prop · G10370 · 1977-12-31 00:00:00 — Le Gouvemement de la Républiquepopulaire de informera rapidement tous les Etats parties ä laConvention de Varsovie ou å ladite Convention telle qu'amendée, tous les Etatsqui signeronl le present Protocole ou y adhéreront, ainsi que forganisation defAviation civile internationale, de la date de chaque signature, de la date dudépöt de chaque instrument de ratification ou d'adhé-sion, de la date d'entréeen vigueur du present Protocole ainsi que de tous autres renseignementsutiles. The Government of the PolishPeople's Republic shall promptly inform all Stales Parties lo the WarsawConvention or lo that Convention as amended. all signatory or acceding Statesto the present Protocol. as well as the ,of the date of each signature, the date of deposit of each instrument ofratification or accession, the date of coming into force of this Protocol, andother relevant information. Enlre les Parties au present Protocolequi sont également Parties ä la Convention, complémentaire å la Convention deVarsovie pour funification de certaines régles relatives au transport aérienintemational effectué par une personne autre que le transporteur contractuel,signée å le 18 septembre 1961 (ci-aprés dénommée « Convention deGuadalajara»), toute référence ä la « Convention de Varsovie » contenue dans laConvention de s'applique ä la Convendon de Varsovie amendée å LaHaye en 1955 et par le Protocole additionnel n°2 de de 1975. dans lescas oij le transport effectué en vertu du contrat mentionné au paragraphe b) defartide de la Convention de est regi par le presentProtocole. Le present Protocole restera ouvertä la signature au siége de fOrganisalion de fAviation civile internationalejusqu'au ler 1976, puis, jusqu'ä son entrée en vigueur en vertu defartide VII, au Ministére des Affaires étrangéres du Gouvemement de laRépublique populaire de . L'Or-ganisation de fAviation civileintemationale informera rapidement le Gouvemement de la République populaire dePologne de toute signature et de la date de celle-ci pendant la période aucours de laquelle le Protocole sera ouvert ä la signature au siége de fOrganisalionde fAviation civile intemationale. En foi de quoi lesPlénipotentiaires soussignés, dument autorisés, ont signé le presentProtocole. Äs between the Parties to thisProtocol which are also Parties to the Convention, Supplementary to the WarsawConvention, for the Unification of Certain Rules Relating to InternationalCarriage by by a Person Other than the Contracting ,signed at on (hereinafter referred to as the"Convention") any reference to the "WarsawConvention" contained in the Convention shall includereference to the Convention as amended en The Hague, 1955, and byAdditional Protocol No. 2 of , 1975, in cases where the carriage underthe agreement referred to in Artide 1, paragraph b) of the GuadalajaraConvention is governed by this Protocol. This Protocol shall remain open forsignature until 1 January 1976 at the Headquarters of the and thereafter until it comes into force in accordancewith Artide VII at Ihe Ministry for Foreign Affairs of the Polish People"sRepublic. shall promptly informthe Govemment of the Polish People's Republic of any signature and the datethereof during the time that the Protocol shall be open for signature at theHeadquarters of . In wftness whereof the undersignedPleni-potentianes, having been duly authorized, have signed this Protocol. 1977/78:70 65 regeringskall underrätta alla stater som biträtt Warszawakonventionen ellerWarszawakonventionen i reviderat skick, liksom även alla stater, somundertecknat eller anslutit sig till detta protokoll, samt för varje undertecknande, dagen fördeposition av varje ratifikations- eller anslutningsinstrument, dagen fördetta protokolls ikraftträdande och andra omständigheter av betydelse. Mellan stater, som biträtt dettaprotokoll och som biträtt jämväl konventionen utgörande tillägg tillWarszawakonventionen för fastställande av vissa gemensamma bestämmelserrörande internationell luftbefordran som utförs av annan än den avtalsslutandefraktföraren, undertecknad i (härefter kallad"Guadalajarakonventionen"), skall varje hänvisning iGuadalajarakonventionen till "Warszawakonventionen" anses innefattahänvisning till Warszawakonvenlionen, reviderad i och genomtilläggsprotokoll 2 i , i de fall där befordringen underdel avtalsom omnämns i artikel 1 första stycket b) i Guadalajarakonventionen regleras avdetta protokoll. Detta protokoll skall stå öppet förundertecknande intill vid och därefter till dess det träder i kraftenligt artikel VII hos utrikesministerium.Inlernationella luftfartsorganisationen skall underrättaFolkrepubliken om varje undertecknande och dagen därför underden tid protokollet står öppel för undertecknande vid . Till bekräftelse härav harundertecknade befullmäktigade med stöd av behöriga fullmakter undertecknatdetta prolokoll. Fail ä le vingt-cinquiérne jour du mois deseptembre de fannée 1975, en quatre textes authentiques rediges dans leslangues frangaise. anglaise, espagnole et russe. En cas de divergence, le texteen langue frangaise, la langue dans laquelle la Convention de Varsovie du 12octobre 1929 avait été rédigée, fera foi. Done at on the twenty-fifth day of the month ofSeptember of the year One Thousand and Seventy-five in fourauthentic texts in the English, French, Russian and Spanish languages. In thecase of any inconsistency, the text in the French language, in which languagethe Convention of 12 October 1929 was drawn up, shall prevail. 1977/78:70 67 Som skedde i i fyraautentiska texter upprättade på engelska, franska, ryska och spanska språken.Vid skiljaktighet mellan texterna skall den text som upprättats på franska, detspråk på vilket Warszawakonventionen avfattats, ägavitsord. Protocolto the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage,1969 Protocolede la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour lesdommages dus a la pollution par les hydrocarbures The Parties to the present Protocol. Being Parties to the International Convention on CivilLiability for Oil Pollution Damage, done at on ; agreed as follows: LesParties au present Protocole, Etant å la Convention internationale sur laresponsabilité civile pour les dommages dus ä la pollution par les hydrocarbures,faite ä Bruxdles le 29 novembre 1969. Sont convenues de ce qui suit : For the purpose of the present Protocol: "Convention"means the International Convention on Civil Liability for Oil PollutionDamage, 1969. "Organization"has the same meaning as in the Convention. "Secretary-General"means the Secretary-General of the Organization. Aux fins du present Protocole : « Convention » signifie laConvention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour lesdommages dus ä la pollution par les hydrocarbures. « Organisation» a le méme sens que dans la Convention. « Secrétairegeneral » signifie le Secrétaire general de fOrganisalion. Artide V of the Convention isamended as follows: (1) Paragraph I is replaced by the follow ing text: "The owner of a ship shall beentitled to limit his liability under this Convention in respect of any oneincident to an aggregate amount of 133 unitsof account for each ton of theship's tonnage. However, this aggregate amount shall not in any event exceed 14million units of account." (2) Paragraph 9 is replaced by thefollow ing text: 9 (a) The "unit ofaccount" referred to in paragraph I of this Artide is the Special DrawingRight as defined by the . The amounts mentioned inparagraph I shall be converted into the national currency of the State inwhich the fund is being constituted on the basis of the value of that currency by reference to the Special L'article V de la Convention estmodifié comme suit : 1) Le paragraphe I est remplace par le texte suivant : « Le propriétaire d'un navire est en droit de limiter saresponsabilité aux termes de la présente Convention ä un montant total parévénement de 133 unités de compte par ton-neau dejauge du navire. Toutefois, cemontant total ne peut en aucun cas excéder 14 millions d'unités de compte. 2) Le paragraphe 9 est remplace parle texte suivant : 9. a) « L'unité de compte » visée au paragraphe I dupresent artide est le Droit de tirage special tel que défini par le Fondsmonétaire intemational. Les montants mentionnés au paragraphe 1 sont convertisdans la nationale de 1'Etat dans lequel le fonds est constitue sur labase de cette par rapport au Droit 1977/78: 70 69 Protokoll till internationella konvention omansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja De föredragsslutande parterna, vilka har tillträtt deninternationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av föroreninggenom olja. som avslutades i ; har överenskommit om följande: 1 detta protokoll förstås med: "Konventionen": 1969 årsinternatio nella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja. "Organisation":detsamma som i konventionen. "Generalsekreterare":organisationens generalsekreterare. Artikel V i konventionen ändrasenligt följande: (1) Första stycket ersätts med följande text: "Ägaren av ett fartyg har rättatt begränsa sin ansvarighet enligt denna konvention för en och samma olyckatill ett sammanlagt belopp av 133 beräkningsenheter per ton av fartygetsdräktighet. Det sammanlagda beloppet skall emellertid icke i något fall överstiga14 miljoner beräkningsenheter". (2) Nionde stycket ersätts medföljande text: 9(a) Den"beräkningsenhet" som avses i första slycket i denna artikel är densärskilda dragningsrätten såsom denna definieras av Internationellavalutafonden. De i första stycket nämnda beloppen skall omräknas till detinhemska myntslaget i den stat där fonden upprättas på grundval av dettamyntslags värde i förhållande till den särskilda drag- DrawingRight on the date of the constitution of the fund. The value of the nationalcurrency, in terms of the Special Drav/ing , of a Contracting Stale whichis a member of the , shall be calculated inaccordance with the method of valuation applied by the International MonetaryFund in effect at the date in question for its operations and transactions. Thevalue of the national currency. in terms of the Special Drawing , of aContracting State which is not a member of the ,shall be calculated in a determined by thal State. 9 (b) Nevertheless, a which is not amember of the and whose law does not permit theapplication of the provisions of paragraph 9 (a) of this Artide may, at thetime of ratification, acceptance, approval of or accession to the presentConvention, or at any time thereafter, declare that the limils of liabilityprovided for in paragraph 1 to be applied in its territory shall, in respect ofany one incident, be an aggregate of 2.000 monetary units for each ton of theship's tonnage provided that this aggregate amount shall not in any eventexceed 210 million monetary units. The monetary unit referred to in thisparagrah corresponds lo sixty-five and a half milligrammes of gold ofmillesimal fineness nine hundred. The conversion of these amounts into thenational currency shall be made according to the law of the State concerned. 9 (c) The calculation mentioned in the last sentence ofparagraph 9 (a) and the conversion mentioned in paragraph 9 (b) shall be madein such a as to express in the national currency of the ContractingState as far as possible the same real value for the amounts in paragraph I asis expressed there in units of account. Contracting States shall communicate tothe depositary the of calculation pursuant to paragraph 9 (a), or theresult of the conversion in paragraph 9 (b) as the case may be. when depositingan instrument referred lo in Artide IV and whenever there is a change in either. de tirage special å la date de la constitution du fonds.La , en Droit de tirage special, de la nationale d'un Etat contractantqui est membre du Fonds monétaire intemational, est calculée selon la méthoded'évaluation appliquée par le Fonds monétaire intemational ä la date enquestion pour ses propres operations et transactions. La , en Droit detirage special, de la nationale d'un Etat contractant qui n'est pasmembre du Fonds monétaire intemational, est calculée de la fagon déterminéepar cet Etat. b) Toutefois. unEtat contractant qui n'esi pas membre du Fonds monétaire international et dontla législation ne pas d'ap-pliquer les dispositions du paragraphe 9 a)du present artide peut, au moment de la ratification, de facceptation, defapprobation de la présente Convention ou de fadhésion ä celle-ci, ou ä toutmoment par la suite, dédarer que la limite de la responsabilité prévue auparagraphe 1 et applicable sur son territoire est fixée, par événement, å untotal de 2 000 unités monétaires par tonneau de jauge du navire, étant entenduque ce montant total ne devra en aucun cas excéder 210 millions d'unitésmonétaires. L'unité monétaire visée dans le present paragraphe correspond äsoixanle-cinq milligrammes el demi d'or au titre de neuf cents milliémes defin. La conversion de ces montants en nationale s'effectueconformément ä la législation de fEtat en cause. c) Le calculmentionné ä la derniére phrase du paragraphe 9 a) et la conversion mentionnéeau paragraphe 9 b) doivent étre faits de fagon a exprimer en nationalede 1'Etal contractant la méme reelle, dans la mesure du possible. quecelle exprimée en unités de compte au paragraphe I. du dépöt d'un instrument vise ä fartide IV et chaque fois qu'un changemenl seproduit dans leur méthode de calcul ou dans la de leur nationalepar rapport å l'un-ité de compte ou ä funité monétaire, les Etats contractantscommuniquent au dépositaire leur méthode de calcul conformément au paragraphe9 a), ou les resultats de la conversion conformément au paragraphe 9 b), selonle cas. 1977/78:70 71 ningsrätten den dag då fonden upprättades. Värdet av enfördragsslutande stats nationella myntslag uttryckt i särskilda dragningsrätterskall för stat som är medlem av , räknas ut enligtden beräkningsmetod, som ifrågavarande dag till-lämpas av Intemationellavalutafonden för dess verksamhet och transaktioner. Värdet av en fördragsslutandestats nationella myntslag uttryckt i särskilda dragningsrätter skall för statsom inle är medlem av Intemationella valutafonden beräknas på sätt denna statbestämmer. 9(b) Fördragsslutande stat som inteär medlem av och vars lag inte medger tillämpningav bestämmelsema i nionde stycket (a) i denna artikel, må dock, vidratifikationen, antagandet, godkännandet av eller anslutningen till dennakonvention eller närhelst därefter förklara alt de ansvarsgränser, som enligtförsta stycket skall gälla inom dess område, för en och samma olycka skall varasammanlagt 2 000 monetära enheter per ton av fartygets dräktighet dock att detsammanlagda beloppet icke i någol fall skall överstiga 210 miljoner monetäraenheter. Den monetära enhet som avses i detta stycke motsvarar sextiofem ochett halvt milligram guld av niohundra tusendelars finhet. Omräkningen av dessabelopp till nationellt myntslag skall ske enligt ifrågavarande stats lag. 9(c) Den i sisla meningen i niondestycket (a) nämnda beräkningen och den i nionde slycket (b) nämnda omräkningenskall göras så alt de så långt möjligt i den fördragsslutande statens myntslagger uttryck för samma realvärde som det som uttryckts i räkneen-heler i förstastycket. Vid deponering av instmment som avses i artikel IV och varje gång ändring görsantingen i beräkningsmetoden eller i värdet av fördragsslutande statsnationella valuta uttryckt i beräkningsenheter eller monetära enheter, skallden fördragsslutande staten underrätta depositarien om den metod för beräkningenligt nionde stycket (a) som staten tillämpar resp. resultatet av den i niondestycket (b) nämnda omräkningen. The present Protocol shall beopen for signature by any State which has signed the Convention or accededthereto and by any Stale invited to attend the Conference to Revise the Unit ofAccount Provisions of the Convention on Civil Liability for Oil PollutionDamage. 1969, held in from 17 to . The Protocol shall beopen for signature from 1 Febmary 1977 to at the Headquartersof the Organization. Subject toparagraph 4 of this Artide, the present Protocol shall be subject to ratification,acceptance or approval by the States which have signed it. Subject toparagraph 4 of this Artide, this Protocol shall be open for accession by Stateswhich did not sign it. The present Protocolmay be ratified, accepted, approved or acceded to by Stales Parties to theConvention. Le presentProtocole est ouvert å la signature de tout Etat qui a signé la Convention ouqui y a adhéré el de tout Etat invite ä participer ä la Conference chargée deréviser les dispositions de la Convention de 1969 sur la responsabilité civilepour les dommages dus ä la pollution par les hydrocarbures, tenue ä Londres du17 au 19 novembre 1976. Le Protocole est ouvert ä la signature du ler février1977 au 31 décembre 1977 au siége de 1'Organisation. Sous réservedes dispositions du paragraphe 4 du present artide, le present Protocole estsoumis ä la ratification, a facceptation ou ä fapprobation des Etas qui fontsigné. Sous réserve desdisposilions du paragraphe 4 du present artide, les Etats qui n'ont pas signéle present Protocole peuvent y adhérer. Les EtatsParties å la Convention peuvent ratifier, accepter ou approuver le presentProtocole, ou y adhérer. acceptance, approvalor accession shall be effected by the deposit of a formål instrument to thateffect with the Secretary-General. instrumentof ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entryinto force of an amendment to the present Protocol with respect to all existingParties or after the completion of all measures required for the entry intoforce of the amendment with respect to all existing Parlies, shall be deemedto apply to the Protocol as modified by the amendment. Laratification, facceptation, fapprobation ou fadhésion s'effectuent par ledépöt d'un instrument en bonne et due forme å cet effet auprés du Secrétairegeneral. Tout instrumentde ratification, d'accep-tation, d'approbation ou d'adhésion. déposé apresfentrée en vigueur d'un amendement au present Protocole ä fégard de toutes lesParties existantes ou apres faccomplissement de toutes les mesures requisespour fentrée en vigueur de famendement ä fégard desdites Parties, est réputés'appli-quer au Protocole modifié par famendement. The present Protocol shall enterinto force for the States which have ratified. accepted, approved or accededto it on the ninetieth day following the date on which eight States includingfive States each with not less than 1,000.000 gross tons of tanker tonnage havedeposited instmments of ratification, acceptance. approval or accession withthe Secretary-General. Le present Protocole enlre envigueur ä fégard des Etats qui font ratifié, accepté ou approuve, ou quiy ontadhéré, le quatrevingt-dixiéme jour apres la date ä laquelle huit Etats, dontcinq ayant chacun au moins I million de tonneaux dejauge bmte ennavires-citemes, ont déposé un instmment de ratification, d'acceptation,d'approbation ou d'ad-hésion auprés du Secrétaire general. 1977/78:70 73 Detta protokoll är öppet förundertecknande av alla stater som har undertecknat eller anslutit sig tillkonventionen och av alla stater som inbjudits att närvara vid den konferensför revision av bestämmelserna om räkneenhet internationella konventionom ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, som hölls i Londonfrån . Protokollet är öppet för undertecknandefrån den till vid organisationenshuvudkontor. 2.Med iakttagande av vad somföreskrives i fjärde stycket i denna artikel skall detta protokoll bli föremålför ratifikation, antagande eller godkännande av de stater som harundertecknat det. Med iakttagandeav vad som föreskrives i fjärde stycket i denna artikel skall detta protokollvara öppet för anslutning av stater som inte har undertecknat det. Detta protokollfår ratificeras, antagas, godkännas eller bli föremål för anslutning av statersom tillträtt konventionen. Ratifikation, antagande,godkännande eller anslutning skall verkställas genom deponering hosgeneralsekreteraren av ett i behörig form upprättat instrument. Instrument angåenderatifikation, antagande, godkännande eller anslutning som deponeras efter deten ändring av detta protokoll trätt i kraft i förhållande till alla parter somdå är fördragsslutande, eller efter det alla åtgärder vidtagits som erfordrasför ikraftträdande av ändringen i förhållande till nämnda parter, skall ansesgälla protokollet i dess ändrade lydelse. Detta protokoll träder i kraftför stater som har ratificerat, antagit, godkänt eller anslutit sig tilldetsamma på nittionde dagen efter den dag då åtta stater, av vilka fem skallvar för sig ha ett tanktonnage om minst en miljon bruttoregisterton, hosgeneralsekreteraren deponerat instmment angående ratifikation, antagande,godkännande eller anslutning. For each State whichsubsequently rali-fies. approves or accedes to it, the presentProtocol shall enter into force on the ninetieth day after the deposit by suchState of the appropriate instrument. Pour chacun des Etats quiralifient, acceptent, aprouvent le present Protocole ou y adhérentultérieurement, celui-ci entré en vigueur le quatre-vingt-dixiéme jour apres ledépöt par cet Etat de finslmment approprié. The presentProtocol may be de-nounced by any Party at any time after the date on which theProtocol enters into force for that Party. Denunciationshall be effected by the deposit of an instrument to that effect with theSecretary-General. Denunciationshall take effect one year, or such longer period as may be specified in theinstrument of denunciation. after its deposit with the Secretary-General. Le presentProtocole peut étre dénoncé par fune quelconque des Parlies a tout moment åcompter de la date ä laquelle il enlre en vigueur ä fégard de cette Partie. La dénonciations'effectue par le dépöt d'un instrument ä cet effet auprés du Secrétairegeneral. La dénonciationprend effet un an apres la date du dépöt de finslmment auprés du Secrétairegeneral ou å fexpiration de toute période plus longue qui pourrait étrespéci-fiée dans cet instrument. A Conferencefor the purpose of revising or amending the present FYotocol may be convenedby the Organization. TheOrganization shall convene a Conference of Parties to the present Protocol forthe purpose of revising or amending it at the request of not less thanone-third of the Parties. L'Organisation peut convoquerune con ayant pour objet de réviser ou d'amender le present Protocole. L'Organisation convoque uneconfer ence des Parties au present Protocole ayant pour objet de le réviser ou de famender, å la demande du tiers au moins des Parties. The presentProtocol shall be deposited with the Secretary-General. (a) inform all States which havesigned the present Protocol or acceded thereto of: (i) each new signature or depositof an instmment together with the date thereof; (ii) the date of entry into forceof the present Protocol; (iii) the deposit of any instrumentof denunciation of the present Protocol together \/ith the date on which thedenunciation takes effect; (iv) any amendments to the present Protocol; (b) transmit certified true copies of the Le present Protocole est déposéauprés du Secrétaire general. Le Secrétaire general : a) informe tous les Etats qui ontsigné le present Protocole ou y ont adhéré : i) de toute signature nouvelle oude tout dépöt d'instrument nouveau. ainsi que de la date å laquelle cettesignature ou ce dépöt sont inlervenus; ii) de la date d'entrée en vigueurdu present Protocole; iii) du dépöt de tout instmment dedénonciation du present Protocole, ainsi que de la date ä laquelle ladénonciation prend effet; iv) de tout amendement au present Protocole; b) transmet des copies certifiées conformes 1977/78:70 75