prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (1) Dieses Ubereinkommensteht zum Beitritt offen: a) den in Artikel 165 Absatz1 genannten Staaten; b) auf Einladung desVerwaltungsrats jedem anderen europäischen Staat. (2) Jeder ehemaligeVerlragsstaat, der dem Ubereinkommen nach Artikel 172 Absatz 4 nicht mehrangehört, känn durch BeUritt erneut Vertragspartei des Ubereinkommens werden. (3) Die Beitrittsurkundenwerden bei hinterlegt. Protocol on Recognition, the Protocol onPrivileges and Immunities, the Protocol on Centralisation and the Protocol onthe ln terpretation of Artide 69 shall be integral parts of this Convention, (2) In the case of conflictbetween the provisions of this Convention and those of the ImplementingRegulations, the provisions of this Convention shall prevail. (1) This Convention shall beopen for signature until by the Stales which took part in theInter-Governmental Conference for the setting up of a for theGrant of Patents or were informed of the holding of that conference andoffered the option of taking part therein. (2) This Convention shall besubject to ratification; instruments of ratification shall be deposited withthe Government of the Federal Republic of . (1) This Convention shallbe open lo ac cession by: (a) Ihe States referred to inArtide 165, paragraph 1; (b) any other European Stateal the invitation of the . (2) which has beena party lo the Convention and has ceased so to be as a result of theapplication of Artiete 172, paragraph 4, may again become a party to IheConvention by acceding to it, (3) Instruments of accessionshall be deposited with the Government of the Federal Republic of . Vorbehalte (1) JederVerlragsstaat känn bei der Un- Reservations (1) may, at the 1977/78:1. sur la reconnaissance, le protocole sur lesprivileges el immunités, le protocole sur la centralisation et te protocoleinterprétatif de farticle 69 font partie inlégrante de la présente convention. (2) En cas de divergenceenlre le texte de la présente convention et le texte du réglementd"exécution, le de ces textes fait foi. nandeprolokollet,protokollet angående privilegier och immunitet, centraliseringsprotokollelsamt protokollet angående tolkningen av artikel 69 utgör delar av dennakonvention. (2) Vid bristandeöverensstämmelse mellan konventionen och tillämpningsföreskrifterna skallkonventionens bestämmelser gälla före tillämpningsföreskrifterna. (1) Laprésente convention esl ouverte jusqu'au 5 avril 1974 å la signature des Elalsqui ont parlicipé ä la Conference intergouvernementale pour finslilution d'unsystéme européen de délivrance de brevets ou qui ont été informés de la tenuede cette conference et auxquels la facuité d'y participer a été offerte. (2) La présente conventionest soumise ä ratification; les instruments de ratification sont déposés auprésdu gouvernement de la République fédérale d'Ällemagne. (1) La présente conventionesl ouverte å fadhésion: a) des Etats vises äfarticle 165, paragraphe 1; b) de tout autre Elateuropéen sur invitation du Conseil d'administration. (2) Tout Etat qui a étépartie å la présente convention et qui a cessé de fétre en application defarticle 172, paragraphe 4, peut k nouveau devenir partie å la convention en yadhérant. (3) Les instrumentsd'adhésion sont déposés auprés du gouvernement de la République fédéraled'Ällemagne. (1) Denna konvention är öppenför undertecknande till och med för de stater som deltog iregeringskonferensen rörande införandel av ett europeiskt syslem förmeddelande av patenl eller som underrättades om att konferensen skulle äga rumoch erbjöds möjlighet att deltaga i denna, (2) Denna konvention skallratificeras. Ratifikationsinstrument skall deponeras hos FörbundsrepublikenTysklands regering. (1) Denna konvention äröppen för an slutning a) för de stater som avses iartikel 165.1. b) på inbjudan avförvaltningsrådet för varje annan europeisk stal. (2) Stat, som varitfördragssluiande siat men som på sätt sägs i artikel 172.4 frånträtt konventionen,kan ånyo tillträda denna genom attansluta sig till den, (3) Anslutningsinstrumentskall deponeras hos . Réserves (I) Tout Etat contractantne peut, lors Förbehåll (I) Fördragsslutande stat fårvid under- 1977/78:1. terzeichnung öder bei der Hinterlegung seinerRatifikations- öder Beitriitsurkunde nur die in Absatz 2 vorgeseheneiiVorbehalte machen. (2) Jeder Verlragsstaatkänn sich vorbe- halten zu bestimmen: a) daB europäische Patenteiibereinstim-mend mit den fiir nationale Patente geltenden Vorschriftenunwirksam sind öder fiir nichtig erklärt werden können, soweit sie fiirchemische Erzeugnisse als solche odcr fiir Nahrungs- öder Ar:tneimittel alssolche gewähren; ein solcher Vorbehatt beriihrt nicht den aus demPatent, soweit es ein Verfahren zur Herstetlung odcr Verwendung eineschemischen Erzeug-nisscs öder ein Verfahren zjr Herstetlung eines Nahrungs-odcr Arzneiinittets betrifft; b) daB europäische Patenteubereinstim-mend mit den fiir nationale Patente geltenden Vorschriftenunwirksam sind öder fur nichtig erklärt werden können, soweit sie fiirlandwirtschaflliche öder garten-bauliche Verfahren gewähren, auf die nichtbereits Artikel 53 Buchstabe b anzuwenden ist; c) daB europäische Patenteiibereinstim-niend mit den fiir nationale Patente geltenden Vorschriften einekiirzert; Laufzeit als zwanzig Jahre haben; d) daB dasÄnerkennungsproiokoll fiir ihn nicht verbindlich sein soll (3) Alle von einemVerlragsstaat ge- machten Vorbehalte sind fiir einen Zeit raum von höchstens zehn Jahren vom In krafttreten dieses Ubereinkommens an wirksam. Hat ein Verlragsstaat Vorbehalte nach Absatz 2 Buchstabe a öder b gemacht, so känn der Verwaltungsrat mit Wirkung fiir diesen Staat die Frist fiir alle öder einen Teil der gemachten Vorbehalte um höch stens fiinf Jahre verlängern, wenn dieser Staat spätestens ein vor Ablauf des Zeitraums von zehn Jahren einen begriinde- ten Antrag stellt, der es dem Verwaltungs rat erlaubt zu entscheiden, daB dieser Ver lragsstaat am des Zeitraums von zehn Jahren nicht in ist, den Vorbehatt zuruckzunehmen. time of signature or when depositing its instrumentof ratification or accession, make only the reservations specified in paragraph2. (2) Each Contracting Statemay réserve the right to provide that: (a) European patents, in sofar as they confer protection on chemical, pharmaceu-tical or food products, assuch, shall, in accordance with the provisions applicable to national patents,be ineffedive or revoca-ble; this reservation shall not affect protectionconferred by the patent in so far as il involves a process of manufacture oruse of a chemical product or a process of manufacture of a pharmaceulical orfood product; (b) European patents, in sofar as they confer protection on agricultural or horli-cullural processes otherthan those to which Artide 53, sub-paragraph (b), applies, shall, in accordancewith the provisions applicable to national patents, be ineffedive orre-vocable; (c) European patenls shallhave a term shorter than twenty years, in accordance with the provisionsapplicable to national patents; (d) it shall not be boundby the Protocol on Recognition, (3) Äny reservation madeby a Contract ing State shall have effect for a period of not more than ten years from the entry into force of this Convention. However, where a has made any of the re servations referred to in paragraph 2(a) and (b), the may, in re spect of such State, extend Ihc period by not more than five years for all or part of any reservation made, if that State submits, at the lalest one year before the end of the ten-year period, a reasoned request which satisfies the that the State is not in a position to dispense with that reservation by the expiry of the ten- year period. 1977/78: l.Dd C de la signature ou du dépöl de son insiru-menide ratification ou d'adhésion, faire que les seules réserves prévues au paragraphe2, (2) Tout Etat contractantpeut se reser ver la facuité de prévoir: a) que les brevetscuropéens. dans la mesure oLi ils conférent la protection ä des produits chimiques. pharmaccutiques ou alimentairesen tant que tels, sont sans effet ou peuvent étre annulés conformément auxdisposilions en vigueur pour lcs brevets nationaux; celle réserven"affectc pas la protection conférée par le brevel dans la mesure oil ilconcerne soit un procéde de fabrication ou d'utilisation d'un produit chimique,soit un procéde de fabrication d"un produit phaimaceulique ou alimenlaire; b) queles brevels européens, dans la mesure oil ils concernenl les procédés agricolesou horlicoles autres que ceux auxquels s'applique farticle 53, lettre b), sontsans effet ou peuvent étre annulés conformément aux dispositions en vigueurpour tes brevets nationaux; c) que tes brevets européensont une durée inférieure ä vingt ans, conformément aux disposilions en vigueurpour tes brevds nationaux; d) qu'il n"esl paslié par te protocole sur la reconnaissance. (3) Toute réserve faite parun Elat con lractanl produit ses effets pendant une pé riode de dix ans au maximum å compter de fentrée en vigueur de la présente conven tion. Toutefois, lorsqu'un Etat contractant a fait des réserves visées au paragraphe 2, lettres a) et b), te Conseil d'administration peut, en ce qui concerne ledit Etat, étendre cette période de cinq ans au plus, pour tout ou partie des réserves faites, å condition que cet Etat présente, au plus tärd un an avant fexpiration de la période de dix ans, une demande motivée permettant au seU d'administration de décider que cet Etat n'est pas en mesure de renoncer å ladite ré serve ä fexpiration de la période de dix ans. tecknandet eller viddeponeringen av ratifikations-eller anslutningsinstrument göra endast de förbehåll som anges under 2, (2) Fördragsslutande statfår förbehålla sig rätt att föreskriva att a) europeiski patenl skallvara ulan rättsverkan eller kunna upphävas, enligl de bestämmelser som gäller för nationellapatent, till den del patentet ger ett skydd som avser kemiska produkter,livsmedel eller läkemedel såsom sådana; sådani förbehåll inverkar ej päpalentskyddet lill den del patentet avserförfarande för tillverkning eller användning av kemisk produkt ellerförfarande för tillverkning av livsmedel eller läkemedel; b) europeiskt patent skallvara utan rättsverkan eller kunna upphävas, enligt de bestämmelser som gälterför nationella palent, till den det patentet avser sådani förfarande inomjordbruk eller Irädgårdsskölset som ej omfaltas av artikel 53.b; c) europeiskt patentskatt ha en giltig hetstid som är kortare än i enlighet med vad som gäller för nationella patent; d) den staien ej skallvara bunden av er kännandeprolokollel, (3) Förbehåll somfördragsslutande slal gjort gäller av högst från det dennakonvenlion trätt ikraft. Har emellertid fördragsslutande stat gjort förbehållsom avses under 2.a eller b, får förvaltningsrådet i fråga om denna statföriänga , såvitt avser alla eller del av de gjordaförbehållen, om ifrågavarande stat senast före tioårs-fristens utgånginger ansökan därom och i denna anför sådana skäl att förvaltningsrådetfinner, att denna stat ej är i stånd att avstå från förbehåUet vidtioårsfristens utgång. \4 1977178. 1977/78:1. (4) Jeder Verlragsstaat, dereinen Vorbehatt gemacht hal. nimmt ihn zuriick. sobald es die Umständegestalten. Die Zuruck-nahme des Vorbehalts erfolgt durch eine an die Regierungder Bundesrepublik gerichtete Notifikation und wird einen Monatnach dem Tag des . (5) Ein nach Absatz 2Buchstabe a, b odcr c gcmachter Vorbehalt erstreckt sich auf die europäischenPatente, die aufgrund von europäischen Patentanmeldungen erteilt worden sind,die während der Wirk-samkeil des Vorbehalts eingereicht worden sind. DerVorbehalt bleibt während der gesamlen Geltungsdauer dieser Patente wirksam. (6) Jeder Vorbehalt wird milAblauf des in Absatz 3 Satz 1 crwähnten Zeitraums und. falls der Zeitraumverlängert worden ist, mit Ablauf des verlängerten Zeitraums unwirksam; Absätze4 und 5 bleiben un-beruhrl. (4) has made a reservation shall withdraw this reservation as soon ascircumsiances permit, Such withdrawal shall be made by notification addressedto the Government of the Federal Republic of and shall lake effect onemonth from the date of receipt of such notification. (5) reservation made inaccordance with paragraph 2(a), (b) or (c) shall apply to European patentsgranted on European patent applications filed during the period in which thereservation has effect. The effect of the reservation shall continue foi ihcterm of the patent. (6) Without préjudice toparagraphs 4 and 5, any reservation shall cease to have effect on expiry of theperiod referred to in paragraph 3, first sentence, or, if the period isextended, on expiry of the extended period. (1) Jeder Verlragsstaat kännin Beitriilsuikunde öder zu jedem späteren Zeitpunktdurch eine Notifikation an die , daB das Ubereinkommen auf alle öder einzelne Hoheitsgebieteanzuwenden ist, fiir deren auswär-lige Beziehungen er verantworllich ist, Diefiir den betreffenden Verlragsstaat erteilten europäischen Patente haben auchin den Hoheitsgebieten Wirkung, fur die eine solche Erklärung wirksam ist. (2) Ist die in Absatz 1genannte Erklärung in der Ratifikations- öder Beitriitsurkunde enthalten, sowird sie gleichzeitig mit der Ratifikation öder dem Beitritt wirksam; wird dieErklärung nach ineiner Notifikation abgegeben, so wird diese Notifikation sechs Monate nach demTag ihres Eingangs bei wirksam. Territorial field oj application (1) maydeclare in its instrument of ratification or accession, or may inform theGovernment of the Federal Republic of by written notification any limethereafter, that this Convention shall be applicable to one or more of theterritories for the exlernal relations of which it is responsible. Europeanpatents granted for that also have effect in theterritories for which such a declaration has taken effect, (2) If Ihe declarationreferred to in paragraph 1 is contained in the instrument of ratification oraccession, it shall take effect on the same date as the ratification or accession;if the declaration is made in a notification after the deposit of theinstrument of ratification or accession, such notification shall take effectsix months after the date of its receipt by the Government of the FederalRepublic of . Prop.1977/78:1. (4) Tout Etat contractant quia fait une réserve la retire aussitot que les circonstances le permettent. Leretrait de la réserve est effectué par une notification adressée augouvernement de la République fédérale d'; ce retrait prend effet unmois apres la dale de la reception par ce gouvernement de ladite notification. (5) Toute réserve faite enverlu du paragraphe 2, lettres a), b) ou c), s'étend aux brevets européensdélivrés sur la base de demandes de brevet européen déposées pendant lapériode au cours de laquelle la réserve produit ses effets, Les effets decelte réserve subsistent pendant toute la durée de ces brevets. (4) Fördragsslutande stat somgjort förbehåll skall återkalla detta så snart omständigheterna medger.Återkallelse skall ske genom meddelande till . Återkallelsen träder i kraft efter den dag då nämndaregering mottog meddelandet. (5) Förbehåll som avses under2.a, b eller c, gäller i fråga om europeiska patent som meddelas på grund aveuropeiska patentansökningar vilka ingivits medan förbehållet är i kraft.Rättsverkan av della förbehåll består under dessa patents gUtighetstid, (6) Sans préjudice desdispositions des paragraphes 4 et 5, toute réserve cesse de produire ses effetsä fexpiration de la période visée au paragraphe 3. premiére phrase, ou. sicelle période a été étendue. au icrme de la période d"extcnsion. (6) Om ej annal följer av vad som sägs under 4och 5, upphör rättsverkan av förbehåll vid utgången av den tid som avses iförsta meningen under 3 eller, om förlängts, vid utgången av denförlängda tiden. Clianip (Vapplicationterritorial (1) Tout Etat conlractanl peul dédarer. dans son insimment deratification ou d'ad-hésion, ou å lout moment ultérieur, dans une notificationadressée au gouvernement de la République fédérale d", que laconvention est applicable å un ou plusieurs territoires pour lesquels ilassume la responsabilité des relations extérieures. Les brevets curopéensdélivrés pour cet Elat ont également effet sur lcs territoires pour lesquelscette declaration a pris effet. Geograjiskilillämpningsområde (I) Fördragsslutande stat fär i sitt ratifikations-eller anslutningsinstrument eller i skriftligt meddelande till regeringförklara, att denna konvention skall gälla för visst område eller vissa områdenför vars utländska förbindelser denna stat svarar. Europeiskt patent sommeddelats för den slalen skall ha rättsverkan även i de områden i fråga om vilkasädan förklaring trätt i kraft. (2) Si la declarationvisée au paragraphe I est incluse dans finstrument de ratification oud"adhésion, cite prend effet a ta méme dale que la ratification ou fadhésion;si la declaration est faite dans une notification postérieure au dépöt del"instrument de ratification ou d'adhésion, celte notification prendeffet six mois apres la date de sa reception par le gouvernement de la Républiquefédérale d'Ällemagne, (2) Är förklaring som avses under I intagen iratifikations- eller anslutningsinstrumentet, träder den i kraft medratifikationen eller anslutningen. Avges sådan förklaring i meddelande efterdd ratifikations- eller anslulningsinstrumentd deponerats, träderförklaringen i kraft efler den dag då meddelandet mottogs avFörbundsrepubliken . 1977/78:1. (3) Jeder Verlragsstaatkänn jederzeit erklären, daB das Ubereinkommen fur alle öder einzelneHoheitsgebiete:, fur die er nach Absatz 1 eine Notifikation vorgenom-men hat,nicht mehr anzuwenden ist, Diese Erklärung wird ein nach dem Tag wirksam,an dem sie notifiziert worden ist. (3) Äny may at any timedeclare that the Convention shall cease to apply to some or to all of theterritories in respect of which it has given a notification pursuant loparagraph 1. Such declaration shall take effect one year after the date onwhich the Government of the Federal Republic of received notificationthereof. (1) Dieses Ubereinkommen tritt in Kraft drei Monate nachHinterlegu:rig der lelzten Ratifikations- öder Beitriitsurkunde von sechsStaaten. in deren Hoheitsgebiet im Jahre 1970 insgesaml mindeslens 180 000Patentanmeldungen fiir die Gesamtheit dieser Staaten eingereicht wurden. (2) Jede Ratifikation odcrjeder Beitriti nach Inkrafttreten dieses Ubereinkommens wird am desdrillen Monats nach . (1) This Convention shallenter into force three months after the deposit of the last instrument ofratification or accession by six States on whose territory the total number ofpatent applications filed in 1970 amounled to at least 180,000 for all the saidStates, (2) Äny ratification oraccession after the entry into force of this Convention shall take effect onthe first day of the third month after the deposit of the instrument ofratification or accession. Aiijnalimeheilrag (\)Jeder Staat, der nach Inkrafttreten dieses Ubereinkommens das Ubereinkommenratifiziert öder ihm beitritt, hat der Organisation cincn Aufnahmebcilrag zuzahlen, der nicht zuriickgezahit w:,rd. (2) beträgt5 % des Betrags, der sich ergibt, wenn der fur den betreffenden Slaat nach demin Artikel 40 Absätze 3 und 4 vorgesehenen Äufbrin-gungsschliissel ermitlelleProzcntsatz, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem die Ratifikation odcr derBeitritt wirksam wird, auf die Summe der von den ubrigen Vertragsstaaten biszum AbschluB des diesem Zeitpunkt vorangehenden Haushaltsjahrs geschulddenbesonderen Finanzbeiträge angewendet wird. (3) Werden besondereFinanzbeiträge fur das Haushaltsjahr, das dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt vorausgeht, nicht (1) which ratifiesor accedes to this Convention after its entry into force shall pay to theOrganisation an initial contribution, which shall not be refunded. (2) The initial contributionshall be of an amount calculated by applying the percentage obtained forthe State in question, on the date on which ratification or accession lakeseffect, in accordance with the scale provided for in Artide 40, paragraphs 3and 4, to the sum of the special financial contributions due from the otherContracting States in respect of the accounting periods preceding the date referredto above. (3) In the event that specialfinancial contributions were not required in respect of the accounting periodimmediately pre- 1977/78:1. (3) Tout Elat contractantpeul å tout moment déclai-er que la convention cesse d'étre applicable acertains ou ä fensemble des territoires pour lesquels il a fait une declarationen vertu du paragraphe 1. Cette declaration prend effet å fexpiration d'un délaid"une année ä compter du jour oii te gouvernement de la Républiquefédérale d'en a reu notification. (3) Fördragsslutande stal kan när som helstförklara, alt konveniionen skall upphöra att gälla för visst område i fråga omvilket eller för alla områden i fråga om vilka denna slal lämnat meddelande somavses under 1. Sådan förklaring träder i kraft efter den dag då FörbundsrepublikenTysklands regering mottog meddelande om förklaringen. (1) La présente conventionentré en vigueur trois mois apres le dépot du dernier des instruments deratification ou d'adhé-sion de six Elals sur le territoire desquds le nombretotal de demandes de brevet déposées en 1970 s'est élevé å 180 000 au moinspour fensemble desdits Etats. (2) Toute ratification ouadhésion postérieure a fentrée en vigueur de la présente convention prendeffet le jour du troisiéme mois suivant le dépot de finstrument deratification ou d'adhésion. (1) Denna konvention träder ikrafl efter deposition av det sistaratifikations- eller anslutningsinstrumentet från sex stater inom vars områdensammantaget ingavs sammanlagt minsl 180 000 patentansökningar, (2) Ratifikation elleranslutning efter det denna konvention trätt i kraft träder i kraft första dageni tredje månaden efler depositionen av ratifikations- eller anslutningsinstrumentet. (1) Tout Etat qui ratifiéla présente convention ou y adhéré apres son entrée en vigueur verse äfOrganisation une cotisaiion initialequi ne sera pas remboursée. (I) Stat som ratificerareller ansluter sig till denna konvention efler det den trätt i kraft skall tillorganisationen betala ett lill-trädesbidrag, som ej återbetalas. (2) La cotisaiioninitiale est égale a du montant qui résulte, pour un tel Etat, defapplication, au montant lotal des sommes dues par les autres Etatscontractants au titre des exercices budgétaires antérieurs, de ta dé derépartition des contributions financiéres exceptionnelles, prévue å farticle40, paragraphes 3 et 4, telle qu'elle est en vigueur å la date å laquelle laratification ou fadhésion dudit Etat prend effet. (2) Tilllrädesbidraget ulgör av detbelopp som erhåUes genom att av summan av de särskilda ekonomiska bidrag somövriga fördragsslutande stater varit skyldiga att betala för samtliga tidigareräkenskapsår beräkna den andel som, enligt de fördelningsgrunder som anges iariikel 40.3 och 4, gäller för ifrågavarande stat den dag då denna statsratifikation etter anslutning träder i kraft. (3) le cas oö des contributions financiéresexceptionnelles n'ont pas été exigées pour fexercice budgétaire qui précédé (3) Påfördes defördragsslutande staterna ej särskilda ekonomiska bidrag för räkenskapsåret närmast före den tidpunkt som 1977/78:1. mehr gcfordert, so ist der in Absatz 2 genannteAufbringungsschliissel derjenige, der auf den betreffenden Slaat auf der Grundlagedes lelzten Jahrs, fiir das besondere Finanzbeiträge zu waren,anzuwenden "cwesen wäre. ceding the dalc referred lo in paragraph 2, thescale of contributions referred to in that paragraph shall be the scale thatwould have been applicable to the Stale concerned in respect of the tast yearfor which financial contributions were required. Geltungsdauer desUbereinkommens Dieses Ubereinkommen wird auf unbe-creiiztc Zeiteeschtossen. Duralion oj llieConvention The present Convention shall be of uii-iiniicd duration. (1) Dieses ijbereinkommenkänn durch revidierl werden.