prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (3) Patentkraven i deteuropeiska patentet får ej ändras under invändningsförfarandet så attskyddsomfånget utvidgas. Indications relatives aux demandes de brevetnational (1) La division d'examen ou la chambre de recours peut inviter ledemandeur å indiquer dans un délai qu'elle lui impartit, les pays danslesquels il a déposé des demandes de brevet national pour tout ou partie definvention, objet de la demande de brevet (1) Prövningsavdelningeller besvärskammare får anmoda sökanden att, inom frist som avdelningen ellerkammaren fastställer, ange de stater i vilka han gjort nationell ansökan ompatent på den uppfinning eller del av den uppfinning som den europeiska Prop.1977/78:1. dung,die Gegenstand der europäischen Patentanmeldung ist, eingereicht hat, und dieÄktenzeichen der genannten Anmeldungen mitzuteilen. (2) UnterläBt es derAnmelder, auf eine Äufforderung nach Absatz 1 rechtzeitig zu anlworten, so giltdie europäische Patentanmeldung als zuruckgenommen. European patent application relätes, and to givethe reference numbers of the said applications. (2) If the appUcant failsto reply in due time to an invitation under paragraph 1, patentapplication shall be deemed to be withdrawn. Heranziehung allgemeiner Grundsätze Soweitdieses Uberinkommen Vorschriften uber das Verfahren nicht enthält,beriicksichtigt das Europäische Patentamt die in dem Vertragsstaaten imallgemeinen anerkannten Grundsätze des Verfahrens-rechts. Reference to generalprinciples ln the absence of procedural provisions in this Convention, theEuropean Patent Office shall take into account the principles of procedurallaw generally recognised in the Contracting States. (1) auf an das Europäische Patentamt erloschennach vier Jahren nach Ablauf des Kalenderjahrs, in dem die Gebiihr fälliggeworden ist. (2) Anspriiche gegen dieOrganisation auf öder , die bei derEntrichtung einer Gebuhr zuviel gezahlt worden sind, durch das EuropäischePatentamt erloschen nach vier Jahren nach Ablauf des Kalenderjahrs, in dem derAnspruch entstanden ist. (3) Die in den Absätzen 1 und2 vorgesehene Frist wird im Fall des Absatzes 1 durch eine Äufforderung zurZahlung der Gebiihr und im Fall des Absatzes 2 durch eine schriftiicheGeltendmachung des an-spruchs unterbrochen. Diese Frist beginnt mit der Unterbrechungerneut zu laufen und endet spätestens sechs Jahre nach Ablauf des Jahrs, in demsie ursprunglich zu laufen begonnen hat, es sei denn, daB der Anspruchgerichtlich geltend gemacht worden ist; in diesem FaU endet die Fristfruhestens ein nach . Termination of financial obligations (1) Rights of theOrganisation to the payment of a fee to Patent Office shall beextinguished after four years from the end of the calendar year in which thefee fell due. (2) Rights against theOrganisation for the refunding by Patent Office of fees or sums ofmoney paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from theend of the calendar year in which the right arose. (3) The period laid down inparagraphs 1 and 2 shall be interrupted in the case covered by paragraph 1 bya request for payment of the fee and in the case covered by paragraph 2 by areasoned claim in writing. On interruption it shall begin again immediatelyand shall end at the latest six years after the end, of the year in which itoriginally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforcethe right have begun; in this case the period shall end at the earliest oneyear after the judgement enters into force. 1977/78:1. européen, ainsi que le numéro desdites demandes. patentansökningen avser och uppge numret på sådan ansökan. (2) Si, dans le délai qui lui a été imparti, (2) Underlåter sökandenatt inom före te demandeur ne défére pas å cette invita- skriven tid efterkommaanmodan som avses lion, la demande de brevel européen esl ré- under 1, skall deneuropeiska patentansök- putée retirée. ningen anses återkallad. Référence aux principesgénéraux En fabsence d'une disposition de procedure dans la présenteconvention, fOffice européen des brevets prend en considération les principesgénéralement admis en la matiére dans les Etats contractants. Tillämpning av allmännaprinciper I den mån denna konvention ej innehåller bestämmelser angåendeförfarandet, skall det europeiska patentverket beakla processrättsligaprinciper som är allmänt erkända i de fördragsslutande staterna. Fin des obligations financiéres (1) Le droit de fOrganisationd'exiger le paiement de taxes au profit de fOffice européen des brevets seprescrit par quatre ans ä compter de la fin de fannée civile au cours delaquelle la taxe est devenue exigible. (2) Les droit ä fencontre defOrganisation en matiére de remboursement de taxes ou de trop-perfu parfOffice européen des brevets lors du paiement de taxes se prescrivent parquatre ans å compter de la fin de fannée civile au cours de laqueUe le droit apris naissance. (3) Le délai prévu auxparagraphes 1 et 2 est interrompu, dans le cas vise au paragraphe 1 par uneinvitation ä acquitter la taxe, et dans le cas vise au paragraphe 2 par unerequéte écrite en vue de faire valoir le droit. Ce délai recommence å courir äcompter de la date de son interruption; il expire au plus tärd au terme d'unepériode de six ans calculée å compter de la fin de fannée civile au cours delaquelle il a commence å courir initialement, å moins qu'une action en justicen'ait été engagée pour faire valoir le droit; en pareil cas, le délai expire auplus tot au terme d'une période d'une an- A ni kel 126 (1) Organisationens rätt tillbetalning av avgift till det europeiska patentverket upphör när fyra årförflutit från utgången av det kalenderår under vilket avgiften förföll till betalning. (2) Rätt till återbetalningav organisationen genom det europeiska patentverket av avgift eller avöverskjutande belopp som inbetalats då avgift erlagts upphör, när fyra årförflutit från utgången av del kalenderår under vilket rätten uppkom, (3) Frist som anges under 1eller 2 avbrytes i fall som avses under 1 genom anmodan att betala avgiftenoch i fall som avses under 2 genom skriftligt krav på återbetalning. Efteravbrottet börjar fristen löpa på nytt och utgår senast när sex årförflutit från utgången av det år under vilket den ursprungligen började löpa,om ej talan väckts för att göra rätten gällande, i vilket fallfristen upphör tidigast när förflutit från det domen vann laga kraft. 1977/78:1. Unterrichtung derÖffentlichkeit und Behörden Information to the publicor official authorities EuropäischesPatentregister Das Europäische Patentamt fiihrt ein Patentregister mit derBezeichnung europäisches Patentregister, in dem alle Angaben vermerkt werden,deren Eintragung in diesem Ubereinkommen vorgeschrieben ist. Vor derVeröffentlichung der europäischen Patentanmeldung erfolgt keine Eintragung indas Patenlregisler. Jedermann känn in das Patentregister Einsicht nehmen. shall keep a register, to be known as theRegister of European Patents, which shall contain those particulars theregistration of which is pro vided for by this Convention. No entry shall bemade in the Register prior to the publication of patent application.The Register shall be open to public inspection. (1) Einsicht in die Akteneuropäischer Patentanmeldungen, die noch nicht veröffentlicht worden sind,wird nur mit Zustimmung des Änmelders gewährt. (2) Wer nachweist, daB derAnmelder sich ihm gegeniibcr auf seine europäische Patentanmeldung berufen hat,känn vor der Veröffentlichung dieser Änmeldung und ohne Zustimmung desÄnmelders Akteneinsicht verlangen. (3) europäischen Teilanmeldung öder einer nach Artikel 61 Absatz 1eingereichten neuen europäischen Patentanmeldung känn jedermann Einsicht indie Akten der fruheren Änmeldung ungeachtet deren Veröffentlichung und ohneZustimmung des Änmelders verlangen. (4) Nach derVeröffentlichhung der europäischen Patentanmeldung wird vorbe- (1) The filés relating loEuropean patent applications, which have not yet been published, shall not bemade available for inspection without the consent of the applicant. (2) person who can provethal the applicant for a European patent has invoked the rights under theapplication against him may obtain inspection of the filés prior to the publicationof that application and without the consent of the applicant. (3) Where a Europeandivisional application or a new European patent application filed under Artide61, paragraph 1, is published, any person may obtain inspection of the filésof the earlier application prior to the publication of that application andwithout the consent of the relevant applicant. (4) Subsequent to thepublication of patent applicati jn, the filés relät- Prop.1977/78:1. néecalculée å compter de la date ä laquelle la décision est passée en force dechose jugée. Information du public etdes instances officielles Registre européen desbrevets L'Office européen des brevets tient un registre, dénommé Registreeuropéen des brevels, oil sont portées les indications dont fenregistrementest prévu par la présente convention. Aucune inscriplion n'est portée auregistre avant que la demande européenne ait été publiée. Le registre estouvert å finspeclion publique. Information tillallmänhet och myndigheter Europeiskt patenlregislerEuropeiska patentverket skall föra ett register, som skall betecknaseuropeiskt patentregister och innehålla aUa de uppgifter vilka enligt dennakonvention skall antecknas i registret. Anteckning i registret får ej görasinnan europeisk patentansökan publicerats. Registret är tillgängligt förallmänheten. (1) Les dossiers relatifs ädes demandes de brevet européen qui n'ont pas encore été publiées ne peuventétre ouverts å finspeclion publique qu'avec faccord du demandeur. (2) Quiconque prouve que ledemandeur d'un brevet européen s'est prévalu de sa demande å son enconlre peutconsulter le dossier dés avant la publication de cette demande et sans faccorddu demandeur. (1) Handlingar i ärende omeuropeisk patentansökan som ännu ej publicerats är tillgängliga för envarendast om sökanden medger detta. (2) Den som visar, attsökanden gentemot honom åberopat sin europeiska patentansökan, har rätt attutan sökandens medgivande taga del av handlingarna innan denna ansökanpublicerats. (3) Lorsqu'une demandedivisionnaire ou une nouvelle demande de brevet européen déposée en vertu desdispositions de fartide 61, paragraphe 1, est publiée, toute personne peutconsulter le dossier de la demande initiale avant la publication de cettedemande et sans faccord du demandeur. (3) Sedan europeisk avdelad ansökan etter nyeuropeisk patentansökan som ingivits enligt artikel 61.1 publicerats, har envarrätt att utan sökandens medgivande taga del av handlingarna rörande dentidigare ansökningen innan denna ansökan publicerats. (4) Apres la publication de la demande (4) Sedan europeisk patentansökan pu- de brevet européen, tes dossiers d'une telle blicerats, får envar som begär det laga del 1977/78:1. haltlich der in der Ausfuhrungsordnungvorgeschriebenen Beschränkungen auf Antrag Einsicht in die Akten dereuropäischen Patentanmeldung und des darauf erteilten europäischen Patentsgewährt, (5) Das Europäische Patentamt känn folgendeÄngaben bereits vor der Veröffentlichung der europäischen PatentamneldungDrillen gegenuber machen öder veröffentli-chen: a) Nummer der europäischenPatentanmeldung; b) Änmeldetag dereuropäischen Patentanmeldung und, wenn die Priorität einer friiheren Änmeldungin Anspruch genommen worden ist. Tag, Staat und Äktenzeichen der fruherenÄnmeldung; c) Name des Änmelders; d) Bezeichnung derErfindung; e) die benanntenVertragsstaaten. ing to such appUcation and the resultingEuropean patent may be inspeded on request, subject to the restrictions laiddown in the Implementing Regulations. (5) Even prior to thepublication of patent application, Patent Office maycommunicate the following bibliographic data to third parties or publish them; (a) the number of theEuropean patent application; (b) the date of filing of theEuropean patent application and, where the priority of a previous applicationis claimed, the date, State and filé number of the previous application; (c) the name of theapplicant; (d) the title of theinvention; (e) the Contracting Statesdesignated. Das Europäische Patentamtgibt regelmä-Big folgende Veröffentlichungen heraus: a) ein EuropäischesPatentblalt, das die Eintragungen in das europäische Patentregister wiedergibtsowie sonstige Ängaben enthält, deren Veröffentlichung in diesem Ubereinkommenvorgeschrieben ist; b) ein Ämtsblatt desEuropäischen Patentamts, das allgemeine Bekanntma-chungen und Mitteilungen desPräsidenten des Europäischen Patentamts sowie sonstige dieses Ubereinkommen undseine Anwendung betreffende Veröffentlichungen enthält. PatentOffice shall periodically publish: a) a European PatentBulletin containing entries made in the , as wellas other particulars the publication of which is prescribed by this Convention; b) an ofthe European Patent Office, containing notices and information of a generalcharacter issued by the President of Patent Office, as well as anyother information relevant to this Convention or its implementation. GegenseitigeUnterrichtung (1) Das Europäische Patentamt und vorbehalllich der Anwendungder in Artikel 75 Absatz 2 genannten Recht- und Verwaltungsvorschriften dieZentralbehörden fiir den gewerblichen Exchanges of information(1) Patent Office and, subject to the application of thelegislative or regulalory provisions referred to in Artide 75, paragraph 2, thecentral industrial property office of any . Prop.1977/78:1. demande el du brevet auquel elle a donné lieupeuvent, sur requéte, étre ouverts å finspeclion publique, sous réserve des restrictionsprévues par Ic réglement d'exécu-tion. (5) L'Office européen desbrevets peut, avant méme ta publication de la demande de brevet européen, communiquerä des tiers cl publier les indications suivantes: av handlingama rörande denna ansökan och det pågrundval därav meddelade europeiska patentet, om ej annat följer av debegränsningar som föreskrives i tillämpningsföreskrifterna. (5) Det europeiskapatentverket får redan innan europeisk patentansökan publicerats meddelatredje man följande uppgifter etterpublicera dessa; a) le numéro de la demandede brevet européen; b) ladate du dépot de la demande de brevel européen el, si la priorité d'une demandeantérieure a été revendiquée, la date, fEtat et le numéro de ta demande antérieure; c) le nom du demandeur; d) le titre de finvention; e) la mention des Etatscontractants dé signés. a) den europeiskapatentansökningens nummer; b) ingivningsdag för deneuropeiska patenlansökningen och, om prioritet yrkats från tidigare ansökan,dag, stat och nummer för den tidigare ansökningen: c) sökandensnamn; d) benämning påuppfinningen; e) de designeradefördragsslutande sta terna. Anide 129 Publications périodiques Ariikd 129 Regelbundetutkommande publikalionei L"Office européendes brevets publie périodiquement; a) un Bulletin européen desbrevets contenant les inscriplion portées au Registre européen des brevets,ainsi que toutes tes autres indications dont la publication esl prescrite parla présente convention; b) un Journal officiel defOffice européen des brevets contenant les Communications et les informationsd'ordre general émanant du President de fOffice européen des brevets ainsi quetoutes autres informations relatives a ta présente convention et å sonapplication. Det europeiskapatentverket skall regelbundet utge a) en europeiskpatenttidning, som innehåller de uppgifter som antecknats i det europeiskapatentregistret och andra uppgifter vars publicering föreskrives i denna konvention; b) det europeiskapatentverkets officiella tidning, som innehåller allmänna upplysningar ochmeddelanden från det europeiska patentverkets president samt andraupplysningar rörande denna konvenlion och dess tillämpning. Échange d'informations(1) L'Office européen des brevets el, sous réserve de fapplication des dispositionslégislatives ou réglementaires visées å fartide 75, paragraphe 2, les servicescentraux de la propriété industrielle des Etats (1) Det europeiskapatentverket och, om ej annat följer av lagstiftning eller administrativabestämmelser som avses i artikel 75.2, patentmyndighetema i de fördragsslutandestaterna skall på begäran lämna var- 1977/78:1. tragsstaaten iibermitteln einander auf Ersuchensachdienliche Angaben uber die Einreichung europäischer öder nationaler Patentanmeldungenund uber Verfahren, die diese Anmeldungen und die darauf erteilten Patentebetreffen. onrequest, communicate to each other any useful information regarding the filingof European or national patent applications and regarding any proceedingsconcerning such applications and the resulting patents. (2) Absatz 1 gilt nachMaBgabe auch fur die zwischen demEuropäischen Patentamt und (2) The provisions of paragraph 1 shall apply tothe communication of information by virtue of working agreements between theEuropean Patent Office and: a) den Zentralbehörden furden gewerblichen , die nicht Vertragsstaaten sind, b) den zwischenstaatiichenOrganisationen, die mit beauftragt sind, und c) jeder anderenOrganisation. (3) Die Ubermittlung vonÄngaben nach Absatz 1 und Absatz 2 Buchs;taben a und b unterliegt nicht denBeschränkungen des Artikels 128. känn beschlieBen, daB dieUbermittlung nach Absatz 2 Buchstabe c den genanntenBeschränkungen nicht unterliegt, sofern die betreffende Organisation dieiiber-mittelten Ängaben bis zur Veröffentlichung der europäischenPatentanmeldung vertrau-lich behandelt. (a) the central industrialproperty office of any State which is not a party to this Convention; (b) any inter-governmentalorganisation entrusted with the task of granting patents; (c) any other organisation. (3) under paragraphs 1 and 2(a) and (b) shall not be subject to the restrictions laid down in Artide 128.The Administrative Council may decide that Communications under paragraph 2(c)shall not be subject lo such restrictions, provided that the organisationconcerned shall treat the information communicated as confidential until theEuropean patent application has been published. Amts- und Rechtsiiilfe(1) Das Europäische Patentamt und die Gerichte öder einander auf Antrag durch die öder die Gewährungvon Akteneinsicht, soweit nicht Vorschriften dieses Ubereinkommens öder desnationalen Rechts entgegenstehen. Gewährt das Europäische PatentamtGerich-ten, Staatsanwaltschaften öder Zentralbehörden fur den gewerblichenRechtsschutz Akteneinsicht, so unterliegt diese nicht den Beschränkungen des Artikels128. Administrative and legalco-operation (1) Unless otherwise provided in this Convention or in nationallaws, Patent Office and the courts or authorities of ContractingStates shall on request give assistance to each other by com-municatinginformation or opening filés for inspection. Where Patent Officelays fUes open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or centralindustrial property offices, the inspection shall not be subject to therestrictions laid down in Artide 128. 1977/78:1. contractants se communiquent, sur requéte,toutes informations utiles sur le dépöt de demandes de brevets européens etnationaux ainsi que sur le déroulement des procédures relatives auxditesdemandes et aux brevets ä la délivrance desquds elles ont donné lieu. (2) Les dispositions duparagraphe 1 sont applicables å féchange d'informations, en vertu d'aceords detravail, enlre fOffice européen des brevets, d'une part, et, d'autre part: a) les services centraux dela propriété industrielle d'Etats qui ne sont pas parties ä la présenteconvention; b) toute organisalionintergouvernementale chargée de la délivrance de brevets; andra erforderliga uppgifter om ingivandet aveuropeiska eller nationella patentansökningar samt om handläggningen av sådanaansökningar och de patent som meddelats på grundval av dylika ansökningar. (2) Vad som sägs under 1gäller även i fråga om tillhandahållande av uppgifter enligt avtal mellan deteuropeiska patentverket och a) patentmyndighet i statsom icke är fördragsslutande stat, b) mellanstatiigorganisation som har till uppgift att meddela patent. c) toute autre organisation. (3) d'informations faitesconformément au paragraphe 1 et au paragraphe 2, lettres a) et b), ne sont passoumises aux restrictions prévues å fartide 128. Le Conseil d'administrationpeut décider que les Communications faites conformément au paragraphe 2lettre c), ne sont pas soumises aux restrictions prévues ä fartide 128, åcondition que forganisation intéressée s'engage å considérer les informationscommuniquées comme confidentielles jusqu'å la date de publication de la demandede brevet européen. c) annan organisalion. (3) 1 fråga om uppgifter som lämnats i enlighetmed vad som sägs under 1 samt 2,a och b gäller ej de inskränkningar som föreskrivesi artikel 128. får besluta att dessa inskränkningar ej skallgälla i fråga om uppgifter som lämnas i enlighet med vad som sägs under 2.c,om ifrågavarande organisation förpliktar sig att behandla de lämnadeuppgifterna som hemliga till dess den europeiska patentansökningenpublicerats. Coopération administrative el judiciaire (1)Sauf dispositions contraires de la présente convention ou des législationsnationales, fOffice européen des brevets et les juridiclions ou autresautorités compétentes des Etats contractants s'assistent muluelle-ment, surdemande, en se communiquant des informations ou des dossiers. Lorsque fOfficeeuropéen des brevets communique les dossiers aux juridiclions, aux ministérespublics ou aux services centraux de la propriété industrielle, lacommunication n'est pas soumise aux restrictions prévues ä fartide 128. Adminisiralivlch rättsligt samarbete (1) Det europeiskapatentverket samt domstolar och andra myndigheter i de fördragsslutandestaterna skall på begäran biträda varandra genom att lämna uppgifter ellerlåla varandra taga del av innehållet i handlingar, om ej annat föreskrives idenna konvention etter i nationell tag. Låter det europeiska patentverketdomstol, åklagarmyndighet eller nalionell patentmyndighet taga del avinnehållel i handlingar, gäller ej de inskränkningar som föreskrives i artikel128. 1977/78:1. (2) Die Gerichte öderandere zuständige nehmen fur das EuropäischePatentamt auf dessen Ersuchen um Rechtshilfe Beweisaufnahmen öder anderegerichtliche Handlungen innerhalb ihrer Zuständigkeit vor. (2) Upon receipt of letters rogatory from IheEuropean Patent Office, the courts or orlher competent authorities ofContracting States shall undertake, on behalf of that Office and within thelimits of their jurisdiction, any necessary enquiries or other legal measures. (1) Das europäische Patentamtund die Zentralbehörden fur den gewerblichen einander auf entsprechendes Ersuchen kostenlos fiir ihre eigenenZwecke ein öder mehrere Exemplare ihrer Veröffentlichungen. (2) Das Europäische Patentamtkänn Ver-embarungen uber den Austausch öder die Ubermittlung vonVeröffentlichungen treffen. (1) PatentOffice and the central industrial property offices of the Contracting StatesshaU despatch to each other on request and for their own use one or more copiesof their respective publications free of charge. (2) Patentoffice may condude agreements relating to the exchange or supply ofpublications. General principles of representation (1) Vorbehalllich Absatz 2,ist niemand verpflichtet sich in den durch dieses Ubereinkommen geschaffenenVerfahren durch einen zugelassenen Vertreter vertreten zu . (2) Naturliche öderjuristische Personen, die weder Wohnsitz noch Sitz in einem Verlragsstaathaben, mussen in jedem durch dieses Ubereinkommen geschaffenen Verfahren durcheinen zugela:>senen Vertreter vertreten sein und Handlungen mit Aus-nahmeder Einreichung einer europäischen Patentanmeldung durch ihn vornehmen; in derAusfuhrungsordnung können weitere Ausnahmen zugelassen werden. (3) Naturliche öderjuristische Personen mit Wohnsitz öder Sitz in einem Verlragsstaat können injedem durch dieses Ubereinkommen geschaffenen Verfahren durch