prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (1) Subject to the provisionsof paragraph 2, no person shall be compelled to be represented by aprofessional representative in proceedings established by this Convention. (2) Natural or legal personsnot having either a or their principal place of business within theterritory of one of the Contracting States must be represented by aprofessional representative and act through him in all proceedings establishedby this Convention, other than in filing patent application; theImplementing Regulations may permit other exceptions. (3) Natural or legal personshaving their or principal place of business within the territory ofone of the Contracting States may be represented in proceedings 1977/78:1. (2) Sur commissionsrogatoires émanant de fOffice européen des brevets, les juridic-tions ou autresautorités compétentes des Etats contractants procédent pour ledit Office etdans les limites de leur competence, aux mesures d'instruction ou autres actesjurididionnels. Échange de publicalions(1) L'Office européen des brevets et les services centraux de la propriétéindustrielle des Etats contractants échangent sur requéte, pour leurs propresbesoins et gratuitement, un ou plusieurs exemplaires de leurs publicationsrespectives. (2) L'Office européen desbrevets peut condure des accords portant sur féchange ou fenvoi depublications. (2) På begäran av del europeiskapalenlverket skall domstol eller annan behörig myndighet i fördragsslutandestat i mån av behörighet för det europeiska palenlverkels räkning upptagabevisning eller vidtaga andra rättsliga åtgärder. (1) Det europeiskapatentverkel och palenlmyndighelerna i de fördragsslutande staterna skall påbegäran kostnadsfritt till varandra översända ett eller flera exemplar av sinapublikationer att användas inom respektive myndighet, (2) Det europeiskapatentverket får ingå avtal om utbyte eller översändande av publikationer, Principes générauxrelatifs ä la representation (1) Sous réserve desdispositions du paragraphe 2, nul n'est tenu de se faire représenter par unmandataire agréé dans les procédures instituées par la présente convention. (2) Les personnes physiqueset qui n'ont ni domicile ni siége sur le territoire de fun des Etatscontractants doivent étre représentées par un mandataire agréé, et agir par sonentremise, dans toute procedure instituée par la présente convention, saufpour le dépot d'une demande de brevet européen; d'aulres exceptions peuventétre prévues par le réglement d'exécution. (3) Les personnes physiqueset qui ont leur domicile ou leur siége sur le territoire de fun desEtats contractants peuvent agir par fenlremise d'un employé dans AUmänna principer för representation (1) Om ej annat följer av vadsom sägs under 2 är ingen skyldig att låta sig företrädas av auktoriseratombud vid handläggning som äger rum enligt denna konvention, (2) Fysisk eller juridiskperson som varken har hemvist eller säte i fördragsslutande stat måste vidhandläggning som äger rum enligt denna konvention företrädas av auktoriseratombud och företaga alla åtgärder genom ombudet utom ingivande av europeiskpatentansökan, 1 tillämpningsföreskrifterna får föreskrivas ytterligare undantag. (3) Fysisk eller juridiskperson som har hemvist eUer säte i fördragsslutande stat får vid handläggning somäger rum enligt denna konvention företrädas av anställd. 1977/78:1. einen ihrer Ängestellten handeln, der keinzugelassener Vertreter zu sein braucht, aber einer Vollmacht nach MaBgabe derAusfuhrungsordnung bedarf. känn vorgeschriebenwerden, ob und unter welchen Vorausselzungen Änge-stetlte einer juristisehenPerson fur juristische Personen mit Sitz im Hoheitsgebiet einesVerlragsstaals, die mit ihr wirt-schaftlich verbunden sind, handeln können. (4) In derAusfuhrungsordnung können Vorschriften uber die gemeinsame Vertretung mehrererBeteiligter, die gemeinsam handeln, vorgesehen werden. establishedby this Convention by an employee, who need not be a professionalrepresentative but who must be aulhorised in accordance with the ImplementingRegulations. The Implementing Regulations may provide whether and under whatconditions an employee of such a legal person may also represent other legalpersons which have their principal place of business within the territory ofone of the Contracting States and which have economic connedions with the firstlegal person. (4) The ImplementingRegulations may prescribe special provisions concerning the commonrepresentation of parties acting in common. Zugdassene Vertreter (1)Die Vertretung naturlicher öder juristi-scher Personen in den durch dieses Ubereinkommengeschaffenen "fahren känn nur durch zugdassene Vertreter wahrge-nommenwerden, die in einer beim Europäischen Patentamt gefuhrten Liste eingetragensind. (2) ln die Liste derZugelassenen Vertre ter känn jede natiirliche Person eingetragen werden, die folgende Vorausselzungen erfullt: a) muB dieStaatsangehörigkeit eines Verlragsstaals besitzen; b) sie muB ihren im Hoheitsgebiet eines Vertrags-staats haben; c) sie muB die europäischeEignungspru-fung bestanden haben. (3) Die Eintragung erfolgtaufgrund eines Antrags, dem die Bescheinigungen bei-zufiigen sind, aus denensich die Erfiitlung der in Absatz 2, gennannten Vorausselzungen ergibt. (4) Die Personen, die in derListe der zugelassenen Vertreter eingetragen sind, sind berechtigt, in dendurch dieses Ubereinkommen geschaffenen Verfahren aufzutre-ten. (5) Jede Person, die in derListe der zu- (1) Professionalrepresentation of natural or legal persons in proceedings established by thisthis Convention may only be undertaken by professional representatives whosenames appear on a list maintained for this purpose by PatentOffice. (2) Äny natural person whofulfits the following conditions may be entered on the list of professionalrepresentatives: (a) he must be a national ofone of the Contracting States; (b) he must have his place ofbusiness or employment within the territory of one of the Contracting States; (c) he must have passed theEuropean qualifying examination. (3) Entry shall be effectedupon request, accompanied by certificates which must indicate that theconditions laid down in paragraph 2 are fulfilled. (4) Persons whose namesappear on the list of professional representatives shall be entitled to act inall proceedings established by this Convention. (5) For the purpose of actingas a profes- 1977/78:1. toute procedure instituée par la présenteconvention; cet employé, qui doit disposer d'un pouvoir conformément auxdispositions du réglement d'exécution, n'est pas tenu d'étre un mandataireagréé. Le réglement d'exécution peut prévoir si et dans quelles conditionsfemployé d'une personne morale visée au present paragraphe peut également agirpour d'autres personnes morates qui ont leur siége sur le territoire de fundes Etats contractants et ont des liens économiques avec elle. (4) Des dispositionsparticuliéres relatives å ta representation commune de parties agissant encommun peuvent étre fixées par te réclement d'exécution. Dennebehöver ej vara auktoriserat ombud men måste ha sådan fullmakt som anges itillämpningsföreskrifterna. I tillämpningsföreskrifterna får anges om ochunder vilka förutsättningar den som är anställd hos sådan juridisk person fårföreträda även annan juridisk person som har säte i fördragsslutande stat ochhar ekonomisk anknytning till den förstnämnda juridiska person. (4) får meddelas särskilda bestämmelser om gemensamföreträdare för flera parter som handlar gemensamt. (1) La representation depersonnes physiques ou morates dans les procédures instituées par la présente convention ne peut étre assurée quepar les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue å cet effet par fOffice européen des brevets. Auktoriserade ombud (1)Vid handläggning som äger rum enligt denna konvention får fysisk eller juridiskperson företrädas endast av auktoriserat ombud som är upptaget i förteckningsom föres av det europeiska patentverket. (2) Peut étre inscrite sur la liste des mandatairesagréés toute personne physique qui: (2) I förteckningen över auktoriseradeombud får upptagas fysisk person som a) posséde la nationalité defun des Etats contractants; b) a sondomicile professionnel ou te lieu de son emploi sur le territoire de fun desEtats contractants; c) a satisfait aux épreuvesde fexamen européen de quatification. (3) L'inscription est faite sur requéte accompagnéed'attestation indiquant que les conditions visées au paragraphe 2 sontremplies. a) är medborgare ifördragsslutande stat, b) driver rörelse i ellerhar anställning i fördragsslutande stat, och c) blivitgodkänd i den europeiska lämplighetsprövningen. (3) Införing göres påansökan, vid vilken fogats intyg av vilka framgår att de krav som anges under 2är uppfyllda. (4) Les personnes qui sont inscrites sur laliste des mandataires agréés sont habilitées ä agir dans toute procedureinstituée par la présente convention. (4) Den som upptagits iförteckningen över auktoriserade ombud har rätt att uppträda vid handläggningsom äger rum enligt denna konvention. (5) Aux fins d'agir en qualité de manda- (5) Den som upptagits i förteckningen 1977/78:1. gelassenen Vertreter eingetragen ist, ist berechtigt,zur Ausubung ihrer Tätigkeit als zugelassener Vertreter einen Geschäftssitz injedem Verlragsstaat zu begriinden, in dem die Verfahren durchgefiJhrt werden,die durch dieses Ubereinkommen unter Berucksichtigung des dem Ubereinkommenbeigefiigten Zentralisierungsprotokolls geschäften worden sind. Die Behördendieses Staats können diese Berechtigung nur im Einzelfall in Anwendung der zumSchutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung erlassenen Rechtsvorschriftenentziehen. Vol einer solchen MaBname ist der Präsident des EuropäischenPatentamts zu hören. (6) desEuropäischen Patentamts känn in besonders gelagerten Fallen von der Voraussetzungnaich Absatz 2 Buchstabe a Befreiung erteilen. sional representative, any person whose nameappears on the list referred to in paragraph 1 shall be entitled to establisha place of business in any in which proceedings establishedby this Convention may be conducted, having regard to the Protocol onCentralisation annexed to this Convention. The authorities of such State mayremove that entitlement in individual cases only in application of legalprovisons adopted for the purpose of pro-tecting public security and law andorder. Before such action is taken, the President of Ihe European Patent Officeshall be consulted. (6) The President of theEuropean Patent Office may, in special circumstances, grant exemption from therequirement of paragraph 2(a). (7) Die Vertretung in dendurch dieses Ubereinkommen geschaffenen Verfahren känn wie von einemzugelassenen Vertreter auch von jedem Rechtsanwalt, der in einem Verlragsstaatzugelassen ist und seinen Geschäftssitz in diesem Staat hat, in dem Umfangwahrgenommen werden, in dem er in diesem Staat die Vertretung auf dem Gebietdes Patenlwesens ausuben känn. Absatz 5 ist entsprechend anzuwenden. (8) kännfolgende Vorschriften erlassen: a) iiber die Vorbildung undÄusbildung, die eine Person besitzen muB, um zu der europäischenEignungspriifung zugelassen zu werden, und die Durchfiihrung dieser Eignungspriifung; b) uber die Errichlung odcrAnerken-nung eines Instituts, in dem die aufgmnd der europäischenEignungsprufung öder nach Artikel 163 Absatz 7 zugelassenen Vertreterzusammengeschlossen sind, und c) uber dieDisziplinargewalt, die dieses Institut öder das Europäische Patentamt iiberdiese Personen besitzt. (7) Professionalrepresentation in proceedings established by this Convention may also beundertaken, in the same way as by a professional representative, by any legalpraclitioner qualified in one of the Contracting States and having his placeof business within such State, to the extent that he is entitled, within thesaid State, to ad as a professional representative in patent matters. Paragraph5 shall apply mutatis mutandis. (8) The AdministrativeCouncil may adopt provisions governing: (a) the qualifications andtraining required of a person for admission to qualifyingexamination and the conduct of such examination; (b) the orrecognition of an institute constituted by the persons entitled lo act asprofessional representatives by virtue of either qualifying examinationor the provisions of Artide 163, paragraph 7; (c) any disciplinary power tobe exercised by that institute or Patent Office on such persons. 1977/78:1. laire agréé toute personne inscrite sur la listevisée au paragraphe 1 esl habilitée a avoir un domicile professionnel dans unEtat contractant dans lequel se déroutent les procédures instituées par laprésente convention, compte tenu du protocole sur ta centralisation annexe ala présente convention. Les autorités de cet Etat ne peuvent retirer cettehabilitalion que dans des cas particuliers et en vertu de ta législation nationalerelative å fordre public et å ta sécurité publique. Le President de fOfficeeuropéen des brevets doit étre consulté avant qu"une telle mesure soitprise. överauktoriserade ombud har rätt att ha kontor för att bedriva verksamhet som auktoriseratombud i varje fördragsslutande stat, i vilken handläggning enligt dennakonvenlion äger rum till följd av vad som föreskrives i det vid konventionenfogade centraliseringsprotokollel. Myndighet i sådan stat får endast isärskilda falt och med tillämpning av lagstiftning om skydd för allmän ordningoch säkerhel upphäva denna rättighet. Innan sådan åtgärd vidtages skall deleuropeiska patentverkets president höras. (6) des cas å unesituation partieuliére, le President de fOffice européen des brevets peutconsentir une dérogation ä la disposition du paragraphe 2, lettre a). (7) La representation au mémetitre qu'un mandataire agréé dans les procédures instituées par la présenteconvention peut étre assurée par tout avocat habilité ä exercer sur leterritoire de fun des Etats contractants et y possédant son domicile professionnel,dans ta mesure oii il peut agir dans ledit Etat en qualité de mandataire en matiérede brevets d'invention. Les dispositions du paragraphe 5 sont applicables. (6) Det europeiskapatentverkets president får under särskilda omsländigheler medge undanlag frånvad som sägs under 2.a. (7) Den som är behörig somadvokat i fördragsslutande stal och bedriver advokatverksamhet med säte i denstaten får, i den omfattning han i denna stat är behörig alt vara ombud ipatenlärenden, på samma sätt som auktoriserat ombud företräda annan vidhandläggning som äger rum enligt denna konvention. Vad som sägs under 5 ägermotsvarande tillämpning. (8) Le Conseild'administration peut prendre des dispositons relatives: a) å la quatification et å la formation exigéespour fadmission å fexamen européen de qualification et a forganisation desépreuves de cet examen; (8) fårutfärda bestämmelser i fråga om a) de kunskaper och den utbildning som krävesför att få genomgå europeisk lämplighetsprövning samt om det sätl på vilketdenna prövning skatt anordnas; b) å la creation ou åfagrément d'un institut constitue des personnes habilitées å agir en qualitéde mandataires agréés soit apres avoir satisfait ä un examen européen dequalification, soit en application des dispositions de fartide 163, paragraphe7, et c) au pouvoir disciplinairede finstitut ou de fOffice européen des brevets sur ces personnes. b) bildandet ellererkännandet av en sammanslutning i vilken de som är behöriga att uppträda somauktoriserade ombud, antingen efter att ha godkänts i europeisklämplighetsprövning eller enligt artikel 163.7, är medlemmar; c) den behörighet idisciplinärt avseende som denna sammanslutning eller det europeiskapatentverket får utöva i förhållande till dessa personer. 1977/78:1. ÄUSWIRKUNGEN AUF DASNATIONALE RECHT Univandlung in einenationale Patentanmeldung (1) Die Zentralbehörde furden gewerbli chen Rechtsschutz eines benannten Ver lragsstaals leitet das Verfahren zur Erteilung eines nationalen Patents nur auf Antrag des Änmelders öder Inhabers eines europäi schen Patents in dem folgenden Fälten ein: a) wenn die europäischePatentanmeldung nach Artikel 77 Absatz 5 odcr Artikel 162 Absatz 4 alszuriickgcnommen gilt; b) in den sonstigen vomnationalen Recht vorgesehenen Fallen, in denen nach diesem Ubereinkommen dieeuropäische Patentanmeldung zuruckgewiesen öder zuriickgcnommen worden istöder als zuruckgenommen gilt odcr das europäische Patent widerrufen wordenist. (2) inner halb von drei Monalen nach dem Tag ein gereicht werden, an dem die europäische Pa tentanmeldung zuruckgenommen worden ist odcr die Mitteilung, daB die Änmeldung als zuruckgenommen gilt, öder die Ent scheidung uber die meldung öder uber den Widerruf des euro päischen Patents zugesteUt worden ist. Die in Artikel 66 vorgeschriebene Wirkung er lischt, wenn der Antrag nicht rechtzeitig eingereicht worden ist. PART Vill IMPACT ONNATIONAL Conversion into anational patent application Request for iheapplication of national procedure (1) The central industrialproperty office of a designated apply the procedure for the grant of a na tional patenl only at the request of the appli cant for or proprietor of a European pa tent, and in the following circumstances: (a) when patentapplication is deemed to be withdrawn pursuant to Artide 77, paragraph 5, orArtide 162, paragraph 4; (b) in such other cases asare provided for by the national law in which patent applicationis refused or withdrawn or deemed to be withdrawn, or patent isrevoked under this Convention. (2) The requesi forconversion shall be filed within three months after the Euro pean patent application has been withdrawn or after notification has been made that the application is deemed to be withdrawn, or after a décision has been notified refusing the application or revoking patent. The effect referred to in Artide 66 shall lapse if the request is not filed in due time. in denen die Einleitung des Vehrfahrens which application of the procedure for the Einreichung und Ubermittlung des Antrags (1)ist beim Europäischen Patentamt zu stellen; im Antragsind die Vertragsstaaten zu bezeichnen. Submission and transmission of the request (1) Arequest for conversion shall be filed with Patent Office andshall specify the Contracting States in 1977/78:1. INCIDENCES SUR LE DROITNATIONAL Transformation en demandede brevet national ÄTTONDE DELEN INVERKAN PÄ NATIONELL RÄTT Demande cVengagemenl dela procedure nationale (I) Le service central de lapropriété industrielle d"un Etat contractant désigne ne peut engager laprocedure de délivrance d'un brevel national que sur requéte du demandeur oudu titulaire d'un brevet européen et dans les cas suivants: a) si ta demande de breveteuropéen est réputée retirée en vertu de fartide 77, paragraphe 5 ou defartide 162, paragraphe 4; b) dans les autres casprévus par la législation nationale ou, en vertu de la présente convention, lademande de brevet européen est soit rejetée, soit retirée, soit réputée retiréeou le brevet européen révoqué. Ariikel 135 Begäran omomvandling (1) Patenlmyndighelen idesignerad fördragsslutande stat får inleda förfarande som syftar tillmeddelande av nationellt patent endast på begäran av den som sökt europeisktpatent eller av innehavare av sådani palent och i följande fall: a) om den europeiskapalentansökningen anses återkallad enligt artikel 77.5 eller 162.4; b) iövriga i nationell lag angivna falt i vilka enligt denna konvention europeiskpalenlansökan avslagits, återkallats eller anses återkallad eller europeiskipalent upphävis. (2) La requéte doit étre présentée dans un délaide trois mois å compter soit du retrait de la demande de brevet, soit de la significationselon laquelle la demande est réputée retirée ou de la signification de la décisionde rejet de la demande ou de revocalion du brevet européen. La disposition faisantfobjet de fartide 66 cesse de produire ses effets si la requéte n'est pasprésentée dans ce délai. (2) Begäran om omvandling skall inges inom tremånader från den dag då den europeiska patentansökningen återkallades etterfrån dagen för delgivning av meddelande om att ansökningen anses återkalladetter av beslut om att ansökningen avslagits etter det europeiska patentetupphävts. Den rättsverkan som avses i artikel 66 upphör om begäran ej ingesinom föreskriven tid. Presentation el transmission de la requéte (1) La requéte en transformation doit étre présentée å fOffice européen des brevets; tes Etats contractants dans lesquels le requérant entend que soit engagée ta pro- Ingivande och översändande av begäran (1) Begäran om omvandlingskall inges till det europeiska patentverket. 1 begäran skall anges de fördragsslutandestater i vilka sökanden önskar anhängiggöra förfarande 1977/78:1. zur Erteilung eines nationalen Patentsgewiinscht wird. gilt erst als gestellt, wenn die Umwandluiigsgebuhrentrichtet worden ist. Das Europäische Patentamt iibermitlelt denUmwandlungsantrag den Zentralbehörden fiir der gewerblichen Rechtsschutz der imAntrag bezeichneten Vertragsstaaten und fugt eine dereuropäischen Patentanmeldung öder des europäischen Patents bei. (2) Ist dem Anmelder dieMitteilung zugesteUt worden daB die europäische Patentanmeldung nach Artikel77 Absatz 5 als zuruckgenommen gilt, so ist der Umwandlungsantrag bei derZentralbehörde fur den gewerblichen Rechtsschutz zu stellen, bei der dieÄnmeldung eingereicht worden ist. Diese Behörde leitet vorbehalllich derVorschriften uber die nationale Sicherheit den Antrag mit einer Kopie derEuropäischen Patentanmeldung unmittelbar an die Zentralbehörden fiir dengewerblichen Rechtsschutz der vom Anmelder in dem Antrag bezeichnetenVertragtsstaaten weiter. Die in Artikel 66 vorgeschriebene Wirkung erlischt,wenn der Antrag nicht innerhalb von zwanzig Monaten nach dem Änmeldetag öder,wenn eine Priorität in Anspruch genommen worden ist, nach dem Priotitäts-tagweitergeleitet wird. grant of a national patent is desired. Therequest shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.The European Patent Office shall transmit the request to the centralindustrial property offices of the Contracting States specified therein,accompanied by a copy of the filés relating to patent applicationor patent, (2) However, if theapplicant is notified that patent application has been deemed tobe withdrawn pursuant to Artide 77, paragraph 5, the request shall be filedwith the central industrial property office with which the application hasbeen filed. That office shall, subject to the provisions of nationalsecurity, transmit the request, together with a copy of patentapplication, directly to the central industrial property offices of theContracting States specified by the appUcant in the request. The effectreferred to in Artide 66 shall lapse if such transmission is not made withintwenty months after the date of filing or, if a priority has been claimed,after the date of priority. Formvorschriften fur die Umwandlung (1) europäischePatentanmeldung, die nach Artikel 136 iibermitlelt worden ist, darf nichtsolchen Formerfordernissen des nationalen rechts unterworfen werden, die vondenen abweichen, die im Ubereinkommen vorgesehen sind öder uber sie hinausgehen. (2) Die Zentralbehörde furden gewerbU-chen Rechtsschutz, der die europäische Patentanmeldung ubermitteltworden ist, känn verlangen, daB der Anmelder innerhalb einer Frist, die nichtweniger als zwei Monate betragen darf, a) die nationaleÄnmeldegebiihr entrichtet und Formål requirements for conversion (1) A European patentapplication transmitted in accordance with Artide 136 shall not be subjectedto formål requirements of national law which are different from or additionalto those provided for in this Convention. (2) Äny central industrialproperty office to which the application is transmitted may require that the applicantshall, within not less than two months: (a) pay the nationalapplication fee; (b) filé a translation in oneof the official 1977/78:1. cédure de délivrance d'un brevet national sontmentionnés dans la requéte.