prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (3) Werden eine öder mehrerePrioritäten fiir die europäische Patentanmeldung in Anspruch genommen, soumfaBt das Prioritätsrecht nur die Merkmale der europäischen Patentanmeldung,die in der Änmeldung öder den Anmeldungen enthalten sind, deren Priorität inAnspruch genommen worden ist. (4) Sind bestimmte Merkmaleder Erfindung, fiir die die Priorität in Anspruch genommen wird, nicht in denin der friiheren Änmeldung aufger.tellten Patentanspruchen enthalten, so reichtes fiir die aus, daB die Gesamtheit derÄnmeldungsunterlagen der fruheren Änmeldung diese Merkmale deutlichoffen-bart. (3) If one or morepriorities are claimed in respect of a European patent application, the rightof priority shall cover only those elements of patent applicationwhich are induded in the application or applications whose priority is claimed. (4) If certain elementsof the invention for which priority is claimed do not appear among the claimsformulated in the previous application, priority may nonetheless be granted,provided that the documents of the previous application as a whole specificallydisdose such elements. Wirkung desPrioritätsreclits Das Prioritätsrecht hat die Wirkung, daB der Prioritätstag alsTag der europäischen Patentanmeldung fiir die Anwendung des Artikels 54 Absätze2 und 3 sowie des Artikels 60 Absatz 2 gilt. Effect of priority righlThe right of priority shall have the effect that the date of priority shallcount as the date of filing of patent application for thepurposes of Artide 54, paragraphs 2 and 3, and Artide 60, paragraph 2. PART IV PROCEDURE UP TO (1) Die Eingangsstellepruft, ob (a) die europäischePatentanmeldung den Erfordernissen fur die Zuerkennung eines Anmeldetagsgenugt; (b) die Änmeldegebuhr und dieRecherchengebiihr rechtzeitig entrichtet worden sind; (c) im Fall des Artikels 14Absatz 2 die Ubersetzung der europäischen Patentanmeldung in derVerfahrenssprache rechtzeitig eingereicht worden ist. (2) Känn ein Änmeldetag nicht zuer- (1) The Receiving Sectionshall examine whether: (a) patentapplication satisfies the requirements for the accordance of a date of filing; (b) the filing fee and thesearch fee have been paid in due time; (c) in the case provided forin Artide 14, paragraph 2, the translation of patent applicationin the language of the proceedings has been filed in due time. (2) If a date of fUingcannot be accord- 1977/78:1. (3) Lorsqu'une ouplusieurs priorités sont revendiquées pour la demande de brevet européen, ledroit de priorité ne couvre que les elements de la demande de brevet européenqui sont contenus dans la demande ou dans les demandes dont la priorité estrevendiquée. (3) Åberopas för europeisk patenlansökanprioritet från flera ansökningar, skall rätten titt prioritet omfatta endast deelement i den europeiska patentansökningen vilka upptages i den ansökan frånvilken eller de ansökningar från vilka prioritet yrkas. (4) Si certains elementsde finvention pour lesquels la priorité est revendiquée ne figurent pas parmiles revendications formulées dans la demande antérieure, il suffit, pour quela priorité puisse étre accordée, que fensemble des piéces de la demandeantérieure révéle d'une fagon precise lesdits elements. (4) Om vissa element av den uppfinning förvilken prioritet yrkas ej upptagils i patentkraven i den tidigare ansökningen,får prioritet dock medges om dessa element tydligl framgår avansökningshandlingarna, tagna i deras helhet, i den tidigare ansökningen. Effet da droit depriorité Par feffet du droit de priorité, la date de priorité est considéréecomme celle du dépot de la demande de brevet européen pour fapplication defartide 54, paragraphes 2 et 3, et de fartide 60, paragraphe 2, Verkan av räll lillpriorilei Rätt till prioritet skall medföra alt prioriletsdagen skall ansessom ingivningsdag för den europeiska patenlansökningen vid tilllämpning avartikel 54,2 och 3 samt artikel 60,2. HÄNDLÄGGNING TILL DESSPATENT MEDDELATS Examen lors du dépot (1)La section de dépöt examine a) si la demande de breveteuropéen remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date dedépot; b) si les taxes de dépot etde recherche ont été acquiltées dans les délais et (1) Mottagningsavdelningenprövar huruvida a) den europeiskapatentansökningen uppfyller de krav som uppställes för åsättande avingivningsdag; b) ansökningsavgift ochnyhetsgranskningsavgift erlagts inom föreskriven tid; (2) Si une date de dépot ne peut étre (2) Kan ansökningen ej åsättas ingiv- c) si, dans te cas prévuå fartide 14, paragraphe 2, la traduction de la demande de brevet européen dansla langue de la procedure a été produite dans les délais. c) i fall som avses i artikel 14.2 översättningav den europeiska patentansökningen till handläggningsspråket ingivits inomföreskriven tid. 1977/78:1. kannt werden, so gibt die Eingangsstelle demAnmelder nach , diefcstge-stellten Mangel zu beseitigen, Werden die Mängd nicht rechtzeitigbeseitigl, so wird die Änmeldung nicht als europäische Pa-tenianmeldungbehandett. (3) Sind die Änmeldegebuhr und dieRe-cherchengebuhr nicht rechtzeitig entrichtet worden öder ist im Fall desArtikels 14 Absatz 2 die Ubersetzung der europäischen Patentanmeldung in derVerfahrenssprache nicht rechtzeitig eingereicht worden, so gilt die europäischePatentanmeldung als zuriickgcnommen. ed, the Receiving Section shall give the applicantan opportunity to correct the deficiencies in accordance with the ImplementingRegulations. If the deficiencies are not remedied in due time, the applicationshall not be dealt with as a European patent application. (3) If the filingfee and the search fee have not been paid in due lime or, in the case providedfor in Artide 14, paragraph 2, the translation of the application in thelanguage of the proceedings has not been filed in due time, the applicationshall be deemed to be withdrawn. Anide 91 Examination aslo fornuU requirements (1) europä ischen Patentanmeldung fest und gilt die Änmeldung nicht nach Artikel 90 Absatz 3 als zuruckgenommen, so pruft die Eingangs stelle, ob a) den Erfordernissen des.Artikels 133 Absatz 2 entsprochen worden ist; b) dieÄnmeldung den geuiigl, die zur Durchfuhrung dieserVorschrift in der Ausfuhrungsordnung vorgeschrieben sind; c) die Zusammenfassungeingereicht worden isl; d) der Antrag aufErteilung eines euro päischen Patents hinsichtlich seines Inhalts den zwingenden Vorschriften genugt, die in der Ausgefiihrungsordnung vorgeschrieben sind, und ob gegenbenenfalls den Vorschrif ten dieses Ubereinkommens uber die spruchnahme der Priorität entsprochen wor den ist; e) die Benenungsgebiihrenentrichtet wor den sind; f) die Erfindernennungnach Artikel 81 erfolgt ist; g) die in Artikel 78Absatz 1 Buchstabe d genannten Zeichnungen am Änmeldetag eingereicht worden sind. (2) Stellt die Eingangsstelle behebbare (1) If a European patentapplication has been accorded a date of filing, and is not deemed to be withdrawn by virtue of Ar tide 90, paragraph 3, the Receiving Section shall examine whether: a) the requirements ofArtide 133, paragraph 2, have been satisfied; b) the application meets thephysical requirements laid down in the Implementing Regulations for theimplementation of this provision; c) the abstract has beenfiled; d) the request for thegrant of a Euro pean patent satisfies the mandatory provi sions of the Implementing Regulations con cerning its content and, where appropriate, whether the requirements of this Conven tion conceming the claim to priority have been satisfied; e) the désignation feeshave been paid; f) the désignation of theinventor has been made in accordance with Artide 81; g) the drawings referredto in Artide 78, paragraph l(d), were filed on the date of filing of the application. (2) Where the Receiving Section notes 1977/78:1. accordée, la section de dépöt invite le demandeurä rcmcdicr, dans les conditions prévues par te réglement d"exécution, auxirrégulariiés constatées. S'il n'est pas remédié en temps utile å cesirrégulariiés, la demande n'est pas traitée en tant que demande de breveteuropéen. (3) Si les taxes de dépötet de recherche n'ont pas été acquiltées dans les délais ou si, dans le casvise å fartide 14, paragraphe 2, la traduction de la demande dans la langue dela procedure n'a pas été produite dans les délais, ta demande de brevet européenest réputée retirée. ningsdag,skall mottagningsavdelningen bereda sökanden tillfälleatt avhjälpa bristerna på sätt sägs i tUlämpningsföreskrifterna. Avhjälpes ejbristerna inom föreskriven tid, skall ansökningen ej behandlas som europeisk patentansökan, (3) Har ansökningsavgiftoch nyhetsgranskningsavgift ej erlagls inom föreskriven tid eller har, i fallsom avses i artikel 14.2, översättning av ansökningen till handläggningsspråketej ingivits inom föreskriven tid, skall den europeiska patenlansökningenanses återkallad. Examen de la demande debrevet européen quant a certaines irrégulariiés (1) Si une date de dépöta été accordée å une demande de brevet européen, et si la demande n'cst pasréputée retirée en vertu de fartide 90, paragraphe 3, la section de dépötexamine: a) s'il est satisfait auxexigences de fartide 133, paragraphe 2; b) si la demande satisfaitaux conditions de forme prévues par le réglement d'exé-cution pour fapplicationde la présente disposition; c) si fabrégé a été déposé; Anikd 91 Prövning såvittavser formkrav (1) Har europeiskpatentansökan åsatts ingivningsdag och anses ej ansökningen återkallad enligtartikel 90.3, skall mottagningsavdelningen pröva huruvida a) de krav som anges iartikel 133.2 uppfyllts; b) ansökningen uppfyller dekrav i formellt avseende som uppställes i lillämpningsföreskriflema såvittavser tillämpningen av denna bestämmelse; c) sammandrag har ingivits; d) si la requéte endélivrance du brevet européen satisfait, en ce qui concerne son contenu, auxdisposilions impératives du réglement d'exécution et, le cas échéant, s'il estsatisfait aux exigences de la présente convention concernant la revendicationde priorité; d) anhållan om att europeiskt patent skaUmeddelas till sitt innehåll uppfyller de tvingande bestämmelserna itillämpningsföreskrifterna och, i förekommande fall, huruvida bestämmelsernai denna konvenlion beträffande prioritetsyrkandet iakttagits; e) si les taxes dedésignation ont été ac quiltées; f) si la désignation definventeur a été faite conformément å fartide 81; g) si les dessinsauxquels fait référence fartide 78, paragraphe 1, tettre d) ont été déposés å la date de dépöt de la demande. (2) Lorsque la section de dépot constate e) designeringsavgiftererlagls; f) uppgift om uppfinnarenlämnats i en lighet med artikel 81; g) de rilningar som avsesi artikel 78.l.d ingivits den dag som är ingivningsdag för ifrågavarande ansökan. (2) Finner mottagningsavdelningen att 1977/78:1. Mängd fest, so gibt sie dem Anmelder nachMaBgabe der Ausfuhrungsordnung Gelegen-heit, diese Mängd zu beseitigen. (3) Werden die in denFallen des Ab satzes 1 Buchstaben a bis d festgestellten Mängd nicht nach beseitigl, so wird die europä ische Patentanmeldung zuriickgeweisen; be- treffen die in Absatz 1 Buchstabe d genann ten Vorschriften den Priorita.tsanspruch so erlischt der Prioritätsanspruch fur die Än meldung. (4) Wird im Fall desAbsatzes 1 Buch stabe e die Benennungsgebiihr fur einen Verlragsstaat nicht rechtzeitig entrichtet, so gilt die Benennung dieses Staats als zuriick gcnommen. (5) Wird im Fall desAbsatzes 1 Buch stabe f die Erfindernennung nicht nach vorbe halllich der darin vorgesehenen Ausnahmen innerhalb von sechzchn Monaten nach dem Änmeldetag öder. wenn eine Priorität in Anspruch genommen worden ist, nach dem Prioritätstag nachgeholl, so gilt die euro päische Patentanmeldung als zuriickgcnom men. that there are deficiencies which may becorrected, it shall give the applicant an opportunity to correct them inaccordance with the Implementing Regulations. (3) If any deficienciesnoted in the examination under paragraph l(a) to (d) are not corrected inaccordance with the Implementing Regulations, the application shall berefused; where the provisions referred to in paragraph l(d) concem the rightof priority, this right shall be löst for the application. (4) Where, in the casereferred to in paragraph l(e), the désignation fee has not been paid in duetime in respect of any designated State, the désignation of that State shall bedeemed to be withdrawn. (5) Where, in the casereferred to in paragraph l(f), the omission of the désignation of the inventoris not, in accordance with the Implementing Regulations and subject to theexceptions laid down therein, corrected within 16 months after the date of filing of patent applicationor, if priority is claimed, after the date of priority, the application shallbe deemed to be withdrawn. (6) Werden im Fall des Absatzes 1 Buchstabe gdie Zeichnungen nicht am Änmeldetag eingereicht und wird der Manget nicht nachMaBgabe der Ausfuhrungsordnung beseitigl, so trittnach der vom Anmelder aufgrund der Ausfiihrungsordnung getroffenen dieRechtsfolge ein, daB entweder der Änmeldetag neu auf den festgesetzt wird öder die Bezugnahmen auf die Zeichnungen inder Änmeldung als gestrichen gelten. (6) Where, in the casereferred to in paragraph l(g), the drawings were not filed on the date offiling of the application and no steps have been taken to correct the deficiencyin accordance with the Implementing Regulations, either the application shallbe re-dated to the date of filing of the drawings or any reference lo thedrawings in the application shall be deemed to be de-leted, according to thechoice exercised by the appUcant in accordance with the ImplementingRegulations. Erstellung deseuropäisdien Recherchenbe- The drawing up of search re- richls port (1) einer europä- (1) If a European patent application has Prop.1977/78:1. fexistence d"irrégularilés auxquelles ilpeul étre remédié, elle donne au demandeur, conformément aux dispositions duréglement dcxécution, la facuité de remédier a ces irrégulariiés. (3) Lorsqu'il n'esl pasremédié, confor-mcir;cni -.lux .lispositioas du rcglcnieni d'ixc-CLition, auxirrcgulariics coiisiatccs iors de fexamen effectué au titre du paragraphe 1, lettresa) å d). la demande de brevet européen est rejetée; lorsque lcs dispositionsauxquelles il esl fait référence au paragraphe 1, lettre d) concernent te droit de priorité, leur inobservationentraine la perte de cc droit pour la demande, (4) Si, dans te cas vise auparagraphe 1, lettre e). la taxe de désignation afférente ä un Etat désigne n'apas été acquittée dans les délais, celle désignalion esl répulée retirée, (5) Lorsque, dans le cas viseau paragraphe 1, lettre f), il n'apas été remédié au défaut de désignation de finventeur conformément auxdispositions du réglement d'exé-cution et sous réserve des exceptions prévuespar cclui-ci, dans un délai de seize mois å compter de la date de dépot de lademande de brevel européen ou. si une prioriiéest revendiquée, a compter de la date de priorité.la demande de brevet est réputée retirée, (6) Si, dans le cas vise auparagraphe 1, lettre g), les dessinsn'ont pas été déposés a la dale de dépöt de la demande et si des mesures n'ontpas été prises dans lcs conditions prévues par le réglemenl d'exéculion en vuede pallier celle siluation, la date de dépöt de la demande sera celle ålaquelle les dessins ont été déposés ou les referenees aux dessins dans lademande seront réputées supprimées, au choix du demandeur, dans les conditionsprévues par le réglement d"exécution. del föreligger sådana brisler som får avhjälpas,skall den ge sökanden tillfäUe avhjälpa dessa på sätl sägs itillämpningsföreskrifterna, (3) Avhjälpes ej på sättsägs i tillämpningsföreskrifterna de brister som uppmärksammats vid prövningenligt l.a-d, skall den europeiska patentansökningen avslås. Avser vad somsägs under l.d prioritelsyrkande, förloras rätlen att åtnjuta prioritetsåvilt avser denna ansökan. (4) Har i fall som avsesunder l.c designeringsavgift för viss dcsigncrad stat ej erlagls inomföreskriven lid, skall designe-lingcnav denna slal anses återkallad, (5) Har i fall som avsesunder l,f uppgift om uppfinnaren cj lämnats och avhjälpes icke bristen ienlighet med tillämpningsföreskrifterna och med förbehåll för de undanlag somsiadgas i dessa frän ingivningsdagen för den europeiskapatentansökningen eller, om prioritet yrkats, från prioritelsdagen. skallansök-nincen anses återkallad. (6) Har i fall som avsesunder l.g ril-ningarna ej ingivits den dag som är ingivningsdag förifrågavarande ansökan och har brislen ej avhjälpts på säll sägs i tillänipningsföreskrifterna,skall, efter vad sökanden i enlighet med tiUämpningsföreskrifterna väljer,ansökningen åsättas som ny ingivningsdag den dag då ritningarna ingavs ellerhänvisning i ansökningen till ritningarna anses ulgå. Eiablissement du rapportde recherche eu- Upprättande av europeisk nyhetsgrausk- ropéenne ningsrapport (1) Si une date de dépot a été accordée å (1) Har europeisk patentansökan åsatts 1977/78:1. ischenPatentanmeldung fest und gilt die Änmeldung nicht nach Artikel 90 Absatz 3 alszuruckgenommen, so erstellt die Recher-chenabteilung den europäischenRecherchen-berichl auf unter angemessenerBeriicksichti-gung der Beschreibung und der vorhande-nen Zeichnungen in derAusfiihrungsordnung vorgeschriebenen Form. (2) Der europäischeRecherchenbericht wird unmittelbar nach dem Anmelder zusammenrnit den Äb-schriftcn aller angcfuhrten Schriftstucke iibcrsandt. beenaccorded a date of filing and is not deemed to be withdrawn by virtue of Artide90, paragraph 3, the Search Division shall draw up search reporton the basis of the claims, with due regard lo the description and anydrawings, in the form prescribed in the Implementing Regulations. (2) Immediately after ithas been drawn up, search report shall be transmitted to theapplicant together with copies of any cited documents. (1) Die europäischePatentanmeldung wird unverziiglich nach Ablauf von acht-zehn Monalen nach demÄnmeldetag öder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen worden ist, nach demPrioritätstag veröffentlicht, känn jedoch auf Antrag des Änmelders vorAblauf dieser Frist veröffentlicht werden, Wird die Entscheidung, durch diedas europäische Patent erteilt worden ist, vor Ablauf dieser Frist wirksam, sowird die Änmeldung gleichzeitig mit der europäischen Patentschrift veröffentlicht. (2) Die Veröffentlichungenthält die Beschreibung, die Patentanspriiche und gegebenenfalls die Zeichnungenjeweils in der urspriinglich eingereichten Fassung sowie als Anlage deneuropäischen Recherchenbericht und die Zusammenfassung, sofern diese vorAbschluB der technischen Vorbe-reilungen fiir die Veröffentlichung vorliegen.Sind der europäische Recherchenbericht und die Zusammenfassung nicht mit derÄnmeldung veröffentlicht worden, so werden sie gesondert veröffentlicht. Priifungsanlrag (1) DasEuropäische Patentamt priift auf schriftlichen Antrag, ob die europäische Pa- PubUcation oj a European patent application (1) A European patenlapplication shall be published as soon as possible after the expiry of a periodof eighteen months from the dale of filing or, if priority has been claimed, asfrom the date of priority, Nevertheless, at the request of the applicant Iheapplication may be published before the expiry of Ihe period referred to above.It shall be published simullaneously with the publication of the specificationof patent when the grant of the patent has become effectivebefore the expiry of Ihc period referred to above. (2) The publication shallcontain the description, the claims and any drawings as filed and, in anannex, the Euiopean search report and the abstract, in so far as the latterare available before the termination of the technical preparations forpublication, If search report and the abstract have not beenpublished at the same time as the appUcation, they shall be publishedseparately. Request for examination(1) Patent Office shall examine, on written request, whether aEuro- 1977/78:1. une demande de brevel européen, el si la demanden'est pas réputée retirée en vertu de fartide 90, paragraphe 3, la division deta recherche établit le rapport de recherche européenne dans la forme prescritepar Ic réglement d'exécution, sur la base des revendications, en dömentcompte de ta description et, le cas échéant, des dessins existants. (2) Dés qu'il esl établi,le rapport de recherche européenne est notifié au demandeur; il estaccompagné de copies de tous les documents cités. ingivningsdag och skall ansökningen cj enliglartikel 90.3 anses återkallad, skall nyhelsgranskningsavdelningen upprättaeuropeisk nyhelsgranskningsrapport, i den form som anges itillämpningsföreskrifterna, på grundval av patentkraven samt med vederbörlighänsyn tagen lill beskrivningen och eventuellaritningar, (2) Så snart deneuropeiska nyhelsgranskningsrapporten upprättats, skall den sändas lill sökandenlillsammans med avskrifi av alla handlingar till vilka hänvisning göres irapporten. Publicaiion de la demande de brevet euro péen(1) Toute demande de brevet européen est publiée dés que possible apres fexpirationd'un délai de dix-huit mois a compter de la date de dépöt ou, si une priorité aété revendiquée, å compter de la date de cette priorité. Toutefois, elle peutétre publiée avant le terme de ce délai sur requéte du demandeur. Cettepublication et celle du fasdcule du brevet européen sont effectuéessimultanément lorsque la décision relative ä ta délivrance du brevet européen apris effet avant fexpiration dudit délai. Anikel 93 Publicering aveuropeisk patenlansökan (I) Europeisk patentansökanskall publiceras efter det aderton månader förflutit fråningivningsdagen eller, om prioritet yrkats, från prioritelsdagen. På sökandensbegäran kan ansökningen dock publiceras före utgången av denna frist. Träderdet beslut, genom vilket det europeiska patentet meddelats, i kraft föreuigången av denna frisl, skall ansökningen publiceras samiidigi med deneuropeiska patentskrif-len. (2) Cette publicationcomporte la description, les revendications et, le cas échéant, les dessins,tels que ces documents ont été déposés, ainsi que, en annexe, le rapport derecherche européenne et fabrégé, pour autant que ces derniers documentssoient disponibles avant la fin des préparatifs techniques entrepris en vue dela publication. Si le rapport de recherche européenne et fabrégé n"ont pasété publiés å la méme date que la demande. ils font fobjet d'une publicationséparée. (1) Sur requéte écrite,fOffice européen des brevets examine si la demande de bre- (2) Publiceringen skallomfatta beskrivningen, patentkraven och i förekommande fall ritningarna,samtliga handlingar i deras lydelse vid ingivandet, samt som bilaga deneuropeiska nyhelsgranskningsrapporten och sammandraget, i den mån dessa senarehandlingar föreligger innan de tekniska förberedelserna för publiceringavslutals. Har den europeiska nyhelsgranskningsrapporten och sammandraget ejpublicerats tillsammans med ansökningen, skall de publiceras särskill, Begäran ompatenlerbarhetsprövning (1) På skriftlig begäran skall det europeiska patentverket pröva huruvida euro- 1977/78:1. tentanmeldung und die Ertindung, die sie zumGegenstand hat, den Erfordernissen dieses Ubereinkommens geniigen. (2) kännvom Anmelder bis zum Ablauf von sechs Monaten nach dem Tag gestellt werden, andem im Europäischen Patentblalt auf die Veröffentlichung des europäischenRecherchenberichts hingewiesen worden ist. gilt erst als gestellt,wenn die Prufungs-gebiihr entrichtet worden ist. känn nicht zuriickgcnommenwerden. (3) Wird bis zum Ablauf derin Absatz 2 genannten Frist ein Prufungsantrag nicht gestellt, so gilt dieeuropäische Patentanmeldung als zuriickgcnommen, (1) känndie Frist zur SteUung des Priifungsanlrag verlängern, wenn feststeht, daB dieeuropäischen Patentanmeldungen nicht in angemessener Zeit gepriift werdenkönnen. (2) Verlängert derVerwa.ltungsrat die Frist, so känn er beschlieBen, daB auch ein Dritter diePriifung beantragen känn.