prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — ist inHöhe des Satzes zu entrichten, der am Tag ihrer Fälligkeit gilt. (2) Wird fur eineJahresgebuhr, die innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten einerGebuhrenerhöhung fällig wird, nur der vor der Erhöhung maBgebende Betragrechtzeitig gezahlt, so gilt die Jahresgebuhr als wirksam entrichtet, sofernder fehlende Betrag innerhalb on sechs Monaten nach Fälligkeit derJahresgebiihr gezahlt wird. wird nicht erhoben. Payment of renewal fees (1) Renewal fees for theEuropean patent application in respect of the coming year shall be due on thelast day of the month containing the anniversary of the date of filing of theEuropean patent application. Renewal fees may not be validly paid more than oneyear before they falt due. Renewal fees shall be paid in accordance with theråte in force on the day on which they fall due. (2) renewal fee fallingdue within three months after the entry into force of an increase in fees andpaid on or before the due date but only to the mount valid before the increaseentered into force shall be deemed lo have been validly paid, provided thatthe deficit is made good within six months of the due date. Payment of anadditional fee shall not be required. 1977/78:1. sont établis aux frais de fintéressé, sicelui-ci ne se conforme pas ä cette obligation malgré finjondion de fOfficeeuropéen des brevets. (5) Les documents postérieurs au dépöt de lademande de brevet européen peuvent, par dérogation aux dispositions des paragraphes2 å 4, étre adressés par télégramme ou telex. Toutefois, un document reproduisantle contenu du télégramme ou du telex et répondant aux prescriptions du presentréglemenl doit étre produit dans un délai de deux semaines k compter de lareception dudit télégramme ou telex. Si ce document n'est pas produit dans tesdélais, le télégramme ou le telex est réputé non regu. lande exemplar på hans bekostnad. (5) Efter det alt deneuropeiska patentansökningen ingavs får med avvikelse från vad som sägs under24 handling sändas till det europeiska patentverkel med telegram eller telex.Handling som återger innehållet i telegrammet eller telexmeddelandet och somuppfyller vad som siadgas i dessa tillämpningsföreskrifter skall dock ingesinom från det telegrammet eller telexmeddelandet mottogs. ickesådan handling inom föreskriven tid. skall anses som om telegrammet ellertelexmeddelandet icke kommit. Paiement des laxes annuelles (1) Le paiement pour unedemande de brevet européen des taxes annuelles au titre de fannée ä venir vient ä échéance le dernier jour du moisde la date anniversaire du dépöt de la demande de brevet européen. La taxe annuellene peut étre valablement acquittée plus d'une année avant son échéance. Lataxe annuelle est payée au taux en vigueur au jour de féchéance. (2) Lorsque. s'agissant d'unetaxe annuelle qui vient ä échéance dans un délai de trois mois apres fentréeen vigueur d'une décision de relévement des taxes, le montant exigible avantce relévement a été payé ä féchéance. la taxe annuelle est réputée avoir étévalablement acquittée, sous réserve que la difference soit payée dans un délaide six mois ä compter de féchéance. II n'est pergu aucune surtaxe. (1) Årsavgifter för europeiskpatentansökan avseende påföljande är förfaller till betalning sisla dagen iden månad i vilken årsdagen av ansökningens ingivningsdag infaller. Årsavgift kan ej med verkan erläggastidigare än ell år innan den förfaller till betalning. Årsavgift skall erläggasmed belopp som anges i den taxa som gäller på förfallodagen. (2) Har årsavgift, somförfaller till betalning från det avgiftshöjning trätt ikraft, erlagls i rätt tid med endast det belopp som gällde före höjningen,skall årsavgiften anses erlagd i rält lid, om återstående belopp erlägges från förfallodagen. Tilläggsavgift ullages icke. 1977/78:1. (3) Die fiir eine europäischeTeilanmeldung nach Artikel 86 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 76 Absatz 2fälligen Jahresgebuhren sind innerhalb von vier Monaten nach ihrerEinreichung zu entrichten. Absatz 2 und Artikel 86 Absätze 2 und 3 sindanzuwenden. (4) Fur eine nach Artikel 61Absatz 1 Buchstabe b eingereichte neue europäische Patentanmeldung sindJahresgebuhren fiir das , in dem diese Änmeldung eingereicht worden ist,und fiir vorhergehende Jahre nicht zu entrichten. (3) Renewal fees for aEuropean divisional application already due pursuant to Artide 86, paragraph1, in combination with Artide 76, paragraph 2, must be paid within four monthsof the filing of such application. Paragraph 2 and Artide 86, paragraphs 2 and3, shall apply. (4) Renewal fees shall not bepayable for a new European patent application filed pursuant to Artide 61,paragraph l(b), in respect of the year in which it was actually filed and anypreceding year. (1) Die in Artikel 88 Absatz1 genannte Prioritälserklärung besteht aus einer Erklärung iiber den Tag derfruheren Änmeldung und den Staat, in dem öder fiir den sie eingereicht wordenist, sowie aus der Ängabe des Äklenzeichens. (2) Die Erklärung iiber denTag und den Staat der fruheren Änmeldung ist bei Einreichung der europäischenPatentanmeldung anzugeben; das Äktenzeichen ist vor Ablauf des sechzehntenMonats nach dem Prioritätstag zu nennen. Declaration of priorityand priority documents (1) The declaration ofpriority referred to in Artide 88, paragraph 1, shall state the date of theprevious filing and the State in or for which it was made and shall indicatethe filé number. (2) The date and Slale of theprevious filing must be stated on filing patent application; thefilé number shall be indicated before the end of the sixteenth month after thedate of priority. (3) Die fur dieInanspruchnahme der Priorität crforderliche Abschrift der fruheren Änmeldungist vor Ablauf des sechzehnten Monats nach dem Prioritätstag einzureichen.Die Abschrift muB von der Behörde, bei der die fruhere Anmddung eingereichtworden ist, als mit der fruheren Änmeldung ubereinstimmend bescheinigt sein;der Abschrift ist eine Bescheinigung dieser Behörde iiber den friiheren Änmeldung beizu-fugen. (3) The copy of the previous applicationrequired for claiming priority shall be filed before the end of the sixteenthmonth after the date of priority. The copy must be certified as an exad copy ofthe previous application by the authority which received the previousapplication and shall be accompanied by a certificate issued by that authoritystating the date of filing of the previous application. 1977/78:1. (3) La taxe annuelle quiserait exigible en vertu des artides 86, paragraphe 1. et 76, paragraphe 2,pour une demande divisionnaire de brevet européen, doit étre acquittée dansles quatre mois du dépöt de cette demande. Le paragraphe 2 et farticle 86,paragraphes 2 et 3, sont applicables. (4) La laxe annuelle pour unenouvelle demande de brevet européen déposée en application de farticle 61,paragraphe 1, lettre b), n'cst pas exigible au titre de fannée au cours de laquelle cette demande a été déposéeet de toute année antérieure. (3) Årsavgifter föreuropeisk avdelad ansökan, som förfallit till betalning enligt artikel 86.1 ochartikel 76,2, skall erläggas från det denna ansökan ingavs.Därvid gäller vad som sägs under 2 och i artikel 86,2 och 3. (4) 1 fråga om nyeuropeisk patenlansökan som ingivits enligt artikel 61.1,b skall årsavgiftericke erläggas då ansökningen ingavs och ej heller . Declaration de prioritéel docuinents de priorité (1) La declaration depriorité visée å farticle 88. paragraphe 1 indiqué la dale du dépöt antérieur,1'Elat dans lequel ou pour lequel celui-ci a été effectué el le numéro de cedépot, (2) La date el 1'Etat dudépöt antérieur doivent étre indiqués lors du dépot de la demande de breveteuropéen; le numéro de dépöt doit étre indiqué avant fexpiration du seiziémemois suivant la date de priorité. (3) La copie de lademande antérieure requise lorsqu'une priorité est revendiquée est produiteavant fexpiration du seiziéme mois suivant la dale de priorité. La copie doitétre certifiée conforme par fadministration qui a regu la demande antérieureet doit élre accompagnée d'une attestation de cette administration indiquant ladate de dépot de la demande antérieure. (1) Prioriietsförklaring somavses i artikel 88.1 skall innehålla uppgifl om ingivningsdag för dentidigare ansökningen och om den stat i vilken eller med verkan för vilken dennaansökan ingavs saml uppgift om dennas ansökningsnummer. (2) Uppgift om ingivningsdagoch om stat i vilken eller med verkan för vilken den tidigare ansökningeningavs skall läm nas samiidigi med all den europeiska patenlansökningeninges. Ansökningsnummer skall meddelas frånprioriletsdagen, (3) Sådan avskrift avtidigare ansökan som kräves för alt prioritet skall få åtnjutas skall ingesinom från prioriletsdagen. överensslämmelse med dentidigare ansökningen skall vara bestyrkt av den myndighet lill vilken dentidigare ansökningen ingavs. Vid avskriften skall fogas intyg av denna myndighetav vilket framgår vilken dag denlidigare ansökningen ingavs. 1977/78:1. (4) Ist eine Ubersetzung derfruheren Änmeldung in einer der Ämtssprachen des Europäischen Patentamtserforderlich, so muB die Ubersetzung innerhalb von zwanzig Monaten nach demPrioritätstag eingereicht werden. (5) Die Ängaben derPrioritälserklärung sind in der veröffentlichten europäischen Patentanmeldungund auf der europäischen Patentschrift zu vermerken. (4) Where a translation ofthe previous application into one of the official languages of the EuropeanPatent Office is required, the translation must be filed within twenty monthsafter the date of priority. (5) The particulars stated inthe declaration of priority shall appear in the published European patentapplication and also on patent specification. ZUM VIERTEN TEIL DES TO PART IV OF THE Examination by thereceiving section Mitteilung aufgrund der Ehigangspriifung Genugtdie europäische Patentanmeldung nicht den Erfordernissen des Artikels 80, soteilt die Eingangsstelle d:ie festgestellten Mängd dem Anmelder mit und weistihn darauf hin, daB die Änmeldung nicht als europäische Patentanmeldungbehandelt wird, wenn er die festgestellten Mängd nicht innerhalb eines Monatsbeseitigl. rechtzeitig die festgestellten Mängd, soteilt ihm die Eingangsstelle den Änmeldetag mit. Communication following the examination onfiling If palent application fails lo meet the requirements laiddown in Artide 80, the Receiving Section shall communicate the discloseddeficiencies lo the applicant and inform him that the application will nol bedealt with as a European palent application unless he remedies the discloseddeficiencies within one month. If he does so, hc shall be informed of the dateof filing. Regel 40 Prufungbestimmier Forinerfordernisse Die Formerfordernisse,denen eine europäische Patentanmeldung nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe bgeniigen muB, sind die in Regel 32 Absätze 1 und 2, Regel 35 Absätze 2 bis 11und 14 sowie in Regel 36 Absätze 2 und 4 vorgeschriebenen Erfordernisse. Examiiunion for ceriain physical requirementsThe physical requirements which patent application must satisfypursuant to Artide 91, paragraph l(b), shall be those prescribed in Rule 32,paragraphs 1 and 2, Rule 35, paragraphs 2 lo 11 and 14, and Rule 36, paragraphs2 and 4. 1977/78:1. (4) Si une traduction de lademande antérieure dans fune des langues officiellesde fOffice européen des brevets est requise, cette traduction doit étreproduite dans un délai de vingt mois ä compter de la date de priorité, (5) Les indications contenuesdans la declaration de priorité sont mentionnées dans la demande de breveteuropéen publiée et sont portées sur le fasdcule du brevet européen. (4) Erfordras översättning avden lidigare ansökningen till ell avdet europeiska patentverkets officicfa språk, skall översättningen inges inomtjugu månader från prioritetsdagen. (5) De uppgifter somprioritctsförklaring-en innehållerskall återges i den publicerade europeiska patentansökningen samt i deneuropeiska palenlskrificn. DISPOSITIONS D'APPLICATION DE LA QUATRIÉME PARTIE Examen par la section dedépöt Notifications faisant suite a Vexamen lors dudépot Si la demande de brevet européen ne satisfait pas aux exigences defarticle 80, la section de dépot notifie au demandeur tes irrégulariiésconstatées et finforme que s'il n'y remédié pas dans un délai d'un mois, tademande ne sera pas traitée en tant que demande de brevet européen. Si ledemandeur remédié dans le délai aux irrégulariiés constatées, la section dedépöt lui notifie la date de dépot. Régle 40 Examen decertaines conditions de forme Underräiielse i anledning av prövning vidingivandet Uppfyller europeisk patentansökan icke de krav som anges i ariikel80, skall mottagningsavdelningen underrätta sökänder, om vilka brister somkonstaterats samt upplysa honom om att ansökningen ej kommer att behandlas someuropeisk patentansökan, om han icke inom en månad avhjälper dessa brister.Avhjälper sökanden dessa brisler inom angiven lid, skall mottagningsavdelningenunderrätta honom om ingivningsdagen. Regel 40 Prövningavseende vissa jormdla krav Les conditions de forme auxquelles doitsatisfaire toute demande de brevet européen, en vertu de farticle 91,paragraphe 1, lettre b), sont celles prévues å la régle 32, paragraphes 1 et 2,ä la régle 35, paragraphes 2 å 11 et 14, et å la régle 36, paragraphes 2 et4. De krav i formelltavseende, som europeisk patentansökan skall uppfylla enligt artikel 91.l.b, ärde som anges i regel 32,1 och 2, regel 35.211 och 14 samt regel 36.2 och 4. 1977/78:1. (1) Werden aufgrund der inArtikel 91 Absatz 1 Buchstaben a bis d und g vorgeschriebenen Priifung Mangelder europäischen Patentanmeldung festgestellt, so teilt die Eingangsstelledies dem Anmelder mit und fordert ihn auf, die Mängd innerhalb einer von ihr zubestimmenden Frist zu beseitigen. Die Beschreibung, die Patentan-spuche unddie Zeichnungen können nur insoweit geändert werden, als es erforderlich ist,um die festgestellten Mangel gemäB den zubeseitigen. (2) Absatz 1 ist nichtanzuwenden, wenn der Anmelder, der eine Priorität in Anspruch nimmt, beiEinreichung der europäischen Patentanmeldung den Tag öder Staat der friiherenÄnmeldung nicht angegeben hat. (3) Absatz 1 ist auch nichtanzuwenden, wenn die Priifung ergeben hat, daB der bei Einreichung dereuropäischen Patentanmeldung genannte erste Änmeldetag um mehr als ein Jahrvor dem Änmeldetag der europäischen Patentanmeldung liegt. In diesem Fall teiltdie Eingangsstelle dem Anmelder mit, daB kein Prioritätsanspruch besteht, wennder Anmelder nicht innerhalb eines Monats einen berichtiglen Prioritätstag angibt,der in das fällt, das vor dem Änmeldetag der europäischen Patentanmeldungliegt. Rectijicalioii ofdejidendes in ihe applicalion docuinenls (1) If the examinationprovided for in Artide 91, paragraph l(a) to (d) and (g), reveals deficienciesin patent application, the Receiving Section shall inform theapplicant accordingly and invite him to remedy the deficiencies within suchperiod as it shall specify. The description, claims and drawings may be amendedonly to an extent sufficient to remedy the disclosed definiciendes inaccordance with the observations of the Receiving Section, (2) Paragraph I shall nolapply where the applicant, while claiming priority, has omitted to indicate onfiling palent application the date or Slale of first filing. (3) Paragraph 1 shall notapply where the examination reveals that the date of the first filing given onfiling patent application precedes the dale of filing of theEuropean patent application by more than one year. In this event the ReceivingSection shall inform the applicant that there will be no right of priority forthe application unless, within one month, the appUcant indicates a correcteddate, lying within the year preceding the date of filing of patentapplication. Nachholung derErfindernennung (1) Ergibt die in Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe fvorgeschriebene Prufung, daB die Erfindernennung nicht nach Regel 17 erfolgtist, so teilt die Eingiangsstelle dem Anmelder mit, daB die europäische Patentanmeldungals zuruckgenommen gilt, wenn der Mangel nicht innerhalb der in Artikel 91Absatz 5 vorgeschriebenen Frist beseitigl wird. Subsequent identification of the invenior (1) Ifthe examination provided for in Artide 91, paragraph l(f), reveats that theinventor has not been identified in accordance with the provisions of Rule 17,the Receiving Section shall inform the applicant that patentapplication shall be deemed to be withdrawn unless this deficiency iscorrected within the period prescribed by Artide 91, paragraph 5. 1977/78:1. Corredion (Virrégulariiés dans les piéces de lademande (I)Si fexamenprévu ä farticle 91, paragraphe 1, lettres a) å d) et g) fait apparaitre desirrégulariiés dans la demande de brevel européen, la section de dépot lesignale au demandeur et finvite k remédier ä ces irrégulariiés dans le délaiqu"elle lui impartit. La description, les revendications et les dessins nepeuvent étre modifiés que dans la mesure nécessaire pour remédier auxirrégulariiés constatées et conformément aux observations de la section de dépöt. Avhjälpande av brisler i ansökningshandlingarna(1) Om vid den prövning som avses i artikel 91.l.ad och g brister iakttages iden europeiska patentansökningen, skall mottagningsavdelningen underrätta sökandenhärom samt anmoda honom alt avhjälpa bristerna inom frist som avdelningenfastställer. Beskrivning, paientkrav och ritningar får ändras endast i denutsträckning som kräves för all avhjälpa de iakttagna bristerna i enlighet medmotlagningsavdel-ningens anmärknincar. (2) Les dispositions duparagraphe 1 ne sont pas applicables si le demandeur qui revendique la prioritéa omis d'indiquer lors du dépöt de la demande de brevet européen la date ou lepays du dépöt, (3) Les dispositions duparagraphe 1 ne sont pas davantage applicables si fexamen fait apparaitre quela date du dépöt indiquée lors du dépot de la demande de breveteuropéen est antérieure de plus d'un an k la date de dépot de la demande debrevet européen. un tel cas, la section de dépot signale au demandeurqu'il n'existe pas de droit de priorité ä moins que, dans un délai d'un mois,il n'indique une date reclifiée qui se situe au cours de fannée précédant ladate de dépöt de la demande de brevet européen. (2) Vadsom sägs under 1 gäller cj,om sökande, som yrkar priorilei, vid ingivande av den europeiskapalentansökningen icke uppgivit ingivningsdag för den tidigare ansökningeneller den stat i vilken den tidigare ansökningen ingavs, (3) Vadsom sägs under I gäller ej heller, om vid prövningen framkommer, att den förstaingivningsdag som uppgavs då den europeiska patentansökningen ingavs ligger merän före den europeiska palentansökningens ingivningsdag, I sådant fallskall mottagningsavdelningen underrätta sökanden om att någon rätt att åtnjutaprioritet icke föreligger, med mindre sökanden inom en månad uppger rättadprioriielsdag, som ligger som föregår den europeiskapatentansökningens ingiv-ninasdae. Désignalion ultérieure deVinventeur (1) S'il résulte de fexamen prescrU å farticle 91, paragraphe 1,tettre f) que la désignation de finventeur n'a pas été effectuée conformémentä la régle 17, la section de dépot notifie au demandeur que s'il n'a pas étéremédié å cette irrégularité dans les délais prévus ä farticle 91, paragraphe5, la demande de brevet européen est réputée retirée. angivande avuppfinnare (1) Framkommer vid den prövning som avses i artikel 91.1.f attuppgift om uppfinnaren ej lämnats i enlighet med regel 17, skallmottagningsavdelningen underrätta sökanden om att den europeiska patentansökningenanses återkallad, om icke bristen avhjälpes inom frist som anges i artikel91.5. 1977/78:1. (2) Handelt es sich um eine europäischeTeilanmeldung öder um eine nach Artikel 61 Äbsalz 1 Buchstabe b eingereichteneue europäische Patentanmeldung, so endet die Frist fur die Erfindernennungnicht vor Ablauf von zwei Monaten nach der in Absatz 1 genannten Mitteilung;auf diese Frist wird in der Mitteilung hingewiesen. (2) ln the case of aEuropean divisional application or a new European patent application filedpursuant to Artide 61, paragraph ](b), the time limit for identifying theinventor may in no case expire before two months after the communicationreferred to in paragraph 1, which shall state the time limit. Verspätet öder nicht eingereichte (1) Ergibt die in Artikel 91Äbsalz I Buchstabe g vorgeschriebene Prufung, daB die Zeichnungen nach demÄnmeldetag eingereicht worden sind, so teilt die Eingangsstelle dem Anmeldermit, daB die Zeichnungen und die Bezugnahmen auf die Zeichnungen in dereuropä:ischen Patentanmeldung als gestrichen gelten, wenn der Anmelder nichtinnerhalb eines Monats beantragt, den Änmeldetag neu auf den Tag derEinreichung der Zeichnungen festzu-setzen, (2) Ergibt die in Absatz 1genannte Prufung, daB die Zeichnungen nicht eingereicht worden sind, sofordert die Eingangstelle den Anmelder auf, die Zeichnungen innerhalb einesMonats einzureichen, und teilt dem Anmelder mit, daB der Änmeldetag neu auf denTag festgesetzt wird öder, wenn dieZeichnungen nicht rechtzeing eingereicht werden, die Bezugnahmen auf die Zeichnungenin der europäischen Patentanmeldung als gestrichen gelten. (3) Jeder neu feslgeselzteÄnmeldetag wird dem Anmelder mitgeteilt. Kapitel II Europäischer Recherchenbericht Regel 44 Inhalt deseuropäischen Recherchenberichts Rule 43 Late-jiled ormissing drawings (1) If the examinationprovided for in Artide 91, paragraph l(g), reveats that the drawings were filedlater than the date of filing of patent application, the ReceivingSection shall inform the applicant that the drawings and the referenees to thedrawings in patent application shall be deemed to be deletedunless the applicant requests within a period of one month that the applicationbe re-dated to the date on which the drawings were filed. (2) If the examinationreveals that the drawings were not filed, the Receiving Section shall invitehim to filé them within one month and inform him that the application will bere-dated to the date on which they are filed, or, if they are not filed in duetime, any reference to them in the application shall be deemed to be deleted. (3) The applicant shallbe informed of any new date of filing of the application. Chapter II European search report Rule 44 Content of theEuropean search report (1) Im europäischen Recherchenbericht (1) search report shall werden die dem Europäisdien Patentamt mention those documents, avaUable to the 1977/78:1. (2) le cas d'une demande divisionnaireeuropéenne ou dans celui d'une nouvelle demande de brevet européen au sens defarticle 61, paragraphe 1, lettre b), le délai pendant lequel finventeur peutencore étre désigne ne peut en aucun cas étre inférieur å deux mois a compterde la notification visée au paragraphe 1, qui doit mentionner la dated'expiration de ce délai. Régle 43 Dessins omis oudéposés lardivemenl (2) I fråga om europeiskavdelad ansökan eller ny europeisk patenlansökan som ingivils enligl ariikel 61.l.b får fristen inom vilken uppgifl omuppfinnaren måsle lämnas icke utlöpa tidigare än från denunderrättelse som avses under 1. Denna frist skall anges i underrättelsen. Regel 43 För sent ingivnaeller icke ingivna rilningar (1) S"il résulte defexamen prescrit a farticle 91, paragraphe 1, lettre g), que les dessins ontété déposés postérieurement ä la date de dépöt de la demande de breveteuropéen, la section de dépöt notifie au demandeur que les dessins el lesreferenees aux dessins figurant dans la demande de brevet européen sont réputéssupprimés å moins que le demandeur ne présente, dans un délai d'un mois, unerequéte aux fins d'obtenir une demande dont la date sera la date å laquelle lesdessins ont été déposés.