prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — A combatanl who falls into the power of an adverseParty while failing lo meet the requiremenls set forth in the second sentenceof paragraph 3 shall forfeit his right to be a prisoner of war, but he shall,nevertheless, be given proteclions equivalent in all respects to those accordedto prisoners of war by the Third Convention and by this Protocol. This protectionincludes proteclions equivalent to those accorded lo prisoners of war by IheThird Convention in the case where such a person is tried and punished for anyoffences he has committed. combaiant who falls into the power of anadverse Party while not engaged inan attack or in a military operationpreparatory to an icke förlora rätlen all betraktas såsom kombattant ochkrigsfånge på grund av sin tidigare verksamhet. Denna ariikelinverkar icke på någon persons rält all bli krigsfånge i enlighel med ariikel 4i tredje konventionen. Denna artikelsyftar icke till att ändra staternas allmänt erkända sedvana rörande bärande avuniform inom reguljära, uniformerade och beväpnade enheier lillhörande en parti konflikten. Ulöver de iartikel 13 i första och andra konventionen avsedda personkalegorierna har allamedlemmar av en parts i konflikten väpnade styrkor enligt definilionen iartikel 43 i detta prolokoll rält lill skydd i enlighet med bestämmelserna i denämnda konventionerna om de är sårade eller sjuka eller, i avseende på andrakonventionen, om de har lidit skeppsbrott till sjöss eller i andra . attack shall not forfeit his rights to be a combatanl anda prisonerofwarby virtueof his prior aclivities. This Anicle iswilhoul prejudice lo the right of any person to be a prisoner of war pursuanlto Artide 4 ofthe Third Conveniion. This Ariicle isnol intended to change the generally accepted practice of States with respectlo the wearing of the uniform by combalants assigned to the regular, uniformedarmed unils of a Party lo the conflicl. In addilion tothe calegories of persons mentioned in Artide 13 ofthe First and SecondConventions, all members of ihe armed forces of a Party to the conflicl, asdefined in Artide 43 of this Protocol, shall be entitled to protection underthose Conventions if they are wounded or sick or, in the case of the SecondConveniion, shipwrecked al sea or in other waters. Artikel45 - Skydd av personer som deltagit i fleniligheierna En person somdeltar i fientligheterna och faller i en motparts våld skall förutsättas varakrigsfånge och skall därför åtnjuta skydd enligt tredje konventionen då hanåberopar krigsfångesiatus, eller om del framgår att han är berättigad tillsådanstatus, eller om den part som han är beroende av åberopar sådan staius förhans räkning genom meddelande till den kvarhållande makten eller tillskyddsmakten. Skulle något tvivel uppslå huruvida en sådan person är berättigadtill krigsfångesiatus, skall han behålla sådan staius och därför åtnjuta skyddi enlighet med tredje konventionen och detta protokoll lill dess alt hansstatus fastställts av en behörig domstol. Hålles enperson som fallit i en motparts våld icke kvar i egenskap av krigsfånge, ochskall han av denna part dömas för en överträdelse i samband medfientligheterna, skall han ha räu atl åberopa sin rält till krigsfångesiatusinför en domstol och att få frågan avgjord. Artide 45 -Protection of persons who have taken part inhostiUtles A person whotakes part in hostilities and falls into the power of an adverse Party shall bepresumed lo be a prisoner of war, and therefore shall be protected by the ThirdConvention, if he claims the staius of prisoner of war, or if he appears to beentitled to such status, or if the Party on which he depends claims such statuson his behalf by notification to the detaining or lo the ProtectingPower. Should any doubt arise as lo whether any such person is entitled to thestatus of prisoner of war, he shall conlinue to have such staius and,therefore, to be protected by the Third Conveniion and this Protocol until suchlime as his status has been delermined by a compelenl iribunal. If a person whohas fallen into the power of an adverse Party is nol held as a prisonerof warand is lo be tried by that Party for an offence arising out ofthe hoslililies,he shall have the righl to assen his entitlemeni lo prisoner-of-war statusbefore a judicial tribunal and to have Varjegång som det Ullämpliga törfarandel medger della, skall frågan avgöras innanrättegången om överlrädelsen äger rum. Skydd-smaklens represenianier skall harätl all närvara vid förhandlingarna i samband med frågans avgörande, såvidadessa icke med hänsyn lill statens säkerhei hålles inför slutna dörrar. 1 såfall skall den kvarhållande makten underrätta skyddsmakten härom. 3.En person som deltagit i fientligheterna och som icke har rätt lillkrigsfångestatus och icke åtnjuter en förmånligare behandling i enlighet medfjärde konventionen, skall alltid ha rätl lill skydd enligi ariikel 75 i dellaprolokoll. På ockuperai område skall sådan person, såvida han ej kvarhålles förspionage, även komma i ålnjuiande av sin rält att meddela sig med andra ienlighel med nämnda konvention, detla oaktat bestämmelserna i artikel 5 ifjärde konventionen. that queslion adjudicated.Whenever possible under the applicable procedure, this adjudica-lion shalloccur before the Irial for the offence. The representatives of the ProtectingPower shall be entitled lo allend ihe proceedings in which ihal queslion isadjudicated, unless, exceptionally, the proceedings are held ;/; camera in Iheinieresi of Slale security. In such a case the detaining shall advise theProtecting accordingly. 3.Any person who has laken part in hostilities, who is not entitled loprisoner-of-war status and who does nol benefit from more favourable trealmenlin accordance with ihe Fourth Conveniion shall have the righl al all times tothe protection of Artide 75 of this Protocol. In occupied lerrilory, any suchperson, unless he is held as a spy, shall also be entitled, notwithstandingArtide 5 of the Fourth Convention, to his rights of communicalion under thatConveniion. Anikel 46 - Spioner Utan hinder av varje annanbestämmelse i konventionerna eller i detla prolokoll skall medlem av en parts ikonflikten väpnade styrkor som faller i en motparts våld då han ägnar sig åtspionage icke ha rätl lill krigsfångestatus och far behandlas såsom spion. Medlem av en parts i konflikienväpnade slyrkor som för denna parts räkning och på ett av en motpartkontrollerat område insamlar eller försöker insamla upplysningar skall ickeanses ägna sig ål spionage om han härvid är iförd egna väpnade styrkorsuniform. Medlem av en parts i konfliktenväpnade styrkor som är bosall på ell av en motpart ockuperat område och som förden parts räkning, som han är beroende av, insamlar eller försöker insamlaupplysningar av militärt intresse inom detta område skall icke anses ägna sigåt spionage, om han icke härvid Notwithstanding any otherprovision ofthe Conventions or of this Prolocol, any member of Ihe armed forcesof a Party lo the conflict who falls into Ihe power of an adverse Party whileengaging in espionage shall not have the righl to the status of prisoner of warand may be ireated as a spy. A member ofthe armed forces ofa Party to the conflicl who,on behalf of that Party and in territory controlledby an adverse Party, galhers or allemtps to galher information shall nol beconsidered as engaging in espionage if, while so acting, he is in the uniformof his armed forces. A member ofthe armed forces ofa Party to the conflict who is a resident of territory occupied by an adverseParty and who, on behalf of the Party on which he depends, galhers or attemptslo galher information of mililary value within that territory shall not beconsidered as engaging in espionage unless he handlarunder falska förevändningar eller avsiktligt handlar i lönndom. Dessulom skallen sålunda bosatt medlem icke föriora rätten till krigsfångesiatus och ickebehandlas såsom spion, såvida han icke lillfångatages då han ägnar sig ålspionage. 4.Medlem av en parts i konflikten väpnade styrkor som icke är bosall i ell områdesom ockuperas av en motpart och som ägnat sig åt spionage i detla område skallicke föriora sin rätl lill krigsfångestatus och lår icke behandlas såsom spionulom fördel fall all han lillfångatages innan han återförenat sig med deväpnade styrkor han tillhör. Legosoldatskall icke ha rält till kombaltant- eller krigsfångesiatus. Legosoldatär en person som a) är särskilt rekryterad inomlandet eller utomlands för att kämpa i en väpnad konflikt; b) faktiskt deltar direkt ifientligheterna; c) deltar i fientligheterna medfrämsta molivatt vinna personliga fördelar och som faktiskt av en stridandepart eller på dess vägnar utlovats materiell ersäiining som vida översliger densom ullovas eller ulbe-lalas till kombattanter med motsvarande grad ochfunktion i denna parts väpnade styrkor; d) varkenär medborgare i en stal som är part i konflikten eller bosatt i ett område kontrollerat av en part i konflikten; e) ickeär medlem av en parts i konflikten väpnade slyrkor; och Oicke av en stat, som icke är part i konflikten, sänts i offentligt uppdrag iegenskap av medlem av denna stats väpnade styrkor. doesso through an act of false pretences or deliberately in a dandestine manner.Moreo-ver, such a resident shall not lose his right lo the slatus of prisonerof war and may not be ireated as a spy unless he is captured while engaging inespionage. Amember of the armed forces of a Party to the conflicl who is nol a resident ofterritory occupied by an adverse Party and who has engaged in espionage in thatterritory shall not lose his right to the staius of prisoner of war and may notbe ireated as a spy unless he is captured before he has rejoined the armedforces to which he belongs. Amercenary shall not have the righl to be a combatanl or a prisoner of war. Amercenary is any person who: (a) is specially recruited locallyor abroad in order to fight in an armed conflicl; (b) does, in fact, take a directpart in the hostilities; (c) is motivaled to take part inthe hostilities essentially by the for private gain and, in fact, ispromised, by or on behalf of a Party to the conflict, material compensationsubstaniially in excess of Ihal promised or paid to combalants of similar ranksand functions in the armed forces of that Party; (d) isneither a national of a Party to the conflict nor a resident of territory controlled by a Party to the conflict, (e) isnot a member ofthe armed forces of a Party lo the conflict, and (Ohas not been sent by a State which is not a Party to the conflict on officialduly as a member of its armed forces. ALLMÄNT SKYDD MOTKRIGETS VERKNINGAR Isyfte att tillse atl civilbefolkningen och civil egendom respekteras ochskyddas skall de stridande parterna alltid göra åtskillnad mellancivilbefolkning och kombattanter saml mellan civil egendom och militära målsaml följaktligen rikta sina operationer enbarl mot militära mål. GENERALPROTECTION AGAINST EFFECTS OF HOSTILITIES BASICRULE AND FIELD OF APPLICATION Anicle48 - Basic rule Inorder to ensure respect for and protection of the civilian populalion andcivilian objecls, the Parties to the conflict shall at all times distinguishbetween the civilian populalion and combalants and between civilian objecls andmililary objectives and accordingly shall direct their operations only againsimilitary objectives. Artlkel 49 - Definition av anfall och tillämpnings -område Meduttrycket "anfall" avses våldshandling mot motståndaren, vare sig handlingen är offensiv eller defensiv. Bestämmelserna i detla prolokollrörande anfall är tillämpliga på alla anfall, på vilket lerrilorium de än ägerrum, inbegripet det nationella territorium som tillhör en part i konflikten menstår under en motparts kontroll. Bestämmelserna i dennaavdelning är tillämpliga på varje operation på land, lill sjöss eller i luftensom kan beröra civilbefolkningen, civila personer och civil egendom på land. Deavser vidare alla anfall från sjön eller luften mot mål på land men berör ickepå annat sätt de folkrätlsliga regler som är tillämpliga i väpnade konflikterlill sjöss eller i luften. Bestämmelserna i dennaavdelning komplellerar de regler rörande humanitärt skydd som återfinnes ifjärde konventionen, särskilt i dess avdelning II, och i andra internationellaöverenskommelser som är bindande för de höga fördragsslutande parterna samtandra Artide49 - Definition of attacks and scope of application "Attacks" means actsof violence against the adversary, whether in offence or in defence. The provisions of this Protocolwith respect to attacks apply lo all attacks in whatever lerrilory conducted,including the nalional territory belonging to a Party to the conflict bul underthe control of an adverse Party. The provisions of this Sectionapply to any land, air or sea warfare which may affect the civilian populalion,individual civilians or civilian objecls on land. They further apply to allattacks from the sea or from ihe air againsi objectives on land bul do nolotherwise affect the rules of international law applicable in armed conflict alsea or in Ihe air. The provisions of this Sectionare additional to the rules concerning humanitarian protection contained inthe Fourth Convention, particulariy in Part 11 Ihereof, and in otherinternational agreements binding upon the High Contracting Parties, as well asto other inlernaiionellarättsregler rörande skydd av civila och civil egendom på land, till sjöss elleri luften mot fientligheters verkningar. mles ofinternational lawrelating to the protection of civilians and civilian objecls on land, at seaor in the air against the effects of hostilities. Ariikel50 - Definition av civila och civilbefolkning Såsom civil belraklas personsom icke lillhör en av de person kaiegorier som avses i artikel 4 A 1), 2), 3)och 6) i tredje konventionen saml i ariikel 43 i detta prolokoll. Om tvekanråder huruvida en person är civil, skall personen ifråga belraklas som civil. Civilbefolkningen omfattar allacivila personer. Närvaro inom civilbefolkningenav personer som icke kan definieras såsom civila berövar icke befolkningendess egenskap av civilbefolkning. Artikel51 - Skydd av civilbefolkningen Civilbefolkningen och civilapersoner skall åtnjuta allmänt skydd mot faror i samband med militäraoperationer. För alt göra detta skydd effektivt skall följande regler, vilkakomplellerar andra tillämpliga folkrättsliga regler, under alla omständighetertillämpas. Civilbefolkningen som sådan ochcivila personerskall icke bli utsatta för anfall. Våldshandlingar eller hot omvåld vars primära syfte är atl sprida terror bland civilbefolkningen ärförbjudna. Civila skall åtnjuta det skyddsom ges enligt denna avdelning, med undantag för den tid då de direkt deltar ifientligheterna. Urskillningslösa anfall ärförbjudna. Urskillningslösa anfall är: Artide50 - Definition of civilians and civilian populalion Acivilian is any person who does not belong to one ofthe calegories of persons referred to in Anicle 4 A(l), (2), (3) and (6) of the Third Conveniion and in Artide 43 of this Protocol. In case of doubt whether a person is a civilian, that person shall be considered lo be a civi lian. The civilian populalioncomprises all persons who are civilians. The presence within thecivilian populalion of individuals who do nol come within the definition ofcivilians does not deprive the populalion of its civilian character. Protectionof the civilian popula- Thecivilian populalion and individual civi lians shall enjoy general protection against dangers arising from military operations. To give effect to this protection, the following rules, which are additional to olher applicable rules ofinternational law, shall be observed in all circumstances. The civilian populalion assuch, as well as individual civilians, shall nol be the objecl of attack. Actsor threais of violence the primary purpose of which is to spread terror amongthe civilian populalion are prohibited. Civilians shall enjoy the protectionafforded by this Section, unless and for such time as they take a direct hostilities. Indiscriminate attacks areprohibited. Indis-criminate attacks are: a) anfall som icke riktas mot ettbestämt militärt mål; b) anfall varvid man använderstridsmetod eller stridsmedel som icke kan riktas mot ett bestämt militärt mål;eller (c) anfall varvid användesstridsmetod eller slridsmedel vars verkningar icke kan begränsas i enlighel medföreskrifterna i och som följaktligen, ivart och ett av dessa fall, ärägnat all iräffa miliiära mål och civila eller civilegendom utan urskillning. Blandannat skall följande typer av anfall anses såsom urskillningslösa: a) anfall genom bombardemang,oberoende av vilka metoder eller medel som kommer till användning, vilka såsomett enda militärt mål behandlaren antal skarpt avgränsade och lydliga militäramål belägna i en stad, i en by eller i ett annal område med en liknandekoncentration av civila eller civil egendom; samt b) anfall som kan förväntasförorsaka oavsiktliga förluster av människoliv inom civilbefolkningen, skadorpå civila, skador på civil egendom eller en kombination därav, vilka kan ansessom överdrivna vid jämförelse med den påtagliga och direkia militära fördel somkan förväntas. Repressalieanfall molcivilbefolkning eller civila är förbjudna. Civilbefolknings eller civilasnärvaro eller förflyttningar får icke användas för all skydda vissa punklereller områden från militära operationer, särskilt vid försök atl skyddamiliiära mål från anfall eller all skydda, främja eller hindra militäraoperationer. Parterna i konflikien skall icke leda civilbefolkningens ellercivila personers förflyttningar i syfte all söka skydda militära mål frånanfall eller skydda militära operationer. (a) those which are nol directed ata specific mililary objective; (b) those which empioy a method ormeans of combat which cannot be directed al a specific military objective; or (c) those which empioy a method ormeans of combat the effects of which cannol be limited as required by thisProtocol; andconsequenlly, in each such case, are of a nature to strike military objectivesand civilians or civilian objecls without disiinciion. Amongothers, the following lypes of attacks are to be considered as indiscrimi nate: (a) an attack by bombardment by anymethods or means which treats as a single military objective a number ofcleariy separated and distincl military objectives located in a city, town,village or other area containing a similar concentration or civilians ofcivilian objecls; and (b) an attack which may be expecledlo cause incidenial loss of civilian life, injury lo civilians, damage tocivilian objecls, or a combinalion ihereof, which would be excessive inrelation to the concrete and direct military advanlage anlicipated. Attacks against the civilianpopulalion or civilians by way of reprisals are prohibited. The presence or movements ofthe civilian populalionor individual civilians shall nol be used lo render certain points or areasimmune from military operations, in particular in attempts to shield militaryobjectives from attacks or lo shield, favour or impede mililary operations. TheParties lo the conflicl shall not direct the movement ofthe civilian populalionor individual civilians in order lo attempt lo shield military objectives fromattacks or lo shield mililary operations. Överträdelse av dessaförbud skall icke violalion of theseprohibitions shall nol befriaparterna i konflikien från deras rättsliga skyldigheter mot civilbefolkning ochcivila, inbegripet skyldigheten all vidtaga de i anikel 57 föreskrivnaförsiktighetsåtgärderna. ArUkel52 - AUmänt skydd av dvU egendom Civilegendom får varken utsättas för anfall eller för repressalier. Civil egendom är all egendom som icke utgör mililärt mål enligt punkt 2. Anfall skall vara strängt begränsade till militäramål. Vad egendom beträffar, skall de militära målen uteslutande omfatta egendomsom på grund av art, läge, ändamål eller användning effektivt bidrar till demiliiära operationernas genomförande och vars totala eller delvisa förstöring,beslagtagande eller neutralisering underde gällandeförhållandena medför en avgjord militär fördel. Vid tvekan huruvida egendom som normalt användesför civila ändamål, såsom platser avsedda för religiösa ändamål, hus ellerannan form av bostad eller skolor kan bli utnyttjade i syfte atl effektivtbidraga till militär verksamhet, skall fömtsältas att så icke blir fallet. releasethe Parties to the conflicl from their legal obligations with respecl to thecivilian populalion and civilians, including the obligation to lake theprecautionary measures provided for in Artide 57. Artide52 - General protection of civilian objecls Civilian objecls shall not be the objecl of attackor of reprisals. Civilian objecls are all objecls which are not militaryobjectives as defined in paragraph 2. Attacks shall be limited slrictly to militaryobjectives. In so far as objecls are concerned, mililary objectives are limitedto those objecls which by their nature, location, purpose or use make aneffective conlribulion lo mililary action and whose total or partialdestruction, capture or neulralization, in the circumstances ruling at thetime, offers a definite military advanlage. 3.In case of doubt whether an objecl which is normally dedicated to civilianpurposes, such as a place of worship, a house or other dwelling or a school, isbeing used to make an effective conlribulion to military action, it shall bepresumed not to be so used. Anikel53 - Skydd av kullureU egendom och platser avsedda för religionsutövning Utanintrång i bestämmelserna i för skydd avkulturell egendom i händelse av väpnad konflikt och andra tillböriigainternationella konventioner, är det förbjudet a)atl begå fientlig handling riktad mot historiska minnesmärken, konstverk ellerplatser avsedda för religiösa ändamål, vilka utgör folkens kulturella ellerandliga arv; (b) att använda denna egendom såsom stöd för den militärainsatsen; c) alt utsätta denna egendom för repressalieanfall. Artide53 - Protection of cultural objecls and of places of worship Wilhoulprejudice to the provisions of the Hague Convention for the Protection ofCultural Property in the Event of Armed Conflicl of 14 1954, and of otherrelevant international instruments, it is prohibited: (a) to commit any acts of hoslilitydirected against the historic monuments, works of art or places of worshipwhich constitute the cultural or spiritual heritage of peoples; (b) lo use such objecls in supportof the military effort; (c) lo make such objecls the objeclof reprisals. Artlkel 54 - Skydd av egendom som är nödvändig för civilbefolkningens överievnad Utsvältningav civilbefolkning är förbjuden såsom stridsmetod. Det är förbjudet alt anfalla,förstöra, bortföra eller göra obrukbar sådan egendom som är nödvändig förcivilbefolkningens överievnad, lill exempel livsmedel och jordbruksområden därlivsmedel produceras, gröda, boskap, anläggningar och reservoarer fördricksvatten samt bevattningsanläggningar i syfte alt beröva civilbefolkningeneller moiparten dess livsuppehälle, oberoende av motivet, vare sig det är förall svälta ut de civila eller lå dem alt flytta eller av annan orsak. Förbuden i punkt 2 gäller ickeegendom som av motpart användes: a) som uppehälle enbart förmedlemmar av dess väpnade styrkor; eller b) för andra ändamål än i a)angivna, nämligen som direkt stöd för militära aktioner, förulsatt attegendomen icke i något fall blir föremål för aktioner som kan förväntas medföraatt civilbefolkningens livsmedels- och vattenförsörjning blir så otillräcklig,att befolkningen utsattes för svält eller blir tvungen atl flytta. Denna egendom får icke utsättasför repressalieanfall. Med hänsyn till varje parts ikonflikten livsviktiga behov i samband med försvaret av dess nationellaterritorium mot invasion kan avvikelser från förbuden i punkt 2 göras av enpari i konflikten inom sådant lerrilorium under dess egen kontroll därtvingande militär nödvändighet så kräver. Artikel55 - Skydd av den naturliga miljön