prop · G20359 · 1978-12-31 00:00:00 — Immunitet föreligger dock inte vid tvistemålstalan somtredje man väckt angående skada till följd av olycka som orsakats avmotorfordon eller annat fortskaffningsmedel som tillhör tjänsteman ellerframförts av honom och inte heller vid trafikbrott vari sådant fordon varitinblandat och som begåtts av tjänsteman; b) okränkbarhetför alla dokument och handlingar av tjänstenatur som har samband med utövandetav hans uppgifter inom ramen för verksamhet; c) befrielse frånnationell tjänstgörings-plikt; d) för sig och de familjemedlemmar som ingår i hushållet samma undantag från inreserestriktioner, registrering av utlän ningar och formaliteter vid utresa samt samma fättnader för repalriering vid inter- Prop.1978/79: 59 facilities in time of international crisis, as arenormally accorded to staff members of intergovernmental organizations; (e) exemption from all national income tax on their salaries and emoluments paid to them by , exduding pensions and other similar benefits paid by . The Contracting Parties reserve the right to take those salaries and emoluments into account when asscssing the amount of tax to be applied to income from other sources; (f) the same treatment in the malier of currency and exchange control as is nor mally accorded to staff members of inter governmental organizations; (g) the right to import free of customs duties and other customs charges (except payment for services rendered), their fur- niture and personal effects, including a motor vehicle, at the time of taking up their post in the territory of a Contracting Party, and the right to export them free of duty upon termination of their functions, subject to the conditions laid down by the laws of the Contracting Party concerned. Goods belonging to staff members which have beenexempted under paragraph 1 (g) shall not be transferred, hired out or lent,permanently or temporarily, except in accordance with the domestic of the ContractingParty which granted the exemption. Provided that staff members are cov-ered by the socialsecurity scheme of , and its staff members shall be exemptfrom all compulsory contributions to national social security schemes, subjectto agreements to be conduded with Contracting Parties concerned in accordancewith Artide 12. This exemption does not preclude any voluntary par-ticipationin a national social security scheme in accordance with the law of theContracting Party concerned; neither does it require a Contracting Party tomake payments of benefits under social security que mémes facilités de rapatriement en pé-riode de criseintemationale, que celles qui sont normalement accordées aux membres dupersonnel des organisations intergouver-nementales; (e) exonérationde tout impot national sur le revenu sur les traitements et emoluments qui leur sont versés par , å l'ex- clusion des pensions et autres prestations similaires versées par . Les Par ties contractantes se réservent la possibilité de prendre en considération lesdits traite ments et emoluments pour le calcul du montant de Fimpot ä percevoir sur les re- venus d'autres sources; (f) mémesfacilités en ce qui concerne les restrictions monétaires ou de change que celles qui sont accordées normalement aux membres du personnel des organisations in- tergouvernementales; (g) droitd'importer en franchise des droits et taxes de douane (å Fexception de la rémunération des services rendus), leur mobilier et leurs effets personnels, y com pris un véhicule automobile, å 1'occasion de leur prise de fonctions sur le territoire d'une Partie contractante, ainsi que le droit de les exporter en franchise au moment oii ils quittent leurs fonctions, sous réserve des conditions prévues par la legislation de la Partie contractante concernée; 2. les biensappartenant aux membres du personnel d'lNTELSAT qui ont été exonérés dupaiement de droits en application du paragraphe 1 (g) ci-dessus ne sont cédés,loués ou prétés å titre définitif ou provisoire que conformément au droitinterne de la Partie contractante qui a accordé 1'exonération. Sous réserveque les membres du personnel soient couverts par le systéme de sécurité sodaled', et les membres de son personnel sont exemptes de toutescontributions obliga-tories å des regimes nationaux de sécurité sociale, sousréserve d'accords å condure avec les Parties contractantes intéressées,conformément aux dispositions de Fartide 12. La présente exemption n'empéchepas la participation volontaire a un régime national de sécurité sociale conformémentä la legislation de la Partie contractante concernée; elle n'oblige pas nonplus une Partie con- Prop.1978/79: 59 25 nationellakriser som vanligen medges mcl-lanstatliga organisationers personal; e)befrielse från all nationell inkomstskatt på lön och ersättning som utbetalatsfrån , dock med undantag för pensioner och andra motsvarande förmånersom utbetalats av . De avtalsslutande parterna förbehåller sig rättenatt ta hänsyn till sådan lön och ersättning när skatt beräknas på inkomst frånandra inkomstkällor; f)samma läunader i valuta- och växlingsrestriktioner som vanligen medgesmellan-statliga organisationers personal; g)rätt att vid tillträde till befattning på avtalsslutande parts territorium utantull och andra införselavgifter (med undantag för avgifter som avser ersättningför tjänster) få införa möbler och personliga tillhörigheter, däri inbegripetett motorfordon, samt rätt att då anställningen upphör tullfritt utföra sådantgods, allt dock på de villkor som anges i lagstiftningen hos vederbörandeavtalsslutande part. 2.Varor som tillhör tjänsteman och som har undantagits enligt 1. g) ovan får inteöverlåtas, uthyras eller utlånas stadigvarande eller tillfälligt annat än iöverensstämmelse med nationell rätt i den avtalsslutande part som medgettundantaget. 3.Omfattas tjänstemännen av eget socialförsäkringssystem, skallIntelsat och dess tjänstemän befrias från alla obligatoriska avgifter tillnationella socialförsäkringssystem, om inte annat följer av avtal som enligtartikel 12 sluts med vederbörande avtalsslutande parter. Detta undantaghindrar inte frivillig anslutning till nationella socialförsäkringssystem ienlighet med vederbörande avtalsslutande parts lagstiftning; inte hellerinnebär det att avtalsslutande part är skyldig att betala ut socialförsäkringsersättningtiil tjänstemän som är undantagna enligt detta stycke. Prop.1978/79: 59 schemes to staff members who are exempt under theprovisions of this paragraph. ContractingParlies shall take all appropriate measures to facilitate entry into, slay in,or departure from their territories of staff members of . The ContractingParties shall not be obliged to accord to their nationals or permanentresidents the privileges, exemptions and immunities referred to in paragraphs 1(c), (d), (e), (f) and (g) and in paragraph 3. The DirectorGeneral of shall notify the Contracting Parties concerned of thenames of the staff members to whom the provisions of this Artide shall apply.The Director General shall also notify without delay the Contracting Partywhich granls the exemption provided for under paragraph 1 (d) of this Artide ofthe completion of the official functions of any staff members in the territoryof ihat Contracting Party. iraclante å accorder des prestations dans le cadre durégime de sécurité sociale aux membres du personnel qui bénéficient de1'exemption visée au present paragraphe. Les Partiescontractantes prennent toutes mesures appropriées pour faciliter, sur leurterritoire, Fentrée, le séjour ou le départ des membres du personneld'INTEL-SAT. Les Partiescontractantes ne sont pas tenues d'accorder a leurs ressortissants et auxresidents permanents les privileges, exemptions et immunités énoncés au paragraphe1, alinéas (c), (d), (e), (f) et (g) et au paragraphe 3. Le Directeurgeneral d'notifie aux Parties contractantes intéressées le nom desmembres du personnel å qui les dispositions du present artide s'appliquent. LeDirecteur general notifie également sans tarder å la Partie contractante quiaccorde 1'exemption visée au paragraphe 1 alinéa (d) la cessation des fonctionsofficielles de tout membre du personnel dans le territoire de ladite Partiecontractante. REPRESENTATIVES OF PARTIES AND SIGNATORIES ANDPERSONS PARTICIPATING IN ARBITRATION PROCEEDINGS Representatives of Parties at meetings calledby or held under the auspices of shall, in the exercise of theirfunctions, and during their journeys to and from the place of meeting, enjoythe following privileges and immunities: (a) immunity from jurisdiction, even after termination oftheir mission, in respect of acts, including words written and spöken, done bythem in the exercise of their official functions and within the limits oftheir duties. However, there shall be no immunity in respect of a civil actionby a third party for damage arising from an accident caused by a motor vehicleor other means of transport belonging to or driven by them. REPRESENTANTS DES PARTIES A ET SIGNATAIRESD'INTEL-SAT ET PERSONNES PARTICIPANT AUX PROCEDURES D'ARBITRAGE Les representants des Parties ä quiparticipent a des convoquées par , ou tenues sous sesauspices, jouissent dans 1'exercice de leurs fonctions ainsi qu'au cours deleurs voyages a. destination ou en provenance du lieu de , desprivileges et immunités suivants : (a) immunité de juridiction, méme apres la fin de leurmission, pour les actes (y compris leurs paroles et leurs écrits) accomplispar eux dans Fexercice de leurs fonctions officielles et dans la limite deleurs attributions. Toutefois, cette immunité n'existe pas dans le cas d'uneaction civile intentée par un tiers pour dommage résultant d'un accident causépar un véhicule ä moteur ou autre moyen de transport leur 1978/79: 59 27 De avtalsslutande parterna skall vid taga alla lämpliga åtgärder för att under lätta för tjänstemän att inresa till, uppehålla sig på och utresa frän deras terri torier. Deavtalsslutande parterna är inte skyldiga att medge egna medborgare ellerinvånare de privilegier, friheter och immuniteter som avses under 1 c), d),e), f), g) och 3. Intelsatsgeneraldirektör skall underrätta vederbörande avtalsslutande part om namnet påde tjänstemän på vilka bestämmelserna i denna paragraf är tillämpliga.Generaldirektören skall också utan dröjsmål underrätta sådan avtalsslutandepart som medger undantag enligt 1 d) om när anställningen upphör för tjänstemänsom tjänstgör på dess territorium. REPRESENTANTER FÖR INTELSAT-PARTER OCHINTELSAT-SIGNATÄ-RER SAMT PERSONER SOM MEDVERKAR I SKILJEDOMSFÖRFARANDE Representant för Intelsat-parter, som deltager i mötesom sammankallats av eller hålls under dess beskydd, skall vidfullgörande av sitt uppdrag och under resor till och från mötet åtnjutaföljande privilegier och immuniteter: a) immunitet mot rättsligt förfarande, även efter det attuppdraget upphört, såvitt avser ålgärder, däri inbegripet skriftliga ochmuntliga uttalanden, som han företagit vid fullgörande av sitt uppdrag och inomramen för hans uppgifter. Immunitet föreligger dock inte vid tvistemålstalansom tredje man väckt angående skada till följd av olycka som orsakats avmotorfordon eller annat fortskaffningsmedel som tillhör Prop.1978/79: 59 or inrespect of a traffic offence involving such a vehicle and committed by them; (b) inviolability for all their official documents and papers; (c) together with members of their fam- ilies forming part of their households, the same immunity from restrictions on ad- mission, alien registration and departure formalities as is normally accorded to staff members of intergovernmental organiza tions; provided that no Contracting Party shall be obliged to apply this provision to its permanent residents. Representatives of Signatories to meetings called byor held under the auspices of shall, in the exercise of theirfunctions, and during their journe)'s to and from the place of meeting, enjoythe following privileges and immunities: (a) inviolability for officialdocuments and papers related to the performance of their functions within thescope of the activities of ; (b) together with members of theirfam-ilics forming part of their households, the same immunity from restrictionson admis-sion, alien registration and departure formalities as is normallyaccorded to staff members of intergovernmental organizations; provided that noContracting Party shall be obliged to apply this provision to its permanentresidents. The members ofan arbitral tribunal and witnesses before that tribunal partici-paiing inarbitration proceedings in accordance with of the Agreement shall, inthe exercise of their functions, and during their journeys to and from theplace of meeting, enjoy the privileges and immunities referred to inparagraphs 1 (a), (b) and (c). No ContractingParty shall be obliged to accord to its own nationals or to ils ownrepresentatives the privileges and immunities referred to in paragraphs 1 and2. appartenant ou conduit par eux, ou dans le cas d'uneinfraction au réglement de la circulation automobile impliquant ledit véhiculeet commise par eux; (b) inviolabilitépour tous leurs documents et papiers officiels; (c) méme exemptionpour eux-mémes et les membres de leur famille faisant partie de leur ménage,des restrictions concernant Fadmission, Fenregistrement des étrangers et lesformalités de départ que celle qui est normalement accordée aux membres du personneldes organisations intergouvernemen-tales; aucune Partie contractante n'esttoutefois tenue d'appliquer la présente disposition å ses residentspermanents. Les representants des Signataires qui participent å des convoquées par , ou tenues sous ses auspices, jouissent dans Fexercice de leurs fonctions officielles ainsi qu'au cours de leurs voyages ä destination ou en provenance du lieu de , des privileges et immunités sui vants : (a) inviolabilité pour les documents etpapiers officiels se rapportant å 1'acomplis-sement de leurs fonctions dans lecadre des activités d'; (b) méme exemption pour eux-mémes etles membres de leur famille faisant partie de leur ménage, des restrictionsconcernant Fadmission, Fenregistrement des étrangers et les formahtés de départque celle qui est normalement accordée aux membres du personnel desorganisations intcrgouvernemen-tales; aucune Partie contractante n'est toutefoistenue d'appliquer la présente disposition å ses residents permanents. Les membres dutribunal d'arbitrage et les témoins convoqués par ledit tribunal participentaux procédures d'arbitrage conformément å FAnnexe C de FAccord jouissent,pendant Fexercice de leurs fonctions, ainsi qu'au cours de leurs voyages ådestination ou en provenance du lieu de , des privileges et immunitésvises aux paragraphes 1 (a), (b) et (c). Aucune Partiecontractante n'est tenue d'accorder å ses ressortissants ou ä ses propresrepresentants les privileges et immunités énoncés aux paragraphes 1 et 2, Prop.1978/79: 59 29 representanteller framförts av honom och inte heller vid trafikbrott vari sådant fordonvarit inblandat och som begåtts av representant; b) okränkbarhet för alla dokumentoch handlingar som rör uppdraget; c) för sig och de familjemedlemmarsom ingår i hushållet samma undantag från inreserestriktioner, registrering avutlänningar och formaliteter vid utresa som vanligen medges mellanstatligaorganisationers personal; dock är inte någon avtalsslutande part skyldig atttillämpa denna bestämmelse på egna invånare. 2,Representant för signatär, som deltager i möte som sammankallats av Intelsateller hålls under dess beskydd, skall vid fullgörande av sitt uppdrag och underresor till och från mötet åtnjuta följande privilegier och immuniteter: a) okränkbarhet för handlingar ochdokument av tjänstenatur som rör fullgörandet av hans uppdrag inom ramen förIntelsats verksamhet; b) för sig och de familjemedlemmarsom ingår i hushållet samma undantag från inreserestriktioner, registrering avutlänningar och formaliteter vid utresa som vanligen medges mellanstatligaorganisationers personal; dock är inte någon avtalsslutande part skyldig atttillämpa denna bestämmelse på egna invånare. 3, Ledamöteri skiljedomstol och vittnen inför den domstolen skall, när de deltager i skiljedomsförfarande i enlighet med bilaga C till överenskommelsen, vid fullgörande av sina uppgifter och under resa till och från sammanträdesorten åtnjuta privilegier och immuniteter som avses under 1 a), b) och c), Avtalsslutandepart är inte skyldig att på egna representanter eller egna medbor gare tillämpa privilegier och immuniteter som avses under 1 och 2. Prop.1978/79: 59 CHAPTER IV: WAIVER The privileges and immunities provided for in thisProtocol are not granted for the personal benefit of individuals. If suchprivileges and immunities are likely to im-pede the course of , and inall cases where they may be waived without prejudice to the efficientperformance of the functions of , the authorities set forth below shallagree to waive such privileges and immunities: (a) the Contracting Parties, withrespect to their representatives and the representatives of their Signatories; (b) , withrespect to the Director General of ; (c) the Director General of ,with respect to and the other staff members; (d) , with respect to the persons participating in arbitration proceedings referred to in paragraph 3 of Artide 8, Les privileges et immunités prévus au present Protocole nesont par établis en vue d'accorder ä leurs bénéficiaires des avan-tagespersonnels. Si ces privileges et immunités risquent de gener Faction de lajustice, et dans tous les cas ou ils peuvent étre levés sant porter prejudice åFexercice effi-cace des fonctions d', les autorités ci-aprés désignéesconsentiront a la renonciation auxdits privileges et immunités : (a) les Parties contractantes, ä Fégardde leurs representants et des representants de leurs Signataires; (b) le Conseil des Gouverneurs, äFégard du Directeur general d'; (c) le Directeur general d', a légard d'lNTELSAT et des autres mem bres du personnel; (d) le ConseU des Gouverneurs, å Fégard des personnes participant aux procédures d'arbitrage énumérées au paragraphe 3 de Farlide 8 du present Protocole. CHAPTER V: GENERAL PROVISIONS Artide 10 Precaittionary Measures Each Contracting Party réserves the right to take allnecessary measures in the in-lerests of its security. Co-operation with the Contracting Parties and its staff members shall co-operate at alltimes with the competent authorities of the Contracting Parties concerned, inorder to facilitate the proper administration of , to ensure theob-servance of the laws and regulations of the Contracting Parties concernedand to pre-vent any abuse of the privileges, exemptions and immunities providedfor in this Protocol. CHAPITRE V: DISPOSITIONS GENERALES Chaque Partie contractante conscrve le droit de prendretoutes les mesures utiles dans Fintérét de sa siireté. Cooperation avec les Parties contractantes et les membres de son personnel coopérent entout temps avec les autorités compétentes des Parties contractantes concernéesen vue de faciliter une bonne administration , d'assurer lerespect des lois et réglements des Parties contractantes concernées etd'empécher tout abus auquel pourraient lieu les privileges, immunitéset facilités prévus dans le present Protocole, 1978/79: 59 31 HÄVANDE AV PRIVILEGIER OCH Privilegier och immuniteter som föreskrives i dettaprotokoll har inte tillkommit för att ge personliga fördelar åt enskilda, kandessa privilegier och immuniteter antas hindra rättvisans gång och i samtligafall då de kan hävas utan men för ett effektivt genomförande av Intelsatsverksamhet, skall nedan angivna organ medge att privilegierna ochimmunitelerna häves; a) deavtalsslutande parterna, såvitt avser deras representanter och representanternaför deras signatärer; b) styrelsen, såvittavser generaldirektör; c) generaldirektören,såvitt avser och övrig personal; d) styrelsen, såvitt avser personer som deltager i skiljedomsförfarande som avses i artikel 8,3. Avtalsslutande part förbehåller sig rätten att vidtagaalla nödiga åtgärder med hänsyn till sin säkerhet. Samarbete med de avtalsslutande parterna och desstjänstemän skall alltid samarbeta med behöriga myndigheter hos de avtalsslutandeparterna för att underlätta rättsskipning, för att s'äkerställa att lagar ochförordningar hos de avtalsslutande parterna iakttages och för att hindramissbruk av privilegier, friheter och immuniteter som föreskrivs i dettaprotokoll. Prop.1978/79: 59 may condude with one or more Contracting Partiescomplementary arrangements to give effect to the provisions of this Protocolas regards such Contracting Party or Contracting Parties, and olherarrangements to ensure the efficient funclioning of . dispute between and a Contracting Party orbetween Contracting Parties concerning the interpretation or application ofthis Protocol which is not set-tled by negotiation or by some other agreedmethod shall be referred for final décision to a tribunal of three arbitrators.One of these arbitrators shall be chosen by each of the parties to the disputewithin sixty (60) days of the notification by one party to the other of itsintention to refer the dispute to arbitration. The third arbitrator, who shallbe the chairman of the tribunal, shall be chosen by the first two arbitrators.Should the first two arbitrators fail to agree upon the third within sixty (60days of the date of the appointment of the second arbirator, the thirdarbirator shall be chosen by the Secretary General of the United Nations, peut condure avec une ou plusieurs Partiescontractantes des accords complémentaires en vue de Fapplication desdispositions du present Protocole en ce qui concerne cette ou ces Partiescontractantes, ainsi que d'autres arrangements en vue d'assurer le bonfonctionnement d'INTEL-SAT. Tout différend entré et une Partie contractanteou entré des Parties contractantes au sujet de Finterprétation ou deFapplication du present Protocole sera, s'il n'est pas réglé par voie denégociation ou d'une autre maniére convenue par les parties, soumis, aux finsde décision définitive, a un tribunal composé de trois arbitres. Deux desditsarbitres seront désignés re-spectivement par chacune des parties au différenddans les soixante (60) jours qui suivront la notification par une partie å1'autre de son intention de soumettre le différend ä Farbitrage. Le troisiémearbitre, qui sera President du tribunal, sera choisi par les deux autres. Siles deux arbitres ne peuvent se mettre d'accord sur le troisiéme dansles soixante (60) jours qui suivront la nomination du deuxiéme arbitre,celui-ci sera alors choisi par le Secrétaire general des Nations Unies. CHAPTER VI: FINALPROVISIONS This Protocolshall be open for signature until by Parties otherthan the Party in whose territory the headquarters is located. This Protocolshall be subject to ratification, acceptance or approval. The instruments ofratification, acceptance or approval shall be deposited with the DirectorGeneral of . This Protocolshall be open for accession by the Parties referred to in paragraph 1of this Artide. CHAPITRE VI: DISPOSITIONSFINALES Le present Protocole sera ouvert jusqu'au 20 novembre 1978 ä la signature des Parties å autres que la Partie sur le territoire de laquelle est situé le siége. Il sera soumisä ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification,d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprés du Directeur generald'. Le presentProtocole restera ouvert å Fadhésion de toute Partie å visée auparagraphe 1 du present artide. 1978/79: 59 33 får sluta tilläggsavtal med en eller flera av deavtalsslutande parterna för att genomföra föreskrifterna i detta protokollsåvitt avser vederbörande part eller parter, ävensom andra överenskommelser föratt säkerställa att verksamhet bedrivs på ett effektivt sätt. Artikel 13 Slitande av tvister