prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — (a) physical mutilalions; (b) or scienlificexperiments; (c) removal of tissue or organs fortransplantation, exceptwhere these acts are juslified in conformity wilh the conditions provided forin paragraph 1. Exceptions to the prohibitionin paragraph 2 (c) may be made only in the case of donations of blood foriransfusion or of skin for grafting, provided that they are given voluntarilyand without any coercion or inducemeni, and then only for therapeutic purposes,under conditions consislent with generally accepted standards andcontrols designed for the benefit of both ihe donor and the recipient. wilful act or omissionwhich seriously endangers the physical or mental health or integrily of anyperson who is in the power of a Party other than the one on which he dependsand which either violates any of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 orfails lo comply with the requiremenls of paragraph 3 shall be a grave breach ofthis Prolocol. The persons described inparagraph 1 have the right to refuse any surgical operation. In case ofrefusal, personnel shall endeavour to obtain a written statement tothat effect, signed or acknowledged by the patient. Each Party lo the conflictshall keep a record for every donation of blood for transfusion or skinfor grafting by persons referred lo in paragraph 1, if that donation is madeunder the responsibiliiy of that Party. Varje part i konfliktenskall dessulom sträva efter alt föra ett register över alla medicinska åtgärdersom vidtagits med hänsyn till person som är internerad, häktad eller annarsberövad sin frihet till följd av en i artikel I åsyftad situation. Registrenskall alltid vara tillgängliga för inspektion av skyddsmakten. addition, each Party tothe conflicl shall endeavour to keep a record ofall procéduresunderlaken with respect to any person who is interned, delained or otherwisedeprived of as a resull of a situation referred lo in Artide I. Theserecords shall be available at all times for inspection by the Protecting . Ariikel 12 - Skydd avsjukvårdsenheter 1.Sjukvårdsenheter skall alltid respekteras och skyddas och får icke utsättasför anfall. Punkl1 skall vara lillämplig på civila sjukvårdsenheter, förulsatt all de a) tillhör en av parterna ikonflikten; b) är vederbörligen erkända ochbemyndigade av behöriga myndigheter tillhörande en av parterna i konflikien;eller c) är vederbörligen bemyndigade ienlighet med artikel 9, punkt I, i detla protokoll eller artikel 27 i förstakonventionen. Parterna i konflikien uppmanasall underrätta varandra om platsen för sina fasta sjukvårdsenheter. Frånvaronav sådan underrättelse skall ej befria någon av parterna från skyldigheten atliakttaga bestämmelserna i punkl 1. Under inga omsländigheier skallsjukvårdsenheter användas vid försök atl skydda militära mål från anfall. Närså är möjligt, skall parterna i konflikten lillse att sjukvårdsenheterna är såbelägna, att anfall mot miliiära mål icke äventyrar deras säkerhet. Anicle 12 - Pioieclionof uniis units shall berespecled and protected at all times and shall not be the objecl of attack. Paragraph 1 shall apply tocivilian units, provided that they: (a) belong lo one of the Parties tothe conflict; (b) are recognized and authorizedby the competent authority of one of the Parties to the conflicl; or (c) are authorized in conformitywilh Artide 9, paragraph 2, of this Protocol or Artide 27 of the FirstConvention. The Parties to the conflict are inviied to notifyeach olher of the location of their fixed units. The absence of suchnotificalion shall noi exempt any of the Parties from the obligation to complywith the provisions of paragraph 1. Under no circumstances shallmedical units be used in an attempt to shield military objec-lives from attack.Whenever possible, ihe Parlies to the conflict shall ensure that unitsare so siied that attacks againsi military objectives do not imperil theirsafety. Arnkel13 - Upphörande av skydd av civila sjukvårdsenheter I.Det skydd som tillkommer civila sjukvårdsenheter skall upphöra endast i detfall att de vid sidan av användningen för humanitära uppgifter begagnas förhandlingar som är skadliga för fienden. Skyddet får dock icke upphöra förränvarning har givits med angivande, närhelst så är lämpligt, av skälig tidsfristoch varningen Artide 13 -Discontinuance of protection of civilian units 1.The protection to which civilian units are entitled shall not ceaseunless they are used to commit, oulside their humanitarian function, actsharmful to the enemy. Protection may, however, cease only after a warning hasbeen given setting, whenever appropriate, a reasonable lime-limit, ånd aftersuch warning 2.Följande handlingar skall ej anses som skadliga för fienden: a) att enhetens personal utrustasmed lätt personlig beväpning till självförsvar eller lill försvar av de såradeoch sjuka i deras vård; b) alt enheten bevakas av entruppavdelning eller av vakter eller av en eskort; c) alt handvapen och ammunitionsom fråntagits de sårade eller sjuka och ännu ej överlämnats till behörigmyndighei finnes inom enheten; d) attpersoner som lillhör de väpnade styrkorna eller andra kombatianter av medicinska skäl befinner sig inom enhe ten. has remained unheeded. 2.The following shall not be considered as acts harmful to the enemy: (a) that the personnel of the unitare equipped with lighl individual weapons for their own defence or for thäl ofihe wounded and sick in their charge; (b) that the unit is guarded by apicket or by sentries or by an escort; (c) that small arms and ammunitionlaken from the wounded and sick, and not yet handed lo the proper service, arefound in Ihe units; (d) thatmembers of the armed forces or other combalants are in the unit for reasons. Artikel14 - Begränsningar ifråga om rekvlsUion av civila sjukvårdsenheter Ockupationsmakten är skyldigatt tillse atl civilbefolkningens behov av sjukvård inom ockuperade områdenfortsättningsvis blir tillgodosett. Ockupationsmakten får därför ejrekvirera civila sjukvårdsenheter, deras utrustning, material eller personal,så länge dessa resurser är nödvändiga för all lillgodose civilbefolkningensbehov av fullgod sjukvård samt för fortsalt medicinsk vård av sårade och sjukasom redan står under behandling. Ockupationsmaklen kan, underförutsättning att den alltjämt iakttager den allmänna regeln i punkt 2,rekvirera ovan nämnda resurser med förbehåll för följande särskilda villkor: a) att resurserna är nödvändigaför lämplig och omedelbar medicinsk vård av sårade och sjuka som tillhörockupationsmaklens väpnade styrkor eller som är krigsfångar; b) att rekvisitionen fortsätterendast så länge den är på detta sätt nödvändig; och Ariicle14 - Limitations on requisition of civilian units The Occupying has theduly to ensure that the needs of the civilian populalion in occupiedterritory continue to be saiisfied. The Occupying shall not,therefore, requisition civilian units, their equipmenl, their materielor ihe services of their personnel,so longas these resources are necessary forthe provision of adequale services for the civilian populalion and forthe coniinuing care of any wounded and sick already under treatment. Provided that the general rulein paragraph 2 continues to be observed, the Occupying may requisitionthe said resources, subject to the following particular conditions: (a) that the resources arenecessary for the adequale and immediaie treatment of the wounded andsick members of the armed forces of the Occupying or of prisoners of war; (b) that the requisition continuesonly while such necessity exists; and c) allomedelbara åtgärder vidtagas för att lillse att behovei av sjukvård för civilbefolkningensåväl som för sådana sårade och sjuka under behandling som är berörda avrekvisitionen fortsättningsvis blir tillgodosett. (c) thatimmediaie arrangements are made lo ensure that the needs of thecivilian populalion, as well as those of any wounded and sick under treatmentwho are affected by the requisition, continue to be saiisfied. Ariikel 15 - Skydd av sjukvårdspersonal ochsjålavåråspersonal Civilsjukvårdspersonal skall respekteras och skyddas. Om så ärnödvändigt, skall all tillgänglig hjälp tillhandahållas för civil sjukvårdspersonali ell område där den civila sjukvården lill följd av striderna har avbrutits. Ockupationsmaktenskall på alla sätt bistå civil sjukvårdspersonal i ockuperade områden, så atlden på bästa sätt kan utöva sin humanitära verksamhet. Ockupationsmakten fårej kräva atl denna personal under utövandet av sin verksamhei skall geföreträde ål behandling av någon person utom av medicinska skäl. Personalen fårej tvingas att utföra uppgifier som icke överenssiämmer med deras humanitärauppdrag. Civilsjukvårdspersonal skall äga tillträde överallt där deras tjänster är oumbärligaunder förutsättning att del vidtages sådana kontroll-och säkerhetsåtgärder somvederbörande part i konflikten anser nödvändiga. Civilsjälavårdspersonal skall respekteras och skyddas. Bestämmelserna i konventionernaoch i delta prolokoll rörande skydd och identifiering av sjukvårdspersonal skalllillämpas i samma grad på denna personal. Artide15 - Protection of civUian and religious personnel Civilianmedical personnel shall be respecled and protected. 2. lfneeded,allavailable help shall be afforded lo civilian personnel in an area wherecivilian services are disrupted by reason of combat activity. The OccupyingPower shall afford civilian personnel in occupied lerrilories everyassistance to enable them lo perform, to the best of iheir abiliiy, theirhumanitarian functions. The Occupying may not require that, in theperformance of those functions, such personnel shall give priority to the treatmentof any person except on grounds. They shall not be compelled lo carryout läsks which are not compatible with their humanitarian mission. Civilianmedical personnel shall have access to any place where their services areessential, subject to such supervlsory and safety measures as the relevantParty to the conflict may deem necessary. Civilianreligious personnel shall be respecled and protected. The provisions of iheConventions and of this Protocol concerning the protection and identificalionof personnel shall apply equally to such persons. AUmänt skydd för sjukvårdsupp- I.Under ingaomständigheter skall någon straffas för atl ha utfört sjukvårdsuppgifter som ärförenliga med medicinska etiska prin- Underno circumstances shall any person be punished for carrying out medicalactivities compatible with ethics, regardless of ciperoberoende av vem som kommer i åtnjutande av vården. Personer med uppgifter inomsjukvården skall ej tvingas all ulföra handlingar eller arbete som strider emotmedicinska etiska principer eller mot andra medicinska regler som uppställtstill de sårades och sjukas bästa eller i enlighel med bestämmelserna i konventionernaeller i detta protokoll och icke heller tvingas att avstå från atl utförahandlingar eller arbeie som kräves enligt dessa regler och bestämmelser. Ingen som utför uppdrag inomsjukvården skall tvingas aU till någon som tillhör en motpart eller egen partmed undantag av fall i enlighet med sistnämnda parts lagar förmedla informationom sårade och sjuka som är eller har varil i hans vård, om denna informationenligt hans åsikt skulle skada de berörda patienterna eller deras familjer.Regler rörande obligatoriska meddelanden om smiiiosamma sjukdomar skall dockiakttagas. Anikel17 - CivUbefolkningens och hjälporganisationernas roU Civilbefolkningen skallrespektera de sårade, sjuka och skeppsbrutna, även om dessa tillhör motparten,och skall icke begå våldshandlingar emot dem. Civilbefolkningen ochhjälporganisationer såsom nationella Röda korsföreningar (Röda halvmånen. Rödalejonet och solen) skall tillåtas atl även på eget inilialiv omhändertaga ochvårda de sårade, sjuka och skeppsbrutna, även i invaderade eller ockuperadeområden. Ingen skall ofredas, åtalas, dömas eller straffas for sådan humanitärverksamhet. Parterna i konflikten kan vädjalill civilbefolkningen och de i punkt 1 nämnda hjälpför-eningarna beträffandeomhändertagande och värd av sårade, sjuka och skeppsbmtna samt beträffandeuppsökande av döda och rapportering om var dessa befinner sig; de skall bereda the person benefitingtherefrom. Persons engaged in medicalactivities shall not be compelled to perform acts or lo carry out work contraryto the rules of ethics or to Olher rules designed for the benefilof the wounded and sick or to the provisions of the Conventions or of thisProtocol, or to refrain from performing acts or from carrying oul work requiredby those rules and provisions. No person engaged in medicalactivities shall be compelled to give to anyone belonging either to an adverseParty, or to his own Party except as required by the law of the latter Party,any information concerning the wounded and sick who are,or who have been, underhis care, if such information would, in his opinion, prove harmful to thepatients concerned or to their families. Regulations for the compulsorynotification of communicable diseases shall, however, be respecled. Artide17 - Role of the civilian populalion and of aid socieUes The civilian populalion shallrespect the wounded, sick and shipwrecked, even if they belong to the adverseParty, and shall commit no act of violence againsi them. The civilianpopulalion and aid socielies, such as national Red Cross (Red Crescent, RedLion and Sun) Socielies, shall be permitted, even on their own initiative, tocollect and care for the wounded, sick and shipwrecked, even in invaded oroccupied areas. No one shall be härmed, prosecuted, convicted or punished forsuch humanitarian acts. The Parties to the conflict mayappeal to the civilian populalion and the aid socielies referred to inparagraph 1 lo collect and care for the wounded, sick and shipwrecked, and tosearch for the dead and report their location; they shall grant both protectionand the neces- såväl skydd som nödvändigalättnader ål dem som hörsammar denna vädjan. Om moiparten får eller återtagerkontrollen över området, skall den erbjuda samma skydd och läunader så längedelta är nödvändigt. sary facilities lo thosewho respond to this appeal. If the adverse Party gains or regains control ofthe area, that Party also shall afford the same protection and facilities forso long as they are needed. Anikel 18 -Identifiering Varje part i konflikten skallsträva efter att lillse alt sjukvårdspersonal och personal i själa-vårdsijänslsamt sjukvårdsenheter och sjuktransportmedel kan identifieras. Varje part i konflikten skalläven eftersträva att antaga och tillämpa metoder och förfaranden som möjliggöridentiflering av de sjukvårdsenheter och sjuktransporimedel, som använderkännetecknet och igenkänningssignalerna. 1 ockuperat territorium och iområden där strider äger rum eller förmodas komma alt äga rum bör civilsjukvårdspersonal och civil själavårdspersonal kunna igenkännas genom kännetecknetoch ett identitetskort som styrker deras ställning. Med den behöriga myndighetensmedgivande skall sjukvårdsenheter och sjuktransporimedel utmärkas medkännetecknet. Fartyg och farkoster som namnes i artikel 22 i detta protokollskall utmärkas i enlighet med bestämmelserna i andra konventionen. Förutom kännetecknet kan enpart i konflikten i enlighet med kapitel III i annex I till detla prolokolltillåta användning av igenkänningssignaler för identifiering av sjukvårdsenheteroch sjuktransportmedel. Undantagsvis får sjukvårdsenheter, i de särskilda fallsom avses i nämnda kapitel, använda igenkänningssignaler utan alt framvisakännetecknet. Tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1-5 idenna artikel skall ske i enlighet med kapitel I-lll i annex I till dettaprotokoll. Signalersom omförmäles i kapitel III i annexet, avsedda uteslutandeför sjukvårdsenheter och Anicle 18 -Identification EachParty to the conflicl shall endeavour lo ensure that and religious personnel and units and transports are identi fiable. Each Party to the conflictshall also endeavour lo adopt and to implement methods and procédures whichwill make it possible lo recognize units and transports which use thedistinctive emblem and distinctive signals. In occupied territory and inareas where fighting is taking place or is likely to take place, civilianmedical personnel and civilian religious personnel should be recognizable bythe distinctive emblem and an identity card certi-fying their status. With the consenl of thecompetent authority, units and transports shall be marked by thedistinctive emblem. The ships and crafl referred to in Artide 22 of thisProtocol shall be marked in accordance with the provisions of the SecondConvention. In addition to the distinctiveemblem, a Party lo Ihe conflict may, as provided in Chapter III of tothis Protocol, aulho-rize the use of distinctive signals to identify medicalunits and transports. Exceptionally, in the special cases covered in thatChapter, transports may use distinctive signals without displaying thedistinctive emblem. The application of theprovisions of paragraphs 1 to 5 of this Artide is governed by chapters I to111 of 1 to this Protocol. Signals designated in Chapter 111 ofthe Annexfor the exclusive use of units and 5 1978/79. I sami Nr 77 sjuktransporimedelskall icke, med undantag av del som däri stadgas, användas för andra ändamål änidentifiering av sjukvårdsenheter och sjuktransporimedel som närmare anges idel kapitlet. Denna artikel medger icke enmera utbredd användning av igenkänningslecknel i fredstid än vad som stadgas iariikel 44 i förslå konventionen. Bestämmelserna i konventionernaoch i detla protokoll rörande kontroll av användningen av kännetecknet ochrörande förhindrande och avbrytande av missbruk härav skall vara tillämpligapå igenkänningssignaler. Artikel19 - Neutrala och andra stater som icke är parter i konflikten Neutralaoch andra slaler, som icke är parter i konflikien, skall tillämpa relevantabestämmelser i detta protokoll för sådana personer som åtnjuter skydd enligtdenna del, och som kan mottagas eller interneras inom deras territorium samlpå döda som de kan påträffa och som lillhör en part i konflikien. transportsshall not, except as provided therein, be used for any purpose other than loidenlify the units and iransports specified in that Chapter. This Artide does not aulhorizeany wider use of the distinctive emblem in peacetime than is prescribed inArtide 44 of the First Convention. The provisions of theConventions and of this Protocol relating to supervision ofthe use of Ihedistinctive emblem and to the prevention and repression of any misuse Ihereofshall be applicable lo distinctive signals. Artide19 - Neutral and other States not Parlies to the conflict Neutraland other States not Parties to the conflict shall apply the relevantprovisions of this Protocol to persons protected by this Part who may bereceived or interned within their territory, and lo any dead ofthe Parties lothat conflict whom they may find. Artikel 20 - Förbud motrepressalier Repressaliermol personer och föremål som åtnjuter skydd enligt denna del är förbjudna. Artide 20 - Prohibitionof reprisals Reprisals againsi the persons and objecls protected by ihis Part are prohibited. Sjukvårdsfordonskall respekteras och skyddas på samma sätt som röriiga sjukvårdsenheterrespekteras och skyddas enligt konventionerna och della prolokoll. Medicalvehides shall be respecled and protected in the same way as mobile medicalunits under the Conventions and this Protocol. Artikel 22 -Sjukvårdsfartyg och farkoster för sjöräddning vid kusten 1.Konventionernas bestämmelser rörande a) fartyg beskrivna i artiklarna 22, 24,25 Artide 22 - Hospitalships and rescue crafl 1.The provisions ofthe Conventions relating to: (a)described in Artides 22, 24, 25 och27 i andra konventionen, b) deras livräddningsbåtar ochandra små farkoster, c) deras personal ochbesättningar, samt d) de sårade, sjuka och skeppsbrutna ombord, skalläven vara tillämpliga i de fall då dessa fartyg, livräddningsbåtar ochfarkoster transporterar sårade, sjuka och skeppsbrutna civila personer somicke lillhör någon av de i ariikel 13 i andra konventionen nämnda kategorierna.Dessa civila personer skall dock varken överlämnas till part som ej är derasegen eller tillfångatagas till sjöss. Befinner de sig i sådan stridande partsvåld som icke är deras egen, skall fjärde konventionen och detta protokoll varatillämpliga på dem. Detskydd som konventionerna tillförsäkrar fartyg beskrivna i artikel 25 i andra konven tionen skall tillkomma även sjukvårdsfartyg som i humanitärt syfte ställts till parts i konf likten förfogande a) av neutral stat eller annanstat som icke är part i konflikten; eller b) av opartisk, internationell,humanitär organisation, förutsattatt de i nämnda artikel uppställda villkoren i båda fallen är uppfyllda. Farkostersom anges i artikel 27 i andra konventionen skall skyddas även om föran mälan i enlighet med nämnda artikel icke givits. Partema i konflikten anmodas dock alt underrätta varandra om sådana farkosters detaljer, vilket kan medföra alt de lättare kan identifieras och igenkännas. kel 23-A ndra sjukvårdsfartyg och sjukvårds -farkoster 1.Andra sjukvårdsfartyg och sjukvårdsfarkoster än de som avses i artikel 22 idetta prolokoll och artikel 38 i andra konventionen skall, såväl till havs somi andra vatten, respekteras och skyddas på samma sätt som röriigasjukvårdsenheter i enlighet med konventionema och detta protokoll. and27 of Ihe Second Conveniion, (b) iheir lifeboals and smallcrafl, (c) Iheir personnel and crews, and (d) thewounded, sick and shipwrecked on board, shallalso apply where these carry civilian wounded, sick and shipwrecked whodo not belong to any of the calegories mentioned in Artide 13 ofthe SecondConvention. Such civilians shall not, however, be subject lo surrender lo anyParty which is not their own, or to capture al sea. If they find themselves inthe power of a Party lo the conflict other than their own they shall be coveredby the Fourth Convention and by this Prolocol. Theprotection provided by the Conven tions lo described in Artide 25 of the Second Convention shall extend to hospital ships made available for humanitarian purpos es to a Party lo the conflict: (a) by a neutral or olher Statewhich is not a Party to that conflicl; or (b) by an impartial"nternational humanitarian organization, providedthat, in either case, Ihe requiremenls set out in that Artide are compliedwith. Smallcrafl described in Artide 27 of the Second Convention shall be protected even if the notification envisaged by that Artide has not been made. The Parties to the conflicl are, nevertheless, invited to inform each other of any details of such crafl which will facilitate their identificalion and recognition. Artide23 - Other ships and crafl 1.Medical ships and craft other than those referred to in Artide 22 of thisProtocol and Artide 38 of the Second Convention shall, whether at sea or inother waters, be respecled and protected in the same way as mobile medicalunits under the Conventions and this Protocol. Since this protection can onlybe detlaskydd kan bli effektivt endast om de kan identifieras och igenkännas såsomvarande sjukvårdsfartyg, skall dessa fartyg förses med kännetecknet och så vittsom möjligl iakttaga bestämmelserna i artikel 43 i andra konventionen. De fartyg och farkoster somavses i punkt I skall även fortsättningsvis vara underkastade krigets lagar.Ytgående örlogsfartyg som kan framtvinga att en order verkställes,kan beordra dem atl stanna, att avlägsna sig eller atl sälta en viss kurs, ochde skall ållyda varje sådan order. Dessa fartyg och farkoster fär inte på någotannat säll dras bort ifrån sin sjukvårdsuppgift så länge de erfordras för desårade, sjuka och skeppsbrutna ombord. Det i punkt 1 nämnda skyddet skall upphöra endastunder de förutsättningar som finnes angivna i artiklarna 34 och 35 i andrakonventionen. En klar vägran att lyda order som har givits i enlighel med punkt2 skall uigöra en handling som är skadlig för fienden i enlighet med artikel 34i andra konventionen.