prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations) Prop.1977/78:1. Äterkulldse av internationell ansökan eller a) Sökanden får återkallainternationell ansökan från prioritetsdagen, utom såvittavser designerad stat i vilken nationell handläggning eller prövning redanpåbörjats. Han får återkaUa designeringen av viss designerad stat före den dagdå handläggning eller prövning får börja i den staten. b) Äterkallelse avdesignering av alla designerade stater skall behandlas som återkallelse avden internationella ansökningen. c) Äterkallelse skall skegenom undertecknad skrivelse från sökanden tUl internationella byrån eller,om arkivexemplaret ännu ej sänts till internationella byrån, till denmottagande myndigheten. I fall som avses i regel 4.8.b skall skrivelsen varaundertecknad av samtiiga sökande. d) Har arkivexemplaretredan sänts tUl intemationella byrån, skall internationella byrån anteckna att återkaUelse ägt rum samt dessutom anteckna dagen då den skrivelse som innehåller återkaUelsen kom byrån till handa. Internationella byrån skall omgåen de underrätta den mottagande myndighe ten, sökanden och de designerade myndig heter som beröres av återkallelsen. Återkal las den internationella ansökningen och har den internationella nyhelsgranskningsrap porten ännu ej upprättats eller förklaring som avses i artikel 17.2.a ännu ej avgivits, skall även den internationella nyhetsgransk ningsmyndigheten underrättas. Innebörd av begreppet "leknikens ståndpunkt" vid internationell nylietsgranskning 33.1 Innebörd av begreppet "teknikens siåndpunkt" vid internationell nyhetsgranskninga) Vid tillämpning av artikel 15.2 skall teknikens ståndpunkt omfatta allt somhar offentliggjorts i skrift (däri inbegripet ritningar och andraillustrationer), var detta än Prop.1977/78:1. illustrations) and which is capable of being ofassistance in determining that the claimed invention is or is not new and thatit does or does not involve an inventive step (i.e., that it is or is notobvious), provided that the making available to the public occurred prior tothe international fiUng date. f6) When any writtendisdosure refers to an oral disdosure, use, exhibition, or other means wherebythe contents of the written disdosure were made available to the public, andsuch making available to the public occurred on a date prior to theinternational filing date, the international search report shall separatelymention that fact and the date on which it occurred if the making available tothe public of the written disdosure occurred on a date posterior to theinternational filing date. fe) Äny published applicationor any patent whose publication date is låter but whose filing date, or, whereapplicable, claimed priority date, is earlier than the international filingdate of the international application searched, and which would constituterelevant prior art for the purposes of Artide 15(2) had it been published priorto the intemational filing date, shall be specially mentioned in theinternational search report. et qui est susceptible d'aider ä déterminer sifinvention dont la protection est demandée est nouvelle ou non et si elleimplique ou non une activité inventive (c'est-ä-dire si elle est évidente ounon), å condition que la mise å la disposition du public ait eu lieu avant ladate du dépot international. b) Lorsqu'une divulgationécrite se référe a une divulgation orale, a un usage, å une exposition, ou å tous autres moyens par lesquels le contenu de la divulgation écrite a été rendu accessible au public, et lorsque cette mise ä la disposition du public a eu lieu å une date antérieure ä celle du dépot international, le rapport de recherche inter nationale mentionné séparément ce fait et la date a laquelle il a eu lieu, si la mise ä la disposition du public de la divulgation écrite a eu lieu ä une date postérieure å celle du dépöt international. c) Toute demande publiéeainsi que tout brevet dont la date de publication est posté rieure, mais dont la date de dépot ou, le cas échéant, la date de la priorité revendi quée est antérieure å la date du dépot international de la demande internationale faisant fobjet de la recherche, et qui fe- raient partie de fétat de la technique perti nent aux fins de fartide 15.2) s'ils avaient été publiés avant la date du dépot interna tional, sont spécialement mentionnés dans le rapport de recherche internationale. 33.2 Fields to be Covered by the InternationalSearch ffl) The international search shall cover aU those technical fields, andshaU be carried out on the basis of all those search filés, which may containmaterial pertinent to the invention. f6) Consequently, notonly shall the art in which the invention is dassifiable be searched but alsoanalogous arts regardless of where classified. 33.2 Domaines que larecherche internationale doit couvrir a) La rechercheinternationale doit couvrir tous les domaines techniques qui peuvent contenirdes elements pertinents vis-å-vis de fobjet de finvention et doit étre effectuéedans toutes les de la documentation qui peuvent contenu de telselements. 6) Par conséquent, larecherche ne doit pas porter seulement sur le domaine de la technique danslequel finvention peut étre classée mais également sur des domaines analogues,sans tenir compte de leur clas-sement. Prop.1977/78:1. ägt rum, och som kan vara av betydelse vidavgörandet av huruvida den uppfinning för vilken skydd sökes är ny och haruppfinningshöjd (icke är närliggande), under förutsättning attoffentliggörandet i skrift ägt rum före den intemationella ingivningsdagen. b) Hänför sig innehålleti offentliggjord skrift till något som före den internationella ingivningsdagenoffentliggjorts genom muntlig framställning, användning, utställning eller påannat sätt, skall detta förhållande nämnas särskilt i den internationellanyhelsgranskningsrapporten med angivande av den dag då det icke skriftiigaoffentiig-görandet ägde rum, om offentliggörandet i skrift ägde rum efter deninternationella ingivningsdagen. c) Sådan publiceradansökan eller sådant patent, vars publiceringsdag infaller senare men varsingivningsdag eller, i förekommande fall, den dag från vilken prioritetyrkas infaller tidigare än den internationella ingivningsdag som gäller förden internationella ansökan vilken är föremål för nyhetsgranskning, skallnämnas särskUt i den internationella nyhelsgranskningsrapporten för det fallden publicerade ansökningen eller patentet vid tillämpning av artikel 15.2skulle utgöra del av teknikens ståndpunkt på vederbörande område, omansökningen eller patentet publicerats före den internationellaansökningsdagen. 33.2 Områden som skallomfattas av internalionell nyhetsgranskning a) Deninternationella nyhetsgranskningen skall omfatta alla tekniska områden inomvilka kan finnas material av betydelse i förhållande till uppfinningen.Granskningen skall ske på grundval av den dokumentation som kan innehållasådant material. b) Nyhetsgranskningen fåraUtså icke begränsas till det tekniska område inom vUket uppfinningen kanklassificeras utan skall även omfatta likartade områden oberoende avklassificeringen. 1977/78:1. fe) The question whatarts are, in any given case, to be regarded as analogous shall be considered inthe Ught of what appears to be the necessary essential function or use of theinvention und not only the specific functions expressly indicated in theinternational appUcation. (d) The internationalsearch shall embrace all subject matter that is gericraUy recognized asequivalent to the subject matter of the claimed invention for all or certain ofits features, even though, in its specifies, the invention as described in theinternational application is different. c) La determination desdomaines de la technique qui doivent, dans un cas donné, étre considérés comme analogues, doit étre étudiée å la lumiére de ce qui semble constituer la fonction ou futilisation néces saires essentieUes de finvention, et non pas en seulement compte des fonctions spécifiques expressément indiquées dans la demande internationale. d) La recherche internationale doit em- brasser tous les elements que fon considéré généralement comme équivalant aux ele ments de finvention dont la protection est demandée pour toutes ou certaines de ses caractéristiques, méme si, dans ses details, finvention telle que décrite dans la deman de internationale est différente. 33.3 Orieniation of the International Search (a) International searchshall be made on the basis of the claims, with due regard to the descriptionand the drawings (if any) and with particular emphasis on the inventiveconcept towards which the claims are directed. (b) In so far as possible andreasonable, the international search shall cover the entire subject matter towhich the claims are duected or to which they rnight reasonably be expected tobe directed after they have been amended. 33.3Orieniation de ta recherche internationale a) La recherche internationales'effectue sur la base des revendications, en dument compte de ladescription et des dessins (s'il y en a) et en insistant plus particuUérementsur le concept inventif qu'impliquent les revendications. 6) toute la mesureou cela est possible et raisonnable, la recherche internationale doit couvrirla totalité des elements qu'impliquent les revendications ou dont on peutraisonnablement s'attendre qu'ils y seront impliqués une fois lesditesrevendications modifiées. Rule 34 MinimumDocumentation 34,1 Definition (a) The definitions containedin Artide 2(i) and (ii) shall not apply for the purposes of this Rule. (b) The documentationreferred to in Artide 15(4) ("minimum documentation") shall consistof: (i) the "nationalpatent documents" as specified in paragraph fe). (ii) the publishedinternational (PCT) applications, the published regional applications forpatents and inventors' certificates. Régle 34 Documenialionminimale 34.1 Definition a) Les definitionsfigurant å fartide 2.i) et ii) ne s'appliquent pas aux fins de la présenterégle, 6) La documentationmentionnée ä fartide 15.4) («documentation minimale») consiste en: i) les «. documentsnationaux de brevets » définis å falinéa c); ii) les demandesinternationales (PCT) publiées, les demandes régionales publiées de brevets etde certificats d'auteur d'inven- 1977/78:1. c) Frågan om vUka tekniskaområden sorri i visst fall skall anses likartade skall avgöras mot bakgrund av vad som förefal ler vara uppfinningens nödvändiga och hu vudsakliga funktion eller användning och ej endast mot bakgrund av de särskilda funktioner som uttryckligen anges i den in ternationella ansökningen. d) Den intemationellanyhetsgranskning en skall omfatta alla områden som i allmän het anses likvärdiga med det område tUl vil ket den uppfinning för vilken skydd sökes är att hänföra såvitt avser alla uppfinning ens särdrag eller vissa av dem, även om uppfinningen sådan den beskrives i den in ternationella ansökningen avviker i fråga om detaljer. 33.3 Den internationellanyhetsgranskningens inriktning a) Den internationellanyhetsgranskningen skall utföras på gmndval av patentkraven med vederbörlighänsyn tagen till beskrivning och ritningar (om sådana finnes) och medsärskilt beaktande av det uppfinningsbegrepp som patentkraven är inriktade på. b) I den mån det är möjligtoch rimligt skall den internationella nyhetsgranskningen omfatta allt somanges av patentkraven eller som patentkraven efter ändring skäligen kanförväntas komma att ange. Regel 34Minimidokumentation 34.1 Definition a) Definitionerna i artikel2.i och u gäller ej vid tillämpning av denna regel. b) Den dokumentation somavses i artikel 15.4 ("minimidokumentation") omfattar: i) de "nationellapatentskrifter" som anges under c; ii) publiceradeinternationella (PCT) ansökningar, publicerade regionala ansökningar ompatent och uppfinnarcertifikat samt 1977/78:1. and the published regional patents and inventors'certificates, (iii) such otherpublished items of non-patent literature as the International SearchingAuthorities shall agree upon and which shall be published in a list bj theInternational when agreed upon for the first time and whenever changed. tion ainsi que les brevets et certificatsd'au-teur d'invention régionaux publiés; iii) tous autreselements, constituant la littérature autre que celle des brevets, convenusentré les administrations chargées de la recherche internationale et dont laliste est publiée par le apres le accord å leursujet et apres chaque modification. fe) Subject to paragraphs(ä) and (e), the "national patent documents" shaU be the following: (i) the patents issued inand after 1920 by , the former Reichspateniamt of , , theSoviet Union, (in French and German languages only), the UnitedKingdom, and the of , (ii) the patents issuedby the Federal Republic of , (iii) the patentapplications, if any, published in and after 1920 in the countries referred toin items (i) and (ii), (iv) the inventors'certificates issued by the Soviet Union, (v) the utilitycertificates issued by, and the published applications for utiUty certificatesof, , (vi) such patents issuedby, and such patent applications published in, any other country after 1920 asare in the English, French, or German language and in which no priority isclaimed, provided that the national Office of the intere;sted country sorts outthese documents and places them at the disposal of each Internai;ional SearchingAuthority. (d) Where an applicationis republished once (for example, an Offenlegungschrift as an Auslegeschrift)or more than once, no International Searching Authority shall be obliged tokeep all versions in its documentation; consequentiy, each such Authorityshall be entitled not to keep more than one version. Furthermore, where anapplication is granted and is issued in the form of a patent or a utilitycertificate (), no Intemational Searching Authority shall c) Sous réserve desalinéas d) et e), sont considérés comme «documents nationaux de brevets »: i) les brevets délivrés äpartir de 1920 par fancien Reichspateniamt allemand, les d',la , le , le Royaume-Uni, la (en langues aUe-mande etfranfaise seulement) et fUnion soviétique; ii) les brevets délivréspar la République fédérale d'; iii) les demandes debrevets, s'il y en a, publiées å partir de 1920 dans les pays mentionnés auxpoints i) et ii); iv) les certificatsd'auteur d'invention délivrés par fUnion soviétique; v) les certificatsd'utUité délivrés par la ainsi que les demandes publiées de telscertificats; vi) les brevets délivrésapres 1920 par tout autre pays, s'ils sont rediges en allemand, en anglais ouen franfais et s'Us ne contiennent aucune revendication de priorité, ainsi queles demandes de tels brevets publiées apres 1920, a condition que fofficenational du pays en cause trie ces brevets et ces demandes et les mette ä ladisposition de chaque administration chargée de la recherche internationale. d) Lorsqu'une demandeest publiée k nouveau (par exemple, publication d'une Offenlegungschrift en tant qu'Auslegeschrifi) une ou plusieurs fois, aucune administra tion chargée de la recherche intemationale n'a fobligation d'en conserver toutes les versions dans sa documentation; par con séquent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée å n'en conserver qu"une version. Par aUleurs, lorsqu'une demande est acceptée et aboutit 1977/78:1. publicerade regionala patent ochuppfirmar-certifikat; iii) annan Utteratur änpatentlitteratur i den omfattning de intemationella nyhets-granskningsmyndighetemaöverenskommer härom; internationella byrån skaU publicera en förteckning överden litteratur som omfattas av överenskommelsen när sådan överenskommelseträffas första gången och varje gång överenskommelsen ändras. c) Om ej annat gäller pågrund av vad som sägs under d och e avses med "natio nella patentskrifter": i) patent som meddelatsfrån och med av det tidigare tyska Reichspateniamt, FörentaStater, , , (endast de som är avfattade på franska ellertyska), och ; ii) patent som meddelatsav ; iii) patentansökningarsom publicerats i de länder som nämns under i och ii; iv) uppfinnarcertifikatsom meddelats av ; v) certifikat förnyttighetsmodell som meddelats av och publicerade ansökningar omsådant certifikat; vi) sådana patent sommeddelats och patentansökningar som publicerats i annat land ,vilka är avfattade på engelska, franska eller tyska och icke innehålleryrkande om prioritet, under förutsättning att ifrågavarande lands nationellapatentmyndighet sorterar ut dessa handlingar och ställer dem till förfogandeför varje internationell nyhetsgranskningsmyndighet. d) Publiceras ansökan pånytt (till ex empel publicering av en Offenlegung schrift som Auslegeschrift) en eller , är internationell nyhetsgransknings myndighet icke skyldig att ha alla versio ner i sin dokumentation. Internationell ny hetsgranskningsmyndighet har alltså rätt att ha endast en version. Har ansökan bifallils och patent eller (såvitt avser ) certifikat för nyttighelsmodell meddelats, är internationell nyhetsgranskningsmyndig- 1977/78:1. be obliged to keep both the application and thepatent or utility certificate () in its documentation; consequently, eachsuch Authority shall be entitled to keep either the application only or thepa.tent or utility certificate () only. (e) Äny InternationalSearching Authority whose official language, or one of whose officiallanguages, is not Japanese or Russian is entitled not to include in its documentationthose patent documents of and the Soviet Union, respectively, for whichno abstracts in the English language are generally available. Eng:lishabstracts becoming generally available after the date of entry into force ofthese Regulations shall require the indusion of the patent documents to whichthe abstracts refer no låter than 6 months after such abstracts becomegenerally available. In case of the interruption of absttacting sei-vices inEnglish in technical fields in which English abstracts were formerly generallyavailable, the Assembly shall take appropriate measures to provide for the promptrestoration of such services in the said fields. (f) For the purposes ofthis Rule, applications which have only been laid open for public inspectionare not considered published applications. å la délivrance d'un brevet ou d'un certificatd'utUité (), aucune administration chargée de la recherche internationalen'a fobligation de conserver dans sa documentation ä la fois la demande et lebrevet ou le certificat d'utilité (); par conséquent, chaqueadministration chargée de la recherche internationale est autorisée a gärderdans ses dossiers soit la demande, soit le brevet ou le certificat d'utUité(). e) Chaque administrationchargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou fune deslangues officielles n'est pas le japonais ou le russe est autorisée ä ne pasfaire figurer dans sa documentation les elements de la documentation de brevetsdu et de fUnion soviétique, respectivement, pour lesquels des abrégésanglais ne sont pas généralement disponibles. Si des abrégés anglais deviennentgénéralement disponibles apres la date d'entrée en vigueur du present réglementd'exécution, les elements que ces abrégés concernent seront insérés dans ladocumentation dans les six mois suivant la date å laquelle ces abrégésdeviennent généralement disponibles. En cas d'interruption de servicesd'abrégés anglais dans les domaines techniques ou des abrégés anglais étaientgénéralement disponibles, fAssemblée prend les mesures appropriées en vue derétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. /) Aux fins de laprésente régle, les demandes qui ont seulement été mises å la disposition dupublic pour inspection ne sont pas considérées comme des demandes publiées. Searching Authority is Competent Each receiving Officeshall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to inArtide 16(3)f6), inform the which Intemational SearchingAuthority is competent for the Adminislralion compétente chargée de larecherche internationale 35.1 Lorsquune seule administration chargée de larecherche internationale est compétente Chaque office récepteur indiqué au Bureauinternational, conformément aux termes de faccord applicable mentionné å fartide16.3)6), quelle est fadministration chargée de la recherche internationale quiest 1977/78:1. het ej skyldig att ha både ansökningen ochpatentet eller certifikatet för nyttighetsmodell () i sindokumentation. Internalionell nyhetsgranskningsmyndighet har alltså rätt att isin dokumentation ha endast ansökningen eller endast patentet etter (såvittavser ) certifikatet för nyttighetsmodell. e) vars officiella språk ej är japanska eller ryskabehöver icke låta sin dokumentation omfatta sådana patenthandlingar från Japanrespektive av vilka sammandrag på engelska ej finns allmänttillgängliga. Blir sammandrag på engelska allmänt tillgängliga efter den dag dådessa tUlämpningsföreskrifter träder i kraft, skall de patenthandlingar somsammandragen hänför sig till ingå i dokumentationen senast efterden dag då dessa sammandrag blir allmänt tillgängliga. Inträffar avbrott itillhandahållandet av sammandrag på engelska såvitt avser tekniska områdeninom vilka sammandrag på engelska tidigare var allmänt tillgängliga, skallförsamlingen vidtaga lämpliga åtgärder för att denna service åter skaU kunnalämnas såvitt avser dessa tekniska områden. f) Vid tillämpning avdenna regel skall ansökningar som endast hållits allmänt tUlgängliga ickean.ses som publicerade ansökningar. Behörig internationellnyhetsgranskningsmyndighet 35.1 Endast en behörig internationeU nyhetsgranskningsmyndighet. Varje mottagandemyndighet skall i enlighet med sådant tillämpligt avtal som avses i artikel16.3.b meddela internationella byrån vilken internationeU nyhetsgranskningsmyndighetsom är behörig att utföra Prop.1977/78:1. searchingof the international applications filed with it, and the International Bureaushall promptly publish such information. compétente pour procéder ä la recherche å fégarddes demandes internationales déposées auprés dudit office; le internationalpublie cette information å bref délai. (a) receiving Officemay, in accordance with the terms of tiie applicable agreement referred to inArtide 16(3)f6), specify several : (i) by declaring all ofthem competent for any intemational application filed with it, and leaving thechoice to the applicant, or (ii) by declaring one ormore competent for certain kinds of international applications filed with it,and declaring one or more others competent for other kinds of internationalapplications filed with it, provided that, for those kinds of internationalapplications for which several are dedaredto be competent, the choice shaU be left to the applicant. f6) receiving OfficeavaUing itself of the faculty provided in paragiraph (a) shall promptly informthe , and the shall promptly publishsuch information. 35.2 Lorsque plusieursadministrations chargées de la recherche internationale sont compétentes a) Tout office récepteurpeut, conformément aux termes de faccord applicable mentionné å fartide16.3)6), designer plusieurs administrations chargées de la rechercheinternationale: i) en déclarant toutesces administrations compétentes pour toute demande internationale déposéeauprés de lui et en laissant le choix entré ces administrations au déposant,ou ii) en déclarant une ou plusieurs de cesadministrations compétentes pour certains types de demandes intemationalesdéposées auprés de lui et en déclarant une ou plusieurs autres administrationscompétentes pour d'autres types de demandes internationales déposées auprés delui, étant entendu que, pour les types de demandes internationales pourlesquelles plusieurs administrations chargées de la recherche internationalesont déclarées compétentes, le choix appartiendra au déposant.