prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (4) The time limits, otherthan the time limit for making a request for examination and the time limit for paying the renewal fees, in force as regards the applicant for or proprietor of the patent at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceed ings are resumed. If such date is less than two months before the end of the period within which the request for examination must be filed, such a request may be filed up to the end of two months after such date. 1977/78:1. sous les lettres a) et b), il adresse ä cettepersonne et, le cas échéant, a tout tiers participant, une notification danslaquelle il est indiqué que la procedure sera reprise å fexpiration du délaiqu'il a imparti. (3) le cas vise auparagraphe 1, sous la lettre c), la procedure est reprise lorsque fOffice européen des brevets est avisé de la constitution d'un nouveau man dataire du demandeur ou lorsque cet Office a signifie au tiers partidpants favis relatif ä ia constitution d'un nouveau mandataire du titulaire du brevet européen. Si, dans un délai de trois mois ä compter du debut de finterruption de la procedure, fOffice euro péen des brevels n'a pas regu d'avis relatif ä la constitution d'un nouveau mandataire, il adresse au demandeur ou au titulaire du brevet européen une notification dans la quelle il est indiqué que : a) dans le cas vise åfarticle 133, paragraphe 2, la demande de brevet européen est réputée retiréeou le brevet européen est révoqué, si favis n'est pas produit dans les deuxmois suivant la signification de celle notification, ou que b) dans les cas autres quecelui vise å farticle 133, paragraphe 2, la procedure est reprise avec ledemandeur ou avec le titulaire du brevet européen å compter du jour de lasignification de celle notification. (4) Les délais en cours åfégard du de mandeur ou du titulaire du brevet euro péen å ta date d'interruption de la proce dure, ä fexception du délai de presentation de la requéte en examen et du délai de paiement des taxes annuelles, recommencent ä courir dans teur intégratité å compter du jour de ta reprise de ta procedure. Si ce jour se situe dans les deux mois qui précé dent fexpiration du délai prévu pour la presentation de la requéte en examen, cette requéte peut encore étre présentée jusqu'å fexpiration d'un délai de deux mois å compter dudit jour. peiska patentverket, skall verket underrättadenne och i förekommande fall övriga berörda om alt handläggningenåterupplages vid utgången av frist som bestämmes av del europeiskapatentverkel. (3) 1 fall som avsesunder I.c skatt handläggningenåterupptagas, när det europeiska patentverket underrättats om att sökandenförordnat nytt ombud etter när det europeiska patentverket delgivit övrigaparter meddelande om att nytt ombud utsetts av det europeiska patentetsinnehavare. Har det europeiska patentverket icke från dethandläggningen avbröts erhållit uppgift om alt nytt ombud utsetts, skatt detunderrätta sökanden eller patenthavaren: a) i fall som avses iartikel 133.2, att den europeiska patentansökningen kommer att anses återkalladeller det europeiska patentet kommer att upphävas, om sådan uppgift ickeingivits efter det att denna underrättelse delgivits, eller b) i andra fall än som avsesi artikel 133.2, att handläggningen kommer att återupptagas med sökanden ellerdet europeiska patentets innehavare från och med den dag då dennaunderrättelse delgivits. (4) De frister som dåhandläggningen avbröts löper för sökanden eller för det europeiska patentetsinnehavare, utom frist för ingivande av begäran om patenterbarhetsprövning ochfrist för betalning av årsavgifter, börjar ånyo löpa från den dag dåhandläggningen återupplages. Infaller denna dag mindre än föreutgången av frist för ingivande av begäran om patenterbarhetsprövning, fårsådan begäran inges efter denna dag. 1977/78:1. Kapitel VII Verzicht aufbeitreibung Regd 91 Verzicht aufBeitreibung Waiving of enforcedrecovery procédures Rule 91 Waiving ofenforced recovery procédures Det Präsident desEuropäi:ichen Patentamts känn davon absehen, geschuldete Geldbeträgebeizutreiben, wenn der beizu-treibende Betrag geringfugig öder die Beitreibungzu ungewiB ist. The President of Patent Oiiice maywaive action for the enforced recovery of any sum due if the sum to berecovered is minimal or if such recovery is too uncertain. Eintragungen in das europäische Patentregister(1) Im europäischen Patentregister mussen folgende Ängaben eingetragen werden: a) Nummer der europäischenPatentanmeldung; b) Änmeldetag dereuropäischen Patentanmeldung; c) Bezeichnung derErfindung; d) Symbole derKlassifikation der euro päischen Patentanmeldung; e) die benanntenVertragsstaten; f) Name, Vornamen,Änschirift, Wohnsitz öder Sitz des Änmelders öder Patentin habers; g) Name, Vornamen undAnschrift des vom Anmelder öder Patentinhaber ge nannten Erfinders, sofern er nicht nach Regel 18 Absatz 3 auf seine Nennung ver zichtet hat; b) Name, Vornamen undGeschäftsanschrift des in Artikel 134 bezeichneten Vertreters des Änmeldersöder Patentinhabers; Chapter VIII Informationto the public Rule 92 Entries in theRegister of European Patents (1) The Register ofEuropean Patents shall contain the following entries: (a) number of the Europeanpatent application; (b) date of filing of theEuropean patent application; (c) title of the invention; (d) classification codegiven to the Eu ropean patent application; (e) the Contracting Statesdesignated; (f) family name, givennames, address and or principal place of business of the applicant for or proprietor of patent; (g) family name, givennames and address of the inventor designated by the applicant for or proprietor of the patent unless he has renounced his title as inventor under Rule 18, paragraph 3; (h) family name, givennames and address of the place of business of the representative of theapplicant for or proprietor of the patent referred to in Artide 134; 1977/78:1. Renonciation au recouvrementpar contrainte Renoncicuion aurecouvrement par conirainie Le President de fOfficeeuropéen des brevets peut renoncer ä procéder au recouvrement par conirainiede loutc somme due si celle-ci est minime ou si le recouvre-meni esl Iropaléatoire. Kapitel VII Avståendefrån indrivning Regel 91 Avstående jrånindrivning Det europeiskapalenlverkels president får avslå från att indriva förfallet belopp, ombeloppet är ringa eller det är för osäkert huruvida indrivning kan ske. Chapitre VIII Information du public Kapitel VIII Information till allmänheten Inscriptions au Registre européen des brevels(1) Les mentions suivantes sont inscrites au Registre européen des brevets : a) lenuméro de la demande de brevet européen; b) la date de dépot de lademande de brevet européen; c) le titre de finvention; d) le symbole de laclassification attribue å la demande de brevet européen; e) la menlion des Etatscontractants désignés; f) les nom, prénoms,adresse et domicile ou siége du demandeur ou du titulaire du brevet européen; g) les nom, prénoms etadresse de fin venteur désigne par te demandeur ou par le titulaire du brevet européen, pour autant que finventeur n'ait pas renoncé å étre désigne en tant que tel, ainsi que le prévoit la régle 18, paragraphe 3; h) les nom, prénoms etadresse professionnelle du mandataire du demandeur ou du titulaire du breveteuropéen, vise å farticle 134; Anieckningar i del europeiska patent-registret(1) Följande uppgifter skall antecknas i det europeiska patentregistret: a) europeisk patentansökansnummer; b) dag för ingivande aveuropeisk patentansökan; c) uppfinnings benämning; d) klassificeringsteckensom åsatts euro peisk patentansökan; e) designeradefördragsslutande stater; f) sökandes ellerpatenthavares efter namn, förnamn, adress samt hemvist eller säte; g) i fråga om uppfinnaresom angivits av sökande eller av patenthavare, efternamn, förnamn och adress, i den mån uppfinna ren icke enligt regel 18.3 avstått från att an ges som uppfinnare; h) i fråga om sådantombud för sökande eller patenthavare som avses i artikel 134, ombudetsefternamn, förnamn och kontorsadress; 1977/78:1. i) Prioritätsangaben(Tag, Staat und Äktenzeichen der friiheren Anmddung); (i) priority data (dale, State and filénumber of the previous application); j) im europäischen Patentanmeldung die Nummern der europäischen Teilanmeldungen; k) bei europäischen Teilanmeldungen und bei dennach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe b eingereichten neuen europäischenPatentanmeldungen die unter den Buchstaben a, b und i vorbesehenen Ängaben furdie fruhere europäische Patentanmeldung; (j) in the event of adivision of patent application, the numbers of the Europeandivisional applications; (k) in the case ofEuropean divisional applications and a new European patent application under Ärticel61, paragraph l(b), the information referred to under sub-paragraphs (a), (b)and (i) with regard to the earlier European patent application; 1) Tag derVeröffentlichung der europäischen Patentanmeldung und gegebenenfalls Tag dergesonderten Veröffentlichung des europäischen Recherchenberichts; m) einesPriifungsan-trags; n) Tag, an dem dieeuropäischen Patentanmeldung zuruckgewiesen öder zuruckgenommen worden istöder als zuruckgenommen gilt; o) auf die Erteilung des europäischen Patents; p) Tag des Erlöschens deseuropäischen Patents in einem Verlragsstaat während der Einspruchsfrist undgegebenenfalls bis zur rechtskräftigen Entscheidung uber den Einspruch; (t) date of publicationof patent application and where appropriate date of the separatepublication of search report; (m) date of filing of therequest for examination; (n) date on which theEuropean patent application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn; (o) date of publicationof the mention of the grant of patent; (p) date of lapse of theEuropean patenl in a during the opposition period and, whereappropriate, pending a final décision on opposition; q)des Einspruchs; (q) date of filing opposition; r) Tag und Ärt derEntscheidung uber den Einspruch; s) undder Fortsetzung des Verfahrens im 13; t) des Verfahrens im 90; u) Tag derWiedereinsetzung in den vorigen Stånd, sofem eine Eintragung nach denBuchstaben n öder r erfol.gt ist; (r) date and purport ofthe décision on opposition; (s) dates of suspensionand resumption of proceedings in the cases referred to in Rule 13; (t) dates of interruptionand resumption of proceedings in the case referred ton in Rule 90; (u) date ofre-establishment of rights, provided that an entry has been made in accordancewith sub-paragraph (n) or subparagraph (r); 1977/78:1. i) tes indicationsrelatives ä la priorité (date, Elat et numéro de dépöt de la demandeantérieure); j) dans le cas de divisionde la demande de brevet européen, les numéros des demandes divisionnaireseuropéennes; k) lorsqu"it s'agitsoit de demandes divisionnaires européennes, soit de nouvelles demandes debrevet européen dans le cas vise ä fartide 61, paragraphe 1, lettre b), lesindications mentionnées sous les tettres a), b) et i) du present paragraphepour ce qui est de ta demande de brevet européen initiate; I) la dale de la publicationde la demande de brevel européen et, le cas échéant, la date de la publicationdu rapport de recherche européenne; m) la date de lapresentation de ta requéte en examen; n) la date å laquelle lademande de brevet européen est rejetée, retirée ou réputée retirée; i) uppgifter rörandeprioritet (dag, stat och tidigare ansökans diarienummer); j) om europeiskpatentansökning är delad, numren på de europeiska avdelade ansökningarna; k) i fråga om europeiskavdelad ansökan eller i fråga om nya europeisk patentansökan som inges enligtartikel 61.l.b, de uppgifter som anges under a, b, och i såvitt avser dentidigare europeiska patentansökningen; för publicering aveuropeisk patentansökan och, i förekommande fatt, dag för särskild publiceringav europeisk nyhetsgranskningsrapport ; m) dag för ingivande avbegäran om patenterbarhetsprövning ; n) dag då europeiskpatentansökan avslagits, återkallats eller ansetts återkallad; o) la date de ta publication de la men- o) dag för publicering avkungörelse om tionde la délivrance du brevet européen; meddelande av europeisktpatent; p) la date de la déchéance du brevet européendans un Etat contractant pendant le délai d'opposition et, le cas échéant,pendant la période ayant pour terme la date å laquelle la décision relative äfopposition est passée en force de chose jugée; q) la date du dépot defade d'opposi-tion; r) la date et le sens deta décision relative å fopposition; s) les dates de lasuspension et de la reprise de la procedure dans les cas vises å la régle 13; t) les dates definterruption et de la reprise de la procedure dans le cas vise å la régle 90; u) la date durétablissement dans un droit, pour autant qu'une mention a été inscrite ainsiqu'il est prévu sous les lettres n) ou r) du present paragraphe; p) dag då europeisktpatent upphör att gälla i fördragsslutande stat under invändningsfrist och, iförekommande fall, titt dess lagakraftägande beslut i anledning avinvändning föreligger; q) dag då invändning ingivits; r) dag för beslut ianledning av invändning samt beslutets innebörd; s) dag då handläggningavbrutits och återupptagits i fall som avses i regel 13; t) dag då handläggningavbrutits och återupptagits i fall som avses i regel 90; u) dag då någonåterinsatts i sina rättigheter, i den mån anteckning gjorts enligt vad somsägs under n eller r; 24 Rik.sdagen 1977178. 1977/78:1. v) die Einreichung einesAntrags nach Artikel 135 beim Europäischen Patentamt; w) Rechte an dereuropäischen Patentanmeldung öder am europäischen Patent und Rechte an diesenRechten, soweit ihre Eintragung in Anwendung dieser Ausfiihrungsordnungvorgenommen wird. (2) desEuropäischen Patentamts känn bestimmen, daB in das europäische Patentregisterandere als die in Äbsalz 1 vorgesehenen Ängaben eingetragen werden. (3) Auf Antrag werden Auszugeaus dem europäischen Patentregister nach Entrichtung einer Verwaltungsgebiihrerteilt. (v) the filing of arequst to Patent Office pursuant to Artide 135; (w) rights and transferof such rights över a European patent application or European patent where theseare recorded pursuant to these Implementing Regulations. (2) The President of theEuropean Patent Office may decide that entries other than those referred to inparagraph 1 shall be made in the . (3) Extrads from the Registerof European Patents shall be delivered on request on payment of anadministrative fee. nach Artikel 128 Absatz 4 folgende Aktenieile ausgeschlossen: a) Vorgänge uber die Frageder Aus-schlieBung öder öderder GroBen Beschwerdekammer; b) Entwurfe zuEntscheidungen und Bescheiden sowie sonstige Schriftstiicke, die derVorbereitung und Bescheiden dienen und den Beteiligten nichtmitgeteilt werden; c) dieErfindernennung, wenn der Erfinder nach Regel 18 Absatz 3 auf seine Nennungverzichtet hat; d) ,die vom Präsi denten des Europäischen Patentamts von der Einsicht ausgeschlossen werden, weil die Einsicht in diese Schriftstucke nicht dem Zweck dient, die Öffentlichkeit uber die europäische Patentanmeldung öder das darauf erteilte europäische Patent zu unter- richten. Rule 93 Parts of the fUenot for inspection The parts of the filéwhich shall be exduded from inspection pursuant to Artide 128, paragraph 4,shall be: (a) the documents relating tothe exclusion of or objedions to members of the Boards of Appeal or of theEnlarged ; (b) draft decisions andopinions, and all other documents, used for the preparation of decisions andopinions, which are not communicated to the parties; (c) the désignation of theinventor if he has renounced his title as inventor under Rule 18, paragraph 3; (d) any other documentexduded from inspection by the President of the Euro pean Patent Office on the ground that such inspection would not serve the purpose of informing the public about patent application or the resulting patent. 1977/78:1. v) la presentation d'unerequéte å fOffice européen des brevets, en application de farticle 135; w) la constitution de droits sur la demande debrevet européen ou sur le brevet européen et le transfert de ces droits pourautant que finscription de ces mentions est effectuée en application desdisposilions du present réglement d'exécution. (2) Le President de fOfficeeuropéen des brevets peut preserire que des mentions aulres que celles prévuesau paragraphe 1 seront inscrites au Registre européen des brevels. (3) Des extraits du Registreeuropéen des brevets sont délivrés sur requéte apres paiement d"une taxed'adminislration. v) ingivande av begärantill det europeiska patentverket enligt artikel 135; w) upplåtelse av ochöverlåtelse av rättighet avseende europeisk patentansökan eller europeisktpalent, i den mån sådan upplåtelse eller överlåtelse skall antecknas enligt vadsom sägs i dessa tillämpningsföreskrifter, (2) Det europeiskapateniverkets president får bestämma, att andra uppgifter än de som anges under1 skall antecknas i det europeiska patenlregislret. (3) Utdrag ur det europeiskapatentregislret erhålles på begäran mot erläggande av expeditionsavgift. Piéces du dossier excluesde Vinspeciion publique En vertu des dispositionsde farticle 128, paragraphe 4, les piéces du dossier exclues de finspeclionpublique sont : a) les piéces concernantfexdusion ou la récusalion de membres des chambres de recours ou de la GrandeChambre de recours; b) lesprojets de decisions et d'avis, ainsi que toutes autres piéces qui servent å lapreparation de decisions et d'avis et ne sont pas communiquées aux parties; Regel 93 Handlingar .somicke är ojfentliga Med stöd av artikel 128.4är följande handlingar i ärende icke tillgängliga för envar: a) handlingar rörande jävmot ledamot i besvärskammare eller den stora besvärskammaren; b) utkasttill beslut och utlåtanden samt andra handlingar som användes vid utarbetandeav beslut och utlåtanden och som icke tillslällesparterna; c) les piéces concernantla désignation de finventeur s'il a renoncé å étre désigne en tant que tel, en vertu de la régle 18, para graphe 3; d) toute autre piéceexclue de finspeclion publique par le President de fOffice euro péen des brevets au motif que sa consul tation ne répondrait pas aux fins d'informa- lion du public en ce qui concerne la de mande de brevet européen ou le brevet européen auquelle elle a donné lieu. c) handling till den deldenna innehåller uppgifl om uppfinnaren, om denne enligl regel 18,3 avstått från att anges som upp finnare; d) annan handling, somenligt beslut av det europeiska patentverkets president ej skall vara tillgänglig för envar på grund av att handlingens offentlighet icke skulle bi draga till att ge allmänheten upplysningar om europeisk patentansökan eller euro peiskt patent som meddelats på grund av denna ansökan. 1977/78:1. Rule 94 Procédures forthe inspection of filés (1) Die Einsicht in die Akteneuropäischer Patentanmeldungen und europäischer Patente wird in das Originalöder in eine Kopie gewährt. Fiir die Akteneinsicht ist eine Verwaltungsgebuhrzu entrichten. (2) Die Akteneinsicht wird inden Dienst-gebäuden des Europäischen Patentamts gewährt. Auf Antrag wird dieEinsicht in eine europäischer Patentanmeldungen undeuropäischer Patente auch in den fiir dengewerblichen Rechtsschutz des Verlragsstaals gewährt, in dessen Hoheitsgebietder Änlragsteller seinen Wohnsitz öder Sitz hat. (3) Auf Antrag wird dieAkteneinsicht durch gewährt. Diese Kopien sindgebuhrenpflichlig. (4) Auf Antrag stellt dasEuropäische Patenlamt beglaubigte Kopien der europäischen Patentanmeldunggegen Eintrich-tung einer Verwaltungsgebuhr aus. (1) Inspection of the filésof European palent applications and of European patents shall be of theoriginal documents or of copies thereof. It shall be subject to the payment ofan administrative fee. (2) The inspection shall takeplace on the premises of Patent Office. However, on request,inspection of copies of the filés shall take place on the premises of thecentral industrial property office of the on whose territorythe person making the request has his or principal place of business. (3) On request, inspectionof the filés shall be effected by means of issuing copies of filé documents. Such copies shall incur fees. (4) PatentOffice shall issue on request certified copies of patent application upon payment of an administrative fee. Regd 95 Auskunfl aus denAkten Das Europäischen Patentamt känn vorbehalllichder in Artikel 128 Absätze 1 bis 4 und Regel 93 vorgesehenen Beschränkungen aufAntrag und gegen Entrichtung einer Verwaltungsgebuhr Auskunfte aus den Akteneuropäischer Patentanmeldungen öder europäischer Patente erteilen. DasEuropäische Patentamt känn jedoch verlangen, daB gemacht wird, wenn dies im Hinblick auf den Umfang der zu er-teilendenAuskunfte zweckmaBig erscheint. Communication of information contained in the filés Subject to the restrictionsprovided for in Artide 128, paragraphs 1 to 4, and in Rule 93, the EuropeanPatent Office may, upon request, communicate, information conceming any filéof a European patent application or European patent subject to the pay-mayt ofan administrative fee. However, Patent Office may require theexercise of the option to obtain inspection of the filé itself should it deemthis to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied. 1977/78:1. Régle 94 Modalités deVinspeciion publique (1) L'inspection publique desdossiers de demandes de brevet européen et de brevets européens porte soit surles piéces originales, soit sur des copies de ces piéces. est subordonnéeau paiement d';ine taxe d'ad-ministration. (2) L'inspection publique alieu dans les locaux de fOffice européen des brevets. Toutefois, sur requéte,finspeclion publique de copies des dossiers a lieu dans les locaux du servicecentral de la propriété industrielle de 1'Etat contractant sur le territoireduquel le requérant a son domicile ou son siége. all beredaallmänlicicn lillgång till handlingarna (1) Den som önskar taga delav handling i ärende rörande europeisk patentansökan etter europeiskt patentäger mot erläggande av expeditionsavgift taga del av originalhandlingen eUeravskrift av denna. (2) Den som önskar taga delav handlingen får göra detta i det europeiska palenlverkels lokaler. Påbegäran lår han dock taga del av avskrift av handlingen hos den nationellapalenlmyndigheten i den fördragsslutande stat inom vars omiiidc han harhemvist eller säte. (1) Il est procéde, surrequéte, a finspeclion publique, en détivrant des copies des piéces desdossiers. taxe doit étre acquittée pour fobtention de ces copies. (2) Sur requéte, fOfficeeuropéen des brevets délivré des copies certifiées conformes de la demande debrevet européen moyennant le paiement d'une taxe d'ad-ministration. (3) På begäran äger den somönskar taga del av handling erhålla avskrifi av handtingen. För sådan avskrifiuttages avgift, (4) På begäran och moterläggande av expeditionsavgift skall det europeiska patentverkel ulfärdabestyrkta avskrifter av europeisk patenlansökan. Communication d'informations contenues dans lesdossiers Sous réserve des restrictions prévues ä farticle 128, paragraphes 1 ä4 et å la régle 93, fOffice européen des brevets peut, sur requéte, communiquerdes informations contenues dans les dossiers de demandes de brevet européen oude brevets européens moyennant le paiement d'une taxe d'admi-nistration.Toutefois, fOffice européen des brevets peut exiger qu'il soit fait usage de lapossibUité du recours å finspeclion publique du dossier, s'il festime opportunen raison de la quantité des informations å fournir. Regel 95 Upplysning ominnehållet i handlingar 1 den mån hinder ej mölerpå grund av vad som sägs i artikel 128.14 och regel 93, får det europeiskapatentverket på begäran och mot erläggande av expeditionsavgift lämnaupplysning om innehållet i handting i ärende rörande europeisk patentansökaneller europeiskt patent.