prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (3) Aucune exonération n'est accordée en ce quiconcerne tes impots, taxes et droits qui ne constituent que ta simple remunerationde services d'utilité publique. (3) Befrielse skall ickemedges såvitt avser skatter och avgifter som endast utgör ersättning förtjänster från det allmänna. Les produits importés ou exportés par fOrganisationpour fexercice de ses activités Varor som införes eller utföres av organisationenoch som erfordras för dess officiella 1977/78:1. werden und sonstigen Äbgaben bei der Ein- öderAusfuhr mit fur Dienstleistungen befreit sowie vonalten Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen ausgenommen. tiesshall be exempt from duties and charges on import or export other than fees ortaxes representing services rendered, and from all prohibitions andrestrictions on import or export. Fur , die fiir den persönlichen Bedarf derBediensteten des Europäischen Patentamts gekauft öder eingefiihrl werden, wirdkeine Befreiung nach den Artikeln 4 und 5 gewährt. No exemption shall be granted under Artides 4and 5 in respect of goods purchased or imported for the personal benefit of theemployees of Palenl Office, (1) Die in den Artikeln 4 und 5 angefiihr-ten,der Organisation gehörenden durfen nur zu den Bedingungen verkauft öderveräuBert werden, die von den Vertragsstaaten, welche die Befieiung gewährthaben, genehmigt sind, (2) undDienstleistungsver-kehr zwischen den verschiedenen ist und Beschränkungen jeder Art befreit; gegebenenfallstreffen die Vertragsstaaten geeignete MaBnahmen, um solche Äbgaben zu erlassenöder zu erslatten öder um solche Beschränkungen aufzuheben. (I) Goods belonging to the Organisation wliich havebeen acquired or imported under Artide 4 or Artide 5 shall nol be sokl orgiven away except in accordance with conditions laid down by the ContractingStates which have granted the exemptions, (2) The transfer of goods andprovision of services between the various buildingsof the Organisation shall be exempt from charges or restrictions of any kiiul;where appropriate, the Coniraciing States shall take all the necessary measuresto remit or reimburse the amount of such charges or to lift such restrictions. und sonstigemInformationsmaterial durch öder an die Organisation unterliegt keinen Beschränkungen. fhe transmission of publicalions and otherinformation material by or to the Organisation shall not be restricted in anyway. Die Vertragsstaaten räumen der Organisation diedevisenrechtlichen Befreiungen ein, die zur Ausiibung ihrer amtliehen Tätigkeiterforderlich sind. The Contracting States shall accord the Organisationthe currency exemptions which are necessary for the exercise of its officialactivities. (1) ihrem amtliehen Nachrichtenver-kehrund bei der Ubermittlung aller ihrer (1) With regard lo its official communicaiionsand the transfer of alt ils documents, Prop.1977/78:1. officielles sont exonérés des droits et taxes afimportation ou å fexportation, autres que les redevances ou impositionsrepresentatives de services rendus, et exemples de toutes prohibitions etrestrictions å fimportation ou ä fexportation. verksamhetskall vara befriade från alla tullar och avgifter på import och export, utomsådana avgifter etter pålagor som utgör ersättning för tjänster, och från allaförbud och restriktioner rörande införsel och utförset. Aucune exonération n'est accordée en vertu desartides 4 et 5 en ce qui concerne tes achats ou importations de biens destinésaux besoins personnels des agents de fOffice européen des brevets. Befrielse skall icke medges enligt artiklarna 4och 5 såvitt avser varor som inköpes eller införes för personligt bruk avanställda vid det europeiska patentverkel. (I) Les biens appartenant a fOrganisation, acquis ouimportés conformément å farticle 4 ou a farticle 5, ne peuvent étre oucédés qu'aux conditions agréées par les Etats contractants qui ont accordé lesexemptions. (2) Les transferts debiens ou les prestations de services, réalisés enlre les différents bätimenlsde fOrganisation, ne sont soumis a aucune imposition ni restriction ; le caséchéant, les Elals conlraclants prennent les mesures appropriées en vue de laremise ou titi remboursement du montant de telles impositions ou en vue de lalevée de telles reslrictions. (1) Varor som tillhör organisationen och somförvärvats eller importerats enligt artikel 4 och 5 får säljas eller överlåtasendast under de villkor som föreskrives av de fördragsslutande stater sommedgivit befrielse, (2) Överföring av varoroch utförande av tjänster mellan organisationens olika byggnader skall varabefriade från alla avgifter och restriktioner. De fördragsslutande staternaskall i förekommande fall vidtaga erforderliga åtgärder för all efterskänkaeller återbetala sådana avgifter eller upphäva sådana restriktioner. La Iransmission de publicalions el d'aulresmatériels d'information par fOrganisation ou a celle-ci, n'est soumise å aucunerestriction. Befordran av publikationer och annat informationsmateriallill eller från organisationen får icke underkastas några inskränkningar. Les Etats contractants accordent å fOrganisationles dispenses en matiére de réglementation des changes qui seraientnécessaires pour fexercice de ses activités officielles. De fördragsslutande staterna skall medgeorganisationen den befrielse från valutaregleringar som erfordras för attorganisationen skall kunna utöva sin officiella verksamhet. (I) Pour ses communicaiions officielles et letransfert de tous ses documents, f Organi- (1) 1 fråga om tjänstemeddelanden samlöverföring av alla handlingar skali organi- 1977/78:1. Schriftstucke genieBl die Organisation in jedemVerlragsstaat die giinstigste Behandlung, die dieser Staat einer andereninternationalen Organisation gewährt, (2) Der amtlicheNachrichtenverkehr der Organisation, gleichviel mit welchem Nachrichtenmittel,unterliegt nicht der Zen-sur. the Organisation shall in each Contracting Stateenjoy the most favourable treatment accorded by that State to any other internationalorganisation. (2) No censorship shallbe applied to official communicaiions of the Organisation by whatever means ofcommunication. Die Vertragsstaaten treffen geeignete MaBnahmen,um Einreise, Aufenthalt und des Europäischen Patentamtszu erleichtern. The Contracting States shall take all appropriatemeasures to facilitate the entry, stay and departure of the employees of theEuropean Patent Office. (1) , derenStellvertreter, Berater odcr Sachversiändige genieBen während der Tagungen desVerwaltungsrats öder der Tagungen anderer vom Verwaltungsrat eingesetzterOrgane sowie während zum und vom Tagungsort folgende Vorrechte undImmunitäten; a) Immunitätvon Festnahme öder Haft sowie von der Beschlagnahme ihres persönlichenGepäcks, auBer wenn sie auf ertappt werden; b) Immunität von derGerichtsbarkeit, auch nach Beendigung ihres Auftrags, be-ziiglich der von ihnenin Ausiibung ihres Amts vorgenommenen Handlungen einschlieBlich ihrerschriftlichen und mundlichen ÄuBerungen; diese Immunität gilt jedoch nicht imFall eines VerstoBes gegen die Vorschriften uber den StraBenverkehr durch eineder genannten Personen und im . die durch ein Motorfahrzeugverursacht wurden, das einer dieser Personen gehört öder von einer solchenPerson gesteuert wurde; c) Unverletzlichkeit allerihrer amtliehen Schriftstucke und Urkunden; d) das Recht,Verschliisselungen zu ver wenden sowie Urkunden öder sonstige Schriftstiicke durch Sonderkurier öder in vcrsiegelten Behältern zu empfangen; (1) Representatives of Contracting States,alternate Representatives and their advisers or experts, if any, shall enjoy,while attending meetings of the and of any bodyestablished by it, and in the course of their journeys to and from the place ofmeeting, the following privileges and immunities: (a) immunity from arrest ordetention and from seizure of their personal luggage, except when foundcommitling, attempting to commit, or just having committed an offence; (b) immunity fromjurisdiction, even after the termination of their mission, in respect of acts,including words written and spöken, done by them in the exercise of theirfunctions; this immunity shall not apply, however, in the case of a motortraffic offence committed by one of the persons referred to above, nor in thecase of damage caused by a motor vehide belonging to or driven by such aperson; (c) inviolability forall their official pa pers and documents; (d) the right to usecodes and to receive documents or correspondence by special or sealed bag; Prop.1977/78:1. sation bénéficie, dans chaque Etat contractant,du traitement le plus favorable accordé å toute autre organisationinternationale par cet Etat. (2) Aucune censure nepeut étre exercée å fégard des communicaiions officielles de fOrganisation:quelle que soit ta voie de communication utilisée. sationen i fördragsslutande stat åtnjuta denmest förmånliga behandling som denna stat medger annan internationeltorganisation. (2) Oavsett vilket sättsom användes för att överföra organisationens tjänstemedde-tanden, får dessa ejunderkastas censur. Les Etats contractants prennent les mesuresutiles pour faciliter fentrée. te séjour et le départ des agents de fOfficeeuropéen des brevets. De fördragsslutande staterna skall vidtagaerforderliga åtgärder för att underlätta inresa, uppehåll och utresa föranställda vid det europeiska patentverket. (I) Les representants des Etats conlraclants, leurssuppleants, leurs conseUlers ou experts jouissent, lors des du Conseild'administration ou de lout organe institué par ledit Conseil ainsi qu'aucours de leurs voyages å destination ou en prove-nance du lieu de la ,des privileges et immunités suivants : a) immunité d'arreslationou de detention, ainsi que de saisie de leurs bagages personnels, sauf en casde flagrant délit ; b) immunité dejuridiction, méme apres la fin de leur mission, pour les actes, y compris leursécrits el leurs paroles, accomplis dans fexercice de leurs fonctions; cetteimmunité ne joue cependant pas dans le cas d'une infraction ä la réglementationde la circulation des véhicutes automoteurs, commise par une des personnesvisées ci-dessus, ou dans le cas de dommages causes par un véhicute automoteurtui appartenant ou qu'elle conduit: (1) Fördragsslutande stats ombud och ersättareför ombud samt deras rådgivare och experter skall åtnjuta följande privilegieroch immunitet då de bevistar sammanträde med förvaltningsrådet eller annatorgan som upprättats av detta samt under resa till och från sammanträdesorten: a) immunitetmot anhållande eller annat frihetsberövande samt mot beslagtagande avpersonligt bagage, utom om de anträffas på bar gärning med brott etter försöktill brott; b) immunitet mot rättsligtförfarande, iiven efter det uppdraget upphört, såvitt avser gärningar, däriinbegripet skriftliga och muntliga uttalanden, som de begått vid fullgörandetav uppdraget; denna immunitet gäller emellertid ej i fråga om trafikbrott sombegåtts av person som nämnts ovan och ej heller i fråga om skada som orsakatsav motorfordon vilket tillhör eller framföres av sådan person; c) inviolabilité pourtous leurs papiers et documents officids; d) droit de faire usagede codes et de recevoir des documents ou de la eorrespon dance par courrier special ou par scellées ; c) okränkbarhet för allahandlingar och dokument som rör uppdraget; d) rätt att användachiffer och att mot taga handlingar eller korrespondens med kurir eller förseglad kurirsäck; 1977/78:1. e) Befreiung fiir sichund ihre Ehegatten von allén Einreisebeschränkungen und von der Meldepflicht fiir Äusländer; f) die gleichenErleichtemngen hinsicht lich der Währungs- und Devisenvorschriften wie die Vertreter ausländischer Regierungen mit voriibergehendem amtliehen Aufirag. (2) Die Vorrechte undImmunitäten werden den in Absatz 1 genannten Personen nicht zu ihrempersönlichen Vorteil gewährt, sondern um ihre vollständige Unabhängigkeit beider Ausiibung ihres Amts im Zusammenhang mit der Organisation zu gewährleisten.Ein Verlragsstaat hat deshalb die Pflicht, die Immunität in alten Fätlenaufzuheben, in denen sie nach Äuffassung dieses Staats verhindern wurde, daBder Gerechtigkeit Geniige gescliieht, und in denen sie ohne Beeinträchtigungder Zwecke aufgehoben werden känn, fiir die sie gewährt wurde. (e) exemption forthemselves and their spouses from all measures restricting entry and from alléns' registration formalities; (f) the samefacilities in the matter of currency and exchange control as are ac corded to the representatives of foreign Governments on temporary official mis sions, (2) Privileges andimmunities are accorded to the persons referred to in paragraph 1, not fortheir personal advantage, but in order to ensure complete independence in theexercise of their functions in connection with the Organisation. Consequently,a has the duty to waive the immunity in all cases where. inthe opinion of that State, such immunity would impede the course of andwhere it can be waived without prejudicing the purposes for which it wasaccorded. (1) Vorbehalllich Ariikel 6 slehl der Präsidentdes Europäischen Patentamts im und Immunitäten, die Diplomatennach dem Wiener Ubereinkommen iiber diplomatische Beziehungen vom 18, April1961 eingeräumt werden, (2) Die Immunität von derGerichtsbarkeit gilt jedoch nicht im Fall eines VerstoBes des Präsidenten desEuropäischen Patentamts gegen die Vorschriften iiber den StraBenverkehr öder imFall eines Schadens. der durch ein ihm gehörendes öder von ihm gesleuertesMotorfahrzeug verursacht wurde. (I) Subject to the provisions of Artide 6. thePresident of Patent Office shall enjoy the privileges andimmunities accorded to diplomatic agents under the Convention onDiplomatic Relations of . (2) However, immunity from jurisdiction shallnot apply in the case of a motor traffic offence committed by the President ofthe European Patent Office or damage caused by a motor vehide belonging to ordriven by him. Die Bediensteten des Europäischen Patentamts a) genieBen auch nach ihrem Ausschei-den aus demDienst Immunität von der Gerichtsbarkeit hinsichtlich der von ihnen inAusiibung ihres Amts vorgenommenen Handlungen einschlieBlich ihrer mundlichen The employees of PatentOffice: (a) shaU, even after their service hasterminated, have immunity from jurisdiction in respect of acts, includingwords written and spöken, done in the exercise of their functions; this immunity shall not Prop.1977/78:1. e) exemption poureux-mémes et pour leurs conjoints de toute mesure limitanl fentrée cl de toutes formalités d'enregistre- menl d'étrangers ; f) mémes fadlités, ence qui concerne les réglementations monétaires ou de change. que celles accordées aux representants de youvernements étrangers en mission offi cielle temporaire. (2) Les privileges etimmunités sont ac-cordés aux personnes visées au paragraphe , non a leuravantage personnel, mais dans le but d"assurer en toute indépendancefexercice de leurs fonctions en rapport avec fOrganisation. unElat conlractanl a le devoir de lever fimmunité dans tous les cas oii, k sonavis, fimmunité eniraverait faction et oil elle peut éire levéesans compromettre les fins pour lesquelles elle a été accordée. e) undanlag för sigsjälv och sin make eller maka från inreserestriktioner och an mälningsplikt för utlänningar; f) samma lättnad medavseende pä va luta- och växlingsreslriktioner som tillkom mer företrädare för ut'ändsk regering pä tillfälligt officiellt uppdrai', (2) Privilegier ochimmunitet lillkommer ej de personer som avses under I loiall tillgodose dempersonligen utan i syfte alt säkerställa deras fullständiga oberoentlc vidfullgörandet av uppgifter som bar samband med organisationen. Följaktligen ärfördragsslutande stat skyldig att hiiva immuniteten i fatt då enligt dessuppfattning immuniteten skulle hindra rättvisans gäng och immuniteten kan hävasulan förfång för del ändamål, för vilket den medgivits. (I) Sous réserve des dispositions de farticle 6,te President de fOffice européen des brevets jouit des privileges et immunitésreconnus aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne sur lesrelations diplomatiques du 18 avril 1961. (2) Toutefois, fimmunitéde juridiction ne joue pas dans le cas d'infraction a la réglementation enmatiére de circulation des véhicules automoteurs commise par le President defOffice européen des brevets ou de dommage causé par un véhicule automoteurlui appartenant ou qu'il conduit. (I) Om ej annal följer av ariikel 6, skall deteuropeiska patentverkets president åtnjuta de privilegier och den immunitetsom tillkommer diplomatisk företrädare enligt den 18 april1961 om diplomatiska förbindelser, (2) Immunitet mot rättsligt förfarande fåremellertid ej åtnjutas i fråga om trafikbrott som begåtts av det europeiskapatentverkets president eller i fråga om skada som orsakats av motorfordonvilket tillhör eller framföres avhonom. Artide 14 Les agents defOffice européen des brevets : a) jouissent, mémelorsqu'ils ont cessé d'exercer leurs fonctions, de fimmunité de juridictionpour les actes, y compris les paroles et écrits, accomplis dans fexercice deleurs fonctions ; cette immunité ne joue Anställd vid det europeiska patentverkelskall a) även efter det anställningen upphörl. åtnjutaimmunitet mot rättsligt förfarande såvitt avser gärningar, däri inbegripetskriftliga och muntliga uttalanden, som han begått vid fullgörandet av sina uppgifter; 1977/78:1. und schriftlichen ÄuBerungen; diese Immunitätgilt jedoch nicht im Fall eines VerstoBes gegen die Vorschriften uber denStraBenverkehr durch einen Bediensteten des Europäischen Patentamts öder einesSchadens, der durch ein ihm gehörendes öder von ihm gefiihrtes Motorfahrzeugverursacht wurde; b) sind von jederVerpflichtung zum Wehrdienst befreit; c) genie13enUnverletzlichkeit aller ihrer amtliehen Schriftstiicke und Urkunden; d) genieBen in bezug aufEinwande- rungsbeschränkungen und die dieselbe Erleichtemng, die allgemein den Mitgliedern des Personals in ternationaler Organisationen gewährt wird; das gleiche gilt fiir die in ihrem Haushalt lebenden FamilienangehÖrigen:, e) genieBen in bezugauf Devisenvor schriften dieselben Vorrechte, die allgemein den Mitgliedern des Personals internationa ler Organisationen gewährt werden; apply, however, in the case of a motor trafficoffence commited by an employee of Patent Office, nor in the caseof damage caused by a motor vehide belonging to or driven by an employee; (b) shall be exempt from allobligations in respect of mUitary service; (c) shall enjoy inviolabilityfor all their official papers and documents; (d) shall enjoy the samefacilities as regards exemption from all measures re stricting immigration and governing alléns' registration as are normally accorded to staff members of international organisations, as shall members of their familiesforming part of their household: (e) shall enjoy thesame privileges in respect of exchange regulations as are nor mally accorded to the staff members of international organisations; f) genieBen im Falleiner internationa len Krise dieselben Erleichtemngen bei der Riickfuhrung in ihren Heimalstaat wie die Diplomaten; das gleiche gilt fiir die in ihrem Haushalt lebenden FamilienangehÖ rigen; g) haben das Recht, ihreWohnungsein- richtung und ihre persönlichen Gebrauchs- gegenstände bei Äntritt ihres Dienstes in dem betreffenden Staat zoltfrei einzufiihren und bei Beendigung ihres Dienstes in die sem Staat zollfrei wieder auszufiihren, vor behalllich der Bedingungen, welche die Regierung des Staats, in dem dieses Recht ausgeiibt wird, jeweils fur erforderlich häll, und mit , die in die sem Staat erworben wurden und dort einem Ausfuhrverbot unterliegen. (f) shall enjoy thesame facilities as to repatriation as diplomatic agents in time of international crises, as shall the members of their families forming part of their house hold; (g) shall have theright to import duty- free their furniture and personal effects at the time of first taking up their post in the State concerned and the right on the ter mination of their functions in that State to export free of duty their furniture and per sonal effects, subject to the conditions con sidered necessary by the Government of the State in whose territory the right is exer cised and with the exception of property acquired in that State which is subject to an export prohibition therein. Sachversiändige genieBen bei der Ausubung ihrerTätigkeit fiir die Organisation öder bei fiirdiese die nachstehenden Vorrechte und Immuni- Experts performing functions on behalf of, orcarrying out missions for, the Organisation shall enjoy the followingprivileges and immunities, to the extent that they are 1977/78:1. cependant pas dans le cas dMnfradion ä laréglementation de la circulation des véhicules automoteurs. commise par unagent de fOffice. ou de dommage causé par un véhicule automoteur luiappartenant ou qu'it conduit : dennaimmunitet gälter emellertid ej i fråga om trafikbrott som begåtts av anställdvid del europeiska patentverket och ej heller i fråga om skada som orsakats avmotorfordon vilket tillhör eller framföres av anställd: b) sont exempts de touteobligation rela tive au service militaire ; c) jouissent definviolabilité pour tous leurs papiers et documents officids : d) jouissent. avec lesmembres de leur famille vivant ä leur foyer, des mémes exceptions aux dispositions limitanl fim- migration et réglant fenregistrement des étrangers, que celles généralement recon nues aux membres du personnel des organi sations internationales ; e) jouissent, en ce quiconcerne les régle mentations de change, des mémes privileges que ceux généralement reconnus aux mem bres du personnel des organisations interna tionales ; f) jouissent, enpériode de crise interna tionale, ainsi que tes membres de leur famille vivant a leur foyer, des mémes fadlités de rapatriement que tes agents diplomatiques ; b) vara befriad från allaskyldigheter i fråga om militärtjänst; c) åtnjuta okränkbarhet föralla handlingar och dokument som rör tjänsten; d) åtnjuta sammaundantag från in- vandringsrestriklioner och anmälningsplikt för utlänningar som vanligen medges inter nationella organisationers personal; detsam ma skatt gälla familjemedlemmar som till hör hans hushåll; e) åtnjuta sammaprivilegier såvitt avser växling av valuta som vanligen medges in ternationella organisationers personal; f) åtnjuta sammalättnader med avseende på repatriering vid internationella kriser somdiplomatiska företrädare; detsamma skall gälla familjemedlemmar som tillhörhans hushåll; g) jouissent du droitd'imporler en franchise de douane leur mobitier et leurs effets personnels, kfoccasion de leur premiére installation dans 1'Etat intéressé, et du droit, åla cessation de leurs fonctions dans ledit Etat, d'exporter en franchise leurmobitier el leurs effets personnels, sous réserve des conditions jugéesnécessaires par le gouvernement de fEtat sur le territoire duquel le droit estexercé et å fexception des biens acquis dans cet Etat qui font fobjet, danscelui-ci, d'une prohibition d'exportation. g) ha rätt att när han försl tillträder sinanställning i vederbörande stat tullfritt införa och då anställningen upphör iden staten tullfritt utföra sina möbler och personliga tillhörigheter, dockunder de villkor som regeringen i den stat på vars område rätten utövas ansernödvändiga och med undantag av egendom som förvärvats i den staten och där ärunderkastad exportförbud. Les experts exergant des fonctions pour lecompte de fOrganisation ou accomplissant des missions pour celle-ci, jouissentdes privileges et immunités ci-aprés dans la Expert som fullgör uppgifter för organisationensräkning eller utför uppdrag åt denna skall åtnjuta följande privilegier ochimmunitet, i den utsträckning det är nöd- 1977/78:1. täten, soweit sie fiir die Ausiibung ihrerTätigkeiten notwendig sind, und zwar auch während der Reisen, die in Ausiibungihrer Tätigkeit öder zur Durchfiihrung ihres Auftrags ausgefiilirt werden: