prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (iv) the presentparagraph (i.e., Rule 88.3). Äny proposal for amending a provision referredto in Rules 88.1, 88.2 or 88,3, shaU, if the proposal is to be decided upon inthe Assembly, be communicated to all Contracting States at least 2 monthsprior to the opening of that session of the Assembly which is caUed upon tomake a décision on the proposal. i) régle 5 (description); ii) régle 6 (revendications); iii) le present alinéa (régle 88.2). 88.3 Exigence d'absenced'opposition de certains Etats La modification desdispositions suivantes du present réglement d'exécution exige qu'aucun Etatvise å fartide 58.3)a)u) et ayant le droit de vote au sein de fAssemblée nevote contre la modification proposée: i) régle 34 (documentation minimum); ii) régle 39 (objet selon fartide 17.2)a)i)); iii) régle 67 (objet selon fartide 34.4)a)i));iv) le present alinéa (régle 88.3). Toute proposition demodification d'une des dispositions mentionnées aux régles 88.1, 88.2 ou 88.3doit, s'il appartient k fAssemblée de se prononcer ä son sujet, étrecommuniquée ä tous les Etats contractants deux mois au moins avant fouverturede la session de fAssemblée qui doit prendre une décision au sujet de laditeproposition. Rule 89 A dmini.strativeInstructions ffl) The AdministrativeInstructions shall contain provisions: (i) conceming matters Lnrespect of which these Regulations expressly refer to such Instructions, (U) concernmg any details in respect of theapplication of these Regulations. f6) The AdministrativeInstructions shall not be in conflict with the provisions of the Treaty, theseRegulations, or any agreement conduded by the with andIntemational Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority. ffl) The AdministrativeInstructions shaU be drawn up and promulgated by the Di- a) Les instmctionsadministratives contiennent des dispositions concernant; i) les questions å fégarddesqueUes le present réglement d'exécution renvoie expressément auxditesinstructions; ii) tous détaUs relatifså fapplication du present réglement d'exécution. 6) Les instructionsadministratives ne peuvent étre en contradiction avec le traité, le presentréglement d'exécution ou tout accord conclu par le avecime administration chargée de la recherche internationale ou uneadministration chargée de fexamen préliminaire international. a) Les instmctionsadministratives sont rédigées et promulguées par le Directeur 1977/78:1. i) regel 5 (beskrivning), ii) regel 6(patentkrav), iii) denna bestämmelse (regel 88.2) 88.3 Krav att vissastater ej framför avvi kande mening Följande bestämmelser idessa tillämpningsföreskrifter får ändras endast om ej någon stat som avses iartikel 58.3.a.ii och som har rösträtt i församlingen röstar mot den föreslagnaändringen: i) regel 34 (minimidokumentation), ii) regel 39 (ämnesområdesom avses i artikel 17.2.a.i), iu) regel 67 (ämnesområdesom avses i artikel 34.4.a.i), iv) denna bestämmelse (regel 88.3). Förslag till ändring avbestämmelse som avses i regel 88.1, 88.2 eller 88.3 skall, om det ankommer påförsamlingen att besluta i anledning av förslaget, sändas till samtiigafördragsslutande stater innan det möte inledes, vid vilketförsamlingen skall fatta beslut i anledning av förslaget. a) De administrativaföreskrifterna skall innehålla bestämmelser beträffande i) frågor rörande vilkadessa tillämpningsföreskrifter uttryckligen hänvisar till de administrativaföreskrifterna, ii) tillämpningen avdessa tillämpningsföreskrifter. b) De administrativaföreskrifterna får icke strida mot konventionen, dessa tillämp ningsföreskrifter eller avtal som internatio nella byrån ingått med internationell ny hetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationell förberedande patenlerbar hetsprövning. a) De administrativa föreskrifternaskall utarbetas och utfärdas av generaldirektören 1977/78:1. rector General after consultation with thereceiving Offices and the International Searching and . f6) They may be modifiedby the Director General after consultation with the Offices or Authoritieswhich have a direct interest in the proposed modification. fe) The Assembly mayinvile the Director General to modify the Administrative Instructions, and theDirector General shall proceed accordingly. general, apres consultanon des offices récepteurs,des administrations chargées de la recherche internationale et des administrationschargées de fexamen préliminaire international. 6) peuvent étremodifiées par le Directeur general apres consultation des offices ouadministrations directement intéressés. e) L'Assemblée peutinviter le Directeur general ä modifier les instructions administratives et leDirecteur general agit en consequence. 89.3 Publicaiion and Entry Into Force (a) The AdministrativeInstructions and any modification thereof shaU be published in the Gazette. f6) Each pubUcation shallspecify the date on which the published provisions come into effect. The datesmay be different for different provisions, provided that no provision may bededared effective prior to its publication in the Gazette. 89.3 Publication et entrée en vigueur fl) Les instructionsadministratives et toute modification qui leur est apportée sont publiées dansla gazette. 6) Chaque publication precise la date å laquelleles dispositions publiées entrent en vigueur. Les dates peuvent étredifférentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu'aucunedisposition ne peut entrer en vigueur avant sa pubUcation dans la gazette. PART F PARTIE F RULES CONCERNING SEVERAL RÉGLES RELATIVES Ä PLUSIEURS CHAPTERSOF THE TREATY CHAPITRES DU TRAITÉ Rule 90 Representation90,1 Definiiions For the purposes of Rule90.2 and Rule 90.3: (i) "agent"means any of the persons referred to in Artide 49; (ii) "commonrepresentative" means the applicant referred to in Rule 4.8. Representation 90,1Definitions Aux fins des régles 90.2 et 90.3: i) on entend par«mandataire» fune quelconque des personnes mentionnées å fartide 49; ii) on entend par «representant commun » le déposant vise ä la régle 4.8. ffl) Äny ad by or inrelation to an agent shall have the effect of an act by or in relation to theapplicant or applicants having appointed the agent. fl) Tout acte effectuépar un mandataire ou ä son intention a les effets d'un acte effectué par lesdéposants ayant nommé le mandataire ou å leur intention. f6) act by or in relation to a commonrepresentative or his agent shall have 6) Tout acte effectué parun representant commun ou son mandataire ou ä leur in- Prop.1977/78:1. eftersamråd med mottagande myndigheter, intemationellanyhetsgranskningsmyndigheter och myndigheter för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning. b) De administrativa föreskrifterna fårändras av generaldirektören efter samråd med de myndigheter som är direktberörda av den föreslagna ändringen. c) Församlingen fåranmoda generaldirektören att ändra de administrativa föreskrifterna, ochgeneraldirektören skall i sådant fall förfara i enlighet med anmodan. a) De administrativa föreskrifterna oeh varje ändring av dessa skall publiceras i den officiellatidningen. b) I sådan publiceringskall anges vilken dag depublicerade bestämmelserna träder i kraft. För ikraftträdandet kan gälla olika dagar för skUda bestämmelser. En bestämmelsefår dock ej träda i kraft innan den publiceratsi den officiella tidningen. Regel 90 Representation 90.1 Definitioner Vid tillämpnuig av regel 90.2 oeh regel90.3 förstås med i)"ombud" person som avses i artikel 49, ii) "gemensam företrädare" densökande som avses i regel 4.8. a) Handlingsom företagits av eUer gentemotombud skall ha samma rättsverkan somhandling vilken företagits av eller gentemot den eller de sökande somförordnat ombudet. b) Handlingsom företagits av eller gentemotgemensam företrädare skall ha samma 1977/78:1. the effect of an act by or in rtilation to allthe applicants. fe) If there are severalagents appointed by the same applicant or applicants, any act by or in relationto any of the several agents shall have the effect of an act by or in relationto the said applicant or applicants. (d) The effects describedin paragraphs ffl), f6), and fe), shall apply to the processing of theinternational apiplication before the receiving Office, the IntemationalBureau, the Intemational Searching Authority, and the Intemational PreliminaryExamining Authority. tention a les effets d'un acte effectué par tousles déposants ou k leur intention. c) Si plusieursmandataires sont nommés par le méme déposant ou par les mémes déposants, tout acte effectué par fun quel conque de ces divers mandataires ou å son intention a les effets d'un acte effectué par ledit ou lesdits déposants ou a leur inten tion. d) Les alinéas a), b) et e) ont effet pour le traitement de la demande internationale par foffice récepteur, le internatio nal, fadministration chargée de la recherche intemationale et fadministration chargée de fexamen préliminaire international. ffl) Appointment of anyagent or of any common representative within the meaning of Rule 4.8fa), if thesaid agent or common representative is not designat<;d in the requestsigned by all applicants, shall be effected in a separate signed power ofattorney (i.e., a document appointing an agent or a common representative). f6) The power of attorneymay be submitted to the receiving Office or the International Bureau.Whichever of the two is the recipient of the power of attorney submitted shallimmediately notify the other and the interested International SearchingAuthority and the interested International Preliminary Examining Authority. (c) If the separate powerof attorney is not signed as provided in paragraph fa), or if the requiredseparate power of attomey is missing, or if the indication of the name oraddress of the appointed person does not comply with Rule 4.4, Ihe power ofattorney shall be considered nonexistent unless the defect is corrected. a) La nomination d'unmandataire ou d'un representant commun au sens de la régle 4.8a), si leditmandataire ou representant commun n'est pas nommé dans la requéte signée partous les déposants, doit étre effectuée dans un pouvou (c'est-å-dire undocument désignant un mandataire ou un representant commun) distinct et signé. 6) Le pouvoir peut étredéposé auprés de foffice récepteur ou du . Celui des deuxauprés duquel le pouvoir est déposé le notifie å bref délai ä fautre ainsi qu'åfadministration intéressée chargée de la recherche internationale et åfadministration intéressée chargée de fexamen préliminaire international. e) Si le pouvoir distinctn'est pas signé comme prévu ä falinéa a), ou si le pouvoir distinct exigémanqué, ou encore si findication du nom ou de fadresse de la personne nomméen'est pas conforme å la régle 4.4, le pouvoir est considéré comme inexistantsauf si firrégularité est corrigée. ffl) appointment may be revoked by thepersons who have made the appoinment or their successors in title. a) Toute nomination peutétre révoquée par les personnes qui ont procéde å la nomination ou par leursayants cause. Prop.1977/78:1. Dd B 37, rättsverkansom handling vilken företagits av ellergentemot samtliga sökande. c) Har samma sökande förordnat flera ombud, skall handling som företagits av el ler gentemot något av dessa ombud ha sam ma rättsverkan som handling vUken företa gits av eller gentemot sökanden ellersökan dena. d) Den rättsverkan som avses under a, b och c gäller i fråga om handläggning av in ternationell ansökan hos mottagandemyn dighet, intemationella byrån, internationell nyhetsgranskningsmyndighet och myndighet för internationell förberedande patenlerbar hetsprövning. a) Förordnande av ombudeller gemensam företrädare i den mening dessa uttryck ges i regel 4.8.a skall,om ombudet eller den gemensamme företrädaren ej anges i anhållan somundertecknats av samtliga sökande, göras i särskild, undertecknad fullmakt(dvs. handlmg i vilken ombud eller gemensam företrädare förordnas). b) Fullmakten får ingestill den mottagande myndigheten eller till internationella byrån. Den av dessa sommottagit fullmakten skallomgående underrätta den andra samt berördinternationell nyhetsgranskningsmyndighet och berörd myndighet förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning härom. c) ÄrsärskUd fullmakt ej undertecknad enligtvad som föreskrives under a eller saknaserforderlig särskild fullmakt eller anges ej såvitt avser den personsom förordnats namn och adress på sätt som föreskrives i regel 4.4, skall fullmakten anses obe-fintiig, om ejbristen avhjälpes. a) Förordnande får återkallas av dem somutfärdat förordnandet eller av deras rättsinnehavare. 1977/78:1. f6) Rule 90.3 shallapply, mutatis mutandis, to the document containing the revocalion. b) La régle 90.3 s'applique, mutatis mutandis,au document contenant la revocalion. Rule 91 Obvious Errors ofTranscription 91.1 Redification (a) Subject to paragraphs(b) to (g), obvious errors of transcription in the international applicationor other papers submitted by the applicant may be redified. f6) Errors which are dueto the fact that something other than what was obviously intended was writtenin the; intemational application or other paper shall be regarded as obvious errorsof transcription. The rec-tification itself shall be obvious in the sense thatanyone would immediately realize that nothing else could have been intendedthan what is offered as redification. fe) Omissions of entireelements or sheets of the intemational application, even if clearly resultingfrom inattention, at the stage, for example, of copying or assembling sheets,shall not be redifiable. (d) Redification may bemade on the request of the applicant. The authority having discovered whatappears to be an obvious error of transcription may invite the applicant topresent a request for redification as provided in paragraphs fe) to (g). fe) No redification shallbe made except with the express authorization: (i) of the receivingOffice if the error is in the request, (ii) of the InternationalSearching Authority if the error is in ariy part of the internationalapplication othe;r than the request or in any paper submitted to thatAuthority, (iii) of theInternational Preliminary Examining Authority if the error is in any part ofthe intemational application other than the request or in any paper submitted Régle 91 Erreursévidentes de transcription 91.1 Redification fl) Sous réserve desalinéas 6) ä g), les erreurs évidentes de transcription, dans la demandeinternationale ou dans d'autres documents présentés par le déposant, peuventétre rectifiées. b) Les erreurs qui sont duesau fait que, dans la demande intemationale ou dans les autres documents, étaitécrit quelque chose d'autre que ce qui, de toute evidence, était voulu, sontconsidérées comme des erreurs évidentes de transcription. La redificationelle-méme doit étre évidente en ce sens que n'importe qui devrait constaterimmédiatement que rien d'autre que le texte propose en tant que redificationn'aurait pu étre voulu. c) Des omissions d'élémentsentiers ou de feuilles entiéres de la demande intemationale, méme si ellesrésultent clairement d'une inattention, au stade, par exemple, de la copie oude fassemblage des feuilles, ne sont pas rectifiables. d) Des redificationspeuvent étre faites sur requéte du déposant. L'administration ayant découvert ce qui semble constituer une erreur évidente de transcription peut in viter le déposant å presenter une requéte en redification, dans les conditions prévues aux alinéas e) k g). e) Toute redificationexige fautorisation expresse: i) de foffice récepteursi ferreur se trouve dans la requéte; ii) de fadministrationchargée de la recherche internationale si ferreur figure dans une partie de lademande intemationale autre que la requéte ou dans un autre document soumis åcette administration; iii) de fadministrationchargée de fexamen préliminaire intemational si ferreur figure dans une partiede la demande autre que la requéte ou dans un autre document 1977/78:1. b) Regel 90.3 ägermotsvarande tillämpning såvitt avser handling som innehåller återkallelse. Regel 91 Uppenbaraskrivfel 91.1 Rättelse a) Uppenbara skrivfel iinternationell ansökan eUer i andra av sökanden ingivna handlingar får rättas,om ej annat följer av vad som sägs under bg. b) Fel som består i att iinternationell ansökan eller annan handling annat skrivits än vad somuppenbarligen avsågs skall anses som uppenbart skrivfel. Själva rättelsenskall vara uppenbar i den meningen att envar bör inse att någotannat ej kunde ha avsetts än den lydelse som föreslås som rättelse. c) Utelämnande av helaelement i eller hela blad av internationell ansökan får icke rättas, även om utelämnandet uppenbarli gen beror på förbiseende, t. ex. i samband med kopiering eller sortering av blad. d) Rättelse får ske påsökandens begäran. Myndighet som upptäckt något som synes vara uppenbart skrivfel får anmoda sökan den att inge begäran om rättelse i enlighet med vad som sägs under eg. e) För rättelse krävesuttryckligt medgivande av i) mottagande myndighet,om felet finnes i anhållan, ii) intemationellnyhetsgranskningsmyndighet, om felet finnes i annan del av den internationellaansökningen än anhållan eller i arman handling som ingivits till dennamyndighet, iii) den myndighet somutför internationell förberedande patenterbarheisprövning, om felet finnes iannan del av den internationella ansökningen än anhållan eller i an- Prop.1977/78:1. tothat Authority, and (iv) of the if theerror is in any paper other than the internationalapplication or amendments or corrections to that application, submitted to theInternational . (f) The date of the authorization shall be recorded in the filés of the international application. (g) The authorization for redification re ferred to in paragraph (e) may be given until the following events occuir: (i) in the case of authorization given bythe receiving Office and the InternationalBureau, the communication of the international application under Artide20; (ii) in the case of authorization givenby the Intemational Searching .\uthority,the of theinternational search report or the makingof a declaration under Artide 17(2)ffl); (iii) in the case of authorization givenby the International Prdiminairy Examining Authority,the of the international prdimnary examination report. (h) authority, other than the , which authorizes any rec-tificationshall promptly inform redification. soumis ä cette administration; iv) du si ferreur figuredans un document quelconque, autre que la demande internationale ou des modificationsou corrections ä cette demande, soumis au . /) La date de fautorisation est inscrite dans le dossier de la demande internationale. g) L'autorisation de redifier, prévue åfalinéa e), peut étre donnée jusqu'aux termes suivants: i) si fautorisation est donnée parfoffice récepteur et le , jusqu'ä la communication de lademande internationale conformément å fartide 20; ii) si fautorisation est donnée par fadministrationchargée de la recherche internationale, jusqu'ä fétablissement du rapport derecherche internationale ou de la declaration visée å fartide 17.2)a); iii) si fautorisation est donnée parfadministration chargée de fexamen préliminaire international, jusqu'åfétablissement du rapport d'examen préliminaire intemational. h) Toute administration autre que le Bureauinternational qui autorise une redification doit la communiquer å bref délaiau intemational. Rule 92 Correspondence 92.1 forLetter and for Signature ffl) paper submitted by the applicantin the course of the internationalprocedure provided for in the Treaty and these Regulations, other thanthe international application itself, shaU, if not itself in the form of aletter, be accompanied by a letter identifying the international applicationto which it relätes. The letter shall besigned by the applicant. f6) If therequirements provided for in paragraphffl) are not complied with, the paper shallbe considered not to have been submitted. 92.1Lettre d'accompagnement et signature a) Tout document, autre que la demande internationale elle-méme, soumis par le déposantau cours de la procedure intemationale prévue dans le traité et le presentréglement d'exécution, doit s'il ne constitue pas une lettre étreaccompagné d'une lettre identifiant la demande intemationale qu'il concerne.La lettre doit étre signée du déposant. b) Si les conditions figurant å falinéa a)ne sont pas remplies, le document est considéré comme n'ayant pas été soimiis. 1977/78:1.Dd B 375 nanhandling som ingivits tiU denna myndighet, iv) internationella byrån, om feletfinnes i annan handling som ingivits till intemationella byrån än denintemationella ansökningen eller ändring i eller rättelse av denna ansökan. f) Dagen för medgivandet skall anteck nas i akten rörande den intemationella an sökningen. g) Det medgivande att vidtaga rättelse som avses under e får lämnas i) tilldess den internationella ansökningen översänis enligt artikel 20, ommedgivandet lämnas av den mottagande myndigheteneller av internationeUa byrån, ii) till dessinternationell nyhelsgranskningsrapportupprättats eller förklaring som avses i artikel 17.2.a avgivits, om medgivandet lämnas av internationell nyhetsgranskningsmyndighet, iii) till dessrapport över internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning upprättats, om medgivandet lämnas av den myndighet som utför sådan prövning. b) Annan myndighet än intemationella byrån som medger rättelse skall omgående meddelarättelsen till internationella byrån. Regel 92 Skriftväxling 92.1 Följebrev och undertecknande a) Annanhandling som ingivits av sökandenunder det internationella förfarande somföreskrives i konventionen och i dessa tUlämpningsföreskrifterän själva den internationella ansökningen skall, om den icke är i formav en skrivelse, åtföljas av en skrivelse ivilken anges den internationella ansökan till vilken handlingen hänför sig.Skrivelsen skall vara undertecknad av sökanden. b) Har vad somföreskrives under a icke iakttagits,skall anses som om handlingen icke ingivits. 1977/78:1. (a) Subject to theprovisions of paragraphs f6) and fe), any letter or document submitted by theapplicant to the Intemational Searching Authority or the InternationalPreliminary Examining Authority shall be in the same language as the internationalapplication to which it. f6) letter from theapplicant to the International Searching Authority or the IntemationalPreUminary Examining Authority may be in a language other than that of themternational appUcation, provided the said Authority authorizes the use ofsuch language. a) Sous réserve des alinéas 6) et c), toutelettre ou tout document soumis par le déposant å fadministration chargée de larecherche internaiionale ou å fadministration chargée de fexamen préliminaireinternational doit étre rédigé dans la méme langue que la demandeinternationale qu'il concerne. 6) Toute lettre dudéposant å fadministration chargée de la recherche intemationale ou äfadministration chargée de fexamen préliminaire international peut étrerédigée dans une langue autre que celle de la demande intemationale si laditeadministration autorise f usage de cette langue. fe) When a translation is reciuired under Rule55,2, the International Preliminary Examining Authority may require that anyletter from the applicant to the said Authority be in the language of thattranslation. (d) Äny letter from theapplicant to the shall be in English or French. fe) letter ornotification from the to the apjjlicant or to any nationalOffice shall be in English or French. c) Lorsqu'une traductionest exigée selon la régle 55.2, fadministration chargée de fexamen préliminaire intemational peut exi ger que toute lettre adressée å elle par le déposant soit rédigée dans la langue de cette traduction. d) Toute lettre dudéposant au doit étre rédigée en frangais ou en anglais. e) Toute lettre ounotification du au déposant ou ä tout office national doit étre rédigée en fran?ais ou en anglais. 92.3 by NationalOffices and