bet · G101JuU25 · 1977-12-31 00:00:00 — med anledning av propositionen 1976/77:104 om avskaffandeav förvandlingsstraffet för böter m. m. jämte motioner Propositionen m. m. I propositionen 1976/77: 104 harregeringen () efter lagrådets hörande föreslagit riksdagenatt anta i propositionen upptagna förslag till 1. bötesverkställighetslag, 2. lag om ändringav , 3. lag om ändringi , 4. lag om ändringi utsökningslagen (1877: 31 s. 1), 5. lag om ändringi konkurslagen (1921: 225), 6. lag om ändringi lagen (1954: 579) om nykterhetsvård, 7. lag om ändringi lagen (1963: 193) om samarbete med , , och Norgeangående verkställighet av straff m. m., 8. lag om ändringi lagen (1963: 197) om allmänt kriminalregister, 9. lag om ändringi införsellagen (1968: 621), 10. lag om ändring i lagen (1975: 1265)om ändring i införsellagen (1968: 621), 11. lag om ändring i förmånsrättslagen(1970: 979), 12. lag om ändring i lagen (1972: 260)om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom, 13. lag om ändring i lagen (1973: 18)om disciplinstraff för krigsmän, 14. lag om ändring i lagen (1974: 202)om beräkning av strafftid m. m., 15. lag om ändring i lagen (1974: 203)om kriminalvård i anstalt, 16. lag om ändring i uppbördslagen(1953: 272). Behandlingen av propositionen har uppskjutits till innevaranderiksmöte (JuU 1976/77: 38). Rörande propositionens huvudsakliga innehåll hänvisarutskottet till vad utskottet anför på s. 22. I samband med propositionen behandlar utskottet tvåmotioner, 1976/ 77: 1555 och 1976/77: 1556. Motionerna redovisas på s. 2021. Yttrande har inhämtats från lagutskottet. Yttrandet fogassom bilaga 1 till detta betänkande. Utskottet har beslutat att inhämtalagrådets yttrande över ett med anledning av propositionen och motionerna inomutskottet upprättat förslag till lagstiftning. Lagrådsremissen fogas som bilaga2 och lagrådets yttrande som bilaga 3 till detta betänkande. De vidpropositionen fogade lagförslagen är av följande lydelse. 1 1977/78. JuU 1911 fl»: 25 2 1 Förslag till Bötesverkställighetslag Härigenom föreskrives följande. 1 §Bötesstraff verlcslälles genom uppbörd eller indrivning. Regeringen bestämmer, i vad mån uppbörd skall ske. Lagensbestämmelser om böter gäller också vite och sådan särskild rättsverkan av brottsom innefattar betalningsskyldighet. Vad som sägs i lagen om dom gäller ävenbeslut. 2 §Uppbörd av böter sker så snart dom, strafföreläggande eller före läggande av ordningsbot har meddelats. Indrivning får däremot ej ske förrän domen har vunnit laga ki'aft eller föreläggandet har godkänts. Utanhinder av att dom eller föreläggande ej har meddelats får den misstänkte betalaförskott på böter som kan komma att åläggas honom. Regeringen eller myndighetsom regeringen bestämmer meddelar närmare föreskrifter om sådanförskottsbetalning. 3 §Om verkställighet utomlands av här i landet ålagt bötesstraff finns särskilda bestämmelser. 4 §Uppbörd sker genom att den bötfäUde frivilligt erlägger betalning till myndighet som regeringen bestämmer. Influtet belopp avräknas på de böter som får antagas vara avsedda med betalningen. Somuppbörd anses även att medel, som har betalats som förskott på böter, tages ianspråk för betalning av dessa. 5 §Uppkommer överskott vid uppbörd, får det avräknas på andra böter som den bötfällde är skyldig att betala. I den mån avräkning ej sker, skall överskott återbetalas. 6 § Skall uppbörd ej ske ellerhar uppbörd ej lett till full betalning, skall böterna drivas in genomkronofogdemyndighetens försorg. Indrivningen sker på grund av dom, godkäntföreläggande eller saköreslängd. 7 § Indrivning inledes genom attden bötfällde avkräves betalning, om ej särskilda skäl finns att underlåtakrav. Kronofogdemyndighetenfår bevilja anstånd med betalningen eller medgiva avbetalning. Mot beslutangående anstånd eller avbetalning får talan ej föras. Den bötfällde får dockbegära prövning av beslutet i samband med klagan över utmätning eller införsel. 8 §Har den bötfällde fordran enligt 68 § 1 eller 2 mom. eller 69 § 1 mom. uppbördslagen (1953: 272) på överskjutande skatt eller ränta på sådan skatt får böterna avräknas på fordringen i den ordning som föreskrives i 68 § 4 mom. första stycket samma lag. JuU1977/78:25 3 9 § I den mån betalning ej kan erhållas med tillämpningav 7 eller 8 §, sker indrivning genom utmätning eller införsel enligt vad som är före skrivet därom. 10 § För att driva in bötesfordran fårkronofogdemyndigheten ansöka att den bötfällde skall försättas i konkurs. Understiger fordringen , får ansökan dock göras endast om synnerliga skäl före ligger. Ackordsförslag som rör böter får antagas av länsstyrelsenunder samma villkor som enligt 62 § uppbördslagen (1953: 272) gäller i fråga omackordsförslag rörande skatt. Mot kronofogdemyndighets beslut i fråga om konkursansökaneller länsstyrelses beslut angående ackordsförslag får talan ej föras. 11 § Har böterna bortfallit eller föreligger eljest lagahinder mot verk ställighet, avkortas böterna. Möter annat hinder mot indrivning av böterna, får deavskrivas. Avskrivning medför ej ändring i betalningsskyldigheten. Fråga om avkortning och avskrivning prövas avlänsstyrelsen enligt de närmare föreskrifter som regeringen meddelar. 12 § Skulleindrivning av böter vara till synnerligt men för den bötfällde eller någon somär beroende av honom för sin försörjning, kan kronofogdemyndigheten förordnaatt vidare verkställighet ej skall äga rum. Sådant förordnande får ej meddelas,om det är påkallat från allmän synpunkt att indrivningen fortgår. 13 § förordnande enligt 12 § får åklagaren i den ort där denbötfällde finns föra talan genom besvär hos tingsrätten i samma ort.Besvärshandling skall ha kommit in till rätten från den dag dååklagaren fick del av beslutet. I ärendet äger lagen (1946: 807) omhandläggning av domstolsärenden motsvarande tillämpning. Därvid skall i frågaom besvärshandlingen gälla vad som i den lagen sägs om ansökan och skall vidannan handläggning än som sägs i 3 eller 4 § samma lag rätten bestå av enlagfaren domare och nämnd. Mot kronofogdemyndighets beslut att icke meddelaförordnande enligt 12 § får talan ej föras. Den bötfällde får dock begäraprövning av beslutet i samband med klagan över utmätning eller införsel. Denna lagträder i kraft , då lagen (1964: 168) om verkställighet avbötesstraff skall upphöra att gälla. När lagenträder i kraft, skall beslut om förvandlingsstraff vara utan verkan. Förekommer ilag eller annan författning hänvisning till föreskrift som har ersatts genombestämmelse i denna lag, tillämpas i stället den nya bestämmelsen. JuU1977/78:25 4 Lag om ändring i Härigenom föreskrives i fråga om dels att nuvarande 25 kap. 8 § skall betecknas 25 kap. 9§, dels att25 kap. 4 och 7 §§, 26 kap. 1, 2 och 8 §§, 34 kap. 1113 §§ samt 35 kap. 7 § skall ha nedanangivna lydelse, dels att i balken skall införas en ny paragraf, 25 kap. 8 §,av nedan Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 4 § Böter må användas såsomgemensamt straff för flera brott, om böter kunna följa å vart och ett avbrotten. Gemensamt straff i böter må ej Gemensamt straff i böter må ej avse brott, för vilket stadgats nor- avse brott, för vilket stadgats nor merade böter eller böter som icke merade böter. må förvandlas till fängelse. Om indrivning av böter är sär- Om verkställighet av bötesstraff är särskilt stadgat. Böter som ej gäldas skola, om ej annat är föreskrivet,förvandlas till fängelse i lägst tio och i enlighet med vaddärom är särskilt stadgat. Begår någon brott för vilket ickeär stadgat svårare straff än böter och ha före brottet två ellerflera bötesstraff ålagts honom men till betydande del ej verkställts, må hanför brottet dömas till fängelse om 1. denuteblivna verkställigheten kan antagas ha berott på tredska eller grovvårdslöshet från hans sida samt 2. ett nyttbötesstraff framstår som uppenbart otillräckligt för att avhålla honom frånvidare brottslighet eller av hänsyn till allmän laglydnad. Förhöjning som i första stycket sägs må tillämpas endastom åklagaren i stämningsansökan till rätten JuU 1977/78:25 eller i stämning som utfärdas av honom angivit, att grundför förhöjning föreligger. 1 §1 Fängelse ådömes enligt vad förbrottet är stadgat , ej , eller på livstid. Fängelse på visstid må ej understiga en månad. Om fängelse såsomförvandlings-straff för böter är särskilt stadgat. Fängelse må användas såsom gemensamt straff för flerabrott, om fängelse kan följa å något av brotten. Fängelse må sättas över det svåraste av dehögsta straff som kunna följa å brotten men må ej överskrida detta med mer äntvä år eller överstiga de högsta straffen sammanlagda med varandra, därvidbötesstraff anses svara mot det fängelse som skulle följa vid böternas förvandling. Fängelse må sättas över det svåraste av dehögsta straff som kunna följa å brotten men må ej överskrida detta eller överstiga de högsta straffen sammanlagda med varandra, därvidbötesstraff anses svara mot fängelse en månad. Ej må det svåraste av de lägsta straffen underskridas. Verkställas flera fängelsestraff, skall vid tillämpning av 6 § hänsyn tagas till den sammanlagda fängelsetiden. Verkställas flerafängelsestraff, skall vid tillämpning av 6 § hänsyn tagas till den sammanlagdafängelsetiden. Som fängelse anses härvid även förvandlingsstraff för böter. Såsom avtjänad tid räknas även tid varunder straffet skall anses verkställtpå grund av domstols förordnande som i 33 kap. 57 §§ sägs. 34 kap. 11 § Förekomma till verkställighet på en gång dom å fängelse pålivstid och dom å böter, förvandlingsstraff för böter, fängelse ,villkorlig dom, skyddstillsyn, ungdomsfängelse, internering ellerdisciplinstraff skall livstidsstraffet träda i stället för den andrapåföljden. Förekomma till verkställighet på en gång dom å fängelse pålivstid och dom å böter, fängelse , villkorlig dom, skyddstillsyn,ungdomsfängelse, internering eller disciplinstraff skall livstidsstraffetträda i stället för den andra påföljden. 1 Ändringen innebär att andra stycket upphävs. 2 Senastelydelse 1974: 205. Förekomma till verkställighet på en gång dom åungdomsfängelse och dom å böter, förvandlingsstraff för böter, fängelse ihögst , villkorlig dom, skyddstillsyn eller disciplinstraff, skall, omden dömde för undergående av ungdomsfängelse skall vårdas i anstalt,ungdomsfängelse träda i stället för den andra påföljden. Förekomma till verkställighet på en gång dom åungdomsfängelse och dom å böter, fängelse i högst , villkorlig dom,skyddstillsyn eller disciplinstraff, skall, om den dömde för undergående avungdomsfängelse skall vårdas i anstalt, ungdomsfängelse träda i stället för denandra påföljden. Om till verkställighet på en gångförekomma dom å ungdomsfängelse och dom å fängelse ,skall åklagare, sedan domarna vunnit laga kraft, göra anmälan därom hosdomstol. Rätten äger efter omständigheterna förklara, att den ena påföljdenskall träda i stället för den andra, eller undanröja det ådömdaungdomsfängelset och döma till fängelse för det eller de brott som avsågosdärmed. Dömer rätten till fängelse, skall 7 § tredje stycket äga tillämpning. Förekomma till verkställighet på en gång dom å internering och dom å böter, fängelse , villkorlig dom, skyddstillsyn, ungdomsfängelse eller disciplinstraff, skall, om den dömde för undergående av internering skall vårdas i anstalt, interneringen träda i stället för den andra påföljden. Förekomma till verkställighet på engång dom å internering och dom å böter, förvandlingsstraff för böter, fängelsepå , villkorlig dom, skyddstillsyn, ung domsfängelse ellerdisciplinstraff, skall, om den dömde för undergående av internering skallvårdas i anstalt, interneringen träda i stället för den andra påföljden. Finnes, med hänsyn tillbeskaffenheten av det brott som interneringen sålunda ytterligare skall avse,ny minsta tid för anstaltsvården påkallad, må efter ansökan av åklagare domstolbestämma sådan tid. 35 kap. 7 § Ådömda böter bortfalla när förflutit från det domen vann laga kraft. Ådömda böter bortfalla när förflutit från det domenvann laga kraft, om ej ansökan om böternas förvandling delgivitsden dömde. Om bortfallande av böter sedan sådan ansökan delgivits samt avålagt förvandlingsstraff är särskilt stadgat. Dör den dömde, bortfalla ådömdaböter. Har under den dömdes livstid domen vunnit laga kraft och till gäldandeav böterna lös egendom JuU1977/78:25 7 Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse tagits i mät eller satts i allmänt förvar, skola dockböterna utgå av den egendomen. Vad nusagts om böter gäller även utdömt vite. Denna lag träder i kraft den 1oktober 1977. Vid lagens ikraftträdande iakttages Vid tillämpningav 25 kap. 8 § skall hänsyn tagas till bötesstraff som ådömts föreikraftträdandet. Bötesstraff somhar ålagts före lagens ikraftträdande preskriberas enligt äldre bestämmelser. Lag om ändring i Härigenom föreskrives att 1 kap. 3§ skall ha nedan angivna lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Tingsrätt är i tvistemål domför med tre lagfarna domare.Flera än fyra lagfarna domare må ej sitta i rätten. I brottmål skall tingsrätt bestå av en lagfaren domare ochnämnd. Kan huvudförhandling i målet beräknas kräva minst , må docktvå lagfarna domare och nämnd sitta i rätten. Tingsrätt är domför med en lag- Tingsrätt är domför med en lag faren domare faren domare vid måls avgörande utan hu- vid måls avgörande utan hu vudförhandling, vudförhandling, vid annanhandläggning, som ej vid annan handläggning, som ej sker vid huvudförhandling eller sker vid huvudförhandling eller syn åstället, syn å stället, vid sådan huvudförhandhng i vid sådan huvudförhandling i tvistemål,som hålles i förenklad tvistemål, som hålles i förenklad form, form, vidhuvudförhandling och syn å vid huvudförhandling och syn å stället imål om brott för vilket stället i mål om brott för vilket icke ärstadgat svårare straff än icke är stadgat svårare straff än böter, när ej fråga är om tillämp- ning av25 kap. 8 § . Denna lag träder i kraft . 1 Senaste lydelse 1975: 1288. JuU1977/78:25 8 Lag om ändring i utsökningslagen (1877: 31 s. 1) Härigenom föreskrives att 52 § utsökningslagen (1877: 31s. 1) skall ha nedan angivna lydelse. 52 Har i tvistemål någon fälltstill böter eller vite, må ej beslutet verkställas förrän det vunnit laga kraft;/ fråga om hovrätts icke lagakraftvunna beslut skall dock vad i 39 och 40 §§ arstadgat om hovrätts dom i tillämpliga delar lända till efterrättelse. Vad nu sagtsgäller även beträffande utslag i utsökningsmål, varigenom någon fällts tillböter eller vite. Huru beslut angående fördelning gåri verkställighet, därom skils i 6 Har i tvistemål någon fällts tillböter eller vite, må ej beslutet verkställas förrän det vunnit laga kraft. Vadnu sagts gäller även beträffande utslag i utsökningsmål, varigenom någonfällts till böter eller vite. av köpeskilling för utmätt egendom kap. Denna lag träder i kraft . Vad som föreskrives i denna lag inverkar ej på giltighetenav åtgärd som har vidtagits före lagens ikraftträdande. Lag om ändring i konkurslagen (1921: 225) Härigenom föreskrives att 138 § konkurslagen (1921: 225) skall hanedan angivna lydelse. För fordringar, som ej utgå med förmånsrätt, skall, omränta är ut-fäst eller eljest lagligen äger rum, ränteberäkning mellan borgenärernainbördes upphöra från den dag, då beslutet om konkurs meddelades; dock skallränta beräknas till den dag, från vilken tiden för motutdelningsförslag, vari sådan fordran upptagits, är att räkna, där boet förslårtill gäldande av mer än kapitalbeloppet 1 Senaste lydelse 1971:495. - Senaste lydelse 1975: 646. För fordringar, som ej utgå med förmånsrätt, skall, omränta är ut-fäst eller eljest lagligen äger rum, ränteberäkning mellan borgenärernainbördes upphöra från den dag, då beslutet om konkurs meddelades; dock skallränta beräknas till den dag, från vilken tiden för motutdelningsförslag, vari sådan fordran upptagits, är att räkna, där boet förslårtill gäldande av mer än kapitalbeloppet JuU1977/78:25 9 Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse av alla bevakade fordringar utom av alla bevakade fordringar, och sådana somavses i 19 § förmåns- skall i sådant fall å fordran, för rättslägen(1970: 979), och skall i vilken ränta ej är utfäst ellereljest sådantfall å fordran, för vilken lagligen äger rum, ränta beräknas ränta ejär utfäst eller eljest lag- enligt5 § räntelagen (1975: 635) ligen ägerrum, ränta beräknas en- från den dag, då nämnda beslut ligt 5 § räntelagen (1975: 635) meddelades,till den dag, från vil- från dendag, då nämnda beslut ken klandertid såsom är sagt meddelades,till den dag, från vil- skall räknas, ken klandertid såsom är sagt skall räknas. Ä fordran, som utgår medförmånsrätt, skall, om ränta är utfäst eller eljest lagligen äger rum, beräknasränta till den dag, från vilken tiden för mot utdelningsförslag, varifordringen upptagits, är att räkna, där borgenären ej enligt 143 § därförinnanuppburit betalning. Löper fordran, varom nu är fråga, ej med ränta, vardeändock ränta enligt 5 § räntelagen därå beräknad från den dag, då beslutet omkonkurs meddelades. Utgår fordran, som icke löper med ränta föreförfallodagen, icke fullt eller med förmånsrätt och var fordringen ickeförfallen den dag, då beslutet om konkurs meddelades, skall utdelning förfordringen beräknas å det belopp, som efter en räntefot av fem för hundra omåret utgör sådan fordrans värde å . För fordran, som sagts ochsom utgår fullt eller med förmånsrätt, skall, där fordringen icke var förfallenden dag, från vilken tiden för mot utdelningsförslag, vari fordringenupptagits, är att räkna, utdelning beräknas å det belopp, som efter nyssangivna grund utgör fordringens värde sistnämnda dag; har för sådan fordranbetalning jämlikt 143 § tidigare uppburits och var fordringen icke dåförfallen, skall utdelningen beräknas efter fordringens värde åbetalningsdagen. Denna lag träder i kraft . Om gäldenär försatts i konkurs på grund av ansökan somgjorts före lagens ikraftträdande, gäller äldre bestämmelser. Lag om ändring i lagen (1954: 579) om nykterhetsvård Härigenom föreskrives att 22, 32och 34 §§ lagen (1954: 579) om nyk-terhetsvårdi skall ha nedan angivna lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 22 § Ansökan om tvångsintagning Ansökan om tvångsintagning skallinnehålla fullständig redogö- skall innehålla fullständig redogörelse förden i ärendet företagna relse för den i ärendet företagna 1 Lagen omtryckt 1971: 307. JuU1977/78:25 10 Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse undersökningen och för de övriga undersökningen och förde övriga åtgärder som vidtagits. Har be- åtgärder som vidtagits.träffande den som ansökningen avser anmälan gjorts enligt 70 § si.stastycket, skall avskrift därav fogas vid ansökningen. I övrigt böra vid ansökningen fogas prästbevis ochläkarbetyg. Formulär för sådant prästbevis och läkarbetyg, så ock förredogörelse, som i första stycket sägs fastställas av . Saknas prästbevis eller läkarbetyg eller finnes denförebragta utredningen annorledes ofullständig, har länsrätten att ombesörjaerforderhg komplettering. Vill länsrätten föranstalta om läkarundersökning,äger länsrätten kalla den som ansökningen avser att inställa sig inför anvisadläkare. I sådant fall skall vad i 13 § 2 mom. sägs äga motsvarandetill-lämpning. Länsrätts slutliga beslut skallofördröjligen delgivas sökande samt den som beslutet avser. Har beslutet tillkommit efteranmälan, som avses i sista stycket, skall underrättelse om beslutettillställas åklagaren. ej är sökande,skall underrättelse om beslutet översändas till nykterhetsnämnden i den kommun,där den som avses med beslutet är mantalsskriven, samt om annan nykterhetsnämndtagit befattning med ärendet, till denna nämnd. 34 § Länsrätten har att föranstaltaom verkställighet av slutligt beslut om tvångsintagning. a) därestbeslutet grundats där- a)därest beslutet grundats därpå att den som beslutet avser är på att den som beslutet avser ärfarlig för annans personliga säker- farUg för annans personliga säkerhet eller kroppshga eller själsliga het eller kroppsliga ellersjälsliga hälsa eller för eget liv eller att han hälsa eller för eget liv eller atthan utan att söka ärligen försörja sig utan att söka ärligen försörja sig fört ett kringflackandeliv; fört ett kringflackande liv; samt b) då eljestpolismyndighet gjorl: b) då eljest polismyndighet gjortansökan om tvångsintagning enligt ansökan om tvångsintagning enligt 19 §; samt 19 §. c) dåbeslutet tillkommit efter anmälan, som avses i 10 § sista stycket. I övriga fall ankommer det pånykterhetsnämnden att föranstalta om verkställigheten. Denna lag träder i kraft . - Ändringeninnebär att andra stycket upphävs. JuU1977/78:25 11 Lag om ändring i lagen (1963:193) om samarbete medDanmark, , och angående verkställighet av straff m. m. Härigenom föreskrives att 2, 5, 7och 29 §§ lagen (1963: 193) om samarbete med , , och Norgeangående verkställighet av straff m. m. skall ha nedan angivna lydelse: Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 2 § Verkställighet sker enligt svensk Verkställighetsker enligt svensk lag;dock må beslut om förvand- lag. Ung av böter ej meddelas. 1 ,, eller I , , eller meddelad dom, varigenom Norgemeddelad dom, varigenom dömts i till faengsel eller dömtsi till faengsel eller haefte, i till tukthus eller haefte,i till tukthus eller fängelse, i till fangelsi eller fängelse,I till fangelsi eller varöhald och i till fengsel varöhaldoch i till fengsel eller hefte, må på begäran verk- eller hefte,må på begäran verk ställas här i riket, om den dömde ställashär i riket, om den avser när verkställighet skall ske är annat änförvandlingsstraff för bö- svensk medborgare eller har hem- ter och dendömde när verkstäl- vist i . Uppehåller han sig lighetskall ske är sven.skmedbor- här i riket, må även eljest domen gareeller har hemvist i , verkställas här, om det med hän- Uppehållerhan sig här i riket, må syn till omständigheterna finnes även eljestdomen verkställas här, lämpligast. om det med hänsyn till omstän digheterna finnes lämpligast. Det till fängelse omvandladestraffet är verkställbart såsom hade straffet ådömts här i riket genom dom, somvunnit laga kraft. Har straffet börjat verkställas i den stat, där domenmeddelats, skall strafftiden räknas från verkställighetens början i den staten. Förvandlingsstraff för böter må ejverkställas, om betalning för böterna erlägges. Om böterna delvis gäldas,skall förvandlings-straffet i motsvarande mån nedsättas; nedsättningen må dockej avse del av dag. 29 §2 Har framställning om verkstäl- Harframställning om verkstäl- lighet avstraff enligt 1 eller 5 § lighet av straff enligt 1 eller 5 § 3 Senaste lydelse 1964: 548. Ändringen innebär att tredjestycket upphävs. 2 Senastelydelse 1964: 548. eller om anordnande av övervakning enligt 10 eller 17 §bifallits eller har undanröjande beslutats enligt 14 § eller förverkande enligt21 §, må ej här i riket väckas åtal för gärning som avses i den i den andrastaten meddelade domen. Med avseende å bestämmelser i svensk lag omsammanträffande av brott och om förändring av påföljd skall så anses som hadedomen meddelats här i riket. Vad i 23 § lagen om verkställighet av bötesstraffär föreskrivet skall dock ej äga tillämpning. Utan hinder av vad i första stycket sägs må väckas talan,som avses i 20 kap. 15 § . eller om anordnande av övervakning enligt 10 eller 17 §bifallits eller har undanröjande beslutats enligt 14 § eller förverkande enligt21 §, må ej här i riket väckas åtal för gärning som avses i den i den andrastaten meddelade domen. Med avseende å bestämmelser i svensk lag om sammanträffandeav brott och om förändring av påföljd skall så anses som hade domen meddelatshär i riket. Denna lag träder i kraft . Lag om ändring i lagen (1963:197) om allmäntkriminalregister Härigenom föreskrives att 2, 3, 10 och 11 §§ lagen (1963: 197) om allmäntkriminalregister skall ha nedan angivna lydelse. Registret skall innehålla uppgifterangående dem som av domstol i riket 1. dömts till fängelse, villkorlig dom, skyddstillsyn,ungdomsfängelse eller internering;