prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — b) Si ce quorum n'est pasatteint, fAssemblée peut prendre des decisions; toutefois, ces decisions, åfexception de celles qui concernent sa procedure, ne deviennent exé-cutoiresque si le quorum et la majorité requis sont atteints par le moyen du vote pareorrespondance prévu par te réglement d'exécution. 6)a) Sous réserve des artides 47.2)6), Prop.1977/78:1. törenävensom dennes åtgärder rörande unionensamt ge honom alla erforderliga instruktioner i frågor som faller inomunionens verksamhetsområde; v) granska ochgodkänna den verksamhetsberättelsesom upprättats oeh de åtgärder somvidtagits av den exekutivkommitté som tillsatts enligt vad som sägsunder 9 samt ge denna kommitté instruktioner; vi) fastställa unionens program och antaga dess treårsbudget samt godkänna dess räkenskaper; vii) antagaunionens ekonomiska reglemente; viii) tillsätta dekommittéer och arbetsgruppersom den anser erforderliga för att unionens syften skall uppnås; ix) bestämma vilkaicke fördragsslutande stater och, om ej annat följer av vad som föreskrives under8, vUka mellanstatiiga och internationellaicke statliga organisationer som skall tillåtas att deltaga som observatörer iförsamlingens möten; x) vidtaga varje annan lämplig åtgärd som avser att främja unionens syften samt utföraalla andra uppgifter som erfordras enligt denna konvention. b) I frågor av intresse även för andraunioner som administreras av organisationenskall församUngen fatta sina beslut efter att ha inhämtat yttrande avorganisationens samordningskommitté. Ombud har rätt attföreträda och rösta för endast en stat. Varjefördragsslutande stat har en röst. 5.a) Församlingen är beslutmässig närhälften av antalet fördragsslutande stater är representerade. b) När församlingen icke är beslutmässigfår den likväl fatta beslut. Utom såvitt avserbeslut i församlingens egna procedurfrågorblir sådana beslut gällande endastom beslutmässighet erhålles och föreskriven majoritet uppnås vidröstning per korrespondens enligttillämpningsföreskrifterna. 6.a)Om ej annat följer av vad som före- Prop.1977/78:1. des 47(2)(*), 58(2)(6), 58(3) and 61{2)(b), thedecisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (b) Abstentions shall notbe: considered as votes. (7) In connection withmatters of exclu-sive interest to States bound by Chapter II, any reference toContracting States in paragraphs (4), (5), and (6), shall be considered asapplying only to States bound by Chapter 11. (8) intergovernmentalorganization appointed as International Searching or Preliminary ExaminingAuthority shaU be admitted as to the Assembly. (9) When the number o.fContracting States exceeds förty, the Assembly shall establish an . Äny ref erence to in this Treaty and the Regulations shall be con strued as referenees to such Committee once it has been established. (10) Until the ExecutiveCommittee has been established, the Assembly shall ap prove, within the limits of the program and triennial budget, the annual programs and budgets prepared by the Director General. (ll)(a) Until theExecutive Committee has been established, the Assembly shall meet once in everycalendar yeiar in ordinary session upon convocation by the Director Generaland, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and atthe same place as . (b) Once the ExecutiveCommittee has been established, the Assembly shall meet once only in everythird calendar year in ordinary session upon convocation by the DirectorGeneral and, in the absence of exceptional circumstances, during the sameperiod and at the same places as the General of the Organization. (c) The Assembly shall meetin extraordinary session upon convocation by the Director General, at therequest of , or at the request of 58.1)b), 58.3) et 61.2)0), les decisions de fAssembléesont prises ä la majorité des deux tiers des votes exprunés. b) L'abstention n'est pasconsidérée comme un vote. 7) S'il s'agit de questionsintéressant exdusivement les Etats lies par le chapitre II, toute référence aux Etatscontractants figurant aux alinéas 4), 5) et 6) est considérée commes'appliquant seulement aux Etats Ués par le chapitre II. 8) Toute organisationintergouvernementale nommée en tant qu'administration chargée de la rechercheinternationale ou en tant qu'administration chargée de fexamen préliminaireintemational est admise en qualité d'observateur aux de fAssemblée. 9) Lorsque le nombre desEtats contractants dépassera quarante, fAssemblée établi-ra un Comitéexécutif. Toute référence faite au Comité exécutif dans le present traité oudans le réglement d'exécution vise f époque oil ce comité aura été établi. 10) Jusqu'å fétablissementdu Comité exécutif, fAssemblée se prononcé, dans les limites du programme et du budget triennal, sur les programmes et budgets annuels pré- parés par le Directeur general. ll)fl) Jusqu'äfétablissement du Comité exécutif, fAssemblée se réunit une fois tous les ansen session ordinaire, sur convocation du Directeur general et, sauf casex-ceptionnds, pendant la méme période et au méme lieu que le Comité decoordination de fOrganisalion. b) Apres fétablissement duComité exécutif, fAssemblée se réunira une fois tous les trois ans en sessionordinaire, sur convocation du Directeur general et, sauf cas exceptionnels,pendant la méme période et au méme lieu que fAssemblée générale deforganisation. c) L'Ässemblée se réunit ensession extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur general, a lademande du Comité exécutif ou å la demande d"un quart 1977/78:1. skrives i artiklarna 47.2.b, 58.2.b, 58.3 och61.2.b krävs för beslut av församlingen två tredjedels majoritet av de avgivnarösterna, b) Nedlagda röster skall betraktas som icke avgivna. I frågor som uteslutanderör stater som är bundna av kapitel II skall i bestämmelserna under 4, 5 och 6 medfördragsslutande stat förstås endast stat som är bunden av kapitel II. som är utsedd till internationell nyhetsgranskningsmyndigheteller myndighet för internationell förberedande palenterbarhetsprövning skalltillåtas deltaga i församlingens möten som observatör. När antaletfördragsslutande stater överstiger fyrtio skall församlingen upprätta enexekutivkommitté. Hänvisning till exekutivkommittén i denna konvention och itillämpningsföreskrifterna avser tiden efter det att denna kommitté upprättats. Till dessexekutivkommittén upprät tats skall församlingen inom ramen för pro grammet och treårsbudgeten fastställa års program och antaga årsbudgetar som har förberetts av generaldirektören. 11.a) Till dessexekutivkommittén upprättats skall församlingen sammanträda till ordinariemöte en gång på kallelse av generaldirektören och, om ej särskilda skälföranleder annat, under samma lid och på samma plats som organisationens samordningskommitté. b) Sedan exekutivkommitténupprättats skall församlingen på kallelse av generaldirektören sammanträdatill ordinarie möte endast vart tredje kalenderår och, om ej särskilda skälföranleder annat, och på samma plats som organisationensgeneralförsamling. c) Extra möte medförsamlingen skall sammankallas av generaldirektören på begäran avexekutivkommittén eller av en fjärdedel av de fördragsslutande staterna. Nr I. Dd B Prop.1977/78:1. one-fourth of the Contracting States. (12) The Assembly shalladopt its own rules of procedure. (1) When the Assembly hasestabUshed an , that Committee shall be subject to the provisions set forth hereinafter. (2) (fl) The ExecutiveCommittee shall, subject to Artide 57(8), consist of States elected by the Assembly from among States members of the Assembly. (b) The Govemment of eachState member of shall be represented by one delegate,who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (3) The number of Statesmembers of shall correspond to one-fourth of the numberof States members of the Assembly. In establishing the number of seats to befilled, remainders after division by four shall be disregarded. (4) In electing the membersof , the Assembly shall have due regard to an équitablegeographical distribution. (5) (fl) Each memberof shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly. (b) Members of theExecutive Commit tee may be redected but only up to a max imum of two-thirds of such members. (c) The Assembly shallestablish the de tails of the rules governing the élection and possible re-dection of the members of . (6)(a) shaU: (i) preparethe draft agenda of the Assembly; (ii) submit proposals tothe Assembly in respect of the draft program and triennial budget of the Unionprepared by the Director General; des Etats contractants. 12) L'Ässemblée adopteson réglement intérieur. Comité exécutif 1)Lorsque fAssemblée aura établi un Comité exécutif, il sera soumis auxdispositions suivantes. 2)fl) Sous réserve defartide 57.8), le Comité exécutif est composé des Etats élus par fAssembléeparmi les Etats membres de celle-ci. b) Le gouvemement dechaque Etat membre du Comité exécutif est représente par un délégué, qui peutétre assisté de suppleants, de conseUlers et d'experts. 3) Le nombre des Etatsmembres du Comité exécutif correspond au quart du nombre des Etats membres defAssemblée. le calcul des siéges å pourvoir, le reste sub-sistant apres ladivision par quatre n'est pas pris en considération. 4) de félection desmembres du Comité exécutif, fAssemblée tient compte d'une répartitiongéographique équitable. 5)fl) Les membres duComité exécutif restent en fonctions å partir de la doture de la session defAssemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu'au terme de la sessionordinaire suivante de fAssemblée. b) Les membres du Comitéexécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d'entre eux. c) L'Ässemblée reglementeles modalités de félection et de la réélection éventuelle des membres du Comitéexécutif. 6)fl) Le Comité exécutif : i) prepare le projetd'ordre du jour de fAssemblée; ii) soumet å fAssembléedes propositions relatives aux projets de programme et de budget triennal defUnion préparés par le Directeur general; 1977/78:1. Församlingen skallantaga sin egen arbetsordning. Närförsamlingen upprättat en exekutivkommitté gäller följande bestämmelserför denna kommitté. 2.a) Om ej annat följerav vad som föreskrives i artikel 57.8 skall exekutivkommittén bestå av statervalda av församlingen bland dess medlemsstater. b) Regeringen i varjestat som är medlem av exekutivkommittén skall företrädas av ett ombud, som kanbistås av biträdande ombud, rådgivare och sakkunniga. Antalet stater som ärmedlemmar av exekutivkommittén skall motsvara en fjärdedel av antalet statersom är medlemmar av församlingen. Vid beräkning av det antal platser som skallbesättas skall hänsyn ej tagas tUl den rest som erhålles vid delning med fyra. Vid val av medlemmar tillexekutivkommittén skall församlingen tillse att en rättvis geografiskfördelning erhålles. 5.a) skall tjänstgöra från avslutandet av det möte med församlingenvid vUket de valdes till avslutandet av nästa ordinarie församlingsmöte. b) Högst två tredjedelar avexekutivkommitténs medlemmar får omväljas. c) FörsamUngen skallfastställa närmare regler för val och eventuella omval av exekutivkommitténsmedlemmar. i) upprätta förslag tilldagordning för församlingen; ii) för församlingenframlägga förslag till unionens program och treårsbudget, vilka förberetts avgeneraldirektören; Prop.1977/78:1. (iii) approve, within the'limits of the program and triennial budget, the specific yearly budgets andprograms prepared by the Director General; (iv) submit, withappropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the DirectorGeneral and the yearly audit reports on the accounts; (v) take all necessarymeasures to ensure the execution of the program of the Union by the DirectorGeneral, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard tocircumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly; (vi) perform such otherfunctions as are allocated to it under this Treaty. (b) With respect tomatters which are of interest also to other Unions administered by theOrganization, shall make its decisionä after havingheard the advice of . (7)(a) The ExecutiveCommittee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by theDirector General, pref-erably during the same period and at the same place asthe . (b) The ExecutiveCommittee shall meet in extraordinary session upon convocation by the DirectorGeneral, either on his own initiative or at the request of its Chairman orone-fourth of its members. iii) se prononcé, dansles limites du programme et du budget triennal, sur les programmes et budgetsannuels préparés par le Directeur general; iv) soumet å fAssemblée,avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeurgeneral et les rapports annuels de verification des comptes; v) prend toutes mesuresutiles en vue de fexécution du programme de fUnion par le Directeur general,conformément aux decisions de fAssemblée et en compte des circonstancessurvenant enlre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée; vi) s'acquitte de toutesautres tåches qui lui sont attribuées dans le cadre du present traité. b) Sur les questions quiintéressent également d'autres unions administrées par fOrganisalion, leComité exécutif statue apres avoir pris connaissance de favis du Comité decoordination de fOrganisalion. l)a) Le Comité exécutifse réunit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeurgeneral, autant que possible pendant la méme période et au méme lieu que leComité de coordination de fOrganisalion. b) Le Comité exécutif seréunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeurgeneral soit å finitia-tive de celui-ci, soit å la demande de son president oud'un quart de ses membres. (8)(fl) memberof shall have one vote. (b) One-half of the membersof shall constitute a quorum. (c) Decisions shall be madeby a simple majority of the votes cast. (d) Abstentions shall notbe considered as votes. ((?) A delegate mayrepresent, and vote in the name of, one State only. (9) Contracting Statesnot members of shaU be admitted 8)fl) Chaque Etat membredu Comité exécutif dispose d'une voix. b) La moitié des Etatsmembres du Comité exécutif constitue le quorum. c) Les decisions sont priseså la majorité simple des votes exprimés. d) L'abstention n'est pasconsidérée comme un vote. e) Un délégué ne peutreprésenter qu'un seul Etat et ne peut voter qu'au nom de celui-ci. 9) Les Etats contractantsqui ne sont pas membres du Comité exécutif sont admis å 1977/78:1. ui) inom ramen förprogrammet och treårsbudgeten fastställa de särskilda årsbudgetar ochårsprogram som förberetts av generaldirektören; iv) med erforderligakommentarer för församlingen framlägga generaldirektörens periodiskaverksamhetsberättelser och de årliga revisionsberättelserna; v) i enlighet medförsamlingens beslut oeh med beaktande av vad som inträffat mellan tvåordinarie möten med församlingen vidtaga alla de åtgärder som erfordras föratt generaldirektören skall kunna fullgöra unionens program; vi) utföra sådana andrauppgifter som åligger den enligt denna konvention. b) I frågor av intresseäven för andra unioner som administreras av organisationen skallexekutivkommittén fatta sina beslut efter att ha inhämtat yttrande avorganisationens samordningskommitté. 7.a) Exekutivkommitténskall på kallelse av generaldirektören sammanträda till ordinarie möte en gångom året, företrädesvis och på samma plats som organisationenssamordningskommitté. b) Exekutivkommitténskall sammanträda till extra ordinarie möte på kallelse av generaldirektören.Kallelse till sådant möte utfärdas antingen på generaldirektörens egetinitiativ eller på begäran av kommitténs ordförande eller av en fjärdedel avkommitténs medlemmar. 8.a) Varje stat som ärmedlem av exekutivkommittén har en röst. b) ärbeslutmässig, när hälften av dess medlemmar är representerade. c) Beslutfattas med enkel majoritet av de avgivna rösterna. d) Nedlagda röster skallbetraktas som icke avgivna. e) Ombud har rätt attföreträda och rös ta för endast en stat. Fördragsslutande statsom ej är medlem av exekutivkommittén har rätt att del- 1977/78:1. toIts meetings as , as well as any intergovernmental organizationappointed as Intemational Searching or PreUminary Examining Authority. (10) shall adopt its own rules of procedure. sesréunions en qualité d'observateurs, de méme que toute organisationintergouvernementale nommée en tant qu'administration chargée de la rechercheintemationale ou en tant qu'administration chargée de fexamen préliminaireinternational. 10) Le Comité exécutifadopte son réglement intérieur. (1) Administrative tasksconcerning the Union shall be performed by the . (2) The International Bureaushall provide the secretariat of the various organs of the Union. (3) The Director General shallbe the chief executive of the Union and shall represent the Union. (4) The International Bureaushall publish a Gazette and other publications provided for by theRegulations or required by the Assembly. (5) The Regulations shallspecify the services that national Offices shall perform in order to assist theInternational and the International Searching and in carrying out their tasks under this Treaty. (6) The Director Generaland any staff member designated by him shall participate, without the right tovote, in all meetings of the Assembly, and any othercommittee or working group established under this Treaty or the Regulations.The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officiosecretary of these bodies. (7)(fl) The InternationalBureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and incoopération with , make the preparations for therevision conferences. (b) The InternationalBureau may consult with intergovernmental and interna- 1) Leståches administratives incombant å fUnion sont assurées par le . 2) internationalassure le secretariat des divers organes de fUnion. 3) LeDirecteur general est le plus haut fonctionnaire de fUnion et la représente. 4) internationalpublic une gazette et les autres publications indiqués par le réglementd'exécution ou fAssemblée. 5) Le réglement d'exécutionprecise les services que les offices nationaux doivent rendre en vue d'assisterle , les administrations chargées de la rechercheinternationale et les administrations chargées de fexamen préliminaire intemationalå accomplir les tåches prévues par le present traité. 6) Le Directeur general ettout membre du personnel désigne par lui prennent part, sans droit de vote, ätoutes les de fAssemblée, du Comité exécutif et de tout autre comitéou groupe de travail établi en application du present traité ou du réglementd'exécution. Le Directeur general, ou un membre du personnel désigne par lui,est d'offiee secrétaire de ces organes. 7)fl) Le Bureauintemational prepare les conferences de revision selon les directives defAssemblée et en coopération avec le Comité exécutif. b) intemationalpeut consulter des organisations intergouvemementales et 1977/78:1. taga i exekutivkommitténs möten såsom observatör.Detsamma gäller mellanstatiig organisation som utsetts till intemationell nyhetsgranskningsmyndigheteller myndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning. skall antaga sin egen arbetsordning. Administrativauppgifter som åligger unionen skall fullgöras av internationella byrån. Internationella byrånskall utgöra sekretariat för unionens olika organ. Generaldirektören ärunionens högste verkställande tjänsteman och företräder unionen. Internationella byrånskall utge en officiell tidning och de andra pubUkationer som anges itillämpningsföreskrifterna eller beslutas av församlingen. skall anges vilka tjänster som de nationella patentmyndigheternaskall tillhandahålla för att bistå internationella byrån och de myndighetersom utför internationell nyhetsgranskning och internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning i deras uppgifter enligt denna konvention. Generaldirektören ochvarje av honom utsedd tiänsteman skall utan rösträtt deltaga i alla möten somhålles av församlingen, exekutivkommittén och annan kommitté ellerarbetsgrupp som tillsatts enligt denna konvention eller tillämpningsföreskrifterna.Generaldirektören eller av honom utsedd tjänsteman skall ex officio vara dessaorgans sekreterare. 7.a) Internationellabyrån skall i enlighet med församlingens anvisningar oeh i samarbete medexekutivkommittén förbereda revisionskonferenser. b) Internationella byrånfår rådgöra med mellanstatliga organisationer och interna- 1977/78:1. tional non-governmental organizations concemingpreparations for re\'ision conferences. (c) The Director General and persons designatedby him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revisionconferences. (8) The IntemationalBureau shall carry out any other tasks assigned to it. internationales non gouvernementales sur lapreparation des conferences de revision. c) Le Directeur generalet les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, auxdeliberations dans les conferences de revision. 8) intemationalexécute toutes autres tåches qui lui sont attribuées. (1) The Assembly shallestablish a (referred to in this Artide as"the Committee"). (2)(fl) The Assembly shall determine thecomposition of the Committei; and appoint ils members, with due regard to anéquitable representation of developing countries. (b) The InternationalSearching and Preliminary Examining Authcrities shall be ex officio members ofthe Committee. In the case where such an Authority is the national Office of aContracting State, that State shall not be additionally represented on theCommittee. Comité de coopérationtechnique 1) L'Ässemblée établit un Comité de coopération technique (dénommédans le present artide « le Comité »). 2)a) L'Assembléedetermine la composition du Comité et en nomme les membres, compte tenu d'unerepresentation équitable des pays en voie de développement. b) Les administrationschargées de la recherche intemationale ou de fexamen préliminaireinternational sont ex officio membres du Comité. Lorsqu'une telle administrationest foffice national d'un Etat contractant, celui-ci ne peut avoir d'autrerepresentation au Comité. (c) If the number ofContracting States so allows, the total number of members of the Committee shall be more than double the number of ex officio members. (d) The Director Generalshall, on his own initiative or at the request of the Com mittee, invite representatives of interested organizations to participate in discussions of interest to them. (3) The aim of the Committee shall be tocontribute, by advice and recommendation : (i) to the constantimprovement of the services provided for under this Treaty, (ii) to the securing, solong as there are several and severalInternational , of the maximum degree ofuniformity in their documentation and working methods and the maximum c) Si le nombre des Etatscontractants le , le nombre total des membres du Comité est supérieur au double du nombre des membres ex officio. d) Le Directeur general,de sa propre ini tiative ou a la requéte du Comité, invite des representants des organisations intéressées ä prendre part aux discussions qui les intéres sent. 3) Le Comité a pour butde contribuer, par le moyen d'avis et de recommandations : i) a améliorerconstamment les services prévus par le present traité; ii) ä obtenir, tant qu'ily a plusieurs administrations chargées de la recherche internationale etplusieurs administrations chargées de fexamen préliminaire intemational, queleur documentation et leurs méthodes de travail soient aussi uniformes 1977/78:1. icke statliga organisationer rörandeförberedelsearbetet för revisionskonferenser. c) Generaldirektören ochav honom utsedda personer skall utan rösträtt deltaga i överläggningarna vidrevisionskonferenser. Internationella byrånskall utföra alla andra uppgifter som tilldelas den. Kommiiién för teknisktsainarbete 1.