prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (2) OrganisationensutomobUgatoriska an svar för skada som orsakats av organisa tionen eller av det europeiska patentverkets tjänstemän vid fullgörandet av deras upp gifter avgöres enligt gällande rätt i För bundsrepubliken . Har skadan or sakats av filialen i eller av informa tionskontor eller av tjänsteman vid denna filial eller vid sådant kontor, tillämpas la gen i den fördragsslutande stat, i vilken filialen eller kontoret ligger. (3) 1 fråga om det europeiskapatentverkets tjänstemäns personliga ansvarighet gentemot organisationengäller vad som sägs i deras tjänstgöringsreglemente eller ianslällningsviUkoren. (4) Nedan angiven domstol ärbehörig att pröva tvist i frågor som avses under 1 och 2: a) tvist i fråga som avsesunder 1, behörig domstol i , om icke i det mellanparterna ingångna avtalet föreskrivits att tvisten skall prövas av domstol iannan stal; b) tvist i fråga som avsesunder 2, antingen behörig domstol i eller iförekommande fall behörig domstol i den stal, i vilken filialen är belägen etterkontoret är beläget. Chapitre III L'officeeuropéen des brevets Direction (1) Ladirection de fOffice européen des Kapitel III Det europeiskapatentverket Ledning (1) Ledningen avdet europeiska patent- 1977/78:1. amts obliegt dem Präsidenlen, der demVerwaltungsrat gegeniibcr fur die Tätigkeit des Amts vcranlworlich ist. (2) Zu diesem Zweck insbesondere folgende Aufgaben und Befug nisse: a) Er Irifft alle fiir dieTätigkeit des Europäischen Patentamts zweckmäBigen MaB-nahmen, einschlieBlichdes Erlasses interner Verwaltungsvorschriften und der Veröffentlichung vonMitteilungen an die Öffentlich-keit; b) er bestimmt, soweit indiesem Ubereinkommen hieruber nichts vorgesehen ist, welche Handlungen beimEuiopäischen Patentamt in und welche Handlungen bei vorzunehmen sind; c) er känn demVerwal;ungsrat Vor- schläge fiir eine Änderung dieses Uberein- kommens sowie Entwiirfe fiir allgemeine Durchfiihrungsbestimmungen und Be- schlusse vorlegen, die zur Zuständigkeit des Verwaltungsrats gehören; d) er bereitet denHaushaltsplan und et- waigc Berichtigungs- und Nachtragshaus- haltspläne vor und fiihrl sie aus; e) er legt demVerwaltungsrat jedes einen Tätigkeitsbericht vor; f) er iibt dasWeisungsrecht und die Äuf- sicht iiber das Personal aus; g) vorbehalllich Artikel11 ernennt er die Bediensteten und entscheidet iiber ihre Be- förderung; h) er iibt dieDisziplinargewalt iiber die nicht in Artikel 11 genannten Bediensteten aus undkänn dem Verwaltungsrat Diszipti-narmaBnahmen gegenuber den in Artikel 11Absätze 2 und 3 genannten Bediensteten vorschlagen; i) er känn seine Aufgabenund Befugnisse iibertragen. (3) wird vonmehreren Vi- zepräsidenten unterstutzt. abwesend öder verhindert, so wird er nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Ver fahren von einem der Vizepräsidenten ver- treten. directed by the President who shall be responsiblefor its activities to the . (2) To this end, thePresident shall have in particular the following functions and powers: (a) he shall take allnecessary steps, including the adoption of internal administrativeinstructions and the publication of guidance for the public, to ensure thefunc-tioning of Patent Office; (b) in so far as ihisConvention contains no provisions in this respect, he shall prescribe whichtransactions are lo be carried out at Patent Office at andils branch at The Hague respectively; (c) he may place before theAdministrative Council any proposal for amending this Convention and anyproposal for general regulations or decisions which come within Ihe competenceof the ; (d) he shall prepare andimplement the budget and any amending or supplementary budget; (e) he shall submit amanagement report to the each year; (f) he shall exercisesupervisory authority över the personnel; (g) subject to theprovisions of Artide 11, he shall appoint and promote the em ployees; (h) he shall exercisedisciplinary authority över the employees other than those referred to inArtide 11, and may propose disciplinary action to the Administrative Councilwiih regard to employees referred to in Artide 1 1, paragraphs 2 and 3; (i) he may delegate hisfunctions and powers. (3) The President shall beassisted by a number of Vice-Presidents. If the President is absent or indisposed, one of the Vice-Pre sidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Admi nistrative Council. 1977/78:1. brevets est assuréc par le President, qui estresponsable de fadivité de fOffice devant le Conseil d'administration. (2) A cet effet, lePresident a notamment les compétences ci-aprés: a) il prend toutes mesuresutiles, notamment fadoption d'instructions administratives internes et lapublication d'indications pour le public, en vue d'assurer le fonctionnementde fOffice européen des brevets; b) il determine, dans lamesure oii la présente convention ne comporte aucune disposition ä cet égard,les formalités qui doivent étre accomplies respectivement auprés de fOfficeeuropéen des brevets a ou de son departement å La Haye; c) il peut soumettre auConseil d'admi-nistration tout projet de modification de la présenteconvention, ainsi que tout projet de réglementation générale ou de décision quireléve de la competence du Conseil d'ad-ministration; d) il prepare et exécutele budget ainsi que tout budget modificalif ou additionnel; e) il soumet annuellementau Conseil d'administralion un rapport d'aclivité; f) il exercé fautoritéhiérarchique sur le personnel; g) sous réserve des dispositionsde far tide 11, il nomme les agents et statue sur leur avancement; h) il exercé le pouvoirdisciplinaire sur les agents autres que ceux vises å fartide 11 et peutproposer au Conseil d'adminis-tration des sanctions disciplinaires ä fen-contredes agents vises å fartide 11, paragraphes 2 et 3; i) il peut déléguer ses pouvoirs. (3) Le President estassisté de plusieurs Vice-Présidents. En cas d'absence ou d'empéchement duPresident, un des Vice-Présidents assume ses fonctions suivant la procedurefixée par le Conseil d'administra-tion. verket utövas av presidenten, som är ansvarigför dess verksamhet inför förvaltningsrådet, (2) För att kunna fullgöradenna uppgift har presidenten särskilt följande uppgifter och befogenheter: a) han skall vidtaga allaåtgärder som erfordras för att det europeiska pateniverkets verksamhet skallkunna bedrivas, däri inbegripet utfärdande av interna administrativaföreskrifter och publicering av anvisningar för allmänheten; b) han skall, i denulsträckning denna konvention ej innehåller bestämmelser härom, besiämma vilkauppgifter som skall fullgöras vid del europeiska palenlverket i Munchenrespektive vid filialen i ; c) han får förförvaltningsrådet framlägga förslag om ändring av denna konvention samtsådana förslag till allmänna föreskrifter och beslut, beiräffande vilka avgörandetankommer på förvaltningsrådet; d) han skall utarbetaförslag till budget, eventuella ändringar i denna och eventuell tilläggsbudget samt svara för att budgeten genomföres; e) han skall varje årframlägga en verk samhetsberättelse för förvaltningsrådet; f) han skall vara chefför och utöva till syn över personalen; g) han skall, om ej annatföljer av vad som sägs i artikel 11, besluta om anställning och befordran av tjänstemän; h) han har befogenhet attvidtaga disciplinära åtgärder mot annan tjänsteman än sådan som avses iartikel 11 och får föreslå förvaltningsrådet att vidtaga disciplinära åtgärdermot tjänstemän som avses i artikel 11.2 och 3; i) han får delegera sinauppgifier och befogenheter. (3) Presidenten biträdesav flera vice presidenter. Är presidenten frånvarande el ler föreligger eljest förfall för honom, ersat tes han av en av vicepresidenterna i enlighet med vad som föreskrives av förvaltningsrå det. 1977/78:1. (1) desEuropäischen Patentamts wird vom Verwaltungsrat ernannt. (2) Die Vizepräsidentenwerden nach Anbörung des Präsidenlen vom Verwaltungsrat ernannt. (3) Die Mitglieder derBeschwerde-kammmern und der GroBen Beschwerdekammer einschlieBlich derVorsitzenden werden auf Vorchlag des Präsidenlen des Europäischen Patentamtsvom Verwaltungsrat ernannt. können vom Verwaltungsrat nach Anbörung desPräsidenlen des Europäischen Patentamts wiederer-nannt werden. (4) iibtdie Disziplinargewalt uber die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Bedienstetenaus. Appointment of senior employees (1) The President of theEuropean Patent Office shall be appointed by décision of the AdministrativeCouncil. (2) The Vice-Presidents shallbe appointed by décision of the after the Presidenthas been consulted. (3) The members, includingthe Chairmen, of the Boards of Appeal and of be appointed by décision of the Administrative CouncU, laken on aproposal from the President of Patent Office. They may bere-appointed by décision of the after the President ofthe European Patent Office has been consulted. (4) The AdministrativeCouncil shall exercise disciplinary authority över Ihe employees referred toin paragraphs 1 to 3. Amtspflichten DieBediensteten des Europäischen Patentamts sind verpflichet, aueh nach Beendigungihrer Ämtstätigkeit Kenntnisse, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheim-nisfallen, weder preiszugeben noch zu ver-wenden. Duties of office Theemployees of Palent Office shall be bound, even after the terminationof their employment, neither to disdose nor to make use of information whichby its nature is a professional secret. Streiisachen zwischen der Organisalion und denBediensteten des Europäischen Patentamts (1) Die Bedienstetenodeir ehemaligen Bediensteten des Europäischen Patentamts öder ihreRechtsnachfolger haben das Recht, in Streiisachen zwischen ihnen und derEuropäischen das Verwaltungsgericht der nach der Satzung dieses Gerichts und innerhalb der Grenzenund nach anzurufen, die im öder inder Ver-sorgungsordnung festgelegt sind öder sich aus denBeschäftigungsbedingungen fur die sonstigen Bediensteten ergeben. Disputes between iheOrganisalion and ihe employees of llie European Patent Office (1) Employees and formeremployees of Patent Office or their successors in title may applyto the Administrative Tribunal of the in thecase of disputes with in accordance with theStatute of the Tribunal and within the limits and subject to the conditionslaid down in the Service Regulations for permanent employees or the PensionScheme Regulations or arising from the conditions of employment of other employees. 1977/78:1. Nominalion du personnel supérieur (1) Le President de fOfficeeuropéen des brevets est nommé par décision du Conseil d'administration. (2) Les Vice-Présidents sontnommés par décision du Conseil d'adminisiration, le President entendu. (3) Les membres des chambresde recours et de la Grande Chambre de recours, y compris leurs presidents,sont nommés par décision du Conseil d'administration, prise sur proposition duPresident de fOffice européen des brevels, Its peuvent étre recon-duits dansleurs fonctions par le Conseil d'administration, le President de fOfficeeuropéen des brevels entendu. (4) Le Conseild'administration exercé le pouvoir disciplinaire sur tes agents vises auxparagraphes 1 a 3 du present artide. Utnämning av högre tjänstemän (1) Det europeiskapatentverkets president uinämnes av förvaltningsrådet. (2) Vicepresidenternauinämnes av förvaltningsrådet efter hörande av presidenten. (3) Besvärskamrarnas och denstora besvärskammarens ledamöter, däri inbegripet deras ordförande, förordnasav förvaltningsrådel på förslag av det europeiska palenlverkels president.Förvaltningsrådet kan, efter hörande av det europeiska palenlverkelspresident, ge dem förnyat förordnande, (4) harbefogenhet att vidtaga disciplinära åtgärder mot tiänsteman som avses under13 ovan. Devoirs de lu jonction Les agents de fOfficeeuropéen des brevets sont tenus, méme apres la cessation de leurs fonctions,de ne pas divulguer ni utiliser les informations qui, par leur nature. sontcouvertes par le secret professionnel. Tjänsieåliggaiiden Deteuropeiska palenlverkels tjänstemän är, även efter det deras anställningupphört, förpliktade all icke röja eller använda sig av något som har sådankaraklär att det ulgör yrkeshemlighet. el les ageiils de VOjjice européen des brevels Tvister inellanorganisalioneii och det europeiska pateniverkets ijänstemän (1) Un agent ou un andenagent de fOffice européen des brevels, ou leurs ayants droit, peuvent recourirau Tribunal administratif de fOrganisalion internationale du travail pour leslitiges qui les opposent ä fOrganisalion européenne des brevets, conformémentau statut dudit Tribunal et dans les limites et conditions déterminées par lestatut des fonctionnaires, par le réglement des pensions ou résultant durégime applicable aux autres agents. (1) Med den begränsning och pä de villkor somanges i tjänstgörings- eller pen-sionsregtementet eller som, såvitt avser vissatjänstemän, framgår av anställningsvillkoren äger den som är eller varittjänsteman vid det europeiska patentverkel etter hans rättsinnehavare i tvistmellan honom och den europeiska patentorganisationen anföra besvär hosInternationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol i enlighel med dennadomstols stadga. 1977/78:1. (2) istnur zulässig, wenn der Betreffende alle Beschwerdemög-lichkeiten ausgeschöptthat, die ihn das , die Versorgungsordnung öder dieBeschäftigungsbedingungen fiir die sonstigen Bediensteten eröffnen. (2) Än appeal shall only be admissible if theperson concerned has exhausted such other means of appeal as are available tohim under the Service Regulations, the Pension Scheme Regulations or theconditions of employment, as the case may be. Spradien des Europäischen Patentamts (1) die Ämtssprachen desEuropäischen Patentamts sind Deutsch, Englisch und Französisch. Europäische Patentanmeldungensind in einer dieser Sprachen einzu-reichen. (2) Natiirliche öderjuristische Personen mit Wohnsitz öder Sitz im Hoheitsgebiet einesVerlragsstaals, in dem eine als Deutsch, Englisch öder FranzösischÄmtssprache ist, und die Ängehörigen dieses Staats mit Wohnsitz im Äusland könneneuropäische Patentanmeldungen in einer Ämtssprache dieses Staats einreichen.Sie mussen jedoch eine Ubersetzung in einer der Ämtssprachen des EuropäischenPatentamts innerhalb einer in der Ausfuhrungsordnung vorgeschriebenen Fristeinreichen; diese Ubersetzung känn während des gesamlen Verfahrens vor demEuropäischen Patentamt mil der Anmddung in der urspriinglich eingereichtenFassung in Uber-einstimmung gebracht werden. (3) Die Ämtssprache des EuropäischenPatentamts, in der die europäische Patentanmeldung eingereicht öder :;n diesie im Falt des Absatzes 2 iibersetz worden ist, ist in allén Verfahren vor demEuropäischen Patentarnt, die diese Anmddung öder das darauf erteilte Patentbetreffen, als Verfah-rensprache zu verwenden, soweit in der Ausfuhrungsordnungnichts bestimmt ist. (4) Die in Absatz 2 genanntenPersonen können auch frislgebundene Schriftstucke in einer Ämtssprache desbetreffenden Verlragsstaals einreichen, mössen jedoch innerhalb einer inder Ausfuhrungsordnung vorgeschriebenen Frist eine Ubersetzung in der Verfahrenssprache einrei- Languages of Patent Office (1) The official languagesof the Euro pean Patent Office shall be English, French and German, European patent appUcations must be filed in one of these languages. (2) However, natural or legalpersons having their or principal place of business within theterritory of a having a language other than English, Frenchor German as an official language, and nalionals of that State who are residentabroad, may filé European patent applications in an official language of thatState. Nevertheless, a translation in one of the official languages of the EuropeanPatent Office must be filed within the time limit prescribed in theImplementing Regulations; throughout the proceedings before PatentOffice, such translation may be brought into conformity with the original textof the application. (3) The official language ofthe European Patent Office in which patenl application is filedor, in the case referred to in paragraph 2, that of the translation, shall beused as the language of the proceedings in all proceedings before the EuropeanPatent Office conceming the application or the resulting patent, unlessotherwise provided in Ihe Implementing Regulations. (4) The persons referred toin paragraph 2 may also filé documents which have lo be filed within a limelimit in an official language of the Contracting Stale concerned. They musthowever filé a translation in the language of the proceedings within the timelimit prescribed in the Implementing Regu- 1977/78:1. (2) Un recours n'estrecevable que si fin-téressé a épuisé tous les moyens de recours qui lui sontouverts par le statut des fonctionnaires, par le réglement des pensions ou parle régime applicable aux autres agents, selon le cas. (2) Besvär får anföras endast om vederbörandeuttömt alla rättsmedel som anges i tiänstgörings- eller pensionsreglementet eller,såvilt avser vissa tjänstemän, i anställningsvillkoren. Langues de VOjjice européen des brevets (1) Les langues officiellesde fOffice européen des brevets sont fallemand, fanglais et le franjais. Lesdemandes de brevet européen sont déposées dans une de ces langues. (2) Néanmoins, les personnesphysiques et ayant leur domicile ou leur siége sur le territoire d'unEtat contractant ayant une langue autre que fallemand, fanglais ou te francaiscomme langue officielle, et les nationaux de cet Etal ayant leur domicile afétranger peuvent déposer des demandes de brevet européen dans une langueofficielle de cet Elat. Toutefois, une traduction dans une des languesofficielles de fOffice européen des brevets doit étre produite dans le délaiprévu par te réglement d'exécu-tion; pendant toute la durée de la proceduredevant fOffice européen des brevets, cette traduction peut étre rendue conformeau texte orginal de la demande. (3) La langue officielle de fOffice européen des brevetsdans laquelle ta demande de brevet européen a été déposée ou celle dans laqueUecette demande a été traduite, dans le cas vise au paragraphe 2, doit étreutilisée, sauf s'il en est disposé autrement par le réglement d'exécution, danstoutes les procédures devant fOffice européen des brevets relatives a cettedemande ou au brevet délivré ä la suite de cette demande, (4) Les personnes visées auparagraphe 2 peuvent également déposer, dans une langue officielle de fEtatcontractant en question, des piéces devant étre produites dans un délaidetermine. Toutefois, elles sont tenues de produire une traduction dans la langue de la procedure dans le délai Del europeiska pateniverkets språk (1) Det europeiskapalenlverkels officiella språk är engelska, franska och tyska. Europeiskpalenlansökan skall inges på ett av dessa språk. (2) Fysisk eller juridiskperson som har hemvist eller säte i fördragsslutande stat, i vilken annat språkän engelska, franska eller tyska är officiellt språk, och medborgare i dennastat som har hemvist utomlands får inge europeisk patentansökan på språk som ärofficiellt språk i denna stat. Översättning till något av det europeiskapalenlverkels officiella språk måste dock inges inom frisl som anges i tillämpningsföreskrifterna.Denna översättning får när som helst under handläggningen vid det europeiskapatentverket bringas i överensstämmelse med ansökningen i dess ursprungligaavfattning. (3) Det av det europeiskapatentverkets officiella språk på vilket den europeiska palentansökningen varavfattad vid ingivandet eller, i fall som avses under 2, till vilket ansökningenöversatts, skall användas som handläggningsspråk vid all handläggning vid deteuropeiska patentverket som rör denna ansökan eller det patent som meddelats ianledning av denna, om ej annat sägs i tillämpningsföreskrifterna. (4) Person som avses under 2får även inge handting, som skall inges inom viss frisl, på språk som ärofficiellt språk i ifrågavarande fördragsslutande stat. Han måste dock ingeöversättning litl handläggningsspråket inom frist som anges itill-lämpningsföreskrifterna. I fall som anges i 1977/78:1. chen; in den in der Ausfuhrungsordnungvorgesehenen Fälten können sie auch eine Ubersetzung in einer anderenÄmtssprache des Europäischen Patentamts einreichen. (5) Wird ein Schriftstiick,das nicht zu den Untertagen der europäischen Patentanmeldung gehört, nicht inder in diesem Ubereinkommen vorgeschriebenen Sprache eingereicht öder wird eineUbersetzung, die in diesem Ubereinkommen vorgeschrieben ist, nicht rechtzeitigeingereicht, so gilt das Schriftstiick als nicht eingegangen. (6) Die europäischenPatentanmeldungen werden in der Verfahrenssprache veröffent-licht. (7) Die europäischenPatentschriften werden in der Verfahrensspraache veröf-fentlicht; sie enthalteneine in den beiden anderen Ämtssprachen desEuropäischen Patentamts. (8) In den drei Ämtssprachendes Europäischen Patentamts werden veröffentlicht: a) dasEuropäische Patentblalt; b) das Ämtsblatt desEuropäischen Patentamts. (9) Die Eintragungen in daseuropäische Patenlregisler werden in den drei Ämts sprachen des Europäischen Patentamts vor- genommen. In Zweifelsfällen ist die Eintra- gung i der Verfahrenssprache rnaBgebend. lations; in the cases provided for in theImplementing Regulations, they may filé a translation in a different officiallanguage of Patent Office. (5) If any document, otherthan those making up patent application, is not filed in the languageprescribed by this Convention, or if any translation required by virtue ofthis Convention is not filed in due time, the document shall be deemed not tohave been received. (6) European patentapplications shall be published in the language of the proceedings. (7) The specifications ofEuropean patents shaU be published in the language of the proceedings; theyshall include a translation of the claims in the two other official languagesof Patent Office. (8) There shall be publishedin the three official languages of Patent Oftice: (a) PatentBulletin; (b) the ofthe European Patent Office. (9) Entries in the Registerof European Patents shall be made in the three official languages of Patent Office. In cases of doubt, the entry in the language of the proceeding shaU be authentic. Artikel 15 Organe imVerfahren Im Europäischen Patentamtwerden fur die Durchfuhrung der in diesem Ubereinkommen vorgeschriebenenVerfahren ge-bildel: a) eineEingangsstdle; b) Recherchenabteilungen; c) Priifungsabteitungen; d) Einspruchsabteilungen; e) eine Rechtsabteilung; f) Beschwerdekammern; g) eine GroBeBeschwerdekammer. The departments charged with tlie procedureFor implementing the procédures laid down in this Convention, thereshall be set up within Patent Office: (a) a Receiving Section; (b) Search Divisions; (c) Examining Divisions; (d) Opposition Divisions; (e) a Legal Division; (f) Boards of Appeal; (g) an ofAppeal. 1977/78:1. prescrit par le réglement d"exécution;elles peuvent également déposer une traduction dans une autre langue officiellede fOffice européen des brevets. (5) Si une piéce qui n'estpas comprise dans les piéces de la demande de brevet européen n"est pasproduite dans la langue prescrite par la présente convention ou si unetraduction requise en application de la présente convention n'est pas produitedans les délais, la piéce est réputée n'avoir pas été regue. (6) Les demandes de breveteuropéen sont publiées dans la langue de la procedure. (7) Les fascicules de breveteuropéen soni publiés dans la langue de la procedure; ils comportent unetraduction des revendications dans les deux autres languages officielles de fOffice européen des brevets. tillämpningsföreskrifterna får han i ställetinge översättning till annat språk som är officielltspråk vid det europeiska patenlver-kd, (5) handling, som ej utgör del av deneuropeiska palentansökningen, på annat språk än som föreskrives i denna konventioneller inges översättning som kräves enligtdenna konvention ej inom föreskriven tid, skall handlingen anses ej haingivits. (6) Europeisk patentansökanskall publiceras på handläggningsspråket.