prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (4) Del europeiska pateniverkets president fårbesluta att endasl ett av kanslierna för invändningsavdelningarna är behörigtatt fastställa koslnadsbelopp enligt artikel 104,2, Répartition d'allrihulions enlre les inslances du deuxiéme degré el désignalion de leurs membres (1) Avant le debut de chaqueannée d'activité, il esl procéde å la répartition des attributions entré leschambres de recours ainsi qu'å la désignation des membres titulaires etsuppleants de chacune de ces chambres et de la Grande Chambre de recours. Toutmembre d'une chambre de recours peut étre désigne pour plusieurs chambres derecours. Ces mesures peuvent étre modifiées, en tant que de besoin, au cours defannée d'activité considérée, (2) Les mesures visées auparagraphe 1 sont prises par une instance composée du President de fOfficeeuropéen des brevets, president, du Vice-Président ehargé des instances derecours, des presidents des chambres de recours et de trois autres membres deschambres de recours élus par fensemble des membres de ces chambres pour fannéed'activité considérée, Cette instance ne peut valablement délibérer que si cinqau moins de ses membres sont presents, parmi lesquels doivent figurer lePresident ou un Vice-Président de fOffice européen des brevets et deuxpresidents de Fördelning av uppgifier i andra inslåns sami indelning av besvärskamrarnas (1) Före varjeverksamhetsårs början fördelas arbetsuppgifterna mellan besvärskamrarna ochulses för envar besvärskamrarna och för den stora besvärskammaren dessordinarie ledamöter saml ersättare för dessa. Ledamot av besvärskammare fårutses att vara ledamot av flera besvärskamrar. Om så erfordras får vad sålundabestämls ändras under pågående verksamhetsår. (2) Beslul som avsesunder 1 meddelas av en nämnd som består av det europeiska palenlverkelspresident, vilken tjänstgör som ordförande, den vicepresident under vilkenbesvärskamrarna hör, besvärskamrarnas ordförande samt tre ytterligare ledamöterav besvärskamrarna vilka väljes för ifrågavarande verksamhetsår av samtligaledamöter av besvärskamrarna. Nämnden är beslutsmässig om minst fem av dessmedlemmar är närvarande, däribland det europeiska patentverkets presidenteller en av dess vicepresidenter samt ordförandena för Ivå besvärskamrar.Nämndens beslut fattas med 1977/78:1. öder ein Vizepräsident des EuropäischenPatentamts und die Vorsitzenden von zwei Beschwerdekammern befinden miissen.Das Präsidium entscheidet mit Stimmenmehr-heit; bei Stimmengleichheil gibt dieStimme des Vorsitzenden den Ausschlag, (3) BeiMeinungsverschiedcnheiten zwischen mehreren Beschwerdekammern iiber ihreZuständigkeit entscheidet das Präsidium, (4) kännden Beschwerdekammern Aufgaben nach Artikel 134 Absatz 8 Buchstabe ciibertraaen. Decisions shall be taken by a majority vote; in the event of parity ofvotes, the vote of the Chairman shall be decisive. (3) The authority referred toin paragraph 2 shall decide on conflids regarding the alloeatlon of dutiesbetween two or more Boards of Appeal. (4) The AdministrativeCouncil may allocate duties under Artide 134, paragraph 8(c), to the Boards ofAppeal, Regd 11Verfatireii.sordnuiigen fur die zweile Instanz Das in Regel 10 Absatz 2genannte Präsidium crläBl die . DiegrciBe Beschwerdekammer erläBl ihre Verfahrensordnung seibst. (1) Die Priifungsabteilungenund Einspruchsabteilungen werden verwaltungs-mäBig zu DirektionenzusammengefaBt, deren vom Präsidenten des Europäischen Patentamtsbestimmt wird. (2) Die Direktionen, dieRechtsabteilung, die Beschwerdekammern und die GroBe Beschwerdekammer sowie dieDienstellen fur die innere Verwaltung des Europäischen Patentamts werdenverwaltungsmäBig zu Generaldirektionen zusammengefaBt. Die Eingangsstelle unddie Recherchenabteilungen werden verwaltungsmäBig zu einer GeneraldirektionzusammengefaBt. (3) Jede Generaldirektionwird von einem Vizepräsidenten geleitet. entscheidet nachAnhömng des Präsidenten des Europäischen Patentamts uber die Zuweisung derVizepräsidenten an die Generaldirektionen. Rule 11 Rule.s ofProcedure of itie deparlmentx of the second instanceThe authority referred lo in Rule 10, paragraph 2, shall adopt the Rules of Procedureof the Boards of Appeal. shall adopt its ownRules of Procedure. Adminisirative sirudure of ihe (1) The Examining Divisionsand the Opposition Divisions shall be grouped together administrativety so asto form Di-redorates, the number of which shall be laid down by the Presidentof Patent Office. (2) The Diredorates, theLegat Division, the Boards of Appeal and , and theadministrative services of Patent Office shall be grouped togetheradministratively so as to form Diredorates-General. The Receiving Section andthe Search Divisions shall be grouped together administratively so as to form aDiredorate-General. (3) Each Diredorate-Generalshall be directed by a Vice-President. The appointment of a Vice-President toa Diredorate-General shall be decided upon by the ,after the President of Patent Office has been consulted. 1977/78:1. chambres de recours. Les decisions sont enkel majoritet. Vid lika röstetal har ord-prises ä la majorité des voix; en cas de föranden utslagsröst. partagc des voix, la voixdu president est prépondérante. (3) L'inslancc prévue auparagraphe 2 (3) Råder mellanbesvärskamrar olika décidc sur les conflits d'attribuiionentrc mening om dessasbehörighet, avgöres IVå- plusicLirs chambres de recours, gan av den nämnd somavses under 2, (4) Le Conseild'administration peut con- (4) fåruppdraga åt fier aux chambres de recours des compé- besvärskamrarna attfullgöra uppgifter en- tenccs en vertu de farticle 134. paragraphe ligt artikel 134.8,c. lettre c). Régle11 Réglemenl de procedure des inslances du deuxiéme degré L"instance prévue a la régle 10. paragraphe 2, arréle le réglemenl de proceduredes chambres de recours. La Grande Chambre de recours arrétéelle-méme son réglemenl de procedure, Régle 12 Structure administrative de VOjjiceeuropéen des brevets (1) Les divisions d'examen et les divisions d'oppositionsont groupées sur le plan administratif en directions dont le nombre est fixépar le President de fOffice européen des brevets. Bestämmelser omhandläggning i andra instans Den nämnd som avses iregel 10.2 antager bestämmelser om ärendenas handläggning vidbesvärskamrarna. Den stora besvärskammaren antager själv beslämmelser omärendenas handläggning vid denna. Regd 12 Det europeiskapateniverkets uppbyggnad i adminisiralivt avseende (1) Prövnings- ochinvändningsavdelningarna sammanföres i administrativt avseende i direktoraltill ett antal som faststäUes av del europeiska pateniverkets president. (2) Les directions, ladivision juridique, les chambres de recours el la Grande Chambre de recours,ainsi que les services administratifs de fOffice européen des brevels, sonigroupes sur le plan administratif en directions générales. La section de dépötet les divisions de ta recherche sont groupées sur le plan administratif en unedirection générale. (3) Chaque direction généraleesl dirigée par un Vice-Président. La nomination d'un Vice-Président å ta téled'une direction générale est décidée par le Conseil d'adminis-tration, lePresident de fOffice européen des brevets entendu. (2) Direktoralen,rällsavdelningen, besvärskamrarna och den slora besvärskammaren samt debyråer som svarar för det europeiska palenlverkels förvaltning sammanföres iadministrativt avseende i gene-raldirektorat. Moltagningsavdelningen ochnyhelsgranskningsavdelningarna sammanföres i administrativt avseende lill ettgeneral-direktorat. (3) Varje generaldirektoratledes av en vicepresident. Efter hörande av det europeiska patentverketspresident förordnar förvaltningsrådet vicepresident till chef för visstgeneraldirektorat. 1977/78:1. IMPLEMENTING REGULATIONSTO PART IIOF THECONVENTION (1) Weist cin Dritter dem EuropäischenPatentamt nach, daB er ein Verfahren gegen den Anmelder eingeleitet hat, in demder Anspruch auf Erteilung des europäischen Patents ihm zugesprochen werdensoll, so setzt das Europäische Patentamt das Er-teilungsverfahrcn aus, es seidenn, daB des Verfahrens zu-stimmt. Diese Zustimmungist dem Europäischen Patentamt schriftiich zu erklären; sie ist unwidermflich.Das Erleilungsver-fahren känn jedoch nicht vor der Veröffentlichung dereuropäischen Patentanmeldung ausgesetzt werden, (2) Wird dem EuropäischenPatentamt nachgewiesen, daB in dem Verfahren zur Geltendmachung des Anspruchsauf Erteilung des europäischen Patents eine rechtskräftige Entscheidungergangen ist, so teilt das Europäische Patentamt dem Anmelder undgegebenenfalls den Beteiligten mit, daB Erteilungsverfahren von einem in derMitteilung genannten Tag an fortgesetzt wird, es sei denn, daB nach Artikel 61Absatz 1 Buchstabe b eine neue europäische Patentanmeldung fiir alle benanntenVertragsstaaten eingereicht worden ist. Ist die Entscheidung zugunsten desDrillen ergangen, so darf das Verfahren erst nach Ablauf von drei Monaten nachEinlritt der Rechtskraft dieser Entscheidung fortgesetzt werden, es sei denn,daB der Dritte die Forsetzung des Erteilungsverfahren beantragt. (1) If a third party providesproof to Palenl Office that he has opened proceedings against theapplicant for the purpose of seeking a judgement that he is entitled to ihe gram of palent,Ihe European Patent Office shall stay the proceedings for grant unless thethird party consents to the continuation of such proceedings. Such consentmust be communicated in writing to Patent Office; it shall beirrevocable. However, proceedings for grant may not be stayed before thepublication of patent application. (2) Where proof is providedto Patent Office that a décision which has become final has beengiven in the proceedings concerning entitlement to the grant of the Europeanpatent, Patent Office shall communicate to the applicant and anyother party that the proceedings for grant shall be resumed as from the datestated in the communication unless a new European patent application pursuantto Artide 61, paragraph l(b), has been filed for all the designated ContractingStates. If the décision is in favour of the third party, the proceedings mayonly be resumed after a period of three months of that décision becoming finalunless the third party requests the resumption of the proceedings for grant. 1977/78:1. DISPOSITIONS D'APPLICATION riLLÄMPNlNGSFÖRESKRlFTERriLL KONVENTIONENS ANDRA DEL ledemandeur ou le titulaire du brevet n'est pas une Förfarande då sökanden eller Suspension de laprocedure (1) Si un tiers apporte å fOffice européen des brevets la preuvequ'il a introduil une procedure contre le demandeur å feffet d'établir que ledroit å fobtention du brevet européen lui appartient, fOffice suspend laprocedure de délivrance, ä moins que ce tiers ne consente å la poursuite decette procedure. Ce consentement doit étre déclaré par écrit å fOfficeeuropéen des brevets; il est irrevocable. La suspension de la procedure nepeut toutefois intervenir avant la publication de la demande de breveteuropéen. Avbrytande avhandläggningen (1) Visar tredje man inför det europeiska patentverket all hanväckt talan mot sökanden för att få fastställt att rätten all erhållaeuropeiskt patent tillkommer honom, skall det europeiska patentverkel tillsvidare avbryta handläggningen, om ej ifrågavarande tredje man medger att handläggningenfortsätier. Sådant medgivande skall lämnas skriftligen titt det europeiskapatentverket och får icke åte.ftagas. Innan den europeiska patenlansökningenpublicerats, får dock handläggningen icke avbrytas. (2) Si la preuve est apportée å fOffice européendes brevets qu'une décision passée en force de chose jugée est intervenue dansta procedure en revendication du droit å fobtention du brevet européen, fOfficeeuropéen des brevets notifie au demandeur ou, selon le cas, aux autres partiesintéressées que la procedure de délivrance est reprise å compter de ta datefixée par la notification, k moins que, conformément å farticle 61, paragraphe1, lettre b), une nouvelle demande de brevet européen n'ait été déposée pourfensemble des Etats contractants désignés. Si la décision est prononcée enfaveur du tiers, la procedure ne peut étre reprise qu'aprés fexpiration d'undélai de trois mois apres que la décision est passée en force de chose jugée, ämoins que le tiers n'ait demande la poursuite de la procedure de délivrance. (2) Visas inför det europeiska patentverket altlagakraftvunnet avgörande meddelats i mål rörande rätten att erhålla europeisktpatent, skall det europeiska patentverket underrätta sökanden och i förekommandefall annan part att handläggningen återupplages den dag som anges i underrättelsen,om ej ny europeisk patentansökan ingivits för samtliga designerade fördragsslutandestater enligt artikel 61.1.b. Innebär avgörandet bifall till tredje mans talan,får handläggningen återupptagas först efler utgången av en frist på tre månaderfrån det avgörandet vunnit laga kraft, om ej denne begär att handläggningenåterupplages. \1 1977178. Nr I. Dd C 1977/78:1. (3) uber die Ausseizungdes Verfahrens öder später känn das Europäische Patentamt einen Zeitpunktfestsetzen, zu dem es beabsichtigt, das vor ihm anhängige Verfahren ohneRucksicht auf den Stånd des in Absatz 1 genannten, gegen den Anmeldereingeleitden Verfahrens fortzusetzen. ist dem Drillen, demAnmelder und gegebenenfalls den Beteiligten mitzuteilen. Wird bis zu diesemZeitpunkt nicht nachgewiesen, daB eine rechtskräftige Entscheidung ergangenist, so känn das Europäische Patentamt das Verfahren forlselzen. (3) When giving a dccision on the suspension ofproceedings or thereafter Patent Office may set a date on which itintends to continue the proceedings pending before it regardless of the stagereached in the proceedings referred to in paragraph 1 opened against theapplicant. The date is to be communicated to the third party, the applicant andany other party. If no proof has been provided by that date that a décisionwhich has become final has been given, Patent Office may continueproceedings. (4) Weist ein Dritter demEuropäischen Patentamt während eines Einspmchsver-fahrens öder während derEinspruchsfrist nach, daB er gegen den Inhaber des europäischen Patents einVerfahren eingeleitet hat, in dem das europäische Patent ihm zugesprochenwerden soll, so setzt das Europäische Patentamt das Einspruchsverfahren aus,es sei denn, daB des Verfahrens zustimmt. DieseZustimmung isl dem Europäischen Patentamt schriftiich zu erklären; sie istunwidermflich. Die Ausseizung darf jedoch erst angeordnet werden, wenn dieEinspruchsabteilung den Einspruch fur zulässig häll. Die Absätze 2 und 3 sindentsprechend anzuwenden. (5) Die am mit zur durch die Ausseizung gehemmt. An dem des Verfahrensbeginnt der noch nicht verstrichene Teil einer Frist zu laufen; die nachFortsetzung des Verfahrens verbleibende Frist beträgt jedoch mindestens zweiMonate, (4) If a third party providesproof to Patent Office during opposition proceedings or during theopposition period that he has opened proceedings against the proprietor of theEuropean patent for the purpose of seeking a judgment that he is entitled tothe European patent, Patent Office shall stay the oppositionproceedings unless the third party consents to the continuation of suchproceedings. Such comment must be communicated in writing to the EuropeanPatent Office; it shall be irrevocable. However, the suspension of theproceedings may not be ordered until the Opposiiion Division has deemed theopposition admissible. Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis. (5) The time limits in forceat the date of suspension other than time limits for payment of renewal feesshall be interrupted by such suspension. The time which has not yet elapsedshall begin to run as from the date on which proceedings are resumed; however,the time still to run after the resumption of the proceedings shall not be lessthan two months. daB er ein Verfahren zur Geltendmachung he has initiated proceedings concerning en- der europäischenPatentanmeldung Von dem Tag an, an dem ein Dritter dem Europäischen Patentamt nachweist. Limiialion of ihe option lo withdraw tlieEuropean patent application Äs from the time when a third party provesto Patent Office that 1977/78:1. (3) L'Office européen desbrevets peut, simultanément ou k une date ultérieure, prendre la décision desuspendre la procedure et fixer la dale ä laquelle il envisagé de reprendre laprocedure en instance devant lui, sans tenir compte de fétat de la procedureengagée contre le demandeur visée au paragraphe I. Cette date doit étrenotifiée au tiers ainsi qu'au demandeur et. le cas échéant, aux autres parliesintéressées. Si, avant cette date, la preuve n'esl pas apportée qu'unedécision passée en force de chose jugée est intervenue, fOffice européen desbrevets peul reprendre la procedure, (4) Si, lors d'une procedured'opposition ou au cours du délai d'opposition, un tiers apporte å fOfficeeuropéen des brevels la preuve qu"il a introduil une procedure contre le titulaire du brevet européen a feffetd'établir que le droit au brevet européen lui appartient, fOffice suspend laprocedure d'opposition, å moins que ce tiers ne consente ä la poursuite de laprocedure, Ce consentement doit étre déclaré par écrit a fOffice européen desbrevets; il est irrevocable, Toutefois, la suspension ne doit élre décidée quelorsque la division d"opposilion considéré fopposition recevable, Les paragraphes2 el 3 sont applicables. (5) La suspension de laprocedure entraine celle des délais qui courent å fexception de ceux quis'appliqucnt au paiement des taxes annuelles. La parlie du délai non encoreexpirée commence å courir å la dale de la reprise de la procedure; toutefois,le délai restant ä courir apres la reprise de la procedure ne peut étreinférieur ä deux mois. (3) När dd europeiskapatentverkel beslular avbryta handläggningen eller senare får verketfastställa dag då det avser alt återupptaga handläggningen oberoende av hurlångt prövningen fortskridit av den mot sökanden väckta talan som avses under1. Tredje man, sökanden och i förekommande fall annan part skall underrättas omsålunda fastställd dag. Har ännu den fastställda dagen ej visats att ddmeddelats avgörande som vunnit laga krafl, får del europeiska patenlverketåterupptaga handläggningen. (4) Visar tredje man infördel europeiska patentverkel under invändningsförfarandel ellerinvändningsfristen att han väckt talan mol innehavaren av ett europeiskt patentför alt få fastställt att det europeiska patentet tillkommer honom, skall ddeuropeiska paicniverkel tills vidare avbryta invändningsförfarandel, om ejifrågavarande Iredje man medger att förfarandet fortsätter, Sådani medgivandeskall lämnas skriftligen till del europeiska palenlverket och får ickeåtertagas. Beslul att avbryta förfarandet fär dock ej meddelas förrän invändningsavdelningenfunnit alt invändningen skall upplagas till prövning. Vad som sägs under 2 och3 äger motsvarande tilllämpning. (5) Avbryts förfarandetmedför detta att de frister som löper när förfarandet avbrytes. utom frist förerläggande av årsavgifter, upphör att löpa. Den del av en frist som ännu ejutlöpt börjar att löpa den dag förfarandet återupplages. Den tid som återstårefter det förfarandet återupplages skall dock ej vara kortare än . Limilation de la facuitéde retirer la demande de brevet européen A compter du jour oii untiers apporte la preuve a fOffice européen des brevels qu'il a introduil une procedure portant sur te Begränsning avmöjlighelen all återkalla europeisk palenlansökan Från och med den dag dåtredje man visar inför del europeiska patentverket alt han väckt talan röranderätten att erhålla 1977/78:1. des Anspruchs auf Erteilung des europäischenPatents eingeleitet hat, bis zu dem Tag, an dem das Europäische Patentamt dasErteilungsverfahren forlsetzt, darf weder die europäische Patentanmeldung nochdie Benennung eines Verlragsstaals zuruckgenommen werden. titlement and up to the date on which theEuropean Patent Office resumés the proceedings for grant, neither the Europeanpatent application nor the désignation of any may bewithdrawn. Einreichung einer neueneuropäischen Patentanmeldung durch den Berechtigien (1) Reicht die Person, derdurch rechtskräftige auf Erteilung des europäischenPatents zugesprochen worden ist, nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe b eineneue europäische Patentanmeldung ein, so gilt die fruhere europäischePatentanmeldung fiir die in ihr benannten Vertragsstaaten, in denen dieEntscheidung ergangen öder anerkannt worden ist, mit dem neuen europäischen Patentanmeldung als zuriickgcnommen. (2) Fiir die neue europäischePatentanmeldung sind innerhalb eines Monats nach ihrer Einreichung dieÄnmeldegebiihr, die Recherchengebiihr und die Benennungsge-biihren zuentrichten. känn noch bis zum Ablauf derfiir die friihere europäische Patentanmeldung nach Artikel 79 Absatz 2 maBgebendenFrisl erfolgen, wenn diese Frist nach der in Satz 1 genannten Frist abiäuft. (3) Die in Artikel 77 Ab?ätze3 und 5 vorgeschriebenen Fristen fiir die Weiter-teilung europäischerPatentanmeldungen betragen fiir die neue europäische Patentanmeldung vierMonate nach Einreichung dieser Änmeldung. Filing of a new Europeanpatenl application by the person entitled to apply (1) Where the personadjudged by a final dccision to be entitled to the grant of patentfilés a new European patent application pursuant to Artide 61, paragraph l(b), theoriginal European patenl application shall be deemed to be withdrawn on thedate of filing of the new application for Ihe Contracting States designatedtherein in which the décision has been taken or recognised. (2) The filing fee, search fee and désignationfees must be paid in respect of the new European palent application within onemonth after the filing thereof.Payment of the désignation fees may still be made up lo the expiry of theperiod specified for the original European patent application in Artide 79,paragraph 2. if thal period expires after the period referred lo in the firstsentence. (3) The lime limits forforwarding European patent applications provided for in Artide 77, paragraphs3 and 5, shall, for the new European patent application, be four months as fromthe actual filing date of thatapplication. Teilweiser Rechlsiibergang aufgrund einerEntscheidung (1) Ergibt sich aus einer rechtskräftigen Entscheidung, daB einemDrUten der Anspruch auf Erteilung eines europäischen Partial transfer of right by virtue of a final décision (1) If by a final dccision it is adjudged thata third party is entitled to the grant of aEuropean patent in respect of only part 1977/78:1. droit a fobtention du brevet, et jusqu'au jourou fOffice européen des brevets re-prend la procedure de délivrance, ni la demandede brevet européen ni la désignation de tout Etat contractant ne peuvent étreretirées. etteuropeiskt patent till och med den dag då det europeiska patentverkel återupptagerhandläggningen rörande patentets meddelande får varken den europeiska palentansökningeneller designering av fördragsslutande stat återkallas. Dépöt d'une nouvelledemande de brevet européen par la personne habilitée (1) Si la personne ålaquelle a été reconnu le droit å fobtention du brevet européen en vertud'une décision passée en force de chose jugée déposé une nouvelle demande debrevet européen, en application de fartide 61, paragraphe 1, lettre b), lademande de brevet européen initiale est réputée retirée å compter du dépöt dela nouvelle demande, en ce qui concerne les Etats contractants désignés pourlesquels la décision a été rendue ou reconnue. Ingivande av ny europeisk palenlansökan av behörig sökande (1) Om någon, som genomlagakraftvunnet avgörande tillerkänts rätten att erhålla europeiskt patent,inger ny europeisk patentansökan enligt artikel 61.l.b, skall den ursprungligaeuropeiska patentansökningen anses återkallad den dag då den nya ansökningeninges såviti avser de fördragsslutande stater som designerats i den ursprungtigaansökningen och i vilka avgörandet meddelats eller erkänts.