prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Suspension oj proceedings Limitation of theoption lo wilhdraw ttie European palent application FUing oj a new Europeanpalent application by ihe person entitled to apply Partial transjer of right hy virtue of a finaldécision Kapitel II Chapter II Chapitre II Kapitel II Regd I Rule 17 Régle/Regd Mention of the inventor Désignation oj the inventor Publicaiion of ihe mention of the inventorRedification of the désignation of an inventor KapitelIII Chapter III Chapitre III KapitelIII sowie vonLizenzen und anderen Rechten Registrering transfers, licences and otherrights Registrering of licences and other righls Special indications for the registration ofa licence Prop.1977/78:1. DISPOSITIONS D'ÄPPLICÄT10N DE LA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTERTILL SECONDE PARTIE DE LA KONVENTIONENS ANDRA DEL Procédures prévues lorsque le demandeur Förfarande dä sökanden eller patentinneha-ou le titulaire dubrevet n'est pas une per- våren är obehörig sonne habilitée Suspension de la procedure Avbrytande avhandläggningen Limilation de la facullé de relirer la de- Begränsning av möjlighelen all åierkalla mande de brevet européen europeisk palenlansökan Dépöl d'uiie nouvelle demande de brevet Ingivande av ny europeisk patentansökan européen par la personne habilitée av behörig sökande Transfertpartiel du droit au brevet euro- Rätt lill dd av europeisk patentansökan péen en verlu (Vun jugement enligt lagakraflvunnelavgörande Désignation de Vinventeur Angivande av uppfinnaren Publicaiion de la désignation de Vinventeur Publicering av uppfinnarens namn Redification de la désignation de Vinven- Rättelse av uppgifi om uppfinnarens namn leur Inscriplionau registre des transferts, licen- Registrering av överlåtelse, licens ochannan ces et autres droits rättighet Inscriplion de licences el d'autres droUs Registrering av licens och annan rättighet Indications spéciales pour Vinscription Särskilda uppgifter vid registrering av licens d'une licence 1977/78:1. Kapitd IV Chapter IV ChapitreIV Kapitel IV Ausstellungsbescheinigung Certification of exhibition A usstellungsbescheinigung Certificate of exhibition Vorschriften fur europäische Teilanmeldungen Erfordernisse europäischer Patentanmeldungen betref-fend Mikroorganismen Allgemeine Bestimmungen uber die Unterlagen nach Einreichung der europäischen Patentanmeldung IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART III OF THECONVENTION Filing of the european patent application General provisions Provisions for European divisional applications Provisions governing the application Request for grant Content of the descriptionRequirements of European patent applications relating to micro-organismsForm and content of claims Claims in different catégories Claimsincurring fees Form of the drawings Form and content of the abstract Prohibitedmatter General provisions governing the presentation of the applicationdocuments Documents filed subsequently 1977/78:1. .4ttcstations d'exposition Utställningsintyg Allestation d'exposition Utslällningsinlyg DISPOSITIONS DAPPLICATION DE LA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL TROISIEME PARTIE DE LÄ KONVENTIONENS TREDJE DEL Dépöt de la demande de brevet européen Ingivande av europeisk patentansökan Dispositions générales Allmänna föreskrifler Dépöl et conditions de la demande division- Föreskrifter angående europeisk avdelad Dispositions régissant les demandes Föreskrifter rörandeansökningen Requéte en délivrance Anhållan om patent Contenu de la description Beskrivningens innehåU Prescriptions régissant les demandes de Föreskrifler rörande europeiska patentan- brevet européen concernant des microorga- sökningar som avser mikroorganismer Forme el contenu des revendications Patentkravens form ochinnehåll Revendications de catégories différentes Paientkrav av olikakategorier Revendications donnant lieu au paiement Avgiftsbelagda patentkrav Forme des dessins Rilningarnas form Forme et contenu de Vabrégé Sammandragets form ochinnehåll Element prohibés Icke lillålna uppgifter Dispositions générales relatives å la pré- AUmänna bestämmelser angående ansök- sentation de piéces de la demande ningshandlingarnas uppstäUning Documents produits ultérieurement ingivna handUngar Prop.1977/78:1. Kapitel III Chapter III Chapitre III Kapitel III Kapitel IV Chapter IV Chapitre IV Kapitd IV Regd/Rule Régle/Regd Payment of renewal fees Declaration of priority and priority documents Inhalt des europäischen Content of VIERTER TEIL PART IV QUATRIEME PARTIE FJÄRDE DELEN Kapitel I Chapter I Chapitre I Kapitel I Regd/Rule 39 Régle/Regd Kapitel II Chapter II Chapitre II Kapitel II Regd/Rule 44 Régle/Regd AUSFUHRUNGSVOR-SCHRIFTEN ZUM VIERTEN TEIL DESUBEREINKOMMENS Priifung durch die Eingangsstelle Mitteilung aufgrund der EingangsprufungPriifung bestimmter Forin-erfordernisse Verspätet öder nicht eingereichte Zeichnungen RecherchenberichtsUnvottständige Recherche Europäischer Recherchenbericht bei mangelnder Einheitlichkeit IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART IV OF THE CONVENTION Examination by the receiving section Communictnion following Ihe examination onfiling Examination for certain physical requirements Redification ofdeficiencies in the application documents Subsequent identification of the inventor Laie-filed or missing drawings where the invention lacks Définitive content of the Prop.1977/78:1. Dd C Taxes annuelles 1'aieiiientdes taxes annuelles Declaration de priorité et documents de Prioritetsjörklaring och prioriletshandlingar priorité DISPOSITIONSD"APPLlCATION DE LA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL QUATRIEME PARTIEDE LA CONVEN- KONVENTIONENS FJÄRDE DEL Examenpar la section de dépöt Nolijications faisant suiie å Vexamen lors Underrättelse i anledning av prövning vid txiinien de certaines conditions de jorme Prövning avseende vissaformella krav Correetion d'irrégulariiés dans les piéces Avhjälpande av brister i ansökningsliand- Désignalion ultérieure de Vinventeur Dessinsomis ini déposés lardivemenl För sent ingivna eller icke ingivna ritningar Contenu du rapport de recherche euro- Den europeiska nylielsgranskningsrappor- Rapport de recherche européenne en cas Europeisk nyhelsgranskningsrapport om dahsence(Vunité (Vinvention uppfinning icke uppjyllerenhelskravet Conlen It déjinilij de Vabrégé 1977/78:1. Priifung dur die Priifungs- Erteilung des europäischen Patents an verschiedene Anmelder Kapitel III Chapter III Chapitre III Kapitel III Technisdie Vorberdtungen fur die der europäischen Patentanmeldungen und europäischenRedierchen beridne MilleUung Uber die Veröffentlichung Publication of patent application Technical preparaiions for publication Form of ihe publicaiion oj European patentapplications and European searcli reports Examination by the cxaniin-ing division Examination procedure of ihe European patenllo different applicants KapitelV Chapter V Chapitre V Kapitel V Regd/Rule Régle/Regd Form der europäischen Patentschrift Urkundeiiber das europäische Patent Form of the specification of the Europeanpatent Certificate for a European patent FUNFTER TEIL PART V RegdtRule Régle/Regd SCHRIFTEN ZUM FUNFTEN TEIL DES UBEREINKOMMENS Verwerfung des Einspruchs als unzulässig IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART V OF THECONVENTION Content of the notice of opposition Rejection of the notice of opposition asinadmissible Preparaiion of ihe examina-lioii of the opposition Examination ofopposiiion Requesls for documents Prop.1977/78:1. Publication de la demande brevet européen Publicering av europeisk patentansökan Préparatifs techniques en vue de la publi- Tekniska förberedelser jör publicering cation Formede la publicaiion des demandes de Form för pubUcering aveuropeiska patent- brevet européen et des rapports de recher- ansökningar och europeiska nyhelsgransk- che européenne ningsrapporter Examen par la division d'examen Patenterbarhetsprövning utförd av priiv-ningsavdelning Procedure d'examen Förfarande vidptuenterbarheisprövning Délivrancedu brevet européen å plusieurs Europeiskt patent för olika sökandedemandeurs Forme du fasdcule du brevel européen Certificatde brevet européen Den europeiska paieniskrifiens form Bevis omeuropeiski paleni DISPOSITIONDAPPLICATION DE LÄ TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL CINQUIEME PARTIE DE LACONVEN- KONVENTIONENS FEMTE DEL Contenu de Vacte d'opposition Rejet de Vopposilion pour irrecevabilité Invändningsskriftensinnehåll Avvisande av invändning Mesures préparatoires å Vexamen de Vop- Förberedelser för prövningav invändning Examen de Vopposilion Prövning av invändning Demande de documents Begäran om handlingar 1977/78:1. Rechtsubergang des europäischen PatentsEorm der neuen europäischen Patentschrift ini EinspruchsverfahrenKosten Conlinuation ot tlie opposition proceedings byihe European Paleni Office oj its own motion Transfer of paleni Formoj the new specijica-lion oj ttie European patent in opposition proceedingsCosts SECHSTER TEIL PART VI SIXIÉME PARTIE SJÄTTE DELEN AUSFUHRUNGSVOR-SCHRIFTENZUM SECHSTEN TEIL DES UBEREINKOMMENS IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART VI OF THE CONVENTION Content of the notice of Rejection of the appeal as Feststellung eines Rechts- Noting of loss oj rights verlusis und Form of Communications Mitteilungen from llie European Patenl Mundliche verhandling und Oral proceedings and taking Ladung zur mundlichen Summons lo oral proceed- Verhandlung ings SIEBENTER TEIL PART VII SEPTIÉME PARTIE SJUNDE DELEN Kapitel II Chapter II Chapitre II Kapitel II AUSFUHRUNGSVOR-SCHRIFTEN ZUM SIE-BENTEN TEIL DES UBEREINKOMMENS Entscheidungen, Bescheide und Mitteilungen desEuropäischen Patentamts IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART VII OF THECONVENTION Decisions and Communications of PatentOffice 1977/78:1. Poursuite (Vofjice de la procedure d'oppo- Fullföljd av invändningsförfarande ex of- sition jicio Transfert du brevel européen Överlåtelse av europeiskipaienl Forme du nouveau jasdcule du brevel Den nya europeiska paieniskrifiens form européen dans la procedure d'opposilion vid invändningsförfarande DISPOSITIONS DAPPLICATION DE LA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL SIXIEME PARTIE DE LA CONVEN- KONVENTIONENS SJÄTTE DEL Contenu de Vacte de recours Besvärsskrijiens innehåll Rejet du recours pour irrecevabilité Avvisande av besvär Examen du recours Prövning av besvär Remboursement de la taxe de recours Ålerhetalning avbesvärsuvgift DISPOSITIONS DAPPLICATION DE LÄ TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL SEPTIÉME PARTIE DE LA CONVEN- KONVENTIONENS SJUNDE DEL Decisions et notifications de foffice euro- beslut och under- péeu des brevets rättelser Forme des decisions Beslutens jorm Conslalalion de la perte d'un droit Fastställelse av altjörlust av rättighet upp- kommU Forme des notijicalions de VOffice euro- Form jör underrättelser jråndet europeiska péen des brevets patenlverket Procedure orale et instruetion Muntlig förhandling ochbevisupptagning Cilalion d une procedure orale Kallelse till muntligjörhandling 1977/78:1. Taking of evidence by PatentOffice Commissioning oj experts Costs of taking of evidence Conservation of evidence Minutes of oralproceedings and of taking of evidence General provisions on noii- Zustdlung durch die Post Notification by delivery by Irregularities in the notifica- Different claims, description and drawings for different States Calculation of time limits Duration of lime limits Extension of time lim ils Ämendmenl of ihe Euro- Unterschiedliche Patenlanspruche,Beschreibungen und Zeichnungen fur verschiedene Staaten 1977/78:1. Instruetion par VOffice européen des bre- Bevisupptagning genom del europeiska pa- Commissiond'experts Förordnande av .sakkunnig Conservation de la preuve Bevisupptagning lillframtida säkerhet Procés-verbaldes procédures orales et des Protokoll vid muntlig förhandling och vid instructions bevisupptagning Disposilionsgénérales sur les significations Allmänna bestämmelser om delgivning Significationpar la pöste Signification par remise directe Delgivning genom direkt överlämnande Signification au mandataire ou au repre- Delgivning med ombud sentant Vices de la signijicalion Delgivning som ej skett ijöreskriven ord- Calculdes délais Durée des délais Prorogation des délais Beräkning av frister Fristernas längdFörlängning av frister Modification de la demande de brevet Ändring av europeisk palenlansökan Revendicaiions, description et dessins dif- Skilda patentkrav, beskrivningar och rii- férenls pour des Elats différents ningar för olika stater 1977/78:1. of errors in doc- in den beim Europäischen uments filed with the Etiro- Patentamt eingereichten pean Patent Office of errors in deci- Kapitel VI Chapter VI Chapitre VI Kapitel VI Regd/Rule Régle/Regd Unterbrechung des Verfah- Interruption ofproceedings rens Unterbrechung des Verjah- Interruption ojproceedings rens Kapitd VII Chapter VII Chapitre VII Kapitel VII Regd/Rule Régle/Regd Waiving of enforced recoveryprocédures Waiving oj enforced recoveryprocédures to the public lichkeit Kapitel VIII Chapter VIII Chapitre VIII KapitelVIII Regd/Rule Régle/Regd 92 93 9495 16 Einiragungen in das europäisdienPatenlregisler aiisge-schlossene aus den Akten Weitere Veröffentlichungen des EuropäischenPatentamts Entries in the filé not for inspection Procédures for the inspection of filés Communicationof information contained in the filés Additional publications by iheEuropean Patent Ojjice RegdtRule Régle/Regd Verkehr des Europäischen Patentamts mit Behördender Verlagsstaaten Legal and administrative coopération Communications between PatentOffice and tlie autliorities of the Coniraciing States 1977/78:1. Corredion (Verreurs dans les piéces sou- Rälldse av jd i handlingar som ingivils lill mises ä VOffice européen des breveis det europeiskapatentverket Reclificalion (Verreurs dans les decisions Rättelse av fd i beslul Interruption de la procedure Avbrytande av handläggningen Interruption de la procedure A vbrylande avhandläggningen Renonciation au recouvrement par con- Avstående från indrivning trainte Renoiicialion au recouvrement par con- Avslående jrån indrivning trainte Information du public Information tillanllmänheten Inscriptions au Registre européen des bre- Anieckningar i del europeiskapalentregist- Piéces du dossier exclues de Vinspeciion Handlingar som icke äroffentliga Modalités de Vinspeciion publique alt bereda allmänheten lillgång rill Communication (Vinformalion contenues Upplysning om innehållet i handlingar dans les dossiers Autres publications de VOffice européen Ytterligare publikationer från det europeis- des brevets ka paientverkel Assistance judiciaire et administrative Rättsligt och administrativt samarbete Communications enlre VOffice européenSkriftväxling mellan det europeiska patent- des brevets et les administrations des Etats verket och myndigheter ifördragsslutande contractants stater 1977/78:1. Akteneinsicht durch Gerichte und Behörden derVertragsstaaten öder durch deren Vermittlung Verfahren bei Rechtshilfe-ersuchen Inspection of filés by or via courts orauthorities of the Contracting Slates Procedure for letters rogatory Appointment oj a common representativeAuthorisations Amendment of the list oj professional representatives ACHTER TEIL PART VIII HUlTlÉME PARTIE ÄTTONDEDELEN RegdtRule Régle/Regd AUSFUHRUNGSVOR-SCHRIFTEN ZUM ACH-TEN, ZEHNTEN UND UBEREINKOMMENS beiUmwandlungen Weiterldtung der inlernalionalen Anmddung an das Änderungen in währendder Ubergangszeit IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART VIII, X AND XI OF THE CONVENTION Information to the public in the event ofconversion Transmittal of the international application to PatentOffice Restrictions affecting ex-aminaiion Amendmentof the lisl of professional representatives during a transitional period 1977/78:1. Coininunicalion de dossiers aux tribunaux Rättför domstol eller myndigliet i fördrags- el adminislralions des Elats contractants slutande stat alt laga dd av handlingsaml ou par leur intermédiaire möjlighel all taga dd avhandling hos så- dan domsiol ellermyndighet des comntissions rogatoires Förfarande vid begäran om bevisupptag- Désignalion(Vun representant commun Förordnande av gemensamt ombud Modification de la liste des mandataires Ändring i förteckningen över auktoriserade DISPOSITIONS D'ÄPPLICäT10NDES TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL HUlTlÉME, DIXIÉME ET ONZIÉME KONVENTIONENS ÄTTONDE. TION- PARTIES DE LA CONVENTION DE OCH ELFTE DELAR Injorination du public en cas de iransfor- Information lill allmänheten avseende om- Transmission de la demande internaiionale Vidarebefordran av internationell ansökan äVOffice européen des brevets till det europeiskapatenlverket Modification de la liste des mandataires Ändring i jörteckningen över auktoriserade agréés pendant la période iransiloire ombud under enövergångstid \6 Rik.sdagen 1977178. 1977/78:1. IMPLEMENTINGREGULATIONS TO THE CONVENTION ON THEGRANT OF EUROPEAN PATENTS Kapitel I Sprachen desEuropäischen Patentamts Ausnulimen von den Vorschriften iiber dieVerfahrenssprache im schrifiliclien Verfahren (Ij Einsprechende und cie einem Einspruchsverfahren beitrelenden Drillen können Schriftstucke injeder Ämtssprache des Europäischen Patentamts einreichen, der einem Einspruchsverfahren beitrelende Dritte eine Person im desArtikels 14 Absatz 2, so känn er die Ubersetzung eines fristgebundenen Schriftstucks in jeder Ämtssprache des EuropäischenPatentamts einreichen. (2) Schriftstucke, dieals Beweismittel vor dem Europäischen Patentamt verwendet werden sollen,insbesondere Veröffentlichungen, können in jeder Sprache eingereicht werden.Das Europäische Patentamt känn jedoch verlangen, daB innerhalb einer von ihm zubestimmenden Frist, die nicht kurzer als ein Monat sein darf, eine Ubersetzungin einer em-gereicht wird. Ausnahmen von den Vorschriften iiber dieVerfahrenssprache im rniindlichen Verfahren (1) Jeder an einem mundlichenVerfahren vor dem Europäischen Patentamt Be- IMPLEMENTING REGULATIONSTO PART I OF THE CONVENTION Chapter I Languages of theEuropean Patent Office Derogalions from ihe provisions concerning llie language of the proceedings in (1) Opponents and thirdparties inter-vening in opposition proceedings may filé documents in any of theofficial languages of Patent Office. If Ihe opponent or thirdparty intervening in the op position proceedings is a person referred to inArtide 14, paragraph 2, he may filé the Iranstation of a document which has tobe filed within a time limit in any of the official languages of the EuropeanPatent Office. (2) Documents to be used forpurposes of evidence before Patent Office, and particularlypublications, may be filed in any language. Patent Office may,however, require that a translation be filed, within a given time limit of notless than one month, in one of its official languages. Derogalions from tlie provisions concerning the language of the proceedings in (1) Äny party to oral proceedings before Patent Office may, in lieu of 1977/78:1. RÉGLEMENT D'EXÉCUT10N DISPOSITIONS D"ÄPPLICÄTION PARTIE DE LA CONVENTION Langues de fofficeeuropéen des brevets Derogalions aux dispositions relatives ä la languede la procedure dans la (1) Les personnes faisantopposition et les tiers intervenant dans une procedure d'opposilion peuventproduire les documents dans fune des langues officielles de fOffice européendes brevets. Si la personne faisant opposition ou le tiers intervenant dans uneprocedure d'opposition est fune des personnes visées ä farticle 14, paragraphe2, elle peut produire la traduction d'un document devant élre présente dans undélai determine dans fune des langues officielles de fOffice européen desbrevets, (2) Les documents utilisés comme moyens de preuve devantfOffice européen des brevets, notamment les publications, peuvent étre produitsen toute langue. Toutefois, fOffice européen des brevels peut exiger que, dansun délai qu'il impartit et qui ne doit pas étre inférieur ä un mois, unetraduction soit produite dans fune de ses langues officielles. Kapitel I Det europeiskapatentverkets språk Avvikelser frånbestämmelserna om handläggningsspråk vid skrifiligi förfarande (1) Den som gör invändningoch tredje man som inträder i invändningsförfarande får inge handlingar påvilket som helst av det europeiska patentverkets officiella språk. Är den somgör invändning eller tredje man som inträder i invändningsförfarande någon somavses i artikel 14.2, får översättning av sådan handting som skatt inges inomviss frisl vara avfattad på vilket som helst av det europeiska patentverketsofficiella språk. (2) Handling som skallanvändas som bevisning vid det europeiska patentverket, särskilt publikationer,får inges på vilket språk som helst. Det europeiska patentverkel får dockkräva att översättning inges lill något av dess officiella språk inom frist somfastslälles av verkei och som ej får vara kortare än en månad. Derogalions auxdisposilions rdalives ä Vulilisalion de la langue de la procedure au cours de ta procedure orale (1) Toute partieå une procedure orale devant fOffice européen des brevets peut, Avvikelser frånbestämmdserna om handläggningsspråk vid munllig förhandling (1) Part vid muntligförhandling vid det europeiska patentverkel får i stället för 1977/78:1. teiligie känn sich anstelle der Verfahrensspracheeiner anderen Ämtssprache des Europäischen Patentamts bedienen, sofern er diesentweder dem Europäischen Patentamt spätestens zwei Wochen vor deman-gesetzten Termin mitgeteilt hat öder seibst fur die Ubersetzung in dieVerfahrenssprache sorgt, Jeder Beteiligle känn sich auch einer bedienen, sofern er seibst fiir die Ubersetzung indie Verfahrenssprache sorgt. Von den Vorschriften dieses Absatzes känn dasEuropäische Patentamt Ausnahmen zulassen. (2) Die Bediensteten desEuropäischen Patentamts können sich im rniindlichen Verfahren anstelle derVerfahrenssprache einer anderen Ämtssprache des Europäischen Patentamtsbedienen, (3) sich die zu vernehmenden Beteiligten, Zeugen öder Sachverständigen, diesich in einer der Ämtssprachen des Europäischen Patentamts öder derVertragsstaaten nicht hinlänglich ausdriicken können, einer anderen Sprachebedienen. Ist die Beweisaufnahme auf Antrag einer Beteiligten angeordnetworden, so werden die zu vernehmenden Beteiligten, Zeugen öder Sachverständigenmit Erklärungen, die sie in anderen Sprachen als den Ämtssprachen desEuropäischen Patentamts abgeben, nur gehört, sofern der antrag-stellendeBeteiligte seibst fiir die Ubersetzung in die Verfahrenssprache sorgt; dasEuropäische Patentamt känn jedoch die Ubersetzung in eine a.nderen Ämtssprachenzulassen. thelanguage of the proceedings, use one of the other official languages of theEuropean Patent Office, on condition either that such party gives notice tothe European Patent Office at least two weeks before the date laid down forsuch oral proceedings or makes provision for interpreting into the language ofthe proceedings. Äny party may likewise use one of the official languages ofthe Contracting States, on condition that he makes provision for interpretationinto the language of the proceedings. Patent Office may permitderogalions from the provisions of this paragraph. (2) In the course of oralproceedings, the employees of Patent Office may, in lieu of thelanguage of the proceedings, use one of the other official languages of theEuropean Patent Office. (3) In the case of taking ofevidence, any party to be heard, witness or expert who is unable to expresshimself adequately in one of the official languages of PatentOffice or the Contracting States may use another language. Should the taking ofevidence be decided upon following a request by a party to the proceedings,parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languagesother than the official languages of Patent Office may be heardonly if the party who made the request makes provision for interpretation intothe language of the proceedings; Patent Office may, however,aulhorise interpretation into one of its other official languages. (2) Mit Einverständnis allerBeteiligten und des Europäischen Patentamts känn in einem mijndlichen Verfahrenjede Sprache verwendet werden.