prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — Repurchasesunder 1 above that are not subject to 2 above, repurchases under 4 above, andany specification of currencies under 2 above shall be in accordance withArdcle V, Section 7(i). All rules andregulations, råtes, procedures, and decisions in effect at the date of thesecond amendment of this Agreement shall remain in effect until they are changedin accordance with the provisions of this Agreement. To the extentthat arrangements equivalent in effect to (a) and (b) below have 1976/77: 86 datsföre datumet för den andra ändringen av detta avtal, skall fonden a) sälja upp till 25 miljoner unsfint guld, som den iiuiehade , till de medlemmar som varmedlemmar detta datum, och som samtycker till att köpa det, i proportion tiUderas kvoter detta datum. Försäljningen till medlem enligt detta moment a)skall ske i utbyte mot dess valuta och till ett pris, som förförsäljningen motsvarar en särskild dragningsrätt per fint guld,och b) sälja upp till 25 miljoner unsfint guld, som den iimehade , till förmån förutvecklingsländer, som var medlemmar detta datum. Dock skall den del avvinsten eller övervärdet på guldet som motsvarar den andel som en sådan medlemskvot utgjorde av alla medlemmars sammanlagda kvoter dettadatum överföras direkt till varje sådan medlem. Kraven enligt art. V § 12 c)att fonden skall samråda med medlem, erhålla medlems samtycke eller bytamedlems valuta mot andra medlemmars valutor under vissa omständigheter, skallgälla för valuta, som fonden erhållit som en följd av guldförsäljningen enligtdenna bestämmelse, utom försäljningar till medlem i utbyte mot dess egenvaluta, och som placerats på allmänna resurskontot. Vid försäljningen av guld enligt denna punkt 7skall den del av intäkterna i de valutor som erhållits, som förförsäljningen motsvarar en särskild dragningsrätt per fint guld,placeras på allmänna resurskontot, och andra tillgångar som innehas av fondenenligt arrangemang i enlighet med b) ovan skall hållas skilda från fondensallmänna resurser. Tillgångar, som fonden fortfarande förfogar över vidupphävandet av arrangemang i enlighet med b) ovan, skall överföras tillsärskilda utbetalningskontot. notbeen completed before the date of the second amendment of this Agreement, theFund shall (a) sell up to 25 million ounces offine gold held by it on 31, 1975 to those members that were members onthat date and that agree to buy it, in proportion to their quotas on that date.The sale to a member under this subparagraph (a) shall be made in exchange forits currency and at a price equivalent at the time of sale to one specialdrawing right per 0.888 671 gram of fine gold, and (b) sell up to 25 miUion ounces offine gold held by it on 31, 1975 for the benefit of developing membersthat were members on that date, provided, however, that the part of any profitsor surplus value of the gold that corresponds to the proportion of such amember's quota on 31, 1975 to the total of the quotas of all members onthat date shall be transferred directly to each such member. The requirementsunder Ardcle V, Section 12(c) thal the Fund consult a member, obtain amem-ber's concurrence, or exchange a member's currency for the currencies ofother members in certain circumstances shall apply with respect to currencyreceived by the Fund as a result of sales of gold under this provision, otherthan sales to a member in return for its own currency, and placed in theGeneral . Upon the sale of gold under this para graph 7, anamount of the proceeds in the currencies received equivalent at the time ofsale to one special drawing right per 0.888 671 gram of fine gold shall beplaced in the Account and other assets held by the Fund underarrangements pursuant to (b) above shall be held separately from the generalresources of the Fund. Assets that remain subject to disposition by the Fundupon termination of arrangements pursuant to (b) above shall be transferred tothe Special Disbursement Account. 1.Fonden skall meddela medlemmarna att, parivärden uttryckta i särskilda dragningsrättereller i någon annan sådan ge- 1.The Fund shall notify members that par values may be established for the purposesof this Agreement, in accordance with mensam värdeenhet, som föreskrivs av fonden, kanfastställas för ändamålen i detta avtal, i överensstämmelse med art. IV §§ 1, 3, 4 och 5 samt denna bilaga.Denna gemensamma värdeenhet får ej vara guld eller en valuta. Medlem, som harför avsikt att fastställa ett parivärde för sin valuta, skall föreslå fondenett parivärde inom rimlig tid efter det att meddelande enligt punkt 1 ovan harlämnats. Varje medlem,som ej har för avsikt att fastställa ett parivärde för sin valuta enligt punkt1 ovan, skall samråda med fonden och tillse att dess växelkursarrangemang ärförenliga med fondens ändamål och att de är adekvata för att uppfylla medlemmensförphktelser enligt art. Fonden skallsamtycka till, eller motsätta sig, ett föreslaget parivärde inom rimlig tidefter det att den mottagit förslaget. Ett föreslaget parivärde skall ej gällavid tillämpning av detta avtal, om fonden motsätter sig det, och medlemmenskall bli föremål för punkt 3 ovan. Fonden skall ej motsätta sig förslaget pågrund av den interna sociala eller allmänna politik, som förs av den medlemsom föreslår parivärdet. Varje medlem,som har ett parivärde för sin valuta, förbinder sig att vidta lämpligaåtgärder, som är förenliga med detta avtal, för att tillse att högstarespektive lägsta kursen vid avistatransaktioner, som äger rum inom dessterritorier mellan dess valuta och valutor utgivna av andra medlemmar, somupprätthåller parivärden, ej avviker från paritetsvärdet med mer än fyra och enhalv procent eller med sådan annan marginal, som fonden har rätt att anta medåttiofem procents majoritet av samtliga röster. Medlem skall ejföreslå en ändring av sin valutas parivärde, utom för att rätta till ellerförhindra uppkomsten av en grundläggande balansbrist. Ändring kan endast görasefter förslag från medlemmen och efter samråd med fonden. När ändring föreslås, skallfonden samtycka till, eller motsätta sig, det före slagna parivärdet inom rimlig tid efter det att den mottagit förslaget. Fonden skall samtycka, om den är övertygad om att änd- Article IV, Sections1, 3, 4, and 5 and this Schedule, in terms of the special drawing right, or interms of such other common denominator as is prescribed by the Fund. The commondenominator shall not be gold or a currency. A member thatintends to establish a par value for its currency shall propose a par value tothe Fund within a reasonable time after notice is given under 1 above. member thatdoes not intend to establish a par value for its currency under 1 above shallconsult with the Fund and ensure that its exchange arrangements are consistentwith the purposes of the Fund and are adequate to fulfill its obligations underArtide IV, Section 1. shallconcur in or object to a proposed par value within a reasonable period afterreceipt of the proposal. A proposed par value shall not take effect for thepurposes of this Agreement if the Fund objects to it, and the member shall besubject to 3 above. shall not object because of the domestic socialor political policies of the member proposing the par value. Each memberthat has a par value for its currency undertakes to apply appropriate measuresconsistent with this Agreement in order to ensure that the maximum and theminimum råtes for spöt exchange transactions taking place within itsterritories between its currency and the currencies of other membersmaintaining par values shall not differ from parity by more than four andone-half percent or by such other or as the Fund may adopt byan eighty-five percent majority of the total voting power. A member shallnot propose a change in the par value of its currency except to correct, or preventthe emergence of, a fundamental disequilibrium. A change may be made only onthe proposal of the member and only after consultation with the Fund. When a change is proposed, theFund shall concur in or object to the proposed par value within a reasonable period after receipt of the proposal. shall concur if it is satisfied that the change is Prop.1976/77: 86 ringen är nödvändig för att rätta till eller förhindrauppkomsten av en grundläggande balansbrist. Fonden skall ej motsätta sigförslaget på grund av den interna sociala eller allmänna politik som förs avden medlem som föreslagit ändringen. En föreslagen ändring av parivärdet skallej gälla vid till-lärnpningen av detta avtal, om fonden motsätter sig det. Ommedlem ändrar parivärdet för sin valuta trots fondens invändning, skallmedlemmen omfattas av art. XXVI §2. Fonden skall söka förmå medlem att ej upprätthålla ett orealistisktparivärde. Det parivärdeför en medlems valuta, som fastställts enligt detta avtal, skall upphöra attgälla vid tillämpning av detta avtal, om medlemmen meddelar fonden att denavser att avskaffa parivärdet. Fonden har rätt att motsätta sig avskaffandet avett parivärde genom ett beslut, som tas med åttiofem procents majoritet avsamtliga röster. Om medlem avskaffar ett parivärde för sin valuta trots attfonden motsätter sig detta, skall medlemmen omfattas av art. XXVI § 2. Ett parivärde som fastställtsenligt detta avtal skall upphöra att gälla vid tillämpning av detta avtal ommedlemmen avskaffar parivärdet trots att fonden motsätter sig detta, eller omfonden konstaterar att medlemmen ej upprätthåller växelkurser för en väsentligdel av valutatransaktionerna i överensstämmelse med punkt 5 ovan. Dock fårfonden ej göra ett sådant konstaterande utan att ha samrått med medlemmen i förväg meddelat den, att fonden överväger att göra ett sådantkonstaterande. Om parivärdetför en medlems valuta har upphört att gälla enligt punkt 8 ovan, skallmedlemmen samråda med fonden och tillse att dess växelkursarrangemang är förenliga med fondens ändamål och att de är adekvata för att uppfylla medlemmensförpliktelser enligt art. Medlem, för vars valuta parivärdethar upphört att gälla enligt punkt 8 ovan, har när som helst rätt att föreslåett nytt parivärde för sin valuta. Oaktat vad som sägs i punkt 6 ovan,har fonden, med sjuttio procents majoritet av samtliga röster, rätt att göraenhetiiga proportionella ändringar av alla parivärden, under förutsättning att den gemensamma necessary to correct, or prevent the emergence of, afundamental disequilibrium. shall not object because of the domesticsocial or political policies of the member proposing the change. A proposedchange in par value shall not take effect for the purposes of this Agreement ifthe Fund objects to it. If a member changes the par value of its currencydespite the objection of the Fund, the member shall be subject to Artide XXVI, Secdon 2. Maintenance of anunrealistic par value by a member shall be discouraged by the Fund. The par valueof a member's currency estabhshed under this Agreement shall cease to exist forthe purposes of this Agreement if the member informs the Fund that it intendsto terminate the par value. may object to the termination of a parvalue by a decision taken by an eighty-five percent majority of the totalvoting power. If a member terminates a par value for its currency despite theobjection of the Fund, the member shall be subject to Ardde XXVI, Section 2. A par value establishedunder this Agreement shall cease to exist for the purposes of this Agreement ifthe member terminates the par value despite the objection of the Fund, or ifthe Fund finds that the member does not maintain råtes for a substantial volumeof exchange transactions in accordance with 5 above, provided that the Fund maynot make such finding unless it has consulted the member and given it sixtydays notice of the Fund's intention to consider whether to make a finding. If the parvalue of the currency of a member has ceased to exist under 8 above, the membershall consult with the Fund and ensure that its exchange arrangements areconsistent with the purposes of the Fund and are adequate to fulfill itsobligations under Artide IV, Section1. A member for whose currency the parvalue has ceased to exist under 8 above may, at any time, propose a new par valuefor its currency. Notwithstanding 6 above, the Fund,by a seventy percent majority of the total voting power, may make uniformpropor-tionate changes in all par values if the special drawing right is thecommon deno- Prop.1976/77: 86 värdeenhetenär särskilda dragningsrätter och att ändringarna ej kommer att påverka värdetav den särskilda dragningsrätten. Parivärdet för en medlems valuta skallemellertid ej ändras enligt denna bestämmelse om medlemmen, inom sju dagarefter fondens åtgärd, meddelar fonden att den inte önskar parivärdet för sinvaluta ändrad genom en sådan åtgärd. minatorand the changes will not affect the value of the special drawing right. The parvalue of a member's currency shall, however, not be changed under thisprovision if, within seven days after the Fund's action, the member informs theFund that it does not wish the par value of its currency to be changed by suchaction. 1. a) Varje medlem, som utser endirektionsledamot, och varje medlemsgrupp, vars tilldelade röster avges av direktionsledamot, skall till rådet utse en rådsledamot, som skall varaen styrelseledamot, minister i en medlems regering eller en person imotsvarande ställning, och har rätt att utse högst sju associerade ledamöter.Styrelsen har, med åttiofem procents majoritet av samtliga röster, rätt attändra det antal associerade ledamöter som får utses. En rådsledamot eller enassocierad ledamot skall tjänstgöra tills en ny utnämning sker, eller tillnästa ordinarie val av direktionsledamot, beroende på vilket som sker först. b) Direktionsledamöter, eller ideras frånvaro suppleanter, och associerade ledamöter skall vara berättigadeatt närvara vid rådets möten, såvida rådet ej beslutar att hålla session medbegränsat deltagande. Varje medlem och varje medlemsgrupp, som utser en rådsledamot,skall utse en suppleant, som skall vara berättigad att närvara vid ettrådsmöte när rådsledamoten ej är närvarande. Denne suppelant skall habefogenhet att agera i rådsledamotens ställe. 2. a) Rådet skall övervaka skötselnoch anpassnmgen av det intemationella valutasystemet, inklusiveanpassningsprocessens fortlöpande funktion och utveckhngen av den globalahkviditeten, och rådet skall i detta sammanhang följa utvecklingen avöverföringen av reala resurser till utvecklingsländer. b) Rådet skall överväga förslag ienlighet med art. XXVIII a) som syftar till att ändra avtalet om stadgan. (a) Each member thatappoints an Executive Director and each group of mem bers that has the number of votes allotted to them cast by an elected Executive Direc tor shall appoint to the Council one Coun- cillor, who shall be a Governor, Minister in the government of a member, or person of comparable rank, and may appoint not more than seven Associates. may change, by an eighty- five per cent majority of the total voting power, the number of Associates who may be appointed. A Coundllor or Associate shall serve until a new appointment is made or until the next regular election of Exe cutive Directors, whichever shall occur sooner. (b) Executive Directors, or intheir absence their Alternates, and Associates shall be entitled to attendmeetings of the Council, unless the Council decides to hold a restrictedsession. Each member and each group of members that appoints a Coundllor shallappoint an Alternate who shall be entided to attend a meeting of the Councilwhen the Councillor is not present, and shall have full power to act for theCouncillor. (a) shallsupervise the management and adaptation of the inter national monetary system, induding the continuing operation of the adjustment pro cess and developments in global liquidity, and in this connection shall review develop ments in the transfer of real resources to developing countries. (b) shall considerproposals pursuant to Artide XXVIII(a) to amend the Artides of Agreement. Prop.1976/77: 86 3. a) Styrelsen har rätt att bemyndigarå det att utöva samtliga styrelsen tillkomman de befogenheter, utom sådan befogenhet som genom detta avtal direkt tilldelats sty relsen. b) Varjerådsledamot skall vara berättigad att avge det antal röster som tilldelats denmedlem eller medlemsgrupp som utnämnt honom enligt art. XII § 5. Rådsledamot,som utnämnts av en medlemsgrupp, har rätt att avge de röster som tilldelats varoch en av gruppmedlemmarna separat. Om det antal röster som tilldelats enmedlem ej kan avges av en direktionsledamot, har medlemmen rätt att avtala meden rådsledamot att denne avger det antal röster som medlemmen blivittilldelad. c) Rådet får ejvidta någon åtgärd, i enhghet med de befogenheter som delegerats av styrdsen,om åtgärden skulle vara oförenlig med någon åtgärd, som vidtagits avstyrelsen, och direktionen får ej vidta någon åtgärd, i enlighet med debefogenheter som delegerats av styrelsen, om åtgärden skulle vara oförenlig medåtgärd, som vidtagits av antingen styrdsen eller rådet. Rådet skall utseen rådsledamot som ordförande, anta föreskrifter, som kan anses nödvändigaeller lämphga för att rådet skall kunna fullgöra sina funktioner, samt regleravarje aspekt på sin verksamhet. Rådet skall hålla sådana sammanträden somföreskrivs av rådet eller sammankallas av direktionen. 5. a) Rådet skallha motsvarande befogenheter som direktionen enligt följande bestämmelser: Art. XII § 2 c), f), g) och j); Art. XVIII § 4 a) och c)iv); Art. XXIII§ 1; och art. XXVII § 1 a). b) Vid beslut av rådet i frågor,som uteslutande hänför sig till avdelningen för särskilda dragningsrätter,skall endast rådsledamöter, som utsetts av medlem som är deltagare ellermedlemsgrupp där åtminstone en medlem är deltagare, vara berättigad att rösta.Var och en av dessa rådsledamöter skall vara berättigad att avge det antal röstersom tilldelats den medlem som är deltagare och har utsett honom eller demedlemmar i en medlemsgrupp som är deltagare och har utsett honom, och han harrätt att (a) may delegate to the Council authority to exercise any powers of except the powers conferred directly by this Agreement on . (b) Each Councillor shall be entitledto cast the number of votes allotted under Artide XII, Section 5 to the memberor group of members appointing him. A Councillor appointed by a group ofmembers may cast separately the votes allotted to each member in the group. Ifthe number of votes allotted to a member cannot be cast by an ExecutiveDirector, the member may make arrangements with a Councillor for casting thenumber of votes allotted to the member. (c) shall not take anyaction pursuant to powers delegated by that isinconsistent with any action taken by shall not take any action pursuant to powers delegated by the Board ofGovernors that is inconsistent with any action taken by either the Board ofGovernors or the Council. The Councilshall select a Councillor as chairman, shall adopt regulations as may benecessary or appropriate to perform its functions, and shall determine anyaspect of its procedure. shall hold such meetings as may beprovided for by the Council or called by . (a) The Councilshall have powers corresponding to those of under thefollowing provisions: Artide XII, Section 2(c), (f), (g), and (j); ArtideXVIII, Section 4(a) and Section 4(c) (iv); Artide XXIII, Section 1; and Ardcle XXVII, Secdon l(a). (b) For decisions'by the Council onmatters pertaining exdusively to the Special Drawing Rights Department onlyCouncil-lors appointed by a member that is a participant or a group of membersat least one member of which is a participant shall be entided to vote. Each ofthese Councillors shall be entided to cast the number of votes allotted to themember which is a participant that appointed him or to the members that areparticipants in the group of members that appointed him, and may cast Prop.1976/77: 86 avge röster, som tilldelats deltagare, med vilken överenskommelsehar träffats i enlighet med den sista meningen i punkt 3 b) ovan. c) Rådet har genom föreskrifterrätt att upprätta ett förfaringssätt genom vilket di rektionen kan få till stånd en omröstning bland rådsledamöterna om en särskild frå ga, utan att rådet sammanträder, när enligt direktionens bedömning rådet måste vidta en åtgärd, som ej bör dröja till nästa råds möte, men som ej kräver sammankallandet av ett extra möte. d) Art. IV § 8 skall gälla för rådsledamö ter, deras suppleanter och associerade leda möter och för varje annan person, som är berättigad att närvara vid ett rådsmöte. e) Vid tillämpning av b) och punkt 3 b) ovan, skall en överenskommelse enligt art. XII § 3 i) ii) av medlem, eller av medlem som är deltagare, berättiga rådsledamoten att rösta och avge det antal röster som till delats medlemmen. Första meningen i art. XII § 2a) skall anses innefatta en hänvisning till rådet. the votes allotted to a participant with whicharrangements have been made pursuant to the last sentence of 3(b) above. (c) may by regulationestab lish a procedure whereby may obtain a vote of the Councillors on a specific question without a meeting of the Council when in the judgment of an action must be taken by the Council which should not be post- poned until the next meeting of the Council and which does not warrant the calling of a special meeting. (d) Artide IX, Section 8 shall apply to Councillors, their Alternates, and Asso ciates, and to any other person entitled to attend a meeting of the Council. (e) For the purposes of (b) and 3(b) above, an agreement under Artide XII, Section 3(i) (ii) by a member, or by a mem ber that is a participant, shall entitle a Councillor to vote and cast the number of votes allotted to the member. The first sentence of ArtideXII, Section 2(a) shall be deemed to include a reference to the Council. Val av valbaradirektionsledamöter skall förrättas genom sluten omröstning bland deröstberättigade styrelseledamöterna. Vidomröstningen för val av direktionsledamöter skall varje röstberättigadstyrelseledamot ge en och samma person alla de röster som han enligt art. XII §5 a) är berättigad att avge. De femton personer, som erhåller det störstaantalet röster, skall anses valda till direktionsledamöter. Dock skall ingenperson, som fått av samtliga röster som kan avges(giltiga röster), anses vald. Om ej femtonpersoner blir valda vid den första omröstningen, skall en andra omröstningförrättas, vid vilken endast följande får rösta: a) de styrelseledamöter somvid första omröstningen röstade på en person, som inte blev vald samt b) destyrelseledamöter vilkas röster för en vald person, enligt punkt 4 nedan,anses ha ökat antalet The election ofthe elective Executive Directors shall be by ballot of the Governors eligibleto vote. In baliotingfor the Executive Directors to be elected, each of the Governors eligible tovote shall cast for one person all of the votes to which he is entided underArtide XII, Section 5(a). The fifteen persons receiving the greatest number ofvotes shall be Executive Directors, provided that no person who received lessthan four percent of the total number of votes that can be cast (eligiblevotes) shall be considered elected. When fifteenpersons are not elected in the first ballot, a second ballot shall be held inwhich there shall vote only (a) those Governors who voted in the first ballotfor a person not elected, and (b) those Governors whose votes for a personelected are deemed under 4 below to have raised the votes cast for that personabove nine per- Prop.1976/77: 86 avgivnaröster för den personen till av de giltiga rösterna. Om antaletkandidater vid den andra omröstningen är fler än antalet direktionsledamöter,som skall väljas, skall den person som erhöll det minsta antalet röster vidförsta omröstningen ej vara valbar.