prop · G103108 · 1977-12-31 00:00:00 — Atsuch time as a is established within the framework of the UNCTADIntegrated Programme for Com-modities, the Council may consider and makeappropriate recommendations regarding measures through which the Organizationmay take full advantage of any financial arrangements available under such aCommon Fund. Anknytningtill en gemensam fond Vidden tidpunkt då en gemensam fond upprättas inom ramen för :s integreraderåvaraprogram, kan rådet beakta och ge lämpliga rekommendationer rörandeåtgärder varigenom organisationen kan draga full fördel av finansiellaarrangemang som står till förfogande enUgt en sådan gemensam fond. CHAPTER XIII ADDITIONALOBLIGATIONS AND UNDERTAKINGS OF MEMBERS Underlakingsby Members and exports by Members undertake to adopt suchmeasures as are necessary to enable them to fulfU their obligations under thisAgreement and fully to co-operate with one another in securing the attainmentof the objectives of this Agreement. Importing Members undertake toensure that, except as provided for in artide 38, and in respect of sugar enadmission temporaire, their total exports of sugar shall not exceed their totalimports of sugar in the same quota year. KAPITEL XIII YTTERLIGARESKYLDIGHETER OCH FÖRPLIKTELSER FÖR MEDLEMMAR Medlemmarförbinder sig att vidtaga sådana åtgärder som erfodras för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal och till fullo samarbeta med varandra för att säkerställa att syftena i detta avtal uppnås. Importerandemedlemmar förbinder sig att tillse att, frånsett vad som stadgas i artikel 38, och vad avser socker en admis sion temporaire, deras totala sockerexport ej överstiger deras totala sockerimport un der samma kvotår. EachMember, for each quota year, except as otherwise provided in paragraphs 2 and 3 of this article, shall limit its maxi mum imports of sugar from non-Member countries as a group to the following per- centages of the average annu,il quantity which it imported from such countries as a group över the four-year period 1973 1976, disregarding the year of lowest im ports from such countries as a group: (a) 75 per cent, if, and as longas, the prevailing price is above per pound, subject to subparagraph3(a) of this artide; (b) 55 per cent, if, and as longas, the prevailing price is below per pound. Thelimitations in paragrapih 1 of this article shaU not apply to imports from a country or territory which was a Party to the Intemational , 1968, but which cannot become a Party to this Agreement in accordance with artides 72, 73, 74 or 76. However, each member shall limit its imports from such non-Members in each quota year to an amount equal to its average annual imports from those non- Members in 19661968, 19711973 or 19741976, whichever period for the Mem ber concerned results in the high«;st quantity. If the Council determines that any non- Member covered by this paragraph is con- ducling its sugar trade in a which interferes with the objectives of this Agree ment, it may, by special vote, require the Members concerned to apply to i;heir annual imports from such non-Member the per centage limitation in subparagraph l(a) of this article. Thelimitations in paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply: (a) whenever the prevailing priceis above per pound; the limitations in subparagraph l(a) andparagraph 2; of this article shall be reinstated when the prevailing pricefalls below per pound, unless the Council decides otherwise; (b) to the importation ofquantities previously purchased in excess of the relevant limitations inparagraphs 1 or 2 of this ar- Varjemedlem skall för varje kvotår, om icke annat stadgas i styckena 2 och 3 i denna artikel, begränsa sin maximala soc kerimport från icke-medlemsländer som en gmpp till följande procent av den genom snittliga årskvantitet som medlemmen im porterade från sådana länder som en grapp , utan att beakta året med den lägsta importen från sådana länder som en grupp: a) , om och så länge somdet rådande priset är högre än per pund, om ej annat följer av punkt 3a) i denna artikel; b) , om och så länge somdet rådande priset är lägre än per pund. Begränsningarnai stycket 1 i denna artikel skall ej äga tillämpning på import från land eller territorium som var part i Internationella sockeravtalet 1968, men som ej kan bU part i detta avtal enligt artikel 72, 73, 74 eller 76. Varie medlem skall dock begränsa sin import från sådana icke- medlemmar varje kvotår tiU en kvantitet som är lika stor som dess genomsnittliga årsimport från dessa icke-medlemmar under 19661968, 19711973 eller 19741976, beroende på vilken period som för berörd medlem har den största kvantiteten. Om rådet fastställer att någon icke-medlem som avses i detta stycke handhar sin sockerhan- dd på sätt som äventyrar syftena för detta avtal, kan det genom särskild omröstning kräva, att de berörda medlemmarna på sin årsimport från sådan icke-medlem tilläm par procentbegränsningen i punkt 1 a) i denna artikel. Begränsningarnai styckena 1 och 2 i denna artikel skall ej tUlämpas: a) så snart det rådande priset ärhögre än per pund; begränsningarna i punkten 1 a) och stycket 2 idenna artikel skall återinföras när det rådande priset sjunker under 19 centper pund, såvida ej rådet beslutar annorlunda; b) på import av tidigare inköptakvantiteter utöver de tillämpliga begränsningarna i stycket 1 eller 2 i dennaartikel, förutsatt ticle,provided that such quantities are for shipment not more than 90 days after therdevant limitations were re-established, and provided further that thesequantities are notified to the Executive Director in accordance with paragraph4 of this article. Purchasesfrom non-Members which were arranged during the period when the limitations in paragraphs 1 and 2 of this ar ticle were not applicable for shipment after the date when such limitations were re- established shall be notified by the Member concerned to the Executive Director in ac cordance with such rules of procedure as may be established by the Council. which considers thatin a particular quota year it cannot fully carry out its obligations under thisarticle or that these obligations damage, or threaten to damage, its re-exporttrade in sugar or export trade in sugar-containing products may be reUeved ofits obligations under paragraph 1 of this article if, and to the extent that,the Council so decides by special vote. shall, in accordance withthe provisions of article 69, define in its rules of procedure thecircumstances in which and the conditions under which Members may be relievedof their obligations under paragraph 1 of this article, having regard in particularto exceptional and urgent cases arising in the course of customary trade. The obligations established inthe preceding paragraphs of this article shall not derogate from anyconflicting bilateral or multilateral obligations which Members have enteredinto with non-Member countries prior to the entry into force of this Agreement,provided that any Member which has such conflicting obligations shall carrythem out in such a way as to minimize any con-flict with the obligationsestablished in the preceding paragraphs. Such Member shall take steps as soonas possible to bring its obligations into with the provisions of thisarticle and shall inform the Coimcil of the details of the conflictingobligations as well as of the steps taken to minimize or eUminate the conflict. shaU provide in itsrules of procedure for the notification by Members of their imports fromnon-Members attsådana kvantiteter är avsedda för skepp-ning senast efter det att detilllämpliga begränsningarna återinfördes och vidare under förutsättning attexekutivdirektören underrättas om dessa kvantiteter i enlighet med stycket 4 idenna artikel. Inköp från icke-medlemmar, somavtalades då begränsningarna i styckena 1 och 2 i denna artikelej ägde till-lämpning för skeppning efter den tidpunkt då sådana begränsningaråterinfördes, skall av berörd medlem meddelas exekutivdirektören i enlighetmed de tiUämpningsregler som rådet kan fastställa. Varje medlem som under ettvisst kvotår anser att den ej helt kan fullgöra sina åtaganden enhgt dennaartikel eller att dessa åtaganden skadar eller hotar att skada dess reexportav socker eller export av varor innehållande socker, kan befrias från sinaåtaganden enligt stycket 1 i denna artikel om och i den mån rådet beslutardärom genom särskUd omröstning. Rådet skall, i enlighet med bestämmelsema iartikel 69, i sina tillämpningsregler definiera de omständigheter och devillkor under vilka medlemmarna kan befrias från sina åtaganden enligt stycket1 i denna artikel, med särskUt beaktande av undantagsfall och brådskandefall, som uppkommer vid utövandet av sedvanlig handel. De åtaganden som fastställts iföregående stycken i denna artikel skall ej inskränka några motsägandebilaterala eller multilaterala åtaganden, som medlemmar har ingått medicke-medlemsländer före detta avtals ikraftträdande, under förutsättning atten medlem som har sådana motsägande åtaganden, skall utföra dem på ett sättsom reducerar varje motsättning med de i föregående stycken fastställda åtagandenatiU ett minimum. Sådan medlem skall möjligt vidtaga åtgärder för attharmonisera sina åtaganden med bestämmelserna i denna artikel och skallmeddela rådet detaljerna i de motsägande åtagandena såväl som de åtgärder somvidtagits för att till ett minimum reducera eller avlägsna motsättningarna. Rådet skall i sinatUlämpningsregler ge föreskrifter om att medlemmarna underrättar om sinimport från icke-medlemmar and for the presentationby the Executive Director of periodic reports and of a com-prehensive reportafter the completion of each quota year, showing, inter alla, for the periodcovered in each report: (a) the quantities of sugarexported by individual non-Members to all iJestinations; and (b) the quantities imported by individual Members fromnon-Members. (a) import by aMember under this article in excess of the quantities which it is permitted to import thereunder shall be deducled from the quantity which such Member would otherwise be permitted to import under this article in the immediately following quota year, unless the Council decides otherwise. (b) Where deductions underthe provisions of subparagraph (a) of this paragraph are to be made, but cannotbe fully applied because the quantity to be deducled exceeds the annualentitiement of the Member concerned, the Council shall have recourse toarticle 71. whichconsiders that serious prejudice to its interests under this Agreement is caused or threatened by sub- sidized exports from a non-W!ember may refer the malier to the Council, which shall examine it in the light of all relevant cir cumstances and may make recommend ations designed to limit the effects of that subsidization on that Member. The limitations inparagraph 1 of this article shall not apply to quantities or re fined sugar imported from a non-Member which itself imports at least an equivalent quantity of free märket raw sugar from Members. The CouncU shall e;5tablish spe cific rules for the conditions under which this paragraph shall apply. ochatt exekutivdirektören lämnar periodiska rapporter och en omfattande rapportefter varje kvotårs utgång som bl. a. i varje rapport för avsedd period visar; a) de sockerkvantiteter somexporterats av individuella icke-medlemmar till alla destinationer; och b) de kvantiteter som individuella medlemmarimporterat från icke-medlemmar. 8. a)Varje import som en medlem före tager enligt denna artikel utöver de kvanti teter som den enligt denna är berättigad att importera, skall avdragas från den kvanti tet som sådan medlem annars skulle tillåtas importera enligt denna artikel under det därpå följande kvotåret, såvida rådet ej beslutar annorlunda. b)Då avdrag skall göras enUgt bestämmelsema i punkt a) i detta stycke, men ejkan helt tillämpas på gmnd av att den kvantitet som skall avdragas överstigervad berörd medlem är berättigad till , skall rådet tiUgripa artikel 71. Varjemedlem, som anser att allvarligt men för dess intressen enligt detta avtal or sakas eUer hotas av subventionerad export från en icke-medlem, kan hänskjuta saken till rådet, som skall undersöka fallet med hänsyn till alla tillämpliga omständigheter och kan ge rekommendationer för att be gränsa subventioneringens effelcter för den na medlem. Begränsningarna istycket 1 i denna artikel skall ej äga tillämpning på de kvan titeter raffinerat socker som importeras från en icke-medlem som själv importerar minst en motsvarande kvantitet råsocker på den fria marknaden från medlemmar. Rådet skall fastställa särskilda föreskrifter för de villkor under vilka detta stycke skall till- lämpas. Article 58 Access to märkets Everydeveloped importing Member imdertakes to ensure access to its märket forimports of sugar from exporting Members and shall adopt such measurescom-patible with its domestic legisilation as it Varjeutvecklat importerande medlemsland åtager sig att säkerställa tUlträde tillsin marknad för import av socker från exporterande medlemmar och skaU vidtagasådana åtgärder, som är förenliga med sin deems appropriate to itsown circumstances to ensure such access to its märket. inhemska lagstiftning ochsom landet anser tiUämpliga på sina egna omständigheter för att säkerställasådant tillträde till sin marknad. Importers'co-operation in defence of deem it desirable, it shall make recommendations to Members whichimport sugar regarding ways and means of assisting Members which export sugarin their endeavour to ensure that sales take place at prices consistent withthe appropriate provisions of this Agreement. Importörerssamarbete till försvar för priset anse det önskvärt, skaU det lämna rekommendationer till medlemmar somimporterar socker rörande metoder och medel för att bistå medlemmar som exporterarsocker i deras strävan att garantera att försäljningar sker till priser som ärförenliga med tillämpliga bestämmelser i detta avtal. Assurancesin respect of supplies Members which export sugar undertake that theywill offer to Members which impori sugar, in a consistent with theirtraditional trading patterns and, if they are exporting Members, within suchlimits as may be imposed by their quotas in effect or export entitlements, whenthese are operative, supplies of sugar sufficient to enable Members whichimpori sugar to meet their import requirements from the free märket. Members which export sugar shaUat all times give priority on commercially equal terms to Members which importsugar, as against non-Members, in all offers of sale to the free märket. No Member which exports sugarshall sell sugar on the free märket to non-Members on terms commercially more favour-ablethan those which it would be prepared to offer at the same time to Members whichimport sugar from the free märket, taking into account normal trade practicesand traditional trade arrangements. Nothing in this article shall preventany Member which exports sugar from giving more favourable commercial terms to developingimporting Members. Medlemmar som exporterar sockeråtager sig att erbjuda medlemmar som importerar socker, på sätt som är förenUgtmed deras traditioneUa handdsmönster och, om de är exporterande medlemmar, inomde gränser som kan påläggas genom deras gällande kvoter eller exporträttigheterdå dessa är i kraft, tUlräckliga sockerleveranser för att möjliggöra förmedlemmar som importerar socker att tUlgodose sina importbehov från den friamarknaden. Medlemmar som exporterar sockerskall på kommersiellt lika villkor ge företräde åt medlemmarsom importerar socker i förhållande till ickemedlemmar i allaförsäljningserbjudanden till den fria marknaden. Ingen medlem som exporterarsocker skall sälja socker på den fria marknaden till icke-medlemmar påkommersiellt gynnsammare villkor än dem som den skulle vara beredd att vidsamma tidpunkt erbjuda medlemmar som importerar socker från den fria marknaden,med beaktande av normal handelspraxis och traditionella handelsarrangemang. Ingenting i denna artikel skallhindra någon medlem som exporterar socker fråii att ge gynnsammare kommersiellaviUkor till importerande u-landsmedlemmar. Forthe purposes of this Agreement, the daily price of sugar shall be: (a) the average of the spöt priceunder the Coffee and No. 11 and theLondon daUy price for Contract No. 2, after conversion of the latterto cents per pound free on board and stowed Caribbean port, on thebasis of the appropriate current märket råte of exchange in as shall be specifiedin the rules of procedure, which shall also specify such other relevant factorsas should be taken into account when calculating the price; or (b) the lower of the two prices referredto in subparagraph (a) of this paragraph plus five points, if the differenc:e betweenthe two prices is more than ten points. (a)For the purposes of this vVgreement, the prevailing price on any mark£;t day shall be deemed, to be above (or below) a spe cific level if it is, and remains, above (or below) the specified level for five conse cutive märket days. (b) The prevailing price shall be deemedto remain above (or below) the stated figure until the conditions in subparagiaph(a) of this paragraph are met for it to be below (or above) that stated figure. (c) When the conditions in subparagraph(a) of this paragraph are met for a provision of this Agreement to become applicable,that provision shall become operative as follows: (i)if the provision allows for a discretion of the CouncU to decide on a courseof action different from that prescribed in the provision on the thirdmärket day following that on which those conditions are mel; (ii)in all other cases on the märket day following that on which those conditionsare met. In the event of eitherof the prices referred to in subparagraph 1 (a) of this article not being available or not represent ing the price at which sugar is being sold basis 96 degrees polarization on the free Vidtillämpningen av detta avtal skall det dagliga priset för socker vara: a) genomsnittet av spotnoteringenenligt "Coffee and No. 11" ochdagsnoteringen enligt "No. 2", efter omvandlingav det senare till amerikanska cent per pund f. o. b. och stuvat i karibiskhamn, på grundval av tillämplig gällande växelkurs i vilken skall angesi tillämpningsreglerna, vari även skall anges sådana övriga tillämpUga faktorersom bör beaktas då priset beräknas; eller b) det lägre av de båda i punkt a)i detta stycke angivna priserna plus fem punkter, om skillnaden mellan de bådapriserna är mer än tio punkter. 2. a)Vid tillämpningen av detta avtal skall det rådande priset vilken marknadsdag som helst anses ligga över (eller under) en viss nivå, om det ligger och förblir över (eller under) den angivna nivån under fem på varandra följande marknadsdagar. b) Det rådande priset skall ansesförbli över (eller under) fastställd siffra till dess att villkoren i punkt a)i detta stycke uppfyllts för priset att vara under (eller över) dennafastställda siffra. c) Då vUlkoren i punkt a) i dettastycke uppfyllts så att en bestämmelse i detta avtal blir tillämplig, skalldenna bestämmelse få verkan såsom följer: 1) om bestämmelsen ger rådet rättatt besluta om ett förfaringssätt som skiljer sig från det i bestämmelsenangivna på tredje marknadsdagen efler den dag då viUkoren uppfylles; 2) i alla övriga fall på denmarknadsdag som följer på den dag då dessa viUkor uppfylles. För den händelsenågot av de priser som avses i punkt 1. a) i denna artikel ej är tillgängligt eller ej representerar det pris till vilket sockret säljes på basis polarisation på den fria marknaden, skall rå- märket, theCouncil shall, by special vote, decide to use such other criteria as it deems fit.Such criteria shall be based on spöt quotations on recognized sugar exchanges, takinginto consideration the respective volume of trade and adequacy of reflection ofworld prices by such exchanges. det genomsärskild omröstning besluta om användning av sådana andra kriterier som detanser lämpliga. Sådana skall grunda sig på spotnoteringar på erkända sockerbörser,med beaktande av sådana börsers respektive handelsvolym och lämplighet föråterspegling av världspriserna. Artide 62 Adjustment of prices At its second regularsession each quota year the Council shall review the prices referred to in thisAgreement. In conducting thisreview the Council shall take into consideration all factors which might affectthe achievement of the objectives of this Agreement, including, inter alia, theeffect of inflation or deflation; variations in exchange råtes; the trend in theprices, consumption, production, trade and stocks of sugar and altemative sweeteners;and the influence on sugar prices of changes in the world economic situation ormonetary system. Relevant data necessary for Conducting this review shall be providedin accordance with paragraph 4 of this article. In the light ofthis review, the Council may, by special vote, make such adjustments in the pricesapplicable to the next quota year as it deems necessary to maintain the objectivesof this Agreement, provided that the difference between the minimum and maximumprices shall remain per pound. A Committee,comprising four exporting and four importing Members under the chairmanship of theExecutive Director, shaU be established by the Council. The terms of referenceof the Committee shall be as follows: (a) to collect and assess data on: (i) prices, consumption, production, trade and stocks ofsugar and altemative sweeteners; (ii) the influence on sugar prices of changes in the worldeconomic situation or monetary system, including the effect of world inflationor deflation and variations in exchange råtes; Artikel 62 Anpassning av priser Rådet skall vidsitt andra ordinarie sammanträde varje kvotår göra en översyn av de priser somavses i detta avtal. Vid dennaöversyn skall rådet beakta alla faktorer som kan påverka att syftena för dettaavtal uppnås, däri inbegripet bland annat effekten av inflation eller deflation;förändringar i växelkurser; trender avseende priser, konsumtion, produktion,handel och lager för socker och alternativa sötningsmedel; och påverkan påsockerpriser av förändringar i den världsekonomiska situationen eller detmonetära systemet. Tilllämpliga uppgifter som är nödvändiga för denna översynskall tillhandahållas i enlighet med stycket 4 i denna artikel. Med hänsyn tilldenna översyn kan rådet genom särskild omröstning vidtaga sådana anpassningarav priserna för nästa kvotår som det anser nödvändiga för att bibehålla syftenai detla avtal, under förutsättning att skillnaden mellan minimi- och maximiprisskall förbli per pund. En prisöversynskommitlé,bestående av fyra exporterande och fyra importerande medlemmar underordförandeskap av exekutivdirektören, skall tUlsättas av rådet. Kommitténsdirektiv skaU vara följande: a) att insamla och värdera uppgifter om 1) priser,konsumtion, produktion, handel och lager av socker och altemativasötningsmedel; 2) påverkan påsockerpriser av förändringar i den världsekonomiska situationen eller detmonetära systemet, däri inbegripet effekten av världsinflationen eller -deflationenoch förändringar i växelkurser; (iii)any other factors which might affect the achievement of the objectives of thisAgreement; (b) to submit its findings to the CouncU in advance of its second regularsession each In exceptional circumstances resultingfrom upheavals in the intemational economic or monetary situation, or whenevera major change in the value of the dollar occurs, the Price ReviewCommittee shall meet to consider the situation. In the light of its examination,the Committee may, if it deems appropriate, request the convening of a specialsession of the Council to consider what aclicm, if any, should be taken, includingany necessary adjustment in the prices. decision by the Council to adjust pricesunder this paragraph shall be taken by special vote and shall take effect forthwith. The provisions of article 82 shallnot be applicable to the adjustment of prices under this article.