prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — En ändring som anses ha blivit godkänd i enlighetmed punkt 4 skall träda i kraft efter godkännandet för alla andrahöga fördragsslutande parter än de som avgivit en förklaring omicke-godkännande i enlighel med den punkten. Varje part som avgiver en sådanförklaring kan när som helsl återtaga den, och ändringen skall då träda i kraftför den parten därefter. lothis Prolocol and, if il considers il necessary, may propose a meeting oftechnical experts lo review and to propose such amendmenis to it asmay appear to be desirable. Unless, within six months of ihe communicalion ofa proposal for such a meeting to the High Contracting Parties, one third ofthem objecl, ofthe Red Cross shall convene themeeting, inviling also of appropriate international organizations.Such a meeting shall also be convened by al any time at the request of one third of the High Contracting Parties. The depositary shall convene aconference ofthe High Contracling Parlies and the Parties to the Conveniions loconsider amendmenis proposed by the meeting of technical experts if, after thatmeeting, or one third of the HighContracting Parties so request. Amendmenis to may beadopted at such a conference by a two-thirds majority of the High ContractingParties present and voting. The depositary shallcommunicate any amendmeni so adopted to the High Contracting Parties and tothe Parties to the Conventions. The amendmeni shall be considered to have beenaccepted at the end of a period of one yearafier it has been so communicaled,unless within thal period a dedaration of non-accep-tance of the amendmeni hasbeen communicaled lo the depositary by nol less than one third of the HighContracting Parties. An amendment considered to havebeen accepted in accordance with paragraph 4 shall enter into force threemonths after its acceptance for all High Contracting Parties olher than thosewhich have made a dedaration of non-acceptance in accordance with that paragraph.Any Party making such a dedaration may at any time withdraw it and the amendmenishall then enter into force for that Parly 9 1978/79. 6.Deposiiarien skall underrätta de höga fördragsslutande parterna och parternalill konventionerna om ikraftträdande av ändringen, om vilka parter som ärbundna härav, för dess ikraftträdande i förhållande till varje part,om förklaringar om icke-godkännande avgivna i enlighel med punkt 4 och omåtertagande av sådana förklaringar. ihree monihs ihereafter. 6.The depositary shall notify the High Contracting Parties and the Parlies to theConventions of the entry into force of any amendmeni, of the Parties boundthereby, of the dale ofils entry into force in relation to each Party, ofdeclarations of non-acceptance made in accordance with paragraph 4, and ofwith-drawals of such declarations. ArUkel 99 - Uppsägning Skulle en hög fördragsslutandepart uppsäga detla prolokoll,skall uppsägningen icke erhålla rättsverkan förränett år efter mottagandet av uppsägningsinstrumentet. Är emellertid denuppsägande parlen vid utgången av det året inblandad i någon av de i artikel 1avsedda situationerna, skall uppsägningen icke erhålla rättsverkan förrän vidutgången av den väpnade konflikten eller ockupationen och icke i något fallföre avslutandel av ålgärder i samband med slutlig frigivning, hemsändning elleråteretablering av de av konventionerna eller detta prolokoll skyddadepersonerna. Uppsägningen skall skriftligenmeddelas deposiiarien, som skall underrätta samtliga höga fördragsslutandeparter härom. Uppsägningen skall erhållarättsverkan endasl i förhållande till den uppsägande parten. Uppsägning i enlighet med punkt 1 skall ickeinverka på de till följd av den väpnade konflikten av den uppsägande partenredan ådragna förpliktelserna i enlighet med detta protokoll vad gäller varjehandling begången innan denna uppsägning erhållil rättsverkan, Deposiiarienskall underrätta de höga fördragsslulande parterna liksom parterna till konventionerna,vare sig de är signatorer till delta prolokoll eller ej, om: a)undertecknanden av detla protokoll Artide 99 -Denunciation In case a High ContraclingParty should denounce this Protocol, the denunciation shall only lake effectone year after receipt of the instmment of denunciation. If, however, on theexpiry of that year the denouncing Party is engaged in one ofthe situationsreferred to in Artide 1, the denunciation shall nol take effect before the endof the armed conflict or occupation and nol, in any case, before operationsconnected with the final release, repatriation or re-establishment of thepersons protected by the Convention or this Protocol have been terminaled. The denunciation shall benotified in writing to the depositary, which shall transmit it to all the HighContracting Parties. The denunciation shall haveeffect only in respect of the denouncing Party. denunciation underparagraph 1 shall not affect the obligations already incurred, by reason of thearmed conflict, under this Protocol by such denouncing Party in respect of anyact committed before this denunciation becomes effective. Thedepositary shall inform the High Contracting Parties as well as the Parties tothe Conventions, whether or not they are signatories of this Prolocol, of: (a)signatures affixed to this Protocol and saml deponeringar avratifikations- och anslutningsinstrument enligt artiklarna 93 och 94; b) dagen fördetia protokollsikraftträdande enligt artikel 95; c) meddelanden och förklaringarenligt artiklarna 84, 90 och 97; d) förklaringarsom mottagits enligt artikel 96, punkt 3, vilka skall meddelas på snab bast möjligaste säll; saml e) uppsägningarenligt artikel 99. thedeposit of instruments of ratification and accession under Artides 93 and 94; (b) the date of entry into force ofthis Prolocol under Artide 95; (c) Communications and declarationsreceived under Artides 84, 90 and 97; (d) declarationsreceived under Artide 96, paragraph 3, which shall be communicaled by the quickesl methods; and (e) denunciationsunder Artide 99. Ariikel 101 -Registrering Efterikraftträdandet skall detta protokoll av deposiiarien överiämnas till Förenta natio nernas sekretariat för registrering och publice ring, i enlighel med ariikel 102 i stadga. Deposiiarienskall även underrätta sekretariat om alla ratifikationer, anslutningar och uppsägningar som mottagits med avseende på delta protokoll. Artide 101 -Registration Afterits entry into force, this Protocol shall be transmitted by the depositary to the Secre tariat ofthe United Nations for registration and publication, in accordance with Artide 102 of the Charter of the United Nations. Thedepositary shall also inform the Secre tariat ofthe United Nations ofall ralificalions, accessions and denunciations received by it wilh respect to this Prolocol. Artikel 102 - Likavitsord Originaleltill detta protokoll, varav de arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryskaoch spanska texterna äger lika vitsord, skall deponeras hos deposiiarien, somskall överlämna bestyrkta kopior av detsamma till samtliga parter tillkonventionerna. Artide 102 -Authentictexts Theoriginal of this Prolocol, of which ihe Arabic,Chinese, English, French,Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with thedepositary, which shall transmit certified irue copies Ihereof to all iheParlies to the Conventions. FÖRESKRIFTER RÖRANDEIDENTIFIERING Kaphel 1 IDENTITETSKORT Artikd1 - Identitetskort för permanent civil sjukvåråspersonal och själavårdspersonal Identitetskortför permanent civil sjuk vårdspersonal och själavårdspersonal, som anges i artikel 18, punkt 3, i protokollet, bör a) vara försett med det särskildakännetecknet och vara av den storleken all del kan bäras i fickan; b) vara så hållbart som möjligt; c) vara avfattat pånalionalspråkel eller det officiella språket (och kan dessutom vara avfattat påandra språk); d) innehållauppgifi om innehavarens namn, födelsedatum, (eller, om detla dalum ej är tillgängligt, ålder vid kortets utfärdande) saml identiletsnummer, om sådant finnes; e) innehållauppgift om i vilken egenskap innehavaren har rält lill skydd av konven tionerna och protokollet; Ovara försett med innehavarens fotografi ochnamnteckning eller lumavtryck eller g)vara försett med behörig myndighels h)innehålla uppgift om dag för kortels utfärdandeoch dag för dess giltighetstids Idenlitetskorletskall vara enhetligt inom hela den höga fördragsslutande partens territo rium och, såviti möjligt, vara av samma typ för samtliga parter i konflikten. Parterna i kon flikten kan använda del på ell enda språk avfattade kortet i figur 1 som förebild. Vid fientlighelernas utbrott skall dessa parter lill varandra överlämna ett prov på det idenliiels kort som de använder, om detla avviker från förebilden i figur 1. Identitetskortet skall om möjligt utställas i två exemplar, varav ell skall REGULATIONS CONCERNINGIDENTIFICATION Chapter 1 IDENTITY CARDS Artide1 - Identity card for permanent civiUan and religious personnel Theidentity card for permanent civilian and religious personnel referred lo in Artide 18, paragraph 3, of the Prolocol should: (a) bear the distinctive emblem andbe of such size Ihal il can be carried in ihe pockel; (b) be as durable as praclicable; (c) be worded in the national orofficial language (and may in addition be worded in other languages); (d) mentionthe name, the dale of birlh (or, if Ihal dale is nol available, the age at the lime of issue) and ihe identity number, if any, ofthe holder; (e) statein what capacity the holder is entitled to the protection of the Conven tions and of the Prolocol; (Obear the photograph ofthe holder as well as his signature or his thumbprinl, or (g)bear the stamp and signature of the (h)slale Ihe dale of issue and date of expiry Theidentity card shall be uniform through oul the territory of each High Contracling Party and, as far as possible, ofthe same lype for all Parlies to the conflicl. The Parties to the conflicl may be guided by the single-language model shown in Figure 1. Al the outbreak of hoslililies, they shall transmit to each olher a specimen ofthe model they are using, ifsuch model differs from thal shown in Figure I. The identily card shall be made oul, if possible, in duplicaie, one copy being kepl by the issuing bevarasav den utfärdande myndigheten, som bör behålla kontrollen över de kort som den utfärdat. 3.Permanent civil sjukvårdspersonal och själavårdspersonal får under ingaförhållanden berövas sina identitetskort. Skulle ett kort förloras, harinnehavaren rätt alt erhålla ett duplikat. Artikel2 - IdentUetskort för temporär civil sjukvårdspersonal och själavärdspersonal Identitetskort för temporärcivil sjukvårdspersonal och själavårdspersonal bör, om möjligt, överensstämmamed det kort som namnes i artikel I i dessa föreskrifter. Parterna i konflikienkan använda det kort som avbildas i flgur 1 som förebild. Föreligger, till följd avomständigheterna, hinder för utfärdande av identitetskort i överensstämmelsemed de i ariikel I i dessa föreskrifter beskrivna korten till temporär civilsjukvårdspersonal eller själ va vårdspersonal, kan denna personal förses medett av behörig myndighet undertecknat intyg, vari bekräftas att den person förvilken det utfärdats förelagts uppgifter i egenskap av temporär personal ochvari om möjligt faslställes tiden härför samt innehavarens rätt att bära kännetecknet.Intyget bör innehålla uppgiftom innehavarens namn och födelsedatum (eller, omdelta dalum ej är tillgängligt, ålder vid kortets utfärdande), hans uppdragsamt identitetsnummer, om sådani flnnes. Det skall vara försett med hansnamnteckning eller tumavtryck, eller bådadera. authority,which should maintain control of the cards which il has issued. 3.In no circumslances may permanent civilian and religious personnel bedeprived of their identity cards. In the event of the loss of a card, theyshall be entitled to obtain a duplicaie copy. Artide2 - Identity card for temporary civilian and religious personnel The identity card for temporarycivilian and religious personnel should, whenever possible, be similarto that provided for in Artide 1 of these Regulations. The Parties to theconflict may be guided by the model shown in Figure I. When circumslances preclude theprovision to temporary civilian and religious personnel of identitycards similar to those described in Artide 1 of these Regulations, the saidpersonnel may be provided with a certifi-cate signed by the competent authoritycertifying that the person lo whom it is issued is assigned lo duly astemporary personnel and staling, if possible, the duration of such assign-mentand his righl lo wear the distinctive emblem. The certificaie should mentionthe holderis name and date of birlh (or if that date is not available, his ageal the time when the certiflcate was issued), his function and identitynumber, if any. It shall bear his signature or his thumbprinl, or both. 10 1978/79. Q En: < havare: fingera dera o u. ra c u -O c = »ra Q. Q, < a: tu i = > .E 0) "0 c u -o " 00 o -a J<: d enli äggspr ' röran (Proto ler skyd 9 och till usti 194S Dnflikter ra E 5P o rar et s rtet lor uppgifle ;n myndigh idenliielsko kort åtnJu den väpnade k( Ej: E 8 detla len 12 merna anella av rna d entic mati( Innehavaren konventione Genévekonv offren i inte egenskap av Figur I: Förebildför idenliielskort (format: x ) M t/1V!. i;;-5 (U " -i Q b: < o «in ra 3 .o o "öb > "rä £ 1 c _ oS-o o o c u 5 ra -n OO C -O 3 .O CO C ,-f- w w. >, . j: c_ o S- o U ra O C j: Fig. 1: Modet of identify carrf (format: x ) Artikel 3 - Form och art Kannetecknet(rött mol vit bakgrund) skall ha en efter omständigheterna lämplig storlek. Vadkorsets, halvmånens eller lejonels och solens form beträffar, kan de högafördragsslulande parterna använda de i figur 2 avbildade formerna somförebild. ellernär siklen är nedsatt kan kännetecknet belysas eller vara självlysande. Det kanäven tillverkas av material som igenkännligt med hjälp av tekniskametoder. Artide 3 - Shape and nature The distinctiveemblem (red on a white ground) shall be as large as appropriate under Ihecircumstances. For the shapes ofthe cross, the cresceni or the lion and sun,the High Contracling Parties may be guided by the models shown in Figure 2. Al nighi orwhen visibility is reduced, the distinctive emblem may be lighted orillumina-led;il may also be made of materials rendering il recognizable bytechnical means of deteclion. Figur 2: Kännetecken i rött mot vit bakgrund Fig. 2:Distinctive emblems in red on a white ground Kännetecknetskall, om möjligt, anbringas på en flat yta eller på flaggor synliga från såmånga håll och på så långt avstånd som möjligt. Med förbehållför instruktioner givna av den behöriga myndigheten skall sjukvårdspersonaloch själavårdspersonal som fullgör sina uppdrag i stridsområdet i möjligastemån bära huvudbonader och kläder försedda med kännetecknet. The distinctiveemblem shall, whenever possible, be displayed on a flat surface or on flagsvisible from as many directions and from as far away as possible. Subject to theinslructions ofthe competent authority, and religious personnelcarrying out their duties in ihe battle area shall, as far as possible, wearheadgear and dothing hearing the distinctive emblem. green boundary white boundary purple boundary KapitelIII SÄRSKILDA 'SIGNALER Artikd5 - Frivillig användning Medförbehåll för bestämmelserna i artikel 6 i dessa föreskrifter får de i detta kapitel närmare angivna signalerna för användning uteslu tande av sjukvårds- och sjuktransportförband icke användas för något annat ändamål. Användning av samtliga i delta kapitel angivna signaler är frivillig. Temporärtambulansluftfartyg, som anting en på grund av tidsbrist eller av sina speciella egenskaperej kan förses med sill kännetecken, kan använda de enligt detta kapitel godkända särskilda signalerna. Den bästa metoden för att effektivt identifiera och igenkänna ambulans luftfartyg är dock användning av visuell signal, antingen kännetecknet eller den i artikel 6 närmare angivna ljussignalen eller bådadera, kompletterade med övriga i artiklarna 7 och 8 i dessa föreskrifter nämnda signaler. Ljussignalen,som består av ett blixtrande blått ljus, är avsedd att användas av ambulans luftfarlyg i syfte att signalera sin identitet. Annat luftfartyg icke använda denna signal. Den rekommenderade blå largen erhålles genom användning, såsom trikromaliska ko ordinater, av: Gröngräns y = 0.065 + 0.805x vit gräns y= 0.400 - x purpurfärgad gräns x =0.133 -I- O.öOOy Rekommenderadfrekvens för de blå blixtljusen är mellan sextio och etthundra blixtar iminuten. Ambulansluftfartyg bör iitmstasmed sådana ljus som kräves för att ljussignalen skall vara synlig från såmånga håll som möjligt. Föreligger icke eU särskiltavtal mellan partema i konflikten, varigenom användning Artide5 - Oplional Use Subject lo the provisions ofArtide 6 of these Regulations, the signals specified in this Chapter forexclusive use by units and transports shall not be used for any olherpurpose. The use ofall signals referred lo in this Chapter is oplional. Temporary aircraftwhich cannot, either for lack of time or because of their characterislics, bemarked with the distinctive emblem, may use the distinctive signals authorizedin this Chapter The best method of effective identificalion and recognition ofmedical aircraft is, however, the use of a visual signal, either the distinctiveemblem or the light signal specified in Artide 6, or both, supplemented by theother signals referred to in Artides 7 and 8 of these Regulations. Artide6 - Light signal I. Thelightsignal,consistingofaflashingbluelight, is eslablished for the use of aircraft to signal their identity.Nootheraircraft shall use this signal. The recommended blue colour is obtainedby using, as trichromatic co-ordinates: y= 0.065 -I- 0.805X y = 0.400 - Xx=0.133-(-0.600y Therecommended flashing råte of the blue light is between sixty and one hundredflashes per minute. aircraft should beequipped with such lights as may be necessary to make the light signal visiblein as many directions as possible. In the absence of a specialagreement between the Parties to the conflict reserving av blå blixtljusreserveras för identiflering av ambulanslufifartyg samt sjukvårdsfartyg ochsjukvårdsfarkoster, är användning av sådana signaler icke förbjuden för övrigafordon och fartyg. the use of flashing bluelights for the identificalion of vehides and ships and craft, the useof such signals for other vehides or ships is not prohibited. Artikel 7 -Radiosignaler Radiosignalen skall beslå avmeddelanden på radioielefoni eller radiotelegrafi föregångna av en särskildprioritetssignal angiven och godkänd av en av Internationella teleunionensadministrativa väridskonferenser om radioförbindelser. Signalen skall avgivastre gånger före den aktuella sjuktransportens anropssignal. Meddelandet skallsändas på engelska med lämpliga intervaller på de enligt punkl 3 nännareangivna frekvenserna. Användning av prioritetssignal skall begränsasuteslutande lill sjukvårdsenheter och sjuktransporter. Radiomeddelande föregånget avsärskild prioritetssignal, som namnes i punkt I, skall innehålla följande: a) sjuktransportens anropssignal; b) uppgift om sjuktransportensposition; c) uppgift om sjuktransportensnummer och typ; d) uppgiftom planerad färdväg; e) beräknadtransporttid samt avgångs- och ankomsttid, allt efter omständigheterna; Oannan information, såsom flyghöjd, passade radiofrekvenser, språk ochsekundär-radarmoder och koder. 1syfte att underiätta de i punkterna 1 och 2 avsedda radioförbindelserna, ävensom i artik larna 22, 23,25,26,27,28,29,30 och 31 i detta protokoll avsedda förbindelserna, kan de höga fördragsslutande parterna, parterna i en kon flikt, eller en av partema i en konflikt i samförstånd med en annan eller ensam, i enlighel med tabellen över frekvensfördelning i de till den internationella lelekonventionen bifogade radioföreskriftema utse och utgiva valda nationella frekvenser som de skall Artide 7 - Radiosignals Theradio signal shall consisi of a radiote- lephonic or radiotelegraphic message preceded by a distinctive priority signal to be designated and approved by a of the International Tele- communicaiion Union. It shall be transmitted three times before the call sign of the transport involved. This message shall be transmitted in English at appropriate intervals on a frequency or frequencies specified pursuanl to paragraph 3. The use ofthe priority signal shall be restricted exclusively to units and transports. Theradio message preceded by the distinc tive priority signal mentioned in paragraph 1 shall convey the following data: (a) call sign of the medicaltransport; (b) position of the medicaltransport; (c) number and type of medicaltransports; (d) intendedroute; (e) estimatedlime en route and of depar ture and arrival, as appropriate; (Oany other information such as flight altilude, radio frequencies guarded,languages and secondary surveillance, radar modes and codes. Inorder lo facilitate the Communications referred to in paragraphs 1 and 2, as well as the Communications referred to in Artides 22, 23, 25,26,27,28,29,30 and 31 of Ihe Protocol, the High Contracling Parties, the Parties to a conflict, or one of the Parties to a conflict, acting in agreement or alone, may designale, in accordance with the Table of Frequency Allo- cations in the Radio Regulations annexed to the International Telecommunication vention, and publish selected national frequen- använda för dessaförbindelser. Frekvenserna skall meddelas Internationella teleunionen ienlighet med förfaranden som skall godkännas av en administrativvärldskonferens om radioförbindelser. cies to be used by themfor such Communications. These frequencies shall be notified to theInternational Telecommunication Union in accordance wilh procédures lo beapproved by a . Anikel 8 -Identifiering på elektronisk väg Det sekundäraradarövervakningssystemel (SSR)enligt bilaga 10 till Chicagokonventionen den 7december 1944 om internationell civil luftfart, med efter hand infördaändringar, kan användas för att identifiera och följa ambulansluftfartygsfärdväg. Den SSR-mod och -kod, som skall reserveras för användning av uteslutandeambulansluftfarlyg skall fastställas av de höga fördragsslutande parterna,parterna i en konflikt eller en av parterna i en konflikt i samförstånd med enannan eller ensam, i enlighel med förfaranden som skall rekommenderas avInternationella civila luftfartsorganisationen. Parterna i en konflikt kan genomsärskilt avtal för eget bruk upprätta ett liknande elektroniskt system föridentifiering av sjukvårdsfordon samt sjukvårdsfartyg och sjukvårdsfar-kosier. Anicle 8 - Electronicidenlification The Secondary Surveillance Radar (SSR) system, asspecified in 10 to the Convention on International Civil Aviationof , as amended from time to lime, may be used to identify andto follow the course of aircraft. The SSR mode and code to be reservedfor the exclusive use of aircraft shall be eslablished by the HighContracting Parties, the Parties to a conflict, or one of the Parties lo aconflicl, acting in agreement or alone, in accordance wilh procédures to berecommended by the . Parties to a conflict may, byspecial agreement between them, esiablish for their use a similar electronicsystem for the identificalion of vehides, and ships and crafl. Kapitel IV RADIOFÖRBINDELSER M. artikel 7 i dessa föreskrifter nämnda prioritetssignalen kan föregå lämpligaradiomeddelanden från sjukvårdsenheter och sjuktransporter vid tillämpning avförfaranden som genomföres enligt artiklarna 22,23, 25,26, 27, 28, 29, 30 och31 i protokollet. Thepriority signal provided for in Artide 7 of these Regulations may precedeappropriate radio Communications by units and transports in theapplication ofthe procédures carried out under Artides 22,23,25,26,27,28, 29,30 and 31 ofthe Protocol.