prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (2) S'il résulte de fexamenque les dessins n"ont pas été déposés, la section de dépot invite ledemandeur ä les déposer dans un délai d'un mois et finforme que la date de lademande sera celle k laquelle les dessins auront été déposés ou que, si lesdessins ne sont pas déposés dans te délai, les referenees aux dessins figurantdans la demande seront réputées supprimées. (1) Framkommer vid denprövning som avses i ariikel 91,1.g, all riiningarna ingivits efter den europeiska patentansökningens ingivningsdag.skall moltagningsavdelningen underrätta sökanden om att ritningarna ochhänvisning lill dessa i den europeiska palenlansökningen skatt anses utgå, medmindre sökanden inom en månad begär att ansökningen som ny ingivningsdagåsättes den dag då ritningarna ingavs. (2) Framkommer vid denprövning som avses under 1 att ritningarna icke har ingivits, skattmoltagningsavdelningen anmoda sökanden att inge riiningarna inom en månad samtunderrätta honom om att ansökningen kommer alt som ny ingivningsdag åsättasden dag då ritningarna inges eller, om ritningarna icke inges i rätt tid, atthänvisning lill ritningama i den europeiska palentansökningen skall ansesutgå. (3) Toute nouvelle date de dépöt de ta (3) Sökanden skall underrättas om varje demandeest notifiée au demandeur. ny ingivningsdag somåsättes ansökningen. Conlenu du rapport de recherche Regd 44 europeiska nyhelsgranskningsrappor-tens innehåll (1) Le rapport de recherche européenne (1) 1 den europeiska nyhetsgransknings- cite les documents dont dispose fOffice rapporten skatt anges de handlingar som 1977/78:1. zum des Berichts zurVerfugung stehenden Schriftstucke genannt, die zur derder europäischen Patentanmeldung zugrun-detiegenden Erfindung und dererfinde-rischen Tätigkeit, auf der die Erfindung beruht, in Betracht gezogenwerden können. (2) Die Schriftstiickc werdenim Zusam-menhang mit den Patentansp.riichen aufgefiihrt, auf die sie sich beziehen.Soweit erforderlich werden die maBgeblichen Teile jedes Schriftstiicks nähergekennzeichnet (beispielsweise durch , der Spalte und derZeilen öder der Äbbildungen). (3) Im europäischenRecherchenbericht ist zu unterscheiden zwischen Schriftstucken, die vor dembeanspruchlen Prioritätstag, zwischen dem Prioritätstag und dem Änmeldetag undan öder nach dem Änmeldetag veröffentlicht worden sind. European Patent Office at the time of drawing upthe report, which may be taken into considération in deciding whether theinvention to which patent application relätes is new and involvesan inventive step. (2) Each citation shallbe referred to the claims to which it relätes. If necessary, the relevant partsof the documents cited shall be identified (for example, by indicating thepage, column and lines or the diagrams). (3) searchreport shall distinguish between cited documents published before the date ofpriority claimed, between such date of priority and the date of filing, and onor after the date of filing. (4) Schriftstucke, die sichauf eine vor dem Änmeldetag der europäischen Patentanmeldung derÖffentlichkeit zugänglich gemachte miindliche Beschreibung, Benutzung ödersonstige Offenbarung beziehen, werden in dem europäischen Recherchenberichtunter Ängabe des Tags einer etwai-gen Veröffentlichung des Schriftstiicks undeiner nichtschriftiichen Offenbarung genannt. (5) Der europäischeRecherchenbericht wird in der Verfahrenssprache abgefaBt. (6) Auf dem europäischenRecherchenbericht ist die Klassifikation des Gegenstands der europäischenPatentanmeldung nach der Internationalen Klassifikation anzugeben. (4) Äny document which refersto an oral disdosure, a use or any other means of disdosure which took placeprior to the date of filing of patent application shall bementioned in search report, together with an indication of thedate of publication, if any, of the document and the date of the non-writtendisdosure. (5) searchreport shall be drawn up in the language of the proceedings. (6) searchreport shall contain the classification of the subjed-matter of the Europeanpatent application in accordance with the international classification. Unvollständige RechercheIst die , daB die europäischePatentanmeldung den Vorschriften dieses Ubereinkommens so wenig entspricht, daBes nicht möglich ist, auf der Grundlage aller öder einiger Incomplete search If theSearch Division considers that patent application does not complywith the provisions of the Convention to such an extent that it is not possibleto carry out a meaningful search into the state 1977/78:1.Dd C européen des brevets k ia dale d'établisse- när rapporten upprättas är tillgängliga för ment du rapport, qui peuvent étre pris en det europeiska paientverkel och som kan considération pour apprécier la nouveauté beaklas vid bedömningen huruvida den upp- de finvention, objet de la demande de bre- finning som den europeiska palentansök- vet européen, el fadivité inventive. ningen avser är ny ochhar uppfinningshöjd. (2) Chaque citation est faite en relation (2) 1 fråga om varjeåberopad handling avec les revendications qu"elle conceme. Si skall anges de patentkrav som den avser, nécessaire, les parlies pertinentes du docu- Om så erfordras skall preciseras vilka de- ment cité sont identifiées (par exemple en lar av varje sådan handling som har bdy- indiquanl la page, la colonne et les lignes delse (1, ex, genom angivande av sida, spalt 011 les figures), och rader eller figurer). (3) Le rapport derecherche européenne doit distinguer enlre les documents cités qui ont étépubliés avant la date de priorité. entrc la date de prioriié et la date dedépöt et la dale de dépot et postérieurement. (4) Tout document seréférant a une divulgation orale, ä un usage ou ä toute autre divulgationayant eu lieu antérieurement å la date de dépöt de la demande de breveteuropéen, est cité dans le rapport de recherche européenne en précisant ladate de publication du document, si elle existe, et celle de la divulgation nonécrite. (3) 1 den europeiskanyhelsgranskningsrapporten skall skillnadgöras mellan sådana åberopade handlingar som publicerats före den yrkadeprioritetsdagen, sådana som publicerats mellan denna prioriielsdag och ingivningsdagenoch sådana som publicerats på ingivningsdagen och därefter, (4) Handling som hänvisarlill något som offentliggjorts genom muntlig framställning, användning eller påannat sätl före den europeiska palenlansökningens ingivningsdag skall anges iden europeiska nyhelsgranskningsrapporten med angivande av dagen för eventuellpublicering av handlingen och av den dag då det icke skriftliga offentliggörandet ägde rum. (3) Le rapport de rechercheeuropéenne est rédigé dans la langue de la procedure. (4) Le rapport de rechercheeuropéenne mentionné le classement de la demande de brevet européen selon laclassification internationale. (5) Den europeiskanyhelsgranskningsrapporien skall avfallas på handläggningsspråkel, (6) Den europeiskanyhelsgranskningsrapporien skall innehålla uppgifl om klassificering enliglden internationella klassificeringen av den uppfinning som den europeiskapatentansökningen avser. Recherche incomplete division de la recherche estime que la demande de brevet européen n'est pasconforme aux dispositions de ta convention, au point qu'une recherchesignificative sur fétat de ta technique ne peut étre effectuée Ofullsiändignyhel.sgranskuing Finner nyhelsgranskningsavdelningen att europeiskpatenlansökan ej uppfyller bestämmelserna i denna konvention och att bristernaär av sådan omfattning att någon meningsfull granskning beträffande lekni- 1977/78:1. Patentanspriiche sinnvolle Ermiltlungen uber denStånd der Technik durchzufuhren, so stellt sie entweder in einer Erklärungfest, daB Ermittlungen nicht möglich sind, öder erstellt, soweit diesdurchfiihrbar ist, fiir einen einen europäischenRecherchenbericht. Diese Erklärung und dieser Bericht gelten fiir das weitereVerfahren als europäischer Recherchenbericht. (1) Entspricht die europäischePatentanmeldung nach nicht denAnforderungen an die , so erstellt sie deneuropäischen Recherchenbericht fiir die , die sich auf diezuerst in den Patentanspriichen erv/ähnte Erfindung odcr Gruppe vonErfindungen im des Artikels 82 beziehen. teilt dem Anmelder mit, daBfiir die iibrigen in der Änmeldung enthaltenen Erfindungen europäischeRecherchenberichte nur erstellt werden, wenn hierfiir innerhalb einer von derRecherchenabteilung zu bestimmenden Frisl, die nicht kiirzer als zwei Wochensein und sechs Wochen nicht ubersteigen darf, die Recherchengebuhren fiir dieseBe-richte entrichtet werden. Die Recherchenabteilung erstellt fur die Teileder Änmeldung europäische Recherchenberichte, die sich auf die Erfindungbeziehen, fur die die genannten Gebuhren entrichtet worden sind. (2) nach Absatz 1gez.ihtte Recher-chengebuhr wird zuruckgezahit, wenn der Anmelder im Verlaufder Prufung der europäischen Patentanmeldung durch die PriifungsabteUungeinen Erstattungsantrag stellt und die Prufungsabteilung feststeltt, daB die inAbsatz 1 genannte Mitteilung nicht gerechtfertigt war. Regel 47 (1) Gleichzeitig mit der Erstellung deseuropäischen Recherchenberichts bestimmt of the art on the basis of all or some of theclaims, it shall either declare that search is not possible or shall, so far asis practicable, draw up a partial European search report. The declaration andthe partial report referred to shall be considered, for the purposes ofsubsequent proceedings, as search report. where the invenlion lacks unity (1) If the Search Divisioncnsidcrs that patenl applicalion does nol comply with therequirement of unity of invention, it shall draw up search reporton those parts of patent application which reläte to theinvention, or the group of inventions within the meaning of Artide 82, firstmentioned in the claims. It shall inform the applicant that if European searchreports are to be drawn up in respect of the other inventions, the necessarysearch fees for obtaining such reports must be paid within a period to be fixedby the Search Division and which may not be shorter than two weeks and may notexceed six weeks. The Search Division shall draw up European search reports forthose parts of patent application which reläte to inventions inrespect of which the fees referred to were paid, (2) Äny fee which has beenpaid under paragraph 1 shall be refunded if, during the examination of theEuropean patent application by the Examining Division, the applicant requests arefund and the Examining Division finds that the communication referred to inthe said paragraph was not justified. Rule 47 Définitivecontent of the abstract (1) Ät the same time asdrawing up search report, the Search Division 1977/78:1. au regard de tout ou partie des revendications,elle déclaré qu'une telle recherche est impossible ou elle établit, dans lamesure du possible, un rapport partiel de recherche européenne. La declaration etle rapport partiel sont considérés, aux fins de la procedure ultérieure, commele rapport de recherche européenne. Rapport de redierche européenne en cas d'absence d'uniié d'invention (1) Si la division de larecherche estime que la demande de brevet européen ne satisfait pas å fexigenceconcernant funité d'invention, elle établit le rapport de recherche européennepour les parties de la demande de brevet européen qui se rapportent å finventionou ä la pluralité d'inven-tions au sens de farticle 82, mentionnée en premierlieu dans les revendications. notifie au demandeur que des rapports derecherche européenne ne peuvent étre établis pour les autres inventions que siles taxes exigibles sont acquiltées dans un délai qu'elle lui impartit et quine peut étre inférieur ä deux semaines ni supérieur å six semaines. Ladivision de la recherche établit des rapports de recherche européenne pour lesparties de la demande de brevet européen qui se rapportent aux inventions pourlesquelles les taxes exigibles ont été acquiltées. (2) Toute taxe acquittée envertu du paragraphe 1 est remboursée si, au cours de fexamen de la demande debrevet européen par la division d'examen, le demandeur le requiert et si ladivision d'examen constate que la communication visée audit paragraphe n'étaitpas justifiée. kens siåndpunki icke kan utföras på grundval avsamtliga paientkrav eller några av dem. skall avdelningen antingen förklara attnyhelsgranskning icke är möjlig eller i den utsträckning detta är möjligtupprätta europeiska nyhelsgranskningsrapport för del av ansökningen.Förklaringen och sådan rapport anses såvitt avser den vidare handläggningensom euiopeisk nyhelsgranskningsrapport, Regd 46 Europeiskiiylietsgraiiskningsrappori om uppfinning icke uppfyller enhelskravet (1) Ansernyhelsgranskningsavdelningen all europeisk patentansökan icke uppfyller kravetpå uppfinningens enhel. skall avdelningen upprätta europeisk nyhelsgranskningsrapportrörande de delar av ansökningen som hänför sig till den uppfinning eller dengmpp uppfinningar av det slag som avses i artikel 82 som anges först ipatentkraven. Den skall underrätta sökanden om att europeiskanyhetsgranskningsrapporter kommer att upprättas rörande övriga uppfinningarendast om nyhetsgransk-ningsavgifler för dessa rapporter erlägges inom fristsom fastslälles av avdelningen och som icke får vara kortare än ochej heller längre än . Nyhelsgranskningsavdelningen skall upprättanyhetsgranskningsrapporter rörande de delar av ansökningen som hänför sig tillde uppfinningar för vilka sådana avgifter betalats. (2)Nyhetsgranskningsavgift som erlagts enligl vad som sägs under 1 skall återbetalas,om sökanden medan den europeiska palentansökningen prövas av prövningsavdelningyrkar återbetalning och prövningsavdelningen finner att den underrättelse somavses under I icke var befogad. Régle 47 Contenudéfinitif de Vabrégé (1) La division de la recherche établit le rapport derecherche européenne et arréle Regel 47 Sammandragets slutliga innehåll (1)som den europeiska nyhelsgranskningsrapporten upprättas, skatt ny- 1977/78:1. die Recherchenabteilung den endgiiltigenInhalt der Zusammenfassung. (2) Der endgultige dem Anmelder zusammen mit dem europäischen Recherchenbericht ubersandt. shall determine the définitive content ofthe abstract. (2) The définitive content of the abstract shalibe transmitted to the applicant together with search report. Technische Vorberdtungenfur die Veröffentlichung (1) desEuropäischen Patentamts bestimmt, wann die technischen Vorbereitungen fur dieVeiöffenttichung der europäischen Patentanmeldung als ab-geschlossen gelten. (2) Die europäischePatentanmeldung wird nicht veröffentiicht, wenn sie vor AbschluB dertechnischen Vorbereitungen fur die Veröffentlichung rechtskräftig zuriickgewiesenöder zuruckgenommen worden ist öder als zuriickgcnommen gilt. europäischen Patenlaninddungen und europäischen Recherchenberichte (1) des EuropäischenPatentamts bestimmt, in welcher Form die europäischen Patentanmeldungenveröffentlicht werden und welche Ängaben sie enthalten. Das gleiche gilt,wern der europäische Recherchenbericht und die Zusammenfassung gesondertveröffentlicht werden. des Europäischen Patentamts känn fur dieVeröffentiichung der Zusammenfassung besondere Vorschriften erlassen. (2) In der veröffentlichteneuropäischen Patentanmeldung werden die benannten Vertragsstaaten angegeben. (3) Sind vor AbschluB dertechnischen Vorbereitungen fiir die Veröffentlichung Publication of theeuropean patent application Rule 48 Technicalpreparations for publication (1) The President of theEuropean Patenl Office shall determine when the technical preparations forpublication of patent application are to be deemed to have beencompleted. (2) palentapplication shall not be published if it has been finally refused or withdrawnor deemed to be withdrawn before the termination of the technicalpreparations for publication. Form of the publicaiion oj European patentapplications and European search reports (1) The President of the EuropeanPatent Office shall prescribe the form of the publication of the Europeanpatent application and the data which are to be induded. The same shall applywhere search report and the abstract are published separately. The President of Patent Office may lay down special conditionsfor the publication of the abstract. (2) The designatedContracting States shall be specified in the published European patentapplication. (3) If, before thetermination of the technical preparations for publication of the 1977/78:1. simultanément le contenu définitif de hdsgranskningsavdelningen fastställa sam- mandragets slutliga innehåll. (2) Le contenu définitif de fabrégé est (2) Sammandragets slutliga innehåll skall notifié au demandeur avec le rapport de sändas till sökanden med den eu- Publication de la demandede brevet européen Publicering av europeisk patentansökan Préparatifs techniques envue de ia publication (1) Le President de fOfficeeuropéen des brevets determine quand les préparatifs techniques entrepris envue de la publication de la demande de brevet européen sont réputés achevés, (2) La demande de breveteuropéen n'esl pas publiée lorsque la demande a élé rejetée définitivement oua élé retirée ou esl réputée retirée avant la fin des préparatifs techniquesentrepris en vue de la publication. Regel 48 Tekniskajörbereddser för publicering (1) Det europeiskapateniverkets presi-dent beslämmer när de lekniska förberedelserna förpublicering av europeisk patentansökan skall anses avslutade, (2) Den europeiskapalentansökningen skall icke publiceras, om den slutligt avslagits, återkallats eller anses återkallad innan detekniska förberedelserna för publicering avslutats. Forme de lu publication des demandes de brevet européen et des rapports de (1) Le President defOffice européen des brevets determine la forme de la publication des demandesde brevet européen ainsi que les indications qui doivent y figurer, Les mémesdispositions sont applicables lorsque le rapport de recherche européenne etfabrégé sont publiés séparément. Le President de fOffice européen des brevelspeut déterminer des modalités particuliéres de publication de fabrégé. Faroi jör publicering uv eio-opeisk{i paiciil- ansökiiingar och europeiska nyhelsgransk- (I) Det europeiskapalenlverkels president beslämmer formen för publicering av europeiskapalenlansökningar och vilka uppgifter denna publicering skall innehålla. Detsammagäller när den europeiska nyhelsgranskningsrapporten och sammandragelpubliceras var för sig. Det europeiska palenlverkels president får utfärdasärskilda föreskrifler för publicering av sammandrag. (2) Les Etats contractantsdésignés doi- (2) De designeradefördragsslutande sta-vent figurer dans la demande de brevet tema skall anges i den publicerade euro-européenpubliée. (3) Si avant ta fin despréparatifs lech- (3) Har patentkravenändrats i enlighel niques entrepris en vue de la publication med regel 86.2 innande tekniska förberedd- 1977/78:1. der europäischen Patentanmeldung die Patentanspriichenach Regel 86 Absatz geändert worden, so werden in der Veröffentlichung auBerden urprunglichen Patentanspriichen auch die neuen öder geändertenPatenlanspruche aufgefuhrt. Regd 50 MilleUung uberdie Veröffentlichung (1) Das Europäische Patentamthat dem Anmelder den Tag mitzuteilen, an dem im Europäischen Patentblalt aufdie Veröffentlichung des europäischen Recherchenberichts hingewiesen wordenist, und ihn in dieser Mitteilung auf Artikel 94 Absätze 2 und 3 hinzuweisen,dessen Wortlaut beizu-fugen ist. (2) känn aus derUnterlassung der Mitteilung nach Absatz 1 keine Anspriiche herleiten, Ist inder Mitteilung ein späterer angegeben, so ist fiirdie Frisl zur SteUung des Prufungsantrags der spätere Tag als der Tag desHinweises auf die Veröffentiichung maBgebend, wenn der Fehler nicht ohneweiteres erkennbar war. European patent application, the claims havebeen amended pursuant to Rule 86, paragraph 2, the new or amended claims shallbe induded in the publication in addition to the original claims. Ride 50 Information aboutpublication (1) PatentOffice shall communicate to the applicant the date on which PatentBulletin mentions the publication of search report and shall drawhis attention in this communication to the provisions of Artide 94, paragraphs2 and 3, the text of which shall be attached. (2) The applicant may notinvoke the omission of the communication provided for in paragraph 1, If alater date than the date of the mention of the publication is specified in thecommunication, the later date shall be the decisive date as regards the timelimit for filing the request for examination unless the error is apparenl. (1) In dem Bescheid nachArtikel 96 Absatz 1 stellt das Europäische Patentamt dem Anmelder anheim, zudem europäischen Recherchenbericht SteUung zu nehmen und gegebenenfalls dieBeschreibung, die Patenlanspruche und die Zeichnungen zu ändern. (2) In den Bescheiden nachArtikel 96 Absatz 2 fordert die Prufungsabteilung den Anmelder gegebenenfallsauf, die festgestellten Mängd zu beseitigen und soweit erforderlich dieBeschreibung, die Patenlanspruche und die Zeichnungen in geänderter Formeinzureichen. Examination by theexamining division (1) In the invitationpursuant to Artide 96, paragraph 1, Patent Office shall inviiethe applicant, if he wishes, to comment on search report and loamend, where appropriate, the description, claims and drawings. (2) In any invitationpursuant to Artide 96, parapraph 2, the Examining Division shall, whereappropriate, invite the applicant to correct the disclosed deficiencies and,where necessary, to filé the description, claims and drawings in an amendedform. 1977/78:1. de la demande de brevet européen, les revendicationsont été modifiées conformément ä ta régle 86, paragraphe 2, tes revendicationsnouvelles ou modifiées figurent dans la publication ä cöté des revendicationsinitiales. sernaför publicering av den europeiska patentansökningen avslutats, skall utöver deursprungliga patentkraven de nya eller ändrade patentkraven publiceras. Régle 50 Renseignementsconcernant ta publication (1) L'Office européen desbrevets est tenu de notifier au demandeur la date a laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionnéla publication du rapport de recherche européenne et d"appeler, dans celtenotification, son attention sur les dispositions de farticle 94, paragraphes 2et 3, dont le texte esl annexe, (2) Le demandeur ne peul seprévaloir de fomission de la notification visée au paragraphe 1, Si lanotification indiqué par erreur une date postérieure ä celle de la mention dela publication, la dale postérieure est considérée comme déterminanle pour ledélai de presentation de la requéte en examen, å moins que ferreur ne soitévidente. Regd 50 Underräiielse ompublicering (1) Del europeiskapatenlverket skall underrätta sökanden om vilken dag publiceringen av deneuropeiska nyhelsgranskningsrapporten kungjorts i den europeiska patenttidningenoch i underrättelsen erinra honom om innehållet i ariikel 94,2 och 3, vars textskall bifogas. (2) Sökanden kan icke grundanågra anspråk på underlåtenhet att lämna underrättelse som avses under I. oriktigt iunderrättelsen senare dag än den då kungörandet av publiceringen ägde rum. ärden senare dagen avgörande såviti avser frisl för ingivande av begäran ompatenterbarhetsprövning. om felet icke är uppenbarl. Examen par la divisiond'examen Régle 51 Procedure(Vexamen (1) L"Office européendes brevets, dans la notification adressée au demandeur en vertu de farticle96, paragraphe I, finvite, si tel est son désir, a prendre position au sujet durapport de recherche européenne et ä modifier, s'il y a lieu, la description,les revendications et les dessins. (2) toute notificationadressée au demandeur en application de farticle 96, paragraphe 2, la divisiond'examen finvite, s'U y a lieu, å remédier aux irrégulariiés constatées el, entant que de besoin, ä déposer une description, des revendications et desdessins modifiés. Regel 51 Förfarande vidputenterbarlielspröyiiing