prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — ii) uppgifter rörandesökanden oeh i förekommande fall rörande hans ombud, iii) uppgifter om deninternationella ansökan till vilken begäran hänför sig, iv) val av stater. b) Begäran ominternationell förberedan de patenterbarheisprövning skall vara under tecknad. 53.3 Framställningen skallha följande in nebörd och skall helst ha följande ordaly delse: "Begäran om internationell förbere dande patenlerbarhetsprövning enligt arti kel 31 i konventionen om patentsamarbete: Undertecknad anhåller att den internatio nella ansökan som anges nedan skall bU fö remål för internationell förberedande pa lenterbarhetsprövning enligt konventionen om patentsamarbete." Såvitt avser uppgifter omsökanden gäller reglerna 4.4 och 4.16 och äger regel 4.5 motsvarandetillämpning. Har ombud förordnatsgäller reglerna 4.4, 4.7 och 4.16 och äger regel 4.8 motsvarande tillämpning. 53.6 Identifiering av deninternationella an sökningen Den internationellaansökningen skall identifieras genom att följande uppgifter lämnas: namnet påden mottagande myndighet till vilken ansökningen ingivits, sökan- 1977/78:1. applicant, the title of the invention, and,where the international filing date and the international application numberare known to the applicant, that date and that number. finventionet, lorsque le déposant les connait, par la date du dépot intemational et parle numéro de la demande intemationale. 53.7 Eledion of States The demand shall name,among the designated States, at least one bound by Chapter II of the Treaty as electedState. The demand shall besignesd by the applicant. The Applicant Entitled to Make a Demand The ornationality' of the applicant shall, for the purposes of Artide 31(2), bedetermined according to Rules 18.1 and 18.2. 53.7 Eledion d'Etats la demande d'examenpréliminaire international, au moins un Etat contractant lié par le chapitre II du traité doit, parmi lesEtats désignés, étre mentionné en tant qu'Etat élu. La demande d'examenpréliminaire international doit étre signée par le déposant. Déposant autorise a presenter une demande d'examen préliminaireinternational 54,1 DomicUe et nationalité Le domicUe et la nationaUté du déposant sont,aux fins de fartide 31.2), déterminés conformément aux régles 18.1 et 18.2. 54.2 Several Applicants: Same for All ElectedStates If all the applicants are applicants for the purposes of all electedStates, the right to make a demand under Artide 31(2) shall exist if at leastone of them is 54.2Plusieurs déposants: les mémes pour tous les Elats élus S'il y a plusieursdéposants et s'Us sont tous déposants pour tous les Etats élus, le droit depresenter une demande d'examen préliminaire international selon fartide 31.2)existe si fun au moins d'entre eux est: (i) a resident ornational of a bound by Chapter II and the internationalapplication has been file:d as provided inÄrticle31(2)fa), or (ii) a person entitled tomaike a demand under Artide 31(2)f6) and the intemational application has beenfiled as provided in the décision of the Assembly. i) domicilié dans un Etat contractant par lechapitre II ou est le national d'un tel Etat, et si la demande intemationale aété déposée conformément å fartide 31.2)a); ou ii) une personne autorisée å déposer une demanded'examen préliminaire intemational selon fartide 31.2)6), et si la demandeinternationale a été déposée conformément ä la décision de fAssemblée. elected State, at least one of the applicants sänts indiqués pour cet Etat est: 54.3Several Applicanis: Different for Different Elected States (a) For the purposesof different elected States, different applicants may be indicated, provided that, in respect of each 54.3 Plusieurs déposants: différents pourdifférents Etats élus a) Différents déposants peuvent étre indiqués pourdifférents Etats élus si, pour chaque Etat élu, fun au moins des dépo- 1977/78:1. dens namn och adress, benämningen på uppfinningenoch, om sökanden känner tUl och numret påden internationella ansökningen, även denna dag och detta nummer. 53.7 Val av stater I begäran ominternationell förberedande patenterbarheisprövning skall av de designeradestaterna som utvald stat anges minst en fördragsslutande stat som är bunden avkonventionens kapitel II. Begäran skall undertecknas av sökanden. Sökande berättigad att begära iniernationell förberedandepatenlerbarhetsprövning 54.1 Heinvist och nationalitet Vid tillämpning avartikel 31.2 skaU sökandens hemvist och nationalitet avgöras i enlighet medreglema 18.1 och 18.2. 54.2 Flera sökande; sammaför alla utvalda stater Om ansökan göres av flerasökande och samtiiga är sökande såvitt avser alla utvalda stater, föreliggerrätt att begära internationell förberedande patenlerbarhetsprövning enligtartikel 31.2 om minst en av sökandena i) har hemvist ifördragsslutande stat som är bunden av kapitel II eller är medborgare isådan stat och den internationella ansökningen ingivits enligt artikel 31.2.a,eller ii) är berättigad attbegära internationell förberedande patenlerbarhetsprövning enligt artikel31.2.b och den internationella ansökningen ingivits i enlighet med vad somföreskrives i församlingens beslut. 54.3 Flera .sökande; olikaför olika utvalda stater a) Olika sökande fåranges såvitt avser olika utvalda stater under förutsättning att i fråga omvarje utvald stat minst en av de sökande som angivits för den staten 1977/78:1. indicated for the purposes of that State is (i)a resident or national of a bound by Chapter II and the internationalapplication has been filed as provided in Artide 31(2)fa), or (ii) a person entitled tomake a demand under Artide 31(2)f6) and the international application has beenfiled as provided in the décision of the Assembly. f6) If the requirementunder paragraph ffl) is not fulfilled in respect of any elected State, theeledion of that State shall be considered not to have been made. 54.4 Change in the Person or Name of theApplicant change in the person or name of the applicant shall, on the ruestof the applicant or the receiving Office, be recorded by the InternationalBureau, which shall notify the interested Intemational Preliminary ExaminingAuthority and the elected Offices accordingly. i) domicUié dans un Etatcontractant lié par le chapitre II, ou est le national d'un tel Etat, et si lademande internationale a été déposée conformément ä fartide 31.2)a); ou ii) une personneautorisée å déposer une demande d'examen préliminaire international selonfartide 31.2)6), et si la demande internationale a été déposée conformément äla décision de fAssemblée. 6) Si la conditionfigurant å falinéa a) n'est pas remplie å fégard d'un Etat élu, félection decet Etat est considérée comme n'ayant pas été faite. 54,4 Changement quant å la personne ou au nom dudéposant Tout changement quant å la personne ou au nom du déposant est, surrequéte du déposant ou de foffice récepteur, enregistré par le Bureauinternational, qui le notifie å fadministration intéressée chargée de fexamenpréliminaire intemational et aux offices élus. Languages (International PreliminaryExamination) 55.1 The Demand The demand shall be in the language of theinternational application or, when a translation is required under Rule 55,2,in the language of that translation. Régle 55 Langues (examen préliminaireinternational) 55.1 Demande d'examen préliminaire internationalLa demande d'e.\amen préliminaire international doit étre présentée dans lalangue de la demande internationale ou, lorsqu'une traduction est exigée dansune autre langue selon la régle 55.2, dans cette langue. 55,2 The Internaiional Application ffl) If the competent International PreliminaryExamining Authority is not part of the same national Office o:r intergovernmentalorganization as the competent International Searching Authority, and if the internationalapplication is in a language other than the language, or one of the languages,specified in the agreement conduded between the and theInternational Preliminary Examining Authority competent for the intemationalpre- fl) Si fadministrationcompétente chargée de fexamen préliminaire international ne fait pas partie defoffice national ou de forganisation intergouvernementale auquel appartientfadministration compétente chargée de la recherche internationale, et si lademande internationale est déposée dans une langue autre que la langue ou funedes langues mentionnées dans faccord conclu entré le etfadministration chargée de fexamen préliminaire 1977/78:1. i) har hemvist ifördragsslutande stat som är bunden av kapitel II eller är medborgare isådan stat och den internationella ansökningen ingivits enligt artikel 31.2.a,eller ii) är berättigad attbegära internationeU förberedande palenterbarhetsprövning enligt artikel 31.2.boch den internationella ansökningen ingivits i enlighet med vad som föreskrivesi församlingens beslut. b) Är det villkor somavses under a ej uppfyllt i fråga om viss utvald stat, skall anses som om valetav denna stat icke ägt rum. 54.4 Byte av sökande eller ändring av dennesnamn Byte av sökande eller ändring av dennes namn skall på begäran av sökandeneller den mottagande myndigheten antecknas av inlernationella byrån, som skallunderrätta berörd myndighet för internationell förberedandepalenterbarhetsprövning samt utvalda myndigheter om bytet eller ändringen. Regd 55 Språk (internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning) 55.1 Begäran om internalionell förberedandepalenterbarhetsprövning Begäran skall vara avfattad på det språk på vilket deninternationella ansökningen är avfattad eller, om enligt regel 55.2 översättningtill annat språk kräves, på detta språk. 55.2 Den internationella ansökningen a) Utgör den myndighetsom skall utföra internationell förberedande palenterbarhetsprövning ej del avsamma nationeUa patentmyndighet eller mellanstatiiga organisation som denmyndighet som skall ulföra den internationella nyhetsgranskningen och är deninternationella ansökningen icke avfattad på språk som anges i avtalet mellaninternationella byrån och den myndighet som skall utföra internationeUförberedande patenterbarheisprövning, får sistnämnda myn- 1977/78:1. liminary examination, the latter may requirethat the applicant submit a translation of that application. f6) The translation shallbe submitted not later than the later of the following two dates: (i) the date on which thetime limit under Rule 46.1 expires, (ii) the date on whichthe demand is submitted. fe) The translation shallcontain a statement that, to the best of the applicanfs knowledge, it iscomplete and faithful. This statement shall be signed by the applicant. international qui est compétente pour procéderä fexamen préliminaire international, cette derniére peut exiger que ledéposant lui soumette une traduction de la demande internationale. 6) La traduction doitétre fournie au plus tärd k la plus tardive des deux dates suivantes: i) date d'expiration dudélai selon la régle 46.1; ii) date de presentationde la demande d'examen préliminaire international. c) La traduction doit contenirune declaration du déposant certifiant qu'å sa connaissance, elle est completeet fidéle. Cette declaration doit étre signée par le déposant. (d) If the provisions of paragraphs f6) and fe)are not complied with, the Intemational Preliminary Examining Authority shallinvite the applicant to comply with them within 1 month from the date of theinvitation. If the applicant fails to do so, the demand shall be considereid asif it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authorityshall notify the applicant and the accordingly. d) S'il n'est pas donnésuite aux dispositions des alinéas 6) et c), fadministration chargée defexamen préliminaire international invite le déposant k y suite dans undélai d'un mois å compter de la date de finvitation. Si le déposant n'y donnepas suite, la demande d'examen préliminaire international est considérée commen'ayant pas été présentée; fadministration chargée de fexamen préliminaireinternational notifie ce fait au déposant et au . Rule 56 Later Elections 56.1 Elections SubmittedLater Than the Demand Régle 56 Electionsultérieures 56.1 Elections présentées apres la demande d'examen préliminaireinternational The eledion of States not named in the demandshall be effected by a notice signed and submitted by the applicant, and shallidentify the international application and the demand. L'élection d'Etats nonmentionnés dans la demande d'examen préliminaire international doit étreeffectuée par le déposant au moyen d'une notice signée identifiant la demandeinternationale et la demande d'exa-men préliminaire international. 56,2Identification of the International Application The international application shall be identified as provided in Rule 53.6. 56,2 Identification de la demande internationaleLa demande internationale doit étre iden-tifiée de la maniére prévue å la régle53.6. 1977/78:1. dighet kräva att sökanden inger översättning avansökningen. b) Översättningen skallinges senast vid den av följande två tidpunkter som infaller senast: i) den dag då den fristsom avses i regel 46.1 utlöper, ii) den dag då begäran ominternationell förberedande patenlerbarhetsprövning inges. c) Översättningen skallinnehålla förkla ring av sökanden att översättningen enligt vad han kan bedöma är fuUständig och överensstämmer med originalet. Sådan för skall vara undertecknad av sökan den. d) Har vad som sägs underb och c ej iakttagits, skall den myndighet som skall ut föra internationell förberedande palenter barhetsprövning anmoda sökanden att vidta ga rättelse inom en månad för denna anmodan. Efterkommer sökanden ej sådan anmodan, skall anses som om begä ran om internationell förberedande paten lerbarhetsprövning ej ingivits, och myndig heten för internationell förberedande paten lerbarhetsprövning skall underrätta sökan den och internationella byrån härom. Regd 56 Val avytterligare stater 56.1 som göres senareän begäran om internationell förberedande palenter barhetsprövning Val av stater som ejangivits i begäran om internationell förberedande palenterbarhetsprövningskall göras genom ingivande av en av sökanden undertecknad handling, i vilkenskall anges den internationella ansökan och den begäran om intemationellförberedande patenlerbarhetsprövning till vUken handtingen hänför sig. 56.2 Identifiering avden internationella an sökningen Den internationellaansökningen skall identifieras på sätt som sägs i regel 53.6. \9 1977178. 1977/78:1. 56.3 Identification of the Demand The demand shall beidentified by the date on which it was submitted and by the name of theIntemational Preliminary Examining Authority to which it was submitted. 56.4 Form of Later Elections The later eledion shallpreferably be made on a printed form fiu-nished free of charge to applicants.If it is not made on such a form, it shall preferably be worded as follows:"In relation to the intemational application filed with ... on ... underNo. ... by ... (applicant) (and thie demand for international preliminaryexamination submitted on .. . to ...), the undersigned elecls the followingadditional State(s) under Artide 31 of the :,.." 56.3 Identification de lademande d'examen préliminaire international La demande d'examenpréliminaire international doit étre identifiée par la date å laqueUe elle aété présentée et par le nom de fadministration chargée de fexamen préliminaireinternational ä laquelle elle a été présentée. 56.4 Forme des electionsultérieures L'élection ultérieure doit, de préférence, figurersur un formulaire imprimé remis gratuitement aux déposants. Si elle ne figurepas sur un tel formulaire, elle doit de préférence étre rédigée comme suit: «Enrelation avec la demande internationale déposée auprés de ... le ... sous No... par ,.. (déposant) (et en relation avec la demande d'examen préliminaireinternational présentée le ... å ...), le soussigné elit fEtat (les Etats)additionnel(s) suivant(s) au sens de fartide 31 du Traité de coopération enmatiére de brevets: ... ». 56.5 Language of Later Elections The later eledion shallbe in the language of the demand. 56.5Langue de V élection ultérieure L'élection ultérieure doit se faire dans lalangue de la demande d'examen préliminaire intemational. 57.1 Requirement to Pay Each demand forintemational prdimnary examination shall be subject to the payment of a fee forthe benefit of the ("handling fee"). (a) The amount of thehandling fee shaU be US or 60 Swiss francs augmented by as many timesthe same amount as the number of languages into which the internationalpreliminary examination report must, in application of Artide 36(2), betranslated by the . (b) Where, because of a laterélection or elections, the international preliminary ex- Régle 57 Taxe detraitement 57.1 Obligation de payer Toute demande d'examenpréUminaire international est soumise au paiement d'une taxe au profit duBureau international (« taxe de traitement »). fl) Le montant de la taxe de traitement est de14 dollars des ou , augmentés d'autant de fois cemontant qu'il y a de langues dans lesquelles le rapport d'examen préliminaireinternational doit, en application de fartide 36.2), étre traduit par le Bureauinternational. 6) Lorsque, en raison d'une élection ulté- 1977/78:1. 56.3 Identifiering av begäranom internalio nell förberedande palenterbarhetspröv ning Begäran om internationellförberedande patenlerbarhetsprövning skall identifieras genom att uppgiftlämnas om den dag då begäran ingavs och om namnet på den myndighet förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning till vilken den ingavs. 56.4 Form för senare val val skall helstgöras på tryckt formulär som kostnadsfritt tillhandahåUes sökande. Om valetej göres på sådant formulär, skall helst följande ordalydelse användas: "I anslutning till den internationella ansökan som ingivits till................. den............... med nummer........................ av............................ (sökande) (och den begäran om interna tionell förberedande patenlerbarhetspröv ning som ingivits den ..................................... till ......................... )väljer undertecknad föl jande ytterligare stat(er) enligt artikel 31 i konventionen om patentsamarbete: .................. 56.5 Språk vid senare val val skall varaavfattat på det språk på vilket begäran om internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning var avfattad. 57.1 Skyldighet alt beialaavgift För begäran ominternationell förberedande patenlerbarhetsprövning skall avgift erläggas tillinternationella byrån ("handläggningsavgift"). a) Handläggningsavgiftenuppgår till eller jämte samma beloppför varje språk tUl vilket rapporten över internationell förberedandepalenterbarhetsprövning enligt artikel 36.2 skall översättas avinternationella byrån. b) Skall rapport överinternationell för- 1977/78:1. amination report must, in application of Artide36(2), be translated by the into one or more additionallanguages, a supplement to the handling fee shall be payable and shall amountto US or 60 Swiss francs for each additional language. rieureou d'élections ultérieures, le rapport d'examen préliminaire internationaldoit, en application de fartide 36.2), étre traduit par le internationalen une ou plusieurs langues additionnelles, un supplement ä la taxe detraitement, d'un montant de des ou parlangue additionnelle, doit étre payé. 57.3Mode and Time of Payment 57.3 Mode et date de paiement ffl) Subject to paragraph (b), the handling feeshall be collected by the International Preliminary Examining Authority towhich the demand is submitted and shall be due at the time the demand issubmitted. fl) Sous réserve de falinéa b), la taxe detraitement est per9ue par fadministration chargée de fexamen préliminaireintemational ä laquelle la demande d'examen préliminaire international estprésentée et est due ä la date de presentation de cette demande. f6) supplement to thehandling fee under Rule 57.2f6) shall be ciDlleded by the International Bureauand shall be due at the time the later eledion is submitted. fe) The handling feeshall be payable in the currency prescribed by the International PreliminaryExamining Authority to which the demand is submitted, it being understoodthat, when transferred by that Authority to the , it shallbe freely convertible into Swiiss currency. (d) supplement to thehandling fee shall be payable in Swiss currency. 57.4 Failure to Pay (Handling Fee) ffl) Where the handlingfee is not paid as required by Rules 51.1(a) and 51.3(a) and (c), theInternational Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to paythe fee within 1 month from the date of the invitation. f6) If the applicantcomplies with the invitation within the prescribed tune limit, the demand shaUbe considered as if it had been received on the date on which theInternational Preliminary Examining Au- 6) Tout supplement å lataxe de traitement selon la régle 57.26) est per9u par le intemationalet est dii å la date de presentation de félection ultérieure. e) La taxe de traitementdoit étre payée dans la prescrite par fadministration chargée defexamen préliminaire international ä laqueUe la demande d'examen préliminaireinternational est présentée, étant entendu que, lors de son transfert par cetteadministtation au intemational, elle doit étre librement convertible enmonnaie . d) Tout supplement å lataxe de traitement doit étre payé en . 57.4 Défaut de paiement(taxe de traitement) a) Lorsque la taxe detraitement n'est pas payée conformément aux régles 57.2a) et 57.3fl) et c),fadministration chargée de fexamen préliminaire intemational invite le déposantä payer la taxe dans un délai d'un mois å compter de la date de cette invitation. 6) Si le déposant donnesuite å cette invitation dans le délai prescrit, la demande d'examenpréliminaire international est considérée avou été refue a la date de receptionde la taxe par fadministration chargée 1977/78:1. beredande patenlerbarhetsprövning enligt artikel36.2 översättas av internationella byrån till ett eller flera ytterligare språkpå grund av att senare val gjorts, skall betalas tillägg tillhandläggningsavgiften på eller förvarje sådant språk. 57.3 Betalningssätt ochtidpunkt för betal ning a) Om ej annat följer av vadsom sägs under b, skall handläggningsavgiften betalas till den myndighet förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning till vilken begäran om internationellförberedande patenlerbarhetsprövning inges; avgiften förfaller till betalningden dag då begäran inges. b) Tillägg tillhandläggningsavgiften enUgt regel 57.2.b skall betalas till internationellabyrån; tillägget förfaller till betalning den dag då senare val göres. c) Handläggningsavgiftenskall erläggas i den valuta som föreskrives av den myndighet förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning, till vilken begäran omsådan prövning inges. Denna valuta skall vara fritt konvertibel tiU schweizerfrancsnär den överföres från denna myndighet till internationella byrån. d) Tillägg tillhandläggningsavgiften skall betalas i schweizerfrancs. 57.4 Underlåtenhet attbetala handlägg ningsavgift a) Erlägges ejhandläggningsavgift enligt regel 57.2.a och regel 57.3.a och c, skall denmyndighet som skall utföra den internationella förberedandepatenterbarhetsprövningen anmoda sökanden att betala avgiften inom en månadfrån dagen för denna anmodan. b) Efterkommer sökandenanmodan inom föreskriven tid, skall begäran om internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning anses ha ingivits den dag då den myndighet som skall utföra sådan prövning 1977/78:1. thority receives the fee, unless, under Rule60.1 (6), a later date is applicable. fe) If the applicant doesnot comply with the invitation within the prescribed time limit, the demandshall be considered as if it had not been submitted. 57.5 FaUure to Pay (Supplement to the Handling Fee) ffl) Where the supplementto the handling fee is not paid as required by Rules 57.2f6) and 57.3f6) and(d), the shall invite the appUcartt to pay the supplementwithin 1 month from the invitation.