prop · G103162 · 1977-12-31 00:00:00 — I detla syfteskall mottagarstaten främja nödvändiga åtgärder för att i möjligaste månsäkerstäUa ifrågavarande migrerande arbetstagares vidareutbildning ochyrkesåteranpassning, under fömlsälttung att han har för avsikt attfortsättrungsvis inneha anställning i mottagarstaten. Tillträde till mottagarstatens rättsliga och Varje fördragsslutande part skall i fråga om rättegånggarantera migrerande arbetstagare en behandling som inte är mindre förmånligän den som den ger sina egna medborgare. Migrerande arbetstagare skall undersamma fömtsättningar som egna medborgare vara berättigade till fullt rättsligtoch juridiskt skydd för sin person och egendom samt för sina rättigheter och intressen.Det skall särskUt tillses alt de i samma uisträckning som de egna medborgarnahar rätt att vända sig tiU behöriga domstolar och administrativa myndigheter ienlighet med den motiagande statens lagstiftning samt rätt att biträdas avperson efter eget val som enligt nämnda stats lagstiftning är behörig därtUl,till exempel i tvister med arbetsgivare, famUjemedlemmar och tredje man. Each Contracting Party shaU provide migrant workerswith legal assistance on the same conditions as for their own nationals and,irt the case of civU or criminal proceedings, the possibiUty of oblainmg theassistance of an interpreter where they cannot understand or speak thelanguage used in court. regler i mottagarstaten skall inte beröras av dennaartikel. Varjefördragsslutande part skall bevUja migrerande arbetstagare rättshjälp undersamma fömtsättningar som den bevUjar sina egna medborgare sådan hjälp och vidcivil rättegång eller rättegång i brottmål bereda dem möjlighet att erhåUatolkhjälp då de inte förstår eller lalar det språk som används i rätten. Use of employment services Each Contracting Party recognises the right of migrantworkers and of the members of their famUies officially admitted to itsterritory lo make use of employment services under the same conditions as nationalworkers subject to the legal provisions and regulations and administrativepractice, including conditions of access, in force in that State. Exercise of the right to organise Each Contracting Party shaU allow to migrant workers theright to organise for the protection of their economic and social interesls onthe conditions provided for by national legislation for ils own nationals. Participation in the affairs of the undertaking Each Contracting Party shaU facilitate as far as possiblethe participation of migrant workers in the affairs of the undertaking on thesame conditions as national workers. Varje fördragsslutande part skall tUler-känna migrerandearbetstagare och de medlemmar av deras familjer som av myndighet berettstiUträde till dess territorium rätt att under samma fömtsättningar som inhemskaarbetstagare taga arbetsförmedlingens tjänster i anspråk i enUghet med inämnda stat gällande bestämmelser i lagar och förordningar samt administrativ sedvana,inbegripet villkoren för hänvändelsen. Varje fördragsslulande stat skall ge migrerandearbetstagare rätt att organisera sig till skydd för deras ekonomiska ochsociala intressen under samma fömtsättningar som enligt den nationellalagstiftningen gäller för dess egna medborgare. Möjlighet att ta del av företagets angelägenheter Varje fördragsslutande stat skall i möjligaste månunderlätta för migrerande arbetstagare att under samma fömtsättningar sominhemska arbetstagare få ta del av företagets angelägenheter. CHAPTER IV Article 30 Return home EachContracting Party shaU, as far as possible, take appropriate measures to assistmigrant workers and their families on the occasion of their final return totheir KAPITEL IV Artikd 30 Återvändande Varje fördragsslutande stat skaU i största möjligautsträckning vidtaga lämpUga åtgärder för att bistå migrerande arbetstagareoch deras familjer vid deras slutgUtiga Stateof origin, and in particular the steps referred to in paragraphs 2 and 3 ofArticle 7 of this Convention. The provision of financial assistance shall beleft to the discretion of each Contracting Party. 2.To enable migrant workers to know, before they set out on their return joumey,the conditions on which they will be able to resettie in their State of origin,this State shall communicate to the receiving State, which shall keep avaUablefor those who request it, information regarding in particular: possibUities and conditions ofemployment in the State of origin; financial aid granled foreconomic reintegration; the maintenance of socialsecurity rights acquired abroad; steps to be taken to facilitatethe finding of accommodation; equivalence accorded tooccupational qualifications oblamed abroad and any tests to be passed to securetheir official recogni-tion; equivalence accorded toeducational qualifications, so that migrant workers' children can be admittedto schools without down-grading. återvändandetill deras urspmngsslat och därvid i synnerhet sådana åtgärder som avses ipunkterna 2 och 3 i artikel 7 i konventionen. Det skall stå varjefördragsslulande stat fritt att tillhandahålla finansiellt bistånd. För attmigrerande arbetstagare före återresan skall kunna få vetskap om sinamöjligheter att åter bosätta sig i ursprungsstaten skall denna stat meddelamottagarstaten information, vilken skall hållas tillgänglig för alla somönskar taga del av den och i synnerhet avse möjligheter tUl och villkor försysselsättning i ursprungsstaten; finansiellt bistånd förekonomisk återanpassning; bevarande av de i utiandetförvärvade rättigheterna till social trygghet; behövliga åtgärder för atterhålla bostad; i vilken utsträckning iutlandet förvärvade yrkeskvalifikalioner UkstäUs med dem som erhållits iursprungslandet saml vilka test som måste genomgås för ett officiellterkännande av dessa; i vilken utsträckning utomlandserhållna kvalifikationer på utbildningsområdet likställs så att migrerandearbetstagares barn kan vinna inträde i skolor ulan nedflyttning i lägre klass. No provision of thisConvention may be interpreted as justlfying less favourable treatment than thatenjoyed by migrant workers under the national legislation of the receivingState or under bilateral and multUateral agreements to which that State is aContracting Party. Ingen bestämmelse i dennakonvention får tolkas så alt den berättigar tUl en behandling som är mindreförmånUg än den som migrerande arbetstagare konuner i åtnjutande av enligtmottagarstatens nationella lagstiftning eller enligt bilaterala ochmultUaterala avtal i vilka ifrågavarande stat är avtalsslulande part. Relationsbetween this Convention and the laws of the Contracting Parties or Internationalagreements Theprovisions of this Convenlion shall nol prejudice the provisions of the laws of FörhållandetmeUan denna konvention och de fördragsslutande parternas lagar eller internationellaöverenskommelser Bestämmelserna i dennakonvention skall inte inverka på bestänmielser i de fördrags- the Contracting Parties orof any bilateral or multUateral treaties, conventions, agreements orarrangements, as well as the steps taken to implement them, which are alreadyin force, or may come into force, and under which more favourable treatment hasbeen, or would be, accorded lo the persons protected by the Convention. slutande parternaslagstiftning eUer i bilaterala eller multUaterala fördrag, konventioner,avtal eller överenskonunelser samt åtgärder som vidtagits för att genomföradessa, vilka redan är i kraft eller vUka kan träda i kraft och enligt vilka enförmånUgare behandling beviljats eller skiUle bevUjas personer som skyddas avdenna konvention. A shallbe set up within a year of the entry into force of this Convenlion. Each Contracting Party shall appoint arepresentative to . other member State of theCouncil of Europé may be represented by an with the right lo speak. shall examine anyproposals submitted to it by one of the Contracting Parties with a view tofacilitaling or improving the application of the Convenlion, as well as anyproposal to amend it. The opinions and recommendations of theConsultative Committee shall be adopted by a majority of the members of theCommittee; however, proposals to amend the Convention shall be adoptedunanimous-ly by the members of the Committee. The opinions, recommendationsand proposals of referred lo above shaU be addressedto the Conunittee of Ministers of the CouncU of Europé, which shall decide onthe action lo be laken. The Consultative Committeeshall be convened by the Secretary General of , as a general mle, at least once every two years and, in addition,whenever at least two Contracting Parties or sorequests. shaU also meet at the request of one Contracting Partywhenever the provisions of paragraph 3 of Artide 12 are applied. shall draw up periodically, for the attention of , a report con- taining information regarding the laws and Artikd 33 Konventionens tillämpning skall tillsättas efter denna konventions ikraft trädande. Varje fördragsslutande part skall utse ett ombud ikonsultativa kommittén. Aiman medlemsstat i kan låta sig företrädasav en observatör med rätt att yttra sig. skall undersöka förslag somunderstäUts denna av en av de fördragsslutande partema i syfte att underlättaeller förbättra fömtsättningama för konventionens tiUämpning liksom andraframlagda ändruigsförslag. Konsultativa kommitténs yttranden ochrekommendationer skaU antagas av majoriteten av kommitténs ledamöter. FörslagtUl ändring av konventionen skaU dock antagas enhäUigt av kommitténs ledamöter. Konsultativa kommitténsyttranden, rekommendationer och förslag i enlighet med vad som ovan angesskall tUlställas , som skall besluta om vilkaåtgärder som skall vidtagas. skaU samman kallas av generalsekreterare och i regel samlas minst en gäng vart annat år och dessutom när minst två fördragsslu tande parter eller ministerkonunittén så be slutar. Kommittén skall även samlas på be gäran av en fördragsslutande part när be stämmelserna i punkt 3 i artikel 12 tillämpas. 7.Konsultativa kommittén skaU uppstäUa en periodisk rapport avsedd för ministerkommitténmed uppgifter om gäUande lagar och förordningar inom de fördragsslutande regulations in force inthe territory of the Contracting Parties in respect of matters provided for inthis Convention. parternas territorier ivad avser ärenden som anges i denna konvention. Signalure, ratificationand entry into force 1, ThisConvenlion shaU be open to signalure by the member States of . It shall be subject to ratification, acceptance or approval. In stmments of ratification, acceptance or ap proval shaU be deposited with the Secretary General of . 2, This Convention shall enterinto force on the first day of the third month following the date of thedeposit of the fifth instmment of ratification, acceptance or approval. 3, In respect of a signatory Stateratifying, approving or accepting subsequently, the Convention shall enter intoforce on the first day of the third month following the date of the deposit ofits instmment of ratification, acceptance or approval. may, at the tune ofsignalure or when depositing its instmment of ratification, acceptance orapproval or at any låter date, by dedaration addressed to the Secretary Generalof , extend the application of this Convention to all orany of the territories for whose intemational relations it is responsible or onwhose behalf it is authorised lo give undertakings. dedaration made inpursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentionedin such dedaration, be withdrawn. Such withdrawal shall take effect six monthsafter receipt by the Secretary General of of withdrawal. Undertecknande,ratifikation och ikraftträdande Denna konvention skall ståöppen för undertecknande av medlemsstater. Den skall ratificeras,godtagas eller godkännas. Instmment rörande ratifikation, godtagande ellergodkännande skaU deponeras hos generalsekreterare. Konventionen skall träda ikrafl i efter dagen för deponeringen av detfemte instmmentet rörande ratifikation, godtagande eUer godkännande. I förhåUande tiU signatarstatsom sedermera ratificerar, godtager eller godkänner konventionen skaU denträda i kraft i efter dagen fördeponeringen av dess instrument rörande ratifikation, godtagande eller godkännande. Varje stat kan vid undertecknandeteller deponeringen av sitt instmment rörande ratifikation, godtagande ellergodkännande eller vid vilken som helst senare tidpunkt genom förklaring stäUdtill Europarådels generalsekreterare utsträcka konventionens tiUämpning tillalla eller något av de oiru-å-den för vars intemationella förbindelser statensvarar eller för vUket den äger sluta avtal. Förklaring som avgivils enligtföregående punkt kan beträffande varje i förklaringen angivet områdeåtertagas. Sådant återtagande skall erhålla rättsverkan efter dendag då generalsekreterare mottagit förklaringen om återtagande. may, at the time ofsignalure or when depositing its instument of ratification, acceptance orapproval, make one or more reservations which may reläte to no more then nineartides of Chapters II to IVindusive, other than Artides 4, 8, 9,12, 16,17, 20, 25, 26. may, at any time,or parlly withdraw a reservation it has made in accordance with theforegoing paragraph by means of a dedaration addressed to the Secretary Generalof , which shall become effective as from the date of itsreceipt. Varje stat kan vid undertecknandet eller deponeringenav sitt instrument rörande ratifikation, godtagande eller godkännande göra etteller flera förbehåU som kan avse högst nio artiklar i kapitien II tUloch med IV, dock icke artiklarna 4, 8, 9, 12, 16, 17, 20, 25,26. Varje stat kan när som helsthelt eller delvis återtaga ett förbehåll som den gjort i enlighet medföregående punkt genom en till generalsekreterare ställdförklaring, vilken skall erhålla rättsverkan för mottagandet. Each Contracting Party maydenounce this Convenlion by notification addressed lo the Secretary General ofthe CouncU of Europé, which shall take effect six months after the date of ilsreceipt. No denunciation may be made within five years ofthe date of the entry into force of the Convenlion in respect of theContracting Party concemed. Each Contracting Party whichceases lo be a Member of the CouncU of Europé shall cease to be a Party lo thisConvenlion six months after the date on which it löses its quality as a Memberof . Varje fördragsslutande part äger uppsäga dennakonvention genom underrättelse till generalsekreterare. Sådanuppsägning träder i kraft efter dagen för mottagandet avunderrättelsen. Uppsägning får inte ske för konventionens ikraftträdande i förhållande till denberörda fördragsslutande parlen. Varje fördragsslutande part somupphör alt vara medlem i skall upphöra att vara part i dennakonvention efter den dag då den förlorar sitt medlemsskap iEuroparådet. TheSecretary General of the CouncU of Europé shall notify the member States of theCouncil of: a. anysignalure; b. thedeposit of any instrument of ratifi cation, acceptance or approval; c. anynotification received in respect of paragraphs 2 and 3 of Artide 12; d. anydate of entry into force of this Convention in accordance with Article 34 thereof; e. anydedaration received in pursuance of the provisions of Article 35; Europarådetsgeneralsekreterare skall underrätta rådets medlemsstater om a. undertecknande; b. deponeringav instmment rörande rati fikation, godtagande eller godkännande; c. underrättelseavseende punkterna 2 och 3 i artikel 12; d. dagför denna konventions ikraftträ- dande enligt dess artikel 34; e. förklaringenligt artikel 35; any reservation made inpursuance. of the provisions of paragraph 1 of Artide 36; g. withdrawal of anyreservation carried out in pursuance of the provisions of paragraph 2 ofArtide 36; h. any notification receivedin pursuance of the provisions of Article 37 and the date on which denunciationlakes place. f:förbehåU enligt punkt 1 i artikel 36; g.återtagande av förbehåll som gjorts i etUighet med punkt 2 i artikel 36; h.underrättelse enUgt artikel 37 samt dag för uppsägningen.