prop · G20380 · 1978-12-31 00:00:00 — Signatärslaterna, medlemmar av , vilka önskar underiäita lill-lämpningen av den europeiskautlämningskonventionen, öppnad för undertecknande i (härefter kallad "konventionen"), i fråga om fiskaliska brotl, vilka ocksä finner del önskvärt alt kompletterakonventionen i vissa andra hänseenden, har överenskommit om följande. KAPITEL I Artikel 1 Konventionens ariikel 2 punkl 2 skall kompletteras medföljande bestämmelse: "Denna rätl föreligger också i fråga om brott påvilka endast ekonomiska sanktioner kan följa." Konventionens ariikel 5 skall ersättas av följande bestämmelser: ' 'Fiskaliska brotl För brotl mot lagstiftningen angående skatter och andra pålagor samttullar och valulatransaktioner skall ullämning ske mellan de avtalsslulandeparterna enligt bestämmelserna i denna konvention, om brottet enligt den anmodade statens lag sponds lo an offence of the same nature. 2.Extradition may not be refused on the ground that Ihe law of the requested Parlydoes not impose Ihe same kind of lax or duly or does nol contain a tax, duty,customs or exchange regulation ofthe same kind as ihe law of the requestingParty." infraction de méme nature. L'extradilion ne pourra étre refusée pour le motif quela legislation de la Partie requise n'impose pas le méme type de taxes oud'impöts, ou ne contient pas le méme lype de réglementation en matiére de taxesel impots, de douane et de change que la legislation de la Parlie re-quérante.» molsvararett brott av samma natur. 2.Utlämning får ej vägras på den grunden atl den anmodade partens lag inte föreskriversamma slag av skatt eller annan pålaga eller inte innehåller en reglering avsamma slag beiräffande skatt eller annan pålaga, tull eller valuta som denansökande partens lag." The Conveniion shall be supplemented by the followingprovisions: ' 'Judgments in absentia When a Contracting Parly requests from anotherContracling Party the extradition of a person for the purpose of carrying outa sentence or detention order imposed by a décision rendered against him inabsentia, the requested Party may refuse lo exlradile for this purpose if, inits opinion, the proceedings leading to the judgment did nol satisfy the minimumrights of defence recog-nised as due lo everyone charged with criminal offence.However, extradition shall be granted if the requesting Party gives anas-surance considered sufficient lo guaranlee to the person claimed the rightto a relrial which safeguards the rights of defence. This décision willauthonse the requesting Party either lo enforce the judgment in queslion ifthe convicted person does not make an opposition or, if he does, lo takeproceedings against the person extradited. TITRE III Artide 3 La Conveniion est com-plétée par les dispositionssuivantes: « Jugements par défaut Lorsqu'une Partie Contractante demande ä une autrePartie Contractante fextradition d'une personne aux fins d'execulion d'unepeine ou d'une mesure de sureté prononcée par une décision rendue par défaut äson encontre, la Partie requise peut refuser d'extrader ä cette fin si, å sonavis, la procedure de jugement n'a pas satisfait aux droits minimums de ladéfense reconnus ä toute personne accusée d'une infraction. Toutefois,Textradition sera accordée si la Partie requérante donne des jugéessuffi-santes pour garantir ä la personne dont rextradition est demandée ledroit ä une nouvelle procedure de jugement qui sauvegarde les droits de ladéfense. Cette décision au-lorise la Partie requérante soit ä exécuter lejugement en queslion si le condamné ne fail pas opposition, soit ä poursuivre1'extradé dans le cas conlraire. Konventionen skall kompletteras med följande bestämmelser: Begär en avlalsslulande part av en annan sådan partutlämning för verkställighet av ell straff eller en frihetsberövandeskyddsåtgärd som beslutals genom en dom in absentia (uievarodom), får denanmodade parten vägra utlämning om, enligt dess åsikt, rättegången inte hartillgodosett de minimirättigheter lill försvar vilka anses böra tillkomma varoch en som åtalas för ett brott. Ullämning skall emellertid ändå beviljas, omden ansökande parten lämnar en försäkran, som bedöms innebära lill-räckliggaranti för att den som begärs utlämnad får rält till ny domstolsprövning ochdärvid tillförsäkras rätten lill försvar. Ett sådani beslut ger den ansökandeparten rätt att antingen verkställa domen, om den dömde ej för särskild talan(opposition) mot denna, eller också, om han för sädan lalan, anställa rättegångmot honom. When the requested Parly informs the person whoseextradition has been requested of the judgment rendered against him in absentia,the requesting Party shall nol regard this communication as a formål notificationfor the purposes of the criminal procedure in thal State." The Conveniion shall be supplemented by the followingprovisions: Extradition shall not be granled for an offence in respeclof which an amnesty has been declared in the requested State and which thalState had compétence to prosecute under ils own criminal law." Paragraph 1 of Artide 12 of the Convention shall bereplaced by the following provisions: "The request shall be in writing and shall be addressedby the ofthe requesting Party to the requested Party: however, use of the diplomatic channel is not excluded.Other means of communication may be arranged by direct agreement between twoor more Parties." This Protocol shall be open to signature by the memberStates of which have Lorsque la Partie requise communique ä la personnedont Texlradition est demandée la décision rendue par défaut ä son encontre, laPartie requérante ne consi-dérera pas cette communication comme unenotification entrainant des effets ä fégard de la procedure pénale dans cetEtat. La Convention est com-plétée par les dispositionssuivantes: L'exlradition ne sera pas accordée pour une infractioncouverte par Tamnistie dans TEtat requis si celui-ci avait compétence pourpoursuivre cette infraction selon sa propre loi pénale. Le Paragraphe 1 de 1'artide 12 de la Convention estremplace par les dispositions suivantes: « La requéle sera formulée par écrit et adressée par leMinistére requéranle'au Ministére dela Partie requise; toutefois, la voie di-plomaiique n'est pas exclue. autrevoie pourra étre convenue par arrangemenl direct entré deux ou plusieursParties. Le present Protocole est ouvert å la signature des Etats membres duConseil de FEurope qui ont signé la Om den anmodade parten underrättar den som begärsutlämnad om utevarodo-men, skall den ansökande parten inte anse denna underrättelseuigöra en sådan delgivning som avses i den statens lagstiftning om rättegång ibrottmål." Konventionen skall kompletteras med följande bestämmelser: Utlämning skall inte beviljas för ett brotl beiräffandevilket den anmodade staten har meddelat amnesti, om den staten hade behörighetatt låta åtala brottet enligt sin egen strafflag." Konventionens artikel 12 punkt 1 skall ersättas av följandebestämmelser: "Framställningen skall göras skriftligen och sändasfrån justitieministeriet i den ansökande staten lill justilieminisleriel i denanmodade staten; överlämnande på diplomatisk väg är dock inte uteslutet. Omandra sätt för överlämnandet kan överenskommas genom avtal direkt mellan tvåeller fiera parter." prolokoll är öppet för undertecknande av de medlemsstater iEuroparådet som har undertecknat kon- It shall be subjecl to ratification, acceplance or approval.Inslmmenls of ratification. acceptance or approval shall be deposited with theSecretary General of . The Prolocolshall enter into force 90 days after the date of the deposit of the thirdinstrument of ralifica-lion. acceptance or approval. In respect of asignatory State ratifying, accepting or approving subsequently, the Protocolshall enter into force 90 days afler the date of the deposit of its instrumentof ratification, acceplance or approval. A member Stateof may nol raiify. accept or approve this Prolocolwithout having, si-multaneously or previously, ralified the Convention. whichhas acceded to the Conveniion may accede to this Protocol afiei the Protocolhas en-lered into force. Such accessionshall be effected by depositing with the Secretary general of the Council ofEuropé an instrument of accession which shall take effect 90 days afier thedale of its deposil. Anyslale may, at the time of signature or when depositing its instrument ofratification, acceptance, approval or accession, specify the territory orterritories to which this Protocol shall apply. 11 sera soumis ä ratification, acceptation ouapprobation. Les instruments de ratification, d'ac-ceptalion oud"approbation seront déposés prés le Secrétaire General du Conseil deTEurope. Le Prolocoleentrera en vigueur 90 jours apres la date du dépöt du troisiéme insirumeni deratification, d'ac-ceptation ou d'approbalion. II entrera en vigueur ä Fégard de toutEtat signataire qui le ratifiera, faccep-tera ou Tapprouvera ulté-rieuremenl,90 jours apres la date du dépöt de son instrument de ratification,d'ac-ceptalion ou d'approbation. Un Etat membredu Conseil de L"Europe ne peut ratifier, accepler ou ap-prouver le presentProtocole sans avoir simultanémenl ou antérieuremenl ratifié la Conveniion. Tout Etat qui aadhéré ä la Convention peut adhérer au present Protocole apres fentrée envigueur de celui-ci. L'adhésions'effecluera par le dépöt, pres le Secrétaire General du Conseil de TEurope,d'un instrument d'adhésion qui prendra effet 90 jours apres la dale de sondépöt. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au momentdu dépöt de son instrument de ratification, d'acceplation, d'approbation oud'adhésion, designer le ou les lerriloires auxquels s'ap-pliquera le presentProtocole. Det skall ratificeras, godlagas eller godkännas.Instrument rörande ratifikation, godtagande eller godkännande skall deponerashos Europarådels generalsekreterare. Protokolletträder i kraft efter den dag då del Iredje instrumeniel röranderatifikation, godtagande eller godkännande har deponerats. I förhållandelill signa-tärslat som därefter ratificerar, godtager eller godkännerprotokollet träder det i kraft efter den dag då dess instrumentrörande ratifikation, godtagande eller godkännande har deponerats. Medlemssial iEuropa-rådel får inte ratificera, godtaga eller godkänna protokollet utan attden eller tidigare ratificerat konventionen. Stat som har anslutit sig till konventionen får ansluta sig till protokollet sedan det ta har trätt i kraft. Sådan anslutning skall ske genom deponering hos generalsekre terare av ett anslutningsin strument och träder i kraft efter deponeringen. Stat kan vid undertecknandet eller vid deponeringenav sitt instrument rörande ratifikation, godtagande, godkännande elleranslutning närmare ange det eller de områden beträffande vilka konventionenskall tillämpas. may,when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval oraccession or al any låter date, by dedaration addressed lo the SecretaryGeneral of , extend this Protocol to any olher territoryor territories specified in the dedaration and for whose internalionalrelations it is responsible or on whose behalf it is authorised to giveundertakings. dedarationmade in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territorymentioned in such dedaration, be withdrawn by means of a notificationaddressed lo ihe Secretary General of . Such withdrawalshall take effect six months after the date of receipt by the Secretary Generalof ofthe notification. Tout Etat peut,au moment du dépöt de son instrument de ratification, d"ac-ceptation,d'approbation ou d'adhésion, ou ä tout autre moment par la suite, étendrefapplication du present Prolocole, par dedaration adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de FEurope, å tout autre territoire désigné dans ladedaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel ilest ha-bilité ä stipuler. Toutededaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra étre retirée, en cequi concerne tout territoire désigné dans cette dedaration, par notificationadressée au Secrétaire General du Conseil de FEurope. Le retrait prendra effetsix mois apres la date de reception de la notification par le SecrétaireGeneral du Conseil de FEurope. Stat kan viddeponeringen av instrument rörande ratifikation, godtagande, godkännande elleranslutning eller vid vilken som helst senare tidpunkt genom förklaring tillEuroparådets generalsekreterare utsträcka protokollets lillämpning lill annatområde som anges i förklaringen och för vars internationella förbindelserstaten svarar eller för vilket den äger sluta avtal. Förklaring somavgivits enligt föregående siycke kan beträffande varje i förklaringen angivetområde återtagas genom ett meddelande ställt till generalsekreterare.Sådant återtagande träder i kraft från det att Europarådetsgeneralsekreterare mottog meddelandet. Reservations made by a State lo a provision of theConvention shall be applicable also to this Protocol, unless that Stateotherwise de-clares at the lime of signature or when depositing its instrumentof ratification, acceptance, approval or accession. may, at the lime of signature or when depositingils instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declarethat il réserves the right: a. nol lo accept Chapter 1: b. not to accept Chapter Les réservesformulées par un Etat concernant une disposition de la Conveniions'appliqueronl également au present Prolocole, å moins que cet Etat n'exprimeFin-tention conlraire au moment de la signature ou au moment du dépöt de soninstrument de ratification, d'accepta-tion, d'approbation ou d'ad-hésion. Tout Etat peut,au momenl de la signature ou au moment du dépöt de son instrument deratification, d"acceptation, d'approbation ou d'adhésion, dédarerqu"il se réserve le droit: a. de ne pas accepler le Titre I; b. de ne pas accepler le Haren stat gjort förbe håll mol någon av konven tionens bestämmelser, gäller förbehållet också i fråga om detta protokoll, om staten inte meddelar förklaring av annat innehåll vid underteck nandet eller när instmmentel rörande ratifikation, godta gande, godkännande eller an slutning deponeras. Stat kan vid underteck eller vid deponering en av sitt instrument rörande ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning förklara att den förbehåller sig rätlen att inte godtaga kapitel I; b. inte godtaga kapitel II II, or to accept il only in re spect of certain offences or certain calegories of the of fences referred to in Artide C. not to accept Chapter III, or to accept only para graph 1 of Artide 3; d. not to accept Chapter IV; e. nol lo accept Chapter V. may withdraw a reservation it has made in accordance wilh the foregoingparagraph by means of a dedaration addressed to the Secretary General of theCouncil of Europé which shall become effective as from the date of its receipt. A ContractingParty which has applied to this Protocol a reservation made in respect of aprovision of the Convention or which has made a reservalion in respect of aprovision of this Protocol may nol claim the application of thal provision byanother Contracting Party; it may, however, if its reservation is partial orconditional, claim the application of that provision in so far as it has itselfaccepted it. No olher reservation may be made to the provisions ofthis Protocol. ofEuropé shall be kept informed regarding the applicalion of this Protocol andshall do whatever is needful to facilitate a friendly settlement of anydifficulty Titre II, oude Faccepter seu-lement en ce qui concerne ceriaine infractions ou calegoriesd'infraclions visées par Fartide 2 ; c. de ne pas accepler le Titre III, ou de n'accepter que le paragraphe 1 de Farti de 3 ; d. de ne pas accepler le Titre IV; e. de ne pas accepler le Titre V. Toute PartieContractante qui a formule une réserve en vertu du paragraphe précédent peutla retirer au moyen d'une dedaration adressée au Secrétaire General du Conseilde FEurope et qui prendra effet å la date de sa reception. qui a appliqué au present protocole une réserve formulée ausujet d'une disposition de la Convention ou qui a formule une réserve au sujetd'une disposition du present protocole ne peut prétendre ä Fapplication decette disposition par une autre Partie Contractante; toutefois, elle peut, sila réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre ä Fapplication decelle disposition dans la mesure ou elle Fa acceptée. Aucune autreréserve n'est admise aux dispositions du present Protocole. Le Comité Européen pour les Problémes Criminels du Conseilde FEurope suivra Fexécution du present Protocole et facilitera autant que debesoin le réglement amia-ble de toute difficullé ä laquelle Fexécution duProto- eller godtaga det endasl beträffande vissa av de brott ellerbroltskalegorier som avses i artikel 2; c. inte godtaga kapitel III eller atl godtaga endasl punkt 1 av ariikel 3; d. inte godtaga kapitel IV; e. inte godtaga kapitel V. Fördragsslutande part som har gjort förbehåll enligiföregående punkl kan återtaga förbehållet genom en lill Europarådetsgeneralsekreterare ställd förklaring, som blir gällande frän dagen förmottagandet. Fördragsslulandepart som har låtit ett förbehåll mol en bestämmelse i konventionen bligällande också i fråga om delta protokoll eller som har gjort förbehåll motbeslämmelse i della protokoll får ej göra anspråk på tillämpning av den bestämmelsenav annan avtalsslutande part; däremot kan den, om förbehållet gäller delviseller på vissa villkor, göra anspråk på tillämpning av bestämmelsen i denutsträckning staten själv har godkänt densamma. Inga andraförbehåll får göras mol bestämmelserna i detla protokoll. för broltslighelsfrågor skall hållasunderrättad om till-lämpningen av delta protokoll och skall göra vad sombehövs för alt underiätta en vänskaplig lösning av varje svårighet som kanuppslå vid which may arise out of ist execulion. may, in so far as it is con cerned, denounce this Proto col by means of a notification addressed to the Secretary General of . Suchdenunciation shall take effect six months after the date of receipt by theSecretary General of such notification. Denunciation ofthe Convention entails automati-cally denunciation of this Protocol. The Secretary General of shallnotify the member States of the Council and any State which has acceded to theConvention of: a. any signature of this Protocol: b. any deposil of an in strument of ratification, ac ceptance, approval or acces sion; c. any date of entry into force of this Protocol in ac cordance with Artides 6 and 7; d. any dedaration re ceived in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Artide 8; e. any dedaration re ceived in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Anicle 9; ,/'. any reservation made in pursuance of the provisionsof paragraph 2 of Artide 9; g. the withdrawal of any reservation carried oul inpursuance of the provisions of paragraph 3 of Artide 9; cole donnerait lieu. Toute PartieContractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le present Prolocole enadressant notification au Secrétaire General du Conseil de FEurope. La dénonciationprendra effet six mois apres la dale de reception de la notification par leSecrétaire General. La dénonciationde la Conveniion enlraine automa-liquement la dénonciation du presentProtocole. Le Secrétaire General du Conseil de FEurope notifiera auxEtats membres du Conseil el ä tout Etat ayant adhéré ä la Conveniion: a. touie signature du pre sent Prolocole; b. le dépöt de tout instru ment de ratification, d'ac- ceplalion, d'approbation ou d'adhésion; c. toute date d'entrée en vigueur du present protocole conformément å ses artides 6 et 7; d. toute dedaration reue en application des disposi tions des paragraphes 2 et 3 de Fartide 8; e. toute dedaration reue en application des disposi tions du paragraphe 1 de Far tide 9; toute réserve formulée en applicalion des dispositionsdu paragraphe 2 de Fartide 9; g. le retrait de toute réserve effectué en applicationdes dispositions du paragraphe 3 de Fartide 9; Avtalsslutande stat kan för sill vidkommande uppsägadelta protokoll genom underrättelse till Europarådels generalsekreterare. Uppsägningenträder i kraft efter den dag då generalsekreteraren mottogunderrättelsen. Uppsägning avkonventionen innebär automatiskt uppsägning av detta protokoll. generalsekreterare skall underrätta rådelsmedlemsstater och varje stat som har anslutit sig till konvenUonen om a. undertecknande av det ta protokoll; b. deponering av ratifika tions-, godtagande-, godkän nande- eller anslutningsin strument; c. dagar för protokollets ikraftträdande enligt artik larna 6 och 7; d. förklaring enligt artikel 8 punkt 2 och 3; e. förklaring enligt artikel 9 punkt I; förbehåll enligt artikel 9 punkt 2; g. återtagande av förbehåll enligt artikel 9 punkl 3; Prop.1978/79: 80 anynotification received in pursuance of the provisions of Artide 11 and the dateon which denunciation takes effect. In witnesswhereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed thisProtocol. Done at , this 17 day of 1978, in Englishand in French, both texts being equally authorita-live, in a single copy whichshall remain deposited in the archives of . The SecretaryGeneral ofthe shall transmit certified copies to each ofthesignatory and acceding States. toutenotificalion regue en applicalion des dispositions de Farlide 11 el la date älaquelle la dénonciation prendra effet. En foi dequoi, les sous-signés, dument autorisés ä cet effet, ont signé le present Prolocole. Fait å , le , en frangais el enanglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui seradéposé dans les archives du Conseil de FEurope. Le Secrétaire General duConseil de FEurope en communi-quera copie certifiée con-forme å chacun desEtats signataires et adhérents. h.underrättelse enligt artikel 11 och dagen då uppsägningen träder i kraft. Till bekräftelse varpå undertecknade, därtill vederbörligenbemyndigade, har underskrivit denna konvention. Som skeddei pä engelska och franska, vilka båda texter ägerlika vitsord, i ett exemplar, som skall förvaras i Europarådels arkiv. Europarådetsgeneralsekreterare skall översända bestyrkt avskrift därav till de undertecknandeeller anslutna staterna. Prop.1978/79: 80 Additional Protocol to Convention on MutualAssistance in Criminal Matters The member States of , signatory loIhis Prolocol, Desirousof facililaling the application of Conveniion on Mutual Assistancein Criminal Matters opened for signature in on (hereinafter referred to as "the Convention") in the field of fiscaloffences; Considering it also desirable lo supplement the Conventionin certain other respects, agreed as follows: CHAPTER 1 Artide 1 The Contracting Parties shall not exercise the rightprovided for in Artide 2 (a) of the Convention to refuse assistance solely onthe ground that the request con-cerns an offence which the requested Partyconsiders a fiscal offence. Protocole additionnel ä la convention européenned'en-traide judiciaire en matiére pénale Les Etats membres du Conseil de FEurope, signataires dupresent Prolocole, Désireuxde faciliter Fapplication en matiére dMnfrac-lions fiscales de la Conventioneuropéenne d'entraide judiciaire en matiére pénale ouverte ä la signature äStrasbourg le 20 avril 1959 (ci-aprés dénommée «la Convention »); Considérant également qu'il est opportun de compléterladite Convention å certains autres égards, Sont convenus de ce qui suit: TITRE I Artide I" Les Parties Conlractanles n'exerceront pas le droil prévuå Farlide 2. a de la Conveniion de refuser Fen-iraide judiciaire pour le seulmotif que la demande se rapporte ä une infraction que la Parlie requiseconsidére comme une infraction fiscale. Tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om inbördesrättshjälp i brott.smål Signatärstaterna, medlemmar av , vilka önskar underiäita lill-lämpningen av den europeiskakonventionen om inbördes rättshjälp i brottsmäl. öppnad för undertecknande iStrasbourg (härefter kallad "konventionen"), ifråga om fiskaliska brotl,