prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (1) The expenditure enteredin the budget shall be aulhorised for the duration of one accounting period,unless any provisions to the contrary are contained in the FinancialRegulations. (2) Subject to the conditionsto be laid down in the Financial Regulations, any appropriations, other thanthose relating to staff costs, which are unexpended at the end of theaccounting period may be carried forward, but not beyond the end of thefollowing accounting period, (3) Appropriations shall beset out under different headings according lo type and purpose of theexpenditure and subdivided, as far as necessary, in accordance with theFinancial Regulations. Artikel 44 Mittel furunvorhergesehene Ausgaben (1) fur unvorhergesehene Ausgaben veranschlagt werden. (2) Die Verwendung dieserMittel durch die Organisation setzt die vorherige Zustimmung desVerwaltungsrats voraus. Appropriations for unforeseeable expenditure (1) The budget of theOrganisation may contain appropriations for unforeseeable expenditure. (2) The employment of theseappropriations by the Organisation shall be subject to the prior approval ofthe . Das Haushaltsjahr beginntam 1. Januar und endet am 31. The accounting periodshall commence on 1 January and end on . Enlwurj und Feststellung des Haushaltsplans (1) des Europäischen Pa- Article 46 Preparationand adoption of the budget (1) The President of Pa- 1977/78:1. (2) Le budget doit étre équilibré en recettes et en dépenses. (3) Le budget est établi dansfunité de compte fixée par le réglement financier. (2) I budgeten skallinkomster och utgifter balanseras. (3) I budgeten skall användasden räkneenhet som anges i finansreglementet. Autorisations de dépenses(I)Les dépensesinscrites au budget sont autorisées pour la durée de fexercice budgétaire,sauf dispositions contraires du réglement financier. Anslag UU utgifter (1)Anslag tiU utgifter som upptages i budgeten beviljas för ellräkenskapsår, om ej annat sägs i finansreglementet. (2) les conditions quiseront déterminées par le réglement financier, les crédits qui ne sont pasutilisés a la fin de fexercice budgétaire, å fexception de ceux relatifs auxdépenses de personnel, peuvent faire fobjet d'un report qui sera limité au seulexercice suivant. (3) Les crédits sontspécialisés par ehapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leurdestination et subdivisés, en tant que de besoin, conformément au réglementfinancier. (2) Under villkor som anges i finansreglementetfår anslag som ej förbrukats vid räkenskapsårets utgång, utom anslag som avserpersonalkostnader, överföras till nästa räkenskapsår men icke längre. (3) Anslag skall upptagasunder olika titlar, under vilka utgifternas slag eUer ändamål anges. I denmån ytterligare uppdelning erfordras, skall detta göras enligt vad som sägs ifinansreglementet. A rticle 44 Crédits pourdépenses imprévisibles (1) Des crédits pour dépensesimprévisibles peuvent étre inscrits au budget de fOrganisation. (2) L'utilisation de cescrédits par fOrganisation est subordonnée å fautorisation préalable du Conseild'administration. Artikel 44 Medel föroförutsedda utgifter (1) I organisationens budgetfår anslås medel för oförutsedda utgifter. (2) Dessa medel får användasav organisationen endast om förvaltningsrådet medgivit detta. Exercice budgétaireL'exercice budgétaire commence le ler et s'achéve le 31 décembre. Artide 46 Preparation etadoption du budget RäkenskapsårRäkenskapsåret löper från tiU . Artikel 46 Förslag tilloch antagande av budget (1) Le President de fOffice européen des (1) Det europeiska patentverkets presi- 1977/78:1. tentamts legt dem Verwaltungsrat den Ent-wurfdes Haushaltsplans bis zu dem in der Finanzordnung vorgeschriebenen Zeitpunktvor. (2) sowie Berichtigungs- undNachtragshaushaltspläne werden vom Verwaltungsrat festgestellt. tent Office shall lay the draft budget beforethe not later than the date prescribed in the FinancialRegulations. (2) The budget and any amending or supplementarybudget shall be adopted by the . (1) 1st zu Beginn einesHaushaltsjahrs der Haushaltsplan vom Verwaltungsrat noch nicht festgestellt, sokönnen nach der Finanzordnung fur jedes Kapitel öder jede sonstigeUntergliedemng monatliche Ausgaben bis zur Höhe eines Zwölftels der imHaushaltsplan fiir das vorausgegangene Haushaltsjahr bereitgestellten Mittelvorge-nommen werden; der President des Europäischen Patentamts darf jedochhöchstens iiber ein verfvigen, die in dem Entwurf desHaushaltsplans vorgesehen sind. (2) kännunter Beachtung der sonstigen Vorschriften des Absatzes 1 Ausgaben genehmigen,die iiber dieses Zwölftel hinausgehen. (3) Die in Artikel 37Buchstabe b genannten Zahlungen werden einstweilen weiter nach MaBgabe derBedingungen geleistet, die nach Artikel 39 fur das vorausgegangeneHaushaltsjahr festgelegt worden sind. (4) Jeden Monat dieVertragsstaaten einstweilen nach dem in Artikel 40 Absätze 3 und 4festgelegten Äufbrin-gungsschlussel besondere Finanzbeiträge, sofern diesnotwendig ist, um die 1 und 2 zu gewährleisten.Artikel 39 Absatz 4 ist auf diese Beitrage entsprechend anzuwenden. (1) If, at the beginning ofthe accounting period, the budget has not been adopted by the AdministrativeCouncil, expenditures may be effected on a monthly basis per heading or otherdivision of the budget, according to the provisions of the FinancialRegulations, up to one-twelfth of the budgei appropriations for the precedingaccounting period, provided that the appropriations thus made available to thePresident of Patent Office shall not exceed one-twelfth of thoseprovided for in the draft budget. (2) The AdministrativeCouncil may, subject to the observance of the other provisions laid down inparagraph 1, aulhorise expenditure in excess of one-twelfth of the appropriations. (3) The payments referred toin Ariicle 37, sub-paragraph (b), shall continue to bé made, on a provisionalbasis, under the conditions determined under Artide 39 for the year precedingthat to which the draft budget relätes. (4) The Contracting Statesshall pay each month, on a provisional basis and in accordance with the scalereferred to in Artide 40, paragraphs 3 and 4, any special financialcontributions necessary to ensure implementation of paragraphs 1 and 2 above.Artide 39, paragraph 4, shall apply mutatis mutandis to these contributions. Ausfiihrung desHaushaltsplans (1) Im Rahmen der zugewiesenen Mittel fiihrt der Präsident desEuropäischen Pa- Budget implementation (1)The President of Patent Office shall implement the budget and 1977/78:1. brevels saisit le Conseil d'administration duprojet de budgei, au plus lärd ä la date fixée par le réglement financier. (2) Le budget, ainsi quetout budget modificalif ou additionnel, sont arrétés par le Conseild"administration. dent skall framlägga förslag till budget förförvaltningsrådel senast som föreskrives i finansreglementet, (2) Budget, ändring ibudget samt lill-läggsbudgel skall anlagas av förvaltningsrådet. (1) Si, au debut d"unexercice budgétaire, le budget n'a pas encore été arrété par le Conseild'administration, les dépenses pourront étre effectuées mensuellement par chapitreou par une autre division, d"aprés les dispositions du réglementfinancier, dans la limite du douziéme des crédits ouverts au budgei defexercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre ala disposition du President de fOffice européen des brevets des créditssupé-rieurs au douziéme de ceux prévus dans le projet du budgei. (2) Le Conseild'administration peut, sous réserve que les autres conditions fixées auparagraphe soient respectées, autoriser tes dépenses excédant te douziéme. (3) A titre provisionnet, lesversements vises å fartide 37, lettre b) continueront ä étre effectués dans lesconditions tixées par fartide 39 pour fexercice précédant celui auquel serapporte le projet de budget. (4) Les Etats contractantsversent chaque mois, å titre provisionnel et conformément ä la clé derépartition mentionnée å fartide 40, paragraphes 3 et 4, toutes contributionsfinanciéres spéciales nécessaires en vue d'assurer fapplication des paragraphes1 et 2 du present artide. L'article 39, paragraphe 4 est applicable ä cescontributions. (1) Har vid ett räkenskapsårsbörjan budgei ännu icke antagils av förvaltningsrådet, får i enlighet med vadsom föreskrives i finansreglementet under för varje titel ellerannan indelning i budgeten bestridas utgifter med ett belopp som uppgår tillhögst en tolftedel av de medel som anslagits i budgeten för föregående räkenskapsår.Det europeiska patentverkets president får dock förfoga över högst en tolftedelav de medel, som anslagits i budgetförslaget. (2) Med iakttagande av vad iövrigt sägs under 1 får förvaltningsrådet medge utgifter utöver en tolftedel avdessa medel. (3) Inbetalningar somavses under b i artikel 37 skall tills vidare fullgöras enligt de bestämmelsersom för föregående räkenskapsår fastställts enligt artikel 39. (4) De fördragsslutandestaterna skall tills vidare , enligt de fördelningsgrunder somanges i artikel 40.3 och 4, betala de särskilda bidrag som erfordras för attbestämmelserna under 1 och 2 skall kunna tillämpas. Artikel 39.4 äger motsvarandetillämpning på dessa bidrag. Execution du budget (1)Le President de fOffice européen des brevets exécute le budget ainsi que lesbud- Genomförande av budget(1) Det europeiska patentverkets president skall inom ramen för anvisademedel 1977/78:1. tentamts den Haushaltsplan sowie Berichtigungs-und Nachtragshaushaltspläne in ei-gencr Verantwortung aus. (2) desEuropäischen Patentamts känn im Rahmen des Haushaltsplans nach MaBgabe derFinanzordnung zu Kapitel öder zuUntergliedemng iibertragen. (1) Die Rechnung iiber alleEinnahmen und Ausgaben des Haushaltsplans sowie eine Ubersicht uber dasVermögen und die werden , die volle Gewähr fiir ihre Unabhängigkeit bieten miissen und vomVerwaltungsrat fiir einen Zeitraum von funf Jahren bestellt werden; dieBestel-lung känn verlängert öder erneuert werden. (2) Durch die Priifung, dieanhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelleerfolgt, wird die RechlmäBigkeit und undAusgaben sowie die festgestellt.Nach AbschluB eines jeden Haushaltsjahrs erslatten die Rechnungsprufer einenBericht. (3) desEuropäischen Patentamts legt dem Verwaltungsrat jährlich die Rechnungen desabgelaufenen Haushaltsjahrs fur die Rechnungsvorgänge des Haushaltsplans unddie Ubersicht uber das Vermögen und die Schulden zusammen mit dem Bericht derRechnungspriJifer vor. (4) die Jahresrechnung sowie den underteilt demi Präsidenten des Europäischen Patentamts Entlastung hinsichtlich derAusfiihrung des Haushaltsplans. Finanzordnung Die Finanzordnung bestimmt insbesondere: any amending or supplementary budget on his ownresponsibility and within the limits of the allocated appropriations. (2) Within the budget,the President of Patent Oftice may, subject to the limits andconditions laid down in the Financial Regu!'. .ons, transfer funds ;!\ betweenthe various headings or sub-head-ings. Auditing oj accounts (I) The income andexpenditure account and a balance sheet of the Organisation shall be examinedby auditors whose independence is beyond doubt, appointed by theAdministrative period of five years, which shall be renewable orextensi-ble. (2) The audit, which shall bebased on vouchers and shall take place, if necessary. in situ, shall ascertainthat alt income has been received and all expenditure effected in a lawful andproper and that the financial management is sound. The auditors shalldraw up a report after the end of each accounting period. (3) The President of theEuropean Patent Office shall annually submit to the Administrative Councilthe accounts of the preceding accounting period in respect of the budget andthe balance sheet showing the assets and liabilities of the Organisationtogether with the report of the auditors. (4) The AdministrativeCouncil shall approve the annual accounts together with the report of theauditors and shall give the President of Patent Office a dischargein respect of the implementation of the budget. Financial Regulations TheFinancial Regulations shall in particular establish: 1977/78:1. gets modificatifs ou additionnels, sous sapropre responsabilité et dans la limite des crédits alloués. (2) A fintérieur dubudget, le President de fOffice européen des brevets peut procéder, dans leslimites et conditions fixées par le réglement financier, a des virements decrédits, soit de chapitre ä chapitre, soit de subdivision å subdivision. på eget ansvar svara för a» budgeten, ändringari denna samt tilläggsbudget genomföres. (2) Det europeiskapatentverkets president får inoiri ramen för budgeten överföra medel mellanolika titlar eller underrubriker i budgeten inom de gränser och uiv.lcr devillkor som anges i finansreglementet. Vérijication des compies (I) Les comptes de latotalité des recettes et dépenses du budget, ainsi que le bilan defOrganisalion sont examinés par des commissaires aux comptes offrant toutesles garanties d'indépendance, nommés par le Conseil d'administration pour unepéeriode de cinq ans qui peut étre prolongée ou re-nouvelée. Revision (1)Organisationens vinst- och förlusträkning samt balansräkning skall granskas avrevisorer vars oberoende ej kan ifrågasättas. Revisorerna utses avförvaltning. '~,rådet för av . Uppdraget kan förlängas ellerförnyas. (2) La verification, quia lieu sur piéces, cl au besoin sur place, a pour objet de constater lalégalité et la régularité des recettes et dépenses et de s'assurer de la bonnegestion financiére. Les commissaires établis-sent un rapport apres la doturede chaque exercice. (3) Le President de fOfficeeuropéen des brevets soumet chaque année au Conseil d'adminislration lescomptes de fexercice écoulé afférents aux operations du budget, ainsi que lebilan de factif et du passif de fOrganisation, accompagnés du rapport descommissaires aux comptes. (4) Le Conseild'administration approuve le bilan annuel ainsi que le rapport des commissairesaux comptes et donne décharge au President de fOffice européen des brevetspour fexécution du budget. Le réglement financierdetermine notamment: (2) Revisionen, som skallgrundas på verifikationer och vid behov äga rum på platsen, syfiar till attkontrollera att aUa inkomster erhållits och utbetalningar gjorts lagenligt ochi god ordning samt att den ekonomiska förvaltningen skötts på tillfredsställandesätt. Revisorerna skall upprätta en revisionsberättelse efter utgången avvarje räkenskapsår. (3) Det europeiskapaientverkels president skall för förvaltningsrådet framläggaräkenskaper för föregående räkenskapsår utvisande budgelutfallet, och balansräkningöver organisationens tillgångar och skulder tillsammans med revisorernasberättelse. (4) Vinst- ochförlusträkning, balansräkning och revisorernas berättelse skall godkännas avförvaltningsrådet, som även bevUjar det europeiska patentverkets presidentansvarsfrihet såvitt avser genomförandet av budgeten. FinansreglementeFinansreglementet skall särskilt innehålla föreskrifter om 1977/78:1. a) die Ärt und derÄufstellung und Ausfiihrung des Haushaltsplans sowie der Rechnungslegung undRechnungspriifung; b) die Ärt und sowiedas Verfahren, nach denen die in Artikel 37 vorgesehenen Zahlungen undBeitrage sowie die in Artikel 41 vorgesehenen Vorschusse von denVertragsstaaten der Organisation zur Verfiigung zu stellen sind; c) die Vorschriften iiberdie und derRech-nungsfuhrer sowie dieentsprechenden Kon-trollmaBnahmen; d) die Sälze der in denArtikeln 39, 40 und 47 vorgesehenen Zinsen; e) die Ärt und derBerechnung der nach Artikel 146 zu leistenden Beitrage; f) Zusammensetzung undAufgaben eines Haushalts- und Finanzausschusses, der vom Verwaltungsrat eingesetzt werden soll. (a) the procedure relating tothe and implementation of the budget and for the rendering andauditing of accounts; (b) the method and procedurewhereby the payments and contributions provided for in Artide 37 and theadvances provided for in Artide 41 are to be made available to the Organisationby the Contracting States; (c) the rules concerning theresponsibilities of accounting and paying officers and the arrangements fortheir supervision; (d) the rales of interestprovided for in Artides 39, 40 and 47; (e) the method ofcalculating the contri butions payable by virtue of Artide 146; (f) the composition of andduties to be assigned to a Budget and Finance Commit tee which should be set up by the Adminis trative Council. Die Gebuhrenordnungbestimmt insbesondere die und die Art und , wie sie zuentrichten sind. Rules relating to Fees The Rules relating toFees shall determine in particular the amounts of the fees and the ways inwhich they are to be paid. (1) Europäische Patentewerden fur Erfindungen erteilt, die neu sind, auf einer er-finderischenTätigkeit bemhen und gewerb-lich anwendbar sind. (2) im Sinndes Absatzes 1 werden insbesondere nicht angesehen: a) Entdeckungen sowie wis.senschaftiiche (1) European patents shall begranted for any inventions which are susceptible of industrial application,which are new and which involve an inventive step. (2) The following inparticular shall not be regarded as inventions within the meaning of paragraph1: (a) discoveries, scientific theories and 1977/78:1. a) les modalitésrelatives å fétablissement et ä fexécution du budget ainsi qu'ä la redditionet ä la verification des comptes; a) hur budgeten skall uppställas och genomförassamt hur redovisning och revision skall ske: b) les modalités et laprocedure selon lesquelles les versements et contributions prévus å fartide37, ainsi que les prévues ä fartide 41, doivent étre mis å la dispositionde fOrganisation par les Etats contractants; c) les régles etforganisation du contröle et la responsabilité des ordonnateurs et comptables; d) les taux d'intérélsprévus aux artides 39, 40 et 47; e) les modalités de calculdes contribu tions a verser au titre de fartide 146; f) la composition et leståches d'une com mission du budget et des financés qui de vrait étre instituée par le Conseil d'adminis- tration. b) på vilket sätt och ivilken ordning de fördragsslutande staterna skall stäUa betalningar och bidragsom avses i artikel 37 samt förskott som avses i artikel 41 till organisationensförfogande; c) ansvar för personal somutför redovisnings- etter kassaarbetesamt tillsyn över denna personal; d) storleken av deräntesatser som avses i artiklama 39, 40 och 47; e) sätt för beräkning avde bidrag som skall erläggas enligt artikel 146; f) sammansättning av ettbudget- och ekonomiutskott, som skall tillsättas av för valtningsrådel, samt detta utskotts uppgif ter. Réglement relatif auxlaxes Le réglement relatif aux taxes fixe notamment le montant des taxes etleur mode de perception. Avgiftsreglenienie 1 avgiflsreglementet skall anges särskilt avgifternas storiek och det sätt påvilket de skall erläggas. (1) Les brevets européenssont délivrés pour les inventions nouvelles impliquant une activité inventiveet susceptibles d'ap-plication industrielle. (2) Ne sont pas considéréscomme des inventions au sens du paragraphe 1 notamment: a) les découvertes ainsi que les theories (1) Europeiskt patentmeddelas på uppfinning som är ny, har uppfinningshöjd och kan tillgodogörasindustriellt, (2) Såsom uppfinning i denmening som avses under 1 anses ej i något fall: a) upptäckter samt vetenskapliga teorier 1977/78:1. Theorienund mathematische Methoden; b) ästhetischeFormschöpfungen; c) Pläne, Regeln undVerfahren fiir ge-dankliche Tätigkeiten, fiir Spiele öder fur geschäftlicheTätigkeiten sov/ie Programme fiir Datenverarbeitungsanlagcn; d) die Wiedergabe vonInformationen. (3) Absatz 2 steht derPatentfähigkeit der in dieser Vorschrift genannten Gegenstände öder Tätigkeitennur insoweit entgegen, als sich die europäische Patentanmeldung öder daseuropäische Patent auf die genannten Gegenstände öder Tätigkeiten als solchebe-zieht. (4) Verfahren zurchirurgischen öder therapeutischen Behandlung des menschli-chen öder tierischenKörpers und Diagno-sizierverfahren, die am menschlichen öder tierischen Körpervorgenornmen werden, gelten nicht als gewerblich anwendbare Erfindungen imSinn des Absatzes 1. Dies gilt nicht fur Erzeugnisse, insbesondere Stoffe öderStoffgemische, zur Anwendung in einem der vorstehend genannten Verfahren. (b) aeslhetic creations; (c) schemes, rules andmethods for performing mental acts, playing games or doing business, andprograms for compulers; (d) presenlations of information, (3) The provisions ofparagraph 2 shall exclude patentability of the subjecl-matter or activitiesreferred to in that provision only to the extent to which a European patentapplication or European patent relätes to such subjecl-matter or activities assuch, (4) Methods for treatment ofthe human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods pradisedon the human or animal body shall not be regarded as inventions which aresusceptible of industrial application within the meaning of paragraph 1. Thisprovision shall not apply to products, in particular substances orcom-positions, for use in any of these methods. Ausnahmen von der Patentierbarkeit Europäische Patentewerden nicht erteilt fur: a) Erfindungen, derenVeröffentlichung öder Verwertung gegen die öffenttiche Ordnung öder die gutenSillen versloBen wiirde; ein solcher VerstoB känn nicht attein aus der Tatsachehergeteitet werden, daB die in alten öder einem Teilder Vertragsstaaten durch Ge-setz öder Verwaltungsvorschrift verboten ist; b) Pflanzensorten öderTierarten sowie fur im wesentlichen biologische Verfahren zur Zuchtung vonPflanzen öder Tieren; diese Vorschrift ist auf mikrobiologische Verfahren undauf die mit Hilfe dieser Verfahren gewonnenen Erzeugnisse nicht anzuwenden. Exceptions topateniability European patents shall not be granted in respect of: (a) inventions thepublication or exploitation of which would be contrary to "ordrepublic" or morality, provided that the exploitation shall not be deemedto be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation in someor all of the Contracting States; (b) plant or animalvarieties or essentially biological processes for the production of plants oranimals; this provision does not apply to microbiological processes or theproducts thereof. 1977/78:1. scientifiques et les méthodes mathématiques; b) les creationsesthéliques; c) lesplans, principes et méthodes dans fexercice d"activités intellectuclles,en matiére de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi que lesprogrammes d"ordinateurs; d) les presentationsd'informations, (3) Les disposilions duparagraphe 2 n"cxclucnt la brevetabilité des elements énumérés auxditesdisposilions que dans la mesure ou la demande de brevet européen ou te breveteuropéen ne concerne que fun de ces elements, considéré en tant que tel. och inatemaliska metoder; b) konstnärligaskapelser; c) planer, regler ettermetoder för intellektuell verksamhet, för spel etter för affärsverksamhetsamt datorprogram; d) framläggande av information. (3) Vad som sägs under 2utesluter palenterbarhel av ämnesområde eller verksamhet som där nämns endasti den mån europeisk palenlansökan eller europeiskt palent avser dyliktämnesområde såsom sådant eller dylik verksamhet såsom sådan. (4) Ne sont pasconsidérées comme des inventions susceptibles d'applicalion industrielle au sens du paragraphe 1, lesméthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animalet les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal. Cettedisposition ne s'applique pas aux produits, notamment aux substances oucompositions, pour la mise en oeuvre d'une de ces méthodes. (4) Metoder för kirurgisk eller terapeutiskbehandling av människokroppen eller av djur samt sådana metoder för diagnosliceringsom utövas på människokroppen eller på djur anses ej vara uppfinningar som kantillgodogöras industriellt i den mening som avses under 1. Vad nu sagts gällerej alster, särskilt ämnen och blandningar, för användning vid utövande av någonav dessa metoder. Exceptions å la brevetabilité