prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (2) Skiljedomarna skall utsesfrån en lista som upptager högst sex skiljedomare anmälda av varjefördragsslutande stat och sex skiljedomare anmälda av förvaltningsrådel.Listan skall upprättas möjligt efler del protokollet trätt i kraft ochskall revideras då detta visar sig erforderligl, (3) Har fråndagen för det meddelande som avses i artikel 23,2 part underlåtit att utseskiljedomare enligt vad som sägs under 1, skall på begäran av motpartskiljedomaren utses av internationella domstolens ordförande bland de personersom är upptagna på nämnda lista. På begäran av part skall vad nu sagts ocksätillämpas, om de första två skiljedomarna ej kan komma överens i fråga om utnämningenav den tredje skiljedomaren inom en månad från den dag då den andre skiljedomarenutsågs. Är emellertid i dessa två fall internationella domstolens ordförandeförhindrad att utse skiljedomare eller är han medborgare i stat som är part itvis- Prop.1977/78:1. fen,öder ist er Ängehöriger eines an der Streitigkeit beteiligten Staats. so nimmtder Vizepräsident des Internationalen Gerichtshofs die crwähnten Ernennungenvor, sofern er nicht seibst Ängehöriger eines an der Streitigkeit beteiligtenStaats ist; im letzlgenannten Fall obliegt es dem Mitglied des InternationalenGerichtshofs, das nicht seibsl Ängehöriger eines an der Streitigkeitbeteiligten Staats isl und das vom Präsidenten öder Vizepräsidenten ausgewähitworden ist, die Ernennungen vorzunehmen. Ein Ängehöriger des anlragslellendenStaats känn nicht fiir den Posten des Schiedsrichters gewählt werden, dessenErnennung dem Verwaltungsrat oblag, und eine auf Vorschlag des Verwaltungsratsin das Verzeichnis aufgenommene Person känn nicht fiir den Posten desSchiedsrichters gewählt werden, dessen Ernennung dem antragstellen-den Slaatoblag, Die diesen beiden Gruppen angehörenden Personen können auch nicht zumObmann des Schiedsgerichts gewählt werden, (4) Das Schiedsgericht gibt sich eine Verfahrensordnung, or if he is a national of one of the States parties to the dispute, theVice-President of the Inlernational Court of make theafore-menlioned appointments, provided that he himself is not a national of oneof the Slates parties to the dispute; if such is the case, the member of theInlernational Court of who isnot a national of one of the Stales parlies to the dispute and who has beenchosen by Ihe President or Vice-President shall make the appointments, Anational of the State applying for arbitration may nol be chosen to fill Ihepost of the arbitrator whose appointment devolves on the AdministrativeCouncil nor may a person induded in the panel and appointed by the AdministrativeCouncil be chosen to filt the post of an arbitrator whose appointment devolveson the State which is the daimant, may a person of either of these catégoriesbe chosen as chairman of the Tribunal, (4) The arbitration tribunal shall draw up its own rules of procedure. känn auf BeschluB desVerwaltungsrats mil einem öder mehreren Vertragsstaaten Ergänzungsabkommen zurDurchfiihrung dieses Protokolls in ihren Beziehungen mit diesem Staat öderdiesen Staaten sowie sonstige Vereinbarungen schlieBen, um eine wirksameTätigkeit der Organisation und den ihrer Inleressen zu gewährleisten. may, on a décision of theAdministrative Council. condude with one or more Contracting Stalescomplementary agreements to give effect to the provisions of this Protocol asregards such State or States, and other arrangements to ensure the efficientfundioning of the Organisation and the safeguarding of its interests. Prop.1977/78:1. péchéd'effectuer te choix ou s'il est ressortissant de fun des Etats parties au différend.le Vice-Président procéde aux nominationssusvi-sées. ä moins qifil ne soit lui-méme ressortissant de fun des Etatsparties au différend : dans cette derniére hypothése il appartient au membre dela , qui n'est pas lui-méme ressortissant de fun des Etatsparlies au différend et qui a été choisi par le President ou le Vice-Président,de procéder aux nominations, Un ressortissant de 1'Etat demandeur ne peut élrechoisi pour occuper le sicge de farbitre dont la nomination incombait auConseil d'administration, ni une personne inscrite sur la liste par désignationdu Conseil (fadministration choisie pour occuper le siége de farbitre dont lanomination incombait ä fEtat demandeur. Les personnes appartenant a ces deuxcatégories ne peuvent pas davantage étre choisies pour assumer la présidencedu Tribunal, ten.skall internationella domstolens vice ordförande utse skiljedomare, under förutsättningatt han ej själv är medborgare i stat som är part i tvisten. Är detta fallet,skall skiljedomare utses av den medlem av vilken ejär medborgare i stat som är part i tvisten och vilken utsetts av ordförandeneller vice ordföranden. Den skiljedomare som ulses av förvaltningsrådet fårej vara medborgare i den slal som begiirt skiljedom. Den som upptagits pålistan på anmälan av förvaltningsrådet far ej utses till skiljedomare av denstat som begärt skiljedom. Den som tillhörnågon av dessa kategorier får ej heller utses till skiljedomstolensordförande. (4) Le Tribunal d'arbitrage établit ses régles de procedure. (4) Skiljedomstolen fastställer själv regler för förfarandet. L'Organisatioii peul. sur décision du Conseild'adminislration condure. avec un ou plusieurs Etats contractants. des accordscomplémentaires en vue de fexécution des dispositions du present protocole, ence qui concerne ce ou ces Elats, ainsi que d'autres arrangements en vued'assurer le bon fonctionnement de fOrganisalion et la sauvegarde de sesintéréts. Efter beslut av förvaltningsrådet får organisationensluta tilläggsavtal med en eller flera fördragsslutande stater rörande tilllämpningenav detta prolokoll såvilt avser denna stat eller dessa stater samt rörandeandra åtgärder för alt säkerställa att organisationens verksamhet bedrives pädt effektivt sätt och att dess intressen skyddas. Prop.1977/78:1. Protokoll rörandecentralisering av det europeiska patentsystemet och införandet av detta system(centraliseringsprotokoll) 1977/78:1. iiber die Zentralisierung des EuropäischenPatentsyslems und seine Einfiihrung (ZentratisierungsprotokoU) (I)(a) desUbereinkommens treffen die Vertragsstaaten des Ubereinkommens, diegleichzeitig Mitgliedstaa-ten des durch das Haager Äbkommen vom 6, Juni 1947errichteten Internationalen Patentinstituts sind, die notwendigen MaBnahmen,um sicherzustellen, daB alle Aktiva und Passiva sowie das gesamte Personal desInternationalen Patentinslituls spätestens zu dem in Artikel 162 Absatz 1 desUbereinkommens vorgesehenen Zeitpunkt auf das Europäische Patentarnt ubertragenwerden, Diese Ubertragung ei-folgt im eines Vertrags zwischen demInternationalen Palenlinsliiut und der Europäischen Patentorgaitisation, Dieoben crwähnten Staaten und die anderen Vertragsstaaten des Ubereinkommenstreffen die notwendigen MaBnahmen, um sicherzustellen, daB dieser Vertragspätestens zu dem in Artikel 162 Absatz I des Ubereinkommens vorgesehenenZeitpunkt angewendet wird, Die Mil-gliedstaaten des Internationalen Palentinsti-tuts,die gleichzeitig Vertragsstaaten des Ubereinkommens sind, verpflichten sichferner, ihre Milgliedschaft am Haager Äbkommen zum desVertrags zu beenden, (b) Die Vertragsstaatendes Ubereinkommens treffen die notwendigen MaBnahmen, um sicherzustellen, daBdie Aktiva und Passiva sowie das gesamte Personal des InternationalenPatentinslituls in das Europäische Patentamt nach MaBgabe des unter Buchstabea crwähnten Vertrags iibernommen werden, Die Zweigstelle in iibernimmtvon der Anwendung dieses Vertrags an einerseits die Aufgaben, die demInternationalen am des Ubereinkommens zur Un on the Centralisation of PatentSystem and on its Introduction (Protocol on Centralisation) (l)(a) Upon entry into force ofthe Convention, States parties thereto which are also members of theInternational set up by the Hague Agreement of 6 take all necessary steps to ensure the transfer to PatentOffice no later than the date referred lo in Artide 162, paragraph 1, of theConvention of all assets and liabilitiesand all staff members of , Such transfershall be effected by an agreement between and PatenlOrganisation, The above Slates and the other States parties to the Convenlionshall take all necessary steps to ensure thal thal agreement shall beimplemented no later than the date referred to in Artide 162, paragraph I, ofthe Convention. Upon implementation of the agreement. those Member States ofthe which are also parties to the Conventionfurther undertake to terminate their participation in the Hague Agreement, (b) The States parlies tothe Convention shall take all necessary steps to ensure that all the assets andliabilities and all the staff members of the International Patent Instituteare taken into Patent Office in accordance with the agreementreferred to in sub-paragraph (a). After the implementation of that agreementthe tasks incumbent upon at the dale onwhich the Convention is opened for signature, and in particular those carriedout vis-ä-vis its Mem- 1977/78:1. sur ta centraliscnion el t'introduction dusystéme européen des brevets (Protocole sur ta centralisation) (l)(a) A la dale d'enlrée envigueur de la convention. les Etats parlies å la convention qui soni égalementmembres de finstitut des Brevets créé par f Accord de la Haye du6 juin 1947. prennent toutes les mesures nécessaires pour que le iransfert äfOffice européen des brevets de tout factif et de toul le passif ainsi que delout le personnel de finstitut des Breveis s'effectue au plustärd å la date visée å farticle 162, paragraphe 1, de la convenlion, Lesmodalités de ce transfert seront fixées par un accord enlre finstitutInternational des Brevets et fOrganisalion européenne des brevets, Les Etatssusvisés ainsi que les autres Etats parties a la convention prennent toutesles mesures nécessaires pour que cet accord soit mis en application au plustärd a ta date visée a farticle 162, paragraphe 1, de la convention. A la datede cette mise en application, les Etats membres de desBrevets qui sont également parties å la convention s'engagent en outre amettre fin å leur participation ä f Accord de La Haye, rörande centralisering av det europeiskapatentsystemel och införandet av detta system (centratiseringsprotokoll) (1)(a) Vid konventionens'kraftträdande skall de fördragsslutande staber, som även är medlemmar av detgenom Haag-överenskommelsen upprättade Internationellapatentinstitutel, vidtaga alla erforderliga åtgärder för att säkerställa attInternationella patentinstitutets samtliga tillgångar och skulder samt all desspersonal överföres lill det europeiska patentverkel .senast den dag som avsesi artikel 162,1 i konventionen. Överförandet skall ske genom avtal mellanInternationdla patentin-stilutet och den europeiska paleniorganisationen.Ovannämnda stater och övriga fördragsslutande stater skall vidtaga alla erforderligaåtgärder för att säkerställa alt delta avtal vinner tillämpning senasl den dagsom avses i ariikd 162.1 i konventionen. Vidare förpliktar sig de stater somär medlemmar av och som även ärfördragsslutande stater att avsluta sitt deltagande i Haag-överenskommelsenden dag då detta avtal blir till-lämpligt. (b) Les Etats parties ä la convention prennenttoutes les mesures nécessaires pour que, selon les termes de faccord prévu å lalettre (a), tout factif et tout le passif ainsi que tout le personnel definstitut des Brevets soient incorporés dans fOffice européendes brevets. Dés la mise en application de cet accord, seront accomplies parle departement de La Haye, d'une part, les täches assumées par finstitutInternational des Brevets ä la date de fouverture ä la signature de laconvention, en (b) De fördragsslutandestaterna skall vidtaga alla erforderliga älgärder för att säkerställa attInternationella patentinstitutets samtliga tillgångar och skulder samt alldess personal övertages av det europeiska patentverket i enlighet med det avtalsom avses under a. Filialen i skall, sedan detta avtal blivit tillämpligt,utföra dels de uppgifter som ankommer på dendag då konventionen öppnas för undertecknande, särskilt institutets åliggandengentemot dess medlems- 1977/78:1. terzeichnung obtiegen, insbesondere diejenigen.die es zu diesem Zeitpunkt gegeniiber seinen Mitgliedstaaten wahrnimmt, wobeies unerheblich ist, ob diese Staaten Vertragsstaaten des Ubereinkommens werdenodcr nicht, und andererseits die Aufgaben, zu deren Wahrnehmung es sich beiInkrafttreten des Ubereinkommens gegeniiber Staaten verpflichtet hat, die indiesem Zeitpunkt sowohl Mitgliedstaaten des Internationalen Patentinstitutsals auch Vertragsstaaten des Ubereinkommens sind. AuBerdem känn derVerwaltungsrat der Europäischen der Zweigstelle weitereAufgaben auf dem iibertragen, (c) Die obengenanntenVerpflichtungen beziehen sich sinngemäB auch auf die gemäB dem Haager Äbkommengeschaffene Dienststelle unter den im Äbkommen zwischen dem und der Regierung des beteiligten Vertrags-staats vorgesehenen Bedingungen.Diese Regierung verpflichtet sich, mit der Europäischen einneues Äbkommen, das das bereits bestehende Äbkommen mit dem InternationalenPatentinstitut ablöst, zu schlieBen, um die Bestimmungen iiber dieOrganisation, die Tätigkeit und die mit diesemProtokoll in Einklang zu bringen. (2) Die Vertragsstaatendes Ubereinkommens verzichten zu dem in Artikel 162 Absatz 1 desUbereinkommens genannten Zeitpunkt vorbehaltiich Abschnitt III fiir ihreZentralbehörden fiir den gewerblichen Rechtsschutz zugunsten des EuropäischenPatentamts auf die Tätigkeit als Internationale Recherchenbehörde nach dem Zusammenarbeitsvertrag. ber States, whether or nol they become partiesto the Convention, and such tasks as it has undertaken at the time of the entryinto force of the Convention to carry oul vis-ii-vis States which, at thatdate, are both members of and parties tothe Convention, shall be assumed by the branch located at The Hague, Inaddition, the of mayallocate further duties in the field of searching to that branch. (c) The above obligationsshall also apply mutatis mutandis to the sub-office set up under the HagueAgreement under the conditions set out in the agreement between theInternational and the Government of the concerned,This Government hereby undertakes to make a new agreement with the in place of the one already made with lo harmonise the concerning the organisalion. operationand financing of the sub-office with the provisions of this Protocol. (2) Subject to theprovisions of Section III, the States parties to the Convention shall, onbehalf of their central industrial property offices, renounce in favour of theEuropean Patent Office any activities as International Searching Authoritiesunder the as from the date referred to in Artide 162,paragraph 1, of the Convention. (3)(a) Zu dem in Artikel 162 Absatz 1 desUbereinkommens genannten Zeitpunkt wird in (West) zum Zweck derDurchfiihrung fiir Europäische Patentanmeldungen eineEuro-stelle des Europäischen Patentamts errichtet. Diese Dienststelle unterstehtder Zweig- (3)(a) A sub-office ofthe European Patent Office for searching European patent applications shall beset up in (West) as from the date referred to in Ärtide 162, paragraph1, of the Convention. It shall operate under the direction of the branch at TheHague. 1977/78:1. particulier celles qu'il assume ä fégard de sesEtats membres, qu'ils deviennent ou non parties å la convention, d'autre part,les täches qu'il se sera engage ä assumer lors de fentrée en vigueur de laconvention å fégard d'Etats qui seront å cette date å la fois membres definstitut des Brevets et parties å la convention. En outre, leConseil d'administration de fOrganisation européenne des brevets peut chargerle departement de La Haye d'autres tåches dans le departement de La Hayed'autres tåches dans le domaine de la recherche. stater,vare sig dessa är fördragsslutande stater eller ej, dels sådana uppgifter sominstitutet vid konventionens ikraftträdande åtagit sig gentemot stater som dåär både medlemmar av och fördragsslutandestater. Dessutom får den europeiska patentorganisationens förvaltningsråd gedenna filial ytterligare uppgifter när det gälter nyhetsgranskning. (c) Les engagements vises ci-dessus,s'appliquent ä fagence créée en vertu de l'Äccord de La Haye et selon lesconditions fixées dans faccord conclu enlre finstitut des Brevetset le gouvernement de fEtat contractant intéressé, Ce gouvernement s'engage åcondure avec fOrganisation européenne des brevets un nouvel accord remplagantcelui déjå conclu avec finstitut des Brevets pour harmoniser lesclauses relatives ä forganisation, au fonctionnement el au financement defagence avec les dispositions du present protocole. (c) Med iakttagande av de viltkor som fastställtsi avtalet mellan Internationella patentinstitutel och regeringen i vederbörandefördragsslutande stat gäller ovannämnda skyldigheter även i fråga om denfilial som inrättats i enlighet med Haagöverenskommelsen, Denna regeringåtager sig härmed att, som ersättning för det avtal vilket tidigare träffatsmed , sluta nyll avtal med den europeiskapatentorganisalionen för att anpassa bestämmelserna rörande filialens organisation,verksamhet och finansiering titt bestämmelserna i detta protokoll. (2) Sous réserve desdispositions de la section III, tes Etats parties å la convention renoncent,pour leurs services centraux de la propriété industrielle et au profit de fOfficeeuropéen des brevets, å toute activité qu'ils seraient susceptibles d'exerceren qualité d'administration chargée de la recherche au sens du Traité deCoopération en matiére de brevets, dés ta date visée å farticle 162, paragrapheI de la convention, (3)(a) agence defOffice européen des brevets est créée ä (), ä compter de la datevisée ä farticle 162, paragraphe 1, de la convention, afin d'ef-feduer desrecherches relatives aux demandes de brevet européen, reléve du departementde La Haye, (2) Om ej annat följer avvad som föreskrives i avdelning III, skall de fördragsslutande staterna försina nationella patent-myndigheters del till det europeiska patentverketsförmån från den dag som avses i artikel 162.1 i konventionen avstå från attverka som internationell nyhetsgranskningsmyndighet enligt konventionen ompatentsamarbete. (3)(a) Förnyhetsgranskning av europeiska patentansökningar skall från den dag som avsesi artikel 162.1 i konventionen i (Väst-Beriin) inrättas en filial tittdet europeiska patentverket. Denna filial skall lyda under filialen i . 1977/78:1. (b) legtdie unter Berucksichtigung allgemeinerErwägungen und der Bediirfnisse des Europäischen Patentamts auf demRecherchengebiet fesc, (c) Zumindest am Anfang desZeitab-schnitts nach der stufenweisen Ausdehnung des Tätigkeitsbereichs desEuropäischen Patentamts muB der Umfang der dieser Dienststelle iibertragenenArbeiten eine volle Äuslastung des im des Ubereinkommenszui" Unterzeichnung bei der Dienststelle des Deutschen Patentamtsbeschäftigten Priifer-personals ermöglichen, (d) Die BundesrepublikDeutschland iibernimmt die zusätzlichen Kosten, die der Europäischen aus der Errichlung und dem stelle entstehen, Die Vertragsstaaten des Ubereinkommensverzichten vorbehalllich der Abschnitte III und IV fur ihre Zentralbehördenfur den gewerblichen Rechtsschutz zugunsten des Europäischen Patentamts auf dieTätigkeit als mit der internationalen vorläufigen Priifung beauftragte Behördenach dem Zusammenarbeitsvertrag, Diese Verpflichtung wird nur in dem Umfang,in dem das Europäische Patentamt nach Artikel 162 Absatz 2 des Ubereinkommensdie Priifung europäischer Patentanmeldungen durchfiihren känn, wirksam; dieseWirkung tritt zwei Jahre nach dem Zeitpunkt ein, zu dem das EuropäischePatentamt nach einem Fiinf-jahresplan, der die Zuständigkeit des Amtsstufenweise auf alle ausdehnt und nur durch einen BeschluBdes Verwaltungsrats geändert werden känn, seine Priifungstätigkeit auf diebetreffenden ausgedehnt hat, Die Einzelheiten derErfiillung der genannten Verpflichtung werden durch BeschluB desVerwaltungsrats festgelegt. (b) The -AdministrativeCouncil shall determine the duties to be allocated to the sub-office in Berlinin the light of general considerations and of the requirements of the EuropeanPatent Office with regard to searching. (c) Ät least at the beginningof the period following the progressive expansion of the field of activity ofthe European Patent Office, the amount of work assigned to that sub-officeshall be sufficient lo enable the examining staff of the of theGerman Patent Office, as it stånds at the date on which the Convention isopened for signature, to be lutty employed. (d) The Federal Republicof bear any additional costs incurred by in setting up and maintaining the sub-office in Ber lin, Subject to the provisions of Sections III and IV, the States parties to theConvention shall, on behalf of their central industrial property offices,renounce in favour of Patent Office any activities asInternational under the Patent CoopérationTreaty. This obligation shall apply only to the extent to which the EuropeanPatent Office may examine European patent applications in accordance withArtide 162. paragraph 2, of the Convention and shall not apply until two yearsafter the date on which Patent Office has begun examiningactivities in the areas of technology concerned, on the basis of a five-yearplan which shall progressively extend the activities of PatentOffice to all areas of technology and which may be amended only by décision ofthe Administrative CouncU. The procédures for implementing this obligationshall be determined by décision of the . 1977/78:1. (b) Le Conseild'administration fixe la répartition des tåches de fagence de , comptetenu de considerations générales et des besoins de fOffice européen des brevetsen matiére de recherche. (c) Au moins au debut de lapériode suivant celle de fextension progres.sive du champ d'activité de fOfficeeuropéen des brevets, le volume des travaux confiés ä cette agence doitpermettre d'occuper pleinement le personnel examinateur de fannexe de Berlinde fOffice allemand des brevets en fonction de la date d'ouverture ä lasignature de la convention. (d) La Républiquefédérale d'Ällemagne supporte tous les frais supplémentaires ré sultant, pour fOrganisation européenne des brevels, de la creation et du fonctionne ment de fagence de . Sous réserve des dispositions des sections IIIet IV,les Etatsparties å la convention renoncent, pour ce qui concerne leurs servicescentraux de la propriété industrielle et au profit de fOffice européen des brevets,a toute activité en qualité d'adminis-tration chargée de fexamen préliminaireinternational au sens du Traité de Coopération, Cette obligation ne prendraeffet que dans la mesure oii fOffice européen des brevets pourra entreprendrefexamen des demandes de brevet européen en vertu de farticle 162, paragraphe 2,de la convention ; cet effet intervient deux années apres le jour oii fOfficeeuropéen a commence son activité d'examen sur les domaines de la technique enquestion, d'aprés un plan de dnq ans, étendant progressivement la competencede fOffice ä tous les secteurs de la technique et qui ne peut étre modifié quepar décision du Conseil d'administration. Les modalités de mise en applicationde ladite obligation sont déterminées par décision du Conseild'admi-nistration. (b) De uppgifier som filialen i skall utföra bestämmes avförvallningsrädel på grundval av allmänna överväganden och av del europeiskapalenlverkels behov såvitt avser nyhetsgranskning, (c) Åtminstone vid början avden period som följer efter den succe.ssiva utvidgningen av det europeiskapatentverkets verksamhetsområde skall det arbeie som filialen i får iuppdrag att utföra vara tillräckligt för att ge full sysselsättning åt dengranskande personal som finnes vid dd tyska patentverkets filial i dåkonventionen öppnas för undertecknande.