prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Das Europäische Patentamtals Internationale Recherchenbehörde (1) Vorbehaltiich einer zwischen der Organisationund dem Internationalen Biiro der fur geistiges Eigentumgeschlossenen Vereinbarung wird das Europäische Patentamt fiir Anmelder, dieStaats-angehörige eines Verlragsstaals sind, fur den der Zusammenarbeitsvertragin Kraft getreten ist, als Internationale Recherchenbehörde im desKapitels I des Zusammenarbeitsvertrags tätig; das gleiche gilt, wenn derAnmelder in diesem Staat seinen Wohnsitz odcr Sitz hal. PatentOffice as an International Searching Aultiority (1) Patent Officeshall act as an Intemational Searching Authority within the meaning of Chapter1 of the for applicants who are residents or nationals ofa Contracting Slale in respect of which the has entered intoforce, subject to the condusion of an agreement between the Organisation and theInternational , (2) Vorbehalllich dervorherigen Zustimmung des Verwaltungsrats wird das Europäische Patentamtaufgrund einer zwischen der Organisation und dem Internationalen Biiro derWeltorganisation fiir geistiges Eigentum geschlossenen Vereinbarung auch fiirandere Anmelder als Internationale Recherchenbehörde tätig. (2) Subject to the prior approval of theAdministrative Council, Patent Office shall also act as anInternational Searching Authority for any other applicant, in accordance withan agreement conduded between the Organisation and the ofthe . (3) Fiir Entscheidungenuber einen Wi-derspruch des Änmelders gegen eine vom Europäischen Patentamtnach Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe a des Zusammenarbeitsverlrags fiir dieinternationale Recherche feslgeselzte zusätzliche Gebiihr sind dieBeschwerdekammern zuständig. (3) shall be responsiblefor deciding on a protest made by an applicant against an additional feecharged by Patent Office under the provisions of Artide 17,paragraph 3(a), of the . Das Europäische Patentamt als mit der internationalen vorläufigen Priifung beauf- (1) Vorbehalllich einerzwischen der Organisation und dem geistiges Eigentum geschlossenen Vereinbarung wird das EuropäischePatentamt fiir Anmelder, die Staats-angehörige eines Verlragsstaals sind, furden Kapitel IIdesZusammenarbeitsvertrags verbindlich ist, als mit der internationalenvorläufigen Priifung beauftragte Be- Palent Office as an (1) PatenlOffice shall act as an International PreUminary Examining Authority within themeaning of Chapter II ofthe for applicanis who are residents or nationals of aContracting State bound by that Chapter, subject to the condusion of anagreement between the Organisation and 1977/78:1. VOffice européen des brevets, administrationchargée de la recherdie internaiionale (1) L'Office européen desbrevets agit en qualité d'administration chargée de la rechercheinternationale, au sens du Chapitre 1 du Traité de Coopération, pour les demandeursayant la nationalité d'un Etat conlractanl å fégard duquel te Traité deCoopération est entré en vigueur, sous réserve de la condusion d'un accordenlre fOrganisation cl le de fOrganisation de laPropriété Intellectuelle; la présente disposition est applicable lorsque ledemandeur a son domicile ou son siége dans cet Etat. (2) Sous réserve de l'accordpréalable du Conseil d'administration, fOffice européen des brevels agit aussipour tout autre demandeur en qualité d'administralion chargée de la rechercheinternationale, conformément å un accord conclu enlre fOrganisation et leBureau International de fOrganisation de ta Propriété Intellectuelle. (3) Les chambres de recourssont compétentes pour statuer sur une réserve formulée par le déposant åfencontre de la fixation d'une taxe additionnelle par fOffice européen desbrevets, en vertu de farticle 17, paragraphe 3. lettre a) du Traité de Coopération, Del europeiskapatentverket som iniernationell nyhetsgranskningsmyndighet (1) Under förutsätiningatt avtal härom ingås mellan organisationen och världsorganisationens för denintellektuella äganderätten intemationella byrå, skall det europeiskapatentverkel tjänstgöra som inlemationell nyhelsgranskningsmyndighel, i denmening som anges i kapiiel I i samarbetskonventionen, för sökande som ärmedborgare i eller har hemvist eller säte i fördragsslutande stat för vilkensamarbetskonventionen trätt i kraft. (2) Under förutsättning attförvaltningsrådet godkänt detta, skall del europeiskapalenlverket tjänstgöra som internationell nyhetsgranskningsmyndighet även förannan sökande i enlighet med avtal mellan organisationen och världsorganisationensför den intellektuella äganderätten internationella byrå. (3) På besvärskamrarnaankommer att meddela beslut i anledning av protest som sökanden anfört mottilläggsavgift som det europeiska patentverkel uttagit enligt artikel 17.3,a isamarbetskonventionen. VOjjice européen des breveis, adminislralionchargée de Vexamen préUminaire inlernational (1) L'Office européen des brevetsagit en qualité d'administration chargée de fexamen préliminaireinternational, au sens du chapitre II du Traité de Coopération, pour lesdemandeurs ressortissants d'un Etat contractant å fégard duquel ce chapitre estentré en vigueur, sous réserve de la condusion d'un accord enlre fOrganisationet te de fOrganisation Dei europeiska patentverket som myndighet jöriniernalionell jörheredande patenterbarheisprövning (1) Under fömtsäitning attavtal härom ingås mellan organisationen och värtdsorga-nisationens för denintellektuella äganderätten internationella byrå, skatt det europeiskapatentverket tjänstgöra som myndighet för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning, i den mening som anges i kapitel 11 isamarbetskonventionen, för sökande som är medborgare i eller har hemvist 1977/78:1. hörde im des Kapitels II desZusam-menari)eitsverlrags tätig; dasgleiche gilt, wenn der Anmelder in diesem Staat seinen Wohnsitz odcr Sitz hal. (2) Vorbehaltiich dervorherigen Zustimmung des Verwaltungsrats wird das Europäische Palentamiaufgrund einer zwischen der Organisation und dem Internationalen Biiro derWeltorganisation fiir geistiges Eigentum geschlossenen Vereinbarung auch fiirandere Anmelder als mit der internationalen vorläufigen Priifung beauftragteBehörde tätig, (3) Fur Entscheidungen iibereinen Wi-derspruch des Änmelders gegen eine vom Europäischen Patentamt nachArtikel 34 Absatz 3 Buchstabe a des Zusammenarbeitsverlrags fiir dieinternationale vorläufige Priifung feslgesclzle zusätzliche Gebuhr sind dieBeschwerdekammern zuständig. (2) Subject to the priorapproval of the , Patent Office shall alsoact as an International Preliminary Examining Authority for any otherapplicant, in accordance with an agreement conduded between , (3) be responsible for deciding on a protest made by an applicant against anadditional fee charged by Patent Office under the provisions ofArtide 34, paragraph 3(a), of the . Das Europäische Patentamt als ausgewähltes AmiDas Europäische Patentamt wird als Ausgewähltes Ämt im des Artikels 2Ziffer xiv des Zusammenarbeitsvertrags tätig, wenn der Anmelder cincn derbenannten Staaten, auf die sich Artikel 153 Absatz 1 öder Artikel 149 Absatz 2bezieht, ausge-wähll hal und fiir diesen Staat Kapitel II dieses Vertragsverbindlich geworden isl, Vorbehaltiich der vorherigen Zustimmung desVerwaltungsrats gilt dies auch dann, wenn der Anmelder in einern Staat seinenWohnsitz öder Sitz hat odcr Staatsangehöriger eines Staats ist, der nichtMitglied des Zusammenarbeilsvertrags ist öder fur den Kapitel II nicht verbindlich ist,sofern er einer Personengruppe angehört, der die Ver-sammlung desInternationalen Verbands fur die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patenlwesensdurch einen BeschluB nach Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b des Zusammenarbeitsverlragsgestattet hat, einen Antrag auf internationale vorläufige Priifung zu stellen. PalentOffice as an decied Office PatentOffice shall act as an elected Office within the meaning of Artide 2(xiv) ofthe if the applicant has elected any of the designatedStates referred to in Artide 153, paragraph 1, or Artide 149, paragraph 2, forwhich Chapter 11 of that Treaty has become binding. Subject to the priorapproval of the , the same shall apply where theapplicant is a resident or national of a State which is not a party to thatTreaty or which is not bound by Chapter II of that Treaty, providedthat he is one of the persons whom the Assembly of the International PatentCoopération Union has decided to allow, pursuant to Artide 31, paragraph 2(b),of the , to make a demand for international preliminaryexamination. 1977/78:1. Mondiale de la Propriété Intellectuelle; laprésente disposition est également applicable lorsque le demandeur a sondomicile ou son siége dans cet Etat. (2) Sous réserve de faccordpréalable du Conseil d'administration fOffice européen des brevets agit aussipour tout autre demandeur en qualité d'administration chargée de fexamenpréliminaire international conformément å un accord conclu enlre fOrganisationet le de fOrganisation de la Propriété Intellectuelle. (3) Les chambres de recourssont compétentes pour statuer sur une réserve formulée par le déposant åfencontre de la fixation d'une taxe additionnelle par fOffice européen desbrevets, en vertu de farticle 34, paragraphe 3, lettre a), du Traité de Coopération. eller säte i fördragsslutande stat som är bundenav nämnda kapitel. (2) Under förutsättning attförvaltningsrådet godkänt detta, skaU det europeiska patentverkettjänstgöra som myndighet för internalionett förberedandepatenlerbarhetsprövning även för annan sökande i enlighet med avtal mellanorganisationen och världsorganisationens för den intellektuella äganderätteninternationella byrå. (3) På besvärskamrarnaankommer att meddela beslut i anledning av protest som sökanden anfört mottilläggsavgift som det europeiska patentverket uttagit enligt artikel 34.3.a isamarbetskonventionen. Artide 156 VOfficeeuropéen des brevets, Office élu L'Office européen desbrevets agit en qualité d'Office élu au sens de farticle 2(xiv) du Traité deCoopération, si le demandeur a élu fun des Etats désignés vises å farticle153, paragraphe 1, ou å farticle 149, paragraphe 2, et å fégard duquel lechapitre IIdudit traitéest entré en vigueur. Sous réserve de faccord préalable du Conseild'administration, la présente disposition est applicable lorsque le demandeur ala nationalité d'un Etat non contractant ou å fégard duquel le chapitre IIn'est pas entré en vigueur ou lorsqu'il a son domicile ou son siége dans leditEtat, dans la mesure ou il fait partie des personnes auxquelles fAssemblée defUnion de coopération internationale en matiére de brevets a permis, par unedécision prise conformément å farticle 31, paragraphe 2, lettre b), dudittraité, de presenter une demande d'examen préliminaire international. Det europeiska patentverkel som utvald myndighet Det europeiskapatentverket skall tjänstgöra som utvald myndighei, i den mening som anges iartikel 2 (xiv) i samarbetskonventionen, om sökanden utvalt en av dedesignerade stater som avses i artikel 153.1 eller 149.2 och denna stat ärbunden av kapitel II isamarbetskonventionen. Under förutsättning att förvaltningsrådet dessförinnangodkänt detta, gäller vad nu sagts även såvitt avser sökande som är medborgarei etter har hemvist eller säte i stat som ej tillträtt samarbetskonventionen ellerej är bunden av kapitel II i samarbetskonventionen, om sökanden tillhör demsom församlingen i Unionen för internationellt patentsamarbete genom beslutenligt artikel 31.2.b i samarbetskonventionen givit rätt att begärainternationell förberedande patenlerbarhetsprövning. \3 1977178. Nr I. Dd C 1977/78:1. InternationalerRecherchenbericht (1) Unbeschadet der nachstehenden Absätze treten derinternationale Recherchenbericht nach Artikel 18 des Zusammenarbeitsvertragsöder eine Erklärung nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a des Vertrags undderen Veröffentlichung nach Artikel 21 des Vertrags an die Stelle deseuropäischen Recherchenberichts und des Hinweises auf dessen Veröffentlichungim Europäischen Patentblalt. International searchreport (1) Without préjudice to the provisions of paragraphs 2 to 4, theinternational search report under Artide 18 of the or anydeclaration under Artiete 17, paragraph 2(a), of that Treaty and theirpublication under Artide 21 of that Treaty shall take the place of the Europeansearch report and the mention of its publication in Patenl Bulletin. (2) Vorbehalllich derEieschlusse des Verwaltungsrats nach Absatz 3 a) wird zu jeder internationalenÄnmeldung ein ergänzender europäischer Recherchenbericht erstellt; b) hat der Anmelder dieRecherchen-gebuhr zu , die gleidizeitig mit der nationalen Gebiihr nachArtikel 22 Absatz 1 öder Artikel 39 Absatz 1 des Zusammenarbeitsvertrags zu entrichtenist. Ist die Recherchengebiihr nicht rechtzeitig entrichtet worden, so giltdie Änmeldung als zuriickgcnommen. (3) kännbeschlie , unter welchen Vorausselzungen und in welchem Umfang a) auf einen ergänzendeneuropäischen Recherchenbericht verzichtet wird; b) die Recherchengebiihrherabgesetzt wird. (4) känndie nach Absatz 3 gefaBlen Beschlusse jederzeit riickgängig machen. Veröffentlichung der internationalen Anmddungund ihre Ubermittlung an das Europäische Patentamt (1) Die Veröffentlichungeiner internationalen Anmddung nach Artikel 21 des Zusammenarbeitsvertrags,fiir die das Europäische Patentamt Bestimmungsamt ist, tritt vorbehaltiich Absatz 3 an die Stelle der (2) Subject to thedecisions of the Ad ministrative Council referred lo in para graph 3: (a) a supplementary Europeansearch report shall be drawn up in respect of all inlernational applications; (b) Ihe applicant shall paythe search fee, which shall be paid at the same time as the national feeprovided for in Artide 22, paragraph 1, or Artide 39, paragraph 1, of theCoopération Treaty. If the search fee is not paid in due time the applicationshall be deemed to be withdrawn, (3) The AdministrativeCouncil may de cide under what conditions and to what ex tent: (a) The supplementaryEuropean search report is to be dispensed with; (b) the search fee is to bereduced, (4) The AdministrativeCouncil may at any time rescind the decisions laken pur suant to paragraph 3. Publicaiion of the inlernational application andits supply to Paleni Office (1) Publication underArtide 21 of the of an international application for whichthe European Palent Office is a designated Office shall, subject to paragraph3, take the place of the publi- Prop.1977/78:1. Rapport de recherche internationale (1) Sans préjudice desdispositions des paragraphes suivants, le rapport de recherche internationaleprévu ä farticle 18 du Traité de Coopération ou toute declaration faite envertu de farticle 17, paragraphe 2, lettre a), de ce traité et teur publicationen vertu de farticle 21 du méme traité rempla-cent le rapport de rechercheeuropéenne et la mention de sa publication au Bulletin européen des brevets. (2) Sous réserve desdecisions du ConseU d"administration visées au paragraphe 3: a) il est procéde åfétablissement d'un rapport complémentaire de recherche européenne relatif ätoute demande internationale; b) ledemandeur est tenu d'acquitter la laxe de recherche; ce paiement et celui de lataxe nationale prévue par farticle 22, paragraphe 1 ou par farticle 39, paragrapheI, du Traité de Coopération doivent étre effectués simultanément. Si la taxede recherche n'est pas acquittée dans les délais, la demande est réputéeretirée. (3) Le Conseild'administration peut dé cider des conditions dans lesquelles et de la mesure dans laquelle: a) il est renoncé au rapportcomplémentaire de recherche; b) lemontant de la taxe de recherche est réduit. (4) A lout momeni, leConseil d'adminis- Iration peut rapporter les decisions prises en vertu du paragraphe 3. Publication de la demande internaiionale et communication å VOffice européen des (1) La publication, envertu de farticle 21 du Traité de Coopération, d'une demande internationalepour laquelle fOffice européen est Office désigne remplace, sous réserve desdispositions du paragraphe 3, la (1) Med den begränsning somföljer a\ vad som sägs under 24 skall internationell nyhelsgranskningsrapportsom avses i artikel 18 i samarbetskonventionen eller förklaring som avses iartikel 17.2.a i den konventionen samt publicering enligt artikel 21 i sammakonvention av sådan rapport eller förklaring ersätta europeisk nyhelsgranskningsrapportoch kungörelse om dess publicering i den europeiska patenttidningen. (2) Om ej annat följer avsådant beslut av förvaltningsrådet som avses under 3, skatt a) kompletterande europeisknyhelsgranskningsrapport upprättas i fråga om varje internationell ansökan, b) sökanden betalanyhetsgranskningsavgift med den nationella avgift som föreskrives iartikel 22.1 eller 39.1 i samarbetskonventionen; har nyhetsgranskningsavgiftenicke erlagts inom föreskriven tid, skall ansökningen anses återkallad. (3) fårbesluta under vilka villkor och i vilken omfattning a) kompletterande europeisknyhelsgranskningsrapport ej skall upprättas, b) nyhetsgranskningsavgiftenskall nedsättas. (4) fårnär som helst upphäva beslut som fattats i enlighet med vad som sägs under 3. Publicering av iniernationell ansökan och översändande av denna till det europeiska (1) Om ej annat följer avvad som sägs under 3, skall publicering enligt artikel 21 isamarbetskonventionen av intemationell ansökan, för vUken det europeiska patentverketär designerad myndighet, ersätta pu- 1977/78:1. Veröffentlichung der europäischen Patentanmeldungund wird im Europäischen Patentblalt bekanntgemacht. solche Änmeldunggilt jedoch nicht als nach Artikel 54 Absatz 3, wenn die inAbsatz 2 genannten Vorausselzungen nicht erfiillt sind. (2) Die intemationaleÄnmeldung ist dem Europäischen Patentamt in einer . hat die nationale Gebuhr nach Artikel 22 Absatz 1öder Artikel 39 Absatz 1 des Zusammenarbeitsvertrags an das EuropäischePatentamt zu entrichten. (3) 1st die internationaleÄnmeldung in einer Sprache veröffentlicht, die nicht eine der Ämtssprachen desEuropäischen Patentamts ist, so veröffentlicht das Europäische Patentamt dieihm nach Absatz 2 Zugelei-lete internationale Anmddung. Vorbehalllich Artikel67 Absatz 3 tritt der einstwei-lige nach Artikel 67 Absätze 1 und 2 erstvon dem Tag dieser Veröffentlichung an ein. cation of a European patent application andshall be mentioned in Patent bulletin. Such an application shallnot however be considered as comprised in the state of the art in accordancewith Artide 54, paragraph 3, if the conditions laid down in paragraph 2 are notfulfUled. (2) The internationalapplication shall be supplied to Patent Office in one of itsofficial languages. The applicant shall pay to Patent Office thenational fee provided for in Artide 22, paragraph 1, or Artide 39, paragraph1, of the . (3) If the internationalapplication is published in a language other than one of the official languagesof Patent Oftice, that Office shall publish the internationalapplication, supplied as specified in paragraph 2. Subject to the provisionsof Artide 67, paragraph 3, the provisional protection in accordance with Artide67, paragraphs 1 and 2, shall be effective from the date of that publication. PART XI TRANSITIONAL PROVISIONS VerwaUungsrat während einer Ubergangszeit (1) Die in Artikel 169 Absatz1 genannten Staaten beslellen ihre Vertreter im Verwaltungsrat; auf tritt der Verwaltungsrat nichtspäter als zwei Monate nach Inkrafttreten des Ubereinkommens zusammen, uminsbesondere den Präsidenten des Europäischen Patentamts zu ernennen. (2) Die Ämtszeit des erstennach Inkrafttreten des Ubereinkommens ernannten Präsidenten desVerwaltungsrats beträgt vier Jahre. Administrative Councilduring a Iransitio-nal period (1) The States referred to inArtide 169, paragraph 1, shall appoint their representatives to theAdministrative Council; on the invitation of the Government of the FederalRepublic of , the shall meet no later than twomonths after the entry into force of this Convention, particularly for thepurpose of appointing the President of Patent Office. (2) The duration of the termof office of the tirst Chairman of the appointed afterthe entry into force of this Convention shall be four years. 1977/78:1. publication de la demande de brevet européen est mentionnée au Bulletin européen des brevets. Toutefois, le contenu decette demande n'est pas considéré comme compris dans fétat de la technique ausens de farticle 54, paragraphe 3 si les conditions prévues au paragraphe 2 nesont pas remplies. (2) La demande internationaledoit étre remise å fOffice européen des brevets dans fune de ses languesofficielles. Le déposant doit payer å fOffice européen des brevets la taxenationale prévue par farticle 22, paragraphe 1 ou par farticle 39, paragraphe1 du Traité de Coopération. (3) Si la demandeinternationale est publiée dans une langue autre que fune des languesofficielles de fOffice européen des brevets, celui-ci publie la demande internationaleremise dans les conditions prévues au paragraphe 2. Sous réserve des dispositionsde farticle 67, paragraphe 3, la protection provisoire visée å l'arlicle 67,paragraphes 1 et 2, n'esl assurée qu'å partir de la date de cette publication. blicering av europeisk patenlansökan ochkungöras i den europeiska patenttidningen. Innehållet i sådan ansökan skalldock ej anses såsom del av teknikens ståndpunkt enligt ariikel 54.3, om deförulsättningar som uppställes under 2 ej uppfylles. (2) Internationell ansökanskall tiltslältas det europeiskapatentverket avfattad på ett av dess officiella språk. Sökande skall till deteuropeiska patentverket erlägga den nationella avgifi som föreskrives iartikel 22,1 eller 39.1 i samarbetskonventionen. (3) Har internalionellansökan publicerats på språk som icke är något av det europeiskapalenlverkels officiella språk, skall det europeiska patentverkel publicera deninternationella ansökan, som verket mottagit på sätt sägs under 2. Om ej annatföljer av artikel 67.3, skall provisoriskt skydd enligt artikel 67.1 och 2uppkomma först för denna publicering. Conseil d'administration pendant une périodetransitoire (1) Les Etats vises ä farticle 169, paragraphe 1, nomment leursrepresentants au Conseil d'administration; sur convocation du gouvernement dela République fédérale d'Atlemagne, le Conseil siége au plus tärd deux moisapres fentrée en vigueur de la présente convention, notamment å feffet denommer le President de fOffice européen des brevets. Artikd 159Förvaltningsråd under en övergångstid (1) De stater som avses iartikel 169.1 skall utse sina ombud i förvaltningsrådel. På kallelse avFörbundsrepubliken skall förvaltningsrådet sammanträdainom från konventionens ikraftträdande särskilt för att utnämnadet europeiska patentverkets president. (2) La durée du mandat du President duConseil d'administration nommé apres fentrée en vigueur de la présente conventionest de quatre ans. (2) Den förste ordförande i förvaltningsrådetsom utses efter konventionens ikraftträdande väljes för av . Prop.1977/78:1. (3) Die Ämtszeit eines gewähiten Mit-glieds desersten nach Inkrafttreten des Ubereinkommens gebildeten Präsidiums desVerwaltungsrats beträgt fiinf Jahre und die Ämtszeit eines weiteren gewähitenMit-glicds dieses Präsidiums vier Jahre. (3) The term of office oftwo of the elected members of the first up after Ihc entry into force of this convention shall be five and fouryears respectively. (1) Bis zum ErlaB des Statutsder Beamten und der fiir die sonsligen Bediensteten des EuropäischenPatentamts geltenden Beschäftigungsbedingungen stellen der Verwaltungsrat undder Präsident des Europäischen Patentamts im Rahmen ihrer Zuständigkeit dascrforderliche Personal ein und schlieBen zu diesem Zweck befristete Ver-träge.Der Vervaltungsrat känn fur die Einslcllung des Personals allgemeine Grundsätzeaufstellen.