prot · G109143 · 1977-12-31 00:00:00 — Vi menar all det är en fördel om lokalerna inte behöver vara uthyrdainnan man får sälta i gång bygget. Erfarenheten har visat att det är störrechans att fa i gång nylokalisering om lokalerna är färdiga ochinfiyliningsklara eller åtminstone på gång. ställer sig också bakom departementschefens förslag att föriängainnevarande ramperiod för det regionalpolitiska stödet att gälla även /79 och att öka beslutsramen med 800 milj. kr., vilket ger enram på 4 /74-1978/79 - detta med hänsyntill att sysselsätlningsulredningen, som fått i uppdrag att se över formernaför det regionalpolitiska stödet, kommer med sina förslag och att enproposition om regionalpolitiken väntas bli framlagd . Närdet gäller frågor om ortsplaner och befolkningsramar har socialdemokraternatvå reservationer. De kommer senare att bemötas utförligare av en av vårautskotlsledamöier. Låt mig bara säga all enligt beslut av i december1976, så skall det ske en utvärdering av ortplanesyslemel. Resultatet av denredovisningen får vi ta del av . När det gäller befolkningsramarna är delfortfarande ramar som gäller, inte befolkningstal. Isamband med den allmänna motionstiden har väckts över 40 motioner som tar uppförslag lill åtgärder för alt förbättra sysselsättningen i olika delar av vårtland. I utskottet har vi stor förståelse för och delar i många fallmotionärernas oro för utvecklingen på en del orter, men del är framför allt tvåorsaker lill all vi lämnat förslagen utan åtgärder. Denförsta är att en hel del förslag rör åtgärder som har samband med denregionalpolitiska stödverksamheten. Vi har inte ansett del rimligt att , närvi väntar nya förslag , gå in och föreslå ändringar i stödområdesgränsero. Vi har också kunnat redovisa de åtgärder som man från regeringens ochlänsmyndigheternas sida har vidtagit eller arbetar för att fa fram. Påkort sikt har ju regeringen alllid möjlighet att utse en krisort lillstödområde. De arbetsmarknadspolitiska åtgärderna kan också sällas in. Delångsiktiga åtgärderna tar tid innan de ger effekt och består i många fall avatt söka alternativ produktion, stimulera till nyföretagande där utvecklingsfondernakan bli lill hjälp. En satsning behövs på forskning och utvecklingoch en störreaktivitet för all fånga upp idéer. Del gäller också att ta vara på samarbetetmellan näringsliv, tekniska högskolor och gymnasier. Fördet andra anser vi också från utskottels sida alt det är viktigt alllänsmyndigheterna tillsammans med olika experter och fackfolk samt i kontaktmed departement och myndigheter lar vara motorn i arbetet för fier jobb inom deramar som har fasiställts. Vi är alltså inte sä misstänksamma mot delegationersom inrättas, och vi anser att det i huvudsak är på länsnivå som arbetet skallske. Vihar av skäl som jag har redovisat inte bifallit någon av de motionersom har väckts. Socialdemokraterna har inte heller bifallit någon motion, men i ett särskiltyttrande anger man motivet för det. Jag tycker verkligen, , attdet är svagt att la till sådan demagogi. Socialdemokraternasäger: "Del framstår emellertid i rådande läge inte som meningsfullt allyrka bifall till några av motionerna eftersom regeringens uppläggning av denekonomiska politiken omöjliggör en effektiv regionalpolitik." Om ni hadevarit i regeringsställning, hur många motioner hade ni då bifallit i väntan påen proposition om regionalpolitiken ? Sanningen är väl att ni hadeavslagit de allra fiesta, eller hur? Isin reservation nr 1 nämner socialdemokraterna problemen inom des. k.skogslänen, , , , , ,och . Del är län som har drabbats av strukturellaförändringar inom järn-, stål-, trä- och lekoindustrierna, och vi är eniga ibedömningen att framliden inger oro. Regeringen har dock vidtagit och givitmöjligheter till åtgärder av olika slag. Låt mig nämna några: propositioner omstöd till specialstålindustrin, bildandet av och tillfälligtsysselsätlningsstöd lill förelag inom stålindustrin. Vidare har arbetsgruppertillsatts för all föreslå andra arbetstillfällen och söka finna vägar för atthindra en alltför snabb minskning a v arbetstillfällen samt för att få framnya. Inom skogssektorn har föreslagils statliga garantier till skogsbolagen ochåtgärder har företagits för alt dämpa minskningen av antalet sysselsatta. Nuföreslås att gruvindustrin skall kunna f lokaliseringsstöd. De arbetsmarknadspolitiskaåtgärderna har utökats för alt underlätta en övergång lill andra arbeten. Närdet slutligen gäller , milt eget hemlän, vill jag ge en någotfylligare redovisning, eftersom problemen där är så oerhört mycket störreoavsett vilket annat län i vi jämför med. Problemeni är emellertid inte nya. Vi känner igen dem. T. o. m. underStålverk 80-ruschen hade i förhållande till övriga en högkvarstående arbetslöshet, många människor i beredskapsarbete, en hög andelförtidspensionärer och en stor dold arbetslöshet, speciellt bland kvinnorna. Motbakgrund av de ökade svårigheterna att sälja stål, malm och skogsvaror minskaremellertid möjligheterna att fa arbete, och kravet på arbelsmarknadspoliliskainsatser ökar. Iutskottets betänkande finns en tabell, som bl. a. visar den relativaarbetslösheten i procent enligt . Siffran förriket i genomsnitt är 2,4 96, för 7,8 96. När del gäller antaletarbetssökande för varje kvarstående ledig plats vid arbetsförmedlingen ifebruari 1978 så gick del ungefär 16 sökande på varje ledig plats i ,ungefär 10 personer i Västernorriand och ungefär 8 personer på varje ledigplats i . Siffrornaför kvarstående arbetslösa /maj var 8 393, för kassamedlemmar 4 481.Antalet personer i arbetsmarknadsutbildning, beredskapsarbete och arkivarbeteplus halvskyddad och skyddad verksamhet uppgick till 14 690 personer. Vi lider i Norrbottensvårt av alt näringslivet inte är differentierat i tillräckligt hög grad. Viär beroende av stora konjunkturkänsliga företag, och här har socialdemokraternainte varit särskilt aktiva tidigare för att få en ändring. Regeringenhar satsat helhjärtat pä . På kort sikt har det gällt alt genomförade strukturella förändringar som är nödvändiga så skonsamt som möjligt för deanställda. Del gäller nu all få fram nya jobb efter en period avarbetsmarknadspolitiska åtgärder. Totalthar närmare 4 miljarder satsats i för att räddajobben och utveckla näringslivet. Bildandet av skall ge möjlighet altbörja bygga upp en lönsam stålindustri. Utbyggnaden av stiftelsen förmetallurgisk forskning i är en långsiktig satsning. Ökadeprospekleringsinsalseroch en särskild prospekteringsplan för kan ocksåge utdelning på läng sikt. Utbyggnaden av Ligga kraftstation och troligen Harsprångetger jobb och högre energieffekt. har lätt stöd till investeringar, LKABlikaså. Statliga beställningar och arbeten har tidigare-lagts. Kommuner harfatt extra skatieuljämningsbidrag, och dessutom har det satsats, som jag visadetidigare, på arbelsmarknadspoliliska åtgärder. För Kirunaområdels del ärbyggandet av en framtidssatsning som malmfällsborna är glada över.NJA-Invest har filt medel för sin verksamhet, och där har man nu nystartat ettföretag och ylleriigare ett är på gång i Kalixtraklen. Någraord måsle också sägas om Norrbotiendelegalionen. Den arbetar målmedvetet ochlångsiktigt för . När det gäller glesbygden har delegationen unikamöjligheler att göra något ål problemen där. Sammantaget är det stora satsningarsom görs, och de måste ge utdelning . Sammanfallningsvisgäller för att det behövs en vidareförädling inom länet av denaturtillgångar som finns - jord, skog, malm och industrimineral. Vi behöversalsa på forskning, utvecklingoch högteknologi och på samarbete mellan högskolaoch näringsliv. Del behövs ett näringspolitiskt klimat som tar vara pä idéeroch underlättar för de mindre företagen och som kan ge detdifferentierade näringsliv vi saknar. skall utvecklas, del är vårmålsättning. Denframtida regionalpolitiken måste utformas så all vi kommer till rätta med deninomregionala obalansen. Statsmakterna skall ange ramar och riktlinjer.Tyngdpunkten av stödet bör läggas till områden som har det besvärligast. Ettregionalpolitiskt synsätt skall vägleda beslut inom offentliga sektorn ochmyndigheter av olika slag, och länsorganen måste fa ett större inflytande. Jagskulle vilja bemöta litet grand ytterligare. Socialdemokraternapåpekar i en reservation att investeringsaktiviteten är så låg, och del ärriktigt. Det är den. Men vi kan ändå hänvisa lill att bostadsbyggandet har ökatpå senare lid. Ni erkänner ju också att lågkonjunkturen har sin betydelse förden utveckling som vi nu upplever. Vårt land är i hög grad beroende av sinomvärld. är etl exportland, och del påverkar ju utvecklingen. Attni sedan kritiserar regeringens ekonomiska politik är förståeligt men jag ärförvånad över att ni fortfarande kritiserar devalveringen, som av många framstående ekonomer, ävensocialdemokratiska, betraktas som lyckad. De åtgärder som regeringen harvidtagit har påverkal näringslivet på det viset att vi märker en störreoptimism och kan vänta en större investeringsvilja. Med del, herr talman, berjag att fa yrka bifall lill utskottets hemställan och Regionalutveckling '8 P socialdemokratiska reservationerna. BIRGERNILSSON (s) kort genmäle: Låt mig ta upp några punkter under den här korta replikliden på treminuter. EvaWinther, utskottets ordförande, höll ett lågmält anförande och ägnade denstörsta delen av tiden åt all registrera och katalogisera de besvärliga problemsom finns i olika län. Jag satt och väntade på att hon skulle svara på fråganhur man i och regeringen menar att man skall lösa dessa problem. Istället verkade hon nöjd med utvecklingen, även i . Hon påpekade bl.a. att regeringen har gjort stora satsningar just i del länet. Jagtror nog att är ganska ensam i om att känna sig nöjd medden utveckling som har skett i länet efter regeringsskiftet. Hon borde nog gåut till människorna och fråga om de har samma uppfattning -att man har gjortinsatser som är tillräckliga. Givetvis är det inte så. Frånborgerligt håll säger man atl vi socialdemokrater ofta talar om en strukturfondsom skall lösa alla problem. En strukturfond skulle väl inte lösa alla problemmen säkerl oerhört många problem inom näringslivet, eftersom den skulle gebehövliga resurser att satsa på investeringar i framtidsinriktade branscher. Sedan pekade på all man har gjort storainsatser för de krisdrabbade branscherna, och visst är del riktigt. Enligtuppgifter i tidningen har de satsningar som man gjort påkrisdrabbade branscher sedan regeringsskiftet kostat ungefär 23 miljarder.Detta har skett på ett salt som vi socialdemokrater icke kan acceptera. Man harnämligen spritt ut dessa miljarder över både rika och fatliga företag. Vi menaratt det skulle ha varit en riktigare politik om man hade koncentreratinsatserna till de företag som verkligen var - och är - i behov av hjälp ochsom rimligen kan förväntas ha möjligheler att utvecklas . Här finnsen klar skiljelinje mellan borgerlig och socialdemokratisk industripolitik.Hade man följt vårt råd, så hade man inte behövt ösa ut så mykcet avskattebetalarnas pengar som man har gjort. Del har alltså varit en felaktigpolitik på del sättet att man har satsat på generella åtgärder. Vi säger: Gå istället fram med åtgärder som är riktade lill de förelag som verkligen behöverstöd! (vpk) kortgenmäle: Jag måste nog vara så hård att jag konstaterar att helaanförande är ett typiskt exempel på del politiska fikonspråket, som blir alltvanligare och som är särskilt vanligt när det gäller regionpolitik. Orden mistersin egentliga innebörd och används bara för all täcka över en katastrofpolilik. Dethar blivit bättre balans, säger . Vad menar hon egentligen med det?Om del nu har varit så, , alt anlalet människor i arbete har minskatkraftigt i skogslänen, medan anlalet har ökal i andra delar i landet totaltsett -ärdet ett uttryck för bättre balans? Jag skulle vilja säga alt det är ettuttryck för försämrad balans. Omdet nu har blivit så att befolkningen i har slutat all minska, omulfiyttningen inte är så stor längre utan befolkningen i stället ökar mensamtidigt sysselsättningen minskar - om del är så dåligt överallt att destackars arbetslösa norrbottningarna inte kan fiytta någonstans utan måslestanna kvar - är del något man skall glädja sig åt och la som ett uttryck förbättre balans? Om del nu blir stigande arbetslöshet överallt, skall dånorrbottningarna med sin stigande arbetslöshet och sinsysselsällnings-minskning silta där uppe och vara skadeglada över atlstockholmarna nu ock.så har fatt det besväriigt? De har fatt det så besvärligtatt norrbottningarna kan fiytta till och söka jobb, utande får stanna kvar i sin region och vara arbetslösa. Är del etl uttryck förbättre balans? Om vidhåller del måsle jag säga att begreppet balansför henne har föriorat all rimlig och all förnuftig mening. Sedansäger att regeringen gör en mängd saker för all skapa arbete, föratt slå vakt om jobben. Det är också etl allmänt fikonspråk som inte har någonsom helst substans, något som helst innehåll. Vad har ni gjort för atl skyddajobben? Ni har under denna vår tagit regeringsproposition efterregeringsproposition. En proposition gick ut på att jobben inomhandelssiåls-industrin skulle minska med 4 000. En annan gick ut på alt jobbeninom specialslålsinduslrin skulle minska med 8 000. En iredje proposition, somtogs , gick ut på alt ni skulle avskeda mellan 1 500 och2 000 människor inom den statliga lekokoncernen. Den proposition om varven somkommeratt tasibörjanavjunigårut på stora nedskärningar ochsysselsätlningsminskningar. Detfinns inte ett förslag som regeringen lägger fram som inte avser att minskasysselsättningen. Ni ökar ju inte antalet andra jobb på motsvarande sätt. Niavslår alla krav på etl statligt induslriprogram. Ni avslår krav på atlmetallurgin skall vara kvar i Domnarvei. Ni avslår krav påsysselsättnings-garanti för . Ni avslår krav från socialdemokraterna iÖrebro län om all inga avskedanden skall ske vid specialstålverken där. Alltdelta avslår ni, och alla era propositioner går ut på minskad sysselsättningoch nedskärningar. () kortgenmäle: säger atl socialdemokraterna skulle ha fört en heltannan ekonomisk politik. Höjda arbetsgivaravgifter-skulle det hagivit fier jobb ute i landet? Regeringensekonomiska politik har gått ut på dels de generella ekonomiska åtgärderna meddevalvering, lämnandet av valulaormen, sänkning av arbetsgivaravgiften,borttagande av den allmänna löneskatten, som alliså har givil en siimulans ålnäringslivel över huvud laget, dels satsningar på branscher som är i kris.Jag undrar vilka satsningar skulle ha sagt nej lill. Var skullevi inte ha satsat? - NJA, , eller i Bergslagen? Jagtrodde inte alt skulle vara nöjd med milt sätt att resonera.Nettouinyllningenfrån harsloppats,och den stoppades alltså innan vifick del besvärliga läge vi har . Jag erkänner alt det är besväriigt iNorrbotten, men det tillskapades ändå ungefär 11 000 nya jobb fram till1975-1976. Vimåste faktiskt också kunna sälja våra varor. Jag har sett malmhögarna uppe iKiruna och . Där ligger de som limpor som vi inte blir av med. Det kaningen planering i världen påverka - då far vi planera in att kunderna skallköpa av oss också. Vi har att konkurrera med företag utomlands som säljerbilligare än vi och som har bättre kvaliteter än vi. Vad händer nu i fråga omstålindustrin? konkurrerade japanerna med oss, men har de fått draned sin siålinduslrikapacitel och det är som är på bettet. I ochförsig vill vi väl atl även de faltiga länderna skall fä till stånd enindustrialisering och kunna utnyttja sina rikedomar, men det drabbar oss och vifar en strukturell omställningsperiod. Regeringensatsar för att hitta nya och andra jobb. Vi behöver etl mer differenlieralnäringsliv, det är vi överens om. () kortgenmäle: En fråga som jag funderar myckel över när jag lyssnar till jag formulera så här: Hur kan man vara så nöjd med den nuvarandeutvecklingen på det ekonomiska området och på sysselsättningsområdet, när manär bosalt uppe i och har de stora problemen runt omkring sig? Bordedet ändå inte i anförande finnas någonting som lyder på alt honhyser stor oro? Del är ju alldeles uppenbart atl människorna i gemen där uppelever med problem som är oerhört stora och komplicerade. Härhar devalveringen förts fram som ett fiaggskepp för lämpliga åtgärder när delgälleralt lösa sysselsättningsproblemen. Men en devalvering innebär, som genomett trollslag, en sänkt levnadsstandard för människorna. Det är heller intesäkerl all devalveringen i särskilt hög grad har stimulerat exporten i det härlandet, Vadvidare gäller de sänkta arbetsgivaravgifterna, så skapas del inga eller ytterstfä nya arbetstillfällen genom alt sprida en sänkning av dessa avgifter överalla företag. Vi menar alt det vore vettigare atl lägga dessa pengar i enstrukturfond och via den fonden gå in för riktade åtgärder i syfte alt ökainvesteringsverksamheten - det är vad vi nu behöver. Sedanfrågade vilka satsningar vi har sagt nej lill. Vi har inte sagt nejtill satsningar på sysselsällningsålgärder, men däremot har vi anmält enavvikande mening när det gäller sättet på vilket man satsat alla dessamiljarder. Vi har sagt att regeringen i stället för att sprida ut pengar -delrör sig om 23 miljarder sedan regeringsskiftet - över alla förelag borde riktadessa resurser emotframtidsbranscher och emot företag som verkligen behöver stöd. Häromdagentänkte jag: Om vi hade haft de här 23 miljarderna i en strukturfond,då skullevi ha kunnat rädda sysselsättningen på åtskilliga orter och i åtskilligabranscher i det här landet. Då hade det nämligen varit fråga om en riktadsatsning av resurser och inte ett allmänt utspridande av pengar över hela densvenska företagsamheten. (vpk) kortgenmäle: Jag skulle vilja uppmana att inte längre leka kurragömmaoch springa undan bakom fraser utan svara enkelt och rakt på de frågor del härgäller. MedgerEva att hon och de tre koalilalionspartierna under denna vårriksdag harlagt fram propositioner och drivit en statlig politik som fatt lill följd atl 4000 jobb skall bort inom handelsslålsindustrin, 8 000 skall bort inomspecialslålsinduslrin och mellan 1 500 och 2 000 jobb skall bort i den statligatekokoncernen? MedgerEva all regeringen skall lägga fram en varvsproposition som kommer atlinnebära en kraftigt minskad sysselsättning vid varven? Medgereller förnekar detta? Papperen och protokollen i samband med dessafrågor finns ju för alla alt läsa. EvaWinther säger: Det går ju inte att sälja alla de här produkterna, utan vi måsteha nya produkter och vi måsle satsa på vidareförädling. Javisst,alldelesriktigt! Men del är ju bara det att när förslag i den riktningen försfram här i , då sitter och de övriga i de tre koalilalionspartiernaoch röstar ner dem. Ni vill inte ha några samhälleliga fonder, ni vill inte ensha socialdemokraternas strukturfond som skulle kunna innebära all vi får medelför en medveten, riktad omstrukiurerings-polilik för nya induslrier, förulsallatl den används på etl riktigt sätt. motståndare till ett program för statlig verksladsindustri i Norrbotten.Eva röstar alltså här i kammaren mot sitt eget läns intres.sen. Honstår här och säger att vi måste ha en ökad vidareförädling i Norrbotten.Men när vpk lägger fram förslag om verkstadsindustri i , röstar EvaWinther ned det förslaget tillsammans med de andra borgerliga. Ni ärmotståndare till all behålla den utvecklingsbefrämjande metallurgin iDomnarvei. Den ville ni inte garantera. Ni ville lägga ned , ni ärmotståndare till hela tanken på etl stalligl induslriprogram, som vpk har förtfram -ell stalligl induslriprogram som skulle innebära uppbyggnad av nya typerav avancerad förädlings- och sammansättningsindustri, just det som . TrorEva att del privata kapitalel kommeratt rädda , denna privataindustri som minskar sin sysselsättning här i ,exporterar sitt.kapital, ökar sysselsättningen i utlandet med ett par hundralusen arbeten och minskar den i ? Är det denna privata industri vi skallsalsa på för alt rädda sysselsättningen här i landet? Jag slutar med ytterligareen konkret fråga: Vad vill göra för att sätta stopp för denskadliga kapitalexport som storfinansen bedriver och som drar arbetstillfällenur landet och minskar sysselsättningen här? Ni har inte 'o\ någonting.Vad vill ni göra? EVAWINTHER (fp) kort genmäle: Jag är inte nöjd med utvecklingen i , . Deproblem som finns harjag redovisat, och om ni hade lyssnat hade ni märkt atldet i milt anförande fanns uttryck för den oro som jag känner, och som ocksåutskottet känner. Jag sade så här: I utskottet har vi stor förståelse för ochdelar i många fall motionärernas oro för utvecklingen på en del orter. Mensedan har jag också redovisat regeringens förslag lill åtgärder. De problem somNorrbotten jusi nu kämpar med har i mycket hög grad sin grund i försummelser avden tidigare socialdemokratiska regeringen. Det är nu vi skulle ha behövt enfärdig prospekteringsplan för . Då hade vi vetat vilkaindustrimineral vi kan bryta i stället förden malm som vi harsvårt all bli avmed. hade vi behövt ett mer differentierat näringsliv. dårikedomarna Hyllades från ned till kassakistan här i kundede ha använts för en differentiering av näringslivel i . Nusatsar regeringen på att försöka fa i gång ett differentierat näringsliv däruppe, men det är givelvis svårl i den lågkonjuklur som vi f n. befinner oss i.Och, , vad är satsningarna på , och annat än ettriktat stöd? Strukturella förändringar innebär tyvärr ofta all antaletarbeten minskar. Men det gälleralt H nya arbeten i stället. Jag tror inte attvi kan räkna med att ha exakt samma arbete hela livet. Del viktigaär atl det finns ell annat arbete atl la till och alt det arbeiei i första handfinns atl söka på den plats där man bor. Det är det som skall vara vårt förslåmål. frågade, om jag Iroratt del privala kapitalet vill göra det ena ellerdet andra i . Jag måste säga att det företrädesvis ärdet statligakaptitalei som ger arbete ål människorna. Talmannenanmälde all anhållit att lill protokollet fa antecknat att han inteägde rätt lill ytterligare replik. När fattade beslutet om riktlinjerna förregionalpolitiken innebar del påtagliga förändringar i förhållande lill 1972 årsregionalpoliliska beslut. I riksdagsbeslutet betonades att politiken börförstärkas så att människor i olika landsdelar ges allsidig sysselsättning ochservice samt en god miljö. Regionalpolitiken skulle fa en mer decentralisliskinriktning. Därvid betonades atl en av regionalpolitikens viktigaste uppgifterde kommande åren var att förbättra den inomregionala balansen. Den nya inriktning somregionalpolitiken flit godtas inte av socialdemo- kralerna i utskottet.Något överraskande ställningstagande är det inte, med lanke påsocialdemokraternas tidigare uppfattning i frågan. Man avvisar såledesregionalpolitikens decenlralisliska inriktning. Meninnanjaggårinpå vissa av reservationerna i belänkandet vill jag något beröraregionalpolitikens allmänna förutsättningar, och dem har ju också BirgerNilsson rätt mycket uppehållit sig vid. Möjligheterna att vidareutvecklaregionalpolitiken är beroende av hur våra totala resurser utvecklas. Densvenska ekonomin är starkt beroende av vad som sker i vår omvärid. Därför ärdel av stor betydelse atl vi kan upprätthålla och stärka vår internationellakonkurrenskraft. Man torde kunna säga alt en av förutsättningarna för enframgångsrik regionalpolitik är alt vi ! 'an bevara konkurrenskraften på våraexportmarknader. Grundenför en sådan politik härden nya regeringen skapat genom atl vidta åtgärder, somunderlättar och förbättrar de svenska förelagens säljförmåga påutlandsmarknaden. Jag avser då närmast devalveringen av den svenska kronan, somredan börjat ge gynnsamma effekter för exportföretagen. Vi har också, som EvaWinther påpekat här tidigare, fatt ell överskott i vår handelsbalans. En ökadexport stärker vår ekonomi, vilket ger större resurser för atl föra en aktivregional- och sysselsättningspolitik. Detvar enighet i utskottet, som också har sagts här tidigare, när det gällde allbifalla budgetpropositionens förslag på alla punkter.