prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — Betalningar skallerläggas i den utträdande medlemmens valuta, och för detta ändamål har fondenrätt att överföra sitt innehav av medlemmens valuta på särskilda utbetalningskontoteller investeringskontot till allmänna resurskontot i utbyte mot ettmotsvarande belopp i andra medlemmars valutor på allmänna resurskontot, vilkafonden väljer med dessa medlemmars samtycke. Om fondensinnehav av den utträdande medlemmens valuta ej uppgår till det nettobeloppfonden är skyldig medlemmen, skall återstoden erläggas i en fritt användbarvaluta, eller på annat överenskommet sätt. Om fonden och den utträdande medlemmenej når en överenskommelse , räknat från datumet för utträdet,skall de belopp i den utträdande medlemmens valuta som innehas av fonden utandröjsmål utbetalas tUl denne medlem. Återstående del av skulden skall erläggasgenom tio halvårsvisa delbetalningar under de fem följande åren. Varje sådandelbetalning skall, efter fondens gottfinnande, erläggas antingen i denutträdande medlemmens valuta, förvärvad efter medlemmens utträde, eller i enfritt användbar valuta. Settlement of accounts with members withdrawing The settlement ofaccounts with respect to the Account shall be made accordingto 1 to 6 of this Schedule. shall be obligated to pay to a memberwithdrawing an amount equal to its quota, plus any other amounts due to it fromthe Fund, less any amounts due to the Fund, induding charges accruing afterthe date of its withdrawal; but no payment shall be made until six months afterthe date of withdrawal. Payments shall be made in the currency of the withdrawingmember, and for this purpose the Fund may transfer to the General holdings of the member's currency in the Special Disbursement Accountor in the Investment Account in exchange for an equivalent amount of thecurrencies of other members in the Account selected by theFund with their concurrence. If the Fund'sholdings of the currency of the withdrawing member are not sufficient to paythe net amount due from the Fund, the balance shall be paid in a freely usablecurrency, or in such other as may be agreed. If the Fund and thewithdrawing member do not reach agreement within six months of the date ofwithdrawal, the currency in question held by the Fund shall be paid forthwithto the withdrawing member. balance due shall be paid in ten half-yearlyinstallments during the ensuing five years. Each such installment shall bepaid, at the option of the Fund, either in the currency of the withdrawingmember acquired after its withdrawal or in a freely usable currency. Om fondenunderlåter att erlägga en delbetalning, som i överensstämmelse med föregåendepunkter förfallit till betalning, skall den utträdande medlemmen ha rätt attkräva, att fonden erlägger delbetalningen i annan valuta, som fonden inneharoch som ej förklarats vara knapp enligt art. VII § 3. Om fondensinnehav av utträdande medlems valuta överstiger det belopp som tillkommerderme, och har överenskommelse om sättet för reglering ej nåtts inom sexmånader räknat från datumet för utträdet, är den förutvarande medlemmenförpliktad att inlösa överskjutande belopp i en fritt användbar valuta. Inlösenskall ske till den växelkurs enligt vilken fonden skulle sälja sådana valutorvid tidpunkten för utträdet ur fonden. Den utträdande medlemmen skall fullgörainlösen , räknat från datumet för utträdet, eller inom en av fondenfastställd . Dock är medlemmen ej skyldig att under någonhalvårsperiod inlösa mer än en tiondel av fondens överskottsinnehav av dessvaluta vid datumet för utträdet, plus ytteriigare förvärv av denna valutaunder sådan halvårsperiod. Om den utträdande medlemmen ej uppfyller dennaförpliktelse, är fonden berättigad att i ordnade former reahsera detvalutabelopp som skulle ha inlösts, på vilken marknad som helst. Medlem, somönskar erhålla en utträdande medlems valuta, skall förvärva denna genom köpfrån fonden, i den utsträckning medlemmen är berättigad att använda fondensallmänna resurser och valutan är tillgänglig enligt punkt 4 ovan. Den utträdandemedlemmen garanterar rätten till obegränsad användning avvalutabelopp som disponeras enligt punkterna 4 och 5 ovan för köp av varoreller för betalning av belopp, som tillkommer medlemmen eller personer inomdess territorier. Den utträdande medlemmen skall ersätta fonden för varjeförlust, som härrör från skillnaden mellan värdet av dess valuta i särskildadragningsrätter vid datumet för utträdet och det värde i särskildadragningsrätter, som fonden erhållit vid förvärvet av valutan enhgt punktema 4och 5 ovan. If the Fundfails to meet any installment which is due in accordance with the precedingparagraphs, the withdrawing member shall be entitled to require the Fund to paythe installment in any currency held by the Fund with the excepdon of anycurrency which has been dedared scarce under Artide VII, Section 3. If the Fund'sholdings of the currency of a withdrawing member exceed the amount due to it,and if agreement on the method of settling: accounts is not reached within sixmonths of the date of withdrawal, the former member shall be obligated toredeem such excess currency in a freely usable currency. Redemption shall bemade at the råtes at which the Fund would sell such currencies at the time ofwithdrawal from the Fund. The withdrawing member shall complete redemptionwithin five years of the date of withdrawal, or within such longer period asmay be fixed by the Fund, but shall not be required to redeem in anyhalf-yearly period more than one-tenth of the Fund's excess holdings of itscurrency at the date of withdrawal plus further acquisitions of the currencyduring such half-yearly period. If the withdrawing member does not fulfillthis obligation, the Fund may in an orderly liquidate in any märket theamount of currency which should have been redeemed. memberdesiring to obtain the currency of a member which has withdrawn shall acquireit by purchase from the Fund, to the extent that such member has access to thegeneral resources of the Fund and that such currency is available under 4above. The withdrawingmember guarantees the unrestricted use at all times of the currency disposedof under 4 and 5 above for the purchase of goods or for payment of sums due toit or to persons within its territories. It shall compensate the Fund for anyloss resulting from the difference between the value of its currency in termsof the special drawing right on the date of withdrawal and the value realizedin terms of the special drawing right by the Fund on disposal under 4 and 5above. Om denutträdande medlemmen har skulder gentemot fonden, till följd av transaktionersom utförts genom särskilda utbetalningskontot enligt art. V § 12 f) ii),skall skulden regleras i överensstämmelse med de ursprungliga lånevillkoren. Om fondeninnehar den utträdande medlemmens valuta på särskilda utbetalningskontot ellerpå investeringskontot har den rätt att växla det belopp av den utträdandemedlemmens valuta, som kvarstår på varje konto efter användning enligt punkt 1ovan, på någon av medlemmarnas valutamarknad i ordnade former. Intäkterna frånväxlingen av beloppen på varje konto skall kvarhållas på respektive konto.Punkt 5 och första meningen i punkt 6 ovan skall tillämpas på den utträdandemedlemmens valuta. Om fondeninnehar obligationer, utgivna av den utträdande medlemmen, på särskildautbetalningskontot i enlighet ,med art. V § 12 h), eller på investeringskontot,har fonden rätt att behålla dem fram till förfallodagen eller sälja demtidigare. Punkt 8 ovan skall tillämpas på intäkterna från sådana återtagnainvesteringar. Skulle fonden avvecklas, enligtart. XXVII § 2, räknat från datumet för medlems utträde, skall ford ringar och skulder mellan fonden och ve derbörande regering regleras i överensstäm melse med art. XXVII§ 2 och bilaga K. If thewithdrawing member is indebted to the Fund as the result of transactionsconducted through the Special Disbursement Account under Artide V, Section12(f) (u), the indebtedness shall be discharged in accordance with the termsof the indebtedness. If the Fundholds the withdrawing member's currency in the Special Disbursement Account orin the Investment Account, the Fund may in an orderly exchange in anymärket for the currencies of members the amount of the currency of thewithdrawing member remaining in each account after use under I above, and theproceeds of the exchange of the amount in each account shall be kept in thataccount. Paragraph 5 above and the first sentence of 6 above shall apply to thewithdrawing member's currency. If the Fundholds obhgations of the withdrawing member in the Special Disbursement Accountpursuant to Artide V, Section 12(h), or in the Investment Account, the Fundmay hold them until the date of maturity or dispose of them sooner. Paragraph 8above shall apply to the proceeds of such disinvestment. In the event of the Fund going into liquidation under Artide XXVII, Section 2 within six months of the date on which the member withdraws, the accounts between the Fund and that government shall be settled in accordance with Artide XXVII, Section 2 and ScheduleK. Förfarandevid avveckling av fonden Avvecklas fonden, skall vid fördel ningen av dess tillgångar andra skulder än tecknade belopp äga företräde. För att reg lera varje sådan skuld skall fonden an vända sina dllgångar i följande ordning: a) den valuta, ivilken skulden är betalbar; b) guld; c) alla övrigavalutor, i största möjliga utsträckning i förhållande till medlemmarnaskvoter. Sedan fondens skulder reglerats i överensstämmelse med punkt 1 ovan, skall In the event of liquidation the liabili ties of the Fund other than the repayment of subscriptions shall have priority in the distribution of the assets of the Fund. In meeting each such liability the Fund shall use its assets in the following order: (a) the currency in which the liabilityis payable; (b) gold; (c) all other currencies in proportion,so far as may be practicable, to the quotas ol the members. 2, After the discharge of the Fund's liabilities in accordance with 1 above, the Prop.1976/77: 86 dess återstående tillgångar fördelas på följande sätt: a) i) Fonden skall beräkna värdet av det guld som den irmehade den 31 au gusti 1975 och som den fortfarande inne har vid datumet för beslut om avveckling. Beräkningen skall göras i överensstämmel se med punkt 9 nedan, men också på grundval av en särskild dragningsrätt per fint guld vid datumet för avveckling. Guld motsvarande vad det förra värdet överstiger det senare skall fördelas bland de medlemmar som var medlemmar , i pro portion till deras kvoter punkt. ii) Fonden skall fördela alla tillgångar,som innehas på särskilda utbetalningskontot det datum man beslutar attavveckla fonden, bland de medlemmar som var medlemmar , iproportion till deras kvoter detta datum. Alla slags tillgångar skall fördelasproportionellt bland medlemmarna. b) Fonden skallfördela sitt återstående guldinnehav bland de medlemmar, vilkas valutor fondeniimehar till mindre belopp än deras kvoter, i proportion till, men ej över, debelopp med vilka deras kvoter överstiger fondens innehav av deras valutor. c) Fonden skalltill varje medlem fördela hälften av sitt innehav av vederbörande medlemsvaluta. Det utdelade beloppet får dock ej överstiga av medlemmenskvot. d) Fonden skall fördela återstodenav sitt innehav av guld och varje valuta i) bland alla medlemmarna i proportiontill, men ej över, de belopp som tillkommer varje medlem efter de enligt b)och c) ovan nämnda utdelningarna. Dock skall man ej beakta den fördelning somgjorts enligt punkt 2 a) ovan när man bestämmer de aktuella beloppen, ii) överskottsinnehav av guld ochvalutor bland samtliga medlemmar i proportion till deras kvoter. Varje medlem skall inlösa de till andra medlemmar enligtpunkt 2 d) ovan fördelade beloppen av dess valuta och skall komma överens medfonden om ordnade balance of the Fund's assets shall be distributed andapportioned as follows: (a) (i) shall calculate the value of gold held on 31, 1975 that it continues to hold on the date of the decision to liquidate. The calculation shall be made in accordance with 9 below and also on the basis of one special draw ing right per 0.888 671 gram of fine gold on the date of liquidation. Gold equival ent to the excess of the former value över the latter shall be distributed to those members that were members on 31, 1975 in proportion to their quotas on that date. (ii) shall distribute anyassets held in the Special Disbursement Account on the date of the decision toliquidate to those members that were members on 31, 1975 in proportionto their quotas on that date. Each fype of asset shall be distributedproportionatdy to members. (b) shall distribute itsremaining holdings of gold among the members whose currencies are held by theFund in amounts less than their quotas in the proportions, but not in excessof, the amounts by which their quotas exceed the Fund's holdings of theircurrencies. (c) shall distribute t? eachmember one-half of the Fund's holdings of its currency but such distributionshall not exceed fifty percent of its quota. (d) shall apportion the re mainder of its holdings of gold and each currency (i) among all the members in proportionto, but not in excess of, the amounts due to each member after the distributionsunder (b) and (c) above, provided that distribution under 2(a) above shall notbe taken into account for determining the amounts due, and (ii) anyexcess holdings of gold and currency among all the members in proportion totheir quotas. Each member shall redeem the holdings of its currencyapportioned to other members under 2(d) above, and shall agree with the Fundwithin three months after a Prop,1976/77: 86 former för sådan inlösen beslut omavveckling fattats. Om medlem ejnått överenskommelse med fonden inom den i punkt 3 ovan , skall fonden använda de belopp i andra medlemmars valutor,vilka tilldelats medlemmen enligt, punkt 2 d) ovan för inlösen av de belopp avmedlemmens valuta, som tilldelats andra medlemmar. Varje valutabelopp, som tilldelatsen medlem, vilken ej |iått överenskommelse, skall i största möjhga utsträckninganvändas för att inlösa de belopp i vederbörande medlems valuta, somtilldelats de medlemmar, vilka träffat över-enskonunelse med fonden enligtpunkt 3 ovan. Om medlemträffat överenskommelse med fonden i överensstämmelse med punkt 3 ovan, skallfonden använda de belopp i andra medlemmars valutor, som tilldelats medlemmenenligt punkt 2 d) ovan, för att inlösa de belopp av denne medlems valuta, somtilldelats andra medlemmar, som träffat överenskommelse med fonden enligtpunkt 3 ovan. Varje sådant belopp skall inlösas i valuta, utgiven av denmedlem som tilldelats beloppet. Efter att havidtagit de åtgärder som anges i föregående punkter skall fonden till varjemedlem betala de återstående valutabelopp, som vederbörande medlem har tillgodo hos fonden. Varje medlem,vars valuta har fördelats bland andra medlemmar enligt punkt 6 ovan, skallinlösa sådan valuta i valuta utgiven av den medlem som begär inlösen, eller påannat mellan partema överenskommet sätt. Om de berörda medlemmama ej avtalarnågot annat, skall den medlem som är skyldig att inlösa sin valuta fullgörainlösen räknat från datumet för fördelningen. Dock skall medlem ejvara skyldig att inlösa mer än en tiondel av detvalutabelopp, som utbetalats till var och en av de övriga medlemmarna. Ommedlemmen ej uppfyller denna förpliktelse, får det valutabelopp som skulle hainlösts, säljas under ordnade former på vilken marknad som helst. Varje medlem,vars valuta fördelats bland andra medlemmar enligt punkt 6 ovan, garanterarrätten till obegränsad an- decision to liquidate upon an orderly procedure for suchredemption. If a member has not reached agreement with the Fundwithin the three-month period referred to in 3 above, the Fund shall use thecurrencies of other members apportioned to that member under 2(d) above toredeem the currency of that member apportioned to other members. Each currencyapportioned to a member which has not reached agreement shall be used, so faras possible, to redeem its currency apportioned to the members which have madeagreements with the Fund under 3 above. If a member hasreached agreement with the Fund in accordance with 3 above, the Fund shall usethe currencies of other members apportioned to that member under 2(d) above toredeem the currency of that member apportioned to other members which have madeagreements with the Fund under 3 above. Each amount so redeemed shall beredeemed in the currency of the member to which it was apportioned. After carryingout the steps in the preceding paragraphs, the Fund shall pay to each memberthe remaining currencies held for its account. Each memberwhose currency has been distributed to other members under 6 above shall redeemsuch currency in the currency of the member requesting redemption, or in suchother as may be agreed between them. If the members involved do nototherwise agree, the member obligated to redeem shall complete redemptionwithin five years of the date of distribution, but shall not be required toredeem in any half-yearly period more than one-tenth of the amount distributedto each other member. If the member does not fulfill this obligation, theamount of currency which should have been redeemed may be liquidated in anorderly in any märket. Each memberwhose currency has been distributed to other members under 6 above guaranteesthe unrestricted use of such cur- vändningav sådan valuta, , för köp av varor eller för betalning avbelopp, som tillkommer medlemmen eller personer inom dess territorier. Varjepå detta sätt förpliktad medlem förbinder sig att ersätta andra medlemmar förförlust, som härrör från skillnaden mellan värdet av dess valuta i särskildadragningsrätter det datum beslut fattades att avveckla fonden och det värde, isärskilda dragningsrätter, vederbörande medlemmar erhållit vid användning avvalutan. Fondenskall fastställa guldets värde enhgt denna bilaga på grundval av mark nadspriserna. Vidtillämpning av denna bilaga, skall kvotema anses ha ökats i den fuUa ut sträckning de kunde ha ökats i över ensstämmelse med detta avtals art. III § 2 b). rencyat all times for the purchase of goods or for payment of sums due to it or topersons in its territories. Each member so obligated agrees to compensate othermembers for any loss resulting from the difference between the value of itscurrency in terms of the special drawing right on the date of the decision toliquidate the Fund and the value in terms of the special drawing rightrealized by such members on disposal of its currency. shall determine the value of gold under this Schedule on the basis of prices in the märket. For the purposes of this Schedule, quotas shall be deemed to have been in creased to the full extent to which they could have been increased in accordance with Artide III, Section 2(b) of this Agree ment." har, ienlighet med artikel XVII i fondstadgan, begärt besked om i egenskapav fondmedlem kan godta de ändringar i och tillägg till stadgan, vilkasammanställts av direktionen i en rapport betitlad . Den första stadgeändringen avsåg införandel av systemet medsärskilda dragningsrätter. godkände på förslag av Kungl. Maj:t iproposition nr 150 anslutning till detta system. har godkäntdet aktuella förslaget. För ikraftträdande erfordras emellertid dessutom attdet godtas av 3/5 av fondens medlemmar, representerande 4/5 av den samladeröststyrkan i fonden. Ändringsförslaget träder i kraft för samtligamedlemsländer den dag fonden bekräftar att denna majoritet uppnåtts. med arbetet på enrevidering av fondens stadga har den sjätte allmänna översynen av medlemmarnaskvoter i fonden genomförts. har i en resolutiongodkänt de förslag till kvothöjningar denna översyn resulterat i. För Sverigesdel föreslås en höjning av kvoten från 325 milj. SDR' till 4.50 milj. SDR. I det följande lämnas enöversiktlig redogörelse för de internationella överläggningar på valutaområdetsom lett fram till förslaget om stadgeändring. Fullmäktige redovisar ochkommenterar därefter de centrala avsnitten i ändringsförslaget. (I bilaga 1redovisas vissa punkter i ändringsförslaget mera utförligt. Den nyastadgetexten redovisas i original i bilaga 2. Översättning av texten tillsvenska kommer att översändas så snart den föreligger. )- Därefter behandlasresultatet av den sjätte allmänna kvotöversynen, företrädesvis med avseende påeffekterna för den svenska insatsen i valutafonden. Avslutningsvis föreslårfullmäktige att bemyndigande begärs för svenskt godkännande av denföreslagna stadgeändringen samt för svenskt samtycke till den rekommenderadehöjningen av kvot. Fullmäktige hemställer därjämte om bemyndigande förriksbanken att erlägga för kvothöjningen erforderligt insatsbelopp. 1 Arbetet på en reform av det internationellavalutasystemet Den fas av de internationellaöverläggningarna på valutaområdet som avslutats i och med det aktuellastadgeändringsförslaget inleddes , Fondens direktion fick då i uppdrag avstyrelsen att studera "valutasystemets samtliga aspekter". Redan under 1960-lalet hade BrettonWoods-systemet, dvs. del valutasystem som upprättals efter andra världskrigetoch vars grundregler J SDR (särskild dragningsrätt)moisvarade . - I propositionen har bilaga I iriksbanksfullmäktiges skrivelse getts beteckningen underbilaga 1. Den nya stadgetextenåterfinns i original och svensk översättning som bilaga 1 i propositionen. 1976/77: 86 108 faststäUtsi valutafondens stadga, blivit föremål för en omfattande översyn. Denna översynhade emellertid efter hand kommit att koncentreras till den internationellalikviditetssituationen och till frågan hur ett re-servskapande underinternationell kontroll skulle kunna åstadkommas. Det väsentliga resultatet avdetta första reformförsök blev tillkomsten av en supplementär reservtillgång,de särskilda dragningsrätterna (SDR). Förhandlingarna ledde på övriga områden ihuvudsak endast till vissa allmänna riktlinjer för medlemsländernas agerande påvalutaområdet, 1.1 BrettonWoods-systemets sammanbrott Agreement Arbetet på en valutareform fortsatte emellertidinom fonden och intensifierades då Bretton Woods-systemet på hösten 1971råkade i en akut kris. hade upphävt dollarnsguldkonverti-bihtet de jure och låtit sin valuta flyta fritt. Det amerikanskabeslutet följdes av att alla viktigare länder upphörde att köpa amerikanskadollar till tidigare fastställda kurser. Dessa åtgärder stred direkt mot en avhuvudprinciperna upprätthållandet av parivärden i det regelsystem sommedlemsländerna i valutafonden åtagit sig att respektera. Entemporär lösning av växelkursproblemet nåddes genom den s. k.Smithsonian-överenskommelsen . Denna innebar att en mera adekvatväxelkursstruktur åstadkoms genom en väsentlig nedskrivning av den amerikanskadollarn och uppskrivningar av flera viktiga västeuropeiska valutor samt denjapanska yenen. Den svenska kronan skrevs likaledes upp gentemot dollarn, menej i samma utsträckning som ifrågavarande västeuropeiska valutor. vidgades de tillåtnafluktuationsmarginalerna mot dollarn. De långsiktiga problemen rörandevalutasystemets funktion lämnades emellertid ouppklarade. I enlighet med ovan nämnda mandat framladedirektionen en rapport om valutareformen. I denna rapportpresenterades de väsenthga frågeställningarna och tänkbara handlingsalternativ.Redan innan rapporten framlades hade nästa steg i reformförberedelserna tagitsgenom inrättande äv en ministerkommitté, den s. k. , vars ledamöter representerade samtliga medlemsländer i fonden, fick iuppdrag att leda det fortsatta arbetet på en fullständig reform avvalutasystemet. Inriktningenpå en total valutareform i ett sammanhang fick emellertid efter hand överges.Mot bakgrund av den omvälvning i de internationella betalningsförhållandenasom oljeprishöjningarna utiöst beslöt 20-kommittén attreformansträngningarna skulle koncentreras till vissa frågor av omedelbar betydelseoch att övriga delar av reformplanen skulle uppskjutas .