prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Äny document or letteremainating from or transmitted by a national Office or an intergovernmentalorganization and constituting an event from the date of which any time limitunder the Treaty or these Regulations commences to mn shall be sent byregistered air mail, provided that surface mail may be used instead of airmail in cases where surface mail normally arrives at its destination within 2days from or where air mail service is not avaUable. 92.3 Expeditions postales effectuées par lesoffices nationaux et les organisations in tergou vernemen tales Tout documentou lettre émanant d'un office national ou d'une organisation intergouvernementaleou transmis par eux et constituant un événement ä partu duquel court un délaien vertu du traité ou du present réglement d'exécution doit étre expédié parcourrier aérien recommande; le courrier par voie terrestre ou peutétre UtUisé å la place du courrier aérien, soit lorsque le arrivenormalement ä destination dans les deux jours suivant fexpédition, soitlorsqu'il n'y a pas de courrier aérien. 1977/78:1.Dd B 377 a) Om ej annat följer av vad som sägs underb och c, skall skrivelse eller handling sominges av sökanden tUl internationell nyhetsgranskningsmyndighet ellermyndighet för intemationell förberedande palenterbarhetsprövning vara avfattadpå samma språk som den intemationeUa ansökan till vilken den hänför sig. b) Skrivelse frånsökanden till internationellnyhetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationellförberedande patenterbarheisprövning får vara avfattad på annat språk än det påvilket den internationella ansökningen är avfattad, om ifrågavarande myndighet medger att detta språk användes. c) Kräves översättningenligt regel 55.2, får ifrågavarande myndighet för intemationell förberedandepatenlerbarhetsprövning kräva att skrivelsesom sökanden tillställer myndigheten skall vara avfattad på samma språksom översättningen. d) Skrivelsefrån sökanden till interna byrån skall vara avfattad på ka eller franska. e) SkrivelseeUer meddelande från inter nationella byrån till sökanden eUer till na tionell patentmyndighet skall vara avfattad på engelska eller franska. 92.3 Postförsändelser från nationella pa-lenlmyndigheter ochmeUanstaUiga organisationerOm, enligt konventionen eller dessa till-lämpningsföreskrifter,handling eller skrivelse, som härrör från eller vidarebefordras av nationell patentmyndighet eller meUan-statlig organisation, utgör utgångspunkt för beräkning av frist, skaU handlingen eller skrivelsen sändas med flygpost och i rekommenderadförsändelse. Ytbefordrad post får dockanvändas i stället för flygpost, om ytbefordrad post i regel kommer adressaten tillhandainom från avsändningsdagen ellerdet icke är möjligt att använda flygpost. 1977/78:1. of Records andFilés 93.1 The Receiving Office Each receiving Office shall keep the recordsrelating to each intemational application or purported intemationalapplication, including the home copy, for at least 10 years from theinternational filing date or, where no international filing date is accorded,from the date of receipt. Régle 93 Dossiers etregistres 93.1 Office récepteur Chaque office récepteur conserve les dossierset registres relatifs å chaque demande intemationale ou prétendue demande internationale,y compris la copie pour foffice récepteur, pendant dix années au moins åcompter de la date du dépot intemational ou, lorsqu'une date de dépötinternational n'est pas accordée, k compter de la date de reception. (a) shall keep thefilé, including the record. copy, of any international application for at least30 years from the date of rece:ipt of the record copy. f6) The basic records ofthe shall be kept indefinitdy. a) intemationalconserve le dossier, comprenant fexemplaire original, de toute demandeinternationale pendant trente années au moins å compter de la date de receptionde fexemplaire original. 6) Les dossiers etregistres de base du sont conservés indé-finiment. 93.3 The InternationalSearching and Each InternationalSearching Authority and each International Preliminary Examining Authorityshall keep the filé of each intemational application it ireceives for at least10 years from the international filing date. 93.3 Administrations chargées de la rechercheintemationale et administrations chargées de Vexamen préliminaire internationalChaque administration chargée de la recherche internationale et chaque administration chargée de fexamen préliminaire international conserve ledossier de chaque demande intemationale pendant dix années au moins å compterde la date du dépöt international. For the purposes of this Rule, records, copiesand filés shall also mean photographie reproductions of records, copies, andfilés, whatever may be the form of such reproductions (microfilms or other). Aux fins de la présente régle, les dossiers,copies et registres comprennent également les reproductions photographiques desdossiers, copies et registres, quelle que soit la forme de ces reproductions(microfilms ou autres). Prop.1977/78:1. Arkivering 93.1 Mottagande myndighet Mottagande myndighet skall bevara diariumrörande intemationell ansökan eller handling som utges för att vara internationellansökan samt akt rörande sådan ansökan eller handling, däri inbegripet mottagandemyndighetens exemplar, från den intemationella ingivningsdagen eller, om internationell ingivningsdag icke åsättes,för ingivandet. a) Internationella byrånskall bevara akt rörande internationell ansökan, däri inbegripetarkivexemplaret, för mottagandet av arkivexemplaret. b) Internationella byråns grundläggandearkiv och diarier skall bevaras . 93.3 Internationell nyhetsgranskningsmyndighet och myndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövningIntemationell nyhetsgranskningsmyndighetoch myndighet för internationell förberedande palenterbarhetsprövning skall bevara akt rörande intemationell ansökan som den mottager frånden . Vid tillämpning av denna regel skall akter,avskrifter och diarier omfatta även sådana kopior av akter, avskrifter ochdiarier som framställts genom fotografering, oavsett vilket slags kopior detgäller (mikrofUm m. 1977/78:1. Furnishing of Copies by the International and the International Preliminary Délivrance de copies par le internationalet par Vadminislration chargée de Vexamen préliminaire inlernational Ät the request of the applicant or any personauthorized by the applicant, the and the InternationalPreliminary Examining Authority shall furnish, subject to reimbursement of thecost of the service, copies of any document contained in the filé of theapplicanfs intemational application or purported international appUcation. A la requéte du déposant ou de toute personneautorisée par le déposant, le et fadministration chargéede fexamen préliminaire intemational délivrent, contre remboursement du cout duservice, des copies de tout document contenu dans le dossier de la demandeintemationale ou de la prétendue demande internationale du déposant. Rule 95 A vailability ofTranslations 95.1 Furnishing of Copies of Translations fö) At the request of theIntemational , any designated or elected Office shall provide it with acopy of the translation of the intemational application furnished by theapplicant to that Office. f6) The IntemationalBureau may, upon request and subject to reimbursement of the cost, fumish toany person c;opies of the translations received under paragraph (a). Régle 95 Obtention decopies de traductions 95.1 Obtention de copies de traductions fl) Sur requéte du Bureauinternational, tout office désigne ou élu lui délivré une copie de latraduction de la demande internationale communiquée audit office par ledéposant. b) internationalpeut, sur requéte et contre remboursement du cout, délivrer å toute personnedes copies des traductions regues conformément å falinéa a). 1977/78:1. Skyldighet för internationella byrån ochmyndighet för internationell förberedande patenlerbarhetsprövning att tillhandahålla avskrift 94.1 Skyldighetatt tillhandahålla avskrift På begäran av sökandeneller annan som bemyndigats av denne skall intemationella byrån och myndighetsom utför intemationell förberedande palenterbarhetsprövning mot ersättningför härigenom uppkommen kostnad tillhandahålla avskrift av handling i aktenrörande sökandens internationella ansökan eller vad som utges vara intemationellansökan från denne sökande. Regel 95 avöversättning 95.1 av översättning a) Påbegäran av internationeUa byrån skall designerad eller utvald myndighet tUlställabyrån avskrift av den översättning av internationell ansökan som sökanden tillställtifrågavarande myndighet. b) Internationella byrån får,på begäran och mot ersättning för kostnaden, till envar utge avskrift avöversättning som mottagits enligt a. Prop.1977/78:1. (Bilagor lill statsrådsprotokollet den 30 mars1977) Konvention om meddelande av europeiska patent(Europeisk pa tentkonvention) ........................................................................................ 5 lill konveniionen ommeddelande av euro peiska patent.............................................................................................. 223 Protokoll angående behörig domstol ocherkännande av beslut rö rande rätten att få europeiskt patent (erkännandeprolokoll) 391 Protokoll angående den europeiskapatentorganisationens privilegier och immunitet (protokoll angåendeprivilegier och immunitet) 401 Protokoll rörande centralisering av det europeiskapatentsystemet och införandet av detta system (centratiseringsprotokoll) .... 425 Protokoll angående tolkningen av ariikel 69 iden europeiska pa lenlkonventionen ................................................................................... 443 Utdrag ur konvention om europeiskt paleni förden gemensamma marknaden (marknadspatentkonvention).................................................... 447 1977/78:1.Dd C Konventionom meddelande av europeiska patent (Europeisk patentkonvention) Prop.1977/78:1. Europäisches Recht fiir die European law for the grant Europäisches Patent European patent Europäische Patentorgani- European Patent Organisa- PREMIÉRE PARTIE FÖRSTA DELEN Kapitel 1 Chapter I Chapitre I Kapitel I Art. 2 Art. 3 Art. 4 ALLGEMEINE UND INSTITUTIONELLE VORSCHRIFTEN GENERAL ÄND INSTITUTIONAL PROVISIONS Dienststellen des Europa- Sub-offices of ischen Patentamts Patent Office Vorrechte und Immunitäten Privileges and immunities Das Europäische Patentamt Patent Office Kapitel II Chapter II Chapitre II Kapitel II Art. 5 Arl. Kapitel III Chapter III Chapitre III Kapitel III Art. 12 Art. 13 Art. 16 Art. 17 Organisation und den Be- Appointmentof senior employees Duties of office Disputes between the Organisation and theemployees of ttie European Patenl Office Languages of ihe European Patent Office The departments charged with the procedureReceiving Section Search Divisions 1977/78:1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET INSTITUTIONNELLES ALLMÄNNA OCH ORGANISATORISKA BESTÄMMELSER Droii européen de délivrance de brevets Organisalion européenne des brevets Europeisk rält såvitt avser meddelande av L''organi$ation européennedes brevets Agences de VOffice européen des brevels L'office européen des brevets Det europeiska patentverkets informationskontor PrivUegier och immunitet Ansvar Nomination du personnel supérieur Utnämning av högre tjänstemän Devoirs de la jonction Tjänsteåligganden Litiges enlre VOrganisation et les agentsde Tvister mellan organisationen och det euro- VOfficeeuropéen des brevets peiska patentverketstjänstemän Langues de VOffice européen des brevets Instances chargées des procédures Section de dépöt Divisions de la recherche Det europeiska pateniverkets språk Prop.1977/78:1. Art. 34 Art. 35 Art. 36 Zusammenseltung Vorsitz Präsidium Tagungen Personal, Räumlichkeiten und Ausstatlung Befugnisse des Verwal-tungsrats in bestimmten Fållen Stimmrecht Abstimmungen Stimmenwägung Examining Divisions Opposition Divisions LegalDivisions Boards of membersof tlie Boards Exclusion and objedion Attendanceof Languages of the Staff, premises and equipment Competence of tlie Administrative Council incertain cases Voting righls Voting rules Weighting of votes KapitelV Chapter V Chapitre V Kapitel V Art. 37 Art. 38 Art. 41 Art. 42 aufgrund der fur die Aufrechterhaltung dereuropäischen Potente erho-benen undAnteile besondere Finanzbeiträge Vorschiisse Haushaltsplan Cover for expenditure 's own resources Paymentsby the Contracting States in respect of re-newal fees for European patenls Levd of fees and payments Special financialcontributions Advances Budget Prop.1977/78:1. Divisions d'examen Indépendancedes membres des chambres Le Conseil d'administration Pariicipaiion d'observaleurs Langues du Conseil d'adminislralion Personnel, locaiix et materiel Competence du Conseil Wadminislraiion danscertains cas Personal, lokaler octi utrusining Förvaltningsrådels behörighet i vissa jall RösträttRöstning Vägning av röster Couverture des dépenses Ressources propres deVOrganisation Täckningav utgijler Organisationens egna medel Versementsdes Etats contractants au titre Fördragsslutande stals betalning på grundval des laxes de mainiien en vigueur des breveis av avgifter jör upprätthållande aveuropeis- curopéens ka patent Niveau des taxes et des versementsContributions financiéres exceptionnelles Beräkning av avgifter och betalningar; särskildaekonomiska bidrag 1977/78:1. Appropriations for un foreseeable expenditure Accounting period Preparation and adoption oj the budget Provisional budget Auditing oj accounts Financial Regulations Rulesrelating to Fees ZWEITER TEIL PART 11 DEUXIEME PARTIE ANDRA DELEN KapitelI Chapter I Chapitre I Kapitel I 55 Art. 56 An. Patenljähige Erjindangeii Ausnahmen von derPatentierbarkeit Neuheil Erfinderische Tätigkdt Gewerhlidie Anwendhar-keit Patentable inventions Exceptions topaleiitabiliiy Inventive step Industrial application Zur Einreichung und Er-langung des EuropäischenPatents berechtigte Personen Rechi zur Anmddung euro- Recht auj das europäische Personsentitled to apply for and obtain European patents mention of the inventor Entitlement to fUe a European patentapplication Multiple applicanis Rigtit lo a European patent European patent applications by persons nothaving the right to a European patent 1977/78:1. Crédits pour dépenses imprévisibles Preparation et adoption du budget Verification des comptes Réglement financierRéglement relatif aux taxes Medel för oförutsedda utgifter Förslag tiU och antagande av budget Inventions breveiahles Exceptions å labrevetabilité Paienierbara uppfinningar Undanlag frånpalenterbarhel offentliggörande som ej utgör nyhetshinder Personnes habilitées å et å Rätt att söka och erhållaeuropeiskt patent obtenirun brevet européen désignation omnämnande avuppfinnaren Habilitalion å déposer une demande de bre- Rätt att inge ansökan omeuropeiskt patent PluraUté de demandeurs Flera sökande Droh au brevet européen Rätt till europeisktpatent Demande de brevet européen par une per- Europeisk patentansökan gjord av obehörig sonne non habilUée Vbertragung und BesteUung Transfer and constitution of 1977/78:1. Kapitd III Chapter III Chapitre III Kapitel III Kapitel IV Chapter IV Chapitre IV Kapitd IV Wirkungen des Europäischen Patents und der EuropäischenPatentanmeldung Laujzeit des europäischen Patents Rectite aus dem europäischen Patent Ubersetzung der europäi schen Patentschrift der europäischen Paienianmddung als natio nale Hinderlegimg Rechle aus der europäi schen Patentanmeldung nach Veröjfentlichung Wirkung des Widerrufs des europäischen Patents Schuizbereich Verbindlidie Fassung einer europäischenPatentanmeldung öder eines europäischen Patenls Die Europäische Patentanmeldung als Gegenstanddes Vermögens Verlragliche Lizenzen Anwendbares Recht of the inventor to be mentioned Effects of patent and the Europeanpatent application Rights conferred by a European patent Translation of the spedfica-tion of llieEuropean palent Equivalence of European filing wiiti national filing Rights conferred by a European patentapplication after publication Effect of revocalion of ttie European patentExtent of protection Authentic text of a European patent application orEuropean patent patent application as an object ofproperty DRITTER TEIL PART III TROISIEMEPARTIE TREDJE DELEN Kapitel I Chapter I Chapitre I Kapitel I An. Einreichung der europäischen Patentanmeldung APPLICATION FOR EUROPEAN PATENTS Filing and requirements of patentapplication Filing of patent application 1977/78:1. Droit de Vinventeur å étre désigne Uppfinnarens rätt alt omnämnas Effetsdu brevet européen et de la demande Verkan av europeiskt patent ocheuropeisk de brevet européen patentansökan Duréedu brevet européen Droits conférés par le brevet européen Traduction dufasdcule du brevel européen de dépöt national du dépot européen DroUs conférés par la demande de brevet européenapres sa publication Effets de la revocalion de brevet européen Etendue de la protection Texte de la demande de brevet européen ou du brevel européen faisant foi Giliiglietsiid jör europeiski patenl Rättsverkan av europeiski palent Översättning av den europeiska patenlskrij-len Europeisk patentansökan jämställd med nationellansökan Rättsverkan av europeisk patentansökan eflerpublicering Rättsverkan vid upphävande av europeiskt Denlyddse av europeisk patenlansökan ellereuropeiskt patent .som äger vitsord demande de brevet européen comme Europeisk patentansökan somförmögen- objet de propriété hetsobjekt Transfert el constitution de droits Licence contractuelle Droit applicable Överiåtdseodi upplåtelse av rättigheter Licens på grund av avtal Tillämplig lag LÄ DEMANDE DE BREVET EURO- EUROPEISKPATENTANSÖKAN PÉEN Dépot de la demande de brevet européen Ingivande av europeisk patentansökan et conditions auxquelles elle doit satisfaire och krav beträffande sådan ansökan Dépot de la demande de brevet européen Ingivande av europeiskpatentansökan 1977/78:1. Jahresgebiihren fur die eu- Forwarding oj European patent applications Requirements of ihe European palentapplication Désignation of Contracting States Désignation of the inventor Unity of invenlion Disdosure of the invenlion Renewal fees for European KapitelIIChapter II Chapitre II Kapitel II Priority right Cknming priority Effeci of priority righl VIERTER TEIL PART IV QUATRIÉME PARTIE FJÄRDE DELEN Erstellung des europäischen RecherchenberichtsVeröffentlichung der europäischen Patentanmeldung Prufungsantrag Verlängerungder Frist zur SteUung des Priifungsan-trags Prufung der europäischen Patentanmeldung Examination on fUing Examination as to formål requirements The drawing up of search reportPublication of a European patent application Request for examinationExtension of the period within which requests for examination may be filedExamination of patent application 1977/78:1. Transmission des demandes de brevet européen Conditionsauxquelles doii satisfaire la demande de brevet européen Désignation des Etatscontractants Date de dépöt Désignation de Vinventeur Unité(Vinvention Taxes annuelles pour la demande de brevet Översändande av europeiska patentansökningarKrav på europeisk patentansökan Designering av fördragsslutande stater Ingivningsdag Angivande av uppfinnarenUppjinningens enhet Årsavgifter för europeisk palenlansökan Droii de priorité Revendication de priorité Effet du droit de priorité Räll lill priorilei Yrkande om priorilei Verkan av räll till priorilei PROCEDURE JUSQU'Ä LA DÉLIVRANCE HÄNDLÄGGNING TILL DESS PATENTMEDDELATS Examen lors du dépoi Examende la demande de brevet européen quant a certaines irrégulariiés Eiablissementdu rapport de recherche européenne Publication de la demande de brevet européen Prorogation du délai de presentation de larequéte en examen Examen de la demande de brevet européen Prövning vid ingivandet Prövning såvitt avserformkrav Upprättande av europeisk nyhelsgranskningsrapportPublicering av europeisk patentansökan Begäran om patenlerbarhetsprövning Förlängningav frist för ingivande av begäran om patenlerbarhetsprövning Patenlerbarhetsprövning av europeisk patentansökan 1977/78:1. Zuriickweisung öder Ertei- Refusal or grant Veröffentlichung der euro- Publication of a specifica- päischen Patentschrift tion of the Europeanpatent FONFTER TEIL PART V Einspruch Einspruchsgrunde Prufung desEinspriichs Widerruf öder Aufrechler-luiltung deseuropäischen Patents BeitrUt des vermeintlichen Patentverletzers Groundsfor opposition Examination of the opposition Revocalion or inainienance of ihe Europeanpalent Publication of a nesv speci- Intervention of the assumed Entscheidung öder Stellung-nahme derGrofien Beschwerdekammer Decisions subject to appeal Persons entitled to appeal and to be partiesto appeal proceedings Time limit and form of appeal Interlocutory revision Examination of appealsDécision in respect of appeals Décision or opinion of ofAppeal 1977/78:1. Rejei de la demande ou délivrance du bre- Avslag på eller bifall lill ansökningen vet Publication du fasdcule du breveteuropéen Publicering av den europeiska patentskriften Revocalion ou maintien dubrevet européen Upphävande eller upprätthållande av europeiskt patent Publicatlond'un nouveau fasdcule du bre- Publicering av ny europeisk patentskrift veteuropéen Intervention du contrefacteur présumé Inträde i invändningsförfarande av den som Decisions susceptibles de recours Beslutmot vilka talan får föras Personnes admises a former le recours et ä étreparties a la procedure Rättatt fullfölja talan och att vara pari i besvärsförjarande Tidsfristoch form för fullföljd av talan Revisionpréjudicidle Examen du recours Décision sur le recours OmprövningBesvärsprövning Avgörande av besvär Decisions ou avis de la Grande Chambre derecours Beslut eller yttrande av den stora besvärskammaren 2Rik.sd(igen 1977178. 1977/78:1. SIEBENTER TEIL PART VII SEPTIÉME PARTIE SJUNDE DELEN Kapitel I Chapter I Chapitre 1 Kapitel 1 Art. 116 An. Allgemeine Vorschriften fiir das Verfahren Mundliche Verhandlung Beweisaufnahme Einheit der europäischen Patentanmeldung öder des europäischen Patents ZustdlungFristen Wiedereinsetzung in den vorigen StåndÄnderungen Angaben uber nationale PatentanmeldungenHeranziehung allgemeiner Grundsätze Common provisions governing procedure Basis oj decisions Examination hy Patent Ojjice of ils own motion Observations by third parlies Oral proceedings Taking of evidence Unity of IheEuropean palent application of European patenl Notification Timelimits Furitier processing of patent applica tion Reslilulio in iniegruni Information concerning national palentapplications Reference to general principles Termination of financial obligtnions Regdmäjiig erscheinende VeröffentlichungenGegenseitige Unterrichtung Ainls- und Rechtshilfe Information to the public or officialauthorities Regisler of European Patents Inspection of filés Periodical publications 1977/78:1. Dispositionsgénérales de dispositions générales de procedure Allmänna bestämmelser om förfarandet Fondement des decisions Examen (Voffice Underlag för beslut Officialprövning Unicilé de la demande ou du brevel européen Poursuite de la procedure de la demande de Indications relatives aux demandes de brevelnational Réjérence aux principes généraux Fin des obligations financiéres Erinran jrån tredje man Europeisk patentansökans eller europeiskt Återupptagande av handläggning av europeiskpatentansökan Återinsättande i tidigare rättigheter Uppgifier beträffande nationella palentansökningarTillämpning av allmänna principer Informationdu public et des instances officielles Information dil allmänhet och myndigheter Regislre européen des brevets Inspection publique Publications périodiques Échange d'informations Coopération administrative et judiciaire Adminisiralivt och rättsligt samarbete 1977/78:1. KapitdIII Chapter III Chapitre III KapitelIII ACHTER TEIL PART VIII HUITIEME PARTIE ÄTTONDEDELEN ÄUSWIRKUNGEN AUF IMPACT ON NATIONAL DAS NATIONALE RECHT Kapitel I Chapter I Chapitre I Kapitel I Umwandlungin eine nationale Patentanmeldung