prop · G103143 · 1977-12-31 00:00:00 — npaSHJI HJIH ycJIOBHH, MMCIOmHXsnaHCHHe fllJia BefleHHH pbi6ojioBcxBa,Kaacflaa Jlo- 4.Vardera avtalsslutande parten får i det område som avses i artikel 1 vidtaga deåtgärder i överensstämmelse med folkrätten som kan visa sig nödvändiga för attsäkerställa att den andra avtalsslutande partens fartyg iakttar bestämmelsemai denna överenskommelse. roBapHBaiomaacflCxopona saGjiaxospe-MeHHO yBeflOMnaex o6 sxom;ipyryK> floroBapHBaiomyiocH Cxopony. Ka>Kflaa oxoBapnBaioinaacaCxopona Moacex B npeaejiax CBoero paäona, o KoxopoM roBopHxca B cxaxbe I nacxo-amexoCoxjiamenna, npHHHMaxb b cooxBexcxBHHc MeacflynapojtHbiM npaBOM xaKHe Mepbi, Koxopbie Moryx 0Ka3axbca neoöxoflHMbiMHfljia oöecneHenna coöjiio-,aeHHflcyAaMH flpyroö floroBapHBaio-meiica CxopoHu nojioaccHHH nacxoamero CoxJiamenHa. De avtalsslutande parternaåtar sig att samarbeta för att bevara, rationellt utnyttja och säkerställa återväxtenav de migratoriska fiskbestånden både i de områden som avses i artikel 1 idenna överenskommelse och i andra delar av . 3oroBapHBaK)ui,Heca CxoponwoGasy-loxca coxpyflHHHaxb b oöjiacxncoxpa-neHHa, pauHonajibnoxo HcnojibsoBanna H BOcnpoH3BOflcxBa sanacoB npoxo,aHbixpbiö KaK B paiionax, ynoManyxbix b cxaxbeI nacxoHinexo Corjiamenna, xaK H B flpyxHx paiionax BajixHHCKoxo Mopa. Med beaktande av bestämmelsemai denna överenskommelse åtar sig de avtalsslutande parterna att samarbeta såväldirekt som genom behöriga internationella organisationer för att säkerställaen erforderlig hushållning med havets levande tillgångar och deras bevarande, särskUtmed avseende på a) fiskbeståndoch andra levande tUl gångar i områden som avses i artikel 1 i denna överenskommelse, b) andrafisktUlgångar av intresse för bå da parterna. C ynexoM nojio>KenHii nacxoameroCoxJiamcHHa o6e AoroBapnBaiomHeca CxopoHbi o6a3yK)xca coxpyflnnnaxb KaK HenocpeflCTBCHHo,xaK h nepes coox-BexcxByiomHe MeacflynapoflnbieopranH-saiiHH B nejiax oGecneienna HaiJieacamero ynpasjienna acHBbiMH pecypcaMHMopa H HX coxpanenna, b ocoöeHHocxHb oxnomeHHH: a) sanacoB pbiöw h jipyrnx acHBbix pecypcoB, Haxoflamnxcab npeaejiax paiio-HOB, o KoxopbixxoBopHxca B cxaxbc I nacxoamero Corjiauienna; 6) flpyxHX sanacoB pbiöbi,npeflcxaBjia-louiHX HHxepec jiJia oGenx Cxopon. Denna överenskommelse ärutan förfång för andra överenskommelser mellan de avtalsslutande parterna eUerföreUggande multUaterala konventioner vilka de har tiUträtt. Den är likaså utanförfång för någondera partens uppfattning i havsrättsliga frågor. Hacxoamee Coxjiamenne ne nanocHXymepGa apyrnM HMeiomHMca cornaiue-HHaM Meacay oGenMH floroBapHBaiomH-MHca CxoponaMH hjih cymecxByiouiHM MHOrOCXOpOHHHM KOHBeHIIHaM, yHaCXHH- KaMH KOXOpblX OHH aBJiaioxca.Oho xaKace ne nanocHX ymep6a xoHKaMspcHH» jiK)6oH H3 /oroBapHBaiomHxca Cxopon B oxHomeHHH MopcKoro npaBa. Denna överenskommelseskall provisoriskt tillämpas från och träda i kraft den dagdå det genom noteväxling konstateras att överenskommelsen har godkänts ienlighet med vardera partens nationella lag. Dennaöverenskommelse skall gälla för en tidsperiod av . Om överenskommelsenicke skriftligen uppsäges av någondera avtalsslutande parten minst tolv månaderföre utgången av derma period, skall den fortsätta att gälla för ytterligaretidsperioder såvida den icke skriftligen uppsäges minst tolvmånader före utgången av någon sådan sexårsperiod. Somskedde i i två exemplar på svenska och ryskaspråken, vilka texter har lika vitsord. Hacxoamee Corjiamenne 6y.aexnpe-Menno npHMcnaxbca c I anBapa 1978 ro,aa H nojinocxbio Bcxynnx b CHJiy b .aenb oÖMena noxaMH, nsBemeiomHMH o ero yxBep»cfleHHH b cooxbcxcxbhh c BnyxpennHM saKonoflaxejibcxBOMKaacoii H3 CxopoH. Hacxoamee Coxjiamenne Gyaexocxa-Baxbca B cHJie b xeienne 10-jiexneronepnofla. B cjiynae, ecjiH aeiicxBHe Cor-jiamenna ne öyaex npeKpameno Kaxoii-jiHÖo/oroBapHBaiomeiica CxopoHoii ny-xcM nncbMennoxo yBeoMJienHa no Kpafi-neii Mepe3a 12 MecaiieB flo HcxeHenna 3xoro nepHOfla, ono öyex ocxaBaxbca B cHJie B xencHHeaajibneiiuiHX mecxH-jiexHHx nepHOflOB npn ycnoBHH, mxo HHCbMennoe yseflOMJienne o npeKpamenna ero fleiicxBHa ne GyexnanpaBJieno no KpaHHeii Mepe 3a 12 MecaneB ao ncxe-Henna jnoGoxo xaKoxo mecxHJiexneronepnofla. CoBepmeHO b r. CxoKrojibMe 22 AeKaGpa 1977 rofla b flsyx 3K3eMnjiapax, Kaacflbifi na mBeflCKOMn pyccKOM asbiKax, npHHCM oGa xeKcxa hmcioxoflnnaKOByio CHJiy. 3a npaBHxenbcxBo KopojieBcxBaUlaettHH A. För De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering N. C0K)3a COBeXCKHXCoUHaJIHCXHieCKHX till överenskommelsen mellan regering om ömsesidigarelationer på fiskets område. I anslutning tUl den undertecknade överenskommelsenmellan och De Socialistiska Råds-republikernasUnions regering om ömsesidiga relationer på fiskets område har parternakommit överens om följande: a) De yttregränserna för de områden som anges i artikel 1 i överenskommelsen skall senareavtalas meUan de båda staterna. b) IntUI desssådant avtal har ingåtts kommer ingendera parten att vidtaga sådana ensidigaåtgärder som föregriper resultatet av de kommande förhandlingarna om dessagränser. Som skedde i i tvåexemplar på svenska och ryska språken, vilka texter har lika vitsord. K CoxjiameHHK)Meah npaBHxejibcxBOM C0K)3a COBeXCKHX CoiIHaJIHCXHieCKHX PecnyGjiHKo BsaHMnwx oxnomenHax b oGnacxH pbiGojioBcxBa B cBa3H c noflnncaHHbiMcexoana CoxjiamenHCM Meacay npaBHxejibcxBOM KorojieBcxBa niBeuHH h IlpaBHxejibcxBOM CoK)3a CoBexcKHX CottnajiHCXHMecKHxPecnyGjiHK o B3aHMnbix oxnomeHHax b cGjiacxHpbiGojiOBCXBa Cxoponbi flocxH-rjiH .aoroBopcHHOCxH o HHecjieflyiomcM: a) BHemnne rpaHHiibi paiionoB, npe-jiycMoxpennbix b cxaxbc 1 ynoManyxoro Corjiamenna, Gyayxno32ce corjiacoBanbi MejKfly oGoHMH xocyAapcxBaMH; 6) }xo xexnop, noKa xaKoe corjiaco-Banne ne Gyjiex aocxHrnyxo, hh cana H3 Cxopon ne Gyflex npeanpHHHMaxb XaKHX OflHOCXOpOHHHXflCIICXBHH, KOXOpblC npeflonpeflejiajiH6bi pe3yjibxaxbi Gy/iy-uiHX nepexoBopoB o6 3xhxrpannnax. CoBepmeno b r.CxoKxojibMe 22 jte-KaGpa 1977 roaa b flByx3K3eMnjiapax, Kaacflbm na mBeacKOM h pyccKOMa3biKax, npnieM o6a xeKcxa hmciox OAHnaKOByioCHJiy. FörKonungariket regerinj; A. 3a HpasHxejibcxBOKopojieBcxBa UlBeuHH A. För De Socialistiska Unions regering N. C0K)3a CoBeXCKHXCOttHajIHCXHHeCKHX