prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — a) Nonobstant lesdispositions de la régle 22.1, tout office récepteur peut prévoir que fexemplaire original de toute demande in ternationale déposée auprés de lui est trans mis, au choix du déposant, par foffice ré cepteur ou par le déposant. L'office récep teur informe le intemational de fexistence d'une telle disposition. b) Le déposant exercé sonchoix par le moyen d'une notice écrite qu'il déposé avec la demande intemationale. S'il n'exerce pas ce choix, il est considéré comme ayant choisi la transmission par foffice récepteur. Prop.1977/78:1. mottagits eller, om kontroll med hänsyn tillbehovet av skyddet för nationell säkerhet måste utföras, så snart erforderligttillstånd erhållits. Den mottagande myndigheten får i vart fall icke avsändaarkivexemplaret senare än att det kommer internationella byrån tillhanda inomtretton månader från prioritetsdagen. Sker översändandet med posten, skall denmottagande myndigheten avsända arkivexemplaret senast innan trettonmånader har förflutit från prioritetsdagen. b) Har sökanden, närtretton månader förflutit från prioritetsdagen, ej erhållit avinternationella byrån enligt regel 24.2.a sänd underrättelse om mottagandet,har han rätt att hos den mottagande myndigheten begära att få arkivexemplareteller, om denna myndighet gör gällande att den sänt arkivexemplaret tUlinternationella byrån, bestyrkt avskrift av den mottagande myndighetensexemplar. c) Sökanden får tillinternationella byrån sända det exemplar han mottagit enligt vad som sägs underb. Har det av den mottagande myndigheten översända arkivexemplaret ejmottagits av internationella byrån innan byrån mottager det exemplar som säntsav sökanden, skall sistnämnda exemplar anses vara arkivexemplar. a) Utan hinder av vad somsägs i regel 22.1 får mottagande myndighet föreskriva att arkivexemplar avsådan internationell ansökan som ingivits till denna myndighet enligt sökandensval skall översändas av den mottagande myndigheten eller av sökanden. Denmottagande myndigheten skall underrätta internationella byrån om att sådan valmöjlighetfinns. b) Sökanden skall utnyttjadenna valmöjlighet genom att ange sitt val i skrivelse som skall ingessamtidigt med den internationella ansökningen. Underlåter sökanden attutnyttja valmöjligheten, skall han 1977/78:1. for transmittal by the receiving Office. fe) Where the applicantopts for transmittal by the receiving Office, the procedure shall be the sameas that provided for in Rule 22.1. (d) Where the appUcantopts for transmittal through him, he shall indicate in the notice referred toin paragraph (b) whether he wishes to collect the record copy at the receivingOffice or wishes the receiving Office to mail the record copy to him. If theapplicant expresses the wish to collect the record copy, the receivin.g Officeshall hold that copy at the disposal of the applicant as soon as the clearancereferred to in Rule 22.1 ffl) has been obtained and, in any case, including thecase where a check for such clearance must be performed, not låter than 10 daysbefore the expiration of 13 months from the priority date. If, by theexpiration of the time limit for receipt of the record copy by theInternational , the applicant has not collected that copy, the receivingOffice shall notify the accordingly. If the applicantexpresses the wish that the receiving Office mail the record copy to him orfails to express the wish to collect the record copy, the receiving Officeshall mail that copy to the applicant as soon as the clearance referred to inRule 22.1 fa) has been obtained and, in any case, including the case where acheck for such clearance must be performed, not låter than 15 days before theexpiration of 13 months from the priority date. fe) Where the receivingOffice does not hold the record copy at the disposal of the applicant by thedate fixed in paragraph (d), or where, after having asked for the record copyto be mailed to him, the applicant has not received that copy at least 10 daysbefore the expiration of 13 months from the priority date, the applicant maytransmit a copy of his intemational appUcation to the International Bureau.This copy ("provisional record copy") shall be replaced by therecord copy or, if the record copy has been löst, by a substitute record e) Lorsque le déposantchoisit la transmission par foffice récepteur, la procedure est la méme quecelle qui est prévue ä la régle 22,1. d) Lorsque le déposant chosit de procéder lui-méme ä la transmission, il indiqué dans la notice mentionnée å falinéa b) s'il retirer fexemplaire original auprés de fof fice récepteur ou s'il que ce dernier lui envoie ledit exemplaue original par voie postale. Si le déposant choisit de retirer fexemplaire original, foffice récepteur tient cet exemplaire å sa disposition dés que fautorisation mentionnée å la régle 22.1a) a été obtenue et, dans tous les cas, y compris le cas oii un contröle en vue de cette autorisation doit étre effectué, dix jours au plus tärd avant fexpiration du treiziéme mois a compter de la date de priorité. Si le délai de reception de fexem plaire original par le expire sans que le déposant ait retire cet exemplaire, foffice récepteur le notifie au . Si le déposant que foffice récepteur lui envoie fexemplaire original par voie postale ou s'il n'exprime pas le désir de retirer ledit exemplaire ori ginal, foffice récepteur lui envoie cet exem plaire par voie postale dés que fautorisa tion mentionnée ä la régle 22.1a) a été obtenue et, dans tous les cas, y compris le cas oil un contröle en vue de cette autorisa tion doit étre effectué, quinze jours au plus tärd avant fexpiration du treiziéme mois ä compter de la date de priorité. e) Lorsque fofficerécepteur ne tient pas fexemplaire original å la disposition du dé posant k la date indiquée ä falinéa d) ou lorsque le déposant, ayant demande que fexemplaire original lui soit adressé par voie postale, ne l'a pas reju dix jours au moins avant fexpiration du treiziéme mois ä compter de la date de priorité, le dépo sant peut transmettre une copie de sa de mande intemationale au intema tional. Cette copie («exemplaire original provisoire ») est remplacée par fexemplaire original ou, si ce demier est perdu, par une 1977/78:1. anses ha valt översändande genom den mottagandemyndighetens försorg. c) Väljer sökandenöversändande genom den mottagande myndighetens försorg, skall det förfarande som föreskrives i regel 22.1 tUlämpas. d) Väljer sökanden attsjälv ombesörja översändandet, skall han i den skrivelse som avses under b ange om han önskar hämta arkivexemplaret hos den mottagande myndigheten eller önskar att denna myn dighet översänder det till honom med pos ten. Om sökanden väljer att hämta arkiv exemplaret, skall den mottagande myndig heten hålla det tUlgängUgt för honom så snart det tillstånd som avses i regel 22.l.a erhållits och i vart fall även om kontroll måste utföras innan sådant tUlstånd kan ges senast innan förflutit från prioritetsdagen. Har sökanden ej hämtat arkivexemplaret vid utgången av den frist inom vUken internationella byrån skall ha mottagit detta exemplar, skall den mottagande myndigheten underrätta inter nationeUa byrån härom. Om sökanden öns kar att den mottagande myndigheten skall skicka arkivexemplaret till honom med pos ten eller underlåter att meddela att han öns kar hämta arkivexemplaret, skall den mot tagande myndigheten sända det till honom med posten så snart det tillstånd som avses i regel 22.l.a erhållits och i vart fall även om kontroll måste utföras innan sådant till stånd kan ges senast innan förflutit från prioritetsda gen. e) HåUer den mottagandemyndigheten ej arkivexemplaret tillgängligt för sökanden den dag som anges under d eller har sö kande som begärt att arkivexemplaret skall skickas till honom med posten ej mottagit detta exemplar senast innan tret ton månader förflutit från prioritetsdagen, får sökanden sända avskrift av den inter nationella ansökningen tUl intemationella byrån. Denna avskrift ("provisoriskt arkiv exemplar") skall möjligt, och i vart fall från prioritetsda gen, ersättas av arkivexemplaret eller, om 1977/78:1. copy certified by the receiving Office on thebasis of the home copy, as soon as practicable and, in any case, before the expirationof 14 months from the priority date. 22.3 Time Limit under Artide 12(3) (a) The time limitreferred to in Artide 12(3) shall be: (i) where the procedureunder Rule 22.1 or Rule 22.2(c) applies, 14 months from the priority date; (ii) where the procedureunder Rule 21.1(d) applies, 13 months from the priority date, except that,where a provisional record copy is filed under Rule 12.1(e), it shall be 13months from the priority date for the filing of the provisional record copy,and 14 months from the priority date for the filing of the record copy. (b) Artide 48(1) and Rule82 shall not apply to the transmittal of the record copy. Artide 48(2) remainsapplicable. 22.4 Statistics Concerning Non-Compliance withRules 22.1 and 22.2 The number of instances in which, according to theknowledge of the , any receiving C)ffice has not compliedwith the requirements of Rules 22.1 and/or 22.2 shaU be indicated, once a year,in the Gazette. copie de fexemplaire original établie sur labase de la copie pour foffice récepteur et certifiée conforme par cet office,dés que cela est possible et, en tout cas, avant fexpiration du quatorziémemois k compter de la date de priorité. 22.3 Délai prévu å Vartide12.3) a) Le délai prévu åfartide 12.3) est: i) en cas d'applicationde la procedure prévue aux régles 22.1 ou 22.2e), de qua-torze mois å compterde la date de priorité; ii) en cas d'applicationde la procedure prévue å la régle ll.ld), de treize mois ä compter de la datede priorité, étant toutefois entendu que, en cas de dépöt d'un exemplaireoriginal provisoire selon la régle 22.2e), ce délai est de treize mois äcompter de la date de priorité pour le dépot de fexemplaire original provisoireet de qua-torze mois a compter de la date de priorité pour te dépöt defexemplaire original. b) L'article 48.1) et larégle 82 ne s'appli- quent pas ä la transmission de fexemplaue original. Les dispositions de fartide 48.2) demeurent applicables. 22.4 Statistiques relatives å Vinobservation des régles 22.1 et 22.2 Le nombre des cas danslesquels, å la connaissance du , un office récepteur nes'est pas conforme aux exigences des régles 22,1 et 22.2 est indiqué, une foispar an, dans la gazette. 22.5 Documents Filed with the InternationalApplication For the purposes of the present Rule, the term "recordcopy" shall include also any document filed with the intemational applicationreferred to in Rule 3.3fa)(ii). If any document referred to in ]R.ule3.3fa)(ii) which is indicated in the check list as ac-companying theinternational application is not, in fact, filed at the latest by the time therecord copy leaves the receiving Office, that Office shall so note on the checklist 22.5 Documents déposés avec la demandeinternationale Aux fins de la présente régle, fexpression « exemplaire original» s'applique également ä tout document déposé avec la demande internationale etvise å la régle 3.3a)ii). Si fun des documents vises å la régle 3.3a)ii) qui,selon le bordereau, devrait accompagner la demande internationale n'est pasdéposé au plus tärd au moment ou fexemplaire original est transmis au Bureauinternational par foffice récepteur, ce demier le note sur 1977/78:1.Dd B 217 dettagått förlorat, av en på grundval av denmottagande myndighetens exemplar framstäUd avskrift av arkivexemplaret, vilkenavskrift skall vara bestyrkt av denna myndighet. 22.3 Frist enligt artikd 12.3 a) Denfrist som avses i artikel 12.3 är i) från prioritetsdagen om förfarande enligt regel 22.1 eller regel 22.2.Cskall tiUämpas, ii) från prioritetsdagen om förfarande enligt regel 22.2.d skaU till-lämpas; har provisoriskt arkivexemplar ingivitsenligt regd 22.2.e är fristen ttetton månader från prioritetsdagen föringivande av provisoriskt arkivexemplar ochfjorton månader från prioritetsdagen för ingivande av arkivexemplar. b) Artikel 48.1 och regel 82 är ej tilllämpliga på översändande av arkivexemplar. Artikel48.2 förblir tillämplig. 22.4 Statistikangående underlåtenhet att iakttaga bestämmelserna i reglerna22.1 och 22.2 Antalet fall i vUkaen mottagande myndighet, enligt vad som kommit till internationella byråns kännedom, ej uppfyllt de krav som uppstäUes i regel 22.1 eUer 22.2 skall redovisas en gång i unionens officiellatidning. 22.5 Handlingar som ingivits tillsammans med internationell ansökan Med"arkivexemplar" avses i denna regel även i regel 3.3.a.ii nämnd handUngsom ingivits tillsammans med internationell ansökan. Har handling, som avses i regel 3.3.a.ii och som enligt förteckningen ingivits tillsammans med den intemationella ansökningen,ej ingivits senast när den mottagande myndigheten avsänderarkivexemplaret till internationella byrån,skall denna myndighet anteckna detta på förteckningen, och Prop.1977/78:1. andthe said indications shaU be considered as if it had not been made. le bordereau, qui est considéré ne pas fairemention dudit document. Rule 23 Transmittal ofthe Search Copy 23.1 Procedure (a) The search copy shall betransmitted by the receiving Office to the International Searching Authority atthe latest on the same day as the record copy is transmitted to theInternational or, under Rule 22.1(d), to the applicant. (b) If the InternationalBureau has not received, within 10 days from the receipt of the record copy,information from the International Searching Authority that that Authority isin possession of the search copy, the shall promptlytransmit a copy of the international application to the InternationalSearching Authority. Unless the International Searching Authority has erred inalleging that it was not in possession of the search copy by the expiration ofthe 13th month from the priority date, the cost of m.iking a copy for thatAuthority shall be reimbursed by the receiving Office to the InternationalBureau. Régle 23 Transmission dela copie de recherche 23.1 Procedure a) La copie de recherche esttransmise par foffice récepteur å fadministration chargée de la rechercheinternationale au plus tärd le jour oii fexemplaire original est transmis auBureau international ou, conformément ä la régle ll.ld), au déposant. b) Si le Bureauinternational n'a pas reu de fadministration chargée de la rechercheinternationale, dans les dix jours suivant la reception de fexemplaireoriginal, finformation que cette administration est en possession de la copiede recherche, il transmet ä bref délai une copie de la demande internationaleä cette administration. Si cette administration ne s'est pas trompée enaffir-mant qu'elle n'était pas en possession de la copie de recherche åfexpiration du treiziéme mois ä compter de la date de priorité, le cout defétablissement d'une copie pour cette administration est rembourse par fofficerécepteur au . fe) The number of instances in which, accordingto the knowledge o;E the , any receiving Office has notcomplied with the requirement of Rule 23.1fa) shall be indicated, once a year,in the Gazette. e) Le nombre des cas dans lesquels, ä laconnaissance du , un office récepteur ne s'est pas conformeå fexigence de la régle 23.Ia) estindiqué, une fois par an, dans la gazette. Receipt of the Record Copy by llie InternationalBureau 24,1 Recording of Date of Receipt of the Record Copy The IntemationalBureau shall, upon receipt of the record copy, mark on the request sheet thedate of receipt and on all sheets of the international application the stamp ofthe . Reception de Vexemplaire original par le Bureauinternational 24.1 Inscriplion de la date de reception de V exemplaire originalA la reception de fexemplaire original, le appose la datede reception sur la requéte et son timbre sur chaque feuille de lademande internationale. Prop.1977/78:1. skall i sådant fall anses som om denna handlingej nämnts i förteckningen. Regel 23 Översändande avgranskningsexemplar 23.1 Förfarande a) Den mottagandemyndigheten skall sända granskningsexemplaret till den internationellanyhetsgranskningsmyndigheten senast som arkivexemplaret sändes tillintemationeUa byrån eller, enUgt regel 22.2.d, till sökanden. b) Har internationella byrånej efter mottagandet av arkivexemplaret mottagit meddelande frånden internationella nyhetsgranskningsmyndigheten att denna myndighet är ibesittning av granskningsexemplaret, skall internationella byrån omgåendesända avskrift av den internationella ansökningen tiU denna myndighet. Om deninternationella nyhetsgranskningsmyndigheten ej förfarit felaktigt då dengjort gällande att den ej var i besittning av granskningsexemplaret när trettonmånader förflutit frän prioritetsdagen, skall den mottagande myndighetenersätta intemationella byrån dess kostnader för framställning av avskrift åtden internationella nyhetsgranskningsmyndigheten. c) Antalet fall i vilka enmottagande myndighet, enligt vad som kommit tiU internationella byrånskännedom, ej uppfyllt de krav som uppställes i regel 23.l.a skall redovisas engång i unionens officiella tidning. Internationella byråns mottagande av arkivexemplar24.1 Anteckning om datum för mottagande av arkivexemplar Då arkivexemplaret mottages, skall internationeUa byrån på anhåUan anteckna dagen förmottagandet samt sätta sin stämpel på varje blad av den internationella ansökningen. 1977/78:1. 24.2 Notification ofReceipt of the Record Copy (a) Subject to theprovisions of paragraph (b), the shaU promptly notify the applicant, the receiving Office, the International Searching A.uthority, and all designated Offices, of the fact and the date of receipt of the record copy. The notification shall identify the international application by its number, the: intemational filing date, the name of the applicant, and the name of the receiving Office, and shaU indicate the filing date of any earUer ap pUcation whose priority is claimed. Thp notification sent to the applicant shall also contain the list of the designated Offices which have been notified under this para graph, and shall, in respect of each des ignated Office, indicate any ajjplicable time Umit under Artide 22(3). (b) If the record copy isjreceived after the expiration of the time limit fixed in Rule 22.3, the shall promptly notify the applicant, the receiving Office, and the Intemational Searching Au thority, accordingly. 24.2 Notification de lareception de Vexemplaire original a) Sous réserve de falinéab), le intemational notifie å bref délai au déposant, å fofficerécepteur, ä fadministration chargée de la recherche intemationale et å tousles offices désignés, la reception de fexemplaire original et la date de cettereception. La notification doit identifier la demande internationale par sonnuméro, par la date du dépot intemational, par le nom du déposant et par le nomde foffice récepteur et doit indiquer la date du dépot de toute demandeantérieure dont la priorité est revendiquée. La notification adressée audéposant doit également contenir la liste des offices désignés auxquels a étéadressée la notification visée au present alinéa et doit indiquer, pour chaqueoffice désigne, tout délai applicable selon fartide 22.3). b) Si le Bureauinternational regoit fexemplaire original apres fexpiration du délai fixé a larégle 22.3, il le notifie å bref délai au déposant, å foffice récepteur et åfadministration chargée de la recherche internationale. Receipt of the Search Copy by the InternationalSearching Authority 25.1 Notification of Receipt of the Searching Authority shall promptly notify the ,the applicant, and unless the International Searching Authority is the sameas the receiving Office the receiving Office, of the fact and the date ofreceipt of the search copy. Reception de la copie de recherche par V administration chargée de la 25.1 Notification de la reception de la copie L'administration chargée de la recherche internationalenotifie ä bref délai au international, au déposant et sauf si cetteadministration est foffice récepteur å foffice récepteur la reception de la copie de recherche et la date de cette reception. Checking and CorrectingCertain Elements of the International Application Contröle et correetion decertains elements de la demande internationale 26.1 Time Limit for Check (a) The receiving Office sh:aU issue the 26.1 Délai pour lecontröle a) L'office récepteur adresse finvitation å Prop.1977/78:1. 24.2 Underrättelse om mottagande av arkivexemplar a) Om ej annat följer avvad som sägs under b, skall intemationellabyrån omgående underrätta sökanden, den mottagande myndigheten, internationella nyhetsgranskningsmyndigheten och alla designerade myndigheterom att arkivexemplaret mottagits och för mottagande. I underät-telsen skall anges den internationella ansökningens nummer, den internationeUa ingivningsdagen,sökandens namn oeh namnet på den mottagande myndigheten. Vidare skall anges ingivningsdagen för varje tidigareansökan från vilken prioritet yrkas. Den underrättelsesom sändes till sökanden skall även innehålla uppgift om de designerademyndigheter vilka underrättas enligt detta stycke och, beträffande varjedesignerad myndighet, uppgift om den frist som gäller enligt artikel22.3. b) Mottagerintemationella byrån arkivexemplaret efterutgången av den frist som gällerenligt regel 22.3, skaU den omgående underrätta sökanden, den mottagandemyndigheten och den intemationella nyhetsgranskningsmyndigheten härom. Den internationella nyhetsgransknings-myndighetensmottagande av granskningsexemplar25.1 Underrättelse om. mottagande av granskningsexemplar Den internationella nyhetsgranskningsmyndighetenskall omgående underrätta internationella byrån, sökanden och - om den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten ej är mottagande myndighet den mottagande myndigheten om att granskningsexemplaretmottagits och för mottagandet. Kontrollav internationell ansökan i vissa avseendensamt avhjälpande av vissa brister i sådan ansökan 26.1 Frist för kontroUa) Den mottagande myndigheten skall 1977/78:1. invitation to correct provided for in Artide14(l)f6) as soon as possible, preferably within 1 month from the receipt ofthe international application. (b) If the receiving Office issues an invitationto correct the defect referred to in Artide 14(l)ffl)(iii) or (iv) (missingtitie or missing abstract), it shall notify the International Searching Authority accordingly. corriger, prévue å fartide I4.1)b), dés quepossible et de préférence dans un délai d'un mois ä compter de la reception dela demande internationale. b) Si foffice récepteuradresse une invitation å corriger 1'irrégularité visée å fartide 14.1)a)iii)ou iv) (titre manquant ou abrégé manquant), il le notifie k fadministrationchargée de la recherche internationale. 26.2Time Limit for Correetion The time limit referred to in Artide 14(1) (b)shall be reasonable under the circumstances of the particular case and shaU befixed in each case by the receiving Office. It shall not be less than 1 monthand normaUy not more than 2 months from the date of the invitation to correct. 26.2 Délai pour la correetion Le délai prévu å f artideI4.1)b) doit étre raisonnable, compte tenu des circonstances du cas d'espéce,et est fixé, dans chaque cas, par foffice récepteur. Il est d'un mois au moinset, normalement, de deux mois au plus ä compter de la date de finvitation äcorriger. 26.3 Checking of Physical Requirements underArtide 14(l)(a)(v) The physical requirements referred to in Rule 11 shall bechecked to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose ofreasonably uniform international publication. 26,3 Contröle des conditions matérielles au sensde Varlicle I4.l)a)v) Les conditions matérielles mentionnées ä la régle 11 sontcontrolées dans la mesure 011 elles doivent étre remplies aux fins d'unepublication internationale raisonnable-ment uniforme.