prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — (b) they shall be allowed to sendand receive letters and cards, the number of which may be limited by competent authorityif il deems necessary; (c) places of inlernmenl and detentionshall not be located close to the combat zone. The persons referred to in paragraph1 shall be evacuated when the places where they are interned or detained becomeparticulariy exposed to danger arising out ofthe armed conflict, if their evacualioncan be carried out under adequale conditions of safety; (d) theyshall have the benefit of examinations; (e) theirphysical or mental health and integrily shall not be endangered by any unjustified act or omission. Accordingly, it is prohibiled to subject the persons described in this Artide to any procedure which is not indicated by the state of health ofthe person concerned, and which is not consislent with the generally accepted standards applied to free persons under similar circumstan ces. Personswho are not covered by paragraph I but whose has been restricted in any way whaisoever for reasons related to the armed conflicl shall be treated humanely in accordance with Artide 4 and with paragraphs 1 (a), (c) and (d), and 2 (b) of this Artide. 4.Om det beslutas att personer som berövats sin frihet skall återfå friheten, skallnödvändiga åtgärder för att garantera dessa personers säkerhet vidtagas av beslutsfaiiarna. Anikel6 - Siraffrättsllgl åial Dennaariikel avser åtal och bestraffning av brotl i samband med väpnad konflikt. Ingendom skall avkunnas och inget straff skall verkställas mot en person som befunnits skyldig till brott utom i samband med att vederbörande fällts lill ansvar av en domstol som erbjuder nödvändiga garantier för obero ende och opartiskhet. a) skall förfarandet omfatia föreskrifterrörande omedelbar underrättelse till den anklagade om alla detaljer i del brottsom han anklagas för samt garantera den anklagade, såväl före som efterrättegången mot honom, alla nödvändiga rättigheter och försvarsmedel; b) ingen skall fällas till ansvarför ett brott utom på grundval av ett personligt straffansvar; (c)ingen skall förklaras skyldig till brott på grund av handling eller försummelsesom icke utgjorde ett brott enligt lagen då handlingenbegicks; ej heller skall ett strängare straff tillmätas honom än det som vartillämpligt vid den lidpunkt då brottet begicks. Om lagen efter det att brottetbegicks ändras så att den stadgar ett lindrigare straff, skall brottslingenkomma i åtnjutande härav; d) varoch en som anklagats för brotl förutsattes vara oskyldig till dess att han förklarats skyldig enligt lag; e) varoch en som anklagats för brott skall ha rätl att dömas i sin närvaro; Oingen skall tvingas avlägga vittnesbörd mot sig själv eller erkänna sig varaskyldig. I fil is decided to releasepersons deprived of Iheir , necessary measures to ensure their safety shallbe laken by those so deciding. Anicle6 - Penal prosecuiions This Artide applies to the prosecutionand punishment of criminal offences related to the armed conflicl. No sentence shall be passed andno penalty shall be execuied on a person found guilly of an offence except pursuanllo a conviclion pronounced by a court offering the essential guarantees of independenceand imparliality. (a) the procedure shall provide foran accused to be informed without delay ofthe particulars of the offence allegedagainsi him and shall afford the accused before and during his trial all necessaryrights under means of defence; (b) no one shall be convicted of anoffence except on the basis of individual penal responsibiliiy; (c) no one shall be held guilty of anycriminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminaloffence, under the law, al the time when it was committed; nor shall a heavier penaltybe imposed than that which was applicable at the time when the criminal offencewas committed; if, after the commission of the offence, provision is made by lawfor the imposiiion of a lighier penalty, the offender shall benefit thereby; (d) anyonecharged wilh an offence is presumed innocenl until proved guilty according to law; (e) anyonecharged with an offence shall have the righl lo be tried in his presence; (O no one shall be compelled to testify againsi himself or to confess guilt. Var och en som blivit dömd för brotlskall i samband med domens fällande underrättas om sina besvärsmöjligheler ochandra möjligheler samt om de tidsfrister som härvid bör iakllagas. Dödsstraff skall icke avkunnasmot personer som då brottet begicks ej nått ålderoch skall icke verkställas på havande kvinnor och småbarnsmödrar. Vid fientlighelernas upphörandeskall de makthavande myndigheterna bemöda sig om att i största möjligautsträckning bevilja amnesti åt personersom deltagit i den väpnade konflikteneller åt dem som berövats sin frihet av skäl som står i samband med den väpnadekonflikten, vare sig de är internerade eller i fångenskap. A convicted person shall be advisedon conviclion of his judicial and olher remedies and ofthe time-limils wiihin whichthey may be exercised. The dealh penalty shall not be pronouncedon persons who were under the age of eighteen years at the time ofthe offenceand shall nol be carried oul on pregnant women or molhers of young children. Al the end of hostilities, the authoritiesin power shall endeavour to grant the broadest possible amnesty to persons who havepartici-pated in Ihe armed conflicl, or those deprived of their forreasons related to the armed conflict, whether they are interned or detained. SÄRADE, SJUKA OCHSKEPPSBRUTNA Artikel7 - Skydd och vård Alla sårade, sjuka ochskeppsbrutna, vare sig de har deltagit i den väpnade konflikten eller ej, skallrespekteras och skyddas. Under alla omständigheter skallde behandlas humant och i störsla möjliga utsträckning och med minsta dröjsmålerhålla den sjukvård och omsorg som deras tillstånd kräver. Ingen åtskillnadskall göras mellan dem av andra skäl än medicinska. Dåomständigheterna så medgiver och särskilt efteröverenskommelse, skall alla ålgärdersom är möjliga vidtagas i syfte all efterforska och omhändertagasårade, sjuka och skeppsbmtna, att skydda dem mot plundring och misshandel, atltillse att de erhåller lämplig vård saml atl efterforska de döda, förhindra attde plundras och tillse all de får en hedersam begravning. Artide7 - Protection and care All the wounded, sick and shipwrecked,whelher or nol they have taken part in the armed conflict, shall be respecledand protected. In all circumslances they shallbe ireated humanely and shall receive, to the fullest extent praclicable and wilhthe leasl possible delay, the care and attention required by their condition.There shall be no disiinciion among them founded on any grounds olher than medicalones. Whenevercircumstances permit, and particulariy after an engagement, all possible measuresshall be taken, without delay, to search for and collect the wounded, sick and shipwrecked,to protect them againsi pillage and ill-treatmeni, to ensure their adequale care,and to search for ihe dead, prevent their being despoi-led, and decenllydispose of them. Skyddav sjukvärds- och själavårds- Sjukvårds- ochsjälavårdspersonal skall respekteras och skyddas och skall erhålla alltillgänglig hjälp för utövande av sin verksamhet. De skall ej tvingas utförauppgifter som icke överensstämmer med deras humanitära uppdrag. Under utövande av sin verksamhet fårsjukvårdspersonal ej tvingas ge företräde åt någon person utom av medicinskaskäl. A rtlcle 9 - Protectionof and religious personnel and religious personnelshall be respecled and protected and shall be granled all available help for theperformance of their duties. They shall not be compelled lo carry out tasks whichare not compatible wilh iheir humanilarian mission. In the performance of their dutiesmedical personnel may not be required to give priority to any person except on medicalgrounds. AUmänt skydd för sjukvärdsupp- Under ingaomständigheter skall någon straffas för utförande av sjukvårdsuppgifter som ärförenliga med medicinska etiska prin- Under no circumslances shallany person be punished for having carried oul activities compatible withmedical ethics, regardless ciperoberoende av vem som kommer i åtnjutande därav. Personer med uppgifter inomsjukvården skall ej tvingas ulföra handlingar eller arbete som strider molmedicinska etiska principer eller mot andra regler som uppställts till desårades och sjukas bästa, inklusive delta protokoll, och icke heller tvingasavstå från handlingar som kräves i enlighet med dessa principer eller regler. Personer med uppgifier inomsjukvården skall, med förbehåll för nationell lagstiftning, respekteras i vadavser deras skyldigheter atl å yrkets vägnar erhålla information om sårade ochsjuka i deras vård. Med förbehåll för nationelllagstiftning skall ingen som utövar verksamhei inom sjukvården straffas pånågot sätt lill följd av vägran eller försummelse att lämna information omsårade och sjuka som är eller har varit i hans vård. Artikel11 - Skydd av sjukvårdsenheter och sjuktransporter Sjukvårdsenheteroch sjuktransporter skall alltid respekteras och skyddas och skall icke utsättas för anfall. Delskydd som tillkommer sjukvårdsen heter och sjuktransporter skall upphöra endasl i del fall att de vid sidan av användningen för humanitära uppgifter begagnas för fientliga handlingar. Skyddet får dock inte upphöra förrän varning givits med angivande, i före kommande fall, av skälig frist och först då varningen icke hörsammats. Underledning av vederbörande behörig myndighet skall sjukvårds- och själavårdspersonalsamt sjukvårdsenheter och sjuktransporimedel förses med Röda korsets. Rödahalvmånens eller Röda lejonels och solens kännelecken, mot vil bakgrund. Delskall respekteras under alla förhållanden. Del skall inte användas på otillböriiglsätt. of the person benefiting therefrom. Persons engaged in activitiesshall neilher be compelled to perform acts or to carry oul work conirary lo, norbe compelled to refrain from acts required by, the rules of ethics or otherrules designed for the benefil of the wounded and sick, or this Protocol. The professional obligations ofpersons engaged in activities regarding information which they may acquireconcerning the wounded and sick under their care shall, subject to national law,be respecled. Subject to nalional law, noperson engaged in aclivities may be penalized in any way for refusingor failing lo give information concerning the wounded and sick who are, or who havebeen, under his care. Artide11 - Protection of units and transports units and transports shallbe respecled and protected at all times and shall not be the object of attack. The proleclion lo which medicalunits and transports are entitled shall not cease unless they are used to commithostile acts, oulside their humanitarian function. Protection may, however, ceaseonly after a warning has been given seliing, whenever appropriate, a reasonablelime-limil, and after such warning has remained unheeded. Anicle12 - The distinctive emblem Underthe direciion ofthe competent authority concerned, the distinctive emblem oftheRed Cross, Red Crescent or Red and Sun on a white ground shall be displayedby and religious personnel and unils, and on medicaliransports. It shall be respecled in all circumstances. It shall not be used impro-periy. Artikel 13 - Skydd avcivilbefolkningen Civilbefolkningen och civilapersoner skall åtnjuta allmänt skydd mol faror i samband med militäraoperationer. För atl göra detta skydd effektivt skall följande regler underalla omständigheter tillämpas. Civilbefolkningen som sådan ochcivila personer skall icke utsättas för anfall. Våldshandlingar eller hot omvåld vars främsta syfte är all sprida terror bland civilbefolkningen ärförbjudna. Civila skall åtnjuta skyddenligt denna del, utom då de direkt deltar i fientligheterna. Artikel14 - Skydd av egendom som år nödvändig för civilbefolkningens överlevnad Utsvältningav civilbefolkningen är förbjuden såsom stridsmetod. Det är därför förbjudet atli detta syfte anfalla, förstöra, bortföra eller göra obrukbar sådan egendom somär nödvändig för civilbefolkningens överievnad, till exempel livsmedel och jordbruksområdendär livsmedel produceras, gröda, boskap, anläggningar och reservoarer fördricksvatten samt bevattningsanläggningar. Artikel15 - Skydd av anläggningar och installationer som innehåller farliga krafter Anläggningaroch installationer som innehåller fariiga krafter, såsom dammar, ochkärnkraftverk, skall ej göras lill föremål för anfall, även om de utgörmilitära mål, om sådana anfall kan förorsaka utlösandet av fariiga krafter ochdärmed leda till svåra föriuster bland civilbefolkningen. Anikel16 - Skydd av kulturell egendom och platser avsedda för religionsutövning Artide13 - Protection of the civilian populalion Thecivilian populalion and individual civi lians shall enjoy general protection againsi the dangers arising from mililary operations. To give effect to ihis protection, the following rules shall be observed in all circumstances. The civilian populalion as such,as well as individual civilians, shall nol be the objecl of attack. Acts or threaisof violence the primary purpose of which is lo spread terror among the civilianpopulalion are prohibiled. Civilians shall enjoy the protectionafforded by this Part, unless and for such time as they take a direct part in hoslililies. Artide14 - Protection of objects indispensable lo the survival of the civilian populalion. Starvalionof civilians as a method of combat is prohibiled. Il is therefore prohibiled loattack, destroy, remove or render useless, for that purpose, objecls indispensableto the survival of the civilian populalion, such as foodsiuffs, agriculturalareas for the production of foodsiuffs, crops, livesiock, drinking waterinstallations and supplies and irrigalion works. Artide15 - Protection of works and installations containing dangerous forces Worksor installations containing dangerous forces, namely dams, dykes and nuclear electricalgenerating stations, shall not be made the object of attack, even where these objectsare military objectives, if such attack may cause the release of dangerous forcesand consequenl severe losses among the civilian populalion. Artikel16 - Protection of cultural objects and of places of worship Ulanintrång i bestämmelserna i prejudice to the provisions of the tionen omskydd av kulturell egendom i händelse av väpnad konfliki är del förbjudet atlbegå fientlig handling riktad mot historiska minnesmärken, konstverk ellerplatser avsedda för religionsutövning, vilka utgör folkens kulturella ellerandliga arv, samt all använda dem såsom slöd för den miliiära insatsen. Hague Conveniion for Ihe Protectionof Cultural Property in the Event of Armed Conflicl of 14 1954, it is prohibiledlo commil any acts of hoslility directed againsi historic monuments, worksofart or places of worship which constitute the cultural or spiritual herilageof peoples, and to use them in support ofthe military effort. Anikel17 - Förbud moi tvångsförflyllning av civila Order om förflyttning av civilbefolkningen skallicke givas av skäl som står i samband med konflikten, om icke berörda civilassäkerhet eller tvingande miliiära skäl så kräver. Måste sådan förflyttning ske,skall alla åtgärder som är möjliga vidtagas i syfte att mottaga civilbefolkningenpå tillfredsställande sätt vad beträffar inkvartering, hygien, hälsovård, säkerheioch förplägnad. Civila skall ej tvingas lämna sill egel territoriumav skäl som slår i samband med konflikten. Ariicle 17 - Prohibitionof forced movement of civilians The displacement of the civilian populalion shall nolbe ordered for reasons relaled to the conflict unless the security of the civiliansinvolved or imperative mililary reasons so demand. Should such displacemenls haveto be carried out, atl possible measures shall be taken in order that the civilianpopulalion may be received under satisfactory conditions of shelter, hygiene, health,safety and nutrition. Civilians shall not be compelledto leave their own territory for reasons connected with the conflict. Anikel18 - Hjälporganisationer och hjälpaktioner Hjälporganisationer inom denhöga fördragsslutande partens territorium, såsom Röda korset (Röda halvmånen.Röda lejonet och solen), kan erbjuda sina tjänster för ulförande av sinatraditionella uppgifter i vad avser den väpnade konfliktens offer.Civilbefolkningen kan även på egel initiativ omhändertaga och vårda de sårade,sjuka och skeppsbrutna. Är civilbefolkningen utsatt förotillböriiga lidanden lill följd av brist på förnödenheler som är av störstavikt för dess överievnad, såsom livsmedel och läkemedel, skall hjälpaktionerför civilbefolkningen av en renodlat humanitär och opartisk natur och som intemedför någon ogynnsam åtskillnad genomföras med förbehåll för vederbörandehöga fördragsslutande parts samtycke. Artide 18 - Relief socieliesand relief aclions Reliefsocielies located in the territory ofthe High Contracling Party, such as Red Cross (Red Crescent, Red and Sun) organiza tions, may offer their services for the perfor mance of their traditional functions in relation to the victims of the armed confiict. The civilian populalion may, even on its own initiative, offer to collect and care for the wounded, sick and shipwrecked. Ifthe civilian populalion is suffering undue hardship owing to a lack of the supplies essential for its survival, such as foodsiuffs and supplies, relief actions for the civilian populalion which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse disiinciion shall be undertaken subject lo the consenl of the High Contracting Party concerned. Detlaprolokoll skall få så stor spridning som möjligt. Dettaprotokoll skall slå öppet för undertecknande av parter lill konventionerna sexmånader efter undertecknandet av slutdokumentet och av tolvmånader. ThisProtocol shall be disseminated as widely as possible. ThisProlocol shall be open for signature by the Parties lo the Conventions six monlhsafler the signing ofthe Final Act and will remain open for a period of iwelve months. Anikel 21 -Ratifikation Detlaprolokoll skall möjligt ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skalldeponeras hos det schweiziska förbundsrådet, som är depositarie förkonventionerna. Deltaprolokoll skall stå öppet för anslutning av varje part till konventionerna somej undertecknat det. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos deposiiarien. protokoll skall träda ikraft efter dagen för deponering av två ratifikations- elleranslutningsinstrument. För varje part tillkonventionerna som därefter ratificerar eller tillträder detla protokoll skalldet träda i kraft efter den dag då parlen deponerat sittratifikations- eller anslutningsinstrument. 1.Varje hög fördragsslutande part kan föreslå ändringar i detta protokoll. Texttill ändringsförslag skall underställas deposiiarien, som efter samråd medalla fördragsslutande parter och den skallbesluta om en konferens skall samman- Article 21 - Ratijlcation ThisProtocol shall be ralified as soon as possible. The instruments of ratificationshall be deposited wilh ihe , depositary of the Conveniions. ThisProtocol shall be open for accession by any Parly lo the Conventions which hasnot signed il. The instruments of accession shall be deposited with the depositary. Artide23 - Entry into force This Protocol shall enter into forcesix months after two instruments of ratification or accession have been deposited. For each Party to the ConventionsIhereafter ralifying or acceding to this Prolocol, il shall enter into force sixmonths after the deposil by such Parly of ils instrument of ratification or accession. AnyHigh Contracting Party may propose amendmenis to this Protocol. The text of anyproposed amendment shall be communicaled lo the depositary which shall decide, aflerconsultation with all the High Contracting Parties and the International Committeeofthe kallasför atl laga ställning till ändringsförslaget. 2.Deposiiarien skall till denna konferens inbjuda samtliga höga fördragsslulandeparter samt parterna till konventionerna, vare sig dessa undertecknat dellaprotokoll eller ej. Skulleen hög fördragsslutande part uppsäga delta protokoll, skall uppsägningen icke träda i kraft förrän efter mottagandet av uppsägningsinstrumentet. Är emellertid den uppsägande parten vid uigången av de sex månaderna inblandad i någon av de i artikel 1 avsedda situationerna, skall uppsägningen icke träda i kraft förrän vid uigången av den väpnade konfiikten. Personer som berövats sin frihet eller vilkas frihet blivit inskränkt av skäl som står i samband med konflikten skall dock även i fortsättningen, till dess att de slutligt friges, komma i åtnjutande av bestämmelserna i detla protokoll. Uppsägningenskall skrifiligen meddelas deposiiarien, som skall underrätta samtliga höga fördragsslutande parter härom. Deposiiarienskall underrätta de höga fördragsslulande parterna samt parterna tillkonventionerna, vare sig de undertecknat detta protokoll eller ej, om: a) undertecknanden av deltaprotokoll samt deponeringar av ratifikations- och anslulningsinslrumenl enligtartiklarna 21 och 22; b) dagen för detla protokolls ikrafiträdandeenligt artikel 23; och c) meddelanden och förklaringarenligt artikel 24. RedCross, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment. 2.The depositary shall invite to thal conference all the High Contracting Partiesas well as the Parties to the Conveniions, whelher or not Ihey are signatoriesof this Protocol. 1.In case a High Contracling Party should denounce this Protocol, ihe denunciationshall only lake effect six monlhs after receipt of the instrument of denunciation.If, however, on the expiry of six months, the denouncing Party is engaged in thesituation referred to in Artide 1, thedenunciation shall not take effect before the end of the armed conflict. Persons who have been deprived of , or whose has been restricted, for reasons relaled to the conflicl shall nevertheless continue to benefit from the provisions of this Protocol until their final release. Thedenunciation shall be notified in writing lo the depositary, which shall transmit it to all the High Contracting Parties. The depositaryshall inform the High Contracting Parties as well as the Parties to ihe Conventions,whether or not they are signatories of this Protocol, of: (a) signatures affixed to this Protocoland the deposit of instruments of ratification and accession under Artides 21and 22; (b) the date of entry into force ofthis Protocol under Artide 23; and (c) Communications and declarationsreceived under Artide 24. ArUkel 27 -Registrering 1.Efter ikraftträdandet skall detta protokoll av deposiiarien överiämnas lillFörenta natio- Article 27 - Registration Afterits entry into force, this Prolocol shall be transmitted by the depositary to theSecre- nernassekretariat för regislrering och publicering, i enlighet med ariikel 102 iFörenta nationernas stadga. 2.Deposiiarien skall även underrätta sekretariat om allaratifikationer och anslutningar som mottagits med avseende på detta protokoll. Ariikel 28 - Lika vitsord Originalettill della prolokoll, varav de arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryskaoch spanska texterna äger lika vitsord, skall deponeras hos deposiiarien, somskall överlämna bestyrkta kopior av detsamma lill samtliga parter tillkonventionerna. tariatofthe Uniled Nations for registration and publicalion, in accordance wilhArtide 102 of Ihe Charter of the United Nations. 2.The depositary shall also inform the Secretariat ofthe Uniled Nations ofall ralificalionsand accessions received by it with respecl to this Prolocol. Anicle28 - .Authentic texts Theoriginal of this Prolocol, of which the ArabicChinese, English, French, Russianand Spanish texts are equally authentic shall be deposited with the depositary,which shall transmit certified Irue copies thereof to all the Parties to the Conventions. GOTAB Siockholm1978 56 973