prop · G203166 · 1978-12-31 00:00:00 — d) Atl underställa församlingen rekom mendationer enligt artikel 12, I. c). e) rapporter om organisationens verksamhei, däri inbegri pet ekonomiska frägor. f) Att anta förtaranden, regler och kon traktsvillkor avseende upphandling samt god känna upphandlingskontrakt, allt i överens stämmelse med denna konvention och drift överenskommelsen. g) Att anta ekonomiska riktlinjer, godkännafinansreglemente, årsbudget och årliga ekonomiska redovisningar saml alt medjämna mellanrum fastställa avgifter för användning av lNMARSAT:s rymdsektor,ävensom besluta i alla andra ekonomiska frågor, däri inbegripetinvesteringsandelar och kapiialiak enligt denna konvention och driftöverenskommelsen. h) Att fastställa arrangemang för regelbundet samräd medorgan vilka erkänts av styrelsen som företrädare för redare, ombordanslälldaoch andra som använder maritima telekommunikationer. i) Att utse en skiljedomare då organisationen är part iett skiljedomsförfarande. j) Att utöva varje annan funktion som åläggs styrelsengenom annan bestämmelse i denna konvention eller driftöverenskommelsen ochvarje annan funktion som erfordras för atl organisalionen skall kunna fullgörasina syften. Generaldirektören skall utnämnas av styrelsen bland kandidater somföreslagits av parterna eller av signatärerna genom parterna. Utnämningenskall bekräftas av parterna. Deposiiarien skall underrättaparterna om utnämningen. Denna skall anses bekräftad om inte mera än entredjedel av parterna efter underrättelsen skriftligenmeddelat deposiiarien alt de har invändningar mot utnämningen. Generaldirektörenfår, så snart han utnämnts, utöva sina funktioner i väntan på bekräftelsen. (2) The term ofoffice ofthe Director General shall be six years. However, the Council mayremove the Director General earlier on ils own authority. shallreport the reasons for the removal to the Assembly. (3) The DirectorGeneral shall be the chief executive and legal representative ofthe Organizationand shall be responsible to and under the direciion ofthe Council. (4) The structure, staff levels andstandard terms of employment of officials and employées and of consultants andother advisers lo the Direcloraie shall be approved by the Council. (5) The Director General shall appointthe members of the Directorate. The appointment of senior officials reportingdirectly to the Director General shall be approved by the Council. (6) The paramountconsidération in the appointment ofthe Director General and other personnel ofthe Directorate shall be the necessity of ensuring the highest standards ofintegrily, competency and efficiency. ses fonctions dés qu'il a été procéde ä sa nomination eten attendant que celle-ci soit confirmée. 2) Le mandat du Directeur general estde six ans. Toutefois, le Conseil peut mettre fin aux fonctions du Directeurgeneral de sa propre autorité. Le Conseil rend compte ä fAssemblée des raisonsqui ont molivé sa décision. 3) Le Directeurgeneral est le plus haut fonctionnaire et le representant legal de fOrganisation;il est responsable devant le Conseil et agit sous fautorité de celui-ci. 4) La structure,les effectifs et les conditions lypes d'emplöi des fonctionnaires, em-ployés,consultants et autres conseillers de fOrgane directeur sont approuvés par leConseil. 5) LeDirecteur general nomme les membres de fOrgane directeur. La nomina tion des hauts fonctionnaires qui font directe ment rapport au Directeur general est ap- prouvée par le Conseil. 6) Laconsidération dominante en matiére de nomination du Directeur general el des autres fonctionnaires de fOrgane directeur doit élre la nécessité d'assurer ä fOrganisa tion les services de personnes qui possédent les plus hautes qualités de travail, de compé tence et d'intégrilé. AllParties and Signatories which, under this Convention or the OperatingAgreement, are entitled to allend and/or participate at meetings of theOrganization shall be allowed to allend and/or participate at such meetings aswell as any other meeting held under the auspices of the Organization,regardless of where the meeting may take place. The arrangements made with anyhöst counlry shall be consislent with these obligations. Toutes lesParties et tous les Signataires qui sont en droit, en vertu de la présenteConvention ou de fAccord d'exploitation, d'assisler el/ou de participer auxréunions de fOrganisation doivent étre autorisés ä assister el/ou ä participerä ces ainsi qu'å toute autre tenue sous les auspices defOrganisation, indépendamment du lieu ou elles se tiennent. Les dispositionsarréiées avec le pays höte doivent étre compatibles avec ces obligations. (1) Each Party andSignatory shall meet its own costs of representation at meetings of IheOrganization. (2) Expenses of meetings of theOrganization shall be regarded as an administrative cost ofthe Organization.However, no meet- 1) Chaque Partie, ainsi que chaqueSignataire, fait face ä ses propres frais de representation lors des réunionsde fOrganisation. 2) Les dépenses afférentes å cesréunions sont considérées comme faisant partie des dépenses administratives defOrganisation; 1978/79:166 43 Generaldirektörens tjänstgöringstid skall vara . Styrelsen fårdock avsätta generaldirektören lidigare. Slyrelsen skall i sädanl läll meddelaskälen härt"ör lill församlingen. Generaldirektörenskall vara organisationens högste tjänsteman och legale ställföreträdare. Hanskall vara ansvarig inför och lyda under styrelsen. Direktionenssammansättning, personalkategorier och allmänna anställningsvillkor förtjänstemän och andra anslällda, för konsulter och andra rådgivare tilldirektionen skall godkännas av slyrelsen, Generaldirektörenskall utnämna direktionens medlemmar. Utnämningen av högre tjänstemän, direklunderställda generaldirektören, skall godkännas av slyrelsen. Vidtillsättning av generaldirektör och andra tjänstemän i direktionen skallsärskilt beaktas nödvändigheten av att tillgodose de högsta anspråk påvederbörandes redbarhet, sakkunskap och duglighet. Artikel 17 Ddlagande i mölen Alla parter och signatärer som enligi denna konventioneller driftöverenskommelsen har rätt att närvara vid och/eller deltaga i organisationensmöten skall beredas möjlighel alt närvara vid och/eller deltaga i sådana mötensaml i alla andra möten som hålls i organisationens regi, var än mötel ägerrum. Arrangemang som träffas med värdland skall stå i överensstämmelse med vadsom föreskrivs i denna artikel. Varje part ochsignatär skall bestrida sina egna koslnader för deltagande i organisationensmöten. Utgifter förorganisationens möten skall betraktas som en administrativ kostnad förorganisationen. Möten på annan plats än där ing ofthe Organization shall be held oulside itsheadquarters, unless the prospective höst agrees to defray the additionalexpenditure involved. (1) The Councilshall specify the units of measuremenl for the various lypes of utilization ofthe space segment and shall esiablish charges for such utilization.These charges shall have Ihe objective of earning sufficient revenues for theOrganization lo cover ils operating, mainlenance, and administrative costs, theprovision of such operating funds as the Council may delermine to benecessary, the amorlizalion of invesiment made by Signatories, and compensationfor use of capital in accordance wilh the Operating Agreement. (2) The rales ofutilization charge for each lype of utilization shall be the same for allSignatories for that type of utilization. (3) For entities,olher than Signatories, which are authorized in accordance with Artide 7 toulilize the space segment, the Council may esiablish rales of utilizationcharge different from those eslablished for Signatories. The rales for eachlype of utilization shall be the same for all such entities for that type ofutilization. toutefois, fOrganisation ne lient aucune hors dusiége, ä moins que fhöte eventuel n"accepte d"assumer les dépensessupplémentaires en cause. 1) Le Conseil fixe les unités de mesure applicables aux diverses catégories d"utilisa- lion du secleur spatial d"lNMARSAT et fixe les taux des redevances d'ulilisation dudit secleur. Ces redevances ont pour but de pro- curer å fOrganisation des recettes suffisanles pour couvrir ses dépenses d"exploitation, d'entretien et d'administration, pour consli- tuer le fonds de roulement que le Conseil peut juger nécessaire, pour amortir les inves- tissements effectués par les Signataires et pour verser les sommes dues au titre de la rémunération du capital conformément aux dispositions de fAccord d"exploitation. 2) Les mémes taux de redevancesd'utilisa-tion sont applicables ä tous les Signataires pour chaque catégoried'utilisation. 3) Pour les organismes autres que lesSignataires, qui sont autorisés ä utiliser le secleur spaiial d"INMARSATconformément aux dispositions de fartide 7, le Conseil peut fixer des taux deredevances d'uiilisatiön dif-férents de ceux qui sont applicables aux Signataires.Les mémes taux sont applicables aux organismes susvisés pour chaque catégoried'ulilisation. (1) The procurement policy ofthe Council shall be such asto encourage, in the interests ofthe Organization, world-wide competition inthe supply of goods and services. To this end: (a) Procurement ofgoods and services required by the Organization, whether by purchase orlease, shall be effected by the award of contracts, based on responses to openinternalional inviiations to tender. (b) Contracts shall be awarded tobidders offering the best combinalion of quality, price and the most favourabledelivery time. (c) If there are bids offering comparable 1) La politique du Conseil en matiére de passation desmarchés est de nature å en-courager, dans fintérét de fOrganisation, uneconcurrence å féchelle mondiale dans la fourniture des biens et des services. a) les biens el les prestations deservices nécessaires å fOrganisation, qu'il s'agisse d'un achat ou d'un bail,sont obtenus par attribution de contrats, ä la suite d'appels d'offresinternationaux publics; b) les contrats sont attribués auxsoumis-sionnaires qui offrenl la meilleure conjugai-son de qualité et de prixet des délais de livraison optimaux; c) s'il existe plusieurs offres quiprésentenl 1978/79:166 45 organisationen har sill säte fär hällas endasl om deltilltänkta värdlandet samtycker lill all bestrida extrakostnaderna härför. Styrelsen skall bestämma mäienheler för olika slag av användning avINMAR-SA'f:s rymdsektor och fastställa avgifterna för användningen. Ändamåletmed avgifterna är atl organisationen skall få lillräckliga inkomsler för alttäcka sina drifts-, underhålls-och förvaltningskostnader, för all tillhandahälladet rörelsekapital som styrelsen finner erforderligt, för atl amorterasignalärernas investeringar samt för alt betala avkaslning på investeratkapital i enlighet med driftöverenskommelsen. Taxorna förrymdsektorsanvändning skall för varje användningsslag vara desamma för allasignatärer för det använd-ningsslagel. För andra organän signatärerna, vilka enligt artikel 7 bemyndigats att använda IN-MARSAT:srymdsektor, får styrelsen fastställa andra taxor än dem som fastställts försignatärerna. Taxorna för varje slag av användning skall vara desamma för allasådana organ för det användningsslaget. De allmänna riktlinjerna för styrelsens upphandling skall vara sådanaatt världsomfattande konkurrens om leverans av varor och tjänster uppmuntras iorganisationens intresse. a) skallupphandling av varor och tjänster som erfordras för organisationen, antingenupphandlingen verkställs genom köp eller förhyrning, ske genom kontrakt somgrundas pä svar på öppen internationell anbudsinfordran. b) skall kontraktplaceras hos den anbudsgivare som erbjuder den bästa kombinationen avfaktorerna kvalitet, pris och gynnsammaste leveranstid. c) skall, om delfinns anbud som erbjuder combinations of quality, price and the most favourabledelivery time, the Council shall award Ihe contract so as to give effect to theprocurement policy set out above. (2) ln the following cases the requirement of openinternational tender may be dispensed with under procédures adopted by theCouncil, provided that in so doing the Council shall encourage in the interestsofthe Organization world-wide competition in the supply of goods and services: (a) The estimatedvalue of the contract does not exceed and the award ofthecontract would not by reason of the application of the dispensation place acontractor in such a position as to prejudice at some låter date the effectiveexercise by the Council ofthe procurement policy set out above. To the extentjustified by changes in worid prices, as reflected by relevant price ,the Council may revise the financial limit. (b) Procurement isrequired urgently to meet an emergency situation. (c) There is onlyone source of supply to a specification which is necessary to meet therequirements of the Organization or the sources of supply are so severelyrestricted in number that it would be neither feasible nor in the best intereslof the Organization to incur the expenditure and time involved in openinternational tender, provided that where there is more than one source theywill have an opportunily to bid on an equal basis. (d) The requirement is of an administra tive nature for which it would be neither praclicable nor feasible to undertake open international tender. (e) The procurement is for personal ser vices. des conjugaisons comparables de qualité et de prix et desdélais de livraison optimaux. le Conseil atlribue le contrat de maniére å donnereffet ä la politique de passation des marchés exposée ci-dessus. 2) les cas suivants, il peut y avoir dispense derecourir aux appels d'offres internationaux publics, conformément aux procéduresadoptées par le Conseil, å condition que, ce faisant, le Conseil encourage,conformément aux intéréts de fOrganisation, une concurrence ä féchellemondiale dans la fourniture des biens et des services : a) la eslimalive du contrat nedé-passe pas des et, par suite de fapplicationd"une telle dispense, fatlribulion du contrat ne met pas le contractantdans une position telle qu"elle porte atteinte ultérieuremenl ä fexécutioneffective par le Conseil de la politique de passation des marchés exposéeci-dessus. la mesure ou des fluctuations des prix mon-diaux reflétées dansles de prix pertinents le justifienl, le Conseil peut réviser lalimite financiére; b) la passationd'un marché est requise d'urgence pour faire face ä une situationex-ceptionnelle; c) il existe uneseule source d"approvision-nement répondant aux specifications nécessairespour faire face aux besoins de fOrganisation, ou le nombre des sourcesd'approvi-sionnemenl est si limite qu'il ne serait ni possible ni de fintérétde fOrganisation d'en-gager les dépenses et de consacrer le temps nécessaire aulancement d"un appel d'offre international public, sous réserve qu'au casou il existerait plus d'une source d'approvi-sionnement, elles aient la possibilitéde presenter des soumissions sur un pied d'égalilé; d) les besoins sont d'une nature admini strative telle qu'il ne serait ni pratique ni pos sible de recourir å la procedure des appels d'offres internationaux publics; e) la passation d'un marché est destinée ä des prestations de services en personnel. (1) TheOrganization, in connexion wilh any work performed by it or on its behalf atits expense, shall acquire in inventions and technical information those rights, but no 1) le cadre de tous travaux effectués par elle ou enson nom et ä ses frais, fOrganisation acquiert sur les inventions et renseignements techniques les droits nécessaires 1978/79:166 47 jämförbara kombinationer av faktorerna kvalitet, pris ochgynnsammaste leveranstid, styrelsen placera kontraktet så au ovan angivnaallmänna riktlinjer för upphandlingen förverkligas. Slyrelsen fär, enligt förfaranden som den självantagit, göra undanlag frän kravet på internationell anbudsinfordran i följandefall, förutsatt alt styrelsen härvid i organisationens iniresse uppmuntrarväridsomfal-lande konkurrens om leverans av varor och ijänsler: a) Om kontraktetsberäknade värde ej överstiger och placering avkontraktet ej skulle genom tilllämpning av ifrågavarande undantagsregel sättaen leverantör i en sådan position alt styrelsens effektiva utövande av deallmänna riktlinjer för upphandlingen som angetts ovan senare försväras.Styrelsen får ändra på beloppsgränsen i den mån förändringar i deninternationella prisnivån, som den återges i tillämpliga prisindex, ger skälhärtill. b) Om snabbupphandling erfordras i en nödsituation. c) Om del endastfinns en leveranskälla för utrustning som motsvarar den för tillgodoseende avorganisationens behov erforderliga specifikationen eller om antalet leveranskällorär så begränsal - och förutsatt att samtliga dessa får tillfälle alt lämnaanbud pä lika villkor - att det varken skulle vara lämpligt eller iorganisationens välförstådda intresse alt anslå tid och medel till öppeninternationell anbudsinfordran. d) Om upphandlingen avser administrativa ändamål, som det skulle vara opraktiskt eller omöjligl alt tillgodose genom öppen interna tionell anbudsinfordran. e) När upphandlingen avser personliga tjänster. Uppjinningar och tekniska upplysningar Organisationen skall, i samband med arbele som utförs avorganisationen eller för dess räkning och på dess bekostnad, förvärva den rätt,men endast sådan rätt, lill uppfin- more than those rights, which are necessary in the commoninierests of the Organization and of the Signatories in their capacity as such.In the case of work done under contract, any such rights obtained shall be ona non-exdusive basis. (2) For the purpose of paragraph (I) the Organization, taking into account its princi ples and objectives and generally accepted industrial practices, shall, in connexion with such work involving a significant element of sludy, research or development ensure for itself: (a) The righl to have disdosed to itwilhoul payment all inventions and technical information generated by suchwork. (b) The right todisdose and to have disdosed lo Parties and Signatories and others within thejurisdiction of any Party such inventions and lechnical information, and touse and to aulhorize and to have authorized Parlies and Signatories and suchothers lo use such inventions and technical information without payment inconnexion with the space segment and any earth station on land or shipstation operating in conjunction Iherewith. (3) In Ihe case of work done under con tract, ownership of the rights in inventions and technical information generated under the contract shall be retained by the contrac tor. (4) shall also ensure for itself the right. on fair and reasonable terms and conditions, lo use and to have used in ventions and technical information directly utilized in the exécution of work performed on its behalf but not induded in paragraph (2), to the extent thal such use is necessary for the reconslruclion or modification of any producl actually delivered under a contract financed by the Organization, and to the ex tent thal the person who has performed such work is entitled to grant such righl. (5) may in individual cases approve adeviation from the policies prescribed in paragraphs (2)(b) and (4), where inthe course of negotiation it is demonslrated to the Council that failure todeviate would be dans fintérét commun de fOrganisation et des Signatairesen tant que tels, el uniquement ces droits. le cas de travaux effectuéssous contrat, ces droits sont obtenus ä titre non exdusif. 2) Aux fins du paragraphe I), fOrganisa tion, comple de ses principes et de ses objectifs ainsi que des pratiques industrielles généralemeni admises, s'assure pour elle- méme, dans le cadre des travaux comportant une part importante d'étude, de recherche ou de mise au point : a) le droil d'avoir communication sans re-devance detoutes les inventions el de tous les renseignements techniques résultant de cestravaux; b) le droit de communiquer et de faire communiquer cesinventions et ces renseignements techniques aux Parties, aus Signataires et åtoutes autres personnes relevant de la juridiction de toute Partie, ainsi quele droil d'utiliser, d'autoriser ou de faire auloriser des Parlies, desSignataires et de telles autres personnes å utiliser ces inventions et renseignementstechniques sans redevance relativement au secleur spatial d"lNMARSAT et åtoute station terrienne ä terre ou de navire fonctionnant en liaison aveccelui-ci. 3) le cas de travaux effectués sous contrat, le contractant conserve la propriété des droits aux inventions et renseignements techniques résultant de ce contrat. 4) L'Organisations"assure également pour elle-méme le droit, selon des modalilés el ä desconditions équitables et raisonnables, d'uiiliser et de faire utiliser les inventionset les renseignements techniques directement utilisés dans fexécution detravaux effectués en son nom mais non compris parmi ceux envisagés auparagraphe 2), dans la mesure ou cette utilisation est nécessaire ä larecon-stitution ou ä la modification de tout produil effectivement livré envertu d'un contrat fi-nancé par fOrganisation et dans la mesure ou la personnequi a exécuté ces travaux est habilitée å accorder ces droits. 5) Le Conseilpeut, dans des cas particu-liers, accorder une derogation aux principesslipulés ä falinéa b) du paragraphe 2) et au paragraphe 4) lorsque, au coursdes négocia-tions, il est démontré au Conseil que fab- 1978/79:166 49 ningar och tekniska upplysningar, som erfordras iorganisationens och signalärernas som sådana gemensamma intresse. I fråga omarbele som utförs enligt kontrakt skall sådan rält förvärvas utan ensamrätt. Såviu avser I. i denna artikel, skall organisalionen, med beaktande av sina grundsatseroch ändamål samt av allmän inom induslrin godtagen sedvänja, i samband medvarje sädanl arbete, som har ett betydande inslag av studium, forskning ellerutveckling, tillförsäkra sig: a) Rätt atl ulanbelalning få del av alla uppfinningar och lekniska upplysningar, som härrörfrän sädanl arbele, b) Räu att tillparterna och signatärerna och andra under parts jurisdiktion delgiva och låtadelgiva sådana uppfinningar och tekniska upplysningar saml rätt atl användaoch bemyndiga och låta bemyndiga parterna och signatärerna och de andra altanvända sådana uppfinningar och tekniska upplysningar utan betalning, omanvändningen avser INMAR-SAT:s rymdsektor och jordstation lill lands ellerombord pä fartyg, vilken står i förbindelse med denna. 1 fråga omarbete som utförs enligt kontrakt skall leverantören förbli ägare till rätttill uppfinningar och tekniska upplysningar som frambragts i samband medkontraktet. Organisationenskall även på rättvisa och skäliga villkor tillförsäkra sig rätt atl användaoch låta använda uppfinningar och tekniska upplysningar, som direkl används iarbele Ulfört för organisationens räkning men som inte nämnts i 2., i denutsträckning som sädan användning erfordras för ny leverans eller ändring avprodukt som levererats enligt ett av organisationen finansierat kontrakt och iden utsträckning som den person som ulförl sådani arbete är berättigad attbevilja sådan rätl. Styrelsen får ienstaka fall godkänna avvikelse frän de riktlinjer som angivits i 2. b) och4., om det under pågående förhandlingar för styrelsen framgåratt utan sådanavvikelse organisationens inlressen skulle vållas förfång. delrimental to the inierests of the Organization. (6) may also, in individual cases where exceptional circumstances war- rant. approve a deviation from the policy pre scribed in paragraph (3) where all the follow ing conditions are met: (a) Il isdemonslrated to the Council thal failure to deviate would be delrimental to theinterests ofthe Organization. (b) delermines that theOrganization should be able to ensure patent protection in any counlry. (c) Where, and lo the extent thal. thecontractor is unable or unwilling lo ensure such patent protection within thetime required.