prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — a) anhållan om atteuropeiskt patent skall meddelas; b) beskrivningav upptinningen; c) etteller flera paientkrav; d) de rilningar till vilka hänvisas i be skrivningen eller patentkraven; c) sammandrag, (2| För europeiskpatentansökan skall erläggas ansökningsavgift och nyhetsgranskningsavgiftinom en månad från det ansökningen ingavs. (3) Europeiskpatentansökan skall upp-tylla de krav som uppställes itillänipnings-föreskriflerna. Désignation des Etats contractants (1) L'Elat conlraclanl ou lesElals con-Iractants dans lequel ou dans lesquels il est demande que finventionsoit prolégée doivent étre désignés dans la requéte en délivrance du breveteuropéen. (2) La désignation d'un Elatcontractant donne lieu au paiement d"une taxe de désignation. La taxe dedésignation esl acquittée dans un délai de douze mois å compter du dépöt de lademande de brevel européen ou, si une priorité a été revendiquée, å compter dela date de priorité; dans ce second cas, le paiement peut encore étre effectuéjusqu'ä fexpiration du délai prévu a fartide 78, paragraphe 2. si cclui-ciexpire apres le délai de douze mois å compter de la date de priorité, (3) La désignation d"unEtal contractant peut étre retirée jusqu'å la délivrance du Designering av jördragssliitande slaler (1) 1 anhållan om atteuropeiskt patent skall meddelas skall anges (designeras) den fördragsslutandestat för vilken eller de fördragsslutande staterför vilka skydd för uppfinningen begäres, (2) För designering avfördragsslutande slal skall erläggas designeringsavgift. Denna avgift skallerläggas från det den europeiska patentansökningen ingavsetter, om prioritet yrkats, från prioritetsdagen, 1 sistnämnda fall får dockbetalning ske till utgången av den frist som anges i ariikel 78,2, om dennafrisl ulgår . (3) Designering avfördragsslutande stal får återkaUas intill dess europeiskt patent 1977/78:1. lenls zuruckgenommen werden. Die Zuriicknahmeder Benennung aller Ver-Iragsstaaten gilt als Zuriicknahme der europäischenPalenlannieldung. Die Benen-nungsgebiihren werden nicht zuruckgezahit. thegrant of patent. Withdrawal of the désignation of all the ContractingStates shaU be deemed to be a withdrawal of patent application,Désignation fees shall not be refunded. einereuropäischen Patentanmeldung ist der Tag, an dem die vom Anmeldereingereichten Untcilagen enthalten: a) einen Hinweis, daB eineuropäisches Patent beantragt wird; b) die Benennung mindestenseines Verlragsstaals; c) Angaben, die es erlauben,die Identi-tät des Änmelders festzustellen; d) in einer der in Artikel14 Absätze 1 und 2 vorgesehenen Sprachen eine Be schreibung und einen öder mehrere Pa tentanspriiche, seibst wenn die Beschreibung und die Patentanspriiche nicht den ubrigen Vorschriften dieses Ubereinkommens ent- sprechcn. Date of filing The dateof filing of a European patenl application shall be the date on which documentsfiled by the applicant contain: a) an indication Ihal aEuropean palent is sought; b) the désignation of atleast one Contracting Stale; c) informaiion identifyingthe applicant; d) a description and oneor more claims in one of ihc languages referred lo in Artide 14, paragraphs 1 and 2. even though the description and the claims do not comply with the other requirements of this Conven tion, Erjiiulerneiiiiung In dereuropäischen Patentanmeldung isl der Erfinder zu nennen, 1st der Anmelder nichtodcr nicht allein der Erfinder, so hat die Erfindernennung eine Erklärungdarii-ber zu enthalten, wie der Anmelder das Recht auf das europäische Pcitenterlangt hal. Désignation oj the inventor patenlapplication shall designate the inventor, If the applicant is not the inventoror is not ihe sole inventor, the désignation shall contain a statement indicatingthe origin of the right to patent. Einheitlichkeit derErfindung Die europäische Patentanmeldung darf nur eine einzige Erfindungenthalten öder eine , die unterein-ander in der Weiseverbunden sind, daB sie eine einzige allgemeine erfinderische Ideeverwirklichen. Unity of invention patent application shall reläte to one invention only or to agroup of inventions so linked as to form a single general inventive concept. 1977/78:1. Le retrait de la désigna- meddelats. Äterkallelse av designering såvitt tion de tous les Etats contractants est réputé avser allafördragsslutandestater skall anses étre un retrait de la demande de brevet eu- utgöra återkallelse av den europeiska pa- Les taxes de désignation ne sont pas tentansökningen, Designeringsavgifter åter- restituées, betalas ej. de dépöt La dale dedépöt de la demande de brevet européen est celle a laquelle le demandeur aproduit des documents qui contiennent: a) une indication selonlaquelle un brevet européen est demande; b) la désignation d'au moinsun Etal contractant; c) les indications quipermettent d'identi-fier le demandeur; d) une description et uneou plusieurs re vendications dans une des langues visées a fartide 14, paragraphes 1 el 2, méme si la description et les revendications ne soni pas conformes aux autres exigences de la pré sente convention. IngivningsdagIngivningsdag för europeisk patenlansökan skall vara den dag då dehandlingar som ingivils av sökandeninnehäller: a) uppgift om alt europeisktpatent sökes; b) designering av minst enfö.dragsslutande stat; c) uppgiftersom gör det möjligt att fastställa sökandens identitet; d) beskrivning och elleller flera patent- krav avfattade på ett av de språk som avses i ariikel 14.1 och 2, även om beskrivningen och patentkraven cj uppfyller vad som i öv rigt föreskrives i denna konvention. Désignation de VinventeurLa demande de brevel européen doit comprendre ta désignation de finventeur. Site demandeur n'est pas finventeur ou funique inventeur, cette désignation doitcomporter une declaration indiquant forigine de facquisition du droit aubrevel. Angivande av iippjinnarenEuropeisk patentansökan skall innehålla uppgift om uppfinnaren. Om sökanden ejär uppfinnaren eller ej är den ende uppfinnaren, skall uppgiften omuppfinnaren innehålla en förklaring i vilken anges hur sökanden erhållit rätten lill europeiskt palent. Unité (Vinvention Lademande de brevet européen ne peut concerner qu'une invention ou une pluralitéd'inventions liées enlre elles de telle sorte qu'ettes ne förment qu'un seulconcept inventif general. Uppjinningens enhetEuropeisk patentansökan skall hänföra sig litl endasl en enda uppfinning ellertill en grupp uppfinningar som har sådant samband att de ger utiryck för sammauppfinningsidé. 1977/78:1. ist in der euiopäischen Patentanmeldung so deuttich undvollsländig zu offenbaren, daB ein Fachmann sie ausfiihren känn. Disdosure of theinvention palent application must disdose the invention in a sufficiently clear and complete for it to be carried out by aperson skilled in the an. Patenlanspruche Die Patenlanspruche mussen den Gegenstand angeben, fur den begehrtwird. mussen deutlich, knapp gefaBt und von der Beschreibunggestiitzt sein. The claims The claimsshall define the malier for which proledion is sought, They shall be clear andconcise and be supported by the description. Zusammenfassung DieZusammenfassung dient ausschlieBlich der technischen Information; sie kännnicht fur , insbesondere nicht fiir die Bestimmung des Umfangs desbegehrten Schutzes und fiir die Anwendung des Artikels 54 Absatz 3,herangezogen werden. Tlie abstract Theabstract shall merely serve for use as technical informaiion; it may not betaken into account for any other purpose, in particular not for the purpose ofinterpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applyingArtide 54, paragraph 3. Jahresgebiihren fiir die europäischePatentanmeldung (1) Fur die europäische Patentanmeldung sind nach MaBgabe derAusfiihrungsordnung Jahresgebuhren an das Europäische Patentamt zuentrichten. werden fiir das dritte und jedes weitere , ge-rechnet vomÄnmeldetag an, geschuldet. Renewal fees for European patent applications(1) Renewal fees shall be paid to Patent Office in accordancewith the Implementing Regulations in respect of European patent applications.These fees shaU be due in respect of the third year and each subsequent year,calculated from the date of filing ofthe application. (2) Erfolgt die Zahlung einerJahres-gebiihr nicht bis zum Fälligkeitstag, so känn die Jahresgebiihr nochinnerhalb von sechs Monaten nach Fälligkeit wirksam entrichtet werden, soferngteichzeitig die Zuschtags-gebiihr entrichtet wird. (3) Werden die Jahresgebiihrund gegebenenfalls die Zuschtagsgebiihr nicht rechtzeitig entrichtet, so giltdie europäische Patentanmeldung als zuruckgenommen. Das Europäische Patentamt ist allein befugt. (2) When a renewal fee hasnot been paid on or before the due date, the fee may be validly paid within sixmonths of the said date, provided that the additional fee is paid at the sametime, (3) If the renewal fee andany additional fee have not been paid in due time patentappUcation shall be deemed to be withdrawn. Patent Office aloneshall be competent to decide this. 1977/78:1. Exposé de VinventionL'invention doit étre exposée dans la demande de brevet européen de fagonsuffisamment et complete pour qu'un homme du métier puissefexécuter. Angivande av uppfinningenUppfinningen skall beskrivas så tydligt och fullständigt i den europeiskapatenlansökningen att en fackman med ledning därav kan utöva den. Revendications Lesrevendications définissent fobjet de la protection demandée. doivent étreclaires et concises et se fonder sur ta description. Patentkrav Patentkravenskall ange vad som sökes skyddat. De skall vara tydliga och kortfattade samtha stöd i beskrivningen. Abrégé L'abrégé sertexdusivement ä des fins d'information technique; il ne peut étre pris enconsidération pour aucune autre fin, notamment pour apprécier fétendue de laprotection demandée et pour fapplication de fartide 54, paragraphe 3. Sammandrag Sammandragettjänar enbart som teknisk information och får icke tillmätas betydelse förannat ändamål, i synnerhet ej vid bestämning av det begärda skyddels omfattningeller vid lillämpning av ariikel 54,3, Taxes annuelles pour la demande de breveleuropéen (1) Des taxes annuelles doivent, conformément aux dispositions duréglement d'exé-cution, étre payées ä fOffice européen des brevets pour tesdemandes de brevel européen. Ces taxes sont dues pour la troisiéme année, calculée du jour anniversaire du dépot de ta demande, et pour chacunedes années suivantes. (2) Lorsque le paiement d'unetaxe annuelle n'a pas été effectué a féchéance, cette taxe peut encore étrevalablement acquittée dans un délai de six mois å compter de féchéance, sousréserve du paiement simultané d'une surtaxe, (3) Si ta taxe annuelle, et,le cas échéant, la surtaxe n'a pas été acquittée dans les délais, la demandede brevet européen est réputée retirée. Seul, fOffice européen des brevets esthabUité å prendre cette décision. Anikd 86 Årsavgifter jöreuropeisk palenlansökan (1) För europeiskpatentansökan skall i enlighet med tillämpningsföreskrifterna erläggasårsavgifter till det europeiska patentverket. Sådana avgifter skall betalasför Iredje året från ingivningsdagen för ansökningen och för varje årdärefter. (2) Har årsavgift ejerlagts på förfallodagen, får den erläggas frånförfallodagen, om tilläggsavgift erlägges. (3) Har årsavgift och iförekommande fall tiUäggsavgift ej erlagts inom föreskriven lid, skall deneuropeiska patentansökningen anses återkallad. Det europeiska patenlverket ärensamt behörigt att besluta härom. 1977/78:1. hieriiber zu entscheiden. (4) Die Verpflichtung zur Zahlung vonJahresgebiihren endet mit , die fiir das Jahrfällig ist, in dem der Hinweis auf die Erteilung des europäischen Patentsbekanntgemacht wird. (4) The obligation to payrenewal fees shaU terminate with the payment of the renewal fee due in respectof the year in which the mention of the grant of patent ispublished. (1) Jedermann, der in einemöder mit Wirkung fiir einen zumSchutz des gewerblichen Eigentums eine Änmeldung fur ein Patent, einGebrauchsmuster, ein Ge-brauchszertifikat öder einen ErfinderscheinvorschriftsmäBig eingereicht hat, öder sein Rechtsnachfolger genicBt fiir dieÄnmeldung derselben Erfindung zum europäischen Patent während einer Frist vonzwölf Monaten nach der Einreichung ein Prioritätsrecht. (2) prioritälsbegriindendwird jede Änmeldung anerkannt, der nach dem nationalen Recht des Staats, indem die Änmeldung eingereicht worden ist, öder nach zwei- öder mehrseitigenVerirägen unter EinschluB dieses Ubereinkommens die Be-deutung einervorschriflsmäBigcn nationalen Anmddung zukommt. (3) Unter vorschriftsmäBigernationaler Änmeldung ist jede Änmeldung zu verste-hen, die zur Festtegung desTags ausreicht, an dem die Anmddung eingereicht worden ist, wobei das spätereSchicksal der Änmeldung ohne Bedeutung ist. (4) erste Anmddung, vonderen Einreichung an die Prioritälsfrist läuft, wird auch eine jiingereÄnmeldung angesehen, die denselben Gegenstand betrifft wie eine erste ältere indemselben öder fiir denselben Staat eingereichte Änmeldung, sofern diese ältereÄnmeldung bis zur Einreichung der jiingeren Änmeldung zuruckgenommen, fal-lengelassenöder zuruckgewiesen worden ist. (1) A person who has dulyfiled in or for any State party to the Convention for the Protection ofIndustrial Property, an application for a patent or for the registration of autility model or for a utility certificate or for an inventor"scertificate, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filinga European patent application in respect of the same invention, a right ofpriority during a period of twelve months from the date of filing of the firstapplication. (2) filing that isequivalent lo a regular national filingunder the national law of the State where it was made or under bilateral ormultilateral agreements, including this Convention, shall be recognised asgiving rise to a righl of priority. (3) By a regular nationalfiling is meant any filing that is sufficient to establish the dale on whichthe application was filed, whatever may be the outcome of the application. (4) A subsequent applicationfor the same subjed-matter as a previous first application and filed in or inrespect of the same State shall be considered as the first application for thepurposes of determining priority, provided that, at the date of filing the subsequent application, theprevious application has been withdrawn, abandoned or refused, without beingopen to public in- 1977/78:1. (4) Aucune taxe annuellen'est plus exigible apres le paiement de cette qui doit étre acquittée autitre de fannée au cours de laquelle est publiée la mention de la délivrancedu brevet européen. (4) Skyldigheten att erlägga årsavgift upphör ioch med att betalning fullgjorts av årsavgiften , under vilket kungörelseom att det europeiska patentet meddelats publiceras. Droit de priorité (1)Celui qui a réguliérement déposé, dans ou pour fun des Etats partie å la Conventionde pour ta protection de ta propriété industrielle, une demande debrevet d'invention, de modéle d'utitité, de certificat d'utilité ou de certificat d'inventeur, ou son ayant cause,jouit, pour effectuer te dépöt d'une demande de brevet européen pour la mémeinvention, d'un droit de priorité pendant un délai de douze mois apres ledépot de la premiére demande. Rätt till prioritet (1)Den som i eller med verkan för stal som är ansluten till förindustriellt rättsskydd i vederbörlig ordning ingivit ansökan om patent,registrering av nyttighetsmodell, certifikat för nyttighetsmodell elleruppfinnarcertifikat eller dennes rättsinnehavare, åtnjuter vid ingivande aveuropeisk patenlansökan beträffande samma uppfinning prioritet från den dag då den första ansökningen ingavs. (2) Esl reconnu commedonnant naissance au droit de priorité, tout dépöt ayanl la d'un dépötnational régulier en vertu de la législation nationale de 1'Etat dans lequel ila été effectué ou d'accords bilatéraux ou mullilatéraux. y compris la présenteconvention. (2) Prioritetsgrundande är varje ansökan somenligt den nationella lagen i den stat i vilken den ingavs eller enligtbilaterala eller multilaterala överenskommelser, däri inbegripet dennakonvention, jämställes med en i vederbörlig ordning gjord nationell ansökan. (3) Par dépöt nationalrégulier, on doit entendre lout dépöt qui suffit å établir la dale å laquellela demande a été déposée, quel que soit le sort ultérieur de cette demande, (4) Esl considérée commepremiére demande, dont la date de dépöt est le point de départ du délai depriorité, une demande ultérieure ayant le méme objet qu'une premiére demandeantérieure, déposée dans ou pour le méme Etat, å la condition que cette demandeantérieure, å la date de dépot de la demande ultérieure, ait été retirée,aban-donnée ou refusée, sans avoir été soumise ä (3) Med en i vederbörligordning gjord nationell ansökan avses varje ansökan som är tillfyllest för alt den dag då ansökningeningavs skall kunna fastställas, och della oberoende av vad som sedan sker medansökningen, (4) Som första ansökan, varsingivande utgör utgångspunkt för beräkning av prioritetsfristen, skall ävenanses en senare ansökan, vilken avser samma uppfinning som en tidigare ansökansom ingivits i etter med verkan för samma stat, om denna lidigare ansökan, dåden senare ansökningen inges, har återkallats, förfallit etter avslagits utanatt ha blivit allmänt tillgängtig och utan all 1977/78:1. und zwar bevor sie öffentlich ausgelegt wordenist und ohne daB Rechte bestehen geblieben sind; ebensowenig darf diese ältereÄnmeldung schon Grundtage fiir die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts gewesensein. Die ältere Änmeldung känn in diesem Fall nicht mehr als Grundlage fiirdie Inanspruchnahme des Prioritätsrechts die-nen. (5) 1st die ersteÄnmeldung in einem nicht zu den zum des gewerblichen Eigentums gehörenden Staateingereicht worden, so sind die Absätze 1 bis 4 nur insoweit anzuwenden, alsdieser Staat nach einer Bekanntmachung des Verwaltungsrats aufgrund einerersten Änmeldung beim Europäischen Patentamt und aufgrund einer erstenÄnmeldung in jedem öder fiir jeden Verlragsstaat gemäB zwei-oder mehrseitigenVerirägen ein Prioritätsrecht gewährt, und zwar unter Vorausselzungen und mitWirkungen, die denen der Pariser Verbandsiibereinkunft vergleichbar sind. (1) , der diePriorität einer fruheren Änmeldung in Anspruch nehmen will, hat einePrioritälserklärung, eine Abschrift der fruheren Änmeldung und, wenn dieSprache der friiheren Änmeldung nicht eine Ämtssprache des EuropäischenPatentamts isl, eine Ubersetzung der friiheren Änmeldung in einer derÄmtssprachen einzurcichen. Das Verfahren zur Durchfiihrung dieser Vorschriftist in der Ausfuhrungsordnung vorgeschrieben. (2) Fiir eine europäischePatentanmeldung können mehrere Prioritäten in Anspruch genommen werden,seibst wenn sie aus verschiedenen Staaten stammen. Fur einen Patentanspruchkönnen mehrere Prioritäten in Anspruch genommen werden. Werden mehrerePrioritäten in Anspruch genommen, so beginnen Frislen, die vom Prioritätstagan laufen, vom fruhesten Prioritätstag an zu laufen. spection and without leaving any rights outstanding,and has not served as a basis for claiming a right of priority. The previousapplication may not thereafter serve as a basis for claiming a right ofpriority. (5) If the first filinghas been made in a State which is not a party to the Convention for theProtection of Industrial Property, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so faras that State, according to a notification published by the AdministrativeCouncU, and by virtue of bilateral or multilateral agreements, grants on thebasis of a first filing made at Patent Office as well as on thebasis of a first filing made in or for any and subject toconditions equivalent to those laid down in the Convention, a right ofpriority having equivalent effect. (1) An applicant for aEuropean patent desiring lo lake advantage of the priority of a previousapplication shall fUe a declaration of priority, a copy of the previous applicationand, if the language of the latter is not one of the official languages of theEuropean Patent Office, a translation of it in one of such official languages.The procedure to be followed in carrying out these provisions is laid down inthe Implementing Regulations. (2) Multiple priorities maybe claimed in respect of a European patent application, notwithstanding the fadthat they origina-ted in different countries. Where appropriate, multiplepriorities may be claimed for any one claim. Where multiple priorities areclaimed, time limits which run from the date of priority shall mn from theearliest date of priority. 1977/78:1. finspeclion publique et sans laisser subsisterde droits, et qu'elle n'ait pas encore servi de base pour la revendication dudroit de priorité. La demande antérieure ne peut plus alors servir de basepour la revendication du droit de priorité. någonrätt kvarstår på grund av denna ansökan. Denna tidigare ansökan får cj hellerdessförinnan ha utgjort grund för yrkande om priorilei. Den lidigareansökningen får i sådant fall ej därefter utgöra grund för yrkande omprioritet. (5) Si le dépot aété effectué dans un Etat qui n'est pas partie å la Convention de pourla protection de la propriété industrielle, tes dispositions des paragraphes 1ä 4 ne s'appliquent que dans la mesure oii, suivant une communication publiquedu Conseil d'administration, cet Elat accorde, en vertu d'accords bilatéraux oumullilatéraux, sur la base d'un dépöt effectué auprés de fOfficeeuropéen des brevets, ainsi que sur la base d'un dépot effectué dansou pour tout Elat contractant, un droit de priorité soumis å des conditions etayant des effets équiva-lents ä ceux prévus par la Convention de . (1) Le demandeur d'un breveteuropéen qui veut se prévaloir de la priorité d'un dépöt antérieur est tenu deproduire une declaration de priorité, une copie de la demande antérieureaccompagnée de sa traduction dans une des langues officielles de fOfficeeuropéen des brevets si la langue de la demande antérieure n'est pas une deslangues officielles de fOffice. La procedure pour fapplication de cesdispositions est prescrite par le réglement d'exécution. (2) Des priorités multiplespeuvent étre revendiquées pour une demande de brevet européen méme si ellesproviennent d'Etats différents. Le cas échéant, des priorités multiples peuventétre revendiquées pour une méme revendication. Si des priorités multiples sontrevendiquées, les délais qui ont pour point de départ la date de priorité sontcalculés ä compter de la date de la priorité la plus ancienne. (5) Har den förstaansökningen ingivits i stal som ej är anslulen titt förindustriellt rättsskydd, skall vad som sägs under 14 gälla endast i den omfallningdenna slal, enligl kungörelse ulfär-dad av förvaltningsrådet och på grund avbilaterala eller multilaterala överenskommelser, medger all under villkor och med rättsverkningar sommoisvarar vad som gäller enligt Pariskonvenlionen prioritet får grundas såvälpå en första ansökan vilken gjorts vid det europeiska patentverket som på enförsia ansökan vilken gjorls i etter med verkan för någon fördragsslutandestat. (1) Sökande som i fråga omeuropeisk patentansökan önskar åberopa prioritet från tidigare ansökan skallinge prioritetsförklaring, avskrift av tidigare ansökan och översättning avden lidigare ansökningen titt ett av det europeiska pateniverkets officiellaspråk, om den lidigare ansökningen ej är avfattad på något av dessa språk. 1tillämpningsföreskrifterna regleras förfarandet vid lillämpning av dennabestämmelse. (2) För samma europeiskapatenlansökan får yrkas prioritet från flera ansökningar, även om dessaingivits i oUka stater. I förekommande fall får för ett och samma patentkravåberopas prioritet från ftera ansökningar. Åberopas prioritet från flera ansökningar,skall tidsfrister för vilkas beräkning prioritetsdagen är utgångspunkt,beräknas från den tidigaste prioritetsdagen. Nr I. Dd C 1977/78:1.