prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — Children shall be the objecl ofspecial resf)ecl and shall be protected against any form of indecent assault.The Parties lo the conflict shall provide them with the care and aid theyrequire, whelher because of their age or for any olher reason. The parties to the conflict shall take all feasiblemeasures in order that children who have not attained the age of fifteen yearsdo not take a direct part in hostilities and, in particular, they shallrefrain from recruiting them into their armed forces. In recruiting among thosepersons who have attained the age of fifteen years but who have not attainedthe age of 8 1978/79. 3.Om barn som ej fylll undanlagsvis och trots bestämmelserna i punkt 2deltager direkt i fientligheterna och faller i en motparts våld, skall defortsättningsvis åtnjuta det särskilda skydd som beviljas enligt denna ariikel,vare sig de är krigsfångar eller ej. Om barn anhålles, häkias ellerinterneras av skäl som slår i samband med den väpnade konflikien, skall deinkvarteras i lokaler som är avskilda från de vuxnas, utom i de fall dåfamiljer får bo tillsammans såsom familjeen-heier i enlighet med bestämmelsernai ariikel 75, punkt 5. Dödsstraff för brott i sambandmed den väpnade konflikten skall icke verkställas på personer som ej då brottet begicks. eighteenyears, the Parlies to the conflict shall endeavour to give priority to thosewho are oidest. If, in exceptional cases, despile the provisionsof paragraph 2, children who have not attained the age of fifteen years take adirect part in hoslililies and fall into the power of an adverse Party, theyshall conlinue to benefil from the special proleclion accorded by ihis Artide,whelher or not they are prisoners of war. If arrested, detained orinterned for reasons related to the armed conflict, children shall be held inquarters separate from the quarters of adults, except where families areaccomodated as family units as provided in Artide 75, paragraph 5. The dealh penalty for anoffence related to the armed conflicl shall not be execuied on persons who hadnot attained the age of eighteen years at the lime the offence was committed. Anikel 78 - Evakueringav barn 1.Ingen part i konflikien skall företaga evakuering lill ett främmande land avandra barn än sina egna medborgare, såvida det icke rör sig om en tillfälligevakuering till följd av tvingande skäl i samband med barnens hälsa ellersjukvård eller, utom i ockuperade områden, när deras säkerhet så kräver. Dåföräldrar eller förmyndare kan nås, kräves deras skriftliga godkännande avevakueringen. Kan dessa personer icke nås, kräves skriftligt godkännande avevakueringen från de personer som enligt lag eller sedvänja är i första handansvariga för barnens vård. Varje sådan evakuering skall övervakas avskyddsmakten i samråd med de berörda parterna, det vill säga den part somförelager evakueringen, den part som mottager barnen och de parter vilkasmedborgare evakueras. 1 samtliga fall skall alla stridande parter vidtaga allatänkbara försiktighetsmått, så atl de evakuerade icke utsattes för någon fara. Anicle 78 - Evacualionof children 1.No Party to the conflict shall arrange for the evacualion of children, otherthan its own nalionals, to a foreign counlry except for a temporary evacualionwhere compelling reasons of the health or trealmenl of ihe childrenor, except in occupied lerrilory, their safety, so require. Where the patentsor legal guardians can be found, their written consenl to such evacualion isrequired. If these persons cannol be found, ihe written consenl lo suchevacualion of the persons who by law or cuslom are primarily responsible forihe care of the children is required. such evacualion shall be supervisedby the Protecting in agreement with the Parties concerned, namely, IheParty arranging for the evacualion, the Party receiving the children and anyParties whose nationals are being evacuaied. In each case, all Parties to theconflict shall take all feasible precautions lo avoid endangering theevacualion. Då evakueringförelages i enlighet med punkt 1, skall varje barns uppfostran, inbegripetdess religiösa och moraliska uppfostran i enlighel med föräldrarnas önskan,säkerställas med slörsla möjliga kontinuitet. 1 syfte altunderlätta de i enlighet med denna ariikel evakuerade barnens återkomst tillsina familjer och länder skall den parts myndigheter som företager evakueringenoch, då så är lämpligt, myndigheterna i mottagarlandet för varje barn upprällaell kort med fotografier, som de skall sända till InternationellaRöda-korskommitléns centrala efterforskningsbyrå. Kortet skall, då så ärmöjligt och det icke medför någon risk eller skada för barnet, innehållaföljande uppgifter: a) barnetsefternamn; b) barnetsförnamn; c) barnels kön; d) födelseort och -datum (eller, om datum icke är känt: beräknad ålder); e) faderns fullständiga namn; O moderns fullständiga namn och flicknamn; g) barnets närmaste släktingar; h) barnets nationalitet;i) barnets modersmål och andra språk som barnet lalar; j) adress till bamets familj; k) barnetsidentiflkationsnummer; 1) barnels hälsotillstånd; m) barnets blodgrupp; n)eventuella särskilda kännelecken; o) datum då barnet påträffades och platsenhärför; p) dalum då barnel lämnade landet och platsen föravfärden; q) barnels eventuella religion; r) barnets nuvarande adress imottagarian-det; s) i händelse av barnets eventuella dödsfall föreåterkomsten, datum, plats och omständigheter i samband med dödsfallet samlplats för barnets grav. Whenever anevacualion occurs pursuanl lo paragraph 1, each child's education, includinghis religious and moral educaiion as his parents , shall be providedwhile he is away with the greatest possible continuity. a view lofacililaling Ihe relurn to Iheir families and counlry of children evacuatedpursuanl lo this Artide, the authorities of the Party arranging for theevacualion and, as appropriate, the authorities of the receiving counlry shallesiablish for each child a card with photographs, which they shall send to theCeniral of ofthe Red Cross. Eachcard shall bear, whenever possible, and whenever it involves no risk of harm lothe child, the following information: (a) sumame(s) of the child; (b) the child's firsi name(s); (c) the child's sex; (d) Ihe place and date of birlh (or, if that date is nol known, the approximate age); (e) the father's full name; (O the moiheris full name and her name; (g) the child's nexl-of-kin; (h) the child's nationality;(i) the child's nalive language, and any other language he speaks; (j) theaddress of ihe child's family; (k) any identificalion number for thechild; (1) Ihe child's slale of health; (m) the child's bloodgroup; (n) any distinguishing fealures; (o) Ihe dale on which and the placewhere the child was found; (p) the date on which and the place from which the childleft the counlry; (q) the child's religion, if any; (r) the child's presentaddress in the receiving counlry; (s) should the child die before his return, the date, placeand circumstances of dealh and place of inlernmenl. Artikel79 - Skyddsåtgärder för journalister Journalister med farligauppdrag å yrkets vägnar i områden där väpnad konfliki pågår skall belraklas såsomcivila i enlighet med innebörden i artikel 50, punkl 1. De skall i denna sin egenskap skyddas i enlighetmed konventionerna och della protokoll, under förulsäiining all de ickebedriver någon verksamhei som skulle kunna inverka menligt på deras civila staius,utan hinder för krigskorrespondenters räu att då de är ackrediterade hosväpnade slyrkor åtnjuta den status som avses i artikel 4 A (4) i tredjekonventionen. De kan erhålla ett idenliielskort som överensstämmermed det som avbildals i bilaga II i della prolokoll.Della kort, som skallutfärdas av regeringen i den slal vars medborgare journalisten är eller på varsterritorium han är bosalt eller i vilken del nyheisorgan är beläget somanställt honom, skall styrka hans ställning som journalist. Artide79 - Measures of proleclion för journa-lisls Journalists engaged indangerous profes-sional missions in areas of armed conflicl shall be consideredas civilians within the meaning of Artide 50, paragraph 1. They shall be protected as suchunder Ihe Conventions and ihis Prolocol, provided ihal they lake no actionadversely affecting their staius as civilians,and wilhoul prejudice lo theright of war correspondenls accredited to the armed forces lo the statusprovided for in Artide 4 A (4) ofthe Third Convention. 3.They may obtain an identily card similar to the model in ofthis Prolocol. This card, which shall be issued by the government ofthe Stateof which the journalist is a national or in whose lerrilory he resides or inwhich the news medium employing him is located, shall attest to his slatus as ajournalist. KONVENTIONERNAS OCHDETTA PROTOKOLLS VERKSTÄLLIGHET De höga fördragsslulandeparterna och parterna i konflikten skall utan dröjsmål vidtaga alla nödvändigaålgärder för alt fullgöra sina skyldigheter i enlighet med konventionerna ochdetla prolokoll. De höga fördragsslulandeparterna och parterna i konflikten skall ge order och instruktioner i syfteatl garantera iakttagandet av konventionerna och detla protokoll saml övervakaderas verkställighet. Anikel81- Röda korsets och andra humanitära organisationers verksamhet 1.Parterna i konflikten skall på alla sätl som står i deras makt underlätta förInternationella Röda korskommitlén all fullgöra de humanitära uppgifter somden tilldelals i konventionerna och i detta protokoll i syfte att garanterakrigets offer skydd och bistånd. kan ävenmed berörda parters medgivande ulöva annan humanitär verksamhet till förmån fördessa offer. Parterna i konflikten skallbevilja sina respektive Röda korsorganisationer (Röda halvmånen. Röda lejonetoch solen) det bistånd som de behöver för atl utföra sin humanitära verksamheitill förmån för krigels offer i enlighel med bestämmelserna i konventionernaoch i della prolokoll saml med Röda korsets grundläggande principer, så som deformulerats av de intemationella Röda korskonferenserna. De höga fördragsslutandeparterna och parterna i konflikten skall på allt säll underiätta det biståndsom Röda korsorganisationerna EXÉCUTION OF THE CONVENTIONS Artide80 - Measures for exécution The High Contracting Parties and the Parties to theconflicl shall wilhoul delay lake all necessary measures for ihe execulion oftheir obligations under the Conventions and this Prolocol. The High Contracting Partiesand the Parties to the conflicl shall give orders and inslructions lo ensureobservance of the Conventions and this Prolocol, and shall supervise theirexécution. Artide81 - Aclivities ofthe Red Cross and other humanitarian organizations The Parlies lo the confliclshall grant to ofthe Red Cross all facilitieswithin their power so as to enable il lo carry oul the humanitarian functionsassigned to it by the Conventions and this Prolocol in order to ensureprotection and assistance to the victims of conflicts; the InternationalCommil-te of the Red Cross may also carry out any other humanitarian activitiesin favour of these victims, subject lo the consenl ofthe Parties to theconflicl concerned. The Parties lo ihe confliclshall grant to their respective Red Cross (Red Crescent, Red and Sun)organizations the facilities necessary for carrying oul their humanitarianactivities in favour of the victims of the conflicl, in accordance wilh theprovisions ofthe Conventions and this Protocol and the fundamental principlesof the Red Cross as formulaied by the International Conferences ofthe RedCross. 3.The High Contracting Parlies and the Parties lo the conflict shall facilitatein every possible way ihe assistance which Red Cross (Rödahalvmånen, Röda lejonet och solen)och Röda korsföreningarnas förbund skall gekrigets offer i enlighel med bestämmelserna i konventionerna och i detlaprotokoll samt Röda korsels grundläggande principer, så som de formulerats avde inlernaiionella Röda korskonferenserna. 4.De höga fördragsslutande parterna och parterna i konflikten skall såvittmöjligl ge bistånd av samma slag som omnämnes i punkterna 2 och 3 åt övrigahumanitära organisationer som avses i konventionerna och i detta protokoll,vilka är vederbörligen bemyndigade av de berörda parterna i konflikien ochvilka utövar sin humanitära verksamhei i enlighel med bestämmelserna ikonventionerna och detla prolokoll. (RedCrescent, Red and Sun) organizations and the League of Red Cross Socieliesextend to the victims of conflicts in accordance with the provisions of theConventions and Ihis Protocol and with the fundamental principles of the RedCross as formulaied by the International Conferences of the Red Cross. 4.The High Contracting Parties and the Parties lo the conflict shall, as far aspossible, make facilities similar to those mentioned in paragraphs 2 and 3available to the other humanitarian organizations referred lo in theConventions and this Prolocol which are duly authorized by the respectiveParties to the conflict and which perform their humanitarian activities inaccordance with the provisions of the Conveniions and this Protocol. ArUkel 82 -Juridiskarådgivare inom de väpnade styrkorna Dehöga fördragsslutande parterna skall alllid, och parterna i konflikien skallunder väpnad konflikt, tillse atl juridiska rådgivare när så är nödvändigtfinnes till hands för all ge de militära befälhavarna på lämplig nivå rådrörande tillämpningen av konventionema och detla prolokoll och rörande lämpligundervisning av de väpnade styrkorna på detta område. Artide 82 - Legaladvisers in armed forces TheHigh Contracting Parties at all times, and the Parties to the conflict in timeof armed conflicl, shall ensure that legal advisers are available, whennecessary, lo advise military commanders at the appropriate level on theapplication of the Conventions and this Prolocol and on the appropriateinstruciion to be given to the armed forces on this subject. Artikel 83 -Informationsspridning De höga fördragsslutandeparterna förbinder sig att såväl i fredstid som under väpnad konflikt inomsina respektive länder ge störsla möjliga spridning ål konventionema och dettaprotokoll och särskilt att införa studiet därav i planerna för den militäraundervisningen och att uppmuntra civilbefolkningen att studera dem, så attdessa instrument blir kända av de väpnade styrkorna och civilbefolkningen. De militära eller civilamyndigheter som under väpnad konflikt påtager sig ansvar för tillämpningen avkonventionerna och delta Artide 83 -Dissemination TheHigh Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate the Conventions and this Protocol as widely as possible in their respective coun- tries and, in particular, lo include the sludy Ihereof in their programmes of military inslmction and to encourage the sludy ihereof by the civilian populalion, so that those instru ments may become known lo the armed forces and to the civilian populalion. Anymilitary or civilian authorities who, in time of armed conflict, assume responsibiliiies in respecl ofthe application ofthe Conventions prolokollskall äga full kännedom om lexlerna i dessa insirumeni. and IhisProlocol shall be fully acquainled wilh the text thereof Artikel84 - Regler för tUlämpning De höga fördragsslulande parterna skall så snart sommöjligt genom förmedling av deposiiarien och, när så är lämpligt, genom förmedlingav skyddsmakt tillställa varandra sina officiella översättningar av detlaprolokoll saml de lagar och förordningar som de avser utfärda för allsäkerslälla lillämpningen härav. Artide84 - Rules of application The High Contracting Parties shall communicate lo oneanother, as soon as possible, through the depositary and, as appropriate,through Ihe Protecting Powers, their official Iranslalionsoflhis Protocol, aswell as the laws and regulations which they may adopt to ensure ilsapplication. BEIVRANDEAV ÖVERTRÄDELSER AV KONVENTIONERNA OCH DETTA PROTOKOLL Artikel 85 - Beivrande av överträdelser av detta protokoU Konventionernasbestämmelser rörande beivrande av överträdelser och svåra överträdelser skall,såsom de är kompletterade genom denna avdelning, tillämpas på överträdelser ochsvåra överträdelser av detta protokoll. Handlingar somi konventionerna betecknas såsom svåra överträdelser ulgör svåra överträdelserav detta protokoll om de begås mol personer i en motparts våld, vilka skyddasav artiklarna 44, 45 och 73 i delta protokoll, eller mot motpartens sårade,sjuka eller skeppsbrutna, vilka skyddas av detla protokoll, eller motsjukvårdspersonal eller själavårdspersonal , sjukvårdsenheter ellersjuktransport-medel under kontroll av motparten och skyddade av dettaprolokoll. Ulöver de iartikel 11 definierade svåra överträdelserna skall följande handlingar, då debegås uppsåtligen i strid med tillämpliga bestämmelser i detta protokoll ochger upphov till dödsfall eller allvarliga personskador, betraktas såsom svåraöverträdelser av delta protokoll: a) atl utsätta civilbefolkningen eller civilpersoner föranfall; REPRESSIONOF BREACHES OF THE CONVENTIONS AND OF THIS PROTOCOL Anicle 85 - Repression of breaches of this Protocol The provisionsofthe Conventions relating lo Ihe repression of breaches and grave breaches,supplementedby this Section,shall apply to the repression of breaches and grave breaches ofthis Protocol. Acts describedas grave breaches in the Conventions are grave breaches of this Protocol ifcommitted againsi persons in the power of an adverse Party protected by Artides44, 45 and 73 of this Protocol, or against the wounded, sick and shipwrecked ofthe adverse Party who are protected by this Protocol, or against those medicalor religious personnel, units or transports which are under thecontrol ofthe adverse Party and are protected by this Prolocol. In addition tothe grave breaches defined in Artide 11, the following acts shall be regardedas grave breaches of this Protocol, when committed wilfully, in violalion oftherelevant provisions of this Protocol, and causing dealh or serious injury tobody or health: (a) making the civilian populalion or individualcivilians the object of attack; b) all inleda ett urskillningslöstanfall som drabbar civilbefolkningen eller civil egendom i medvetande om atlanfallet kommer alt förorsaka ytterst svåra föriuster i människoliv ellerskador på civilpersoner eller civil egendom på sätl som är definierat i artikel57, punkl 2, a, 3); c) att inleda anfall molanläggningar eller installationer innehållande farliga krafter i medvetande omatl anfallet kommer alt förorsaka ytterst svåra förluster i människoliv ellerskador på civilpersoner eller civil egendom på säu som är definierat i artikel57, punkl 2, a, 3); d) altutsätta oförsvarade platser och demi litariserade zoner för anfall; e) altutsätta en person för anfall i vetskap om att han är försatt ur stridbart skick; Oatt bedrägligt och i strid med ariikel 37 använda Röda korsets. Röda halvmånenseller Röda lejonets och solens kännelecken eller andra av konventionerna ellerdetla prolokoll erkända skyddstecken. 4.Ulöver de i föregående punkler definierade svåra överträdelserna skall följandehandlingar betraktas såsom svåra överträdelser av protokollet, då de begåsuppsåtligen och i strid med konventionerna eller detta prolokoll: a) ockupationsmakts förflyttningav en del av sin egen civila befolkning till del område som den ockuperar ellerdeportering eller förflyttning inom eller uianför del ockuperade området avhela eller en del av befolkningen i detta område i strid med artikel 49 ifjärde konventionen; b) oförsvarligt uppskov medrepalriering av krigsfångar eller civila; c) apartheidåtgärder och andraomänskliga och nedsättande åtgärder innefattande kränkningar av den personligavärdigheten och grundade på rasdiskriminering; d) insättandeav anfall mot klart erkända historiska minnesmärken, konstverk eller andaktsplatser som ulgör folkens kulturella eller andliga arv och som beviljats särskilt (b) launching an indiscriminateallack aff-ecling Ihe civilian populalion or civilian objecls in the knowledgethat such aiiack will cause excessive loss of life, injury to civilians ordamage to civilian objects, as defined in Artide 57, paragraph 2 (a) (iii); (c) launching an allack againsiworks or installations containing dangerous forces in the knowledge that suchattack will cause excessive loss of life, injury lo civilians or damage locivilian objecls, as defined in Artide 57, paragraph 2 (a) (iii); (d) makingnon-defended localiiies and demilitarized zones the objecl of attack; (e) makinga person the object of attack in the knowledge that he is hors de combat: (O the perfidious use, in violalion of Artide 37, of the distinctive emblem of the Red Cross, Red Cresceni or Red and Sun or of olher prolective signs recognized by the Conventions or this Prolocol. 4.In addition to the grave breaches defined in the preceding paragraphs and inihe Conventions, the following shall be regarded as grave breaches of thisProtocol, when committed wilfully and in violalion ofthe Conventions or theProlocol: (a) Ihe transfer by the occupyingPower of parts of its own civilian populalion into the territory it occupies,or the deportation or transferofall or paris ofthe populalion of the occupiedterritory wiihin or oulside this territory, in violalion of Artide 49 of theFourth Convention; (b) unjustifiable delay in therepatriation of prisoners of war or civilians; (c) practices of apartheid andolher inhuman and degrading practices involving oulrages upon personaldignity, based on racial discrimination; (d) makingthe deariy-recognized historic monuments, work of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples and lo which skyddi enlighel med särskilt arrangemang, exempelvis inom ramen för en behöriginternationell organisaiion, varvid följden blir förstörelse av dessa i storskala, då bevis icke föreligger om all moiparten överträtt artikel 53, b, ochdå dessa historiska minnesmärken, konstverk och andaktsplatser icke är belägnaomedelbart inlill militära mål; e)all beröva en person som är skyddad av konventionerna eller punkt 2 i dennaariikel rätt lill en regelrätt och opartisk rättegång. 5.Utan förfång för tillämpningen av konventionerna och delta protokoll skallsvåra överträdelser av dessa instrument belraklas såsom krigsförbrytelser. specialproleclion has been given by special arrangemenl, for example, within theframework of a competent international organization, Ihe objecl of allack,causing as a resull extensive deslruclion ihereof, where there is no evidenceofthe violalion by Ihe adverse Party of Artide 53, sub-paragraph (b), and whensuch historic monumenis, works of art and places of worship are nol located inthe immediaie proximiiy of mililary objeclives; (e) depriving a personprolecled by the Conventions or referred lo in paragraph 2 of Ihis Artide ofihe righls of fair and regular trial. 5.Without prejudice lo Ihe applicalion ofthe Conventions and of this Protocol,grave breaches of these instruments shall be regarded as war crimes. Artikel 86 -Underlätelse av handla De höga fördragsslulandeparterna och parterna i konflikien skall beivra svåra överträdelser ochvidtaga nödvändiga åtgärder för all förhindra alla andra överträdelser avkonven-lionerna eller delta protokoll, vilka följer av en Underlätelse allhandla när en förpliktelse härtill föreligger. Det faktum att en överträdelseav konventionerna eller av detla protokoll begåtts av en underlydande skallicke fritaga hans överordnade från straffrälisligt eller disciplinärt ansvar,allt efter omständigheterna, om dessa visste eller hade erhållit underrättelsersom gjorde det möjligl för dem atl under rådande förhållanden sluta sig tillatt den underlydande begick eller skulle begå en sådan överträdelse, och om deicke vidtagit alla utförbara åtgärder som slod i deras makl för alt förhindraeller beivra denna överträdelse. Artide 86 - Failure loact