prop · G20380 · 1978-12-31 00:00:00 — vilka också finner del önskvärt atl komplettera konventioneni vissa andra hänseenden, har överenskommit om följande. KAPITEL 1 Ariikel 1 De avtalsslutande parterna skall inte utnyttja rätten enligtkonventionens artikel 2 (a) att avslå en framställning om rällshjälp enbart päden grunden att den hänför sig till en gärning, vilken den anmodade parlenbelraklar som fiskaliskt brotl. In thecase where a Contracting Party has made the exécution of letters roga-tory forsearch or seizure of property dependent on the condition that the offence motivalingthe letters roga-tory is punishable under both the law ofthe requesting Partyand the law of the requested Party, this condition shall be fulfilled, asregards fiscal lecas ou une Parlie Contractante s"est réservé la faculté de soumettreFexécution des commissions rogatoires aux fins de perquisition ou saisied'objels ä la condition que Finfraction molivanl la commission ro-gatoire soitpunissable selon la loi de la Partie requérante et de la Partie requise, cettecondition sera remplie en ce För detfall alt en avtalsslulande part har gjort verkställandet av en framställningom husrannsakan eller beslag beroende av all den gärning som har föranlettframställningen skall vara straffbar enligt både den ansökande och denanmodade partens lag, skall detta villkor såviti avser fiskaliska brott ansesuppfyllt, om brol- offences, if the offence is punishable under the law ofthe requesting Parly and cor-responds to an offence of the same nature underthe law of the requested Party. The request may not be refused on the ground thal Ihelaw of Ihe requested Parly does not impose the same kind of lax or duty, ordoes not coutain a tax, duly, customs and exchange regulation of the same kindas the law ofthe requesting Parly. The Conveniion shall also apply to: a. Ihe service of docu ments concerning the en forcement of a sentence, the recovery of a fine or the pay ment of costs of proceedings; b. measures relating to the suspension of pronounce ment of a sentence or of its enforcement, lo conditional release, to deferment of the commencemeni of the en forcement of a sentence or to the interruption of such en forcement. Artide 22 of the Convention shall be supplemented by thefollowing text, the original Artide 22 of the Conveniion becoming paragraph 1and the below-men-lioned provisions becoming paragraph 2: Furthermore, any Contracling Parly which hassupplied the above-men-lioned information shall communicate to the Party qui concerne les infractions fiscales, si Finfraction estpunissable selon la loi de la Partie requérante et correspond å une infractionde méme nature selon la loi de la Parlie requise. La demande ne pourra élre rejelée pour le molif que lalégislalion de la Parlie requise n'impose pas le méme lype de laxes ou impots,ou ne contient pas le méme lype de réglementation en matiére de taxes elimpöls, de douane el de change que la legislation de la Partie requérante. La Conveniion s'appli-quera également: o. ä la notification des actes d'unepeine, le recouvrement d'une amende ou le paiement des frais de procedure; b. aux mesures relatives au sursis au prononcé d'une peineou å son exécution, ä la conditionnelle, au renvoi du débuld'exécution de la peine ou å Finterruption de son exécution. L'article 22 de la Convention est complété par le textesuivant, Farlide 22 original de la Conveniion constituant le paragraphe I etles dispositions ci-aprés le paragraphe En oulre, toute Partie Contractante qui a donné lesavis précités communiquera å la Partie intéressée, sur sa demande, dans des casparti- tet är straffbart enligt den ansökande partens lag ochmotsvarar ell brott av samma natur enligt den anmodade partens lag. Framställningen får inie avsläs på den gmnden att denanmodade partens lag inte föreskriver samma slag av skall eller annan pålagaeller inte innehåller en reglering av samma slag beträffande skatt ellerannan pålaga, tull eller valuta som den anmodande partens lag. Konventionen skall också äga tillämpning på a. översändande av hand lingar angående verkstäl lighet av straff, uppbörd av böter eller betalning av rätte gångskostnader; b. ålgärder som rör vill korligt anstånd med ådö mande eller verkställighet av påföljd eller uppskjutande el ler avbrytande av sädan verkställighet. KAPITEL III Artikel 4 Konventionensartikel 22 skall kompletteras med följande text, varvid den ursprungligaanikel 22 blir punkt I och följande bestämmelser punkt 2: Dessutom skall avtalsslutande part, vilken hartillhandagått med underrättelser som nämnts ovan, på begäran av den andraberör- concerned, on the lalter's request in individual cases, acopy of ihe conviciions and measures in queslion as well as any otherinformation relevant thereto in order to enable il lo consider whether Iheynecessilale any measures al national level. This communication shall lakeplace between the Ministries of concerned." This Protocolshall be open to signature by the member States of whichhave signed the Convention. It shall be subject to ratification, acceplance orapproval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall bedeposited with the Secretary General of . The Protocolshall enter into force 90 days after the date of the deposit of the thirdinstrument of ratification, acceptance or approval. In respecl of asignatory State ratifying, accepting or approving subsequently, the Protocolshall enter into force 90 days afler the dale of the deposil of its instrumentof ratification, acceplance or approval. A member Stateof may nol raiify, accept or approve this Prolocolwithout having, si-multaneously or previously, ralified the Convention. culiers, copie des sentences et mesures dont ils"agit. ainsi que lout autre rensei-gnement s'y référanl, pour luipermellre d'examiner si elles requiérent des mesures sur le plan interne. Cellecommunication se fera entré les Ministéres intéressés.» Le presentProtocole est ouvert å la signature des Etats membres du Conseil de FEurope quiont signé la Convention. 11 sera soumis ä ratification, acceptation ouapprobation. Les instruments de ratification, d'ac-ceptalion oud"approbalion seront déposés prés le Secrétaire General du Conseil deFEurope. Le Protocoleentrera en vigueur 90 jours apres la date du dépöt du troisiéme instrument deratification, d"ac-ceplalion ou d'approbalion. 11 entrera envigueur ä Fégard de tout Etat signataire qui le ratifiera, Faccep-lera ouFapprouvera ulié-rieuremenl 90 jours apres la date du dépöt de son instrumentde ratification, d'ac-ceptation ou d'approbation. Un Etat membredu Conseil de FEurope ne peut ratifier, accepler ou ap-prouver le presentProtocole sans avoir simuUanément ou antérieuremenl ratifié la Convention. da parten i särskilda fall till denna översända avskrifiav de ifrågavarande domarna eller beslulen liksom annan in-formation somhänför sig härtill i syfte alt bereda parten möjlighet att överväga om internaåtgärder från dess sida erfordras. Denna skriftväxling skall äga rum mellan deberörda justitieministe-rierna." Detta prolokollär öppet för undertecknande av de medlemsstater i som harundertecknat konventionen. Det skall ralificeras, godlagas eller godkännas.Instrument rörande ratifikation, godtagande eller godkännande skall deponerashos generalsekreterare. Protokolletiräder i kraft efter den dag då del Iredje instrumentet röranderatifikation, godtagande eller godkännande har deponerats. 1 förhållandetill signa-tärstat som därefter ratificerar, godtager eller godkännerprotokollet träder del i kraft efter den dag då dess instrumentrörande ratifikation, godtagande eller godkännande har deponerats. Medlemsstat iEuroparådet får infe ratificera, godtaga eller godkänna protokollet utan eller tidigare ratificerat konventionen. which has acceded to Ihe Convention ToutEtat qui a adhéré ä la Conveniion peut adhérer I.Stal som har anslutitsig till konventionen får ansluta Prop.1978/79: 80 may accede lo this Prolocol after the Prolocol has enteredinto force. Such accession shall be effected by depositing with theSecretary General of an instrument of accession whichshall lake effect 90 days after the date of its deposil. may,at the lime of signature or when depositing ils insirumeni of ralificalion,acceplance, approval or accession, specify the territory or territories lowhich this Prolokoll shall apply. may,when depositing ils insirumeni of ratification, acceptance, approval oraccession or at any låter dale, by dedaration addressed to the SecretaryGeneral of , extend this Prolocol to any olher territoryor territories specified in the dedaration and for whose internationalrelations il is responsible or on whose behalf it is authorised lo giveundertakings. dedarationmade in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territorymentioned in such dedaration, be withdrawn by means of a notificationaddressed to the Secretary General of . Such withdrawalshall take effect six months after the date of receipl by the Secretary Generalof ofthe notification. au present Protocole apres Fentrée en vigueur de celui-ci. L"adhésiop s"effectuera par le dépöt, prés leSecrétaire General du Conseil de FEurope, d"un instiumenl d'adhésion quiprendra effet 90 jours apres la date de son dépöt. Tout Etat peut.au moment de la signature ou au moment du dépöt de son instrument deratification, d"ac-ceplation, d"approbalion ou d'adhésion, designerle ou les territoires auxquels s"ap-pliquera le present Protocole. Tout Etat peut,au moment du dépöt de son instrument de ralificalion, d'ac-ceplation,d"approbalion ou d'adhésion, ou ä tout aulre momenl par la suite, étendreFapplication du present Protocole, par dedaration adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de FEurope, ä tout autre territoire désigné dans ladedaration el dont il assure-les relations internationales ou pour lequel ilest ha-bililé ä stipuler. Toutededaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra élre retirée, en cequi concerne lout territoire désigné dans cette dedaration, par notificationadressée au Secrétaire General du Conseil de FEurope. Le retrait prendra effetsix mois apres la date de reception de la notification par le SecrétaireGeneral du Conseil de FEurope. sig till protokollet sedan detta harträtt i kraft. Sådan anslutning skall ske genom deponering hosEuroparådels generalsekre-terare av ell anslulningsinslrumenl och iräder ikrafl efter deponeringen. Stat kan vid undertecknandeteller vid deponeringen av sill instrument rörande ratifikation, godtagande,godkännande eller anslutning närmare ange del eller de områden beträffandevilka konventionen skall tillämpas. Stat kan viddeponeringen av instrument rörande ratifikation, godtagande, godkännande elleranslutning eller vid vilken som helst senare tidpunkt genom förklaring tillEuroparådets generalsekreterare utsträcka protokollets tillämpning lill annalområde som anges i förklaringen och för vars internationella förbindelserstaten svarar eller för vilket den äger sluta avtal. Förklaring somavgivits enligt föregående stycke kan beträffande varje i förklaringen angivetområde återtagas genom ctl meddelande ställt till Europarådels generalsekreterare.Sådant återtagande iräder i krafl från del atl Europarådetsgeneralsekreterare mottog meddelandet. Reservations made by a Contracting Parly lo a provisionof the Conveniion shall be applicable also to this Protocol, unless thal Parlyotherwise declares al the time of signature or when depositing its instrumentof ratification, acceptance, approval or accession. The same shall apply tothe declarations made by virtue of Artide 24 of the Convention. may, at the time of signature or when de positing its instrument of ratification, acceptance, ap proval or accession, declare that it réserves the right: a. not lo accept Chapter I, or lo accept it only in respect of ceriain offences or certain calegories of the offences re ferred lo in Artide 1, or not to comply with letters roga- tory for search or seizure of property in respect of fiscal offences: b. nol lo accept Chapter c. not to accept Chapter 111. may withdraw a dedaration it has made in accordance wilh the foregoingparagraph by means of a dedaration addressed to the Secretary General of theCouncil of Europé which shall become effective as from the dale of ils receipl. A ConiraclingParly which has applied lo this Protocol a reservalion made in respect of aprovision of Ihe Conveniion or which has Les réservesformulées par une Partie Coniraclante concernant une disposition de laConvention s'appli-queront également au present Protocole, å moins que cettePartie n'exprime Fin-lention conlraire au momenl de la signature ou au momentdu dépöt de son instrument de ratification, d'accepla-lion, d'approbalion oud'ad-hésion. IIen sera de méme pourles declarations faites en vertu de Fartide 24 de la Conveniion. Toui Etat peut,au moment de la signature ou au moment du dépöt de son instmment deratification, d'ac-ceptalion, d"approbalion ou d'adhésion, dédarer qu'ilse réserve le droit: a. de ne pas accepler le Titre I, ou de Faccepter seu- lement en ce qui concerne certaines infractions ou cale gories d'infractions visées par Farlide 1, ou de ne pas exécuter les commissions ro gatoires aux fins de perquisi tion ou saisie d'objets en ma tiére d'infractions fiscales; b. dene pas accepler le Titre II; c. dene pas accepler le Titre 111. Toute PartieContractante qui a formule une réserve en vertu du paragraphe précédent peutla retirer au moyen d'une dedaration adressée au Secrétaire General du Conseilde FEurope el qui prendra effet ä la date de sa reception. qui a appliqué au present Protocole une réserve formulée ausujet d'une disposition de la Convention ou Har en stat gjort förbehåll mot någon av konventionensbestämmelser, gäller förbehållet också i fråga om detta protokoll, om stateninte meddelar förklaring av annat innehåll vid undertecknandet eller närinstmmentel rörande ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutningdeponeras. Detsamma gäller förklaringar enligt konventionens ariikel 24. Stat kan vid undertecknandel eller vid deponeringenav sitt instrument rörande ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutningförklara att den förbehåller sig rätten att a. inte godtaga kapitel I eller godtaga det endast beträffandevissa av de brott eller broltskalegorier som avses i artikel I eller inteverkställa framställningar om husrannsakan eller beslag i fråga om fiskaliskabrott; b. inte godtaga kapitel II; c. inte godtaga kapitel III. Avtalsslutande part som har avgivit förklaring enligtföregående punkl kan återtaga denna genom en till generalsekreterareställd förklaring, som blir gällande för mottagandel. Avtalsslutande part som har låtit ett förbehåll mot enbestämmelse i konventionen bli gällande också i fräga om detta protokoll el- made areservation in respect of a provision of this Prolocol may not claim the applicationof that provision by another Contracling Parly; il may, however, if its reservalionis partial or conditional claim the application of thal provision in so far asit has itself accepted it. No olher reservation may be made to the provisions ofthis Protocol. The provisions of this Prolocol are wilhoul prejudice lomore exlensive regulations in bilaleral or multilateral agreements condudedbetween Contracting Parties in applicalion of Artide 26, paragraph 3, of theConveniion. ofEuropé shall be kept informed regarding the application of this Protocol andshall do whatever is needful lo facilitate a friendly settlement of anydifficulty which may arise out of its exécution. qui aformule une réserve au sujet d"une disposition du present Protocole nepeut prétendre å Fapplication de cette disposition par une aulre ParlieContractante; toutefois elle peut, si la réserve est partielle ou conditionnelle,prétendre å Fapplication de cette disposition dans la mesure oii elle Fa acceptée. Aucuneaulre réserve n"est admise aux dispositions du present Protocole. Lesdispositions du present Protocole ne font pas obstade aux régles plusdé-laillées conlenues dans les accords bilaléraux ou multilatéraux conclusenlre des Parties Conlractanles en applicalion de Farlide 26, paragraphe 3,de la Conveniion. Le ComitéEuropéen pour les Problémes Criminels du Conseil de FEurope suivra Fexécutiondu present Prolocole et facilitera autant que de besoin le réglement amia-blede toute difficullé ä laquelle Fexécution du Protocole donnerait lieu. ler somhar gjort förbehåll mot bestämmelse i detla prolokoll får ej göra anspråk pälillämpning av den besiämmelsen av annan fördragsslutande part; däremot kanden, om förbehållel gäller delvis eller på vissa villkor, göra anspråk påtillämpning av bestämmelsen i den utsträckning staten själv har godkäntdensamma. Ingaandra förbehåll får göras mot bestämmelserna i detta prolokoll. Bestämmelsernai detta protokoll påverkar inte mera långtgående bilaterala eller multilateralaöverenskommelser som kan ha ingåtts mellan de avlalsslulande parterna medstöd av koventio-nens ariikel 26 punkt 3. för broltslighelsfrågor skall hållas underrättad om tillämpningen avdetla prolokoll och skall göra vad som behövs för att underlätta en vänskapliglösning av varje svårighet som kan uppstå vid tillämpningen. may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of anotification adressed to the Secretary General of . Suchdenunciation shall take effect six months afler the date of receipl by theSecretary General of such notification. Toute PartieContractante pourta, en ce qui la concerne, dénoncer le present Prolocole enadressant une notification au Secrétaire General du Conseil de FEurope. La dénonciationprendra effet six mois apres la dale de reception de la notification par le SecrétaireGeneral. Avtalsiutandestat kan för sitt vidkommande uppsäga detta protokoll genom underrättelse tillEuroparådets generalsekreterare. Uppsägningenträder i kraft efter den dag då generalsekreteraren mottogunderrättelsen. Conveniion enlails auiomati-cally denunciation of ihis Prolocol. The Secretary General of shall notifythe member States of the Council and any State which has acceded to the Conveniionof: any signature of this Protocol; b. any deposit of an in strument of ratification, ac ceptance, approval or acces sion; c. any date of entry into force of this Protocol in ac cordance wilh Artide 5 and 6; d. any declaralion re ceived in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Artide 7; e. any dedarationre ceived in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Artide 8; any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph2 of Artide 8; g. the withdrawal of any reservation carried oul in pursuanceof the provisions of paragraph 3 of Artide 8; h. any notification received in pursuance of theprovisions of Artide 11 and the dale on which denunciation lakes effect. In witness whereof the undersigned, being duly authorisedthereto, have signed this Prolocol. , this 17 day of 1978, in Englishand in French, both texts being equally authorita-tive, in a single copy which shallremain deposited in the Conveniion enlraine auloma-liquemeni la dénonciation dupresent Protocole. Le Secrétaire General du Conseil de FEurope notifiera aux Etatsmembres du Conseil et ä toui Etat ayant adhéré ä la Conveniion : a. loule signature du pre sent Prolocole; b. le dépöt de tout instru ment de ratification, d"ac- cepialion, d"approbaiion ou d"adhésion ; toute dale d"enlrée en vigueur du present Prolocoleconformément å ses artides 5 et 6; d. toute dedaration regue en applicalion des disposi tions des paragraphes 2 el 3 de Farlide 7; e. toute dedaration regue en applicalion des disposi tions du paragraphe 1 de Far tide 8; loule réserve formulée en application des dispositionsdu paragraphe 2 de Fartide 8 ; g. le retrait de loule réserve effectué en applicationdes dispositions du paragraphe 3 de Farlide 8 ; h. toute notification regue en applicalion des dispositionsde Fartide 11 et la date ä laquelle la dénonciation prendra effet. En foi de quoi, les sous-signés, dumenl autorisés ä cet effet,ont signé le present Protocole. Fait ä , le , en frangais et en anglais,les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du tionen innebär automatiskt uppsägning av detla prolokoll. generalsekreterare skall underälta rådetsmedlemsstater och varje stat, som har anslutit sig lill konventionen om a. undertecknande av det ta protokoll; b. deponering av ratifika tions-, godtagande-, godkän nande- eller anslutningsin strument; c. dagar för protokollels ikraftträdande enligt artik larna 5 och 6; d. förklaring enligt artikel 7 punkt 2 och 3; e. förklaring enligt ariikel 8 punkt 1; förbehåll enligi artikel 8 punkt 2; g. återtagande av förbehåll enligt artikel 8 punkt 3; h. underrättelse enligt artikel 11 och dagen då uppsägningenträder i kraft. Till bekräftelse varpå undertecknade, därtill vederbörligenbemyndigade, har Underskrivit denna konvention. Som skedde i på engelska ochfranska, vilka båda texter äger lika vitsord, i ett exemplar, som skall försvarasi Europarådels arkiv. 1978/79:80 35 archives of de FEurope. Le Se- roparädeisgeneralsekrelera- Europe. The Secrelary Gen- crétaire General du Conseil re skall översända bestyrkt eral of de FEuropeen communi- avskrift därav till de under shall transmit certified quera copie certifiée con- tecknande eller anslutna sta- copies to each of Ihe signato- fotme å chacundes Eluls si- terna, ry and acceding States. gnaiaires el adhérents. Prop.1978/79:80 36 Närvarande: f.d. regeringsrådet , regeringsrådet ,justitierådetSven , justitierådet . Enligt protokoll vid regeringssammanträde den 21 september1978 har regeringen på hemställan av chefen för ,statsrådet , beslutat inhämta lagrådets yttrande över förslag till 1. lag om ändringi lagen (1957: 668) om utlämning för brott, 2. lag om ändringi lagen (1946:816) om bevisupptagning ät utländsk domstol. Förslagen har inför lagrådel föredragils avhovrättsassessorn . Den föreslagna ändringen i bevisupptagningslagen ärsakligt motiverad oberoende av tillträde till lilläggsprotokollei tillden europeiska rättshjälpskonventionen. Lagrådet föreslår därför, att dennalagändring träder i kraft möjligl och all bestämmelse förikraftträdande intas i lagen. 1 övrigt föranleder lagförslagen icke någonlagrådets erinran. Prop.1978/79:80 37 Närvarande: statsministern , ordförande, ochstatsråden , , , , , , ,, , , , De , , , , , Proposition om godkännande av tilläggsprotokoll till deneuropeiska utlämningskonventionen och den europeiska konventionen om inbördesrättshjälp i brottmål, m. m. Föredraganden anmäler lagrådels yttrande* över förslagtill 1. lag om ändringi lagen (1957: 668) om ullämning för brotl, 2. lag om ändringi lagen (1946:816) om bevisupptagning ål utländsk domstol. Föredraganden redogör för lagrådets yllrande. Lagrådel har förordat att den föreslagna ändringen i lagenom bevisupptagning ål utländsk domstol träder i krafl snarasi möjligl och attbestämmelse för ikraftträdande las in i lagen. Jag godtar dettaförslag och förordaratt Jagändringen får träda i kraft . I övrigt har lagförslagen inte föranlett nägon erinranfrån lagrådel. Vidregeringssammanträdet har jag förordat atl Sverigetillträder det andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionensamt tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördesrättshjälp i brotlmäl. I anslutning till art. 5 i det förstnämnda av de bådaprotokollen skall enligt mitt förslag avge den förklaringen, attframställningar om utlämning för svensk del kommer alt sändas resp. tas emot avutrikesdepartementet i stället för . Men hänvisning till vad jag nu har anförl hemställer jagatt regeringen föreslår att dels godkänna det dagtecknade andra tilläggsprolokolleltill den europeiska utlämningskonventionen med den förklaring somjag har angett. ' Beslul om lagrådsremiss fauat vid regeringssammanträdeden . 1978/79:80 38