prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Råder vid tillämpning avartikel 34.3.c osäkerhet om vilken uppfinning som är huvuduppfinning, skallden uppfinning som namnes först i patentkraven anses vara huvuduppfinning. 1977/78:1. Time Limit forInternational Preliminary Examination 69,1 Time Limit for International PreliminaryExamination (a) All agreements conduded with shall provide for the same time limit for theestablishment of the intemational preUminary examination report. This timelimit shall not exceed: (i) 6 months after thestart of the international preliminary examination, (ii) in cases where theIntemational Pre-limmary Examining Authority issues an invitation to restrictthe claims or pay additional fees (Artide 34(3)), 8 months after the start ofthe international preliminary examination. f6) Internationalpreliminary examination shall start upon receipt, by the: IntemationalPreUminary Examining Authority: (i) under Rule 62.2fa),of the claims as amended under Artide 19, or (ii) under Rule 62.2f6),of a notice from the that no amendments under Artide 19hafe been fUed within the prescribed time Umit or that the applicant hasdedared that he does not wish to make such amendments, or (iii) of a notice, afterthe intemational search report is in the possession of the InternationalPreUminary Examining Authority, from the applicant expressing the wish thatthe international preliminary examination should start and be directed to theclaims as specified in such notice, or (iv) of a notice of thedeclaration by the International Searching Authority that no internationalsearch report will be established (Artide 17(2)ffl)). fe) If the competentInternational Preliminary Examining Authority is part of the Délai pour Texamenpréliminaire international 69.1 Délai pour Vexamen préUminaireinternational a) Tous les accords conclus avec des administrations chargées defexamen préliminaire international doivent prévoir le méme délai pourfétablissement du rapport d'exa-men préliminaire international. Ce délai nedoit pas excéder: i) six mois å partir dudebut de fexamen préliminaire international; ii) huit mois ä partir dudebut de fexamen préliminaire intemational lorsque fadministration chargée defexamen préliminaire international a adressé une invitation ä limiter lesrevendications ou å payer des taxes additionnelles (artide 34.3)). 6) L'examen préUminaireinternational débute dés reception par fadministration chargée de fexamenpréliminaire intemational: i) des revendicationstelles que modifiées selon fartide 19, transmises en application de la régle62.2a),- ou ii) d'une notification duBureau intemational en application de la régle 62.26) indiquant qu'aucunemodification selon fartide 19 n'a été déposée dans le délai prescrit ou que ledéposant a déclaré qu'il ne désirait pas déposer de telles modifications; ou iii) d'une notification,quand le rapport de recherche internationale est en la possession defadministration chargée de fexamen préliminaire international, du déposantex-primant le vceu que fexamen préliminaire international débute et porte surles revendications telles que spécifiées dans cette notification; ou iv) d'une notification dela declaration de fadministration chargée de la recherche intemationale qu'unrapport de recherche internationale ne sera pas établi (artide 17.2)fl)). c) Si fadministrationcompétente chargée de fexamen préluninau-e intemational fait Prop.1977/78:1. Tidsfrist förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning 69.1 Tidsfrist förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning a) I samtliga avtal somingås med myn digheter för internationell förberedande pa tenlerbarhetsprövning skall föreskrivas sam ma tidsfrist för upprättande av rapport över intemationell förberedande patenler barhetsprövning. Denna frist får ej utgå senare än i) från detden internationella förberedande patenterbarhetsprövningen påbörjades, eller ii) om den myndighet somutför den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen anmodatsökanden att inskränka patentkraven eller betala tUläggsavgift (artikel 34.3),från det nämnda prövning påbörjades. b) Internationellförberedande patenler barhetsprövning skall påbörjas när den myn dighet som skall utföra denna prövning i) i enlighet med regel62.2.a mottagit patentkrav som ändrats enligt artikel 19, eller ii) i enlighet med regel62.2.b mottagit underrättelse från internationella byrån att ändring enligtartikel 19 ej ingivits inom föreskriven tid eller att sökanden förklarat atthan ej önskar inge sådan ändring, eller iii) efter det deninternationella nyhelsgranskningsrapporten kommit denna myndighet tUlhanda,från sökanden mottagit meddelande om att denne önskar att den internationellaförberedande patenterbarhetsprövningen skall påbörjas och avse patentkravensådana dessa anges i meddelandet, eller iv) mottagitunderrättelse om förklaring av internationeU nyhetsgranskningsmyndighet attinternationell nyhelsgranskningsrapport ej kommer att upprättas (artikel17.2.a). c) Utgör den myndighet somskall utföra internationell förberedande patenterbarhets- 1977/78:1. same national Office or intergovemmentalorganization as the competent International Searching Authority, theinternational preliminary examination may, if the International PreliminaryExamining Authority so wishes, start at the same time as the internationalsearch. In such a case, the international preliminary examination report shallbe established, notwithstanding the provisions of paragraph (a), no later than6 months after the expiration of the time limit allowed under Artide 19 foramending the claims. partiede foffice national ou de forganisation intergouvemementale auquel appartientfadministration compétente chargée de la recherche intemationale, cetteadministration peut entreprendre fexamen préliminaire international en mémetemps que la recherche intemationale. ce cas, le rapport d'examenpréliminaire international doit étre étabU, nonobstant falinéa a), au plus tärdsix mois apres fexpiration du délai accordé selon fartide 19, pour la modificationdes revendications. Preliminary Examination Report10A Definition For the purposes of this Rule,"report" shall mean international preliminary examination report. Régle 70 Rapport d'examen préliminaireinternational Au sens de la présenterégle, il faut entendre par « rapport» le rapport d'examen préliminaireinternational. 70.2 Basis of the Report ffl) If the claims havebeen amended, the report shall issue on the claims as amended. f6) If, pursuant to Rule66.7fe), the report is established as if the priority had not been claimed,the report shall so indicate. fe) If the InternationalPreliminary Examining Authority considers that any amendment goes beyond thedisdosure in the international application as filed, the report shall beestablished as if such amendment had not been made, and the report shall soindicate. It shall also indicate the reasons why it considers that the amendmentgoes beyond the said disdosure. 70.2 Base du rapport a) Si les revencUcationsont été modifiées, le rapport est établi sur la base des revendications tellesque modifiées. 6) Si, conformément å larégle 66.7e), le rapport est établi comme si la priorité n'avait pas étérevendiquée, le rapport doit le préciser. e) Si fadministrationchargée de fexamen préliminaire international considéré qu'une modification vaau-delå de fexposé de finvention figurant dans la demande intemationale tellequ'elle a été déposée, le rapport est établi comme si cette modificationn'avait pas été faite, et le rapport findique. Il indiqué également les raisonspour lesqueUes ladite administration considéré que la modification va au-delådudit exposé. The report shall identifythe Intemational Preliminary Examining Authority which established it byindicating the name of such Authority, and the international application, byindicating the intemational application number, the name of the applicant, Le rapport identified'une part fadministration chargée de fexamen préliminaire international quifa établi, en indiquant le nom de cette administration, et d'autre part lademande internationale par le numéro de cette demande, le nom du dépo- Prop.1977/78:1. prövning del av samma nationeUa patentmyndighet ellermellanstatiiga organisation somden myndighet som skall utföra internationell nyhetsgranskning, får den intemationellaförberedande patenterbarhetsprövningenpåbörjas med den intemationella nyhetsgranskningen, om den myndighetsom skall utföra prövningen önskar detta. I så fall skall, utan hinder av vadsom sägs under a, rapporten över den internationella förberedande patenterbarhetsprövningenupprättas från utgången av den frist som enligt artikel 19gäller för ändring av patentkraven. Rapport över internationell förberedande patenlerbarhetsprövning Med "rapport" avses i dennaregel rapport över intemationell förberedande palenterbarhetsprövning. 70.2 Grundval för rapporten a) Har patentkraven ändrats, skaU rapportenupprättas på gmndval av de ändrade patentkraven. b) Har rapporten i enlighet med regel 66.7.cupprättats som om prioritet ej yrkats,skall detta anges i rapporten. c) Anser den myndighetsom utför internationell förberedande patenterbarheisprövning att ändring går utöver vad som framgickav den internationella ansökningen i den lydelse ansökningen hade vid ingivandet,skall rapporten upprättas som om denna ändring ieke hade gjorts. Detta skallanges i rapporten jämte skälen till attmyndigheten anser att ändringen går utöver vad som framgick av nämnda lydelse. 1 rapporten skall angesnamnet på den myndighet förinternationell förberedande patenterbarheisprövning som har upprättatrapporten. Vidare skall den internationella ansökningenidentifieras genom att det internationella ansökningsnumret, sökandens 1977/78:1. the name of the receiving Olifice, and theinternational fUing date. sant, le nom de foffice récepteur et la date dudépot international. The report shall indicate: (i) the date on whichthe demand was submitted, and (ii) the date of thereport; that date shall be the date on which the resport is completed. ffl) The report shallrepeat the classification given under Rule 43.3 if the IntemationalPreliminary Examining Authority agrees with such classification. f6) Otherwise, theIntemational Preliminary Examining Authority shall indicate in the report theclassification, at least according to the International Patent Classification,which it considers correct. Le rapport indiqué : i) la date k laquelle lademande d'exa-men préliminaire international a été présente; ii) la date du rapport;cette date est celle de faehévement du rapport. a) Le rapport répéte leclassement indi qué selon la régle 43.3 si fadministration chargée de fexamen préliminaire interna tional maintient ce classement. b) Sinon,fadministration chargée de fexamen préliminaire international indiqué le classement qu'elle considéré comme cor rect, au minimum selon la Classification in ternationale des brevets. 70.6 Statement under Artide 35(2) (a) The statementreferred to in Artide 35(2) shall consist of the words "YES" or"NO", or their equivalent in the language of the report, or someappropriate sign provided for in the Administrative Instructions, and shall beaccompanied by the citations, explanations and observations, if any, referredto in the last sentence of Artide 35(2). f6) If any of the threecriteria referred to in Artide 35(2) (that is, novelty, inventive step(non-obviousness), industrial applicability) is not satisfied, the statementshall be negative. If, in such a case, any of the criteria, taken separately,is satisfied, the report shall specify the criterion or criteria so satisfied. a) La declaration mentionnéeå fartide 35.2) consiste en « OUI » ou « NON », ou f equivalent de ces mötsdans la langue du rapport, ou un signe approprié spécifie dans les instructionsadministratives, et est, le cas échéant, accompagnée des citations, explicationset observations mentionnées ä la derniére phrase de fartide 35.2). b) S'il n'est pas satisfaitå fun quelconque des trois critéres mentionnés å fartide 35.2) (å savoir lanouveauté, fadivité inventive (non-évidence) et fapplication industrielle), ladeclaration est negative. Si, dans un tel cas, il est satisfait å fun ou a deuxde ces critéres pris séparément, le rapport precise celui ou ceux auxquels ilest ainsi satisfait. 70.7 Citations under Artide 35(2) ffl) The report shall cite the documentsconsidered to be relevant for supporting the statements made under Artide35(2). 70.7 Citations selon Varlicle 35.2) fl) Le rapport cite les documents considéréscomme pertinents pour étayer les dédarations faites selon fartide 35.2). 1977/78:1.Dd B 329 namn, den mottagande myndighetens namn oeh den intemationella ingivningsdagen angesi rapporten. Rapporten skall innehåUa uppgift om i) vUken dag begäranom internationell förberedandepalenterbarhetsprövning ingavs och ii) rapportens datum, som skall vara dendag då rapporten färdigställts. a) Irapporten skall anges den klassificeringsom åsatts i enlighet med regel 43.3, om den myndighet som utför internationellförberedande patenlerbarhetsprövning godtager denna klassificering. b) I annat fall skall den myndighet somutför internationell förberedande patenterbarheisprövningi rapporten ange den klassificering som myndigheten anser vara denriktiga, åtminstone enligt det internationella patentklassificeringssystemet. 70.6 Utlåtande enUgt artikel 35.2 a) Detutlåtande som avses i artikel 35.2 skallbestå av ordet "JA" eller ordet "NEJ" eller motsvarande ordpå det språk på vilket rapporten är upprättad eller av sådant lämpligt teckensom anges i de administrativa föreskrifterna. I förekommande fall skall till utlåtandet fogas hänvisningar, förklaringaroch anmärkningar som avses i artikel 35.2, sista meningen. b) Är något av de tre kriterier som anges i artikel 35.2 (nämligen nyhet, uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) och möjlighettill industriellt tillgodogörande) icke uppfyllt, skall utiåtandet varanegativt. Är i sådant fall något av dessa kriterier, taget för sig, uppfyllt,skall i rapporten anges vilket kriterium som är uppfyllt eller vilka kriteriersom är uppfyllda. 70.7 Hänvisning enligt artikel 35.2 a) Rapporten skall innehålla hänvisningtill de handlingar som anses ha betydelse som stöd för utlåtande enligt artikel35.2. 1977/78:1. f6) The provisions of Rule 43.5(b) and (e) shallapply also to the report. 6) Les dispositions de larégle 43.56) et e) s'appliquent également au rapport. 70.8 Explanations under Artide 35(2) The AdministrativeInstructions shaU contain guidelines for cases in which the explanationsreferred to in Artide 35(2) should or should not be given and the form of suchexplanations. Such guidelines shall be based on the following piinciples; (i) explanations shall begiven whenever the statement in relation to any claim is negative; (ii) explanations shall be given whenever thestatement is positive unle.ss the reason for citing any document is easy toimagine on the basis of consultation of the cited document; (iii) generally,explanations shall be given if the case provided for in the last sentence ofRule 70.6f6) obtains. 70.8Explications selon Vartide 35.2) Les insttuctionsadministratives contiennent des principes directeurs pour les cas oil lesexplications mentionnées k fartide 35.2) devraient ou ne devraient pas étredonnées, ainsi que pour la forme de ces explications. Ces principes directeursdoivent se baser sur les principes suivants: i) des explicationsdoivent étre données chaque fois que la declaration est negative å fégard d'unerevendication quelconque; ii) des explicationsdoivent étre données chaque fois que la declaration est positive, sauf si lesraisons qui ont conduit ä citer un document quelconque sont faciles ä imagi-nersur la base de la consultation du document cité; iii) en régle générale,des explications doivent étre données dans le cas prévu ä la derniére phrasede la régle 70.66). 70.9 Divulgalions non écrites non-written disdosure referred to in thereport by virtue of Rule 64.2 shall be mentioned by indicating its kind, thedate on which the written disdosure referring to the non-written disdosure wasmade available to the public, and the date on which the non-written disdosureoccurred in public. Toute divulgation nonécrite visée dans le rapport en raison de la régle 64.2 est mentionnée parfindication de son genre, par la date å laquelle la divulgation écrite qui seréfére ä la divulgation non écrite a été rendue accessible au public et par ladate å laqueUe cette derniére a été faite publiquement. published application or any patent referredto in the report by virtue of Rule 64.3 shall be mentioned as such and shall beaccompanied by an indication of its date of publication, of its fUing date, andits claimed priority date (if any). In respect of the priority date of any suchdocimient, the report may indicate that, in the opinion of the IntemationalPreliminary Examining Authority, such date has not been validly claimed. 70.10 Certains documents publiés Toute demande publiée et tout brevet vises dansle rapport en raison de la régle 64.3 sont mentionnés en tant que tels; lerapport indiqué leur date de publication, leur date de dépot et leur date depriorité revendiquée (le cas échéant). A fégard de la date de priorité d'un teldocument, le rapport peut indiquer que fadministration chargée de fexamenpréliminaire international estime que cette date n'a pas été valablementrevendiquée. Prop.1977/78:1. b) Bestämmelsema i regel43.5.b och e är tillämpliga även på rapporten. 70.8 Förklaring enligt artikel 35.2 I de administrativaföreskrifterna skall ges riktlinjer för i vUka fall förklaring som avses iartikel 35.2 skall avges och för utformningen av sådan förklaring. Dessariktiinjer skall grundas på följande principer: i) förklaring skall avgesnär utlåtandet är negativt ifråga om något patentkrav; ii) förklaring skallavges när utiåtandet är positivt, om ej skälen för hänvisning till visshandling utan svårighet inses av den som tagit del av den handling hänvisningenavser; iii) förklaring skall iallmänhet avges i fall som avses i regel 70.6.b, sista meningen. 70.9 OffentUggörande på annat sätt än i skrift Sådant offentliggörandepå annat sätt än i skrift till vilket hänvisning gjorts i rapporten i enlighetmed regel 64.2 skaU nämnas. Därvid skall anges sättet för offentliggörandet,den dag då det skriftliga offentliggörande som hänvisar till det icke skriftligaoffentiiggörandet ägde rum samt den dag då det icke skriftligaoffentliggörandet ägde rum. 70.10 Vissa publiceradehandlingar Publicerad ansökan till vilken hänvisning gjorts i rapporten i enlighet med regel 64.3 ochpatent till vilket sådan hänvisning gjorts skall nämnas. I rapporten skallanges den dag ansökningen eller patentet publicerades, den dag ansökningeningavs samt, i förekommande fall, yrkad prioritetsdag. Såvitt avserprioritetsdag för sådan handling får i rapporten anges att den myndighet somutför internationell förberedande patenlerbarhetsprövning anser att yrkandetom prioritet från denna dag icke kan beaktas. 1977/78:1. 70.11 Mention of Amendmentsor Corree tion of Certain Defects If, before theInternational PreUminary Examining Authority, amendments or corrections havebeen made, this fact shall be indicated in the report. 70.12 Mention of Certain Defects If the InternationalPreliminary Examining Authority considers that, at the time it prepares thereport: (i) the internationalapplication contains any of the defects referred to in Rule 66.2ffl)(iii), itshall include this opinion and the reasons therefor in the report; (ii) the internationalapplication calls for any of the observations referred to in Rule 66,2ffl)(v),it may include this opinion in the report and, if it does, it shall also indicatein the report the reasons for such opinion. 70.13 Remarks ConcerningUnity of Inven tion If the applicant paidadditional fees for the international preliminary examination, or if theinternational application or the international preliminary examination wasrestricted under Artide 34(3), the report shall so indicate. Furthermore, wherethe international preliminary examination was carried out on restricted claims(Artide 34(3)ffl)), or on the main invention only (Artide 34(3)fe)), the reportshall indicate what parts of the intemational application were and what partswere not the subject of international preliminary examination. 70.11 Mention demodifications ou de correetion de certaines irrégulariiés Il est indiqué dans lerapport si des modifications ou des corrections ont été faites auprés defadministration chargée de fexamen préliminaire international. 70.12 Mention de certaines irrégulariiés Si fadministrationchargée de fexamen préliminaire international estime qu'au moment oil elleprepare le rapport: i) la demande internationaletombe sous le coup la régle 66.2fl)iii), eUe findique dans le rapport enmotivant son opinion; u) la demandeintemationale appelle fune des observations mentionnées å la régle 66.2fl)v),elle peut findiquer dans le rapport et, si elle le fait, elle molive sonopinion. 70.13 concernant Vunité de VinventionLe rapport indiqué si le déposant a payé des taxes additionnelles pour fexamenpréliminaire international, ou si la demande internationale ou fexamenpréliminaire international a été limité selon fartide 34.3). En outre, lorsquefexamen préliminaire intemational a été effectué sur la base de revendicationslimitées (artide 34.3)a)) ou de finvention principale seulement (artide34.3)c)), le rapport precise les parties de la demande internationale surlesquelles fexamen préliminaire international a porté. The report shall be signed by an authorizedofficer of the International Preliminary Examining Authority. Le rapport est signé par un fondionnaue autorisede fadministration chargée de fexamen préliminaire international. The physical requirements as to the form of thereport shall be prescribed by the Administrative Instmctions. Les conditions matérielles de forme du rapportsont fixées dans les instructions administratives. 1977/78:1. 70.11 Uppgift omändring eller rättelse av vissa brister Har ändring ellerrättelse gjorts hos den myndighet som utför internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning, skaU detta anges i rapporten. 70.12 Uppgift om vissa brister Anser den myndighet somutför internationell förberedande patenlerbarhetsprövning att deninternationella ansökningen vid rapportens upprättande i) är behäftad med bristsom avses i regel 66.2.a.iii, skall myndigheten i rapporten ange detta jämteskälen för denna uppfattning, ii) ger anledning tillanmärkning som avses i regel 66.2.a.v, får myndigheten i rapporten ange dettaoch skall i så fall ange skälen för denna uppfattning. 70.13 Anmärkningarangående uppfinning ens enhet I rapporten skall angesom sökanden erlagt tilläggsavgift för den internationella förberedandepatenterbarhetsprövningen eller om den internationeUa ansökningen inskränktseller den internationella förberedande patenlerbarhetsprövningen begränsatsenligt artikel 34.3. Har den internationella förberedandepatenterbarhetsprövningen utförts på gmndval av inskränkta patentkrav (artikel34.3.a) eller på grundval av enbart huvuduppfinningen (artikel 34.3.c), skall irapporten anges vilka delar av den internationella ansökningen som deninternationella förberedande patenterbarhetsprövningen omfattat. Rapporten skallundertecknas av därtill bemyndigad tjänsteman vid den myndighet som utför deninternationella förberedande patenterbarhetsprövningen. Rapportens utformning iformellt avseende regleras i de administrativa föreskrifterna. Prop.1977/78:1. 70.16 Attachment of Corrections and AmendmentsIf the claims, the description, or the drawings, were amended or any part ofthe international appUcation was corrected before the InternationalPreliminary Examining Authority, each replac;ement sheet marked as provided inRule 66.8f6) shall be attached to the report as an annex thereto. Replacementsheets superseded by later replacement sheets shall not be attached.