prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Einreichung und Ubenniii-lung des AntragsFormvorscliriflen fur die Umwandlung Conversion into a national patent application Request for the application of nationalprocedure Submission and transmission of the requesi Formål requirements for conversion Nichtigkeit und ältere Rechte Nichtigkeilsgriinde Ältere Rechte und Rechlemit gleichem Anmelde-oder Prioritätstag Revocalion and prior rights Grounds for revocalion Righls of earlier date orthe same date KapitdIII Chapter III Chapitre III KapitelIII Nationale Gebrauchsmuster und GebrauchszertifikateJahresgebuhren fur das europäische Patent National utility models and UtUity certificatesRenewal fees for European patents Prop.1977/78:1. Principes généraux relatifs ä la représenta- Allmänna principer för representation Mandataires agréés Auktoriserade ombud INCIDENCESSUR LE DROIT NATIO- INVERKAN PÄ NATIONELL RÄTT NAL Transformationen demande de brevet national Omvandling till nationell patentansökan Demande cVengagement de la procedure na- Begäran om omvandling Presentation et transmission de la requéte Ingivande och översändande av begäran Conditionsde jorme de la Iransjormalion Formella krav föromvandling Ogiltighet och äldre rätt Causes de nullité Ogiltighelsgrunder Droits antérieurs et droits ayanl pris nais- Äldrerätt och rätt vid ansöknings- sanceä la méme date eller prioritetsdag Autres incidences sur le droit national Övriginverkan på nationell rätt Modéles d'utUité et cenificals (Vutiliiénalio- Nationella nyttighetsmodeller och certijikai Taxesannuelles pour le brevet européen Årsavgifter jöreuropeiskt patent Prop.1977/78:1. 144 Art. 145 An. Besondere Organe des Europäischen PatentamtsVertretung vor den beson-deren Organen Engerer Ausscliufi desVer-watlungsrats fur die Durchfiihrungbesoiiderer Aufgaben Zahlungen aufgrund der jiir die Aujrechterhaltungdes einlieitlichen Patenls erlio-benen Gebuhren Die europäische Patenlan-inddiing als Gegensland des Vermögens Gemeinsame Benennung Special departments of PatentOjjice Representation bejore special departments oj theAdministrative Council Cover jor expenditure for carrying out specialtasks Payments in respect of renewal fees for unitarypatents patenl application as an object ojproperly Joint désignation Art. 151 An. INTERNATIONALE AN-MELDUNG NACH DEM VERTRAG UBER DIE INTERNATIONALEZU-SAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DES PÄ-TENTWESENS Anwendung des V ert rågs iiber dieinternationale Zii-sammenarbeit auf dem Ge-biet des Patenlwesens DasEuropäische Patentamt als Anmeldeumt Einreichung und Weilerlei-tung derinternationalen Anmddung Das Europäische Patentamt als Bestimmungsamt DasEuropäische Patentamt als Internationale Recher-chenbehöre Das Europäische Patentamt als mit derinternationalen vorläufigen Prufung beauj-iragte Behörde Das EuropäisdiePatentamt als ausgewähltes Aint Internationaler Recherchen-bericht INTERNATIONAL APPLICATION PURSUANT TO THEPATENT CO-OPERATION TREATY A pplicaiion oj the Paleni CoopérationTreaty Patent Ojjice as a receiving OfficeFiling and transmittal of the internaiional application as a designated Office as an elected Office Prop.1977/78:1. Instances spéciales de VOffice européen des Särskilda organ inom det europeiska patent brevets verket Representation devant les instances spécia- Ombud inför särskilda organ les Comité restreint du Conseil Wadminislra- Särskill utskott inom jörvaltning.srådel tion Couverture des dépenses pour les tåches Täckning av kostnader för särskilda upp- Versements au liire des taxes de maintien Betalning av årsavgijter jör enhetliga patenl en vigueur du brevet unitaire De la demande de brevet européen comme Europeisk piteniansökan .som förniögen- objei de propriété hetsobjekl Désignation conjointe Gemensam designering DEMANDE INTERNATIONALE AU INTERNATIONELL ANSÖKANEN- DE COOPÉRATION LIGT KONVENTIONEN OM PATENT EN MATIÉRE DE BREVETS SAMARBETE Application du Traité de Coopération en Tillämpning av konventionen om patent- inaliére de brevets samarbete EOjjice européen des brevels, Office ré- Det europeiska patenlverket .som mottagan- Dépöt et transmission de la demande inter- Ingivande och översändande av intcrnatio- VOffice européen des brevets, Office dé- Det europeiska patenlverkei som designerad VOffice européen des brevels, adminis- Det europeiska patenlverket som inlerna- straiion ctiargée de la recherche intemalio- tionell nyhelsgranskningsmyndighel VOffice européen des brevets, administra- Det europeiska patentverket som inyndig- tion chargée de Vexamen préliminaire inter- het för internationell förberedande palen- national terbar hets prövning VOffice européen des brevets, Office élu Dei europeiska palenlverket som utvald Rapport de recherche internationale myndighet Rapport de recherche internationale Internationellnyhelsgranskningsrapport 1977/78:1. Veröffentlichung der internationalen Anmddungund ihre Vbermilllung an das Europäische Patentamt Publication of the international applicationand its supply to Palent Office ten während einer Uber- during a transitionalperiod Appointment of employees during a transitional period First accounting period Progressive expansion of the field of activity of llie European Patent OfficeProfessional representatives during a transitional period Territorial field of applica- Duration of the Convention 1977/78:1. Publicationde la demande internationale et Publicering av internalionell ansökan och communication å VOffice européen des översändande av denna lill det europeiska brevets patentverkel Conseil d'administration pendant une périodetransitoire Nominations d'agents durant une périodetransitoire Extension progressive du champ (Vactiviié de VOffice européen des hreyels MandtUaires agréés pendant une périodetransitoire Förvaltningsråd under en övergångstid Utnämning av tjänstemän under en över'gångslid Det jörsta räkenskapsåret Stegvis utvidgning avdet europeiska pateniverkets verksamhetsområde Auktoriserade ombud under en övergångslid Réglement d'exéculion et prolocoles Adhésion Réserves Champ d'applicationterritorial Entrée en vigueur Cotisaiion initiale Durée dela convention Différends enlre Etats contractants Réserve des droits acquis Tvister mellan fördragsslutande stater Inverkan på uppkomna rättigheter 1977/78:1. Art. 177 An. Finanzielle Rechte und Pflichten eines ausgeschie-denen Verlragsstaals Sprachen des Obereinkom-mens Financial righls and obligations of a formerConlracl-ing State Languages of the Convention Prop.1977/78:1. Droits et obligations en matiérefinanciére Ekonomiska rättiglieieroch skyldigheter för d'un Etat conlractanl ayant cessé d'élre slai som frånlrällkonveniionen partie å la convention Langues de la convention Konventionens språk Transmissions el notifications Översändande ochunderrättelser 1977/78:1. iJBEREINKOMMEN iJBER DIE ERTEILUNG EUROPÄISCHERPATENTE (EUROPÄISCHES PATENTiJBEREINKOMMEN) in dem Bestreben, dieZusammenarbeit zwischen den europäischen Staaten auf dem Gebiet des Schutzesder Erfindungen zu verstärken, in dem Bestreben, einensolchen in diesen Staaten durch ein einlieitlichesPa-tenterteilungsverfahren und durch die Schaffung bestimmter einheitiicherVor-schrifter fiir die nach diesem Verfahren er-teilten Patente zu erreichen, in dem Bestreben, zudiesen Zwecken ein Ubereinkommen zu scbliefien, durch das eine geschäften wird und das ein Sonderabkom-men im desArtikels 19 der am 20 März 1883 in unterzeichneten und zu-letzt am 14.Juli 1976 revidierten Ver-bandsubereinkunft zum des gewerb-lichenEigentums und einen regionalen Pa-tentvertrag im des Artikels 45 Absatz 1des Vertrags iiber die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patenlwesensvom 19. sind wie folgt ubereingekomrnen: Durch diesesUbereinkommen wird ein den Vertragsstaaten gemeinsames Recht fur die Erteilungvon Erfindungspatenten ge-schaffen. CONVENTION ON THE GRANTOF EUROPEAN PATENTS (EUROPEAN PATENT The Contracting States,Desiring to strengthen co-operation between the States of Europé in respectof the protection of inventions, Desiring that suchprotection may be obtained in those States by a single procedure for the grantof patents, and by the of certain standard rules governingpatents so granted, Desiring, for thispurpose, to condude a Convention which establishes a and which constitutes a special agreement within the meaning ofArtide 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property, signedin on 20 1883 and last revised on 14 1967, and a regionalpatent treaty within the meaning of Artide 45, paragraph 1, of the of 19 1970, agreed on the following provisions: Artide 1 European law forthe grant of patents A system of law, commonto the Con-tacting States, for the grant of patents for invention is herebyestabUshed. 1977/78:1. SUR LA DÉLIVRANCE DE BREVETS EUROPÉENS (CONVENTION SUR LE Les Etats contractants, Désireux de renforcer lacoopération enlre les Etats européens dans le domaine de la protection desinventions. Désireux qu"unetelle protection puisse étre obtenue dans ces Etats par une procedure uniquede délivrance de brevels et par fétablissemant de certaines régles uniformesrégissant les brevets ainsi délivrés. Désireux, ä ces fins, decondure une convention qui institué une Organisation européenne des brevetset constitue un arrangement particulier au sens de fartide 19 de la Conventionpour la protection de la propriété industrielle signée å le 20 mars 1883et révisée en dernier lieu le 14 juillet 1967 et un traité de brevet regionalau sens de fartide 45, paragraphe 1, du Traité de Coopération en matiére debrevets du 19 juin 1970, KONVENTION OM MEDDELANDE AV EUROPEISKA PATENT(EUROPEISK PATENTKONVENTION) De fördragsslutande staterna, vilka önskar stärkasamarbetet mellan såvitt avser skyddet för uppfinningar, vilka önskar att sådantskydd skall kunna erhållas i dessa stater genom ett enda förfarande förmeddelande av patent och genom införandet av vissa enhetliga regler rörandepalent som meddelats genom delta förfarande, vilka önskar i dettasyfte avsluta en konvention, genom vilken en europeisk patentorganisationupprällas och vilken utgör sådan särskild överenskommelse som avses i artikel19 i den konvention för industriellt rättsskydd som undertecknats i den20 och senasl reviderats och sådant regionattpatentfördrag som avses i artikel 45.1 i konventionen om patentsamarbete av den19 , sont convenus des disposilions suivanles: Artide Droiteuropéen de délivrance de brevets 11 est mstitué par laprésente convention un droit commun aux Etats contractants en matiére dedélivrance de brevets d'invention. har överenskommit om följande: Europeisk rätt såvitt avser meddelande av patentGenom denna konvention skapas en för de fördragsslutande staterna gemensam rättsåvitt avser meddelande av patent på uppfinningar. 1977/78:1. (1) Die nach diesemUbereinkommen er-teilten Patente werden als europäische Patente bezeichnet. (2) Das europäische Patenthat in jedem Verlragsstaat, fiir den es erleilt worden ist, dieselbe Wirkungund unterliegt densetben Vorschriften wie ein in diesem Slaat erteil-tesnationales Patent, soweit sich aus diesem Ubereinkommen nichts ergibt. Territoriale Wirkung des europäischen Patents känn fiir einen, mehrere öder alle Vertragsstaatenbeantragt werden. (1) Patents granted byvirtue of this Convention shall be called European pa tents. (2) patentshall, in each of the Contracting States for which it is gran ted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent gran ted by that State, unless otherwise provided in this Convention. Territorial effeci Thegrant of a European patent may be requested for one or more of the ContractingStates. (1) Durch diesesUbereinkommen wird eine Europäische gegriindet, dienachstehend Organisation genannt wird. ist mit verwaltungsmäBi-ger undfinanzieller Selbständigkeit ausge-stattet. (2) Die organe derOrganisalion sind: a) das EuropäischePatentamt; b) der Verwaltungsrat. (3) hatdie Äufgabe, die europäischen Patente zu erteilen. Diese Äufgabe wird vom Europäischen Patentamt durchgefiJhrt, dessen Tätigkeit vom Verwal tungsrat uberwacht wird. (1) A , hereinafter referredto as the Organisation, is established by this Convention. It shall haveadministrative and financial autonomy. (2) The organs of theOrganisation shaU be: (a) a European Patent Office; (b) an Administrative CouncU. (3) The task of theOrganisation shall be to grant European patents. This shall be carried out by Patent Office supervised by the . (1) Die Organisationbesit2;t Rechtsper-sönlichkeit. Legal status (1) TheOrganistion shall have legal personality. 1977/78:1. (1) Les brevets délivrés envertu de la présente convention sont dénommés brevets européens. (2) chacun des Etatscontractants pour lesquels il est délivré, te brevet européen a les mémeseffets et est soumis au méme régime qu'un brevet national délivré dans cet Etat,pour autant que la présente convention n'en dispose pas autrement. Portée territoriale Ladélivrance d'un brevet européen peut étre demandée pour tous les Etats contractants,pour plusieurs ou pour fun d'entre eux seulement. (1) Patent som meddelasenligt denna konvenlion benämnes europeiskt patent. (2) Europeiskt patent skall ivarje fördragsslutande stat för vilken det meddelats ha samma verkan ochregleras av samma bestämmelser som ett i den staten meddelat nationellt patent,om ej annat sägs i denna konvention. Europeiskt patent fårsökas för en eller flera av de fördragsslutande staterna. Organisation européennedes brevels (1) Il est institué par la présente convention une Organisationeuropéenne des brevets, ci-aprés dénommée fOrganisalion. EUe est dotée defautonomie administrative et financiére. (1) Genom denna konvention upprättas en europeiskpatentorganisation, i det följande benämnd "organisationen". Denskall vara självständig i administrativt och ekonomiskt avseende. (2) Les organes de fOrganisalion sont: a) fOffice européen desbrevets; b) Le Conseild'administration 3) L'Organisation a pour täche de délivrer lesbrevets européens. Cette täche est exécutée par fOffice européen des brevetssous le contröle du Conseil d'administra-tion. (2) Organisationens organskall vara: a) ett europeisktpatentverk; b) ett förvaltningsråd. (3) Organisationens uppgiftär att med dela europeiska patent. Denna uppgift skall utföras av det europeiska patentverket un der tillsyn av förvaltningsrådet. Chapitre II L'organisation européennedes brevets (1) L'Organisation a lapersonnalité juridique. Kapitel II Den europeiskapatentorganisationen Rättslig ställning (1)Organisationen är juridisk person. 1977/78:1. (2) besitztin jedem Vetragsstaat die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit, diejuristisehen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist; sie känninsbesondere beweg-liches und unbewegliches Vermögen er-werben und veräul3ernsowie vor Gericht stehen. (3) desEuropäischen Patentamts vertrilt die Organisation. (2) In each of theContracting States, the Organisation shall enjoy the most extensive tegatcapacity accorded to legal persons under the national law of that State; itmay in particular acquire or dispose of movable and immovable property and maybe a party to legal proceedings. (3) The President of theEuropean Patent Office shall represent the Organisation. (1) hatihren Sitz in Miinchen. (2) Das Europäische Patentamtwird in Miinchen errichtet. Es hat eine Zweigstelle in . (1) shallhave its seat at . (2) PatentOffice shall be set up at . It shall have a branch at The Hague, An i kel 7 Artide 7 Dienststellendes Europäischen Patentamts Sub-ofjices of Patent Office In den Vertragsstaaten undbei zwi-schenstaatlichen Organisationen auf dem Gebiet des gewerblichenRechtsschutzes können, soweit erforderlich und vorbehalt-lich der Zustimmungdes betreffenden Ver-tragtsstaats öder der betreffenden Organisation, durchBeschluB des Verwaltungsrats Dienstslellen des Europäischen Patentamts zuInformations- öder Verbindungszwecken geschäften werden. By décision of the ,sub-offices of Patent Office may be created if need be, for thepurpose of information and liaison, in the Contracting States and withinter-govern-mental organisations in the field of industrial property, subjectto the approval of the or organisation concerned. Vorrechte und , die Mitglieder des Verwaltungsrats, die Bediensteten desEuropäischen Patentamts und die sonstigen Personen, die in dem diesemUbereinkommen bei-gefiigten Protokoll uber Vorrechte und Immunitätenbezeichnet sind und an teUnehmen, genieBen in denHoheitsgebieten der Vertragsstaaten die zur Durchfiihrung ihrer Aufgabener-forderlichen Vorrechte und Immunitäten nach MaBgabe dieses ProtokoUs. Privileges and immunitiesThe Protocol on Privileges and Immunities annexed to this Convention shalldefine the conditions under which the Organisation, the members of theAdministrative Council, the employees of Patent Office and suchother persons specified in that Protocol as take part in the work of theOrganisation, shall enjoy, in the territory of each , the privilegesand immunities necessary for the performance of their duties. 1977/78:1. (2) chacun des Etatscontractants, fOrganisalion posséde la capacité juridique la plus largereconnue aux personnes par la législation nationale; eUe peut notammentacquérir ou aliéner des biens im-mobiliers et mobiliers et ester en . (2) Organisationen skall i varje fördragsslutandestat åtnjuta den mest omfattande rättskapacitet som enligt den statens rättlillkommer juridiska personer. Särskilt gäller att organisationen skall kunnaförvärva och överlåta fast och lös egendom samt vara part i rättegång. (3) Le President defOffice européen des brevets représente fOrganisalion. (3) Det europeiska patentverkets presidentföreträder organisationen. (1) L'Organisation a sonsiége å . (2) L'Office européen desbrevets est situé ä . 11 a un departement å La Haye, (1) Organisationen skall hasitt säte i , (2) Det europeiskapatentverket skall förläggas tiU , Det skatt ha en filial i . An ide 7 Agences deVOffice européen des brevets Par décision du ConseUd'administration, des agences de fOffice européen des brevets peuvent étrecrées, en tant que de besoin, dans un but d'information ou de liaison, dans lesEtats contractants ou auprés d'or-ganisations intergouvemementales compétentesen matiére de propriété industrielle, sous réserve du consentement de 1'Etatcontractant ou de forganisation intéressée. An i kel 7 Det europeiska pateniverkets informationskontorUnder förutsättning av vederbörande stats eller organisations godkännande kan,om så erfordras, genom beslut av förvaltningsrådet inrättas informationskontorför det europeiska patentverket i fördragsslutande stat och hos mellanstatiigorganisation på det industriella rättsskyddets område med uppgift att därsvara för information och kontakter. Privileges et immunitésLe protocole sur les privileges et immunités annexe å la présente conventiondéfinit les conditions dans lesquelles fOrganisalion, les membres du Conseild'administra-lion, les agents de fOffice européen des brevets et toutes autrespersonnes mentionnées dans ce protocole qui participent aux activités defOrganisalion, jouissent, sur le territoire des Etats contractants, des privilegeset immunités nécessaires å faccompUs-sement de leur mission. Privilegier och immunitetOrganisationen, förvaltningsrådets medlemmar, det europeiska patentverketstjänstemän och de övriga personer, vilka anges i det protokoll angåendeprivilegier oeh immunitet som fogats vid denna konvention och vilka deltager iorganisationens verksamhet, skall, i den omfattning som sägs i protokollet,inom de fördragsslutande staternas områden åtnjuta de privUegier och denimmunitet som fordras för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter. 1977/78:1. (1) Die vertragliche bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffendenVertrag anzuwenden ist. (2) Die auBervertraglicheHaftung der Organisation fiir Schäden, die durch sie öder die Bediensteten desEuropäischen Patentamts in Ausiibung ihrer Ämtstätigkeit verursacht wordensind, bestimmt sich nach dem in der Bundesrepublik geltendenRecht. durch die ZweigsteUe in öder eine Dienststelleöder durch Bedienstete,die einer dieser Stellen angehören, verursacht worden,so ist das Recht des Verlragsstaals anzuwenden, in dem sich die belreffendeStelle befindet. (3) Die persönliche Haftungder Bediensteten des Europäischen Patentamts gegenu-ber der Organisationbestimmt sich nach den Vorschriften ihres Statuts öder der fur sie geltendenBeschäftigungsbedingungen. (4) Fiir die Regelung derStreitigkeiten nach den Absätzen 1 und 2 sind folgende Gerichte zuständig: a) bei einer Streitigkeitnach Absatz 1 das zuständige , sofern indem von den Par-teien geschlossenen Vertrag nicht ein Gericht eines anderenStaats bestimmt worden ist; b) bei einer Streitigkeitnach Absatz 2, je nach des Falls, entweder das in der BundesrepublikDeutschland zuständige Gericht öder das zuständige Gericht des Staats, in demsich die ZweigsteUe öder die Dienststelle befindet. (1) The contractual liabilityof the Organisation shall be governed by the law applicable to the relevantcontract. (2) The non-contradualliability of the Organisation in respect of any damage cau-sed by it or by theemployees of Patent Office in the performance of their dutiesshall be governed by the provisions of the law of the Federal Republic ofGermany. Where the damage is caused by the branch at The Hague or a sub-officeor employees attached thereto, the provisions of the law of the ContractingState in which such branch or sub-office is located shall apply. (3) The personal liabilityof the em ployees of Patent Office to wards the Organisation shall be laid down in their Service Regulations or conditions of employment. (4) The courts withjurisdiction to settie disputes under paragraphs 1 and 2 shall be: (a) for disputes underparagraph 1, the courts of competent jurisdiction in the Fed eral Republic of , unless the contract conduded between the parties des the courts of another State; (b) for disputes underparagraph 2, either the courts of competent jurisdiction in the Federal Republic of , or the courts of competent jurisdiction in the State in which the branch or sub-office is located. Kapitel III DasEuropäische Patentamt Leitung (1) Die Leitungdes Europäischen Patent- Chapter III The EuropeanPatent Office Direction (1) TheEuropean Patent Office shaU be 1977/78:1. (1) La responsabilitécontractuelle de fOrganisalion est régie par la loi applicable au contrat encause. (2) La responsabilité noncontractuelle de fOrganisalion en ce qui concerne les dommages causes par ellecl par les agents de fOffice européen des brevets dans fexercice de leursfonctions est réglementée conformément aux dispositions de la loi en vigueuren République fédérale d'Atlemagne. Si les dommages ont été causes par le departementde La Haye ou par une agence, ou par des agents relevant du departement ou decette agence, la loi applicable est celle de 1'Etat contractant dans lequel ledepartement ou fagence est situé. (3) La responsabilitépersonnetle des agents de fOffice européen des brevets envers forganisationest réglée dans les dispositions fixant teur statut ou le régime qui leur estapplicable. (4) Les juridiclionscompétentes pour regler les litigesvises aux paragraphes 1 et 2 sont: a) en ce qui concerne leslitiges vises au paragraphe I. les juridiclions compétentes de la Républiquefédérale d'Ällemagne, a défaut de la désignation de la juridiction d"unautre Etat dans le contrat conclu enlre les parties; b) en ccqui concerne les litiges vises auparagraphe 2, selon le cas, soit les juridiclions compétentes de la Républiquefédérale d', soit les juridiclions compétentes de 1'Etat dans lequelle departement ou fagence est situé. (1) Organisationenskontraktsrättsliga an svar avgöres enligt den lag som är tillämp lig på ifrågavarande avtal.