prop · G20359 · 1978-12-31 00:00:00 — Såsom framgått av min redogörelse medför ettsådant åtagande inte något behov av lagändring. Förett åtagande att tillämpa konvention på ett nytt fackorgan behövsnumera godkännande även om åtagandet kan ske utan lagändring.Åtagandet måste nämligen anses liktydigt med att ingår eninternationell överenskommelse enligt vilken organisationen och personer medanknytning till denna undantas från bestämmelser om vilka har attbesluta. Upphävandetav punkt 27 i bilagan bör träda i kraft med att åtagandet beträffandeIFAD blir bindande för medan ändringarna i punkt 17 bör träda i kraftdå protokollet rörande får verkan gentemot . Detbör därför ankomma på regeringen att förordna om ikraftträdande avlagändringarna. Därvid bör regeringen kunna förordna att ändringarna skallträda i kraft . Medhänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslårriksdagen att dels godkänna 1. protokollet omprivilegier, friheter och immuniteter för , konvention om immunitetoch privilegier för med avseende på internationellajordbruksutvecklingsfonden och konvention omimmunitet och privilegier för med avseende påvärldsorganisationen för den intellektuella äganderätten, delsanta inom upprättat förslag till lag om ändring i lagen(1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Regeringenansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genomproposition föreslå att anta de förslag som föredragandena har lagtfram. Prop.1978/79: 59 on Privileges, Exemptions and Immunities The States Parties to this Protocol, Considering that paragraph (c) of Artide XV of the Agreement relating to theInternational () providesthat each Party, including the Party in whose territory the headquarters ofINTELSAT is located, shall grant appropriate privileges, exemptions andimmunities; Considering that has conduded a HeadquartersAgreement with the Government of the of , which enteredinto force on ; Consideringthat paragraph (c) of Artide XV ofthe Agreement relating to provides for the condusion by the Parties,other than the one in whose territory the Headquarters is located,of a Protocol covering privileges, exemptions and immunities; Affirming that the purpose of the privileges, exemptionsand immunities covcred by this Protocol is to ensure the efficient per-formanceof the functions of ; Artide 1 Use of Terms For the purposes of this Protocol: (a) "Agreement" means theAgreement Relating to the SalelliteOrganization (), including its Annexes, opened for signature byGovernments at on 20, 1971; (b) "Operating Agreement"means the agreement, including its , opened for signature at onAugust 20, 1971, by Governments or telecommunications en-tities designated byGovernments; relät if aux privileges, exemptions et immunitésd' Les Etats Parties au present Prolocole, Considérant que leparagraphe (c) de Fartide XV deFAccord relatif ä TOrganisa-tion intemationale de telecommunications parsatellites () stipule que toute Partie, y compris la Partie sur leterritoire de laquelle est situé le siége d', accorde les privileges,exemptions et immunités nécessaires; Considérant qu'a conclu avec le gouvernement desEtats-Unis d'un Accord de siége qui est entré en vigueur le 24novembre 1976; Considérant que le paragraphe (c) de Par-ticle XV de PAccord rdatif ä INTELSATprévoit la condusion entré les Parties, autres que celle sur le territoire delaquelle est situé le siége d', d'un Protocole relatif aux privileges,exemptions et immunités; Affirmant que le but des privileges, exemptions etimmunités couverts par le present Protocole est d'assurer Texercice ef-ficacedes fonctions d'; SONT CONVENUS de ce qui suit: Aux fins du present Protocole: (a) le terme « Accord » désigne1'Accord relatif a TOrganisalion intemationale de telecommunications parsatellites « », y compris ses annexes, ouvert ä la signature desgouvernements å , le20aout ; (b) les termes « Accord d'exploitation» designern 1'accord, y compris ses annexes, ouvert le 20 aout åWashington, a la signature des gouvernements ou des orga-nismes de telecommunicationsdésignés par les gouvernements; 1978/79: 59 15 Bilaga 1 (Översättning) om privilegier, friheter och immuniteter för De stater som tillträtt delta protokoll, vilka beaktar attenligt artikel XVc) i överenskommelsenrörande den internationella telesatellitorganisationen () skall allasom biträtt överenskommelsen, även den part på vars territorium harsitt säte, bevilja vederbörliga privilegier, friheter och immuniteter; vilka beaktar att har slutit avtal rörandeorganisationens säte med Förenta Staters regering och att det avtaletträdde i kraft ; vilka beaktar att enligt artikel XV c) i överenskommelsen om skall parterna,utom den på vars territorium har sitt säte, avsluta ett protokollrörande privilegier, friheter och immuniteter; vilka bekräftar att syftet med de privilegier, friheteroch immuniteter som avhandlas i förevarande protokoll är att säkerställa allIntelsat kan fullgöra sina uppgifier på ett effektivt sätt; har överenskommit följande: 1 detla protokoll avses med: a) "överenskommelse"den överenskommelse rörande den internationella lelesatel-lilorganisalionen() som öppnades för regeringarnas undertecknande i den 20augusti 1971, inbegripet bilagorna till överenskommelsen; b) "driftöverenskommelse"den överenskommelse med bilagor som öppnades förundertecknande av regeringarna eller telekommunikaiionsorgan som utsetts avregeringarna; Prop.1978/79: 59 (c) "Agreements" means the Agreement and the Operating Agreement referred to in (a) and (b) above; (d) "Party" means a State for which the Agreement is in force; (e) "Signatory" means an Party, or the telecommunica tions entity designated by an Party, for which the Operating Agreement is in force; (f) "Contracting Party" means an SAT Party for which this Protocol has en tered into force; (g) "Staff members of " means the Director General and those staff members of the Executive Organ holding regular or fixed-term appoinlments for a minimum of one year and who are em- ploycd on a full-time basis within the Or ganization, other than persons in the do- mestic service of ; (h) "Representatives of Parlies" meansrepresentatives of Parties and in each case means heads of delegation,their alternates and advisers; (i) "Representatives of Signatories" meansrepresentatives of Signatories and in each case means heads of delegations,their alternates and advisers; (j) "Property" includes evcry subject ofwhatever nature to which a right of owner-ship can attach, as well ascontractual rights; (k) "Archives" includes all rccords, cor-respondence,documents, manuscripts, pho-tographs, films, optical and magnetic re-cordingsbelonging to or held by . (c) les termes « Accords » désignent FAccord et FAccord d'exploita- tion, vises aux paragraphes (a) et (b) ci- dessus; (d) les termes « Partie ä » désignent un Etat ä Fégard duquel FAccord est en vigueur; (e) les termes « Signataire d'» désignent une Parlie ä , ou For- ganisme de telecommunications désigné par une Partie å , å Fégard desquels FAccord d'exploitation est en vigueur; (f) les termes « Partie contractante » dé signent une Partie ä å Fégard de laquelle le present Protocole est entré en vigueur; (g) les termes « membres du personnel d'» désignent le Directeur gene ral et les membres du personnel de Forgane exécutif nommés a titre permanent ou pour une durée déterminée d'au moins un an et qui exercent leur activité å plein temps au sein de Forganisation, autres que les per sonnes employées au service domestique de 1'Organisation; (h) les termes « représentantes des Parties » désignentles representants des Parties å et dans chaque cas désignent les chefsde delegation, leurs suppleants et les conseillers; (i) les termes « representants des Signataires » désignentles representants des Signataires d'lNTELSAT et dans chaque cas désignent leschefs de delegation, leurs suppleants et les conseillers; (j) le terme « biens » comprend tout element, quellequ'en soit la nature, ä Fégard duquel un droit de propriété peut étre exercé,ainsi que tout droit contractuel; (k) le terme « archives » comprend tous les registres,correspondance, documents, manuscrits, photographies, films, enregis-trementsoptiques et magnétiques apparte-nant ä ou détenus par elle. shall be in-violable whereverlocated. BIENS ETOPERATIONS D' Les archives d', en quelque endroit qu'elles setrouvent, sont inviolables. 1978/79: 59 17 c) "Intelsat-överenskommelserna" den överenskommelse och den driftöverens kommelse som avses under a) resp. b) ovan; d) "Intelsat-part" stat för vilken överens kommelsen är i kraft; e) "Intelsat-signatär" sådan Intelsat-med- lem eller sådant av Intelsat-medlem utsett telekommunikationsorgan för vilken eller vilket driftöverenskommelsen är i kraft; f) "avtalsslulande part" Intelsat-part för vilken detta protokoll har trätt i kraft; g) "tjänstemän vid " generaldirektörenoch sådana tjänstemän i det verkställande organet som är anställda inomorganisationen på heltid antingen fast eller för en bestämd tidsperiod av minstett år dock med undantag för dem som är anställda för internaservice; h) "parternas representanter" representanternaför Intelsat-parterna, vilket för varje part avser delegationens ordförandesamt dennes ersättare och rådgivare; i) "signalärernas representanter" representanternaför Intelsat-signatärerna, vilket för varje signatär avser delegationens ordförandesamt dennes ersättare och rådgivare; j) "egendom" föremål av varje slag som kanomfattas med äganderätt, även rättigheter enligt avtal; k) "arkiv" alla uppteckningar, brev, dokument,koncept, fotografier, filmer eller optiska eller magnetiska upptagningar somtillhör eller innehas av . arkiv skall vara okränkbara var de än befinnersig. t2 1978/79. 1978/79: 59 Immuniiyfrom Jiirisdiction and Exécution Iminunitéde juridiction et d'exécution Within the scope of its aclivities authorized by theINTELSAT Agreements, shall have immunity from juris-diction andimmunity from exécution except: (a) to the extentthat the Director General shall have expressly waived such immunity fromjurisdiction or immuniiy from exécution in a particular case; (b) in respect of its commercialactivities; (c) in respect of acivil action by a third party for damage arising from an accident caused by amotor vehicle or other means of transport belonging to, or operated on behalfof, , or in respect of a traffic offence involving such a vehicle; (d) in the event of the attachment, pur- suant to a décision by the judicial author ities, of the salaries and emoluments owed by to a staff member; (e) in respect of a counter-daim directly connected with proceedings iniliated by ; or (f) in respect of the enforcement of an arbitration award made under Artide XVIII of the Agreement or Artide 20 of the Operating Agreement. The property of , wherever located and bywhomsoever held, shall be immune: (a) from any form of search,requisition, confiscation and sequestration; (b) from expropriation, except thatreal property may be expropriatcd for public purposes and subject to promptpayment of fair compensation; (c) from any form of administrative orpiovisional judicial conslraint, except in-sofar as may be temporarilynecessary in connection with the prevention and in-vestigation of accidentsinvolving motor ve-hicles or other means of transport belonging to, or operatedon behalf of, . le cadre de ses activités autorisées par les Accords , rOrganisation bénéficie de Fimmunité de juridiction et de Fimmunité d'exécution, sauf: (a) dans la mesure oii le Directeurgeneral renonce expressément ä Fimmunité de juridiction ou ä Fimmunitéd'exécution dans un cas particulier; (b) pour ses activités commerciales; (c) en cas d'actioncivile intentée par un tiers pour le dommage résultant d'un accident causé parun véhicule å moteur ou autre moyen de transport appartenant ä 1'Organisationou circulant pour son compte, ou en cas d'infraction å la réglementation de lacirculation automobile intéressant le véhicule précité; (d) en cas de saisie, en exécution d'une décision des autorités judiciaires, des traite- ments, salaires et emoluments dus par FOr- ganisation ä un membre de son personnel; (e) dansle cas d'une demande reconven- tionnelle directement liée ä une procedure entamée å titre principal par ; (f) encas d'exécution d'une décision ar- bitrale rendue en vertu de Fartide XVIII de FAccord ou de Fartide 20 de FAccord d'exploitation. Lesbiens d', quel que soit le lieu ou ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts: (a) de toute forme de perquisition,requisition, confiscation ou séquestre; (b) d'expropriation, si ce n'est queles biens immobiliers peuvent étre expropriés pour cause d'utilité publique etsous réserve du prompt paiement d'une indemnité équi-table; (c) de toute forme de contrainteadministrative ou de mesures préalables å un jugement, sauf dans la mesure oule nécessitent temporairement la prevention des accidents mettant en cause desvéhicules å moteur ou autres moyens de transport appartenant å ouutilisés pour le compte de rOrganisation ainsi que les enquétes auxquellespeuvent lieu lesdits accidents. 1978/79: 59 19 Immunitet mot rättsligt förfarande och Inom ramen för den verksamhet som bedrivs enligt Intelsat-överenskommelsen skall åtnjuta immunitet mot rätts ligt förfarande och mot verkställighet, utom a) i denutsträckning generaldirektören i visst fall uttryckligen avstått från immunitetenmot rättsligt förfarande eller immuniteten mot verkställighet; b) såvitt avserdess kommersiella verksamhet; c) såvitt avsertalan i tvistemål, vilken väckts av tredje man angående skada till följd avolycka som orsakats av motorfordon eller annat transportmedel som ägs avIntelsat eller framföres för dess räkning eller såvitt avser trafikbrott ivilket sådant fordon varit inblandat; d) i händelse av utmätning enligt beslut av juridisk myndighet av lön eller annan ersättning som är skyldig en an ställd; e) såvitt gäller motkrav som har direkt samband med rättsligt förfarande som in letts av ; eller f) såvitt gäller verkställighet av skiljedom som tillkommit enligt artikel XVIII i över enskommelsen eller artikel 20 i driftöver enskommelsen. egendom skall, var den än befinner sig och av vem den än innehas, åtnjuta immunitet mot: a) varje form avhusrannsakan, rekvisition, konfiskation och beslag; b) expropriation,dock med det undantaget att fast egendom får exproprieras för allmännaändamål, förutsatt att skälig ersättning utges omgående; c) varje form avadministrativa tvångsåtgärder eller interimistiska rättsliga tvångsåt-g'ärder,utom när sådana åtgärder är tillfälligt nödvändiga för att förhindra ellerutreda olyckor i vilka är inblandat sådant motorfordon eller annattransportmedel som ägs av eller framföres för dess räkning. Prop.1978/79: 59 Within the scope of activities author ized by the Agreements, IN TELSAT and its property shall be exempt from all national income and direct national property taxation. When the priceof Communications satellites purchased by and of components and partsfor such satellites to be launched for use in the global system includes taxesor duties of such a nature that they are normally incorporated in such price,the Contracting Party that has levied the taxes or duties shall takeappropriate measures to remit or reimburse to the amount of theidentifiable taxes or duties. shallbe exempt from customs duties and other taxes, prohibitions or restrictionsimposed by reason of the import or export of Communications satellites andcomponents and parts for such satellites to be launched for use in the globalsystem. The Contracting Parties should take all appropriate steps to facilitatecustoms clearance. The provisionsof paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to taxes or duties which are in factno more than charges for spe-cific services rendered, Goods belongingto which have been exempted under paragraphs 2 or 3 shall not betransferred, hired out or lent, permanently or temporarily, except in accordancewith the domestic laws of the Contracting Party which granted the ex-emption. With regard to its official Communications and thetransfer of all its documents, shall enjoy in the territory of eachContracting Party treatment not less favourable than that accorded to otherin-tergovernmental non-regional organizations in the matter of priorities,råtes and taxes on mails and all forms of telecommunications, as far as may becompatible with any le cadredes activités autorisées par les Accords , et ses biens sontexonérés de tout impöt national sur le revenu et de tout impot direct nationalsur les biens. Lorsque le prixdes satellites de telecommunications acquis par ainsi que celui deselements et piéces desdits satellites qui doivent étre lancés en vue de leurutilisation dans le systéme mondial comprennent des impots ou droits d'unenature telle qu'ils y sont normalement in-corporés, la Partie contractante quia per?u les impots ou droits prend les dispositions appropriées en vue de laremise ou du rem-boursement å 1'Organisation des impots ou droitsidentifiables. estexonérée des droits de douane et autres taxes, prohibitions ou restrictionsimposés en raison de Fimportation ou exportation des satellites de telecommunicationset des elements et piéces desdits salelHtes qui doivent étre lancés en vue deleur utilisation dans le systéme mondial. Les Parties contractantes prennent toutesmesures utiles pour faciliter les formalités de douane. Lesdispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux taxes et droitsqui ne constituent en fait que la rémunéra-tion de services rendus. Les biensappartenant å qui ont bénéficie de 1'exonération visée aux paragraphes2 ou 3 ne seront cédés, loués ou prétés a titre définitif ou provisoire queconformément aux lois internes de la Partie contractante qui a accordé1'exonération. En ce qui concerne ses Communications officielles ainsique la transmission de tous ses documents, jouit, sur le territoirede chaque Partie contractande, d'un traitement non moins favorable que celuiaccordé ä d'autres organisations intergou-vernementales non régionales enmatiére de priorités, tarifs et impots sur le courrier et sur tous moyens de telecommunications. 1978/79: 59 21 Bestämmelser om skatt och tull Inom ramen förden verksamhet som bedrives enligt Intelsat-överenskommelsen skall ochdess egendom vara befriade från alla direkta nationella skatter på inkomsteroch egendom. I den månpriset på sådana kommunikationssatelliter som köper in och som skallskjutas ut för att nyttjas i det yärldsomspännande systemet eUer priset påkomponenter och delar till sådana satelliter inbegriper skatter eller avgiftersom normalt ingår i priset, skall den avtalsslutande part som förordnat omskatten eller avgiften vidtaga lämpliga åtgärder för att skall befriasfrån eller återfå den skatt eller avgift som kan utskiljas. Vid importeller export av kommunikationssatelliter som skall skjutas ut i detvärldsomspännande systemet eller av komponenter och delar till sådanasatelliter skall vara befriat frän tullar och andra skatter som eljestskulle ha utgått och undantaget från förbud och inskränkningar som eljestskulle ha gällt. De avtalsslutande parterna skall vidtaga alla lämpligaåtgärder för att underlätta tullklareringen. Bestämmelsernaunder 1, 2 och 3 avser inte sådana skatter och avgifter som endast utgörersättning för särskilda tjänster. Varor som tillhör och som undantagits enligt bestämmelsema under 2 eller 3 får inte överlåtas, uthyras eller ut lånas stadigvarande eller tillfälligt annat än i överensstämmelse med nationell rätt hos den avtalsslulande part som medgett un dantaget. För sina tjänstemeddelanden och för överföring av allasina dokument skall på varje avtalsslutande parts territorium åtnjutaen behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges annaninternationell, icke-regional organisation när det gäller företräde, avgiftereller taxor som tillämpas på post eller något slag av telekommunikation, såvidadetta är för- 1978/79: 59 international conventions, regulations and arrangements towhich that Contracting Party is a party. No censorship shall be applied toofficial Communications of by whatever means of commu-nication. Within the scope of its activities authorized by theINTELSAT Agreements, the funds held by shall not be restricted bycontrols, restrictions, regulations or moratoria of any kind, provided thatoperations involving those funds comply with the laws of the Contracting Party. dans la mesure compatible avec tous régle-ments,conventions et accords internationaux auxquels ladite Partie contractante estpartie. Aucune censure ne peut étre exercée å Fégard des Communicationsofficielles d'IN-TELSAT, quelle que soit la voie de com-munication utilisée. le cadre de ses activités autorisées par les Accordsd', les fonds détenus par ne seront soumis ä aucun controle,restriction, réglementation ou moratoire, sous réserve que les operationsrelatives ä ces fonds soient conformes å la legislation nalionale des Partiescontractantes. The staff members of shall enjoy the followingprivileges and immunities: (a) immunity from jurisdiction, even after they have leftthe service of , in respect of acts, including words written andspöken, done by them in the exercise of their official functions and within thelimits of their duties. However, there shall be no immunity in respect of acivil action by a third party for damage arising from an accident caused by amotor vehicle or other means of transport belonging to or driven by them, or inrespect of a traffic offence involving such a vehicle and committed by them; (b) inviolabillty for officialdocuments and papers related to the performance of their functions within thescope of the activities of : (c) exemption from national serviceobligations; (d) together with members of their fam- ilies forming part of their households, the same immunity from restrictions on ad- mission, alien registration and departure formalities, as well as the same repatriation Les membres du personnel d'INTEL-SAT jouissent des privilegeset immunités suivants: (a) immunité de juridiction, mémelors-qu'ils ont quitté le service d', en ce qui concerne les actes (ycompris leurs paroles et écrits) accomplis par eux dans 1'exercice de leursfonctions officielles et dans les limites de leurs attributions. Cette immuniténe joue cependant pas dans le cas d'une action civile intentée par un tierspour dommage résultant d'un accident causé par un véhicule automoteur ou autremoyen de transport leur appartenant ou conduit par eux, ou dans le cas d'uneinfraction å la réglementation de la circulation automobile, commise par eux etintéressant le véhicule précité; (b) inviolabilité pour les documents etpapiers officiels se rapportant å Faccomplis-sement de leurs fonctions dans lecadre des activités d'; (c) exemption des obligations relativesau service national; (d) mémeexemption, pour eux-mémes et pour les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, des restrictions con- cernant 1'admission, Fenregistrement des étrangers et les formalités de départ, ainsi 1978/79: 59 23 enligt med sådana internationella konventioner,föreskrifter och uppgörelser i vilka den avtalsslutande parten är part.Intelsats tjänslemeddelanden får inte bli föremål för censur, vilket kommunikationsmedelde än befordras med. Inom ramen för den verksamhet som bedrives enligtIntelsat-överenskommelsen skall det kapital som innehar inte varaunderkastat någon form av kontroll, restriktioner, regleringar eller moratorie-bestämmelser,förutsatt att de transaktioner som berör detta kapital står i överensstämmelsemed den avtalsslutande parlens lag. Tj'änsteman vid skall åtnjuta följandeprivilegier och immuniteter: a) Immunitet moträttsligt förfarande, även efter det anställningen hos upphört, såvittavser åtgärder, däri inbegripet skriftliga och muntliga uttalanden, som hanföretagit vid fullgörande av sin tjänst och inom ramen för sinatjänsteåligganden.