prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — a) Immunität von derGerichtsbarkeit hinsichtlich der von ilinenin Ausiibung itircs Amts vorgenommenen Handlungen einschlieBlich ihrermiindlichen und schriftlichen ÄuBerungen, auBer irn Fall eines VerstoBes gegendie Vorschriften iiber den StraBenverkehr durch einen Sachverständigen odcr imFall eines Schadens, der durch ein ihm gehörendes odcr von ihm gefiihrtesMotorfahrzeug verursacht wurde; die Sachverständigen genieBen diese Immunitätauch nach Beendigung ihrer Tätigkeit bei der Organisalion; b) Unverletzlichkeit allerihrer amtliehen Schriftstiicke und Urkunden; necessary for the carrying oul of their functions,including during journeys made in carrying out their functions and in the course of such missions: (a) immunity fromjurisdiction in respect of acts done by them in the exercise of theirfunctions, including words written or spöken, except in the case of a motortraffic offence commited by an expert or in Ihc case of damage caused by amotor velticlc belonging to or driven by him; experts shall continue to enjoythis immunity after ihey have ceased to be employed by the Organisation; (b) inviolability for alt their official papers and documents; c) die zur Uberweisungihrer Bezuge erforderlichen devisenrechtlichen Befreiungen. (1) Die in den Artikeln 13 und 14 genanntenPersonen sind fiir die von der Organisation gezahlten Gehälter und Bezuge nachMaBgabe der Bedingungen und Regeln, die der Verwaltungsrat innerhalb eineslahrs nach Inkrafttreten des Ubereinkommens festlegt, zugunsten derOrganisation steuer-pflichtig. Von diesem Zeitpunkt an sind diese Gehälter undBezuge von der staat-lichen Einkommensteuer befreit. Die Vertragsstaaten könnenjedoch die befreiten Gehälter und Beziige bei der Festsetzung des auf Einkommenaus anderen Quetten zu erhebenden Steuerbetrags beriicksichti-gen, (2) Absatz 1 ist aufRenten und Ruhe-gehälter, die von der Organisation an ehemalige Bedienstetedes Europäischen Patentamts gezahlt werden, nicht anzuwenden. bestimmt die Gruppen vonBediensteten, auf die Artikel 14 ganz (c) the exchangefacilities necessary for the transfer of their remuneration. (I) The persons referred to in Artides 13 and 14shall be subject to a tax for the benefit of andemoluments paid by the Organisation, subject to the conditions and rules laiddown by the within a period of one year from the date ofthe entry into force of the Convention. From the date on which this tax isapplied, such salaries and emoluments shall be exempi from national income tax.The Contracting States may, however, take into account the salaries and emolumentsthus exempt when assessing the amount of tax to be applied to income from othersources, (2) Paragraph 1 shall notapply to pensions and annuities paid by the Organisation to the formeremployees of Patent Office. The Administrative CouncU shall decide thecatégories of employees to whom the provi- 1977/78:1. mesure oij ils teur sont nécessaires pour l'exercicede leurs fonctions, y compris durant les voyages effectués dans fexercice deleurs fonctions ou au cours de ces missions : a) immunité dejuridiction pour les actes accomplis dans fexercice de leurs fonctions, ycompris leurs parotes et écrits, sauf dans le cas d'infraction å laréglemen-lation de la circulation des véhicules automoteurs commise par unexpert ou de dommage causé par un véhicule automobile lui appartenant ou qu'itconduit ; les experts continueront a bénéficier de cette immunité apres tacessation de leurs fonctions auprés de fOrganisation ; vändigt för att han skall kunna fullgöra sinauppgifter, och detta även under resor som fördages under fullgörandet av sådanauppgifter eller utförandet av sådant uppdrag: a) immunitet mot rättsligtförfarande såvitt avser gärningar, däri inbegripet skriftliga och muntligauttalanden, som han begått vid fullgörandet av uppgifterna, utom såvitt avsertrafikbrott som begåtts av expert eller skada som orsakats av motorfordonvilket tillhör etter framföres av expert; expert skall åtnjuta denna immunitetäven efter det han upphört att fullgöra uppgifter för organisationens räkning; b) inviolabilité pour tousleurs papiers cl documents officids ; c) fadlités de change nécessaires au transfert de leurs rémunérations. b) okränkbarhetför alla handlingar och dokument som rör hans verksamhel för organisationensräkning; c) de lättnader frånväxlingsrestriktioner som erfordras för överförande av hans arvode. (I) les conditions et selon les modalités quele Conseil d'administralion fixe dans un délai d'un an å compter de fentrée envigueur de la convention, les personnes visées aux artides 13 et 14 serontsoumises, au profil de fOrganisation, å un impöt sur les traitements elsalaires qui leur soni versés par fOrganisation. A compter de cette date, cestraitements et salaires soni exempts de fimpöt national sur le revenu, foutefois,les Elals contractants peuvent tenir compte de ces traitements et salaires|)our le calcul de fimpot payable sur tes revenus provenant d'autres sources. (2) Les dispositions duparagraphe ne s'appliquenl pas aux pensions et relraites payées parfOrganisation aux andens agents de fOffice européen des brevets. (I) De personer som avses i artiklarna 13 och 14skall, under de villkor och enligt de bestämmelser som fastslälles av förvaltningsrådetinom från den dag då konventionen träder i kraft, erlägga skatt tittorganisationen på lön och ersättning som betalas av organisationen. Frän detdylik skatt uttages, skatt sådan lön och sådan ersättning vara befriad frånnationell inkomslskall, Fördragsslutande stat fär emellertid taga hänsyn tillde löner och ersättningar som åtnjuter sädan skattebefrielse när detskattebelopp, som uttages på inkornst från annan källa, skall beräknas, (2) Vadsom sägs under I gäller ej pension och livränta som av organisationen betalastill den som varit anställd vid det europeiska patentverket. Le Conseil d'administration determine lescatégories d'agents auxquels s'appliguenl skall bestämma på vilkakalegorier anställda artikel 14, helt eller 1977/78:1. öder teilweise und Artikel 16 anzuwenden sind,sowie die . auf die Artikel 15 anzuwenden ist, DieNamen, Dienstbezeichnungen und An-schriften der zu diesen Gruppen gehörendenBediensteten und Sachverständigen werden den zu Zeitmitgeteilt. sions of Artide 14, in whole or in part. andArtide 16 shall apply and the catégories of experts to whom the provisions ofArtide 15 shall apply. The names, titlesand addresses of the employees and experts induded in such catégories shallbe communicated from time to lime to the Contracting States. , die nach Ariikel 25mit den Vertragsstaaten geschlossen werden, sind die Organisation untl dieBediensteten des Europä:ischen Patentamts von sämtlichen Pflichtbeilrägen anstaatliche Sozialversicherungsträger befreit, sofern die Organisation eincigenes Sozial-versicherungssystem errichtet. In the event of the Organisation social security scheme. the Organisation and the employees of theEuropean Patent Office shall be exempt from all compulsory contributions to nationalsocial security schemes, subject to the agreements made with the Contracting Statesin accordance with the provisions of Artide 25, (I) Die in diesem Protokoll vorgesehenen Vorrechteund Immunitäten sind nicht dazu bestimmt, den Bediensteten des EuropäischenPatentamts öder den Sachverständigen, die fiir die Organisation öder in derenAufirag tätig sind, persönliche Vorteile zu verschaffen, sind lediglich zudem Zweck vorgesehen, unter allén Umständen die ungehinderte und die vollständige , denen siegcvährt werden, zu gewährleisten. (2) desEuropäischen Patentamts hat die Pflicht, eine Immunität aufzuheben, wenn sienach verhindern wiirde, daB der Gerechtigkeit Geniige geschieht,und wenn sie ohne aufgehobenwerden ksnn. Aus den gleichen Griinden känn der Verwaltungsrat eine Immunitätdes Präsidenten aufheben. (I) The privileges and immunities provided for inthis Protocol are not designed lo give lo employees of PatenlOffice or experts performing functions for or on behalf of the Organisationpersonal advantage, They are provided solely to ensure, in all circumstances,the unimpeded func-lioning of the Organisation and the complete independenceof the persons to whom they are accorded. (2) The President of tlieEuropean Patent Office has the duty to waive immunity where he considers thalsuch immunity prevenls the normal course of and that it is possible todispense with such immunity withoul prejudicing the interests of theOrganisation, may waive immunity of the Presidentfor the same reasons. (1) wird jederzeit mit denzuständigen zusammenarbeiten, um die Rechtspflegezu erleichtern, die (1) shall co-operate at alltimes with the competent authorities of the Contracting Stales in order tofacilitate the proper administration of , to 1977/78:1. lesdispositions de farticle 14, en tout ou en partie, ainsi que les dispositionsde farticle 16 et les catégories d'experts auxquels s'appliquent lesdispositions de farticle 15. Les noms, qualités et adressés des agents etexperts compris dans ces catégories sont communiqués périodiquement aux Etatscontractants. delvis,och artikel 16 skall tillämpas och på vilka kategorier experter artikel 15skall tillämpas. Namn på de anställda och experter som tUlhör sådan kategorisamt deras tjänsteställning och adress skall regelbundet meddelas defördragsslutande staterna. L'Organisation et les agents de fOffice européendes brevets sont exempts de toutes contributions obligatoires ä des organismesnationaux de prévoyance sociale, au cas ou fOrganisation établirait son propresystéme de prévoyance sociale, sous réserve des accords å passer avec les Etatscontractants, conformément aux dispositions de farticle 25. Inrättar organisationen eget socialförsäkringssystem,skall organisationen och de anställda vid det europeiska patentverket befriasfrån alla obligatoriska avgifter till nationella socialförsäkringssystem, om ejannat följer av avtal som träffas med fördragsslutande stat i enlighet medartikel 25. (1) Les privileges et immunités prévus par lepresent protocole ne sont pas établis en vue d'accorder aux agents de l'Officeeuropéen des brevets ou aux experts exer§ant des fonctions au profit ou pourle compte de fOrganisation des avantages personnels. Its sont instituésuniquement afin d'assurer, en toutes circonstances, te libre fonctionnement defOrganisation et la complete indépendance des personnes auxquelles ils sontaccorder.. (1) Privilegier och immunitet som föreskrives idetta protokoll har ej införts i syfte att ge personliga fördelar åt anställdavid det europeiska patentverket eller experter, som fullgör uppgifter åtorganisationen eller för dess räkning. De har tillkommit enbart för attsäkerställa att organisationens verksamhet under alla förhållanden skall kunnabedrivas utan hinder och att de personer som åtnjuter dessa privilegier ochdenna immunitet skall vara hett oberoende. (2) Le President de fOffice européen des brevetsa te devoir de lever fimmunité lorsqu'il estime qu'etle empéché te jeu normalde la et qu'it est possible d'y renoncer sans porter atteinte auxintéréts de fOrganisation. Le Conseil d'administra-tion peut, pour les mémesraisons, lever fune des immunités accordées au President. (2) Det europeiskapatentverkets president är skyldig att häva immuniteten, om han anser att denskulle hindra rättvisans behöriga gång och att den kan hävas utan förfång förorganisationens intressen. får häva presidentens immunitetav samma skäl. (1) L'Organisation coopére en tout temps avecles autorités compétentes des Etats contractants, en vue de faciliter une bonneadministration , d'assurer fob- (1) Organisationen skall alltid samarbeta medbehöriga myndigheter i de fördragsslutande staterna för att underlätta rättskipningoch säkerställa att bestämmelser 1977/78:1. schrifteniiber Sicherheit und Ordnung sowie iiber den Gesundheits- und Ärbeits-schutzund ähnlicher staallicher Rechtsvorschriften zu gewährleisten und jeden MiBbrauchder in diesem Protokoll vorgesehenen Vorrechte, Immunitäten und Erleichtemngenzu verhindern, (2) Die Einzelheiten derin Absatz I genannten Zusammenarbeit können in den in Artikel 25 genanntenErgänzungsabkom-men festgelegt werden. ensure the observance of regulations andregulations concerning public health. labour inspection or other similarnational législation, and to prevent any abuse of the privileges, immunitiesand facilities provided for in this Protocol, (2) The procedure of co-operationmentioned in paragraph 1 may be laid down in the complementary agreementsreferred to in Artide 25, Jeder Verlragsstaat behält das Recht, alle imIntéressé notwendigen VorsichtsmaBnahmen zu ergreifen. Each retains the right to takeall precautions necessary in the interests of its security. Ein Verlragsstaat ist nicht verpflichtet, die inden Artikeln 12, 13, 14 Buchstaben b, e und g sowie in Artikel 15 Buchstabe cbezeichneten Vorrechte und Immunitäten zu gewähren: a) seineneigenen Staatsangehörigen; b) Personen, die beiÄufnahme ihrer tätigkeit bei der Organisation ihren ständigen Wohnsitz indiesem Slaat haben und nicht Bedienstete einer anderen zwischenstaatiichenOrganisation sind, deren Personal in die Organisation iibernommen wird. No is obliged to extend theprivileges and immunities referred to in Artide 12, Artide 13, Artide 14, subparagraphs(b), (e) and (g) and Artide 15, sub-paragraph (c) to: (a) its own nationals; (b) any person who at thetime of taking up his functions with the Organisation has his permanentresidence in that State and is not an employee of any other inter-governmentalorganisation whose staff is incorporated into the Organisation, (1) Jeder Verlragsstaat känn einem internationalenSchiedsgericht jede Streitigkeit unterbreiten, die sich auf die Organisationöder einen Bediensteten öder Sachverständigen, der fiir die Organisation öderin deren Aufirag tätig ist, bezieht, soweit die Organisation öder dieBediensteten und Sachverständigen ein Vorrecht öder eine Immunität nach diesemProtokoll in Anspruch genommen haben und diese Immunität nicht aufgehobenworden ist, (2) Hat ein Verlragsstaatdie Absicht, eine Streitigkeit einem Schiedsgericht zu unterbreiten, sonotifiziert er dies dem Präsidenten des Verwaltungsrats; dieser unterrichtet sofort jeden Verlragsstaat von (1) may submit to aninternational arbitration tribunal any dispute concerning the Organisation oran employee of Patent Office or an expert performing functions foror on its behalf, in so far as the Organisation or the employees and expertshave claimed a privilege or an immunity under this Protocol in circumstanceswhere that immunity has not been waived. (2) If a ContractingState intends to submit a dispute to arbitration, it shall notify the Chairmanof the , who shall forthwith inform each ContractingState of such notification. 1977/78:1. servation des réglements de et de ceuxconcernant la santé publique et finspeclion du travail. ou autres loisnationales de nature analogue, et empécher tout abus des privileges, immunitéset fadlités prévus par le present protocole. rörandeordning och säkerhel, föreskrifter rörande hälsovård och arbetarskydd samlannan liknande nalionell lagstiftning iakttages och för att förhindra missbrukav privilegier, immunitet och förmåner som föreskrives i detta prolokoll. (2) La procedure de coopération men- (2) Närmare beslämmelser om samar- tionnée au paragraphe pourra étre bete som namnes under I kan fastställas i préciséedans tes accords comptémentaires sådant tilläggsavtal somavses i artikel 25. vises å farticle 25, Chaque Etat contractant conserve te droit deprendre toutes tes mesures nécessaires dans fintérét de sa sécurité. Fördragsslutande stat förbehåller sig rällen attvidtaga alla åtgärder som behö\es med hänsyn till dess säkerhet. Aucun Etat contractant n'est tenu d'ac-corderles privileges et immunités mentionnés aux artides 12. 13, 14 lettres b), e)et g), et 15 lettre c) Fördragsslutande stat är ej skyldig att låta deprivilegier och den immunitet som avses i artiklarna 12 och 13. ariikel 14,b, eoch g samt artikel 15,c omfatta a) ä ses propres nationaux ; b) aux personnes qui, lorsde leur entrée en fonctions auprés de fOrganisation, ont leur residencepermanente dans cet Etat el ne sont pas agents d'une autre organisationintergouvernementale dont te personnel est incorporé å 1'Organisation, a) sina egna medborgare, b) den som då han tillträdersin Ijänst vid den europeiska patentorganisalionen har hemvist i den statenoch icke är anställd vid annan mettanslallig organisation vars personalövertages av förstnämnda organisation. (1) Chaque Etat contractant peut soumettre a unTribunal d'arbitrage international tout différend mettant en cause fOrganisation,ou les agents ou experts exer§ant des fonctions au profit ou pour le compte defOrganisation, dans ta mesure oii celle-ci, ces agents ou experts ontrevendique un privilege ou une immunité en vertu du present protocole, danstes cas ou it n'a pas été renoncé ä cette immunité. (I) Fördragsslutande stal får till internationell skiljedomstolhänskjuta tvist som rörorganisationen, anställd vid det europeiska patenlverket eller expert somfullgör uppgifter för organisationens räkning eller utför uppdrag åt denna, iden mån organisationen, den anställde eller experten åberopat privilegiumeller immunitet enligl delta protokoll och immuniteten icke hävts. (2) Si un Etat contractant a fintention desoumettre un différend å farbitrage, it te notifie au president du ConseUd'administra-tion qui informe immédiatement chaque Etat contractant de cettenotification. (2) Avser fördragsslutande stal all hänskjutatvist till skiljedom, skall den meddela detta titt förvaltningsrådetsordförande, som omgående skatt underrätta varje fördragsslutande stat omsådant meddelande. 1977/78:1. (3) Das Verfahren nach AbsatzI ist auf Streitigkeiten zwischen der Organisation und den Bediensteten öderSachverständigen iiber das Statut öder die Beschäftigungsbedingungen öder,was die Bediensteten anbelangt, iiber die Versorgungsordnung nichtanzuwenden. (4) Gegen den Spruch éesSchiedsge-richts, der endgultig und fiir die Parteien bindend ist, känn einRechtsmittel nicht eingelegt werden, Im Fall einer Streitigkeit uber undTragweite des Schiedsspruchs obliegt es dem Schiedsgericht. den Spruch aufAntrag einer Partei auszulegen. (3) The procedure laid downin paragraph 1 of this Artide shall not apply to disputes between theOrganisation and the employees or experts in respect of the ServiceRegulations or conditions of employment or, with regard to Ihc employees, thePension Scheme Regulations, (4) No appeal shall lieagainst the award of the arbitration tribunal, which shall be final; it shallbe binding on the parties. In case of dispute concerning the import or scope ofthe award, it shall he incumbent upon the arbitration tribunal to interpret iton request hy either party. A rtikel 24 (1) Das inArtikel 23 genannte Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern; einSchiedsrichter wird von dem Staat öder den Staaten, die Parteien desSchiedsverfahrens sind, ein weiterer vom Verwaltungsrat ernannt; diese beidenSchiedsrichter ernennen einen dritten Schiedsrichter, der als Ob-mann tätigwird, (2) Die Schiedsrichter werdenaus einem Verzeichnis ausgewähit, das höchstens sechs von jedem Verlragsstaatund sechs vom Verwaltungsrat benannte Schiedsrichter umfaBt. Dieses Verzeichniswird so bald wie möglich nach Inkrafttreten dieses Protokolls erstellt und inder Folge je nach Bedarf geändert. (3) Nimmt eine Parteiinnerhalb von drei Monaten nach der in Artikel 23 Absatz 2 genanntenNotifizierung die in Absatz 1 vorgesehene Ernennung nicht vor, so wird derSchiedsrichter auf Äntra.» der anderen Partei vom Präsidenten desInternationalen Gerichtshofs aus dem Kreis der in dem Verzeichnisaufgefiihrten Personen bestimmt, Das gleiche geschieht auf Antrag der zuersthandelnden Partei, wenn innerhalb eines Monats nach der Ernennung des zweitenSchiedsrichters die beiden sich nicht iiber dieErnennung des dritten einigen können, Ist jedoch in diesen beiden FäUen derPräsident des Internationalen Gerichtshofs verhindert, die zu tref- A rticle 24 (I) The arbitration tribunalreferred to in Artide 23 shall consist of three members. one arbitratornominated by the Stale or States party to the arbitration, one arbitratornominated by the and a third arbitrator, who shall bethe chairman, nominated by the said two ar-bitralors, (2) The arbitrators shall benominaled from a panel comprising no more than si.\ arbitrators appointed byeach and six arbitrators appointed by the AdministrativeCouncil, This panel shall be established as soon as possible after the Protocolenters into force and shall be revised each lime this proves necessary, (3) If, within three monthsfrom the dale of the notification referred lo in Artide 23, paragraph 2,either party faits to make the nomination referred to in paragraph I above,the choice of the arbitrator shall, on request of the other party, be made bythe President of the International Court of from the persons induded inthe said panel. This shall also apply. when so requested by either party, ifwithin one month from the date of appointment of the second arbitrator, thefirst two arbitrators are unable to agree on the nominalion of the thirdarbitrator. However, if, in these two cases, the President of the InternationalCourt of is prevented from making 1977/78:1. (3) La procedure prévueau paragraphe n'est pas applicable aux différends entré fOrganisationet les agents ou experts au sujet du statut ou des conditions d'em-ploi ainsique, pour les agents, au sujet du réglement des pensions. (3) Det förfarande som avses under I i dennaartikel skall ej tillämpas i fråga om tvist mellan organisationen och anställdetter expert rörande tjänstgöringsreglementet etter anställningsvillkor etter, såvitt avser anställd,pensionsreglementet. (4) La sentence du Tribunal d'arbitrage (4) Skiljedomstolens utslag är slutligt estdéfinitive et sans recours ; tes parties s'y conformeront. En cas decontestation sur le sens et la portée de la sentence, il appartient au Tribunald'arbitrage de finterpréter ä la demande de toute partie. och får ej överklagas. Det är bindande förparterna. Vid tvist om utslagets innebörd eller omfattning ankommer det påskiljedomstolen alt på begäran av part tolka utslaget. Artide 24 (1) Le Tribunald'arbitrage prévu å farticle 23 est composé de trois membres, un arbitre nommépar fEtat, ou les Etats, partie ä farbitrage, un arbitre nommé par le Conseild'administration et un troisiéme arbitre, qui assume la présidence, nommé partes deux . (2) Ces arbitres sont choisissur une liste comprenant six arbitres au plus désignés par chaque Etatcontractant et six arbitres désignés par le Conseil d'administration. Celteliste esl établie dés que possible apres fentrée en vigueur du presentprotocole et, par la suite, complétée, le cas échéant, en tant que de besoin, (3) Si, dans un délai detrois mois apres la notification mentionnée å farticle 23, paragraphe 2, funedes parties s'abstient de procéder a la nomination prévue au paragraphepremier, le choix de farbitre est effectué, sur la requéte de fautre partie,par le President de parmi les personnesfigurant sur ladite liste, 11 en est de méme, å la requéte de la partie la plusdiligente, lorsque, dans un délai d'un mois ä compter de la nomination du deuxiémearbitre, les deux arbitres ne parviennent pas a s'en-tendre sur lanominalion du troisiéme. Toutefois, dans ces deux dis, si le President de laCour Internationale de est em- A rtikel 24 (1)Skiljedomstot som avses i artikel 23 skall bestå av tre medlemmar. En skiljedomareutses av den stat eller de stater som är part i skitjeförfarandel. Enskiljedomare utses av förvaltningsrådet. Den tredje skiljedomaren, som skallvara ordförande, utses av de förstnämnda två skiljedomarna,