prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — b) Yttrandet får ickeinnehålla några synpunkter i fråga om den internationella nyhelsgranskningsrapporteneller betydelsen av hänvisning som finns i rapporten. Yttrandet får beröra enhänvisning i den internationella nyhelsgranskningsrapporten endast för attange att viss ändring av patentkraven syftar till att undanröja betydelsen avden handling som hänvisningen avser. 46.5 Form för ändring a) Sökanden skall ingeersättningsblad för varje blad som upptager patentkrav och som till följd avändring som gjorts enligt artikel 19 skUjer sig från det ursprungligen ingivnabladet. I den skrivelse som åtföljer ersättningsbladen skall påpekas skillnadernamellan de ersatta bladen och ersättningsbladen. I den mån ändring medför atthelt blad ulgår, skall ändringen meddelas genom skrivelse. b) Internationella byrånskall på varje ersättningsblad anteckna det internationella ansökningsnumretoch dagen för mottagandet av detta blad samt anbringa sin stämpel på varjesådant blad. Internationella byrån skall i akten bevara ersatta blad, skrivelsesom åtföljt ersättningsblad samt skrivelse som avses i sista meningen under a. c) Internationella byrånskall insätta ersättningsblad i arkivexemplaret och, i fall 1977/78:1. and,in the case referred to in the last sentence of paragraph (a), shall indicatethe cancellations in the record copy. placement et, dans le cas vise k la derniérephrase de falinéa a), indiqué les suppres-sions dans fexemplaire original. Communication loDesignated Offices 47.1 Procedure ffl) The communicationprovided for in Artide 20 shall be effected by the . (b) Such communicationshall be effected promptly after the has receivedamendments from the applicant, or a declaration that the applicant does notwish to make amendments before the , or, in any ciise,when the time limit provided for in R,ule 46.1 has expired. Where, under Artide17(2)fa), the International Searching Authority has made a declaration that nointernsitional search report will be established, the communication providedfor in Artide 20 shall be effected, unless the international application iswithdrawn, within 1 month from the date on which the hasbeen notified of the said declaJation by the International Searching Authority;such communication shall be accompanied by an indication of the date of thenotification sent to the applicant under Artide 17(2)fa). fe) The InternationalBureau shall send a notice to the applicant indicating the designated Officesto which the communication has been effected and the date of such communication.Such notice shall be sent on the same day as the communication. (d) Each designatedOffice shall, when it so requires, receive the international search reports andthe dédarations referred to in Artide 17(2)ffl) also in the translationreferred to in Rule 45.1. fe) Where any designatedOffice has waived the requirement provided under Artide 20, the copies of thedocuments which otherwise would have been sent to that Office shall, at therequest of that Office or the applicant, be sent to the applicant at the timeof the notice referred to in paragraph (c). Régle 47 Communication aux offices désignés47.1 Procedure fl) La communicationprévue å fartide 20 est effectuée par le . 6) Cette communicationest effectuée å bref délai apres que le a reu du déposantdes modifications ou la declaration qu'il ne pas presenter demodifications au , et au plus tärd ä fexpiration du délaiprévu ä la régle 46.1. Lorsque, conformément a fartide 17.2)fl),fadministration chargée de la recherche internationale a déclaré qu'un rapportde recherche internationale ne sera pas établi, la communication prévue ä fartide20 est effectuée, sauf retrait de la demande internationale, dans un délaid'un mois ä compter de la reception par le de lanotification relative ä cette declaration; cette communication doit comporterla date de la notification adressée au déposant conformément å fartide17.2)fl), e) Le Bureauinternational adresse au déposant une notice indiquant les offices désignésauxquels la communication a été effectuée et la date de cette communication.Cette notice est envoyée le méme jour que la communication, d) Chaque officedésigne regoit, sur sa demande, les rapports de recherche interna tionale et les dédarations visées å fartide 17.2)fl) également dans leur traduction selon la régle 45.1. e) Si un office désigne arenoncé å fexi gence de fartide 20, les copies de documents qui devraient normalement lui étre adressées sont, sur requéte dudit office ou du dépo sant, adressées ä ce dernier en méme temps que la notice visée å falinéa c). Prop.1977/78:1. som avses i sista meningen under a, ange vad somutgått ur detta. Regel 47 Översändandetill designerade myndigheter 47.1 Förfarande a) Översändande enligtartikel 20 skall ombesörjas av internationella byrån. b) Översändandet skall ägarum omgående efter det att internationella byrån från sökanden mottagitändring eller förklaring att denne icke önskar ändra ansökningen hosinternationella byrån, dock senast vid utgången av den frist som avses i regel46.1. Har den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten i enlighet medartikel 17.2.a avgivit förklaring om att internationell nyhelsgranskningsrapporticke kommer att upprättas, skall översändande enligt artikel 20 ske inom enmånad från den dag då internationella byrån mottagit underrättelse om dennaförklaring, såvida icke den internationella ansökningen återkallats. I sambandmed översändandet skall lämnas uppgift för den underrättelse som tillställts sökanden enligt artikel 17.2.a. c) Internationella byrånskall underrätta sökanden om till vilka designerade myndig heter handlingar översänts samt för detta översändande. Underrättelsen skall sändas som översändandet äger rum. d) Designerad myndighetskall på begä ran erhålla internationell nyhelsgransknings rapport och förklaring som avses i artikel 17.2.a även i översättning upprättad enligt regel 45.1. e) Har designeradmyndighet avstått från att få handlingar översända enligt artikel 20, skall de avskrifter av handlingar som i annat fall skulle ha sänts till denna myndig het på begäran av myndigheten eller sökan den sändas till sökanden med det meddelande som avses under c. 1977/78:1. (a) The copies required for communication shallbe prepared by the . f6) They shall be on sheets of Ä4 size. a) Les copies requises pour les Communicationssont préparées par le . 6) Ces copies sont de format A4. The international application communicatedunder Artide 20 shall be in the language in which it is published providedthat if that language is different from the language in which it was filed itshall, on the request of the designated Office, be communicated in either orboth of these languages. La demande internationale communiquée selonfartide 20 doit fétre dans sa langue de publication; si cette langue n'est pascelle dans laquelle la demande a été déposée, cette derniére sera, sur requétede foffice désigne, communiquée dans fune ou fautre de ces langues, ou dans lesdeux. Rule 48 InternationalPublication 48.1 Form (a) The internationalapplication shall be published in the form of a pamphlet. f6) The particulars regarding the form of thepamphlet and the method of reproduction shall be governed by theAdministrative Instructions. Régle 48 Publicationinternationale 48,1 Forme a) La demandeintemationale est publiée sous forme de brochure. 6) Les details relatifs ä la forme de labrochure et å son mode de reproduction sont fixés dans les instructionsadministratives. ffl) The pamphlet shall contain: (i) a standardized front page. (ii) the description, (iii) the claims, (iv) the drawings, if any, (v) subject to paragraph(g), the international search report or the declaration under Artide 17(2)fa), (vi) any statement filedunder Artide 19(1), unless the finds that the statementdoes not comply with the provisions of Rule 46,4. f6) Subject to paragraphi'e), the front page shall include: (i) data taken from therequest sheet and such other data as are prescribed by the AdministrativeInstructions, (ii) a figure or figureswhere the international application contains drawings. a) La brochure contient: i) une page normalisée de couverture; ii) la description; iii) les revendications; iv) les dessins, s'il y en a: v) sous réserve de falinéa g), le rapport derecherche internationale ou la declaration mentionnée k fartide 17.2)fl); vi) toute declarationdéposée selon fartide 19.1), sauf si le considéré que ladeclaration n'est pas conforme aux dispositions de la régle 46.4. b) Sous réserve de falinéac), la page de couverture comprend: i) des indicationsreprises de la requéte et toutes autres indications déterminées par lesinstructions administratives; ii) une ou plusieursfigures lorsque la demande internationale comporte des dessins; Prop.1977/78:1. a) De avskrifter som behövesför översändandet skall framställas av internationella byrån. b) Dessa avskrifter skallvara av format A 4. Internationell ansökanskall översändas enligt artikel 20 i dess avfattning på det språk på vilket denpubliceras. Är detta språk icke samma språk som ansökningen var avfattad på vidingivandet, skall ansökningen på den designerade myndighetens begäranöversändas på ett av dessa språk eller på båda dessa språk. Regel 48 Internationellpublicering 48.1 Form a) Internationellansökan skall publiceras i form av ett häfte. b) Närmare bestämmelser omhäftets form och om reproduceringsmetod ges i de administrativa föreskrifterna. a) Häftet skallinnehålla: i) försättsblad i standardutförande, ii) beskrivningen, iii) patentkraven, iv) ritningar, om sådana finns, v) om ej annat följer avvad som sägs under g, den internationella nyhelsgranskningsrapporten ellerförklaring som avses i artikel 17.2.a, vi) yttrande som ingivitsenligt artikel 19.1, utom i de fall internationella byrån anser att yttrandeticke uppfyller föreskrifterna i regel 46.4. b) Om ej annat följer avvad som sägs under c skall försättsbladet innehålla: i) uppgifter som hämtatsfrån anhållan samt de andra uppgifter som anges i de administrativaföreskrifterna, ii) en eller flerafigurer, om den internationella ansökningen innehåller ritningar. 1977/78:1. (iii) the abstract; ifthe abstract is both in English and in another language, the English textshall appear first. fe) Where a declarationunder Artide 17(2)fa) has issued, the front page shall conspicuously refer lothat lact and need include neither a drawing ner an abstract. (d) The figure or figuresreferred to in paragraph f6)(ii) shall be selected as pro vided in Rule 8.2. Reproduction of such figure or figures on the front page may be' in a reduced form. (e) If there is not enoughroom on the front page for the totality of the abstract referred to in paragraph f6)(iii), the said ab stract shall appear on the back of the front page. The same shall apply to the trans lation of the abstract when such translation is required to be published under Rule 48.3fe). (f) If the claims havebeen amended un der Artide 19, the publication shall contain either the full text of the claims both as filed and as amended or the full text of the claims as fUed and specify the amendments. Äny statement referred to in Artide 19(1) shall be induded as well, unless the Inter national finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4. The date of receipt of the amended claims by the shall be indicated. (g) If, at the time whenpublication is due, the international search report is not yet available (for example, because of pub lication on the request of the applicant as provided in Artides 21(2)f6) and 64(3)fc;(i), the pamphlet shall contain, in place of the international search report, an indication to the effect that that report was not avail able and that either the pamphlet (then also including the intemational search report) wiU be republished or the international search report (when it becomes available) will be separately pubUshed. iii) fabrégé; si fabrégéest établi en anglais et dans une autre langue, le texte anglais doitapparaitre en . c) Lorsqu'une declarationselon fartide 17.2)a) a été faite, la page de couverture le spécifie et ne comporte ni dessin ni abrégé. d) La ou les figuresmentionnées å falinéa 6)ii) sont choisies de la maniére prévue å la régle 8.2. La reproduction de cette figure ou de ces figures sur la page de couverture peut étre une reproduction en format réduit. e) Si fabrégé mentionné åfalinéa 6)iii) ne peut tenir sur la page de couverture, U doit étre insére au verso de cette page. Il en va de méme pour la traduction de fabrégé, lorsqu'il y a lieu d'en publier une conformément ä la régle 48.3c). /) Si les revendicationsont été modifiées conformément å fartide 19, la publication contient soit letexte integral des revendications telles que déposées et telles que modifiéessoit le texte integral des revendications, telles que déposées, avecfindication des modifications. Toute declaration visée a fartide 19.1) estégalement incluse, å moins que le n'estime que ladeclaration n'est pas conforme aux dispositions de la régle 46,4. La date dereception par le des revendications modifiées doit étreindiquée. g) Si, å la date prévuepour la publication le rapport de recherche internationale n'est pas encoredisponible (par exemple pour motif de publication sur demande du déposantselon les artides 21.2)6) et 64.3)e)i)), la brochure contient, å la place durapport de recherche internationale, findication que ce rapport n'est pasencore disponible et que la brochure (comprenant alors le rapport de rechercheinternationale) sera publiée ä nouveau ou que le rapport de rechercheinternationale (lorsqu'il sera disponible) sera publié séparément. (h) If, at the time when pubUcation is due, thetime limit for amending the claims under Artide 19 has not expired, the pam- h) Si, å la date prévuepour la publication, le délai de modification des revendications prévu afartide 19 n'est pas expire. 1977/78:1. iii) sammandraget; finnssammandraget både på engelska och på annat språk, skall den engelska texten ståförst. c) Har förklaring avgivitsenligt artikel 17.2.a skall detta anges på försättsbladet, som då icke behöver innehålla vare sig rit ning eller sammandrag. d) Den figur eller defigurer som nam nes under b.ii skall väljas på sätt anges i regel 8.2. Denna figur eller dessa figurer får på försättsbladet återges i förminskad stor lek. e) Om det sammandrag somnamnes un der b.iii icke får rum på försättsbladet, skall det införas på baksidan av detta blad. Det samma gäller översättningen av samman draget, om sådan översättning skall publi ceras enligt regel 48.3.c. f) Har patentkravenändrats enligt arti kel 19, skall häftet innehålla antingen patent kravens text i dess helhet, både i dess av fattning vid ingivandet och i den ändrade lydelsen, eller patentkravens text i dess hel het i dess avfattning vid ingivandet jämte uppgift om ändringarna. Yttrande som av ses i artikel 19.1 skall också medtagas, om icke internationella byrån anser att yttran det icke uppfyller föreskrifterna i regel 46.4. Den dag då internationella byrån mottagit de ändrade patentkraven skall också anges. g) Är den internationdlanyhelsgransk ningsrapporten ännu ej tillgänglig när publi cering skall äga rum (exempelvis på grund av att publiceringen äger rum på begäran av sökanden enligt artiklarna 21.2.b och 64.3.c.i), skall häftet i stället för den interna nyhelsgranskningsrapporten inne hålla uppgift om att rapporten ej var till gänglig och att häftet (då innehållande den internationella nyhelsgranskningsrapporten) kommer att publiceras på nytt eller att den internationella nyhelsgranskningsrapporten kommer att publiceras särskilt (när den blir tillgängtig). h) Har den frist förändring av patentkraven som avses i artikel 19 ej utgått när publicering skalläga rum, skall detta anges 1977/78:1. phlet shall refer to that fact and indicate that,should the claims be amended under Artide 19, then, promptly after such amendments,either the pamphlet (containing the claims as amended) will be republished or astatement reflecting all the: amendments will be pubUshed. In the latter case,at least the front page and the claims shall be republished and, if astateme:nt under Artide 19(1) has been filed, that statement shall bepublished as well, unless the finds that the statementdoes not comply with the provisions of Rule 46,4. (i) The AdministrativeInstructions shall determine the cases in which the various alternativesreferred to in paragraphs (g) and (h) shall apply. Such determination shalldépend on the volume and complexity of the amendments and/or tiie volume of theinternational application and the cost factors. la brochure indiqué ce fait et precise que, siles revendications devaient étre modifiées selon fartide 19, il y aurait, åbref délai apres ces modifications, soit une nouvelle publication de labrochure (avec les revendications telles que modifiées), soit la publicationd'une declaration indiquant toutes les modifications. ce dernier cas, il yaura une nouvelle publication d'au moins la page de couverture et desrevendications et, en cas de dépot d'une declaration selon fartide 19.1),publication de cette declaration, å moins que le intemational n'estimeque la declaration n'est pas conforme aux dispositions de la régle 46.4. /) Les instructionsadministratives déterminent les cas ou les diverses variantes mentionnées auxalinéas g) et h) seront appliquées, Cette determination dépend du volume etde la complexité des modifications et du volume de la demande internationaleainsi que des frais y relatifs. ffl) If the internationalapplication is fUed in English, French, German, Japanese, or Russian, thatapplication shall be published in the language in which it was filed. f6) If the internationalapplication is fUed in a language other than English, French, German, Japanese,or Russian, that application shall be published in English translation. Thetranslation shall be prepared under the responsibility of the InternationalSearching Authority, which shall be obliged to have it ready in time to permitthe communication under Artide 20 by the prescribed date, or, if theintemational publication is due at an earlier date than the said communication,to permit international publication by the prescribed date. NotwithstandingRule 16.1 fa), the International Searching Authority may charge a fee for thetranslation to the appUcant. Searching Authority shall givethe applicant an opportunity to comment on the draft translation. a) Si la demandeinternationale est déposée en allemand, en anglais, en fran?ais, en japonaisou en russe, elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. b) Si la demandeinternationale est déposé dans une langue autre que fallemand, fanglais, lefranfais, le japonais ou le russe, elle est publiée en traduction anglaise. Latraduction est préparée sous la responsabilité de fadministration chargée dela recherche internationale, qui doit la tenir préte suffisamment ä temps pourque la communication prévue å fartide 20 ou, si la publication internationaledoit étre effectuée å une date antérieure a ladite communication, pour que lapublication internationale puisse étre effectuée å la date prévue. Nonobstantles dispositions de la régle 16.1 a), fadministration chargée de la rechercheinternationale peut percevoir une taxe du déposant pour la traduction.L'ad-ministration chargée de la recherche internationale doit audéposant la possi- 1977/78:1. Vidare skall anges att om patentkravenskulle ändras enligt artikel 19, häftet (med de ändrade patentkraven) kommeratt publiceras på nytt eller en förklaring som innehåller alla ändringar kommeratt publiceras omgående efter det att sådana ändringar gjorts. I det senarefallet skall åtminstone försättsbladet och patentkraven publiceras på nytt;har yttrande enligt artikel 19.1 ingivits, skall även detta yttrandepubliceras, om icke internationella byrån anser att yttrandet ej uppfyllerföreskrifterna i regel 46.4. i) I de administrativaföreskrifterna skall anges i vilka fall de olika alternativ som namnes under goch h skall tillämpas. Avgörande för vilket alternativ som skall gälla skallvara omfattningen av ändringarna, hur invecklade ändringarna är, omfattningenav den internationella ansökningen och de kostnader som uppkommer vid publicering. a) internationellansökan på engelska, franska, japanska, ryska eller tyska, skall denpubliceras på det språk på vilket den ingavs. b) internationellansökan på annat språk än engelska, franska, japanska, ryska eller tyska,skall den publiceras i engelsk översättning. Översättningen skall utföras påden internationella nyhetsgranskningsmyndighelens ansvar. Myndigheten skall haöversättningen färdig att det översändande som avses i artikel20 kan äga rum eller att internationell publiceringkan ske , om den internationella publiceringen skallske före detta översändande. Utan hinder av bestämmelserna i regel 16.l.a fården internationella nyhetsgranskningsmyndigheten uttaga avgift av sökanden föröversättningen. Den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten skall gesökanden tillfälle att framföra synpunkter på utkast till översättning. 1977/78:1. Searching Authority shall fix a time limitreasonable under the circumstances of the case for such comments. If there isno time to take the comments of the applicant into account before thetranslation is communicated or if there is a difference of opinion between theapplicant and the said Authority as to the correct translation, the applicantmay send a copy of his comments, or what remains of them, to the IntemationalBureau and each designated Office to which the ttanslation was communicated.The International shall publish the essence of the comments togetherwith the translation of the Intemational Searching Authority or subsequently tothe publication of such translation. fe) If the internationalapplication is published in a language other than English, the internationalsearch report, or the declaration referred to in Artide 17(2)ffl), and theabstract shall be published both in that language and in English. Thetranslations shall be prepared under the responsibility of the InternationalBureau. bilité de commenter le projet de traduction.Cette administration doit fixer un délai, raisonnable en fespéce, pour cecommentaire. Si le temps manqué pour prendre en considération le commentaireavant la communication de la traduction ou si le déposant et laditeadministration sont en désaccord au sujet de la traduction correcte, ledéposant peut adresser une copie de son commentaire ou de ce qu'il en reste auBureau international et å chacun des offices désignés auxquels la traduction aété adressée. publie fessen-tiel du commentaire avecla traduction de fadministration chargée de la recherche internationale ouapres la publication de cette traduction, e) Si la demandeinternationale est publiée dans une langue autre que fanglais, le rapport derecherche internationale, ou la declaration visée ä fartide 17.2)a), et fabrégésont publiés dans cette autre langue et en anglais. Les traductions sontpréparées sous ta responsabilité du . 48,4 Earlier Publication on the ApplicanfsRequest ffl) Where the applicant asks for publication under Artides 21(2)f6)and 64(3)fe)(i) and the international search report, or the declarationreferred to in Artide 17(2)fa), is not yet available for publication togetherwith the international application, the shall collect aspecial publication fee whose amount shall be fixed in the AdministrativeInstmctions. 48,4 Publication anlicipée o la demande dudéposant a) Lorsque te déposant demande la publication selon les artides21,2)6) et 64.3)c)i) et lorsque le rapport de recherche internationale ou ladeclaration visée ä fartide 17.2)a) n'est pas encore disponible pour lapublication avec la demande internaiionale, le peroit unetaxe spéciale de publication, dont le montant est fixé dans les instructionsadministratives.