prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (2) ln the examination of theappeal, which shall be conducted in accordance with the provisions of theImplementing Regulations, shall invite the parlies, asoften as necessary, to filé observations, within a period to be fixed by theBoard of Appeal, on Communications from another party or issued by itself. (3) If the applicant fails toreply in due time to an invitation under paragraph 2, patentapplication shall be deemed to be withdrawn, unless the décision under appealwas taken by the Legal Division. Artide 111 Décision inrespect of appeals (1) Following the examination as to the 1977/78:1. délai de deux mois å compter du jour de tasignification de ta décision. Le recours n'est considéré comme formé qu'aprésle paiement de la taxe de recours. Un mémoire exposant les motifs du recoursdoit étre déposé par écrit dans un délai de quatre mois å compter de la datede la signification de la décision. fråndagen för delgivning av det beslut mot vilket talan föres. Besvär anses ej haingivits förrän besvärsavgift erlagts. Grunderna för besvären skall angesskriftligen för delgivning av beslutet. (1) Si finstance dont ladécision est atta-quée considéré le recours comme recevable et fondé, elle doity faire droit. Cette disposition ne s'applique pas lorsque la procedureoppose celui qui a introduil le recours k une autre partie. (2) S'il n'est pas fait droitau recours dans un délai d'un mois apres reception du mémoire exposant lesmotifs, le recours doit étre immédiatement déféré å la chambre de recours. sansavis sur le fond. (1) Anser del organ varsbeslut överklagats att besvären ej skatt avvisas och att de är befogade, skallorganet ändra sitt beslut. Vad nu sagts gäller ej om klaganden har motpart. (2) Har besvären ej föranlettyrkad ändring inom en månad från det inlagan med angivande av grundernainkommit, skall besvären omgående och utan yttrande i sak tillställas besvärskammaren. (1) Si le recours estrecevable, ta chambre de recours examine s'il peut y étre fait droit, (2) Au cours de fexamen durecours qui doit se dérouler conformément aux dispositions du réglementd'exécution, la chambre de recours inviieles parlies, aussi souvent qu'il est nécessaire, k presenter, dans un délaiqu'elle leur impartit, leurs observations sur tes notifications qu'elle leur aadressées ou sur les Communications qui émanent d'autres parties. (3) Si, dans le délai qui luia été imparti. le demandeur ne défére pas å cette invitation, la demande debrevet européen est répulée retirée, å moins que la décision faisant fobjetdu recours n'ait été prise par la division juridique. (1) Avvisas ej besvärstalan,skall besvärskammaren pröva om besvären är befogade. (2) Vid prövning av besvär,vilken prövning skall äga rum i enlighet med tillämpningsföreskrifterna,skall besvärskammaren så ofta det erfordras anmoda parterna att avge yttrandeöver skrivelse från besvärskammaren eller inlaga från annan part inom fristsom fastställes av kammaren. (3) Underlåter sökandeatt inom förelagd tid efterkomma anmodan som avses under 2, skall den europeiskapatentansökningen anses återkallad, om ej det beslut mot vilket talan föresmeddelats av rättsavdelningen. Artide 111 Décision surle recours (1) A ta suite de fexamen au fond du re- Artikd 111 Avgörande av besvär (1) Efterprövning huruvida besvären är 1977/78: l.Dd C schwerde begrundet ist, entscheidet die Beschwerdekammeruber die Beschwerde, Die Beschwerdekammer wird entv/eder im Rahmen derZuständigkeit des Organs tätig, das die angefochtene Entscheidung erlassen hat,öder verweist die Angelegenheit zur weite-ren Entscheidung an dieses Organzuruck. (2) Verweist dieBeschwerdekammer die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an das Organzuriick, das die angefochtene Entscheidung erlassen hal, so ist dieses Organdurch die rechtliche , die der Entscheidungzugrunde gelegt ist, gebunden, soweit der Tatbcstand derselbe ist. Ist dieangefochtene Entscheidung von der Eingangsstelle erlassen worden. so ist diePrufungsabteilung ebenfalls an die rechtliche . allowability of the appeal, decide on the appeal. may either exercise any powerwithin the competence of the department which was responsible for the décisionappealed or remit the case to that department for further prosecution, (2) If the Board ofAppeal remils the case for further prosecution lo the department whosedécision was appealed, that department shall be bound by the ratio deci-dendiof , in so far as the facts are the same. If the décisionwhich was appealed emanated from the Receiving Section, the Examining Divisionshall similarly be bound by the raliodeci-dendi of , Enischeidting öderStellungnahme der Gro-fjeii Beschwerdekammer (1) Zur Sicherung einereinheitlichen Rechlsanwendung öder wern sich eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeu tung stellt, a) befaBl dieBeschwerdekammer, bei der ein Verfahren anhängig isl, wegen öder auf Antrag eines Beteiligten die GroBe Beschwerdekammer, wenn sie hierzu eine Entscheidung fiir erforderlich häll. Weist die Beschwerdekammer den Antrag zuruck, so hat sie die Zuriickv/eisung in der Endentscheidung zu begrunden; b) känn der Präsident desEuropäischen eine Rechtsfrage vorlegen, wenn zwei Be schwerdekammern iiber diese Frage von einander abweichende Entscheidungen ge troffen haben. (2) ln den Fållen desAbsatzes 1 Buchstabe a sind die am Beschwerdeverfahren Beteiligten amVerfahren vor der GroBen Beschwerdekammer beteiligt. (3) Die in Absatz 1 Buchstabea vorgese- Décision or opinion ofihe oj Appeal (1) ln order to ensureuniform applica tion of the law, or if an important point of law arises: (a) , during proceedings on a case and either of its own motion or following arequest from a party to the appeal, refer any question to the Enlarged Boardof Appeal if it considers that a dccision is required for the above purposes.If rejects the request, it shall give the reasons in itsfinal décision; (b) the President of IheEuropean Patenl Office may refer a point of law to ofAppeal where two Boards of Appeal have given different decisions on thatquestion. (2) ln the cases covered byparagraph 1(a) the parties to the appeal proceedings shall be parties lo Iheproceedings before . (3) The décision of theEnlarged Board 1977/78:1. cours, la chambre de recours statue sur le befogade skall besvärskammaren avgöra be- peut, soit exercer les compétencesde finstance qui a pris la décision al-laquée, soll renvoyer faffaire å ladite instance pour suite k . svaren.Besvärskammaren får antingen vidtaga de åigärder som kunnat vidtagas av detorgan som meddelat det överklagade beslutet eller återförvisa saken till dettaorgan för vidare prövning. (2) Si ta chambre derecours renvoie faffaire pour suite a a finstance qui a pris ladécision atlaquée, cette instance est liée par les motifs et le dispositif dela décision de la chambre de recours pour autant que les faits de la causesoient les mémes. Si la décision atlaquée a été prise par la section de dépöt,la division d'examen esl également liée par les motifs et le dispositif de ladécision de la chambre de recours. (2) Återförvisar besvärskammaren saken förvidare prövning lill dd organ som meddelat del överklagade beslutet, är dettaorgan bundet av den rättsliga bedömning som besvärskammaren lagt till gmnd försitt beslut, i den mån sakförhållandena är desamma. Har det överklagadebeslutet meddelats av moltagningsavdelningen, är även prövningsavdelningenbunden av besvärskammarens rättsliga bedömning. Decisions ou avis de laGrande Chambre de recours (1) Afin d'assurer uneapplication uniforme du droit ou si une question de droit d'importancefondamentale se pose: a) la chambre de recours,soit d'office, soit ä la requéte de fune des parties, saisit en coursd'instance la Grande Chambre de recours lorsqu'une décision esl nécessaire åces fins. Lorsque la chambre de recours rejette la requéte, elle doit motiverson refus dans sa décision finale; Beslut eller yttrande av den storabesvärs-kammaren (1) För att säkerställa en enhetlig rättstillämpning eller ifall då en rättsfråga av grundläggande betydelse uppkommer a) skall vederbörandebesvärskammare, självmant eller om part yrkar detta, hänskjuta fråga lill denstora besvärskammaren, om besvärskammaren anser att beslut erfordras av skälsom nämnts; avslår besvärskammaren parts yrkande, skall den ange skälenhärför i det slutgiltiga beslutet; b) le President del'Office européen des brevets peut soumettre une question de droit å la GrandeChambre de recours lorsque deux chambres de recours ont rendu des decisionsdivergentes sur cette question. b) får det europeiska patentverkets presidenthänskjuta rättsfråga till den stora besvärskammaren, om två besvärskamrarmeddelat mot varandra stridande beslut i denna fråga. (3) La décision de la Grande Chambre (3) Beslut av den stora besvärskammaren (2) les cas vises auparagraphe 1, lettre a), les parties å la procedure de recours sont parties åla procedure devant la Grande Chambre de recours. (2) I fall som avses under l.a är parterna ibesvärsförfarandet parter i förfarandet inför den stora besvärskammaren. 1977/78:1. hene fiir die iiber die anhängige Beschwerdebindend. of Appeal referred to in paragraph ](a) shall bebinding on in respect of the appeal in question. Allgemeine Vorschrifteinfiir das Verfahren (1) Entscheidungen desEuropäischen Patentamts diirfen nur auf Giriinde gestiitzt werden, zu denen dieBeteiligten sich äu-Bern konnten. (2) dereuropäischen Patentanmeldung öder des europäischen Patents und bei denEntscheidungen daruber hat sich das Europäische Patentamt an die vom Anmelderöder Pateniinhaber vorge-legte öder gebilligte Fassung 2;u halten. Artikel 114 Ermilllungvon Amts wegen (1) In den Verfahren vor demEuropäischen Patentamt ermittelt das Europäische Patentamt den Sachverhalt vonAmts wegen; es ist dabei weder auf das Vorbringen noch auf die Änträge derBeteiligten be-schränkt. (2) Das Europäische Patentamtbraucht Tatsachen und Beweismittel die von den Beteiligten verspätetvorgebracht werden, nicht zu berucksichtigen. Einwendungen Dritter (1)der europäischen Patentanmeldung känn jederDritte Einwendungen gegen die Patentier- (1) The decisions of theEuropean Patenl Office may only be based on grounds or evidence on which theparties concerned have had an opportunity to present their comments. (2) PatentOffice shall consider and decide upon patent application or theEuropean patent only in the text submitted to it, or agreed, by the applicantfor or proprietor of the patent. Examination by theEuropean Patent Office of its own motion (1) ln proceedings before it,Patent Office shall examine the facts of its own motion; it shallnot be restricted in this examination to the facts, evidence and argumentsprovided by the parties and the relief sought. (2) PatentOffice may disregard facts or evidence which are not submitted in due time bythe parties concerned. Observations by thirdparties (1) Following the publication of patent application, anyperson may present observations concerning the patén- Prop.1977/78:1. recourspour le recours en instance, paragraphe 1, lettre a), lie la chambre de derecours å laquelle il est fait référence au som avses under l.a är bindande för besvärskammarenvid dess avgörande av ifrå- Kapitel I Allmänna bestämmelser om förfarandet (1) Les decisions de fOfficeeuropéen des brevets ne peuvent étre fondées que sur des motifs au sujetdesquds les parties ont pu prendre position. (2) L'Office européen desbrevels n'exa-mine et ne prend de décision sur la demande de brevet européenou le brevet européen que dans le texte propose ou accepté par le demandeur oupar le titulaire du brevet. Anicle 114 Examend'office (1) Au cours de la procedure,fOffice européen des brevets procéde ä fexamen d'office des faits; cet examenn'est limité ni aux moyens invoqués ni aux demandes présentées par les parties. (2) L'Office européen desbrevets peut ne pas tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoquésou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile. Observations des tiers(1) Apres la publication de la demande de brevet européen, tout tiers peutpresenter des observations sur la brevetabilité de fin- Underlag för beslut (I) Det europeiska paientverkels beslut får grundas endast på omständigheter över vilka parternahaft tillfälle att yttra sig. (2) Vid prövning av ochbeslut i fråga om europeisk palenlansökan etter europeiskt patent får deteuropeiska patentverket beakta endast den lydelse som sökanden ellerpatenthavaren ingivit etter godkänt. (1) Vid förfarande inför deteuropeiska patentverket skall verket utan särskUt yrkande prövasakförhållandena. Prövningen är ej begränsad till vad parterna anfört, åberopateller yrkat. (2) Det europeiskapatentverket behöver ej beakta omständighet eller bevis, som part ej åberopateller ingivit inom föreskriven tid. Erinran från iredje man(1) Efter det europeisk patentansökan publicerats får envar göra erinranbeträffande patenterbarheten hos den uppfinning 1977/78:1. barkeit der angemeldelen Erfindung erhe-bcn. DieEinwendungen sind schriftiich einzureichen und zu begrunden. ist amVerfahren vor dem Euiopäischen Patentamt nicht beteiligt. (2) Die Einwendungenwerden dem Anmelder öder Patentinhaber mitgeteilt, der dazu SteUung nehmenkänn. tability of the invenlion inrespect of which the application has been filed, Such observations must befiled in writing and must include a statement of the grounds on which they arebased, That person shall not be a party lo the proceedings before the EuropeanPatenl Office. (2) The observationsreferred lo in paragraph 1 shall be communicated to the applicant for orproprietor of the patent who may comment on them. (1) mundlicheVerhandlung findet entweder auf Antrag eines Beteiligten öder, sofern dasEuropäische Patentamt dies fiir sachdienlich erachtet, wegen statt,Das Europäische Patentamt känn jedoch einen Antrag auf erneute mundlicheVerhandlung vor demselben Organ ableh-nen, wenn die Parteien und der dem Verfahrenzugmndeliegende Sachverhalt unver-ändert geblieben sind, (2) eine miindliche Verhandlung auf Antrag des Änmelders nur stall, wenn dieEingangsstelle dies fur sachdienlich erachtet öder beabsichtigt, dieeuropäische Patentanmeldung zuriickzuweisen. (3) Die mundliche , den Prufungsabteilungen und der Rechtsabteilung isticht öffentlich. (4) Die miindlicheVerhandlung, einschlieBlich , ist vor denBeschwerdekammern und der GroBen Beschwerdekammer nach Veröffentlichung dereuropäischen Patentanmeldung sowie vor der Einspruchsabteilung öffentlich,sofern das angemfene Organ nicht in Fallen anderweitig entscheidet, in deneninsbesondere fiir eine am Verfahren betei-ligte Partei die Öffentlichkeit desVerfahrens schwerwiegende und ungerechtfertigte Nachteile zur Folge habenkönnte. (1) In den Verfahren vor einer Prufungs- (1) Oral proceedings shalltake place either at the instance of Patent Office if itconsiders this lo be expedieni or at the requesi of any party to the proceedings.However. Patent Office may reject a request for further oralproceedings before the same department where the parlies and the subject of theproceedings are the same. (2) Nevertheless, oralproceedings shall take place before the Receiving Section at the requesi of theapplicant only where the Receiving Section considers this lo be ex-pedient orwhere il envisages refusing patent appUcation. (3) Oral proceedings beforethe Receiving Section, the Examining Divisions and the Legal Division shallnot be public. (4) Oral proceedings,including delivery of the décision, shall be public, as regards the Boards ofAppeal and , after publication of the Europeanpatent application, and also before the Opposition Divisions, in so far as thedepartment before which the proceedings are taking place does not decide otherwisein cases where admission of the public could have serious and unjustifieddis-advantages, in particular for a party to the proceedings. Artide 117 Taking ofevidence (1) In any proceedings before an Exam- 1977/78:1. vention faisant fobjet de la demande, Lesobservations doivent étre faites par écrit et dument motivées. Les tiersn'acquiérent pas la qualité de parties a la procedure devant l'Office européendes brevets. Sådan erinran skatt göras skriftligen med angivande av de omständigheterpå vilka den grundas. Den som gjort erinran är ej pari i förfarandet vid deteuropeiska patenlverket. (2) Les observationsvisées au paragraphe 1 sont nolifées au demandeur ou au titulaire du brevetqui peut prendre position. (2) Erinran som avses under L skall översändastill sökanden eller patenthavaren, som får yttra sig över denna. (1) Il est recouru å laprocedure orale soit d'office lorsque fOffice européen des brevets le jugeutile, soit sur requéte d'une partie ä la procedure. Toutefois, fOfficeeuropéen des brevets peut rejeter une requéte tendant ä recourir å nouveau åla procedure orale devant une méme instance pour autant que les parties ainsique les faits de la cause soient les mémes. (1) Muntlig förhandlinghålles om det europeiska patentverket finner det lämpligt eller om part yrkardet. Det europeiska patentverket får dock avslå yrkande om förnyad muntligförhandling vid samma organ, om parterna och de sakförhållanden som förfarandetrör är desamma. (2) Toutefois, il n'estrecouru, sur requéte du demandeur, å la procedure orale devant la section dedépot que lorsque celle-ci le juge utile ou lorsqu'elle envisagé de rejeter lademande de brevet européen. (3) La procedure orale devantla section de dépot, les divisions d'examen et la division juridique n'est paspublique. (4) La procedure orale, ycompris le prononcé de la décision, est publique devant les chambres derecours et la Grande Chambre de recours apres la publication de la demande debrevet européen ainsi que devant les divisions d'opposition, sauf décisioncontraire de finstance saisie, au cas oii la publicité pourrait presenter,notamment pour une partie ä la procedure, des incon-vénients etinjustifiés. (2) Införmottagningsavdelningen hålles muntlig förhandting på yrkande av sökandenendast om mottagningsavdelningen finner det lämpligt eller avser att avslå deneuropeiska patentansökningen. (3) Muntlig förhandling införmoltagningsavdelningen, prövningsavddning och rättsavdelningen är ejoffentiig. (4) Muntlig förhandling, däriinbegripet avkunnande av beslut, inför besvärskammare eller den storabesvärskammaren efter det den europeiska patentansökningen publicerats ellerinför invändningsavdelning är oftentlig, om ej det organ vid vilket förhandlingenäger rum beslutar annat i fall då offentlighet skulle kunna, särskilt för part,medföra aUvarliga och oskäliga olägenheter. Artide 117 Instruetion (1) toute proceduredevant une di- Artikelin Bevisupptagning (1) Vid förfarandeinför prövningsavdd- \0 1977178. 1977/78:1. abteilung, einer Einspruchsabteilung, der Rechtsabteilungöder einer Beschwerdekammer sind insbesondere folgende Beweismittel zulässig: a) Vernehmung derBeteiligten; e) Begutachtung durchSachversiändige; f) Einnahme desAugenschcins; g) Äbgabe einerschriftiichen Erklärung unter Eid. (2) Die Prufungsabteilung,die Einspruchsabteilung und die Beschwerdekammer können eines ihrerMitglieder mit beauftragen. (3) Häll das EuropäischePatentamt die mundliche Vernehmung eines Beteiligten, Zeugen öderSachverständigen fur erforderlich, so wird a) der Betroffene zu einerVernehmung vor dem Europäischen Patentamt geladen öder b) das zuständige Gerichtdes Staats, in dem der Betroffene seinen Wohnsitz hat, nach Artikel 131 Absatz2 eräucht, den Betroffenen zu vernehmen. (4) Ein vor dasEuropäische Patentamt geladener Beteiligter, Zeuge öder Sachver- ständiger känn beim Europäischen Pa tentamt beantragen, daB er vor einem zu ständigen Gericht in seinem Wohnsitzstaat vernommen wird. Nach Erhåll eines solchen Antrags öder in dem Fall, daB innerhalb der vom Europäischen Patentamt in der Ladung festgeselzlen Frist keine ÄuBerung auf die Ladung erfolgt ist, känn das Euro päische Patentamt nach Artikel 131 Absatz 2 das zuständige Gericht ersuchen, den Be troffenen zu vernehmen. ining Division, an Opposition Division, theLegal Division or a the means of giving or obtaining evidenceshall include the following: (a) hearing the parties; (b) requests for information; (c) the production ofdocuments; (d) hearing the witnesses; (e) opinions by experts; (f) inspection; (g) sworn statements inwriting. (2) The Examining Division,Opposition Division or may commission one of its members toexamine the evidence adduced. (3) If PatentOffice considers it necessary for a party, witness or expert to give evidenceorally, it shall either: (a) issue a summons to theperson concerned to appear before it, or (b) request, in accordancewith the provisions of Artide 131, paragraph 2, the competent court in thecountry of of the person concerned to take such evidence. (4) A party, witness orexpert who is summoned before Patent Of fice may request the latter to allow his evi dence to be heard by a competent court in his country of . On receipt of such a request, or if there has been no reply to the summons by the expiry of a period fixed by Patent Office in the summons, Patent Office may, in accordance with the provisions of Artide 131, paragraph 2, request the competent court to hear the person concerned. (5) Häll das EuropäischePatentamt die erneute Vernehmung eines von ihm ver-nommenen Beteiligten, Zeugenöder Sachverständigen under Eid öder in gleicher-maBen verbindlicher Form fiirzweckmäBig, so känn es das zuständige Gericht im (5) If a party, witness or expert gives evidencebefore Patent Office, the latter may, if it considers it advisablefor the evidence to be given on oath or in an equally binding form, request thecompetent court in the country of of 1977/78:1. vision d'examen, une division d'opposition, ladivision juridique ou une chambre de recours, les mesures d'instructionsuivantes peuvent notamment étre prises: a) faudition des parties; b) lademande de renseignements; c) laproduction de documents; d) faudition de témoins; e) fexpertise; f) la descente sur leslieux; g) les dédarationsécrites faites sous la foi du serment. (2) La division d'examen,la division d'opposition et la chambre de recours peuvent charger un de leursmembres de procéder aux mesures d'instruction. ning, invändningsavdelning, rättsavdel ningeneller besvärskammare är bland annal följande bevismedel tillåtna: a) hörande av part, b) inhämtande avupplysningar, c) företeende av handlingar, d) hörande av vittnen, e) sakkunnigutlåtande, f) syn, g) beedigat skriftligtullålande. (2) Prövningsavdelning,invändningsavdelning och besvärskammare får uppdraga åt en av sina ledamöteratt verkställa bevisupptagning. (3) Si fOffice européendes brevets estime nécessaire qu'une partie, un lémoin ou un expert déposéoralement. (3) Finner det europeiska patenlverket attmuntligt förhör med part, vittne etter sakkunnig erfordras, skall a) il cite devant lui lapersonne concernée ou a) denne kallas till förhör inför det europeiskapatentverket, eller b) il demande,conformément aux disposilions de fartide 131, paragraphe 2, aux autoritésjudiciaires compétentes de fEtat sur Ic territoire duquel réside cette personne,de recueillir sa deposition. (4) partie, un lémoin ouun expert cité devant fOffice européen des brevets peul lui demanderfautorisation d'étre entendu par les autorités judiciaires compétentes defEtat sur le territoire duquel il réside. Apres avoir regu cette requéte ou,si aucune suite n"a été donnée a la citation ä fexpiration du délaiimparti par fOffice européen des brevets dans cette cilation, ce dernier peut,conformément aux dispositions de fartide 131, paragraphe 2, auxautorités judiciaires compétentes de recueillir la deposition de la personneconcernée. (5) Si une parlie, un lémoinou un expert déposé devant fOffice européen des brevets, ce dernier peut, s'ilestime souhaitable que la deposition soit recueillie sous ta foi du serment ousous une autre forme également conlraignante, aux auto-