prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — b) behörig domstol i denstat, i vilken denne har hemvist,enligt artikel 131.2, anmodas att upptaga bevisningen. (4) Part, vittne eller sakkunnig som kallats att inställa sig vid det europeiska patentverket,får hos verket begära alt bli hörd vid behörig domstol i den stal i vilken hanhar hemvist. Har det europeiska patentverket mottagit sådan begäran eller harsvar ej erhållits på kallelse alt inställasig till förhör inom frisl som verket angivit i kallelsen, får verket ienlighet med vad som föreskrives i artikel 131.2, anhålla hos behörig domstolatt denna håller förhör med vederbörande. (5) Höres part, vittne eller sakkunnig vid del europeiskapatentverket och finner verket lämpligt att utsagan avges under ed etter ilika bindande form, får verkei anhålla hos behörig domstol i den stat i vilkenvederbörande har hemvist att domstolen föranstal- 1977/78:1. Wohnsitzstaatdes Betroffenen hierum ersuchen. the person concerned to re-examine his evidence under such conditions. (6) Ersucht das Europäische Patentamt daszuständige Gericht um Vernehmung, so känn es das Gericht ersuchen, die Vernehmungunter Eid öder in gleichermaBen verbindlicher Form vorzunehmen und es einemMitglied des betreffenden Organs zu geslatten, der Vernehmung beizuwohnen undiiber das Gericht öder unmittelbar Fragen an die Beteiligten, Zeugen öder Sachverständigenzu richten. (6) When Patent Office requests acompetent court to lake evidence, it may request the court to take ihe evidenceon oath or in an equally binding form and to permit a member of the departmentconcerned to attend the hearing and question Ihe party, witness or experteither through the inlermediary of the court or directly. Einheit der europäischen Patentanmeldung odcrdes europäischen Patents Verschiedene Anmelder öder Inhaber eines europäischenPatents fiir verschiedene benannte Vertragsstaaten gelten im Verfahren vor demEuropäischen Patentamt als gemensame Anmelder öder gemeinsame öder des Patenls im Verfahren vor dem EuropäischenPatentamt wird nicht beein-trächtigt; insbesondere ist die Fassung derÄnmeldung öder des Patents fur alle benannten Vertragsstaaten einheitlich,sofern in diesem Ubereinkommen nichts vorgeschrieben ist. Unity of patent application orEuropean patent Where the applicanis for or proprietors of a European patentare not the same in respect of different designated Contracting States, theyshall be regarded as joint applicants or proprietors for the purposes ofproceedings before Patent Office. The unity of the application orpatenl in these proceedings shall not be affected; in particular the text ofthe application or patent shall be uniform for all designated ContractingStales unless otherwise provided for in this Convention. Zustdlung Das EuropäischePatentarnt stellt wegen alle Entscheidungen und La-dungen sowie dieBescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf ge-setzt wird odcrdie nach anderen Vorschriften des Ubereinkommens zuzustellen sind öder fiirdie der Präsident des Europäischen Patentamts die Zustdlung vorgeschrieben hat.Die ZusleUungen können, soweit dies auBergewöhnliche Umstände erfordern, durchVermittlung der Zentralbehörden fur den gewerblichen werden. Notification The EuropeanPatent Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisionsand summonses, and of any notice or other communication from which a time limitis reckoned, or of which those concerned must be notified under otherprovisions of this Convention, or of which notification has been ordered by thePresident of Patent Office. Notifications may, where exceptionalcircumstances so require, be given through the inlermediary of the centralindustrial property offices of the Contracting States. 1977/78:1. rités judiciaires compétentes de fEtat sur leterritoire duquel réside la personne concernée, de fentendrc k nouveau dansces derniéres conditions. (6) Lorsque fOfficeeuropéen des brevels demande å une autorité judiciaire compétente de recueUlirune deposition, il peut lui de recueillir la deposition sous la foi duserment ou sous une autre forme également conlraignante et d'autoriser un desmembres de finstance intéressée ä faudition de la partie, du lémoin ou defexpert et å finterroger, soit par 1'entremise de ladite autorité, soitdirectement. tar om förnyat förhör i sådan form. (6) Anhåller deteuropeiska patentverkel hos behörig domstol att denna skall upptaga bevisning,får det anhålla att förhör skall äga rum under ed eller i lika bindande formsamt att ledamot av berört organ tillålesatt närvara vid förhörd och direkt eller genom domstolen ställa frågor tittparter, vittnen och sakkunniga. Unicilé de la demande ou du brevet européen Lorsque tes demandeurs oules titulaires d'un brevet européen ne sont pas les mémes pour différents Etatscontractants désignés, ils sont considérés comme codemandeurs ou commecopropriétaires aux fins de la procedure devant fOffice européen des brevets.L'unicité de la demande ou du brevet au cours de cette procedure n'en est pasaffec-tée; en particulier, le texte de la demande ou du brevet doit étreidentique pour tous les Etats désignés, å moins que la présente convention n'endispose autrement. Europeisk palenlansökans eller europeiskipatents enhetlighet Finnes olika sökande eller olika innehavare av europeisktpatent för skilda designerade fördragsslutande stater, skall de vid förfarandeinför det europeiska patentverket anses som gemensamma sökande eller gemensammapatenthavare. Ansökningens eller patentets enhetlighet vid detta förfarandepåverkas ej. Särskilt gäller att ansökningens eller patentets lydelse skallvara densamma i fråga om samtliga designerade stater, om ej annat sägs i dennakonvention. L'Office européen desbrevets signifie d'office toutes tes decisions et citations ainsi que lesnotifications qui font courir un délai ou dont la signification est prévue pard'autres dispositions de la présente convention ou prescrite par le Presidentde fOffice européen des brevets. Les significations peuvent étre faites,lorsque des circonstances exceptionnelles fexigent, par fintermédiaire desservices centraux de la propriété industrielle des Etats contractants. Delgivning Det åliggerdet europeiska patentverkel att ombesörja delgivning av alla beslut, kallelser,underrättelser och meddelanden som utgör utgångspunkt för beräkning av tidsfristeller som enligt andra bestämmelser i konventionen skall delges eller beträffandevilka det europeiska patentverkets president beslutat att delgivning skall ske.Om det är påkallat av särskilda omständigheter, kan delgivning ske genomförmedling av de fördragsslutande staternas patentmyndigheter. 1977/78:1. Frislen ln der Ausfiihrungsordnung wird bestimmt: a) die sowie die Vorausselzungen, unter denen Fristen verlängert werdenkönnen, wenn das Europäische Patentamt öder die in Artikel 75 Absatz 1 Buchstabeb genannten Behörden zur nicht geöffnet sindöder Postsendungen am Sitz des Europäischen Patentamts odcr der genanntenBehörden nicht zugesteUt werden öder die Postzustel-lung allgemein unterbrochenöder im An-schluB an eine solche Unterbrechung gestört isl; b) die Mindest- und dieHöchtsdauer der vom Europäischen Patentamt zu bestimmenden Fristen. (1) Ist nach Versäumung einervom Europäischen Patentamt bestimmten Frist die europäische Patentanmeldungzuruckzuwei-sen öder zuruckgewiesen worden öder gilt sie als zuruckgenommen, sotiitt die vorge-sehene Rechtsfolgenicht ein öder wird, falls sie bereits eingetreten ist, riickgängig gemacht,wenn der Anmelder die beantragt. (2) ist innerhalbvon zwei Monaten nach dem Tag, an dem die Entscheidung iiber die Zuruckweisungder europäischen Patentanmeldung öder an dem die Mitteilung, daB die Änmeldungals zuruckgenommen gilt, zugesteUt worden ist, schriftiich einzureichen. Dieversäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzu-holen. gilterst als gestellt, wenn die Weiterbehandlungsgebuhr entrichtet worden ist. (3) Uber den Antragentscheidet das Organ, das uber die versäumte Handlung zu entscheiden hat. The ImplementingRegulations shall specify: (a) the ofcomputation of time limits and the conditions under which such lime limits maybe extended, either because Patent Office or the authoritiesreferred to in Artide 75, paragraph l(b), are not open to receive documents orbecause mail is not delivered in the locali-ties in which PatentOffice or such authorities are situated or because postal services are genereallyinterrupted or subsequently dislocated; (b) the minima and maximafor lime limits to be determined by Patent Office, Further processing of iheEuropean patenl application (1) If patentapplication is lo be refused or is refused or deemed to be withdrawn followingfailure to reply within a time limit set by Patent Office, thelegal consequence provided for shall not ensue or, if it has already cnsued.shall be retraded if the applicant requests further processing of theapplication, (2) The request shall befiled in writing within two months of the date on which either the décision lorefuse the application or the communication that the application is deemed tobe withdrawn was notified. The omitted act must be completed within this timelimit. The request shall not be deemed to have been filed until the fee forfurther processing has been paid. (3) The departmentcompetent to decide on the omitted act shall decide on the request. 1977/78:1. Délais Le réglementd'exécution determine: a) le mode de calcul desdélais ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent étre prorogés, soitparce que les bureaux de fOffice européen des brevets ou des administrationsvisées å fartide 75, paragraphe I. lettre b), ne sont pas ouverts pour la receptionde documents, soit en raison d'un défaut de distribution du courrier dans leslocalilés oii fOffice ou ces administrations ont leur siége ou en raison d'uneinterruption générale du service postal ou bien de la perturbation résultantde cette interruption; b) la durée minimale etmaximale des délais qui sont impartis par fOffice européen des brevets. Poursuite de la procedurede la demande de brevel européen (1) Lorsque la demande debrevet européen doit étre ou esl rejetée ou est réputée retirée faute defobservation d"un délai imparti par fOffice européen des brevels, feffetjuridique prévu ne se produit pas ou, s'il s'est produit. se trouve annulé sile demandeur requiert la poursuite de la procedure relative ä la demande. (2) La requéte doit étreprésentée par écrit dans un délai de deux mois å compter de la date å laquellela décision de rejet de la demande de brevel européen a été signi-fiée, ou äcompter de la dale å laquelle la notification que la demande est réputée retiréea été signifiée. L'acte non accompti doit fétre dans ces délais. La requéten'est réputée présentée qu'aprés paiement de la taxe de poursuite de laprocedure. (3) L'instance qui estcompétente pour statuer sur f acte non accompli decide sur la requéte. Tidsfrisler 1tillämpningsföreskrifterna skall anges: a) sätt för beräkning avtidsfrister samt de förutsättningar under vilka dessa frister får förlängas, omdet europeiska patentverket ej är öppet eller myndighet som avses i ariikel75.l.b ej är öppen för att mottaga handlingar eller om post ej ulbäres på denorl där det europeiska patentverket eller sådan myndighet har sitt säte ellerfullständigt avbrott i postgången ägt rum eller störning i postgången uppkommittill följd av sådant avbrott; b) kortaste och längstatid för de frister som fastställes av det europeiska patentverkel, Återupptagande av handläggning av europeisk patentansökan (1) Om europeiskpatenlansökan skall avslås, har avslagits eller skall anses återkallad tillföljd av underlåtenhet att iakttaga frist som fastställts av del europeiska patentverket,skall föreskriven rätisföljd ej inträda, eller redan inträdd rätisföljd upphävas,om sökanden yrkar att handläggningen av ansökningen skall återupptagas, (2) Yrkandel skallframställas skriftligen för delgivning av beslutom avslag på den europeiska patentansökningen eller av underrättelse om attansökningen anses återkallad. Den åtgärd som försummats måsle vidiagas inomdenna frist. Yrkandel anses ej ingivet förrän avgift för återupptagandeerlagts. (3) Beslut beiräffandeyrkandet ankommer på det organ, som är behörigt att besluta i anledning avunderlåtenheten att vidtaga åtgärden. 1977/78:1. Anikel 122Wiedereinsetzung in den vorigen Stånd (1) öderFatentinhaber, der trotz Beachtung aller nach den gegebe-nen Umständengebotenen Sorgfatt verhindert worden ist, gegeniibcr dem EuropäischenPatentamt eine Frist einzuhalten, wird auf Antrag wieder in den vorigen Ståndeingesetzt, wenn die 'verhinderung nach dem Ubereinkommen zur unmittelba-renFolge hat, daB die europäische Patentanmeldung öder ein Antrag zuruckgewiesenwird, die Änmeldung als zuruckgenommen gilt, das europäische Patent widerrufenwird öder der Verlust eines sonstigen Rechts öder eines Rechtsmittels einlritt. (2) ist innerhalbvon zwei Monaten nach Wegfall des Hindernisses schriftiich einzureichen. Dieversäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzu-holen. ist nurinnerhalb eines Jahrs nach Ablauf der versäumten Frist zulässig. Im Fall derNichtzahlung einer Jah-resgebuhr wird die in Artikel 86 Absatz 2 vorgeseheneFrist in die Frist von einem eingerechnet. (3) ist zubegriinden, wobei die zur Begrundung dienenden Tatsachen glaubhaft zu machensind. Er gilt erst als gestellt, wenn die Wiedereinsetzungsgebuhr entrichtetworden ist. (4) Uber den Antragentscheidet das Organ, das iiber die versäumte Handlung zu entscheiden hat. (1) The appUcant for orproprietor of a European patent who, in spite of all due care required by thecircumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-ä-visthe European Patent Office shall, upon application, have his rightsre-established if the non-observance in question has the direct consequence,by virtue of this Convention, of causing the refusal of patentapplication, or of a request, or the deeming of patentapplication to have been withdrawn. or the revocalion of patent,or the loss of any other right or means of re-dress. (2) The application must befiled in writing within two months from the removal of the cause ofnoncompliance with the time limit. The omitted act must be completed withinthis period. The application shall only be admissible within the year immediatelyfollowing the expiry of the unobserved time limit, ln the case of non-paymentof a renewal fee, the period specified in Artide 86, paragraph 2, shall bededuded from the period of one year. (3) The application muststate the grounds on which it is based, and must set out the facts on which itrelies. It shall not be deemed to be filed until after the fee forre-establishment of rights has been paid, (4) The department competentto decide on the omitted act shall decide upon the application. (5) Dieser Artikel istnicht anzuwenden auf die Fristen des Absatzes 2 sowie der Artikel 61 Absatz 3,76 Absatz 3, 78 Absatz 2, 79 Absatz 2, 87 Absatz 1 und 94 Absatz 2. (6) Wer in einembenannten Verlragsstaat in gutem Glauben die Erfindung, die Gegenstand einerveröffentlichten europäischen Patentanmeldung öder eines europäi- (5) The provisions of thisArtide shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 ofthis Artide, Artide 61, paragraph 3, Artide 76, paragraph 3, Artide 78,paragraph 2, Artide 79, paragraph 2, Artide 87, paragraph 1, and Artide 94,paragraph 2. (6) Äny person who, in adesignated , in good faith has used or made effective andserious preparations for using an invention which is the subject of a 1977/78:1. Anicle 122 Restitutio inintegrum (1) Le demandeur ou tetitulaire d'un brevet européen qui, bien qu'ayant fait preuve de toute lavigilance nécessitée par les circonstances, n'a pas été en mesure d'undélai å fégard de fOffice européen des brevets est, sur requéte, rétabli dansses droits si fempéchement a pour consequence directe, en vertu des dispositionsde la présente convention, le rejet de la demande de brevet européen ou d'unerequéte, le fait que la demande de brevet européen est réputée retirée, larevocalion du brevet européen, la perte de tout autre droit ou celle d'un moyende recours. (2) La requéte doit étreprésentée par écrit dans un délai de deux mois å compter de la cessation defempéchement. L'acte non accompli doit fétre dans ce délai. La requéte n'estrecevable que dans un délai d'un an å compter de fexpiration du délai nonobserve. le cas de non-paiement d'une taxe annuelle, te délai prévu äl'articte 86, paragraphe 2, est déduit de ta période d'une année. Artikel 122Återinsättande i lidigare rättigheter (1) Sökande ellerpatenthavare som, trots att han iakttagit all omsorg som betingats avomständigheterna, ej varit i slånd att iakttaga en frist i förhållande till ddeuropeiska patentverket, skall på framställning därom återinsättas i sinarättigheter, om underlåtenheten enligt konventionen har till omedelbar följdatt europeisk patentansökan eller ett yrkande avslås, europeisk patentansökananses återkallad eller europeiskt palent upphäves eller alt annan rättigheteller rätt alt föra besvärstalan går förlorad. (2) Framställningen skallinges skriftligen från det hindret upphörde. Den åtgärd somförsummats måste vidtagas inom denna frist. Framställningen får ej göras senareän från utgången av den frist som ej iakttagits. Har årsavgift ejerlagts, skall den frist som avses i ariikel 86,2 inräknas i fristen . (3) La requéte doit étremotivée et indiquer les faits et les justifications invoqués ä son appui. 'est réputée présentée qu'å la condition que la taxe de restitutio in integrumait été acquittée. (4) L'instance qui estcompétente pour statuer sur fade non accompli decide sur la requéte. (5) Les dispositions dupresent artide ne sont pas applicables aux délais prévus au paragraphe 2 ainsiqu'aux artides 61, paragraphe 3, 76, paragraphe 3, 78, paragraphe 2, 79,paragraphe 2, 87, paragraphe 1 et 94, paragraphe 2. (3) 1 framställningen skallanges grunderna för denna och de omständigheter som åberopas till stöd fördensamma. Framställningen anses ej ingiven förrän föreskriven avgift erlagls. (4) Beslul beträffandeframställningen ankommer på del organ, som är behörigt att besluta i anledningav underlåtenheten all vidtaga åtgärden. (5) Denna artikel gäller ej ifråga om frist som avses under 2 i denna artikel eller i artikel 61.3, 76.3,78.2, 79.2, 87.1 eller 94.2. (6) Quiconque, dans un Etat contractant a, debonne foi, au cours de la période comprise enlre la perte d'un droit vise auparagraphe I et la pubUcation de la men- (6) Har någon, undertiden från det rättsförlust inträtt enligt vad som sägs under 1 till desskungörelse om att åtgärd godtagils trots alt den vidlagits efter fristensutgång 1977/78:1. schen Patent ist, in der Zeit zwischen demEinlritt eines Rechtsverlusts nach Absatz 1 und der Bekanntmachung desHinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stånd in Benutzung genommenöder wirkli-che und ernsthafte Veranstaltungen zur Benutzung getroffen hal,darf die Benutzung in seinem Betrieb öder fur die Bedurfnisse seines Betriebsunentgeltlich forlselzen. (7) Dieser Artikel läBt das Recht einesVerlragsstaals unberiihrt, Widereinsetzung in den vorigen Stånd in Fristen zugewähren, die in diesem Ubereinkommen vorgesehen und den Behörden diesesStaats gegenuber einzuhalten sind. published European patent application or aEuropean patent in the course of the period between the loss of rightsreferred to in paragraph and publication of the mention of re-establishment ofthose rights, may without payment continue such use in the course of hisbusiness or for the needs thereof. (7) Nothing in thisArtide shall limii the right of a to grant reslilulio inintegrum in respect of time limits provided for in this Convention and to beobserved vis-å-vis the authorities of such State. (1) Die Vorausselzungen,unter denen eine europäische Patentanmeldung odcr ein europäisches Palent imVerfahren vor dem Europäischen Patentamt geändert werden känn, sind in derAusfiihrungsordnung ge-regell. In jedem Fall ist dem Anmelder zu-mindesl einmalGelegenheit zu geben, von sich aus die Beschreibung, die Patentanspriiche unddie Zeichnungen zu ändern. (2) europäischePatentanmeldung und ein europäisches Palent diirfen nicht in geändertwerden, daB ihr Gegenstand iiber den in der urspriinglicheingereichten Fassung hinausgeht, (3) Im Einspruchsverfahrendurfen die Patentanspriiche des europäischen Patents nicht in der Weisegeändert werden, daB der Schuizbereich erweilert wird. (1) The conditions underwhich a European patent application or a European patent may be amended inproceedings before Patent Office are laid down in the ImplementingRegulations. In any case, an applicant shall be allowed at least oneopportunity of amending the description, claims and drawings of his ownvoli-tion. (2) A European patentapplication or a European palent may not be amended in such a way that itcontains subjed-matter which extends beyond the content of the application asfiled. (3) The claims of theEuropean palent may not be amended during opposition proceedings in such a wayas to extend the protection conferred. Angaben Uber nationale Patentanmeldungen (1)Die PriifungsabteUung öder die Beschwerdekammer känn den Anmelder auf-fordern,innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist die Staaten anzugeben, in denener nationale Patentanmeldungen fur die Erfindung öder einen Injörmatlon concerning national patenlapplications (1) The Examining Division or may invite theapplicant to indicate, within a period to be determined by it, the States inwhich he has made applications for national patents for the whole or part ofthe invention to which the 1977/78:1. tion de rétabtissement dudit droit, commence åexploiter ou a fait des préparatifs effectifs et sérieux pour exploiter finventionqui fail fobjet d'une demande de brevet européen publiée ou d'un brevet européen.peut, å titre gratuit, poursuivre cette exploitation dans son entreprise oupour les besoins de son entreprise. (7) Le present artiden'affecte pas le droit pour un Etat contractant d'accorder la reslilulio inintegrum quant aux délais prévus par la piésente convention et qui doivent étreobservés vis-å-vis des autorités de cet Etal. publicerats, i designerad fördragsslutande stati god tro utnyttjat uppfinning som omfattas av publicerad europeisk patenlansökaneller europeiskt patent eller vidtagit väsentliga åigärder för aU utnyttjasådan uppfinning, lår han fortsätta utnyttjandet i sin rörelse eller för dess behovutan att behöva beiala ersättning därför. (7) Vad som sägs i dennaartikel inskränker ej fördragsslutande stats rätt all, i fråga om frister somföreskrives i denna konvenlion och som skall iakttagas i förhållande tilldenna stats myndigheter, godtaga att åtgärd vidtages efter fristens utgång. (1) Les conditions danslesquelles une demande de brevet européen ou un brevet européen, au cours de taprocedure devant l'Office européen des brevets, peut étre modifié sont prévuespar le réglement d'exécu-tion. En lout état de cause, le demandeur peut, de sapropre initiative, modifier au moins une fois la description, les revendicationset les dessins, (2) demande de breveteuropéen ou un brevet européen ne peut étre modifié de maniére que son objets'étende au-delå du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée, (3) Au cours de la procedured'opposi-lion, les revendications du brevet européen ne peuvent étre modifiéesde fagon ä étendre la protection. Ändringar (1) De villkorunder vilka europeisk patentansökan eller europeiskt patent får ändras underförfarandet vid det europeiska patentverkel anges i tillämpningsföreskrifterna.Sökanden skall i vart fall ges lillfälle att minst en gång enligt egen önskanändra beskrivning, patentkrav och ritningar. (2) Europeisk patentansökanoch europeiskt palent får ej ändras så att ansökningen eller patentet kommeratt omfatta något som går utöver innehållet i ansökningen i dess lydelse vidingivandet.