prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Différends Sous réservede fartide 64.5), tout différend entré deux ou plusieurs Etats contractantsconcernant finterprétation ou fapplication du present traité et du réglementd'exécution qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut étre porté parfun quelconque des Etats en cause devant la internationale de parvoie de requéte conforme au Statut , å moins que les Etats en causene conviennent d'un autre mode de réglement. serainforme par fEtat contractant requérant du différend soumis å la et endonnera connaissance aux autres Etats contractants. 1977/78:1. ii) endast om avvikandemening icke framföres vare sig av sådan fördragsslutande stat vars nationellapatentmyndighet tjänstgör som internationell nyhetsgranskningsmyndighet ellermyndighet för internationell förberedande palenterbarhetsprövning eller, omsådan myndighet är mellanstatiig organisation, av den fördragsslutande statsom är medlem av denna organisation och i organisationens behöriga organbefullmäktigats för detta ändamål av övriga medlemsstater. b) Sådant krav fårframdeles slopas i fråga om sådan regel endast om de vUlkor som anges undera.i respektive a.ii är uppfyllda. c) För att en regelframdeles skall tiU-höra någon av de grupper som avses under a krävs enhälligtbeslut. skall generaldirektören under församlingens överinseendeutfärda administrativa föreskrifter. Vid bristandeöverensstämmelse mellan konventionen och tillämpningsföreskrifterna skallkonventionens bestämmelser gälla. Tvister Om ej annatföljer av vad som föreskrives i artikel 64.5 kan varje tvist mellan två ellerflera fördragsslutande stater angående tolkningen eller tillämpningen av dennakonvention, som ej kunnat lösas genom förhandling, hänskjutas till Internationelladomstolen genom ansökan enligt domstolens stadga från någon av de berördastaterna, om de berörda staterna icke överenskommer om annat sätt för tvistensbiläggande. Den stat som hänskjutit tvisten till domstolen skall underrättainternationella byrån härom, och internationella byrån skall i sin turunderrätta övriga fördragsslutande stater. 1977/78:1. CHAPTER VU REVISION ANDAMENDMENT Revision of the Treaty (1) may berevised from time to time by a special conference of the Contraeting States. (2) The convocation of anyrevision conference shall be decided by the Assembly. (3) Äny intergovemmentalorganization appointed as International Searching or Preliminary ExaminingAuthority shall be admitted as to any revision conference. (4) Artides 53(5), (9)and (11), 54, 55(4) to (8), 56, and 57, may be amended either by a revisionconference or according to the provisions of Artide 61. CHAPITRE VII REVISION ETMODIFICATIONS 1) Lepresent traité peut étre soumis å des revisions périodiques, par le moyen de conferencesspéciales des Etats contractants. 2) La convocation d'uncconference de revision est décidée par fAssemblée. 3) Toute organisationintergouvernementale nommée en tant qu'administration chargée de la rechercheinternationale ou en tant qu'administration chargée de fexamen préliminaireinternational est admise en qualité d'observateur å toute conference de revision. 4) Les artides 53.5), 9) et11), 54, 55.4) å 8), 56 et 57 peuvent étre modifiés soit par une conference derevision, soit d'aprés les dispositions de fartide 61. Amendment of CertainProvisions of the Treaty (l)(a) Proposals for theamendment of Artides 53(5), (9) and (11), 54, 55(4) to (8), 56, and 57, may beinitiated by any State member of the Assembly, by , orby the Director General. (b) Such proposals shallbe communicated by the Director General te the Contracting States at leastsix months in advance of their considération by the Assembly. (2)(fl) Amendments to theArtides referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly. (b) Adoption shallrequire three-fourths of the votes cast. (3) (fl) amendment lothe Artides referred to in paragraph (1) shall enter into force one month afterwritten notifications of acceptance, effected in accordance with the respectiveconstitutional processes, have been received by the Director General fromthree-fourths of the States members of the Assembly at the time it adopted theamendment. Modification de certainesdisposilions du traité l)fl) Des propositions demodification des artides 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) å 8), 56 et 57 peuventétre présentées par tout Etat membre de fAssemblée, par le Comité exécutif oupar le Directeur general. b) Ces propositions sontcommuniquées par le Directeur general aux Etats contractants six mois au moinsavant d'étre soumises a fexamen de fAssemblée. 2)fl) Toute modificationdes artides vises a falinéa 1) est adoptée par fAssemblée. b) L'adoption requiertles trois quarts des votes exprimés. 3)a) Toute modificationdes artides vises å falinéa 1) enlre en vigueur un mois apres la reception parle Directeur general des notifications écrites d'acceptation, effectuée enconformité avec leurs régles constitutionnelles respectives, de la part destrois quarts des Etats qui étaient membres de fAssemblée au moment oii lamodification a été adoptée. Prop.1977/78:1. KAPITEL VII REVISION OCHÄNDRING Denna konvention kanrevideras genom särskUda konferenser bestående av de fördragsslutande statema. Om sammankallande avrevisionskonferens beslutar församlingen. som är utsedd tiU internationell nyhetsgranskningsmyndigheteller myndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning harrätt att deltaga i revisionskonferens som observatör. Artiklarna 53.5, 53.9 och53.11, 54, 55.455.8, 56 och 57 kan ändras antingen vid revisionskonferenseller i enlighet med bestämmelserna i artikel 61. Ändring av vissabeslämmelser i konventionen l.a) Förslag till ändringav artiklama 53.5, 53.9 och 53.11, 54, 55.455.8, 56 och 57 får framläggas avvarje stat som är medlem av församlingen samt av exekutivkommittén ochgeneraldirektören. b) Sådant förslag skallav generaldirektören tillställas de fördragsslutande staterna minst sexmånader innan det skall behandlas av församlingen. 2.a) Ändring av deartiklar som avses under 1 skall antagas av församlingen. b) Antagandet kräver trefjärdedels majoritet av de avgivna rösterna. 3.a) Ändring av artikelsom avses under 1 träder i kraft efter det att generaldirektören fråntre fjärdedelar av de stater som var medlemmar av församlingen när ändringenantogs mottagit skriftligt meddelande om alt ändringen godkänts i enlighet medvederbörande stats konstitutionella bestämmelser. Prop.1977/78:1. (b) amendment to the saidArtides thus accepted shall bind all the: States which are members of theAssembly at the time the amendment enters into force, provided that any amendmentincreasing the financial obligations of the Contracting States shall bind onlythose States which have notified their acceptance of such amendment. (c) Äny amendment accepted inaccordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all States whichbecome members of the Assembly after the date on which the amendment enteredinto force in accordance with the provisions of subparagraph (a). b) Toute modification de cesartides ainsi acceptée lie tous les Etats qui sont membres de fAssemblée aumoment oii la modification entré en vigueur, étant entendu que toutemodification qui augmente les obligations financiéres des Etats contractantsne lie que ceux d'entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification. c) Toute modificationacceptée conformément au sous-alinéa a) lie tous les Etats qui deviennentmembres de fAssemblée apres la date ä laquelle la modification est entrée envigueur conformément au sous-alinéa a). Becoming Party to the Treaty (1) member of theInterna tional Union for the Protection of Industrial Property may become party lo this Treaty by: (i) signature followed bythe deposit of an instrument of ratification, or (ii) deposit of an instrument of accession. (2) Instmments ofratification or accession shall be deposited with the Director General. (3) The provisions of Artide24 of the Act of the Convention for the Protection ofIndustrial Property shall apply to this Treaty. (4) Paragraph (3) shall in noway be understood as implying the recognition or tacit acceptance by aContracting State of the factual situation concerning a territory to which thisTreaty is made applicable by another by virtue of the saidparagraph. Modalités selonlesquelles les Etats peuvent devenir parties au traité 1) Tout Etat membre defUnion inter nationale pour la protection de la proprié té industrielle peut devenir partie au present traité par : i) sa signature suivie dudépöt d'un instrument de ratification, ou ii) le dépot d'un instrument d'adhésion. 2) Les instruments deratification ou d'adhésion sont déposés auprés du Directeur general. 3) Les dispositions defartide 24 de 1'Äcte de de la Convention de pour la protectionde la propriété industrielle s'appliquent au present traité. 4) L'alinéa 3) ne saurait enaucun cas étre interprété comme impliquant la reconnaissance ou facceptationtacite par fun quelconque des Etats contractants de la situation de fait de toutterritoire auquel le present traité est rendu applicable par un autre Etatcontractant en vertu dudit alinéa. Prop.1977/78:1. b) Ändring av dessa artiklarsom sålunda godkänts är bindande för alla stater som är medlemmar avförsamlingen när ändringen träder i kraft. Ändring som ökar de fördragsslutandestaternas ekonomiska förpliktelser är dock bindande endast för de stater sommeddelat att de godkänt ändringen. c) Ändring som godkänts påsätt som föreskrives under a är bindande för alla stater som blir medlemmar avförsamlingen efter den dag då ändringen trätt i kraft enligt vad som sägs undera. Artikel 62 Tillträde tillkonventionen Stat som är medlem avinternationella unionen för industriellt rättsskydd kan till träda denna konvention genom i) undertecknande följtav deponering av ratifikationsinstrument, eller ii) deponering av anslutningsinstrument. Ratifikations- elleranslutningsinstrument skall deponeras hos generaldirektören. Bestämmelserna i artikel24 i Stockholmsakten av för industriellt rättsskydd ägertillämpning på denna konvention. Bestämmelsen under 3 fårej i något fall tolkas som ett erkännande eller tyst godtagande frånfördragsslutande stats sida av den faktiska situationen i område för vilketkonventionen av annan fördragsslutande stat göres tillämplig med stöd avnämnda bestämmelse. Prop.1977/78:1. Artide 63 Entry intoForce of the Treaty (l)(a) Subject to theprovisions of paragraph (3), this Treaty shaU enter into force three monthsafter eight States have deposited their instmments of ratification or accession,provided that at least four of those States each fulfill any of the followingconditions: (i) the number ofapplications filed in the State has exceeded 40,000 according to the mostrecent annual statistics published by the , (ii) the nationals orresidents of the State have filed at least 1,000 applications in one foreigncountry according to the most recent annual statistics published by theInternational , (iii) the national Officeof the State has received at least 10,000 applications from nationals orresidents of foreign countries according to the most recent annual statisticspublished by the . (b) For the purposes ofthis paragraph, the term "applications" does not include applicationsfor utility models. Artide 63 Entrée envigueur du traité l)a) Sous réserve desdispositions de falinéa 3), le present traité entré en vigueur trois moisapres que huit Etats on déposé leurs instmments de ratification ou d'adhésion,å condition que quatre au moms de ces Etats remplissent fune des conditions suivantes: i) le nombre des demandesdéposées dans 1'Etat en cause est supérieur å quarante niille selon lesstatistiques annuelles les plus ré-centes publiées par le ; ii) les nationaux defEtat en cause ou les personnes qui y sont domiciliées ont, selon lesstatistiques annuelles les plus récentes publiées par le intemational,déposé dans un pays étranger au moins mille demandes; iii) foffice national defEtat en cause a reu de nationaux de pays étrangers ou de personnes domiciliéesdans de tels pays, selon les statistiques annuelles les plus récentes pubUéespar le , au moins dix mUle demandes. b) Aux fins du presentalinéa, fexpression « demandes » n'englobe pas les demandes de modetesd'utUité. (2) Subject to the provisionsof paragraph (3), any State which does not become party to this Treaty uponentry into force under paragraph (1) shall become bound by this Treaty threemonths after the date on which such State has deposited its instmment ofratification or accession. (3) The provisions of ChapterIIand thecorresponding provisions of the Regulations annexed to this Treaty shallbecome applicable, however, only on the date on which three States each ofwhich fulfill at least one of the three requirements specified in paragraph (1)have become party to this Treaty without declaring, as provided in Artide64(1), that they do not intend to be bound by the provisions of Chapter II. That date shall not,however, be prior to that of the initial entry into force under paragraph (1). 2) Sous réserve de falinéa3), tout Etat qui ne devient pas partie au present traité au moment de fentréeen vigueur selon falinéa 1) est lié par le present traité trois mois apres ladate å laquelle U a déposé son instmment de ratification ou d'adhé-sion. 3) Les dispositions duchapitre IIet lesrégles correspondantes du réglement d'exé-cution annexe au present traité nesont toutefois applicables qu'å la date å laquelle trois Etats rempUssant fimeau moins des conditions enumérées å falinéa 1) sont de-venus parties au presenttraité sans dédarer, selon fartide 64.1), qu'ils n'entendent pas étre Ués parles dispositions du chapitre II. Cette date ne peut toutefois étre antérieure aceUe de fentrée en vigueur initiale selon falinéa 1). 1977/78:1. l.a) Om ej annat följerav vad som föreskrives under 3, träder denna konvention i kraft tre månaderefter det att åtta stater har deponerat sina ratifikations- eller anslutningsinstrument,under förutsättning att minst fyra av dessa stater uppfyller ett av följandekrav: i) antalet i vederbörandestat ingivna ansökningar översteg 40 000 enligt den senaste årsstatistik sompublicerats av internationella byrån; ii) medborgare ivederbörande stat eller personer som har hemvist där ingav minst 1 000ansökningar i ett främmande land enligt den senaste årsstatistik sompublicerats av internationella byrån; iii) den nationellapatentmyndigheten i vederbörande stat mottog minst 10 000 ansökningar frånmedborgare i främmande länder eller personer som har hemvist i sådana länderenligt den senaste årsstatistik som publicerats av internationella byrån. b) Vid tUlämpning avbestämmelsen under 1 skall ordet "ansökningar" icke omfattaansökningar om skydd för nyttighetsmodeller. Om ej annat följer av vadsom sägs under 3 bUr stat, som icke blir bunden av denna konvenlion när dennaträder i kraft enligt 1, bunden av konventionen efter den dag dåstaten deponerade sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument. Bestämmelserna i kapitel II och därtill hörandebestämmelser i de tillämpningsföreskrifter som fogats vid denna konventionblir emellertid tiUämpliga först från den dag då tre stater, vilka envaruppfyller minst ett av de krav som anges under 1, tillträtt konventionen utanatt ha avgivit förklaring enligt artikel 64.1 att de icke avser att blibundna av bestämmelserna i kapitel II. Nämnda dag kan dock icke infalla tidigare än dendag då konventionen träder i kraft enligt 1. Prop.1977/78:1. Artide 64 Reservations (l)(fl) may declare that it shall not be bound by the provisions ofChapter II. (b) States making adeclaration tmder subparagraph (fl) shall not be bound by the provisions of Chapter II and ttie correspondingprovisions of the Regulations. (2)(fl) having made a declarationunder paragraph (l)(a) may declare that: (i) it shall not be bound by the provisionsof Artide 39(1) with respect to the furnishingof a copy of the intemational application and a translation thereof (asprescribed), (ii) the obligationto delay national processing,as provided for under Artide 40, shall not prevent publication, by or throughits national Office, of the international applicationor a translation thereof, it being understood,however, that it is not exempted from the limitations provided for inArtides 30 and 38. (b) States makingsuch a declaration shall beboimd accordingly. (3) (fl) may declare that, asfar as it is concerned, intemational publication of intemational applicationsis not required. (b) Where,at the expiration of 18 months from the priority date, the intemational application contains the désignation only of such States as have mades dédarations under subparagraph (a), theinternational application shall not be published by virtue of Artide 21(2). (c) Wherethe provisions of subparagraph (b) apply, the internationalapplication shall nevertheless be published by the Interna tional : (i) at the request of the applicant, asprovided in the Regulations, (ii) when anational applieaition or a patentbased on the internation;il application is published by or on behalf of thenational Artide64 Réserves l)fl) Tout Etat peut dédarer qu'U n'est pas lié par lesdispositions du chapitre II. b) Les Etats faisant une declarationselon le sous-alinéa a) ne sont pas Ués parles dispositions du chapitre II et parles dispositions correspondantes du réglement d'exé-cution. 2)fl) Tout Etat qui n'a pas fait unedeclaration selon falinéa l)fl) peut dédarer que : i) il n'est pas lié par les dispositionsde fartide 39.1) concemant la remise d'une copie de la demande intemationale etd'une traduction (telle qu'elle est exigée) de cette derniére; ii) fobligation de suspendre letraitement national, figurant å fartide 40, n'empéche pas la publication, parson office national ou par fintermédiaire de ce dernier, de la demandeintemationale ou d'une traduction de cette demiére, étant toutefois entendu quecet Etat n'est pas dispense des obligations prévues aux artides 30 et 38. b) Les Etats procédant å une telle declaration ne sont Ués qu'en consequence. 3)fl) Tout Etat peut dédarer que, pour cequi le concerne, la publicationintemationale de demandesinternationales n'est pas exigée. b) Lorsque, å fexpiration d'un délai dedix-huit mois å compter de la date de priorité, la demande internationale necomporte que la désignation d'Etats ayant fait des dédarations selon lesous-alinéa a), la demande intemationale n'est pas publiée conformément åfartide 21.2). c) En cas d'applieationdes dispositions du sous-alinéa b), la demande internationale est cependantpubliée par le : i) sur requéte du déposant, conformémentau réglement d'exécution; ii) lorsqu'une demande nationale ou unbrevet basés sur la demande intemationale sont publiés par foffice national detout 1977/78:1. Artikel 64 Förbehåll l.a) Stat har rätt attförklara att den ieke skall vara bunden av bestämmelserna i kapitel II. b) Stat som avgerförklaring enligt a är icke bunden av bestämmelserna i kapitel II och därtill hörandebestämmelser i tUlämpningsföreskrifterna. 2.a) Stat som ej avgivitförklaring enligt l.a får förklara att i) den icke skall varabunden av bestämmelserna i artikel 39.1 såvitt avser skyldigheten att ingeavskrift av den intemationella ansökningen och föreskriven översättning avdenna; ii) föipliktdsen enligtartikel 40 att uppskjuta nationell handläggning ieke skaU hindra dessnationella patentmyndighet att publicera eller medverka vid publicering av deninternationella ansökningen eller översättning av denna; sådan stat är emellertidicke därmed befriad från att iakttaga vad som föreskrives i artiklarna 30 och38. b) Stat som avger sådanförklaring är bunden av denna. 3.a) Stat får förklaraatt, såvitt gäller den staien, internationell publicering av internationellaansökningar icke kräves. b) Om vid utgången av enfrist på ader ton månader från prioritetsdagen den in ternationella ansökan innehåller designering endast av sådana stater som avgivit för enligt a, skall den internationella ansökningen icke publiceras enligt artikel 2L2. c) Även om bestämmelsenunder b är till- lämplig, skall den internationella ansök ningen publiceras av internationella byrån i) enligt vad som sägs itillämpningsföreskrifterna om sökanden begär sådan publicering; ii) om nationell ansökangrundad på den intemationella ansökningen eller patent grundat på deninternationella ansökningen 1977/78:1. Office of any designated State having made adeclaration under subparagraph (a), promptly after such publication but not beforethe expiration of 18 months from the priority date. (4)(a) whosenational law provides for prior art effect of its patents as from a datebefore publication, but does not equate for prior art purposes the prioritydate claimed under the Convention for the Protection of IndustrialProperty to the actual filing date in that State, may declare that the filingoutside that State of an intemational application designating that State is notequated to an actual filing in that State for prior art purposes. (b) making adeclaration under subparagraph (o) shall to that extent not be bound by theprovisions of Artide 11(3). (c) making adeclaration under subparagraph (fl) shall, at the same time, state in writingthe date from which, and the conditions under which, the prior art effect ofany international application designating that State becomes effective in thatState. This statement may be modified at any time by notification addressed to theDirector General. (5) maydeclare that it does not consider itself bound by Artide 59. With regard to anydispute between any having made such a declaration and anyother , the provisions of Artide 59 shall not apply. (6)(fl) declarationmade under this Artide shall be made in writing. It may be made at the time ofsigning this Treaty, at the time of depositing the instrument of ratificationor accession, or, except in the case referred to in paragraph (5), at any låtertime by notification addressed to the Director General. In the case of the saidnotification, the declaration :ihall take effect six months after the day onwhich the Director General has received the notification, and shall not affectinternational appli- Etat désigne qui a fait une declaration selonle sous-alinéa a) ou pour le compte d'un tel office: å bref délai apres cettepublication mais au plus tot dix-huit mois apres la date de priorité. 4)fl) Tout Etat dont lalégislation nationale reconnait å ses brevets un effet sur fétat de latechnique å compter d'une date antérieure a celle de la publication maisn'assimile pas, aux fins de fétat de la technique, la date de prioritérevendiquée selon la Convention de pour la protection de la propriétéindustrielle å la date du dépöt effectif dans cet Etat peut dédarer que ledépöt hors de son territoire d'une demande internationale le désignant n'estpas assimUé å un dépot effectif sur son territoire aux fins de fétat de latechnique. b) Tout Etat faisant ladeclaration mentionnée au sous-alinéa fl) ne sera pas, dans cette mesure, liépar fartide 11.3). c) Tout Etat faisant ladeclaration mentionnée au sous-alinéa a) doit, en méme temps, dédarer parécrit la date å partir de laquelle et les conditions auxquelles f effet surfétat de la technique de toute demande intemationale le désignant se produitsur son territoire. Cette declaration peut étre modifiée en tout temps par notificationadressée au Directeur general. 5) Tout Etat peut dédarerqu'il ne se considéré pas lié par fartide 59. En ce qui concerne tout différendentré un Etat contractant qui a fait une telle declaration et tout autre Etatcontractant, les dispositions de fartide 59 ne sont pas applicables. 6)a) Toute declarationfaite selon le present artide doit fétre par écrit. peut fétre lors de lasignature du present traité, lors du dépot de finstrument de ratification oud'adhésion, ou, sauf dans le cas vise a falinéa 5), ultérieurement en touttemps par notification adressée au Directeur general.