prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — v) "regionalansökan": ansökan om regionalt patent; vi) "nationettansökan": annan ansökan om nationellt patent eller regionalt patent änsådan som ingivits enligt denna konvention; vii) "internationellansökan": ansökan som ingivits enligt denna konvention; viii)"ansökan": med uttrycket avses såväl internationella som nationella ansök- 1977/78:1. applications and national applications; (ix) referenees to a"patent" shall be construed as referenees to national patents andregional patents; (x) referenees to"national law" shall be construed as referenees to the national lawof a or, where a regional application or a regional patent isinvolved, to the treaty providing for the filing of regional applications orthe granting of regional patents; (xi) "prioritydate," for the purposes of computing time limits, means: (a) where the internationalapplication contains a priority claim under Artide 8, the filing date of theapplication whose priority is so claimed; (b) where the internationalapplication contains several priority claims under Artide 8, the filing dateof the earliest application whose priority is so clairned; (c) where the internationalapplication does not contain any priority claim under Artide 8, theinternational filing date of such application; (xii) "nationalOffice" means the government authority of a en-trustedwith the granting of patents; referenees to a "national Office"shall be construed as referring also to any intergovernmental authority whichseveral States have entrusted with the task of granting regional patents,provided thar. at least one of those States is a , andprovided that the said States have authorized that authorhy to assume theobligations and exercise the powers which this Treaty and the Regulationsprovide for in respect of national Offices; (xiii) "designatedOffice" means the national Office of or acting for the State designatedby the applicant under Chapter I of this Treaty; (xiv) "electedOffice" means the national Office of or acting for the State elected bythe applicant under Chapter 11 of this Treaty; internationales et nationales; ix) toute référence å un« brevet» s'en-tend comme une référence aux brevets nationaux et régionaux; x) toute référence ä la «législation na tionale » s'entend comme une référence å la législationnationale d'un Etat contractant ou, lorsqu'il s'agit d'une demande régionale oud'un brevet regional, au traité qui prévoit le depöt de demandes régionales oula délivrance de brevets régionaux; xi) on entend par « datede priorité», aux fins du calcul des délais : a) lorsque la demandeinternationale comporte une revendication de priorité selon fartide 8, la datedu dépot de la demande dont ta priorité est ainsi revendiquée; b) lorsque la demandeinternationale comporte plusieurs revendications de priorité selon fartide 8,la date du dépöt de la demande la plus ancienne dont la priorité est ainsirevendiquée; c) lorsque la demandeinternationale ne comporte aucune revendication de priorité selon fartide 8, tadate du dépot international de cette demande; xii) on entend par«office national» fadministration gouvernementale d'un Etat contractant chargéede délivrer des brevets; toute référence ä un «office national» s'entendégalement comme une référence ä toute administration intergouvernementalechargée par plusieurs Etats de délivrer des brevets régionaux, å condition quefun de ces Etats au moins soit un Etat contractant et que ces Etats aientautorise ladite administration ä assumer les obligations et ä exercer lespouvoirs que le present traité et le réglement d'exécution attribuent auxoffices nationaux; xiii) on entend par«office désigne» foffice national de 1'Etat désigne par le déposantconformément au chapitre I du present traité, ainsi que tout office agissantpour cet Etat; xiv) on entend par «office élu » foffice national de 1'Etat élu par le déposant con formément auchapitre IIdu presenttraité, ainsi que tout office agissant pour cet Etat; 1977/78:1. ix) "patent":med uttrycket avses såväl nationella som regionala patent; x) "nationelllag": den nationella lagen i fördragsslutande stat eller, i fråga om regionalansökan eller regionalt patent, det fördrag som reglerar ingivandet av regionalaansökningar och meddelandet av regionala patent; xi)"prioritetsdag": vid beräkning av tidsfrister, a) när internationellansökan innehåller yrkande om prioritet enligt artikel 8, ingivningsdagen förden ansökan från vilken prioritet åberopas; b) när intemationell ansökaninnehåller flera yrkanden om prioritet enligt artikel 8, ingivningsdagen förden tidigaste av de ansökningar från vilken prioritet åberopas; c) när internationellansökan icke innehåller prioritetsyrkande enligt artikel 8, ansökningensinternationella ingivningsdag; xii) "nationellpatentmyndighet": den statliga myndighet i fördragsslutande stat som hartill uppgift att meddela patent; med "nationell patentmyndighet"förstås även mellanstatiig myndighet åt vilken flera stater uppdragit attmeddela regionala patent, under förutsättning att åtminstone en av dessa staterär fördragsslutande stat och att dessa stater uppdragit åt den myndigheten attåtaga sig de skyldigheter och utöva de befogenheter som enligt denna konventionoch tillämpningsföreskrifterna tillkommer nationella patentmyndigheter; xiii) "designeradmyndighet": den nationella patenlmyndighelen i stat, som designerats avsökanden enligt kapitel I i denna konvention, eller den nationella patentmyndighetsom verkar för sådan stat; xiv) "utvaldmyndighet": den nationella patentmyndigheten i stat, som valts av sökandenenligt kapitel II i denna konvention, eller den nationellapatentmyndighet som verkar för en sådan stat; 2 1977178. 1977/78:1. (xv) "receivingOffice" means the national Office or the intergovernmental organizationwith which the international application has been filed; (xvi) "Union"means the International Patent Coopération Union; (xvii)"Assembly" means the Assembly of the Union; (xviii)"Organization" means the ; (xix) "InternationalBureau" means , as long asit subsists, the United International Bureaux for the Protection of IntellectualProperty (BIRPI); (xx) "DirectorGeneral" means the Director General of the Organization and, as long asBIRPl subsists, the Director of BIRPl. xv) on entend par «officerécepteur» foffice national ou forganisation intergouvernementale oö lademande internationale a été déposée; xvi) on entend par «Union » f Union internationale de coopération en matiére de brevets; xvii) on entend par «Assemblée » f Assemblée de fUnion; xviii) on entend par «Organisation » fOrganisalion mondiale de la propriété intellec-ttielle; xix) on entend par«Bureau international » le de fOrganisalion et, tantqu'ils existeront, les Bureaux internationaux réunis pour la protection de lapropriété intellectuelle (BIRPI); xx) on entend par «Directeur general » le Directeur general de fOrganisalion et, tant que lesBIRPI existeront, le Directeur des BIRPI. CHAPITRE I DEMANDEINTERNATIONALE ET RECHERCHE INTERNATIONALE Artide 3 TheInternational Application (1) Applications for theprotection of inventions in any of the Contracting States may be filed asintemational applications under this Treaty. (2) Än internationalapplication shall contain, as specified in this Treaty and the Regulations, arequest, a description, one or more claims, one or more drawings (whererequired), and an absiract. (3) The absiract merelyserves the purpose of technical information and cannot be taken into accountfor any other purpose, particularly not for the puipose of inter-preting thescope of the protection sought. (4) The internationalapplication shall: (i) be in a prescribed language; 1) Lesdemandes de protection des inventions dans tout Etat contractant peuvent étredéposées en tant que demandes internationales au sens du present traité. 2) demandeinternationale doit com-porter, conformément au present traité et au réglementd'exécution, une requéte, une description, une ou plusieurs revendications, unou plusieurs dessins (lorsqu'ils sont requis) et un abrégé. 3) L'abrégé sertexdusivement ä des fins d'information technique; il ne peut étre pris enconsidération pour aucune autre fin, notamment pour apprécier fétendue de laprotection demandée. 4) La demande internationale: i) doit étre rédigée dansune des langues prescrites; 1977/78:1. xv) "mottagandemyndighet": den nationella patentmyndighet eUer mellanstatligaorganisation till vilken intemationell ansökan ingivits; xvi) "unionen":Unionen för internationellt patentsamarbete; xvii)"församlingen": unionens församling; xviii)"organisationen": för den intellektuella äganderätten; xix)"internationella byrån": organisationens internationella byrå och,så länge de består. De förenade internationella byråerna för skydd av denintellektuella äganderätten (BIRPl); xx)"generaldirektören": organisationens generaldirektör och, så längeBIRPI består, direktören för BIRPI. KAPITEL I INTERNATIONELL ANSÖKAN OCHINTERNATIONELL NYHETSGRANSKNING Ansökanom skydd för uppfinning i fördragsslutande stat får inges som internationellansökan enligt denna konvention. Internationell ansökanskall i enlighet med vad som närmare anges i denna konvention och itillämpningsföreskrifterna innehålla en anhållan, en beskrivning, ett ellerflera patentkrav, en eller flera ritningar (om så erfordras) och ett sammandrag. Sammandragettjänar enbart som teknisk information och fär icke tillmätas betydelse förnågot annat ändamål, i synnerhet ej för tolkning av det begärda skyddetsomfattning. I fråga om intemationellansökan gäller att i) ansökningen skall varaavfattad på föreskrivet språk; 1977/78:1. (ii) comply with theprescribed physical requirements; (iii) comply with theprescribed requirement of unity of invention; (iv) be subject to thepayment of the prescribed fees. ii) doit remplir les conditions matériellesprescrites; iii) doit satisfaire ä fexigence prescrited'unité de finvention; iv) est soumise au paiement des taxesprescrites. Artide 4 The Request (1) The request shall contain: (i) a petition to theeffect that the international application be processed according to thisTreaty; (ii) the désignation of the orStates in which protection for the invention is desired on the basis of the intemationalapplication ("designated States"); if for any designated State aregional patent is available and the applicant wishes to obtain a regionalpatent rather than a national patent, the request shall so indicate; if, undera treaty concerning a regional patent, the applicant cannot limit hisapplication to certain of the States party to that treaty, désignation of oneof those States and the indication of the wish to obtain the regional patentshall be treated as désignation of all the States party to that treaty; if,under the national law of the designated State, the désignation of that Statehas the effect of an application for a regional patent, the désignation of thesaid State shall be treated as an indication of the wish to obtain the regionalpatent; (iii) the name of andother prescribed data concerning the applicant and the agent (if any); 1) La requéte doit comporter : i) une petition selonlaquelle la demande internationale doit étre traitée conformément au presenttraité; ii) la désignation du ou des Etats contractantsoii la protection de finvention est demandée sur la base de la demande internationale(« Etats désignés »); si le déposant peut et , pour tout Etat désigne,obtenir un brevet regional au lieu d'un brevet national, la requéte doitfindiquer; si le déposant ne peut, en vertu d'un traité relatif ä un brevetregional, limiter sa demande å certains des Etats parties audit traité, ladésignation de fun de ces Etats et findication du désir d'obtenir un brevetregional doivent étre assimUées ä une désignation de tous ces Etats; si, selonla législation nationale de 1'Etat désigne, la désignation de cet Etat a leseffets d'une demande régionale, cette désignation doit étre assimilée åfindication du désir d'obte-nir un brevet regional; iii) le nom et les autresrenseignements presents relatifs au déposant et au manda-taire (te caséchéant); (iv) the title of the invention; (v) the name of and otherprescribed data concerning the inventor where the national law of at least oneof the designated States requires that these indications be furnished at thetime of filing a national application. Otherwise, the said indications may befurnished either in the request or in separate notices addressed to eachdesignated Office whose national law requires the fumishing of the saidindications but allows that they iv) le titre de finvention; v) le nom de finventeuret les autres renseignements prescrits le concernant, dans le cas oil lalégislation d'au moins fun des Etats désignés exige que ces indications soientfournies dés le dépot d'une demande nationale; dans les autres cas, lesditesindications peuvent figurer soit dans la requéte soit dans des noticesdistinctes adressées ä chaque office désigne dont la législation nationaleexige ces indications mais 1977/78:1. ii) ansökningen skalluppfylla de krav som uppställes i formellt avseende; iu) ansökningen skalluppfylla vad som föreskrives om uppfinningens enhet; iv) för ansökningen skallbetalas föreskrivna avgifter. AnhåUan skall innehålla: i) framställning om attden internationella ansökningen skall handläggas enligt denna konvention; ii) angivande(designering) av den eller de fördragsslutande stater i vilka skydd föruppfinningen begäres på grundval av den internationella ansökningen("designerade stater"); om regionalt patent kan erhållas fördesignerad stat och sökanden önskar erhåUa sådant patent i stället förnationellt patent, skall detta anges i anhållan; om sökanden enligt fördragrörande regionalt patent icke kan begränsa sin ansökan till att avse endastvissa av de stater som tillträtt detta fördrag, skall designering av en avdessa stater och begäran att få regionalt patent anses innebära designering avalla stater som tillträtt nämnda fördrag; om enligt den nationella lagen idesignerad stat designering av den staten har samma verkan som ansökan omregionalt patent, skall designering av nämnda stat anses innebära begäran omatt få regionalt patent; iii) sökandens namn ochandra föreskrivna uppgifter om honom och, i förekommande fall, motsvarandeuppgifter om hans ombud; iv) benämning på uppfinningen; v) uppfinnarens namn ochandra föreskrivna uppgifter om honom, om enligt den nationella lagen i minsten av de designerade staterna dessa uppgifter skall länmas när en nationellansökan inges; i annat faU får dessa uppgifter lämnas antingen i anhållaneller i särsldlt meddelande till den designerade myndigheten i varje stat varsnationella lag kräver att nämnda uppgifter lämnas men tillåter att detta skersenare 1977/78:1. be furnished at a time låter than that of thefiling of a national application. (2) désignation shallbe subject to the payment of the prescribed fee within the prescribed timelimit. (3) Unless the applicant asksfor any of the other kinds of protection referred to in Artide 43, désignationshall mean that the desired protection consists of the grant of a patent by orfor the designaled State. For the purposes of this paragraph. Artide 2(ii)shall not apply. (4) Failure to indicate inthe request the name and other prescribed data conceming the inventor shallhave no consequence in any designated State whose national law requires thefurnishing of the said indications but allows that they be :fumished at a timelåter than that of the fUing of a national application. FaUure to furnish thesaid indications in a separate notice shall have no consequence in anydesignated State whose national law does not require the fumishing of the saidindications. qu'elles ne soient données qu'aprés le dépot dela demande nationale. 2) Toute désignation estsoumise au paiement, dans le délai prescrit, des taxes prescrites. 3) Si le déposant ne demandepas d'autres titres de protection vises å fartide 43, la désignation signifieque la protection demandée consiste en la délivrance d'un brevet par ou pour1'Etat désigne. Aux fins du present alinéa, fartide 2.ii) ne s'applique pas. 4) L'absence, dans larequéte, du nom de finventeur et des autres renseignements concernantfinventeur n'entraine aucune consequence dans les Etats désignés dont lalégislation nationale exige ces indications mais qu'elles ne soientdonnées qu'aprés le dépot de la demande nationale. L'absence de ces indicationsdans une notice distincte n'entrame aucune consequence dans les Etats désignésoii ces indications ne sont pas exigées par la législation nationale. Artide5 The Description The description shall disdose the invention in a mannersufficiently clear and complete for the invention to be carried out by aperson skUled in the art. Artide 5 Description La description doit exposer finvention d'une maniére suffisamment et complete pour qu'unhomme du métier puisse fexécuter. The claim or claims shall define the matter for which protection is sought. Claims shall be clear and concise. shall be fully supported by the description. Artide 6 Revendications La ou les revendicationsdoivent définir fobjet de la protection demandée. Les revendications doiventétre et concises. doivent se fonder entiérement sur ladescription. Ariicle7 Tlie Drawings (1) Subject to the provisions of paragraph (2)(ii), drawings shall be required when they are necessary for the understanding ofthe invention. Artide 7 Dessins 1) Sous réserve de falinéa 2)ii), des dessins doivent étre fournis lorsqu'ils sont nécessaireså fintelligence de finvention. (2) Where, without being necessary for 2) Si finvention est d'une nature telle 1977/78:1. än vid ingivandet av nationell ansökan. För varje designeringskall inom före skriven tid betalas föreskriven avgift. Om sökanden icke begärnågon av de andra former av skydd som avses i artikel 43, innebär designeringbegäran om skydd i form av patent meddelat av den designerade staten eller medverkan för denna. Vid tilllämpning av detta stycke gäller icke artikel 2.U. Underlåtenhet att ianhållan uppge uppfinnarens namn och lämna andra föreskrivna uppgifter rörandeuppfinnaren skall ej medföra rättsverkan i sådan designerad stat varsnationella lag kräver att dessa uppgifter lämnas men tUlåter att detta sker senareän vid ingivandet av nationell ansökan. Underlåtenhet att lämna dessa uppgifteri särskilt meddelande skall ej medföra rätts-'erkan i sådan designerad statvars nationella lag icke kräver att dessa uppgifter lämnas. Artikel 5 BeskrivningBeskrivningen skall vara så tydlig och fullständig att en fackman medledning därav kan utöva uppfinningen. Patentkravet eller patentkraven skall ange vad som sökes skyddat. vara tydtiga och kortfattade. fullt stöd i beskrivningen. Om ejannat följer av vad som föreskrives under 2.ii skall ritningar inges närsådana är nödvändiga för förståelsen av uppfinningen. Är ritningar ejnödvändiga för förstå- 1977/78:1. the understanding of the invention, the natureof the invention admits of illustration by drawings: (i) the applicant mayinclude such drawings in the international application when filed, (ii) any designatedOffice may require that the applicant fUe such drawings with it within theprescribed time limit. qu'elle peut étre illustrée par des dessins,méme s'ils ne sont pas nécessaires ä son intelUgence : i) le déposant peutinclure de tels dessins dans la demande internationale lors de son dépöt; ii) tout office désignepeut exiger que le déposant lui foumisse de tels dessins dans le délaiprescrit. Artide 8 ClaimingPriority (1) The international application may contain a declaration, asprescribed in the Regulations, claiming the priority of one or more earlierapplications filed in or for any country party to the Convention for theProtection of Industrial Property. (2)(a) Subject to theprovisions of subparagraph (b), the conditions for, and the effect of, anypriority claim dedared under paragraph (1) shall be as provided in Ariicle 4 ofthe Act of the Convention for the Protection of IndustrialProperty. (b) The internationalapplication for which the priority of one or more earlier applications filed inor for a is claimed may contain the désignation of thatState. Where, in the intemational application, the priority of one or more nationalapplications filed in or for a designated State is claimed, or where thepriority of an international application having designated only one State isclaimed, the conditions for, and the effect of, the priority claim in thatState shall be governed by the national law of that State. Artide 8 Revendication depriorité 1) La demandeinternationale peut comporter une declaration, conforme aux pre-scriptions duréglement d'exécution, reven-diquant la priorité d'une ou de plusieurs demandesantérieures déposées dans ou pour tout pays partie å la Convention de Parispour la protection de la propriété industrielle. l)a) Sous réserve dusous-alinéa b), les conditions et les effets de toute revendication depriorité présentée conformément å falinéa 1) sont ceux que prévoit fartide 4 de1'Äcte de de la Convention de pour la protection de lapropriété industrielle. b) La demandeinternationale qui reven-dique la priorité d'une ou plusieurs demandesantérieures déposées dans ou pour un Etat contractant peut designer cet Etat.Si la demande internationale revendique la priorité d'une ou de plusieursdemandes nationales déposées dans ou pour un Etat désigne ou la priorité d'unedemande internationale qui avait désigne un seul Etat, les conditions et leseffets produits par la revendication de priorité dans cet Etat sont ceux queprévoit la législation nationale de ce dernier. Artide 9 Tlie Applicant (1) resident ornational of a may filé an international application. Déposant 1) Toutepersonne domiciliée dans un Etat contractant et tout national d'un tel Etatpeuvent déposer une demande internationale. Prop.1977/78:1. elsen av uppfinningen men är uppfirmingen avsådant slag att den kan belysas med ritningar, i) får sökanden låtasådana ritningar ingå i den internationella ansökningen när denna inges, ii) får varje designeradmyndighet kräva att sökanden till denna myndighet inger sådana ritningar inomföreskriven tid. Artikel 8 Yrkande omprioritet Intemationell ansökan fårenligt vad som föreskrives i tUlämpningsbestämmelser-na innehålla förklaring, ivilken yrkas prioritet från en eller flera tidigare ansökningar som ingivits ieller för land vilket är anslutet till för industriellträttsskydd. 2. a) I fråga om vUlkorenför och verkan av yrkande om prioritet som framställts enligt bestämmelsenunder 1 gäller vad som sägs i artikel 4 i Stockholmsakten av Pariskonventionenför industrieUt rättsskydd, om ej annat följer av vad som föreskrives under b. b) Internationellansökan, i vilken yrkas prioritet från en eller flera tidigare ansökningar somingivits i eller för en fördragsslutande stat, får innehåUa designering avdenna stat. Om i internationell ansökan prioritet yrkas från en eller fleranationella ansökningar som ingivits i eller för en designerad stat, eller omprioritet yrkas från internationell ansökan i vilken endast en statdesignerats, skall vUlkoren för och verkan av yrkande om prioritet i den statenbestämmas av den statens nationella lag. Sökanden 1.Internationell ansökan får inges av den som har hemvist i eUer är medborgare ifördragsslutande stat. Prop.1977/78:1. (2) The Assembly may decideto allow the residents and the nationals of any country party to the ParisConvention for the Protection of Industrial Property which is not party tothis Treaty to filé international applications. (3) The concepts of residenceand nationality, and the application of those concepts in cases where thereare several applicants or where the appUcants are not the same for all thedesignated States, are defined in the Regulations.