prop · G103134 · 1977-12-31 00:00:00 — som hänvisar till bestämmelsema i relevanta avintemationeUa arbetsorganisationen antagna konventioner och rekommendationeroch särskilt till rekommendation om skydd för arbetarnas hälsa, 1959års rekommendation om företagshälsovård, konvention och rekommendationom strålskydd, konvention och rekonunendation om maskinskydd, 1964 årskonvention om förmåner vid yrkesskada, konvention och rekommendationom hygien (handels- och kontorsverksamhet), konvention ochrekommendation om bensen samt konvention och rekommendation om yrkescancer, som beslutat anta vissa förslag om arbetsmiljön:luftföroreningar, buller och vibration, en fråga som utgör den fjärde punktenpå sammanträdets dagordning, och som beslutat att dessa förslag skall ta formen av enintemationell konvention, antar denna den tjugonde dagen årnittonhundrasjuttiosju följande konvention, som kan benämnas konventionom arbetsmiljön (luftföroreningar, buller och vibration): Part I. Scope and Definitions Article 1 This Convention applies to all branches of economic activity. A Member ratifying this Convenlion may, after consultation with the representative organi sations of employers and workers concemed, where such exisl, exdude fi-om the application of the Convention particular branches of economic Del I. Tillämpningsområde och definitioner Artikel I Dennakonvention skall tillämpas pä alla områden av ekonomisk verksamhet. Medlem somratificerar denna konvention kan, efter samråd med berörda representativa arbetsgivar-och arbetstagarorganisationer där sådana finns, från konventionens tillämpningutesluta särskilda orruåden av ekonomisk verksamhet för activityin respect of which special problems of a substanlial nature arise. 3, EachMember which ratifies this Convention shall list in the first report on theapplication of the Convention submitted under article 22 of the Constitution ofthe any branches which may have been exdudedin pursuance of paragraph 2 of this Article, giving the reasons for suchexdusion, and shall state in subsequent reports the position of its law andpractice in respect of the branches exduded, and the extent to which effecthas been given or is proposed to be given to the Convention in respect of suchbranches. vilkatillämpningenföranledersärskildaproblem av väsentlig betydelse. Varjemedlem som ratificerar denna konvention skall i den första rapport omkonventionens tillämpning som lämnas enligt artikel 22 av intemationellaarbetsorganisationens stadga förteckna alla områden som kan ha uteslutits medtillämpning av mom. 2 av denna artikel och ange skälen för sädanaundantag och skall i efterföljande rapporter ange dels den ståndpunkt desslagstiftning och praxis intar i fräga om de uteslutna områdena, dels i vilkenutsträckning konventionen har getts verkan eller avses att ges verkan i frågaom sädana områden. Each Member, after consultation with the representative organisations of employers and workers, where such exist, may accepl the obli gations of this Convention separately in respect of (a) air pollution; (b) noise; and (c) vibration. A Member whichdoes not accepl the obligations of the Convention in respect of one or more ofthe categories of hazards shall specify this in its ratification and shall givereasons in the first report on the application of the Convention submittedunder article 22 of the Constitution of the ;il shall state in subsequent reports the position of its law and practice inrespect of the category or categories of hazards exduded and ihe extent towhich effect has been given or is proposed to be given to the Convention inrespect of each such category of hazards. Each Memberwhich has not on ratification accepted the obligations of this Convention inrespect of all the categories of hazards shall subsequently, when it issatisfied that conditions permit this, notify the Director-General of theIntemational Labour Office that it accepts the obligations of the Convention inrespect of a category or categories previously exduded. Varje medlem kan, efter samråd med repre sentativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisatio ner där sådana finns, åtaga sig de förpliktelser som avses i denna konvention var för sig i fråga om (a) luftföroreningar; (b) buller; (c) vibration. En medlem sominte åtar sig i konventionen avsedda förpliktelser beti-äffande en eller flerakategorier av risker skall ange detta i sin ratifikation och redovisa skälenhärför i den första rapport om konventionens tillämpning som lämnas enligtartikel 22 av intemationella arbetsorganisationens stadga; medlerrunen skall iefterföljande rapporter ange dels den ståndpunkt dess lagstiftning och praxisintar i fråga om den eller de utesluma kategorierna av risker, dels i vilken utsträckningkonventionen har getts verkan eller avses att ges verkan i fråga om varje sådankategori av risker. Varje medlemsom inte vid sin ratifikation har åtagit sig de förpliktelser som avses i dennakonvention avseende samtliga kategorier av risker skall senare, då den finneratt förhållandena så medger, meddela intemationeUa arbetsbyråns generaldirektöratt den åtar sig de förpliktelser som avses i konventionen såvitt gäller eneller flera av de kategorier som tidigare uteslutits. For the purpose of this Convention (a) the term "airpollution" covers aU air contaminated by substances, whatever theirphys-ical state, which are harmful to heallh or olher- (a) avses med uttrycket "luftföroreningar" allluft som är förorenad av ämnen som är skadliga för hälsan eller på annat sättfariiga oavsett deras (b) the term "noise" coversall sound which can result in hearing impairmcnl or be harmful to heallh orotherwise dangerous; (c) the term "vibration"covers any vibration which is transmitted lo the human body through solidslructurcs and is harmful to health or otherwise dangerous. (b) avses med uttrycket"buller" alh ljud som kan föranleda hörselskador eller vara skadligtför hälsan eller pä annat sätt farligt; (c) avses med uttrycket"vibration" all vibration som överförs till människokroppen genomfasta föremål och som är skadlig för hälsan eller på annat sätt farlig. National laws or regulations shall prescribe that measures be taken for the prevention and control of, and protection against, occupational hazards in the working environment due to air pollution, noise and vibration. Provisions conceming the practical imple mentation of the measures so prescribed may be adopted through technical standards, codes of practice and other appropriate methods. Allmänna föreskrifter Artikel 4 Genom nationella lagar eller andra författ ningar skall föreskrivas att åtgärder skall vidtas till förebyggande och begränsande av samt skydd mot yrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration. Bestämmelser som rör det praktiska ge nomförandet av sålunda föreskrivna åtgärder kan antas genom tekniska normer, råd och anvisning ar och andra lämpliga metoder. In givingeffect to the provisions of this Convention, the competent authority shall actin consultation with the most representative organisations of employers andworkers concemed. Representativesof employers and workers shall be associaled with the elaboration of provisionsconceming the practical implementation of the measures prescribed in pursuanceof Article 4. Provision shallbe made for as close a colla-boration as possible at all levels between employersand workers in the application of the measures prescribed in pursuance of thisConvention. Representativesof the employer and representatives of the workers of the undertaking shallhave the opportunity to accompany inspectors supervising the application ofthe measures prescribed in pursuance of this Convention, unless the inspectorsconsider, in the light of the general instmctions of the competent authority,that this may be prejudicial to the performance of their duties. skall, då den genomför bestämmelsema i denna konvention, handla isamråd med de mest representativa berörda arbetsgivar- ocharbetstagarorganisationerna. Representanterför arbetsgivare och arbetstagare skall beredas tillfälle att medverka vidutarbetandet av bestämmelser om det praktiska genomförandet av de åtgärder somföreskrivs med tillämpning av artikel 4. En så närasamverkan som möjligt mellan arbetsgivare och arbetstagare skall anordnas påalla nivåer vid genomförandet av de åtgärder som föreskrivits med tillämpningav denna konvention. Representanterför arbetsgivaren och representanter för arbetstagama vid företaget skall hamöjlighet att åtfölja inspektörer som övervakar genomförandet av de åtgärdersom föreskrivits med tillämpning av denna konvention, såvida inle inspektörernafinner, mot bakgrund av allmänna instmktioner frän vederbörande myndighet, atldetta kan medföra förfång för effektiviteten i deras övervakning. Employers shall be made responsible for compliance withthe prescribed measures. Arbetsgivarna skall åläggas ansvar för iakttagande avföreskrivna åtgärder. 2.Whenever two or more employers undertake activities simultaneously at oneworkplace, they shall have the duly to collaboralc in order lo comply with theprescribed measures, without prejudice to the responsibility of each employerfor the health and safety of his employees. In appropriate circumstances, thecompetent authority shall prescribe general procedures for this collaboration. 2, När tväeller flera arbetsgivare driver verksamhet på en arbetsplats, skallde ha skyldighet att samverka för att iaktta föreskrivna åtgärder, ulan atldetla minskar den enskilde arbetsgivarens ansvar för hans anställdas hälsa ochsäkerhet. När det är lämpligt skall vederbörande myndighet meddela allmännaföreskrifter om sättet för denna samverkan. Workers shall be required to comply with safety procedures relating to the prevention and control of, and protection against, occupational hazards due lo air pollution, noise and vibration in the working environment. Workersor their representatives shall have the right to present proposals, to obtain informa tion and training and to appeal to appropriate bodies so as to ensure protection against occupa tional hazards due to air pollution, noise and vi bration in the working environment. Arbetstagamaskall åläggas atl iaktta föreskrivna säkerhetsåtgärder till förebyggande ochbegränsande av saml skydd mot yrkesrisker som förorsakas av luftföroreningar,buller och vibration i arbetsmiljön. Arbetstagamaeller deras representanter skall ha rätt att lägga fram förslag, att få informationoch utbildning och att vädja till högre instans för att säkerställa skydd motyrkesrisker förorsakade av luftföroreningar, buller och vibration iarbetsmiljön. Prevenlive and Protective Measures Article 8 The competent authority shall establish cri teria for determining the hazards of exposure lo air pollution, noise and vibration in the working environment and, where appropriate, shall spe cify exposure limits on the basis of these criteria. In theelaboration of the criteria and the determination of the exposure limits thecompetent authority shall take into account the opinion of technicallycompetent persons designated by the mosl representative organisations ofemployers and workers concemed. The criteriaand exposure limils shall be established, supplemented and revised regularly inthe light of curtent national and intemational knowledge and data, taking intoaccount as far as possible any increase in occupational hazards resulting fromsimultaneous exposure to several harmful factors at the workplace. Förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder Artikel 8 Vederbörande myndighet skall fastställa kriterier för bestämmande av riskerna för expo nering för luftföroreningar, buller och vibration i arbetsmiljön och skall då sä är lämpligt ange gränsvärden för exponering på gmndval av dessa kriterier. Vidutarbetandet av kriterier och vid angivandet av gränsvärden för exponeringskall vederbörande myndighet beakta uppfattningen hos tekniskt sakkunnigapersoner som utsetts av de mest representativa berörda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna. Kriterier ochgränsvärden för exponering skall fastställas, kompletteras och regelbundet reviderasmot bakgmnd av nya nationella och internationella kunskaper och data, varvid imöjligaste mån skall tas hänsyn till varje ökning av yrkesriskerna som orsakasav samtidig exponering för flera skadliga faktorer på arbetsplatsen. As far as possible, the working environment shall be keptfree from any hazard due to air pollution, noise or vibration Så långt det är möjligt skall arbetsmiljön hällas fri fränvarje risk som förorsakas av luftföroreningar, buller eller vibration (a) by technical measures applied tonew plant or processes in design or installation, or added to existing plant orprocesses; or, where this is not possible. (b) by supplementary organi.sationalmeasures. (a) genom tekniska åigärder, sompåverkar nya anläggningar eller nya processer när de utformas eller tas i bruk,eller som genomförs vid existerande anläggningar eller processer; eller, dådetta inle är möjligt, (b) genomkompletterande organisatoriska åtgärder. Where the measures taken in pursuance of Artide 9 do nolbring air pollution, noise and vibration in the working environment within thelimits specified in pursuance of Artide 8, the employer shall provide andmaintain suitable personal protective equipment. The employer shall notrequire a worker to work without ihc personal protective equipment provided inpursuance of this Article. Då de åtgärder som vidtas med tillämpning av artikel 9inte förmår hålla luftföroreningar, buller och vibration inom de gränser somangivits i enlighet med artikel 8, skall arbetsgivaren tillhandahälla ochunderhålla lämplig personlig skyddsut-msming. Arbetsgivaren får inte ålägga enarbetstagare att arbeta utan den personliga skyddsutrustning somtUlhandahålls i enlighet med denna artikel. There shall besupervision al suitable inter-vals, on conditions and in circumstances determinedby the competent authority, of tiie health of workers exposed or liable to beexposed to occupational hazards due lo air pollution, noise or vibration inthe working environment. Such supervision shall include a pre-assignmentmedical examination and periodical examinations, as determined by the competentauthority. The supervisionprovided for in paragraph 1 of this Article shall be free of cost to the workerconcemed. Where continuedassignment lo work involving exposure lo air pollution, noise or vibration isfound to be medically inadvisable, every effort shall be made, consistent withnational practice and conditions, to provide the worker concemed with suitablealtemative employment or to maintain his income through social securitymeasures or otherwise. In implementingthis Convention, the rights of workers under social security or social Insurancelegislation shall nol be adversely affected. Hälsotillståndet hos arbetstagare som är el ler kan förväntas bli utsatta för yrkesrisker föror sakade av luftföroreningar, buller eller vibration i arbetsmiljön skaU övervakas med lämpliga mel lanmm under fömtsättningar och förhållanden som bestäms av vederbörande myndighet. Denna övervakning skall, under föratsättningar som be stäms av vederbörande myndighet, innefatta dels en läkarundersökning innan vederbörande hänvi sas till arbete, dels periodiska läkarandersökning- ar. Den övervakningsom avses i mom. 1 av denna artikel skall inte vara förenad med kostnader förden berörde arbetslagaren. När fortsatthänvisning till arbete som medför exponering för luftföroreningar, buller ellervibration befinns inle vara tillrådlig från medicinsk synpunkt, skall alla mednationella .sedvanor och förhållanden förenliga ansträngningar göras för attge den berörde arbetstagaren lämplig altemativ sysselsättning eller för attupprätthåUa hans inkomst genom sociala trygghetsåtgärder eller på annat sätt. De åtgärder somvidtas vid tillämpandet av denna konvention får inte inverka ogynnsamt päarbetstagarens rättigheter enligl lagstiftning om social trygghet ellersocialförsäkring. The use of processes, substances, machinery Användandet av proces.ser, ämnen, maskiner andequipment, to be specified by the competent authority, which involve exposureof workers to occupational hazards in the working environment due to airpollution, noise or vibration, shall be notified to the competent authority andthe competent authoriiy, as appropriate, may auihorise Ihe use on prescribedconditions or prohibil il. ochutrustning som har angetts av vederbörande myndighet och som medför attarbetstagare utsätts för yrkesrisker i arbetsmiljön förorsakade avluftföroreningar, buller eller vibration skall anmälas till denna myndighet.Myndigheten kan, när det är lämpUgt, föreskriva villkor för användandet ellerförbjuda det. All persons concemed shall be adequalely and suitably (a) informed of potential occupationalhazards in the working environment due to air pollution, noise and vibration;and (b) instracled in the measuresavailable for the prevention and control of, and protection against, thosehazards. Alla berörda personer skall på tillfredsställande ochlämpligt sätt (a) informeras om yrkesrisker som kanuppstå i arbetsmiljön på grand av luftföroreningar, buller och vibration; (b) instmeras om de medel som står tillbuds för förebyggande och begränsande av samt skydd mot dessa risker. Measures taking account of national conditions andresources shall be taken to promote research in the field of prevention andcontrol of hazards in the working environment due to air pollution, noise andvibration. Med beaktande av nationella förhållanden och resurserskall åtgärder vidtas för alt främja forskning om förebyggande och begränsandeav risker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller ochvibration. On conditions and in circumstances determined by thecompetent authority, the employer shall be required lo appoint a competentperson, or use a competent outside service or service common to severalundertakings, to deal with matters per-taining lo the prevention and control ofair pollution, noise and vibration in the working environment. Under fömtsättningar och förhållanden som bestäms avvederbörande myndighet skall arbetsgivaren åläggas att utse en sakkunnigperson eller anlita ett sakkunnigt utomstående organ eller ett för fleraförelag gemensamt sakkunnigt organ för atl handlägga angelägenheter avseendeförebyggande och begränsande av luftföroreningar, buller och vibration iarbetsmiljön. (a) by laws or regulations or any othermelhod consistent with national practice and conditions take such steps, includingthe provision of appropriate penalties, as may be necessary to give effect tothe provisions of this Convention; (b) provide appropriate inspectionservices for the purpose of supervising the application of the provisions ofthis Convention, or satisfy itself that appropriate inspection is carried out. (a) genom lagstiftning eller på annatsätt som är förenligt med landets sedvanor och förhållanden vidta sådanaåtgärder, däri inbegripet införande av lämpliga straffbestämmelser, som kanvara erforderliga för all föreskriftema i denna konvention skall efterkommas; (b) uppdra åt lämpliga inspektionsorganatt övervaka tiUämpningen av föreskriftema i denna konvention eller förvissasig om att lämplig inspektion utförs. Part V. Final Provisions Artide 17 The formål ratifications of this Convention shall becommunicated to the Director-General of the International Labour Office forregistration. Del V. Slutbestämmelser Artikd 17 De officiella ratifikationema av denna konvention skallsändas till internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. 1, This Convention shall be binding only upon those Members of the Intemational Labour Orga nisation whose ratifications have been registered with the Director-General. 2, It shall comeinto force twelve months after the date on which the ratifications of two Membershave been rcgisterid with the Director-General , 3, Thereafter,this Convention shall come into force for any Member twelve months after thedate on which its ratification has been registered. Denna konvention är bindande endast för de medlemmar av intemationella arbetsorganisatio nen vilkas ratifikationer har registrerats av gene raldirektören. Den träder ikrafl efler det att ratifikationer från två medlemmar harregistrerats av generaldirektören. Därefter träderdenna konvention i kraft för varje medlem efter den dag dä dessratifikation har registrerats. A Member which has ratified this Conven tion may denounce it, in whole or in respect of one or more of the categories of hazards referred lo in Article 2 thereof, after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the Intemational Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which il is registered. EachMember which has ratified this vention and which does not, within the year fol lowing the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Ar ticle, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. Medlem somratificerar denna konvention kan, förflutit från den tidpunkt dåkonventionen först trädde i kraft, säga upp den, helt eller beträffande eneller flera av de kategorier av risker som räknas upp i dess artikel 2, genomen skrivelse som sänds till internationella arbetsbyråns generaldirektör förregistrering. Uppsägningen träder inte i kraft förtän ett är efter det atl denhar registrerats. Varje medlem,som ratificerar denna konvention och inte efter utgången av dentioårsperiod som har nämnts i föregående moment gör brak av den uppsägningsrältsom medges i denna artikel, skall vara bunden för en ny period av tio är ochkan därefter, pä de i denna artikel föreskrivna villkoren, säga uppkonventionen vid utgången av varje tioårsperiod. TheDirector-General of the Intemational Labour Office shall notify all Members ofthe ofall ratificationsand denunciations communicated to him by the Members of the Organisation. When notify ingthe Members of of the second ratificationcommunicated to him, the Director-General shall Intemationella arbetsbyråns generaldirektör skall underrätta samtliga medlemmar av interna arbetsorganisationen om registreringen av alla ratifikationer och uppsägningar som han har tagit emot från organisationens medlemmar. När generaldirektören undenättar organisa tionens medlemmar om registreringen av den andra ratifikationen i ordningen som han har tagit emot skall han fästa medlemmarnas uppmärk- draw theattention of the Members of the Organisation to the date upon which theConvention will come into force. samhet påden dag då konventionen kommer att träda i kraft. The Director-General of the International Labour Officeshall communicate to the Secretary-General of the United Nations forregistration in accordance wiih Artide 102 of the Charter of the United Nationsfull particulars of all ratifications and acts of denunciation registered byhim in accordance with the provisions of the preceding Artides. Intemationella arbetsbyråns generaldirektör skall, förregistrering enligt artikel 102 av stadga, lämna Förentanationemas generalsekreterare fullständiga upplysningar om varje ratifikationoch uppsägning som har registrerats av honom enligt bestämmelsema i föregåendeartiklar. At such times as it may consider necessary the GovemingBody of the Intemational Labour Office shall present to the General report on the working of this Convention and shall examine the desirabililyof placing on the agenda of the Conference the question of its revision inwhole or in part.