prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — f6) Where the competentInternational Searching Authority is not part of the same national Office orintergovernmental organization as the competent Intemational PreliminaryExamining Authority, the shall, promptiy upon receipt ofthe international search report or, if Ihe demand was received after the internationalsearch report, promptly upon receipt of the demand, send a copy of theinternational application ancl the intemational search report to the saidPreliminary Examining Authority. In ca;5es where, instead of the internationalsearch report, a declaration under Artide 17(2)fa) has issued, referenees inthe preceding sentence to the international search report shall be consideredreferenees to the said declaration. Copie pour V administration chargée de Vexamenpréliminaire international 62,1 Demande internaiionale a) Si fadministrationcompétente chargée de fexamen préliminaire international fait partie de fofficenational ou de forganisation intergouvernementale auquel appartientfadministration compétente chargée de la recherche internationale, le mémedossier sert aux fins de la recherche internationale et de fexamen préliminaireinternational. 6) Si fadministration'compétente chargée de la recherche internationale ne fait pas partie defoffice national ou de forganisation intergouvemementale auquel appartientfadministration compétente chargée de fexamen préliminaire international, leBureau international, å bref délai apres reception du rapport de rechercheintemationale ou, si la demande d'examen préliminaire international a étéreeue apres ce rapport, ä bref délai apres reception de la demande d'exa-menpréliminaire international, adresse une copie de la demande internationale etdu rapport de recherche intemationale å fadministration chargée de fexamenpréliminaire international. Lorsqu'une declaration selon fartide 17.2)a) estétablie au lieu du rapport de recherche internationale, les referenees aurapport de recherche internationale figurant dans la phrase qui précédé doiventétre considérées comme des referenees å une telle declaration. (a) amendment filedunder Artide 19 shall be promptly transmitted by the fl) Toute modificationdéposée selon fartide 19 est transmise å bref délai par le 1977/78:1. 61.3 Underrättelse till sökanden Internationella byrånskall skriftligen underrätta sökanden om att den har lämnat sådanunderrättelse som avses i regel 61.2. skall intemationella byrån ifråga om varje utvald stat lämna sökanden uppgift om den frist som gällerenligt artikd 39.1.b. till myndighet för internationell förberedande palenterbarhetsprövning 61.1 Den internationella ansökningen a) Utgör den myndighet somskall utföra internationell förberedande patenlerbarhetsprövning del av sammanationella patentmyndighet eller mellanstatliga organisation som denmyndighet som skall utföra internationeti nyhetsgranskning, skall samma aktanvändas för internationell nyhetsgranskning och internationell förberedandepalenterbarhetsprövning. b) Utgör den myndighet somskall utföra internationell nyhetsgranskning ej del av samma nationellapatentmyndighet eller mellanstatiiga organisation som den myndighet som skallutföra intemationell förberedande palenterbarhetsprövning, skall internationellabyrån omgående efter att ha mottagit den internationella nyhelsgranskningsrapporteneller, om begäran om internationell förberedande palenterbarhetsprövningmottagits senare än rapporten, omgående efter att ha mottagit sådan begäransända avskrift av den internationella ansökningen och den internationellanyhelsgranskningsrapporten till den myndighet som skall utföra deninternationella förberedande patenterbarhetsprövningen. Om förklaring enligtartikel 17.2.a avges i stället för att internationell nyhelsgranskningsrapportupprättas, skall hänvisning till den internationellanyhelsgranskningsrapporten i föregående mening anses som hänvisning till sådanförklaring. a) Ändring som ingesenligt artUcel 19 skall av internationella byrån omgående vi- 2i) 1977178. Prop.1977/78:1. to the International PreliminaryExamining Äuthiority. If, at the time of filing such amendments, a demand forinternational preliminary examination has already been submitted, theapplicant shall, at the same time as he filés the amendments with theInternational , also fUe a copy of such amendments with theInternational Preliminary Examining Authority. f6) If the time limit forfiling amendments under Artide 19 (see Rule 46.1) has expired without theapplicant's having filed amendments under that Ärtide, or if the applicant hasdedared that he does not wish to make amendments under that Artide, theInternational shall notify the International Preliminary ExaminingAuthority accordingly. intemational å fadministration chargée defexamen préliminaire intemational. Si, au moment du dépot de tellesmodifications, une demande d'examen préliminaire international a déjä étéprésentée, le déposant doit, lors du dépot des modifications auprés du Bureauinternational, déposer également une copie de ces modifications auprés defadministration chargée de fexamen préliminaire international. b) Si le délai prévu pour le dépöt desmodifications selon fartide 19 (voir régle 46.1) est expire et si le déposantn'a pas déposé de modifications en vertu de cet artide, ou s'il a déclaré qu'ilne désirait pas déposer de modifications en vertu de ce méme artide, le Bureauinternational le notifie ä fadministration chargée de fexamen préliminaireinternational. 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Artide 32(3) shall be the foUowing: (i) the national Officeor intergovernmental organization must have at least 100 full-time employeeswith sufficient technical qualifications to carry out examinations; (ii) that Office ororganization must have at its ready disposal at least the minimum documentationreferred to in Rule 34, properly arranged for examination purposes; (iii) that Office ororganization must have a staff which is capable of examining in the requiredtechnical fields and which has the language facUities to understand at leastthose languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 iswritten or is translated. Exigences minimales pour les administrations chargées de Vexamen 63.1 Definition des exigences minimales Les exigences minimalesmentionnées k fartide 32.3) sont les suivantes: i) foffice national ouforganisation intergouvernementale doit avoir au moins cent employés ä pleintemps possédant des qualifications techniques suffisantes pour procéder auxexamens; ii) cet office ou cetteorganisation doit avoir en sa possession au moins la documentation minimale dela régle 34 disposée d'une maniére adequate aux fins de fexamen; iii) cet office ou cetteorganisation doit disposer d'un personnel capable de procéder k fexamen dansles domaines techniques sur lesquels fexamen doit porter et possédant lesconnaissances linguistiques nécessaires å la compréhension au moins deslangues dans lesquelles la documentation minimale de la régle 34 est rédigée outraduite. 1977/78:1. darebefordras till den myndighet som skaU utföraintemationell förberedande patenlerbarhetsprövning. Har begäran om sådanprövning redan ingivits när ändring inges, skal! sökanden med att haninger ändringen till internationella byrån även inge avskrift av ändringentill den myndighet som skall utföra internationell förberedande patenlerbarhetsprövning. b) Har frist föringivande av ändring enligt artikel 19 utgått (se regel 46.1) och har sökandenej ingivit ändring i enlighet med nämnda artikel eller har han förklarat atthan icke Önskar inge ändring i enlighet med nämnda artikel, skallinternationella byrån underrätta den myndighet som skall utföra internationellförberedande patenlerbarhetsprövning härom. Minimikrav för myndighetför internationell förberedande palenterbarhetsprövning 63.1 Definition av minimikrav De minimikrav som avses iartikel 32.3 är följande: i) den nationellapatentmyndigheten eller mellanstatliga organisationen skall ha minst etthundraheltidsanställda tjänstemän som har tillräckliga tekniska kvalifikationer föratt utföra palenterbarhetsprövning; ii) myndigheten ellerorganisationen skall förfoga över åtminstone den minimidokumentation som angesi regel 34, anordnad på ett för patenlerbarhetsprövning lämpligt sätt; iii) myndigheten ellerorganisationen skall ha personal som kan utföra palenterbarhetsprövning inomde tekniska områden denna prövning skall omfatta och som har tillräckligaspråkkunskaper för att kunna förstå åtminstone de språk på vUka denminimidokumentation som anges i regel 34 är avfattad eUer de språk till vUkadenna dokumentation är översatt. Prop.1977/78:1. Prior Art forInternational Preliminary Examination Etat de la technique auxfins de Vexamen préliminaire international ffl) For the purposes ofArtide 33(2) and <3), everything made available to the public anywhere inthe world by means of written disdosure (including drawings and otherillustrations) shall be considered prior art provided that such makingavailable occurred prior to the relevant date. f6) For the purposes ofparagraph fa), the relevant date wUl be: (i) subject to item (ii),the intemational filing date of the intemational application underinternational preliminary examination; 64.1 Etat de la technique fl) Aux fins de fartide 33.2) et 3), estconsidéré comme faisant partie de fétat de la technique tout ce qui a été renduaccessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (ycompris des dessins et autres illustrations), pour autant que cette mise k ladisposition du public ait eu lieu avant la date pertinente. 6) Aux fins de falinéaa), la date pertinente est: i) sous réserve dusous-alinéa ii), la date du dépot international de la demande internationalefaisant fobjet de fexamen préUminaire international; (ii) where the international appUcation underintemational preliminary examination validly claims the priority of an earlierapplication, the filing date of such earlier application. ii) lorsque la demandeinternationale faisant fobjet de fexamen préliminaire international revendiquevalablement la priorité d'une demande antérieure, la date du dépot de cettedemande antérieure. In cases where the makingavailable to the public occurred by means of an oral disdosure, use, exhibitionor other non-written means ("non-written disdosure") before therelevant date as defined in Rule 64.1f6) and the date of such non-writtendisdosure is indicated in a written disdosure which has been made available tothe public after the relevant date, the non-written disdosure shall not beconsidered part of the prior art for ths purposes of Artide 33(2) and (3).Nevertheless, the international preliminary examination report shall callattention to such non-v/ritten disdosure in the provided for in Rule70,9. In cases where anyapplication or any patent which would constitute prior art for les cas ou la mise åla disposition du public a eu lieu par le moyen d'une divulgation orale, d'uneutUisation ou d'une exposition, ou par d'autres moyens non écrits («divulgation non écrite») avant la date pertinente telle que définie a la régle64.16), et ou la date de cette divulgation non écrite est indiquée dans unedivulgation écrite qui a été rendue accessible au public apres la datepertinente, la divulgation non écrite n'est pas considérée comme faisant partiede fétat de la technique aux fins de fartide 33.2) et 3), Toutefois, le rapportd'examen préliminaire international doit mentionner une telle divulgation nonécrite de la maniére prévue ä la régle 70.9. 64.3 Certains documentspubliés Lorsqu'une demande ou un brevet, qui ferait partie de fétat de la technique aux Prop.1977/78:1, Dd B 309 Innebörd av begreppet "teknikens ståndpunkt"vid internationell förberedande patenlerbarhetsprövning a) Vid tillämpning avartikel 33.2 och 3 skall teknikens ståndpunkt anses omfatta allt som haroffentliggjorts i skrift (däri inbegripet ritningar och andra illustrationer),var detta än ägt rum, under förutsättning att offentliggörandet i skrift ägtrum före den dag som anges under b. b) Den dag som åsyftas undera är, i) om ej annat följer avvad som sägs under ii för den internationellaansökan som är föremål för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning, ii) om i deninternationella ansökan som är föremål för internationeU förberedandepatenlerbarhetsprövning har framställts sådant yrkande om prioritet fråntidigare ansökan som kan beaktas, ingivningsdagen för den tidigareansökningen. 64.2 OffentUggörande pä annat sätl än i skrift Har offentliggörande ägtmm genom muntlig framställning, användning eller utställning eller eljest påannat sätt än i skrift ("offentliggörande på annat sätt än i skrift")före den dag som gäller enligt regel 64.1.b och har den dag då dettaoffentliggörande ägde rum angivits i skriftligt offentliggörande som ägt rumefter den dag som gäller enligt nämnda regel, skall vid tillämpning avartikel 33.2 och 3 detta icke skriftliga offentliggörande ej anses utgöra delav teknikens ståndpunkt. Sådant offentliggörande på annat sätt än i skriftskall dock nämnas särskilt i rapporten över internationell förberedandepalenterbarhetsprövning på sätt sägs i regel 70.9. Har ansökan eller patent,som vid tilllämpning av artikel 33.2 och 3 skulle ut- 1977/78:1. thepurposes of Artide 33(2) and (3) had it been pubUshed prior to the relevantdate referred to in Rule 64,1 was published, as such, after the relevant datebut was filed earlier than the relevant date or claimed the priority of anearlier application which had been filed prior to the relevant date, suchpublished application or patent shall not be considered part of the prior artfor the purposes of Artide 33(2) and (3). Nevertheless, the intemationalpreliminary examination report shall call attention to such application orpatent in the provided for in Rule 70.10, finsde fartide 33,2) et 3) s'U avait été publié avant la date pertinente mentionnéeå la régle 64,1, a été publié, en tant que tel, apres la date pertinente mais aété déposé avant la date pertinente ou revendique la priorité d'une demandeantérieure déposée avant la date pertinente, cette demande publiée ou cebrevet publié n'est pas considéré comme faisant partie de fétat de la techniqueaux fins de fartide 33.2) et 3). Toutefois, le rapport d'examen préliminaireinternational doit mentionner une telle demande ou un tel brevet de ta maniéreprévue å la régle 70,10. Rule 65 Inventive Step or Non-Obviousness Régle 65 Activitéinventive ou non-évidence 65,1 Approach to Prior Art For the purposes of Artide 33(3), theintemational preliminary examination shall take into considération the relationof any particular claim to the prior art as a whole. It shall take intoconsidération the claim's relation not only to individual documents or partsthereof taken separ.itely but also its relation to combinalions of such documentsor parts of documents, where such combinalions are obvious to a person skUledin the art. 65.1 Relation avec Vetat de la technique Aux fins de fartide 33.3), fexamen préliminaireinternational doit prendre en considération la relation existant enlre une revendicationdéterminée et fétat de la technique dans son ensemble. Il doit prendre enconsidération non seulement la relation existant enlre la revendication et lesdocuments individuels ou les parties de ces documents considéréesindividuellement, mais également la relation existant enlre la revendicationet les combinaisons de tels documents ou parties de documents, lorsque detelles combinaisons sont évidentes pour un homme du métier. For the purposes of Artide33(3), the relevant date for the considération of inventive step(non-obviousnes:5) is the date prescribed in Rule 64,1. Aux fins de fartide 33.3), la date pertinentepour fappréciation de fadivité inventive (non-évidence) est la date prescriteä la régle 64.1. Procedure Before the International PreUminary Examining Aultiority 66.1, Basis of the International PreliminaryExamination Before the intemational preliminary examination starts, theapplicant may make Procedure au sein de Vadminislration chargée deVexamen préliminaire international 66.1 Base de Vexamen préliminaireinternational Le déposant peut effectuer des modifications conformément äfartide 34.2)6) avant 1977/78:1. göra del av teknikens ståndpunkt om ansökningeneller patentet publicerats före den dag som gäller enligt regel 64.1,publicerats efter nämnda dag men ingivits före denna dag eller yrkas i fråga omsådan ansökan eller sådant patent prioritet från ansökan som ingivits före dendagen, skall, vid tUl-lämpning av artikel 33.2 och 3, sådan publicerad ansökaneller sådant publicerat patent icke anses utgöra del av teknikens ståndpunkt.Sådan ansökan eller sådant patent skall dock nämnas särskilt i rapporten överinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning på sätt sägs i regel70.10. Kravet på uppfinningshöjd(att icke vara närUggande) 65.1 FörhåUande till teknikensståndpunkt Vid internationell förberedande palenterbarhetsprövning skall vidtillämpning av artikel 33.3 hänsyn tagas till förhållandet mellan visstpatentkrav och teknikens ståndpunkt i dess helhet. Vid prövningen skall hänsyntagas ej endast till förhållandet mellan patentkrav och enskilda handlingarsom anger teknikens ståndpunkt eller delar av sådana handlingar tagna var försig utan även till förhållandet mellan patentkrav och sammanställningar avsådana handlingar eller av delar av handlingar, om sammanställningarna ärnärliggande för en fackman. Vid tillämpning avartikel 33.3 är förhållandet den dag som gäller erUigt regel 64.1 avgörandeför om kravet på uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) är uppfyllt. Förfarande vid myndighetför internationell förberedande palenterbarhetsprövning 66.1 Grundval för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning Sökanden får innan den internationella förberedandepatenterbarhetsprövningen på- Prop, 1977/78:1. amendments according to Artide 34(2)f6) le commencement de fexamen préliminaire and the international preliminary examinationshaU initially be directed to the claims, the description, and the drawmgs, ascontained in the intemational application at the time the internationalpreliminary examination starts. international;cet examen porte initialement sur les revendications, la description et lesdessins tels qu'ils sont contenus dans la demande internationale au moment oiiil commence. 66.2 First WrittenOpinion of the International Preliminary Examining Authority ffl) If the InternationalPreliminary Examining Authority (i) considers that theinternational application has any of the defects described in Artide 34(4), (ii) considers that theintemational preliminary examination report should be negative in respect ofany of the claims because the invention claimed therein does not appear to benovel, does not appear to involve an inventive step (does not appear to benon-obvious), or does not appear to be industrially applicable, (iii) notices that thereis some defect in the form or contents of the international application underthe Treaty or these Regulations, (iv) considers that anyamendment goes beyond the disdosure in the intemational application as filed,or (v) wishes to accompanythe intemational preliminary examination report by observations on the clarityof the claims, the description, and the drawings, or the question whether theclaims are fully supported by the description, the said A.uthority shallnotify the applicant accordingly in writing. f6) The notification shaUfully state the reasons for the opinion of the Intemational PreliminaryExamining Authority. fe) The notificationshall invite the applicant to submit a written reply together, whereappropriate, with amendments or corrections. (d) The notification shall fix a time limit 66.2 Premiére opinion écrite de Vadminislration chargée de Vexamen préliminaire international fl) Si fadministrationchargée de fexamen préliminaire intemational: i) considéré que lademande internationale tombe sous le coup de fartide 34.4), ii) considéré que lerapport d'examen préliminaire international devrait étre négatif ä fégard defune quelconque des revendications pour le motif que finvention qui en faitfobjet ne semble pas étre nouvelle, ne semble pas impliquer une activitéinventive (ne semble pas étre non évidente), ou ne semble pas étre susceptibled'application industrielle, iii) constate que lademande intemationale est incorrecte quant å sa forme ou å son contenu, selonle traité ou le present réglement d'exécution, iv) considéré qu'unemodification va au-delå de fexposé de finvention figurant dans la demandeinternationale telle qu'elle a été déposée, ou v) joindre aurapport d'examen préliminaire international des observations relatives ä laclarté des revendications, de la description ou des dessins, ou å la questionde savoir si les revendications se basent entiérement sur la description, ladite administration lenotifie par écrit au déposant. 6) la notification,fadministration chargée de fexamen préliminaue intemational exposé en détailles motifs de son opinion. e) La notification doitinviter le déposant ä presenter une réponse écrite accompagnée, le cas échéant,de modifications ou de corrections. d) La notification doit fixer un délai de Prop.1977/78:1. börjas göra ändringar enUgt artikel 34.2.b.Denna prövning skall då från början avse patentkraven, beskrivningen ochritningarna enligt den internationella ansökningen i dess lydelse då deninternationella förberedande patenterbarhetsprövningen påbörjas. 66.2 Första skriftligautlåtande av myndlgliel för internationell förberedandepalenterbarhetsprövning a) Om myndighet som utförinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning i) anser att deninternationeUa ansökningen är behäftad med brist som avses i artikel 34.4, ii) anser att rapportenöver internationell förberedande patenlerbarhetsprövning skulle innehållanegativt utlåtande beträffande något patentkrav därför att den uppfinning somomfattas av detta krav ej förefaller uppfylla kriterierna för nyhet, uppfinningshöjd(att icke vara närliggande) och möjlighet till industriellt tillgodogörande, iii) finner att deninternationella ansökningen i fråga om form eller innehåll ieke uppfyller vadsom stadgas i konventionen eller tillämpningsföreskrifterna, iv) anser att ändring gårutöver vad som framgick av den internationella ansökningen i den lydelseansökningen hade vid ingivandet, eller v) önskar till rapportenöver internationell förberedande patenlerbarhetsprövning foga anmärkningar omtydligheten hos patentkraven, beskrivningen eller ritningama eller om huruvidapatentkraven har fullt stöd i beskrivningen, skall myndighetenskriftligen underrätta sökanden därom. b) Den myndighet som utförinternatio nell förberedande patenlerbarhetsprövning skall i underrättelsen noga ange skälen för sin uppfattning. c) I underrättelsen skallsökanden an modas att inge skriftiig svar, vilket i före kommande fall skall innehålla ändringar eller rättelser. d) I underrättelsen skallanges frist för 1977/78:1. for the reply, The time limit shall be reasonableunder the circumstances. It shall normally be 2 months after the date ofnotification. In no case shall it be shorter than 1 month after the said date.It shall be at least 2 months after the said date where the internationalsearch report is transmitted at the same time as the notification. In no caseshall it be more than 3 months after the said date. réponse.Ce délai doit étre raisonnable, compte tenu des circonstances. Il doit étrenormalement de deux mois ä compter de la date de la notification. Il ne doit enaucun cas étre inférieur å un mois ä compter de cette date. Il doit étre d'aumoins deux mois å compter de cette date lorsque le rapport de rechercheinternationale est transmis en méme temps que la notification. Il ne doit enaucun cas étre supérieur å trois mois å compter de ladite date. 66.3 Formål Response lothe International Preliminary Examining Authority