prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Vad som sägs i dennakonvention och i tillämpningsföreskrifterna får icke tolkas såsom innebärandeinskränkning i fördragsslutande stats frihet att uppställa de materiellavillkor för patenterbarhet som den önskar. 1 synnerhet gäller, att de bestämmelseri denna konvention och i tUlämp-ningsföreskrifterna som rör innebörden avbegreppet teknikens ståndpunkt uteslutande avser det internationellaförfarandet. Fördragsslutande stat har således rätt att, när den bedömerpatenterbarheten av uppfinning som är föremål för internationell ansökan,tillämpa nationell lag i fråga om teknikens ståndpunkt och andra villkor förpatenterbarhet som icke utgör krav i fråga om ansökans form och innehåll. I nationell lag fårföreskrivas att sökanden skall förebringa bevisning i fråga om materielltvUlkor för patenterbarhet som uppställes i den lagen. Mottagande myndighet samtdesignerad myndighet, sedan handläggning av internationell ansökan harpåbörjats vid denna, får tillämpa nationell lag såvitt gäller krav attsökanden skall ha ombud som äger företräda honom inför myndigheten och attsökanden skall ange en adress i designerad 1977/78:1. and/or that the applicant have an address Ul thedesignated State for the purpose of receiving notifications. (8) Nothing in this Treaty and the Regulationsis intended to be construed as limit-ing the freedom of any toapply measures deemed necessary for the preservation of its national securityor to limit, for the protection of tht; general economic interests of thatState, the right of its own residents or nationals to fUe internationalapplications. d'une adresse de service dans fEtat désigne auxfins de la reception de notifications. 8) Rien dans le present traiténi dans le réglement d'exécution ne peut étre compris comme pouvant limiter laliberté d'aucun Etat contractant d'appliquer les mesures qu'U considérénécessaires en matiére de défense nationale ou de limiter, pour protéger sesintéréts économiques, le droit de ses nationaux ou des personnes qui sontdomiciliées sur son territoire de déposer des demandes internationales. Amendment of the Claims, the Description, and ttie Drawings, Before Designated (1) The applicant shall begiven the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings,before each designated Office within the prescribe;d time limit. No designatedOffice shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such timelimit has expired e.xcept with the express consent of the applicant. (2) The amendments shall notgo beyond the disdosure in the international appUcation as filed unless thenational law of the designated State permits them to go beyond the saiddisdosure. (3) The amendments shall bein accordance with the national law of the designated State in all respectsnot provided for in this Treaty and the Regulations. (4) Where the designatedOffice requires a translation of the international application, the amendmentsshall be in the language of the translation. Modification des revendications, de la descriptionet des dessins auprés des offices désignés 1) Ledéposant doit avoir foccasion de modifier les revendications, la description etles dessins, dans le délai prescrit, auprés de chaque office désigne. Aucunoffice désigne ne peut délivrer de brevet ni refuser d'en délivrer avantfexpiration de ce délai, sauf accord exprés du déposant. 2) Les modifications nedoivent pas aller au-delå de fexposé de finvention qui figure dans la demandeinternationale telle qu'elle a été déposée, sauf si la législation nationale de1'Etat désigne le expressément. 3) Les modifications doiventétre conformes ä la législation nationale de fEtat désigne pour tout ce quin'est pas fixé par le present traité ou par le réglement d'exécu-tion. 4) Lorsque foffice désigneexige une traduction de la demande intemationale, les modifications doiventétre établies dans la langue de la traduction. Effects of the International .Publicaiion (1) As far as the protection of any rights ofthe applicant in a designated State is concerned,the effects, in that State, of the Effets de la publicaiion internationale 1) Pour ce qui concerne la protection de tout droit du déposant dans un Etat désigne, lapubUcation intemationale d'une demande Prop.1977/78:1. stat under vilken meddelanden kan sändas. Vad som sägs i dennakonvention och i tillämpningsföreskrifterna får ej tolkas såsom innebärandeinskränkning i fördragsslutande stats frihet att vidtaga de åtgärder som denanser erforderliga för att skydda sin nationella säkerhet eller att, i syfteatt skydda sina allmänna ekonomiska intressen, begränsa rätten för dem som harhemvist i eller är medborgare i den staten att inge internationell ansökan. Ändring av paientkrav,beskrivning och ritningar hos designerad myndighet Sökanden skall gestillfälle att inom föreskriven tid ändra patentkrav, beskrivning och ritningarhos designerad myndighet. Designerad myndighet får icke meddela patent elleravslå ansökan före utgången av utom med sökandens uttryckligamedgivande. Ändring får icke gåutöver vad som framgick av den internationella ansökningen i den lydelseansökningen hade vid ingivandet, om icke den nationella lagen i designeradstat uttryckligen medger detta. Ändring skall stå iöverensstämmelse med den nationella lagen i designerad stat i alla hänseendensom icke regleras i denna konvention eller i tillämpningsföreskrifterna. Om designerad myndighetkräver översättning av internationell ansökan, skall ändring avfattas påsamma språk som översätt- Artikel 29 Verkan av internationell publicering1. Om ej annat följer av vad som föreskrives under 2 och 4 skall deninternationella publiceringen av internationell ansö- Prop.1977/78:1. international publication of an internationalapplication shall, subject to the provisions of paragraphs (2) to (4), be thesame as those which the national law of the designated State provides for thecompulsory national publication of unexammed national applications as such. (2) If the language inwhich the interna tional publication has been effected is differ ent from the language in which publications under the national law are e:ffected in the designated State, the said national law may provide that the effects provided for in para graph (1) shall be applicable only from such time as: (i) a translation intothe latter language has been published as provided by the national law, or (ii) a translation intothe latter language has been made avaUable to the public, by laying open forpublic inspection as provided by the national law, or (iii) a translation intothe latter language has been transmitted by the applicant to the actual orprospective unauthorized user of the invention claimed in the intemationalapplication, or (iv) both the actsdescribed in (i) and (iii), or both the acts described in (ii) and (iii), havetaken place. (3) The national law of anydesignated State may provide that, where the international publication hasbeen effected, on the request of the applicant, before the expiration of 18months from the priority date, the effects provided for in paragraph (1) shallbe applicable only from the expiration of 18 months from the priority date. (4) The national law of anydesignated State may provide that the effects provided for in paragraph (1)shall be applicable only from the date on which a copy of the internationalapplication as published under Artide 21 has been received in the nationalOffice of or acting for such State. The said Office shall publish the date ofreceipts in its gazette as soon as possible. internationale a, dans cet Etat, sous réservedes dispositions des alinéas 2) ä 4), les mémes effets que ceux qui sontattachés par la législation nationale de cet Etat ä la publication nationaleobUgatoire de demandes nationales non examinées comme telles. 2) Si la langue de lapublication internationale différe de celle des publications requises par lalégislation nationale de 1'Etat désigne, ladite législation nationale peut prévoirque les effets prévus å faUnéa 1) ne se produisent qu'å partir de la date oii : i) une traduction danscette derniére langue est publiée conformément å la législation nationale; ou ii) une traduction danscette derniére langue est mise å la disposition du public pour inspection,conformément å la législation nationale; ou iii) une traduction danscette demiére langue est transmise par le déposant ä futi-lisateur nonautorise, effectif ou éventuel, de finvention faisant fobjet de la demande internationale;ou iv) les deux actes visesaux points i) et ui), ou les deux actes vises aux points ii) et iii), ont étéaccomplis. 3) La législation nationalede tout Etat désigne peut prévoir que, lorsque la publication internationale aété effectuée, sur requéte du déposant, avant fexpiration d'un délai dedix-huit mois å compter de la date de priorité, les effets prévus a faUnéa 1)ne se produisent qu'å partir de fexpiration d'un délai de dix-huit mois åcompter de la date de priorité. 4) La législation nationalede tout Etat désigne peut prévoir que les effets prévus å falinéa 1) ne seproduisent qu'å partir de la date de reception, par son office national ou parfoffice agissant pour cet Etat, d'un exemplaire de la publication, effectuéeconformément å fartide 21, de la demande internationale. Cet office publie,dés que possible, la date de reception dans sa gazette. Prop.1977/78:1. kan ha samma verkan i designerad stat när detgäller skyddet av sökandens rättigheter i den staten som den verkan somuppkommer enligt den nationella lagen i nämnda stat genom den obligatoriskanationella publiceringen av icke prövade nationella ansökningar. Om det språk på vilketden internatio nella publiceringen ägt rum är ett annat än det språk på vilket publicering enligt den nationella lagen sker i designerad stat får i nämnda nationella lag föreskrivas att den verkan som anges under 1 uppkommer först från den tidpunkt då i) översättning tillsistnämnda språk publicerats enligt vad som föreskrives i den nationella lageneller ii) översättning tillsistnämnda språk gjorts tUlgänglig för allmänheten genom utläggning enligt vadsom föreskrives i den nationella lagen, eller iii) översättning tillsistnämnda språk av sökanden tillställts den som obehörigen utnyttjar ellerkan förväntas att obehörigen utnyttja den uppfinning som är föremål för deninternationella ansökningen, eller iv) vad som föreskrives ibåde punkt i och punkt iii eller i både punkt ii och punkt iii har fullgjorts. I designerad statsnationella lag får föreskrivas att, om den internationeUa pub liceringen på sökandens begäran ägt mm innan 18 månader förflutit från prioritets dagen, den verkan som avses under 1 upp kommer först när 18 månader förflutit från prioritelsdagen. I designerad statsnationella lag får föreskrivas, att den verkan som avses under 1 uppkommerförst från den dag då den statens nationella patentmyndighet eller dennationella patentmyndighet som verkar för den staten mottagit ett exemplar avden publicering av den intemationella ansökningen som ägt rum enligt artikel21. Denna myndighet skall i sin tidskrift för officiellameddelanden offentliggöra uppgift för mottagandet. Prop.1977/78:1. Confidential Natureof the International Application (l)(fl) Subject tothe provisions of subparagraph(b), the and theInternational shall not allow access by any personor authority to the international application before the internationalpublication of that application, unlessrequested or auttiorized by the applicant. (b) The provisions of subparagraph (a)shall not apply to any transmittal to the competent Intemational Searching Authority,to transmittals provided for under Artide13, and to Communications provided for under Artide 20. (2)(fl) No national Office shaU aUowaccess to the international appUcation by third parties, unless requested orauthorized by the applicant, before theearliest of the following dates: (i) date of the international publicationof the international application, (ii) date of the receipt of the communication of the international application under Artide20, (iii) date of thereceipt of a copy of the internationalapplication under Artide 22. Caractéreconfidentiel de la demande internationale l)fl) Sous réserve du sous-alinéa b), leBureau international et les administrations chargées de la rechercheintemationale ne doivent permettre å aucune personne ou administration d'avoiraccés å la demande internationale avant sa publication internationale, sauf requéte ou autorisation du déposant. b) Le sous-alinéaa) ne s'applique pas aux transmissionså fadministration compétente chargée de la recherche intemationale, auxtransmissions prévues å fartide 13 ni aux Communications prévues å fartide 20. 2)a) Aucun office national ne peut permettreä des tiers d'avoir accés ä la demande internationale, sauf requéte ou autorisation du déposant, avant ceUe des datessuivantes qui intervient la premiére : i) date de la publication internationalede la demande intemationale; ii) date de reception de la communicationde la demande internationale selon fartide 20; iii) date de reception d'une copie de la demandeinternationale selon fartide 22. (b) Theprovisions of subjDaragraph (a) shall not prevent any nationalOffice from informing third parties that it has been de signated, or from publishing tlaatfact. Such information or publication may,however, contain only the following data: identifica- tion of the receiving Office, name of the applicant, international fUing date, intema tional appUcation number, and titieof the invention. (c) The provisions of subparagraph (a) shall not prevent any designated Office from allowing access to the intemational ap plication for the purposes of the judicial authorities. (3) The provisions of paragraph (2) (a) shall apply to any receiving Office except as faras transmittals provided for under Artide 12(1) are concerned. b) Le sous-alinéa ä) nesaurait empécher un office national d'informer des tiers qu'il a été désigne,ni de publier ce fait. telle information ou publication ne peut toutefoiscontenir que les indications suivantes : identification de foffice récepteur,nom du déposant, date du dépot international, nu-méro de la demandeintemationale et titre de finvention. c) Le sous-alinéa a) nesaurait empécher un office désigne de permettre aux autorités judiciaires d'avoir accés å la demande internationale. 3) L'alinéa T)a) s'applique å tout officerécepteur, sauf pour les transmissions prévues å fartide 12.1). Prop.1977/78:1. Sekretess i fråga ominternationell ansökan l.a) Om ej annat följer av vad som föreskrivesunder b, får internationella byrån och deinternationella nyhetsgransknings-myndigheterna icke låta någon person eller myndighetfå tillgång till internationell ansökan innan den intemationella publiceringen av ansökningen ägt rum, om icke sökandenbegär eUer tillåter detta. b) Vad som sägs under a gäller icke i fråga om översändande till vederbörande internationellanyhetsgranskningsmyndighet, översändandeenligt artikel 13 och översändande enUgt artikel 20. 2.a) Nationell patentmyndighet får icke låta tredje man få tiUgång till internationeUansökan, om icke sökanden begär eller tUlåter detta, före den tidigaste av följande tidpunkter: i) dagen för deninternationella publiceringenav den internationella ansökningen; ii) dagen förmottagandet av den intemationellaansökningen, om denna översänts enligt artikel 20; iii) dagen för mottagandet av avskrift avden intemationella ansökningen enligt artikd 22. b) Vad som föreskrivesunder a hindrar icke nationellpatentmyndighet från att upplysa tredje man om att den blivit designeradeUer från att publicera detta förhållande. Sådan upplysning eller sådanpublicering får dock innehålla endastföljande uppgifter: mottagande myndighet, sökandens namn, internationeU ingivningsdag, internationelltansökningsnummer och benämning på uppfinningen. c) Vad som föreskrivesunder a hindrar icke designerad myndighetfrån att låta judiciell myndighet få tillgång till intemationellansökan. Vad som föreskrives under 2.a gällerför varje mottagande myndighet utom i frågaom sådant översändande som avses i artikd 12.1. Prop.1977/78:1. (4) For the purposes ofthis Artide, the term "access" covers any me:ans by which thirdparties may acquire cognizance, including individual communication and generalpublication, provided, however, that no national Office shall generally publishan intemational appUcation or its translation before the internationalpublication or, if intemational publication has not taken place by theexpiration of 20 months from the priority date, before the expiration of 20months from the said priority date. 4) Au sens du present artide, fexpression «avoir accés » comprend tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance,et comprend done la communication individuelle et la publication générale;toutefois, aucun office national ne peut publier une demande intemationale ousa traduction avant la publication intemationale ou avant fexpiration d'undélai de vingt mois å compter de la date de priorité si la publicationintemationale n'a pas eu lieu å fexpiration de ce délai. Demand for InternationalPreliminary Examination (1) On the demand of theapplicant, his intemational application shall be the subject of an intemational preliminary examination as provided in the following provisions and the Regulations. (2) (fl) applicantwho is a resident or national, as defined in the Regulations, of a bound by Chapter II, and whoseinternational application has been filed with the receiving Office of or acting for such State, may make a demand for in ternational preliminary examination. Demande d'examenprélimincnre international 1) Sur demande du déposant,la demande intemationale fait fobjet d'un examen préliminaire internationalconformément aux dispositions ci-aprés et au réglement d'exé-cution. 2)a) Tout déposant qui,au sens du réglement d'exécution, est domicilié dans un Etat contractant liépar le chapitre II ouest le national d'un tel Etat et dont la demande intemationale a été déposéeauprés de foffice récepteur de cet Etat ou agissant pour le compte de cetEtat, peut presenter une demande d'examen préliminaire international. (b) The Assembly maydecide to allow persons entitled to filé intemational applications to make ademand for international preliminary examination even if they are residents ornationals of a State not party to this Treaty or not bound by Chapter II. (3) The demand forinternational prelun-inary examination shall be made separately from theinternational appUcation. The demand shall contain the prescribed particularsand shall be in the prescribed language. b) L'Ässemblée peutdécider de permettre aux personnes autorisées å déposer des demandesinternationales de presenter des demandes d'examen préliminaire intemationalméme si elles sont domiciliées dans un Etat non contractant ou non lié par lechapitre IIou ont lanationaUté d'un tel Etat. 3) La demande d'examenpréliminaire international doit étre étabUe indépendamment de la demandeinternationale. doit contenir les indications prescrites et étre établiedans la langue et dans la forme prescrites. 1977/78:1. Vid tillämpning av dennaartikel omfattar uttrycket "få tUlgång" varje förfarande varigenomtredje man kan få kännedom, däri inbegripet enskilt meddelande och allmänpublicering. Nationell patentmyndighet får emellertid icke publicerainternationell ansökan eller översättning av sådan ansökan innan denintemationella publiceringen ägt rum eller 20 månader förflutit frånprioritetsdagen, om den internationella publiceringen ej ägt rum vid utgångenav denna frist. Begäran oin internationeUförberedande patenlerbarhetsprövning Pä begäran av sökandenskall internationell ansökan underkastas internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning enligt vad som sägs i följande bestämmelser och itillämpningsföreskrifterna. 2.a) Sökande som enligtvad som sägs i lillämpningsföreskriflema har hemvist i eller är medborgare ien av kapitel IIbundenfördragsslutande stat och vars internationella ansökan har ingivits tUl denstatens mottagande myndighet eller mottagande myndighet som verkar för denstaten, får begära internationell förberedande patenlerbarhetsprövning. b) Församlingen fårbesluta att den som har rätt att inge internationell ansökan skall få begärainternationell förberedande patenterbarheisprövning, även om han har hemvisti eller ar medborgare i icke fördragsslutande stat eller i stat som icke ärbunden av kapitel II. Begäran ominternationell förberedande palenterbarhetsprövning skall göras friståendefrån den internationella ansökningen. Begäran skaU innehålla föreskrivna uppgifter,vara avfattad på föreskrivet språk och uppfylla föreskrivna krav i formellt avseende. Prop.1977/78:1. (4)(a) The demand shallindicate the or States in which the applicant intends touse the results of the international preliminary examination ("electedStates"). Additional Contracting States may be elected låter. Électionma.y reläte only to Contracting States already designated under Artide 4. (b) Applicants referredto in paragraph (2)(ö) may elect any bound by Chapter II. Applicants referred to inparagraph {2){b) may el£:ct only such Contracting States bound by Chapter II ashave dedared that they are prepared to be elected by such applicants. (5) The demand shall besubject to the payment of the prescribed fees within the prescribed time limit. (6) (fl) The demandshall be submitted to the competent International Preliminary Examining Authority referred to in Artide 32. (b) låter électionshall be submitted to the . (7) Each elected Officeshall be notified of its élection. 4)a) La demande d'examenpréliminaire intemational doit indiquer celui ou ceux des Etats contractants oöle déposant a fintention d'utiliser les resultats de fexamen préliminaireintemational (« Etats élus »). Des Etats contractants additionnels peuvent étreélus ultérieurement. Les elections ne peuvent porter que sur des Etatscontractants déjå désignés conformément å fartide 4. b) Les déposants vises åfalinéa 2)a) peuvent élire tout Etat contractant lié par le chapitre II. Les déposants vises åfalinéa 2)b) ne peuvent élire que les Etats contractants lies par le chapitre II qui se sont décla-résdisposés ä étre élus par de tels déposants. 5) La demande d'examenpréliminaire intemational donne lieu au paiement des taxes prescrites dans ledélai prescrit. 6)a) La demande d'examenpréliminaire international doit étre présentée å fadministration compétentechargée de fexamen préliminaire international mentionnée ä fartide 32. b) Toute électionultérieure doit étre soumise au . 7) Chaque office éluregoit notification de son élection. Tlie InternationalPreliminary Examining Authority (1) Internationalpreliminary examination shall be carried out by the International PreliminaryExamining Authority. Administration chargée de I'examen préliminaireinternational 1) L'examen préliminaire international est effectué parfadministration chargée de fexamen préliminaire international. (2) In the case of demandsreferred to in Artide 31(2)(fl), the receiving Office, and, in the case ofdemands referred to in Artide 31(2)(6), the Assembly, shall, in accordance withthe applicable agreement between the interested International Preliminary ExaminingAuthority or Authorities and the , specify theInternational Preliminary Examination Authority or Authorities competent forthe preliminary examination. (3) The provisions of Artide16(3) shaU apply, mutans mutandis, in respect of In- 2) Pour les demandesd'examen préliminaire international visées a fartide 31.2)fl) et å fartide31.2)b), foffice récepteur ou fAssemblée, respectivement, precise, conformémentaux dispositions de faccord applicable conclu entré fadministration ou lesadministrations intéressées chargées de fexamen préliminaire intemational et leBureau international, celle ou celles de ces administrations qui serontcompétentes pour procéder å fexamen préliminaire. 3) Les dispositions defartide 16.3) s'appliquent, mutatis mutandis, aux admi- Prop.1977/78:1.