prop · G103108 · 1977-12-31 00:00:00 — 1) gemensamt medlemskap för deimapart tillsammans med dessa territorier; eller, 2) när denna part har lämnatunderrättelse enligt artikel 77, stycket 3, separat medlemskap, för var ochen, alla tillsammans eller i grupper för de territorier som individuelltskidle utgöra en exporterande ber and separatemembership for the lerritories that would individualily constitute animporting Member. (b) When a Party makes a notification under artide 77,subparagraph 1 (b) and paragraph 3, there shall be sepiarate membership asset out in subparagiraph (a) (ii) of this paragraph. A Party which has madea notification under artide 77, subparagraph 1 (b), and has not v/ithdrawn thatnotification shall not be a Member of the Organization. medlem och separatmedlemskap för de territorier som individuellt skulle utgöra en importerandemedlem. b) Då en part lämnar enunderrättelse enligt artikel 77, punkten 1 b) och stycket 3, skall separatmedlemskap föreligga, såsom stadgas i punkt a) 2) i detta stycke. 3.En part som har avgett underrättelse enligt artikel 77, punkt 1 b), och ej haråterkallat denna underrättelse, skall ej vara medlem i organisationen. shall have legal per-sonality. Itshall in particular have the ca-pacity to contract, acquire andl dispose ofmovable and immovable property and to institute legal proceedings. The status, privileges andimmunities of the Organization in the territory of the shallcontinue to be governed by the Headquarters Agreement between the Government ofthe of and Northern and the signed at on 29 1969. If the seat of the Organizationis moved to a country which is a Member of the Organization, that Membershall, as soon as possible, condude with the Organization an agreement to beapproved by the Council relating to the status, privileges and immunities ofthe Organization, of its Executive Director, its staff and experts and ofrepresentatives of Members wliile in that country for the purpose of exercisingtheir funclions. Unless any other taxationarrangements are implemented under the agireement en-visaged in paragraph 3 ofthis artide and pending the condusion of that agreement, the new höst Membershall: (a) grant exemption from taxationon the remuneration paid by the Organization to its employees, except that suchexemption need not apply to its own nationals; and (b) grant exemption from taxationon the assets, income and other property of the Organization. Organisationen skaU vara enjuridisk person. Den skall särskilt ha behörighet att sluta avtal om, förvärvaoch förfoga över lös och fast egendom och att föra talan i domstolar och andramyndigheter. Organisationens status,privilegier och immuniteter i Förenade territorium skall även ifortsättningen styras av högkvartersavtalet mellan regeringen i FörenadeKonungariket och och Internationella sockerorganisationen,undertecknat i . Om organisationens säte flyttastill ett land som är medlem i organisationen, skall denna medlem snarastmöjligt ingå en överenskommelse med organisationen, och denna skall godkännasav rådet vad avser status, privilegier och immuniteter för organisationen,dess exekutivdirektör, dess personal och experter och medlemmars representanter,medan de befinner sig i landet i fråga för att utöva sin verksamhet. Såvida ej andraskattebestämmelser tillämpas enligt den överenskommelse som avses i stycket 3 idenna artikel och i avvaktan på att sådan överenskommelse ingås, skall den nyevärdmedlemmen: a) medge skattefrihet för löneroch andra förmåner som organisationen betalar till sina anställda, dock attsådan skattefrihet inte behöver tillämpas på dess egna medborgare; och b) medge skattefrihet förorganisationens tillgångar, inkomster och övrig egendom. If the seat of theOrganization is to be moved to a country which is not a Mem ber of the Organization, the Council shall, before that move, obtain a written from the Government of that country (a) that it shall, as soon aspossible, condude with the Organization an agreement as described in paragraph3 of this artide; and (b) that, pending the condusion ofsuch an agreement, it shall grant the exemptions provided for in paragraph 4 ofthis artide. shallendeavour to con dude the agreement described in paragraph 3 of this artide with the Government of the country to which the seat of the Organiz ation is to be moved before transferring the seat. Om organisationenssäte skall flyttas till ett land som ej är medlem i organisa tionen, skall rådet före denna flyttning er hålla skriftlig försäkran från regeringen i ifrågavarande land a) att den möjligt skallingå en överenskommelse med organisationen såsom säges i stycket 3 i dennaartikel; och b) att den i avvaktan på sådanöverenskommelse skall medge de skattefriheter som avses i stycket 4 i dennaartikel. Rådet skalleftersträva att ingå den överenskommelse, som avses i stycket 3 i denna artikel, med regeringen i det land dit organisationens säte skall flyttas, innan sä tet överföres dit. Artide 6 Change of status AMember may change its category of membership on such terms and conditions asthe Council may establish in consultation with the Member concerned. In thecase of an importing Member changing to the category of an exporting Member,the Council shall also, by special vote, determine the basic export tonnage orexport entitiement of that Member, which shall be deemed to be listed in annexI or annex II, as appropriate. Artikel 6 Ändring av status Enmedlem kan ändra kategorin för sitt medlemskap på de villkor och förutsättningarsom rådet kan fastställa i samråd med den berörda medlemmen. För den händelseen importerande medlem byter till kategorin exporterande medlem, skall rådetäven genom särskild omröstning fastställa basexportkvantitet ellerexporträtlighet för denne medlem, som skall anses vara upptagen i bilaga 1eller bilaga II, vilketdera som är tillämpligt. The highest authority of the Organization shall bethe , which shall consist of all the Members of theOrganization. Each Member shall berepresented by a representative and, if it so , by one or morealtemates. A Member may also appoint one or more advisers to its representativeor altemates. KAPITEL IV DET INTERNATIONELLA SOCKERRÅDET Det internationella sockerrådets sammansättning Organisationens högstamyndighet skall vara det internationella sockerrådet, som skall bestå avorganisationens samtliga medlemmar. Varje medlem skall företrädasav ett ombud, och om den så önskar, av en eller flera suppleanter. En medlem måäven utse en eller flera rådgivare åt ombudet eller suppleantema. Powers and funclions ofthe Council shall exercise aUsuch powers and perform or arrange for the per-formance of all such funclionsas are necess-ary to carry out the express piovisions of this Agreement. shall adopt, byspecial vote, such rules and regulations as are necessary to carry out theprovisions of this Agreement and are consistent there-with, including rules ofprocedure for the Council, its committees, and the Fund, and the financial andstaff regulations of the Organization. may, in its rales ofprocedure, provide a procedure whereby it may, without meeting, decide specificquestions. shall keep suchrecords as are required to perform its funclions under this Agreement and suchother records as it considers appropriate. shall publish anannual report and such other information as it considers appropriate. Rådet skall utöva alla debefogenheter och fullgöra eller föranstalta om fullgörandet av sådanafunktioner som är nödvändiga för att genomföra de uttryckliga bestämmelsernai detta avtal. Rådet skall genom särskildomröstning fastställa sådana regler och föreskrifter som är nödvändiga föratt genomföra detta avtals bestämmelser och som är förenliga därmed, däriinbegi-ipet tillämpningsregler för rådet, dess kommittéer och fonden samtfinansiella föreskrifter och personalföreskrifter för organisationen. Rådetkan i sina tillämpnmgsregler fastställa ett förfarande varigenom det kan avgöravissa frågor utan att sammanträda. Rådet skall föra de protokoll,som erfordras för fullgörandet av dess uppgifter enligt detta avtal och sådanaövriga protokoll som det anser lämpligt. Rådet skall utge enårsberättelse och sådan övrig information som det anser lämplig. 1.For each quota year the Council shall electfrom among the delegations a Chair- man and a Vice-Chairman,who shall not bepaid by the Organization. The Chairman and theVice-Chairman shall be elected, one from among the delegations of theimporting Members and the other from among those of the exporting Members. Eachof these offices shall, as a general rule, allernate each quota year betweenthe two categories of Members; provided, however, that this shall ].iotprevent the re-election under exceptional circum-stances of the Chairman orVice-Chairman or both when the Council so decides by special vote. In the caseof such re-election of either officer, the rule set out in the first sentenceof this paragraph shall contmue to apply. In the temporary absence ofboth the Chairman and the Vice-Chairman or the permanent absence of one orboth, the Council may elect from among the del- Rådetsordförande och vice ordförande Rådet skall för varje kvotårfrån delegationerna välja en ordförande och en vice ordförande, vilka ej skallbetalas av organisationen. Ordföranden och viceordföranden skall väljas så att en kommer från de importerande medlemmarnasdelegationer och den andre från de exporterande medlemmarnas delegationer.Vardera befattningen skall som regel alternera varje kvotår mellan de bådamedlemskategorierna; dock att detta i undantagsfall ej skall hindra omval avordföranden eller vice ordföranden eller båda, då rådet så beslutar genomsärskild omröstning, I händelse av sådant omval av endera befattningshavarenskall den i första meningen angivna regeln i detta stycke fortsätta att gälla. Vid tillfällig frånvaro av bådeordförande och vice ordförande eller vid ständig frånvaro av en eller båda,kan rådet välja nya befattningshavare från delegationerna. egations new officers,temporary or permanent as appropriate, taking account of the principle ofalternating representation set out in paragraph 2 of this artide. Neither the Chairmannor any other officer presiding at meelings of the Council shall vote. He may,however, appoint another person to exercise the voting rights of the Memberwhich he represents. tillfälligt ellerpermanent, med beaktande av principen för alternering som avses i stycket 2 idenna artikel. 4.Varken ordföranden eller annan befattningshavare, som är ordförande vid rådetssammanträden, skall rösta. Han kan emellertid utse annan person att utöva rösträttenför den medlem han representerar. As a general rule, the Councilshall hold one regular session in each half of the quota year. In addition to meeting in theother circumstances specifically provided for in this Agreement, the Councilshall meet in special session whenever it so decides or on the request of: (a) any five Members; (b) Members having at least 250votes; (c) theExecutive Committee; or (d) thePrice . Notice of sessions shall begiven to Members at least 30 calendar days in ad-vance, except in case ofemergency, when such notice shall be given at least 10 calendar days inadvance, and except where the provisions of this Agreemnt prescribe a differentperiod. Sessions shall be held at theheadquarters of the Organization unless the Council decides otherwise byspecial vote. If any Member inviles the Council to meet elsewhere than at theheadquarters of the Organization, and the Council agrees so to do, that Membershall pay the additional costs involved. Som allmän regel skall rådet hålla ordinariesammanträde en gång varje hälft av ett kvotår. Utöver att sammanträda under deövriga omständigheter varom särskilt stadgas i detla avtal, skall rådet hållaextra sammanträden när helst det beslutar därom eller på begäran av: a) fem medlemmar, vilka som helst; b) medlemmar som har minst 250röster; c) exekutivkommittén; eller d) prisöversynskommittén. Kallelse till sammanträdenskall utgå till medlemmar minst i förväg, utom i brådskandefall då sådan kallelse skall utgå minst i förväg, och utom ide fall då detta avtal föreskriver en annan period. Sammanträdena skall hållas därorganisationen har sitt säte, såvida inte rådet genom särskild omröstningbeslutar annorlunda. Om någon medlem inbjuder rådet att sammanträda någonannanslans än där organisationen har sitt säte, och rådet samtycker därtill,skall denna medlem betala de ytterligare kostnader detta medför. The exporting Members shall together hold 1,000votes and the importing Members shall together hold 1,000 votes. No Member shall hold more than300 votes or less than 5 votes. There shall be no fractionalvotes. De exporterande medlemmarna skall tillsammans ha 1000 röster och de importerande medlemmarna tillsammans 1 000 röster. Ingen medlem skall ha mer än 300 röster ellermindre än 5 röster. Det skall ej finnas bråkdelarav röster. Thetotal 1,000 votes of exporting Members shall be distributed among them pro rata to the weighted average of the fol- lowing factors: (a) theirbasic export tonnages or export entitlements, as ap propriate ................... 50 per cent (b) theirtotal net exports (i)to the free märket .... 18 per cent (ii) under special arrange ments ................. 7 per cent (c) theirtotal production .. 25 per cent The figures to be used for th:e purposes of (b) and (c) above shallbe, for each fac-tor, the average of the best two of the three preceding yearsfor which figure;i are avail-able. Votes of importingMembers shall be distributed among them in proportion to their net imports from the free märket and under special arrangements, calculated sep- arately according to the following formula: (a) Each importing Member shallhave that portion of 900 votes which its average annual net imports from thefiree märket över the preceding four years, disregarding the year of its lowestimports from the free märket, bear to the total of such average imports fromthe free märket of all importing Members; (b) Each importing Member shallhave that portion of 100 votes which its imports under special arrangements forthe preceding year bear to total imports under special arrangements of allimporting Members for the preceding year. Votes shall be distributed atthe be-ginning of each quota year in accordance with the provisions of thisartide, which distribution shall remain in effect for a full quota year exceptas provided in paragraph 7 of this artide. Whenever the membership of theOrganization, the territorial composition of a Member or the composition ofthtj free märket changes, or when any Member has its voting rights suspendedor recoveis its voting rights under any provision of this Agreement, theCouncil shall redistribute the total votes within the affected category or categoriesof Members on the basis of the formula in this artide. Deexporterande medlemmarnas 1 000 röster skall fördelas bland dem i proportion till det vägda medeltalet av följande fakto rer: a) deras basexportkvantitet ellerexporträttigheter, vilketdera som är tillämpligt b) deras totala nettoexport 1) till den fria marknaden 18procent 2) enligt specialavtal 7procent c) derastotala produktion .. De siffror som skall användas för b) och c)ovan skall för varje faktor vara genomsnittet av de två bästa under de treföregående år för vilka siffror finns att tillgå. Importerandemedlemmars röster skall fördelas bland dem i proportion till deras nettoimport från den fria marknaden och enligt specialavtal, och beräknas separat i enlighet med följande formel: a) Varje importerande medlem skallha den andel av 900 röster, som dess genomsnittliga årliga nettoimport frånden fria marknaden under de föregående fyra åren, frånräknat året med denlägsta importen från den fria marknaden, utgör i förhållande till summan avsådan genomsnittsimport från den fria marknaden för alla importerandemedlemmar. b) Varje importerande medlem skallha den andel av 100 röster, som dess import enligt specialavtal under detföregående året utgör i förhållande till total import enligt specialavtal föralla importerande medlemmar under det föregående året. Rösterna skall fördelas ibörjan av varje kvotår i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, vilkenfördelning skall förbli i kraft under ett helt kvotår med undantag för vadsom stadgas i stycket 7 i denna artikel. När helst medlemskapet iorganisationen, en medlems territoriella sammansättning eller den friamarknadens sammansättning ändras eller när någon medlem får sin rösträtt upphävdeller återfår den enligt någon av bestämmelserna i detta avtal, skall rådetomfördela det totala röstetalet inom den kategori eller de kategorier av medlemmarsom påverkas enligt formeln i denna artikel. Votingprocedure of the Council Each Member shall be entitled to cast the number ofvotes it holds under artide 11. It shall not be entitled to divide such votes. By informing the Chairman inwriting, any exporting Member may authorize any other exporting Member, and anyimporting Member may authorize any other importing Member, to represent itsinterests and to cast its votes at any meeting or meelings of the Council. Acopy of such authorizations shall be examined by any credentials committeethat may be set up under the mles of procedure of the Council. A Member authorized by anotherMember to cast the votes held by the authorizing Member under artide 11 shallcast such votes as autorized and in accordance with paragraph 2 of thisartide. Artikel 12 Röstningsförfaraiide i rådet Varje medlem skall ha rätt attavge det antal röster den innehar enligt artikel 11. Den skall ej ha rätt attdela upp sådana röster. Genom skriftligt meddelandetill ordföranden kan varje exporterande medlem bemyndiga annan exporterande medlem,och varje importerande medlem bemyndiga annan importerande medlem, attföreträda dess intressen och att avge dess röster vid ett eller flerasammanträden med rådet. Kopia av sådana bemyndiganden skall granskas av denfullmaklskommitté som kan komma att inrättas enligt rådetstill-lämpningsregler. Medlem som av annan medlem bemyndigatsavge de röster, som den bemyndigande medlemmen innehade enligt artikel 11,skall avge sådana röster såsom bemyndigad och i enlighet med stycket 2 i dennaartikel. All decisions of the Council shall be taken and allrecommendations shall be made by distributed simple majority vote, unless thisAgreement provides for a special vote. In arriving at the number ofvotes necessary for any decision of the Council, votes of Members abstainingshall not be reckoned. Where a Member avails itsdf of the provisions of artide12, paragraph 2, and its votes are cast at a meeting of the Council, suchMember shall, for the purposes of paragraph 1 of this artide, be consideredas present and voting. AU decisions of the Councilunder this Agreement shall be binding upon Members. Artikel 13 Rådets beslut Alla rådets beslut skall fattasoch alla rekommendationer skall avges med fördelad enkel majoritet, såvida ejbestämmelserna i detta avtal föreskriver särskild omröstning. Vid bestämmande av nödvändigtanlal röster för rådets beslut, skall röster från avstående medlemmar ejbeaktas. Då en medlem begagnar sig av bestämmelserna i artikel 12, stycket 2,och dess röster avges vid ett sammanträde med rådet, skall sådan medlem vidtillämpning av stycket 1 i denna artikel anses såsom närvarande och röstande. Alla rådets beslut enligt dettaavtal skall vara bindande för medlemmarna. 1.The Council shaU make whatever arrangements are appropriate for consultationor co-operation with the United Nations and its organs, in particular ,and with the Food and and such other specialized agencies of the 1.Rådet skall vidtaga alla de åtgärder som är lämpliga för samråd och samarbetemed Förenta nationema och dess organ, särskilt , och med livsmedels-ochjordbruksorganisationen samt sådana andra Förenta nationemas fackorgan och United Nations andintergovernmental organizations as may be appropriate. , bearing in mindthe particular role of in intemational comniodity trade, shall asappropriate keep informed of its activities and programmes of work. may also makewhatever arrangements are appropriate for maintain-ing effective contact withintemational organizations of sugar producers, traders and manufacturers. mellanstatliga organisationer, vilka kan komma i fråga. Rådet skall, med beaktande avUNC-TAD:s särskilda roll i intemationell råvaru-handel, i lämplig mån hållaUNCTAD informerad om sin verksamhet och sina arbetsprogram. Rådet kan även vidtaga lämpligaåtgärder för att upprätthålla effektiv kontakt med sockerproducentemas,-handelns och -industrins internationella organisationer. may invite any non-mem-ber State toatlend any of its meetings as an . may also invite anyof the organizations referred to in artide 14, paragraph 1, to atlend any ofits meetings as an . Rådet kan inbjuda varje icke-med-lemsstat attnärvara vid dess sammanträden som observatör. Rådet kan även inbjuda någon avde i artikel 14, stycket 1, nämnda organisationerna att närvara vid desssammanträden som observatör. Thequorum for any meeting of the Council shall be the presence of more than halfof all exporting Members and more than half of all importing Members, theMembers thus present holding at least two thirds of the total votes of allMembers in their re-spective categories. If there is no quorum on the day appointedfor the opering of any Council session, or if in the course of any Councilsession there is no quorum at three successive meetings, the Council shall beconvened seven days låter; al that lime, and throughout the remainder of thatsession, the quorum shall be tlie presence of more than half of all exportingMembers and more than half of all importing Members, the Members thus presentrepresenting more than half of the total votes of all Members in theirrespective categories. Representation in accordance with artide 12, paragraph2, shall be considered as presence. Förbeslutsmässighet vid rådets sammanträden skall över hälften av alla exporterandemedlemmar och över hälften av alla importerande medlemmar vara närvarande, såatt sålunda de närvarande medlemmarna innehar minst två tredjedelar av alla medlemmarstotala antal röster i sina respektive kategorier. Om beslutsmässighet ej föreliggerden dag som utsetts att inleda ett sammanträde med rådet, eller om det underloppet av ett rådssammanträdc ej föreligger beslutsmässighet vid tre påvarandra följande möten, skall rådet sammankallas ; därvid ochunder resten av detta sammanträde föreligger beslutsmässighet om över hälftenav alla exporterande medlemmar och över hälften av alla importerande medlemmarär närvarande, så att de närvarande medlemmarna företräder mer än hälften avalla medlemmars hela antal röster i sina respektive kategorier. Representationi enlighet med artikel 12, stycket 2, skall anses som närvaro. shall consist of tenexporting Members and ten importing Members, who shall be elected for eachquota year in accordance with artide 18 and may be re-elected. Each member of the ExecutiveCommittee shall appoint one representative and may appoint in addition one ormore alter-nates and advisers. shallelect its Chairman for each quota year. He shall not have the right to vote andmay be re-elected. shallmeet at the headquarters of the Organization, unless it decides otherwise. Ifany Member inviles to meet elsewhere than at theheadquarters of the Organization, and agrees so to do,that Member shall pay the additional costs involved. skall beståav tio exporterande medlemmar och tio importerande medlemmar, vilka skallväljas för varje Icvotår i enlighet med artikel 18 och kan omväljas. Varje medlem iexekutivkommittén skall utse ett ombud och kan dessutom utse en eller flerasuppleanter och rådgivare. skall väljasin ordförande för varje kvotår. Han skall ej ha rösträtt och kan omväljas. skall sammanträdadär organisationen har sitt säte, såvida den ej beslutar annorlunda.