prop · G203166 · 1978-12-31 00:00:00 — 2) Dés la reception par le Dépositairede la notification d'une décision de retrait, la Parlie qui la notifie et toutSignataire qu'elle a désigné, ou le Signataire pour le compte duquel lanotificalion est donnée, selon le cas, cessent d'avoir tout droit derepresentation el de vote au sein des organes de fOrganisation quels qu'ilssoient, et ils n'acquiérenl aucune obligation apres reception de lanotification. Le Signataire qui se retire reste toutefois tenu, ä moins que leConseil n'en decide autrement en application de fartide XIII de fAccordd"exploitation, de verser sa part des contributions au capital nécessairespour faire face aux engagemenls contracluels expressément autorisés parfOrganisation avant la reception de la notification et aux responsabilitésdécoulant d'actes ou d'omis-sions qui ont précédé ladite reception. Sauf en cequi concerne ces contributions au capital et les dispositions de fartide 31 dela présente Conveniion et de Farlide XVI de FAccord d"exploilation, leretrait prend effet, et la présente Conveniion el/ou fAccord d'exploitationcessent d'étre en vigueur ä fégard de la Partie el/ou du Signataire qui seretire, trois mois apres la dale de reception par le Dépositaire de lanotification mention-née au paragraphe 1). 3) Si un Signataire se retire, laPartie qui Fa désigné désigne, avant la date å laquelle le retrait prend effetet ä compter de cette date. 1978/79:166 59 Part eller signatär får genom skriftlig underrättelsetill deposiiarien frivilligt och när som helst utträda ur organisalionen. Närbeslul fatlals enligt tillämplig nationell lagstiftning om att signatär färutträda, skall skriftlig underrättelse om utträdet ges lill deposiiarien av denpart som har utsett signatären. Underrättelsen skall anses innebära alt partengodkänner utträdet. Utträde av part som sådan medför utträde avsignatär som ulsells av parten eller, i förekommande fall, av parlen i dessegenskap av signatär. Sedan deposiiarien mottagit underrättelse om utträdeskall den part som lämnal underrättelsen och signatär som parlen utsett,eller, i förekommande fall, den signatär som underrättelsen avser, ej längre harätt att vara företrädd och att rösta i något av organisationens organ samt ejheller ansvara för förpliktelse uppkommen efter det att underrättelsenmottagits. Utträdande signatär skall dock, om ej styrelsen beslutar annatenligt artikel XIII i driftöverenskommelsen, förbli skyldig att bidra med sinandel lill de kapitaltillskott som fordras för att infria kontrakts-åtagandensom organisationen särskilt bemyndigat innan underrättelsen mottogs och förskulder som uppstått pä grund av organisationens göranden och låtanden innanunderrättelsen mottogs. Med undantag såviu avser sädana kapitaltillskott ochbestämmelserna i artikel 31 i denna konvention och i artikel XVI idriftöverenskommelsen får utträde verkan, och denna konvention och/ellerdriftöverenskommelsen upphör att gälla för ifrågavarande part och/ellersignatär, tre mänader efter det att deposiiarien mottagit skriftligunderrättelse enligt I. Om signatär utträder skall den part som utsettsignatären, före den dag dä utträdet får verkan och med verkan frän den dagen,utse date, designale a new Signatory, assume the capacity of aSignalory in accordance with paragraph (4), or withdraw. If the Party has notacted by the effective date, it shall be considered to have withdrawn as fromthat date. new Signatory shall be responsible for all the outstandingcapital contributions of the previous Signatory and for the propor-tionateshare of any capital contributions necessary to meet contractual commitmentsspecifically authorized by the Organization, and liabilities arising from actsor omissions, afler the date of receipt of the notice. (4) If for any reason a Party lo substitute itselffor its designated Signatory or lo designale a new Signatory, it shall givewritten notice to the Depositary. Upon as-sumplion by ihe new Signatory of allIhe outstanding obligations, as specified in the last sentence of paragraph(3), of the previously designated Signatory and upon signature of ihe OperatingAgreement, Ihat Agreement shall enter into force for the new Signalory andshall cease to be in force for the previous Signatory. (1) Nol less than one year afler the Direk-torale hasreceived written notice that a Party appears to have failed to comply with anyobligation under this Conveniion, the Assembly, after considering anyrepresentations made by the Party, may decide, if it finds that the failure tocomply has in fact occured and that such failure impairs the effective operationofthe Organization, that the membership of the Party is lerminated. ThisConvention shall cease lo be in force for the Party as from the date ofthedécision or att such låter date as the Assembly may delermine. An extraordinarysession of the assembly may be convened for this purpose. The terminationshall entail the simultaneous withdrawal of any Signatory designated by theParty or of the Party in its capacity as Signatory, as the case may be. TheOperating Agreement shall cease to be in force for the Signatory on the un nouveau Signataire ou assume la qualité de Signataire,conformément aux dispositions du paragraphe 4) du present artide, ou seretire. Si, ä cette dale, la Parlie n"a pris aucune mesure äcet effet, elle est considérée comme s'élant retirée ä compter de celle mémedate. Tout nouveau Signataire assume toutes les obligations non satisfaites duSignataire précédent en ce qui concerne les contributions au capital etFobligaiion de verser sa quote-part des contributions au capital nécessairespour faire face aux engagemenls contracluels expressément autorisés parFOrganisation apres la date de la reception de la notificalion el auxresponsabilités découlant d"actes ou d"omissions qui ont suivi celledate. 4) Si, pour quelque raison que ce soit, une Partie desirese substituer au Signataire qu'elle a désigné, ou designer un nouveauSignataire, elle doit notifier par écrit sa décision au Dépositaire.L"Accord d"ex-ploitalion enlre en vigueur ä Fégard du nouveauSignataire et cesse de Fétre a Fégard du Signataire précédent dés que lenouveau Signataire assume toutes les obligations non satisfaites duSignataire précédent, telles qu"elles sont spécifiées dans la derniérephrase du paragraphe 3), et signe FAccord d"exploitalion. Suspension el relrail obligiiloire I) Un an au moins apres la date ä laquelle FOrgane directeur a re?u unenotificalion écrite Finformanl qu"apparemment une Parlie a manqué ä Funequelconque des obligations qui lui incombent aux termes de la présenteConvention, FAssemblée, apres avoir examine toute observation présenlée par laditePartie, peut décider, si elle conslaie qu"il y a eu effectivementmanquemenl ä une obligation et que ce manquemenl compromel le bonfonctionnement de FOiganisation, que la Partie n"est plus Membre deFOiganisation. La Convention cesse d'éire en vigueur ä Fégard de la Partieconsidérée å partir de la date de cette décision ou de toute aulre dateultérieure que FAssemblée peut fixer. L"As-semblée peut étre convoquée ensession extraordinaire å cette fin. Le retrait obligatoire enlraine le retraitsimultané de tout Signataire désigné par la Partie ou de la Partie en sa 1978/79:166 61 ny signatär, själv pålaga sig egenskapen av signatärenligt 4. eller utträda. Om parten ej vidtagit sådan åtgärd senast den dag däutträdet fär verkan, skall parten anses ha utträtt . Ny signatär bliransvarig för den föregäende signalärens utestående kapital-tillskoll och förden proportionella andel av de kapiialtillskott som erfordras för alt infriakoniraklsålaganden som organisationen särskilt bemyndigat, ävensom för skulderpä grund av göranden och låtanden, efter den dag då underrättelsen mottogs. Om part av någon anledning önskar sätta sig i denutsedda signalärens ställe eller utse ny signatär skall parten skriftligen underrätladeposiiarien därom. Efter det att den nye signatären påtagit sig den föregåendesignalärens alla utestående förpliktelser, sådana de angivits i 3., sislapunklen, samt undertecknat driftöverenskommelsen, träder den i kraft för dennye signatären och upphör att gälla för den föregående signatären. Suspension och upphävande av medlemskap I. Tidigast ett är efter det attdirektionen moiiagil skriftlig underrättelse om alt part synes ha underlåtitalt iaktla förpliktelse enligt denna konvention får församlingen, om den efterbeaktande av parlens synpunkier finner att sädan underiåtelse föreligger, somförsvarar atl organisationens verksamhet drivs pä ett effektivt sätt, beslulaom upphävande av parlens medlemskap. Denna konvention skall upphöra att gällaför parten från och med den dag sådant beslut fattas eller från och med densenare dag som församlingen kan besluta om. Exlra församlingsmöte fårsammankallas för detla ändamål. Upphävandet medför utträde försignatär, som Ulsells av part, eller, i förekommande fall, för parten i dessegenskap av signatär. Driftöverenskommelsen skall upphöra att gälla försignatären den dag då denna konvention upphör alt gälla för parten i fråga.Vad date on which this Conveniion ceases to be in force forthe Parly concerned, except with respecl lo capital contributions necessary lomeet contractual commitments specifically authorized by the Organization beforethe termination and liabilities arising from acts or omissions before thetermination, and except wilh respect to Artide 31 of this Convention and ArtideXVI ofthe Operating Agreement. (2) If any Signatory, in ils capacity as such, fails tocomply wilh any obligation under this Conveniion or the Operating Agreement,other than obligations under Artide lll(I) of the Operating Agreement and thefailure has nol been remedied within three monlhs afler the Signalory has beennotified in writing of a resolution of the Council taking note of the failurelo comply, the Council, after considering any representations made by theSignalory and, if applicable, the Party concerned may suspend Ihe righls ofthe Signatory, If, afler an additional three months and after considération ofany representations made by the Signatory and, if applicable, the Parly, theCouncil finds that the failure to comply has not been remedied, the Assemblymay decide on the recommendation ofthe Council that the membership of theSignatory is terminaled, Upon the date of such décision, the termination shallbecome effective and the Operating Agreement shall cease to be in force forthat Signatory. (3) If any Signatory fails lo pay any amount due from ilpursuanl lo Artide lll(l) of the Operating Agreement wiihin four months afterthe payment has become due, the rights of the Signatory under this Conventionand the Operating Agreement shall be automati-cally suspended. If within threemonths after the suspension the Signatory has not paid all suras due or theParty which has designaled it has not made a substitution pursuant to Artide29(4), the Council, after considering any representations made by the Signatoryor by the Party which has designated it, may decide that the membership of theSignatory is ter- qualité deSignataire, selon le cas. L"Accoid d"exploitalion cesse d'élre en vigueurå fégard du Signataire ä la dale ä laquelle la présente Conveniion cessed"étre en vigueur ä Fégard de la Partie intéressée, sauf en ce quiconcerne les contributions au capital nécessaires pour faire face aux engagemenlscontracluels expressément autorisés par FOrganisation avant ce retrait el auxresponsabilités découlant d'actes ou d"omis-sions qui ont précédécelui-ci, et sauf en ce qui concerne les dispositions de Fartide 31 de laprésente Convention el de Fartide XVI de FAccord d'exploitalion. 2) Si un Signataire, agissant en cette qua lité, manque ä Fune quelconque des obliga tions qui lui incombent aux termes de la pré sente Convention ou de FAccord d'exploita- tion, autres que les obligations imposées par le paragraphe I)de Fartide III deFAccord d"exploitation, et s"il n"a pas remédié audit manquemenl dans les trois mois qui suivent la notification écrite qui lui est faite d"une resolution du Conseil prenant note dudit manquemenl, le Conseil peut, apres examen des observations présentées par le Signataire et, le cas échéant, par la Parlie intéressée, suspendre les droits du Signataire défaillant. Si, ä Fissue d"un délai supplémentaire de trois mois el apres examen des observations présentées par le Signataire et, le cas échéant, par la Partie, le Conseil conslaie qu'il n'a pas été remédié audit manquemenl, FAssemblée peut décider, sur la recomman dation du Conseil, de retirer au Signataire la qualité de Membre. Le retrait prend effet å la date de cette décision et FAccord d'exploita- tion cesse d'étre en vigueur ä Fégard du Sig nataire å compter de cette date. 3) Si un Signataire omet de payer toute somme dont il est redevable conformément au paragraphe 1) de Fartide III de FAccord d'exploitalion, dans les quatre mois qui sui vent Féchéance, les droits du Signataire en vertu de la présente Convention et de FAccord d"exploitation sont automatique- ment suspendus. Si, dans les trois mois qui suivent la suspension, le Signataire n'a pas versé toutes les sommes dues ou si la Partie qui Fa désigné n"a pas effectué une substitu tion conformément au paragraphe 4) de Farti de 29, le Conseil, apres examen de toute observation présenlée par le Signataire ol 1978/79:166 63 nu sagts gäller dock ej kapitaltillskott som erfordras föratl infria koniraklsålaganden som organisationen särskilt bemyndigat föreupphävandet och skulder på grund av organisationens göranden eller låtandenföre upphävandet saml medför ej undantag frän vad som sladgas i artikel 31 idenna konvention och i ariikel XVI i driftöverenskommelsen. Om signatär, som sädan, underlåter atl iiikllaförpliklelse enligt denna konvention eller annan förpliktelse än enligtariikel III. 1. i driftöverenskommelsen och underlätelsen ej avhjälpts inom tremänader efter del alt signatären skriftligen underrättats om styrelsens beslutatt anteckna underlätelsen, får slyrelsen, efter alt ha beaktat signalärensoch, i förekommande fall, partens synpunkier, suspendera signalärensrättigheter. Om styrelsen och efter beaktande avsignalärens och, i förekommande fall, partens synpunkter, finner att underlätelsenej avhjälpts, får församlingen, på rekommendation av slyrelsen, besluta om upphävandeav signalärens medlemskap. Upphävandet skall gälla för sådantbeslul och driftöverenskommelsen skall upphöra att gälla för signatären frånden dagen. Om signatär underlåter alt betala belopp, somförfallit till betalning enligt ariikel III, 1. i driftöverenskommelsen inomfyra mänader från förfallodagen, skall signalärens rättigheter enligt dennakonvention och driftöverenskommelsen utan vidare suspenderas. Om signatären ejinom från suspensionen betalat alla förfallna belopp eller om ejden part, som utsett signatären, satt sig eller annan i signalärens ställeenligt artikel 29, 4., får styrelsen, efter alt ha beaktat synpunkter frånsignatären eller den part som utsett den, beslula om upphävande av signalärensmedlemskap. From the date of such décision, the OperatingAgreement shall cease to be in force for the Signatory. (4) During the periodof suspension of the rights of a Signatory pursuanl to paragraphs (2) or (3),the Signatory shall conlinue to have all the obligations of a Signalory underthis Convention and the Operating Agreement. (5) A Signatoryshall incur no obligation afler termination, except that it shall be responsiblefor contribuling its share of the capital contributions necessary to meet contractualcommitments specifically authorized before the termination and liabilitiesarising from acls or omissions before the termina-lion, and except with respectto Artide 31 of this Conveniion and Artide XVI ofthe Operating Agreement. (6) If the membership of a Signatory is lerminated, the Party which designated it shall, within Ihree months from the dale of the termination and with effect from thal date, designale a new Signatory, assume the capacity of a Signalory in accordance with Artide 29(4), or withdraw. If the Parly has not acted by ihe end of that period, il shall be considered to have withdrawn as from the dale of termination, and this Convention shall cease to be in force for the Party as from that date. (7) Whenever this Convention has ceased to be in force for a Party, settlement between the Organization and any Signalory designat ed by that Parly or thal Party in its capacity as Signalory, shall be accoraplished as pro vided in Artide XIII ofthe Operating Agree ment. par la Partie qui Fa désigné, peut décider de retirer auSignataire sa qualité de Membre. A compter de la date de la décision, FAccordd'exploitation cesse d'étre en vigueur ä Fégard du Signataire. 4) Pendant lapériode de suspension des droits d"un Signataire en vertu des paragraphes2) ou 3), le Signataire continue d'as-sumer toute obligation d'un Signatairedécoulant de ia présente Convention et de FAccord d'exploitalion. 5) Un Signatairen'assume aucune obligation apres qu"on lui a reliré la qualité de Membre,sous réserve de Fobligaiion qui lui revient de verser sa part des contributionsau capital nécessaires pour faire face aux engagemenls contracluels expressémentautorisés avant qu"on lui ail reliré la qualité de Membre et auxresponsabilités découlant d"acles ou d'omissions qui ont précédé ceretrait, et sauf en ce qui concerne les dispositions de Fartide 31 de laprésente Convention et de Fartide XVI de FAccord d'exploitation, 6) Si Fon retirela qualité de Membre å un Signataire, la Partie qui Fa désigné désigne unnouveau Signataire ou assume la qualité de Signataire, conformément aux dispositionsdu parapraphe 4) de Fartide 29, ou se retire dans un délai de trois mois äpartir de la dale de ce retrait et ä compter de cette date. Si, ä Fexpirationde ce délai, la Partie n"a pris aucune mesure ä cet effet, elle estconsidérés comme s'étant retirée ä la date du retrait et la présente Conventioncesse d'étre en vigueur ä son égard ä compter de cette date. 7) Chaque fois quela présente Convention cesse d'étre en vigueur å Fégard d'une Partie, toutréglement financier enlre fOrganisation et tout Signataire désigné par cettePartie ou la Partie en sa qualité de Signataire doit étre effectué conformémentaux dispositions de fartide XIII de FAccord d'exploilation. (I)Disputes arisingbelween Parties, or between Parties and the Organization, relating lo righlsand obligations under this Convention should be settled by negotiation betweenthe parties concerned. If within one year ofthe time any parly has requestedsettlement, a settlement has not been reached and if the parties lo thedispute have not 1) Toutdifférend entré des Parties, ou en-tre des Parties et FOrganisation, ayanttrail aux droits et obligations découlant de la présente Convention doit étreréglé par voie de négociation enlre les parties intéressées. Si, dans un délaid'un an å compter de la date ä laquelle Fune quelconque des parties a demandeun réglement, celui-ci n'est pas inter- 1978/79:166 65 skall upphöra atl gälla för sådant beslut. Under den tiddå signatärs rättigheter är suspenderade enligt 2. och 3. skall signatärenfortfarande ha signatärs alla skyldigheter enligt denna konvention ochdriftöverenskommelsen. Signatär skallej ansvara för förpliktelse som uppkommil efter del alt medlemskapet upphörtmen förbli skyldig att bidra med sin andel till de kapitaltillskott somerfordras för att infria kontraktsåtaganden som särskilt bemyndigats föreupphävandet, liksom även vara ansvarig för skulder pä grund av organisationensgöranden och låtanden före upphävandet. Artikel 31 i denna konvention ochartikel XVI i driftöverenskommelsen skall också vara lilllämpliga sedanmedlemskapet upphävts. Om signatärsmedlemskap upphävs skall den part som utsett signatären, fråndagen för upphävandet och med verkan från denna dag, utse ny signatär, självpålaga sig egenskapen av signatär enligt artikel 29, 4. eller utträda. Omparten ej vidtagit sådan ålgärd skall parten anses hautirätt den dag då signalärens medlemskap upphävdes och denna konvention skallupphöra alt gälla för parten . När dennakonvention upphör att gälla för part skall uppgörelse enligt artikel XIII idriftöverenskommelsen träffas mellan organisationen och signatär, utsedd avparten, eller parten i dess egenskap av signatär. Artikel 31 Avgörande av ivister I, Tvister mellan parter i denna konvention, eller mellansådana parter och organisationen på grund av rättigheter och skyldigheterenligt denna konvention, skall avgöras genom förhandlingar mellan de berördaparterna. Om uppgörelse ej har träffals från det atl part itvisten begärt uppgörelse, och om parterna i tvislen ej har enats om 5 1978179. agreed tosubmit it lo the Internalional Court of or to some other procedure forsettling disputes, the dispute may, if the parties to the dispute consent, besubmitted lo arbitration in accordance wilh the to this Convention, Anydécision of an arbitral tribunal in a dispute belween Parties, or betweenParties and the Organization, shall not prevent or affect a décision oftheAssembly pursuant to Artide 30(1), that the Convention shall cease to be inforce for a Party. (2) Unless otherwise mutually agreed, disputes arisingbelween the Organization and one or more Parties under agreements condudedbetween them, if not settled by negotiation within one year of the time anyparty has requested settlement, shall, at the request of any party to thedispute, be submitted to arbitration in accordance with the to thisConvention. (3) Disputes arising between one ormore Parlies and one or more Signatories in their capacity as such, relating torights and obligations under this Convention or the Operating Agreement may besubmitted to arbitration in accordance with the to this Convention ifthe Party or Parties and the Signatory or Signatories involved agree to sucharbitration. (4) This Artide shall conlinue to applyto a Party or Signatory which ceases to be a Parly or Signatory, in respecl ofdisputes relating to rights and obligations arising from its having been aParty or Signatory. venu, el si les parties au différend n'ont pas accepté desoumettre le différend å la intemationale de ou n"onl pas approuveune autre procedure de réglement, le différend peut, si les parties yconsentent, étre soumis ä farbitrage conformément ä 1'Annexe de la présenteConvention. décision arbitrale au sujet d'un différend en-tre Parties, ouenlre Parties el FOrganisation, ne saurait porter alteinte ä une décision prisepar FAssemblée en application du paragraphe 1) de Fartide 30, aux termes de laquellela Convention cesse d'étre en vigueur pour une Partie. 2) A moins qu"il n'en soitconvenu autrement, tout différend survenanl enlre FOrganisation et une ou plusieursParties en vertu d'accords qui les lient est, ä la demande de Fune quelconquedes parties au différend, soumis ä Farbitrage conformément å FAnnexe de laprésente Convention, s'il n'a pas été resolu par voie de négociation dans undélai d"un an ä compter de la dale ä laquelle Fune quelconque des partiesa demande un réglement. 3) Tout différend enlre une ouplusieurs Parlies el un ou plusieurs Signataires. agissant en cette qualité.au sujet des droits et obligations découlant de la présente Convention ou deFAccord d"exploiiation peut élre soumis ä Farbitrage conformément ä FAnnexede la présente Conveniion. å condition que la Partie ou les Parties el leSignataire ou les Signataires en cause y consentent. 4) Lesdispositions du present artide con-linueni de s"appliquer ä une Partie ouä un Signataire qui ont cessé de Fétre en ce qui concerne les différendsrelatifs aux droits et obligations découlant du fait quils ont été Partie ouSignataire de la présente Convention. (I) This Convention shall remain open for signature in until entryinto force and shall Ihereafter remain open for accession. All States maybecome Parties to the Convention by: (a) Signature not subject toratification, acceptance or approval, or