prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (2) Ist Gegenstand deseuropäischen Patents ein Verfahren, so erstreckt sich auch auf diedurch das Verfahren unmittelbar hergestellten Erzeugnisse. (3) deseuropäischen Patents wird nach nationalem Recht behan-ddt. Righls conferred by a European patenl (1) A European patent shall,subject to the provisions of paragraph 2, confer on its proprietor from thedate of publication of the mention of its grant, in each inrespect of which it is granted, the same rights as would be conferred by anational patent granted in that State. (2) If the subjecl-matter ofthe European patent is a process, the protection conferred by the patent shallextend to the products directly obtained by such process. (3) Äny infringement of aEuropean patent shaU be dealt with by national law. Ubersetzung der europäischen Patentschrift (1) Jeder Verlragsstaatkänn fur den Falt, daB die Fassung, in der das Europäische Patentamt furdiesen Staat ein europäisches Patent zu erteilen öder in geänderter Fassungaufrechtzuerhalten beabsichtigt, nicht in einer vorliegt,vorschreiben, daB der Anmelder öder Pa-tentinhaber bei der Zentralbehörde furden gewerblichen Rechtsschutz eine tlberset- Translation of thespecification of patent (1) prescribe that if the text, in which Patent Office intends togrant a European patent or maintain a European patent as amended for thatState, is not drawn up in one of its official languages, the applicant for orproprietor of the patent shall supply to its central industrial property officea 1977/78:1. Effets du brevet européenet de la demande de brevet européen Durée du brevet européen (1) La durée du breveteuropéen est de vingt années ä compter de la date de dépot de la demande. (2) Le paragraphe 1 nesaurait limiter le droit d'un Etat contractant de prolonger la durée d'unbrevet européen aux mémes conditions que celles de ses brevets nationaux, pourtenir compte d'un état de guerre ou d'un état de crise comparable affedantledit Etat. Verkan av europeisktpatent och europeisk patentansökan Gilligheisiid för europeiskt palent (1) Giltighetstiden föreuropeiskt patent är från ansökningens ingivningsdag. (2) Vad som sägs under 1inskränker ej fördragssluiande stats rätt att, i händelse av krigstillstånd eUerjämförbar krissituation som berör denna stat, förlänga giltighetstiden föreuropeiskt patent under samma villkor som gäller i fråga om förlängning avgiltighetstiden för denna stats nationella patent. Droits conférés par le brevet européen (1) Sous réserve duparagraphe 2, le brevet européen confére ä son titulaire, ä compter du jour dela publication de la mention de sa délivrance et dans chacun des Elatscontractants pour lesquels il a été délivré, les mémes droits que luiconférerait un brevet national délivré dans cet Etat, (2) Si fobjet du breveteuropéen porte sur un procéde, les droits conférés par ce brevet s'étendent auxproduits obtenus directement par ce procéde. (3) Toute conlrefason dubrevet européen est appréciée conformément aux dispositions de la législationnationale. Rättsverkan av europeiskt patent (1) Om ej annat följer av vadsom sägs under 2 skall europeiskt patent, för publicering avkungörelse om att det meddelats, i varje fördragsslutande stat för vilken detmeddelats ge patenthavaren samma rättigheter som ett i den staten meddelatnationellt patent. (2) Avser den uppfinning somskyddas av det europeiska patentet ett förfarande, omfattar skyddet även alstersom framslällls direkt genom förfarandet. (3) Intrång i europeisktpatent skall bedömas enligt nationell lag. Artide 65 Traduction dufasdcule du brevet européen (1) Tout Etat contractantpeut preserire, lorsque le texte dans lequel fOffice européen des brevetsenvisagé de délivrer un brevet européen pour cet Etat ou de maintenir pourledit Etat un brevet européen sous sa forme modifiée n'est pas rédigé dans unedes langues officielles de 1'Etat considéré, que le demandeur ou le titulaire Översättning av deneuropeiska patentskrij-ten (1) Är den text enligtvilken det europeiska patentverket avser meddela eUer i ändrad lydelseupprätthålla europeiskt patent för fördragsslutande stat ej avfattad på någotav den statens officiella språk, får denna stat föreskriva att sökanden ellerpatenthavaren skall tUl den statens nationella patentmyndighet ingeöversättning av denna 1977/78:1. zung der Fassung nach in einer derÄmtssprachen dieses Staats öder, soweit der belreffende Staat die Verwendungeiner bestimmten Ämtssprache vorgeschrieben hat, Die Frist fiir die Einreichungder Ubersetzung beträgt drei Monate nach Beginn der in Artikel 97 Absatz 2Buchstabe b öder gegebenenfalls in Artikel 102 Absatz 3 Buchstabe b genanntenFrist, sofern nicht der betreffende Staat eine längere Frist vorschreibt. translationof this text in one of its official languages at his option or, where thatState has prescribed the use of one specific official language, in thatlanguage. The period for supplying the translation shall be three months afterthe start of the time limit referred to in Artide 97, paragraph 2(b), orArtide 102, paragraph 3(b), unless the State concerned prescribes a longerperiod. (2) Jeder Verlragsstaat, dereine Vorschrift nach Absatz 1 erlassen hat, känn vorschreiben, daB derAnmelder öder Pa-tentinhaber innerhalb einer von diesem Staat bestimmten Fristdie Kosten fUr eine ganz öder teilweise zuentrichten hat. (3) Jeder Verlragsstaat kännvorschreiben, daB im einer aufgrund der Absätze 1 und2 erlassenen Vorschrift die Wirkungen des europäischen Patents in diesem an nicht eingetreten gelten. (2) Äny Contracting Statewhich has adopted provisions pursuant to paragraph 1 may prescribe that theappUcant for or proprietor of the patent must pay all or part of the costs ofpublication of such translation within a period laid down by that State. (3) mayprescribe that in the event of failure to observe the provisions adopted in accordancewith paragraphs 1 and 2, patent shall be deemed to be void fl6inUio in that State. Wirkung der europäisdien Patentanmeldung alsnationale Hinterlegung europäische Patentanmeldung, deren Änmeldetagfeststeht, hat in den benannten Vertragsstaaten die Wirkung einervorschriflsmäBigcn nationalen Hinterlegung, gegebenenfalls mit der fiir dieeuropäische Patentanmeldung in .Anspruch genommenen Priorität, Equivalence of European filing with national filingA European patent application which has been accorded a date of filing shall,in the designated Contracting States, be equivalent to a regular nationalfiling, where appropriate with the priority claimed for patentapplication. Rechte aus der europäischen Patentanmeldungnach Veröffentlichung (I) Die europäische Patentanmeldung gewährt demAnmelder vom Tag ihrer Veröffentlichung nach Artikel 93 an in den in derVeröffentlichung angegebenen benannten Vertragsstaaten einstweilen den Schutznach Artikel 64. Rights conferred by a European patent applicationafter publication (1) A European patent application shall, from the date of itspublication under Artide 93, provisionally confer upon the applicant suchprotection as is conferred by Artide 64, in the Contracting States designatedin the application as published. 1977/78:1. du brevet doit fournir au service central de lapropriété industrielle une traduction de ce texte dans fune de ces languesofficielles, a son choix, ou, dans la mesure oii 1'Etat en question a imposefutilisation d'une langue officielle déterminée. dans cette derniére langue. Latraduction doit étre produite dans un délai de trois mois commengant å courirdu point de départ, soit du délai vise å fartide 97, paragraphe 2, lettre b),soit, le cas échéant, du délai vise å fartide 102, paragraphe 3, lettre b), åmoins que 1'Etat considéré n'accorde un délai plus long. (2) Tout Etat contractantqui a adopté des dispositions en vertu du paragraphe 1 peul preserire que ledemandeur ou le titulaire du brevet acquitté, dans un délai fixé par cet Etat,tout ou partie des frais de publication de la traduction. texttill det av denna stats officiella språk som han väljer eller, om den statenföreskrivit användning av visst officiellt språk, till detta språk.Översättningen skall inges inom en frist från det den frist somavses i artikel 97.2.b eller artikel 102.3,b börjat löpa, om ej vederbörandestat föreskriver längre frist. (2) Fördragsslutande statsom utfärdat föreskrift som avses under 1 får föreskriva, att sökanden ellerpatenthavaren inom frisl som denna stat bestämmer skall betala hela kostnadeneller del av kostnaden för publicering av översättningen. (3) Tout Etat contractantpeut preserire que, si les dispositions adoptées en vertu des paragraphes 1 et2 ne sont pas observées, le brevet européen esl, dés forigine, réputé sanseffet dans cet Etat. (3) Fördragsslutande stat får föreskriva alt, ombestämmelser som utfärdats med stöd av vad som sägs under 1 och 2 cj iakttages,del europeiska patentet skall anses aldrig ha haft rättsverkan i denna stal. Anicle 66 de dépötnational du dépöt européen La demande de breveteuropéen å laquelle une date de dépot a été accordée a. dans les Etatscontractants désignés, la d'un dépöt national régulier, compte tenu, lecas échéant, du droit de priorité in-voqué å fappui de ta demande de breveteuropéen. Europeisk patentansökan jämställd med nalionellansökan Europeisk patentansökan som åsatts ingivningsdag skatt i designeradefördragsslutande stater jämställas med en i föreskriven ordning gjordnationell ansökan, i förekommande fall med den prioritet som yrkats för deneuropeiska patenlansökningen. Droits conférés par la demande de breveleuropéen apres sa publication (1) A compter de sa publication en vertu defartide 93, la demande de brevet européen assure provisoirement au demandeur,dans les Etats contractants désignés dans la demande de brevet telle quepubUée, la pro' tection prévue å fartide 64. Rättsverkan av europeiskpatentansökan efler publicering (1) förpubUceringen av den europeiska palenlansökningen enligt artikel 93 skallansökningen tills vidare i de fördragsslutande stater som var designerade iansökningen när denna publicerades ge sökanden det skydd som anges i ariikel64, 1977/78:1. (2) Jeder Verlragsstaat kännvorsehen, daB die europäische Patentanmeldung nicht den nach Artikel 64gewährt. , der mil der Veröffentlichung der europäischenPatentanmeldung verbundcn ist, darf jedoch nicht geringer sein als ,der sich aufgrund des Rechts des betreffenden Staats aus der ;iwingend vorgeschriebenenVeröffentlichung der unge-priiften nalionalcn Patentanmeldungen ergibt,Zumindcst hal jeder Verlragsstaat vor-zusehen, daB der Anmelder fiir die der europäischen Patentanmeldung an von demjenigen,der die Erfindung in diesem Verlragsstaat unter Vorausselzungen benutzt hat,die nach dem nationalen Recht im eines nationalen Patentssein. Verschulden begriiaden wurden, eine den Umständen nach angemesseneEntschädigung verlangen känn, (3) Jeder Verlragsstaat kännfiir den Fall, daB eine nicht die Verfahrenssprache ist,vorsehen, daB der einstweiligc nach den Absätzen 1 und 2 erst von demTag an einlritt, an dem eineUbersetzung der Patentanspriiche nach des Änmelders in einer der Ämtssprachendieses Staats öder. soweit der belreffende Staat die Verwendung einer bestimmten Ämtssprachevorgeschrieben hat, in dieser Ämtssprache a) der Öffentlichkeit unterden nach nationalem Recht vorgesehenen Vorausselzungen zugänglich gemachtworden ist öder b) demjenigen iibermitleltworden ist, der die Erfindung in diesem Verlragsstaat benutzt, (4) Die in den Absätzen 1und 2 vorgese henen Wirkungen der europäischen Patent anmeldung gelten als an nicht eingetreten, wenn die europäische Patentan meldung zurlickgenommen worden ist, als zuriickgcnommen gilt öder rechtskräftig zuriickgewiesen worden ist. Das gteiche gilt fiir die Wirkungen der europäischen Patent anmeldung in einem Verlragsstaat, dessen Benennung zuruckgenommen worden ist öder als zuriickgcnommen gilt. (2) prescribe that a European palent application shall not confer suchprotection as is conferred by Artide 64, However, the protection attached tothe publication of patent application may not be less than thatwhich the laws of the State concerned attach to the compulsory publication ofunexamined national patent applications. In any event, every Slale shall ensureat least that, from Ihc dale of publication of a European patent application,the applicant can claim compensation reasonable in the circumstances from anyperson who has used Ihc invenlion in the said State in circi.imstanccs where thal person would be liable undernational law for infringement of a national patent. (3) Äny Contracting Statewhich does not have as an official language the lan guage of the proceedings, may prescribe thal provisional protection in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall not be effective until such lime as a translation of the claims in one of ils official languages al the option of the applicant or, where that Stale has prescribed the use of one specific official language, in that language: (a) has been made availableto the public in the prescribed by national law, or (b) has been communicated tothe person using the invention in the said State. (4) patentapplication shall be deemed never to have had the ef fects set out in paragraphs 1 and 2 above when it has been withdrawn, deemed to be withdrawn or finally refused. The same shall apply in respect of the effects of patent application in a Contract ing State the désignation of which is with drawn or deemed to be withdrawn. 1977/78:1. (2) Chaque Etat contractant peut prévoir que tademande de brevet européen n'assure pas la protection prévue å fartide 64. Toutefois,la protection attachée å la publication de la demande de brevet européen nepeut étre inférieure a celle que la législation de 1'Etat considéré attaché äla publication obligatoire des demandes de brevet national non examinées. Entout état de cause, chaque Etat contractant doit, pour le moins, prévoir qu'åpartir de la publication de la demande de brevet européen, le demandeur peutexiger une indemnité raisonnable, fixée suivant les circonstances, de toutepersonne ayant exploite, dans cet Etat contractant, finvention qui fait fobjetde la demande de brevet européen, dans des conditions qui, selon le droitnational, mettraient en jeu sa responsabilité s'il s'agissait d'une conlrefasond'un brevet national. (2) Fördragsslutande stat får föreskriva atteuropeisk patentansökan ej skall medföra det skydd som anges i artikel 64, Detskydd som uppkommer genom publiceringen av den europeiska patenlansökningenfår dock ej vara mindre än del skydd som enligt lagen i vederbörande statuppkommer genom den obligatoriska publiceringen av icke prövade nationella patentansökningar.Fördragsslutande stat skall emellertid i vart fall tillse, att sökanden fråndagen för publiceringen av den europeiska patentansökningen kan kräva en medhänsyn till omständigheterna skälig ersättning av envar som i denna slalutnyttjat uppfinningen under omständigheter som enligt nationell lag imotsvarande fall skulle göra honom ansvarig för intrång i nationellt patenl. (3) Chaque Etat contractantqui n'a pas comme langue officieUe la langue de la pro cedure peut prévoir que la protection provi soire visée aux paragraphes 1 et 2 n'est as surée qu'å partir de la date å laquelle une traduction des revendications, soit dans fune des langues officielles de cet Etat, au choix du demandeur, soit, dans la mesure ou fEtat en question a impose futilisation d'une langue officielle déterminée, dans cette derniére langue: a) a été rendue accessibleau public, dans les conditions prévues par sa législation nationale, ou b) a été remise å lapersonne exploitanl, dans celui-ci, finvention qui fait fobjet de la demande debrevet européen. (4) Les effets de lademande de brevet européen prévus aux paragraphes 1 et 2 sont réputés nuls et non avenus lorsque la demande de brevet européen a été retirée, ou est réputée retirée, ou a été rejetée en vertu d'une décision passée en force de chose jugée. Il en est de méme des effets de la demande de brevet européen dans un Etat contractant dont la désignation a été retirée ou est réputée retirée. (3) Fördragsslutande stati vilken handläggningsspråket ej är officiellt språk får föreskriva, attsådani provisoriskt skydd som sägs under 1 och 2 ej skall uppkomma förränöversättning av patentkraven till det av denna stals officiella språk som sökandenväljer eller, om den staten föreskrivet användning av visst officiellt språk,till delta språk a) har blivit allmänttillgänglig på sätl föreskrives i nalionell lag, eller b) hartillställts den som utnyttjar uppfinningen i den staten. (4) Om europeiskpatentansökan har återkallats, skall anses återkallad eller har avslagils genomlagakraftvunnet beslut, skall den rättsverkan som avses under I och 2 ansesaldrig ha uppkommit. Vad nu sagts gäller även i fråga om rättsverkan av europeiskpatentansökan i fördragsslutande stat, om designeringen av denna stat haråterkallats eller skall anses återkallad. 1977/78:1. Wirkung des Widerrufs des europäischen PatentsDie in den Artikeln 64 und 67 vorgesehenen Wirkungen der europäische Patentanmeldungund des darauf erteilten europäischen Patents gelten in dem Umfang, in dem dasPatent im Einspruchsvertahren wi-derrufen ist, als an nicht eingetreten. (1) deseuropäischen Patents und der europäischen Patentanmeldung wird durch denInhalt der Patent-anspruche bestimmt. Die Beschreibung und die Zeichnungen sindjedoch zur heranzuziehen, (2) Fiir den Zeitraum bis zurErteilung des europäischen Patents wird der Schuizbereich der europäischenPatentanmeldung durch die zuletzt eingereichten Patenlanspruche, die in derVeröffentlichung nach Artikel 93 enthalten sind, bestimmt. Jedoch bestimmt daseuropäische Patent in erteilten öder im Einspruchsverfah-ren geändertenFassung ruckwirkend den , soweit dieserSchuizbereich nicht erweilert wird. Verbindliche Fassung einer europäischen Patentanmeldung öder eines europäischen (1) einereuropäischen Patentanmeldung öder eines europäischen Patents in derVerfahrenssprache steUt in Verfahren vor dem Europäischen Patentamt sowie injedem Verlragsstaat die verbind-liche Fassung dar. (2) Im Fall des Artikels 14Absatz 2 ist jedoch in Verfahren vor dem Europäischen Patentamt derursprungliche Text fiir die Feststellung maBgebend, ob der Gegenstand dereuropäischen Patentanmeldung öder des europäischen Patents nicht iiber denInhalt Artide 68 Effect of revocalion of ttie Europeanpalent patentapplication and the resulting patent shall be deemed not to have had, as fromthe outset, the effects specified in Artides 64 and 67, to Ihe extent that thepatent has been revoked in opposition proceedings. (1) The extent of theprotection conferred by a European patent or a European patent applicationshall be determined by the terms of the claims. Nevertheless, the descriptionand drawings shaU be used lo interpret the claims. (2) For the period up togrant of patent, the extent of the protection conferred by theEuropean palent application shall be determined by the latest filed claimscontained in the publicaiion under Artide 93. However, patenl asgranled or as amended in opposition proceedings shall determine retroactivelythe protection conferred by patent application, in so far as suchprotection is not thereby extended. Authentic text of aEuropean patent appUcation or European patent (1) The text of a Europeanpatent application or a European patent in the language of the proceedingsshall be the authentic text in any proceedings before PatentOffice and in any . (2) However, in the case referredto in Artide 14, paragraph 2, the original text shall, in proceedings beforethe European Patent Office, constitute the basis for determining whether thesubjed-matter of the application or patent extends beyond 1977/78:1. Artide 68 Ef jets de larevocalion du brevel européen La demande de breveteuropéen ainsi que le brevet européen auquel elle a donné lieu sont réputésn'avoir pas eu dés forigine, totalement ou partieUement, les effets prévus auxartides 64 et 67, selon que le brevet a été révoqué en tout ou en partie aucours d'une procedure d'opposition. Étendue de la protection (1) L'étendue de taprotection conférée par le brevet européen ou par la demande de brevet européenest déterminée par la te-neur des revendications. Toutefois, la description etles dessins servent å interpreter les revendications. (2) Pour la période allantjusqu'å la délivrance du brevet européen, fétendue de la protection conféréepar la demande de brevet européen est déterminée par les revendicationsdéposées en dernier lieu contenues dans la publication prévue å fartide 93.Toutefois, le brevet européen tel que délivré ou modifié au cours de laprocedure d'op-position determine rétroadivement cette protection pour autantque celle-ci n'est pas étendue, Texte de la demande debrevet européen ou du brevet européen faisant foi Rättsverkan vid upphävande av europeiski patentEuropeisk patentansökan och det på denna grundade patentet skall i den månpatentet upphävts vid invändningsförfarande anses aldrig ha haft denrättsverkan som avses i artiklarna 64 och 67. (1) 1 fråga om europeisktpatent och europeisk patentansökan bestämmes patentskyddets omfattning avpatentkravens innehåll. För förståelse av patentkraven fåi emellertid ledninghämtas från beskrivningen och ritningarna. (2) För tiden till desseuropeiskt patent meddelats beslämmes omfattningen av det skydd som eneuropeisk patentansökan medför av de senast ingivna patentkrav som publiceratsenligt artikel 93. Omfattningen av detta skydd bestämmes dock retroaktivt avdet europeiska patentet i den lydelse i vilken det meddelats eller som delerhållit efter ändring under invändningsförfarandel, i den mån skyddetsomfattning därigenom ej utvidgas, Den lydelse av europeiskpatentansökan eller europeiskt patent som äger vitsord (1) Le texte de la demande debrevet européen ou du brevet européen rédigé dans la langue de la procedureest le texte qui fait foi dans toutes les procédures devant fOffice européendes brevets et dans tous tes Etats contractants. (2) Toutefois, dans le casvise ä fartide 14, paragraphe 2, te texte initialement déposé est pris enconsidération pour déterminer, dans les procédures devant fOffice européen desbrevets, si fobjet de la demande de brevet européen ou du brevet européen (1) I fråga om europeiskpatentansökan eller europeiskt patent skaU lydelsen på handläggningsspråket ägavitsord såväl vid handläggning vid det europeiska patenlverket som i varjefördragsslutande stat. (2) Vid handläggning vid deteuropeiska patentverket skall emellertid i fall som avses i artikel 14,2lydelsen på originalspråket vara avgörande för huruvida den europeiskapatentansökningen eller det europeiska patentet går utöver innehållet i an- 1977/78:1. der Anmddung in der eingereichten Fassunghinausgeht. (3) Jeder Verlragsstaat känn vorsehen, daB inseinem Staat eine im Ubereinkommen vorgeschriebene Ubersetzung in einer seinerÄmtssprachen fur den Fall maBgebend ist, daB der Schuizbereich der europäischenPatentanmeldung öder des europäischen Patents in ist als der Schuizbereich in der Verfahrenssprache; dies gilt nicht fiirNichligkeitsverfahren. the content of the application as fUed. (3) Äny Contracting Statemay provide that a translation, as provided for in this Convention, in anofficial language of that State, shall in that State be regarded as authentic,except for revocalion proceedings, in the event of the application or patent inthe language of the translation conferring protection which is narrower thanthat conferred by it in the language of the proceedings. (4) Jeder Verlragsstaat,der eine Vorschrift nach Absatz 4 ertäBt, a) muB dem Anmelder öder Patentinha-bergestalten, eine berichtigte Ubersetzung der europäischen Patentanmeldung öderdes europäischen Patents einzurcichen.