prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (3) 1 della prolokollförstås med uttrycket "fördragsslutande stat" de stater somlillträll konveniionen och som ej enligt artikel 167 i konventionen iiteslulitlillämpningen av detta protokoll. Har patentsökanden hemvist etter säte i fördragsslutandestat, skall, om ej annat följer av artiklama 4 och 5, talan mol honom väckasvid domstol i den fördragsslutande staten. Sous réserve des artides 4 et 5, lorsque letitulaire d'une demande de brevet européen Har patentsökanden ej hemvist eller säte ifördragsslutande stat men har de som gör 1977/78:1. diePerson, die den Anspruch auf Erteilung des europäischen Patents geltend macht,ihren Wohnsitz öder Sitz in einem Verlragsstaat hat, sind vorbehaltiich derArtikel 4 und 5 die Gerichte des letzlgenannten Staats ausschlieBlichzuständig. principal place of business outside the ContractingStates, and if the party claiming the right to the grant of patenlhas his or principal place of business within one of the ContractingStates, the courts of the latter State shall have exclusive jurisdiction. der europäischen Patentanmeldungeine Erfindung eines Ärbeitneh-mers, so sind vorbehaUlich Artikel 5 fiir einenRechtsstreit zwischen dem Ärbeitnehmer und dem Arbeitgeber ausschlieBlich dieGerichte des Verlragsstaals zuständig, nach dessen Recht sich das Recht auf daseuropäische Patent gemäB Artikel 60 Absatz 1 Satz 2 des Ubereinkommensbestimmt. Subject to Artide 5, if the subjed-matter of aEuropean patent application is the invention of an employee, the courts of theContracting State, if any, whose law determines the right to the Europeanpatent pursuant to Artide 60, paragraph 1, second sentence, of the Convention,shall have exclusive jurisdiction över proceedings between the employee and theemployer. (I) Haben die an einem Rechtsstreit uber denAnspruch auf Erteilung eines europäischen Patents beteiligten Parteien durcheine schriftiiche öder durch eine miindliche, schriftiich bestätigteVereinbarung bestimmt, daB ein Gericht öder die Gerichte eines bestimmtenVerlragsstaals iiber diesen Rechtsstreit entscheiden sollen, so sind diesesGericht öder die Gerichte dieses Staats ausschlieBlich zuständig. (2) Handett es sich bei den Parteien um einenÄrbeitnehmer und seinen Arbeitgeber, so ist Absatz 1 jedoch nur anzuwenden, soweitdas fiir den Arbeitsvertrag maBgebliche nationale Recht eine solcheVereinbarung zuläBl, (1) If the parties to a dispute concerning theright to the grant of a European patenl have conduded an agreement, either in writingor verbally with written confirmation, to the effect that a court or thecourts of a particular decide on such a dispute, thecourt or courts of that State shall have exclusive jurisdiction. (2) However, if theparties are an employee and his employer, paragraph 1 shall only apply in sofar as the national law governing the contract of employment allows theagreement in question. In den nicht in den Artikeln 2 bis 4 und inArtikel 5 Absatz 1 geregelten Fållen sind die ausschlieBlich zuständig. In cases where neither Artides 2 to 4 nor Artide5, paragraph 1, apply, the courts of the Federal Republic of haveexclusive jurisdiction. , die mit Klagennach Artikel I befaBl werden, pru-fen ihre Zuständigkeit nach den Artikeln 2 The courts of Contracting States before whichclaims referred to in Artide 1 are brought shall of their own motion decide 1977/78:1. n'a ni domicile ni siége dans aucun des Etats gällande rätt att få europeiskt patent hem- contractants, et lorsque la personne qui faitvaloir le droit å fobtention du brevet européen a son domicile ou son siégedans fun des Etats contractants, les juridiclions de ce dernier Etat sontseules compétentes. vist etter säte i fördragsslutande stal, får, omej annat följer av artiklarna 4 och 5. talan mot sökanden prövas endast av domstoli sistnämnda stat. Si fobjet de la demande de brevel européen estune invention d'un employé, sont seules compétentes pour connaitre des actionsopposant femployeur et femployé, sous réserve de farticle 5, tes juridictionsde fEtat contractant selon le droit duquel est determine te droit au breveteuropéen conformément å farticle 60, paragraphe I, deuxiéme phrase de laconvenlion. Avser europeisk patenlansökan uppfinning gjordav arbetstagare, får, om ej annat följer av artikel 5, talan i mäl mellanarbetstagaren och dennes arbetsgivare prövas endast av domstol i denfördragsslutande stat vars lag enligt artikel 60.1 andra meningen i konventionenskall tUlämpas vid avgörande av rätten till europeiskt patent. (1) Si, par une convention écrite ou par uneconvention verbale confirmée par écrit, tes parties a un différend relatif audroit å fobtention du brevet européen ont désigne un tribunal ou les tribunauxd'un Etat contractant particulier pour connaitre de ce différend, le tribunalou tes tribunaux de cd Etat sont seuls compétents. (I) Har parterna i tvist rörande rätt all fåeuropeiskt patent ingått överenskommelse, antingen skriftligen eller muntligenmed skriftlig bekräftelse, att en domstol i viss fördragsslutande stat ellerviss fördragsslutande stats domstolar skall avgöra tvisten, får talan prövasendast av den domstolen etter den statens domstolar. (2) Toutefois, si les parties sont un employéet son employeur, le paragraphe I n'esi applicable que dans la mesure oii ledroit national qui régit le contrat de travail autorise une telle convention. (2) Är parterna en arbetstagare och dennesarbetsgivare, gäller vad som sägs under 1 dock endast i den mån den nationellalag som är tillämplig på anställningsavtalet tillåter sådan överenskommelse. Pour les cas oii les artides 2 å 4 et farticle5, paragraphe 1, ne s'appliquent pas, les juridictions de la Républiquefédérale d'Älle-magne sont seules compétentes. I fall då varken artiklarna 24 eller artikel5.1 är tillämpliga, får talan prövas endast av domstol i . Les juridictions des Etats contractants saisiesde fune des actions visées å fartide vérifient d'office si elles sontcompétentes Domstot i fördragsslutande stat vid vilken talansom avses i artikel 1 väckts skall självmant pröva huruvida den är behörig 1977/78:1. bis 6 wegen. whether or not they have jurisdiction pursuantto .Artides 2 to 6. (1) Werden bei Gerichten vcrschiedenerVertragsstaaten Klagen weg;en desselben Anspruchs zwischen denselben Parteienanhängig gemacht, so hat sich das später ange-rufene wegenzugunsten des zuvor angerufenen Geridits fur unzu-ständig zu erklären. (2) Das Gericht, das sichnach Absatz I fiir unzuständig zu erklären hatte, hat die Entscheidung bis zurrechtskräftigen Entscheidung des zuvor angerufenen Gerichts auszusetzen, wennder des anderen Gerichts geltend gemacht wird. (1) In the event of proceedings based on thesame claim and between the same parties being brought before courts ofdifferent Contracting States, the court to which a later application is madeshall of its own motion decline jurisdiction in favour of the court to which anearlier application was made. (2) In the event of thejurisdiction of the court to which an earlier application is made beingchallenged, the court to which a later application is made shall stay theproceedings until Hje other court takes a final décision. (1) Die in einem Verlragsstaat ergangenenrechtskräftigen Entscheidungen iiber den Anspruch auf Erteilung eineseuropäischen Patents fur einzelne öder alle in der europäischenPatentanmeldung benannte Vertragsstaaten werden vorbehalllich Artikel 11Absatz 2 in den anderen Vertragsstaaten anerkannt, ohne daB es hierfiir einesbesonderen Verfahrens bedarf. (2) Die Zuständigkeit desGerichts, dessen Entscheidung anerkannt werden soll, und die GcsetzmäBigkeitdie.ser Entscheidung diirfen nicht nachgepriift werden. (1) Subject to the provisions of Artide 11,paragraph 2, final decisions given in any on the right to thegrant of a European patent in respect of one or more of the Contracting Statesdesignated in patent application shall be recognised withoutrequiring a special procedure in the other Contracting States. (2) The jurisdiction ofthe court whose décision is to be recognised and the validity of such décisionmay not be reviewed. Artikel 9 Absatz 1 ist nicht anzuwenden,wenn: a) der Anmelder, der sichauf die Klage nicht eingelassen hat, nachweist, daB ihm das diesen Rechtsstreiteinteitcnde Schriftstiick nicht ordnungsgemäB und nicht so Artide 9, paragraph 1, shall not be applicablewhere: (a) an applicant for aEuropean patent who has not contested a claim proves that the documentinitiating the proceedings was not notified to him regularly and sufficiently 1977/78:1. conformément aux artides 2 å 6. (1) Lorsque des demandes ayant le méme objet etla méme cause sont formées entré les mémes parties devant des juridictionsd'Etats contractants différents, la juridiction saisie ultérieurement doit,méme d'of-fice, se dcssaisir en faveur du tribunal saisi. (2) La juridiction quidevrait se dessaisir en vertu du paragraphe 1 surseoit å statuer jusqu'å ce quela décision du tribunal saisi soit passée en force de chose jugée, sila competence de ce dernier tribunal est contestée. (1) Har lalan mellan samma parter avseendesamma sak väckts vid domstolar i olika fördragsslutande stater, skall dendomstol vid vilken talan väckies senare självmant förklara sig icke varabehörig till förmån för den domstol vid vilken talan väcktes tidigare. (2) Har invändning gjorlsmot behörigheten för den domstol vid vilken talan väckts tidigare, skall dendomstol vid vilken talan väckts senare förklara målet vilande lill dessförstnämnda domstols avgörande vunnit laga kraft. (1) Sous réserve des dispositions de farticle11, paragraphe 2, les decisions passées en force de chose jugée rendues dans unEtat contractant, en ce qui concerne le droit å fobtention du brevet européenpour un ou plusieurs Etats désignés dans la demande de brevet européen sontreconnues dans les autres Etats contractants, sans qu'it soit nécessaire derecourir å aucune procedure, (2) II ne peut étre procéde ni au contröle de lacompetence de la juridiction dont la décision doit étre reconnue ni a larevision au fond de cette décision. (1) Om ej annat följerav artikel 11,2, skalllagakraftägande beslut, som meddelats i fördragsslutande stat rörande rättenatt få europeiskt patent för en eller flera av de fördragsslutande stater somdesignerats i europeisk patentansökan, utan särskill förfarande erkännas iövriga fördragsslutande stater. (2) Ny prövning avhuruvida den domstol vars beslut skall erkännas var behörig eller av den saksom avgjorts genom beslutet får icke äga rum. L'article 9, paragraphe 1, n'est pas applicablelorsque : a) le titulaire d'une demande de brevet européenqui a été attrait devant une juridiction et n'a pas comparu établit que fadeintroductif d'instance ne lui a pas été signi- Anikel 10 Artikel 9.1 ärej tillämplig om a) patentsökande som ejingått i svaromål visar, att den handling varigenom talan väcktes ej delgivitshonom i föreskriven ordning och att han haft 1977/78:1. rechtzeitig zugestelll worden ist, daB er sichverieidigen konnte; b) der Anmelder nachweist, daB die Enl-scheidungmit einer anderen Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben Parteienin einem Verlragsstaat auf eine Klage hin ergangen ist, die fruher eingereichtwurde als die Klage, die zu der anzuerkennen-den Entscheidung gefuhrt hat. early for him to defend himself; or (b) än applicant provesthat the décision is incompatible with another décision given in a ContractingState in proceedings between the same parties which were started before thosein which the dccision lo be recognised was given. (1) haben die Vorschriften dieses Protokolls Vorrang vorwidcrspreohenden Vorschriften anderer Äbkommen, die die gerichtlicheZuständigkeit öder die regeln. (2) zwischen Vertragsstaaten und einem nichtdurch das Protokoll gebundenen Staat nicht entgegen. (1) ln relations between any Contracting Statesthe provisions of this Protocol shall prevail över any conflicting provisionsof other agreements on jurisdiction or the recognition of judgments. (2) This Protocol shallnot affect the implementation of any agreement between a anda State which is not bound by the Protocol. Prop.1977/78:1. fié réguliérement et en temps utile pour luipermettre de se défendre, ou b) le titulaire d'une demande de brevet européenétablit qu'une décision rendue dans un Etat contractant au terme d'une procedureopposant les mémes parties et introduite antérieurement å celle qui a conduit äla décision dont la reconnaissance est demandée, est inconciliabte avec cettederniére décision. rådrum att gå i svaromål, eller b) patentsökanden visar all beslutet äroförenligt med annal beslut, som meddelats i fördragsslutande stat i sådant målmellan samma parter som anhängiggjorts före det mål, i vilket det beslut somskall erkännas meddelades. (I) les rapports enlre Etats contractants, lesdispositions du present protocole priment tes dispositions contraires d'aulresconventions relatives a la competence judiciaire ou å la reconnaissance desdecisions. (I) I förhällandel mellan fördragsslutande statergäller bestämmelserna i detta protokoll före däremot stridande bestämmelser iandra överenskommelser rörande behörig domstol etter erkännande av domar. (2) Le present protocole ne fait pas obstacle åfapplication d'un autre accord enlre un Etat contractant et un Etat qui n'estpas lié par ce protocole. (2) Detta protokoll hindrar ej lillämpning avannan överenskommelse mellan fördragsslutande stat och stat som icke är bundenav protokollet. Prop.1977/78:1. Protokollangående den europeiska patentorganisationens privilegier och immunitet(protokoll angående privilegier och immunitet) Prop.1977/78:1. uber die Vorrechte und Immuniteten derEuropäisdien (Protokoll iiber Vorrechte und Immunitäten) on Privileges and Immunities of PatentOrganisation (Protocol on Privileges and Immunities) (1) sindunvertetztich. (2) ,in denen die Organisation hat, durfen diese Räumlichkeiten nurmit Zustimmung des Präsidenten des Europäischen Patentamts betreten. BeiFeuer öder einem anderen Ungliick, das sofortige SchutzmaB-nahmen erfordert,wird diese Zustimmung vermutet. (3) Die Zustellung einerKlageschrift öder sonstiger Schriftstiicke, die sich auf ein gegen dieOrganisation gerichtetes Verfahren beziehen, in den stellt keinen dar. und alle Dokumente,die ihr gehören öder sich in ihrem Besitz befinden, sind unverlet:dich. (1) The premises of the Organisation shall beinviolable. (2) The authorities of theStates in which the Organisation has its premises shall not enter thosepremises, except with the consent of the President of PatentOffice. Such consent shall be assumed in case of fire or other disaster requiringprompt protective action. (3) Service of process at thepremises of the Organisation and of any other procedural instruments relatingto a cause of action against the Organisation shall nol constitute breach ofinviolability. The archives of the Organisation and anydocuments belonging to or held by it shall be inviolable. (1) genieBl im Rahmen ihreramtliehen Tätigkeit Immunität von der Gerichtsbarkeit und Vollstreckung mitAusnahme fotgender Fälle: a) soweitdie Organisation im Einzelfall ausdrucklich hierauf verzichtet; b) im Fall eines von einemDritten an-gestrengten Zivilverfahrens wegen Schäden aufgrund eines Unfalls,der durch ein der Organisation gehörendes odei- fiir sie betrie-benesMotorfahrzeug verursacht wurde, öder im Fall eines VerstoBes gegen die Vorschriftenuber den StraBenverkehr, an dem dieses Fahrzeug beteiligt ist; c) imFall der Vollstreckung eines nach Artikel 23 ergangenen Schiedsspruchs. (1) Within the scope of its official activitiesthe Organisation shall have immunity from jurisdiction and execution, except (a) to the extent thal theOrganisation shall have expressly waived such immunity in a particular case; (b) in the case of a civilaction brought by a third party for damage resulting from an accident caused bya motor vehide belonging to, or operated on behalf of, the Organisation, or inrespect of a motor traffic offence involving such a vehide; (c) in respect of theenforcement of an arbitration award made under Artide 23. 1977/78:1. sur les privileges et immunités deTorga-nisalion européenne des brevets (Protocole sur les privileges etimmunités) (1) Les locaux de fOrganisation sontin-violables, (2) Les autorités des Etatsoii fOrganisalion a ses locaux ne peuvent pénélrer dans ces locaux qu'avec leconsentement du President de fOffice européen des brevets, Ce consentement estprésumé acquis en cas d'incendie ou autre sinistre exigeant des mesures deprotection immédiates. (3) t..a remise dans leslocaux de fOrganisalion de tous actes de procedure néces-silés par uneinstance en concernant fOrganisation ne constitue pas une infraction åfinviolabiliié. angående den europeiska palentorganisationensprivilegier och immunitet (protokoll angående privilegier och iinniunitet) (I) Organisationens lokaler skall varaokränkbara. (2) Myndighet i de stater ivilka organisationen har sina lokaler äger tillträdetill dessa lokaler endast med tillståndav del europeiska patentverkets president. Sådant tillsländ skall förutsättasföreligga vid eldsvåda eller annan olyckshändelse som kräver omedelbaraskyddsåtgärder, (3) Delgivning inomorganisationens lokaler av stämning eller av annan inlaga som hänför sig tilltalan mot organisationen iit-g()r icke brott mot okränkbarheten. Lesarchives de fOrganisation ainsi que Organisationens arkiv saml övriga hand- tout document lui appartenant ou détenu lingar som tillhör eller innehaves av orga- par elle sont inviotables, iiisationen skatt varaokränkbara. (I) le cadre de ses activités officielles,fOrganisation bénéficie de fimmunité de juridiction et d'exécution sauf : a) dans la mesure oiifOrganisation aurait expressément renoncé å une telle im-munité dans un casparticulier ; b) en cas d'action civileintentée par un tiers pour les dommages résultant d'un accident causé par unvéhicute automoteur appartenant å fOrganisation ou circulant pour son compte ouen cas d'infraction ä la réglementation de la circulation auto-mobileintéressant te véhicute précité : c) en cas d'exécution d'unesentence arbitrale rendue en application de fartide 23. (I) Inom ramen för sin officiella verksamhet skallorganisationen åtnjuta immunitet moträttsligt förfarande och verkställighet, utom a) i den ulslräckningorganisationen i visst fall uttryckligen avstått från ilenna immunitet; b) såvitt avser talan itvistemål, vilken väckts av tredje man angående skada som härrör från olyckavilken orsakats av motorfordon som tillhör organisationen eller som framföresför dess räkning, eller .såvitt avser trafikbrott i vilket sådani fordon varitinblandat; c) såvitt avser verkställighet av dom som meddelats enligl artikel23, Prop.1977/78:1. (2) Das Eigentum und diesonstigen genieBen ohne Rucksicht darauf, wosie sich befinden, Immunität von jeder , Einziehung,Enteignung und Zwangsverwattung, (3) Das Eigentum und diesonstigen genieBen ebenfalls Immunität vonjedem behördlichen Zwang öder jeder MaBnahrne, die einem Urteit vorausgehen, essei denn, daB dies im Zusammenhang mit der Verhinderung und gegebenenfalls derUntersuchung , an denen der Organisation gehörende öder fiir siebetriebene Motorfahrzeuge beteiligt sind, voriibergehend notwendig ist. (2) The property andassets of the Organisalion, wherever situated, shall be immune from any formof requisition. confiscation, expropriation and sequestration. (3) The property andassets of the Organisation shall also be immune from any form ofadministrative or provisional judicial constrainl, except in so far as may betemporarily necessary in connection with the prevention of, and investigationinto. accidents involving motor vehicles belonging to or operated on behalf ofthe Organisation. (4) Unter amtlicher dieses Protokolls sind alle Tätigkeiten zu verstehen, die fur ihre imUbereinkommen vorgesehene Verwaltungs-arbeit und technische Arbeit unbedingt erforderlichsind. (4) The official activities of the Organisationshall, for the purposes of this Protocol, be such as are strictly necessaryfor its administrative and technical operation, as set out in the Convention. (1) Im Rahmen ihrer amtliehen Tätigkeit sind dieOrganisation, ihr 'vermögen und ihre Einkiinfte von jeder direkten Besteue-rungbefreit. (2) Sind bei gröBerenEinkäufen, die von der Organisation getätigl werden und die fiir ihre amtliche Tätigkeit erforderlich sind, Steuern öder sonstige Äbgaben im enthalten, so werden in jedem Fall, in dem dies möglich ist, von den Vertragsstaaten geeignete MaBnahmen getroffen, um der Organisation den öder sonstigen Äbgaben dieser Art zu erlassen öder zu erslatten. (3) Von Äbgaben, dielediglich die Ver gutung fur Leistungen öffentticher Versor- gungsbetriebe darstellen, wird keine Be freiung gewährt. (1) Within the scope of its official activitiesthe Organisation and its property and income shall be exempt from all directtaxes, (2) Where substantialpurchases for the exercise of its official activities, and in the price ofwhich taxes or duties are induded, are made by the Organisation, appropriatemeasures shall, whenever possible, be taken by the Contracting States to remitor reimburse to the Organisation the amount of such taxes or duties. (3) No exemption shall beaccorded in respect of duties and taxes which are no more than charges forpublic utility services. Die von der Organisation e:in- öderausge-fuhrten , die fiir deren amtliche Tä- Goods imported or exported by the Organisationfor the exercise of its official activi' 1977/78:1. (2) Les propriétés etbiens de fOrganisation, quel que soit le lieu oii ils se Irouvent, bénéficientde fimmunité k fégard de toute forme de requisition. (2) Organisationens egendom och tillgångar får,oavsett var de finnes, ej bli föremål för beslag, konfiskation, expropriationeller tvångsförvaltning. (3) Les propriétés et biensde fOrganisation bénéficient également de fimmunité a fégard de toute forme decontrainte administrative ou de mesure préalable ä un jugement, sauf dans lamesure ou le nécessitent temporairement la prevention des accidents mettant encause des véhicutes automoteurs appartenant å fOrganisation ou circulant pourle compte de celle-ci et les enquétes auxquelles peuvent lieu lesditsaccidents, (4) Au sens du presentprotocole, les activités officielles de fOrganisation sont celles qui sontstrictement nécessaires a son fonctionnement administratif et technique tellesqu'elles résultent de la convention. (3) Organisationensegendom och till-gängar får ej heller bli föremål för administrativ tvångsåtgärdeller tvångsåtgärd som beslutats interimistiskt, utom i den utsträckning dettatillfälligt kan vara nödvändigt i samband med förebyggande av etter utredningrörande otycka med motorfordon som tillhör organisationen eller framföres fördess räkning. (4) Med organisationensofficiella verksamhet förstås i detta protokoll den verksamhet som äroundgängligen nödvändig för fullgörandet av de administrativa och tekniskauppgifter som anges i konventionen. (1) le cadre de ses activités officielles,fOrganisation, ses biens et revenus sont exonérés des impots directs. (2) Lorsque des achatsimportants sont faits par fOrganisation pour fexercice de ses activitésofficielles, et dont le prix comprend des droits ou des taxes, desdispositions appropriées sont prises par les Etats contractants, chaque foisqu'il est possible, en vue de la remise ou du remboursement å fOrganisation dumontant des droits et taxes de cette nature. (1) Inom ramen för sin officiella verksamhetskall organisationen samt dess egendom och intäkter vara befriade från alladirekta skatter. (2) Gör organisationenstörre inköp för utövandet av sin officiella verksamhet och ingår i prisetskatter eller avgifter, skall de fördragsslutande staterna, närhelst detta ärmöjligt, vidtaga erforderliga åtgärder för att efterskänka eller tittorganisationen återbetala dessa avgifter etter skatter.