prop · G20377 · 1978-12-31 00:00:00 — (b) the application of the Conventions and of thisProtocol shall cease, in the territory of Parties lo the conflict, on thegeneral close of military operations and, in the case of occupied territories,on the termination of the occupation, except, in either circumstance, forthose persons whose final release, repatriation or re-establishment takes placeihereafter. These persons shall continue to benefit from the relevantprovisions of the Conventions and of this Protocol until their final release,repatriation or re-establishment. Ariikel4 - Pa nernas i konflikien rättsliga ställning Tillämpningenav konventionerna och detla prolokoll, liksom avslutandet av de däri föreskrivnaöverenskommelserna, skall ej påverka den rättsliga ställningen mellan parternai konflikien. Varken ockupationen av ett område eller tillämpningen avkonventionerna och detta protokoll skall påverka ifrågavarande områdesrättsliga ställning. Anikel5 - TUlsäiiaiide av skyddsmakl och av ersätlare för denna 1.Parterna i konflikten är skyldiga all frän konfliklens början säkerslällakontroll och fullgörande av konventionerna och detta prolokoll genom attlillämpa sysiemel med skyddsmakl, vari bl. a. inbegripes uiseende och godkännandeav sådan makl i enlighel med nedanstående punkter. Skyddsmakl är skyldig atltillvarataga de stridande parternas inlressen. 2.I och med uppkomslen av en i ariikel 1 åsyftad situation skall varje stridandepart utan dröjsmål utse en skyddsmakl i syfte atl tillämpa konventionerna ochdetta prolokoll och likaså snarasi och i samma syfte tillåta en sålunda godkändoch av motparten utsedd skyddsmakl och utöva sin verksamhei. 3.Har skyddsmakl ej utsetts eller godkänts vid uppkomsten av en i artikel Iåsyftad situation, skall Röda korsets internationella kommitté ulan hinder förannan opartisk humanitär organisations rätl atl göra detsamma erbjuda parternai konflikten sina bona officia, så all en skyddsmakl varom parterna ikonflikten kan enas skall kunna utses utan dröjsmål. I detta syfte kankommittén bl. a. anmoda varje part att förse den med en förteckning över minstfem stater som parten anser vara godtagbara för skyddsmaktsuppdrag för Artide4 - Legal staius of ihe Parlies lo the conflicl Theapplication of the Conventions and of this Protocol, as well as the condusionof the agreements provided for therein, shall not affect Ihe legal status ofthe Parties to the conflicl. Neilher the occupation of a territory nor theapplication of the Conventions and this Protocol shall affect the legal staiusof the territory in queslion. Ariicle5-Appointmenl of Protecting Powers and of their subsiiiute Itis the duty of Ihe Parlies to a conflict from the beginning of that conflicl lo secure the supervision and implementalion of the ventions and of this Protocol by ihe application of Ihe syslem of Protecting Powers, including inter alla the designalion and acceptance of those Powers, in accordance with the following paragraphs. Protecting Powers shall have the duly of safeguarding the inierests of the Parlies lo Ihe conflicl. From Ihe beflnning of asiiuaiion referred lo in Artide 1, each Party to the conflict shall wilhouldelay designale a Protecting for the purpose of applying the Conventionsand this Protocol and shall, likewise wilhoul delay and for the same purpose,permil ihe activities of a Protecting which has been accepted by it assuch after designalion by the adverse Party. If a Protecting has notbeen designated or accepted from the beginning of a situation referred to inArtide I, , without prejudice tothe right of any other impartial humanitarian organization lo do likewise,shall offer ils good offices to the Parties to the conflicl with a view to thedesignalion without delay of a Protecting to which the Parties to Iheconflict consenl. For that purpose it may inter alla, ask each Party to provideit with a list of al leasl five States which that Party dessräkning i förhållande till motpart saml anmoda varje motpart atl upprätta enförteckning över minsl fem stater som den skulle kunna godkänna som den förstaparlens skyddsmakl. Förteckningarna skall efter mottagandet avsådan anmodan överlämnas lill kommittén, som skall jämföra dem och sökasamtycke från sådan föreslagen stal som upptagits i båda förteckningarna. Finnes det, trots del som ovanstadgas, icke någon skyddsmakl, skall parterna i konflikten ulan dröjsmål godkännaett erbjudande som kan göras av Röda korsets internationella kommitté ellerannan organisation som erbjuder garantier för opartiskhet och effektivitet attefter vederböriiga konsultationer med de nämnda parterna saml med hänsyn lillresultatet av dessa konsultationer fungera såsom ersättare. En sådanersättares uppgifter förutsätter samtycke av parterna i konflikten. Dessaskall på allt säu vinnlägga sig om att underiätta ersättarens verksamhet vidutövandet av dess uppgifter i enlighet med konventionerna och detla protokoll. 1 enlighet med artikel 4 skallutseende och godkännande av skyddsmakt i syfte att tillämpa konventionerna ochdetta protokoll icke påverka den rättsliga ställningen mellan parterna ikonflikten eller för något område, inbegripet ett ockuperat område. Bibehålles de diplomatiskaförbindelserna mellan parterna i konflikien eller anförtros bevakningen av enparts och dess medborgares intressen til! en tredje slal i enlighel med deninternationella rättens regler rörande diplomatiska förbindelser, skall dettaicke uigöra något hinder för att skyddsmakt utses i syfte att tillämpakonventionerna och detta protokoll. Isenare omnämnande i detla prolokoll av skyddsmakt inbegripes även ersättare. considersacceptable lo act as Protecting on its behalf in relation lo an adverseParty, and ask each adverse Party to provide a list of at least five Stateswhich it would accept as the Protecting of the first Party; these listsshall be communicaled lo ihe Committee within two weeks after the receipt ofthe request; it shall compare them and seek the agreement of any proposed Statenamed on both lists. If, despile the foregoing,there is no Protecting , the Parties to the conflicl shall accept withoutdelay an offer which may be made by or by any other organization which offers all guarantees of imparlialityand effi-cacy, after due consullations with the said Parties and taking intoaccount the resull of these consullations, to act as a substitute. Thefunclioning of such a substitute is subject to the consenl of the Parties lothe conflicl; every effort shall be made by the Parties to the conflicl tofacilitate the operations of Ihe substitute in the performance ofils tasks underthe Conventions and this Protocol. In accordance with Artide 4,the designalion and acceptance of Protecting Powers for the purpose ofapplying the Conventions and this Protocol shall not affect the legal staius ofthe Parties to the conflict or of any territory, including occupied territory. The mainlenance of diplomaticrelations between Parties to the conflict or the entrusting of the protectionof a Party's interests and those of its nationals to a third State inaccordance with the rules of international law relating lo diplomatic relationsis no obstade to the designalion of Protecting Powers for the purpose ofapplying the Conventions and this Protocol. 7.Any subsequent mention in this Protocol of a Protecting includes also asubstitute. Anikel 6 - Kvalificeradpersonal 1.De höga fördragsslulande parterna skall även i fredstid med hjälp av denationella Röda korsföreningarna (Röda halvmånen. Röda lejonet och solen) sökautbilda kvalificerad personal för att underiätta lillämpningen avkonventionerna och delta protokoll samt i synnerhet skyddsmakternas verksamhet. Rekrytering och utbildning avsådan personal faller under hemlandets jurisdiktion. Röda korsets internationellakommitté skall till de höga fördragsslutande parternas förfogande ställalistor över på delta sätl utbildad personal, som de fördragsslutande parternakan ha upprättat och i detta syfte tillställt kommittén. Villkoren för sådan personalsijänslgöring utanför nationellt territorium skall i varje särskilt fall bliföremål för särskilda överenskommelser mellan de berörda parterna. Artide 6 - Qualifiedpersons The High Contracting Parties shall, also inpeacetime, endeavour, with the assistance of the national Red Cross (RedCrescent, Red and Sun) Socielies, lo train qualified personnel tofacilitate the application of the Conventions and of this Protocol, and inparticular Ihe activities of the Protecting Powers. The recruitmenl and training ofsuch personnel are within domestic jurisdiction. ofthe Red Cross shall hold at the disposal of the High Contracting Parties thelists of persons so irained which the High Contracting Parties may haveeslablished and may have transmitted to it for that purpose. The conditions goveming theemployment of such personnel oulside ihe nalional territory shall, in eachcase, be the subject of special agreements between the Parlies concerned. Ariikel 7 - Möten Dettaprotokolls depositarie skall på begäran av en eller flera av de fördragsslutandeparterna och efter godkännande av majoriteten av dessa parter sammankallaparterna till ett möte föratt behandla allmänna problem rörande tillämpningenav konventionerna och protokollet. Artide 7 - Meetings Thedepositary of this Protocol shall convene a meeting of the High ContractingParties, al the request of one or more of the said Parties and upon theapproval of the majority of the said Parties, to consider general problemsconcerning the application of the Conventions and of the Protocol. SÄRADE, SJUKA OCHSKEPPSBRUTNA Anikel8 - Terminologi I detta protokoll a) betecknar "sårade"och "sjuka" sådana personer, miliiära eller civila, som på grund avchocktillstånd, sjukdom eller annan fysisk eller mental ohälsa eller svaghetbehöver medicinsk hjälp eller vård och som avstår från varje fientlig handling.Med dessa termer avses även nyblivna mödrar, nyfödda barn och andra personersom kan behöva omedelber medicinsk hjälp eller vård, såsom klena ellerblivande mödrar, och som avstår från varje fientlig handling; b) betecknar"skeppsbrutna" sådana personer, militära eller civila, som till följdav olycka eller missöde, vilkel drabbat dem själva eller det fartyg ellerluftfartyg som de var ombord på, är i fara på havet eller i andra vattendragoch som avstår från varje fientlig handling. Under förutsättning att dessapersoner fortsätter att avstå från varje fientlig handling, skall de även ifortsättningen betraktas såsom skeppsbrutna under räddningsaktionen till dessatt de får en annan rättsställning jämlikt konventionema eller detta prolokoll; c) betecknar "sjukvårdspersonal" sådana personersom av en part i konflikten utsetts uteslutande för sjukvårdsändamål som uppräknasunder punkt e) eller för administration av sjukvårdsenheter eller förplanläggning och genomförande av sjuktransporter. Sådana uppdrag kan varaantingen permanenta eller tillfälliga. 1) sjukvårdspersonal, militäreller civil, från en av parterna i konflikten, vari inbegripes personeromförmälda i första och andra konventionerna saml personer hänförda tillcivilförsvarsorganisalioner; 2) sjukvårdspersonal frånnationella Röda Forthe purposes of this Protocol: (a) "wounded" and"sick" mean persons, whether military or civilian, who, because oftrauma, disease or other physical or mental disorder or disability, are in needof assistance orcare and who refrain from any aci of hosiiliiy. Theseterms also cover materniiy cases, new-born babies and olher persons who may bein need of immediaie assistance or care, such as the infirm orexpectanl molhers, and who refrain from any act of hoslility; (b) "shipwrecked" meanspersons, whether military or civilian, who are in peril at sea or in otherwaiers as a resull of misfortune affecting them or the or aircraft carrying them and who refrain from any act of hoslility. These persons, providedthat they continue to refrain from any act of hoslility, shall continue lo beconsidered shipwrecked during their rescue until they acquire another staiusunder the Conventions or this Protocol; (c)"personnel" means those persons assigned, by a Party lo theconflicl, exclusively lo ihe purposes enumeraled under sub-paragraph(e) or to the administration of units or to the operation oradministration of iransports. Such assignments may be either permanentor temporary. The term includes: (i)personnel of a Party to the conflict, whether military or civilian,including those described in the First and Second Conventions, and thoseassigned lo civil defence organizations; (ii) personnel of national Red korsföreningar(Röda halvmånen. Röda lejonet och solen) saml andra nationella frivilligahjälporganisationer, vederböriigen erkända och bemyndigade av en part ikonflikten; 3)sjukvårdspersonal som ingår i sjukvårdsenheter eller deltager i sjuktransporteromförmälda i artikel 9, punkl 2; d) betecknar"själavårdspersonal" sådan mili tär eller civil personal, såsom militärpräster, som uteslutande ägnar sig åt sin själavårds verksamhet och som är knuten till 1) väpnade styrkor tillhörande enpart i konflikten; 2) sjukvårdsenheter ellersjuktransporter tillhörande en part i konflikten; 3) de i artikel 9, punkt 2,omförmälda sjukvårdsenheterna eller sjuktransporterna; eller 4) civilförsvarsorganisalionertillhörande en part i konflikten. Själavårdspersonalenkan tjänstgöra antingen permanent eller tillfälligt, och relevanta bestämmelseri k) är tillämpliga på dem; e) betecknar"sjukvårdsenheter" sådana an stalter eller andra enheter, miliiära eller civila, som är upprättade i medicinskt syfte, nämligen för uppsökande, omhändertagande, transport, diagnos eller behandling - inbegripet första hjälpen - av sårade, sjuka och skeppsbmtna, eller för förebyggande av sjukdom. Termen omfattar till exempel sjukhus och andra liknande enheter, blodtransfusionscentra, pre ventivmedicinska centra och institut, sjuk vårdsdepåer samt sjukvårds- och läkemedels lager som lillhör sådana enheter. Sjukvårdsen heter kan vara fasta eller rörliga, permanenta eller tillfälliga; Obetecknar "sjuktransport" sådan befordran som sker på land, tillsjöss eller i luften av sårade, sjuka, skeppsbrutna, sjukvårdspersonal,själavårdspersonal, sjukvårdsutrustning eller sjukvårdsförråd under beskydd avkonventionerna och detta prolokoll; Cross(Red Crescent, Red and Sun) Socielies and olher national voluntary aidsocielies duly recognized and authorized by a Party to the conflict; (iii)personnel of units or transports described in Artide 9,paragraph 2; (d) "religionspersonnel" means military or civilian persons, such as chaplains, who are exclusively engaged in the work of their mini stry and attached: (i)to the armed forces of a Party to Ihe (ii)to units or transports of aParty to the conflicl; (iii)to units or transports describedin Artide 9, paragraph 2; or (iv)lo civil defence organizations of a Party The attachment of religions personnel may be either permanent ortemporary, and the relevant provisions mentioned under sub-paragraph (k)apply lo them; (e) "medicalunits" means eslablishments and other units, whether military or civilian, orga- nized for purposes, namely the search for, colleclion, iransportaiion, diagnosis or treatment - including first-aid treatment - of the wounded, sick and shipwrecked, or for the prevention of disease. The term includes, for example, hospitals and olher similar units, blood iransfusion cenlres, preventive medicine centres and instiiutes, depois and the and pharmaceulical stores of such units. units may be fixed or mobile, permanent or temporary; (O"iransportaiion" means the con-veyance by land, waier or airof the wounded, sick,shipwrecked, personnel, religious personnel,equipmenl or supplies protected by the Conventions and by thisProtocol; g)betecknar "sjuktransporimedel" varie slag av transportmedel, militärteller civilt, permanent eller tillfälligt, avsell uteslutande försjuktransport och under kontroll av en parts i konflikten behöriga myndighet; h)betecknar "sjukvårdsfordon" alla slags sjuktransporter på land; i)betecknar "sjukvårdsfartyg och sjukvårds-farkoster" alla slagssjuktransporter till sjöss; j)betecknar "ambulansluftfartyg" alla slags sjuktransporter i luften; k)betecknar "permanent sjukvårdspersonal", "permanentasjukvårdsenheter" och "permanenta sjuktransportmedel" sådan somavses uteslutande för sjukvårdsändamål . Med"tillfällig sjukvårdspersonal", "tillfälliga sjukvårdsenheter"och "tillfälliga sjuktransportmedel" avses sådana som uteslutandeägnar sig åt sjukvårdsändamål under viss begränsad tid under hela dennatidsperiod. Om icke annoriunda angives, skall termerna "sjukvårdspersonal,"sjukvårdsenheter" och "sjuktransportmedel" täcka såvälpermanenta som tillfälliga kategorier; (g)"transports" means any means of Iransportaiion, whethermilitary or civilian, permanent or temporary, assigned exclusively to medicaliransportaiion and under the control of a competent authority of a Party lo theconflict; (h)"vehides" means any transports by land; (i)"ships and crafl" means any transports by waier; (j)"aircraft" means any transports by air; (k)"permanent personnel", "permanent units"and "permanent transports" mean those assigned exclusively tomedical purposes for an indeterminate period. "Temporary medicalpersonnel", "temporary units" and "temporary medicaltransports" mean those devoled exclusively to purposes forlimited periods during the whole of such periods. Unless otherwise specified,the terms "personnel", "units" and"transports" cover both permanent and temporary calegories; 1) betecknar"kännetecken" Röda korsets. Röda halvmånens eller Röda lejonet ochsolens emblem på vit botten, då det användes för skydd av sjukvårdsenheter ochsjuktransportmedel eller sjukvårds- och själavårdspersonal, utrustning ellerförråd; m)betecknar "igenkänningssignal" sådan signal eller sådant meddelandesom närmare angives för identifiering uteslutande av sjukvårdsenheter ellersjuktransporimedel som avses i kapitel III i annex I lill della protokoll. Artled 9 - TUlämpningsområde 1.Denna del vars bestämmelser är avsedda all förbättra de sårades, sjukas ochskeppsbrutnas ställning skall tillämpas på alla de personer som beröres av en iartikel 1 åsyftad situation, varvid dessa ej skall utsättas för sämre behand- (1)"dislincliveemblem" means the distinctive emblem of the red cross,red crescent or red lion and sun on a white ground when used for the protectionof units and transports, or and religious personnel, equipmenlor supplies; (m)"distinctive signal" means any signal or message specified for theidentificalion exclusively of units or transports in Chapter III ofAnnex I lo this Protocol. Artide9 - Field of application I.This Part, the provisions of which are intended to ameliorale the condition ofthe wounded, sick and shipwrecked, shall apply to all those affected by asituation referred to in Artide !, without any adverse disiinciion lingpå grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion eller tro, politisk eller annanuppfattning, nationell eller social härkomst, förmögenhet, börd eller annanrättsställning eller av någon annan liknande omständighet. 2.Bestämmelserna i artiklarna 27 och 32 i den första konventionen skall itillämpliga delar gälla för permanenta sjukvårdsenheter och sjuktransportmedel(andra än sjukvårdsfartyg på vilka artikel 25 i den andra konventionen ärtillämplig) samt dessas personal som i humanitärt syfte ställts tillförfogande för en part i konflikten a) av en neutral eller annan statsom icke är part i konflikten; b) av en erkänd och vederbörligenbemyndigad hjälpförening i en sådan stat; c) av en opartisk internationellhumanitär organisation. Anikel10 - Skydd och vård Allasårade, sjuka och skeppsbrutna, vilken part de än tillhör, skall respekteras och skyd das. Underalla omständigheter skall de behand las humant och skall i största möjliga utsträck ning och med minsta möjliga dröjsmål erhålla den sjukvård och omsorg som deras tillstånd kräver. Ingen åtskillnad skall göras mellan dem av andra skäl än medicinska. foundedon race,colour, sex, language, religion or belief, polilical or olher opinion,national or social origin, weaith, birlh or olher status, or on any olhersimilar criieria. 2.The relevant provisions of Artides 27 and 32 of the First Convention shallapply lo permanent units and transports (other than hospital ships, towhich Artide 25 of the Second Convention applies) and their personnel madeavailable to a Party to the conflicl for humanitarian purposes: (a) by a neutral or olher Statewhich is not a Party to that conflict; (b) by a recognized and authorizedaid society of such a State; (c) by an impartial internationalhumanitarian organization. Artide10 - Protection and care All the wounded, sick andshipwrecked, lo whichever Party they belong, shall be respec-led and protected. In all circumstances they shallbe ireated humanely and shall receive, to the fullest extent praclicable andwilh the least possible delay, the care and attention required by theircondition. There shall be no disiinciion among them founded on any groundsolher than ones. Ariikel 11 - Skydd avpersoner 1.Personer som fallit i motpartens våld eller som är internerade, häktade ellerpå annat sätt har berövats sin frihet till följd av en i artikel 1 åsyftadsituation skall icke riskera sin fysiska eller andliga hälsa genom någonoförsvariig handling eller försummelse. Det är följaktligen förbjudet all görade i denna ariikel beskrivna personerna till föremål för någon medicinsk åtgärdsom inte ar motiverad av den berörda personens hälsotillstånd och som ej ärförenlig med allmänt erkända medicinska normer som Artide 11 - Protectionof persons 1.The physical or mental health and integrily of persons who are in the power ofthe adverse Party or who are interned, detained or otherwise deprived ofliberty as a resull of a situation referred to in Artide 1 shall not beendangered by any unjustified act or omission. Accord-ingly, it is prohibitedto subject the persons described in this Artide to any procedure whichis not indicated by the state of health of the person concerned and which isnot consislent with generally accepted underliknande medicinska omständigheter skulle ha tillämpats av parlen ifråga påegna medborgare som ej berövats sin frihet. Särskiltär det förbjudet att på sådana perso ner, även med deras medgivande, ulföra a) fysiska stympningar; b) medicinska eller vetenskapligaexperiment; c) borttagande av vävnad elterorgan för transplantation, ulomi de fall då dessa handlingar är berättigade i överensstämmelse med de i punkl1 nämnda förutsättningarna. Undanlag från förbudel i punkt2 c) kan ske endasl då det är fråga om blodgivning i trans-fusionssyfte ellerom hud ges för transplantation, förutsatt all gåvan skett frivilligt och utantvång eller övertalning, och i sådana fall endasl för terapeutiska ändamål,under förutsättningar som motsvarar allmänt erkända medicinska normer ochkontroller i såväl donators som mottagares iniresse. Varje uppsåtlig handling ellerförsummelse, som allvariigt skadar den fysiska eller andliga hälsan ellerintegriteten hos sådan person som fallit i annan parts våld än den part avvilken personen beror och som antingen strider mot något av förbuden ipunkterna 1 och 2 eller icke överensstämmer med kraven i punkl 3, skall uigöraen allvarlig överträdelse av della protokoll. Personer som omförmäles i punkt1 har rätl att vägra kirurgiskt ingrepp. I fall av sådan vägran skallsjukvårdspersonalen söka erhålla en skriftlig förklaring härom, undertecknadeller godkänd av patienten. Varje part i konflikien skallföra ett medicinskt register över varje donation av blod för Iransfusion ellerhud för transplantation från personer som avses i punkt 1, om denna donationsker på ifrågavarande parts ansvar. standardswhich would be applied under similar circumstances to persons who arenational of the Party conducling the procedure and who are in no way deprivedof . , in particular, prohibited to carry out on such persons, even with their consenl: