prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (a) correetion offeredto the receiv ing Office may be stated in a letter ad dressed to that Office if the correetion is of such a nature that it can be transferred from the letter to the record copy without adversely affecting the clarity and the direct reproducibility of the sheet on to which the correetion is to be transferred; otherwise, the applicant shall be required to submit a replacement sheet embodying tbe correetion and the letter accompanying the replace ment sheet shall draw attention to the dif between the replaced sheet and the replacement sheet. (b) The receiving Officeshall mark on each replacement sheet the international ap pUcation number, the date on which it was received, and the stamp identifying the Of- a) Toute correetion soumiseå foffice récepteur peut figurer dans une lettre adressée ä cet office si elleest de nature å pouvoir étre reportée sur fexemplaire original sans porteratteinte å la clarté et ä la possibilité de reproduction directe de la feuillesur laquelle la correetion doit étre reportée. Si tel n'est pas le cas, ledéposant doit soumettre une feuiUe de remplacement comprenant la correetion; lalettre d'accom-pagnement devra attirer fattention sur les differences entré lafeuille remplacée et la feuiUe de remplacement. b) L'office récepteur apposesur chaque feuille de remplacement son timbre, le numéro de la demandeinternationale et la date de reception de ladite feuille. 1977/78:1. , helst inom en månad från det deninternationella ansökningen mottogs, enligt artikel 14.1.b anmoda sökanden attavhjälpa bristerna i ansökningen. b) Anmodar den mottagandemyndigheten sökanden att avhjälpa brist som avses i artikel M.l.a.Ui eller iv(benämning på uppfinningen eller sammandrag saknas) skall den underrätta deninternationella nyhetsgranskningsmyndigheten härom. 26.2 Frist för rättelse Den frist som avses iartikel 14.1.b skaU vara rimlig med hänsyn till omständigheterna i detenskilda fallet och skall fastställas av den mottagande myndigheten för varjesärskilt fall. Fristen får icke vara kortare än en månad och i regel ej längreän för anmodan att avhjälpa bristen. 26.3 Koniroll enligt artikelM.l.a.v av an sökningshandlingarnas utformning De krav rörandeansökningshandlingarnas utformning som anges i regel 11 skall kontrolleras iden mån dessa krav måste uppfyllas för att en rimlig grad av enhetlighet skalluppnås i fråga om den internationella publiceringen. a) Rättelse hos denmottagande myndigheten får göras genom att rättelsen anges i skrivelse tilldenna myndighet, om rättelsen är av sådant slag att den kan överföras frånskrivelsen till arkivexemplaret utan att detta gör det blad till vilketrättelsen skall överföras mindre tydligt eller försämrar möjligheten tilldirekt reproduktion av detsamma. I annat fall skall sökanden inge ersättningsbladsom innehåller rättelsen. skall i så fall åtföljas avskrivelse i vilken påpekas skUlnaderna mellan det blad som skall ersättas ochersättningsbladet. b) Den mottagandemyndigheten skall på varje ersättningsblad anteckna den internationellaansökningens nummer och dagen för mottagandet av nämnda blad samt an- 1977/78:1. It shall keep in its filés a copy of theletter containing the correetion or, when the correetion is contained in areplacement sheet, the replaced sheet, the letter accompanying the replacementsheet, and a copy of the replacement sheet. dans ses dossiers une copie de la lettre contenantla correetion ou, lorsque cette derniére figure sur une feuille de remplacement,la feuille remplacée, une copie de la feuille de remplacement et la lettred'ac-compagnement. fe) The receiving Office shaU promptly transmitthe letter and any replacement sheet to the . The InternationalBureau shall transfer to the record copy the corrections requested in aletter, together with the indication of the date of its recelipt by thereceiving Office, and shall insert any replacement sheet in the record copy.The letter and any replaced sheet shall be kept in the fUes of the InternationalBureau. c) L'office lécepteurttansmet å bref délai la lettre de correetion et toute feuiUe de remplacementau intemational. reporte dans fexemplaireoriginal les corrections demandées par lettre, avec findication de la date dereception de cette derniére par foffice récepteur, et y insére toute feuiUe deremplacement. La lettre de correetion et toute feuille remplacée sontconservées dans les dossiers du . (d) The receiving Office shall promptly transmita copy of the letter and any replacement sheet to the Intemational SearchingAuthority. d) L'office récepteurtransmet å bref délai å fadministration chargée de la recherche internationaleune copie de la lettre de correetion et de chaque feuille de remplacement. 26.5Correetion of Certain Elements (a) The receiving Officeshall decide whether the applicant has submitted the correetion within theprescribed time limit. If the correetion has been sumbitted within theprescribed time limit, the receiving Office shall decide whether theinternational application so corrected is or is not to be considered withdrawn. (b) The receiving Officeshall mark on the papers containing the correetion the date on which itreceived such papers. 26.5 Correetion de certains elements a) L'office récepteurdecide si le déposant a présente la correetion dans le délai prescrit. Si lacorreetion a été présentée dans le délai prescrit, il decide si la demande internationaleainsi corrigée doit ou non étre considérée comme retirée. b) L'office récepteurappose sur les documents contenant la correetion la date de leur reception. (a) If, as provided in Artide14(2), the international application refers. to drawings which in fact are notinduded in that application, the receiving Office shall so indicate in thesaid application. (b) The date on which theappUcant receives the notification provided for in Artide 14(2) shall have noeffect on the time Umit fixed under Rule 20.2fa)(iii). a) Si, conformément äfartide 14.2), la demande internationale se référe å des dessins qui ne sontpas effectivement compris dans la demande, foffice récepteur indiqué ce faitdans ladite demande. b) La date de reception, parle déposant, de la notification prévue k fartide 14.2) n'a pas d'effet sur ledélai fixé å la régle 20.2a)iii). 1977/78:1. bringa sin stämpel på varje sådant blad.Myndigheten skall i sin akt bevara en avskrift av den skrivelse som innehållerrättelsen eller, om rättelsen anges på ersättnings-blad, det blad som ersatts,avskrift av ersättningsbladet samt den åtföljande skrivelsen. c) Den mottagandemyndigheten skall omgående sända skrivelse som innehåller rättelse samt ersättningsblad till internatio nella byrån. Internationella byrån skall över föra de i skrivelsen begärda rättelserna till arkivexemplaret med angivande av den dag då skrivelsen kom den mottagande myndig heten tillhanda samt sätta in varje ersätt ningsblad i arkivexemplaret. Skrivelse som innehåller rättelse och varje blad som ersat tes skall bevaras i internationella byråns akt. d) Den mottagande myndighetenskall omgående sända avskrift av skrivelse som innehåUer rättelse och av varje ersättnings blad till den internationeUa nyhetsgransk ningsmyndigheten. 26.5 Avhfälpande av vissa brister a) Denmottagande myndigheten skall avgöra om sökanden inkommit med rättelse inomföreskriven tid. Har rättelsen inkommit inom föreskriven tid, skall den mottagandemyndigheten avgöra huruvida den sålunda rättade intemationella ansökningenskall anses återkallad eller ej. b) Den mottagandemyndigheten skall på handling som innehåller rättelse ange den dag handlingenkom myndigheten tiUhanda. a) Hänvisas,på sätt som sägs i artikd 14.2, i intemationell ansökan till ritningar faständessa icke ingår i ansökningen, skall den mottagande myndigheten anteckna dettapå ansökningen. b) Den dag då sökandenmottager underrättelse enligt artikel 14.2 inverkar ej på längden av den fristsom anges i regel 20.2. a.iii. \5 1977178. Nr I. Dd B Prop.1977/78:1. Rule 27 Lack of Paymentof Fees 11.1 Fees (a) For the purposes ofArtide 14(3)ffl), "fees prescribed under Artide 3(4)(iv)" means: thetransmittal fee (Rule 14), the basic fee part of the internaticual fee (Rule15.1 (i)), and the search fee (Rule 16). (b) For the purposes ofArtide 14(3)fö) and (b), "the fee prescribed under Artide 4(2)" meansthe désignation fee part of the international fee (Rule 15.1 (ii)). Régle 27 Défaut depaiement de taxes 27.1 Taxes a) Aux fins de fartideI4.3)ö), on entend par «taxes prescrites par fartide 3.4)iv)» la taxe detransmission (régle 14), la partie de la taxe internationale constituant lataxe de base (régle 15.Ii)) et la taxe de recherche (régle 16). b) Auxfins de fartide 14.3)fl) et b), on entend par « taxe prescrite par fartide 4.2)» la partie de la taxe internationale constituant la taxe de désignation (régle15.Iii)). Defects Noted by theInternational or the International Searching Authority 28.1 Note on Certain Defects ffl) If, in the opinionof the or of the International Searching Authority, theintemational appUcation contains any of the defects referred to in Artide14(l)fa)(i), (ii), or (v), the or the InternationalSearching Authority, respectively, shall brin;» such defects to the attentionof the receiving Office. (b) The receiving Officeshall, unless it disagrees with the said opinion, proceed as provided in Artide14(l)f6) and Rule 26. Irrégulariiés relevéespar le ou par V administration chargée de la rechercheinternationale 28.1 Note relative ä certaines irrégulariiés a) Si le Bureauinternational ou fadministration chargée de la recherche intemationale estd'avis que la demande internationale ne répond pas å fune des prescriptionsde fartide 14.1)fl)i), ii) ou v), ce ou cette administration, selon lecas, en informe foffice récepteur. b) L'office récepteur, saufs'il ne partage pas cet avis, procéde de la maniére prévue ä fartide 14.1)6) etå la régle 26. International Applications or DesignationsConsidered Withdrawn under Artide 14(1), (3) or (4) 29,1 Finding by ReceivingOffice (a) If the receivingOffice dedares, under Ärtide 14(l)f6) and Rule 26.5 (faUure to correct certaindefects), or under Artide 14(3)fa) (failure to pay the prescribed fees underRule ll.l(a)), or under Artide 14(4) (låter finding of non-compUamce with therequirements listed in items (i) to (iii) of Artide 11(1)), that theinternational application is considered withdrawn: Demandes internationales ou designationsconsidérées comme retirées au sens de Vartide 14.1), 3) ou 4) 29.1Constatations de Voffice récepteur fl) Si foffice récepteur declare, selon fartide14.1)6) et la régle 26.5 (défaut de correetion de certaines irrégulariiés), ouconformément å fartide 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par larégle 27.1)a)), ou encore conformément å fartide 14.4) (constatation ultérieureque les conditions enumérées aux points i) k iii) de fartide 11.1) ne sontpas rempUes), que la demande internationale est considérée comme retirée: 1977/78:1. OtillräckUg betalning avavgifter 27.1 Avgifter a) Vid tillämpning avartikel 14.3.a förstås med "avgifter som föreskrives i artUcel3.4.iv" vidarebefordringsavgift (regel 14), den del av den internationellaavgiften som utgör grundavgift (regel 15.1.1) och nyhetsgranskningsavgift(regel 16). b) Vid tillämpning avartikel 14.3.a oeh b förstås med "avgift som föreskrives i artikel4.2" den del av den intemationella avgiften som utgör designeringsavgift(regel 15.1.ii). Brister som uppmärksammats av internationellabyt-ån eller av internationeU nyhetsgranskningsmyndighet 28.1 Anmärkningbeträffande vissa brister a) Anserintemationella byrån eller den internationella nyhetsgranskningsmyndighetenatt internationell ansökan icke uppfyller de krav som anges i artikel 14.1.a.i,u eller v, skall byrån eller nyhetsgranskningsmyndigheten underrätta denmottagande myndigheten därom. b) Om den mottagandemyndigheten icke är av annan uppfattning, skall den förfara i enlighet medartikel 14.1.b och regel 26. Internationell ansökan eller designering somanses återkallad enligt artikel 14.1, 3 eller 4 29.1 Förklaring av mottagande myndighet a) Förklarar denmottagande myndigheten enligt artikel 14.1.b och regel 26.5 (underlåtenhetatt avhjälpa brister),, enligt artikel 14.3.a (underiåtenhet att eriäggaavgift som avses i rsjgd 27.l.a) eller enligt artikel 14.4 (det befinnes senareatt de krav som anges i artikel H.l.iiii icke var uppfyllda) att deninterniitioneUa ansökningen skall anses återkallad: 1977/78:1. (i) the receiving Officeshall transmit the record copy (unless already transmitted), and any correetionoffered by the applicant, to the ; (ii) the receiving Officeshall promptiy notify both the applicant and declaration, and the shall in tum notify theinterested designated Offices; i) il transmet au Bureauintemational fexemplaire original (si cela n'a pas déjå été fait) et toutecorreetion présentée par le déposant; ii) il notifie å brefdélai cette declaration au déposant et au , et ce demier lanotifie aux offices désignés intéressés; (iii) the receivingOffice shall not transmit the search copy as provided in Rule 23, or, if suchcopy has already been transmitted, it shall notify the International SearchingAuthority of the said declaration; iii) il ne transmet pas la copie de recherchede la maniére prescrite å la régle 23 ou, si ime telle copie a déjå ététtansmise, il notifie cette declaration ä fadministration chargée de larecherche internationale; (iv) the InternationalBureau shall not be required lo notify the applicant of the receipt of therecord copy. f6) If the receiving Office dedares under Artide14(3)f6) (failure to pay the prescribed désignation fee under Rule 27.1f6))that the désignation of any given State is considered withdrawn, the receivingOffice shall promptly notify both the applicant and the ofthe said declaration. shall in tum notify theinterested n.itional Office. iv) le Bureauinternational n'a pas fobligation de notifier au déposant la reception defexemplaire original. 6) Si foffice récepteur declare, selon fartide14.3)6) (défaut de paiement de la taxe de désignation prescrite par la régle27.1)6)), que la désignation d'un Etat donné est considérée comme retirée,foffice récepteur le notifie å bref délai au déposant et au Bureauinternational. Ce dernier le notifie ä son tour ä foffice national intéressé. 29.2 Finding by Designated Office Where the effect of the international applicationceases in any designated State by virtue of Artide 24(l)(iii), or where sucheffect is maintained in any de;signated State by virtue of Artide 24(2), thecompetent designated Office shall promptly notify the International Bureauaccordingly. 29.2Constatation de Voffice récepteur Lorsque les effets de la demande internationalecessent dans un Etat désigne en raison de fartide 24.liii) ou y subsistent enraison de fartide 24.2), foffice désigne competent le notifie å bref délai auBureau international. 29.3Ccdling Certain Facts lo the Attention of the Receiving Office If theInternational or the International Searching Authority considers thatthe receiving Office should make a finding under Artide 14(4), it shall caillthe relevant facts to the attention of the receiving Office. 29.3 Indication de certains faits å Vofficerécepteur Lorsque le ou fadministration chargée de larecherche internationale estime que foffice récepteur devrait faire uneconstatation au sens de fartide 14.4), il indiqué å ce dernier les faitspertinents. Prop.1977/78:1. i) skall den mottagandemyndigheten tUl intemationella byrån sända arkivexemplaret (om detta ej redanöversänts) samt varje rättelse som ingivits av sökanden; ii) skall den mottagandemyndigheten omgående underrätta sökanden och intemationella byrån om dennaförklaring, varefter internationeUa byrån skall underrätta berörda designerademyndigheter om förklaringen; iii) skaU den mottagandemyndigheten ej sända granskningsexemplaret i enlighet med vad som sägs i regel23; har detta exemplar redan översänts, skall den mottagande myndighetenunderrätta den intemationella nyhetsgranskningsmyndigheten om förklaringen; iv) behöverinternationella byrån ej underrätta sökanden om att arkivexemplaret mottagits. b) Förklarar den mottagandemyndigheten enligt artikel 14.3.b (underlåtenhet att erläggadesigneringsavgift som avses i regel 27.1.b) att designeringen av viss statskall anses återkallad, skall den mottagande myndigheten omgående underrättasökanden och internationella byrån om denna förklaring, varefterinternationella byrån skall underrätta berörd nationell myndighet om förklaringen. 29.2 Förklaring av designerad myndighet Upphör verkan avinternationell ansökan i designerad stat enligt artikel 24.1.iii eller bestårdenna verkan enligt artikel 24.2, skall behörig designerad myndighet omgåendeunderrätta internationella byrån härom. 29.3 Uppgift till mottagande myndighet beträffandevissa fakta Anser internationella byrån eller den internationellanyhetsgranskningsmyndigheten att den mottagande myndigheten bör avge förklaringenligt artikel 14.4, skall byrån eller nyhetsgranskningsmyndigheten för denmottagande myndigheten påpeka de omständigheter som bör föranleda sådan förklaring. 1977/78:1. 29.4Notification of Intent to Make 14(4) Before thereceiving Office issues any declaration under Artide 14(4), it shall notify theapplicant of its intent to issue such declaration and the reasons therefor. Theapplicant may, if he disagrees with the tentative finding of the receivingOffice, submit arguments to that effeect within 1 month from the notification. 29.4 Notification de Vintention de faire unedeclaration selon Vartide 14.4) Avant de faire une declaration selon fartide14.4), foffice récepteur notifie au déposant son intention et ses motifs. Ledéposant peut, s'il n'est pas d'aecord avec la constatation provisoire defoffice récepteur, presenter ses observations dans un délai d'un mois ä compterde la notification. Rule 30 Time Limit underArtide 14(4) 30.1 Time Limit The time limit referred to in Artide 14(4) shallbe 6 months from the international filing date. Régle 30 Délai selonVarlicle 14.4) 30,1 Ddai Le délai mentionné ä fartide 14.4) est de sixmois ä compter de la date du dépot international. Copies Required underArtide 13 31.1 Request for Copies (a) Requests under Artide 13(1) may reläte toall, some kinds of, or individual international applications in which the nationalOffice making the request is designated. Requests for all or some kinds ofsuch intemational applications must be re-newed for each year by means of anotification addressed by that Office before of the preceding yearto the . Copies visées a Varlicle13 31.1 Demande de copies a) Les demandes de copies selon fartide 13.1)peuvent viser toutes les demandes internationales, certains types de demandesinternationales, ou des demandes internationales déterminées. qui désignentfoffice national qui présente cette demande de copies. De telles demandes decopies doivent étre renouvelées pour chaque année par notification adresséeavant le 30 novembre de fannée précédente au par leditoffice. (b) Requests under Artide13(2)f6) shall be subject to the payment of a fee covering the cost ofpreparing and the copy. 31.2 Preparation of Copies The preparation of copiesrequired under Artide 13 shall be the responsibility of the InternationalBureau, b) Les demandes de remisede copies selon fartide 13,2)6) sont sujettes au paiement d'une taxe couvrantles frais de preparation et d'expédiiion des copies. 31,2 Preparation de copies est responsable de lapreparation des copies visées a fartide 13. 1977/78:1. 29.4 Underrättelse om avsikt att avge förklaringenligt artikel 14.4 Innan mottagande myndighet avger förklaring enligt artikel14.4, skaU den underrätta sökanden om sin avsikt att göra detta och om skälenhärför. Sökanden får, om han ej instämmer i den mottagande myndighetenspreliminära stäUningstagande, inkomma med yttrande inom en månad från dagenför underrättelsen. Regd 30 Frist som avses iariikel 14.4 30.1 Frist Den frist som avses iartikel 14.4 är från . Regd 31 Begäran omavskrift enligt artikel 13 31.1 Begäran om avskrift a) Begäran att få tillgångtill internationeU ansökan enligt artikd 13.1 får avse alla internationellaansökningar, vissa slags internationella ansökningar eller särskilt angivnaintemationella ansökningar som designerar den nationella patentmyndighet,vilken framstäUer begäran. Begäran att få tillgång till alla internationeUaansökningar eller vissa slags intemationella ansökningar skall fömyas för varjeår genom att nämnda myndighet före sänderskrivelse härom till internationella byrån. b) För översändande avavskrift enligt artikel 13.2.b skall erläggas en avgift som läcker kostnadernaför framställning och postbefordran av avskriften. 31.2 Framställning av avskrift Internationella byrån skall svara för fram ställning av sådan avskrift som avses i ar tikd 13. 1977/78:1. Withdrawal oj ihe International AppUcation or of Designations 32.1 Withdrawals ffl) The applicant maywithdraw the international application prior to the expiration of 20 monthsfrom the priority date except as to any designated State in which nationalprocessing or examination has already started. He may withdraw the désignationof any designated State prior to the date on which processing or examinationmay start in that State. f6) Withdrawal of thedésignation of all designated States shall be treated as withdrawal of theinternational application. fe) Withdrawal shall beeffected by a signed notice from the applicant to the or,if the record copy has not yet been sent to the , to thereceiving Office. In the case of Rule 4.8f6), the notice shall require thesignature of all the applicants, (d) Where the record copyhas already been sent to the , the fact of withdrawal,together v/ith the date of receipt of the notice effecting withdrawal, shall berecorded by the and promptly notified by it to thereceiving Office, the applicant, the designated Offices affected by thewithdrawal, and, where the withdrawal concerns the international applicationand vk'here the international search report or the declaration referred to inAriicle 17(2)ffl) has not yet issued, the International Searching Authority. Retrait de la demandeinternaiionale ou de designations a) Le déposant peutretirer la demande internationale avant fexpiration d'un délai de vingt mois åcompter de la date de priorité, sauf pour tout Etat désigne oii le traitementou fexamen national a déjå commence. Il peut retirer la désignation de toutEtat désigne avant la date ä laqueUe le traitement ou fexamen peut commencerdans cet Etat. 6) Le retrait de ladésignation de tous les Etats désignés est traité comme un retrait de lademande internationale. c) Le retrait doit étreeffectué par le moyen d'une notice signée, adressée par le déposant au , ou å foffice récepteur si fexemplaire original n'a pas encore été adressé audit . le cas de la régle 4.8)6), la notice de retrait doit étre signée par tous les déposants. d) Lorsque fexemplaireoriginal a déjä été adressé au , le re trait et la date de reception de ce retrait sont enregistrés par le , qui les notifie å bref délai ä foffice récep teur, au déposant et aux offices désignés affectés par le retrait; si la demande inter nationale est retirée et si le rapport de re cherche internationale ou la declaration mentionnée å fartide ll.lja) n'a pas encore été établi, la notification est également faite ä fadministration chargée de la recherche internationale. Relevant Prior Art for ihe Internaiional Search33.1 Relevant Prior Art for the International Search ffl) For the purposes of Artide 15(2), relevant prior art shall consist of everythingwhich has been made available to the public anywhere in the world by means ofwritten disdosure (including drawings and other Etat de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale 33.1 Etat de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale fl) Aux fins de fartide 15.2), fétat de la techniquepertinent comprend tout ce qui