prop · G103108 · 1977-12-31 00:00:00 — Det redovisar de i kapitel IX åberopade specialavtalen ochtillåter att vissa gåvoleveranser av socker får göras utan att belasta gällandekvoter eller exporträttigheter, såsom avses i artikel 28. Artide 28 Donations of sugar Donations ofsugar by an exporting Member through assistance programmes of the UnitedNations or of any of its specialized agencies shall not be charged against thequota in effect or export entitiement of the donor Member, unless the Councildecides otherwise. The Councilshall lay down the conditions under which donations of sugar by an exportingMember other than those under paragraph 1 of this artide shall not be chargedagainst the quota in effect or export entitiement of the donor Member. Tlieseconditions shall provide, inter alia, for prior consultation and adequatesafe-guards to normal patterns of trade. No sugar so donated shall qualify forexemption under this paragraph unless it is exclusively for domesticconsumption in the recipient countries. Artikel 28 Gåvoleveranser av socker En exporterandemedlems gåvoleveranser av socker genom något av eller dessfackorgans biståndsprogram skall ej avräknas mot givarlandels gällande kvoteller exporträttighet, såvida ej rådet beslutar annorlunda. Rådet skallfastställa de villkor enligt vilka andra gåvoleveranser av socker från enexporterande medlem än de i stycket 1 i denna artikel angivna, ej skallavräknas mot givarlandets gällande kvot eller exporträttighet. Dessa villkorskall bland annat innehålla bestämmelser om föregående samråd och lämpligtskydd för normala handelsmönster. Inga sådana gåvoleveranser av socker skallberättiga till undantag enligt detta stycke, såvida de ej är avsedda enbart förinhemsk konsumtion i de mottagande länderna. All donations of sugar by anexporting Member shall be notified promptly to the Council by the donor Member.Without pre-judice to paragraphs 1 and 2 of this artide, any Member whichconsiders that any donations are causing or are likely to cause prejudice toits interests may request the Council to examine the malier. The Councilshall, upon such examination, make such recommendations as it deemsappropriate. In its annual report, theCouncil shall include a report on developments concem-ing donations of sugar. Alla gåvoleveranser av sockerfrån en exporterande medlem skall meddelas rådet av den givandemedlemmen. Utan inskränkning av bestämmelsema i styckena 1 och 2 i deimaartikel kan varje medlem, som anser att gåvoleveranserna skadar eller troligenkommer att skada dess intressen, begära att rådet undersöker frågan. Rådetskall efter sådan undersökning göra de rekommendationer det anser lämpligt. I sin årsrapport skall rådetmedtaga en rapport om utvecklingen av gåvoleveranser av socker. None of the provisions of the other chapters ofthis Agreement shall interfere with or restrict the rights and obligations ofMembers under the special arrangements referred to in artides 30, 31, 32 and33. These special arrangements shall be dealt with as provided for in thoseartides, subject to paragraphs 2 to 4 of this artide. Members recognize that thebasic export tonnages and export entitlements established pursuant to artides34 and 35 are based on the continuity and stability of the special arrangementsreferred to in artides 30, 31, 32 and 33. If there is any change in themembership of one or more of the special arrangements referred to in those artidesand this change affects a Member or Members, or if there is any significantchange in the position of one or more Members participating in one or more ofthese arrangements, the Council shaU meet to consider appropriate compensatingadjustments to the basic export tonnages or export entitlements establishedpursuant to artides 34 and 35 in accordance with the following provisions: (a) Subject tosubparagraphs (b), (c) and (d) of this paragraph, the basic export tonnages ofthe Member or Members involved shall be reduced by the full extent of anyincrease (or increased by, or established at a level equal to, the full extentof any reduction) in their annual export entitle- Ingen av bestämmelserna i dettaavtals övriga kapitel skall påverka eller inskränka medlemmars rättighetereller skyldigheter enligt de specialavtal som avses i artiklarna 30, 31, 32och 33. Dessa specialavtal skall behandlas enligt bestämmelserna i nämndaartiklar, om ej annat följer av styckena 2 till 4 i denna artikel. Medlemmarna är införstådda medatt de basexportkvantiteter och exporträttigheter, som fastställts enligtartiklarna 34 och 35, grandar sig på kontinuiteten och stabiliteten i despecialavtal som avses i artiklarna 30, 31, 32 och 33. Om det blir någonändring i medlemskapet i en eller flera av de specialavtal som avses i dessaartiklar och denna ändring påverkar en medlem eller flera, eller om det blirnågon betydande ändring i en eller flera medlenunars ställning i förhållandetill ett eller flera av dessa avtal, skall rådet sammanträda för att övervägalämpliga kompensationsändringar i de basexportkvantiteter eller exporträttighetervilka fastställts i artiklarna 34 och 35 i enlighet med följande bestämmelser: a)om ej annat följer av punkterna b), c) och d) i detta stycke, skall den berördamedlemmens eller medlemmarnas basexportkvantiteter minskas med hela den ökning(eller ökas med eller fastställas vid en nivå, som helt motsvarar varje minskning)i deras årliga exporträttigheter enligt de be- mentsunder the special arrangement or arrangements concerned, resulting from thechanges in membership or position referred to above; (b) Where compensating adjusi;ments have been madeunder subparagraph (a) of this paragraph, the Council shall alijo establish anynecessary transitional arrangements covering the year in which such changesoccur; (c) Where compensating adjustments as envisaged insubparagraphs (a) and (b) of this paragraph cannot be made i:o the basic exporttonnages established pursuant to artide 34, because the changes in membershipor position in the special arrangements referred to above involve a majorstractural change in the sugar märket or a. significant change in the positionof any major supplier or suppliers under any such special arrangement, theCouncil shall make recommendations to Members for an amendment of thisAgreement under the provisions of artide 82 or for the immediatercinegotiation of the basic export tonnages. Pending the incorporation ofchanges in basic export tonnages resulting from such amendment orrenegotiation, the changes in, or of, basic export tonnagesshall be applied on a provisional basis; (d) AnyMember or Members not satis- fied with the results of the renegotiation under subparagraph (c) of this paragraph may withdraw from this Agreement in ac cordance with the provisions of artide 79. Memberswhich participate in the special arrangements referred to in artide 30 shall arrange for the Council to be in formed of the details of those anangements, of the amounts of sugar to be imported or exported under them in each j'ear of this Agreement, and of any change in the nature of those arrangements within 30 days of its occurrence. Membersparticipating in any of the special arrangements mentioned in this chap ter shall conduct their sugar trade within those arrangements in a which shall not prejudice the objectives of this Agree ment. Where special arrangements involve re-exports of sugar to the free märket, Mem bers participating in such arrangements shall take such measures as they deem appropri- rördaspecialavtalen, som är en följd av ovan omnämda ändringar i medlemskap ellerställning; b) då kompensationsanpassningarhar vidtagits enligt punkt a) i detta stycke, skall rådet även fastställanödvändiga övergångsarrangemang då sådana ändringar vidtages; c) då kompensationsanpassningarsåsom avses i punkterna a) och b) i detta stycke ej kan göras i debasexportkvantiteter som fastställts enligt artikel 34, därför att ändringarnai medlemskap eller stäUning i ovan nämnda specialavtal innebär en större strukturelländring på sockermarknaden eller en betydande förändring i en eller flera störreleverantörers stäUning enligt sådant specialavtal, skaU rådet rekommenderamedlemmarna att göra en ändring i detta avtal enligt bestämmelsema i artikel82 eller att omförhandla basexportkvantiteterna. I avvaktan på attändringar vidtages i basexportkvantitetema som en följd av sådan ändring eUeromförhandling, skall ändringarna i eUer faststäUande av basexportkvantiteternatUlämpas provisoriskt; d)medlem eUer medlemmar som ej är nöjda med resultaten av omförhandlingen enligtpunkt c) i detta stycke, kan frånträda detta avtal i enUghet med bestämmelsernai artikel 79. Medlemmar, som deltager ispecialavtal, som avses i artikel 30, skall tiUse att rådet informeras omdetaljerna i dessa avtal, om de sockerkvantiteter som skall importeras ellerexporteras i enlighet därmed för detta avtal och om varjeändring i uppläggningen av dessa avtal . Medlemmar, som deltager i någotav de specialavtal som nämns i detta kapitel skall bedriva sui handel med sockerinom dessa avtal på sätt som ej skadar avtalets syften. Då specialavtaleninnebär reexport av socker till den fria marknaden, skall medlemmar somdeltager i sådana avtal vidtaga de åtgärder de anser lämpliga för altsäkerstäUa att, i de fall där inga kvanti- ale toensuré that, in those cases where there are no quantitative provisions in therelevant artides of this Agreement relating to such re-exports, any increase oftrade under those arrangements över and above the quantities annually tradedbefore the entry into force of this Agreement does not resull in an increaseof re-exports to the free märket. At therequest of the Members concerned, the Council may, by special vote, apply theprovisions of this artide to special arrangements established after the entryinto force of this Agreement. The basic export tonnages of the Member orMembers involved shall be automatically reduced by the full extent of theirannual export entitlements under the special arrangement or arrangementsconcerned. tativabestämmelser rörande sådan reexport har införts i tillämpliga artiklar i dettaavtal, varje ökning av handeln under dessa avtal, utöver de kvantiteter somårUgen var föremål för handel före detta avtals ikraftträdande, ej leder tillökning av reexporten till den fria marknaden. På begäran av de berörda medlemmarna kan rådet genomsärskild omröstning tillämpa bestämmelserna i denna artikel på specialavtalvilka ingåtts efter detta avtals ikraftträdande. Den berörda medlemmens ellermedlemmarnas basexportkvantiteter skall automatiskt minskas med helakvantiteten av deras årliga exporträttigheter enligt specialavtalet ellerspecialavtalen i fråga. Exports to the EEC under the terms of the Conventionof 1975, the decision of 1975 relating to theassociation of overseas countries and lerritories with the EEC, and theAgreement of 19 1975 between the EEC and , up to the amounts coveredby those acts and agreements as may be adjusted under the provisions of thoseacts and agreements, shall not be charged against the quotas in effect or exportentitlements of the Members concerned under chapter X. Export till den Europeiska ekonomiska Export tUl EG enUgt villkoren i 1975,beslut rörande ochterritoriers associering med EG och avtalet den 19 juh 1975 mellan EG ochIndien, upp tiU de kvantiteter som avses i dessa akter och avtal med eventuellanpassning enligt bestämmelsema i dessa akter och avtal, skall ej avräknas moti kapitel Xberörda medlemmarsgällande kvoter eller exporträttigheter. Exports by to socialist countries Exports by Cubato the following socialist countries shall not be charged against its quota ineffect under chapter X: ,, the German Democratic Republic, , , ,and the Union of Soviet Socialist . Exports by Cubato , , the Democratic People's Republic of , Viet andYugoslavia up to a total of 650,000 in each of the first two quota yearsof this Agreement shall not be charged against its quota in effect under exporttill följande socialistländer skall ej avräknas mot dess gällande kvot enligtkapitel X: , , TyskaDemokratiska Republiken, , , , och . exporttill , , , ochJugoslavien upp till sammanlagt under vartdera av de två förstakvotåren i detta avtal skall ej avräknas mot dess gällande kvot enligt kapitel X under chapter X inthose years. The ijuantity up to which 's exports to those countries willnot be charged against 's quota in effect in the third, fourth and fifthquota years shall be determined by the Council in the first quarter of thethird quota year in the light of performance during the first two quota years.Such quantity as may be exported to these countries in the first two quotayears in excess of an annual total of 650,000 be used f Den kvantitetupp till vilken export tiU dessa länder ej skall avräknas mot Kubasgällande kvot under det tredje, fjärde och femte kvotåret skall fastställas avrådet under det tredje kvotårets första kvartal med hänsyn till den faktiskaexporten . Sådan kvantitet som kan exporteras tilldessa länder imder utöver en årlig kvantitet på 650 000ton, skall användas antingen i syfte att besluta om tilllämplig kvantitet fördet tredje, fjärde och femte kvotåret eller i syfte att fastställa Kubasbasexportkvantitet enligt artikel 34, stycket 2, men ej för bådasyftena. Statusof, and exports by, the Union of SovietSocialist Without prejudice to artide 31,all imports by the Union of Soviet Socialist from all origins shallbe taken into account and shall therefore give: the the status of animporting Member. Without prejudice to its statusas established in this artide, the undertake to limit its totalexports of sugar to the free märket in each of the first two quota years ofthis Agreement to 500,000 . The quantity specified inparagraph 2 of this artide and the tonnages to be sub-sequently established forthe following quota years under paragraph 6 of this artide shall not includeexports by the to any of the countries referred to in artide 31, paragraphs1 and 2. Exports by the under thisartide shall not be subject to any reduction under chapter X. The shaU not be bound bythis artide during any period when, by virtue of artide 44, paragraph 4, quotasand other limitations on exports are inope.rative. When considering basic exporttonnages for the third, fourth and fifth quota years under artide 34, paragraph2, 1:he Council shall, in agreement with the , establish the tonnages forthe 's exports for those years. Utan inskränkning av artikel 31skall all import till från alla ursprungsländer beaktas ochskall därför ge ställning som importerande medlem. Utan inskränkning av dessstäUning såsom anges i denna artikel, skall förbinda sig attbegränsa sin totala sockerexport till den fria marknaden under vart och ett avdetta avtals båda första kvotår till . Den i stycket 2 i denna artikelangivna kvantiteten, och de kvantiteter som därefter skall fastställas för deföljande kvolåren enligt stycket 6 i denna artikel, skall ej omfatta exportfrån till något av de i artikel 31, styckena 1 och 2, nämndaländerna. export enligtdenna artikel skall ej bli föremål för någon minskning enligt kapitel X. skall ej varabunden av denna artikel då kvoter och andraexportbegränsningar inte är i kraft enligt artikel 44, stycket 4. Vid bedömning avbasexportkvantiteter för tredje, fjärde och femte kvotåret enligt artikel 34,stycket 2, skaU rådet efter överenskommelse med fastställakvantiteterna för export . Statusof, and exports by, The German Democratic RepublicshaU undertake on becoming an importing Member to limit its total exports ofsugar to the free märket in each of the first two quota years of this Agreementto 75,000 . Exports by the GermanDemocratic Republic under this artide shall not be subject to any reductionunder chapter X. The German Democratic Republicshall not be bound by this artide during any period when, by virtue of artide44, paragraph 4, quotas and other limitations on exports are inoperative. When consideringbasic export tonnages for the third, fourth and fifth quota years under artide 34, paragraph 2, the Council shall, in agreement with the German Demo cratic Republic, establish the tonnages for the German Democratic Republic's exports for those years. skall, då den bUrimporterande medlem, förbinda sig att begränsa sin totala sockerexport till denfria marknaden under vart och ett av enligt detta avtaltin . Export från Tyska DemokratiskaRepubliken enligt denna artikel skaU ej bli föremål för någon minskning enligtkapitel X. Tyska Demokratiska Republikenskall ej vara bunden av denna artikel då kvoter och andraexportbegränsningar inte är i kraft av artikel 44, stycket 4. Vid bedömning av basexportkvantiteter för tredje,fjärde och femte kvotåret enligt artikel 34, stycket 2, skall rådet efteröverenskommelse med fastställa kvantiteterna förTyska Demokratiska Republikens export . CHAPTERX REGULATION OF EXPORTS Allocationand adjustment of basic export tonnages Theexporting countries listed in annex I shall, upon becoming Members, have the basic export tonnages for each of the first two quota years of this Agreement as speci fied therein, subject to artide 76, subpara graph 2 (b) and paragraph 3. (a) In the firstquarter of the third quota year, the basic export tonnages speci fied in annex I shall be renegotiated. In that renegotiation account shall be taken of: (i)the assessment of the free märket for the relevant period and the proportion ofthat märket available to exporting Members with basic export tonnages; (ii)the basic export tonnages of Members as specified in annex I; (iii)export performance and fulfilment of quota and stock obligations during the KAPITELX REGLERING AV EXPORTEN Tilldelning och anpassning av basexportkvantiteter De i bilaga I förtecknadeexportlän derna skall, då de blir medlemmar, ha de basexportkvantiteter förvart och ett av i detta avtal, som däri angives, omicke annat följer av artikel 76, punkt 2 b) och slycket 3. 2. a) av det tredje kvotåretskaU de i bilaga I angivna basexportkvantitetema omförhandlas. Härvid skallhänsyn tagas till: 1) uppskattningen av den fria marknadenför ifrågavarande period och den andel av marknaden som är tiUgänglig förexporterande medlemmar med basexportkvantiteter; 2) medlemmarnasbasexportkvantiteter såsom anges i bilaga I; 3) faktisk export och fullgörandeav kvot- och lageråtaganden under de första firstquota years based on statistics satis-factory to the Council. For tliis purposethe exporting Members concerned undertake to supply to the Council statisticson their production, consumption, exports and imports for the quota year 1979not låter than 15 February 1980; (iv)cases where the Council has ac-cepted by special vote that force majeure orother special circumstances affected export performance or the fulfilment ofobligations under this Agreement; (v)the role of sugar in the economy, dependence upon the free märket and thespecial position of small developing Members whose export eamings are heavilydependent upon the export of sugar; (vi)realized expansion projects by developing exporting Members with basic exporttonnages not exceeding 300,000 or listed in annex II whichhave been registered in detail by the Members concerned with the Executi\'eDirector upon entry into force of this Agreement as commilted projects of majorsignifi-cance for the economies of the countries concerned; (vii)any other relevant factors. (b) The purpose of therenegotiation shall be to establish revised basic expert tonnages acceptable toMembers. Upon completion of the renegotiation the Council may determine byspecial vote, which shaU include in this insiance the affirmative votes of atleast two thirds of the exporting Members present and voting, the revised basicexport tonnages for each of the third, fourth and fifth quota years. (c) In the event that the CouncUhas not established revised basic export tonnages for a particular quota yearby the process set forth in subparagraph (b) of this paragraph before the endof the first quarter of that year, the basic export tonnage for each Memberlisted in annex I shall be determined in accordance with the foUowing formula: (i)for the third quota year, 50 per cent of its basic export tonnage and 50 percent of its average relative isxport performance during 1978 and 1979; (ii) for the fourth quota year, the tvåkvotåren, grundade på för rådet godtagbar statistik. I detta syfte förbindersig berörda exporterande medlemmar alt förse rådet med statistik över sinproduktion, konsumtion, export och import för , senast den 15februari 1980; 4) de fall där rådet genomsärskild omröstning har godtagit att force majeure eller andra särskildaomständigheter har påverkat den faktiska exporten eller fullgörandet avskyldigheter enligt detta avtal; 5) sockrets roll i ekonomin,beroende av den fria marknaden och den särskilda ställningen för småu-landsmedlemmar vilkas exportinkomster i hög grad är beroende avsockerexporten; 6) förverkligade expansionsprojekthos exporterande u-landsmedlemmar med en basexportkvantitet ej överstigande , eller förtecknade i bUaga II, vilka av berördamedlemmar i detalj registrerats hos exekutivdirektören vid detta avtalsikraftträdande såsom fastställda projekt av större betydelse för berördaländers ekonomi; 7) övriga faktorer av betydelse. b) Syftet med omförhandlingenskall vara att fastställa reviderade basexportkvanliteter som kan godtagas avmedlemmarna. Efter avslutade förhandlingar kan rådet genom särskildomröstning, som i detta fall skall omfatta ja-röster från minst två tredjedelarav närvarande och röstande exporterande medlemmar, fastställa revideradebasexportkvantiteter för vart och ett av de tredje, fjärde och femte kvotåren. c) För den händelse rådet inte harfastställt reviderade basexportkvantiteter för ett visst kvotår genom detförfarande varom stadgas i punkt b) i detta stycke före utgången avifrågavarande års första kvartal, skall basexportkvantiteten för varje i bilagaI förtecknad medlem fastställas i enlighet med följande formel: 1) för det tredje kvotåret, 50procent av dess basexportkvanlitet och av dess genomsnittligarelativa export ; 2) för det fjärde kvotåret,genomsnit- averageof its relative export performance during 1978, 1979 and 1980, exduding theyear of its lowest relative export performance; (iii)for the fifth quota year, the average of its relative export performance in1979, 1980 and 1981, exduding the year of its lowest relative exportperformance. (d) Relative exportperformance for each quota year shall mean, for each Member subject to the formula in subparagraph (c) of this paragraph, its net exports to the free märket, less any excess beyond the tolerance in artide 45, paragraph 2, and less the amount of any deficit in its stock obligations under artide 46, divided by the aggregate of such net exports as sö adjusted for that quota year for all Members subject to the formula, and multiplied by the aggregate of their basic export tonnages including any allocations under artide 39 for the previous quota year. In cases where the Council has accepted by special vote that a Member's net exports to the free märket were affected by force majeure or other special circum stances, that Member's net exports shall be adjusted to the extent so accepted by the Council. Similarly, in cases where the Coun cil has for similar reasons granted tempor ary relief of stock obligations, the relief so granted shall not be treated as a deficit.