prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Täckning av kostnader jör särskilda uppgifterHar det europeiska patentverket enligt ariikel 143 fått i uppdrag att utföraytterligare uppgifier, skaU gruppen fördragsslutande stater svara för dekoslnader som organisationen ådrager sig genom att utföra dessa uppgifter. Harsärskilda organ inrättats inom det europeiska patentverket för 1977/78:1. besondere Organe gebildet worden, so trägt dieGruppe die diesen Organen zurechenba-ren Kosten fur das Personal, die Räumlichkeitenund die Ausstatlung. Artikel 39 Absätze 3 und 4, Artikel 41 und Artikel 47sind entsprechend anzuwenden additionaltasks, the group shall bear the expenditure on staff, premises and equipmentchargeable in respect of these departments. Artide 39, paragraphs 3 and 4, Artide41 and Artide 47 shall apply mutatis mutandis. Zahlungen aufgrund der jur die Aufrechterhaltungdes einheitlidien Patents erhobenen Gebuhren Hat die das europäische Patent einheitliche Jahresgebiihren festgesetzt, sobezieht sich der Änteil nach Artikel 39 Absatz 1 auf diese einheitlichenGebiihren; der Mindestbetrag nach Ariikel 39 Absatz 1 bezieht sich auf daseinheitliche Patent, Artikel 39 Absätze 3 und 4 ist entsprechend anzuwenden. Payments in respect ofrenewal fees for unitary patents If the group ofContracting States has fixed a common scale of renewal fees in respect ofEuropean patents the proportion referred to in Artide 39, paragraph 1, shall becalculated on the basis of the common scale; the minimum amount referred to inArtide 39. paragraph 1, shall apply to the unitary patent. Artide 39,paragraphs 3 and 4. shall apply mutatis mutandis. Die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens (1) Artikel 74 istanzuwenden, wenn die nichts bestimmt hat. (2) Die Gruppe vonVertragsstaaten känn vorschreiben, daB die europäische Patentanmeldung, soweitfur sie diese Vertragtsstaaten benannt sind, nur fiir alle dieseVertragsstaaten und nur nach den Vorschriften des besonderen UbereinkommensGegenstand eines Rechtsiibergangs sein sowie belastet öderZwangsvollslreckungsmaBnah-men unterworfen werden känn patent application as an object oj property (1) Artide 74 shall applyunless Ihe group of Contracting States has specified otherwise. (2) The group of ContractingStates may provide that a European patent application for which theseContracting Stales are designaled may only be transferred, mortgaged orsubjected lo any legat means of execution in respect of all the ContractingStates of the group and in accordance with the provisions of the specialagreement. Gemeinsame Benennung (1)känn vorschreiben, daB ihre Benennung nurgemeinsam erfolgen känn und daB die Benennung eines öder mehrerer der Vertragsstaatender Gruppe als Benennung alter dieser Vertragsstaaten gitt. Joint désignation (1) Thegroup of Contracting States may provide that these States may only be designatedjointly, and that the désignation of one or some only of such States shall bedeemed to constitute the désignation of all the States of the group. (2) Ist das Europäische Patentamt nach (2) Where Patenl Office 1977/78:1. ropéen des brevets pour fexécution de ces tächessupplémentaires, le groupe d'Etats contractants prend ä sa charge les dépensesde personnel, de locaux et de materiel im-putables auxdites instances. Lesartides 39, paragraphes 3 et 4, 41 et 47 sont applicables. att utföra dessa ytterligare uppgifter, skattgruppen svara för de utgifter för personat, lokaler och utrustning som börpåföras dessa organ. Artikel 39.3 och 4 samt artiklarna 41 och 47 ägermotsvarande tillämpning, Versements au titre des laxes de maintien Betalning av årsavgifter för enhetliga palent eu vigueur du brevet unitaire Si le groupe d'Etalscontractants a établi un barcme unique pour tes taxes annuelles, le pourcentagevise å fartide 39, paragraphe 1, est calculé sur ce baréme unique; le minimumvise ä farticle 39, paragraphe 1, est également un minimum en ce qui concernele brevet unitaire, L'article 39, paragraphes 3 et 4, est applicable. Har gruppen fördragsslutande stater fastställtenhettiga årsavgifter för europeiskt patent, skall den andel som avses iartikel 39.1 beräknas på grundval av dessa enhetliga avgifter. Del lägstabelopp som avses i artikel 39.1 gälter även i fråga om det enhetliga patentet.Artikel 39.3 och 4 äger moisvarande tillämpning. De la demande de breveteuropéen comme objet de propriété (1) L'article 74 estapplicable lorsque le groupe d'Eials contractants n'a pas prévu d'aulresdispositions. (2) Le groupe d'Etatscontractants peul preserire que la demande de brevet européen, pour autant queces Etats contractants sont désignés, ne peut étre transférée, faire fobjetd'un nantissement ou d'une execution forcée que pour tous ces Etatscontractants et conformément aux dispositions de faccord particulier. Europeisk patentansökan som jörmögen-hetsobjeki (1) Artikel 74 gäller, om ejgruppen fördragsslutande stater bestämt annat. (2) Gruppen fördragsslutandestater får föreskriva att europeisk patentansökan, i vilken dessafördragsslutande stater designerats, får överlåtas, pantsättas eller bliföremål för exekutivt förfarande endast för alla de fördragsslutande stater somtillhör gruppen och endast i enlighet med bestämmelserna i den särskildaöverenskommelsen. (1) Le groupe d'Etatscontractants peut preserire que la désignation des Etats du groupe ne peut sefaire que conjointement et que la désignation d'un ou de plusieurs Etats duditgroupe vaut désignation de fensemble de ceux-ci. (2) Lorsque fOffice européendes brevets (1) Gruppen fördragsslutandestater får föreskriva, att dessa stater får designeras endast gemensamt och attdesignering av endast en av de fördragsslutande stater som ingår i gruppeneller av endast vissa av dessa stater skall anses som designering av allastater som ingår i gmppen. (2) Är det europeiskapatentverket desig- 1977/78:1. Artikel153 Absatz 1 Bestimmungsamt, so ist Absatz 1 anzuwenden, wenn der Anmelder inder internationalen Änmeldung mitgeteilt hat, daB er fiir einen odcr mehrereder benannten ein europäisches Patent begehrt. Das gleichegilt, wenn der Anmelder in der internationalen Änmeldung einen dieser Gruppeangehö-renden Verlragsstaat benannt hat, dessen Recht vorschreibt, daB eineBestimmung dieses Staats die Wirkung einer Änmeldung fur ein europäischesPatent hat. actsas a designated Office under Artide 153, paragraph 1, paragraph 1 shall applyif the applicant has indicated in the international application that he wisheslo obtain a European patent for one or more of the designated States of thegroup. The same shall apply if the applicant designales in the inlernationalapplication one of the Contracting States in the group, whose national lawprovides that the désignation of that State shall have the effect of theapplication being for a European patent. NACH DEM VERTRAG UBER DIE ARBEIT AUF DEM GEBIET Anwendung des Verlrags uber die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patenlwesens (1) uber dieinternationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patenlwesens vom 19. Juni1970, im folgenden Zusammenarbeitsvertrag genannt, ist nach MaBgabe diesesTeils anzuwenden. (2) InternationaleAnmeldungen nach dem Zusammenarbeitsvertrag können dem Europäischen Patentamt sein. In diesen Verfahren sind derZusammenarbeitsvertrag und er-gänzend dieses Ubereinkommen anzuwenden. Stehendie Vorschriften dieses Ubereinkommens denen des Zusammenarbeits-vertragsentgegen, so sind die Vorschriften des Zusammenarbeitsvertrags maBgebend.Insbesondere läuft die in Artikel 94 Absatz 2 diese Ubereinkommens genannteFrist zur SteUung des Prufungsantrags fur eine internationale Änmeldung nichtvor der in Artikel 22 öder 39 des Zusammenarbeitsver-trages genannten Fristab. (3) internationaleAnmddung, fur PURSUANT TO THE PATENT (1) The Patent CoopérationTreaty of 19 1970, hereinafter referred to as the ,shall be applied in accordance with the provisions of this Part. (2) Internationalapplications filed under the may be the subject ofproceedings before Patent Oftice. In such proceedings, theprovisions of that Treaty shall be applied, supplemented by the provisions ofthis Convention. In case of conflict, the provisions of the Co-operation Treatyshall prevail. In particular, for an international application the time limitwithin which a request for examination must be filed under Artide 94, paragraph2, of this Convention shall not expire before the time prescribed by Artide 22or Artide 39 of the as the case may be. (3) Än international application, for 1977/78:1. esl fOffice désigne au sens de fartide 153,paragraphe 1, le paragraphe 1 du present artide est applicable si le demandeurfait connaitre dans la demande internationale qu"il entend obtenir unbrevet européen pour les Etats du groupe qu'il a désignés ou pour fun d'entreeux seulement. La présente disposition est également applicable lorsque ledemandeur a désigne dans la demande internationale un Etat contractantappartenant k cc groupe, si la législation de cet Elat prévoit qu"uncdésignalion dudit Etal a lcs effets d'une demande de brevel européen. ncradmyndighet enligt artikel IS.''. I, gäller vad som sägs under 1 om sökanden iden internationella ansökningen angivit alt han önskar erhålla europeisktpatent för en av de designerade stater som ingår i gruppen eller för vissa avdessa stater. Vad nu sagts gäller även om sökanden i den internationellaansökningen designeral en av de fördragsslutande stater som ingår i gruppenoch lagen i denna stat föreskriver att sådan designering av den staien harsamma verkan som ansökan om europeiskt patenl. INTERNATIONELL ANSÖKANENLIGT KONVENTIONEN OM PATENTSAM ARBETE Application du Traité deCoopération en matiére de brevets Tillämpning av konveniionen om patenlsamarbete (1) Le Traité de Coopérationen matiére de brevels du 19 juin 1970, ci-aprés dénommé Traité de Coopération,s'applique conformément aux disposilions de la présente parlie. (2) Des demandesinternationales déposées conformément au Traité de Coopération peuvent fairefobjet de procédures devant fOffice européen des brevets. ces procédures,les dispositions dudit Traité et, ä tilre complémentaire, les dispositions dela présente convention sont applicables. Les dispositions du Traité deCoopération pré-valent en cas de divergence. En particulier, pour une demandeinternationale, le délai dans lequel la requéte en examen présentée enapplication de farticle 94, paragraphe 2, de la présente convention ne vientpas ä expiration avant le délai prescrit, selon le cas, par farticle 22 ou parfarticle 39 du Traité de Coopération. (3) Lorsque fOffice européendes brevets (1) Konventionen ompatentsamarbete av , nedan benämnd samarbetskonventionen,skall tiUämpas i enlighet med bestämmelserna i denna del. (2) Inlernationellaansökningar enligt samarbetskonventionen får handläggas vid del europeiskapatenlverket. Vid sådan handläggning skatt samarbelskonvenlionen kompletteradmed denna konvention tillämpas. Är bestämmelserna i denna konvention ochbestämmelserna i samarbetskonventionen ej förenliga med varandra, gäller samarbetskonventionensbestämmelser. Särskilt gäller i fråga om internalionelt ansökan att den frist,inom vilken begäran om patenlerbarhetsprövning enligt artikel 94.2 i dennakonvention skatt inges, ej utgår före utgången av den frist som avses iartikel 22 etter, i förekommande fatt, artikel 39 i samarbetskonventionen. (3) Internationeti ansökan,för vilken det 1977/78:1. die das Europäische Patentanit als Bestimmungsamtöder ausgewähltes Ämt tätig wird, gilt als europäische Patentanmeldung. (4) Soweit in diesemUbereinkommen auf den Zusammenarbeitsvertrag Bezug genommen ist, erstrecktsich die Bezugnahme auch auf dessen Ausfiihrungsordnung, which Ihe European Patent Office acts asdesignated Office or elected Office, shall be deemed to be a European patentapplication. (4) Where reference ismade in this Convention lo the , such reference shallinclude the Regulations under that Treaty. Das Europäische Paienlanu als Anmel-deainl (1) Das Europäische Patentamtkänn Änmeldeamt im des Artikels 2 Ziffer XV desZusammenarbeitsvertrags sein, wenn der Anmelder Staatsangehöriger eines Verlragsstaalsdieses Ubereinkommens ist fiir den der Zusammenarbeitsvertrag in Kraft getretenist; das gleiche gilt, wenn der Anmelder in diesem Staat seinen Wohnsitz öderSitz hat. (2) Das Europäische Patentamtkänn auch Änmeldeamt sein, wenn der Anmelder Staatsangehöriger eines Staatsist, der nicht Verlragsstaat dieses Ubereinkommens, jedoch Verlragsstaat desZusammenarbeitsvertrags ist und der mit der Organisation eine Vereinbarunggeschlossen hat, nach der das Europäische Patentamt nach MaBgabe desZusammenarbeitsvertrags anstelle des nationalen Amts dieses Staats als Änmeldeamttätig wird; das gleiche gilt, wenn der Anmelder in diesem Staal seinen Wohnsitzöder Sitz hat. (3) Vorbehaltiich dervorherigen Zustimmung des Verwaltungsrats vtird das Europäische Patentamtaufgrund einer zwischen der Organisation und dem Internationalen Buro derWeltorganisation fur geistiges Eigentum geschlossenen Vereinbarung aueh furandere Anmelder als Änmeldeamt tätig. Einreichung und Weiterldtung der (1) das Europäische Patentamt als Änmeldeamt liiir seine inter- PalentOffice as a receiving Office (1) PatenlOffice may ad as a receiving Oftice within the meaning of Artide 2(xv) of theCoopération Treaty if the applicant is a resident or national of a ContractingState to this Convention in respect of which the hasentered into force. (2) PatentOffice may also act as a receiving Office if the applicant is a resident ornational of a State which is nol a to this Convention, butwhich is a to the and which has condudedan agreement with the Organisation whereby Patent Office acts asa receiving Office, in accordance with the provisions of the CoopérationTreaty, in place of the national office of that State. (3) Subject to the priorapproval of the , Patent Office may also adas a receiving Office for any other applicant, in accordance with an agreementconduded between the Organisation and . Anicle 152 Filing and transmittal of theinternational application (1) If the applicant chooses PatentOffice as a receiving Office for 1977/78:1. agit en qualité d'Office désigne ou d'Office élupour une demande internationale, cette demande est réputée étre une demande debrevet européen. (4) la mesure oii ilest fait référence, dans la présente convention, au Traité de Coopération,cette référence s'é-tend également au réglement d'exécution de ce dernier. VOffice européen des breveis, Office récepteur (1) L"Office européendes brevets peut étre Office récepteur au sens de farticle 2(xv) du Traité deCoopération, lorsque le demandeur a la nationalité d'un Etat partie å laprésente convention ä fégard duquel le Traité de Coopération est entré envigueur; la présente disposition est également applicable lorsque le demandeura son domicUe ou son siége dans cet Etat. (2) L'Office européen desbrevels peut aussi étre Office récepteur lorsque le demandeur a la nationalitéd'un Etat qui, n'é-tant pas partie ä la présente convention, est cependantpartie au Traité de Coopération et a conclu avec fOrganisation un accord auxtermes duquel, conformément aux disposilions dudit traité, fOffice européendes brevets agit en qualité d'Office récepteur aux lieu et place de fofficenational; la présente disposition est également applicable lorsque ledemandeur a son domicile ou son siége dans cet Etal. (3) Sous réserve de faccordpréalable du Conseil d'administration, fOffice européen des brevels agit aussipour tout autre demandeur en qualité d'Office récepteur conformément ä unaccord conclu entré fOrganisation et le de fOrganisationMondiale de la Propriété Intellectuelle. europeiska patenlverket tjänstgör som designeradmyndighet eUer utvald myndighet, skall anses som europeisk patentansökan. (4) Förekommer i dennakonvention hänvisning till samarbetskonventionen, oinfatlar denna hänvisningäven tillämpningsföreskrifterna till den konventionen. Det europeiska patenlverkei som nioliagandemyndighet (I)Deleuropeiska paientverkel får tjänstgöra som mottagande myndighet, i den meningsom anges i artikel 2 (xv) i samarbetskonventionen, om sökanden är medborgarei eiler har hemvist eller säte i sådan stat som lillträtt denna konvenlion förvUken samarbetskonventionen trätt i kraft. (2) Det europeiskapatentverket får även tjänstgöra som mottagande myndighet, om sökanden ärmedborgare i eller har heinvist eller säte i slal som ej har tillträtt dennakonvention men har littträttsamarbetskonventionen och har slutit avtal med organisationen om att deteuropeiska patentverket i enlighet med samarbetskonventionen skall tjänstgörasom mottagande myndighet i stället för denna stals nationella patentmyndighet. (3) Under förutsättningatt förvaltningsrådet godkänt detta, får det europeiskapatentverket tjänstgöra som mottagande myndighet även för annan sökande ienlighel med avtal mellan organisationen och världsorganisationens för den intellektuellaäganderätten internationella bvrå. \i) :>! ic uemanueur cnoisii 1 vjiiice euro- iij vaijer soKaiiue uci cuiupeisa pdicm- péen des brevets en qualité d'Office récep- verket som mottagande myndighet för sin Anicle 152 Dépöt et Iransmission de la demandeinternaiionale (1) Si le demandeur choisit fOffice euro Anikd152 Ingivande och översändande av internationeU ansökan (1) Väljer sökande deteuropeiska patent- 1977/78:1. nationale Änmeldung, so hat er diese unmittelbarbeim Europäischen Patentamt einzureichen. Artikel 75 Absatz 2 ist jedochentsprechend anzuwenden. (2) Die Vertragsstaatenergreifen im einer internationalen Änmeldung beim EuropäischenPatentamt durch Vermittlung der zuständigen Zentralbehörde fiir dengewerblichen Rechtsschutz alle geeigneten MaBnahmen, um sicherzu-stellen, daBdie Anmeldungen so rechtzeitig an das Europäische Patentamt weitergeleitetwerden, daB dieses den Ubermitt-lungspflichlen nach dem Zusammenarbeitsvertragrechtzeitig genugen känn. his international application, he shall fitc ildirectly with Patent Office. Artide 75, paragraph 2, shallnevertheless apply mutatis mutandis. (2) ln the event of aninternational application being filed with Patent Office throughthe inlermediary of the competent central industrial property office, thecontracting State concerned shall take all necessary measures to ensure thatthe application is transmitted to Patent Office in time for thelatter to be able to comply in due time with the conditions for transmittalunder the . (3) Fiir dieintemationale Anmddung ist die Ubermittlungsgebuhr zu , die gleichzeitigmit der Änmeldung zu entrichten ist. (3) Each international application shall besubject to the payment of the transmittal fee, which shall be payable on thefiling of the application. Das Europäische Patentamt als Bestimmungsamt (1) Das Europäische Patentamtist Bestimmungsamt im des Artikels 2 Ziffer xiii desZusammenarbeitsverlrags fiir die in der internationalen Änmeldung benanntenVertragsstaaten dieses Ubereinkommens, fiir die der Zusammenarbeitsvertrag inKraft getreten ist, wenn der Anmelder in der internationalen Änmeldung dem Änmeldeamtmitgeteilt hat, daB er fur diese Staaten ein europäisches Patent begehrt. Dasgleiche gilt, wenn der Anmelder in der internationalen Änmeldung einen Verlragsstaatbenannt hat, dessen Recht vorschreibt, daB eine Bestimmung dieses Staats dieWirkung einer Änmeldung fiir ein europäisches Patent hat. (2) Fiir Entscheidungen, diedas Europäische Patentamt als Bestimmungsamt nach Artikel 25 Absatz 2Buchstabe a des Zusammenarbeitsvertrags zu treffen hat, sind diePrufungsabteilungen zuständig. PatenlOffice as a designated Office (1) PatentOffice shall act as a designated Office within the meaning of Artide 2(xiii) ofthe for those Contracting States to this Convention inrespect of which the has entered into force and which aredesignated in the international application if the applicant informs thereceiving Office in the international application that he whishes to obtain aEuropean patent for these States. The same shall apply if, in the internationalapplication the applicant designates a of which the nationallaw provides that désignation of that State shall have the effect of theapplication being for a European patent. (2) When PatentOffice acts as a designated Office, the Examining Division shall be competentto take decisions which are required under Artide 25, paragraph 2(a), of theCoopération Treaty. 1977/78:1. teur de sa demande internationale, il doitdéposer cette derniére directement auprés de fOffice européen des brevets.Toutefois, les dispositions de farticle 75, paragraphe 2, sont applicables. (2) le cas ou unedemande internationale est déposée auprés de fOffice européen des brevets parfintermédiaire du service central de la propriété industrielle competent, lesEtats contractants prennent toutes les mesures appropriées pour garantir queles demandes soient transmises k l'Office européen des brevets en temps utileafin que celui-ci puisse satisfaire, dans les délais prescrits, aux obligationsqui lui incombent aux termes du Traité de Coopération pour la transmissiondes demandes internationales, (3) Le dépöt de la demandeinternationale donne lieu au paiement de la taxe de transmission qui doit étreversée au moment du dépot. internationella ansökan, skall han inge dennadirekt till det europeiska patentverket. Artikel 75.2 äger dock motsvarandetillämpning, (2) internationellansökan till det europeiska patentverkel genom förmedling av behörig nationellpatentmyndighet, skatt vederbörande fördragsslutande stat vidlaga allaerforderliga åtgärder för att säkerställa att ansökningen vidarebefordras tilldel europeiska patentverket i så god tid att delta inom föreskriven tid kaniakttaga vad som föreskrives i samarbetskonventionen om översändande avinternationella ansökningar. (3) För internationeltansökan skall erläggas vidarebefordringsavgift, som skall erläggas samtidigtmed att ansökningen inges. VOffice européen desbrevets, Office désigne (1) Au sens de farticle2(xiii) du Traité de Coopération, fOffice européen des brevets est Officedésigne pour les Etats qui, parties ä la présente convention et pour lesquelsle Traité de Coopération est entré en vigueur, sont désignés dans la demande internationale,si le demandeur indiqué å fOftice récepteur, dans cette demande, qu'il entendobtenir pour ces Etats un brevet européen. La présente disposition estégalement applicable lorsque le demandeur a désigne, dans la demandeinternationale, un Etat contractant dont la législation prévoit qu'unedésignation de cet Etat a les effets d'une demande de brevet européen. (2) Lorsque fOffice européendes brevets agit en qualité d'Office désigne, les divisons d"cxamen sontcompétentes pour prendre les decisions prévues å farticle 25, paragraphe 2,lettre a), du Traité de Coopération. Dei europeiskapatenlverkei som designerad myndighei (1) Det europeiskapatentverket skall Ijänslgöra som designerad myndighet, i den mening som angesi artikel 2 (xiii) i samarbetskonventionen,för de fördragsslutande stater som designeras i den internationella ansökningenoch för vilka samarbetskonventionen trätt i kraft, om sökanden i den inlernationellaansökningen underrättat den mottagande myndigheten om alt han önskar erhållaeuropeiskt palent för dessa stater. Vad nu sagts gäller även om sökanden i deninternationella ansökningen designerar fördragsslutande stat, i vars nationellalag föreskrives att designering av den staten har samma verkan som ansökan omeuropeiskt patent. (2) Tjänstgör dd europeiskapatentverket som designerad myndighet, ankommer på prövningsavdelning attmeddela beslut som avses i artikel 25.2.a i samarbetskonventionen. 1977/78:1.