prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Die berichtigte Ubersetzung hat erstdann rechtli-che Wirkung, wenn die von dem Verlragsstaat in enlsprechenderAnwendung der Artikel 65 Absatz 2 und Artikel 67 Absatz 3 autgestelltenVorausselzungen erfullt sind; b) känn vorsehen, daBderjenige, der in diesem Staat in gutem Glauben eine Erfindung in Benutzunggenommen öder wirkli-che und ernsthafte Veranstallungcn zur Benutzung einerErfindung getroffen hat, deren Benutzung keine öderdes Patents in der Fassung der urspriinglichen Ubersetzung darstellen wiirde,nach Einlritt der rechtlichen Wirkung der berichtiglen Ubersetzung die Benutzungin seinem Betrieb öder fur die Bedurfnisse seines Betriebs unentgeltlichforlselzen darf. (4) Äny Contracting Statewhich adopts a provision under paragraph 3: (a) must allow the applicantfor or proprietor of the patent to filé a corrected translation of the Europeanpatent application or European patent. Such corrected translation shall nothave any legal effect until any conditions established by the ContractingState under Artide 65, paragraph 2, and Artide 67, paragraph 3, have beencomplied with mutatis mutandis; (b) may prescribe that anyperson who, in that State, in good faith is using or has made effective andserious preparations for using an invention the use of which would notconstitute infringement of the application or patent in the originaltranslation may, after the corrected translation takes effect, continue suchuse in the course of his business or for the needs thereof without payment. Die europäischePatentannneldung als Gegenstand des Vermögens patentapplication as an object of property fiir einen öder mehrere der benannten Ver- transferred or give rise to rights for one o Transfer and constUutionof rights A European patent application may be 1977/78:1. n'a pas été étendu au-delå du contenu de lademande telle qu'elle a été déposée. (3) Tout Etat contractantpeut prévoir qu"une traduction dans une langue officielle de cet Etat,ainsi qu'en dispose la présente convention, est considérée dans ledit Etatcomme étant le texte qui fait foi, hormis les cas d'actions en nullité, si la demande de brevet européen oule brevet européen dans la langue de ta traduction confére une protectionmoins étendue que celle conférée par ladite demande ou par ledit brevet dans lalangue de la procedure, (4) Tout Etal contractant quiarréle une disposition en application du paragraphe 3, a) doit permettre audemandeur ou au titulaire du brevet européen de produire une traductionrévisée de la demande ou du brevet, Cette traduction révisée n'a pas d'effetjuridique aussi longtemps que les conditions fixées par 1'Etat contractant enapplication de fartide 65, paragraphe 2 et de fartide 67, paragraphe 3,n"ont pas été remplies; b) peutprévoir que celui qui, dans cet Etat, a, de bonne foi, commence ä exploiter uneinvention ou a fait des préparatifs effectifs et sérieux a cette fin, sans quecette exploitation constitue une contrefagon de la demande ou du brevet dans letexte de la traduction initiale. peut.dés que la traduction révisée a pris effet. poursuivre å titre gratuit sonexploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celle-ci. sökningen i den lydelse ansökningen hade vidingivandel, (3) Fördragsslutande slal fårföreskriva att översättning varom föreskrives i denna konvention till språk somär officiellt språk i denna stat skall äga vitsord i den staten, om det skyddsom den europeiska patentansökningen eller del europeiska patentet medför i sin lydelse på det språk till vilket översättning gjorts är merabegränsat än enligt lydelsen på handläggningsspråket. Vad nu sagts gäller ejvid lalan om ogiltighet, (4) Fördragsslutande stat somutfärdar föreskrifler som avses under 3 a) måsle låla sökanden ellerpatenthavaren inge rättad översättning av den europeiska patentansökningeneller det europeiska patentet; sådan rättad översättning har ej rättsverkan,förrän de villkor som den fördragsslutande staten föreskrivit med motsvarandetillämpning av artikel 65,2 och artikel 67,3 har uppfyllts; b) fårföreskriva att den som i denna stal i god tro utnyttjar uppfinning ellervidtagit väsentliga åtgärder för alt ulnyttja uppfinning utan alt sådantutnyttiande skulle innebära patentintrång i förhållande titt ansökningen etterpatentet i dess lydelse enligt den ursprungliga översättningen, får fortsättautnyttjandet i sin rörelse eller för dess behov efter det den rättadeöversättningen fått rättsverkan utan alt behöva betala ersättning därför. De la demande de breveteuropéen comme objet de propriété Transfert et constitution de droits La demande de brevet européen peut étre Överlåtelse och upplåtelse av rättigheterEuropeisk patentansökan kan överlåtas transférée ou lieu ä laconstitution eller vara föremål för rättigheter såvitt av- Nr I. Dd C 1977/78:1. tragsstaaten ubertragen werden öder Gegenstandvon Rechten sein. Die rechtsgeschäftiicheUbertragung der europäischen Patentanmeldung muB schrift-lich erfolgen undbedarf . Verlragliche LizenzenEine europäische Patentanmeldung känn ganz öder teilweise alle öder einen der benennten Vertragsstaatensein. more of the designated Contracting States. Assignment Än assignmentof a European patent application shall be made in writing and shall requirethe signature of the parties to the contract. Contractual licensing AEuropean patent application may be li-censed in whole or in part for the wholeor part of the territories of the designated Contracting States. Anwendbares Recht Soweitin diesem Ubereinkommen nichts bestimmt ist. unterliegt die europäischePatentanmeldung als Gegenstand des Vermögens in jedem benannten Verlragsstaatund mit Wirkung fiir diesen Staat dem Recht, das in diesem Staat fur nationalePatentanmeldungen gitt. Unless otherwisespecified in this Convention, patent application as an object ofproperty shall, in each designated and with effect for suchState, be subject to the law applicable in that State to national patentappUcations. Einreichung undErfordennisse der Europäischen Patentanmeldung (1) Die europäischePatentanmeldung känn eingereicht werden: a) beim EuropäischenPatentamt in Miinchen öder in öder Filing and requirementsof patent application Artide 75 Filing of theEuropean patent application (1) A European patentapplication may be filed: (a) at the EuropeanPatent Office at or its branch at The Hague, or 1977/78:1. de droits pour un ou plusieurs des Elats ser en eller flera av de designerade för- conlradants désignés. Cession La cession de lademande de brevet européen doit étre faite par écrit et requiert la signaturedes parties au contrat. Överlåtelse Överlåtelse av europeisk patentansökan skall ske skriftligen och kräver underskrift avde avtalsslutande parterna. demande de breveteuropéen peut faire, en sa totalité ou en partie, fobjet de licences, pour loutou partie des lerriloires des Elals contractants désignés. Licens på grund av avtal1 fråga om europeisk patentansökan eller del av sådan ansökan får licensupplåtas för samtliga designerade fördragsslutande staters områden eller fördel av dessa områden. Saut dispositionscontraires de la présente convention, la demande de brevet européen commeobjet de propriété est soumise, dans chaque Etat contractant désigne et aveceffet dans cet Etat, å la législation applicable dans ledit Etat aux demandesde brevet national. Tillämplig lag 1 fråga omeuropeisk patentansökan säsom förmögenhetsobjekt skall i designeradfördragssluiande stat och med rättsverkan i denna stat tillämpas den lag som iden staten gäller i fråga om nationella palentansökningar, om ej annatföreskrives i denna konvention. LA DEMANDE DE BREVETEUROPÉEN Dépot de la demande de brevet européen etconditions auxquelles elle doit satisfaire Artide 75 Dépot de lademande de brevet européen (1) La demande de breveteuropéen peut étre déposée: a) soit auprés de fOfficeeuropéen des brevets å ou de son departement ä La Haye; Ingivande av europeiskpatentansökan och krav beträffande sådan ansökan Anikel 75 Ingivande aveuropeisk patentansökan (1) Europeisk patentansökan får inges: a) till det europeiska patentverket i Miinchen eller dess filial i , eller 1977/78:1. b) bei der Zentralbehördefiir den gewerblichen Rechlsschulz öder bei anderen zuständigen Behördeneines Verlragsstaals, wenn das Recht dieses Staa:s es geslattet. in dieserWeise eingereichtc Anmddung hal dieselbe Wirkung, wie wenn sie an demselbenTag beim Europäischen Patentamt eingereicht worden wäre. (2) Absatz 1 steht derAnwendune der Rechts- und Verwaltungsvorschriften nicht entgegen, die in einem Verlragsstaat a) fiir Erfindungen gelten,die wegen ihres Gegenstands nicht ohne vorherige Zustimmung der zuständigenBehörden dieses Staats ins Ausland iibermitlelt werden diirfen, öder b) bestimmen, daBPatentanmeldungen zuerst bei einer nationalen Behörde eingereicht werdenmiissen, öder die die unmil-lelbare Einreichung bei einer anderen Behörde voneiner vorherigen Zustimmung abhängig machen. (3) Ein Verlragsstaat darfweder vor schreiben noch zulassen, daB europäische Teilanmeldungen bei einer in Absatz 1 Buchstabe b genannten Behörde eingereicht werden. (b) if Ihc law of a ContractingState so permits. at the central industrial property office or other competentauthority of thal Stale, Än application filed in this way shall have the sameeffect as if it had been filed on the same date al Patent Office. (2) The provisions ofparagraph I shall not predude the application of legislative or regulaloryprovisions which, in any Contracting Stale; (a) govern inventions which,owing to the nature ot their subjecl-matter may not be communicated abroadwithout the prior authorisation of the competent authorities of that State, or (b) prescribe that eachapplication is lo be filed initially with a national authority or make direct filing with another authority subject loprior authorisation. (3) No Contracting Statemay provide for or allow the filingof European divisional applications with an authority referred to in paragraphl(b). (1) europäischeTeilanmeldung ist unmittelbar beim Europäischen Patentamt in Miinchen öderseiner Zweigstelle in einzurcichen. känn nur fur einen Gegenstandeingereicht werden, der nicht iiber den Inhalt der friiheren Anmddung in derurspriinglich eingereichten Fassung hinausgeht; soweit diesem Erlordernisent-sprochen wird, gilt die Teilanmeldung als an dem Änmeldetag der friiherenAnmddung eingereicht und genicBt deren Prioritätsrecht. (2) In der europäischenTeUanmddung durfen nur Vertragsstaaten benannt werden, die in der fruherenAnmddung benannt worden sind. (3) Das Verfahren zurDurchfuhrung des (1) A European divisionalapplication must be filed directly with Patent Office at orits branch at The Hague. It may be filed only in respect of subjecl-matterwhich does not extend beyond the content of the earlier application as filed;in so far as this provision is complied with. the divisional application shallbe deemed to have been filed on the date of filing of the earlier applicationand shall have the benefit of any right to priority. (2) divisionalapplication shall not designate Contracting States which were not designated inthe earlier application. (3) The procedure to befollowed in ear- 1977/78:1. b) soit, si lalégislation d'un Etat contractant le , auprés du service central de lapropriété industrieUe ou des autres services compétents de cet Etat. Unede-niandc ainsi déposée a les mémes effets que si elle avait été déposée a laméme date ä fOffice européen des brevets. (2) Lcs dispositions duparagraphe I ne peuvent faire obstacle ä fapplication des disposilions législatives ou réglementaires qui. dans un Elat contractant: a) régissent les inventionsqui ne peuvent, en raison de leur objet, étre communiquées a fétranger sansautorisation préalable des autorités compétentes de 1'Etat en cause, ou b) prescrivent que toutedemande de brevet doit étre initialement déposée auprés d'une autoriténationale, ou soumettent ä une autorisation préalable le dépöt direct auprésd'une aulre autorité. (3) Aucun Etat contractantne peut pré voir ni autoriser le dépöt d'une demande di- visionnaire de brevet européen auprés d'une autorité visée au paragraphe 1, lettre b). b) titt den nationellapatentmyndighelen eller annan behörig myndighei i fördragsslutande stat, omdella är tillåtet enligt den statens lag; ansökan som ingivits på detta sätthar samma rättsverkan som om den ingivits lill det europeiska patentverkel. (2) Vad som sägs under 1utgör ej hinder mot att tillämpa lagslifining eller admini strativa beslämmelser som i fördragsslutan de stat a) gäller i fråga omuppfinningar vilka, på grund av vad de avser, ej får yppas i utlandet utan att tillstånd därtilli förväg lämnats av behörig myndighet i denna stal; b) föreskriver all varjepalenlansökan först måste inges till nationell myndighet eller att ingivandedirekt lill annan myndighet får äga rum endast om tillstånd i förväg lämnats därtill, (3) Fördragsslutande statfår varken föreskriva eller tillåta atteuropeisk avdelad ansökan inges till myndighei som avses un der l.b. (1) demande divisionnairede brevet européen doit étre déposée directement auprés de fOffice européen desbrevets å ou de son departement a La Haye. ne peut étre déposée quepour des elements qui ne s'étendent pas au dela du contenu de la demandeinitiale telle qu'elle a été déposée; dans ta mesure oii it est satisfait åcette exigence, la demande divisionnaire est considérée comme déposée a ladate de dépöt de la demande initiale et bénéficie du droit de priorité. (2) demande divisionnairede brevet européen ne peut designer d'autres Etats contractants que ceux quiétaient désignés dans la demande initiale. (3) La procedure destinée å assurer (1) Europeisk avdelad ansökanskall inges direkt till det europeiska patentverket i eller dessfilial i . Sådan ansökan får ej omfatta något som ej framgår av innehålleti den tidigare ansökningen i dess lydelse vid ingivandet; i den mån dettavillkor är uppfyllt, skall avdelad ansökan anses ingiven den dag som är dentidigare ansökningens ingivningsdag och ha samma rätt till prioritet som dennatidigare ansökan. (2) I europeisk avdeladansökan får designeras endast fördragsslutande stater som var designerade iden tidigare ansökningen. (3) I tillämpningsföreskrifterna ges be- 1977/78:1. Absatzes 1, die besonderen Erfordernisse dereuropäischen Teilanmeldung und die Frist zur , derRecherchengebiihr und der Benennungs-gebuhren sind in der Ausfuhrungsordnungvoreeschrieben. ryingout the provisions of paragraph 1, the special conditions to be complied withby a divisional application and the lime limit for paying the filing, searchand désignation fees are laid down in the Implementing Regulations. Ubermittlung europäischer Patentanmeldungen ([)Die Zentralbehörde fiir den gewerblichen Rechlsschulz eines Verlragsstaals hatdie bei ihr öder bei anderen zuständigen Behörden dieses Staats eingereichteneuropäischen Patentanmeldungen innerhalb der kiirzesten Frist, die mil der Anwendung der nationalenVorschriften uber die im Intresse des Siaalsvercinbar isl. an das Europäische Pa-tenlamt weiterzuleiten. (2) Die Vertragsstaatenergreifen alle geeigneten MaBnahmen, damit die europäischen patentanmeldungen,deren Gegenstand offensichtlich im der in Absatz 1 genannten Vorschriftennicht geheimhal-tungsbcdiirflig ist, innerhalb von sechs Wo-chen nach Einreichungder Anmddung an das Europäische Patentamt weitergeleitet werden. (3) EuropäischePatentanmeldungen, bei denen näher gepriift werden muB, ob siege-heimhaltungsbediirftig sind, sind so rechtzeitig weiterzulcilen, daB sieinnerhalb von vier Monalen nach öder, wenn einePriorität in Anspruch genommen worden ist, innerhalb von vierzehn Monaten nachdem Prioritätstag beim Europäischen Patentamt eingehen, (4) europäischePatentanmeldung, deren Gegenstand unter Geheimschutz gestellt worden ist, wirdnicht an das Europäische Patentamt weitergeleitet, (5) EuropäischePatentanmeldungen, die nicht bis zum Ablauf des vierzehnten Mo-nats nachEinrichtung der Änmeldung öder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen wordenist, nach dem Prioritätstag dem Europäischen Patentamt zugehen, gelten als Forwarding oj European palent applications (1) The central industrialproperty office of a be obliged to forward to theEuropean Patent Office, in the shorlest time compatible with the applicationof national law concerning Ihe se-crecy of inventions in ihe interests of theState, any European patent applications which have been filed with thal officeor with other competent authorities in that State. (2) The Contracting Statesshall take all appropriate steps lo ensure that European patenl applications,the subject of which is obviously not liable to secrecy by virtue of the lawreferred to in paragraph 1, shall be forwarded lo Ihe European Patent Officewithin six weeks after filing. (3) European patentapplications which require further examination as to their liability losecrecy shall be forwarded in such as to reach Patenl officewithin four months after filing, or, where priority has been claimed, fourteenmonths after the date of priority. (4) A European patentapplication, the subject of which has been made secret, shall not be forwardedto Patenl Office. (5) European patentapplications which do not reach Patent Office before the end ofthe fourteenth month after fUing or, if priority has been claimed, after thedate of priority, shall be deemed to be withdrawn. The filing, search anddesigna- 1977/78:1. fapplication du paragraphe 1, les conditions particuliéresauxquelles doit satisfaire une demande divisonnaire ainsi que le délai pour lepaiement des taxes de dépot, de recherche et de désignation sont fixés par leréglement d'exécution. stämmelserom förfarandet vid tillämpning av vad som sägs under 1, om de särskilda villkorsom europeisk avdelad ansökan skall uppfylla och om den frist inom vilken ansökningsavgift,nyhetsgranskningsavgift och designeringsavgift skall erläggas. Transmission des demandes de brevet européen(1) Le service central de ta propriété industrielle de 1'Elat contractant esttenu de transmettre å fOftice européen des brevets, dans le plus court délaicompatible avec fapplication de la législation nationale relative ä la mise ausecret des inventions dans fintérét de fEtat, les demandes de brevet européendéposées auprés de tui ou auprés des autres services compétents de cet Elat. Översändande av europeiska palenlansökningar(1) i fördragsslutande stat skall så snart det är möjligtmed hänsyn till nationell lagstiftning om hem-tighållandet av uppfinningar islatens intresse till det europeiska patentverket vidare befordra deeuropeiska palenlansökningar som ingivits till denna myndighet eller annanbehörig myndighet i den staien. (2) Les Etatscontractants prennent toutes mesures utilespour que les demandes de brevet européen dont fobjet n'est manifestement passusceptible d'étre mis au secret en vertu de la législation visée au paragraphe1, soient transmises ä fOffice européen des brevets dans un délai de sixsemai-nes apres leur dépöt. (2) Fördragsslutande stal skall vidtaga allaerlordcitiga ålgärdei lör att säkerställa, all europeisk patenlansökan, varsinnehåll uppenbarligen ej behöver hemlighållas enligt den lagstiftning som avses under I, vidarebefordras till deteuropeiska patentverket trån ingivandel. (3) Les demandes de breveleuropéen pour lesquelles il convient d'examiner si les inventions exigent unemise au secret doivent étre transmises suffisamment löt pour qu'ellesparviennent ä fOffice européen des brevets dans un délai de quatre mois, åcompter du dépot ou, lorsqu'une priorité a été revendiquée, de quatorze mois, åcompter de la dale de priorité, (4) demande de breveteuropéen dont fobjet a été mis au secret n'est pas transmise ä fOffice européendes brevels. (3) Europeisk patentansökan,som behöver underkastas närmare prövning huruvida den skall hemlighållas,skall vidarebefordras så tidigt att den kommer det europeiska patentverkel tillhandainom från ingivandet eller, om prioritet yrkats, inom fjortonmånader från prioriletsdagen. (4) Europeisk patentansökan,vars innehåll förklarats hemUgt, skatt ej vidarebefordras till det europeiskapatenlverket. (5) Les demandes debrevet européen qui ne parviennent pas å fOffice européen des brevets dans undélai de quatorze mois ä compter du dépot ou, si une priorité a étérevendiquée, ä compter de ta date de priorité, sont réputées retirées, Les taxes de (5) Europeisk patentansökan som ej kommit deteuropeiska palenlverket tillhanda från ingivandet eller,om prioritet yrkats, från prioritetsdagen, skall anses återkallad. Ansökningsavgifi, nyhetsgranskningsavgift och 1977/78:1. Die Änmeldegebuhr, dieRecherchengebiihr und die Benennungs-gebiihren werden zuriickgezahit. tion fees shall be refunded. Erjordernisse der europäischen Patentanmeldung (1) Die europäischePatentanmeldung muB enthalten: a) einen Antrag aufErteilung eines europäischen Patents; b) eine Beschreibung derErfindung; c) einenöder mehrere Patentanspriiche; d) die Zeichnungen, aufdie sich die Be schreibung öder die Patenlanspruche bezie- hen; e) eine Zusammenfassung. (2) Fiir die europäischePatentanmeldung sind die Änmeldegebiihr und die Recher-chengebuhr innerhalbeines Monats nach zu entrichten. (3) Die europäischePatentanmeldung muB den Erfordernissen genugen, die in der Ausfuhrungsordnungvorgeschrieben sind. Requirements oj IheEuropean patenl application (1) A European patentapplication shall contain: (a) a request for the grantof a European patent; (b) a description of theinvention; (c) one or more claims; (d) any drawings referredto in the de scription or the claims; (e) an abstract. (2) A European patentapplication shall be subject to the payment of the filing fee and the searchfee within one month after the filing of the application. (3) A European patentapplication must satisfy the conditions laid down in the ImplementingRegulations. (1) Im Antrag auf Erteilungeines europäischen Patenls sind der Verlragsstaat öder die Vertragsstaaten, indenen fur die Erfindung begehrt wird, zu benennen. (2) Fiir die Benennung einesVerlragsstaals isl die Benennungsgebiihr zu entrichten. DieBenennungsgebuhren sind innerhalb von zwölf Monalen nach Einreichung dereuropäischen Patentanmeldung öder, wenn eine Priorität in Anspruch genommenworden ist, nach dem Prioritiitstag zu entrichten; im letzlgenannten Fall känndie Zahlung noch bis zum Ablauf der in Artikel 78 Absatz 2 genannten Fristerfolgen, wenn diese Frisl später abiäuft. Désignation of Coniraciing Slales (1) The request for the grantof a European patent shall contain the désignation of the Contracting Stale orStates in which protection for the invention is desired. (2) The désignation of aContracting State shall be subject to the payment of the désignation fee, Thedésignation fees shall be paid within twelve months after filing the Europeanpatent application or, if priority has been claimed, after the date ofpriority; in the latter case, payment may still be made up to the expiry of theperiod specified in Artide 78, paragraph 2, if that period expires later. (3) Die Benennung eines 'vertragsstaats känn bis zur Erteilung des europäischen Pa- (3) The désignation of a ContractingState may be withdrawn at any time up to 1977/78:1. de recherche el de désignation soni restilLiées, Conditions auxquellesdoit salisjaire III demande de brevet européen (1) La demande de breveleuropéen doii contenir: a) une requéte en délivranced'un brevel européen; b) unedescription de finvention; c) une ou plusieursrevendications; d) lcs dessins auxquels sereferent la de scription ou lcs revendications; e) un abrégé. (2) La demande de breveteuropéen donne lieu au paiement de la taxe de dépöt et de la taxe de recherche;ces laxes doivent étre acquiltées au plus laid un mois apres le dépöt de lademande, (3) La demande de breveteuropéen doit satisfaire auxconditions prévues par le réglement d"exéculion. Ariikd 78 Krav påeuropeisk patentansökan (1) Euiopeiskpatentansökan skall innehålla: