prop · G203132 · 1978-12-31 00:00:00 — Totala antalet tolkuppdrag vid de allmänna domstolamaunder /78 var ca 6800. Dessa uppdrag kan fördelas påtidsklasser med ledning av uppgifter i rapporl den 25 januari1977 rörande tolkarvoden. Resultatet av en sådan fördelning redovisas i bilaga II, tabell 1. Tolkama skiktas enligt det tidigare redovisadetaxeförslaget i tre kategorier: av kommerskollegium godkända tolkar somerhållit bevis om speciell kompetens som rätlstolk i språket i fråga, avkommerskollegium godkända tolkar samt övriga tolkar. Två anlaganden måste görasför den fortsatta kostnadsberäkningen: a) den tidsmässigafördelningen av tolkuppdragen är lika inom varje kategori b) av lolkuppdragengår till av kommerskollegium godkända tolkar som erhållil bevis om speciellkompelens som rätlstolk (III), går lill av kommerskollegium godkända tolkar(II) och går till övriga tolkar (I).' Med uigångspunki från fördelningen i tidsklasser enligttabell 1 kan en kostnadsberäkning göras för var och en av de tre tolkkalegoriema.Det sammanlagda arvodet till av kommerskollegium godkända tolkar som erhållitbevis om speciell kompetens som rättstolk i språket ifråga kan därvid beräknasuppgå till (tabell 2, bilaga ll). För av kommerskollegiumgodkända tolkar kan det sammanlagda arvodet beräknas till (tabell 3, bilaga 11) och för övriga tolkar till (tabell 4,bilaga II). Det totala arvodet kan således beräknas till omkring 1864000 kr.Till detta belopp skall läggas lönekostnadspålägg, som uppgårtill och övriga kostnader som för ' Andelen godkända tolkar och godkända tolkar som erhållitbevis om speciell kompetens som rättstolk är f n. sannolikt för stor. Det kanemellertid förmodas att kommer fördelningen av uppdrag mellanberörda tolkkategorier att bli den sålunda antagna. Prop.1978/79:132 34 /78 uppgick lill . Den sammanlagdakostnaden för tolk vid allmän domstol lorde om förslaget lill laxeregleringtillämpats under /78 ha uppgått till . Dettabelopp kan jämföras med den faktiska tolkkosinaden som för budgelårel 1977/78uppgick lill . Kostnadema för lolk inom polisväsendet har under desenaste budgetåren uppgått till följande belopp.' Budgetår 75/76 76/77 77/78 Kostnad 3847000 4 722400 6049300 Om man ulgår från att ersättningen till tolk harbestämts efter påverkan av RPSs rekommendation (fr.o.m. hösten1977) och alt 25 proceni av tolkuppdragen ägl rum under obekväm arbetstid, kanantalet tolktimmar under budgetåret uppskattas till 50000. Om man vidare antar av lolkuppdragen gått lill tolkar hänförliga till arvodesnivå I, 20 procenilill tolkar hänförliga till arvodesnivå II och till tolkar iarvodesnivå III samt all 15 proceni av uppdragen ägl rum under tid som enligttaxeförslaget berättigar lill ob-tillägg'', kan den totala tolkkosinaden omtaxeförslaget hade tillämpats under /78 beräknas ha uppgått lillomkring . Till detta belopp skall emellertid läggas visskostnadsökning som förorsakas av att minimiersätlningen är högre itaxeförslaget än enligt RPSs rekommendation. Denna ökning är - såvida inte en omfatlandeenkätundersökning av varje polismyndighet görs - omöjlig alt närmare beräkna efiersomantalet tolkuppdrag och tolkuppdragens längd inle är kända. Höjningen av minimiersätlningenhar emellertid endasl belydelse för de tolkuppdrag som understiger 30 minuter.Anledning saknas till antagande att sådana uppdrag är talrika. Införandel av den föreslagna taxan skulle således medföraen viss ökning av tolkkoslnadema inom polisväsendet. Denna ökning uppvägs emellertidav en i slort sett motsvarande minskning inom domstolsväsendel. ' 1 beloppen ingår även kostnad för översättning avutländska texter. härför är emellertid obetydliga och kan lämnas utanavseende. 21 not 1. »6049 300 kr-1697286 kr (LKP) = () ,0,. _ , .., ,.t,nnn ,, \ TtrTiTT--- ------- öTTir~--- = 49842 (500(K)tim.) 80kr/um. * Andelen har beräknats med ledning av diagrammet ibilaga 10. från invandrarutredningens PM . Normalarvode- 0,7-50000- = 0,2-500OO- 100 kr= Ob-tillägg: 0,7 = 0,2-7500-50 kr= 75000kr 0,1-7500-65 kr= Hovrätten över och examinerade tolkar Auktoriserad, examinerad eller i övrigt särskiltkvalificerad lolk oberoende av det språk tolken behärskar - normalarvode 95kr/tim Ingen skrifilig rekommendation. brukar ligga på 70-80kr/tim försia limmen därefter /tim /fim med möjlighel jämkning uppåt eller nedåtberoende på omständigheterna i det särskild fallet Arvoden på /lim harutbetalats. 1978/79:132 36 Bilaga 1:2 Utdrag ur aUmänna meddelanden nr 24 Mellan och har följande överenskommelse träffats avseende förbundelsmedlemmar. Enhetliga taxor eller eljest fasta normer för beräkning avskälig ersättning lill tolkar för utförda uppdrag saknas. - - har därför kommit överens omföljande rekommendation beiräffande arvoden m. m. till TOR-tolkar. Arvodet ulgör för samtliga språk . Arvode utgår från det klockslag tolken är kallad attinfinna sig - och har infunnit sig - lill dess uppdraget avslutas och beräknasper varje påbörjad halvtimme. Arvode utgår även under varje paus eller uppehållunderstigande . Arvodet höjs vardagar mellan kl. (K)-09.00,lör-, sön-och helgdagar mellan klockan 00.00-24.00. Omfattar samtidig tolkning fiera än en klient på sammaspråk tillkommer och klient utöver en. Vid samtidig tolkningmed flera klienter på olika språk bör i försia hand anlitas en lolk för varjespråk. Är detta icke möjligt utan en lolk anlitas lillkommer ytterligare 25kronor och språk utöver ett. Överenskommelsen gäller fr. o. m. den I september 1977.Rekommendationen avser endast TOR-tolkar. Normema torde dock kunna vara vägledandeäven beträffande andra kvalificerade tolkar i fall då annan beräkningsgrundinte överenskommits. Prop.1978/79:132 37 Mellan kommunstyrelsen i Eskilsluna (nedan kalladkommunen) och i har denna dag ingåtts följandeavtal angående tolkservice i kommun. Kommunen åtar sig att på de villkor som nedan angivestillhandahålla tolkservice inom det område där kommunersvarar för lolkförmedling. Kronofogdemyndighelen förbinder sig all ulge ersättningför av kommunen tillhandahållen tolkservice hos dels dåtolk-uppdraget tillkommit genom beställning av dels dåden tolkningsbehövande påkallat tolkhjälp och prövat atlbehov av tolk föreligger. Beställning av tolk sker hos kommunens tolkförmedlingunder fastställda expeditionstider. än expeditionstid sker beställning av tolkenligt akluella jourtolklistor som tillhandahålles av kommunens lolkförmedling. Den som beställt tolk enligt förfarande som anges i § 3st. 2 detta avtal, är skyldig atl så snart kan ske rapportera tolkuppdragettill kommunens lolkförmedling. För vatje tolkuppdrag skall erläggas ersättning tillkommunen motsvarande kommunens självkostnad. I självkostnadema inräknas: a) Tolkarvodeenligt mellan kommunen och tolkama träffad överenskommelse samt semesterersätiningenligt semesterlagens bestämmelser. b) Lagstadgadesociala avgifter beräknade på ersättningama enligt punklen a). Hämtöver skall iförekommande fall reseersättning utgå. c) Del i kommunensadministrationskostnader för tolkservice med belopp motsvarande (tioprocent) av ersättningama enligt punkten a) exklusive semesterersättning. Kommunens debitering av ersättning för tillhandahållentolkservice sker kvartalsvis i efterskott. Kommunen svarar för att tillhandahåUen tolkservice utföresav tolkar, som av kommunen befunnits besitta för tolkuppdrag erforderligakunskaper. Kommunen svarar för att tolk som skall utföra tolkuppdragskriftligen förbundit sig atl iakttaga tystnadsplikt. Prop.1978/79:132 38 Föranleder fel eller försummelse från tolks sidaskadeståndsansvar, faller detta ansvar på Kronofogdemyndighelen i vad avser lolkserviceför myndigheten. Partema förbinder sig atl informera berörd personal ominnehållet i della avtal. Deua avtal skall gälla från och med 1/7 1977 fill och med31/12 1978. Avtalet förlängs därefter i sänder såvida icke enderaparten uppsäger avtalet senast före avtalstidens utgång. Detla avtal är upprättat i två likalydande exemplar avvilka partema tagit var sill. För Eskilsluna kommun För Kronofogdemyndighelen R. Tavemark Kronofogde Antal tolkprestationer fördelade efter fastställt arvode. Medianarvode, beräknat på klassindelat material = . Antal tolkprestationer fördelade efter antal tolktimmar. 0,51- 1,00 1,01- 1,50 1,51- 2,00 2,01- 2,50 2,51- 3,00 3,01- 4,00 4,01- 5,00 5,01-10,00 10,01-15,00 Uppgift saknas i 243 fall (24,). Genomsnittligt antal tolktimmar, beräknal pågrundmaterialet, är . Medianvärdet,beräknat på samma sätt, är 1,03timmar. Antalet tolktimmar är som mest och som minst . Antaltolkprestationer fördelade efter fastställt arvode . Arvode pertimme (kr) 3,36,68,80,90,95,98,100, Uppgift om antal tolktimmar saknas for 243 mål. Medelarvodel , beräknat på ursprungsmaterialet,är . Vägningen är .gjord sä att varje lolk väger lika tungt, vilketmedför att mycket höga timersättningar, som ibland utgått i små mäl, slårigenom hårt. Motsvarande medianvärde är . Genomsnittligt arvode fördelat eftertingsrätt. (1 beräkningen väger 1 "' X varje tolk lika tungt. Medelvärdet per tingsrätt är beräknat som - 2 -'där n, är antalet tolkar vid den i:e tingsrätten). Värde inomparentes grundas på mindre än 10 fall. tolktimme (kr) Totalt genomsnitt för tingsrätter Totalt genomsnitt för tingsrätter under Totalt genomsnitt för tingsrätter uner Skånska hovrätten Förslag till lag om ändring i Härigenomförordnas alt 5 kap. 8 § skall ha nedan angivna lydelse. Tillallmän tolk så ock till tolk för den som är allvarligt hörsel- eller talskadadutgår ersättning enligt vad därom är särskilt stadgat. Annan tolk äge avallmänna medel åtnjuta arvode samt gottgörelse för kostnad och tidsspillanefter vad rätlen prövar skäligt; ersättningen skall gäldas av statsverket. Tillallmän lolk så ock lill tolk för den som är allvarlig hörsel- eller talskadadutgår ersättning enligt vad därom är särskilt stadgal. Annan lolkäger av allmänna medel ålnjuta skälig ersättning för arbete, tidsspillan ochutlägg som uppdraget krävt. Regeringen eller, efter regeringens bemyndigande,fastställer taxa som skall tillämpas vid bestämmande av sådanersättning: ersättningen skall gäldas av statsverket. Förslag till lag om ändring i förvaltningsprocesslagen(1971:291) Härigenomförordnas atl 52 § förvaltningsprocesslagen skall ha nedan angivna lydelse. Den som fullgör uppdrag som tolk annorledes än i tjänstenhar rätl lill arvode saml ersättning för kostnad och tidsspillan. Kosinad förtolk belalas av allmänna medel. Den som fullgör uppdrag som tolk annorledes än i tjänstenhar rätt till arvode samt ersältning för kostnad och tidsspillan. Regeringeneller, efter regeringens bemyndigande, domstolverket fastställer taxa somskall tiUämpas vid bestämmande av ersättning till tolk vid muntligöversättning. Kostnad för tolk belalas av allmänna medel. 1978/79:132 44 Förslagtill lag om ändring i lagen (1970:417) om marknadsdomstol m. m. Härigenomförordnas alt 16 § lagen (1970:417) om marknadsdomstol m. m. skall ha nedanangivna lydelse. 16§ Bestämmelserna i 5 kap. rätte- Bestämmelsema i 5 kap. rätte- gångsbalkenom offenUighet vid gångsbalken om offenUighet vid domstol äger molsvarande tillämp- domstol och om tolk äger motsva- ning vid . rande tUlämpning vid marknads- Utövervad som följer av första stycket kan domstolen förordna att sammanträde förhandläggning av konkurtensbegränsningsärende skall hållas inom stängda dörrar,om det kan antagas att förhandlingsarbetet i ärendet skulle försvåras tillföljd av offentligheten. Förordningom ändring i förordningen (1975:506) med instruktion för Regeringenföreskriver atl 3 § förordningen (1975: 506) med instruktion för domstolsverketskall ha nedan angivna lydelse. Med iakttagande av domstolarnas självständighet enligt regeringsformen vid fullgörandet av deras dömande och rätistillämpande uppgifter åligger del , utöver de uppgifter som följer av särskilda bestämmelser, särskilt att inom sill verksamhelsområde 1. leda och samordna verksamheten samt meddela föreskrifier, råd och anvisning, 2. lillse att verksamheten bedrives effektivt. 3. leda och övervaka rätlshjälpsnämndemas tillämpning av rättshjälpslagen (1972:429), 4. fastställa taxa som avses i 22 § rättshjälpslagen och 21 kap. 10 § , 5. förelräda staten vid lalan mot allmän domstols beslut rörande kostnad för rättshjälp. Mediakttagande av domstolarnas självständighel enligt regeringsformen vid fullgörandelav deras dömande och rätistillämpande uppgifter åligger det domslolsverkel, ulöverde uppgifter som följer av särskilda bestämmelser, särskilt alt inom sittverksamhetsområde 1. ledaoch samordna verksam heten samt meddela föreskrifier, råd och anvisning, 2. tillse att verksamheten bedrives effektivt, 3. leda och övervaka rätlshjälpsnämndemas lillämpningav rättshjälpslagen (1972; 429), 4. fastställa taxa som avses i 22 § rättshjälpslagenoch 21 kap. 10 § och förordningen (OOOO: 000) om taxa för ersättningtill tolk, 5. företräda staien vid lalan mol allmän domstols beslulrörande kosinad för rättshjälp. Verketfår ej föreskriva atl viss rotel eller visst mål eller ärende skall tilldelasviss enskild domare eller på annat sätl bestämma hur dömande uppgifter skallfördelas mellan enskilda domare. 1978/79:132 46 Förordningom taxa för ersättning till tolk Ersältningvid muntlig översättning till tolk vid allmän domstol, förvaltningsdomslol,arbetsdomstolen, bosladsdomslolen, , hyresnämnd, arrendenämnd,va-nämnden, polismyndighet, åklagarmyndighet och kronofogdemyndighet skallutgå enligt taxa som fastställes av . Till allmän lolk så ock tilltolk för den som är allvariigt hörsel- eller talskadad utgår ersättning enligtvad därom är särskilt stadgat. Taxantas in i författningssamling. Dennaförordning Iräder i kraft Diagrammet,som bygger siffror, utvisar antalet tolktillfällen och dessfördelning under vardagsdygnen. Slaplamasnedre delmarkering utvisar antalet finska lolkningar. Diagrammet längst nedutvisar de tolkningar som utförts under lör-, sön-och helgdagar. Dessasistnämnda tolktillfällen har ej inräknats i huvuddia-grammei. Tabell1 Fördelning av tolkuppdragens längd 00 50 00 50 00 4,00 5,00 0,00-0,51-1,01-1,51-2,01-2,51-3,01-4,01-5.01-10,0010,01-15,00 15,01-25,00 Tabell 2 Kostnader för arvodesnivå III enligttaxeförslag 0,00- 0,50 0,51- 1,00 1,01- 1,50 1,51- 2,00 2,01- 2,50 2,51- 3,00 3,01- 4,00 4,01- 5,00 5,01-10,00 10,01-15,00 Tabell 3 Kostnader for arvodesnivå II enligt taxeförslag 0,00- 0,50 0,51- 1,00 1,01- 1,50 1,51- 2,00 2,01- 2,50 2,51- 3,00 3,01- 4,00 4,01- 5,00 5,01-10,00 10,01-15,00 15,01-25,00 Tabell 4 Kostnader for arvodesnivä I enligt taxeförslag 0,00- 0,50 0,51- 1,00 1,01- 1,50 1,51- 2,00 2,01- 2,50 2,51- 3,00 3,01- 4,00 4,01- 5,00 5,01-10,00 10,01-15,00 15,01-25,00 1978/79:132 50 Sammanställningav remissyttranden över om ersättning till tolk med förslag tiiltolktaxa 1 AUmänna synpunkter. Inomåklagarväsendet har inle förekommit några problem med ersättning till lolk,efiersom åklagarna själva anlitar tolkar i mycket liten utsträckning. Någotbehov av en särskild tolktaxa för åklagarväsendet finns därför inte. Med hänsyntill att de organ som verkar inom rättsväsendet har som gemensamt mål all nåfram till formellt och materiellt riktiga avgöranden är del naluriigt ochriktigt att man har en gemensam taxa för rättsväsendet för de fall då tolkanlitas. Jag biiräder förslaget om en sådan taxa och har ingen erinran mot den nivåuppdelningsom föreslås. Förrättsvården är det av synnerlig vikt att ha lillgång till kvalificerade tolkar.Det är därför nödvändigt alt man på olika sätt söker höja kompetensen inomdenna yrkeskår. Med hänsyn till att behovet av kvalificerade tolkar är långtifrån tillgodosett är det dessutom av vikt att uppmuntra rekryteringen. Jagser med tiltfredsställelse atl den föreslagna tolktaxan verkar i de nu angivna riklningama. Bostadsdomstolentillstyrker förslaget om införande av tolktaxa. Hovrättenlämnar förslaget utan erinran. Kammarrättendelar uppfattning att det är påkallal att fastare reglera normemaför ersättning till tolkar inom rättsväsendet. Av utredningen framgår med stortydlighet att det fmns stora skillnader - främst mellan deallmänna domstolama - i fråga om ersättningsnivå på detta område. För attuppnå störte enhetlighet bör tolklaxa införas. Kammarrätten ansluter sig i detstora hela till överväganden och förslag och har endast någrasmärre synpunkter i anledning av promemorian. Tolkanlitas i ett stort antal mål vid tingsrätten. Kostnadema för tolkar har ocksåstigit kraftigt från till . Vid tingsrättenfinns en norm för ersättning till tolk: för den första limmen och 110för vatje följande timme. Denna norm används dock ej på alla avdelningar. Atttolkama vid olika domstolar ersätls med synnerligen 1978/79:132 51 varierandebelopp framgår av promemorian. medför många olägenheter. Tingsrätten harockså redan lidigare ullalal sig för en enhellig tolklaxa. Tingsrättenser därför med stor tillfredsställelse alt en enhellig taxa nu skapas för ersältningåt tolkar vid domstol. Tingsrätten tillstyrker alltså att en tolklaxa införsoch atl frågoma om tidsspillan och utlägg därvid löses på del sätl som föreslåsi den remitterade promemorian. De föreslagna reglerna om avvikelse från laxebeloppelsynes också ge erforderligt utrymme för särbehandling i de fall så erfordras. Såvälfrån de allmänna domslolamas som från tolkamas sida torde det vara av intresse atlåstadkomma enhetliga ersättningsnormer för lolkuppdrag vid domstol. Tingsrältentillstyrker alt sådana ersättningsnormer inläs i taxa. Vad gäller övrigamyndigheter som omfattas av utredningen synes behovet av fastareersättningsnormer vara mindre. För alt nå störte enheUighet i regelsystemet ärdel dock lämpligt att taxereglera tolkersättning även vid dessa myndigheler.Med hänsyn till den erfarenhet redan har av taxearbeteförefaller det lämpligt att verket anförtros uppgifien all fastställa tolklaxaliksom även att följa upp och eventuellt jusiera denna. Tingsrättenanser det vara av vikt att enhetliga ersättningsnormer för tolkarvodenåstadkommes. För all uppnå detla syfte torde, som utredningen framhållil, entaxereglering av tolkarvodena vara nödvändig och tingsrätten tillstyrkerdärför förslaget atl i intages bemyndigande att utfärda sådantaxa. Tolkninginom rättsväsendet förekommer i sådan omfattning att det, så som framgår av promemorian, otvivelaktigt föreligger behov av fasta reg ler om ersättning tiU tolkar och taxor för fastställande av ersättningen. Även om tolkar endast i mycket ringa omfattning självständigt utnyttjas av åklagare förefaller det naturiigi atl även åklagarväsendel skall omfattas av ersättningssystemet. En gemensam taxa som fastställes av ett cen tralt ämbetsverk bör såsom föreslagits gäUa för hela rättsväsendet. Ingen ting talar emot att , som handlägger åtskilliga andra taxe frågor, bemyndigas fastställa tolktaxa. Rikspolisstyrelsenhar inga erinringar mot promemorians förslag, som tillstyrkes. Behovetav tolk vid hyresnämnd ärövertaskande litet mindre än 5 ärendenunder en - med hänsyn till att två så stora orter som Norrköpingoch ingår i verksamhetsområdet. 1978/79:132 52 nämndsynes behov av tolk saknas hell. Syftet alt i en gemensam tolklaxa, somfastställs av domslolsverkel, åsiadkomma enhetliga ersättningsnormer och en effeklivkostnadskontroll är i hög grad lovvärt. Förslaget om införande av tolktaxa tillslyrks. Ipromemorian föreslås att ersättning till tolk vid allmän domstol, förvallningsdomstol,arbetsdomstolen, , arrendenämnder, hyresnämnder, statensva-nämnd samt polis-, åklagar- och kronofogdemyndigheter regleras i engemensam taxa, som fastställs av . Förslaget syftar till attåstadkomma enhetliga ersättningsnormer och en effektiv kostnadskontroU inomområdet. RRVvill inledningsvis slå fast alt ifrågavarande förslag till taxa inte kan likställasmed annan statlig taxa enligt den terminologi som traditionellt används inomdet statliga området för avgiftsbelagd verksamhei. Förslaget synes snarareutgöra ett cenlralt fastställt upphandlingspris. Möjligen kan vissa parallellergöras med den av statsmaktema fastställda läkar- och tandvårdstaxan samt den avdomslolsverkel fastställda timkostnadsnormen för brottmål och tvistemål. RRVhar begränsat sitt yttrande över promemorian till att avse vissa principiella synpunkierpå taxesyslemet samt underlaget till delta. Vidare vill RRV något kommenteravissa frågor rörande uppföljning och kontroll av taxesyslemet. RRVanser det i och för sig angeläget att åstadkomma en skärpt kostnadskontrolloch störte enhetlighet i ersättningsnormema inom området men vill inte hålladet för osannolikt att dessa syften kan tillgodoses på annat sätt än genom en staUigreglering av ersättningsbeloppens storlek. Om man emellertid väljer atl regleraersättningen genom en särskild taxa innebär detta ett principielll stäUningstagandemed ett antal konsekvenser som inle finns nämnda i förslaget. Den föreslagnalaxeregleringen innebär vissa principiella nackdelar. Hur dessa kanuppstå är inte tillräckligt belyst i promemorian. RRV vill därför kortfattatberöra dessa frågestäU-ningar. Deberörda myndighetema kan i princip beskrivas som köpare på en marknad. Tolkarnasäljer sina Ijänsler på marknaden lill priser som avgörs av i första hand utbudoch efterfrågan. Att köparen genom en taxa på förhand låser prisel för tjänstemaifråga innebär en minskad fiexibilitet. Efterfrågeöverskott respektive-underskott kan uppstå då taxan skiljer sig från den ersättning tjänsternabetingar i alternativa uppdrag. Taxantorde vidare bli relativt avgörande för årsinkomsten för sådana tolkar som harsom sin huvudsakliga verksamhet att lolka inom de akluella myndighetema. Attdärvid införa ett iraditionelll taxesystem där regeringen (myndighet efterbemyndigande av regeringen) ensidigt fastställer ersättningen för en viss arbetstagargruppär speciellt. Eftersom det här i regel rör sig om enskilda arbetstagare ochinte juridiska personer borde det förhållandet att man här gör ett avsteg frånde traditioner som gäller för den svenska arbetsmarknaden ha givils enprincipiell beslysning. Givelatt en tolktaxa införs anser RRV därför att de föreslagna ersättningsbeloppenbör utformas mer villkorligt så att de kan anpassas till 1978/79:132 53 marknadeni de fall så är moliverai. Vidare bör taxan endast införas försöksvis. Effektemaav del föreslagna taxesyslemet bör utvärderas efter en period om högst två år.Därvid bör bl. a. formema för lolkamas organisalioners inflytande överutformningen av taxan och dess nivå utredas. Sammanfattningsvisställer sig RRV frågande lill förslaget till laxereglering inom lolkområdet.De fördelar som lorde uppnås i form av enhetlighet och koslnadskontroll kanmotverkas av de nackdelar som traditionellt sammanhänger med prisreglering. RRVsaknar en samlad bedömning av dessa effekter. 1 de fall del dock bedöms nödvändigiatt införa en taxereglering, förordar RRV att denna tidsbegränsas till enförsöksperiod av högst , varefter den bör utvärderas med avseende på deovan nämnda effektema på utbudet av tolktjänster. Marknadsdomstolenhar under sin hittillsvarande verksamhet meddelal 209 beslul (avgöranden i sakeller jämförliga slutliga beslul) i de marknads-rättsliga ärenden som domstolenhar att döma i. Beträffande 115 av dessa beslul har de ifrågavarande ärendenaföretagits till slutlig handläggning vid sammanträde inför ; iövrigt har ärendena upptagits lill avgörande ulan sammaniräde. I de fallärendena avgjorts efter sammanträde har inte i något fallanlitat tolk att biträda domstolen. Inte heller har lolk i något ärendeanlitats vid muntlig förberedelse. FöIjakUJgen har det för marknadsdomstolensvidkommande inte yppats något behov av en tolktaxa. 1 ell vid domstolen f. n. anhängiglärende har dock båda parter åberopat förhör med personer som inte behärskarsvenska språket. Ävenom del således inle framkommit något egentligt behov av en tolktaxa förmarknadsdomstolens del, fillstyrker domstolen att den föreslagna taxan skallgälla också för . Härvidlag ansluter sig domstolen tiUdomstolsverkets bedömning att taxan bör avse hela det område som berörts avverkets översyn av normema för ersättning till rätlstolk.