bet · G101UbU15 · 1977-12-31 00:00:00 — När en myndighet har att göra mednågon som inte behärskar svenska språket får myndigheten enligtförvaltningslagens 9§ vid behov anlita tolk. Sådana kontakttolkar anlitas bl.a. av polisen och inom rättsväsendet samt av kommunala myndigheter ochinrättningar. I allmänhet förmedlas kontakttolkar till de kommunalamyndigheterna av kommunernas invandrarbyråer. () beräknadeår 1975 det totala antalet kontakttolkar i landet till ca 7 200. De flestakontakttolkarna är Inte heltidsen-gagerade utan har annan yrkesverksamhet ellerhemarbete som sin huvudsakliga sysselsättning. Arbetsgruppen för invandrarfrågor inom dåvarandeinrikesdepartementet inledde en försöksverksamhet med fortbildning avredan verksamma kontakttolkar. Verksamheten övertogs av statens invandrarverkoch överfördes till SÖ. Försöksverksamheten bedrevs i form avintensivkurser på internat och i studiecirklar. Maj:ts uppdrag presenterade SÖ en planför grundutbildning och fortbildning av kontakttolkar. Denna plan lades tillgrund för regeringens förslag om utformning och uppläggning avkontakttolkutbild-ningen. godkände regeringens förslag (prop.1976/77: 100 bil. 12 , UbU 1976/77: 19, rskr 1976/77; 176). Med hänsyn bl.a. till behoven av handledarutbildning, materialframställning, information ochrekrytering bedömde SÖ att utbildningsinsatserna förde totalt omkring 7 200kontakttolkarna måste fördelas . För /78anvisade medel för utbildning av 1 800 konlakttolkar. Utbildningen omfattar dels grundutbildning för dekonlakttolkar som ägnat sig åt lolkuppdrag under en kortare lid, delsfortbildning för dem som ägnat sig åt tolkuppdrag eller somdeltagit i någon kurs UbU1977/78:15 21 Varje kontakltolk skall igenomsnitt få utbildning inom två av de fem huvudområdena socialtolkning,sjukvårdstolkning, arbetsmarknadstolkning, arbetsplatslolkning ochrältstolkning. Utbildningen omfattar per huvudområde. Varje tolkskall alltså normalt få 2x90 timmars utbildning. Utbildningen kan anordnas iform av studiecirkel, kortare ämneskurs vid folkhögskola, en kombination av studiecirkeloch folkhögskolekurs eller som del av allmän folkhögskolekurs. Statsbidrag till kontakttolkutbildning utgår från treolika anslag, nämligen Bidrag till studiecirkelverksamhet, Bidrag till driftenav folkhögskolor och Bidrag till kontakttolkutbildning. Från det sistnämndaanslaget utgår medel till undervisning i studiecirkel med . och perstudietimme utöver det statsbidrag som utgår för allmänna studiecirklar utantilläggsbidrag. För undervisning i folkhögskolekurs utgår från anslaget tillkontakttolkutbildning ett särskilt statsbidrag med högst förelev och kursvecka utöver det ordinarie statsbidraget till folkhögskolekurs.Från anslaget till kontakttolkutbildning utgår även bidrag till utbildning avhandledare och lärare i kontakttolkutbildning samt till framtagning avstudiematerial, vissa merkostnader för utbildningsanordnarna, information ochcentral administration. 1 årets budgetproposition föreslår föredragande statsrådetatt medel skall anvisas för utbildning av oförändrat 1 800 konlakttolkar nästabudgetår. Vidare beräknas oförändrat . Enviss ökning av medelsbehovet för framtagning av studiematerial samt vissamerkostnader för utbildningsanordnarna, information och central administrationberäknas. Totalt föreslås ett anslag på . 1 motionen 1977/78: 878 (yrkandet 3) begärs åtgärder föratt tillgången på tolkar med specialkunskaper främst inom sjukvården,rättsväsendel och den sociala servicen avsevärt skall öka. Utskottet vill först framhålla att beslut förraåret innebar en avsevärd ökning av resurserna för kontakttolkutbildning. Enligtvad utskottet erfarit kommer emellertid inte alla utbildningsplatser alt bliutnyttjade under innevarande budgetår. Detta förklaras delvis med att destudiesociala frågorna för deltagare i kontakttolkutbildningen ännu inte fåtten tillfredsställande lösning. SÖ har uppmärksammat problemen i skrivelsertill , . Frågan är såledesunder prövning inom departementet. Utskottet föreslår att anvisar debegärda medlen för utbildning av ytterligare I 800 kontakt-tolkar nästabudgetår i enlighet med den presenterade fyraårsplanen förkontakttolkutbildningen. Med hänvisning till det anförda föreslår utskottetatt avslår motionen 1977/78; 878 yrkandet 3. 1. att tillBidrag till kontakttolkutbildning för /79 anvisar ett förslagsanslag av , 2. att riksdagenbeträffande utbyggnad av kontakttolkutbildningen avslår motionen 1977/78; 878 yrkandet 3. UbU 1977/78:15 22 10.Lånefonden för byggnadsarbeten vid folkhögskolor. Utskottet tillstyrkerregeringens förslag under punkten IV: 7 (s. 660) och hemställer att till Lånefonden för byggnadsarbetenvid folkhögskolor för /79 anvisar ett investeringsanslag av12000000 kr. Närvarandevid ärendets slutbehandling: (), (), OveNordstrandh (m), (), (), (),(), (), (), (), (), (), (),() och ().