prop · G103108 · 1977-12-31 00:00:00 — deductions from theindividual quota in effect of a Member provided for in other provisions of thisAgreement shaU be redistributed pro rata to the hasic export tonnages of otherexporting Members listed in annex I which are in a position to accepl increasesin their quotas in effect. artikel 43, skall allaavdrag från en medlems individuella gällande kvot varom stadgas i andrabestämmelser i detta avtal, omfördelas i proportion till basexportkvantiteternaför sådana övriga exporterande medlemmar i bilaga I som har möjlighet attgodtaga ökningar i sina gäUande kvoter. Theexport quota of any Member listed in annex I shall not be JnitiaUy established under artide 40, nor subsequentiy reduced under artide 44, below 85 per cent of the basic export tonnage of that Member, except as provided for in paragraphs 2, 4 and 7 of this artide, and provided that no quota reduction under this artide or imder artide 44 shall result in a quOta in effect lower than 70,000 . If the prevailing pfice remainsbelow per pound for 75 consecutive märket days in the first two quotayears of this Agreement, quotas in effect sihall be reduced by a further 2.5per cent of the total basic export tonnages of the Members concerned, unlessthe Couocil decides otherwise, and subject to paragraphs 3 and 4 of thisartide and to artide 42, paragraph 1. Notwithstanding the provisionsof paragraph 2 of this artide, the quotas in effect of exporting Memberslisted in annex I whose average net expoits to tiie free märket över theperiod 19741976 amounted to at least 60 per cent of their average productionin those years sliall not be reduced under artides 40 and 44 below 85 per centof their basic export tonnages, unless those Members accept the furtherleduction in paragraph 2 of this artide. The quota reduction inpairagraph 2 of this artide which is not accepted by the Members referred to inparagra.ph 3 of this artide shall be redistributed among the other Memberslisted in annex I, subject to artide 42, paragraph 1, up to a total additionalreduction in the quota in effect of each such other Member not exceeding 1 percent of its individual basic expoft tonnage. Exportkvoten för en i bilaga Iförtecknad medlem skaU från början ej enUgt artikel 40 fastställas och ejheUer därefter enUgt artikel 44, minskas tiU en nivå av dennamedlems basexportkvantitet, med undantag för vad som stadgas i styckena 2, 4och 7 i denna artikel, och förutsatt att ingen kvotminskning enhgt dennaartikel eller enligt artikel 44 skall resultera i en gäUande kvot lägre än . Om det rådande priset hållersig per pund under 75 på varandra följande marknadsdagar under detvå första kvotåren för detta avtal, skall gällande kvoter minskas medytterligare av berörda medlemmars totala basexportkvantiteter,såvida ej rådet beslutar annorlunda och icke annat följer av styckena 3 och 4 idenna artikel och artikel 42, stycket 1. Utan hinder av bestämmelserna istycket 2 i denna artikel skall gäUande kvoter för exporterande medlemmar ibilaga I, vilkas genomsnittliga nettoexport till den fria marknaden undertiden 19741976 uppgick till av deras genomsnittligaproduktion under dessa år, ej minskas enligt artiklarna 40 och 44 tiU en nivåunder av deras basexportkvantiteter, såvida ej dessa medlemmargodtager den ytterligare minskning varom stadgas i stycket 2 i denna artikel. Denkvolminskning i stycket 2 i denna artikel vilken ej godtages av de medlemmar som avses i slycket 3 i denna artikel, skall omfördelas bland de övriga i bilaga I för tecknade medlemmarna, om ej annat föl jer av artikel 42, stycket 1, upp till en to tal ytterligare minskning av varje sådan annan medlems gällande kvot ej översti gande av dess individueUa bas exportkvantitet. 1977/78: 108 If paragraphs 2 and 4 of thisartide are applied in any of the first two quota years, the Members referred toin paragraph 3 of this artide which do not accept the additional reductionshall not participate in any subsequent quota increases, whether under article43 or artide 44 and whether in the same quota year or thereafter, up to thequantity of the additional reduction which they have not accepted. In thosequota increases the quantity involved shaU be first distributed among theMembers affected by paragraph 4 of this article; thereafter all such increasesin quotas in effect shall be allocated in accordance with the provisions ofarticle 40, paragraph 4. When calculating exportperformance for the purposes of article 34, paragraph 2, total net exports ofeach Member referred to in paragraph 3 of this article which did not acceptedthe additional reduction under paragraph 2 of this article shall be reduced bythe amount it did not accept, and the export performance of each other Memberlisted in annex I which was affected by paragraph 4 of this article shall beincreased by the amount of the additional production it consequently incurred. The limitations in paragraphs1, 2 and 3 of this article shall not apply where deductions from quotas ineffect for a quota year are to be made in accordance with article 45, paragraph5, or article 46, paragraph 8. Om styckena 2 och 4 i dennaartikel tiUämpas under något av , skall de medlemmar somavses i stycket 3 i denna artikel och som ej godtager den ytterligareminskningen, icke deltaga i någon efterföljande kvotökning, vare sig enligtartikel 43 eller artikel 44 vare sig under samma kvotår eller därefter, upptill kvantiteten för den ytterligare minskning som de ej godtagit. Vid dessakvotökningar skall vederbörande kvantitet först fördelas bland de medlemmar sompåverkas av stycket 4 i denna artikel; därefter skall alla sådana ökningar avgällande kvoter för delas i enlighet med bestämmelserna i artikel 40, stycket4. Vid beräkning av den faktiskaexporten vid tillämpning av artikel 34, stycket 2, skall hela nettoexportenfrån varje medlem som avses i stycket 3 i denna artikel och som ej godtog denytterligare minskningen enligt stycket 2 i deima artikel, minskas med denkvantitet medlemmen ej godtog; och export från varje annan i bilaga I förtecknadmedlem, vilken påverkades av stycket 4 i denna artikel, skall ökas medkvantiteten av den ytterligare minskning medlemmen till följd härav ådrog sig. Begränsningarna i styckena 1, 2och 3 i denna artikel skall ej tillämpas då avdrag från gällande kvoter för ettkvotår skall göras i enlighet med artikel 45, stycket 5, eller artikel 46,stycket 8. Notice of, and actionon, imused quotas 1.Each exporting Member listed in annex I shall keep the Council informed as towhether or not it expects that it will use all of its quota in effect and, ifnot, of what part of that quota it expects wiU be used. For this purpose, eachsuch exporting Member shall make at least two notifications to the Council ineach quota year, as follows: one, as soon as possible after the establishmentand allocation of the global quota under artide 40, but not låter than 15 ,and another, as soon as possible after 15 but not låter than 30 September.Any difference between the quantity notified 4 1977/78. Anmälanom och åtgärder vid outnyttjade kvoter 1.Varje i bilaga I förtecknad exporterande medlem skall hålla rådet underrättatom huruvida medlemmen förväntar att använda hela sin gällande kvot och, omicke, vilken del av denna kvot medlemmen förväntar att utnyttja. I detta syfteskall varje sådan exporterande medlem göra minst två underrättelser till rådetvarje kvotår enligt följande: en sedan den globala kvotenenligt artikel 40 faststäUts och fördelats, dock , ochytterligare en underrättelse efter och senastden . Varje skillnad mellan den kvan- underthis paragraph and the quota in effect prior to the notification shall beconsidered as a shortfall and the quota in effect of the Member concerned shallbe reduced by that amount. The quota in effect o:f a Member whose quota ineffect has b(;en reduced under this paragraph shall not be further reduced as aresult of the operation of artides 40, 41 or 44, until the quota in effect ofother Members has been reduced to the same percentage level of their basicexport tormages. If an exporting Member faUs tosubmit to the Council by 15 a notification in accordance with paragraph 1of this article, it shall have its voting rights suspended for the remainder ofthat quota yeair. If an exporting Member fails tosubmit to the CouncU between 15 and a notification inaccordance with paragraph 1 of this article, it shall not be eligible to sharein any subsequent quota increases in that quota year. If by an exportingMember notifies the Council under paragraph 1 of this article that it expectsl;o use more than the quantity which it had notified to the Council by 15 ,it shall be entitied to export the difference between the amounts involved inthe two notifications, subject to the following provisions: (a) if such difference does notexceed 10,000 , no further action shall be taken by the Council; (b) if such difference exceeds10,000 , the exporting Membe).- concerned shall receive priority in there-allocations of any shortfalls that may be made subsequently in that quotayear to the estent of the amount of such excess; (c) the quota in effect of theMember concerned for the relevant quota year shall be increased to include theamcunts in subparagraphs (a) and (b) above; (d) ifno re-allocations shortfalls are made, the difference between the total ex cess and 10,000 be charged against the quota in effect of i:he Member concerned in the following quoi:a year; titel varom underrättelsegjorts enligt detta stycke och gällande kvot före underrättelsen skall ansesvara en outnyttjad kvotandel och den berörda medlemmens kvot skall minskas meddenna kvantitet. GäUande kvot för medlem vars gällande kvot har minskats enligtdetta stycke skall ej ytterligare minskas som en följd av tillämpningen avartikel 40, 41 eller 44, förrän andra medlemmars gällande kvot har minskatstill samma procentuella nivå av deras basexportkvanlitet. Om en exporterande medlem underlåteratt per tillställa rådet en underrättelse i enlighet med stycket 1 idenna artikel, skall medlemmens rösträtt upphävas för återstoden avifrågavarande kvotår. Om en exporterande medlem underlåteratt mellan och tillställa rådet en underrättelse ienlighet med stycket 1 i denna artikel, skall medlemmen ej vara berättigad attdeltaga i några efterföljande kvotökningar under ifrågavarande kvotår. Om en exporterande medlem perden underrättar rådet enligt stycket 1 i denna artikel, att denförväntar att utnyttja mer än den kvantitet varom medlemmen hade underrättatrådet , skall den ha rätt att exportera skillnaden mellan de i debåda underrättelserna nämnda kvantiteterna, såvida ej annat följer avnedanstående bestämmelser: a) omsådan skillnad ej överstiger , skall rådet ej vidtaga ytterligare åtgär der; b) om sådan skillnad överstiger skall den berörda exporterande medlemmen prioriteras vid deomfördelningar av outnyttjade kvotanddar som kan komma att företas därefterunder ifrågavarande kvotår så långt summan av sådant överskott räcker; c) den gällande kvoten för berördmedlem för ifrågavarande kvotår skall ökas till att omfatta summorna ipunkterna a) och b) ovan; d) om ingaomfördelningar av outnytt jade kvotandelar göres, skall skillnaden mel lan hela överskottet och påföras berörd medlems gällande kvot under det följande kvotåret; (e)any excess under the provisions of this paragraph shall not be considered as anexcess within the meaning of article 45. Ifthe net exports of an exporting Mem ber to the free märket during a quota year fall short of its quota in effect on 1 October of that quota year, less any subsequent net reduction as a result of the operation of ar ticle 44, the difference shall, subject to paragraphs 6 and 7 of this article, be de ducled from the total amount of sugar which would otherwise have been aUocated to that Member in the subsequent quota year as a result of quota increases under the relevant provisions of this Agreement. Deductions under paragraph 5 ofthis article shall be made only to the extent that the difference asestablished under that paragraph exceeds 10,000 , or 5 per cent of thequota in effect on 1 October of the Member concerned up to a maximum of 30,000tonnes, whichever is larger. may decide not toapply the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 of this article, if it issatisfied by an expla-nation from the Member concemed that it did not fulfU itsobligations by reasons of force majeure or other special circumstances. may, afterconsultation with an exporting Member, determine that such Member will beunable to use all or part of its quota in effect. Such determination by theCouncil shall not have the effect of reducing the quota in effect of the Memberconcerned nor of depriving that Member of its right to fUl that quota låter inthe quota year. A determination by the Council under this paragraph shall notre-lieve the Member concerned of its obligations under paragraph 1 of thisarticle nor exempt it from the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 5 ofthis article. e)varje överskott enligt bestämmelserna i detta stycke skaU ej anses som ett överskolli den mening som det har i artikel 45. Om en exporterande medlems nettoexport till denfria marknaden under ett kvotår understiger dess gällande kvot den 1 oktoberdet kvotåret, minus varje efterföljande nettominskning som en följd avåtgärderna i artikel 44, skall skillnaden, om ej annat följer av styckena 6 och7 i denna artikel, avdragas från hela den sockerkvantitet som annars skulle hatilldelats denna medlem under det följande kvotåret som en följd avkvotökningar enligt tUlämpliga bestämmelser i detta avtal. Avdrag enligt stycket 5 i denna artikel skallendast göras i den mån som skillnaden, såsom fastställts enligt nämnda stycke,överstiger, beroende på vilket som är störst, antingen eUer 5procent av berörd medlems gällande kvot per upp till maximalt . Rådet kan besluta att ej tUlämpa bestämmelserna istyckena 2, 3 och 5 i denna artikel, om det finner en tillfredsställandeförklaring från berörd medlem att den ej fullgjorde sina åtaganden på grund avforce majeure eller andra särskilda omständigheter. Rådet kan, efter samråd med enexporterande medlem, fastställa att denna medlem ej är i stånd att utnyttjahela eller del av sin gällande kvot. Sådant fastställande från rådets sidaskall ej medföra att berörd medlems gällande kvot minskas eller att dennamedlem fråntages sin rätt att fylla kvoten längre fram under kvotåret. Ettfastställande av rådet enligt delta stycke skall ej befria berörd medlem fråndess skyldigheter enligt stycket 1 i denna artikel och ej heller från de istyckena 2, 3 och 5 i denna artikel angivna åtgärderna. 1.The Council shaU decide whether shortfalls dedared under artide 42 should, orshould not, be redistributed in whole or in part. In so doing, the CouncU shaUhave regard to the trend of the price and its 1.Rådet skall besluta huruvida outnyttjade kvotandelar som deklarerats enligt artikel42 bör eller ej bör omfördelas helt eller delvis. Härvid skall rådet beaktapristrenden och dess sannolika rörelser. However, unless the Council decides otherwise, (a) there shall be noredistiribution of shortfalls if, and as long as, the: prevailing price isbelow per pound; (b) all shortfalls shall beredisitributed if, and as long as, the prevailing price is above perpound. Redistributionof shortfalls shall be made only among those exporting Members listed in annex I which are in a position to accept the resultant increases in their quotas in effect. Such redistributions shaU, subject to article 41, paragraph 5, article 42, para graphs 3 and 4, and paragraph 3 of this article, be made on the foUowing basis: (a) pro rata to the basic exporttonnages of all those exporting Members untU their quotas in effect reach thelevel of their individual basic export tonnages; (b) thereafter, 20 per cent of anyshortfall to be redistributed shaU be allocated exclusively to developingexporting Members pro rata to their basic export tonnages, and the remaining 80per cent shall be allocated to all exporting Members participating in theredistribution pro rata to their basic export tonnages; provided that, if quotasin effect are subsequently reduced, the provisions of subparagraphs (a) and(b) of this paragraph shall apply in reverse. Whenever shortfaUsare redistributed, shortfalls dedared by developing exporting Members with basic export to:rmages not exceeding 180,000 be initially redistributed, pro rata to their basic export tonnages, among the other Memlbers in that category which are m a position to accept increases in their quotas in effecl:. Shortfalls which are not taken up in such initial re distribution shall then be redistributed in accordance with paragraph 2 of this article. rådetej beslutar annorlunda, a) skall dock ingen omfördelningav outnyttjade kvotandelar ske om, och så länge som, det rådande priset ärlägre än per pund; b) skall dock alla outnyttjadekvotandelar omfördelas om, och så länge som, det rådande priset är högre än 12cent per pund. Omfördelning avoutnyttjade kvotan delar skall endast ske bland de exporteran de medlemmar i bilaga I, vilka har möjlig het godtaga de därav följande ökningarna i sina gällande kvoter. Sådana omfördelning ar skall, såvida ej annat följer av artikel 41, stycket 5, artikel 42, styckena 3 och 4, och stycket 3 i denna artikel, göras på föl jande grundval: a) i proportion till alla dessaexporterande medlemmars basexportkvantiteter till dess att deras gäUandeIcvoter når nivån för deras individuella basexportkvantiteter; b) därefter skall avvarje outnyttjad kvotandel som skall omfördelas uteslutande tUldelasexporterande u-landsmedlemmar i proportion till deras basexportkvantiteter,och återstående skall tilldelas alla exporterande medlemmar somdeltager i omfördelningen i proportion till deras basexportkvanliteter; under förutsättning att,om gällande kvoter minskas därefter, bestämmelserna i punkterna a) och b) idetta stycke skall till-lämpas omvänt. När helst outnyttjadekvotandelar om fördelas, skall sådana som deklarerats av exporterande u-landsmedlemmar med bas exportkvantiteter ej överstigande till en början omfördelas, i proportion till deras basexportkvantiteter, till de övriga medlemmarna i denna kategori vilka har möjlighet att godtaga ölcningar i sina gäl lande kvoter. Outayttjade kvotandelar som ej tas upp i en sådan första omfördelning skall sedan omfördelas i enlighet med styc ket 2 i denna artikel. 1.The Council shaU keep lie märket situation under review and shall act as pro- 1.Rådet skall håUa marknadssituationen under övervakning och skall handla såsom videdfor in this chapter with a view to maintaining the free märket price within arange of 11 to per pound. stadgas i detta kapitelmed syfte att bibehålla det fria marknadspriset inom en ram av 11 till 21 centper pund. may review thelevel of the global quota at any time during each quota year and, in any event,shall do so at its first regular session in that quota year. It may adjust thatlevel as it deems appropriate. shall normally act in anticipationof the automatic actions envisaged in paragraphs 3 and 4 of this article andmay, if it deems appropriate, provide for the phased implementation of theaction referred to in paragraph 3. shall also review and, if it sodecides, adjust the level of the global quota at each change of the exporters'membership of the Organization. Unless the Council decidesotherwise, the following provisions shall apply: (a) whenthe prevailing price, having been at higher levels, (i)moves below per pound, the global quota shall be reduced by 5 percent; (ii)moves below per pound, the global quota shaU be reduced by 5 per cent; (ui)moves below per pound, the global quota shall be reduced by 5 per cent; (b) whenthe prevailing price, having been at lower levels, (i)moves above per pound, the global quota shall be increased by 5 percent; (ii)moves above per pound, the global quota shall be increased by 5 percent; (in)moves above per pound, the global quota shall be increased by 5 percent; (c) notwithstandingthe provisions of subparagraph (a) of this paragraph, when the prevailing price is below per pound, quotas in effect of individual ex porting Members listed in annex I shall be limited to their minimum export entitle ments as provided in article 41. 4.The Council shall have discretion to Rådet kan när som helst undervarje kvotår göra en översyn av den globala kvotens nivå och skall under allaomständigheter göra detta vid sitt första ordinarie sammanträde underkvotåret. Det kan anpassa denna nivå såsom det finner lämpligt. Rådet skallnormalt handla utan att avvakta de automatiska åtgärder som fömtses i styckena3 och 4 i denna artikel och kan, om det så anser lämpligt, besluta om stegvistgenomförande av den i stycket 3 angivna åtgärden. Rådet skall även göra enöversyn av, och om det så beslutar, anpassa den globala kvotens nivå vid varjeändring i exportörernas medlemskap i organisationen. Såvida ej rådet beslutarannorlunda skall följande bestämmelser tillämpas: a) dådet rådande priset efter att ha le gat på högre nivåer, 1) sjunker per pund,skall den globala kvoten minskas ; 2) sjunker per pund,skall den globala kvoten minskas ; 3) sjunker perpund, skall den globala kvoten minskas ; b) dådet rådande priset efter att ha le gat på lägre nivåer, 1) stiger per pund,skall den globala kvoten ökas ; 2) stiger per pund,skall den globala kvoten ökas ; 3) stiger perpund, den globala kvoten ökas ; c) utanhinder av bestämmelsema i punkt a) i detta stycke, skall, då det rådande priset är lägre än per pund, gällande kvo ter för individuella exporterande medlem mar enligt bilaga I begränsas till deras mi nimala exporträttigheter såsom stadgas i artikel 41. RådetskaU ha rätt att upphäva kvoter suspend quotas and otherlimitations on exports under any of the provisions of this Agreement wheneverthe prevailing price is between 14 and per pound, but all suchrestrictions shall be suspended immediately the prevailing price rises above15 cents per pound. Conversely, wlienever the prevailing price is below 15cents per pound the Council shall have discretioti regarding the price level atwhich quotas; and other limitations on exports shall be established orre-established, provided that all such restrictions shall be introduced if theprevailing price falls below per pound. Notwithstanding the provisionsof paragraphs 2 and 3 of this article, no adjustment in the level of theglobal quota for a given quota year shall be mad<; within the last 45 daysof that quota year. The Executive Director sballnotify all exporting Members listed in annex I of their quotas in effect and ofany changes thereto under this chapter. ochövriga begränsningar av exporten enligt varje bestämmelse i detta avtal, såsnart det rådande priset ligger per pund. Alla sådanarestriktioner skall dock upphävas då det rådande priset överstiger15 cent per pund. Omvänt skall rådet, då det rådande priset ligger under 15cent per pund ha bestämmanderätt över den prisnivå, vid vilken kvoter och andraexportbegränsningar skall införas eller återinföras, förutsatt att alla sådanarestriktioner skall införas om det rådande priset faller perpund. hinder av bestämmelserna istyckena 2 och 3 i denna artikel skall ej någon anpassning av den globalakvotnivån för ett visst kvotår ske av detta kvotår. Exekutivdirektören skallunderrätta alla exporterande medlemmar upptagna i bilaga I om deras gällandekvoter och om alla ändringar däri enligt detta kapitel. B. Release of specialstocks 7.Unless the CouncU decides; otherwise, the following provisions shall a]>ply: (a) if, after having been belowthat level, the prevailing price rises above per pound, exportingMembers holding stocks under article 46 shaU make available for prompt sale andprompt dispatch to the free märket such stocks as they hold under that articleup to a level of oiie third of their total obligation as specified in paragraph3 of that article;