prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — f6) If the applicantcomplies with the invitation within the prescribed time limit, the laterélection shall be considered as if it had been received on the date on whichthe receives the supplement, unless, under Rule 60.2(6),a later date is applicable, fe) If the applicant doesnot comply with the invitation within the prescribed time limit, the latereledion shaU be considered as if it had not been subrnitted. In no case shall ththandling fee, including any supplement thereto, be refunded. de fexamen préliminaire international, sauf siune date ultérieure est applicable selon la régle 60.16). e) Si le déposant nedonne pas suite å finvitation dans le délai prescrit, la demande d'examenpréliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée. 57.5 Défaut de paiement(supplement å la taxe de traitement) fl) Lorsque le supplementå la taxe de traitement n'est pas payé conformément aux régles 57.26) et 57,36)et d), le invite le déposant å payer le supplement dansun délai d'un mois ä compter de la date de cette invitation. 6) Si le déposant donnesuite å cette invitation dans le délai prescrit, félection ultérieure estconsidérée avoir été refue å la date de reception du supplement par le Bureauinternational, sauf si une date ultérieure est applicable selon la régle60.26). e) Si le déposant nedonne pas suite ä finvitation dans le délai prescrit, félection ultérieure estconsidérée comme n'ayant pas été faite. La taxe de traitement ettout supplement å cette taxe ne sont remboursés en aucun cas. Rule 58 Tlie Preliminary Examination Fee Régle 58 Taxe d'examenpréliminaire 58.1 lo for a Fee ffl) Each IntemationalPreliminary Examining Authority may require that the applicant pay a fee("pi-eliminary examination fee") for its own benefit for carryingout the international preliminary examma-tion and for performing all othertasks entrusted to under theTreaty and these Regulations. f6) The amount and thedue date of the preliminary examination fee, if any, shaU be 58.1 Droit de une taxe a) Chaque administration chargée de fexamenpréliminaire international peut exiger du déposant le paiement, ä son profit,d'une taxe («taxe d'examen préliminaire ») pour fexécution de fexamenpréliminaire intemational et pour faccomplissement de toutes les autres tåchesconfiées aux administrations chargées de fexamen préliminaire internationalpar le traité et par le present réglement d'exécution. 6) Le montant de la taxed'examen préliminaire et la date å laquelle elle est due 1977/78:1. mottager avgiften, om ej senare dag skaU gällaenligt regel 60.1.b. c) Efterkommer sökandenej anmodan inom föreskriven tid, skall anses som om begäran om internationellförberedande palenterbarhetsprövning ej ingivits. 57.5 Underlåtenhet att betala tillägg till handläggningsavgift a) Erläggesej tillägg tUl handläggningsavgiften enligt regel 57.2.b och regel 57.3.b ochd, skall internationella byrån anmoda sökanden att betala tilläggsavgiften inomen månad för denna anmodan. b) Efterkommer sökandenanmodan inom föreskriven tid, skall senare val anses ha gjorts den dag dåinternationella byrån mottog tUläggsavgiften, om ej senare dag skall gällaenligt regel 60.2.b. c) Efterkommer sökandenej anmodan inom föreskriven tid, skall anses som om senare val ej ägt rum. Handläggningsavgift ochtUlägg till sådan avgift skall ej återbetalas i något fall. Avgift jör förberedande palenterbarhetsprövning58.1 Rätt att taga ut avgift a) Myndighet förinternationell förberedande palenterbarhetsprövning får taga ut avgift avsökanden för den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen och förutförandet av alla andra uppgifter som enligt konventionen och dessatiUämpningsföreskrifter åligger sådan myndighet ("avgift för förberedandepatenlerbarhetsprövning"). b) Myndighet förinternationeU förberedande patenlerbarhetsprövning skaU, om 1977/78:1. fixed by the Intemational Preliminary ExaminingAuthority, provided that the said due date shall not be earlier than the duedate of the handling fee. (c) The preliminaryexamination fee shall be payable directly to the Intemational Preliminary ExaminingAuthority. Where that Authority is a national Office, it shall be payable inthe currency prescribed by that Office, and where the Authority is an intergovernmentalorganization, it läbaU be payable in the currency of the State in which theintergovernmental organi/:ation is located or in any other currency which isfreely convertible into the currency of the said State. sont fixés, s'il y a lieu, par fadministrationchargée de fexamen préliminaire intemational; cette date ne sera pas antérieureå celle k laquelle la taxe de traitement est due. e) La taxe d'examenpréliminaire doit étre payée directement å fadministration chargée de fexamenpréliminaire international. Lorsque cette administration est un officenational, la taxe doit étre payée dans la prescrUe par cet office;lorsque cette administration est une organisation intergouvernementale, elledoit étre payée dans ta de 1'Etat ou ladite organisation a son siégeou dans toute autre librement convertible en la de cet Etat. PreliminaryExamining Authority 59.1 Demands under Artide 31{2)(a) Administration compéienle chargée de Vexamenpréliminaire international 59.1 Demandes d'examen préUminaire internaiionalvisées å Varlicle 31.2)a) For demands made underArtide 31(2)fa), each bound by the provisions of Chapter IIshall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to inArtide 32(2) and (3), inform the which are competent for the international preliminaryexamination of international applications filed with its national Office, or,in the case provided for in Rule 19.1f6), with the national Office of anotherState or an intergovernmental organization acting for the former Office, andthe shall promptiy publish such information. are competent, theprovisions of Rule 35.2 shall apply mutatis mutandis. En ce qui concerne les demandes d'exa-menpréliminaire international visées å fartide 31.2)a), chaque Etat contractantlié par les dispositions du chapitre II fait connaitre au Bureauinternational, conformément aux dispositions de faccord appUcable mentionné åfartide 32.2) et 3), la ou les administrations chargées de fexamen préliminaireinternational compétentes pour procéder a fexamen préliminaire internationaldes demandes internationales déposées auprés de son office national ou, dansle cas vise å la régle 19.16), auprés de foffice national d'un autre Etat oude forganisation intergouvernementale agissant pour son propre officenational; le publie cette information å bref délai. Si plusieursadministrations chargées de fexamen préliminaire international sontcompétentes, la régle 35.2 s'applique mutatis mutandis. Prop.1977/78:1. avgift uttages för sådan prövning, fastställaavgiftens storlek och den tidpunkt då avgiften skall erläggas. Denna tidpunktfår ej infalla tidigare än den tidpunkt då handläggningsavgiften skallerläggas. c) Avgift förinternationell förberedande palenterbarhetsprövning skall erläggas direkt tUlden myndighet som skall utföra sådan prövning. Är denna myndighet nationellpatentmyndighet, skall avgiften erläggas i den valuta som myndigheten föreskriver.Är denna myndighet mellanstatiig organisation, skall avgiften erläggas i valutani den stat i vilken organisationen har sitt säte eller i annan valuta som ärfritt konvertibel till den statens valuta. Behörig myndighet för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning 59.1 Begäran enligt artikel 31.2.a om internationellförberedande patenlerbarhetsprövning Såvitt avser begäran om internationeUförberedande palenterbarhetsprövning enligt artikel 31.2.a skallfördragsslutande stat som är bunden av bestämmelserna i kapitel II i enlighet medbestämmelserna i sådant tillämpligt avtal som avses i artikel 32.2 och 3meddela internationella byrån vilken myndighet för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning som är behörig eller vilka sådana myndigheter som ärbehöriga att utföra internationell förberedande patenlerbarhetsprövning avintemationella ansökningar som inges till den eller, i fall som avses i regel 19.1.b, till annan stats nationellapatentmyndighet eller till mellanstatiig organisation som verkar förförstnämnda stats nationella patentmyndighet. Internationella byrån skall omgåendepublicera sådant meddelande. Är flera myndigheter för internationellförberedande patenlerbarhetsprövning behöriga, äger regel 35.2 motsvarandetillämpning. 1977/78:1. 59.2 Demands under Artide 31(2)(b) Äs to demands made underArtide 31(2) f6), the Assembly, in specifying the International PreliminaryExamining Authority competent for international applications filed with anational Office v/hich is an Intemational Prdimnary Exaraiining Authority,shall give preference to that Authority; if the national Office is not anInternational Preliminary Examining Authority, the Assembly shall givepreference to the Intemational Preliminary Examining Authority recommended bythat Office. 59.2 Demandes d'examenpréliminaire international visées å Vartide 3I.2)b) En ce qui concerne lesdemandes d'exa-men préliminaire international visées å fartide 31.2)6),fAssemblée, en spécifiant fadministration chargée de fexamen préliminaireinternational compétente pour les demandes internationales déposées auprésd'un office national qui est lui-méme une administration chargée de fexamenpréliminaire international, doit la préférence ä cette administration;si foffice national n'est pas une administration chargée de fexamen préliminaireinternational, fAssemblée donne la préférence å fadministration recommandéepar cet office. Rule 60 Certain Defectsin the Demand or Elections 60,1 Defects in the Demand ffl) If the demand doesnot comply with the requirements specified in Rules 53 and 55, theInternational Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correctthe defects within 1 month from the date of the invitation. f6) If the applicantcomplies with the invitation within the prescribed time limit, the demand shallbe considered as if it had been received on the date on which the InternationalPreliminary Examining Authority receives the correetion, or, when the handlingfee is received under Rule 57.4f6) at a later date, on that date. fe) If the applicant doesnot comply with the invitation within the prescribed time limit, the demandshall be considered as if it had not been submitted. (d) If the defect is noticed by the InternationalBureau, it shall biring the defect to the attention of the International Prelim- Irrégulariiés dans la demande d'examenpréliminaire international ou dans les elections 60.1 Irrégulariiés dans lademande d'examen préliminaire international a) Si la demande d'examenpréliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux régles53 et 55, fadministration chargée de fexamen préliminaire international invitele déposant k corriger les irrégulariiés dans un délai d'un mois å compter dela date de cette invitation. 6) Si le déposant donnesuite k finvitation dans le délai prescrit, la demande d'examen préliminaireinternational est considérée comme ayant été reue å la date de reception de lacorreetion par fadministration chargée de fexamen préliminaire internationalou, lorsque la taxe de traitement est re9ue conformément å la régle 57.46) åune date ultérieure, å cette date. e) Si le déposant nedonne pas suite ä finvitation dans le délai prescrit, la demande d'examenpréliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée. d) Si 1'irrégularité estconstatée par le , ce dernier attire fattention defadministration chargée de fexa- 1977/78:1. 59.2 Begäran enligt artikel 31.2.b om internationellförberedande patenterbarheisprövning Såvitt avser begäran om internationellförberedande palenterbarhetsprövning enligt artikel 31.2.b skall församlingen,när den anger behörig myndighet för internationell förberedandepalenterbarhetsprövning för internationella ansökningar som inges till sådannationell patentmyndighet som själv är myndighet för internationellförberedande palenterbarhetsprövning, ge företräde åt denna myndighet. Är dennationella patentmyndigheten ej myndighet för internationell förberedandepalenterbarhetsprövning, skall församlingen ge företräde åt den myndighet försådan prövning som rekommenderas av den nationella patentmyndigheten. Vissa brister i begäran om internalionell förberedandepatenterbarheisprövning eller vid angivande av utvald stal 60.1 Brister i begäran om internationell a) Uppfyller begäran ominternationell förberedande patenterbarheisprövning ej de krav som anges iregierna 53 och 55, skall vederbörande myndighet för internationellförberedande palenterbarhetsprövning anmoda sökanden att vidtaga rättelse inomen månad för denna anmodan. b) Efterkommer sökandenanmodan inom föreskriven tid, skall begäran om internationell förberedandepalenterbarhetsprövning anses ingiven den dag då den myndighet som skall utförasådan prövning mottager rättelsen eller, om tillägg till handläggningsavgiftenbetalas senare i enlighet med regel 57.4.b, den dag denna tilläggsavgiftbetalas. c) Efterkommer sökanden ejanmodan inom föreskriven tid, skall anses som om begäran om internationellförberedande palenterbarhetsprövning icke ingivits. d) Har bristuppmärksammats av inter nationella byrån, skall internationella byrån påpeka bristen för vederbörande myndighet 1977/78:1. inary Examining Authority, which shaU thenproceed as provided in paragraphs fa) to fe). 60.2 Defects in Later Elections (a) If the later électiondoes not comply with the requirements of Rule 56, the Intemational Bureaushall invite the applicant to correct the defects within 1 month from the dateof the invitation. f6) If the applicantcomplies with the invitation within the prescribed time limit, the latereledion shall be considered as if it had been received on the date on which theInternational receives the correetion, or, where the supplement to thehandUng fee is received under Rule 51.5(b) at a later date, on that date. fe) If the applicant doesnot comply with the invitation within the prescribed time limit, the latereledion shaU be considered as if it had not been submitted. If the applicant hasattempted to elect a State which is not a designated State or which is notbound by Chapter II, theattempted eledion shall be considered not to have been made, and theInternational shall notify the appUcant accordingly. men préliminaire international sur cetteirré-gularité; cette administration procéde alors de la maniére prévue auxalinéas a) a c). 60.2 Irrégulariiés dans deselections ultérieures rt) Si félectionultérieure ne remplit pas les conditions spécifiées k la régle 56, le Bureauintemational invite le déposant ä corriger les irrégulariiés dans un délai d'unmois ä compter de la date de cette invitation. 6) Si le déposant donnesuite å finvitation dans le délai prescrit, félection ultérieure estconsidérée comme ayant été re?ue k la date de reception par le internationalde la correetion ou, lorsque le supplement ä la taxe de traitement est re9Uconformément a la régle 57.56) a une date ultérieure, ä cette date. e) Si le déposant nedonne pas suite ä finvitation dans le délai prescrit, félection ultérieure estconsidérée comme n'ayant pas été présentée. 60.3 Tentaiives (Véleciions Si le déposant a élu unEtat qui n'est pas un Etat désigne ou un Elat qui n'est pas lié par le chapitreII,félectionest considérée comme n'ayant pas été faite, et le lenotifie au déposant. Rule 61 Notification of the Demand and Elections Noiificaiion de lademande d'examen préliminaire international et des elections 61,1Notifications to the , the Applicant, and theInternational Preliminary Examining Authority ffl) Preliminary Examining Authority shall indicate on both copies of thedemand the date of receipt or, where applicable, the date referred to inRule 60.1 f6). Preliminary Examining Authority shaUp:romptly send the original copy to the Intemational 61.1 Noiificalions au , audéposant et å V administration chargée de Vexamen préUminaire interna-naiionala) L'administration chargée de fexamen préliminaire international indiqué, sur les deux exemplaires de la demande d'examen préliminaire international, ladate de reception ou, si la régle 60.16) est applicable, la date mentionnéedans cette disposition. adresse å bref délai fexemplaire original au 1977/78:1. för internationeU förberedande palenterbarhetsprövning.Denna myndighet skall då förfara på sätt sägs under ac. 60.2 Brister i jråga om senare val a) Om vid senare val ejiakttages vad som sägs i regel 56, skall internationella byrån anmoda sökandenatt vidtaga rättelse inom en månad för denna anmodan. b) Efterkommer sökandenanmodan inom föreskriven tid, skall senare val anses gjort den dag dåinlernationella byrån mottager rättelsen eller, om tillägg tillhandlägg-ningsavgiften betalas senare i enlighet med regel 57.5.b, den dagdenna tilläggsavgift betalas. c) Efterkommer sökanden ejanmodan inom föreskriven tid, skall anses som om det senare valet ej ägt rum. 60.3 Ved av slal som ej kan vara ulvald siat Harsökanden valt stat som ej är designerad stat eller stat som ej är bunden avkapitel II,skall ansessom om valet icke ägt rum. Internationella byrån skall underrätta sökandenhärom. Underrättelse om begäran om iniernalionellförberedande palenterbarhetsprövning och om angivande av utvald slal 61.1 Underrättelsetill internationella byrån, sökanden ocli myndighet för internalionell förberedande patenlerbarhetsprövning a) Myndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning skall på båda exemplaren av begäran om internationell förberedande palenterbarhetsprövning anteckna dagen för mottagandet eller,om regel 60.1.b är tillämplig, den dag som avses i nämnda regel. Prop.1977/78:1. It shall keep the other copy in itsfilés. f6) The InternationalPreliminary Examining Authority shall promptly inform the applicant in writingof the date of receipt of the demand. Where the demand has been consideredunder Rules 57.4fe) or 60.1 fe) as if it had not been submitted, the InternationalPreliminary Examining Authority shall notify the applicant accordingly. fe) The IntemationalBureau shall promptiy notify the International Preliminary Examining Authorityand the applicant of the receipt, and the date of receipt, of any latereledion. That date shall be the actual date of receipt by the InternationalBureau or, where applicable, the date referred to in Rule 60.2f6). Where thelater eledion has been considered under Rules 57.5fc) or 60.2fc) as if it hadnot been submitted, the shall notify the applicantaccordingly. 61.2 Notifications to the Elected Offices ffl) The notificationprovided for in Artide 31(7) shall be effected by the . (b) The notificationshall indicate the number and filing date of the international application, thename of the applicant, the name of the receiving Office, the filing date of theapplication whose priority is claimed (where priority is claimed), the date ofreceipt by the International Preliminary Examining Authority oif the demand,and in the case of later elections the date of receipt by the InternationalBureau of the later eledion, fe) The notificationshall be sent to the elected Office promptly after the expiration of the 18thmonth from the priority date, or, if the international preliminary examinationreport is communicated earlier, then, at the same time as the communicationof that report. Elections effected after such notification shall be notifiedpromptly after they have been effected. conserve fautreexemplaire dans ses dossiers. 6) L'administrationchargée de fexamen préliminaire international informe par écrit, å bref délai,le déposant de la date de reception de la demande d'examen préliminaireinternational. Lorsque cette demande est considérée, conformément aux régles57,4e) ou 60.1c), n'avoir pas été présentée, cette administration le notifie audéposant. c) Le Bureauinternational notifie ä bref délai å fadministration chargée de fexamenpréliminaire international et au déposant la reception de toute électionultérieure et sa date, Cette date doit étre la date effective de reception parle ou, si la régle 60,26) est applicable, la datementionnée dans cette disposition. Lorsque félection ultérieure est considérée,conformément aux régles 57.5e) ou 60.2e), n'avoir pas été présentée, le Bureauinternational le notifie au déposant. 61.2 Notifications aux offices élus a) La notification prévueå fartide 31.7) est effectuée par le . 6) Cette notificationdoit indiquer le numéro et la date du dépöt de la demande internationale, lenom du déposant, le nom de foffice récepteur, la date du dépöt de la demandedont la priorité est revendiquée (lorsqu'il y a revendication de priorité), ladate de reception de la demande d'examen préliminaire international parfadministration chargée de fexamen préliminaire international, et en casd'éledion ultérieure la date de reception de félection ultérieure par leBureau international. c) La notification doitétre adressée å foffice élu å bref délai apres fexpiration du dix-huitiéme moiså compter de la date de priorité ou, si le rapport d'examen préliminaireinternational est communique plus tot, lors de la communication de ce rapport.Les elections effectuées apres une telle notification sont notifiées å brefdélai apres leur presentation. 1977/78:1. omgående sända originalexemplaret till internationellabyrån och bevara det andra exemplaret i akten. b) Vederbörande myndighetför internationell förberedande patenlerbarhetsprövning skall omgåendeskriftligen underrätta sökanden för mottagandet av begäran om sådanprövning. Skall enligt regel 57.4.C eller regel 60.1.c anses som om sådanbegäran icke ingivits, skall myndigheten underrätta sökanden därom. c) Internationella byrånskall omgående underrätta vederbörande myndighet för internationellförberedande patenlerbarhetsprövning och sökanden om varje senare val ochdagen härför. Denna dag skall vara den dag då internationella byrån faktisktmottog valet eller, om regel 60.2.b är tillämplig, den dag som avses i nämndaregel. Skall enligt regel 57.5.c eller regel 60.2.e anses som om senare valieke ägt rum, skall internationella byrån underrätta sökanden därom. 61.2 Underrättelse till utvald myndighet a) Underrättelse som avses iartikel 31.7 skall ombesörjas av internationella byrån. b) I sådan underrättelseskall anges det internationella ansökningsnumret, den internationellaingivningsdagen, sökandens namn, mottagande myndighets namn, ingivningsdag förden ansökan från vilken prioritet yrkas (om prioritet yrkas), den dag dåmyndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning mottogbegäran om sådan prövning och om senare val ägt rum den dag dåinternationella byrån mottog senare val. c) Underrättelsen skallsändas till utvald myndighet omgående efter det aderton månader förflutit frånprioritetsdagen eller, om rapporten över internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning översändes tidigare, med att rapportenöversändes. som äger rum efter det att sådan underrättelse översänts skallmeddelas omgående efter det att valet ägt rum. 1977/78:1. 61.3 Information for the Applicant shall inform theapplicant in writing that it has effected the notification referred to in Rule61.2. At the same time, it shall indicate to him, in respect of each electedState, any applicable time limit under Artide 39(l)f6). informe le déposant parécrit qu'il a effectué la notification visée ä la régle 61.2. Il lui indiquéen méme temps tout délai fixé par chaque Etat élu conformément k fartide39.1)6). Copy for ihe International Preliminary ExaminingAuthority 62,1 Application ffl) Where the competentInternational Preliminary Examining Authority is part of the same nationalOffice or intergovernmental organization as the competent InternationalSearching Authority, the same filé shall serve the purposes of intemationalsearch and international preliminary examination,