prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Les brevels européens nesont pas délivrés pour: a) les inventions dont lapublication ou la mise en oeuvre serait contraire a fordre public ou aux bonnesmceurs, la mise en oeuvre d'une invention ne pouvant étre considérée commetelle du seul fait qu'elle esl interdite, dans tous les Etats contractants oudans fun ou plusieurs d'entre eux, par une disposition legale ou réglementaire; Undanlag frånpalenlerbarhei Europeiskt patent meddelas ej på a) uppfinning varsoffentliggörande eller utnyttjande skulle strida mol allmän ordning("ordre public") eller goda seder; utnyttjande av en uppfinning skalldock ej anses strida mot allmän ordning etter goda seder endast därför attutnyttjandet är förbjudet i tag etter författning i några etter allafördragsslutande stater; b) les variétés végétalesou les races a-nimales ainsi que les procédés essentidlement biologiquesd'obtention de végétaux ou d'animaux, cette disposition ne s'appli-quant pasaux procédés microbioiogiques et aux produits obtenus par ces procédés. b) växtsorter eller djurraser eller väsentligenbiologiskt förfarande för framställning av växter eller djur; denna bestämmelsegäller ej mikrobiologiska förfaranden och alster av sådana förfaranden. 1977/78:1. (1) gilt alsneu. wenn sie nicht zum gehört. (2) allés, was vor dem Anmddeiag der europäischen Patentanmeldung derÖffentlichkeit durch schriftiiche öder miindliche Beschreibung, durch Benulzungöder in sonstiger zugänglich gemacht worden ist. (3) giltauch der Inhalt der europäischen Patentanmeldungen in der urspriinglicheingereichten Fassung, deren Änmeldetag vor dem in Absatz 2 genannten Tagliegt und die erst an öder nach diesem Tag nach Artikel 93 veröffentlichtworden sind. (1) Än invention shall beconsidered lo be new if it does not form part of the state of the art. (2) The state of the arlshall be held to comprise everything made available to the public by means of awritten or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of patent application. (3) Additionally, the contentof European patent applications as filed, of which the dates of filing areprior to the date referred to in paragraph 2 and which were published underArtide 93 on or after that date, shall be considered as comprised in the stateof the art. (1) Absatz 3 ist nur insoweitanzuwenden, als ein fiir die spätere europäische Patentanmeldung benannterVerlragsstaat auch fiir die veröffentlichte friihere Anmddung benannt wordenist, (2) Gehören Stoffe öderStoffgemische zum , so wird ihre Patentfähigkeit durch dieAbsätze 1 bis 4 nicht ausgeschlossen, sofern sie zur Anwendung in einem der inArtikel 52 Absatz 4 genannten Verfahren bestimmt sind und ihre Anwendung zueinem dieser Verfahren nicht zum gehört. (4) Paragraph 3 shall beapplied only in so far as a designated in respect of thelater application, was also designated in respect of the earlier applicationas published. (5) The provisions ofparagraphs 1 to 4 shall not exclude the patentability of any substance orcomposition, comprised in the state of the art, for use in a method referredto in Artide 52, paragraph 4, provided that its use for any method referred toin that paragraph is not comprised in the state of the art. UnschädlicheOjjenbarungen (1) Fur die Anwendung des Artikels 54 bleibt eine Offenbarung derErfindung au-Ber Betracht, wenn sie nicht fruher als sechs Monate vorEinreichung der europäischen Patentanmeldung erfolgt ist und unmittel-bar ödermittelbar zuruckgehl: a) auf einenoffensichtlichen MiBbrauch zum Nachteil des Änmelders öder seinesRechtsvorgängers öder b) auf die Tatsache, daB derAnmelder öder sein Rechtsvorgänger die Erfindung Non-prejudidaldisclosures (1) For the application of Artide 54 a disdosure of the inventionshall not be taken into considération if it occurred no earlier than sixmonths preceding the filing of theEuropean patent application and if it was due to, or in consequence of: (a) an evident abuse inrelation to the applicant or his legal predecessor, or (b) the fact that theapplicant or his legal predecessor has displayed the invention at 1977/78:1. (1) invention estconsidérée comme nouvelle si elle n'est pas comprise dans fétat de latechnique. (2) L'état de la techniqueest constitue par tout ce qui a été rendu accessible au public avant la datede dépot de la demande de brevet européen par une description é-crite ou orale,un usage ou tout autre moyen. (3) également considérécomme compris dans fétat de la technique le contenu de demandes de breveteuropéen telles qu'elles ont été déposées, qui ont une date de dépöt antérieureä celle mentionnée au paragraphe 2 el qui n'ont été publiées, en vertu defartide 93, qu'å cette date ou qu'å une date postérieure. (4) Le paragraphe 3 n'estapplicable que dans la mesure oii un Etat contractant désigne dans la demandeultérieure fétait également dans la demande antérieure publiée. (5) Les dispositions desparagraphes 1 ä 4 n'excluent pas la brevetabilité, pour la mise en oeuvre d'unedes méthodes visées å fartide 52, paragraphe 4, d'une substance ou compositionexposée dans fétat de la technique, ä condition que son utilisation pour touteméthode visée audit paragraphe ne soit pas contenue dans fétat de la technique. (1) Uppfinning skaU ansesvara ny, om den ej utgör del av teknikens ståndpunkt. (2) Teknikens ståndpunktomfattar allt som före ingivningsdagen för den europeiska patentansökningenblivit allmänt tillgängligt genom skriftlig eller muntUg beskrivning, genomutnyttjande eller på annat sätt. (3) Såsom del av teknikensståndpunkt skall anses även innehåUet i sådan europeisk patentansökan, i desslydelse vid ingivandet, vars ingivningsdag ligger före den dag som avses under2 och som publicerats enligt artikel 93 den dagen eUer . (4) Vad som sägs under 3gäller endast i den mån fördragsslutande stat, som designerats i den senareeuropeiska patentansökningen, var designerad även i den tidigare ansökningennär denna publicerades, (5) Vad som sägs under 14utesluter ej patenterbarhet såvitt avser ämne eller blandning som utgör del avteknikens ståndpunkt, om ämnet är avsett eller blandningen är avsedd föranvändning vid metod som avses i artikel 52.4 och dess användning vid någonsådan metod ej utgör del av teknikens siåndpunkt. (1) Pour fapplication defartide 54, une divulgation de finvention n'est pas prise en considération sielle n'est pas intervenue plus töt que six mois avant le dépöt de la demande debrevet européen et si elle résulte directement ou indiredement: a) d'un abus evident äfégard du demandeur ou de son prédécesseur en droit ou b) du fait que le demandeurou son prédécesseur en droit a exposé finvention dans Ofjentliggörande som ej utgör nyhetshinder (1)Vid tillämpning av artikel 54 skall offentliggörande av uppfinningen ejbeaktas, om offentliggörandet ej ägt rum mer än deneuropeiska patentansökningen ingavs och offentliggörandet direkt ellerindirekt var en följd av a) uppenbart missbruk iförhållande till sökanden eUer någon från vilken denne härleder sin rätt,eller b) att sökanden eller någonfrån vilken denne härleder sin rätt förevisat uppfin- 1977/78:1. auf amtliehen öder amtlich anerkannten Äusstellungen im Sinndes am 22. in unterzeichneten und zu-letzt am 30. November1972 revidierten Ubereinkommens iiber intemationale Äusstellungen zur Schaugestellt hat. (2) Im FaU des Absatzes 1Buchstabe b ist Absatz 1 nur anzuwenden, wenn der Anmelder bei Einrechung dereuropäischen Patentanmeldung angibt, daB die Erfindung tatsächlich zur SchaugesteUt worden ist, und innerhalb der Frist und unter den Bedingungen, die inder Ausfuhrungsordnung vorgeschrieben sind, eine entsprechende Be-scheinigungeinreicht. Erjinderische TätigkeitEine Erfindung gilt als auf einer erfinde-rischen Tätigkeit bemhend, wenn siesich fiir den Fachmann nicht in nahdiegender aus dem . Gehören zum auch Untertagen im des Artikels 54Absatz 3, so werden diese bei der Beurteilung der er-finderischen Tätigkeitnicht in Betracht ge-zogen. Gewerbliche AnwendharkeitEine Erfindung gilt als gewerblich anwendbar, wenn ihr Gegenstand aufirgend-einem gewerblichen Gebiet einschlieBlich der Landwirtschaft hergestelltöder benutzt werden känn. an official, or officially recognised, internationalexhibition falling within the terms of the Convention on internationalexhibitions signed at on and last revised on 30 November1972. (2) In the case ofparagraph 1 (b), paragraph 1 shall apply only if the applicant states, whenfiling patent application, that the invention has been so displayedand filés a supporting certificate within the period and under the conditionslaid down in the Implementing Regulations. Inventive step Än inventionshall be considered as involving an inventive step if, having regard to thestate of the art, it is not obvious to a person skUled in the art. If the stateof the art also indudes documents within the meaning of Artide 54, paragraph 3,these documents are not to be considered in deciding whether there has been aninventive step. Industrial application Aninvention shall be considered as susceptible of industrial application if itcan be made or used in any kind of industry, including agriculture. ZurEinreichung und Erlangung des Euro- Persons entitled to apply for and obtain päischen Patents berechtige Personen patents mention of the in- Erfindernennung ventor Recht zur Anmddungeuropäischer Patente Entitlement to jile a European palent appli cation Jede natiirliche öder juristische Person A European patentapplication may be 1977/78:1. des expositions officielles ou officidtementreconnues au sens de la Convention concernant les expositions internationales,signée ä le 22 novembre 1928 et revisée en dernier lieu le 30 novembre1972. (2) le cas vise sousla lettre b) du paragraphe 1, ce dernier n'est applicable que si le demandeurdéclaré, lors du dépöt de la demande, que finvention a été réellement exposéeet produit une attestation å fappui de sa declaration dans le délai et dans lesconditions prévus par le réglement d'exécu-lion. ningen på sådan officiell eller officiellt erkändinternationell utställning som avses i konventionen om internationella utställningar,undertecknad i och senast reviderad den 30 november1972. (2) I fall som avses under l.b skall vad somsägs under 1 gälla endast om sökanden, när han inger den europeiska patentansökningen,uppger, att uppfirmingen faktiskt förevisats och inger intyg härom inom denfrist och under de villkor som anges i till-lämpningsföreskriftema. invention estconsidérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier,elle ne découle pas d'une maniére évidente de fétat de la technique. Si fétatde la technique comprend des documents vises å 1'article 54, paragraphe 3, ilsne sont pas pris en considération pour fappréciation de fadivité inventive. Uppfinningshöjd Enuppfinning skall anses ha uppfinningshöjd, om den ej för en fackman ärnärliggande i förhållande till teknikens ståndpunkt. Utgör även handlingar somavses i artikel 54.3 del av teknikens ståndpunkt, skall dessa ej beaktas vidavgörande av huruvida uppfinningshöjd föreligger. Application industrielleUne invention est considérée comme susceptible d'application industrielle si son objet peut étre fabriqué ou utilisé tout genre d'industrie, y compris f agriculture. En uppfinning skall anseskunna tillgodogöras industriellt, om den kan tillverkas eller användas inågon form av industriell verksamhet, däri inbegripet jordbruk. Personnes habilitées å et ä ob- Rätt att söka och erhålla europeiskt patent tenir un brevet européen désignation de omnämnande av uppfinnaren Anikel 58 Rätt att inge ansökan om europeiskt patenl Habilitalion å déposer une demande de brevet européen Toute personne physique ou morale et Ansökan om europeisktpatent får göras 1977/78:1. und jede einer juristisehen Person nach dem fiirsie maBgebenden Recht gleichge-stellte Gesellschaft känn die Erteilung eineseuropäischen Patents beantragen. Mehrere Anmelder Dieeuropäische Patentanmeldung känn auch von gemeinsamen Anmddern öder vonmehreren Anmeldern, die verschiedene Vertragsstaaten benennen, eingereicht werden. Recht auj das europäisclte Patent (1) Das Recht auf daseuropäische Patent steht dem Erfinder öder seinem Rechtsnachfolger zu. 1stder Erfinder ein Är-beitnehmer, so bestimmt sich das Recht auf das europäischePatent nach dem Recht des Staats, in dem der Ärbeitnehmer uber-wiegendbeschäftigt ist; ist nicht festzustel-len, in welchem beschäftigt ist, so ist das Recht des Staats anzuwenden, in dem derArbeit-geber den Betrieb unterhält, dem der Ärbeitnehmer angehört. (2) Haben mehrere eineErfindung unabhängig voneinander gemacht. so steht das Recht auf daseuropäische Patent demjeni-gen zu, dessen europäische Patentanmeldung denfriiheren Änmeldetag hat; dies gilt jedoch nur, wenn diese fruhere Anmddungnach Artikel 93 veröffentlicht worden ist und nur mit Wirkung fiir die in derver-öffentiichten friiheren Anmddung benann-ten Vertragsstaaten. (3) Im Verfahren vor demEuropäischen Patentamt gUt der Anmelder als berechtigt, das Recht auf daseuropäische Patent gel-tend zu machen. Anmddung europäischer Patente durchNichtberechtigte (1) Wird durch rechtskräftige Entschei- filed by any natural or legal person, or anybody equivalent to a legal person by virtue of the law governing it. Multiple applicants AEuropean patent application may also be filed either by joint applicants or bytwo or more applicants designating different Contracting States, 10 fl European patent (1) The right to a Europeanpatent shall belong to the inventor or his successor in lille, If the inventoris an employee the right to patent shall be determined inaccordance with the law of the State in which the employee is mainly employed;if the State in which the employee is mainly employed cannot be determined, thelaw to be applied shall be that of the State in which the employer has hisplace of business to which the employee is attached. (2) If two or more personshave made an invention independenily of each other, the right to the Europeanpatent shall belong to the person whose European patent application has theearliest date of filing; however, this provision shall apply only if this firstapplication has been published under Artide 93 and shall only have effect inrespect of the Contracting States designated in Ihat application as published. (3) For the purposes ofproceedings before Patent Office, the applicant shall be deemedto be entitled lo exercise the right to patent. European patent applications by personsnot having the right to a European patenl (1) If by a final décision it isadjudged 1977/78:1. toute , assimilée å une personne moraleen vertu du droit dont elle reléve, peut un brevet européen. Pluralité de demandeursUne demande de brevet européen peut étre également déposée soit par descode-mandeurs, soit par plusieurs demandeurs qui désignent des Etatscontractants différents. Droit au brevet européen (1) Le droit au breveteuropéen appartient ä finventeur ou å son ayant cause. Si finventeur est unemployé, le droit au brevet européen est défini selon le droit de fEtat surle territoire duquel femployé exercé son activité principale; si 1'Etat sur leterritoire duquel s'exerce fadivité principale ne peut étre determine, ledroit appUcable esl celui de 1'Etat sur le territoire duquel se trouvefétablissement de femployeur auquel femployé est attaché. (2) Si plusieurs personnesont réalisé finvention indépendamment fune de fautre, le droit au breveteuropéen appartient å celle qui a déposé la demande de brevet dont la date dedépöt est la plus ancienne; toutefois, cette disposition n'est applicable quesi ta premiére demande a été publiée en vertu de fartide 93 et elle n'a d'effetque dans les Etats contractants désignés dans cette premiére demande teUequ'elle a été publiée. (3) la procedure devantfOffice européen des brevets, le demandeur est réputé habilité å exercer ledroit au brevet européen. Demande de brevet européen par une personne nonhabilitée (1) Si une décision passée en force de av fysisk eller juridisk person saml av samfundeller annan inrättning som enligt den lag som reglerar dess ställning ärjämstäUd med juridisk person. Flera sökande Europeiskpatenlansökan får även göras av flera sökande gemensamt eller av flera sökandesom designerar olika fördragssluiande stater. Rält till europeisktpatent (1) Rätten till europeiskt patent tillkommer uppfinnaren eller dennesrättsinnehavare. Är uppfinnaren arbetstagare, avgöres rälten till europeisktpatent enligt lagen i den stat i vilken arbetstagaren är huvudsakligensysselsatt; kan ej fastställas i vilken stat arbetstagaren är huvudsakligensysselsatt, tillämpas lagen i den stat i vilken det arbetsgivarensdriftsställe, till vilket arbetstagaren är knuten, är beläget. (2) Har flera gjort enuppfinning oberoende av varandra, tillkommer rätten till det europeiskapatentet den vars europeiska patentansökan åsatts tidigaste ingivningsdag. Vadnu sagts gäller dock endast om denna tidigare ansökan publicerats enligtartikel 93 och i sådant fall endast med verkan såvitt avser defördragsslutande stater som var designerade i den tidigare ansökningen närdenna publicerades. (3) Såvitt avserhandläggningen vid det europeiska patentverket skall sökanden anses berättigadatt göra gällande rätten till det europeiska patentet. Artikel 61 Europeiskpatentansökan gjord av obehörig (1) Har genom lagakraftvunnet beslut 1977/78:1. dung der Anspruch auf Erteilung eines europäischenPatents einer in Artikel 60 Absatz 1 genannten Person, die nicht der Anmelderist, zugesprochen, so känn diese Person, sofern das europäische Patent nochnicht erteilt worden ist, innerhalb von drei Monalen nach Einlrilt derRechtskraft der Entscheidung in bezug auf die in der europäischenPatentanmeldung benannten Vertragsstaaten, in denen die Entscheidung er-gangenöder anerkannt worden ist öder aufgrund des diesem Ubereinkommen beige-fuglenAnerkennungsprotokolls anzuer-kennen ist, a) die europäischePatentanmeldung an Stelle des Änmelders als eigene Anmddung weiterverfolgen. thata person referred to in Artide 60, paragraph 1, other than the applicant, isentitled to the grant of a European patent, that person may, within a periodof three months after the décision has become final, provided that the Europeanpatent has not yet been granted, in respect of those Contracting Stalesdesignated in patent application in which the décision has beentaken or recognised, or has to be recognised on the basis of the Protocol onRecognition annexed to this Convention: (a) prosecute theapplication as his own application in place of the applicant. b) eine neue europäischePatentanmeldung fiir dieselbe Erfindung einreichen öder c) beantragen, daB dieeuropäische Patentanmeldung zuriickgewiesen wird. (2) Auf eine nach Absatz 1einge-reichle neue europäische Patentanmeldung ist Artikel 76 Absatz 1entsprechend anzuwenden, (3) Das Verfahren zurDurchfuhrung des Absatzes 1, die besonderen Erfordernisse fiir eine nach Absatz1 eingereichte neue europäische Patentanmeldung und die Frist zur Zahlung derÄnmeldegebiihr, der Re-cherchengebiihr und der Benennungsgebiih-ren fur dieneue Anmddung sind in der Ausfuhrungsordnung vorgeschrieben. (b) filé a new Europeanpatent application in respect of the same invention, or (c) request that theapplication be refused. (2) The provisions of Artide76, paragraph 1, shall apply mutatis mutandis to a new application filed underparagraph 1. (3) The procedure to befollowed in carrying out the provisions of paragraph 1, the special conditionsapplying to a new application filed under paragraph 1 and the time limit forpaying the filing, search and désignation fees on it are laid down in theImplementing Regulations. Anspruch aufErfindernennung hat gegenuber dem Anmelder öder Inhaber deseuropäischen Patents das Recht, vor dem Europäiischen Patentamt als Erfindergenannt zu werden. of the inventor tobe mentioned The inventor shall have the right, vis-å-vis the applicant for orproprietor of a European patent, to be mentioned as such before the EuropeanPatent Office. 1977/78:1. chose jugée a reconnu le droit a fobten-tion dubrevet européen ä une personne visée å fartide 60, paragraphe 1, autre que ledemandeur, et å condition que le brevet européen n'ait pas encore été délivré,celle personne peut, dans un délai de trois mois apres que la décision eslpassée en force de chose jugée, et en ce qui conceme les Etats contractantsdésignés dans la demande de brevet européen dans lesquels la décision a étérendue ou reconnue, ou doit étre reconnue en vertu du protocole sur la reconnaissance,annexe å la présente convention: a) poursuivre, aux lieu etplace du demandeur, ta procedure relative å la demande, en prenant cettedemande ä son compte, b) déposer une nouvelledemande de brevet européen pour la méme invention, ou fastslällis att rätten alt erhålla europeisktpatent tillkommer annan som avses i artikel 60,1 än sökanden och har europeisktpatent ännu ej meddelats, får den som genom beslutet tillerkänts sådan rättinom efler det bestulet vann laga kraft, såvilt avser sådana i deneuropeiska palenlansökningen designerade stater i vilka beslutet meddelatseller erkänts eller i vilka det skall erkännas enligt det protokoll rörande erkännandesom fogats vid denna konvenlion. a) i sökandens ställe fullfölja ansökningen som egen ansökan. b) inge ny europeiskpatentansökan rörande samma uppfinning, eller c) te rejet de la demande. c)yrka att ansökningen skall avslås. (2) Les dispositions defartide 76, paragraphe 1, sont applicables å toute nouvelle demande déposée envertu des dispositions du paragraphe 1. (3) Les procédures destinéeså assurer fapplication du paragraphe 1, les dispositions particuliéresapplicables å la nouvelle demande de brevet européen déposée en application duparagraghe 1, ainsi que le délai pour le paiement des taxes de dépot, derecherche et de désignation exigibles au titre de cette demande sont fixés parle réglement d'exécution. (2) Artikel 76.1 ägermotsvarande tilllämpning på ny europeisk patentansökan som inges i enlighetmed vad som sägs under 1. (3) Det förfarande som skalliakttagas vid tillämpning av vad som sägs under 1, de särskilda krav som gällerför ny ansökan som inges i enlighet med vad som sägs under 1 och den frist somgäller för erläggande av ansökningsavgift, nyhetsgranskningsavgift ochdesigneringsavgift för den nya ansökningen anges i tillämpningsförskrifterna. Droit de Vinventeur åétre désigne L'inventeur a le droit, ä fégard du titulaire de la demande debrevet européen ou du brevet européen, d'étre désigne en tant que tel auprés defOffice européen des brevets. Uppfinnarens rätt att omnämnas Uppfinnaren är iförhållande tiU sökanden eller innehavaren av europeiskt patent berättigad atthos det europeiska patentverket anges såsom uppfinnare. Prop.1977/78:1. Wirkungen des Europäischen Patents und der Europäischen Patentanmeldung Laufz.eii des euiopäischen Patents (1) Die Laufzeit deseuropäischen Patenls beträgt zwanzig Jahre, gcrechnet vom Änmeldetag an. (2) Absatz 1 läBl das Rechteines Verlragsstaals unberiihrt, die Laufzeit eines europäischen Patents imKriegsfall öder in einer vergleichbaren Krisenlage dieses Staats zu dengleichen Bedingungen zu verlängern, die fur die Laufzeit der nationalen Patentedieses Staats gelten. Effects of patent and patent application (1) The term of the Europeanpatent shall be 20 years as from the date of filing of the application. (2) Nothing in the precedingparagraph shall limit the right of a to extend the term of aEuropean patent under the same conditions as those applying to its nationalpatents, in order to take into account a state of war or simUar emergency conditionsaffecting that State. Rechte aus dem europäischen Palent (1) Das europäische Patentgewährt seinem Inhaber von dem des Hinweises auf seineErteilung an in jedem Verlragsstaat, fur den es erteilt ist, vorbehalllich Absatz2 dieselben Rechte, die ihm ein in diesem Staat erteiltes nationales Patentgewähren wiirde.