prop · G00360 · 1976-12-31 00:00:00 — somhänvisar till bestämmelserna i existerande av antagna konventioner ochrekommendationer särskilt konvention om föreningsfrihet och skyddför organisationsrätten, konvention om organisationsrätten och denkollektiva förhandlingsrätten och rekommendation om samråd ochsamverkan (bransch-planet och det nationella planet) vari arbetsgivarnas ocharbetstagarnas rält att bilda fria och oberoende organisationer bekräftas och ålgärderpåkallas i syfte att främja effektivt samråd på nationeU nivå mellan de offentligamyndigheterna och arbetsgivar-och arbetstagarorganisationerna, ävensom de föreskrifteri flera av antagna konventioner och rekommendationer som avser samråd med arbelsgivar-och arbetstagarorganisationer om ålgärder för deras genomförande, sombehandlat den fjärde punkten på sammanträdets dagordning, vilken har benämnts"Införande av trepartsförfaranden för att främja genomförandet av " och som beslutat anta vissa förslag angående samråd påtrepartsbasis för atl främja genomförandet av normer, ochsom beslutat att dessa förslag skall ta formen av en internationell konvention, antardenna den tjugoförsta dagen år nittonhundrasiultiosex följandekonvention, som kan benämnas konvention om samråd på trepartsbasis(:s normer): Prop.1976/77: 60 In this Conventionthe term "representative organisations" means the most representativeorganisations of employers and workers enjoying the right of freedom ofassociation. EachMember of the which ratifies this Convention undertakes to operate proce dures which ensure effeclive consultations, with respect to the malters concerning the activities of the International Labour Orga nisation sel out in Artide 5, paragraph 1, below, between representatives of the gov ernment, of employers and of workers. 2, The natureand form of the proce dures provided for in paragraph 1 of this Artide shall be determined in each country in accordance with national practice, afler consultation with the representative organi sations, where such organisations exisl and such procedures have not yel been eslab . 1 dennakonvention avses med uttrycket "representativa orgariisationer" demest representativa organisationerna av arbetsgivare och arbetstagare somåtnjuter rätten till föreningsfrihet, 1, Varje medlem avinternationella arbetsorganisationen, som ratificerar denna konvention, åtarsig att tlUämpa förfaranden som säkerställer effektivt samråd mellan representanterför regeringen, arbetsgivarna och arbetstagarna om de frågor rörande internationellaarbetsorganisationens aktiviteter, som anges i efterföljande artikel 5, mom,1. 2, Arten ochformerna av de förfaranden som avses i mom, 1 i denna artikel skall bestämmasi varje land i enlighet med nationell praxis efler samråd med de representativaorganisationerna, där sådana organisationer existerar och sådana förfarandenännu inte har införts. The representatives of employers and workers for the purposes of the procedures provided for in this Convention shall be freely chosen by their representative orga nisations, where such organisations exisl, 2, Employers and workers shall be repre sented on an equal footing on any bodies through which consultations are under taken. The competent authority shall assume responsibUity for the administrative sup port of the procedures provided for in this Convention. 2, Appropriatearrangements shall be made between the competent authority and the representative organisations, where such organisations exisl, for the financing of any necessary training of participants in these procedures. The purpose of the procedures provided for in this Conventionshall be consultations on För de förfaranden som avses i denna konvention skall representanter för arbets givare och arbetstagare frilt väljas av deras representativa organisationer, där sådana or ganisationer existerar, 2, Arbetsgivare och arbetstagare skall vara representerade på grundval av lika berättigande i alla organ genom vilka sam råd äger rum. Vederbörande myndighet skall åta sig ansvaret för del administrativa slödet för de förfaranden som avses i denna konvention, 2, Lämpliga överenskommelser skall träf fas mellan vederbörande myndighet och de representativa organisationerna, där sådana organisationer existerar, om finansiering av all erforderlig utbUdning av personer som medverkar i dessa förfaranden. 1, De förfaranden som avses i denna konvention skallsyfta till samråd om Prop.1976/77: 60 (a) governmentreplies lo queslionnaires concerning items on the agenda of the International LabourConference and government commenls on proposed texts to be discussed by the Conference; (b) the proposalsto be made lo the competent authority or authorities in connection with the submissionon Convenlions and Recommendations pursuant to artide 19 of the Constitution ofthe ; (c) the re-examinalion al appropriate intervals of unratified Convenlions and of Recommendations to which effect has not yel been given, to consider what measures might be laken lo promote their implemen lation and ratification as appropriate; (d) queslions arising out of reports to be made to the International Labour Office under artide 22 of the Constitution of the ; (e) proposals for the denunciation of ralified Convenlions, 2, In order to ensure adequate consideration of themallers referred to in paragraph 1 of this Artide, consultations shall beundertaken at appropriate intervals fixed by agreement, but al least once a year. (a) regeringarnassvar på frågeformulär rörande punkter på internationella arbetskonferensensdagordning och regeringarnas kommentarer lUl förslag lill texter som skalldiskuteras av konferensen; (b) de förslag somskall underställas vederbörande myndighet eller myndigheter i samband medframläggandet av konventioner och rekommendationer i enUghet med artikel 19 iinternationella arbetsorganisationens stadga; (c) förnyad prövning med lämpliga lids mellanrum av icke ratificerade konventioner och av rekommendationer, som ännu inte har börjat tUlämpas, i syfte all överväga vilka ålgärder som kan vidtas för all främja deras genomförande och i förekommande fall ratificering; (d) frågor som uppstår i samband med redogörelser som skall tillställas internatio nella arbetsbyrån i enlighet med artikel 22 i internationella arbetsorganisationens stadga; (e) förslag om uppsägning av ratificerade konventioner. 2, För att säkerstäUa en tillfredsställande prövning av defrågor som avses i mom. 1 i denna artikel skall samråd äga rum med lämpligatidsmellanrum, fastställda genom överenskommelse, dock minst en gång . When thisis considered appropriate after consultation wilh the representative organisations,where such organisations exisl, the competent authority shall issue an annualreport on the working of the procedures provided for in this Convention, Då så befinnes lämpligl efler samråd med de representativaorganisationerna, där sådana organisationer existerar, skall vederbörandemyndighet avge en redogörelse för hur de i denna konvention avseddaförfarandena har fungerat. The formål ratifications of this Convention shall be communicatedto the Director-General of the International Labour Office for registration. This Convention shall be binding only upon those Membersof the whose ratifications have beenregistered wilh the Director-General. De officiella ratifikationerna av denna konvention skalldelges internationella arbetsbyråns generaldirektör och registreras av honom. Denna konvention är bindande endast för de medlemmar avinternationeUa arbetsorganisationen vilkas ratifikationer registrerats avgeneraldirektören. Prop.1976/77: 60 It shall come intoforce iwelve monlhs after the date on which the ratifications of two Members havebeen registered with the Direclor-General. Thereafter, thisConvention shall come into force for any Member iwelve monlhs after the date onwhich its ratification has been registered. A Member which has ratified this Convention may denounce il afler the ex piralion of len years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated lo the Di rector-General of the International Labour Office for registration, Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which il is registered, 2, Each Member which has ralified this Convention and which does not, within the year following the expiralion of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denuncia tion provided for in this Artide, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiralion of each period of ten years under the terms provided for in this Artide. Den träder ikraft efter det två medlemmars ratifikationer registrerats avgeneraldirektören, Därefter träderdenna konvention i kraft för varje medlem efter den dag, då dess ratifikation registrerats. Medlem som ratificerar denna konven tion kan, förflutit från den lid punkt då konventionen försl trädde i kraft, uppsäga densamma genom skrivelse som delges internationella arbetsbyråns general direktör för registrering. Uppsägningen trä der ej i kraft förrän etl år efter del den registrerats, 2, Varje medlem, som ratificerar denna konvention och icke efter ut gången av den i föregående mom, nämnda tioårsperioden gör bruk av den uppsäg ningsrätt som medges i denna artikel, skall vara bunden för en ny period av och kan därefter på de i denna artikel före skrivna viUkoren uppsäga konventionen vid utgången av varje tioårsperiod. 1, The Director-General of the Interna tional Labour Office shall notify all Mem bers of the International Labour Organisa tion of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisalion, Whennotifying the Members of of the second ratification communicated lo him, the Director-General shall draw the alten lion of the Members of the Organisalion to the date upon which the Convention will come into force. Internationellaarbetsbyråns generaldirektör skall underrätta samtliga medlemmar avinternationella arbetsorganisationen om registreringen av alla ratifikationeroch uppsägningar, som delgivits honom av organisationens medlemmar. Närgeneraldirektören underrättar organisationens medlemmar om registreringen avden andra ratifikationen i ordningen, som delgivits honom, skall han fästamedlemmarnas uppmärksamhet på den dag då konventionen kommer all träda ikraft. The Direclor-Generalof the International Labour Office shall communicate lo Ihe Secretary-Generalof the United Nations for registration in accordance with Artide 102 of theCharter of the United Nations Internationella arbetsbyråns generaldirektör skall förregistrering jämlikt artikel 102 av stadga lämna Förentanationernas generalsekreterare fullständiga upplysningar om varje ratifikationoch Prop.1976/77: 60 full particulars of all ratifications and acts of denunciationregistered by him in accordance with the provisions of the preceding Artides. Al such times as it may consider necessary the GovemingBody of the International Labour Office shall present to the General report on the working of this Convention and shall examine the desirabilityof placing on the agenda of the Conference the question of ils revision in wholeor in part. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new vention otherwise provides (a) the ratification by a Member of thenew revising Convention shall ipso jure involve the immediale denunciation of thisConvention, notwithstanding the provisions of Artide 9 above, if and when the newrevising Convention shall have come into force; (b) as from the date when the new revisingConvention comes into force this Convention shall cease to be open to ratificationby the Members, This Convention shall in any case re main in force in ils actual form and con tent for those Members which have ralified il but have not ratified the revising vention. The English and French versions of the text of this Conventionare equally author-hative. uppsägning,som registrerats av honom enligt bestämmelserna i föregående artiklar. Närhelst internationella arbetsbyråns styrelse finner deterforderligt skall styrelsen förelägga internationella arbetsorganisationensallmänna konferens en redogörelse för konventionens tillämpning och överväga omdet finns skäl att på konferensens dagordning uppföra frågan om dess revision,helt eller delvis. Om konferensen antager en ny kon vention, varigenom förevarande konvention helt eller delvis revideras, och den nya kon ventionen ej föreskriver annat, (a) skall, utan hinder avbestämmelserna i artikel 9, en medlems ratifikation av den nya konventionen isig innefalla omedelbar uppsägning av förevarande konvention, underförutsättning atl den nya konventionen trätt i kraft; (b) skall från den dag, då den nya konventionenträder i kraft, förevarande konvention icke längre kunna ratificeras avmedlemmarna. Förevarande konvention skall likväl förbli gällande till form och innehåll för de medlemmar som ratificerat densamma men icke ratificerat den nya konventionen, var igenom förevarande konvention revideras. De engelska och franska texterna lill denna konventionskall ha lika vitsord. 1976/77: 60 Recommendation(No. 152) Concerning Tripartite Consultations to Promote the Im-plementationof Intemational Labour Standards and National Action Relating to the Activitiesof the TheGeneral of the International Labour Organisalion, Havingbeen convened at by the Governing Body of the International Labour Office,and having mel in ils Sixty-firsl Session on 2 1976, and RecaUingthe terms of existing inler-national labour Convenlions and Recommendationsinparticular the Freedom of Association and Protection of the to Organise Convention,1948, the to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, and theConsultation (Industrial and National Levels) Recommendalion, 1960which affirmthe right of employers and workers to establish free and independentorganisations and call for measures lo promote effective consultation at the nationallevel between public authorities and employers' and workers' organisations, as wellas the provisions of numerous International labour Convenlions and Recommendationswhich provide for the consultation of employers' and workers' organisations onmeasures to give effect thereto, and Havingconsidered the fourth item on the agenda of the session which is entitled "Establishmentof tripartite machinery to promote the implemenlation of intemational labourstandards", and having decided upon the adoption of certain proposals concerningtripartite consultations to promote the implemenlation of intemational labourstandards and national action relating to the activities of the , and Havingdetermined that these proposals shall take the form of a Recommendation, adoptsthis twenty-first day of of Rekommendation(nr 152) om samråd på trepartsbasis för att främja genomförandet av och om nationella åtgärder i samband med ILOrs aktiviteter somav styrelsen för internationella arbetsbyrån sammankallats till och därsamlats lill sitt sextioförsta sammanträde, somhänvisar till bestämmelserna i existerande av antagna konventioner och rekommendationer särskUt konvention om föreningsfrihet och skydd förorganisationsrätten, konvention om organisationsrätten och denkollekliva förhandlingsrätten och rekommendation om samråd ochsamverkan (bransch-planet och del nationella planet) vari arbetsgivarnas ocharbetslagamas rätl att bilda fria och oberoende organisationer bekräftas ochåtgärder påkallas i syfte alt främja effektivt samråd på nationell nivå mellande offentiiga myndigheterna och arbetsgivar-och arbetstagarorganisationerna,ävensom de föreskrifter i flera av antagna konventioner och rekommendationersom avser samråd med arbelsgivar- och arbetstagarorganisationer om åtgärderför deras genomförande, sombehandlat den fjärde punkten på sammanträdets dagordning, vilken har benämnts"Införande av treparlsförfaranden för att främja genomförandet av " och som beslutat anta vissa förslag angående samråd påtrepartsbasis för att främja genomförandel av normer och nationellaåtgärder i samband med aktiviteter, ochsom beslutat atl dessa förslag skall ta formen av en rekommendation, antardenna den tjugoförsta dagen Prop.1976/77: 60 the year one thousand nine hundred and seventy-six the followingRecommendalion, which may be cited as the Tripartite Consultation (Activitiesof the ) Recommendation, 1976: In this Recommendationthe term "representative organisations" means the mostrepresentative organisations of employers and workers enjoying the right of freedomof association. (1) Each Memberof the should operate procedures which ensureeffective consultations with respect lo matters concerning the activities of theInternational , in accordance with Paragraphs 5 to 7 of thisRecommendation, between representatives of the government, of employers andof workers. (2) The nature and form of the proce dures provided for in subparagraph (1) of this Paragraph should be determined in each country in accordance with national practice, afler consuUation wilh the re presentative organisations where such proce dures have not yel been eslablished. (3) For inslance, consultations may be undertaken (a) through a committee specifically conslituledfor queslions concerning the activities of the ; (b) through a body with general competencein the economic, social or labour field; (c) through a number of bodies withspecial responsibUity for particular subject areas; or (d) through writlen Communications, where those involved in the consullative procedures are agreed that such Communica tions are appropriate and sufficient. (1) The representatives of employers and workers for thepurposes of the procedures provided for in this Recommendalion should be freelychosen by their representative organisations. (2) Employers and workers should be representedon an equal footing on any bodies through which consuUations are undertaken. (3) Measures should be taken, in co- månad år nitlonhundrasjuttiosex följande rekommendation,som kan benämnas rekommendation om samråd på treparts-basis (): 1 dennarekommendation avses med uttrycket "representativa organisationer" demest representativa organisationerna av arbetsgivare och arbetstagare somåtnjuter rätlen till föreningsfrihet. (1) Varjemedlem av internationella arbetsorganisationer bör tillämpa förfaranden somsäkerställer effektivt samråd mellan representanter för regeringen,arbetsgivarna och arbetstagarna om frågor rörande internationellaarbetsorganisationens aktiviteter i enlighet med punkterna 57 i denna rekommendation. (2) Arten och formerna av deförfaranden som avses i stycket (1) i denna punkt bör bestämmas i varje land ienlighet med nalionell praxis efler samråd med de representativaorganisationerna, där sådana förfaranden ännu inle har införts. (3) Samråd kan exempelvis äga rum (a) genom en speciellt för frågorrörande internationella arbetsorganisationens aktiviteter bildad kommitté; (b) genom elt organ med allmän kompelenspå del ekonomiska, sociala eller arbelsmarknadspolitiska området; (c) genom elt antal organ med specielltansvar för bestämda ämnesområden; eller (d) genom skriftiig kommunikation, då de som medverkar i samrådsförfarandena är ense om alt sådan kommunikation är lämp lig och tillräcklig. (1) För de förfaranden som avses i denna rekommendationbör representanter för arbetsgivare och arbetstagare fritt väljas av derasrepresentativa organisationer. (2) Arbetsgivare och arbetstagare bör vara representerade på gmndval av likaberät tigande i alla organ genom vilka samråd äger mm, (3) Åtgärder bör vidtagas i samverkan Prop.1976/77: 60 operationwith the employers' and workers' organisations concemed, lo make available appropriatetraining lo enable participants in the procedures to perform their functions effectively, 4, The competent authority should assumeresponsibUity for the administrative support and financing of the procedures providedfor in this Recommendalion, including the financing of training programmes wherenecessary, 5, The purpose of the procedures providedfor in this Recommendation should be consultations (a) on government replies to queslionnairesconcerning items on the agenda of the and governmentcomments on proposed texts to be discussed by the Conference; (b) on the proposals lo be made lo thecompetent authorities in connection wilh the submission of Convenlions and Recommendationspursuant lo artide 19 of the Constitution of the International Labour Organisalion; (c) subject to national practice, onthe préparation and implemenlation of legislative or other measures to give effectto International labour Convenlions and Recommendations, in particular lo ralifiedConvenlions (including measures for the implemenlation of provisions concerningthe consultation or coUaboration of employers' and workers' representatives): (d) onthe re-examinalion at appropriate intervals of unratified Convenlions and of Recommendations lo which effect has not yel been given, to consider what mea sures might be laken lo promote their im plemenlation and ratification as appropriate; (e) onquestions arising out of reports to be made to the International Labour Office under artides 19 och 22 of the Constitution of the International Labour Organisalion; (/)on proposals for the denunciation of ratified Convenlions, 6, Thecompetent authority, afler con sultation with the representative organisa tions, should determine the extent to which medberörda arbelsgivar- och arbetstagarorganisationer för att tillhandahållalämplig ulbildning som gör del möjligl för dem som medverkar i förfarandena attutföra sina funktioner på ett effektivt sätt, ,4,Vederbörande myndighet bör åla sig ansvarel för det administrativa slödet föroch finansieringen av de förfaranden som avses i denna rekommendation, då så erfordrasinberäknai finansieringen av utbildningsprogram, 5, Deförfaranden som avses i denna re kommendation bör syfta till samråd (a) om regeringarnas svar på frågeformulär rörande punklerpå inlernaiionella arbetskonferensens dagordning och regeringarnaskommentarer lill förslag till texter som skall diskuteras av konferensen; (b) om de förslag som skallunderställas vederbörande myndighet eller myndigheler i samband medframläggandet av konventioner och rekommendationer i enlighet med artikel 19 iinternationella arbetsorganisationens stadga; (c) omförberedande och genomförande av lagstiftning eller andra åtgärder för att tillämpa konventioner och rekommendatio ner, som antagits av , särskUt ratificerade konventioner (inberäknai åt gärder för genomförande av bestämmelser angående samråd med eller medverkan av representanter för arbetsgivare och arbetsta gare), allt med hänsyn lagen lill nalionell praxis; (d) omförnyad prövning med lämpliga tidsmellanmm av icke ratificerade konven tioner och av rekommendationer, som ännu inte har börjat tillämpas, i syfte alt över väga vilka åtgärder som kan vidtas för att främja deras genomförande och i förekom mande fall ratificering; (e) omfrågor som uppslår i samband med redogörelser som skall tUlställas internatio nella arbetsbyrån i enlighet med artiklama 19 och 22 i internationella arbetsorganisa tionens stadga; (f) omförslag om uppsägning av ratifice rade konventioner, 6, bör efter sam råd med de representativa organisationerna bestämma i vilken omfattning dessa förfa- Prop.1976/77: 60 these procedures should be used for the purpose of consultationon other matters of mutual concern, such as (fl) the préparation, implemenlation and evaluation of lechnicalco-operation activities in which the International Labour Organisationparticipates; (b) the action to be taken in respect of resolutions and other condusions adopted by the , regional conferences, industrial commitlees and other meetings convened by the Inter national Labour Organisalion;