prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (iv) when the earlierapplication is a regional or an international application, the national Officeor intergovemmental organization with which it was filed. (b) If the request does notindicate both (i) when the earlier application is not a regional or an international application, thecountry in which it was filed; when the earlier application is a regional or aninternational application, at least one country for which it was fUed, and (u) the date on which it was filed, the priority claim shall, for the purposes of the procedure under theTreaty, be considered not to have been made. (c) If the applicationnumbe:r of the ear lier application is not indicated in the re quest but is furnished by the applicant to the prior to the ex piration of the 16th month from the priority date, it shall be considered by all designated States to have been furnished in time. If it is furnished after the expiration of that time limit, the shaU inform the applicant and the designated Offices of the date on which the said number was fur nished to it. 4.9 Désignation d'Etats Les Etats contractantsdoivent étre désignés, dans la requéte, par leurs noms. a) La declaration visée åfartide 8.1) doit figurer dans la requéte; elle consiste en une declaration de revendication de la prio rité d'une demande antérieure et elle doit indiquer: i) lorsque la demandeantérieure n'est pas une demande régionale ou intemationale, le nom du pays oiielle a été déposée; lorsque la demande antérieure est une demande régionale ouinternationale, le nom du ou des pays pour lesquels eUe a été déposée; ii) la date du dépot; iii) le numéro du dépot; iv) lorsque la demandeantérieure est une demande régionale ou internationale, foffice national ouforganisation intergouvernementale ou elle a été déposée. b) Si la requéten'indique pas å la fois: i) le nom du pays ou la demande anté rieure a été déposée, lorsque cette demiére n'est pas une demande régionale ou inter nationale, ou le nom d'au moins un pays pour lequel elle a été déposée lorsqu'elle est une demande régionale ou internationale, et ii) la date du dépöt, la revendication depriorité est, aux fins de la procedure selon le traité, considérée commen'ayant pas été présentée. c) Si le numéro de lademande antérieure n'est pas indiqué dans la requéte mais est communique par le déposant au in ternational avant fexpiration du seiziéme mois å compter de la date de priorité, ce numéro est considéré par tous les Etats dé signés comme ayant été communique a temps. S'il est communique apres fexpira tion de ce délai, le in forme le déposant et les offices désignés de la date å laquelle il a été communique. indiqué cette date dans Prop.1977/78:1. 4.9 Designering av stater Fördragsslutande stat skall i anhållan de signeras genom att statens namn anges. 4.10 Yrkande om prioritet a) Den förklaring somavses i artikel 8.1 skall avges i anhållan. Förklaringen skall innehållayrkande om prioritet från tidigare ansökan och skall innehålla uppgift om i) i vilket land dentidigare ansökningen ingavs, om den icke är en regional eller internationellansökan respektive vilket land eller vilka länder den omfattade, om den är enregional eller internationell ansökan, ii) ingivningsdag, iii) ansökningsnummer, iv) till vUken nationellpatentmyndighet eller mellanstatiig organisation den tidigare ansökningeningavs, om den är en regional eller internationell ansökan. b) Uppges icke i anhållan i) det land i vilket dentidigare ansöknmgen ingavs, om den ieke är en regional eller internationellansökan, respektive minst ett land som den omfattade, om den är en regional eller internationell ansökan, och ii) ingivningsdagen, skall såvitt avserförfarandet enligt konventionen det anses som om prioritetsyrkandet icke hadeframstäUts. c) Om den tidigareansökningens nummer icke anges i anhållan men sökanden med delar detta nummer till internationella by rån från prioritetsdagen, skall denna uppgift av samtiiga designerade stater anses vara lämnad . Om numret meddelas efter utgången av nämnda frist, skall intemationella byrån underrätta sö kanden och de designerade myndigheterna om vilken dag uppgift om detta nummer lämnades till byrån. Internationella byrån skall ange denna tidpunkt i den internatio- 1977/78:1. indicate that date in the international publicationof the intemational application, or, if, at the time of the internationalpublication, the said number has not been furnished to it, shall indicate thatfact in the international publication. (d) If the filing date of the earlier applicationas indicated in the request precedes the international filing date by more thanone year, the receiving Office, or, if the receiving Office has failed lo doso, the , shall invite the applicant to ask either for thecancellation of the declaration made under Artide 8(1) or, if the date of theearlier application was indicated erroneously, for the correetion of the dateso indicated. If the .applicant fails to act accordingly within 1 month fromthe date of the invitation, the declaration made under Artide 8(1) shall becanceUed ex officio. The receiving Office effecting the correetion orcancellation shall notify the applicant accordingly and, if copies of theinternational application have already been sent to the andthe International Searching Authority, that and that Authority. If thecorreetion or cancellation is effected by the , the lattershall notify the applicant and the International Searching Authorityaccordingly. la publication internationale de la demandeinternationale ou, si ce numéro ne lui a pas été communique å la date de cettepublication, indiqué ce fait dans la publication internationale. d) Si la date du dépot dela demande antérieure, telle qu'elle est indiquée dans la requéte, estantérieure de plus d'une année å la date du dépot intemational, fofficerécepteur ou, å défaut, le invite le déposant soit åannuler la declaration présentée selon fartide 8.1), soit, si la date de lademande antérieure a été indiquée d'une fafon erronée, ä corriger la date ainsiindiquée. Si le déposant n'agit pas en consequence dans un délai d'un mois acompter de cette invitation, la declaration visée å fartide 8.1) est annulée d'office.L'office récepteur effectuant la correetion ou fannulation la notifie audéposant; si des exemplaires ou des copies de la demande internationale ontdéjå été adressés au et å fadministration chargée de larecherche intemationale, cette notification est également faite audit Bureauet å ladite administration. Si la correetion ou fannulation est effectuée parle , ce dernier notifie ce fait au déposant et åfadministration chargée de la recherche internationale. (e) Where the priorities of :5everal earlierapplications are claimed, the provisions of paragraphs (a) to (d) shall applyto each of them. e) Lorsque les priorités de plusieurs demandesantérieures sont revendiquées, les alinéas a) å d) s'appliquent ä chacuned'eUes. 4,11 Reference toEarlier International or International-Type Search If an intemational orintemational-type search has been requested on an application under Artide15(5), the request may state that fact and identify the ajjplication (or ilstranslation, as the case may be) by country, date and number, and the requestfor the said search by date and, if avaUable, number. 4.11Référence a une recherche internationale antérieure ou a une recherche antérieurede type international Si une recherche intemationale ou une recherche de typeintemational a été demandée sur la base d'une demande, conformément ä fartide15.5), la requéte peut indiquer ce fait et identifier la demande (ou satraduction, selon le cas) en indiquant son pays, sa date et son numéro, etidentifier la demande de recherche en indiquant sa date et, s'il estdisponible, son numéro. Prop.1977/78:1. Dd B '55 nella publiceringen av den internationellaansökningen eller, om numret i fråga icke meddelats när den internationellapubliceringen äger rum, ange detta förhållande i samband med publiceringen. d) Har den tidigareansökningens ingiv ningsdag enligt vad som angivits i anhållan infallit före den internatio nella ingivningsdagen, skall den mottagande myndigheten eller, om denna har underlåtit att göra detta, internationella byrån an moda sökanden att antingen återkalla den förklaring som avgivits enligt artikel 8.1 el ler, för den tidigare ansökningen angivits felaktigt, rätta ifrågavarande upp gift. Om sökanden underlåter att inom efter dagen för denna anmodan vid taga åtgärder i enlighet med vad nu sagts, skall den förklaring som avgivits enligt ar tikel 8.1 förklaras ogiltig. Den mottagande myndighet som verkställt rättelsen eller meddelat beslutet om ogiltigförklaring skall underrätta sökanden härom och, om avskrif ter av den internationetta ansökningen re dan sänts till internationella byrån och den internationella nyhetsgranskningsmyndighe ten, även dessa. Om rättelsen verkställts el ler beslutet meddelats av internationella by rån, skall denna underrätta sökanden och den internationella nyhetsgranskningsmyn digheten härom. e) Om prioritet yrkas frånflera tidigare ansökningar, skall vad som sägs under ad äga tillämpning på envar av dessa. 4.11 Hänvisning till tidigare internationellnyhelsgranskning eller nyhetsgranskning av internationellt slag Ominternationell nyhetsgranskning eller nyhetsgranskning av internationellt slagav en ansökan har begärts enligt artikel 15.5, får detta anges i anhållan, somdärjämte i fråga om ansökningen (eller, i förekommande fall,översättningen av denna) får innehålla uppgifter om land, datum och nummersamt i fråga om anhållan om sådan granskning uppgifter om datum och, ommöjligt, nummer. Prop.1977/78:1. 4.12Choice of Certain Kinds of Protection (a) If the applicant wisheshis international application to be treated, in any designated State, as anapplication not for a patent but for the grant of any of the other kinds ofprotection specified in Artide 43, he shall so indicate in the request. For thepurposes of this paragraph. Artide 2(ii) shall not apply. (b) In the case provided forin Artide 44, the applicant shall indicate the two kinds of protection sought,or, if one of two kinds of protection is primarily sought, he shall indicatewhich kind is sought primarily and which kind is sought subsidiarily. 4.12 Choix de certains titres de protection a) Si le déposant désirevoir sa demande internationale traitée, dans tout Etat désigne, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant ä la délivrance de fun des titres de protection mentionnés ä fartide 43, il doit le dédarer dans la re quéte. Aux fins du present alinéa, fartide 2.ii) ne s'applique pas. b) le cas prévu äfartide 44, le déposant doit indiquer les deux titres de protection demandes et doit spécifier, s'il y a lieu, le titre de protection demande å titre principal et celui demande ä titre subsidiaire. 4.13Identification of Parent Application or Parent the applicant wisheshis international application to be treated, in any designated State, as anapplication for a patent or certificate of addition, inventor's certificate ofaddition, or utility certificate of addition, he shall identify the parentapplication or the parent patent, parent inventor's certificate, or parentutility certificate to which the patent or certificate of addition, inven-tor'scertificate of addition, or utUity certificate of addition, if granted,relätes. For the purposes of this paragraph. Artide 2(ii) shall not apply. 4.13 Identification de la demande principale oudu brevet principal Si le déposant voir sa demande internationaletraitée, dans tout Etat désigne, comme une demande de brevet ou certificatd'addition, de certificat d'auteur d'invention additionnel ou de certificatd'utilité additionnel, il doit identifier la demande principale, le brevetprincipal, le certificat d'au-teur d'invention principal ou le certificatd'utilité principal auquel se referera, s'U est accordé, le brevet oucertificat d'addition, le certificat d'auteur d'invention additionnel ou lecertificat d'utilité additionnel. Aux fins du present alinéa, fartide 2.ii) nes'applique pas. 4.14 Continuation or Continuation in Part If the applicant wisheshis intemational appUcation to be treated, in any designated State, as anapplication for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application,he shall so indicate in the request and shall identify the parent applicationinvolved. 4.14 K Continuation » ou <.< Continuation in part» Si le déposantdésire voir sa demande internationale traitée, dans tout Etat désigne, commeune demande de « continuation » ou de « continuation in part» d'une demandeantérieure, il doit le dédarer dans la requéte et identifier la demandeprincipale en cause. 4.15 Signature 4.15 Signature The request shall be signed by the ap- La requéte doit étre signée par le dépo- 4.16 Transliteration orTranslation of Cer- 4.16 Translittération et traduction de lain Words certains möts (a) Where any name or address is written a) Lorsqu'un nom ou une adresse ne sont 1977/78:1. 4.12 Val av vissa former av skydd a) Önskar sökanden att hansinternationeUa ansökan i någon designerad stat skall behandlas icke somansökan om patent utan som ansökan om någon av de andra former av skydd somavses i artikel 43, skall han ange detta i anhållan. Vid tUlämpningen av dennabestämmelse gäller icke artikd 2.ii. b) I det fall som avses iartikel 44 skall sökanden ange de två former av skydd som han söker och iförekommande fall ange vilken form av skydd som begäres i första hand ochvilken form av skydd som begäres i andra hand. 4.13 Angivande av huvudansökaneller hu vudpatenl Önskar sökanden att hansinternationella ansökan i någon designerad stat skall behandlas som ansökan omtilläggspatent, till-läggscertifikat, tilläggsuppfinnarcertifikat ellertUläggscertifikat för nyttighelsmodell, skall han ange den huvudansökan, det huvudpatent,det huvuduppfinnarcertifikat eller det huvudcertifikat för nyttighelsmodellsom patentet eller tilläggscertifikatet, till-läggsuppfinnarcerlifikatet ellertUläggscerti-fikatet för nyttighelsmodell skall hänföras till om det beviljas.Vid tillämpningen av denna bestämmelse gäller icke artikel 2. ii. 4.14 Fortsättning eUer delvis fortsättning Önskar sökanden att hansintemationella ansökan i någon designerad stat skall behandlas som ansökan omfortsättning eller delvis fortsättning på tidigare ansökan, skall han förklaradetta i anhållan och ange ifrågavarande huvudansökan. Anhållan skall undertecknas av sökanden. 4.16 Transkribering och översättning av vissa ord a) Är namn ej angivet eUer adress ej angi- 1977/78:1. incharacters other than those of the Latin alphabet, the same shall also beindicated in characters of the Latin alphabet either as a mere transliterationor thirough translation into English. The applicant shaU decide which wordswill be merely transliterated and which words will be so translated. (b) The name of anycountry written in characters other than those of the Latin alphabet shaU alsobe indicateid in English. 4,17 No Additional Matter (a) The request shall containno matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.16. (b) If the request containsmatter other than that specified in Rules 4.1 to 4.16, the receiving Officeshall ex officio delete the additional matter. pas écrits en caractéres latins, ils doiventégalement étre reproduits en caractéres latins, soit par translittération,soit par traduction anglaise. 11 appartient au déposant de décider quels mötsseront simplement translittérés et quels möts seront traduits. b) Lorsque le nom d'unpays n'est pas écrit en caractéres latins, il doit étre également indiqué enanglais. 4.17 Exclusion d'indications additionnelles a) La requéte ne doitcontenir aucune indication autre que celles qui sont mentionnées aux régles4,1 ä 4.16. b) Si la requéte contientdes indications autres que celles qui sont mentionnées aux régles 4.1 ä 4.16,foffice récepteur biffe d'office les indications additionneUes. Rule 5 The Description5.1 of the Description (a) The description shall first state the titleof the invention as appearing in the request and shall: (i) specify the technicalfield to which the invention relätes; (ii) indicate the background art which, as faras known to the appUcant, can be regarded as useful for the understanding,searching and examination of the invention, and, preferably, cite the documentsreflect-ing such art; Régle 5 Description 5.1Maniére de rédiger la description a) La description doit commencer par indiquerle titre de finvention tel qu'il figure dans la requéte et doit: i) préciser le domainetechnique auquel se rapporte finvention; ii) indiquer la techniqueantérieure qui, dans la mesure oii le déposant la connait, peut étre considéréecomme utile pour fintelligence, la recherche et fexamen de finvention, etdoit, de préférence, citer les documents reflétant ladite technique; (iii) disdose theinvention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if notexpressly stated as such) and its solution can be understood, and state theadvantageous effects, if any, of the invention with reference to thebackground art; (iv) briefly describe thefigures in the drawings, if any; (v) set forth at leastthe best mode contemplated by the applicant for carrying out iii) exposer finventiondont la protection est demandée en des termes permettant la compréhension duprobléme technique (méme s'il n'est pas expressément désigne comme tet) et desa solution, et exposer les effets avantageux, s'il y en a, de finvention en seréférant ä la technique antérieure; iv) décrire briévementles figures contenues dans les dessins, s'il y en a; v) indiquer au moins lameUleure maniére envisagée par le déposant de réaliser finven- 1977/78:1. ven med det latinska alfabetet, skall namneteller adressen dessutom anges med det latinska alfabetet antingen genomtranskribering eller genom översättning till engelska. Sökanden får självavgöra vUka ord som endast skall transkriberas och vilka som skall översättas. b) Är namnet på ett landej angivet med det latinska alfabetet, skall det dessutom anges på engelska. 4.17 Uteslutande av tilläggsuppgifter a) Anhållanfår icke innehålla uppgift som ej anges i reglerna 4.14.16. b) Innehålleranhållan uppgift som ej anges i reglerna 4.14.16, skall den mottagandemyndigheten ex officio utesluta denna tilläggsuppgift. Regel 5 Beskrivning 5.1 Uppställning av beskrivningen a) I beskrivningen skallförst anges benämningen på uppfinningen sådan denna angivits i anhållan.Beskrivningen skall därutöver innehålla i) uppgift om det tekniskaområde till vilket uppfinningen är att hänföra, ii) sådana uppgifter omteknikens ståndpunkt som, i den mån sökanden äger kännedom därom, kan ansesbidraga till att klargöra uppfinningen eller vara till nytta förnyhetsgranskningen och patenterbarhetsprövningen av denna samt helst ävenuppgift om den litteratur varav den angivna tekniken framgår, iii) redogörelse för denuppfinning som sökes skyddad på sätt som bidrar till att klargöra det tekniskaproblemet (även om det icke uttryckligen betecknas som ett sådant) ochlösningen av detta samt redogörelse för de eventuella fördelar som uppfinningeninnebär i förhållande till teknikens siåndpunkt, iv) kort beskrivning avfigurerna i eventuella ritningar, v) uppgift om i vart fallden enligt sökandens uppfattning bästa utföringsformen av Prop.1977/78:1. the invention claimed; this shall be done interms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, ifany; where the national law of Ihe designated State does not require thedescription of the best mode but is satisfied with the description of any mode(whether it is the best contemplated or not), failure to describe the best modecontemplated shall have no effect in that State; (vi) indicate explicitiy,when it is not obvious from the description or nature of the invention, the wayin which the invention is capable of exploitation in industry and the way inwhich it can be made and used, or, if it can only be used, the way in which itcan be used; the term "industry" is to be understood in its broadestsense as in the Convention for the Protection of Industrial Property. (b) The and orde:rspecified in paragraph (a) shall be followed except when, because of the nature of the inven tion, a different or a different order would result in a better understanding and a more economic presentation. (c) Subject to theprovisions of paragraph (b), each of the parts referred to in para graph (a) shall preferably be preceded by an appropriate heading as suggested in the Administrative Instructions. tion dont la protection est demandée; cetteindication doit se faire en utUisant des exemples, lorsque cela est adéquat, etdes referenees aux dessins, s'il y en a; lorsque la législation nationale de1'Etat désigne n'exige pas de description de la meiUeure maniére de réaliserfinvention, mais se con-tente de la description d'une maniére quelconque de laréaliser (que cette maniére soit ou non la meiUeure que le déposant ait puenvisager), le fait de ne pas décrire la meUleure maniére envisagée n'a pasd'effet dans cet Etat; vi) indiquer, d'une fafonexplicite, dans le cas oil cela ne résulte pas a f evidence de la descriptionou de la nature de finvention, la maniére dont fobjet de finvention estsusceptible d'exploitation dans findustrie et la maniére dont U peut étreproduit et utilisé, ou, s'il peut étre seulement utUisé, la maniére dont ilpeut étre utilisé; le terme «industrie» doit étre entendu dans son sens le pluslarge, comme dans la Convention de pour la protection de la propriétéindustrielle. b) ll Y a lieu de suivrela maniére et fordre indiqués ä falinéa a) sauf lorsqu'en raison de la nature de finvention, une maniére différente ou un ordre different entrainerait une meiUeure intelUgence et une presentation plus économique, c) Sous réserve de falinéab), chaque ele ment énuméré å falinéa öj doit de préféren ce étre précédé d'un titre approprié, confor mément aux recommandations figurant dans les instructions administratives. Rule 6 The Claims 6,1Number and Numbering of Claims (a) The number of the claimsshaU be reasonable in considération of the nature of the invention claimed. (b) If there are severalclaims, they shall be numbered consecutively in arabic nu-merals. (c) The method of numbering inthe case Régle 6 Revendications6,1 Noinbre et nuinérotation des revendications a) Le nombre desrevendications doit étre raisonnable, compte tenu de la nature de finventiondont la protection est demandée. b) S'il y a plusieursrevendications, elles doivent étre numérotées de fagon continue, en chiffresarabes. c) Le systéme denumérotation, en cas de Prop.1977/78:1. den uppfinning som sökes skyddad; därvid skall gesexempel då detta är lämpligt och lämnashänvisningar till eventueUa ritningar; omi designerad stats nationella lag icke kräves uppgift om bästautföringsform utan endast beskrivning avnågon utföringsform (oavsett om den enligt sökandens uppfattning är denbästa utföringsformen eller ej) skall underlåtenhet att beskriva bästa tänkbarautföringsform ej medföra rättsverkan i den staten. vi) om detta ickeklart framgår av beskrivningen eller av uppfinningens art, uttryckligt angivande av det sätt på vilketuppfinningen kan tillgodogöras industriellt ochdet sätt på vilket den kan tillverkas och användas eller, om den endastkan användas, på vilket sätt den kan användas; begreppet "industriellverksamhet" skall förstås i sinvidaste bemärkelse liksom i för industriellträttsskydd. b) Den uppställningoch den ordning som angesunder a skall iakttagas utom i de fall då på grund av uppfinningens art annan uppställning eller annan ordning skulle underlättaförståelsen och vara mera ekonomisk. c) Om ej annat följer avvad som sägs under b skall envar av de punkter som anges under » helst föregås av lämplig rubrik i enlighet med vad somföreslås i de administrativa föreskrifterna. Regel 6 Patentkrav 6.1 Antal ochnumrering av patentkrav