prop · G203166 · 1978-12-31 00:00:00 — (b) Fourrepresentatives of Signatories nol otherwise represented on the Council, elecledby the Assembly, irrespective of their invesiment shares, in order to ensurethat the principle of just geographical representation services de coi respondtmce publique peuventétie utilisées sans cette auioiisa-lion pour les telecommunications ä des finsde détresse, de sécuriié el de radiorepérage; d) elle adople les decisions qu";ippellenl d"auties recommandations du Conseil et ex prime ses vues sur les rapports du Conseil; e) elle élil qutitre lepicsentanis au Conseil conformément aux dispositions de falinéa b) du paragraphe 1) de farlide 13; f) elle decide des questions louchant aux lapporis officiels enlre fOiganisation el les Etats, qu"ils soient Parties ou non, et les or ganisations interniilionales; g) elle adople les decisions concernant tout amendement ä la présente Convention ou ä fAccord d"exploitalion, respeclivement en applicalion des artides 34 de la Conven tion et XVIII de fAccord d"exploitalion; h) elle étudie la queslion de savoir s"il y a lieu demettre fin ä la qualité de Membre conformément aux dispositions de fartide 30et prend une décision ä cet égard; i) elle exercé toute autre fonction lui in-combant envertu de fun quelconque des autres artides de la présente Conveniion ou defAccord d"exploitation. 2) fexécution de ses fonctions, fAssemblée lientcompte de toutes recommandations pertinentes du Conseil. I) Le Conseil est composé de vingl-deux representants des Signatairescomme suit: a) dix-huitrepresentants des Signataires ou groupes de Signataires non représentés parailleurs étant convenus d'élre représentés en tant que groupe, qui ont lesparts d'inves-tissement les plus élevées de fOrganisation. Si un groupe deSignataires et un Signataire ont des parts d'investissement égales, ce derniera priorité. Si, du fait que deux Signataires ou plus ont des partsd'inveslissement égales, le nombre de representants au Conseil excédevingl-deux, ces Signataires sont néanmoins lous représentés ä litreexception-nel; b) quatrerepresentants des Signataires non représentés par ailleurs au Conseil, élus parfAssemblée, indépendamment de leurs parts d"investissement, de maniére ägarantir le respect du principe d"une representation 1978/79:166 33 dock användas för nöd-, säkerhels- ochra-diolokaliseringstrafik utan sådant bemyndigande. d) .Att ta ställning till andra rekommenda lioner frän styrelsen och atl göra uiialanden om rapporter fiän slyrelsen. e) All välja fyra styrelseledamöter enligt artikel 13. l.b). I") Atl beslula i frägor om organisationens formellarelalioner lill stater, anlingen dessa är parter eller ej, och tillinternationella organisationer. gl Alt beslula om ändring i denna konvention enligtariikel 34 eller i driftöverenskommelsen enligt dennas ariikelXVlll. h) Atl överväga och besluta om upphävande av medlemskapenligt artikel 30. i) Atl fullgöra varje annan uppgift som åläggsförsamlingen genom andra artiklar i denna konvention eller i driftöverenskommelsen. Vid fullgörandel av sina åligganden skall församlingenbeakta alla tillämpliga rekommendationer från styrelsen. Slyrelsen skall bestå av tjugotvå företrädare försignatärerna enligt följande: a) Artonföreträdare för de signatärer -eller de grupper av signatärer som ej är förelräddapå annal sätt och har överenskommit att läla sig företrädas som en grupp -vilka har de slörsla investeringsandelarna i organisationen. Om en gruppsignatärer och en enstaka signatär har lika stor investeringsandel, skall densenare ha förtursrätt. Om, till följd av atl två eller fler signatärer har likastor invesleringsandel, antalet företrädare i styrelsen skulle komma atlöverstiga tjugotvå, skall ändå, som ett undantag, samtliga fä bli företrädda, b) Fyraföreträdare för signatärer som ej på annat sätt är företrädda i styrelsen,vilka väljs av församlingen utan hänsyn till deras investeringsandelar för altsäkerställa alt principen om rättvis geografisk fördelning 3 Riksdagen1978/79. is laken into account, wilh due regard to the inierests ofIhe developing counlries. elecled to represent a geographicalarea shall represent each Signatory in thal geographical aiea which has agreedto be so represented and which is not otherwise represented on the Council. Anelection shall be effective as from Ihe first meeting of followingthat election, and shall re-niiiin effective until the next ordinary meetingofthe Assembly. (2) Deficiency in Ihe number of representatives on theCouncil pending the filling of a vacancy shall not invalidate the compositionofthe Council. (1) shall meet as oflen as may be necessary for the efficient discharge of its functions, bul nol less than three times a year. (2) shall endeavour to take decisions unanimously. If unanimous agree ment cannol be reached, decisions shall be laken as follows: Decisions on substantive matters shall be laken by a majority of the representatives on the Council represeniing at least two-thirds ofthe total voting partici pation ofall Signatories and groups of tories represented on the Council. Decisions on procedural be laken by a simple majority of the representatives pre sent and voting. each having one vote. putes whether a specific malier is procedural or substantive shall be decided by the Chair man of the Council. The décision of the Chairman may be overruled by a two-thirds majority of the representatives present and voting, each having one vote. may adopt a different voting procedure for the election of its officers. (3) (a) Each representative shall have a voting participation equivalent to the invesi ment share or shares he represents. How ever, no representative may cast on behalf of one Signatory more than 25 per cent of the total voting participation in the Organization except as provided in sub-paragraph (b) (iv). géographique equitable, compte dument tenu des intérétsdes pays en voie de développemcnt. Tout Signataire élu pour leprésenter uneregion géographique leprésente chaque Signataire de la region géographique quiest convenue d"élre ainsi représentée et qui n"est pas représentéepar ailleurs au Conseil. election prend effet ä compter de la premiéreréunion du Conseil qui suit félection et reste valable jusqu'ä hi session oidinaiiesuivante de fAssemblée. 2) finsuffisancc du nombre de representants au Conseil,due ä une vacance qui n'a pu étre encore pourvue, n"invalide pas lacomposition du Conseil. 1) Le Conseil seréunit aussi souveni qu"il peut étre nécessaire ä la bonne exécution deses fonctions, mais au moins trois fois par an. 2) Le Conseils'effoice de prendre ses decisions ä funanimité. A défaut d"accordunanime, les decisions sont prises de la maniére suivante : toute décisionportant sur des questions de fond est prise ä la majorité des representantssiégeant au Conseil, si cette majorité dispose au moins des deux tiers du totaldes voix pondérées de tous les Signataires et groupes de Signataires représentésau Conseil. Toute décision portant sur des questions de procedure est prise äla majorité simple des representants presents el votants, chacun disposantd"une voix. Tout différend sur le point de savoir si une queslion donnéeest une queslion de procedure ou de fond fait fobjet d"une décision duPresident du Conseil. Cette décision peut étre annulée par un vote å lamajorité des deux tiers des representants presents el votants, chacun disposantd"une voix. Le Conseil peut adopter une procedure de vote différente pourfélection des membres de son . 3) a) Chaquerepresentant dispose d"une pondéiation des voix équivalant ä la part ouaux parts d"investissement qu"il represente. Toutefois, aucunrepresentant ne peut uti-liser, au nom d"un Signataire, plus de 25 p. 100du total des voix pondérées de fOrganisation, si ce n"est conformémentaux dispositions prévues å falinéa b) iv) ci-dessous. 1978/79:166 35 iakttas och au vederbörlig hänsyn tas till utvecklingsländernasintressen. Den signatär som viilis atl förelräda ett geografisk! omräde skallförelräda varje signatär i det området som samtyckt härtill och ej pä annatsätt är företrädd i slyrelsen. Valet skall gälla från del försia styrelsemötetefter del alt valet ägl rum och fram till församlinges näsla ordinarie möte. Styrelsen är beslutför även om den ej är fulltalig iväntan på att en vakans skall fyllas. Styrelsen skallsammanträda så ofta som del behövs för all den effektivt skall kunna fullgörasina uppgifier och minst gånger . Slyrelsen skalleftersträva enhälliga beslut. Om enighet ej kan uppnås skall beslut fattas påföljande sätl: Beslut i sakfrågor skall fattas av en majoritet av deförelrädare i styrelsen som företräder minst två tredjedelar av den totalaröstmängden som signatärer och grupper av signatärer, förelrädda i styrelsen,förfogar över. Beslut i procedurfrågor skall fattas med enkel majoritet av deförelrädare som är närvarande och röstar, varvid var och en har en röst. Tvislhuruvida en särskild fräga är procedur- eller sakfråga skall avgöras avstyrelsens ordförande. Dennes beslut kan ändras med tvä tredjedels majoritet avde förelrädare som är närvarande och röstar, varvid varje företrädare har enröst. Styrelsen kan anta ett annat röstningsförfarande för val avstyrelsefunktionärer. 3. a) Varje företrädare skall ha en röslkvot som molsvararden investeringsandel eller de investeringsandelar som han förelräder. Företrädarekan dock ej för en signatärs räkning avge av den totala röstmängdeni organisationen utom i det fall som anges i b) (iv). (b)Notwithstanding Artide V(9), (10) and 112) of the Operating Agreement: (i) If a Signatory represented on the Council is entitled,based on its invesiment share, to a voting participation in excess of 25 percent of the total voting participation in the Organization, it may offer loolher Signatories any or all of its invesiment share in excess of 25 per cent. (ii) Olher Signatories may notify the Organization thalthey are prepared to accept any or all of such excess invesiment share. If thelotal ofthe amounts notified to the Organization does not exceed the amountavailable for distribution, the latter amount shall be dis-tributed by theCouncil to the notify-ing Signatories in accordance with the amounts notified.If the lotal of the amounts notified does exceed the amount available fordistribution, the latter amount shall be dislributed by the Council as may beagreed among the nolifying Signatories, or, failing agreement, in proportion tothe amounts notified. (iii) such distribution shall be made by the Councilat the time of delermi-nations of invesiment shares pursuant to Artide V of theOperating Agreement, distribution shall not in-crease the invesiment shareof any Signatory above 25 per cent. (iv) To the extent that the invesiment share of theSignatory in excess of 25 per cent offered for distribution is not dislributedin accordance with the procedure set forth in this paragraph, the voting participationof the representative of the Signatory may exceed 25 per cent. (c) To theextent that a Signatory decides not to offer its excess invesiment share toother Signatories, the corresponding voting participation of that Signatory inexcess of 25 per cent shall be dislributed equally to all olher repsentaliveson the Council. b) Nonobstant les dispositions des para graphes 9), 10) et 12) de fartide V de fAc cord d"exploitalion, i) si un Signataire représenté au Conseil a droil, envertu de sa part d"investis-sement, ä une pondération des voix excédant 25p. 100 du total des voix pondérées de fOrganisation, il peut offrir aux autresSignataires une partie ou la totalité de sa part d'investisse-ment qui excédelesdits 25 p. ii) les autres Signataires peuvent notifier äfOrganisation qu'ils sont disposés ä accepler une partie ou la totalité decette part d"investissement excéden-taire. Si le total des montantsnotifiés ä fOrganisation n"excéde pas le montant disponible pourrépartition, le Conseil doit réparlir ce dernier enlre les Signatairesconformément aux montants notifiés. Si le total des montants notifiés excédele montant disponible pour répartition, le Conseil doit répartir ce dernierconformément aux modalilés dont les Signataires ayant soumis une notificationpeuvent convenir, ou, faute d'un accord å cet égard, en proportion des montantsnotifiés; iii) une telle répartition doit étre faite par le Conseilau moment de chaque délermination des parts d'investisse-ment effectuéeconformément ä fartide V de fAccord d'exploitation. Aucune répartition nedoit porter la part d"investissement d'un quelconque des Signatairesau-delå de 25 p. iv) dans la mesure oCi la part d'investis-sement duSignataire qui excéde 25 p. 100 et qui est offerte pour répartition n'est pasrépartie conformément å la procedure énoncée dans le present paragraphe, lapondération des voix du representant du Signataire peut excéder 25 p, 100, c) la mesure oCi un Signataire decide de ne pas offrir sa part d"inveslissement ex- cédentaire aux autres Signataires, la pondé ration des voix correspondante de ce taire qui excéde 25 p. 100 doit étre répartie également enlre tous les autres representants au Conseil. Prop.1978/79:166 37 b) Utan hinder av artikel V, 9.. 10. och 12. idriftöverenskommelsen gäller följande: (i) Om en signatär, som är företrädd i styrelsen, pägrund av sin investeringsandel är berättigad till en röstkvot som överstiger25 % av den totala röstmängden i organisationen, fär signatären erbjuda andrasignatärer hela eller en del av den invesleringsandel som överstiger . (ii) Andra signatärer får underrälta organisationen omatl de är beredda atl godta hel, eller del av, sådan överskjutandeinvesleringsandel. Om totalsumman av de belopp varom signatärer underrättatorganisationen ej överstiger del belopp som är lillgängligl för fördelning,skall slyrelsen fördela sistnämnda belopp på de berörda signatärerna i enlighelmed de belopp som angivits i deras underrättelser. Om ä andra sidantotalsumman av de belopp, varom underrättelse lämnats, översliger det beloppsom är tillgängligt för fördelning, skall slyrelsen fördela sisinämnda belopppå sätt som överenskommes med de berörda signatärerna eller, omöverenskommelse ej kan träffas, i proportion lill de belopp somunderrättelserna avser. (iii) Varje sådan fördelning skall göras av slyrelsen vidden tidpunkt då investeringsandelar skall fastställas enligt artikel V idriftöverenskommelsen. Fördelning fär ej medföra atl signatärs investeringsandelblir större än . (iv) 1 den män en av signatär till fördelning erbjudeninvesteringsandel, som överstiger , ej blir fördelad enligt det förfarandesom anges i denna punkt, får rösikvoten för signalärens företrädare överstiga25 %. c) Om en signatär beslutar att inte erbjuda sinöverskjutande investeringsandel till andra signatärer, skall denna signatärsmotsvarande röstkvot, som överstiger , fördelas lika bland alla styrelsensövriga ledamöter. (4) Aquorum for any meeting of the Council shall consist of a majority oftherepresentatives on the Council, represeniing at least two-thirds ofthe lotalvoting participation of all Signatories and groups of Signatories representedon the Council. 4) Pourtoute du Conseil, le quorum est constitué par la majorité des representantssiégeant au Conseil, si cette majorité représenté au moins les deux tiers dutotal des voix pondérées de lous les Signataires et groupes de Signatairesreprésentés au Conseil. shall have the responsibiliiy, having dueregard for the views and recommendations ofthe Assembly, to make provisionfor the space segment necessary for carrying out the purposes oftheOrganization in the mosl economic, effective and efficient consislentwith this Convention and the Operating Agreement. To discharge thisresponsibiliiy, the Council shall have the power to perform all appropriatefunctions, including: (a) Délermination of salellite telecommunicationsrequirements and adoption of policies, plans, programmes, procédures andmeasures for the design, development, construction, esiablishmenl, acquisitionby purchase or lease, operation, mainlenance and utilization of the INMARSATspace segment, including the procurement of any necessary launch services tomeet such requirements. (b) Adoption andimplementalion of management arrangements which shall require the DirectorGeneral to contract for technical and operational functions whenever this ismore advantageous to the Organization. (c) Adoption ofcriieria and procédures for approval of earth stations on land, on ships and onstruclures in the environmeni for access to the space segmentand for vérification and monitoring of performance of earth stations havingaccess to and utilization ofthe space segment. For earlh stations onships, the criieria should be in sufficient detail for use by nationallicensing authorities, at their discretion, for type-approval purposes. Le Conseil est charge, en dument compte desopinions et recommandations de fAssemblée, de fournir le secleur spatialnécessaire pour réaliser les objectifs de fOrganisation de la faijon la pluséconomique el la plus efficace conformément aux dispositions de la présenteConveniion el de fAccord d'exploitation. Afin de s"acquiller de cesresponsabilités, le Conseil a les pouvoirs nécessaires pour exercer toutes lesfonctions appropriées, y compris les suivantes : a) il delermineles besoins en matiére de telecommunications martimes par satellites el iladople les politiques, les plans, les programmes, les procédures et lesmesures concernant la , la mise au point, la construction, la miseen place, facquisition par voie d'achat ou de bail, 1'exploitation, fentretienet futilisation du secleur spatial d", y compris la passation demarchés en vue d'assurer lous services nécessaires de lancement afin derépondre ä ces besoins; b) il adople etmet en oeuvre des dispositions relatives å la geslion en application desquellesle Directeur general devra passer des contrats pour fexécution des fonctionstechniques et d'exploitation lorsque fOrganisation y a avantage; c) il adople lescritéres et procédures d'ap-probalion des stations terriennes ä terre, denavire et de structure en mileu marin devant avoir accés au secleur spatiald'lNMARSAT ainsi que de vérification et de surveillance du fonctionnement desstations terriennes qui ont accés ä ce secleur et en font usage. le casdes stations terriennes de navire, les critéres doivent étre suffisammentprecis pour que les autorités nationales chargées de la délivrance des licencesd'exploitation puis-sent les utiliser å leur gré, en vue de fappro-bation partype; 1978/79: 166 Slyrelsen iir vid varje sammaniräde be-sltiiför ommajoriielen av slyrelseledamö-lerna är närvarande och om de föreliäder minsltvä iredjedelar av den sammanlagda lösimängden för alla signatärer och grupperav signatärer som är förelrädda i slyrelsen. Artikel 15 Styrelsens uppgifier Slyrelsen skall, med vederbörlig hänsyn lill församlingensuttalanden och rekommendationer, ansvara för lillhandahållandel av denrymdseklor som erfordras för all tillgodose organisiilionens syften säekonomiski och effeklivi som möjligl inom ramen för denna konvention ochdriftöverenskommelsen. Slyrelsen skall därför ha befogenhet att utöva allaerforderliga funklioner. a) All tastslälla kravspecifikationer avseende maritimasalellittelekommunikationer och atl aniaga riktlinjer, planer, program, förfarandenoch åtgärder för projektering, utveckling, konstruktion, upprättande, förvärvgenom köp eller förhyrning, drift, underhåll och användning av , däri inbegripet upphandling av erforderligauppskjutningstjänster, för att tillgodose organisationens krav. b) Alt anta ochgenomföra arrangemang avseende verkslällighelsfunklioner, enligt vilkageneraldirektören skall åläggas att ut-kontraktera lekniska och driftmässigafunktioner när detta är till fördel för organisationen. c) Att antavillkor och förfaranden för godkännande av jordstationer lill lands, på fartygoch på konstruktioner till sjöss för tillgång till rymdseklor samtför kontroll och övervakning av funktionen av sådana jordstationer som fåtttillgäng till och använder lNMARSAT:s rymdseklor. För jordstalioner tillsjöss skall villkoren vara sä detaljerade all nationella tillståndsgivande myndigheterkan använda dem, om de så önskar, vid typgodkännande. (d) Submission of recommendations to the Assembly in accordance with Artide I2(l)(c). (e) Submission lo the Assembly of period- ic reports on the activities of the Organiza tion, including financial matters. (f) Adoption of procurement procédures, regulations and contract terms and approval of procurement contracts consislent with this Convention and the Operating Agreement. (g) Adoption of financial policies, approval ofthefinancial regulations, annual budget and annual financial statements, periodicdélermination of charges for use of the space segmeni, and decisionswith respect to all other financial matters, including invesiment shares andcapital ceiling consislent wilh this Convention and the Operating Agreement. (h) Délermination of arrangements for consultation on aconiinuing basis with bodies recognized by the Council as represeniingshipowners, personnel and other users of telecommunications. (i) Designalion of an arbitrator where the Organization isa party to an arbitration. (j) Exercise of any other functions conferred upon it inany other Artide of this Convention or the Operating Agreement or any otherfunction appropriate for the achievemenl ofthe purposes ofthe Organization. d) il soumel des recommandations å fAs semblée conformément aux dispositions de falinéa c) du paragraphe 1) de fartide 12; e) il soumel å FAssemblée des rapports périodiques sur les activités de fOrganisation et notamment sur les questions financiéres; f) il adopte les procédures el régles régis- sant la passation des marchés ainsi que les conditions des marchés et approuve ceux-ci conformément aux dispositions de la pré sente Convention et de fAccord d'exploita- tion; g) il adopte la politique ä suivre en matiére financiére; il approuve le Réglement finan cier, le budget annuel et les états financiers annuels; il delermine périodiquement les re- devances d"utilisation du secleur spatial d'et il prend des decisions con cernant toutes autres questions financiéres, y compris les parts d'investissement et la limi tation du capital, conformément aux disposi tions de la présente Conveniion el de fAc cord d'exploitation; h) il arréte les dispositions å prendre pour la consultationsur une base permanenle d'or-ganismes agréés par le Conseil comme representantles propriélaires de navires, le personnel et d'autres usagers destelecommunications ; i) il désigne un arbitre dans les cas ou fOrganisationest partie ä une procedure d"arbi-trage; j) il exercé toute autre fonction qui lui est conférée auxtermes de fun quelconque des autres artides de la présente Convention ou defAccord d'exploitation ainsi que toute autre fonction appropriée pour atteindreles buts de fOrganisation. (I)The Director Generalshall be appointed, from among candidates proposed by Parties or Signatoriesthrough Parties, by the Council, subject to confirmation by the Parties. TheDepositary shall immediately notify the Parties of the appointmenl. The appointmentis confirmed unless within sixty days of the notification more than one-lhirdof the Parties have informed the Depositary in writing of their objection lothe appointmenl. The Director General may assume his functions aflerappointment and pending confirmation. Artide 16 Organe directeur I) Le Directeur general est choisi par le Conseil parmi les candidatsprésentes par les Parties ou les Signataires par fintermédiaire des Parties,sous réserve de confirmation par les Parties. Le Dépositaire notifieimmédiate-menl aux Parties la nomination du Directeur general. Lanomination est confirmée, å moins que plus d'un tiers des Parties n'informentle Dépositaire par écrit, dans un délai de soixante jours å compter de lanotification, qu'ils s'y opposent. Le Directeur general peut prendre