bet · G201SoU3 · 1978-12-31 00:00:00 — Som elt annat problemframhölls atl det finns hinder i kommunikationen och förståelsen mellaninvandrarna och de inom hälso-och sjukvården verksamma på grund avspråksvårigheter och bristande kunskaper hos de senare om vadinvandrarsituationen innebär för patienterna och om de olika kulturellabakgrundsfaktorer som har betydelse vid samtal och behandling. Som exempel påproblem av här nämnd art nämndes situationen vid psykiatrisk diagnostik ochbehandling - där samtal mellan terapeut och patient är grundläggande - i falldå terapeuten och patienten till SoU 1978/79:3 11 följdav språksvårigheter inte kan föra elt öppet och obehindrat samtal med varandra.Som elt annat exempel nämndes att för kvinnor från länder, där hemföriossningär regeln, redan tanken på att föda barn på sjukhus kan le sig oroande. Alt medsmå eller inga kunskaper i svenska ta sig fram till och inom ett stort svensktsjukhus med informationstavlor, kassaluckor, hänvisningspilar och oändligagångar innebär en särskild belastning, och en förlossning utan tillgång tilltolk bidrar till att barnaföderskan blir ångestfylld och spänd. Bland andrasocialstyrelsens företrädare avvisade tanken på obligatorisklungrönlgenundersökning av invandrarna av olika skäl, bl. a. för alt del skullebli komplicerat all få ell sådanl system all fungera generellt, då invandringensker på olika sätt. 1 stället förordades insatser för alt motivera invandrareatt frivilligt genomgå lungrönlgenundersökningar genom information och genomåtgärder för alt underiälla för invandrarna all delta i sådana undersökningar.I delta sammanhang påpekades del emellertid all åtgärder för all stimulerainvandrare att delta i lungröntgenundersökningar inte fick leda till atl t. ex.invandrare, som flyttar mellan olika anställningar, skulle komma att genomgålungrönlgenundersökningar i en omfattning som innebär risker för slrålskador.Man ville därför förorda en anteckning om genomgångna lungrönlgenundersökningarpå t. ex. ett hälsobesked, som invandrarna kunde visa upp vid kontakter medhälso- och sjukvården. Engrundsats för arbetet med att bygga ut hälso- och sjukvården i vårt land är atlalla som bor i vårt land skall ha rält lill hälso- och sjukvård på likavillkor. Detta har bl. a. fastslagits som utgångspunkt fördel utredningsarbeteom en ny lagstiftning för hälso- och sjukvården, som den tillkalladehälso- och sjukvårdsutredningen (S 1975:04) har alt utföra. Denna grundsatsinnebär när det gäller invandrarna all hälso- och sjukvården måsle anpassas ävenlill deras situation. Vid ovannämnda sammanträde framkom det att det härvidlagfrämst krävs en god information lill invandrarna om vår hälso- och sjukvård ochom de tjänster denna kan erbjuda, åtgärder för att stimulera invandrarna lillkontakt med den förebyggande hälsovården inom barnhälsovården,mödrahälsovården, den allmänna skärmbildsverksamhelen, företagshälsovårdenetc, en god lolkservice saml möjlighet för invandrarna att vid behov få kontaktmed personal som behärskar deras språk och/eller har kunskap omföreställningar, seder och bruk i de miljöer varifrån invandrarna kommer ochdärigenom bättre kan möta invandraren i vårdsituationen. Ivissa sjukvårdsområden har betydande insatser gjorts för atl underiällainvandrarnas kontakter med hälso- och sjukvården men på många håll krävs detkraftfulla insatser i nämnda avseende. Det är därför angeläget all frågan omhur vår hälso- och sjukvård skall tillgodose även invandrarnas behov ägnassärskild uppmärksamhet under den fortsatta utbyggnaden på området. Detfinns enligt utskottels mening anledning all närmare överväga de vid ovannämndasammanträde framkomna synpunkterna på hur vår hälso- och sjukvård skallanpassas till invandrarnas situation. SoU 1978/79:3 12 bl.a. möjligheten all låta personer som invandrar lill vårt land erhålla etthälsobesked avfattat på de olika invandrarspråken med information om vår hälso-och sjukvård och om de tjänster som hälso- och sjukvården kan erbjudainvandrarna samt med utrymmen för noteringar av resultaten avlungröntgenundersökningar och andra hälsoundersökningar som invandrarnagenomgår. Frågan om införandel av elt hälsobesked av della slag hör till defrågor som bör övervägas i angivna sammanhang. Vad utskottet sålunda anfört börges regeringen till känna. att med anledning av motionen1977/78:1115 som sin mening ger regeringen lill känna vad utskottet anförlbeträffande invandrarna och hälso- och sjukvården. jVä/varaAic/e. 'GöranKarlsson (s), (), (), (), BengtBengtsson (c), (), (), (),(), (). (), i (m), () och (). GOTAB 57987 Slockholm 1978