prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — b) Om sökanden icke lämnarsådan uppgift och om det belopp som den mottagande myndigheten erhållit ärstörre än gmndav-giften och en designeringsavgift men mindre än det belopp somhade bort erläggas med hänsyn till antalet designerade stater, skall detbelopp som överstiger summan av gmndavgiften och en designeringsavgift ansesutgöra designeringsavgift för de stater som följer efter den stat som nämntsförst i anhållan, i den ordning dessa stater designerats i anhållan, till ochmed den designerade stat för vUken hela designeringsavgiften täckes av detmbetalade beloppet. c) Samtliga designeradestater som tiUhör en gmpp stater för vilka samma regionala patent sökes skallanses täckta av designeringsavgiften för den först nämnda av dessa stater, omdenna stat anges på sätt sägs under a eller om avgiften för denna stat täckesenligt vad som sägs under b. a) Den internationellaavgiften skall återbetalas tUl sökanden om den mottagande myndigheten vidprövning enligt artikel 11.1 finner att ansökningen inte uppfyller de krav somanges i nämnda artikel. b) Den intemationellaavgiften skall icke återbetalas i något annat fall. Nyhetsgranskningsavgift16.1 Rätt att taga ut avgift a) får taga ut avgift av sökanden för nyhetsgranskningenoch för utförandet av alla andra uppgifter som enligt konventionen och dessatiUämpningsföreskrifter åligger internationell nyhetsgranskningsmyndighet("nyhetsgranskningsavgift"). Nr I. Dd B Prop.1977/78:1. (b) The search fee shallbe collected by the receiving Office. It shall be payable in the currencyprescribed by that Office, it being understood that, if that currency is notthe same as the currency of the State in which the International Searching Authorityis located, the search fee, when transferred by the receiving Office to thatAuthority, shaU be freely convertible into the currency of the said State. Ästo the time of payment of the search fee, Rule 15.4fflj shall apply. b) La taxe de recherche est perjue par fofficerécepteur. doit étre payée dans la prescrite par cet office; toutefois,si cette n'est pas ceUe de fEtat 011 fadministration chargée de larecherche intemationale a son siége, la taxe de recherche doit, lors de sontransfert par foffice récepteur ä cette administration, étre librementconvertible en la de cet Etat. La régle 15.4a) s'applique pour le délaide paiement de la taxe de recherche. The search fee shall berefunded to the applicant if the determination under Artide 11(1) is negative. La taxe de recherche est remboursée au déposantsi la constatation mentionné k fartide 11.1) est negative. Where the intemational application claims the priorityof an earlier inttsrnational application which has been the subject of aninternational search by the same International Searching Authority, thatAuthority shall refund the search fee paid in connection with the låterinternational application to the extent and under the conditions provided forin the agreement under Artide I6(i)(b), if the international search report onthe låter international application could or partly be based on theresults of the intemational search effected on the ear-Uer internationalapplication. Lorsque la demande intemationale revendique lapriorité d'une demande internationale antérieure pour laqueUe une rechercheintemationale a été effectuée par la méme administration chargée de la rechercheintemationale, et lorsque le rapport de recherche internationale relatif ä lademande internationale postérieure peut se baser, en tout ou en partie, surles resultats de la recherche intemationale antérieure, ladite administrationrembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demandeinternationale postérieure, dans la mesure et aux conditions établies dans faccordmentionné å fartide 16.3)b). Rule 17 The PriorityDocument 11.1 Obligation to Submit Copy of Application (a)Where the priority of an earlier national application is claimed under Artide8 in the international application, a copy of the said national application,certified by the authority with which it v/as fUed ("the priority document"), shall, unless already filed with the receiving Office,together with Régle17 Document de priorité 17.1 Obligation de presenter une copie d'une demandenationale antérieure a) Si la demande intemationale revendique selon fartide 8la priorité d'une demande nationale antérieure, une copie de cette demandenationale, certifiée conforme par fadministration auprés de laqueUe elle a étédéposée («document de priorité»), doit, si eUe n'a pas déjä été déposéeauprés 1977/78:1. b) Nyhetsgranskningsavgiftenskall uppbäras av den mottagande myndigheten. Den skall erläggas i den valutasom denna myndighet föreskriver. Är den föreskrivna valutan icke valuta 1 denstat i vilken den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten har sitt säte,skall avgiften vara fritt konvertibel till den statens valuta vid överföringfrån den mottagande myndigheten till deninternationella nyhetsgranskningsmyndigheten. 1 fråga om tidpunkt förbetalningen av nyhetsgranskningsavgiften gäller regel 15.4.a. 16.2 ÅterbetalningNyhetsgranskningsavgiften skall återbetalas till sökanden om den mottagandemyndigheten vid prövning enligt artikel 11.1 finner att ansökningen ickeuppfyller de krav som anges i nämnda artikel. 16.3 Återbetalning av dd avavgifien Om den internationellaansökningen innehåller yrkande om prioritet från tidigare internationellansökan, som har varit föremål för nyhetsgranskning vid samma internationellanyhetsgranskningsmyndighet, och den internationella nyhelsgranskningsrapportenrörande den senare internationella ansökningen kan helt eller delvis grundas påresultaten av den föregående internationella nyhetsgranskningen, skall dennamyndighet återbetala den nyhetsgranskningsavgift som betalats i samband med densenare internationella ansökningen i den utsträckning och på de villkor somföreskrives i den överenskommelse som avses i artikel 16.3.b. 17.1 Skyldighet att inge avskrift av tidigare a) Yrkas i internationell ansökan prioritet från tidigare nationell ansökan enligt artikel 8, skall sökanden från prioriletsdagen eller, i det fall som avses i artikel 23.2, senast då ansökningen enligt begäran skall handläggas eller prövas till internationella byrån inge en av den myndig- 1977/78:1. the intemational application, be submitted bythe applicant to the not låter than 16 months after thepriority date or, in the case referred to in Artide 23(2), not låter than atthe time processing or examination is requested. (b) If the applicantfails to comply with the requirement under paragiraph (a), any designated Statemay disregard the priority claim. fe) The IntemationalBureau shall record the date on which it received the priority document andshall notify the applicant and the designated Offices accordingly. de foffice récepteur avec la demande internationale,étre présentée par le déposant au intemational au plus tärd å fexpirationd'un délai de seize mois å compter de la date de priorité ou, dans le casmentionné ä fartide 23.2), au plus tärd ä la date oii U est demande qu'U soitprocéde au traitement ou ä fexamen de la demande. b) Si ledéposant ne se conforme pas å la prescription de falinéa a), tout Etat désignepeut ne pas tenir compte de la revendication de priorité. c) LeBureau international inscrit la date de reception du document de priorité et lanotifie au déposant et aux offices désignés. 17.2 Availabality of Copies (a) The InternationalBureau shaU, at the specific request of the designated Office, promptly but not before the expiration of the time limit fixed in Rule 17.1 fa), fumish a copy of the priority document to that Office. No such Office shaU ask the appU cant himself to fumish it witb a copy, ex cept where it requires the furnishing of a copy of the priority document together with a certified translation thereof. The applicant shall not be required to furnish a certified translation to the designated Office before the expiration of the appUcable time limit under Artide 22. (b) The InternationalBureau shall not make copies of the priority document avail able to the public prior to the intemational publication of the intemational application. fe) Paragraphs fa) and(b) shaU apply also to any earlier intemational application whose priority isclaimed in the subsequent international application. 17.2 Obtention de copies a) Le Bureauinternational, sur demande expresse de foffice désigne, adresse, dés que possible apres fexpiration du délai fixé dans la régle 17.1a), une copie du document de priorité å cet office. Aucun office désigne ne doit de copie au déposant, sauf lorsqu'il demande la remise d'une co pie du document de priorité avec une tra duction certifiée conforme de ce document. Le déposant n'a pas fobligation de remettre une traduction certifiée conforme å foffice désigne avant fexpiration du délai applicable selon fartide 22. b) intemationalne met pas å la disposition du public des copies du document de priorité avant la publication internationale de la demande internationale. c) Les alinéas a) et b)s'appliquent égale ment ä toute demande internationale anté rieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale postérieure. Rule 18 The Applicant (a) Subject to the provisions of paragraph (b),the question whether an applicant is a resident of the Contractmg State a) Sous réserve de falinéa b), la determinationdu domicile du déposant dépend de la législation nationale de fEtat contrac- Prop.1977/78:1. het tiU vilken den nationella ansökningen ingavs bestyrktavskrift av denna ansökan ("prioritetshandling"), om sådan avskrifticke ingivits till den mottagande myndigheten med den intemationella ansökningen. b) Iakttagersökanden icke vad som sägs under a, får designerad stat bortse från prioritetsyrkandet. c) Internationellabyrån skall anteckna dagen för mottagandet av prioritetshand lingen och meddela sökanden och de de signerade myndighetema vilken dag hand lingen mottogs. 17.2Möjlighet att erhålla avskrifter a) Internationella byrån skall på uttrycklig begäran av designerad myndighet efter utgången av den i regel 17.l.a fastställda fristen tiUställa denna myndighet avskrift av prioritetshandlingen. Designerad myndighetfår ej begära att sökanden själv skall ingesådan avskrift utom om myndigheten begär att avskrift avprioritetshandlingen skall inges tillsammansmed bestyrkt översättning av dennahandling. Sökanden är icke skyldigatt inge bestyrkt översättning till designerad myndighet före utgången av den frist som gäller enligt artikel 22. b) Internationella byrån får ej tillhandahålla allmänheten avskrifter av prioritetshandlinginnan den internationella publiceringen av den internationeUaansökningen ägt rum. c) Vad som sägs under a och b gäller även ifråga om tidigare internationell ansökan från vilken prioritet begäres i densenare internationeUa ansökningen. Regel 18 Sökanden 18.1Hemvist a) Om ej annatföljer av vad som sägs underb, skall frågan om sökanden har hemvist i den fördragsslutande stat i vilkenhan 1977/78:1. ofwhich he claims to be a resident shaU dépend on the national law of that Stateand shall be decided by the receiving Office. (b) In any case, possession of areal and effective industrial or commercial in a ContractingState shaU be considered in that State. tant ou il prétend étre domicile et est tran-chée parfoffice récepteur. b) De toute fa9on, lapossession d'un eiablissement industriel ou commercial effectif et sérieuxdans un Etat contractant est considérée comme constituant domicile dans cetEtat. (a) Subject to the provisionsof paragraph (b), the question whether an applicant is a national of theContracting State of which he claims to be a national shall dépend on thenational law of that State; and shall be decided by the receiving Office. (b) In any case, a legalentiity constituted according to the national law of a shallbe considered a national of that State. a) Sous réserve de falinéab), la determination de la nationalité du déposant dépend de la législationnationale de fEtat contractant dont il prétend étre le national et est tranchéepar foffice récepteur. b) De toute fa?on, unepersonne morale constituée conformément å la législation d'un Etat contractantest considérée comme ayant la nationalité de cet Etat. 18.3Several Applicants: Same for AU Designaled States If all the applicants areapplicants for the purposes of all designated States, the right to filé aninternational application shall exist if at least one of them is entitied tofilé an international application according to Artide 9. 18.3 Plusieurs déposants: les mémes pour tousles Elats désignés S'il y a plusieurs déposants et s'ils sont tous déposantspour tous les Etats désignés, le droit de déposer une demande intemationaleexiste si fun au moins d'entre eux est habilité ä déposer une demande internationaleconformément a fartide 9. 18.4 Several Applicants:Different for Different Designaled Slales (a) The intemationalapplication may indicate different applicants for the purposes of differentdesignated States, provided that, in respect of each designated State, at leastone of the applicants indicated for the purposes of that State is entitled tofilé an intemational application according to Artide 9. (b) If the conditionreferre;d to in paragraph ffl) is not fulfilled in respect of any designatedState, the désignation of that State shall be considered not to have been made. (c) The International Bureaushall, from time to time, pubUsh infomiation on the various national laws inrespect of the question who is qualified (inventor, successor in title of theinventor, owner of the 18.4 Plusieurs déposants: différents pourdifférents Elats désignés a) La demande internationale peut indiquerdifférents déposants pour différents Etats désignés si, pour chaque Etatdésigne, fun au moins des déposants indiqués pour cet Etat est habilité ädéposer une demande internationale conformément ä fartide 9. b) Si la condition figurantå falinéa a) n'est pas remplie ä fégard d'un Etat désigne, la désignation decet Etat est considérée comme n'ayant pas été faite. c) intemationalpublie de temps ä autre des informations relatives aux diverses législationsnationales, précisant qui, aux termes de ces législations, a qualité(inventeur, ayant cause de fmventeur, titu- 1977/78:1. påstår sig ha hemvist avgöras av den mottagandemyndigheten med tillämpning av nämnda stats nationella lag. b) Den som faktisktdriver industriell eller kommersiell rörelse i en fördragsslutande stat skall ivart fall anses ha hemvist i den staten. a) Om ej annat följer av vadsom sägs under b, skall frågan om sökanden är medborgare i denfördragsslutande stat i vilken han påstår sig vara medborgare avgöras av denmottagande myndigheten med tilllämpning av nämnda stats nationeUa lag. b) Juridisk person sombildats enligt en fördragsslutande stats nationella lag skall i vart fall ansesvara medborgare i den staten. 18.3 Flera sökande; sammaför alla desig nerade stater Om ansökan göres av flerasökande och samtliga är sökande såvitt avser alla designerade stater,föreligger rätt att inge internationell ansökan om minst en av sökandenaenligt artikel 9 är berättigad att inge sådan ansökan. 18.4 Flera sökande; olikaför olika designe rade stater a) I internationellansökan får anges olika sökande såvitt avser olika designerade stater. I frågaom varje designerad stat måste dock minst en av de sökande som angivits fördenna stat enligt artikel 9 vara berättigad att inge internationell ansökan. b) Är det viUkor som avsesunder a icke uppfyllt i fråga om viss designerad stat, skall anses som omdesignering av denna stat icke ägt mm. c) Intemationella byrånskall fortlöpande publicera upplysningar rörande olika nationeUa lagarsföreskrifter om vem som är berättigad att inge nationell ansökan (uppfinnare,uppfinnarens rättsinnehavare, den 1977/78:1. invention, or other) to fUe a national applicationand shall accompany such information by a warning that the effect of theinternational appUcation in ainy designated State may dépend on whethfsr theperson designated in the international application as applicant for thepurposes of that State is a person who, under the national law of that State,is qualified to filé a national application. 18.5 Change in the Person or Name of theApplicant change in the person or name of the applicant shall, on therequest of the appUcant or the receiving Office, be recorded by theInternational , which shall notify the interested Intemational SearchingAuthority and the designated Offices accordingly. laire de finvention, etc.) pour déposer anedemande nationale; il joint å ces informations favertissement que les effetsde la demande intemationale dans un Etat désigne peuvent dépendre de laquestion de savoir si la personne indiquée dans la demande internationale entant que déposant aux fins de cet Etat est habilitée, selon la législationnationale de cet Etat, å déposer une demande nationale. 18.5 Changement quant å la personne ou au nom dudéposant Tout changement quant k la personne ou au nom du déposant est, surrequéte du déposant ou de foffice récepteur, enregistré par le Bureauinternational, qui le notifie ä fadministration intéressée chargée de larecherche internationale et aux offices désignés. Rule 19 The CompetentReceiving Office 19.1 Where to FUe (a) Subject to theprovisions of para graph (b), the international application shall be filed, at the option of the applicant, with the national Office of or acting for the of which the applicant is a resident or with the nationall Office of or acting for the of which the applicant is a national. (b) agree with another or any inter govemmental organization that the national Office of the latter State or the intergovern mental organization shall, for aU or some purposes, act instead of the national Office of the former State as receiving Office for applicants who are residents or nationals of that former State. Notwithstanding such agreement, the national Office of the former State shaU be considered the competent re ceiving Office for the purposes of Artide 15(5). fe) In connection withany décision made under Artide 9(2), the Assembly shaU ap- Régle 19 Office récepteurcompetent 19.1 Oii déposer a) Sous réserve de falinéab), la demande intemationale est déposée, au choix du dé posant, soit auprés de foffice national de fEtat contractant oii il est domicilié ou de foffice agissant pour ce dernier, soit auprés de foffice national de fEtat contractant dont il est le national ou de foffice agissant pour cet Etat. b) Tout Etat contractantpeut convenir avec un autre Etat contractant ou avec toute organisationintergouvernementale que foffice national de ce dernier Etat ou cetteorganisation intergouvernementale peut, ä toutes les fins ou å certainesd'entre eUes, agir, å la place de foffice national du Etat, en tantqu'office récepteur pour les déposants qui sont domiciliés dans ce Etatou en sont les nationaux. Nonobstant cet accord, foffice national du premierEtat est considéré comme étant foffice récepteur competent pour fapplicationde fartide 15,5). c) En relation avec toutedécision selon fartide 9,2), fAssemblée désigne foffice 1977/78:1. som har äganderätt till uppfinningen, m. )jämte en erinran om att rättsverkan av internationell ansökan i en designeradstat kan vara beroende av huruvida den som i den internationdla ansökningenanges som sökande såvitt avser denna stat enligt den statens nationella lag ärberättigad att inge nationell ansökan. 18.5 Byte av sökande eller ändring av dennesnamn Byte av sökande eller ändring av dennes namn skall på begäran av sökandeneller den mottagande myndigheten antecknas av internationella byrån, som skallunderrätta berörd internationell nyhetsgranskningsmyndighet samt designerademyndigheter om bytet eller ändringen. Regd 19 Behörigmottagande myndighet 19.1 Plats för ingivande av ansökan a) Om ej annat följer avvad som sägs un der b, skall internationell ansökan enligt sökandens val inges tUl den nationella pa tentmyndigheten i den fördragsslutande stat i vilken han har hemvist eller den patent myndighet som verkar för den staten eller tUl patentmyndigheten i den fördragsslutan de stat i vilken han är medborgare eller den patentmyndighet som verkar för den staten. b) Fördragsslutande stat fåravtala med annan fördragsslutande stat eller med mellanstatiig organisationatt sistnämnda stats nationella patentmyndighet eller den mellanstatligaorganisationen skall helt eller delvis i stället för den förstnämnda statensnationella patentmyndighet tjänstgöra som mottagande myndighet för sökande somhar hemvist i eller är medborgare i förstnämnda stat. Även om sådanöverenskommelse träffats, skall förstnämnda stats nationella patentmyndighetanses vara behörig mottagande myndighet vid tillämpning av artikel 15.5. c) I samband med beslutenligt artikel 9.2 skall församlingen utse den nationella Prop.1977/78:1. pointthe national Office or the intergovernmental organization which wUl act asreceiving Office for applications of residents or nationals of Statesspecified by the Assembly. Such appointment shall require the previous consentof the said national Office or intergovernmental organization. national ou forganisation intergouvernementalequi agira en tant qu'office récepteur pour les demandes déposées par des personnesdomiciliées dans les Etats déterminés par fAssemblée ou par des nationaux deces Etats. Cette désignation exige faccord préalable de cet office national ou decette organisation intergouvernementale. ffl) If there are severalapplicants and they have no common agent, their common representative withinthe meaning of Rule 4.8 shall, for the purposes of the application of Rule19.1, be considered the applicant. (b) If there are severalapplicants and they have a common agent, the applicant first named in therequest who is e;ntitled to filé an international application according toArtide 9 shall, for the purposes of the application of Rule 19.1, be consideredthe applicant. fl) S'il y a plusieursdéposants qui n'ont pas de mandataire commun, leur representant commun au sensde la régle 4.8 est, aux fins de fapplication de la régle 19.1, considérécomme le déposant. b) S'il y a plusieursdéposants qui ont un mandataire commun, le déposant nommé en lieu dansla requéte qui est habilité ä déposer une demande internationale conformémentä fartide 9 est, aux fins de fapplication de la régle 19.1, considéré comme ledéposant 19.3 Publication of Fact of Delegalion of Dutiesof Receiving Office (a) agreement referred to in Rule 19.1 fö) shall bepromptly notified to the by the whichdelegates the duties of the receiving Office to the national Office of oracting for another or an intergovernmental organization. 19.3Publication du fait de la delegation des tåches de Voffice récepteur a) Toutaccord vise å la régle 19.16) est notifié å bref délai au internationalpar 1'Etat contractant qui délégué les tåches d'office récepteur å fofficenational d'un autre Etat contractant ou å foffice agissant pour ce dernier, ouencore å une organisation intergouvernementale. (b) shall, promptlyupon receipt, pubUsh the notification in the Gazette. b) publie å bref délaila notification dans la gazette. Receipt of theInternational Application 20.1 Date and Number ffl) Upon receipt of papers purporting to be aninternational application, the receiving Office shall inddibly mark the date ofactual receipt in the space provided for that purpose in the request form ofeach copy received and one of the numbers assigned by the International Bureauto that Office Reception de la demandeinternationale 20.1 Date et numéro fl) A la reception des documents constituantprétendument une demande intemationale, foffice récepteur appose, d'une maniéreindélébile, dans fespace prévu ä cet effet dans le formulaire de requéte de chaqueexemplaire re?u et de chaque copie refue, la date de reception effective et,sur Prop.1977/78:1.