prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — In diesem Fall legt der Verwaltungsrat in derAusfiihrungsordnung die Voischriften zur Durchfuhrung dieses Beschlusses fest. (3) Ein BeschluB desVerwaltungsrats, die Frist zu verlängern, ist nur auf die europäischenPatentanmeldungen anzuwenden, die nach der Veröffentlichung dieses Be-schlussesim Ämtsblatt des Europäischen Patentamts eingereicht werden. (4) Verlängert derVerwaltungsrat die Frist, so hat er MaBnahmen zu treffen, um die urspriinglicheFrist so wie mög-lich wiederherzustellen. pean patent application and the invenlion towhich it relätes meet the requirements of this Convention. (2) A request for examinationmay be filed by the applicant up to the end of six months after the date onwhich Patent Bulletinmentions the publication of search report, The request shall notbe deemed to be filed until after the examination fee has been paid, Therequest may not be withdrawn. (3) If no request forexamination has been filed by the end of the period referred to in paragraph 2,the application shall be deemed to be withdrawn, Exlension oj iheperiod within which requests jor examination may he filed (1) The AdministrativeCouncil may extend the period within which requests for examination may befUed if it is established that European patent applications cannot be examinedin due time. (2) If the AdministrativeCouncil extends the period, it may decide thal third parlies will be entitledto make requests for examination. In such cases, it shall determine theappropriate rules in the Implementing Regulations. (3) Äny décision of theAdministrative Council to extend the period shall apply only in respect ofapplications filed after the publication of such décision in the OfficialJournal of Patent Office. (4) If the AdministrativeCouncU extends the period, it must lay down measures with a view to restoringthe original period as soon as possible. Prufung der europäischenPatentanmeldung Examination of the Europeem patent application (1) den Priifungsan- (1) If the applicant for a European pa- trag gestellt, bevor ihm der europäische Re- tent has filed the request for examination cherchenbericht zugegangen ist, sofordert before search report has been 1977/78:1. vet européen et finvention qui en fait fobjetsatisfont aux conditions prévues par la présente convention. (2) La requéte en examen peutétre formulée par le demandeur jusqu'ä fexpiration d'un délai de six mois åcompter de la date ä laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné lapublication du rapport de recherche européenne. La requéte n'esl considéréecomme formulée qu'aprés le paiement de la taxe d'examen et ne peut étreretirée. (3) Lorsque la requéte n'estpas formulée avant fexpiration du délai vise au paragraphe 2. la demande debrevet européen est réputée retirée. Prorogation du délai depresentation de la requéte en examen (1) Le Conseild'administralion peut prologer le délai de presentation de la requéte enexamen s"il est établi que les demandes de brevet européen ne peuvent étreinstmi-les en temps utile. (2) Si le Conseild'adniinistration pro-roge le délai, il peut décider que les tiers seronthabililés å presenter ta requéte en examen. En parcil cas, il arréle dans leréglement d'exécution les dispositions appropriées, (3) Toute dccision du Conseild'admi-nislralion relative ä la prorogation du délai n'affecte que tes demandesde brevet européen déposées apres la publication de cette décision au Journalofficiel de fOffice européen des brevels. (4) Si le Conseild'administration pro-roge le délai, il est tenu de prendre des mesures afin derétablir aussi rapidement que possible le délai initial. Artide 96 Examen de lademande de brevet européen (1) Si le demandeur d'unbrevet européen a présente la requéte en examen avant que le rapport derecherche européenne ne peisk patentansökan och den uppfinning somansökningen avser uppfyller de krav som uppställes i denna konvention. (2) Begäran om prövningfår inges av sökanden intill dess förflutit från den dag dåpubliceringen av den europeiska nyhelsgranskningsrapporten kungöres i deneuropeiska patenttidningen. Begäran anses ej ingiven förrän prövningsavgiftenerlagts. Begäran kan ej återtagas. (3) Har begäran omprövning ej ingivits före utgången av frist som avses under 2, skall deneuropeiska patentansökningen anses återkallad. Förlängning av frist föringivande av begäran om palenterbarhetsprövning (1) fårförlänga den frist inom vilken begäranom patenlerbarhetsprövning får inges, om det befinnes att europeiskapatentansökningar ej kan prövas inom skälig tid. (2) fristen, får del besluta att även tredje man skall ha rältatt begära palenterbarhetsprövning, I sådant fall skall förvaltningsrådetinföra erforderliga bestämmelser härom i tillämpningsföreskrifterna. (3) att förlänga frislen skall gälla endasl europeiskapatentansökningar som inges efter det beslutet publicerats i det europeiskapatentverkets officiella tidning, (4) fristen, skall del vidtaga åtgärder i syfte att kunna snaraslmöjligt återgå till den ursprungliga frislen. Patenlerbarhetsprövning av europeisk palenlansökan (1) Har sökanden ingivitbegäran om palenterbarhetsprövning innan han erhållit den europeiska nyhelsgranskningsrappor- 1977/78:1. ihn das Europäische Patentamt nach Uber-sendungdes Berichts auf, innerhalb einer zu bestimmenden Frist zu erklären, ob er dieeuropäische Patentanmeldung aufrecht-erhäll. (2) Ergibt die Prufung,daB die europäische Patentanmeldung öder die Erfindung, die sie zum Gegenstandhat, den Erfordernissen dieses Ubereinkommens nicht geniigt, so fordert diePrufungsabteilung den Anmelder nach so oft wieerforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eineStellungnahme einzureichen. transmitted to him, Patent Officeshall invite him after the transmission of the report to indicate, within a periodto be determined, whether he to proceed further with the Europeanpatenl application. (2) If the examination ofa European patent application reveals that the application or Ihe invention towhich it relätes does not meet the requirements of this Convention, theExamining Division shall invite the applicant, in accordance with theImplement ing Regulations and as often as necessaty, to filé his observations withina period to be fixed by the Examining Division. (3) UnterläBt es der Anmelder, auf eineÄufforderung nach Absatz 1 öder 2 rechtzeitig zu anlworten, so gilt dieeuropäische Patentanmeldung als zuruckgenommen. (3) If the applicant fails to reply in due timeto any invitation under paragraph 1 or paragraph 2, the application shall bedeemed to be withdrawn. Artikel 97 Zuriickweisungöder Erteilung Artide 97 Refusal or grant (1) Ist diePriifungsabteiluni» der Auffas-sung, daB die europäische Patentanmeldung öderdie Erfindung, die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ubereinkommensnicht geniigt, so weist sie die europäische Patentanmeldung zuriick, sofern indiesem Ubereinkommen nicht eine vorgeschrieben ist, (2) Ist die Prufungsabteilungder Äuffas-sung, daB die europäische Patentanmeldung und die Erfindung, die siezum Gegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ubereinkommens geniigen, sobeschlieBt sie die Erteilung des europäischen Patents fiir die benannten Vertragsstaaten,vorausgesetzt, daB a) gemäB derAusfiihrungsordnung feststeht, daB der Anmelder mit der Fassung, in der diePriifungsabteUung das europäische Patent zu erteilen beabsichtigt,einverstan-den ist, b) die Erteilungsgebiihr unddie Druck-kostengebuhr innerhalb der in der Ausfiihrungsordnung vorgeschriebenen Frist ent- (1) The Examining Divisionshall refuse a European palent application if it is of the opinion that such application or the inven tion to which it relätes does not meet the requirements of this Convention, except where a different sanction is provided for by this Convention. (2) If the ExaminingDivision is of the opinion that the application and the inven tion to which it relätes meet the require ments of this Convention, it shall decide to grant patent for the designa led Contracting States provided Ihat: (a) it is established, inaccordance with the provisions of the Implementing Regulations, thal Iheapplicant approves the text in which the Examining Division intends to grantthe patent; (b) the fees for grant andprinting are paid within the time limit prescribed in the ImplementingRegulations; 1977/78:1. lui ait été notifié, il est, apres lanotification du rapport, invite par fOffice européen des brevets ä dédarer,dans le délai que celui-ci lui impartit, s'U maintient sa demande. ten,skall del europeiska patentverkel efter det rapporten översänts anmoda honomatt, inom frisl som fastställes av verket, ange huruvida han önskar fullföljaden europeiska patentansökningen. (2) S'il résulte de fexamenque ta demande de brevet européen et finvention qui en fait fobjet nesatisfont pas aux conditions prévues par la présente convention, la divisiond'examen invite le demandeur, dans les conditions prévues par le réglementd'exécution et aussi souvent qu'it est nécessaire, ä presenter sesobservations dans le délai qu'elle lui impartit. (3) Si, dans le délai qui luia été imparti, le demandeur ne défére pas aux invitations qui lui ont étéadressées en vertu des paragraphes 1 ou 2, la demande est réputée retirée. (2) Framkommer vidpatenterbarhetsprövningen att den europeiska patentansökningen eller denuppfinning som ansökningen avser ej uppfyller de krav som uppställes i dennakonvention, skall prövningsavdelningen, på sätt sägs i tillämpningsföreskrifternaoch så ofla detta erfordras, anmoda sökanden alt inkomma med yttrande inomfrist som prövningsavdelningen fastställer. (3) Underlåter sökanden attinom förelagd tid efterkomma anmodan som avses under I eller 2, skallansökningen anses återkallad. Rejet de la demande oudélivrance du brevel (1) La division d'examenrejette la demande de brevet européen si elle estime que cette demande oufinvention qui en fait fobjet ne satisfait pas aux conditions prévues par taprésente convention, ä moins que des sanctions différentes du rejet ne soientprévues par la convention. (2) Lorsque la divisiond'examen estime que la demande de brevet européen et finvention qui en faitfobjet satisfont aux conditions prévues par la présente convention, elledecide de délivrer te brevet européen pour tes Etats désignés si. Anikd 97 A vslag på ellerbijall till ansökningen (1) Finnerprövningsavdelningen att europeisk patenlansökan eller den uppfinning somansökningen avser ej uppfyller de krav som uppställes i denna konvention, skattden avslå ansökningen, om ej annan rätts-följd föreskrives i konveniionen. (2) Finnerprövningsavdelningen att europeisk patenlansökan och den uppfinning somansökningen avser fyller de krav som uppställes i denna konvention, skatt denbesluta att meddela europeiskt patent för de designerade fördragsslutandestaterna, om a) dans les conditionsprévues par te réglement d'exécution, il est établi que le demandeur esld'accord sur le texte dans lequel la division d'examen envisagé de délivrerle brevet européen; b) les taxes de délivrancedu brevet et d'impression du fasdcule du brevet ont été acquiltées dans ledélai prescrit par le régte- a) det utrönts, på sättsägs i tillämpnings föreskrifterna, att sökanden godkänner den lydelse i vilken prövningsavdelningen avser alt meddela patentet; b) avgifter för meddelandeav patent och Iryckning av patentskrift erlagts inom frist som anges i tillämpningsföreskrifterna; 1977/78:1. c) die bereits fältigenJahresgeburen und Zuschlagsgebuhren entrichtet worden sind. (3) Werden dieErteitungsgebuhr und die Druckkostengebuhr nicht rechtzeitig entrichtet, sogilt die europäische Patentanmeldung als zuruckgenommen. (4) Die Entscheidung iiberdie Erteilung des europäischen Patents wird erst an dem Tag wirksam, an dem imEuropäischen Pa-tentblatt auf die Erteilung hingewiesen worden ist. DieserHinweis wird fruhestens drei Monate nach Beginn der in Absatz 2 Buchstabe bgenannten Frist bekanntgemacht. (5) vorgesehen werden, daB der Anmelder eine derPatentanspriiche, in der die Prufungsabteilung das europäische Patent zuerteilen beabsichtigt, in den beiden Ämtssprachen des Europäischen Patentamtseinzureichen hat, die nicht die Verfahrenssprache sind. In diesem Fall beträgtdie in Absatz 4 vorgesehcne Frist mindestens fiinf Monate. Wird dieUbersetzung nicht rechtzeitig eingereicht, so gilt die europäische Patentanmeldung als zuruekge- (c) the renewal fees andany additional fees already due have been paid. (3) If the fees for grant andprinting are not paid in due time, the application shall be deemed to bewithdrawn. (4) The décision to grant aEuropean palent shall not take effect until the date on which the EuropeanPatent Bulletin mentions the grant. This mention shall be published at least3 months after the start of the time limit referred to in paragraph 2(b). (5) Provision may be made inthe Implementing Regulations for the applicant to filé a translation, in thetwo official languages of Patent Office other than the languageof the proceedings, of the claims appearing in the text in which the ExaminingDivision intends to grant the patent. In such case, the period laid down inparagraph 4 shall be at least five months. If the translation has not beenfiled in due time, the application shall be deemed to be withdrawn. Veröfjenilidiung der europäisdien Patentschrift Das Europäische Patentamtgibt gleichzeitig mit derBekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents eineeuropäische Patentschrift heraus, in der die Beschreibung, die Patenlansprucheund gegebenenfalls die Zeichnungen enthalten sind. Publication of a specification of the Europeanpatent At the same time as it publishes the mention of the grant of theEuropean patent, Patent Office shall publish a specification ofthe European patent containing the description, the claims and any drawings. PART V OPPOSITION PROCEDURE Einspruch (1) Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Opposition (1) Withinnine months from the publication of the mention of the grant of the 1977/78:1. mentd'exécution; c) les taxes annuelleset, le cas échéant, les surtaxes déjå exigibles ont été acquiltées. (3) Si les taxes dedélivrance du brevet et d'impression du fasdcule du brevet n'ont pas étéacquiltées dans les délais, la demande est réputée retirée, (4) La décision relative ä ladélivrance du brevet européen ne prend effet qu'au jour de la publication auBulletin européen des brevets de la mention de cette délivrance. Cette mentionest publiée au plus töt trois mois å compter du point de départ du délai viseau paragraphe 2, lettre b). (5) Le réglement d'exécutionpeut prévoir que le demandeur produira une traduction des revendicationsfigurant dans le texte dans lequel la division d'examen envisagé de délivrer lebrevet européen, dans les deux langues officielles de fOffice européen desbrevets autres que celle de la procedure. ce cas, le délai prévu auparagraphe 4 ne peut étre inférieur å cinq mois. Si la traduction n'est pasproduite dans les délais, ta demande est réputée retirée. c) redan förfallnaårsavgifter och tilläggsavgifter erlagts. (3) Erlägges ej avgifter förmeddelande av patenl och Iryckning av patenlskrifl inom föreskriven lid, skallden europeiska patentansökningen anses återkallad. (4) Beslut alt meddelaeuropeiskt patenl gäller först från den dag då beslutet kungöres i deneuropeiska patenttidningen. Denna kungörelse skall publiceras tidigast tre månaderfrån den dag då den frist som avses under 2.b börjar löpa. (5) får stadgas, att sökanden skall inge översättningav patentkraven, sådana de lyder i den avfattning i vilkenprövningsavdelningen avser all meddela patentet, till de båda av det europeiskapatentverkets officiella språk vilka ej är handläggningsspråk. I sådant fallfår den frist som avses under 4 ej understiga . ejöversättningen inom föreskriven tid, skall den europeiska patentansökningenanses återkallad. Anicle 98 Publication dufasdcule du brevet européen L'Office européen desbrevets publie simultanément la mention de la délivrance du brevet européen etle fasdcule du brevet européen contenant la description, les revendicationset, le cas échéant, les dessins. Publicering av den europeiska paientskrif-lenSamtidigt med att kungörelse om beslutet att meddela europeiskt patentpubliceras skall det europeiska patentverket publicera en europeiskpatentskrift, som innehåller beskrivningen, patentkraven och i förekommandefall ritningarna. CINQUIEME PARTIEPROCEDURE D'0PP0SIT10N (1) un délai de neufmois ä compter de la date de publication de la mention (1) får inkomma medinvändning mot meddelat europeiskt patent till det eu- 1977/78:1. Erteilung des europäischen Patents känn jedermann beimEuropäischen Patentamt gegen das erteilte europäische Patent Einsprucheinlegen. ist schrift-lich einzureichen und zu begiunden. Er gilterst als eingelegt, wenn die Einspruchs-gebuhr entrichtet worden isl. (2) crfaBl daseuropäische Palent fiir alle Vertragsstaaten, in denen es Wirkung hat, (3) känn aucheingelegt werden, wenn fiir alle benannten Vertragsstaaten auf das europäischePatent verzich-let worden ist öder wenn das europäische Patenl fiir alle dieseStaaten erloschen ist. (4) Äm Einspruchsverfahrensind neben dem Pateniinhaber die Einsprechenden be-teiligt. (5) Weist jemand nach, daB erin einem Verlragsstaat aufgrund einer rechtskräfti-gen Entscheidung anstelledes bisherigen Patentinhabers in das Patentregister dieses Staats eingetragenist, so tritt er auf Antrag in bezugauf diesen Staat an die Stelle des bisherigen Patentinhabers. gelten der bisherige Patentinha-ber und derjenige, der sein Recht geltendmachi, nicht als gemeinsame Inhaber, es sei denn, daB beide dies verlangen. European patenl, any person may give notice lothe European Patent Office of opposition10 patent granted. Notice of opposition shall be filed in awritten reasoned statement. It shaU not be deemed to have been filed until theopposition fee has been paid, (2) The opposition shallapply to palent in att the Contracting States in which ihatpatent has effect. (3) An opposition may befiled even if Ihe European patent has been surrendered or has lapsed for allthe designated States, (4) Opponents shall beparties to the opposition proceedings as well as the proprietor of the patent. (5) Where a person providesevidence that in a , following a final décision, he has beenentered in the patent register of such State instead of the previousproprietor, such person shaU, at his request, replace the previous proprietor inrespect of such State. By dérogation from Artide 118, the previous proprietorand the person making the request shall not be deemed to be joint proprietorsunless both so request. Einspruchgrunde DerEinspruch känn nur darauf gestutzt werden, daB a) der Gegenstand deseuropäischen Patents nach den Artikeln 52 bis 57 nicht patentfähig ist; b) das europäische Patentdie Erfindung nicht so deutlich und vollsländig offenbart, daB ein Fachmann sieausfiihren känn; c) der Gegenstand deseuropäischen Patents uber den in der ursprunglicheingereichten Fassung öder, wenn das Patent auf einer europäischenTeilanmeldung öder einer nach Artikel 61 eingereichten neuen europäischenPatentan- .4r//e/e 100 Grounds for oppositionOpposition may only be filed on the grounds that: (a) the subjed-matter of theEuropean patent is not patentable within the terms of Artides 52 to 57; (b) patent doesnot disdose the invention in a sufficiently clear and complete for itto be carried out by a person skiUed in the art; (c) the subjed-matter of theEuropean patent extends beyond the content of the application as filed, or, ifthe patent was granted on a divisional application or on a new applicationfiled in accordance with Ärtide 61, beyond the content of the earlier 1977/78:1. de la délivrance du brevet européen, toutepersonne peut faire opposition au brevet européen délivré, auprés de fOfficeeuropéen des brevets. L'opposition doit étre formée par écrit cl motivée. 'est réputée formée qu'aprés paiement de la taxe d'opposi-tion, (2) L"opposition aubrevet européen affecte ce brevet dans tous les Elats contractants danslesquels il produit ses effets. (3) L'opposition peut étreformée méme s'il a été renoncé au brevet européen pour tous les Etats désignésou si celui-ci s'esl éteinl pour tous ces Etats. (4) Les tiers qui ont faitopposition soni parties, avec le titulairedu brevet, ä la procedure d'opposilion, (5) Si une personne apportela preuve que, dans un Etal conlractanl, elle est inscrite au registre desbrevels, en vertu d'un jugement passé en force de chose jugée, aux lieu etplace du titulaire précédent, elle est, sur requéte, substituée å ce dernierpour ledit Elat, Nonobstant les dispositions de fartide 118, le titulaireprécédent du brevet et la personne qui fait ainsi valoir ses droits ne sont pasconsidérés comme copropriétaires, ä moins qu'ils ne demandent tous deux åfétre. ropeiska patentverket från detkungörelsen om beslutet alt meddela del europeiska patentet publicerades.Invändning skall göras skriftligen och innehålla de skäl på vilka den grundas.Den skall anses ingiven först då invändningsavgiften erlagls. (2) Invändningen gäller deleuropeiska patentet för alla fördragsslutande stater i vilka det harrätlsverkan, (3) Invändning får göras ävenom patenthavaren avstått från del europeiska patentet i samiliga designeradefördragssluiande slaler eller om patentet upphört alt gälla i alla dessastater. (4) Part iinvändningsförfarande är förutom patenthavaren den som gjort invändning. (5) Visar någon att han ifördragsslutande stat till följd av lagakraftvunnet beslut införts i dennastats patenlregisler i stället för tidigare patenlhavare. inlräder han istället för den lidigare patenthavaren såvitt avser denna stal, om han begäratt få göra detta. hinder av vad som sägs i ariikel 118 skall den tidigarepatenthavaren och den som framställer sådan begäran ej anses som gemensammainnehavare, om ej båda begär detta. Motifs (VopposilionL"opposition ne peut étre fondée que sur les motifs selon lesquels: a) fobjet du brevet européenn'est pas brevetable aux termes des artides 52 å 57; b) le brevet européenn'expose pas l'in-venlion de fagon suffisamment et complete pour qu'un hommedu métier puisse fexécuter; c) l'objet du breveteuropéen s'étend au-delå du contenu de la demande telle qu'elle a été déposéeou, si le brevet a été délivré sur la base d'une demande divisionnaire ou d'unenouvelle demande déposée en vertu de fartide 61, au-delå du contenu de la de- för invändningInvändning får endast grundas på att a) det europeiska patentetavser något som ej är patenterbart enligt artiklarna 5257; b) det europeiska patentetej beskriver upptinningen så tydligt och fullständigt att en fackman medledning därav kan utöva den; c) det europeiska patentetomfattar något som ej framgår av innehåUet i ansökningen i dess lydelse vidingivandet eller, om patentet meddelats på grundval av en europeisk avdeladansökan eller på grundval av en ny europeisk patentansökan som 1977/78:1. meldungberuht, iiber den Inhalt der friiheren Änmeldung in der ursprunglich eingereichtenFassung hinausgeht. application as filed. (1) 1st der Einspruchzulässig, so pruft die Einspruchsabteilung, ob die in Artikel 100 genanntenEinspruchsgriinde der Aufrechterhaltung des europäischen Patentsentgegenstehen. (2) desEinspruchs, die nach durchzufuhren ist, fordertd:ie Einspruchsabteilung die Beteiligen so oft wie erforderlich auf,innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihrenBescheiden öder zu der Schriftsätzen anderer Beteiligter erinzureichen. Examination of ttie opposition (1) If the opposition isadmissible, the Opposition Division shall examine whether the grounds foropposition laid down in Artide 100 préjudice the maintenance of the Europeanpatent.