prop · G0038 · 1976-12-31 00:00:00 — Prop.1976/77:8 Regeringens proposition medförslag till godkännande av avtal mellan och för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet; Regeringenföreslår atl aniaga de förslag som har upptagils i bifogade utdragav regeringsprotokoll. Ipropositionen föreslås att godkänner ett mellan och Tanzaniaingånget avtal för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter påinkomst och förmögenhet. Avtaletträder i kraft så snart de båda staterna har utväxlat meddelanden om attvederbörliga åtgärder vidtagits i resp, stat för atl avtalet skall bli gällandeoch tUlämpas därefter beträffande inkomst som förvärvas fr. o. m. den 1 januariårel närmast efter det då utväxlingen äger mm och belräffande förmögenhet, somtaxeras andra kalenderåret närmast efter det då utväxlingen sker eUer . 1 1976177.1 saml Nr 8 1976/77: 8 Närvarande:statsministern , ordförande, och statsråden , , ,, , , , , , Asling, Söder,, Mundebo, Krönmark, , , , , Propositionmed förslag till godkännande av avtal mellan och förundvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet Den30 slöts mellan och elt avtal för undvikandeav dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffandeinkomstskatter. Avtalet godkändes av (prop. 1949: 196, BeU 1949: 33,rskr 1949: 212) och tUlämpades första gången vid taxering (SFS 1949:523 och 524). Genomnoteväxling utvidgades avtalet med några jämkningar till vissadåvarande brittiska territorier, bland dem Tan-ganyika och (SFS 1959:462), Sedan de båda territorierna blivit självständiga stater och tillsammansbildat republiken har avtalet tillämpats i förhållandet mellan Sverigeoch , Förhandlingarom ett nytt avtal meUan å ena sidan samt , och (inom ramen för den s, k. Östafrikanska Gemenskapen) å den andra sidan inleddesår . Förhandlingarna med fortsattes därefter separat och avslutades idecember 1971. Avtalet godkändes av (prop. 1973: 183, SkU 1973: 72,rskr 1973: 360) och tUlämpas i princip fr. o, m. taxering (SFS 1974:69 och 70). Även förhandlingarna med fortsattes separat och avslutadesi . Därvid nåddes överenskommelse så när sompå elt par punkter om ett på engelska språket avfattat förslag tiU avtalmellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffandeskatter på inkomst och för- 1976/77: 8 3 mogenhet.Genom skriftväxling har överenskommelse senare nåtts på de punkler som hadelämnats öppna vid förhandlingarna. Avtalsförslagetjämte svensk översättning remitterades till kammarrätten i Slockholm ochriksskatteverket. Sistnämnda remissinstans har framfört vissa erinringar motavtalet. Jag avser att ta upp dessa i samband med de avtalsbestämmelser tillvilka de hör. Sedanregeringen beslutat att avtalet skulle undertecknas, har detden undertecknats för del av chefen förutrikesdepartementet. Inkomstbeskattningeni är baserad inkomst-skattelag ("Income Tax Act,1973"). Organisationen och förvaltningen av inkomstskatteväsen,som tidigare tiUkom den Östafrikanska Gemenskapen, överfördes genom 1973 årsinkomstskattelag till tanzaniska myndigheter. Beskattningsreglerna i lagenöverensstämmer i stort sett med dem som gällde i den för , ochUganda gemensamma inkomstskattelagen ("East African Income Tax ManagementAct"). Personsom är bosatt i är i princip skattskyldig för all inkomst medanperson bosatt utomlands är skatlskyldig för inkomst som uppkommit i ellererhåUits från . Fysisk person anses bosall i om han har elthem där, som stadigvarande står till hans förfogande, och vistas i Tanzaniaunder någon del av inkomståret. Den som inle har elt sådant hem i kanlikväl anses bosatt där om han vistas där av inkomståret.Bolag anses hemmahörande i om bolaget har bildals eller registreratsdär eller om under någon del av inkomståret ledningen eller kontrollen av bolagethar utövats i . Inkomslskallelagenanger vUka inkomstslag som är skattepliktiga i , t, ex, inkomst avrörelse, tjänst eller uppdrag, utdelning, ränta, pension och livränta.Realisationsvinstbeskattning förekommer, men endast vid överlåtelse avfastighet eller molorfordon, varvid särskUda skattesatser tillämpas.Beskattning av förmögenhet förekomraer inte. Fysiskperson erlägger inkomstskatt efter en progressiv skiktskala. Inkomsi somunderstiger är skattefri (motsvarar ca 70öre). På inkomster mellan 340 och 350 shiUing utgår skatt raedbelopp från en tUl . Inkomsler som överstiger 350 shillingbeskattas med dels ett fast belopp, dels ett procentuellt tillägg. För inkomstmeUan 350 och 500 shiUing uppgår det fasta skattebeloppet tUl för350 shilling inkomst och tUlägget ti 1976177.1 saml Nr 8 1976/77: 8 4 tiU12,på överskjutande belopp medan skatten på 20 000 shUling är 13 454shiUing raed ett tUlägg av på överskjutande belopp. Bolagsskattenuppgår i regel till . För urt'ändska bolag med fast driftställe i Tanzaniauppgår dock skatten tiU . Personsom inte är bosatt i erlägger käUskatt efter viss procent på detutbetalade bmttobeloppet. Ersättning för företagsledning och utövande av frittyrke samt royalty beskattas . Utdelning beskattas raed och räntamed . På hyra m, m. ulgår skatt och för pension och Uvräntauppgår skatten till på den del som överstiger 5 000 shiUing . KäUskattuttas även av person som är bosalt i såvitt gäller utdeliung ochr'änta. Skatten uppgår tUl resp. . Skatten på reaUsationsvinst är . Utländskasjö- och luftfartsföretag erlägger skatt på ett underlag som utgör viss andelav bruttofrakten för passagerare och gods sora tas ombord i hamn eller påflygplats i , Procentsatsen bestäms till vad "the Comraissioner ofIncome Tax" anser vara rimligt. ,liksom de flesta utvecklingsränder, ger vissa skattelättnader för att främjainvesteringar som har särskild betydelse för landets ekonomi, s. k. taxincentives. I sker sådana skattelättnader i form av investeringsavdragbeträffande byggnader, maskiner och fartyg. Avtalethar i huvudsak kunnat utformas i enlighet med de regler som organisationen förekonomiskt samarbete och utveckling () har rekommenderat för bilateralaavtal. Avvikelser förekommer dock bl. a. i fråga om beskattning av utdelning,ränta och royalty samt sjöfart i internationeU trafik, där källstaten harerhållit en vidgad beskattningsrätt. Avtalet är f. ö, till sitt sakligainnehåll i väsentliga delar identiskt med det tidigare nämnda avtalet medKenya. Art.1 anger de personer som omfattas av avtalet och i art. 2 anges de skatter påvilka avtalet tUlämpas. Art.35 innehåller definitioner av vissa uttryck som förekommer i avtalet. Uttrycket"fast driftställe" i art, 5 har en något snävare innebörd än iavtalet med . Avtaletsmateriella beskattningsregler återfinns i art. 623. 6 får mkomst av fastighet beskattas i den stat där fastigheten ärbelägen. Inkomstav rörelse beskattas i regel enligt art. 7. Om ett företag i en stat förvärvarsådan inkomst i den andra staten, får inkomsten beskattas i denna stat omföretaget driver rörelse från fast driftställe där. Uttrycket "fastdriftställe" är definierat i art, 5. 1976/77: 8 5 SärskUdaregler gäller för inkomst av rörelse som förvärvas av rederier ochluftfartsföretag (art. 8). Beskattningsreglema för inkomst av luftfart iinternationell trafik följer de av rekommenderade, dvs. inkomstenbeskattas endast där företaget har sin verkliga lednmg (punkt 1). Beträffandesjöfart i intemationell trafik har emellertid källstaten erhållit en på visstsätt begränsad beskattningsrätt. I den redogörelsen för Tanzaniasskattelagstiftning nämndes, att utiändska rederier beskattas för en vinst somberäknas tUl viss procent av bmttofraktintäk-terna. Punkt 3 innebär, attTanzania får tillämpa denna beskattnings-metod gentemot svenska rederier menden skattepliktiga vinsten får därvid inte beräknas till högre belopp än avbmllointakterna av transport av passagerare och gods från . Den pådetla sätt beräknade tanzaniska skatten skall därefter nedsättas . Detsålunda nedsatta skattebeloppet avräknas från svensk skatt på inkomsten enligtart, 24 punkterna 1 och 2. Bestämmelserna överensstämmer i sak med molsvarandebestäramelser i art. VII i avtalet med . 9 har intagits regler för omräkning av inkomst av rörelse vid obehörigvinstöverflyttning till utlandet meUan företag med intressegemenskap.Bestämmelserna har för svensk del betydelse vid tUlämpning av 43 § 1 mom.kommunalskattelagen (1928: 370) (43 § 1 mom. ändrad : 573). Art.1012 innehåUer bestämmelser om beskattnmg av utdelning, ränta och royalty.Sådan inkomst skall i princip beskallas i inkomstlagarens hemviststat.Undantag härifrån gäller enligt art. 10 punkt 4 i vissa fall vid utdelning frånett tanzaniskt bolag tUl ett svenskt. Den stat varifrån inkomsten härrör(källstaten) har dock erhålUt en begränsad beskattningsrätt. De tiUåtnaskattesatserna är genomgående högre än dem som rekommenderats av ,Utdelning får sålunda enligt art. 10 punkt 2 beskattas i den stat d'är detutdelande bolaget har hemvist med högst eller, om mottagaren är ett bolag,i vissa fall högst av utdelningsbeloppet, I fråga om ränta är källstatensbeskattningsrätt enligt art. 11 punkt 2 begränsad till av räntebeloppel.Belräffande royalty gäller enligt art. 12 punkt 2 en högsta skattesats av 20 %av royaltyns bmttobelopp. Skatt som har tagits ut i källstaten enUgt art. 1012avräknas från skatten i inkomstlagarens hemvislstat enligt bestämmelserna iart. 24 punkterna 13. Riksskatteverkethar påpekat alt bl, a, bestämmelserna i art, 1012 avviker från de av OECDrekommenderade reglema för bUaterala dubbelbeskattningsavtal och hänvisarhärvid till sitt yttrande över förslag till dubbelbeskattningsavtal med bl, a,, Riksskatteverketssistnämnda yttrande redovisades i saraband raed att förslaget till avtal medKenya lades fram för . Jag får i dessa delar hänvisa tiU vad som dåanfördes (prop. 1973: 183 s. 6 ff). Beskattningenav realisationsvinst regleras i art. 13. 1976/77: 8 6 ipunkt 4 avser att förhindra skatteflykt i vissa speciella fall då skattskyldigflyttar sitt hemvist från den ena staten till den andra. 14 behandlas beskattning i vissa fall av ersättning för företagsledningeller utövande av fritt yrke. Sådan ersättning skall i princip beskattas iinkomsttagarens hemviststat men om ersättningen härrör från den andra staten(källstaten) får ersättningen beskattas även där. Skatten i k'ällstaten skalldock enligt punkt 2 begränsas till av ersättningens brattobelopp. Sådanskatt avräknas från inkomsttagarens skatt i heraviststaten enligtbestämmelserna i art. 24 punktema 13. Art. 14 utgör ett undantag från art. 15och saknar motsvarighet i modeUavtal. Riksskatteverkethar beträffande art. 14 gjort motsvarande påpekande som i fråga om art. 1012.Jag får hänvisa till redogörelsen för sistnämnda bestämmelser. Verket har ocksåpåpekat, att definitionen i art. 14 punkt 3 av uttrycket "ersättning förföretagsledning eller utövande av fritt yrke" är så vidsträckt att denhelt täcker den kategori skattskyldiga som avses i bestämmelserna ombeskattning av inkomst av frilt yrke i art. 15, varför sistnämnda artikelaldrig skulle bli tUlämplig- Somjag har nämnt utgör artikel 14 ett undantag från art. 15. Bestämmelsen fåri praktiken ses som en eftergift från svensk sida tUl förmån för Tanzaniasfiskala intressen. Motsvarande bestämmelse finns i avtalet med (art. XI). Det är troligt att undantaget i art. 14 i praktiken omfattar störredelen av de skattskyldiga som annars skulle beskattas enligt bestämmelsema iart. Vissa ersättningar torde dock fortfarande fackas av art. 15. Medhänsyn h'ärtill och till önskvärdheten av att avtalen med och sålångt möjligt är likformiga anser jag att bestämmelserna i art. 14 kanaccepteras. Art.15 behandlar sora har nämnts beskattningen av inkomst sora förvärvas avfria yrkesutövare. Sådan yrkesutövare beskattas endast i den stat där han harheravist, såvida han inte har en stadigvarande anordning för utövande avyrket, t, ex, kontor, i den andra staten. Finns sådan anordning där, fårbeskattning ske i denna stat. Bestämmelserna i art. 14 utgör sora harpåpekats ett viktigt undantag från dessa regler. Inkomstav anställning beskattas enligt art. 16 punkt 1 i regel i den stat där arbetetutförs. Undanlag gäller i en del fall av arbele under viss (punkt2), då beskattning sker endast i hemviststaten, även ora arbetet utförs i denandra staten. Vidare gäUer enligt punkt 3 att ombordanställda på fartyg ochflygplan i internationell trafik får beskattas i den stat där företaget harsin verkliga ledning. Styrelsearvodenoch liknande ersättningar får enligt art. 17 beskattas i den stat där detutbetalande bolaget har heravist. 18 punkterna 1 och 2 får inkomst som förvärvas av 1976/77:8 . artisteroch professionella idrottsmän beskattas i den stat där verksamheten utövas.Punkt 3 innehåller undantagsbestämmelser för de fall då verksamheten ärstatsunderstödd. Pension på grund avenskild tjänst beskattas enligt art. 19 punkt 1 i princip endast iinkomsttagarens hemviststat. Utbetalningar enligtso-cialförsäkringslagstiftnmgen i en avlalsslutande stat, i t. ex. ATPoch folkpension, får dock beskattas i denna stal. Dubbelbeskattning undanröjsi sådant fall i inkomstlagarens hemvislstat genom avräkning enligtbestämmelsema i art. 24 punkterna 13. Lön eller pension på gmndav stalUg tjänst beskattas enligt bestämmelserna i art. 20. Sådan inkomsibeskattas i regel endast i den stat för vars räkning arbetet utförs eller har utförts(punkterna 1 a och 2 a). Under de viUkor som anges i punkterna 1 b och 2 b skerdock beskattning endast i inkomsttagarens hemviststat. Art. 21 innehållerbestämraelser ora skattefrihet i vissa fall för studerande. Liknandebestämraelser finns i ett flertal svenska dubbelbeskattningsavtal. Inkomst som inle harbehandlats särskUt i andra artiklar i avtalet beskattas enligt art. 22 endasti inkomsttagarens hemviststat. Beskattningen avförraögenhet regleras i art. 23. Bestämmelserna överensstämmer med de av OECDrekommenderade. Som har nämnts förekomraer ingenförmögenhetsbeskattning i , varför dubbelbeskattning inte kan uppkommaf, n. Båda staterna använderskalleavräkningsraetoden (credit of tax) som generell metod för alt undanröjadubbelbeskattning (art. 24 punkterna 13). Beskattningen i hemvistslateninnefattar, såvitt gäller inkomstbeskattning, den skallskyldiges samtligainkoraster utom sådan mkomst som enligt avtalet uttryckligen är undantagen frånbeskattning där, t, ex, utdelning enligt art, 10 punkt 4 och ersättning på gmndav statiig tjänst enligt art. 20 punktema 1 a och 2 a. Från den sålundauträknade skatten avräknas den skatt som påförts i den andra staten, I sambandmed redogörelsen för tanzanisk skattelagstiftning nämde jag att lagstiftningeninnehåller vissa regler om skattelättnader avsedda att främja investeringar, s.k, tax incentives. Bestämmelserna i art. 24 punkterna 5 och 6 innebär, att frånsvensk skatt avräknas tanzanisk skatt som skulle ha utgått om sådana särskildaskattelättnader inte medgivits (s, k, matching credit). Motsvarande reglerfinns i praktiskt taget alla svenska dubbelbeskattningsavtal medutvecklingsländer. Art. 2527 innehållerbestämraelser om förbud mot diskriminering, förfarandet vid örasesidigöverenskoraraelse, t. ex. vid tvist om avtalstolkning, samt utbyte avupplysningar för beskattningsändaraål, 28 har intagits bestäramelser som rör beskattningen av diplomatisk ochkonsulär personal. 29 träder avtalet i kraft när meddelanden utväxlats ora 1976/77: 8 8 attde båda staterna vidtagit sådana åtgärder som krävs i resp. stat för attavtalet skall bU gällande. På svensk sida skall avtalet ratificeras. AvtalettUlämpas därefter på inkomst som förvärvas fr. o. ra. året efterdet då meddelandena utväxlades. I fråga om förmögenhet tillämpas avtaletförsta gången vid den taxering som äger rum andra kalenderåret efter det dåmeddelandena utväxlades. GäUande avtalsreglering med upphör att gällai och med alt det nya avtalet börjar tUlämpas. Art.30 innehåller upps'ågningsbestämmelser. Sammanfattningsvisfår jag anföra följande. Gällande avtalsreglering med för att undvikadubbelbeskattning grundar sig dubbelbeskattningsavtal mellanSverige och , Avtalet är väl avpassat för två stater som nått enhög grad av industriell utveclding och har tonvikten lagd på beskattning endasti inkomsttagarens hemviststat. Avtalet måste däremot i förhållandet mellan ettindustriellt utvecklat land och ett utvecklingsland anses ge ett för utvecklingslandetOtillfredsstäUande fiskalt resultat. Betalningsströmmarna, huvudsakligenersättning för tjänster och avkastning på investeringar, går praktiskt tagetendast i riktning från utvecklingslandet. Detta har därför elt intresse av enbeskattning av sådana utgående betalningar, dvs, en källstatsbeskattning. Ennackdel från svensk synpunkt är dessutom att avtal inte omfattar densvenska kommunalskatten, där alltså viss dubbelbeskattning förekommer. BådeSverige och har därför haft intresse av att ersätta gällandeavtalsreglering med ett nytt avtal liksom tidigare skett i förhållandet mellanSverige och . Det nya avtalet har i huvudsak kunnat anpassas tUl de av OECDrekommenderade reglerna. Liksom i avtalet med förekommer dock avvikelserpå flera punkter, vilka innebär svenska eftergifter tiU förmån för tanzaniskafiskala intressen. Bestämmelserna om beskattning av utdelning, ränta, royalty,ersättning för företagsledning och mkomst av sjöfart i internationell trafikinnebär sålunda en väsentiig utvidgning av käUstatens beskattningsrätt ijämförelse med motsvarande regler i . ställning somutvecklingsland har dock ansetts motivera detta. Även reglerna om s. k.matching credU på svensk sida, dvs. avräkning i vissa fall från svensk skatt avtanzanisk skatt som eftergivits, har tUlkommit av samma skäl. Avtalet byggerdock i princip på ömsesidiga åtaganden och jag anser att det utgör en tUlfredsställandelösning av dubbelbeskattningsproblemen. 1976/77: 8 Medhänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regermgen föreslårriksdagen att 1. godkänna avtalet mellan Sverigeoch för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomstoch förmögenhet, 2. bemyndiga regeringen att, i denmån det föranleds av avtalet, meddela föreskrifter ora ändring i fråga omtaxeringar som rör statlig eller skatt och i fråga om andra åtgärdervarigenom sådan skatt har påförts. Regeringenansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genomproposition föreslå att antaga de förslag som föredraganden har lagtfram. Prop.1976/77: 8 Convention between and for the Avoidanceof double Taxation with Respect to Taxes on Income and Capital The Govemment of the Kingdom of and the Governmentof the United Republic of , desirmg to conclude a Convention for theavoidance of double taxation with respect to taxes on income and capilal, haveagreed as follows: Avtal mellan och för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet och Den Förenade RepublikenTanzanias regering har, föranledda av önskan att ingå ett avtal för undvikandeav dubbelbeskattning belräffande skatter på inkomst och förraögenhet,överenskommit om följande bestämraelser: Artide 1 Personal scope This Convention shall apply to persons who are residenlsof one or both of the Conlracting States. Personer som omfattas av avtalet Detta avtal tUlärapas på personer som har hemvist i enavtalsslutande stat eller i båda staterna. Artide 2 Taxes covered This Conventionshall apply to taxes on income and on capilal imposed on behalf of eachConlracting State or of ils polilical subdivisions or local authorities,irrespective of the in which they are levied. There shall beregarded as taxes on income and on capilal all taxes imposed on total income,on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes ongains from the alienation of mov-able or immovable property, as well as taxeson capital appreciation. The existingtaxes to which the Convention shall apply are: a) In the case of : 1. the Stateincorae tax, including ' tax and coupon lax; 2. the tax onundistributed profits of companies and the tax on distribution in connectionwith reduction of share capital or the winding-up of a company; 3. the tax onpublic enlertainers; 4. the communalincome tax; and 5. the Statecapital tax; (hereinafter referred to as "Swedish tax"), b) In the case of : the incorae tax and any other tax deeraed Skatter som omfattas av avtalet Detla avtaltillämpas på skatter på inkomst och förmögenhet, som uttages av envar av deavtalsslutande staterna, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter,oberoende av sättet på vilket skatterna uttages, Med skatter påinkomst och förmögenhet förstås alla skatter, som ulgår på inkomst ellerförraögenhet i dess helhet eller på delar av inkomst eller förmögenhet, däriinbegripna skatter på vinst genora överlåtelse av lös eller fast egendora samtskatter på värdestegring, De förnärvarande utgående skatter, på vUka avtalet tUlämpas är: a) Beträffande : 1) Den statligainkomstskatten, sjömansskallen och kupongskatten däri inbegripna; 2) ersättningsskattenoch utskiftnings-skatten; 3) bevUlningsavgiftenför vissa offentliga föreställningar; 4) den kommunalainkomstskatten; samt 5) den statligaförmögenhetsskatten; (i det följande benämnda "svensk skatt"), b)Beträffande : Inkomstskatten och varje annan skatt som Prop.1976/77: 8 tobe an income tax under the Income Tax (hereinafter referred toas "Tanzanian tax"). 4.The Convention shaU also apply to any identical or substantially simUar taxeswhich are imposed after the date of signature of this Convention in additionto, or in place of, the above-mentioned taxes. Thecompetent authorities of the Conlracting States shall notify to each other anysubstantial changes which have been made in their respective taxation laws. enligt inkomslskattelagen ("Income Tax Act") anses som eninkomstskatt (i det följande benämnda"tanzanisk skatt"). Detta avtal tillämpasäven på skatter av samma eller i huvudsak Ukarlat slag, som efterundertecknandet av avtalet uttages vid sidan av eller i stället för deovannämnda skatterna. De behöriga myndigheternai de avtalsslutande staterna skall meddela varandra de väsentUga ändringarsom skett i respektive skattelagstiftning. Artide 3 General definitions 1.In this Convention, unless the context otherwise requires: a) the term ""means the Kingdom of and includes any area outside the territorial seaof within which under the laws of and in accordance withintemational law the rights of wilh respect to the exploration andexploitation of the natural resources on the sea-bed or in its sub-soil may beexercised; b) the term "" means the UnitedRepublic of , including any area outside the territorial waters ofTanzania which, in accordance with intemational law, has been or may bedesignated, under the laws of concerning the shelf, as anarea över which may exercise sovereign rights with respect to theexploration for and exploitation of natural resources; c) the terms "a ConlractingState" and "the other Conlracting State" mean orTanzania, as the context requires; d) theterm "person" comprises an in dividual, a company and any other body of persons; e) the term"company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; f) theterms "enterprise of a Conlracting State" and "enterprise of the other Con- t2 1976/77.1 saml Nr 8 1.Där icke sammanhanget föranleder annat, har i detta avtal följande uttrycknedan angiven betydelse: a) Uttrycket ""åsyftar och inbegriper varje utanför Sverigesterritorialvatten beläget område, inom vilket enligt svensk lag och iöverensstäraraelse med folkrättens allmänna regler äger utöva sina rättighetermed avseende på utforskandet och utnyttjandet av na-turtillgångama påhavsbottnen eller i dennas underlag. b) Uttrycket "" åsyftar Den FörenadeRepubliken och uibegri-per varje utanför territorialvattenbeläget område som, i överensstämmelse med folkrättens allm'änna regler, enligtTanzanias lagstiftning om kontinenlalsockeln angivits eller kan komma attanges såsom ett område inora vilket äger ulöva sina suveränarättigheter med avseende på utforskandet och utnyttjandet av naturtillgångar.