prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — wirlschaftlich verbunden im dieses Absatzesgelten zwei Personen, wenn in bezug auf die Verwertung eines Patenls die einePerson auf die unmittelbar öder mittelbar maBgeblichen EinfluB ausiibenkänn öder wenn Dritte auf beide Personen einen solchen EinfluB ansiibenkönnen. (3) Die Absätze I und 2sind nichl anzu-v\'enden. wenn das Erzeugnis auf einer Zwangslizenz inVerkehr gebraclil worden isl. Exhauslion of ihe rightsconferred by a national palenl The righls conferredby a national palenl in a Coniraciing Stale shall nol exlend to actsconcerning a product covered by Ihal patenl which are done within the territory of that ContractingState after that product has been put on the märket in any bythe proprietor of the palent or with his express consent. unless there aregrounds which. under Community law. would justify Ihe exlension lo such acts ofthe righls conferred by Ihe palenl. ParagraphI shall also apply with regard to a product put on the märket by the proprietorof a national palent. granted for the same invention in another ContractingStale, who has economic connedions with Ihe proprietor of the patenl referredto in parapraph 1. For the purpose of this paragraph. two persons shall bedeemed to have economic connedions where one of them is in a position to exerta decisive infiuence on the oihcr. directly or indirectly. wilh regard lo Iheexploi-lation of a palenl. or where a ihirdparty is in a position lo exercise such an infiuence on both persons. The preceding paragraphsshall not apply in the case of a product put on the märket under a compulsorylicence. 1977/78:1. INCIDENCES SUR LE DROIT NATIONAL .SJUNDE DELEN INVERKAN PÅ NATIONELL RÄTT Epuisemenl des droilsconjérés par les breveis iKilionciux 1, Les droits conférés par un brevet national dansun État conlraclanl ne s'élendenl pas aux actes concernant le prodiiil couverlpar ce brevel accomplis sur le lerriloire de cel Éiat. apres que le produit aété mis dans le commerce dans fun des Élals conlraclants par le titulaire du brevet ou avec son consentement exprés. a moins qifil n"exisle des motifs qui justifieraient. selon lesrégles de droit de la Communauté. que les droits conférés par le brevets'étendent ä de tels actes. Koiisuintion avensainrätlen enligl nalionelll palenl (1) Den genom nalionelll palenl förvärvadeensamrätten i fördragsslutande slal omfatiar icke iilnyUjandc av paleniskyddalalster inom denna fördragsslutandeslals område efler del all alslrd bringals i omsättning i någonfördragssluiande slal av palenlhavaren eller med dennes uttryckliga samiycke.med mindre del föreligger skäl som enligl gemenskapsrätten gör det möjligt alllåta ensamrätten omfatta sådani ulnyttjande av paleniskyddal alster. 2, Le paragraphe 1 estégalement applicable ä fégard du produit mis dans le commerce par le liliilaire d"un brevel national, délivré dansun autre État contractant pour la méme invenlion.qui est économiquement lié au li-lulairedu brevel vise au paragraphe 1, Au sens du present paragraphe. deux personnessont réputées économiquement liées lorsque fune peul exercer sur fautre.directement ou indiredement. en ce qui concerne fexploitation d'un brevet, uneinfluence déterminanle ou lorsqtfun tierspeut exercer une telle influence sur fune el fautre de ces personnes. (2) Vad somsägs under I äger också tilllämpning i fråga om alster som bringals iomsättning av innehavaren av ettnationellt patenl. som meddelats för samma uppfinning i annan fördragsslutandeslal. om denne har ekonomisk anknyining lill innehavaren av del patenl som avses under I. Vid tillämpning av förevarande stycke skalltvä personer anses ha ekonomisk anknyining. om en av dem kan. utöva ell avgörande inflytandeöver den andre såvitt avser utnyttjandeav ett patent, eller om annan kan ulöva sådant inflytande på dem båda. 3, Les paragraphes 1 el 2ne sont pas applicables lorsque le produit a élé mis dans le commerce au lilred"une licence obligatoire. (3) Vad som sägs under 1 och 2 gäller ej i frågaom alster som bringats i omsättningenligt tvångslicens.