prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Lorsque des figures apparaissant surdeux feuUles ou plus constituent une seule figure complete, elles doiventétre présentées de telle sorte que fon puisse assembler la figure complete sanscacher aucune partie d'aucune desdites figures. j) Les différentesfigures doivent étre dis-posées sur une ou plusieurs feuUles, de préférenceverticalement, chacune étant clairement séparée des autres mais sans placeper-due. k) Indépendamment de lanumérotation des feuilles, les différentes figures doivent étre numérotéesconsécutivement, en chiffreS arabes. /) Des signes deréférence non mentionnés dans la description ne croivent pas apparaitre dansles dessins, et vice versa. m) Les signes deréférence des mémes elements doivent étre identiques dans toute la demandeinternationale. n) Si les dessinscontiennent un grand nombre de signes de référence, il est vivement recommandede joindre ä la demande internationale une feuille distincte qui énuméré tousles signes de référence et tous les elements qui les portent. Rules 10, and 11.1 to , also apply to anydocument for example, corrected pages, amended claims submittöd after thefiling of the intemational application. Les régles 10 et 11.1 ä 11.13 s'appliquentégalement å tous documents par exem-ple: pages corrigées, revendications modifiées présentés apres le dépöt de la demande internationale. No designated Office shall require that thetranslation of an intemational application filed with it comply withrequirements Aucun office désigne nepeut exiger que la traduction d'une demande internationale déposée auprés delui remplisse des condi- 1977/78:1. figuren, om det ej är nödvändigt att användaannan proportion för att klargöra figuren. h) Siffrors ochbokstävers höjd får icke vara mindre än . Det latinska alfabetet skallanvändas i ritningar. Då så är bmkligt får dock det grekiska alfabetet användas. i) Ett och samma blad medritningar får innehålla flera figurer. Om figurer på två eller flera bladtillsammans bildar en enda fullständig figur, skall de uppställas på sådantsätt att den fullständiga figuren kan sammanställas utan att någon del av någonav de nämnda figurerna döljes. j) De olika figurernaskall uppställas på ett eller flera blad, helst med bladet i stående format,och vara tydligt åtskilda från varandra utan att onödiga tomrum uppstår. k) De olika figurerna skallnumreras med arabiska siffror i löpande följd oberoende r>\r Klcjrlot-kp r»iin-*fOrir»rT av bladens numrering. 1)Hänvisningsbeteckningar som icke anges i beskrivningen får icke förekomma påritningarna och vice versa. m) För ett och sammaelement skall samma hänvisningsbeteckning användas genomgående i hela deninternationella ansökningen. n) Om ritningarnainnehåller ett stort antal hänvisningsbeteckningar är det synnerligenönskvärt att till den internationella ansökningen fogas en särskildförteckning över dessa beteckningar med angivande av vad de betecknar. 11.14 ingivnahandlingar Reglerna 10 och li.l11.13 Skall tUl- lämpas även på handlingar t. ex. rättadesidor och ändrade patentkrav som inges efter det att den intemationella ansökningeningavs. Designerad myndighet fårej kräva att översättning av internationell ansökan som ingivits tUl dennamyndighet skall uppfylla 1977/78:1. other than those prescribed för the internationalapplication as filed. Rule 12 Language of theIntemational Application internationalapplication shall be filed in the language, or one: of the languages,specified in the agreement conduded between the and theInternational Searchiag Authority competent for the international searching ofthat application, provided that, if the agreement specifies several languages,the receiving Office may prescribe among the specified languages thatlanguage in which or those languages in one of which the internationalapplication must be liled. 12.2 Changes in theInternational Application changes in theintemational application, such as amendments and corrections, shall be in thesame language as the said application (ef. Rule 13 Unity ofInvention 13.1 Requirement The intemationalapplication shall reläte to one invention only or to a group of inventions solinked as to form a single general inventive concept ("retjuirement ofunity of invention"). 13.2 Claims of Different Catégories Rule 13.1 shall beconstmed as per-mitting, in particular, either of the foUowing twopossibilities: (i) in addition to anindependent claim for a given product, the indusion in the same intemationalapplication of one independent claim for one process speciall),f adapted forthe manufacture of the said product, and the indusion in the same intemationalap- tions autres que celles qui sont prescrites pourla demande internationale teUe que déposée. Régle 12 Langue de lademande intemationale Toute demandeintemationale doit étre déposée dans la langue ou dans fune des languesmentionnées dans faccord conclu entré le intemational et fadministrationchargée de la recherche internationale qui est compétente å fégard de cette demande,étant entendu que si cet accord mentionné plusieurs langues, foffice récepteurpeut preserire celle des langues ainsi mentionnées dans laquelle ou celles deces langues dans fune desquelles la demande intemationale doit étre déposée. 12.2 Changements apportés ala demande internationale Tous les changementsapportés ä la demande internationale, tels que modifications et corrections,doivent étre établis dans la langue de cette demande (ef. La demande intemationalene peut porter que sur une invention ou sur une pluralité d'inventions liéesentré elles de telle sorte qu'eUes ne förment qu'un seul concept in-ventifgeneral (« exigence d'unité de finvention »). 13.2 Revendications decatégories différentes La régle 13.1 doit étrecomprise comme permettant en particulier fune ou fautre des deux possibilitéssuivantes: i) outre unerevendication indépendante pour un produit donné, finclusion dans la mémedemande internationale d'une revendication indépendante pour un procéde spécialementcon?u pour la fabrication dudit produit et finclusion dans la méme de- Prop.1977/78:1. andrakrav än de som gäller för den intemationeUa ansökningen vid ingivandet. Den internationellaansökningens språk 12.1Den internationella ansökningen Intemationell ansökan skall vara avfattadpå det språk eller på något av de språk somanges i det avtal som ingåtts mellan internationella byrån och denmyndighet som är behörig att utföranyhetsgranskning av ifrågavarande ansökan. Om flera språk är angivna idetta avtal, får den mottagande myndighetenföreskriva på vilket eller vilka av dessa språk den internationella ansökningenfår vara avfattad. 12.2Ändring i internationell ansökan Ändring av och rättelse i intemationellansökan skall avfattas på samma språk som ansökningen (jfr regel 66.5). Regel 13 Uppfinningens enhet Intemationell ansökan skall hänföra sig tUl endast en uppfinning eller till en grupp uppfinningarsom har sådant samband att de ger uttryck för samma uppfinningsidé("kravet på uppfinningens enhet"). 13.2Patentkrav av olika kategorier Regel 13.1 skall tolkas så att åtminstoneendera av följande två möjligheter är tUl-låtna: i) i en och samma internationella ansökanfår upptagas, utöver ett oberoende krav avseende visst alster, ett oberoendekrav avseende ett förfarande som är särskilt anpassatför tUlverkning av alstret och ett oberoende krav avseende en användningav 1977/78:1. plication of one independent claim for one useof the said product, or (ii) in addition to anindependent claim for a given process, the indusion in the same internationalapplication of one independent claim for one apparatus or means specificallydesigned for cari-ying out the said process. mande intemationale d'une revendicationindépendante pour une utilisation dudit produit; ou ii) outre unerevendication indépendante pour un procéde donné, finclusion dans la mémedemande internationale d'une reven-dicatioh indépendante pour un appareil oumoyen spécialement conu pour la mise en ceuvre dudit procéde. 13.3 Claims of One and the Same Category Subject to Rule 13.1, itshall be permitted to include in the same intemational application two or moreindependent claims of the same category (i.e., product, process, apparatus, oruse) which cannot readily be covered by a single generic claim. Subject to Rule 13.1, itshall be permitted to include in the same international application areasonable number of dependent claims, claiming specific fonns of the inventionclaimed in an independent claim, even where the features of any dependent claimcould be considered as constituting in themselves an invention. 13.3 Revendications d'uneseule et méme catégorie Sous réserve de la régle13.1, U est permis d'inclure dans la méme demande internationale deuxrevendications indépendantes de la méme catégorie ou plus (å savoir: produit,procéde, appareil ou utilisation) qui ne peuvent pas facilement étre couvertespar une seule revendication générique. Sous réserve de la régle13.1, il est permis d'inclure dans la méme demande intemationale un nombreraisonnable de revendications dépendantes, concemant des formes spécifiques definvention objet d'une revendication indépendante, mértie lorsque lescaractéristiques d'une ou de plusieurs revendications dépendantes peuvent étreconsidérées comme constituant en elles-mémes une invention. designated State in which the grant of autility model is sought on the basis of an international application may,instead of Rules 13.1 to 13.4, apply in respect of the matters regulated inthose Rules the provisions of its national la.w conceming UtUity models oncethe processing of the international application has started in that State,provided that the applicant shall be allowed at least 2 months from the expirationof the time limit applicable under Artide 22 to adapt his application to therequirements of the said provisions of the national law. 13.5 Modéles d'ulUiré Au lieu et place des régles 13,1 å 13.4, toutEtat désigne dans lequel un modéle d'utilité est demande sur la base d'une demandeinternationale peut appliquer, apres que le traitement de la demande intemationalea commence dans cet Etat, les dispositions en la matiére de sa législationnationale; dans ce cas, le déposant dispose, pour adapter sa demandeinternationale aux exigences desdites dispositions de la législationnationale, d'un délai de deux mois au moins a compter de fexpiration du délaiapplicable selon fartide 22. Prop.1977/78:1. ii) i en och sammainternationella ansökan får upptagas, utöver ett oberoende krav avseende visstförfarande, ett oberoende krav avseende en anordning som är särskUt utformadeller ett medel som är särskilt utformat för genomförande av förfarandet. 13.3 Patentkrav av sammakategori Om ej annat följer avregel 13.1 är det tillåtet att i en och samma internationella ansökan upptagatvå eller flera oberoende krav av samma kategori (t. ex. alster, förfarande,anordning eller användning) som icke lämpligen kan täckas av ett enda allmäntkrav. Om ej annat följer avregel 13.1 är det tillåtet att i en och samma internationella ansökan upptagaett rimligt antal beroende krav, i vilka skydd sökes för särskilda former aVden uppfinning som omfattas av det oberoende kravet, även om ett eller fleraberoende krav omfattar sådant som, taget för sig, skulle kunna anses utgöra enuppfinning. Designerad stat för vUkenskydd för nyttighelsmodell sökes med stöd av intemationell ansökan får istället för reglerna 13.1 13.4 tillämpa sin nationella lags bestämmelser pådetta område, sedan handläggningen av den internationella ansökningenpåbörjats i den staten. I detta fall skall sökanden ges en frist på minst tvåmånader, räknat från den dag då den frist som gäller enligt artikel 22 utgår,för att anpassa ansökningen till de krav som uppställes i dessa nationellabestämmelser. 1977/78:1. Rule 14 The TransmittalFee 14.1 The Transmittal Fee (a) receiving Office mayrequire that the applicant pay a fee to it, for its own benefit, for receivingthe international application, transmitting copies to the InternationalBureau and the competent International Searching Authority, and performing aUthe other tasks which it must perform in connection with the internationalapplication in its capacity of receiving Office ("transmittal fee"). (b) The amount and the duedate of the transmittal fee, if any, shall be fbced by the receiving Office. Régle 14 Taxe detransmission 14.1 Taxe de transmission a) Tout office récepteurpeut exiger du déposant le paiement, ä son profit, d'une taxe pour la receptionde la demande internationale, la transmission de copies au Bureauinternational et ä fadministration compétente chargée de la recherche intemationale,et faccomplissement de toutes les autres tåches dont est ehargé cet office enrelation avec la demande intemationale en sa qualité d'office récepteur («taxede transmission »). b) Le montant de la taxe detransmission, s'U y en a une, et la date å laquelle elle est due sont fixés parfoffice récepteur. Rule 15 The InternationalFee 15.1 Basic Fee and Désignation Fee Each international application shall be subject to the payment of £i fee for thebenefit of the ("international fee") consisttngof (i) a "basic fee," and (ii) as many"désignation fees" as there are States designated in the intemationalapplication, provided that, where a regional patent is sought for certaindesignated States, only one désignation fee shaU be due for those States. Taxe internationale 15.1Taxe de base et taxes de désignation Toute demandeinternationale est soumise au paiement d'une taxe au profit du Bureauinternational (« taxe internationale ») comprenant: i) une « taxe de base » et ii) autant de « taxes de désignation » que lademande intemationale comporte d'Etats désignés; toutefois, lorsqu'un brevetregional est demande pour certains Etats désignés, une seule taxe dedésignation est due pour fensemble de ces Etats. 15.2 Amounts (a) Theamount of the basic fee shall be: (i) if the international application contains notmore than 30 sheets: US or 194 15.2Montants a) Le montant de la taxe de base est de: i) si la demandeinternationale ne comporte pas plus de trente feuilles: desEtats-Unis ou ; (ii) if the intemational application containsmore than 30 sheets: US or 194 Swiss francs plus US Sl.OO or per sheet in excess of 30 sheets. ii) si la demande intemationale comporte plus detrente feuiUes: 45 doUars des ou plus un dollardes ou par feuille ä compter de la trente etuiuéme. (b) The amount of the d«:signation fee b) Le montant de la taxe de désignation shall be: est de: (i) for each designated State or each group i) pour chaque Etat désigne ou chaque 1977/78:1. Regel 14Vidarebefordringsavgift 14.1 Vidarebefordringsavgift a) Mottagande myndighet fårtaga ut avgift av sökanden för mottagandet av den internationellaansökningen, för översändandet av exemplar till internationeUa byrån och tillden behöriga internationella nyhetsgranskningsmyndigheten samt för utförandetav alla andra uppgifter som åligger den mottagande myndigheten i dennaegenskap i samband med den intemationella ansökningen("vidarebefordringsavgift"). b) Skallvidarebefordringsavgift utgå, fastställer den mottagande myndigheten avgiftensstorlek och den tidpunkt då avgiften skall betalas. 15.1 Grundavgift och designeringsavgifi För internationell ansökan skall avgift er läggas till internationeUa byrån ("interna tionell avgift"). Denna avgift består av i) "gmndavgift", ii) så många"designeringsavgifter" som motsvarar det antal stater som designerasi den internationella ansökningen; begäres regionalt patent för vissadesignerade stater skall emellertid endast en designeringsavgifi utgå församtiiga dessa stater. a) Grundavgiften uppgårtill i) 45 amerikanska dollareller , om den internationella ansökningen icke innehållermer än trettio blad, ii) 45 amerikanska dollareller jämte en amerikansk dollar eller 4,30 schweizerfrancsper blad från och med det trettioförsta, om den internationella ansökningeninnehåller mer än trettio blad. b) Designeringsavgiftenuppgår till i) eller 52 schwei- 1977/78:1. of designated States for which the same regionalpatent is sought which does not require the fumishing of a copy under Artide13: US or 52 Swiss francs, (ii) for each designatedState or each group of designated States for which the same regional patent issought which requires the furnishing of a copy under Artide 13: US or60 Swiss francs. groupe d'Etats désignés pour lesquels le mémebrevet regional est demande, qui ne demande pas la transmission d'une copieselon fartide 13: des ou ; ii) pour chaque Etat désigne ou chaque grouped'Etats désignés pour lesquels le méme brevet regional est demande, qui demandela transmission d'une copie selon fartide 13: des ou 60francs . 15,3 Mode of Payment (a) The international feeshall be collected by the receiving Office. (b) The international feeshall be payable in the currency prescribed by the receiving Office, it beingunderstood that, when trans-ferred by the receiving Office to the InternationalBureau, it shall be freely convertible into Swiss currency. 15,3 Mode de paiement a) La taxe internationaleest perue par foffice récepteur. /)) La taxe internationale doit étre payée dansJa prescrite par foffice récepteur, étant entendu que, lors de sontransfert par cet office au , elle doit étre librementconvertible en . 15.4 Time of Payment (a) The basic fee shallbe due on the date of receipt of the intemational application. However, anyreceiving Office may, at its discretion, notify the applicant of any lack ofreceipt or insufficiency of any amount received, and permit applicants to paythe basic fee låter, without loss of the international filing date, providedthat: a) La taxe de base estdue ä la date de reception de la demande internationale. Toutefois, tout officerécepteur peut, ä sa discretion, notifier au déposant qu'il n'a pas refu cettetaxe ou que le montant refu est insuffisant, et fautoriser å la payer plustärd, sans perte de la date du dépot international, å condition que: (i) permission shall notbe given to pay låter than 1 month after the date of receipt of theintemational application; (ii) permission may notbe subject to any extra charge. (b) The désignation feemay be paid on the date of receipt of the international application or on anylåter date but, at the latest, it must be paid before the expiration of oneyear from the priority date. i) fautorisation ne soitpas donnée d'ef-fectuer un paiement apres fexpiration d'un mois ä compter de ladate de reception de la demande internationale; ii) fautorisation ne soitpas assujettie å une surtaxe. b) La, taxe dedésignation peut étre payée ä la date de reception de la demande internationaleou å toute autre date ultérieure, mais elle doit étre payée au plus tärd avantfexpiration d'une année å compter de la date de priorité. (a) If the applicant specifies the States towhich he wishes any amount paid to be applied as désignation fee, the amountshall a) Si le déposant preciseceux des Etats pour lesquels il que toute somme versée par lui soitconsidérée comme taxe 1977/78:1. zerfrancs för varje sådan designerad stat ellergrupp designerade stater för vUka samma regionala patent sökes och som ickekräver at få tillgång titt avskrift enligt artikd 13, ii) 14 amerikanska dollareller för varje sådan designerad stat eller gmppdesignerade stater för vilka samma regionala patent sökes och som kräver attfå tillgång till avskrift enligt artikel 13. a) Den internationellaavgiften skall betalas till den mottagande myndigheten. b) Deninternationella avgiften skall erläggas i den valuta som den mottagandemyndigheten föreskriver. Denna valuta skall vara fritt konvertibel tillschweizerfrancs när den överföres från den mottagande myndigheten tillinternationella by- 15.4 Tidpunkt för betalning a) Grundavgiftenförfaller till betalning den dag då den internationella ansökningen mottages. Mottagande myndighet får dock efter eget gottfinnande underrätta sökanden om att myndigheten icke erhållit avgiften eller att det erhållna beloppet är otillräck ligt samt ge sökanden tillstånd att erlägga avgiften senare utan att går förlorad, varvid dock i) tillstånd icke får gesatt betala avgiften senare än en månad från den dag då den internationellaansökningen mottogs, ii) någon ytterligareavgift icke får uttagas för sådant tillstånd. b) Designeringsavgiftenfår betalas den dag då internationella ansökningen mottogs eller senare, men den skall betalas senast från prioritetsdagen. a) Om sökanden lämnaruppgift på de stater för vilka han önskar att av honom erlagt belopp skallanses vara designeringsavgifi, Prop.1977/78:1. beapplied accordingly to the number of States which are covered by the amount inthe order specified by the applicant. (b) If the applicant does not specify anysuch wish and if the amount or amounts receivedby the receiving Office are higher than the basic fee and one désignationfee but lower than what is due according to the number of the designatedStates, any amount in excess of the basicfee and one désignation fee shall be treated as désignation fees forthe States following the State first named in the request and in the order in which the States are designated in the requestup to and including that designated State for which the total amount of the désignation fee is covered by the amount or amountsreceived. (c) The désignation feefor the first mentioned State belonging to a group of States for which the same regional patent is sought andwhich is specified under paragraph (a) or which is reached under paragraph (b)shall, for the purposes of tiie said paragraphs, be considered as coveringalso the other States of the said group. (a) Theinternational fee shall be refunded to the applicant if the determination under Artide 11(1) is negative. de désignation, cette somme est ventilée en consequence, dans fordre indiqué par ledéposant, entré ceux des Etats dont la taxe de désignation est couverte par lemontant versé. b) Si le déposant ne fournit pas une telleprecision et si la somme refue par foffice récepteur est supérieure å la taxede base et å une taxe de désignation, maisinférieure au montant qui serait du suivant le nombre des Etatsdésignés, le montant excédant le total de la taxe de base et d'une taxe de désignation est considéré comme taxe de désignationpour les Etats suivant 1'Etat nommé en lieu dans la requéte et dansfordre de désignation de ces Etats dans la requéte, jusques et y compris celuides Etats désignés pour lequel le montant integral de la taxe de désignationest encore couvert par la somme versée. c) Tous les Etats d'un groupe d'Etats désignés pour lesquels le méme brevet regional estdemande sont considérés comme couverts par la taxe de désignation afférente åcelui de ces Etats qui est mentionné en premierlieu, si cet Etat est precise au sens de falinéa a) ou si le montant dela taxe est couvert pour cet Etat au sens de falinéa b). a) La taxe internationale est rembourséeau déposant si la constatation mentionée å fartide 11.1) est negative. (b)In no other case shall the intemational fee be refunded. b) La taxe intemationale n'est rembourséeen aucun autre cas. Rule 16 TheSearch Fee 16.1 to for a Fee (a)Sear;hing Authority may requue that the applicant pay a fee("search fee") for its own benefit for carrying out the international searcli and for performing all othertasks entmsted to International SearchingAuthorities by the Treaty and these Regulations. Régle 16 Taxe de recherche 16.1 Droit de une taxe a)Toute administration chargée (Je la rechercheinternationale peut exiger du déposant le paiement, å son profit, d'unetaxe pour fexécution de la recherche intemationale et pour faccomplissement detoutes les autres tåches confiées aux administrations chargées de la recherche intemationale par le traité etpar le present réglement d'exécution (« taxe de recherche »). 1977/78:1. skall detta bdopp i enlighet med sökandensuppgift och i den ordning han angivit fördelas mellan de stater vilkasdesigneringsavgifi täckes av det inbetalade beloppet.