prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (4) When a period isexpressed as one month or a certain number of months, it shall expire in therelevant subsequent month on the day which has the same number as the day onwhich the said event occurred, provided that if the relevant subsequent monthhas no day with the same number the period shall expire on the last day of thatmonth. (5) When a period isexpressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in therelevant subsequent week on the day having the same name as the day on whichthe said event occurred. Regel 84 im Ubereinkommenöder in dieser Ausfiihrungsordnung eine Frist vorgesehen, die vom EuropäischenPatentamt zu bestimmen isl, so darf diese Frist auf nicht weniger als zweiMonate und auf nicht mehr als vier Monate sowie, wenn besondere Umständevorliegen, auf nicht mehr als sechs Monate festgesetzt werden. In besondersgelagerten Fallen känn die Frist vor Ablauf auf Antrag verlängert werden. Rule 84 Duration of lime limits Where theConvention or these Implementing Regulations specify a period to be determinedby Patent Office, such period shall be not less than two monthsnor more than four months; in certain special circumstances it may be up to sixmonths. In certain special cases, the period may be extended upon request,presented before the expiry of such period. (1)Läuft eine Frist an einem , an dem das Europäische Patentamt zur Ent- Extension of time limils(1) If a time limit expires on a day on which Patent Office is not 1977/78:1. sitions contraires, lorsque fade est unesignification, févénement considéré est la reception de la piéce signifiée. frist.Utgöres åtgärden av delgivning, är den avgörande händelsen mottagandet av dendelgivna handlingen, om ej annal föreskrives. (3) Lorsqu'un délai estexprime en une ou plusieurs années, il expire, dans fannée ultérieure ä prendreen considération, le mois portant le méme nom et le jour ayant le mémequantiéme que le mois et le jour ou ledit événement a eu lieu; toutefois, si lemois ultérieur å prendre en considération n'a pas de jour ayant le mémequantiéme, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois. (4) Lorsqu'un délai estexprime en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois ultérieur ä prendreen considération, le jour ayant le méme quantiéme que le jour oii leditévénement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur å prendre en considérationn'a pas de jour ayant le méme quantiéme, le délai considéré expire le dernierjour de ce mois. (5) Lorsqu'un délai estexprime en une ou plusieurs semaines, il expire, dans la semaine å prendre enconsidération, le jour portant le méme nom que celui oii ledit événement a eulieu. (3) Är frist uttryckt iär, skall den utlöpa tillämpligt kommande år under den månad som har samma namnoch på den dag som har samma siffra som den månad och den dag då nämndahändelse inträffade. Finnes i ifrågavarande kommande månad icke nägon dag meddenna siffra, skall fristen utlöpa i den månaden. (4) Är frist angiven till enmånad eller uttryckt i visst anlal månader, skall den utlöpa tillämpligkommande månad på den dag som har samma siffra som den dag då nämnda händelseinträffade. Finnes i ifrågavarande kommande månad icke någon dag med dennasiffra, skall fristen utlöpa i den månaden. (5) Är frist angiven till envecka eller uttryckt i ett visst antal veckor, skall den utlöpa lillämpligkommande vecka på den dag som har samma namn som den dag då ifrågavarandehändelse inträffade. Régle 84 Durée des délais Lorsque la conventionou te present réglement d'exécution prévoit un délai qui doit étre imparti parfOffice européen des brevets, ce délai ne peut ni étre inférieur ä deux moisni supérieur å quatre mois; dans des circonstances particuliéres, it peut étreporté jusqu'å six mois. certains cas d'espéce, te délai peut étre prorogésur requéte présentée avant son expiration. Regd 84 Fristernas längdFöreskrives i konveniionen eller i dessa tillämpningsföreskrifter all vissfrisl skall bestämmas av det europeiska patenlverket, får denna frist icke varakortare än och ej heller . Om särskildaomständigheter föreligger, får den dock bestämmas . Isärskilda fall får fristen förlängas på begäran som framställes före fristensutgång. Régle 85 Prorogation des délais (1) Si un délai expire soit un jour oii fOffice européen des brevets n'est pas Regd 85 Förlängning av frister (1) Utlöper fristpå dag då det europeiska patentverket icke är öppet för ingivande av 1977/78:1. gegennahme nicht geöffnetist öder an dem gewöhnliche Postsendungen aus anderen als den in Äbsalz 2genannten Grunden am Sitz des Europäischen Patentamts nicht zugesteUt werden,so erstreckt sich die Frist auf den nächts-folgenden Tag, an dem dasEuropäische Patentamt zur geöffnet ist und andem gewöhnliche Postsendungen zugesteUt werden. (2) Läuft eine Frist an einemTag ab, an dem die Postzustellung in einem Vertrags-staat odcr zwischen einemVerlragsstaat und dem Europäischen Patentamt allgemein unterbrochen odcr imÄnschluB an eine solche Unterbrechung gestört ist, so erstreckt sich die Fristfur Beteiligte, die in diesem Staat ihren Wohnsitz öder Sitz haben öder einenVertreter mit Geschäftssitz in diesem Staat bestellt haben, auf den öder Slörung. Ist der betreffende Staat derSitzslaat des Europäischen Patentamts, so gitt diese Vorschrift fiir alleBeteiligten. öder wird ineiner MUleUung des Präsidenten des Europäischen Patentamts bekanntgegeben. (3) Die Absätze 1 und 2 sindauf Fristen, die im Ubereinkommen vorgesehen sind, in Fallen entsprechendanzuwenden, in denen Handlungen bei der zuständigen Behörde im desArtikels 75 Absatz 1 Buchstabe b vorzunehmen sind. open for receipt of documents or on which, forreasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is notdelivered in the locality in which Patent Office is located, thetime limit shall extend until the first day thereafter on which the EuropeanPatent Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail isdelivered. (2) If a time limit expireson a day on which there is a generat interruption or subsequent distocation inthe delivery of mail in a or between a andthe European Patent Office, the time limit shall extend to the first dayfollowing the end of the period of interruption or distocation for parties residentin the State concerned or who have appointed representatives wUh a place ofbusiness in that State. In the case where the State concerned is the State inwhich Patent Office is located, this provision shall apply to allparties. The duralion of the abovemenlioned period shall be as staled by the Presidentof Patent Office, (3) Paragraphs 1 and 2 shallapply mutatis mutandis to the time limils provided for in the Convention inthe case of transactions to be carried out with the competent authoritywithin the meaning of Artide 75, paragraph l(b). Änderung der europäischen Patentanmeldung (1) Vor Erhalt des europäischen Recherchenberichts darf der Anmelder die Be- Chapter V Amendments andcorrections Amendment of patent applicalion (1)Before receiving search report the applicant may not amend theschreibung, dit Patentanspriiche öder die description, claims ordrawings of a Euro- 1977/78:1. ouvert pour recevoir le dépöt des piéces, soitun jour ou le courrier normal n'est pas distribue dans la localité oö cet Officeest situé, pour des raisons autres que celles indiquées au paragraphe 2, ledélai est prorogé jusqu'au jour suivant celui ou fOffice européen desbrevets est ouvert pour recevoir ce dépöt et ou le courrier normal estdistribue. handlingareller då av annan orsak än de som anges under 2 ordinarie postutdelningicke äger rum på den ort där det europeiska patentverket är beläget, förlängesfristen till därnäst , då det europeiska patentverket är öppet föringivande av handlingar eller ordinarie postutdelning äger rum. (2) Si un délai expire soitun jour ou se produit une intermption générale de la distribution du courrier,soit un jour de perturbation résultant de cette intermption dans un Etatcontractant ou enlre un Etat contractant et fOffice européen des brevets, ledélai est prorogé jusqu'au jour suivant la fin de cette périoded'intermption ou de perturbation pour les parties qui ont leur domicile ou leursiége dans cet Etat ou qui ont désigne des mandataires ayant leur domicile ouleur siége dans cet Etat Au cas oil 1'Etat concerne est 1'Etat oii fOfficeeuropéen des brevets a son siége, la présente disposition est applicable åtoutes les parties. La durée de cette période est indiquée par le President defOffice européen des brevets. (3) Les paragraphes 1 et 2s'appliquent aux délais prévus par la convention lorsqu'il s'agit d'actes åaccomplir auprés de fadministration visée å farticle 75, paragraphe 1, lettreb). (2) Utlöper frist på dagdå avbrott föreligger i postgången i fördragsslutande stal eller mellanfördragsslutande stat och det europeiska patentverket eller då oregelbundenheteruppkommit i sådan postgång till följd av dylikt avbrott, förlänges fristen förpart som har hemvist eller säte i ifrågavarande stat eller som förordnat ombudmed säte i den staten till efter det att avbrottet elleroregelbundenheterna upphört. Är denna stat den stat i vilken det europeiskapatentverket är beläget, gäller vad nu sagts samtliga parter. Den tid undervilken sådant avbrott eller sådana oregelbundenheter föreligger skalltillkännages av det europeiska patentverkets president. (3) Vad som sägs under 1och 2 äger motsvarande tillämpning på frist som anges i konventionen och somhänför sig till åtgärd som skall vidtagas hos behörig myndighet enligt artikel75.l.b. Chapitre V Modificationset corrections Kapitel V Ändringar och rättelser Modification de la demande de brevet européen (1) A moins qu'il n'en soit disposéautrement, le demandeur ne peut modifier la description, les revendicationsou les dessins Regel 86 Ändring aveuropeisk patentansökan (1) Om ej annatföreskrives, får sökanden icke ändra beskrivning, patentkrav eller ritningari europeisk patentansökan in- 1977/78:1. Zeichnungen der europäischen Patentanmeldungnicht ändern, soweit nichts vorgeschrieben ist. (2) Nach Erhalt deseuropäischen Recherchenberichts und vor Erhalt des derPrufungsabteilung känn der Anmelder von sich aus die Beschreibung, diePatenlanspruche und die Zeichnungen ändern. (3) Nach Erhalt des erstenBescheids der Prufungsabteilung känn der Anmelder von sich aus dieBeschreibung, die Patenlanspruche und die Zeichnungen einmal ändern, soferndie Ändemng gleichzeitig mit der Erwidemng auf den Bescheid eingereicht wird.Weitere Ändemngen können nur mit vorgenommenwerden. pean patent application except where otherwiseprovided. (2) After receiving theEuropean search report and before receipt of the first communication from theExamining Division, the applicant may, of his own volition, amend thedescription, claims and drawings. (3) After receipt of thefirst communication from the Examining Division Ihe applicant may, of his ownvolition, amend once the description, claims and drawings provided that theamendment is filed at the same time as the reply to the communication. Nofurther amendment may be made without the consent of the Examining Division. Unterschiedliche Patentanspriiche,Beschreibungen und Zeichnungen fär verschiedene Staaten Stellt das Europäische Patentamt fest, daB fiir einen öder mehrere der benanntenVertragsstaaten der Inhalt einer fruheren europäischen Patentanmeldung nachArtikel 54 Absätze 3 und 4 zum gehört, so känn dieeuropäische Patentanmeldung öder das europäische Patent fiir diesen Staat öderdiese Staaten unterschiedliche Patentanspriiche und, wenn es dasEuropäische Patentamt fiir erforderlich häll, unterschiedliche Beschreibungenund Zeichnungen enthalten. Different claims,description and drawings for different Stales If PatentOffice notes that, in respect of one or some of the designated ContractingStates, the content of an earlier European patent application forms part of thestate of the art pursuant lo Artide 54, paragraphs 3 and 4, palentapplication or European patent may contain for such State or States claimsand, if Patent Office considers it necessary, a description anddrawings which are different from those for the other designated ContractingStates. in den beimEuropäisdien Patentamt eingereichten Unterlagen SprachlicheFehler, Schreibfehler und Unrichtigkeiten in den beim Europäischen Patentamteingereichten Unterlagen können auf Antrag berichtigt werden. Betrifft jedochder Antrag auf Bereichtigung die Beschreibung, die Patenlanspruche öder dieZeich- Correetion of errors indocuments filed with Patent Office Linguistic errors, errorsof transcription and mistakes in any document filed with PatentOffice may be corrected on request. However, if the request for such corredionconcerns a description, claims or drawings, the corredion must be obvious 1977/78:1. d'une demande de brevet européen avant d'avoir regu lerapport de recherche européenne. (2) Apres avoir regu lerapport de recherche européenne et avant d'avoir regu la premiére notificationde la division d'exa-men, le demandeur peut, de sa propre initiative, modifierta description, les revendications et tes dessins. (3) Apres avoir regu lapremiére notification de la division d'cxamen, le demandeur peut, de sapropre initiative, modifier une seule fois la descriplion, les revendicationset les dessins ä ta condition que la modification et la réponse ä lanotification soient concomitantes. Toutes autres modifications ultérieuressont subordonnées ä fautorisation de ta division d'examen. nan han mottagit den europeiska nyhelsgranskningsrapporten. (2) Efter det sökandenmottagit den europeiska nyhelsgranskningsrapporten men innan han mottagit förstaanmodan från prövningsavdelningen får sökanden självmant ändra beskrivning,patentkrav och ritningar. (3) Efter det alt förstaanmodan från prövningsavddningen har mottagits får sökanden självmant en gångändra beskrivning, patentkrav och ritningar, under förutsättning attändringen och svaret på underrättelsen inges . Ytterligare ändringarfår ej göras utan prövningsavdelningens medgivande. Revendications, descriptionet dessins différents pour des Etats différents Skilda patentkrav,beskrivningar och ritningar för olika stater Si fOffice européen des brevels constate que, ence qui concerne un ou plusieurs des Etats contractants désignés, le contenud'une demande de brevet européen antérieure est compris dans fétat de latechnique en vertu des dispositions de farticle 54, paragraphes 3 et 4. la demandede brevet européen ou le brevet européen peut comporter des revendications quidifferent, accompagnées, si fOffice européen des brevets festime nécessaire,d'une description el de dessins qui different également, selon qu'ils"agit de fEtat ou des Etats en cause ou d'aulres Etats contractantsdésignés. Corredion Werreurs dansles piéces soumises å VOffice européen des brevels Finner det europeiska patentverket såvitt avseren etter flera av de designerade fördragsslutande staterna att innehållet itidigare europeisk patentansökan utgör del av teknikens ståndpunkt i enlighetmed artikel 54,3 och 4, får den europeiska patentansökningen eller deteuropeiska patentet för denna stat eller dessa stater innehålla patentkrav och,om det europeiska patentverket anser erforderligt, beskrivning och ritningarsom skiljer sig från de patentkrav, den beskrivning och de ritningar som gällerför övriga designerade fördragsslutande stater. Rälldse av fel ihandlingar som ingivils till det europeiska patenlverket Les fautes d'expression ou de transcription etles erreurs contenues dans toute piéce soumise å fOffice européen des brevetspeuvent étre rectifiées sur requéte. Toutefois, si ta requéte en redificationporte sur la description, les revendications Språkliga fel, skrivfeloch oriktigheter i handling som ingivits till det europeiska patentverket fårrättas på begäran. Avser emellertid begäran om rättelse beskrivning, patentkraveller ritningar, måste rättelsen vara uppenbar i den meningen att det ome- 1977/78:1. nungen, so muB die Berichiigung derartoffensichtlich sein, daB sofort erkennbar ist, daB nichts beabsichtigtsein konnte als das, was als Berichiigung vorgeschlagen wird. inthe sense that it is immediately evident that nothing else would have beenintended than what is offered as the corredion. in Entscheidungen InEntscheidungen des Europäischen Patentamts können nur sprachliche Fehler, Schreibfehler und offenbare Unrichtigkeiten berichtigt werden. Rule 89 Correetion oferrors in decisions ln decisions of theEuropean Patent Office, only linguistic errors, errors of transcription andobvious mistakes may be corrected. (1) Das Verfahren vor demEuropäischen Patenlamt wird unterbrochen: a) im Fall des Todes öderder fehlenden Geschäftsfähigkeit des Änmelders öder Patentinhabers odcr derPerson, die nach dem Heimatrecht des Änmelders öder Patentinhabers zu dessenVertretung berechtigt ist. die genannten Ereignisse dieVer-tretungsbefugnis eines nach Artikel 134 bestellten Verlrders nichtberiihren, tritt eine Unterbrechungdes Vertahrens jedoch nur auf Antrag dieses Vertreters ein; b) wenn der Anmelder öderPatentinhaber aufgrund eines gegen sein Vermögen gerichteten Verfahrens ausrechtlichen Grunden verhindert isl, das Verfahren vor dem EuropäischenPatentamt fortzusetzen; c) im Fall des Todes öderder fehlenden Geschäftsfähigkeit eines Vertreters des Änmelders öderPatentinhabers. (2) Wird dem EuropäischenPatentamt bekannt, wer in den Fallen des Absatzes 1 Buchstaben a und b die Berechtigung erlangt hat, das Verfahren vor dem Europäischen Chapter VI Interruption ofproceedings (1) Proceedings before theEuropean Palent Office shall be interrupted: (a) ln the event of the deathor legal incapacity of the applicant for or proprietor of a European palenl orof the person aulhorised by national law to act on his behalf. To the extentthat the above events do not affect the authorisation of a representativeappointed under Artide 134, proceedings shall be interrupted only onapplicalion by such represenlative; (b) in the event of theapplicant for or proprietor of a European patent, as a result of some actiontaken against his property, being prevented by legal reasons from continuingthe proceedings before Patent Office; (c) In the event of the deathor legal incapacity of the representative of the applicant for or proprietor ofa European patent. (2) When, in the casesreferred to in paragraph l(a) and (b), Patent Office has been informed of the identity of the person aulhorised to continue 1977/78:1. ou tes dessins, la redification doit s'imposer äfévidence, en ce sens qu'il apparait immédiatement qu'aucun texte autre quecelui résultant de la redification n'a pu étre envisagé par le demandeur. Régle 89 Redificationd'erreurs dans les decisions delbart inses att något annat ej kunde haavsetts än vad som föreslås som rättelse. Regel 89 Rättelse av feli beslut les decisions defOffice européen des brevets, seules les fautes d'expression, de transcriptionet les erreurs manifestes peuvent étre rectifiées. 1 det europeiska patentverkets beslut får endastspråkliga fel, skrivfel och uppenbara oriktigheter rättas. Chapitre VI Interruption de laprocedure Interruption de la procedure (1) La procedure devantfOffice européen des brevets est interrompue : a) encas de décés ou d'incapacité, soit du demandeur ou du titulaire du brevet européen,soit de la personne qui est habilitée, en vertu du droit national du demandeurou du titulaire du brevet européen, ä représenter fun ou fautre. Toutefois, sices événements n'affectent pas le pouvoir du mandataire désigne en applicationde farticle 134, la procedure n'est interrompue qu'å la demande du mandataire; b) si le demandeur ou letitulaire du brevet européen se trouve dans fimpossibilité juridique depoursuivre la procedure devant fOffice européen des brevets ä raison d'uneaction engagée contre ses biens; c) en cas de décés oud'incapaeité du mandataire du demandeur ou du mandataire du titulaire dubrevet européen. (2) Si fOffice européen desbrevets a connaissance de fidentité de la personne habilitée å poursuivre devant lui la pro cedure dans les cas vises au paragrape 1, (1) Handläggningen vid deteuropeiska patentverket skall avbrytas: a) omsökanden eller innehavaren av europeiskt patent eller den som enligt tillämplignationell tag är berättigad att företräda någon av dessa avlider etterförklaras sakna rättshandlingsförmåga; inverkar sådan omständighet ej påbehörigheten för ombud som förordnats enligt artikel 134, skall handläggningendock avbrytas endast på ombudets begäran; b) om sökanden ellerinnehavaren av europeiskt patent på grund av att åtgärd vidtagits mot hansegendom icke lagligen kan fortsätta att föra talan i ärendet vid det europeiskapatentverket; c) om ombud för sökandeneller innehavaren av europeiskt patent avlider eller förlorar sinrättshandlingsförmåga. (2) Får i falt som avsesunder 1. a och b det europeiska patentverket kännedom om vem som är behörig att föra talan vid den fortsatta handläggningen vid det euro- Prop.1977/78:1. Patentamt fortzusetzen, so teilt es dieserPerson und gegebenenfalls den iibrigen Beteiligten mit, daB das Verfahren nachAblauf einer von ihm zu bestimmenden Frist wieder aufgenommen wird. (3) Im Fatt des Absatzes 1Buchstabe c wird das Verfahren wieder aufgenommen, wenn dem Europäischen Patentamt die Be steUung eines neuen Vertreters des Än melders angezeigt wird öder das Euro päische Patentamt die Änzeige uber die BesteUung eines neuen Vertreters des Pa tentinhabers den iibrigen Beteiligten zuge steUt hat. Hat das Europäischen Patentamt drei Monate nach dem brechung des Verfahrens noch keine Än zeige uber die BesteUung eines neuen Vertreters erhållen, so teilt es dem Anmelder öder Patentinhaber mit: a) im Fall des Artikels 133Absatz 2, daB die europäische Patentanmeldung als zuruckgenommen gilt öder daseuropäische Palent widerrufen wird, wenn die Änzeige nicht innerhalb von zweiMonaten nach Zustellung dieser Mitteilung erfolgt, öder, b) wenn der Fall desArtikels 133 Absatz 2 nicht vorliegt, daI3 das Verfahren vom an mit dem Anmelder öder Patentinhaber wieder aufgenommenwird. (4) Die am Tag derUnterbrechung fur den Anmelder öder Patentinhaber laufenden Fristen, mit zur SteUung des Prufungsantrags und der Frist fur die , beginnen an dem Tag von neuem zu laufen, an dem das Verfahren wieder aufgenommen wird. Liegt dieser Tag später als zwei Monate vor zur SteUung des Prufungs antrags, so känn ein Prufungsantrag noch bis zum Ablauf von zwei M[onaten nach diesem Tag gestellt werden. the proceedings before PatentOffice, Patent Office shall communicate to such person and to anyinterested third party thal the proceedings shall be resumed as from a date tobe fixed by Patent Office. (3) In the case referred toin paragraph l(c), the proceedings shall be rcsumccl when Patent Office has been informed of the appointment of a new representative of the applicant or when Patent Office has notified lo the other parties the communication of the ap pointment of a new representative of the proprietor of the patenl. If, Ih-eo months after the beginning of the interruption o!' the proceedings, Patent Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall communi cate to the applicant for or proprietor of the patent: (a) where Artide 133,paragraph 2, is applicable, that patenl application will bedeemed to be withdrawn or patent will be revoked if theinformation is not submitted within two months after this communication isnotified, or (b) where Artide 133,paragraph 2, is not applicable, that the proceedings will be resumed with theapplicant for or proprietor of the patent as from the date on which thiscommunication is notified.