prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — 4.a) 1 begäranskall anges den fördragsslutandestat eller de fördragsslutande stater i vilka sökanden avser att utnyttjaresultatet av den internationella förberedande patenlerbarhetsprövningen("utvalda stater"). Ytterligare fördragsslutande stater får väljassenare. Endast sådana stater som redan designerats enligt artikel 4 fårväljas. b) Sökande som avses under 2.a får väljavarje fördragsslutande stat som är bundenav kapitel 11. Sökande som avses under 2.b får välja endast sådan avkapitel II bunden fördragsslutande stat somförklarat sig beredd att väljas av dyliksökande. För begäranskall erläggas föreskrivna avgifterinom föreskriven tid. 6.a) Begäran skallinges till den myndighet för internationeU förberedande patenterbarheisprövningsom avses i artikel 32. b) Val avytterligare stat skall göras hos internationellabyrån. Varje utvald myndighet skall underrättasom att den blivit vald. Myndighet förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning Internationellförberedande patenlerbarhetsprövning skallutföras av myndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning. , såvitt gäUer begäran som avses i artikel 31.2.a, och församlingen, såvitt gäller begäran somavses i artikel 31.2.b, skall i enlighetmed sådant tillämpligt avtal som slutits mellan den eller de berördamyndigheterna för internationell förberedande palenterbarhetsprövning och internationella byrån ange vilken eller vilka avdessa myndigheter som är behöriga att utföra den förberedande patenlerbarhetsprövningen. Bestämmelsemai artikel 16.3 äger motsvarandetUlämpning i fråga om myn- Prop.1977/78:1. ternationalPreliminary Examining Authori- nistrations chargées de fexamen préluninai- ties. (1) The objective of theinternational preliminary examination is to formulate a preliminary andnon-binding opinion on the questions whether the claimed invention appears tobe novel, to invobe an inventive step (to be non-obvious), and to bein-dustrially appUcable. (2) For the purposes of theinternational preliminary examination, a claimed invention shall be considerednovel if it is not anticipated by the prior art as defined in the Regulations. (3) For the purposes of theinternational preliminary examination, a claimed invention shall be consideredto involve an inventive step if, having regard to the prior art as defined inthe Regulations, it is not, at the prescribed relevant date, obvious to aperson skUled in the art. Artide 33 Examenpréliminaire international 1) L'examen préliminaireintemational a pour objet de formuler une opinion préliminaire et sansengagement sur les questions de savoir si finvention dont la protection estdemandée semble étre nouvelle, impliquer une activité inventive (n'étre pasévidente) et étre susceptible d'application industrielle. 2) Aux fins de fexamenpréUminaire international, finvention dont la protection est demandée estconsidérée comme nouvelle s'il n'est pas trouve d'antériorité dans fétat de latechnique tel qu'il est défini dans le réglement d'exécution. 3) Aux fins de fexamenpréliminaire international, finvention dont la protection est demandée estconsidérée comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de fétat dela technique tel qu'il est défini dans le réglement d'exéculion, elle n'estpas, a la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier. (4) For the purpose of the internationalpreliminary examination, a claimed invention shall be considered industriallyapplicable if, according to its nature, it can be made or used (in thetechnological sense) in any kind of industry. "Industry" shall beunderstood in its broadest sense, as in the Convention for the Protectionof Industrial Property. (5) The criteria describedabove merely serve the purposes of international preliminary examination. may apply additional or different criteria for the purposesof deciding whether, in that State, the claimed invention is patent-able ornot. (6) The intemationalpreliminary examination shall take into considération all the 4) Aux fins de fexamen préliminaireinternational, finvention dont la protection est demandée est considérée commesusceptible d'application industrielle si, conformément å sa nature, eUe peutétre produite ou utilisée (au sens technologique) dans tout genre d'industrie.Le terme «Industrie» doit étre compris dans son sense le plus large, comme dansla Convention de pour la protection de la propriété industrielle. 5) Les critéres quiprécédent ne servent qu'aux fins de fexamen préliminaire international. ToutEtat contractant peut appliquer des critéres additionnels ou différents afinde décider si, dans cet Etat, finvention est brevetable ou non. 6) L'examen préliminaireinternational doit prendre en considération tous les do- Prop.1977/78:1. dighetför internationell förberedande palenterbarhetsprövning. Syftet med deninternationella förberedande patenterbarhetsprövningen är att få ettpreliminärt, icke bindande utiåtande om huruvida den uppfinning för vilkenskydd sökes förefaller vara ny, ha uppfinningshöjd (icke vara närliggande) och kunna tillgodogörasindustriellt. Såvitt avser deninternationella förberedandepatenterbarhetsprövningen skall uppfinningför vilken skydd sökes anses som ny om den icke redan utgör del av teknikens ståndpunkt såsom detta begrepp bestämmes i tillämpningsföreskrifterna. Såvittavser den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen skall uppfinning förvilken skydd sökes anses ha uppfinningshöjd, om uppfinningen icke vid den föreskrivna avgörande tidpunkten fören fackman var närliggande i förhållande till teknikens ståndpunkt såsom dettabegrepp bestämmes itUlämpningsföreskrifter-na. Såvittavser den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen skall uppfinning för vilken skydd sökes anses kunna tillgodogöras industriellt om den, enligtsin natur, kan tillverkas eller användas (i teknisk mening) i någon form avindustriell verksamhet. Begreppet"industriell verksamhet" skall förstås i sin vidaste bemärkelse liksom i för industriellträttsskydd. Dekriterier som anges ovan gäller endastsåvitt avser internationell förberedandepalenterbarhetsprövning. Fördragsslutande stat får tillämpa ytterligareeller andra kriterier när det gäller att avgöra om uppfinning för vilken skyddsökes är patenterbar i den staten eller icke. Vidinternationell förberedande patenlerbarhetsprövningskall beaktas aUa de 1977/78:1. documentscited in the internatior al search report. It may take into considération anyadditional documents considered to be relevant in the particular case. cumentscités dans le rapport de recherche intemationale. 11 peut prendre en considérationtous documents additionnels considérés comme pertinents dans le cas d'espéce. Procedure Before the International PreliminaryExamining Authority Procedure au sein de Vadministration chargée de V examen préliminaire international (1) Procedure before theInternational Preliminary Examining Authority shall be govemed by the provisions of this Treaty, the Regulations, and the agreement which the shall condude, subject to this Treaty and the; Regulations, with the said Authority. (2) (fl) The applicantshall have a right to communicate orally and in writing with the International Preliminary Examining Au thority. {b) The applicant shallhave a right to amend the claims, the description, and the drawings, in theprescribed and within the prescribed time limit, before theinternational preliminary examination report is established. The amendmentshall not go beyond the disdosure in the international application as filed. (c) The applicant shallreceive at least one written opinion from the International Preliminary Examining Authority unless such Authority considers that all of the following conditions are fulfilled: (i) the inventionsatisfies the criteria set forth in Artide 33(1), (ii) the internationalapplication complies with the requirements of this Treaty and the Regulationsin so far as checked by that Authority, (iii) no observations areintended to be made under Artide 35(2), last sentence. (d) The applicant mayrespond to the written opinion. (3)(fl) If theInternational Preliminary Examining Authority considers that the in- 1) La procedure au seinde fadministration chargée de fexamen préliminaire international estdéterminée par le present traité, le réglement d'exécution et faccord que leBureau international conclut, conformément au present traité et au réglementd'execution, avec cette administration. 2)fl) Le déposant a ledroit de communiquer, verbalement et par écrit, avec f adnu-nistration chargéede fexamen préliminaire international. b) Le déposant a le droit demodifier les revendications, la description et les dessins, de la maniéreprescrite et dans le délai prescrit, avant fétablissement du rapport d'exa-menpréliminaire international. Les modifications ne doivent pas aller au-delå defexposé de finvention figurant dans la demande internationale telle qu'elle aété déposée. c) Le déposant re§oit defadministration chargée de fexamen préliminaire international au moins un avisécrit, sauf si ladite administration estime que toutes les conditionssuivantes sont remplies : i) finvention répond auxcritéres figurant å fartide 33.1); ii) la demandeintemationale remplit les conditions du present traité et du réglementd'exécution dans la mesure oii elles sont controlées par ladite administration; iii) il n'est pasenvisagé de presenter des observations au sens de fartide 35.2), derniérephrase. d) Le déposant peutrépondre ä favis écrit. 3)fl) Si fadministrationchargée de fexamen préliminaire international estime que la Prop.1977/78:1. handlingarsom nämns i den internationellanyhelsgranskningsrapporien. Vid prövningen får beaktas de ytterligarehandlingar som anses ha betydelse i detenskilda fallet. Förfarande inför myndighet för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning Förfarandet inför myndighet för internationell förberedande palenterbarhetsprövning regleras av denna konvention, av till-lämpningsföreskrifternaoch av det avtal som internationella byrånenligt denna konvention och tillämpningsföreskrifterna ingår med dennamyndighet. 2.a) Sökanden har rätt att meddela sig muntligen och skriftiigen med den myndighetsom utför internationell förberedande patenlerbarhetsprövning. b) Sökanden har rätt att ändra patentkrav, beskrivning och ritningar på föreskrivetsätt och inom föreskriven tid innan rapport över internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning upprättas. Ändring får icke gå utöver vad som framgickav den intemationella ansökningen i den lydelseansökningen hade vid ingivandet. c) Sökandenskall erhålla minst ett skriftligt utlåtande från den myndighet som utför internationell förberedande patenlerbarhetsprövning, om icke denna myndighet anser attsamtliga följande villkor är uppfyllda: i) uppfinningen uppfyller de krav somanges i artikel 33.1, ii) den internationellaansökningen uppfyller de krav som uppställes i denna konvention och i tUlämpningsföreskrifterna iden utsträckning myndigheten kontrollerat detta, iii) myndighetenavser ej att framställa erinringar enligt artikel 35.2 sista punkten. d) Sökanden får yttra sig över det skrift liga utlåtandet. 3.a) Om denmyndighet som utför internationellförberedande patenterbarhetspröv- Prop.1977/78:1. ternational application does not comply with therequirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it mayinvite the applicant, at his option, to restrict the claims so as to complywith the requirement or to pay additional fees. (b) The national law of anyelected State may provide that, where the applicant chooses lo restrict the claimsunder subparagraph (a), those parts of the international application which, asa consequence of the restriction, are not to be the subject of intemationalpreliminary examination shall, as far as effects in that State are concerned,be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to thenational Office of that State. (c) If the applicant does notcomply with the invitation referred to in subparagraph (fl) within theprescribed time limit, the International Preliminary Examining Authorityshall establish an internati:onal preliminary examination report on thoseparts of the international application which reläte to what appears to be themain invention and shall indicate the relevant facts in the said report. Thenational law of any elected State may provide that, where its national Officefinds the invitation of the International Preliminary Examining Authorityjustified, those parts of the international application which do not reläte tothe main invention shall, as far as effects in that State are concerned, beconsidered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to thatOffice. (4) (fl) If theInternational Preliminary Examining Authority considers demande internationale ne satisfait pas åfexigence d'unité de finvention teUe qu'elle est définie dans le réglementd'exécution, elle peut inviter le déposant, au choix de ce dernier, soit ålimiter les revendications de maniére ä satisfaire a cette exigence, soit åpayer des taxes additionnelles. b) La législation nationalede tout Etat élu peut prévoir que, lorsque le déposant choisit de limiter lesrevendications au sens du sous-alinéa fl), ies parties de la demandeinternationale qui, en consequence de la limitation, ne font pas fobjet d'unexamen préUminaire intemational sont, pour ce qui concerne les effets dans cetEtat, considérées comme retirées, å mois qu'une taxe partieuliére ne soitpayée par le déposant å foffice national dudit Etat. c) Si le déposant ne donnepas suite å finvitation mentionnée au sous-alinéa a) dans le délai prescrit,fadministration chargée de fexamen préliminaire international établit unrapport d'examen préliminaire international sur les parties de la demandeinternationale qui ont trait å ce qui semble constituer finvention principaleet donne sur ce point des indications dans le rapport. La législation nationalede tout Etat élu peut prévoir que, lorsque foffice national de cet Etat estimejustifiée finvitation de fadministration chargée de fexamen préliminaireintemational, les parties de la demande internationale qui n'ont pas trait åfinvention principale sont, pour ce qui concerne les effets dans cet Etat,considérées comme retirées, å moins qu'une taxe partieuliére ne soit payée parle déposant å cet office. 4)a) Si fadministrationchargée de fexamen préliminaire international estime : (i) that the international application relätesto a subject matter on which the International Preliminary Examining Authorityis not required, under the Regulations, to carry out an internationalpreliminary examination, and in the particular case decides not to carry outsuch examination, or (ii) that the description, the claims, or i) que la demandeinternationale concerne un objet a fégard duquel elle n'est pas tenue, selonle réglement d'exécution, d'ef-fecteur un examen préliminaire international etdecide en fespéce de ne pas effectuer un tel examen, ou ii) que la description, les revendications 1977/78:1. ning anser att internationell ansökan ickeuppfyller kravet på uppfinningens enhet, som detta krav är utformat itillämpningsföreskrifterna, får den anmoda sökanden att, enligt dennes val,antingen inskränka patentkraven så att detta krav uppfylles eller betalatilläggsavgifter. b) I utvald stats nationellalag får föreskrivas att, om sökanden väljer att inskränka patentkraven enligta, de delar av den internationeUa ansökningen, vilka till följd avinskränkningen icke blir föremål för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning, skall anses återkallade såvitt gäller ansökningensverkan i den staten, om icke sökanden betalar en särskild avgift tUl denstatens nationella patentmyndighet. c) Efterkommer icke sökandeninom föreskriven tid anmodan som avses under a, skall den myndighet som utförinternationell förberedande palenterbarhetsprövning upprätta rapport översådan prövning rörande de delar av den internationella ansökningen som hänförsig till vad som förefaller vara huvuduppfinningen och i rapporten lämnauppgifter på denna punkt. I utvald stats nationella lag får föreskrivas att, omden statens nationella patentmyndighet finner anmodan av den myndighet somutför internationell förberedande palenterbarhetsprövning befogad, de delar avden internationella ansökningen som icke hänför sig till huvuduppfinningenskall anses återkallade såvitt gäller ansökningens verkan i den staten, omicke sökanden betalar en särskild avgift till denna patentmyndighet. 4.a) Finner myndighet somutför internationell förberedande palenterbarhetsprövning i) att deninternationella ansökningen hänför sig till sådant i fråga om vilket myndighetenenligt tUlämpningsföreskrifterna icke är skyldig att utföra internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning och i ifrågavarande fall beslutar att ieke utföra sådanprövning, eller ii) att beskrivning, patentkrav eUer rit- 1977/78:1. the drawings, are so undear, or the claims areso inadequately supported by the description, that no meaningful opinion canbe formed on the novelty, inventive step (non-obviousness), or industrialapplicability, of the claimed invention, the said Authority shallnot go into the questions referred to in Artide 33(1) and shall inform theapplicant of this opinion and the reasons therefor. (b) If any of thesituations referred to in subparagraph (a) is found to exist in, or inconnection with, certain claims only, the provisions of that subparagraph shallapply only to the said claims. oules dessins ne sont pas clairs, ou que les revendications ne se fondent pas defagon adequate sur la description, de sorte qu'une opinion valable ne peut étreformée au sujet de la nouveauté, de 1'activité inventive (non-évidence) ou defapplication industrielle de finvention dont la protection est demandée, ellen'aborde pas les questions mentionnées ä fartide 33.1) et fait coimaitre audéposant cette opinion et ses motifs. b) Si fune des situationsmentionnées au sous-alinéa a) n'existe qu'ä fégard de certaines revendicationsou en relation avec certaines revendications, les dispositions duditsous-alina a) ne s'appliquent qu'å fégard de ces revendications. The InternationalPreliminary Examination Report (1) The intemationalpreliminary examination report shall be established within the prescribed timelimit and in the prescribed form. (2) The intemationalpreliminary examination report shall not contain any statement on thequestion whether the claimed invention is or seems to be patentable orunpatentable according to any national law. It shall state, subject to theprovisions of paragraph (3), in relation to each claim, whether the claimappears to satisfy the criteria of novelty, inventive step (non-ob-viousness),and industrial applicability, as defined for the purposes of the internationalpreUminary examination in Artide 33(1) to (4). The statement shall beaccompanied by the citation of the documents believed to support the statedcondusion with such explanations as the circumstances of the case may require.The statement shall also be accompanied by such other observations as theRegulations provide for. Artide 35 Rapportd'examen préliminaire international 1) Lerapport d'examen préliminaire international est établi dans le délai prescritet dans la forme prescrite. 2) Le rapport d'examenpréUminaire intemational ne contient aucune declaration quant å la question desavoir si finvention dont la protection est demandée est ou semble étrebrevetable ou non au regard d'une législation nationale quelconque. 11 declare,sous réserve de falinéa 3), en relation avec chaque revendication, si cetterevendication semble répondre aux critéres de nouveauté, d'activité inventive(non-évidence) et d'applieation industrielle, tels que ces critéres sondéfinis, aux fins de fexamen préliminaire intemational, å fartide 33.1) å 4).Cette declaration doit étre accompagnée de la citation des documents quisemblent étayer la condusion dédarée, et de toutes explications qui peuvents'imposer en f espéce. A cette declaration doivent également étre jointes lesautres. observations prévues par le réglement d'exécution. (3)(a) If, at the time of establishing the 3)fl) Si fadministration chargée de fexa- international preliminary examination re- men préliminaire international estime, lors Prop.1977/78:1. ningar är så otydliga eller patentkraven har ettså otillräckligt stöd i beskrivningen att någon meningsfull bedömning icke kangöras av humvida den uppfiiming för vilken skydd sökes är ny, haruppfinningshöjd (icke är närliggande) eller kan tillgodogöras industriellt, skall nänmda myndighet ejtaga ställning tUl de frågor som avses i artikel 33.1 utan underrätta sökandenom myndighetens uppfattning och om skälen härför. b) FöreUgger någon av deomständigheter som anges under a endast i fråga om eller i samband med vissapatentkrav, skall vad där sägs gälla endast i fråga om dessa patentkrav. Rapport överinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning intemationell förberedande palenterbarhetsprövning skall upprättas inomföreskriven tid och på föreskrivet sätt. Rapport överintemationell förberedande palenterbarhetsprövning får icke innehålla någotuttalande om huruvida den uppfinning för vilken skydd sökes är eller förefallervara patenterbar eller icke patenterbar enligt viss nationell lag. Om ej annatföljer av vad som sägs under 3, skall rapporten i fråga om varje patentkravinnehåUa utlåtande om huruvida detta patentkrav förefaller uppfyllakriterierna för nyhet, uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) ochmöjlighet tUl industriellt tillgodogörande, såsom dessa kriterier bestämmes iartikel 33.14 såvitt avser intemationell förberedandepalenterbarhetsprövning. Utlåtandet skall åtföljas av hänvisning till dehandlingar som anses stödja den uttalade slutsatsen och av sådana förklaringarsom kan vara erforderliga i det föreliggande fallet. TiU utiåtandet skalloekså fogas ytterligare anmärkningar enligt vad som sägs itillämpningsföreskrifterna. 3.a) Om den myndighet somhar att upprätta rapport över internationell förberedan Prop.1977/78:1. port,the Intemational Preliminary ExaminingAuthority considers that any of the situations referred to in Artide34(4) (a) exist, that report shaU state this opinion and the reasons therefor.It shall nol: contain any statement as provided in paragraph (2). (b) If a situation under Artide 34(4) (6)is found to exist, the international preliminary examination report shaU, inrelation to the claims in question, containthe statement as provided in subparagraph (a), whereas, in relation tothe other claims, it shall contain the statement as provided in paragraph 2). defétablissement du rapport d'examen pré-luninaire intemational, que funequelconque des situations mentionnées å fartide 34.4)a) existe, le rapport enfait état et indiqué les motifs. Il ne doit contenir aucune declaration ausens de falinéa 2). b) Si fune des situations mentionnées äfartide 34.4)/>)existe, le rapport d'examen préliminaire intemationalcontient, pour les revendications en question, findication prévue au sous-alinéa a) et, pour les autres revendications,la declaration indiquée å falinéa 2). Transmittal,Translation, and Communication, of theInternational Preliminary Examination Report (1) Theintemational preliminary exam ination report, together with the prescribed annexes, shall be transmitted to the appli cant and to the . (2) (fl)The intemational preliminary ex amination report and its annexes shall be translated into the prescribed languages. (b)translation of the said report shall be prepared by or under the responsibility of the , whereas anytranslation of the said annexes shall be prepared by the applicant. (3)(a) The international preliminary examination report, together with itstranslation (as prescribed) and itsannexes (in the original language), shall be communicated by theInternational to each elected Office.