prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (3) Das Europäische Patentamtuber-nimmt, soweit erforderlich, auf seine Kosten die Ubersetzung in dieVerfahrenssprache und gegebenenfalls in seine anderen Ämtssprachen, sofern einBeteiligter nicht seibst (4) If the parties and theEuropean Patent Office agree, any language may be used in oral proceedings. (5) PatentOffice shall, if necessary, make provision at its own expense forinterpretation into the language of the proceedings, or, where appropriate,into its other official languages, unless this 1977/78:1. aux lieu et place de la langue de la procedure,utiliser fune des autre- langues officiellesde cd Office, ä condition soit d'en aviser ledit Office deux semaines au moinsavant la date fixée pour faudience, soit d'assurer finterprétation dans lalangue de la procedure, Toute partie peut également utiliser fune des languesofficielles de fun des Etats contractants ä condition d'assurer finterprétationdans la langue de ta procedure, L'Office européen des brevets peut autoriserdes dérogations aux dispositions du present paragraphe. handläggningsspråketanvända någol uv det europeiska pateniverkets övriga officiella språk, underförutsättning att han antingen meddelar detta till verket minst före den dag till vilken den muntliga förhandlingen uisatts ellersjälv ombesörjer tolkning till handläggningsspråket. Part får även användaspråk som är officiellt språk ifördragsslutande stat. om han ombesörjer lolkning till handläggningsspråket. Ddeuropeiska patentverket får medge undantag från bestämmelserna i detta stvckc. (2) Au cours de la procedureorale, les agents de fOffice européen des brevets peuvent utUiser fune desautres langues officielles de cet Office aux lieu et place de la langue de taprocedure. (3) Au cours de la procedured'instruc-tion, toute partie å faudition de laquelle il doit étre procéde, lestémoins ou experts appelés å participer ä la procedure, qui ne possédent pasune maitrise suffisante de fune des langues officielles de fOffice européen desbrevets ou de fun des Etats contractants, peuvent utiliser une autre langue. Sifinstrudion est décidée sur requéte d'une partie ä la procedure, les parties,témoins ou experts appelés ä participer ä cette instruetion, qui s'exprimentdans des langues autres que les langues officielles de fOffice européen desbrevets, ne peuvent étre entendus que si la partie ayant formule la requéteassure finterprétation dans la langue de la procedure; fOffice européen desbrevets peut toutefois autoriser finterprétation dans fune de ses autreslangues officielles. (4) Sous réserve de faccorddes parties et de fOffice européen des brevets, toute langue peut étre utUiséedans la procedure orale. (5) L'Office européen desbrevets assure å ses frais, en tant que de besoin, finterprétation dans lalangue de la procedure, ou, le cas échéant. dans fune de ses autres languesofficielles, å moins que cette inter- (2) Vid munllig förhandlingfår befattningshavare vid del europeiska patentverket i stället förhandläggningsspråket använda något av verkets övriga officiella språk, (3) Vid bevisupptagning fårpart. vittne eller sakkunnig, som skall höras och som icke tillräckligt välbehärskar något av det europeiska patentverkets officiella språk eller språk som är officiellt språk i fördragsslutandestat, använda annal språk. Äger bevisupptagning rum på begäran av part, fårpart, vittne eller sakkunnig, som skall höras och som avger utsaga på språk somej är officiellt språk vid det europeiska patenlverket, höras endast om denpart som begärt förhöret ombesörjer tolkning till handläggningsspråkel. Deteuropeiska patentverkel får dock tillåtatolkning lill ett av sina övrigaofficiella språk. (4) Är parterna och deteuropeiska patentverkel överens därom, får vilket språk som helst användas vidmuntlig förhandling. (5) Om så erfordras skall deteuropeiska patentverket på egen bekostnad ombesörja tolkning lillhandläggningsspråket eller, i förekommande fall, till verkets övriga officiellaspråk, såvida icke någon av parter- 1977/78:1. fiir die Ubersetzung zu sorgen hat, (6) Erklärungen derBediensteten des Europäischen Patentamts, der Beteiligten, Zeugen undSachverständigen in einem miindlichen Verfahren, die in einer Ämtssprache desEuropäischen Patentamts abgegeben werden, werden in dieser Sprache in dieNiederschrift aufgenommen, Erklärungen in einer anderen Sprache werden in derÄmtssprache aufgenommen, in die sie iibersetzt worden sind, Änderungen desTextes der Beschreibung und der Patentanspriiche der europäischen Patentanmeldungöder des europäischen Patents werden in der Verfahrenssprache in die Niederschriftaufgenommen. interpretation is the responsibility of oneof the parties to the proceedings. (6) Statements by employees of the EuropeanPatent Office, by parties to the proceedings and by witnesses and experts,made in one of the official languages of Patent Office during oralproceedings shall be entered in the minutes in the language employed.Statements made in any other language shall be entered in the official languageinto which they are translated, Amendments to the text of the description orclaims of a European patent application or European patent shall be entered inthe minutes in the language of the proceedings. .Änderung derVerfatirensspracfie (I) AufAntrag des Änmelders öder Patentinhabers känn das Europäische Patentamt nachAnbörung der iibrigen Beteiligten statt der bisherigen Verfahrenssprache eineseiner anderen Ämtssprachen als neue Verfahrenssprache zulassen. (2) Änderungen dereuropäischen Patentanmeldung odcr des europäischen Patents miissen in derurspriinglichen Verfahrenssprache eingereicht werden. Change of language of the proceedings (1) On the request of theapplicant for or proprietor of a patent, and following consultation of theother parlies to the proceedings. Palent Office may allow thelanguage of the proceedings to be replaced by one of its other official languagesas the new language of the proceedings, (2) Amendments to Europeanpalent application or European patenl must be filed in the initial language of the proceedings. Regel 4 Sprache dereuropäischen Teilanmeldung europäischeTeilanmeldung öder, im Fall des Artikels 14 Absatz 2, ihre Ubersetzung muB inder urspriinglichen Verfahrenssprache der fruheren europäischenPatentanmeldung eingereicht werden. Language oj a Europeandivisional application European divisionalapplications or, in the case referred to in Artide 14, paragraph 2, thetranslations thereof, must be filed in the initial language of the proceedingsfor the earlier European patent application. Beglaubigung vonUberselzungen Ist die Ubersetzung eines Schriftstucks einzureichen, sokänn das Europäische Pa- Certification oftranslations When a translation of any document must be filed, theEuropean Patent Office 1977/78:1. prétationne doive étre assurée par fune des parties å ta procedure. (6) Lesinterventions des agents de fOffice européen des brevets, des parties å laprocedure, des témoins et experts, faites au cours d'une procedure orale dansfune des langues officielles de cet Office, sont con-signées au procés-verbaldans la langue utilisée. Les interventions faites dans une autre langue sontconsignées dans la langue officielle dans laquelle elles sont traduites. Lesmodifications du texte de la description ou des revendications de la demande debrevet européen ou du brevet européen sont consignées au procés-verbal dans lalangue de la procedure. na är skyldig att ombesörja tolkningen. (6) Utsaga som vidmuntlig förhandling avgivits på någol av det europeiska patentverkets officiellaspråk av befattningshavare vid det europeiska patenlverket. part, vittne ellersakkunig skall upptagas i protokollet på delta språk. Utsaga på annat språkskall upplagas på del språk till vilket delöversattes. Ändring av beskrivningen eller patentkraven i europeisk patentansökaneller europeiskt palent skall i protokollet upptagas på handläggningsspråkel. Changemenl de la langue de la procedure (1) A la requéte dudemandeur ou du titulaire d'un brevet et apres consultation des autres partiesä la procedure, fOffice européen des brevets peut autoriser ta substitution åta langue de ta procedure de fune de ses autres langues officielles en tant quenouvelle langue de la procedure. Byte avhandläggningsspråk (1) På begäran av palentsökanden eller patenthavaren ochefler hörande av övriga parter får det europeiska palenlverket medge att det språk, som dittillsvarit handläggningsspråk, som handläggningsspråk ersattes av något avde övriga officiella språken. (2) Les modifications de la demande de (2) Ändring av europeiskpatentansökan brevet européen ou du brevet européen eller europeiskt patent skall inges på det doiventétre déposées dans ta langue initiale ursprungligahandläggningsspråket. de la procedure. Langue des demandesdivisionnaires européennes Toute demandedivisionnaire européenne ou, dans le cas vise å farticle 14, paragraphe 2, satraduction, doit étre déposée dans la langue initiale de la procedure de lademande antérieure de brevet européen. Regd 4 Språk i europeiskavdelad ansökan Europeisk avdelad ansökaneller, i falt som avses i artikel 14.2, översättning av denna skall inges pådel språk som ursprungligen var handläggningsspråk för den tidigare europeiskapatentansökningen. Certification detraductions Si la traduction d'un document doit étre produite, fOffice européendes brevds peut Bestyrkande avöversättning Skall översättning av handling inges, får del europeiskapatentverket kräva att intyg 1977/78:1. tentamtinnerhalb einer von ihm zu bestimmenden Frist die Einreichung einer Beglaubigungdariiber verlangen, daB die Ubersetzung mit dem Urtext ubereinstimmt. Wird dieBeglaubigung nicht rechtzeitig eingereicht, so gitt das Schriftstuck als nichteingegangen, sofern im ijbereinkommen nichts bestimmt ist. mayrequire the filing of a certificatethat the translation corresponds to the original text within a period to bedetermined by it. Failure to filé the certificate in due time shall lead to thedocument being deemed not to have been received unless the Convention providesotherwise. Frislen undGebutirenermäjiigung (1) Die in Artikel 14 Absatz 2 vorgeschriebeneUbersetzung ist innerhalb von drei Monaten nach Einreichung der europäischenPatentanmeldung einzureichen, jedoch nicht später als dreizehn Monate nach demPrioritätstag. Time limils and réductionof fees (1) The translation referred to in Artide 14, paragraph 2, must befiled within three months after Ihc filing of patent application,but no later than thirteen months after the date of priority. (2) Die in Artikel 14 Absatz4 vorgeschriebene Ubersetzung ist innerhalb eines Monats nach Einreichung desSchriftstucks einzureichen. Ist das Schriftstuck ein Einspruch öder eineBeschwerde, so verlängert sich die genannte Frist gegebenenfalls bis zum Ablaufder Einspruchs- öder Be-schwerdefrist. (3) Macht ein Anmelder,Patentinhaber öder Einsprechender von den durch Artikel 14 Absätze 2 und 4eröffneten Möglich-keiten Gebrauch, so werden dementspre-chend dieÄnmeldegebuhr, die Prufungs-gebiihr, die Einspruchsgebuhr und dieBe-schwerdegebiihr ermäBigt. Die ErmälSigung wird in der Gebuhrenordnung inHöhe eines festgelegt. (2) The translation referredto in Artide 14, paragraph 4, must be filed within one month of the filing of the document. Where the documentis a notice of opposition or an appeal, this period shall be extended whereappropriate to the end of the opposition period or appeal period, (3) A réduction in the filingfee, examination fee, opposition fee or appeal fee shall be allowed anapplicant, proprietor or opponent, as the case may be, who avaits himself ofthe options provided in Artide 14, paragraphs 2 and 4. The réduction shall befixed in the Rules relating to Fees at a percentage of the total of the fees. Rechtliche Bedeutung derUbersetzung der europäischen Patentanmeldung Das Europäische Patentamtkänn, soweit nicht der Gegenbeweis erbracht wird, fur die Bestimmung, ob derGegenstand der europäischen Patentanmeldung öder des europäischen Patents nichtuber den in der ursprunglich einge- Legal authenticity of the iranslalion of iheEuropean patenl application Saving proof to the contrary, PatentOffice may, for the purposes of determining whether the subjed-matter of theEuropean palent application or European patent extends beyond the content ofthe European patent application as filed, Prop.1977/78:1. exiger, dans un délai qu'il impartit, laproduction d'une attestation, certifiant que la traduction est une traductioncorrecte du texte original. Si fattestation n'est pas produite dans les délais,le document est réputé n'avoir pas été reu, sauf disposilions contraires de laconvention. omatt översättningen överensstämmer med originaltexten inges inom frist som fastställesav verket. ej intyget inom den fastställda fristen, skall anses som omhandlingen icke hade inkommil, om ej annat föreskrives i konventionen. Délais et réduction des taxes (1) La traduction visée åfarticle 14, paragraphe 2, doit étre produite dans un délai de trois mois kcompter du dépöt de la demande de brevet européen, et, en tout état de cause,avant fexpiration d'un délai de treize mois å compter de la date de priorité. (2) La traduction visée afarticle 14, paragraphe 4, doit étre produite dans un délai d'un mois a compterdu dépöt de la piéce; si cette derniére est un ade d'opposi-tion ou un recours,le délai est prorogé, s'il y a lieu, jusqu'au terme du délai d'opposi-tion oude recours. Frister och nedsäUning avavgifi (1) Översättning som avses i artikel 14,2 skall inges inom tre månaderefter ingivandel av den europeiska patentansökningen, dock ej senare äntretton månader från prioritetsdagen. (2) Översättning somavses i artikel 14,4 skall inges inom efter det handlingen ingavs. Ärhandlingen invändningsskrift eller besvärsinlaga, förlänges fristen iförekommande fall till dess invändnings-eller besvärsfristen utlöper. (3) réduclion dumontant des laxes de dépöt, d'examen, d'opposition ou de recours est accordée,selon le cas, au demandeur, au titulaire ou å fopposant qui use des facultésouvertes par les dispositions de farticle 14, paragraphes 2 et 4. Cetteréduction est fixée, å un pourcentage du montant desdites taxes, dans le réglementrelatif aux taxes. (3) Utnyttjar sökande, patenlhavare ellerinvändare de möjligheter som anges i artikel 14.2 och 4, skall han erhållamotsvarande nedsättning av ansöknings-, prövnings-, invändnings- ellerbesvärsavgiften. Nedsättningen skall i avgiftsreglementet fastställas till vissprocent av dessa avgifter. juridique de latraduction de la demande de brevet européen Sauf preuve contraire,fOffice européen des brevets peut, pour déterminer si fobjet de ta demande debrevet européen ou du brevet européen ne s'étend pas au-delå du contenu de lademande telle qu'etle a été déposée, présumer que la traduction visée ä Rättslig betydelse avöversälining av europeisk patenlansökan Vid avgörande av huruvidaeuropeisk patentansökan eller europeiskt patent omfattar något som går utöverinnehållet i den europeiska patentansökningen i dess lydelse vid ingivandet fårdet europeiska patentverket, om ej annat visas, förutsätta Prop.1977/78:1. reichten Fassung hinausgeht, davon aus-gehen,daB die in Artikel 14 Absatz 2 genannte Ubersetzung mit dem ursprung-lichenText der Änmeldung ubereinstimmt. assumethat the translation referred to in Artide 14, paragraph 2, is in conformitywith the original text of the application. (1) Das EuropäischePatentamt benutzt a) bis zum Inkrafttreten desStraBburger Abkommens iiber die Internaiionale Paienlklassifikalion vom 24.März 1971 die Pa-tentklassifikation, die in Ariikel 1 der EuropäischerUbereinkunft iiber die Internationale Paienlklassifikalion vom 19. Dezember1954 vorgesehen ist; b) nach Inkrafttreten desgenannten StraBburger Abkommens die in Artikel 1 dieses Abkommens vorgesehenePateiit-klassifikation. (2) Die Klassifikationnach Absatz 1 wird nachstehend als Intemationale Klassi fikation bezeichnet. Regel 9 Geschäftsvendlungfur die erste Instanz (1) desEuropäischen Patentamts bestimmt die , derPrufungsabteilungen und der Einspmchsabteilungen. Er verleilt die Geschäfte aufdiese Äbteilungen in undentscheidet gegebenenfalls uber die Klassifikation einer europäischen Patentanmeldungöder eines europäischen Patents nach . (2) desEuiopäischen Patentamts känn der Eingangsstelle, den Recherchenabteilungen,den Prufungsabteilungen, den Einspmchsabteilungen und (1) PatentOffice shall use: (a) the classificationreferred to in Artide 1 of Convention on the InternationalClassification of Patents for Invention of until the entryinto force of the Agreement concerning the International PatentClassification of 24 1971; (b) the classificationreferred lo in Artide 1 of the afore-menlioned Agreement, after theentry into force of that Agreement, (2) The classificationreferred to in para graph 1 is hereinafter referred to as the international classification. Alloeatlon of duties departments of the first instance (1) The President of theEuropean Patent Office shall determine the number of Search Divisions.Examining Divisions and Opposition Divisions. He shall allocate duties to thesedepartments by reference to the international classification and shall decidewhere necessary on the classification of a European patenl application or aEuropean patent in accordance with that classification, (2) In addition to theresponsibilities vested in them under the Convention, the President of theEuropean Patent Office may allocate further duties to the Receiving 1977/78:1. farticle 14, paragraphe 2 est une traductionexade du texte original de la demande. att den översättning som avses i artikel 14,2 överensstämmer med originaltexten. Organisation de fofficeeuropéen des brevets Classification des b revels (1) L"Office européendes brevets utilisé : a) ju.squ"ä fentrée envigueur de l'Ar-rangemeni de du , concernant laclassificaiion internationale des brevets, la classification prévue å farticlepremier de la Convention européenne du 19 décembre 1954 sur la classificationinternationale des brevets d'invention, b) apresfentrée en vigueur dudit Arrangement, la classificaiion prévue å farticlepremier de celui-ci, (2) La classification viséeau paragraphe 1 est ci-aprés dénommée classificaiion in ternationale, Répartition(Vatlribuiions enlre les instances du degré (I) Le President de fOfficeeuropéen des brevels fixe le nombre des divisions de la recherche, desdivisions d'examen et des divisions d'opposition. II répartit les attributionsenlre ces instances par référence a la classification internationale et decide,le cas échéant, du classement d"une demande de brevet européen ou d'unbrevet européen selon cette classificaiion. Paienl klassificering (V)Det europeiska patentverket skall a) till dessSirasbourgöverenskommelsen om intemationellpa-tenlklassificering trätt i kraft använda den palentklassificering som avsesi ariikel 1 i den europeiska konventionen ominternationell patentklassificering, b) efterdet att nämnda överenskommelse trätti krafl använda den patentklassificering som avses i artikel 1 i överenskommelsen, (2) Den klassificeringsom avses under 1 benämnes i det följande den internationella klassificeringen. Regel 9 Fördelning avuppgifter i jörsta instans (1) Del europeiskapatentverkets president fastställer antalet nyhetsgransknings-, prövnings- ochinvändningsavdelningar. Han fördelar uppgiftema mellan dessa avdelningar medanvändning av den internationella klassificeringen och avgör i förekommandefall klassificeringen av en europeisk patentansökan eller ett europeisktpatent i enlighet med den inlernationella klassificeringen. (2) Outre les compétences qui leur sont (2) Det europeiska patentverkets presi- dévolues par la convention, le President de dent får tilldela moltagningsavdelningen, fOfficeeuropéen des brevets peut confier nyhetsgransknings-,prövnings- och invänd- d'autresattributions å la section de dépöt. 1977/78:1. der Rechtsabteilung uber die Zuständigkeithinaus, die ihnen durch das Ubereinkommen zugewiesen ist, weitere Aufgabeniibertragen. (3) desEuropäischen Patentamts känn mit der Wahrnehmung ein-zelner denPriifungsabteilungen öder Einspmchsabteilungen obliegender Geschäfte, dietechnisch öder rechtlich keine Schwie-rigkeiten bereiten, auch Bedienstetebe-trauen, die keine technisch vorgebildeten öder rechlskundigen Priifer sind. (4) desEuropäischen Patentamts känn bestimmen, daB nur eine der Geschäftsstellen derEinspmchsabteilungen fiir die Kostenfestsetzung nach Artikel 104 Absatz 2zuständig ist. Section, Search Divisions, Examining Divisions,Opposition Divisions and the Legal Division. (3) The President of theEuropean Patent Office may entrust to employees who are not technically orlegally qualified examiners the execution of individual duties falling to theExamining Divisions or Opposition Divisions and involving no technical orlegal difficulties. (4) The President of theEuropean Patent Office may grant exclusive responsibilities to one of theregistrics of the Opposition Divisions for fixing the amount of cosis asprovided for in Artide 104, paragraph 2. Geschäftverieilung furdie zweite Instanz und Bestimmung ihrer Mitglieder (1) Vor Beginn eines jedenCjeschäftsjahrs werden die Geschäfte auf die Beschwerdekammern verleilt unddie ständigen Mitglieder der einzehlnen Beschwerdekammern und der GroBenBeschwerdekammer sowie ihre Vertreter bestimmt. Jedes Mitglied einerBeschwerdekammer känn zum Mitglied mehrerer Beschwerdekammern bestimmt werden.Falls erforderlich, können diese Anordnungen im Laufe des Geschäftsjahrs geändertwerden. (2) Die in Absatz 1bezeichneten Anordnungen Irifft das Präsidium, das sich zu-sammensetzt aus demPräsidenten des Europäischen Patentamts als Vorsilzendem, dem fur dieBeschwerdekammern zuständigen Vizepräsidenten, den drei weiteren , die fur die Dauer des Geschäftsjahrs gewähltwerden. Zur BeschluB-fähigkeit des Präsidiums ist die Änwesen-heit vonmindestens fiinf Mitgliedern erforderlich, unter denen sich der Präsident Alloeatlon of duties to the departments oj the second instance and désignation (1) Duties shall be allocatedto the Boards of Appeal and the regular and alternate members of the variousBoards of Appeal and shall be designated beforethe beginning of each working year. Äny member of a may bedesignated as a member of more than one . These measures may,where necessary, be amended during the course of the working year in question. (2) The measures referred toin paragraph 1 shall be taken by an authority consisting of the President ofthe European Patent Office, who shall act as Chairman, the Vice-Presidentresponsible for appeals, the Chairmen of the Boards of Appeal and three othermembers of the Boards of Appeal, elected by the full membership of these Boardsfor the working year in question. This authority may only take a décision ifat least five of its members are present; these must include the President or aVice-President of Patent Office and the Chairmen of two Boards of 1977/78:1. aux divisions de ta recherche, aux divisionsd'cxainen, aux divisions d'opposition el a la division juridique. (3) Le President de fOffice européen des brevetspeut confier certaines tåches incombant normalement aux divisions d'exa-inenou aux divisions d'opposition et ne présentant aucune difficulté technique oujuridique partieuliére, å des agents qui ne sont pas des examinateurs quatifiéssur le plan technique ou juridique. uppgifter utöver de uppgifter som åvilar dem enligt konventionen. (3) Dd europeiskapatentverkets president får uppdraga åt tjänstemän, som icke är teknisktkunniga granskare eller lagkunniga granskare, alt ulföra vissa uppgifter somankommer på prövnings- eller invändningsavdelning och som icke innefattar tekniskaeller juridiska svåriehetcr. (4) Le President defOffice européen des brevets peut attribuer une competence exclusive ä fun desgreffes des divisions d"opposition pour la fixation du montant des fraisde procedure prévue a farticle 104. paragraphe 2,