prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — fe) Notificationsconceming the shortening of the previously fixed time limit shall be effectivein relation to demands submitted after the expiration of 3 months computedfrom the date on which the notification was published by the IntemationalBureau. (d) Notificationsconcerning the length-ening of the previously fixed time limit shall becomeeffective upon publication by Régle 77 Facuité selonVartide 39.1)b) 11.1 Exercice de la facuité a) Tout Etat contractantaccordant un délai expirant apres celui qui est prévu a fartide 39.1)fl) doit notifier au in temational le délai ainsi fixé. b) Toute notification refuepar le Biueau international selon falinéa a) est pubUée å bref délai dans lagazette. c) Les notificationsrelatives ä la réduction d'un délai précédemment fixé ont effet pour lesdemandes d'examen préliminaire intemational qui sont présentées plus de troismois apres la date de publication de la notification. d) Les notificationsrelatives å la prolon gation d'un délai précédemment fixé ont effet dés leur publication dans la gazette 1977/78:1. språk får översättning ej krävas, om den internationellaansökningen är avfattad på något av dessa språk. Finns flera officiella språkoch skall översättning inges, får sökanden välja vUket som helst av dessaspråk. Om det finns flera officiella språk men nationell lag föreskriver attett av dessa skall användas av utlänningar, får utan hinder av vad nu sagtsöversättning krävas till detta språk. 76.3 Yttrande enligt artikel 19 Vid tUlämpning av artikel39 och denna regel skall yttrande som avgivits enligt artikel 19.1 ansesutgöra del av den internationella ansökningen. 76.4 Tidsfrist föröversättning av prioritets- handling Sökanden får icke åläggasatt inge bestyrkt översättning av prioritetshandling tUl utvald myndighet föreutgången av den tidsfrist som gäller enligt artikel 39. Förlängning av fristenligt artikel 39.1.b 77.1 Utövande av rättighet a) Fördragsslutandestat som låter frist utiöpa senare än som gäller enligt artikel 39.l.a skallunderrätta internationella byrån om sålunda fastställd frist. b) Underrättelse sominternationella byrån mottager enligt a skall omgående publiceras i denofficiella tidningen. c) Underrättelse angåendeförkortning av tidigare fastställd frist skall gälla i fråga om begäran ominternationell förberedande patenlerbarhetsprövning som inges mer än tremånader efter den dag då underrättelsen publicerades. d) Underrättelse angåendeförlängning av tidigare fastställd frist skall från och med publiceringen i den officiella tidningen gäl- 1977/78:1. theIntemational in the Gazette in respect of demands pending at the time orsubmitted after the date of sucl[i pubUcation, or, if the Conttading Stateeffecting the notification fixes some later date, as from the latter date. pourles demandes d'examen préliminaire international pendantes å la date de cettepublication ou présentées apres cette date ou, si fEtat contractant procédant åla notification fixe une date ultérieure, å cette date ultérieure. Amendment of the Claims,the Description, and the Drawings, Before Elected Offices 78.1 Time Limit Where Eledion Is Effected Priorto Expiration of 19 Months from Priority Date (a) Where the eledion of anyContracting State is effected prior to the expiration of the 19th month fromthe priority date, the applicant shall, if he so wishes, exercise the rightunder Artide 41 after the transmittal of the international preliminär}'examination report under Artide 36(1) has been effected and before the timelimit applicable under Artide 39 expires, provided that, if the said transmittalhas not taken place by the expiration of the time limit applicable underArtide 39, he shall exercise the said right not later than on such expirationdate. In either case, the applicant may exercise the said right at any othertime if so permitted by the national law of the said State. f6) In any elected Statein which the national law provides that examination starts only on specialrequest, the national law may provide that the tune Umit within or the time atwhich the ajDplicant may exercise the right under Artide 41 shall, where theeledion of any is effected prior to the expiration of the19th month from the priority date, be the same as that provided by the nationallaw for the filing of amendments in the case of the examination, on specialrequest, of national applications, provided that such time limit shall notexpue pricr to, or such time shall not come before, the expiration of the timelirriit applicable under Ärtide 39. Modification des revendications, de la description et des dessins auprés 78.1 Délai lorsque V élection a lieu avant Vexpiration d'une période de dix-neuf mois a compter de la date de priorité a) Lorsque félection d'unEtat contractant a lieu avant fexpiration d'une période de dix-neuf mois åcompter de la date de priorité, le déposant qui exercer le droit accordépar fartide 41 doit le faire apres la transmission du rapport d'examenpréliminaire international selon fartide 36.1) et avant fexpiration du délaiapplicable selon fartide 39; si ladite transmission n'a pas été effectuée åfexpiration du délai applicable selon fartide 39, le déposant doit exercer cedroit au plus tärd ä la date de cette expiration. les deux cas, il peutexercer ce droit k toute date ultérieure si la législation nationale de 1'Etaten cause le . b) tout Etat élu dontla législation nationale prévoit que fexamen ne commence que sur requétespéciale, la législation nationale peut prévoir que le délai pendant lequel oule moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par fartide 41 est,lorsque félection d'un Etat contractant est effectuée avant fexpiration d'unepériode de dixneuf mois å compter de la date de priorité, le méme que celui quiest prévu par la législation nationale pour le dépot de modifications en casd'examen, sur requéte spéciale, de demandes nationales, pour autant que cedélai n'expire pas avant fexpiration du délai applicable selon fartide 39 ouque ce moment n'arrive pas avant fexpiration du méme délai. 1977/78:1. la i fråga om begäran om internationell förberedandepatenlerbarhetsprövning som ej är avgjord den dag då denna publicering äger rumeller som inges efter denna dag eller, om den fördragsslutande stat som lämnarunderrättelsen fastställer senare tidpunkt, från denna tidpunkt. Ändring av patentkrav,beskrivning och ritningar hos utvald myndighet 78.1 Frisl om val ägt ruminom från prioritesdagen a) Äger val avfördragsslutande stat rum från prioritetsdagen, skallsökanden, om han önskar utöva den rätt som avses i artikel 41, göra detta efterdet rapporten över internationell förberedande patenlerbarhetsprövning översäntsenligt artikel 36.1 och före utgången av den frist som gäller enligt artikel39. Har emellertid nämnda rapport icke översänts vid utgången av den frist somgäller enligt artikel 39, skall sökanden utöva denna rätt före fristens utgång.I båda fallen får sökanden utöva denna rätt vid vUken senare tidpunkt som helst,om vederbörande stats nationella lag medger detta. b) Såvitt avser utvald stat,vars nationeUa lag föreskriver att prövning påbörjas endast på särskildbegäran, får i nationell lag föreskrivas att, om val av fördragsslutande statägt rum från prioritetsdagen, den frist inom vilken ellerden tidpunkt vid vilken sökanden får utöva den rätt som avses i artikel 41skall vara densamma som den frist eller tidpunkt som i ifrågavarande nationellalag föreskrives för ingivande av ändring vid prövning på särskild begäran avnationell ansökan, varvid dock fristen ej får utgå eller tidpunkten infallaföre utgången av den frist som gäller enligt artikel 39. 1977/78:1. 78,2 Time Limit Where Élection Is Effected AfterExpiration of 19 Months From Priority Date Where the eledion of any ContractingState has been effected after Ihe expiration of the 19th month from thepriority date and the applicant wishes to make amendments under Artide 41, thetime limit for making amendments under Artide 28 shall apply. 78.2Délai lorsque Vélection a lieu apres Vexpiration d'une période de dix-neufmois a compter de la date de priorité Lorsque félection d'un Etat conttactant alieu apres fexpiration d'une période de dix-neuf mois k compter de la date de priorité et lorsque le déposant effectuer des modificationsselon fartide 41, le délai pour ces modifications est celui qui est applicableselon fartide 28. The provisions of Rules 6.5 and 13.5 shaU apply,mutatis mutandis, before elected Offices. If the eledion was made before theexpiration of the 19th month from the priority date, the reference to the timelimit applicable under Artide 22 is replaced by a reference to the time limitapplicable under Artide 39. 78.3 Modéles d'utilité Les dispositions des régles 6.5 et 13.5s'appliquent, mutatis mutandis, également au sein des offices élus. Sifélection a été faite avant fexpiration d'une période de dix-neuf mois äcompter de la date de priorité, la référence au délai applicable selon fartide22 est remplacée par une référence au délai applicable selon fartide 39. RÉGLESRELATIVES AU CHAPITRE III Rule 79 Calendar 79.1 Expressing Dates Applicants, national Offices, receiving Offices,International Searching and , aind the InternationalBureau, shall, for the purposes of the Treaty and the Regulationiä, express anydate in terms of the era and the Gregorian calendar, or, if they useother eras and calendars, they shall also express any date in terms of theChristian era and the Gregorian calendar. Régle 79 Calendrier 79.1 Expression des dates Les déposants, les offices nationaux, lesoffices récepteurs, les administrations chargées de la recherche intemationaleet de fexamen préliminaire international et le doiventexprimer, aux fins du traité et du present réglement d'exé-cution, toute dateselon fére chrétienne et le calendrier grégorien; s'ils utilisent d'autres éresou d'autres calendriers, ils expriment toute date également selon férechrétienne et le calendrier grégorien. shaU start on the day following the day on plusieurs années, il part du jour suivant which the relevant event occurred, and the celui oii févénement considéré a eu lieu et Rule 80 Computation ofTime Limits 80.1 Periods Expressed in Years When a period is expressed as one year or acertain number of years, computation Régle 80 Calcul desdélais 80.1 Délais exprimés en années Lorsqu'un délai est exprime en une ou 1977/78:1. 78.2 Frist om val ägt rummer än från prioritetsdagen Äger val avfördragsslutande stat rum mer än från prioritetsdagen ochönskar sökanden ändra ansökningen enligt artikel 41, gäller i fråga om sådanändring den frist som avses i artikel 28. Bestämmelserna i regel6.5 och regel 13.5 äger motsvarande tillämpning såvitt avser utvald myndighet.Har val ägt mm från prioritetsdagen, skall hänvisning tillfrist som gäUer enligt artikel 22 ersättas av hänvisning tUl frist som gällerenligt artikel 39. DELD REGLER RÖRANDE KONVENTIONENS KAPITEL III 79.1 Angivande av datum Vid tillämpning avkonventionen och dessa tillämpningsföreskrifter skall sökande, nationellapatentmyndigheter, mottagande myndigheter, internationella nyhetsgranskningsmyndigheter,myndigheter för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning ochinternationella byrån ange datum enligt den kristna tideräkningen och dengregorianska kalendern. Användes annan tideräkning eller kalender, skallsamtliga data dessutom anges enligt den kristna tideräkningen och dengregorianska kalendern. Regd 80 Beräkning avfrister 80.1 Frister uttryckta Är frist uttryckt ,skall beräkningen börja på den dag som följer närmast efter den, dåifrågavarande händelse ägde rum. 1977/78:1. periodshall expire in the relevant subsequent year in the month having the same nameand on the day having the same number as the month and the day on which thesaid event occurred providedl that if the relevant subsequent month has; no daywith the same number the period shall expire on the last day of that month. expire,dans fannée ultérieure å prendre en considération, le mois portant le méme nomet le jour ayant le méme quantiéme que le mois et le jour ou, ledit événement aeu lieu; toutefois, si le mois ultérieur å prendre en considération n'a pas dejour ayant le méme quantiéme, le délai considéré expire le dernier jour de cemois. 80.2 Periods Expressed in Months When a period is expressed as one month or acertain number of months, computation shall start on the day following the dayon which the relevant event occurred, and the period shaU expire in therelevant subsequent month on the day which has the same number as the day onwhich the said event occurred, provided that if the relevant subsequent monthhas no day with the same number the period shall expire on the last day of thatmonth. 80.2 Délais exprimés en mois Lorsqu'un délai est exprime en un ou plusieursmois, il part du jour suivant celui oil févénement considéré a eu lieu et expire,dans le mois ultérieur å prendre en considération, le jour ayant le méme quantiémeque le jour oii ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur åprendre en considération n'a pas de jour ayant le méme quantiéme, le délaiconsidéré expire le dernier jour de ce mois. 80,3 Periods Expressed in Days When a period isexpressed as a certain number of days, computation shall start on the dayfollowing the day on which the relevant event occurred, and the period shallexpire on the day on v/hich the last day of the count has been reached. 80,3 Délais exprimés en jours Lorsqu'un délai est exprime en un certain nombrede jours, il part du jour suivant celui ou févénement considéré a eu lieu etexpire le jour oii fon atteint le dernier jour du compte. ffl) The date which is taken into considérationas the starting date of the computation of any period shall be the date whichprevails in the locality at the time when the relevant event occurred. f6) The date on which anyperiod expires shall be the date which prevails in the locality in which therequired document must be filed or the required fee must be paid. a) La date å prendre en considération en tantque point de départ pour le calcul d'un délai est la date qui était utiliséedans la localité au moment oii févénement considéré a eu lieu. 6) La date d'expiration d'un délai est la datequi est utilisée dans la localité oö le document exigé doit étre déposé ou lataxe exigée doit étre payée. 80.5Expiration on a Non-Working If the expiration of any period during which anydocument or fee must reach a national Office or intergovemmental organizationfalls on a day on which such Office or organization is not open to the publicfor the purposes of the transadion of official business, or on which ordinary 80,5 Expiration un jour chömé Si un délai quelconque pendant lequel undocument ou une taxe doit parvenir å un office national ou ä une organisationintergouvernementale expire un jour oii cet office ou cette organisation n'estpas ouvert au public pour trailer d'affaires officielles, ou bien un jour oiile courrier ordinaire 1977/78:1. och skall fristen utiöpa tillämpligt kommandeår under den månad som har samma namn och på den dag som har samma siffra somden månad och den dag då nämnda händelse ägde mm. Finns i ifrågavarandekommande niånad icke någon dag med denna siffra, skall fristen utiöpa sistadagen i den månaden. 80.2 Frister uttryckta i månader Är frist angiven till enmånad eller uttryckt i visst antal månader, skall beräkningen börja på dendag som följer närmast efter den, då ifrågavarande händelse ägde rum, ochskall fristen utlöpa tillämplig kommande månad på den dag som har samma siffrasom den dag då nämnda händelse ägde rum. Finns i ifrågavarande kommande månadicke någon dag med denna siffra, skall fristen utiöpa i denmånaden. 80.3 Frister uttryckta idagar Är frist uttryckt i visstantal dagar, skall beräkningen börja på den dag som följer närmast efter den,då ifrågavarande händelse ägde mm, och skall fristen utiöpa den dag på vilkenberäkningen avslutas. a) Som utgångspunkt förberäkning av en frist skall tagas det datum som gäUde på platsen närifrågavarande händelse ägde rum. b) Datum då frist utgår ärdet datum som gäller på den plats dar föreskriven handling skall inges ellerföreskriven avgift betalas. 80.5 Frist som utlöper arbetsfri dag Utiöper frist, inomvilken handling eller avgift skall inkomma till nationell patentmyndigheteller mellanstatiig organisation, då denna myndighet eller organisationär stängd för allmänheten eller dag då ordinarie postutdelning icke äger rum påden ort där myndigheten eUer organisationen är 1977/78:1. mail is not deUvered in the locality in whichsuch Office or organization is situated, the period shall expire on the nextsubsequent day on which neither of the said two circumstances exists. 80.6 Date of Documents Where a period starts onthe day of the date of a document or letter emanating from a national Office orintergovemmental organization, any interested party may prove that the saiddocument or letter was maUed on a day later than the date it bears, in whichcase the date of actual , for the purposes of computing theperiod, be considered to be the date on which the period starts. 80.7 End of Working (a) A period expiring ona given day shall expire at the moment the national Office or intergovernmentalorganization with which the document must be filed or to which the fee must bepaid closes for business on that day. f6) Äny Office ororganizaition may départ from the provisions of paragraph fa) up to midnighton the relevant day. fe) The IntemationalBureau shall be open for business until 6 p.m. n'est pas délivré dans la localité ou cet officeou cette organisation est situé, le délai prend fin le jour suivant auquelaucune de ces deux circonstances n'existe plus. 80.6 Date de documents Lorsqu'un délai court åcompter de la date d'un document ou d'une lettre d'un office national ou d'uneorganisation intergouvernementale, toute partie intéressée peut prouver queledit document ou ladite lettre a été posté postérieurement k cette date,auquel cas c'est la date å laquelle cette piéce a été effectivement postée quiest prise en considération aux fins du calcul du délai, en tant que dateconstituant le point de départ de ce délai. 80.7 Fin d'un jour ouvrable fl) Tout délai expirantun jour determine expire å fheure ou foffice national ou forganisation intergouvernementaleauprés de qui le document doit étre déposé ou å qui la taxe doit étre payéeferme ses guichets ce jour-tå. 6) Tout office ou touteorganisation peut déroger aux dispositions de falinéa a) en protongeant ledélai jusqu'å minuit le jour considéré. c) Le Bureauinternational est ouvert au public jusqu'ä 18 heures. Modification of Time Limits Fixed in the Treaty81.1 Proposal (a) Äny or the DirectorGeneral may propose a modification under Artide 47(2). f6) Proposals made by aContracting State shall be presented to the Director General. 81,2 Décision by the Assembly (a) When the proposal is made to the Assembly,its text shall be sent by the Director General to all Contracting States atleast 2 months in advance of that session Régle 81 Modification des délais fixés par le traité fl) Tout Etat contractant ou le Directeurgeneral peuvent proposer des modifications des délais selon fartide 47.2). 6) Les propositionsémanant d'un Etat contractant doivent étre présentées au Directeur general. 81.2 Décision par VAssemblée a) Lorsque la propositionest présentée å fAssemblée, son texte est adressé par le Directeur general åtous les Etats contractants deux mois au moins avant la session 1977/78:1. belägen, skall fristen utlöpa på den därnästföljande dag då ej någon av dessa omständigheter föreligger. 80.6 Datum på handlingar Räknas frist från den dagdå handling eller skrivelse från nationell patentmyndighet eller mellanstatiigorganisation är dagtecknad, får part visa att handlingen eller skrivelsen harpostats senare än denna dag. Vid beräkning av frist skall i så fall den dag dåförsändelsen faktiskt postats vara den dag från vilken fristen räknas. a) Frist som utlöper vissdag skall utgå vid tjänstetidens slut den dagen hos den nationellapatentmyndighet eller mellanstatiiga organisation tUl vilken handling skaU ingeseller avgift betalas. b) Myndighet ellerorganisation får avvika från vad som sägs under a genom att låta frist utlöpaförst ifrågavarande dag. c) Internationella byrån äröppen för allmänheten . Ändring av i konventionen fastställda frister81.1 Förslag a) Fördragsslutandestat samt generaldirektören får föreslå ändring enligt artikel 47.2. b) Förslag frånfördragsslutande stat skall inges till generaldirektören. 81.2 Beslut av församlingen a) När förslagetframlägges för församlingen, skall generaldirektören sända förslagets texttill samtliga fördragsslutande stater före det möte Prop.1977/78:1. of the Assembly whose agenda indudes theproposal. f6) During the discussionof the proposal in the Assembly, the proposal may be amended or consequentialamendments proposed. fe) The proposal shall beconsidered adopted if none of the Contracting States present at the time ofvoting votes against the proposal. 81.3 Voting by Correspondence ffl) When voting bycorrespondence is chosen, the proposal shall be induded in a writtencommunication from the Director General to the Contraeting States, invitingthem to express their vote in writing. f6) The invitation shallfix the time limit within which the reply containing the vote expressed in writingmust reach the . That time Umiit shall not be less than 3months from the date of the invitation. fe) Replies must beeither positive or negative. Proposals for amendments or mere observationsshall not be regarded as votes. (d) The proposal shall beconsidered adopted if none of the Contracting States opposes the amendment andif at least one-half of the Contracting States express either approval orindifference or absten-tion. de fAssemblée dont fordre du jour comprendcette proposition. 6) Lorsque la propositionest discutée dans fAssemblée, elle peut étre amendée ou des amendements qui endécoulent peuvent étre proposés. e) La proposition estconsidérée comme adoptée si aucun des Etats contractants presents lors du votene vote contre elle. 81.3 Vote par eorrespondance a) Lorsque la procedure duvote par eorrespondance est choisie, la proposition fait fobjet d'unecommunication écrite adressée par le Directeur general aux Etats contractants,invitant ces demiers å exprimer leur vote par écrit. b) L'invitation fixe ledélai dans lequel les réponses contenant les votes exprimés par écrit doiventparvenir au . Ce délai est de trois mois au moins kcompter de la date de finvitation. c) Lesréponses doivent étre affirmatives ou negatives. Les propositions de modificationet les simples observations ne sont pas considérées comme des votes. d) La proposition estconsidérée comme adoptée si aucun Etat contractant ne s'op- pose å la modification et si la moitié au moins desdits Etats expriment soit leur ap probation, soit leur indifference, soit leur abstention. Rule 82 Irregularities inthe 82.1 Delay or Loss in MaU (a) Subject to the provisions of Rule 22.3, anyinterested party may offer evidence that he has mailed the document or letter 5days prior to the expiration of the time limit. Except in cases where surfacemail normally arrives at its destination within 2 days of , or where noairmaU service is avaUable, such evidence may be offered only if the mailingwas by airmaU. In any case, evidence may be offered only if the maUing was bymail registered by the postal au- Régle 82 Irrégulariiésdans le service postal 82.1 Retards ou perte du courrier a) Sous réserve des dispositions de la régle 22.3,toute partie intéressée peut faire la prévue qu'elle a posté le document ou lalettre cinq jours avant fexpiration du délai. Sauf lorsque le courrier par voieterrestre ou arrive normalement a destination dans les deux jourssuivant sa remise å la pöste, ou lorsqu'il n'y a pas de courrier par voieaérienne, une telle preuve ne peut étre fait que si fexpédition a été faite parvoie aérienne.