prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — I en nödsituation har direktionen,om den beslutar att avveckling av fonden kan bli nödvändig, rätt att tillfälligtinställa alla operationer och transaktioner i avvaktan på styrelsens beslut. b) Om styrelsenbeslutar att avveckla fonden, skall denna inställa all verksamhetmed undantag för sådan verksamhet, som avser vederbörlig inkassering ochavveckling av fondens tillgångar samt reglering av dess skulder. Medlemmarnassamtliga förpliktelser enligt detta avtal skall upphöra, föratom deförpliktelser som fastställs i denna artikel, i art. XXIX c), i bilaga J punkt 7 och i bilaga K. c) Avvecklingskall ske i överensstämmelse med bestämmelserna i bilaga K. Board ofGovernors which, by an eighty-five percent majority of the total voting power,may extend a suspension for an additional period of not more than two years ifit finds that the emergency or unforeseen circumstances referred to in (a)above continue to exist. (c) may, by a ma jority of the total voting power, terminate such suspension at any time. (d) may adopt rules with res pect to the subject matter of a provision during the period in which its operation is suspended. Liquidation of the Fund (a) may not be liquidatedexcept by decision of . In an emergency, if theExecutive Board decides that liquidation of the Fund may be necessary, it maytemporarily suspend all operations and transactions, pending decision by theBoard of Governors. (b) If decidesto liquidate the Fund, the Fund shall forthwith cease to engage in anyactivities except those incidental to the orderly collection and liquidation ofits assets and the settlement of its liabilities, and all obligations ofmembers under this Agreement shall cease except those set out in this Artide,in Artide XXIX(c), in Schedule J,paragraph 7, and in Schedule K. (c) Liquidation shall be administeredin accordance with the provisions of Schedule K. a) Varje förslag till ändring av detta avtal, vare sigdet utgår från medlem, styrelseledamot eller direktionen, skall överlämnastill styrelsens ordförande, som skall framlägga det för styrelsen. Omstyrelsen godkänner den föreslagna ändrmgen, skall fonden genomcirkulärskrivelse eller telegram fråga samtliga medlemmar, om de godkänner denföreslagna ändringen. Då tre femtedelar av medlemmarna med dllsammans åttiofemprocent av samtliga röster godkänt den föreslagna ändringen, skall fonden intygadetta genom ett officiellt meddelande 6 1976/77. (a) proposal to introduce modifica-tions in thisAgreement, whether emanat-ing from a member, a Governor, or the ExecutiveBoard, shall be communicated to the chairman of whoshall bring the proposal before . If the proposed amendmentis approved by , the Fund shall, by circular letter ortelegram, ask all members whether they accept the proposed amendment. Whenthree-fifths of the members, having eighty-five percent of the total votingpower, have Prop.1976/77: 86 till samtliga medlemmar. b) Oaktat vad som sägs i a) ovan, ras samtliga medlemmars godkännande av varje ändring av: i) rätten att utträda ur fonden(art. XXVI § 1); ii) bestämmelsen att medlems kvotej får ändras utan dennes samtycke (art. III § 2 d)); och iii) bestämmelsen att ändring avparivärdet för medlems valuta endast får göras på framställning avvederbörande medlem (bilaga C punkt 6). c) Ändruigar skall träda i kraft för alla medlemmar , räknat från tidpunkten för det officiella meddelandet, såvida ej fastställts i cirku lärskrivelsen eller telegrammet. accepted the proposed amendment, the Fund shall certifythe fact by a formål communication addressed to all members. (b) Notwithstanding (a) above,accept- ance by all members is required in the case of any amendment modifying: (i) the right to withdraw from theFund (Artide XXVI,Section 1); (ii) the provision that no changein a member's quota shall be made without its consent (Artide III, Section2(d)); and (iii) the provision that no changemay be made in the par value of a member's currency except on the proposal ofthat member (Schedule C, paragraph 6). (c) Amendments shall enter into force for all members three months after the date of the formål communication unless a shorter period is specified in the circular letter or telegram. a) Frågor om tolkning av bestämmel serna i detta avtal, som uppkommit mellan medlem och fonden, eller mellan fondmed lemmar, skall hänskjutas till direktionen för avgörande. Om frågan särskilt berör med lem, som ej äger rätt att utse direktionsleda- its consent (Artide III, Section2(d)); and mot, skall denne vara berättigad att låta sig representeras iöverensstämmelse med art. XII § 3 j). b) Har direktionen fattat beslut enligt a) ovan, har varje medlem, från datumet för beslutet, rätt att fordra att frågan hänskjuts till styrelsen, vars beslut skall vara slutgiltigt. Varje fråga, som hän skjuts till styrelsen, skall behandlas av en styrelsens kommitté för tolkningsfrågor. Varje kommittéledamot skall äga en röst. Styrelsen skall fastställa medlemskap, för faringssätt och majoritetsregler för kommit tén. Kommitténs beslut skall vara styrelsens beslut, såvida ej styrelsen med åttiofem pro cents majoritet av samtliga röster beslutar annat. I avvaktan på resultatet av hänvän delsen till styrelsen har fonden, i den ut sträckning den anser detta nödvändigt, rätt att handla på grundval av direktionens be slut. (a) question of interpretation ofthe provisions of this Agreement arising between any member and the Fund orbetween any members of the Fund shall be submitted to forits decision. If the question particularly affects any member not entitled toappoint an Executive Director, it shall be entitled to representation inaccordance with Artide XII, Section 3(j). (b) In any case where the ExecutiveBoard has given a decision under (a) above, any member may require, withinthree months from the date of the decision, that the question be referred tothe , whose decision shall be final. question referred tothe shall be considered by a ofthe . member shall have one vote. The Boardof Governors shall establish the membership, procedures, and voting majoritiesof the Committee. A decision of the Committee shall be the decision of theBoard of Governors unless , by an eighty-five percentmajority of the total voting power, decides otherwise. Pending the result ofthe reference to the Prop.1976/77: 86 c) Närhelst meningsskiljaktighetuppstår mellan fonden och medlem, som utträtt, eller mellan fonden och medlemunder fondens avveckling, skall denna meningsskiljaktighet hänskjutas förmedling till en skiljenämnd bestående av tre skiljemän, varav en skall utsesav fonden, en av medlem eller utträdande medlem samt en skiljedomare som,såvida ej parterna avtalar annat, skall utses av Intemationella domstolenspresident eller annan myndighet, som fonden kan ha föreskrivit. Skiljedomarenhar befogenhet att avgöra alla procedurfrågor, i vilka partierna är oeniga. Fund may,so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the ExecutiveBoard. (c) Whenever a disagreement arises between the Fund and amember which has withdrawn, or between the Fund and any member duringliquidation of the Fund, such disagreement shall be submitted to arbitration bya tribunal of three arbitra-tors, one appointed by the Fund, another by themember or withdrawing member, and an umpire who, unless the parties otherwiseagree, shall be appointed by the President of the International Court ofJustice or such other authority as may have been prescribed by regulationadopted by the Fund. The umpire shall have full power to settle all questionsof procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. Artikel XXX Förklaring av termer Vid tolkning av bestämmelserna idetta avtal skall fonden och dess medlemmar vägledas av följande bestämmelser: a) Fondens innehavav medlems valuta på allmänna resurskontot skall innefatta värdepapper, somfonden accepterat enligt art. III § 4. b) Medstand-byavtal avses ett beslut av fonden, enligt vilket medlem garanterasmöjlighet att göra köp från allmänna resurskontot, i överensstämmelse med devillkor som anges i beslutet, och upp till ett angivetbelopp. c) Med köp inomreservtranchen avses medlems köp av särskilda dragningsrätter eller annanmedlems valuta i utbyte mot dess egen valuta, som inte medför att fondensinnehav av medlemmens valuta på allmänna resurskontot överstiger dess kvot.Fonden har dock med avseende på denna definition rätt att undanta köp ochinnehav enligt: i) riktlinjer för användningen avdess allmänna resurser för kompensatorisk finansiering av exportfluktuationer; ii) riktlinjer för användningen avdess allmänna resurser i samband med finan- Artide XXX Explanation of ter-ns In interpreting the provisions ofthis Agreement the Fund and its members shall be guided by the followingprovisions: (a) 's holdings of a member'scurrency in the Account shall include any securities acceptedby the Fund under Artide III, Section 4. (b) Stand-by arrangement means a decisionof the Fund by which a member is assured that it will be able to make purchasesfrom the Account in accordance with the terms of thedecision during a specified period and up to a specified amount. (c) Reserve tranche purchase means apurchase by a member of special drawing rights or the currency of anothermember in exchange for its own currency which does not cause the Fund'sholdings of the member's currency in the Account to exceedits quota, provided that for the purposes of this definition the Fund mayexclude purchases and holdings under: (i) policies on the use of itsgeneral resources for compensatory financing of export fluctuations; (ii) policies on the use of itsgeneral resources in connection with the financ- Prop.1976/77: 86 sieringen av bidrag till internationellabuffertlager för råvaror; och iii) andra riktlinjer föranvändningen av dess allmänna resurser avseende vilka fonden, med åttiofemprocents majoritet av samtliga röster, beslutar att ett undantag skall göras. d) Med betalningar för löpandetransak doner avses betalningar, som ej har till än damål att överföra kapital, och innefattar, utan begränsning, följande: 1) alla beloppförfallna till betalning i samband med utrikeshandel och andra löpandetransaktioner, inklusive tjänster, samt normala kortfristiga bank- ochkredittransaktioner; 2) beloppförfallna till betalning avseende räntor på lån och nettoavkastning av andrainvesteringar; 3) betalningar avskäliga belopp för amortering på lån eller för värdeminskning på direktainvesteringar; och 4) skäligapenningförsändelser för familjeunderhåll. Fonden har, efter samråd med vederbörande medlemmar, rättatt fastställa, om vissa bestämda transakdoner skall betraktas som löpandetransaktioner eller som kapitaltransaktioner. e) Med sammanlagd nettotilldelningav särskilda dragningsrätter avses den totala mängd särskilda dragningsrätter som tillde lats en deltagare, minus dess andel av de särskilda dragningsrätter som indragits en ligt art. XVIII § 2 a). f) Med en fritt användbar valuta avses medlems valuta som fonden fastställer i) har en vidsträckt faktisk användning för be talningar vid intemationella transaktioner och ii) har en vidsträckt omsättning på de viktigaste valutamarknaderna. g) Medlemmar, som var medlemmar , skall anses innefatta med lem som accepterade medlemskap efter detta datum, i enlighet med en resolution som styrelsen antagit . h) Med fondens transaktioner avsesfondens utbyte av monetära tillgångar mot andra monetära tillgångar. Medfondens operationer avses annan användning eller annat förvärv av monetäratillgångar av fonden. ing of contributions to international buf-fer stocks ofprimary products; and (iii) other policies on the use ofits general resources in respect of which the Fund decides, by an eighty-fivepercent majority of the total voting power, that an exdusion shall be made. (d) Payments for currenttransactions means payments which are not for the purpose of transferring capital, and in dudes, without limitation: (1) all payments due in connection withforeign trade, other current business, induding services, and normalshort-term banking and credit facilities; (2) payments due as interest on loansand as net income from other investments; (3) payments of moderate amount foramortization of loans or for depreciation of direct investments; and (4) moderate remittances for familyliv-ing expenses. may, after consultation with the membersconcerned, determine whether certain specific transactions are to be consideredcurrent transactions or capital transactions. (e) Net cumulative allocation of special drawing rights means the total amount of special drawing rights allocated to a parti cipant less its share of special drawing rights that have been cancelled under Artide XVIII, Section 2(a). (f) A freely usable currency means a member's currency that the Fund deter mines (i) is, in fact, widely used to make payments for international transactions, and (ii) is widely traded in the principal ex change märkets. (g) Members that were members on Au gust 31, 1975 shall be deemed to include a member that accepted membership after that date pursuant to a resolution of adopted before that date. (h) Transactions of the Fund meansexchanges of monetary assets by the Fund for other monetary assets. Operationsof the Fund means other uses or receipts of monetary assets by the Fund. Prop.1976/77: 86 i) Med transaktioner i särskilda dragningsrätter avsesutbyte av särskilda dragningsrätter mot andra monetära tillgångar. Medoperationer i särskilda dragninsrätter avses annan användning av särskilda dragningsrätter. (i) Transactions in special drawing rights means exchangesof special drawing rights for other monetary assets. Operations in specialdrawing rights means other uses of special drawing rights. Artikd XXXI Slutliga bestämmelser § 1. Detta avtal skall träda i kraft, dådet undertecknats å vägnar av regeringar, som tillsammans innehar av de i bilaga A angivna kvoternas summa, och då de i dennaartikels § 2 a) nämnda dokumenten deponerats å dessa regeringars vägnar. Dockskall detta avtal under inga förhållanden träda i kraft före . a) Varje regering,å vars vägnar detta avtal undertecknas, skall hos förenta statersregering deponera ett dokument, som utvisar att avtalet godkänts iöverensstämmelse med landets lagar och att regeringen vidtagit alla nödvändigaåtgärder, för att kunna uppfylla aUa sina förpliktelser enligt detta avtal. b) Varje landskall bli medlem av fonden , då det i a) ovan nämnda dokumentetdeponeras å dess vägnar. Inget land skall dock bli medlem innan detta avtalträder i kraft enligt denna artikels § 1. c) förenta statersregering skall underrätta samtliga i bilaga A nämnda länders regeringar ochregeringarna i alla de länder vilkas medlemskap godkänts i överensstämmelsemed art. II§ 2 om vilka somundertecknat avtalet och vilka som deponerat det i a) ovan nämnda dokumentet. d) Varje regering skall, då dettaavtal undertecknas å dess vägnar, till förenta staters regering i guldeller US-dol-lar överföra en hundradels procent av sin kvot för att täckafondens förvaltningsutgifter. förernta staters regering skall hållasådana medel på ett särskilt konto och This Agreement shall enter intoforce when it has been signed on behalf of governments having sixty-fivepercent of the total of the quotas set forth in Schedule A and when theinstruments referred to in Section 2(a) of this Ardcle have been deposited ontheir behalf, but in no event shall this Agreement enter into force before May1, 1945. (a) Each government on whose behalfthis Agreement is signed shall deposit with the Government of the United Statesof an instrument setting forth that it has accepted this Agreement inaccordance with its law and has taken all steps necessary to enable it tocarry out all of its obligations under this Agreement. (b) Each country shall become a memberof the Fund as from the date of the deposit on its behalf of the instrumentreferred to in (a) above, except that no country shall become a member beforethis Agreement enters into force under Section 1 of this Artide. (c) The Government of the United Statesof inform the governments of all countries whose names are setforth in Schedule A, and the governments of all countries whose membership isapproved in accordance with Ardcle II, Section 2, of all signatures of this Agreement and of the deposit ofall instruments referred to in (a) above. (d) At the time this Agreement is signed on its behalf, each government shall trans- mit to the Government of the of one one-hundredth of one per cent of its total subscription in gold or dollars for the purpose of meeting administrative expenses of the Prop.1976/77: 86 överföra dem till fondens styrelse, då kallelse till detförsta sammanträdet utfärdats. Om detta avtal ej trätt i kraft den 31 december1945, skall förenta staters regering återbetala dessa medel till vederböranderegeringar. e) Detta avtal får till och med den31 de cember 1945 undertecknas i å de i bilaga A nämnda ländernas regeringars vägnar. f) Efter fårdetta avtal undertecknas å vägnar av regeringar i de länder vilkas medlemskap godkänts i överensstämmelse med art. II §2. g) Genom att underteckna dettaavtal godkänner varje regering detsamma såväl å egna vägnar som å vägnar av sina kolonier, transoceana områden och alla områden un der dess beskydd, överhöghet eller myndig het eller över vilka den har mandat. h) d) ovan skall för varjesignatärrege-ring träda i kraft den dag, då avtalet undertecknas. Upprättat i i ettexemplar, vilket skall bevaras i arkivet hos förenta staters regering,som skall översända bestyrkta kopior till alla i bilaga A nämnda länders regeringaroch dll alla regeringar, vilkas medlemskap godkänns i överensstämmelse . II § 2. The Government of the of shallhold such funds in a special deposit account and shall transmit them to theBoard of Governors of the Fund when the initial meeting has been called. Ifthis Agreement has not come into force by , 1945, the Government ofthe of return such funds to the governments thattransmitted them. (e) This Agreement shall remainopen for signature at on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A until , 1945. (f) After , 1945, thisAgree ment shall be open for signature on behalf of the government of any country whose membership has been approved in accord ance with Artide II, Section2. (g) By their signature of thisAgreement, all governments accept it both on their own behalf and in respect of all their colonies, overseas territories, all territories under their protection, suzerainty, or authority, and all territories in respect of which they exercise a mandate. (h) Subsection (d) above shall comeinto force with regard to each signatory government as from the date of itssignature. [The signature and depositaryclause re-produced below followed the text of Artide XX in the original Artides of Agreement] Done at , in a singlecopy which shall remain deposited in the archives of the Government of theUnited States of , which shall transmit certified copies to allgovernments whose names are set forth in Schedule A and to all governmentswhose membership is approved in accordance with Ardcle II, Section 2. (milj. US-dollar) (In millions of dollars) Prop.1976/77: 86 FörentaStaterna ................ 2 750 .................... . 1 300 Sydafrikanska unionen.......... 100 CostaRica .......................... ........ 5 ElSalvador ........................... ..... 2.5 Union of South .............. .... 100 Union of Soviet Socialist 1 200 ..................... . 2 750 1Danmarks kvot skall fastställas av fonden, sedan danska regeringenförklarat sig beredd att underteckna detta avtal, men innan undertecknandetäger rum. - Sedermera (övers. anm.). * The quota of bedetermined by the Fund after the Danish Government has dedared. its readinessto sign this Agreement but before signature takes place. Övergångsbestämmelseravseende återköp, betalning av nya tecknade belopp, guld och vissa operativafrågor Återköpsförpliktelser, som har upplupit i enlighet . V § 7 b) före datumet för den andra ändringen av detta avtal, och somkvarstår oreglerade detta datum skall regleras senasit vid det datum eller dedatum förphktelsen skulle ha reglerats i över- Transitionalprovisions with respect to repurchase, payment of additional subscriptions,gold, and certain operational matters 1. Repurchase obligations that have accruedpursuant to Artide V, Section 7(b) before the date of the second amendment ofthis Agreement and that remain undischarg-ed at that date shall be dischargednot låter than the date or dates at which the obliga- Prop.1976/77: 86 ensstämmelse med bestämmelserna i detta avtal före denandra ändringen. Medlem skallmed särskilda dragningsrätter reglera varje förpliktelse att betala med guldtill fonden vid återköp eller för ett tecknat bdopp, som är utestående viddatumet för den andra ändringen av detta avtal. Fonden har dock rätt att föreskrivaatt dessa betalningar får göras helt eller delvis i andra, av fonden anvisademedlemmars valutor. Deltagare, som ej är medlem, skall reglera förpliktelse attbetala i särskilda dragningsrätter i enlighet med denna bestämmelse i andra avfonden anvisade medlemmars valutor. Vid tillämpningav punkt 2 ovan skall fint guld motsvara en särskilddragningsrätt, och den valutamängd som skall betalas enhgt punkt 2 ovan skallfastställas på grundval därav och på grundval av valutans värde i särskildadragningsrätter vid datumet för betalningen. Medlems valuta,som innehas av fonden tiU av medlemmens kvot viddatumet för den andra ändringen av detta avtal, och som inte är föremål föråterköp enligt punkt 1 ovan, skall återköpas i överensstämmelse med följandereglfer: i) Innehav, som uppkommit genomköp, skall återköpas i överensstämmelse med de riktlinjer för användningen avfondens allmänna resurser enligt vilka köpet gjordes. ii) Andra innehav skall återköpassenast efter datumet för den andra ändringen av detta avtal. Återköp enligtpunkt 1 ovan, som ej omfattas av punkt 2 ovan, återköp enligt punkt 4 ovan samtangivande av valutor enligt punkt 2 ovan skall ske i överensstämmelse . V § 7 i). Alla regler ochföreskrifter, satser, förfaringssätt och beslut, som gäller vid datumet förden andra ändringen av detta avtal, skall fortsätta att gälla tills de ändrasi överensstämmelse med bestämmelsema i detta avtal. I den månarrangemang, som de facto motsvarar a) och b) nedan, ej har fullbor- tions bad to be discharged in accordance with theprovisions of this Agreement before the second amendment. A member shalldischarge with special drawing rights any obligation to pay gold to the Fund inrepurchase or as a subscription that is outstanding at the date of the secondamendment of this Agreement, but the Fund may prescribe that these payments maybe made in whole or in part in the currencies of other members specified by theFund. A non-participant shall discharge an obligation that must be paid inspecial drawing rights pursuant to this provision with the currencies of othermembers specified by the Fund. For thepurposes of 2 above 0.888 671 gram of fine gold shall be equivalent to onespecial drawing right, and the amount of currency payable under 2 above shallbe determined on that basis and on the basis of the value of the currency interms of the special drawing right at the date of discharge. A member'scurrency held by the Fund in excess of seventy-five percent of the member'squota at the date of the second amendment of this Agreement and not subject torepurchase under 1 above shall be repurchased in accordance with the followingrules: (i) Holdings that resulted from apurchase shall be repurchased in accordance with the policy on the use of theFund's general resources under which the purchase was made. (ii) Other holdings shall berepurchased not låter than four years after the date of the second amendment ofthis Agreement.