prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (d) FörbundsrepublikenTyskland skall svara för de extra kostnader som uppkom mer för den europeiska patentorganisatio nen på grund av inrättandet av filialen i och verksamheten vid denna. Om ej annat följer av vad som föreskrives iavdelningarna 111 och IV, skall de fördragsslutande staterna för sinanationella patentmyndigheters det till det europeiska patentverkets förmånavstå från att verka som myndighet för internationell förberedandepatenterbarhetsprövning enligt konventionen om patenlsamarbete. Dennaförpliktelse gäller endast i den utsträckning som det europeiska patentverketenligt artikel 162.2 i konventionen kan pröva europeiska patentansökningar ochgäller icke förrän förflutit från den dag då det europeiska patentverketbörjat utföra prövning på ifrågavarande tekniska områden på grundval av enfemårsplan, i vilken anges hur det europeiska patentverkets verksamhet successivtskall utsträckas till att omfatta alla tekniska områden och som får ändras endastgenom beslut av förvaltningsrådet. Närmare bestämmelser om hur denna förpliktelseskall uppfyllas fastställes genom beslut av förvaltningsrådet. 1977/78:1. (1) Die Zentralbehörde fiir den gewerblichenRechts.schutz jedes Verlragsstaals des Ubereinkommens, dessen Ämtssprache nichteine der Ämtssprachen des Europäischen Patentamts ist, ist berechtigt, eineTätigkeit als Internationale Recherchenbehörde und als mit der internationalenvorläufigen Prufung beauftragte Behörde nach dem Zusammenarbeitsvertragauszuiiben, Die Inanspruchnahme dieses Rechts setzt die Verpflichtung desbetreffenden Staats voraus, diese Tätigkeit auf internationale Anmeldungen zubeschränken, die des betreffenden Staats, öder Sitz im Hoheitsgebiet dieses Staats, diesem Ubereinkommen an gehörenden Nachbarstaats dieses Staats öder vonPersonen, die in einem solchen Nachbarstaat ihren Wohnsitz öder Sitz haben,eingereicht werden. känn der Zentralbehörde fiir den gewerblichenRechtsschutz eines Verlragsstaals durch BeschluB gestalten, die genannteTätigkeit auf solche internationale Anmeldungen auszudehnen, die mit Wohnsitz öder Sitz im Hoheitsgebiet einesNicht-vertragsstaals, der die gleiche Ämtssprache wie der betreffendeVerlragsstaat hat, eingereicht werden und die in dieser Sprache abgefaBt sind. (1) The central industrial property office ofany State party to the Convention in which the official language is not one ofthe official languages of Patent Office, shall be aulhorised toact as an International Searching Authority and as an International PreliminaryExamining Authority under the , Such authorisationshall be subject to an underlaking by the State concerned to restrict suchactivities to international applications filed by nationals or residents ofsuch State and by nationals or residents of States parties to the Conventionwhich are adjacent to that State. may decide toaulhorise the central industrial property office of any State party to theConvention to extend such activities to cover such international applicationsas may be filed by nationals or residents of any non-Contrading State havingthe same official language as the in question and drawn up inthat language. (2) Im Hinblick auf eine Harmonisie-rung dernach dem Zusammenarbeitsvertrag vorgesehenen Recherchentäligkeiten im Rahmendes europäischen Patenter-teilungssystems wird eine Zusammenarbeit zwischen demEuropäischen Patentamt und den nach diesem Abschnitt zugelassenenZentralbehörden fiir den gewerblichen Rechtsschutz hergestellt. Diese Zusammenarbeiterfolgt aufgrund einer besonderen Vereinbarung, die sich zum Beispieler-strecken känn auf Recherchenverfahren und -methoden, die Anforderungen fiirdie Einslcllung und , Richtlinien fiir den Austausch vonRecher- (2) For the purpose ofharmonising search activities under the within theframework of system for the grant of patents, co-operation shallbe established between Patent Office and any central industrialproperty office aulhorised under this Section. Such co-operation shall be basedon a special agreement which may cover e.g, search procédures and methods,qualifications required for the recruitment and training of examiners,guidelines for the exchange of search and other services between the offices aswell as other measures needed to establish the required con- 1977/78:1. (1) Le service central de la propriété industriellede toul Etat partie å la convention. dont la langue officielle n"est pasfune des langues officielles de fOffice européen des brevets, est autorise äexercer une activité en qualité d'administration chargée de la recherdie et enqualité d'adminislration chargée de fexamen préliminaire au sens du Traité deCoopération, Celte autorisation est subordonnée ä fengagement de fEtat encause de limiter cette activité aux demandes internationales déposées par lesnationaux dudit Elat ou par les personnes domiciliées sur son territoire ainsique par les nationaux ou les personnes domiciliées sur le territoired"Etats parties å la convention et qui sont limitrophes de cet Etat. LeConseil d'adminislration peut décider d'au-loriser le service central de lapropriété industrielle d"un Etat partie a la convention k étendre cetteactivité aux demandes internationales qui sont déposées par des nationaux oudes personnes ayant leur domicile ou leur siége sur le territoire d'un Etatnon contractant ayant la méme langue officielle que 1'Etat partie en cause etqui sont rédigées dans celte langue. (I) Nationell patentmyndighel i fördragsslutandestat vars officiella språk ej är någol av de officiella språken vid det europeiskapatentverkel har rätt att verka som internationell nyhetsgranskningsmyndighetoch som myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövningenligt konventionen om patentsamarbete. Denna rätt föreligger dock endast omifrågavarande stat förpliktar sig att begränsa denna verksamhet tillinlernationella ansökningar som inges av dem som är medborgare i eller harhemvist eller säte i den staten och av dem som är medborgare i eller harhemvist eller säte i angränsande fördragsslutande slal. fårbesluta att ge den nationella patentmyndigheten i fördragsslutande stal rättalt utvidga denna verksamhet till att omfatta sådana inlernationellaansökningar, vilka inges av dem som är medborgare i eller har hemvist ellersäte i sådan icke fördragsslutande stat som har samma officiella språk somifrågavarande fördragsslutande stat och vilka är avfattade på delta språk. (2) En vue d'harmoniser les activités derecherche au titre du Traité deCoopération dans le cadre du systéme européen de délivrance de brevets, il estétabli une coopération enlre fOffice européen des brevels et lout servicecentral de la propriété industrielle autorise ä exercer une telle activité envertu de la présente section. Cette coopération est fondée sur un accordspecial qui peut s'étendre, par exemple, aux procédures et méthodes derecherche, aux qualifications requises en ce qui concerne le recrutement et laformation des examinateurs, aux directives relatives aux échanges de rechercheet d'autres services enlre les (2) 1 syfte att inom deleuropeiska patentsystemel få till stånd enhetlig nyhels-granskningsverksamhetenligt konventionen om patenlsamarbete skatt samarbeie äga rum mellan deteuropeiska patenlverket och nationell patentmyndighel som får bedriva sådanverksamhel som avses i denna avdelning. Sådant samarbete skall grundas på särskiltavtal som kan omfatta bl.a, förfarande och metoder vid nyhetsgranskning,erforderliga krav såvilt avser rekrytering och utbildning av granskare, riktlinjer för utbyte avnyhetsgranskningstjänster och andra tjänster mellan det europeiska patentverketoch den nationella patentmyndighe- Prop.1977/78:1. chen und anderen Diensten zwischen den Behördensowie , zur Sicherstellung der erforderlichen Kontrolle und Uberwachungnolwendige MaBnahmen, trol and supervision. (l)(a) Um den nationalenPatentämtern der Vertragsstaaten des Ubereinkommens die ,Anpassung an daseuropäische Patentsystem zu erleichtern, känn der Veiwal-tungsral. wenn er esfiir wiinschenswert häll. unter den nachstehend festgelegten Bedingungen denZentralbehcrden fiir den gewerblichen Rechtsschutz dieser Staaten. in denen dasVerfahren in einer der .Ämtssprachendes Europäischen Patentamts diirchgefiihrt werden känn. die Bearbeitung dereuropäischen Patentanmeldungen, die in der betreffenden Sprache abgefaBt sind,iibertragen. soweit nach Artikel 18 -'\bsatz 2 des Ubereinkommens inder Regel ein beauflragl wird, Diese Aufgabensind im Rahmen des im Ubereinkommen vorgesehenen Erieilungs-verfahrensdurchzufiihren; die Enlscheidung iiber diese Anmeldungen Iriffl diePriifungs-ableilung in ihrer nach Ariikel 18 Äbsalz 2 vorgesehenenZusammensetzung, (b) Die nach MaBgabe desBuchstabens a iibertragenen Arbeiten diirfen nicht mehr als der Gesamtzahlder eingereichten euiopäischen Patentanmeldungen betragen; die einem einzelnenSlaat iibertragenen Arbeiten diirfen nicht mehr als ein eingereichten europäischen Patentanmeklungen betragen, Diese Arbeitenwerden fur einen Zeitraum iibertragen, desEuropiiischen Patentamts an gerechnet 15 Jahre beträgt, und werden während derlelzten 5 Jahre schrillweise (um grundsälz-lich jährlich) bis auf Nullverringeri. (l)(a) For the purpose offacUitating the adaptation of the national patent offices of the Stales partiesto the Convention to patent system, the Administrative Councilmay, if it considers it desirable, and subject to the conditions set out below,entrust the central industrial property offices of such of those Stales inwhich it is possible to conduct the proceedings in one of the officiallanguages of ihe European Palenl Office with tasks concerning the exanunationof European patent applications drawn up in that language which, pursuant loArtide 18, paragraph 2, of the Convention, shall, as a general rule, be within the framework of the proceedingsentrusted to a member of the Examining Division. Such tasks shall be carriedout within the framework of the proceedings for grant laid down in theConvenlion: ilecisions on such applications shall be taken by the ExaminingDivision composed in accordance with Artide 18. paragraph 2, (b) Tasksentrusted under sub-paragraph (a) shall not be in respect of more than ofthe total number of European patent applications filed; tasks entrusted to anyone State shall nol be in respect of more than one-lhird of the total number ofEuropean patenl applications filed, These tasks shall be entrusted for a periodof 15 years from the opening of Patent Office and shall be reducedprogressively (in principle by a year) to zero during the last 5 years ofthe period. (c) Aufgrund desBuchstabens b be- (c) The AdministrativeCouncil shall schlicBl der Verwalttmgsrat iiber die Art. decide, while taking intoaccount the provi den Ursprung und die Änzahl der euro- sions of sub-paragraph(b), upon the nature, päischen Patentanmeldungen, mit deren origin and number of theEuropean patent Bearbeitung die Zentralbehörds fiirden ge- applications in respectof which examining 1977/78:1. ainsi qu'aux autres mesures néces- ten samt andra åtgärder som erfordras för saires au contröle et å la surveillance, att få till stånd erforderlig kontroll och till- (l)(a) En vue de faciliterfadaptation des offices nationaux des Etats parties ä la convention au systémedu brevet européen. le Conseil d'administration peut, s'il le juge souhaitable,et dans les conditions définies ci-aprés, confier aux services centraux de lapropriété industrielle de ces mémes Etats. oil fon est en mesure de conduire laprocedure dans une des langues officielles de foffice européen des brevets,des täches d'instruction des demandes de brevet européen rédigées dans cetteméme langue qui, conformément ä farticle 18, paragraphe 2, de la convention,sont confiées en régle générale ä fun des examinateurs de la division d'examen.Ces travaux sont effectués dans le cadre de la procedure de délivrance prévuedans la convention; la décision relative å ces demandes est prise par ladivision d'examen dans sa composi tion prévue å farticle 18. paragraphe 2. (l)(a) 1 syfte att underlättaanpassningen till det europeiska patentsystemel för nationellapatenlmyndigheter i fördragsslutande stater får förvaltningsrådel, om det anserdetta önskvärt och under de villkorsom anges nedan, uppdraga ål nationell patentmyndighet i fördragsslutande stati vilken handläggning kan äga rum på något av dd europeiska patentverkets officiella språk att, såvitt avsereuropeiska ansökningar som avfattats på detta språk, utföra sädan handläggningsom enligt ariikel 18,2 i konventionen i allmänhet skall utföras av en medlemav prövningsavdelning. Dessa uppgifter skall utföras i enlighet med konventionensbestämmelser om prövningsförfarandet. Beslut rörande sådana ansökningar skallmeddelas av prövningsavdelning i den sammansättning som föreskrives i artikel18,2. (b) Les travaux confiés en verlu de la lettre(a) ne porleront pas sur plus de quarante pour cent du total des demandes debrevet européen déposées; les travaux confiés å un Etat ne devront pas excéderun tiers du total des demandes de brevet européen déposées, Ces täches serontconfiées pour une période de quinze ans å compter de fouverture de fOfficeeuropéen des brevets et seront réduites progressivement (en principe de vingtpour cent par an) jus-qu'å devenir nulles au cours des cinq derniéres annéesde ladite période. (c) Compte tenu de lalettre (b), te Conseil d'administration décidera de la nature, de forigine etdu nombre des demandes de brevet européen dont finstrudion pourra étre confiéeau service central de la pro- (b) Uppgifter som,enligl vad som sägs under a, anförtros nationella patentmyndig heter får ej avse av det sammanlagda anlalet ingivna europeiska patentansökningar; uppgifter som anförtros viss stat får icke avse mer än en tredjedel av det sammanlagda antalet ingivna euro peiska patentansökningar. Sädana uppgifier skall anförtros nationell patenimyndighet för av från den dag då del euro peiska patentverket öppnas och skall av denna lid successivt minskas (i princip ) för att vid utgången av nämnda lid hell upphöra. (c) Med beaktande av vadsom siigs un der b skall förvaltningsrådet besluta om slag, ursprung och antal i fråga om de euro peiska patentansökningar beträffande vilka handläggning får anförtros nationell pa- 1977/78:1. werblichen Rechtsschutz eines der genanntenVertragsstaaten beauftragt werden känn. (d) Die vorstehendenDurchfuhrungsbe- stimmungen werden in ein besonderes Äb kommen aufgenommen, das zwischen der Zentralbehörde fiir den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Verlrags staals und der Europäischen Patentorga nisation geschlossen wird, (e) Ein Patentamt,mit dem ein solches besonderes Äbkommen geschlossen worden ist, känn bis zum Ablauf des zeitraums von 15 Jahren eine Tätigkeit als eine mit der internationalen vorläufigen Prufung beauf tragte Behörde nach dem Zusammenar beitsvertrag ausiiben. (2)(a) Ist derVerwaltungsrat der Äuffassung, daB dies mit dem guten Funktio-nieren desEuropäischen Patentamts vercinbar ist, so känn er, um Schwierigkeitenab-zuhelfen, die fur bestimmte Vertragsstaaten aus 2 erwachsen können. den Zentralbehörden fiir den gewerblichenRechtsschutz dieser Staaten die Äufgabe ubertragen, Recherchen fur europäischePatentanmeldungen durchzufuhren, sofern deren Ämtssprache eine derÄmtssprachen des Europäischen Patentamts ist und diese Behörden dieVorausselzungen erfiitlen, um gemäB den im Zusammenarbeitsvertrag vorgesehenenBedingungen als internationale Recherchenbehörde ernannt zu werden. (b) diesen Arbeiten, dieunter der Verantwortung des Europäischen Patentamts durchgefiihrt werden, hatsich die betreffende Zentralbehörde an die fur die Erstellung des europäischenRecherchenberichts geltenden Richtlinien zu halten, (c) Nummer 1 Buchstabe b Satz2 und Buchstabe d ist entsprechend anzuwenden. tasks may be entrusted lo the central industrialproperty office of each of the Contracting Stales mentioned above, (d) The aboveimplementing procédures shall be set oul in a special agreement between thecentral industrial properly office ofthe concerned and Patent Organisalion, (c) An office with whichsuch a special agreement has been conduded may ad as an InternationalPreliminary Examining Authority under the , until theexpiry of the period of 15 years, (2)(a) If theAdministrative Council considers that it is compatible with the properfundioning of Patent Office, and in order to alleviale the difficultieswhich may arise for ceriain Contracting States from the application of SectionI, paragraph 2, il may entrust searching in respect of European palentapplications to the central industrial property offices of those Slates inwhich the official language is one of the official languages of the EuropeanPatent Office, provided that these offices possess the necessary qualificationsfor appointment as an Inlernational Searching Authority in accordance with theconditions laid down in the , (b) In carrying out suchwork, undertaken under the responsibility of Patent Office, thecentral industrial property offices concerned shall adhere to the guidelinesapplicable to the drawing up of search report. (c) The provisions ofparagraph 1(b), second sentence, and sub-paragraph (d) of this Section shallapply to this paragraph. (I) Die in Abschnitt I Nummer 1 Buchstabe cgenannte Dienststelle ist berechtigt, fur europäische Patentanmeldungen, die Section V The sub-officereferred to in Section I, paragraph1(c), shall be aulhorised to carry out searches, among the documentation Prop.1977/78:1. priété industrielle de fun des Etats partiessusvisés. tentmyndighet i envar av de fördragsslutandestater som avses ovan. (d) Les modalités d'application ci-dessus (d) i de hänse- feront fobjet d'un accord special enlre leservice central de la propriété industrielle de fEtat partie en cause etfOrganisation européenne des brevets. (e) Un office avec lequelun tet accord special a été conclu pourra exercer une activité en qualitéd'administration chargée de 1'examen préliminaire inlernational. au sens duTraité de Coopération. jusqu'ä expiration de la période de quinze ans. (2)(a) Si le Conseild'administration estime que cela esl compatible avec le bon fonctionnement defOffice européen des brevets et en vue de pallier les difficultés pouvantrésulter pour certains Etats contractants de fapplication de la section 1,paragraphe 2, il peut confier des travaux de recherche relatifs ä des demandesde brevet européen aux services centraux de la propriété industrielle de cesEtats dont la langue officielle esl fune des langues officielles de fOfficeeuropéen des brevets, ä condition que ces services possédent la qualificationrequise pour étre nommés adminislralion de recherche internationale dans lesconditions prévues au Traité de Coopération, (b) En procédant å cestravaux, effectués sous la responsabilité de fOffice européen des brevels,les services centraux concernés doivent s'en teniraux directives applicables en matiére d'établissement du rapport de rechercheeuropéenne. (c) Les dispositions de laprésente section, paragraphe I, lettre (b), deuxiéme phrase, s'appliqueni aupresent paragraphe. enden som avses i föregående bestämmelse skallfastställas i särskilt avtal mellan den nationella patentmyndigheten ivederbörande fördragsslutande stat och den europeiska patentorganisationen, (e) medvilken sådant särskilt avtal slutits får verka som myndighet förinternationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt konventionen ompalentsamarbele intill femtonårstidens utgång. (2)(a) Finner förvaltningsrådetdet vara förenligt med verksamhetens behöriga gång vid det europeiskapatentverket får förvaltningsrådet, i syfte att minska de svårigheter som kanuppkomma för vissa fördragsslutande stater genom tillämpning av avdelning 1.2, uppdraga åt nationella patentmyndigheter i de stater i vilka det officiellaspråket är ett av det eu. 'opeiska patentverkets officiella språk att utföranyhetsgranskning av europeiska patentansökningar, under förulsällning attdessa myndigheter uppfyller de krav som uppställes i konventionen ompalenisamarbete för att utses till internationell nyhetsgranskningsmyndighet. (b) Vid utförande av sädanauppgifier, vilket sker på det europeiska pateniverkets ansvar, skallifrågavarande nationella patenlmyndigheter följa de riktlinjer som gäller förupprättande av europeisk nyhetsgranskningsrapport. (c) Vadsom sägs under l(b), andra meningen, och (d) i denna avdelning äger tilllämpningpä beslämmelserna under 2, (1) L'agence visée a la seclion 1, paragrapheI, lettre (c), esl autorisée å effectuer, pour les demandes de brevet européen (1) Den filial som avses i avdelning I. l.c harrätt att, såvitt avser europeiska patentansökningar som inges av dem som ärmed- 1977/78:1. des Staats, in dem dieDienststelle ihren Sitz hat, und mit Wohnsitz öder Sitz in diesemStaat eingereicht werden, eine Recherche in der ihr zur Verfiigung stehendenDokumentation durchzufiihren, soweit diese in der Ämtssprache dieses StaatsabgefaBt ist. Hierdurch darf jedoch wedsr das europäischePatenterteilungsverfahren verzögert werden. noch diirfen der Europäischen Palenlorganisationzusätzliche Kosten entstehen. (2) Die in Nummer 1 genannteDienststelle ist berechtigt, auf Antrag und auf Kosten des Änmelders eineseuropäischen Patents eine Recherche fiir die von ihm eingereichtePatentanmeldung in der unter Nummer I vorgesehenen Dakumentation durchzufuhren.Die Berechtigung gill, die in Artikel 92 des Ubereinkommensvorgesehene Recherche nicht gemäB Abschnitt VI auf diese Dokumentationausgedehnt worden ist; doch darf dadurch das europäischePatenterteilungsverfahren nicht verzögert werden. (3) känndie in den Nummern 1 und 2 vorgesehe:ien Berechti-gungen unter den in dengenannten Nummern vorgesehenen Vorausselzungen auch auf Zentralbehörden fiirden gewerblichen ausdeh-nen, die alsÄmtssprache keine der Ämtssprachen des Europäischen Patentamts haben . which is at its disposal and which is in theofficial language of the State in which the sub-office is located, in respectof European patent applications filed by nationals and residents of that State.This authorisation shall be on the understanding that the procedure for thegrant of European patents will not be delayed and that additional costs willnot be incurred for . (2) The sub-office referredto in paragraph I shall be aulhorised to carry out. at the option of anapplicant for a European patent and al his expense. a search on his patentapplication among the documentation referred to in paragraph 1. This authorisationshall be effective until the search provided for in Artide 92 of the Conventionhas been extended, in accordance with Section VI, to cover suchdocumentation and shall be on the understanding that the procedure for thegrant of European patents will nol be delayed. (3) The AdministrativeCouncil may also extend the authorisations provided for in paragraphs I and 2.under the conditions of those paragraphs, to the central industrial properlyoffice of a which does nol have as an official language oneof the official languages of Patent Office. Die in Artikel 92 des Ubereinkommens vorgeseheneRecherche wird grundsätzlich fur alle europäischen Patentanmeldungen aufPatentschriften und veröffentlichte Patentanmeldungen sowie weitereeinschlägige ausgedehnt, die zu dem in .Artikel162 Absatz 1 des Ubereinkommens crwähnten Zeitpunkt nicht im Priifstoff desEuropäischen Pateni-amts enthalten sind. legt aufgrund derEirgebnisse einer Studie, die sich insbesondere mit den technischen undfinanziellen Aspekten zu befassen hat. The search provided for in Ariicle 92 of theConvention shall, in principle, be extended, in respect of all European patentapplications, to published patents, published patent applications and otherrelevant documents not induded in the search documentation of the EuropeanPatent Office on the dale referred to in Artide 162, paragraph 1, of theConvention.