prop · G203166 · 1978-12-31 00:00:00 — Om vakans uppstår av annat skäl eller om vakans somuppställ enligt I. intefylls, får återstående ledamöter av skiljedomstolen the Iribunal shall have the power. notwithstanding ArtideI, upon request of one side, lo continue the proceedings and give the finaldécision ofthe iribunal. (1) The iribunal shall decide the daleand place of its meetings. (2) The proceedings shall be held inprivate and all material presented to the tribunal shall be confidential.However, the Organization and any Party which has designated a Signatory whichis a disputant in the proceedings shall have the righl to be present and shallhave access lo the material presented. When the Organization is a disputant inthe proceedings, all Parlies and all Signatories shall have the right to bepreseni and shall have access to the malerial presented. (3) ln the event of a dispute över thecompétence ofthe tribunal, the iribunal shall deal with Ihal queslion first. (4) The proceedings shall be conductedin writing, and each side shall have the right to submit written evidence insupport of its allegalions of fact and law. However, oral arguments andleslimony may be given if the tribunal considers it appropriate. (5) The proceedings shall commence withthe presentation of the case of the petitioner containing its arguments,related facts sup-ported by evidence and the principles of law relied upon, Thecase of the petitioner shall be followed by the counier-case of the respondenl.The petitioner may submit a reply to the counter-case ofthe respondenl and therespondenl may submit a rejoinder. Additional pleadings shall be submittedonly if the iribunal delermines they are necessary. (6) The tribunalshall hear and delermine counler-daims arising directly out ofthe subjeclmatter of the dispute, if the counter-claims are within ils compétence asdefined in Artide 31 of the Convention and Artide XVI ofthe OperatingAgreement. (7) If thedisputants reach an agreement during the proceedings, the agreement shall berecorded in the form of a décision of the tribunal given by consent ofthedisputants. (8) At any limeduring the proceedings, the conditions prévues au paragraphe I). les membres du iribunal restes en fonctions peuvent,å la demande de Fune des parties, con-tinuer la procedure et statuer. 1) Le iribunal decide de la date et dulieu de ses séances. 2) Les débats ont lieu å huis dos etlous les documents el piéces présentes au iribunal sont confidenliels.Toutefois, peuvent assister aux débats et avoir communication de tousdocuments et piéces présentes, FOrganisation et loule Partie ayant désigné unSignataire qui est partie au différend. est partie ä laprocedure, toutes les Parties et lous les Signataires peuvent y assister etavoir communicalion de tous documents el piéces présentes. 3) En cas de désaccord au sujet de lacompétence du tribunal, le tribunal examine celle queslion en priorité. 4) La procedure se déroule par écritet chaque partie est habilitée ä presenter des preuves écrites å Fappui de sonargumentation en fait et en droit. Toutefois, si le tribunal le jugeopportun, des arguments peuvent étre présentes verbalemenl el des témoinsentendus. 5) La procedure commence par la presentationdu mémoire de la partie demanderesse, qui contient ses arguments, les faitss"y rapportant avec preuves ä Fappui et les principes juridiquesinvoqués. Le mémoire de la partie demanderesse est suivi du conlre-mé-moire dela parlie défenderesse. La partie demanderesse peut presenter une réplique aucontre-mémoire de la partie défenderesse, que peul presenter unecontre-réplique. Des plaidoiries additionnelles ne sont présentées que si letribunal Feslime nécessaire. 6) Le Iribunalconnait des demandes re-conventionnelles découlant directement de Fobjet dudifférend el statue sur ces demandes, si elles rdévenl de sa compétence telleque définie å Fartide 31 de la Convention et ä Fartide XVI de FAccordd'exploita-lion. 7) Si, au cours dela procedure, les parties parviennent ä un accord, le tribunal consignecelui-ci sous forme d"une décision rendue avec le consentement desparties. 8) A tout momentde la procedure, le tri- 1978/79:166 79 ändå, ulan hinder av ariikel I, på begäran av en sidafortsätta förfarandet och meddela skiljedomstolens slutliga beslul. Skiljedomstolenskall bestämma tid och plats för sina sammanträden. Förfarandetskall ej vara offentligt. Allt till skiljedomstolen överlämnat material skallvara förtroligt. Organisationen och part i konventionen som har utsettsignatär vilken är tvistande i förfarandet skall dock ha räu att närvara och fådel av del överiämnade malerialel. När organisationen är tvistande skall allaparter och signatärer ha rätt att närvara vid skiljedomsförfarandel och få delav det överlämnade materialet. 1 händelse avtvist om skiljedomstolens behörighet skall skiljedomstolen försl behandla denfrågan. Förfarandelskall vara skriftligt. Varje sida skall ha rätt atl framlägga skriftlig bevisningtill stöd för sina åberopanden av fakla i målel och tillämpliga lagrum. Munlligargumentation och bevisning får emellertid förekomma, om skiljedomstolenfinner del lämp- Förfarandelskall börja med kärandens sakframställning, innehållande skälen för talan ochdärtill hörande omständigheter, som stöds av bevisning, samt derättsgrundsatser som åberopas. Kärandens sakframställning skall följas avsvarandens invändningar. Käranden får framlägga svar på svarandens invändningar,och svaranden får göra genmäle. Ytterligare framställningar får göras endasl omskiljedomstolen finner det erforderligl. Skiljedomstolenskall upptaga och avgöra molyrkanden framställda direkl på grund avtvistefrågan, om molyrkandena faller inom dess behörighet sådan denna bestäms iariikel 31 i konventionen och ariikel XVI i drift överenskommelsen. Om de tvistandenår överenskommelse under förfarandet, skall överenskommelsen åierges i form avett skiljedomstolens beslut, meddelat med de tvistandes samlycke, Skiljedomstolenfår när som helst under tribunalmay terminate the proceedings if it decides the dispute is beyond itscompétence as defined in Artide 31 ofthe Conveniion or Artide XVI oftheOperating Agreement. (9) The deliberations of the tribunal shall be secrel. (10) The decisions of the tribunal shallbe presented in writing and shall be supporled by a written opinion. Ilsrulings and decisions must be supporled by al least two members. A memberdissenting from ihe décision may submit a separate written opinion. (11) The iribunal shall forward ilsdécision to the Directorate, which shall distribute it to all Parlies andSignatories. bunal peut clore celle-ci s"il decide que ledifférend dépasse les limites de sa compétence telle que définie ä Fartide 31de la Convention et ä Fartide XVI de FAccord d"exploitation. 9) Lesdeliberations du tribunal sont se- crétes. 10) Les decisionsdu tribunal sont rendues et motivées par écrit. doivent étre ap-prouvéespar au moins deux membres du tribunal. Un membre en désaccord avec la décisionrendue peut presenter son opinion par écrit séparément. 11) Le tribunalcommunique sa décision å FOrgane directeur qui la fail connaitre ä toutes lesParties el ä tous les Signataires. (12) The tribunal may adopt additional mles of procedure,consislent with those eslablished by this , which are appropriate forthe proceedings. If one side fails to present ils case, the olher side maycall upon the Iribunal to give a décision on the basis of its presentation, Beforegiving ils décision, the iribunal shall satisfy itself that it has compétenceand that the case is well-founded in fact and in law. 12) Letribunal peut adopter les régles de procedure complémentaires nécessaires audéroulement de Farbitrage; ces régles doivent élre compatibles avec celles quisont établies par la présente Annexe. Si unepartie n"agit pas, Fautre parlie peut au tribunal de se prononcersur la base du mémoire qu'elle a présente. Avant de statuer, le iribunals'assure que Faffaire reléve de sa compétence et qu'elle est fondée en fait eten droit. (1) whose Signatory is adisputant shall have the right to intervene and become an additionaldisputant. Intervention shall be made by written notification to the tribunaland to the other disputants. (2) other Party, any Signatory orthe Organization may apply lo the tribunal for permission lo intervene andbecome an additional disputant. The tribunal shall grant permission if itdelermines that the applicant has a substantial interesl in the case. 1) Toute Parliedont le Signataire désigné est parlie ä un différend a le droit d'intervenir etde devenir elle aussi partie ä Faffaire. Cette intervention doit étre notifiéepar écrit au iribunal et aux autres parties au différend. 2) Toute aulreParlie, lout Signataire ou FOrganisation peut au tribunalFautorisation d'intervenir et de devenir également partie au différend. Letribunal fait droit ä la demande s'il établit que le demandeur a un intérétfondamental dans Faffaire. Theiribunal may appoint experts to assist it at the request of a disputant or onits own initiative. Letribunal peut nommer des experts pour Fassister, å la demande d"une partieau différend ou de sa propre initiative. Artide 9 Each Party, each Signatory and the Orga- Article 9 Chaque Parlie, chaque Signataire et FOr- 1978/79:166 81 förfarandet avshna detla, om den finner sig ej varabehörig enligt ariikel 31 i konventionen och artikel XVI i driftöverenskommelsen. Skiljedomstolensöverläggningar skall vara hemliga. Skiljedomstolens beslut skallmeddelas skriftligen och stödjas av skriftlig motivering. Dess beslut måste haminst två ledamöters stöd. Ledamot av skiljaktig mening får framlägga särskildskriftlig reservalion. Skiljedomstolen skall överlämna sitl beslul till direktionen, som skall vidarebe fordra beslutet till alla parter i konventionen och signatärerna. Skiljedomstolen äger antaga ytterligare för förfarandet erforderliga regler, om dessa är förenliga med bestämmelserna i denna bi laga. Om ena sidan underlåter all framlägga sin sak, får andrasidan yrka att skiljedomstolen beslutar på grundval av dess framställning.Innan skiljedomstolen meddelar sitt beslut, skall den förvissa sig om sinbehörighet och om att saken är väl grundad pä fakta och i lag. Part ikonventionen, vars signatär är tvistande, skall äga rätt att intervenera ocherhålla ställning som ytterligare part i tvisten. Intervention skall ske genomskriftlig underrättelse lill skiljedomstolen och övriga tvistande. Varje annanpart i konventionen eller signatär eller organisationen får hos skiljedomstolenansöka om tillstånd att intervenera och erhålla ställning som yUeriigare tvistande.Skiljedomstolen skall bifalla ansökningen om den finner att sökanden har avsevärtintresse av målet. Skiljedomstolen får utse sakkunniga lill sitt bilräde,antingen på tvistandes begäran eller på egen tillskyndan. Varje part i konventionen och signatärerna 6 1978179. nization shall provide all information which the Iribunal,al the request of a disputant or on its own initiative, delermines to be requiredfor the handling and délermination of the dispute. Pending the final décision, the tribunal may indicate anyprovisional measures which il considers ought lo be taken lo preserve therespective righls of Ihe disputants. (1) The décision ofthe tribunal shall be in accordance wilh international law and be based on: (a) The Convention and the Operating Agreement. (b) Generally accepted principles of law. (2) The décision of the Iribunal, including any reached by agreement of the disputant pursuant to Artide 5 (7), shall be binding on all the disputants, and shall be carried out by them in good faith. If the Organization is a disputant, and the tribunal decides thal a dé cision of any organ ofthe Organization is null and void as nol being authorized by or in compliance with the Convention and the Op erating Agreement, the décision ofthe tribu nal shall be binding on ail Parties and tories. (3) If a dispute arises as to the meaning or scope of itsdécision, the iribunal shall con-strue it al the request of any disputant. Unless the tribunal delermines otherwise because of theparticular circumstances of ihe case, the expenses ofthe tribunal, includingthe rémunération of the members of the tribunal, shall be borne in equal sharesby each side. Where a side consists of more than one disputant, the tribunalshall apportion the share of thal side among the disputants on that side. is a disputant, its expenses associated with the arbitrationshall be regarded as an administrative cost of the Organization. ganisation fournissent tous les renseignements que letribunal, ä la demande d"une partie au différend ou de sa propreinitiative, juge nécessaires au déroulement de la procedure et au réglement dudifférend. En attendant de statuer, le tribunal peut indiquer toutesmesures conservatoires qu"il juge nécessaires pour sauvegarder les droitsrespectifs des parties au différend. 1) La décision du tribunal, prise en confor milé du droit international, est fondée sur : a) la Conventionet fAccord d'explöila-tion; b) les principesde droit généralemeni ad-mis. 2) La décision dutribunal, y compris tout réglement ä famiable enlre les parties au différenden application du paragraphe 7) de fartide 5 de la présente Annexe, a forceobligatoire pour toutes les parlies qui doivent s'y conformer de bonne foi.Lorsque fOrganisation est partie ä un différend et que le tribunal juge qu'unedécision prise par un quelconque organe de fOrganisation est nulle et nonave-nue parce qu"elle n'est autorisée ni par la Convention, ni par FAccordd'exploitation ou parce qu"elle n'est pas conforme å ces derniers, ladécision du tribunal a force obligatoire pour toutes les Parties et tous lesSignataires. 3) Si un désaccordintervient sur la signifi-cation ou la portée de la décision, le iribunal quiFa rendue Finlerpréte å la demande de toute partie au différend. A moins que le iribunal n'en decide autrement en raisonde circonstances particuliéres ä Faffaire, les dépens du tribunal, y compris larémunération de ses membres, sont répar-tis de fagon égale de part et d'autre.Lorsqu'il y a plus d'un demandeur ou plus d'un défendeur, le iribunal réparlitles dépens qui leur incombent enlre demandeurs ou défendeurs. LorsqueFOrganisation est partie ä un différend, les dépens afférents å Farbitrage quilui incombent sont considérés comme une dé-pense administrative deFOrganisation. 1978/79:166 83 samt organisationen skall lillhandahälla allaupplysningar, vilka skiljedomstolen, antingen på begäran av tvistande eller påegen tillskyndan, finner erforderliga för tvistens handläggning ochavgörande. Innan slutligt beslul meddelas, fär skiljedomstolen angeprovisoriska åtgärder, som den finner böra vidtagas för all bevara de tvistandesrält. Skiljedomstolens beslut skallgrundas på: a) Konventionenoch driftöverenskommelsen. b) Allmänt godtagna rättsgrundsatser. Skiljedomstolens beslul, inbegripet så dant som nåtts genom överenskommelse mel lan de tvistande enligt artikel 5,1.. skall vara bindande för alla de tvistande och av dem tillämpas i god tro. Om organisationen är tvistande, och skiljedomstolen förordnar, att beslul av ett av organisationens organ är ogil tigt på grund av atl beslutet inte har stöd av eller inte är i överensstämmelse med konven tionen och driftöverenskommelsen, skall skiljedomstolens förordnande vara bindande för alla parter i konventionen och signatä rerna. Om tvist uppstår om innebörden eller omfattningen avskiljedomstolens beslut, skall denna förklara beslutet på begäran av tvistande. Skiljedomstolens utgifter, däri inbegripet arvoden tillledamöterna, skall, om ej skiljedomstolen pä grund av särskilda omständigheteri målet annorlunda beslutar, bäras till lika stora delar av varje sida. Om ensida beslår av mer än en tvistande, skall skiljedomstolen fördela den sidansandel mellan de tvistande på den sidan. Om organisationen är tvistande, skalldess med skiljedomsförfarandel förenade kostnader belraklas som en organisationensadministrativa kostnad. Operatingagreement on the international salellite organization () Accordd'exploitation relatif a FOrganisation intemationale de telecommunicationsmaritimes par satellites () Thesignatories to this operating agreement: Considering thal the States Parlies lo the Convention onthe () have underlakentherein lo sign, or lo designale a competent entity to sign, this OperatingAgreement, Agree as follows: (I) For the purposes ofthis Agreement: (a) "Convention"" means the Convention on theInternational () including ils . (b) "Organization"'means the ()eslablished by the Convention. (c) "Amorlizalion"includes depredation; it does not include compensation for use of capital. (2) The definitions in Artide 1 ofthe Convention shallapply lo this Agreement. Righlsand Obligalions of Signalories (1) Each Signatoryacquires the rights provided for Signalories in the Convention and thisAgreement and undertakes lo fulfil the obligations placed upon il by these twoinslmmenls. (2) Each Signatoryshall act consistently wilh all provisions ofthe Convention and this Agreement. (1) In proportion to its invesiment share, each Signatoryshall make contributions to the capital requiremenls of the Organization Les signataires du present accord d'exploita-lion, Considérantque les Etats Parties å la Convention portant création de FOrganisation intemationalede telecommunications par satellites () s'engagent danscette convention å le present Accord d'explöitation ou ä designer unorganisme competent pour le , Sont convenus de ce qui suit: 1) Aux fins du present Accord: a) le terme « Convention » désigne laConvention portant création de FOrganisation intemationale de telecommunicationsmaritimes par satellites (), y compris son Annexe; b) le terme « Organisation » désigneFOrganisation intemationale de telecommunications par satellites() créée par la Convention; c) le terme « amortissement » comprendla dépréciation; il ne comprend pas la rémunération du capital. 2) Les definitions de Fartide de la Convention s"appliquent au present Accord. Droitset obligations des Signataires 1) Chaque Signataire acquiert lesdroits attribués aux Signataires par la Convention et par le present Accord ets'engage ä remplir les obligalions qui lui incombent aux termes de ces deuxinstruments. 2) Chaque Signataire agit conformémentå toutes les dispositions de la Convention et du present Accord. Artide III Contributions au capital 1) Chaque Signataire conlribue aux besoins en capital deFOrganisation au prorala de sa part d'investissement et regoit le rembourse- 1978/79:166 85 Driftöverenskommelse om den internationellaorganisationen för maritima telekommunikationer via satellit () Signatärerna av denna överenskommelse, vilka beaktar atl de stater som är anslutna tillkonventionen om den intemationella organisationen för maritima telekommunikationervia satellit () i den konventionen har åtagit sig att underteckna,eller att utse behörigt organ atl underteckna, denna driftöverenskommelse, har överenskommit om följande: 1 denna överenskommelse förslås med a) "konvention": konventionen om den in ternationella oganisalionen för marilima tele kommunikationer via satellit (), och dess bilaga; b) "organisation":den genom konventionen upprättade internationella organisationen för maritimatelekommunikationer via satellit (); c) "avskrivning":även värdeminskning men ej avkastning på investerat kapital. Definitionerna i konventionens ariikel I gäller för denna överenskommelse. Varje signatärförvärvar de rättigheter som tillkommer signatärer enligt konventionen ochdenna överenskommelse samt åtager sig atl fullgöra de skyldigheter som dessabåda avtal ålägger signatärer, Varje signatärskall förfara i överensstämmelse med alla bestämmelser i konventionen och idenna överenskommelse. Varje signatär skall bidraga till organisationenserforderliga kapital i förhållande till sin investeringsandel och skall erhållakapi- and shall receive capital repayment and compensation foruse of capital, as delermined by the Council in accordance wilh the Conventionand this Agreement. (2) Capital requirements shall include: (a) All directcosts ol the design, development, acquisition, construction and esiablishmentofthe space segment, of the acquisition of contractual righls by meansof lease, and of olher property of the Organization. (b) Funds requiredfor operating, mainlenance and administrative costs ofthe Organizationpending availability of revenues to meet such costs, and pursuanl lo ArtideVill (3). (c) Payments by Signatories pursuanl to Artide XI. (3) Interesl at a rale to be delerminedby the Council shall be added to any amount unpaid after the scheduled date forpayment delermined by the Council. (4) If, during the period up to the firstdélermination of invesiment shares on the basis of utilization pursuanl loArtide V, the lotal amount of capital contributions which Signatories arerequired lo pay in any financial year exceeds 50 per cent of the capitalceiling eslablished by or pursuanl lo Artide IV, the Council shall consider the adoption of otherarrangements, including temporary debi financing, to permil those Signatorieswhich so lo pay the additional contributions in subsequent years byinslalments. shall delermine the rale of interesl lo apply insuch cases, reflecling the additional costs to the Organization. Artide IV Capital Ceiling The sum ofthe net capital contributions of Signatories andof the outstanding contractual capital commitments of the Organization shallbe subject to a ceiling. This sum shall consist of the cumulative capitalcontributions made by Signatories pursuant lo Artide 111, less the cumulativecapital repaid to them pursuant to this Agreement, plus the out- menl et la rémunération du capital dans les conditionsfixées par le Conseil conformément aux dispositions de la Convention el dupresent Accord. 2) Sont compris dans les besoins en capi tal : a) tous les couls directs et indirectsafférents ä la , ä la mise au point, ä Facquisition, ä laconstruction, ä la mise en place du secleur spatial d"lNMARSAT, åFacquisition de droits contractuels par voie de bail ainsi qu'aux autres biensde FOrganisation; b) lesfonds jugés nécessaires ä la couver-ture des frais d"exploitatiön,d"entrelien el d"administralion de FOrganisation en attendantqu"elle dispose de recettes pour couvrir ces dépenses, comple tenu duparagraphe 3) de Fartide VIII; c) les paiements dus par lesSignataires en applicalion de Fartide XI. 3) Un intérét calculé ä un taux fixépar le Conseil est ajouté å toute somme qui n"a pas été réglée å Féchéancefixée par le Conseil. 4) Si le montanttotal des contributions au capital que les Signataires sont tenus de verser aucours d"un exercice financier quelconque excéde 50 p. 100 de la limitefixée en application de fartide IV pendantla période, qui précédé la premiére délermination des parts d'investissementfondée sur futilisation du secleur spaiial d"conformément auxdispositions de fartide V, le Conseil doit envisager Fadoplion d"autresmesures, notamment le recours ä des décou-verls ä titre provisoire, pourpermettre aux Signataires qui le désirent d'échelonner le paiement descontributions supplémentaires sur les années suivantes. Le Conseil fixe le tauxd'inlérét qui est applicable dans ces cas en comple des fraissupplémentaires encourus par FOrganisation. Artide IV Limitation du capital Le lolal des contributions netles des Signataires aucapital et de Fencours des engagemenls contracluels en capital de FOrganisationest soumis å une limite. II estegal au montant cumulé des contributions au capital versées par les Signatairesen application de Fartide III, diminué du montant cumulé du 1978/79:166 87 lalälerbäring och kapilalavkaslning efter styrelsebesluthärom enligt konventionen och denna överenskommelse. Del erforderliga kapitalel omfattar: