prop · G203166 · 1978-12-31 00:00:00 — autorisés et aux responsabilités découlant d'actes ou d'omissionscommis avant la reception de la notificalion de la décision de retrait ou, selonle cas, avant la date ä laquelle le retrait obligatoire prend effet. 3) Sous réserve du paiement par le Signatairede toute somme qu"il doit aux termes des alinéas b) et c) du paragraphe I), fOrganisation doit, compte tenu defartide VIII, rembourser au Signataire les sommes visées aux alinéas a) et b)du paragraphe 1), dans des délais du méme ordre que ceux dans lesquels les autresSignataires sont remboursés de leurs contributions au capital ou dans des délaisplus courts si le Conseil le decide. Le Conseil fixe le taux d'inlérél ä verserau Signataire ou par celui-ci en ce qui concerne toute somme qui peut rester dueå tout momenl. 4) A moins que le Conseil n"en decideautrement, un réglement conclu en vertu des dispositions du present artide n'apas pour effet de dégager le Signataire de son obligation de verser sa partdes contributions au capital nécessaires pour faire face aux responsabilités noncontracluelles découlant d'actes ou d'ommissions de FOrganisation qui ont précédéla reception de la notification de la décision de retrait ou, selon les cas, ladate å laquelle le retrait obligatoire prend effet. 5) Le Signataire ne perd aucun des droitsqu'il a acquis en tant que tel, que nonobstant son retrait volontaire ou obligatoireil conserve apres la date d'effet dudit retrait et pour lesquels il n'a pas re?ude compensation dans le cadre du réglement conclu en vertu du present artide. Approbation des stations terriennes 1) Pour pouvoir utiliserle secteur spaiial d'lNMARSAT, toutes les stations terriennes doivent étre approuvéespar FOrganisation conformément aux critéres el aux procédures fixés par le Conseilen application de Falinéa c) de Fartide 15 de la Convention. 2) Toute demande d'approbaliond'une telle station est soumise å FOrganisation par le Signataire désigné parla Partie sur le territoire de laquelle la station terrienne ä terre est ou doitétre située, ou par la Partie ou le Signataire désigné par la Parlie sous 1'autor- 1978/79:166 105 göranden eller låtanden innan underrättelsen om beslutetom utträde mottogs eller, i förekommande fall, före den dag då medlemskapetsupphävande fick verkan. Om signatären betalar de belopp som den är skyldigenligt l.b) och c) skall organisationen, med iakttagande av artikel Vill, lillsignatären återbetala de belopp som avses i l.a) och b) somgäller för återbetalning av övriga signatärers kapitaltillskott, eller lidigareom slyrelsen så beslutar. Slyrelsen fastställer den räntesats som skall gällavid betalning till eller från signatären i fråga om belopp som tid efter annankan vara förfallna till betalning. Om styrelsen ej beslutar annat, skall en uppgörelseenligt denna artikel inte befria signatären från skyldigheten att bidraga medsin andel till de icke konlraktsbundna förpliktelser som uppstått lill följdav organisationens göranden eller låtanden innan underrättelsen om beslutet omutträde mottogs eller, i förekommande fall, före den dag då medlemskapetsupphävande fick verkan. Signatären skall ej gå miste om några i sin egenskap avsignatär förvärvade rättigheter, vilka annars skulle fortsätta atl gälla efterden dag då utträdet eller upphävandet av medlemskapet fick verkan, och förvilka ingen gottgörelse lämnats vid uppgörelse enligt denna artikel. Jordstalioner iförbindelse med lNMARSAT:s rymdseklor skall vara godkända av organisationen ienlighet med bedömningsgrunder och förfaranden som styrelsen fastställt pågrundval av konventionens artikel 15, c). Ansökanom sådant godkännande skall inges till organisationen av signatär, som utsettsav part på vars territorium den landbaserade jordstalionen är eller kommer altvara belägen eller av den part eller den parts signatär som lämnar tillståndtill jordstationen på ship or on a structure operating in the mtirine environmeniis licensed or, with respect to earlh stations located in a lerrilory or on a shipor on a structure operating in the environmeni not under ihe jurisdictionof a Parly, by an authorized telecommunications entity. (3) Each applicant referred lo in paragraph (2) shall, withrespect to earth stations for which it has submitted an application, be responsibleto the Organization for compliance of such stations with the procédures andstandards specified by the Organization, unless, in the case of a Signalory whichhas submitted an application, its designaling Parly assumes this responsibiliiy. UlUizationof the Space Segment (1) applicalionfor ulilizalion of the space segment shall be submitted lo Ihe Organizationby a Signatory or, in the case of a tertitory not under the jurisdiction of aParty, by an authorized telecommunications entity. (2) Utilization shall be authorized by theOrganization in accordance with criieria and procédures eslablished by the Councilpursuant to Artide 15 (c) of ihe Convention. (3) Each Signatoryor authorized telecommunications entity for which utilization ofthe spacesegment has been authorized shall be responsible for compliance with all conditionseslablished by the Organization wilh respect to such utilization unless, in thecase of a Signatory which has submitted an application, its designating Parly assumesthe responsibiliiy for aulhorizations made with respecl to all or some of the earthstations not owned or operaled by thal Signatory. ité de laquelle la station terrienne située sur un navire ousur une structure exploilée en millieu marin obtient sa licence ou, dans le casde stations terriennes situées sur un territoire, un navire ou une structure exploiléeen milieu marin qui n'est pas sous la juridiction d'une Parlie, par un organismede telecommunications autorise. 3) Chaque demandeur d'approbalion vise au paragraphe 2) assumevis-ä-vis de FOrganisation, en ce qui concerne les stations terriennes pour lesquellesil a présente une demande, la responsabililé de faire respecter les procédureset normes prévues par FOrganisation a moins que, dans le cas ou un Signatairea présente la demande, la Partie qui Fa désigné n"acceple d'assumer cette responsabililé. Utilisation du secteur spatial d' 1) Toute demande d'utilisaliondu secteur spatial d'est soumise å FOrganisation par un Signataire ou,dans le cas d"un territoire qui n'est pas sous lajuridiction d'une Partie,par un organisme de telecommunications autorise. 2) L'utilisationest autorisée par FOrganisation conformément aux critéres et aux procédures fixéspar le Conseil en application de Falinéa c) de Fartide 15 de la Convention. 3) Chaque Signataireou organisme de telecommunications autorise ä utiliser le secleur spaiial d'INMARSATest tenu de se conformer aux conditions fixées par FOrganisation au sujet de laditeutilisation, ä moins que, dans le cas oii la demande a été présenlée par un Signataire,la Partie qui Fa désigné n'accepte d'assumer ladite responsabililé pour les autorisationsaccordées au bénéfice de Fensemble ou de certaines des stations terriennes quine sont pas la propriété dudit Signataire ou qui ne sont pas exploitées par lui. Artide XVI Settlement of Disputes (1) Disputesarising between Signatories, or between Signatories and the Organization, relatingto rights and obligations under the Convention or this Agreement, should be settledby negotiation belween the parties lo the 1) Tout différend enlre les Signataires, ou enlre des , ayant trail aux droits et obligations découlant de la Conventionou du present Accord, doit étre resolu par voie de négociations enlre les par- 1978/79:166 107 fartyg eller på anläggningar till sjöss. Om ansökan avserjordstation belägen pä ett territorium, pä ett fariyg eller pä en anläggningtill sjöss, som ej lyder under nägon parts jurisdiktion, skall den inges avbemyndigat telekommunikaiionsorgan. Varje sökande som avses i 2. skall beträffande jordstationer,för vilka ansökan ingivils lill organisationen, svara för all vid dessastationer iakttas de förfaranden och regler som oiganisationen utfärdar. Vad nusagts gäller ej i fråga om signatär, som ingivit ansökan, om den part som utsetisignatären påtager sig sådant ansvar. Ansökan omanvändning av INMAR-SAT:s rymdsektor skall inges till organisationen av en signatäreller, när fråga är om territorium som inle slår under någon paris jurisdiktion,av ett bemyndigat telekommunikaiionsorgan, Användningenskall bemyndigas av organisalionen i enlighet med villkor och förfaranden somstyrelsen fastställt enligt konventionens artikel 15, c). Varje signatäreller bemyndigat telekommunikaiionsorgan, som bemyndigats använda lNMARSAT:srymdseklor, skall svara för iakttagande av alla villkor som organisalionenfastställer för sådan användning. Vad nu sagls gäller ej i fråga om signatär,som ingivit ansökan, om den part som utseti signatären påtager sig ansvaretför bemyndiganden avseende alla eller vissa av de jordstationer som inte ägseller drivs av signatären i fråga. Artikel XVI Avgörande av tvister Tvister som uppkommer mellan signatärer, eller mellan signatärer ochorganisationen, om rättigheter och skyldigheter enligt konventionen ellerdenna överenskommelse skall avgöras genom förhandlingar mellan de If within one year of Ihe lime any party to the disputehas requested settlement a settlement has not been reached, and if a particularprocedure for settling disputes has not been agreed between Ihe parties to the dispute,Ihe dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the to theConvention at the request of any party to Ihe dispute. (2) Unless otherwise mutually agreed, disputesarising between and one or more Signatories under agreements condudedbelween them shall be submitted to arbitration in accordance with the to theConvention at Ihe request of one ofthe parties to the dispute within a periodof one year from the time Ihat settlement was requested by any party to Ihe dispute. (3) A Signalory which ceases to be a Signatoryshall remain bound by this Artide in respecl of disputes relating to righls andobligations arising from its having been a Signatory of this Agreement. Artide XVII Entry into Force (1) This Agreement shall enter into forcefor a Signatory on the date on which the Convention enters into force for the respectiveParty in accordance with Artide 33 of the Conveniion. (2) This Agreement shall continue in forcefor as long as the Convention is in force. (1) Amendmenis to this Agreement may be proposed by anyParty or Signatory. Proposed amendmenis shall be submitted to the Directorate,which shall inform the other Parties and Signatories. Three monlhs" noticeis required before considération of an amendment by the Council. During thisperiod the Directorate shall solicit and circulate the views of all shall consider amendmenis within six months from circulation. The Assemblyshall consider the amendment not earlier than six months after the approval by theCouncil. This period may in any particular case be reduced by the Assembly bya substantive décision. lies au différend. Si, dans un délai d'un an ä compter dela date ä laquelle Fune quelconque des parties au différend a demande un réglement,celui-ci n'esl pas intervenu, el si les parties au différend n"ont pas approuveune autre procedure de réglemenl, le différend est soumis ä Farbitrage conformémenta FAnnexe de la Convention. sur la demande de Fune quelconque des parties au différend. 2) A moins que lesparties n"en convien-nent autrement, tout différend mettant en cause FOrganisationet un ou plusieurs Signataires en vertu d'accords qui les lient est soumis å Farbitrageconformément ä FAnnexe de la Convention, sur la demande de Fune des parties au différend,dans un délai d'un an ä compter de la date ä laquelle ce réglement a été demandepar Fune quelconque des parties au différend. 3) Tout Signatairequi a cessé d"élre Signataire demeure lié par le present artide en ce quiconcerne les différends relatifs aux droits el obligalions découlant du fait qu'ila été Signataire du present Accord. Artide XVII Entrée en vigueur 1) Le present Accordenlre en vigueur ä Fégard d'un Signataire ä la date å laquelle la Convention enlreen vigueur å Fégard de la Partie intéressée, conformément ä Fartide 33 de la Convention. 2) L"Accordreste en vigueur aussi long-temps que la Convention. 1) Toute Partie ou tout Signataire peut proposer des amendementsau present Accord. Les projets d'amendements sont soumis å FOrgane directeur quien informe les autres Parties et les autres Signataires. Un préavis de trois moisdoit s'écouler avant que le Conseil n'examine un projet d"amende-menl. Pendantcette période, FOrgane directeur demande et fait connaitre Favis de lous les Signataires.Le Conseil examine les amendements dans les six mois suivant la date de leur diffusion.L'Assemblée examine le projet d'amendement six mois au moins apres Fapprobaliondu Conseil. un cas particulier, FAssemblée peut réduire cette période par unedécision prise conformément 1978/79:166 109 Om uppgörelse ej har nåtts inom ell årräknat från tidpunkten då endera parten begärt en uppgörelse, skall tvisten, omförfarande för avgörande av tvister ej har överenskommits mellan parterna itvisten, på begäran av endera parten, hänskjutas till skiljedom i enlighet medkonventionens bilaga. Om parterna i tvisten ej enas om annat, skall tvistersom uppstår mellan organisationen, å ena sidan, och en eller flera signatärer,ä andra sidan, på grund av avtal dem emellan, hänskjutas till skiljedom enligtkonventionens bilaga, om endera parten begär del, från dentidpunkt, då endera parlen begärt en uppgörelse. En signatär som upphör att vara signatär förblirbunden av denna artikel i fräga om ivister beiräffande rättigheter ochskyldigheter som uppstått på grund av ställningen som signatär. Denna överenskommelse träder i kraft för en signatär som konventionen träder i kraft för respektive part i enlighet med konventionens artikel 33. Denna överenskommelse skall gälla så länge som konventionen gäller. Ändringar i denna överenskommelse får föresläs av parteller signatär. Ändringsförslag skall tillställas direktionen, som skall underrättaövriga parter och signatärer. Styrelsen kan behandla ändringsförslaget förslsedan tre mänader förflulit. Under denna lid skall direktionen inhämta yttrandenfrån alla signatärer och delge alla signatärer yttrandena. Styrelsen skallbehandla ändringsförslag räknat från delgivningen.Församlingen skall behandla ändringsförslag tidigast efterstyrelsens godkännande. Församlingen får, i särskilda fall, förkorta dennatid genom beslut som skall fallas i den ordning som gäller för sakfrågor. (2) If confirmed by the Assembly after approval by the Council,the amendment shall enter into force one hundred and twenty days after the Depositaryhas received notice of its approval by two-thirds of those Signatories which atthe time of confirmation by the Assembly were Signalories and then held at leasttwo-thirds of the total invesiment shares. Notification of approval of an amendmentshall be transmitted to the Depositary only by the Party concerned and thetransmission shall signify the acceptance by the Party of the amendment. Upon entryinto force, the amendment shall become binding upon all Signatories, including thosewhich have not accepted it. å la procedureprévue pour les questions de fond. 2) S'ilest adopte par FAssemblée apres avoir été approuve par le Conseil, Famendemententré en vigueur cent vingt jours apres reception par le Dépositaire de la notificationd'approbation de cet amendement par les deux tiers des Signataires qui, ä la datede son adoption par FAssemblée, avaient qualité de Signataires et représentaientau moins les deux tiers du total des parts d"investisse-ment. Seule la Partieintéressée a qualité pour notifier Fapprobalion d'un amendement au Dépositaire.Ladite notification vaut acceptation de Famendement par la Partie. Lorsqu'ilentré en vigueur, Famendement devient obligatoire pour lous les Signataires, ycompris ceux qui ne Font pas accepté. (l)The Depositary of this Agreement shall be the Secretary-Generalof the . (2) The Depositary shall promtly inform all signatory and acceding States and all tories of: (a) signature of this Agreement. (b) The entry into force of this Agreement. (c) The adoption of any amendment to this Agreement and its entry into force. (d) notification of withdrawal. (e) suspension or termination. (f) Other noiifications and Communications relating to this Agreement. (3) Upon entry into force of this Agreement the Depositary shall transmit a certified copy to the Secretariat of the Uniled Nations for registration and publication in accordance with Artide 102 ofthe Charter ofthe United Nations. In withness whereof the undersigned, duly authorized, havesigned this Agreement. 1) Le Secrétairegeneral de FOrganisation intergouvernementale consultative de la navigation maritimeest le Dépositaire du present Accord. 2) Le Dépositaire informeau plus löt tous les Etats qui signenl la Convention ou qui y adhérent et tous lesSignataires: a) de toute signature du present Accord; b) de Fentrée en vigueur du present Accord; c) de Fadoplion de tout amendement au present Accord et de son entrée en vigueur; d) de toute notification de retrait; e) de loule suspension et de tout relrail obligatoire; f) des autres noiifications et Communica tions ayant trail au present Accord. 3) de fentrée en vigueur du present Accord, le Dépositaire en transmet une copie certifiée conforme au Secretariat de FOrgani sation des Nations Unies pour enregistre- menl et publication, conformément å FArli- cle 102 de la Charte des Nations Unies. En foi de quoi, les soussignés, döment autorisés, ont signéle present Accord. Done atLondon this third day of one thousand nine hundred and seventy-sixin the English, French, Russian and Span- Fait a Londresce trois septembre mil neuf cent soixante-seize en langues anglaise, espagnole,frangaise et russe, tous les textes 1978/79:166 111 Om ändringen godkänts av styrelsen och antagits avförsamlingen, skall ändringen träda i kraft efter det att deposiiarienerhållit underrättelser om dess godkännande av tvä tredjedelar av de signatärersom var signatärer vid tidpunklen för församlingens antagande av ändringsförslagetoch dä innehade minst två tredjedelar av de sammanlagda investeringsandelarna. Endaslden berörda parten får lill deposiiarien överlämna godkännande av en ändring.Detta överiämnande skall anses innebära att parten godtar ändringen. Sedanändringen trätt i kraft blir den bindande för alla signatärer, även för dem somej har godtagit den. Generalsekreterareni Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen skall vara depositarie fördenna överenskommelse. Deposiiarienskall omgående underrätta alla siater som undertecknat och anslutit sig lillkonventionen samt alla signatärer om: a) Varjeundertecknande av denna överenskommelse. b) Ikraftträdandet av denna överenskommelse. c) Varje antagenändring av denna överenskommelse och ändringens ikraftträdande. d) Varje underrättelse om utträde. e) Varje suspension eller upphävande av medlemskap. f) Andra underrättelser och meddelanden om denna överenskommelse. När denna överenskommelse träder i kraft skall deposiiarien sända en bestyrkt av skrift av den till sekre tariat för registrering och offentliggörande enligt ariikel 102 i stad ga. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederböriigenbemyndigade, undertecknat denna överenskommelse*. Upprättat i , pä engelska,franska, ryska och spanska språken, vilka texter har lika vits- ish languages,all the texts being equally authentic, in a single original which shall be depositedwith the Depositary, who shall send a certified copy to the Government of eachof the States which were invited to allend on theEsiablishment of an , to theGovernment of any other State which signs or accedes to the Convention and to eachSignatory. faisant égalamentfoi, en un seul exemplaire qui est déposé auprés du Dépositaire qui en adresse unecopie certifiée conforme au Go-vernement de chacun des Etats qui ont été invitésä participer ä la Conference intemationale sur la création d'un systéme maritimeinternational å satellites, au Gouvernement de tout autre Etat qui signe la Conventionou qui y adhéré et ä charque Signataire. Prop.1978/79:166 113 ord, i ett enda original, som skall deponeras hos deposiiarien,vilken skall sända en bestyrkt avskrift till regeringen i varje stat som varinbjuden att delta i den internationella konferensen om upprättande av ettinternationellt satellitsystem för sjöfarten och till regeringen i varjeannan stat som undertecknar eller ansluter sig till konventionen samt fill allasignatärer. Invesiment shares priorto the First délermination on the basis of utilization Parts d'investissement préalablesa la premiére délermination sur la base de Futilisation (a) The initial invesiment shares ofthe sig- a) Les parts iniliales d'inveslissemenl des natories of the States listed below shall be as signataires désignés par les Etats énumérés ci-dessous s'établissent comme suit: URSS, RSS de Biélorussie et RSS Investeringsandelarföre första fastställandet på grundval av användningen a) De försia investeringsandelarna vara följande för signatärerna i nedanni (b) signalory lo the Operating Agree ment designated by a State listed above may, prior lo the entry into force of the Conven tion and the Operating Agreement, accept an initial invesiment share higher than that listed in paragraph (a) if: (i) other signatories accept a correspond-ingly lowerinitial invesiment share; or (ii) the Convention and the Operating Agreement have not entered into force twenlyfour months after they were opened for signature, The signatories concerned shall inform the Depositary, who shall prepare and distribute a revised lisl of initial invesiment shares lo all States induded in the list of initial invesiment (c) A signatory of a State not listed in para graph (a), on signing the Operating Agree ment prior lo its entry into force, shall de clare to the Depositary its initial invesiment share, which shall correspond to its projected proportionate utilization of the space segment. The Depositary shall add the new signatory and ils initial invesiment share to the lisl of initial invesiment shares in para graph (a). The revised list shall be sent lo all States induded in the lisl. The initial invesi ment share ofthe new signatory shall be sub jecl subsequently to approval or adjustment by the Council. If the Council adjusls the share, it shall adjust proportionaiely the ini tial invesiment shares ofall Signatories and, subsequently, the invesiment shares of all Signatories. (d) Upon entry into force ofthe Operating Agreement, the invesiment shares of lories shall be delermined by adjusting the initial invesiment shares of Signatories pro portionaiely so that the sum ofall invesiment shares amounts lo 100 per cent. (e) The initial invesiment share of any Sig natory which is nol induded in the list in paragraph (a) and which signs the Operating Agreement after its entry into force, and for any Signatory induded in the list of initial invesiment shares for which the Operating b) Tout signataire de fAccord d'exploita- tion désigné par un Etat mentionné ci-dessus peul, avant Fentrée en vigueur de la Conven tion et de FAccord d"exploitation, accepler une part d"investissement inititiale supé- rieure å celle menlionnée au paragraphe a) si : i) d'autressignataires acceptent une reduction correspondante de leur part d'inveslissementiniliale; ou ii) la Conveniion et FAccord d'exploita-tion ne sont pas entrésen vigueur vingtqualre mois apres avoir été ou-verts ä la signature. Les signatairesintéressés informent le Dépositaire qui établit une liste révisée des parts d'investissementiniliales et la communique ä tous les Etats mentionnés dans la liste des parts d'investissementiniliales.