prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Cette requéte n'est réputée présentée qu'aprés lepaiement de la taxe de transformation. L'Office européen des brevels transmetla requéte aux services centraux de la propriété industrielle des Etats qui ysont mentionnés et y joint une copie du dossier de la demande de brevetseuropéen ou une copie du dossier du brevet européen. (2) Toutefois, s'il a étésignifie au demandeur que la demande de brevet européen est réputée retiréeconformément å fartide 77. paragraphe 5, la requéte doit étre introduiteauprés du service central national de ta propriété industrielle auprés duquelladite demande avait élé déposée, Sous réserve des dispositions de lalégislation nationale relatives ä la défense nationale, ce service transmetdirectement la requéte å laquelle il joint une copie de la demande de brevet européenaux services centraux des Etats contractants mentionnés par le requérant danssa requéte. La disposition faisant fobjet de fartide 66 cesse de produire seseffets si cette transmission n'est pas effectuée dans un délai de vingt mois åcompter de la date du dépöt ou, si une priorité a été revendiquée, å compterde la date de priorité. som syftar till meddelande av nationellt patent.Begäran anses ingiven först när omvandlingsavgift erlagts. Det europeiska patentverketskall sända begäran om omvandling jämte avskrift av handlingarna rörandeifrågavarande europeiska patentansökan eller europeiska patent tillpatentmyndigheterna i de designerade fördragsslutande stater som anges ibegäran. (2) Har sökandenunderrättals om att den europeiska patenlansökningen ansetts återkallad enligtartikel 77.5, skall dock begäran om omvandling inges till den patentmyndighethos vilken ansökningen ingivits. Om ej annat följer av beslämmelser om nationellsäkerhet, skall denna myndighet sända begäran jämle avskrift av den europeiskapalentansökningen direkt till patentmyndigheterna i de fördragsslutande statersom sökanden angivit i begäran. Den rättsverkan som avses i artikel 66 upphörom begäran icke översänts från ingivningsdagen eller, omprioritet yrkats, prioritetsdagen. Conditions de forme de la transformation (1) demande de breveteuropéen transmise conformément aux dispositions de fartide 136 ne peut, quantå sa forme, étre soumise par la loi nationale å des conditions différentes decelles qui sont prévues par la présente convention ou k des conditionssupplémentaires. (2) Le service central de lapropriété industrielle auquel la demande est transmise peut exiger que, dans undélai qui ne peut étre inférieur å deux mois, le demandeur: Formella krav föromvandling (1) I fråga om europeisk patentansökan som översänis enligt artikel136 får ej till-lämpas sådana i nationell lag föreskrivna formkrav som avvikerfrån eller går utöver de formkrav som anges i konventionen. (2) Patentmyndighel tillvilken europeisk patenlansökan översänts får kräva att sökanden inom frist somej får vara kortare än a) acquitté la taxenationale de dépot; b) produise, dans fune deslangues offi- a) erläggernalionell ansökningsavgift, b) inger översättning tillett av ifrågava- 1977/78:1. b) eine Ubersetzung der europäischenPatentanmeldung in einer der Ämtssprachen des betreffenden Staats einreicht,und zwar in der urspriinglichen und gegebenenfalls in derim Verfahren vor dem Europäischen Patentamt geänderten Fassung, die derAnmelder dem nationalen Verfahren zugrunde zu tegen wiinschl. languagesof the State in question of the original text of patent applicationand, where appropriate, of the text, as amended during proceedings before theEuropean Patent Office, which the applicant wishes to submit to the nationalprocedure. Kapitel II Nichtigkeit und ältereRechte (V) Vorbehalllich Artikel139 känn aufgrund des Rechts eines Verlragsstaals das europäische Patenl mitWirkung fiir das Hoheilsgebeit dieses Staats nur fiir nichtig erklärt werden,wenn a) der Gegenstand deseuropäischen Patenls nach den Artikel 52 bis 57 nicht patentfähig ist; b) das europäische Palentdie Erfindung nicht so deutlich und vollsländig offenbart, daB ein Fachmann sieausfiihren känn; c) der Gegenstand deseuropäischen Patenls uber den in der eingereichten Fassungöder, wenn das Patenl auf einer europäischen Teilanmeldung öder einer nachArtikel 61 eingereichten neuen europäischen Patentanmeldung beruht, iiber denInhalt der friiheren Änmeldung in der urspriinglich eingereichten Fassunghinausgeht; d) der Schuizbereich deseuropäischen Patent.s erweilert worden isl; e) der Inhaber deseuropäischen Patents nicht nach Artikel 60 Absatz 1 berechtigt ist. (2) Betreffen dieNichtigkeilsgriinde nur einen Teil des europäischen Patents, so wird dieNichtigkeit durch entsprechende Beschränkung dieses Patents erklärt. Wenn esdas nationale Recht zuläBl, känn die Beschränkung in Form einer Änderungder Chapter II Revocalion and priorrights Ground for revocalion (1)Subject to ihc provisions of Artide 139, a European patent may only be revokedunder the law of a , with effect for its territory, on Ihefollowing grounds: (a) if the subjed-matter ofthe European patent is not patentable within the terms of Artide 52 to 57; (b) if patentdoes not disdose the invention in a sufficiently clear and complete forit lo be carried out by a person skitled in the arl; (c) if the subjed-matter ofthe European patent extends beyond the content of the application as filed or,if the patent was granted on a divisional application or on a new applicationfiled in accordance with Artide 61, beyond the content of the earlierapplication as filed; (d) if the protectionconferred by patent has been extended; (c) if the proprietor ofthe European patent is not entitled under Artide 60, paragraph 1. (2) If the grounds forrevocalion only affect patent in part, revocalion shall bepronounced in the form of a corresponding limitation of the said patent. Ifthe national law so allows, the limitation may be effected in the form of anamend- 1977/78:1. cielles de 1'Etat en cause, une traduction dutexte original de la demande de brevel européen. ainsi que, le cas échéant,une traduction du texte, modifié au cours de la procedure devant fOfficceuropéen des brevels, sur la base duquel il que se déroule la procedurenationale. randestals officiella språk av ansökningen i dess ursprungliga lydelse och, iförekommande fall, av ansökningen i den lydelse som denna erhållit till följdav sådana ändringar som gjorts under handläggningen vid det europeiskapatentverket och som sökanden önskar skatt beaktas vid det nationellaförfarandet. Chapitre II Nullité et droitsantérieurs (1) Sous réserve desdispositions de far tide 139, le brevet européen ne peut étre déclaré nul, en vertu de la législation d'un Etat contractant, avec effet sur le territoire de cet Etat, que: a) si fobjet du breveteuropéen n'est pas brevetable aux termes des artides 52 å 57; b) si le brevel européenn'expose pas finvention de fagon suffisamment et complete pour qu'unhomme du métier puisse fexécuter; c) sifobjet du brevet européen s'étend au-delå du contenu de la demande tellequ'elle a été déposée ou, lorsque le brevet a été délivré sur la base d'unedemande divisionnaire ou d'une nouvelle demande déposée conformément auxdispositions de fartide 61, si fobjet du brevet s'élend au-delå du contenu dela demande initiale telle qu'elle a élé déposée; d) si la protectionconférée par le brevet européen a été étendue; e) ii le titulaire dubrevet européen n'a- vait pas le droit de fobtenir aux termes de fartide 60, paragraphe 1, (2) Si les motifs de nullité n"affeclent le brevel européen qu'en partie, la nullité est prononcée sous la forme d'une limitation correspondante dudit brevet. Si la législa tion nationale fadmet, ta limitation peut étre effectuée sous la forme d'une modifica- Kapitel II Ogiltighet och äldre rätt (1) Om ej annat följer avvad som före skrives i artikel 139 får europeiskt patent förklaras ogiltigt enligt fördragsslutande stals lag med verkan för denna stats om råde endast om a) det europeiska patentetavser något som ej är patenterbart enligt artiklarna 5257; b) del europeiska patentetej beskriver upptinningen så tydligt och fullständigt att en fackman medledning därav kan utöva den; c) deteuropeiska patentet omfattar något som ej framgår av innehållet i ansökningeni dess lydelse vid ingivandet eller, om patentet meddelats på grundval av eneuropeisk avdelad ansökan eller på grundval av en ny europeisk patentansökansom ingivits enligt artikel 61, av innehållel i den tidigare ansökningen idenna ansökans lydelse vid ingivandet; d) det europeiskapatentets skyddsom fång har utvidgats; e) innehavaren av deteuropeiska paten tet icke är berättigad till patentet enligt arti kel 60.1. (2) Föreliggerogiltighetsgrund endast i fråga om del av europeiskt patent, skall ogilligförklaring ske genom en motsvaran de begränsning av patentet. Begränsningen får göras genom ändring av patentkraven, beskrivningen eller ritningarna, om detta 1977/78:1. Patenlanspruche, der Beschreibung öder ment to the claims, the description or the der Zeichnungen erfolgen. Ältere Rechte und Rechtemit gleichem An-melde- öder Prioritätstag (1) In jedem benanntenVerlragsstaat haben eine europäische Patentanmeldung und ein europäischesPatent gegenuber einer nationalen Patentanmeldung und einem nationalenPatents die gleiche Wirkung als älte-res Recht wie eine nationale Patentanmeldungund ein nationales Patent. (2) nationalePatentanmeldung und ein nationales Patent in einem Verlragsstaat habengegenuber einem europäischen Patent, soweit dieser Vetragsstaat benannt ist,die gleiche Wirkung als älteres Recht wie gegeniibcr einem nationalen Patent. (3) Jeder Verlragsstaat kännvorschreiben, ob und unter welchen Vorausselzungen eine Erfindung, die sowohlin einer europäischen Patentanmeldung öder einem europäischen Patent als auchin einer nationalen Patentanmeldung öder einem nationalen Patent mit gleichemÄnmeldetag odcr, wenn eine Priorität in Anspruch genommen worden ist, milgleichem Prioritätstag offenbart ist, gleichzeitig durch europäische undnationale Anmeldungen öder Patente geschiitzt werden känn. Artide 139 Rights ofearlier date or the same date (1) In any designatedContracting State a European patent application and a European patent shallhave with regard to a national patent application and a national patent thesame prior right effect as a national patent application and a national patenl. (2) A national patentapplication and a national patent in a have with regardto a European patent in which that is designated the sameprior right effect as they.have with regard to a national patent. (3) Äny mayprescribe whether and on what terms an invention disclosed in both a Europeanpatent application or patent and a national application or patent having thesame date of filing or, where priority is claimed, the same date of priority,may by protected simullaneously by both applications or patents. Kapitel III Sonstige Auswirkungen Nationale Gebrauchsmuster und Gebrauchszertifikate Die Artikel 66, 124, 135bis 137 und 139 sind in den Vertragsstaaten, deren Recht Gebrauchsmuster öderGebrauchszertifikate vorsieht, auf diese Schutzrechte und deren Anmeldungen entsprechendanzuwenden. National utility models and utility certificatesArtide 66, Artide 124, Artides 135 to 137 and Artide 139 shall apply to utilitymodels and utility certificates and toapplications for utility models and utility certificates registered ordeposited in the Contract- 1977/78:1. tiondes revendications, de la description ou des dessins. är tillåtetenligl nationell lag. DroUs antérieurs etdroits ayant pris naissance å la méme dale (1) tout Etatcontractant désigne, une demande de brevet européen ou un brevel européen esttraité du point de vue des droits antérieurs, par rapport a une demande debrevel national ou ä un brevel national, de ta méme maniére que s'its'agis-sait d'une demande de brevet national ou d'un brevet national. (2) demande de brevelnational ou un brevet national d'un Etat contractant est traité du point de vuedes droits antérieurs, par rapport å un brevet européen qui désigne cet Etatcontractant, de la méme maniére que si ce brevet européen était un brevetnational. (3) Tout Etat contractantdemeure libre de décider si et dans quelles conditions peuvent étre cumuléesles protections assurées ä une invention exposée ä la fois dans une demande debrevet ou un brevet européen et dans une demande de brevet ou un brevetnational ayant la méme date de dépöt ou si une priorité est revendiquée, laméme date de priorité. Äldre räll och ratt vid .samma ansöknings- ellerprioritetsdag (1) 1 varje designerad fördragsslutandestal skatt europeisk patenlansökan och europeiskt patenl i förhållande litlnationett patentansökan och nationellt patenl ha samma företräde på grund aväldre rätt som nationell palenlansökan och nationellt patenl. (2) Nationell patenlansökanoch nationellt patent i fördragsslutande stat skatt i förhållande titteuropeiski patent som omfattar denna stat ha samma företräde på grund av äldrerätt som i förhållande till nationellt patent. (3) Fördragsslutande stat fårföreskriva om och under vilka villkor uppfinning som anges både i europeiskpatentansökan eller europeiskt patent och i nationell patenlansökan ellernationellt patent med samma ingivningsdag eller, om prioritet yrkats, sammaprioritetsdag får åtnjuta skydd såväl på grund av europeisk patentansökaneller europeiskt patent som på grund av nationell patentansökan eller nationelltpatent. Chapitre III Autresincidences sur le droit national Modéles d'utilUé etcertificats Wulilité nationaux Les artides 66, 124, 135å 137 et 139 sont applicables aux modéles d'utUité ou aux certificatsd'utilité ainsi qu'aux demandes correspondantes, dans les Etats contractantsdont la législation prévoit de tels titres de Kapitd III Övrig inverkanpå nationell rätt Nationellanyttighetsmodeller och certifikat för nyttighetsmodell Artiklarna 66, 124,135137 och 139 skall i de fördragsslutande stater vars lag innehållerbestämmelser om nyttighetsmodeller eller certifikat för nyttighetsmodelltillämpas på dessa skyddsformer samt på \2 1977178. Nr I. Dd C 1977/78:1. ingStates whose laws make provision for such models or certificates. Jahresgebuhren fur das europäische Patent (1) Jahresgebiihren fiir daseuropäische Patent können nur fur die sich an das in Artikel 86 Absatz 4genannte anschlie-Benden Jahre erhoben werden. (2) Werden Jahresgebiihrenfur das europäische Patent innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntmachungdes Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents fällig, so geltendiese Jahresgebiihren als wirksam entrichtet, wenn sie innerhalb der genanntenFrist gezahlt werden. nach nationalem Recht vorgesehene Zuschlags-gebuhrwird nicht erhoben. Renewal fees jor European patenls (1) Renewal fees in respectof a European patent may only be imposed for the years which follow thatreferred to in Artide 86, paragraph 4, (2) Äny renewal fees fallingdue within two months after the publication of the mention of the grant of theEuropean patent shall be deemed to have been validlypaid if they are paid within that period, Äny additional fee providedfor under national law shall not be charged. (1) vonVertragsstaaten, die in einem besonderen Ubereinkommen bestimmt hat, daB diefur diese Staaten erteilten europäischen Patente fiir die Gesamtheit ihrerHoheitsgebiete einheitlich sind, känn vorsehen, daB europäische Patente nur furalle diese Staaten gemeinsam erteilt werden können. (2) Hat eine Gruppe vonVertragsstaaten von der Ermächtigung in Absatz 1 Ge-brauch gemacht, so sind dieVorschriften dieses Teils anzuwenden. Besondere Organe desEuropäisdien Patentamts (1) Die Gruppe vonVertragsstaaten känn dem Europäischen Patentamt zusätzli-che Aufgabeniibertragen. (2) Fur die Durchfiihrung derin Absatz PART IX SPECIAL AGREEMENTS (1) Äny group of ContractingStates, which has provided by a special agreement that a European patentgranled for those States has a unitary character throughout their territories,may provide that a European patent may only be granted jointly in respect ofall those States. (2) Where any group ofContracting States has availed itself of the authorisation given in paragraph1, the provisions of this Part shall apply. Special departments ojihe European Palent Office (1) The group of ContractingStales may give additional tasks to Patent Office. (2) Special departmentscommon to Ihe 1977/78:1. ansökningarom skydd i sådan form. Taxes annuelles pour le brevet européen (1) Les taxes annuelles duesau tilre du brevet européen ne peuvent étre per§ues que pour les années suivantcelle qui est visée å fartide 86, paragraphe 4. (2) Si des laxes annuellesdues au titre du brevet européen viennent ä échéance dans les deux mois äcompter de ta date ä laquelle la mention de la délivrance du brevet a étépubliée, lesdites taxes annuelles sont réputées avoir été valablementacquiltées sous réserve d'étre payées dans le délai mentionné. II n'esi pergu aucunesurtaxe prévue au tilre d"une réglementation nationale. Årsavgijl för europeiski patent (1) Årsavgift för europeiskipatent får uttagas endast som, följer det år som avses i artikel86.4. (2) Årsavgift för europeisktpalent som förfaller till betalning från den dag då kungörelseom alt europeiskt patent meddelats publicerades skall anses erlagd i rätt tid,om den betalas inom nämnda frist. Tilläggsavgift som föreskrives i nationelllag får ej uttagas. NIONDE DELEN SÄRSKILDA ÖVERENSKOMMELSER (1) Tout groupe d'Elatscontractants qui, dans un accord particulier, a disposé que les brevels européensdélivrés pour ces Elals auront un caractére unitaire sur fensemble de leursterritoires, peul prévoir que les brevets européens ne pourront étre délivrésque conjointement pour tous ces Etats. (2) Les dispositions de laprésente partie sont applicables lorsqu'un groupe d'Etats contractants a faitusage de la facuité visée au paragraphe 1. Instances spéciales deVOffice européen des brevets (1) Le groupe d'Etatscontractants peut confier des tåches supplémentaires ä fOffice européen desbrevets. (1) En grupp fördragsslutandestater, som i särskild överenskommelse stadgat att europeiskt patent sommeddelas för dessa stater skall vara enhetligt inom samtliga dessa statersområden, får föreskriva alt europeiskt patenl endast får meddelas gemensamtför alla dessa stater, (2) Har en gruppfördragsslutande stater utnyttjat den möjlighel som avses under I. gäller bestämmelserna idenna del av konventionen. Särskilda organ inom deieuropeiska palenlverket (1) Gruppenfördragsslutande stater får uppdraga åt del europeiska patenlverket all utföraytterligare uppgifter. (2) Il peut, pour fexécution de ces tåches (2) För att utföra de ytterligare uppgifier 1977/78:1. 1 genannten zusätzlichen Aufgaben können imEuropäischen Patentamt besondere, den gemeinsameOrgane gebildet werden, Die Leitung dieser besonderen Organe obliegt demPräsidenlen des Europäischen Patentamts; Artikel 10 Absätze 2 und 3 sindentsprechend anzuwenden. ContractingStates in the gi'oup may be set up within Patent Office in orderto carry out the additional tasks. The President of Patent Officeshall direct such special departments; Artide 10, paragraphs 2 and 3, shall applymuialis mutandis. Vertretung vor den besonderen Organen Die Gruppevon Vertragsstaaten känn die Vertretung vor den in Artikel 143 Absatz 2genannten Organen besonders regeln. Representation before special departments Thegroup of Contracting States may lay down special provisions to govern representationof parties before the departments referred to in Ariicle 143, paragraph 2. Artikd 145 Engerer AusschutJ des Verwaltungsrats (1) Die Gruppe vonVertragsstaaten känn zur der nach Artikel 143 Absatz2 gebildeten besonderen Organe einen engeren AusschuB des Verwaltungsratseinsetzen, dem das Europäische Patentamt das Personal, die Räumlichkeiten unddie Ausstatlung zur Verfiigung stellt, die er zur Durchfuhrung . des Europäischen Patentamts ist dem engeren AusschuBdes Verwaltungsrats gegeniibcr fiir die Tätigkeit der besonderen Organever-anlwortlich. (2) Die Zusammensetzung, dieZuständigkeit und die Tätigkeit des engeren Aus-schusses bestimmt die Gruppevon Vertragsstaaten. jurdie Durchfiihrung besonderer Aufgaben Sind dem EuropäischenPatentamt nach Artikel 143 zusätzliche Aufgaben iibertragen worden, so trägtdie die der Organisation bei der Durchfuhrungdieser Aufgaben entstehen-den Kosten. Sind fur die Durchfiihrung dieserAufgaben im Europäischen Patentamt (1) The group of ContractingStates may set up a select for thepurpose of super-vising the activities of the special departments set up underArtide 143, paragraph 2; Patenl Office shall place at is disposalsuch staff, premises and equipment as may be necessary for the performance ofits duties. The President of Patent Office shall be responsiblefor the activities of the specialdepartments lo the select . (2) The composition, powersand functions of the select committee shall be determined by the group ofContracting Stales, Cover jor expendilure jor carrying oul specialtasks Where additional tasks have been given lo Patent Officeunder Artide 143, the group of Contracting States shall bear the expensesincurred by the Organisalion in carrying out these tasks, Where specialdepartments have been set up in Patent Office to carry out these 1977/78:1. supplémentaires, étre créé å fOffice européendes brevets des instances spéciales communes aux Etats appartenant å ce groupe.Le President de fOffice européen des brevets assure ta direction de ces instancesspéciales; les dispositions de fartide 10, paragraphes 2 et 3, sontapplicables. somavses under I får inom det europeiska palenlverket inrättas särskilda organ somär gemensamma för de fördragsslutande stater som ingår i gruppen. Deteuropeiska patentverkets president skall leda verksamheten vid sådana särskildaorgan. Därvid äger artikel 10.2 och 3 motsvarande tillämpning. Representation devant les instances spéciales Legroupe d'Etats contractants peut prévoir une réglementation spéciale pour larepresentation des parties devant tes instances visées ä fartide 143,paragraphe 2, Ombud injör särskildaorgan Gruppen fördragsslutande stater får införa särskilda bestämmelser om hur part skall företrädas inför de organ som avses i ariikel 143,2, Comité restreint du Conseil (Vadminislration (1) Le groupe d'Etatscontractants peul instituer un Comité restreint du Conseil d'administrationafin de contröler fadivité des instances spéciales créées en vertu de fartide143, paragraphe 2; fOffice européen des brevets met ä la disposition de ceComité le personnel, les locaux el les moyens matériels nécessaires åfaccomplissement de sa mission. Le President de fOffice européen des brevetsest responsable des activités des instances spéciales devant le Comitérestreint du Conseil d'administra-tion. (2) La composition, lescompétences et les activités du Comité restreint sont déterminées par legroupe d'Elats contractants. Artikel 145 inom förvaltningsrådet (1) Gmppen fördragsslutandestater får tillsätta ett särskillutskott inom förvaltningsrådet för att övervaka verksamheten vid de särskildaorgan som inrättats enligt artikel 143,2. Det europeiska patentverket skattställa lill utskottels förfogande den personal, de lokaler och den utrustningsom erfordras för att utskottet skall kunna fullgöra sina uppgifter. Deteuropeiska patentverkets president svarar inför förvaltningsrådets särskildautskott för de särskilda organens verksamhet. (2) Det särskilda utskottelssammansättning, behörighet och uppgifter bestämmes av gruppen fördragsslutandestater. Couverture des dépenses pour les tächesspéciales Pour autant qu'un groupe d'Etats contractants ait attribue deståches supplémentaires ä fOffice européen des brevets au sens de fartide 143,il prend å sa charge les frais qu'entraine pour fOrganisation fexécution deces täches. Si des instances spéciales ont été instituées au sein de fOfficeeu-