prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Modification of Time Limits Fixed in the PART E/PARTIE E/DEL E Rule/Régle/Regel 84 85 86 87 8889 RULES CONCERNING CHAPTER V OFTHE TREATY Absence of Quorum in the Assembly Amendment of the Regulations PART F/PÄRTIE F/DEL F Rule/Régle/Regel 90 91 92 93 94 RULES CONCERNING SEVERAL CHAPTERS OF THE TREATY Obvious Errors of Transcription of Records and Filés Furnishing of Copies by the International Bureauand the International Preliminary Prop.1977/78:1. RÉGLESRELATIVES AU CHAPITRE III REGLER RÖRANDE KONVENTIO- DU TRAITÉ Modificationdes délais fixés par le traité Irrégulariiés dans le service postal Droitd'exercer auprés d'administrations internationales Tideräkning Beräkning av frister Ändring av i konventionen fastställda frister Oregelbundenheter i postgången Rätt att uppträdainför internationell myndighet RÉGLES RELATIVES AU CHAPITRE V REGLER RÖRÄNDE KONVENTIO- Quorum non atteint a fAssemblée Modification du réglement d'execution RÉGLES RELATIVES A PLUSIEURS CHAPITRES DU TRAITÉ Erreurs évidentes de transcription Délivrance de copies par le international et par V administration chargée de Vexamen préliminaire international Obtention de copies de traductions ej beslutsmässig Den officieUa tidningen att få exemplar avpubUkationer Ändring av tillämpningsföreskrifterna Administrativa föreskrifter REGLER RÖRANDE FLERA KAPITEL I KONVENTIONEN Skyldighet för internationella byrån och myndighet för internationell förberedande 1977/78:1. PART A INTRODUCTORY RULES Réglement d'exécution duTraité de coopération en matiére de brevets Rule 1 AbbreviatedExpressions 1.1 Meaning of Abbreviated Expressions (a) In these Regulations,the word "Trea ty" means the . (b) In these Regulations,the words "Chapter" and "Artide" refer to the speci fied Chapter or Artide of the Treaty. 1.1 des expressions abrégées a) Au sens du presentréglement d'exécu-tion, il faut entendre par « ttaité » le Traité decoopération en matiére de brevets. b) Au sens du presentréglement d'exécu-tion, les möts « chapitre » et « artide » se referent auchapitre ou ä fartide indiqué du traité. Interpretation of Certain Words 2.1 "Applicant" Whenever the word"applicant" is used, it shall be constmed as meaning also the agentor other representative of the applicant, except where the contrary clearlyfollows from the wording or the nature of the provision, or the context inwhich the word is used, such as, in particular, where the provision refers tothe or nationality of the applicant. 2.2 "Agent" Whenever the word"agent" is used, it shall be constmed as meaning any person who hasthe right to practice before international authorities as defined in Artide 49and, unless the contrary clearly foUows from the wording or the nature of theprovision, or the context in which the word is used, also the commonrepresentative referred to in Rule 4.8. 2.3 "Signature" Whenever the word"signature" is used, it shall be understood that, if the national lawapplied by the receiving Office or the competent Intemational Searching orPrelimi- Interpretation de certains möts 2.1 « Déposant» Le terme « déposant» doitétre compris comme signifiant également le mandataire ou un autre representantdu déposant, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la naturede la disposition, ou du con-texte dans lequel ce mot est utUisé, comme c'estle cas, en particulier, lorsque la disposition se référe au domicile ou å lanationalité du déposant. 2.2 « Mandataire » Le terme «. mandataire» doit étre compris commesignifiant toute personne autorisée å exercer, auprés des administrationsinternationales, de la maniére définie å fartide 49; sauf si le contrairedécoule clairement du libeUé ou de la nature de la disposition, ou du contextedans lequel ce mot est UtUisé, il doit étre compris comme signifiant égalementle representant commun mentionné å la régle 4.8. 2.3 « Signature » Si la législationnationale appliquée par foffice récepteur ou par fadministration compétentechargée de la recherche internationale ou de fexamen préliminaire inter- 1977/78:1. Tillämpningsföreskriftertill konventionen om patentsamarbete Regel 1 Förkortadeuttryck 1.1 Innebörd av förkortade uttryck a) 1 dessa tillämpningsföreskrifteravses med uttrycket "konvention" konventionen om patentsamarbete. b) I dessatillämpningsföreskrifter hänför sig uttrycken "kapitel" och"artikel" till angivet kapitel eller angiven artikel i konventionen. Regel 2 Tolkning av vissauttryck 2.1 "Sökande" Med ordet"sökande" avses även ombud eller annan företrädare för sökanden, omicke motsatsen tydligt framgår av bestämmelsens ordalydelse eller karaktäreller av det sammanhang i vilket ordet användes, vilket särskUt är fallet närbestämmelsen hänför sig till sökandens hemvist eller medborgarskap. 2.2 "Ombud" Med ordet"ombud" avses person som enligt vad som sägs i artikel 49 har rättatt uppträda inför internationell myndighet. Om icke motsatsen tydligt framgårav bestämmelsens ordalydelse eUer karaktär eller av det sammanhang i vUketordet användes, avses med detta ord även den gemensamma representant som namnesi regel 4.8. Om i den nationella lag,som tillämpas av den mottagande myndigheten eller av behörig internationellnyhetsgranskningsmyndighet eller behörig myndighet för internatio- Prop.1977/78:1. nary Examining Authority requues the use of aseal instead of a signature, the word, for the purposes of that Office orAuthority, shall mean seal. nationalrequiert futUisation d'un sceau au lieu d'une signature, le terme « signature »signifie « sceau» pour cet office ou cette administration. RULES CONCERNING C;HAPTER 1 The Request (Form) The request shall be madeon a printed form. 3.2 Availability of Forms Copies of the printed form shall be furnishedfree of charge to the applicants by the receiving Office, or, if the receivingOffice so , by the . RÉGLES RELATIVES AU CHAPITRE I Régle 3 Requéte (forme) La requéte doit étreétablie sur un formulaire imprimé. 3.2 Possibilité d'obtenirdes formulaires Des exemplaires du formulaire imprimé sontdélivrés gratuitement aux déposants par foffice récepteur ou, si ce dernier ledésire, par le . (a) The printed formshall contain a list which, when filled in, will show: (i) the total number ofsheets constituting the international application and the number of the sheetsof each element of the international application (request, description,claims, drawings, abstract); (ii) whether or not the intemational applicationas field is accompanied by a power of attorney (i.e., a document appointing anagent or a common representative), a priority document, a receipt for the feespaid or a check for the payment of the fees, an international or aninternational-type search report, a document in evidence of the fact that theappUcant is the successor in title of the inventor, and any other document (tobe specified in the check list); (iii) the number of thatfigure of the drawings which the applicant suggests should accompany theabstract when the abstract is published on the front page of the pamphlet andin the Gazette; in exceptional cases, the applicant ma>' suggest more thanone figure. a) Le formulaire imprimécontient un bordereau qui, une fois rempli, indiquera: i) le nombre total des feuilles de la demandeintemationale et le nombre des feuilles de chaque element de cette demande(requéte, description, revendications, dessins, abrégé); ii) si ä la demandeinternationale telle que déposée sont ou non joints im pouvoir (c'est-å-dire undocument désignant un mandataire ou un representant commun), un document depriorité, un re9u pour les taxes payées ou un chéque destiné au paiement destaxes, un rapport de recherche intemationale ou un rapport de recherche de typeinternational, un document ayant pour objet de prou-ver que le déposant estfayant cause de finventeur, ainsi que tout autre document (å préciser dans lebordereau); iii) le numéro de lafigure des dessins que le déposant propose de faire publier avec fabrégé lorsde la publication de ce dernier sur la page de couverture de la brOchure et dansla gazette; dans des cas exceptionnels, le déposant peut proposer plus d'une figure. 1977/78:1. neH förberedande patenterbarhetsprövnmg,föreskrives att stämpel skall användas i stället för underskrift, förstås meduttrycket "underskrift" såvitt avser denna myndighet stämpel. DEL B REGLER RÖRÄNDE KONVENTIONENS KAPITEL I Regd 3 Anhållan (form)3.1 Tryckt formulär Anhållan skall göras på tryckt formulär. 3.2 Erhållande av formulär Exemplar av det trycktaformuläret skall kostnadsfritt tillhandahållas sökande av mottagande myndigheteller, om denna myndighet så önskar, av internationella byrån. a) Det tryckta formuläretskall innehålla en förteckning som sedan den ifyllts anger i) det sammanlagdaantalet blad i den internationella ansökningen och antalet blad i varje del avdenna ansökan (anhållan, beskrivning, patentkrav, ritningar, sammandrag), ii) huruvida till deninternationella ansökningen vid ingivandet fogats fullmakt (d. v. s. handlingvarigenom ombud eller gemensam företrädare förordnas), prioritetshandling,kvitto på erlagda avgifter eller check avsedd för erläggande av avgifterna,internationell nyhelsgranskningsrapport eller rapport över nyhetsgranskning avinternationellt slag, handling som visar att sökanden är uppfinnarensrättsinnehavare och andra handlingar (vilka skal) anges i förteckningen), Ui) numret på den figur iritningama som sökanden föreslår skall publiceras tillsammans med sammandragetpå omslaget av det häfte i vilket ansökningen publiceras samt i den officiellatidningen; i undantagsfall får sökanden föreslå flera figurer. \0 1977178. 1977/78:1. (b) The list shall be fUled in by the applicant,fading which the receiving Office shaU fiU it in and make the necessaryan-notations, except that the number referred to in paragraph (a)(,iu) shallnot be fUled in by the receiving Office. b) Le bordereau doit étre rempli par ledéposant, faute de quoi foffice récepteur le remplira lui-méme et y portera lesmen-tions nécessaires; toutefois, foffice récepteur n'inscrira pas le numéromentionné å falinéa a)iii). Subject to Rule 3.3,particulars of the printed form shall be prescribed by the AdministrativeInstructions. Sous réserve de la régle 3.3, des detailsrelatifs au formulaire imprimé sont prescrits dans les instmctionsadministratives. Rule 4 The Request(Contents) 4,1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) The request shallcontain: (i) a petition, (ii) the title of the invention, (iii) indicationsconceming the applicant and the agent, if there is an agent, (iv) the désignation of States, (v) incticationsconceming the inventor where the national law of at least one of the designatedStates requues that the name of the inventor be furnished at the time of filmga national appUcation. (b) The request shall,where applicable, contain: (i) a priority claim, (ii) a reference to anyearliei" intemational search or to any earlier intemational-type search, (iii) choices of certain kinds of protection, (iv) an indication thatthe applicant wishes to obtain a regional patent and the names of thedesignated States for wirich he wishes to obtain such a patent, (v) a reference to aparent application or parent patent. (c) The request maycontain indications concerning the inventor where the national law of none of the designated States re quires that the name of the inventor be furnished at the time of fUing a national application. Régle 4 Requéte (contenu)4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) La requéte doitcomporter: i) une petition; ii) le titre de finvention; iii) des indicationsconcemant le déposant et, le cas échéant, le mandataire; iv) la désignation d'Etats; v) des indicationsrelatives å finventeur, lorsque la législation nationale d'un Etat désigne aumoins exige la communication du nom de finventeur lors du dépot d'une demandenationale. b) La requéte doitcomporter, le cas échéant: i) une revendication de priorité; ii) une référence å unerecherche internationale antérieure ou ä une recherche antérieure de typeintemational; iii) le choix de certainstitres de protection; iv) findication que ledéposant obtenir un brevet regional et le nom des Etats désignés pour lesquelsil obtenir un tel brevet; v) une référence ä unedemande principale ou ä un brevet principal. c) La requéte peutcomporter des indica tions relatives ä finventeur lorsque la légis lation nationale d'aucun Etat désigne n'exige la communication du nom de finventeur lors du dépot d'une demande nationale. 1977/78:1. b) Förteckningen skallifyllas av sökanden. Om denne underlåter att göra detta skall förteckningenifyllas av den mottagande myndigheten, som skall införa erforderligauppgffter. Den mottagande myndigheten skaU dock icke ifylla det nummer somnämns under a. iii. Om ej annat följer av vadsom sägs i regel 3.3, skall närmare bestämmelser rörande det trycktaformuläret ges i de administrativa föreskrifterna. Regel 4 Anhållan(innehåU) 4.1 Obligatoriskt och fakultativt innehåll samt undertecknande a) AnhåUan skallinnehålla: i) framställning, ii) benämning på uppfinningen, iii) uppgifter rörandesökanden och i förekommande fall rörande hans ombud, iv) designering av stater, v) uppgifter rörandeuppfinnaren, om enligt den nationella lagen i minst en av de designeradestaterna uppfinnarens namn skall meddelas när nationell ansökan inges. b) Anhållan skall iförekommande fall in nehålla: i) yrkande om prioritet, ii) hänvisning tUltidigare internationell nyhetsgranskning eller tidigare nyhetsgranskning avintemationellt slag, iii) val av vissa former av skydd, iv) förklaring attsökanden önskar erhålla regionalt patent samt namnen på de designerade staterför vilka han önskar erhålla sådant patent, v) hänvisning tillhuvudansökan eller huvudpatent. c) Anhållan får innehållauppgifter rö rande uppfinnaren även om icke någon de signerad stat i sin nationella lag kräver att uppfinnarens namn skall meddelas när na tionell ansökan inges. 1977/78:1. (d) The request shall be signed. The petition shall be tothe following effect and shall preferably be vrorded as follows: "Theundersigned requests that the present international application be processedaccording to the Patenl: ." d) La requéte doit étre signée. La petition doit tendre åfeffet qui suit et étre rédigée de préférence comme suit: « Le soussignérequiert que la présente demande intemationale soit traitée conformément auTraité de coopération en matiére de brevets». 4.3 Title of the Invention The title of theinvention shall be short (preferably from two to seven words when in English ortranslated into English) and precise. 4.4 Names and Addresses (a) Names of natural personsshall be indicated by the person's family name and given name(s), the familyname being indicated before the given name(s). (b) Names of legal entitiesshall be indicated by their full, official designations. (c) Addresses shaU beindicated in such a way as to satisfy the customary require ments for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, shaU consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house num ber, if any. Where the national law of the designated State does not require the in dication of the house number, faUure to indicate such number shall have no effect in that State. It is recommended to indicate any telegraphic and tdetype; address and telephone number. (d) For each applicant,inventor, or agent, only one address may be indicated. Le titre de finventiondoit étre bref (de préférence de deux å sept möts lorsqu'U est établi outraduit en anglais) et precis. 4.4 Noms et adressés a) Les personnes physiquesdoivent étre nommées par leurs patronymes et prénoms, les patronymes précédantles prénoms. b) Les personnes moralesdoivent étre nommées par leurs designations officielles complétes. c) Les adressés doivent étreindiquées selon les exigences usuelles en vue d'une distribution postale rapideå f adresse indiquée et, en tout cas, doivent comprendre toutes les unitésadministratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la mai-son, s'ily en a un. Lorsque la législation nationale de 1'Etat désigne n'exige pas findicationdu numéro de la maison, le fait de ne pas indiquer ce numéro n'a pas d'effetdans cet Etat. Il est recommande de men-tionner f adresse télégraphique et detélétype et le numéro de téléphone éventuds. d) seule adressepeut étre indiquée pour chaque déposant, inventeur on manda taire. (a) The request shallindicate the name, adress, nationality and of the appUcant or, ifthere are several applicants, of each of them. (b) The applicant'snationality shall be indicated by the name of the State of which he is anational. a) La requéte doit indiquerle nom, fadresse, la nationalité et le domicile du déposant ou, s'il y aplusieurs déposants, de chacun d'eux. b) La nationaUté du déposantdoit étre indiquée par le nom de fEtat dont il est le national. 1977/78:1. d) Anhållan skall vara undertecknad. 4.2 Framställningen Framställningen skall ange att den inter nationella ansökningen skall handläggas en ligt konventionen och skall helst ha följan de ordalydelse: "Undertecknad anhåller att denna internationella ansökan skall hand läggas enligt konventionen om patentsamar bete." 4.3 Benämning påuppfinningen Benämningen på uppfinningen skall vara kort (helst två tUl sju ord på engelska eller iöversättning till detta språk) och exakt. 4.4 Namn och adresser a) För fysiska personerskall efternamn och förnamn anges, varvid efternamn skall stå före förnamn. b) För juridiska personerskall fullständigt officiellt namn anges. c) Adress skall anges påsådant sätt att den uppfyller de sedvanliga krav som uppställes för attmöjliggöra snabb postutdelning till angiven adress. Den skall i varje fallinnehålla alla administrativa enheter av betydelse inklusive husnummer, omsådant finns. När designerad stats nationella lag icke kräver uppgift omhusnummer, skall underlåtenhet att ange sådant nummer ej medföra rättsverkan iden staten. Telegram-och telexadress samt telefonnummer bör anges. d) För varje sökande,uppfinnare eUer ombud får anges endast en adress. a) I anhållan skaU uppgessökandens namn, adress, nationalitet och hemvist. Är det fråga om flera sökande, skall dessa uppgifter lämnas för envar av dem. b) Sökandens nationalitetskall anges med namnet på den stat, i vilken han är medbor gare. 1977/78:1. (c) The applicanfs be indicatedby the name of the State of which he is a resident. c) Le domicUe du déposantdoit étre indiqué par le nom de fEtat ou il a son domicile. (a) Where Rule 4.1fa)(v) applies, the requestshall indicate the name and address of the inventor or, if there are severalinventors, of each of them. a) La requéte doit, encas d'application de la régle 4.1a)v), indiquer le nom et fadresse definventeur ou, s'il y a plusieurs inven-teurs, de chacun d'eux. (b) If the appUcant is theinventor, the request, in lieu of the indication under paragraph (a), shallcontain a statement to that effect or shall repeat the applicanfs name in thespace reserved for indicating the inventor. (c) The request may, fordifferent designated States, indicate different persons as inventors where, inthis respect, the requirements of the national laws of the designated Statesare not the same. In such a case, the request shall contain a separatestatement for each designated State or group of States in which a particularperson, or the same person, is to be considered the inventor, or in whichparticular persons, or the same persons, are to be considered the inventors. If agents are designated,the request shall so indicate, and shall state their names and addresses. b) Si le déposant estfinventeur, la requéte doit, au lieu de findication mentionnée å falinéa a),contenir une declaration å cet effet ou repeter le nom du déposant dans fespaceréserve ä findication de finventeur. c) Lorsque les exigences, enla matiére, des législations nationales des Etats désignés different, larequéte peut, pour des Etats désignés différents, indiquer différentes personnesen tant qu'inventeurs. un tel cas, la requéte doit contenir unedeclaration distincte pour chaque Etat désigne ou pour chaque groupe d'Etatsdésignés oii une ou plusieurs personnes données, ou la ou les mémes personnes,doivent étre considérées comme finventeur ou les inventeurs. S'il y a constitution demandataires, la requéte doit le dédarer et indiquer leurs noms et adressés. 4.8 Representation ofSeveral Applicants Not Having a Common Agent (a) If there is more than oneapplicant and the request does not refer to an agent representing all theapplicants ("a common agent"), the request shall designate one of theapplicants who is entitled to filé an international application according toArtide 9 as their common representative. (b) If there is more than oneapplicant and the request does not refer to an agent representing all theapplicants and it does not comply with the requirement of designating one ofthe appUcants as provided in paragraph faj, the applicant first named in therequest v/ho is entitled to fUe an international application according toArtide 9 4.8 Representation deplusieurs déposants nayant pas de mandataire commun a) S'U y a plusieursdéposants et si la requéte n'indique pas de mandataire representant tous lesdéposants (« mandataire commun »), elle doit designer comme representantcommun fun des déposants autorisés å déposer une demande internationale conformémenta fartide 9. b) S'il y a plusieursdéposants et si la requéte n'indique pas de mandataire commun ni derepresentant commun conformément ä falinéa a), le déposant nommé en premierlieu dans la requéte qui est autorise ä déposer une demande internationale conformémentä fartide 9 est considéré comme representant commun. 1977/78:1. c) Sökandens hemvistskall anges med namnet på den stat, i vilken han har hemvist. a) Omregel 4.l.a.v är tUlämplig skaU uppfinnarens namn och adress anges i anhållan.Är det fråga om flera uppfinnare, skall dessa uppgifter lämnas för envar avdem. b) Om sökanden äruppfinnaren, skall anhållan i stället för den uppgift som avses under ainnehålla förklaring härom eller upprepning av sökandens namn på den plats däruppfinnarens namn skall anges. c) Om de designerade statemasnationella lagar innehåller bestämmelser som i detta avseende är olika, får ianhållan som uppfinnare anges skilda personer för olika designerade stater. Isådant fall skall anhållan innehålla en särskild förklaring för varjedesignerad stat eller grupp designerade stater, för vilka en angiven personeller flera angivna personer eller samma person eller personer skall anses somuppfinnare. Om ombud förordnats,skall detta anges i anhållan, som skall innehålla uppgift om hans namn och adress. 4.8 Företrädare förflera sökande, som icke har gemensamt ombud a) Göresansökan av flera sökande och anges icke i anhållan ombud som företrädersamtiiga sökande ("gemensamt ombud"), skall i anhållan en av desökande som enligt artikel 9 är berättigad att inge internationell ansökananges som gemensam företrädare. b) Göres ansökan av flerasökande och anges icke i anhållan vare sig ombud som företräder samtligasökande eller gemensam företrädare enligt vad som sägs under a, skall den ianhållan först nämnde sökande, som enligt artikel 9 är berättigad att ingeinternationell ansökan, anses som gemensam företrädare. 1977/78:1. shaUbe considered the common representative. 4.9 Désignation of States Contracting States shaUbe designated in the request by their names. (a) The declarationreferred to in Artide 8(1) shall be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier applicaticin is claimed and shall indicate: (i) when the earlierapplication is not a regional or an international application, the country inwhich it was filed; when the earlier application is a regional or an internationalapplication, the country or countries for which it was fUed, (ii) the date on which it was filed, (iii) the number underwhich it was filed, and