prop · G203166 · 1978-12-31 00:00:00 — d) 1'expression « secleur spatial» désigne les satellites, ainsi que les installations et équipemenls de poursuite, de télémesure, de télécommande, de controle et de surveillance et les inslallalions et équipemenls connexes, nécessaires au fonctionnement de ces satel lites; e) 1'expression «secleur spatial d'lN- MARSAT » désigne le secleur spatial dont est propriélaire ou locataire; f) le terme « navire » désigne un båtimenl exploité en milieu marin de quelque type que ce soit et englobe, enlre autres, les hydrop- téres, les aéroglisseurs, les engins submersi bles, les engins flottants et les plates-formes non ancrées de maniére permanenle; g) le terme«biens» comprend tout ele ment ä fégard duquel un droit de propriété peut étre exercé, y compris tout droit con tractuel. (l)(), herein referred to as "the Organization"", is herebyeslablished. (2) The Operating Agreement shall be con duded in conformity wilh the provisions of this Convention and shall be opened for sig nature at the same time as this Conveniion, (3) Each Partyshall sign the Operating Agreement or shall designale a competent entity,public or private, subject to the jurisdiction of thal Party, which shall signthe Operating Agreement. (4) Telecommunicationsadministrations and entities may, subject to applicable domestic law,negoliate and enter directly into appropriate traffic agreements with respeclto their use of telecommunications facililies 1) L'Organisationintemationale de telecommunications par satellites (),ci-aprés dénommée «1'Organisation », est créée par les présentes. 2) L'Accordd'exploilation conclu conformément aux dispositions de la présente Conventionest ouvert å la signature en méme temps que celle-ci. 3) Chaque Partie signe fAccordd'exploi-tation ou désigne un organisme competent, public ou privé, soumis å lajuridiction de cette Partie, qui signe fAccord d'exploita-lion. 4) Les administrations et organismesde telecommunications peuvent, en conformilé avec le droil nalional applicable,négocier et condure directement les accords de trafic ap-propriés portanl surfulilisation qu'ils feront 1978/79:166 23 kommelsen, jämte dess bilaga, om den internationellaorganisationen för maritima telekommunikationer via satellit (); b) "part":en stat för vilken denna konvention har trätt i kraft; c) "signatär":en part, eller ett organ som utsetts enligt artikel 2, 3., för vilken parteller vilket organ driftöverenskommelsen trätt i kraft; d) "rymdsektor": såväl satelliterna som för deras drift erforderlig utmstning för spåming, telemetri, styming, kontroll, över vakning od; e) "lNMARSAT:s rymdsektor": den rymdsektor somägs eller hyrs av ; O "fartyg": fartyg av alla slag som används iden miljön, däri inbegripei bl.a. bärplansbåtar, svävare,undervattens-fartyg, flytande farkoster och plattformar som ej är fastförankrade; g) "egendom": allt som kan vara föremål föräganderätt, däri inbegripet kontraktsenliga rättigheter. Deninternationella organisationen för marilima telekommunikationer via satellit(), i fortsättningen benämnd "organisationen", upprällashärmed. Driftöverenskommelsenskall ingås i överensstämmelse med denna konventions föreskrifter och skallöppnas för undertecknande som denna konvention. Varje partskall underteckna driftöverenskommelsen eller utse behörigt -offentlig-rältsligt eller enskilt - organ, som lyder under parlensjurisdiktion, att underteckna driftöverenskommelsen. Teleförvaltningaroch andra telekommunikaiionsorgan kan, inom ramen för tilllämplig nalionelllagstiftning, förhandla om och direkl ingå erforderliga trafiköverenskommelserom användningen av de telekom- providedpursuanl lo this Conveniion and the Operating Agreement, as well as with respectlo services to be furnished lo the public, facililies, division of revenuesand related busi-ness arrangements. des installations de telecommunications four-nies en vertude la présente Convention et de fAccord d'exploitalion, ainsi que sur les servicesdestinés au public, les installations, la répartition des recettes et lesdispositions commerciales qui s"y rapporient. (I)The purpose of theOrganization is to make provision for the space segment necessary forimproving , thereby assisting in improving distress andsafely of life at sea Communications, effi-ciency and management of ships,public correspondence services and radio-determinalion capabililies. (2) shall seek toserve all areas where there is need for . (3) shall actexclusively for peaceful purposes. Artide 3 Objecl if 1) L"objectif de rOrganisationest de mettre en place le secleur spatial nécessaire pour améliorer lesCommunications , contribuant ainsi ä améliorer les Communications dedétresse et les Communications pour la sauvegarde de la vie humaine en merainsi que 1'efficacité et la geslion des navires, les services decorrespondance publique el les possibllités de radiore-pérage. 2) L'Organisationvise ä desservir toutes les zones dans lesquelles le besoin de Communicationsmaritimes se fail sentir. 3) L'Organisationexercé ses activités å des fins exdusivement. Relationsbelween a Parly and ils Designated Enl ty Where a Signatory is an entity designated by a Party: (a) Relations between the Parly and theSignatory shall be governed by applicable domestic law. (b) The Party shall provide suchguidance and inslructions as are appropriaie and consislent with ils domesticlaw to ensure that the Signatory fulfils its responsibiliiies. (c) The Parly shall nol be liable forobligations arising under the Operating Agreement. The Party shall, however,ensure Ihat the Signatory, in carrying out its obligations wiihin theOrganization, will not act in a which violates obligations which theParty has accepted under this Convention or under related internalionalagreements. (d) If the Signatory withdraws or its mem bership is lerminated the Party shall act in accordance wilh Artide 29(3) or 30(6). Rapportsenlre une Partie et son organisme Lorsqu"un Signataire est un organisme désigné parune Partie: a) les rapportsenlre la Partie et le Signataire sont regis par le droit national applicable; b) la Partieétablit les directives et inslructions appropriées el conformes å son droitnational, pour faire en sorie que le Signataire s"acquitte de sesresponsabilités; c) la Partie estdégagée de loule obligation au titre de fAccord d'exploitation. Toutefois, laPartie veille ä ce que le Signataire s'acquitte de ses obligations au sein de1'Organisation les engagemenls que la Partie a acceptés en vertude la présente Convention ou d'accords internationaux connexes; d) si le Signataire se retire ou s'il est mis fin å sa qualité de Membre, la Partie agii conformément aux dispositions du para graphe 3) de fartide 29 ou du paragraphe 6) de fartide 30. 1978/79:166 25 munikationsmedel som tillhandahålls enligt dennakonvention och driftöverenskommelsen. Sådana trafiköverenskommelser får ävenavse tjänster för allmänheten, anläggningar, inkomstfördelning och därtillhörande affärsmässiga arrangemang. Organisationensändamål är att tillhandahålla den rymdsektor som erfordras för att förbättrade maritima telekommunikationerna och därigenom bidra till atl förbättranöd-och sjösäkerhelskommunikationema, fartygens effektiva användning, demaritima allmänna teletjänslema och radiolokaliserings-raöjlighetema. Organisationenskall eftersträva all betjäna alla områden i världen där behov av marilimatelekommtinkationer föreligger. Organisationenskall verka uteslutande för fredliga ändamål. Förhällandel mellan en pari och dess insedda organ Om signatären är ett organ som utsetts av en part gällerföljande: a) Förhällandelmellan parten och signatären skall regleras i tillämplig nationell lagstiftning. b) Parten skall,med iakttagande av nationell lagsiiftning, ge signatären erforderliga råd ochanvisningar för att säkerställa att signatären fullgör sina skyldigheter. c) Parten är ejansvarig för förpliktelser som följer av driftöverenskommelsen. Parten skalldock tillse att signatären, vid fullgörandet av sina förpliktelser inomorganisationen, ej handlar pä sätl som strider mol förpliktelser vilka partenhar åtagit sig enligt denna konvention eller andra internationella överenskommelserinom ifrågavarande område. d) Om signatären utträder eller dess med lemskap upphävs skall parten förfara enligt artikel 29. 3. eller 30. Operalionaland Financial Principles of ihe (1) TheOrganization shall be financed by the contributions of Signatories. Each Signatoryshall have a financial interesl in the Organization in proportion to itsinvesiment share which shall be delermined in accordance with the OperatingAgreement. (2) Each Signatoryshall contribute to the Capital requiremenls of the Organization and shallreceive capital repayment and compensation for use of capital in accordancewith the Operating Agreement. (3) TheOrganization shall operate on a sound economic and financial basis havingregard lo accepted commercial principles. Principesde jhiiiiiceiiieiil el de i;eslloii de 1) Le financementde 1'Organisation est assure par les contributions des Signataires. ChaqueSigntittiire a, dans rOrganisation, un intérét financier pioporiionnel ä stipart d"in-vestissement qui est déterminée conformément aux dispositionsde fAccord d"exploita-tion. 2) ChaqueSignataire conlribue aux be-soins en capital de rOrganisation el regoit leremboursement el la rémunération du capital conformément aux dispositions defAccord d"exploilation. 3) L"Organisalionest gérée sui une saine base économique et financiére, confoimé-menl auxprincipes agiéés en matiére com-merciale. may own or lease the space segment. (1) The INMARSATspace segment shall be open for use by ships of all nations on conditions to bedelermined by the Council. In determining such conditions, the Council shallnot discriminate among ships on the basis of nationality. (2) The Councilmay, on a case-by-case basis, permit access to the space segment byearth stations located on slmctures operating in the environmeni olherthan ships, if and as long as the operation of such earth stations will notsig-nificantly affect the provision of service to ships. (3) Earth stationson land communicating via the space segmeni shall be located on landterritory under the jurisdiction of a Party and shall be owned byParties or entities subject to their jurisdiction. may aulhorizeotherwise if il finds this to be in the interests of the Organization. Mise en place du secleur spaliul L"Organisation peut étre propriélaire ou locataire dusecleur spatial. Accés au secleur spatial 1) Le secleur spaiial d"INMARSATest ouvert aux navires de toutes les nations suivant des conditions å fixerpar le Conseil. En fixanl ces conditions, le Conseil ne doit pas discriminerenlre navires pour des raisons de nalionalilé. 2) Le Conseilpeut, dans chaque cas particulier, auloriser 1'accés au secleur spaiiald'de stations terriennes situées sur des slmctures exploitées enmilieu marin, autres que les navires, å condition et tant que 1'exploitation deces stations terriennes n'en-Irave pas de fa?on sensible la fourniture deservices aux navires. 3) Les stations terriennes å terrecommu-niquant par le secleur spatial d'doivent élre situées sur unterritoire terrestre placé sous la juridiction d'une Partie et les Parlies oudes organismes relevant de leur juridiction doivent en avoir lentiére propriété.Le Conseil peut auloriser une derogation ä cette régie s'il estime que ceserait dans fintérét de rOrganisation. 1978/79:166 27 Driflmässiga och fiiuinsidla grundsatser för Organisationenskall finansieras genom tillskoll frän signatärerna. Varje signatärs ekonomiskadeltagande i organisationen skall stå i proportion till signalärensinvesteringsandel, vilken skall fastställas enligt driftöverenskommelsen. Varje signatärskall bidraga till organisationens erforderiiga kapital och erhållakapi-talålerbäring och kapitalavkastning enligt driftöverenskommelsen. Organisationenskall drivas enligt sunda ekonomiska och finansiella grundsatser mediakttagande av vedertagna affärsmässiga principer. Organisationen kan äga eller hyra rymdsektorn. skall slå öppen för användning av fartyg från alla nationer påvillkor som fastställs av slyrelsen. Vid fastställandet av villkoren fårstyrelsen ej göra åtskillnad mellan fartyg pä grund av nationalitet. Slyrelsen fårefter avgörande från fall till fall medge att jordstationer pä anläggningartill sjöss som ej är fariyg får lillgång till rymdsektor, om och iden mån som driften av sådana jordstalioner ej väseniligt inverkar påtillhandahållandet av telekommunikationer för fartyg. Jordstation påland som kommunicerar via rymdseklor skall vara belägen pälandterritorium som lyder under parts jurisdiktion och skall helt ägas av parteller organ som lyder under partens jurisdiktion. Slyrelsen får beviljaundantag från denna bestämmelse om den finner det vara i organisationensintresse. (I) A Party shall notify the Organization in Ihe eventthal it or any person within its jurisdiction intends lo make provision for. orinitiate ihe use of, individually or joinily, separate space segmentfacilities lo meet any or all ofthe purposes ofthe space segment, loensure technical compalibilily and to avoid significant economic harm to theINMARSAT system. (2) shall express its viewsin the form of a recommendation of a non-bind-ing nature with respecl totechnical compalibilily and shall provide its views to the Assembly wilhrespect to economic harm. (3) The Assembly shall express ilsviews in the form of recommendations of a non-bind-ing nature within a periodof nine months from the dale of commencing the procédures provided for in thisArtide. An extraordinary meeting of the Assembly may be convened for thispurpose. (4) The notification pursuanl toparagraph (I), including the provision of periinent lechnical information, andsubsequent consullations with the Organization, shall lake into account therelevant provisions of the Radio Regulations of the Internalional TelecommunicationUnion. (5) This Artide shall not apply to theesiablishment, acquisition, utilization or conlinualion of separate spacesegmeni facilities for national security purposes, or which were contractedfor, eslablished, acquired or uli-lized prior to the entry into force of thisConvention. 1) Les Partiesnotifient ä rOrganisation, le cas échéant, qu"elles se proposent ou queloule personne relevant de leur juridiction se propose de prendre desdispositions pour uli-liser ou mettre en service, individuellement ouconjointement, des installations d'un secleur spaiial distincl pour répondre åcertains des objectifs du secleur spatial d'lNMAR-SAT, ou ä tous ses objectifs,afin d'en garantir la compatibilité sur le plan technique avec le systémeINMARSAT et d"éviter que celui-ci ne subisse de préjudices économiquesim-porlants, 2) Le Conseil exprime ses vues sous laforme d"une recommandation de caractére non-obligaloire relative ä lacompatibilité technique et fait part de ses vues å fAssemblée en ce quiconcerne les préjudices économiques. 3) L'Assembléeexprime son opinion, sous forme de recommandations de caractérenon-obligaloire, dans un délai de neuf mois ä compter de la date ä laquelle laprocedure prévue dans le present artide a été engagée. L"Assemblée peutélre convoquée en session extraordinaire å cette fin. 4) Les noiifications prévues auparagraphe I),y compris lacommunication des renseignements techniques pertinents, et les consullations ultérieuresavec fOrganisation tiennent compte des dispositions pertinentes du Réglementdes radiocommunicalions de 1'Union intemationale des telecommunications. 5) Lesdispositions du present artide ne s"appliquent pas ä la mise en place, å1'acqui-sition, ä futilisation ou ä la poursuite de rutilisationd'installations d'un secleur spatial distincl å des fins de sécuriténalionale, ou qui avaient fait fobjet d'un contrat, qui avaienl été mises enplace, acquises ou utili-sées avant fentrée en vigueur de la présenteConvention. Artide 9Structure The organs ofthe Organization shall be: (a) The Assembly. (b) . (c) The Direcloraie headed by aDirector General. L'Organisationcomprend les organes suivants: a) L'Assemblée; b) le Conseil; c) fOrganedirecteur placé sous fautorité d'un Directeur general. 1978/79:166 29 Part skall underrätta organisalionen om parlen själveller person under dess jurisdiktion ämnar - ensam eller i samverkan med andra- tillhandahälla, eller göra föranstalter för användning av, separatrymdseklors-uiriisining i syfie alt lillgodose ell eller flera av ändamålen medINMARSAT:s rymdseklor, sä alt teknisk förenlighet uppnås och betydandeekonomisk skada för INMARSAT-systemet undviks. Styrelsenskall, i en rekommendalion av icke bindande natur, uttala sig om den tekniskaförenligheten och skall lill församlingen framföra sina synpunkter på denekonomiska skadan. Församlingenskall uttala sig i form av rekommendalioner av icke bindande natur inom en tidav räknat frän den dag då de i denna artikel föreskrivna förfarandenainletts. Extra församlingsmöle kan sammankallas för detla ändamäl. I underrättelseenligt I. och därmed sammanhängande lekniskaupplysningar samt vid därpå följande överiäggningar med organisationen skalltillämpliga bestämmelser i leleunionens radioreglementebeakias. Denna ariikel är ej tillämplig på upprättande,förvärv, användning eller fortsatt utveckling av separat rymdsektorsutruslningför nationella säkerhelsändamål eller som kontrakterals, upprättats, förvärvatseller varil i bruk före ikraftträdandet av denna konvention. Organisalionen skall ha följande organ: a) Församlingen. b) Slyrelsen. c) Direktionen,under ledning av en generaldirektör. Assembly- Composition and Meetings (1) The Assembly shall be composed ofall the Parties. (2) Regular sessions ofthe Assemblyshall be held once every two years. Extraordinary sessions shall be convenedupon the request of one-lhird ofthe Parties or upon the request ofthe Council. (1) Each Partyshall have one voie in the Assembly. (2) Decisions onmatters of substance shall be taken by a two-thirds majority, and on proceduralmatters by a simple majority, of the Parties present and voting. Parties whichabstain from voting shall be considered as nol voting. (3) Decisionswhether a queslion is procedural or subslanlive shall be taken by theChairman. Such decisions may be overruled by a two-thirds majority of theParties present and voting. (4) A quorum forany meeting of the Assembly shall consist of a majority ofthe Parties 1) L"Assembléese compose de toutes les Parties. 2) L"Assemblée se réunit tous lesdeux ans en session ordinaire. Des sessions extraordinaires sont convoquées ä la demanded"un tiers des Parties ou ä la demande du Conseil. 1) Chaque Partiedispose d'une voix å fAssemblée. 2) Toute décisionportant sur des questions de fond est prise ä la majorité des deux tiers etloule décision portant sur des points de procedure est prise ä la majoritésimple des Parties présentes et votantes. Les Parties qui s'abstiennent aucours du voie sont considérées comme non votantes. 3) Toute décisionsur le point de savoir si une queslion donnée est une queslion de procedure oude fond est prise par le President. Cette décision peut étre annulée par unvoie ä la majorité des deux tiers des Parlies présentes et votantes. 4) Pour touteréunion de fAssemblée, le quorum est constitué par la majorité des Parties. (I) The functions ofthe Assembly shall be to: (a) Consider andreview the activities, pur-poses, general policy and long-term objectives ofthe Organization and express views and make recommendations thereon to theCouncil, (b) Ensure that the activities oftheOrganization are consislent with this Convention and with the purposes andprinciples of the United Nations Charter, as well as with any other treaty bywhich the Organization becomes bound in accordance with ils décision. (c) Aulhorize, onthe recommendation of the Council, the esiablishment of additional spacesegment facilities the special or primary purpose of which is to provideradiodeter-mination, distress or safety services. However, the space segmentfacilités eslablished to provide public correspondence ser- I) L'Assemblée a les fonctions suivantes: a) elle étudie etexamine les activités, les buts, la politique générale et les objectifs å longterme de fOrganisation; elle exprime ses vues et présente des recommendations åce sujet au Conseil; b) elle veille äce que les activités de fOrganisation soient compaiibles avec la présente Conventionet avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies ainsi qu'avectout autre traité par lequel fOrganisation decide d"étre liée; c) elle autorise,sur recommendation du Conseil, la mise en place d'installations addi-tionnellesdu secleur spatial ayant pour ob-jectif particulier ou primordial d'assurer desservices de ladiorepérage, de détresse ou de sécurité. Toutefois, lesinstallations du secleur spaiial mises en place pour assurer des 1978/79:166 31 Församlingen- satnmansälining och mölen Församlingenskall beslå av alla parter. Församlingenskall hålla ordinarie möte . Exlra möte skall sammankallas päbegäran av en tredjedel av parterna eller på begäran av slyrelsen. Varje partskall ha en röst i församlingen. Beslut isakfrågor skall fattas med två tredjedels majorilel och beslul iprocedurfrå-gor med enkel majoritet av de parter som är närvarande och röstar.Parter som avstår från atl rösta skall betraktas som icke röstande. Beslut omhuruvida en fråga är procedur- eller sakfråga skall fattas av ordföranden.Sådant beslut kan ändras med två tredjedels majoritet av de parter som ärnärvarande och röstar. Församlingen ärvid varje möte beslutför om mer än hälften av parterna är närvarande. Församlingens uppgifter skall vara: a) Au överväga ochgranska organisationens verksamhet, ändamål, allmänna riktlinjer ochlångsiktiga mål saml göra uttalanden och utfärda rekommendationer härom lillstyrelsen. b) Att övervakaatt organisationens verksamhet överensstämmer med denna konvention och medFörenta Nationernas sladga, ändamäl och principer liksom med varje annatfördrag varav organisalionen genom eget beslut blir bunden. c) Atl pårekommendation av slyrelsen bemyndiga upprältandet av ytteriigare rymdsektorsutruslningvars särskilda eller främsta ändamål är att tillhandahålla radiolokaliserings-,nöd- eller säkerhetstjänst. Den rymd-seklorsutmstning som inrättats föratttillhandahålla maritima allraänna teletjänster kan vices can be used for telecommunications for distress,safely and radiodeterminalion purposes without such authorization. (d) Decide on other recommendations of the Council and express views on reports of the Council. (e) Elect four representatives on the Coun cil in accordance with Artide 13(l)(b). (O Decide upon questions concerning for-mal relationshipsbetween the Organization and States, whether Parties or not, and internationalorganizations. (g) Decide upon any amendment to this Convention pursuanlto Artide 34 or to the Operating Agreement pursuanl lo Artide XVIII thereof (h) Consider and decide whether membership be lerminatedin accordance with Artide 30. (i) Exercise any other functions conferred upon il in anyother Artide of this Convention or the Operating Agreement. (2) In performing ils functions the Assembly shall lakeinto account any relevant recommendations ofthe Council. (I) shall consist of twenty-two representatives of Signatoriesas follows: (a) Eighteenrepresentatives of those Signatories, or groups of Signatories nol otherwiserepresented, which have agreed to be represented as a group, which have thelar-gest invesiment shares in the Organization. If a group of Signatories and asingle Signatory have equal invesiment shares, the latter shall have the priorright. If by reason of two or more Signatories having equal invesiment sharesthe number of representatives on the Council would exceed twenty-two, all shallnevertheless, exceptionally, be represented.