prop · G103147 · 1977-12-31 00:00:00 — Die beiden Seiten verpflichtensich, direkt und uber geeignete internationale Organisationen zusammenzuarbeiten,um die zweck-mäBige Bewirtschaftung und Erhaltung der lebenden Ressourcen des Meereszu sichern, insbesondere in bezug auf Bestände, die im fattas avkonventionen rörande fisket och bevarandet av de levandetillgångarna i och Bälten. Sverigesregering oeh Tyska Demokratiska Republikens regering skall främja det kommersieUasamarbetet på fiskerinäringens område mellan företag i oeh i TyskaDemokratiska Republiken. uber die Fischerei und den Schutzder lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten vom 13. vorkommen,zu gewährleisten. Die RegierungSchwedens und die fördern diekommerzielle und der Deutschen DemokratischenRepublik auf dem . Om TyskaDemokratiska Republikens regering upprättar en fiskezon skall TyskaDemokratiska Republikens regering ge svenska fiskefartyg, som önskar bedrivafiske i dessa vatten, rätt tiU sådant fiske på samma vUlkor som har fastställtsi denna överenskommelse. Fur denFall, daB die eine Fischereizoneerrichtet, wird die , die in diesen Gewässern Fisehfang betreiben möch-ten, eine solche Fangtätigkeitunter den gleichen Bedingungen gestalten, wie sie gemäB diesem Äbkommen festgelegtsind. Dennaöverenskommelse är utan förfång för andra föreUggande överenskommelser mellande båda regeringarna eller föreliggande multilaterala konventioner som har tillträttsav de båda regeringarna. Den är även utan förfång för vardera partens uppfattningi havsrättsliga frågor. Dieses Äbkommenberuhrt nicht zwischen den beiden Regierungen bestehende Äbkommen öder bestehendemultilatérale Konventionen, deren Partner die beiden Regierungen sind. Es beruhrtebenfalls nicht die Äuffassung einer der beiden Seiten in Fragen des Seerechts. Dennaöverenskommelse fömtsätter godkännande enligt de fördragsslutande partemasinhemska rättsregler oeh träder i kraft den dag då noteväxlmg om sådantgodkännande äger rum. I avvaktan på ikraftträdande skall överenskommelsenprovisoriskt tillämpas för den svenska fiskezonens utvidgning. Denna överenskommelse skall gälla för en tidsperiod av tioår. Om överenskommelsen ieke uppsäges av någon av parterna minst tolv månaderföre utgången av , skall den fortsätta att gälla för ytterligaretidsperioder såvida den icke skriftligen uppsäges minst tolv månaderföre utgången av någon sådan sexårsperiod. Das vorliegendeÄbkommen bedarf der Bestätigung entsprechend den innerstaat-lichen Rechtsvorschriftender Abkommens-partner und tritt am Tag des Notenaus-tausehes uber die erfolgte Bestätigungin Kraft. Das Äbkommen wird bis zu seinem Inkrafttreten vom sehwedischen Fischereizone vorläufig angewendet. Dieses Äbkommenhat eine Gultigkeits-dauer von 10 Jahren. Falls das Äbkommen nicht durch eineder beiden Vertragsschlie-Benden Seiten mindenstens zwölf Monate vor Ablauf dieserFrist gekiindigt wird, bleibt es fiir jeweils weitere sechs Jahre in Kraft, wennes nicht zwölf Monate vor Ablauf einer solchen Sechsjahresfrist schriftiich ge-kundigtwird. Som skedde i den 16december 1977 i två exemplar på svenska och tyska språken, vUka texter har likavitsord. FörSveriges regering H. Ausgefertigt und unterzeichnetin am 16.XII.1977in zwei Exemplaren, jeweils in schwedischerund deutscher Sprache, wobei beide Texte gleichermaBen gultig sind. Furdie Regiemng des Königreiches För Tyska DemokratiskaRepublikens regering H. Suss För die . Suss I samband medundertecknandet av överenskommelsen mellan ochTyska Demokratiska RepubUkens regering om fiske nåddes enighet om attKonungariket vid tolkning av begreppet "andra omständigheterav betydelse" i artikel IVi överenskommelsen skall beakta blandarmat de båda regeringarnas hittillsvarande samarbete vid genomförandet avåtgärder för beståndens bevarande och ändamålsenliga utnyttjande samt TyskaDemokratiska Republikens sedvanliga fiske utanför isyfte att bereda Tyska Demokratiska Republikens fiske i den svenska fiskezonenså gynnsamma villkor som möjligt. Im Zusammenhang mit der Unterzeichnungdes Abkommens zwischen der Regierung des Königreiches und der Regiemngder Deutschen Demokratischen Republik iiber die Fischerei wurde Uber-einstimmungdaruber erzielt, daB die Regierung des Königreiches bei der Äuslegungdes Begriffes relevante Faktoren" in Artikel IV desAbkommens, unter anderem die bisherige Zusammenarbeit der beiden Regierungen beider sowie die gewohn-heitsmäBigeFischerei der Deutschen Demokratischen Republik vor der Kuste des Kö-ningreichesSchweden beriicksichtigen wird, mit dem Zweck, in der sehwedischen Fischereizone so gunstige Bedingungen wie möglichzu gewähren.