prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — The international search report shall be datedand shall indicate the date on which the international search was actually completed.It shall also indicate the filing date of any earlier application whosepriority is claimed. Le rapport de rechercheinternationale est daté et indiqué la date a laquelle la rechercheinternationale a été effectivement achevée. Il doit également indiquer la datedu dépot de toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée. (a) The internationalsearch report shall contain the classificaiion of the subject matter at least according to the Intema- a) Le rapport derecherche internationale indiqué la dans laquelle enlre finvention, au minimum selon la Classification 1977/78:1. skallföreskrivas samma tidsfrist för upprättande av internationeUnyhelsgranskningsrapport eller avgivande av förklaring som avses i artikel17.2.a. Denna frist får icke utgå efter den senaste av följande två tidpunkter,nämligen från den dag då nyhetsgranskningsmyndigheten mottog avskriftav ansökningen och från prioritetsdagen. För en övergångstid på treår för konventionens ikraftträdande får tidsfristen bestämmasindividuellt i det avtal som ingås med varje internationellnyhetsgranskningsmyndighet. Fristen får dock ej bestämmas så att den utiöpermer än efter den tidpunkt som sagts i det föregående och ej hellerså att den utiöper senare än 18 månader från prioritetsdagen. 1 den internationellanyhetsgransknmgs-rapporten skall anges namnet på den internationellanyhetsgranskningsmyndighet som har upprättat rapporten. Vidare skall deninternationella ansökningen identifieras genom att det internationellaansökningsnumret, sökandens namn, den mottagande myndighetens namn och deninternationella ingivningsdagen anges i rapporten. Den internationellanyhelsgranskningsrapporten skall vara dagtecknad och innehålla uppgift omvilken dag den mtemationeUa nyhetsgranskningen faktiskt avslutades. Den skalläven innehålla uppgift om ingivningsdag för tidigare ansökan, från vilken prioritetåberopas. a) Den internationellanyhelsgranskningsrapporten skall innehålla uppgift om till vilken klassuppfinningen är att hän- 1977/78:1. tional Patent Classification. f6) Such classification shall be effected by the International Searching Authority. internationale des brevets. 6) Ce classement esteffectué par fadministration chargée de la recherche intemationale. internationalsearch report and any declaration made under Artide 17(2)ffl) shall be in thelanguage in which the international application to which it relätes ispublished. ffl) The internationalsearch report shall contain the citations oE the documents considered to berelevant. f6) The method ofidentifying any cited document shall be regulated by the AdministrativeInstructions. fe) Citations ofparticular relevance shall be specially indicated. (d) Citations which arenot relevant to all the claims shall be cited in relation to the claim orclaims to which they are relevant. (e) If only certainpassages of the cited document are relevant or particularly relevant, theyshall be identified, for example, by indicating the page, the column, or thelines, where the passage appears. Tout rapport de rechercheinternationale et toute declaration faite selon fartide 17.2)a) sont établisdans la langue de publication de la demande internationale å laquelle ils serapportent. a) Le rapport derecherche internationale cite les documents considérés comme pertinents. 6) La méthoded'identification de chaque document cité est fixée dans les instructionsadministratives. c) Les citationsparticuUérement perti nentes sont indiquées spécialement. d) Si des citations nesont pas pertinentes ä fégard de toutes les revendications, elles sont indiquées en relation avec celle ou celles des revendications qu'eUes concer nent. e) Si certains passagesseulement du do cument cité sont pertinents ou particuUére ment pertinents, ces passages sont identi- fiés par exemple en indiquant la page, la colonne ou les lignes ou figure le passage considéré. (a) The internationalsearch report shaU list the classification identification of the fieldssearched. If that identification is effected on the basis of a classificationother than the Intemational Patent Classification, the International SearchingAuthority shaU publish the classification used. 43,6 Domaines sur lesquels la recherche a portéfl) Le rapport de recherche internationale contient fidentification parsymboles de classification des domaines sur lesquels la recherche a porté. Sicette identification est effectuée sur la base d'une classification autre quela Classification internationale des brevets, fadministration chargée de la rechercheinternationale publie la classification utilisée. f6) If the international search extended topatents, inventors' certificates, utility certificates, utility models,paterits or certificates of addition, inventors' certificates of 6) Si la rechercheinternationale a porté sur des brevets, des certificats d'auteur d'in-vention,des certificats d'utUité, des modéles d'utilité, des brevets ou certificatsd'addi- 1977/78:1. föra, åtminstone enligt det internationellapatentklassificeringssystemet. b) Klassificeringen skallutföras av den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten. Internationellnyhelsgranskningsrapport och förklaring enligt artikel 17.2.a skall avfattaspå det språk, på vilket den internationella ansökan som rapporten respektiveförklaringen hänför sig till publiceras. a) I deninternationella nyhelsgranskningsrapporten skall anges de handlingar som ansesha betydelse. b) I de administrativaföreskrifterna skall närmare stadgas hur handling tUl vilken hänvisning göresskall anges. c) Hänvisningar som harsärskild betydelse skall anges särskilt. d) Hänvisningar som ickehar betydelse i fråga om samtliga patentkrav skall anges i samband med det krav eller de krav i för hållande till vilket eller vilka de har be tydelse. e) Om endast vissa avsnittav den hand ling till vilken hänvisning göres har betydel se eller särskilt stor betydelse, skall dessa avsnitt preciseras, t. ex. genom angivande av sida, kolumn eller rader där ifrågava rande avsnitt finns. 43.6 Områden somnyhetsgranskning omftutar a) 1 den internationellanyhelsgranskningsrapporten skall anges klassificeringsbeteckningarna för deområden som omfattats av nyhetsgranskningen. Sker klassificering på grundvalav annat klassificeringssystem än det internationeUa patentklassificeringssystemet,skall den intemationella nyhetsgranskningsmyndigheten publicera detklassificeringssystem som användes. b) Har internationellnyhetsgranskning omfattat patent, uppfinnarcertifikat, certifikat förnytlighetsmodeU, tilläggspatent, tUl-läggscertifikat, tUläggsuppfinnarcertifikat, Prop.1977/78:1. addition, utility certificates of addition, orpublished applications for any of those kinds of protection, of States,periods, or languages, not induded in the minimum documentation as defined inRule 34, the international search report shall, when practicable, identify thekinds of documents, the States, the periods, and the languages to which itextended. For the purposes of this paragraph. Artide 2(ii) shall not apply. tion, des certificats d'auteur d'invention additionnels,des certificats d'utUité additionnels ou des demandes publiées pour fun destitres de protection qui précédent, relatifs a des Etats, des époques ou deslangues qui ne sont pas compris dans la documentation minimale telle quedéfinie dans la régle 34, le rapport de recherche internationale identifie,lorsque cela est possible, les types de documents, les Etats, les époques etles langues sur lesquels elle a porté. Aux fins du present alinéa, fartide2,ii) ne s'applique pas. 43.7 Remarks Concerning Unity of Invention Ifthe applicant paid additiional fees for the international search, theinternational search report shall so indk:ate. Furthermore, where theinternational search was made on the main invention only (Artide 17(3)ffl)), theinternational ;5earch report shall indicate what parts of the internationalapplication were and what parts were not searched. 43.7 Reinarcjues concernant Vuniié de VinventionSi le déposant a payé des taxes additionnelles pour la recherche internationale,le rapport de recherche internationale en fait mention. En outre, lorsque larecherche internationale a été faite sur finvention principale seulement(artide 17.3)a)), le rapport de recherche internationale precise les partiesde la demande internationale sur lesquelles la recherche a porté. The international search report shall be signedby an authorized officer of the International Searching Authority. Le rapport de recherche internationale est signépar un fonctionnaire autorise de fadministration chargée de la recherche internationale. The intemational searchreport shall contain no matter other than thcit enumerated in Rules 33.1f6)and (c), 43.L, 2, 3, 5, 6, 7 and 8, and 44.1(a) and f6), and the indicationreferred to in Artide ]7(2)f6). In particular, it shall contain no expressionsof opinion, reasoning, arguments, or explanations. 43.9 Limitation du contenu Le rapport de recherche internationale necontient pas d'autres elements que ceux qui sont énumérés aux régles 33.16) etc), 43,1, 2, 3, 5, 6, 7 et 8 et 44.2fl) et b), ou findication mentionnée åfartide 17.2)6). En particulier, il ne contient aucune manifestationd'opinion, ni raisonnement, argument ou explication. The physical requirementsas to the form of the international search re;port shall be prescribed by theAdministrative Instructions. Les conditions matérieUesde forme du rapport de recherche internationale sont fixées dans les instructionsadministratives. 1977/78:1. tilläggscertifikat för nyttighetsmodell ellerpublicerade ansökningar om något av dessa slags skydd för stater, tidsperiodereller språk som icke ingår i minimidokumentatio-nen enligt den definition av dettabegrepp som ges i regel 34, skall den internationellanyhelsgranskningsrapporten om inöjligt närmare ange vilka slags handlingarrespektive vilka stater, tidsperioder och språk som nyhetsgranskningenutsträckts att omfatta. Vid tillämpning av detta stycke gäller icke artikel2.ii. 43.7 Anmärkningar angående uppfinningens enhetOm sökanden har erlagt tilläggsavgift för den internationellanyhetsgranskningen, skall detta anges i den internationella nyhelsgranskningsrapporten.Har internationell nyhetsgranskning utförts endast rörande huvuduppfinningen(artikel 17.3.a), skall i den internationella nyhelsgranskningsrapporten angesvilka delar av den internationella ansökningen som nyhetsgranskningenomfattat. Den internationella nyhelsgranskningsrapportenskall undertecknas av därtUl bemyndigad tjänsteman vid den internationellanyhetsgranskningsmyndigheten. 43.9 Begränsning avinnehållet Internationell nyhelsgranskningsrapport får ej innehålla uppgift som ej anges i reglema33.1.b och c, 43.1, 2, 3, 5, 6, 7 oeh 8 samt 44.2.a och b eller uppgift somavses i artikel 17.2.b. SärskUt gäller att rapporten icke får innehållaåsikter, skäl, argumentering eller förklaringar. Den internationellanyhetsgransknings-rapportens utformning i formellt avseende regleras i deadministrativa föreskrifterna. \1 1977178. Prop.1977/78:1. Transmittal of the International Search Report,Etc. 44.1 Copies of Report or Dedaration The IntemationalSearching Authority shall, on the same day, transmit one copy of theinternational search report or the declaration referred to in Artide 17(2)fa)to the and one copy to the applicant. Transmission du rapport de rechercheinternationale, etc. 44,1 Copies du rapport ou de la declarationL'administration chargée de la recherche internationale transmet, le méme jour,au et au déposant une copie du rapport de rechercheinternationale ou de la declaration visée ä fartide 17.2)a). 44,2 TiUe or Abstract ffl) Subject to paragraphs (b) and fe), theinternational search report shaU either state that the International SearchingAuthority approves the title and the abstract as submitted by the applicant orbe accompanied by the text of the title and/or abstract as established by theInternational Searching Authority under Rules 37 and 38. 44.2 Titre ou abrégé a) Sous réserve des alinéas b) et c), ou bien lerapport de recherche internationale indiqué que fadministration chargée de larecherche internationale approuve le titre et fabrégé soumis par le déposant,ou bien il est accompagné du titre et de fabrégé que cette demiére a établisselon les régles 37 et 38. f6) If, at the time theintemational search is completed, the time limit allowed for the applicant tocomment on any suggestion of the International Searching Authority in respectof the abstract has not expired, the international search report shaU indicatethat it is incomplete as far as the abstract is concerned. fe) Äs soon as the timelimit referred to in paragraph f6j has expired, the International SearchingAuthority shall notify the abstract approved or established by it to theInternational and to the applicant. 6) Si, lorsque la rechercheinternationale est achevée, le délai accordé au déposant pour commenter toutesuggestion, relative k fabrégé, de fadministration chargée de la rechercheinternationale n'est pas expire, le rapport de recherche internationale indiquéqu'il est incomplet pour ce qui concerne fabrégé. e) Dés fexpiration dudélai vise k falinéa b), fadministration chargée de la recherche internationalenotifie au et au déposant fabrégé approuve ou établi parelle. 44.3 Copies of Cited Documents 44.3Copies de documents cités (a) The request referredto in Artide 20(3) may be presented any time during 7 years from theinternational filing date of the intemational application to which theintemational search report relätes, f6) The InternationalSearching Authority may require that the party (applicant or fl) La requéte visée äfartide 20.3) peut étre formée en tout temps pendant sept années k compter dela date du dépot international de la demande internationale ä laquelle lerapport de recherche internationale a trait. 6) L'administration chargée de la rechercheinternationale peut exiger du déposant 1977/78:1. Översändande av deninternationella nyhelsgranskningsrapporten m. m. 44.1 Avskrifter 'av rapporteller förklaring Den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten skall sammadag tillställa internationella byrån och sökanden avskrift av deninternationella nyhelsgranskningsrapporten eller av den förklaring som avses iartikel 17.2.a. 44.2 Benämning ocli sammandrag a) Om ej annat följer av vadsom sägs under b och c skall antingen i den internationellanyhelsgranskningsrapporten anges att den internationella nyhetsgranskningsmyndighetengodkänner den benämning på uppfinningen som sökanden angivit och det sammandragsom sökanden ingivit eller tUl rapporten fogas benämning på uppfinningen somfastställts av den intemationella nyhetsgranskningsmyndigheten i enlighet medregel 37 och/eller sammandrag som upprättats av denna myndighet i enlighet medregd 38. b) Har den frist inom vilkensökanden får framföra synpunkter på förslag av den internationeUanyhetsgranskningsmyndigheten rörande sammandraget icke utlöpt när deninternationella nyhetsgranskningen avslutas, skall i den internationellanyhelsgranskningsrapporten anges att rapporten är ofullständig såvitt avsersammandraget. c) Så snart den frist somavses under b har utlöpt, skall den inlernationella nyhetsgranskningsmyndighetentUlställa intemationella byrån och sökanden det sammandrag som den godkänteller upprättat. 44.3 av handling lill vilken hän visning gjorts a) Begäransom avses i artikel 20.3 får framställas när som helst från deninternationella ingivningsdagen för den internationella ansökan till vilken deninternationella nyhelsgranskningsrapporten hänför sig. b) får kräva att sökande eller désigne- Prop.1.977/78:1. designated Office) presenting the request pay toit the cost of preparing and the copies. The levd of the cost ofpreparing copies shall be provided for in the agreements referred to in Artide16(3)f6) between the and the InternationalBureau. oude foffice désigne qui lui a adressé la requéte le paiement du cout de lapreparation et de fexpédition des copies. Le montant de ce cout sera établidans les accords vises å fartide 16.3)6), conclus enlre les administrationschargées de la recherche internationale et le . fe) Searching Authority notwishing to send copies direct to any designated Office shall send a copy to theInternational and the shall then proceed asprovided in paragraphs fa) and f6). (d) may perform the obligations referred to in (a) to (c)through another agency responsible to it. e) Toute administrationchargée de la recherche internationale qui ne pas adresser les copiesdirectement å un office désigne envoie une copie au , quiprocédera conformément aux alinéas a) et b). d) Toute administration chargée de la rechercheinternationale peut confier la täche visée aux alinéas aj ä e) ä un autreorganisme qui sera responsable devant elle. Translation of the International Search Report45.1 Languages Intemational searchreports and dédarations referred to in Artide 17(2)fa) shaU. when not inEnglish, be translated into English. Traduction du rapport de rechercheinternationale 45.1 Langues Les rapports de recherche internationale et lesdédarations visées a fartide 17.2)a) qui ne sont pas établis en anglais sonttraduits en celle langue. Amendment of Claims Before the InlernationcdBureau 46.1 Time Limit The time limit referredto in Artide 19 shall be 2 months from the date of transmittal of theinternational search report to the and to the applicantby the International Searching Authority or, when such transmittal takes placebefore the expiration of 14 months from the priority date, 3 months from thedate of such transmittal. Modification des revendications auprés du Bureauinternational 46.1 Délai Le délai mentionné ä fartide 19 est de deux moisä compter de la date de transmission du rapport de recherche internationaleau et au déposant par fadministration chargée de larecherche internationale; lorsque cette transmission est effectuée avantfexpiration du quatorziéme mois a compter de la date de priorité, ce délai estde trois mois å compter de la date de transmission. The date of receipt ofany amendment shall be recorded by the and shall beindicated by it in any publication or copy issued by it. La date de reception detoute modification est enregistrée par le intemational et indiquée parce dernier dans toute publication ou copie qu'il établit. Prop.1977/78:1. rad myndighet som framställt begäran skallbetala kostnaderna för framställning av avskrifter och översändande av dessa.VUka belopp som får uttagas för avskrifter skall fastställas i de i artikel16.3.b nämnda avtal som ingås mellan de internationellanyhets-granskningsmyndigheterna och internationella byrån. c) Internationellnyhetsgranskningsmyn dighet som ej önskar sända avskrift direkt till designerad myndighet skall sända en avskrift till intemationella byrån, som skall förfara i enlighet med vad som sägs under a och b. d) Internationellnyhetsgranskningsmyn dighet får låta de åligganden som avses un der ac fullgöras av annat organ, som är ansvarigt inför myndigheten. Översättning av den internationdla Internationellnyhelsgranskningsrapport och förklaring enligt artikel 11.l.a, som icke äravfattad på engelska, skall översättas till dettaspråk. Ändring av paientkrav hos internationella byrån46.1 Tidsfrist Den frist som avses iartikel 19 utgår från den dag då den internationella nyhetsgranskningsmyndighetensänder den internationella nyhelsgranskningsrapporten till internationellabyrån och tUl sökanden. Sker detta översändande frånprioritetsdagen, utgår fristen för översändandet. 46.2 Datering av ändringar Internationella byrånskall anteckna den dag då den mottager ändring samt ange denna dag vidpublicering genom byråns försorg av den ändrade handlingen och på av byrånutfärdad avskrift av densamma. 1977/78:1. 46.3 Language of Amendments If the intemationalapplication has been filed in a language other than the language in which it ispublished by the , any amendment made under Artide 19 shallbe both in the language in which the international application has been filedand in that in which it is published. ffl) The statementreferred to in Artide 19(1) shall be in the language in which the internationalapplication is published and shall not exceed 500 words if in the English languageor if translated into that language. f6) The statement shallcontain no comments on the intemational search report or the relevance of thecitations contained in the report. The statement may refer to a citationcontained in the international search report only in order to indicate that aspecific amendment of the claims is intended to avoid the document cited. 46.5 Form of Amendments ffl) The applicant shallbe required to submit a replacement sheet for every sheet of the claims which,on account of an amendment or amendments under Artide 19, differs from thesheet originally filed. The letter accompanying the replacement sheets shalldraw attention to the differences between the replaced sheets and the replacementsheets. To the extent that any amendment results in the cancellation of anentire sheet, that amendment shall be communicated in a letter. f6) The InternationalBureau shall mark on each replacement sheet the international applicationnumber, the date on which it was received, and the stamp identifying theInternational . It shall keep in its filés any replaced sheet, the letteraccompanying the replacement sheet or sheets, and any letter referred to inthe last sentence of paragraph ffl). fe) The IntemationalBureaiu shall insert any replacement sheet in the record copy 46.3 Langue des modifications Si la demandeinternationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa pubUcationpar le , toute modification selon fartide 19 doit étreeffectuée dans la langue du dépot et dans ta langue de la publication. fl) La declarationmentionnée ä fartide 19.1) doit étre établie dans la langue de publication dela demande internationale et ne doit pas excéder cinq cents möts si elle estétablie ou traduite en anglais. 6) La declaration ne doitcontenir aucun commentaire relatif au rapport de recherche internationale ou åla pertinence des citations que ce dernier contient. La declaration ne peutse référer å une citation contenue dans le rapport de recherche internationalequ'afin d'indiquer qu'une modification déterminée des revendications a pourobjet d'écarter le document cité. 46.5 Forme des modifications fl) Le déposant doitsoumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de revendicationsqui, en raison de modifications effectuées conformément å fartide 19, différede la feuiUe primitivement déposée. La lettre d'accompagnement des feuilles deremplacement doit attirer fattention sur les differences existant enlre lesfeuilles rem-placées et les feuiUes de remplacement. la mesure oii unemodification entraine la suppression d'une feuille entiére, la modificationdoit étre communiquée par lettre. b) internationalappose sur chaque feuille de remplacement son timbre, le numéro de la demandeinternationale et la date de reception de ladite feuUle. Il garde dans sesdossiers chaque feuille remplacée, ta lettre d'accompagnement de la feuille oudes feuilles de remplacement et toute lettre visée a la derniére phrase defalinéa a). c) internationalinsére dans fexemplaire original chaque feuille de rem- 1977/78:1. 46.3 Språk såvitt avser ändring Ingavs internationellansökan avfattad på annat språk än det på vilket den publiceras avinternationella byrån, skall ändring enligt artikel 19 avfattas både på detspråk på vilket den internationella ansökningen var avfattad vid ingivandet ochpå det språk på vUket ansökningen publiceras. a) Yttrande som avses iartikel 19.1 skall vara avfattat på det språk på vilket den internationellaansökningen publiceras. Yttrandet får icke vara längre än 500 ord om det äravfattat på engelska eller översatt till delta språk.