prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — le cas de laditenotification, la declaration produit effet six mois apres la date de receptionde la notification par le Directeur general et n'affecte pas les demandes internationales déposées avant 1977/78:1. publiceras av nationell patentmyndighet i sådandesignerad stat som avgivit förklaring enligt a eller på sådan nationeUpatentmyndighets vägnar, efter denna pub-licermg men ej innanaderton månader förflutit från prioritetsdagen. 4.a) Stat vars nationellalag föreskriver att dess patent skall anses utgöra del av teknikens ståndpunktfrån en tidpunkt som ligger före publiceringen men som ej, såvitt avser verkansom nyhetshinder, jämställer prioritetsdag som yrkas enligt Pariskonventionenför industriellt rättsskydd med den faktiska ingivningsdagen i den staten fårförklara att, såvitt avser verkan som nyhetshinder, ingivande utomlands avinternationell ansökan i vilken den staten är designerad icke skalljämställas med ett faktiskt ingivande i den staten. b) Stat som avger förklaringenligt a är i den utsträckning som framgår av förklaringen icke bunden avartikel 11.3. c) Stat som avger förklaringenligt a skall skriftiigen ange från vilken tidpunkt oeh under vilka vUlkorsom internationell ansökan i vilken den staten designeras får verkan somnyhetshinder i nämnda stat. Denna uppgift får ändras när som helst genom meddelande tUl generaldirektören. Stat får förklara attden icke anser sig bunden av artikel 59. 1 fråga om tvist mellanfördragsslutande stat som avgivit sådan förklaring och annan fördragsslutandestat skall bestämmelserna i artikel 59 icke äga tillämpning. 6.a) Förklaring som avgesenligt denna artikel skall vara skriftlig. Den kan avges vid undertecknandet avdenna konvention, vid deponeringen av ratifikations- eller anslutningsinstrumenteller, utom i det fall som avses under 5, genom meddelandetill generaldirektören. Avges förklaring genom sådant meddelande träder den ikraft ejEter den dag då generaldirektören mottagit meddelandet;dylik förklaring har ej verkan i fråga om internationella ansökningar som Prop.1977/78:1. cations fUed prior to the expiiration of thesaid six-month period. (b) declaration made under this Artide maybe withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.Such withdrawal shall take effect three months after the day on which theDirector General has received the notification and, in the case of thewithdrawal of a declaration made under paragraph (3), shall not affectinternational applications fUed prior to the expiration of the said three-monthperiod. (7) No reservations tothis Treaty other than the reservations under paragraphs (1) to (5) arepermitted. fexpiration de cette période de six mois. b) Toute declarationfaite selon le present artide peut étre retirée en tout temps par notificationadressée au Directeur general. Un tel retrait devient effectif trois moisapres la date de reception de la notification par le Directeur general et,lorsqu'il s'agit du retrait d'une declaration selon falinéa 3), n'affecte pasles demandes internationales déposées avant fexpiration de cette période detrois mois. 7) Aucune réserve autreque celles qui sont autorisées aux alinéas 1) ä 5) n'est admise au presenttraité. Artide 65 Gradual AppUcation (1) If theagreement with any International Searching or Prduninary Examining Authorityprovides, transitionally, for limits on the number or kind of internationalapplications that such Author);ty undertakes to process, the Assembly shalladopt the measures necessary for the gradual application of this Treaty andthe Regulations in respect of given catégories of intemational applications.This provision shall also apply to requests for an intemational-type searchunder Artide 15(5). Artide 65 Application progressive 1) Si faccordconclu avec une administration chargée de la recherche intemationale ou defexamen préliminaire international prévoit, å titre transitoire, une limitationdu nombre ou du type des demandes internationales que cette administrations'engage a trailer, fAssemblée prend les mesures nécessaires å fapplicationprogressive du present traité et du réglement d'exécution å des catégoriesdéterminées de demandes internationales. Cette disposition est aussi applicableaux demandes de recherche de type international selon fartide 15.5). (2) The Assembly shall fix the dates from which,subject to the provision of paragraph (1), intemational applications may befiled and demands for international preliminary examination may be submitted.Such dates shall not be låter than six months after this Treaty has enteredinto force according to the provisions of Artide 63(1), or after Chapter II hasbecome applicable under Artide 63(3), respectively. Artide 66 Denunciation(1) Äny rtiay denounce 2) L'Assemblée fixe les dates å partir desquelles,sous réserve de falinéa 1), les demandes internationales peuvent étre déposéeset les demandes d'examen préliminaire international peuvent étre présentées.Ces dates ne peuvent étre postérieures au sixiéme mois suivant, selon le cas,fentrée en vigueur du present traité conformément aux dispositions de fartide63.1) ou fapplication du chapitre II conformément a fartide 63.3). Dénonciation 1) Tout Etatcontractant peut dénoncer Prop.1977/78:1. ingivitsföre utgången av denna sexmånadersfrisl. b) Förklaring somavgivits enligt denna artikelfår återkallas när som helst genom meddelandetill generaldirektören. Återkallelsen träder i kraft efterden dag då generaldirektören mottogmeddelandet. Såvitt gäller återkallelse av förklaring enligt 3 haråterkallelsen ej verkan i fråga om internationellaansökningar som ingivits före utgången av denna tremånadersfrist. Ändra förbehåU mot denna konventionän de som angivits under 15 är icke tillåtna. Ariikel 65 Successiv tiUämpning Omdet i avtal med internationeU nyhetsgranskningsmyndigheteller myndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning finns övergångsbestämmelse angående begränsning av det antal leller de slagav internationella ansökningar som myndigheten åtager sig att handlägga, skall församlingenvidtaga erforderliga åtgärder för successivtillämpning av denna konvention och tiUämpningsföreskrifterna såvitt gäller vissa grupper internationella ansökningar.Denna bestämmelse gäller också i fråga ombegäran om nyhetsgranskning av internationellt slag enligt artikel 15.5. Församlingenskall besluta från vUka tidpunkterinternationella ansökningar och begäran om intemationell förberedande patenlerbarhetsprövning får inges. Sådant beslutinverkar ej på vad som följer av bestämmelsen under 1. Den angivnatidpunkten får ej infalla senare än efter det att denna konventionträtt i kraft enligt artikel 63.1 resp. efter det att kapitel II blivit tillämpligtenligt artikel 63.3, Artikel66 Uppsägning 1. Fördragsslutande stat får uppsäga Prop.1977/78:1. this Treaty by notification addressed to theDirector General. (2) Denunciation shall take effect six monthsafter receipt of the said notification by the Director General. It shall notaffect the effects of the intemational application in the denouncing State ifthe international applications was filed, and, where the denouncing State hasbeen elected, the élection was made, prior to the expiration of the saidsix-month period. le present traité par notification adressée auDirecteur general. 2) La dénonciation prend effet six mois apres ladate de reception de la notification par le Directeur general. Cettedénonciation n'altére pas les effets de la demande intemationale dans 1'Etatqui procéde å la dénonciation si c'est avant fexpiration de cette période desix mois que la demande a été déposée et que, si fEtat en cause a été élu,félection a été effectuée. Artide 67 Signature andLanguages (l)(a) shallbe signed in a single original in the English and French languages, both textsbeing equally authentic. [b) Official texts shallbe established by the Director General, after consultation with the interestedGovemments, in the German, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages,and such other languages as the Assembly may designate. (2) shallremain open for signature at until , 1970. Artide 67 Signature etlangues l)a) Le present traitéest signé en un seul exemplaire original en langues frangaise et anglaise, lesdeux textes faisant également foi. b) Des textes officids sont étabUs par leDirecteur general, apres consultation des gouvernements intéressés, dans leslangues allemande, espagnole, japonaise, portugaise et russe, et dans lesautres langues que fAssemblée peut indiquer. 2) Le present traitéreste ouvert å la signature, ä , jusqu'au 31 décembre 1970. Artide 68 DepositaryFunctions (1) The original of this Treaty, when no longer open for signature,shall be deposited with the Director General. Artide 68 Fonctions du dépositaire 1)L'exemplaire original du present traité, lorsqu'il n'est plus ouvert ä lasignature, est déposé auprés du Directeur general. (2) The Director Generalshall transmit two copies, certified by him, of this Treaty and the Regulationsannexed hereto to the Governments of all States party to the Conventionfor the Protection of Industrial Property and, on request, to the Govemment ofany other State. (3) The Director Generalshall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations. (4) The Director Generalshall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Treatyand the Regulations to 2) Le Directeur generalcertifie et transmet deux copies du present traité et du réglement d'executionqui y est annexe aux gouvernements de tous les Etats parties å la Convention deParis pour la protection de la propriété industrieUe et, sur demande, augouvernement de tout autre Etat. 3) Le Directeur general faitenregistrer le present traité auprés du Secretariat de fOrganisalion desNations Unies. 4) Le Directeur generalcertifie et transmet deux copies de toute modification du present traité et duréglement d'exécution 1977/78:1. denna konvention genom meddelande tillgeneraldirektören. En uppsägning träder ikraft efter den dag då meddelandet mottogs av generaldirektören.Uppsägning inverkar ej på rättsverkan av internationell ansökan i den stat somverkstäUt uppsägningen, om den internationella ansökningen ingivits och, fördet fall den uppsägande staten blivit utvald, jämväl valet av denna statgjorts före utgången av nämnda sexmåna-dersperiod. Artikel 67 Undertecknandeoch språk l.a) Denna konventionskall undertecknas i ett exemplar på engelska och franska språken, vilka båda texteräger lika vitsord. b) Officiella texterskall efter samråd med vederbörande regeringar upprättas av generaldirektörenpå japanska, portugisiska, ryska, spanska och tyska språken samt på de andraspråk som församlingen kan komma att bestämma. Denna konvention äröppen för undertecknande i till och med . Närdenna konvention icke längre är öppen för undertecknande, skall originalet tillkonventionen deponeras hos generaldirektören. Generaldirektören skallöverlämna två av honom bestyrkta avskrifter av denna konvention och de vidkonventionen fogade tillämpningsföreskrifterna tiU regeringarna i alla statersom är anslutna tiU för industriellt rättsskydd och, på begäran,tiU regeringen i annan stat. Generaldirektören skalllåta registrera denna konvention hos sekretariat. Generaldirektören skallöverlämna två av honom bestyrkta avskrifter av varje ändring i konventionenoch tUlämpningsföre- Prop.1977/78:1. the Governments of all Contraeting States and,on request, to the Government of any other State. auxgouvernements de tous les Etats contractants et, sur demande, au gouvemementde tout autre Etat. The Director Genera]shall notify the Governments of all States party to the Convention forthe Protection of Industrial Property of: (i) signatures under Artide 62, (ii) deposits ofinstruments of ratification or accession imder Artide 62, (iu) the date of entry into force of this Treatyand the date from which Chapter II is applicable in accordance with Artide63(3), (iv) any dédarations madeunder Artide 64(1) to (5), (v) withdrawals of anydédarations made under Artide 64(6)(ö), (vi) denunciationsreceived under Artide 66, and (vii) any dédarationsmade under Artide 31(4). Le Directeur generalnotifie aux gouvernements de tous les Etats parties å la Convention de Parispour la protection de la propriété industrielle : i) les signaturesapposées selon fartide 62; ii) le dépotd'instruments de ratification ou d'adhésion selon fartide 62; iii) la date d'entrée envigueur du present traité et la date å partir de laquelle le chapitre Il estappUcable selon fartide 63.3); iv) les dédarationsfaites en vertu de fartide 64.1) å 5); v) les retraits de toutesdédarations effectués en vertu de fartide 64.6)b); vi) les dénondationsregues en application de fartide 66; vii) les dédarations faitesen vertu de fartide 31.4). IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being dulyauthorized thereto, have signed this Treaty. EN FOI DE QUOI, lessoussignés, döment autorisés å cet effet, ont signé le present traité. DONE at , on 19, 1970. FAIT å le dix-neuf juin mil neuf centsoixante-dix. Prop.1977/78:1. skriftematill regermgarna i alla fördragsslutande stater och, på begäran, till regeringeni annan stat. Artikel69 Meddelanden Generaldirektören skaU underrätta regeringarna i alla statersom är anslutna tUl förindustriellt rättsskydd i) undertecknanden enligt artikel 62, ii) depositioner avratifikations- eller anslutningsinstrument enligt artikel 62, iii) dagen fördenna konventions ikraftträdandeoeh den dag från vUken kapitel IIär tillämpligt enligtartikel 63.3, iv)förklaringar enligt artikel 64.164.5, v) återkallelse enligt artikel 64.6.b av avgiven förklaring, vi) uppsägningarenligt artikel 66, vii)förklaringar enligt artikel 31.4. TILL BEKRÄFTELSE härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade,undertecknat denna konvention. SOM SKEDDE i . Prop.1977/78:1. 1977/78:1. PART A/PÄRTIE A/DEL A Table of Contents INTRODUCTORY RULES Rule/Régle/Regel 1 Abbreviated Expressions Interpretation ofCertain Words PART B/PARTIE B/DEL B Rule7Régle/Regel 3 4 5 67 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 RULESCONCERNING CHAPTER I OF THE TREATY Tlie Request (Eorm) Tlie Request (Contents) Expressions, Etc, Not To Be Used Physical Requirements of the International Language of the International Application The Competent Receiving Office Receipt of the International Application Transmittal of the Record Copy Transmittal of ttie Search Copy Receipt of ttie Record Copy by the Receipt of the Search Copy by the Checking and Correcting Certain Elements of theInternational Application Lack of Payment of Fees Defects Noted by the or the International Searching Authority International Applications or Designations Considered Withdrawn under Artide 14(1), (3) or (4) Time Limit under Artide 14(4) Copies Required under Artide 13 Withdrawal of the International Application 1977/78:1. Expressions abrégées Interpretation de certainsmöts RÉGLES RELATIVES AU CHAPITRE 1 DU TRAITÉ Requéte (forme) Requéte (contenu) Expressions, etc, å ne pas utiliser Conditions matérielles de la demande Langue de la demande internationale Reception de la demande internationale Transmission de Texemplaire original Transmission de la copie de recherche Reception de Texemplaire original par le Reception de la copie de redierche par V administration chargée de la recherche Contröle et correetion de certains elements de la demande internationale Défaut de paiement de taxes Irrégulariiés relevées par le international ou par 1'administration chargée de la recherche internationale Demandes internationales ou designations considérées comme retirées au sens de Vartide 14.1), 3) ou 4) Délai selon Tartide 14.4) Copies visées å Tartide 13 Retrait de la demande internationale ou de Förkortade uttryck Tolkning av vissa uttryck REGLER RÖRANDE KONVENTIONENS KAPITEL 1 Anhållan (form) Anhållan (innehåll) BeskrivningPatentkrav Ritningar Sammandrag m. som icke får användas Terminologi och tecken Ansökningshandlingarnasutformning i formeUt avseende Den internationella ansökningens språkUppfinningens enhet Vidarebefordringsavgift Internationell avgiftNyhetsgranskningsavgift Prioritetshandling Sökanden Beliörig mottagande myndighet avinternationell ansökan FramstäUning av avskrifter Översändande av arkivexemplarÖversändande av granskningsexemplar Internationella byråns mottagande av arkivexemplar Den internationella nyhetsgranskningsmyndighelensmottagande av granskningsexemplar Kontroll av internationell ansökan i vissaavseenden samt avhjälpande av vissa brister i sådan ansökan OtiUräcklig betalning av avgifter Brister somuppmärksammats av internationella byrån eller av internationell nyhetsgranskningsmyndighet Internationell ansökan eller designering somanses återkallad enligt artikel 14.1, 3 eller 4 Frist som avses i artikel 14.4 Begäran omavskrift enligt artikel 13 Återkallelse av internationell ansökan eller avdesignering 1977/78:1. Relevant Prior Art for the International Minimum Requirements for International Missing or Defective Title Subject Matter under Artide 17(2)(a)(i) Lackof Unity of Invention (International Time Limit for International Search Transmittal of the International Search Report, Etc. Translation of the International Search Amendment of Claims Before the Communication to Designated Offices Languages of Translations and Amounts of Fees under Artide 22(1) and (2) Faculty under Artide 22(3) Review by Designated Offices Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Designated PART C/PARTIE C/DEL C Rule/Régle/Regel53 RULES CONCERNING CHAPTER II OF THE TREATY The Demand The Applicant Entitled to Make a Demand Languages (International Preliminary The Preliminary Examination Fee 1977/78:1. Etat de la technique pertinent aux fins de larecherche internationale Documentation minimale Administration compétente chargée de la recherche internationale Exigences minimales pour lesadministrations chargées de la recherche internationale Titre manquant oudéfectueux Abrégé manquant ou défectueux Objet selon Tartide 17.2)a)i) Absenced'unité de T invention (recherche Recherche de type international Délai pour la recherche internationale Rapport de recherche internationale Transmission du rapport de recherche Traduction du rapport de recherche Modification des revendications auprés du Communication aux offices désignés Langues des traductions et montants des taxes selon V artide 22.1) et 2) Facuité selon 1'article 22.3) Revision par des offices désignés Modification des revendications, de la description et des dessins auprés des Innebörd av begreppet "teknikens ståndpunkt"vid internationell nyhetsgranskning Minimidokumentation Behörig internationellnyhetsgranskningsmyndighet Minimikrav för internationell nyhetsgranskningsmyndighet Avsaknad av benämning eller bristfällig sådan Avsaknad av sammandrag eller bristfälligt sådant Ämnesområde som avses i artikel 17.2.a.i Brist ifråga om uppfinningens enhet (internationell nyhetsgranskning)Nylietsgranskning av internationeUt slag Tidsfrist för internationellnyhetsgranskning Den internationella nyhelsgranskningsrapporten Översändande av den internationeUanyhets-granskningsrapporten m. m. Översättning av den internationella nyhelsgranskningsrapporten Ändring av patentkrav hos internationella byrån Översändandetill designerade myndigheter Internationell publicering Översättning ochavgifter enligt artikel 22.1 och 2 Förlängning av frist enligt artikel 22.3Omprövning av designeråd myndighet av patentkrav, beskrivning och ritningarhos designerad myndighet RÉGLES RELATIVES AU CHAPITRE II DU TRAITÉ Demande d'examen préliminaire Déposantautorise å presenter une demande d'examen préliminaire international Langues(examen préliminaire international) Taxe d'examen préliminaire Administration compétente chargée de Texamenpréliminaire international REGLER RÖRÄNDE KON'11 Begäran om internationell förberedande palenterbarhetsprövning Sökande berättigadatt begära internationell förberedande patenterbarheisprövning Språk(internationell förberedande palenterbarhetsprövning) Val av ytterligarestater Handläggningsavgift Avgift för förberedande patenlerbarhetsprövning Behörig myndighet för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning Prop.1977/78:1. 60 CertainDefects in the Demand or Elections 61 Notificationof the Demand and Elections 62 Copyfor the International Preliminary 63 Minimum Requirements for International 64 PriorArt for International PreUminary 65 InventiveStep or Non-Obviousness 66 ProcedureBefore the International 67 SubfectMatter under Artide 34(4)(a)(i) 68 Lackof Unity of Invention (International 69 TimeLimit for International Preliminary 71 Transmittalof the International PreUminary 72 Translationof the International 13 Communication of theInternational 74 Translationsof Annexes of the International Preliminary Examination Report and TransmittalThereof 75 Withdrawalof the Demand, or of Elections 76 Languages of Translationsand Amounts of Fees under Artide 39(1); Translation of Priority Document 11 Faculty under Artide39(l)(b) 78 Amendment of the Claims,the Description, and the Drawings, Before Elected Offices 1977/78:1. Irrégulariiésdans la demande d'examen préliminaire international ou dans les Notification de la demande d'examen préliminaire international et des elections Copie pour V administration chargée de 1'examenpréliminaire international Exigences minimales pour les administrationschargées de Texamen préliminaire international Etat de la technique aux fins deTexamen préliminaire international Activité inventive ou non-évidence Procedure au sein de V administration ctiargée de 1'examen préliminaire Objet selon 1'artide 34.4)a)i) Absence d'unité de Vinvention (examen Délai pour Vexamen préliminaire Rapport d'examen préliminaire international Transmission du rapport d'examen préliminaireinternational Traduction du rapport d'examen préliminaire internationalCommunication du rapport d'examen préliminaire international Traduction et transmission des annexes aurapport d'examen préliminaire international Retrait de la demande d'examen préUminaireinternational ou d'elections Langues des traductions et montants des taxesselon Vartide 39.1); traduction du document de priorité Facuité selonVartide 39.1 )b) Modification des revendications, de la description et desdessins auprés des offices élus Vissa brister i begäran om internationell förberedande palenterbarhetsprövningeller vid angivande av utvald stat om begäran om internationellförberedande patenlerbarhetsprövning och angivande av utvald stat till myndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövningMinimikrav för myndighet för internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning Innebörd av begreppet "teknikens ståndpunkt"vid internationeU förberedande palenterbarhetsprövning Kravet på uppfinningshöjd (att icke varanärliggande) Förfarande vid myndighet för internationeUförberedande palenterbarhetsprövning Ämnesområde som avses i artikel 34.4.a.i Brist ifråga om uppfinningens enhet (internationell förberedande palenterbarhetsprövning) Tidsfrist för internationell förberedande patenlerbarhetsprövningRapport över internationell förberedande patenlerbarhetsprövning Översändandeav rapport över internationell förberedande patenlerbarhetsprövningÖversättning av rapport över internationell förberedandepalenterbarhetsprövning Översändande av rapport över internationellförberedande patenlerbarhetsprövning Översättning av och översändande av bilagortill rapport över internationell förberedande patenterbarheisprövningÅterkallelse av begäran om internationell förberedande palenterbarhetsprövningeller av val Översättning och avgifter enligt artikel 39.1;översättning av prioritetshandling Förlängning av frist enligt artikel 39.1.bÄndring av patentkrav, beskrivning och ritningar hos utvald myndighet 1977/78:1. Dd B PART D/PÄRTIE D/DEL D RULES CONCERNING CHAPTER III OF THE TREATY Rule/Régle/Regel 79 80 81 Computation of Time Limits