prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — d) Vid angivande av värme,energi, ljus, 1977/78:1. sound, and magnetism, as well as formathe-matical formulae and electrical units, the rules of intemational practiceshall be ob-served; for chemical formulae, the symbols, atomic weights, andmolecular formulae, in general use, shall be employed. (e) In general, only suchtechnical terms, signs and symbols should be used as are generally accepted in the art. (f) When theinternational application or its translation is in English or Japanese, the beginning of any decimal fraction shall be marked by a period, whereas, when the international application or its translation is in a language other than English or Japanese, it shall be marked by a comma. gie, de lumiére, de son et de magnétisme, ainsique pour les formules mathématiques et les unités électriques, lesprescriptions de la pratique internationale doivent étre ob-servées; pour lesformules chimiques, il faut utiliser les symboles, poids atomiques et formulesmoléculaires généralement en usage. e) En régle générale, ilconvient de n'uti-liser que des termes, signes et symboles techniquesgénéralement acceptés dans la branche. /) Lorsque la demandeintemationale est établie ou traduite en anglais ou en japonais, les décimalesdoivent étre indiquées par un point; lorsque la demande internationale estétablie ou traduite dans une langue autre que fanglais ou le japonais, lesdécimales doivent étre indiquées par une virgule. The terminology and the signs shall beconsistent throughout the international application. La terminologie et lessignes de la demande internationale doivent étre . Physical Requirements of the InternationalApplication 11.1 Number of Copies (a) Subject to theprovisions of paragraph (b), the international application and each of the documents referred to in the check list (Rule 3.3/0X11)) shall be filed in one copy. (b) receiving Officemay require that the intemational application and any of the documents referred to in the check list (Rule 3.3fflj(ii)), except the receipt for the fees paid or the check for the payment of the fees, be filed in two or three copies. In that case, the receiving Office shall be responsible for verifying the identity of the second and the third copies with the record copy. Conditions matérielles de la demandeinternationale 11.1 Noinbre d'exemplaires fl) Sous réserve de falinéa b), la demandeinternationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau (régle3.3a) ii)) doivent étre déposés en un seul exemplaire. b) Tout office récepteurpeut exiger que la demande internationale et chacun des documents mentionnésdans le bordereau (régle 3.3fl)ii)), ä fexdusion du refu pour les taxes payéesou du chéque destiné au paiement des taxes, soient déposés en deux ou troisexemplaires. ce cas, foffice récepteur a la responsabilité de vérifier quechaque copie est identique a fexemplaire original. 11,2 Fitness for Reproduction (a) All elements of the intemational application(i,e., the request, the description, the claims, the drawings, and theabstract) shall be so presented as to admit of direct 11.2 Possibililé de reproduction a) Tous les elements de la demande internationale(ä savoir: la requéte, la description, les revendications, les dessins etfabrégé) doivent étre présentés de maniére ä pou- 1977/78:1. ljud och magnetism samt vid användning av matematiskaformler och elektriska enheter skall intemationell praxis följas. I kemiskaformler skall allmänt förekommande symboler, atomvikter och molekylformler användas. e) I allmänhet bör endastsådana tekniska termer, tecken och symboler som är allmänt godtagna på vederbörande område använ das. f) Är internationellansökan avfattad på eller översatt fill engelska eller japanska, skall decimaltecken anges med en punkt. Är internationell ansökan avfattad på eller Översatt till annat språk, skall decimaltec ken anges med ett komma. Användning av terminologioch tecken i internationell ansökan skall vara konsekvent. Ansökningshandlingarnas utformning i formelltavseende 11.1 Antal exemplar a) Om ej annat följer av vadsom sägs under b skall internationell ansökan och varje handling som angivits iförteckningen (regel 3.3.a.ii) inges i ett enda exemplar. b) Mottagande myndighet fårkräva att internationell ansökan och varje handling som angivits iförteckningen (regel 3.3.a.ii) med undantag av kvitto på erlagda avgifter ellercheck för betalning av avgifter skall inges i två eller tte exemplar. I sådantfall åligger det den mottagande myndigheten att kontrollera att varje avskriftöverensstämmer med originalet. 11.2 Lämplighet för reproduktion a) Alla delar avinternationell ansökan (d. v. s. anhållan, beskrivning, patentkrav, ritningaroch sammandrag) skall inges i sådant skick att de kan reproduceras direkt Prop.1977/78:1. reproduction by photography, electrostatic processes,photo offset, and microfilming, in any number of copies. (b) AU sheets shall be freefrom creases and cracks; they shall not be folded. (c) Only one side of eachisheet shall be used. (d) Subject to Rule11.13/), each sheet shall be used in an upright position (i.e,, the short sides at the top and bottom). voir étre reproduits directement par le moyen dela photographie, de procédés électrostatiques, de foffset et du microfilm, enun nombre indéterminé d'exemplaires. b) Aucune feuille ne doitétre froissée ni déchirée; aucune feuille ne doit étre pliée. c) Un cöté seulement dechaque feuille doit étre utilisé. d) Sous réserve de larégle 11.13/), chaque feuUle doit étre utilisée dans le sens vertical (c'est-å-dire que ses petits cotés doivent étre en haut et en bas). 11.3 Material to be Used All elements of the internaiional applicationshall be on paper which shall be flexible, strong, while, smooth, non-shiny,and durable. 11.3 Matiére å utUiser Tous les elements de la demande internationaledoivent figurer sur du papier flexible, fort, blanc, lisse, non brillant etdurable. 11,4 Separate Sheets, Etc. (a) Each element(request, description, claims, drawings, abstract) of the intema tional application shall commence on a new sheet. (b) All sheets of theinternational applica tion shall be so connected that they can be easily turned when consulted, and easily separated and joined again if they have been separated for reproduction purposes. 11.4 Feuilles séparées, etc a) Chaque element (requéte,description, revendications, dessins, abrégé) de la demande intemationale doitcommencer sur une nouvelle feuiUe. b) Toutes les feuilles de lademande internationale doivent étre réunies de maniére ä pouvoir étrefacilement tournées lors de leur consultation et de maniére å pouvoirfacilement étre séparées et réunies de nouveau lorsqu'il y a lieu de lesséparer å des fins de reproduction. 11.5 Size of Sheets The size of the sheets shall be Ä4 (X ). However, anyreceiving Office may accept international applications on sheets of othersizes provided that the record copy, as transmitted to the IntemationalBureau, and, if the competent International Searching Authority so ,the search copy, shall be of A4 size. 11.5 Format des feuilles Les feuilles doivent étre de format Ä4 (29,7 cm.X21 cm. ).Cependant, tout office récepteur peut accepter des demandes internationalesprésentées sur des feuUles d'un autre format, å condition que fexemplau-eoriginal, tel qu'il est transmis au , ainsi que, sifadministration compétente chargée de la recherche intemationale le , lacopie de recherche, soient de format Ä4. (a) The minimum of the sheets containingthe request, the description, the claims, and the abstract, shaU be as foUows: a) Les marges minimales des feuUles contenantla requéte, la description, les revendications et fabrégé doivent étre lessuivantes: 1977/78:1. genom fotografering, elektrostatiska metoder,offset och mikrofUm i obegränsat antal exemplar. b) får icke varaskrynkligt eller söndrigt och får ej heller vara vikt. c) Endast en sida av varjeblad får användas. d) Om ej annat följer avregel 11.13.J skall bladen användas i stående format (d. v. s. med de korta sidorna upptUl och nedtill). Internationell ansökanskall i sin helhet vara upprättad på smidigt, starkt, vitt, glatt, hållbart,icke glansigt papper. 11.4 Särskilda blad m. m. a) Varje del avinternationell ansökan (anhållan, beskrivnmg, patentkrav, ritningar, ochsammandrag) skall börja på nytt blad. b) Alla blad som ingår iinternationell ansökan skall vara hopfästade på sådant sätt att de lätt kanvändas vid genomläsning samt lätt skiljas åt och fästas ihop på nytt om detages isär för att reproduceras. Bladen skall vara avformat A4 (29,X21 cm). Mottagande myndighet får emellertid godtagainternationell ansökan som upprättats på blad av annat format underförutsättning att arkivexemplaret i det skick detta exemplar sändes tillinternationella byrån samt, om den behöriga intemationellanyhetsgranskningsmyndigheten önskar detta, även granskningsexemplaret är avformat A4. a) Minsta marginalbreddför blad som innehåller anhållan, beskrivning, patentkrav och sammandrag är: Prop.1977/78:1. topof first sheet, excejst that of the request: topof other sheets: (b) The recommendedmaximum, for the provided for in panigraph (a), is as follows: topof first sheet, except that of the request: topof other sheets: (c) On sheets containingdrawings, the surface usable shall not exceed X . Thesheets shall not contain frames around the usable or used surface. The minimum be as foUows: (d) The referred toin paragraphs (a) to (c) apply to Ä4-size sheets, so that, even if the receiving Office accepts other sizes, the Ä4-size record copy and, when so required, the Ä4-size search copy shall leave the aforesaid . fe) The of theinternational application, when submitted, must be com-pletely blank. 11.7 Numbering of Sheets (a) All the sheets containedin the international application shall be numbered in conseculive arabicnumerals. (b) The numbers shall beplaced at the top of the sheet, in the middle, but not in the . 11.8 Numbering of Lines (a) It is strongly recommencled to number marge du haut de la premiére feuille, sauf celle de la requéte : . margedu haut des autres feuilles: . margede gauche: . margede droite: . margedu bas: . b) Le maximum recommande,pour les marges visées å falinéa a), est le suivant; margedu haut de la premiére feuille, sauf celle de la requéte: . margedu haut des autres feuiUes: . margede gauche: . margede droite: . margedu bas: . c) Sur les feuillescontenant des dessins, la surface utilisable ne doit pas excéder . Cesfeuilles ne doivent pas contenir de cadre entourant la surface utilisable ou utUisée. Les marges minimales doivent étre les suivantes: margedu haut: . margede gauche: . margede droite: . margedu bas: . d) Les marges visées auxalinéas a) a c) sont prévues pour des feuilles de format A4; il en résulte que, méme si foffice ré cepteur accepté d'autres formats, fexem- plair» original de format A4 et, lorsqu'elle est exigée, la copie de recherche de format A4 doivent avoir les marges ci-dessus. e) Les marges de lademande interna tionale, lors de son dépot, doivent étre totalement vierges. a) Toutes les feuillescontenues dans la demande intemationale doivent étre numérotéesconsécutivement, en chiffres arabes. b) Les numéros doivent étreinscrits au haut des feuilles au milieu, mais non dans la marge du haut. 11.8 Numérotation des lignes fl) Il est vivement recommande de numé- 1977/78:1. marginalupptill på det första bladet, med undantag av första bladet i anhållan: marginalupptill på övriga sidor: vänstermarginal:2,5 em b) Rekommenderad högstabredd för de marginaler som avses under a är: marginalupptill på det första bladet, med undantag av första bladet i anhållan: marginalupptill på övriga sidor: c) På blad som innehållerritningar får använd yta icke vara större än X17,0 em.Dessa blad får icke vara för sedda med ram omkring den yta som får användas eller som användes. Minsta mar ginalbredd är: högermarginal: marginal nedtill: . d) De marginaler som avsesunder ac gäller blad av A4-format. Följaktligen skall arkivexemplar av A4-format samt, då så er fordras, granskningsexemplar av Ä4-format vara försedda med ovannämnda ler, även om den mottagande myndigheten godtager annat format. e) Marginaler iinternationell ansökan skall vara helt blanka när ansökningen in ges. 11.7 Numrering av blad a) Samtliga blad som ingår iintemationell ansökan skall vara numrerade i löpande följd med arabiskasiffror. b) Numren skall skrivas upptilli mitten på bladen, dock icke i marginalen. 11.8 Numrering av radera) Det är synnerligen önskvärt att var Prop.1977/78:1. every fifth line of each sheet of the description,and of each sheet o:f claims. (b) The numbers shouldappear on the left side, to the right of the m:irgin. 11.9 WrUing of Text Matter (a) The request, thedescription, the claims and the abstract shall be typed or printed. (b) Only graphic symbols andcharacters, chemical or mathematical formulae, and certain characters in theJapanese language may, when necessary, be written by hand or drawn. (c) The typing shall be1-spaced. (d) All text matter shaU bein characters the capital letters of which are not less than high, and shaU be in a dark, in- delible color, satisfying the requirements specified in Rule 11.2. (e) As far as thespacing of the typing and the size of the characters are concerned, paragraphs (c) and (d) shall not apply to texts in the Japanese language. 11.10 Drawings, Formulae,and Tables, in Text Matter (a) The request, thedescription, the claims and the abstract shall not contain drawings. (b) The description, theclaims and the abstract may contain chemical or mathe matical formulae. fcj The description andthe: abstract may contain tables; any claim may contain tables only if thesubject matter of the claim makes the use of tables desirable. roter chaque feuiUe de la description et chaquefeuille de revendications de cinq en cinq lignes. b) Les numéros devraientapparaitre sur le cöté gauche, å droite de la marge. 11.9 Modes d'écriture destextes a) La requéte, ladescription, les revendi cations et fabrégé doivent étre dactylo- graphiés ou imprimés. b) Seuls, les symboleset caractéres graphiques, les formules chimiques ou ma thématiques et certains caractéres en graphie japonaise peuvent, lorsque cela est néces saire, étre manuscrits ou dessinés. c) Pour les documentsdactylographiés, finterligne doit étre de 1. d) Tous les textesdoivent étre établis en caractéres dont les majuscules ont au moins . de haut et doivent étre reproduits en une couleur noire et indélébile et étre conformes aux conditions figurant å la régle 11.2. e) Pour ce qui concernefinterligne å utiliser en dactylographie et la taUle des caractéres, les alinéas c) et d) ne s'appli- quent pas aux textes établis en langue japonaise. 11.10 Dessins, formules ettableaux dans les textes a) La requéte, ladescription, les revendi cations et fabrégé ne doivent pas contenir de dessins. b) La description, lesrevendications et fabrégé peuvent contenir des formules chi miques ou mathématiques. c) La description etfabrégé peuvent con tenir des tableaux; les revendications ne peuvent contenir de tableaux que si leur objet en rend futilisation souhaitable. 11.11 Words in Drawings (a) The drawings shall not contain text matter,except a single word or words, when absolutdy indispensable, such as "water,""steam," "open," "elosecL" "section onAB," and, in the case of electric circuits and block schematic or flowsheet diagrams. 11.11 Textes dans les dessins a) Les dessins ne doivent pas contenir detextes, a. fexception d'un mot ou de möts isolés lorsque cela est absolumentnécessaire tels que « eau », « vapeur », « ouvert », « fermé », « coupesuivant AB » et, pour les schemas de cucuits électriques, les Prop.1977/78:1. femterad på varje blad som innehåller beskrivning och patentkrav numreras. b) Numren bör anbringas på vänstra sidan,till höger om marginalen. 11.9 Skrivsätt såvUt avser text a) Anhållan,beskrivning, patentkrav och sammandrag skall vara maskinskrivna eller tryckta. b) Endast grafiskasymboler och skrivtecken, kemiska eller matematiska formler och vissa japanska skrivtecken får skrivasfor hand eller tecknas när detta är nödvändigt. c) Radavståndet i maskinskriven text skall vara 1 1/2. d) Allatexter skall skrivas med bokstäver vars versaler är . De skall vara framställda i svart, beständigfärg och uppfylla de villkor som anges i regel 11.2. e) Såvittavser det radavstånd som skall användas i maskinskrift samt bokstävernas storlek skall vad som sägs under c och d icke tillämpas på texjer som är avfattadepå japanska. 11.10 Ritningar, formler och tabeller i tex terna a) Anhållan,beskrivning, patentkrav och sammandragfår icke innehålla ritningar. b) Beskrivning,patentkrav och sammandragfår innehåUa kemiska och matematiska formler. c) Beskrivning otjhsammandrag får innehållatabeller. Patentkrav får innehålla tabellerendast om användning av tabeUer är önskvärd på gmnd av vad som anges ikravet. 11.11 Text i ritningar a) Ritning får icke innehålla text Om detär absolut nödvändigt får ritning dock innehållaett eller flera enstaka ord, såsom "vatten","ånga", "öppen", "stängd", "snitt ÄB".När det gäller diagram över strömkretsar, schematiska blockdiagram och flö- 1977/78:1. a few short catch words indispensable forunderstanding. (b) words used shallbe so placed that, if translated, they may be pasted över without interferingwith any lines of the drawings. diagrammesd'installations schématiques et les diagrammes schématisant les étapes d'unprocessus, de quelques mots-clés indispen-sables å leur inteUigence. b) Chaque mot utilisédoit étre placé de maniére que, s'il est traduit, sa traduction puisse étrecollée sur lui sans cacher une seule ligne des dessins. 11.12 Alterations, Etc. Each sheet shall be reasonably free fromerasures and shall be free from alterations, overwritings, and interlineations.Non-compliance with this Rule may be authorized, in exceptional cases, if theauthenticity of the content is not in question and the requirements for goodreproduction are not in jeopardy. 11.12 Corrections, etc. Aucune feuille ne doit étre gommée plus qu'iln'est raisonnable ni contenir de corrections, de surcharges nid'interlinéations. Des dérogations ä cette régle peuvent étre autorisées, dansdes cas exceptionnels, si fau-thenticité du contenu n'est pas en cause et sielles ne nuisent pas aux conditions nécessaires å une bonne reproduction. 11.13 Special Requirements for Drawings (a) Drawings shall beexecuted in durable, black or blue, sufficiently dense and dark, uniformly thick and well-defined, lines and strokes without colorings. (b) Cross-sections shall beindicated by oblique hatching which should not impede the clear reading of thereference signs and leading lines. (c) The scale of the drawingsand the distinctness of their graphic;al execution shall be such that aphotographie reproduction with a linear réduction in size to two-thirds wouldenable all details to be distin-guished without difficully. (d) When, in exceptionalcases, the scale is given on a drawing, it shaU be represented graphically. (e) All numbers, lettersand reference lines, appearing on the drawings, shall be simple and clear Brackets, circles or in- verted commas shall not be used in associa tion with numbers and letters. (/) All lines inthe drawings shaU, ordi-narily, be drawn with the aid of drafting instruments. (g) Each element of eachfigure shaU be in proper proportion to each of the other 11.13 Conditions spécalies pour les dessins a) Les dessins doivent étreexécutés en lignes et traits durables, noirs ou bleus, suffisamment denses etfoncés, uniformément épais et bien délimités, sans couleurs ni lavis. b) Les coupes doivent étreindiqués par des hachures obliques qui ne doivent pas empécher de lirefacilement les signes de référence et les lignes directrices. c) L'échelle des dessins etla clarté de leur execution graphique doivent étre telles qu'une reproductionphotographique effectuée avec réduction linéaire aux deux tiers permette d'endistinguer sans peine tous les détaUs. d) Lorsque, dans descas exceptionnels, féchelle figure sur un dessin, elle doit étre représentée graphiquement. e) Tous les chiffres,lettres et lignes de referenees figurant dans les dessins doivent étre simples et clairs. On ne doit utUiser, en association avec des chiffres ou des lettres, ni parentheses, ni cercles, ni guille- mets. /) Toutes les lignes desdessins doivent normalement étre tracées å faide d'instm-ments de dessintechnique. g) Chaque element dechaque figure doit étre en proportion de chacun des autres 1977/78:1.Dd B 181 desscheman får ritning innehålla några nyckelord som är nödvändiga för att klargöradiagrammet eller schemat. b) Varje ord som användes skall placerasså att eventuell översättning kan klistras över ordet utan att någon linje iritningen döljes. 11.12Rättelser m. m. får ha varit föremål för radering endast i skälig omfattning. Rättelser, överskrivnaord och text skriven mellan raderna får icke förekomma. Avvikelser från dennaregel får tillåtas i undantagsfaU, om innehållets äkthet ickeifrågasattes och fömtsättningarna för en god reproduktion icke minskas. 11.13 Särskilda krav i fråga om ritningar a) Ritningarna skall utföras med varaktiga, svarta eller blå, tillräckligt täta och mörka,väl markerade linjer och streck av enhetligtjocklek. De får icke färgläggas. b) Snittytor skallanges genom skraffering, somicke får göra hänvisningsbeteckningar ochhuvudlinjer mindre lättiästa. c) Ritningar skall vara utförda i sådan skala och deras grafiska utförande skall vara så tydligt, att alla detaljer kanurskiljas utan svårighet även efter fotografisk repro duktion med två tredjedels linjär förminsk ning. d) Om skalan i undantagsfall anges på en ritning, skall den vara grafiskt angiven. e) Siffror,bokstäver och hänvisningsbe teckningar som förekommer på ritningarna skall vara enkla och tydliga. Parenteser, cirklar och anföringstecken får icke använ das i samband med siffror och bokstäver. f) Alla linjer i ritningama skall normalt dragas med hjälp av ritinstrument. g) Varje del i en figur skall vara utfördi proportion till envar av de övriga delarna i 1977/78:1. elements in the figure, except where the use ofa different proportion is indispensable for the clarity of the figure. (h) The height of themimbers and letters shall not be less than . For the lettering ofdrawings, the Latin and, where customary, the Greek alphabets shall be used. fi) The same sheet ofdrawings may contain several figures. Where figures on two or more sheets formin effect a single complete figure, the figures on the several sheets shall beso arranged that the complete figure can be assembled without concealing anypart of any of the figures appearing on the various sheets. (/) The different figuresshall be arranged on a sheet or sheets without wasting space, preferably in anupright position, clearly separated from one another. (k) The different figuresshall be numbered in arabic numerals consecutively and independenily of thenumbering of the sheets. f/j Reference signs notmentioned in the description shall not appear in the drawings, and vice versa. (m) The same features,when denoted by reference signs, shall, throughout the internationalapplication, be denote;d by the same signs. (n) If the drawingscontain a large number of reference signs, it is strongly recommended toattach a separate sheet listing aU reference signs and the features denoted bythem. elements de la figure, sauf lorsque futilisationd'une proportion différente est indispensable pour la clarté de la figure. h) La hauteur deschiffres et lettres ne dolt pas étre inférieure å . L'alphabet latindoit étre utilisé pour les dessins; lorsque cela est usuel, falphabet grecpeut étre également utilisé. (') méme feuille dedessins peut contenir plusieurs figures.