prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — tous les cas, on ne 1977/78:1. med församlingen på vars dagordning förslagetfinns upptaget. b) När förslaget behandlas iförsamlingen, får det ändras och får följdändringar föreslås. c) Förslaget skall ansesantaget, om ej någon av de fördragsslutande stater som är närvarande vidomröstningen röstar emot det. 81.2 Omröstning per korrespondens a) TUlämpas förfarande medomröstning per korrespondens, skall förslaget intagas i skrivelse frängeneraldirektören till de fördragsslutande statema, i vUken dessa anmodas attskriftligen avge sin röst. b) I anmodan skall anges denfrist inom vilken svaren med de skriftiigen avgivna rösterna skall varainternationella byrån tUl hända. Fristen får ej vara kortare än tre månaderfrån dagen för anmodan. c) Svar skall vara antingenjakande eller nekande. Ändringsförslag eller uttalanden som utgör enbart påpekandenanses icke vara röster. d) Förslaget skall ansesantaget, om ej någon fördragsslutande stat motsätter sig ändringen och minst hälften av de fördrags slutande staterna utlalar sitt godkännande, anger att de anser den föreslagna ändring en vara utan intresse för dem eller förkla rar att de avstår från att rösta. Regd 82 Oregelbundenheteri postgången 82.1 Försening eUer förlust av post a) Om ej annat följer avvad som föreskrives i regel 22.3, får part visa alt han avsänt handling ellerbrev före utgången av viss frist. Utom i fall då ytbeford-rad post iregel kommer adressaten tUlhanda från avsändningsdagen ellerdet icke är möjligt alt använda flygpost, är sådan bevisning tUlåten endast omförsändelsen sänts med flygpost. Sådan bevisning är dock ej i något falltiUåten, om ej försändelsen rekommenderats hos post- 1977/78:1. f6) If such isproven to the satisfaction of the national Office or intergovernmentalorganization which is the ad-dressee, delay in arrival shall. be excused, or,if the document or letter is löst in the mail, substitution for it of a newcopy shall be permitted, provided that the interested party proves to thesatisfaction of the said Office or organization that the document or letteroffered in substitution is identical with the document or letter löst. fe) In the cases providedfor in paragraph f6), evidence of within the prescribed time limit,and, where the document or letter was löst, the substitute document or letteras well, shaU be submitted within 1 month after the date on which theinterested party noticed or with due diligence should have noticed thedelay or the loss, and in no case later than 6 months after the expiration ofthe time limit applicable in the given case. 82.2 Interruption in the ffl) Subject to theprovisions of Rule 22.3, any interested party may o:Efer evidence that on anyof the 10 days preceding the day of expiration of the tLne limit the postalservice was interrupteel on account of war, revolution, civil disorder, strike,natural calamity, or other like reason, in the locality where the interestedparty re-sides or has his place of business or is staying. f6) If such circumstancesaire proven to the satisfaction of the national Office or intergovernmentalorganization which is the addressee, delay in arrival shall be excused,provided that the interested party proves to the satisfaction of the saidOffice or organization that he effected the within 5 days after themail service was resiuned. The provisions of Rule 82.1 fe) shaU apply mutatismutandis. peut faire ladite preuve que si fexpédition a eulieu sous pli recommande. 6) Si la preuve est faiteå la satisfaction de foffice national ou de forganisation intergouvernementaledestinataire que fexpédition a eu lieu comme il est indiqué ci-dessus, leretard å f arrivée est excuse ou, si le document ou la lettre a été perdu, sonremplacement par un nouvel exemplaire est autorise, ä condition que la partieintéressée fasse la preuve, å la satisfaction dudit office ou de laditeorganisation, que le document ou la lettre remis en remplacement est identiqueau document perdu ou å la lettre perdue. e) les cas vises åfalinéa b), la preuve relative ä fexpédition postale dans le délai prescrit et,en cas de perte du document ou de la lettre, la preuve relative au document ouå la lettre ä remettre en remplacement, doivent étre présentées dans un délaid'un mois å compter de la date ä laquelle la partie intéressée a constate ouaurait du constater si elle avait été diligente le retard ou la perte, et enaucun cas plus de six mois apres fexpiration du délai appUcable en fespéce. 82.2 Interruption du service postal a) Sous réserve desdispositions de la régle 22.3, toute partie intéressée peut faire la preuveque, lors de fun quelconque des dix jours qui ont précédé la date d'expira-tiondu délai, le service postal a été inter-rompu en raison de guerre, derevolution, de désordre civil, de greve, de calamité naturelie ou d'autresraisons semblables, dans la localité ou la partie intéressée a son domicile,son siége ou sa . 6) Si la preuve est faitea la satisfaction de foffice national ou de forganisation intergouvemementaledestinataire que de telles circonstances ont existe, le retard å f arrivée estexcuse, å condition que la partie intéressée prouve å la satisfaction duditoffice ou de ladite organisation qu'elle a procéde å fexpédition postale dansles cinq jours suivant la reprise du service postal. LCs dispositions de larégle 82.1 e) s'appliquent mutatis mutandis. Prop.1977/78:1. b) Anser nationeUpatentmyndighet eller mellanstatiig organisation till vilken försändelsensänts att tUlräcklig bevisning förebringats om att försändelsen avsänts enligtvad ovan sagts, skall försändelsen anses inkommen i rätt tid. Har handlingeller skrivelse förkommit under postbefordran, får nytt exemplar av dennahandling eUer skrivelse inges, om vederbörande part visar, på sätt nämndamyndighet eller organisation anser tillfyllest, att detta exemplar äridentiskt med den förkomna handlingen eller skrivelsen. c) I fall som avses under bskall bevisning om att postförsändelse avsänts inom föreskriven tid och,såvitt avser förkommen försändelse, den handling eUer skrivelse som ersätterden förkomna inges inom en månad från den dag då parten upptäckt eller bordeha upptäckt förseningen eller förlusten, dock högst efter utgångenav den frist som gäller i det enskilda fallet 82.2 Avbrott i postgång a) Om ej annat följer avvad som föreskrives i regel 22.3, får part visa att avbrott ägt rum ipostförbindelserna någon av de närmast före utgången av viss fristpå grund av krig, revolution, upplopp, strejk, naturkatastrof eller annan liknandeomständighet på den ort där han har sitt hemvist, driver rörelse eller vistas. b) Anser nationellpatentmyndighet eller mellanstatiig organisation till vilken försändelsensänts att tillräcklig bevisning förebringats om att sådan orsak varit för handen,skall försändelsen anses inkommen i rätt tid, om vederbörande part visar, påsätt nämnda myndighet eller organisation anser tillfyllest, att försändelsenavsänts med post från det postgången återupptogs.Bestämmelserna i regel 82.I.e äger motsvarande tillämpning. 1977/78:1. , the competentIntemational Searching Authority, and the competent Intemational PreliminaryExamining Authority, may require tlie production of proof of the right topractice referred to in Artide 49. Droit d'exercer auprés d'adminstrationsintemationales 83.1 Preuve du droit intemational, fadministrationcompétente chargée de la recherche internationale et fadministrationcompétente chargée de fexamen préliminaire intemational peuvent exiger lapreuve du droit d'exer-cer vise å fartide 49. ffl) The national Officeor the intergovemmental organization which the interested person is alleged tohave a right to practice before shall, upon request, inform the InternationalBureau, the competent Intemational Searching Authority, or the competentInternational Preliminary Examining Authority, whether such person has theright to practice before it. f6) Such informationshall be binding upon the , the Intemational SearchingAuthority, or the International Preliminary Examining Authority, as the casemay be. a) L'office national ouforganisation intergouvernementale auprés duquel ou de laquelle il estprétendu que la personne intéressée a le droit d'exercer doit, sur requéte,faire savoir au , å fadministration compétente chargée dela recherche internationale ou ä fadministration compétente chargée de fexamenprélimi-naue intemational, si cette personne a le droit d'exercer auprésd'elle. b) telle information liele , fadministration chargée de la recherche internationaleou fadministration chargée de fexamen préliminaire international, selon lecas. RULESCONCERNING CHAPTER V OF RÉGLESRELATIVES AU CHAPITRE V Rule 84 Expenses ofDelegations 84.1 Expenses by Governments The expenses of eachDelegation participating in any organ established by or under the Treaty shaUbe home by the Govemment which has appointed it. Dépenses des delegations84.1 Dépenses supportées par les gouvernements Les dépenses de chaquedelegation participant k tout organe institué par le traité ou en vertu decelui-ci sont supportées par le gouvernement qui fa désignée. Absence of Quorum in theAssembly 85.1 Voting by Correspondence In the case provided for in Artide 53(5) f6), the shaU com- Régle 85 Quorum nonatteint ä V Assemblée 85.1 Vote par eorrespondance le cas prévu å fartide 53.5)6), le Bureauintemational communique les déci- 1977/78:1. Rätt att uppträda införinternationell myndigliet 83.1 Bevisning rörande rättenatt uppträda Internationella byrån, behörig intemationellnyhetsgranskningsmyndighet och behörig myndighet för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning får kräva bevisning rörande den rätt att uppträdainför internationell myndighet som avses i artikel 49. a) Nationell patentmyndigheteller mellanstatiig organisation, inför vUken viss person påstås ha rätt attuppträda, skall på begäran meddela internationeUa byrån, behörig intemationellnyhetsgranskningsmyndighet eller behörig myndighet för internationellförberedande patenlerbarhetsprövning huruvida denne har rätt att uppträdainför den nationella patentmyndigheten eller mellanstatliga organisationen. b) Sådant meddelande ärbindande för internationella byrån, internationell nyhetsgranskningsmyndighetoch myndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning. Regel 84 Delegationernasutgifter 84.1 Utgifter som skall bestridas av regeringarna Utgifter fördelegation som deltager i organ vilket upprättats genom konventionen eller medstöd av denna skall bestridas av den regering som utsett delegationen. Regd 85 Församlingen ejbeslutsmässig 85.1 Omröstning per korrespondens I fall som avses iartikel 53.5.b skall internationella byrån underrätta de fördrags- 1977/78:1. municate the decisions of Ihe Assembly (otherthan those conceming the Assembly's owTi procedure) to the Contracting Stateswhich were not represented and shall invite them to express in writing theirvote or abstention within a period of 3 months from the date of thecommunication. If, at the expiration of that period, the number of ContractingStates having thus expressed their vote or abstention attains the number ofContracting States which was lacking for attaining the quomm in the sessionitself, such decisions shall take effect provided that at the same time therequired majority still obtains. sionsde fAssemblée (autres que ceUes qui concernent la procedure de fAssemblée) auxEtats contractants qui n'étaient pas représentés, en les invitant å exprimerpar écrit, dans un délai de trois mois å compter de la date de laditecommunication, leur vote ou leur abstention. Si, å fexpiration de ce délai, lenombre des Etats contractants ayant ainsi exprime leur vote ou leur abstentionatteint le nombre d'Etats contractants qui faisait défaut pour que le quommfut atteint lors de la session, lesdites decisions deviennent exécutoires,pourvu qu'en méme temps la majorité nécessarie reste acquise. Rule 86 The Gazette 86.1Contents The Gazette referred toin Artide 55(4) shall contain: (i) for each publishedintemational appUcation, data specified by the Administrative Instructionstaken from the front page of the pamphlet published under Rule 48, the drawing(if any) appearing on the said front page, and the abstract, (ii) the schedule of allfee;s payable to the receiving Offices, the , and theIntemational Siearching and , (iii) notices thepublication. of which is required under the Treaty or these Regulations, (iv) information, if andto fhe extent furnished to the by the designated orelected Offices, on the question whether the requirements provided for inArtides 22 or 39 have been complied with in respect of the internationalapplications designating or electing the Office concerned, (v) any other usefulinformation prescribed by the Administrative Instructions, provided access tosuch information is not prohibited under the Treaty or these Regulations. Régle 86 Gazette 86.1 Contenu La gazette mentionnée afartide 55.4) contient: i) pour chaque demande internationale publiée,les indications fixées par les instructions administratives reprises de lapage de couverture de la brochure publiée conformément å la régle 48, ledessin (s'il y en a) figurant sur ladite page de couverture et fabrégé; ii) le tableau des taxes payables aux officesrécepteurs, au , aux administrations chargées de larecherche internationale et aux administrations chargées de fexamenpréliminaire international; iii) les notificationsdont la publication est exigée par le traité ou le present réglementd'exécution; iv) toutes informationsfournies au par les offices désignés ou élus, relatives åla question de savoir si les actes mentionnés aux artides 22 ou 39 ont étéaccomplis ä fégard des demandes internationales désignant ou élisant fofficeintéressé; v) toutes autresinformations utiles prévues par les instmctions administratives, pour autantque faccés å de telles informations ne soit pas interdit selon le traité ou lepresent réglement d'exécution. 1977/78:1.Dd B 361 slutandestater som ej var representerade om församlingens beslut (andra än sådana somavser församlingens egna procedurfrågor) och anmoda dessa stater att inom tremånader för underrättelsen skriftligen avge sin röst eller meddelaatt de avstår från att rösta. Uppgår vid utgången av denna frist antaletfördragsslutande stater som på detta sätt avgivit eller nedlagt sin röst tUldet antal fördragsslutande stater somsaknades för att beslutsmässighet skulle erhållas vid mötet, blir beslutet gällande,om föreskriven majoritet uppnås. Den tidning somavses i artikel 55.4 skaU innehålla i) för varje publicerad internationell ansökande uppgifter från försättsbladet av det enligt regel 48 publicerade häftet som anges i de administrativa föreskrifterna, den ritningsom återges å nämnda blad (om sådan finnes) samt sammandraget, ii) uppställning över de avgifter som skall betalas till mottagande myndigheter, internationellabyrån, inlernationella nyhetsgranskningsmyndigheteroch myndigheter för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning, iii) sådanauppgifter vars pubUcering föreskrives i konventionen eller dessa till-lämpningsföreskrifter, iv) uppgift som av designerad eller utvald myndighet lämnats tUl internationella byrånom humvida krav som uppställes i artikel 22eller 39 uppfyllts såvitt avser internationella ansökningar i vilkaifrågavarande myndighet designerats ellerutvalts. v) andra uppgifter av betydelse som angesi de administrativa föreskriftema, i den mån offentiiggörande av dessauppgifter icke är förbjudet enligt konventionen eller dessatUlämpningsföreskrifter. 1977/78:1. (a) The Gazette shall be published in anEnglish-language edition and a French-lan-guage edition. It shall also bepublished in editions in any other language, provided the cost of publicationis assured through sales or subventions. f6) The Assembly mayordei- the publication of the Gazette in languages other than those referredto in paragraph fa). fl) La gazette estpubliée en editions fran-9aise et anglaise. Des editions en sont égalementpubliées en toute autre langue, si le cout de la publication est assuré par lesventes ou des subventions. b) L'Ässemblée peutordonner la publication de la gazette en des langues autres que celles quisont mentionnées ä falméa a). The Gazette shall be published once a week. La gazette est publiée une fois par semaine. 86.4 5a/e The subscription and other isale prices of theGazette shall be fixed in the Administrative Instmctions. de fabonnement et des autres ventes dela gazette sont fixés dans les instructions administratives. The titie of the Gazette shall be "Gazetteof Intemational Patent Applications," and "Gazette des Demandesinternationales de brevets," respectively. Le titre de la gazette est « Gazette desdemandes intemationales de brevets» et « Gazette of International PatentApplications », respectivement. Further details concerning the Gazette may beprovided for in the A.dministrative Instructions. D'autres details relatifs k la gazette peuventétre specifies dans les instructions administratives. Rule 87 Copies ofPublications Searching and or Preliminary Examining Authority shall have the right to receive,free of charge, two copies of every published international application, of theGazette, and of any other publication of general interest published by theInternational in connection with the Treaty or these Regulations. Régle 87 Exemplaires depublications 87.1 Administrations chargées de la rechercheinternationale el de Vexamen préliminaire international Toute administrationchargée de la recherche internationale ou de fexamen préliminaireinternational a le droit de recevoir gratuitement deux exemplaires de chaquedemande internationale publiée, de la gazette et de toute autre publicationd'intérét general publiée par le intemational en relation avec le traitéou le present réglement d'exécution. 1977/78:1. a) Tidningen skall utgesi en engelsk och en fransk upplaga. Upplagor skall utges även på annat språk,om utgivningskostnaden täckes genom försäljning eller bidrag. b) Församlingen fårbesluta att tidningen skall utges på andra språk än de som avses under a. Tidningen skall utkommaen gång . 86.4 Försäljning Prenumerationsavgift och pris vid annan försäljning av tidningen skall fastställas ide administrativa föreskrifterna. Tidningens namn skall vara"Gazette of International Patent Applications" och . Närmare föreskrifterrörande tidningen får ges i de administrativa föreskriftema. Regd 87 Rätt att fåexemplar av publikationer 87.1 Internationell nyhetsgranskningsmyndighetoch myndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövningInternationell nyhetsgranskningsmyndighet och myndighet för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning har rätt att kostnadsfritt erhålla två exemplar avvarje publicerad intemationell ansökan, av den officiella tidningen samt avalla andra publikationer av allmänt intresse som publiceras avinternationella byrån och har samband med konventionen eller dessa tUlämpningsföreskrifter. 1977/78:1. ffl) Äny national Office shall have the right toreceive, free of charge, one copy of every published international application,of the Gazette, and of any other publications of general interest published bythe in connedion with the Treaty or these Regulations. f6) The publicationsreferre:d to in paragraph ffl) shall be sent on special request, which shallbe made, in respect of each year, by of the preceding year. If anypublication is available in more than one language, the request shall specifythe language in which it is desired. a) Tout office national ale droit de recevoir gratuitement un exemplaire de chaque demandeinternationale publiée, de la gazette et de toute autre publication d'intérétgeneral publiée par le intemational en relation avec le traité ou lepresent réglement d'exécution. 6) Les publicationsmentionnées å falinéa fl) sont adressées sur requéte spéciale présentée, pourchaque année, avant le 30 novembre de fannée précédente. Si une publication estdisponible en plusieurs langues, ladite requéte precise la langue danslaquelle la publication est demandée. Rule 88 Amendment of theRegulations 88.1 Requirement of Unanimiiy Amendment of thefollowing provisions of these Regulations shall require that no State havingthe right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment: (i) Rule 14.1 (Transmittal Fee), (ii) Rule 22.2(Transmittal of the Record Copy; Alternative Procedure), (iii) Rule 22.3 (TimeLimit Under Artide 12(3)), (iv) Rule 33 (RelevantPrior Art for International Search), (v) Rule 64 (Preliminary Examination), (vi) Rule 81(Modification of Time Limits Fixed in the Treaty), (vii) the presentparagraph (i.e., Rule 88.1). Régle 88 Modification duréglement d'exécution 88.1 Exigence de Vunanimité La modification desdispositions ci-aprés du present réglement d'exécution exige qu'aucun Etatayant le droit de vote au sein de fAssemblée ne vote contre la modificationproposée: i) régle 14.1 (taxe de transmission); ii) régle 22.2(transmission de fexemplaire original; procedure alternative); iii) régle 22.3 (délai prévu ä fartide 12.3)); i v) régle 33 (état de latechnique pertinent aux fins de la recherche internationale); v) régle 64 (état de latechnique aux fins de fexamen préliminaire intemational); vi) régle 81 (modification des délais fixés parle traité); vii) le present alinéa (régle 88.1). 88,2Requirement of Unanimiiy During a Transitional Period During the first 5 yearsafter the entry into force of the Treaty, amendment of the following provisionsof these Regulations shall require that no State having the right to vote inthe Assembly vote against the proposed amendment: 88,2 Exigence de Vunanimité durant une périodetransitoire Durant les cinq premiéres années suivant fentrée en vigueur dutraité, la modification des dispositions suivantes du present réglementd'exécution exige qu'aucun Etat ayant le droit de vote au sein de fAssemblée nevote contre la modification proposée: Prop.1977/78:1. a) Nationell patentmyndighet har rätt att kostnadsfritterhålla ett exemplar av varje publicerad internationell ansökan, av den officiella tidningen samt av alla andra publikationerav allmänt intresse som publiceras av internationella byrån och har samband med konventionen eller dessa tillämpningsföreskrifter. b) De publikationer somavses under a sändes på särskildframställning, som såvitt avser visst år skall inges före den 30 novemberföregående år. Utges publikation på flera språk, skall i framställningen anges på vilket språk publikationen önskas. Regel 88 Ändring av tillämpningsföreskrifterna 88.1 Krav på enhällighet Följandebestämmelser i dessa tUlämpningsföreskrifterfår ändras endast om ej någon stat som har rösträtt i församlingen röstar motden föreslagna ändringen: i) regel 14.1 (vidarebefordringsavgift), ii) regel 22.2 (översändande av arkivexemplar;altemativt förfarande), iii) regel 22.3 (frist enligt artikel 12.3), iv) regel 33(innebörd av begreppet "teknikens ståndpunkt" vid internationellnyhetsgranskning), v) regel 64(innebörd av begreppet "teknikens ståndpunkt" vid intemationell förberedande patenlerbarhetsprövning), vi) regel 81(ändring av i konventionen fastställdafrister), vii) denna bestämmelse (regel 88.1). 88.2Krav på enhällighet under en övergångstid från konventionensikraftträdande får följande bestämmelser idessa tillämpningsföreskrifter ändras endast om ej någon stat som harrösträtt i församlingen röstar mot den föreslagna ändringen: 1977/78:1. (i) Rule 5 (The Description), (ii) Rule 6 (The Claims), (iii) the present paragraph (i.e., Rule 88.2). 88.3 Requirement of Absenceof Opposition by Certain States Amendment of thefollowing provisions of these Regulations shall require that no State referredto in Artide 58(3)ffl)(ii) and having the right to vote in the Assembly voteagainst the proposed amendment: (i) Rule 34 (Minimum Documentation), (u) Rule 39 (SubjectMatter Under Ärtide 17(2)ffl)(i)), (iii) Rule 67 (SubjectMatter Under Artide 34(4)ffl)(i)),