prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — c) uppgift om deomständigheter beträffande vilka bevisning skatt upptagas; 1977/78:1. d) die Bezeichnung derBeweismittel; e) die Darlegung und dieGlaubhaft- machung des Grunds, der die Besorgnis rechtfertigt, daB die Beweisaufnahme zu einem späteren Zeitpunkt erschwert öder unmöglich sein wird. (3) gilt erst alsgestellt, wenn die Beweissichemngsgebuhr entrichtet worden ist. (4) Fur die Entscheidungiiber den Antrag und fiir eine daraufhin erfolsende Beweisaufnahme ist dasOrgan des Europäischen Patentamts zuständig, das die Entscheidung zu treffenhatte, fiir die die zu beweisenden sein können. DieVorschriften des Ubereinkommens iiber die Beweisaufnahme in den Verfahren vordem Europäischen Patentamt sind entsprechend anzuwenden. Regel 76 Niederschrift uber mundliche Verhandlungenund Beweisaufnahmen (1) Uber eine miindlicheVerhandlung odcr Beweisaufnahme wird eine Niederschrift aufgenommen, die denwesentlichen Gäng der mundlichen Verhandlung öder Beweisaufnahme, die rechtserheblichenErklärungen der Beteiligten und die , Zeugen öderSachverständigen sowie das Ergebnis eines Augen-scheins enthalten soll. (2) Die Niederschrift iiberdie Aussage eines Zeugen, Sachverständigen öder Beteiligten wird diesemvorgelesen öder zur Durchsicht vorgelegt. wird vermerkt,daB dies geschehen und die Niederschrift von der Person genehmigt ist, dieausgesagt hat. Wird die Niederschrift nicht genehmigt, so werden die Einwendungenvermerkt. (3) Die Niederschrift wirdvon dem Bediensteten, der die Niederschrift auf-nimmt, und von demBediensteten, der die mundliche Verhandlung öder Beweisaufnahme leitet.unterzeichnet. (4) Die Beteiligten erhålleneine . (d) particulars of the wayin which evidence is to be taken; (e) a statementestablishing a prima fade case for fearing that it might subsequently become more difficult or impossible lo take evidence. (3) The request shall not bedeemed lo have been filed until the fee for conservation of evidence has beenpaid. (4) The dccision on therequst and any resulting taking of evidence shall be in-cumbent upon thedepartment of Patent Office required to take the décision liableto be affected by the facts to be established. The provisions of Ihi-Convenlionwith regard lo the taking of evidence in proceedings before the EuropeanPatent Office shall be applicable. Rule 76 Minuies of oral proceedings and oftaking of evidence (1) Minutes of oral proceedings and of the taking ofevidence shall be drawn up containing the essentials of the oral proceedingsor of the taken of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result ofany inspection. (2) The minutes of thetestimony of a witness, expert or party shall be read out or submitted to himso that he may examine them. It shall be noted in the minutes that thisformality has been carried out and that the person who gave the testimonyapproved the minutes. If his approval is not given, his objedions shall benoted. (3) The minutes shall besigned by the employee who drew them up and by the employee who conducted theoral proceedings or taking of evidence. (4) The parties shall beprovided with a copy of the minutes. 1977/78:1. d) findication de lamesure d'instmction; e) un exposé du motifjustifiant la pré somption selon laquelle finstrudion pourra élre ultérieurement plus difficile ou méme impossible. (3) La requéte n'est réputéeprésentée qu'aprés paiement de la taxe de conservation de la preuve. (4) La décision sur larequéte ainsi que toute mesure d'instruction sont prises par finstance defOffice européen des brevets qui aurait été appelée a prendre ta décisionpouvant élre affedéc par tes faits dont la preuve doit étre apportée. Lesdispositions de la convention relatives å finstrudion dans les procéduresdevant fOffice européen des brevet sont applicables. orales et des instructions (1) Les procédures orales etles instructions donnent lieu a fétablissement d'un procés-verbal contenantfessentiel de la procedure orale ou de finstrudion, les dédarationspertinentes des parlies et les depositions des parties, des témoins ou desexperts ainsi que le resultat de la descente sur les lieux. (2) Le procés-verbal de ladeposition d'un lémoin, d"un expert ou d'une partie lui est lu ou lui estsoumis pour qu'il en prenne connaissance. Menlion est portée au procés-verbalque cette formalité a élé accomplie el que le procés-verbal a été approuve parfauteur de la deposition. Lorsque le procés-verbal n'est pas approuve, lesobjedions formulées sont mentionnées. (3) Le procés-verbal estsigné par fagenl qui fa établi et par fagenl qui a dirigé la procedure orale oufinstrudion. (4) copie duprocés-verbal est remise aux parties. d) uppgift om vilket slagsbevisning som skall upptagas; e) angivande av deomständigheter som gör sannolikt att det kommer att bli svårare eller omöjligt att senare upptaga bevisel. (3) Begäran anses ejframställd förrän avgift för bevisupptagning lill framlida säkerhet erlagts. (4) Beslut rörande begäransamt bevisupptagning till följd av sådant beslut ankommer på det organ inomdet europeiska patentverket som det skulle ha ålegat att meddela det beslut förvilket den omständighet beträffande vilken bevisning skall upptagas kan varaav betydelse. Konventionens bestämmelser rörande bevisupptagning vidhandläggning inför det europeiska patentverkel äger motsvarande lillämpning, Protokoll vid muntligförhandling och vid bevisupptagning (1) Vid muntlig förhandlingoch vid bevisupptagning skall föras protokoll, vilket skall innehålla enredogörelse för det väsentliga av vad som förekommit vid den muntligaförhandlingen eller bevisupptagningen, uttalanden av parterna som är avbetydelse, utsagor av parter, vittnen eller sakkunniga samt vad som framkommitvid syn. (2) Uppleckning i protokollav utsaga av vittne, sakkunnig eller part skall läsas upp för denne ellerföreläggas denne för genomläsning, 1 protokollet skall antecknas att dettaskell och alt uppteckningen godkänts av den som avgivit utsagan, Godkännes ejuppteckningen, skall de erinringar som framföres mot denna antecknas. (3) Protokoll skallundertecknas av den tjänsteman som förde detta och av den tjänsteman som leddeden muntliga förhandlingen eller bevisupptagningen. (4) Parterna skall erhållaavskrift av protokollet. 1977/78:1. (1) In den Verfahren vor demEuropäischen Patentamt ist Gegenstand einer Zutellung entweder das Originaldes zuzustellenden Schriftstucks öder eine vom Europäischen Patentamtbeglaubigte Abschrift dieses Schriftstucks. Jedoch bedurfen Abschriften vonSchriftstiicken, die eingereicht werden, keiner Beglaubigungdurch das guropäische Patentamt. (2) Die unmittelbareZustdlung wird bewirkt: a) durch die Post; b) durchUbergabe im Europäischen Patentamt; c) durch öffentlicheBekanntmachung. (3) Die Zustellung durchVermittlung der Zentralbehörde fiir den gewerblichen Rechtsschutz eines Vertragsstats erfolgt nach den Vorschriften, die von dieser Behörde in nationalen Verfahren anzuwenden sind. Regel 78 ZusleUimg durchdie Post (1) Entscheidungen, durch dieeine Be-schwerdefrist in Lauf gesetzt v/ird, Ladungen und vomPräsidenten des Europäischen Patentamts bestimmte Schriftstucke werden durcheingeschriebenen Brief mit Ruckschein zugesteUt. Alle anderen Zustdlungendurch die Post, mit .ausnahme der in Absatz 2 genannten, erfolgen mittelseingeschriebenen Briefs. (2) Zustdlungen an Empfänger,die weder Wohnsitz noch Sitz im Gebiet eines Vertragsstats haben und einenVertreter nach Artikel 133 Absatz 2 nicht bestetU haben, werden dadurchbev/irkt, daB das zuzusteltende Schriftstuck als gewöhnlicher Brief unter derdem Europäischen Patentamt bekannten lelzten Anschrift des Emp- Rule 77 Generalprovisions on notifications (1) ln proceedings beforethe European Patent Office, any notification shall be of the original of thedocument to be notified or of a copy thereof certified by PatentOffice. Certification shall not, however, be required in respect of copies ofdocuments emanating from the parties themselves. (2) Direct notificationshall be made: (a) by post; (b) by delivery on thepremises of Patent Office; or (c) by public notification. (3) Notification throughthe central in dustrial property office of a be made in accordance with the provisions applicable to the said office in national proceedings. Rule 78 Notification bypost (1) Decisions incurring a time limit for appeal, summonses and otherdocuments as decided on by the President of Patent Office shall benotified by registered letter with advice of delivery. ÄII other notificationsby post, except those referred to in paragraph 2, shall be by registeredletter. (2) Notifications inrespect of addressees not having either a or their principal placesof business within the territory of one of the Contracting States and who havenot appointed a representative in accordance with Artide 133, paragraph 2,shall be effected by posting the document to be notified as an ordinary letterbearing 1977/78:1. Régle 77 Dispositionsgénérales sur les significations Regd 77 Allmännabestämmelser om delgivning (I) Les significationsprévues dans les procédures devant fOffice européen des brevets portent soitsur foriginal de la piéce ä signifier, soit sur une copie de cette piécecertifiée conforme par fOffice européen des brevels. Toulefois, lacertification n'est pas requise pour les copies de piéces produites par lesparties elles-mémes. (I) Vid handläggning inför det europeiskapatentverkel skall delgivning äga rum genom överlämnande av antingen den handlingsom skall delgivas i original eUer en av del europeiska patentverket bestyrktavskrift av denna handling. av handling som ingivits av part behöverdock icke bestyrkas av del europeiska patenlverket. (2) La significationdirecte est faite. a) par la pöste: b) par remise dans leslocaux de fOffice européen des brevels: c) par publication. (3) La signification parfintermédiaire du service central de la propriété industrielle d'un Etat contractant est faite conformé ment aux dispositions applicables audit service dans les procédures nationales. Régle 78 Significaiionpar la posie (1) Les decisions qui fontcourir un délai de recours, les citations et toutes piéces pour lesquelles lepresident de fOffice européen des brevets prescrit qu'il sera fail usage de cemode de signification sont signifiées par tettre recommandée avec demande d'avisde reception. Les autres significations par la pöste, å fexception de cellesvisées au paragraphe 2, sont faites par lettre recommandée. (2) Les significations dontles destinataires n'ont ni domicile ni siége sur le territoire d'un Etatcontractant et n'ont pas désigne un mandataire conformément å farticle 133,paragraphe 2, sont faites par remise å la pöste de la piéce ä signifier, sousforme de lettre ordinaire portant la derniére adresse du destinataire connue defOffice (2) Direkt delgivningverkställes a) med posten, b) genomöverlämnande i del europeiska patentverkets lokaler eller c) genom kungörelse. (3) Delgivning genomfördragsslutande stals nationella patentmyndighet skall verk ställas enligt de bestämmelser som gäller för denna myndighei vid nationellt förfa rande. (1) Beslut som medför attfrist för besvärstalan börjar löpa samt kallelser och andra handlingar som deteuropeiska patentverkets president bestämmer skall delges genom rekommenderatbrev med mottagningsbevis. Annan delgivning med post, utom sådan delgivningsom avses under 2, skall verkställas genom rekommenderat brev. (2) Delgivning med den som ejhar vare sig hemvist eller säte inom fördragsslutande slals område och ejheller har förordnat ombud på sätt sägs i artikel 133.2 skall verkställasgenom att den handling som skall delges avsändes med posten i vanligt brevunder mottagarens för det europeiska patentverket senast kända adress.Delgivning 1977/78:1. fängers zur Post gegeben wird. Die Zustellungwird mit der Äufgabe zur Post als bewirkt angesehen, seibst wenn der Brief alsunbestellbar zuriickkommt. (3) eingeschriebenen Briefs mit öder ohne Riick-schein gilt dieser mit demzehnten Tag nach der Äbgabe zur Post als zugesteUt, es sei denn, daB daszuzustellende Schriftstiick nicht öder an einem späteren Tag zugegangen isl:im Zweifel hat das Europäische Patentamt den Zugang des Schriftstucks undgegebenenfalls den Tag des Zugangs nachzuweisen. (4) Die Zustellung mitteläeingeschriebenen Briefs mit öder ohne Riickschein gilt auch dann alt bewirkt,wenn die Annahme des Briefs verweigert wird. (5) Soweit die Zustellungdurch die Post durch die Absätze 1 bis 4 nicht geregelt ist, ist das Recht desStaats anzuwenden, in dessen Hoheitgebiet die Zustellung erfolgt. the last address of the addressee known to theEuropean Palent Office. Notification shall be deemed lo have been made whendespatch has taken place, even if the letter is returned to the owing tothe impossibility of detivering it to the addressee. (3) Where notification iseffected by registered letter, whether or not with advice of delivery, thisshall be deemed to he delivered to the addressee on the lenlh day following itsposting, unless the letter has failedto reach the addressee or has reached him al a later date; in the event of anydispute, it shall be incumbent on Patent Office to establish thatthe letter has reached its destination or to establish the date on which theletter was delivered to the addressee, as the case may be. (4) Notification byregistered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed tohave been effected even if acceptance of the letter has been refused. (5) To the extent thatnotification by post is not covered by the provisions of this Rule, the law ofthe State on the territory of which the notification is made shall apply. Regel 79 Zustellung durchunmittelbare Ubergabe Die Zustellung känn in den Dienstgebäu-den desEuropäischen Patentamts durch unmittelbare Ubergabe des Schriftstucks an denEmpfänger bewirkt werden, der dabei den Empfang zu bescheinigen hat. DieZustellung gitt auch dann als bewirkt, wenn der Empfänger die Annahme desSchriftstucks öder die Bescheinigung des Empfangs verweigert. (1) Känn derÄufenthahsort des Emp-fängers nicht festgestellt werden, so wird durchöffentliche Bekanntmachung zugesteUt. Rule 79 Notification bydelivery by hand Notification may be effected on the premises of the EuropeanPatent Office by delivery by hand of the document to the addressee, who shallon delivery acknowl-edge ist receipt. Notification shall be deemed to havetaken place even if the addressee refuses to accept the document or toacknowledge receipt thereof. Rule 80 Publicnotification (1) If the address of the adressée cannot be established,notification shall be effected by public notice. 1977/78: l.Dd C européen des brevets. La signification est anses ha ägt rum vid avsändandet,även om réputée faite dés lors que la remise ä la brevet återkommer till avsändaren såsom pöste a eu lieu, méme si la lettre est obeställbart. renvoyée a fexpéditeur faute d'avoir pu étredélivrée ä son destinataire. (3) Lorsque la signification est faite parlellre recommandée avec ou sans demande d'avis de reception, celle-ci eslréputée remise k son destinataire le dixiéme jour apres la remise å ta pöste, åmoins que ta piéce ä signifier ne lui soit pas parvenue ou ne lui soit parvenuequ'ä une date ultérieure; en cas de contestation, it incombe å fOfficeeuropéen des brevets d'étabtir que la lettre est parvenue å destination oud'établir, le cas échéant, la date de sa remise au destinataire. (3) Verkställes delgivning genom rekommenderatbrev med eller utan mottagningsbevis, skall detta anses ha kommit adressatentillhanda tionde dagen efter avsändandet, utom i fall då brevet icke kommitadressaten tillhanda eller kommit honom tillhanda . Vid tvist ankommerdet på det europeiska palenlverket alt styrka alt brevet kommit adressatentillhanda eller, i förekommande fall, att siyrka vilken dag del kommitadressaten tillhanda. (4) La signification parlettre recommandée avec ou sans demande d'avis de reception est réputée faiteméme si ta lettre a été refusée. (5) Pour autant que lasignification par la pöste n'est pas entiérement réglée par les dispositions deta présente régle, te droit applicable en matiére de signification par la pösteest celui de 1'Etat sur le territoire duquel la signitieation est faite. Régle 79 Significationpar remise directe La significaiion peut étre effectuée dans les locaux defOffice européen des brevets par remise directe de la piéce å signifier audestinataire qui en accuse reception. La signification est réputée faite mémesi le destinataire refuse d'accepter la piéce å signifier ou d'en accuserreception. (4) Delgivning genomrekommenderat brev med eller utan mottagningsbevis anses ha ägt rum även omadressaten vägrat mottaga brevet. (5) I den mån delgivning medpost icke regleras av bestämmelsema i denna regel, skall lagen i den stal inomvars område delgivningen sker tillämpas. Regel 79 Delgivning genomdirekt överlämnande Delgivning kan äga rum i det europeiska patentverketslokaler genom att handlingen direkt överlämnas till adressaten, som därvidskall erkänna mottagandet. Delgivning anses ha ägt rum även om adressaten vägraratt mottaga handlingen eller erkänna mottagandet av denna. Régle 80 Signification publique (1) S'il n'est pas possible de connaitre fadresse du destinataire, la signification estfaite sous forme de publication. Regd 80 Kungörelsedelgivning (1) Kan mottagarensadress icke utrönas, skall delgivning ske genom kungörelse. Nr I. DelC 1977/78:1. (2) des Europäischen Patentamtsbestimmt, in welcher die öffentliche Bekanntmachung erfolgt und wann dieFrist von einem Monat zu laufen beginnt, nach deren Ablauf das Schriftstiickals zugesteUt gilt. Regel 81 Zustellung anVertreter (2) The President of Patent Officeshall determine how the public notice is to be given and the beginning of theperiod of one monlh on the expiry of which the document shall be deemed to havebeen notified. Rule 81 Notification torepresentatives (1) Isl ein Vertreterbestellt worden, so werden die Zustdlungen an den Vertreter gerichtet. (2) Sind mehrere Vertreterfur einen Beteiligten bestellt, so genugt die Zustellung an einen von ihnen. (3) Haben mehrere Beteiligteeinen gemeinsamen Vertreter, so genugt die Zustellung nur eines Schriftstucksan den gemeinsamen Vertreter. Regd 82 Heilung vonZustdlungsrnängdn (1) If a representative hasbeen appointed, notifications shall be addressed to him. (2) If several suchrepresentatives have been appointed for a single interested party, notificationto any one of them shall be sufficient. (3) If several interestedparties have a common representative, notification of a single document to thecommon representative shall be sufficient. Rule 82 Irregularities inthe notification Känn das Europäische Patentamt die formgerechteZustellung eines Schriftstiicks nicht nachweisen öder ist das zugegangen, so gitt dasSchriftstuck als an dem Tag zugesteUt, den das Europäische Patentamt als Tagdes Zugangs nachweist. Where a document hasreached the addressee, if Patent Office is unable to prove thatit has been duly notified, or if provisions relating to its notification havenot been observed, the document shall be deemed to have been notified on thedate established by Patent Office as the date of receipt. Regel 83 Berechnung derFristen (1) Die Fristen werden nachvolten Tagen, Wochen, Monaten öder Jahren be-rechnet. (2) mit dem Tag begonnen, der auf den Tag folgt, an dem das Ereigniseingetreten ist, aufgrund dessen der Fristbeginn festgelegt wird: diesesEreignis känn eine Handlung Chapter IV Time limits Rule 83 Calculation oftime limits (1) Periods shall be laiddown in terms of full years, months, weeks or days. (2) Computation shall starton the day following the day on which the relevant event occurred, the eventbeing either a procedural step or the expiry of another period. Where the proceduralstep is a noll- 1977/78:1. (2) Le President de fOffice européen des brevetsdetermine les modalités de la publication ainsi que te point de départ du délaid'un mois å fexpiration duquel le document est réputé signifie. (2) Det europeiskapatentverkets president bestämmer på vilket sätt kungörande skall äga rum ochfrån vilken tidpunkt den frist på en månad, vid vars utgång handlingen ansesdelgiven, skall beräknas. Signification aumandataire ou au representant (1) Si un mandataire aété désigne, les significations lui sont faites. Regel 81 Delgivning medombud (1) Har ombud förordnats,skall delgivning ske med ombudet. (2) Si plusieurs mandataires ont été dé- (2) Har flera ombud förordnats för en signéspour une seule partie, il suffit que enda part, behöver delgivning ske endast la signification soit faite å fun d'entre eux. med ett av dem. (3) Si plusieurs partiesont un representant commun, il suffit que la signification d'une piéce en unseul exemplaire soit faite au representant commun. Régle 82 Vices de lasignification Si, une piéce étantparvenue å son destinataire, fOffice européen des brevets n'est pas en mesurede prouver qu'elle a été réguliérement signifiée, ou si les disposilions relativesä la signification n'ont pas été observées, la pice est réputée signifiée å ladale ä laquelle fOffice européen des brevets prouve qu'elle a été regue. (3) Har flera parter gemensamt ombud, behöverendast ett enda exemplar av handlingen delges med det gemensamma ombudet. Delgivning som ej skett i föreskriven ordningKan det europeiska patentverket icke styrka att handling blivit delgiven iföreskriven ordning eller har handlingen kommit adressaten tillhanda utan attbestämmelserna rörande delgivning iakttagils, skall handlingen anses delgivenden dag som det europeiska palenlverket visar att handlingen mottagits. Régle 83 Calcul desdélais (1) Les délais sont fixés en années, mois, semaines ou jours entiers. Regd 83 Beräkning avfrister (1) Frister uttryckes , månader, veckor eller dagar. (2) Le délai part du jour suivant celui (2) Beräkning av fristskall börja på den oil a eu lieu févénement par référence dag som följer närmastefter den, då den auquel son point de départ est fixé, cet händelse inträffade somföranleder beräk- événementpouvant étre soit un acte, soit ningen av fristen.Händelsen kan vara an- fexpiration d'un délai antérieur, Sauf dispo- tingen en åtgärd ellerutgången av tidigare Prop.1977/78:1. öder der Ablauf einer fruheren Frist sein.Besteht die Handlung in einer Zustellung, so ist das maBgebliche Ereignis derZugang des zugestellten Schriftstucks, sofern nichts bestimmt ist. (3) Ist als Frist ein Jahrodcr eine bestimmt, so endet die Frist in dem maBgeblichenfolgenden in dem Monat und an dem Tag, die durch ihre Benennung öder Zahldem Monat und Tag enlsprechen, an denen das Elreignis eingetreten ist; hat derbetreffende nachfolgende Monat keinen Tag mit der entsprechenden , so läuftdie Frist am letzten Tag dieses . (4) Ist als Frist ein Monatöder eine bestimmt, so endet die Frist in dem maBgeblichenfolgenden Monat an dem Tag, der durch seine dem Tag entspricht. an dem dasEreignis eingetreten ist; hat der betreffende nachfolgende Monat keinen Tagmit der entsprechenden , so läuft die Frist am lelzten Tag dieses Monatsab. (5) Ist als Frist eine Wocheöder eine bestimmt, so endet die Frist in der maBgeblichenWoche an dem Tag, der durch seine Benennung dem Tag entspricht, an dem dasEreignis eingetreten ist. fication, the event considered shall be thereceipt of the document notified, unless otherwise provided. (3) When a period isexpressed as one year or a certain number of years, it shall expire in therelevant subsequent year in the month having the same name and on the dayhaving the same number as the month and the day on which the said eventoccurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with thesame number the period shall expire on the last day of that month.