prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — ffl) The applicant mayrespond to the invitation referred to in Rule 66.2fe) of the InternationalPreliminary Examining Authority by making amendments or corrections or ifhe disagrees with the opinion of that Ä.uthority by submitting arguments, asthe case may be, or do both. 66.3 Réponse formdle å Vadminislration chargéede Vexamen préliminaire international a) Le déposant peut répondre å finvitation,mentionnée å la régle 66.2e), de fadministration chargée de fexamenpréliminaire international par le moyen de modifications ou de corrections ou s'U n'est pas d'ac-cord avec fopinion de cette administration en présentantdes arguments, selon le cas, ou par ces deux moyens. f6) response shall be submitted directly tothe International Preliminary Examining Authority, 6) Toute réponse doit étre présentée directementå fadministration chargée de fexamen préliminaire international. 66.4Additional Opportunity for Amendment or Correetion (a) If the InternationalPreliminary Examining Authority wishes to issue one or more additional writtenopinions, it may do so, and Rules 66.2 and 66.3 shall apply. 66.4 Possibililé additionnelle de modifier ou decorriger fl) L'administration chargée de fexamen préliminaire internationalpeut émettre un ou plusieurs avis écrits additionnels; les régles 66.2 et 66.3s'appliquent. f6) On the request of theapplicant, the Intemational Preliminary E;4amining Authority may give him oneor more additional opportunities to submit amendments or corrections. 6) Sur requéte du déposant, fadministrationchargée de fexamen préliminaire international peut lui une ou plusieurspossibilités additionnelles de presenter des modifications ou des corrections. Äny change, other than the redification ofobvious errors of transcription, in the claims, the description, or thedrawings, including cancellation of claims, omission of passages in thedescription, or omission of certain drawings, shall be considered an amendment. Tout changement autre qu'une redificationd'erreurs évidentes de transcription apporté aux revendications, å la descriptionou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages dela description ou de dessins, est considéré comme une modification. 1977/78:1.Dd B 315 svaret.Denna frist skall vara skälig med hänsyn till föreliggande omständigheter.Fristen skall i regd vara för underrättelsen. Den får eji något fall vara kortare än en månad från nämndadag. Fristen skall vara från nämnda dag, om den internationella nyhelsgranskningsrapporten översändessamtidigt som underrättelsen. Den får ej i något fall vara längre än tre månaderfrån nämnda dag. 66.3 Formelltsvar till myndighet för inter nationell förberedande palenterbar hetsprövning a) Sökandenfår besvara sådan anmodan frånmyndighet för internationell förberedandepalenterbarhetsprövning som avses i regel 66.2.c genom att allt efter omständigheternaantingen inge ändring eller rättelse eller om sökanden ej delar myndighetens uppfattning anföra synpunkter,eller genom att utnyttja båda dessa möjligheter. b) Svar skall ingesdirekt till den myndighet som utför deninternationella förberedande patenterbarhetsprövningen. 66.4 Ytterligaremöjlighet att inge ändring ellerrättelse a) Myndighetsom utför internationeU förberedande patenlerbarhetsprövning får avge ett eller flera ytterligare skriftliga utlåtanden. I sådant fall gäller reglerna66.2 och 66.3. b) På sökandens begäran får den myn dighet som utför internationell förberedan de patenlerbarhetsprövning ge denne en el ler flera ytterligare möjligheter att ingeänd ring eller rättelse. Med undantag avrättelse av uppenbara skrivfelskall varje förändring av patentkrav, beskrivning eller ritning, däri inbegripetavstående från patentkrav, utelämnande avavsnitt i beskrivning eller utelämnande av vissa ritningar, ansesutgöra en ändring. Prop.1977/78:1. 66.6 with the Applicant The InternationalPreliminaiy Examining Authority may, at any time, communicate informaUy, överthe telephone, in writing, or through personal interviews, with the applicant.The said Authority shaU, at its discretion, decide whether it wishes to grantmore than one personal inti;rview if so requested by the applicant, er whetherit wishes to reply to any informal written communication from the applicant. ffl) If the InternationalPreliminary Examining Authority needs a copy of the appUcation whose priorityis claimed in the international application, the shall, onrequest, promptly fumish such copy, provided that, where the request is madebefore the has received the priority document under Rule17.1 ffl), the applicant shall fumish such copy to the anddirectly to the International Preliminary Examining Authority. (b) If the applicationwhose priority is claimed is in a language other than the language or one ofthe languages of the Intemational Preliminary ExEimining Authority, theapplicant shall furnish, on invitation, a translation in the said language orone of the said languages. fe) The copy to befurnished by the applicant under paragraph fa) and the translation referredto in paragraph f6) shall be furnished not later than by the expiration of 2months from the date of the request or invitation. If they are not fumishedwithin that time limit, the intemational preliminary examination report shaU beestabUshed as if the priority had not been claimed. 66.8 Form of Corrections and .Amendments ffl) The applicant shallbe required to submit a replacement sheet for every sheet of the internationalapplication which, on 66.6 Communicationsofficieuses avec le déposant L'administration chargéede fexamen préliminaire intemational peut, en tout temps, communiquerofficieusement avec le déposant par téléphone, par écrit ou par le moyend'entrevues. decide å sa discretion si elle accorder plus d'uneentre-vue lorsque le déposant le demande, ou si elle répondre å unecommunication écrite officieuse du déposant. 66.7 Document de priorité a) Si une copie de lademande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale estnécessaire ä fadministration chargée de fexamen préliminaire international,le la lui communique å bref délai, sur requéte; lorsquela requéte est présentée avant que le n'ait refu le documentde priorité selon la régle 17.Ifl), le déposant doit remettre ladite copie auBureau international et, directement, å fadministration chargée de fexamenpréliminaire international. 6) Si la demande dont lapriorité est revendiquée est rédigée dans une langue autre que la ou leslangues de fadministration chargée de fexamen préliminaire international, ledéposant communique å celle administration, s'il y est invite, une traductiondans ladite langue ou dans fune desdites langues. e) La copie que le déposantdoit remettre selon falinéa a) et la traduction visée ä falinéa 6) doivent étrecommuniquées au plus tärd å fexpiration d'un délai de deux mois å compter de ladate de la requéte ou de finvitation. Si elles ne sont pas communiquées dansce délai, le rapport d'exa-men préliminaire international est établi comme sila priorité n'avait pas été revendiquée. 66.8 Forme des correctionset des modifications a) Le déposant doitsoumettre une feuille de remplacement pour chaque feuUle de la demandeinternationale qui, en raison d'une 1977/78:1. 66.6 Informell kontakt med sökanden Myndighet som utförinternationeU förberedande patenlerbarhetsprövning får när som helstinformellt ta kontakt med sökanden per telefon eUer genom brev eller genom attlåta denne uiställa sig personligen hos myndigheten. Myndigheten äger eftereget gottfinnande avgöra om den skall medge sökande som så önskar mer än enpersonlig inställelse eller om den skall besvara informell skrivelse frånsökande. a) Behöver myndighet somutför internationell förberedande patenlerbarhetsprövning avskrift av ansökanfrån vilken prioritet yrkas i den internationella ansökningen, skaUinternationella byrån på begäran omgående tillhandahålla sådan avskrift. Framställesbegäran innan internationella byrån mottagit prioritetshandling enligt regel17.l.a, skall sökanden inge sådan avskrift dels till internationella byrån,dels direkt till den myndighet som utför internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning. b) Är ansökan från vUkenprioritet yrkas avfattad på annat språk än det eller de språk som användes avden myndighet som utför internationell förberedande patenlerbarhetsprövning,skall sökanden på anmodan tUlställa denna myndighet översättning till dettaspråk etter till ett av dessa språk. c) som sökandenskall tillhandahålla enligt vad som sägs under a och översättning som avsesunder b skall inges för begäran eller anmodan.Har avskriften eller översättningen ej ingivits före utgången av denna frist,skall rapporten över internationell förberedande palenterbarhetsprövning upprättassom om prioritet ej yrkats. 66.8 Form för rättelser ochändringar a) Sökanden skall ingeersättningsblad för varje blad i den internationeUa ansökningen sorn, på grundav ändring eller rättelse, Prop.1977/78:1. account of a correetion or amendment, differsfrom the sheet originally filed. The letter accompanying the replacement sheetsshaU draw attention to the differences between the replaced sheets and thereplacement sheets. To the extent that any amendment results in thecancellation of an entire sheet, that amendment shall be commimi-cated in aletter. f6) The InternationalPreliminary Ex-animing Authority shall mark on each replacement sheet theintemational application number, the date on which it was received, and thestamp identifying the said Authority. It shall keep in its filés any replacedsheet, the letter accompanying the replacement sheet or sheets, and any letterreferred to in the last sentence of paragraph ffl). modification ou d'une correetion, différe de lafeuille primitivement déposée. La lettre d'accompagnement des feuilles deremplacement doit attirer fattention sur les differences existant entré lesfeuUles remplacées et les feuUles de remplacement. la mesure oil unemodification entraine la suppression d'une feuiUe entiére, la modificationdoit étre communiquée par lettre. 6) L'administrationchargée de fexamen préliminaire international appose sur chaque feuille deremplacement son timbre, le numéro de la demande intemationale et la date dereception de ladite feuille. garde dans ses dossiers chaque feuille remplacée,la lettre d'accompagnement de la feuille ou des feuUles de remplacement ettoute lettre visée å la derniére phrase de falinéa a). Rule 67 Subject Malierunder Artide 34(4)(a)(i) NoInternational Preliminary Examining Authority shall be required to carry out aninternational preliminary examination on an international application if, andto the extent to which, its subject m;atter is any of the foUowing: (i)scientific and mathematical theories, (ii) plant or animal varieties oressentiaUy biological processes for the production of plants and animals, otherthan microbiolog-ical processes and the products of such processes. Régle 67 Objet selonVarlicle 34.4)a)i) 67.1 Definition Aucune administrationchargée de fexamen préliminaire international n'a fobligation de procéder äfexamen préliminaire international ä fégard d'une demande internationale dontfobjet, et dans la mesure oCi fobjet, est fun des suivants: i) theories scientifiques et mathématiques; ii) variétés végétales,races animales, procédés essentieUement biologiques d"obtention devégétaux ou d'animaux, autres que procédés microbioiogiques et produitsobtenus par ces procédés; (iii) schemes, rules ormethods of doing business, performing purely mental acts or playing games, (iv) methods for treatment of the human oranimal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods, (v) mere presentations of information, (vi) Computer programs tothe extent that the International Preliminary Examining Authority is notequipped to carry out an international preUminary examination conceming suchprograms. iii) plans, principes ouméthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purementinteUectueUes ou de jouer; iv) méthodes detraitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsique méthodes de diagnostic; v) simples presentations d'informations; vi) programmesd'ordinateurs dans la mesure oii fadministration chargée de fexamenpréliminaire international n'est pas outUlée pour procéder å un examen préliminaireinternational au sujet de tels programmes. 1977/78:1. skiljer sig från det ursprungligen ingivnabladet. I den skrivelse som åtföljer ersättningsbladen skall påpekasskillnaderna mellan de blad som skall ersättas och ersättningsbladen. I denmån ändring medför att helt blad utgår, skall ändringen meddelas genomskrivelse. b) Myndighet som utförinternationell förberedande palenterbarhetsprövning skall på varjeersättningsblad anteckna det internationella ansökningsnumret och dagen förmottagandet av nämnda blad samt anbringa sin stämpel på varje sådant blad.Myndigheten skall i akten bevara ersatta blad, skrivelse som åtföljtersättningsblad och skrivelse som avses i sista meningen under a. Regel 67 Ämnesområde somavses i artikel 34.4.a.i 67.1 Definition Myndighet förinternationell förberedande palenterbarhetsprövning är ej skyldig att utförainternationell förberedande palenterbarhetsprövning av internationelt ansökanom och i den mån ansökningen hänför sig tUl i) vetenskapliga och matematiska teorier; ii) växtsorter ellerdjurraser eller väsentligen biologiskt förfarande för framställning av växtereller djur; skyldighet att utföra sådan prövning föreligger dock i fråga ommikrobiologiska förfaranden och alster av sådana förfaranden; iii) planer, regler ellermetoder för affärsverksamhet, för intellektuella handlingar eller för spel; iv) metoder för kirurgiskeller terapeutisk behandling av människokroppen eller av djur samt metoder fördiagnoser; v) enbart uppställning av information; vi) datorprogram i denutsträckning vederbörande myndighet för internationell förberedandepalenterbarhetsprövning ej är i stånd att utföra palenterbarhetsprövning pådetta område. 1977/78:1. Lack of Unity ofInvention (International Preliminary Examination) Absence d'unité deVinvention (examen préliminaire international) 68.1No Invitation to Restrict or Pay Where the IntemationalPreliminary Examining Authority finds that the requirement of unity ofinvention is not complied with and chooses not to invite the applicant torestrict the claims or to pay additional fees, it shall establish theintemational preliminary examination report, subject to Artide 34(4)f6), inrespect of the entire intemational application, but shall indicate, in thesaid report, that, in its opinion, the requirement of unity of invention is notfulfilled and shall specify the reasons for which the international applicationis not considered as complying with the requirement of unity of invention. 68.1Pas d'invitation ä limiter ou ä payer Si fadministrationchargée de fexamen préliminaire international estime qu'il n'est pas satisfaitå fexigence d'unité de finvention et decide de ne pas inviter le déposant älimiter les revendications ou k payer des taxes additionnelles. elle établit lerapport d'examen préliminaire international, sous réserve de fartide 34.4)6),pour la demande internationale entiére, mais elle indiqué dans ce rapport que.selon son opinion, il n'est pas satisfait ä fexigence d'unité de finvention spécifie les motifs pour lesquels elle considéré que cette exigence n'estpas satisfaite. 68.2Invitation lo Restrict or Pay Where the International Preliminary ExaminingAuthority finds that the requirement of unity of invention is not compliedwith and chooses to invite the applicant, at his option, to restrict the claimsor to pay additional fees, it shall specify at least one possibility ofrestriction which, in the opinion of the International Preliminary ExaminingAuthority, would be in compliance with the applicable reciuirement, and shallspecify the amount of the additional fees and the reasons for which the intemationalapplication is not constdered as complying with the requirement of unity ofinvention. It shall, at the same time, fix a time limit, with regard to thecircumstances of the case, for complying with the invitation; such time limitshall not be shorter than 1 month, and it shall not be longer than 2 months,from the date of the invitation. 68,2 Inviiaiion a limiicr ou å payer Si fadministration chargée de fexamenpréliminaire international estime qu'il n'est pas satisfait a fexigence d'unitéde finvention et decide d'inviter le déposant, au choix de ce dernier, ålimiter les revendications ou å payer des taxes additionnelles, elle indiqué aumoins une possibUité de limitation qui, a son avis, satisfait ä cette exigence;elle precise le montant des taxes additionnelles et spécifie les motifs pourlesquels elle considéré que fexigence d'unité de finvention n'est passatisfaite, fixe en méme temps un délai, qui tient compte descirconstances du cas d'espéce, pour suite ä finvitation; ce délai nepeut étre inférieur ä un mois ni supérieur å deux mois ä compter de la date definvitation. (a) The amount of the additional fee due forinternational preliminary examination under Artide 34(3)fa) shall be determined a) Le montant des taxes additionnelles pourfexamen préliminaire international, prévues k fartide 34,3)a), est fixé parfad- 1977/78:1. Brist i fråga om uppfinningens enhet (internationell förberedande aatenterbarhets-prövning) 68.1 Ingen anmodan att inskränka eller betala Anser den myndighet somutför internationell förberedande palenterbarhetsprövning att kravet påuppfinningens enhet ej är uppfyllt och beslutar myndigheten att ej anmodasökanden att inskränka patentkraven eller betala tUläggsavgift, skall myndigheten,om ej annat följer av vad som sägs i artikel 34.4.b, upprätta rapport överinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning som hänför sig till heladen internationella ansökningen. Myndigheten skall dock i rapporten ange attenligt dess uppfattning kravet på uppfinningens enhet ej är uppfyllt. Denskall även ange skälen till att den anser att detta krav ej är uppfyllt. 68.2 Anmodan att inskränka eller betala Anser den myndighet som utför inter nationell förberedande patenlerbarhetspröv ning att kravet på uppfinningens enhet ej är uppfyllt och beslutar myndigheten att an moda sökanden att, enligt dennes val, in skränka patentkraven eller betala tilläggs avgift, skall den ange minst ett sätt att in skränka patentkraven vilket enligt myndig hetens uppfattning skulle leda till att kravet på uppfinningens enhet blev uppfyllt. Myn digheten skall ange tilläggsavgiftens belopp och skälen till att den anser att kravet på uppfinningens enhet icke är uppfyUt. Den skall , under hänsynstagande till omständigheterna i det enskUda fallet, fast ställa en frist inom vilken anmodan skall efterkommas. Fristen får ej vara kortare än en månad och ej för anmodan. a) Storleken påtilläggsavgift som enligt artikel 34.3.a skall utgå för den internationella förberedande patenterbarhetspröv- 1977/78:1. bythe competent International Preliminary ministration compétente chargée de fexa- Examining Authority. f6) The additional feedue for international preliminary examination under Artide 34(3)ffl) shall bepayable direct to the International Preliminary Examining Authority. (c) applicant may paythe additional fee under protest, that is, accompanied by a reasoned statementto the effect that the international application complies with the requirementof unity of invention or that the amount of the required additional fee isexcessive, Such protest shall be examined by a three-member board or otherspecial instance of the International Preliminary Examining Authority, or anycompetent higher authority, which, to the extent that it finds the protestjustified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant ofthe additional fee. On the request of the applicant, the text of both theprotest and the décision thereon shall be notified to the elected Offices as anannex to the international preliminary examination report. b) Les taxes additionnellespour fexamen préliminaire international, prévues ä fartide 34,3)fl), doiventétre payées directement å fadministration chargée de fexamen préliminaireinternational, c) Tout déposant peut payerles taxes additionnelles sous réserve, c'est-å-dire en y joignant unedeclaration motivée tendant å démontrer que la demande internationale remplitla condition d'unité de finvention ou que le montant des taxes additionneUesdemandées est excessif. Un comité de trois membres ou toute autre instancespéciale de fadministration chargée de fexamen préliminaire international,ou toute autorité supérieure compétente, examine la réserve et, dans lamesure oii il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement,total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant. Sur requéte dudéposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont annexes aurapport d'examen préliminaire intemational et notifiés aux offices élus. (d) The three-member board, special instance orcompetent higher authority, referred to in paragraph (c), shall not compriseany person who made the décision which is the subject of the protest. 68.4 Procedure in the Case of InsufficientRestriction of the Claims If the applicant restrids the claims but notsufficiently to comply with the requirement of unity of invention, theInternational Preliminary Examining Authority shaU proceed as provided inArtide 34(3)fc). d) Le Comité de troismembres, finstance spéciale ou fautorité supérieure mentionnée a falinéa e) nedoit pas comprendre le fonctionnaire qui a pris la décision faisant fobjet dela réserve. 68.4 Procedure en cas de limitation insuffisantedes revendications Si le déposant limite les revendications d'une maniére quine suffit pas pour satisfaire ä fexigence d'unité de finvention, fadministrationchargée de fexamen préliminaire international procéde conformément ä fartide34.3)e). 68,5Main Invention In case of doubt which invention is the maininvention for the purposes of Artide 34(3)fc), the invention first mentioned inthe claims shall be considered the main invention. En cas de doute sur la question de savoir quelleest finvention principale aux fins de fartide 34.3)e), finvention mentionnée enpremier lieu dans les revendications est considérée comme finventionprincipale. 1977/78:1. ningen bestämmes av vederbörande myndighet förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning. b) Den tilläggsavgift somenligt artikel 34.3.a skall utgå för den internationella förberedande patenterbarhetsprövningenskall eriäggas direkt till den myndighet som utför denna prövning. c) Sökanden får betalatilläggsavgift under protest, dvs. genoin att i samband med betalningen ingeen motiverad förklaring som avser alt visa, att den internationella ansökningenuppfyller kravet på uppfinningens enhet eller att den tilläggsavgift sombegärts är orimligt hög. Protesten skall prövas av en nämnd bestående av treledamöter, av annan särskild avdelning inom vederbörande myndighet förinternationell förberedande palenterbarhetsprövning eller av annan behörighögre myndighet. I den mån protesten vid sådan prövning anses befogad, skallförordnas att tilläggsavgiften skall helt eller delvis återbetalas till sökanden.På sökandens begäran skall de utvalda myndigheterna tillställas protesten ochdet beslut som fattas i anledning av denna tillsammansmed rapporten över internationell förberedande patenlerbarhetsprövning. d) I den tremannanämnd,den särskilda avdelning eller den högre myndighet som avses under c får icke ingå någon som del tagit i det beslut som protesten avser. 68.4 Förfarande i liänddse av otillräcklig inskränkning av patentkraven Inskränker sökandenpatentkraven men är den gjorda inskränkningen ej tillräcklig för att kravet påuppfinningens enhet skall bli uppfyllt, skall den myndighet som utför deninternationella förberedande patenterbarhetsprövningen förfara i enlighet medartikel 34.3.c.