prop · G003100 · 1976-12-31 00:00:00 — §11 Publicering av rapporter och tillhandahållande avinformalion Fonden skall publicera enårsberättelse innefattande en reviderad redogörelse för fondens ställning samtraed lärapliga intervaller en kortfattad översikt över dess finansiellaställning och resultaten av dess verksamhet. Kopior av dessa rapporter, redogörelseroch andra publikationer i samband härmed skall delges samtliga medlemmar. Section 1Use of resources and conditions of financing (a) The resources of the Fund shall beused to achieve the objective specified in Artide 2. (b) Financing by the Fund shall beprovided only to developing States that are Members of the Fund or tointergovernmental organizations in which such Members participate. In the caseof a loan to an intergovernmental organization, the Fund may require. suitablegovernmental or other guarantees. (c) shaU make arrangements toensure that the proceeds of any financing are used only for the purposes forwhich the financing was pro'vided, with due at- § 1 Användning av tillgångarna samt finansieringsvillkor a) Fondenstillgångar skall användas för att uppnä i artikel 2 närmare angivna ändamål, b) Fondensfinansieringsverksamhet skall riktas uteslutande till utvecklingsländer, som ärmedlemmar i fonden, eller till mellanstatliga organisationer, som dessa medlemmardeltar i. När det gäller län till en mellanstatiig organisation, kan fonden krävalämpliga regerings- eller andra garantier. c) Fonden skallvidta ålgärder för alt försäkra sig om att avkastningen av finansieringsverksamhetenuteslutande används för de ändamål för vilka finansieringen ordna- 1976/77:100 Bilaga 6 tentionto considerations of economy, efficiency and social equity. (d) In allocating its resources shall be guided by the following priorities: (i) the need to increase food production and loimprove the nutritional level of the poorest populations in the poorest fooddeficit countries; (ii) the potential for increasing food production in other developing countries.Likewise, emphasis shall be placed on improving the nutritional level of the poorest populations in these countries and the conditions oftheir lives. Within the framework of the above-mentioned priorities, eligibility for assistance shall be on the basis of objective economic andsocial criteria with special emphasis on the needs of the low income countriesand their potential for increasing food production, as well as due regard to afair geo-graphic distribution in the use of such resources. (e) Subject to the provisions of this Agreement, financing by the Fund shall be governed by broad policies, criteria and reg ulations laid down, from time to time, by the by a two-thirds maj ority of the total number of votes. Section2Forms and terms of financing (a) Financing by the Fund shalltake the form of loans and grants, which shall be provided on such terms as theFund deems appropriate, having regard to the economic situation and prospectsof the Member and to the nature and requirements of the activ-ity concemed. (b) The proportion of the Fund'sresources to be committed in any financial year . "or financingoperations in either of the forms referred to in subsection (a) shall bedecided from time to time by with due regard to thelongterm viability of the Fund and the need for continuity in its operations.The proportion of grants shall not normally exceed one eighth of the resourcescommitted in any financial year. A large proportion of the loans shall beprovided on highly concessional terms. (c) The President shall submitprojects des,med vederbörlig hänsyn till ekonomi, effektivitet och social rättvisa. d) Vid fördelningen av sina medel skall fonden låtasig ledas av följande prioriteringar: . 1) behovet att ökalivsmedelsproduktionen och att förbättra näringsnivån hos de fattigastebefolkningsgrupperna i de fattigaste länderna med livsmedelsbrist; 2) möjligheten att ökalivsmedelsproduktionen i övriga utvecklingsländer. Likaledes skall viktläggas vid en förbättring av näringsnivån för de fattigaste befolkningsgruppernai dessa länder samt av deras levnadsvillkor. Inomramen för ovan nänrnda priorite ringar skall möjligheten att erhålla biståndgrundas på objektiva ekonomiska och sociala kriterier med särskild betoning avlåg-inkomstländernas behov och deras möjhg-het att öka livsmedelsproduktionensamt vederbörlig hänsyn tagas till en rättvis geografisk fördelning vidanvändningen av dessa resurser. c) Fondens finansieringsverksamhet skall, ienlighet med bestämmelsema i delta avtal, vägledas av allmänna riktlinjer,kriterier och bestämmelser, som från tid till annan fastställs avFörsamlnigen med två tredjedelars majoritet av det sammanlagda antalet röster. §2 Former och villkor för finansiering a) Fondens finansieringsverksamhetskall ske i form av lån och gåvor, som skall ställas till förfogande på devillkor sora fonden anser lämpliga med hänsyn till medlemmens ekonomiskasituation och framtidsutsikter samt till ifrågavarande verksamhets art ochbehov. b) Den andel av fondens resursersom under budgetåret skall anslås till finansieringsverksamhet i någon av deunder a) nämnda formerna skall av Styrelsen återkommande fastställas medvederbörlig hänsyn till fondens långsiktiga finansiella ställning och tillbehovet av kontinuitet i dess verksamhet. Gåvornas storiek skall normaU inteöverstiga en åttondel av de under ett budgetår anslagna medlen. En stor del avlånen skall ställas till förfogande på ytterst förmånliga villkor. c) Verkställande direktören skallunder- 1976/77:100 Bilaga 6 andprogrammes to and approval. (d) Decisions with regard to the selection and approval of projects and programmes shall be made by . Such decisions shall be made on the basis of the broad policies, criteria and regulations est ablished by the . (e) For the appraisal of projects and pro- gnammes presented to it for financing, the Fund shall, as a general rule, use the ser vices of intemational institutions and may, where appropriate, use the services of other competent agencies specialized in this field. Such institutions and agencies shall be sel- ected by after con sultation with the recipient concerned and shall be directly responsible to the Fund in performing the appraisal. (f) The loan agreement shall be condud ed in each case by the Fund and the reci pient, which shall be responsible for the execution of the project or programme concerned. (g) TheFund shall entrust the adminis tration of loans, for the purposes of the disbursement of the proceeds of the loan and the supervision of the implementation of Ihe project or programme concemed, to competent intemational institutions. Such institutions shall be of a world-wide or reg ional character and shall be selected in each case with the approval of the recipient. Be fore submitting the loan to , the Ftind shall assure itself that the institution to be entrasted with the supervision agrees with the results of the appraisal of the project or pro gramme concerned, This shall be arranged between the Fund and the institution or agency in charge of the appraisal as well as with the institution to be entrasted with the supervision. (h) For the purposes of subsections (f) and (g)above, references to "loans" shall be deemed to include"grants". (i) may extend a line of credit to anatio'nal development agency to provide and administer subloans for thefinancing of projects and programmes within the terms of the loan agreement andthe framework agreed to by the Fund. Before approves theextension of ställa Styrelsen projekt och program för granskning och godkännande. d) Beslut rörande urval och godkännande av projekt och program skall fattas av Sty relsen på grundval av de av Församlingen upprättade allmänna riktlinjerna, kriterier na och bestämmelserna. e) För bedöinning av projekt och pro gram som framlagts för fonden för finan siering skall denna som regel använda tjän ster från internationella institutioner och, då så är lämpligt, frän andra på området specialiserade organ. Dessa institutioner och organ skall väljas av Styrelsen efter samråd med vederbörande mottagarland och skall vara direkt ansvariga inför fonden vid sin projektbedöraning, f) skall i varje förekomman de fall ingås av fonden och mottagarlandet, som ansvarar för genomförandet av ifråga varande projekt eller program, g) Fonden skall, då det är fråga om utbe talning av lånemedlen samt övervakning av genomförandet av ifrågavarande projekt el ler program, anförtro handhavandet av lå nen till behöriga internationella institutio ner. Dessa institutioner skall vara världsom fattande eller regionala och skall i varje förekommande fall väljas med mottagarlan dets godkännande. Innan lån underställs Styrelsen för godkännande, skall fonden försäkra sig om att den institution som skall anförtros övervakningen ger sitt samtycke till resultaten av bedömningen av ifrågava rande projekt eller program. Detta skall gö ras upp mellan fonden och den institution eller det organ som har ansvaret för pro jektbedömningen samt med den institution som skall anförtros Övervakningen. h) Vid tillämpning av f) och g) ovan skallhänvisningar till "lån" innefatta "gåvor". i) Fonden kan bevilja kredit åt ett nationelltutvecklingsorga'n för ombesörjande och handhavande av underlån för finansieringav projekt och program på läneavtalets villkor och inom den av fonden medgivnaramen. Innan Styrelsen godkänner en sådan kreditgivning, skall vederbörandenationella Prop.1976/77:100 Bilaga 6 such aline of credit, the national development agency concerned and its programmeshall be appraised in accordance with the provisions of subsection (e).Implementation of the said programme shall be subject to supervision by theinstitutions selected in accordance with the provisions of subsection (g). (j) shall adopt suitable regulationsfor procuring goods and services to be financed from the resources of the Fund.Such regulations shall, as a general rule, conform to the principles ofintemational competitive bidding and shall give appropriate preference toexperts, technicians and supplies from developing countries. In addition to the operationsspecified elsewhere in this Agreement, the F'und may undertake such ancillaryactivities and exercise such powers incidental to its operations as shall benecessary in furtherance of its objective. utvecklingsorgan och dess program bedömas i enlighet medbestämmelsema under e). Genomförandel av sådana program skall bli föremål förövervakning från de i enlighet med bestämmelserna under g) utvalda institutionernassida. j) Styrelsen skall antaga lämpligabestämmelser för upphandling av varor och tjänster, som skall finansieras medfondens medel. Bestämmelserna skall som regel överensstämma med principernaför internationell anbudsgivning och skall på lämpligt satt ge företräde åtexperter, tekniker och varuleveranser från utvecklingsländer. Utöver de pä annan plats i dettaavtal närmare angivna verksamheterna kan fonden företa sådana underordnadeaktiviteter och utöva de med verksamheterna förbundna befogenheter som blirnödvändiga för främjandet av dess syfte. Relations with the United Nations and with otherorganizations, institutions and agencies Section 1Relations with the United Nations shall enter into-negotiations with the United Nations with a view to concluding an agreement tobring it into relationship with the United Nations as one of the specializedagencies referred to in Artide 57 of the Charter of the United Nations. Anyagreements conduded in accordance with Artide 63 of the Charter shall requirethe approval of the , by a two-thirds majority of the totalnumber of votes, upon the recom-mendation of . Section 2Relations with other organization, institutionsand agencies shall co-operate closelywith the Food and of the United Nations and otherorganizations of the United Nations system. Förbindelser med och andraorganisationer, institutioner och organ § 1 Förbindelser med Fonden skall upptaga förhandlingarmed i syfte att ingå ett avtal, varigenom den inom FörentaNationerna får ställning som ett sådant fackorgan som omnämns i Artikel 57 iFörenta Nationernas stadgar. Avtal som ingåtts i enlighet med Artikel 63 istadgan kräver Församlingens godkännande med två tredjedels majoritet avsammanlagda antalet röster efter rekommendation av Styrelsen, §2 Förbindelser med andra organisationer, institutioneroch organ Fonden skall nära samarbeta medFN:s livsmedels- och jordbruksorganisation samt andra organisationer inomFörenta Nationerna, Den skall också nära samarbeta med Prop.1976/77:100 Bilaga 6 co-operateclosely with other intergovernmental organizations, intemational financialinstitutions, non-governmental organizations and governmental agenciesconcerned with agricultural development. To this end, the Fund will seek thecollaboration in its activities of the Food and ofthe United Nations and the other bodies referred to above, and may enter into agreementsor establish working arrangements with such bodies, as may be decided by theExecutive Board, andramellanstatliga organisationer, internationella finansiella institutioner,icke-stalliga organisationer samt statUga organ som handhar frågor rörandejordbrukets utveckling. Fonden skall därför i sin verksamhet söka samarbetamed livsmedels- och jordbruksorganisation samt övriga, ovannämnda organ och kan ingå avtal eller etablera arbetsmässiga relationer meddessa organ i enlighet med Styrelsens beslut. Withdrawal, suspension of membership. (a) Except as provided in Section 4 (a)of this Artide, a Member may withdraw from the Fund by depositing an instramentof denunciation of this Agreement with the Depositary. (b) Withdrawal of a Member shall takeeffect on the date specified in its instrument of denunciation, but i-n noevent less than six months after deposit of such instrument. Section 2Suspension of membership (a) If a Member fails to fulfil any ofits obligations to the Fund, the may, by a three-fourthsmajority of the total number of votes, suspend its membership. The Member sosuspended shall automatically cease to be a Member one year from the date of itssuspension, uniess the Council decides by the same majority of the total numberof votes to restore the Member to good standing. (b) While under suspension, a Membershall not be intitled to exercise any riglits under this Agreement except theright of withdrawal, but shall remain subject to all of its obligations. Section 3Rights and duties of States ceasing to beMembers Whenever a State ceases to be aMember, whether by withdrawal or through the operation of Section 2 of thisArtide, it shall have no rights under this Agreement Utträde, uteslutning, inställande av verksamhelen a) Med undantag avvad som föreskrivs i paragraf 4 a) i denna artikel kan medlem utträda ur fondengenom att deponera ett instrument om uppsägning av detta avtal hosdepositarien. b) Medlems utträdegaller från den i uppsägningsinstrumentet angivna dagen, dock aldrig tidigareän efter depositionen av detta instrument. a) Om en medlemunderlåter att uppfylla någon av sina förpliktelser mot fonden, kanFörsamlingen utesluta medlemmen genom beslut med tvä tredjedelars majoritet avsammanlagda antalet röster. Sålunda utesluten medlem upphör automatiskt attvara medlem för uteslutningen, såvida inte Församlingen medsamma majoritet av sammanlagda antalet röster beslutar att upphäva beslutetom uteslutning. b) Under liden föruteslutning är medlemmen inte berättigad att utöva några rättigheter enligtdetta avtal, föratom rätten att utträda, men är fortfarande underkastad allasina förpliktelser. §3 Rättigheter och skyldigheter för stater som upphöratt vara medlemmar Då en stat upphör att vara medlem,antingen genom utträde eller genom tillämpning av paragraf 2 i denna artikel,har den inga andra rättigheter enligt detta avtal än 1976/77:100 Bilaga 6 exceptas provided in this Section or in Section 2 of Artide 11, but it shall remainliable for all financial obligations undertaken by it to the Fund, whether asMember, borrower or otherwise. Section4Termination of operations and distribution of assets (a) may terminate the Fund's operations by a three-fourths majority of the total number of votes. After such termination of operations the Fund shall forthwith cease all activities, except those incidental to the orderly realization and conservation of its assets and the settie ment of its obligations. Until final settie ment of such obligations and the distribu tion of such assets, the Fund shall remain in existence and all rights and obligations of the Fund and its Members under this Agreement shall continue unimpaired, ex cept that no Member may be suspended or may withdraw. (b) No distribution of assets shall be made to Members until all liabilities to creditors have been discharged or provided for, shall distribute its assets to contributing Members pro rata to thé con tributions that each Member has made to the resources of the Fund. Such distribution shall be decided by the by a three-fourths majority of the total number of votes and shall be effected at such times, and in such currencies or other assets as the shall deem fair and equitable. demsom förutses i denna paragraf eller i paragraf 2 av artikel 11, Den skall dockförbli ansvarig för alla de finansiella förpliktelser den såsom medlem,låntagare el ler på annat sätt ingått gentemot fonden, §4 Inställande av verksamhelen och fördelning av tillgångarna a) Församlingen kan avsluta fondens verksamhet genora tre fjärdedelars tet av sammanlagda antalet röster. Efter verksamhetens upphörande skall fonden ofördröjligen upphöra med all verksamhet med undantag av de åtgärder som är erfor derliga för att välordnat realisera och be vara dess tillgångar samt infria dess förbin delser. Till dess att dessa förbindelser slutli gen infriats och tillgångarna fördelats, skall fonden fortsätta att existera, och fondens och dess medlemmars samtliga rättigheter och skyldigheter i enlighet med detta avtal skall kvarstå i oförändrat skick, förutom att ingen medlem får uteslutas eller utträda. b) Ingen fördelning av tillgångarna till medlemmarna får verkställas förrän samt liga skulder till 'kreditorerna betalats eller reglerats. Fonden skall fördela sina till gångar till bidragande medlemmar i propor tion till de bidrag soiri varje medlem givit till fondens tillgångar. Fördelningen skall beslutas av Styrelsen med tre fjärdedelars majoritet av sammanlagda antalet röster och skall verkställas och i de valutor eller andra tillgångar som Styrel sen finner skäliga och rättvisa. Legalstatus, privileges and immimities shall possess intemational legalpersonality, (a) shall enjoy in the territory of eachof its Members such priviliges and immunities as are necessary for the exerciseof its functions and for the fulfilment of its objective. Representatives ofMembers, the President and the staff of the Fund shall enjoy such privilegesand immunities as are Rättsligställning, privilegier och immunitet § I Rättslig ställning Fonden skall vara internationell juridisk person. §2 Priviliegier och immunitet a) Fonden skall inom var och en av dess medlemmarsterritorium åtnjuta de privilegier och den immunitet som är nödvändiga förutförandet av dess uppgifter och för fullföljandet av dess syften.Medlemmarnas representanter samt fondens verkställande direktör och personalskallåtnjuta de privi- 1976/77:100 Bilaga 6 necessary for Iheindependent exercise of their functions in connexion with the Fund, (b) The privileges and immunities referred to in paragraph (a) shall: (i) in the territory of any Member that has accededto the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agenciesdn respect of the Fund, be as defined in the standard of thatConvention as modified by an annex thereto approved by the Governing Coun-eil; (ii) in the territory of any Member that hasacceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the SpecializedAgencies only in respect of agencies other than the Fund, be as defined in thestandard of that Convention, except if such Member notifies theDepositary that such not apply to the Fund or shall applysubject to such modifications as may be specified in the notification; (iii) be as defined in other agreements enteredinto by the Fund. (c) Inrespect of a Member that is a grouping of States, it shall ensure that the privileges and immunities referred to in this Artide are applied in the territories of all members of the grouping. legier och den immunitetsom är nödvändiga för ett oberoende utförande av deras uppgifter i samband medfonden. b) Deprivilegier och den immuniteten som nämnts under a) skall 1) inom territorium tillhörande med lem som har tillträtt konventionen om fackorganens privilegier och immunitet för fonden, motsvara dem som närmare angives i standardklausulerna i ovan nämnda konvention och i enlighet med de ändringar som gjorts i en bilaga till densamma och som godkänts av Försam lingen. 2) inora territorium tillhörandemedlem som har tillträtt konventionen om fackorganens privilegier ochimraunitet endast för andra organ än fonden motsvara dem som närmare angivesi konventionens standardklausuler, för såvida inte sådan medlem meddelardepositarien alt dessa klausuler, inte skall tillämpas på fonden eller skalltillämpas med förbehåll för sådana ändringar som närmare angives imeddelandet; 3) motsvara dem som närmareangives i andra, av fonden ingångna avtal. c) Beträffandemedlem som utgör en grupp av stater skall den tillse att de privi legier och den immunitet som finns nämnda i denna artikel tillämpas inom samtiiga gruppmedlemmars territorier. Interpretationatxd arbitration Section 1Interpretation (a) question of interpretation or application of the provisions of this Agree ment arising between any Member and the Fund or between Members of the Fund, shall be submitted to . If the question particularly affects any Member of the Fund not re presented on , that Member shall be entitled to be represented in accordance with regulations to be adopt ed by the . (b) has given a decision pursuant to subsection (a), any Member may require that the question be referred to the , whose a) Frågor rörande tolkning eller tillämp ning av bestämmelserna i detta avtal, som uppkommer mellan medlem och fonden el ler mellan fondmedlemmar, skall hänskju tas till Styrelsen för avgörande. Om frågan särskilt berör en medlem av fonden som inte är företrädd i Styrelsen, skall den med leramen vara berättigad att bli företrädd i enlighet med bestämmelser som skall an tagas av Församlingen. b) Har Styrelsen fattat beslut enligt a) ovan, äger medlem påfordra att frågan hän skjutes till Församlingen, vars beslut skall vara slutgiltigt. I avvaktan på Styrelsens be- 1976/77:100 Bilaga 6 decision shall be final.Pending the decision of the , the Fund may, so far as it deemsnecessary, act on the basis of the decision of . In the case of a dispute between the Fund and aState that has ceased to be a Member, or between the Fund and any Member uponthe termination of the operations of the Fund, such dispute shall be submittedto arbitration by a tribunal of three arbitrators. One of the arbitrators shallbe appointed by the Fund, another by the Member or former Member concerned andthe two parties shall appoint the third arbitrator, who shall be the Chairman,within 45 days of receipt of the request for arbitration either party hasnot appointed an arbitrator, or if within 30 days of the appointment of twoarbitrators the third arbitrator has not been appointed, either party mayrequest the President of the International Court of , or such otherauthority as may have been prescribed by regulations adopted by the GovemingCouncil, to appoint an arbitrator, The procedure of the arbitration shall befixed by the arbitrators, but the Chairman shall have full power to settle allquestions of procedure in any case of disagreement with respect thereto. Amajority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision, whichshall be final and binding upon the parties.