prop · G103162 · 1977-12-31 00:00:00 — Varjefördragsslutande part åtager sig att tiUförsäkra migrerande arbetstagare ochderas familjemedlemmar fri religionsutövning i enlighet med deras tro; varjefördragsslutande part skall inom ramen för tiUgängliga medel underlätta sädanreUgions-ulövning. Recovery of sums due in respect of maintenance The status of migrant workers mUst not interfere withthe recovery of sums due in respect of maintenance to persons in the State oforigin lo whom they have maintenance obligations arising from a famUy relationship,parenlage, marriage or affinity, including a maintenance obUgation in respectof a child who is not legitimale. Indrivning av fordringar i samband med underhåll Migrerande arbetstagares stäUning skall inle utgörahinder för indriviung av fordringar som avser underhåll i ursprungs-staten avpersoner som de har skyldighet att underhålla till följd av familjeband,föräldra-skap, giftermål eUer förlovning, vari inbe-gripes underhållsskyldighetmot utomäkten-skapligt bam. Each Contracting Party shalltake the steps necessary to ensure the recovery of sums due in respect of suchmaintenance, making use as far as possible of the form adopted by the Committeeof Ministers of . As far as possible, eachContracting Party shall lake steps to appoint a single national or regionalauthority lo receive and despatch applicalions for sums due in respect ofmaintenance provided for in paragraph 1 above. This Artide shall nol affectexisting or future bilateral or multilateral agreements. Varje fördragsslutande partskall vidtaga nödvändiga åtgärder för att säkerställa indrivning av fordringartiU följd av sådant underhåll och därvid i så stor utsträckning som möjligtanvända sig av de formulär som godkänts av . I största möjUga utsträckningskall varje fördragsslutande part vidtaga åtgärder för att utse en endanationeU eller regional' myndighet atl mottaga och expediera framställningarom belopp som skall utges i underhåll enUgt vUlkoren i punkt 1 ovan. Denna artikel skall inleinverka på bUaterala eller multilaterala överenskommelser som ingåtts ellerkommer att ingås. 1.The spouse of a migrant worker who is lawfuUy employed in the territory of aContracting Party and the unmarried children thereof, as long as they areconsidered to be minors by the relevant law of the receiving State, who aredependent on the migrant worker, are aulhorised on conditions analogous lothose which this Convention applies to the admission of migrant workers andaccording lo the admission procedure prescribed by such law or by intemationalagreements to join the migrant worker in the territory of a Contracting Party,provided that the latter has available for the family housing considered asnormal for national workers in the region where the migrant worker is employed.Each Contracting Party may make the giving of authorisation conditional upon awailing period which shall not exceed twelve months. may, al any time, byde-claralion addressed lo the Secretary General of ,which shall take effect one month after the date of ils receipt, make thefamily referred to in paragraph 1 above further conditional upon themigrant worker having steady resources sufficient to meet the needs of hisfamily. may, al any time, byde-claration addressed to the Secretary Gen- Artikel 12 Återförening av famUjer Makeeller maka till migrerande arbets tagare, vilken lagenligt irmehar anställning inom fördragsslulande stats territorium, lik som hans eller hennes ogifta barn, som är beroende av den nugrerande arbetstagaren, skall så länge som de av relevanta lagbe stämmelser i mottagarstaten t)etraktas såsom minderåriga äga rätt att förena sig med den migrerande arbetslagaren inom en fördrags slutande stals territorium, på vUlkor som i denna konvention gäller för den migreran de arbetstagarens tillträde och i enlighet, med det i sådana lagbestämmelser eller i internationella överenskommelser föreskriv na förfarandet avseende tillträde. Del sagda gäUer under förutsättning att den migreran de arbetstagaren för sin familj disponerar en bostad som kan betraktas såsom normal för de inhemska arbetslagarna i den del av lan det där han är anställd. Varje fördragsslu tande part kan göra beviljandet av ovan åsyftade rätt beroende av en väntetid . Varje stat kan när som helstgenom en till Europarådels generalsekreterare ställd förklaring, som erhållerrättsverkan efter mottagandet, göra den i punkt 1 ovan åsyftadefamiljeåterföreningen beroende av att den migrerande arbetstagaren har säkratillgångar som räcker till all llllfreds-ställa familjens behov. Varje stat kan när som helstgenom en lill Europarådels generalsekreterare ställe' eralof , which shall take effect one month after the date ofits receipt, derogate temporarily from the obligation to give theauthorisation provided for in paragraph 1 above, for one or more parts of itsterritory which it shaU de-signate in its dedaration, on the condition thatthese measures do not conflict with obligations under other intemational instruments.The dedaration shall state the special reasons justlfying the derogation withregard lo receiving capacity. AnyState avaUing itself of this possibility of derogation shall keep the SecretaryGeneral of fully informed of the measures which it hastaken and shall ensure that these measures are published as soon as possible.Il shaU also inform the Secretary General of the CouncU of Europé when suchmeasures cease to operate and the provisions of the Convention are again beingfully executed. Thederogation shall nol, as a general rule, affect requests for family submittedto the competent authorities, before the dedaration is addressed to theSecretary General, by migrant workers already established in the part of theterritory concerned. förklaring,som erhåller rättsverkan efter mottagandet, tUlfälligt göra tmdan-tagfrån skyldigheten att utfärda det i punkt 1 ovan åsyftade tiUståndet i vadavser en eller flera delar av sitt territorium, som skall anges i förklaringen,under förutsättning att dessa åtgärder inte strider emot skyldigheter somföljer av andra internalionella instmment. Förklaringen skaU innefatta en uppgiftom de särskilda motiv som med hänsyn till mottagningskapaciteten berättigartill undantaget. Varjestat som begagnar sig av möjligheten att göra undantag skall håUa Europarådelsgeneralsekreterare fiUlt underrättad om vidtagna åtgärder och skall tillse attdessa åtgärder offentliggörs inom kortast möjliga lid. Nämnda stat skall ävenunderrätta generalsekreteraren då dessa åigärder upphör att gäUa ochdå konventionens bestämmelser ånyo blir ftUlt tiU-lämpliga. Förklaringenskall i regel inte påverka ansökningar om familjeåterförening som, innanförklaringen tillställts generalsekreteraren, har underställts de behörigamyndigheterna av migrerande arbetstagare som redan är bosatta inom denberörda delen av territoriet. Each Contracting Party shallaccord to migrant workers, with regard to access to housing and rents,treatment not less favourable than that accorded to its own nationals, insofaras this matter is covered by domestic laws and regulations. Each Contracting Party shaUensure that the competent national authorities carry out inspections inappropriate cases in collaboration with the respective consular authorities,acting within their competence, to ensure that standards of fitness of accommodationare kept up for migrant workers as for its own nationals. Each Contracting Partyundertakes to protect migrant workers against exploitalion in respect of rents,in accordance with its laws and regulations on the matter. Each Contracting Party shallensure, Varje fördragsslutande part skall vad beträffartillgäng till bostad samt hyror låta migrerande arbetstagare åtnjuta en behandlingsom icke är mindre fördelaktig än den som dess egna medborgare kommer i åtnjutandeav enligt nationeUa lagar och förordningar. Varje fördragsslutande partskall tillse alt behöriga nationella myndigheter vid behov utför kontroUer isamarbete med berörda konsulära myndigheter inom ramen för dessas behörighetför att säkerställa att de migrerande arbetstagarna erhåller bostäder av likagod standard som dess egna medborgare erhåUer. Varje fördragsslutande partåtager sig att inom ramen för sina lagar och förordningar skydda de migrerandearbetstagama mot oskäliga hyror. Varje fördragsslutande partskall ge- by the means avaUable tothe competent national authorities, that the housing of the migrant workershall be suitable. nom de medel som står tiUbuds för behöriga nationeUa myndigheter tiUse att den migrerandearbetstagarens bostad är lämplig. Migrant workers and members oftheir famUies officially admitted to the territory of a Contracting Party shallbe entitled, on the same basis and under the same conditions as nationalworkers, to general education and vocational training and relraiiung and shallbe granted access to higher education according lo the general regulationsgoveming admission lo respective institutions in the receiving State. To promote access to generaland vocational schools and to vocational training cenlres, the receiving Stateshall facUitale the teaching of ils language or, if there are several, one ofits languages to migrant workers and members of their famUies. For the purpose of theapplication of paragraphs 1 and 2 above, the granting of scholarships shall beleft to the discretion of each Contracting Party which shall make efforts togrant the children of migrant workers living with their families in thereceiving Statein accordance with the provisions of Artide 12 of thisConvention the same facUities in this respect as the receiving State'snationals. The workers' previousaltainments, as well as diplomas and vocational qualifications acquired in theState of origin, shall be recognised by eaoh Contracting Party in accordancewith arrangements laid down in bilateral and multilateral agreements. The Contracting Partiesconcerned, acting in close co-operation, shall endeavour lo ensure that thevocational training and retraining schemes, within the meaning of this Artide,caler as far as possible for the needs of migrant workers with a view to theirreturn to their State of origin. Migrerande arbetstagare och medlemmar av derasfamUjer som av myndighet beretts tiUträde liU en fördragsslutande statsterritorium skaU på samma grundval och viUkor som inhemska arbetstagare vara berättigadelill allmän undervisning, yrkesutbildning och omskolning och skall beviljastUlträde tUl högre imdervisning enligl de allmänna bestämmelser som gäller förinträde till respektive institutioner i mottagarstaten. I syfte att underlätta inträdettUl allmänna skolor, yrkesskolor och yrkesutbild-ningsanstaller skallmottagarstaten för migrerande arbetstagare och medlemmar av deras famUjerunderlätta undervisningen i landets språk eller, för den händelse landet harflera språk, i ett av dessa. I syfte att tiUämpa punklema 1 och 2 ovan skall detankomma på varje föredragsslutande part att bevilja stipendier, varvid dennaskall viimlägga sig om att bereda barn tUl migrerande arbetstagares bosatta medsina familjer i mottagarstaten i eiUighet med bestämmelsema i artikel 12 idenna konvention sarmna möjligheter som dess egna medborgare. Arbetstagarens tidigareförvärvade kunskaper samt yrkesbevis och yrkeskvalifikationer frånurspmngsstaten skaU av varje fördragsslulande part erkännas i erUighel medvillkoren i bilaterala och multilaterala överenskommelser. Vederbörande fördragsslulande parter skall i närasamarbete med varandra sträva efter att yrkesutbildnings- ochomskoliungs-programmen i enlighet med vad som avses i denna artikel i störstamöjUga utsträckning anpassas till migrerande arbetstagares behov med taiUce påderas eventuella återvändande tiU urspmngslandet. Teaching of the migrant worker's mother The Contracting Parties concerned shall take action bycommon accord to arrange, so far as practicable, for the migrant work-er's children,special courses for the teaching of the migrant worker's mother tongue, tofacilitate, inter alia, their return to their State of origin. Artide 16 Conditions of work In the malierof conditions of work, migrant worJcers authorised to take up employment shallenjoy treatment not less favourable than that which applies to national workersby virtue of legislative or admimslralive provisions, collective labouragreements or custom. Il shall not bepossible to derogate by individual contract from the principle of equaltreatment referred to in the foregoing paragraph. Article 17 Transfer of savings Each Contracting Party shall permit, according to the arrangements laid down by its legislation, the transfer of all or such parts of the earnings and savings of migrant workers as the latter may wish to transfer. This provision shall apply also to the transfer of sumsdue by migrant workers in respect of maintenance. The transfer of sums due bymigrant workers in respect of maintenance shall on no account be hindered orprevented. Each Contracting Party shall permit, under bilateral agreements or by any other means, the transfer of such sums as remain due lo migrant workers when they leave the territory of the receiving State. Each Contracting Party undertakes lo grant within itsterritory, lo migrant workers and members of their families, equality oftreatment with dis own nalionals, in the Undervisning i den migrerande arbetstagarens modersmål De berörda föredragsslutande parterna skall i samrådvidtaga åtgärder i syfte att i största möjliga utsträckning för den migrerandearbetstagarens barn ordna särskilda kurser för undervisning i den migrerandearbetstagarens modersmål för att bland annat underlätta deras återvändandetill ur-i sprtmgsstalen. I vad avserarbetsförhäUanden skall migrerande arbetstagare som bemyndigats innehaanställning åtnjuta en behandling som inte är mindre förmånlig än den som tillkommerinhemska arbetstagare med stöd av bestämmelser i lagar och förordningar, kollektivaarbetsavtal eUer sedvanerätt. Möjlighet altgenom individuellt avtal göra undantag från principen om lika behandling,vilken avses i föregående punkt, föreligger inte. Varjefördragsslutande part skall i enlighet med villkoren i dess lagstiftningtillåla överföring av aUa eller sådana delar av migrerande arbetstagaresbesparingar som denne vill överföra. Denna bestämmelse skall också gälla beloppsom migrerande arbetstagare är skyldiga alt erlägga i underhåll. Överföringav belopp som migrerande arbetstagare är skyldiga all erlägga i underhållskall på intet vis hindras eller omöjliggöras. Varjefördragsslulande part skall i enlighet med bilaterala överenskommelser ellerpå andra sätt tUlåta överföring av fordringar som kvarstår vid de migrerandearbetstagarnas avresa från mottagarstaten. Artikd 18 Social trygghet Varje fördragsslutande part skaU inom sitt områdebevilja de migrerande arbetstagama och medlemmar av deras famUjer samma behandling som de bevUjar sina matter of social security, subject to conditions requiredby national legislation and by bilateral or multilateral agreements alreadyconcluded or lo be concluded between the Contracting Parlies concerned. The Contracting Parlies shall moreover endeavour losecure to migrant workers and members of their famUies the conservation ofrights in course of acquisition and acquired rights, as well as provision ofbenefits abroad, through bilateral and multilateral agreements. Each Contracting Party underlakes lo grant within ilsterritory, to migrant workers and members of their famUies who are lawfuUypresent in ils territory, social and assistance on the same basis asnationals in accordance with the obligations it has assumed by virtue of otherInternational agreements and in particular of Convention onSocial and Assistance of 1953. egnamedborgare i vad avser social trygghet, med förbehåU för de vUlkor somuppstäUts i den nationella lagsliftrungen och i bilaterala och multilateralaavtal som har ingåtts eller som kommer att ingås meUan de berördafördragsslutande parterna. De fördragsslutandeparterna skaU dessutom genom bUaterala och multUaterala avtal eftersträva attgarantera de migrerande arbetslagarna med familjemedlemmar bevarandet avrättigheter som håller på alt förvärvas och redan förvärvade rättigheter samttUlhandahåUandet av förmåner utomlands. Social och medicinsk hjälp Varje fördragsslutande part åtager sig att inom sittterritorium bevilja migrerande arbetstagare och medlemmar av deras famUjer somlagenligt vistas inom detta territorium social och medicinsk hjälp i sammautsträckning som egna medborgare i enUghet med skyldigheter den iklätt siggenom andra internationella avtal och särskilt genom Europeiska konventionenfrån 1953 om social och medicinsk hjälp. Industrial accidents and occupational With regard tothe prevention of industrial accidents and occupational diseases and toindustrial hygiene, migrant workers shall enjoy the same rights and protectionas national workers, in application of the laws of a Contracting Party andcollective agreements and having regard to their particular situation. A migrantworker who is vicllm of an industrial accident or who has contracted anoccupational disease in the territory of the receiving State shall benefit fromoccupational rehabUitalion on the same basis as national workers. Olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar I vad avserförebyggande av olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar samt i vad avserföretagshälsovård skaU migrerande arbetstagare åtnjuta samma rättigheter ochskydd som inhemska arbetstagare, vid till-lämpning av en fördragsslulande partslagar och kollektivavtal och med hänsyn tagen till deras särskUda situation. En migrerandearbetstagare som råkat ut för olycksfaU i arbetet eUer fått en yrkessjukdominom mottagarstatens territorium skall beredas rehabiUtering i samma utsträcksom inhemska arbetstagare. Inspection of working conditions Each Contracting Party shall inspect or provide for inspectionof the conditions of work of migrant workers in the same as for nationalworkers. Varje fördragsslutande part skaU kontrollera eUer låtakontroUera de migrerande arbetslagarnas arbetsförhäUanden på samma sätt som ärfallet beträffande inhemska ar- spectionshall be carried out by the competent bodies or institutions of the receivingState and by any other authority authorised by the receiving State. betstagare.Kontrollen skaU utföras av behöriga myndigheter eUer institutioner i mottagarstateneller av annat organ som bemyndigats härtill av mottagarstaten. EachContracting Party shaU take care, within the framework of its laws and, if needbe, within the framework of bilateral agreements, that steps are taken toprovide all help and assistance necessary for the transport to the State oforigin of the bodies of migrant workers deceased as the result of an industrialaccident. Varje fördragsslutande part skall inom ramen för sinlagstiftning och vid behov inom ramen för bUaterala avtal tUlse att åtgärdervidtages för att lämna hjälp och bistånd som krävs för transport till urspmngsstatenav kvarlevor efter migrerande arbetstagare som avlidit till följd avolycksfall i arbetet. Article 23 Taxation on earnings In the matterof earnings and without prejudice to the provisions on double taxationcontained in agreements already concluded or which may in future be concluded betweenContracting Parties, migrant workers shall not be liable, in the territory of aContracting Party, to duties, charges, taxes or contributions of anydescriplion whatsoever either higher or more burden-some than those imposed onnationals in similar circumstances. In particular, they shall be entitled lodeductions or exemptions from taxes or charges and to all allow-ances,including allowances for dependants. The ContractingParties shall decide between themselves, by bilateral or multilateral agreementson double taxation, what measures might be taken to avoid double taxation onthe earnings of migrant workers. I fråga omarbetsinkomster och med förbehåll för bestämmelser om dubbelbeskattning iredan ingångna avtal eller i avtal som i framliden kan ingås mellan defördragsslulande staterna skall migrerande arbetstagare inom enfördragsslutande stals territorium inte åläggas högre eller mera betungandeavgifter, skatter eller bidrag av annat slag än sådana som påförs egnamedborgare under likartade förhållanden. I synnerhet gäller att de skallerhålla nedsättning eller befrielse från skatter eller andra pålagor samt aUaandra slag av avdrag, däri inräknat avdrag för försörjning av närslående. De fördragsslutandepartema skall sins-emeUan, genom bilaterala eller multilateraladubbelbeskattningsavtal besluta om vilka åtgärder som skall vidtagas för attundvika dubbelbeskattning av migrerande arbetstagares arbetsinkomster. Expiry of contract and discharge On the expiry of a work contract concluded for aspecified period at the end of the period agreed on and in the case ofanticipated cancellation of such a contract or cancellation of a work contractfor an unspecified period, migrant workers shall be accorded treatment not lessfavourable than that accorded to national workers un- Upphörande av avtal och avskedande Vid upphörande av ett tidsbegränsat anställningsavtalvid den överenskomna periodens slut och vid förtidsuppsägning av sådant avtaleller vid uppsägning av ett anställningsavtal som avser tillsvidareanställningskall migrerande arbetstagare ges en behandling som inle är mindre förmånlig änden som ges inhemska arbetstagare med der the provisions of national legislation or collectivelabour agreements. In the event of individual or collective dismissal,migrant workers shall receive the treatment applicable to national workersunder national legislation or collective labour agreements, particularly asregards the form and period of notice, the compensation provided for inlegislation or agreements or such as may be due in cases of unwarrantedcancellation of their work contracls. If a migrant worker löses his job for reasons beyond his control, such as re- dundancy or prolonged illness, the com petent authority of the receiving State shall facUitale his re-employment in accordance with the laws and regulations of that State. 2, To this end the receiving State shall promote the measures necessary to ensure, as far as possible, the vocational retraining and occupational rehabUitalion of the mi grant worker in question, provided that he intends to continue in employment in the State concerned afterwards. of access to the courts and administrativeauthorities in the receiving State Each Contracting Party shall secure lo migrant workerstreatment not less favourable than that of its own nationals in respect oflegal proceedings. Migrant workers shall be entitled, under the same conditionsas nalionals, to full legal and judicial protection of their persons andproperty and of their rights and interests; in particular, they shall have, inthe same as nalionals, the right of access to the competent courts andadministrative authorities, in accordance with the law of the receiving State,and the right to obtaui the assistance of any person of their choice who isqualified by the law of that State, for instance in disputes with employers,members of their families or third parties. The rules of private intemationallaw of the receiving State shall not be affected by this Artide. stöd av bestämmelserna i den nationellalagstiftningen eller koUektivavlal. Vid individueU eUer koUektiv uppsägning skaUmigrerande arbetstagare ges samma behandling som inhemska arbetstagare enligtden nationella lagstiftningen eller kollektivavtal, i synnerhet i vad avsersättet för uppsägning och uppsägningslid, vederlag enligt lag eller överenskommelsereller det vederlag som de eventueUt är berättigade till i fall av oberättigaduppsägning av anställningsavtal. Förlorar enmigrerande arbetstagare sitt arbele av orsak som han inte kan påverka, såsomarbetslöshet eller långvarig sjukdom, skall den behöriga myndigheten imottagarstaten underlätta hans nyanställning i enlighet med nämnda stats lagaroch förordningar.