prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (2) Requiérent la majoritédes trois-quarts des Etats contractants représentés et votants, les decisionsque le Conseil d'admi-nistration est competent pour prendre en vertu desartides 7, 11 paragraphe 1, 33, 39 paragraphe 1, 40 paragraphes 2 et 4, 46, 87,95, 134, 151 paragraphe 3, 154 paragraphe 2, 155 paragraphe 2, 156, 157paragraphes 2 å 4, 160 paragraphe 1 deuxiéme phrase, 162, 163, 166, 167 et 172, (2) Varjefördragsslutande stat har en röst, om ej artikel 36 skall tillämpas, (1) Om ej annat följer av vadsom sägs under 2, skall förvahningsrådet fatta sina beslut med enkel majorhetav de företrädda och röstande fördragsslutande staterna. (2) Tre fjärdedels majoritetav de företrädda och röstande fördragsslutande staterna erfordras för debeslut vilka förvaltningsrådet är behörigt att fatta enligt artikel 7, artikd11.1, artikd 33, artikel 39.1, artikel 40.2 och 4, artiklarna 46, 87, 95 och134, artikd 151.3, artikd 154.2, artikel 155.2, artikd 156, artikd 157.24,artikel 160.1 andra meningen samt artiklarna 162, 163, 166, 167 och 172. 1977/78:1. (3) Stimmenthaltung giltnicht als Stim-mabgabe. (1) Jeder Verlragsstaat kamfiir die Än-nahme und sowie, falls dadurch diefinanzielle vergröBert wird, fiir dieFeslsldlung des Haushaltsplans und eines Berichtigungs- öderNachtragshaus-haltsplans der Organisation nach einer er-sten Abstimmung, in derjeder Verlragsstaat uber eine Stimme verfugt, unabhängig vom Ausgang derAbstimmung vertangen, daB unverzugtich eine zweite Abstimmung vor-genommen wird,in der die Stimmen nach Absatz 2 gewogen werden. Diese zweite Abstimmung istfiir den BeschluB maBge-bend. (2) ,iiber die jeder Verlragsstaat in der neuen Abstimmung verfiigt, errechnet sichwie folgt: a) sich fiir jedenVerlragsstaat erge-bende Prozentzahl des in Artikel 40 Absätze 3 und 4vorgesehenen Äufbrin-gungsschliissels fiir die besonderen Finanzbeiträge wirdmit multipliziert und durch fiirf dividiert. Artide 160, paragraph 1, second sentence. Artide162, Artide 163, Artide 166, Artide 167 and Artide 172. (3) Abstentions shall notbe considered as votes. (1) In respect of theadoption or amendment of the Rules relating to Fees and, if the financialcontribution to be made by the Contracting States would thereby be increased,the adoption of the budget of the Organisation and of any amending or supplementarybudget, any may require, following a first ballot in whicheach have one vote, and whatever the result of thisballot, that a second ballot be taken immediately, in which votes shall begiven to the States in accordance with paragraph 2. The décision shall bedetermined by the result of this second ballot. (2) The number of votes thateach have in the second ballot shall be calculated asfoUows: (a) the percentageobtained for each in respect of the scale for the specialfinancial contributions, pursuant to Artide 40, paragraphs 3 and 4, shall bemultiplied by the number of Contracting States and divided by five; b) Die so errechnete Stimmenzahl wird (b) the number of votes thus given shall auf eine ganze aufgerundet. c) dieser Stimmenzahlwerden fiinf wei- tere Stimmen hinzugezählt. d) die staals beträgt jedoch höchstens 30. Anikel 37 Deckung derAusgaben be rounded upwards to the next higherwhole number; (c) five additional votesshall be added to this number; (d) nevertheless no have more than 30 votes. Artide 37 Cover forexpenditure The expenditure of the Organisation shall be covered: 1977/78:1. (3) L'abstention n'estpas considérée comme un vote, (1) Pour fadoption et lamodification du réglement relatif aux taxes ainsi que, si la charge financiéredes Etats contractants s'en trouve accrue, pour fadoption du budget defOrganisalion et des budgets modificatifs ou additionnels, tout Etatcontractant peut exiger, apres un scrutin dans lequel chaque Etatcontractant dispose d'une voix et quel que soit le resultat de ce scrutin,qu'il soit procéde immédiatement å un second scrutin dans lequel les voix sontpondérées conformément aux dispositions du paragraphe 2, La décision résultede ce second scrutin, (2) Le nombre de voix dontchaque Etat contractant dispose dans le nouveau scrutin se calcule comme suit: a) le nombre correspondantau pourcentage qui résulte pour chaque Elat contractant de la dé derépartition des contributions financiéres exceptionnelles prévue å fartide 40,paragraphes 3 et 4, est multiplié par le nombre d'Etals contractants et divisépar cinq; b) le nombre de voix ainsicalculé est ar-rondi au nombre entier supérieur; c) å ce nombre de voixs'ajoutent cinq voix supplémentaires; d) toutefois, aucun Etatcontractant ne peut disposer de plus de trente voix, Couverture des dépensesLes dépenses de 1'Organisation sont couvertes: (3) Nedlagd röst skallanses som icke avgiven. (1) Vid fastställande aveller ändring i avgiflsreglementet samt vid fastställande av sådan budget förorganisationen eller ändring i denna eller sådan tilläggsbudget som medförökad ekonomisk belastning för de fördragsslutande staterna, får fördragsslutandestat efler en första omröstning vid vilken varje fördragsslutande stat har enröst, oberoende av resultatet av denna omröstning, kräva att en andraomröstning skall äga rum. 1 denna andra omröstning har defördragsslutande staterna röstetal enligt vad som sägs under 2. Beslutet avgöresav resultatet av denna andra omröstning, (2) Del antal röster somfördragsslutande stat har vid den andra omröstningen beräknas enligt följande: a) det procenttal, somgäller för vederbörande fördragsslutande stat enligt de grunder för fördelningav de särskilda ekonomiska bidragen som avses i artikel 40,3 och 4.multipliceras med antalet fördragsslutande stater och divideras med fem; b) det sålunda erhållnaröstetalet avrundas lill närmast högre hela tal; c) till detta tal läggesytterligare fem röster; d) en fördragsslutandestat får dock ha högst 30 röster. Ariikd 37 Täckning avutgifter Organisationens utgifter skall täckas 1977/78:1. a) durch eigene ; b) durch Zahlungen derVertragsstaaten aufgrund der fur die Aufrechterhaltung der europäischen Patentein diesen Staaten er-hobenen Gebuhren; c) erforderlichenfalls durchbesondere ; d) gegebenenfalls durchdie in Artikel 146 vorgesehenen Einnahmen. (a) by the Organisation's ownresources; (b) by payments made by theContracting States in respect of renewal fees for European patents levied inthese States; (c) where necessary, byspecial financial contributions made by the Contracting States; (d) where appropriate, bythe revenue provided for in Artide 146, Eigene Mittel derOrganisalion sind das Äufkommen an Gebiihren, die in diesem Ubereinkommenvorgesehen sind, sowie alle sonstigen Einnahmen. 's ownresources 's own resources shall be the yield from the feeslaid down in this Convention, and also all receipts, whatever their nature. fur die Aufrechterhaltung der europäischen (1) Jeder Verlragsstaatzahlt an die Organisation fiir jedes in diesem Staat auf-rechterhalteneeuropäische Patent einen Betrag in Höhe eines vom Verwaltungsratfestzusctzenden Änteils an der Jahres-gebuhr, der nicht iibersteigen darfund fur alle Vertragsstaaten gleich ist. unter einem vomVerwaltungsrat festgeselzlen einheitlichen Mindestbetrag, so hat derbetreffende diesen Mindestbetrag zu . (2) Jeder Verlragsstaat teiltder Organisation alle Ängaben mit, die der Verwaltungsrat fur dieFeslstellung der Höhe dieser Zahlungen fiir notwendig erachtet. (3) Die Fälligkeit derZahlungen wird vom Verwaltungsrat festgelegt. (4) Sind die genanntenZahlungen nicht fristgevecht in geleistet worden, so hat der Verlragsstaatden ausstehenden Payments by theContracting States in respect of renewal fees for European patents (1) Each Contracting Stateshall pay to the Organisation in respect of each renewal fee received for aEuropean patent in that State an amount equal to a proportion of that fee, tobe fixed by the ; the proportion shall not exceed 75 percent and shall be the same for all Contracting States. However, if the saidproportion corresponds to an amount which is less than a uniform minimumamount fixed by the , the paythat minimum to the Organisation. (2) Each Contracting Stateshall communicate to the Organisation such information as the AdministrativeCouncU considers to be necessary to determine the amount of its payments. (3) The due dates for thesepayments shall be determined by the , (4) If a payment is notremitted fully by the due date, the pay interest from the due date on the 1977/78:1. a) par les ressourcespropres de fOrganisalion; b) parles versements des Etats contractants au tilre des taxes de maintien en vigueurdes brevets européens per§ues dans ces Etats; c) éventuellement, par descontributions financiéres exceptionnelles des Etats contractants; et d) le cas échéant, par lesrecettes prévues ä fartide 146. a) av organisationens egnamedel; b) avbetalningar som erlägges av de fördragsslutande staterna på grundval av deavgifter som uttages i dessa stater för upprätthållande av europeiska palent; c) om såerfordras av särskilda ekonomiska bidrag som lämnas av de fördragsslutandestaterna; d) i förekommande fall avinkomstci som avses i artikel 146. Ressources propres de VOrganisation Les ressources propres defOrganisalion sont constituées par le produit des taxes prévues dans laprésente convention ainsi que par les autres recettes de toute nature. Organisationens egnamedel Organisationens egna medel utgöres av inkomster av sådana avgifter som anges i denna konvenlion jämte alla övriga inkomster. Versements des Etats contractants au tilre des taxes de maintien en vigueur des brevels (1) Chaque Etat contractantverse å fOrganisalion au titre de chaque taxe pergue pour le maintien envigueur d'un brevet européen dans cet Etat, une somme dont le montantcorrespond å un pourcentage de cette taxe, å fixer par le Conseil d' administration,qui ne peut excéder et est uniforme pour tous les Etats contractants. Siledit pourcentage correspond å un montant inférieur au minimum uniforme fixépar le Conseil d'administration 1'Etat contractant verse ce minimum äfOrganisalion. (2) Chaque Etat contractantcommunique k fOrganisalion tous les elements jugés nécessaires par le Conseild'administration pour déterminer le montant de ces versements. (3) La date å laquelle lesversements doivent étre effectués est fixée par le Conseil d'administration. (4) Si un versement n'est pasintégralement effectué å ta date fixée, 1'Etat contractant est redevable, acompter de cette date. Fördragsslutande stats betalning på grundval avavgifter för upprätlhållande av europeiska palent (1) Fördragsslutande statskatt av varje avgift som erlägges för upprätthållande av europeiskt patent idenna stat till organisationen betala ett belopp som motsvarar en avförvaltningsrådet fastställd andel av avgiften. Denna andel, som ej fåröverstiga , skall vara densamma för alla fördragsslutande stater.Uppgår delta belopp ej till ett av förvaltningsrådet fastställt enhetligtlägsta belopp, skall vederbörande fördragsslutande stat betala detta lägstabelopp lill organisationen, (2) Fördragsslutande statskall lämna organisationen de upplysningar som förvaltningsrådet anser erforderligaför att det belopp denna stal skall betala skall kunna fastställas. (3) Förfallodagen för dessabetalningar fastslälles av förvaltningsrådet, (4) Har betalning ej tillfullo eriagts på förfallodagen, skall fördragsslutande stal från och med nämndadag betala ränta på 5 Rik.sdagen 1977178. Prop.1977/78:1. Betragvom Fälligkeitstag an 7m verzinsen. amount remaining unpaid. (1) 38 und der Änteil nach Artikel 39 sind so zu bemessen, daB dieEinnahmen hieraus den Äusgleich des gewährleisten. (2) Ist die Organisationjedoch nicht in , den Haushaltsplan nach MaBgabe des Absatzes 1auszugleichen, so die besondereFinanzbeiträge, deren fiir das betreffendeHaushaltsjahr festsetzt. (3) Die besonderenFinanzbeiträge werden fiir jeden Verlragsstaat auf des vorletzten Jahrs vor dem Inkrafttreten diesesUbereinkommens nach folgendem Auf-bringungsschliissel festgelegt: a) zur Hälfte im Verhältnisder der in dem jeweiligen Verlragsstaat eingereichten Patentanmeldungen; b) zur Hälfte im Verhältnisder zweit-höchsten , die von natiirlichen öderjuristisehen Personen mit Wohnsitz öder Sitz in dem jeweiligen Verlragsstaat inden anderen Vertragsstaaten eingereicht worden sind. Levd of fees and payments Special financialcontributions (1) The amounts of the feesreferred lo under Artide 38 and Ihe proportion referred to under Artide 39shall be fixed al such a levd as lo ensure that the revenue in respect thereofis sufficient for the budget of the Organisalion to be balanced. (2) However, if theOrganisation is unable to balance ils budget under the conditions laid downin paragraph 1, the Contracting States shall remit to the Organisationspecial financial contributions, the amount of which shall be determined by theAdministrative period in question. (3) These special financialcontributions shall be determined in respect of any Contracting Stale on thebasis of ihe number of patent applications fUed in the last year but one priorto that of entry into force of this Convention, and calculated in the followingmanner: (a) one half in proportion tothe number of patent applications filed in that Contracting State; (b) one half in proportion toIhe second highest number of patent applications filed in the other ContractingStates by natural or legal persons having their or principal place ofbusiness in that . Die Beträge, die von denStaaten zu trägen sind, in denen mehr als 25.000 Patentanmeldungeneingereicht worden sind, werden jedoch zusammengefaBt und erneut im Verhältnisder Gesamtzahl der in diesen Staaten eingereichten Patentanmeldungenaufgeteilt. (4) Känn fur einenVerlragsstaat ein Be-teiligungssatz nicht nach Absatz 3 ermittelt werden, solegt ihn der Verwaltungsrat im However, the amounts to be contributed by Statesin which the number of patent applications filed exceeds 25,000 shall then betaken as a whole and a new scale drawn up determined in proportion to the totalnumber of patent applications filed in these States. (4) Where, in respect ofany , its scale position cannot be dablished in accordancewith paragraph 3, the Admin- 1977/78:1. d'un intérét sur le montant impayé. del utestående beloppet. Niveau des laxes et desversements Contributions financiéres exceptionnelles (1) Le montant des taxes etle pourcentage, vises respectivement aux artides 38 et 39, doivent étredéterminés de maniére que les recettes correspondantes permettent d'assurerféquilibre du budget de fOrganisalion. (2) Toutefois, lorsquefOrganisalion se trouve dans fimpossibilité de réaliser féquilibre du budgetdans les conditions prévues au paragraphe 1, les Etats contractants versent åfOrganisalion des contributions financiéres exceptionnelles, dont le montantest fixé par le Conseil d'administration pour fexercice budgétaire considéré. (3) Les contributionsfinanciéres exceptionnelles sont déterminées pour chacun des Elatscontractants par référence au nombre des demandes de brevet déposées au coursde f avant-derniére année précédant celle de fentrée en vigueur de la présenteconvention et selon la clé de répartition ci-aprés: a) pour moitié,proportionnellement au nombre des demandes de brevet déposées dans 1'Elatcontractant concerne; b) pour moitié,proportionnellement au nombre des demandes de brevet déposées par les personnesphysiques et ayant leur domicile ou leur siége sur le territoire decet Elat dans celui des autres Etats contractants placé en seconde position,dans fordre décroissant des dépots effectués par lesdites personnes dans tesautres Etats contractants. Toutefois, les sommesmises ä la charge des Elats dans lesquels te nombre des demandes de brevetdéposées est supérieur ä 25.000 sont reprises globalement et réparties anouveau proportionnellement au nombre total des demandes de brevet déposéesdans ces mémes Etats. (4) Lorsque le montant dela contribu tion d'un Etat contractant ne peut étre de termine dans les conditions visées au para- Beräkning av avgifter ochbetalningar; särskilda ekonomiska bidrag (1) De avgifter som avses iartikel 38 skall bestämmas till sådana belopp och den andel som avses i artikel39 skall bestämmas så, att inkomsterna därav blir tillräckliga för attsäkerställa att organisationens budget blir balanserad. (2) Kan emellertidorganisationen ej uppnå en balanserad budget på sätt sägs under 1, skall defördragsslutande staterna betala särskilda ekonomiska bidrag till organisationen.Bidragens storlek fastställes av förvaltningsrådet för ifrågavarande räkenskapsår. (3) Dessa särskUda ekonomiskabidrag fastslälles för varje fördragsslutande stat på grundval av antaletpalentansökningar som ingivits underdet näst före det år under vilket denna konvention trädde i krafl ochenligt följande fördelningsgrunder: a) hälften av bidragetbestämmes i förhållande till antalet palenlansökningar som ingavs ivederbörande fördragsslutande stat; b) hälftenav bidraget bestämmes i förhållande till näst högsta antalet palentansökningarsom ingavs i annan fördragsslutande slal av fysiska och juridiska personer medhemvist eller säte i vederbörande fördragsslutande stat. De belopp som påföresstater i vilka ingavs mer än 25 000 patentansökningar skall emellertid läggassamman och på nytt fördelas i förhållande till del sammanlagda anlaletpatentansökningar som ingavs i dessa stater, (4) Kan bidragsbelopp förfördragsslutande stat ej fastställas på sätt sägs under 3, skallförvaltningsrådet i samförstånd med 1977/78:1. Einvernehmen mil diesem Staat fest. (5) Artikel 39 Absätze 3 und4 ist auf die besonderen Finanzbeiträge entsprechend anzuwenden. (6) Die besonderenFinanijbeiträge werden mit Zinsen zu einem Satz zuruckge-zahtt, der fiir alleVertragsstaaten einheit-lich ist. Die Riickzahlungen erfolgen, soweit zu diesemZweck Mittel im Haushaltsplan bereitgestellt werden können; derbereitge-stellte Betrag wird nach dem in den Absätzen 3 und 4 VorgesehenenÄufbrin-gungsschlussel auf die Vertragsstaaten ver-teilt. (7) Die in einem bestimmtenHaushaltsjahr Gezahlten besonderen Finanzbeiträge mössen in vollem Umfangzuruckgezahit sein, bevor in einem späteren Haushaltsjahr gezahlte besondereFinanzbeiträge ganz öder teilweise zuriickgezahit werden. istrative Council shall, with the consent ofthat State, decide its scale position. (5) Artide 39, paragraphs 3and 4, shall apply mutatis mutandis to the special financial contributions. (6) The special financialcontributions shall be repaid together with interest at a råte which shall be thesame for all Contracting States. Repayments shall be made in so far as it ispossible to provide for this purpose in the budget; the amount thus providedskall be distributed among the Contracting States in accordance with the scalementioned in paragraphs 3 and 4 above. (7) The special financialcontributions remitted in any accounting period shall be repaid beforeany such contributions or parts thereof remitted in any subsequent accountingperiod are repaid. (1) auf Antrag des Präsidenten des europäischenPatentamts Vorschiisse auf ihre Zahlungen und Beitrage in der vomVerwaltungsrat festgeselzlen Höhe. Diese Vorschiisse werden auf dieVertragsstaaten im , die von diesen Staaten fiir dasbetreffende Haushaltsjahr zu sind, aufgeteilt. (2) Artikel 39 Absätze 3 und4 ist auf die Vorschusse entsprechend anzuwenden. (1) At the request of thePresident of Patent Office, the Contracting States shall makeadvances to the Organisation, on account of their payments and contributions,within the limit of the amount tixed by the . Suchadvances shall be apportioned in proportion to ihe amounts due by the ContractingStates for the accounting period in question. (2) Anicle 39, paragraphs 3and 4, shall apply mutatis mutandis to the advances. Haushaltsplan (1) AlleEinnahmen und werden fur jedes Haushaltsjahrveranschlagt und in den Haushaltsplan eingesetzt. Falls erforderlich können Berichtigungs-und Nachtragshaushaltspläne festgestellt werden. Budget (1) Income andexpenditure of the Organisation shall form the subject of estimates in respectof each accounting period and shall be shown in the budget. If necessary, theremay be amending or supplementary budgets. 1977/78:1. graphe 3, le Conseil d'administration fixe cemontant en accord avec fEtat intéressé. (5) Les dispositions defartide 39, paragraphes 3 et 4, sont applicables aux contributionsfinanciéres exceptionnelles. (6) Les contributionsfinanciéres exceptionnelles sont remboursées avec un intérét dont le taux estuniforme pour tous les Etats contractants. Les remboursements in-terviennentdans la mesure ou il est possible de prévoir des crédits å cet effet dans lebudget et le montant ainsi prévu sera réparti enlre les Etats contractants enfonction de la clé de répartition mentionnée aux paragraphes 3 et 4 du presentartide. (7) Les contributionsfinanciéres exceptionnelles versées au cours d'un exercice determine sontintégralement remboursées a-vant qu'il ne soit procéde au remboursement totalou partiel de toute contribution exceptionnelle versée au cours d'un exerciceultérieur. denna stat fastställa beloppet. (5) Artikel 39.3 och 4 ägermotsvarande tiUämpning på de särskilda ekonomiska bidragen. (6) De särskilda ekonomiskabidragen skall återbetalas jämte ränta. Räntefoten skall vara densamma för allafördragsslutande stater. Återbetalningar skall göras i den mån det är möjligtatt avsätta medel härför i budgeten. Det belopp som avsatts härför skallfördelas mellan de fördragsslutande staterna enligt de fördelningsgrunder somanges under 3 och 4. (7) De särskilda ekonomiskabidrag som betalats under visst räkenskapsår skall till fullo återbetalas innansärskilda bidrag som betalats under senare räkenskapsår helt eller delvisåterbetalas. (1) Sur demandedu President de fOffice européen des brevets, les Etats contractants consententå fOrganisation des de trésorerie, å valoir sur leurs versements etcontributions, dans la limite du montant fixé par le Conseil d'administration.Ces a-vances sont réparties au prorata des sommes dues par les Etatscontractants pour fexercice considéré. Förskott (1) Defördragsslutande staterna skall, på begäran av det europeiska patentverketspresident, bevilja organisationen förskott på betalningar och bidrag inom ramenför det belopp som fastställes av förvaltningsrådet. Sådana förskott skallfördelas mellan de fördragsslutande staterna i förhållande till de belopp, somdessa stater skall beiala för ifrågavarande räkenskapsår. (2) Les dispositions defartide 39, paragraphes 3 et 4, sont applicables aux . (2) Artikel 39.3 och 4 äger motsvarandetillämpning på förskott. Budget (1) Toutes lesrecettes et dépenses de fOrganisation doivent faire fobjet de prévisions pourchaque exercice budgétaire et étre inscrites au budget. En tant que de besoin,des budgets modificatifs ou additionnels peuvent étre établis. Budget (1)Organisationens inkomster och utgifter skall beräknas för varje räkenskapsåroch upptagas i budgeten. Om så erfordras, får ändring i budgeten beslutas ellertill-läggsbudget antagas. 1977/78:1. (2) ist in Einnahmen (2) The budget shall be balanced as be- und Ausgaben auszugleichen. (3) wird in derRech-nungseinheit aufgestellt, die in der Finanzordnung bestimmt wird. tween income and expenditure. (3) The budget shall be drawn up in the unit ofaccount fixed in the Financial Regulations. (1) Die in den Haushaltsplaneingesetzten Ausgaben werden fur ein Haushaltsjahr bewilligi, soweit dieFinanzordnung nichts bestimmt. (2) Nach MaBgabe derFinanzordnung diirfen Mittel, die bis zum eines Haus-hallsjahrs nichtverbrauchl worden sind, le-diglich auf das nächsle Haushaltsjahr iibertragenwerden; eine , die fiir personelle Ausgaben vorgesehensind, ist nicht zulässig. (3) Die vorgesehenen Mittelwerden nach Kapileln gcgliedert, in denen die Ausgaben nach Art öder BcstimmungzusammengefaBt sind; soweit erforderlich werden die Kapitel nach derFinanzordnung unterteill.