prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (5) If disapproval of thetext communicated by the Opposition Division is expressed, examination of theopposiiion may be continued; otherwise, the Opposiiion Division shall, onexpiry of the period referred lo in paragraph 4, request the proprietor of thepatenl to pay, within three months, the fee for the printing of a new specification of patent and tofilé a translation of any amended claims in the two official languages of theEuropean Patent Office other than the language of the proceedings. (6) The communication of theOpposition Division under paragraph 5 shall indicate the designatedContracting States which require a translation pursuant to Artide 65, paragraphI, (7) ln der Eintscheidung. durch die das (7) The dccision tomaintain the Euro- europäische Patent in geändertem Umfang pean patent as amended shall slale which aufrechterhalten wird, isl die der Auf- text of the Europeanpalent forms the basis rechlerhallung zugrundeliegende Fassung for the maintenancethereof, des europäischen Patenls anzugeben. Werden imEinspruchsverfahren von einem Beteiligten Unterlagen genannt, die imEuropäischen Patentamt nicht vorhanden sind, so känn das innerhalb einer von ihm zu bestimmenden Fristverlangen. Werden die Unterlagen nicht rechtzeitig eingereicht, so brauchtdas Europäische Patentamt das daiauf gestutzte Vorbringen nicht zuberucksichtigen. Requests for documentsIf. during opposiiion proceedings, a party refers to documents which are notavailable in Patenl Office, Patent Office may requirethal those documents be filed within such period as it may specify. If suchdocuments are not filed in good lime, Ihe European Patent Office may decide notto take into account any evidence based on them. (1) fur alle benannten Vertragsstaaten auf das europäische Conlinuation of theopposition proceedings by Peneiit Office of its own motion (1) If patenl has been surrenderedor has lapsed for all the designated 1977/78:1. ne sont pas d'accord sur le texte dans lequelelle a fintention de maintenir te brevet. (5) En cas de désaccordsur le texte notifié par la division d'opposition, fexamen de fopposition peutétre poursuivi; dans le cas contraire, la division d'opposition, ä fexpirationdu délai vise au paragraphe 4, invite le titulaire du brevet européen äacquitter dans un délai de trois mois la taxe d'impression d'un nouveaufascicule du brevet européen et å produire une traduction des revendicationsmoditiées dans les deux langues officielles autres que celle de la procedure. icke godtager den lydelse i vilken avdelningenavser all upprätthålla patentet. (5) Godtager part ickeden lydelse som invändningsavdelningen angivit, får avdelningen fortsättaprövningen av invändningen. 1 annat fall skall invändningsavdelningen vidutgången av den frist som anges under 4 anmoda patenthavaren att inom tremånader betala avgift för tryckning av ny europeisk patenlskrifl och ingeöversättning av de ändrade patentkraven till de båda av dd europeiskapalenlverkels officiella språk som icke är handläggningsspråk. (6) La notification de ladivision d'opposi-tion å laquelle fait référence le paragraphe 5 doit indiquerles Etats contractants désignés qui exigent une traduction en application desdispositions de farticle 65, paragraphe 1. (7) La décision de maintenirle brevet européen dans sa forme modifiée indiqué celui des textes du breveteuropéen sur ta base duquel te brevet a été maintenu. (6) 1 sådan anmodan avinvändningsavdelning som avses under 5 skall anges de designeradefördragsslutande slaler, vilka kräver översättning med stöd av artikel 65.1. (7) 1 beslut attupprätthålla europeiskt patenl i ändrad lydelse skall anges vilken text av deteuropeiska patentet som ligger lill grund för patentets upprälthållande. Demande de documents Si,au cours de la procedure d'opposition, une partie fait mention de documents quine sont pas en la possession de fOffice européen des brevets, celui-ci peutexiger que ces documents lui soient fournis dans un délai qu'il impartit. Siles documents ne sont pas fournis dans les délais, fOffice européen des brevdspeut ne pas tenir compte des arguments å fappui desquds its sont invoqués. Hänvisar part underinvändningsförfarande lill handlingar som icke finnes tillgängliga vid deleuropeiska patentverket, får verket kräva att dessa handlingar inges inom fristsom bestämmes av verket. handlingarna icke inom denna frist, får det europeiska patenlverketbesluta alt icke beakta de omständigheter till stöd för vilka de åberopats. Poursuite d'office de laprocedure d'opposition Fullföljd avinvändningsförfarande ex officio (1) Si le titulaire a renoncé au brevet (1) Har patenthavare avstått från euro- pour tous les Etats désignés ou si celui-ci peiskt patent för samtliga designerade stater 1977/78:1. Patent verzichtet öder ist das europäischePatent fur alle diese Staaten erloschen, so känn das Einspmchsverfahrei aufAntrag des Einsprechenden fortgestezt werden; der Antrag ist innerhalb von zweiMonaten nach dem Tag zu stellen, an dem ihm das Europäische Patentamt denVerzicht öder das Erloschen mitgeteilt hat. (2) Stirbt einEinsprechender öder verliert er seine Geschäftsfähigkeit, so känn dasEinspruchsverfaren auch ohne die Be-teiligung öder gesetzlichenVertreter wegen fortgesetzt werden. Das Verfahren känn auch fortgesetztwerden, wenn der Einspruch zuruckgenommen wird. Regd 61 Rechtsubergang des europäischen PatentsRegel 20 ist auf einen Rechtsubergang des europäischen Patents während derEinspruchsfrist öder der Dauer des Einspruchs-verfahrens entsprechendanzuwenden. Form der neuen europäischen Patentschrift imEinspruchsverfahren Regel 49 Absätze 1 und 2 ist auf die neue europäischePatentschrift entsprechend anzuwenden. (1) Die Kostenverteilung wirdin der Entscheidung uber den Einspmch angeordnet. Es können nur die Kosten berucksichtigtwerden, die zur zweckentsprechenden notwendig waren. Zu denKosten gehört die Vergutung fur die . (2) Dem Antrag aufKo:>tenfestsetzung sind eine Kostenberechnung und die Belege beizufugen. DerAntrag ist erst zulässig, wenn die Entscheidung, fur die die Kostenfestsetzungbeantragt wird, rechtskräftig ist. :ieniigt es, daBsie glaubhaft gemacht werden. States, the opposition proceedings may becontinued at the request of the opponent filed within two months as from anotification by Patent Office of the suri-ender or lapse. (2) In the event of thedeath or legal incapacity of an opponent, the opposiiion proceedings may becontinued by ihe European Patent Office of its own motion, even without theparticipation of ihe heirs or legal representatives. The same shall apply whenthe opposiiion is withdrawn. Rule 61 Transfer of patent Rule 20shall apply mutatis mutandis lo any transfer of patent made duringthe opposiiion period or during opposition proceedings, Form of the newspecification of tlie European patent in opposiiion proceedings Rule 49,paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the new specification ofthe European patent. (1) Apportionment of costsshall be dealt with in the décision on the opposition. Such apportionment shallonly take into considération the expenses necessary to assure properprotection of the rights involved. The costs shall include the remuneration ofthe representatives of the parties. (2) A bill of costs, withsupporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs.The request shall only be admissible if the décision in respect of which thefixing of costs is required has become final. Costs may be fixed once theircredibility is dablished. 1977/78:1. s'est éteint pour tous ces Etats, la procedured'opposition peut étre poursuivie sur requéte de fopposant, cette requéte doitétre présentée dans un délai de deux mois å compter de la signification faite åfopposant par fOffice européen des brevets de la renonciation ou defextinclion. (2) Si un opposant décédeou devient incapable, la procedure d'opposition peut étre poursuivie d'office,méme sans ta participation de ses héritiers ou representants légaux. II en va de méme en cas deretrait de fopposition. etter har patentet upphört att gälla i alladessa stater, kan invändningsförfarandet fullföljas på begäran av invändaren.Sådan begäran skall framställas från den dag då det europeiskapatentverket underrättat invändaren om alt patenthavaren avstått frånpatentet eller att patentet upphört att gälla. (2) Avlider invändareeller förlorar han sin rättshandlingsförmåga, kan invändnings-förfarandetfullföljas av det europeiska patentverket på eget initiativ även utan medverkanav hans arvingar eller rättsliga företrädare. Detsamma gäller om invändningåtertagits. Régle 61 Transfert du brevet européen Lesdispositions de la régle 20 sont applicables au transfert du brevet européenpendant le délai d'opposition ou pendant la procedure d'opposition, Forme du nouveaufascicule du brevet européen dans la procedure d'opposition Les dispositions de la régle 49, paragraphes 1 et 2, s'appliquent au nouveaufascicule du brevet européen. (1) La réparlilion des fraisesl prescrite dans la décision rendue sur fopposition. La répartition ne peutprendre en considération que les dépenses nécessaires pour assurer une défenseadequate des droits en cause. Les frais induent la remuneration des representantsdes parties. (2) Le décompte des frais dles piéces justificatives doivent étre annexes a la requéte de fixation desfrais. Celle-ci n'est recevable que si la décision pour laquelle est requise lafixation des frais est passée en force de chose jugée. Pour la fixation desfrais, il suffit que leur présomption soit établie. Regel 61 Överlåtelse av europeiskt patent Regel20 äger motsvarande lillämpning i fråga om överlåtelse av europeiskt patentunder invändningsfrist eller invändningsförfarande. Den nya europeiska paieniskrifiens form vidinvändningsförfarande Regel 49,1 och 2 äger motsvarande tilllämpning i frågaom den nya europeiska pa-tenlskriflen. (1) Beslut om fördelning avkostnader skall intagas i beslutet rörande invändning en. Endast sådana kostnader får beaktas, som varil påkallade för all tillvarataga ifrå gavarande rätiigheier. 1 kostnaderna ingår ersättning till parternas ombud. (2) Kostnadsräkning ochverifikationer skall fogas vid begäran om fastställande av kostnader. Sådan begäran får upptagas till prövning endast om det beslul som ligger till grund för begäran om fastställande av kostnaderna har vunnit laga kraft. Kostna der får fastställas så snart dessa visals san nolika. Prop.1977/78:1. (3) aufEntscheidung der Einspmchsabteilung uber die Kostenfestsetzung derGeschäftsstelle ist innerhalb eines Monats nach beim Europäischen Patentamt einzureichen und zu begrunden. DerAntrag gilt erst als gestellt, wenn die Kostenfestsetzungsgebuhr entrichtetworden ist. (4) Die Einspruchsabteilungentscheidet uber den in Absatz 3 genannten Antrag ohne mundliche Verhandlung. (3) The request for adécision by the Opposition Division on the awarding of costs by the registry,stating the reasons on which it is based, must be filed in writing to theEuropean Patent Office within one month after the date of notification of theawarding of costs. It shall not be deemed to be filed until the fee for the awardingof costs has been paid. (4) The Opposition Divisionshall take a décision on the request referred lo in paragraph 3 without oralproceedings. ZUM SECHSTEN TEIL DES TO PART VI OF THE Regel 64 Inhall derBeschwerdeschrift muB enthalten: a) den und die Anschriftdes Beschwerdefuhrers nach 26 Absatz 2 Buchstabe c; b) einen Antrag, der dieangefochtene Entscheidung und den Umfang anzugeben hat, in dem ihre Ändemngöder Äufhebung begehrt wird. Regd 65 Verwerfung derBesctiwerde als unzulässig (1) Entspricht die Beschwerde nicht den Artikeln 106bis 108 sowie Regel 1 Absatz 1 und Regel 64 Buchstabe b, so verwirft dieBeschwerdekammer sie als unzulässig, sofern die Mängd nicht bis zum Ablauf dernach Artikel 108 maBgebenden Fristen beseitigl worden sind. Rule 64 Content of thenotice of appeal The notice of appeal shall contain: (a) the name and address ofthe appetlant in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c); (b) a statement identifyingthe décision which is impugned and the extent to which amendment orcancellation of the décision is requested, Rule 65 Rejection of theappeal as inadmissible (1) If the appeal does not comply with Artides 106 to108 and with Rule 1, paragraph 1, and Rule 64, sub-paragraph (b), the Board ofAppeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has beenremedied before the relevant time limit laid down in Artide 108 has expired. (2) Stellt die Beschwerdekammer fest, daB dieBeschwerde der Regel 64 Buchstabe a nicht entspricht, so teilt sie dies demBeschwerdefuhrer mit und fordert ihn auf, innerhalb einer von ihr zubestimmenden Frist die festgestellten Mangel zu beseitigen. Werden die Mängdnicht rechtzeitig beseitigl, so verwirft die Beschwerdekammer die Beschwerdeals unzulässig. (2) If notes that the appealdos not comply with the provisions of Rule 64, sub-paragraph (a), it shallcommunicate this to the appellant and shall inviie him lo remedy thedeficiencies noted within such period as it may specify. If the appeal is notcorrected in good time, shall reject it as inadmissible. 1977/78:1. (3) La requéte motivée en vued'une décision de la division d'opposition sur la fixation des frais par legreffe doit étre présentée par écrit ä fOffice des brevets, dans le délai d'unmois apres la signification de la fixation des frais. n'est réputéeprésentée qu'aprés paiement de la taxe de fixation des frais. (4) La division d'oppositionstatue sur la requéte visée au paragraphe 3 sans procedure orale. (3) Begäran om invändningsavdetningensbeslul rörande sådant fastställande av kostnader som skett vid kansliet skallgöras skriflligen hos det europeiska patentverket inom en månad fråndelgivningen av kansliets beslut och innehålla de skäl på vilka den grundas.Begäran anses icke framställd förrän avgift för fastställande av kostnadererlagls. (4) Invändningsavdelningskall ulan muntlig förhandling besluta i anledning av begäran som avses under3. DISPOSITIONS D'APPLICATION DE LA SIXIÉME PARTIE DE LA Régle 64 Contenu de Vactede recours L"acte de recours doit comporter : a) le nom et fadresse durequérant, dans les conditions prévues ä la régle 26, paragraphe 2, lettre c); b) unerequéte identifiant la décision atlaquée et indiquant la mesure dans laquellesa modification ou sa revocalion esl demandée. Regle 65 Rejet du recourspour irrecevabilité (1) Si le recours n'est pasconforme aux exigences des artides 106 ä 108 et å celles de la régle 1,paragraphe I et de la régle 64, lettre b), la chambre de recours le rejettecomme irrecevable, ä moins qu'il n'ait été remédié aux irrégulariiés avantfexpiration, selon le cas, de fun ou fautre des délais fixés å farticle 108. (2) Si la chambre de recoursconstate que le recours n'est pas conforme aux disposilions de la régle 64,lellre a), elle le notifie au requérant et finvite a remédier aux irrégulariiésconstatées dans un délai qu'elle lui impartit. Si le recours n'est pas régularisédans les délais, la chambre de recours le rejette comme irrecevable. Regel 64 Besvärsskriftensinnehåll skall innehålla: a) klagandens namn ochadress angivna på sätl sägs i regel 26.2.c; b) uppgiflom det beslut som överklagas med angivande av i vilken omfattning ändring eller upphävande av della beslutyrkas. Avvisande av besvär (1)Uppfyller besvär icke de krav som anges i artiklarna 106108, regel 1.1 ochregel 64.b, skall besvärskammaren avvisa besvären, om brislerna icke avhjälptsinom de frister som anges i ariikel 108, (2) Finner besvärskammareatt besvär icke uppfyller de krav som anges i regel 64,a, skall den underrättaklaganden härom och anmoda honom all avhjälpa iakttagna brister inom frisl sombestämmes av kammaren. Avhjälpes icke brislerna inom denna frist, skallbesvärskammaren avvisa besvären. Prop.1977/78:1. (1) Die Vorschriften fiir dasVerfahren vor der Stelle, die die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidungerlassen hat, sind im Beschwerdeverfahren entsprechend anzuwenden, soweitnichts bestimmt ist. (2) Die Entscheidung ist vomVorsitzenden der Beschwerdekammer und von dem dafiir zuständigen zu un-lerschreiben. a) die Feststellung, daB sievon der Beschwerdekammer erlassen ist; b) den Tag, an dem dieEntscheidung erlassen worden ist; c) dieNamen des Vorsitzenden und der iibrigen , diebei der Entscheidung mitgewirkt haben; d) die Bezeichnung derBeteiligten und ihrer Vertreter; e) die Änträge derBeteiligten; f) eine kurze Darstellungdes Sachsver- halls; g) dieEnlscheidungsgriinde; h) die Formel derEntscheidung, gegebenenfalls einschlieBlich der Entscheidung iiber die Kosten. Examination of appeals(1) Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings beforethe department which has made the décision from which the appeal is broughtshall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis. (1) The written dccisionshall be signed by the Chairman of the competentemployee of the registry of . The décision shall contain: (a) a statement that it isdelivered by ; (b) the date when thedccision was taken; (c) the names of the Chairmanand of the other members of taking part; (d) the names of theparties and their representatives; (e) a statement of theissues to be decid ed: (f) a summary of thefacts: (g) the reasons; (h) the order of theBoard of Appeal, including, where appropriate, a décision on costs. Rucksatilung derBeschwerdegebuhr wird angeordnet, wennder Beschwerde abgeholfen öder ihr durch die Beschwerdekammer stattgegebenwird und die Ruck-zahlung -wegen eines wesentlichen Ver-fahrensmangels derBiltigkeit entspricht. Die Ruckzahlung wird, falls der Beschwerde abgeholfenwird, von dem Organ, dessen Entscheidung angefochten wurde, und in den iibrigenFälten von der Beschwerdekammer angeordnet. Reimbursement of appealfees The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event ofinterlocutory revision or where deems an appeal to beallowable, if such reimbursement is équitable by reason of a substantialprocedural violation. In the event of interlocutory revision, reimbursementshall be ordered by the department whose décision has been impugned and, inother cases, by . 1977/78:1. (1) A moins qu'il n'en soitdisposé autrement. les dispositions relatives å la procedure devant finstancequi a rendu la décision faisant fobjet du recours, sont applicables ä laprocedure de recours. (2) La décision esl signéepar le president de la chambre de recours et par fagenl du greffe de laditechambre habilité ä cd effet. La décision contient : (1) Om ej annat föreskrives,skall bestämmelserna rörande förfarandel inför del organ som meddelat ddöverklagade beslulel äga motsvarande tillämpning i fråga om besvärsförfarandet. (2) Beslutet skallundertecknas av besvärskammarens ordförande samt av behörig tiänsteman påbesvärskammarens kansli. Beslutet skall innehålla: a) findication qu'elle a étérendue par ta chambre de recours; b) la dale å laquelle elle aété rendue; c) les noms du president etdes autres membres de ta chambre de recours qui y ont pris part; d) la désignation desparties et de leurs representants; e) les condusions desparties; f) fexposé sommaire desfaits; g) les motifs; h) te dispositif, ycompris, le cas échéant, la décision relative aux frais de procedure. a) uppgift om att detmeddelats av besvärskammaren. b) dag för beslutet. c) ordförandens namn ochnamn på övriga kammarledamöter som deltagit i beslutet, d) namn på parterna ochderas ombud. e) parternas yrkanden, f) kort redogörelse föromständigheterna, g) skälen för beslutet, h) slutet samt, iförekommande fall, beslut rörande kostnader. Remboursement de la laxe de recours Leremboursement de ta taxe de recours est ordonne en cas de revision préjudicidleou lorsqu'il est fait droit au recours par ta chambre de recours, si leremboursement est équitable en raison d'un vice substantiel de procedure. Leremboursement est ordonne, en cas de revision préjudicidle, par finstance dontla décision a été atlaquée et, dans les autres cas, par la chambre de recours. Återbetalning avbesvärsavgifl Förordnande om återbetalning av besvärsavgift skall meddelas ombesvären leder till att det överklagade beslutet ändras av det organ sommeddelat beslutet eller om besvärskammaren bifaller besvär och återbetalningfinnes skälig på grund av att väsentligt fet förekommit vid handläggningen.Sådant förordnande meddelas, om beslutet ändras av det organ som meddelat det,av detta organ och i annat fall av besvärskammaren. 22 Rik.sdagen 1977178. 1977/78:1. ZUM SIEBENTER TEIL DES TO PART VII OF THE Entscheidungen, bescheide und Decisions and Communications of the EuropeanPatent Office (1) Findet eine miindlicheVerhandlung vor dem Europäischen Patentamt statt, so können die Entscheidungenverkundet werden. Später sind die Entscheidungen schriftiich abzufassen undden Beteiligten zuzustellen. (2) Die Entscheidungen desEuropäischen Patentamts, die mit der Beschwerde angefochten werden können,sind zu begriinden und mit einer schriftlichen Belehmng dariiber zu versehen,daB gegen die Entscheidung die Beschwerde statthaft ist. sinddie Beteiligten auch auf die Artikel 106 bis 108 aufmerksam zu machen, derenWortlaut beizufugen ist. Die Beteiligten können aus der Unterlassung derRechts-mittetbelehrung keine Anspriiche herleiten. (1) Where oral proceedingsare held before Patent Office, the décision may be given orally.Subsequently the décision in writing shall be notified to the parties. (2) Decisions of the EuropeanPatent Office which are open to appeal shall be reasoned and shall beaccompanied by a written communication of the possibility of appeal. Thecommunication shall also draw the attention of the parties to the provisionslaid down in Artides 106 to 108, the text of which shall be attached. Theparties may not invoke the omission of the communication. Rule 69 Noting of loss ofrights (1) Stellt das EuropäischePatentamt fest, daB ein Rechtsverlust aufgmnd des Ubereinkommens eingetretenist, ohne daB eine Entscheidung uber die Zuruckweisung der europäischenPatentanmeldung öder uber die Erteilung, den Widermf öder die Aufrechterhaltungdes europäischen Patents öder uber die Beweisaufnahme ergangen ist, so teiltses dies dem Betroffenen nach Artikel 119 mk. (2) derÄuffassung, daB die Feststellung des Europäischen Patentamts nicht zutrifft,so känn er innerhalb von zwei Monaten nach 2;ustellung der (1) If PatentOffice notes that the loss of any right results from the Convention, withoutany décision concerning the refusal of patent application or thegrant, revocalion or maintenance of patent, or the taking ofevidence, it shall communicate this to the person concerned in accordance withthe provisions of Artide 119. (2) If the person concernedconsiders that the finding of Patent Office is inaccurate, he may,within two months after notification of the communica- 1977/78:1. de fOffice européen des (1) Les decisions prises dansle cadre d'une procedure orale devant fOffice européen des brevds peuvent étreprononcées ä faudience. sont ensuite formulées par écrit et signifiéesaux parties, (2) Les decisions de fOfficeeuropéen des brevets contre lesquelles un recours esl ouvert doivent étremotivées et étre accompagnées d'un avertissement selon lequel ta décision encause peut faire fobjet d'un recours. L'avertissement appelle égalementfattention des parlies sur les dispositions des artides 106 ä 108 dont le texteest annexe. Les parties ne peuvent se prévaloir de fomission de cetavertissemenl. Europeiska patentverkets beslut och underrättelser Beslutens form (1) Ägermuntlig förhandling rum vid det europeiska patentverket, får beslutet avkunnasmuntligt. Beslutet skall därefter avfattas skriftligt och delges parterna. (2) Sådant beslut av deteuropeiska palenlverket som kan överklagas skall upptaga skälen för beslutetoch innehålla skriftlig fullföljdshänvisning.