prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — If theamendment is communicated in a letter, a copy of such letter shall also beannexed to the report. 70.17 Languages of theReport and the Annexes (a) The report shall bein the language in which the intemational appUcation to which it relätes ispublished. f6) Äny annex shall beboth in the language in which the international application to which itrelätes was filed and also, if it is different, in the language in which theinternational application to which it relätes is published. 70.16 Modifications etcorrections annexées Si les revendications, ladescription ou les dessins ont été modifiés ou si une partie de la demandeinternationale a été corrigée auprés de fadministration chargée de fexamenpréliminaire international, chaque feuille de remplacement sur laquelle ont étéapposées les indications mentionnées å la régle 66.86) est annexée au rapport.Les feuilles de remplacement auxquelles d'autres feuilles de remplacement ontété substituées ultérieurement ne sont pas annexées. Si la modification estprésentée sous forme de lettre, une copie de cette lettre est égalementannexée au rapport. 70.17 Langue du rapport etdes annexes a) Le rapport est établidans la langue de pubUcation de la demande intemationale qu'il concerne. b) Toute annexe doit étreétablie dans la langue de la demande internationale qu'elle concerne, telle quecette demande a été déposée, ou dans la langue de publication de cette demandes'il s'agit d'une autre langue. Transmittal of the Inlernationcd Preliminary Examination Report 71,1Recipients The Intemational Preliminary Examining Authorityshall, on the same day, transmit one copy of the international preliminaryexamination report and its annexes, if any, to the , aiudone copy to the applicant. Transmission du rapport d'examen préUminaireinternational 71.1 Destinataire L'administration chargéede fexamen préliminaire international ttansmet, le méme jour, au Bureauintemational et au déposant une copie du rapport d'examen préliminaueinternational et, le cas échéant, de ses annexes. 71,2Copies of Cited Documents ffl) The request underArtide 36(4) may be presented any time during 7 years from the internationalfiling date of the international application to which the report relätes. f6) The Intemational Preliminary Ex- 71.2 Copies de documents cités fl) La requéte visée åfartide 36.4) peut étre formée en tout temps pendant sept années å compter dela date du dépot international de la demande internationale å laquelle lerapport intemational a trait. b) L'administration chargée de fexamen Prop.1977/78:1. 70.16Bifogande av ändringar och rättelser Har patentkraven,beskrivningen eUer ritningarnaändrats eller har del av den internationellaansökningen rättats hos den myndighet som utför internationellförberedande palenterbarhetsprövning, skall ersättningsblad som försetts medsådan anteckning eller åsatts sådan stämpelsom avses i regel 66.8.b fogas vid rapporten. De ersättningsblad somsenare ersatts av andra ersättningsbladskall ej bifogas. Meddelas ändringgenom skrivelse, skall även avskrift av skrivelsen fogas vid rapporten. 70.17 Språk såvitt avser rapport och bilagor a) Rapporten skallavfattas på det språk, på vUket deninternationella ansökan som rapportenhänför sig till publiceras. b) Bilaga skall avfattaspå det språk på vilket den internationellaansökan som bilagan hänför sig till var avfattad vid ingivandet samt,om denna ansökan publiceras på annat språk, även på det språk på vilketansökningen publiceras. Översändande avrapport över internationell förberedande palenterbarhetsprövning Den myndighet somutför internationell förberedandepatenterbarheisprövning skall tillställa internationella byrån ochsökanden avskrift av rapporten över den internationella förberedande patenterbarhetsprövningenoch, i förekommande faU, avskrift avbilagor tiU densamma. 71.2 Avskrifter av handlingar till vilkahän visning gjorts a) Begäransom avses i artikel 36.4 får framställasnär som helst från deninternationella ingivningsdagen för den internationella ansökan till vilkenrapporten hänför sig. b) Myndighet som utför internationell Prop.1977/78:1. aminingAuthority may require that the party (appUcant or elected Office) presentingthe request pay to it the cost of preparing and the copies. The levdof the cost of preparing copies shall be provided for in the agreementsreferred to in Artide 32(2) between the International Preliminary ExaminingAuthorities and the . préliminaireinternational peut exiger du déposant ou de foffice élu qui lui a adressé larequéte le paiement du cout de la preparation et de fexpédition des copies. Lemontant de ce cout sera établi dans les accords vises å fartide 32.2), conclusenlre les administrations chargées de fexamen préliminaire intemational et leBureau intemational. fe) ExaminingAuthority not wishing to send copies direct to any elected Office shaU send acopy to the and the shall thenproceed as provided in paragraphs (a) and (b). (d) ;liminaryExamining Authority may perfoim the obligations referred to in (a) to fe)through another agency responsible to it. c) Toute administrationchargée de fexa men préliminaire international qui ne pas adresser les copies directement å un office élu envoie une copie au inter national, qui procédera conformément aux alinéas a) et b). d) Toute administrationchargée de fexa men préliminaire international peut confier la täche visée aux alinéas a) k c) k un autre organisme qui sera responsable devant elle. Translation of the International Preliminary Examination Report (a) elected State mayrequire that the international preliminary examination report, established inany language other than the official language, or one of the officiallanguages, of its national Office, be translated into English, French, German,Japanese, Russian, or Spanish. f6) such requirementishaU be notified to the , which shall promptly publish itin the Gazette. 72.2 Copies of Translations for the Ap plicant The Intemational BureaushaU transmit a copy of each translation ol: the international preliminaryexamination report to the applicant at the same time as it com-municates suchtranslation to the interested elected Office or Offices. 72.3 Observations on theTranslation The applicant may makewritten observations on what, in his opinion, are er- Traduction du rapportd'examen préliminaire international fl) Tout Etat élu peut exiger que le rapportd'examen préluninaire intemational établi dans une langue autre que la langueofficielle ou fune des langues officielles de son office national, soit traduiten aUemand, en anglais, en espagnol, en franfais, en japonais ou en russe. b) telle exigencedoit étre notifiée au intemational, qui la publie å bref délai dans lagazette. 72.2 Copies de traductionspour le déposant internationaltransmet au déposant une copie de chaque traduction du rapport d'examenpréliminaire international en méme temps qu'il communique cette traduction äfoffice ou aux offices élus intéressés. 72.3 Observations relativesa la traduction Le déposant peut faire des observations écrites au sujet des erreurs de traduction qui 1977/78:1. förberedande palenterbarhetsprövning får krävaatt sökande eller utvald myndighet som framställt sådan begäran skall betalakostnaderna för framställning av avskrif-ter och översändande av dessa. Vilkabelopp som får uttagas för avskrifter skall fastställas i de i artikel 32.2nämnda avtal som ingås mellan de myndigheter som utför internationellförberedande palenterbarhetsprövning och internationella byrån. c) Myndighet förintemationell förbere dande palenterbarhetsprövning som ej öns kar sända avskrift direkt tUl utvald myn dighet skall sända en avskrift till interna byrån, som skall förfara i enlighet med Vad som sägs under a oeh b. d) Myndighet förinternationell förbere dande palenterbarhetsprövning får låta de åligganden som avses under ac fullgöras av annat organ, som är ansvarigt inför myndigheten. Översättning av rapportöver internationell förberedande palenterbarhetsprövning a) Utvald stat får kräva attrapport över internationell förberedande patenlerbarhetsprövning, som äravfattad på språk som ej är officiellt språk vid dess nationella patentmyndighet,skall översättas till engelska, franska, japanska, ryska, spanska eller tyska. b) InternationeUa byrånskall underrättas om sådant krav. Byrån skall omgående publicera kravet i denofficiella tidningen. 72.2 av översättning till sökanden Inlernationella byrånskaU sända sökanden avskrift av översättning av rapporten över internationellförberedande palenterbarhetsprövning som byrån sänderöversättningen till berörda utvalda myndigheter. 72.3 Påpekanden beträffande översättning Sökanden får skriftiigen påpeka översätt ningsfel som enligt hans uppfattning före- Prop.1977/78:1. rörs of translation in the translation of theintemational preliminary examination report and shaU send a copy of any suchobservations to each of the interested elected Offices and a copy to theIntemational . sontcontenues ä son avis dans la traduction du rapport d'examen préliminaire intemational;U doit adresser une copie de ces observations å chacun des offices élusintéressés et au . Communication of theInternational Preliminary Examination Report 73.1 Preparation of Copies The Intemational Bureaushall prepare the copies of the documents to be communicated under Artide36(3)fa). 73.2 Time Limit forCommunication The communicationprovided for in Artide 36(3)fa) shall be effededl as promptly as possible. Communication du rapportd'examen préliminaire international 73.1 Preparation de copies internationalprepare les copies des documents qui doivent étre com-muniqués selon fartide36.3)a). 73.2 Délai de communication La communication prévue åfartide 36.3) fl) doit étre effectuée aussi rapidement que possible. Translations of Annexesof the Inlernational Preliminary Examination Report cmd Transmittal Thereof74,1 Time Limit Äny replacement sheet referred to in Rule 70.16,or any amendment referred to in the last sentence of that Rule which was filedprior to the furnishing cif the translation of the intemational applicationrequired under Artide 39, or, where the furnishing of such ttanslation is governedby Artide 64(2)ffl)(i), which was filed prior to the furnishing of thetranslation of the intemational application required under Artide 22, shall betranslated and transmitted together with the furnishing under Artide 39 or,where applicable, under iyticle 22, or, if filed less than 1 month before suchfumishing or if filed after such fumishing, 1 month after it has been filed. Traduction et transmission des annexes aurapport d'examen préliminaire international Toute feuille de remplacement visée å la régle70.16 et toute modification visée å la derniére phrase de ladite régle,déposées avant la remise de la traduction de la demande intemationale exigéeselon fartide 39 ou selon fartide 22 lorsque cette remise est réglementée parfartide 64.2)a)i), doivent étre traduites et transmises en méme temps que laremise mentionnée ä fartide 39 ou, le cas échéant, å fartide 22; si eUes sontdéposées moins d'un mois avant cette remise ou si elles le sont apres cette derniére,elles doivent étre traduites et transmises un mois apres leur dépöt. 1977/78:1. kommer i översättningen av rapporten överinternationell förberedande palenterbarhetsprövning. Han skall tUlställa varjeberörd utvald myndighet samt internationeUa byrån avskrift av Ädant påpekande. Översändande av rapportöver internationell förberedande patenlerbarhetsprövning 73.1 Framställning av avskrifter Intemationella byrån skall framställa av skrifter av de handlingar som skall översän das enligt artikel 36.3.a. 73.2 Tidsfrist föröversändande Översändande enligt artikd 36.3.a skall Översättning av och översändande av bilagortill rapport över internationell förberedande palenterbarhetsprövning 74.1Tidsfrist Ersättningsblad som avsesi regel 70.16 eller ändring som avses i nämnda regels sista mening, somingivits innan sådan översättning av den internationella ansökningen somkräves enligt artikel 39 ingivits, skall översättas och översändas samtidigtmed de handlingar som avses i artikel 39. Gäller artikel 64.2.a.i i fråga omingivande av översättning och har ersättningsblad eller ändring som nyssnämnts ingivits innan den översättning av ansökningen som kräves enligtartikel 22 ingivits, skall översättningsblad eller ändring översättas ochöversändas med de handlingar som avses i artikd 22. sådantersättningsblad eller sådan ändring innan nämndahandlingar inges eller efter det dessa handlingar ingavs, skall ersättningsbladeteller ändringen översättas och översändas inom efter det bladet ellerändringen ingavs. 1977/78:1. Withdrawal of the Demand, or of Elections Retrait de la demande d'examen préliminaire internationalou d'élections ffl) Withdrawal of thedemand or all the elections may be effected prior to the expiration of 25months from the priority date except as to any elected State in which nationalprocessing or examination has already started. Withdrawal of the eledion of anyelected State may be effected prior to the date on which examination andprocessing may start in that State. f6) Withdrawal shall beeffected by a signed notice from the applicant to the . Inthe case of Rule 4.8f6), the notice shall require the signature of all theapplicants. a) Le retrait de lademande d'examen préliminaire international ou de toutes les elections peutétre effectué avant fexpiration d'un délai de vingt-cinq mois å compter de ladate de priorité, sauf pour tout Etat élu ou le traitement national ou fexamennational a déjå commence. Le retrait de félection d'un Etat élu peut se faireavant la date oil le traitement et fexamen peuvent commencer dans cet Etat. 6) Le retrait doit étreeffectué par le moyen d'une notice signée, adressée par le déposant au Bureauinternational. le cas de la régle 4.86), la notice de retrait doit étresignée de tous les déposants. 75.2Notification of Elected Offices (a) The fact that thedemand or all elections have been withdrawn shaU be promptly notified by theIntemational to the national Offices of all States which, up to the timeof the withdrawal, were elected States and had been informed of their élection. f6) The fad that anyélection has been withdrawn and the date of receipt of the withdrawal shall bepromptiy notified by the to tiie elected Office concerned,except where it has not yet been informed that it had been elected. 75.2 Notification aux offices élus a) Le retrait de lademande d'examen préliminaire international ou de toutes les elections estnotifié ä bref délai par le aux offices nationaux de tousles Etats qui, jusqu'au moment du retrait, étaient des Etats élus et avaientété avisés de leur élection. 6) Le retrait d'uneélection et sa date de reception sont notifiés ä bref délai par le Bureauinternational a foffice élu intéressé, sauf s'il n'a pas encore été avisé deson élection. 75.3 Notification of theInternational Preliminary Examining Authority The fact that the demandor aU elections have been withdrawn shall be promptly notified by theInternational to the International Preliminary Examining Authority if,at the time of the withdrawal, the latter had been informed of the existenceof the demand. 75.3 Notification a Vadministration ctiargée de Vexamen préliminaire international Le retrait de la demanded'examen préliminaire international ou de toutes les elections est notifié åbref délai par le ä fadministration chargée de fexamenpréliminaire international si cette demiére, au moment du retrait, était informéede la demande d'examen préliminaire international. Prop.1977/78:1. ÅterkaUelse av begäran om internationell a) Äterkallelse av begäranom internationell förberedande patenlerbarhetsprövning eller av samtliga valfår ske från prioritetsdagen, utom såvitt avser utvaldstat i vUken nationell handläggning eller prövning redan påbörjats. Äterkallelseav val av viss utvald stat får göras före den dag då handläggning och prövningfår börja i den staten. b) ÄterkallelseskaU ske genom undertecknad skrivelse från sökanden till internationellabyrån. I fall som avses i regel 4.8.b skall skrivelsen vara undertecknad avsamtliga sökande. 75.2 Meddelande till utvalda myndigheter a) Äterkallelseav begäran om internationell förberedande patenlerbarhetsprövning eller avsamtliga val skaU av internationella byrån omgående meddelas till denationella patentmyndigheterna i de stater som, innan återkallelsen ägt rum,var utvalda stater och underrättats om att de utvalts. b) Äterkallelse av val ochdagen då återkallelsen mottogs skall av internationella byrån omgåendemeddelas tiU berörd utvald myndighet, utom i de fall denna myndighet ännu ickeunderrättats om att den utvalts. 75.3 Meddelande till myndighet för internationellförberedande palenterbarhetsprövning Äterkallelse av begäran om internationellförberedande palenterbarhetsprövning eller av samtliga val skall avinternationella byrån omgående meddelas till vederbörande myndighet förinternationell förberedande patenlerbarhetsprövning, såvida denna myndighetnär återkallelsen ägde rum underrättats om att begäran om sådan prövningingivits. 1977/78:1. 75.4 Faculty under Artide 37(4)(b) ffl) Äny ContractingState wishing to take advantage of the faculty provided for in Artide 37(4)f6)shall notify the in writing. f6) The notificationunder paragraph fa) shall be promptiy published by the inthe Gazette, and shall have effect in respect of international applicationsfiled more than 1 month after the publication date of the relevant issue of theGazette. 75.4Facuité selon Varlicle 37.4)b) fl) Tout Etat contractantdésirant invoquer le bénéfice de la facuité prévue ä fartide 37.4)6) doit lenotifier par écrit au . 6) La notification viséeå falinéa a) est publiée ä bref délai par le dans lagazette et a effet ä fégard des demandes internationales déposées plus d'unmois apres la date de cette publication. Languages of Translations and Amounts of Fees under Artide 39(1); Translation of Priority Document ffl) requiring the furnishing of a translation or the payment of a nationalfee, or both, under Artide 39(1), shall notify : (i) the languages fromwhich and the language into which it requires translation, (ii) the amount of the national fee. f6) notificationreceived by the under paragraph fa) shaU be published bythe in the Gazette. fe) If the requirementsunder paragraph (a) change later, such changes shall be notified by theContracting State to the and that shall promptlypublish the notification in the Gazette. If the change means. that translationis required into a language which, before the change, was not required, suchchange shall be effective only with respect to a demand submitted later than 2months after the publication of the notification in the Gazette. Otherwise, theeffective date of any change shall be determined by the . Langues des traductionset montants des taxes selon Varlicle 39.1); traduction du document de priorité 76.1Notification a) Tout Etat contractantexigeant la remise d'une traduction ou le paiement d'une taxe nationale, oules deux, selon fartide 39.1),doit notifier au : i) les langues pourlesquelles U exige une traduction et la langue de cette derniére; ii) le montant de la taxe nationale. 6) Toute notificationrejue par le selon falinéa fl) est publiée par ce Bureaudans la gazette. e) Si les exigencesvisées å falinéa a) sont ultérieurement modifiées, ces modifications doiventétre notifiées par fEtat contractant au , qui publie å brefdélai la notification dans la gazette. Si cette modification a pour effetqu'une traduction est exigée dans une langue qui n'était pas prévue auparavant,ce changement n'a effet qu'å fégard des demandes d'examen préliminaire intemationalprésentées plus de deux mois apres la publication de la notification dans lagazette. Sinon, la date d"application de tout changement est déterminéepar 1'Etat contractant. The language into which translation may berequired must be an official language of the elected Office. If there areseveral of La langue dans laqueUeune traduction peut étre exigée doit étre une langue officielle de fofficeélu. S'U y a plusieurs lan- 1977/78:1. 75.4 MöjUghet enligt artikel 37.4.b a) Fördragsslutande stat somönskar begagna sig av den möjlighet som avses i artikel 37.4.b skallskriftligen meddela detta till internationella byrån. b) Meddelande som avsesunder a skall av internationella byrån omgående publiceras i den officiellatidningen. Sådant meddelande skall ha verkan såvitt avser internationellaansökningar som inges mer än efter den dag då denna publicering ägderum. Översättning och avgifterenligt artikel 39.1; översättning av prioritetshandling a) Fördragsslutande stat,som kräver översättning eller betalning av nationell av gift enligt artikel 39.1 eller kräver både översättning och avgift, skall underrätta in temationella byrån om i) de språk från vilkaoch det språk till vilket översättning kräves, ii) den nationella avgiftens storlek. b) Underrättelse sommottagits av internationella byrån enligt a skall omgående publiceras avinternationeUa byrån i den officiella tidningen. c) Ändras därefter krav somavses under a, skall fördragsslutande stat meddela ändringen tUlinternationella byrån, som omgående skall publicera meddelandet i den officiellatidningen. Innebär ändring att översättning kräves till språk, till vilketöversättning tidigare ej erfordrats, skall ändringen gälla endast i fråga ombegäran om internationell förberedande palenterbarhetsprövning som ingivitssedan två månader förflutit från det meddelandet publicerades i den officiellatidningen. I annat fall skall den dag från vilken ändringen gäller fastställasav den fördragsslutande staten. Det språk till vilketöversättning får krävas måste vara officiellt språk vid den utvalda myndigheten. 1977/78:1. suchlanguages, no translation may be required if the international application isin one of them. If there are several official languages and a translation mustbe furnished, the applicant may choose any of those languages. Notwithstandingthe foregoing provisions of this paragraph, if there are several officiallanguages but the national law prescribes the use of one such language forforeigners, a tra,nslation into that language may be required. guesofficielles, aucune traduction ne peut étre exigée si la demande internationaleest rédigée dans fune de ces langues. S'U y a plusieurs langues officielles etsi une traduction doit étre fournie, le déposant peut choisir fune quelconquede ces langues. Nonobstant les dispositions qui précédent du present alinéa,s'il y a plusieurs langues officielles mais si la législation nationaleprescrit futilisation de fune de ces langues par les étrangers, une traductiondans cette langue peut étre exigée. 76.3 Statements under Artide 19 For the purposes of Artide; 39 and the presentRule, any statement made under Artide 19(1) shall be considered as part of theinternational application. 76.3 Dédarations selon Vartide 19 Aux fins de fartide 39 et de la présente régle,toute declaration faite selon fartide 19.1) est considérée comme faisant partiede la demande intemationale. 76.4Time Limit for Translation of Priority Document The applicant shall not berequired to furnish to any elected Office a certified translation of thepriority document before the expiration of the applicable time limit underArtide 39. 76.4 Délai pour la traduction du document depriorité Le déposant n'a pas fobUgation de remettre å un office élu unetraduction certifiée conforme du document de priorité avant fexpiration dudélai applicable selon fartide 39. Rule 77 Faculty underArtide 39(1 )(b) 77.1 Exercise of Faculty ffl) allowing a time limit expiring later than the time limit provided for inArtide 39(1 )ffl) shall notify limit sofixed. f6) Äny notificationreceived by the under paragraph (a) shall be promptlypubUshed by the in the Gazette.