prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (1) International searchshall be carried out by an International Searching Authority, which may beeither a national Office or an intergovernmental organization, such as , whose tasks include the establishing of documentary searchreports on prior art with respect to inventions which are the subject ofapplications. (2) If, pending theestabUshment of a single International Searching Authority, there are severalIntematio:nal , each receiving Office shall, in accordancewith the provisions of the appUcable agreement referred to in paragraph(3)(/)), specify the International Searching Authority or Authorities competentfor the searching of international applications filed with such Office. (3)(fl) shall be appointed by the Assembly. national Officeand any intergovernmental organization satisfying the reijuirements referredto in subparagraph (c) may be appointed as International Searching Authority. (b) Appointment shaU beconditional on the consent of the national Office or intergovernmentalorganization to be appointed and the condusion of an agreement, subject toapproval by the Assembly, between such Office or organization and theIntemational Administration chargée dela recherche internaiionale 1) Larecherche internationale est effectuée par une administration chargée de larecherche internationale; celle-ci peut étre soit un office national, soit uneorganisation intergouvernementale, telle que finstitut international desbrevets, dont les attributions comportent fétablissement de rapports derecherche documentaire sur fétat de la technique relatif ä des inventions objetde demandes de brevets. 2) Si, en attendant1'institution d'une seule administration chargée de la rechercheinternationale, il existe plusieurs administrations chargées de la rechercheinternationale, chaque office récepteur spécifie, conformément aux dispositionsde faccord applicable mentionné å falinéa 3)b), celle ou celles de cesadministrations qui seront compétentes pour procéder å la recherche pour les demandesinternationales déposées auprés de cet office. 3)fl) Les administrationschargées de la recherche internationale sont nommées par f Assemblée. Toutoffice national et toute organisation intergouvernementale qui satis-font auxexigences visées au sous-alinéa c) peuvent étre nommés en qualitéd'admi-nistration chargée de la recherche internationale. b) La nomination dépenddu consentement de foffice national ou de forganisation intergouvernementaleen cause et de la condusion d'un accord, qui doit étre approuve par1'Ässemblée, entré cet office ou cette organisation et le interna- 1977/78:1. ning av internationellt slag utföras på en avsökanden utarbetad översättning till ett språk, som föreskrives förinternationella ansökningar och som den internationella nyhetsgranskningsmyndighetenåtagit sig att godtaga för internationella ansökningar. Den nationellaansökningen och översättningen, om sådan erfordras, skall uppfylla de krav iformellt avseende som föreskrives för internationella ansökningar. Den internationellanyhetsgranskningen skall utföras av internationell nyhetsgranskningsmyndighet.Denna myndighet kan vara antingen nationell patentmyndighet ellermellanstatiig organisation, såsom internationella patentinstitutet, i vars uppgifteringår att upprätta nyhetsgranskningsrapporter beträffande teknikens ståndpunktmed avseende på uppfinningar som är föremål för ansökningar om patent. Om det, till dess en endainternationell nyhetsgranskningsmyndighet har upprättats, finns flerainternationella nyhetsgranskningsmyndigheter, skall varje mottagandemyndighet i enlighet med bestämmelserna i sådant tillämpligt avtal som avsesunder 3.b ange den eller de nyhetsgranskningsmyndigheter som är behöriga attutföra nyhetsgranskning av internationeU ansökan som ingivils till denmottagande myndigheten. 3.a) De internationellanyhelsgranskningsmyndigheterna förordnas av församlingen. och mellanstatiig organisation som uppfyller de krav som angesunder c kan förordnas till internationell nyhetsgranskningsmyndighet. b) Sådant förordnandeförutsätter att vederbörande nationella patentmyndighet eller mellanstatiigaorganisation ger sitt samtycke och att avtal, som skall godkännas avförsamlingen, ingås mellan nämnda myndighet eller organisation och internationeUa 1977/78:1. The agreement shall specify the rightsand obligations of the parties, in particular, the formål underlaking by thesaid Office or organization to apply and observe all the common rules ofinternational search. tional.Cet accord spécifie les droits et obligations des parties et contient enparticulier fengagement formel dudit office ou de ladite organisationd'appliquer et d'toutes les régles communes de la recherche internationale. (c) The Regulationsprescribe the mini mum requirements, particularly as to man power and documentation, which any Office or organization must satisfy before it can be appointed and must continue to satisfy while it remains appointed. (d) Appointment shaU be fora fixed period of time and may be extended for further periods. (e) Before the Assemblymakes a décision on the appointment of any national Office or intergovernmental organi:Lation, or on the extension of its appointment, or before it allows any such appointment to lapse, the Assembly shall hear the interested Office or organization and seek the advice of re ferred to in Artide 56 once that Committee has been established. c) Le réglement d'exécutionprescrit les exigences minimales, particuUérement en ce qui concerne le personnel et la documenta tion, auxquelles chaque office ou organisa tion doit satisfaire avant qu'il puisse étre nommé et auxquelles il doit continuer de satisfaire tant qu'il demeure nommé. d) La nomination est faitepour une pé riode déterminée, qui est susceptible de prolongation. e) Avant de prendre unedécision quant å la nomination d'un office national ou d'une organisation intergouvernementale ou quant å la prolongation d'une teUe nomina tion, de méme qu'avant de laisser une telle nomination prendre fin, 1'Assemblée entend foffice ou forganisation en cause et prend favis du Comité de coopération technique vise å fartide 56, une fois ce Comité établi. Procedure Before theInternational Searching Authority (1) Procedure before theIntemational Searching Authority shall be govemed by the provisions of thisTreaty, the Regulations, and the agreement which the Intemational Bureaushall condude, subject to this Treaty and the Regulations, with the saidAuthority. (2)(a) If theInternational Searching Authority considers (i) that theinternational application relätes to a subject matter which the InternationalSearching Authority is not required, under the Regulations, to search, and inthe particular case decides not to search, or (ii) that thedescription, the claims, or the drawings, fail to comply with the prescribed Procedure au sein de Vadministration chargée de la recherche internationale 1) La procedure au seinde fadministration chargée de la recherche internationale est déterminée parle present traité, le réglement d'exécution et faccord que le Bureauinternational conclut, conformément au present traité et au réglementd'exécution, avec cette administration. 2)ä) Si fadministrationchargée de la recherche intemationale estime : i) que la demandeinternationale concerne un objet a fégard duquel elle n'est pas tenue, selonle réglement d'exécution, de procéder å la recherche, et decide en fespé-ce nepas procéder å la recherche, ou ii) que la description,les revendications ou tes dessins ne remplissent pas les condi- Prop.1977/78:1. byrån.I detta avtal skall parternas rättigheteroch skyldigheter anges, och det skall i synnerhet innehålla myndighetens ellerorganisationens uttryckliga åtagande att till-lämpa och iakttaga aUa de aUmänna regler som gäller för internationellnyhetsgranskning. c) anges de minimikrav, särskilt i fråga om personal och dokumentation, vilka myndighet eller organisation måste uppfylla innan den kan förordnas och vilka den måsteuppfyUa så länge förordnandet består. d) Förordnandeskall ges . Det kan förlängas. e) Innanförsamlingen fattar beslut röran de förordnande av nationell patentmyndig het eller mellanstatiig organisation ellerrö rande förlängning av sådant förordnande samt innan den låter sådant förordnande upphöra, skall församlingen höra vederbö rande myndighet eller organisation och in hämta yttrande från den kommitté för tek niskt samarbete som nämns i artikel 56, om denna kommitté upprättats. Förfarandet införinternationeU nyhetsgranskningsmyndighet regleras av denna konvention, av tillämpningsföreskrifternaoch av det avtal som internationella byrån enligt konventionen och tiUämpningsföreskrifternasluter med nämnda myndighet. 2. a) Finner deninternationeUa nyhetsgranskningsmyndigheten i) att en internationell ansökan hänför sig tUl sådant som den internationella nyhetsgranskningsmyndighetenenligt tUlämp-ningsföreskrifternaicke är skyldig att granska och iifrågavarande fall beslutar att icke granska, eller ii) att beskrivning, patentkrav eller ritningarej uppfyller föreskrivna krav oeh att 1977/78:1. requirements to such an extent: that amean-ingful search could not be carried out, the said Authority shallso declare and shall notify the applicant and the that nointernational search report will be established. (b) If any of thesituations referred to in subparagraph (a) is found to exist in connectionwith certain claims only, the international search report shall so indicate inrespect of such claims, whereas, for the other claims, the said report shallbe established as provided in Artide 18. (3)(a) If theInternational Searching Authority considers that the international applicationdoes not comply with the requirement of unity of invention as set forth in theRegulations, it shall invite the applicant to pay additional fees. TheIntemational Searching Authority shall establish the international searchreport on those parts of the international application which reläte to theinvention first mentioned in the claims ("main invention") and,provided the required additional fees have been paid within the prescribedtime limit, on those parts of the international application which reläte toinventions in respect of which the said fees were paid. (b) The national law ofany designated State may provide that, where the national Office of that Statefinds the invitation, referred to in subparagraph (a), of the InternationalSearching Authority justified and where the applicant has not paid all additionalfees, those parts of the international application which consequently have notbeen searched shall, as far as effects in that State are concerned, beconsidered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to thenational Office of that State. tions prescrites, dans une mesure telle qu'unerecherche significative ne peut pas étre effectuée, elle le declare etnotifie au déposant et au qu'un rapport de recherche nesera pas établi. b) Si fune des situationsmentionnées au sous-alinéa a) n'existe qu'en relation avec certainesrevendications, le rapport de recherche internationale findique pour cesrevendications etil est établi, pour les autres revendications, conformément åfartide 18. 3)ö) Si fadministrationchargée de la recherche internationale estime que la demande internationalene satisfait pas å fexigence d'unité de finvention telle qu'elle est définiedans le réglement d'exécution, elle invite le déposant å payer des taxesadditionnelles. L'administration chargée de la recherche internationaleétablit le rapport de recherche internationale sur les parties de la demandeintemationale qui ont trait å finvention mentionnée en lieu dans lesrevendications (« invention principale ») et, si les taxes additionnelles requisesont été payées dans le délai prescrit, sur les parties de la demandeintemationale qui ont trait aux inventions pour lesquelles lesdites taxes ontété payées. b) La législationnationale de tout Etat désigne peut prévoir que, lorsque foffice national decet Etat estime justifiée finvita-tion, mentionnée au sous-alinéa a), de fadministrationchargée de la recherche internationale et lorsque le déposant n'a pas payétoutes les taxes additionnelles, les parties de la demande internationale quin'ont par conséquent pas fait fobjet d'une recherche sont considérées commeretirées pour ce qui concerne les effets dans cet Etat, ä moins qu'une taxepartieuliére ne soit payée par le déposant a foffice national dudit Etat. Prop.1977/78:1, Dd B 41 bristema är av sådan omfattning att någonmeningsfull granskning icke kan utföras, skallnyhetsgranskningsmyndigheten avge förklaring härom samt underrätta sökanden ochintemationella byrån om att internationell nyhelsgranskningsrapport ickekommer att upprättas. b) Föreligger någon av deomständigheter som anges under a endast i fråga om vissa patentkrav, skall deninternationella nyhelsgranskningsrapporien ange detta beträffande dessapatentkrav. 1 fråga om övriga patentkrav skall rapporten upprättas enligtartikel 18. 3.a) Anser intemationellnyhetsgranskningsmyndighet att internationell ansökan icke uppfyUer kravet påuppfinningens enhet, som detta krav är utformat i tUlämp-ningsföreskrifterna,skall den anmoda sökanden att betala tilläggsavgifter. Den internationellanyhetsgranskningsmyndigheten skall upprätta internationell nyhelsgranskningsrapportrörande de delar av den intemationella ansökningen som hänför sig till denuppfinning som anges först i patentkraven ("huvuduppfinningen") och,om erforderUga tilläggsavgifter betalats inom föreskriven tid, rörande dedelar av den internationella ansökningen som hänför sig tUl de uppfinningarför vilka sådana avgifter betalats. b) I designerad statsnationella lag får föreskrivas att, om den statens nationella patentmyndighetfinner sådan anmodan av den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten somavses under a befogad och sökanden icke erlagt alla tUläggsavgifter, de delarav den internationella ansökningen vilka till följd härav icke varit föremålför nyhetsgranskning skall anses återkallade såvitt gäller ansökningens verkani den staten, om icke sökanden betalar en särskild avgift till den statensnationella patentmyndighet. Prop.1977/78:1. Artide 18 TheInternational Search Report Artide 18 Rapport de recherche internationale (1) The international searclireport shall be established within the prescribed time limit and in theprescribed form. (2) The intemational searchreport shall, as soon as it has been established, be transmitted by theInternational Slearehing Authority to the applicant and the InternationalBureau. (3) The international searchreport of the declaration referred to in Artide 17(2)(a) shall be translated asprovided in the Regulations. The translations shali be prepared by or underthe responsibility of the . 1) Lerapport de recherche internationale est établi dans le délai prescrit et dansla forme prescrite. 2) Le rapport de rechercheinternationale est, dés qu'il a été établi, transmis par fadministrationchargée de la recherche internationale au déposant et au . 3) Le rapport de rechercheinternationale ou la declaration visée ä fartide 17.2)ö) est traduitconformément au réglement d'exécution. Les traductions sont préparées par leBureau international ou sous sa responsabilité. Amendment of the ClaimsBefore the (1) The applicant shall,after having received the international search report, be entitled to oneopportunity to amend the claims of the international a.pplication by fUingamendments with the within the prescribed time limit. Hemay, at the same time, fUe a brief statement, as provided in the Regulations,explaining the amendments and indicating any impact that such amendments mighthave on the description and the drawings. (2) The amendments shall notgo beyond the disdosure in the international application as filed. (3) If the national law ofany designated State permits amendments to go beyond the said disdosure, failureto comply with paragraph (2) shall have no consequence in that State. Modification desrevendications auprés du 1) Ledéposant, apres reception du rapport de recherche internationale, a le droitde modifier une fois les revendications de la demande intemationale en déposantdes modifications, dans le délai prescrit, auprés du . II peut y joindre une brevedeclaration, conformément au réglement d'exécution, expliquant les modificationset précisant les effets que ces der-niéres peuvent avoir sur la description etsur les dessins. 2) Les modifications nedoivent pas aller au-delå de fexposé de finvention figurant dans la demandeinternationale telle qu'elle a été déposée. 3) L'inobservation desdispositions de falinéa 2) n'a pas de consequence dans les Etats désignés dontla législation nationale que les modifications aillent au-delä defexposé de finvention. (including any indication referred to in Ar- pris toute indication visée ä fartide 11.2)b)) Artide 20 Communication to Designated Offices(l)(fl) The international application, together with the international searchreport Artide 20 Communicationaux offices désignés l)a) La demande internationale, avec le rapport derecherche internationale (y com- Prop.1977/78:1. Deninternationella nyhetsgransknings-rapporten skall upprättas inom föreskriventid och på föreskrivet sätt. Så snart deninternationella nyhets-granskningsrapporten upprättats, skall den intemationeUanyhetsgranskningsmyndigheten sända den till sökanden och till internationellabyrån. Den internationellanyhelsgranskningsrapporien eller sådan förklaring som avses i artikel 17.2.askall översättas enligt vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna. Översättningenskall utföras av internationella byrån eUer på dess ansvar. Ändring av patentkrav hosinternationella byrån Sedansökanden mottagit den internationella nyhelsgranskningsrapporien, har han rättatt en gång ändra kraven i den internationella ansökningen genom att inomföreskriven tid inge ändringar till internationella byrån. Han får ,i enlighet med vad som sägs i tiUämpningsföreskrifterna, inge ett kortyttrande i vilket ändringarna förklaras och den inverkan som dessa kan ha påbeskrivning och ritningar anges. Ändring får icke gåutöver vad som framgick av den internationella ansökningen i den lydelseansökningen hade vid ingivandet. TUlåter designerad statsnationella lag ändring som går utöver vad som framgick av den intemationellaansökningen i nämnda lydelse skaU underlåtenhet att iakttaga vad somföreskrives under 2 ej medföra rättsverkan i den staten. Översändande till designerad myndighet l.a) Den internationellaansökningen och den internationella nyhelsgranskningsrapporien (däriinbegripet uppgift som avses i 1977/78:1. ticle 17(2)(ö)) or the declaration referred toin Artide 17(2)(a), shall be c:ommunicated to each designated Office, asprovided in the Regulations, unless the designated Office waives suchrequirement in its entirety or in part. (b) The communicationshall include the translation (as prescribed) of ttie said report ordeclaration. (2) If the claims havebeen amended by virtue of Artide 19(1), the communication shall either contamthe full text of the claims both as filed and as amended or shall contain thefull text of the claims as filed and specify the amendments, and shall includethe statement, if any, referred to in Artide 19(1). (3) At the request of thedesignated Office or the applicant, the International Searching Authority shallsend to the said Office or the applicant, respectively, copies of the documentscited in the international search report, as provided in the Regulations. ou la declaration mentionnée å fartide 17.2)a),est communiquée, conformément au réglement d'exécution, å tout office désignequi n'a pas renoncé, totalement ou partieUement, å cette communication. b) La communicationcomprend la traduction (telle qu'elle est prescrite) dudit rapport ou deladite declaration. 2) Si les revendications ontété modifiées selon fartide 19.1), la communication doit soit comporter letexte integral des revendications telles qu'eUes ont été déposées et tellesqu'elles ont été modifiées, soit comporter le texte integral desrevendications telles qu'elles ont été déposées et préciser les modificationsapportées; elle doit en outre, le cas échéant, comporter la declaration viséeä fartide 19.1). 3) Sur requéte de fofficedésigne ou du déposant, fadministration chargée de la recherche internationaleleur adresse, conformément au réglement d'exéeution, copie des documents citésdans le rapport de recherche internationale. (1) The InternationalBureau shall publish international applications. (2)(fl) Subject to theexceptions provided for in subparagraph (b) and in Artide 64(3), theinternational publicatlon of the intemational application shall be effectedpromptly after the expiration of 18 months from the priority date of thatapplication. (b) The applicant may askthe to publish his international application any timebefore the expiration of the time limit referred to in subparagraph (a). shall proceed accordingly, as provided in the: Regulations. 1) intemationalprocéde å la publicaiion de demandes internationales. 2)a) Sous réserve des exceptions prévues ausous-alinéa b) et a fartide 64.3), la publicatlon internationale de la demandeintemationale a lieu ä bref délai apres fexpiration d'un délai de dix-huitmois a compter de la date de priorité de cette demande. b) Le déposant peutdemander au intemational de publier sa demande intemationale en touttemps avant fexpiration du délai mentionné au sous-alinéa a). Le Bureauinternational procéde en consequence, conformément au réglement d'exécution. (3) The intemational search report or thedeclaration referred to in Artide 17(2)(a) shall be published as prescribed inthe Regulations. 3) Le rapport derecherche intemationale ou la declaration visée å fartide 17.2)a) est publiéconformément au réglement d'exécu-tion. Prop.1977/78:1. artikel 17.2.b) eller förklaring som avses i artikel 17.2.a skall i enlighet med vadsom sägs i tillämpningsföreskrifternasändas till varje designerad myndighet, om icke denna helt eller delvis avstår från att få dessa handlingaröversända. b) Föreskrivenöversättning av nämnda rapporteller förklaring skall ingå i de översända handlingarna. Harpatentkraven ändrats enligt artikel 19.1 skall översändas antingen den fullständigatexten av patentkraven både i den först ingivnalydelsen och i den ändrade lydelsen ellerden fullständiga texten av patentkraveni den först ingivna lydelsen med angivande av de företagna ändringarna.Dessutom skall yttrande som avses iartikel 19.1 översändas, om sådant föreligger. På begäran avdesignerad myndighet eller av sökandenskall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten i enlighet med tillämpningsföreskrifterna sända den designerade myndigheten respektive sökandenavskrift av de handlingar som nämns i deninternationella nyhelsgranskningsrapporten. ArUkel 21 Iniernationell publicering Internationella byrån skall publicerainternationella ansökningar. 2.a) Om ej annatföljer av vad som föreskrives under b eller i artikel 64.3 skall internationellpublicering av internationell ansökanäga rum efter det att 18 månader förflutit från ansökningensprioritetsdag. b) Sökanden får begära att internationellabyrån skall publicera hans intemationella ansökan när som helst före utgångenav den tidsfrist som anges under a.Internationella byrån skall efterkomma sådan begäran och därvid förfara enligt tillämpningsföreskrifterna. Deninternationella nyhelsgranskningsrapporieneller förklaring som avses i artikel 17.2.askall publiceras enligt tillämpningsföreskrifterna. 1977/78:1. (4) The language and formof the international publicatlon and other details are governed by theRegulations. 4) La langue et la forme de la publicatloninternationale, ainsi que d'autres détaUs, sont fixés par le réglementd'exécution. (5) There shall be nointernational publicaiion if the international application is withdrawn or isconsidered withdrawn before the technical preparations for publicaiion havebeen completed.