prop · G00362 · 1976-12-31 00:00:00 — Svenske myndigheler skal ginorske myndigheter meddelelse om navn, registreringsnummer og andre relevantedala samt f0re-rens navn for de svenske fart0yer som i samsvar med denne avtales0ker om å drive fiske innen den norske 0konomiske sone. Norske myndighelerskal ulferdige de tillåtelser som er påkrevet eller norske bestemmelser for åtilläte svensk fiske etter denne avtale. Debåda regeringarna skall samarbeta direkt och genom berörda internationella organisationerför att säkerställa en tillfredsställande förvaltning och bevarande av delevande tillgångarna i havet. Debåda regeringarna skall samråda rörande tillämpningen av denna överenskommelseoch utvecklingen av parternas samarbele enligl föregående stycke. I händelse av en väsentligsnedvridning av fiskeriförhållandena i skall den norska parten kunnabegränsa den svenska partens rättigheter enligt denna överenskommelse. Innanåtgärder vidtages enligt denna artikel, skall parterna samråda i syfte attfinna en lösning grundad på båda parters intressen, däribland behovet av allundvika en skadlig utveckling av fisket i det område som omfattas av överenskommelsenden mellan , och om ömsesidig rätt tillfiske i och eller att begränsa skadeverkningarna för detsvenska fisket tiU vad situationen kräver. Delo regjeringer skal samarbeide direkte og gjennom vedkommende internasjonale organisasjonerfor å sikre en forsvarlig förvaltning og beväring av de levende resurser ihavet. Deto regjeringer skal samrå seg vedr0-rende gjennomf0ringen av denne avtale og utviklingenav samarbeidet mellom partene i henhold til foregående punkt, I tilfelle av en vesenlligforvridning av fiskeriforholdene i Nordsj0en, skal den norske part kunne begrenseden svenske parts rettigheter etter denne avtale, F0r det treffes tiltak ellerdenne artikkel, skal partene konsultere hverandre med sikte på å finne en ]0sningbasert på begge parters interesser, herunder behovet for å unngå en skadelig utviklingav fisket i det område som dekkes av Overenskomsten av 19. desember 1966 mellomNorge, og om gjensidig adgang tU fiske i Skagerak og ,eller for å begrense ska-devirkningene for det svenske fisket til det som situasjonenkrever. Denna överenskommelseskall ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skall utväxlas i såsnart som möjligt. Överenskommelsen träder slutligt i kraft den dag ratifikationsinslmmentenutväxlas. Denne avtale skal ralifiseres.Ratifika-sjonsdokumentene skal utveksles i så snart som mulig. Avtalentrer en-delig i kraft den dag ratifikasjonsdokumen-lene utveksles. 1976/77: 62 kommelsenskall provisoriskt träda i kraft men upphör helt alt gällaom den icke slutiigt har trält i kraft , Dennaöverenskommelse skall gäUa för en tidsperiod av , räknat från ikraftträdandet.Om överenskommelsen icke uppsäges av någon av parterna minsl tolv månaderföre utgången av , skall den fortsätta alt gälla för ytterligarelidsperioder , såvida den icke uppsäges föreutgången av någon sexårsperiod. settes1, januar 1977, men bortfaller i sin helhet dersom den ikke har trådt endelig ikraft 31, mai 1977, Denneavtale skal gjelde for el lidsrom av , regnet fra ikrafttredelsen, Dersomden ikke av en av partene er bragt til opp-h0r ved oppsigelse minst 12 måneder f0rutl0pet av dette tidsrom, skal avtalen fortsatt gjelde for ytterligare tidsromav , med mindre oppsigelse blir gitt minst 12 måneder f0r uti0pel av en seksårsperiode. Som skedde i den 9december 1976 i två exemplar på svenska och norska språken vilka texter harlika vUsord, Ulferdiget i , den 9, desember1976 i lo eksemplarer, på svensk og norsk, hvilke tekster har samme gyldighel.