prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — 6) Tout office récepteurfaisant usage de la facuité indiquée å falinéa a) en informe å bref délai leBureau international et ce dernier publie cette information å bref délai. 36,1 Definition of Minimum Requirements Theminimum requirements referred to in Artide ]6(3)fe) shall be the following: (i) the national Officeor intergovemmental organization must have at least 100 full-time employeeswith sufficient technical qualifications to carry out seaiches; Exigences minimales pour les administrationschargées de la recherche internaiionale 36.1 Definition des exigences minimales Les exigences minimalesmentionnées å fartide 16.3)e) sont les suivantes: i) foffice national ou forganisation intergouvernementaledoit avoir au moins cent employés å plein temps possédant des qualificationstechniques suffisantes pour procéder aux recherches; 1977/78:1. nyhetsgranskning av de internationeUa ansökningarsom inges till denna mottagande myndighet. InternationeUa byrån skall omgåendepublicera sådant meddelande. 35.2 Flera behörigainternationella nyhetsgranskningsmyndigheter a) Mottagande myndighetfår i enlighet med sådant tillämpligt avtal som avses i ar tikel 16.3.b ange flera intemationella ny hetsgranskningsmyndigheter och därvid i) förklara samtiigadessa nyhetsgranskningsmyndigheter behöriga för varje internationeU ansökansom inges tUl denna mottagande myndighet samt överlåta åt sökanden att väljamellan dem, eller ii) förklara en ellerflera av dem behöriga för vissa slags internationella ansökningar som ingestill denna mottagande myndighet och en eller flera andra nyhetsgranskningsmyndigheterbehöriga för andra slags internationella ansökningar som inges till dennamottagande myndighet, varvid det skall överiåtas åt sökanden att, såvitt gällerde slags internationella ansökningar för vUka flera internationellanyhetsgranskningsmyndigheter förklarats behöriga, välja nyhetsgranskningsmyndighet. b) Mottagande myndighetsom utnyttjar den möjlighet som anges under a skall om gående underrätta internationella byrån här om. Internationella byrån skall omgående publicera sådan underrättelse. Minimikrav för internationell nyhetsgranskningsmyndighet 36.1 Definition av minimitirav De minimikrav som avses iartikel 16.3.c är följande: i) den nationellapatentmyndigheten eUer den mellanstatliga organisationen skall ha minstetthundra heltidsanställda tjänstemän som har tillräckliga tekniskakvalifikationer för att utföra nyhetsgranskning; 1977/78:1. (ii) that Office or organization must have inits possession at least the minimum documentation referred to in Rule 34,properly arranged for search purposes; (iii) that Office ororganization must have a staff which is capable of searching the requiredtechnical fields and which has the language facilities to understand at leastthose languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 iswritten or is translated. ii) cet office ou cetteorganisation doit avoir en sa possession au moins la documentation minimale dela régle 34 disposée d'une maniére adequate aux fins de la recherche; iii) cet office ou cette organisation doitdisposer d'un personnel capable de procéder ä la recherche dans les domainestechniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissanceslinguistiques nécessaires ä la compréhension au moins des langues danslesquelles la documentation minimale de la régle 34 est rédigée ou traduite. Rule 37 Missing or Defective Title Régle 37 Titre manquantou défectueux 37.1 Lack of Title If the international application does notcontain a title and the receiving Office has notified the InternationalSearching Authority that it has invited the applicant to correct such defect,the International Searching Authority shall proceed with the internationalsearch unless and until it receives notification that the said application isconsidered withdrawn. Lorsque la demande internationale ne contientpas de titre et que foffice récepteur a notifié ä fadministration chargée dela recherche internationale que le déposant a été invite å réparer cetteomission, cette administration procéde å la recherche internationale, å moinsqu'elle ne re9oive notification que ladite demande internationale doit étreconsidérée comme retirée. If the international application does notcontain a titie and the International Searching Authority has not received anotification from the receiving Office to tlie effect that the applicant hasbeen invited to fumish a title, or if the said Authority finds that the titledoes not comply with Rule 4,3, it shall itself establish a title. 37.2 Eiablissement du titre Lorsque la demande internationale ne contientpas de titre et que fadministration chargée de la recherche internationale n'apas refu de foffice récepteur une notification favisant que le déposant a étéinvite ä fournir un titre, ou si ladite administration constate que le titren'est pas conforme aux dispositions de la régle 4.3, cette administrationétablit elle-méme un titre. Rule 38 Missing Abstract Régle 38 Abrégé manquantou défectueux 38.1 Lack of Abstract If the intemational application does not containan abstract and the receiving Office Lorsque la demande internationale necontient pas d'abrégé et que foffice récep- Prop.1977/78:1. ii) myndigheten ellerorganisationen skall förfoga över åtminstone den minimidokumentation som angesi regel 34, anordnad på ett för nyhetsgranskning lämpligt sätt; iii) myndigheten ellerorganisationen skall ha personal som kan utföra nyhetsgranskning inom detekniska områden denna granskning skall omfatta och som har tillräckligaspråkkunskaper för att kunna förstå åtminstone det språk till vilket eller despråk till vilka den minimidokumentation som avses i regel 34 är avfattad. Avsaknad av benämningeller bristfällig sådan Innehåller internationellansökan icke benämning på uppfinningen och har den mottagande myndighetenunderrättat den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten om att sökandenanmodats att avhjälpa denna brist, skatt den internationella nyhetsgranskningsmyndighetenfortsätta den internationella nyhetsgranskningen, såvida den icke fårmeddelande om att den internationella ansökningen skall anses återkallad. 37.2 Åsättande av benämnnig Innehåller internationell ansökan icke be nämning på uppfinningen och har den in ternationella nyhetsgranskningsmyndigheten icke mottagit underrättelse från den motta gande myndigheten om att sökanden an modats att ange benämning, eller anser ny hetsgranskningsmyndigheten att benämning en ej uppfyller vad som föreskrives i regel 4.3, skall den internationella nyhetsgransk ningsmyndigheten själv åsatta uppfinningen benämning. Avsaknad av sammandrag eller bristfäUigt sådant38.1 Sammandrag saknas Innehåller internationellansökan icke sammandrag och har den mottagande myn- Prop.1977/78:1. hasnotified the International Searching Authority that it has invited theappUcant to correct such defect, the Internationa] Searching Authority shallproceed with the international search unless and until it receivesnotification that the said application is considered withdrawn. teura notifié ä fadministration chargée de la recherche internationale qu'il ainvite le déposant ä réparer cette omission, cette administration procéde å larecherche internationale, ä moins qu'elle ne rcfoive notification que lademande internationale doit étre considérée comme retirée. (a) If the international application does notcontain an abstract and the International Searching Authority has not receiveda notification from the receiving Office to the effect that the applicant hasbeen invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that theabstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract (inthe language in which the international application is published). In thelatter case, it shall invite the applicant to comment on the abstractestablished by it within 1 month from the date of the invitation. 38,2 Eiablissement de Vabrégé a) Lorsque la demande internationale ne contientpas d'abrégé et que fadministration chargée de la recherche internationale n'apas refu de foffice récepteur une notification favisant que le déposant a étéinvite å fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que fabrégén'est pas conforme aux dispositions de la régle 8, elle établit elle-méme unabrégé (dans la langue de publication de la demande internationale). cedernier cas, eller invite le déposant ä presenter ses commentaires au sujet defabrégé qu'elle a établi dans un délai d'un mois å compter de la date de cetteinvitation. (b) The définitive contents of the abstractshall be determined by the International Searching Authority. b) Le contenu définitifde fabrégé est determine par fadministration chargée de la rechercheinternationale. Subject Matter underArtide 17(2)(a)(i) 39,1 Definition No InternationalSearching Authority shall be required to search an intemational appUcation if,and to the extent to which, its subject matter is any of the following: (i) scientific and mathematical theories, (ii)plant or animal varieties or essentially biological processes for theproduction of plants and animals, other than microbio-logical processes and theproducts of such processes, (iii) schemes. mles ormethods of doing business, performing purely mental acts or playing games, (iv) methods for treatment of the human Régle 39 Objet selonVarlicle 17.2)a)i) 39.1 Définiiion Aucune administrationchargée de la recherche internationale n'a fobligation de procéder ä larecherche å fégard d'une demande intemationale dont fobjet, et dans la mesureou fobjet, est fun des suivants: i) theories scientifiques et mathématiques; ii) variétés végétales,races animales, procédés essentidlement biologiques d'obtention de végétaux oud'animaux, autres que procédés microbioiogiques et produits obtenus par cesprocédés; iii) plans, principes ouméthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purementinlellectuelles ou de jouer; iv) méthodes de traitement du corps hu- 1977/78:1. digheten underrättat den internationella nyhetsgranskningsmyndighetenom att sökanden anmodats att avhjälpa denna brist, skall den internationeUanyhetsgranskningsmyndigheten fortsätta den internationella nyhetsgranskningen,såvida den icke får meddelande om att den internationella ansökningen skallanses återkallad. 38.2 Uppräiiande av sammandrag a) Innehåller internationellansökan icke sammandrag oeh har den internationella nyhetsgranskningsmyndighetenicke mottagit underrättelse från den mottagande myndigheten om att sökandenanmodats att inge sammandrag, eller anser nyhetsgranskningsmyndigheten attsammandraget ej uppfyller vad som föreskrives i regel 8, skall deninternationella nyhetsgranskningsmyndigheten själv upprätta sammandrag (på detspråk som användes vid publiceringen av den internationella ansökningen). Isistnämnda fall skall nyhetsgranskningsmyndigheten anmoda sökanden att inomen månad för anmodan framföra synpunkter på det sammandrag somupprättats av myndigheten. b) Sammandragets slutiigainnehåll fastställes av den inlernationella nyhetsgranskningsmyndigheten. Regel 39 Ämnesområde somavses i ariikel 17.2.a.i. Internationell nyhetsgranskningsmyndighetär ej skyldig att utföra nyhetsgranskning av internationell ansökan om och iden mån ansökningen hänför sig till i) vetenskapliga och matematiska teorier; ii) växtsorter ellerdjurraser eller väsentligen biologiskt förfarande för framställning av växtereller djur; skyldighet att granska föreligger dock i fråga om mikrobiologiskaförfaranden och alster av sådana förfaranden; iii) planer, regler ellermetoder för affärsverksamhet, för intellektuella handlingar eller för spel; iv) metoder för kirurgisk eller terapeutisk 1977/78:1. or animal body by surgery or therapy, as wéU as diagnosticmethods, (v) mere presentations of information, (vi) Computer programs to tilieextent that the International Searching Authority is not equipped to search prior art concerning such Lack of Unity ofInvention (International Search) 40.1 Invitation to Pay The invitation to payadditional fees provided for in Artiete 17(3)ffl) shall specify the reasons forwhich the intemational application is not considered .as complying with therequirement of unity of invention and shaU indicate the amount to be paid. main ou animal par la chirurgie ou la thérapie,ainsi que méthodes de diagnostic; v) simples presentations d'informations; vi) programmesd'ordinateurs dans la mesure oil fadministration chargée de la rechercheinternationale n'est pas outUlée pour procéder å la recherche de fétat de latechnique au sujet de tels programmes. Absence d'unité de Vinvention (rechercheinternationale) 40.1 Invitation å payer L'invitation å payerprévue å fartide 17.3)a) indiqué le montant des taxes additionnelles å payeret precise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demandeintemationale ne satisfait pas å fexigence applicable d'unité de finvention. ffl) The amount of theadditional fee due for searching under Artide 17(3)fa) shaU be determined bythe competent International Searching Authority. f6) The additional feedue for searching under Artide 17(3)ffl) shall be payable direct to theInternational Searching Authority. fe) applicant may paythe additional fee under protest, that is, accompanied by a reasoned statementto the effect that the international application complies with the requirementof unity of invention or that the amount of the required additional fee isexcessive. Such protest shaU, be examined by a three-member board or otherspecial instance of the International Searching Authority or any competenthigher authority, which, to the extent that it finds the protest justified,shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additionalfee, On the request of the applicant, the text of both the protest and thedécision thereon shall be notified to the designated Offices together with theinternational search report. The applicant shall submit any translationthereof with the furnishing of the translation of the internationalapplication required under Artide 22, a) Le montant des taxesadditionnelles pour la recherche, prévues ä fartide 17.3)fl), est fixé parfadministration compétente chargée de la recherche internationale. 6) Les taxesadditionnelles pour la recherche, prévues ä fartide 17.3)flj, doivent étrepayées directement å fadministration chargée de la recherche internationale. c) Tout déposant peutpayer les taxes additionneUes sous réserve, c'est-ä-dire en y joignant unedeclaration motivée tendant ä démontrer que la demande internationale remplitla condition d'unité de finvention ou que le montant des taxes additionnellesdemandées est excessif. Un comité de trois membres ou toute autre instancespéciale de fadministration chargée de la recherche internationale, ou touteautorité supérieure compétente, examine la réserve et, dans la mesure oii ilestime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement total oupartiel, des taxes additionnelles au déposant. Sur requéte du déposant, letexte de sa réserve et celui de la décision sont notifiés aux offices désignés,avec le rapport de recherche internationale. Le déposant doit remettre latraduction de sa réserve avec celle de la demande internationale exigée afartide 22. Prop.1977/78:1. behandling av människokroppen eller av djur samtmetoder för diagnoser; v) enbart uppställning av information; vi) datorprogram i denutsträckning vederbörande internationella nyhetsgranskningsmyndighet ej är istånd att utföra nyhetsgranskning på detta område. Brist i fråga om uppfinningens enhet(internationell nyhetsgranskning) 40.1 Anmodan att erlägga tilläggsavgift I den anmodan att erläggatilläggsavgift som avses i artikel 17.3.a skall anges det belopp som skallbetalas samt skälen till att den internationella ansökningen icke ansettsuppfylla kravet på uppfinningens enhet. a) Storleken på dentilläggsavgift som enligt artikel 17.3.a skall utgå för nyhetsgranskningenbestämmes av vederbörande internationella nyhetsgranskningsmyndighet. b) Den tilläggsavgift somenligt artikel 17.3.a skall utgå för nyhetsgranskningen skall erläggas direkttill den internationeUa nyhetsgranskningsmyndigheten. c) Sökanden får betalatUläggsavgift under protest, d. v. s. genom att i samband med betalningen ingeen motiverad förklaring som avser att visa, att den internationellaansökningen uppfyller kravet på uppfinningens enhet eller att dentilläggsavgift som begärts är orimligt hög. Protesten skall prövas av en nämndbestående av tre ledamöter, av annan särskild avdelning inom deninternationella nyhetsgranskningsmyndigheten eller av annan behörig högre myndighet.I den mån protesten vid sådan prövning anses befogad, skall förordnas atttUl-läggsavgiften skall helt eller delvis återbetalas till sökanden. Påsökandens begäran skall de designerade myndigheterna tUlställas protesten ochdet beslut som fattas i anledning av denna tillsammans med den internationellanyhelsgranskningsrapporten. Sökanden skall inge översättning av nämndahandlingar som han inger den 1977/78:1. (d) The three-memberboard, special instance or competent higher authority, referred to inparagraph fe), sliaU not comprise any person who made the décision which isthe subject of the protest. The time limit provided for in Artide 17(3)fa)shall be fixed, in each case, according to the circumstances of the case, bythe International Searching Authority; it shall not be shorter than 15 or 30days, respectively, depending on whether the ap-plicant's address is in thesame country as or in a different country from that in which the InternationalSearching Authority is located, and it shall not be longer than 45 days, fromthe date of the invitation. d) Le comité de troismembres, finstance spéciale ou fautorité supérieure mentionné å falinéa e) nedoit pas comprendre le fonctionnaire qui a pris la décision qui fait fobjet dela réserve. Le délai prévu å fartide 17.3)a) est fixé, danschaque cas et compte tenu des circonstances du cas d'espéce, par fadministrationchargée de la recherche intemationale; il ne peut étre inférieur ä quinze outrente jours, respectivement, selon que le déposant est domicilié ou non dansle pays de fadministration chargée de la recherche internationale, ni supérieurå quarante-cinq jours å compter de la date de finvitation. Rule 41 The Internaiional-Type Search 41.1Obligation lo Use Results; Refund of Fee If reference has been made in therequest, in the form provided for in Rule 4.11, to an international-type searchcarried out under the conditions set out in Artide 15(5), the InternationalSearching Authority shall, to the extent possible, use the results of the saidsearch in establishing the intemational search report on the internationalapplication. Searching Authority shall refund the searchfee, to the extent and under the conditions provided for in the agreement underArtide 16(3)f6), if the international search report could orpartly be based on the results of the international-type search. Rule 42 Time Limit fortniernalional Search Régle 41 Recherche detype international 41,1 Obligation d'utUiser les resultats; remboursement dela taxe Si, dans la requéte, il a été fait référence, dans la forme prévue ä larégle 4.11, å une recherche de type international effectuée dans lesconditions figurant ä fartide 15.5), fadministration chargée de la recherche internationaleutilisé, dans la mesure du possible, les resultats de cette recherche pourfétablissement du rapport de recherche internationale relatif å la demande internationale. Cette administration rembourse la taxe de recherche, dans lamesure et aux conditions prévues dans faccord vise å fartide 16.3)6),si le rapport de recherche internationale peut se baser, en tout ou en partie,sur les resultats de la recherche de type intemational. Régle 42 Délai pour larecherche internaiionale 42.1 Time Limit for International Search 42.1 Délai pour larecherdie internationale All agreements conduded with Interna- Tous les accords conclus avec les admi- Prop.1977/78:1. översättning av den internationella ansökningensom kräves enligt artikel 22. d) I den tremannanämnd,den särskUda avdelning eUer den högre myndighet som avses under c får ickeingå någon som deltagit i det beslut som protesten avser. Den frist som avses iartikel 17.3.a skall fastställas av den internationella nyhetsgranskningsmyndighetenför varje enskUt fall under hänsynstagande tUl omständigheterna i ifrågavarandefall. Fristen får ej vara kortare än från dagenför anmodan, beroende på om sökanden har adress i det land där den internationellanyhetsgranskningsmyndigheten har sitt säte eller i annat land, och ej längre från nämnda dag. Nyhelsgranskning av internationellt slag 41.1Skyldighet all använda resultat; återbetalning av avgift Har på sätt som sägs iregel 4.11 i anhållan hänvisats till nyhetsgranskning av internationellt slagsom utförts enligt artikel 15.5, skall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheteni största möjliga utsträckning använda resultaten av denna nyhetsgranskning närnyhelsgranskningsrapport upprättas beträffande den internationellaansökningen. Denna myndighet skall i den utsträckning och under de förutsättningarsom anges i det i artikel 16.3.b nämnda avtalet återbetalanyhetsgranskningsavgiften, om den internationella nyhelsgranskningsrapportenhelt eller delvis kunde grundas på resultaten av nyhetsgranskningen avinternationellt slag. Tidsfrist för internationell nyhetsgranskning42.1 Tidsfrist för internationell nyhetsgranskning I samtliga avtalsom ingås med interna- 1977/78:1. tional shall provide forthe same time limit for establishing the international search report or thedeclaration referred to in Artide ll(l)(a). This time Umit shall not exceed 3months from the receipt of the search copy by the International SearchingAuthority, or 9 months from the priority date, whichever time Umit expireslåter. For a transitional period of 3 years from the entry into force of theTreaty, time limits for the agreement with any International Searching/mthority may be individually negotiated, provided that such time limits shaUnot extend by more than 2 months the time limits referred to in the precedingsentence and in any case shall not go beyond the expiiration of the 18th monthafter the priority date. nistrationschargées de la recherche intemationale doivent prévoir le méme délai pourfétablissement du rapport de recherche internationale ou de la declarationmentionnée ä fartide \l.l)a). Ce délai ne doit pas excéder celle des deuxpériodes suivantes qui expirera en dernier lieu: trois mois å compter de lareception de la copie de recherche par fadministration chargée de la rechercheinternationale, ou neuf mois å compter de la date de priorité. Pendant unepériode transitoire de trois ans å compter de l'entrée en vigueur du traité,les délais que figurent dans les accords conclus avec les administrationschargées de la recherche internationale peuvent étre négociésindividuellement, mais ne peuvent toutefois pas excéder de plus de deux moisceux qui sont vises å la phrase qui précédé et ne peuvent en tout cas pas allerau-delä du dix-huitiéme mois suivant la date de priorité. Rule 43 Search Report Régle 43 Rapport de recherche internationale The international search report shall identifythe International Searching Authority which established it by indicating thename of such Authority, and the international application by indicating theinternational application number, the name of the applicant, the name of thereceiving Office, and the intemational filing date. Le rapport de recherche internationale identified'une part fadministration chargée de la recherche internationale qui fa établien indiquant le nom de cette administration, et d'autre part la demande internationalepar le numéro de cette demande, le nom du déposant, le nom de foffice récepteuret la date du dépot international.