prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — Auttiorisations (1)Representatives acting before Patent Office must filé with it asigned authorisation for insertion on the filés. The authorisation may coverone European patent application or European patent or several of them and shallbe filed in the corresponding number of copies. (2) Die Beteiligten könnenallgemeine Vollmachten einreichen, die einen Vertreter zur Vertretung in allénihren Patentange-legenheilen bevollmächtigen. allgemeine Vollmacht brauchtnur in einem Stuck eingereicht zu werden. (3) desEuropäischen Patentamts känn Form und Inhalt a) einer Vollmacht, die dieVertretung im des Artikels 133 Absatz 2 betrifft, und b) einer allgemeinenVollmacht bestimmen und im Ämtsblatt des Europäischen Patentamtsbekanntmachen. (4) Wird dem EuropäischenPatentamt die BesteUung eines Vertreters mitgeteilt, so ist die Vollmacht furdiesen Vertreter innerhalb von zwei Monaten nach dieser Mitteilungeinzureichen. Wird die Vollmacht nicht rechtzeitig eingereicht, so gelten dieHandlungen des Vertreters mit einer europäischenPatentanmeldung als nicht erfolgt. (5) Die Absätze 1 und 2 sindauf Schriftstucke uber den entsprechend anzuwenden. (6) , dessenVertretungs-macht erloschen ist, wird weiter als Vertreter angesehen, bis dasErloschen der Ver-tretungsmacht dem Europäischen Patentamt angezeigt wordenist. (7) Sofern die vollmachtnichts bestimmt, erlischt sie gegenuber dem Euro- (2) A general authorisationenabling a representative to act in respect of all the patent transactions ofthe party making the authorisation may be filed. A single copy shall besufficient. (3) The President of theEuropean Patent Office may determine and publish in the Patent Office the form and content of: (a) an authorisation in sofar as it relätes to the representation of persons as defined in Artide 133,paragraph 2; (b) a general authorisation. (4) Where the appointment ofa representative is communicated to Patent Office, the necessaryauthorisation shall be filed wUhin two months after such communication. If suchauthorisation is not filed in due time, any procedural steps other than thefiling of patent application taken by the representative shall bedeemed not to have been taken. (5) The provisions ofparagraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing anauthorisation. (6) representative whohas ceased to be aulhorised shall continue to be regarded as therepresentative until the termination of his authorisation has beencommunicated to Patent Office. (7) Subject to any provisionsto the contrary contained therein, an authorisation 1977/78:1. (1) Les representants devantfOffice européen des brevels déposent auprés de cet Office un pouvoir signéqui doit étre versé au dossier. Le pouvoir est donné soit pour une ou plusieursdemandes de brevet européen, soit pour un ou plusieurs brevets. Si le pouvoirest donné pour demandes de brevets, ou pour plusieurs brevels, il doit en étrefourni un nombre correspondant d'exeinplaires. (2) Toute personne peutdonner un pouvoir general autorisant un mandataire å la représenter pourtoutes les affaires de brevel la concernant. Ce pouvoir peut n'étre déposéqu'cn un exemplaire. Fullmakt (1) Ombud viddet europeiska patentverket skall inge undertecknad fullmakt, som skall läggastitt akten. Fullmakten kan gälla en europeisk patentansökan eller flera sådanaansökningar eller ett eller flera europeiska patent och skall inges i motsvarandeantal exemplar. (2) Generalfullmakt, ivilken ett ombud bemyndigas företräda vederbörande i alla patentärenden som rörhonom, får inges. Sådan fullmakt behöver inges i endast ett exemplar. (3) Le President del'Office européen des brevds peut preserire, par un avis publié au Journalofficiel de fOffice européen des brevets, la forme el le contenu : a) du pouvoir, dans lamesure oii il est déposé pour représenter une des personnes visées ä farticle 133, paragraphe 2, et a) du pouvoir general. (3) Det europeiska patentverkets president fårmeddela och i det europeiska patentverkets tidning publicera föreskrifter omform och innehåll såvitt avser a) fullmakt som avser ombudför personer som avses i artikel 133. b) generalfultmakt. (4) Lorsque fOffice européendes brevets est avisé de la constitution d'un mandataire, le pouvoir de cemandataire doit élre déposé auprés de fOffice dans un délai de deux mois äcompter de cet avis. Si le pouvoir n'est pas déposé dans le délai, les actesaccomplis par le mandataire, å fexception du dépöt d"une demande de breveteuropéen, sont réputés non avenus. (5) Les disposilions desparagraphes I et 2 sont applicables ä la revocalion du pouvoir. (6) Tout representant qui acessé d'étre mandaté continue a étre considéré comme fétant, aussi longtemps quela cessation du mandat n"a pas été notifiée ä fOffice européen desbrevets. (4) Underrättas deteuropeiska patenlverket om att ombud förordnats, skatt fullmakt för dettaombud inges till verket efter underrättelsen. ej fullmaktinom föreskriven tid, anses som om åtgärder vidtagna av ombudet, utom ingivandeav europeisk patentansökan, icke vidtagits, (5) Vad som sägs under 1 och2 äger motsvarande tillämpning i fråga om återkallelse av fullmakt. (6) Ombud som icke längre ärbefullmäktigat skall fortfarande anses som ombud till dess det europeiskapatentverket underrättats om att fullmakten upphört att gälla. (7) Sauf disposition contraire du pou- (7) Om ej annat föreskrives i fullmakten, voir, celui-ci ne prend pas fin, å fégard upphör fullmakt icke att gälla i förhållande Prop.1977/78:1. päischen Patentamt nicht mit dem desVollmachtgebers. (8) Hat ein Beteiligterdie Vertretung mehreren Bevollmächtigen ubertragen, so sind diese ungeachteteiner abweichenden Bestimmung in der Vollmacht berechtigt, sowohlgemeinschaftlich als auch einzeln zu handeln. Regd 102 Änderungen inder (1) Die Eintragung deszugelassenen Vertreters wird auf dessen Antrag in der Liste der zugelassenenVertreter gelöscht. (2) Nach Ablauf der inArtikel 163 Absatz 1 genannten Ubergangszeit wird die Eintragung deszugelassenen wegen nur gelöscht: a) im Fall des Todes öderder fehlenden Geschäftsfähigkeit des zugelassenen Vertreters; b) im Fall, daB derzugdassene Vertreter nicht mehr die Staatsangehörigkeit eines Verlragsstaalsbesitzt, sofern der Präsident des Europäischen Patentamts eine Befreiung nachArtikel 134 Absatz 6 nicht erteilt hat; c) im Fall, daB derzugdassene Vertreter seinen Geschäftssitz öder Arbcitsplatz nicht mehr in einemVerlragsstaat hat. (3) , deren Eintragungge löscht worden ist, wird auf Antrag in die Liste der zugelassenen Vertreter wieder ein getragen, wenn die Vorausselzungen fiir die Löschung entfallen sind. ACHTEN, ZEHNTEN UND Regel 103 Unterrichtungder Öffentlichkeit bei Umwandlungen (1) Die Unterlagen, die dem Umwand- shall not terminate vis-ä-vis the EuropeanPatent Office upon the death of the person who gave it. (8) If severalrepresentatives are appointed by the same party, they may, notwithstandingany provisions to the contrary in their authorisations, act either jointiy orsingly. Amendment of the list of (1) The entry of theprofessional representative shall be deleted from the list of professionalrepresentatives at his request. (2) After the expiry of thetransitional period provided for in Artide 163, paragraph 1, the entry of anyprofessional representative may be deleted automatically in the followingcases only: (a) in the event of the deathor legal incapacity of the professional representative; (b) in the event of theprofessional representative no longer being a national of one of theContracting States and not having been granted exemption by the President ofthe European Patent Office in accordance with Artide 134, paragraph 6; (c) in the event of theprofessional representative no longer having his place of business oremployment within the territory of one of the Contracting States. (3) A person whose entryhas been delet ed shall, upon request, be re-entered in the list of professional representatives if the conditions for deletion no longer exist. PARTS VIII, X AND XI OF THE Rule 103 Information lo the public in the event of conversion (1) The documents which, inaccordance 1977/78:1. de fOffice européen des brevets, au décés dumandant. till det europeiska patentverket när den somutfärdat fullmakten avlider. (8) Si une personne désigne plusieurs (8) Har part förordnaiflera ombud, får mandataires, ceux-ci, nonobstant toute dis- dessa handla antingengemensami eller var position contraire du pouvoir, peuvent agir för sig utan hinder avalt annat föreskrives soiten commun, soit séparément. Modification de la liste des mandataires (1) Sur sa requéte, toutmandataire agréé est radie de la liste des mandataires agréés. (2) Apres fexpiration de lapériode transitoire prévue å farticle 163, paragraphe 1, tout mandataire agrééne peut étre radie d'office que : a) en cas de décés ou d'incapacité; b) s'il ne posséde plus lanationalité d'un Etat contractant, ä moins que te President de l'Officeeuropéen des brevets n'ait accordé une dérogation en vertu de farticle 134,paragraphe 6; c) s'il n'a plus sondomicile professionnel ou le lieu de son emploi sur le territoire de fun desEtats contractants. Ändring i förteckningen över auktoriserade (1) På egen begäran fårauktoriserat ombud avföras från förteckningen över auktoriserade ombud. (2) Efter utgången av denövergångstid som avses i artikel 163. 1 får auktoriserat ombud avföras utanegen begäran endast i följande falt: a) då det auktoriseradeombudet avlider eller förlorar sin rättshandlingsförmåga: b) då det auktoriseradeombudet ej längre är medborgare i fördragsslutande stat och det europeiskapatentverkets president icke medgivit undantag i enlighet med artikel 134. c) då del auktoriseradeombudet ej längre driver rörelse i eller har anställning i fördragsslutandestat. (3) Sur sa requéte, toutepersonne radiée fait fobjet d'une nouvelle inscription sur la liste desmandataires agréés si tes motifs qui ont conduit å sa radiation n'existentplus. DISPOSITIONS D'APPLICATION DES HUlTlÉME, DIXIÉME ET ONZIÉME PARTIES DE LA CONVENTION Régle 103 Information dupublic en cas de transformation (1) Les piéces jointes ä la requéte en (3) Den som avförts från förteckningen överauktoriserade ombud skall på begäran åter upptagas i denna, om de omständighetersom föranletl all han avförts ej längre föreligger. Regel 103 Informationlill allmänheten avseende omvandling (1) Dehandlingar, som enligt artikel 136 Prop.1977/78:1. lungsantragnach Artikel 136 beizufiigen sind, sind der Öffentlichkeit von der Zentralbehördefur den gewerblichen Rechtsschutz unter den gleichen Vorausselzungen und imgleichen Umfang wie die Unterlagen eines nationalen Verfahrens zugänglich zumachen. (2) Auf denPatentschriften der nationalen Patente, die aus der Umwandlung einer europäischenPatentanmeldung her-vorgehen, ist diese Änmeldung anzugeben. with Artide 136, accompany the request forconversion shall be communicated to the public by the central industrialproperty office under the same conditions and to the same extent as documentsrelating to national proceedings. (2) The printedspecifications of the national patent resulting from the conversion of aEuropean patent application must mention that application. Weiterldtung der internationalen Anmddung an dasEuropäische Patentamt Wird eine internationale Änmeldung bei einer Behördeeines Verlragsstaals zur Weiterldtung an das Europäische Patentamt alsÄnmeldeamt eingereicht, so hat der Verlragsstaat dafur zu sorgen, daB die Änmeldungbeim Europäischen Patentamt spätestens zwei Wochen vor Ablauf des drei-zehntenMonats nach ihrer Einreichung öder, wenn eine Priorität in Anspruch genommenwird, nach dem Prioritätstag ein-geht. Transmittal of the international application lothe European Patent Office If an international application is filed with anauthority of a for transmittal lo Patent Officeas the receiving Office, the must ensure that the applicationreaches Patent Office not later than two weeks before the end ofthe thirteenth month after filing or,if priority is claimed, the date of priority. (1) Die Beschränkungen derPrufung der europäischen Patentanmeldungen nach Artikel 162 und die Äufhebungdieser Beschränkungen werden im Europäischen Patentblalt bekanntgemacht. (2) ,auf denen europäische Patentanmeldungen behandelt werden, werden in Anwendungder Internationalen Klassifikation festgelegt. (1) Restrictions affectingthe examination of European patent applications, applied pursuant to Artide162, and the removal of such restrictions shall be entered in the EuropeanPatent Bulletin. (2) The areas of technologyin respect of which European patent applications are to be processed shall bedetermined by reference to the international classification. Änderungen in der Listeder Vertreter während der ObergangszeU (1) Während der in Artikel 163 Absatz Amendment of the list of professionalrepresentatives during a transitional period (1) During the transitional period pro- 1 genannten Ubergangszeit nimmt die Zen- vided for in Artide 163, paragraph 1, the Prop.1977/78:1. transformation, en application de farticle 136,sont mises å la disposition du public par le service central national de la propriétéindustrielle dans les mémes conditions et dans les mémes limites que lespiéces relatives ä la procedure nationale. skallinges jämte begäran om omvandling, skall av den nationella patentmyndighetenhållas tillgängliga för envar under samma villkor och i samma omfattning somhandlingar som avser nationellt förfarande. (2) Le fascicule du brevet national résul- (2) I patentskrift som avser nationellt på tänt de la transformation d'une demande tent, vilket härrör frånomvandling av euro- de brevet européen doit faire mention de peisk patentansökan,skall denna ansökan cette demande. Transmission de la demande internationale åVoffice européen des brevets Si une demande internationale est déposée auprésde fadministration d'un Etat contractant en vue de sa transmission ä fOfficeeuropéen des brevets agissant en qualité d'Office récepteur, fEtat contractantdoit prendre les dispositions utiles pour que la demande parvienne å fOfficeeuropéen des brevets au plus tärd deux semaines avant fexpiration dutreiziéme mois suivant son dépot ou, si une priorité est revendiquée, suivantla date de priorité. Limitations apportées å Vexamen (1) Les limitations aportéeså fexamen des demandes de brevet européen en vertu de farticle 162, ainsi quela levée de ces limitations, sont mentionnées au Bulletin européen des brevets. (2) Les domaines de latechnique pour lesquels des demandes de brevet européen sont traitées sontfixés par référence ä la classification internationale. Vidarebefordran av internationell ansökan till det europeiskapatentverkel internationell ansökan till myndighet i fördragsslutandestat för vidarebefordran till det europeiska patentverket i dess egenskap avmottagande myndighet, skall den fördragsslutande staten tillse att ansökningenkommer det europeiska patentverket tillhanda senast före uigången avden trettonde månaden efter ingivandet eller, om prioritet yrkas, efterprioritetsdagen. (1) Begränsning av prövningav europeiska patentansökningar i enlighet med artikel 162 samt upphävande avsådan begränsning skall publiceras i den europeiska patenttidningen. (2) De tekniska områden inomvilka handläggning av europeiska patentansökningar skall äga mm skall angesgenom hänvisning till den internationella klassificeringen. Modification de la listedes mandataires agréés pendant la période transitoire Ändring i förteckningenöver auktoriserade ombud under en övergångstid (1) Durant la période transitoire visée äfarticle 163, paragraphe 1, le service cen- (1) som avses i artikel163.1 skall den nationella patentmyn- 1977/78:1. Iralbehörde fur den gewerblichen Rechtsschutzeine nach Artikel 163 Absatz 2 erteilte Bescheinigung zuruck: a) in den in Regel 102Absatz 2 genannten Fallen; b) wenn , nach demnationalen Recht des betreffenden Vert:ragsstaats vorgesehene Vorausselzungenfur die nicht mehr erfullt sind. (2) Die Zentralbehörde furden gewerblichen Rechtsschutz teilt die demEuropäischen Patentamt mit. Das Europäische Patentamt löscht daraufhin vonAmts v/egen die Eintragung des Vertreters in der Liste der zugelassenenVertreter, es sei denn, daB Artikel 163 Absatz 4 Buchstabe b öder Absatz 5angewendet wird. (3) Regel 102 Absatz 1 istanzuwenden. (4) , derenEiinlragung gelöscht worden ist, wird auf ihren Antrag in die Liste derzugelassenen Vertreter wieder eingetragen, wenn sie eine Bescheinigung derZentralbehörde fiir den gewerblichen Rechtsschutz einreicht, aus der hervorgeht,daB die Grunde, die zur Ruck-nahme der in Absatz 1 genannten Bescheinigunggefuhrt haben, entfallen sind. central industrial property office shall withdrawa certificate furnished in accordance with Artide 163, paragraph 2: (a) in the cases referred toin Rule 102, paragraph 2; (b) if any other requirementsof the national law of the concerned in respect of thegrant of the certificate are no longer fulfUled. (2) The central industrialproperty office shall intorm Patent Office of the withdrawal ofthe certificate. Patent Office shall thereupon automaticallydelete the entry of the professional representative from the list ofprof-fessional representatives, except where Artide 163, paragraph 4(b) orparagraph 5 is applied. (3) The provision of Rule102, paragraph 1, shall apply mutatis mutandis. (4) A person whose entry hasbeen deleted shall, on request, be re-entered in the list of professionalrepresentatives if he supplies a certificate furnished by the centralindustrial property office stating that the conditions for the withdrawal ofthe certificate under paragraph 1 no longer exist. 1977/78:1. Iral de la propriété industrielle procéde auretrait de fattestation fournie en application du paragraphe 2 dudit artide : a) dans les cas vises å tarégle 102, paragraphe 2; b) dans le cas oii d'autresconditions requises pour la délivrance de fattestation en vertu de lalégislation nationale de fEtat contractant en cause ne sont plus remplies. (2) Le service central de la propriété industriellenotifie le retrait de fattestation å fOffice européen des brevets. CeluiTci procédealors å ta radiation d'office, sauf en cas d'application des dispositions defarticle 163, paragraphes 4, lettre b) et 5. digheten återkalla intyg som utfärdats i enlighetmed artikel 163.2: a) i de fall som anges iregel 102. b) om annat krav somuppställes i vederbörande fördragsslutande slals nationella lag för utfärdandeav intyg ej längre är uppfyllt. (2) Den nationellapatentmyndigheten skall underrätta det europeiska patentverket om alt intyg återkallats.Det europeiska patentverket skall därefter självmant avföra det auktoriseradeombudet från förteckningen över auktoriserade ombud, om ej artikel 163, 4. b,eller 5 tillämpas. (3) La disposition de larégle 102, paragraphe 1, est applicable. (4) Toute personne radiéefail fobjet, sur sa requéte, d'une nouvdle inscription sur la liste desmandataires agréés si elle produit une attestation du service central de lapropriété industrielie indiquant que les motifs qui ont conduit au retrait defattestation visée au paragraphe 1 n'exislent plus. (3) Regel 102.1 ägermotsvarande tillämpning. (4) Den som avförts skall påbegäran åter upptagas i förteckningen över auktoriserade ombud, om han ingerintyg av den nationella palenlmyndigheten av vilket framgår att deomständigheter som föranledde återkallelse av det intyg som avses under 1 ejlängre föreligger. 1977/78:1.Dd c 391 Protokollangående behörig domstol och erkännande av beslut rörande rätten att fåeuropeiskt patent (erkännandeprotokoll) 1977/78:1. iiber die gerichtliche Zuständigkeit und dieAnerkennung uber den Anspruch auf Erteilung eines EuropäischenPatents (Anerkennungsprotokoll) (1) Fiir Klagen gegen den Anmelder, mit denender Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents fiir einen öder mehrereder in der europäischen Patentanmeldung benannten Vertragsstaaten geltendgemacht wird, bertimmt sich die den Artikeln 2 bis 6. (2) Den Gerichten im Sinndieses Protokolls sind Behörden gleichgestellt, die nach dem nationalen Rechteines Verlragsstaals fiir die Entscheidung iiber dis in Absatz 1 genanntenKlagen zuständig sind. Die Vertragsstaaten teilen dem Europäischen Patenlamtdie Behörden mit, denen eine solche Zuständigkeit zugewiesen ist; das EuropäischePatentamt unterrichtet die iibrigen Vertragsstaaten hiervon. (3) Äts Vertragsstaaten irnSinn dieses Protokolls sind nur die Vertragsstaaten zu verstehen, die dieAnwendung dieses Protokolls nach Artikel 167 des Ubereinkommens nichtausgeschlossen haben, , der seinen Vohnsitz öder Sitz ineinem Verlragsstaat hat, ist vorbehaltiich der Artikel 4 und 5 vor den Gerichtendieses Verlragsstaals zu verklagen. seinen Wohnsitz öder hat und onJurisdiction and of the to theGrant of a European Patent (Protocol on Recognition) (1) The courts of the Contracting States shall.in accordance with Artides 2 to 6. have jurisdiction to decide claims, againstthe applicant, to the right to the grant of a European patent in respect of oneor more of the Contracting States designated in patentapplication, (2) For the purposes of thisProtocol, the term "courts" shall include authorities which, underthe national law of a , have jurisdiction to decide theclaims referred to in paragraph 1. notify theEuropean Patent Office of the identity of any authority on which such ajurisdiction is conferred, and Patent Office shall inform theother Contracting States accordingly. (3) For the purposes of thisProtocol, the term "Contracting State" refers to a Contracting Statewhich has not exduded application of this Protocol pursuant to Artide 167 ofthe Convention. Subject to Artides 4 and 5. if an applicant fora European patent has his or principal place of business within oneof the Contracting States, proceedings shall be brought against him in thecourts of that . Subject to Artides 4 and 5, if an applicant fora European patent has his or 1977/78:1. sur la competence judiciaire et la reconnaissancede decisions portant sur le droit å Vobtention du brevet européen (Protocolesur la reconnaissance) (1) Pour les actions intentées contre letitulaire d'une demande de brevet européen ä faire valoir le droit åfobtention du brevet européen pour un ou plusieurs des Etats contractantsdésignés dans la demande de brevet européen, la competence des tribunaux desEtats contractants est déterminée conformément aux artides 2 å 6. (2) Sont assimilées aux tribunaux,au sens du present protocole, les autorités qui. selon la loi nationale d'unEtat contractant, sont compétentes pour statuer sur les actions visées auparagraphe I.Les Etatscontractants donnent connaissance a fOffice européen des brevets des autoritésauxquelles est conférée une telle competence; fOffice européen des brevets enavise les autres Etats contractants. (3) Au sens du presentprotocole. on entend par Etats contractants ceux des Etats parties å taconvention qui n'ont pas exclu fapplication de ce protocole en vertu de fartide167 de la convention. Sous réserve des artides 4 et 5, le titulaired'une demande de brevet européen ayant son domicile ou son siége dans fun desEtats contractants est attrait devant les juridictions dudit Etat contractant. angående behörig domstol och erkännande avbeslut rörande rätten att få europeiskt patent (erkännandeprotokoll) (I) Domstolarna i de fördragsslutande staterna skalli enlighet med artiklarna 26 vara behöriga all pröva talan mot sökande aveuropeiskt patent angående rätten att få sådant patent för en eller flera av defördragsslutande stater som designerats i europeisk patentansökan. (2) Vid tillämpning avdetta protokoll skall med "domstol" jämställas annan myndighet somenligt fördragsslutande stals nationella lag är behörig att pröva talan somavses under 1. Fördragsslutande stal skall meddela det europeiska patentverketvilka myndigheter som har sådan behörighet; det europeiska patentverket skallunderrätta övriga fördragsslutande stater härom.