prop · G203166 · 1978-12-31 00:00:00 — (b) Signature subject lo ratification,acceplance or approval, followed by ratification. I)La présente Conveniionreste ouverte ä la signature å Londres jusqifå son enirée en vigueur; elledemetire ensuiie ouverte ä Fadhésion. Tous les Eiats peuvent devenir Partiesä la présente Convention par: a) signature sansréserve quant ä la ralificalion, Facceptaiion ou Fapprobalion; ou b) signalure sousréserve de ratification, d"acceptation ou d"appiobalion, suivie dera- 1978/79:166 67 alt hänskjuta den till Inlernationella domstolen ellerlill annal förfarande för avgörande av tvister, fär tvisten, om parterna i densamtycker, hänskjutas lill skiljedom enligt bilagan lill denna konvention.Beslul av en skiljedomstol i tvist mellan parter i denna konvention, ellermellan sådana parter och organisationen, får ej hindra eller inverka på beslutav församlingen enligt ariikel 30, 1. att konventionen skall upphöra all gällaför part i konventionen. Om ej annan ömsesidig överenskommelse iräffats, skalltvister mellan organisalionen och en eller flera parter i konventionen, pägrund av dem emellan träffade avtal, på begäran av part i tvisten hänskjutaslill skiljedom enligt bilagan lill denna konvention om ej tvisten avgjortsgenom förhandlingar frän del alt part i tvislen begärt uppgörelse. Tvisl mellan eneller flera parter i denna konvention och en eller flera signatärer, somsädana, pä grund av rätiigheier och skyldigheter enligt denna konvention ellerdriftöverenskommelsen, fär hänskjulas till skiljedom enligt bilagan lill dennakonvention om den part eller de parter och den signatär eller de signatärer somär berörda samiycker. Denna ariikelskall äga fortsatt giltighet för part eller signatär i fråga om ivisl på grundav rätiigheier eller skyldigheler som följer av deras lidigare egenskap avpart, respektive signatär. Denna konvention står öppen för undertecknande iLondon till dess den träder i kraft och är därefter öppen för anslutning. Allasiater kan tillträda konventionen genom: a) undertecknandeutan förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande, eller b) undertecknandemed förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande som acceptance or approval, or (c) Accession. (2) Ratification, acceptance, approvalor accession shall be effected by the deposit of the appropriaie instrumentwith the Depositary. (3) On becoming a Party to this Convention,or al any lime ihereafter, a Slale may declare, by written notification lo theDepositary, lo which Registers of ships operating under ils authority, and towhich land earlh stations under its jurisdiction, the Convention shall apply. (4) shallbecome a Party lo this Convention until it has signed, or the entity it hasdesignated, has signed the Operating Agreement. (5) Reservations cannot be made lo thisConveniion or the Operating Agreement. Artide 33 Entry into Force (1) This Convention shall enter intoforce sixty days after the date on which States represeniing 95 per cent ofthe initial invesiment shares have become Parties to the Convention. (2) Notwithstanding paragraph (I), if the Convention has not enteredinto force within Ihirly-six monlhs after the date it was opened for signalure,it shall not enter into force. (3) For a State which deposits aninstrument of ratification, acceplance, approval or accession after the dateon which the Convention has entered into force, the ratification, acceptance,approval or accession shall take effect on the date of deposit. (1) Amendmenis to this Convention may be proposed by anyParty. Proposed amendmenis shall be submitted to the Directorate, which shallinform the other Parlies and Signatories. Three months" notice isrequired before considération of an amendment by the Council, which shallsubmit its views to the Assembly within a period of sex months from tification, d"acceptalion ou d"approbalion; ou c) adhésion. 2) La ratification. Facceptaiion,Fapprobalion ou fadhésion s"effecluenl par le dépöt de Finstrumeniapproprié auprés du Dépositaire. 3) Lorsqu"il devienl Partie ä laprésente Conveniion ou å lout momenl apres cette date, un Etat peul faireconnaiire, par noiifi-cation écrite adressée au Dépositaire, quels sont lesregistres marilimes relevant de son autorité el les stations terriennes ä terrephi-cées sous sa juridiction auxquels la Convention s"applique. 4) Aucun Etat ne devienl Partie ä laprésente Convention avant d'avoir signé FAccord d"exploitaliön ou avantque Forganisme quil a désigné n"ait signé ledit Accord. 5) 11 ne peut étre formule de réservesä la présente Convention ou ä fAccord dexploi-talion. Artide 33 Enirée en vigueur 1) La présenteConveniion enlre en vigueur soixante jours apres la dale ä laquelle des Etatsrepresentant 95 p. 100 des parts d"inveslissement iniliales sont devenusParlies ä la Convention. 2) Nonobstant lesdispositions du paragraphe 1), si la présente Convention n"esl pas entréeen vigueur dans un délai de trenle-six mois apres la date ä laquelle elle a étéouverte å la signature, elle n"entre pas en vigueur. 3) Pour un Etatqui a déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d"approbationde la présente Convention ou d'adhésion å celle-ci apres la date de son entrée envigueur, la ratification, Facceptaiion, Fapprobalion ou Fadhésion prend effetä la dale du dépöt de Finstrumeni. I) Toute Partie peut proposerdes amendements ä laprésente Convention. Les projets d'amendements sont soumis ä FOrgane directeurqui en informe les autres Parlies el les autres Signataires. Un préavis detrois mois doit s'écouler avant que le projet d'amende-ment ne soit examine parle Conseil qui saisil FAssemblée de ses vues dans un délai de six 1978/79:166 69 följs av ratificering, godtagande eller godkännande,eller c) anslutning. Ratificering,godtagande, godkännande eller anslutning skall verkställas genom deposition avvederbörligt instrument hos deposiiarien. fär, dåden tillträder denna konvention eller när sora helst därefter, genoraskriftlig underrättelse till deposiiarien förklara vilka register över fartygunder dess myndighet och vilka jordstationer på land under dess jurisdiktionsom konventionen gäller för. Stat har ejtillträtt i denna konvention förrän staten eller det organ den har utseU harundertecknat driftöverenskommelsen. Reservationerfår ej göras lill denna konvention eller lill driftöverenskommelsen. Dennakonvention iräder i kraft efter den dag då stater som företräder 95%av de urspmngliga investeringsande-lama har tillträtt konventionen. hinder avbestämmelsen i 1. träder konventionen ej i kraft om den ej trätt i kraft inom36 mänader från den dag då den öppnades för undertecknande. För stat somdeponerar instrument avseende ratificering, godtagande, godkännande elleranslutning efter den dag då konventionen trätt i kraft gäller ratificeringen,godtagandet, godkännandet eller anslutningen från den dag då depositionensker. Varje part får föreslå ändringar i denna konvention. Förslag tilländringar skall sändas till direktionen, som skall underrätta övriga parteroch signatärer. får styrelsen behandla ändringsförslaget. Styrelsenskall underslälla församlingen sina synpunkter från den dag dåändringsförslaget tillställdes parterna och the date of circulation of the amendment. The Assemblyshall consider the amendment nol earlier than six months ihereafter, takinginto account any views expressed by the Council. This period may, in anyparticular case, be reduced by the Assembly by a substantive décision. (2) If adopted by the Assembly, the amendment shall enterinto force one hundred and twenty days after the Depositary has receivednotices of acceplance from two-thirds of those States which at the time ofadoption by the Assembly were Parties and represented at least two-thirdsofthe total invesiment shares. Upon entry into force, the amendment shallbecome binding upon all Parties and Signatories, including those which have notaccepted it. mois apres la date de diffusion du projet. L'Assembléen'étudie le projet qu"ä fissue d"un délai de six mois en tenantcompte des vues exprimées par le Conseil. fAssemblée peul, dans un casparticulier, réduire la durée de cette période par une décision prise conformémentä la procedure prévue pour les questions de fond. 2) S'ilest adopte par FAssemblée, Famen-dement enlre en vigueur cent vingt jours apresreception par le Dépositaire de la notification d'acceptation de cetamendement par les deux tiers des Etats qui, å la date de son adoption parfAssemblée, étaient des Parties el représentaient au moins les deux tiers dulotal des parts d'investissemeni. Lorsq'il en-tre en vigueur, Famendementdevienl obligatoire pour toutes les Parties et tous les Signataires, ycompris ceux qui ne Font pas accepté. (1) The Depositary of this Conveniion shall be the Secretary-General of the Inler-Gov- ernmental Consultaiive Organiza tion. (2) The Depositary shall promptly inform all signalory and acceding States and all Sig natories of: (a) signature ofthe Convention. (b) The deposit of any instrument ofratification, acceptance, approval or accession. (c) The entry into force oftheConvention. (d) the adoption of any amendment to the Convention and ils entry into force. (e) notificalion of withdrawal. (O suspension or termination. (g) Other noiifications and Communications relating tothe Convention. (3) Upon entry into force of the Conven tion the Depositary shall transmit a certified copy to the Secretariat ofthe United Nations for registration and publication in accordance wilh Artide 102 ofthe Charter ofthe United Nations. In witness whereof the undersigned, duly authorized bytheir respective Governments, have signed this Convention. 1) Le Secrétairegeneral de FOrganisation intergouvernementale consultative de la navigationmaritime est le Dépositaire de la présente Conveniion. 2) Le Dépositaire informe au plus löttous les Etats qui signenl la Convention ou qui y adhérent el lous lesSignataires: a) de loulesignalure de la Conveniion; b) du dépöt delout instrument de ratification, d"acceptation, d"approbation oud"adhé-sion; c) de Fentrée envigueur de la Convention; d) de Fadoplion de lout amendement ä la Convention et de son entrée en vigueur; e) de toute notification de retrait; f) de toute suspension et de lout relrail obligatoire; g) des autres noiifications et Communica tions ayant trail å la présente Convention. 3) Lorsde Fentrée en vigueur vention, le Dépositaire en transmet une copie certifiée conforme au Secretariat de FOrgani sation des Nations Unies pour enregistre- menl et publication, conformément aux dis positions de 1" Artide 102 de la Charte des Nations Unies. EN FOI DE QUOI, les soussignés, diiment autoriés par leursGouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. 1978/79:166 71 1 idigasi därefier skallförsamlingen, med beakiande av styrelsens synpunkier, behandlaändringsförslagel. Församlingen fär, i särskilda fall, förkorta denna lid genombeslul som skall fattas i den ordning som gäller för sakfrågor. Om ändringsförslaget antas av församlingen Iräderändringen i kraft efter det alt deposiiarien har mottagit underrättelseom att ändringen godtas frän två tredjedelar av de slaler som vid liden förförsamlingens antagande av ändringsförslagel var parter och företrädde minsttvä iredjedelar av de sammanlagda investeringsandelarna. När ändringen träder ikraft blir den bindande för alla parter och signatärer, även för dem som ej hargodtagit den. Generalsekreterareni Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen skall vara depositarie fördenna konvention. Deposiiarienskall omgående underrätta alla stater som undertecknat och anslutit sig tillkonventionen samt alla signatärer om: a) Varjeundertecknande av konventionen. b) Deposition avinstrument avseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning. c) Konventionensikrafiträdande. d) Varje ändring av konventionen och änd ringens ikraftträdande. e) Varje underrättelse om utträde. f) Varje suspension eller upphävande av medlemskap. g) Andra underrättelser och meddelanden om konventionen. När konventionen träder i kraft skall deposiiarien sända en bestyrkt avskrift av den lill sekretariat för registrering och offentliggörande enligt arti kel 102 i sladga. Till bekräftelse härav har undertecknade*, därtillvederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat dennakonvention. Done atLondon this third day of one thousand nine hundred and seventy-sixin the English, French, Russian and Spanish languages, all the texts beingequally authentic, in a single original which shall be deposited with theDepositary, who shall send a certified copy to the Government of each of theStates which were invited to allend the International Conference on the Esiablishmentof an International Salellite Syslem and to the Government of anyother State which signs or accedes to this Convention. FAIT ALONDRES ce trois septembre mil neuf cent soixante-seize en langues anglaise,espagnole, franijaise et russe, tous les textes faisant également foi, en unseul exemplaire qui est déposé auprés du Dépositaire qui en adresse une copiecertifiée conforme au Gouvernement de chacun des Etats qui ont été inviiés äparticiper å la Conference intemationale sur la création d'un systéme maritimeinlernalional ä satellites el au Gouvernement de tout autre Etat qui signe laConvention ou qui y adhéré. Prop.1978/79:166 73 Upprättati pä engelska, franska, ryska och spanskaspråken, vilka texter har lika vitsord, i ett enda original som skall deponerashos deposiiarien, vilken skall sända en bestyrkt avskrift till regeringen ivatje stat som var inbjuden att delta i den intemationella konferensen omupprättande av ett internationellt satellitsystem för sjöfarten och tillregeringen i varje annan stat som undertecknar eller ansluter sig till dennakonvention. Procéduresfor the settlement of disputes referred to in Artide 31 ofthe Convention andArtide XVI of the Operating Agreement Disputes cognizable pursuant lo Artide 31 of theConveniion or Artide XVI of the Operating Agreement shall be dealt with by anarbitral tribunal of three members. Procéduresä suivre pour le réglement des différends vises ä Fartide 31 de la conventionet a Fartide XVI de FAccord d'ex-ploitation Lesdifférends susceptibles de réglement en applicalion de Fartide 31 de laConvention ou de Fartide XVI de FAccord d"exploilation sont soumis å untribunal arbitral composé de trois membres. petitioner or group of petitioners wishing to submit adispute to arbitration shall provide each respondenl and the Directorate witha document containing: (a) A full description of the dispute,the reasons why each respondenl is required lo participate in the arbitration,and the measures being requested. (b) The reasons why the subject matterof the dispute comes within the compétence of a Iribunal and why the measuresrequested can be granted if the tribunal finds in favour of the petitioner. (c) An explanalionwhy the petitioner has been unable lo achieve a settlement of the dispute bynegotiation or other means short of arbitration. (d) Evidence of the agreement or consenl of the disputants when this is a condition for arbitration. (e) The name of the person designated by the petitioner to serve as a member of the iribunal. The Directorate shall promptly distribute a copy of thedocument to each Party and Signalory. (I) Wiihin sixty days from the date copies of the document described inArtide 2 have been received by all he respondents, they shall collectivelydesignale an individual to serve as a member of the tribunal. Within thalperiod, the respondenl may joinily or individually provide each disputant andthe Direc- Tout demandeur ou groupe de demandeurs qui desiresoumettre un différend ä Farbitrage adresse ä chaque défendeur et ä FOrganedirecteur un dossier contenant : a) une description complete dudifférend, les raisons pour lesquelles chaque défendeur est requis departiciper ä Farbitrage el les mesures demandées; b) les raisons pour lesquelles Fobjetdu différend reléve de la compétence du tribunal et les raisons pourlesquelles ce tribunal peul faire droit å la demande présenlée s'il se prononcéen faveur de la partie demande-resse; c) un exposéexpliquant pourquoi la partie demanderesse n'a pu regler le différend åFa-miable ou par des moyens autres que Farbitrage; d) lapreuve de faccord ou du consente- ment des parties lorsque celui-ci est une con dition de recours å la procedure d"arbitrage; e) lenom de la personne désignée par la partie demanderesse pour siéger au tribunal. L"Organe directeur dislribue sans délai un exemplairedu dossier å chacune des Parties et å chacun des Signataires. I) les soixante jours qui suivent la date de reception desexemplaires du dossier vise ä Fartide 2 par tous les défendeurs, ceux-cidésignent collectivement une personne pour siéger au tribunal. le mémedélai, les défendeurs peuvent, conjointement ou individuellement, fournir åchaque partie 1978/79:166 75 Förfarandet vid avgörande av tvister som avses i artikel31 i konventionen och artikel XVI i driftöverenskommelsen. Tvister enligt ariikel 31 i konventionen eller artikelXVI i driftöverenskommelsen skall behandlas av en skiljedomstol bestående avtre ledamöter. Kärande, eller grupp av kärande, som önskar hänskjulatvisl lill skiljedom, skall lillhandahälla envar svarande samt direktionen enhandling som innehäller: a) Fullständig beskrivning av tvislen,skälen varför envar svarande anmodas delta i skiljedomsförfarandel samt deätgärder som yrkas. b) Skälen varför skiljedomstolen ärbehörig i saken och varför de yrkade åtgärderna kan bifallas, omskiljedomstolen finner sig gilla käromålet. c) En förklaring varför käranden inte kun nat nå avgörande av tvisten genom förhand ling eller på annat sätl än genom skiljedom. d) Bevis för de tvistandes överenskom melse eller samtycke då del är ett villkor för skiljedomsförfarande. e) Namnet på den person som av käranden utsetts all tjänstgöra som ledamol av skilje domstolen. Direktionen skall skyndsamt tillställa envar part ochsignatär en avskrift av handlingen. från den dag då avskrifter av den iartikel 2 beskrivna handlingen mottagits av alla svarande skall de gemensamtutse en person att tjänstgöra som ledamot av skiljedomstolen. Inom den tidenfår svarandena, tillsammans eller var och en för sig, tillhandahålla envartvistande och direk- lorate with a document staling Iheir individual orcollective responses to the document referred to in Artide 2 and including anycounier-daims arising out of the subject matter of the dispute, (2) Within thirty days after the designalion ofthe twomembers ofthe iribunal, they shall agree on a third arbitrator. He shall nol beof the same nationality as, or resident in the territory of, any disputant, orin its service. (3) If either sidefails lo nominate an arbitrator wiihin Ihe period specified or if ihe thirdarbitrator is not appointed within the period specified, the President oftheInlernalional Court of , or, if he is prevented from acting or is ofthe same nationality as a disputant, the Vice-President, or, if he is preventedfrom acting or is of the same nationality as a disputant, the senior judge whois not ofthe same nationality as any disputant, may at Ihe request of eilherdisputant, appoint an arbitrator or arbitrators as the case requires. (4) The thirdarbitrator shall act as president ofthe tribunal. (5) The iribunal is constituted as soonas the president is selected. (1) If a vacancy occurs in the tribunal for any reason which the president or the re maining members of the iribunal decide is beyond the conirol of the disputants, or is compatible with the proper conducl of the arbitration proceedings, the vacancy shall be filled in accordance with the following provi sions: (a) If the vacancyoccurs as a resull of the withdrawal of a member appointed by a side to thedispute, then that side shall seleci a replaceraent within ten days afler thevacancy occurs. (b) If the vacancy occurs as a resullof the withdrawal of the president or of a member appointed pursuant to Artide3 (3), a replace-ment shall be selected in the described in paragraph(2) or (3), respectively, of Artide 3. (2) If a vacancy occurs for any other rea son, or if a vacancy occurring pursuant to paragraph (I)is not filled, theremainder of et å FOrgane directeur un document contenant leurréponse, individuelle ou collective, aux exposés vises å Fartide 2, etcomprenant toute demande reconventionelle découlant de Fobjet du différend. 2) les trenle jours qui suiventleur designalion, les deux membres du tribunal s'entendent pour choisir untroisiéme arbitre. Celui-ci n"a pas la méme nalionalilé qu'une parlie audifférend, ne léside pas sur le territoire de Fune des parties el n'est auservice d'aucune d'entre elles. 3) Si Fune ou Fautre partie omet de designerun arbitre dans les délais prévus ou si le troisiéme arbitre n'est pas nommédans les délais prévus, le President intemationale de ou,s'il en est empéché ou a la méme nalionalilé qu'une parlie au différend, leVice-président ou, s'il en est empéché ou a la méme nalionalilé qu'une partie,le juge le plus anden qui n'a pas la méme nalionalilé que Fune quelconque desparties au différend peul, sur la demande de Fune ou Fautre partie, nommer unarbitre ou des arbitres, selon les cas. 4) Le troisiéme arbitre assume lesfonctions de president du tribunal. 5) Le tribunal est constitué dés lanomination de son president. 1) Lorsqu'il se produil une vacance au sein du tribunal pour des raisons que le presi dent ou les membres du tribunal restes en fonctions esliment indépendantes de la vo lonté des parties ou compatibles avec le bon déroulement de la procedure d'arbilrage, le siége vacant est pourvu conformément aux dispositions suivantes : a) si la vacancerésulte du retrait d'un membre nommé par une partie, celle-ci choi-sit unrempla§ant dans les dix jours qui suivent la vacance; b) si la vacancerésulte du retrait du president ou d'un autre membre nommé confor-méraent auxdispositions du paragraphe 3) de Fartide 3, un remplagant est choisi selon lesmodalilés prévues respeclivement aux paragraphes 2) et 3) de Fartide 3. 2) Si une vacance se produil au sein du tribunal pour toute autre raison ou s'il n"est pas pourvu ä un siége devenu vacant dans les 1978/79:166 77 tionen en handling, vari anges deras enskilda ellergemensamma svaromål, däri inbegripet molyrkanden pä grund av tvistefrågan, påden handling som avses i artikel 2. Inom trettio dagarfrån det de två ledamöterna av skiljedomstolen utsetts skall dessa enas om entredje skiljedomare. Denne fär ej vara av samma nationalitet som en tvistande,eller vara bosalt på tvistandes territorium och ej heller vara i en tvistandestjänst. Om endera sidaninte inom angiven lid ulseit skiljedomare eller om den tredje skiljedomaren ejförordnats inom angiven tid, får, på begäran av endera tvistande. Internationelladomstolens president, eller, om denne är förhindrad eller av samma nationalitetsom någon av de tvistande, vicepresidenten, eller, om denne är förhindrad ellerav samma nationalitet som någon av de tvistande, den till tjänsteåren äldstedomare, som inte är av samma nationalitet som någon av de tvistande, utse deneller de skiljedomare som erfordras. Den iredjeskiljedomaren skall vara skiljedomstolens ordförande. Skiljedomstolenär konstituerad så snart som ordföranden valts. Om vakans uppstår i skiljedomstolen av skäl, somordföranden eller de återstående medlemmarna av skiljedomstolen finner inte kanförskyllas de tvistande eller som sammanhänger med vederbörlig handläggning avskiljedomsförfarandet, skall vakansen fyllas i enlighet med följandebestämmelser: a) Om vakansenuppstår på grund av avsägelse frän en ledamot, utsedd av en sida i tvislen,skall den sidan välja en ersättare från vakansens uppkomst. b) Om vakansen uppstår på grund avavsägelse frän ordföranden eller från annan ledamot utsedd enligt ariikel 3,3. skall ersättare väljas på del i ariikel 3, 2. respektive 3. beskrivnasätiet.