prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — Inoccupied lerrilory they may, but only in the interesl of the civilianpopulalion of that lerrilory, be employed on civil defence tasks in so far asthe need arises, provided however that, ifsuch work is dangerous, theyvolunteer for such tasks. The and major itemsof equipmenl and transports of military units assigned to civil defence organizationsshall be cleariy marked with the international distinctive sign of civildefence. This distinctive sign shall be as large as appropriate. The materiel and of military unilspermanently assigned to civil defence organizations and exclusively devoted tothe performance of civil defence tasks shall, if they fall into the hands ofan adverse Party, remain subject to the laws of war. They may nol be divertedfrom their civil defence purpose so long as they are required for theperformance of civil defence tasks, except in case of imperative militarynecessity, unless previous arrangements have been made for adequale provisionfor Ihe needs ofthe civilian populalion. Bestämmelsernai denna avdelning är tillämpliga på civilbefolkningen i enlighet med definilioneni detta protokoll och kompletterar artiklarna 23, 55, 59, 60, 61 och 62 samlandra relevanta bestämmelser i fjärde konventionen. RELIEF IN FAVOUR OF THECIVILIAN Anicle68 - Field of application Theprovisions of this Section apply to the civilian populalion as defined in thisProtocol and are supplemenlary to Artides 23, 55, 59, 60, 61 and 62 and olherrelevant provisions of the Fourth Convention. Ariikel 69 -Grundläggande behov i ockuperade områden 1.Ulöver de skyldigheter som närmare anges i ariikel 55 i fjärde konventionenavseende tillförsel av livsmedel och läkemedel skall ockupationsmaklen ävenvara skyldig att i möjligaste mån och utan att utsätta någon för Artide 69 - Basic needsin occupied territories 1.In addilion lo the duties specified in Artide 55 ofthe Fourth Conveniionconcerning food and supplies, the Occupying shall, to the fullestextent ofthe means available to it and without any adverse disiinciion. sämre behandling garanteratillförsel av kläder, sängkläder, nödbostäder och andra förnödenheler avstörsta belydelse för civilbefolkningens överievnad inom ockuperade områdensaml föremål som behövs för religionsutövning. Hjälpaktioner lillförmån för civilbefolkningen inom ockuperai område skall ske enligtartiklarna59,60,6l,62,108,109,110och 111 i fjärde konventionen och artikel 71 idelta protokoll, och de skall genomföras ulan dröjsmål. also ensure the provisionof dothing, bedding, means of shelter, olher supplies essential to the survivalofthe civilian populalion ofthe occupied lerrilory and objecls necessary forreligious worship. 2.Relief aclions for the benefit ofthe civilian populalion of occupiedterritories are governed by Artides 59,60,61,62,108,109,110 and 111 oftheFourth Convention, and by Artide 71 of this Protocol, and shall be implementedwilhoul delay. Artikel 70 -Hjälpaktioner Är civilbefolkningen inom ellområde som Slår under kontroll av en part i konflikien och ej utgör ockuperatområde otillräckligt försedd med de i artikel 69 nämnda förnödenheterna, skallhjälpaktioner av humanitär och opartisk natur, vilka ej utsätter någon för sämrebehandling, genomföras med förbehåll för de av dessa hjälpaktioner berördaparternas Samtycke. Erbjudande om sådan hjälp skall ej betraktas såsominblandning i väpnad konflikt eller såsom ovänlig handling. Vid utdelning avhjälpförsändelser skall företräde givas till personer såsom barn, blivandemödrar, barnaföderskor och ammande mödrar, vilka enligt fjärde konventionenoch detta protokoll skall vara föremål för priviligierad behandling ellersärskilt skydd. Parterna i konflikten och variehög fördragsslulande part skall tillåla och underiätta snabb och fri passageför alla hjälpsändningar, all utrustning och all personal som tillhandahålles ienlighet med denna avdelning, även om hjälpen är avsedd för motpartenscivilbefolkning. Parterna i konflikten och varjehög fördragsslutande part som tillåter hjälpsändningar, utrustning ochpersonal att passera i enlighel med punkl 2 a)skall ha rätt all uppställa tekniska föreskrifter, inbegripet visilation,för sådan Artide 70 - Reliefaclions If the civilian populalion ofany lerrilory under the control of a Party to the conflict, other than occupiedlerrilory, is nol adequately provided with the supplies mentioned in Artide 69,relief aclions which are humanitarian and impartial in character and conductedwithout any adverse disiinciion shall be undertaken, subject to the agreementofthe Parties concerned in such relief aclions. Offers of such relief shall nolbe regarded as interference in the armed conflict or as unfriendly acts. In thedistribution of relief consignments, priority shall be given to those persons,such as child-ren, expectanl molhers, materniiy cases and nursing mothers, who,under ihe Fourth Convention or under this Prolocol, are to be accordedprivileged trealmenl or special protection. The Parlies lo the conflict andeach High Contracting Party shall allow and facilitate rapid and unimpededpassage of all relief consignments, equipmenl and personnel provided inaccordance with this Section, even if such assistance is destined for thecivilian populalion of the adverse Party. The Parties to the conflict andeach High Contracting Party which allows the passage of relief consignments,equipmenl and personnel in accordance wilh paragraph 2: (a)shall have the right to prescribe the technical arrangements, including search. b) kan göra tillståndet beroendeav om distributionen far ske under kontroll på platsen av en skyddsmakt; c) skall ej på någoi sällomdirigera hjälpsändningarna eller försena dem ulom i de fall då så är absolutnödvändigt med hänsyn lill den berörda civibefolkningens intresse. Parterna i konflikten skallskydda hjälpsändningarna och underiätta en snabb utdelning av dem. Parterna i konflikten och varjeberörd hög fördragsslutande pari skall uppmuntra och underiäita en effektivintemalionell samordning av de i punkl 1 omnämnda hjälpaktionerna. underwhich such passage is permitted; (b) may make such permissionconditional on the distribution of this assistance being made under the local supervisionof a Protecting ; (c) shall, in no waywhaisoever,relief consignments from the purpose for which they areintended nor delay their forwar-ding, except in cases of urgent necessity inthe inieresi of the civilian populalion concerned. The Parties lo the conflict shall protect reliefconsignments and facilitate their rapid distribution. The Parlies lo ihe conflict andeach High Contracting Party concerned shall encourage and facilitate effectiveinternational co-ordination ofthe relief aclions referred lo in paragraph 1. Anikel71 - Personal som deltager i hjälpaktioner Då så är nödvändigi kanhjälppersonal uigöra del av hjälpaktion, särskilt för transport och utdelningav hjälpförsändelser; sådan personals deltagande skall underställas godkännandeav den part på vars territorium personalen skall fullgöra sina åligganden. Denna personal skallrespekteras och skyddas. Varje part som erhållerhjälpförsändelser skall i möjligaste mån bistå den i punkt 1 omnämndahjälppersonalen med utförandet av hjälpuppdraget. Endast då tvingande militärnödvändighet föreligger, får denna hjälppersonals verksamhet begränsas ellerdess förflyttningar bli föremål för restriktioner. Under inga omständigheter fårhjälppersonal överskrida ramen för sitt uppdrag enligi detta prolokoll.Personalen skall särskilt taga hänsyn lill säkerhetskrav från den part på varsterritorium den fullgör sina skyldigheter. Anicle71 - Personnel participating in relief aclions Where necessary, reliefpersonnel may form part of the assistance provided in any relief action, inparticular for the iransportaiion and distribution of relief consignments; theparticipation of such personnel shall be subject to the approval of the Partyin whose territory they will carry out their duties. Such personnel shall berespecled and protected. Each Party in receipt of reliefconsignments shall, to the fullest extent praclicable, assist ihe reliefpersonnel referred to in paragraph 1 in carrying out their relief mission. Onlyin case of imperative military necessity may the aclivities of the reliefpersonnel be limited or their movements temporarily restricted. Under no circumstances mayrelief personnel exceed the terms of their mission under this Prolocol. Inparticular they shall lake account of the security requiremenls of the Party inwhose territory they are carrying out their Uppdrag som givilspersonal som icke iakttager dessa villkor kan avslutas. The mission of anyof the personnel who do not respecl these conditions may be lerminated. BEHANDLING AV PERSONER I HÄNDERNA PÅ EN PART I KONFLIKTEN AV PERSONER OCH EGENDOM Bestämmelsernai denna avdelning kompletterar de regler om humanitärt skydd av civilpersoneroch civil egendom i händerna på en part i konflikien som flnnes i fjärdekonventionen, särskilt i avdelningarna I och III, saml övriga tillämpligafolkrättsliga regler rörande skydd av de grundläggande mänskliga rättigheternaunder internationella väpnade konflikter. TREATMENTOF PERSONS IN THE OF A PARTY TO THE CONFLICT FIELDOF APPLICATION AND PROTECTION OF PERSONS AND OBJECTS Artide72 - Field of appUcation Theprovisions of this Section are additional lo the rules concerning humanitarianproleclion of civilians and civilian objects in the power of a Party lo Iheconflicl conlained in the FourlTi Conveniion, particulariy Parts I and IIIIhereof, as well as lo olher applicable rules of international law relating lothe protection of fundamental human rights during inlerna-tional armedconflicl. ArUkel 73 - Flyktingaroch statslösa Personersom före fientlighelernas början ansetts vara statslösa eller flyktingar enligtrelevanta internationella instrument, vilka godkänts av de berörda parterna,eller enligt motiagar- eller vistelselandets nationella lagstiftning skallunder alla omständigheter och utan atl på något sätt utsättas för sämrebehandling vara skyddade personer enligt innebörden i avdelning I och IIIfjärde konventionen. Anikel74 - Återförening av skingrade familjer Dehöga fördragsslulande parterna och parterna i konflikien skall i möjligastemån underlätta återförening av familjer som skingrats till följd av väpnadekonflikter och skall särskilt uppmuntra det arbele som utföres inom humanitäraorganisationer som ägnar sig åt dessa uppgifter i enlighel med bestämmelsema ikonventionerna och delta protokoll samt i Artide 73 - Refugees andstateless persons Personswho, before the beginning of hoslililies, were considered as stateless personsor refugees under the relevant international instruments accepted by theParlies concerned or under the nalional legislation ofthe Slale of refuge orState of be protected persons within the meaning of Parts landIII of the Fourth Convention, in all circumstances and wilhoul any adversedisiinciion. Artide74 - of dispersed families TheHigh Contracting Parlies and the Parties to the conflicl shall facilitate inevery possible way the of families dispersed as a resull of armedconflicts and shall encourage in particular the work of the humanitarianorganizations engaged in this läsk in accordance wilh the provisions oftheConventions and of this Protocol and in conformity with their respec- enlighet med dessaorganisationers respektive säkerhetsföreskrifter. tive security regulations. Artikel 75 -Grundläggande garantier I den mån de beröres av ensituation som avses i artikel 1 i della prolokoll skall personer som är ihänderna på en part i konflikten och som icke åtnjuter en mera fördelaktigbehandling enligt konventionerna eller della protokoll under allaomständigheter behandlas humant och åtnjuta minsl del skydd som omnämnes idenna artikel utan all man gör någon ogynnsam åtskillnad på grund av ras,hudfärg, kön, språk, religion eller , politisk eller annan åsikt, nationelleller social härkomst, förmögenhet, börd eller annan slatus, eller på grund avannat liknande kriterium. Varje part skall respektera alla sådana personersheder, övertygelse och religionsutövning. Följande handlingar är ochskall alltid och överallt vara förbjudna, vare sig de begåtts av civila ellermilitärer: a) våldmot en persons liv eller hälsa eller mot hans fysiska eller psykiska välbefin nande, särskilt: 1) mord; 2) tortyr av alla slag, antingenden är fysisk eller psykisk; 3) kroppslig bestraffning; och 4) stympning; b) kränkande av personligvärdighet, särskilt förödmjukande och nedsättande behandling, påtvingadprostitution och varje form av otillbörligt närmande; c) tagande av gisslan; d) kollektivbestraffning; och e) hotom att utföra någon av ovanstående handlingar. Personsom anhållits, häktats eller interne rats för handlingar i samband med väpnad konflikt skall omgående underrättas, på ett språk som han förstår, om orsakerna till dessa åtgärder. Utom då häktning eller internering skeu på gmnd av brott, skall personerna friges Artide 75 - Fundamentalguarantees In so far as they are affectedby a situation referred to in Artide 1 of ihis Prolocol, persons who are in thepower of a Party lo the conflicl and who do not benefit from more favourabletreatment under the Conventions or u nder this Protocol shall be ireatedhumanely in all circumstances and shall enjoy, as a minimum, the proleclionprovided by this Artide without any adverse disiinciion based upon race,colour, sex, language, religion or belief, polilical or olher opinion,national or social origin, weallh, birlh or olher slatus, or on any othersimilar criieria. Each Party shall respect ihe person, honour, conviciions andreligious prac-tices of all such persons. The following acts are andshall remain prohibiled al any time and in any place whaisoever, whethercommitted by civilian or by militarv aeents: (a) violenceto the life, health, or physical or mental well-being of persons, in particu lar: (i)murder; (ii)lorture ofall kinds, whether physical (iii)corporal punishment; and (iv)mutilation; (b) oulrages upon personal dignity,in particular humilialing and degrading treatment, enforced prostitution andany form of inde-cent assault; (c) the taking of hostages; (d) collectivepunishments; and (e) threatsto commit any of the foregoing acts. Anyperson arrested, detained or interned for actions related to the armed conflicl shall be informed promptly, in a language he under stands, of the reasons why these measures have been taken. Except in cases of arrest or detention for penal offences, such persons shall medminsta möjliga dröjsmål och i varje fall så snart de omständigheter somuigjorde anledningen till anhållandet, häktningen eller interneringen ickelängre föreligger. 4.Ingen dom kan avkunnas och inget straff kan verkställas mot en person sombefunnits skyldig till brott i samband med den väpnade konfiikten annat än omvederbörande fällts till ansvar av en opartisk och regelrätt tillsatt domstol,vilken iakttager allmänt erkända principer för ett korrekt rättsligtförfarande, vari följande inbegripes: a) förfarandet skall innebära anklagade underrättas om alla detaljer i del brott som hananklagas för samt garantera den anklagade, såväl före som under rättegångenmol honom, alla nödvändiga räiligheter och försvarsmedel; b) ingen skall fällas till ansvarför ett brott utom på grundval av ett personligt straffansvar; c) ingen skall anklagas ellerfällas till ansvar för brott på grund av handling eller underlåtenhet som ickeutgjorde ell brotl enligt den nationella eller inlernaiionella lag som vartillämplig på honom vid den lidpunki då handlingen begicks; ej heller skall ettsträngare straff utdömas än det som var tillämpligt då brottetbegicks. Om lagen efter det au brottet begicks ändras så alt den siadgar elllindrigare straff, skall brottslingen komma i åtnjutande härav; d) varoch en som anklagats för brott fömtsattes vara oskyldig till dess alt han förklarats skyldig enligt lag; e) varoch en som anklagats för brotl skall ha rätt all dömas i sin närvaro; Oingen skall tvingas avlägga vittnesbörd mol sig själv eller erkänna sigskyldig; g) var och en som anklagats för brotl skall ha rätl att förhöra ellerlåta förhöra vittnet på åklagarsidan och att erhålla inställelse och förhör avegna vittnen under samma förutsättningar som vittnen på åklagarsidan; bereleased with ihe minimum deluy possible and in any event as soon as thecircumstances jusiifying the arrest, detention or inlernmenl have ceased loexist. 4.No sentence may be passed and no penalty may be execuied on a person foundguilly of a penal offence related to the armed conflicl except pursuanl to aconviclion pronounced by an impartial and regulariy constituted courtrespecling the generally recognized principles of regular judicial procedure,which include the . (a) the procedure shall provide foran accused to be informed wilhoul delay of ihe particulars of the offencealleged against him and shall afford the accused before and during his irialall necessary rights and means of defence; (b) no one shall be convicted of anoffence except on the basis of individual penal responsibiliiy; (c) no one shall be accused orconvicted of a criminal offence on account of any act or omission which did notconstitute a criminal offence under the nalional or international law lo whichhe was subject at the lime when il was committed; nor shall a heavjer penaltybe imposed than ihai which was applicable al the time when the criminal offencewas committed; if, after the commission ofthe offence, provision is made by lawfor the imposiiion of a lighier penalty, the offender shall benefil there-by; (d) anyonecharged wilh an offence is presumed innocenl until proved guilly according to law; (e) anyonecharged with an offence shall have Ihe righl lo be Iried in his presence; (O no one shall be compelled lo lesiify against himself or to confess guili; (g)anyone charged with an offence shall have the right to examine, or haveexami-ned, the witnesses against him and lo obtain the attendance andexamination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnessesagainsi him; h)ingen skall åtalas och straffas av samma pari för brott som redan varit föremålför slutgiltig friande eller fällande dom enligt samma lagstiftning och sammarättsliga förfarande; i)var och en som anklagats för brott skall ha rätt atl få domen publiceradoffentligt; och j)var och en som blivit dömd för brott skall i samband med domens fällande underrättasom sina besvärsmöjligheler och andra rättsmedel samt om de lidsfrister somhärvid bör iakttagas. Kvinnor som berövats sin frihetav skäl som står i samband med den väpnade konflikien skall vara inkvarterade ilokaler som är åtskilda från männens. De skall ställas under direkt övervakningav kvinnor. I de fall då familjer anhållits, häktats eller internerats skall dedock, då så är möjligt, inkvarteras på samma plats och behandlas somfamiljeenheter. Personer som anhållits, häktatseller internerats av skäl som står i samband med den väpnade konflikten skallåtnjuta det skydd som tillkommer dem enligt denna artikel till dess att deslutgiltigt friges, hemsändes eller återinträder i tjänst, även efter denväpnade konfliktens avslutande. För atl undvika varje tvivelvad beträffar åtal och rättegång mot personer som anklagats förkrigsförbrytelser eller brotl mot mänskligheten skall följande principergälla; a) personer som anklagas försådana brott bör överiämnas till åtal och rättegång i enlighet med tillämpligafolkrättsliga regler; och b) var och en, som icke åtnjuteren förmånligare behandling enligt konventionerna och detta protokoll, skallbeviljas i denna artikel åsyftad behandling, vare sig de brott vederbörandeanklagas för ulgör eller icke utgör grova överträdelser av konventionernaeller av detta protokoll. (h)no one shall be prosecuted or punished by the same Party for an offence inrespect of which a final judgemenl acquitling or convicting that person hasbeen previously pronounced under the same law and judicial procedure; (i)anyone prosecuted for an offence shall have ihe right to have the judgemenlpronounced publidy; and (j) a convicted person shall be advised on conviclionof his judicial and other remedies and of the time-limils within which they maybe exercised. Women whose has beenrestricted for reasons related lo the armed conflicl shall be held in quartersseparated from men's quarters. They shall be under the immediaie supervision ofwomen. Nevertheless, in cases where families are detained or interned, theyshall, whenever possible, be held in the same place and accommodated as familyunils. Persons who are arrested,detained or interned for reasons related to the armed conflict shall enjoy theprotection provided by this Artide until their final release, repatriation orre-establishment, even after the end of the armed conflicl. 7.In order to avoid any doubt concerning the prosecution and trial of personsaccused of war crimes or crimes against humanity, the following principlesshall apply: (a) persons who are accused of suchcrimes should be submitted for the purpose of prosecution and trial inaccordance with the applicable mles of international law; and (b) any such persons who do notbenefit from more favourable treatment under the Conventions or this Protocolshall be accorded the treatment provided by this Artide, whether or not thecrimes of which they are accused constitute grave breaches of the Conventionsor of this Protocol. Ingen bestämmelse idenna ariikel skall tolkas såsom utgörande en begränsning av eller ett hinderför varie annan förmånligare bestämmelse vari enligt tillämpliga folkrätlsligaregler personer som täckes av punkt I beviljas ett ökal skydd. No provision of thisArtide may be construed as limiting or infringing any olher more favourableprovision granting greater protection, under any applicable rules of internationallaw, to persons covered by paragraph 1. ÅTGÄRDERTILL FÖRMÅN FÖR KVINNOR OCH BARN Ariikel76 - Skydd av kvinnor Kvinnor skall vara föremål försärskild respekt och skall skyddas främsi mol våldtäkt, påtvingad prostitutionoch varje annan form av otillböriigl närmande. Havande kvinnor ochsmåbarnsmödrar som anhålles, häkias eller interneras av skäl i samband med väpnadkonflikt skall få sina ärenden behandlade med absolut förtur. 3.1 största möjliga utsträckning skall parterna i konflikten försöka undvika attavkunna dödsstraff mot havande kvinnor och småbarnsmödrar för brott i sambandmed väpnad konflikt. Dödsstraff för sådana brott skall icke verkställas pådessa kvinnor. MEASURES IN FAVOUR OFWOMEN AND Ariicle76 - Proleclion of women Womenshall be the objecl of special respect and shall be protected in particular againsi rape, forced proslilulion and any other form of indecent assault. Pregnant women and molhershaving dependent infanis who are arrested, detained or interned for reasonsrelated to the armed conflict, shall have their cases considered wilh theulmost priority. To the maximum extent feasible,the Parties to the conflict shall endeavour to avoid the pronouncement of thedealh penalty on pregnant women or mothers having dependent infanis, for anoffence related to the armed conflict. The dealh penalty for such offences shallnot be execuied on such women. Artikel 77 - Skydd avbarn 1.Barn skall vara föremål för särskild respekt och skyddas mot varje form avotillböriigt närmande. Parterna i konflikten skall ge dem den vård och hjälp debehöver på grund av sin ålder eller av andra orsaker. 2.Parterna i konflikten skall vidtaga alla tänkbara åtgärder så att barn som ejnått ålder icke deltager direkt i fientligheterna, och särskiltskall de avstå från att rekrytera dem till sina väpnade styrkor. Då rekryteringsker bland personer som fyllt femton men icke , skall de stridandeparterna sträva efter att ge förtur åt dem som är äldst. Artide 77 - Protectionofchildren