prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (2) Les taxes de dépöt, derecherche et de désignation doivent étre acquiltées pour la nouvelle demande debrevet européen dans le délai d'un mois å compter de son dépöt. Le paiement deslaxes de désignation peut toutefois étre effectué jusqu'å fexpiration du délaiprescrit å farticle 79, paragraphe 2, pour la demande de brevet européeninitiale, si ce dernier délai expire apres celui dont il est fait mention dansla premiére phrase du present paragraphe. (3) Les délais pour latransmission des demandes de brevet européen prescrits å farticle 77,paragraphes 3 et 5, sont de quatre mois å compter de la date de dépot effectivede la nouvelle demande. (2) Ansökningsavgifi,nyhetsgranskningsavgift och designeringsavgifter för den nya europeiskapatentansökningen skall erläggas inom en månad från del den ingavs,De-signeringsavgifterna får dock betalas inom den frisl som enligt artikel 79,2gäller för den ursprungliga europeiska palentansökningen, om den fristenutlöper senare än den frist som anges i föregående mening. (3) För den nyaeuropeiska patentansökningen är de frister för vidarebefordran av europeiskapalentansökningar som avses i artikel 77.3 och 5 från ingivandetav denna ansökan. Transfert partiel du droit au brevet européen en vertu d'un jugement (1) Si une décision passée en force de chosejugée a reconnu le droit å fobtention du brevet européen å un tiers pour une Rätt till del aveuropeisk patenlansökan enligt lagakraflvunnet avgörande (1) Har genomlagakraflvunnet avgörande fastställts, att tredje man är berättigad atterhålla europeiskt patent såvitt avser en- 1977/78:1. Patents nur fiir einen Teil des in der europäischenPatentanmeldung offenbarten Gegenstands zugesprochen worden ist, so sind furdiesen Teil Artikel 61 und Regel 15 entsprechend anzuwenden. (2) Erforderlichenfallshat die fruhere europäische Patentanmeldung fur die benannten Vertragsstaaten,in denen die Entscheidung ergangen öder anerkannt worden ist, und fur dieubrigen benannten Vertragsstaaten unterschiedliche Patenlanspruche,Beschreibungen und Zeichnungen zu enthalten. of the matter disclosed in patentapplication, Artide 61 and Rule 15 shall apply mutatis mutandis to such part. (2) Where appropriate,the original European palent application shall contain, for the designatedContracting States in which the décision was taken or recognised, claims, adescription and drawings which are different from those for the otherdesignated Contracting States. (3) 1st ein Dritter nachArtikel 99 Absatz 5 in bezug auf einen öder mehrere Vertragsstaaten an dieStelle des bisherigen Patentinhabers getreten, so känn das imEinspruchsverfahren aufrechlerhaltene europäische Patent fur diesen Staat öderdiese Staaten unterschiedliche Patentanspriiche, Beschreibungen und Zeichnungenenthalten. (3) Where a third party has, in accordance withArtide 99, paragraph 5, replaced the previous proprietor for one or some ofthe designated Contracting Slates, the patent as maintained in opposiiion proceedingsmay contain for these States claims, a description and drawings which aredifferent from those for the other designated Contracting Slates. Kapitel II Erfindernennung; (1) Die Erfindernennung hatin dem Antrag auf Erteilung eines europäischen Patents zu erfolgen. nicht öder nicht attein der Erfinder, so ist dieErfindernennung in einem gesonderten Schriftstuck einzureichen; sie muB denNa-men, die Vornamen und die vollständige Anschrift des Erfinders, die inArtikel 81 genannte Erklärung und die Unterschrift des Änmelders öderVertreters. (2) Die Richtigkeit derEriiindernennung wird vom Europäischen Patentamt nicht gepriift. Chapter II Mention of the inventor Désignalion of ihe inventor (1) The désignation of theinventor shall be filed in the request for the grant of a European patent.However, if the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, thedésignation shall be filed in a separate document; the désignation must statethe family name, given names and fult address of the inventor and the statementreferred to in Artide 81 and shall bear the signature of the applicant or hisrepresentative. (2) PatentOffice shall not verify the accuracy of the désignation of the inventor. 1977/78:1. partieseulement de fobjet de la demande dast en det av det somden europeiska pa de brevet européen, farticle 61 ainsi que la tentansökningen omfatiar,äger artikel 61 régle 15 sont applicables en ce qui concerne och regel 15 motsvarandelillämpning så- la partie en cause. vitt avser denna del. (2) S'il y a lieu. la demandede brevet européen initiale comporte, pour les Etats contractants désignés danslesquels le jugement a été rendu ou est reconnu, des revendications, unedescription et des dessins différents de ceux que la demande comporte pourd'autres Etats contractants désignés. (3) Si un tiers a étésubstitue, en vertu de farticle 99, paragraphe 5 au titulaire précédent pour un ou plusieurs Etats contractantsdésignés, le brevet européen main-tenu dans la procedure d"opposition peutcontenir pour ces Elats contractants des revendications, une description d desdessins différents de ceux que le brevet comporte pour d'autres Elalscontractants désignés. (2) Om såerfordras skall den ursprungliga europeiska palenlansökningen såviii avser dedesignerade fördragsslutande stater i vilka avgörandet meddelats eller erkäntsinnehålla paientkrav. beskrivning och ritningar som skiljer sig från depaientkrav. den beskrivning och de ritningar som ansökningen innehåller såviltavser övriga designerade fördragsslutande stater. (3) Har tredje man enligtartikel 99,5 inträtt i stället för föregående patenlhavare såvilt avser eneller flera designerade fördragsslutande stater, får det europeiska patentet, i den lydelse det upprätthållitsunder invändningsförfarandel, såvitt avser denna stat eller dessa staterinnehålla paientkrav, beskrivning och ritningar som skiljer sig från depatentkrav. den beskrivning och de ritningar patentet innehåller såviti avserövriga designerade fördragsslutande stater. Chapitre II Mention de finventeur Désignalion deVinyenteiir (V) La désignation de finventeur doit élre effectuée dans larequéte en délivrance du brevet européen. Toutefois, si le demandeur n'est pasfinventeur ou funique inventeur, cette désignation doit étre effectuée dansun document produit séparément; elle doit comporter les nom, prénoms et adressecomplete de finventeur, la declaration mentionnée ä farticle 81 et la signaturedu demandeur ou celle de son mandataire. (2) L"Officeeuropéen des brevets ne contröle pas fexaditude de la désignation definventeur. Kapitel II Omnämnande av uppfinnaren (1) Uppgifl om uppfinnarenskall lämnas i anhållan om meddelande av europeiski patent. Om sökanden cj äruppfinnaren eller ej är den ende uppfinnaren, skall uppgifien lämnas isärskild handling. Denna handling skall innehålla uppgifl om uppfinnarensefternamn, förnamn och fullständiga adress samt den förklaring som avses iartikel 81, Den skall vara undertecknad av sökanden eller hans ombud. (2) Det europeiskapatentverkel prövar ej riktigheten av uppgifierna rörande uppfinnaren. 1977/78:1. (3) nichtöder nicht allein der Erfinder, so stellt das Europäische Patentamt demErfinder eine zusammen mit den in Artikel 128 Absatz5 vorgesehenen Ängaben zu. (4) und derErfinder können aus nach Absatz 3 und aus inihr enthaltenen Fehlern keine Anspriiche herleiten. (3) If the applicant is notthe inventor or is not the sole inventor, Patent Office shallnotify to the inventor a copy of the document designating the inventor togetherwith the data mentioned in Artide 128, paragraph 5. (4) The applicant and theinventor may invoke neither the omission of the notification under paragraph 3nor any errors contained therein. (1) Die alsErfinder genannte Person wird auf der veröffentlichten europäischenPatentanmeldung und auf der europäischen Patentschrift als Erfinder vermerkt.1st dies nicht mehr möglich, so wird auf Antrag des Änmelders öderPatentinhabers die als Erfinder genannte Person auf den noch nichtausgegebenen Stucken der veröffentlichten europäischen Patentanmeldung ödereuropäischen Patentschrift vermerkt. Publicaiion of the menlion of ihe inventor (1) The person designatedas the inventor shall be mentioned as such in the published European patentapplication and patent specification. If this is no longerpossible, the person designated as the inventor shall, if the applicant for orproprietor of the patent so requests, be mentioned as such in the copies of thepublished European patent application or patent specification notyet distributed. (2) Reicht ein Dritter beim EuropäischenPatentamt eine rechtskräftige Entscheidung ein, aus der hervorgeht, daB derAnmelder öder Patentinhaber verpflichtet ist, ihn als Erfinder zu nennen, soist Absatz 1 entsprechend anzuwenden. Jedoch känn im Fall des Absatzes 1 Satz2 auch der Dritte beantragen. auf den noch nicht ausgegebenen Stucken derveröffentlichten europäischen Patentanmeldung öder der Patentschrift vermerktzu werden. (2) In the event of a third party filing withthe European Patent Office a final dccision whereby Ihe applicant for or proprietorof a patent is required to designate him as the inventor, the provisions ofparagraph 1 shall apply. However, in the case referred to in paragraph 1,second sentence, the third party may also ask to be mentioned in the copies ofthe published European patent application or patent specificationnot yet distributed. (3) Verzichtet der vomAnmelder öder Patentinhaber genannte Erfinder dem Europäischen Patentamtgegeniiber schriftiich auf seine Nennung als Erfinder, so unter-bleiben die inAbsatz 1 vorgesehenen MaBnahmen. (3) The measures provided for in paragraph 1shall not be applicable where the inventor designaled by the applicant for orproprietor of the patent addresses to Patent Office a writtenrenun-ciation of his title as inventor. 1977/78:1. (3) Si le demandeur n'est pasfinventeur ou funique inventeur, fOffice européen des brevets adresse åfinventeur une copie de la désignation de finventeur accompagnée desindications prévues å farticle 128, paragraphe 5. (4) Le demandeur oufinventeur ne peuvent se prévaloir ni de fommission de la notification viséeau paragraphe 3 ni des erreurs dont elle pourrait étre entachée. (3) Om sökanden ej äruppfinnaren eller ej är den ende uppfinnaren, skall det europeiskapatentverket tillställa uppfinnaren avskrift av den handling i vilken uppgiftom uppfinnaren lämnas jämte de uppgifter som avses i artikel 128.5. (4) Sökanden och uppfinnarenfår ej grunda något anspråk vare sig på underlåtenhet att översända denhandling eller lämna de uppgifier som avses under 3 eller pä de oriktigheterden översända handlingen eller de lämnade uppgifterna kan innehålla. Publication de la désignation de Vinventeur (1) La personne désignéecomme inventeur est mentionnée en cette qualité dans les publications de lademande de brevet européen et dans les fascicules du brevet européen. S'il nepeut étre ainsi procéde, la personne désignée comme inventeur doit, si ledemandeur ou le titulaire du brevet le requiert, étre mentionnée en tant quetelle dans les exemplaires des publications de ta demande de brevet européen oudes fascicules du brevet européen non encore dif-fusés. (2) Lorsqu'un tiers produit afOffice européen des brevels une décision passée en force de chose jugée enverlu de laquelle te demandeur ou le titulaire du brevet est tenu de ledesigner comme inventeur, les dispositions du paragraphe I sont applicables.Toutefois, dans le cas vise au paragraphe 1, deuxiéme phrase, te tiers peutégalement å étre mentionné dans tes exemplaires des publications de tademande de brevet européen ou des fascicules du brevet européen non encorediffusés. (3) Les mesures prévues auparagraphe I ne sont pas applicables lorsque finventeur désigne par ledemandeur ou le titulaire du brevet adresse å fOffice européen des brevets unerenonciation écrite ä sa désignation en cette qualité. Publicering avuppfinnarens namn (1) Den som angivits som uppfinnare skall i den publiceradeeuropeiska patentansökningen och i den europeiska patentskriften omnämnas somuppfinnare. Är detta icke längre möjligt, skall på sökandens ellerpatenthavarens begäran den som angivits som uppfinnare omnämnas som uppfinnarei de exemplar av den publicerade europeiska patentansökningen eller den europeiskapatentskriften som ännu ej spritts. (2) man till deteuropeiska paientverkel lagakraftvunnet avgörande, av vilket framgår alt sökanden eller patenthavaren är skyldig attange honom som uppfinnare, äger vad som sägs under 1 motsvarande lillämpning.I fatt som avses i andra meningen under 1 får dock även ifrågavarande Iredjeman begära att bli angiven som uppfinnare i de exemplar av den publiceradeeuropeiska patenlansökningen eller den europeiska patentskriften som ännu ejspritts. (3) Avstår den som avsökanden etter patenthavaren angivits som uppfinnare skriftligen hos deteuropeiska patentverket från att omnämnas som uppfinnare, skatt de åtgärdersom anges under 1 icke vidtagas. Prop.1977/78:1. Regel 19 Berichiigung derErfindernennung (1) unrichtigeErfindernennung känn nur auf Antrag berichtigt werden; mit dem Antrag ist dieZustimmungserktärung des zu Unrecht als Erfinder Genannten, und, wenn derAntrag nicht vom Anmelder öder Patentinhaber eingereicht wird, dessenZustimmungserktärung einzureichen. Regel 17 ist entsprechend anzuwenden. (2) 1st eine unrichtigeErfindernennung im europäischen Patenlregisler vermerkt öder im EuropäischenPatentblalt bekanntgemacht. so wird diese Eintragung öder diese Bekanntmachungberichtigt. Die unrichtige Erfindernennung wird auf den noch nichtausgegebenen Stucken der veröffentlichten europäischen Patentanmeldung öderder Patentschrift berichtigt. (3) Absatz 2 ist auf denWiderruf einer unrichtigen Erfindernennung entsprechend anzuwenden. Reclificalion of ihedésignalion of an invenior (1) Än incorrect désignationof an inventor may not be redified save upon request, accompanied by theconsent of the wrongly designated person and, in the event ot such request notbeing filed by the applicant for or proprietor of patent, by theconsent of that party. The provisions of Rule 17 shall apply mutatis mutandis. (2) ln the event of anincorrect mention of the inventor having been entered in the Register ofEuropean Patents or published in Palent Bulletin such entry orpublication shall be corrected. The mention of an incorrect désignation of theinventor shall be corrected in all copies of the published European patentapplication or European patent specification not yet distributed, (3) Paragraph 2 shall applymutatis mutandis lo the cancellation of an incorrect désignation of theinventor. Registering transfers,licences and other rights Einiragung vonRedilsubergängen (1) Jeder Rechlsiibergang der europäischen Patentanmeldungwird auf Antrag eines Beteiligten in das europäische Patentregistereingetragen, wenn das Original öder eine beglaubigte Abschrift desUbertra-gungsvertrags odcr der öffentlichen Urkunden, aus denen sich derRechtsubergang ergibt, öder zur Feststellung des Rechtsuber-gangs ausreichendeAusziige aus dem Vertrag öder den Urkunden eingereicht werden. Ein Stiickdieser Unterlagen viird vom Europäischen Patentamt aufbewahrt. Regisiering a iransfer(1) Äny transfer of a European patent application shall be recorded in theRegister of European Patents at the request of an interested party onproduction either of the original or of a certified copy of the instrument oftransfer, or of official documents verifying the iransfer, or of such extradsfrom such instrument or documents as suffice to establish the transfer. TheEuropean Patent Office shall retain a copy of these papers. 1977/78:1. Reclificalion de ladésignation de Vinventeur (1) désignation erronéede finventeur ne peut étre reclifiée que sur requéte accompagnée duconsentement de la personne désignée å torl, cl, si la requéte n'esl pasprésentée par le demandeur ou le titulaire du brevet européen, du consentementde fun ou de fautre. Les dispositions de la régie 17 sont applicables, (2) Si une désignationerronée de finventeur a été inscrite au Registre européen des brevets oupubliée uu Bulletin européen des brevels, cette inscriplion ou publication estreclifiée. La mention de la désignalion erronée de finventeur est reclifiéedans les exemplaires des publications de la demande de brevet européen ou des fasciculesdu brevel européen non encore diffusés. Regd 19 Rälldse avuppgifi om uppfinnarens namn (1) Oriktigt angivande avuppfinnare kan rättas endast på begäran. Vid begäran skall fogas medgivande avden som oriktigt angivits som uppfinnare och, om begäran icke inges avsökanden eller patenthavaren, medgivande av denne. Regel 17 äger motsvarande tillämpning. (2) Har oriktig uppgiftangående uppfinnaren inforts i dd europeiska patenlregislret ellerpublicerats i den europeiska patenttidningen, skall felet rättas. Den oriktigauppgifien angående uppfinnaren skall rättas i de exemplar av den publiceradeeuropeiska patentansökningen eller den europeiska patentskriften som ännuicke spritts. (3) Les dispositions du paragraphe 2 sont (3) Vad som sägs under 2äger molsva- applicableså fannulation d'une désignalion rande tillämpning på återkallelse avoriklig erronée de finventeur, uppgift angåendeuppfinnaren. Inscription au registre des transferts, licences et Registrering av överlåtelse, licens och annanrättighet Inscriplion desIransjerls (1) Toul transfert de la demane de brevel européen est inscrit auRegistre européen des brevets ä la requéte de toute partie intéressée surpresentation, soit de foriginal ou d'une copie certifiée conforme de fade detransfert ou des documents officids établissant le transfert, soit d'extraitsde cet acte ou de ces documents, pour autant qu'ils permettent de constater letransfert. L'Office européen des brevets doit disposer d'un exemplaire de cespiéces. Registrering avöverlåtelse (1) Överlåtelse av europeisk patentansökan införes på berörd partsbegäran i det europeiska paientregistrei efter företeende avöverlåtelsehandtingar i original etter i bestyrkt avskrift etter av officiellhandling som styrker överlåtelsen etter av sådant utdrag uröverlåtelsehandtingen eller officiell handling som styrker överlåtelsen. Ettexemplar av handlingarna skall arkiveras i det europeiska patentverket. 1977/78:1. (2) erst als geslcllt, wenn eine Verwaltungsgebuhr entrichtet v/orden ist. Erkänn nur zuriickgewiesen werden, wenn die in Absatz 1 und gegebenenfalls inArtikel 72 vorgeschriebenen Vorausselzungen nicht erfiillt sind. (3) Jeder Rechlsiibergangwird dem Europäischen Patentamt gegenuber erst nach Erhåll der in Absatz 1genannten Unterlagen und nur in dem Umfang wirksam, in dem er sich aus diesenUnterlagen ergibt. (2) The request shall not bedeemed to have been filed until such time as an administrative fee has beenpaid. It may be rejected only in the event of failure to comply with theconditions laid down in paragraph 1 and, where appropriate. in Ärtide 72. (3) No transfer shall haveeffect vis-ä-vis Patent Office until after receipt of the papersreferred to in paragraph 1; it shall only become effective to the extent towhich it is verified by these. (1) Regel 20 Absätze 1 und 2ist auf die öder des Uber-gangs einer Lizenz sowie aufdie öder des Ubergangs eines dinglichen Rechts aneiner europäischen Patentanmeldung und auf die Eintragung vonZwangsvoUstreckungsmaBnahmen in eine solche Änmeldung entsprechend anzuwenden. (2) Die in Absatz 1 genanntenEintragungen werden auf Antrag gelöscht; der Antrag gilt erst als gestellt, wenneine Verwaltungsgebuhr entrichtet worden ist. Dem Antrag sind Urkunden, ausdenen sich ergibt, daB das Recht nicht niehr besteht, öder eine Erklärung desRechtsinhabers dariiber beizufiigen, daB er in die ; der Antrag darf nur zuriickgewiesen werden, wenn dieseVorausselzungen nicht erfullt sind. Rule 21 Registering oflicences and other righls (1) Rule 20, paragraphs 1and 2, shall apply inutalis mutandis to the registration of the grant ortransfer of a licence, the or transfer of a right in rem inrespect of a European patent application and any legal means of execution ofsuch an application. (2) The registrationreferred to in paragraph 1 shall be canceUed upon request, which shall not bedeemed to have been filed until an administrative fee has been paid. Suchrequest shall be supported either by documents establishing that the right haslapsed, or by a declaration whereby the proprietor of the right consents to thecan-ceUation of the registration; it may be rejected only if these conditionsare not fulfilled. Besondere Angaben bei derEintragung (1) an einereuropäischen Patentanmeldung wird im europäischen Patentregister alsausschlieBlichc Lizenz bezeichnet, wenn der Anmelder und der Li-zenznehmerdies beantragen. (2) an einereuropäischen Patentanmeldung wird im europäischen Pa- Special indications forthe registration of a licence (1) A licence in respect of aEuropean patent application shall be recorded in the as an exclusive licence if the applicant and the licensee so require. (2) A licence in respect of aEuropean patent application shall be recorded in the 1977/78:1. (2) La requéte n'est réputée présentée qu'aprésle paiement d'une taxe d'admini-slration. ne peut étre rejetée que si lesconditions prescrites au paragraphe 1 et, le cas échéant, å farticle 72 ne sontpas remplies. (2) Begäran om regisirering anses ingiven förslnär expeditionsavgift erlagls. Den får avslås endast om de villkor som anges under1 och, i förekommande fall, i artikel 72 icke är uppfyllda. (3) Un transfert n'a d'effet a fégard de fOfficeeuropéen des brevets qu'aprés reception des piéces visées au paragraphe 1, etdans les limites qui résultent de celles-ci. (3) Överlåtelse gälter cji förhållande till det europeiska patentverket förrän de handlingar som avsesunder 1 mottagits. Överlåtelsen gäller endast i den utsträckning den styrkesav dessa handlingar. Régle 21 Inscriplion delicences el Waulres droits (I) Les dispositions de tarégle 20, paragraphes 1 et 2 sont applicables å finscription de la concessionou du transfert d'une licence ainsi qu'å finscription de la constitution ou dutransfert d'un droit réel sur une demande de brevet européen et de fexécutionforcée sur une telle demande. Registrering av licens och annan rättighet (1)Regel 20.1 och 2 äger motsvarande tillämpning i fråga om regisirering av upplåtelseeller överlåtelse av licens samt i fråga om registrering av upplåtelse etteröverlåtelse av sakrätt som avser europeisk patentansökan och registreringrörande utmätning av sådan ansökan. (2) Les inscriptions visées au paragraphe 1 sontradiées sur requéte; eller n'est réputée déposée qu'aprés paiement d'une taxed'administration. La requéte doit étre accompagnée, soit des documentsétablissant que le droit s'est éteint, soit d'une declaration par laquelle letitulaire du droit consent å la radiation de finscription; elle ne peut étrerejetée que si ces conditions ne sont pas remplies. (2) Registrering som avses under I avföres påbegäran. Begäran härom anses ingiven först när expeditionsavgift erlagts. Vidsådan begäran skall fogas handlingar som styrker att rätten upphört att gällaeller förklaring av rättighetshavaren att han medger att registreringenavföres. Begäran får avslås endast om dessa villkor icke är uppfyllda. Indications spécialespour Vinscription d'une licence (1) licence d'une demandede brevet européen est inscrite au Registre européen des brevets en tant quelicence exclusive si le demandeur et le lieencié le requiérent. (2) licence d'une demandede brevet européen est inscrite au Registre européen Särskilda uppgifter vidregistrering av licens (1) Licens avseende europeiskpatentansökan skall i det europeiska patentregistret antecknas somensamlicens, om sökanden och innehavaren av licensen begär det. (2) Licens avseende europeiskpatentansökan skall i det europeiska patentregistret 1977/78:1.