prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (1) 1 anmodan enligt ariikel96.1 skall det europeiska patenlverket anmoda sökanden att, om han så önskar,yttra sig över den europeiska nyhelsgranskningsrapporten och i förekommandefall ändra beskrivningen, patentkraven och ritningarna. (2) 1 anmodan enligt artikel96.2 skall prövningsavdelningen i förekommande fall anmoda sökanden attavhjälpa konstaterade brister och om så erfordras inge beskrivningen,patentkraven och ritningarna i ändrad avfattning. Nr I. Dd C 1977/78:1. (3) Die Bescheide nachArtikel 96 Absatz 2 smd zu begriinden; dabei sollen alle Grunde zusammengefaBtwerden, die der Erteilung des europäischen Patents entgegenstehen. (4) Bevor diePriifungsabteUung die Erteilung des europäischen Patents beschlieBt, teUt siedem Anmelder mit, in welcher Fassung sie das europäische Patent zu erteilenbeabsichtigt, und fordert ihn auf innerhalb von drei Monaten dieErteilungs-gebuhr und die Druckkostengebuhr zu entrichten sowie eineUbersetzung der Patentanspriiche in den beiden Änitsprachen des EuropäischenPatentamts einzureichen, die nicht die Verfahrenssprache sind. TeUt derAnmelder innerhalb dieser Frist mit, daR er mit der Erteilung des europäischenPatents in der vorgesehenen Fassung nicht einverstanden ist, so gUt dieMilleUung der PriifungsabteUung als nicht erfolgt; die Prufung wirdfortgesetzt. (5) derPrufungsabteilung nach Absatz 4 werden die benanten Vertragsstaaten angegeben,die eine Ubersetzung nach Artikel 65 Absatz 1 verlangen. (3) communication pursuantto Artide 96, paragraph 2, shall contain a reasoned statement covering, whereappropriate, all the grounds against the grant of patent. (4) Before the ExaminingDivision decides to grant patent, it shall inform the applicantof the text in which it intends to grant it, and shall request him to paywithin three months the fees for grant and printing and to filé a translationof the claims in the two official languages of Patent Office otherthan the language of the proceedings. If the applicant has communicated hisdisapproval of the patent being granted on the basis of this text within thatperiod, the communication of the Examining Division shall be deemed not tohave been made, and the examination shall be resumed. (5) The communication ofthe Examining Division under paragraph 4 shall indicate the designatedContracting States which require a translation pursuant to Artide 65,paragraph 1. (6) , durch die daseuropäische Patent erteUt wird, ist die der Patenterieilung zugrundeliegendeFassung der europäischen Patentanmeldung anzugeben. (6) The dccision to grant patentshall state which text of patent application forms the basis forthe grant of patenl. Eneilung des europäisdien Patents anverschiedene Anmelder Sind als Anmelder fur verschiedene Vertragsstaatenverschiedene Personen in das europäische Patenlregisler eingetragen, so erteiltdie Prufungsabteilung das europäische Patent den verschiedenen Anmeldernjeweils fur die sie betreffenden Vertrags-staten. of the Europeanpalent to different applicants Where different personsare entered in the as applicants in respect ofdifferent Contracting States, the Examining Division shall grant the Europeanpatent for each to the applicant or applicants registered inrespect of that State. 1977/78:1. (3) Touie notification faiieen verlu de farticle 96, paragraphe 2, doit étre motivée et indiquer, s'il y alieu, fensemble des motifs qui s'opposent ä la délivrance du brevet européen. (4) Avant de prendre ladécision de délivrer le breveleuropéen, la division d'exa-men notifie au demandeur le texte dans lequel elleenvisagé de délivrer le brevet européen et finvite å acquitter dans un délai detrois mois les taxes de délivrance et d'impression et a produire une traductiondes revendications dans les deux langues officielles de fOffice européen desbrevets autres que celle de la procedure. Si, dans ledit délai, le demandeur amarqué son désaccord sur la délivrance du brevet européen dans ce texte, lanotification de la division d'examen est réputée n'avoir pas été faite etfexamen est repris. (3) Anmodan enligl artikel 96,2skall vara motiverad. 1 sådan anmodan skall anges alla omsländigheler somutgör hinder mot att europeiskt patent meddelas. (4) Innanprövningsavdelningen beslutar meddela europeiskt patent, skall den underrättasökanden om i vilken lydelse den avser all meddela patentet och anmoda honomatt erlägga avgifter för patentets meddelande och förtryckning samt att inge översättning av patentkraven till de båda av deteuropeiska patentverkets officiella språk, som icke är handläggningsspråk.Meddelar sökanden inom denna frisl att han ej medger att europeiskt patentmeddelas i denna lydelse, skall prövningsavdelningens underrättelse anses ickeha förekommit och skatt patenterbarhetsprövningen återupptagas. (3) La notification de ladivision d'exa-men å laquelle fait référence le paragraphe 4 doit indiquer lesEtats contractants désignés qui exigent une traduction en application desdispositions de farticle 65. paragraphe 1. (4) La désision de délivrancedu brevel européen indiqué celui des textes de la demande de brevet européenqui a donné lieu ä la délivrance du brevet européen. (5) I sådan underrättelsefrån prövningsavdelning som avses under 4 skall anges de designeradefördragsslutande stater, vilka kräver översättning med stöd av artikel 65.1. (6) I beslul varigenomeuropeiski patent meddelas skall anges vilken text i den europeiskapatentansökningen som ligger till grund för meddelandet av det europeiskapatentet. Délivrance du brevet européen å plusieursdemandeurs Si des personnes différentes sont inscrites au Registre européen desbrevets en tant que titulaires de ta demande de brevet dans différents Etatscontractants, ta division d'examen délivré le brevet européen, pour chacundesdits Etats contractants, å celui des demandeurs qui figure ou a ceux desdemandeurs qui figurent au registre comme titulaires des droits pour cet Etat. Regel 52 Europeisktpatenl för olika sökande Är i det europeiskapatentregistret olika personer antecknade som sökande för olikafördragsslutande stater, skatt prövningsavdelningen meddela europeiskt patentför envar fördragsslutande stat till den eller de sökande som antecknats iregistret för den staten. 1977/78:1. Regd 53 Form dereuropäischen Paientschrifi Regel 49 Absätze 1 und 2ist auf die europäische Patentschrift entsprechend anzuwenden. AuBerdem wird mder Paientschrifi die Frist angegeben, innerhalb deren Einspruch gegen daseuropäische Patent eingelegt werden känn. Urkunde uber das europäische Patent (1) Sobald die europäischePatentschrift herausgegeben worden ist, stellt das Europäische Patentamt demPatentinhaber die Urkunde iiber das europäische Patent aus, der als Anlage diePatentschrift beigefugt ist. In dieser Urkunde wird bescheinigt, daB das Patentfiir die in der Patentschrift beschriebene Erfindung der in der Urkundegenannten Person fur die in der Patentschrift bezeichneten Vertragsstatenerteilt worden ist. (2) kännverlangen, daB Ulm gegen Entrichtung einer Verwaltungsgebuhr Ausfertigungender Urkunde uber das europäische Patent ausgestelll werden. Form of the specifictnion of patentRule 49, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the specificationof patenl. The specification shall also contain an indication ofthe time limit for opposing patent. Certificate for a European patent (1) Äs soon as thespecification of patent has been published PatentOffice shall issue to the proprietor of the patent a certificate for a Europeanpatent, to which the specification shall be annexed. The certificate shall certifythat the patent has been granted, in respect of the invention described in thepatent specification, to the person named in the certificate, for theContracting States designated in the specification. (2) The proprietor of thepatent may request that duplicate copies of patent certificate besupplied to him upon payment of an administrative fee. ZUM FONFTEN TEIL DES Inhalt derEinspruchsschrift muB enthalten: a) den , die Anschrift und den Staat des Wohnsitzes öder Sitzes des Einsprechenden nachMaBgabe der Regel 26 Absatz 2 Buchstabe c; TO PART V OF THE Content of the notice ofopposition The notice of opposition shall contain: a) the name and address ofthe opponent and the State in which his or principal place ofbusiness is located, in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph2(c); 1977/78:1. Chapitre V Fascicule dubrevel européen Régle 53 Forme dufascicule du brevet européen Les dispositions de la régle 49. para- Regel 49,1 och 2 ägermotsvarande till- graphes 1 et 2, s'appliquent au fascicule du lämpning i fråga om deneuropeiska patent- brevet européen. Le fascicule mentionné skriften. 1palenlskrificn skall ävenanges également le délai pendant lequel le brevet den frist inom vilken invändning mol del européen délivré peut faire fobjet d'une europeiska patentet fårgöras, opposition. Certificat de brevet européen (1) Dés que te fasciculedu brevet européen a élé publié, fOffice européen des brevets délivré autitulaire du brevet un certificat de brevet européen auquel est annexe lefascicule. Le certificat de brevet européen atteste que le brevet accordé pourfinvention décrite dans le fascicule a été délivré pour les Etats contractantsdésignés dans celui-ci å la personne pour laquelle le certificat a été délivré. Bevis om europeisktpalent (1) Så snart den europeiska patentskriften publicerats, skall deteuropeiska patenlverket åt palenlhavaren ulfärda bevis om europeiski patent,vid vilket bevis patentskriften skall fogas, I beviset skall intygas, attpatent på den uppfinning som beskrives i patentskriften meddelats den som angesi beviset för de fördragsslutande stater som upptages i patentskriften. (2) Le titulaire du brevel européen peut (2) Palenlhavaren kanbegära att mot er- la délivrance de duplicala du cer- läggande avexpeditionsavgift få ytterligare tificatde brevet européen en acquittant une exemplar av beviset omeuropeiskt patent, taxe d'administration. DISPOSITIONS D'APPLICATION DE LA CINQUIEME PARTIE Contenu de Vacted'opposition L'acte d'opposition doit comporter : a) findication du nom, defadresse et de 1'Etat du domicile ou du siége de fopposant, dans lesconditions prévues å la régle 26, paragraphe 2, lettre c); Invändningsskriftensinnehåll skall innehålla: a) invändarens namn och adress samt den stat i vilken denne har hemvist eller säte angivna på sättsägs i regel 26.2.c; 1977/78:1. b) die Nummer deseuropäiächen Patents, gegen das der Einspruch eingelegt wird, sowie dieBezeichnung des Inhabers dieses Patenls und der Erfindung; c) eine Erklärung dariiber,in welchem Umfang gegen das europäische Palent Einspruch eingelegt und aufwelche gestutzt wird, sowie die Ängabe der zurBegrundung vorge-brachten Tatsachen und Beweismittel; d) falls ein Vertreter desEinsprechenden bestellt ist, seinen und seine Ge schäftsanschrift nach 26 Äbsalz 2 Buchstabe c. (b) the number of theEuropean palent against which opposition is filed, and the name of theproprietor and title of the invention; (c) a statement of the extentto which patenl is opposed and of the grounds on which theopposition is based as well as an indication of the facts, evidence andarguments presented in support of these grounds; (d) if the opponent hasappointed a re presentative, his name and the address of his place of business, in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c), Regd 56 Verwerfung desEinspruchs als unzulässig (1) Stellt die Einspruchsabteilungfest, daB der Einspruch Artikel 99 Absatz 1 sowie Regel 1 Absatz 1 und Regel 55Buchstabe c nicht entspricht öder daB das europäische Patent, gegen das derEinspruch eingelegt wird, nicht hinreichend bezeichnet isl, so verwirft sie denEinspruch als unzulässig, sofern die Mängd nicht bis zum Ablauf derEinspruchsfrist beseitigl worden sind. (2) Stellt dieEinspruchsabteilung fest, daB der Einspruch anderen als den in Absatz 1bezeichneten 55 nicht entspricht, so teilt sie dies demÄnlragsteller mit und fordert ihn auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmendenFrist die festgestellten Mängd r.a beseitigen. Werden die Mängd nichtrechtzeitig beseitigl, so verwirft die Einspruchsabteilung den Einspruch alsunzulässig. (3) Jede Entscheidung, durchdie ein Einspruch als unzulässig veirworfen wird, wird dem Patentinhaber miteiner Abschrift des Einspruchs mitgeteilt. Regel 57 Vorbereitung derEinspruchspriifung 1) zulässigso teilt die Einspruchsabteilung dem Pat£:ntinhaber den Rule 56 Rejection of llienotice of opposition as inadmissible (1) If the OppositionDivision notes that the notice of opposition does not comply with theprovisions of Artide 99, paragraph I, Rule 1, paragraph 1, and Rule 55, subparagraph(c), or does not provide sufficient identification of the patent against whichopposition has been filed, it shall reject the notice of opposition asinadmissible unless these deficiencies have been remedied before expiry of theopposition period. (2) If the OppositionDivision notes that the notice of opposition does not comply with theprovisions of Rule 55 other than those mentioned in paragraph 1, it shallcommunicate this to the opponent and shall invite him to remedy thedeficiencies noted within such period as it may specify. If the notice ofopposition is not corrected in good time, the Opposition Division shall rejectit as inadmissible. (3) Äny décision to reject anotice of opposition as inadmissible shall be communicated to the proprietorof the patent, together with a copy of the notice. Rule 57 Preparation ofthe examination of the opposition (1) If the opposition is admissible, the Opposition Division shall communicate the 1977/78:1. b) lenuméro du brevet européen contre lequel fopposition est formée, ainsi que le désignationde son titulaire et le titre de finvention; c) une declaration précisantla mesure dans laquelle le brevet européen est mis en cause par fopposition,les motifs sur lesquels fopposition se fonde ainsi que les faits etjustifications invoqués å fappui de ces motifs; d) findication du nom elde fadresse professionnelle du mandataire de fopposant, s'il en a été constitue un, dans les condi tions prévues a la régle 26 paragraphe 2, lettre c), Régle 56 Rejet deVopposilion pour irrecevabililé b) nummer på det europeiskapatent mot vilket invändning gjorts samt patenthavarens namn och benämningenpå uppfinningen; c) förklaring varav framgåri vilken omfattning invändning göres mot det europeiska patentet, de skäl påvilka invändningen grundas samt uppgift om de omständigheter och bevis somåberopas till stöd för invändningen; d) om ombud för invändarenförordnats, dennes namn och kontorsadress angivna på sätt sägs i regel 26,2.c. Regel 56 Avvisande avinvändning (1) Si la divisiond'opposition constate que fopposition n'est pas conforme aux disposilions defarticle 99, paragraphe 1, de la régle 1, paragraphe 1 et de la régle 55, lettre c), ou ne désigne pas le brevet encause de maniére suffisante, elle rejette ladite opposition comme irrecevable,ä moins qu'il n"ait été remédié å ces irrégulariiés avant fexpiration dudélai d'opposition. (1) Finner invändningsavdelning att invändningicke uppfyller de krav som anges i artikel 99.1, regel 1.1 och regel 55.c ellericke tillräckligt noga anger det patent som invändningen avser, skall denavvisa invändningen, om dessa brister icke avhjälpts före invändningsfristensutgång. (2) Si la division d'opposition constate quefopposition n"est pas conforme aux dispositions de la régle 55 autres quecelles prévues au paragraphe 1, elle le notifie ä fopposant et finvite åremédier aux irrégulariiés constatées, dans un delai qu'elle lui impartit. Sifade d'opposition n'est pas régularisé dans les délais, la divisiond'oppo-silion rejette fopposition comme irrecevable. (2) Finner invändningsavdetning alt invändningicke uppfyller de krav som anges i regel 55, utöver de krav som nämnts under1, skall den underrätta invändaren härom samt anmoda honom att avhjälpa konstateradebrister inom frist som avdelningen bestämmer, Avhjälpes icke bristerna inomdenna frist, skatt invändningsavdetningen avvisa invändningen. (3) Toute décision par laquelle une oppositionest rejetée pour irrecevabilité est notifiée, avec une copie de faded'opposition, au titulaire du brevet. (3) Beslut att avvisa invändning skall meddelaspatenthavaren, som skall tiltställasavskrifi av invändningsskrivelsen. Mesures préparatoires a Vexamen de (1) Si fopposition estrecevable, ta division d'opposition notifie au titulaire du Regel 57 Förberedelser för prövning av invändning (1) Avvisas ej invändning, skall invändningsavdelningen tillställa patenthavaren 1977/78:1. Einspruch mit und fordert ihn auf, innerhalbeiner von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme und gegebenenfalls Änderungender Beschreibung, der Patenlanspruche und der Zeichnungen einzureichen. (2) Sind mehrere Einspruche eingelegtworden, so teilt die Einspmchsabteilung gleichzeitig mit der Mitteilung nachAbsatz 1 die Einspriiche den ubringen Einsprechenden mit. (3) Die Einspruchsabteilungteilt die Stellungnahme des Patentinhabers und gegebenenfalls die Änderungenden ubrigen Beteiligten mit und fordert sie auf, wenn sie dies fiirsachdienlich erachtet, sich innerhalb einer von ihr zu bestimmendeii Fristhierzu zu äuBern. (4) Im Fall eines Antrags aufBeitritt zum Einspruchsverfahren känn die Einspruchsabteilung von derAnwendung der Absätze 1 bis 3 absehen. opposition to the proprietor of Ihc palent and shall inviiehim to filé his observations and to filé amendments, where appropriate. to thedescription, claims and drawings within a period to be fixed by the OppositionDivision. (2) If several notices ofopposition have been filed, the Opposition Division shall communicate them tothe other opponents at the same time as the communication provided for underparagraph 1. (3) The observations and anyamendments filed by the proprietor of the patent shall be communicated to theother parties concerned who shall be invited by the Opposition Division, if itconsiders it expedieni, to reply within a period to be fixed by the OppositionDivision. (4) In the case of a noticeof intervention in opposition procedings the Opposition Division may dispensewith the application of paragraphs 1 to 3. (1) Alle Bescheide nachArtikel 101 Absatz 2 und alle hierzu eingehenden Stellungnahmen werden denBeteiligten iibersandt. (2) ln den Bescheiden, dienach Artikel 101 Absatz 2 an den Patentinhaber ergeben, wird diesergegebenenfalls aufgefordert, soweit erforderlich die Beschreibung, diePatenlanspruche und die 2jeichnungen in geänderter Form einzureichen. (3) Die Bescheide, die nachArtikel 101 Absatz 2 an den Patentinhaber ergeben, sind soweit erforderlich zubegriinden; dabei sollen alla Grunde zusammengefaBt werden, die derAufrechterhaltung des europäischen Patents entgegenstehen. (4) Bevor dieEinspmchsabteilung die Aufrechterhaltung des europäischen Patents in geändertemUmfang beschlieBt, teilt sie den Beteiligten mit, in welchem Umfang sie das Patentaufrechtzuerhalten beabsichtigt, und fordert sie auf, innerhalb eines Monats (1) issuedpursuant to Artide 101, paragraph 2, and all replies thereto shall becommunicated to all parties. (2) ln any communication tothe proprietor of patent pursuant to Artide 101, paragraph 2, heshall, where appropriate, be invited to filé, where necessary, thedescription, claims and drawings in amended form. (3) Where necessary, anycommunication to the proprietor of patent pursuant to Artide 101,paragraph 2, shall contain a reasoned statement. Where appropriate, thisstatement shall cover all the grounds against the maintenance of the Europeanpatent. (4) Before the OppositionDivision decides on the maintenance of patent in the amendedform, it shall inform the parties that it intends to maintain the patent asamended and shall invite them to state their observations within a period 1977/78:1. brevet fopposition formée et finvite. dans undélai qu'elle lui impartit. ä presenter ses observations el ä soumettre. s'il ya lieu, des modifications å la description. aux revendications el aux dessins, (2) Si plusieursoppositions ont été for-mées, ces oppositions soni notifiées en méme lemps quela notification visée au paragraphe 1 par la division d'opposition aux différentsopposanis, 3) Lcs observations dutitulaire du brevet ainsi que toutesmodifications qu'il a soumises sont notifiées aux autres parties intéresséespar la division d'opposilion quiinvite les parties, si elle le juge opportun, å répliquer dans un délai qu'ellcleur impartit. (4) En cas de demanded'intervenlion dans la procedure d'opposition, la division d'opposilion peuls'abstenir d'appliqucr les dispositions des paragraphes I, 2 et 3, invändningsskriften samt anmoda honom alt inomfrist som avdelningen bestämmer yttra sig över invändningen och, i förekommandefall, inge ändring av beskrivning, paientkrav och rilningar, (2) Har flera invändningargjorls, skall invändningsavdelningen tillställaövriga invändare invändningsskrifterna med alt palenlhavaren tillslälles dessa enligt vad som sägsunder 1, (3) Invändningsavdelningenskall tillställa övriga berörda parter patenthavarens yttrandeoch, i förekommande fall, de ändringar denne ingivit.Om avdelningen finner lämpligt, skall den anmoda dem att yttra sig inom fristsom avdelningen bestämmer, (4) Såviti avser förklaringom inträde i invändningsförfarande kan invändningsavdelning avstå från att tillämpa vad som sägs under 13, (1) Toute notification faiteen vertu de farticle 101, paragraphe 2, ainsi que toute réponse sont notifiéeså toutes les parties, (2) toute notificationfaite au titulaire du brevet européen en applicalion de farticle 101,paragraphe 2, celui-ci est invite, s'il y a lieu, ä déposer, en tant que debesoin, une description, des revendicaiions et des dessins modifiés, (3) En tant que de besoin,toute notification faite au titulairedu brevet européen en application de farticle 101, paragraphe 2, esl motivée.S'il y a lieu, la notification indiqué fensemble des motifs qui s'oppo-sent aumaintien du brevet européen. (1) Skrivelser som avsäntsenligl artikel 101.2 samt svar på sådana skrivelser skall tillslällas samtliga parter, (2) I skrivelse lillpatenthavare enligt artikel 101,2 skall denne, i förekommande fall, anmodasatt om så erfordras inge beskrivning, patentkrav och ritningar i ändrad avfattning. (3) Om så erfordras skallskrivelse lill palenlhavaren enligt artikel 101,2 vara motiverad. Därvidskall anges samtliga omständigheter som utgör hinder mot upprätthållande avdel europeiska patentet. (4) Avant de prendre ladécision de maintenir le brevet européen dans sa forme modifiée, la divisiond'opposition notifie aux parties qu'elle envisagé le maintien du brevel ainsimodifié et les invite å presenter leurs observations dans le délai d'un mois sielles (4) Innan invändningsavdelning beslutar attupprätthålla europeiskt patent i ändrad avfattning, skall avdelningenunderrätta parterna om att den avser att upprätthålla patentet i ändradavfattning samt anmoda dem att yttra sig inom en månad, om de 1977/78:1. SteUung zu nehmen, wenn sie mit der Fassung, inder das Patenl aufrechterhalten werden soll, nicht einverstanden sind, (5) Ist ein Beteiligter mitder von der Einspruchsabteilung mitgeteilten Fassung nicht einverstanden, sokänn das Einspruchsverfahren fortgesetzt werden; anderenfalls fordert dieEinspruchsabteilung den Patentinhaber nach Ablauf der in Äbsalz 4 genanntenFrist auf, innerhalb von drei Monaten die Druckkostengebuhr fiir eine neueeuropäische Paientschrifi zu entrichten und eine Ubersetzung der geänderten Patentanspriichein den beiden Ämtssprachen des Europäischen Patentamts einzureichen, die nichtdie Verfahrenssprache sind. (6) de;-Einspruchsabteilung nach Absatz 5 werden die benannten Vertragsstaatenangegeben, die eine Ubersetzung nach Ariikel 65 Absatz 1 verlangen. of one month if they disapprove of the text inwhich it is intended to maintain the patenl,