prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Församlingen skall upprätta en kommitté för tekniskt samarbete(i denna artikel benämnd "kommittén"). 2.a) Församlingen skallbestämmia kommitténs sammansättning och utse dess medlemmar, varvidförsamlingen skall tiUse att utvecklingsländerna får en rättvis representation. b) Myndighet som utsetts tUlintemationell nyhetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationellförberedande patenlerbarhetsprövning är självskriven medlem i kommittén. Ärsådan myndighet fördragsslutande stats nationella patentmyndighet, skall denstaten ej ha ytterligare företrädare i kommittén. c) Om antaletfördragsslutande stater inedger detta, skall det sammanlagda antalet medlemmari kommittén vara större än dubbla antalet självskrivna medlemmar. d) Generaldirektören skallpå eget ini tiativ eller på begäran av kommittén in bjuda företrädare för berörda organisatio ner att deltaga i överläggningar som är av intresse för dem. Kommitténs ändamål äratt med råd och rekommendationer i) bidraga till enständig förbättring av den verksamhet som bedrivs enligt denna konvention; ii) bidraga till att, sålänge det finns flera intemationella nyhetsgranskningsmyndigheter och fleramyndigheter för intemationell förberedande patenlerbarhetsprövning, dessamyndigheter i största möjliga utsträckning har enhetiig dokumentation och till- 1977/78:1. degree of uniformly high quality in their reports,and (iii) on the initiativeof the; Assembly or , to the solution of the technicalproblems specifically involved in the of a singltj InternationalSearching Authority. (4) Äny andany interested intemational organization may ap-proach the Committee inwriting on questions which faU within the competence of the Committee. (5) may addressits advice and recommendations to the Director General or, through him, to theAssembly, , all or some of the , and a.ll or some of the receivingOffices. (6)(fl) In any case, theDirector General shall transmit to the texts of all theadvice and recommendations of the Committee. He may comment on such texts. (b) The ExecutiveCommittee may express its views on any advice, recommendation, or otheractivity of the Committee, and may invite the Committee to study and report onquestions falling within its competence. may submit tothe Assembly, with appropriate comments, the advice, recommendations and reportof the Committee. (7) Until the ExecutiveCommittee has been established, referenees in paragraph (6) to the Executive Committeeshall be construed as referenees to the Assembly. (8) The details of theprocedure of the Committee shall be governed by the decisions of the Assembly. que possible et que leurs rapports soientuniformément de la plus haute qualité possible; iii) sur finvitation defAssemblée ou du Comité exécutif, å résoudre les problémes techniquesspécialement poses par 1'institution d'une seule administration chargée de larecherche intemationale. 4) Tout Etat contractant ettoute organisation internationale intéressée peuvent saisir le Comité, parécrit, de questions de sa competence. 5) Le Comité peut adresserses avis et ses recommandations au Directeur general ou, par fintermédiaire dece dernier, ä fAssemblée, au Comité exécutif, ä toutes les ad ministrationschargées de la recherche internationale ou de fexamen préliminaire internationalou å certaines d'entre elles et a tous les offices récepteurs ou ä certainsd'entre eux. 6)a) Le Directeur generalremet dans tous les cas au Comité exécutif le texte de tous les avis etrecommandations du Comité. Il peut y joindre ses commentaires. b) Le Comité exécutifpeut exprimer ses opinions quant a tout avis ou recommandation ou ä touteautre activité du Comité et peut inviter ce demier å étudier des questionsrelevant de sa competence et ä faire rapport å leur sujet. Le Comité exécutifpeut soumettre å fAssemblée, avec des commentaires appropriés, les avis, recommandationset rapports du Comité. 7) Jusqu'ä fétablissement duComité exécutif, les referenees å ce dernier qui figurent ä falinéa 6) sontconsidérées comme se rapportant ä fAssemblée. 8) L'Assemblée arrété lesdetails relatifs å la procedure du Comité. (l)(a) The Union shall have a budget, (i) Thebudget of the Union shall in- Article57 Financés l)a) L'Union a un budget. b) Le budget de fUnion comprend les 1977/78:1. lämpar enhetiiga arbetsmetoder saml att derasrapporter i största möjliga utsträckning håller en enhetiigt hög kvalitet, och iii) på församlingenseller exekutivkommitténs initiativ bidraga till lösningen av de tekniskaproblem som upprättandet av en enda internationell nyhetsgranskningsmyndighetmedför. Varje fördragsslutandestat och berörd internationeU organisation får skriftligen vända sig tillkommittén i frågor som faller inom kommitténs verksamhetsområde. Kommittén kan ge råd ochavge rekommendationer till generaldirektören eller, genom honom, tillförsamlingen, exekutivkommittén eller de myndigheter som utsetts att utförainternationell nyhetsgranskning eller internationell förberedande patenlerbarhetsprövningeller några av dem samt till de mottagande myndigheterna eller några av dem. 6.a) Generaldirektörenskall under alla förhållanden tillställa exekutivkommittén texterna till allakommitténs råd och rekommendationer. Han får även framföra synpunkter påsådana texter. b) fårframföra synpunkter på kommitiéns råd och rekommendationer eller på annanåtgärd av kommittén. Den får anmoda kommittén att undersöka frågor som fallerinom dennas verksamhetsområde och avge rapport över sådan undersökning.Exekutivkommittén får överlämna kommitiéns råd, rekommendationer och rapporterjämte egna kommentarer till församlingen. upprättats skall hänvisningen under 6 till exekutivkommitténavse församlingen, Närmarebestämmelser om förfarandet i kominittén utfärdas av församlingen. l.a) Unionen skal! ha en budget. b) Unionens budget skall upptaga unio- 1977/78:1. clude the income and expenses proper to theUnion and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administeredby the Organization. (c) Expenses notattributable exclusively to the Union but also to one or more other Unionsadministered by the Organization shaU be considered as expenses common to theUnions. The share of the Union in such common expenses shall be in proportionto the interest the Union has in them. (2) The budget of the UnionshaU be established with due regard to the requirements of coordination withthe budgets of the other Unions administered by the Organization. (3) Subject to the provisionsof paragraph (5), the budget of the Union shall be financed from the followingsources: (i) fees and charges duefor services rendered by the in relation to the Union; (ii) sale of, orroyalties on, the publications of the International concerning theUnion; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iv) rents, interests,and other miscdlaneous income. (4) The amounts of fees andcharges due lo the and the prices of its publications shall be so fixed that they should, under normal circumstances, be sufficient to cover all the expenses of the International connected with the administration of this Treaty. (5)(fl) Should anyfinancial year close with a deficit, the Contracting States shall, subject tothe provisions of subparagraphs (b) and (c), pay contributions to cover suchdeficit. (b) The amount of thecontribution of each be decided by the Assembly withdue regard to the number of international applications which has emanated fromeach of them in the relevant year. (c) If other means ofprovisionally covering any deficit or any part thereof are secured, theAssembly may decide that such recettes et les dépenses propres å fUnion ainsique sa contribution au budget des dépenses communes aux unions administréespar fOrganisalion. c) Sont considérées commedépenses communes aux unions les dépenses qui ne sont pas attribuéesexdusivement å fUnion, mais également ä une ou plusieurs autres unionsadministrées par fOrganisalion. La part de fUnion dans ces dépenses communesest proportionneUe å fintérét que ces dépenses présentent pour elle. 2) Le budget de fUnion estarrété compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autresunions administrées par 1'Organisation. 3) Sous réserve de falinéa5), le budget de fUnion est finance par les ressources suivantes: i) les taxes et sommesdues pour les services rendus par le au titre de fUnion; ii) le produit de lavente des publications du intemational concernant fUnion et les droitsafférents å ces publications; iii) les dons, legs et subventions; iv) les loyers, intérétset autres revenus divers. 4) Le montant des taxes etsommes dues au ainsi que le prix de vente de ses publications sont fixés de ma niére ä couvrir nomialement toutes les dé penses occasionnées au internatio nal par fadministration du present traité. 5)fl) Si un exercicebudgétaire se döt avec un deficit, les Etats membres, sous réserve dessous-alinéas b) et c), versent des contributions afin de couvrir ce deficit. b) L'Ässemblée arrété lacontribution de chaque Etat contractant, en dument compte du nombre desdemandes internationales qui sont parvenues de chacun d'eux au cours de fannéeconsidérée. c) Si ledeficit peut étre couvert provisoi-rement en tout ou en partie par d'au-tresmoyens, fAssemblée peut, dans cette 1977/78:1. nens egna inkomster och utgifter samt dessbidrag till den gemensamma utgiftsbudge-ten för de unioner som administreras avorganisationen. c) Utgifter, som ejuteslutande kan hänföras till unionen utan även till en eller flera andraunioner som administreras av organisationen, skall anses som gemensamma förunionerna. Unionens andel i sådana gemensamma utgifter skall stå i förhållandetUl det intresse som dessa utgifter har för unionen. Unionens budget skallfastställas under vederbörligt hänsynstagande tiU behovet av samordning medbudgetarna för de övriga unioner som administreras av organisationen. Om ej annat följer av vadsom sägs under 5 skall unionens budget finansieras genom följande inkomster: i) avgifter och pålagorsom uttages för tjänster utförda av internationella byrån för unionens räkning; ii) försäljning av ellerroyalties från internationella byråns publikationer rörande unionen; iii) gåvor, legat och subventioner; iv) hyror, räntor ochdiverse andra intäkter, Storleken av deavgifter och andra pålagor som uttages av inlernationella by rån och priset på dess publikationer skall be stämmas så att de under normala förhållan den täcker alla utgifter för internationella byrån som har samband med verksamheten enligt denna konvention. 5.a) Uppkommer undernågot räkenskapsår underskott, skall de fördragsslutande staterna erläggabidrag för alt täcka detta underskott, om ej annat följer av vad somföreskrives under b och c. b) Storleken av varjefördragsslutande stats bidrag bestämmes av församlingen under vederbörligthänsynstagande till det antalinlernationella ansökningar som härrörde från envar av dem under ifrågavarandeår. c) Om andra medel finnstillgängliga för att tUlfälligt täcka sådant underskott eller del därav, fårförsamlingen bestämma att detta 1977/78:1. deficit be carried forward and that the ContractingStates should not be asked to pay contributions. (d) If the financialsiluation of the Union so permits, the Assembly may decide that any contributions paid under subparagraph (fl) be reimbursed to the Contracting States which have paid them. (e) A Contracting Statev/hich has not paid, within two years of the due date as established by the Assembly., its contribu tion under subparagraph (b) may not exer cise its right to vote in any of the organs of the Union. However, any organ of the Union may allow such a State to continue to exercise its right to vote in that organ so long as it is satisfied that the delay in pay ment is due to exceptional and unavoidable circumstances. (6) If the budget is notadopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the samelevd as the budget of the previous year, as provided in the financialregulations. (7)(fl) The Union shall havea working capital fund which shall be constituted by a single payment made byeach . If the fund becomes insufficient, the Assembly shallarrange to increase it. If part of the fund is no longer needed, it shall bereimbursed. (b) The amount of the initialpayment of each to the said fund or of its participation inthe increase thereof shall be decided by the Assembly on the basis ofprinciples similar to those provided for under paragraph (5)(b). (c) The terms of payment shallbe fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after ithas heard the advice of . (d) Äny reimbursement shallbe propor tionate to the amounts paid by each tracting State, taking into account the dates at which they were paid. (8)(ö) In theheadquarters agreement conduded with the State on the territory of mesure, décider de le reporter et de ne pasdemander de contributions aux Etats contractants. d) Si la situationfinanciére de fUnion le , fAssemblée peut décider que tou tes contributions versées conformément au sous-alinéa fl) seront remboursées aux Etats contractants qui les ont versées. e) Si un Etat contractantn'a pas versé sa contribution selon le sous-alinéa b) dans un délai de deux années a compter de la date a laquelle elle était exigible selon la décision de fAssemblée, il ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de fUnion. Cependant, tout organe de fUnion peut autoriser un tel Etat ä conserver fexercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le re tard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. 6) le cas ou lebudget n'est pas adopté avant le debut d'un nouvel exercice, le budget defannée précédente est recon-duit selon les modalités prévues par le réglementfinancier. 7)fl) L'Union posséde unfonds de roulement constitue par un versement unique effectué par chaque Etatcontractant. Si le fonds devient insuffisant, fAssemblée prend les mesuresnécessaires ä son augmentation. Si une partie de ce fonds n'est plus nécessaire,elle est remboursée aux Etats contractants. b) Le montant du versementinitial de chaque Etat contractant au fonds précité ou de sa participation äfaugmentation de celui-ci est fixé par fAssemblée sur la base de principessemblables ä ceux qui sont prévus ä falinéa 5)b). c) Les modalités deversement sont arrétées par fAssemblée sur proposition du Directeur general etapres avis du Comité de coordination de 1'Organisation. d) Tout remboursement estproportionnel aux montants versés par chaque Etat con tractant, compte tenu des dates de ces ver- sements. 8)a) L'accord de siégeconclu avec 1'Etat sur le territoire duquel fOrganisalion a son Prop.1977/78:1. underskott skall överföras tUl följande räkenskapsår och att de fördragsslutandestaterna icke skall åläggas att erlägga bidrag. d) Omunionens finansiella läge tUlåter detta, får församlingen bestämma att bidrag som erlagts enligt a skall återbetalas till de fördragsslutande stater som erlagt dem. e) Fördragsslutande stat, som icke från den av församlingen fastställda förfallodagen betalat sitt bidrag enligt b), fär ej utöva rösträtt i något av unionens organ. Sådant organ får emellertid låta dy Uk stat behålla sin rösträtt i detta organ så länge som detta organ anser att dröjsmålet med betalningen beror på utomordentliga och oundvikliga omständigheter. Antages ej budgeten före början av enny budgetperiod, skall budgeten motsvara budgeten för närmast föregående år på sätt föreskrives i det ekonomiska reglementet. 7.a) Unionen skallha en kapitalfond som bildas genom en engångsbetalning av varje fördragsslutandestat. Om fonden blir otillräcklig, skaU församlingen vidtaga erforderliga åtgärder för att öka den. Om del avfonden icke längre erfordras, skall den återbetalas till de fördragsslutandestaterna. b) Storleken av fördragsslutande statsförsta inbetalning tUl denna fond eller av dessandel i en ökning av fonden bestämmes avförsamlingen på grundval av principer motsvarande de som anges under 5.b. c) Sättetför betalning fastställes av församlingenpå förslag av generaldirektören efter det att församlingen inhämtat yttrandefrån organisationens samordningskommitté. d) Varje återbetalning skall vara pro portionell mot de belopp som betalats av ifrågavarande fördragsslutande stat med be aktande av tidpunkten för dessa betalningar. 8.a) I det särskUdaavtal, som slutes med denstat inom vars område organisationen Prop.1977/78:1. which the Organization has its headquarters, itshall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, suchState shall grant advances. The amount of these advances and the conditions onwhich they are granted shall be the subject of separate agreements, in eachcase, between such State and the Organization. Äs long as it remains under theobligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat in theAssembly and on . (b) referred to in subparagraph (fl)and the Organization shall each have the right to denounce the obligation togrant advances, by written notification. Denunciation shall take effect threeyears after the end of the year in which it has been notified. (9) The auditing of theaccounts shaU be effected by one or more of the Contracting States or byexternat auditors, as provided in the financial regulations. They shall bedesignated, with their agreement, by the Assembly. siége prévoit que, si le fonds de roulement estinsuffisant, cet Etat accorde des avan-ces. Le montant de ces et lesconditions dans lesquelles eUes sont accordées font fobjet, dans chaque cas,d'accords séparés entré 1'Etat en cause et FOrganisation. Aussi longtempsqu'il est tenu d'accorder des , cet Etat dispose ex officio d'un siége åfAssemblée et au Comité exécutif. b) L'Etat vise ausous-alinéa fl) et fOrganisalion ont chacun le droit de dénoncer fengagementd'accorder des moyennant notification par écrit. La dénonciation prendeffet trois ans apres la fin de fannée au cours de laqueUe elle a été notifiée. 9) La verification descomptes est assu-rée, selon les modalités prévues par le réglement financier,par un ou plusieurs Etats contractants ou par des controleurs exté-rieurs. Ilssont, avec leur consentement, désignés par fAssemblée. (1) The Regulations annexedto this Treaty provide Rules: (i) concerning matters in respect of which thisTreaty expressly refers to the Regulations or expressly provides that they areor shall be prescribed, (ii) concerning anyadministrative requirements, matters, or procédures, (iii) concerning anydetails useful in the implementation of the provisions of this Treaty. (2) (fl) The Assemblymay amend the ulations. (b) Subject to theprovisions of paragraph (3), amendments shall require three-fourths of thevotes cast. (3)(fl) The Regulationsspecify the Rules which may be amended (i) only by unanimous consent, or Réglement d'exécution 1) Le réglementd'exécution annexe au present traité contient des régles relatives : i) aux questions au sujet desquelles le presenttraité renvoie expressément au réglement d'exécution ou prévoit expressémentqu'elles sont ou seront fobjet de prescriptions; ii) å toutes conditions,questions ou procédures d'ordre administratif; iii) å tout detailsutiles en vue de fexécution des dispositions du present traité. 2)a) L'Assemblée peutmodifier le réglement d'exécution. b) Sous réserve defalinéa 3), les modifications exigent la majorité des trois quarts des votesexprimés. 3)fl) Le réglementd'exécution precise les régles qui ne peuvent étre modifiées que : i) par décision unanime, ou 1977/78:1. har sitt säte (headquarters agreement), skall föreskrivasatt, om kapitalfonden blir otUlräcklig, denna stat skall bevilja förskott.Storleken av dessa förskott samt de vUlkor på vilka de beviljas skall göras tUlföremål för särskUda överenskommelser i varje enskilt fall mellan vederbörandestat och organisationen. Så länge denna stat är skyldig att bevilja förskott,är den självskriven medlem av församlingen och exekutivkommittén. b) Såväl den stat somavses under a som organisationen har rätt att genom skriftligt meddelandeuppsäga skyldigheten att bevilja förskott. Uppsägningen träder i kraft tre årefter utgången av det år under vUket den mottogs. Revision avräkenskaperna skall verkställas av en eller flera fördragsslutande statereller av utifrån tUlkaUade revisorer på sätt som föreskrives i det ekonomiskareglementet. Revisorerna skaU efter eget samtycke utses av församlingen. som fogats vid denna konvention innehåller regler i) beträffande frågorrörande vilka denna konvention uttryckligen hänvisar tilltillämpningsföreskrifterna eller uttryckligen anger alt föreskrifter finnseller skall utfärdas, ii) beträffandeadministrativa krav, frågor eller förfaranden; iii) beträffande andrafrågor som är av betydelse för genomförandet av bestämmelserna i dennakonvention. 2.a) Församlingen fårändra tillämpningsföreskrifterna. b) Om ej annat följer avvad som föreskrives under 3, krävs för ändring tre fjärdedels majoritet av deavgivna rösterna. 3.a) anges vilka regler som får ändras i) endast enhälligt beslut, eller 1977/78:1. (ii) only if none of theContracting States whose national Office acts as an International Searching orPreliminary Examining Authority dissents, and, where such Authority is anintergovernmental organization, if the member of thatorganization authorized for that purpose by the other member States within thecompetent body of such organization does not dissent. (b) Exclusion, for thefutur(;, of any such Rules from the applicable requirement shall require thefulfilment of the conditions referred to in subparagraph (fl)(i) or (a)(ii).respectively. (c) Indusion, for the future,of any Rule in one or the other of the requirements referred to in subparagraph(a) shall require unanimous consent. (4) The Regulations providefor the , under the control of the Assembly, of AdministrativeInstructions by the Director General. (5) In the case of conflictbetween the provisions of the Treaty and those of the Regulations, theprovisions of the Treaty shall prevaU. ii) å la condition qu'undésaccord ne soit manifesté ni par un des Etats contractants dont fofficenational fonctionne en tant qu'administration chargée de la rechercheintemationale ou de fexamen préliminaire international, ni, lorsqu'une telleadministration est une organisation intergouvernementale, par 1'Etatcontractant membre de cette organisation mandaté å cet effet par les autresEtats membres réunis au sein de forganisme competent de cette organisation. b) Pour que fune quelconquede ces régles puisse, å favenir, étre soustraite aux exigences indiquées, Ufaut que les conditions mentionnées au sous-alinéa fl)i) ou a)ii), selon lecas, soient remplies. c) Pour qu'une réglequelconque puisse étre, ä favenir, incluse dans fune ou fautre des catégoriesmentionnées au sous-alinéa fl), un consentement unanime est nécessaire. 4) Le réglement d'exécutionprévoit que le Directeur general établit des instructions administratives sousle contröle de fAssemblée. 5) En cas de divergenceentré le te.xte du traité et celui du réglement d'exécution, le faitfoi. Artide 59 Disputes Subject to Artide 64(5), anydispute between two or more Contracting States concerning the interpretationor application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation,may, by any one of the States concerned, be brought before the InternationalCourt of by application in conformity with the Statute of the Court,unless the States concerned agree on some other method of settlement. bringing the dispute before the Court shall inform theIntemational ; the shall bring the matter to theattention of the other Contracting States.