prop · G1031 · 1977-12-31 00:00:00 — (3) If a European patentapplication contains statements within the meaning of paragraph l(b), theEuropean Patent Office may omit them when publishing the application. It shallindicate the place and number of words omitted, and shall furnish, upon request,a copy of the passages omitted. Allgemeine Bestimmungen uber die (1) Die in Artikel 14 Absatz2 genannten Uberselzungen gelten als Unterlagen der europäischenPatentanmeldung. (2) Die Unterlagen dereuropäischen Patentanmeldung sind in drei Stucken einzureichen. Dies giltnicht fur den Antrag auf Erteilung eines europäischen Patents und fur die nachArtikel 14 Absatz 2 Satz 1 eingereichten Unterlagen. General provisionsgoverning the presentation of the applicalion documents (1) Translations mentioned inArtide 14, paragraph 2, shall be considered to be induded in the term"documents making up patent application". (2) The documents making upthe European patent application shall be filed in three copies. This shall notapply to the request for the grant of a European patent nor to those documentsfiled under Artide 14, paragraph 2, first sentence. (3) Die Unterlagen der europäischenPatentanmeldung sind in einer Form einzureichen, die gewährleistet, daB eineun-mittdbare Vervidfältigung durch Fotogra-fie, elektrostatisches Verfahren,Foto-Off-setdmck und Mikroverfilmung in einer un- (3) The documents makingup patent application shall be so presented as to admit of directreproduction by photography, electrostatic processes, photo offset andmicro-fitming, in an unlimited number of copies. AU sheets shall be free from Prop.1977/78:1. b) desdédarations dénigrantes concernant des produits ou procédés de tiers ou le niérite ou la validité de demandes de brevet ou debrevets de tiers. De simples comparation avec fétat de la technique ne sont pasconsidérées comme dénigrantes en elles-mémes; c) deselements manifestement étrangers au sujet 011 superflus. b) nedsättande uttalandenrörande tredje mansalster eller förfarande eller rörandevärde eller giltighet såvilt avser Ircdjc mans ansökningar eller patent: enbartjämförelser med leknikens ståndpunkt anses icke som nedsättande: c) uppgifter som är uppenbartovidkommande eller onödiea i sammanhanget. (2) Lorsqu'une demande de brevet euro- (2) Innehåller europeisk patentansökan péen contient des elements cl dessins vises uppgifier eller ritningar som avses under au paragraphe 1. lettre a), fOffice européen la, skall dd europeiska patenlverkei ulc- des brevets les omel lors de la publication lämna dessa näransökningen publiceras och en indiquant la place el le nombre des mois därvid ange platsen förde ord och ritning- el des dessins omis, ar som ulelämnals och antalei sådana ord (3) Lorsqu"unedemande de brevet européen contient des dédarations visées au paragraphe 1.lettre b), fOffice européen des brevels peul les omettre lors de la publicationde ta demande. ce cas, il indiqué la place el le nombre des mois omis, etfoumit, sur demande, une copie des passages ayant fait fobjet de fomission. (3) Innehåller europeisk patentansökan uttalandensom avses under 1, b. får det europeiska patenlverket utelämna dessa näransökningen publiceras. Det skall i så fall ange platsen för de ord somulelämnals och antalet sådana ord samt på begäran tillhandahålla avskrift avvad som utelämnats. Dispositions générales relatives å la présenialion de piéces de la demande (1) Les traductionsvisées å farticle 14. paragraphe 2, sont considérées comme des piéces de lademande. Allmänna bestämmelserangående ansökningshandlingarnas uppställning (1) Översättning som avses iartikel 14.2 skall anses ingå i de handlingar som utgör den europeiskapatentansökningen. (2) Les piéces de la demandede brevet européen doivent étre produites en trois exemplaires. Cettedisposition n"est pas applicable å ta requéte en délivrance du breveteuropéen ni aux piéces déposées conformément å farticle 14, paragraphe 2,premiére phrase. (3) Les piéces de la demandede brevet européen doivent étre présentées de maniére å permettre leurreproduction directe par le moyen de la photographie, de procédés électriques,de foffset et du microfilm en un nombre illimité d'exemptaires. (2) De handlingar som ingår iden europeiska patentansökningen skall inges i tre exemplar. Vad nu sagtsgäller ej anhållan om att europeiskt patent skall meddelas och ej hellerhandlingar som inges enligt artikel 14.2, första meningen. (3) De handlingar som ingår iden europeiska patentansökningen skall inges i sådant skick att de kanmångfaldigas direkt genom fotografering, elektrostatiska metoder, offset ochmikrofilm i obegränsat antal exemplar. Bladen får icke vara skrynkliga. 1977/78:1. beschränkten Stiickzahl vorgenornmen werdenkänn. Die Blätter miissen glatt und knitterfrei sein. diirfen nicht gefaltetsein und sind einseitig zu beschriften. (4) Die Unterlagen dereuropäischen Patentanmeldung sind auf biegsamen, festem, weiBem, glallem.mallem und widerstands-fähigem Papier im Format A 4 (29,mal )einzureichen. Vorbehalllich Regel 32 Absatz 2 Buchstabe h ist jedes Blall inder zu verwenden, daB die kurzen Seilen oben und unten erscheinen(Hochformat). (5) Jeder Bestandteit dereuropäischen Patentanmeldung (Antrag, Beschreibung, Patentanspriiche.Zeichnungen und Zusammenfassung) inuB auf einem neuen Blall beginnen. AlleBlätter mussen so mileinan-der verbunden sein, daB sie leicht gewendet sowieleicht entfernl und wieder miteinan-der verbunden werden können, (6) Vorbehalllich Regel 32Absatz 1 sind auf den Blättern als folgende Flächenunbeschriftet zu : cracks, creases and folds. Only one side of Ihcsheet shall be used. (4) The documents making upthe European patent applicalion shall be on A 4 paper (29.7 cmX21 cm) whichshall be pliable, strong, while, smooth, mall and durable. Subject to theprovisions of Rule 32, paragraph 2(h), each sheet shall be used with its shortsides at the top and bottom (upright position). (5) Each of the documentsmaking up patent application (request, description, claims,drawings and abstract) shall commence on a new sheet. The sheets shall beconnected in such a way thal they can easily be turned över. separated andjoined together again. (6) Subject to Rule 32,paragraph 1, the minimum be as follows: top of first sheet, except thal mit Ausnahme des Äi of the request: top of other sheets: Die empfohlenen HöchstmaBe fiir dievorstehenden Ränder sind folgende: The recommended maximum for the quotedabove is as follows: top of first sheet, except that mit Ausnahme des Äntrags- of the request: top of other sheets: (7) bei der Einreichung der europä;ischen Patentanmeldung vollsländigunbenutzt sein. (8) Alle Blätter dereuropäischen Patentanmeldung sind forllaufend mit arabischen (7) The of the documentsmaking up patent application, when submitted, must be completelyblank. (8) All the sheets containedin patent application shall be numbered 1977/78:1. lesne doivent pas, étre dechirées froissées söndriga eller vikta. Endast ensida av varje ou pliées. Un seul cöté des feuil- blad får användas, les doii étre utilisé. (4) Les piéces de la demandede brevet européen doivent élre remises sur papier souple, fort, blanc, lisse,mat et durable, de format A 4 (29,7 cmX2l cm). Sous réserve de la régle 32,paragraphe 2. lettre h). chaque feuilledoit étre utilisée de fagon å ce que les petits cotés se irouvent en haut et enbas (sens vertical), (5) Le debut de chaque piécede la demande de brevel européen (requéte, description, revendications,dessins, abrégé) doit figurer sur une nouvelle feuille, Toutes les feuilles doivent étre réunies de fagon äpouvoir étre facilement feuilletées et aisé-inent séparées el réunies änouveau. (4) De handlingar som ingår iden europeiska patentansökningen skall vara upprättade på vikbart, starkt,vitt, glatt, matt och hållbart papper av format A4 (29,7 cmX21 cm). Om ej annatföljer av regel 32,2, h, skall varje blad användas så att de korta sidornabefinner sig upptill och nedtill (stående format), (5) Varje handling som ingåri europeisk palenlansökan (anhållan, beskrivning, patentkrav, ritningar ochsammandrag) skall börja på nytt blad. Bladen skall vara hopfästade på sådantsätt att de lätt kan vändas, skiljasåt och fästas ihop på nytt. (6) Sous réserve de la régle 32, para- (6) Om ej annal följer avregel 32.1, är graphe I, les marges minimales doivent minsta marginatbredd: étre lessuivanles : margedu haul de la premiére feuille å fexception de celle de la requéte : marge du haut des autres feuilles : marge de gauche : marge de droite : mariic du bas : marginal upptill på det första bladet, medundantag av första bladet marginal upptill på övriga sidor Lemaximum recommande des marges ci- Rekommenderad högsta bredd för de mar- tées ci-dessus est le suivanl : marge du haul de la premiére feuille å fexception de la feuille de la requéte : marge du haul des autres feuilles :marge de gauche : marge de droite : marge du bas : ginaler som avses ovan är: marginal upptill på det första bladet, medundantag av första bla- marginal upptill på övriga sidor (7) Les marges des feuillesdoivent étre totalement vierges tors du dépot de la demande de breveteuropéen. (8) Toutes tes feuilles de lademande de brevet européen doivent étre numérotées (7) Bladens marginaler skallvara helt blanka när den europeiska patentansökningen inges. (8) Samtliga blad som ingår ieuropeisk patentansökan skall vara numrerade i töpan- 1977/78:1. Die Blattzahlen sind in conseculive arabic numerals. These shall oben in der Mitte, aber nicht auf dem be placed at the top of Ihc sheet. in Ihc oberen anzubringen. middle, but not in thetop . (9) Auf jedem Blall derBeschreibung und der Patenlanspruche sett jede funfte Zeile numeriert sein. Die sind an der Unken Seite, rechts vom an zubringen. (10) auf Erteilungeines europäischen Patents, die Beschreibung, die Patentanspriiche und dieZusammenfassung mussen mit Maschine geschrieben öder ge-druckt sein. Nurgraphische Symbole und Schriftzeichen, chemische öder mathematische Formelnkönnen, falls notwendig. handgeschrieben öder gezeichnet sein. DerZeitenabstand hat 1 l/2zeitig zu sein. Alle Texte miissen in Buchstaben, derenGroB-buchstaben eine Mindesthöhc von besitzen, und mit dunkterunaustöschticher Farbe geschrieben sein. (11) auf Erteilungeines europäischen Patents, die Beschreibung, die Patentanspriiche und dieZusammenfassung diirfen keine Zeichnungen enthalten Die Beschreibung, diePatenlanspruche und die Zusammenfassung können chemische öder mathematischeFormeln enthalten. Die Beschreibung und die Zusammenfassung können Tabellenenthalten. Ein Patentanspruch darf dies nur dann, wenn sein Gegenstand dieVerwendung wiinschenswert erscheinen läBt. (12) Gewichts- undMaBeinheiten sind nach dem metrischen System öder falls den Ängaben ein anderesSystem zugrunde liegt, auch nach dem metrischen System anzugeben. Temperaturensind in Grad öder, falls den Angaben ein zugrundeliegt, auch in Grad anzugeben. Die Dichte ist in metrischen Ein-heitenanzugeben. Fiir die iibrigen physi-kalischen Einheiten sind die in der internationalenPraxis anerkannten Einheiten, fur mathematische Formeln die allgemein ublichenSchreibweisen und fur chemische Formeln die allgemein ublichen Symbole,Atomgewichte und Molekularformeln zu (9) The lines of each sheetof the descrip lion and of the claims shall preferably be numbered in sets of five, the numbers ap pearing on the left side, to the righl of Ihc . (10) The requesi for thegrant of ä Eu ropean palent, the despriplion, the claims and the abstract shall be typed or printed. Only graphic symbols and characters and chemical or mathematical formulae may, if necessary. be written by hanl or diawn. The typing shall be 1 1/2 spaced. All te i matter shall be in characters, the capital letters of which are not less than high, and shall be in a dark, indelible co lour. (11) The request for thegrant of a European patent, the description, the claims and the abstract shallnot contain drawings. The description, the claims and the abstract may containchemical or mathematical formulae. The description and the abstract maycontain tables. The claims may contain tables only if their subjed-matter makesthe use of tables desirable. (12) Units of weights andmeasures shall be expressed in terms of the metric system. If a differentsystem is used they shall also be expressed in terms of the metric system.Temperatures shall be expressed in degrees . If a different system isused they shall also be expressed in degrees . Densities shall beexpressed in metric units. For the other physical values, the units recognisedin international practice shall be used, for mathematical formulae the symbolsin general use, and for chemical formulae the symbols, atomic weights and molecularformulae in general use shall be employed. In general, use should be made Prop.1977/78:1. consécutivement en chiffres arabes, Les numéros des leuillcs doivent élre inscritsen haul des feuilles au milieu,mais non dans la marge du haut. (9) Lcs lignes de chaque feuille de la description et desrevendications doivent en principe étre numérotées de cinq en cinq, les numérosétant porlés sur le cöté gauche, k droite de la marge. (10 La requéte endélivrance du brevel européen, la descriplion, les revendicaiions cl fabrégédoivent étre dactylographiés ou imprimés, Seuls les symboles cl caractéresgraphiques, les formules chimiques ou mathématiques peuvent élre manuscrits oudessinés, en cas de nécessité. Pour les textes dactylographiés, finterlignedoit étre de 1 1/2, Tous lcs icxlcs doivent étre écrits en caractéres dont lesmajuscules ont au moins de haul, dans une couleur noire et indélébile. de följd med arabiska siffror. Siffrorna skallskrivas upptill i nuttcn på bladen,dock icke i marginalen. (9) Var femte rad på varjeblad som in nehåller beskrivning och patentkrav bör numreras. Siffrorna skall skrivas på vänstra sidan, till höger i marginalen, (10) Anhållan om atteuropeiskt patent skall meddelas, beskrivning, patcnlkrav och sammandrag skall vara maskinskrivna eller tryckta. Endasl grafiska symboler och skriv tecken samt kemiska eller matematiska formler lår skrivas för hand eller tecknas, när detta är nödvändigt. Radavståndeti ma skinskriven text skallvara I 1/2, Alla lexler skall skrivas med bokstäver vars versaler är nuiisl . De skall vara fram ställda i svart, beständig färg. (II) La requéte en délivrancedu brevel européen, la description, lcs revendicaiions et fabrégé ne doiventpas comporter de dessins. les revendications et fabrégé peuventcomporter des formules chimiques ou mathématiques. La description el fabrégépeuvent comporter des tableaux. Les revendications ne peuvent comporter destableaux que si fobjet desdites revendications en fait apparaitre fintérét. (11) Anhållan om att europeiskt palent skallmeddelas, beskrivning, paientkrav och sammandrag får cj innehålla rilningar. Beskrivning, patcnlkrav och sammandrag fårinnehålla kemiska och matematiskaformler. Beskrivning och sammandrag får innehålla tabeller, Patcnlkrav fårinnehålla tabeller endasl om användning av tabeller är önskvärd med hänsvntill vad kravei avser. (12) Les unités de poids et de mesure doiventélre exprimées selon le systéme métrique; si un autre systéme est utilisé, elles doivent étre expriméeségalement selon le systéme métrique, Les temperatures doivent étre expriméesen degres centigrades; si un autre systéme est utilisé, elles doivent étre exprimées également en degres centigrades.Les densités sont exprimées en unités métriques, Doivent ctie utilisées, pourles autres indications physiques, les unités de la pratique internationale,pour les formules mathématiques, les symboles généralement en usage et pour lesformules chimiques, les symboles, poids atomiques (12) Vikt- och måltenhclcr skall anges enliglmetcrsyslemel. Användes annat syslem, skall de dessutom anges enligt metersystemet. Temperaturer skallanges enligt celsiusskalan. Användes annat syslem, skall de dessulom angesenligt celsiusskalan. Tät-hel skall anges i metriska enheter. I fråga om andrafysikaliska värden skall användas de enheter som erkännes i internationellpraxis, i fråga om matematiska formler allmänt förekommande symboler och ifråga om kemiska formler allmänt förekommande symboler, alomvikter, ochmolekylformlcr. 1 allmänhet bör endast sådana tekniska termer, tecken ochsymboler som är allmänt 1977/78:1. Grundsätzlich sind nur solchetechnischen Bezeichnungen, Zeichen und Symbole zu verwenden, die auf demFach-eebiet allaemein anerkannt sind. of technical terms, signs and symbols generallyaccepted in the field in question. (13) Terminologie und Zeichensind in der gesamlen europäischen Patentanmeldung einheitlich zu verwenden. (14) Jedes Blall muBweitgehend frei und frei , Uberschreibungen undZwischenbeschrif-tungen sein. Von diesem Erfordernis känn abgesehen werden,wenn der verbindliche Text dadurch nicht in Frage gestellt wird und dieVorausselzungen fur eine gute Vervidfältigung nicht gefährdet sind. (13) The terminology and thesigns shall be consistent throughout patent application, (14) Each sheet shall bereasonably free from erasures and shall be free from alterations, overwritingsand interlineations, Non-compliance with Ihis rule may be aulhorised of theauthenticity of the content is not in question and the requirements for goodreproduction are nol in jeopardy. Unterlagen nachEinreichung der europäischen Paienianmddung (1) Die Regeln 27, 29 und 32bis 35 sind auf Schriftstucke, die die Unterlagen der europäischenPatentanmeldung ersetzen, anzuwenden. (2) Alle anderen als die inAbsatz I genannten Schriftstiickc sollen mit Maschine geschrieben ödergedruckt sein. Auf jedem Blall ist links ein elwa breiler Randfreizutassen. (3) Die nach Einreichung dereuropäischen Patentanmeldung einzureichenden Schriftstucke sind zuunterzeichnen, soweit es sich nicht um Anlagen handelt. Ist ein Schriftstucknicht unterzeichnet worden, so fordert das Europäische Palentami den Beteiligtenauf, das Schriftstuck innerhalb einer vom Europäischen Patentamt zu bestimmendenFrist zu unterzeichnen. Wird das Schriftstiick rechtzeitig unterzeichnet, sobehåll es den ursprunglichen Tag des Eingangs; anderenfatts gilt dasSchriftstuck als nicht eingegangen. (4) Schriftstucke, dieanderen Personen mitzuteilen sind öder die mehrere europäischePatentanmeldungen öder europäische Patente betreffen, sind in der entsprechendenStiickzahl einzureichen. Kommt ein Beteiligter dieser Verpflichtung Rule 36 Documents filedsubsequently (1) The provisions of Rules27, 29 and 32 to 35 shall apply to documents replacing documents making up theEuropean patent application. (2) All documents other thanthose referred to in paragraph 1 shall normally be typewritten or printed.There must be a of about on the lefi-hand side of each page. (3) All documents, with theexception of annexed documents, filed after filingof patent application must be signed. If a document has not beensigned, Patent Office shall invite the party concerned to do sowithin a time limit to be laid down by that Office. If signed in due time, thedocument shall retain its original date of receipt; otherwise it shall bedeemed nol to have been received. (4) Such documents asmust be communicated to other persons or as reläte to two or more Europeanpatent applications or European patents, must be filed in a sufficient numberof copies. If the party concerned does not comply with this obligation 1977/78:1. et formules moléculaires généralement en usage.En régle générale, seuls les termes, signes et symboles techniques généralementacceptés dans le domaine considéré doivent étre utilisés. (13) La terminologie et tessignes de la demande de brevet européen doivent élre uniformes. (14) Aucune feuille ne doitétre gommée plus qu'it n'est raisonnable ni comporter de corrections, desurcharges ni d'interlinéa-tions. Des dérogations å cette régle peuvent élreautorisées si I'authenticité du contenu n'est pas en cause et si elles nenuisent pas aux conditions nécessaires å une bonne reproduction. godlagna på ifrågavarande område användas. (13) Användning avlermiiiologi och tecken i europeisk patentansökan skall vara konsekvent, (14) Radering på bladen får hagjorts endasl i ringa omfattning. Rättelser, överskrivna ord och lexl skrivenmellan raderna får icke förekomma. Avvikelser från dessa bestämmelser fårtillåtas, om därigenom icke uppkommer osäkerhel om innehållet ochförutsättningarna för en god reproduktion icke minskas. Régle 36 Documentsproduits ultérieurement Regel 36 .Senare ingivnu liandlingar (1) Les dispositions des régles27, 32 k 35 s'appliquent aux documents remplagant des piéces de lademande de brevet européen. (2) Tous documents autres queceux vises au paragraphe 1, doivent, en principe, élre dactylographiés ouimprimés. marge d'environ doit étre réservée sur le cöté gauche deta feuille. (3) A fexdusion des piécesannexes, les documents postérieurs au dépot de la demande de brevet européendoivent étre signés. Si un document n'est pas signé, fOffice européen desbrevets invite l'inté-ressé, dans un délai qu'il lui impartit, å remédier åcelte irrégularité. Si te document est signé dans tes délais, il garde tebénéfice de sa date. te cas contraire, te document est réputé n'avoir pasété regu. (1) Reglerna27. 29 och 3235 skall till-lämpaspå handling som ersätter handling somingår i europeisk patenlansökan, (2) Andra handlingar änsådana som avses under 1 bör vara maskinskrivna eller tryckta. På varje bladskall finnas en vänstermarginal, (3) Alla handlingar, sominges efler det att den europeiska palentansökningen ingavs och som ej ärbilagor, skall vara undertecknade. Är handling icke undertecknad, skall deteuropeiska palenlverket anmoda vederbörande part att underteckna handlingeninom frist som fastslälles av verket. Undertecknas skrivelsen inom förelagdtid behåller den sin ursprungliga inkomstdag. I annat fall anses som omhandlingen icke ingivits. (4) Les documents qui doivent étre com-muniquéså d'autres personnes, ou qui concernent plusieurs demandes de brevet européenou plusieurs brevets européens, doivent étre produits en un nombre suffisantd'exemplaires. (4) Handling som skalltillställas annan eller som avser flera europeiska palentansökningar ellereuropeiska patenl skall inges i tillräckligtantal exemplar. Iakttager part icke vad nu sagts trots anmodan från deteuropeiska patentverket, framställes fe- 1977/78:1. trotz Äufforderung des Europäischen Patentamtsnicht nach, so werden die fehlen-den Stucke auf Kosten des Beteiligtenan-gefertigt. (5) Nach Einreichung dereuropäischen Patentanmeldung können Schriftstucke abweichend von den Absätzen2 bis 4 beim Europäischen Patentamt auch telegraphisch öder fernschriftlicheingereicht werden. Innerhalb von zwei Wochen nach Eingang des Teelegrammsöder Fernschreibens ist jedoch ein Schriftstiick nachzureichen, das den Inhaltdes Telegramms öder Fernschreibens wiedergibt und dieser Ausfiihrungsordnungentspricht. Wird dieses Schriftstiick nicht rechtzeitig eingereicht, so giltdas Telegramm öder das Fernschreiben als nicht eingegangen. in spitcof a request by Patent Office, the missing copies shall beprovided at Ihc expense of the party concerned. (5) Documents filed afterfiling of patentapplication may, by way of exception to the provisions of paragraphs 2 to 4,be senl to Ihe European Palent Office by lelegram or telex. However, adocument reproducing the contents of such telegram or telex and complying withthe requirements of these Implementing Regulations must be filed within twoweeks as from the receipt of such telegram or telex. If this document is notfiled in due time, the telegram or telex shall be deemed not to have beenreceived. (1) Die Jahresgebuhren fiirdie europäische Patentanmeldung sind jeweils fiir das kommende am lelztenTag des Monats fällig, der durch seine Benennung dem Monat entspricht, in dender Änmeldetag fur diese Änmeldung fällt. Die Jahresgebuhr känn fruhestens einJahr vor ihrer Fälligkeit wirksam entrichtet werden.