prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (b) The prescribedtranslation of the annexes shall be transmitted within the prescribed time limit by the ap])lieant tothe elected Offices. (4) The provisionsof Artide 20(3) shall apply, mutatis mutandis, to copies of any document whichis cited in the international preliminaryexamination report and which was not cited in the intemational search report. Transmission,traduction et communication du rapportd'examen préliminaire international 1) Le rapport d'examen préliminaire international est, avec les annexes prescrites, transmisau déposant et au . 2)a) Le rapport d'examen préliminaireinternational et ses annexes sont traduits dans les langues prescrites. b) Toute traduction dudit rapport est préparéepar le intemational ou sous sa responsabUité; toute traduction de sesannexes est préparée par le déposant. 3)fl) Le rapportd'examen préliminaire international,avec sa traduction (telle qu'el-le est prescrite) et ses annexes (dans lalangue d'origine), est communique par le intemational å chaque officeélu. b) La traductionprescrite des annexes est transmise,dans le délai prescrit, par le déposant aux offices élus. 4) L'article 20.3) s'applique, mutatis mutandis, aux copies de tout document qui est citédans le rapport d'examen préliminaire international et qui n'a pas été citédans le rapport de recherche internationale. Prop.1977/78:1. de palenterbarhetsprövning vid rapportensupprättande anser, att något av de fall som avses i artikel 34.4.a föreligger,skaU detta anges i rapporten jämte skälen för myndighetens bedömning. Rapportenskall ieke innehålla sådant utlåtande som avses under 2. b) Anses fall som avses iartikel 34.4.b föreligga, skall rapporten över internationell förberedandepalenterbarhetsprövning såvitt avser ifrågavarande patentkrav innehålla sådantutlåtande som avses under a, medan den såvitt avser övriga patentkrav skall innehållasådant utiåtande som avses under 2. Översändande av rapport över internationell översättning av sådan rapport Rapport över internationellförberedande patenlerbarhetsprövning jämte föreskrivna bilagor skallöversändas till sökanden och till internationella byrån. 2.a) Rapport överinternationell förberedande palenterbarhetsprövning jämte bUagor skallöversättas till föreskrivna språk. b) Översättning av nämndarapport skall utföras av internationella byrån eller på dess ansvar, medanöversättning av bilagorna skall utföras av sökanden. 3,a) Rapport överinternationell förberedande palenterbarhetsprövning jämte föreskriven översättningsamt bUagor (på originalspråket) skall av internationella byrån sändas tillvarje utvald myndighet. b) Föreskrivenöversättning av bilagorna skall inom föreskriven tid av sökanden sändas tillde utvalda myndigheterna. Bestämmelserna i artikel20.3 äger motsvarande tillämpning i fråga om avskrift av handling som nämns irapport över internationell förberedande patenlerbarhetsprövning men ickenämnts i den internationella nyhelsgranskningsrapporten. 1977/78:1. Artide 37 Withdrawal ofDemand or Élection Retrait de la demanded'examen préliminaire international ou d'élections (1) The applicant may withdraw any or aUelections. 1) Le déposant peutretirer tout ou partie des elections. (2) If the élection of all elected States iswithdrawn, the demand shall be considered withdrawn. 2) Si félection de tous les Etats élus estretirée, la demande d'examen préliminaire international est considérée commeretirée. (3)(fl) Äny withdrawalshall be notified to the . (b) The elected Officesconcerned and the International Preliminary Examining Authority concerned shallbe notified accordingly by the . (4)(fl) Subject to theprovisions of subparagraph (b), withdrawal of the demand or of the élection ofa , unless the national law of that State providesotherwise, be considered to be withdrawal of the international application asfar as that State is concerned. (b) Withdrawal of thedemand or of the élection shall not be considered to be withdrawal of theinternational application if such withdrawal is effected prior to the expirationof the applicable timie limit under Artide 22; however, any Contracting Statemay provide in its national law that the aforesaid shall apply only if itsnational Office has received, within the said time limit, a copy of theinternational application, together with a translation (as prescribed), and thenational fee. 3)a) Tout retrait doitétre notifié au . b) Le Bureauinternational le notifie aux offices élus intéressés et å fadministrationintéressée chargée de fexamen préliminaire international. 4)fl) Sous réserve dusous-alinéa b), le retrait de la demande d'examen préliminaire international oude félection d'un Etat contractant est, si la législation nationale de cetEtat n'en dispose pas autrement, considéré comme un retrait de la demandeinternationale pour ce qui concerne cet Etat. b) Le retrait de lademande d'examen préliminaire international ou de félection n'est pas considérécomme un retrait de la demande internationale s'il est effectué avantfexpiration du délai applicable selon fartide 22; toutefois, tout Etatcontractant peut prévoir dans sa législation nationale, qu'il n'en ira ainsi quesi son office national regoit, dans ce délai, copie de la demandeinternationale, une traduction (telle qu'elle est prescrite) de ladite demandeet la taxe nationale. Confidential Nature ofthe International Preliminary Examination (1) Neither theInternational nor the International Preliminary Examining Authorityshall, unless requested or authorized by the applicant, allow access withinthe meaning, and with the proviso, of Artide 30(4) to the filé of theinternational Caractére confidentiel de fexamen préliminaireinternaiional 1) Sauf requéte ou autorisation du déposant, le Bureauinternational et fadministration chargée de fexamen préliminaire internationalne peuvent permettre å aucun moment, å aucune personne ou administration åfexception des offices élus, apres 1977/78:1. Återkallelse av begäran om internationell av val av stat Sökandenfår återkalla sitt val såvitt avser viss utvald stat, vissa utvalda statereller alla utvalda stater. Sker återkallelse av valbeträffande alla utvalda stater, skall begäran om internationeU förberedandepalenterbarhetsprövning anses återkallad. 3.a) Återkallelse skallmeddelas till internationella byrån. b) Internationella byrånskall underrätta berörda utvalda myndigheter och vederbörande myndighet förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning att återkallelse skett. 4.a) Om ej annat följerav vad som sägs under b skall, såvida icke annat föreskrives ifördragsslutande stats nationella lag, återkallelse av begäran ominternationell förberedande patenlerbarhetsprövning eller återkallelse av valav fördragsslutande stat innebära återkallelse av den internationellaansökningen såvitt gäller den staten. b) Återkallelse avbegäran om internationell förberedande palenterbarhetsprövning elleråterkallelse av val av stat skall icke anses innebära återkallelse av den internationeUaansökningen, om återkallelsen äger rum före utgången av den frist som gällerenUgt artikel 22. Fördragsslutande stat får dock i sin nationella lagföreskriva att vad nu sagts skall gälla endast om dess nationellapatentmyndighet inom nämnda frist mottagit avskrift av den internationeUaansökningen jämte föreskriven översättning samt den nationella avgiften. Sekretess i fråga om internationell förberedandepalenterbarhetsprövning 1. Internationella byrån och myndighet förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning får icke vid någontidpunkt låta någon person eller myndighet utom de utvalda myndigheternasedan rapport över internationell förberedande patenterbarhets- Prop.1977/78:1. preliminary examination by any person or authority atany time, except by the elected Offices once the international preliminaryexamination report has been established. fétablissementdu rapport d'examen préliminaire international d'avoir accés, au sens et auxconditions de fartide 30.4), au dossier de fexamen préliminaire intemational. (2) Subject to theprovisions of paragraph (1) and Ärtides 36(1) and (3) and 37(3)(/)), neither the nor theInternational Preliminary Examining Authority shall, unless requested orauthorized by the applicant, give information on the is-suance or non-issuance of an international preliminary examinationreport and on the withdrawal or non-withdrawal of the demand or of anyeledion. 2)Sous réserve de falinéa 1) et des artides36.1) et 3) et 37.3)/)), le et fadministrationchargée de fexamen préUminaireinternational ne peuvent , sauf requéte ou autorisation du déposant,aucune information relative å la délivrance ou au refus de délivrance d'unrapport d'examen préliminaire international, ouencore au retrait ou au maintien de la demande d'examen préliminaireintemational ou d'une élection quelconque. Copy, Translation,and Fee, to Elected Offices Copies, traductions et taxes pour lesoffices élus (l)(a) If the élection of any ContractingState has been effected prior to the expiration of the 19th month from thepriority date, the provisions of Artide 22 shall not apply to such State and the tipplicant shaU furnish a copy of theinternational application (unless the communication under Artide 20 hasalready taken place) and a translationthereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to eachelected Office not låter than at the expiration of 25 months from the prioritydate. (b) Äny national law may, for performingthe acts referred to in subparagraph (a), fix time limits which expire låterthan the time limit provided for in thatsubparagraph. (2) The effect provided for in Artide 11(3)shall cease in the elected State with thesame eonsequences as the withdrawal of anynational application in that State if the applicant fails to perform theacts referred to in paragraph (l)(fl)within the time limit applicable under paragraph (l)(fl) or (b). (3) Änyelected Office may maintain the effectprovided for in Artide 11(3) even where the applicant does not comply with l)a) Si félection d'un Etat contractant aété effectuée avant fexpiration du dix-neu-viémemois å compter de la date de priorité, fartide 22 ne s'applique pas åcet Etat; le déposant remet å chaque office élu une copie de la demandeinternationale (sauf si la communication visée å fartide 20 a déjä eu lieu) etune traduction (telle qu'elle est prescrite)de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plustärd å fexpiration d'un délai de vingt-cinq mois ä compter de la date depriorité. b) Toute législation nationale peut, pourfaccomplissement des actes mentionnés au sous-alinéaa), fixer des délais expirant apres celuiqui figure audit sous-alinéa. 2) Les effets prévus å fartide 11.3) cessent dans 1'Etat élu avec les mémes consé< quencesque celles qui découlent du retrait d'une demande nationale dans cet Etat si ledéposant n'exécute pas les actes mentionnés å falinéa l)a) dans le délaiapplicable selon falinéa l)ö) ou b). 3) Tout office élu peutmaintenir les effets prévus å fartide 11.3) méme lorsque le déposant neremplit pas les conditions pré- 1977/78:1. prövning upprättats få tillgång, i den meningoch på de villkor som anges i artikel 30.4, till handlingarna i ärende rörandeinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning, såvida icke sökandenbegär eller tUlåter detta. Om ej annat följer avvad som föreskrives under 1 och i artiklarna 36.1, 36.3 och 37.3.b, fårinternationella byrån och myndighet för internationeU förberedandepatenlerbarhetsprövning icke upplysa om huruvida rapport över sådan prövningupprättats eller upprättande av sådan rapport vägrats eller humvida begäran ominternationell förberedande patenlerbarhetsprövning eller val av viss statåterkallats eller vidhålles, såvida icke sökanden begär eUer tillåter detta. översändande av avskrift och översättning samterläggande av avgift till utvald myndighet l.a) Har val av fördragsslutandestat gjorts innan 19 månader förflutit från prioritetsdagen, gällerbestämmelserna i artikel 22 icke i fråga om sådan stat. Sökanden skall i sådantfall innan 25 månader förflutit från prioritetsdagen till varje utvaldmyndighet inge avskrift av den internationella ansökningen (om denna iekeredan översänts enligt artikel 20) och föreskriven översättning av denna samt iförekommande fall betala nationeU avgift. b) För fullgörande av vadsom sägs under a får i nationell lag föreskrivas längre frister än som däranges. Den verkan somföreskrives i artikel 11.3 upphör i utvald stat med samma rätts-följd som enåterkallelse av nationeU ansökan i den staten, om sökanden underlåter attfullgöra vad som åligger honom enligt l.a inom den frist som gäller enligt l.aeller b. Utvald myndighet får låtaden verkan som föreskrives i artikel 11.3 bestå, även om sökanden icke fullgörvad som sägs un- Prop.1977/78:1. therequirements provided for in paragraph vues å falinéa l)fl) ou b). (l)(fl)or (b). Delaying of NationalExamination and Other Processing (1) If the élection of anyContracting State bas been effected prior to the expiration of the 19th monthfrom the priority date, the provisions of Artide 23 shaU not apply to suchState and the national Office of or acting for that State shall not proceed,subject to the provisions of jsaragraph (2), to the examination and otherprocessing of the intemational application prior to the expiration of theapplicable time limit under Artide 39. (2) Notwithstanding theprovisions of paragraph (1), any elected 0:ffiee may, on the express request ofthe applicant, proceed to the examinination and other processing of theinternational application at any time. Suspension de 1'examennational et des autres procédures 1) Sifélection d'un Etat contraetant est effectuée avant fexpiration du dix-neuviémemois å compter de la date de priorité, fartide 23 ne s'appUque pas ä cet Etatet son office national, ou tout office agissant pour cet Etat, n'effectue pasfexamen et n'engage aucune autre procedure relative å la demandeinternationale, sous réserve de falinéa 2), avant fexpiration du délaiapplicable selon fartide 39. 2) Nonobstant lesdispositions de falinéa 1), tout office élu peut, sur requéte ex-presse dudéposant, en tout temps procéder å fexamen et engager toute autre procedurerelative å la demande internationale. Amendment of tlie Claims, the Description, andthe Drawings, Before Elected Offices (1) The applicant shall begiven the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings,before each elected Office within the prescribed lime limit. No elected Officeshall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limithas expired, except with the express consent of the applicant. (2) The amendments shall notgo beyond the disdosure in the international applications as filed, unless thenational law of the elected State permits them to go beyond the said disdosure. (3) The amendments shall bein accordance with the national law of the elected State in all respects notprovided for in this Treaty and the Regulations. (4) Where an elected Offic;erequires a translation of the intemational application. Modification des revendications, de la description et des dessins auprés des 1) Ledéposant doit avoir foccasion de modifier les revendications, la description etles dessins, dans le délai prescrit, auprés de chaque office élu. Aucun officeélu ne peut délivrer de brevet ni refuser d'en délivrer avant fexpiration dece délai, sauf accord exprés du déposant. 2) Les modifications nedoivent pas aller au-delä de fexposé de finvention qui figure dans la demandeinternationale telle qu'elle a été déposée, sauf si la législation nationale defEtat élu le expressément. 3) Les modifications doiventétre conformes å la législation nationale de fEtat élu pour tout ce qui n'estpas fixé par le present traité ou par le réglement d'exécu-tion. 4) Lorsque foffice élu exigeune traduction de la demande internationale, les mo- Prop.1977/78:1. Dd B der l.a eller b. Uppskov med nationell prövning och annanhandläggning Har val avfördragsslutande stat gjorts innan 19 månader förflutit från prioritetsdagen,gäller icke bestämmelsema i artikel 23 i fråga om sådan stat. Om ej annat följerav vad som föreskrives under 2, får denstatens nationella patentmyndighet eUer den nationeUa patentmyndighet som verkar för den staten ickeutföra prövning eller företaga armanhandläggning av internationell ansökan före utgången av den frist som gällerenligt artikel 39. Utan hmder av vad somsägs under 1 får utvald myndighet påsökandens uttryckliga begäran när som helst utföra prövning ellerföretaga annan handläggning av internationell ansökan. Ändring avpatentkrav, beskrivning och ritningar hos utvald myndighet Sökandenskall ges tiUfälle att inom föreskriven frist ändra patentkrav, beskrivning och ritningarhos utvald myndighet. får icke meddela patent elleravslå ansökan före utgången av utom med sökandens uttryckliga medgivande. Ändringfår icke gå utöver vad som framgickav den internationella ansökningen i denlydelse ansökningen hade vid ingivandet,om icke den nationella lagen i utvaldstat uttryckligen medger detta. Ändringskall stå i överensstämmelse med den nationella lagen i utvald stat i allaavseenden som icke regleras i denna konvention eller itillämpningsföreskrifterna. Omutvald patentmyndighet kräver översättningav intemationell ansökan, skall Prop.1977/78:1. theamendments shaU be in the language of difieations doivent étre établies dans la the translation. langue de la traduction. Results of National Examination in ElectedOffices No elected Office receiving the intemational preliminary examinationreport may require that the applicant fumish copies, or information on thecontents, of any papers connected with the examination relating to the sameintemational application in any other elected Office. Resultat de fexamen national des offices élusLes offices élus recevant le rapport d'exa-men préliminaire international nepeuvent exiger du déposant qu'U leur remette des documents Ués å fexamenrelatif å la méme demande intemationale dans tout autre office élu, ou qu'illeur remette des informations relatives au contenu de tels documents. Artide 43 Seeking CertainKinds of Protection In respect of any designated or elected State whose lawprovides for the grant of inventors' certificates, utility certificates,utility models, patents or cert:ificates of addition, inventors' certificatesof addition, or utility certificates of addition, the applicant may indicate,as prescribed in the Regulations, that his international application is forthe grant, as far as that State is concerned, of an inventor's certificate, autility certificate, or a utility model, rather than a patent, or that it isfor the grimt of a patent or certificate of addition, an inventor's certificateof addition, or a utility certificate of addition, and the ensuing effect shallbe govemed by the applicanfs choice. For the purposes of this Artide and anyRule thereunder. Artide 2(ii) shall not apply. Artide 43 Recherche decertains titres de protection Le déposant peut indiquer, conformément auréglement d'exécution, que sa demande internationale tend ä la délivrance d'uncertificat d'auteur d'invention, d'un certifi-cat d'utilité ou d'un modéled'utilité et non å celle d'un brevet, ou å la délivrance d'un brevet oucertificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel oud'un certificat d'utilité additionnel, dans tout Etat désigne ou élu dont lalégislation prévoit la délivrance de certificats d'auteur d'in-vention, decertificats d'utilité, de modetes d'utilité, de brevets ou certificatsd'addition, de certificats d'auteur d'invention additionnels ou de certificatsd'utUité additionnels; les effets découlant de cette indication sont déterminéspar le choix effectué par le déposant. Aux fins du present artide et de touterégle y relative, fartide 2.ii) ne s'ap-plique pas. Artide 44 Seeking Two Kinds of Protection Inrespect of any designated or elected State whose law permits cin appUcation,while being for the grant of a patent or one of the other kinds of protectionreferred to in Artide 43, to be also for the grant of Recherche de deux tUresde protection Pour tout Etat désigne ou élu dont la législation permetqu'une demande tendant a la délivrance d'un brevet ou de fun des autres titresde protection mentionnés a fartide 43 puisse également viser un autre 1977/78:1. ändring avfattas på samma språk som översättningen. Resultat av nationell prövning hos utvald myndighetUtvald myndighet som mottager rapport över internationell förberedande palenterbarhetsprövningfår icke kräva att sökanden skall tillhandahålla avskrift av eller lämnauppgift rörande innehåUet i handling som har samband med prövningen av samma internationellaansökan vid annan utvald myndighet. Ansökan om vissa former av skydd I fråga om designeradeller utvald stat, vars lag medger att uppfinnarcertifikat, certifikat förnyttighelsmodell, nyttighetsmo-dell, tiUäggspatent, tilläggscertifikat,till-läggsuppfinnarcertifikat eller tilläggscertifikat för nyttighelsmodellmeddelas, får sökanden i enlighet med vad som sägs itill-lämpningsföreskrifterna förklara att hans internationella ansökan, såvittgäller den staten, avser meddelande av uppfinnarcertifikat, nytlighetsmodeUeller certifikat för nyttighelsmodell i stället för patent, eller att denavser meddelande av tilläggspatent eller tUläggscertifikat,tilläggsuppfinnarcerti-fikat eller tilläggscertifikat för nyttighets-modell.Verkan av sådan förklaring bestämmes av vad sökanden angivit. Vid tillämpningav denna artikel och därtill hörande tillämpningsföreskiifter gäller icke artikel Artikel 44 Ansökan om tvåformer av skydd 1 fråga om designerad eller utvald stat, vars lag medger attansökan, som syftar till att leda till patent eller någon av de andra former avskydd som anges i artikel 43, dessutom får avse ytterligare en av de 1977/78:1. another of the said kinds of protection, theapplicant may indicate, as prescribed in the Regulations, the two kinds ofprotection he is seeking, and the ensuing effect shall be governed by theapplicanfs indications. For the purposes of this Artide, Artide 2(ii) shall notapply. Artide 45 Regional PatentTreaties (1) treaty providing for the grant of regional patents("regional patent treaty"), and giving to all persons who, accordingto Artide 9, are entitled to filé intemational applications the right to filéapplications for such patents, may provide that international applicationsdesignating or decting a State party to both the regional patent treaty and thepresent Treaty may be filed as applications for such patents. (2) The national law ofthe said designated or elected State may provide that any désignation oreledion of such State in the intemational application shall have the effect ofan indication of the wish to obtain a regional patent under the regional patenttreaty. Incorrect Translation of the InternationalApplication If, because of an incorrect translation of the intemationalapplication, the scope of any patent granted on that application exceeds thescope of the international application in its original language, the competentauthorities of the concerned may accordingly andretroactively limit the scope of the patent, and declare it null and void tothe extent that its scope has exceeded the scope of the intemationalapplication in its original language. Artide 47 Time Limits (1) The details forcomputing time limits de cet titres de protection, le déposant peutindiquer, conformément au réglement d'exé-cution, les deux titres de protectiondont il demande la délivrance; les effets qui en découlent sont déterminés parles indications du déposant. Aux fins du present artide, fartide 2.ii) nes'applique pas. Artide 45 Traité debrevet regional