prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — The extent, conditions and liming of any such extension shall bedetermined by basis of a study concerningparticularly the technical and financial aspects. 1977/78:1. déposées par les nationaux de fEtat oti estsituée cette agence et par les personnes domiciliées sur le territoire duditEtat, des recherches dans la documentation dont elle dispose dans la langueofficielle de cet Etat. Cette autorisation ne doit toutefois pas entrainer,d'une part, un retard dans le déroulement de la procedure européenne et,d'autre part, des frais supplémentaires pour fOrganisation européenne desbrevets. borgarei den staten eller har hemvist i den staten, utföra nyhetsgranskning på grundvalav den dokumentation till vilken den har tillgång och som är avfattad på detofficiella språket i den stat i vilken filialenär belägen. Sådan nyhetsgranskning får dock ej medföra atthandläggningen av europeiska patentansökningar fördröjes eller att extrakostnader uppkommer för den europeiska patentorganisationen. (2) L'agence visée auparagraphe 1 est autorisée. si le demandeur d"un brevet européen lerequiert et en supporte les frais. ä effectuer une recherche portant sur sa demandede brevet dans la documentation visée au paragraphe 1. Cette autorisationorendra fin lorsque la recherche visée ä farticle 92 de la convention aura étéétendue afin d'y inclure cette documentation. conformément å la section VI, étant étendu qu"iln'en resultera pas un retard dans le déroulement de la procedure de délivrancedes brevets curopéens. (3) Le Conseild'administration peut étendre le bénéfice des autorisations prévues aux paragraphes1 et 2. dans les conditions prévues auxdits paragraphes. aux services centrauxde la propriété industrielle desEtats contractants qui n"ont pas comme langue officielle fune des languesofficielles de fOfficc européen des brevets. (2) Den filial som avsesunder I har rält att, på begäran av den som söker europeiskt patent och pädennes beko.stnad, utföra nyhetsgranskning såvitt avser hans patentansökan pågrundval av den dokumentation som avses under I. Denna rätt upphör närden nyhetsgranskning som avses i artikel 92 i konveniionen i enlighet med avdelningVIutsträcktsatt omfatta denna dokumentation. Dessutom gäller att filialensnyhetsgranskning ej får medföra att handläggningen av europeiska patentansökningarfördröjes. (3) fåräven på de villkor som anges under Ioch 2 utsträcka den rätt att utföra nyhetsgranskning som där avses till attgälla nationell patentmyndighet i fördragsslutande stat som ej såsomofficiellt språk har något av det europeiska pateniverkets officiella språk. La recherche prévue ä farticle 92 de laconvenlion esl étendue. en principe, pour toutes les demandes de brevet européen,aux brevets et aux demandes de brevel publiées ainsi qu'å d'autres documentspertinents qui ne sont pas compris dans la documentation pour la recherche defOffice européen des brevets ä la date visée ä farticle 162, paragraphe 1, dela convention. L'étendue, les conditions et le plan de mise en application detelles exiensions sont fixés par te Conseil d'administration sur la based'études qui doivent porter notamment sur les aspects Den nyhetsgranskning som avses i ariikel 92 ikonventionen skall i princip utvidgas lill att för alla europeiskapalentansökningar omfatta sådana publicerade patent, publiceradepatentansökningar och andra handlingar av betydelse från fördragsslutande stater'som icke ingår i det europeiska patentverkets nyhetsgransk ni ngsdokumenta-tionden dag som avses i artikel 162.1 i konventionen. Omfattningen av samt villkoroch tidsplan för sådan utvidgning bcstäm-' Uttrycket »från fördragsslutandestater» förekommer i den tyska texten menej i de engelska och franska texterna. 1977/78:1. techniques et financiers. mes av förvaltningsrådet pa grundval av enutredning rörande särskilt de tekniska och ekonomiska aspekterna. Les dispositions du present protocole préva-lentsur celles de la convention qui s'y opposeraient. Bestämmelserna i detta protokoll gäller föredäremot stridande bestämmelser i konventionen. Les decisions du Conseil d'administrationprévues dans le present protocole sont prises ä la majorité des troisquarts(artide 35, paragraphe 2, de la convention), Les dispositions concernant lapondération des voix (artide 36 de la convention) sont applicables. Sådani beslut av förvaltningsrådet som föreskrivesi detta protokoll kräver Ircfjäide-dels majoritet (artikel 35,2 ikonventionen). Bestämmelserna om vägning av röster (artikel 36 i konventionen) skall tillämpas. Prop.1977/78:1. Protokoll angåendetolkningen av artikel 69 i den europeiska patentkonventionen 1977/78:1. iiber die Äuslegung des Artikels 69 desUbereinkommens on llie Interpretation of Artiete 69 of theConvenlion Artikel69 ist nicht in auszulegen. daB unter dem Schuizbereich des europäischenPatents der Schuizbereich zu verstehen ist, der sich aus dem genauen Wortlautder Patentanspriiche ergibt, und daB die Beschreibung sowie die Zeichnungen nurzur Behebung etwaiger Unklarheiten in den Patentanspriichen anzuwenden sind,Ebensowenig ist Artikel 69 dahingehend auszulegen, daB die Patentanspriichelediglich als Richtlinie dienen und der Schuizbereich sich auch auf daserstreckt, was sich dem Fachmann nach und derZeichnungen als Schutzbe-gehren des Patentinhabers darslellt, Die Äuslegungsoll vielmehr zwischen diesen extremen Auffassungen tiegen und einenangemessenen fiir den Patentinhaber mit ausreichender Rechtssicherheitfur Dritte verbinden. Artide 69 should nol be interpreted in the sensethat the extent of the protection conferred by a European patent is to beunderstood as that defined by the strid, literal meaning of the wording usedin the claims, the description and drawings being employed only for thepurpose of resolving an ambiguity found in the claims. Neither should it beinterpreted in the sense that the claims serve only as a guidetine and that theactual protection conferred may extend to what. from a considération of the descriptionand drawings by a person skilled in the art, the patentee has contemplated, Onthe contrary, it is lo be interpreted as defining a position between theseextremes which combines a fair protection for the patentee with a reasonabledegree of cer-tainty for third parties. 1977/78:1. interprétatif de Tartide 69 de la convention angciende tolkningen av artikel 69 i L'arlicle69 ne doit pas étre interprété comme signifiant que fétendue de la protectionconférée par le brevet européen est déterminée au sens étroit et littérat dulextc des revendications et que la description et les dessins serventuniquement ä dissiper les ambiguités que pourraient recéler les revendications,11 ne doii pas davantage étre interprété comme signifiant que les revendicationsservent uniquement de ligne di-redrice et que ta protection s'étend égalementä ce que, de favis d'un homme du métier ayant examine la description et lesdessins, le titulaire du brevet a entendu protéger. L'article 69 doit, parcontre, étre interprété comme définissant enlre ces extremes une position quiassure å la fois une protection équitable au demandeur et un degré raisonnablede certitude aux tiers. Artikel 69 far icke förstas så all ett europeisktpatents skyddsomfäng skall bestämmas genom en strikt bokslavstolkning avpatentkraven och att beskrivning och ritningar fär användas endasl för atttolka oklarheter i patentkraven, .A,rtikeln skall ej heller förstas så altpatentkraven endast tjänar som riktlinjerför att fastställa skyddsomfänget ocli att skyddet omfattar allt som enfackman, som studerat beskrivning och ritningar, anser att patenthavarenavsett all skydda. Artikeln skall-i stället ges en tolkning som ligger mellandessa ytterligheter och som bereder patenthavaren ett skäligt skydd ochsamtidigt ger iredje man en rimlig säkerhet. 1977/78:1.Dd C '''*'' Konvention om europeisktpatent för den gemensammamarknaden (Marknadspatentkonvention) 1977/78:1. ZWEITER TEIL MATÉRIELLES PATENTRECHT Wirkungendes Gemeinschaftspatents und der europäischen Patentanmeldung Verbot der unmittelbarenBenutiLung der Erfindung Das Gemeinschaftspatentgewährt seinem Inhaber das Recht, es Dritten zu verbiden, ohne seineZustimmung: a) ein Erzeugnis. dasGegenstand des Patents ist. herzuslellen, anzubieten, in Verkehr zu bringenöder zu gebrauchen öder zu den genannten Zwecken entweder einzufiihren öder zubesitzen; b) ein Verfahren, dasGegenstand des Patents ist, anzuwenden odcr, wenn der Dritte weiB odcr es aufGrund der Umstände offensichtlich ist. daB die Anwendung des Verfahrens ohneZustimmung des Patentinhabers verbolen ist, zur Anwendung im ; c) das durch ein Verfahren,das Gegenstand des Patents isl, unmillerlbar liergestetlte Erzeugnisanzubieten, in Verkehr zu bringen öder zu gebrauchen öder zu den genanntenZwecken entweder einzufiihren öder zu besitzen. Verbot der mittelbarenBenutzung der Erfindung (I) Das Gemeinschaftspatentgewährt seinem Inhaber auch das Recht. es Drillen zu verbiden. ohne seineZustimmung im anderen als zur Benulzung derpalentierlen Erfindung berechtigien Personen ,die sich auf ein Effectsof the Community patent and patent application Anicle 29 Proliibition ofdirect use of the invention A Community patent shallconfer on ils proprietor the right lo prevent all third parties not having hisconsent: (a) from making. offering.putting on the märket or using a product which is the subjecl-matter of thepatenl. or importing or stocking the product for these purposes: (b) from using a processwhich is the sub-jeci-matler of the palenl or. when the third party knows, orit is obvious in the circumsiances, that the use of the process is prohibitedwithoul the consent of the proprietor of the patent, from offering the process foruse within the territories of the Contracting Slales; (c) from offering. putting onthe märket, using, or importing or stocking for these purposes the productobtained directly by a process which is the subjecl-matter of the patenl. Anicle 30 Prohibition ofindirect use of llie invcntimi A Community patenl shallalso confer on its proprietor the righl lo prevent all third partiesnot having his consent from supplying or offering to supply within the territories of the ContractingStales a person, other ihan a party entitled lo exploit ihe patented inven- 1977/78:1. DEUXIEME PARTIE DROIT DES BREVETS Effets du brevetcommunautaire et de la demande de brevet européen Inlerdiclion deVcxploilation directe de Vinyenlion Le brevel communautaireconfére le droit d'interdire ä toul tiers. en fabsence du consentement du titulaire du brevel: a) ta fabrication. foffre.la mise dans le commerce, futilisation ou bien l'imporlation ou la detentionaux fins précitées du produit objet du brevel: b) futilisation d"unprocéde objet du brevel ou, lorsque le tiers salt ou lorsque les circonstancesrendent evident que futilisation du procéde esl interdite sans le consentementdu titulaire du brevet, foffre de son utilisation sur leterritoire des États contractants: c) foffre, la mise dans lecommerce ou futilisation ou bien fimportation ou la detention aux finsprécitées du produit obtenu directement par le procéde objet du brevel. Rättsverkan avmarknadspatent och av europeisk patentansökan Förhud mol direklutnyttjande av uppjinningen Marknadspalent innebärför patenthavaren att tredje man icke utan hans samtycke får a) tillverka, utbjuda, bringa i omsättning elleranvända patentskyddat alster eller införa eller lagra alstret för sådantändamål: b) använda patentskyddatförfarande eller, om vederbörande Iredje man vet eller det med hänsyn tillomsländighelerna är uppenbarl all användning av förfarandet icke får äga rumulan patenlhavarens samtycke, all utbjuda förfarandel för användning ifördragsslutande slal: c) utbjuda, bringa iomsättning eller använda alster som framslällls direkl genom patentskyddatföifarande eller infora eller lagra sådant alster för dylikl ändamål. Inlerdiclion de Vexploitation indlrecle de Vinveniion Le brevel communaulaireconfére éga-lemenl le droit d'inlerdire a loui liers, en fabsencedu consentement du titulaire dubrevet, la livraison ou foffre de livraison,sur le territoire des Etatscontractants, ä une personne autre que celle habilitéeä exploiter finven- Förhud mol indirektulnylljande av upptinningen Marknadspalent innebäräven för patenthavaren alt Iredje man icke utan hans samtycke får ifördragsslutande stal åt någon som icke är berättigad all ulnyttja denpaienl-skyddade uppfinningen tillhandahålla eller erbjuda sig alltillhandahålla medel för ul- 1977/78:1. wesenllichcsElement der Erfindung beziehen. zur in diesem Gebietanzubieten öder zu lielérn, wenn der Dritte weiB öder wenn es auf ist. daB diese Mittel dazu geeignel und bestimmt sind. fiir dieBenulzung der Erfindung verwendet zu werden. relating to an essential element of thalinvention. for putting it into effect therein. when the third party knows. or it is obvious in thecircumstances. thal these means are suitableand intended for putting thalinvention into effeci. (2) Absatz I isl nicht anzuwenden. wenn es sichbei den Milteln um allgemein im Handel erhältliche Erzeugnisse handelt, es seidenn, daB der Dritte den Belieferten bewuBt veranlaBl, in einer nach Ariikel 29verbole-nen zu handeln Paragraph 1 shall nolapply when the means are staple commercial products, except when the third party induces the person supplied tocommit acts prohibited by Artide 29. (3) Personen, die die in Artikel 3 1 Buchstabena) bis c) genannten Handlungen vornehmen. gellen im des Absalzes I nichtals Personen, die zur berechtigt sind. Persons performing theacts referred lo in Artide 31 (a) lo (c) shall nol be considered to be parlies entitled lo exploit the invenlion within themeaning of paragraph I. Beschränkungen derWirkung de:: Geniein-schaflspalenls Das Recht aus demGemeinschaftspaleni erslreckl sich nichl auf: a) Handlungen. die imprivalen Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken vorgenommen werden; b) Handlungen zuVersuchszwecken. die sich auf den Gegenstand der patentierten Ertindungbeziehen; c) die unmittelbareEinzeizubereilung in Apoiheken auf ärzlticherVerordnung sowie auf Handlungen, welche die auf diese zube-reitetenArzneimittet betreffen; d) den an Bord vonSchiffen der nicht zu den Vertragsstaaten gehörenden Mitgliedstaa ten der Pariser Verbandsiibereinkunft zum des gewerblichen Eigentums stattfindenden Gebrauch des Gegenstands der patentierten Erfindung im Schiffskör- per, in den Maschinen, im Takelwerk, an den Geräten und sonstigem Zubehör, wenn die Schiffe vorubergehend öder zu- fällig in die Limiialion of the ejjéctsof the Coininuniiy patenl The righls confeiTcd by aCommunity palent shall nol exlend to: (a) acts done privately andfor non-commercial purposes; (b) acts done forexperimental purposes relating to the subjed-matter of the patentedinvention; (c) the extemporaneouspreparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordancewith a prescription or acts concerning the medicine so prepared; (d) the use on boardvessels of Ihe countries of Ihe Union of for the Protection of Industrial Properly. other than the tracting States, of the patented invenlion, in the body of the . in the ry, tackle, gear and other accessories, when such temporarily or acci- dentally enter the waters of Contracting States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of 1977/78:1. lion brevetée, des moyens de mise en reuvre, surce territoire, de cette invention serapportant ä un element essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait ou lorsque les circonstancesrendent evident que ces moyens sont aptes et destinés ä celle mise en ceuvre. Lesdispositions du paragraphe I ne soni pas applicables lorsque lcs moyens de miseen reuvre som des produils qui se irou-venl coiirammenl dans le commerce. saufsi le liers incite la personne a qui il livré ä coin-mettre des actes interdils par farticle 29. Ne sont pas considéréescomme personnes habilitées åexploiler finvention au sens du paragraphe 1 celles qui accomplissent les actesvises ä farticle 31 sous a) ä c). övande av uppfinningen i fördragsslutande slal.om detta medel hänför sig lill nägot väsentligti uppfinningen och vederbörande tiedje man vet att medlel är lämpat och avsetlall användas vid ulövandel av uppfinningen eller del med hänsyn tillomsländighelerna är uppenbarl all medlel är lämpat för och avsett för utövandeav uppfinningen. Vad som sägs under 1är icke tillämp ligt, om medlel för uppfinningens utnyttiande är en i handeln allmänt förekommande vara. med mindre vederbörande tredje man upp manar den åt vilken medlet tillhandahålles alt begå handling som är förbjuden enligt ariikel 29. 3, Vid tillämpning av vadsom sägs under I anses den som ulför handling som avses i ar tikel 31 a)-c) icke berättigad all ulöva upp finningen. Limiliilioii des effetsdu brevet coinniiiiiau-laire Les droits conférés parle brevel communautaire ne s'élendent pas: a) aux actes accomplis dans uncadre privé et ä des fins non commerciales; Begränsning av marknadspalenlets verkan Den genom marknadspatent förvärvadeensamrätten omfattar icke a) utnyttjande som sker enskill och icke i förvärvssyfte: b) aux actes accomplis åtilre experimental qui portent sur fobjet de finvention brevetée; c) å la preparation demédicaments faite ex-tempoianémenl el par unitédans les offi-cines de pharmacie. sur ordonnance médicale ni aux aciesconcernant les médicaments ainsi préparés; d) å f emploi. ä bord desnavires des pays de fUnion de pour ta protection de la propriété industrielle autres que les États contractants. de fobjet de finvention bre vetée, dans le corps du navire, dans les , agrés. apparaux et autres ac cessoires. lorsque ces navires pénétrenl temporairement ou accidentetlement dans les eaux des États contractants, sous réserve que ledit objet y soit employé ex- b) uinyujande för försökmed den patent skyddade uppfinningen: c) oförberedd tillredning i enskilda fall av lä kemedel på apotek enligt förskrivning av läkare och åigärder med sålunda tillrett lä kemedel: d) sådani utnyttiande avden patentskyddade uppfinningen ombord på fartyg hemmahö rande i annan till Parisunionen för skydd av industriell äganderätt hörande stat än fördragsslutande stat som sker i fartygels skrov, maskiner, lackling. ulruslning eller annal tillbehör, när sådant fartyg lillfälligl eller oavsiktligt inkommer på fördragsslu tande slals sjöterritorium, under förulsäll ning att uppfinningen där användes uteslu- 1977/78:1. gelangen, vorausgesetzt, daB dieser Gegenstanddort ausschlieBlich fur die Bediirfnisse des Schiffes verwendet wird; e) den Gebrauch desGegenstands der palen- lieilen Erfindung in der Bauausfiihrung öder fiir den der nicht zu den Vertragsslaa len gehörenden ser Verbandsiibereinkunfl zum des gewerblichen Eigentums odcr des Zube- hörs solcher Fahrzeuge, wenn diese vorubergehend öder zufällig in das Ho heitsgebiet der Vertragsstaaten gelangen; f) die in Artikel 27 desAbkommens vom 7. Dezember 1944 iiber die internationale Zi- viltuttfahrt vorgesehenen Handlungen, wenn diese Handlungen ein Luftfahrzeug eines nichl zu den Vertragsstaaten gehö renden Slaales betreffen, auf den dieser Artikel anzuwenden ist. (e) the use of thepatented invention in Ihe construction or operation of aircraft or landvehicles of countries of the Union of for the Protection of IndustrialProperty, other than the Contracting Slates. or of accessories lo suchaircraft or land vehicles. when Ihese lemporarily or accidentally enter theterritory of Contracting Stales; (O the acts specified inArtide 27 of the Convention on international civil of 7 December1944. where these acts concern the aircratt of a Stale. other Ihan theContracting Stales. benefiling from the provisions of that Artide, Erschöpfung des Rechtsaus dem Geniein-schaflspalenl Das Recht aus demGemeinschaftspatent erstreckt sich nichl auf Handlungen, die ein durch das Palenlgeschiilztes Erzeugnis betreffen und im werden, nachdem das Erzeugnis vom Patentinhaber öder mit seinerausdriicklichen Zustimmung in einem dieser Staaten in Verkehr gebracht wordenist, es sei denn, daB Griinde vorliegen, die es nach den Regeln desGemeinschaftsrechls gerechtfertigt erscheinen , daB sich das Recht ausdem Gemeinschaftspatent auf solche Handlungen erstreckt. Exhauslion of ihe rightsconferred hy llie CtnnmunUy palenl The rights conferred by aCommunity palent shall nol exlend to acts concerning a product covered by thepalent which are done within the territories of Ihe Contracting States afterIhat product has been put on the märket in one of these Slates by the proprietorof the patent or wilh his express consent. unless there are grounds which.under Community law, would justify the extension lo such acts of the rightsconferred by the patent. 1977/78:1. clusivementpour les besoins du navire; tände för fartygels behov; e) å femploi de fobjet definvention bi'e- vetée dans la construction ou le fonction nement des engins de locomotion aérienne ou terrestre des pays de fUnion de pour la protection de la propriété indus trielle autres que les Étatscontractants, ou des accessoires de ces engins, lorsque ceux-ci pénétrenl temporairement ou acci- denlellemenl sur le territoire des États conlraclants: f) aux actes prévus parfarticle 27 de la con venlion du 7 décembre 1944 relativ ä fa- viation civile internaiionale, lorsque ces actes concernent des aéronefs d'un État, autre que les États contractants, bénéfi- cianl des dispositions de cet artide. e) utnyttiande av denpatentskyddade upp finningen i konstruktionen av eller vid driften av luftfartyg eller iransporlmedel för landlransport hemmahörande i annan till Parisunionen för skydd av industriell äganderätt hörande stal än fördragssluian de slal eller av tillbehör lill sådani trans portmedel, när transportmedlet tillfiilligt etter oavsiktligt inkommer påfördragsslu tande stats område: f) utnyttjande för ändainålsom avses i arti kel 27 i konventionen angående iniernalionell civil luftfart, när sådani utnyttiande rör luftfartyg frän slal som icke är fördragssluiande siat och ålgärden omfaltas av bestämmelserna i nämnda artikel. Épuisenienl des droitsconjérés por le brevet communaulaire Les droits conférés parle brevet communaulaire ne s"étendent pas aux actes concernant leproduit couvert par ce brevet accomplis sur le territoire des Étatscontractants, apres que ce produit a été mis dans te commerce dans fun de cesÉtats par le titulaire du brevet ouavec son consentement exprés ä moins qu'il n'existe des motifs quijustifierai-eni. selon tes régles de droit de la Communauté, que les droitsconférés par le brevet communautaire s'étendent a de tels actes. Konsumtion ay ensamrutten enligt niark-nadspalenl Den genom marknadspatentförvärvade ensamrätten omfatiar icke utnyttjande av patentskyddat alster inomfördragsslutande slals område efler att alstret bringats i omsättning i en avdessa stater av patenthavaien eller med dennes uttryckliga samtycke, med mindredel föreligger skäl som enligl gemenskapsrätten gör det möjligt att lålaensamrätten omfatta sådant utnyttjande av patentskyddat alster. 1977/78:1. AUSWIRKUNGEN AUF DASNATIONALE RECHT PART VII IMPACT ON NATIONAL Erschöpfung des Rechlsaus nationalen Patenten (1) Das Recht aus einemnationalen Palent in einem Verli-agsslaat erstreckt sich nichl auf Handlungen.die ein durch das Palenl geschiilztes Erzeugnis betreffen und im Hoheitsgebietdieses Slaales vorgenommen werden. nachdem das Erzeugnis vom Pateniinhaber ödermit ausdriicklichen Zustimmung in einem der Vertragsstaaten in Verkehrgebracht worden isl. es sei denn, daB Grunde vorliegen, die es nach den Regelndes Gemeinschaftsrechls gerechtfertigt erscheinen , daB sich das Rechtaus dem Patenl auf solche Handlungen erslreckl. (2) AbsatzI isl auch auf ein Erzeugnis anzuwenden, das der Inhaber eines fiir dieselbeErfindung in einem anderen Vertragsslaal er-leillen nalionalen Palenls. der mitdem Inhaber des in Absatz I genannten Patenls wiri-schafllich verbunden ist.in Verkehr gebracht hal.