prop · G103108 · 1977-12-31 00:00:00 — (b) if the prevailing price risesabove per pound, these exporting Members shall make available forprompt sale and prompt dispatch to the free märket such remaining stocks asthey hold under article 46 up to a quantity which, together with such stocks asthey have previou;5ly released under subparagraph (a) of this paragraph, wouldamount to two thirds of their total obligation as specified in artich; 46, paragraph3; (c) if the prevailing price risesabove per pound, these exporting Members shall make available forprompt sale and prompt dispatch to the free märket the 1.Såvida rådet ej beslutar annorlunda, skall följande bestämmelser tillämpas: a) omdet rådande priset stiger till över 19 centper pund efter att ha legat under denna nivå, skall exporterande medlemmar, som håller lager enUgt artikel 46, ställa till förfogande för omedelbar försäljning och omedelbar leverans till den fria marknaden sådana lager som de håller enligt denna ar tikel upp till en nivå av en tredjedel av hela deras åtagande såsom anges i stycket 3 i nämnda artikel; b) omdet rådande priset stiger till över per pund, skalldessa exporterande medlemmar ställa till förfogande för ome delbar försäljning och omedelbar leverans till den fria marknaden sådana kvarvaran de lager som de håller enligt artikd 46 upp till en kvantitet som, tillsammans med såda na lager som de har frisläppt enligt punkt a) i detta stycke, skulle uppgå tUl två tredjedelar av deras totala åtagande såsom anges i artikel 46, stycket 3; c) omdet rådande priset stiger tUl över per pund, skalldessa exporterande medlemmar ställa tUl förfogande för ome delbar försäljning och omedelbar leverans balance of the stocks with they hold at that time underartide 46. The priorityreferred to in article 60, paragraph 2, shall apply when stocks are released inaccordance with paragraph 7 of this article. Whenever anexporting Member holding stocks under article 46 releases such stocks pursuantto paragraph 7 of this article, it shall so notify the Council and providecopies of documents indi-cating the amount released. till denfria marknaden återstoden av de lager som de håller enligtartikel 46. Den prioritetsom anges i artikel 60, stycket 2, skall tillämpas då lager frisläppes ienlighet med stycket 7 i denna artikel. När helst enexporterande medlem som håller lager enUgt artikel 46 frisläpper sådana lagerenligt stycket 7 i denna artikel, skall den underrätta rådet därom ochtillhandahålla kopior av skeppningsdoku-ment som anger den frisläppta mängden. Underlakings on quotas and export entitlements and excesses in net exports Each exportingMember listed in annex I and each Member with an export entitiement to thefree märket under any of the relevant provisions of chapter IX or chapter X shall ensure that its quota in effect or exportentitiement, as appropriate, at the end of the relevant quota year is notexceeded. To this end, no such exporting Member shall, prior to theestablishment and allocation of the global quota under article 40 for a givenquota year, commit for export to the free märket in that quota year more thanits minimum export entitiement as provided for in article 41. Furthermore,each such exporting Member shall adopt such additional measures as the Council,by special vote, may establish to ensure effective compliance with the quotasystem. Excesses in netexports to the free märket över the quota in effect or export entitiement bythe end of the quota year of not more than 10,000 or 5 per cent of thebasic export tonnage or export entitiement of the Member concerned, whicheveris less, shall not be considered as being in breach of paragraph 1 of this article.Similarly, if an exporting Member listed in annex I cannot fully implement aquota reduction arising from the operation of artides 40, 41 and 44 because atthe time of the reduction that Member has already, within its previouslyapplicable quota in effect, exported or sold sugar to the free Åtaganden rörande kvoter och exporträttigheter ochöverskridanden av nettoexport Varjeexporterande medlem upptagen i bilaga I, och varje medlem med exporträttighettill den fria marknaden enligt någon av tillämpUga bestämmelser i kapitel IX eller kapitel X, skall tillse att dess gällandekvot respektive exporträttighet vid slutet av tillämpligt kvotår ejöverskrides. Därför skall ingen sådan exporterande medlem, före fastställandeoch fördelning av den globala kvoten enligt artikel 40 för ett visst kvotår,göra åtaganden om export till den fria marknaden detta kvotår utöver sinminimala exporträttighet såsom stadgas i artikel 41. Vidare skall varje sådanexporterande medlem vidtaga sådana ytterligare åtgärder som rådet genomsärskild omröstning kan fastställa för att säkerställa effektiv uppfyllelseav kvotsystemet. Överskridandenav nettoexport till den fria marknaden utöver gällande kvot ellerexporträltighet vid kvotårets utgång på högst eller avbasexportkvantiteten eller exporträttigheten för berörd medlem, beroende påvilken som är minst, skall ej anses bryta mot stycket 1 i denna artikel. Om enexporterande medlem upplagen i bilaga I ej helt kan fuUgöra en kvotminskningsom följer av tillämpningen av artiklarna 40, 41 och 44, därför att dennamedlem vid tiden för minskningen redan, inom sin tidigare tillämpade gällandekvot, har exporterat eller sålt socker tUl den fria marknaden utöver singällande kvot tillämp- märketin excess of its quota in effect applying after the quota reduction, and ifthe quota in effect of that Member at the end of the relevant quota year isalso below the amount of such prior commitments, then the latter differenceshall not be considered as being in breach of paragraph 1 of this article. excess is net exportswithin the relevant quantity defined in paragraph 2 of this article shall becharged against the quota in effect or export entitiement, of the Memberconcerned in the following quota year. first excess in net exportsbeyond the relevant quantity in paragrajh 2 of this article shall be simUarlycharged against the quota in effect of the Member concerned in the followingquota year, such chargé being without prejudice to the provisions of artide 71. If an exporting Member listedin annex I exceeds its quota in effect at the end of a quota year for a secondor subsequent time, an amount equal to the excess beyond the relevant quantitydefined in paragraph 2 of this article shall be charged against that Member'squota in effect in the following quota year. In addition, unless the Council,by special vote, decides on a lesser de-duction, an amount equal to that excessshall be deducled from that Member's quota in effect in that following quotayear. chargé or deduction under this paragraph shall be without prejudiceto the; provisions of article 71. If, during a quota year inwhich quotas were inoperative for part of the year but were re-established, orestablished, before the end of that year, total exports by an exporting Memberlisted in annex ][ exceed its quota in effect at the end of that year, thequantity to be charged against its quota in effect for the following quota yearshall be the amount of the calculated excess, less: (a) any quantity exported duringthe period when quotas were inoperative; and (b) any quantity exported duringthe period when quotas were operative on the basis of sales made during theinoperative period, provided that those exports take ligefler kvotminskningen, och om denna medlems gällande kvot vid utgången avtiU-lämpligt kvotår också ligger under summan av sådana tidigare åtaganden, dåskall ej heller den senare skillnaden anses bryta mot stycket 1 i dennaartikel. Varje överskridande avnettoexporten inom den tillämpliga kvantitet som definieras i stycket 2 idenna artikel skall avräknas mot berörd medlems gäUande kvot eller exporträttighetunder det följande kvotåret. Varje första överskridande avnettoexporten utöver den tillämpliga kvantiteten i stycket 2 i denna artikelskall på liknande sätt avräknas mot berörd medlems gällande kvot följandekvotår. Sådan avräkning skall ske utan inskränkning av bestämmelserna i artikel71. Om en i bilaga I upptagenexporterande medlem överskrider sin gällande kvot vid utgången av ett kvotårför en andra gång eller fler, skall en summa lika stor som överskridandetutöver den tillämpliga kvantitet som anges i stycket 2 i denna artikelavräknas mot denna medlems gällande kvot under det följande kvotåret. Såvida ejrådet genom särskild omröstning beslutar om ett mindre avdrag, skall dessutomen summa lika stor som detla överskridande avdragas från denna medlems gällandekvot under det följande kvotåret. Varje avräkning eller avdrag enligt detlastycke skall ske utan inskränkning av bestämmelserna i artikel 71. Om det inträffar under ett kvotår, då kvoter intevar i kraft under en del av året men återinfördes eller infördes före utgångenav detta år, att en i bilaga I upptagen exporterande medlems hela exportöverskrider dess gällande kvot vid utgången av delta år, skall den kvantitetsom avräknas mot dess gällande kvot för det följande kvotåret vara summan avdet beräknade överskridandet minus: a) varje kvantitet som exporteratsunder den period då kvotema inte var i kraft, och b) varje kvantitet som exporteratsunder den period då kvoter var i kraft på gmndval av försäljningar som gjortsunder perioden då sådana inte var i kraft, förutsatt place within 90 days ofthe date of sale. 7.Each exporting Member listed in annex I and each Member with an export entitiementto the free märket under any of the relevant provisions of chapter IX orchapter X shall notify the Council before in anyquota year of its net exports, or its exports, as appropriate, in the previousquota year, so as to enable the Council to determine whether the provisions ofparagraph 1 of this article have been complied with. att denna export äger ruminom efter försäljningsdagen. Varje i bilaga Iupptagen exporterande medlem och varje medlem med exporträttighet till denfria marknaden enligt någon av de tillämpliga bestämmelserna i kapitel IX ellerkapitel X skall imderrätta rådet före varjekvotår om sin nettoexport, eller sin export, vilketdera som är tillämpligt,under föregående kvotår, så att rådet kan fastställa humvida bestämmelsema istycket 1 i denna artikel har iakttagits. Exporting countries listed inannex I shall, upon becoming Members, maintain special stocks in accordancewith this article for the purposes of article 44. listed in annex II may,if it so notifies the CouncU, hold up to 10,000 toimes as special stocks, inwhich case all rights and obU-gations relating to special stocks under thisAgreement.shall apply to that Member. Special stocks shall consist ofuncom-mitted sugar and shall be additional to any sugar held by the exportingMembers concerned for domestic needs or for the purposes of specialarrangements referred to in chapter IX. Each such exportingMember may hold special stocks either within its own territory or in theterritory of any other country, provided that in each insiance the quantityheld is subject to verification in accordance with article 47. (a) The aggregate level ofspecial stocks to be held by exporting countries listed in annex I shall be 2.5miUion and, subject to subparagraph (b) of this paragraph, shaU beapportioned among those countries pro rata to their individual basic exporttonnages. (b) For the purposes ofthe apportion-ment and adjustment referred to in subparagraphs (a) and (c) ofthis paragraph, respectivdy, the first 70,000 of the basic exporttonnage of a developing exporting Member with a basic export tonnage De i bilaga I upptagnaexporterande länderna skall, då de blir medlemmar, hålla speciallager ienlighet med denna artikel för tUlämpningen av artikel 44. Varje i bUaga II upptagenmedlem kan, om den underrättar rådet därom, hålla upp tUl somspeciallager, i vUket fall alla rättigheter och skyldigheter i samband medspeciallager enligt detta avtal skaU tillämpas på denna medlem. Speciallager skall bestå avicke kon-trakterat socker och skall utgöra tillägg till allt socker som berördaexporterande medlemmar håller för inhemskt behov eller för specialavtalangivna i kapitel IX. Varje sådan exporterande medlem kan hålla speciallagerantingen inom sitt eget territorium eller i något annat lands territorium,förutsatt att innehavd kvantitet i varje fall är föremål för kontroll ienlighet med artikel 47. 3. a) Den sammanlagda nivån påspeciallager, som de i bilaga I upptagna exporterande länderna skall hålla,skall vara och skall, om ej annat följer av punkt b) i dettastycke, fördelas bland dessa länder i proportion till deras individuellabasexportkvantiteter. b) Vid tillämpningen avden i punkt a) respektive b) i detta stycke nämnda fördelningen ochanpassningen skall de första av basexportkvantiteten för exporterandeu-landsmedlemmar med en basexportkvantitet på högst ej notexceeding 180,000 shaU not be taken into account, provided, however,that any such Member may have its special stock quantity determined pro rata toits full basic export tonnage if it so notifies the Council within six monthsof becoming a Member. which, having been listed in annex II, has been allocated, under article 35, paragraph 4, a basic exporttonnage not exceeding 180,000 , may also have its special stock quantitydetermined pro rata to its full basic export tonnage if it so notifies theCouncil within six months of being allocated such a basic export tonnage. Suchnotifications shaU be irrevocable for the duration of this Agreement. (c)If one or more exporting countries listed in annex I does not become a Memberwithin six months of the entry into force of this Agreement, or wherever thereis a change in the exporters' membership, the special stock obUgations of theexporting Members Usted in annex I shall be adjusted pro rata to theirrespective ba.sic export tonnages by the amount necessarf to ensure that theaggregate level of special stocks held by exporting Members listed in annex Iis maintained at 2.5 million , provided that no Member shaU be obligedto increase the level of its special stocks by more than 7 per cent of thelevel it would otherwise hold if aU the exporting countries Usted in annex Iwere Members. exporting Member mayvolun-tarily hold additional sugar in special stocks beyond its obligationunder paragraph 3 of this article, provided that the Cbuncil, by special vote,has approved such additional stockholding. Where the Council approves suchadditional stockholding, aU rights and obligations relating to special stocksunder this Agreement shall apply to suc:h Member in respect of such additionalstockholding. With a view to ensuring thatspecial stocks are accumulated as rapidly as possible, the Council shallprovide in its rales of procedure for the initial , themaintenance and the replenishment, after release under article 44, paragraph 7,of special stocks and shall prescribe procedures to ensure that obligationsunder this article beaktas,dock under förutsättning att varje sådan medlem kan ha sinspeciallagerkvanti-tet fastställd i proportion tUl sin hela bas-exportkvantitetom den underrättar rådet därom efter att ha blivit medlem.Varje medlem, upptagen i bilaga II, som enligt artikel 35,stycket 4, har tilldelats en basexportkvantitet på högst kan ävenfå sin speciallager-kvantitet fastställd i proportion tiU hela sinbasexportkvantitet, om den underrättar rådet därom eftertilldelningen av sådan basexportkvantilet. Sådana underrättelser kan ejåterkallas under detta avtals varaktighet. c)Om ett eller flera i bUaga I upptagna exporterande länder ej blir medlem efter detta avtals ikraftträdande, eller när helst en förändringinträder i exportöremas medlemskap, skall de i bilaga I upptagna exporterandemedlemmarnas speciallageråtaganden anpassas i proportion tUl deras respektivebasexportkvantiteter med den kvantitet som är nödvändig för att säkerställaatt den sammanlagda nivån på speciallager, som hålls av i bilaga I upptagnaexporterande medlemmar, bibehålls på , förutsatt att ingenmedlem skall åläggas att öka nivån på sina speciallager med avden nivå den annars skulle hålla om alla i bilaga I upptagna exporterandeländer skulle vara medlemmar. Varje exporterande medlem kanfrivilligt hålla ytterligare socker i speciallager utöver sitt åtagandeenligt stycket 3 i denna artikel under förutsättning att rådet genom särskildomröstning har godkänt sådan ytterligare lagerhållning. Då rådet godkännersådan ytterligare lagerhållning, skall alla rättigheter och skyldigheterrörande speciallager enligt detta avtal tillämpas på sådan medlem vad avsersådan ytterligare lagerhållning. För att tillse att speciallagerbyggs upp så fort som möjligt, skall rådet i sina tillämpningsregler föreskrivaom det ursprungliga inrättandet, upprätthållandet och återuppbyggnaden efterfrisläppande enligl artikel 44, stycket 7, av speciaUager och skall föreskrivaförfaranden som tillser att åtaganden enligt denna artikel fullgöres. arebeing met, provided that no special stocks shall be accumulated whenever quotasand other Umilations on exports are inoperative. Unless the Council, byspecial vote, decides otherwise and subject to the proviso in the firstsentence of this paragraph, total special stocks shall be accumulated asfoUows by each Member concerned: (a) not less than 40 per cent ofits total stocking obUgations in the first 12 months during which quotas areoperative following the entry into force of this Agreement or the release ofspecial stocks under article 44, paragraph 7; (b) not less than 80 per cent ofils total stocking obligations in the first 24 months during which quotas areoperative following the entry into force of this Agreement or the release ofspecial stocks under article 44, paragraph 7; and (c) the balance of its totalstocking obligations in the first 36 months during which quotas are operativefollowing the entry into force of this Agreement, or the release of specialstocks under article 44, paragraph 7. If, owing to specialcircumstances, an exporting Member considers that it cannot accumulate during agiven quota year the special stocks as provided for in paragraph 5 of thisarticle, it shaU state its case to the Council, which may, by special vote,vary for a specified period the level of special stocks to be held by theMember concerned. In special circumstances, theCouncil may, by special vote, authorize individual exporting Members to releasea portion of special stocks in situations other than those specified in artide44, paragraph 7. In such cases, the Council shaU prescribe the time-tableaccording to which such stocks shall be replenished to the required quantity. exporting Member whichfails to meet its obligations to accumulate and maintain special stocks, asverified pursuant to article 47, shall have the amount of the deficit from itsobligations deducled from ils current quota in effect if quotas are operativeor from its quota in effect whenever quotas are next operative. If an exportingMember fails to meet its obligations for a second time or more, twice theamount of the deficit shall be deducled from its current quota in effect ifquotas are oper- förutsattatt inga speciallager skall byggas upp då kvoter och övriga begränsningar ifråga om export inte är i kraft. Såvida ej rådet beslutar annorlunda genomsärskild omröstning och om icke annat följer av föreskriften i första meningeni detta stycke, skall totala speciallager byggas upp av varje berörd medlemsåsom nedan anges: a) av dess totalalageråtaganden då kvoter är i kraft efter dettaavtals ikraftträdande eller frisläppandet av speciallager enligl artikel 44,stycket 7; b) av dess totalalager-åtaganden då kvoter är i krafl efter dettaavtals ikraftträdande eller frisläppandet av speciaUager enligt artikel 44,stycket 7; c) återstoden av dess totalalageråtaganden då kvoter är i kraft efter dettaavtals ikraftträdande eller frisläppandet av speciallager enligt artikel 44,stycket 7. Om en exporterande medlem på grund av särskildaomständigheter anser att den under ett visst kvotår ej kan bygga upp despeciaUager som avses i stycket 5 i denna artikel, skall den framlägga sittfall för rådet, som genom särskild omröstning kan ändra nivån för speciallagerför berörd medlem för en angiven tidsperiod. Under särskilda omständigheter kan rådet genomsärskild omröstning tUlåta individuella exporterande medlemmar att frisläppaen del av speciallagren i andra situationer än dem som anges i artikel 44,stycket 7. I sådana fall skall rådet föreskriva den tidsplan enligt vilkendessa lager åter skall fyllas till den kvantitet som kräves. Varje exporterande medlem somunderlåter att fidlgöra sina åtaganden att bygga upp och upprätthållaspeciallager, kontrollerade i enlighet med artikel 47, skall få kvantiteten avunderskottet i åtagandena avdragen från sin aktuella gällande kvot, om kvoterär i kraft eller från sin gällande kvot så snart kvoterna härnäst kommer ikraft. Om en exporterande medlem underlåter att fuUgöra sina åtaganden enandra gång eller oftare, skall två gånger kvantiteten av underskottet avdragasfrån ative, or from its quotain effect whenever quotas are next operative. An exporting Member failing tomeet its obligations for a second time or more shall als;o have its votingrights suspended until such time as it has met its obligations and the Councilhas decided to restore that Member's voting rights. 9.If, following the release of special stocks under article 44, paragraph 7, inwhole or in part, quotas and other limitations on exports again becomeoperative, the Council may decide, by si)ecial vote, that special stocks shallbe replenished in a different from that provided for in paragraph 5 ofthis article. Artide47 Verification of stocks Each exporting Member holding special stockspursuant to article 46 shall provide to the Fund established under article 49cer-tificates of existence issued by the Government of the Member for thequantity of sugar held under article 46. Certificates of existenceprovided to the Fund pursuant to paragraph 1 of this article shall be subjectto verificaition by on-site inspection by independent inspectors commissionedby the CouncU and agreed to by the exporting Member concerned. The Councilshall established a schedule for such inspection, which shall provide for atleast one annual inspection within 30 days before the start of the sugarharvest of each exporting Member having only (me annual sugar harvest. Forexporting Members with two or more harvests, such inspection shall be scheduledwithin 30 days before the beginning of each sugar harvest and, in the case ofexporting Members ha\ing a con-tinuous crop cycle, at least twice each quotayear. may establishfurther rules for the verification of special stocks. dess aktuella gällandekvot om kvoter är i kraft, eller från dess gäUande Icvot så snart kvoterhärnäst är i kraft. En exporterande medlem som underlåter att fuUgöra sinaåtaganden en andra gång eller fler skall även få sin rösträtt upphävd till dessatt medlemmen har fullgjort sina åtaganden och rådet har beslutat attåterställa ifrågavarande medlems rösträtt. 9.Om kvoter och övriga begränsningar i exporten helt eller delvis återinförsefter frisläppandet av speciallager enligt artikel 44, stycket 7, kan rådet medsärskild omröstning besluta att speciallager skall återuppbyggas på ett annatsätt än som avses i stycket 5 i denna artikel. Artikel47 Kontroll av lager Varje exporterande medlem med speciaUager enligtartikel 46 skall tillställa den fond som upprättats enligt artikel 49 befintlighetsintyg,utfärdat av medlemmens regering för den kvantitet socker som hålls enligtartikel 46. Befintlighetsintyg, somtillställes fonden enligt slycket 1 i denna artikd, skall underkastas kontrollgenom inspektion på platsen av oberoende inspektörer, förordnade av rådetefter överenskommelse med berörd medlem. Rådet skall fastställa en plan försådan inspektion, som skall upptaga minst en årlig inspektion inom 30 dagarföre sockerskördens början hos varje exporterande medlem som endast har ensockerskörd .