prop · G103108 · 1977-12-31 00:00:00 — Instraments of ratification, acceptanceor approval shall be deposited with the Se-cretary-General of the UnitedNations not låter than . The CouncU under the IntemationalSugar Agreement, 1973, as extended, or the Council under this Agreement may, however,grant extensions of time to signatory Governments which are unable to deposit theirinstraments by that date. Ratificering,antagande och godkännande Detta avtal skaU vara föremålför ratificering, antagande eller godkännande av signatärregeringarna iöverensstämmelse med deras respektive konstitutioneUa förfaranden. Ratifikations-, antagande- eUergodkännandeinstrument skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare . Rådet enligt 1973, med förlängningar, eUer rådet enligt detta avtal kan dockmedge förlängd tid för signatärrege-ringar vilka ej kan deponera sina instrumenttill denna dag. Asignatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrament, may, at any time, notify the Secretary-General of the United Nations that it will apply this Agreement provision- ally either when it enters into force in ac cordance with article 75 or, if it is already in force, at a specified date. A Goveriunent which has notified 6 1977/78.1 saml. En signatärregering som avser att ratificera,antaga eller godkärma detta avtal, eller en regering för vUken rådet har fastställtanslutningsvUlkor, men som ännu ej har kunnat deponera sitt instmment kan, vidvilken tidpunkt som helst, underrätta Förenta nationemas generalsekreterare attden kommer att tUlämpa detta avtal provisoriskt, antingen då det träder ikraft i enlighet med artikel 75 eUer, om det redan är i kraft, på en angivendag. En regering som enligt stycket 1 i under paragraph 1 of thisartide that it will apply this Agreement either whe:n it enters into force or, ifit is already in force, at a specified date shaU, from that time, be a provisionalMember until it deposits its instrament of ratification, acceptance, approvalor accession and thus becomes a Member. denna artikel harunderrättat, att den kommer att tiUämpa detta avtal antingen då det träder ikraft eller, om det redan är i kraft, på en angiven dag, skall från denna tidpunktvara provisorisk medlem till dess att den deponerar sitt ratifikations-,antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument och sålunda blir medlem. Artide 75 Entry into force This Agreement shall en ter intoforce definitively on 1 January 1978, or on any date within six months thereafter,if by that date Governments holding 55 pier cent of the votes of the exporting countiiesand 65 per cent of the votes of the importing countries in accordance with thedistribution established in annex V have dep<3sited their instraments of ratification,accejstance, approval or accession with the Secretary-General of the UnitedNations. It shall also enter force definitively at any lime thereafter if itis provisionally in force and these percentage requirements are satisfied by thedeposit of instruments of ratification, acceptance, approval pr accession. This Agreement shall enter intoforce provisionally on 1 January 1978, or on any date within two months thereafter,if by that date Governments satisfying the percentage requUements of paragraph1 of this article have deposited their instrument;» of ratification, acceptance,approval or accession, or have notified under article 74 that they will apply thisAgreement provisionally. Governments which have dcipositedinstruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have depositednotifications of provisional application, by 1 1978 or such låter date asmay be determined by the Council,: shall apply as from 1 January 1978 for the firstquota year the provisions of this Agreement relating to the regulation ofexports, special stocks, and imports from non-Members, except to the extent thatsuch ap]3lication in the case of an importing Member was not possible by reasonof the lack of domestic Detta avtal skall slutgiltigtträda i kraft , eUer någon dag därefter, omvid denna tidpunkt regeringar representerande av de exporterandeländernas röster och av de importerande ländernas röster i enlighetmed den i bilaga V faststäUda fördelningen, har deponerat sina ratifikations-,antagande-, godkännande-eller anslutningsinstrument hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. Det skall också slutgiltigt träda i kraft som helst, om det är provisoriskt i kraft och dessaprocentuella krav uppfylles genom deposition av ratifikations-, antagande-,godkännande- eller anslutningsinstrument. Detta avtal skall provisoriskt träda i kraft den 1januari 1978, eller vid vUken tidpunkt som helst därefter, omvid denna tidpunkt regeringar som uppfyller de procentueUa krav i stycket 1 idenna artikel har deponerat sina ratifikations-, antagande-, godkännande-,eller anslutningsinstrument eller enligt artikel 74 har underrättat att dekommer att tillämpa detta avtal provisoriskt. Regeringar som har deponerat ratifikations-,antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, eller har deponeratunderrättelse om provisorisk tillämpning eller vid sådan senaretidpunkt varom rådet kan fatta beslut, skall från för detförsta kvotåret tillämpa detta avtals bestämmelser beträffande regleringen avexport, speciallager och import från icke-medlemmar, utom i den mån sådantillämpning, vad avser en importerande medlem, ej var möjUg på gmnd av bristpå inhemskt lagligt legalauthority, prior to such Government becoming a Member or a provisional Member. On 1 January 1978, or onany date within 12 months thereafter, and at the end of each subsequent six-monthperiod during which this Agreement is provisionally in force, the Governmentsof any of those countries which have deposited instraments of ratification, acceptance,approval or accession may decide to put this Agreement definitively into forceamong themselves in whole or in part. These Govermnents, and Governments which havedeposited notifications of provisional application, may also decide that this AgreementshaU enter into force provisionally, if it is not already pro-visionaUy in force,or continue provisionally in force, or lapse. bemyndigande,innan sådan regering blir medlem eller provisorisk medlem. 4.Den 1 januari 1978, eller som helst därefter,och vid slutet av varje sexmånaders period varunder detta avtal är provisoriskti kraft, kan regeringarna i vilket som helst av de länder, vUka har deponeratratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument beslutaatt låta detta avtal slutgiltigt träda i kraft mellan sig själva helt ellerdelvis. Dessa regeringar och regeringar som har deponerat underrättelse omprovisorisk tillämpning kan även besluta om att detta avtal skall träda i kraftprovisoriskt, om det ej redan är provisoriskt i kraft, eller fortsätta attvara provisoriskt i kraft eller bli ogUtigt. This Agreement shall be open toaccession by the Governments of all States upon conditions established by the Council.Accession shaU be effected by the deposit of an instrument of accession with theSec-reretary-General of the United Nations. Instruments of accession shall statethat the Government accepts all the conditions established by the CouncU. In establishing the conditions referredto in paragraph 1 of this article, the Council may, by special vote, establisha basic export tonnage, or export entitiement, which shall be deemed to belisted in annex I or annex II,as appropriate: (a) for a country which is not so, Usted; (b) for a country which is so Ustedbut does not accede within twelve months of the date of entry into force of thisAgreement; provided, however, that, if such country is listed m annex I and it accedeswithin twelve months of the date of entry into force of this Agreement, the basicexport tonnage figure specified in that annex for that country shall be applicableto it. In the case of accessionby the EEC, the conditions of paragraph 2 of this article shall not necessarUy apply. may instead, by special vote, establish such Detta avtal skall vara öppetför anslutning för regeringarna i alla stater på av rådet faststäUda vUlkor.Anslutning skall ske genom deposition av ett anslutningsin-strament hos Förentanationemas generalsekreterare. Anslutningsinstrument skall ange, attregeringen godtager, alla av rådet fastställda vUlkor. Vid faststäUande av de villkorsom avses i stycket 1 i denna artikel kan rådet genom särskild omröstningfastställa en basexportkvantitet, eller en exporträttighet, vilken skall ansesvara upptagen i bilaga I eller bilaga II, vilket som är tUlämpUgt: a) för ett land som ej är sålundaupptaget; b) för ett land som är upptagetmen ej ansluter sig efter detta avtals ikraftträdande; dockunder förutsättning att om ett sådant land är upptaget i bilaga I och anslutersig efter detta avtals ikraftträdande, den i nänmda bUagaangivna basexportkvanti-tetssiffran för landet i fråga äger tiUämpning därpå. För den händelse EGansluter sig skall villkoren i slycket 2 i denna artikel ej med nödvändighet tillämpas. Rådet kan i stället genom särskUd omröstning uppställa special conditions, includingthe of the relevant voting entitiement, as may be mutuallyacceptable, having regard to the objectives of this Agreement. under the IntemationalSugar Agreement, 1973, as extended, may, pending the entry into force of this Agreement,estabUsh the conditions referred to, in paragraph 1 of this article, subject toconfirmation by the Council under this Agreement. sådana särskilda viUkor,däri inbegripet fastställande av tillämplig rösträtt, som å ömse sidor kangodtagas med hänsyn till syftena i detta avtal. Rådet enligt 1973, med förlängningar, kan i avvaktan på detta avtalsikraftträdande fastställa de villkor som avses i stycket 1 i denna artikel,med förbehåll för bekräftelse av rådet enligt detta avtal. AnyGovernment may, at the time of signalure or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or ac cession or at any time thereafter, by notifi cation to the Secretary-General of the Uni ted Nations, declare that this Agreement: (a) shall also extend to any of thedeveloping lerritories for whose intemational relations it is for the time being;ultimately responsible and which has notified the Government concerned that it wishesto participate in this Agreement; or (b) shaU extend only to any of the developing territoriesfor whose intemational relations it is for the time being ultimately responsibleand which has notified the Government concerned that it wishes to participatein this Agreement; andthis Agreement shall extend to the territories named therein from the date of suchnotification if this Agreement has already entered into force for that Governmentor, if the notification has been made prior thereto, on the date on which this Agreemententers into force for that Government. which has made a notificationunder (b) above may subsequently withdraw that notification and imay make a notificationor notifications to the Secretary-General of the United Nations under (a) above. When a territory to whichthis Agree ment has been extended under paragraph 1 of this article subsequently assumes re- sponsibility for its intemational relations, the Government of that territory may, with- 1.Varje regering kan, för undertecknande eUer deposition avratifikations-, antagande-, godkännande- eUer anslutningsinstrument eUer närsom helst därefter, genom underrättelse till Förenta nationernasgeneralsekreterare förklara att detla avtal: a) även skall utsträckas tiU deutvecklingsterritorier för vilkas internationella förbindelser den vid dennatidpunkt är ytterst ansvarig och som har underrättat berörd regering om attdet önskar deltaga i detta avtal; eUer b) skall utsträckas endast tUl deutvecklingsterritorier för vUkas internationella förbindelser den vid dennatidpunkt är ytterst ansvarig och som har underrättat berörd regering att detönskar deltaga i avtalet; ochdetta avtal skall utsträckas tUl de däri nämnda territorierna försådan underrättelse, om detta avtal redan har trätt i kraft för regeringen ifråga eller, om underrättelsen har avgetts före denna dag, den dag då dettaavtal ttäder i kraft för denna regering. Varje regering som har avgett imdertättelseenligt b) ovan kan senare frånträda denna underrättelse och kan avge tmderrättelse(-r) till generalsekreterare enligt a) ovan. 2.Då ett territorium för vilket detta avtal har utsträckts att gäUa enligtstycket 1 i denna artikel senare påtager sig ansvar för sina internationeUaförbindelser, kan regeringen i detta territorium inom 90 da- in 90 days after the assumptionof responsi-bility for its intemational relations, declare by notification to theSecretary-General of the United Nations that it has assumed the rights andobligations of a Contracting Party to this Agreement. It shaU, as from the dateof such notification, become a Contracting Party to this Agreement. If such ContractingParty is an exporting country and is not listed in annex I or annex II, the Council shall, after consultation with such Contracting Party, establish,by special vote, a basic export tonnage or export entitiement for it which shallbe deemed to be listed in annex I or annex II, as appropriate.If such Contracting Party is listed in annex I or annex II, its basic export tonnage or export entitiement, as the case may be, shallbe as specified therein. which desiresto exercise its rights under article 4 in respect of any of the territoriesfor whose intemational relations it is for the time being ultimately responsiblemay do so by making a notification to that effect to the Secretary-General of theUnited Nations, either at the time of the deposit of its instmment of ratification,acceptance, approval or accession, or at any låter time. If the territory whichbecomes a separate Member is an exporting Member and is not listed in annex Ior annex II, the Council, after consultation with such Member, shaUestabUsh, by special vote, a basic export tonnage or export entitiement for itwhich shall be deemed to be listed in annex I or annex II, as appropriate.If such territory is listed in annex I or annex II, its basicexport tonnage or export entitiement, as the case may be, shall be as specifiedtherein. which hasmade a notification under subparagraph 1 (a) or (b) of this article may, at anytime thereafter by notification to the Secretary-General of the UnitedNations, declare in accordance with the wishes of the territory that this Agreementshall cease to extend to the territory named in the notification, and this Agreementshall cease to extend to such territory from the date of such notification. gar efter det att denpåtagit sig ansvar för sina internationella förbindelser, genom underrättelsetill generalsekreterare förklara, att den har åtagit sigde rättigheter och skyldigheter som en avtalsslutande part i detta avtal har.Det skall för sådan underrättelse bli en avtalsslutande part i dettaavtal. Om sådan avtalsslutande part är ett exporterande land och ej är upptageti bUaga I eller bilaga II, skall rådet efter samråd med sådan avtalsslutandepart genom särskild omröstning fastställa en basexportkvantitet ellerexporträttighet för denna part, vilken skaU anses upptagen i bilaga I ellerbilaga II, vilketdera som är tUlämpligt. Om sådanavtalsslutande part upptages i bilaga I eller bUaga II skalldess basexportkvanlitet eller exporträttighet, aUtefter omständigheterna, varavad som däri anges. Varje avtalsslutande part, somönskar utöva sina rättigheter enligt artikel 4 rörande några av de territorierför vars internationella förbindelser den är ytterstansvarig, kan göra detta genom att underrätta generalsekreterarehärom, antingen för deposition av ratifikations-, antagande-,godkännande- eller anslutningsinstrument eller . Om detterritorium som blir särskUd medlem är en exporterande medlem, och ejupptagen i bUaga I eller bilaga II, skaU rådet efter samrådmed sådan medlem genom särsidld omröstning fastställa basexportkvanlitet ellerexporträttighet för medlemmen som skall anses upptagen i bilaga I eller bUagaII, alltefter omständigheterna. Om sådant territoriumupptages i bilaga I eller bilaga II skall dess basexportkvantileteUer exporträttighet, alltefter omständigheterna, vara den som anges däri. Avtalsslutande part som haravgett en underrättelse enligt stycket 1 a) eller b) i denna artikel kan närsom helst därefter, genom underrättelse till Förenta nationernasgeneralsekreterare, förklara i enlighet med territoriets i fråga önskningar,att detta avtal skall upphöra att gälla i det i underrättelsen nämndaterritoriet, och detta avtal upphör att gälla i sådant territorium från dagenför sådan underrättelse. A Contracting Party whichhas made a notification under subparagraph 1 (a) or (b) of this article shall remainultimately responsible for the performance of obligations under this Agreementby territories which in accordance with the provisions of this artide and of article4 are separate Members of the Organization, unless and until such territoriesmake a notification under paragraph 2 of this article. Avtalsslutande part somhar avgett underrättelse enligt punkt 1 a) eller b) i denna artikel skallförbli ytterst ansvarig för hur de territorier, vilka enligt bestämmelserna idenna artikel och artikel 4 är särskilda medlemmar i organisationen, fullgörförpliktelserna enligt detta avtal, såvida ej och till dess att sådanaterritorier avger en underrättelse enligt stycket 2 i denna artikel. No reservations other than thosementioned in paragraphs 2, 3 and 4 of this article may be made with regard to anyof the provisions of this Agreement. which v/as a Party to the IntemationalSugar Agreement, 1973, as extended, with one or more reservations to the IntemationalSugar Agreement, 1968, or to the International , 1973, as extended,may, on signalure, ratification, acceptance, approval of, or accession to thisAgreement, make reservations similar in terms or in effect to those previousreservations. entitled lo becomea Party to this Agreement may, on signalure, ratification, acceptance, approvalor accession, make reservations which do not affect the economic functioningof this Agreement. dispute as to whether a particular reservation comes withinthis paragraph shall be settled in accordance with the procedure in article 70. In any other insiance wherereservations are made, the Council shall examine them and decide, by special vote,whether they are to be accepted and, if so, under what conditions. Suchreservations shall become effective only after the CouncU has taken a decision onthe matter. Such reservations shall be deposited with tbe Secretary-General ofthe United Nations upon notification of the decision of the Council. Inga andra reservationer än desom omnämnes i styckena 2, 3 och 4 i denna artikel kan anföras mot någon avdetta avtals bestämmelser. Varje regering som var part i 1973, med förlängning, med en eller flera reservationer i 1968 eUer i InternationeUa sockeravtalet 1973, med förlängning,kan vid undertecknande, ratificering, antagande, godkännande eller anslutningtiU detta avtal göra reservationer motsvarande de som förut gällde. Varje regering som ärberättigad bli part i detta avtal kan vid undertecknande, ratificering,antagande, godkännande eller anslutning göra sådana reservationer, som ejpåverkar detta avtals ekonomiska funktion. Varje tvist huruvida en vissreservation skaU betraktas som reservation enligt delta stycke skall biläggasi enlighet med förfarandet i artikel 70. I varje annat fall därreservationer göres, skall rådet pröva dem och genom särskild omröstningbesluta humvida de kan antagas och, om så är fallet, på vUka villkor. Sådana resen'ationerskall träda i kraft först sedan rådet fattat beslut i frågan. Sådanareservationer skall deponeras hos generalsekreterare efterunderrättelse om rådets beslut. may withdrawfrom this Agreement at any time after the entry into 1.Varje medlem kan frånträda detta avtal när som helst efter detta avtals ikraft- force of this Agreement bygiving written notice of v/ithdrawal to the Secretary-General of the UnitedNations. The Member shall simultaneously inform it hastaken. Withdrawal under this articleshall be effective 30 days after the receipt of the notice by the Secretary-Generalof the United Nations. trädande genom skriftligtmeddelande om frånträdande till generalsekreterare.Medlemmen skall underrätta rådet om den åtgärd medlemmen harvidtagit. 2.Frånträdande enligt denna artikel skall träda i kraft efter det altFörenta nationernas generalsekreterare har mottagit meddelandet. Ifthe CouncU finds that any Member is in breach of its obligations under this Agreementand decides further that such faUure significantly impairs the operation of thisAgreement, it may, by special vote, exdude such Member from the Organization,The CouncU shall immediately notify the Secretary-General of the United Nationsof any such decision. Ninety days after the date of the Councirs decision, thatMember shall cease to be a Member of the Organization. Området fiimer att en medlem underlåter att fullgöra sina skyldigheter enligtdetta avtal och vidare beslutar att dylik försummelse aUvarligt hindrarverksamheten enligt detta avtal, kan det genom särskild omröstning uteslutasådan medlem ur organisationen. Rådet skall underrätta Förentanationernas generalsekreterare om sådant beslut. efler rådetsbeslut skall medlemmen upphöra alt vara medlem i organisationen. Settlementof accounts with withdrawing shall determine anysettlement of accounts with a withdrawing or exduded Member. shaUretain any amounts already paid by a withdrawing or exduded Member. Such Membershall be bound to pay any amounts due from it to the Organization at the time thewithdrawal or exdusion becomes effective, and shaU be bound to repay to the Fundestablished under article 49 any loans which had been made to such withdrawingor exduded Member; provided, however, that in the case of a Member which is unableto accept an amendment and consequently ceases to participate in the Organizationunder the provisions of article 82, paragraph 2, the CouncU may determine any settlementof accounts which it finds equitable. A Member which has withdrawn orbeen exduded from, or has otherwise ceased to participate in, the Organization shallnot be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assetsof the Organ- Avräkningmed frånträdande eller uteslutna Rådet skall fastställaavräkning med frånträdande eller utesluten medlem. Organisationen skall kvarhåUaalla av den frånträdande eller uteslutna medlemmen redan inbetalda belopp.Sådan medlem skall förpliktas att inbetala till organisationen alla tillbetalning förfallna belopp då frånträdandet elleruteslutningen träder i kraft och skall förpliktas att till den enligt artikel49 upprättade fonden inbetala alla lån som har getts till sådan frånträdandeeller utesluten medlem; rådet kan dock fastställa den avräkning som det finnerskälig för en medlem som ej kan godtaga en ändring av avtalet, och följaktligenupphör att deltaga i organisationen enligt bestämmelserna i artikel 82,stycket 2. En medlem som har frånträtteller uteslutits ur, eller på annat sätt upphört att deltaga i, organisationenskall ej ha rätt tUl någon del av behållningen efter organisationensavveckling eller av organisationens ization, nor to any shareof the assets of the Fund established under article 49; nor shall it be burdenedwith any part of the deficit, if any, of the Organization or of the Fund upon terminationof this Agreement. övriga tillgångar, ejheller till någon del av den enligt artikel 49 upprättade fondens tillgångar;sådan medlem skall ej heller belastas med någon del av eventuellt underskotti organisationen eller fonden vid detta avtals upphörande. may, by special vote,recommend an amendment of this Agreement to the Parties.