prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (6) If the intemationalapplication contains expressions or drawings. which, in the opinion of the InternationalBureau, are contrary to morality or public order, or if, in its opinion, theinternational application contains desparaging statements as defined in theRegulations, it may omit such expressions, drawings, and statements, from itspublications, indicating the place and number of words or drawings omitted, andfurnishing, upon request, individual copies of the passages omitted. 5) Il n'est procéde å aucunepublicatlon internationale si la demande internationale est retirée ouconsidérée comme retirée avant faehévement de la preparation technique de lapublication. 6) Si le Bureauinternational estime que la demande internationale contient des expressions oudes dessins contraires aux bonnes moeurs ou å fordre public, ou des dédarationsdénigrantes au sens du réglement d'exécution, il peut les omettre de sespublications, en indiquant la place et le nombre des möts ou des dessins omis.Il foumit, sur demande, des copies spéciales des passages ainsi omis. /7/c/e22 Copy, Translation, andFee, to Designated Offices (1) The applicant shallfurnish a copy of the international application (unless the communicationprovided for in Artide 20 has already taken place) and a translation thereof(as prescribed), and pay the national fee (if any), to each designated Officenot låter than at the expuation of 20 months from the priority date. Where thenational law of the designated State requires the indication of the name of andother prescribed data concerning the inventor but allows that theseindications be fumished at a time låter than that of the fUing of a nationalapplication, the applicant shall, unless they were contained in the request,furnish the said indications to the national Office of or acting for that Statenot låter than at the expiration of 20 months from the priority date. (2) Notwithstanding theprovisions of paragraph (1), where the International Search Authority makes a declaration, Copies, traductions ettaxes pour les offices désignés 1) Ledéposant remet å chaque office désigne une copie de la demande internationale(sauf si la communication visée å fartide 20 a déjå eu lieu) et une traduction(telle qu'el-le est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) lataxe nationale au plus tärd å fexpiration d'un délai de vingt mois å compter dela date de priorité. le cas oii le nom de finventeur et les autresrenseignements, prescrits par la législation de 1'Etat désigne, relatifs åfinventeur ne sont pas exigés dés le dépöt d'une demande nationale, le déposantdoit, s'Us ne figurent pas déjå dans la requéte, les communiquer å fofficenational de cet Etat ou å foffice agissant pour ce dernier au plus tärd ä fexpirationd'un délai de vingt mois ä compter de la date de priorité. 2) Nonobstant lesdispositions de falinéa 1), lorsque fadministration chargée de la rechercheinternationale declare, conforme- 1977/78:1. Det språk på vUketintemationell publicering skall ske samt formen för sådan publiceringbestämmes i tUlämpningsföre-skrifterna, som även i övrigt ger närmarebestämmelser om publiceringen. Internationellpublicering äger ej rum om den intemationella ansökningen återkallas ellerskall anses återkallad innan de tekniska förberedelserna för publicering haravslutats. Innehåller internationellansökan uttryck eller ritningar, som internationella byrån anser strida motgoda seder eller allmän ordning, eller uttalanden som enligt byrånsuppfattning är nedsättande i den mening detta ord ges i tiUämpningsföreskrifterna,får byrån i sina publikationer utelämna sådana uttryck, ritningar och uttalandenmed angivande av platsen för de ord eller ritningar som utelämnats och antaletsådana ord eller ritningar. På begäran skall byrån tillhandahålla särskUdavskrift av vad som utelämnats. , översättning och avgift till designeradmyndighet 1. Sökanden skall från prioritetsdagen till varjedesignerad myndighet inge avskrift av den internationella ansökningen (omdenna icke redan översänts enligt artikel 20) och föreskriven översättning avdenna samt i förekommande fall betala nationell avgift. Skall enligtdesignerad siats nationella lag lämnas uppgift om uppfinnarens namn och andrauppgifter om uppfinnaren men får detta ske senare än då en nationell ansökaninges, skall sökanden, om dessa uppgifter icke finnes i anhållan, inom tjugomånader från prioritetsdagen lämna dessa uppgifter till den statens nationella patentmyndighet eller till dennationella patentmyndighet som verkar för den staten. Om den internationellanyhetsgranskningsmyndigheten enligt artikel 17.2.a avgivit förklaring attinternationell nyhetsgransk- Prop.1977/78:1. under Artide 17(2)(a), that no internationalsearch report will be estabUshed, the time limit for performing the actsreferred to in paragraph (1) of this Artide shall be two months from the dateof thie notification sent to the applicant of the said declaration. (3) national law may,for performing the acts referred to in paragraphs (1) or (2), fix time lunitswhich expire låter than the time limit provided for in those paragraphs. ment å fartide 17.2)a), qu'un rapport derecherche internationale ne sera pas établi, le délai pour faccomplissement desactes mentionnés å faUnéa 1) du present artide est de deux mois å compter de ladate de la notification de ladite declaration au déposant. 3) La législation de toutEtat contractant peut, pour faccomplissement des actes vises aux linéas 1) et2), fixer des délais expirant apres ceux qui figurent auxdits alinéas. Artide 23 Ddaying ofNational Procedure (1) No designated Officeshall process or examine the intemational application prior to the expirationof the applicable time limit under Artide 22. (2) Notwithstanding theprovisions of paragraph (1), any designated Office may, on the express requestof the applicant, process or examine the international application at anytime. Artide 23 Suspension dela procedure nationale 1) Aucunoffice désigne ne traite ni n'examine la demande internationale avantfexpiration du délai applicable selon fartide 22. 2) Nonobstant lesdispositions de falinéa 1), tout office désigne peut, sur requéte ex-presse dudéposant, trailer ou examiner en tout temps la demande internationale. Possible Loss of Effectin Designated States (1) Subject, in case (u)below, to the pro visions of Artide 25, the effect of the in ternational application provided for in Ar tide 11(3) shall cease in any designated State with the same eonsequences as the withdrawal of any national application in that State: (i) if the applicantwithdraws his international application or the désignation of that State; (ii) if the internationalapplication is considered withdrawn by virtue of Artides 12(3), 14(l)(/>),14(3)(a), or 14(4), or if the désignation of that State is considered withdrawnby virtue of Artide 14(3)(i); (iii) if the applicantfaUs to perform the acts referred to in Artide 22 within the applicable timelimit. (2) Notwithstanding theprovisions of paragraph (1), any designated Office may Perte possible des effetsdans des Etats désignés 1) Sous réserve defartide 25 dans le cas vise au point ii) ci-aprés, les effets de la de mande internationale prévus ä fartide 11.3) cessent dans tout Etat désigne et cette cessation a les mémes eonsequences que le retrait d'une demande nationale dans cet Etat: i) si le déposant retiresa demande internationale ou la désignation de cet Etat; ii) si la demandeintemationale est considérée comme retirée en raison des artides 12.3),14.1)/)), 14.3)a) ou 14.4), ou si la désignation de cet Etat est considérée commeretirée selon fartide 14.3)6); iii) si le déposantn'accomplit pas, dans le délai applicable, les actes mentionnés ä fartide 22. 2) Nonobstant lesdispositions de falinéa 1), tout office désigne peut maintenir les Prop.1977/78:1. ningsrapporticke konuner att upprättas, är utan hinder av vad som sägs under 1 tidsfristenför att fuUgöra vad som där för det meddelandeom denna förklaring som sändes tUl sökanden. För fullgörande av vad som sägs under1 eller 2 får i nationell lag föreskrivas frister, som är längre än de fristersom där anges. Artikel 23 Uppskov med nationeU handläggning Designerad myndighetfår ej handlägga eller pröva internationell ansökan före utgången av den fristsom gäller enligt artikd 22. Utan hinder av vadsom sägs under 1 får designerad myndighetpå sökandens uttryckliga begäran när som helst handlägga eUer pröva den internationella ansökningen. Artikel 24 Förlust av rättsverkan i designerad stat Den verkan av internationell ansökan som föreskrives i artikel 11.3 upphör ide-.signerad stat med samma rätisföljd som en återkallelse av ennationell ansökan i den staten, i fall somavses under ii dock endast om ej annat följer av artikel 25: i) om sökandenåterkallar sin internationellaansökan eller återkallar designeringen av den staten; ii) om den intemationella ansökningen skaU anses återkallad enligt artiklarna 12.3, 14.1.b, 14.3.a eller 14.4, eller om designeringen av den staten skall anses återkallad enligtartikel 14.3.b; iii) om sökandenunderlåter att inom till-lämpligfrist fullgöra vad som åligger honom enligt artikel 22. Utan hinder av vad som sägs under 1får designerad myndighet låta den verkan Prop.1977/78:1. maintain the effect provided for ui Artide 11(3)even where such effect is not required to be maintained by virtue of Artide25(2). effets prévus å fartide 11.3) méme lorsqu'iln'est pas exigé que de tels effets soient maintenus en raison de fartide 25.2). Artide 25 Review ByDesignated Offices (l)(a) Where the receiving Office has refused to accord anintemational filing date or has dedared that the intemational application isconsidered withdrawn, or where the has made a findingunder Artide 12(3), the shall promptly send, at therequest of the applicant, copies of any document in the filé to any of thedesignated Offices named by the applicant. (b) Where the receivingOffice has dedared that the désignation of any given State is consideredwithdrawn, the shall promptly send, at the request of theapplicant, copies of any documents in the filé to the national Office of such State. (c) The request undersubparagraphs (a) or (b) shall be presented within the prescribed time limit. (2)(«) Subject to theprovisions of subparagraph (b), each designated Office shall, provided thatthe national fee (if any) has been paid and the appropriate translation (asprescribed) has been furnished within the prescribed time limit, decide whetherthe refusal, declaration, or finding, referred to in paragraph (1) wasjustified under the provisions of this Treaty and the Regulations, and, if itfinds that the refusal or declaration was the result of an error or omission onthe part of the receiving Office or that the finding was the result of an erroror omission on the part of the , it shall, as far aseffects in the State of the designated Office are concerned, treat theinternational application as if such error or omission had not occurred. (b) Where the record copyhas reached the after the expiration of the time limitprescribed under Artide 12(3) on account of any error or omission on the partof the applicant, the provisions Artide 25 Revision pardes offices désignés l)a) Lorsque foffice récepteur refuse d'aceorder une datede dépöt international ou declare que la demande internationale est considéréecomme retirée, ou lorsque le fait une constatation selonfartide 12.3), ce adresse å bref délai, sur requéte du déposant, å toutoffice désigne indiqué par celui-ci, copie de tout document contenu dans ledossier. b) Lorsque foffice récepteurdeclare que la désignation d'un Etat est considérée comme retirée, le Bureauinternational, sur requéte du requérant, adresse a bref délai ä fofficenational de cet Etat copie de tout document contenu dans le dossier. c) Les requétes fondées surles sous-alinéas a) ou b) doivent étre présentées dans le délai prescrit. 2)«) Sous réserve desdispositions du sous-alinéa b), tout office désigne, si la taxe nationale (lecas échéant) a été payée et si la traduction appropriée (telle qu'elle est prescrite)a été remise dans le délai prescrit, decide si le refus, la declaration ou laconstatation mentionnés å l'alinéa 1) étaient jus-tifiés au sens du presenttraité et du réglement d'exécution; s'U constate que le refus ou ladeclaration est le resultat d'une erreur ou d'une omission de l'officerécepteur, ou que la constatation est le resultat d'une erreur ou d'uneomission du , pour ce qui concerne ses effets dans 1'Etatde foffice désigne, comme si une telle erreur ou omission ne s'était paspro-duite. b) Lorsque fexemplaireoriginal parvient au apres fexpiration du délai prescrit åfartide 12.3) en raison d'une erreur ou d'une omission du déposant, lesous-alinéa a) ne s'applique que dans Prop.1977/78:1. somföreskrives i artikel 11.3 bestå, även om det ej enligt artikel 25.2 ärnödvändigt att sådan verkan består. Artikel 25 Omprövning hos designerad myndighet l.a) Om mottagande myndighet har vägrat att åsätla ansökan internationeU ingivningsdageller har förklarat att den internationellaansökningen skall anses återkallad, ellerom internationella byrån har funnit sådant förhållande föreligga somavses i artikel 12.3, skall internationeUabyrån på begäran av sökandensnarast sända avskrift av varje handling i akten till varje designerad myndighetsom anges av denne. b) Har mottagande myndighet förklarat att designering av viss stat skall anses återkallad,skall internationella byrån på begäran av sökanden sända avskrift av varje handting i akten till den statens nationella patentmyndighet. c) Begäran som avsesunder a eller b skall framställas inomföreskriven tidsfrist. 2.a) Om ej annat föreskrives under b skall varje designerad myndighet, under förutsättning av att den nationella avgiften iförekommande fall erlagts och vederbörlig översättning ingivits inom föreskriven tidsfrist, avgöra om vägran,förklaring eller bedömning somavses under 1 var befogad enligt konventionen och tillämpningsföreskrifterna. Anser myndigheten att sådan vägran ellerförklaring var följden av fel eller försummelse av den mottagande myndigheten eUer att internationellabyråns bedömning var följden av fel eller försummelse av byrån, skall den designerade myndigheten, såvittgäller verkan i den stat som den designerade myndigheten tiUhör, behandla den internationellaansökningen som om sådant fel eller sådan försummelse ej förekommit. b) Om arkivexemplaret på grund av fel eller försummelse av sökanden kommer internationellabyrån tillhanda efter utgången av den frist som föreskrives i artikel 12.3,gäller vad som sägs under a endast i de 1977/78:1. of subparagraph (a) shall apply only under thecircumstances referred to in Artide 48(2). les circonstances mentionnées å fartide48.2). Opportunity to Correct Before Designated OfficesNo designated Office shall reject an intemational application on the groundsof non-compliance with the requirements of this Treaty and the Regulationswithout first giving the applicant the opportunity to correct the saidapplication i;o the extent and according to the procedure provided by thenational law for the same or comparable situations in respect of nationalapplications. Occasion de corriger auprés des offices désignés Aucun office désigne ne peut rejeterune demande intemationale pour le motif que cette derniére ne remplit pas lesconditions du present traité et du réglement d'exécu-tion sans d'abordau déposant f occasion de corriger ladite demande dans la mesure et selon laprocedure prévues par la législation nationale pour des situations identiquesou comparables se présentant å propos de demandes nationales. (1) No national law shallrequire compliance with requirements relating to the form or contents of theinternational application different from or additional to those which areprovided for in this Treaty and the Regulations. (2) The provisions ofparagraph (1) neither affect the application of the provisions of Artide 7(2)nor predude any national law from requiring, once the processing of theinternational application has started in the designated Office, the fumishing: (i) when the applicant isa legal entity, of the name of an officer entitied to represent such legalentity, (ii) of documents notpart of the intemational application but which constitute proof of allegationsor statements made in that application, including the confirmation of theinternational application by the signature of the applicant when thatapplication, as filed, was signed byliis representative or agent. (3) Where the applicant,for the purposes of any designated State, is not qualified 1) Aucunelégislation nationale ne peut exiger que la demande internationale satis-fasse,quant å sa forme ou son contenu, ä des exigences différentes de celles qui sontprévues dans le present traité et dans le réglement d'exécution ou ä desexigences supplémentaires. 2) Les dispositions defalinéa 1) ne sau-raient affecter fapplication de fartide 7.2) ni empécheraucune législation nationale d'exiger, une fois que le traitement de la demandeinternationale a commence au sein de foffice désigne : i) lorsque le déposantest une personne morale, findication du nom d'un dirigeant de cette derniéreautorise å la représenter; ii) la remise dedocuments qui n'appar-tiennent pas å la demande internationale mais quiconstituent la preuve d'allégations ou de dédarations figurant dans cette demande,y compris la confirmation de la demande internationale par signature du déposantlorsque cette demande, telle qu'elle avait été déposée, était signée de son representantou de son mandataire. 3) Lorsque le déposant,aux fins de tout Etat désigne, n'a pas qualité selon la législa- 1977/78:1. fall som avses i artikel 48.2. MöjUghet att vidtaga rättelse hos designeradmyndighet myndighet får ej avslå internationell ansökan på grund avatt ansökningen ieke uppfyller de krav som uppställes i denna konvention och itillämpningsföreskrifterna utan att ha berett sökanden tillfälleatt rätta ansökningen i den utsträckning och på det sätt som föreskrives inationell lag för nationeUa ansökningar i fråga om samma eller jämförligaförhållanden. Artikd 27 Nationella krav1. 1 nationell lag får ej uppställas krav i fråga om intemationell ansökansform eller innehåll som skiljer sig från eller går utöver de krav somföreskrives i denna konvention och tillämpningsföreskrifterna. Vad som sägs under 1 inverkaricke på tillämpningen av artikel 7.2 och utgör ej heller hinder mot att nationell lag kräver att, sedan handläggningen av den internationel la ansökningen påbörjats vid designerad myndighet, i) uppgift skall lämnasom namnet på tjänsteman som är behörig att företräda sökanden, om denne ärjuridisk person, ii) sökanden skall ingehandlingar som icke ingår i den internationella ansökningen men som utgörbevisning rörande påståenden som gjorts eller förklaringar som lämnats iansökningen, däri inbegripet bekräftelse av den internationella ansökningenmed sökandens underskrift, om ansökningen vid ingivandet var undertecknad avställföreträdare eller ombud. Är sökanden i fråga omviss designe rad stat enligt den statens nationella lag icke 1977/78:1. according to the national law of that State tofilé a national application because he is not the inventor, the internationalapplication may be rejected by the designated Office. (4) Where the national lav/provides, in respect of the form or contents of national applications, forrequirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable thanthe requirements provided for by this Treaty and the Regulations in respect ofinternational applications, the national Office, the courts and any othercompetent organs of or acting for the designated State may apply the formerrequirements, instead of the latter requirements, to internationalapplications, except where the applicant insists that the requirements providedfor by this Treaty and the Regulations be applied to his internationalapplication. (5) Nothing in this Treatyand the Regulations is intended to be construed as pre-scribing anything thatwould limit the freedom of each to prescribe such substantiveconditions oi patentability as it . In particular, any provision in thisTreaty and the Regulations concerning the definition of prior art isexclusively for the purposes of the intemational procedure and, consequently,any is free to apply, when determining the patentability ofan invention claimed in an international appUcation, the criteria of itsnational law in respect of prior art and other conditions of patentability notconstituting requirements as to the form and contents of applications. (6) The national law mayrequire that the applicant furnish evidence in respect of any substantivecondition of patentability prescribed by such law. (7) receiving Office or,once the processing of the international application has started in thedesignated Office, that Office may apply the national law as far as it relätesto any requirement that the applicant be represented by an agent hciving theright to represent applicants before the said Office tion nationale de cet Etat pour procéder audépot d'une demande nationale pour la raison qu'il n'est pas finventeur, lademande intemationale peut étre rejetée par foffice désigne. 4) Lorsquela législation nationale prévoit, pour ce qui concerne la forme ou le contenudes demandes nationales, des exigences qui, du point de vue des déposants,sont plus favorables que celles que pré-voient le present traité et leréglement d'exé-cution pour les demandes internationales, foffice national, lestribunaux et tous autres organes compétents de 1'Etat désigne ou agissant pource dernier peuvent appUquer les premiéres exigences, en lieu et place desderniéres, aux demandes internationales, sauf si le déposant requiert que lesexigences prévues par le present traité et par le réglement d'exéeution soientappliquées å sa demande internationale. 5) Rien dans le presenttraité ni dans le réglement d'exécution ne peut étre compris comme pouvantlimiter la liberté d'aucun Etat contractant de preserire toutes conditionsmatérielles de brevetabilité qu'il . En particulier, toute disposition dupresent traité et du réglement d'exécution concernant la definition de fétatde la technique doit s'entendre exdusivement aux fins de la procedureinternationale; par conséquent, tout Etat contractant est libre d'appliquer,lorsqu'il determine la brevetabilité d'une invention faisant fobjet d'unedemande intemationale, les critéres de sa législation nationale relatifs äfétat de la technique et d'autres conditions de brevetabilité qui neconstituent pas des exigences relatives å la forme et au contenu des demandes. 6) La législation nationalepeut exiger du déposant qu'U fournisse des preuves quant å toute condition dedroit materiel de brevetabilité qu'elle prescrit. 7) Tout office récepteur, deméme que tout office désigne qui a commence å trailer la demandeinternationale, peut appliquer toute disposition de sa législation nationalerelative å la representation obligatoire du déposant par un mandataire habilitéauprés de cet office et ä findication obligatoire 1977/78:1. behörig att inge nationell ansökan på gmnd avatt han ej är uppfinnaren, får den internationella ansökningen avslås av dendesignerade myndigheten. Uppställes i nationelllag i fråga om nationella ansökningars form eller innehåU krav som frånsökandens synpunkt är förmånligare än de krav som i denna konvention och itillämpningsföreskrifterna uppställes i fråga om intemationella ansökningar,får nationell patentmyndighet, domstolar och andra behöriga myndigheter idesignerad stat eller som verkar för sådan stat i fråga om internationellaansökningar tillämpa förstnämnda krav i stället för sistnämnda krav, om ickesökanden fordrar att de krav som uppställes i denna konvention och itillämpningsföreskrifterna skall tillämpas på hans intemationella ansökan.