prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — 1) Touttraité prévoyant la délivrance d'un brevet regional («traité de brevet regional») et donnant å toute personne, autorisée par fartide 9 å déposer des demandesinternationales, le droit de déposer des demandes tendant å la délivrance detels brevets peut stipuler que les demandes internationales contenant ladésignation ou félection d'un Etat partie å la fois au traité de brevetregional et au present traité peuvent étre déposées en vue de la délivrance debrevets régionaux. 2) La législation nationaled'un tel Etat désigne ou élu peut prévoir que toute désignation ou électiondudit Etat dans la demande internationale sera considérée comme findicationque le déposant obtenir un brevet regional conformément au traité debrevet regional. Traduction incorrecte dela demande internationale Si, en raison d'unetraduction incorrecte de la demande internationale, fétendue d'un brevetdélivré å la suite de cette demande dépasse fétendue de la demande intemationaledans sa langue d'origine, les autorités compétentes de 1'Etat contractantconsidéré peuvent limiter en consequence et d'une maniére rétroactive fétenduedu brevet et declare qu'il est nul et non avenu dans la mesure oil son étenduedépasse celle de la demande intemationale dans sa langue d'origine. Artide 47 Délais 1) Le calcul des délais prévusdans le Prop.1977/78:1. nämnda formema av skydd, får sökanden i enlighetmed vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna ange de två former av skydd somhan söker. Verkan härav bestämmes av vad sökanden angivit. Vid tUlämpning avdenna artikel gäller icke artikel 2.ii. Artikel 45 Regionala patentfördrag Ifördrag som innehåUer bestämmelser om meddelande av regionala patent("regionalt patentfördrag") och som berättigar alla som enligtartikel 9 får inge internationeU ansökan att inge ansökan om sådant patent fårföreskrivas att internationella ansökningar, vilka som designerad eller utvaldstat upptager stat som tillträtt både det regionala patentfördraget och dennakonvention, får inges som ansökan om sådant regionalt patent. I den nationella lagen isådan designerad eller utvald stat får föreskrivas, att designering eUer valav den staten i internationell ansökan skall anses utgöra förklaring attsökanden önskar erhålla regionalt patent enligt det regionala patentfördraget. Oriktig översättning av internationell ansökanOm på grund av oriktig översättning av internationell ansökan omfattningen avpatent som meddelats på grund av denna ansökan går uiöver vad deninternationella ansökningen på originalspråket omfattar, får behörig myndigheti berörd fördragsslutande stat till följd härav och med retroaktiv verkaninskränka patentets omfattning och förklara patentet ogiltigt till den delpatentets omfattning går utöver omfattningen av den internationellaansökningen på originalspråket. Artikd 47 Tidsfrister 1. 1977/78:1. referred to in this Treaty are governed by theRegulations. (2) (fl) All limits fixedin Chapters I and II ofthis Treaty may, outside any revision xmder Artide 60, be modified by adécision of the Contracting States. (b) Such decisions shall bemade in the Assembly or through voting by correspondence and must beunanimous. (c) The detaUs of theprocedure are governed by the Regulations. present traité est fixé par le réglement d'exécution. 2)a) Tous les délaisfixés dans les cha-pitres I et II du present traité peuvent, en dehors de touterevision selon fartide 60, étre modifiés par décision des Etats contractants. b) La décision est prise parfAssemblée ou par vote par eorrespondance et doit étre unanime. c) Les details de laprocedure sont fixés par le réglement d'exécution. Artide 48 Delay inMeeting Certain Time Limits (1) Where any time limit fixed in this Treaty orthe Regulations is not met because of interruption in the mail service orunavoidable loss or delay in the mail, the time limit shall be deemed to be metin the cases and subject to the prcof and other conditions prescribed in theRegulations. (2)(fl) Äny ContractingState shall, as far as that State is concerned, excuse, for reasons admittedunder its national law, any delay in meeting any time limit. (b) Äny Contracting State:may, as far as that State is concerned, excuse, for reasons other than thosereferred to in subparagraph (fl), any delay in meeting any time limit. Artide 48 Retards dans fobservation de certainsdélais 1) Lorsqu'un délai, fixédans le present traité ou dans le réglement d'exécution, n'est pas observe pourcause d'interruption des services postaux, de perte ou de retard inévitables ducourrier, ce délai est considéré comme observe dans les cas precises auréglement d'exécution et sous réserve que soient remplies les conditions depreuve et autres conditions prescrites dans ledit réglement. 2)a) Tout Etatcontractant doit, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs admis par salégislation nationale tout retard dans fobservation d'un délai. b) Tout Etat contractantpeut, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs autres que ceux quifigurent au sous-alinéa fl) tout retard dans fobservation d'un délai. to Practice Before InternationalAuthorities attorney, patent agent, or other person, having the right topractice before the national Office with which the international applicationwas fUed, shall be entitied to practice before the and thecompetent International Searching Authority and competent International PreliminaryExamining Authority in respect of that appUcation. Droit d'exercer auprésd'administrations internationales Tout avocat, agent debrevets ou autre personne, ayant le droit d'exercer auprés de foffice nationalauprés duquel la demande internationale a été déposée, a le droit d'exercer,en ce qui concerne cette demande, auprés du , de fadministrationcompétente chargée de la recherche international et de fadministrationcompétente chargée de fexamen préliminaire international. Prop.1977/78:1. av de frister som anges i denna konvention ges itiUämpningsföreskrifterna. 2.a) AUa frister somfastställes i kapitien I och II i denna konvention kan, utom genom revisionenligt artikel 60, ändras genom beslut av de fördragsslutande staterna. b) Sådant beslut skallfattas i församUngen eUer genom omröstning per korrespondens och skall varaenhälligt. c) Närmarebestämmelser om förfarandet ges i lillämpningsföreskriflema. Artikel 48 Underlåtenhetatt iakttaga vissa frister Om frist somfastställes i denna konvention eller i tiUämpningsföreskrifterna iekeiakttages på grund av avbrott i postgängen eller på grund av sådan förlusteller försening av post som icke kunnat undvikas, skall fristen anses haiakttagits i de fall som anges i tUlämpningsföreskrifterna under förutsättningatt de krav på bevisning och de övriga villkor som uppställes i tillämpningsföreskrifternauppfylles. 2.a) Fördragsslutandestat skall, såvitt gäller den staten, vid överskridande av frist anse attfristen iakttagits i de fall detta medges i dess nationella lag. b) Fördragsslutande statfår, såvitt gäller den staten, vid överskridande av frist anse att fristeniakttagits även i andra fall än som sägs under a. Räll att uppträda införinternationell myndighet Advokat, patentombudeller annan, som har rätt att uppträda inför den nationeUa patentmyndighet tillvilken internationell ansökan ingavs, har i fråga om den ansökningen rätt attuppträda inför intemationella byrån, behörig internationell nyhetsgranskningsmyndighetoch behörig myndighet för internationeU förberedande palenterbarhetsprövning. Prop.1977/78:1. (1) The International Bureaumay furnish services by providing technical and any other pertinentinformation avaUable to it on the basis of published documents, primarilypatents and published applications (referred to in this Artide as "theinformation services"). (2) The Intemational Bureaumay provide these information services either directly or through one or moreInternational Searching Authority or other national or international specializedinstitutions, with which the may reach agreement. (3) The information servicesshall be operated in a way particularly facUitating the acquisition byContracting States which are developing countries of technical knowledge andtechnology, including available published know-how. (4) The information servicesshall be available to Governments of Contracting States and their nationals andresidents. The Assembly may decide to make these services available also toothers. (5)(fl) Äny service toGovernments of Contracting States shall be furnished at cost, provided that,when the Govemment is that of a Contracting Stale which is a developingcountry, the service shall be furnished below cost if the d:ifference can becovered from profit made on services furnished to others than Governments ofContracting States or from the sources referred to in Artide 51(4). (b) The cost referred toin subparagraph (a) is to be understood as cost över and above costs normallyincident to the performance of the services of a national Office or theobligations of an International Artide 50 Servicesd'information sur les brevets 1) LeBureau international peut fournir des services (dénommés dans le present artide« services d'information »), en donnant des informations techniques ainsi qued'autres informations pertinentes dont U dispose, sur la base de documentspubliés, principalement de brevets et de demandes publiées. 2) internationalpeut foumir ces services d'information soit directement, soit parfintermédiaire d'une ou de plusieurs administrations chargées de la rechercheinternationale ou d'autres institutions spécialisées, nationales ouinternationales, avec lesquelles il aura pu condure des accords. 3) Les services d'informationfonction-nent de maniére å faciliter tout particuUérement, par les Etatscontraetants qui sont des pays en voie de développement, des con- naissancestechniques et de la technologie, y compris le «know-how >? 4) Les services d'informationpeuvent étre obtenus par les gouvernements des Etats contractants, par leursnationaux et par les personnes qui sont domiciliées sur leur territoire.L'Assemblée peut décider d'étendre ces services å d'autres intéressés. 5)a) Tout service foumi auxgouvernements des Etats contractants doit fétre å son prix de revient;toutefois, pour les gouvernements des Etats contractants qui sont des pays envoie de développement, le service est fourni au-dessous de ce prix si ladifference peut étre couverte par les béné-fices réalisés sur la prestation deservices ä des destinataires autres que les gouvernements d'Etats contractantsou par les moyens mentionnés a fartide 51.4). b) de revientvise au sous-alinéa fl) doit étre entendu comme consistant dans les frais quis'ajoutent ä ceux que foffice national ou fadministration chargée de larecherche internationale doivent engager de 1977/78:1.Dd B 89 Artikel 50 Informationsverksamhet rörande patent InternationeUa byrånfår tillhandahålla tjänster genom att lämna sådan teknisk eller annan viktig information som är tillgängligför byrån på grundval av publiceradehandlingar, främst patent och pubUce-rade ansökningar (i denna artikelbenämnd "informationsverksamhet"). Internationella byrånfår bedriva denna informationsverksamhet genom att ge information direkt eller genom en eller flera internationella nyhetsgranskningsmyndigheter eller genom andra nationella eller internationellafaekinstitutioner, med vilka internationella byrån kan ha slutit avtal. Informationsverksamhetenskall bedrivas på sådant sätt att den särskilt underlättar för sådanafördragsslutande stater som är utvecklingsländer att tUlägna sig tekniska kunskaper och teknologi, däri inbegripettillgänglig publicerad "know-how". Informationsverksamhetenfår utnyttjas av de fördragsslutande staternas regeringar samt av personersom är medborgare i eller har hemvist i fördragsslutande stat. Församlingenfår besluta att dessa tjänster skall få utnyttjas även av andra. 5.a) Till fördragsslutande stats regeringlämnas information till självkostnadspris.Regering i fördragsslutande stat som tillhör utvecklingsländerna fårdock information till pris som är lägre änsjälvkostnadspriset, om skillnaden kan täckas genom överskott somuppkommer när information ges tiU andra än fördragsslutande staters regeringareller genom medel som avses i artikel 51.4. b) Med uttrycket"självkostnadspris" under a förstås kostnad utöver sådana kostnader som nationell patentmyndighet ellerinternationell nyhetsgranskningsmyndighet normalt ådrager sig vidfullgörandet av sina Prop.1977/78:1. (6) Thedetails concerning the implementationof the provisions of this Artide shall be governed by decisions of the Assemblyand, within the limits to be fixed by theAssembly, such working groups as the Assembly may set up for that purpose. (7) TheAssembly shall, when it considers it necessary, recommend methods of providing financing supplementary to thosereferred to in paragraph (5). toutefagon pour s'acquitter de leurs tåches. 6) Les détaUs relatifs åfapplication du present artide sont reglementes par decisions de fAssembléeet, dans les limites fixées par cette derniére, par les groupes de travailqu'elle pourra instituer å cette fin. 7) Si elle festimenéessaire, fAssemblée recommande d'autres modes de financement pour compléterceux qui sont prévus å falinéa 5). Artide 51 Technical Assistance (1) The Assemblyshall establish a Committeefor Technical Assistance (referred to in this Artide as "theCommittee"). (2)(a) The members of the Committee shallbe elected among the Contracting States, with due regard to the representationof developing countries. (b)The Director General shall, on his owninitiative or at the request of the Committee, invite representatives of intergovernmental organizations concerned with technicalassistance to developing countries to participate in the work of theCommittee. (3)(a) The task of the Committee shall be to organize and supervise technical assistancefor Contracting States which are developing countries in developing their patent systems individually or on a regional basis. (b) The technical assistance shaU comprise, among other things, the training ofspecialists, the loaning of experts, and the supply of equipment both fordemonstration and for operational purposes. (4) shall seek to enterinto agreements, on the one hand, with international financing organizations and intergovernmental organizations, particularlythe United Nations, the agencies of the United Nations, and the connected with the tfnited Nations Artide 51 Assistance technique 1) L'Ässemblée établit un Comitéd'as-sistance technique (dénommé dans le present artide « le Comité »). 2)a) Les membres du Comité sont élusparmi les Etats contractants de fagon å assurer une representation appropriéedes pays en voie de développement. b) Le Directeur general invite, de sapropre initiative ou sur la requéte du Comité,des representants des organisations in-tergouvernementales s'occupantd'assistance technique aux pays en voie de développement å prendre partaux travaux du Comité. 3)a) Le Comité a pour täche forganisationet la supervision de fassistance technique accordée aux Etats contractants quisont des pays en voie de développement,afin de développer leurs systémes de brevets, soit au niveau national,soit au niveau regional. b) L'assistance technique comprend notammentla formation de spécialistes, la mise å disposition d'experts et la fournitured'équipements ä des fins de demonstration et de fonctionnement. 4) En vue du financement de projetsentrant dans le cadre du present artide, le s'efforce decondure des accords, d'une part avec des organisations internationales definancement et des organisations intergouvemementales, en particulier avecfOrganisalion des Nations Prop.1977/78:1. Närmare föreskrifter omtillämpningen av denna artikel meddelas genom beslut av församlingen och, inomde gränser som fastställes av församlingen, av sådana arbetsgrupper somförsamlingen kan komma att tillsätta för detta ändamål. Församlingen skaU, då denanser det erforderligt, föreslå andra sätt för finansiering som kompletteringtill dem som avses under 5. Församlingen skallupprätta en kommitté för tekniskt bistånd (i denna artikel benämnd"komittén"). 2.a) skall väljas bland de fördragsslutande statema på sådant sätt attutvecklingsländerna tUlförsäkras skälig representation. b) Generaldirektörenskall på eget initiativ eller på begäran av kommittén inbjuda företrädare förmeUanstatiiga organisationer som handhar tekniskt bistånd till utvecklingsländeratt deltaga i kommitténs arbete. 3.a) Kommitténs uppgiftär att organisera och övervaka det tekniska bistånd som beviljatsfördragsslutande stater som är utvecklingsländer för utveckling av deras patentväsen,antingen på nationell eller på regional nivå. b) Det tekniska biståndetskall omfatta bland annat utbUdning och utlåning av experter samttillhandahållande av utrustning såväl för demonstrationsändamål som föranvändning i praktisk verksainhet. För finansiering avbiståndsprojekt enligt denna artikel skall internationella byrån försöka fåtill stånd avtal med internationella finansieringsorgan och mellanstatligaorganisationer, särskilt samt dess olika organ och fackorgansom handhar tekniskt bistånd, och med 1977/78:1. concernedwith technical assistance, and, on the other hand, with the Governments of theStates receiving the technical assistance, for the financing of projectspursuant to this Artide. (5) The detailsconcerning the imple-mention of the provisions of this Artide shall be governedby decisions of the Assembly and, within the limits to be fbced by theAssembly, such working groups as the Assembly may set up for that purpose. Unies,les agences des Nations Unies ainsi qu'avec les institutions spécialisées desNations Unies ayant competence en matiére d'assistance technique, de méme que,d'autre part, avec les gouvemements des Etats béné-ficaires de fassistancetechnique. 5) Les détaUs relatifs åfapplication du present artide sont reglementes par decisions de fAssembléeet, dans les limites fixées par cette derniére, par les groupes de travailqu'elle pourra mstituer å cette fin. Relations with OtherProvisions of the Treaty Nothing in this Chaptershall affect the financial provisions contained in any other Chapter of thisTreaty. Such provisions are nol applicable to the present Chapter or to itsimplementation. Rapports avec les autresdispositions du traité Aucune disposition dupresent chapitre n'affecte les dispositions financiéres figurant dans lesautres ehapitres du present traité. Ces dispositions ne sont pas applicables aupresent chapitre ni å sa mise en oeuvre. (l)(fl) The Assembly shall, subject to Artide 57(8), consist of the Contracting (b) The Government ofeach be represented by one delegate, who may beassisted by alternate delegates, advisors, and e.xperts. (2)(a) The Assembly shall: (i) deal with allmatters concerning the maintenance and development of the Union and theimplementation of this Treaty; (ii) perform such tasksas are specifically assigned to it under other provisions of this Treaty; (iii) give directions tothe International concerning the preparation for revision conferences; (iv) review and approvethe reports and activities of the Director General concern- Artide 53 Assemblée l)a) L'Ässemblée estcomposée des Etats contractants, sous réserve de fartide 57.8). b) Le gouvernement dechaque Etat contractant est représente par un délégué, qui peut étre assistéde suppleants, de conseil-lers et d'experts. 2)fl) L'Ässemblée : i) traite de toutes lesquestions concernant le maintien et le développement de fUnion et fapplicationdu present traité; U) s'acquitte des tåchesqui lui sont expressément assignées dans d'autres dispositions du presenttraité; ui) donne au Bureauinternational des directives concernant la preparation des conferences derevision; iv) examine et approuve les rapports et lesactivités du Directeur general relatifs å 1977/78:1. regeringar i de stater som tager emot teknisktbistånd. Närmare bestämmelserom tiUämpningen av denna artikel meddelas av församUngen och, med denbegränsning som församlingen bestämmer, av sådana arbetsgrupper somförsamlingen kan komma att tiUsätta för detta ändamål. Förhållandet till andrabestämmelser i konventionen Vad som sägs i dettakapitel inverkar ej på de ekonomiska bestämmelserna i konventionens övrigakapital. Dessa bestämmelser är ej tillämpliga på detta kapitel och ej hellerpå verksamhet som bedrivs enligt detta kapitel. l.a) Om ej annat följerav vad som föreskrives i artikel 57.8 skall församlingen bestå av defördragsslutande staterna. b) Varje fördragsslutandestats regering skall företrädas av ett ombud, som kan bistås av biträdandeombud, rådgivare och sakkunniga. 2.a) Församlingen skall: i) behandla alla frågorrörande vidmakthållandet och utvecklingen av unionen samt rörandetillämpningen av denna konvention; ii) fullgöra de uppgiftersom uttryckligen åligger den enligt andra bestämmelser i denna konvention; iii) ge anvisningar åtden internationella byrån rörande förberedandet av revisionskonferenser; iv) granska och godkännade verksamhetsberättelser som avges av generaldirek- 1977/78:1. ing the Union, and give him. all necessaryinstructions concerning matters within the competence of the Union; (v) review and approvethe reports and activities of established underparagraph (9), and give instructions to such Committee; fUnion et lui donne toutes directives utilesconcernant les questions de la competence de fUnion; v) examine et approuveles rapports et les activités du Comité exécutif établi conformément ä falinéa9) et lui donne des directives; (vi) determine theprogram and adopt the triennial budget of the LInion, and approve its finalaccounts; (vii) adopt the financialregulations of the Union; (viii) establish suchcommittees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectivesof the Union; (ix) determine whichStates other than Contracting States and, subject to the provisions ofparagraph (8), which intergovernmental and international non-governmentalorganizations shall be admitted to its meetings as ; (x) take any otherappropriate action designed to further the objectives of the Union and performsuch other functions as are appropriate under this Treaty. (b) With respect tomatters which are of interest also to other Unions administered by theOrganization, the ALSsembly shall make its decisions after having heard the adviceof . (3) A delegate may represent,and vote in the name of, one State only. (4) Each Contracting Stateshall have one vote. (5)(fl) One-half of theContracting States constitute a quorum. (b) ln the absence of thequorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisionsconcerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if thequorum and the required majority are attained through voting by correspondenceas provided in the Regulations. (6)(fl) Subject to the prov:isions of Arti- vi) arrété le programme,adopte le budget triennal de fUnion et approuve ses comptes de doture; vii) adopte le réglementfinancier de fUnion; viii) crée les comités etgroupes de travail qu'elle juge utiles å la realisation des objectifs defUnion; ix) decide quels sont lesEtats non contractants et, sous réserve de falinéa 8), quelles sont lesorganisations intergouvemementales et internationales non gouverne-mentalesqui peuvent étre admis a ses en qualité d'observateurs; x) entreprend toute autreaction appropriée en vue d'atteindre les objectifs de fUnion et s'acquitte detoutes autres fonctions utUes dans le cadre du present traité. b) Sur les questions quiintéressent également d'autres unions administrées par fOrganisalion,fAssemblée statue apres avoir pris connaissance de favis du Comité decoordination de fOrganisalion. 3) Un délégué ne peutreprésenter qu'un seul Etat et ne peut voter qu'au nom de celui-ci. 4) Chaque Etat contractantdispose d'une voix. 5)fl) La moitié des Etatscontractants constitue le quorum.