prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (2) In the examination of theopposition, which shall be conducted in accordance with the provisions of theImplementing Regulations, the Opposition Division shall invite the parties, asoften as necessary, to filé observations, within a period to be fixed by theOpposition Division, on Communications from another party or issued by itself. Widerruf öderAufrechterhaltung des europäischen Patenl (1) Ist dieEinspruchsabteilung der Äuffassung, daB die in Artikel 100 ge-namnlenEinspruchsgriinde der Aufrechterhaltung des europäischen Patents entgegenstehen,so widerruft sie das Patent. (2) Ist dieEinspruchsabteilung der Äuffassung, daB die in Artikel 100 genanntenEinspmchsgriinde der Aufrechterhaltung des europäischen Patents inunveränderter Form nicht entgegenstehen, so weist die den Einspruch zuruck. (3) Ist dieEinspruchsabteilung der Äuffassung, daB unter Beriicksichtigung der vomPatentinhaber im Einspruchsverfahren vorgenommenen Änderungen das europäischePatent und die Erfindung, die es zum Gegenstand hat, den Erfordernissen diesesUbereinkommens genugen, so beschlieBt sie die Aufrechterhaltung des Patentsin dem geänderten Umfang, vorausgesetzt, daB a) gemäB derAusfiihrungsordnung feststeht, daB der Patentinhaber mit der Fas- .4rr/c/e 102 Revocalion or maintenance of patenl (1) If the OppositionDivision is of the opinion that the grounds for opposition mentioned in artide100 préjudice the maintenance of patent, it shall revoke thepatent. (2) If the OppositionDivision is of the opinion that the grounds for opposition mentioned in Ariicle100 do not préjudice the maintenance of the patent unamended, it shall rejectthe opposition. (3) If the OppositionDivision is of the opinion that, taking into considération the amendments madeby the proprietor of the patent during the opposition proceedings, the patentand the invention to which it relätes meet the requirements of this Convention,it shall decide to maintain the patent as amended, provided that: (a) it is established, inaccordance with the provisions of the Implementing Regula- 1977/78:1. mande initialetelle qu'elle a été déposée. ingivits enligt artikel 61, utöver innehållet iden tidigare ansökningen i denna ansökans lydelse vid ingivandet. (1) Si fopposition estrecevable, la division d'opposition examine si les motifs d'opposition vises åfartide 100 s'opposent au maintien du brevet européen. (2) Au cours de fexamen defopposition qui doit se dérouler conformément aux dispositions du réglementd'exécution, la division d'opposition invite les parties, aussi souvent qu'ilest nécessaire, ä presenter, dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observationssur les notifications qu'elle leur a adressées ou sur les Communications quiémanent d'autres parties. (1) Avvisas ej invändning,skall invändningsavdelningen pröva huruvida de grunder för invändning somanges i artikel 100 utgör hinder mot att det europeiska patentetupprätlhålles. (2) Vid prövning avinvändning, vilken prövning skall äga rum i enlighet medtill-lämpningsföreskrifterna, skall invändnings-avdelningen så ofta deterfordras anmoda parterna att inkomma med yttrande över skrivelse fråninvändningsavdelningen eller inlaga från annan part inom frist som fastställesav avdelningen. Anide 102 Revocalion oumainiien du brevel européen (1) Si la divisiond'opposition estime que les motifs d'opposition vises å fartide 100 s'opposentau mainiien du brevet européen, elle révoque le brevet. (2) Si la divisiond'opposition estime que les motifs d'opposition vises å fartide 100 nes'opposent pas au maintien du brevet européen sans modification, elle rejettefopposition, (3) Si la division d'opposition estime que,compte tenu des modifications apportées par le titulaire du brevet européen aucours de la procedure d'opposition, le brevet et finvention qui en fait fobjetsatisfont aux conditions de la présente convention, elle decide de maintenir lebrevet tel qu'il a été modifié pour autant que: Upphävande ellerupprältliållande av europeiskt patent (1) Finnerinvändningsavdelningen att de grunder för invändning som anges i artikel 100utgör hinder mot att det europeiska patentet upprätlhålles, skall den upphävapatentet. (2) Finnerinvändningsavdelningen att de grunder för invändning som anges i artikel 100 ejulgör hinder mot att det europeiska patentet upprätlhålles i oförändradlydelse, skall den avslå invändningen. (3) Finnerinvändningsavdelningen, med hänsyn till de ändringar som patenthavaren vidtagitunder invändningsförfarandet, att det europeiska patentet och den uppfinningsom patentet avser uppfyller de krav som uppställes i denna konvention, skallden besluta att patentet skall upprätthållas i sin ändrade lydelse, om a) conformément aux dispositions du réglement d'exécution, il est établi que le ti- a) det utrönts, på sätt sägs i tillämpningsföreskrifterna,att patenthavaren godkänner 1977/78:1. sung, in der die Einspruchsabteilung das Palentaufrechtzuerhalten beabsichtigt, ein-verstanden ist, und b) die Druckkostengebuhrfur eine neue europäische Patentschrift innerhalb der in derAusfiihrungsordnung vorgeschriebenen Frist entrichtet worden ist. (4) Wird dieDruckkostengebuhr fur eine neue europäische Patentschrift nicht rechtzeitigentrichtet, so wird das europäische Patent widerrufen. (5) In derAusfuhrungsoi-dnung känn vorgesehen werden, daB der Patentinhaber eineUbersetzung der geänderten Patenlanspruche in den beiden Ämtssprachen desEuropäischen Patentamts, die nicht Verfahrenssprache sind, einzureichen hat.Wird die Ubersetzung nicht rechtzeitig eingereicht, so wird das europäischePatent widerrufen. tions, that the proprietor of the patent approvesthe text in which the Opposition Division intends to maintain the patent; (b) the fee for theprinting of a new specification of patent is paid within the timelimit prescribed in the Implementing Regulations. (4) If the fee for theprinting of a new specification is not paid in due time, the palent shall berevoked. (5) Provision may be made inthe Implementing Regulations for the proprietor of the patent to filé atranslation of any amended claims in the two official languages of theEuropean Patent Office other than the language of the proceedings. If thetranslation has not been filed in due time the patent shall be revoked. Veröffentlichung einerneuen europäischen Ptnentschrift 1st das europäischePatent nach Artikel 102 Absatz 3 geändert worden, so gibt das EuropäischePatentamt gleich.ieitig mit der Bekanntmachung des Hinweises auf dieEntscheidung uber den Einspruch eine neue europäische Patentschrift heraus, inder die Beschreibung, die Patentanspriiche und gegebenenfalls die Zeichnungenin der geänderten Form enthalten sind. (1) Im Einspruchsverfahrenträgt jeder Beteitigte die ihm erwachsenen Kosten seibst, soweit nicht dieEinspruchsabteilung öder die Beschwerdekammer, wenn und soweit dies derBiltigkeit entspricht, uber eine , die durch einemiindliche Verhandlung öder eine Beweisaufnahme verursacht worden sind, nachMaBgabe der Ausfuhrungsordnung änders entscheidet. (2) Die Geschäftsstelle derEinspmchsabteilung setzt auf Antrag den Betrag der Publication of a new specification of tlieEuropean palent If a European patent is amended under Artide 102, paragraph 3,Patent Office shall, at the same time as it publishes themention of the opposition décision, publish a new specification of the Europeanpatent containing the description, the claims and any drawings, in the amendedform. Costs (1) Each party tothe proceedings shall meet the costs he has incurred unless a décision of anOpposition Division or , for reasons of equity, orders, inaccordance with the Implementing Regulations, a different apportionment ofcosts incurred during taking of evidence or in oral proceedings. (2) On request, theregistry of the Opposition Division shall fix the amount of the 1977/78:1. tulairc du brevet est d'accord sur le icxte danslequel la division d'opposition envisagé de maintenir le brevet, et que b) la taxe d'impressiond'un nouveau fasdcule du brevel a été acquittée dans le délai prescrit par leréglement d'exécution, (4) Si la taxe d'imprcssiond'un nouveau fasdcule du brevet européen n'est pas acquittée dans tes délais.Ic brevet est révoqué. (5) Le i-églement d'exéculionpeul prévoir que le titulaire dubrevet européen produira une traduction des revendications modifiées dans lesdeux langues officielles de fOfficc européen des brevets autres que celle de laprocedure. Si la traduction n"est pas produite dans les délais, le brevetesl révoqué. den lydelse i vilkeninvändningsavdelningen avser att upprätthålla patentet, och b) avgift för tryckningav ny europeisk patenlskrifl erlagts inom frisl som anges itillämpningsföreskrifterna. (4) Erlägges ej avgift förtryckning av ny europeisk patenlskrifl inom föreskriven tid, skall patentetupphävas, (5) 1tillämpningsföreskrifterna får stadgas att patenthavaren skall inge översättningav ändrat patentkrav lill de båda av del europeiska palenlverkels officiella språk vilka ej ärhandläggningsspråk. ej översättningen inom föreskriven lid, skall deteuropeiska patentet upphävas. Publicaiion (Vun nouveau fasdcule du breveteuropéen Lorsque Ic brevel européen a été modifié en vertu de fartide 102,paragraphe 3, fOffice européen des brevels publie simultanément la mention dela décision concemant fopposition et un nouveau fasdcule du brevet européencontenant, dans la forme modifiée, la description, tes revendications et, lecas échéant. Ariikd 103 Publicering avny europeisk palenlskrijl Har europeiskt patentändrats enligl artikel 102.3, skall det europeiska patenlverket, medatt det publicerar kungörelse om beslutet i anledning av invändningen,publicera en ny europeisk patentskrift, som innehåller beskrivningen,patentkraven och, i förekommande fall, ritningarna sådana de föreligger efter ändringen. (I) Chacune des parties å laprocedure d'opposilion supportc les frais qu'elle a exposés, sauf décision dela division d'opposi-lion ou de la chambre de recours, prise conformément auréglement d"exéculion, pres-crivanl, dans la mesure ou féquité fexige, unerépartition différente des frais occasionnés par une procedure orale ou une mesured'inslruction. Koslnader (1) Part iinvändningsförfarande skall bära de kostnader som han ådragit sig, om ejinvändningsavdelningen eller besvärskammaren, i den mån del anses skäligt ochi enlighet med vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna, beslular attkostnader som orsakats av muntlig förhandling eller bevisuppiagning skallfördelas på annat sätl. (2) Sur requéte, le greffc de la division (2) skall d'opposition fixe le montant des frais å på begäran fastställa vilket belopp som skall 1977/78:1. Kosten fest, die aufgrund einer Entscheidungiiber die Verteilung zu erslatten sind. Gegen die Kostenfestsetzung derGeschäftsstelle ist der Antrag auf Entscheidung durch die Einspruchsabteilunginnerhalb einer in der Ausfiihrungsordnung vorgeschriebenen Frist zulässig. (3) Jede unanfechtbareEntsicheidung des Europäischen Patentamts uber die wirdin jedem Verlragsstaat in bezug auf die Vollstreckung wie ein rechtskräftigesUrteit eines Zivilgerichts des Staats behandett, in dessen Hoheitsgebiet dieVollstreckung slattfindet. dieser Entscheidung darf sichlediglich auf ihre Echtheil beziehen. Beitriti des vermeinllichen Paieniverleizers costs lo be paid under a décision apportio-ningthem. The fixing of Ihe costs by the registry may be reviewed by a décision ofthe Opposition Division on a request filed within the period laid down in theImplementing Regulations. (3) final décision ofthe European Patent Office fixing the amount of costs shall be dealt with, forthe purpose of enforcement in the Contracting Stales, in the same way as afinal décision given by a civil court of the State in the territory of whichenforcement is to be carried out, Verification of such dccision shall belimited to its authenticity, Iniervenlion of ihe assumed infringer (1) 1st gegen eineuropäisches Patent Einspruch eingelegt worden, so känn jeder Dritte, dernachweist, daB gegen ihn Klagc wegen Verletzung dieses Patents erhoben wordenisl, nach dem Einspruchsverfahren bcitrelen, wenn erden Beitritt innerhalb von drei Monaten nach dem Tag erklärt, an dem dieVerlet-zungsklage erhoben worden ist. Das gteiche gilt fiir jeden Drillen, dernachweist, daB er nach einer Äufforderung des Patentinhabers, eine angeblichePatenlverlelzung zu unterlassen, gegen diesen Klage auf gericht-licheFeststellung erhoben hat, daB er das Patent nicht vertetze. (1) ln the event of an opposition to a Europeanpatent being filed, any third party who proves that proceedings for infringementof the same patent have been institutedagainst him may, after the opposition period has expired, intervene in theopposition proceedings, if he gives notice of intervention within three months of the date on which theinfringement proceedings were instituted. The same shall apply in respect ofany third party who proves both that the proprietor of the palent has requestedthat he cease alleged infringement of the patent and that he has institutedproceedings for a court ruling that he is not infringing Ihc patent. (2) istschriftiich zu erklären und zu begriinden. Er ist erst wirksam, wenn dieEinspruchsgebuhr entrichtet worden ist. Im ubrigen wird der Beitritt als Einspruchbehandelt, soweit in der Ausfuhrungsordnung nichts bestimmt ist. (2) Notice of intervention shall be filed in awritten reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until theopposition fee has been paid. Thereafter the intervention shall, subject toany exceptions laid down in the Implementing Regulations, be treated as anopposition. 1977/78:1. rembourser en vertu d'une décision de répartition.Le montant des frais tels qu'ils ont été fixés par le greffe, sur une requéteprésentée dans le délai prescrit par le réglement d'exécution, peut étreréformé par une décision de la division d'opposition. (3) Toute décision finalede fOffice européen des brevets fixant le montant des frais est, aux fins deson execution dans les Etats contractants, réputée étre une décision passée enforce de chose jugée rendue par une juridiction civile de 1'Etat sur leterritoire duquel cette execution doit étre poursuivie. Le contröle d'une telledécision ne peut porter que sur son authenticité. /7ie/e 705 Iniervenlion du contrefacteur présumé (1) Lorsqu'une oppositionau brevel eu ropéen a été formée, tout tiers qui apporte la preuve qu'une action en contrefagon fon dée sur ce brevet a été introduite å son en- contre, peut, apres fexpiration du délai d'op- position, intervenir dans la procedure d'op- position å condition qu'il produise une de claration d'intervention dans un délai de trois mois å compter de ta date å laquelle faction en contrefacon a été introduite. Cette disposition s'applique ä tout tiers qui apporte la preuve, qu'aprés avoir été requis par le titulaire du brevet de cesser la con- trefagon présumée de ce brevet, il a intro- duit å fencontre dudit titulaire une action tendant ä faire constater judiciairement qu'il n'est pas contrefacteur. (2) La declarationd'intervention doit étre présentée par écrit et motivée. ne prend effet qu'aprés paiement de la taxe d'opposition. Apres faccomplissement de cette formalité, fintervention est assimilée å une opposition, sous réserve des disposi tions du réglement d'exécution. betalas på gmnd av beslut om fördelning avkostnader. Kansliets beslut kan ändras genom beslut av invändningsavdelningen,om begäran därom inges inom frisl som anges i tillämpningsföreskrifterna. (3) Slutligt avgörande av det europeiskapatentverkel i vilket kostnadsbelopp fastställls skall, när det gällerverkställighet i fördragsslutande slal, anses som lagakraftvunnet beslutmeddelat av civilrältsdom-stol i den stal inom vars område verksläl-tighetenskall äga rum. Prövning av sådant beslut får ske endast såvilt avser beslutets äkthet, Inträde i invändningsjörjarande av den sompåslås ha begått patentintrång (I) Har invändning gjorts mot europeiski patent, fårtredje man som visar att talan rörande intrång i delta patent väckts mol honominträda i invändningsförfarandet sedan fristen all göra invändning utgått, omhan från den dag då talan om patentintrång väcktes förklararatt han önskar inlräda i förfarandet. Detsamma gäller i fråga om tredje mansom visar, att han, sedan patenthavaren anmodat honom alt upphöra medföregivet patentintrång, väckt lalan mot denne för att få fastställt avdomstol att han cj gör inirång i patentet. (2) Förklaring om inträdei förfarandet skall göras skriftligen och innehålla de skäl på vilka denna grundas.Förklaringen anses ej ingiven förrän invändningsavgift erlagls. Sedan avgifteneriagts skall inträdet jämställas med invändning, om ej annat följer av vadsom sägs i tillämpningsföreskrifterna. 1977/78:1. (1) Die Entscheidungen derEingangsstelle, der Prufungsabteilungen, der Einspruchsabteilungen und derRechtsabteilung sind mit der Beschwerde anfechtbar. Die Beschwerde hataufschiebende Wirkung. (2) Beschwerde gegen dieEntscheidung der Einspruchsabteilung känn auch eingelegt werden, wenn fiiralle benannten Vertragsstaaten auf das europäische Patent ver-zichtet wordenist öder wenn das europäische Patent fur alle diese Staaten erloschen ist. (3) , dieein Verfahren gegenuber einem Beteiligten nicht ab-schlieBt, ist nur zusammenmit der Endent-scheidung anfechtbar, sofern nicht in der Entscheidung diegesonderte Beschwerde zugelassen ist. (4) känn nicht einziger Gegenstand einer Beschwerdesein. (5) uberdie Festsel-zung des des Ein-spruchsverfahrens ist mit derBeschwerde nur anfechtbar, wenn der Betrag eine in der Gebiihrenordnungbestimmte Höhe iiber-steigt. Beschwerdeberechligle und Verfahrensbe-teiligieDie Beschwerde steht denjenigen zu, die an dem Verfahren beteiligt varen, daszu der Entscheidung gefuhrt hat, soweit sie durch die Entscheidung beschwertsind. Die ubrigen an diesem Verfahren Beteiligten sind am Beschwerdeverfahrenbeteiligt. Frist und Form DieBeschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach PART IV APPEALS PROCEDURE Decisions subject to appeal (1) Än appeal shall lie fromdecisions oi the Receiving Section, Examining Divisions, Opposition Divisionsand the Legal Division. It shall have suspensive effect, (2) Än appeal may be filedagainst the décision of the Opposition Division even if patent hasbeen surrendered or has lapsed for all the designated States, (3) A décision which does nolterminate proceedings as regards one of the parlies can only be appealedtogether with the final dccision, unless the décision allows separate appeal. (4) The apportionment ofcosts of opposition proceedings cannot be the sole subject of an appeal. (5) A décision fixing Iheamount of costs of opposition proceedings cannot be appealed unless the amountis in excess of that laid down in the Rules relating to Fees. Persons entitled lo appeal and lo be parties toappeal proceedings Äny party to proceedings adversely affected by a décisionmay appeal. other parties to the proceedings shall be parties to the appealproceedings as of right. Time limit and form ofappeal Notice of appeal must be filed in writing at Patent Officewithin two 1977/78:1. SIXIÉME PARTIE PROCEDUREDE RECOURS Decisions susceptibles de recours (1) Les decisions de lasection de dépöt, des divisions d'examen, des divisions d'op-posilion et de ladivision juridique sont susceptibles de recours. Le recours a un effetsuspensif, (2) Un recours peut étreformé contre la décision de la division d'opposition méme s'il a été renoncé aubrevet européen pour tous les Etats désignés ou si celui-ci s'esl éteinl pourtous ces Etats, (3) décision qui ne melpas fin å une procedure a fégard d'une des parties ne peut faire fobjet d'un recours qu'avec ta décision finale, ä moins que ladite décision ne prévoie un recours indépendant. (4) Aucun recours ne peutavoir pour seul objet la répartition des frais de la procedure d'opposition, (5) décision fixant lemontant des frais de la procedure d'opposition ne peut faire fobjet d'unrecours que si le montant est supérieur å celui fixé par le réglement relatifaux taxes. Beslut mol vilka talan får jöras (1) Besvärstalan får förasmot beslut av mottagningsavdelningen, prövningsavdelningarna,invändningsavdelningarna och rällsavdelningen. Besvär har suspensiv verkan. (2) Besvärslalan får förasmot beslut av invändningsavdelningen, även om palenlhavaren avstått fråneuropeiskt patent såvilt avser samtliga designerade stater eller om europeisktpalent upphört all gälla för alla dessa stater. (3) Mol beslut som cj avslutarhandläggningen för någon part får besvärstalan föras endast i samband medtalan mot det slutliga bestulet, om ej i beslutet förordnas alt talan får förassärskill. (4) Besvärstalan får ej avseendast fördelning av kostnader i invändningsförfarande. (5) Mol beslut varigenomkostnadsbelopp i invändningsförfarande fastställts får besvärstalan förasendast om beloppet överstiger ett belopp som anges i avgiflsreglementet. Personnes admises äjormer le recours el d étre parties d la procedure Toute partie a laprocedure ayant conduit a une décision peut recourir contre cette décisionpour autant qu'elle n'ait pas fait droit ä ses pretentions, Les autres partieså ladite procedure sont de droit parties ä la procedure de recours. Délai et jorme Le recoursdoit étre formé par écrit auprés de fOffice européen des brevels dans un Räll att jullfölja lalanoch alt vara pari i besvärs förvarande Besvärsräll tillkommerenvar som var part i det förfarande vilket tedde titt beslulel, om beslutetgått honom emot. Övriga parter i detta förfarande är parter i besvärsförfarandet. Tidsjrist och jorm för julljöljd av talan Besvärskall anföras skriftligen hos det europeiska patentverket 1977/78:1. schriftiich beim Europäischen Patentamteinzulegen. Die Beschwerde gilt erst als eingelegt, wenn die Beschwerdegebuhrentrichtet worden ist. Innerhalb von vier Monaten nach Zustdlung derEntscheidung ist die Beschwerde schriftiich zu begriinden. monthsafter the date of notification of the décision appealed from. The notice shallnot be deemed to have been filed until after the fee for appeal has been paid.Within four months after the date of notification of the décision, a writtenstatement setting out the grounds of appeal must be filed. (1) Erachtet das Organ,des;sen Entschei dung angefochten wird, die Beschwerde fur zulässig und begrundet, so hat es ihr abzu- helfen. Dies gilt nicht, wenn dem Beschwer- defuhrer ein anderer an dem Verfahren Be teiligter gegeniibersteht. (2) eines Monats nach nicht abgeholfen, so ist sie unverziiglich ohne sachliche schwerdekammer vorzulegen. (1) 1st die Beschwerdezulässig, so priift die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde begriindet ist. (2) derBeschwerde, die nach durchzufiihren ist, fordertdie Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalbeiner von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheidenöder zu den Schriftsätzen anderer Beteiligter einzureichen. (3) UnterläBt es derAnmelder, auf eine Äufforderung nach Absatz 2 rechtzeitig zu anlworten, so giltdie europäische Patentanmeldung als zuruckgenommen, es sei denn, daB die mitder Beschwerde angefochtene Entscheidung von der Rechtsabteilung erlassenworden ist. Anikd 111 Entscheidunguber die Beschwerde (1) , ob die Be- (1) If the department whosedécision is contested considers the appeal to be admissible and well founded,it shall rectify its dccision. This shall not apply where the ap-pellant isopposed by another party to the proceedings. (2) If the appeal is notallowed within one month after receipt of the statement of grounds, it shall beremitted to without delay, and without comment as to itsmerit. (1) If the appeal is admissible,shall examine whether the appeal is allowable.