prop · G103108 · 1977-12-31 00:00:00 — Beträffande exporterande medlemmar med två eller fleraskördar skall sådan inspektion planeras äga rum före början avvarje sockerskörd och beträffande exporterande medlemmar som har enkontinuerlig odlingsperiod, minst två gånger varje kvotår. Rådet kan fastställaytterligare regler för verifiering av speciallager. Article 48 Maximum stocks 1.Each exporting Member listi;d in annex I undertakes to adjust its production sothat either: 1.Varje exporterande medlem i bilaga I åtager sig att anpassa sin produktion såatt antingen: (a) totalstocks held by that Member över and above such stocks as it might hold as special stocks under article 46 shall not ex ceed, on a fixed date each year immediately preceding the start of the new crop, such date to be agreed with the Council, an amount equal to 20 per cent of its pro duction in the immediately preceding cal endar year or of its average production in the four preceding calendar years, which ever is larger; or (b) thequantity of sugar held by that Member över and above stocks for domestic consumption requirements and such stocks as it might hold as special stocks under ar ticle 46 shaU not exceed, on a fixed date each year immediately preceding the start of the new crop, such date to be agreed with the Council, an amount equal to 20 per cent of its total exports in the preceding calendar year or of its average total exports in the four preceding calendar years, which ever is larger. Each exporting country listedin annex I shall, on becoming a Member, notify the Council which of the alternativesin paragraph 1 of this article it accepts as applicable to it. On application by any suchexporting Member, the Council may, if it considers such action justified byspecial circumstances, authorize that Member to hold quantities in excess ofthe amounts deriving from paragraph 1 of this article. During the course of therenegotiation referred to in article 34, paragraph 2, the Council shallconsider the operation of this article and shall, if necessary, revise thelimitations in paragraph 1 of this article by special vote. a) denne medlems totala lager,utöver de lager medlemmen kan hålla som speciallager enligt artikel 46, påfastställd dag före den nya skördens början, om vilken dagöverenskommelse skall träffas med rådet, ej skall överstiga en kvantitet likamed av dess produktion under det närmast föregående kalenderåreteller dess genomsnittsproduktion under de fjra föregående kalenderåren,beroende på vilken kvantitet som är störst; eller b) denne medlems lagerkvantitet,utöver lager för inhemska konsumtionsbehov och sådana lager som den kan hållasom speciaUager enligt artikd 46, på fastställd dag föreden nya skördens början, om vilken dag överenskommelse skall träffas med rådet,ej skall överstiga en kvantitet på av dess totala export under defyra föregående kalenderåren eller dess genomsnittliga, totala export underde fyra föregående kalenderåren, beroende på vilken kvantitet som är störst. Varje i bilaga I upptagetexporterande land skall, då det blir medlem, underrätta rådet om vilket avalternativen i stycket 1 i denna artikel som landet godtager såsom tillämpligtför sin del. Rådet kan, efter ansökan frånsådan exporterande medlem, tillåta medlemmen att hålla kvantiteter utöver demsom framgår av stycket 1 i denna artikel, om rådet anser sådan åtgärd befogadpå grand av särskilda omständigheter. Rådet skall under denomförhandling som avses i artikel 34, stycket 2, bedöma denna artikels verkanoch, om så erfordras, ändra begränsningarna i stycket 1 i denna artikel genomsärskild omröstning. There is established aStock Financing Fund for the purpose ofproviding financial assistance in accordancewith article 53 to V.En lagerfinansieringsfond inrättas för att ge finansiellt stöd i enlighet medartikel 53 åt exporterande medlemmar med special- exportingMembers holding special stocks pursuant to article 46. shall be located at the headquarters ofthe Organization and shall, as a subordinate body of the Organization, becovered by the Headquarters Agreement referred to in article 5, paragraph 2. shall operate in accordance with thischapter and such rules of procedure, regulations and directives as the Councilmay, by special vote, adopt to carry out the provisions of this chapter. The provisions of this chaptershall come into effect on the first day of the first month following 180 daysafter the entry into force of this Agreement. Without prejudice to artide 80and unless the Council decides othenvise by special vote, any Member which hasfaUed to meet its obUgations under this chapter shall have ils voting rightssuspended until such time as it has met its obligations. lager enligt artikel 46. Fonden skall placeras vidorganisationens säte och skall som ett organisationen underordnat organ omfattasav överenskommelsen om säte, vilken avses i artikel 5, stycket 2. Fonden skall verka i enlighetmed detta kapitel och de tillämpningsregler, föreskrifter och anvisningar sområdet genom särskild omröstning kan antaga för att genomföra bestämmelserna idetta kapitel. Bestämmelsema i detta kapitelskall träda i krafl på i som följer på 180dagar efter detta avtals ikraftträdande. Utan inskränkning av artikel 80och såvida rådet ej beslutar annorlunda genom särskild omrösning, skall varjemedlem som har underlåtit att fullgöra sina åtaganden enligt detta kapitel fåsin rösträtt upphävd till dess att vederbörande medlem har fullgjort sinaåtaganden. The accounts of the Fund shallbe maintained separately from all other accounts of the Organization. The costs af administering the Fund shall be paidfrom the accounts of the Fund and shall be approved by the C!ouncil separatelyfrom its administrative budget referred to in article 24. The provisions of article 26shall govern the audit of the accounts of the Fund. or theExecutive Duector may arrange for a more frequent audit of these accounts if itis deemed necessary. TheCouncil, after con;3ulting the Executive Director, shall, by s)>ecial vote, appoint the Manager of the Fund on such terms as the Council shall fix. Tlie Manager shall be subject to the provisions of article 22, paragraphs 4 and 5. He shall, within the provisions of this chapter and in con- formity with such rules of procedure, regu lations and directives as may be adopted by the Council under artide 49, paragraph 3, be responsible to the Executive Director for the management of the Fund. Artikel 50 Fondens ledning Fondens räkenskaper skall förasfristående från organisationens alla övriga räkenskaper. Kostnaderna för adminislreringav fonden skall bestridas från fondens konton och skall godkännas av rådetfristående från rådets administrativa budget, som avses i artikel 24. Bestämmelsema i artikel 26skall tUl-lämpas på revisionen av fondens räkenskaper. Rådet ellerexekutivdirektören kan låta företaga revision av dessa räkenskaper oftare omdetta befinnes erforderligt. Efter samråd medexekutivdirektören skall rådet genom särskUd omröstning utse fondens direktörpå de villkor rådet uppställer. Direktören skall lyda under bestämmelserna iartikel 22, styckena 4 och 5. Direktören skall, inom bestämmelsema i dettakapitel och i enlighet med de tillämpningsregler, föreskrifter och anvisningarsom kan antagas av rådet genom särskild omröstning enligt artikel 49, stycket3, vara ansvarig inför exekutivdirektören för fondens ledning. There shaU be a contribution tothe Fund in accordance with this article on free märket sugar exported from, orimported into, the customs territory of Members. The råte of contribution shallbe per pound for raw sugar tel quel; this råte shall be adjusted forwhite and refined sugar by such factor or factors as shall be established inthe rules of procedure. At any time after 1 January 1979, the CouncU may, byspecial vote, increase or decrease the råte of contribution, provided that thecapacity of the Fund to cover the level of payments required under thischapter is maintained and provided further that, if it is increased, such råteshall no exceed per pound; the CouncU may, by special vote, suspendthe contribution if it is no longer required to meet the level of payments underthis chapter. Subject to paragraph 4 of thisarticle, no Member shall permit the import of free märket sugar into itscustoms territory, unless such import is accompanied by a cer-tificateauthorized by the CouncU to the effect that the appropriate contribution hasbeen paid to the Fund. Subject to paragraph 5 of thisarticle, no exporting Member and no importing Member with an export entitiementto the free märket under chapter IX shaU permit the exportfrom its customs territory of free märket sugar which is not demonstrablydestined for import by Members, unless such export is accompanied by acertificate authorized by the Council to the effect that the appropriatecontribution has been paid to the Fund. Imports for intemal consumptionby importing Members in the category of the least developed countries, asdefined by the United Nations, shall not be subject to the payment of acontribution, provided that these Members apply the certification procedure inparagraph 2 of this article in such a as shall be prescribed in the mlesof procedure. shall provide inits rules of procedure for the issuance of standard certificates ofcontribution, and for the col- Artikel 51 Bidrag till fonden Bidrag skall lämnas tiU fondeni enlighet med denna artikel för socker på den fria marknaden, exporterat fråneUer importerat till medlemmars tullterritorium. Bidragsbeloppet skall vara0,per pund för råsocker tel quel; detta belopp skall anpassas förvitsocker och raffinerat socker genom sådan faktor eller sådana faktorer somskaU fastställas i tillämpningsreglerna. Rådet kan när som helst efter den 1januari 1979 genom särskild omröstning öka eller minska bidragsbeloppet, underförutsättning att fondens förmåga att täcka nödvändiga utbetalningar enligtdetta kapitel upprätt-hålles och vidare under förutsättning att om beloppetökas, det ej skall överstiga per pund; rådet kan genom särskildomröstning upphäva bidraget, om det ej längre behövs för att fullgörabetalningarna enligt detta kapitel. Om icke annat följer av stycket 4 i denna artikel,skall ingen medlem tillåta import av socker i handel på den fria mark-iiadentiU sitt tullterritorium, såvida icke sådan import åtföljes av ett av rådet godkäntintyg utvisande att tillämpligt bidrag har inbetalats till fonden. Om icke annat följer av stycket5 i denna artikel skall ingen exporterande medlem och ingen importerandemedlem med en exporträttighet till den fria marknaden enligt kapitel IX tillåtaexport från sitt tullterritorium av socker för den fria marknaden, vilket ejär bevisligen avsett för import av medlemmar, såvida icke sådan exportåtföljes av ett av rådet godkänt intyg utvisande att tillämpligt bidrag harinbetalats till fonden. Import för inhemsk konsumtionav importerande medlemmar inom kategorin minst utvecklade länder, såsom dendefinierats av , skall ej underkastas bidragsinbetalning,fömtsatt att dessa medlemmar tillämpar intygsförfarandet i stycket 2 i dennaartikel på sådant sätt som stadgas i tUlämpningsreglerna. Rådetskall i sina tillämpningsregler ge föreskrifter om utfärdandet av standard- intyg för bidrag och uppbörd av tillämpligt lection of the appropriatecontribution, through authorized agents. Such rules shall also ensure that thecontribution is not paid twice in respect of any quantity of sugar. These rulesshall take into account commercial practices of the sugar trade and shall bedesigned to avoid encumbering the movement of sugar while ensuring theinte-grity of the contribution system. They shaU also contain provisionscovering the export, or import, of free märket sugar through transit countries,whether or not refined therein. 6.Contributions shall be paid in freely convertible currencies and shall beexempt from foreign-exchange restrictions. bidrag genom bemyndigadeagenter. Sådana regler skall även tillse att bidraget inte erlägges två gångerför en sockerkvantitet. Dessa regler skall beakta sockerhandelns kommersiellapraxis och skall utformas så att man undviker att försvåra sockrets förflyttningsamtidigt som de garanterar bidragssystemets integritet. De skall även innehållabestämmelser som gäller export eller import av den fria marknadens socker genomtransitländer, vare sig sockret där raffinerats eller ej. 6.Bidrag skall erläggas i fritt konvertibla valutor och skall undantagas frånrestriktioner rörande utländsk valuta. Additionalresoiirces of the Fund may acceptUD.conditional voluntary contributions to the Fund from any source. For the purpose of providingthe Fund with bridging finance to cover short-term discrepancies betweenreceipts and payments, the Council may, by special vote, decide to borrowfrom private sources, govern-ments, or intemational financial institutions,provided that no Member shall lie liable for such obligations of theOrganization. may, by speci;alvote, decide to take appropriate steps to protect and if possible increase theresources of the Fund which are temporarily surplus to those needed for thepurposes of this chapter, provided that aU reasonable steps shall be taken toavoid the risk of loss cif resources and to ensure that there will be adequateliquidity for the purposes of this chapter. 1.Subject to the provisions of this chapter, the Fund shall lend, free ofinterest, to each exporting Member holding special stocks pursuant to therequirements of article 46 an amount equal to per pound per year onstocks so held in con-formity with their minimum obUgations under paragraph 5of that article. Rådet kan godtaga friviUigabidrag utan villkor till fonden från vilken källa som helst. Rådet kan, för att förse fondenmed överbryggande medel för att täcka kortsiktiga skiUnader mellaninbetalningar och utbetalningar, genom särskild omröstning besluta om lån frånprivata källor, regeringar eller internationella finansinstitutioner underförutsättning att ingen medlem skall göras ansvarig för sådana åtaganden avorganisationen. Rådet kan genom särskildomröstning besluta om att vidtaga lämpliga åtgärder för att skydda och ommöjligt öka de av fondens tUlgångar som tillfälligt överstiger vad, somerfordras för syftena i detta kapitel, under förutsättning att alla skäliga åtgärderskall vidtagas för att undvika risken att förlora tillgångar och för attsäkerställa att det kommer att finnas tillräcklig likviditet för syftena idetta kapitel. 1.Om icke annat följer av bestämmelserna i detta kapitel, skall fondenräntefritt låna till varje exporterande medlem med speciallager enligtvillkoren i artikel 46 ett belopp lika med per pund på sådanalager som hålls i enlighet med deras minimiåtaganden enligt stycket 5 i dennaartikel. Om fonden har tillräckliga Fundhas adequate financial reserves, the Council may also, by special vote,authorize the Fund to make loans in respect of special stocks held by Membersin excess of their minimum obligations under article 46, paragraph 5, firstwithin their total obligations under paragraph 3 of that article and sec-ondlyunder paragraph 4 of that article. Where stocks are held for a period of lessthan one year, the amount lent shall be in proportion to the period within theyear during which stocks are held. Loans from the Fund shall be made on aquarterly basis, beginning with the first quarter after the coming into effectof this chapter, and, if the financial reserves of the Fund so allow, shallapply retroactively in respect of such special stocks as may have beenconstituted under article 46 prior to the provisions of this chapter cominginto effect. These loans shall be used by the exporting Members concerned forthe exdusive purpose of help-ing to defray the costs of holding stocks underarticle 46. may, by special vote, adjust the råte of lending,having regard to the limitations imposed under artide 51, paragraph 1. No loans from the Fund shall be made lo anyexporting Member unless such Member provides to the Fund a certificate ofexistence, issued by the Government of such Member, for the sugar accumulatedin accordance with article 46, paragraph 5, and has agreed to verification ofthose stocks pursuant to article 47. Exporting Members shaU repay to the Fund the amountof any loans attributable to sugar required to be made available for purchasefrom stocks pursuant to article 44, paragraph 7, within 90 days of the datesuch sugar is so required to be made available. Exporting Members which fail tomake such repayments shall be subject to the same provisions as those Memberswhich fail to pay their contributions to the administrative budget of theOrganization under article 25, paragraphs 2 and 3. No exporting Member shall beeligible for loans from the Fund during any period in which it is not incompliance with its obligations under article 46, article 51, and paragraph 3of this article. 5 1977/78.1 saml. finansiella reserver kanrådet även, genom särskild omröstning, bemyndiga fonden att ge lån rörandespeciallager som hålls av m.edlemmar utöver deras minimiåtaganden enligtartikel 46, stycket 5, först inom deras totala åtaganden enligt stycket 3 inämnda artikel och vidare enligt stycket 4 i nämnda artikel. Då lager hållsför än , skall det lånade beloppet stå i proportion till dentid av året som lager hålls. Lån från fonden skall ges på kvartalsbasis medbörjan efter detta kapitels ikraftträdande och, om fondensfinansiella reserver så medger, tillämpas retroaktivt beträffande sådanaspeciallager som kan ha tiUkommit enligt artikel 46 innan bestämmelsema i dettakapitel träder i kraft. Dessa lån skall av berörda medlemmar användasuteslutande för att hjälpa till att bära kostnadema för att hålla lager enligtartikel 46. Rådet kan genom särskild omröstning anpassa lånebeloppet med beaktandeav begränsningarna enligt artikel 51, stycket 1. Inga lån från fonden skall gestUl någon exporterande medlem såvida ej sådan medlem förser fonden med ettbefintlighetsintyg, utställt av sådan medlems regering, för socker lagratenligt artikel 46, stycket 5, och har träffat överenskommelse om kontroll avsådana lager enligt artikel 47. Exporterande medlemmar skalltill fonden återbetala lån som hänför sig till socker som begäres ställt tillförfogande för köp från lager enligt artikel 44, stycket 7, inom 90 dagarräknat från den dag då sådant socker sålunda begäres ställt till förfogande.Exporterande medlemmar som underlåter att göra sådana återbetalningar skallunderkastas samma bestämmelser som de medlemmar vilka underlåter att betalasina bidrag till organisationens administrativa budget enligt artikel 25,styckena 2 och 3. Ingen exporterande medlem skaUha rätt till lån från fonden då den ej uppfyUer sinaåtaganden enligt artikel 46, artikd 51 och stycket 3 i denna artikel. AU loans and repaymentsshall be made in freely convertible curi-encies and shall be exempt fromforeign-ejLchange restrictions. Alla lån ochåterbetalningar skall göras i fritt konvertibla valutor och skall undantagasfrån restriktioner angående utländsk valuta. Procedureson termination of this On termination of thisAgreement, the contributions referred to in artide 51 shaU cease to be due andthe Fund shaU cease to make any further loans. Contributions paid prior to thetermination of this Agreement and received thereafter shall be added to theassets of the Fund. All loans outstanding from theFund which were not due pursuant to article 53 prior to termination of thisAgreement shall not be subject to repayment. liabilities of the Fundshall be met from the remaining assets of the Fund. If these assets areinsufficient to meet outstanding Uabilities, Members shall be assessed theadditional amounts necessary to meet these liabilities of the Fund, except forthose exduded under the provisions of article 52, paragraph 2, in proportionto their shares of the aggregate of total free märket net imports and netexports by Members while this chapter was in effect. unless the Council decidesotherwise by sjDecial vote. such assessments shall be added to thecontributions of the Members concerned to the administrative budget of thieOrganization referred to in article 24. Subject to the provisions ol:paragraph 5 of this article, the Council shall, by special vote, decide uponthe disposition of any assets of the Fund remaining after payment of allliabUities. Such disposition may include the transfer of such remainingassets, in whole or in part, to a comparable fund under a successorintemational sugar agreement. In the event of a transfer ofassets as referred to in paragraph 4 of this article, any Member shaU beentitled to receive that share of the assets of the Fund. remaining afterpayment of aU liabilities which corre-sponds to its share of the aggregate oftotal free märket net imports and net exports by Förfarandevid detta avtals uppsägning Vid uppsägning av detta avtalskall de bidrag som avses i artikel 51 upphöra att förfalla till betalning ochfonden skall upphöra med att ge ytterligare lån. Bidrag som erlagts föreuppsägningen av detta avtal och mottagits efter denna skall läggas tillfondens tUlgångar. Alla från fonden utestående lån som ej förfallittill betalning enligt artikel 53 före uppsägningen av detta avtal skall ej varaunderkastade återbetalning. Fondens skulder skall betalas ur fondens återståendetillgångar. Är dessa tiUgångar otillräckliga för att täcka utestående skulder,skall medlemmar påläggas de ytterligare belopp som erfordras för att täckadessa fondens skulder, med undantag för dem som undantagas enligtbestämmelserna i artikel 52, stycket 2, i proportion till deras andelar avmedlemmarnas sammanlagda totala nettoimport och nettoexport på den friamarknaden medan detta kapitel var i krafl, såvida ej rådet beslutar annorlundagenom särskild omröstning. Sådana belopp skall läggas tUl berörd medlems bidragtill organisationens administrativa budget som anges i artikel 24. Om icke annat följer avbestämmelserna i stycket 5 i denna artikel, skall rådet genom särskildomröstning besluta om dis-poneringen av de tillgångar i fonden som finns kvarsedan skulderna betalats. Denna disponering kan omfatta överföring, helt ellerdelvis, av sådana återstående tillgångar till en jämförbar fond ingående i ettefterföljande internationeUt sockeravtal. I händelse av sådan överföringav tillgångar som avses i stycket 4 i denna artikel, skall varje medlem harätt att erhålla den del av tiUgångama i fonden som återstår sedan aUa skulderbetalats, vilken motsvarar dess andel av medlemmarnas sammanlagda, totalanettoimport och nettoex- Members during the periodwhen this chapter was in effect, less any amount due from that Member underarticle 53 prior to the termination of this Agreement; any Member desiring toavail itself of this provision shall so inform the Council within three monthsof the decision of the Council under paragraph 4 of this article. Similarly,any Member which does not become a Party to the successor agreement referredto in that paragraph within six months of the entry into force of that agreemntshall be entitled to its share of any assets of the Fund which may have beentransferred to the comparable fund referred to in paragraph 4 of this article. port på den fria marknadenunder den period då detta kapitel var i kraft, minus det belopp som förfallittiU betalning från denna medlem enligt artikel 53 före uppsägningen av dettaavtal; varje medlem som önskar begagna sig av denna bestämmelse skaU meddelarådet härom efter rådets beslut enligt stycket 4 i dennaartikel. Varje medlem, som ej blir part i det efterföljande avtal som avses inämnda stycke efter detta avtals ikraftträdande, skall påliknande sätt ha rätt till sin andel av fondens tillgångar, vilka kan haöverförts till den i stycket 4 i denna artikel nämnda jämförbara fonden.