prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — e) sind die Äbbildungender Zeichnung en, falls solche vorhanden sind, kurz zu be- schreiben; f) ist wenigstens ein Wegzur Ausfiih rung der beanspruchlen Erfindung im ein- zelnen anzugeben; dies soll, wo es ange- bracht ist, durch Beispiele und gegebenen falls unter Bezugnahme auf Zeichnungen geschehen; g) ist, wenn es sich ausder Beschrei bung öder nicht offensichtlich ergibt, ausdrucklich anzuge ben, in welcher gewerblich anwendbar ist. (2) Die Beschreibung istin der in Ab satz 1 angegebenen Art und sowie Content of thedescription (1) The description shall: (a) first state the titte of the invention as appearing in therequest for the grant of a European patent; (b) specify the technicalfield to which the invention relätes; (c) indicate the backgroundart which. as far as known to the applicant, can be regarded as useful forunderstanding ihc invention, for drawing up search report and forthe examination, and, preferably cite the documents reflecting such art; (d) disdose theinvention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if notexpressly stated as such) and its solution can be understood, and state anyadvantageous effects of the invention with reference to the backmound art; (e) briefly describe thefigures in the drawings, if any; (f) describe in detail alleast one way of carrying out the invention claimed using examples where appropriate and referring to the drawings, if any; (g) indicate explicitly,when it is not obvious from the description or nature of the invention, theway in which the invention is capable of exploitation in industry. (2) The description shallbe presented in the and order specified in para- 1977/78:1. (3) En cas de pluralitéde demandeur, la requéte doit contenir ta désignation d'un demandeur oud"un mandataire comme representant commun. (3) Göres ansökan av ftera sökande, skall i anhållanen sökande eller ett ombud anges som gemensam företrädare. Contenu de la descriplion(1) La description doit : a) indiquer en lieule titre de finvention tel qu"ilfigure dans ta requéte en délivrance du brevet européen; b) préciserle domaine technique auquel se rapporte finvention; c) indiquer fétat de latechnique antérieure qui. dans la mesure oii le demandeur le connait. peutétre considéré comme utile pour fintelligence de finvention, pourfétablissement du rapport de recherche européenne et pour fexamen; tesdocuments servant ä refléter fétat de la technique antérieure doivent étrecités de préférence: d) exposerl"invention. telle qu'elle esl caradérisée dans les revendications, en des termes permettant la compréhension du pro bléme technique, méme s'il n'est pas ex pressément désigne comme tel, et celle de la solution de ce probléme; indiquer en outre, le cas échéant, les avantages ap portés par finvention par rapport ä fétat de la technique antérieure; e) décrire briévement lesfigures des des sins s"il en existe; Beskrivningens innehåll(1) Beskrivningen skall innehålla a) först benämningen påuppfinningen sådan denna angivits i anhållan om alt europeiskt patent skallmeddelas; b) uppgiftom det tekniska område till vilket uppfinningen är att hänföra: c) sådana uppgifter omteknikens ståndpunkt som enligt sökandens uppfattning kan anses bidraga lillatt klargöra uppfinningen eller vara till nytta vid upprättan det av deneuropeiska nyhelsgranskningsrapporten eller för prövningen samt helst ävenuppgift om den litteratur av vilken leknikenssiåndpunkt framgår: d) redogörelse föruppfinningen, som den anges i patentkraven, på sätl som bidrager till att klargöra det tekniska problemet (även om del icke uttryckligen betecknas som ett sådant) och lösningen på detta samt redogörelse för de eventuella fördelar som uppfinningen innebär i förhållande till tek nikens dittillsvarande ståndpunkt: e) kort beskrivning avfigurerna i even tuella ritningar: f) indiquer en détail au moins un mode f) utförlig beskrivning av minst en ulfö- de realisation de finvention dont la pro- ringsform av den uppfinning som sökes tection est demandée, qui, en principe, doit skyddad, lämpligen genom exempel och comporterdes exemples, s'il y a lieu, et med hänvisning lilleventuella ritningar; des referenees aux dessins. s"il en existe; g) expliciter, dans le cas ou eller ne résultepas a févidence de ta description ou de la nature de finvention, ta maniéredont celle-ci est susceptite d'apptication industrielle. (2) La description doitétre présentée de la maniére el suivant fordre indiqués au g) om detta icke klart framgår av beskrivningeneller av uppfinningens art, uttryckligt angivande av del sätt på vilketuppfinningen kan tillgodogöras industriellt. (2) Beskrivningen skallvara uppställd på del sätt och i den ordning som anges under 1977/78:1. Reihenfotgeeinzureichen, siofern nicht wegen eine abweichende Formöder Reihenfotge zu einem besseren Verständnis öder zu einer knap-perenDarsteltung fiihren wiirde. graph 1, unless, because of tne nature of theinvention, a different or a different order would afford a better understandingand a more economic presentation. Erfordernisse europäischer Patentanmeldungenbetreffend Mikroorganismen (1) Bezieht sich eineErfindung auf ein mikrobiologisches Verfahren öder auf ein mit Hilfe dieses Verfahrens gewonnenes Er zeugnis und wird hierbei ein Mikroorganis- mus verwendet, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist, so gilt die Erfindung in der europäischen Patentanmeldung und in dem europäischen Palent nur dann als so deut lich und vollsländig offenbart, daB ein Fach mann sie ausfiihren känn, wenn a) eine Kuliur desMikroorganismus spä-leslens am Anmeldelag bei einer Sammel-stelle fiir Kulturenhinterlegt worden ist, b) die Anmddung in ihrerursprunglich eingereichten Fassung die dem Anmelder zur Verfiigung stehendenmaBgeblichen Angaben iiber die Merkmale des Mikroorganismus enthält und c) dieSammelstelle, und das Äktenzeichen derHinterlegung in der Änmeldung angegeben sind. (2) Die in Absatz 1Buchstabe c genann ten Angaben können innerhalb von zwei Monaten nach nachgereicht werden, Die Mitteilung dieser Ängaben gilt vorbehalllos und unwider- ruflich als Zustimmung des Äiimelders, daC die von ihm hinterlegte Kultur nach MaB gabe dieser zu gänglich gemacht wird. Requirements of European patent applicationsrelating to micro-organisms (1) If an invenlionconcerns a microbio logical process or the product thereof and involves the use of a micro-organism which is not available to the public, patent application and Ihe resulting Euro pean paleni shall only be regarded as dis- closing the invention in a suf ficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art if: (a) a culture of themicro-organism has been deposited in a culture collection not later than thedate of filing of the application; (b) the application as filed givessuch relevant informaiion as is available to the applicant on thecharacteristics of the micro-organism; (c) the culture collection,the date when the culture was deposited and Ihe filé number of the deposit aregiven in the application. (2) The informationreferred to in para graph l(c) may be submitted within a period of two months after the filingof the application. The communication of this information shall be considered as con stituting the unreserved and irrevocable consent of the applicant to the culture de posited being made available ta the public in accordance with this Rule, (3) Vom Tag derVeröffentlichung der europäischen Patentanmeldung an ist die hinterlegte Kultur jedermann auf Antrag (3) The culture deposited shall be available toany person upon request from the date of publication of the application. 1977/78:1. paragraphe1, å moins qifen raison de la I utom i de fall då pägrund av uppfin nature de finvention une maniére ou un ningens arl annanuppställning eller annan ordre different ne permette une meiUeure ordning skulle underlättaförståelsen och intelUgence el une presentation plus concise. medföraen mera kortfattad framställning. Prescriptions régissant les demandes de brevet européen concernant des micro- (1) Lorsqifunc inventionconcernant un procéde micro-biologique ou un produit obtenu par un telprocéde, comporte futilisation d"un micro-organisme auquel le public n'apas accés, la demande de brevet européen et le brevet européen ne sont considéréscomme exposant finvention de fagon suffisamment el complete pourqu"un homme du métier puisse fexécuter que si : Föreskrifter rörande europeiska palenlansökningarsom avser mikroorganismer (\) Avser uppfinningmikrobiologiskt förfarande eller alsterav sådant förfarande och omfattar uppfinningen användning av mikroorganism somej är allmänt tillgänglig, anses uppfinningen vara så tydlig och fullständigtbeskriven i den europeiska patentansökningen och i det europeiska patentet atten fackman med ledning därav kan utöva den endast om a) une culture dumicro-organisme a été déposée auprés d'un organisme déte- nant une collection de cultures, au plus tärd ä la date du dépot de la demande; b) la demande telle que déposéecontient les informations pertinentes dont dispose le demandeur sur les caractéristiques du mjcro-organisme et c) la demande comportefindication de forganisme détenant la collection de cultu res ainsi que la date el le numéro de dépöt de la culture. (2) Les indications visées auparagraphe 1, lettre c), peuvent étre communiquées dans un délai de deux mois åcompter du dépöt de la demande de brevet européen. Du fait de ta communicationde ces indications, le demandeur est considéré comme s'engageant å consentir,sans réserve et de maniére irrevocable, å mettre la culture déposée å ladisposition du public, conformément aux dispositions de la présente régle. (3) A compter du jour de lapublication de la demande de brevet européen, la culture est accesible å toutepersonne qui en a) en kultur avmikroorganismen senast den dag ansökningen ingavs har lämnats i förvar hosinstitution, som förvarar sådana kulturer; b) ansökningen i desslydelse vid ingivandet innehåller de uppgifter av belydelse beträffandemikroorganismens karakteristiska egenskaper som sökanden har tillgång till; c) iansökningen anges mottagande institutionsamt dag då kulluren lämnades i förvar och del nummer som åsatts denna. (2) De uppgifter somanges under l.c får lämnas från den dag då den europeiskapatentansökningen ingavs. Har dessa uppgifter lämnats, anses sökanden utanförbehåll och oåterkalleligt ha medgivit att den kultur som han lämnat i förvarfår hållas tillgänglig för envar i enlighet med vad som sägs i denna regel. (3) Från den dag då deneuropeiska ansökningen publiceras skall den kultur som lämnats i förvar hållastillgänglig för envar 1977/78:1. Form und Inliall derPatenlanspruche (1) des Schutzbegehrens ist in denPatentanspruchen durch Ängabe der technischen anzugeben.Wo es zweckdienlich ist, haben die Patentanspriiche zu enthalten: Form and content of claims (1) The claims shall define the matter forwhich protection is sought in terms of the technical features of the invention. Wherever appropriate, claims shall contain: a) die Bezeichnung desGegenstands der Erfindung und die technischen Merkmale, die zur Festtegung desbeanspruchlen notwendig sind, jedoch in Verbindungmileinander zum gehören; b) einen kennzeichnendenTeil, der durch die Worie ,,dadurch gekennzeichnet" öder ,,gekennzeichnetdurch" eingeleitet wird und die technischen Merkmale bezeichnet, fiir diein Verbindung mit den unter Buchstabe a angegebenen Merkmalen begehrtwird. (2)Vorbehaltlich Artikel82 können in einer europäischen Patentanmeldung zwei öder mehr unabhängigePatenlanspruche der gleichen Kategorie (Erzeugnis, Verfahren, Vorrichlung öderVerwendung) enthalten sein, sofern es mil Rucksicht auf den Gegenstand derÄnmeldung nicht zweck-mäBig ist, diesen in einem einzigen Anspruchwiederzugeben. (3) Zu jedem Patentanspruch,der die wesentlichen wiedergibt, können ein öder mehrerePatentanspriiche aufgestellt werden, die sich auf besondere Ausfuhrungsartendieser Erfindung beziehen. (4) Jeder Patentanspruch, deralle Merkmale eines anderen Patentanspruchs enthält (abhängigerPatentanspruch), hat, wenn möglich in , eine Bezugnahme aufden anderen Patentanspruch zu enthalten und nachfolgend die zusätzlichenMerkmale anzugeben, fur die Schut begehrt wird. Ein abhängiger Patentanspruchist auch zulässig, wenn der Patentanspruch, auf den er sich unmittelbarbezieht, seibst ein abhängiger Patentanspruch ist. Alle ab-hängigen Patenlanspruche, die sich auf (a) a statement indicatingthe désignation of the subjed-matter of the invention and those technicalfeatures which are necessary for the definition of the claimed subjecl-matterbut which, in combination, are part of the prior art; (b) achriraderising portioni-MCCcdcd ' the expression "charaderised in that"or "charaderised by"stating the technical features which, incombination with the features stated in sub-paragraph (a), it is desired toprotect. (2) Subject to Artide 82,a European patent application may contain two or more independent claims in thesame category (product, process, apparatus or use) where it is not appropriate,having regard to the subjed-matter of the application, to cover thissubjed-matter by a single claim. (3) claim stating theessential features of an invention may be followed by one or more claimsconcerning particular embodiments of that invention. (4) claim whichindudes all the features of any other claim (dependent claim) shall contain, ifpossible at the beginning, a reference to the other claim and then state theadditional features which it is desired to protect. A dependent claim shallalso be admissible where the claim it directly refers to is itself a dependentclaim. All dependent claims referring back to a single previous claim, and alldependent claims referring back to several previous claims, shall be groupedtogether to the Prop.1977/78:1. Forme el contenu desrevendications (1) Les revendications doivent définir, en indiquant lescaractéristiques techniques de finvention, fobjet de la demande pour lequel laprotection est recherchée. Si le cas d'espéce le justifié, lcs revendications doivent contenir : a) un préambule mentionnantla désignation de fobjet de finvention et les caractéristiques techniques quisont nécessaires å la definition deselements revendiqucs mais qui, combinées enlre elles. font partie de fétat dela technique: b) une partie caiactcrisaiUc précédée desexpressions « caractérisé en » ou « caractérisé par » et exposant lescaractéristiques techniques qui, en liaison avec lescaractéristiques indiquées sous a), sont celles pour lesquelles laprotection esl recherchée. Paieiitkrayens form och innehåll (I) I patentkraven skall anges vad som sökes skyddat genom att uppgift lämnas om uppfinningenstekniska särdrag. När så befinnes lämpligi,skall patentkrav innehålla: al en inledning, varianges vad uppfinningen avser och de lekniska särdrag son" erfordras föratt ange del som sökes skyddat men som tillsammans utgör del av teknikens ståndpunkt: b) en kännetecknande del,vilken skall föregås av orden "kännetecknad av" eller "kännetecknad genom" och vilken skall innehållaen redogörelse för de tekniska särdrag vilka sökes skyddade tillsammans med desärdrac som aiices under a. (2) Sous réserve des dispositions de farticle82, une demande de brevet européen peut contenir plusieurs revendicationsindé-pendanles de la méme catégorie (produit. procéde, dispositif ouutilisation) si fobjet de la demande ne peul circ couvert de fagon appropriéepar une sciilc revendication. (2) Om ej annat följer av ariikel 82. får en europeisk patentansökaninnehålla två eller flera oberoende patcnlkrav av samma kategori (alster, förfarande, anordning elleranvändning), om del med hänsyn till vad ansökningen avser icke är lämpligt allange dctia i dt enda krav. (3) Toute revendication énongant lcs ca- (3) Paientkrav. radéristiqtics esscntielles de finvention peul särdragen hos uppfinningen, får följas av étre suivie d'une ou de plusieurs revendi- ett eller flera paientkrav, som avser sär- cations concernant des modes particuliers skilda ulföringsformcr avuppfinningen, de realisation de celle invenlion. (4) Toute revendication qui contient toutes lescaractéristiques d'unc autre revendication (revendication dépendante) doitcomporter, si possible dans Ic préambule, une référence å cette autrerevendication et préciser les caractéristiques additionnelles pour lesquellesla protection est recherchée. revendication dépendante est égalementautorisée lorsque la revendication å laquelle elle se référe directement estelle-méme une revendication dépendante, Toutes tes revendications dépendantesqui se réfé- (4) Om paientkravupptager samtliga särdrag, som upptages i annal paientkrav (beroendepaientkrav), skall det. om möjligt i inledningen, innehålla hänvisning till det andra palcnlkravel med angivande avde ylieriigare särdrag som sökes skyddade. Beroende patentkrav är även tillåtet om det patentkrav. till vilket det direkt hänvisar, är ett beroendepatcnlkrav, Alla beroende paientkrav som hänvisar till ett enstaka tidigarepaientkrav och alla beroende patentkrav som hänvisar till flera tidigarepatenl- 1977/78:1. einen öder mehrere vorangehende Patent- extent and in the most appropriate way anspruche beziehen, sind soweit wie mög- possible. lichund auf die zweckmäBigste zu-sammenzufassen. (5) Die Änzahl derPatentanspriiche hat sich bei der beanspruchlenErfindung in vcrlretbaren Grenzen zu hallen, Mehrere Patenlanspruche sindforllaufend mit arabischen zu numerieren. (6) Die Patentanspriichedurfen sich, wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist, im Hinblick auf dietechnischen nicht auf Bezugnahmen auf die Beschreibungöder die Zeichnungen stiitzen, diirfen sich insbesondere nicht aufFlinwcise stiitzen wie: ..wie beschrieben in Teil , . . der Beschreibung"odcr ,,wic in Äbbildung . , , der Zeichnung dargcstellt", (7) Sind der europäischenPatentanmeldung Zeichnungen beigefiigt, so sollen die in den Patentanspruchengenannten technischen Merkmale mit Bezugszeichen, die auf diese Merkmalehinweisen, versehen werden. wenn dies das Verständnis des Patentanspruchserleichlert; die Bezugszeichen sind in Klammern zu setzen. Die Bezugszeichendiirfen nicht zu einer einschränken-den Äuslegung des Patentanspruchs herangezogenwerden. (5) The number of the claimsshall be reasonable in considération of the nature of the invention claimed, Ifthere are several claims, they shall be numbered consecutively in arabic numerals, (6) Claims shall not, exceptwhere absolutdy necessary, rely, in respect of the technical features of theinvention, on referenees to the description or drawings. In particular, theyshall nol rely on such referenees as: "as described in part ... of thedescription", or "as illustrated in figure . . . of thedrawings". (7) If the Europeanpalent application contains drawings, the technical features mentioned in theclaims shall preferably, if the intelligibilityof the claim can thereby be increased, be followed by reference signs relatingto these features and placed between parentheses, These reference signs shallnot be construed as limiting theclaim. Artikel 82 ist soauszulegen, daB in einer europäischen Patentanmeldung insbesondere enthaltensein können: a) neben einem unabhängigenPatentanspruch fur ein Erzeugnis ein unabhängiger Patentanspruch fiir einbesonders ange-paBtes Verfahren zu dessen Herstetlung und ein unabhängigerPatentanspruch fiir eine Verwendung des Erzeugnisses öder b) neben einem unabhängigenPatentanspruch fiir ein Verfahren ein unabhängiger Patentanspruch fiir eineVorrichlung öder Claims in dijjcrcnt catégoriesArtide 82 shall be construed as per-mitting in particular that oneand the same European patent application may include: (a) in addition lo anindependent claim for a product, an independent claim for a process speciallyadapted for the manufacture of the product, and an independent claim for a useof the product; or (b) in addition to anindependent claim for a process, an independent claim for an apparatus or means specifically designed 1977/78:1. rent ä une revendication antérieure unique ou äplusieurs revendications antérieures doivent, dans toute la mesure du possible,élre groupées de ta fagon la plus appropriée. (5) Le nombre desrevendicaiions doit élre raisonnable, compte tenu de ta nature de finventiondont la protection est recherchée. S'il existe plusieurs revendications, ellesdoivent étre numérotées de fagon continueen chiffres arabes. (6) Les revendications nedoivent pas, sauf en cas d'absolue nécessité, se fonder, pour ce qui concerneles caractéristiques techniques de finvention, sur des referenees ä ladescription ou aux dessins; en particulier, elles ne doivent pas se fonder surdes referenees telles que : «... comme décrit dans la partie ... de ladescriplion » ou « comme illustre dansla figure , . . des dessins ». (7) Si la demande de breveteuropéen contient des dessins, les caractéristiques techniques mentionnées dansles revendications doivent, en principe, si la compréhension de larevendication s'en trouve facilitée, étre suivies de signes de référence ä cescaractéristiques, mis entré parentheses. Les signes de référence ne sauraientétre interprétés comme une limilation de la revendication. krav skall hållas samlade i så stor ulsträckningsom möjligt och på ett så praktiskt säll som möjligt. (5) Antalet paientkrav skallvara rimligt med hänsyn lill det slag av uppfinning för vilken skydd sökes.Finnes flera patentkrav, skatt dessa vara fortlöpande numrerade med arabiskasiffror. (6) Paientkrav får icke dådet gäller uppfinningens lekniska särdrag grundas på hänvisningar tillbeskrivning eller ritningar, om detta ej är absolut nödvändigt. Framför alltfår de icke grundas på hänvisningar av typen "såsom framgår av del . . .i beskrivningen" eller "såsom framgår av figur ... iritningarna". (7) Innehåller deneuropeiska patentansökningen ritningar, bör de tekniska element som namnes ipatentkraven följas av hänvisningsbeteckningar för dessa element, om dettaunderlättar förståelsen av patentkravet. Hänvisningsbeteckningar skall sättasinom parentes. Hänvisningsbeteckning får icke anses innebära begränsning avpatent-kravet. Revendications de catégories différentesL'article 82 doit étre entendu comme permettant notamment d'incluredans une méme demande de brevet européen : a) outre une revendicationindépendante pour un produit, une revendication indépendante pour un procédecongu spécialement pour la fabrication de ce produit, et une revendicationindépendante pour une utilisation de ce produit, ou b) outreune revendication indépendante pour un procéde, une revendication indépendantepour un dispositif ou moyen spé- Paientkrav av olika kalegorier Artikel 82 skall tolkasså att i en och samma europeiska patentansökan i vart fall får upptagas: a) uiöver ell oberoendepatentkrav avseende alster, dt oberoende krav avseende ett förfarande som ärsärskilt anpassat för tillverkning av alstret och ett oberoende krav avseendeen användning av alstret, eller b) uiöver ett oberoendepatentkrav avseende förfarande, ett oberoende krav avseende en anordning somär särskilt utfor- 1977/78:1. einMittel, die zur Ausfuhrung des Verfahrens besonders entwickelt wurden, öder c)neben einem unabhängigen Patentanspruch fiir ein Erzeugnis ein unabhängigerPatentanspruch fur ein besonders ange-paBtes Verfahren zu dessen Herstetlungund ein unabhängiger Patentanspruch fur eine Vorrichlung öder ein Mittet, diezur Ausfiihrung des Verfahrens besonders entwickelt wurden. for carrying oul the process: or (c) in addition to anindependent claim for a product, an independent claim for a process speciallyadapted for Ihc manufacture of the product, and an independent claim for anapparatus or means specifically designed for carrying out the process. Rule 31 Claims incurring fees (1) Enthält eine europäischePatentanmeldung bei der Einreichung mehr als zehn Patentanspriiche, so istfiir jeden weiteren Patentanspruch eine Ansprrchsgebiihr zu entrichten.