prop · G203166 · 1978-12-31 00:00:00 — a) Alla direktaoch indirekta kostnader för projektering, utveckling, förvärv, konstruktionoch upprättande av rymdsektor, samt för förvärv av kontraktsenligahyresrättigheler och annan egendom för organisationen. b) Medel sombehövs för att bestrida organisationens drifts-, underhålls- och administrationskostnaderi väntan på intäkter som kan täcka dessa koslnader saml medel enligt artikelVIII, 3. c) Signatärersinbetalningar enligt artikel XI. Dröjsmålsräntatill en räntesats som styrelsen fastställer skall utgå på varje belopp somförblir oguldet efter den av styrelsen beslämda förfallodagen. Om under tidenfram till det första fastställandet av investeringsandelar på grundval avanvändning, enligt ariikel V, de totala kapitaltillskott som signatärernaåläggs atl betala under ett budgetär överskrider av del kapitaltak somfastställls i eller enligt ariikel IV, skall slyrelsen överväga andra åtgärder, bl.a. lillfälliggäldfinansiering, så atl det blir möjligt för de signatärer som så önskar atlfördela betalningen av överskjutande lillskoll på senare budgelår. Styrelsenfastställer räntesats för sådana fall med hänsyn till organisationensextrakostnader. Ett tak skall sättas för summan av signalärernasnetlokapitaltillskott och för organisationens utestående kontraktsenliga ekonomiskaåtaganden. Denna summa skall bestå av de ackumulerade kapitalbidrag somtill-skjutits av signatärerna enligt artikel III, med avdrag för del ackumulerade kapital som slandingamount of contractual capital commitments ofthe Organization. The initial capitalceiling shall be . shall have authority toadjust the capital ceiling. capitalqui leur est rembourse en vertu du present Accord et augmenlé de Fencours desengagemenls contracluels en capital de FOrganisation. La limite iniliale estfixée å 200 millions de dollars des . Le Conseil est habilité äréajuster la limite. Artide V Invesiment Shares (1) Invesiment shares of Signatoriesshall be delermined on the basis of utilization of the space segment.Each Signatory shall have an invesiment share equal lo its percenlage of allutilization of the space segment by all Signatories. Utilization ofthe space segment shall be measured in terms of the charges levied bythe Organization for use of the space segment pursuant to Artide 19 ofthe Convention and Artide Vill of this Agreement. (2) For the purposeof determining invesiment shares, utilization in both directions shall bedivided into two equal parts, a ship part and a land part. The part associatedwith Ihe ship where the traffic originales or terminates shall be allributedto the Signatory of the Parly under whose authority the ship is operating. Thepart associated with the land territory where the traffic originales or terminatesshall be allributed lo the Signalory of the Parly in whose territory thetraffic originales or terminates. However, where, for any Signalory, the ratioof the ship part to the land part exceeds 20:1, that Signatory shall, uponapplication to the Council, be allributed a utilization equivalent lo twice theland part or an invesiment share of 0.1 per cent, whichever is higher.Struclures operating in the environmeni, for which access lo theINMARSAT space segment has been permitted by the Council, shall be consideredas ships for the purpose of this paragraph. (3) Prior to délermination of invesiment shares on thebasis of utilization pursuant to paragraphs (I), (2) and (4), the invesiment share of each Signatoryshall be eslablished 1) Les parts d'investissement desSignataires sont déterminées sur la base de futilisation du secleur spatiald'. Chaque Signataire a une part d'investisse-menl égale ä sonpourcentage du total de Futilisation du secleur spatial d'lNMARSAT par tous lesSignataires. L'utilisalion du secleur spatial d'lNMARSAT se mesure d'aprés lesredevances pergues par FOrganisation pour Futilisation du secleur spatiald'lN-MARSAT conformément ä Fartide 19 de la Convention et ä Farlide VIII dupresent Accord. 2) Pour la délermination des partsd'inves-tissemenl, Fulilisation dans les deux sens est divisée en deux partségales, une part corre-spondant au navire et une part correspondant auterritoire. La part correspondant au navire dont provient le trafic ou ädestination duquel il est effectué est affectée au Signataire désigné par laPartie qui exercé son autorité sur le navire. La part correspondant auterritoire du pays dont provient le trafic ou ä destination duquel il esteffectué est affectée au Signataire désigné par la Partie correspondant auterritoire dont le trafic provient ou ä destination duquel il est effectué.Toutefois, lorsque pour un Signataire donné, le rapport enlre la partcorrespondant au navire el la part correspondant au territoire est supérieur ä20 : 1, ce signataire se voit affecter, apres en avoir fait la demande auConseil, une utilisation équivalant ä deux fois la part corte-spondant aulertitoire ou å une part d'inves-tissement de 0,1 p. 100, si celle-ci est plusélevée, Aux fins du present paragraphe, on considére comme des navires lesstruclures exploitées en milieu marin pour lesquelles le Conseil a autorise1'accés au secleur spatial d'lNMARSAT, 3) Avant de déterminer les parts d'investis- sement sur la base de Futilisation conformé ment aux paragraphes 1), 2) et 4), on établit la 1978/79:166 89 äterburits till dem enligt denna överenskommelse samt medlillägg för den utestående summan av organisationens kontraktsenliga ekonomiskaåtaganden. Kapitaltaket skall lill en början vara 200 miljoner amerikanska dollar.Styrelsen har befogenhet att ändra kapitaltaket. Signalärernasinvesteringsandelar skall bestämmas pä grundval av användningen av . Varje signatär skall ha en invesleringsandel som är lika med dessprocentuella andel av samtliga signatärers sammanlagda användning avINMAR-SAT:s rymdsektor. Användningen av IN-MARSAT:s rymdsektor skallfastställas på grundval av de avgifier som organisationen uttar för användningav lNMARSAT:s rymdseklor enligt artikd 19 i konventionen och ariikel VIII idenna överenskommelse. Investeringsandelarnaskall beräknas på så sätt att användningen i båda riktningarna delas i två likadelar, en fartygsdel och en landdel. Den del som avser det fartyg varifrånIrafiken härrör eller till vilket den är riktad skall hänföras lill signatärenför den part varunder fartyget lyder. Den del som avser det landområde varifråntrafiken härrör eller till vilket den är riktad skall hänföras till signatärenför den part på vars territorium trafiken börjar eller slutar. Emellertid skallen signatär, om förhållandet mellan fartygs-delen och landdelen överstiger20:1, efter ansökan härom hos styrelsen, tilldelas en användningskvot sommotsvarar antingen dubbla landdelen eller minsl en investeringsandel på 0,1 %.Anläggningar lill sjöss som ej är fariyg och för vilka styrelsen tillåtitlillgång till lNMARSAT:s rymdsektor skall betraktas som fartyg i dettasammanhang. Innan investeringsandelarna fastställs på grundval av användningenligt I., 2. och 4. skall varje signatärs invesleringsandel fasl- in accordance with the to this Agreement. (4) The firstdélermination of invesiment shares based on utilization pursuant to paragraphs(I) and (2) shall be made not less than two nor more than three years from thecommencemeni of operalional use of the space segmeni in theAtlantic, Pacific and Indian areas, the specific dale of délerminationto be decided by the Council, For the purposes of Ihis first délermination,utilization shall be measured över the one year period prior to suchdetermina-tion. (5) Subsequent lothe first délermination on the basis of utilization, invesiment shares shall beredelermined to be effective: (a) Upon one-yearintervals afler the first délermination of invesiment shares on the basis ofutilization, based on the utilization of all Signatories during the previousyear, (b) Upon the dateof entry into force of this Agreement for a new Signatory. (c) Upon the effective date ofwithdrawal orterminationof membership of a Signatory. part d"inveslissemenl de chaque Signataireconformément å FAnnexe du present Accord. 4) La premiéredélermination des parts d'inveslissement fondée sur Futilisation du secteurspatial d'lNMARSAT conformément aux paragraphes I) et 2) a lieu deux ans au moins et trois ans au plusapres Fentrée en service opérationnel du secteur spatial d'lN-MARSAT dans leszones de FAtlantique, du et de Focéan , la date exade de ladélermination devant étre fixée par le Conseil. Aux fins de celle premiéredélermination, Futilisation se mesure sur une période d'un an antérieure ä lapremiére délermination des parts d"investissemenl. 5) Apres lapremiére délermination des parts d"investissemenl se fondant sur Fulilisation,les parts d'inveslissemenl sont déterminées de nouveau pour prendre effet : a) ä desintervalles d'un an apres la premiére délermination des partsd'investisse-ment se fondant sur Futilisation, en prenant pour baseFutilisation de tous les Signataires durant Fannée précédente; b) å la dated'enlrée en vigueur du present Accord pour un nouveau Signataire; c) å la dateeffective du retrait volontaire ou obligatoire d'un Signataire. (6) The invesiment share of a Signatorywhich becomes a Signalory after the first délermination of invesiment shareson the basis of utilization, shall be delermined by the Council. (7) To the extentthal an invesiment share is delermined pursuant to paragraph (5) (b) or (c) orparagraph (8), the invesiment shares of all other Signalories shall be adjusledin the proportion that their respective invesiment shares, held prior to thisadjustment, bear lo each olher. On the withdrawal or termination of membershipof a Signatory, invesiment shares of 0.05 per cent delermined in accordancewilh paragraph (8) shall not be in-creased. (8) Notwithstandingany provisions of this Artide, no Signalory shall have an invesiment share ofless than 0.05 per cent of the total invesiment shares. (9) In any newdélermination of invesiment shares the share of any Signatory shall 6) La part d'inveslissement d'unSignataire qui devienl Signataire apres la premiére délermination des partsd'investissement sur la base de Futilisation est déterminée par le Conseil. 7) la mesure ou une partd'investisse-ment est déterminée conformément aux alinéas b) ou c) duparagraphe 5), ou au paragraphe 8), les parts d'investissement de tous lesautres Signataires sont réajustées dans la proportion que leurs partsd'investissemeni respectives avaienl avant le réajustement. le cas d'unretrait volontaire ou obligatoire d'un Signataire, les partsd"investisse-ment de 0,05 p. 100 fixées conformément aux dispositions duparagraphe 8) ne sont pas augmentées. 8) Nonobstant toutes dispositions dupresent artide, aucun Signataire ne doit avoir une part d"investissementinférieure ä 0,05 p. 100 du lotal des parts d'inveslissemenl. 9) toute nouvelle délerminationdes parts d'inveslissement, la part d'un Signa- 1978/79:166 91 ställas enligt bilagan lill denna överenskommelse. Det första fastställandet av invesieringsanddar pägrundval av användning i enlighet med I. och 2. skall ske tidigast när två och senast när treår förflutit efter del att lNMARSAT:s rymdsektor tagits i driflmäs-sigt bruköver , och . Styrelsen bestämmer särskilddag för fastställandet. Som underlag för det första fastställandet skallanvändningen under det år som föregår fastställandet mätas. Efter det första fastställandet pä grund val av användningen skall investeringsande larna på nytt fastställas med verkan: a) ilaget, efter det första fastställandet av invesieringsanddar pä grundval avanvändningen, på grundval av alla signatärers användning under föregäende är. b) Frän den dag dädenna överenskommelse träder i kraft för en ny signatär. c) Från den dag dåsignatärs utträde ur organisalionen eller upphävande av dess medlemskap fårverkan. Investeringsandelenför en signatär, som blir signatär efter det första fastställandet av investeringsandelarpå grundval av användningen, skall bestämmas av styrelsen. När eninvesleringsandel fastställs enligt 5.b) eller c) eller 8., skall alla andrasignatärers investeringsandelar justeras sä all de står i samma förhållandetill varandra som före justeringen. Dä signatär utträder ur organisationeneller dess medlemskap upphävs skall investeringsandelar på 0,som fastställlsenligt 8. ej ökas. Oavsett andrabestämmelser i denna artikel skall ingen signatär ha en investeringsandel somär mindre än 0,av de sammanlagda investeringsandelarna. Vid varje nyllfastställande av invesieringsanddar får signatärs andel ej ökas på en nol be increased in one step by more than 50 per cent ofits initial share. or decreased by more thal 50 per cent of ils current share. (10) unallocatedinvesiment shares, afler application of paragraphs (2) and (9) shall be madeavailable and apportioned by the Council among Signatories wishing to in-creasetheir invesiment shares. Such additional allocation shall nol increase anyshare by more than 50 per cent of a Signatory"s current invesiment share. (11) residualunallocated invesiment shares, afler application of paragraph (10), shall bedislributed among the Signatories in proportion to the invesiment shares whichwould otherwise have applied after any new délermination, subject to paragraphs(8) and (9). (12) Uponapplicalion from a Signalory, the Council may allocate lo il an invesimentshare reduced from its share delermined pursuant to paragraphs (1) to (7) and(9) to (I I),if the reduction iseniirely laken up by the voluntary acceplance by olher Signatories ofincreased invesiment shares. shall adopt procédures for theequitable distribution of the released share or shares among Signatorieswishing lo increase their shares. taire ne peut étre augmentée en une seule fois de plus de50 p. 100 de sa iniliale, ni étre diminuée de plus de 50 p. 100 de savaleur couranle. 10) Apres applicalion des paragraphes2) et 9), les parts d'investissement non attribuées de ce fait sont libérées etréparties par le Conseil enlre les Signataires désireux d'aug-menter leursparts d'inveslissement. Cette attribution complémentaire ne doit pasac-croitre de plus de 50 p. 100 la part d'investis-sement couranle d'unSignataire. 11) Apres application du paragraphe10), les parts d'investissement restanles non attribuées sont réparties entréles Signataires au prorala des parts d'investissement qui au-raient dij leurrevenir å la suite de loule nouvelle délermination, sous réserve des dispositionsdes paragraphes 8) et 9). 12) A la demande d'un Signataire, leConseil peul lui attribuer une part d'investisse-ment réduile par rapport åcelle qui lui est attribuée conformément aux paragraphes I) å 7) et 9) å 11) sid'aulres Signataires compen-sent en totalité cette reduction en acceptantvolontairemenl un accroissement de leurs parts d'inveslissement. Le Conseiladopte les procédures ä suivre pour répartir équitable-ment la part ou lesparts libérées enlre les Signataires désirant augmenter leurs partsd'inveslissement. Financial Adjustments between Singatories (1) At each délermination of invesiment shares after theinitial délermination upon entry into force of this Agreement, financialadjustments belween Signalories shall be carried out through the Organizationon the basis of a valuation effected pursuanl to paragraph (2). The amountsof these financial adjustments shall be delermined with respect to eachSignatory by applying to Ihe valuation the difference, if any, between the newinvesiment share of each Signalory and its invesiment share prior to thedélermination. (2) The valuation shall be effected as follows: (a) Deduct from the original acquisition cost ofallproperty as recorded in the Organi-zation"s accounts as al the date of theadjust- 1) de chaque délermination desparts d'inveslissemenl postérieure ä la délermination iniliale effectuée lorsde Fentrée en vigueur du present Accord, des réajuslements financiers sonteffectués enlre les Signataires, par Fintermédiaire de FOrganisation, sur labase d'une évaluation faite conformément au paragraphe 2). On delermine le montantdesdits réajuslements financiers, pour chaque Signataire, en appliquanl åladite évaluation la difference, s'il y en a une, entré la nouvelle partd'investissement de chaque Signataire et sa part d'investissement antérieure äcette délermination. 2) Ladite évaluation est faite de lafaon suivante : a) du coQt d'acquisition iniliale de tous les biens, telqu'il est inscrit dans les comptes de FOrganisation å la date du réajustement,y 1978/79:166 93 gäng med av den ursprungliga andelen ellerminskas med av den gällande andelen. Invesieringsanddarsom återstår atl fördela efter tilllämpning av 2. och 9. skall slyrelsen ställatill förfogande för, och omfördela bland, signatärer som önskar öka sinainvesteringsandelar. Sädan ytterligare tilldelning får ej medföra att någonandel ökas med av en signatärs gällande investeringsandel. Invesieringsanddar,som kvarstår ofördelade efter tillämpning av 10,, skall fördelas blandsignatärerna i förhållande till de investeringsandelar som annars skulle hatill-lämpats efter ett nytl fastställande, med iakttagande av 8, och 9. På en signatärsbegäran kan styrelsen tilldela signatären en mindre investeringsandel än densom följer av en tillämpning av I. -7. och 9.- 11., om minskningen lill fullo täcks av andra signatärersom frivilligt pålar sig ökade investeringsandelar. Styrelsen skall anta reglerför en rättvis fördelning av sålunda ej ianspråktagna andelar bland signatärersom är villiga atl öka sina andelar. Vid varjefastställande av investeringsandelar, efter det första fastställandet viddenna överenskommelses ikraftträdande, skall ekonomiska regleringarsignatärerna emellan göras genom organisationens försorg på grundval av envärdering som utförs enligt 2. nedan. Regleringsbeloppen skall för varjesignatär beslämmas genom all i värderingen hänsyn tas till eventuell skillnadmellan den nya invesleringsandelen för ifrågavarande signatär och deninvesleringsandel som gällde för signatären före fastställandet av de nyainvesteringsandelarna. Värderingenskall utföras på följande sätt: a) Från den ursprungliga anskaffningskostnaden för allegendom sådan den redovisats i organisationens räkenskaper per regle- ment, including all capitalized relurn and ca-pitalizedexpenses, the sum of: (i) The accumulated amorlizalion as recorded in theOrganization's accounts as al the date of adjustment. (ii) Loans and olheraccounts payable by the Organization as al the dale of adjustment. (b) Adjustthe results obtained pursuant to sub-paragraph (a) by adding or deducling afurther amount represeniing any deficiency or excess, respectively, in thepayment by of compensation for use of capital from the entry into force of this Agreement to the effective date of valuationrelative to the cumulative amount due pursuant lo this Agreement at the raleor rales of compensation for use of capital in effect during the periods inwhich the relevant rales were applicable, as eslablished by the Councilpursuanl to Artide Vill. For the purpose of assessing the amount represeniingany deficiency or excess in payment, compensation due shall be calculaled on amonthly basis and reläte to the net amount of the elements described insub-paragraph (a). (3) Payments due from and to Signalories pursuant to thisArtide shall be effected by a date decided by the Council. Interesl at a raleto be delermined by the Council shall be added lo any amount unpaid after thaldate. compris la totalité des bénéfices capitalisés el desdépenses capilalisées, est soustrail le total : i) des amortissemenls cumulés inscrits dans les comptes de FOrganisation å la date du réajustement; et ii) des sommes empruntées et autres sommes dues par FOrganisation å la dale duréajustement; b) on réajuste les resultats obtenus en application de Falinéaa) en ajoutant ou en re-tranchant, selon le cas, une autre somme representantFinsuffisance ou fexcés de paiements effectués par FOrganisation, au titre de larémunération du capital depuis Fentrée en vigueur du present Accord jusqu'å ladate ä laquelle Févaluation prend effet, par rapport au montant cumulé dessommes dues en vertu du present Accord, aux taux de rémunération du capital envigueur au cours des périodes pendant lesquelles les taux pertinents, fixéspar le Conseil en vertu de farlide VIII, étaient applicables. Aux finsd'évaluer la somme representant loule insuffisance ou tout excés de paiement,la rémunération exigible est calculée mensuellemenl et se rapporte au montantnet des elements vises å Falinéa a). 3) Lespaiements dus par les Signataires ou å ces derniers conformément au presentartide sont effectués au plus tärd ä la dale fixée par le Conseil. Un intérétcalculé å un taux fixé par le Conseil est ajouté apres cette date ä toute sommenon réglée. (1) Utilizationcharges eslablished pursuant to Artide 19 of the Convention shall be payableby Signalories or authorized telecommunications entities in accordance wilharrangements adopted by the Council. These arrangements shall follow as closelyas praclicable recognized international telecommunications accountingprocédures. (2) Unlessotherwise decided by the Council, Signalories and authorized telecommunicationsentities shall be responsible for the provision of information to theOrganization to enable the Organization to delermine all utilization oftheINMARSAT space segmeni and to delermine invesiment shares, The Paiementdes redevances d'utilisation 1) Les redevances d'utilisalion fixéesen application de Fartide 19 de la Convention sont payables par les Signatairesou les organismes de telecommunications autorisés conformément aux modalilésadoptées par le Conseil. Ces modalilés suivent d'aussi prés que possible lesméthodes de complabililé agréées en matiére de telecommunications internationales. 2) A moins que le Conseil n'en decideautrement, les Signataires et les organismes de telecommunications autoriséssont charges de fournir des renseignements å FOrganisation pour lui permettrede déterminer Futilisation totale du secteur spatial d'et dedéterminer les parts d'investisse- 1978/79:166 95 ringsdagen, däri inbegripet kapilaliserade medel ochaktiverade koslnader, avdras summan av: (i) De ackumulerade avskrivningar som redovisas iorganisationens räkenskaper per regleringsdagen, (ii) Läneskulder och annangäld som belastar organisalionen per regleringsdagen. b) Resultatet av uträkningen enligt a) ovan Justeras genomtillägg eller avdrag för ännu ell belopp molsvarande underskott respektiveöverskoll i organisationens utbetalningar av kapitalavkastning, räknat frånikraftträdandet av denna överenskommelse till dagen för värderingen, jämfördamed det ackumulerade skuldbeloppet avseende kapitalavkastning som uppstårenligt denna överenskommelse. Härvid används de räntesatser för kapitalavkastningsom gällt under skilda perioder enligt de beslul styrelsen fattat med stöd avariikel VIII. I syfte all beräkna varje sädanl underskott eller överskott iutbetalningarna skall den avkastning som tillkommer signatärerna fastställaspå månatlig basis och grundas pä nettotillgångarna enligt a). Betalningar av utestående belopp som avses i dennaartikel skall, från eller lill signatärer, fullgöras senast pä dag somfastställs av styrelsen. Dröjsmålsränta till en räntesats som fastställs avstyrelsen skall efter nämnda dag läggas till oguldel belopp. Användningsavgiftersom fastställts enligt konventionens ariikel 19 skall betalas av signatärernaeller bemyndigade telekommunikaiionsorgan i enlighet med regler som styrelsenantar. Dessa regler skall så nära som möjligl följa vedertagna förfaranden förinternationell avräkning på lelekommunikaiions-omrädet. Om styrelsen ejbesiämmer annorlunda, åligger det signatärerna och bemyndigadele-lekommunikationsorgan atl förse organisationen med erforderliga uppgifterför att organisationen skall kunna fastställa all användning av och investeringsandelarna. Slyrelsen skall anta regler för Council shall adopt procédures for submission oftheinformation to the Organization.