prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — Sjukvårdsförbandoch sjuktransporimedel kan även använda de av den Internationella teleunionen.Internationella civila luftfartsorganisationen och Mellanstatliga rådgivandesjö- Article 10 - Use ofinternational codes Medicalunits and transports may also use the codes and signals laid down by theInternational Telecommunication Union, the International Civil AviationOrganization and the fartsorganisalionenfastställda koderna och signalerna. Dessa koder och signaler skall användas ienlighet med av dessa organisationer fastställda normer, sedvänjor och förfaranden. These codes and signals shall be used inaccordance with the standards, practices and procédures eslablished by theseOrganizations. ArUkel 11 - Övrigaförbindelser Närdubbelriktad radioförbindelse icke är möjlig, kan de signaler användas somomnämns i den av Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen antagnainternationella signalkoden eller i den tillämpliga bilagan tillChicagokonventionen om internationell civil luftfart, medefter hand införda ändringar. Artide 11 - Other meansof communication Whentwo-way radiocommunication is not possible, the signals provided for in theInternational Code of Signals adopted by the or in the appropriate lo the ChicagoConvention on of , as amended fromtime to time, may be used. Artikel 12 - Färdplaner Deöverenskommelser och underrättelser om färdplaner som avses i artikel 29 iprotokollet skall i möjligaste mån utformas enligt av Internationella civilaluftfartsorganisationen . Artide 12 - Flightplans Theagreements and noiifications relating to flight plans provided for in Artide 29of the Protocol shall as far as possible be formulaied in accordance withprocédures laid down by the . Artikel 13 - Signaleroch ingripanden i luften mot ambulansluftfartyg Omett militärt luftfartyg ingriper för att i luften fastställa ettambulansluftfarlygs identitet eller för att uppmana detla att landa enligtartikel 30 och 31 i protokollet, skall såväl det ingripande luftfartyget somambulansluftfar-tygel tillämpa de standardförfaranden rörande visuellaprocedurer och radioprocedurer som fastställts i annex 2 till Chicagokonvenlionenden om internationell civil luftfart med efterhand infördaändringar. Artide 13 - Signals andprocédures for the interception of aircraft Ifan intercepting aircraft is used to verify the identity of a aircraftin flight or to require it to land in accordance with Artides 30 and 31 oftheProtocol, the standard visual and radio interception procédures prescribed byAnnex 2 to the Conveniion on of 7December 1944,as amended from time to time, should be used by the interceptingand the aircraft. 1.För det i artikel 66, punkt 3, i protokollet avsedda identitetskortet gällertillämpliga bestämmelser i artikel 1 i dessa föreskrifter. Chapter V CIVIL DEFENCE Anicle14 - IdenUty card 1.The identity card of the civil defence personnel provided for in Artide 66,paragraph 3, ofthe Prolocol is governed by the relevant provisions of Artide 1of these Regulations. Civilförsvarspersonalensidentitetskort kan utföras i enlighet med förebilden i figur 3. Om civilförsvarspersonalen ärbemyndigad att bära lätt personlig beväpning, bör detta omnämnas påidentitetskortet. The identily card for civil defencepersonnel may follow the model shown in Figure 3. If civil defence personnel arepermitted to carry light individual weapons,an entry to that effect should bemade on the card mentioned. Prop.\918/19:11 £ (/5 i -"S > .E > - " 3! .U _. T3 c (U T3 U -TT >. - 2 u = c D. ra o 5 « O 5 - 8 K O i ra - f-J £ " ra u ra rM c -o (t: 00 *- (U o "a E j= E 8 c , t: ra .2 J<: O - 1 1 1 ; c = S iJ Figur 3: Förebild for identitetskort forcivilforsvarspersonal (formål: x ) oe: u. en ra » tn C > O O (U c - 'i 5 -2 = s o i< '- Z. u w U o 1= y ra - u 2 D b: < by the Genev col Additional d relating to th Conflicts (Pro rä 0 C .c tecte Prot 49, a med rd is p dbyt ugust onal ra c k. Df this ca t 1949 an sofl2A Internati > : 5 u. -» -=? o .- a c Fig. 3: Model of identily card for civil defence personnel(formav. Artikel 15 -Inlernaiionella kännelecken 1.Civilförsvarets internationella kännetecken, som anges i artikel 66, punkt 4,i protokollet, utgöres av en blå liksidig triangel mot orangefärgad bakgrund.Förebild finnes i figur 4: Artide 15 -International distinctive sign 1.The international distinctive sign of civil defence provided for in Artide 66,paragraph 4, ofthe Prolocol is an equilateral blue triangle on an orangeground. A model is shown in Figure 4: Figur 4: Blå triangel moi orangefärgad bakgrund Fig.4: Blue triangle on an ground Det rekommenderas atl: a) om den blå triangeln finnes päen Hagga, en armbindel eller en vapenrock, atl flaggan, armbindeln ellervapenrocken utgör den organgefärgade bakgrunden: b) alt ett av triangelns hörnvändes uppåt, vertikalt; c) att inget av triangelns hörnvidrör kanten av den orangefärgade bakgrunden. Detinternationella kännetecknet skall ha en efter omständigheterna lämplig storlek. Kännetecknet skall om möjligt, anbringas på en flat yla eller på flaggor synliga från så många håll och på så långt avstånd som möjligt. Med förbehåll för instruktioner från den behöriga myndigheten skall civilförsvarspersonal i möj ligaste mån bära huvudbonader och kläder försedda med det internationella känneteck net. eller när sikten är nedsatt kan kännetecknet belysas eller vara självlysande. Det kan även tillverkas av material som igenkännligt med hjälp av tekniska metoder. Il is recommended that: (a) if Ihe blue triangle is on aflag or armlet or tabard, the ground to the triangle be the flag, armletor tabard; (b) one of the of thetriangle be pointed vertically upwards; (c) no angle ofthe triangle touchthe edge of the ground. Theinternational distinctive sign shall be as large as appropriate under the circumstances. The distinctive sign shall, whenever possible, be displayed on flat surfaces or on flags visible from as many directions and from as far away as possible. Subjecl lo the inslructions of the competent authority, civil defence personnel shall, as far as possible, wear headgear and dothing hearing the international distinctive sign. At nightorwhen visibility is reduced, the sign may be lighted or illuminated; it may also be made of materials rendering it recognizable by technical means of deteclion. ANLÄGGNINGAROCH INSTALLATIONER INNEHALLANDE FARLIGA KRAFTER Ariikel 16 - Inlernaiionella kännelecken l.Det inlernaiionella kännetecknet för anläggningar ochinstallationer innehållande farliga krafter, som anges i ariikel 56, punkl 7, iprotokollet, skall utgöras av en grupp av tre lysande orangefärgade cirklar avsamma storlek, anbnngade på samma axel, varvid avståndet mellan cirklarnaskall vara av samma storleksordning som radien, i enlighel med figur 5 nedan. Tecknet skallha en efter omständigheterna lämplig storlek. Då det anbrtngas på en utbreddyla, kan del upprepas så ofia som omsländig-helerna påkallar delta. Om möjliglskall det anbringas på släta ytor eller på flaggor så att del kan ses från såmånga håll eller på så långt avstånd som möjligt. På en fiaggaskall avståndet mellan tecknets yttre gränser och flaggans angränsande sidormotsvara cirkelns radie. Flaggan skall vara rektangulär och ha en vit bakgrund. ellernär sikten är nedsatt skall tecknet belysas eller vara självlysande. Del kanäven tillverkas av material som gör det igenkännligt med hjälp av tekniskametoder. WORKS AND INSTALLATIONS CONTAINING DANGEROUS FORCES Artide 16 - International special sign The internalional special sign for works andinslallalions conlaining dangerous forces, as provided for in Artide 56,paragraph 7, of Ihe Protocol, shall be a group of three circlesof equal size, placed on the same axis, the dislance between each circle beingone radius, in accordance wilh Figure 5 illuslrated below. The sign shallbe as large as appropriate under the circumstances. When displayed över an exlendedsurface il may be repeated as oflen as appropriate under the circumstances. Ilshall, whenever possible, be displayed on flat surfaces or on fiags so as to bevisible from as many directions and from as far away as possible. On a flag, thedislance between the ouler limils ofthe sign and the adjacenl sides ofthe fiagshall be one radius of a circle. The be reclangular and shall have awhile ground. Al night orwhen visibility is reduced, the sign may be lighted or illuminated. It may alsobe made of materials rendering it recognizable by technical means of deteclion. Figur5: Internationella kännetecken för arbeten och anläggningar innehåUande fariigakrafter Fig. 5:International special sign for works and inslallalions conlaining dangerousforces IDENTITETSKORTFÖR JOURNALISTER PÄ FARLIGA UPPDRAG A E !S ra (5 > ra x: a> o o u. c 00 :ra c to c c ra >> c c o 00 -ra O i; i u, ni 00 JC 3- i" S.2P'a_.g''ä5i, > C/1 ra ;0 '.O O «-=;« = J=i o) . :« C > U 2 -o ra o o > j£ c ra t *= -= >, u « 5 = ra O E 5 S °i£ ra ra _S := 00 -o b :M ra c ;: o c o »= Q z s "J o- ? tU -1 -. P Z = 1- Z É -J"J s S " « c S ' ra ,2 u .C O -a ' w ra 00 c K i s = fl) t- c £ "o S> C CL ;ra > 'i 00 « OD « ra c .O en J ra w v> . ra :ra J<: t: en 1) C':§ et C ra ca rä £ oo u c "O É c S o ra ;> > C >, ra j: ta v e..» ö. t ZLi.a.Ut)5>X>aa c c ra £ Si E c/1 UJ o t/1 ra w > S2 52 (- K c/J (/I " t/i iv;t/5 Q os ec a. < c/1 c UJ HO Z 2 e/1 o ,/,.5 2 O) , en tJ C (u gg ,0 en S ra -.2 g 00- " -<= - c .c rä i:: _ 'ra ~ t ra " IU ra -3 ra 4> Si .c o ra Tilläggsprotokoll tillGenévekonventionerna rörande skydd för offren iicke-internationella väpnade konflikter (Protokoll ID Protocol Additional tothe Conventions of 12 1949, and relating to the Protection ofVictims of Non-International Armed Conflicts (Protocol ID Dehöga fördragsslulande parterna, somerinrarom alt de humanitära principer som kommer till uitryck i den för Genévekonventionernaden gemensamma artikel 3 skall utgöra grundvalen för respektför individen i fall av väpnad konflikt som icke är av internationell karaklär, somdessulom erinrar om alt internationella instrument om de mänskliga rättigheternaerbjuder individen ett grundläggande skydd, somunderstryker behovet av alt tillförsäkra dessa väpnade konflikters offer ettbättre skydd, 50/77erinrar om atl individen i de fall som icke täckes av gällande lag kvarstårunder skydd av de humanitära principerna och den allmänna opinionens krav, haröverenskommit om följande: TheHigh Contracting Parties, Recallingthat the humanitarian principles enshrined in Artide 3 common to the GenevaConventions of , constitute for thehuman person in cases of armed conflict not of an international character, Recallingfurthermore that international instruments relating to human righls offer abasic protection to the human person, EmphasizingIhe need to ensure a heller proleclion for the victims of those armedconflicts. RecaUingthat, in cases not covered by the law in force, the human person remains underthe protection of the principles of humanity and the dictates of the publicconscience, Haveagreed on the following: 11Riksdagen 1978/79. AnikelI - Maieridli lillåmpniiigsområde Detla prolokoll, som utvecklaroch kompletterar den för Genévekonventionerna gemensammaariikel 3 ulan all ändra de villkor som gäller för dess lillämpning, skalltillämpas på alla väpnade konflikter som icke täckes av artikel I ililläggsprotokollei till Genévekonventionerna rörande skyddför offren i internationella väpnade konflikter (Protokoll I) ochsom äger rum på en hög fördragsslulande parts territorium mellan dessstridskrafter och upproriska väpnade styrkor eller andra organiserade gruppersom under ansvarigt kommando utövar sådan kontroll över en del av dessterritorium att de kan utföra sammanhängande och samordnade militäraoperationer samt tillämpa detta prolokoll. Detta protokoll är icketillämpligt på situationer som uppkommit lill följd av interna störningar ochspänningar, såsom upplopp, enstaka och sporadiska våldshandlingar och andraliknande handlingar vilka icke är att betrakta såsom väpnade konflikter. Anikel2 - Personligt tillämpningsområde Detta protokoll skall tillämpaspå alla personer som beröres av en väpnad konflikt i enlighet med definitioneni ariikel 1 utan alt någon utsattes för sämre behandling på grund av ras,hudfärg, kön, språk, religion eller tro, politisk eller annan uppfattning,nationell eller social härkomst, förmögenhet, börd eller annan rättsställningeller på grund av någon annan liknande omständighet (nedan kallad"ogynnsam åtskillnad"). Vid den väpnade konfliktensavslutande skall alla personersom berövats sin frihet eller vilkas frihetinskränkts av skäl i samband med konflikten, liksom personer som av samma skälefter konfliktens avslutande berövats sin frihet eller vilkas frihetinskränkts, ålnjuta SCOPE OF THIS PROTOCOL Artide1 - Material fidd of applicalion This Protocol, which develops and supplementsArtide 3 common lo the Conveniions of 12 1949 without modi-fyingits existing conditions of applicalion, shall apply to all armed conflictswhich are not covered by Artide I ofthe Protocol Additional to the GenevaConventions of 12 1949, and relating to the Proleclion of Victims ofInternational Armed Conflicts (Protocol I) and which take place in thelerrilory of a High Contracting Party between its armed forces and dissidentarmed forces or olher organized armed groups which, under responsible command,exercise such conirol över a part of its territory as to enable them lo carryout sustained and concerted military operations and to implemenl this Protocol. This Protocol shall not apply to situations ofiniemal disturbances and lensions, such as riots, isolaled and sporadic acts ofviolence and other acts of a similar nature, as nol being armed conflicts. Ariicle2 - Personal field of applicalion 1.This Protocol shall be applied wilhoul any adverse disiinciion founded on race,colour, sex, language, religion or belief, polilical or olher opinion, nationalor social origin, weaith, birlh or other status, or on any other similarcriieria (hereinafter referred lo as "adverse disiinciion") lo allpersons affected by an armed conflict as defined in Artide 1. 2.Al the end of the armed conflict, all the persons who have been deprived oftheir or whose has been restricted for reasons related to suchconflict, as well as those deprived of their or whose isrestricted after the conflict for the same skydd av artiklarna 5 och6 till dess att delta berövande eller denna inskränkning av friheten upphört. reasons, shall enjoy theprotection of Artides 5 and 6 until the end of such deprivalion or restrictionof . Arnkel 3 - Nonlnlervenlion Ingenting i delta protokollskall åberopas i syfte atl påverka en stals suveränitet; ej heller i syfte atlpåverka regeringens ansvar eller med alla lagliga medel bevara elleråterupprätta lag och ordning i staten eller att försvara statens nationellaenhet och terrtloriella integritet. Ingenting i detta protokollskall åberopas lill försvar för ett direkt eller indirekt ingripande, vilkenorsaken än må vara, i den väpnade konflikten eller i den höga fördragsslutandeparts inre eller yttre angelägenheter på vilkens territorium konflikten ägerrum. Ariicle 3 -Non-inierveniion Nolhingin this Prolocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a Slale or the responsibiliiy of the government, by all legitimale means, lo maintain or re- establish law and order in the Slale or to defend the national unity and territorial integrily of the State. Nolhingin this Protocol shall be invoked as a justification for inlervening, directly or indi- reclly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the inlernal or exiernal affairs of the High Contracting Party in the territory of which thal conflict occurs. Ariikel 4 -Grundläggande garantier Allapersoner som ej direkt tager del i eller som har upphört att laga del i fientligheterna, vare sig deras frihet har inskränkts eller ej, är berättigade till respekl försin person, heder och övertygelse samt religiösa seder och bruk. De skall under alla omständigheter behandlas humant och ej utsättas för ogynnsam åtskill nad. Det är förbjudet att ge order om att det icke Hr finnas någon överlevande. Utanintrång i vad som allmänt stadgas ovan, är och skall följande handlingar mol personer avsedda i punkt 1 vara förbjudna när och var som helst: a) våld mol personers liv, hälsaoch fysiska eller mentala välbefinnande, särskilt mord och grym behandlingsåsom tortyr, stympning eller varje form av kroppslig bestraffning; b) kollektiva straff; c) tagande av gisslan; d) terroristhandlingar; e) kränkandeav personlig värdighet, i synnerhet förödmjukande och nedsättande behandling, våldtäkt, påtvingad prostit ution och varje form av otillböriigl närman de; Oslaveri och slavhandel i alla former; g)plundring; h)hot om någon av ovanstående handlingar. Barnskall ges den vård och hjälp de behöver och framför allt a) skall de erhålla denuppfostran, inbegripet religiös och moralisk uppfostran, som deras föräldrareller, i avsaknad av föräldrar, deras vårdnadshavare önskar; b) skall alla lämpliga åtgärdervidtagas för att underiätta återförening av tillfälligt Artide 4 - Fundamentalguarantees All persons who do not lake adirect part or who have ceased to take part in hoslililies, whether or nottheir has been restricted, are entitled to respect for their person,honour and conviciions and religious practices. They shall in all circumstancesbe ireated humanely, without any adverse disiinciion. Il is prohibiled toorder thal there shall be no survivors. Without prejudice to thegenerality of the foregoing, the following acts against the persons referred loin paragraph 1 are and shall remain prohibiled al any lime and in any place whaisoever. (a) violence to the life, healthand physical or mental wellbeing of persons, in particular murder as well as crueltreatment such as torture, mutilation or any form of corporal punishment; (b) collective punishments; (c) taking of hostages; (d) actsof terrorism; (e) oulragesupon personal dignity, in parti cular humilialing and degrading ireaimenl, rape, enforced prostitution and any form of indecent assault; (Oslavery and the slave trade in all their (g)pillage; (h)threats to commit any ofthe foregoing Childrenshall be provided with the care and aid they require, and in particular: (a) they shall receive an education,including religious and moral educaiion, in with the wishes of their parents,or in the absence of parents, of those responsible for their care; (b) all appropriate steps shall betaken lo facilitate the of families tempora- c) skallbarn som ej nåli ålder varken inkallas till stridskrafterna eller tillåtas dellaga i fientligheterna; d) skall det särskilda skydd som i denna artikel beviljas för barn som ej nått ålder förbli tillämpligt på dem om de trots bestämmelserna i c) deltager direkt i fientligheterna och blir tillfångatagna; e) skall ålgärder vid behov vidtagas, om möjligt med föräldrarnas eller i enlighet med lag eller sedvanerätl utsedda vård nadshavares godkännande, föratt tillfälligt förflylla barn från område där fieniligheter äger rum lill ett säkrare område inom landet saml för att lillse att barnen åtföljes av personer som är ansvariga för deras säkerhei och välbefinnande. (c) children who have not attained the age of fifteen years shall neither be recruited in the armed forces or groups nor allowed lo take part in hostilities; (d) the special proleclion provided by this Artide lo children who have nol attained the age of fifteen years shall remain appli cable to them if they take a direct part in hostilities despile the provisions of sub- paragraph (c) and are captured; (e) measuresshall be taken, if necessary, and whenever possible with the consenl of their parents or persons who by law or cuslom are primarily responsible for their care, to remove children temporarily from the area in which hoslililies are taking place to a safer area wiihin the counlry and ensure thal they are accompanied by persons responsible for their safety and well-being. Artikel 5 - Personer vilka berövats sin frihet Utöver bestämmelserna i artikel 4 skall följandebestämmelser iakttagas såsom ell minimum vad beträffar personer som berövatssin frihet av skäl som står i samband med den väpnade konflikten, vare sigdessa personer är internerade eller i fångenskap: a) de sårade ochsjuka skall behandlas i enlighet med artikel 7; b) de i denna punklavsedda personerna skall i samma utsträckning som civilbefolkningen förses medlivsmedel och dricksvatten och erhålla garantier för hälsovård och hygien samtskyddas i ell svårt klimat och vid fara som uppstått lill följd av den väpnadekonflikten; c) de skall fåmottaga enskild eller kollektiv hjälp; d) de skall få utöva sin religion och på begäran, om så är lämpligt, mottaga andligt bistånd från personer som utövar religiösa uppgifter, såsom militärpräster; Artide 5 - Persons whose has been restricted In addition lo the provisions of Artide 4, the followingprovisions shall be respecled as a minimum with regard to persons deprived of theirliberty for reasons related to the armed conflict, whelher they are interned ordetained: (a) the wounded and the sick shall be ireatedin accordance with Artide 7; (b) the persons referred to in this paragraphshall, to the same extent as the local civilian populalion, be provided with foodand drinking water and be afforded safeguards as regards health and hygiene andprotection against the rigours of the climate and the dangers of the armed conflict; (c) they shall be allowed lo receive individualor collective relief; (d) they shall be allowed to praclise their religion and, if requested and appropriate, to receive spiritual assistance from persons, such as chaplains, performing religious functions; e)de skall, om de sättes i arbele, ålnjuta sammaarbelsvillkoroch garantier somdem som den lokala civilbefolkningen kommer i åtnjutande av. Desom äransvariga förde i punkt I avsedda personernas internering eller fångenskap skall även i möjligaste mån iakttaga följande bestämmelser rörande dessa personer: a) utom då män och kvinnortillhörande samma familj är inkvarterade tillsammans skali kvinnornainkvarteras i lokaler som är åtskilda från männens och ställas under direktövervakning av kvinnor; b) de skall tillåtas sända ochmottaga brev och kort, vilkas antal skall begränsas av den behöriga myndighetenom den anser detta vara nödvändigt; c) platser för internering och lngenskapskall ej vara belägna i närheten av stridsområdet. De i punkl 1 avseddapersonerna skall evakueras, då de platser där de är internerade eller i längenskapblir särskilt utsatta för fara till följd av den väpnade konflikten, omevakueringen kan utföras under betryggande säkerhet; d) deskall komma i åtnjutande av läkarun dersökningar; e) derasfysiska eller mentala hälsa och integritet skall icke äventyras genom någon oberättigad handling eller försummelse. Det är därför förbjudet att underkasta personer som avses i denna artikel nägon medicinsk åtgärd som icke motiveras av den berörda personens hälsotillstånd och som icke är förenlig med allmänt erkända medicinska normer tillämpade på fria människor under liknande medicinska omständigheter. Personersom icke täckes av punkt 1 men vilkas frihet inskränkts på något sätt, av skäl som står i samband med den väpnade konflik ten, skall behandlas humant i enlighet med artikel 4 och punkterna 1 a), c), d) och 2 b) i denna artikel. (e)they shall, if made to work, have the benefil of working conditions and safeguardssimilar lo those enjoyed by the local civilian populalion. Thosewho are responsible for the inlern menl or detention ofthe persons referred lo in paragraph 1 shall also, within Ihe limils of their capabililies, respecl the following provisions relating lo such persons: (a) except when men and women of a familyare accommodated together, women shall be held in quarters separated from thoseof men and shall be under the immediaie supervision of women;