prop · G2033 · 1978-12-31 00:00:00 — (c) si TEtat requis con- sidére les faits qui motivent la condamnation soit comme une infraction politique, soit comme une infraction con- nexe å une telle infraction, soit encore comme une in fraction purement milltaire; (d) si la prescription de la sanction est acquise d'aprés la loi de TEtat requérant ou d'aprés ceUe de TEtat re quis; (e) si Tauteur de Tinfrac- tion bénéficie d'une amnistie ou d'une mesure de grace dans TEtat requérant ou dans TEtat requis. La surveUlance, Texécu- tion ou 1'entiére application 1.Framställning om över-vaknbg, verkstäUighet eller fullständig tillämpning avdomen skall avslås: a) omframställningen av den anmodade staten anses kunna skada dess suveräni tet, äventyra dess säkerhet eller strida mot grandema för dess rättsordning eller andra väsentiiga intressen; b) om framställningen hänför sig till en dom av seende brott beträffande vil ket slutlig dom har medde lats i den anmodade staten; c) om den gärning som avses med domen av den anmodade staten betraktas antingen som politiskt brott eller som förknippad med sådant brott eUer som rent militärt brott; d) om påföljden är pre skriberad enligt antingen den anmodande eller den an modade statens lag; e) om lagöverträdaren har beviljats anmesti eUer nådi antingen den anmodande eller den anmodade staten. Framställning om övervakning, verkstälUgheteUer 1978/79: 3 tionmay be refused: (a) if the competent au-thoritiesin the requested State have decided not to take proceedings, or to dröpproceedings already begun, in respect of the same act; (b) if the act for which sentencehas been pronounced is also the subject of proceedings in the requestedState; (c) if the sentence to which the request relätes was pronounced in absentia; (d) to the extent that the requested State deems the sentence incompatible with the principles goveming the application of its own penal law, in particular, if on account of his age the of could not have been sentenced in the requested State. In the case of fiscal offences, supervision orenforcement shall be carried out, in accordance with the provisions of thisConvention, only if the Contracting Parties have so decided in respect of eachsuch offence or category of offences. peuvent étre refusées: (a) si les autorités compé- tentes de FEtat requis ont désidé de nes pas engagcr de poursuites ou de mettre fin aux poursuites qu'elles ont exercées pour les mémes faits; (b) si les faits qui motivent lacondamnation font robjet de poursuites dans TEtat requis; (c) si la condamnation qui motivela demande a été prononcée par défaut; (d) dans la mesure oii TEtat requis estime que la condamnation dont il est saisi est incompatible avec les principes qui president a rapplication de son droit pénal, notamment si, en raison de son äge, Tauteur de rinfraction n'eut pas pu étre condamné dans TEtat requis. En matiére d'infrac-tions fiscales, lasurveillance ou Texécution ont lieu dans les conditions prévues par la présenteConvention seule-ment s'll en a été ainsi dé-cidé entré Parties Con-tractantespour chaque infraction ou catégorie d'in-fractions. fullständig tUlämpning av domen får avslås: a) om vederbörande myndighet iden anmodade staten har beslutat att icke väcka åtal eller att nedlägga redanväckt åtal för samma gäming; b) om den gäming som avses meddomen är föremål för rättegång även i den anmodade staten; c) om den dom som avses medframstäUningen har meddelats i lagöverträdarens utevaro; d) iden utsträckning som den anmodade staten finner domen oförenlig med de principer som gäller för tUl- lämpningen av dess egen strafflag, särskilt om lag överträdaren på grand av sin ålder ej skulle ha kunnat dömas i den anmodade sta ten. I fråga om fiskaliska brott skall övervakning anordnaseUer verkstälUghet äga rum enligt bestämmelsema i denna konvention endast iden utsträckning de fördragsslutande parterna så beslutat beträffande varjebrott eller brottskategori. Therequesting and requested State shall keep each other informed in so far as itis necessary of all circumstances likely to af-fect measures of supervision orenforcement in the territory of the requested State. Dansla mesure oil cela est nécessaire, TEtat requérant et TEtat requis se tiennentmutuellement informés de toute circonstance suscep-tible d'affecterTaccomplis-sement des mesures de surveillance sur le territoire de TEtatrequis ou la mise a exécution de la condamnation dans cet Etat. Denanmodande och den anmodade staten skall i erforderlig mån håUa varandraunderrättade om alla omständigheter som kan inverka på övervaknings- ellerverkställighetsåtgärder på den anmodade statens område. 1978/79: 3 inform the requesting State without delay what action isbeing taken on its request. In the case of total or partial refusal to comply,it shall communicate its reasons for such refusal. L'Etatrequis informe sans retard TEtat requérant de la suite donnée a sa demande. En cas de refus total ou partiel, il fait connaitreles motifs de cette décision. Denanmodade staten skall ofördröjligen underrätta den anmodande staten omåtgärder som vidtagits på dess begäran. Omframställningen helt eller delvis avslagits, skaU skälen för beslutet anges. The requesting State shall inform the requestedState of the conditions imposed on the offender and of any supervlsory measureswith which he must comply dur-ing his period of probation. In complying with a request for supervision,the requested State shall, if necessary, adapt the prescribed supervlsorymeasures in accordance with its own laws. In no case may the supervlsory measures appliedby the requested State, as regards either their nature or their duration, bemore severe than those prescribed by the requesting State. When the requested State agrees to undertake supervision,it shaU proceed as follows: It shaU inform the re questing State without delay of the answer given to its request; It shall contact the authorities or bodies re- L'Etat requérant fait connaitre å TEtat requis lesconditions imparties au délinquant et, s'il y a Ueu, les mesures desurveiUance aux-quelles celui-ci est tenu de se conformer pendant la pé-rioded'épreuve. L'Etat requis satisfait ä la demande de TEtatrequérant et, si cela est nécessaire, il adapte selon sa propre legislationles mesures de surveUlance prescrites. En aucun cas les mesures de surveillanceappli-quées par TEtat requis ne peuvent aggraver par leur nature ou par leurdurée celles prescrites par TEtat requérant. Lorsque TEtat requis ac-cepte d'assurer la surveillance,il procéde aux devoirs suivants : Il informe sans retard TEtatrequérant de Taccueil qu'il a réservé a sa demande; Il s'assure la collabora-tiondes autorités ou des or- Den anmodande staten skall underrätta den anmodadestaten om de villkor som gäller för lagöverträdaren och om de särskildaföreskrifter som han kan ha att rätta sig efter . Den anmodade staten skall vidbifaU till framställning om övervakning, om det är nödvändigt, anpassameddelade föreskrifter angående lagöverträdarens åligganden efter sin egenlagstiftning. De föreskrifter som tillämpasav den anmodade staten får icke i något fall vara strängare till sin natureller varaktighet än de som meddelats av den anmodande staten. När den anmodade staten åtager sig att anordna övervakning,skall den förfara på följande sätt: Den skall ofördröjligenunderrätta den anmodande staten om sitt beslut i anledning av framställningen; Den skall sätta sig Iförbindelse med de myndig- 1978/79: 3 sponsible in its ownterritory for supervising and assisting offenders; It shall inform the requesting State of all measurestaken and their imple-mentation. ganismes qui, sur sonpropre territoire, sont habilités å surveiller et å assister les délinquants; 3.II informe TEtat requérant de toutes mesures pri-seset de leur mise en application. heter eller organ på sitteget område som svarar för övervakning av och bistånd åt lagöverträdare; 3.Den skall underrätta den anmodande staten om alla vidtagna åtgärder ochverkningarna därav. Shouldthe offender be-come liable to revocation of the conditional suspension of hissentence referred to in Artide 2 either because he has been prosecuted or sentencedfor a new offence, or because he has failed to ob-serve the prescribed conditions,the necessary information shall be supplied to the requesting Stateautomatical-ly and without delay by the requested State. Dansle cas oii Tintéressé s'expose å une revocation de la décision de suspensionconditionnelle visée ä Tar-ticle 2, soit en raison d'une poursuite ou d'unecondamnation pour une nouvelle infraction, soit en manquant aux obligationsqui lui ont été imposées, les renseigne-ments nécessaires sont four-nis d'officeet sans délai par TEtat requis å FEtat requérant. Skullefråga uppkomma om förverkande av villkorligt anstånd som avses i artikel 2antingen därför att lagöverträdaren har åtalats eller dömts för nytt brott ellerdärför att han icke har iakttagit vad som åUgger honom, skall den anmodadestaten självmant och utan dröjsmål underrätta den anmodande staten härom. Whenthe period of supervision expires, the requested State shall, on applicationby the requesting State, transmit all necessary information to the latter. DesTexpiration de la pé-riode de surveillance, å la demande de FEtat requérant,FEtat requis fournit å ce dernier tous les renseigne-ments nécessaires. Närövervakningstiden utgår skaU den anmodade staten på begäran av den anmodandestaten lämna denna alla erforderliga upplysningar. alone be competent to judge, on the basis of the informationand comments supplied by the requested State, whether or not the offender hassatisfled the conditions imposed upon him, and, on the basis of such appraisal,to take any further steps provided for by its own legislation. Itshall inform the requested State of its décision. L'Etatrequérant a seul compétence pour apprécier, compte tenu des renseigne-ments etavis foumis par FEtat requis, si le délinquant a satisfait ou non auxconditions qui lui étaient imposées et pour tirer de ses constatations lesconséquen-ces prévues par sa propre legislation. Il informe FEtat requis de sa dédsion. Denanmodande staten är ensam behörig att på grundval av de upplysningar ochuppgifter i övrigt som lämnats av den anmodade staten pröva om lagöverträdarenhar iakttagit honom meddelade föreskrifter och att på grandval av en sådanprövning vidtaga ytterligare åtgärder enligt sin egen lagstiftning. Denanmodade staten skall underrättas om beslutet. After revocation of the conditional suspension ofthe sentence by the requesting State, and on application by that State, therequested State shall be competent to enforce the said sentence. Enforcement in the requested State shall takeplace in accordance with the law of that State, after veri-fication of theauthenticity of the request for enforcement and its compatibUity with theterms of this Convention. The requested State shall in due course transmit tothe requesting State a document certifymg that the sentence has been enf orced. The requested State shall,if need be, substitute for the penalty imposed in the requesting State, thepenalty or measure provided for by its own legislation for a similar offence.The nature of such penalty or measure shall correspond as closely as possibleto that in the sentence to be enforced. It may not exceed the maximum penaltyprovided for by the legislation of the requested State, nor may it be longeror more rigorous than that imposed by the requesting State. Del'exécution des con-damnations Apres revocation de la décision de suspensioncondi-tionneUe par FEtat requérant et sur la demande de cet Etat, FEtat requisa compétence pour exécuter la condamnation. L'exécution a lieu en application de la loi deFEtat requis, apres vérification de Fauthenticité de la demande d'exécution etde sa con-formité aux conditions fixées par la présente Convention. L'Etat requis adresse en temps utile å FEtat requérantun document certifiant Fexécution de la condamnation. L'Etat requis substitue, s'il y a lieu, å lasanction in-fligée dans FEtat requérant, la peine ou la mesure prévue par sapropre loi pour une infraction analogue. Cette peine ou mesure correspond,autant que possible, quant a sa nature, å celle infligée par la décision åexécuter. ne peut ni excéder le maximum prévu par la loi de FEtat requis,ni aggraver par sa nature ou par sa durée la sanction prononcée dans FEtatrequérant. DEL III VerkstäUighet av dom När villkorligt anstånd har förklarats förverkat iden anmodande staten, är den anmodade staten behörig att på begäran avförstnämnda stat verkställa domen. Verkställighet i den anmodade staten skall ske ienlighet med denna stats lagstiftning, sedan framstäUningens äkthet och dessöverensstämmelse med bestämmelserna i denna konvention har prövats. Den anmodade staten skall i vederbörlig ordningtiUställa den anmodande staten handling som styrker att verkstäUighet harskett. Denanmodade staten skall, om så erfordras, i stället för det straff som ådömts iden anmodande staten bestämma det straff eUer den påföljd som i dess egen lagstiftningföreskrives för liknande brott. Sådant straff eller sådan påföljd skaU tiU sinart så nära som möjligt överensstämma med det straff eller den påföljd somavses i den dom som skall verkställas. Maximistraffet enligt den anmodadestatens lagstiftning får inte överskridas. Ej heUer får straffet ellerpåföljden vara längre eller strängare än vad som ådömts i den anmodandestaten. 4 1978/79.1 saml. 1978/79: 3 The requesting State may no longer itself take anyof the measures of enforcement requested, unless the requested State indicatesthat it is unwilling or unable to do so. The requested State shall be competent to grant theoffender conditional release. The right of may be exercised by eitherthe requesting or the requested State L'Etat requérant ne peut plus procéder ä aucune desmesures d'exécution deman-dées å moins qu'un refus ou une impossibUitéd'exécution lui aient été notifiés par FEtat requis. L'Etat requis est competent en matiére deUbération conditionnelle. Le droit de grace peut étre exercé par FEtatrequérant et par FEtat requis. Den anmodande staten får ej längre själv vidtaga någonverkstälUghetsåtgärd, såvida icke den anmodade staten meddelar att den ej ärvillig eller i stånd att göra detta. Den anmodade staten är behörig att besluta om villkorUgfrigivning. Nåd får beviljas av antingen den anmodande eller den. Relinquisbmentto the requested State communicate to the requested State the sentence ofwhich it requests complete application. The requested State shall adaptto its own penal legislation the penalty or measure prescribed as if thesentence had been pronounced for the same offence committed in its ownterritory. The penalty Imposed by therequested State may not be more severe than that pronounced in the requestingState. The requested State shall ensure completeapplication of the sentence thus adapted as if it were a sentence pronouncedby its own courts. Dudessaisissement en faveur de FEtat requis L'Etat requérant fait connaitre å FEtat requis lacondamnation dont il demande 1'entiére application. L'Etat requis adapte la peineou la mesure prononcée å sa legislation pénale comme si la condamnation avaitété prononcée pour la méme infraction commise sur son territoire. La sanction imposée dans FEtatrequis ne peut aggraver la sanction prononcée dans FEtat requérant. L'Etat requis assure 1'entiére application de lacondamnation ainsi adaptée comme s'il s'agissait d'une condamnation prononcéepar sa juridiction. Denanmodande staten skall, om den begär fullständig tUlämpning av dom, översändadomen tUl den anmodade staten. Den anmodade staten skallomvandla det straff eller den påföljd som ådömts till det straff som enligtdess egen lagstiftning skuUe ha ådömts för brottet om det hade begåtts på desseget område. Det straff som sålundabestämmes får ej vara strängare än det som ålagts i den anmodande staten. Sedan straffet sålunda omvandlats, övertager denanmodade staten helt och hållet tillämpningen av domen som om den hade meddelatsav någon av dess egna domstolar. 1978/79: 3 Theacceptance by the requested State of a request in accordance with the presentPart IV shall extinguish the right of the requesting Stateto enforce the sentence. L'acceptationpar FEtat requis d'une demande for-mulée conformément au present titre éteintle droit d'exécuter la condamnation dans FEtat requérant. Vidbifall till framställning enligt del IV upphör den anmodandestatens rätt att verkställa domen. All requests in accor dance with Artide 5 shall be transmitted in writing. (a) the issuing authority; (b) their purpose; (c) the identity of the offenderand his place of in the requested State. Requestsfor supervi sion shall be accompanied by the original or a certlfied transcript of the Court find- ings containing the reasons which justify the supervision and specifying the measures imposed on the offender. They should also certify the enforceable nature of the sentence and of the super vlsory measures to be ap plied. So far as possible, they shall state the circum stances of the offence giving rise to the sentence of super vision, its time and place and legal destination and, where necessary, the length of the sentence to be enforced. They shall give full details of the nature and duration of the measures of super vision requested, and include a reference to the legal pro visions applicable together with necessary information TITRE V Dispositions communes Toute demande prévue å Fartide 5 est formulée par écrit. (a) Fautorité dont elle émane; (b) son objet; (c) Fidentité du délinquant et sonlieu de dans FEtat requis. La demande de surveil lance est accompagnée de Foriginal ou d'une copie authentique de la décision contenant les raisons qui ont motive la surveUlance et de celle qui prescrlt les mesures auxquelles est soumis le dé linquant. doit certifier le caractére exécutoire de la décision et des mesures de surveillance qui ont été or- données. precise, dans toute la mesure du possible, les circonstances de Finfrac- tion qui a motive la décision de surveUlance, le temps et le lieu oil a été commise Fin- fraction, sa qualification le gale et, s'il y a lieu, la durée de la sanction å exécuter. fournit tous renseigne- ments sur la nature et la durée des mesures de sur veillance dont Fapplication est requise. contient les références aux dispositions Framställning enligt ar tikel 5 skall göras skriftli gen. Framställning skall inne håUa uppgift om: a) utställande myndighet b) syftet med framställningen; c) lagöverträdarens identitet ochhans hemvist i den anmodade staten. Framställning om an ordnande av övervakning skall åtföljas av domstolens avgörande, i original eller bestyrkt avskrift, med angi vande av de skäl som moti verar övervakningen och de föreskrifter som meddelats angående lagöverträdarens åligganden. FramstäUningen skall även innehålla bestyr kande av att domen och de meddelade föreskrifterna är verkställbara. I möjligaste mån skall anges omständig heterna kring det brott som föranlett domen, tiden och platsen för dess förövande, dess rättsliga bestämning och, i förekommande fall, varaktigheten av den på följd som skall verkställas. Framställningen skall inne hålla detaljerade uppgifter om de begärda övervak ningsåtgärdernas natur och varaktighet samt hänvisning 1978/79: 3 onthe character of the offender and his behaviour in the requesting State be-foreand after pronounce-ment of the supervlsory order. Requests for enforce ment shall be accompanied by the original, or a certi- fied transcript, of the déci sion to revoke conditional suspension of the pro- nouncement or enforcement of sentence and also of the décision imposing the sen tence now to be enforced. The enforceable nature of both decisions shall be cer tlfied in the pre scribed by the law of the State in which they were pronounced. If the judgment to be enforced has replaced anearlier one and does not contain a recital of the facts of the case, acertlfied copy of the judgment containing such recital shall also be attached. Requestsfor complete application of the sentence shall be accompanied by the documents mentioned in paragraph 2 above. legalesapplicables et les renseignements nécessaires sur la personnalité du déUn-quantet sur sa conduite dans FEtat requérant avant et apres le prononcé de la décisionde surveillance. La demande d'exécu-tion est accompagnée deForiginal ou d'une copie authentique de la décision constatant la revocation dela condition suspensive de la condamnation ou de son exécution ainsi que de ladécision de condamnation. Le caractére exécutoire de ces deux decisions estcer-tifié dans les formes prescrites par la loi de FEtat qui les a prononcées. Lorsque la décision å exécuter en remplace uneautre sans reproduire Fexposé des faits, une copie authentique de la décisioncontenant cet exposé sera jointe. La demande qui a pour objet 1'entiéreapplication de la condamnation est accompagnée des documents vises auparagraphe 2 ci-des-sus. tilltiUämpUga lagram jämte nödvändiga upplysningar angående lagöverträdarens karaktäroch uppförande i den anmodande staten före och efter beslutet om övervakning. FramstäUning om verkställighet skall åtföljasav original eller bestyrkt avskrift av dels beslutet att undanröja denvillkorliga domen eller förverka den villkorligt medgivna friheten, dels dendom som skall verkställas. Att båda avgörandena är verkställbara skallbestyrkas på det sätt som föreskrives i lagstiftningen i den stat där avgörandenameddelats. Har den dom som skall verkstäUas ersatt en tidigaredom och innehåller den icke någon redogörelse för omständigheterna i målet,skall även bestyrkt avskrift av den dom som innehåller sådan redogörelsebifogas. Framställning om fullständig tillämpning av domenskall åtföljas av de i andra punkten ovan nämnda handlingarna. Requests shall be sent by the Mlnistry of of the requesting State to the of the requested State and the reply shaU be sent through the same channels. AnyCommunications necessary under the terms of this Convention shall be ex- changed either through the channels referred to in para graph 1 of this Artide, or Lademande est adres- sée par le Ministére requérant au Ministére requis. La réponse est transmise par la méme voie. nécessaires å Fapplication de la présente Convention sont échangées, soit par la voie indiquée au paragraphe 1 du present artide, soit directe- Framstälhiing skall avjustitiedepartementet i den anmodande staten sändas till justitiedepartementeti den anmodade staten och svaret skall sändas på samma sätt. De meddelanden som är nödvändigaenligt denna konvention skaU utväxlas antingen på det sätt som anges i förstapunkten i denna artikel eller direkt mellan de av- 1978/79: 3 directlybetween the authorities of the Contracting Parties. In case of emergency, theCommunications referred to in paragraph 2 of this Artide may be made throughthe (). may, bydedaration addres-sed to the Secretary-General of , givenotice of its intention to adopt new rales in regard to the Communications referredto in paragraphs 1 and 2 of this Artide. mententré les autorités des Parties Contractantes. En cas d'urgence, lesCommunications visées au paragraphe 2 du present artide peuvent étretrans-mlses par Fintermédiaire de 1'Organisation de PoUceCriminelle (). Toute Partie Contrac-tantepeut, par dedaration adressée au Secrétaire General du ConseU de FEurope,faire connaitre qu'entend déroger aux régles de transmission énoncées auxparagraphes 1 et 2 du present artide. I brådskande fall får de meddelanden som anges iandra punkten i denna artikel förmedlas av (). Avtalsslutande part kan genom en tillEuroparådets generalsekreterare ställd deklaration meddela sin avsikt attantaga nya regler rörande de meddelanden som anges i första och andra punkternai denna artikel.