prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (2) Während einerUbergangszeit, deren bestimmt, känn der Verwaltungsratnach Anbörung des Präsidenten des Europäischen Patentamts zu Mitgliedern derGroBen Beschwerdekammer öder der Beschwerdekammern auch technisch vorgebildeteöder rechtskun-dige Mitglieder nationaler Gerichte und Behörden derVertragsstaaten ernennen, die ihre Tätigkeit in den nationalen Gerichten öderBehörden weiterhin ausuben können. können fur einen Zeitraum ernannt werden,der weniger als funf Jahre beträgt, jedoch mindestens ein betragen muB;sie können wiederernannt werden. Appointment of employeesduring a transitional period (1) Uniil such lime as theService Regulations for permanent employees and the conditions of employmentof otiier employees of Patent Office have been adopted, theAdministrative Council and the President of Patent Office, eachwithin their respective powers. shall recruit the necessary employees and shallcondude short-term contracts to thal effect. may laydown general principles in respect of recruitment, (2) During a transitionalperiod, the expiry of which shall be determined by the ,the , after consulting the President of the EuropeanPatent Office, may appoint as members of or of theBoards of Appeal technically or legally qualified members of national courtsand authorities of Contracting States who may continue their activities intheir national courts or authorities. They may be appointed for a term ofless than five years, though this shaU not be less than one year, and may bereappointed. Ersies Haushaltsjahr (1)Das erste beginnt mit dem Tag desInkrafttre-tens dieses Ubereinkommens und endet am 31. Beginnt das erste Haushaltsjahr in der zweiten Jahres-hälfte, so endetes am 31. Dezember des folgenden Jahrs. First accounting period(1) The first accounting period of the Organisation shall extend from the dateof entry into force of this Convention to of the same year. If thatdate falls within the second half of the year, the accounting period shallextend until of the following year. 1977/78:1. (3) La durée du mandat dedeux des membres élus du du Conseil d"administrationinstitué apres fentrée en vigueur de la présente convention esl de cinq etquatre ans respectivement. (3) Två av de valda medlemmarna i det försiapresidium för förvaltningsrådet som utses efter konventionens ikraftträdandeväljes för en lid av fem respektive . Nominali(nis d'ageiits durant une périodeIransiloire (1) Jusqu"å fadoption du statut des fonctionnaires et du régimeapplicable aux autres agents de fOffice européen des brevets, le Conseild"administration et le President de fOffice européen des brevets, chacundans le cadre de sa competence, recrutent le personnel nécessaire et concluentå cet effet des contrats de durée limitée. Le Conseil d'adminisiration peutétablir des principes eénéraux concernant le recrutement. Utnämning av tjänstemän under en övergångstid (1) Till desstjänstgöringsreglemente för fast anställda och anställningsvillkor för övrigaanställda vid det europeiska patentverket antagits, skall förvaltningsrådetoch det europeiska patentverkets president, envar inom ramen för sinbehörighet, anställa erforderlig personat och för detta ändamål ingåanstältningsavtat som avser begränsad lid. får fastställa allmännaprinciper för anställning av personal. (2) Durant une périodeiransiloire dont il fixe le terme, le Conseil d'adminislration peut, lePresident de fOffice européen des brevets entendu, nommer en qualité de membresde la Grande Chambre de recours ou des chambres de recours, des techniciens oudes juristes, appartenant aux juridictions nationales ou aux services nationauxdes Etats contractants, qui peuvent continuer ä assumer leurs fonctions au seinde ces juridictions ou de ces services nationaux. peuvent étre nommés pourune période inférieure ä cinq ans sans toutefois qu'elle soit inférieure k unan et étre renouvelés dans leurs fonctions. (2) Under en övergångstid, vars upphörandebestämmes av förvaltningsrådet, får förvaltningsrådet, efter hörande av det europeiskapatentverkets president, till ledamöter i den stora besvärskammaren ellerbesvärskamrarna förordna även tekniskt kunniga och tagkunniga ledamöter somtillhör nationeU domstol eller myndighet i fördragsslutande stat. Den somerhållit sådant förordnande får fortsätta att tjänstgöra vid den nationelladomstolen eller myndigheten. Förordnande får avse än men ejkortare tid än . Förnyat förordnande får meddelas. exercicebudgétaire (1) Le exercice budgétaire de fOrganisation s'étend de tadate d'entrée en vigueur de la présente convention au 31 décembre suivant. Sicet exercice débute au cours du deuxiéme semestre, il s'étend jus-qu'au 31décembre de fannée suivante. Det första räkenskapsåret(1) Organisationens första räkenskapsår skall löpa från den dag då denna konventionträder i kraft till . Infaller nämnda dag under åretssenare hälft, skaU räkenskapsåret löpa titt följande år. 1977/78:1. (2) das erste Haushaltsjahr ist baldmöglichst nach Inkrafttreten diesesUbereinkommens aufzu-stellen. Bis zum Eingang der in Artikel 40 vorgesehenenBeitrage der Vertragsstaaten im Rahmen des dieVertragsstaaten auf Verlangen des Verwaltungsrats in der von ihm festgeselzlenHöhe Vorschusse, die auf ihre Beitrage fur diesen Haushaltsplan angerechnet werden.Die Vorschusse werden nach dem in Artikel 40 vorgesehenenAufbringungs-schliissel festgesetzt. Artikel 39 Absätze 3 und 4 ist auf dieVorschiisse entsprechend anzuwenden. (2) The budget for the first accounting periodshall be drawn up as soon as possible after the entry into force of this Convention.Until contributions provided for in Artide 40 due in accordance with ihe firstbudget are received by the Organisation, the Contracting States shall, upon therequest of and within the limit of the amount fixed by the AdministrativeCouncil, make advances which shall be deduded from their contributions inrespect of that budget. The advances shall be determined in accordance withthe scale referred to in Artide 40. Artide 39, paragraphs 3 and 4, shall applymutatis mutandis lo the advances. Stufenweise Ausdehnungdes Tätigkeitsbereichs des Europäischen Pcuenlamts (1) EuropäischePatentanmeldungen können von dem Tag an beim Europäischen Patentamteingereicht werden, den der Verwaltungsrat auf Vorschlag des Präsidenten desEuropäischen Patentamts bestimmt. (2) kännauf Vorschlag des Präsidenten des europäischen Patentamts die Behandlungeuropäischer Patentanmeldungen von dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt anbeschränken. Die Beschränkung känn sich auf bestimmte . Jedoch sind die Anmeldungen in jedem Fall daraufhin zu priifen, obsie einen Änmeldetag haben. (3) Ist ein BeschluB nach.\bsatz2 er-gangen,so känn der Verwaltungsrat die Behandlung europäischer Patentanmeldungen nichtmehr weiter beschränken. Progressive expansion ofihe field of activ-iiy of ihe European Paieni Office (1) European patenlapplications may be filed with Patent Office from the date fixedby recommendation of the President of the EuropeanPatent Office. (2) The AdministrativeCouncil may, on the recommendation of the President of PatentOffice, decide Ihat, as from the date referred to in paragraph 1, theprocessing of European patent applications may be restricted. Such restrictionmay be in respect of certain areas of technology. However, examination shaU inany event be made as to whether European patent applications can be accorded adate of filing. (3) If a décision has beentaken under paragraph 2, the may not subsequentlyfurther restrict the processing of European patent applications. (4) Känn eine europäische des Verfahrens nach Absatz 2 nicht weiterbehandeltwerden, so teilt das Europäische Patentamt dies dem Anmelder mit und weist ihndarauf bin, daB er einen Umwandlungsantrag steUen känn. Mit dieser Mitteilunggilt die (4) Where, as a result of the procedure being restrictedunder paragraph 2, a European patent application cannot be further processed,Patent Office shall communicate this to the applicant and shallpoint out that he may make a request for conversion. 1977/78:1. (2) Le budget du premierexercice est établi assitöt que possible apres fentrée en vigueur de la présenteconvention. fattente du versement des contributions des Etatscontractants, prévues a farticle 40 et afférentes au budget, ces Etatsfont, sur requéte du Conseil d'administra-lion et dans les limites du montantqu'il fixe, des qui viennent en deduction de leurs contributions autitre de ce budget. Le montant de ces est determine conformément å laclé de répartition visée å farticle 40. Les dispositions de farticle 39,paragraphes 3 et 4, s'appliquent aux . (2) Budgei för det försia räkenskapsåret skallutarbetas möjligt efter dd denna konvention trätt i kraft. Till dess debidrag från de fördragsslutande staterna som avses i artikel 40 och som hänförsig lill den första budgeten inbetalats, skall de fördragsslutande staterna påbegäran av förvaltningsrådet erlägga förskott med belopp som rådetfastställer. Dessa förskott avräknas från de bidrag som hänför sig till dennabudget. Förskottens siorlek bestämmes enligt de fördelningsgrunder som anges iartikel 40. Artikel 39.3 och 4 äger motsvarande tillämpning på dessa förskott. Extension progressive d'actiyilé de VOffice européen des brevets (1) Les demandes de breveteuropéen peuvent étre présentées ä fOffice européen des brevets ä compter de ladate fixée par le Conseil d'administration sur proposition du President defOffice. (2) Le Conseild'administration peut, sur proposiiion du President de fOffice européen desbrevets, décider qu'å partir de la dale visée au paragraphe 1, finstrudion desdemandes de brevet européen pourra étre limitée, Cette limitation peutn'affecter que certains secteurs de la technique. Toutefois, les demandes debrevet européen doivent, en tout état de cause, faire fobjet d'un examen afinde déterminer si une date de dépot peut leur étre accordée. (3) Si une décision a étéprise en vertu du paragraphe 2, le Conseil d'administra-lion ne peutultérieurement limiter davan-tage finstrudion des demandes de brevet européen. (4) Si finstrudion d'unedemande de brevet européen ne peut étre poursuivie en raison des limitationsapportées å la procedure en vertu du paragraphe 2, fOffice européen desbrevets le notifie au demandeur et lui indiqué qu'il peut presenter une requéteen transformation. Siegvis utvidgning av deleuropeiska patentverkets verksamhetsområde (1) Europeiskapalentansökningar får inges till det europeiska patentverket från den dag somförvaltningsrådel bestämmer på förslag av det europeiska pateniverkets president, (2) På förslag av deteuropeiska patentverkets president får förvaltningsrådet besluta att begränsahandläggningen av europeiska patentansökningar från den dag som avses under 1.Sådan begränsning får avse vissa tekniska områden. 1 fråga om varje europeiskpatentansökan skall emellertid prövning äga rum huruvida ansökningen kanåsättas ingivningsdag. (3) Har beslut fattats enligtvad som sägs under 2, får förvaltningsrådet ej därefter ytterligare begränsahandläggningen av europeiska patentansökningar. (4) Kan europeiskpatenlansökan ej handläggas vidare på grund av att handläggningen begränsatsenligt vad som sägs under 2, skall det europeiska patentverket meddela sökandendetta och upplysa honom om att han kan inge begäran om om,-vandling. Närsådant meddelande mottagits. 1977/78:1. europäischePatentanmeldung als zuruckgc- tion shall be deemed to be withdrawn on re- nommen. ceipt of suchcommunication. Zugdassene Vertreterwährend einer Ubergangszeit (1) Während einerUbergangszeit, deren bestimmt, känn in 134 Absatz 2 in die Liste der zugelassenen Vertreter jede naturliche Person eingetragen werden, die die folgenden Vorausselzungen erfullt: a) Die Person muB dieStaatsangehörigkeit eines Verlragsstaals besitzen; b) sie muB ihrenGeschäftssitz öder Är-beitsplalz ini Hoheitsgebiet eines Verlragsstaals haben; c) sie muB befugt sein,naturliche öder juristische Personen auf dem Gebiet des Patenlwesens vor derZentralbehörde fiir den gewerblichen Rechtsschutz des Verlragsstaals zuvertreten, in dem sie ihren Geschäftssitz öder Ärbeilsplatz hat, (2) Die Eintragung erfolgtauf Antrag, dem eine fur den gewerblichenRechtsschutz beizufii-gcn isl, aus der sich die Erfiitlung der in Absatz 1genannten Vorausselzungen ergibt. (3) Unterliegt in einemVerlragsstaat die in Absatz 1 Buchstabe c genannte Befugnis nicht demErfordernis einer besonderen be-ruflichen Befähigung, so muB der Äntrag-stellerdie Vertretung auf dera Gebiet des Patenlwesens vor der Zentralbehörde fur dengewerblichen Rechtsschutz dieses Staats mindestens funf Jahre läng regelmäBigaus-geiibt haben, ist jedoch nichterforderlich fur Personen, deren berufliche Befähigung, natiirliche öderjuristische Personen auf dem Gebiet des Patenlwesens vor der Zentralbehördefiir den gewerblichen Rechtsschutz eines Verlragsstaals zu vertreten, nach denVorschriften dieses Staats amtlich festgestellt worden ist. Projessionalrepresentatives during a transitional period (1) During a transitionalperiod, the ex piry of which shall be determined by the , notwithstanding the provisions of Artide 134, paragraph 2, any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives: (a) he must be a national ofa Contracting State; (b) he must have his place ofbusiness or employment within the territory of one of the Contracting States; (c) he must be entitled torepresent natural or legal persons in patent matters before the centralindustrial property office of the in which he has his placeof business or employment. (2) Entry shall be effectedupon request, accompanied by a certificate, furnished by Ihe central industrialproperty office, which must indicate that the conditions laid down in paragraph1 are fulfilled. (3) When, in any ContractingState, the entitlement referred to in paragraph l(c) is not conditional uponthe requirement of special professional qualifications, persons applying to beentered on the list who act in patent matters before the central industrialproperty office of the said State must have habitually so acted for at leastfive years. However, persons whose professional qualification to representnatural or legal persons in patent matters before the central industrialproperty office of one of the Contracting States is officially recognised inaccordance with the regulations laid down by such State shall not be subjectto the condition of having exercised the profession. The certificate furnishedby the central industrial property office must indicate that the 1977/78:1. cettenotification, la demande de brevet eu- skatt den europeiskapatentansökningen an- ropéen est réputée retirée, ses återkallad. Mandataires agréés pendant une période transitoire (I) Durant une périodetransitoire, dont Ic terme est fixé par te Conseil d'adminis-Iralion, et par dérogation a farticle 134.paragraphe 2, peut étre inscrite sur la Usle des mandataires agréés. toutepersonne physique qui: Auktoriserade ombud under en övergångstid (I) Under en övergångstid,vars upphörande bestämmes av förvaltningsrådet, fär ulan hinder av vad somsägs i artikel 134.2 i förteckningen över auktoriserade ombud upptagas fysiskperson som a) posséde la nationalité defun des Etats contractants; b) a son domicileprofessionnel ou te lieu de son emploi sur le territoire de fun des Etatscontractants; c) eslhabilitée å représenter en matiére de brevets d'invcntion des personnes physiquesou devant le service central de la propriété industrielle de fEtatconlractanl sur le territoire duquel cette personne exercé ou est employee, (2) finscription est faitesur requéte accompagnée d'unc altestation fournie par le service central de lapropriété industrielle indiquant que les conditions visées au paragraphe 1sont remplies. (3) Lorsque, dans un Etatcontractant. 1'habilitalion visée au paragraphe I lettre c) n'est passubordonnée å l'exigence d'une qualification professionnelle spéciale, lespersonnes demandant leur inscriplion sur la liste qui agissent en matiére debrevets d'in-vcnlion devant le service central de la propriété industrielledudit Etat, doivent avoir exercé ä titrehabiluel pendant cinq ans au moins. Toutefois, sont dispensées de la conditiond'exercice de la profession, les personnes dont la qualificationprofessionnelle ä assurer, en matiére de brevets d'invention, la representationdes personnes physiques ou devant le service central de la propriétéindustrielle d'un des Etats contractants, est reconnue offidellement conformémentå la réglementation établie par a) är medborgare ifördragsslutande stat, b) driver rörelse i eller har anställning i fördragsslutande stat, och c) är behörig att företrädafysiska eller juridiska personer i palenlärenden inför palenlmyndigheten i denfördragsslutande stat i vilken handriver rörelse eller är anställd. (2) Införing göres påansökan vid vilken fogals intyg avpalenlmyndigheten av vilket framgår att de krav som anges under 1 är uppfyllda. (3) Uppställes ifördragsslutande stat ej krav på särskild yrkeskompetens för den behörighet somavses under l.c, måsle den som ansöker om att bli upptagen i förteckningenregelbundet ha fördrätt annan i patentärenden inför den statens patentmyndighelunder minsl fem är. Krav på yrkesuiövning får dock ej uppställas i fråga omden vars behörighet att i viss fördragsslutande stat yrkesmässigt företrädafysiska eller juridiska personer i patentärenden inför den statenspatentmyndighel officiellt erkänts ienlighet med denna stats bestämmelser. Av det intyg som utfärdas av palenlmyndighelenmåste framgå, att sökanden uppfyller ett av de krav som anges i detta stycke. 1977/78:1. chen Rechlschutz muB sich ergeben, daB derAntragsietler eine der in diesem Absatz genannten Vorausselzungen erfiillt. (4) desEuropäischen Pa tentamts känn Befreiung erteilen: a) vom Erfordernis nachAbsatz 3 Satz I, wenn der Änlragsteller nachweist, daB er die crforderlicheBefähigung auf erworben hat; b) in besonders gelagertenFallen vom Erfordernis nach Absatz 1 Buchstabe a. (5) desEuropäischen Patentamts hat von dem Erfordernis des Absatzes 1 Buchstabe aBefreiung zu erteilen, wenn der Änlragsteller am 5. dieVorausselzungen des Absatzes 1 Buchstaben b und c erfiillt hat. (6) Personen, die ihrenGeschäftssitz öder Ärbeilsplatz in einem Slaat haben, der diesem Ubereinkommenweniger als ein vor nach Absatz 1 odcr nachAblauf der Ubergangszeit beitritt, können während eines Zeit-raums von einemJahr, gerechnet vom Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Beitritts des genanntenStaats an, unter den 1 bis 5 in die Liste derzugelassenen Vertreter eingetragen werden. (7) unbeschadet der in 134 Absatz 8 Buchstabe cgetroffenen DisziplinarmaBnahmen Personen, die während der Ubergangszeit indie Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen worden sind, in der Listeeingetragen öder werden auf Antrag in die Liste wieder eingetragen, sofern siedie Vorausselzungen des Absatzes 1 Buchstabe b erfUllen. applicant satisfies one of the conditions referredto in the present paragraph. (4) The President of theEuropean Pa tent Office may grant exemption from: (a) the requirement ofparagraph 3, first sentence, if the applicant furnishes proof that he hasacquired the requisite qualification in another way; (b) the requirement ofparagraph l(a) in special circumstances. (5) The President of theEuropean Palent Office shall grant exemption from the requirement of paragraphl(a) if on 5 October 1973 the applicant fulfUled the requirements ofparagraph l(b) and (c). (6) Persons having theirplaces of business or employment in a State which acceded to this conventionless than one year before the expiry of the transitional period referred to inparagraph 1 or after the expiry of the transitional period may, under theconditions laid down in paragraphs 1 to 5, during a period of one yearcalculated from the date of entry into force of the accession of that State,be entered on the list of professional representatives. (7) After the expiry of thetransitional period, any person whose name was entered on the list ofprofessional representatives during that period shall, without préjudice to anydisciplinary measures taken under Artide 134, paragraph 8(c), remain thereonor, on request, be restored thereto, provided that he then fulfUs the requirementof paragraph l(b). Ausjuhriingsordnung undProtokolle (1) Die Ausfuhrungsordnung, das Aner- PART XII FINAL PROVISIONS Implementing Regulations and Protocols (1) The Implementing Regulations, the 1977/78:1. L'attestation fournie par le servicecentral de la propriété industrielle doit indiquer que le requérant satisfaitä fune des conditions prévues au present paragraphe. (4) Le President de fOfficeeuropéen des brevets peut accorder une dérogation: a) ä fexigence visée auparagraphe 3. premiére phrase, lorsque le requérant fournit la preuve qu'il aacquis la qualification requise d'une autre maniére; b) dans des cas ä unesituation partieuliére, å fexigence visée au paragraphe 1, lettre a). (5) Le President de fOfficeeuropéen des brevets est tenu d'accorder une dérogation å fexigence visée auparagraphe 1, lettre a), lorsque, a la date du 5 octobre 1973, le requérantremplissait les conditions visées au paragraphe 1, lettres b) et c). (6) Les personnes qui ontleur domicile professionnel ou le lieu de leur emploi sur le territoire d'unEtat qui a adhéré å la présente convention moins d'un an avant la dated'expiration de la période transitoire prévue au paragraphe 1 ou postérieurementå cette date, peuvent, dans les conditions prévues aux paragraphes 1 å 5,durant une période d'un an å compter de la date d'effet de fadhésion duditEtat, étre inscrites sur ta Usle des mandataires agréés. (7) Apres fexpiration de lapériode transitoire, et sans préjudice des mesures disciplinaires prises enapplication de farticle 134, paragraphe 8, lettre c), toute personne qui a étéinscrite sur la liste des mandataires agréés pendant ladite période y demeureinscrite ou, sur requéte, y est inscrite å nouveau, sous réserve de remplirla condition visée au paragraphe 1, lettre b). (4) Det europeiskapateniverkets presi dent får medge undantag a) från det krav som anges iförsta meningen under 3, om sökanden visar att han förvärvat erforderligkompetens på annat sätt; b) under särskildaomständigheter frän det krav som anges under I ,a. (5) Det europeiska palcnlveikds president skall medge undanlag från dd krav som anges under la, omsökanden uppfyllde de krav som anges under l.b och c. (6) Den som driver rörelse ieller har anställning i stat. som tillträderdenna konvention mindre än före utgången av den övergångstid som avsesunder I eller efter övergångstidens utgång, får av från detkonventionen trädde i kraft för nämnda stat upptagas i förteckningen överauktoriserade ombud under de villkor somanges under I5. (7)Med beaktande av de disciplinära åtgärder som vidtagitsenligt artikel 134,8,c skall efter övergångstidens utgång den som under dennatid upptagits i förteckningen över auktoriserade ombud kvarstå i förteckningeneller på begäran på nytt upplagas i denna, om han då uppfyller del krav somanges under 1 ,b. Réglement d'exécution elprolocoles (1) Le réglement d'exécution, le protocole och protokoll (1)Tillämpningsföreskritterna, erkän- 1977/78:1. kennungsprotokoll, das Protokoll iiber Vorrechteund Immunitäten, das Zentralisie-mngsprotokoll sowie das Protokoll iiber dieÄuslegung des Artikels 69 sind Bestandteile des Ubereinkommens. (2) Im Fall mangelnderUbereinslim mung zwischen Vorschriften des Ubereinkommens und Vorschriftender Ausfuhrungsordnung gehen die Vorschriften des Ubereinkommens vor. (1) Dieses Ubereinkommenliegt fur die Staaten, die an der Regiemngskonferenz uber die Einfiihrung eineseuropäischen Pa-tenterteilungsverfahrens teilgenommen haben öder die iiber dieAbhaltung dieser Konferenz unterrichtet worden sind und denen die Möglichkeitder Teilnahme geboten worden ist, bis zum 5. (2) ; die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung derBundesrepublik hinterlegt.