prop · G103152 · 1977-12-31 00:00:00 — 3,I denna artikel avses med "klagomål" information som har givits avmedlem av besättningen, av ett yrkesmässigt kompetent organ, förenuig, fackligorganisation eller allmänt varje person som har ett intresse av fartygetssäkerhet, även med hänsyn till risker för besätmingens säkerhet eller hälsa. Dennakonvention är öppen för ratifi kation av medlemmar som: (a) är anslutna till intemationellakonvention om säkerheten för människoliv till sjöss eUer 1974 årsinternationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, ellerkonvention som senare kan komma alt revidera dessa konventioner; (b) är anslutna tUl internalionellalasllinjekonvention eller konvention som senare kan komma atl revidera dennakonvention; (c) är anslutna tUl eller tUlämparföreskrifterna sjövägsregler eUer konvention om intemationellasjövägsregler eUer konvention som senare kan komma att revidera dessainternationella instrument. Denna konvention är vidareöppen för ratifikation av medlem som vid ratifikation åtar sig att uppfylla dekrav som enligt mom. 1 i denna artikel är vUlkor för ratifikation och som ännuej har uppfyllts. De officiella ratifikationernaav denna konvention skall sändas tiU intemationella arbetsbyrånsgeneraldirektör för registrering. Dennakonvention är bindande endast för de medlemmar av intemationeUa arbets organisationen vilkas ratifikationer har regi strerats av generaldirektören. 2, Denträder i kraft efter det alt ratifikationer av minst tio medlem mar med en sammanlagd andel av världs- handelsflottans bmltodräkllghet av 25 pro cent har registrerats. Thereafter, this Convention shall come into force for anyMember twelve months after the date on which ils ratification has beenregistered. A Member which hasratified this Convention may denounce it after the expiration of ten yearsfrom the date on which the Convenlion first comes into force, by an act communicatedto the Director-General of the International Labour Office for registration. Suchdenunciation shall not take effect until one year after the date on which it isregistered. Each Member whichhas ratified this Convenlion and which does nol, within the year following the expirationof the perlod of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the rightof denunciation provided for in this Article, will be bound for another periodof ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration ofeach period of ten years under the terms provided for in this Article. The Director-Generalof the International Labour Office shall notify all Members of theInternational of all ratificationsand denunciations communicated to him by the Members of the Organisation. When the conditionsprovided for in Article 6, paragraph 2, above have been fulfilled, the Director-Generalshall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon whichthe Convenlion will come into force. The Director-General of the International Labour Office shallcommunicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordancewith Artide 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratificationsand acts of denunciation registered by him in accordance with the provisionsof the preceding Artides. Ät such times as it may consider necessary the GovemingBody of the Interna- Därefter träder denna konvention i kraft för varjemedlem efter den dag då dess ratifikation har registrerats. Medlem somratificerar denna konvention kan, har förflutit från den tidpunktdå konventionen först trädde i kraft, säga upp den genom en skrivelse som sändstill internationeUa arbetsbyråns generaldirektör för registrering.Uppsägningen träder inte 1 kraft förrän efter det den har registrerats. Varje medlem,som ratificerar denna konventlon och inte efter utgången av dentioårsperiod som har nämnts i föregående moment gör bmk av den uppsägningsrältsom medges i denna artikel, skall vara bunden för ny period av och kandärefter, på de i denna artikel föreskrivna villkoren, säga upp konventionenvid utgången av varje tioårsperiod. InternationeUa arbetsbyrånsgeneraldirektör skall underrätta samtiiga medlemmar av internationellaarbetsorganisationen om registreringen av alla ratifikationer och uppsägningarsom han har tagit emot från organisationens medlemmar. När de iartikel 6, mom. 2 ovan angivna viUkoren har uppfyllts, skall generaldirektörenfästa medlemmarnas uppmärksamhet på den dag då konventionen kommer att trädai kraft. Internalionella arbetsbyråns generaldirektör skall, förregistrering enligt artikel 102 av stadga, lämna Förentanationernas generalsekreterare fullständiga upplysningar om varje ratifikationoch uppsägning som har registrerats av honom enligt bestämmelserna i föregåendeartiklar. När helst internationella arbetsbyråns styrelse finneratt det behövs, skaU den lämna tional Labour Office shall present to the General report on the working of this Convention and shall examine the desirabUity ofplacing on the agenda of the Conference the question of its revision in wholeor in part. Should the Conference adopt a new Convenlion revising this Convention in whole or in part, then, unless the new vention otherwise provides (a) the ratificationby a Member of the new revising Convention shaU ipso jure involve the immediatedenunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 7 above,if and when the new revising Convention shall have come into force; (b) as from the date when the new revisingConvention comes into force this Convention shall cease to be open to ratificationby the Members. ThisConvention shall in any case remain in force in its actual form and con tent for those Members which have ratified it but have not ratified the revising vention. The English and French verslons of the text of this Convenlionare equally authoritative. internationella arbetsorganisationens allmänna konferensen redogörelse för denna konventions tillämpning och överväga om det finnsskäl att på konferensens dagordning föra upp frågan om att revidera konventionen,helt eller delvis. 1, Om konferensen antar en ny konven tion, varigenom denna konvention helt eller delvis revideras, och den nya konventionen inte föreskriver annat, (a) skall, under fömtsättning att dennya konventionen har trätt i kraft, en medlems ratifikation av den nyakonventionen i sig innefatta omedelbar uppsägning av denna konvention, utanhinder av bestämmelserna i artikel 7; (b) skall, från den dag då den nya konventionenträder i kraft, denna konvention inte längre kunna ratificeras av medlemmama. Denna konvention skall likväl förbli gällande till form och innehåll för de med lemmar som har ratificerat den men inle har ratificerat den nya konvention var igenom denna konvention revideras. De engelska och franska texterna lill denna konvention ärlika gUtiga. Minimum , 1973 (No. 138), or Minimum (Sea)Convention (Revised), 1936 (No. 58), or Minimum Äge (Sea) Convention, 1920 (No. Shipowners' LiabUity (and Injured Sea-men) Convention,1936 (No. 55), or (Sea) Convention, 1936 (No. 56), or Care and Sickness Benefits Convention, 1969 (No.130); Examination (Seafarers) Convention, 1946 (No. Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970 (No.134) (Artides 4 and 7); 1973 ärs konvention (nr 138) om minimiålder, eller 1936års konvention (nr 58) om minimiålder för arbete till sjöss (reviderad), eller1920 års konvention (nr 7) om minimiålder för arbete till sjöss; 1936 årskonvention (nr 55) om redarens förpliktelser i fall drabbas av sjukdom,olycksfall eller döden, eller konvention (nr 56) om sjukförsäkringför sjömän, eller konvention (nr 130) om läkarvård och kontantasjukförmåner; 1946 ärs konvention (nr 73) om läkarundersökning av sjömän; konvention (nr 134) om förebyggande avyrkesskador (sjöfolk) (artiklarna 4 och 7); Äccommodalion of Crews Convenlion (Revised)), 1949 (No. 92); Food and Catering (Ships'Crews) Convention, 1946 (No.68) (Article 5); Officers' Competency Certificates Convention, 1936 (No. 53) (Artides 3 and 4)i; Seamen's Artides of AgreementConvention, 1926 (No. 22); Repalrlation of Seamen Convention, 1926(No. 23); Freedom of Association and Protection of the lo Organise Convenlion, 1948 (No. 87); toOrganise and Collective Bargaining Convention, 1949 (Ho. 1949 årskonvention (nr 92) om besättningsbostäder (reviderad); 1946 årskonvention (nr 68) om kosthåll och utspisning (för fartygsbesättningar)(artikel 5); konvention (nr 53) om kompetens hos befäl å handelsfartyg(artiklarna 3 och 4)i; konvention (nr 22) om sjömäns anställningsavtal; 1926 ärs konvention (nr 23) om hemsändning av sjömän; konvention (nr 87) omföreningsfrihet och skydd för organisationsrätten; konvention (nr 98) omorganisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten. 1 In caseswhere the established licensing syslem or certification structure of a State wouldbe prejudiced by problems arising from strict ad-herence to the relevantstandards of the Officers' Competency Certificates Convention, 1936, the principleof substantial equivalence shall be applied so that there will be no conflict withthat Stale's established arrangements for certification. 11 fall dåett strikt iakttagande av relevanta normer konvention om kompetenshos befäl å handelsfartyg skulle föranleda problem som vållar förfång för desystem och förfaranden, som har fastställts av en stat för utfärdande avbehörighetshandlingar, skall principen om likvärdighet i huvudsak tillämpasså, att ingen konflikt uppkommer med de förfaranden som gäller för utfärdandeav behörighetshandlingar i den staten. Bilaga 2 (Översättning) Recommendation (No.155) Conceming TheGeneral of the , Havingbeen convened at by the Goveming Body of the International Labour Officeand having met in its Sixty-second Session on 13 October 1976, and Having decided upon theadoption of certain proposals with regard to substandard , particularly thoseregistered under flags of convenlence, which is the fifth item on the agenda ofthe session, and Having determined that theseproposals shall lake the form of a Recommendation supplementing the (Minimum Standards) Convention, 1976, adopts this Iwenty-ninth dayof one thousand nine hundred and seventy-six the following Recommendation,which may be cited as the (Improvement of Standards) Recommendation,1976: (1) Except as otherwiseprovided in this Paragraph, this Recommendation applies lo every sea-going ship,whether publlcly or privately owned, which is engaged in the transpori of cargoor passengers for the purpose of trade or is employed for any other commercialpurpose. (2) National laws or regulations shoulddetermine v/hen ships are to be regarded as sea-going ships for the purpose of thisRecommendation. (3) This Recommendation applies to sea-goinglugs. (4) This Recommendation does not applyto (a) ships primarUy propelledby sail, whether or not they are filled with aux iliary engines; (b) shipsengaged in fishlng or in whaling or in similar pursuits; Rekommendation (nr 155)om förbättring av normer i handelsfartyg som av styrelsen för internalionellaarbetsbyrån sammankallats till och där samlats tillsitt sextioandra sammanträde, sombeslutat anta vissa förslag avseende undermåliga fartyg, i synnerhet sådana somär registrerade under bekvämlighetsflagg, en fråga som utgör den femte punktenpå sammanträdets dagordning, ochsom beslutat att dessa förslag skall ta formen av en rekommendation som kompletterar1976 års konvention om miniminormer i handelsfartyg, antar denna dentjugonionde dagen år nitlonhundrasjuttiosex följanderekommendation, som kan benämnas rekommendation om förbättring av normeri handelsfartyg: (1) Om inte annorlunda föreskrivs i denna punkt, är denna rekommendation tilllämpligpå varje sjögående fartyg, vare sig det är offentligt eller privat ägt, som förkommersiella syften används till transport av last eller passagerare ellernyttjas för något annat kommersiellt ändamål. (2) Den nationeUa lagstiftningenbör bestämma när fartyg skall betraktas som sjögående fartyg i dennarekommendations mening. (3) Denna rekommendation är tUlämpligpå sjögående bogserfartyg. (4) Denna rekommendation är intetilllämplig på: (a) fartyg som huvudsakligenframdrivs med segel, oavsett om de är ulmstade med hjälpmaskineri eller inle; (b) fartyg som nyttjas till fiskeeller till valfångst eller tlU liknande verksamhet; (c) small and vesselssuch as oll-rigs and drilllng platforms when not engaged in navigation, the decisionas to which are covered by this to be taken by the compwtenl authorityin each country in consultation with the most representative organisations of shlpownersand seafarers. (5) Nothing in this Recommendationshould be deemed to extend the scope of the instruments referred to in the Appendixto the (Minimum Standards) Convention, 1976, or in the Appendixto this Recommendation. (fl)ensure that the provisions of the laws and regulations provided for in Article2, subparagraph (a), of the (Minimum Standards) Convention,1976, and (b)satisfy themselves that such provisions of collective agreements as deal with shipboardconditions of employment and shipboard living arrangements, areat least equivalent to the Conventions or Artides of Conventions referred to inthe Appendix to the (Minimum Standards) Convention, 1976. In addition, steps should betaken, by stages if necessary, with a view to such laws or regulations, or as appropriatecollective agreements, containlng provisions at least equivalent to theprovisions of the instruments referred to in the Appendix to this Recommendation. (1) Pending steps for such revisionof the (Minimum Standards) Convention, 1976, as may become necessaryin the light of changes in the circumstances and needs of merchant , cognisanceshould be taken in the application of that Convention, after consultation withthe most representative organisations of shipowners and seafarers, of anyrevision of Individual Conventions referred to in the Appendix thereto that hascome into force. (2)Cognisance should be taken in the application of this Recommendation, after consultationwith the most representative organisations of shipowners and seafarers, of anyrevision of individual Conventions referred to in the Appendix thereto that (c) små fartyg och fartygsådana som oljeriggar och borrplattformar när dessa inte nyttjas tlU sjöfart;beslut om vUka fartyg som skaU avses i detta delmoment skall fattas av behörigmyndighet i varje land i samråd med de mest representativa redare- och sjöfolksorganisationerna, (5)Intet i denna rekommendation skall anses vidga tillämpningsområdet för de instrumentsom förtecknas i bUagan till konvention om miniminormer i handelsfartygeller i bilagan tiU denna rekommendation, (a) tUlse att bestämmelsema i denlagstiftning som föreskrivs i artikel 2 (a) konvention omminiminormer i handelsfartyg (b) kontrollera att sådanabestämmelser i kollektivavtal som reglerar villkoren för sysselsättning och anordnmgarför livet ombord ärminst likvärdiga med de konventioner eller artiklar i konventioner somförtecknas i bilagan till konvention om miniminormer i handelsfartyg. Dessutom bör åigärder vidtas,om så erfordras stegvis, för alt sådan lagstiftning eller då så är lämpligt kollektivavatalskall innehålla bestämmelser som är mmst likvärdiga med bestämmelserna i deinstrument som förtecknas i bilagan till denna rekommendation. (1) I avvaktan på alt åtgärdervidtas för en sådan revision av konventlon om miniminormer ihandelsfartyg, som kan bli erforderlig med hänsyn till förändringar ihandelsflottans förhållanden och behov, bör, efler samråd med de mest representativaredare- och sjöfolksorganisalio-nerna, vid tiUämpningen av denna konventionbeaktas varje revision av de konventioner, som förtecknas i bUagan till sagda konventionoch som har trätt 1 kraft. (2)Vid tUlämpningen av denna rekommendation bör, efter samråd med de mestrepresentativa redare- och sjöfolksorganisa-llonerna, beaktas varje revision avde konventioner, som förtecknas i bilagan härtUl, som har trätt i kraft, ochvarje revision av has come intoforce and of any revision of other instmments therein referred to that has beenadopted. andra i denna bUaga förtecknade instrument som har antagits. Officers' Competency Certificates Convenlion, 1936 (No.53); Food and Catering (Ships' Crews) Convention, 1946, (No.68); Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention,1970 (No. Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970 (No.134); Workers' Representatives Convention, 1971 (No. Paid Vacations (Seafarers) Convention (Revised), 1949(No. 91); or Seafarers' Annual Leave Convention, 1976 (No. (Seafarers) Convention, 1946 (No. Vocational Training (Seafarers) Recommendation, 1970 (No.137); IMCO/Document for Guidance, 1975. konvention (nr 53) om kompetens hos befäl åhandelsfartyg; 1946 årskonvention (nr 68) om kosthåll och utspisning (för fartygsbesättningar); 1970års konvention (nr 133) om besättningsbostäder (tilläggsbestämmelser); konvention (nr 134) omförebyggande av yrkesskador (sjöfolk); konvention (nr 135) omarbetstagarnas representanter; konvention (nr 91) om semester med bibehållenhyra (reviderad); eller konvention (nr 146) om semester för sjöfolk;konvention (nr 70) om social trygghet för sjömän; 1970 ärs rekommendation (nr 137) om yrkesutbildning försjöfolk; IMCO/Document for Guidance, 1975, 1977/78:152 35 Texternai de konventioner som är upptagna i bilagan till konventionen (nr 147) omminiminormer i handelsfartyg finns som bilagor till följande propositioner 1973års konvention (nr 138) om minimiålder prop, 1974: 6 1936års konvention (nr 58) om minuniålder för prop, 1938: 223 arbeletill sjöss (reviderad) bUaga C konvention (nr 7)om minimiålder för prop, 1921: 361 arbete till sjöss 1936års konvention (nr 55) om redarens förplik- prop. telseri fall drabbas av sjukdom, olycksfall bilaga 3 eller döden 1936års konvention (nr 56) om sjukförsäkring för prop. 1969 årskonvention (nr 130) om läkarvård och prop. 1970: 21 kontanta sjukförmåner bUaga 3 1946års konvention (nr 73) om läkarundersök- prop. 1947: 321 ning av sjömän bUaga H och prop.1961: 163 bilaga B 1970 årskonvention (nr 134) om förebyggande av prop. 1971: 158 yrkesskador (sjöfolk) bilaga 4 1949års konvention (nr 92) om besältningsbostä- prop. der(reviderad) bilaga B 1946års konvention (nr 68) om kosthåll och ut- prop. spisning(för fartygsbesättningar) bilaga A 1936års konvention (nr 53) om kompetens hos prop. befälå handelsfartyg bilaga 2 1926års konvention (nr 22) om sjömäns anställ- prop. 1926års konvention (nr 23) om hemsändning av prop. konvention (nr 87) omföreningsfrihet prop. 1949: 162 och skydd för orgarusationsrätten bilagaA konvention (nr 98) om organisationsrät- prop.1950: 188 ten och den kollektiva förhandlingsrätten bilagaH 1977/78:152 36 Texternai de instrument som är upptagna i bilagan till rekommendationen (nr 155) omförbättring av normer i handelsfartyg finns som bilagor till följandepropositioner 1936års konvention (nr 53) om kompetens hos prop, 1938: 239 befälå handelsfartyg bilaga 2 1946års konvention (nr 68) om kosthåll och ut- prop. spisning(för fartygsbesättnuigar) bilaga A 1970års konvention (nr 133) om besältningsbostä- prop. der(tilläggsbestämmelser) bilaga 1 konvention (nr 134) omförebyggande av prop. 1971: 158 yrkesskador (sjöfolk) bilaga4 konvention (nr 135) om arbetstagamas prop.1972: 10 representanter bilaga 1 1949års konvention (nr 91) om semester med bi- prop. behållenhyra (reviderad) bilaga A 1976års konvention (nr 146) om semester för sjö- prop. 1977/78: 51 1946års konvention (nr 70) om social trygghet för prop. 1970års rekommendation (nr 137) om yrkesut- prop. bildningav sjöfolk bilaga 6 IMCO/ILODocument for Guidance, 1975, maritune training guide harutgivits av i . 1977/78:152 37 Propositionen ................................................... .... 1 Propositionenshuvudsakliga Innehåll ...................... .... 1 Utdrag ur protokoU vidregeringssammanträde .. 2 1 Inledning ..................................................... .... 2 2 Konventionen om miniminormer ihandelsfartyg ....... .... 5 2.1 Konventionens huvudsakliga innehåU ............... 5 2.2 Instrument förtecknade i bilagatill konventionen .... 6 2.3 Remissyttrandena.......................................... .... 9 2.3.1 Konventionen nr 147............................... .... 9 2.3.2 Konventionerna i bilagan.......................... .. 12 3 Rekommendationenom förbättring av normer i handelsfartyg .. 16 3.1 Rekommendationens huvudsakliga innehåU........ 17 3.2 Instmment förtecknade i bilagatill rekommendationen .... 17 3.3 Remissyttrandena ...................................... .. 18 4 Föredraganden ................................................ 19 5 Hemställan .................................................... .. 23 6 Beslut ........................................................... 23 Bilaga1 Konventionen (nr 147) om miniminormer i handelsfartyg iengelsk originaltext och svensk översättning .. 24 Bilaga2 Rekommendationen (nr 155) om förbättring av normer i handelsfartyg i engelsk originaltext och svensk översätt ning ....................................................... .. 32 Bilaga3 Upplysningar om var texterna finns till de konventioner somär upptagna i bUagan till konventionen nr 147 .... 35 BUaga4 Upplysningar om var texterna finns tUl de instrument somär upptagna i bUagan till rekommendationen nr 155 36