prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — f6) Publication under Artides 2](2)f6) and64(3)fe)(i) shall be effected by the promptly after theapplicant has asked for it and, where a special fee is due under paragraph(a), after receipt of such fee. b) La publication selon les artides 21.2)6) et64.3)eji) est effectuée par le ä bref délai apres que ledéposant a demande cette publication et, lors-qu'une taxe spéciale est dueselon falinéa fl), apres reception de cette taxe. 48.5 Notification of National Publication Where the publication ofthe international application by the is governed byArtide 64(3)fe)(ii), the national Office concerned shall, promptly 48.5Notification de la publicaiion nationale Lorsque la publication de la demandeinternationale par le est réglementée par fartide64.3)e)ii), foffice national, å bref délai apres avoir ef- 1977/78:1. skall fastställa en med hänsyn till omständighetemai det enskilda fallet skälig frist för framförande av sådana synpunkter. Medgerej tiden att hänsyn tages till sökandens synpufikter innan översättningenöversändes eller har sökanden och myndigheten olika uppfattning om hur enriktig översättning bör avfattas, får sökanden sända avskrift av sinasynpunkter, eller av det som återstår av dessa synpunkter, till internationellabyrån och till varje designerad myndighet till vilken översättningen översänts.Internationella byrån skall publicera det huvudsakliga innehållet isynpunkterna tillsammans med den internationeUa nyhetsgranskningsmyndighelensöversättning eller efter det att denna översättning publicerats, c) Publicerasinternationell ansökan på annat språk än engelska, skall den internationellanyhelsgranskningsrapporten eller den förklaring som avses i artikel 17.2.a samtsammandraget publiceras både på detta språk och på engelska. Översättningarnaskall utföras på internationella byråns ansvar. 48.4 publicering på sökandens begäran a) Begär sökandenpublicering enligt artikel 21.2.b och artikel 64.3.c.i och är deninlernationella nyhelsgranskningsrapporten ännu ej tUlgänglig eller def yttrandesom avses i artikel 17.2.a ännu ej tillgängligt för publicering tillsammansmed den internationella ansökningen, skall internationella byrån uttaga ensärskild publiceringsavgift, vars storlek skall fastställas i de administrativaföreskrifterna. b) Publicering enligtartikel 21.2.b och artikel 64.3.c.i sker genom internationella byråns försorgomedelbart efter det att sökanden begärt sådan publicering och, om särskUdavgift uttages enligt vad som sägs under a, efter det att denna avgiftmottagits. 48.5 Underräiielse om nalionell publicering Gäller artikel 64.3.c.ii i fråga om inter nationella byråns publicering av internatio nell ansökan, skall vederbörande nationella patenimyndighet underrätta internationella \8 1977178. 1977/78:1. after effecting the national publication referredto in the said provision, notify of suchnational publication. 48,6 Announcing of Certain Facts (a) If any notification underRule 29.1 fa) (ii) reaches the at a time låter than thatat which it was able to prevent the international pubUcation of theinternational application, the shall promptly publish anotice in the Gazette reproducing the essence of such notification. (b) The essence of anynotification under Rule 29.2 or 51.4 shall be published in the Gazette and, ifthe notification reaches the before preparations for thepublication of the pamphlet have been completed, also in the pamphlet. fectué la publication nationale mentionnée danscette disposition, le notifie au . 48.6 Publication de certains faits a) Si une notificationselon la régle 29.1a) ii) parvient au ä une date oil cedernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demandeinternationale, le publie ä bref délai dans la gazetteune notice reproduisant fessentiel de la notification. 6) L'essentiel d'unenotification selon les régles 29.2 ou 51.4 est publié dans la gazette; si lanotification parvient au avant faehévement des préparatifsde publication de la brochure, fessentiel de la notification est égalementpublié dans la brochure. fe) If the internationalapplication is withdrawn after its intemational publication, this fact shallbe published in the Gazette. e) Si la demande internationale est retiréeapres sa publication internationale, ce fait est publié dans la gazette. Languages of Translations and Amounts of Feesunder Artide 22(1) and (2) 49.1 Notification ffl) requiring the furnishing of a translation o;r the payment of a nationalfee, or both, under Artide 22, shall notify : Langues des traductions et montants des laxesselon Vartide 22.1) et 2) 49,1 Notification fl) Tout Etat contractantexigeant la remise d'une traduction ou le paiement d'une taxe nationale, oules deux, selon fartide 22, doit notifier au : (i) the languages fromwhich and the language into which it requires translation, (ii) the amount of the national fee. f6) Äny notification received by the IntemationalBureau under paragraph (a) shall be promptiy published by the Intemational Bureauin the Gazette (c) If the requirements under paragraph ffl)change låter, such changeis shall be notified by the to theInternational and that shall promptly publish the notificationin the Gazette, If the change means that transla- i) les langues pourlesqueUes il exige une traduction et la langue de cette derniére; ii) le montant de la taxe nationale. 6) Toute notificationre?ue par le selon falinéa a) est publiée ä bref délai parce dans la gazette. c) Si les exigencesvisées a falinéa a) sont ultérieurement modifiées, ces modifications doiventétre notifiées par fEtat contractant au intemational, qui publie å brefdélai la notification dans la gazette. Si cette modification a pour effetqu'une traduction 1977/78:1. byrån efter det att den nationellapublicering som avses i nämnda artikel ägt rum. 48.6 Publicering av vissa uppgifter a) Kommer underrättelseenligt regel 29.l.a.ii internationella byrån tillhanda så sent att byrån ejlängre kan förhindra den internationella publiceringen av internationellansökan, skall internationella byrån omgående i den officiella tidningen publiceraett meddelande som återger underrättelsens huvudsakliga innehåll. b) Det huvudsakligainnehållet i underrättelse enligt regel 29.2 eller regel 51.4 skall publicerasi den officiella tidningen; om underrättelsen kommer internationella byråntillhanda innan förberedelserna för publicering av häftet avslutats, skallunderrättelsens huvudsakliga innehåll publiceras även i häftet. c) Återkallas internationellansökan efter det att den internationella publiceringen ägt rum, skall dettameddelas i den officiella tidningen. Översättning ocliavgifter enligt artikel 22.1 och 2 a) Fördragsslutande stat,som kräver översättning eller betalning av nationell av gift enligt artikel 22 eller kräver både över sättning och avgift, skall underrätta inler nationella byrån om i) de språk från vilkaoch del språk till vilket översättning kräves, ii) den nationella avgiftens storlek. b) Underrättelse sommottagits av internationella byrån enligt a skall omgående publiceras avinternationella byrån i den officiella tidningen. c) Ändras därefter krav somavses under a, skall fördragsslutande stat meddela ändringen tillinternationella byrån, som omgående skall publicera meddelandet i denofficiella tidningen. Innebär ändring att översättning kräves till språk, tillvilket över- Prop.1977/78:1. tion is required into a language which, beforethe change, was not required, such change shall be effective only with respectto international applications filed later than 2 months after the publicationof the notification in the Gazette. Otherwise, the effective date of anychange shall be determined by the . The language into v/hichtranslation may be required must be an official language of the designatedOffice. If there are several of such languages, no translation may be requiredif the international application is in one of them, If there are severalofficial languages and a translation must be furnished, the applicant maychoose any of those languages. Notwithstanding the foregoing provisions ofthis paragraph, if there are several official languages but the national lawprescribes the use of one such language for foreigners, a translation into thatlanguage may be required. 49,3 Slateinenis under Artide 19 For the purposes ofArtide 22 and the present Rule, any statement made under Artide 19(1) shall beconsidered part of the international application. est exigée dans une langue qui n'était pasprévue auparavant, ce changement n'a d'ef-fet qu'å fégard des demandesinternationales déposées plus de deux mois apres la publication de lanotification dans la gazette. Sinon, la date d'application de tout changementest déterminée par fEtat contractant. La langue dans laquelleune traduction peut étre exigée doit étre une langue officielle de fofficedésigne. S'il y a plusieurs langues officielles, aucune traduction ne peut étreexigée si la demande internationale est rédigée dans fune de ces langues. S'ily a plusieurs langues officieUes et si une traduction doit étre fournie, ledéposant peut choisir fune quelconque de ces langues. Nonobstant lesdispositions du present alinéa qui précédent, s'il y a plusieurs languesofficielles mais si la législation nationale prescrit futilisation de fune deces langues par les étrangers, une traduction dans cette langue peut étreexigée. 49.3 Declaration selonVartide 19 Aux fins de fartide 22 etde la présente régle, toute declaration faite selon fartide 19.1) estconsidérée comme faisant partie de la demande internationale. Rule 50 Faculty underArtide 22(3) 50.1 Exercise of Faculty (a) Äny Contracting Stateallowing a time limit expiring later than the time limits provided for inArtide 22(1) or (2) shall notify limits sofixed. f6) Äny notificationreceived by the under paragraph fa) shall be promptlypublished by the in the Gazette. fe) Notifications concerning the shortening ofthe previously fixed time limit shall be effective in relation to intemationalapplications filed after the expiration of 3 months computed from the date onvt'hich the noti- Régle 50 Facuité selonVartide 22.3) 50.1 Exercise de la facuité fl) Tout Etat contractantaccordant des délais expirant apres ceux qui sont prévus ä fartide 22,1) ou 2)doit notifier au les délais ainsi fixés. 6) Toute notificationre?ue par le selon falinéa a) est publiée k bref délaidans la gazette. c) Les notificationsrelatives å la réduction d'un délai précédemment fixé ont effet pour lesdemandes internationales qui sont déposées plus de trois mois apres la date depublication de la notification. 1977/78:1.Dd B 277 sättningtidigare ej erfordrats, skall ändringen gälla endast i fråga om internationella ansökningar som ingivits sedan två månaderförflutit från det meddelandet publicerades i den officiella tidningen. Iannat fall skall den dag från vilkenändringen gäller fastställas av den fördragsslutande staten. Det språk till vilket översättning fårkrävas måste vara officiellt språk vid dendesignerade myndigheten. Finns flera officiella språk får översättningej krävas, om den internationella ansökningen är avfattad på något av dessaspråk. Finns flera officiella språk ochskall översättning inges, får sökanden välja vilket som helst av dessaspråk. Om det finns flera officiella språk mennationell lag föreskriver att ett av dessa skall användas avutlänningar, får utan hinder av vad nu sagts översättning krävas till dettaspråk. 49.3 Yttrande enligt artikel 19 Vid tillämpning av artikel 22 och dennaregel skall yttrande som avgivits enligt artikel19.1 anses utgöra del av den internationella ansökningen. Regel 50 Förlängning av frist enligt artikel 22.3 50.1 Utövande avrättighet a) Fördragsslutande statsom låter frist utlöpa senare än som gäller enligt artikel 22.1 eller 2 skall underrätta internationella byrånom sålunda fastställda frister. b) Underrättelse sominternationella byrån mottager enligt askall omgående publiceras i denofficiella tidningen. c) Underrättelseangående förkortning av tidigare fastställd frist skall gälla i fråga om internationellaansökningar som ingivits mer efter den dag då underrättelsen publicerades. 1977/78:1. fication was published by the InternationalBureau. (d) Notifications concerning the length-ening ofthe previously fixed time limit shall become effective upon publication by theIntemational in the Gazette in respect of international appUcationspending at the time or filed after the date of such publication, or, if theContracting State effecting the notification fixes some later date, as fromthe latter date. d) Les notificationsrelatives å la prolongation d'un délai précédemment fixé ont effet dés leurpublication dans la gazette pour les demandes internationales pendan-tes å ladate de cette publication ou déposées apres cette date ou, si 1'Etat contractantprocédant ä la notification fixe une date ultérieure, a cette date ultérieure. Rule 51 Review byDesignated Offices 51.1 Time Limit forPresenting tlie Request to Send Copies The time limit referredto in Artide 25(1 )fe) shaU be 2 months computed from the date of thenotification sent to the applicant under Rules 20.7(i), 24.2f6), 29.1fflj(ii), or 29.1(6). 51.2 Copy of the Notice Where the applicant,after having received a negative determination under Artide 11(1), requests theInternational , tmder Artide 25(1), to send copies of the filé of thepurported international application to any of the named Offices he hasattempted to designate, he shall attach to his request a copy of the noticereferred to in Rule 20,7(i). 51.3 Time Limit for PayingNational Fee and Furnishing Translation The time limit referredto in Artide 25(2) (a) shall expire at the same tmie as the time limitprescribed in Rule 51.1. 51.4 Notification to theInternational Where, under Artide25(2), the competent designated Office decides that the refusal, declaration orfinding referred to in Artide 25(1) was not justified, it sliaU promptly notifythe that it wiU treat the intemational application as ifthe error or omission referred to in Artide 25(2) had not occurred. Régle 51 Revision par des offices désignés 51.1Délai pour presenter la requéte d'envoi de copies Le délai vise ä fartide25.1)e) est de deux mois å compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux régles 20.71), 24.26), 29.1a)ii) ou 29.16). 51.2 Copie de lanotification Lorsque le déposant,apres reception d'une notification de constatation negative selon fartide11.1), demande au , conformément å fartide 25.1),d'adresser des copies du dossier de la prétendue demande intemationale å unoffice indiqué par lui qui était désigne dans cette derniére, il doit joindre åcette demande copie de la notification visée å la régle 20.7i). 51.3 Délai pour payer lataxe nationale et pour remettre une traduction Le délai vise å fartide25.2)a) expire en méme temps que le délai fixé å la régle 51.1. 51.4 Notification au Bureauinternational Lorsque, conformément å fartide 25.2), foffice désigne competent decide que le refus,la declaration ou la constatation vise ä fartide 25.1) n'était pas justifié, ilnotifie å bref délai au intemational qu'il traitera la demandeinternationale comme s'il n'y avait pas eu f erreur ou f ommission visée åfartide 25.2). 1977/78:1. d) Underrättelse angåendeförlängning av tidigare fastställd frist skall från och med publiceringen i denofficieUa tidningen gälla i fråga om intemationella ansökningar som då äranhängiga eller som inges efter denna dag eller, om den fördragsslutande statsom lämnar underrättelsen fastställer senare tidpunkt, från denna tidpunkt. Regd 51 Omprövning avdesignerad myndighet 51.1 Tidsfrist för all begära avskrifler Den frist som avses iartikel 25.1.c är för den underrättelse som sändes tUlsökanden enligt reglerna 20.7.i, 24.2.b, 29.1.a.ii dier 29.1.b. 51.2 Avskrifi av underrättelse Begär sökanden, efter attha mottagit underrättelse om att den internationella ansökningen icke uppfyUerde krav som anges i artikel 11.1, att internationella byrån enligt artikel25.1 skall sända avskrift av handlingarna i akt rörande det som uppges vara eninternationell ansökan till viss myndighet som designerats i ansökningen,skall han till sin begäran foga avskrift av den underrättelse som avses i regel20.7.1. 51.3 Frist för erläggandeav nationell av gift och för ingivande av översälining Den frist som avses iartikel 25.2.a utlöper med den i regel 51.1 fastställda fristen. 51.4 Underrättelse tillinternationdla byrån Beslutar behörig designerad myndighet att sådan vägran, förklaring eller bedömningsom avses i artikel 25.1 ej var befogad, skall den omgående underrätta internationellabyrån om att den kommer att behandla den internationella ansökningen som omsådant fel eller sådan försummelse som avses i artikel 25.2 ej förekommit. 1977/78:1. Amendment of the Claims, the Description, andthe Drawings, Before Designated Offices 52.1 Time Limit (a) ln any designatedState in which processing or examination starts without special request, theapplicant shall, if he so wishes, exercise the right uncler Artide 28 withinone month from the fulfUlment of the requirements under Artide; 22, providedthat, if the communication under Rule 47.1 has not been effected by theexpiration of the time Umit applicable under Artide 22, he shall exercise thesaid right not later than 4 months after such expiration date. In either case,the appUcant may exercise the said right at any other time if so permitted bythe national law of the said State. f6) In any designatedState in which the national law provides that examination starts only onspecial request, the time limit within or the time at which the applicant mayexercise the right \inder Artide28 shall be the same as the provided by the national law for the filing ofamendments in the case of the examination, on special request, of nationalapplications, provided that such time limit shall not expire prior to, or suchtime shall not come before, the expiration of the time limit applicable underparagraph fa). Modification des revendications, de ladescription el des dessins auprés des offices désignés 52.1 Délai a) tout Etat désigne oii le traitement oufexamen de la demande internationale commence sans requéte spéciale, le déposantdoit, s'il exercer le droit accordé par fartide 28, le faire dans undélai d'un mois å compter de faccomplissement des actes vises k fartide 22;toutefois, si la communication visée k la régle 47.1 n'a pas été effectuée afexpiration du délai applicable selon fartide 22, il doit exercer ce droit auplus tärd quatre mois apres la date de cette expiration. les deux cas, ledéposant peut exercer ce droit å toute date ultérieure si la législationnationale de cet Etat le . 6) tout Etat désignedont la législation nationale prévoit que fexamen ne commence que sur requétespéciale, le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercerle droit accordé par fartide 28 est le méme que celui qui est prévu par lalégislation nationale pour le dépot de modifications en cas d'examen, surrequéte spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n'expire pasavant fexpiration du délai applicable selon falinéa a) ou que ce momentn'arrive pas avant fexpiration du méme délai. shall be made on a RULES CONCERNING CHAPTER II Rule 53 The Demand ffl) The demandprinted form. f6) Copies of printedforms shaU be furnished free of charge by the receiving Offices to theapplicants. RÉGLES RELATIVES AU CHAPITRE II Demande d'examen préliminaire international 53.1Forme a) La demande d'examenpréliminaire international doit étre établie sur un formulaire imprimé. 6) Des exemplaires duformulaire imprimé sont délivrés gratuitement aux déposants par les officesrécepteurs. 1977/78:1. Ändring av patentkrav,beskrivning och ritningar tios designerad myndighet a) Såvittavser designerad stat i vUken handläggning eller prövning av internationellansökan påbörjas utan att särskild begäran behöver göras, skall sökanden, omhan önskar utöva den rätt som avses i artikel 28, göra detta inom en månadfrån fullgörandet av de åligganden som avses i artikel 22. Har översändandesom avses i regel 47.1 ej ägt rum vid utgången av den frist som gäller enligtartikel 22, skall han dock utöva denna rätt från den dag dånämnda frist utlöper. I båda fallen får sökanden utöva denna rätt vid vUkensenare tidpunkt som helst, om vederbörande stats nationella tag medger detta. b) Såvitt avser designeradstat, vars nationella lag föreskriver att prövning påbörjas endast påsärskild begäran, skall den frist inom vilken eller den tidpunkt vid vilkensökanden får utöva den rätt som avses i artikel 28 vara densamma som den fristeller tidpunkt som i ifrågavarande nationella lag föreskrives för ingivande avändring vid prövning på särskild begäran av nationell ansökan, varvid dockfristen ej får utgå eller tidpunkten infalla före utgången av den frist somgäller enligt a. Begäran om internationell förberedande patenlerbarhetsprövning53.1 Form a) Begäran om internationeUförberedande palenterbarhetsprövning skall göras på tryckt formulär. b) Exemplar av det trycktaformuläret skall kostnadsfritt tillhandahållas sökande av mottagande myndighet. 1977/78:1. fe) The particulars ofthe forms shaU be prescribed by the Administrative Instructions. (d) The demand shall besubmitted in two identical copies. e) Les details relatifs au formulaire imprimésont prescrits dans les instructions administratives. d) La demande d'examenpréliminaire international doit étre présentée en deux exemplaires identiques. 53,2 Contents ffl) Thedemand shall contain: fl) La demande d'examen préliminaire international doit comporter: (i) a petition, (ii) indications concerning the applicant andthe agent if there is an agent, (iii) indications concerningthe international application to vi'hich it relätes, (iv) eledion of States, f6) The demand shall be signed. i) une petition; ii) des indicationsconcernant le déposant et, le cas échéant, le mandataire; iii) des indicationsconcernant la demande internationale å laquelle elle a trait; iv) félection d'Etats, 6) La demande d'examenpréliminaire international doit étre signée. The petition shall be to the following effectand shall preferably be worded as follows: "Demand under Artide 31 of thePatent : The undersigned requests that the internationalapplication specified below be the subject of international preliminaryexamination according to the ." La petition doit tendre åfeffet qui suit et étre rédigée de préférence comme suit: « Demande d'examenpréliminaire international selon fartide 31 du Traité de coopération enmatiére de brevets Le soussigné requiert que la demande internationalespécifiée ci-aprés fasse fobjet d'un examen préliminaire international conformémentau Traité de coopération en matiére de brevets ». 53,4 Tlie Applicant 53.4 Déposant As to the indications concerning the ap- Pour ce qui concerne les indications rela- plicant, Rules 4,4 and 4,16 shall apply, and tives au déposant, les régles 4,4 et 4.16 Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis. s'appliquent et la régle 4.5 s'applique muta- If an agent isdesignated, Rules 4.4, 4.7, and 4.16 shall apply. and Rule 4.8 shall applymutatis mutandis. 53.6 Identification of theInternational Application The international application shaU be identifiedby the name of the receiving Office with which the intemational applicationwas filed, the narne and address of the S'il y a constitution demandataire, les régles 4.4, 4.7 et 4.16 s'appliquent et la régle 4.8 s'appliquemutatis mutandis. 53.6 Identification de lademande internationale La demande internationaledoit étre iden-tifiée par le nom de foffice récepteur auprés duquel elle a étédéposée, par le nom et fadresse du déposant, par le titre de 1977/78:1. c) I de administrativaföreskrifterna ges närmare bestämmelser angående formuläret. d) Begäran ominternationell förberedan de palenterbarhetsprövning skall inges i två likalydande exemplar. a) Begäran ominternationell förbere dande patenlerbarhetsprövning skall inne hålla: i) framställning,