prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — The Party which is in controlof such a zone shall mark il, so far as possible, by such signs as may beagreed upon with the other Party, which shall be displayed where they arecleariy visible, especially on ils perimeter and limits and on highways. If the fighting draws near to ademilitarized zone, and if the Parties to the conflict have so agreed, none ofthem may use the zone for purposes related to the conducl of militaryoperalions or unilalerally revoke its slatus. If one ofthe Parlies to theconflicl commits a material breach of the provisions of paragraphs 3 or 6, theother Party shall be released from ils obligations under the agreementconferring upon the zone the status of demilitarized zone. In such aneventuality, the zone löses its status but shall continue to enjoy theprotection provided by the other provisions of this Prolocol and the otherrules of international law applicable in armed conflict. Artikel61 - Definitioner och tUlämpningsområde a) avsesmed "civilförsvar" fullgörandet av alla eller några av nedan omnämnda humanitära uppgifter i syfte atl skydda civilbefolkningen mol faror i samband med fieniligheter eller katastrofer, att hjälpa den au övervinna de direkta följderna härav samt atl lillgodose de nödvändiga förutsätt ningarna för dess överlevnad. Uppgifterna är följande: 1) varning; 2) utrymning; 3) tillhandahållande ochiordningställande av skyddsrum; 4) genomförande av mörkläggning; 5) räddning; 6) sjukvård, inbegripet försiahjälpen och religiöst stöd; 7) brandsläckning; 8) upptäckande och utmärkande avfarliga områden; 9) sanering och liknandeskyddsåtgärder; 10) förläggning och bespisning avnödställda; 11) brådskande hjälp medåterställande och upprätthållande av ordningen i olycksdrabbade områden; 12) brådskande återställande i funktionsdugligtskick av oumbäriiga allmänna anläggningar; 13) brådskande begravningshjälp; 14) hjälp med bevarandet av egendomav väsentlig betydelse för befolkningens överievnad; 15) kompletterande verksamhet somär nödvändig för fullgörandet av någon av ovanstående uppgifter, vilken inbegripermen ej begränsas till planering och organisation; b) avsesmed "civilförsvarsorganisationer" Artide61 - Dejlnitions and scope Forthe purposes of this Protocol: (a) "civildefence" means the performance of some or all of the undermentioned humanitarian tasks intended to protect the civilian populalion against the dangers, and to help it to recover from the immediaie effects, of hoslililies or disasiers and also to provide the conditions necessary for its survival. These tasks are: (i)warning; (ii)evacualion; (iii)management of shelters; (iv)management of blackout measures; (v)rescue; (vi)services, including first aid, and religious assistance; (vii)fire-fighting; (viii)deteclion and marking of danger areas; (ix)deconlaminalion and similar prolective measures; (x)provision of emergency accommo-dation and supplies; (xi) emergency assistancein the restoration and mainlenance of order in distressed areas; (xii)emergency repair of indispensable public Utilities; (xiii)emergeny disposal of the dead; (xiv) assistance in the preservalion of objectsessential for survival; (xv)complementary activities necessary to carry oul any of the tasks mentionedabove, including, but not limited to, planning and organization; (b) "civildefence organizations" means sådanainstitutioner och andra enheter som bildats eller bemyndigats av en parts ikonflikten behöriga myndigheter att fullgöra någon av de uppgifter somomnämnes i a) och som uteslutande avses och nyttjas för sådana ändamål; c) avses medcivilförsvarsorganisationers "personal" de personer som en stridande part avdelar uteslutande för fullgörande av de i a) nämnda uppgifterna, inbegripet personal som av denna parts behöriga myndighet avdelats uteslutande för förvalt ning av dessa organisationer; d) avsesmed civilförsvarsorganisalioners "materiel" sådan utmstning och sådana förnödenheter och transportmedel som dessa organisaiioner använder för att att fullgöra de i a) nämnda uppgifterna. thoseeslablishments and other units which are organized or authorized by the compelenlauthorities of a Party to the conflict to perform any ofthe tasks mentionedunder sub-paragraph (a), and which are assigned and devoled exclusively lo suchtasks; (c) "personnel"of civil defence organiza tions means those persons assigned by a Party to the conflicl exclusively lo ihe performance ofthe tasks mentioned under sub-paragraph (a), including personnel assigned by the competent authority of that Party exclusively to the administration of these organizations; (d) "materiel"of civil defence organiza tions means equipmenl, supplies and irans ports used by these organizations for ihe performance ofthe tasks mentioned under sub-paragraph (a). ArUkel 62 - Allmäntskydd I) Civilacivilförsvarsorganisationer och deras personal skall respekteras och skyddas ienlighet med bestämmelserna i detta protokoll och särskilt i denna avdelning.De är berättigade att fullgöra sina uppgifter inom civilförsvaret, utom ifall av tvingande militär nödvändighet. Bestämmelserna i punkl I skalläven tillämpas på civila som, även om de icke tillhör civilacivilförsvarsorganisationer, till följd av kallelse från behörig myndighetfullgör civilförsvarsuppgifier under dennas kontroll. Byggnader och maieriel somanvändes för civilförsvarsändamål samt skyddsrum avsedda för civilbefolkningenomfattas av bestämmelserna i artikel 52. Egendom som användes förcivilförsvarsändamål får varken förstöras eller användas för annat ändamål, omicke den part som egendomen lillhör så beslutar. Artide 62 - General protection Civilian civil defenceorganizations and their personnel shall be respecled and protected, subject tothe provisions of this Prolocol, particulariy the provisions of this Section.They shall be entitled to perform their civil defence tasks except in case ofimperative military necessity. The provisions of paragraph 1shall also apply to civilians who, although not members of civilian civildefence organizations, respond to an appeal from the competent authorities andperform civil defence tasks under iheir control. and materiel used forcivil defence purposes and shelters provided for the civilian populalion arecovered by Artide 52. Objects used for civil defence purposes may nol bedestroyed or diverted from their proper use except by the Party to which theybelong. Artikel 63 -Civilförsvar i ockuperade områden Artide 63 - Civildefence in occupied territories 1 ockuperade områdenskall civila civilför- In occupiedterritories, civilian civil defence svarsorganisalionerav myndigheterna erhålla den utrustning och annan hjälp som är nödvändig föratl de skall kunna fullgöra sina uppgifter. Under inga omständigheter får deraspersonal tvingas lill verksamhei som skulle kunna hindra dem från alt fullgörasina uppgifter på rätt sätt. Ockupationsmakten får icke ändra dessaorganisationers struktur eller personalorganisation på ett sätl som skullekunna vara till förfång för ett effektivt fullgörande av deras uppdrag.Civilförsvarsorganisationerna skall ej vara skyldiga att ge företräde ål dennamakts medborgare eller intressen. Ockupationsmakten får ickedriva, tvinga eller förmå civila civilförsvarsorganisationer att fullgöra sinauppgifter på ett sätt som kan vara till förfång för civilbefolkningens intressen. Ockupationsmaklen kan avsäkerhetsskäl avväpna civilförsvarspersonalen. Ockupationsmakten får icke för annat ändamål än detavsedda använda eller rekvirera byggnader eller maieriel som lillhör ellernyttjas av civilförsvarsorganisalioner om denna användning eller rekvisitionär till förfång för civilbefolkningen. Under förutsättning att den allmänna regeln i punkt4 iakttages kan ockupationsmaklen rekvirera eller använda dessa resurser påföljande särskilda villkor: a) att byggnaderna eller materielenär nödvändiga för all tillgodose andra behov hos civilbefolkningen; och b) alt rekvisitionen elleranvändningen endast pågår så länge detta behov föreligger. Ockupaiionsmaktenfår icke för annat ändamål än det avsedda använda eller rekvi rera skyddsrum som ställts till civilbefolk ningens förfogande eller som är nödvändiga för all tillfredsställa denna befolknings behov. organizations shallreceive from the authorities the facilities necessary for the performance oftheir tasks. In no circumstances shall their personnel be compelled to performactivities which would interfere with the proper performance of these tasks.The Occupying shall not change the slmcture or personnel of suchorganizations in any way which might jeopardize the efficient performance oftheir mission. These organizations shall not be required to give priority tothe nationals or inierests of that . The Occupying shall notcompel, coerce or induce civilian civil defence organizations to perform theirtasks in any prejudicial to the inierests ofthe civilian populalion. The Occupying may disarmcivil defence personnel for reasons of security. The Occupying shallneither diveri from their proper user nor requistion or morér/e/belongingto or used by civil defence organizations if such diversion or requisitionwould be harmful to the civilian populalion. Provided that the general rulein paragraph 4 continues to be observed, the Occupying may requisition ordivert these resources, subject to the following particular conditions: a)that the or materiel are necessary for other needs ofthe civilianpopulalion; and (b)that the requisition or diversion continues only while such necessity exists. TheOccupying shall neither diveri nor requisition shelters provided for the use of the civilian populalion or needed by such populalion. Artikel 64 - Civilacivilförsvarsorganisationer i neutrala stater eller andra stater som icke ärparter i konflikten samt internationeUa samord-ni ngsorga nisa tioner Artiklarna 62, 63, 65 och 66skall även lillämpas på personal och materiel som tillhör civilacivilförsvarsorganisalioner i neutrala eller andra stater som icke är parter ikonflikten och som fullgör civilförsvarsuppgifter nämnda i artikel 61 påterritorium lillhörande part i konflikten, med denna parts medgivande och underdess kontroll. Meddelande om sådant bistånd skall möjligt lämnas tillalla berörda motparter. Under inga omständigheter skall sådan verksamhetbetraktas såsom en inblandning i konflikten. Verksamheten bör dock utövas medvederböriig hänsyn till berörda stridande parters säkerhetsintressen. Parter i konflikten somerhåller bistånd i enlighet med punkl 1 och de höga fördragsslulande partersom lämnar sådant bistånd skall när så är lämpligt underiätta internationellsamordning av dessa civilförsvarsåtgärder. 1 sådana fall skall bestämmelserna idetla kapitel vara tillämpliga på vederbörande internationella organisationer. I ockuperade områden färockupationsmakten endast förbjuda eller inskränka civilacivilförsvarsorganisalioners verksamhet om dessa tillhör neutrala eller andrastater som icke är parter i konflikien samt internationella samordningsorgansverksamhet och om ockupationsmakten kan säkerställa att genomförandet avcivilförsvarsuppgifterna kan ske genom dess egna eller det ockuperade områdetsresurser. Anicle 64 - Civiliancivil defence organization of neutral or other States not Parties to theconflict and international co-ordinating organizations Artides62,63,65 and 66 shall also apply to the personnel and materiel of civilian civil defence organizations ofneutral or olher States not Parties to the conflict which perform civil defence tasks mentioned in Artide 61 in the territory of a Party to the conflict, wilh Ihe consenl and under the control of that Party. Notification of such assistance shall be given as soon as possible to any adverse Party concer ned. In no circumstances shall this activity be deemed to be an interference in the conflict. This activity should, however, be performed with due regard to the security interests ofthe Parlies lo the conflict concerned. The Parlies to the conflictreceiving the assistance referred to in paragraph I and the High ContractingParties granting it should facilitate international co-ordination of such civildefence aclions when appropriate. In such cases the relevant internationalorganizations are covered by the provisions of this Chapter. In occupied territories, theOccupying may only exclude or restricl the activities of civilian civildefence organizations of neutral or other States not Parties to the conflictand of international co-ordinating organizations if it can ensure the adequaleperformance of civil defence tasks from its own resources or Ihose of Iheoccupied territory. Artikel 65 - Upphörandeav skyddet 1.Det skydd som civila civilförsvarsorganisationer, deras personal, byggnader,skyddsrum och materiel är berättigade till skall upphöra endast om dessa vidsidan av sina huvudsakliga uppgifter utför eller användes för att ulförahandlingar som är skadliga för fienden. Artide 65 - Cessationof protection 1.The protection to which civilian civil defence organizations, their personnel,, shelters and materiel are entitled shall not cease unless theycommit or are used lo commit, oulside their proper tasks, acts harmful to theenemy. Protection may, how- Skyddel skall dock upphöraförsl efter det all varning, som givils med angivande när så är lämpligt av enrimlig tidsfrist, förblivit obeaktad. Följandehandlingar skall ej betraktas såsom skadliga för fienden: a) atl civilförsvarsuppgifterfullgörs under ledning eller kontroll av miliiära myndigheter; b) att civil civilförsvarspersonalsamarbetar med militär personal vid fullgörandet av civilförsvarsuppgiftereller att viss militär personal är anknuten till civila civilförsvarsorganisationer; c) all fullgörande avcivilförsvarsuppgifier tillfälligtvis kan vara till nytta för skadad ellersårad militär personal, särskilt sådana personer som försatts ur stridbartskick. Del skall icke heller anses somen för fienden skadlig handling aU civil civilförsvars-personal bär lättpersonlig beväpning för upprätthållande av ordningen eller för självförsvar. Iområden där landslrider äger rum eller sannolikt kan länkas äga rum åligger detdock parterna i konflikten atl vidtaga lämpliga ålgärder för att begränsa dessavapen till handvapen, såsom pistoler eller revolvrar, så attcivilförsvarspersonal lättare kan skiljas från kombatianter. Även omcivilförsvarspersonalen bär annan läll personlig beväpning i dessa områden,skall den respekteras och skyddas, när den igenkänts som sådan personal. Uppbyggnaden av civilacivilförsvarsorganisalioner efter militärt mönster samt obligatorisktjänstgöring för dess personal skall icke heller beröva dem det skydd somlillkommer dem enligt detta kapitel. 1.Varje part i konflikten skall sträva efter att tillse alt desscivilförsvarsorganisationer samt deras personal, byggnader och materiel kanidentifieras, medan de uteslutande ägnar sig åt ever,cease only after a warning has been given seliing, whenever appropriate, areasonble time-limit, and after such warning has remained unheeded. Thefollowing shall not be considered as acts harmful lo the enemy: (a) that civil defence tasks arecarried out under the direciion or control of military authorities; (b) that civilian civil defencepersonnel co-operate with military personnel in the performance of civildefence tasks, or that some mililary personnel are attached to civilian civildefence organizations; (c) that the performance ofcivil defence tasks may incidenlally benefit military victims, particulariythose who are hors de combat. Il shall also not be consideredas an act harmful to the enemy that civilian civil defence personnel bear lighlindividual weapons for the purpose of maintaining order or for self-defence.However, in areas where land fighting is taking place or is likely to takeplace, the Parties to the conflict shall undertake the appropriate measures tolimit these weapons to handguns, such as pistols or revolvers, in order toassist in distinguishing between civil defence personnel and combalants.Although civil defence personnel bear other lighl individual weapons in suchareas, they shall nevertheless be respecled and protected as soon as they havebeen recognized as such. The formation of civilian civil defence organizationsalong military lines,and compulsory service in them, shall also not deprivethem of the protection conferred by this Chapter. 1.Each Party to the conflicl shall endeavour to ensure that its civil defenceorganizations, their personnel, and materiel, are identifiable whilethey are exclusively devoled to the Skyddsrum som ställts lill civilbefolkningensförfogande skall på liknande sätl kunna identifieras. Varje part i konflikien skalläven sträva efter atl antaga och lillämpa metoder och förfaranden som gör detmöjligt att igenkänna civila skyddsrum och civilförsvarels personal, byggnaderoch maieriel, vilka är försedda med civilförsvarets internationella kännetecken. I ockuperade områden i områdendär strider troligen kan äga rum skall civil civilförsvarspersonal kunnaigenkännas på civilförsvarels internationella kännetecken och med hjälp av ellidentitetskort, som anger dess status. Civilförsvarets internationellakännetecken utgöres av en liksidig blå triangel mot orange-färgad bakgrund, närdel användes som skydd för civilförsvarsorganisationer, deras personal,byggnader och maieriel samt för civila skyddsrum. Föruiom av kännetecknet kanparterna i konflikten efteröverenskommelse använda sig av särskilda signalerför identifiering av civilförsvarets enheter. Tillämpningen av bestämmelsernai punkterna 1-4 regleras av kapitel V i annex I till detla protokoll. I fredstid kan det i punkt 4beskrivna tecknet efter behöriga nationella myndigheters medgivande användasför identifiering inom civilförsvaret. De höga fördragsslutandeparterna och parterna i konflikten skall vidtaga nödvändiga åtgärder för attövervaka användningen av civilförsvarets internationella kännelecken samtförhindra och undertrycka varje missbmk härav. Identifiering avcivilförsvarels sjukvårds-och själavårdspersonal, sjukvårdsenheter ochsjuktransportmedel regleras också av artikel 18. performanceof civil defence tasks. Shelters provided for the civilian populalion should besimilariy identifiable. Each Party to Ihe conflictshall also endeavour to adopt and implement methods and procédures which willmake il possible to recognize civilian shelters as well as civil defencepersonnel, and materiel on which the international distinctive signof civil defence is displayed. In occupied territories and inareas where fighting is taking place or is likely lo take place, civilian civildefence personnel should be recognizable by the international distinctive signof civil defence and by an identily card certifying iheir status. The international distinctivesign of civil defence is an equilateral blue triangle on an ground whenused for the protection of civil defence organizations, their personnel,and materiel and for civilian shelters. In addition to the distinctivesign, Parties to the conflict may agree upon the use of distinctive signalsfor civil defence identificalion purposes. The application of the provisionsof paragraphs 1 to 4 is governed by Chapter V of 1 to this Prolocol. In time of peace, the signdescribed in paragraph 4 may, with the consenl of the competent nalionalauthorities, be used for civil defence identificalion purposes. The High Contracting Partiesand the Parties to ihe conflict shall take the measures necessary to supervisethe display ofthe international distinctive sign of civil defence and toprevent and repress any misuse ihereof The identificalion of civildefence and religious personnel, units and transportsis also govemed by Artide 18. Artikel67 - Medlemmar av de väpnade styrkorna och miUtära förband avdelade förcivilförsvarsorganisalioner Medlemmarav de väpnade styrkorna och miliiära förband avdelade för civilförsvarsorga nisalioner skall respekteras och skyddas under förutsättning atl a) denna personal och dessaförband permanent är avdelade för ändamålet och uteslutande ägnar sig åtfullgörandet av någon av de i artikel 61 nämnda uppgifterna; b) denna personal,om den avdelatsi detla syfte, icke fullgör andra miliiära uppgifter under konflikten; c) denna personal tydligl skiljersig från andra medlemmar a v de väpnade styrkorna genom atl på ett framträdandesätt bära civilförsvarets internationella kännetecken, vilkel skall vara avlämplig storlek, och att personalen är försedd med det identitetskort somavses i kapitel V i annex I till detta protokoll och som styrker dess status; d) dennapersonal och dessa förband är utrustade med endast lätt, personlig beväp ning för upprätthållande av ordningen eller för självförsvar. Bestämmelserna i artikel 65, punkt 3, skall tillämpas även i detla fall; (e)denna personal icke direkt deltar i fientligheterna och icke vid sidan om sinacivilförsvarsuppgifter utför eller användes för att utföra handlingar som ärskadliga för motparten; O denna personal och dessaförband fullgör sina civilförsvarsuppgifier uteslutande inom sin egen parts nationella territorium. Del är förbjudet för medlem av de väpnadestyrkorna, som är bunden av villkoren i a) och b) ovan, att bryta mol devillkor som angivas under e) ovan. Militärpersonal som tjänstgör inom civil försvarsorganisationer skall, om den faller i en motparts våld, bli krigsfångar. Artide67 - Members of the armed forces and mililary units assigned to civil defenceorganizations Members of the armedforces and military units assigned to civil defence organizations shall be respecled and protected, provided that: (a) such personnel and such unitsare permanently assigned and exclusively devoled lo Ihe performance of any ofthe tasks mentioned in Artide 61; (b) if so assigned, such personneldo not perform any other military duties during the conflict; (c) such personnel are cleariydislinguish-able from the other members of the armed forces by prominentlydisplaying the international distinctive sign of civil defence, which shall beas large as appropiate, and such personnel are provided with the identity cardreferred to in Chapter V of to this Prolocol certifying their staius; (d) suchpersonnel and such unils are equipped only with light individual wea pons for the purpose of maintaining order or for self-defence. The provisions of Artide 65, paragraph 3 shall also apply in this case; (e) suchpersonnel do not participate directly in hoslililies,and do nol commit,or are not used to commit, oulside their civil defence tasks, acts harmful to the adverse Party; (Osuch personnel and such units perform Iheir civil defence tasks only wiihin thenalional territory of their Party. Thenon-observance ofthe conditions staied in (e) above by any member of the armedforces who is bound by the conditions prescribed in (a) and (b) above isprohibited. Militarypersonnel serving wiihin civil defence organizations shall, if they fall into the power of an adverse Party, be prisoners of war. område kan personalen, menendast om del ligger i della områdes civilbefolknings iniresse, användas för civilförsvarsuppgifieri den mån behov uppkommer, dock under föruisättning atl de, om arbetet äravfarlig natur, anmäler sig frivilligt. Byggnader och större objektbland materiel och transportmedel tillhörande militära förband som avdelatsför civilförsvarsorganisalioner skall tydligt märkas med civilförsvaretsinlernaiionella kännetecken. Kännetecknet skall vara av lämplig storlek. Materiel och byggnadertillhörande militära förband som permanent avdelats för civilförsvarsorganisationeroch som uteslutande ägnar sig åt fullgörandet av civilförsvarsuppgifter skall,om de faller i en motparts händer, fortfarande lyda under krigets lagar. De fåricke användas för annat ändamål än det avsedda, så länge de behövs förfullgörandet av civilförsvarsuppgifier, utom då tvingande militär nödvändighetföreligger, såvida icke tidigare åtgärder vidtagits för att på lämpligt sätttillfredsställa civilbefolkningens behov.