prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — Vidlillämpningen av denna avdelning skall de höga fördragsslulande parternas,parternas i konflikien och de i konventionerna och i detta protokoll nämndainternationella organisationernas verksamhei dikteras främst av familjernasrätt all få vetskap om sina anhörigas öde. Artide32 - General principle Inthe implementalion of this Section, ihe activities of the High ContractingParties, of the Parties to the conflicl and ofthe international humanitarianorganizations mentioned in the Conventions and in this Prolocol shall beprompled mainly by the right of families to know the fäte of their relatives. Så snart omständigheternamedgiver och senast vid upphörandet av de aktiva fleniligheierna, skall varjepart i konflikten efterforska de personer som av en motpart rapporterats varasaknade. Denna motpart skall för alt underlätta efterforskningarna lämna allanödvändiga upplysningar om ifrågavarande personer. För atl underiäita insamlandetav upplysningar i enlighel med föregående stycke skall varie part ikonflikien, med avseende på personer som icke åtnjuter bättre villkor jämliktkonventionema eller detta protokoll a) registrera de upplysningar somanges i artikel 138 i fjärde konventionen beträffande personer som häktats,fängslats eller annars hållits i fångenskap pågmnd av fieniligheter eller ockupation eller som dött i fångenskap; b) i högsta möjliga gradunderiätta och, då Artide 33 - Missingpersons Assoon as circumstances permit, and al the latest from ihe end of hostilities, each Party to the conflicl shall search for the persons who have been reported missing by an adverse Party. Such adverse Party shall transmit all relevant information concerning such persons in order to facilitate such searches. Inorder to facilitate the gathering of infor mation pursuanl to the preceding paragraph, each Party to the conflict shall, with respect to persons who would not receive more favour able considération under the Conventions and this Protocol: (a) record the informationspecified in Artide 138 of the Fourth Conveniion in respect of such persons whohave been detained, imprisoned or otherwise held in captivity for more than twoweeks as a resull of hostilities or occupation, or who have died during anyperiod of detention; (b) lo the fullesi extent possible,facilitate såär nödvändigt, inhämta och registrera upplysningar om sådana personer, om dedött under andra omständigheter på grund av fieniligheter eller ockupation. Upplysningarom personersomrapporterats vara saknade i enlighet med första siycket samt ansökningar om sådanaupplysningar skall lämnas antingen direkt eller genom skyddsmakten ellercentrala byrån för efterforskningar inom Internationella Röda korskommitléneller de nationella Röda korsföreningarna (Röda halvmånen. Röda lejonet ochsolen). I de fall då upplysningar ej lämnas genom och dess centralbyrå för efterforskningar, skall varje part ikonflikten tillse att upplysningar av detla slag även lämnas lill centralbyrånför efterforskningar. Parterna i konflikien skall strävaefter att enas om bestämmelser som möjliggör för arbetslag att efterforska,identifiera och hämta de döda från stridsområdena samt, i förekommande fall,om bestämmelser alt sådana arbetslag skall åtföljas av personal från motpartendå de fullgör dessa uppgifter i områden som kontrolleras av motparten. Personalsom deltar i sådana arbetslag skall respekteras och skyddas då den uteslutandeutför dessa uppgifter. and,if need be, carry out the search for and the recording of informationconcerning such persons if ihey have died in other circumstances as a resull ofhoslililies or occupation. Information concerning personsreported missing pursuanl to paragraph 1 and requests for such informationshall be transmitted either directly or through the Protecting or theCentral ofthe ornalional Red Cross (Red Crescent, Red and Sun) Socielies. Where theinformation is not transmitted through , each Party to the conflict shall ensurethat such information is also supplied lo the . The Parlies to the conflictshall endeavour to agree on arrangements for teams to search for, identify andrecover the dead from battle-field areas, including arrangements, if appropriate,for such teams to be accompanied by personnel ofthe adverse Party whilecarrying out these missions in areas controlled by the adverse Party. Personnelof such teams shall be respecled and protected while exclusively carrying oulthese duties. Ariikel 34 - De dödasstoft 1.Stoftet av personer som dött i samband med ockupation eller i fångenskap tillföljd av ockupation eller fieniligheter samt stoftet av personer som icke varmedborgare i del land i vilket de som en följd av fieniligheter avled skallrespekteras, och alla sådana personers gravar skall respekteras, underhållasoch markeras i enlighet med artikel 130 i fjärde konventionen, såvida ickedessa stoft och gravar skulle bli föremål för en bättre behandling i enlighetmed konventionerna och delta protokoll. Artide 34 - Re ma insof deceased 1.The remains of persons who have died for reasons related lo occupation or indetention resulting from occupation or hostilities and those of persons notnalionals ofthe counlry in which they have died as a resull of hostilitiesshall be respecled,and the gravesites ofall such persons shall be respecled,maintained and marked as provided for in Anicle 130 of the Fourth Convention,where their remains or gravesites would nol receive more favourableconsidération under the Conventions and this Protocol. Så snartomständigheterna och förhållandet mellan parterna medgiver skall de höga fördragsslutande parterna, på vilkas territorier gravar och, i förekommande fall, andra platser där stoftet av personer som dött lill följd av fientligheter eller under ockupation eller i fångenskap är belägna, träffa överenskom melser i syfte att a) underiätta tillträde tillgravarna för de avlidnas släktingar och för representanter för officiellagravregislreringsmyndigheler saml enas om praktiska åtgärder för sådanttilllräde; b) garantera ett permanent skyddoch underhåll av dessa gravar; c) underlätta hemsändandet av deavlidnas stoft och av deras personliga lillhörigheter på hemlandets eller, omhemlandet ej motsätter sig detla, på de anhörigas begäran. I avsaknad av de i punkt2b)ellerc)avsedda överenskommelserna och om de avlidnas hemland ej är villigtatt på sin bekostnad ordna med underhåll av gravarna, kan den högafördragsslulande part på vilkens territorium gravarna är belägna erbjuda sigatt underlätta hemsändandet av de avlidnas sloft. Har ell sådant erbjudande ejaccepterats, kan den höga fördragsslutande parten förerbjudandel och efter vederbörlig underrättelse till hemlandet tillämpabestämmelserna i sin egen lagstiftning rörande kyrkogårdar och gravar. En hög fördragsslutande pari påvilkens lerrilorium de i denna artikel avsedda gravarna är belägna skallbemyndigas att gräva upp stoften endasl a) i enlighel med punkterna 2 c)och 3, eller b) då uppgrävning är oundgängligennödvändig i del allmännas intresse, inbegripet fall som är nödvändiga avmedicinska skäl eller i undersökningssyfte, varvid den höga fördragsslutandeparten alltid skall respek- As soon ascircumstances and the relations between the adverse Parties permit, ihe High Contracting Parties in whose territories and, as the case may be, other localions of the remains of persons who have died as a resull of hostilities or during occupation or in detention are silualed, shall condude agreements in order: (a) lo facilitate access to thegravesites by relatives ofthe deceased and by representatives of officialgraves registration services and to regulate the praclical arrangements forsuch access; (b) to protect and maintain suchgravesites permanently; (c) to facilitate the return oftheremains of the deceased and of personal effects to the home counlry upon itsrequest or, unless that counlry objecls, upon the request of the next of kin. In the absence ofthe agreementsprovided for in paragraph 2 (b) or (c) and if the home counlry of such deceasedis not willing to arrange at its expense for the mainlenance of suchgravesites, the High Contracting Party in whose territory the gravesites aresilualed may offer to facilitate the return of the remains of the deceased toihe home counlry. Where such an offer has nol been accepted the HighContracting Party may, after the expiry of five years from the date ofthe offerand upon due notice to the home counlry, adopt the arrangements laid down inits own laws relating to cemeleries and . A High Contracting Party inwhose territory the gravesites referred to in this Artide are silualed shall bepermitted to exhume the remains only: (a) in accordance wilh paragraphs 2(c) and 3, or (b) where exhumation is a matter ofover-riding public necessity, including cases of and investigalivenecessity, in which case the High Contracting Party shall at all times respeclthe remains, and shall Prop.1978/79:77 78 lerastoftet samt underrätta hemlandet om give notice lo the home counlry of its denplanerade uppgrävningen och närmare intention lo exhume the remains together angeavsedd plats för den nya gravsätl- withdetailsof the intended place of reinter- STRIDSMETODER OCHSTRIDSMEDEL KOMBATTANTERS OCH KRIGSFÅNGARS STATUS I väpnad konflikt är rätlen förparterna i konflikten all välja stridsmetoder eller slridsmedel ickeobegränsad. Del är förbjudet atl användavapen, projektiler och material saml slridsmeioder av sådan beskaffenhet attde förorsakar överflödig skada eller onödigt lidande. Del är förbjudet alt användaslridsmeioder eller stridsmedel som syftar till eller kan förväntas medföraomfaitande, långvariga och svåra skador på den naluriiga miljön. METHODSAND MEANS OF WARFARE METHODSAND MEANS OF WARFARE Anicle35 - Basic rules In any armed conflicl, iheright of ihe Parties to the conflict lo choose methods or means of warfare isnot unlimiled. Il is prohibited lo empioyweapons, projec-tiles and material and methods of warfare of a nature lo causesuperfluous injury or unneces-sary suffering. It is prohibited to empioymethods or means of warfare which are intended, or may be expecled, to causewidespread, long-ierm and severe damage to the natural environmeni. Artikd 36 - Nya vapen Vidstudium, utveckling, anskaffning eller val av ett nytt vapen eller slridsmedeleller en ny stridsmetod är en hög fördragsslutande part skyldig att avgörahumvida dess användning under vissa eller alla omständigheter skulle varaförbjuden enligt detla protokoll eller någon annan av folkrättens regler,tillämpliga på denna höga fördragsslulande part. Anikel37 - Förbud mot förrädiskt förfårande 1.Det är förbjudet alt döda, såra eller tillfångataga en motståndare genom atltillgripa förrädiskt förfarande. Handlingar som inger förtroende hosmotståndaren, så att han anser sig berättigad till eller skyldig att beviljaskydd enligt folkrättens regler tillämpliga i väpnade konflikter, men som avseratl svika delta förtroende skall anses som förrädiskt förfarande. Följandehandlingar utgör exempel på förrädiskt förfarande: a)föregivande av avsikt att förhandla under pariamentärflagga eller föregivandeav kapitulation. Artide 36 - New weapons Inthe sludy, development, acquisition or adoption of a new weapon, means ormethod of warfare, a High Contracting Party is under an obligation to delerminewhether ils employment would, in some or all circumstances, be prohibited bythis Prolocol or by any other rule of international law applicable to Ihe HighContracting Party. Artide37 - Prohibition of perfidy 1.It is prohibited lo kill, injure or capture an adversary by resort to perfidy.Acts inviling the confidence of an adversary to lead him to believe that he isentitled to, or is obliged to accord, protection under the rules of internationallaw applicable in armed conflicl, with inlem to betray that confidence, shallconsti-tule perfidy. The following acts are examples of perfidy: (a)the feigning of an intenl lo negoliate under a flag of imce or of a surrender: b) föregivande av stridsoduglighetpå grund av sårskada eller sjukdom, c) föregivande av civil- ellernonkomball-anlsialus, och d) föregivandeav skyddad slatus genom användning av tecken, emblem eller uniformer som tillhör eller neutrala eller andra stater som icke är parter i konflikten. 2.Krigslist är icke förbjuden. Som krigslist betecknas handlingar vilka avser attvilseleda en motpart eller att locka denne alt begå oöveriagda handlingar, mensom icke kränker folkrättens regler tillämpliga i väpnade konflikter, och somicke är förrädiska då de icke falskt utnyttjar motpartens förtroende i vadavser skydd under folkrätten. Följande handlingar utgör exempel på krigslist:användning av camouflage, skenmål, skenoperalioner eller missledandeinformation. (b) the feigning of anincapacilalion by wounds or sickness; (c) Ihe feigning of civilian,non-combalanl Slatus; and (d) thefeigning of protected status by the use of signs, emblems or uniforms of the United Nations or of neutral or other States not Parlies to the conflicl. 2.Ruses of war are not prohibited. Such ruses are acts which are intended tomislead an adversary or to induce him to act recklessly bul which infringe norule of international law applicable in armed conflicl and which are nolperfidious because they do not invite the confidence of an adversary withrespecl to protection under that law. The following are examples of such ruses:the use of camouflage, decoys, mock operations and misinforma-lion. Artikel 38 - Erkändaemblem Det är förbjudet attotillböriigen använda Röda korsets. Röda halvmånens eller Röda lejonels ochsolens kännetecken eller andra, i konventionerna eller i detta prolokollangivna emblem, tecken eller signaler. Det är förbjudet atl avsiktligt i väpnadkonflikt missbruka andra internationellt erkända skyddsemblem, -tecken eller-signaler, inbegripet parlamentär-flagg, samt skyddsemblemet för kulturföremål. Det är förbjudet att användaFörenta nationemas kännetecken utan tillstånd av denna organisation. Det är förbjudet aU i väpnadkonflikt använda flaggor eller militära emblem, gradbeteckningar elleruniformer tillhörande neutrala stater eller andra stater som icke är parter ikonflikten. Det är förbjudet att använda enmotparts flaggor eller militära emblem, gradbeteck- Article 38 - Recognizedemblems It is prohibited to makeimproper use ofthe distinctive emblem of the Red Cross, Red Crescent or RedLion and Sun or of other emblems, signs or signals provided for by theConventions or by this Protocol. It is also prohibited to misuse deliberatelyin an armed conflict other internationally recognized pro-tective emblems,signs or signals, including the flag of truce, and the prolective emblem ofcultural property. It is prohibited to make useofthe distinctive emblem of the United Nations, except as authorized by thatOrganization. Ariicle39 - Emblems of nationality I.It is prohibited to make use in an armed conflict of the flags or militaryemblems, insignia or uniforms of neutral or other States not Parties lo theconflicl. 2.It is prohibited to make use of the flags or military emblems, insignia oruniforms of ningareller uniformer vid anfall eller i syfte att hemlighålla, underlätta, skyddaeller hindra militära operationer. 3.Ingenting i denna artikel eller i ariikel 37, punkl 1 d) skall inverka påbefintliga, allmänt erkända folkrältsliga regler, vilka är tillämpliga påspioneri eller på användning av flaggor i sjökriget. Detär förbjudet alt ge order om all del icke skall finnas några överievande, althota en motpart härmed eller att föra strid med utgångspunkt härifrån. Anikel41 - Skydd av fiende som försalts ur stridbart skick En person som erkänts eller sommed hänsyn till omständigheterna borde erkännas vara försatt ur stridbart skickskall icke bli utsatt för anfall. En person är försall urstridbart skick om: a) han är i en motparts våld, b) han klart uttrycker sin avsiktatt ge upp motståndet, eller c) han har förlorat medvetandeteller på annat säu, genom sårskada eller sjukdom, blivit oförmögen atl försvarasig själv, underförulsäiining att han i vart och ett av dessa fall avstår från fientlighandling och icke försöker all fly. Dåpersoner, som är berättigade till skydd i egenskap av krigsfångar, har fallit i en motparts våld under ovanliga stridsförhållanden, vilka hindrar deras evakuering i enlighet med bestämmelserna i 111, avdelning 1, i tredje konventionen, skall de friges och alla lämpliga försiktighetsmått vidtagas för atl deras säker het skall tryggas. adverseParlies while engaging in attacks or in order lo shield, favour, prolecl orimpede mililary operations. 3.Nolhing in this Artide or in Artide 37, paragraph 1 (d), shall affect theexisting generally recognized rules of international law applicable toespionage or to the use of flags in ihe conducl of armed conflict at sea. Itis prohibited to order that there shall be no survivors, lo ihrealen an adversaryIherewith or to conducl hostilities on this basis. Artide41 - Safeguard of an enemy hors de combat A person who is recognized orwho, in the circumstances, should be recognized lo be hors de combat shall notbe made the objecl of attack. A person is hors de combat if: (a) he is in the power of anadverse Party, (b) he cleariy expresses anintention to surrender, or (c) he has been renderedunconscious or is otherwise incapacitated by wounds or sickness, and thereforeis incapable of defen-ding himself; providedthat in any of these cases he abstains from any hostile act and does notattempt to escape. Whenpersons entitled to protection as prisoners of war have fallen into the power of an adverse Party under unusual conditions of combat which prevent their evacualion as provided for in Part 111, Section I, of the Third Conveniion, they shall be released and all feasible precautions shall be taken to ensure their safety. Anikel 42 - Personal Iflygplan 1.Person som med fallskärm hoppar från ett Artide 42 - Occupanlsof aircraft I.No person parachuting from an aircraft in 6 1978/79. luftfartyg i nödsituationlår icke utsättas för anfall under nedfärden. En person som hoppat från ettluftfartyg i nödsituation skall efter all ha nått marken inom av motpartenkontrollerat område beredas lillfälle att uppge motståndet innan han blirutsatt för anfall, såvida det icke tydligt framgår all han utför en fientlighandling. Luftburna trupper erhåller ickeskydd enligt denna artikel. distressshall be made ihe objecl of attack during his descenl. Upon reaching Ihe ground interritory controlled by an adverse Party, a person who has parachuted from anaircraft in distress shall be given an opportunily lo surrender before beingmade the objecl of attack, unless il is apparenl that he is engaging in ahostile act. Airborne troops are nolprotected by this Artide. Artikel43 - Väpnade styrkor En stridande parts väpnadestyrkor beslår av alla organiserade väpnade styrkor, grupper och enheier somslår under befäl av någon som inför den parten ansvarar för sina underiydandesuppförande, även om denna part företrädes av en regering eller en myndigheisom icke är erkänd av en motpart. Sådana väpnade styrkor skall varaunderkastade ett internt disciplinärt syslem som bland annat skall säkerslällaalt folkrättens regler, tillämpliga i väpnade konflikter, iakttages. Medlemmar av en parts ikonflikten väpnade styrkor (andra än sjukvårdspersonal och militärpräster ienlighet med artikel 33 i tredje konventionen) är kombattanter, dvs de ärberättigade att direkt delta i fientligheterna. När en part i konflikteninförlivar en halv-militär organisaiion eller beväpnade polisstyrkor med sinaväpnade styrkor, skall denna part underrätta övriga parter i konflikien härom. Anicle43 - Armed forces The armed forces of a Party toa conflicl consisi of all organized armed forces, groups and units which areundera command responsible to that Party for the conducl of ilssubordinales,even if that Party is represented by a government or an authoritynol recognized by an adverse Party. Such armed forces shall be subject to aninlernal disciplinary system which, inter alia, shall enforce compliance wilhthe rules ofinternational law applicable in armed conflicl. Members ofthe armed forces of aParty to a conflict (other than personnel and chaplains covered byArtide 33 of the Third Conveniion) are combalants, that is to say, they havethe right to participate directly in hoslililies. Whenever a Party to a conflictincorporates a paramilitary or armed law enforcement agency into its armedforces it shall so notify the other Parties to the conflict. Artikel 44 -Kombattanter och krigsfångar 1.Kombattant enligt definitionen i artikel 43 som faller i en motparts våld skallbli krigsfånge. Artide 44 - Combatanisand prisoners of war 1.Any combatanl, as defined in Artide 43, who falls into the power of an adverseParty shall be a prisoner of war. Även om alla kombattanter ärskyldiga all iakttaga folkrättens regler, tillämpliga i väpnade konflikter,skall överträdelser av dessa regler icke beröva en kombattant hans rätl attvara kombattant eller, om han faller i en motparts våld, hans rätl alt varakrigsfånge ulom i de fall som avses i punkterna 3 och 4. I syfte att stärkacivilbefolkningens skydd mot fleniligheierna är kombattanter skyldiga attskilja sig från civilbefolkningen, då de deltar i ett anfall eller i en militäroperation som förberedelse till ett anfall. Med hänsyn till alt det dockförekommer situationer i väpnade konflikter, då en beväpnad kombattant lillföljd av fientlighelernas art icke kan skilja sig från civilbefolkningen, skallhans kombattant-status kvarslå under förutsättning att han i sådana situationerbär sina vapen öppet a) vid varje mililärt engagemang,och b) han är synlig förmoiparten när han deltar i en militär förberedelse före inledandet av ettanfall, i vilket han skall deltaga. Handlingarsom motsvarar kraven i denna punkt skall ej anses vara förrädiska enligtinnebörden i artikel 37, punkt 1 c). Enkombatlanl som faller i en motparts våld och icke uppfyller villkoren i den andra meningen i punkt 3 skall förlora rätten att bli krigsfånge men skall dock åtnjuta ett skydd som på alla sätt motsvarar det skydd som enligt tredje konventionen och delta prolokoll till kommer krigsfångar. Delta innefattar skydd molsvarande del som tillkommer krigsfångar enligt tredje konventionen,då en sådan person dömes och straffas för de överträdelser han begått. 5.Kombattant som faller i en motparts våld när han ej deltar i ett anfall elleren militär operation som förberedelse till ett anfall skall While all combalants areobliged to comply with the rules ofinternational law applicable in armedconflict, violations of these rules shall not deprive a combaiant of his rightto be a combatanl or, if he falls into Ihe power of an adverse Party, of hisrighi lo be a prisoner of war, except as provided in paragraphs 3 and 4. In order to promote the protection of the civilianpopulalion from the effects of hoslililies, combalants are obliged lodistinguish themselves from the civilian populalion while they are engaged inan attack or in a military operation preparatory to an attack. Recogni-zing,however, that there are situations in armed conflicts where, owing to thenature of the hostilities an armed combatanl cannot so distinguish himself, heshall retain his slatus as a combatanl, provided that, in such situations, hecarries his arms openly: (a) during each militaryengagement, and (b) during such time as he isvisible to the adversary while he is engaged in a military deployment precedingthe launching of an attack in which he is lo participate. Actswhich comply with the requiremenls of this paragraph shall not be considered asperfidious within the meaning of Artide 37, paragraph 1 (c).