prop · G103108 · 1977-12-31 00:00:00 — (e) AMember which, in each of the pre vious quota years, has fulfilled its quota in effect without incurring any shortfall, whether dedared or not, and has taken up its full share of any redistributed shortfalls up to the level of its basic export tonnage, and which has exported to the free märket the full amount of its basic export tonnage in any quota year in which quotas were suspended at least six months before the end of that year and has not, in any quota year, been in default of its stock obligations, shall not, as a result of the application of the formula in subparagraph (c) of this para graph, receive a lower basic export tonnage than its basic export tonnage in the im mediately preceding quota year. (f) Thebasic export tonnage assigned to a Member acceding to this Agreement after the first quota year, or assigned to a Mem- mer pursuant lo artide 35 shall not be re- tetav dess relativa export , 1979 och1980, med uteslutande av året med lägst relativ export; 3)för det femte kvotåret, genomsnittet av dess relativa export , 1980 och1981, med uteslutande av året med lägst relativ export. d) Med relativ exportför varje kvotår skall, för varje medlem som avses i punkt c) i detta stycke, förstås dess nettoexport till den fria marknaden, minus varje överskott utöver toleransen i artikel 45, stycket 2, och minus summan av varje underskott i dess lageråtaganden enligt artikel 46, divi derad med summan av sådan nettoexport såsom den anpassats för detta kvotår för alla medlemmar underkastade formeln, och multiplicerat med summan av deras basex portkvantiteter, däri inbegripet varje tilldel ning enligt artikel 39 för föregående kvotår. I de faU då rådet genom särskild omröst ning har godtagit att en medlems nettoex port till den fria marknaden påverkades av force majeure eller andra särskilda omstän digheter, skall denna medlems nettoexport anpassas i den utsträckning som godtages av rådet. På liknande sätt skall, i de fall då rådet av liknande skäl har beviljat tillfällig befrielse från lageråtaganden, sådan be viljad befrielse icke behandlas som ett un derskott. e) Medlem, som undervarje tidigare kvotår har fullgjort sin gällande kvot utan att ådraga sig någon outnyttjad kvotandel, vare sig deklarerad eller ej, och som har uppfyllt sin fulla andel av varje omfördelad outnyttjad kvotandel upp till nivån för sin basexportkvantitet, och som till den fria marknaden har exporterat hela basexport kvantiteten under varje kvotår då kvoterna upphävdes före slutet av detta år, och som ej under något kvotår har brustit i sina lageråtaganden, skall ej som en följd av tillämpningen av formeln i punkt c) i detta stycke, erhålla lägre bas- exportkvantitet än dess basexportkvantitet under närmast föregående kvotår. f) Denbasexportkvantitet som tilldelats en medlem som tiUträtt detta avtal efter det första kvotåret, eUer tilldelats en med lem i enlighet med artikel 35, skall ej ducedas a result of the application of the formula in subparagraph (c) of this paragraph,unless such Member has had a basic export tonnage for the entire applicablequota years on which the pertinent part of the formula is based. (g)The following procedure shall apply for each developing exporting Member withan initial basic export tonnage of 300,000 or less with any realized.expansion project involving investment in agricultural development andincreased milliiig capacity resulting in additional sugar prcducton for thefree märket in excess of 10,000 which has been registered in detail withthe Executive Director upon entry into force of this Agreement as a commiltedproject of major significance for the economy of the country concerned andwhich was subject to verification by the Couacil within three months of theentry force of this Agreement. There shall be added to the basic export tonnageestablished under subparagraphs (c) (i), (ii) and (iii) o:? this paragraph,as appropriate, an amount of 80 per cent of any unexportable surplus arisingfrom such a project at the beginning of the relevant quota year. Byunexportable surplus is meant that quantity of sugar v/liich is held in stockat över and above domestic consumption requirements, the full stockobligation under artide 46, and any quantities due to be shipped under specialarrangements, exduding any stocks held in breach of artide 48, which surpluscould not be exported against quotas in effect, provided that: (i)the unexportable surplus shall be subject to verification according to suchrules and procedures as may be established by the Council; (ii)the Member in question has met all the conditions set out in subpai.agraph (e)of this paragraph; (iii)the aggregate of such additions does not exceed 200,000 in each of thequota years 1980, 1981 and 1982. In the event of any excess the individualadditions shall be reviewed and reduced to the extent necessary by theCommittee established under artide 39, paragraph 1, in accordance with theprinciples and procedures in that artide and taking into minskassom en följd av tiUämpningen av formeln i punkt c) i detta stycke, såvida ejsådan medlem har haft en basexportkvantitet för hela de tillämpliga kvotårenpå vilka den tillämpliga delen av formeln grundar sig. g)Följande förfarande skall tillämpas för varje exporterande u-landsmedlem med enförsta basexportkvantitet på eller mindre med förverkligatexpansionsprojekt omfattande investering i jordbmks-utveckling och ökadbrukskapacitet varav följer ytterligare sockerproduktion för den fria marknadenpå , vilket i detalj har registrerats hos exekutivdirektörenefter detta avtals ikraftträdande, såsom ett fastställt projekt av större betydelseför det berörda landets ekonomi och som har bestyrkts av rådet inom tre månaderefter detta avtals ikraftträdande. Till den i punkterna c) 1), 2) respektive 3)i detta stycke faststäUda basexportkvantiteten skall läggas avvarje oexpor-terbart överskott som uppkommer från sådant projekt i början avifrågavarande kvotår. Med oexporterbart överskott menas den sockerkvantitetsom finns i lager utöver inhemskt konsumtionsbehov, helalageråtagandet enligt artikel 46 och de kvantiteter som skall skeppas enligtspecialavtal, med undantag av lager som hålles i brott mot artikel 48, vilketöverskott ej skulle kunna exporteras mot gällande kvoter, förutsatt att: 1) det oexporterbara överskottetskall vara underkastat kontroll enligt regler och förfaranden som rådet kanfastställa; 2) ifrågavarande medlem haruppfyllt alla de villkor som anges i punkt e) i detta stycke; 3) summan av sådana tiUägg ej överstiger200 under vartdera , 1981 och 1982. I händelse avöverskott skall de individuella tilläggen granskas och minskas i nödvändig utsträckningav den kommitté som tillsätts enligt artikel 39, stycket 1, i enlighet medprincipema och förfarandena i denna artikel, och med hänsyn till tilldelningar accountany allocations already made under artide 39 to the Member concerned; (iv) the residual amountof the unexportable surplus shall not be taken into account in subsequent quotayears. Notwithstanding paragraph 1 of this artide, 's situationshall be taken into account during the negotiations referred to inparagraph 2 of this artide, at which time be provided with abasic export tonnage commensurate with its production and domestic consumption. somredan gjorts enligt artikel 39 till berörd medlem; 4)den summa som blir kvar av det oexporterbara överskottet ej skall beaktas underefterföljande kvotår. Utan hinder av stycket 1 i denna artikel skallColombias situation beaktas under de förhandlingar som avses i stycket 2 idenna artikel, varvid skall tilldelas en basexportkvantitet irelation tUl dess produktion och hemmakonsumtion. Provisionsfor Members with small export Each exporting Member listed in annex II shall,in each quota year, have an export entitiement to the free märket of 70,000tonnes which shall not be subject to any adjustment under this chapter. Each Member referred to inparagraph 1 of this artide shall inform the CouncU at least 45 calendar daysbefore the begiiming of a quota year of the amounts of sugar it expects to haveavailable for export to the free märket within its export entitiement in thatquota year. In addition, each such Member shall notify in its expected exports as provided for in artide 42. such Memberwhich fails to comply with the notification procedure in this paragraph shallhave its voting rights suspended for the relevant quota year. The Members referred to inparagraph 1 of this artide shall not be subject to the obligations to holdspecial stocks under artide 46. They shall, however, be entitied to hold suchstocks up to the quantity, and under the conditions, referred to in paragraph1 of that artide. referred to inparagraph 1 of this artide which considers that, in the light of thedevelopment of its production, it should be authorized to export to the freemärket more than 70,000 in any quota year, may request the CouncU toal-locate to it a basic export tonnage in excess of that entitiement. If andwhen the Council Bestämmelserför medlemmar med små exporträttigheter Varje i bilaga II förtecknadexporterande medlem skall varje Icvotår ha en exporträttighet tiU den friamarknaden på , vUken kvantitet ej skall underkastas någon anpassningenUgt detta kapitel. Varje medlem som avses istycket 1 i denna artikel skall minst före ett kvotårs börjanunderrätta rådet om de kvantiteter socker den beräknar ha tillgängliga förexport till den fria marknaden inom dess exporträttighet för ifrågavarandekvotår. Dessutom skall varje sådan medlem underrätta rådet om varje förändringi dess förväntade export, såsom anges i artikel 42. Varje sådan medlem somunderlåter att efterkomma underrättelseförfarandet i detta stycke skall få sinrösträtt upphävd för ifrågavarande kvotår. De medlemmar som avses istycket 1 i denna artikel skall ej underkastas åtagandena att hållaspeciallager enligt artikel 46. De skall dock ha rätt att hålla sådana lagerupp till den kvantitet och på de vUlkor som avses i stycket 1 i nämnda artikel. Varje medlem, som avses istycket 1 i denna artikel och som anser att den med hänsyn till smproduktionsutveckling borde ha rätt att exportera till denfria marknaden under något kvotår, kan begära att rådet tiUddar den en basexportkvantitetutöver denna rättighet. Om och när rådet genom särskUd omröstning by special vote accedes tothe request by allocating to that Member such basic export tonnage as itconsiders appropriate, that Member shall be deemed to be listed in annex I andshall become subject to all the provisions of this Agreement applicable to theMembers listed in that annex. bifaller en sådan begärangenom att tilldela denna medlem sådan basexportkvantitet som det anserlämpligt, skall denna medlem anses vara förtecknad i bilaga I och skallimderkastas alla bestämmelserna i detta avtal, vilka tillämpas på medlemmarnai nämnda bilaga. Specialprovisions for the calculation of Allimports by , , and , except those under ar tide 31, shall be deducled from those Mem bers' total exports when calculating their net exports to the free märket. Transfers of sugarwithin the East African Community by any one of the Partner States of the Community of up to a total amount of 10,000 not be charged against its export entitiement in the relevant quota year; this amount shall not be subject to any adjustments under this chapter. exported to themembers of the Caribbean Community which do not pro duce sugar (namely, , , , , and St. Vin cent) by , , , , St. Kilts-Nevis-Anguilla and not be charged against their quotas in effect or export entitlements in the relevant quota year, provided that the total amount of sugar traded within the Community does not exceed 20,000 within any one quota year. The exporting Members concerned undertake to inform the Council before the beginning of each quota year of the amount of sugar they intend to export to the other members of the Caribbean Community. Särskilda bestämmelser för beräkning av nettoexport All import till , , ochRumänien, utom sådan enligt artikel 31, skall avdragas från dessa medlemmarstotala export, då deras netto-export till den fria marknaden beräknas. Överföringar av socker inom Östafrikanskagemenskapen av någon av gemenskapens partstater upp till en summa av 10 000ton skall ej avräknas mot dess exporträttighet under tillämpligt kvotår; dennasumma skall ej bli föremål för anpassning enligt detta kapitel. Socker som exporteras tillmedlemmarna i den Karibiska gemenskapen, vilka ej producerar socker (nämligenAntigua, , , , och St. ) frånBarbados, , , , St. Kitts-Nevis-Anguilla och ochTobago skall ej avräknas mot deras gällande kvoter eller exporträttigheterunder ifrågavarande kvotår, förutsatt att hela kvantiteten socker i handelinom gemenskapen ej överstiger inom något kvotår. Berördaexporterande medlemmar förbinder sig att före början av varje kvotår informerarådet om den kvantitet socker de avser exportera till de övriga medlemmarna iKaribiska gemenskapen. Provisionsrelating to land-locked developing exporting Members 1.The fact that one of the land-locked developing exporting Members has not usedall of its quota in effect or export entitiement, as appropriate, in one ormore quota years shall not be a ground for considering that it has notfulfilled its obligations under Bestämmelserangående kustlösa, exporterande u-landsmedlemmar 1.Det förhållandet att en av de kusUösa exporterande u-landsmedlemmarna ej harutnyttjat hela sin kvot respektive export-rättighet under ett eller flerakvotår skall ej utgöra anledning att anse att sådan medlem ej har fuUgjort sinaåtaganden en- this Agreement, therebyincurring the can-cellation of its entitiement in the renegotiation providedfor in artide 34, paragraph 2. In view of the factthat sugar exports of land-locked developing countries are hampered andburdened by the additional cost of transport to seaports, the Council shallconsider, in consultation with , in what land-locked developingexporting Members might best ben-efit from the special fund for the land-lockeddeveloping countries established by General resolution 3504 (XXX) of , up to the maximum such Members are entitled toexport. ligt detta avtal så attden härigenom ådrager sig upphävande av sin rättighet vid den omförhandlingsom avses i artikel 34, stycket 2. Med tanke på attkustlösa sockerexport hindras och belastas av ytterligare kostnaderför transport till hamnar skall rådet i samråd med överväga på vilketsätt kustlösa, exporterande u-landsmedlemmar bäst kan dra nytta av densärskilda fond för kustlösa som upprättats genom generalförsamlingensresolution 3504 (XXX) av , upp till det maximumsådana medlemmar har rätt att exportera. Netexports by developing importing Adeveloping importing Member may, after due notification to the CouncU beforethe beginning of a quota year, export sugar in quantities exceeding itsimports, provided that, by the end of that quota year, its net exports do notexceed 10,000 . Such entitiement shall not be considered as a basicexport tonnage and shall not be subject to any adjustments under this chapter.The Members concerned shall, however, comply with such conditions as may be pre-scribedby the Council in respect of exports by exporting Members. Enimporterande u-landsmedlem kan, efter vederbörUg underrättelse tiU rådet föreett kvotårs början, exportera socker i kvantiteter som överstiger dess importförutsatt att dess nettoexport vid slutet av detta kvotår ej överstiger 10 000ton. Sådan rättighet skall ej anses som en basexportkvantitet och skall ejunderkastas några anpassningar enligt detta kapitel. Berörda mecUemmar skalldock efterkomma de villkor som kan föreskrivas av rådet angående exporterandemedlemmars export. Artide 39 Hardship reserve 1.The Council shall establish a (hereinafterreferred to in this artide as ), under the chairmanship ofthe Executive Director, to examine such appli-calions as may be made bydeveloping exporting Members which are experiencing hardship as a result ofspecial difficulties and vvhich are in temporary need of additional exportentitlements in excess of their respective quotas in effect or exportentitlements under other provisions of this 1.Rådet skaU tiUsätta en särskild nöd-fallsreservkommitté (i denna artikel nedankallad särskilda kommittén) under ordförandeskap av exekutivdirektören för attundersöka de ansökningar som kan göras av exporterande u-landsmedlemmar sområkat i en nödfallssituation som en följd av särskilda svårigheter och somtillfälligt behöver ytterligare exporträttigheter utöver sina respektivegällande kvoter eller exporträttigheter enUgt andra bestämmelser i dettaavtal. Den särskilda kommittén kan medge The SpecialCommittee may make allocations to assist such developing exporting Members upto a total of 200,000 in the first quota year oJ: this Agreement and upto a total of 300,000 in each of the subsequent quota years. shall becom-posed of not more than six frlembers. In selecting the members of theCommittee, the Council shall ensure that they do not represent any interestslikely to be affected by a decision on allocations under paragraph 1 of thisartide. In making allocations underthis artide, shaU generaUy take into account theprevaiUng märket situation and shall seek to avoid. weakening further a weakmärket situation, but it may make allocations irrespective oi' the märketsituation. The Special Committf;e's decision shall be given effect to by theCouncU unless amended by special vote. Allocations under this artideshall be made oiUy to developing Members with basic export tonnages or exportentitlements under other provisions of this Agreement of 300,000 orless. Of the total allocations whichmay be made in accordance with this artide, pri-ority shall be given to smalldeveloping Members whose export earnings are heavily dependent upon the exportof sugar. Equal-ly, special consideration shall be given to the claims of thoseMembers whose economies are becoming increasingly dependent upon sugar. The balance of the allocationswhich may be made under this artide may be allocated in accordance with theprinciples and procedures set out in paragraphs 1 and 2 of this artide to anydevelopLig exporting Member which provides evidence of hardship to the SpecialCommittee. ilntended expansion of the productive capacity of an industry shallnot in itself provide justifi-cation for an allocation under this paragraph. An allocation under this artideshall not be considered as constituting and increase in the basic exporttonnage of the Member concerned. It shaU förra part of the quota in effect ofthat Member, and that tiUdelningarför att bistå dessa exporterande u-landsmedlemmar upp till en summa på 200 000ton under detta avtals första kvotår och upp tUl under vart och ettav följande kvotår. Den särskUda kommittén skaUbestå av högst sex medlemmar. Då rådet väljer medlemmarna i kommittén, skaU dettillse att dessa ej företräder några intressen som sannolikt kan påverkas avett beslut om tUldelningar enligt slycket 1 i denna artikel. Då den särskilda kommitténmedger tiUdehiingar enligt denna artikel, skaU den allmänt beakta rådandemarknadssituation och eftersträva att undvika en ytterligare försämring av enredan svag marknadssituation, men den kan göra tilldelningar utan hänsyn tUlmarknadssituationen. Den särskilda kommitténs beslut skall ges laga kraft avrådet, såvida det ej ändras genom särskUd omröstning. TiUdelningar enligt denna artikelskall endast medges till u-landsmedlemmar med basexportkvantiteter eUerexporträttigheter enligt andra bestämmelser i detta avtal på ellermindre. Vid alla tiUdelningar sommedges i enlighet med denna artikel skall prioritet ges åt små u-landsmedlemmarvilkas exportinkomster är starkt beroende av sockerexport. I lika hög gradskall särskild hänsyn tagas tiU kraven från de medlemmar vilkas ekonomi iökande grad är beroende av socker. Återstoden av de tilldelningarsom kan medges enligt denna artikel kan tilldelas, i enlighet med principeroch förfaranden varom stadgas i styckena 1 och 2 i denna artikel, vilken somhelst exporterande u-landsmedlem som kan styrka nödfall inför den särskUdakommittén. En avsedd utvidgning av en industris produktionskapacitet skall eji och för sig motivera en tUldelning enligt detta stycke. En tilldelning enUgt dennaartikel skall ej anses utgöra en ökning av berörd medlems basexportkvantitet.Den skall utgöra en del av derma medlems gällande kvot, och denna gällandekvot skall ej vara quota in effect shall notbe subject to any reductions under artide 44, paragraph 3, in that quota year. underkastad någraminskningar enligt artikel 44, stycket 3, under detta kvotår. Establishmentand allocation of the global Prior to in each quota year, the CouncUshall adopt an estimate of net import requirements of the free märket for theforthcoming quota year. In so doing, the Council shall take into account allrelevant factors affecting the demand for and supply of sugar, which shallinclude, inter alia, the trends in consumption, pro-spective stock variationsand current and anticipated price trends. The CouncU shall then establisha global quota which shall be the estimate ar-rived at pursuant to paragraph 1of this artide, less the sum of: (a) the expected volume of exportsto the free märket from Members listed in annex II; (b) the expected volume of anyother exports to the free märket permissible under this Agreement other thanquotas in effect; and (c) expected exports to the freemärket by non-Members. Inso doing the Council shall not be bound by the constraints of artide 41. If, by of the quotayear, the CouncU has not reached agreement on a global quota for theforthcoming quota year, the Executive Director shall submit a proposal to theCouncil. The CouncU shall proceed to a decision on the proposal by specialvote. If the CouncU fails to agree by of the quota year, the globalquota for the forthcoming quota year shall be established at the level of theglobal quota in effect on that date. The Executive Director shaUdistribute the global quota, whenever it is estabUshed or subsequentlyadjusted, to individual exporting Members listed in annex I pro rata to theirbasic export tonnages, subject to the adjustments required or permissible underother provisions of this Agreement. Except as provided in artide43, any Fastställandeoch tilldelning av globalkvoten Rådet skall före den 20november varje kvotår godkänna en uppskattning av den fria marknadensnettoimportbehov för det kommande kvotåret. Rådet skall därvid be-alcta allatiUämpliga faktorer som påverkar efterfrågan på och utbudet av socker, vilkabland andra skall innefatta konsumtionstrender, förväntade lagervariationeroch aktuella och förutsedda pristrender. Rådet skall sedan fastställa englobalkvot, vilken skall vara den uppskattning man kommit fram tUl enligtstycket 1 i denna artikel minus stmiman av: a) den föi-väntade exportvolymentiU den fria marknaden från medlemmar förtecknade i bUaga II; b) den förväntade volymen av allövrig export till den fria marknaden som tillåts enligt detta avtal annat ängällande kvoter, och c) förväntad export tiU den friamarknaden av icke-medlemmar. HärvidskaU rådet ej vara bundet av be-gränsiringarna i artikel 41. Om rådet ej tiU den 25 novemberunder kvotåret har träffat överenskommelse om en global kvot för det kommandekvotåret, skall exekutivdirektören tiUställa rådet ett förslag. Rådet skallfatta beslut om förslaget genom särskUd omröstning. Om rådet ej kunnat nå enöverenskommelse till samma kvotår, skall den globala kvoten fördet kommande kvotåret faststäUas tUl den nivå som den gällande globala kvotenhar . Exekutivdirektören skallfördela den globala kvoten, när helst den har fastställts eller senareanpassats, till individuella exporterande medlemmar i bilaga I, i proportiontill deras basexportkvanliteter, om icke annat följer av de anpassningar somkräves eller är tiUåtna enligt andra bestämmelser i detta avtal. Med undantag för vad somstadgas i