prop · G2033 · 1978-12-31 00:00:00 — Ifthe requested State considers that the information supplied by the requestingState is inadequate to enable it to apply this Convention, it shall ask forthe addltional information re-quired. It may fix a time-limit for receipt ofsuch information. SiFEtat requis estime que les renseignements foumis par FEtat requérant sontin-suffisants pour lui permettre d'appliquer la présente Convention, ildemande le com-plément d'iiiformations nécessaire. Il peut fixer im délaipour 1'obtention de ces informations. Omden anmodade staten finner att de upplysningar som har lämnats av den anmodandestaten icke är tillräckliga för tillämpning av konventionen, skall den begärade kompletterande upplysningar som fordras. Den kan därvid faststäUa visstidsfrist för mottagande av sådana upplysningar. Subject to the provisions ofparagraph 2 of this Artide, no translation of requests, or of the supportingdocuments, or of any other documents relating to the application of this Convention,shall be required. may, whensigning this Convention or depositing its in-strament of ratlfication,acceptance or accession, by a dedaration addressed to the Secretary-General ofthe CouncU of Europé, reserve Sous réserve des dispositionsdu paragraphe 2 du present artide, la traduction des demandes et celle despiéces annexes, ainsi que ceUe de tous auties documents relatifs åFapplication de la présente Convention n'est pas exigée. Toute Partie Contrac-tantepourra, au moment de la signature ou du dépot de son instrument de ratlfication,d'acceptation ou d'ad-hésion, par dedaration adressée au Secrétaire General duConseil de FEurope, Översättning av framställningoch därvid fogade handlingar eller av andra handlingar som avsertill-lämpningen av denna konvention får ej krävas i annat faU än som anges iandra punkten i denna artikel. Fördragsslutande part kan vidundertecknande av denna konvention eller vid deponering av ratifikations-,godkännande- eller anslutningsinstrument genom förklaring tiU generalsekreterare förbehålla Prop.1978/79: 3 theright to require that requests and supporting documents should be accompaniedby a translation Into its own language, or into one of the official languagesof the CouncU of Europé, or into such one of those languages as it shallindicate. The other Contracting Parties may claim reciprocity. This Artide shall be without prejudice to anyprovision regarding translation of requests and supporting documents that maybe contained in agreements or arrangements now in force or that may be condudedbetween two or more of the Contracting Parties. sereserver la faculté d'exiger que les demandes et piéces annexes lui soientadressées accompagnées, soit d'une traduction dans sa propre langue, soit d'unetraduction dans Fune quelconque des langues officielles du Conseil de FEuropeou dans celle de ces langues qu'indiquera. Les autres PartiesContractantes pourront se prévaloir du défaut de ré-dprocité. Le present artide ne porte pas atteinte auxdispositions relatlves å la traduction des demandes et piéces annexes,contenues dans les accords ou arrangements en vigueur ou å intervenir entrédeux ou plusieurs Parties Contractantes. sigrätt att kräva, att framställningar och därvid fogade handUngar skallåtföljas av översättning antingen tUl dess eget språk eUer till något avEuroparådets officiella språk eUer tUl det av dessa språk som den anger. Annanfördragsslutande part kan kräva ömsesidig tUlämpning av förklaringen. Denna artikel inkräktar icke på bestämmelser omöversättning av framställningar och därvid fogade handlingar som kan finnas iavtal eller överenskommelser som är i kraft eUer kan komma att ingås mellantvå eller flera av de fördragsslutande parterna. Documentstransmitted in application of this Convention shall not requireauthen-tication. Lespiéces et documents transmis en application de la présente Convention sontdispensés de toutes formali-tés de légalisation. HandUngarsom översändes enligt denna konvention behöver icke legaliseras. shaU have powers to collect, at the request of the requestingState, the costs of prosecu-tion and trial incurred in that State. Should it collect such costs, it shall be obligedto refund to the requesting State experts' fees only. L'Etatrequis a compétence pour percevoir, sur la demande de FEtat requérant, lesfrais de poursuite et de jugement exposés dans cet Etat. S'ilprocéde å cette per-ception, il n'est tenu de rem-bourser ä FEtat requérant queles honoraires d'experts qu'il a pergus. Den anmodade staten skall vara behörig att på denanmodande statens begäran uppbära ersättning för kostnaderna för åtal ochrättegång i denna stat. Omden anmodade staten uppbär sådan ersättning, skall den inte vara skyldig atttill den anmodande staten återbetala annan ersättning än för sakkunnigarvode. Supervisionand enforcement costs incurred in the requested State shaU not be refunded. Lesfrais de surveillance et d'exécution exposés dans FEtat requis ne sont pasremboursés. Kostnaderför övervakning och verkställighet som uppkommit i den anmodade staten skallej återbetalas. 1978/79: 3 ThisConvention shall be without prejudice to regulations relating tofor-eigners. Laprésente Convention ne porte pas atteinte aux dispositions qui régissent lapolice des étrangers. Dennakonvention inverkar icke på ordningsbestämmelser rörande utlänningar. This Convention shall be opento signature by the member States of . It shall besubject to ratlfication or acceptance. Instruments of ratlfication oracceptance shall be deposited with the Secretary-General of the Council ofEuropé. This Convention shall enterinto force three months after the date of the deposit of the third instrumentof ratlfication or acceptance. In respect of a signa-toryState ratifying or ac-cepting subsequently, the Convention shall come intoforce three months after the date of the deposit of its instrument ofratlfication or acceptance. La présente Convention estouverte å la signature des Etats membres du Conseil de FEurope. seraratifiée ou acceptée. Les instraments de ratlfication ou d'acceptation serontdé-posés prés le Secrétaire General du ConseU de FEurope. La Convention entrera envigueur trois mois apres la date du dépot du troi-siéme instrument de ratlficationou d'acceptation. entrera en vigueur åFégard de tout Etat signa-taire qui la ratifiera ou Fac-ceptera ultériurementtrois mois apres la date du dépot de son instrament de ratlfication oud'acceptation. Denna konvention är öppen förundertecknande av medlemsstater. Den skall ratificeras ellergodkännas. Instrument rörande ratifikation eller godkännande skall deponerashos generalsekreterare. Denna konvention träder ikraft efter den dag då det tredje ratifikations- eller godkännandeinstrumentetdeponerades. I förhåUande tUl signa-tärstatsom därefter ratificerar eller godkänner konventionen träder denna efter den dag då dess ratifikations- eller godkännandeinstrament deponerades. After the entry into force of this Convention,may invite any non-memberState to accede thereto. Such accession shall be effected by depositingwith the Secretary-General of the CouncU of Europé an instrument of accessionwhich shaU take effect three months after the date of its deposit. Apres Fentrée en vigueur de laprésente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de FEurope pourrainviter tout Etat non membre du ConseU a adhérer å la présente Convention. L'adhésion s'effectuera par ledépot, prés le Secrétaire General du ConseU de FEurope, d'un instramentd'adhésion qui prendra effet troi mois apres la date de son dépot. Sedan denna konvention trätt i kraft, kan inbjuda stat, som ej är medlem av rådet, att ansluta sig tillkonventionen. Anslutning sker genom att anslutningsinstrumentdeponeras hos generalsekreterare och träder i kraft tre månaderefter dagen för deponeringen. 1978/79: 3 may, atthe time of signature or when depositing its instrament of ratlfication,acceptance or accession, specify the territory or ter-ritories to which thisConvention shall apply. may, whendepositing its instrument of ratlfication, acceptance or accession or at anylåter date, by dedaration addressed to the Secretary-General of the Councilof Europé, extend this Convention to any other territory or territoriesspecified in the dedaration and for whose International relations it isresponsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. dedaration made in pursuance of the preced ing paragraph may, in re spect of any territory men tioned in such dedaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Artide 39 of this Conven tion. Toute Partie Contrac-tantepeut, au moment de la signature ou au moment du dépot de son instrument deratlfication, d'acceptation ou d'adhésion, designer le ou les territoiresauxquels s'appliquera la présente Convention. Toute Partie Contrac-tantepeut, au moment du dépot de son instrument de ratlfication, d'acceptation oud'adhésion ou å tout autre moment par la suite, étendre Fapplication de laprésente Convention, par dedaration adressée au Secrétaire General du Conseilde FEurope, a tout autre territoire désigné dans la dedaration et dont Elleassure les relations internationales ou pour lequel est ha-bilitée åstipuler. Toute dedaration faite en vertudu paragraphe pré-cédent pourra étre retirée, en ce qui concerne tout territoiredésigné dans cette dedaration, aux conditions prévues par Fartide 39 de laprésente Convention. Fördragsslutande part kan vidundertecknandet eller vid deponeringen av instrument rörande ratifikation,godkännande eller anslutning närmare ange det eller de områden beträffandevUka konventionen skall tillämpas. Fördragsslutande part kan viddeponeringen av instrament rörande ratifikation, godkännande eller anslutningeller vid vilken som helst senare tidpunkt genom förklaring till Europarådetsgeneralsekreterare utsträcka konventionstillämpning till annat område som angesi förklaringen och för vars internationella förbindelser parten svarar ellerför vilket den äger sluta avtal. Förklaring som avgivits enligt föregående punktkan beträffande varje i förklaringen angivet område återtagas i den ordning somföreskrives i artikel 39 i denna konvention. This Convention shall notaffect the undertakings given in any other existing or future International Convention,whether bUateral or multilateral, between two or more of the ContractingParties, on extradition or any other form of mutual assistance in criminal matters. The Contracting Parties maynot condude bilateral or multilateral agreements with one another on thematters dealt with in this La présente Conventionn'affecte pas les obligations contenues dans les dispositions de toute autreConvention intemationale de caractére bilateral on multilateral qui, entrédeux ou plusieurs Parties Contractantes, régissent ou régiront Fextradition oud'autres formes d'entraide judiciaire en matiére pénale. Les Parties Contractantes nepourront condure entré des accords bUa-téraux ou multilatéraux relatifsaux questions réglées par 1.Denna konvention inverkar icke på åtaganden i någon annan befintlig ellerframtida internationell konvention, vare sig bilateral eller multUateral,mellan två eller flera fördragsslutande parter rörande utlämning eller någonannan form av inbördes rättshjälp i brottmål. De fördragsslutande parterna får ej ingå bilateralaeller multilaterala överenskommelser med varandra i ämnen som behandlas i Convention,except in order to supplement its provisions or facilitate application of theprinciples embodied in it. 3.Should two or more Contracting Parties, how-ever, have already estab-lishedtheir relations in this matter on the basis of uniform legislation, orinstituted a special system of their own, or should they in future do so, theyshall be entitled to regulate those relations ac-cordingly, not withstandingthe terms of this Convention. Contracting Parties ceas-ing to apply the terms ofthis Convention to their mutual relations in this matter shall notify theSecretary-General of the CouncU of Europé to that effect. la présente Convention quepour compléter les dispositions de celle-ci ou pour facUiter Fapplication desprincipes qui y sont contenus. 3.Toutefois, si deux ou plusieur Parties Contractantes ont établi ou viennent aétablir leurs relations sur la base d'une legislation uni-forme ou d'un régimeparti-culier, auront la faculté de regler leurs rapports mutuels en lamatiére en se basant exdusivement sur ces systémes nonobstant les dispositionsde la présente Convention. Les Parties Contractantes qui viendraient å exclurede leurs rapports mutuels Fap-pUcation de la présente Convention, conformémentaux dispositions du present paragraphe, adresseront å cet effet unenotification au Secrétaire General du ConseU de FEurope. denna konvention utom föratt göra tiUägg till konventionens bestämmelser eller underlätta tillämpningenav dess principer. 3.Har emeUertid två eller flera fördragsslutande parter redan reglerat sinainbördes förhållanden på detta område på grundval av enhetUg lagstiftning ellertillskapat ett särskilt system för sin räkning eller skulle de göra så iframtiden, är de berättigade att reglera sina förhållanden i enlighet därmedutan hinder av bestämmelsema i denna konvention. Fördragsslutande parter, som upphör att tillämpakonventionens bestämmelser på sina inbördes förhåUanden på detta område, skallunderrätta generalsekreterare härom. may, atthe time of signature or when depositing its instrument of ratlfication,acceptance or accession, declare that it avails itself of one or more of the reservationsprovided for in the to this Convention. maywholly or partly with-draw a reservation it has made in accordance with theforegoing paragraph by means of a dedaration addressed to theSecretary-General of the CouncU of Europé which shaU become effective as fromthe date of its receipt. Toute Partie Contrac-tantepeut, au moment de la signature ou au moment du dépot de son instrument deratlfication, d'acceptation ou d'adhésion, dédarer faire usage de Fune ouplusieurs réserves figurant å Fannexe å la présente Convention. Toute Partie Contrac-tante peutretirer en tout ou en partie une réserve formulée par en vertu duparagraphe précédent, au moyen d'une dedaration adressée au Secrétaire Generaldu Conseil de FEurope et qui prendra effet å la date de sa reception. Fördragsslutande part kan vidundertecknandet eller vid deponeringen av instrument rörande ratifikation,godkännande eller anslutning förklara att den begagnar sig av en eller fleraav de möjligheter till förbehåll som anges i bilaga till konventionen. Fördragsslutande part kan helteller delvis återtaga ett förbehåll som gjorts enligt föregående punkt genommeddelande till generalsekreterare, vilket träder i kraft frånden dag det har mottagits. Prop.1978/79: 3 A Contracting Party which hasmade a reservation in respect of any provision of this Convention may notclaim the application of that provision by any other Party; it may, however, ifits reservation is partial or conditional, claim the application of thatprovision in so far as it has itself ac-cepted it. may, onsigning the present Convention, or on depositing its instrument ofratification, acceptance or accession, notify the Secretary-General of theCouncil of Europé that it considers ratification, acceptance or accession asentailing an obligation, in international law, to intro-duce into municipal lawmeasures to implement the said Convention. La Partie Contractante qui aformule une réserve au sujet d'une disposition de la présente Convention nepeut prétendre ä FappUca-tion de cette disposition par une autre Partie;toutefois, peut, si la réserve est partieUe ou conditionneUe, prétendre åFapplication de cette disposition dans la mesure oii EUe Fa acceptée. Toute Partie Contractantepourra, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépot de soninstrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, par notificationadressée au Secrétaire General du Conseil de FEurope, faire connaitre qu'Ellecon-sidére la ratification, Fac-ceptation ou Fadhésion comme entrainantFobUgation, conformément au droit international, de prendre dans Fordre intemeles dispositions nécessaires å la mise en oeuvre de la présente Convention. Fördragsslutande part, somgjort förbehåU i fråga om någon bestämmelse i konventionen, kan ej kräva avannan fördragsslutande part att denna bestämmelse skall tillämpas. Parten kandock, om förbehållet är partiellt eller viUkorligt, kräva att bestämmelsentillämpas i den mån den själv har godkänt densamma. Fördragsslutande part kan vidundertecknandet av denna konvention eller vid deponeringen av instramentrörande ratifikation, godkännande eller anslutning underrätta generalsekreterareatt den anser ratificering, godkännande eller anslutning medföraförpliktelse, enligt internationell rätt, att företaga delagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av konventionen. This Convention shall remain inforce indefinitely. may, inso far as it is con-cerned, denounce this Convention by means of a notificationaddressed to the Secretary-General of the CouncU of Europé. Such denunciation shall takeeffect six months after the date of receipt by the Secretary-General of suchnotification. La présente Conventiondemeurera en vigueur sans limitation de durée. Toute Partie Contractantepourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente Convention en adres-santune notification au Secrétaire General du Conseil de FEurope. La dénonciation prendra effetsix mois apres la date de la reception de la notification par le SecrétaireGeneral. Denna konvention skall förbli ikraft . Fördragsslutande part kan försitt vidkommande uppsäga konventionen genom underrättelse tiU Europarådetsgeneralsekreterare. Uppsägningen träder i kraft efterden dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen. TheSecretary-General of shall notify the member States of LeSecrétaire General du Conseil de FEurope notifiera aux Etats membres du Con- Europarådetsgeneralsekreterare skall underrätta rådets medlemsstater och varje theCouncil, and any State that has acceded to this Convention of: (a) any signature; (b) any deposit of an instrumentof ratification, acceptance or accession; (c) any date of entry into force ofthis Convention in accordance with Artide 34; (d) any notification or de daration received in pursu ance of the provisions of paragraph 4 of Artide 27, of paragraph 2 of Artide 29, of paragraph 3 of Artide 37 and of paragraph 4 of Ar tide 38; (e) any dedaration re ceived in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Artide 36; (f) any reservation made in pursuance of the pro visions of paragraph 1 of Artide 38; (g) the withdrawal of any reservation carried out in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Artide 38; (h) any notification received in pursuance of theprovisions of Artide 39, and the date on which denunciation takes effect. In witness whereof the un-dersigned, being dulyauthorised thereto, have signed this Convention. Done at this 30th day of November 1964in English and French, both texts being equally authori-tative, in a singlecopy which shall remain deposited in the archives of . TheSecretary-General of shall transmit certlfied copies toeach of the signa-tory and acceding States. seilet å tout Etat ayant adhéré ä la présente Convention : (a) toute signature; (b) le dépot de tout instrument deratification, d'acceptation ou d'adhésion; (c) toute date d'entrée en vigueurde la présente Convention conformément å son artide 34; (d) toute notification et dedaration regues en appli cation du paragraphe 4 de Fartide 27, du paragraphe 2 de Fartide 29, du para graphe 3 de Fartide 37 et du paragraphe 4 de Fartide 38; (e) toute dedaration regue en application des disposi tions des paragraphes 2 et 3 de Fartide 36; (/) toute réserve formulée en application desdispositions du paragraphe 1 de Fartide 38; (g) le retrait de toute réserve effectué en applicationdes dispositions du paragraphe 2 de Fartide 38; (h) toute notification re-Sue en application desdispositions de Fartide 39 et la date a laquelle la dénonciation prendraeffet. En foi de quoi, les sous-signés, döment autorisés åcet effet, ont signé la présente Convention. Fait å , le 30 novembre 1964 en frangaiset en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire quisera dé-posé dans les archives du Conseil de FEurope. Le Secrétaire General duConseil de FEurope en commu-niquera copie certifiée con-forme å chacun desEtats signataires et adhérents. stat,som har anslutit sig till denna konvention, om: a) undertecknande; b) deponering av ratifikations-,godkännande- eUer anslutningsinstrument; c) dag för konventionensikraftträdande enligt artikel 34; d) underrättelse eller för enligt artikel 27 fjär de punkten, artikel 29 andra punkten, artikel 37 tredje punkten och artikel 38 fjär de punkten; e) förklaring enligt artikel 36 andra och tredje punk terna; f) förbehåll som gjorts enligt artikel 38 första punk ten; g) återtagande av förbe håll enligt artikel 38 andra punkten; h) underrättelse enligt artikel 39 och dagen dåuppsägningen träder i kraft. Till bekräftelse varpå undertecknade, därtillvederbörligen bemyndigade, har underskrivit denna konvention. Som skedde i påengelska och franska, vilka båda texter äger lika vitsord, i ett enda exemplarsom skall förvaras i arkiv. generalsekreterareskall översända bestyrkt avskrift därav till varje stat som undertecknateller anslutit sig tiU konventionen. Prop, 1978/79: 3 may declare that it réservesthe right to make known: 1. that it does not accept theprovisions of the Convention as related to the enforcement of sentences ortheir complete application; 2. that it accepts only part ofthese provisions; 3. that it does not accept theprovisions of paragraph 2 of Artide 37. Chacune des Parties Contractantes peut dédarerqu'se réserve de faire connaitre: 1. qu'EUe n'accepte pas lesdispositions de la Convention qui traitent de Fexécution des condamnations oude leur entiére application; 2. qu'n'accepte que certainsde ces dispositions; 3. qu'n'accepte pas lesdispositions du paragraphe 2 de Fartide 37. Fördragsslutande part kan förklara att denförbehåller sig rätten att meddela: 1. att den ej godtager konventionens bestämmelserom verkställighet eller fullständig tiUämpning av dom; 2. att den endast godtager vissaav dessa bestämmelser; 3. att den ej godtager andrapunkten av artikel 37. Prop,1978/79: 3 161 Lagom internationellt samarbete rörande kriminalvård i frihet Härigenom föreskrives följande. 1 §Denna lag äger enUgt förordnande av regeringen tillämpning vid samarbete rörande kriminalvård i frUiet med stat, som har tiUträtt den europeiska konventionen om övervakning av villkorligt dömda eller vUlkorligt frigivna lagöverträdare (övervaknings- konventionen), eller annan stat, med vUken har ingått överens kommelse om sådant samarbete. Om synnerliga skäl föreUgger, kan regeringen förvisst fall förordna att samarbete enligt lagen skall äga ram även omförordnande som avses i första stycket ej har meddelats. 2 § Samarbete enligt denna lag avser 1. verkställigheti av a) utiändsk brottmålsdom, varigenomden dömde har erhållit villkoriigt anstånd med ådömande av påföljd ellerverkställighet av frihetsstraff eller på annat liknande sätt ålagts att underen prövotid undergå kriminalvård i frihet, b) vad som återstår av utländskbrottsmålsdom på frihetsberövande påföljd sedan den dömde enligt beslut i denfrämmande staten har frigivits villkorligt eller eljest överförts tiUkriminalvård utom anstalt, 2. verkställigheti främmande stat av a) svensk dom på skydddstiUsyn, omden dömde ej skall undergå behandling enligt 28 kap. 3 § , b) vad som återstår av svensk dompå fängelse, ungdomsfängelse eller intemering sedan den dömde enligt beslut häri landet har frigivits vUlkorligt eller överförts tUl vård utom anstalt. Vadsom föreskrives i denna lag om utländsk brottmålsdom gäller även i fråga omannat avgörande i främmande stat som har meddelats efter rättegång i brottmål.