prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — tentregisterals Unterlizenz bezeichnet, wenn sie von einem Lizenznehmer erteilt wird,dessen Lizenz im europäiscien Patentregister eingetragen ist. Regisler of European Patents as a sub-licencewhere it is granted by a licensee whose licence is recorded in the said Register, A ussldlungsbescheiniguiig muB innerhalb von vier Monaten nach Einreichung dereuropäischen Patentanmeldung die in Artikel 55 Absatz 2 genannte Bescheinigungeinreichen, die während der Ausslellung von der Stelle erteilt wird, die fiirden Schu:z des gewerblichen Eigentums auf dieser Ausslellung zuständig ist,und in der bestätigl wird, daB die Erfindung dort tatsächlich ausgestelllworden ist. In dieser Bescheinigung isl fer-ner derÄuslellung und, wenn die erstmalige nicht mit demEröffnungstag der Äuslellung zusammenfälll, dei Tag der erst-maligenOffenbarung anzugeben. muB eine sein, die mit einem Beglaubigungsvermerk der vorstehend genanntenStelle versehen ist. Chapter IV Certification ofexhibition Certificate of exhibitionThe applicant must, within four months of the filingof the Europeai palent application, filé the certificate referred to in Artide55, paragraph 2, issued at the exhibition by the authority responsible for theprotection of industrial property al that exhibition, and stating that theinvenlion was infacl exhibited there, This certificate shall also state theopening dalc of the exhibition and, where Ihe first disdosure of the invenliondid not coincide with the opening date of the exhibition, the date of the firstdisdosure, This certificate must be accompanied by an identification of theinvenlion, duly authenicated by the abovementioncd authority. zum dritten teil des TO PART III OF THE Allgemeine Vorschrijlen(1) Europäische Patentanmeldungen können unmittelbar öder durch die Post eingereichtwerden. Filing of the Europeanpatent application General provisions (1)European patent appUcations may be filed either directly or by post. 1977/78:1. desbrevets en tant que sous-licence, lors- antecknas som underlicens, om denupplå- qu'elle est concédée par Ic titulaired'une tits av licenshavare vars licensär antecknad licence inscrite audit regislre. i del europeiskapatentregislret. Chapitre IV Attestation d'exposition A tiestatioiicVexposition Le demandeur doit, dans un délai de quatre mois ä compter du dépotde la demande de brevet européen, produire fattestation visée ä farticle 55,pai"agraphe 2, délivrée au cours de fexposition par fautorité chargéed'assurer la protection de la propriété industrielle dans celle exposition elconslatant que finvention y a été réellement exposée. Cette attestation doit,en outre, mentionner la date d"ouverlure de fexposition et, le caséchéant, celle de la premiére divulgation de finvention si ces deux dates necoincident pas. L'altestalion doit étre accompagnée des piéces permettantdMdentifier finvention, revctues d"une menlion d'authenlicité parfautorité susvisée. Ulställningsintyg från det den europeiska patenlansökningen ingavs skall sökandeninge det intyg som avses i artikel 55,2 och som vid utställningen utfärdats avden myndighei som vid utställningen svarar för skyddel av den industriellaäganderätten. Av intyget skall framgå att uppfinningen faktiskt förevisats påutställningen, 1 intyget skall även anges dagen för utställningens öppnandeoch, om det första offentliggörandet av uppfinningen ej ägde rum den dagen,dagen för det första offentliggörandet. Vid intyget skall fogas en av nämndamyndighet bestyrkt beskrivning av uppfinningen. DE LA TROISIÉME PARTIE Dépöt de la demande debrevet européen Dispositions générales(1) Le dépot des demandes de brevet européen peut élre effectuédirectement ou par la voie postale. Ingivande av europeisk patentansökan (1) Europeiskapalenlansökningar får inges direkt eller insändas med posten. 1977/78:1. (2) Die Behörde. bei derdie europäische Patentanmeldung eingereicht wird, vermerkt auf den Unterlagender Änmeldung den Tag des Eingangs dieser Unterlagen. erleilt dem Anmelder unverziiglich eineEmpfangs-bcscheinigung, die zumindest die , die Art undZahl der Unterlagen und den Tag ihres Eingangs enthält. (3) Wird die europäischePatentanmeldung bei einer in Ariikel 75 Absatz 1 Buchstabe b genannten Behördeeingereicht, so unterrichtet diese Behörde das Europäische Patentamtunverziiglich vom . teillt dem EuropäischenPatentamt die Art und den Tag des Eingangs dieser Unterlagen, die Nummer derÄnmeldung und gegebenenfalls den Prioritätstag mit, (4) Hat das EuropäischePatentamt eine europäische Patentanmeldung durch Vermittlung einerZentralbehörde fiir den gewerblichen Rechlsschulz eines Verlragsstaalscrhaltcn. so teilt es dies dem Anmelder unter Ängabe des ihres Eingangsbeim Europäischen Patentamt mit. (2) The authority with whichthe European palent application is filed shall mark the documents making upthe application with the dalc of their receipt. It shall issue without delay areceipt lo the applicant which shall include at least the application number,ihc nature and number of the documents and the date of their receipt. (3) If patenlapplication is filed with an authority mentioned in Artide 75. paragraph l(b),il shall without delay inform Patent Office of receipt of thedocuments making up the application. It shall inform Palent Officeof the nature and date of receipt of the documents, the application number andany priority date claimed. (4) When PatentOffice has received a European palent application which has been forwarded by acentral industrial properly office of a , it shall inform theapplicant accordingly, indicating ihe date of its receipt at the EuropeanPatent Office, Vorschriften för europäische Teilanmeldungen (1)europäische Teilanmeldung känn eingereicht werden: a) jederzeit, nachdcm diefriihere europäische Patentanmeldung dem Europäischen Patentamt zugegangenisl; nach Erhalt des jedoch nur, wenndie Teilianmeldung innerhalb der in diesem Bescheid festgeselzlen Fristeingereicht wird öder wenn nach Ablauf dieser Frisl die PriifungsabteUung dieEinreichung einer Teilanmeldung fiir sachdienlich häll; b) innerhalb von zweiMonalen nach der auf Äufforderung durch die Prufungsabteilung erfolgtenBeschränkung der fruheren europäischen Patentanmeldung, wenn diese nichtArtikel 82 entspricht. Provisions jor European divisional applications (I) A European divisional application may be filed: (a) at any time after thedate of receipt of the earlier European patent application by Ihc EuropeanPatent Office, provided that after receipt of the first communication from theExaming Division, the divisional application is filed within the period prescribedin that communication or thal after that period the Examining Division considersthe filing of a divisional application lo be justified; (b) within two monthsfollowing the limilation at the invitation of the Examining Division of theearlier European patent application if the latter did not meet the requirementsof Artide 82. Prop.1977/78:1. (2) L'adminislration auprésde laquelle la demande de brevet européen est déposée appose la dale de leurreception sur les piéces de celte demande, délivré sans délai au demandeurun récépissé indiquant au moins le numéro de la demande, la nature et lenombre des piéces ainsi que la date de leur reception, (3) Si fadministration auprésde laquelle la demande de brevet européen est déposée est celte visée ä l"articte 75, paragraphe 1, lettre b), elle informe sans délai fOfficeeuropéen des brevels de la reception des piéces de la demande. indiqué åfOffice européen des brevets la nature de ces piéces, le jour de leurreception, le numéro donné a la demande et, le cas échéant, la date deprioriié. (4) Lorsque fOffice européendes brevels a regu une demande de brevet européen par fintermédiaire du servicecentral de la propriété industrielle d'un Etal conlraclanl, il en informe tedemandeur en lui indiquant ta date a laquelle il a regu la demande. (2) Den myndighet till vilkeneuropeisk patenlansökan inges skall på ansökningshandlingarna anteckna dagenför mottagandet av dessa handlingar. Den skall omgående tillställa sökanden bevis om mottagandetsom skall innehålla åtminstone ansök-ningsnummer. ansökningshandlingarnas antaloch slag samt dagen för mottagandet, (3) europeiskpatentansökan till myndighet som avses i artikel 75, 1, b. skall dennamyndighet omgående underrätta det europeiska patenlverket om mottagandel avansökningshandlingarna. Den skall meddela det europeiska patentverkel vilketslags handlingar som mottagits, dag för mottagandet, ansökningsnummer och, iförekommande fall, yrkad prioritetsdag. (4) Har det europeiskapatenlverket mot tagit europeisk patenlansökan genom för dragsslutande stats nationella patentmyndig het, skall det underrätta sökanden härom och därvid ange den dag då ansökningen inkommit till det europeiska patentverket. Dépöt et conditions de la demande divisionnaireeuropéenne (1) demande divisionnaire européenne peut étre déposée : a) å lout moment apres ladale de reception par fOffice européen des brevets de la demande initiale de brevet européen, sous réservequ'aprés reception de la premiére notification de la division d'examen, la demandedivisionnaire soit déposée dans le délai imparti dans la notification ou, apresce délai, que la division d'examen estime justifié le dépot d'une demandedivisionnaire; b) dans les deux mois acompter de la limitation de la demande initiale de brevet européen effectuée åla requéte de la division d'examen, lorsque celte demande ne satisfait pas auxexigences de farticle 82, Föreskrifier angåendeeuropeisk avdelad ansökan (I) Europeisk avdelad ansökan får inges: a) när som helst efter detatt den ursprungliga europeiska patentansökningen inkommit till deteuropeiska patentverket; efter det att första anmodan alt inkomma med yttrandeerhållits från prövningsavdelningen får dock avdelad ansökan endast ingesinom den frisl som anges i denna anmodan eller om prövningsavddningen efter utgångenav denna frist finner lämpligt att avdelad ansökan inges; b) efterdet begränsning av den ursprungliga europeiska patentansökningen gjorts påanmodan av prövningsavdelningen, om denna ansökan icke uppfyller vad som sägsi artikel 82. \S 1977178. Nr I. Dd C Prop.1977/78:1. (2) Die Beschreibung und dieZeichnungen der friiheren europäischen Patentanmeldung und einer europäischenTeilanmeldung solten sich nach Möglichkeit nur auf den Gegenstand beziehen,fiir den in der betreffenden Änmeldung begehrt wird. 1st cs erforderlich,in einer Änmeldung einen Gegenstand zu bcschreiben, fiir den in einer anderenÄnmeldung begehrt wird, so ist auf diese zu verweisen. (3) Die Änmeldegebuhr, dieRecherchen-gebuhr und die Benennungs.ebuhren sind fiir jede europäischeTeilanmeldung innerhalb eines Monats nach ihrer Einreichung zu entrichten. känn noch bis zum Ablauf der fiir die fruhereeuropäische Patentanmeldung nach Artikel 79 Absatz 2 maBgebenden Fristerfolgen, wenn diese Frist nach der in Satz 1 genannten Frist abiäuft. (2) Where possible, thedescription and drawings of the earlier European patent application or anyEuropean divisional application shall reläte only to the matter for whichprotection is sought by that application. However, when it is necessary for anapplication to describe the malier for which protection is sought by another application,it shall include a cross-rcference to that other application. (3) The filing fee, searchfee and désignation fees must be paid in respect of each European divisionalapplication within one month after the filingthereof. Payment of the désignation fees may still be made up to the expiry ofthe period specified for the earlier European patent application in Artide79, paragraph 2, if that period expires after the period referred to in thefirst sentence. (1) auf Erteilungeines europäischen Patents ist schriftiich auf einem vom EuropäischenPatentamt vorgeschriebenen Formblalt einzureichen. Vorgedruckte Formbläticrwerden von den in Artikel 75 Äbsalz I genannten Behörden gebiihrenfrei zurVerfugung gestellt, (2) muB enthalten: a) ein Ersuchen aufErteilung eines europäischen Patents; b) die Bezeichnung derErtindung, die eine kurz und genau gefaBte technische und keine Phantasiebezeichnung enthalten darf, Enthält die europäischePatentanmeldung Patentanspriiche vcrschiedener Kategorien (Erzeugnis,Verfahren, Vorrichlung, Verwendung), so muB dies aus der Bezeichnungersichtlich sein; c) denNamen, die Anschrift, die Staats- Rule 26 Request for gram (1) The request for thegrant of a Euro pean patent shall be filed on a form drawn up by Ihe European Patent Office. Printed forms shall be made available to applicants free of charge by the authorities referred to in Artide 75, paragraph 1. (2) The request shall contain: (a) a petition for the grantof a European patent; (b) the title of theinvention, which shall clearly and concisely state the technical désignation ofthe invention and shall exclude alt fancy names. If palentapplication contains claims in different catégories (product, process,apparatus, use), this must be evident from the title; (c) the name, address and nationality oi 1977/78:1. (2) La description et lcsdessins, soit de la demande initiale de brevet européen, soit de toute demandedivisionnaire de brevel européen, ne doivent, en principe, se référer qu'auxelements pour lesquels une protection est recherchée dans cette demande.Toutefois, s'it est nécessaire de décrire dans une demande les elements pourlesquels une protection est recherchée dans une autre demande, référence doitétre faite å cette autre demande. (3) Les laxes de dépöl, derecherche et de désignation doivent étre acquiltées pour toute demandedivisionnaire européenne dans le délai d'un mois a compter de son dépöt. Lepaiement des laxes de désignalion peut toutefois élre effectué jusqu"åfexpiration du délai prescrit a fartide 79, paragraphe 2, pour la demande initiale de brevet européen, si ce dernierdélai expire apres celui dont il est fait mention dans la premiére phrase dupresent paragraphe. (2) Beskrivning och ritningar i den ursprungligaeuropeiska patentansökningen eller i europeisk avdelad ansökan skall om möjligiavse endast det som sökes skyddat i ifrågavarande ansökan. Är dd nödvändigt atti en ansökan beskriva något för vilket skydd sökes i annan ansökan, skallhänvisning göras till denna andra ansökan. (3) Ansökningsavgifi,nyhelsgranskningsavgifl och designeringsavgifter skall för varje europeiskavdelad ansökan erläggas inom en månad efler ingivandet, Designeringsavgifterfår betalas till dess att den frist som anges i ariikel 79.2 utgått för den ursprungligaeuropeiska patenlansökningen, om denna frist utlöper efter den frisl som angesi föregående mening. Régle 26 Requéte endélivrance (1) La requéte en délivranced'un brevet européen doit étre présentée sur une formule établie par fOfficeeuropéen des brevets. Des formules imprimées so;;t mises gratuitement a ladisposition des déposants par les administrations visées ä farticle 75.paragraphe I, (2) La requéte doit contenir: a) une petition en vue dela délivrance d'un brevet européen; (b) le titre de finvention,qui doit faire apparaitre de maniére et concise la désignation techniquede finvention et ne comporter aucune dénomination de fantai-sie. Si ta demandede brevel européen comporte des revendications de différentes catégories(produit, procéde, dispositif ou utilisation), cela doit ressortir clairementdu titre; (c) findication du nom, defadresse, de Regel 26 Anhållan ompatent (1) Anhållan om atteuropeiskt paienl skall meddelas skall göras skriftligen på formulär som fastslälles av dd europeiska patenlverket. Tryckta formulär skall kost nadsfritt tillhandahållas av demyndiglicter som avses i artikel 75.1. (2) Anhållan skall innehålla: a) framställning om atteuropeiskt patent skall meddelas; b) benämningpå uppfinningen, som skall ulgöra en tydligoch kortfatlad leknisk benämning på uppfinningen och icke får innehålla någonfantasibenämning; innehåller den europeiska paleiilansökningen patent-krav inomolika kategorier (alster, förfarande,anordning, användning), skall detta tydligt framgå av benämningen; c) uppgift om sökandens namn, adress 1977/78:1. angehörigkeit und den Staat des Wohn-sitzes öderSitzes des Änmelders. na-turlichen Personen sind Familienname und Vornameanzugeben, wobei der Familienname vor dem Vornamen zu stehen hat. Beijuristisehen Personen und juristisehen Personen gemäB dem fur sie maBgebendenRecht gleichgestellten Gesellschaften ist die amtliche Bezeichnung anzugeben.Anschrif-ten sind in anzugeben, daB die ublichen Anforderungen fiireine schnetle Postzustellung an die angebene Anschrift erfullt sind. mussenin jedem Fatt alle maBgeblichen Verwattungseinheiten, gegebenenfalls bis zurHausnummer einschlieBlich enthalten. Gegebenenfalls solten Tete-gramm- undTelexanschriften und Telefon-nummern angegeben werden; d) falls ein Vertreterbestellt ist, seinen und seine Geschäftsanschrift nach c; e) gegebenenfalls eineE:"ktärung, daB es sich um eine europäische Teilanmeldung handelt, und die Nummer der friiheren eu ropäischen Patentanmeldung; f) im Fall des Artikels61 Absatz 1 Buchstabe b die Nummer der friiheren eu ropäischen Patentanmeldung; g) falls die Prioritäteiner friiheren Än meldung in Anspruch genommen wird, eine entsprechende Erklärung, in der der Tag dieser Änmeldung und der Staat angegeben sind, in dem öder fur den sie eingereicht worden ist; h) die Benennung des , in denen fiir die Erfindung begehrt wird; i) die Unterschrift desÄnmelders öder Vertreters; j) eine Liste uber diedern Antrag bei-gefugten Antagen. In dieser Liste ist die Blattzaht derBeschreibung, der Patenlanspruche, der Zeichnungen und der Zusammenfassunganzugeben, die mit dem Antrag eingereicht werden; k) die Erfindernennung,wenn ist. the applicant and the Stale in which hisresidence or principal place of business is located. Names of natural personsshall be indicated by the person's family name and given name(s), the familyname being indicated before Ihe given name(s). Names of legal entities, as well as companies consideredlo be legat cnlilics by reason of Ihe législation to which they are subject,shall be indicated by their officialdesignations, Addresses shall be indicated in such a way as to satisfy thecustomary requirements for prompt postal delivery at the indicated address.They shall in any case comprise all the relevant administrative units,including the house number, if any. It is recommended that the telegraphic andtelélype address and the telephone number be indicated; (d) if the applicant hasappointed a re presentative, his name and the address of his place of business under the conditions contained in sub-paragraph (c); (e) where appropriate,indication thal the application constitutes a European divi sional application and Ihe number of the earlier European patent application; (f) in cases covered byArtide 61, para graph l(b), the number of the original European patent application; (g) where applicable, adeclaration claim ing the priority of an earlier application and indicating the dale on which and the country in or for which the earlier appli cation was filed; (h) désignalion of theContracting State or States in which protection of the invention is desired; (i) the signature of theapplicant or his representative; (j) a list of thedocuments accompanying the request, This list shall also indicate the number ofsheets of the description, claims, drawings and abstract filed with therequest; (k) the désignation ofthe inventor where the applicant is the inventor. 1977/78:1. ta nationalité, de 1'Elat du domicile ou dusiége du demandeur. Les personnes physiques doivent élre désignées par leursnoms et prénoms, les noms précédant les prénoms. Les personnes et lessociétés assimUées aux personnes en vertu de la législation qui tesrégit doivent figurer sous leur désignation officielle, Les adressés doiventétre indiquées selon tes exigences usuelles en vue d'une distribution postalerapide å fadresse indiquée. doivent en tout état de cause comportertoutes tes indications administratives pertinentes, y compris, te caséchéant, le numéro de la maison. L'adresse télégraphique et de télétype ainsique le numéro de téléphone doivent élre indiqués en principe. le cas échéant: ochnationalitet samt den slal i vilken denne har sitt hemvist eller säte; förfysisk person skall efternamn och förnamn anges, varvid efternamn skall ståföre förnamn; för juridiska personer och för enheter som enligt för demgällande rält anses som juridiska personer skall officiellt namn anges; adressskall anges på sådant sätt att den uppfyller de sedvanliga krav som uppställesför alt möjliggöra snabb postbefordran till angiven adress; adress skall ivart fall innehålla alla administrativa enheter av betydelse, däri inbegripethusnummer om sådani finnes; i förekommande fall bör lelegram- och telexadresssamt telefonnummer anees; d) findication, dans lesconditions pré vues sous c), du nom et de fadresse profes sionnelle du mandataire du demandeur, s'it en a été constitue un; e) te cas échéant,findication que ta de mande constitue une demande division naire européenne et le numéro de la de mande initiale de brevel européen; f) dans te cas prévu afarticle 61, para graphe 1, lettre b), le numéro de la de mande initiale de brevet européen; g) si la prioriié d'unedemande anté rieure est revendiquée, une declaration ä cet effet qui mentionné la date de cette demande et fEtat dans lequel ou pour lequel elle a été déposée; d) om ombud förordnats,uppgift om dennes namn och konlorsadress enligt vad som sägs under c; e) i förekommande fallförklaring alt an sökningen är en europeisk avdelad ansökan saml uppgift om numret på den ursprung liga europeiska patentansökningen; f) i fall som avses iartikel 61.1,b upp gifl om numret på den ursprungliga euro peiska patentansökningen; g) i förekommande fallyrkande om prioritet från lidigare ansökan samt upp gift om vilken dag samt i vilken stat eller med verkan för vilken stat denna ansökan ingavs: h) la désignation de fEtat contractant ou desEtats contractants dans lesquels la protection de finvention est demandée; i) la signature dudemandeur ou celle de son mandataire; j) la liste des piécesjointes ä la requéte. Cette liste indiqué également le nombre des feuilles dela description, des revendications, des dessins et de fabrégé qui doivent étrejoints k la requéte; h) designering av denfördragsslutande stat eller de fördragsslutande stater, i vilka skydd sökes föruppfinningen; i) sökandens eller ombudets underskrift; j) förteckning över dehandlingar som fogats vid anhållan; i denna förteckning skatt anges antaletblad i beskrivning, patentkrav, ritningar och sammandrag som inges tillsammansmed anhållan; k) la désignalion de finventeur, si celui-ci estle demandeur k) angivande avuppfinnaren, om sökanden är uppfinnaren. 1977/78:1. (3) Im Fall mehrerer Anmelder soll der Antragdie Bezeichnung eines Änmelders öder Vertreters als gemeinsanier Vertreterenthalten. (3) If there is more thanone applicant, the request shall preferably contain the appointment of oneapplicant or representative as common representative. (1) ln der Beschreibung a) ist am Anfang die imAntrag auf Erteilung eines europäischen Patents genannte Bezeichnung derErfindung anzu geben; b) ist das technischeGebiet, auf das sich die Erfindung bezieht, anzugeben; c) ist der bisherige Ståndder Technik anzugeben, soweit er nach der Kenntnis des Änmelders fur dasVerständnis der Erfindung, die Erstellung des europäischen Recherchenberichtsund die Priifung als niitzlich angesehen werden känn; es sotlen auch dieFundstellen angegeben werden, aus denen sich dieser ergibt; d) ist die Erfindung, wiesie in den Pa tentanspruchen gekennzeichnet ist, so dar- zuslellen, daB danach die technische Äuf gabe, auch wenn sie nicht ausdriicklich als solche genannt ist, und deren Lösung ver standen werden können; auBerdem sind ge gebenenfalls vorteilhafie findung unter Bezugnahme auf den bishe rigen anzu:ieben;