prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (3) Members of a Board ofAppeal or of may be objeded to by any party forone of the reasons mentioned in paragraph 1, or if sus-peded of partiality. Änobjection shall not be admissible if, while being aware of a reason forobjection, the party has taken a procedural step. No objection may be basedupon the nationality of members. (4) the enlarged shall decide as to the action to be taken inthe cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of themember concerned. For the purposes of taking this décision the member objededto shall be replaced by his alternate. Technisdie Gutacliten AufErsuchen des mit einer Verletzungs-oder Nichligkeitsklage befaBlen zuständigennationalen Gerichts ist das Europäische Patentamt verpflichtet, gegen eineangemes-sene Gebiihr ein technisches Gutachten uber das europäsche Patent zuerslatten, das Gegenstand des Rechtsstreits ist. Fur die Er-stattung derGutachten sind die Priifungsab-teilungen zuständig. Technical opinion At therequest of the competent national court trying an infringement or revocalion action,Patent Office shall be obliged, against payment of an appropriatefee, to give a technical opinion concerning patent which is thesubject of the action. The Examining Divisions shall be responsible for theissue of such opin- Chapter IV The AdministrativeCouncil Zusammensetzung (1) DerVerwaUungsrat besteht aus den und deren Membership (1) shall be composed of the Representatives and the al- leder Verlragsstaat istbe- temate Representatives of the Contracting 1977/78:1. (2) Si, pour fune des raisonsmentionnées au paragraphe 1 ou pour tout autre motif, un membre d'une chambrede recours ou de la Grande Chambre de recours estime ne pas pouvoir participerau réglement d'une affaire, il en avertit la chambre. (3) Les membres d'une chambrede recours ou de la Grande Chambre de recours peuvent étre récusés par toutepartie pour fune des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou s'ils peuvent étresoup?onnés de partialité. La récusalion n'est pas recevable lorsque la partieen cause a fait des actes de procedure, bien qu'elle ait déjä eu connaissancedu motif de récusalion. Aucune récusalion ne peut étre fondée sur lanationalité des membres. (2) Anser ledamot avbesvärskammare eller den stora besvärskammaren, på skäl som anges under 1 ellerav annan orsak, att han ej kan deltaga i prövningen av viss sak, skall hanunderrätta kammaren härom. (3) Invändning om att ledamoti besvärskammare eller den stora besvärskammaren är jävig får framställas avpart på skäl som anges under 1 eller på grund av misstanke om partiskhet.Invändning om jäv får ej upptagas till prövning, om parten vidtagit processuellåtgärd trots att han då kände till den omständighet vara jävet grundas.Invändning får ej grundas på ledamots nationalitet. (4) Les chambres derecours et la Grande Chambre de recours statuent, dans les cas vises auxparagraphes 2 et 3. sans la participation du membre intéressé. Pour prendrecette décision, le membre récusé est remplace, au sein de la chambre, par sonsuppleant. (4) I fall som avses under 2 och 3 beslutarbesvärskammare och den stora besvärskammaren utan att ifrågavarande ledamotdeltager i beslutet. Vid prövning av jävsfråga deltager i stället för denledamot mot vilken invändning om jäv framställts dennes ersättare. Avis technique A larequéte du tribunal national competent saisi de faction en contrefagon ou ennullité, fOffice européen des brevets est tenu de fournir, contre paiementd'une redevance appropriée, un avis technique sur le brevet européen en cause.Les divisions d'examen sont compétentes pour la délivrance de ces avis. Tekniskt utlåtande Påbegäran av behörig nationell domstol som prövar talan om patentintrång eller ompatents ogiltighet skall det europeiska patentverket mot skälig avgift avgetekniskt utlåtande rörande det europeiska patent som tvisten gäller. Det åliggerprövningsavdelningarna all avge sådana utlåtanden. Chapitre IV Le Conseild'adniinistration tants et de leurs suppleants, Chaque Etat lare för ombud. Composition (1) Le Conseild'administration se composé des representants des Etats contrac- Sammansättning (1)skall bestå av de fördragsslutande staternas ombud ochersät- 1977/78:1. rechtigt einen Vertreter und einen SteUver-treterfur den Vervaltungsrat zu bestellen. (2) Die Mitglieder desVerwaltungsrats können nach des VerwaltungsratsBerater öder Sachversiändige hinzuziehen. Vorsitz (1) DerVerwaltungsrat wählt aus den und derenStellvertretern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten. im des wegen an dessen Stelle. (2) Die Ämtszeit desPräsidenten und des Vizepräsidenten beträgt drei jahre. Each be entitledto appoint one Representative and one alternate Representative to the AdministrativeCouncil. (2) The members of theAdministrative Council may, subject to the provisions of ils Rules ofProcedure, be assisted by advisers or experts. (1) The AdministrativeCouncil shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among theRepresentatives and alternate Representatives of the Contracting States. TheDeputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his beingprevented from attending to his duties. (2) The duration of the termsof office of the Chairman and the Deputy Chairman shall be three years. Theterms of office shall be renewable. (1) Beträgt die derVertragsstaaten mindestens acht, so känn der Verwaltungsrat ein aus fiinfseiner Mitglieder bestehendes Präsidium bilden. (2) und derVizepräsident des Verwaltungsrats sind wegen Mitglieder desPräsidiums; die drei ubrigen Mitglieder werden vom Verwaltungsrat ge-wählt. (3) Die Ämtszeit der vomVerwaltungsrat gewähiten Präsidiumsmitglieder beträgt drei Jahre. DieWiederwahl dieser Mitglieder ist nicht zulässig. (4) Das Präsidium nimmt dieAufgaben wahr, die ihm der Verwaltungsrat nach . (1) When there are at leasteight Contracting Stales, the may set up a Boardcomposed of five of its members. (2) The Chairman and theDeputy Chairman of the shall be members of the Board exofficio; the other three members shall be elected by the AdministrativeCouncil. (3) The term of office of themembers elected by the shall be three years. This termof office shall not be renewable. (4) shall performthe duties given to it by the in accordance with theRules of Procedure. Tagungen (I) wirdvon seinem Präsidenten einbemfen. Meetings (1) Meetings ofthe shall be convened by its Chairman. 1977/78:1. contractant a le droit de designer un representantau Conseil d'administration et un suppleant. harrätt att utse ett ombud i förvaltningsrådet och en ersättare för ombudet. (2) Les membres du Conseil d'adminis- (2) medlemmar får tration peuvent se faire assister de con- bistås av rådgivare eller experter, om ej an- scillcrs ou J"cxperts, dans lcslimites pré- nat följer av \ad som föreskrives i rådets vuespar son réglement intérieur. Présidence (1) Le Conseild'administration elit parmi les representants des Etats contractants et leurssuppleants un President et un Vice-Président. Le Vice-Président remplace dedroit le President en cas d'empéchement. Ordjörande (1)skall välja en ordförande och en vice ordförande bland defördragsslutande staternas ombud och ersättare för ombud. Vid förfall för ordförandenär vice ordföranden självskriven ersättare för denne. (2) La durée du mandat duPresident et du Vice-Président est de trois ans. Ce mandat est renouvelable. (2) Ordföranden och vice ordförandenväljes för av tre är. De får omväljas. (1) Le Conseild'administration peut instituer un composé de cinq de ses membres, déslors que le nombre des Etats contractants est de huit au minimum. (2) Le President et leVice-Président du Conseil d'administration sont de droit membres du ;les trois autres membres sont élus par le Conseil d'administration. (3) La durée du mandat desmembres élus par le Conseil d'administration est de trois ans. Ce mandat n'estpas renouvelable. (4) assumefexécution des tåches que le Conseil d'administration lui confie dans le cadredu réglement intérieur. (1) Uppgår antaletfördragsslutande slaler till minst åtta, får förvaltningsrådet tillsätta ettpresidium, som skall beslå av fem av rådets medlemmar. (2) Förvaltningsrådetsordförande och vice ordförande är självskrivna medlemmar i presidiet. De Ireåterstående medlemmarna väljes av förvaltningsrådet. (3) De av förvaltningsrådetvalda medlemmarna i presidiet väljes för av . De får ej omväljas. (4) Presidiet skall utföra deuppgitter som förvaltningsrådet i enlighet med arbetsordningen tilldelar det. (1) Le Conseild'administration se réunit sur convocation de son president. Sammanträden (1)sammanträder pä kallelse av ordföranden. 1977/78:1. (2) desEuropäischen Patentamts nimmt an den Beratungen Teil. (3) hälljährlich eine ordentliche ; auBerdem tritt er auf Veranlassung seinesPräsidenten öder auf Antrag eines zusammen. (4) berälaufgrund einer Tagesordnung nach MaBgabe . (5) Jede Frage, die aufAntrag eines Verlragsstaals nach auf dieTagesordnung ge-setzt werden soll, wird in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen. (2) The President of theEuropean Palent Office shall take part in the deliberations of theAdministrative Council. (3) The AdministrativeCouncil shall hold an ordinary meeting once each year. In addition, it shallmeet on the initiative of its Chairman or at the request of one-third of theContracting States. (4) The deliberations of theAdministrative CouncU shall be based on an agenda, and shall be held inaccordance with its Rules of Procedure. (5) The provisional agendashall contain any question whose indusion is requested by any Contracting Statein accordance with the Rules of Procedure. (1) Die fur geistiges Ei-gentum ist auf den Tagungen des Verwaltungsratsnach MaBgabe eines Abkommens vertreten, das die Europäische Patentorganisationmit der fiir geistiges Eigentum schlieCt. Attendance of (1) shall be represented at themeetings of the , in accordance with the provisions ofan agreement to be conduded between and theWorld . (2) , die mit der Durchfiihmng internationaler patentrechtlicherVerfahren beauftragt sind und mit denen die Organisation ein Äbkommengeschlossen hat, sind, wenn dieses Äbkommen entsprechende Vorschriftenenthält, nach MaBgabe dieser Vorschriften auf den Tagungen des Verwaltungsratsvertreten. (3) Alle anderenzwischenstaatiichen und nichtstaatlichen internationalen Organisationen, dieeine die Organisation betreffende Tätigkeit ausiiben, können vom Verwaltungsrateingdaden werden, sich auf seinen Tagungen bei , dievon gemeinsamem Intéressé sind, vertreten zu . (2) Äny otherinter-governmental organisation charged with the implementation ofinternational procédures in the field of patents with which the Organisationhas conduded an agreement shall be represented at the meetings of theAdministrative Council. in accordance with any provisions contained in suchagreement. (3) Äny otherinter-governmental and international non-governmental organisations exercisingan activity of interest to the Organisation may be invited by the AdministrativeCouncil to arrange to be represented at its meetings during any discussion ofmatters of mutual interest. 1977/78:1. (2) Le President de fOfficeeuropéen des brevels prend part aux deliberations. (3) Le Conseild"administration lient une session ordinaire une fois par an; en outre. ilse réunit å f initiative de sonPresident ou å la demande du tiers des Eiats contractants. (4) Le Conseild'administralion délibére sur un ordre du jour determine, conformément å sonréalemcnt intérieur. (2) Det europeiskapalenlverkels president skall deltaga i förvaltningsrådets förhandlingar, (3) skallhålla ordinarie sammanträde en gång . Det skall dessulom sammanlräda omordföranden finner anledning därtill eller en tredjedel av de fördragssluiandestaterna begär det. (4) Förvaltningsrådels förhandlingar skall följa en dagordning och ägarum i enlighet med rådets arbetsordning. (5) Toute question dont finscription est (5) Varje fråga som fördragsslutande demandée par un Etal contractant dans les stal,i enlighet med vad som föreskrives i conditions prévues par le réglement intérieur arbetsordningen, begär upplagenpå dag est inscrite a fordre du jour provisoire, ordningen skall upptagaspå den preliminära (1) L'Organisation la Propriété Intellectuelle est représentée aux sessions du Conseil d'adminislralion,conformément aux dispositions d'un accord a condure entré fOrganisalioneuropéenne des brevets et fOrganisalion Mondiale de la PropriétéIntellectuelle. (2) D'autres organisationsintergouvemementales, qui sont chargées de la mise en oeuvre de procéduresinternationales dans le domaine des brevets avec lesquelles fOrganisalion aconclu un accord, sont représen-tées aux sessions du Conseil d'administra-tion,conformément aux dispositions figurant éventuellement a cet effet dans leditaccord, (3) Toute autre organisationintergouvernementale ou internationale non gouvernementale exergant uneactivité intéressant fOrganisalion peut étre invilée par le Conseild'administration å se faire représenter a ses sessions lors de toute discussionde questions d'intérét commun. (1) förden intellektuella äganderätten skall vara företrädd vid förvaltningsrådetssammanträden i enlighet med vad som föreskrives i en överenskommelse somskatt ingås mellan den europeiska patentorganisationen och världsorganisationenför den intellektuella äganderätten, (2) Annan mellanstatiigorganisation, som har till uppgift alt ulföra internationell handläggning pådet patenträttstiga området och med vilken den europeiska patentorganisationeningått överenskommelse, skall vara förelrädd vid förvaltningsrådets sammanträdeni enlighet med vad som i detta avseende kan vara föreskrivet i sådan överenskommelse, (3) Annan mellanstatiig ellericke statlig internationell organisation, som bedriver verksamhet som är avintresse för den europeiska patentorganisationen, kan av förvaltningsrådetinbjudas att låta sig företrädas vid rådels sammanträden när frågor av gemensamtintresse behandlas. 1977/78:1. (1) sich bei seinen Beratungen der deutschen, engli-schen und französischenSprache. (2) Die dem Verwaltungsratunterbreite-len Dokumente und die Protokolle uber seine Beratungen werden inden drei in Absatz I genannten Sprachen erstellt. Personal, Räumlichkeiten und AussKUlung Das Europäische Patentamtstellt dem Verwaltungsrat sowie den vom Verwaltungsrat eingesetztenAusschussen das Personal, die Räumlichkeitei. und die Ausstatlung zurVerfugung, die sie zur Durchfuhrung ihrer Aufgaben benötigen Bejiignisse des Verwaltungsrats in bestimnitenFallen (I)ist befugt, folgende Vorschriften zu ändern: a) die Dauer der indiesem (jbereinkom-nien festgeselzlen Frislen; dies gill fiir die in Artikel 95festgelegten Vorausselzungen; (1) The languages in use inthe deliberations of the shaU be English, French andGerman. (2) Documents submitted toIhc , and the minufes of its deliberations, shall bedrawn up in the three languages mentioned in paragraph 1. Slajj, premises andequipment Patenl Office shall place al the disposal of theAdministrative Council and any body established by it such staff, premises andequipment as may be necessary for the performance of their duties. Competence of theAdniinistralive Council in certain cases (I) The AdministrativeCouncil shall be competent lo amend the following provisions of thisConvention: (a) the lime limits laiddown in this Convention; this shall apply to the time limit laid downin Ariicle 94 only in the conditions laid down in Artide 95: b) die Ausfiihrungsordnung. (2) : befugt, in Ubereinslimmung mit diesem Ubereinkommen folgende Vorschriftenzu erlassen und zu ändern: a) dieFinanzordnung; b) das die Beschäftigungsbedingungen fiir die sonstigen Bediensteten desEuropäischen Patentamts, ihre Besoldung sowie die Ärt der zusätzli-chenVergiilungen und die fur deren Gewährung; c) die Versorgungsordnung und entspre- (b) the Implementing Regulations. (2) The AdministrativeCouncil shall be competent, in conformity with this convention, to adopt oramend the following provisions: (a) the FinancialRegulations; (b) the Service Regulationsfor permanent employees and the conditions of employment of other employeesof Palent Office, the salary scales of the said permanent andother employees, and also the nature, and mles for the grant, of anysupplementary benefits; (c) the Pension SchemeRegulations and any appropriate increases in existing pen- 1977/78:1. Langues du Conseil d'adminislralion (1) Les langues utiliséesdans les deliberations du Conseil d'administration sont fallemand, fanglais etle frangais. (2) Les documents soumis auConseil d'administralion et les procés-verbaux de ses deliberations sontétablis dans les trois langues visées au paragraphe I. Personnel, locaux etmateriel L'Office européen des brevets met ä la disposition du Conseild"administralion et des comités que celui-ci a institués le personnel,les locaux et les moyens matériels nécessaires å faccomplissement de leurmission. (1) Vid förvaltningsrådetsförhandlingar får engelska, franska och tyska användas. (2) Handlingar som framläggesföi- förvaltningsrådet samt protokoll från dess sammanträden skall upprättaspå de tre språk som anges under 1. Personal, lokaler ochutrustning Det europeiska patentverket skall ställa till förfogande förförvaltningsrådet och utskott som tillsatts av rådet den personal, de lokaleroch den utmstning som erfordras för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter. A rticle 33 . Competence du Conseil(Vadminislration dans certains cas (1) Le Conseild'adniinistration a compe tence pour modifier les dispositions de la présente convention enumérées ci-aprés: a) les artides de laprésente convention dans la mesure oii ils fixent ta durée d'un délai. cettedisposition n'étant applicable au délai vise ä fartide 94 que s'U est satisfaitaux conditions prévues å fartide 95, b) les disposilions duréglement d'exécu-lion. (2) Le Conseild'administration a compe tence, conformément aux termes de la pré sente convention, pour arréter et modifier: a) te réglement financier; b) te statut desfonctionnaires et le régime applicable aux autres agents de fOffice européendes brevets, le baréme de leurs rémunérations ainsi que la nature et les réglesd'octroi des avantages accessoires; c) le réglement despensions et toute augmentation des pensions existantes corres- Artikel 33Förvaltningsrådets behörighet i vissa fall (I) är behörigt att ändra a) de tidsfrister somfastställes i denna konvention; i fråga om den frist som anges i artikel 94gäller detta endast under de förulsättningar som uppställes i artikel 95; b) tillämpningsföreskrifterna. (2) ärbehörigt att på sätt sägs i denna konvention antaga och ändra a) finansreglementet; b) tjänstgöringsreglementetför fast anställda tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställdavid det europeiska patentverket, löneplaner för de anställda samt bestämmelserom vilka andra förmåner som skall tillkomma de anställda och vilka villkor somskall gälla för att dylika förmåner skall utgå; c) pensionsreglementet ochbeslut om sådan höjning av utgående pensioner som 1977/78: L Dd C d) die Gebiihrenordnung; e) seine Geschäftsordnung. (3) istbefugt zu be-schlieBen, daB abweichend ven Artikel 18 Absatz 2 diePrufungsabteilungen fur be-stimmte aus einem technischvorgebildeten Prufer bestehen, wenn die Erfahrung dies rechtfertigt, DieserBeschluB känn rlickgängig gemacht werden. (4) istbefugt, den Präsidenten des Europäischen Patentamts zu ermächtigen,Verhandlungen iiber den mit Staaten öderzwischenstaatiichen Organisationen sowie mit Dokumentationszentren, dieaufgrund mit solchen Organisationen errichtet worden sind,zu fuhren und diese Äbkommen mit Genehmigung des Verwaltungsrats fiir dieEuropäische zu schlieBen. (1) Stimmberechtigt imVerwaltungsrat sind nur die Vertragsstaaten. (2) Jeder Verlragsstaatverfiigt uber eine Stimme, soweit nicht Artikel 36 anzuwenden ist. (1) faBlseine Be-schlusse vorbehaUlich Absatz 2 mit der ein-fachen Mehrheit dervertretenen Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben. (2) Dreiviertelmehrheit dervertretenen Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben, ist fur die Beschlusseerforderlich, zu denen der Verwaltungsrat nach den Artikeln 7, 11 Absatz 1, 33,39 Absatz 1, 40 Absätze 2 und 4, 46, 87, 95, 134, 151 Absatz 3, 154 Absatz 2,155 Absatz 2, 156, 157 Absätze 2 bis 4, 160 Absatz 1 Satz 2, 162, 163, 166, 167und 172 befugt ist. sions to correspond to increases in salaries; (d) the Rules relating toFccs; (e) its Rules of Procedure. (3) Notwithstanding Artide18, paragraph 2, the shall be competent to decide, inthe light of expérience, that in certain catégories of cases ExaminingDivisions shall consist of one technical examiner. Such décision may berescinded. (4) The AdministrativeCouncil shall be competent to aulhorise the President of PatentOffice to negotiate and, with its approval, to condude agreements on behalf ofthe with States, with inter-governmentalorganisations and with documentation centres set up by virtue of agreementswith such organisation. (1) The right to vote in theAdministrative Council shall be restricted to the Contracting States. (2) Each shallhave one vote, subject to the application of the provisions of Artide 36. (1) The AdministrativeCouncil shall take its decisions other than those referred to in paragraph 2 bya simple majority of the Contracting States represented and voting. (2) A majority ofthree-quarters of the votes of the Contracting States represented and votingshall be required for the decisions which the isempowered to take under Artide 7, Artide 11, paragraph 1, Artide 33, Artide 39,paragraph 1, Artide 40, paragraphs 2 and 4, Artide 46, Artide 87, Artide 95,Artide 134, Artide 151, paragraph 3, Artide 154, paragraph 2, Artide 155,paragraph 2, Artide 156, Artide 157, paragraphs 2 to 4, 1977/78:1. pondant aux relévements des traitements; d) le réglement relatifaux taxes; e) son réglementintérieur. (3) Nonobstant lesdispositions de fartide 18, paragraphe 2, le Conseil d'adminis-tration acompetence pour décider, si fexpérience le justifié, que, dans certaines catégoriesde cas, les divisions d'examen se composent d'un seul examinateur technicien,Cette décision peut étre rapportée, (4) Le Conseild"administration a competence pour autoriser le President de fOfficeeuropéen des brevets å négocier et, sous réserve de son approbation, äcondure, au nom de fOrganisalion européenne des brevets, des accords avec desEtats ou des organisations intergouvemementales ainsi qu'avec des centres dedocumentation créés en vertu d'accords conclus avec ces organisations. äravsedd att motsvara löneförhöjningar; d) avgiftsreglementet; e) arbetsordning förrådet. (3) Om det finnes befogat medhänsyn till vunna erfarenheter är förvaltningsrådet utan hinder av vad som sägsi artikel 18.2 behörigt besluta, att prövningsavdelning i vissa grupper avärenden skall bestå av en tekniskt kunnig granskare. Sådant beslut fårupphävas. (4) ärbehörigt bemyndiga det europeiska patentverkets president att på deneuropeiska patentorganisationens vägnar förhandla om och, efter rådets godkännande,ingå överenskommelser med stater och meUanstatiiga organisationer samt meddokumentationscentraler som upprättats enligt avtal med sådan organisation. Droit de vote (1) LesEtats contractants ont seuls droit de vote au Conseil d'administration. Rösträtt (1) Endast de fördragsslutande staterna har rösträtt i förvaltningsrådet. (2) Chaque Etatcontractant dispose d'une voix, sous réserve de fapplication des dispositionsde fartide 36. (1) Sous réserve desdispositions du paragraphe 2, le Conseil d'administration prend ses decisionså la majorité simple des Etats contractants représentés et votants.