prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — DieAnspruchsgebiihren sind bis zum Ablauf eines Monats nach entrichten. (2) Absatz 1 ist entsprechendanzuwenden, wenn die europäische Patentanmeldung zum nach Regel 51 Absatz 4 mehr gebiihrenpflichtigePatenlanspruche als bei ihrer Einreichung öder erst zu diesem Zeitpunkt mehrals zehn Patentanspriiche enthält. Anspruchsgebuhren, die zum Zeitpunkt dieserMitteilung fällig werden, sind innerhalb der in der genannten Vorschriftvorgeschriebenen Frist zu entrichten. (1) patentapplication comprising more than ten claims at the time of filing shall, in respect of each claim överand above that number, incur payment of a claims fee. The claims fee shall bepayable within one month after the filing of the application, (2) Paragraph 1 shall applymutalis mutandis where patent application comprises more claimsincurring fees al the date of the communication of the Examining Division madein accordance with Rule 51, paragraph 4, than at the time of filing, or whereit comprises more than ten claims at that date only, The claims fee incurred atthe date of thal communication shall be payable within the period laid down inthat provision. (3) Wird dieAnspruchsgebiihr fur einen Patentanspruch nicht rechtzeitig entrichtet, so giltdies als Verzicht auf diesen Patentanspruch, fällig gewordene Anspruchsgebiihr,die entrichtet worden ist, wird nicht zuriickgezahit. (3) If the claims fee for any claims is not paidin due time, the claim concerned shall be deemed to be abandoned. No claims feeduly paid shall be refunded. (1)Auf Blättern, die Zeichnungen enthalten, darf die benutzte Fläche Form of the drasvings (1)On sheets containing drawings, the usable surface area shall not exceed26.2 1977/78:1. cialement congu pour la mise en oeuvre de ceprocéde, ou c) outre une revendication indépendante pour unproduit, une revendication indépendante pour un procéde congu spécialementpour la fabrication de ce produit et une revendication indépendante pour undispositif ou moyen spécialement congu pour la mise en oeuvre de ce procéde. madeller ett medel som är särskill utformat för genomförande av förfarandet,eller c) utöver ett oberoende patcnlkrav avseende alster, dl oberoendepatcnlkrav avseende ett förfarande som är särskiltanpassat för tillverkning av alstret och ett oberoende krav avseende enanordning som är särskill utformad eller ett medel som är särskilt utformal förgenomförande av för-farandel. Revendicaiions donnani lieu au paiement de laxes (1) Si une demande de breveleuropéen comporte plus de dix revendications lors-qu'elle est déposée, une taxede revendication doit étre acquittée pour toute revendication en sus de tadixiéme, Les taxes de revendication doivent étre acquiltées au plus tärd äfexpiration d'un délai d'un mois å compter du dépot de ta demande. (2) Les dispositions dupremier paragraphe sont applicables dans te cas oii, ä la date de lanotification de la division d'exa-men prévue å la régle 51, paragraphe 4, lademande de brevet européen, soit comporte un nombre de revendications donnantlieu au paiement de taxes supérieur au nombre de revendications qu'ellecomportait lors de son dépot, soit comporte pour la premiére fois å ladite dateun nombre de revendications excédant dix. Les laxes de revendication exigiblesä la dale de cette notification sont acquiltées dans le délai prescrit par ladisposition précitée, (3) En cas de défaut depaiement dans les délais de la taxe de revendication afférente å unerevendication, le demandeur est réputé avoir abandonné cette revendication.Toute taxe de revendication exigible et acquittée n'est pas remboursée. Regd 31 A vgiftshdagdapaientkrav (1) Innehåller europeiskpalenlansökan vid ingivandet mer än tio patcnlkrav. skall avgift erläggas förvarje paientkrav uiöver tio. Avgifierna skall eriäggas inom en månad från delansökningen ingavs. (2) Vad som sägs under 1äger motsvarande tillämpning, om europeisk patentansökan, närprövningsavdelningcn avsänder underrättelse som avses i regel 51,4, innehållerflera avgiftsbelagda patcnlkrav än när den ingavs eller försl då innehåller mer än tio paientkrav. Sådanavgift för patcnlkrav, som förfaller till betalning då denna underrättelse avsändes, skallerläggas inom den frisl som anges i nänmda regel. (3) Erlägges icke avgififör patentkrav inom föreskriven tid, anses sökanden ha avstått frånpatentkravet. Förfallen avgift som erlagts återbetalas cj. Forme des dessins (1) La surface utile des feuilles conte- Rilningarnas form (1) På blad som innehåller ritningar fårnant les dessins ne doit pas excéder 26,2 använd yta icke vara slörre än26,X17 \9 1977178. 1977/78:1. mat nicht uberschreiten. Die Btätter diirfen keine Umrahmungen um die benutz- bare öder benutzte Fläche aufweisen. Die sind folgende: Oberer : Linker Seitenrand: Rechter Seitenrand: Unterer : These sheets shall not contain framesround the usable or used surface. The minimum be as follows: (2) Die Zeichnungen sindwie folgt aus-zufuhren: a) Die Zeichnungen sind inwiderstands-fähigen, schwarzen öder blauen, aus-reichend festen und dunklen, insich gleich-mäBig starken und klaren öder Strichen ohne Farben odcrTönungen aus-zuflihren. b) Querschnitte sind durchSchraffierun-gen kenntlich zu machen, die die nicht beeinträchtigen diirfen. c) derZeichnungen und die Klarheit der zeichnerischen Ausfiihrung miissen gewährleisten,daB eine fotogra-fische Wiedergabe auch bei Verkleinerungen auf zwei Drittelalle Einzelheicen noch ohne Schwierigkeiten erkennen läBt. inAusnahmefällen auf der Zeichnung angegeben, so ist er zeichnerischdar-zustellen. d) Alle , Buchstabenund Bezugs zeichen in den Zeichnungen mussen einfach und eindeutig sein. Klammern, Kreise öder Anfiihrungszeichen durfen bei und Buchstaben nicht verwendet werden. (2) Drawings shall beexecuted as follows: (a) Drawings shall beexecuted in durable, black or blue, sufficiently dense and dark, uniformlythick and welldefined, lines and strokes without colourings. (b) Cross-sections shall beindicated by hatching which should not impede the clear reading of thereference signs and leading lines. (c) The scale of the drawingsand the distinctness of their graphical execution shall be such that aphotographie reproduction with a linear réduction in size to two-thirds wouldenable all details to be distinguished without difficully. If, as an exception,the scale is given on a drawing, it shall be represented graphically. (d) All numbers, letters,and reference signs, appearing on the drawings, shall be simple and clear. Brackets, circles or in- verted commas shall not be used in associa tion with numbers and letters. e) Alle in denZeichnungen sot len mit Zeichengeräten gezogen werden. f) Jeder Teil derÄbbildung muB im richtigen Verhältnis zu jedem anderen stehen, sofern nicht die Ver wendung eines anderen Verhältnisses fur die uneriäBlich ist. g) Die Ziffern undBuchstaben mussen mindestens hoch sein. Fiir die Be- schriftung der Zeichnungen sind lateinische und, soweit ublich, griechische Buchstaben zu verwenden. (e) All lines in thedrawings shall, ordi- narily, be drawn with the aid of drafting instruments. (f) Elements of the samefigure shall be in proportion to each other, unless a difference in proportion is indispensable for the clarity of the figure, (g) The height of thenumbers and let ters shall not be less than . For the tettering of drawings, the Latin and, where customary, the Greek alphabets shall be used. 1977/78:1. II ne doit pas étre laisséde cadre autour de la surface utile de ces feuil les ou autour de leur surface utilisée. Les marges minimales sont les suivantes : marge du haut : marge de gauche : marge de droite : 1,5cm marge du bas : I cm (2) Les dessins sontexécutés comme suit : a) Les dessins doivent élreexécutés en lignes el traits durables, noirs ou bleus, suffisamment denses elfoncés, uniformément épais et bien délimités, sans couleurs ni lavis. Dessa blad får icke vara försedda med ramomkring den yta som får användas eller som användes. Minsta marginalbredd är: marginal upptill vänstermarginal högermarginal marginal nedtill (2) Ritningar skallutföras enligt följande: a) Ritningama skallutföras med varaktiga, svarta eller blå, tillräckligt täta och mörka, välmarkerade linjer och sireck av enhetlig tjocklek. De får icke färgläggas. b) Lescoupes sont indiquées par des hachures qui ne doivent pas nuire ä une lecturefacilc des signes de référence et des lignes directrices, c) L"échelle desdessins et la clarté de leur execution graphique doivent élre telles qu'unereproduction photographique effectuée avec réduclion linéaire aux deux tierspermette d'en distinguer sans peine tous les details. Si, par exception,féchelle figure sur un dessin, elle doit étre représentée graphiquement. b) Snittytorskall anges genom skraffering, som icke får göra hänvisningsbeteckningar ochhuvudlinjer mindre lättlästa, c) Rilningar skall varautförda i sådan skala och deras grafiska utförande skall vara så tydligt, altalla detaljer kan urskiljas utan svårighet även efler fotografisk reproduktionmed linjär förminskning till två tredjedelar. Om skalan i undanlagsfall angespå en ritning, skall den vara grafisktan-civen. d) Tous les chiffres,lettres et signes de référence figurant dans les dessins doivent élre simples et clairs. L'utilisation de pa rentheses, cercles ou guillemets, en combi- naison avec des chiffres et des lettres, n'esl pas autorisée. e) Toutes les lignes desdessins doivent en principe ctrc tracées å faide d'inslm- ments de dessin technique. f) Les elements d'uneméme figure doi vent étre en proportion les uns des autres å moins qu'une difference de proportion ne soit indispensable pour la clarté de la figure. d) Siffror, bokstäver ochhänvisningsbeteckningar som förekommer på riiningarna skall vara enkla ochlydliga. cirklar och anföringslecken får icke användas i sambandmed siffror och bokstäver, c) Alla linjer i ritningarna skall normalt dragasmed hjälp av ritinstrument. f) Varje del i en figurskall vara utförd i proportion till envar av de övriga delarna i figuren, omdel ej är nödvändigl alt använda annan proportion för att klargöra figuren. g) La hauteur des chiffres cl lettres ne g) Siffrors ochbokstävers höjd får icke doitpas élre inférieure a . L'alpha- vara mindre än . bet latin, si telle est la pratique usuelle, det latinska alfabetetoch. i den mån delta falphabet grec, doivent étre utilisés lorsque är brukligt, det grekiskaalfabetet användas, des lettres figurent sur les dessins. 1977/78:1. b) Ein Zeichnungsblatt känn mehrere Äbbildungenenthalten. Sollen Äbbildungen auf zwei öder mehr Blättern nur eine einzigevollständige Äbbildung darstellen, so sind die Äbbildungen auf den einzelnenBlättern so anzuordnen, daB die vollständige Äbbildung zusammengesetzt werdenkänn, ohne daB ein auf den einzelnen Blättern verdecktwird. Die einzelnen Äbbildungen sind auf einem Blått öder auf mehrerenBlättern ohne Ptatzver-schwendung anzuordnen, eindeutig voneinander getrenntund vorzugsweise in Hochformat. sind durch arabische forllaufendund unabhängig von den Zeichnungsblättern zu numerieren. i) Bezugszeichen durfenin den Zeichnungen nur insoweit verwendet werden, als sie in der Beschreibungund in den Patentanspruchen aufgefiihrt sind; das gleiche gilt fiir denumgekehrten Fall. Gleiche mit Bezugszeichen gekennzeichnete TeUe mussen in derganzen Änmeldung die gleichen Zei-chen erhållen. j) Die Zeichnungen durfenkeine Erläu-lemngen enthalten; ausgenommen sind kurze unentbehrliche Angabenwie ,,Was-ser", ,,Dampf", ,,Offen", ,,Zu", ,,Schnitt nachAB" sowie in elektiischen Schalt-plänen und Blockschaltbildern öderFluB-diagrammen kurze Stichworte, die fur das Verständnis unentbehrtich sind.Diese Er-täuterungen sind so anzubringen, daB sie im werden können, ohne daB die verdeckt werden. (h) The same sheet ofdrawings may contain several figures. Where figures drawn on two or moresheets are intended to form one whole figure, the figures on the several sheetsshall be so arranged that the whole figure can be assembled without concealingany part of the partial figures. The different figures shall be arrangedwithout wasting space, preferably in an upright position, clearly separatedfrom one another. The different figures shall be numbered consecutively inarabic numerals, independenily of the numbering of the sheets. (i) Reference signs notmentioned in the description and claims shall not appear in the drawings, andvice versa. The same features, when denoted by reference signs, shall,throughout the application, be denoted by the same signs. (j) The drawings shallnot contain text matter, except, when absolutdy indispensable, a single wordor words such as "water", "steam", "open","dosed", "section on ÄB", and, in the case of electriccircuits and block schematic or flow sheet diagrams, a few short catch-wordsindispensable for understanding. Äny such words shall be placed in such a waythat, if required, they can be replaced by their translations withoutinterfering with any lines of the drawings. (3) FluBdiagramme und D'iagramme gelten alsZeichnungen. (3) Flow sheets and diagrams are considered drawings. (1) Die Zusammenfassung muBdie enthalten. (2) Die Zusammenfassung muBeine Kurzfassung der in der Beschreibung, den Patentanspruchen und Zeichnungen ent- Form and content of ihc abstract (1) The abstract shallindicate the title of the invention. (2) The abstract shallcontain a concise summary of the disdosure as contained in the description, theclaims and any draw- 1977/78:1. h) méme feuillede dessin peut contenir plusieurs figures. Lorsque des figures dessinécs surplusieurs feuilles sont destinées k constituer une figure d'ensemble, ellesdoivent élre présentées de sorte que la figure d'ensemble puisse élre composéesans que soit cachée aucune partie des figures qui se trouvenl sur tesdifférentes feuilles, Les différentes figures doivent étre dispo-sées, depréférence verticalement. sur une ou plusieurs feuilles. chacune étant clairementséparée des autres mais sans place perdue; elles doivent étre numérotées consécutivementen chiffres arabes, indépendamment de la numérotation des feuilles. h) Ett och samma blad med ritningar fårinnehålla flera figurer. Om figurer på två eller flera blad tillsammans avsesbilda en enda fullständig figur, skatt dessa figurer uppställas pä sådantsätt att den fullständiga figuren kan sammanställas utan all någon del av defigurer som förekommer på de olika bladen döljes. De olika figurerna skattuppställas på dt eller flera blad, helst med bladen i stående format, och varatydligl åtskilda från varandra utan alt onödiga tomrum uppstår. De olika figurernaskall numreras med arabiska siffror i löpande följd oberoende av bladens numrering. i) Des signes de référence ne peuvent élreutilisés pour les dessins que s'ils figurent dans la description et dans lesrevendications et vice-versa, Les signes de référence des mémes elementsdoivent étre identiques dans toute la demande. i)Hänvisningsbetcckiiingar som icke anges i beskrivningen och patentkraven fåricke förekomma på ritningarna och vice versa. För dt och samma element skallsamma hänvisningsbeteckning användas genomgående i hela ansökningen. j) Les dessins ne doivent pas contenir de texte,ä fexception de courtes indications indispensables telles que « eau », « vapeur», « ouvert », « fermé », « coupe suivant ÄB » et, dans le cas de schemas decircuits électriques, de diagrammes d'installation schématiques et dediagrammes schématisant les étapes d"un processus, å fexception de moisdés indispensables å leur inldligence, Ces möts doivent étre placés de maniéretelle que teur traduction éventuelle puisse leur étre substituée sans que soitcachée aucune ligne des dessins, (3) Les schemas d'étapesde processus et les diagrammes sont considérés comme des dessins. j) Ritning får ickeinnehålla text. Om det är absolut nödvändigt får ritning dock innehålla etteller flera enstaka ord, såsom "vatten", "ånga","öppen", "stängd", "snitt AB". Diagram överströmkretsar, schematiska blockdiagram och flödesscheman får innehålla någranyckelord som är nödvändiga för att klargöra diagrammet eller schemat. Sådanaord skall placeras så att eventuell översättning kan klistras öven ulan attnågon linje i ritningen döljes. (3) Flödesscheman och diagram anses som ritningar. Forme et contenu de Vabrégé (1) L'abrégé doit mentionnerIc titre de finvention. (2) L'abrégé doii comprendreun resumé concis de ce qui est exposé dans la description, les revendications et les dessins; le Sammandragets form odi innehåll (1) 1 sammandragel skallbenämningen på uppfinningen anges. (2) Sammandragel skallinnehålla en kortfattad sammanfattning av vad som framgår av beskrivningen,patentkraven och 1977/78:1. haltenenOffenbamng enthalten; die Kurzfassung soll das technische und so gefaBt sein, daB sie ein des technischenProblems, des entscheidenden und derhauptsäch-lichen Verwendungsmöglichkeiten ermög-licht. gegebenenfalls die chemische Formel anzugeben, die unter den in dereuropäischen Patentanmeldung enthaltenen Formeln die Erfindung am bestenkennzeichnet. darf keine Behauptungen iiber angebliche Vor-zuge öder denangeblichen öder uber deren theoretischeÄn-wendungsmöglichkeiten enthalten. (3) Die Zusammenfassung sollaus nicht mehr als 150 Worten bestehen. (4) Enthält die europäischePatentanmeldung Zeichnungen, so hat der Anmelder diejenige Äbbildung öder inAusnahmefällen diejenigen Äbbildungen anzugeben, die er zur vorschlägt. Das Europäische Patentamt känn eine ödermehrere veröffentlichen, wenn es der Äuffassung ist, daBdiese die Erfindung besser kennzeichnen. Hmter jedem wesentlichen Merkmal, dasin der Zusammenfassung erwähnt und durch die Zeichnung veranschauticht ist,hat in Klammern ein Bezugszeichen zu stehen. (5) Die Zusammenfassung istso zu for-mulieren, daB sie eine wirksame Handhabe zur Sichtung des jeweiligentechnischen Ge-biets gibt und insbesondere eine , ob es notwendig ist, die europäische Patentanmeldung seibsteinzusehen. ings; the summary shall indicate the technicalfield to which the invention pertains and shall be drafted in a way whichallows the clear understanding of the technical problem, the gist of thesolution of that problem through the invention and the principal use or uses ofthe invention. The abstract shall, where applicable, contain the chemicalformula which, among those contained in the application, best charaderises theinvention. It shall not contain statements on the alleged merits or value ofthe invention or on its speculative application. (3) The abstract shallpreferably not contain more than one hundred and fifty words. (4) If patentapplication contains drawings, the applicant shall indicate the figure or,exceptionally, the figures of the drawings which he suggests should accompanythe abstract when the abstract is published. Patenl Office maydecide to publish one or more other figures if it considers that they betterchar-acterise the invention. Each main feature mentioned in the abstract andillustrated by a drawing shall be followed by a reference sign, placed betweenparentheses. (5) The abstract shall beso drafted that it constitutes an efficient instrument for purposes ofsearching in the particular technical field particularly by making it possiblelo assess whether there is a need for consulting patent applicationitself. (1) Die europäischePatentanmeldung darf nicht enthalten: a) Ängaben öder Zeichnungen, die gegen dieöffentliche Ordnung öder die guten Sillen verstoBen; (1) patentapplication shall not contain: (a) statements or othermatter contrary to "ordre public" or morality; 1977/78:1. resumé doit indiquer le domaine technique auquelappartient finvention et doit étre rédigé de maniére å permettre une clairecompréhension du probléme technique, de fessence de la solution de ce problémepar le moyen de finvention et de fusage principal ou des usages prindpaux definvention, L'abrégé comporte. le cas échéant, la formule chimique qui. parmicelles qui figurent dans la demande de brevet, caractérisé le mieuxfinvention. 11 ne doit pas contenir de dédarations relatives aux mérites ou ala allégués de finvention ou å ses applications supputées. (3) L'abrégc ne peut, de préférence, comporter plus de cent cinquante möts. ritningarna;i sammanfattningen skall anges till vilket tekniskt område uppfinningen hör.Sammanfattningen skall vara avfattad så, att den på ett lättfattligt sätt angerdet tekniska problem som uppfinningen behandlar, grundprincipen för denlösning som uppfinningen innebär och den huvudsakliga användningen eller dehuvudsakliga användningarna av uppfinningen, I sammandraget skall iförekommande fall anges den kemiska formel som av de formler som förekommer ipatentansökningen bäst karakteriserar uppfinningen. Det får icke innehållapåståenden rörande fördelar med eller värdel av uppfinningen eller rörande länkbaranvändning av denna. (3) Sammandraget bör ickeinnehålla mer än 150 ord. (4) Si la demande debrevet européen comporte des dessins, le demandeur doit indiquer la figure dudessin ou, exception-nellemenl, les figures des dessins qu'il propose de fairepublier avec fabrégé. L"Of-fice européen des brevets peut décider depublier une autre figure ou plusieurs autres figures s'il estime qu'ellecaractérisé ou qu'elles caradérisent mieux finvention. Chacune descaractéristiques principales mentionnées dans fabrégé et illustrées par ledessin doit étre suivie d'un signe de référence enlre parentheses. (4) Innehåller den europeiska patentansökanritningar, skall sökanden ange den figur eller, i undantagsfall, de figurer iritningarna som han föreslår skall publiceras tillsammans med sammandraget.Det europeiska patentverkel får publicera en annan figur eller flera andrafigurer, om dd anser att denna eller dessa bättre karakteriserar uppfinningen.Vart och ett av de särdrag som angivits i sammandraget och belysts med ritningskatt följas av en hänvisnings-beteckning, som skall sättas inom parentes. (5) L'abrégé doit étrerédigé de fagon ä constituer un instrument efficace de selection dans ledomaine technique en cause, notamment en permettant d'appré-cier s'it y a lieude consulter la demande de brevet elle-méme. (5) Sammandragel skall vara avfattat så att detutgör ett effektivt hjälpmedel för nyhetsgranskning inom ifrågavarande tekniskaområde, framför allt genom att göra det möjligt att avgöra huruvida behov föreliggeratt taga del av själva den europeiska patentansökningen. (1) La demande de breveteuropéen ne doit pas contenir : a) des elements oudessins contraires å fordre public ou aux bonnes moeurs; (1) Europeiskpatentansökan får icke innehålla: a) uppgifter eller ritningar som strider motaltmän ordning eller goda seder: 1977/78:1. b) herabsetzende ÄuBerungeniiber Erzeugnisse öder Verfahren Dritter öder den Wert öder die Gultigkeit vonAnmeldungen öder Patenten Dritter. mil dem gelten nicht als herabsetzend; c) Ängaben, die denUmständen nach offensichtlich belanglos öder unnötig sind. (2) Enthält eine europäischePatentanmeldung Angaben öder Zeiehnungen im des Absatzes 1 Buchstabe a,so schlieBt das Europäische Patentamt diese Ängaben bei der Veröffentlichungaus und gibt dabei die sowie die der ausgelassenenWörter und Zeichnungen an. (3) Enthält eine europäischePatentanmeldung ÄuBerungen im des Absatzes 1 Buchstabe b, so känn dasEuropäische Patentamt diese Ängaben bei . Dabei gibt es die und die derausgelassenen Wörter an und stellt auf Antrag eine Äbschr:ift der ausgelassenenStellen zur Verfiigung. (b) statements disparagingthe products or processes of any particular person other than Ihe applicant, orthe merits or validity of applications or patents of any such person. Merecomparisons with the prior art shall not be considered disparaging per .se; (c) any statement or othermatter obviously irrelevant or unnecessäry under the circumstances. (2) If a European patentapplication contains prohibited matter within the meaning of paragraph l(a),Patent Office shall omit it when publishing the application,indicating the place and number of words or drawings omitted.