prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (7) De europeiskapatentskrifterna skall publiceras på handläggningsspiåket. De skall innehållaöversättning av patentkraven lill det europeiska patentverkets båda andraofficiella språk. (8) Sont publiés dans les trois langues officiellesde fOffice européen des brevets: (8) På det europeiska patentverkets treofficiella språk skall utges: a) le Bulletin européen desbrevels; b) leJournal officiel de fOffice européen des brevets. (9) Lcs inscriptions au Registre européen desbrevets sont effectuées dans les trois langues officielles de fOffice européendes brevets. En cas de doute, finscription dans la langue de la procedure faitfoi. a) den europeiskapatenttidningen, b) deteuropeiska patentverkets officiella tidning. (9) Införing i det europeiska patentregistretskall göras på det europeiska patentverkets tre officiella språk. Vidbristande överensstämmelse äger införingen på handläggningsspråket vitsord. Artide 15 Instancesdiargées des procédures Artikel 15 Organ för förfarandet Pour fapplication des procédures prescrites parla présente convention, il est institué ä fOffice européen des brevets: För handläggningen enligt denna konventionskall inom det europeiska patentverket inrättas: a) une section de dépöt; b) des divisions de larecherche; c) des divisions d'examen; d) des divisions d'opposition; e) une division juridique; f) des chambres de recours; g) une Grande Chambre de recours. a) en mottagningsavdelning, b) nyhetsgranskningsavdelningar, c) prövningsavdelningar, d) invändningsavdelningar, e) en rättsavdelning, f) besvärskamrar, g) en stor besvärskammare. 1977/78:1. Eingangsstdle DieEingangsstelle gehört zur Zweigstelle in . ist fiir die Eingangs-und Formalprufung europäischer Patentanmeldungen bis zu dem Zcilpunktzuständig, zu dem Prufungsantrag gestelit worden ist öder der Anmelder nachArtikel 96 Absatz 1 erklärt hal, daB er die Anmddung auf-rechlerhält. AuBerdemobliegi ihr die Veröffentlichung der europäischen Patentanmeldungen undeuropäischen Recherchen-berichte. Receiving Section TheReceiving Section shall be in the branch at The Hague, ll shall be responsiblefor the examination on filing and the examination as to formål requirements ofeach European patent application up to the lime when a request for examinationhas been made or the applicant has indicated under Artide 96, paragraph 1, thathe lo proceed further with his application. Il shall also beresponsible for the publication of patent application and of theEuropean search report. RecherchenabteilungenDie Recherchenabteilungen gehören zur Zweigstelle in . sind furdie Erstellung europäischer Recherchenberichte zuständig. Search Divisions The Search Divisions shall be in the branch al The Hague. They shall beresponsible for drawing up European search reports. (1) Die Prufungsabteilungensind fiir die Priifung europäischer Patentanmeldungen von dem Zeitpunkt anzuständig, von dem an die Eingangsstelle nicht mehr zuständig ist. (2) sich aus drei technisch vorgebildden Prufern zu-sammen. Bis zum ErlaB derEntscheidung iiber die europäische Patentanmeldung wird jedoch in der Regel einPrufer der Prufungsabteilung mit beauftragt. Diemundliche Verhandlung findet vor der Prufungsabteilung seibst statt. Halt esdie PriifungsabteUung nach fiir erforderlich, so wird siedurch einen rechtkundigen Prufer ergänzt. gibtdie Stimme des den Ausschlag. (1) Än Examining Divisionshall be responsible for the examination of each European patent applicationfrom the time when the Receiving Section ceases to be responsible. (2) Än Examining DivisionshaU consist of three technical examiners. Nevertheless, the examination priorto a final décision shall, as a general rule, be entrusted to one member of theDivision. Oral proceedings shall be before the Examining Division it-that thenature of the décision so requires, self. If the Examining Division considersit shall be enlarged by the addition of a le-gally qualified examiner. In theevent of par-ity of votes, the vote of the Chairman of the Division shall bedecisive. 1977/78:1. Section de dépöt Lasection de dépot fail partie du departement de La Haye, est compétentepour examiner la demande de brevet européen lors du dépöt et quant å certainesirrégulariiés jusqu'ä la presentation de la requéte en examen ou jusqu'å ceque le demandeur ait déclaré conformément a fartide 96, paragraphe 1, qu'ilmaintient sa demande, est en outre chargée de publier ta demande debrevet européen et te rapport de recherche européenne. MoilagningsavdelningMoltagningsavdelningen ingår i filialen i . Den svarar för prövningen aveuropeiska palenlansökningar i samband med ingivandet och för prövningen avansökningar i formellt avseende till dess sökanden begärtpalenlerbarhelsprövning eller enligl artikel 96.1 förklarat att han önskar fullfölja sin ansökan. Den svarar vidareför publiceringen av europeiska patentansökningar och europeiskanyhetsgranskningsrapporter. Divisions de la rechercheLes divisions de la recherche font partie du departement de La Haye. sont compétentes pour établir les rapports de recherche européenne. Nyhelsgranskningsavddningarnaingår i filialen i . De svarar för upprättandel av europeiska nyhetsgranskningsrapporter. Divisions d'examen (1) Les divisions d'examensont compétentes pour examiner tes demandes de brevet européen å compter dumoment ou cesse la competence de la section de dépot. (2) division d'examen secomposé de trois examinateurs techniciens. Toutefois, finstmdion de la demandeest, en régle générale, confiée å fun des examinateurs de la division. Laprocedure orale est de la competence de la division d'examen eUe-méme. Si elleestime que la nature de la décision fexige, la division d'examen est complétéepar un examinateur juriste. En cas de partage des voix, la voix du president dela division d'examen est prépondérante. (1) Prövningsavdelningarnasvarar för handläggningen av europeiska patentansökningar från den tidpunkt dåmottagningsavdelningen upphör att vara ansvarig för handläggningen. (2) Prövningsavdelning bestårav tre tekniskt kunniga granskare. Den handläggning som föregår det slutiigabeslutet skall emellertid i regelutföras av en av avdelningens granskare. Muntlig förhandling skaU äga rum införsjälva prövningsavdelningen. Anser prövningsavdelningen det erforderligt medhänsyn till beslutets art, skall den utökas med en lagkunnig granskare. Vidlika röstetal har prövningsavdelningens ordförande utslagsröst. 1977/78:1. (1) Die Einspruchsabteilungensind fiir die gegen europäische Patente zuständig. (2) sich aus drei technisch vorgebildden Prufern zusammen, von denenmindestens zwci in dem Verfahren zur Erteilung des europäischen Patents, gegendas sich der Einspruch richtet, nicht mitgewirkt habcn diirfen. Ein Priifer,der in dem Verfahren zur Erteilung des europäischen Patents mitgewirkt hat,känn nicht den Vorsitz fuhren. Bis zum iiber denEinspruch känn die Einspruchsabteilung eines ihrer Mitglieder mit derBearbeitung des Ein-spruches beauftragen. Die miindliche Verhandlung findetvor der Einspruchsabteilung seibst statt. Häll es die fiir erforderlich, so wird sie durch einenrechtkundigen Priifer ergänzl, der in dem Verfahren zur Erteilung des Patentsnicht mitgewirkt haben darf. Im fall der Stimmen-gleichheit gibt die Stimme desVorsitzenden der Einspmchsabteilung den A.usschlag. Rechtsabteilung (1) DieRechtsabteUung ist zuständig fur Entscheidungen iiber Eintragungen undLö-schungen im europäischen Patenlregisler sowie fiir Entscheidungenuber Eintragungen und Löschungen in der Liste der zugelassenen Vertreter. (2) Entscheidungen derRechtsabteilung werden von einem rechtkundigen Mitglied getroffen. (1) Die Beschwerdekammernsind fur die gegen ,der Prufungsabteilungen, der Einspruchsabteilungen und der Rechtsabteilungzuständig. (1) Än Opposition Divisionshall be responsible for the examination of oppositions against any Europeanpatent. (2) Än Opposition Divisionshall consist of three technical examiners, at least two of whom shall not havetaken part in the proceedings for grant of the patent to which the oppositionrelätes. Än examiner who has taken part in the proceedings for the grant of theEuropean patent shall not be the Chairman. Prior to the taking of a finaldécision on the opposition, the Opposition Division may entrust the examinationof the opposition to one of its members. Oral proceedings shall be before theOpposition Division itself, If the Opposition Division considers that thenature of the décision so requires. it shall be enlarged by the addition of alegally qualified examiner who shall not have taken part in the proceedings forgrant of the patent. In the event of parity of votes, the vote of the Chairmanof the Division shall be decisive. (1) The Legal Division shallbe responsible for decisions in respect of entries in the and in respect of registration on, and deletion from, the list ofprofessional representatives. (2) Decisions of the LegalDivision shall be taken by one legally qualified member. Boards of Appeal (1) TheBoards of Appeal shaU be responsible for the examination of appeals from thedecisions of the Receiving Section, Examining Divisions, Opposition Divisionsand of the Legal Division. 1977/78:1. (1) Les divisionsd'opposilion sont compétentes pour examiner les oppositions aux brevetseuropéens, (2) division d'oppositionse composé de trois examinateurs techniciens, dont deux au moins ne doivent pasavoir parti-cipé ä la procedure de délivrance du brevet qui est fobjet defopposition. Un examinateur qui a parlicipé a la procedure de délivrance dubrevet européen ne peut assumer la présidence. La division d'opposition peutconfier ä fun de ses membres finstrudion de fopposition. La procedure orale estde la competence de la division d'opposition elle-méme. Si elle estime que lanature de la décision fexige, la division d'opposition est complétée par unexaminateur juriste qui ne doit pas avoir parlicipé å la procedure dedélivrance du brevet. En cas de partage des voix, la voix du president de ladivision d'opposition est prépondérante. (1) Invändningsavdelningarnasvarar för prövning av invändningar mot europeiska patent. (2) Invändningsavdelningbestår av tre tekniskt kunniga granskare, av vilka åtminstone två ej får hadeltagit i den handläggning som lett till meddelandet av det europeiskapatent som invändningen avser. Granskare som deUagit i den handläggning somlett till meddelandet av det europeiska patentet får ej vara ordförande.Invändningsavdelningen får uppdraga åt en av sina ledamöter att utföra denhandläggning som föregår det slutliga beslutet. Muntlig förhandling skall ägarum inför själva invändningsavdelningen. Anser invändningsavdelningen deterforderligt med hänsyn till beslutets art, skall den utökas med en lagkunniggranskare, som ej får ha deltagit i den handläggning som lett till meddelandetav patentet. Vid lika röstetal har invändningsavdelningens ordförande ulslagsrösl. (1) La division juridique estcompétente pour toute décision relative, d'une part, aux mentions a porter surle Registre européen des brevets, d'autre part, å finscription sur la liste desmandataires agréés et å leur ra-diation de celle-ci. (2) Les decisions de ladivision juridique sont prises par un membre juriste. (1) Rättsavdelningen svararför beslut rörande införing av uppgifter i del europeiska patenlregislret samtför beslut rörande införing i eller avförande från förteckningen överauktoriserade ombud. (2) Rättsavdelningens beslutfattas av en lagkunnig ledamot. r//c/e27 Chambres de recours (1)Les chambres de recours sont compétentes pour examiner les recours forméscontre les decisions de la section de dépöt, des divisions d'examen, desdivisions d'op-position et de la division juridique. Besvärskamrar (1)Besvärskamrarna svarar för prövning av besvär över beslut som meddelats avmottagningsavdelningen, prövningsavdelning, invändningsavdelning ochrättsavdelningen. 1977/78:1. (2) gegen dieEntscheidung der Eingangsstelle und der Rechtsabteilung setzt sich eineBeschwerdekammer aus drei rechlskundigen Mitgliedern zusammen. (3) gegendie Entscheidung einer PriifungsabteUung setzt sich eine Beschwerdekammerzusammen aus: a) zwei technischvorgebildden Mitgliedern und einem rechlskundigen Mitglied, wenn dieEntscheidung die Zuruckweisung einer europäischen Patentanmeldung öder dieErteilung eines europäischen Palent be-trifft und von einer aus weniger alsvier Mitgliedern bestehenden Prufungsabteilung gefaBt worden ist; b) drei technischvorgebildden Mitgliedern und zwei rechtkundigen Mitgliedern, wenn dieEntscheidung von einer aus vier Mitgliedern bestehenden PriifungsabteUunggefaBt worden ist order die ist, daB es die Ärtder Beschwerde erfordert; c) drei rechtkundigenMitgliedern in al-len anderen Fälten. (4) gegendie Entschei dung einer Einspruchsabteilung setzt sich eine Beschwerdekammer zusammen aus: a) zwei technischvorgebildden Mitgliedern und einem rechtkundigen Mitglied, wenn dieEntscheidung von einer aus drei Mitgliedern bestehenden EinspruchsabteilunggefaBt worden ist; b) drei technischvorgebildeten Mitgliedern und zwei rechtkundigen Mitgliedern, wenn dieEntscheidung von einer aus vier Mitgliedern bestehenden EinspruchsabteilunggefaBt worden ist öder die ist, daB es die Ärtder Beschwerde erfordert. (2) For appeals from adécision of the Receiving Section or the Legal Division, a consist of three legally qualified members. (3) For appeals from adécision of an Examining Division, a shall consist of: (a) two technically qualifiedmembers and one legally qualified member, when the dccision concerns Iherefusal of a European patenl application or the grant of a European palent andwas laken by an Examining Division consisting of less than four members; (b) three technicallyqualified members and two legally qualified members, when the décision waslaken by an Examining Division consisting of four members or when the Board ofAppeal considers that the nature of the appeal so requires; (c) three legally qualifiedmembers in all other cases. (4) For appeals from adécision of an Opposition Division, a shall consist of: (a) two technicaUy quaUfiedmembers and one legally qualified member, when the décision was taken by anOpposition Division consisting of three members; (b) three technicallyqualified members and two legally qualified members, when the décision wastaken by an Opposition Division consisting of four members or when the Board ofAppeal considers that the nature of the appeal so requires. (1) Die GroBeBeschwerdekammer ist zuständig fur: a) Entscheidungen uberRechtfragen, die ihr von den Beschwerdekammern vorgelegt werden; (1) shall (a) deciding points of law referred to it by Boards of Appeal; 1977/78:1. (2) le cas d'un recoursformé conire une décision de la section de dépöt ou de la division juridique,la chambre de recours se composé de trois membres juris-tcs, (3) le cas d'un recoursformé contre une décision d'une division d'exa-men, la chambre de recours secomposé de: a) deux membrestechniciens et un membre juristelorsque la décision est relative au rejet d'une demande de brevet européen ou ala délivrance d'un brevet européen et qu'elle a été prise par une divisiond'exa-men composée de moins de quatre membres; (2) Vid prövning av besväröver beslut av moltagningsavdelningen eller rätlsavddningen beslårbesvärskammaren av tre lagkunniga ledamöter. (3) Vid prövning av besväröver beslut av prövningsavdelning består besvärskammaren av a) Ivå tekniskt kunnigaledamöter och en lagkunnig ledamot, om beslutet gäller avslag på europeiskpatentansökan eller meddelande av europeiskt patenl och beslutet meddelats avprövningsavdelning som bestått av mindre än fyra ledamöter; b) trois membrestechniciens et deux membres juristes lorsque la décision a été prise par unedivision d'examen composée de quatre membres ou si la chambre de recoursestime que la nature du recours fexige; b) tre tekniskl kunniga och två lagkunnigaledamöter, om beslutet meddelats av prövningsavdelning som bestått av fyra ledamötereller besvärskammaren anser det erforderligt med hänsyn till besvärens arl; c) trois membres juristes dans les autres cas, (4) le cas d'unrecours formé contre une décision d'une division d'opposi-tion, la chambre derecours se composé de: a) deux membres techniciens et un membrejuriste lorsque la décision a été prise par une division d'opposition composéede trois membres; c) tre lagkunniga ledamöter i övriga fall, (4) Vid prövning avbesvär över beslut av invändningsavdelning består besvärskammaren av a) Ivå tekniskt kunnigaledamöter och en lagkunnig ledamot, om beslutet meddelats avinvändningsavdelning som bestått av tre ledamöter; b) trois membrestechniciens et deux membres juristes lorsque la décision a été prise par unedivision d'opposition composée de quatre membres ou si la chambre de recoursestime que la nature du recours fexige. b) tre lekniskt kunniga och två lagkunnigaledamöter, om beslutet meddelats av invändningsavdelning som bestått av fyraledamöler eller besvärskammaren anser det erforderligt med hänsyn tillbesvärens art. Grande Chambre de recours(1) La Grande Chambre de recours est compétente pour: a) statuer sur lesquestions de droit qui lui sont soumises par les chambres de recours; Den slora besvärskammaren(1) Den stora besvärskammaren åligger a) avgöra rättsfrågor som hänskjutes till den från besvärskamrarna; 1977/78:1. b) die , die ihr vom Präsidenlen des Europäischen Patentamts nachArtikel 112 vorgelegt werden, (2) Die GroBeBeschwerdekammer be-schlicBt in der Beselzung von fiinf rechtkundigenMitgliedern und zwei technisch vorgebildeten Mitgliedern, Ein rechtskundi-gesMitglied fiihrt den Vorsitz, (1) und der Beschv/erdekammern werden fiir einen Zeitrum venfiinf Jahren ernannt und können während dieses Zeit-raums ihrer Funktion nichtenthoben werden, es sei denn, daB schwerwiegende Griinde vorliegen und derVerwaltungsrat auf einen entsprechendenBeschluB faBl. (2) Die Mitglieder derKammern durfen nicht der Eingangsstelle, den Prufungsabteilungen, denEinspruchsabteilungen öder der Rechisabteilung angehören. (3) Die Mitglieder derKammern sind fiir ihre Entscheidungen an Weisungen nicht gebunden und nurdiesem Ubereinkommen unterworfen. (4) Die Verfahrensordnungender Beschwerdekammern und der GroBen Beschwerdekammer werden nach MaBgabe derAusfuhrungsordnung erlassen. bediirfén der Genehmigung des Verwaltungsrats. Aussdiliefiung undAbiehnung (1) und der GroBen Beschwerdekammerdufen nicht an der Erledigung einer Saehe mitwirken, an der sie einpersbniiches Intéressé haben, in der wie vorher als Vertreter einesBeteiligten tätig gewesen sind öder an deren abschlieBender Entscheidung in derVorinstanz sie mitgewirkt haben. (b) giving opinions onpoints of law referred to it by the President of Patent Officeunder the conditions laid down in Artide 112. (2) For giving decisionsor opinions, shall consist of five legally qualifiedmembers and two technically qualified members. One of the legally qualifiedmembers shall be the Chairman. Artide 23 Independence ofthe members of the Boards (1) The members of theEnlarged the Boards of Appeal shall be appointed for aterm of five years and may not be removed from office during this term, exceptif there are serious grounds for such removal and if the AdministrativeCouncil, on a proposal from , takes a décision tothis effect. (2) The members of the Boardsmay not be members of the Receiving Section, Examining Divisions, OppositionDivisions or of the Legal Division. (3) In their decisions themembers of the Boards shall not be bound by any instructions and shall complyonly with the provisions of this Convention. (4) The Rules of Procedure ofihe Boards of Appeal and shall be adopted inaccordance with the provisions of the Implementing Regulations. They shall besubject to the approval of the . Exclusion and objection(1) Members of the Boards of Appeal or of may nottake part in any appeal if they have any personal interest therein, if theyhave previously been involved as representatives of one of the parties, or ifthey partieipated in the décision under appeal. 1977/78:1. b) des avis surles questions de droit qui lui sont soumises par le President de fOfficeeuropéen des brevets dans les conditions prévues å fartide 112. (2) Pour statuer oudonner des avis, la Grande Chambre de recours se composé de cinq membresjuristes et de deux membres techniciens. La présidence est assurée par fun desmembres juristes. b) avge utlåtanden i rättsfrågor som enligtartikel 112 hänskjutes till den av det europeiska patentverkets president. (2) Den storabesvärskammaren är be-slutsför med fem lagkunniga och två tekniskt kunnigaledamöter. En av de lagkunniga ledamöterna skall vara ordförande. A rticle 23 Indépendance des membres des chambres Anikel 23 Kammarledamöternas oavhängighet (1) Les membres de la GrandeChambre de recours et des chambres de recours sont nommés pour une période decinq ans et ne peuvent étre relevés de leurs fonctions pendant cette période,sauf pour motifs et si le Conseil d'administration, sur proposition dela Grande Chambre de recours, prend une décision ä cet effet. (2) Les membres des chambresne peuvent étre membres de la section de dépöt, des divisions d'examen, desdivisions d'op-posiiion ou de la division juridique. (3) leurs decisions, lesmembres des chambres ne sont lies par aucune instruetion et ne doivent seconformer qu'aux seules dispositions de la présente convention. (4) Les réglements deprocedure des chambres de recours et de la Grande Chambre de recours sontarrétés conformément aux dispositions du réglement d'exécu-lion. sontsoumis ä fapprobation du Conseil d'administration. (1) Den storabesvärskammarens och besvärskamrarnas ledamöter förordnas för av femår. De får ej skiljas från sina uppdrag, om ej tungt vägandeskäl därför föreligger och förvaltningsrådet på förslag av den stora besvärskammarenbeslutar därom. (2) Kammarledamot får ickevara ledamot i mottagningsavdelningen, prövningsavdelning, invändningsavdelningeller rättsavdelningen. (3) Kamrarnas ledamöter ärvid beslutsfattandet icke bundna av några instruktioner utan endast avbeslämmelserna i denna konvention. (4) Bestämmelser om ärendenashandläggning vid besvärskamrarna och den stora besvärskammaren skall antagaspå sätt sägs i tillämpningsföreskrifterna. Dessa bestämmelser skall godkännasav förvaltningsrådet. Récusalion (1) Lesmembres d'une chambre de recours et de la Grande Chambre de recours ne peuventparticiper au réglement d'une affaire s'ils y possédent un intérét personnel,s'ils y sont antérieurement inlervenus en qualité de representants de fune desparties ou s'its ont pris part k la décision qui fait fobjet du recours. (1) Ledamot avbesvärskammare eller av den stora besvärskammaren får ej deltaga i prövning avsak, om han har personligt intresse i saken, tidigare företrätt någon avparterna i saken eller deltagit i det beslut som besvären gäller. Prop.1977/78:1. (2) Glaubt ein Mitglied einerBeschwerdekammer öder der GroBen Beschwerdekammer aus einem der in Absatz 1genannten Griinde öder aus einem sonstigen an einem Verfahren nichtmitwirken zu können, so teilt es dies der Kammer mit. (3) Die Mitglieder derBeschwerdekammern öder der GroBen Beschwerdekammer können von jedemBeteiligten aus einem der in Absatz 1 genannten Griinde öder wegen Besorgnisder Befangenheit abgelehnt werden. Die Abiehnung ist nicht zulässig, wenn derBeteitigte im Verfahren Änträge gestellt öder Stellungnahmen abgegeben hat,obwohl er bereits den Äblehnungsgmnd kannte. Die Abiehnung känn nicht mit derStaatsangehörigkeit der Mitglieder be-griindet werden. (4) Die Beschwerdekammern unddie GroBe Beschwerdekammer sntscheiden in den 2 und 3 ohne Mit-wirkungdes betroffenen MitgUeds. dieser Entscheidung wird das abgelehnte Mitglieddurch seinen Vertreter ersetzt. (2) If, for one of thereasons mentioned in paragraph 1, or for any other reason, a member of a Boardof Appeal or of considers that he should not takepart in any appeal, he shall inform the Board accordingly.