prop · G20359 · 1978-12-31 00:00:00 — Tvist mellan och avtalsslutande part eller mellanavtalsslutande parter om tolkningen eller tillämpningen av detta protokollskall, om den inte bilägges genom förhandling eller annat överenskommettillvägagångssätt, hänskjutas till slutligt avgörande av en skiljedomstolbestående av tre skiljedomare. Inom sextio (60) dagar från det ena partenunderrättat den andra om sin avsikt att hänskjuta tvisten till skiljedom skallenvar av de tvistande utse en skiljedomare. Den tredje skiljedomaren, som skallvara skiljedomstolens ordförande, väljes av de två först utsedda skiljedomarna.Skulle de två först utsedda skiljedomarna inte ha kunnat enas om den tredjeinom sextio (60) dagar från det den andre av dem utsågs, skall den tredjeskiljedomaren utses av generalsekreterare. KAPITEL VI: SLUTBESTÄMMELSER Detta protokollskall vara öppet för undertecknande till för andraIntelsat-parter än den på vars territorium organisationen har sitt säte, Detla protokollskall ratificeras, antagas eller godkännas. Instrument rörande ratifikation,antagande eller godkännande skall deponeras hos generaldirektör, Detta protokollskall förbli öppet för anslutning för alla Intelsat-parter som avses under 1 iförevarande artikel. Prop.1978/79: 59 of accession shall be deposited with theDirector General of . Party may, at the time of depositing itsinstrument of ratification, acceptance, approval or accession, make reservationsto any provision of this Protocol, Reservations may be withdrawn at any time bya statement to that effect addressed to the Director General of ,Unless the statement indicates otherwise, a withdrawal shall take effect uponits receipt by the Director General. This Protocolshall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of thetwelfth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. For each Stateratifying, accepting, ap-proving or acceding to this Protocol after the depositof the twelfth instrument of ratification, acceptance, approval or accession,this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after that Stateshall have deposited its instrument of ratification, acceptance, approval oraccession. This Protocolshall remain in force until the expiry of the Agreement, may denounce this Protocol by giving written notice to the DirectorGeneral of , Such denunciation shall become effective six months afterthe date of receipt of the notice by the Director General of , Withdrawal from the Agreement by any Party, in accordance with the provisions of Artide XVI of the Agree ment, shall imply denunciation by that State of this Protocol, 1, The Director General of shall notify allStates which have signed, or acceded to, this Protocol of the deposit of Les instruments d'adhésion seront déposés auprés duDirecteur general d'. 1, Toute Partie å , au moment oil elle dépose sesinstruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d"ad-hésion,peut exprimer des réserves sur n'im-porte laquelle des dispositions du present Protocole,Ces réserves peuvent étre retirées ä tout moment par une dedaration ä cet effetadressée au Directeur general d'lN-TELSAT. Sauf si la dedaration en dispose autrement,le retrait des réserves prend effet dés que le Directeur general regoit ladite dedaration. 1, Le present Protocole entrera en vi gueur le trentiéme jour qui suivra la date du dépot du douziéme instrument de ratifica tion, d'acceptation, d'approbation ou d'ad- hésion. Pour chacun des Etats qui ratifieront, accepteront, approuveront le present Proto cole ou y adhéreront apres le dépöt du douziéme instrument de ratification, d'ac- ceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entrera en vigueur le trantiéme jour apres le dépot par cet Etat de son in strument de ratification, d'acceptation, d'ap- probation ou d"adhésion. 1, Le present Protocolerestera en vigueur jusqu'ä Fexpiration de FAccord, 2, Toute Partie contractantepeut dénoncer le present Protocole par voie de notification écrite adresséeau Directeur general d'lNTELSAT. La dénonciation prendra effet six mois apresla date å laquelle elle aura été regue par le Directeur general d'lNTELSAT. 3, Le retrait d'une Partie å , conformément aux dispositions de Fartide XVI de FAccord, entrainera la dénonciation par cet Etat du present Protocole. Le Directeur general d'informera tous les Etatsqui ont signé le present Protocole ou y ont adhéré du dépot 1978/79: 59 35 ningsinstmment skall deponeras hos Intelsatsgeneraldirektör. Intelsat-part får, när den deponerar sitt instrumentrörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning, avge reservationmot vilken som helst av bestämmelserna i detta prolokoll. Reservation får närsom helst återtagas genom meddelande härom tiil generaldirektör. Ominte annat framgår av meddelandet, gäller återtagandet från den tidpunkt dådet mottages av generaldirektören. 1, Detta protokoll träder i kraft den trettionde dagen efter den då det tolfte instrumentet rörande ratifikation, antagan de, godkännande eller anslutning deponera des, För stat, som ratificerar, antager, godkänner eller ansluter sig till detta pro tokoll efter det att det tolfte instrumentet rörande ratifikation, antagande, godkän nande eller anslutning har deponerats, trä der protokollet i kraft den trettionde da gen efter det att den staten har deponerat sitt instrument rörande ratifikation, anta gande, godkännande eller anslutning. Delta prolokoll skall gälla till dess överenskommelsen upphör att gälla. Avtalsslutandepart får säga upp detta protokoll genom skriftligt meddelande till Intelsatsgeneraldirektör. Uppsägning blir gällande förflutit från dendag då generaldirektör mottog meddelandet om densamma. Utträder Intelsat-partur enligt bestämmelserna i överenskommelsens artikel XVI skall det ansesinnefatta uppsägning av detla protokoll från den staten. generaldirektör skall underrätta alla statersom har undertecknat detta protokoll eller anslutit sig till det om de- Prop.1978/79: 59 each instrument of ratification, acceptance, approval or accession,of the entry into force of this Protocol and of any other Communications relatingto this Protocol. Upon entry intoforce of this Protocol, the Director General of shall register it withthe Secretariat of the United Nations in accordance with Artide 102 of theCharter of the United Nations. The original copyof this Protocol, of which the English, French and Spanish texts are equally authentic,shall be deposited with the Director General of , who shall transmit certifiedcopies of the texts to Parties. de chaque instrument de ratification, d'ac-ceptation, d'approbationou d'adhésion, de la date d'entrée en vigueur du present Protocole, ainsi quede toutes autres Communications relatives au present Protocole. Dés Fentrée en vigueur du present Protocole, le Directeur general d'SAT Fenregistrera auprés du Secretariat des Nations Unies conformément aux disposi tions de Fartide 102 de la Charte des Na tions Unies. 3, L'originaldu present Protocole, dont les textes anglais, espagnol et fran?ais font également foi, sera déposé auprés du Di recteur general d'lNTELSAT qui en fera tenir copies ceitifiées conformes aux Parties a . In witnesswhereof the undersigned Pleni-potentiaries, duly authorized by their re-spectiveGovernments, have signed this Protocol. En foi de quoiles Plénipotentiaires sous-signés, dument autorisés par leurs gouvernements respectifs,ont signé le present Protocole. Done atWashington, on the 19th day of 1978. Fait äWashington, le 19 mai 1978. Prop.1978/79: 59 37 positionav varje instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning,om detta protokolls ikraftträdande och om andra meddelanden rörande dettaprotokoll, Närdetta protokoll träder i kraft skall generaldirektör låta registre ra det hos sekretariat i överensstämmelse med artikel 102 i Fören ta Nationernas stadga. 3, Originalettill detta protokoll, vars engelska, franska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponeras hos generaldirektör, som skall överlämna be styrkta kopior därav till Intelsat-parterna. Tillbekräftelse härav har undertecknade ombud, därtill vederbörligen befullmäktigadeav sina respektive regeringar, underskrivit detta protokoll. Prop.1978/79: 59 (to the Convention of the Privileges and Iininunillcsof the ) (å la Convention sur les privileges et inunii nités desinstitutions spédalisées) In their application to the for AgriculturalDevelopment (herein-after called "the Fund") the standard shalloperate subject to the following provisions: 1, The privileges,immunities, exemptions and facilities referred to in section 21 of the standardclauses shall also be accorded to any Vice-President of the Fund, 2, (i) Experts (otherthan officials com-ing within the scope of artide VI) serving on cominittees of, or performing missionsfor the Fund shall be accorded the following privileges and immunities so faras is necessary for the effective exercise of their functions, including the timespent on journeys in connection with service on such committees or missions: (a) immunity from personal arrest or seizureof their personal baggage; (b) in respect of words spöken or writtenor acts done by them in the performance of their official functions, immunityfrom legal process of every kind, such immunity to continue notwithstanding thatthe persons concerned are no longer serving on committees of, or employed onmissions for, the Fund; (c) the same facilities in respect of currencyand exchange restrictions and in respect of their personal baggage as are accordedto officials of foreign governments on temporary official missions; (d) inviolability of their papers and docu ments relating to the work on which they are engaged for the Fund and, for the pur- Fonds international de développemcnt agri-cole En ce qui concerne le Fonds international de développemcntagricole (ci-aprés désigné par le terme « le Fonds »), les standard s'appliquerontsous réserve des dispositions suivantes : Le bénéfice des privileges, immunités, exemptions et avantages mentionnés å la sec tion 21 des standard sera également accordé ä tout Vice-Président du Fonds. 2, i) Les experts (autres que les fonction- naires vises å Fartide VI), lorsqu'ilsexerce- ront des fonctions auprés des Comilés du Fonds ou lorsqu'ils accompliront des mis sions pour ce dernier, jouiront des privileges et immunités ci-aprés dans la mesure oii ils leur seront nécessaires pour Fexercice effec- tif de leurs fonctions, y compris durant les voyages effectués ä 1'occasion de Fexercice de leurs fonctions auprés de ces Comités ou au cours de ces missions : a) Immunité d'arrestationpersonnelle ou de saisie de leurs bagages personnels; b) Immunité de toutepoursuite judiciaire en ce qui concerne les actes accomplis par eux dans Fexercicede leurs fonctions officielles, y compris leurs paroles et écrits; les intéresséscontinueront de bénéficier de ladite immunité alors méme qu'ils n'exerce-raientplus de fonctions auprés des Comités du Fonds ou qu'ils ne seraient plus chargesde mission pour le compte de ce dernier; c) Les mémes facilités,en ce qui concerne les restrictions en matiére monétaire et de change et relativementå leurs bagages personnels, que celles qui sont accordées aux fonctionnairesdes gouvernements étrangers en mission officielle temporaire; d) Inviolabilité de tous leurs papiers et documents relatifs aux travaux qu'ils effec- tuent pour le Fonds et, en ce qui concerne (till konventionen rörande privilegier och Immunitet förFörenta Nationernas fackorgan) I fråga om internationella jordbruksutvecklingsfonden (idet följande kallad "fonden") skall standardbestämmelserna gälla medföljande modifikationer: 1, De privilegier, den immunitet, de fri heter och de lättnader som avses i § 21 i standardbestämmelserna skall också gälla vicepresident i fonden. (i) Experter (andra än sådana tjänste män som avses i artikel VI) somtjänstgör i fondens utskott eller fullgör uppdrag för fonden skall åtnjuta nedan angivna privile gier och immuniteter i den mån så fordras för att de på ett effektivt sätt skall kunna fullgöra sina uppgifter, däri inbegripet tid för resor i samband med tjänstgöring i ut skotten eller i samband med uppdrag: a) immunitet mot frihetsberövandeoch beslag av personligt resgods; b) immunitet motvarje slag av rättsligt förfarande såvitt avser sådana muntliga och skriftligauttalanden som gjorts eller sådana åtgärder som vidtagits vid fullgörandet avtjänsteuppdrag, vilken immunitet skall fortsätta att gälla även efter dettjänsten i utskottet eller uppdraget för fonden upphört; c) samma lättnader från valuta- och väx lingsrestriktioner och samma lättnader såvitt gäller personligt resgods som medges främ mande regeringstjänstemän på tillfälligt tjänsteuppdrag; d) okränkbarhet för handlingar och doku ment som rör uppdraget från fonden och, såvitt gäller kommunikation med fonden, Prop.1978/79: 59 pose of their Communications with the Fund, the right to usecodes and to receive papers or correspondence by or in sealed bags. ii) In connection with (d) of 2 (i) above, the principle containedin the last sentence of section 12 of the standard be applicable. (iii) Privileges and immunities are granted to theexperts in the interests of the Fund and not for the personal benefit of the individualsthemselves. shall have the right and the duty to waive the immunityof any expert in any case where in its opinion the immunity would impede the courseof , and it can be waived without prejudice to the interests of the Fund. leurs Communications avec le Fonds, le droit d'utiliserdes codes et de recevoir de la correspondance par des courriers ou des valisesscellées. ii) Relativement aux dispositions de Fali-néa d) du paragraphe2 i) ci-dessus, le prin-cipe contenu dans la derniére phrase de la section 12des standard sera applicable. iii) Les privileges et immunités sont ac-cordés auxexperts dans Fintérét du Fonds et non en vue de leur avantage personnel. LeFonds aura le droit et le devoir de lever Fimmunité accordée a un expert dans tousles cas ou il estimera que cette immunité génerait Faction et qu'ellepeut étre levée sans nuire aux intéréts du Fonds. 1978/79: 59 41 rätt att använda kod och rätt att mottaga handlingar ochbrev genom kurir eller i förseglad säck. (ii) Såvitt gäller bestämmelsen under 2 (i) d) ovan gällerprincipen i § 12 sista meningen i standardbeslämmelserna tillämpning. (iii) Privilegier och immunitet har beviljats experternai fondens intresse och inte för att tillgodose dem personligen. Fonden har rättoch skyldighet att häva immuniteten för expert i alla sådana fall dåimmuniteten enligt fondens uppfattning skulle hindra rättvisans gång ochimmuniteten kan hävas utan förfång för fondens intressen. Prop.1978/79: 59 (to the Convention on the Privileges and Iniinunitles ofthe ) (ä la Convention sur les privileges et iin-muniiés desinstitutions spédalisées) In their application to the (hereinafter called "the Organization"), the siandard shalloperate subject to the following modifications: The privileges,immunities, exemptions and facilities referred lo in artide VI, section 21, of the standard clausesshall also be accorded to the Deputy Directors General of the Organization. (a) Experts (otherthan officials com-ing within the scope of artide VI) serving on committees of, or performing missionsfor, the Organization shall be accorded the following privileges and immunitiesso far as is necessary for the effective exercise of their functions, includingthe time spent on journeys in connexion with service on such committees ormissions: (i) Immunity from personal arrest or seizure of theirpersonal baggage; (ii) In respect of works spöken or written or acts done bythem in the performance of their official functions, immunity from legalprocess of every kind, such immunity to continue notwithstanding that thepersons concerned are no longer serving on committees of, or employed onmissions for, the Organization; (iii) The same facilities in respect of currency and exchangerestrictions and in respect of their personal baggage as are accorded to officialsof foreign Governments on temporary official missions; Organisation mondiale de la propriété in-tellectuelle Les standards s'appliqueront å 1'Organisation mondialede la propriété in-tellectuelle (ci-aprés désignée sous le nom de l'«Organisation ») sous réserve des modifications suivantes : Le bénéfice desprivileges, immunités, exemptions et facilités mentionnés a la section 21 de FartideVI des standard sera égalementaccordé aux vice-directeurs généraux de 1'Organisation. 2. a) Les experts (autresque les fonctionnaires vises ä Fartide VI), lorsqu'ils exer-ceront des fonctions auprés des commissionsde 1'Organisation ou lorsqu'ils accompliront des missions pour cette derniére, jouirontdes privileges et immunités ci-aprés, dans la mesure oti cela est nécessaire pourFexercice effectif de leurs fonctions, y compris durant les voyages effectués a1'occasion de Fexercice de leurs fonctions auprés de ces commissions ou au coursde ces missions, et en particulier: i) Immunité d'arrestation personnelle ou de saisie de leursbagages personnels; ii) Immunité de toute poursuite judiciaire en ce qui concerneles actes accomplis par eux dans Fexercice de leurs fonctions officielles (y comprisleurs paroles et écrits); les intéressés continueront å bénéficier de ladite immunitéalors méme qu'ils n'exerceraient plus de fonctions auprés des commissions de 1'Organisationou qu'ils ne seraient plus charges de mission pour le compte de cette derniére; iii) Les mémes facilités, en ce qui concerne les réglementationsmonétaires et de change et en ce qui concerne leurs bagages personnels, que cellesaccordées aux fonctionnaires des gouvernements étrangers en mission officielletemporaire; Prop.1978/79: 59 43 Bilaga 3 (Översättning) (//// konventionen rörande privilegier och immunitet förFörenta Nationernas fackorgan) för den intellektuella äganderätten 1 fråga om världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (i det följande kallad "organisationen") skall standardbe slämmelserna gälla med följande modifika tioner: De privilegier, den immunitet, de friheter och delättnader som avses i artikel IV §21 i standardbestämmelserna skall gälla också organisationens vicegeneraldirektörer. 2 a) Experter (andra än sådana tjänste män som avses i artikel VI) somtjänstgör i organisationens utskott eller fullgör upp drag för organisationen skall åtnjuta nedan angivna privilegier och immuniteter i den mån så fordras för att de på ett effektivt sätt skall kunna fullgöra sina uppgifter, däri inbegripet tid för resor i samband med tjänstgöring i utskotten eller i samband med uppdrag: (i) immunitet mot frihetsberövande och beslag avpersonligt resgods; (ii) immunitet mot varje slag av rättsligt förfarandesåvitt avser sådana muntliga och skriftliga uttalanden som gjorts eller sådanaåtgärder som vidtagits vid fullgörandet av tjänsteuppdrag, vilken immunitetskall fortsätta att gälla även efter det tjänsten i utskottet eller uppdragetför organisationen upphört; (iii) samma lättnader från valuta- ochväxlingsrestriktioner och samma lättnader såvitt gäller personligt resgods sommedges främmande regeringstjänstemän på tillfälligt tjänsteuppdrag; Prop.1978/79: 59 (iv) Inviolability for all papers and documents relatingto the work on which they are engaged for the Organization; (v) For their Communications with the Organization, the rightto use codes and to receive documents and correspondence by or in sealeddispalch bags. In connexion with (iv) and (v) above, the principle containedin the last senience of section 12 of the standard be applicable. (b) Privileges and immunities are granted to the experts referredto in paragraph (a) above in the interests of the Organization and not for thepersonal benefit of the individuals themselves. shall have theright and duty to waive the immunity of any expert in any case where, in itsopinion, the immunity would impede the course of and it can be waived withoutprejudice to the interests of the Organization, iv) Inviolabilité de tous leurs papiers et documents relatifsaux travaux quils effec-tuent pour le compte de 1'Organisation; v) Droit de faire usage de codes et de recevoir des documentset de la correspondance par courrier ou par scellées, pour leursCommunications avec 1'Organisation, Le principe énoncé dans la derniére phrase de la section12 des standard sera applicable aux dispositions prévues ci-dessus aux pointsiv et v, b) Les privileges et immunités sont ac-cordés aux expertsvises å Falinéa a ci-dessus dans Fintérét de rOrganisation et non pour leur bénéficepersonnel, L'Organi-sation pourra et devra lever Fimmunité accordée ä unexpert dans tous les cas oti, å son avis, cette immunité empécherait que justicene soit faite et ou Fimmunité peut étre levée sans porter prejudice aux intérétsde 1'Organisation, Prop.1978/79: 59 45 (iv)okränkbarhet för alla handlingar och dokument som rör uppdraget från organisationen; (v)rätt att för sina kommunikationer med organisationen och mottagadokument och brev genom kurir eller i förseglad säck. Såvittgäller bestämmelserna under (iv) och (v) ovan äger principen i § 12 sista meningeni standardbestämmelserna tillämpning. b)Privilegier och immunitet har beviljats de under a) avsedda experterna iorganisationens intresse och inte för att tillgodose dem personligen.Organisationen har rätt och skyldighet att häva immuniteten för expert i allasådana fall då immuniteten enligt organisationens uppfattning skulle hindrarättvisans gång och immuniteten kan hävas utan förfång för organisationensintressen.