prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — a) Antalet patentkrav skall vara rimligt medhänsyn till det slag av uppfinning för vilken skydd sökes. b) Finns flera patentkrav, skall dessa vara fortlöpande numrerade med arabiska siffror. c) Systemet för numrering vid ändring av 1977/78:1. ofthe amendment of claims shall be govemed by the Administrative; Insttuctions. 6.2 Referenees lo Other Parts of the InternationalApplication (a) Claims shall not, except where ab-solutely necessary, rely, inrespect of the technical features of the invention, on referenees to thedescription or drawings. In particular, they shall not rely on such refereneesas: "as described in part ... of the description," or "asillustrated in figure ... of the drawings." (b) Where theinternational application contains drawings, the technical features mentionedin the claims shall preferably be followed by the reference signs relating tosuch features. When used, the reference signs shall preferably be placedbetween parentheses. If indusion of reference signs does not particularlyfacilitate quicker understanding of a claim, it should not be made. Referencesigns may be removed by a designated Office for the purposes of publication bysuch Office. (a) The definition of thematter for which protection is sought shall be in terms of the technical features of the invention. (b) Whenever appropriate,claims shall contain: (i) a statementindicating those technical features of the invention whicli are necessary forthe definition of the claimed subject matter but which, in combination, arepart of the prior art, (ii) a characterizingportion preceded by the words "characterized in that,""char-acterized by," "wherein the improvement comprises,"or any other words to the same effect stating concisely the technicalfeatures which, in combination with the features stated under (i), it isdesired to protect. modification des revendications, est fixé dans les instructions administratives. 6.2 Referenees a d'autresparties de la demande internationede a) Les revendications nedoivent pas, sauf lorsque cela est absolument nécessaire, se fonder, pour cequi concerne les caractéristi-ques techniques de finvention, sur des refereneesä la description ou aux dessins. En particulier, elles ne doivent pas se fondersur des referenees telles que « comme décrit dans la partie ... de ladescription» ou « comme Ulustré dans la figure ... des dessins ». b) Lorsquela demande internationale contient des dessins, les caractéristiques techniquesmentionnées dans les revendications doivent de préférence étre suivies designes de référence relatifs a ces caractéristiques. Lorsqu'ils sont utilisés,les signes de référence doivent, de préférence, étre placés entré parentheses.Si finclusion de signes de référence ne facilite pas particuUérement unecompréhension plus rapide d'une revendication, elle ne doit pas étre faite.Des signes de référence peuvent étre retirés par un office désigne, aux fins depublication par cet office. 6.3 Maniére de rédiger lesrevendications a) La definition de fobjetpour lequel la protection est demandée doit étre faite en termes decaractéristiques techniques de finvention. b) Chaque fois que cela estapproprié, les revendications doivent contenir: i) un préambule indiquantles caractéristiques techniques de finvention qui sont nécessaires å ladefinition de fobjet revendique mais qui, en étant combinées, font partie defétat de la technique; ii) une partiecaraetérisante précédée des möts « caractérisé en », « caractérisé par», « ouf amélioration comprend », ou tous autres möts tendant au méme effet exposantd'une maniére concise les caractéristiques techniques que, conjointement avecles caractéristiques techniques mentionnés au point i), fon protéger. Prop.1977/78:1. patentkravskall regleras i de administrativa föreskrifterna. 6.2 Hänvisningar till andra delar av inter nationell ansökan a) När det gäller uppfinningens tekniska särdrag skall patentkrav icke gmndas på hänvisningar tUl beskrivning ellerritningar, om detta ej är absolut nödvändigt. Framför allt skall de icke gmndas på hänvisningar av typen "såsom framgår av del ... i be skrivningen" eller "såsom framgår av fi gur ----- i ritningarna". b) Om deninternationella ansökningen innehållerritningar, skall de tekniska element som namnes i patentkraven helst följas av hänvisningsbeteckningar för dessaelement. När hänvisningsbeteckningar användes, skall de helst sättas inom parentes. Hänvisningsbeteckningarskall ej utsättas om sådana beteckningar ejsärskilt bidrager till en snabbare förståelse av ett patentkrav. Hänvisningsbeteckningar får uteslutas avdesignerad myndighet vid den publiceringsom verkställes av myndigheten. 6.3 Uppställning av paientkrav a) Angivandetav vad som sökes skyddat skall innehålla uppgift om uppfinningens tekniska särdrag. b) När så befinneslämpligt, skall patentkravinnehålla: i) en inledning, vari anges de tekniska särdrag beträffande uppfinningen som erfordrasför att ange det som sökes skyddat men som tillsammans utgör del av teknikensståndpunkt, ii) en kännetecknande del, vilken skall föregås av orden "kännetecknad av","kännetecknad genom", "där förbättringen innebär",eller av annat liknande uttryck och vilkenskall innehålla en kortfattad redogörelse för de tekniska särdrag vilkasökes skyddade tillsammans med de tekniskasärdrag, som anges under i. Prop.1977/78:1. (c) V/here the nationallaw of the designated State does not require the of claiming providedfor in paragraph (b), failure to use that of claiming shall have no effectin that State provided the of claiming actually used satisfies thenational law of that State. c) Lorsque la législation nationale de fEtatdésigne n'exige pas que les revendications soient rédigées de la maniéreprévue å falinéa b), le fait de ne pas rédiger les revendications de cettemaniére n'a pas d'effet dans cet Etat si les revendications ont été rédigéesd'une maniére conforme å la législation nationale de cet Etat. (a) claim whichindudes aU the features of one or more other claims (claim in dependent form,hereinafter referred to as "dependent claim") shaU do so by areference, if possible at the beginning, to the other claim or claims and shallthen state the additional features claimed. Äny dependent claim which refersto more than one other claim ("multiple dependent claim") shall referto such claims in the alternative only. Multiple dependent claims shall notserve as a basis for any other multiple dependent claim. (b) dependent claimshall be con strued as including all the limitations con tained in the claim to which it refers or, if the dependent claim is a multiple dependent claim, all the limitations contained in the particular claim in relation to which it is considered. (c) All dependent claimsreferring back to a single previous claim, and all dependent claims referring back to se\'eral previous claims, shall be grouped together to the extent and in the most practical way pos sible. a) Toute revendication quicomprend tou tes les caractéristiques d'une ou de plusieurs autres revendications (revendications de for me dépendante, ci-aprés appelées « revendi cations dépendantes ») doit le faire par une référence, si possible au commencement, å cette ou ä ces autres revendications, et doit préciser les caractéristiques additionnelles revendiquées. Toute revendication dépen dante qui se référe å plus d'une autre reven dication («revendication dépendante mul tiple ») ne doit se référer å ces autres reven dications que dans le cadre d'une alterna tive. Les revendications dépendantes mul- tiples ne doivent servir de base a aucune autre revendication dépendante multiple. b) Toute revendicationdépendante doit étre confue de maniére ä inclure toutes les limitationscontenues dans la revendication ä laquelle elle se référe ou, si elle est unerevendication dépendante multiple, å inclure toutes les limitations figurantdans celle des revendications avec laquelle elle est prise en considération. c) Toutes les revendicationsdépendantes se référant å une revendication antérieure unique et toutes lesrevendications dépendantes se référant a plusieurs revendications antérieuresdoivent étre groupées autant que possible et de la maniére la plus pratiquepossible. Äny designated State in which the grant of aUtUity model is sought on the basis of an international application may,instead of Rules 6,1 to 6.4, apply in respect of the matters regulated in thoseR.ules the provisions of its national law concerning utility models once theprocessing of the inter- 6.5 Modéles d'utilité Au lieu et place des régles 6.1 å 6.4, tout Etatdésigne dans lequel un modéle d'utUité est demande sur la base d'une demande internationalepeut appliquer, apres que le traitement de la demande internationale a commencedans cet Etat, les dispositions en la matiére de sa législation nationale; dans 1977/78:1. c) Om i designerad statsnationella lag icke kräves att patentkraven skall vara uppställda på sätt somanges under b, skall underlåtenhet att uppställa patentkraven på detta sätt ejmedföra rättsverkan i den staten, om patentkraven uppställts enligt vad somföreskrives i denna stats nationella lag. a) Om patentkrav omfattarsamtliga särdrag som upptages i ett eller flera andra patentkrav (patentkravav beroende slag, i det följande benämnda "beroende patentkrav"),skall detta anges genom hänvisning, helst i början av det beroende kravet, tUldetta eller dessa andra patentkrav med angivande av de ytterligare särdrag somkravet gäller. I beroende patentkrav som hänför sig till mer än ett annat krav("mångfaldigt beroende patentkrav") får hänvisning göras till dessakrav endast i form av alternativ. Mångfaldigt beroende krav får icke utgöragrund för annat mångfaldigt beroende krav. b) Beroende patentkrav skallanses omfatta alla de begränsningar som de krav till vilket det hänvisarinnehåller eller, såvitt avser ett mångfaldigt beroende patentkrav, alla debegränsningar som det krav, i förhållande till vilket det beroende patentkravetbetraktas, innehåller. c) Alla beroende patentkravsom hänvisar till ett enstaka tidigare patentkrav och alla beroende paientkravsom hänvisar till flera tidigare patentkrav skall hållas samlade i så storutsträckning som möjligt och på ett så praktiskt sätt som möjligt. Designerad stat för vUkenskydd för nyttighelsmodell sökes på gmndval av internationell ansökan fär istället för reglerna 6.16.4 tUlämpa sin nationella lags bestämmelser på dettaområde, sedan handläggningen av den internationella ansökningen har påbörjatsi den staten. I detta fall skall 1977/78:1. national application has started in that State,provided that the applicant sh.aU be aUowed at least 2 months from theexpiration of the time limit applicable under Artide 22 to adapt hisapplication to the requirements of the said provisions of the national law. Rule 7 The Drawings 7.1Flow Sheets and Diagrams Flow sheets and diagramsare considered drawings. ce cas, le déposant dispose, pour adapter sademande intemationale aux exigences desdites dispositions de la législationnationale, d'un délai de deux mois au moins å compter de fexpiration du délaiappUcable selon fartide 22. Régle 7 Dessins 7.1 Schemas d'étapes deprocessus et diagrammes Les schemas d'étapes de processus et les diagrammessont considérés comme des dessins. The time Umit referred toin Artide 7(2) (ii) shaU be reasonable under the circumstances of the case andshall, in no case, be shorter than 2 months from the date of the writteninvitation requiring the filing of drawings or additional drawings under thesaid provision. The Abstract 8.1 Contentsand Form of the Absiract (a) The abstract shallconsist of the following: (i) a summary of thedisdosure as contained in the description, the claims, and any drawings; thesummary shaU indicate the technical field to which the invention pertains andshall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technicalproblem, the gist of the solution of that problem through the invention, andthe principal use or uses of the invention; Le délai mentionné äfartide 7.2)ii) doit étre raisonnable, compte tenu du cas d'espé-ce, et ne doiten tout cas pas étre inférieur å deux mois å compter de la date de finvitationécrite ä procéder au dépot de dessins ou de dessins additionnels conformément åladite disposition. Abrégé 8.1 Contenu etforme de V abrégé a) L'abrégé doit comprendre: i) un resumé de ce quiest exposé dans la description, les revendications et tous dessins; le resumédoit indiquer le domaine technique auquel appartient finvention et doit étrerédigé de maniére å permettre une compréhension du probléme technique,de fessence de la solution de ce probléme par le moyen de finvention et de fusage principal ou des usages prindpaux de finvention; (ii) where applicable,the chemical formula which, among all fhe formulae contained in theinternational application, best charac-terizes the invention. (b) The abstract shall beas concise as the disdosure permits (preferably 50 to 150 words if it is inEnglish or when translated into English). ii) le cas échéant, laformule chimique qui, parmi toutes les formules figurant dans la demandeintemationale, caractérisé le mieux finvention. b) L'abrégé doit étreaussi concis que fexposé le (de préférence de cin-quante ä centcinquante möts lorsqu'il est établi ou traduit en anglais). 1977/78:1. sökanden ges en frist ,räknat från den dag då den frist som gäller erdigt artikd 22 utgår, för attanpassa ansökningen till de krav som uppställes i dessa nationellabestämmelser. Regel 1 Ritningar 7.1 Flödesscheman och diagram Flödesscheman och diagramanses som ritningar. Den frist som anges iartikel 7.2.ii skall vara skälig med hänsyn till omständigheterna i detföreliggande fallet och får i vart fall icke vara kortare än räknatfrån dagen för den skriftliga anmodan i vilken kräves att ritningar ellertilläggsritningar inges enligt nämnda bestämmelse. Regel 8 Sammandrag 8.1Sammandragets innehåll och form a) Sammandraget skallinnehålla i) en sammanfattning avvad som framgår av beskrivningen, patentkraven och samtliga ritningar; isammanfattningen skall anges till vilket tekniskt område uppfinningen hör;sammanfattningen skall uppställas så, att den på ett lättfattligt sätt angerdet tekniska problem som uppfinningen behandlar, grundprincipen för den lösningsom uppfinningen innebär och den huvudsakliga användningen eller dehuvudsakliga användningarna av uppfinningen, ii) i förekommande fallden kemiska formel som av alla de formler som förekommer i den intemationellaansökningen bäst karakteriserar uppfinningen. b) Sammandraget skall varaså kortfattat som är möjligt med hänsyn tiU ansökning ens omfattning (helst 50 till 150 ord om det är avfattat på engelska eller i översättning till detta språk). 1977/78:1. (c) The abstract shall notcontain state ments on the alleged merits or value of the claimed invention or on its speculative ap plication. (d) Each main technicalfeattxre mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the international application shall be fol lowed by a reference sign, placed between parentheses. c) L'abrégé ne doit pas contenir de dé darations relatives aux mérites ou å la allégués de finvention dont la pro tection est demandée ni å ses applications supputées. d) Chacune des principales caractéristi ques techniques mentionnées dans fabrégé et illustrées par un dessin figurant dans la demande intemationale doit étre suivie d'un signe de référence figurant entré paren theses. 8.2 FaUure to Suggest aFigure to be Published with the Abstract 8.2 Absence d'indicationde la figure a publier avec Vabrégé If the applicant fails t»make the indication referred to in Rule 3.3faXiii). o if the IntemationalSearching Authority finds that a figure or figures other than that figure orthose figures suggested by the applicant would among aU the figures of aU thedrawings, better characterize the invention, it shaU indicate the figure orfigures which it so considers. Publications by the shallthen use the figure or figures so indicated by the International SearchingAuthority. Otherwise, the figure or figures suggested by the applicant shall beused in the said publications. Si le déposant ne fournit pas findicationmentionnée å la régle 3.3fljiii) ou si fadministration chargée de la rechercheinternationale considéré qu'une ou des figures autres que ceUes qui sontproposées par le déposant pourraient, parmi toutes les figures de tous lesdessins, caractériser mieux finvention, elle indiqué la ou les figures enquestion. Les publications effectuées par le utiliserontla ou les figures ainsi indiquées par fadministration chargée de la rechercheinternationale. Sinon, la ou les figures proposées par le déposant serontutilisées pour ces publications. 8.3 Guiding Principles in Drafting The abstract shaU be sodrafted that it can efficientiy serve as a scanning tool for purposes ofsearching in the particular art, especially by assisting the scientist,engineer or researcher in formulating aa opinion on whether there is a need forConsulting the international application itself. 8.3 Principes de rédadion L'abrégé doit étre rédigé de maniére å pouvoirservir efficacement d'instmment de selection aux fins de la recherche dans ledomaine technique particulier, spécialement en aidant le scientifique,fingénieur ou le chercheur quant å la question de savoir s'U y a lieu deconsulter la demande internationale elle-méme. Rule 9 Expressions, Etc,Not To Be Used The intemationalapplication shaU not contain: (i) expressions ordrawings contrary to morality; Expressions, etc, a nepas utiliser 9.1 Definition La demande internationale ne doit pas contenir: i) d'expressions ou dedessins contraires aux bonnes moeurs; 1977/78:1. c) Sammandraget får ickeinnehålla på ståenden rörande fördelar med eller värdet av den uppfinning som sökes skyddad eller rörande förväntad användning av denna. d) Vart och ett av detekniska huvuddrag som angivits i sammandraget och belysts med ritning som ingår i den internationeUa ansökningen skall följas av hänvisningsbe teckningar, som skall sättas inom parentes. 8.2 Underlåtenhet attange figur som skall publiceras tillsammans med sammandra get Om sökanden icke lämnarden uppgift som avses i regel 3.3.a.iii eller om den internationellanyhetsgranskningsmyndigheten anser att annan figur eller andra figurer än deneller de som föreslagits av sökanden skulle karakterisera uppfinningen bäst avalla figurer i samtliga ritningar, skall nämnda myndighet ange den figurbeträffande vilken eller de figurer beträffande vilka den hyser nämndauppfattning. Vid internationella byråns publicering skall användas den figureller de figurer som sålunda angivits av den intemationella nyhetsgranskningsmyndigheten.I annat fall skall vid denna publicering användas den figur eller de figurersom föreslagits av sökanden. 8.3 Principer föruppställningen Sammandraget skall vara uppställt så att det på ett effektivt sätt kan tjäna som hjälpmedelför nyhetsgranskning inom ifrågavarande tekniska område, framför allt genomatt hjälpa vetenskapsmän, ingenjörer och forskare att bilda sig en uppfattningom huruvida behov föreligger att taga del av själva den internationdlaansökningen. Regd 9 Uttryck m. in. somicke får användas 9.1 Definition Den intemationellaansökningen får icke innehålla i) uttryck ellerritningar som strider mot goda seder; 1977/78:1. (ii) expressions ordrawings contrary to public order; (iii) statementsdisparaging the products or processes of any particular persdn other than theapplicant, or the merits or validity of applications or patents of any such person(mere comparisons with the prior art shall not be considered disparaging perse); (iv) any statement orothei' matter obviously irrelevant or unnecessäry under the circumstances. 9.2 Noting of Lack of Compliance The receiving Office andthe; International Searching Authority may note lack of compliance with theprescriptions; of Rule 9.1 and may suggest to the applicant that he voluntarUycorrect his intemational application accordingly. If the lack of compliancewas noted by the receiving Olifice, that Office shall inform the competentInternational Searching Authority and the ; if the lack ofcompliance was noted by the International Slearching Authority, that Authorityshall inform the receiving Office and the . ii) d'expressions ou dedessins contraires ä fordre public; iii) de dédarationsdénigrantes quant å des produits ou procédés d'un tiers ou quant aux mérites ouä la validité de demandes ou de brevets d'un tiers (de simples comparai-sonsavec fétat de la technique ne sont pas considérées comme dénigrantes en soi); iv) de dédarations oud'autres elements manifestement non pertinents ou superflus en f espéce. 9.2 Observation quant aux irrégulariiés L'office récepteur etfadministration chargée de la recherche intemationale peuvent faire observerque la demande internationale ne répond pas aux prescriptions de la régle 9.1et proposer au déposant de la corriger volontairement en consequence. Sifobservation a été faite par foffice récepteur, ce dernier en informefadministration compétente chargée de la recherche internationale et le Bureauintemational. Si fobservation a été faite par fadmmistration chargée de larecherche intemationale, cette derniére en informe foffice récepteur et leBureau international. 9.3Reference to Artide 21(6) "Disparagingstatements," ieferred to in Artide 21(6), shall have the> meaning asdefined in Rule 9.1 (iii). 9.3 Référence å Vartide 21.6) Les « dédarationsdénigrantes » mentionnées a fartide 21.6) ont le sens precise ä la régle9.liii). Rule 10 Terminology andSigns 10.1 Terminology and Signs (a) Units of weights andmeasures shall be expressed in terms of the metric system, or also expressed insuch tenns if first expressed in terms of a different system. (b) Temperatures shall beexpressed in degrees centigrade, or also expressed in de-grees centrigrade iffirst expnjssed in a different . (c) Density shall beexpressed in metric units. (d) For indications ofheat, energy, Ught, Régle 10 Terminologie etsignes 10.1 Terminologie et signes a) Les unités de poids etde mesures doi vent étre exprimées selon le systéme métri- que ou exprimées également selon ce sys téme si eUes sont d'abord exprimées selon un autre systéme. b) Les temperaturesdoivent étre expri mées en degres centigrades ou exprimées également en degres centigrades si elles sont d'abord exprimées selon un autre systéme. c) La densité doit étreexprimée en unités métriques. d) Pour les indications de chaleur, d'éner- Prop.1977/78:1. Dd B 1"' ii) uttryck ellerritningar som strider mot allmän ordning; iii) uttalanden som ärnedsättande för tredje mans alster eller förfarande eUer för förtjänst ellervärde hos tredje mans ansökningar eller patent (enbart jämförelser medteknikens ståndpunkt anses icke scm nedsättande); iv) uttalanden ellerandra uppgifter som är uppenbart ovidkommande eller onödiga i sammanhanget. 9.2 Påpekande beträffande brist i ansökningenMottagande myndighet och internationell nyhetsgranskningsmyndighet får påpekaatt den internationella ansökningen icke uppfyller föreskrifterna i regel 9.1och föreslå sökanden att i anledning härav frivilligt ändra ansökningen. Ompåpekande gjorts av den mottagande myndigheten, skall denna underrätta behöriginternationeU nyhetsgranskningsmyndighet och internationella byrån härom. Harpåpekande gjorts av den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten, skalldenna underrätta den mottagande myndigheten och internationella byrån här- 9.3 Hänvisning till artikel 21.6 Uttrycket"nedsättande uttalanden" i artikel 21.6 skall ha den innebörd somanges i regel 9.Liii. Regel 10 Terminologi ochtecken 10.1 Terminologi och tecken a) Vikt- och måttenheterskall anges enligt metersystemet eller, om de först anges enligt annat system,dessutom enligt metersystemet. b) Temperaturer skall angesenligt cel-ciusskalan eller, om de först anges enligt annan skala, dessutomenligt celciusskalan. c) Täthet skall anges imetriska enheter.