prop · G103108 · 1977-12-31 00:00:00 — 3)varje annan faktor som kan påverka att syftena i detta avtal uppnås; b)att underställa rådet sin bedömning före dess andra ordinarie sanmianträde varjekvotår. Då särskilda omständigheterföreligger, som en följd av omvälvningar i den internationella ekonomin ellermonetära situationen, eller så snart en väsentiig förändring äger rum ivärdet på den amerikanska doUarn, skall prisöversynskommittén sammanträda föratt bedöma situationen. Med hänsyn till kommitténs undersökning kan den, omden så anser lämpligt, begära att rådet kallas till ett extra sammanträde föratt bedöma vUka eventuella åtgärder som bör vidtagas, däri inbegripet varjenödvändig prisanpassning. Varje beslut av rådet att anpassa priser enligtdetta stycke skall fattas genom särskild omröstning och träda i kraftomedelbart. Bestämmelserna i artikel 82skall ej äga tillämpning på anpassning av priser enligt denna artikel. CHAPTER XV MEASURES LINKED WITH PRODUCTION AND CONSUMPTION Membersshall ensure that lair labour standards are maintained in their respectivesugar Industries and, as far as possible, shall endeavour to improve the standa]rdof living of agricultural and industrial workers in the various branches ofsugar production, and of growers of sugar cane and sugar beet. KAPITELXV ÅTGÄRDER SAMMANHÄNGANDE MED PRODUKTION OCHKONSUMTION Medlemmarskall tillse att rättvisa arbetsvillkor upprätthålles i deras respektivesockerindustrier och skall, så långt möjligt, eftersträva att förbättralevnadsstandarden för jordbruks- och industriarbetare inom sockerproduktionensolika grenar, och för sockerrörs- och sockerbetsodlare. Article 64 Support measures Members recognize that subsidies on the productionor marketing of sugar which operate directly or indirectly to increase exportsof sugar or to reduce imports of sugar may endanger the fulfilment of the objectivesof this Agreement. If any Member grants or maintainsany such subsidy, including any form of income or price support, it shall, duringeach quota Medlemmarna är medvetna om attsubventioner till produktionen eller försäljningen av socker, som direkt ellerindirekt verkar för att öka exporten eller att minska importen av socker, kansätta avtalets syfte i fara. Om någon medlem beviljar ellerupprätthåller sådana subventioner, inbegripet varje form av inkomst- eller prisstöd,skall year, notify the CouncU inwriting of the extent and nature of the subsidization and of the circumstances makingthe subsidization necessary. The notification referred to in this paragraph shaUbe given at the request of the Council, which request shaU be made at least onceeach quota year in such form and at such time as may be provided in the ralesof procedure of the Council. In any case in which a Memberconsiders that serious prejudice to its interests under this Agreement is causedor threatened by such subsidization, the Member granting the subsidy shaU, uponrequest, dis-cuss with the other Member or Members concerned, or with the Council,the possi-bility of limiting the subsidization. In any case in which the matteris brought before the Council, the Council may examine the case with the Membersconcemed and make such recommendations as it deems appropriate, bearing in mindthe particular circumstances of the Member granting the subsidies. den, under varje kvotår,skriftligen underrätta rådet om subventioneringens natur och omfattning och omde omständigheter som gör subventioneringen nödvändig. Underrättelsen enligtdetta stycke skall lämnas på rådets begäran. Sådan begäran skall göras minst engång varje kvotår i den form och som rådets tillämpningsreglerföreskriver. 3.I de fall då en medlem anser att sådan subventionering allvarligt skadar ellerhotar att skada dess intressen i detta avtal, skall den medlem som beviljarsubventionerna på begäran diskutera med den andra medlemmen eller berördamedlemmar, eller med rådet, möjligheten att begränsa subventioneringen. Varjegång som ett sådant ärende tages upp i rådet, kan rådet undersöka fallet medde berörda medlemmarna och lämna de rekommendationer som det finner lämpligtmed hänsyn till de särskilda omständigheter vilka gäller för den medlem sombeviljar subventionerna. Each Member shall take such action as it deems appropriateto encourage the consumption of sugar and to remove any ob-stades which restrictthe growth of sugar consumption, having regard to the effects on sugar consumptionof customs duties, internal taxes and fiscal charges and quantitative or othercontrols, and to all other im-portant factors relevant to an assessment of thesituation. Each Member shall periodicallyinform it has adopted under paragraph 1 of thisartide and of their effects. shaU establish aSugar Consumption Committee composed of both exporting and importing Members. shall study, interalia, the following: (a) the effects on sugar consumptionof the use of any form of substitutes for sugar, including both natural and artificialsweeteners; (b) the relative tax treatment ofsugar and Åtgärderför att stimulera konsumtionen Varje medlem skall vidtaga deåtgärder som den anser lämpliga för att stimulera konsumtionen av socker ochavlägsna varje hinder för en ökning av sockerkonsumtionen varvid hänsyn skalltagas till effekterna på sockerkonsumtionen av tullar, interna skatter ochfiskala pålagor och kvantitativa eller andra kontrollåtgärder, och till allaövriga viktiga faktorer som har betydelse för en bedömning av situationen. Varje medlem skall periodvisunderrätta rådet om de åtgärder den har vidtagit enligt stycket 1 i dennaartikel och om verkningarna därav. Rådet skall tiUsätta en sockerkonsum-tionskommitté,vilken skall bestå av både exporterande och importerande medlemmar. Kommittén skall bland annatstudera följande: a) effekterna påsockerkonsumtionen av användning av varje form av sockerersättningsmedel, däriinbegripet både naturliga och konstgjorda sötningsmedel; b) den relativa skattemässigabehandling- other sweeteners or rawmaterials for the production of the latter; (c) the effects on the consumptionof sugar in different countries of (i) taxation and restrictive measures, (ii) economic con ditions and, in particular, balance-of-pay- ments difficulties, and (iii) climatic and other conditions; (d) means of promoting consujuption,par ticularly in countries where per capita con sumption is low; (e) ways and means of co-operatingwith agencies concerned with the e:ipansion of consumption of sugar and related food- stuffs; (f) research into new usesof sugar, its by-products and the plants from which it is derived; and shall submit itsreports to the Coun-dl. en av socker och andrasötningsmedel eller råmaterial för framställning av de senare; c) effektema påsockerkonsumtionen i oUka länder av 1) beskattning och restrik tiva åtgärder, 2) ekonomiska förhållanden och i synnerhet betalningsbalanssvårigheter och 3) klimatiska och övriga förhållanden; d) medelatt främja konsumtionen, sär skilt i länder där per capUa konsumtionen är låg; e) metoder och medel församarbete med institutioner inriktade på att öka tionen av socker och besläktade livsmedel; f) forskningbeträffande nya användnings områden för socker, dess biprodukter och de växter från vUka de härrör; ochskall underställa rådet sina rapporter. CHAPTERXVI INFORM.TION, STUDIES AND ANNUAL REVIEW TheOrganization shall act as a centre for the collection and publication of: (a) statislical information on world production, prices,exports and imports, consumption and stocks of sugar; and (b) in so far as is considered appropriate,technical information on the culr.ivation and processing of sugar bet or sugar caneand on the utilization of sugar. Members undertake tomake available and to supply within the time which may be prescribed in the rules of procedure aU such statistics and information as may be identi- fied in those mles as necessary to enable the Organization to discharge its funclions under this Agreement. Should this become necessary, the Organization shall use such relevant information as may be available to it from other sources. Theinformation to be supplied by Members under paragraph 2 of this article shall, if the Council so requires, include regular statistical reports on sugar pro duction, consumption, stocks, prices and taxes. Members shall furnish the inform- KAPITELXVI INFORMATION, STUDIER OCH ÅRLIG ÖVERSYN Artikel66 Information och studier OrganisationenskaU utgöra ett cen trum för insamUng och publicering av: a) statistisk information om produktion,priser, export och import, konsumtion och lager av socker i världen; och b) i den mån så anses lämpligt, teknisk information omodling och förädling av sockerbetor och sockerrör och användningen av socker. Medlemmarna åtager sig attställa till förfogande och överlämna inom den tidrymd som kan föreskrivas itillämpningsreglerna all sådan statistUc och information som kan identifierasi dessa regler såsom nödvändiga för att organisationen skall kunna fullgörasina uppgifter enligt detta avtal. Om det skulle visa sig nödvändigt skallorganisationen utnyttja sådan tillämplig information som kan stå till dess förfogandefrån andra källor. Den information som avmedlemmarna skall tillhandahåUas enligt stycket 2 i denna artikel skall, området begär detla, omfatta ordinarie statistiska rapporter om produktion,konsumtion, lager, priser och skatter avseende socker. ationrequested in as detailed a as is practicable. No information shaU be pub-lishedby the Organization which might sen'e to identify the operations of persons or companiesproducing, processing or marketing sugar. If å Member fails to supply, orfinds difficulty in supplying, within a reasonable time, statistical and otherinformation required for the proper functioning of the Organization, the CouncUmay require the Member concemed to explain the reasons therefore. If it is foundthat technical assistance is needed in the matter, the Council may take any necessarymeasures. shall at appropriatetimes, but not less than twice a year, publish estimates of production and consumptionof sugar for the current quota year. may, to the extentit considers necessary, promote or conduct studies of the economies of sugar productionand distribution, including trends and projections, the impact of govern-mentalmeasures in exporting and importing countries on the production and consumptionof sugar, the opportunities for expansion of sugar consumption for traditionaland possible new uses, and the effects of the operation of this Agreement onexporters and importers of sugar, including their terms of trade. In thepromotion of such studies and research, the Organization may co-operate with intemationalorganizations and research institutions. överlämnabegärd information så detaljerat som möjUgt. Organisationen skall ej publicerainformation som kan tjäna till att identifiera personers eller bolags verksamhetavseende framställning, förädling eller marknadsföring av socker. Om en medlem underlåter eller har svårigheter atttillhandahålla, inom skälig tid, statistisk och övrig information som fordrasför att organisationen skall fungera väl, kan rådet begära alt berörd medlemförklarar orsakerna härtill. Om det framgår att tekniskt bistånd behövs i dettaavseende, kan rådet vidtaga alla nödvändiga åtgärder. Organisationen skall vidlämpliga tidpunkter, dock minst , publicera uppskattningarav produktion och konsumtion av socker för det löpande kvotåret. Organisationen kan, i den mån den anser detnödvändigt, främja eller utföra studier av sockerproduktionens och distributionensekonomi, däri inbegripet trender och projektioner, effekten av statliga åtgärderi exporterande och importerande länder på produktionen och konsumtionen avsocker, möjUghetema att öka sockerkon-sumlionen för traditionell och eventuellny användning och följderna av detta avtals tillämpning på exportörer ochimportörer av socker, inbegripet deras bytesförhållanden. Organisationen kanvid främjandet av sådana studier och sådan forskning samarbeta medinternationella organisationer och forskningsinstitutioner. Reportingon exports, imports and stocks TheCouncil shaU, in its rules of pro cedure, provide for the maintenance by the Executive Director of a record of: (a) the global quota and the quotasin effect, and any subsequent changes therein, throughout a quota year. (b) exports by the exporting Membersconcerned against their quotas in effect or export entitlements, and imports bysuch Members; (c) imports and exportsby importing Members. Therules shall also provide for the Rapportering om export,import och lager Rådetskall i sina tiUämpningsregler föreskriva att exekutivdireklören skall föra bok över: a) den globala kvoten och degällande kvotema, och varje efterföljande förändring däri, under ett kvotår; b) de berörda exporterande m.edlemmar-nasexport mot deras gäUande kvoter eller exporträttigheter och sådana medlemmarsimport; c) importerande medlemmars importoch export. Reglerna skall även föreskriva om periodicreporting by Members of the information referted to in subparagraphs 1 (b) and(c) of this article, and far the publication of that information by tiie Organization,together with such other data as the Council may prescribe. may, at any time, adoptmeasures to ascertain the quantities of sugar exported or imported bj' Membersand by non-Members. Such measures may include the issuance of certificates of originand other export documents. Each exporting Member holdingspecial stocks pursuant to article 46 shall report to the Executive Director thequantities of sugar held as special stocks on 1 January, , 1 and 1 Octoberin each quota year not more than 30 calendar days after these dates. periodiskrapportering från mecUemmar rörande den information som avses i punkterna 1b) och c) i denna artikel samt om den publicering av sådan information av organisationenjämte sådana övriga uppgifter varom rådet kan besluta. 3, Rådetkan när som helst vidtaga åt gärder för att förvissa sig om de socker kvantiteter som exporterats eller importe rats av medlemmar och av icke-medlem mar. Sådana åtgärder kan omfatta utfär dandet av urspmngscertifikat och andra ex porthandlingar. Varjeexporterande medlem med spe ciaUager enligt artikel 46 skall rapportera till exekutivdirektören om de sockerkvanti teter som hålls som speciallager den 1 ja nuari, , och varje kvotår senast efter nämn da tidpunkter. Article 68 Annual review shall as far as possible in each quota yearreview the operation of this Agreement in the light of the objectives set outin article 1 and the effects of this Agreement on the märket and on the economiesof individual countries, and in particular of the developing countries, in the precedingquota year. shall tlien formu-late recommendations to Members regardingways and means of improving the functioning of this Agreement. The report of each annual leviewshall be published in such form and as the Council may decide. Artikel 68 Ärlig översyn Rådet skall så vitt möjligtvarje kvotår göra en översyn av detta avtals funktion med hänsyn tUI de iartikel 1 angivna syftena och detta avtals effekter på marknaden och på deenskilda ländernas, i synnerhet , ekonomi under det föregåendekvotåret. Rådet skall därefter utfärda rekommendationer tiU medlemmarnaangående de metoder och medel varigenom detta avtals funktion kan förbättras. Rapporten om varje årligöversyn skall publiceras i den form och på det sätt som rådet kan besluta om, KAPITEL XVII -SKYLDIGHETER 1.Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or forcemajeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, byspecial vote, relieve a Member of an obligation under this Agreemnt if it is satisfiedby an explanation from that Member that the implementation of that obligation constitutesa 1.Om så erfordras på gmnd av omständigheter i undantagsfall eller nödfall eller forcemajeure varom icke uttryckligen stadgas i detta avtal, kan rådet genomsärskild omröstning befria en medlem från en skyldighet enligt detta avtal, omdet kan godtaga ifrågavarande medlems förklaring alt fullgörandet av dennaskyldighet skulle ut- serious hardship for, or imposes an in-equitable burden on, such Member. , in granting reliefto a Member under the terms of paragraph 1 of this article, shall state explicitlythe terms and conditions on which, and the period for which, the Member is relievedof such obligation, and the reasons for which the relief is granted. The existence in the country ofa Member, in one or more years, of export-able sugar in excess of that Member'stotal permissible exports under chapters IX and X ofthis Agreement, after providing for its domestic consumption and stocks, shallnot constitute the sole basis for application to waiver ofobligations. For exporting Members listed in annex I, such additional export authorizationsas may be granted under this article shaU form part of the quota in effect of theMember concemed but shall not be subject to any subsequent adjustments under chapterX. Additional export authorizations granted under thisarticle shaU not be taken into account when computing export performance for thepurposes of article 34, subparagraph 2 (c). göraen allvarlig svårighet för, eller lägga en orättvis börda på, medlemmen ifråga. Då rådet befriar en medlem frånskyldighet enligt villkoren i stycket 1 i denna artikel, skall det uttt7ckligenange på vilka villkor och för vilken period medlemmen befrias från en sådanskyldighet samt skälen till att befrielsen beviljas. Det faktum att ett medlemslandunder ett eller innehar socker för export utöver denna medlems totala tiUåtnaexport enligt kapitlen IX och X i detta avtal, sedan dettillgodosett sin inhemska konsumtion och lager, skall ej utgöra det enda skäletför en ansökan till rådet om befrielse från skyldigheter. För i bUaga Iuppräknade exporterande medlemmar skall sådant ytterligare exporttillstånd,som kan beviljas enligt denna artikel, utgöra del av den berörda medlemmensgällande kvot men skall ej bli föremål för senare anpassningar enligt kapitel X. YtterligareexporttUlstånd som beviljas enligt denna artikel, skall ej beaktas då faktiskexport beräknas vid till-lämpningen av artikel 34, punkt 2 c). CHAPTERXVIII DISPUTES AND COMPLAINTS dispute conceming theinterpretation or application of this Agreement which is not settled among theMembers involved shall, at the request of any Member party to the dispute, be referredto . In any case where a dispute hasbeen referred to the CouncU imder paragraph 1 of this article, a majority of Membersholding not less than one third of the total votes may require the CouncU, afterdiscussion, to seek the opinion of an advisory panel constituted under paragraph3 of this article on the issue in dispute before giving its decision. (a) Unless the Council decides otherwiseby special vote, the panel shall consist of five persons as follows: (i)two persons, one having wide ex- Varje tvist rörande tolkningeneller tillämpningen av detta avtal, som icke bi-lägges mellan de berördamedlemmarna, skall på den ena tvistande partens begäran hänskjutas till rådetför avgörande. I de fall där en tvist har hänskjutitstUl rådet enligt stycket 1 i denna artikel, kan en majoritet av medlemmar sominnehar minst en tredjedel av begära att rådet, efterdiskussion och innan det fattar sitt beslut i tvistemålet, skall efterhörauppfattningen hos en rådgivande nämnd vilken tillsatts enligt stycket 3 i dennaartikel. 3. a) Såvida rådet ej beslutarannorlunda genom särskild omröstning, skall nämnden bestå av fem personerenligt följande: 1)två personer, utsedda av de expor- perience in matters of the kind in dispute and the other havinglegal standing and experience, nominated by the exporting Members; (ii) two such persons nominated by the importing Members;and (iii) a Chairman selecled imanimously by the four persons nominatijdunder (i) and (ii) above or, if they fail to agree, by the Chairman of the Council. (b) Nationals of Members of non-Membersshall be eligible to serve on the advisory panel. (c) Persons appointed to the advisorypanel shall act in their person;il capacilies and without instructions from anyGovernment. (d) Theexpenses of the advisory panel shall be paid by the Organization. The opinionof the advisoiy panel and the reasons therefore shaU be submitted to the Council,which, after considering all the relevant information, shall decide the disputeby special vote. terande medlemmarna, av vilka den ene skall ha storerfarenhet av den typ av frågor som är föremål för tvist och den andra skaUvara erfaren jurist; 2) två sådanapersoner utsedda av de importerande medlemmarna; och 3) en ordförande, enliälligtvald av de fyra personer som utsetts enligt 1) och 2) eller, om dessa icke kanenas, av rådets ordförande. b) Medlemmars och icke-medlemmarslandsmän skall kunna utses att ingå i den rådgivande nämnden. c) Personer somutsetts att ingå i den rådgivande nämnden skall handla i sin personligakapacitet och utan instruktioner från någon regering. d) Kostnadernaför den rådgivande nämnden skall bestridas av organisationen. Denrådgivande nämndens uppfattning och skälen därför skall underställas rådet,som efter beaktande av all tillämplig information skall avgöra tvisten genomsärskild omröstning. Action by and on non-fulfilmentof obligations by Members complaint thata Iilember has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at therequest of the Member making the complaint, be referred to the Council, which,subject to prior consultation with the Members concerned, shall take a decisionon the matter. decision bythe Council that a Member is in breach of its obligations under this Agreement shallspecify the nature of the breach. Whenever the Council,wtiether as the result of a complaint or otherwi:>e, finds that a Member hascommilted a breach of this Agreement, it may, without jarejudice to such other measuresas are specifically provided for in other artides of this Agreement, byspecial vote: (a) suspend that Member's voting rightsin the Council and in ; and, if it deems it necessary, (b) suspend further rights of such Member,including that of being eligible for, or of holding office in, the Council orin any Rådets åtgärder vid klagomål och då medlemmar ickefullgör sina skyldigheter Varje klagomålatt någon medlem har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt dettaavtal skall, på begäran av det land som framställer klagomålet, hänskjutas tillrådet vilket, efter att ha överlagt med de berörda medlemmarna, skall besluta ifrågan. Varje beslut avrådet alt en medlem har brutit mot sina skyldigheter i detta avtal skall angeavtalsbrottets natur. Om rådet genomklagomål eller på annat sätt finner atl en medlem brutit mot detta avtal kandet, utan inskränkning i sådana andra åtgärder varom särskilt stadgas i andraartiklar i detta avtal, genom särskUd omröstning: a) upphävaifrågavarande medlems rösträtt i rådet och i exekutivkommittén; och, om det såanser nödvändigt, b) upphävamedlemmens ytterligare rättigheter, däri inbegripet rätten att kunna inväljasi, eller vara medlem av, rådet eller Prop, 1977/78:108 of its committees until ithas fulfilled its obligations; or, if such breach significantly impairs theoperation of this Agreement, (c) take action under article80. CHAPTER XIX FINAL PROVISIONS ThisAgreement shall be open for signalure at United Nations Headquarters from 28 Octoberuntil by any Government invited to the ,1977. någon av dess kommittéer, tUlsmedlemmen fuUgjort sina skyldigheter; eller, om ett sådant brott utgör ettbetydande hinder för avtalets funktion, c) vidtaga åtgärder enligt artikel 80. Dettaavtal skall vara öppet för undertecknande i högkvarterfrån till av aUa regeringar som var inbjudnatill sockerkonferens . Ratification,acceptance and approval This Agreement shaU be subject to ratification, acceptanceor approval by the sig-natory Govermnents in accordance with their respective constitutionalprocedures.