prop · G0038 · 1976-12-31 00:00:00 — De behöriga myndighetema i deavtalsslutande statema skall genom örasesidig överenskommelse söka avgörasvårigheter eller tvivdsmål som uppkomraer rörande tolkningen eller tUlämpningenav detta avtal. De kan även överlägga i syfte att undanröja dubbelbeskattningi sådana fall som ej omfattas av della avtal. De behöriga myndigheterna i deavtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelse raed varandra för attträffa överenskoraraelse i de fall sora angivits i föregående punkter. Ommuntliga överläggningar anses underlätta en överenskommelse, kan sådanaöverläggningar äga ram inom ramen för en kommission bestående av representanterför de behöriga rayndighe-terna i de avtalsslulande staterna. The corapetent authorities of theContracting States shall exchange such information as is necessary for the carryingout of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States concerningtaxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is in accordancewith this Convention. information so ex-changed shall be treated as secretand shall not be disdosed to any persons or authorities other than those concemedwith the assessment or collection of the taxes which are the subject of the Convention. In no case shall the provisionsof paragraph 1 be constmed so as to unpose on one of the Contracting States theobligation: a) to carry out administrative measuresat variance with the laws or the administrative practice of that or of the otherContracting State; b) to supply particulars which arenot obtainable under the laws or in the normal course of the administration of thator of the other Contracting State; c) to supply information which woulddisclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade De behöriga myndighetema i deavtalsslutande staterna skall utbyta sådana upplysningar som är nödvändiga föratt till-lämpa della avtal och för alt genomföra bestämmelsema i de avtalsslulandestaternas lagstiftning belräffande skatter, som avses i detta avtal, i den uisträckningbeskattningen enligt denna lagstiftning står i överensstäraraelse med dettaavtal. De utbytta upplysningarna skall behandlas som hemliga och får icke yppasför andra personer eller myndigheler än sådana sora handlägger taxering elleruppbörd av skatter som omfattas av detta avtal. Beslämmelsema i punkt 1 skallicke anses medföra skyldighet för en avtalsslutande stat a) att vidtagaförvaltningsåtgärder, som strider mot lagstiftning eller administrativ praxis idetma stat eller i den andra avtalsslutande slalen, b) att lämna upplysningar, somicke är tUlgängliga enligt lagstiftning eller under sedvanlig tjänsteutövning idenna stat eller i den andra avtalsslutande staten, c) att lärana upplysningar, soraskulle röja affärsheralighel, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eUer inäringsverksam- Prop.1976/77: 8 process,or information, the disdosure of which would be contrary to public policy. het nyttjatförfaringssätt, eller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmännahänsyn. Nothingin this Convention shaU affect the fiscal privileges of diplomatic or consularofficials under the general rules of intemational law or under the provisionsof special agreemenls. Detlaavtal påverkar icke de privilegier i beskattningshänseende som enligtfolkrättens allmäima regler eller stadganden i särskilda överenskommelsertillkommer diplomatiska eller konsulära befattningshavare. Artide29 Entry into force 1, This Convention shall come intoforce on the date on which the last of all such things shall have been done inTanzania and as are necessary to give the Convention the force of lawin and respectively. In the case of the Convention shallbe ratified, 2, The Contractmg States shall notifyeach other of the complelion of the requirements mentioned in paragraph 1 of thisArtide. Such notificalions shall be ex-changed at as soon as possible. This Convention shallenter into force upon the exchange of such nolifications and shall have effect, in the case of income derived on or after 1st January next follow ing the year in which the exchange of noti ficalions takes place, and in the case of capital which is assessed in or after the second calendar year next following that in which the exchange of notificalions takes place. Thearrangements for relief from double taxation in relation to income tax and taxes of simUar character made between the Government of and the Govern ment of the by a Conven tion dated the 30th day of , 1949, and applied wilh certain modifications to Tan- ganyika and by an Exchange of Notes dated the 28lh day of , 1958, shall cease to have effect from the date on which the present Convention becomes ef fective. 1.Detta avtal träder i kraft när den sista av de åtgärder vidtagits i Tanzaniaoch som i respektive stat erfordras för att avtalet skall bligällande. Beträffande skall avtalet ratificeras. 2.De avtalsslutande staterna underrättar varandra när åtgärder enligt punkt 1 avdenna artikel vidtagits. Sådana meddelanden utväxlas i snarastmöjligt. 3.Avtalet träder i kraft med utväxlingen av sådana meddelanden och tillämpasbeträffande inkomst, som förvärvas året närmast efter det då utväxlingenäger mm eller senare, och beträffande förmögenhet, som taxeras andra kalenderåretnärmast efter det då utväxlingen äger mm eUer . 4.De åtgärder för lindring av dubbelbeskattning beträffande inkomstskatt ochskatter av likartat slag, vUka vidtogs mellan och DetFörenade genom avtal och vilka medvissa jämkningar tillämpats i förhållande till Tan-ganyika och med stödav noteväxling , skall upphöra att gälla från och med den dagdå förevarande avtal blir tillämpligt. 1976/77: 8 ThisConvention shall remain in force until denounced by one of the ContractingStates. EUher may denounce the Convention, through diplomaticchannels, by giving notice of termination at least six monlhs before the end ofany calendar year following afler a period of 5 years from the date on which theConvention enters into force. In such event the Convention shall cease to haveeffect in the case of income derived on or after 1st January next following theyear in which such nolice is given and in the case of capital which is assessedin or after the second calendar year next following that in which such noticeis given. Inwitness whereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Convention. Dettaavtal förblir i kraft till dess det uppsäges av en av de avtalsslutande staterna.Envar av de avtalsslutande staterna kan på diplomatisk väg uppsäga avtaletgenom meddelande härom före utgången av något kalenderår somföljer efter en tidrymd av från den dag avtalet träder i kraft. Ihändelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla beträffande inkomst, somförvärvas året närmast efter det då uppsägningen skedde ellersenare, och beträffande förmögenhet, som taxeras andra kalenderåret närmast eflerdet då uppsägningen skedde eller . TUlbekräftelse härav har undertecknade, därtiU vederbörligen bemyndigade, undertecknatdetta avtal. Done in dupUcate at Stockholrathis 2nd day of , 1976, in the English language. Som skedde i den2 två exemplar på engelska språket. For the Govemment of the Kingdomof : For the Government of theUnited Republic of : För Den FörenadeRepubliken :