prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — 1 fullföljdshänvisningen skallparterna även erinras om innehållel i artiklarna 106108, vilkas text skall bifogas.Parterna får icke göra gällande något anspråk på grund av attfullföljdshänvisning utelämnats. Régle 69 Constation de laperte d'un droit (1) Si fOffice européen desbrevets constate que la perte d'un droit, quel qu'il soit, découle de laconvention sans qu'une décision de rejet de la demande de brevet européen,qu'une décision de délivrance, de revocalion ou de maintien du brevet européenou qu'une décision concernant une mesure d'instrudion ait été prise, il lenotifie å la personne intéressée, conformément aux dispositions de farticle119. (2) Si la personne intéresséeestime que les condusions de fOffice européen des brevets ne sont pas fondées,elle peut, dans un délai de deux mois å compter de la Fastställelse av altförlust av rättighei uppkommit (1) Finner det europeiska patentverkelatt på grund av konventionen förlust av rättighet uppkommit utan att beslulmeddelats om avslag på europeisk patentansökan, om meddelande, upphävande ellerupprätthållande av europeiskt patent eller om bevisupptagning, skall deteuropeiska patentverket på sätt sägs i artikel 119 härom underrätta den somberöres av rättsförlusten. (2) Anser någon som beröreshärav att det europeiska patentverkets uppfattning är oriktig, får han inom tvåmånader från mottagandet av den underrättelse som avses un- Prop.1977/78:1. Mitteilung nach Absatz I eine Entscheidung desEuropäischen Patentamts beantragen. solche Entscheidung wird nur getroffen,wenn das Europäische Patentamt die Äuffassung des Antragstellers nicht teilt;andernfalls unterrichtet das Europäische Patentamt den Änlragsteller. tionreferred to in paragraph 1, apply for a décision on the matter by the EuropeanPatent Office. Such décision shall be given only if Patent Officedoes nol share the opinion of the person requesting il; olherwise the EuropeanPatent Office shall inform the person requesting the décision. Regel 70 Form derBescheide und Mitteilungen Bescheide undMitteilungen des Europäischen Patentamts sind mit der Unterschrift und derNamenswiedcrgabe des zuständigen Bediensteten zu versehen. Statt derUnterschrift und der Namenswiedcrgabe känn ein vorgedrucktes öderaufge-stempeltes Dienstsiegel des Europäischen Patentamts angebracht werden. Form of communicaiions from PalenlOffice Äny communication from Patent Office is to be signed by andto state the name of the competent employee. Instead of the signature andstatement of name a printed or stamped seal of Ihe European Patent Office maybe used. Oral proceedings andtaking of evidence Ladung zur miindlichen Verhandlung (1) Zur miindlichenVerhandlung nach Artikel 116 werden die Beteiligten unter Hinweis auf Absatz 2geladen. Die Ladungs-frist beträgt mindestens einen Monat, sofern dieBeteiligten nicht mit einer kurzeren Frist einverstanden sind. (2) Ist ein zu einermundlichen Verhandlung ordnungsgemäB geladener Beteiligter vor demEuropäischen Patentamt nicht er-schienen, so känn das Verfahren ohne ihnfortgesetzt werden. Beweisaufnahme durch dasEuropäische Patentamt (1) Halt das Europäische Patentamt die Summons to oral proceedings (1) The parties shall besummoned to oral proceedings provided for in Artide 116 and their attentionshall be drawn lo paragraph 2 of this Rule. At least one month's notice of thesummons shall be given unless the parties agree to a shorter period. (2) If a party who has beenduly summoned to oral proceedings before Patent Office does notappear as summoned, the proceedings may continue without him. Taking of evidence by Patent Office(1) Where Patent Office , Zeugen öder considers it necessary to hear the oral 1977/78:1. notificationvisée au paragraphe 1. rcquérir une décision en fespéce de fOffice européen desbrevds. lelle décision n'est prise que dans le cas oii fOffice européen desbrevets ne partage pas le point de vue du requérant; dans le cas contraire,fOffice européen des brevets en avise le requérant. der1 yrka att det europeiska patentverket meddelar beslut i frågan. Sådant beslutmeddelas endast om del europeiska palenlverket icke delar sökandensuppfaltning, I annat fall skall det europeiska palenlverket härom underrättaden som yrkal att beslut skall meddelas. Forme des notifications de VOffice européen desbrevets Toute notification de fOffice européen des brevets doit étre revétue dela signature et de findication du nom de fagenl responsable. L'apposition d'untimbre ou du sceau officiel de fOffice européen des brevets peut tenir lieu dela signature et de findication du nom de fagenl. Form jör underrättelser från det europeiskapatentverkel Underrättelser från det europeiska patenlverket skall varaundertecknade av behörig tiänsteman och innehålla uppgift om dennes namn. 1stället för namnteckning och uppgift om undertecknarens namn får användas deteuropeiska patentverkets sigill anbringat genom tryck eller stämpel. Cilalion ä une procedure orale (1) La citation des parties aune procedure orale conformément å farticle 116 fait mention de la dispositionfigurant au paragraphe 2 de la présente régle, comporte un délai minimumd'un mois ä moins que les parties ne conviennent d'un délai plus bref. (2) Si une partieréguliérement dtée devant fOffice européen des brevets å une procedure oralen'a pas comparu, la procedure peut étre poursuivie en son absence. Kallelse lill muntlig förtiandling (1) Parterna skall kallastill muntlig förhandling som avses i artikel 116, I kallelsen skall parternaerinras om vad som sägs under 2 i denna regel. Kallelse skall tUlställas partminst en månad före den dag då förhandlingen skall äga rum, om icke parternagodtager kortare frisl. (2) Har part, som ivederbörlig ordning kallats till muntlig förhandling inför det europeiska patentverket, ej inställtsig titt förhandlingen, får handläggningen fortsättas i hans frånvaro. estime nécessaire d'entendre des parties, des erforderligt att höra part, vittne eller sak- Insiruction par VOfficeeuropéen des brevets (1) Lorsque fOffice européen des brevets Bevisupptagning genom del europeiska paientverkel (1) Finner det europeiska patentverket 1977/78:1. Sachverständigen öder eine Augenscheins-einnahmefiir erforderlich, so ertäBt es eine entsprechende Entscheidung, in der das betreffendeBeweismittel, die rechtserhebtichen Tatsachen sowie Tag, Uhrzeit und Ort angegebenwerden. Hat ein Eieteitigter die öder Sachverständigenbeantragt, so wird in der Entscheidung des Europäischen Patentamts die Fristfestgesetzt, in der der anlragstellende Beteiligte dem Europäischen PatentamtName und und Sachverständigen milteilen muB, die ervernehmen zu tassen wiinschl. (2) Die Frist zur Ladungvon Beteiligten, Zeugen und Sachverständigen zur Beweis aufnahme beträgt mindestens einen Monat, sofern diese nicht mit einer kurzeren Frist einverstanden sind. Die Ladung muB ent halten: a) einen Äuszug aus der inAbsatz 1 genannten Entscheidung, aus der insbesondere Tag, Uhrzeit und Ort derangeordneten Beweisaufnahme sowie die Tatsachen her-vorgehen, iiber die dieBeteiligten, Zeugen und Sachverständigen vernommen werden sollen; b) die der amVerfahren Beteiligten sowie die Anspriiche, die den Zeugen undSachverständigen nach Regel 74 Absätze 2 bis 4 zuslehen; c) einen Hinweis darauf, daBder Beteiligte, Zeuge öder Sachversiändige seine Vernehmung durch daszuständige Gericht seines Wohnsitzstaats verlangen känn, sowie eineÄufforderung, dem Europäischen Patentamt innerhalb einer von diesem festgeselzlenFrist mitzuteilen, ob er bereit ist, vor dem Europäischen Pate:ritamt zu erscheinen. (3) Beteiligte, Zeugen undSachversiändi ge werden vor ihrer Vernehmung darauf hingewiesen, daB das Europäische Patent amt das zuständige Gericht in ihrem sitzstaat um unter Eid öder in gleichermaBen verbind licher Form ersuchen känn. evidence of parties, witnesses or experts or tocarry out an inspection, it shall make a décision to this end, setting out theinvestigation which it intends to carry out, relevant facts to be proved andthe date, time and place of the investigation. If oral evidence of witnessesand experts is requested by a party, the décision of PatentOffice shall determine the period of time within which the party filing therequest must make known to Patent Office the names and addressesof the witnesses and experts whom it wishes to be heard. (2) Ät least one month'snotice of a summons issued to a party, witness or expert to give evidenceshall be given unless they agree to a shorter period. The summons shallcontain: (a) an extracl from the décisionmentioned in paragraph 1, indicating in particular the date, time and placeof the investigation ordered and stating the facts regarding which parties,witnesses and experts are to be heard: (b) the names of the partiesto the proceedings and particulars of the rights which the witnesses orexperts may invoke under the provisions of Rule 74, paragraphs 2 to 4; (c) an indication that theparty, witness or expert may request to be heard by the competent court of hiscountry of and a requirement that he inform PalentOffice within a time limit to be fixed by the Office whether he is prepared toappear before it. (3) Before a party,witness or expert may be heard, he shall be informed that PatentOffice may request the competent court in the country of of theperson concerned to re-examine his evidence on oath or in an equally bindingform. 1977/78:1. témoinsou des experts ou de procéder å la descente sur les lieux, il rend k cet effetune décision qui énonce la mesure d'instmction envisagée, les faits pertinentså prouver, les jour. heure et lieu oii il sera procéde ä ladite mesured'instrudion. Si faudition de témoins ou d'experts a été demandée par unepartie, la décision de fOffice européen des brevets fixe le délai dans lequella partie requérante doit dédarer å cet Office les noms et adressés des témoinset experts qu'elle faire entendre. kunnigeller företaga syn, skall det besluta härom. I beslutet skall anges vilketbevis som skall upptagas, vilka omständigheter som skall bevisas samt dag, tidoch plats för bevisupptagningen. Har part begärt hörande av vittne eller sakkunnig,skall i det europeiska patentverkets beslut anges inom vilken frist den partsom framställt begäran skall meddela det europeiska patentverket namn ochadress såvitt avser de vittnen och sakkunniga som han önskar skall höras. (2) La citation des parties, des témoins ou desexperts doit comporter un délai minimum d'un mois, å moins que les intéressésne conviennent d'un délai plus bref. La citation doit contenir : (2) Kallelse tillbevisupptagning skall tillställas part, vittne eller sakkunnig minst en månadföre den dag då förhandlingen skall äga rum, om icke vederbörande godtagerkortare frist. Kallelse skall innehålla: a) un extrait de la décision mentionnée auparagraphe 1, précisant notamment les jour, heure et lieu oii il sera procéde äla mesure d'instmction ordonnée ainsi que les fails sur lesquels les parties,témoins et experts seront entendus; a) utdrag av beslut somavses under 1 med uppgift om dag, tid och plats för den beslutadebevisupptagningen samt om de omständigheter rörande vilka part, vittne ochsakkunnig skatt höras; b) la désignation desparties ä la procedure et findication des droits auxquels tes témoins etexperts peuvent prétendre en vertu des dispositions de la régle 74, paragraphes2 å 4; c) une indication selonlaquelle toute parlie, lout témoin ou tout expert peut å étre entendupar les autorités judiciaires compétentes de 1'Etat sur le territoire duquel ilréside et une invitation ä faire savoir å fOffice européen des brevets, dans ledélai qui lui a été imparti par cet Office, s'il est disposé å comparaftredevant ledit Office, (3) Avant que la partie,le témoin ou fexpert ne soit entendu, il est averti que fOffice européen desbrevets peut aux autorités judiciaires compétentes de fEtat sur teterritoire duquel il réside de fentendre å nouveau sous la foi du serment ousous une autre forme également conlraignante. b) parternas namn samtuppgift om vilka rättigheter vittnen och sakkunniga har enligt regel 74.24; c) erinran om att part,vittne eller sakkunnig får begära att bli hörd vid behörig domstol i den statdär han har hemvist samt anmodan alt inom frist som bestämmes av det europeiskapatentverket meddela verket huruvida han är villig att inställa sig infördetta. (3) Part, vittne ellersakkunnig skall innan han höres erinras om att det europeiska patentverket fårbegära, att behörig domstol i den stat där han har hemvist skall höra honom pånytt under ed eller i annan lika bindande form. 1977/78:1. (4) Die Beteiligten können an der Beweisaufnahmeteilnehmen und sachdienliche Fragen an die vernommenen Beteiligten, Zeugen undSachverständigen richten. (4) The parties mayattend an investigation and may put relevant questions to the testifyingparties, witnesses and experts. (1) Das Europäische Patentamtentscheidet, in welcher Form das Gutachten des von ihm beauftragtenSachverständigen zu erslatten ist. (2) an denSachverständigen muB enthalten: a) die genaue Umschreibungdes Auf-trags; b) die Frist fur dieErstattting des Gut-achtens; c) die Bezeichnung der amVerfahren Beteiligten; d) einen Hinweis auf dieRechte, die ihm nach Regel 74 Absätze 2 bis 4 z.ustehen. (3) Die Beteiligten erhålleneine Abschrift des schriftlichen Gutachtens. (4) Die Beteiligten könnenden Sachverständigen ablehnen. Uber die Abiehnung entscheidet das Organ desEuropäischen Patentamts, das fiir die Beauftragung des Sachverständigenzuständig ist. (1) PatentOftice shall decide in what form the report made by an expert whom it appointsshall be submitted. (2) The terms of reference ofthe expert shall include: (a) a precise description ofhis task; (b) the time limit laid downfor the submission of the expert report; (c) the names of the partiesto the proceedings; (d) particulars of therights which he may invoke under the provisions of Rule 74, paragraphs 2 to 4. (3) A copy of any writtenreport shall be submitted to the parties. (4) The parties may object toan expert. The department of Patent Office concerned shall decideon the objection. (1) Das Europäische Patentamtkänn die Beweisaufnahme davon abhängig machen, daB der Beteiligte, der siebeantragt hat, beim Europäischen Patentamt einen Vor-schuB hinterlegt, dessenHöhe im einer Schätzung der voraussichtiichen Kosten bestimmt wird. (2) Zeugen undSachversiändige, die vom Europäischen Patentamt geladen worden sind und vordiesem erscheinen, haben An-spmch auf Erstattung angemessener Reise-undÄufenthaltskosten. Es känn ihnen ein VorschuB auf diese Kosten gewährt werden.Satz 1 ist auch auf Zeugen und Sachversiändige anzuwenden, die ohne Ladung vor Costs of taking of evidence (1) The taking of evidence bythe European Patent Office may be made conditional upon deposit with it, bythe party who requested the evidence to be taken, of a sum the amount of whichshall be fixed by reference to an estimate of the costs. (2) Witnesses and experts whoare summoned by and appear before Patent Office shall be entitiedto appropriate reimbursement of expenses for and subsistence. Änadvance for these expenses may be granted to them. The first sentence shallapply to witnesses and experts who appear before Patent 1977/78:1. (4) Les parties peuvent uclion et poser toute qi aux parlies, témoins et experts entendus. ,., r I- -J'"' assister a fins- (4) Parterna får vara närvarande vid be- trudion et poser toutequestion pertinente visupptagningen och får ställa liU saken -- .? _ _ -. . .--j_ , hörande frågor till part. nig som höres. Régle 73 Regel 73 Commission d'experts Förordnande av sakkunnig (1) L'Office européen des brevets decide (1) Det europeiskapalenlverket bestäm de la forme dans laquelle sont soumis les mer i vilken formsakkunnig som förord rapports des experts qu'il désigne, näts av verkei skall avgeullålande (2) Le mandat de fexpert doit contenir : a) une description precise de sa mission; b) le délai qui lui est imparti pour la presentation du rapport d'expertise; c) la désignation des parties å la procedure; d) findication des droits auxquels il peut prétendre en vertu des dispositions de la régle 74, paragraphes 2 å 4. (3) copie du rapport écrit est remise aux parties. (4) Les parties peuvent faire valoir des moyens de récusalion å fégard des experts. L'instance concernée de fOffice européen des brevets statue sur la récusalion. (2) Förordnande avsakkunnig skall in nehålla: a) en noggrann beskrivningav dennes uppdrag; b) frist för avgivande avutlåtande: c) parternas namn; d) uppgift om vilkarättigheter den sak kunnige har enligt regel 74.24, (3) Parterna skall erhållaavskrift av det skriftliga utlåtandet. (4) Parternafår anföra jäv mot sakkunnig. Fråga om jäv avgöres av det organ inom deteuropeiska patentverket som är behörigt att förordna den sakkunnige. (1) L'Office européen desbrevets peut subordonner fexécution de finstrudion au dépot auprés dudit Officepar la partie qui a demande cette instruetion, d'une provision dont il fixe lemontant par référence å une estimation des frais. (2) Les témoins et lesexperts qui ont été cités par fOffice européen des brevet et comparaissentdevant lui ont droit å un remboursement adéquat de leurs frais de déplacementet de séjour. peut leur étre accordée sur ces frais. La premiérephrase du present paragraphe est applicable aux témoins et aux experts quicomparais- (1) Det europeiskapatentverket får uppställa som villkor för bevisupptagning alt part, som begärtupptagning av visst bevis, hos verket nedsätter ett belopp, vars storlekbestämmes med hänsyn till de kostnader bevisupptagningen kan beräknasm.edföra. (2) Vittnen och sakkunniga,som kallals av del europeiska patentverket och inställer sig inför detta, harrätt till skälig ersättning för kostnader för resa och uppehälle. De kanbeviljas förskott på dessa kostnader. Den första meningen i detta stycke gälleräven den som utan kallelse inställer sig inför det europeiska patenlverket ochhöres som 1977/78:1. dem Europäischen Patentamt erscheinen und alsZeugen öder Sachversiändige vernommen werden. (3) Zeugen, denen nach ,\bsatz2 ein Erstaliungsanspruch zusteht, haben Anspruch auf eine angemesseneEntschädigung fiir Verdienstausfall; Sachversiändige haben Anspruch aufVergiitung ihrer Tätigkeit. Diese Entschädigung öder Vergutung wird den Zeugenund Sachverständigen gezahlt, nachdem sie ihrer Pflicht odcr ihrem Auf-traggenugt haben. (4) legtdie 2 und 3 fest. Das EuropäischePatentamt zahlt die nach den Absätzen 2 und 3 fälligen Beträge aus. Office withoul being summoned by it and areheard as witnesses or experts, (3) Witnesses entitled toreimbursemeni under paragraph 2 shall also be entitledto appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees fortheir work. These payments shall be made to the witnesses and experts afterthey have fulfilled their duties ortasks. (4) The AdministrativeCouncil shall lay down the details governing the implementation of theprovisions of paragraphs 2 and 3. Payment of amounts due pursuant to theseparagraphs shall be made by Ihe European Patenl Office. (1) Das Europäische Patentamtkänn auf Antrag zur Sicherung eines Beweises unverziiglich eine Beweisaufnahmeuber Tatsachen vornehmen, die fur eine seinkönnen, die das Europäische Patentamt hinsichtlich einer europäischenPatentanmeldung öder eines europäischen Patents wahrscheinlich zu treffen hat,wenn zu besorgen ist, daB die Beweisaufnahme zu einem späteren Zeitpunkterschwert öder unmöglich sein wird. ist demAnmelder öder Patentinhaber so rechtzeitig mitzuteilen, daB er däran teilnehmenkänn. Er känn sachdienliche Fragen stellen. (2) muB enthalten: a) den , die Anschriftun den Staat des Wohnsitzes öder Sitzes des Antragstellers nach MaBgabe derRegd 26 Absatz 2 Buchstabe c; b) eine ausreichende Bezeichnungder europäischen Patentanmeldung öder des europäischen Patents; (1) On requesi, the EuropeanPalenl Office may, without delay, hear oral evidence or conduct inspedions,with a view to conserving evidence of facts liable lo affect a décision whichit may be called upon to take with regard lo an existing European patenlapplicalion or a European patent, where there is reason lo fear that il mightsubsequently become more difficult or even impossible to lake evidence. Thedale on which ihc measures are to be taken shall be communicated to theapplicant for or proprietor of the patent in sufficient time to allow him toattend. He may ask relevant questions. (2) The request shallcontain: (a) the name and address ofthe person filing the request and the State in which his or principalplace of business is located, in accordance with the provisions of Rule 26,paragraph 2(c); (b) sufficient identificationof palent application or European patent in question; c) die Bezeichnung derTatsachen, iiber die Beweis erhoben werden soll; (c) the désignation of the facts in respect ofwhich evidence is to be taken; 1977/78:1. sent devant fOffice européen des brevets sansqu'il les ait cités et sont entendus comme tels. (3) Les témoins qui ont droitå un remboursement en appUcation du paragraphe 2 ont en outre droit å uneindemnité adequate pour manqué å ; les experts ont droit ä des honorairespour la remuneration de leurs travaux. Ces indemnités ou honoraires sont payésaux témoins ou experts apres faccomplissement de leurs devoirs ou de leurmission. (4) Le Conseild'administration determine les modalités d'application des dispositions desparagraphes 2 et 3. Le paiement des sommes dues en vertu desdits paragraphesest effectué par fOffice européen des brevets. vittne eller sakkunnig. (3) Vittne, som är berättigattill ersättning enligt vad som sägs under 2, har även rätt titt skäligersättning för förlorad arbetsförtjänst och sakkunnig rätt till ersättning försitt arbete. Sådan ersättning skall utbetalas till vittnen och sakkunnigaefter det all de fullgjort sina förpliktelser eller uppdrag, (4) Förvaltningsrådetmeddelar närmare föreskrifter rörande tillämpning av bestämmelserna under 2och 3, Dd europeiska patenlverket skall utbetala de belopp som skall utgåenligt dessa bestämmelser. Conservation de la preuve (1) L'Office européen desbrevets peul, sur requéte, procéder sans délai ä une mesure d'instruction, envue de conserver la preuve de faits qui peuvent affecter une décision qu'ilsera vraisemblablement appelé ä prendre au sujet d'une demande de breveteuropéen ou d'un brevet européen, lorsqu'il y a lieu d'appréhender quefinstrudion ne devienne ultérieurement plus difficile ou méme impossible. Ladate de la mesure d'instruction doit étre notifiée au demandeur ou au titulairedu brevet en temps utile pour lui permettre de participer ä finstruc-lion. 11peul poser toutes questions pertinentes. (2) La requéte doit contenir: a) findication du nom, defadresse et de 1'Etat du domicile ou du siége du requérant, dans lesconditions prévues å la régle 26, paragraphe 2, lettre c); Bevisuppiagning lill framlida .säkerhet (1) Det europeiskapatenlverket får på begäran omgående upptaga bevis för alt säkerställabevisning rörande omständighet som kan vara av betydelse för beslut somsannolikt kommer alt åligga verkei alt meddela rörande europeisk patentansökaneller europeiskt patent, om fara föreligger att det senare kommer att blisvårare eller omöjligt att upplaga bevisel. Tid för bevis-upplagningen skallmeddelas sökanden eller palenlhavaren i så god lid, att han ges möjlighet attinställa sig. Han får ställa frågor som är av betydelse i ärendet. (2) Begäran skall innehålla: a) namn på den som begäribevisupptagning och dennes adress samt uppgift om i vilken stat han harhemvist eller säte allt angivet på sätt sägs i regel 26,2,c; b) des indicationssuffisantes pour permettre fidentification de la demande de brevet européen oudu brevet européen en cause; c) findication des faUs quinécessitent la mesure d'instruction; b) uppgifter som gör detmöjligt att identifiera den europeiska patentansökningen eller det europeiskapatentet;