prop · G203166 · 1978-12-31 00:00:00 — (7) With respect to inventions and techni cal informaiion in which righls are acquired by otherwise than pursuant to paragraph (2), the Organization, to the ex tent that it has the right to do so, shall upon request: (a) Disdose or have disdosed such inventionsand technical informaiion to any Party or Signatory subject to reimbursement ofany payment made by or required ofthe Organization in respect of the exerciseof this right of disclosure. (b) Make available lo any Party orSignatory the right to disdose or have disdosed to others within thejurisdiction of any Party and to use and to aulhorize and to have authorizedsuch others to use such inventions and technical information: (i) Without payment in connexion wilh the spacesegment or any earth station on land or ship operating in conjunctionIherewith. (ii) For any olher purpose, on fair and reasonable termsand conditions to be settled between Signatories or others wiihin thejurisdiction of any Party and the Organization or the owner of the inventionsand technical information or any other authorized entity or person having aproperty interesl therein, and subject to reimbursement of any payment made byor required of the Organization in respect of the exercise of these rights. sence d"une telle derogation nuirail ä fintérét defOrganisation. 6) Le Conseil peut également, dans des cas particuliers, lorsque des circonstances ex- ceptionnelles le justifient, accorder une dero gation au principe stipulé au paragraphe 3) lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies : a) quand il est démontré au Conseilque 1'absence d"une telle derogation nuirail å fintérét de fOrganisation; b) quand le Conseil decide queFOrganisation doit étre en mesure de s"assurer que les brevets sontprotegés dans tout pays; c) lorsque et dans la mesure ou lecontractant n"est ni å méme ni désireux d"assurer une telleprotection pendant la durée requise. 7) En ce qui concerne les inventions et renseignements techniques sur lesquels elle a acquis des droits autrement qu'en vertu du paragraphe 2), FOrganisation, dans la mesure ou elle est habilitée ä le faire, doit sur de mande : a) communiquer ou faire communiquerles-dites inventions et lesdits renseignements techniques ä toute Partie ou ätout Signataire, sous réserve du remboursement de tout paiement effectué parelle ou exigé d"elle dans fexercice dudit droit de communication; b) faire bénéficier toute Parlie outout Signataire du droit de communiquer ou de faire communiquer lesdilesinventions et lesdits renseignements techniques å toutes autres personnesrelevant de la juridiction de toute Partie ainsi que le droit de les utiliseret d'au-toriser ou de faire auloriser ces personnes å les utiliser : i) sans redevance relativement au secleur spatiald'ou å toute autre station terrienne ä terre ou de navire fonctionnanten liaison avec celui-ci; ii) å toute autre fin, selon des modalilés et å desconditions équitables et raisonnables définies enlre les Signataires oud'autres personnes relevant de la juridiction de toute Partie et FOrganisationou le propriélaire desdites inventions et desdits renseignements techniques outous autres organismes ou personnes autorisés ayant une part de la propriétédesdites inventions el desdits renseignements techniques et sous réserve duremboursement de tout paiement effectué par FOrganisation ou exigé d'elle dansFexercice desdits droits. 1978/79:166 51 Slyrelsen fär ocksä i enstaka fall, och dä särkildaomständigheter föranleder, godkänna avvikelse från de riktlinjer som angivitsi 3., om samtliga följande villkor tillgodoses: a) Om del visasför styrelsen att utebliven avvikelse skulle skada organisationens inlressen. b) Om slyrelsenfinner atl organisationen bör kunna försäkra sig om patentskydd i vilket landsom helst. c) Om, och i denutsträckning som, leverantören inte kan eller vill säkerslälla sådani skyddinom begärd lid. I fråga om uppfinningar och tekniska upplysningar, tillvilka organisationen förvärvar rätl på annat sätt än enligt 2.. skall organisalioneni den utsträckning den har rätl därtill, på begäran: a) Delgiva ellerläla delgiva sädana uppfinningar och tekniska upplysningar till part ellersignatär mot gottgörelse avseende betalning som gjorts av eller begärts fränorganisalionen för utövandet av denna delgivnings-rält. b) Tillerkännapart eller signatär rätl atl delgiva eller låta delgiva lill andra under partsjurisdiktion ävensom rätt atl använda och bemyndiga och låta bemyndiga andraatt använda sädana uppfinningar och tekniska upplysningar: (i) Utan betalning om användningen avser organisationensrymdseklor eller jord-station, till lands eller ombord på fartyg, som står iförbindelse med denna. (ii) Ifråga om användning för vatje annat ändamål pårättvisa och skäliga villkor, varom överenskommelse skall träffas mellan, å enasidan, signatärer eller andra under parts jurisdiktion och, å andra sidan,organisalionen eller ägaren till uppfinningarna och de lekniska upplysningarnaeller annat bemyndigat organ eller bemyndigad person med ägarintresse däri,mot gottgörelse avseende betalning som gjorts av eller begärts frånorganisationen för utövandet av sådan delgivningsrätt. (8) The disclosureand use, and the terms and conditions of disclosure and use, of all inventionsand lechnical information in which the Organization has acquired any rightsshall be on a non-discriminatory basis with respect to all Signatories andothers within the jurisdiction of Parties. (9) Nolhing in thisArtide shall preclude the Organization, if desirable, from enlering intocontracts with persons subject to domestic laws and regulations relating tothe disclosure of technical informaiion. Parliesare nol, in their capacity as such, liable for the acts and obligations oftheOrganization, except in relation to non-Parties or natural orjuridical personsIhey might represent in so far as such liability may follow from treaties inforce between the Party and the non-Party concerned. However, the foregoingdoes not preclude a Party which has been required lo pay compensation undersuch a treaty to a non-Party or to a natural or juridical person it mightrepresent from in-voking any rights it may have under that treaty againsi anyother Parly. 8) La communication el Futilisation de toutes les inventions el de tous les renseigne ments techniques sur lesquels FOrganisation a acquis tous droits s'effectuenl, de par leurs modalilés et conditions, sans discrimination ä Fégard de tous les Signataires ou d'autres personnes relevant de la juridiction de toute Partie. 9) Aucune des dispositions du present arti de ne saurait empécher FOrganisation de passer, si cela est souhaitable, des marchés avec des personnes assujetties aux lois et réglements nationaux relatifs ä la communi cation de renseignements techniques. 'est pas responsable en tant que telle des actes et obligations de FOrganisationsi ce n"est dans ses relations avec des non-Parties ou avec les personnesphysiques öu qu'elle représenté et uniquement dans la mesure oii cetteresponsabililé peut découler de trailés en vigueur enlre la Partie et lanon-Partie intéressée. Toutefois, les dispositions qui précédent n'interdisentpas å une Partie qui est tenue, en vertu d'un tel traité, d"indemniser unenon-Partie ou une personne physique ou morale qu'elle représentéd"invoquer les droits pouvant découler dudit traité ä Fégard de touteautre Partie. Artide 23 Excluded Cosis Taxes onincome derived from the Organization by any of the Signatories shall not formpart ofthe costs ofthe Organization. Artide 23 Couls excliis Les impölssur le revenu au titre des sommes versées par FOrganisation ä tout Signatairene font pas parlie des dépenses de FOrganisation. The accounts of the Organization shall be audited annuallyby an independenl Auditor appointed by the Council. or Signatoryshall have the right to inspect the accounts ofthe Organization. shall have legal personalily and shallbe responsible for ils acts and obligations. For the purpose of its properfunclioning, it shall, in particular, have the Les comptes de FOrganisation sont véri-fiés chaque annéepar un Commissaire aux comptes indépendant nommé par le Conseil. Toute Partieou tout Signataire a droit d"accés aux comptes de FOrganisation. Artide 25 Personnalité juridique L'Organisationa la personnalité juridique; elle est, en oulre, responsable de ses actes et deses obligations. Aux fins de Fexercice des fonctions qui lui incombent, ellepeut notam- 1978/79:166 53 Delgivning och användning av, saml villkor fördelgivning och användning av, alla uppfinningar och lekniska upplysningar, lillvilka organisalionen förvärvat rätt, skall vara utan åtskillnad vad gällersamtliga signatärer och andra under parts jurisdiktion. Denna artikel innebär ej att organisationen, om såbedöms önskvärt, ej får ingå kontrakt med personer som är underkastade nationellaregler avseende rätten att delgiva tekniska upplysningar. Parter är ej, som sådana, ansvariga för organisationenshandlingar och förpliktelser Ulom i förhållande till icke-parter eller fysiskaeller juridiska personer som de må företräda, om sådan ansvarighet följer frånfördrag som gäller mellan parten och icke-parlen i fråga. Vad nu saglsutesluter dock inte att part, som enligt ett sädanl fördrag ålagts att betalaersättning till icke-part eller till fysisk eller juridisk person som sådanicke-part förelräder, äberopar rätt som parten enligt samma fördrag kan hagentemot andra parter. Kostnadersom ej belastar organisalionen Organisationen skall ej belasias med kostnader för skattpä signatärs inkomst från organisationen. Organisationens räkenskaper skall granskas av enojävig revisor som utses av styrelsen. Part eller signatär skall äga rätl allta del av organisationens räkenskaper. Organisalionen skall äga juridisk personlighet och varaansvarig för sina handlingar och förpliktelser. För att organisationen skallkunna fungera ändamålsenligt skall den bl. capacity to contract, lo acquire, lease, hold and disposeof movable and immovable property, lo be a party to legal proceedings and tocondude agreements with States or international organizations. (I) Wiihin the scope of activities authorized by thisConvention, the Organization and its property shall be exempt in all StatesParties to this Convention from all national income and direct nalionalproperty taxation and from customs duties on communication satellites andcomponents and parts for such satellites to be launched for use in the INMARSATspace segment. Each Party undertakes to use its best endeavours to bring about,in accordance with the applicable domestic procedure, such further exemptionfrom income and direct property taxation and customs duties as is desirable,hearing in mind the particular nature of the Organization. (2) All Signatoriesacting in their capacity as such, except the Signatory designated by the Partyin whose lerrilory the headquarters is located, shall be exempt from nationaltaxation on income earned from the Organization in the territory of thatParty. (3) (a) As soon aspossible after the entry into force of this Convention, the Organization shallcondude, with any Party in whose territory the Organization establishes itsheadquarters, other offices or installations, an agreement lo be negoliated bythe Council and approved by the Assembly, relating to the privileges andimmunities of the Organization, its Director General, ils staff, of expertsperforming missions for the Organization ar.d of representatives of Partiesand Signatories whilst in the territory of the höst Government for the purposeof exercising their functions. (b) The agreement shall be independenl of this Conventionand shall terminate by agreement between the höst Government and the Organizationor if the headquarters ofthe Organization are moved from the territory of thehöst Government. ment passer des contrats, ucquérir, prendre ä bail,détenir et céder des biens meubles et immeubles ainsi qu"ester en justiceet condure des accords avec des Etats ou des organisalions internationales. 1) le cadredes activités autorisées par la présente Convention, FOiganisation et ses bienssont exonérés, par tous les Etats Parties ä la Convention, de tout impöt nationalsur le revenu et impöt direct national sur les biens et de tous droits dedouane sur les satellites de télécommuncialions ainsi que sur les elements elles piéces desdits satellites qui doivent étre lancés en vue de leur utilisationdans le secleur spatial d'lNMARSAT. Chaque Partie s"engage å agir au mieuxpour faire accorder, conformément ä la procedure nalionale applicable, toutesautres exonérations d"imp6ts sur les revenus et d'impöls directs sur lesbiens, ainsi que des droits de douane, jugées souhaitables, en gardant presentå Fesprit le caractére spécifique de FOrganisation. 2) Tous les Signataires agissant encette qualité, ä Fexception du Signataire désigné par la Partie sur leterritoire de laquelle le siége est situé, sont exonérés de Fimpöt nalionalsur le revenu au titre des sommes versées par FOiganisation dans le territoirede ladite Partie. 3) a) Aussitöt quepossible apres Fentrée en vigueur de la présente (konvention, FOrganisationconclut avec toute Partie dans le territoire de laquelle elle établit sonsiége, d"autres bureaux ou d"autres installations, un accord qui seranégocié par le Conseil et approuve par FAssemblée, relatif aux privileges etimmunités de FOrganisation, de son Directeur general, de son personnel, desexperts exécutant des missions pour FOrganisation et des representants desParties et Signataires pendant qu'ils se trouvent sur le territoire duGouvernement höte dans le but d"exercer leurs fonctions. b) Cet accord est indépendant de la présente Conventionet cesse d'avoir effet par accord enlre le Gouvernement höte et FOrganisation,ou si le siége de FOrganisation est transféré hors du lertitoire duGouvernement höte. 1978/79:166 55 kunna ingå kontrakt, förvärva, hyra, besitta eller förfogaöver fast och lös egendom, vara part i rättegångar och liknande förfaranden ochingå avtal med stater eller intemationella organisationer. Inom det verksamhetsområde som föreskrivs i dennakonvention skall organisationen och dess egendom i alla till denna konventionanslutna stater befrias från all nalionell inkomstskatt och nalionell direklförmögenhetsskatt samt från tullar på telesatelliter och komponenter och delartill sådana satelliter, som avses uppskjutas för användning i . Varje part åtager sig i enlighet med tillämpligt inhemskt förfarandeatt eftersträva sådan ytteriigare befrielse från inkomstskatt och direktförmögenhetsskatt, ävensom tullar, som är önskvärd med tanke påorganisationens särskilda beskaffenhet. Allasignatärer, utom den signatär som utsetts av den part på vars territoriumorganisationens säte är beläget, skall som sådana vara befriade från nationellskatt på inkomsi från organisationen inom den partens territorium. 3. a) Sä snarl sommöjligt efter del alt denna konvention trätt i kraft skall organisationeningå avtal med part, på vars territorium organisationen upprättar sill säte,annat kontor eller anläggning, om privilegier och immunitet förorganisalionen, dess generaldirektör, personal, sakkunniga som utför uppdragät organisalionen samt förelrädare för parter och signatärer, att åtnjutasmedan de befinner sig på värdlandets territorium för atl fullgöra sinauppgifter. Slyrelsen skall förhandla om avtalet och församlingen skallgodkänna del. b) Avtalet skall vara fristående från denna konvention ochupphöra att gälla genom överenskommelse mellan värdlandet och organisationeneller om organisationens säte flyttas från värdlandet. (4) AllParties other than a Party which has conduded an agreement referred to in paragraph(3) shall as soon as possible after the entry into force of this Conventioncondude a Prolocol on the privileges and immunities ofthe Organization, itsDirector General, its staff of experts performing missions for the Organizationand of representatives of Parlies and Signatories whilst in the territory ofParties for the purposes of exercising their functions. The Protocol shall beindependenl of this Convention and shall prescribe the conditions for itstermination. 4)Aussitöt que possible apres fentrée en vigueur de la présente Convention,toutes les Parties autres que celles ayant conclu un accord conformément auparagraphe 3) con-cluent un Protocole sur les privileges et immunités deFOiganisation, de son Directeur general, de son personnel, des experts exécutantdes missions pour FOrganisation et des representants des Parties et Signatairespendant qu"ils se trouvent sur le territoire des Parties dans le buld"exei'cer leurs fonctions. Ce Prolocole est indépendant de la présenteConvention el stipule les conditions dans lesquelles i! cesse d"avoireffet. Relalioiiship wilh olher Inlernalional Or- shall co-operate with the United Nationsand its bodies dealing with the Peaceful Uses of Outer Space and ,ils , as well as other international organizations, onmatters of common interesl. In particular the Organization shall take into accountthe relevant Resolutions and Recommendations of the . shall ob-serve the relevantprovisions of the International Telecommunication Convention and regulationsmade thereunder, and shall in the design, development, construction andestab-lishmenl of the space segment and in the procédures eslablishedfor regulat-ing the operation of Ihe space segment and of earthstations give due considération to the relevant Resolutions, Recommendationsand procédures of the organs of the . Rdiilionsavec les aiilres organisations internationales L'Organisationcollabore avec FOrganisation des Nations Unies, ses organes qui traitent desutilisations extra-atmosphérique el de Focéan et ses institutionsspécialisées, ainsi qu"avec d'autres organisations internationales, surles questions d"intéiét commun. L"Oiganisation lient comptenotamment des resolutions el des recommandations pertinentes de FOrganisationintergouvernementale consultaiive de la navigation . LOrganisationres-pecte les dispositions pertinentes de la Convention intemationale destelecommunications et les régles qui en découlent et lient compte, lors de laconception, de la mise au point, de la construction el de la mise en place dusecleur spatial d'lNMARSAT, ainsi que dans les procédures établies en vue deréglementer Fexploiiation du secleur spatial d'INMARSATet des stations terriennes,des resolutions, des recommandations et des procédures pertinentes adoptéespar les organes de FUnion intemationale des telecommunications. Notification to the International Telecoin- Uponrequest from the Organization, the Party in whose territory the Headquarters ofthe Organization is located shall co-ordinate the frequencies to be used forthe space segment and shall, on behalf of each Party thal consenls, notify theInternational Telecommunication Union ofthe frequencies lo be so Notificationä I'Union Internationale des telecommunications A la demande de FOrganisation, la Partie sur le territoirede laquelle est situé le siége de FOrganisation coordonne les fréquences äutiliser pour le secleur spatial et, au nom de chaque Partie qui y consenl,notifie å FUnion intemationale des telecommunications les fréquences å utiliserå cette fin et lui com- 1978/79:166 57 Alla andra parter än part som ingätt avtal enligi 3.skall, efter del alt denna konvention trätt i krafl,upprätta ett protokoll om privilegier och immunitet för organisationen, dessgeneraldirektör, dess personal, sakkunniga som utför uppdrag ät oiganisationensamt företrädare för parter och signatärer, att ätnjutas medan de befinner sigpä parternas territorium för att fullgöra sina uppgifter. Protokollet skallvara fristä-ende frän denna konvention och ange villkoren för dess upphörande. Förhållandet litl andra inlernaiionella organisaiioner Organisalionen skall samarbeta med ochdess organ för behandling av frågor om fredlig användning av yttre rymden ochav havsområden, dess fackorgan och andra internationella organisationer i frågorav gemensami intresse. Organisationen skall särskilt beakta tillämpligaresolutioner och rekommendalioner från Mellanstatliga rådgivandesjöfartsorganisationen (IMCO). Organisationen skall iaktta tillämpliga bestämmelseri den internationella lelekonventionen () och bestämmelserantagna i anslutning till den konventionen. Organisationen skall också vid projekteringen,utvecklingen, konstruktionen och upprättandet av lNMARSAT:s rymdsektor samt ide förfaranden som fastställts för att bestämma driften av rymdsektoroch jordstalioner la vederbörlig hänsyn till Internationella teleunionens organstillämpliga resolutioner, rekommendalioner och förfaranden. Underräiielse lill Inlernaiionella leleiinionen På begäranav organisalionen skall den part på vars territorium organisationens säte ärbeläget samordna de frekvenser som skall användas i rymdsektorn och på envarparts vägnar, som samtycker därtill, underrätla Internationella teleunionenom de frekvenser som sälunda skall användas samt lämna andra upplysningar pådet sätt som anges i det till used andother information, as provided for in the Radio Regulations annexed to the InternationalTelecommunication Convention. muniqued'auires renseignements, ainsi qu"il est prévu dans le Réglement desradiocommunicalions annexé ä la Convention intemationale destelecommunications. (1) or Signatory may bywritten notification to the Depositary withdraw voluntarily from theOrganization at any time. Once a décision has been made under applicabledomestic law that a Signatory may withdraw, notice of the withdrawal shall begiven in writing to the Depositary by the Party which has designated theSignatory, and the notificalion shall signify the acceptance by the Party ofthewithdrawal. Withdrawal of a Party, in its capacity as such, shall entail thesimultaneous withdrawal of any Signatory designated by the Party or of theParty in ils capacity as Signatory, as the case may be. (2) Upon receipt by the Depositary of anotice lo withdraw, the Party giving notice and any Signatory which il hasdesignated, or the Signatory in respect of which notice has been given, as thecase may be, shall cease lo have any rights of representation and any votingrighls in any organ ofthe Organization and shall incur no obligation after thedate of such receipl. However, a withdrawing Signatory shall remainresponsible, unless otherwise decided by the Council pursuant lo Artide XIIIofthe Operating Agreement, for con-tributing ils share ofthe capitalcontributions necessary to meet contractual commitments specifically authorizedby the Organization before the receipt and liabilities arising from acts oromissions before the receipt. Except wilh respect to such capital contributionsand except with respect to Artide 31 of this Convention and Artide XVI of theOperating Agreement, withdrawal shall become effective and this Conventionand/or the Operating Agreement shall cease to be in force for the Party and/orSignatory three months after the date of receipt by the Depositary of thewritten notification referred to in paragraph (1). (3) If a Signatory withdraws, Ihe Party which designatedit shall, before the effective date of withdrawal and wilh effect from that 1) Toute Partie ou tout Signatairepeuvent, par notification écrite adressée au Dépositaire, se retirervolontairemenl de fOrganisation ä tout momenl. Lorsqu'il a été décidé en vertude la legislation nalionale applicable qu'un Signataire peut se retirer, leretrait du Signataire est notifie par écrit au Dépositaire par la Partie qui Fadésigné et la notification emporte acceptation du retrait par la Partie. Leretrait d'une Partie, agissant en cette qualité, enlraine le retrait simultanéde lout Signataire désigné par la Partie ou de la Partie en sa qualité deSignataire, selon le cas.