prop · G203166 · 1978-12-31 00:00:00 — (3) The Councilshall inslilute any appropriate sanctions in cases where payments ofutilization charges have been in defaull for four months or longer after thedue date. (4) Interesl at a rale to be delerminedby the Council shall be added to any amount unpaid afler the scheduled date forpayment delermined by the Council. (1) The revenues earned by the Organiza tion shall normally be applied, to the extent that such revenues allow, in the following order of priority, unless the Council decides otherwise: (a) To meet operating, mainlenance andadministrative costs. (b) To provide such operating funds asthe Council may delermine to be necessary. (c) To pay to Signatories, inproportion to their respective invesiment shares, sums represeniing arepayment of capital in the amount of the provisions for amortizaiioneslablished by the Council and recorded in the accounts of the Organization. (d) To pay lo a Signatory which has with drawn from the Organization or whose mem bership has been lerminated, such sums as may be due to it pursuant to Artide XIII. (e) To pay lo Signatories, cumulativdy in proportion lo their respective invesiment shares, the available balance towards com pensation for use of capital. (2) ln thedélermination ofthe rale of compensation for the use of capital of Signatories,the Council shall include an allowance for the risks associated with invesimentin and, taking into account such allowance, shall fix the rale asclose as possible to the cost of money in the worid märkets. (3) To the extentthat the revenues earned by the Organization are insufficient to meetoperating, mainlenance and administrative costs of the Organization, theCouncil may decide to meet the deficiency by using operating funds of theOrganization, by overdraft arrangements, by raising a loan, by requiring Le Conseil adople la procedure å suivre poursoumettre ces renseignements ä FOrganisation. 3) Le Conseil prend toute sanctionappropriée dans le cas oii le paiement des redevances d'utilisation est enretard de quatre mois ou davantage par rapport ä Féchéance. 4) Un intérét calculé å un taux fixépar le Conseil est ajouté ä toute somme qui n'a pas été réglée å Féchéancefixée par le Conseil. 1) A moins que le Conseil n'en decide au trement, les recettes de FOrganisation sont normalement affectées, dans la mesure ou les rentrées le permeltent, dans Fordre de prior ité suivant : a) å la couverture des fraisd'exploitation, d'entretien et d'administration; b) å la constituiion du fonds deroulement que le Conseil peul juger nécessaire; c) au paiement aux Signataires, auprorala de leurs parts d'investissemenl respectives, des sommes representant unremboursement du capital d"un montant egal aux provisionsd"amortissement fixées par le Conseil el in-scriles dans les comptes deFOrganisation; d) au versemenl, au bénéfice d'un taire qui s'est reliré de FOrganisation ou qui a été privé de sa qualité de membre, des sommes qui peuvent lui étre dues en applica tion de Fartide XIII; e) au versement cumulatif, au bénéfice des Signataires, au prorala de leurs parts d'inves- tissement respectives, du solde disponible å titre de rémunération du capital. 2) de la délermination du taux derémunération du capital des Signataires, le Conseil constitué une provisionpour les ris-ques lies aux inveslissements effectués dans et, tenantcompte de cette provision, fixe un taux aussi proche que possible du loyer deFargent sur les marchés mondiaux. 3) la mesure oö les recettes deFOrganisation ne suffiraient pas ä couvrir les frais d'exploitalion,d'entretien et d'adminis-tration de FOrganisation, le Conseil peut décider decombler le deficit en utilisant le fonds de roulement de FOrganisation, enconduant des accords portant sur des décou- 1978/79:166 97 hur uppgiftslämnandet skall gå lill. Styrelsen skallvidta lämpliga ätgärder då användningsavgifter förblivit oguldna fyra månadereller mer efter förfallodagen. Dröjsmålsräntatill en räntesals som fastställs av styrelsen skall efter den av styrelsenfastställda förfallodagen läggas lill oguldel belopp. Organisationens iniäkter skall, så långt de räcker lilloch om slyrelsen ej beslutar annal, tas i anspråk i följande ordning: a) För atlbestrida drifts-, underhälls- och administrationskostnader. b) För atl tillhandahålladel rörelsekapital som styrelsen finner erforderligt. c) För att belalatill signatärerna, i förhållande till deras investeringsandelar, belopputgörande kapitalåterbäring i enlighet med en av Slyrelsen fastställd och iböckerna angiven amorleringsplan. d) För all belala signatär, som utträtt ur organisalionen eller vars medlemskap upp hävts, sådana belopp som kan tillkomma sig natären enligt artikel XIII. e) För att i form av avkastning utbetala ackumulerat, tillgängligt överskon lill signa tärerna i förhällande till deras investeringsan delar. Styrelsen skallvid faslslällande av räntesatser för avkastning på det kapital som investeratsav signatärerna uppväga de risker som är förknippade med investeringar i INMARSAToch, med beaktande härav, fastställa räntesatsen till ett värde som sä närasom möjligt ansluter sig till kapitalkostnaden pä världsmarknaderna. 1 denmån organisationens intäkter ej räcker till för att bestrida organisationensdrifts-, underhålls- och administrationskostnader, får styrelsen besluta omatt läcka brislen med hjälp av organisationens rörelsekapital, kortfristigakrediter, genom att uppta ett lån eller genom atl anmoda signatärerna att 7 1978179. Signalories lo make capital contributions in proportion totheir respective current invesiment shares or by any combinalion of such measures. (1) Settlement of accountsbetween Signalories and the Organization in respect of financial transactionspursuant to Artides III, VI, VIIand VIII shall be arranged in such a that funds transferred between Signatoriesand the Organization, as well as funds at the Organization's disposal in excessof the operating funds delermined by the Council to be necessary, shall be keptat the lowesl praclicable level. (2) All payments betweenthe Signatories and the Organization pursuant to this Agreement shall be effectedin any freely converli-ble currency acceptable to the creditor. veris, en contractant des emprunts ou en us-treignant les Signatairesä versei de contributions au capital, au prorala de leurs parts d'investissemenlrespectives; ces mesures peuvent se cumuler. 1) Les réglementsdes comptes enlre les Signataires el fOrganistilion, au titre des transactions financiéres effecluées en vertu des artides 111, VI, VII etVill, doivent étre tels qu"ils maintiennent au plus faible niveau possible aussi bien les transferls de fonds enlre les Signataires et fOrganisation que les fonds dont dispose FOrganisation en sus du fonds de roulement jugé nécessaire par le Conseil. 2) Tous lespaiements intervenant enlre les Signataires et FOrganisation en vertu du pre sent Accord sont effectués en toute libremenl convertible acceptée par le créan- cier. (1) may, upon décisionby the Council, enter into overdraft arrangements for the purpose of meeting financialdeficiencies pending receipl of adequale revenues or capital contributions. (2) In exceptionalcircumstances the Organization may raise loans upon décision by the Councilfor the purpose of financing any activity undertaken by the Organization in accordancewith Anicle 3 of the Convention or for meeting any liability incurred by it.The outstanding amounts of such loans shall be considered as contractual capitalcommitments for the purpose of Artide IV. (1) If the Organization is required by a binding décision renderedby a competent tribunal or as a resull of a settlement agreed to or concurredin by the Council, to pay any claim, including any costs or expenses associatedIherewith, which arises out of any act or obligation of the Organization carriedout or incurred in pursuance of the Convention or this Agreement, the Signatoriesshall, to 1) Pour faire faceå des insuffisances de liquidités, en attendant la rentrée de recettes suffisanlesou des contributions au capital, FOrganisation peul, sur décision du Conseil, conduredes accords portanl sur des découveris. 2) descirconstances exceplionnelles et afin de financer toute activité enterprise parelle conformément ä Fartide 3 de la Convention ou pour faire face ä toute responsabililéencourue par elle, FOrganisation peut contracter des emprunts sur décision du Conseil.L'encöurs desdits emprunts est considére comme un engagement contractuel en capitalaux fins de fartide IV. I) Si FOrganisationest tenue, en vertu d"un jugement définitif rendu par un iribunal competentou d'un compromis adopte ou approuve par le Conseil, de verser une indemnité,frais et dépens indus, du fait d'un acte commis ou d'une obligation encouruepar FOrganisation en application de la Convention ou du present Accord, les Signatairesdoivent verser å FOrganisation, dans la me- 1978/79:166 99 tillskjuta kapital i förhällande lill sina gällandeinvesteringsandelar. Åtgärder enligt denna paragraf fär kombineras. Avräkningar mellan signatärer och or ganisationen avseende ekonomiska transak tioner enligt artiklarna 111, VI, VIIoch Vill skall göras pä sådani sätl atl kapitalöverfö ringarna mellan signatärerna och organisatio nen blir sä fä som möjligl och så att organisa tionens fonder sä litet som möjligt översliger del rörelsekapilal som slyrelsen funnil erfor derligl. Alla belalningar mellan signatärer och organisationen enligt denna överenskom melse skall göras i en fritt konvertibel valuta som är acceptabel för betalningsmottagaren. Organisationenfår, efter beslut av slyrelsen, ingå avtal om kortfristiga krediter i syftealt täcka brist på likvida medel i väntan pä atl tillräckliga iniäkter eller kapitallillskotlinflyter. I undantagsfallfår organisalionen, efter beslut av styrelsen, ta upp lån för att finansieraverksamhet som organisationen skall bedriva enligt konventionens artikel 3,eller för att fullgöra en förpliktelse som organisalionen ådragit sig. Oguldnalänebelopp skall anses utgöra kontraktsenliga ekonomiska åtaganden enligtartikel IV. Om organisationen, genom bindande utslag av en behörigdomstol eller genom förlikning som styrelsen ingått eller godkänt, förpliktasatt betala skadestånd, däri inbegripei rättegångskostnader, för åtgärd somvidtagits av organisationen eller förpliktelser som åligger denna enligtkonventionen eller denna överenskommelse, skall signatärerna, i den mån skadeståndsyrkandelej tillgodoses ge- the extent that the claim is not saiisfied by indemnificalion,Insurance or olher financial arrangements, pay lo the Organization the amount unsaiisfiedon the claim in proportion lo their respective invesiment shares as at the datewhen the liability arose, notwithstanding any ceiling eslablished by or pursuantto Artide IV. (2) If a Signatory,in its capacity as such, is required by a binding décision rendered by a compententtribunal or as a resull of a settlement agreed to or concurred in by the Council,to pay any claim, including any costs or expenses associated Iherewith, which arisesout of any act or obligation of the Organization carried out or incurred in pursuanceof the Conveniion or this Agreement, the Organization shall reimburse the Signalorylo the extent the Signatory has paid the claim. (3) If such a claimis asserted against a Signatory, thal Signatory, as a condition of payment by theOrganization, shall without delay notify the Organization of the claim, and shallafford it the opportunily to advise on or to conduct the defence or otherdisposition of the claim and, to the extent permitted by the law of the jurisdictionin which the claim is brought, to become a party to the proceeding either with theSignatory or in substitution for il. (4) If the Organizationis required to reimburse a Signatory under this Artide, the Signatories shall,to the extent that the reimbursement is not saiisfied by indemnificalion, Insuranceor other financial arrangements, pay to the Organization the unsaiisfied amountofthe claimed reimbursement in proportion to their respective invesiment sharesas at the date when the liability arose, notwithstanding any ceiling eslablishedby or pursuant lo Artide IV. sure oiJ son montant ne peut étre réglé soit au moyen d'uneindemnisation soit en en exécution d'un contrat d'ou d'autres dispositionsfinanciéres, la partie non réglée de f indemnité au prorala de leurs parts d'inves-tissementä la dale ä laquelle la responsabililé a pris naissance, nonobstant toute limitationdu capital prévue å Fartide IV ouinstiiuée en application de cet artide. 2) Si un Signataire, en tant que tel, est tenu en vertu d'unjugement définitif rendu par un tribunal competent ou d'un compromis adopte ou approuvepar le Conseil de verser une indemnité, frais et dépens indus, du fait d'un actecommis ou d'une obligation encourue par FOrganisation en applicalion de la Conventionou du present Accord, FOrganisation rembourse au Signataire le montant de Findemniléqu'il a versée. 3) Si une telle demanded'indemnisation est présenlée å un Signataire, celui-ci doit, aux fins de remboursementpar FOrganisation, en informer sans délai FOrganisation et la mettre en mesuresoit de un avis sur la défense ou sur tout aulre moyen de regler Faffairesoit d'assurer cette défense ou ce réglement et, dans les limites permises parle droit du iribunal auprés duquel Faction est intentée, d'intervenir ou de se substituerau Signataire, 4) Si FOrganisationest tenue de rem-bourser un Signataire en vertu du present artide, les Signatairesdoivent, dans la mesure ou le remboursement ne peut étre ac-quilté soit au moyend'une indemnisation soit en exécution d'un contrat d'ou d'autresdispositions financiéres, verser å FOrganisation la partie non réglée du montantréclamé au prorala de leurs parts d'in-vestissement ä la date ä laquelle la responsabililéa pris naissance, nonbstanl toute limitation du capital prévue å Fartide IV ou instiiuée en application de cetartide. Exonérationfrom Liabiliiy arising from the Neilher the Organization, nor any Signatory in its capacityas such, nor any officer or Exonérationde la responsabililé découlant de la fourniture de services de telecommunications L'Organisation, tout Signataire en tant que tel et, lorsqu'ilsagissent dans Fexercice de 1978/79:166 101 nom skadeersättning, försäkring eller andra ekonomiskaarrangemang, lill organisalionen betala det oreglerade skadeständsbeloppet iförhällande till de respektive invesieringsanddar som gällde när ansvarighetenuppkom, utan hinder av del kapitaliak som fastställts i eller enligt ariikel IV. Om en signatär, som sådan, genom bindande utslag av enbehörig domstol eller genom förlikning som styrelsen ingätt eller godkänt, äläggsatt betala skadestånd, däri inbegripet rättegångskostnader, för åtgäid somvidtagits av organisalionen eller förpliklelse som åligger denna enligtkonventionen eller denna överenskommelse, skall organisationen till signatärenåterbetala skadestånd som signatären har betalt. Omskadeståndsyrkande göres gällande mol signatär, skall signatären, som förutsättningför ersättning frän organisationen, ulan dröjsmål underrätla organisationen omskadeståndsyrkandet och bereda organisalionen tillfälle alt ge räd om, ellersjälv ombesörja, svaromålet eller annan handläggning av ska-deslåndesyrkandetsamt, i den utsträckning som lag inom den jurisdiktion, där skade-ståndsyrkandetframställes, medger, att dellaga som part i målet tillsammans med sådan signatäreller i dess ställe, Om organisalionenförpliktas au ålerbelala signatärs utlägg enligt denna artikel, skall signatärerna,i den mån återbetalningen inte lillgodoses genom skadeersättning, försäkringeller andra ekonomiska arrangemang, lill organisationen erlägga bidrag tillogulden del av den yrkade återbetalningen i förhållande till deras respektiveinvesteringsandelar den dag dä ansvarigheten uppkom, utan hinder av detkapitaltak som fastställls enligt artikel IV. Ansvarsfrihet i samband med lillhandahållande av idekommunikationer Varken organisationen eller en signatär som sädan, ejheller nägon av dem anställd employee of any of them, nor any member of the board of directorsof any Signalory, nor any representative to any organ of the Organization actingin the performance of their functions, shall be liable lo any Signatory or lo theOrganization for loss or damage sustained by reason of any unavailabilily, delayor fauliiness of telecommunications services provided or lo be provided pursuantto the Convention or this Agreement. Selltemenliipoii Withdrawal or Terminalion (1) Within three months after the effective dale of withdrawalor termination of the membership of a Signatory pursuant to Artides 29 or 30of the Conveniion, the Council shall notify the Signatory ofthe evaluaiion by theCouncil of ils financial slatus in relation to the Organization as at the effectivedate of ils withdrawal or termination and of the proposed terms of settlement pursuanlto paragraph (3). The notification shall include a statement of: (a) The amount payable by the Organization to the Signalory,calculaled by mulliply-ing ils invesiment share, as at the effective date of withdrawalor termination, by the amount eslablished from a valuation effected pursuant toArtide VI as at that date. (b) amount lo be paid by the Signatoryto the Organization represeniing its share of capital contributions for contractualcommitments specifically authorized prior to the receipt of notice of décisionto withdraw or, as the case may be, prior to the effective date of termination,together with Ihe proposed schedtile for payment. (c) other amountsdue from the Signatory lo the Organization as at the effective dale of withdrawalor terminalion. (2) In its evaluaiion pursuant to paragraph (1), the Councilmay decide to relieve the Signatory in whole or in part of its responsibiliiyfor contribuling its share of the capital contributions for contractual commitmentsspecifically authorized and liabilities arising leurs fonctions, tout fonctionnaire ou em-ployé de Fun d'eux,tout membre du conseil d'administration de Fun quelconque des Signataires et loutrepresentant auprés des dif-férenls organes de FOrganisation n'encou-rent aucuneresponsabililé å Fégard de lout Signataire ou de FOrganisation pour les pertes oudommages résultant de tout ariél, retard ou mauvais fonctionnement des servicesde telecommunications fournis ou qui doivent étre fournis conformément å la Conventionou au present Accord. Réglemenlfinancier lors du relrail volonluire 1) Dansles trois mois qui suivent la dale d'effet du retrait volontaire ou obligatoire d'un Signataire de FOrganisation en vertu des artides 29 et 30 de la Convention, le Conseil informe le Signataire de Févaluation qu'il a faite de sa situation financiére vis-ä-vis de FOrganisation ä la date ä laquelle le retrait volontaire ou obligatoire prend effet el des modalilés proposées pour le réglemenl ainsi qu'il est prévu au paragraphe 3). La notifica tion comprend un relevé: a) de la somme äverser par fOrganisation au Signataire, celle somme étant ob-tenue en multiplianlla part d'inveslissemenl du Signataire ä la date å laquelle le retrait volontaireou obligatoire prend effet par le montant fixé ä Fissue d'une évaluation effectuéeconformément å Farlide VI äladite date; b) de toute somme åverser par le Signataire å FOrganisation, representant sa part de conlribulionau capital au litre d'engage-ments contractuels expressément autorisés avant ladate de reception de la notification de sa décision de retrait ou, selon le cas,avant la dale å laquelle le retrait obligatoire prend effet; ce relevé est accompagnéd"un projet d"échéancier des paiements; c) de toute autre sommedue ä FOrganisation par le Signataire ä la date å laquelle le retrait volontaireou obligatoire prend effet. 2) En évaluantles sommes visées au para graphe I), le Conseil peut décider de dégager totalement ou partiellement le Signataire de son obligation de verser sa part des contribu tions au capital nécessaires pour faire face aux engagemenls contractuels expressément Prop.1978/79:166 103 eller medlem av signatärs styrelse eller en företrädarevid nägot av organisationens organ, som fullgör sina funklioner, skall varaansvarig gentemot signatär eller organisationen lör förlusl eller skada somuppstår till följd av avbrott, försening eller fel på de teleförbindelser som lillhandahällseller skall tillhandahållas enligt konventionen eller denna överenskommelse. Artikel XIII Uppgörelse vid inträde Inom ire mänader från den dag dä signa tärs utträde ur organisalionen eller upphä vande av dess medlemskap enligt konven tionens ariiklar 29 och 30 får verkan, skall slyrelsen underrätta signatären om den vär dering som styrelsen företagit av signalärens ekonomiska ställning i förhållande till organi sationen den dag då utträdet eller upphävan det av medlemskapet fick verkan, och om de föreslagna villkoren förden ekonomiska upp görelsen enligt 3. nedan. Underrättelsen skall innehälla uppgift om: a) Det belopp somorganisationen skall betala lill signatären, vilkel beräknas genom att deninvesteringsandel som signatären innehade den dag dä uiirädel ellerupphävandet av medlemskapet fick verkan multipliceras med det belopp somfastställts vid en värdering utförd enligt artikel VI att gälla . b) De belopp som signatärenskall betala till organisationen och som motsvarar signalärens andel i dekapitaltillskott som erfordras för konlraktsåtaganden, vilka särskilt bemyndigatsinnan underrättelse mottagits om signalärens beslut att utträda eller, iförekommande fall, före den dag då medlemskapets upphävande fick verkan, samtom förslag till belalningsplan. c) Övriga beloppsom signatären är skyldig organisationen den dag dä utträdet eller upphävandetav medlemskapet fick verkan. Vid värderingen enligt I. får styrelsen besluta att befria signatären helt eller delvis från skyldigheten att bidraga med sin andel till de kapitaltillskott som erfordras för sär skilt bemyndigade koniraklsålaganden och för förpliktelser vilka uppstått till följd av from acts or omissions prior to the receipt of notice of décisionto withdraw or, as the case may be, the effective date of terminalion. (3) Subject to payment by Ihe Signatoryof any amounts due from it under sub-paragraphs (I) (b) and (c), the Organization, taking into accountArtide VIII. shall repay lo the Signatory the amounts referred to in sub-paragraphs(I) (a) and (b) över a period consislentwilh the period över which the remaining Signatories will be repaid their contributions,or sooner if the Council so decides. shall delermine the rale of inieresilo be paid to or by the Signalory in respecl of any amounts which may, fromlime lo lime. be outstanding for selllemenl. (4) Unless the Council decides otherwise.a settlement pursuant lo this Artide shall nol relieve the Signatory of itsobligation to contribute its share ofthe non-contraclual liabilities arisingfrom acts or omissions of the Organization prior lo the date of receipl of noticeof décision to withdraw or, as Ihe case may be, prior to the effective dale of termination. (5) The Signatory shall nol lose any righls acquired byit, in ils capacity as such, which would otherwise conlinue after the effectivedate of withdrawal or terminalion, and for which it has nol been compensaied byihe settlement pursuant lo this Artide. (1) In order lo ulilize the space segmeni, all earlh stations shall require approval by the Organization in accordance with criieria and procédures eslablished by the Council pursuanl lo Artide 15 (c) of the Convention. (2) application for such approval shall be submitted to the Organization by the Sig nalory of the Parly in whose territory the earlh station on land is or will be located, or by the Parly or the Signatory of the Party under whose authority the earlh station on a