prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — 2) L'Assemblée peut déciderde permettre aux personnes domiciliées dans tout pays partie å la Convention deParis pour la protection de la propriété industrielie qui n'est pas partie aupresent traité, ainsi qu'aux nationaux de ce pays, de déposer des demandesinternationales. 3) Les notions de domicileet de nationalité, ainsi que fapplication de ces notions lorsqu'il y aplusieurs déposants ou lorsque les déposants ne sont pas les mémes pour tousles Etats désignés, sont définies dans le réglement d'exécution. The international application shall be filed with the prescribed receiving Office, which will check and process it as provided in this Treaty and the Regulations. Artide10 Office récepteur La demande internationale doit étre déposée auprés defoffice récepteur prescrit, qui la contröle et la traite conformément au presenttraité et au réglement d'exécution. Filing Date and Effects of the InternationalApplication (1) The receiving Office shall accord as the international filingdate the date of receipt of the intemational application, provided that thatOffice has found that, at the time of receipt: Date du dépot et effets de la demandeinternationale 1) L'office récepteur accorde, en tant que date du dépötintemational, la date de reception de la demande internationale pour autantqu'il constate, lors de cette reception, que : (i) the applicant does not obviously lack, forreasons of or nationaUty, the right to fUe an internationalapplication with the receiving Offk;e, (ii) the internationalapplication is in the prescribed language, (iii) the internationalapplication contains at least the following elements: (a) an indication that it isintended as an international application, (b) the désignation of atleast one , (c) the name of theapplicant, as prescribed. i) le déposant n'est pasdépourvu mani-festement, pour des raisons de domicile ou de nationalité, dudroit de déposer une demande internationale auprés de foffice récepteur; ii) la demandeinternationale est rédigée dans la langue prescrite; iii) la demandeinternationale comporte au moins les elements suivants : a) une indication selonlaquelle elle a été déposée ä titre de demande internationale; b) la désignation d'un Etatcontractant au moins; c) le nom du déposant,indiqué de la maniére prescrite; 1977/78:1. Församlingen får beslutaatt internationeU ansökan får inges av den som har hemvist i eller ärmedborgare i land som tiUträtt Pariskonvenlionen för industriellt rättsskyddmen icke tillträtt denna konvention. definieras begreppen hemvist och medborgarskap samtregleras tillämpningen av dessa begrepp när det finns flera sökande eller närdet ej är samma sökande för alla designerade stater. Artikel 10 ansökan skall inges tUl föreskriven mottagandemyndighet, som skall kontrollera och handlägga den i enlighet med vad somstadgas i denna konvention och i tillämpningsföreskrifterna. Ingivningsdag för ochrättsverkan av internationell ansökan Mottagande myndighetskall som internationell ingivningsdag fastställa den dag då myndighetenmottog den internationella ansökningen, under fömtsättning att myndighetenfinner att för mottagandet i) det icke är uppenbartatt sökanden på grund av sitt hemvist eller sitt medborgarskap ej har rätt attinge internationell ansökan till den mottagande myndigheten; ii) den internationellaansökningen är avfattad på föreskrivet språk; iii) den internationellaansökningen innehäller åtminstone följande uppgifter: a) uppgift om att den äravsedd som internationell ansökan; b) designering av minst enfördragsslutande stat; c) sökandens namn angivet påföreskrivet sätt; Prop.1977/78:1. (d) a part which on theface of it appears to be a description, fe) a part which on theface of it appears to be a claim or claims. (2)(a) If the receivingOffice finds that the intemational application did not, at the time of receipt,fulfill the requirements listed in paragraph (1), it shall, as provided in theRegulations, invite the applicimt to filé the required correetion. (b) If the applicantcomplies with the invitation, as provided in the Regulations, the receivingOffice shall accord as the international filing date the date of receipt of therequired correetion. (3) Subject to Artide 64(4),any international application fulfilling the requirements listed in items (i)to (iii) of paragraph (1) and accorded an international filing date shall havethe effect of a regular national application in each designated State as of theintemational fUing date, which date shall be considered to be the actual filingdate in each designated State. (4) intemationalapplication fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) ofparagraph (1) shall be equivalent to a regular national fUing within the meaningof the Convention for the Protection of Industrial Property. d) une partie qui, åpremiére vue, semble constituer une description; e) une partie qui, åpremiére vue, semble constituer une ou des revendications. 2)ä) Si foffice récepteurconstate que la demande intemationale ne remplit pas, lors de sa reception, lesconditions enumérées ä falinéa 1), il invite le déposant, conformément auréglement d'exécution, å faire la correetion nécessaire. b) Si le déposant donnesuite å cette invitation, conformément au réglement d'exécution, fofficerécepteur accorde, en tant que date du dépöt intemational, la date de receptionde la correetion exigée. 3) Sous réserve de fartide64.4), toute demande intemationale rempUssant les conditions enumérées auxpoints i) ä iii) de falinéa 1) et å laqueUe une date de dépot international aété accordée a, dés la date du dépot international, les effets d'un dépotnational régulier dans chaque Etat désigne; cette date est considérée commedate de dépot effectif dans chaque Etat désigne. 4) Toute demandeinternationale rempUssant les conditions enumérées aux points i) å iii) defalinéa 1) est considérée comme ayant la d'un dépot national régulier ausens de la Convention de pour la protection de la propriété industrielle. Transmittal of the International Application tothe and the International Searching Authority (1) Onecopy of the international application shall be kept by the receiving Office("home copy"), one copy ("record copy") shall betransmitted to the , and another copy ("searchcopy") shall be transmitted to the competent International SearchingAuthority referred to in Artide 16, as provided in the Regulations. Transmission de la demande internationale auBureau international et å 1'administra-tion chargée de la rechercheinternationale 1) Un exemplaire de la demande internationale est conserve parfoffice récepteur (« copie pour foffice récepteur »), un exemplaire («exemplaire original ») est transmis au et un autre exemplaire(« copie de recherche ») est transmis å fadministration compétente chargée dela recherche internationale visée å fartide 16, conformément au réglementd'exécution. (2) The record copy shall be considered 2) L'exemplaire original est considéré Prop.1977/78:1. d) endel som vid ett ytligt betraktande förefaller vara en beskrivning; e) endel som vid ett ytligt betraktande förefaller vara ett eller flera patentkrav. 2. a) Finner den mottagande myndighe ten att den intemationella ansöknmgen för mottagandet ej uppfyllde de krav som anges under 1, skall myndigheten i enlighet med vad som sägs i tUlämpnings- föreskrifterna anmoda sökanden att vidtaga erforderlig rättelse. b) Efterkommer sökanden denna anmodan i enUghet med vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna, skall den mottagandemyndigheten som intemationell ingivningsdag fastställa den dag dåbegärd rättelse mottogs. Om ej annat följer av vad som sägs iartikel 64.4, skall internationell ansökan, som uppfyller under 1. iiiiangivna krav och som erhållit intemationell ingivningsdag, från denintemationella ingivningsdagen ha samma verkan som en vanlig nationellansökan i varje designerad stat. Denna dag skall anses såsom faktisk ingivningsdagi varje designerad stat. Internationell ansökan som uppfyller under 1. iiii angivna krav skall vid tUl-lämpningav för industriellträttsskydd jämställas med en vanlig nationell ansökan. Översändande av internationell ansökan till internationellabyrån och internationella nyhetsgranskningsmyndigheten Ettexemplar av den internationella ansökningen skall behållas av den mottagande myndigheten("mottagande myndighetens exemplar"),ett exemplar ("arkivexemplaret") skall sändas till internationellabyrån och ett exemplar("granskningsexemplaret") skalli enlighet med vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna sändas tUl denbehöriga internationella nyhetsgranskningsmyndighet som avses i artikel16. Arkivexemplaret skallanses vara ori- Prop.1977/78:1. the true copy of the international application. (3) The international application shall beconsidered withdrawn if the: record copy has not been received by the; IntemationalBureau within the prescribed time limit. comme fexemplaire authentique de la demandeinternationale. 3) La demande internationale est considéréecomme retirée si le intemational ne regoit pas fexemplaire originaldans le délai prescrit. Availability of Copy ofthe International Application to Designated Offices (1) designated Officemay ask the to transmit to it a copy of the international application prior to the communication provided for in Artide 20, and the shall transmit such copy to the designated (3ffice as soon as possible after the expiration of one year from the priority date. (2) (fl) The applicantmay, at any time, transmit a copy of his intemational applica tion to any designated Office. (b) The applicant may, atany time, ask the to transmit a copy of his international application to any de signated Office, and the shall transmit such copy to the de signated Office as soon as possible. (c) national Officemay notify the that it does not wish to receive copies as provided for in subpara graph (b), in which case that subparagraph shall not be applicable in respect of that Office. Possibilité pour les offices désignés de recevoircopie de la demande internationale 1) Tout office désigne peut auBureau international une copie de la demande internationale avant la communicationprévue ä fartide 20; le intemational lui remet cette copie dés quepossible apres fexpiration d'un délai d'une année ä compter de la date depriorité. 2)a) Le déposant peut, entout temps, re-mettre å tout office désigne une copie de sa demandeinternationale. b) Le déposant peut, en touttemps, au de remettre ä tout office désigne unecopie de sa demande internationale; le remet dés quepossible cette copie audit office. c) Tout office national peutnotifier au qu'U ne pas recevoir les copies viséesau sous-alinéa b); dans ce cas, ledit sous-alinéa ne s'applique pas pour cetoffice. Certain Def eds in theInternational Application (l)(a) The receivingOffice shall check whether the intemational application contains any of thefollowing defects, that is to say: (i) it is not signed asprovided in the Regulations; (ii) it does not containthe prescribed indications conceming the applicant; (iii) it does not contain a titte; Artide 14 Irrégulariiés dans la demande internationale l)ä) L'office récepteurvérifie si la demande internationale : i) est signéeconformément au réglement d'exéeution; ii) comporte lesindications prescrites au sujet du déposant; iii) comporte un titre; 1977/78:1. ginalexemplar av den internationella ansökningen. Den internationellaansökningen skall anses återkallad om arkivexemplaret ieke har kommitinternationella byrån tillhanda inom föreskriven tid. Möjlighet för designeradmyndighet att få tillgång till internationell ansökan får begära att internationella byrån skall tillställamyndigheten avslcrift av den internationella ansökningen innan sådantöversändande som föreskrives i artikel 20 ägt rum. Intemationella byrån skalli så fall sända denna avskrift till den designerade myndigheten efterdet att förflutit från prioritetsdagen. 2.a) Sökanden får när somhelst sända avskrift av sin internationella ansökan till designerad myndighet. b) Sökanden får när somhelst begära att internationella byrån skall sända avskrift av hansinternationella ansökan till designerad myndighet. Internationella byrån skalli så fall sända denna avskrift till nämnda myndighet. c) Nationell patentmyndighetfår meddela internationella byrån att den icke önskar mottaga avskrift enligtb. I sådant fall skall nämnda punkt icke gälla i fråga om den myndigheten. Ariikel 14 Vissa bristeri internationell ansökan La) Mottagande myndighetskaU undersöka om den internationella ansökningen i) är undertecknad enligttillämpningsföreskrifterna; ii) innehållerföreskrivna uppgifter rörande sökanden; iii) innehåller benämning på uppfinning- Prop.1977/78:1. (iv) it does not contain an abstract; (v) it does not comply tothe extent provided in the Regulations with the prescribed physicalrequirements. (b) If the receivingOffice finds any of the said defects, it shaU invite the applicant to correctthe intemational application within the prescribed time limit, failing whichthat application shall be considered withdrawn and the receiving Office shallso declare. iv) comporte un abrégé; v) remplit, dans lamesure prévue par le réglement d'exécution, les conditions matériellesprescrites. b) Si foffice récepteurconstate que fune de ces prescriptions n'est pas observée, il invite ledéposant å corriger la demande internationale dans le délai prescrit; a défaut,cette demande est considérée comme retirée et foffice récepteur le declare. (2) If the intemationalapplication refers to drawings which, in fact, are not induded in thatapplication, the receiving Office shall notify the applicant acc:ordingly andhe may furnish them within the prescribed time limit and, if he does, theinternational filing date shall be the date on which the drawings are receivedby the receiving Office. Otherwise, any reference to the said drawings shall beconsidered non-existent. (3)(a) If the receivingOffice finds that, within the prescribed time limits, the fees prescribed underArtide 3(4)(iv) have not been paid, or no fee prescribed under Artide 4(2) hasbeen paid in respect of any of the designated States, the intemationalapplication shall be considered withdrawn and the receiving Office shall sodeclare. (b) If the receivingOffice finds that the fee prescribed under Artide 4(2) has been paid in respectof one or more (but less than all) designated States within the prescribedtime limit, the désignation of those States in respect of which it has not beenpaid within the prescribed time limit shall be considered withdrawn and thereceiving Office shall so declare. (4) If, after havingaccorded an international filing date to the intemational application, thereceiving Office finds, within the prescribed time limit, that any of the requirementslisted in items (i) to (iii) of Artide 11(1) was not complied with at thatdate, the said application shaU be considered withdrawn and the receivingOffice shall so declare. 2) Si la demandeinternationale se référe ä des dessins bien que ceux-ci ne soient pas indusdans la demande, foffice récepteur le notifie au déposant, qui peut remettreces dessins dans le délai prescrit; la date du dépot international est alorsla date de reception desdits dessins par foffice récepteur. Sinon, toute référencea de tels dessins est considérée comme inexistante. 3)a) Si foffice récepteurconstate que les taxes prescrites par fartide 3.4)iv) n'ont pas été payées dansle délai prescrit ou que la taxe prescrite par fartide 4.2) n'a été payée pouraucun des Etats désignés, la demande internationale est considérée commeretirée et foffice récepteur le declare. b) Si foffice récepteurconstate que la taxe prescrite par fartide 4.2) a été payée dans le délaiprescrit pour un ou plusieurs Etats désignés (mais non pour tous ces Etats), ladésignation de ceux desdits Etats pour lesquels la taxe n'a pas été payée dansle délai prescrit est considérée comme retirée et foffice récepteur ledeclare. 4) Si, apres qu'il aaccordé å la demande internationale une date de dépot international, fofficerécepteur constate, dans le délai prescrit, que fune quelconque des conditionsenumérées aux points i) ä iii) de fartide 11.1) n'était pas remplie å cettedate, cette demande est considérée comme retirée et foffice récepteur ledeclare. 1977/78:1. iv) innehåller sammandrag; v) i den utsträckning somanges i tillämpningsföreskrifterna uppfyller de krav som uppställes i fråga omansökningshandlingarnas utformning i formellt avseende. b) Finner mottagandemyndighet att dessa krav ej är uppfyllda, skall myndigheten anmoda sökandenatt inom föreskriven tid avhjälpa bristerna i den internationella ansökningen.Efterkommes ej denna anmodan skall ansökningen anses återkallad, och denmottagande myndigheten skall avge förklaring härom. Hänvisas i deninternationella ansökningen till ritningar, fastän dessa icke ingår iansökningen, skall den mottagande myndigheten underrätta sökanden härom. Dennefår i så fall inge dessa ritningar inom föreskriven tid. Gör sökanden detta,blir den dag då dessa ritningar kom denmottagande myndigheten tillhanda. I annat fall lämnas hänvisningen tUl sådanaritningar utan avseende. 3.a) Finner mottagandemyndighet att de avgifter som föreskrives i artikel 3.4.iv icke betalats inomföreskriven tid eller att avgift som föreskrives i artikel 4.2 icke erlagtsför minst en av de designerade staterna, skall den internationella ansökningenanses återkallad. Den mottagande myndigheten skall avge förklaring härom. b) Finner mottagandemyndighet att avgift som föreskrives i artikel 4.2 betalats inom föreskriventid för en eller flera (men ej för alla) designerade stater, skall designeringenav de stater för vilka avgift ej erlagts inom föreskriven tid anses återkallad.Den mottagande myndigheten skall avge förklaring härom. Om mottagandemyndighet, efter det att internationell ansökan åsatts internationellingivningsdag, inom föreskriven tid finner att något av de krav som anges i artikel11.1. iiii icke var uppfyllda nämnda dag, skall ansökningen anses återkallad.Den mottagande myndigheten skall avge förklarin" härom. Prop.1977/78:1. Artide 15 TheInternational Search (1) Each internationalapplication shall be the subject of international search. (2) The objective of theintemational search is to discover relevant jDrior art. (3) International searchshall be made on the basis of the claims, with due regard to the descriptionand the drawings (if any). 1) Chaquedemande intemationale fait fobjet d'une recherche internationale. 2) La rechercheinternationale a pour objet de découvrir fétat de la technique pertinent. 3) La rechercheintemationale s'effectue sur la base des revendications, compte tenu de ladescription et des dessins (le cas échéant). (4) The InternationalSearching Authority referred to in Artiete 16 shall endeavor to discover asmuch of the relevant prior art as its facilities permit, and shall, in anycase, consult the documentation specified in the Regulations. (5)(a) If the nationallaw of the so permits, the applicant who filés a nationalapplication with the national Office of or acting for such State may, subjectto the conditions provided for in such law, request that a search similar to aninternational search ("intemational-type search") be carried out onsuch application. 4) L'administration chargée de la rechercheinternationale visée å fartide 16 s'ef-force de découvrir fétat de la techniquepertinent dans toute la mesure ou ses moyens le lui permettent et doit, en toutcas, consulter la documentation spécifiée par le réglement d'exécution. 5)a) Le titulaire d'unedemande nationale déposée auprés de foffice national d'un Etat contractant oude foffice agissant pour un tel Etat peut, si la législation nationale de cetEtat le , et aux conditions prévues par cette législation, demanderqu'une recherche semblable ä une recherche internationale (« recherche de typeinternational ») soit effectuée sur cette demande. (b) If the national lawof the so permits, the national Office of or acting for suchState may subject any national application filed with it to an intemational-typesearch. (c) The international-typesearch shall be carried out by the Intemational Searching ÄiUthority referredto in Artide 16 which would be competent for an intemational search if thenational application were an international application and were filed with theOffice referred to in subiparagraphs (a) and ifi). If the national applicationis in a language which the International Searching Authority considers it isnot equipped to handle, the intemational-type search shaU be carried out on atranslation prepared b) L'office national d'unEtat contractant ou foffice agissant pour un tel Etat peut, si la législationnationale de cet Etat le , soumettre å une recherche de type intemationaltoute demande nationale déposée auprés de lui. c) La recherche de typeinternational est effectuée par fadministration chargée de la rechercheintemationale, visée ä fartide 16, qui serait compétente pour procéder a la rechercheintemationale si la demande nationale était une demande internationale déposéeauprés de foffice vise aux sous-alinéas a) et b). Si la demande nationale estrédigée dans une langue dans laqueUe fadministration chargée de la rechercheinternationale estime n'étre pas å méme de trailer la demande, la recherche detype international 1977/78:1. Internationell ansökanskall underkastas internationell nyhetsgranskning. Den internationeUanyhetsgranskningen har till syfte att klarlägga teknikens ståndpunkt påvederbörande område. Den internationellanyhetsgranskningen skall utföras på grundval av patentkraven med vederbörUghänsyn tagen till beskrivningen samt till ritningarna, om sådana finnes. Deninternationella nyhetsgranskningsmyndighet som anges i artikel 16 skall strävaefter att klarlägga teknikens ståndpunkt på vederbörande område i så storutsträckning som dess resurser medger. Myndigheten skall i vart fall genomgåden dokumentation som anges i tillämpningsföreskrifterna. 5.a) Om fördragsslutandestats nationella lag tillåter det, får sökande som inger nationell ansökantill den statens nationeUa patentmyndighet eller den nationella patentmyndighetsom verkar för den staten, under de förutsättningar som anges i nämnda lag,begära att denna ansökan skall bli föremål för nyhetsgranskning som motsvararintemationell nyhetsgransknmg ("nyhetsgranskning av internationelltslag"). b) Om fördragsslutande statsnationella lag tillåter det, får den statens nationella patentmyndighet ellerden nationella patentmyndighet som verkar för den staten låta varje nationellansökan som inges till myndigheten bli föremål för nyhetsgranskning avinternationellt slag. c) Nyhetsgranskning avinternationellt slag utföres av den intemationella nyhetsgranskningsmyndighetsom avses i artikel 16, vilken skulle ha varit behörig att utförainternationell nyhetsgranskning om den nationella ansökningen hade varit intemationellansökan och hade ingivits till den patenimyndighet som anges under a och b. Omden nationella ansökningen är avfattad pä språk som den internationella nyhetsgranskningsmyndighetenanser sig icke ha resurser att behandla, skall nyhetsgransk- 1977/78:1. bythe applicant in a language prescribed for intemational applications and whichthe Intemational Searching Authority has undertaken to accept forinternational appUca-tions. The national application and the translation, whenrequired, shall be presented in the form prescribed for intemationalapplications. esteffectuée sur la base d'une traduction préparée par le déposant dans une des languesprescrites pour les demandes intema-tionales que ladite administration s'estengagée å accepter pour les demandes internationales. La demande nationale etla traduction, lorsqu'eUe est exigée, doivent étre présentées dans la formeprescrite pour les demandes internationales. Artide 16 TheInternational Searching Authority