prop · G103108 · 1977-12-31 00:00:00 — The CouncU may fix a timeafter which each Party shall notify the Secretary-General of the United Nationsof its acceptance of the amendment. The amendment shaU become effective 100 daysafter the Secretary-General of the United Nations has received notifications ofacceptance from Parties holding at least 850 of the total votes of exporting Membersand representing at least three quarters of those Members and from Parties holdingat least 800 of the total votes of importing Members and representing at least three(}uarters of those Members, or on such låter date as the Council may have determinedby special vote. may fix a time within which each Party shaU notifythe Secretary-General of the United Nations of its acceptance of the amendmentand, if the amendment has not become effective by such time, it shall be consideredwithdrawn. shall provide the Secretary-General of the UnitedNations with the information necessary to determine whether the notificationsof acceptance r£;ceived are sufficient to make the amendment effective. on behalf of which notificationof acceptance of an amendment has not been made by the date on vihich such amendmentbecomes effective shall as of that date cease to participate in this Agreement,unless such Member has satisfied the Council that acceptance could not be se-curedin time owing to difficulties in com-pleting its constitutional procedures, andthe Council decides to extend for such Member the period fixed for acceptance. SuchMember shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptancethereof. Rådet kan genom särskildomröstning rekommendera parterna en ändring i detta avtal. Rådet kan fastställaen tidsgräns, efter vilken varje part skall underrätta Förenta nationernasgeneralsekreterare om att den godtagit ändringen. Ändringen skall träda i kraft100 dagar efter det att generalsekreterare har mottagitunderrättelse om godtagande från parter som innehar minst 850 av exporterandemedlemmars hela röstetal och som representerar minst tre fjärdedelar av dessamedlemmar, och från parter som innehar minst 800 av importerande medlemmarshela röstetal och som representerar minst tre fjärdedelar av dessa medlemmar,eller vid sådan senare tidpunkt varom rådet kan ha fattat beslut genom särskildomröstning. Rådet kan fastställa en tidpunkt inom vilken varje part skallunderrätta generalsekreterare om att den godtagitändringen och, om ändringen ej trätt i kraft , skall denanses ha återiagits. Rådet skall förse generalsekreteraremed den information som är nödvändig för att faststäUa huruvida de mottagnaunderrättelserna om godtagande är tillräckliga för att ändringen skall träda ikraft. Varje medlem, som ej lämnat underrättelse omgodtagande av en ändring den dag då sådan ändring träder i kraft, skall fråndenna dag upphöra att deltaga i avtalet, såvida ej sådan medlem har övertygatrådet, att godtagande ej kunde säkerställas på grund av svårigheter medatt fullgöra dess konstitutionella förfaranden och rådet beslutar att försådan medlem utsträcka den fastställda perioden för godtagande. Sådan medlemskall ej vara bunden av ändringen, innan den har meddelat sitt godtagandedärav. Duration,extension and termination This Agreement shall remain in forceuntil the end of the fifth quota year after its entry into force, unless extendedunder paragraph 2 of this artide or terminated earlier under paragraph 3 of thisarticle. Before the end of the fifth quotayear, the Council may, by special vote, extend this Agreement for a period not exceedingtwo quota years. shall notify the Secretary-General of the UnitedNations of any such extension. Notwithstanding the provisions of article 79, paragraph2, a Member which does not wish to participate in this Agreement as extendedunder this article may withdraw from this Agreement at the end of the fifth quotayear by giving written notice of withdrawal to the Secretary-General of theUnited Nations. Such Member shall inform the Council accordingly. may at any time decide,by special vote, to terminate this Agreement with effect from such date and subjectto such conditions as it may determine. In that event the Council shall continuein being for such time as may be required to carry out the Uquidation of the Organizationand shall have such powers and exercise such funclions as may be necessary forthose purposes. Varaktighet,förlängning och upphörande Detta avtal skall förbli ikraft till utgången av det femte kvotåret efter dess ikraftträdande, såvidadet ej förlänges enligt stycket 2 i denna artikel eller har upphört tidigareenligt stycket 3 i denna artikel. Rådet kan genom särskildomröstning före utgången av det femte kvotåret förlänga detta avtal för entidrymd av högst två kvotår. Rådet skall underrätta Förenta nationernasgeneralsekreterare om varje sådan förlängning. Utan hinder av bestämmelsernai artikel 79, stycket 2, kan en medlem som ej önskar deltaga i detta avtal medförlängning enligt denna artikel, frånträda detta avtal vid utgången av detfemte kvotåret genom skriftligt meddelande om frånträdande till Förentanationernas generalsekreterare. Sådan medlem skall underrätta rådet härom. Rådet kan vid vUken tidpunktsom helst genom särskild omröstning besluta att upphäva detta avtal med verkanfrån den dag och på de villkor, varom det kan besluta. I detta fall skallrådet fortsätta att bestå för den tidrymd som kan erfordras för att genomföraorganisationens avveckling och rådet skall ha de befogenheter och utöva denverksamhet som kan erfordras för detta syfte. Where in accordance with theInternational , 1973, as extended, the consequences of anythingdone, to be done or omitted to be done would, for the purposes of the operationof that Agreement, have taken effect in a subsequent year, those consequences shallhave the same effect under this Agreement as if the provisions of the 1973 Agreement,as extended, had continued in effect for those purposes. Notwithstanding the provisionsof article 40, paragraph 1, and of paragraph 1 of this article, the global quotafor the quota year 1978 shall be established by the Coun- Då följderna av någonting som utförts, skallutföras eller som har försummats att utföras i enlighet med det 1973, med förlängning, vid tillämpningen av nämnda avtal skulleha trätt i kraft ett efterföljande år, skall dessa följder ha samma verkan enligtdetta avtal, som om bestämmelserna i avtalet 1973, med förlängning, hade fortsattatt gälla för dessa syften. Utan hinder av bestämmelserna iartikel 40, stycket 1, och stycket 1 i denna artikel skall den globala kvotenför fastställas av rådet vid dess första cil at its first sessionin 1978. Furthermore, the administrative budget for 1978 shaU be provisionaUy approvedby the Council under the International , 1973, as extended, at itslast regulai- session in 1977, subject to confirmation by the Council under thisAgreement at its first session in 1978. Vidareskall den administrativa budgeten provisoriskt godkännas av rådetenligt Intemationella sockeravtalet 1973, med förlängning, vid dess sista faststäUdasammanträde 1977 med förbehåll för bekräftelse från rådet enligt detta avtalvid dess första sammanträde 1978. Authentictexts of this Agreement Thetexts of this Agreement in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languagesshaU all be equally authentic. The originals shall be deposited in the archivesof the United Nations. Autentiskatexter till detta avtal Texternatill detta avtal på engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språkenskall äga Uka vitsord. Originalen skall deponeras i arkiv. IN WITNESS WHEREOF the under-signed,having been duly authorized to this effect by their respective Govemments, havesigned this Agreement on the dates appear-ing opposite their signatures. Till bestyrkande härav harundertecknade, därtill vederbörUgen bemyndigade av sina respektive regeringar,undertecknat detta avtal den dag som anges vid deras namnteckningar. Basexportkvantitcter fastställda enligt artikel 34, stycket 1 Basicexport tonnages as established undei article34, paragraph 1 '000 r.v. Exportingcountiies and territories with an annual export entitiement of 70,000 Exporterande länder och territorier med årlig exporträttighet på Forthe purposes of this Agreement, the provisions relating to developing ex porting Members shaU apply to all ex porting Members in (a) Latin , including the GreaterCaribbean area; (b) , except South ; (c) ;and (d) Oceania,except ; and to . The Members to which theprovisions of this Agreement relating to developing importing Members shall apply shall be determined by the Council in the light of the importers' membership of this Agree ment. Vid tUlämpningen avdetta avtal skall bestämmelsema avseende exporterande u- landsmedlemmar tillämpas på alla exporte rande medlemmar i a) , däri inbegripetdet större Karibiska området; b) , utom ; c) ; och d) ,utom ; och på . De medlemmar på vilkabestämmel sema i detta avtal avseende importerande u-landsmedlemmar skall tUlämpas, skall fastställas av rådet med hänsyn till impor töremas medlemskap i detta avtal. Leastdeveloped Countries as defined by the United Nations, as at 7 October 11977 's Democratic Republic Minstutvecklade länder enligt Förenta nationemas definition Listsof exporting and importing countries and territories and allocation of votesfor the purpose of article 75 Förteckningöver exporterande och importerande länder och territorier och derasrösttilldelning vid tillämpningen av artikel Union of Soviet Socialist