prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — patentmyndighet eller den mellanstatligaorganisation som skall tjänstgöra som mottagande myndighet för ansökningar sominges av sökande som har hemvist i en av församlingen angiven stat eller ärmedborgare i sådan stat. Nationell patentmyndighet eller mellanstatiigorganisation får utses att tjänstgöra som mottagande myndighet för sådanaansökningar endast om den i förväg samtyckt härtill. a) Göresansökan av flera sökande och har de ej gemensamt ombud, skall vid tUl-lämpningav regel 19.1 som sökande anses den som enligt regel 4.8 är deras gemensammaföreträdare. b) Göres ansökan av flerasökande och har de gemensamt ombud, skall vid tillämpning av regel 19.1 somsökande anses den i anhållan först nämnde sökande, som enligt artikel 9 ärberättigad att inge internationell ansökan. 19.3 Publicering av attmottagande myndighets uppgifter överlåtits a) Fördragsslutandestat som överlåter de uppgifter som ankommer på mottagande myndighet till annanfördragsslutande stats nationella patentmyndighet eller patentmyndighet somverkar för denna stat eller till mellanstatiig organisation skall omgåendeunderrätta internationella byrån om överenskommelse som avses i regel 19.1.b. b) InternationeUa byrånskall omgående publicera underrättelsen i sin officiella tidning. Mottagande avinternationell ansökan 20.1 Datum och nummer a) Vid mottagandet avhandlingar som utges för att utgöra en internationell ansökan skall denmottagande myndigheten på därför avsedd plats i varje mottaget exemplar avformulär för anhållan med beständig skrift ange dagen för det faktiska mottagandetsamt på varje blad i varje mottaget 1977/78:1. on each sheet of each copy received. (b) The place on eachsheet where the date or number shall be marked, and other details, shall bespecified in the Administrative Instructions. chaquefeuille de chaque exemplaire re9U et de chaque copie re9ue, fun des numérosassignés par le å cet office. b) La place oii, surchaque feuUle, la date ou le numéro doivent étre apposés, ainsi que d'autresdetails, sont specifies dans les instructions administratives. 20.2 Receipt on Different Days (a) In cases where allthe sheets per taining to the same purported intemational application are not received on the same day by the receiving Office, that Office shall correct the date marked on the request (still leaving legible, however, the earlier date or dates already marked) so that it indicates the day on which the papers com- pleting the international application were received, provided that (i) where no invitationunder Artide 11 (2)ffl) to correct was sent to the applicant, the said papersare received within 30 days from the date on which sheets were first received; (ii) where an invitationunder Artide 11 (2)fa) to correct was sent to the applicant, the said papersare received v/ithin the applicable time limit under Rule 20.6; (ni) in the case ofArtide 14(2), the missing drawings are received within 30 days from the dateon which the incomplete papers were filed; (iv) the absence or låterreceipt of any sheet containing the abstract or part thereof shall not, initself, require any correetion of the date marked on the request. (b) Äny sheet received ona date låter than the date on which sheets were first received shall be marked by the receiving Office with the date on which it was re ceived. 20.2Reception a des jours différents a) les cas oii toutesles feuiUes ap partenant a une méme prétendue demande intemationale ne sont pas refues le méme jour par foffice récepteur, ce dernier corrige la date apposée sur la requéte (en laissant toutefois lisibles la ou les dates antérieures déjä apposées) en indiquant la date de re ception des documents complétant la de mande internationale, å condition que: i) lorsqu'aucuneinvitation å corriger selon fartide 11.2)a) n'a été envoyée au déposant,lesdits documents soient reus dans les trente jours ä compter de la date älaquelle des feuilles ont été re?ues pour la premiére fois; ii) lorsqu'une invitationå corriger selon fartide 11.2)a) a été envoyée au déposant, lesdits documentssoient refus dans le délai applicable selon la régle 20.6; iii) dans le cas defartide 14.2), les dessins manquants soient re?us dans les trente jours åcompter de la date å laquelle les documents incomplets ont été déposés; iv) le fait qu'unefeuille contenant fabrégé ou une partie de fabrégé manqué, ou qu'elle est refueen retard, n'exige pas la correetion de la date indiquée sur la requéte. b) L'office récepteurappose, sur toute feuille refue å une date postérieure å celle 011 des feuilles ont été refues pour la pre miére fois, la date de la reception de ladite feuille. In the case referred toin Artide ll(2)f&), the receiving Office shall correct the date marked onthe request (still leaving legible. 20.3 Demande internaiionale corrigée le cas vise å fartide 11.2)6), fofficerécepteur corrige la date apposée sur la requéte (en laissant toutefoislisibles la ou 1977/78:1. exemplar av ansökningshandlingarna anbringa ettav de nummer som myndigheten fått sig tilldelade av intemationella byrån. b) Bestämmelser om vardatum och nummer skall tnges på bladen samt andra närmare bestämmelser ges ide administrativa föreskriftema. 20.2 Mottagande olika dagar a) I de fall samtligablad i vad som utges för att vara en internationell ansökan icke inkommer tUl den mottagande myndigheten , skall denna myndighet ändra det datum som angivits på anhållan (varvid dock tidigare angivet datum eller tidigare angivna data skall kvarstå läsbara) till att avse dagen för mottagandet av de handlmg- ar som kompletterar den internationeUa an sökningen, under fömtsättning att, i) om anmodan att vidtagarättelse i enlighet med artikel 11.2.a icke har sänts till sökanden, nämndahandlingar mottages från den dag då handlingar förstmottagits, ii) om anmodan attvidtaga rättelse i enlighet med artikel H.2.a har sänts tUl sökanden, nämndahandlingar mottages inom den frist som gäller enligt regel 20.6, ui) i det fall som avsesi artikel 14.2, de saknade ritningarna mottages från den dagdå de ofullständiga handlingama ingavs, iv) om blad sominnehåller sammandrag eller del av sammandrag saknas eller mottages ,detta icke skall medföra att det datum som angivits på anhållan skall ändras. b) Den mottagandemyndigheten skall på varje blad som mottages efter den dag då blad först mottagits ange dagen för motta gandet av detta blad. 20.3 Rättad internationell ansökan I fall som avses iartikel 11.2.b skall den mottagande myndigheten ändra det datum som angivits påanhållan (varvid dock tidi- 1977/78:1. however, the earlier date or dates alreadymarked) so that it indicates the day on which the last required corre;ction wasreceived. les dates antérieures déjä apposées) en indiquantla date de reception de la demiére correetion exigée. 20.4 Determination under Artide 11(1) (a) Promptly after receipt ofthe papers purporting to be an international application, the receiving Officeshall determine whether the papers comply with the requirements of Artide11(1). (b) For the purposes ofArtide ll(l)(iii) fcj, it shall besufficient to indicate the name of the applicant in a way which allows hisidentity to be established even if the name is misspelled, the given names arenot fully indicated, or, in the case of legal entities, the indication of thename is abbreviated or incomplete. ffl) If the determinationunder Artide 11(1) is positive, the receiving Office shaU stamp in the spaceprovided for that purpose in the request form the name of the receiving Officeand the words "AppUcation," or "Demande internationalePCT." If the official language of the receiving Office is neither Englishnor French, the words "International Application" or "Demandeintemationale" may be accompanied by a translation of these words in theofficial language of the receiving Office. (b) The copy whoserequest sheet has been so stamped shall be the; record copy of the internationalapplication. fe) The receiving Officeshall promptly notify the appUcant of the international application number andthe international filing date. 20.4Constatation au sens de Vartide 11.1) a) A bref délai apresreception des documents constituant prétendument une demande internationale,foffice récepteur constate si ces documents remplissent les conditions defartide 11.1). b) Aux fins de fartidell.l)ui)c), U suffit d'indiquer le nom du déposant de maniére å permettre d'enétablir fidentité, méme si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sontpas complets ou, dans le cas d'une personne morale, si findication du nom estabrégée ou incomplete. a) Si la constation ausens de fartide 11.1) est positive, foffice récepteur appose, dans fespaceprévu ä cet effet dans le formulaire de requéte, son timbre et les möts «Demande internationale PCT» ou « Application ». Si la langueofficielle de foffice récepteur n'est ni le franfais ni fanglais, les möts«Demande internationale » ou « International Application » peuvent étreaccompagnés de leur traduction dans la langue officielle de cet office. b) L'exemplaire sur larequéte duquel ce timbre a été appose constitue fexemplaire original de lademande intemationale. c) L'office récepteurnotifie ä bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et ladate du dépot international. (a) The invitation tocorrect under Artide 11(2) shall specify the requu-ement provided for underArtide 11(1) which, in the opinion 20.6 Invitation å corriger a) L'invitation ä corriger selon fartide 11.2)doit préciser quelle condition figurant å fartide 11,1) n'a pas, de favis defoffice 1977/78:1. gare angivet datum eller tidigare angivna dataskall kvarstå läsbara) tUl att avse dagen för mottagandet av den sista begärdarättelsen. 20.4 Avgörande enligt artikel 11.1 a) Efter att ha mottagithandlingar som utges för att utgöra en internationell ansökan, skall denmottagande myndigheten utan dröjsmål avgöra huruvida dessa handlingaruppfyller de krav som anges i artikel 11.1. b) Vid tiUämpning av artikelll.l.iii.c är det tillfyllest att sökandens namn anges så att hans identitetkan fastställas, även om namnet är felstavat, förnamnen icke är fullständigtangivna eller, såvitt avser juridisk person, namnet angivits i förkortad formeller denna uppgift är ofullständig. 20.5 Ansökningen uppfyller de krav som anges i artikel 11.1 a) Finner den mottagandemyndigheten att internationell ansökan uppfyller de krav som anges i artikel11.1, skall denna myndighet på härför avsedd plats i formuläret för anhållanmedelst stämpel införa myndighetens namn samt orden "PCT InternationalApplication" eller "Demande internationale PCT" (Internationellansökan PCT). Om den mottagande myndighetens officiella språk icke är engelskaeller franska, får orden "Intemational Application" eiler"Demande internationale" följas av en översättning av dessa ord tUlden mottagande myndighetens officiella språk. b) Det exemplar i vilketdessa uppgifter införts i anhållan utgör originalexemplaret av deninternationella ansökningen. c) Den mottagandemyndigheten skall utan dröjsmål lämna sökanden uppgift om det nummer och deninternationella ingivningsdag som åsatts den internationella ansökningen. 20.6 Anmodan alt vidtaga rättelse a) I anmodan att vidtagarättelse i enlighet med artikel 11.2 skall anges vilket av de i artikel 11.1uppställda kraven som enligt 1977/78:1. of the receiving Office, has not been fulfilled. (b) The receiving Office shall promptly mail theinvitation to the applicant and shall fix a time limit, reasonable imder thecircumstances of the case, for fUing the correetion. The time limit shalJlnot be less than 10 days, and shall not exceed 1 month, from the date of theinvitatiori. If such time limit expires after the expiration of 1 year from thefiling date of any application whose priority is claimed, the receiving Officemay call this circumstance to the attention of the appUcant. récepteur, été remplie. b) L'office récepteuradresse ä bref délai finvitation au déposant et fixe un délai, raisonnable enfespéce, pour le dépöt de la correetion. Ce délai ne doit pas étre inférieur ådix jours, ni supérieur å un mois, å compter de la date de finvitation. Si cedélai expire apres fexpiration d'une année ä compter de la date du dépot detoute demande dont la priorité est revendiquée» foffice récepteur peut portercette cir-constance ä fattention du déposant. If the receiving Office does not, within theprescribed time limit, receive a reply to its invitation to correct, or if thecorreetion offered by the applicant still does not fulfill the requirements providedfor under Artide 11(1), itshaU: Si foffice récepteur neregoit pas, dans le délai prescrit, de réponse å son invitation å corriger, ousi la correetion présentée par le déposant ne remplit toujours pas les conditionsfigurant a fartide 11.1): (i) promptly notify the applicant that hisapplication is not and will not be treated as an intemational application andshaU indicate the reasons therefor. i) il notifie ä brefdélai au déposant que sa demande n'est pas et ne sera pas traitée comme une demandeinternationale et indiqué les motifs de cette décision; (ii) notify theInternationaJl that the number it has marked on the papers will not beused as an international application number, (iii) keep the papersconstituting the purported international application and any correspondencerelating thereto as provided in Rule 93.1, and ii) il notifie au Bureauinternational que le numéro qu'il a appose sur les documents ne sera pasutilisé en tant que numéro de demande internationale; iii) il conserve lesdocuments constituant la prétendue demande internationale et touteeorrespondance y relative conformément å la régle 93.1; (iv) send a copy of the said papers to theInternational where, ]3ursuant to a request by the applicant under Artide25(1), the needs such a copy and speciaUy asks for it. iv) il adresse une copiedesdits documents au si, en raison d'une requéte dudéposant selon fartide 25.1), ce a besoin d'une telle copie et en demandeexpressément une. 20.8Error by the Receiving Office 20.8 Erreur de Voffice récepteur If the receiving Office latei discovers, or onthe basis of the applicanfs reply realizes, that it has erred in issuing aninvitation to correct since the requirements provided for Si ultérieurement,foffice récepteur dé-couvre, ou constate sur la base de la réponse du déposant,qu'il a commis une erreur en adressant une invitation å corriger, puisque 1977/78:1. den mottagande myndighetens uppfattning icke äruppfyllt. b) Den mottagandemyndigheten skall utan dröjsmål sända denna anmodan till sökanden ochfastställa en med hänsyn till omständighetema i det enskUda fallet skäligtidsfrist för ingivande av rättelse. Denna frist får icke vara kortare än tiodagar för anmodan och ej heller längre än en månad från nämnda dag.Om denna frist utgår efter det att förflutit för ingivandetav ansökan från vilken prioritet yrkas, får den mottagande myndigheten fästasökandens uppmärksamhet på detta. 20.7 Ansökningenuppfyller ej de krav som anges i artikel 11.1 Om den mottagandemyndigheten icke inom föreskriven tid får svar på sin anmodan om rättelseeller om internationell ansökan trots den av sökanden ingivna rättelsen fortfarandeicke uppfyller de krav som anges i artikel 11.1, skall myndigheten i) utan dröjsmålunderrätta sökanden om att hans ansökan icke behandlas och icke kommer attbehandlas som en internationell ansökan samt ange skälen för myndighetensställningstagande, ii) meddelainternationella byrån att det nummer som myndigheten angivit på handlingarnaicke kommer att användas som internationellt ansökningsnummer, iii) enligt vad somföreskrives i regel 93.1 bevara de handlingar som ingår i vad som utgivits föratt utgöra en internationell ansökan samt all skriftväxling som hänför sigtill dessa handlingar, iv) sända avskrift avnämnda handlingar till internationella byrån, om byrån i anledning av begäranav sökanden enligt artikel 25.1 behöver få tillgång tUl sådan avskrift ochuttryckligen begär att få tillgång tilldylik avskrift. 20.8 Misstag från mottagande myndigliets sida Omden mottagande myndigheten senare upptäcker eUer i anledning av sökandens svarfinner att den felaktigt anmodat sökanden att vidtaga rättelse, eftersom dekrav \4 1977178. Nr I. Dd B Prop.1977/78:1. under Artide 11(1) were fulfUled when the paperswere received, it shall proceed as provided in Rule 20.5. 20.9 Certified Copy for the Applicant Against payment of a fee,the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certifiedcopies of the international application as filed and of any correctionsthereto. les conditions figurant ä fartide 11.1) étaientremplies lors de la reception des documents, il procéde de la maniére prévue äla régle 20.5. 20.9 Copie certifiée conforme pour le déposantContre paiement d'une taxe, foffice récepteur fournit au déposant, surdemande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, tellequ'elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives. 21.1 ResponsibUity of the Receiving Office (a) Where the intemationalapplication is required to be filed in one copy, the receiving Office shall beresponsible for preparing the home copy and the search copy required underArtide 12(1). (b) Where the internationalapplication is required to be filed in two copies, the receiving Office shallbe responsible for preparing the home copy. fe) If the internationalapplication is filed in less than the number of copies required under Rulell.\(b), the receiving Office shall be responsible for the prompt preparationof the number of copies required, and shaU have the right to fix a fee for performingthat task and to collect such fee from the applicant. Régle 21 Preparation de copies 21.1Responsabilité de Voffice récepteur fl) Lorsqu'il est exigéque la demande internationale soit déposée en un seul exemplaire, fofficerécepteur a la responsabilité de la preparation de sa propre copie et de lacopie de recherche requises selon fartide 12.1). b) Lorsqu'il est exigéque la demande intemationale soit déposée en deux exemplaires, fofficerécepteur a la responsabilité de la preparation de sa propre copie. e) Si la demandeintemationale est déposée en un nombre d'exemplaires inférieur å celui prévu ala régle 11.16), foffice récepteur a la responsabilité de la promptepreparation du nombre requis de copies; il a le droit de fixer une taxe pourfexécution de cette täche et de percevoir cette taxe du déposant. Transmittal of the RecordCopy 22.1 Procedure (a) If the determination under Artide 11(1) ispositive, and unless prescriptions conceming national security prevent theintemational application from being tteated as such, the receiving Office shalltransmit the record copy to the . Such transmittal shall beeffected promptiy after receipt of the intemational application or, if a checkto preserve national security Régle 22 Transmission deVexemplaire original 22.1 Procedure fl) Si la constatation prévue ä fartide 11.1)est positive et si les prescriptions relatives å la défence nationalen'empéchent pas la demande mternationale d'étre traitée comme telle, fofficerécepteur transmet fexemplaire original au . telletransmission doit se faire a bref délai apres reception de la demandeinternationale ou, si un contröle doit étre 1977/78:1. som anges i artikel 11.1 var uppfyllda närhandlingarna mottogs, skall myndigheten förfara i enlighet med vad som sägs iregel 20.5. 20.9 Bestyrkt avskrift till sökanden Mot erläggande av avgiftskall den mottagande myndigheten på begäran av sökanden tillställa dennebestyrkta avskrifter av den internationella ansökningen i den lydelseansökningen hade vid ingivandet samt av alla rättelser som vidtagits iansökningen. Regel 21 Framställning avavskrifter 21.1 Mottagande myndighets uppgifter a) Skall internationellansökan inges i ett exemplar, svarar den mottagande myndigheten förframställning av det för denna myndighet avsedda exemplaret och avgranskningsexemplaret, vilka exemplar erfordras enligt artikel 12.1. b) Skall internationellansökan inges i två exemplar, svarar den mottagande myndigheten för framställningav det för denna myndighet avsedda exemplaret. c) internationellansökan i mindre antal exemplar än som kräves enligt regel 11.1.b, skall denmottagande myndigheten svara för att erforderligt antal avskrifter framställesutan dröjsmål. Myndigheten har rätt att fastställa en avgift för utförandet avdenna uppgift samt att utlaga denna avgift av sökanden. Regel 22 Översändande avarkivexemplar 22.1 Förfarande a) Finner den mottagandemyndigheten att internationell ansökan uppfyller de krav som anges i artikel11.1 och hindrar icke bestämmelser rörande nationell säkerhet att deninternationella ansökningen behandlas som sådan, skall den mottagande myndighetensända arkivexemplaret till internationella byrån, översändandet skall skesnarast efter det att den internationella ansökningen 1977/78:1. must be performed, as soon as the necessaryclearance has been obtained. In any case, the receiving Office shall transmitthe record copy in time for it to reach the by theexpiration of the 13th month from the priorit>' date. If the transmittal iseffected by maU, the receiving Office shall mail the record c;opy not låterthan 5 days prior to the expiration of the 13th month from the priority date. (b) If the applicant isnot in possession of the notification of receipt sent by the InternationalBureau under Rule 24.2fa) by the expiration of 13 months and 10 days from thepriority date, he shall have the right to ask the receiving Office to give himthe record copy or, should the receiving Office allege that it has transmittedthe record copy to the , a certified copy based on the homecopy. fe) The applicant maytranismit the copy he has received under paragraph (b) to the InternationalBureau, Unless the record copy transmitted by the receiving Office has beenreceived by the before the receipt by that E;ureau of thecopy transmitted by the applicant, the latter copy shall be considered therecord copy. effectué du point de vue de la défensenationale, dés que fautorisation nécessaire a été obtenue. En tout cas, fofficerécepteur doit transmettre fexemplaire original suffisamment å temps pourqu'il parvienne au ä fexpiration du treiziéme mois åcompter de la date de priorité. Si la transmission se fait par voie postale,foffice récepteur doit procéder å fexpédition de fexemplaire original dnq joursau plus tärd avant fexpiration du treiziéme mois å compter de la date depriorité. b) Si le déposant n'estpas en possession, å fexpiration de treize mois et dix jours å compter de ladate de priorité, de la notification de reception adressée par le Bureauinternational selon la régle 24.2a), il a le droit de ä foffice récepteurqu'il lui remette fexemplaire original ou une copie certifiée conforme de fexemplaireen question établie sur la base de la copie pour foffice récepteur ci celui-ciprétend avoir déjå transmis fexemplaire original au . e) Le déposant peuttransmettre au la copie qu'il a reue conformément åfalinéa b). Si fexemplaire original transmis par foffice récepteur n'a pas étére?u par le intemational avant la reception, par ce , de la copietransmise par le déposant, cette derniére est considérée comme constituantfexemplaire original. (a) Notwithstanding theprovisions of Rule 22.1, any receiving Office may provide that the record copy of any international application filed with it shall be transmitted, at the option of the applicant, by the receiv ing Office or through the applicant. The re ceiving Office shall inform of any such provi sion. (b) The applicant shaUexercise the option through a written notice, which he shall filé together with the international application. If he fails to exercise the said option, the applicant shall be considered to have opted