prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — The High Contracting Partiesand the Parlies to the confiict shall repress grave breaches, and take measuresnecessary to suppress all other breaches, of the Conventions or of thisProlocol which resull from a failure lo acl when under a duly lo do so. The faci ihal a breach oftheConventions or of this Protocol was committed by a subordi-nate does nolabsolve his superiors from penal or disciplinary responsibiliiy, as the casemay be, if they knew, or had information which should have enabled them tocondude in the circumstances at the lime, that he was commil-ting or was goingto commit such a breach and if Ihey did nol take all feasible measures wiihintheir power to prevent or repress the breach. Artikel 87 - Militärachefers plikter 1.De höga fördragsslutande parterna och parterna i konfiikten skall krävaatt miliiära Ariicle 87 - Duty ofcommanders 1.The High Contracting Parties and ihe Parties lo the conflicl shallrequire mililary chefer i vad avsermedlemmar av de väpnade Styrkorna under deras befäl och andra personer underderas kontroll förhindrar och, när så är nödvändigt, beivrar och rapporteraröverträdelser av konventionema och detta protokoll lill behöriga myndigheter. I syfte atl förhindra ochbeivra överträdelser skall de höga fördragsslutande parterna och parterna ikonflikten kräva att miliiära chefer, med hänsyn till graden av sin ansvar,tillser atl medlemmar av de väpnade styrkorna under deras befäl är medvetna omsina skyldigheter enligt konventionerna och delta protokoll. De höga fördragsslutandeparterna och parterna i konflikten skall av varje militär chef, som är medvetenom atl underiydande eller andra personer under hans kontroll kommer atl begåeller har begåll en överträdelse av konventionerna ellerdelta protokoll, krävaalt han vidtager de åtgärder som är nödvändiga för atl förhindra sådanaöverträdelser av konventionema eller detla protokoll och, när så är lämpligt,lager initiativet till disciplinära eller straffrättsliga ålgärder mol personersom begåll överträdelser. commanders,with respect lo members of the armed forces under their command and olherpersons under their control, lo prevent and, where necessary, to suppress andto report to competent authorities breaches ofthe Conventions and of thisProlocol. In order lo prevent andsuppress breaches, High Contracting Parties and Parlies to ihe conflict shallrequire thal,commensurale with their level of responsibiliiy, commanders ensureIhal members ofthe armed forces under their command are aware of theirobligations under Ihe Conventions and Ihis Prolocol. The High Contracling Parliesand Parties to the conflicl shall require any commander who is aware thatsubordinales or olher persons under his conirol are going to commit or havecommitted a breach ofthe Conveniions or of this Protocol, to initiate suchsteps as are necessary to prevent such violations of the Conventions or thisProtocol, and, where appropriate, to initiate disciplinary or penal actionagainsi violators thereof Anikel88 - Ömsesidigt bistånd i brottmåls-ärenden De höga fördragsslutandeparterna skall i största möjliga utsträckning bistå varandra i samband medstraffrällsliga förfaranden som inletts till följd av svåra överträdelser avkonventionerna eller av detta prolokoll. Med förbehåll förde rättigheteroch skyldigheter som fastslagits i konventionerna och i artikel 85, punkt I, idetta protokoll, och då omständigheterna del medgiver, skall de högafördragsslutande parterna samarbeta i fråga om utlämningsärenden. De skall tagavederbörlig hänsyn till ansökan från slal på vars område det uppgivna brottetblivit begånget. 1 samtliga fall skall lagen iden höga fördragsslutande part till vilken ansökan ställts vara tillämplig.Bestämmelserna i föregående -Mutual assistance in criminal The High Contracting Partiesshall afford one another the greatest measure of assistance in connection withcriminal proceedings brought in respect of grave breaches of the Conventions orof this Protocol. Subject to the rights and obligations eslablishedin the Conventions and in Artide 85, paragraph I, of this Protocol, and whencircumstances permit, the High Contracting Parties shall co-operate in thematter of extradition. They shall give due considération lo the request of theState in whose lerrilory the alleged offence has occurred. The law of the High Contracting Party requestedshall apply in all cases. The provisions of the preceding paragraphs shallnot. punkterskall dock ej påverka de skyldigheter som följer av bestämmelserna i varjeannan bilateral eller multilateral traktat som, helt eller delvis, reglerareller kommer atl reglera ämnet ömsesidigt bistånd i broilmålsärenden. Dåsvåra överträdelser av konventionerna eller detta protokoll föreligger, åtagersig de höga fördragsslulande parterna all gemensamt eller var och en för sighandla i samarbete med och i enlighet med Förentanationernas stadga. however, affect theobligations arising from the provisions of any other treaty of a bilateral ormultilateral nature which governs or will govern the whole or part of thesubjecl of mutual assistance in criminal matters. Insituations of serious violations of the Conventions or of this Protocol, theHigh Contracling Parties underlake to act, joinily or individually, inco-operation with the United Nations and in conformity with the United NationsCharter. A rtlkel 90 -IntemationeU kommission för undersökande av fakta I. a) Eninternationell kommission för undersökande av fakta (härefter kallad"kommissionen") skall tillsältas. Den skall beslå av femtonmedlemmar kända för sin höga moral och sin oväld. b) När minst tjugo högafördragsslulande parter har överenskommit om att godkänna kommissionensbehörighet i enlighet med punkl 2, och därefier med mellanrum, skalldeposiiarien sammankalla ett möte med ombud för dessa höga fördragsslulandeparter i syfte atl välja kommissionens medlemmar. Vid mötet skall ombudenvälja kommissionens medlemmar genom sluten omröstning från en lista överpersoner till vilken var och en av dessa höga fördragsslutande parter månominera en person. c) Kommissionens medlemmar skallijänslgöra i sin personliga egenskap och skall inneha sitt uppdrag till dessatt nya medlemmar väljes vid påföljande möte. d) Vidvalet skall de höga fördragsslutande parterna tillse all var och en av de personer som skall inväljas i kommissionen äger nödvändiga kvalifikationer och atl en rättvis geografisk representation uppnås inom kommissionen i dess helhet. e) Uppslåren vakans skall kommissionen Ariicle 90-International Fact-Finding Commission (a) An International Faci-Finding Commission (hereinafter referred to as"ihe Commission") consisting of fifteen members of high moralslanding and acknowledged imparliality shall be eslablished. (b) When not less than twenty HighContracting Parlies have agreed to accept the compétence ofthe Commission pursuanllo paragraph 2, the depositary shall then, and al intervals of five yearsIhereafter, convene a meeting of representatives of those High ContractingParties for the purpose of electing the members of the Commission. Al themeeting, the representatives shall elect the members of ihe Commission bysecrel balloi from a lisi of persons to which each of those High ContractingParties may nominate one person. (c) The members ofthe Commissionshall serve in their personal capacity and shall hold Office until the electionof new members al the ensuing meeting. (d) Atthe election, ihe High Contracting Parties shall ensure that the persons lo be elecled to the Commission individually possess ihequalificalions required and that, in the Commission as a whole, equitable geographical representation is assured. (e) Inthe case of a casual vacancy, the själv återbesätta denna med vederbörlig hänsyn lillbestämmelserna i styckena a)-d). O Deposiiarien skall lill kommissionens förfogande ställade administrativa resurser, som är nödvändiga för fullgörandet av dessuppgifter. 2. a) De höga fördragsslutande parterna kan vidprotokollets undertecknande eller ratifikation eller vid anslutning lill detlaeller vid varje annan senare lidpunki förklara att de ipso facto och ulansärskild överenskommelse, i förhållande lill varje annan hög fördragsslutandepart som godkänner samma förpliktelse, erkänner kommissionens behörighet atlundersöka sådan annan parts anklagelser, på sätl som bemyndigats i dennaartikel. b) Ovan nämndaförklaringar skall överlämnas lill deposiiarien, som skall tillställa de högafördragsslutande parterna kopior härav. c) Kommissionenskall vara behörig alt 1) undersöka faktasom hävdas utgöra svåra överträdelser i enlighel med definilionen ikonventionerna och delta prolokoll eller andra allvariiga kränkningar avkonventionerna eller detta protokoll; 2) underlätta,genom sina bona officia, ett återupprättande av respekten för konventionema ochdetta protokoll. d) I andra situationer skall kommissionen företaga en undersökning på begäran av en part i konflikten endast med den eller de andra berörda parternas medgivande. e) Med förbehåll för ovanstående bestäm melser i denna punkt skall bestämmelserna i artikel 52 i första konventionen,artikel 53 i andra konventionen, artikel 132 i tredje konventionen och artikel 149 i fjärde konventionen fortsättningsvis lillämpas på varje påstådd kränkning av konventionerna och skall även gälla varje påstådd kränk ning av delta prolokoll. Commission itself shall fill the vacancy, having due regardto the provisions ofthe preceding sub-paragraphs. (O The depositary shall makeavailable to ihe Commission the necessary administrative facililies for theperformance of ils functions. (a) The High Contracting Parlies may al the time ofsigning, ratifying or acceding lo the Prolocol, or al any olher subsequentlime, declare that they recognize ipso facto and without special agreement, inrelation to any olher High Contracting Party accep-ling Ihe same obligation,the compétence of the Commission lo enquire into allegalions by such otherParty, as authorized by this Artide: (b) The declarations referred to aboveshall be deposited with the depositary, which shall transmit copies thereof tothe High Contracting Parties. (c) The Commission shall be competentto: (i) enquire into any facts alleged to be a grave breach asdefined in the Conventions and this Protocol or other serious violalion of theConventions or of this Procolcol; (ii) facilitate, through its good offices, the restorationof an attitude of respecl for the Conventions and this Protocol. (d) In other situations, the Commission shall inslilute an enquiry at the request of a Party to the conflict only with the consenl ofthe other Party or Parties concerned. (e) Subjecl lo the foregoing provisions of this paragraph, the provisions of Artide 52 of the First Convention, Artide 53 of the Second Conveniion, Artide 132 of the Third Conveniion and Artide 149 of the Fourth Convention shall continue lo apply lo any alleged violalion of the Conveniions and shall extend lo any alleged violalion of this Prolocol. 3. a) Om icke annorledes överenskommes av de berörda parterna, skall alla undersök ningar företagas av en byrå bestående av sju medlemmar, vilka utsetts enligi följande: 1) fem medlemmarav kommissionen, vilka icke får vara medborgare i slal som är part ikonflikien, skall ulses av kommissionens ordförande på grundval av en rättvisgeografisk fördelning efter samråd med parterna i konflikien. 2) två adhoc-medlemmar, som icke är medborgare i stal som är part i konflikien, ulseddaav vardera sidan. b) Efter mottagandet av en begäran om undersökning skallkommissionens ordförande fastställa en lämplig tidsfrist för upprättandet aven byrå. Har någon ad hoc-medlem icke blivit utsedd före utlöpandet av dennafrist, skall ordföranden utse den eller de medlemmar som behövs förkomplettering av byråns medlemsantal. 4. a) Den byrå som enligt bestämmelserna i punkt 3 upprättats i syfte att förelaga en undersökning skall anmoda parterna i konflikien all bistå den och atl inkomma med bevismaterial. Byrån kan även efter söka annat bevismaterial som den anser lämpligt och genomföra en undersökning in loco. b) Alltbevismaterial skall i sin helhet företes de berörda parterna, som skall ha rältatl inkomma med sina kommentarer lill kommissionen. c) Varje partskall ha rält atl bestrida sådant bevismaterial. 5. a) Kommissionen skall till parterna fram lägga en rapport om resultatet av byråns undersökningar tillsammans med de re kommendationer den finner lämpliga. b) Är byrån ej i stånd att insamla del bevismaterial sombehövs för objektiva och opartiska slutledningar, skall kommissionen uppgivaorsakerna härtill. (a) Unless otherwise agreed by the Parlies concerned, all enquiries shall be under laken by a Chamber consisting of seven members appointed as follows: (i) five members of ihe Commission, nol nalionals of anyParty lo the conflict, appointed by the President of the Commission on thebasis of equitable representation ofthe geographical areas, after consultationwith the Parties to the conflicl; (ii) two ad hoc members, not nalionals of any Party lo theconflict, one to be appointed by each side. (b) Upon receipl of the request foran enquiry, the President ofthe Commission shall specify an appropriatelime-limil for seliing up a Chamber. If any ad hoc member has not beenappointed wiihin the lime-limit, ihe President shall immediately appoint suchadditional member or members of the Commission as may be necessary locomplete ihe membership of the Chamber. 4. a) The Chamber set up under paragraph 3 to undertake an enquiry shall invite the Parties to ihe conflicl lo assisl il and lo present evidence. The Chamber may also seek such other evidence as it deems appro priate and may carry out an investigation of Ihe situation in loco. (b) All evidence shall be fullydisdosed lo the Parties, which shall have the righl lo comment on il to theCommission. (c) Each Party shall have ihe righl tochal-lenge such evidence. (a) The Commission shall submit to the Parlies a report on the findings of fact ofthe Chamber, wilh such recommendations as it "may deem appropriate. (b) If ihe Chamber is unablelo secure sufficient evidence for factual and impartial findings, theCommission shall state the reasons for that inabilily. c)Kommissionen skall ej avgiva offentlig rapport om sina slutledningar, såvidaicke samtliga parter i konflikten anmodat den därtill. Kommissionen skall upprättasina egna siadgar, inbegripet reglema rörande ordförandeskapet förkommissionen och byrån. Dessa regler skall garantera atl de uppgifter somlillkommer kommissionens ordförande alltid fullgöres och att de, då del ärfråga om en undersökning, fullgöres av en person som icke är medborgare i slalsom är part i konflikten. Kommissionens administrativautgifter skall läckas av bidrag från de höga fördragsslutande parterna somavgivit den i punkt 2 nämnda förklaringen saml av frivilliga bidrag. Den ellerde parter i konflikten som begär en undersökning skall förskotlera de medel somär nödvändiga för atl täcka byråns ulgifter och skall ersättas av den eller departer mol vilka anklagelser gjorts med belopp på avbyråns omkostnader. Då motankla-gelser framlägges för byrån, skall varie partförskottera femtio proceni av de nödvändiga medlen. (c)The Commission shall not report its findings publidy, unless all the Parlies tothe conflict have requested the Commission to do so. The Commission shall esiablishils own rules, including rules for the presidency ofthe Commission and thepresidency of the Chamber. Those rules shall ensure thal the functions ofthePresident ofthe Commission are exercised al all times and thal, in the case ofan enquiry, they are exercised by a person who is nol a nalional of a Party tothe conflicl. The administrative expenses ofthe Commission shall be mel by contributions from the High Contracling Partieswhich made declarations under paragraph 2, and by voluntary contributions. TheParty or Parlies lo the conflict requesting an enquiry shall advance thenecessary funds for expenses incurred by a Chamber and shall be reimbursed byihe Party or Parties against which the allegalions are made to the extent offifty percenl of the costs of the Chamber. Where there are counter-allegationsbefore the Chamber each side shall advance fifty per cent of the necessaryfunds. Artikel 91 - Ansvar Denpart i konflikien som kränker bestämmelserna i konventionerna eller i dellaprotokoll skall, när omständigheterna så kräver, vara skyldig att eriäggaskadestånd. Sådan part skall vara ansvarig för alla handlingar begångna avpersoner som tillhör dess väpnade slyrkor. Artide 91 -Responsibiliiy AParty lo Ihe conflicl which violales the provisions of Ihe Conveniions or ofthis Protocol shall, if the case demands, be liable to pay compensation. Itshall be responsible for all acts committed by persons forming part of itsarmed forces. Ariikel 92 - Undertecknande Detla prolokoll skall slå öppet för undertecknande avpart till konventionerna efter undertecknandel av slutdokumentetoch av . Artide 92 - Signature This Procolol shall be open for signature by the Partiesto Ihe Conveniions six months after the signing ofthe Final Acl and will remainopen for a period of Iwelve monlhs. Delta protokoll skall möjligt ralificeras.Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos del schweiziska förbundsrådet,som är depositarie för konventionerna. This Protocol shall be ralified as soon as possible. Theinslmmenls of ratification shall be deposited wilh ihe ,depositary of ihe Conveniions. Detta prolokoll skall slå öppet för anslutning av variepart till konventionerna som ej undertecknat del. Anslutningsinstrumentenskall deponeras hos deposiiarien. Artikel 95 - Ikraftträdande prolokollskall träda i kraft efter dagen för deponering av tvåratifikations- eller anslulningsinslrumenl. För varje parttill konventionerna som därefter ratificerar eller tillträder delta protokollskall del iräda i kraft efter den dag då parten deponeral sittratifikations- eller anslutningsinstrument. This Prolocol shall be open for accession by any Party toIhe Conveniions which has nol signed it. The instruments of accession shall bedeposited wilh the depositary. Artide 95 - Entry into force This Protocolshall enter into force six months after two instruments of ratification oraccession have been deposited. For each Partyto the Conventions ihereafter ralifying or acceding lo this Protocol, il shallenter into force six months after the deposil by such Parly of ils instrumentof ratification or accession. Anikel 96 - Traklatsförbinddser efter detta protokollsikraftträdande Då parternatill konventionerna även tillträtt delta protokoll,skall konventionerna varatillämpliga i den form de erhållil genom kompleltering med detta protokoll. Då en avparterna i konflikten icke är bunden av detta prolokoll, skall parterna lillprotokollet likväl förbli bundna av detla i sina ömsesidiga förbindelser. Deskall dessulom vara bundna av della prolokoll i förhållande lill part som ej ärbunden av det men godkänner och tillämpar dess bestämmelser. Artikel 96 - Treaty relations upon entry into force ofthis Protocol When theParties lo the Conventions are also Parties lo this Prolocol, the Conveniionsshall apply as supplemented by this Prolocol. When one oftheParties to Ihe conflicl is not bound by this Protocol, the Parties lo theProtocol shall remain bound by il in their mutual relations. They shallfurthermore be bound by this Protocol in relation to each ofthe Parties whichare not bound by it, if the latter accepts and applies the provisions thereof Myndighet somföreträder eit folk som genlemoi en hög fördragsslutande part är engagerat ien väpnad konflikt av den lyp som avses i artikel 1, punkl 4, kan åtaga sig alltillämpa konventionerna och della protokoll med avseende på denna konfliktgenom en unilaleral förklaring ställd lill deposiiarien. En sådan deklarationskall, sedan den mottagits av deposiiarien, med avseende på konflikien haföljande verkan: a) att konventionerna och deltaprotokoll med omedelbar verkan iräder i krafl för denna myndighet i dessegenskap av part i konflikten; b) atl denna myndighei åläggessamma rättigheter och skyldigheter som en hög fördragsslulande part, vilkentilllräll konventionerna och detla protokoll; och c) atl konventionerna och dettaprolokoll är i lika grad bindande för alla i konflikten. The authorityrepreseniing a people engaged againsi a High Contracting Parly in an armedconflicl ofthe type referred to in Artide I, paragraph 4, may underlake toapply the Conveniions and this Prolocol in relation to that conflicl by meansof a unilaleral dedaration addressed to the depositary. Such dedarationshall, upon ils receipt by the depositary, have in relation to thal conflictthe following effects: (a) the Conveniions and thisProtocol are brought into force for the said authority as a Party to theconflict with immediaie effect; (b) the said authority assumes thesame rights and obligations as those which have been assumed by a HighContracling Party to the Conventions and this Prolocol; and (c) the Conventions and thisProtocol are equally binding upon all Parties to the conflicl. Anikel 97 - Åndringar Varje hög fördragsslulande parikan föreslå ändringarav detta protokoll. Text till ändringsförslag skallunderställas deposiiarien, som efter samråd med alla höga fördragsslulandeparter och den skall besluta om en konferensskall sammankallas för att taga ställning till ändringsförslaget. Deposiiarien skall till dennakonferens inbjuda samtliga höga fördragsslutande parter liksom parterna tillkonventionerna, vare sig de är signatärer till detla protokoll eller icke. Anicle 97 - Amendmeni Party may propose amendmenislo this Prolocol. The text of any proposed amendmeni shall be communicaled lothe depositary, which shall decide, after consultation wilh all Ihe HighContracling Parties and ofthe Red Cross, whether aconference should be convened lo consider the proposed amendmeni. The depositary shall invite lo that conference allthe High Contracling Parties as well as the Parties to the Conveniions, whetheror not Ihey are signatories of this Protocol. Ariikel 98 - Revideringav 1.Senast efter ikraftträdandet av detta prolokoll och därefter åtminstonevart fjärde år skall samråda med de högafördragsslulande parterna om annex I till delta protokoll och, om den Ariicle 98 - Revisionof I.Not låter than four years after the entry into force of this Prolocol andihereafter at intervals of not less than four years, the InternationalCommittee of the Red Cross shall consull the High Contracting Parties concemingAnnex I finner delta vara avbehovet påkallat, föreslå ett möle med tekniska experter i syfte atl revideraannex I och föreslå sådana ändringar av detta som kan synas önskvärda. Såvidaicke en tredjedel av de höga fördragsslulande parterna efterutsändandet till dem av ett förslag om ett sådant möte invänder häremot, skallInternationella rödakorskommittén sammankalla mötet och därvid även inbjudaobservatörer från lämpliga inlernaiionella organisationer. Ett sådan möle skalläven sammankallas av närhelst en tredjedel avde höga fördragsslulande parterna så begär. Deposiiarien skall sammankalla en konferens med dehöga fördragsslutande parterna och parterna lill konventionerna i syfte atltaga ställning lill de ändringar som föreslagits av mötet med de tekniskaexperterna, om efter mötel eller en tredjedelav de höga fördragsslutande parterna så begär. Ändringar av annex I kan vid ensådan konferens antagas med två tredjedelars majoritet av de närvarande ochröstande höga fördragsslutande parterna. Deposiiarien skall underrätta de högafördragsslutande parterna och parterna till konventionerna om varje sålundaantagen ändring. Ändringen skall anses ha blivit godkänd vid utgången av enperiod av efter underrättelsen, såvida icke en förklaring omicke-godkännande av ändringen har meddelats deposiiarien avminst en tredjedel av de höga fördragsslutande parterna.