prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Det europeiska patentverket får emellertid kräva attvederbörande utnyttjar möjligheten att taga del av handlingen, om verket medhänsyn till mängden av begärda uppgifter finner detta lämpligt. 1977/78:1. WeitereVeröffentlichungen des Europäischen Patemamts (1) desEuropäischen Patentamts känn bestimmen, daB und in welcher Form die in Artikel128 Absatz 5 vorgesehen Angaben Dritten mUgeteilt öder veröffentlicht werden. (2) desEuropäischen Patentamts känn bestimmen, daB und in welcher Form neue ödergeänderte Patenlanspruche, die nach dem in Regel 49 Absatz 3 genanntenZeitpunkt eingegangen sind, veröffentlich werden und daB ein Hinweis aufEinzelheiten solcher Anspriiche im Europäischen PatentblEitt bekanntgemachtwird. Additional publicationsby Patent Office (1) The President of theEuropean Patenl Office may provide that, and in what form, the data referred toin Artide 128, paragraph 5, shall be communicated to third parties orpublished. (2) The President of theEuropean Patent Office may provide for the publication of new or amended claimsreceived after the time mentioned in Rule 49, paragraph 3. the form of suchpublication and the entry in Patent Bulletin of particularsconcerning such claims. Kapitel IX Rechts- und Amtslliilfe Verkdir des EuropäischenPatentamts mit (1) , diesich aus der Anwendung des Ubereinkommens ergeben, verkehren das EuropäischePatentamt und die Zentralbehörden fiir den gewerblichen Rechtsschutz derVertragsstaaten unmittelbar miteinander. Das Europäische Patentamt und dieGerichte sowie die ubrigen können miteinanderdurch fur den gewerblichen Rechtsschutz verkehren. (2) Die Kosten, die durch diein Absatz 1 genannten Mitteilungen entstehen, sind von der Behörde zu trägen,die die Mitteilungen gemacht hal; diese Mitteilungen sind ge-buhrenfrei. Chapter IX Legal and AdministrativeCo-Operation Palent Ojjice and the autliorities oj (1) Communicaiions betweenthe European Patent Office and the central industrial property offices of IheContracting States which arise out of the application of the Convention shallbe effected directly between these authorities. Communications between theEuropean Patenl Office and the courts or other authorities of the ContractingStates may be effected through the inlermediary of the above central industrialproperty offices, (2) Expenditure in respect ofcommunicaiions under paragraph 1 shall be chargeable to the authority makingthe communicaiions, which shall be exempt from fees. 1977/78:1. Aulres publications deVOffice européen des brevets (1) Le President de fOfficeeuropéen des brevets peut preserire la communication å des tiers ou lapublication des indications visées å farticle 128, paragraphe 5, ainsi que laforme sous laquelle cette communication ou cette publication est faite. (2) Le President de fOfficeeuropéen des brevets peut preserire ta publication de revendications nouvellesou modifiées, qui ont été déposées apres fexpiration du délai vise ä la régle49, paragraphe 3, et la forme de cette publication, ainsi que la publication auBulletin européen des brevets d'un avis concernant certains points particuliersde telles revendications. YtterUgare publikationerfrån det europeiska patentverket (1) Det europeiskapatentverkets president får föreskriva, att de uppgifter som anges i artikel128. 5 skall utlämnas till tredje man eller publiceras samt i vilken form dettaskall ske. (2) Det europeiskapatentverkets president får föreskriva, att nya eller ändrade patentkrav, somingivits efter den tidpunkt som avses i regel 49. 3, skall publiceras och ivilken form detta skall ske samt att vissa uppgifter rörande sådana patentkravskatt införas i den europeiska patenttidningen. Chapitre IX Assistance judiciaire etadministrative Kapitel IX Rättsligt ochadministrativt samarbete Communications enlre VOffice européen des brevets el les administrations des (1) L'Office européen desbrevets et tes services centraux de la propriété industrielle des Etatscontractants correspondent directement lorsque les communicaiions qu'itséchangent découlent de fapplication des dispositions de la convention. L'Officeeuropéen des brevets et les juridictions ou les autres administrations desEtats contractants peuvent correspondre par fintermédiaire des servicescentraux de la propriété industrielle des Etats contractants. (2) Les frais résultant detoute communication au titre du paragraphe 1 sont å la charge defadministration qui a fait la communication; ces communicaiions ne donnent lieuå la perception d'aucune taxe. Skriflväxling mellan del europeiska palenlverketoch myndigheler i fördragsslutande Slaler (1) 1 frågor som uppkommervid lillämpning av konventionen skall skriftväxling äga rum direkt mellan deteuropeiska patentverket och de nationella patentmyndigheterna i defördragsslutande staterna. Skriftväxling mellan det europeiska patentverkeloch domstolar eller andra myndigheter i de fördragsslutande staterna får ägarum genom förmedling av de ovannämnda nationella patentmyndigheterna. (2) Kostnader som uppkommervid skriftväxling som avses under 1 skall bäras av den avsändande myndigheten.Avgift får ej uttagas för sådan skriftväxling. 1977/78:1. Akteneinsicht durch Gerichte -und Behörden der Vertragsstaaten öder durch deren Inspection of filés by or via courts orauthorities of the Contracting States (1) Die Einsicht in die Akteneiner europäischen Patentanmeldung odsr eines europäischen Patents durchGerichte und wird in das Original öder in eineKopie gewährt; Regel 94 ist nicht anzuwenden. (2) Gerichte undStaatsanwaltschaften der Vertragsstaaten können in Verfahren, die bei ihnenanhängig sind, Dritten Einsicht in die vom Europäischen Pacentamtuber-mittelten Akten öder gewähren. Die Akteneinsicht wirdnach MaBgabe des Artikels 128 gewährt; die Verwaltungsgebuhr fur dieAkteneinsicht wird nicht erhoben. (3) Das Europäische Patentamtweist die Gerichte und bei derUbermittlung der Akten öder auf die Beschränkungen hin, denendie in die Akten einer europäischen Patentanmeldungöder eines europäischen Patents an Dritte nach Artikel 128 Absätze 1 und 4unterworfen ist. (1) Inspection of the filésof European patent applications or of European patents by courts or authoritiesof the Contracting States shall be of the original documents or of copiesthereof; Rule 94 shall not apply. (2) Courts or PublicProsecutors' Offices of the Contracting States may, in the course of theirproceedings, communicate to third parties filés or copies thereof transmittedto them by Patent Office. shall be effected inaccordance with the conditions laid down in Artide 128; they shall not incurthe payment of the administrative fee. (3) PatentOffice shall, at the time of transmission of the filés or copies thereof to thecourts or Public Prosecutors' Offices of the Contracting States, indicate suchrestrictions as may, under Artide 128, paragraphs 1 and 4, be applicable tothe communication to third parties of filés conceming a European patent applicationor a European patent. Regd 99 Verfahren bei Rechtshilfeersuchen Rule 99 Procedure forletters rogatory (1) Jeder Verlragsstaatbestimmt eine zentrate Behörde, die vom Europäischen Patentamt ausgehendeRechtshilfeersuchen ent-gegenzunehmen und dem zuständigen Gericht öder derzuständigen Behörde zur Erledigung zuzuleiten hat. (2) Das Europäische PalentamifaBt Rechtshilfeersuchen in der Sprache des zuständigen Gerichts öder derzuständigen öder fugt den Rechtshilfeersuchen eine Ubersetzung indieser Sprache bei. (1) Each Contracting Stateshall designate a central authority which will undertake to receive lettersrogatory issued by Patent Office and to transmit them to theauthority competent to exécute them. (2) PatentOffice shall draw up letters rogatory in the language of the competentauthority or shall attach to such letters rogatory a translation into thelanguage of that authority. 1977/78:1. Communication de dossiers aux tribunaux et administrations des Etats contractants ou par leur inlermédiaire (V) La communication desdossiers de demandes de brevet européen ou de brevets européens aux tribunauxet administrations des Etats contractants porte soit sur les piéces originales,soit sur des copies de ces piéces; la régle 94 n'est pas applicable. (2) Les juridictions etministéres publics des Etats contractants peuvent. au cours de procédures eninstance devant eux. communiquer ä des tiers les dossiers ou copies de dossiersqui leur sont transmis par fOffice européen des brevels. Ces communicaiionssont faites dans les conditions prévues å farticle 128; il n'est pas pergu detaxe d"administralion. (3) L'Office européen desbrevets signale aux juridictions et ministéres publics des Etats contractants,lorsqu'il leur transmet les dossiers ou copies de ces dossiers, lesrestrictions auxquelles est soumise, en application de farticle 128,paragraphes 1 el 4, la communication å des tiers du dossier dune demande debrevet européen ou d'un brevet européen. Rält för domsiol eller myndighet i fördragsslutandestat all taga dd av tiandling samt möjlighel all laga dd av tiandling tios sådandomstol eller myndighei (1) Om domstol ellermyndighet i fördragsslutande stater skall laga del av handling i ärenderörande europeisk patentansökan eller europeiskt patent, skall domstoleneller myndigheten få tillgång till ori-ginalhandlingen eller avskrift av denna.Regel 94 äger ej tillämpning. (2) Domstol ochåklagarmyndighet i fördragsslutande stat fär vid handläggning av ärende, somär anhängigt vid domstolen eller myndigheten, låta tredje man taga del av sådanhandling eller avskrift av handling som överiämnals till domstolen eller myndighetenav det europeiska patentverket. Därvid äger artikel 128 tillämpning. Expeditionsavgiftfår ej uttagas. (3) När del europeiskapatentverkel tittställer domstoleller åklagarmyndighet i fördragsslutande stal handling eller avskrift avhandling, skall det ange sådana inskränkningar som enligt artikel 128. 1 och 4gäller i fråga om rätt för tredje man att taga del av handling i ärende rörandeeuropeisk patentansökan eller europeiskt patent. Régle 99 Procedure descommissions rogatoires (1) Chaque Etat contractantdésigne une autorité centrale qui assume la charge de recevoir les commissionsrogatoires émanant de fOffice européen des brevets el de les transmettre åfautorité compétente aux fins d"exécution. (2) L'Office européen desbrevets redige les commissions rogatoires dans la langue de fautoritécompétente ou joint å ces commissions une traduction dans la langue de laditeautorité. Förjaronde vid begäran ombevisupptagning (1) Varje fördragsslutandestat skall utse en central myndighet, som skall mottaga begäran ombevisupptagning från det europeiska patentverket samt vidarebefordra sådanbegäran till behörig myndighet för handläggning. (2) Det europeiskapatentverket skall avfatta begäran om bevisupptagning på den behörigamyndighetens språk eller vid sådan begäran foga översättning tUl detta språk. 1977/78:1. (3) Vorbehaltiich derAbsätze 5 und 6 hat das zuständige Gericht öder die zuständige Behörde bei derErledigung eines Ersuchens in den Formen zu verfahren, die ihr Recht vorsieht.Sie hat insbesondere geeignete Zwangsmittel nach MaBgabe ihrer Rechtsvorschriftenanzuwenden. (3) Subject lo the provisions of paragraphs 5and 6, the competent authority shall apply its own law as to the procédures tobe followed in executing such requests. In particular, it shall applyappropriate measures of compulsion in accordance with its own law. (4) Ist das ersuchte Gerichtöder die er-suchte Behörde nicht zuständig, so ist das Rechtshilfeersuchen vonAmts wegen unverziiglich an die in Absatz 1 genannte zentrate Behördezuruckzusenden. Die zentiale Behörde iibermitlelt das Rechtshilfeersuchen,wenn ein öder eine in diesem Stiat zuständigist, diesem Gericht öder dieser Behörde, öder, wenn kein Gericht öder keineBehörde in diesem Staat zuständig ist, dem Europäischen Patentamt. (5) und Ort der durchzufiihrenden Beweisaufnahme öder der anderenvorsunehmen-den gerichtlichen Handlungen zu bcnach-richligen und unterrichtetscinerseits die betreffenden Beteiligten, Zeugen und Sachverständigen. (6) Auf Ersuchen desEuropäischen Patentamts gestattet das zuständige Gericht odcr die zuständigeBehörde die des betreffenden Organs und erlaubtdiesen, an vernommene Personen iiber das Gericht öder die Behörde öderunmittelbar Fragen zu richten. (7) Fur die Erledigung von.Rechtshilfeersuchen diirfen Gebiihren und Anslagen irgendwcicher Ärt nichterhoben werden. Der ersuchte Slaat ist jedoch berechtigt, von der Organisationdie Erstattung der an Sachversiändige und an Dolmetscher gezahltenEntschädigung sowie der Anslagen zu verlangen, die durch das Verfahren nachAbsatz 6 entstanden sind. (8) Haben nach dem von demzuständigen Gericht odcr der zuständigen Behörde angewendeten Recht dieBeteiligten seibst fur die zu sorgen und isl das Gerichtöder die Behörde zur Erledigung des Rechtshilfeersuchens auBer- (4) If the authority towhich the letters rogatory are transmitted is not competent to exécute them,the letters rogatory shall be sent forthwilh to the central authority referredlo in paragraph 1. Thal authority shall transmit the letters rogatory either tothe competent authority in that State, or to Patent Office whereno authority is competent in that State. (5) PatentOffice shall be informed of the time when, and the place where, the enquiry orother legal measure is to take place and shall inform the parties, witnessesand experts concerned. (6) If so requested by theEuropean Patent Office, the competent authority shall permit the attendance ofmembers of the department concerned and allow them to question any persongiving evidence either directly or through the competent authority. (7) The execution of lettersrogatory shall not give rise to any reimbursement of fees or costs of anynature. Nevertheless, the State in which letters rogatory are executed has theright to require the Organisation to reimburse any fees paid to experts andinterpreters and the costs incurred by the procedure of paragraph 6. (8) If the law applied by thecompetent authority obliges the parties to secure evidence and the authorityis not able itself to exécute the letters rogatory, that authority may, withthe consent of Patent Office, appoint a suitable person to 1977/78:1. (3) Sans préjudice desdispositions des paragraphes 5 et 6, fautorité compétente applique les lois deson pays en ce qui concerne ta procedure a suivre pour fexécution desditescommissions rogatoires. applique notamment les moyens de contrainteappropriés conformément aux lois de son pays. (4) En cas d'incompélence defautorité requise, les commissions rogatoires soni transmises d'office et sansretard a fautorité centrale prévue au paragraphe I. Celle-ci transmet lescommissions rogatoires, selon le cas, a une autre autorité compétente de cetEtat, ou ä fOffice européen des brevets si aucune autorité n'est compétentedans ledit Etat, (3) Om ej annat följer avvad som sägs under 5 och 6, skall den behöriga myndigheten tillämpa sinnationella lag vid bevisupptagning i anledning av sådan begäran. Särskilt gälleratt den skall använda lämpliga ivångsmedel enligt sin nationella lag. (4) Är den myndighet tillvilken begäran om bevisupptagning vidarebefordrats icke behörig att upptagabevisningen, skall begäran ulan dröjsmål återsändas till den centrala myndighetsom avses under 1. Den centrala myndigheten skall vidarebefordra begäran lillbehörig myndighei i den staten eller, om behörig myndighet ej finnes i denstaten, till del europeiska patentverkel. (5) L'Office européen des brevels esl informede la date et du lieu oii il sera procéde å I"instaidion ou å toute autremesure judiciaire, et il en informe les parties, témoins et experts intéressés. (5) Det europeiska palenlverket skall underrättasom tid och plats för bevisupptagning eller annan åtgärd, och verket skallunderrätta berörda parter, vittnen och sakkunniga härom. (6) A la demande de fOfficeeuropéen des brevets fautorité compétente autorise tes membres de forganismeintéressé ä assister å fexécution et å interroger toute personne faisant unedeposition soit directement, soit par fintermédiaire de ladite autorité. (7) L'exécution decommissions rogatoires ne peut lieu au remboursement de taxes ou defrais de quelque nature que ce soit. Toutefois, fEtat dans lequel les commissionssont exécutéés a le droit d'exiger de fOrganisation le remboursement des indemnitéspayées aux experts et aux interprétés et des frais résultant de fapplicationde la procedure prévue au paragraphe 6. (8) Si la loi appliquée parfautorité compétente laisse aux parties le soin de réunir les preuves, et siladite autorité n'est pas en mesure d'exécuter elle-méme les commissionsrogatoires, elle peut, avec le consentement de fOffice européen des brevets,en (6) På begäran av deteuropeiska patentverkel skall den behöriga myndigheten till-låtabefattningshavare vid berört organ alt närvara vid bevisupptagning samt att, direkteller genom myndigheten, ställa frågor till envar som avger utsaga. (7) För bevisupptagning ianledning av begäran som här avses får icke uttagas avgift eller krävasersättning för kostnader av något slag. Den stat i vilken bevisupptagningen ägerrum är dock berättigad att av organisationen kräva ersättning för arvode tittsakkunniga och tolkar samt för kostnader som uppkommit till följd av förfarandesom avses under 6. (8) Om enligt den lag somtillämpas av den behöriga myndigheten det åligger parterna att svara förbevisupptagning och myndigheten icke har möjlighet att upptaga begärdbevisning, får myndigheten med det europeiska patentverkets medgivande för- 1977/78:1. siande,so känn das Gericht öder die Behörde mit Einverständnis des EuropäischenPatentamts eine geeignete Person mil der Erledigung beauftragen, derEinholung des Einversländnisses des Europäischen Patentamts gibt daszuständige Gericht öder die zuständige Behörde die ungefähi'e , die durch dieses Verfahren entstehen. Durch das Einverständnis desEuropäischen Patentamts wird die Organisation verpflichtet, die entstehendenKosten zu erslatten; ohne ein solches Einverständnis ist die Organisation zurZahlung der Kosten nicht verpflichtet. When seeking the consent of the EuropeanPatent Office, the competent authority shall indicate the approximale costswhich would result from this procedure, If Patent Office givesils consent, the Organisation shall reimburse anycosts incurred; without such (oiiscni. -iic Organisation shall not be liable forsuib costs. Regd100 BesteUung einesgemeinsamen Verlrelers (1) Wird eine europäischePatentanmeldung von mehreren Personen eingereicht und ist im Antrag aufErteilung eines europäischen Patents kein gemeinsanier Vertreter bezeichnet,so gilt der Anmelder, der im Antrag als erster genannt ist, als gemein-samerVertreter. Ist einer der Anmelder jedoch verpflichtet, einen zugelassenen Vertreterzu bestellen, so gilt dieser Vertreter als gemeinsamer Vertreter, sofern nichtder im Antrag als erster genannte Anmelder einen zugelassenen Vertreterbestellt hat. Entsprechendes gilt fur gemeinsame Patentinhaber und mehrerePersonen, die gemeinsam einen Einspruch öder einen Antrag auf Beitritteinreichen. (2) Erfolgt im Laufe desVerfahrens ein Rechlsiibergang auf mehrere Personen und haben diese Personenkeinen gemeinsamen Vertreter bezeichnet, so ist Absatz 1 entsprechendanzuwenden. Ist eine entsprechende Anwendung nicht möglich, so fordert dasEuropäische Patentamt die genannten Personen auf, innerhalb von zwei Monateneinen gemeinsamen Vertreter zu beslellen. Wird dieser Auffordemng nichtentsprochen, so bestimmt das Europäische Patentamt den gemeinsamen Vertreter. Rule 100 Appointment oj acommon representative (1) If there is more than oneapplicant and the request for the grant of a European patent does not name acommon representative, the applicant first named in the request shall beconsidered to be the common representative. However, if one of the applicanisis obliged to appoint a professional representative this representative shallbe considered to be the common represenlative unless the first named applicanthas appointed a professional representative. The same shall apply inuiatismuiandis lo third parties acting in common in filing notice of opposition orintervention and to joint proprietors of a European patent. (2) If, during the course ofproceedings, transfer is made to more than one person, and such persons havenot appointed a common representative, paragraph 1 shall apply. If suchapplication is not possible, Patent Office shall require suchpersons to appoint a common representative within two months. If this requestis not complied with, Patent Office shall appoint the commonrepresentative. 1977/78:1. charger une personne habilitée ä cet effet. Endemandant le consentement de fOffice européen des brevets, fautorité compétenteindiqué le montant approximatif des frais qui résulteraient de celteintervention. Le consentement de fOffice européen des brevels implique pourfOrganisation fobligation de rembourser ces frais; s"il n'a pas donné sonconsentement. fOrganisalion n'est pas redevable de ces frais. ordnalämplig person att upptaga bevisningen. När det europeiska patentverketsmedgivande begäres, skall den behöriga myndigheten ange de ungefärligakostnader som bevisupptagningen kan medföra. Ger det europeiska patentverkelsitt medgivande, blir organisationen skyldig att ersätta dessa kostnader. Utansådant medgivande är organisationen icke skyldig att svara för sådanakostnader. Régle 100 Désignationd'un representant comimm (1) Si une demande estdéposée par plusieurs personnes et si la requéte en délivrance du breveteuropéen ne désigne pas de representant commun, le demandeur cité en premierlieu dans la requéte est réputé étre le representant commun. Toutefois, si undes demandeurs est soumis å fobligation de designer un mandataire agréé, cemandataire est considéré comme le representant commun, ä moins que ledemandeur cité en lieu n'ait lui-méme désigne un mandataire agréé. Cesdispositions sont applicables å des tiers intervenant conjointement pourformer une opposition ou une requéte en intervention ainsi qu'å desco-titulaires d'un brevet européen. (2) Si, au cours de taprocedure, un transfert de droits intervient au profit de plusieurs personneset si ces personnes n'ont pas désigne de representant commun, te paragraphe 1est applicable. Si son application est impossible, fOffice européen desbrevets invite les ayants droit å designer ce representant commun dans un délaide deux mois. S'il n'est pas déféré ä cette in-vUation, fOffice européen desbrevets désigne lui-méme le representant commun. Regel 100 Förordnande avgeniensiimi ombud (1) Göres europeiskpatentansökan av flera sökande och anges icke gemensamt ombud i anhållan ommeddelande av europeiskt patent, skall den sökande som försl namnes i anhållananses som gemensamt ombud. Är emellertid någon av sökandena skyldig attförordna ett auktoriserat ombud, skall detta ombud anses såsom gemensamt ombud,om ej den först nämnde sökanden förordnat auktoriserat ombud. Vad nu sagls ägermotsvarande tillämpning i fråga om flera som gemensamt innehar europeiskt patentoch i fråga om flera som gemensamt gör invändning eller gemensamt inträder iinvändningsförfarande. (2) Sker under förfarandetöverlåtelse av rättighet till flera och har dessa icke förordnat gemensamtombud, äger vad som sägs under 1 tillämpning. Är sådan tillämpning ickemöjlig, skall det europeiska patentverket anmoda dem att inom två månaderförordna gemensamt ombud. Efterkommes ej anmodan, skall det europeiska patentverketförordna gemensamt ombud. 1977/78:1. Vollmachi (1) DieVertreter vor dem Europäischen Patenlamt haben eine unterzeichnete Vollmachtzu den Akten einzureichen. Die Vollmacht känn sich auf eine öder mehrereeuropäische Patentanmeldungen öder ein öder mehrere europäische Pate:iteerslrecken und ist in der ensprechenden Stuckzahl einzureichen.