prop · G103147 · 1977-12-31 00:00:00 — Prop.1977/78:147 Regeringens proposition omgodkännande av överenskommelse mellan och Tyska demokratiska republikenom fiske; Regeringenföreslår att antaga det förslag som har upptagits i bifogade utdragav regeringsprotokoll. Ipropositionen föreslås att godkänner överenskommelse mellan Sverigeoch orn fiske. Överenskommelsen ger parternarätt till fiske inom varandras fiskezoner. Fångsternas storlek skall bestämmasefter särskilda överläggningar. Närvarande:statsministern , ordförande, och statsråden , , ,, , , , , , Mundebo, Krönmark,, , , , Propositionom godkännande av överenskommelse mellan demokratiskarepubliken om fiske Regeringenhemställde under /77 om bemyndigande att utvidga densvenska fiskezonen (prop. 1976/77: 118, JoU 1976/77: 35, rskr 1976/77: 356). Ipropositionen lämnades bl. a. en beskrivning av förhållandena i ochförutsättningarna för det svenska fisket där. biföll regeringenshemställan varefter regeringen beslöt att den svenskafiskezonen skulle utvidgas fr. o. m. . Närmare föreskrifterom den svenska fiskezonens omfattning och om utlännings fiskerätt har utfärdatsi förordningen (1977: 642) om den svenska fiskezonens omfattning (omtryckt1977: 1182) oeh i förordningen (1977: 1138) om utiännings fiskerätt. Undervåren och har förhandlingar förts med alla berörda stater om avgränsningenav den svenska fiskezonen samt om fiskerättigheter. Underperioden majdecember 1977 möttes delegationer från och Tyskademokratiska republiken vid fyra olika tillfällen för att diskutera frågorsammanhängande med den svenska fiskegränsutvidgningen. En överenskommelse omfiske undertecknades i . Överenskommelsenstext på svenska och tyska bör fogas till regeringsprotokollet i detta ärendesom bilaga. Iöverenskommelsens inledning betonar parterna sin strävan att stärka devänskapliga förbindelserna dem emellan. 1977/78:147 3 attskydda de levande tiUgångama i samt att säkerstäUa ett såändamålsenligt hushållande oeh utnyttjande som möjligt av dessa tillgångar.Parterna beaktar den beslut att utvidga sin fiskejurisdiktion.Vidare beaktas Tyska demokratiska republikens sedvanliga fiske i den utvidgadesvenska fiskezonen och parterna är överens i sm strävan att så långt möjUgtmotverka de negativa följder som den svenska utvidgningen får för Tyskademokratiska republikens fiske. Vidare beaktas det svenska fisket i de vattensom kan komma att omfattas av Tyska demokratiska republikens fiskejurisdiktion. Iartikel 1 fastställs att fiskefartyg från harrätt att fiska i den svenska fiskezonen utanför tolv nautiska mU på de villkorsom anges i överenskommelsen. Enligtartikel II skall fastställa dentotala tillåtna fängstmängden i den svenska fiskezonen. EnUgtbestämmelserna i artikel 111 skall efter konsultationer medTyska demokratiska republikens regering fastställa de kvantiteter somfiskefartyg från får fånga samt de områden inom vUketfiske får ske. t. o. m. skall svenskaregeringen när den fastställer fångstmängden beakta Tyska demokratiskarepublikens sed- vaiUiga fiske i onarådet, vad som beslutats av fiskerikommissionenför och övriga omständigheter av betydelse. Fr. o. m. fårfiskefartyg från fiska i den svenska fiskezonen iden utsträckning som är nödvändig för att balansera svenskt fiske i Tyskademokratiska republikens fiskezon oeh därutöver i den omfattning som anges iartikel IV, Enligtartikel IV kan fiskefartyg från fåfiska i den svenska fiskezonen, om den svenska fångstkapaciteten understigerden totala fångstmängd som fastställt för den svenskafiskezonen. De närmare villkoren för detta fiske bestäms av svenska regeringenunder beaktande av behoven för fiskerinäringen i Tyska demokratiska republikenoch andra omständigheter av betydelse. Iartikel V garanterar Tyska demokratiska republikens regering att dessfiskefartyg iakttar de vUlkor som är förkiuppade med fiske i den svenskafiskezonen. Fiskefartyg från är vid fiske i densvenska fiskezonen underkastade svensk lagstiftning på fiskets område. Iartikeln preciseras vidare en del av de regler och bestämmelser som måsteiakttas vid fiske i den svenska fiskezonen. a. måste fiskefartyg medföra enfiskeloggbok där vissa specificerade uppgifter skall införas. Vidare skallrapporter lämnas per radio när fiske påbörjas och avslutas. skaUi förväg lämna underrättelse om de nya lagar, förordningar eUer viUkor somutfärdas. Inom den svenska fiskezonen kan i överensstämmelse med folkrätten 1977/78:147 4 vidtade åtgärder som visar sig nödvändiga för att säkerställa att fiskefartyg frånTyska demokratiska repubUken iakttar bestämmelserna i överenskommelsen. ArtikelVI behandlar frågor sammanhängande med licensiering.För att få fiska i den svenska zonen måste varje fartyg ha licens utfärdad avsvensk myndighet. För att möjUggöra detta förfarande skaU behöriga myndigheteri ge nödvändig information om de fartyg som äraktuella. Information skall också lämnas om de understöds- och hjälpfartyg somåtföljer fiskefartygen. Enligtartikel VII åtar sig parterna att samarbeta direkt och genom internationellaorganisationer för att säkerställa en tiUfredsställande hushållning med ochbevarande av de levande tiUgångama i havet, särskilt i . Enligtartikel VIII åtar sig parterna att främja det kommersiella samarbetet påfiskerinäringens område mellan företag i resp. länder. ArtikelIX behandlar det fall att Tyska demokratiskarepubliken upprättar en fiskezon. För det svenska fisket i denna zon skall dågälla samma rätt tUl fiske som enligt överenskonmielsen gäller för Tyskademokratiska republikens fiske i den svenska fiskezonen. Enligtartikel X påverkar överenskommelsen inte andra överenskommelsermellan de två statema eUer multilaterala konventioner som båda statematillträtt. Inte heller prejudicerar den någon av parternas uppfattning ihavsrättsliga frågor. Iartikel XI finns bestämmelser om ikraftträdande samt omgiltighetstiden. Överenskommelsen skaU provisoriskt tUlämpas förden svenska fiskezonens utvidgning och gäUer för en tidsperiod av . Omden inte sägs upp före periodens slut, förlängs denautomatiskt i perioder åt gången. I enprotokollsanteckning till överenskommelsen har utfäst sigatt vid tolkningen av begreppet "andra omständigheter av betydelse" iartikel IV beakta de båda regeringarnas hittillsvarandesamarbete på fiskets område och Tyska demokratiska republikens sedvanligafiske utanför den svenska kusten i syfte att bereda Tyska demokratiskarepublikens fiske i den svenska fiskezonen så gynnsamma villkor som möjligt. Ipropositionen 1976/77:118 hemställde regeringen om bemyndigande attutvidga den svenska fiskezonen. Jag har i propositionen närmare redogjort förde motiv som var vägledande för regeringens agerande. biföU den 4juni 1977 regeringens hemstäUan. Med stöd av bemyndigande beslutaderegeringen att den svenska fiskezonen skulle utvidgas fr.o. 1977/78:147 5 Utvidgningen skapade självfallet vissa problem framför allt iförhållande till strandstater. Det har varit min målsättning att förhandUngsvägenlösa så många frågor som möjligt före . FörhandUngar harförts om den svenska zonens avgränsning, om fiskerättigheter och kvoter ianslutning därtiU samt om en revision av konvention om fisket ochbevarandet av de levande tillgångarna i oeh Bälten, den s. k. Gdansk-konventionen.På samtliga dessa punkter har tillfredsställande resultat uppnåtts. När detgäller de besvärliga avgränsningsfrågorna har det i en del fall inte varitmöjligt att på detta stadium uppnå mer än provisoriska uppgörelser. Med Tyska demokratiskarepubliken har förhandlingarna i huvudsak gällt frågan om fiskerättigheter. Ifråga om gränsdragningen har båda parter varit eniga om att utgå från den s.k.mittlinjeprincipen. Mellan oeh liggeringa öar varför förhandUngarna är relativt okomplicerade. Någon slutgiltigöverenskommelse har dock ännu inte ingåtts. När förhandlingarna omömsesidiga relationer på fiskets område upptogs, hade Tyska demokratiskarepubliken ännu inte beslutat att inrätta en fiskezon. Förhandlingama togdärför främst sikte på fisket i den svenska fiskezonen, överenskommelsen har emeUertidfått en sådan konstruktion att de rättigheter som enligt överenskommelsengäller för i fråga om fiske i den svenska fiskezonenautomatiskt blir tUlämpliga på svenskt fiske i Tyska demokratiska republikensfiskezon, om en utvidgning skulle komma till stånd. Tyska demokratiskarepubliken har beslutat att fr. o. m. den 1 januari 1978inrätta en fiskezon. Den överenskommelse som slutits har därför nu även ipraktiken karaktären av ett ömsesidigt fiskeavtal. Överenskommelsen med Tyskademokratiska republiken är en ram-överenskommelse som får sitt konkretainnehåll genom de beslut om kvoter som fattas efter årliga konsultationer. Detär den som slutligt bestämmer hur stora fångster som fårtas upp i den svenska zonen av fiskefartyg hemmahörande i Tyska demokratiskarepubliken. Under de första två årenskall vid fastställandet av kvoterna beakta vissa faktorersom uppräknats i överenskommelsen. Därefter kan emellertid Tyska demokratiskarepubliken vid kvotkonsultationerna inte som gmnd för sitt fiske i den svenskafiskezonen åberopa annat än att kvoterna skall motsvara det svenska fisket iTyska demokratiska republikens fiskezon eller att det finns ett överskott av fiski den svenska zonen. Med överskott menas i detta sammanhang att svenskafiskares fångstkapacitet understiger den totalt tillåtna fångstmängd somfastställts av för den svenska fiskezonen. 1977/78:147 6 Idetta sammanhang vill jag nämna att fiskefartyg från Tyska demokratiskarepubliken bedrivit ett relativt omfattande fiske i den del avÖstersjön som omfattas av den svenska fiskezonen. Det svenska fisket i Tyskademokratiska republikens fiskezon är däremot av obetydlig omfattning. Jag vill här inskjuta attöverläggningar har ägt rum om de kvoter som skaU gälla för . Regeringenhar därefter fastställt att fiskefartyg från iden svenska fiskezonen får fånga siU oeh skarpsiU. Svenskafiskare får i Tyska demokratiska republikens fiskezon fånga sill och1 skarpsill. För betydelse i samband medfångstkvotering har jag lämnat en närmare redogörelse i prop. 1977/78:143 omgodkännande av överenskommelse mellan om ömsesidigarelationer på fiskets område och protokoll om vissa gränsfrågor. Fiskefartyg från Tyskademokratiska republiken är underkastade svensk lagstiftning på fiskets område,när de uppehåller sig i den svenska fiskezonen. I överenskommelsen preciserasen del av de viUkor som måste iakttas vid fiske i den svenska fiskezonen.Eftersom överenskommelsen är av ömsesidig natur, gäller dessa vUlkor även försvenskt fiske i Tyska demokratiska republikens fiskezon. Syftet är attåstadkomma en effektiv kontroll av det fiske som bedrivs. Varje fartyg hemmahörandei Tyska demolcratiska republiken som önskar fiska i den svenska fiskezonenmåste ha individuell licens utfärdad av svensk myndighet. Motsvarande gällergivetvis för svenska fiskefartyg vid fiske i Tyska demokratiska republikensfiskezon. En fullt genomförd licensiering innebär goda kontrollmöjligheter avdet utländska fisket i den svenska fiskezonen. Eftersom antalet licenser skallstå i en bestämd proportion till den kvot som landet i fråga erhållit, kan detutländska fångstuttaget kontrolleras. och generaltullstyrelsenhar i årets budgetproposition föreslagits få vissa resursförstärkningar föratt handha bl. a. licensieringssystemet. Likaså har förslag framlagts om enförstärkning av resurserna för övervakning av det utländska fisket i densvenska zonen. Enligt överenskommelsenskall det kommersiella samarbetet på fiskerinäringens område främjas. Vilkaformer detta samarbete kommer att ta är ännu för tidigt att säga. De förstakontakterna har emellertid redan tagits mellan båda ländernas myndigheter. Överenskommelsen skalltillämpas från och gäller . Om avtalet inte sägsupp av endera parten, förlängs det automatiskt med i taget.Konstruktionen i fråga om avtalsperiodens längd är normal för den här typen avavtal. Överenskommelsenmed är ett led i strävan att mot bakgmnden av kon- Prop.1977/78:147 7 ventionom fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i och Bälten genom bilaterala avtal med strandstater reglera fisket i Östersjön.Avtalet med ger svenska myndigheter kontroll överTyska demokratiska republikens fiske i den svenska fiskezonen. Med hänsyn tillomfattningen av detta fiske är föreliggande avtal således till gagn för detsvenska fisket. Medhänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslårriksdagen attgodkänna överenskommelsen meUan och Tyskademokratiska republiken om fiske. Regeringenansluter sig till föredraganderis överväganden och beslutar att genomproposition föreslå att antaga det förslag som föredraganden har lagtfram. mellan och Tyska DemokratiskaRepublikens regering om fiske KonungariketSveriges regering och Tyska Demokratiska Republikens regering, somsträvar efter att stärka de vänskapliga förbindelsema mellan och , sombekräftar sin gemensamma önskan att skydda havets levande tUlgångar, i synnerhetde levande tUlgångarna i de vatten som omfattas av konventionen den 13 september1973 rörande fisket och bevarandet av de levande tiUgångama i och Bälten,och att säkerställa ett så ändamålsenligt hushållande och utnyttjande som möjligtav dessa tUlgångar, sombeaktar den beslut att utvidga sin fiskerijurisdiktion tUlområden utanför den svenska kusten, sombeaktar Tyska Demokratiska Republikens sedvanliga fiske i dessa områden ochsom strävar efter att nu och så mycket som möjligt minska följdemaför detta fiske av utvidgningen av den svenska fiskerijurisdiktionen tUI dessa områden, sombeaktar det svenska fisket i de vatten som kan komma att omfattas av Tyska DemokratiskaRepublikens fiskerijurisdiktion, haröverenskommit om följande: Fiskefartygfrån skall, på de viUkor som är fastställda idenna överenskommelse, få tillträde till det område som omfattas av svensk fiskerijurisdiktionutanför tolv nau- zwischen der Regierungdes Königreiches und iiber die Fisherei DieRegierung des Königreiches und die , indem Bestreben, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen dem zu festigen, ihrengemeinsamen Wunsch bekräftigend, den der lebenden Ressourcen des Meeres,besonders der lebenden im uber dieFischerei und den der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten vom13. , zu gewährleisten und die rationellste Bewirt-schaftung undNutzung dieser Ressourcen zu sichern, in , ihre Fischereijurisdik-tion auf Gebietevor der sehwedischen Kljste zu erweitern, unterBerucksichtigung der gewohnheits-mälSigen in diesen Gebieten und in dem Bestreben, jetzt und in die durchAnwendung der sehwedischen Jurisdiktion auf die genannten Gebiete verur-sachtenFolgen fiir diese Fischerei so gering wie möglich zu halten, unterBerucksichtigung der sehwedischen Fangtätigkeit in den Gewässern, die zu dem gehören können, sindwie folgt ubereingekommen: Fischereifahrzeugender Deutschen Demokratischen Republik wird der Zugang zu dem unter schwedischerFischereijurisdiktion stehenden Gebiet aufierhalb einer Ent-fernung von 12 SeemeUenvon den Basis- tiska mil från de basUnjerfrån vilka bredden av territorialhavet beräknas. regeringfastställer för det område som omfattas av svensk fiskerijurisdiktionden totala tUlåtna fångstmängden för enskUda bestånd eller grupper av bestånd,varvid hänsyn skall tas tiU beståndens ömsesidiga beroende, intemationeUtaccepterade kriterier, bästa tillgängliga vetenskapliga rön och andraomständigheter av betydelse. , von denen aus die Breiteder Terri-torialgewässer gemessen werden, zu den in diesem Äbkommen festgelegtenBedingungen gewährt. Die Regierung legtjährlich fur das unter ihrer Fischereijurisdiktion stehende Gebiet Gesamtfangmengenfiir einzelne Bestände öder Bestandskomplexe fest unter Berucksichtigung der gegenseiti-genAbhängigkeit der Besände, international anerkannter Kriterien, der besten verfug-barenwissenschaftiichen Daten und anderer relevanter Faktoren. 1.Sveriges regering fastställer efter konsultationer med TyskaDemokratiska Republikens regering fångstkvoter för fiskefartyg från TyskaDemokratiska Republiken samt de områden inorri vUka dessa kvoter får fångas.Dessa beslut meddelas med förbehåll för de ändringar som kan bli nödvändigapå grund av oförutsedda omständigheter, i synnerhet för att genomföra nödvändigabrådskande skyddsåtgärder under beaktande av bästa tillgängliga vetenskapligarön. 2.Under perioden till och med skall vid fastställandetav fångstkvoter för Tyska Demokratiska Republikens fiskefartyg beakta allaåtgärder av betydelse som vidtagits inom ramen för konventionen den 13 september1973 rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i ochBälten, Tyska Demokratiska Republikens sedvanliga fiske i det berörda områdetoch alla andra omständigheter av betydelse. 3.Efter den i punkt 2 nämnda tidpunkten åtnjuter Tyska Demokratiska Republikensfiskefartyg fångsträttigheter i det i artikel I nämnda området a)i den omfattnmg som är nödvändig för att motsvara svenska fiskefartygs fångsteri de vattenområden som kan kom- Die Regiemng legt nach Konsultationen mitder jährlich die Quoten fur Fischereifahrzeugeder Deutschen Demokratischen Republik fest sowie die Gebiete, in denen diese Quotengefiseht werden können. Diese Festlegun-gen unterliegen erforderlichenfalls Änderungen,um unvorhersehbaren Umständen Rechnung zu trägen, insbesondere der Not-wendigkeitdringlicher SehutzmalJnahmen auf der Grundlage der besten zur Verfugung stehendenwissenschaftiichen Erkennt-nisse. Während des am 31. Dezember 1979 endenden Zeitraumsberucksichtigt die Regierung bei fiir Fischereifahrzeugeder Deutschen Demokratischen Republik alle rele-vanten MaBnahmen, die im Rahmender Konvention uber die Fischerei und den der lebenden Ressourcen in derOstsee und den Belten vom 13. getroffen worden sind, die gewohn-heitsmäBigeFangtätigkeit der Deutschen Demokratischen Republik in dem betreffenden Gebietund alle anderen relevanten Faktoren. Nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt genieBen dieFischereifahrzeuge der Deutschen Demokratischen Republik in dem in Artikel I genanntenGebiet Fang-rechte a)in dem Umfang, der notwendig ist, um die Fangtätigkeit durch schwedische Fischereifahrzeugeauszugleichen in den Gewäs- ma att omfattas av Tyska Demokratiska Republikens fiskerijurisdiktion, b) i den omfattning som anges i artikel IV i denna överenskommelse. Om detefter fastställande av tUlåten fångstmängd skulle visasig att denna fångstmängd överstiger den svenska fångstkapaciteten, kanfiskefartyg som för Tyska Demokratiska Republikens flagga få rätt att deltaga ifisket inom det område som omfattas av svensk fiskerijurisdiktion inom ramenför en kontingent av sådana överskottskvantiteter och på de villkor somfastställs av efter konsultationer med Tyska DemokratiskaRepublikens regering under beaktande av behoven för fiskerinäringen i Tyska DemokratiskaRepubliken oeh andra omständigheter av betydelse. Tyska Demokratiska Republikens regering garanterar attfiskefartyg från vid sitt fiske inom det iartikel I nämnda området iakttar de skyddsåtgärder och andra villkor som fastställtsför sådant fiske. Fiskefartyg från är i detområde som omfattas av svensk fiskerijurisdiktion underkastade svensklagstiftning på fiskets område. Fiskefartyg från skalldagligen i loggböcker införa uppgifter av betydelse om fiskeplatser,fiskeansträngning och fångster, vilka skall finnas tillgängliga för inspektionnär som helst under vistelse på området under svensk fiskerijurisdiktion. Varjefiskefartyg skall över radio rapportera när dess fiske inom området undersvensk fiskerijurisdiktion påbörjas och avslutas. Behörig myndighet i TyskaDemokratiska Republiken skall tUl behörig svensk myndighet lämna detaljeraderapporter om fångst, fisketid och and- sern, die zu dem Gebiet unter der Fischereijurisdiktionder Deutschen Demokratischen Republik gehören können, b) in dem gemäB Artikel IV dieses Abkommens gewährten Umfange. Sollte sichnach Festtegung des zulässigen Gesamtfangs durch die schwedische Regierung erweisen,daB diese Fangmenge die schwedische Fangkapazität ubersteigt, können zur Teilnahme an der Fangtätigkeitinnerhalb des Gebietes unter schwedischer Fischereijurisdiktion im Rahmen einesKontingents solcher uberschussigen Mengen und zu solchen Bedingungen zugelassenwerden, wie sie von der sehwedischen Regierung nach Konsultationen mit der Regierungder Deutschen Demokratischen Republik unter Beriicksichtigung des und anderer relevanter Faktoren festgelegtwurden. Die Regierungder Deutschen Demokratischen Republik gewährleistet, daB die Fischereifahrzeugeder Deutschen Demokratischen Republik bei ihrer Fangtätigkeit innerhalb des imArtikel I genannten Gebietes die SchutzmaBnahmen und anderen fur eine solche Fangtätigkeitfestgelegten Bedingungen einhalten. unterliegen in dem unter schwedischer Fischereijurisdiktion stehendenGebiet der sehwedischen Gesetzgebung auf dem Gebiet des Fischereiwesens. trägen täglich relevante Angaben uber Fanggrunde, Fangtätigkeitund Fangergebnisse in Logbiicher ein, die jederzeit während des Aufenthaltes indem Gebiet unter schwedischer Fischereijurisdiktion zur Inspektion vorliegen mussen.Jedes Fisehereifahrzeug berichtet uber uber den Beginn und die Beendigungseiner Fangtätigkeit innerhalb des Gebiets unter schwedischer Fischereijurisdiktion.Das zuständige erstattet raomständigheter av betydelse på det sätt som föreskrivs av svenska myndigheter. Bestämmelsernai denna punkt är utan förfång för punkt 1 i denna artikel. Om nya lagar, förordningar eller villkor utfärdas,som är av särskild betydelse för det fiske som bedrivs av Tyska DemokratiskaRepublikens fiskefartyg enligt bestämmelserna i denna överenskommelse, skallSveriges regering i förväg lämna underrättelse härom tUl Tyska Demokratiska RepubUkensregering. kan i det område som omfattas avsvensk fiskerijurisdiktion i överensstämmelse med folkrätten vidtaga deåtgärder som kan visa sig nödvändiga för att säkerställa att fartyg som förTyska Demokratiska Republikens flagga iakttar bestämmelsema i dennaöverenskommelse. Behörigamyndigheter i skall underrätta behöriga svenskamyndigheter om namn, registreringsnummer, fångstredskap som avses bli använtsamt andra uppgifter av betydelse liksom befälhavarnas namn på de fiskefartygfrån som i enlighet med artikel I avser att bedrivafiske i det område som omfattas av svensk fiskerijurisdiktion. Sådan underrättelseskaU också gälla de understöds- oeh hjälpfartyg som åtföljer fiskefartygen. Behörigasvenska myndigheter skall utfärda erforderlig licens för varje fiskefartygfrån , som får tillstånd att bedriva fiske. detaillierteBerichte an das zuständige schwedische Organ uber Fangergebnisse, Fangdauer undandere relevante Faktoren in der von den sehwedischen Organen vorgeschriebenenArt und . DieBestimmungen dieses Absatzes be-ruhren nicht Absatz 1 dieses Artikels. neuer Gesetze, Bestimmungenöder Bedingungen, die fur die durch Fischereifahrzeugeder Deutschen Demokratischen Republik gemäB den Bestimmungen dieses Abkommensvon besonderer Bedeutung sind, sichert die Regierung eine vorherige MitteUungan die . Die Regierung känn innerhalb des unter ihrerFischereijurisdiktion stehenden Gebietes und in Ubereinslimmung mit dem Völkerrechterforderlichenfalls MaBnahmen ergreifen, um die diesesAbkommens der unter fahrendenSchiffe zu gewährleisten. Die zuständigen Organe derDeutschen Demokratischen Republik teilen den zuständigen sehwedischen Organenden , die Registriemummer, das vorgesehene Fanggerät und relevanteAngaben sowie den des Kapitäns des mit, das beabsichtigt, gemäB Artikel I in dem Gebiet unter schwedischerFischereijuridiktion zu fischen. solche Mitteilung wird auch fur Versorgungs-und Hilfsschiffe erfolgen, die diese Fischereifahrzeuge begleiten. Diezuständigen sehwedischen Organe stellen jedem , das zum Fisehfang zugelassen ist, eine entsprechende Lizenz aus. Båda parter åtar sig attsamarbeta direkt och genom lämpliga internationella organisationer för attsäkerställa en tillfredsställande hushållning oeh bevarande av de levandetillgångarna i havet, i synnerhet i fråga om bestånden i det område som om-