prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (2) Die Konferenz wird vomVerwal-lungsral vorbercilel und einberufen. isl nur beschluBfähig, wennmindestens drei auf ihr vertreten sind. Dierevidiertc Fassung des LJberein-kommens bedarf zu ihrer Annahme derDreiviertelmehrheit der auf der Konferenz vertretenen Vertragsstaaten, die eineStimme abgeben. Stimmenthaltung gilt nicht als Slimniabgabe. (3) Die revidierle Fassungdes Ubereinkommens tritt nachHinterlegung der Ratifikations- öder Beitrittsurkunden durch die von derKonferenz feslgeselzte und zu dem von der Konferenzbestimmten Zeitpunkt in Kraft. (4) Die Staaten, die dierevidierle Fassung des Ubereinkommens im Zeitpunkt ihres Inkraftirelens wederratifiziert haben noch ihr beigetreten sind, gehören von diesem Zeitpunkt demUbereinkommen nicht mehr an. (1) This Convention may berevised by a Conference of the Contracting Stales. (2) The Conference shall beprepared and convened by the . The Conference shall notbe deemed to be validly constitutedunless at least three-quarters of the Contracting States are represented atit. In order to adopt the revised text there must be a majority ofthree-quarters of the Contracting Stales represented and voting at theConference. Abstentions shall not be considered as votes. (3) The revised text shallenter into force when it has been ratified or acceded lo by the number ofContracting States specified by the Conference, and at the time specified bythat Conference. (4) Such States as have notratified or acceded to the revised text of the Convention at the time of itsentry into force shall cease to be parties to this Convention as from thattime. dung dieses Ubereinkommens, die nicht im plication of the present Convention which is Verhandlungsweg beigelegt worden ist, wird not settled by negotiation shall be submit- Streiiigkeiien zwischen VertragsstatUen (1)Jede Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten iiber die Äuslegung öder Anwen- Disputes betweenContracting States (1) Äny dispute between Contracting Statesconcerning the interpretation or ap- Prop.1977/78:1. celui ou se situela date visée au paragraphe avses under 2. skall de fördelningsgrunder 2. la clé de répartition k laquelle ledit para- som där avses vara defördelningsgrunder graphefail référence esl celle qui aurait élé som skulle ha gälli för ifrågavarande slal applicable a 1'Elat en cause pour te dernier för det senaste räkenskapsårför vilkel sär- excrcice budgétaire au titre duquel des skilda ekonomiska bidrag påfördes dessa contributionsfinanciéres exceptionnelles ont stater, clé appelées. La présente convention est conclue sans limitation de durée. Konveniionensgiliigtietslid Denna konvention gäller för obegränsad (1) La présente conventionpeut étre ré visée par une conference des Elals contrac tants, (2) La conference estpréparée et convoquée par Ic Conseil d'administralion. ne délibérevalablement que si lcs trois quarts au moins des Etats parties ä la conventiony sont représentés, Pour étre adopté. Ic lextc révisé de la convention doitélre approuve par lcs trois quarts des Etats parties représentés å laconference et votants, L'abslcntionn'cst pas considérée comme un vote, (3) Le texte révisé de la convention cnlrc envigueur apres le dépöt des instruments de ralilicaiionou d"adhésion d'un nombre d"Elats determine par la conference et a ladate qii"clle a fixée. (4) Lcs Etats qui. å la dalcd'cnlréen envi-giicur de la convention révisée. ne font pas ratifiée ou n'y ontpas adhéré, cessent d'étrc pariics å la présente convention å compter de ladite date. (1) Denna konvention kanrevideras av en konferens bestående av de fördragsslutande slalerna, (2) Sådan konferensförberedes och sammankallas av förvaltningsrådet. Konferensen ärbeslutsmässig endast om minst tre Ijiirdcdelarav de fördragsslutande staterna är föicträdda vid konferensen. För antagandeav reviderad text av konventionen kiiivcstre fjärdedels majoritet av de fördragsslutande stater som är företrädda vid konferensen och avger sina röster.Nedlagd löst skall anses som icke avgiven, (3) Konventionens revideradelext träder i kraft scd.Tn ratifikations- eller anslutningsinstrumentdeponerats av det antal fördragsslutande stater som konferensen fasi-stiilli ochvid den lidpunkt som konferensen angivit, (4) Statsom varken ratificerat eller anslutitsig lill konventionens reviderade text när denna text träder i kraft upphörfrån den lidpunkten att vara pan till konventionen. Dijjérends enlre Elats contractants Tvister mellanjördragssliitande stater (1) Toul différend enlre Elals conlrac- (1) Tvisl mellan fördragssluiande stater qui concerne finlerprélalion ou angående tolkningen ellertillämpningen av fapplication de la présente convention et denna konvention, som cjkunnal lösas ge- n'a pas été réglé par voie de négociation, nom förhandling, skall påbugäran av någon 1977/78:1. auf Ersuchen ciiics beteiligtenStaats dem Verwaltungsratunterbrcitd, der sich be-miiht, eine Einigung zwischen diesen Slaatenherbeizufiihren. (2) Wird eine solcheEinigung nicht innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag erzielt, an dem derVcrwalUingsral mil der Streitigkeit befaBl worden isl, so känn jeder bdciligicSlaat die Streitigkeit dem Internationalen Gcrichtshof zum ErlaB einerbin-dcnden Entscheidung unterbreiten. led, at the request of one of the Stales concerned, to the , which shall endeavour to bringabout agreement between the States concerned, (2) If such agreement is nol reached within six months from the dale when was seizedof the dispute, any one of the Stales concerned may submit the dispute to ihcInlernational Court of for a binding dccision. Kiindigung JcdcrVerlragsstaat känn dieses Ubereinkommen jederzeit kiindigen. notifiziert, wird ein nach dem Tag dieser Notifikationwirksam. Denunciation AnyContracting Slale may al any lime denounce this Convention. Notification ofdenunciation shall be given lo the Government of Ihe Federal Republic ofGermany. Denunciation shall take effect one year after the dalc of receipt ofsuch notification. Ariikd 175 Autrechterhallung wotilerworhcncr Rechte (1) Hört ein Staat nachArtikel 172 Absatz 4 odcr Artikel 174 auf, Vertragspartei diesesijbcreinkommens zu sein, so beriihrt dies nicht die nach diesemUbcrcin-konuncn bereits erworbenen Rechle. (2) Dieeuropäischen Patentanmeldungen, die zu dem Zeitpunkt anhängig sind, zu dem einbenannter Slaat aufhört, Vertragspartei dieses Ubereinkommens zu sein. wcidcnin bezug auf diesen Staat vom Euiopäischen Patentamt so wcilerbchan-dcll, alsob des Ubereinkommen in der nach diesem Zcilpunkt geltenden Fassung auf diesenStaat anzuwenden wäre, (3) Absatz 2 ist aufeuropäische Patente anzuwenden. fiir die zu dem in Absatz 2 genannten Zeitpunktcin Einspruchsverfahren anhängig odcr die Einspruchsfrist noch nichtabgelaufen ist. (4) Das Recht einesehemaligen Verlragsstaals, ein europäisches Patent nach der Fassung des(Jbereinkommens zu behan-deln, die auf ihn anzuwenden war, wird Preservation oj acquired rights (1) In ihc event of a Stateceasing to be party to this Convention in accordance with Ariicle 172, paragraph 4, or Artide 174,rights already acquired pursuant to this Convention shall not be impaired. (2) A European patentapplication which is pending when a designated State ceases to be party to theConvention shall be processed by Patenl Office, in so far as thatSlale is concerned, as if the Convention in force Ihereaflcr were applicableto that State, (3) The provisions ofparagraph 2 shall apply lo European patents in respect of which, on the dalcmentioned in thal paragraph, an opposition is pending or the oppositionperiod has nol expired. (4) Nothing in this Ariicleshall affect the right of any State that has ceased to be a party lo thisConvention to treat any European patent in accordance with the text 1977/78:1. est, sur demande de fun des Etats intéressés,soumis au Conseil d'adniinislration qui s'emploie å provoquer un accord enlrelesdits Elals. (2) Si un tel accord n'est pas réalisé dans undélai de six mois å compter de la date å laquelle le Conseil d'adminislration aété saisi du différend, fun quelconque des Etats en cause peut porter ledifférend devant la internationale de en vue d'une décision liantles parties en cause. av de berörda staterna hänskjutas till förvaltningsrådet,som skall försöka få till stånd en uppgörelse mellan de berörda staterna. (2) Kommer ej sådanuppgörelse till stånd från den dag då tvisten hänsköts tillförvaltningsrådet, får envar av de berörda staterna hänskjuta tvisten tillinlernationella domstolen för bindande avgörande. Dénoncialon Tout Etatcontractant peut ä tout moment dénoncer la présente convention. La dénonciationesl notifiée au gouvernement de la République fédérale d'Ältemagne. prendeffet å fexpiration du délai d'une année ä compter de la date de reception decelte notification. UppsägningFördragsslutande stal får när som helst uppsäga denna konvention. Meddelande omuppsägning skatt tillställasFörbundsrepubliken . Uppsägning träder i krafl efterden dag då sådant meddelande mottogs. Réserve des droils acquis (1) Lorsqu'un Etal cessed'étre partie å la convention en vertu de farticle 172, paragraphe 4, ou defarticle 174 il n'est pas porté atteinte aux droits acquis antérieurement envertu de la présente convention. (2) Les demandes de breveteuropéen, en instance å la date å laquelle un Etat désigne cesse d'étre parlieä la convention, conti-nuent å étre instruites par fOffice européen desbrevets, en ce qui concerne ledit Etat, comme si la convention, telle qu'elleest en vigueur apres cette date, lui était applicable. Inverkan på uppkomna rätiigheier (1) Frånträder stat dennakonvention enligt artikel 172,4 eller artikel 174, skall detta ej inverka pårättigheter som redan uppkommit enligt denna konvention. (2) Europeisk patentansökan,som är anhängig när designerad stat upphör att vara fördragsslutande stat,skall såvitt avser denna stat handläggas av det europeiska patentverket som omkonventionen i den efter denna tidpunkt gällande lydelsen hade varit tillämplig på den staten. (1) Les dispositions duparagraphe 2 sont applicables aux brevets européens å fégard desquds, å la datementionnée audit paragraphe, une opposition est en instance ou le délaid'opposition n'est pas expire, (2) Le present artide neporte pas atteinte au droit d'un Etat qui a cessé d'étre partie å la présenteconvention d'appliquer aux brevets européens les dispositions du (3) Vad som sägs under 2skall tillämpas på europeiska patent i fråga om vilka, som däravses, invändningsförfarande är anhängigt eller invändningsfristen ännu ejutgått. (4) Bestämmelserna i dennaartikel inverkar ej på den rätt som stat, som frånträtt denna konvention, haratt i fråga om europeiskt patent tillämpa konventionen i den ly- 1977/78:1. durch diesen Artikel nicht beriihrt. towhich it was a party. Finanzielle Rechte undPflichten eines ausgeschiedenen Verlragsstaals (1) Jeder Staat, der nachArtikel 172 Absatz 4 öder Ariikel 174 nicht mehr dem Ubereinkommen angehörl,erhält die von ihm nach Artikel 40 Absatz 2 geleisleten besonderenFinanzbeiträge von der Organisalion erst Zu dem Zeitpunkt und den Bedingungenzuruck, zu denen die Organisation besondere Finanzbeiträge, die im gleichenHaushaltsjahr von anderen Staaten gezahlt worden sind, zuriickzahlt. (2) Der in Absatz 1bezeichnete Staat hat den in Artikel 39 genannten Änteil an den Jahresgebiihrenfiir die in diesem Staat auf-rcchlcrhaltenen europäischen Patente auch in derHöhe weiterzuzahlen, die zu dem Zeitpunkt maBgebend war, zu dem er auf-gehörthal, Vertragspartei zu sein. Financial rights andobligations oj a jormer Contracting State (1) which hasceased to be a party to this Convention in accordance with Artide 172,paragraph 4, or Ariicle 174, shall have the special financial contributionswhich it has paid pursuant to Artide 40, paragraph 2, refunded to it by theOrganisalion only at the lime and under the conditions whereby theOrganisation refunds special financial contributions paid by other Statesduring the same accounting period. (2) The Stale referred to inparagraph 1 shall, even after ceasing lo be a party lo this Convention,continue to pay the proportion pursuant to Artide 39 of renewal fees in respectof European patents remaining in force in that State, at the råte current onthe date on which it ceased lo be a party. (1) Dieses Ubereinkommen istin einer Urschrift in deutscher, englischer und fran-zösischer SpracheabgefaBt, wobei jeder Wortlaut gleichermaBen verbindlich ist, und wird imÄrchiv hinterlegt. (2) Fassungen desUbereinkommens in anderen als den in Absatz 1 genannten Ämtssprachen vonVertragsstaaten, die der Verwaltungsrat genehmigt hat, gelten als amtlicheFassungen. uber die Äuslegung der verschiedenenFassungen sind die in Absatz 1 genannten Fassungen maBgebend. /7/c/e J77 Languages oj the Convenlion (1) This Convention, drawn upin a single original, in the English, French and German languages, shall bedeposited in the archives of the Government of the Federal Republic of ,the three texts being equally authentic. (2) The texts of thisConvention drawn up in official languages of Contracting States other thanthose referred to in paragraph 1 shall, if they have been approved by theAdministrative Council, be considered as official texts. In the event ofconflict on the interpretation of the various texts, the texts referred to inparagraph 1 shall be authentic. 1977/78:1. textede la convention ä laquelle il était par- delse som gällde för den staten.tie. Droits et obligations en matiére financiére d'un Eiai conlractanl ayanl cessé (Vétre partie å la convention (1) Tout Etat qui a cesséd"étre partie a ta présente convention, en application de farticle 172,paragraphe 4 ou de farticle 174 n'est rembourse par fOrganisation exceptionnelles qu'il a versées au titre de farticle40, paragraphe 2, qu'ä la date cl dans les conditions 011 fOrganisationrembourse les contributions financiéres exceptionnelles qui lui ont étéversées par d'autres Etats au cours du méme exercice budgétaire. (2) Les sommes dont lemontant correspond au pourcentage des taxes pergues pour le maintien envigueur des brevels européens dans fEtat vise au paragraphe 1, tettes qu'ellessont définies a farticle 39. sont dues par cet Etat, alors méme qu'il a cesséd'étre partie å la présente convention: te montant de ces sommes esl celui quide-vait étre versé par 1'Etal en cause ä la dale å laquelle il a cessé d'élrepartie å ta présente convention. Ekonomiska rättigheteroch skyldigheter för slal som jrånlrält konventionell (1) De särskildaekonomiska bidrag, som enligt artikel 40,2 betalats av stat som frånträttdenna konvenlion enligt artikel 172,4 eller ariikel 174, skall avorganisationen återbetalas till den staien först då och på devillkor under vilka organisationenåterbetalar de särskilda ekonomiska bidrag som under samma räkenskapsårbetalats av andra stater. (2) som avses under1 skall även efler det den fiänlrättkonventionen fortsätta all för de europeiska patent som upprätlhålles i dennastat betala den andel av årsavgifterna som avses i ariikel 39 med beloppberäknat enligl vad som gällde då den staten frånträdde konventionen. Langues de la convention (1) La présente convenlionest rédigée en un exemplaire en langues allemande, anglaise et frangaise, qui esldéposé aux archives du gouvernement de la République fédérale d'Ällemagne, lestrois textes faisant également foi. (2) Les textes de la présenteconvention, établis dans des langues officielles des Etats contractants autresque celles visées au paragraphe 1 et agréés par le Conseil d'admi-nistralion,sont considérés comme textes of-ficiels. En cas de contestation sur finterprétationdes divers textes, les textes vises au paragraphe 1 font foi. (1) Denna konvention, somupprättats i dt enda originalexemplar på engelska, franska och tyska språken, skall deponeras i regerings arkiv. De irc lexlerna äger lika vilsord, (2) Har förvaltningsrådetgodkänt kon ventionens text i avfattning på annat offi ciellt språk i fördragsslutande stat än språk som avses under I, skall denna text anses som officiell text. Uppkommer tviströrande tolkningen av de olika texterna, äger de tex ter som avses under I vitsord. 1977/78:1. (1) Die Regierung derBundesrepublik stellt beglaubigte Abschriften des Ubereinkommensher und ubermittelt sie den Regierungen aller anderen Staaten, die dasUbereinkommen untcrzeichnet haben öder ihm beigetreten sind. (2) Die Regierung derBundesrepublik notifiziert den in Absatz I genannten Regierungen: a) jede Unterzeichnung; b) die Hinterlegung jederRatifikations-oder Beitriitsurkunde; c) Vorbehalte undZurucknahmen nach Artikel 167; d) Erklärungen undNotifikationen nach Artikel 168; e) den Zeitpunkt desInkrafttretens die ses Ubereinkommens; f) Kundigungen nachArtikel 174 und je den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Kiindigungen. (3) Die Regierung derBundesrepublik läBl dieses Ubereinkommen beim re- gistrieren. (1) The Government of theFederal Republic of draw up certified true copies of this Conventionand shall transmit them to the Governments of all signatory or acceding States. (2) The Government of theFederal Republic of notify lo the Governments of the Statesreferred lo in paragraph 1: (a) any signature; (b) the deposit of anyinstrument of ratification or accession; (c) any reservation orwithdrawal of reservation pursuant to the provisions of Artide 167; (d) any declaration ornotification re ceived pursuant to the provisions of Artide 168; (e) the date of entry intoforce of this Convention; (f) any denunciationreceived pursuant to the provisions of Artide 174 and the date on which such denunciation comes into force. (3) The Government of theFederal Re public of register this vention with the Secretariat of the United Nations. ZU URKUND DESSEN habendie hierzu ernannten Bevotlmächtigten nach Vorlage ihrer in guter und gehörigerForm be-fundenen Vollmachten dieses Ubereinkommen unterschrieben. Geschehen zu Miinchen amfunften neunzehnhundertdreiundsiebzig. IN WITNESS WHEREOF, the Plenipotentiariesaulhorised thereto, having presented their Full Powers, found to be in goodand due form, have signed this Convention. Done at this fifthday of October one thousand nine hundred and seventy-three. 1977/78:1. (1) Le gouvernement de laRépublique fédérale d'Ällemagne établit des copies certifiées conformes de laprésente convention et tes transmet aux gouvernements des Etats signataires ouadhérents, (2) Le gouvernement de taRépublique fédérale d'Ällemagne notifie aux gouvernements des Etats vises auparagraphe 1: a) les signatures; b) ledépot de tout instrument de ratification ou d'adhésion; c) toute réserve et toutretrait de réserve en application des dispositions de farticle 167; d) toute declaration ounotification regue en application des dispositions de farticle 168; e) la date d'entrée envigueur de la pré sente convention; f) toute dénonciationregue en applica tion des dispositions de farticle 174 et la date ä laquelle la dénonciation prend effet. (3) Le gouvernement de laRépublique fédérale d'fait enregistrer la pré sente convention auprés du Secretariat de fOrganisation des Nations Unies. (1) FörbundsrepublikenTysklands regering skall framställa bestyrkta avskrifter av denna konventionoch översända dem till regeringarna i övriga stater som undertecknatkonventionen eller anslutit sig till den, (2) FörbundsrepublikenTysklands regering skall underrätta regeringarna i de stater som avses underI angående a) undertecknanden; b) depositioner avratifikations- eller anslutningsinstrument; c) förbehåll ochåterkallelser av förbehåll enligt artikel 167; d) förklaringar ochmeddelanden enligl artikel 168; e) dagen för dennakonventions ikraftträ dande; f) uppsägningar enligtartikel 174 och dagen för varje uppsägnings ikraftträdande. (3) FörbundsrepublikenTysklands regering skall låta registrera denna konvenlion hos FörentaNationernas sekretariat. EN FOI DE QUOI lesplénipotentiaires désignés å cette fin, apres avoir présente pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme, ont signé la présente convention, Fait k , le cinqoctobre mil neuf-cent soixante-treize. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har därtillvederbörligen befullmäktigade ombud, efter att ha företett sina fullmaktervilka befunnits vara i gott och vederbörligt skick, undertecknat dennakonvention. Som skedde i Miinchen denfemte oktober nittonhundrasjutliolre. 1977/78:1.Dd C 1977/78:1.Dd c 223 till konventionen ommeddelande av europeiska patent 1977/78:1. IMPLEMENTING REGULATIONSTO PART 1 OF THE CONVENTION Kapitel I ChapterI Chapitre I Kapitel I Regd/Rule Régle/Regd Kapitel II Chapter II ChapitreII Kapitd II Regd/Rule Régle/Regd 4 5 6 7 Sprachen des europäischen Patentamts Ausnahmen von den Vorschriften iiber dieVerfati-renssprache im schriftlichen Verfahren Ausnahmen von den Vorschriften iiber dieVerfali-rensspradie im mundlichen Verfahren Organisation des europäischen Patentamts Patent klassij i källon Geschäfisverteilung fur die erste Instanz Geschäfisverteilung fur die zweite Instanz undBestimmung ihrer Mitglieder Verfahrensordnungen fur die zweite Instanz Verwallungsmäfiige Gliede-rung des EuropäischenPatentamts Languages of the european patent office Derogalions from the provisions concerning thelanguage oj the proceedings in written proceedings Dérogations from the/irovi-sions concerning the language of llie proceedings in oral proceedingsCtiange of language oj the proceedings Language oj a European divisionalapplication Certijication of translations Time limits and réduction of fees Legal authenticiiy oj ihe iranslalioii oj iheEuropean patenl application Palent classification Alloeatlon oj duties tothe departments of the jirst instance Alloeatlon oj duties to the departments of tliesecond instance and désignation oj their members Rules of Procedure of the departments Of thesecond instance Administrative structure oj tlie European PatentOffice 1977/78:1. DISPOSITIONS DAPPLICATION DE LÄ PREMIÉRE PARTIEDE LÄ CONVENTION TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL KONVENTIONENSFÖRSTA DEL Languesde foffice européen des brevets Det europeiskapatentverkets språk Dérogationsaux dispositions relatives ä la langue de la procedure dans la procedure écrite Avvikelser från bestämmelserna om handläggningsspråkvid skriftligt förfarande Dérogationsaux disposilions relatives å Vuiilisation de la langue de la procedure au coursde la procedure orale Changement de la langue de la procedure Langue des demandes divisionnaires européennesCertification de traductions Délais et réduclion des laxes juridique de la traduction de la demandede brevet européen Avvikelser jrån bestämmelserna om handläggningsspråkvid muntlig jörhandling Språk i europeisk avdelad ansökan Frister och nedsättning av avgift Rättslig belydelse av översättning av europeiskpatentansökan Organisationde foffice européen des brevets Det europeiska patentverkets organisation Réparlilion d'atlrihulions enlre les instances Réparlilion iVattribulions enlre les instancesdu deuxiéme degré et désignation de leurs membres Pa lent klassij icering Fördelning av uppgifter i första instans Fördelning av uppgifier i andra instans samlindelning av besvärskamrarnas ledamöter Réglemenl de procedure des instances dudeuxiéme degré Strudure adminisirative de VOffice européendes breveis Beslämmelser om handläggning i andra instans Det europeiska pateniverkets uppbyggnad iadministrativt avseende \5 1977178. Nr I. DelC Prop.1977/78:1. ZWEITER TEIL PART II DEUXIEME PARTIE ANDRA DELEN AUSFUHRUNGSVOR-SCHRIFTEN ZUM ZWEITEN TEIL DESUBEREINKOMMENS IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART II OF THECONVENTION KapitelI Chapter I Chapitre I Kapitel I Verfahren bei mangelnder Berechtigung desÄnmelders öder Patentinhabers Procedure where the applicant or proprietor isnot entitled Regd t Rule 13 RégletRegel 14 Ausseizung des Verfahrens Beschränkung derZuriicknahme der europäischen Patentanmeldung Einreichung einer neueneuropäisdien Patentanmeldung durch den Berechiig-ten Teilweiser Rechtsubergang aujgrund einerEntscheidung