prop · G103134 · 1977-12-31 00:00:00 — När helst internationella arbetsbyråns styrelse finner attdet behövs, skall den lämna intemationella arbetsorganisationens allmännakonferens en redogörelse för denna konventions tillämpning och överväga om detfinns skäl att på konferensens dagordning föra upp frågan om att reviderakonventionen, helt eller delvis. Should the Conference adopt a new vention revising this Convenlion in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides (a) the ratification by a Member of thenew revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation ofthis Convention, notwithstanding the provisions of Article 19 above, if andwhen the new revising Convention shall have come into force; (b) as from the date when the newrevising Convention comes into force this Convention shall cease to be open loratification by the Members. This Convention shall in any case remain in force in ils actual form and content for those Members which have ratified it but have not rati fied the revising Convention. Om konferensen antar en ny konvention, varigenom denna konvention helt eller delvis re videras, och den nya konventionen inte föreskri ver annat, (a) skall, under förutsättning att dennya konventionen har trätt i krafl, en medlems ratifikation av den nyakonventionen i sig innefatta omedelbar uppsägning av denna konvention, utanhinder av bestämmelserna i artikel 19; (b) skall, frän den dag dä den nyakonventionen träder i kraft, denna konvention inte längre kunna ratificeras avmedlemmama. Denna konvention skall likväl förbli gällan de till form och innehåll för de medlemmar som har ratificerat den men inte har ratificerat den nya konvention varigenom denna konvention revide ras. The English and French versions of the text of thisConvention are equally authoritative. De engelska och franska textema till denna konvention ärUka giltiga. Recommendation (No. 156) conceming the protection ofworkers against occupational hazards in the working environment due to airpollution, noise and vibration Having been convened at by the Goveming Body ofthe Intemational Labour Office, and having met in its Sixty-third Session on IJune 1977 and Noting theterms of existing intemational labour Conventions and Recommendations whichare relevant, and, in particular, the Protection of Workers' HealthRecommendation, 1953, the Recommendation, 1959,the Radiation Protection Convention and Recommendation, 1960, the Guarding ofMachinery Convenlion and Recommendation, 1963, the Employment Injury BenefitsConvention, 1964, the Hygiene (Commerce and Offices) Convention andRecommendation, 1964, the Benzene Convention and Recommendation, 1971, and theOccupational Cancer Convention and Recommendation, 1974, and Having decided upon the adoption of certain proposals withregard to working environment: atmospheric pollution, noise and vibration,which is the fourth item on the agenda of the session, and Having determined that these proposals shall take the formof a Recommendation supplemen-ting the Working Environment (,Noise and Vibration) Convention, 1977, adoptsthis twentieth day of one thousand nine hundred andseventy-seven the following Recommendation, which may be cited as the WorkingEnvironment (, Noise and Vibration) Recommendation, 1977: Rekommendation (nr 156) om skydd för arbetstagare motyrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration Intemationella arbetsorganisationens allmänna konferens, som av styreKsen för intemationella arbetsbyrånsammankallats tiU och där samlats lill sitt sextiotredjesammanträde, som hänvisar till bestämmelserna i relevanta avinternationella arbetsorganisationen antagna konventioner och rekommendationeroch särskilt till rekommendation om skydd för arbetarnas hälsa, 1959års rekommendation om företagshälsovård, konvention och rekommendationom strålskydd, konvention och rekommendation om maskinskydd, 1964 årskonvention om förmåner vid yrkesskada, konvention och rekommendationom hygien (handels- och kontors verksamhet), konvention ochrekommendation om bensen samt konvention och rekommendation om yrkescancer, som beslutat anta vissa förslag om arbetsmiljön:luftföroreningar, buller och vibration, en fräga som utgör den fjärde punktenpä sammanträdets dagordning, och som beslutat atl dessa förslag skall ta formen av enrekommendation som kompletterar 1977 ärs konvention om arbetsmiljön (luftföroreningar,buller och vibration), antar denna den tjugonde dagen årnittonhundrasjuttiosju följande rekommendation, som kan benämnas 1977 årsrekommendation om arbetsmiljön (luftföroreningar, buller och vibration): (1) To the greatest extent possible, the provisions ofthe Working Environment (, Noise and Vibration) Convenlion, 1977,and of this Recommendation should be applied to all branches of economicactivity. (2) Measuresshould be taken to give self-employed persons protection in the working en- (1) Bestämmelsema i 1977 ärs konvention om arbetsmiljön(luftföroreningar, buller och vibration) och i denna rekommendation bör sä vittmöjligt tiUämpas pä alla onuåden av ekonomisk verksamhet. (2) Åtgärder bör vidtas för att ge egenföretagare sammaskydd i arbetsmiljön som det som vironmentanalogous lo that provided for in the Working Environment (, Noiseand Vibration) Convention, 1977, and in this Recommendation. föreskrivsi 1977 ärs konvention om arbetsmiljön (luftföroreningar, buller och vibration)och i denna rekommendation. Prevenlive and Protective Measures (1) The competent authoriiy should pre scribe the nature, frequency and other conditions of monitoring of air pollution, noise and vibration in the working environment to be carried out on the employefs responsibility. (2) Special monitoring in relation lo the expo-sure limitsreferted to in Article 8 of the Working Environment (, Noise andVibration) Convention, 1977, should be undertaken in the working environmentwhen machinery or installations are first put into use or significantlyraodi-fied, or when new processes are introduced. It should bethe duty of the employer to arrange for equipment used to monitor air pollution,noise and vibration in the working environment to be regularly inspected,maintained and calibrated. The workersand/or their representatives and the inspection services should be affordedaccess to the records of the monitoring of the working environment and to therecords of inspection, maintenance and calibration of appara-tus and equipmentused therefor. Substanceswhich are harmful to heallh or otherwise dangerous and which are liable to bearrbome in the working environment should, as far as possible, be replaced byless harmful or harmless substances. Processesinvolving air pollution, noise or vibration in the working environment asdefined in Article 3 of the Working Environment (, Noise andVibration) Convention, 1977, should be replaced as far as possible by processesinvolving less or no air pollution, noise or vibration. The competentauthority should determine the substances of which the manufacture, supply oruse in the working environment should be pro-hibiied or made subject to ilsspecific authorisa-tion, requiring compliance with particular measures ofprevention or protection. (1) Inappropriate cases the competent authority should approve standards for the emissionlevels of machinery and installations as re-gards air pollution, noise andvibration. //.Förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder (I) bör föreskriva arten och frekvensen samt förfarandet i övrigt vid den kontroll av luftföroreningar, buller och vibra tion i arbetsmiljön som skall ulföras på arbetsgi varens ansvar. (2) Särskilda kontroller av de gränsvärden för exponeringsom avses i artikel 8 konvention om arbetsmiljön (luftföroreningar,buller och vibration) bör företas på arbetsplatserna dä maskiner ellerinstallationer första gången las i bmk eller då de undergått väsentligaförändringar eller då nya processer införs. Arbetsgivarenbör åläggas skyldighet att tillse att den utmstning som används för attövervaka luftföroreningar, buller och vibration i arbetsmiljön regelbundetinspekteras, underhålls och kalibreras. Arbetslagarnaoch/eller deras representanter och inspektionsorganen bör beredas tiUgång tillredogörelsema för övervakningen av arbetsmiljön och till redogörelsema förinspektion, underhåll och kalibrering av de apparater och den utrustning somanvänds för detta ändamål. Ämnen som ärskadliga för hälsan eller pä annal sätt farliga och som kan förmodas förekommai luften i arbetsmiljön bör i möjligaste mån ersättas med mindre skadliga ämneneller med oskadliga ämnen. Processer sommedför luftföroreningar, buller eller vibration i arbetsmiljön, sä som dedefinieras i artikel 3 av 1977 ärs konvention om arbetsmiljön(luftföroreningar, buller och vibration) bör i möjligaste män ersättas medprocesser som i mindre omfattning eller inte alls medför luftföroreningar,buller eller vibration. bör ange de ämnen vilkas tillverkning, tillhandahållande elleranvändande i arbetsmiljön skall förbjudas eller skall fömtsatta särskilttillstånd av myndigheten med krav på vidtagande av särskilda förebyggandeåtgärder eller skyddsåtgärder. (1) När så ärlämpligt bör gälla att vederbörande myndighet skall godkärma normer för nivåernaav emissioner från maskiner och installationer såvitt gäller luftföroreningar,buller och vibration. (2) Those standards should be attained as appropriate by (a) design; or (b) built-in devices; or (c) technical measures duringinstallation. (3) An obligation to ensure compliance with these standards should be placed on the manu- facturer or the supplier of the machinery or in stallations. Where necessary, the manufacture, supply or use of machinery and installations which can not, in the light of the most recent technical knowledge, meet the requirements of Paragraph 8 of this Recommendation should be made subject to authorisation by the competent authority re quiring compliance with other appropriate techni cal or administrative protective measures. The provisions of Paragraphs 8 and 9 of this Recommendation should not relieve the employer of his obligations in pursuance of Ar ticle 6 of the Working Environment (tion, Noise and Vibration) Convention, 1977. The employer should ensure the regular inspection and maintenance of and in stallations, with respect to the emission of harm ful substances, dust, noise and vibration. The competentauthoriiy should, when necessary for the protection of the workers' health,establish a procedure for the approval of personal protective equipment. In pursuance of Article 9,subparagraph (b), of the Working Environment (, Noise andVibration) Convenlion, 1977, the competent authority should, as appropriate,provide for or promote, in consultation with employers' and workers'organisations, the reduction of exposure through suitable syslems or schedulesof work organisation, including the reduction of working time without loss ofpay, In prescribingmeasures for the prevention and control of air pollution, noise and vibrationin the working environment, the competent authority should take intoconsideration the most recent codes of practice or guides established by the IntemationalLabour Office and the conclusions of meetings of experts which may be convenedby the Intemational Labour Office, as well as information from other competentbodies. In prescribing measures for theprevention and control of air pollution, noise and vibration in the workingenvironment, the competent authority should take account of the relationshipbe- (2) Dessa normer bör, då så är lämpligt, upp fyllas genom (a) utformningen avmaskinema och installa-lionema; (b) inbyggda anordningar; (c) tekniska åtgärder underinstalleringen. (3) Tillverkare eller leverantör av maskiner eller installationer bör åläggas skyldighet att tillse att dessa normer uppfylls. Då sä erfordras bör tillverkning, tillhanda hållande eller användande av maskiner och in stallationer som mot bakgmnd av de nyaste tek niska kunskapema inte kan uppfylla de krav som avses i punkt 8 av denna rekommendation under kastas tillständstväng av vederbörande myndighet med krav pä vidtagande av andra lämpliga teknis ka eller administrativa skyddsåtgärder. Föreskriftema i punkterna 8 och 9 av den na rekommendation bör inte befria arbetsgivaren frän hans förpliktelser i enlighet med artikel 6 av 1977 ärs konvention om arbetsmiljön (luftförore ningar, buller och vibration). Arbetsgivaren bör säkerställa regelbunden inspektion och regelbundet underhäll av maskiner och installationer med hänsyn till utsläpp av skadliga ämnen, damm, buller och vibration. bör, då så erfordras för att skydda arbetstagamas hälsa, fastställaett förfarande för godkännande av personlig skyddsutmstning. I enlighet med artikel 9 (b) av1977 års konvention om arbetsmiljön (luftföroreningar, buller och vibration)bör vederbörande myndighet, i samråd med arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer,beroende på omständigheterna an-lingen föreskriva eller främja en min.skning avexponeringen genom lämpliga system eller planer för arbetets organisation, däriinbegripet förkortning av arbetstiden utan förlust av lön. Vederbörande myndighet bör, då denföreskriver åtgärder för att förebygga och begränsa luftföroreningar, bulleroch vibration i arbetsmiljön, beakta de senaste råd och anvisningar somutarbetats av intemationella arbetsbyrån och konklusionerna från expertmötensammankallade av internationella arbetsbyrån, liksom ocksä information fränandra kompetenta organ. bör, då den föreskriver åtgärder för att förebygga och begränsaluftföroreningar, buller och vibration i arbetsmiljön, beakta sambandet mellanskyddet för arbets- twecn Ihcprotection of the working environment and the protection of the generalenvironment. miljön ochskyddet för den allmänna miljön. ///.Supervision of the Heallh of Workers (1) The supervision of the health of work ers provided for in Article 11 of the Working Environment (, Noise and Vibration) Convention, 1977, should include, as determined by the competent authoriiy (a) a pre-assignment medicalexamination; (b) periodic examinations alsuitable intervals; (c) biological or other tests orinvcsligations which may be necessary to control the degrce of exposure andsupervise the state of heallh of the worker concemed; (d) examinations or biological or other tests or invcsligations after cessation of the assignment which, when medically indicaled, should be made available as of right on a regular basis and över a prolonged period. (2) The competent authority should require that theresults of any such examinations or tests be made available to the worker, andat his request to his personal physician. The supervision provided for inParagraph 16 of this Recommendation should normally be carried out in workinghours and should be free of cost to the worker. (1) The competent authority shoulddevel-op a system of records of the information obtained in pursuanceof Paragraph 16 of this Recommendation and should determine the inwhich it is to operate. Provision should be made for the maintenance of suchrecords for an appropriate period of lime to assure their avail-ability, interms which will permit personal Identification by the competent authorityonly, for epi-demiological and other research. (2) To the extent determined by the competent authority,the records should include information on occupational exposure lo airpollution, noise and vibration in the working environment. Wherecontinued assignment to work in volving exposure to air pollution, noise or vibra tion is found to be medically inadvisable, every effort should be made, consistent with national practice and conditions, to provide the worker concemed with suitable altemative employment and to maintain his previous income through so cial security measures or otherwise. ///, Övervakning av arbetstagarnas hälsotillstånd (1) Den övervakning av arbetstagamas hälsotillstånd som föreskrivs i artikel 11 av 1977 ärs konvention om arbetsmiljön (luftföroreningar, buller och vibration) bör i de fall som bestäms av vederbörande myndighet innefatta: (a) en läkamndersökninginnan vederbörande hänvisas till arbete; (b) periodiskaläkarundersökningar med lämpliga mellanrum; (c) biologiskaeller andra prov eUer undersökningar som kan vara erforderliga för att kontrolleragraden av exponering och övervaka den berörde arbetstagarens hälsotillständ; (d) läkamndersökningar eller biologiska eller andra prov eller undersökningar sedan anställ ningen upphört, vilka arbetstagama, då så är mo tiverat frän medicinsk synpunkt, bör ha rätt att genomgå regelbundet och under en längre tidspe riod. (2) Vederbörande myndighet bör kräva att resultaten avalla sädana undersökningar eller prov skall ställas till förfogande förarbetstagaren och pä dennes begäran för hans personliga läkare. Den övervakningsom avses i punkt 16 av denna rekommendation bör normalt utföras på arbetstidoch inte vara förenad med kostnader för arbetstagaren. (1)Vederbörande myndighet bör utveckla ett system för registrering av demedicinska uppgifter som erhålls i enlighet med punkt 16 avdenna-rekommendation och bestämma på vad sätt del skall fungera. Älgärder börvidtas för att bevara dessa uppgifter under en lämplig tidsrymd sä att de kanstå till förfogande för epidemiologisk och annan forskning på sätt som gör detmöjligt endast för vederbörande myndighet att identifiera enskilda personer. (2) Registreringen bör, i den omfattning vederbörandemyndighet bestämmer, innefatta information om arbetstagarnas exponering förluftföroreningar, buller och vibration i arbetsmiljön. När det av medicinska skäl befinns inte vara tillrådligt att låta en arbetstagare fortsätta med ett arbete som medför exponering för luftför oreningar, buUer eller vibration, bör alla med nationell sedvänja och förhållanden förenliga åtgärder vidtas för att överföra honom till annan Inimplementing this Recommendation, the rights of workers under social securityor social insurancc legislation should not be adversely affected. lämplig sysselsättning och för att upprätthålla hanstidigare inkomst genom sociala trygghets-anordningar eller på annat sätt. De åtgärder som vidtas ined tillämpning av dennarekommendation bör inte ogynnsamt påverka arbetstagamas rättigheter enligllagstiftning om social trygghet eller socialförsäkring. (1) The competent authoriiy should take measures to promote the training and information of all persons concemed with respect to the pre vention and control of, and protection against, existing and potential occupational hazards in the working environment due to air pollution, noise and vibration. (2) Representativesof the workers of the undertaking should be informed and consulted in advanceby the employer on projects, measures and decisions which are liable to haveharmful consequences on the health of workers, in con-nection with airpollution, noise and vibration in the working environment. (3) Before beingassigned to work liable to involve exposure to hazards of air pollution, noiseor vibration, workers should be informed by the employer of the hazards, ofsafety and health measures, and of possibilities of having recourse lo medicalservices. (1) The competent authority, in close co operalion with employers' and workers' organi sations, should promote, assist and stiraulate re search in the field of prevention and control of hazards in the working environment due to air pollution, noise and vibration, with the assis tance, as appropriate, of intemational and natio nal organisations. (2) All concemed should be informed of the objectives andresults of such research. Employers'and workers' organisations should take positive action to carry out program mes of training and information with respect to the prevention and control of, and protection against, existing and potential occupational hazards in the working environment due to air pollution, noise and vibration. Workers' representatives within under takings should have the facilities and necessary time, without loss of pay, to play an role in respect of the prevention and control of, and the protection against, occupational hazards in the working environment due to air pollution, noise Utbildning, information ochforskning (1) Vederbörande myndighet bör vidta åtgärder för attfrämja utbildning av och information ål alla berörda försöner om förebyggandeoch begränsande av samt skydd mot existerande och potentiella yrkesrisker iarbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration. (2) Representanter för arbetstagama vidföretaget bör i förväg informeras och rådfrågas av arbetsgivaren om projekt,åigärder och beslul som kan få skadliga följder för arbetstagamas hälsa isamband med luftföroreningar, buller och vibration i arbetsmiljön. (3) Innan arbetstagare hänvisas tillarbete som kan medföra exponering för risker för luftföroreningar, buller ochvibration bör de av arbetsgivaren informeras om riskema, om säkerhetsätgärderoch hälsovårdande åtgärder samt om möjligheterna alt erhålla läkarvård. 22 (1)Vederbörande myndighet bör, i nära samarbete med arbetsgivar- ocharbetstagarorganisationer, främja, stödja och stimulera forskning omförebyggande och begränsande av risker i arbetsmiljön som förorsakas avluftföroreningar, buller och vibration, dä så är lämpligt med bistånd avinternationella och nationella organisationer. (2) Allaberörda bör informeras om mälen för och resultaten av denna forskning. 23, Arbetsgivar-och arbetstagarorganisationer bör vidta konkreta åtgärder för att genomföra programför utbildning och information om förebyggande och begränsande av och skyddmot existerande och potentiella yrkesrisker i arbetsmiljön förorsakade avluftföroreningar, buller och vibration, 24, Arbetstagarnas representanter iföretagen bör beredas tillfälle och ha tillräcklig tid aU utan föriust av lönenspela en aktiv roll i fråga om förebyggande och begränsande av och skydd motyrkesrisker i arbetsmiljön förorsakade av luftföroreningar, buller ochvibration. För detta ändamål bör de ha rätt att anlita hjälp av erkändaexperter som de själva utsett. 25, Erforderliga åtgärder bör vidtasför att sä- For this purpose, they should have theright to seek assistance from recognised experts of their choice. Such measures as are necessary should be laken tosecure that, in connection with the use at a workplace of a substance liable tobe harmful to health or otherwise dangerous, adequate information is availableon (a) the results ofany relevant tests relating to Ihc substance; and (b) the conditionsrequired to ensure that, when properly used, it is without danger to the healthof workers. kerställaatt, i samband med användandet på en arbetsplats av ett ämne som kan varaskadligt för hälsan eller på annat .sätt farligt, tillräcklig information ärtillgänglig om (a) resultaten av alla relevanta provsom avser ämnet; (b) de fömtsättningar som fordras föratt säkerställa att ämnet inte medför någon fara för arbetstagarnas hälsa omdel används pä rätt sätt. V. Measures of Application (a) by laws or regulations or any othermelhod consistent with national practice and conditions take such steps,including the provision of appropriate penalties, as may be necessary to giveeffecl to the provisions of this Recommendation; (b) provide appropriate inspectionservices for the purpose of supervising the application of the provisions ofthis Recommendation, or satisfy itself that appropriate inspection is carriedout; (c) endeavour to do so as speedily asnational conditions permit. In givingeffect to the provisions of this Recommendation the competent authority shouldact in consultation with the most representative organisations of employers andworkers concemed, and, as appropriate, manufacturers', suppliers' andimporters' organisations. (1) Theprovisions of this Recommendation which reläte to the design, manufacture andsupply of machinery and equipment to an approved standard should applyforthwith to newly manufactured machinery and equipment.