prop · G003100 · 1976-12-31 00:00:00 — (11) Vad avser sådana särskilda energisamarbetsprojekt,vilka värdregeringaraa bedömer sannoUkt komma atl leda till en påtaglig ökningi energiproduktionen som annars troligen inle skulle bli tillgänglig, och vilkainnebär ett avsevärt bidrag från statiiga och/eller privata företag från andradeltagande länder, skall värdregeringen överväga: - att genom lagstiftning ochadministrativa ålgärder, om så är erforderligt och lämpligt, garaniera rättenför företag eller andra parter från andra deltagande länder alt till sina egnaländer exportera den del av produktionen från projektet som motsvarar derasandel i projektet eller en skälig del varom överenskommelse kan träffas; - att erbjuda de medborgare ochföretag från övriga dellagande länder som blir parter i ett sådani projekt,likartade incitament som dem som beviljas de egna medborgarna eUer företagenmed avseende på samma projekt. För att stimulera till och skydda nya in vesteringar i huvuddelen av de med nuvaran de teknik tillgängliga alteraativa energikällor na skall de deltagande länderaa som en gene rell samarbelsåtgärd garantera att importerad olja inte säljs på deras inhemska marknader under ett pris motsvarande 7 USS per fat i en lighet med följande stycken under della av snitt och i enlighet med bilaga I. Priset 7 USS per fat kaUas i det följande minimipriset, MSP. Närdet gäller denna generella åtgärd skall beteckningen "olja" omfatta: (a) råolja och (b) oljeprodukter såsom fastsläUesi enlighet med bestämmelserna i bilaga I. Med "importerad olja" menas all olja som kommer in på ett deltagande lands in- 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet cipatingCountry which has been produced outside the Participating Country, except: fflj' OU Iraded among members of the same customsunion if applying the same extemal measure to guaranlee the MSP; (b) Oil produced in Participaling Countries andIraded among members of the same free trade area; (c) OU produced outside the Participating Countryand imported under a special cooperative agreement or arrangemenl, as may beagreed by in accordance with hereto. The intended effect of the MSP shall be maintained in the following : (a) The MSP level shall be reviewedby the SLT from time lo time as appropriate or al the request of one of theParticipating Countries. The results of this review shaU be communicated to theGoverning consideration; (b) The review shall lake accountof the overall objectives of the International Energy Programme, the objectivesand results of the Long-Term Co-operalion Programme, including theencouragemenl and safeguarding of the investment in the bulk of conventionalenergy sources, the evolution of the worid energy situation, and the economicsituation of the worid in general and of the Participating Countries inparticular; (c) shallconsider on the basis of this review (i) whether the existing MSP level isadequate lo meet the objectives sel forth in paragraph 1 of this Section andthe criteria in sub-paragraph (b) above or (U) whether a new MSP level shouldbe fixed in the light of these objectives and criteria. The Governing Boardshall decide changes in the level of the MSP by unanimous vote uniess theGoveraing Board hereafter decides unanimously on another voting mle. (a) In order to meet the commilment set forth in paragraph 1 of this Section, each Participating Country or group of Participat ing Countries shall apply a measure or mea sures of its/their own choice from among the measures listed in hereto. ' The objective of Participating Countries in applying3 (a) and (b) within Europé will be that oil produced within EEC or within freetrade areas in Europé will not be treated as imported oil when Iraded withinthese areas among Participating Countries. hemskamarknad, men som har producerats ulanför det dellagande landei. (flj' olja som är föremål för handel mellanmedlemmar i samma tullunion om dessa till-lämpar samma yttre åtgärd för atlgarantera MSP; (b) olja som har producerats i de dellagandeländeraa och är föremål för handel mellan medlemmar i samma frihandelsområde. (c) olja som har producerats utanför det deltagandelandet och som importeras enligt särskih samarbetsavtal eller -arrangemang, somkan godkännas av styrelsen i enlighet med bUaga I. Den avsedda effekten av MSP skall bibehåUas påföljande sätt: (a) MSP-nivån skall ses över av SLTtid efler annan då så är lämpligt eller på ell dellagande lands begäran.Resultaten av denna översyn skall meddelas styrelsen för dess beaktande. (b) Översynen skall ta hänsyn tiUdel internationella energiprogrammets övergripande mål, det långsikligasamarbetsprogrammets mål och resullal, inkl. stimulans till och skydd förinvesteringar i huvuddelen av konventionella energikällor, utvecklingen avvärldens energisituation saml världens ekonomiska situation i allmänhet och dedeltagande länderaas i synnerhet. (c) Styrelsen skall på gmndval avdenna översyn beakta dels (i) huruvida nuvarande MSP-nivå är tillräcklig föralt uppnå de i första stycket av detta avsnitt fastställda målen och motsvarakriterierna i moment (b) ovan; dels (U) humvida en ny MSP-nivåbör faststäUas med hänsyn lill dessa mål och kriterier. Styrelsen skaUbesluta om ändringar av MSP-nivån genom enhäUiga beslul såvida inte styrelsenframdeles enhälligt beslutar om en annan röstningsregel. 5 (a) För attuppfylla det åtagande som redovisats i detta avsnitt, första stycket, skaUvarje dellagande land eller gmpp av dellagande länder efter eget val tillämpaen eller flera av de i bilaga I förtecknade åtgärdema. ' Målet för deltagande länder vid tiUämpning av 3(a) och (b) inom är att den olja som producerats inom EEC eller inomfrihandejsområden i , inte skall behandlas som importerad olja i handelnmellan deltagande länder inom dessa områden. 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet (b) The Participating Countries shall endeavour notto apply such measure or measures in a which would discriminate againstlEA-produced oil relative to oil produced outside the lEA area. The Participaling Countriesundertake that, in the event of the activation of the commilment establishedin paragraph 1 of this Section, they wiU not encourage the import of oUproduced outside the lEA with the effect of displacing within their märkets oUproduced within the lEA area. The Secrelariat shaU on acontinuing basis, drawing, in particular, on the general information syslemestabUshed by Chapter V of the I.E.P. Agreement, monitor and assess the trendof the worid oil price paid for imported cmde oil by individual ParticipatingCountries. Within 30 days following eithera finding by the Secrelariat or a report by a Participating Country or groupof Participating Countries that the conditions requiring activation of thecommilment as sel forth in paragraph 1 of this Section wlU most Ukely be met,shall meet: (a) To review the general oU pricesiluation and the implications thereof with regard to the general measure ofco-operation; (b) To exchange/review informationon the effectiveness of measures which will be applied if and when necessary tomeet the commilment established in paragraph 1 of this Section; (c) To review the status of theother undertakings provided under this general measure of co-operation. In any case, shall meet for a special consultation before the commilment sel forth in paragraph 1 of this Section is activated by any Participaling Country or group of Participating Countries. This consultation shall not affect the obliga tion lo activate the commilment according to paragraph 10 (a) below. (a) The commilment of each Partici pating Country or group of Participating Countries set forth in paragraph 1 of this Sec tion shall be activated as soon as the average f o.b. price paid for imported cmde oil, as de fined in paragraph 3 of this Section, by the Participating Country or the group of Partici- (b) De dellagande länderaa skall eftersträva attinte lillämpa sådan åtgärd eller sådana åtgärder på ett sätt som skullebehandla lEA-producerad olja ogynnsamt i förhållande till olja som produceratsulanför lEA-områ-del. De deUagande länderaa förbindersig alt, i händelse av verksläUande av del i försia stycket av della avsnittfastställda åtagandet, inte främja import av olja som producerats ulanför lEAså atl olja producerad inom IEA-området trängs undan på deras marknader. Sekretariatet skall, medsärskill utnyttjande av det allmänna informationssystem som avses i kapitel Vi lEP-avlalet, fortlöpande övervaka och värdera utveckUngen av det världsmarknadsprissom belalas för råolja av enskilda deltagande länder. Sedan antingen en bedömning avsekretariatet eller en rapport från elt deltagande land eller en grapp avdeltagande länder visat atl de fömtsättningar, som kräver att åtagandel enUgtförsia stycket av detla avsnitt sätts i kraft, högst sannolikt uppfylls skallstyrelsen sammanträda för att: (a) studera den allmännaoljeprissituationen och följdema därav med hänsyn till den genereUasamarbetsåtgärden; (b) utbyta/studera information omeffektiviteten i de åtgärder som kommer att vidtas om och när det blirnödvändigt att uppfylla det åtagande som fastställts i första stycket av dettaavsnitt; (c) studera lägel belräffande deövriga åtaganden, som fömtsätts under denna generella samarbelsåtgärd. Underalla omständigheter skall styrel sen sammanträda för särskilt samråd innan åtagandet enligt försia stycket av detta av snitt sätts i krafl av något deltagande land el ler någon gmpp av deltagande länder. Detta samråd skall inte påverka skyldigheten att sätta åtagandet i kraft i enlighet med tionde stycket, moment (a) nedan. (a) Det åtagande som gjorts av vaije deltagande land eUer grapp av deltagande länder enligt första stycket av detta avsnitt skall sättas i kraft så snart det genomsnittliga fob-pris som det deltagande landet eller gmp pen av deltagande länder eriagt för importe rad råolja, såsom definieras i tredje stycket 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet patingCountries, has remained below the MSP for more than a pre-agreed period by morethan a pre-agreed amount. Each Participating Country or group of ParticipatingCountries shall report to the Agency whenever the foregoing siluation hasarisen and confirm that it has taken the action required to meet itscommilment. (b) The commilment set forth in paragraph 1 of thisSection will be deaclivated when the average f.o.b. price paid for importedcmde oil, as defined in paragraph 3 of this Section, by the ParticipatingCountry or group of Participating Countries reluras to the level of the MSP orabove. Within 30 days after a report by a Parti cipating Country or group of Participating Countries, as set out in paragraph 10, or a re port by the Secrelariat that in its opinion the commilment has beerv activated for one or more Participating Countries, the Participat ing Countries shall meet to review the situa tion. Thereafter, uniess otherwise agreed, the Participating Countries shaU meet to re view the siluation every 90 days as long as the commilment estabUshed in paragraph 1 of this Section is still activated for any Partici pating Country. (a) The SLT shall periodically review and assess each Participating Counlry's re- quisite authority to implement the commil ment sel forth in paragraph 1 of this Section. The SLT shall report to results of the review and the assess ment. (b) In any case, whenever, upon a finding by theSecrelariat based on its continuous monitoring and analysis of worid oU prices,there is a reasonable expectation that in the near future this commilment wUlbe activated, or when , taking this analysis by theSecrelariat into due consideration, acting by majority vote, so decides, eachParticipating Country or group of Participating Countries which does not havethe requisite authority to implement it in a fully effective seekthe necessary authority to permit such application in good time, either byenactment of legislation, or by parllamentary approval of an intemationalagreement among Participating Countries embodying provisions for implemenlingthe av delta avsnitt, harlegat under MSP längre än under en fömtbestämd lidsperiod och med mer än ettfömtbestämt belopp. Varje deltagande land eller grapp av deltagande länderskall rapportera till lEA så snart förenämnda situation har uppkommit ochbekräfta att landel/gmppen har vidtagit de åtgärder som behövs för att uppfyllalandels/grappens åtagande. (b)Åtagandet enligl första stycket av detta avsnitt skall upphöra att vara salt ikraft när det genomsnittliga fob-pris, som det deltagande landet eller grappenav deltagande länder betalat för importerad råolja såsom definieras i tredjestycket av detta avsnitt, återgår lUl MSP-nivån eller däröver. Efteren rapport från ett deltagande land eUer en gmpp av dellagande länder, som avses i tionde stycket, eller efter en rapport från sekretariatet alt enligt dess mening åta gandet har utlösts för ell eller flera dellagan de länder, skaU de deltagande ländema sam manträda för att studera si tuationen. Såvida inle annorlunda överens kommes skaU de deltagande ländema däref ter sammanträda för att granska situationen så länge det i försia siyckei av detta avsnitt fastställda åtagandet är utlöst för något deltagande land. (a)SLT skall vid återkommande tUl- fällen granska och värdera varie deltagande lands erforderliga bemyndigande att fullgöra det åtagande som avses i första stycket av detta avsnitt. SLT skaU meddela resultaten av granskningen och värderingen till styrel sen. (b)Närhelst sekretariatet på gmnd av sin fortlöpande uppföljning och analys avvärldsmarknadens oljepriser funnit, att del skäUgen kan förväntas altåtagandet utlöses inom en nära framlid, eller när styrelsen med veder-börUgtbeaklande av sekretariatets analys genom majoritetsbeslut så bestämmer, skallunder alla omsländigheter varje dellagande land eller gmpp av dellagandeländer, som inte har erforderUgt bemyndigande alt fullgöra åtagandet på ettfullt effektiv sätt, söka det nödvändiga bemyndigandet för att medgesådant fullgörande. Detta kan ske antingen genom antagande av lag eller genomparlamentariskt godkännande av ett intemationellt avtal meUan de deltagandeländema som innehåller bestämmelser för fullgörande av åta- 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet commilment, or by otherappropriate measures, or by a combination of the foregoing. gandet, genom andralämpliga åtgärder, eller genom en kombination av förenämnda åtgärder. The Participating Countriesagree to carry out national programmes of energy research and development and,as may be agreed between some or all of them, to undertake co-operativeactivities including jointly financed programmes and projects in energyresearch and development. In order to promote andfacililate co-operalion in this area, the Participating Countries adopt theGuiding Principles on Research and Development and as a Recommenda-tion annexed to the Guiding Principles,conlained in hereto. In further support of thisco-operation, the Participating Countries agree to develop, as appropriate, andimplement a strategy for research and development. This strategy will beclosely linked lo, and co-ordinated with the other parts of the Agency'sLong-Term Programme. It will identify major new energy sources and conservationpossibiUties; their potential energy contribution and probable time scale ofcommercial implementation and define options; will provide for a periodicalreview of national efforts; and wUl identify possible new areas of fraitfulco-operation. , in conjunclion withthe SLT, shall propose a basis for the choice for such a strategy forconsideration by , not låter than the end of 1976. The Participating Countries alsoagree to continue and intensify their co-operalion in the ten priority areasspecified in Artide 42 of the I.E.P.Agreemenl; and to examine in depth thepossibiUties of establishing programmes in new R & D areas, notably: High Temperature Reactors for Process Heat. Forskningoch utveckling på energiområdet De deltagande ländemaöverenskommer att genomföra nationella forsknings- och utvecklingsprogram påenergiområdet och att i den mån som överenskommelse härom kan träffas meUannågra av dem eUer alla, vidta gemensamma åtgärder, inkl. samfinansieradeprogram och projekt vad gäUer forskning och utveckling på energiområdet. För att främja och underlättasamarbete inom delta område godkänner de deltagande ländema de principieUariktUnjer för forskning och utveckling som finns i bilaga II samlde allmänna rikllinjer för immalerialrätler vilka såsom rekommendation fogatstill de principiella riktUnjema. För att ytterligare stödjadetta samarbete överenskommer de deltagande ländema att, i den mån det ärlämpligt, utveckla och tiUämpa en forsknings- och utvecklingsstrategi. Dennastrategi skall vara intimt förbunden och samordnad med övriga delar av IEA:slångsiktiga program. Den skall identifiera viktigare nya energikäUor ochhushållningsmöjligheter; dessas potentiella energibidrag och det sannolikatidsschemat för deras kommersiella introduktion; ange möjliga altemativ;skapa föratsättningar för återkommande granskning av nationella ansträngningaroch identifiera tänkbara nya områden för frakt-bart samarbete. Kommittén förforskning och utvecklingsarbete skall tUlsammans med SLT förelägga styrelsenunderlagsmaterial för val av en sådan strategi senast före ulgången av år1976. De deltagande länderaa är ocksåöverens om atl fortsätta och att intensifiera sitt samarbele inom de tioprioriterade områden som anges i artikel 42 i lEP-avtalet; vidare att grandligtundersöka möjligheterna att etablera nya program inom bl. a. följande områdenför forskning och utvecklingsarbete: Prop.1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet Legislative and Administrative Obstacles andDiscriminatory Practices Without prejudice to the rightsof each Participating Country to exercise ownership and conlrol över ils natural resources and na tional economy and to prolecl its environ ment and the safely of its cilizens, the Partici pating Countries, recognizlng the desirability in light of the objectives of the Programme of not affording less favourable treatment lo na lionals from other Participating Countries than that afforded to nationals of their own countries in the energy field, shall work to wards the identification and removal of legis lative and administrative measures which im- pair the achievement of the overall objectives of the Programme. ParticipalingCountries shall use their best endeavours lo apply legislation and administrativeregulations, within the limits of their already existing laws and regulations,in such a way as not to afford to nationals of other Participating Countriesless favourable treatment than that afforded to nationals of their owncountries, in particular with regard to energy investments, the purchase andsale of energy, and the enforcement of rules of competition. ParticipatingCountries shall use their best endeavours lo refrain from introducinglegislation or administrative regulations in the energy field which wouldprevent them from affording the nationals of other Participating Countriestreatment no less favourable than that afforded to their own nationals. As part of theperiodic review under the Programme, the Agency shall pay particular atlentionlo the efforts of each Participating Country to carty out its commitmenls underthis Chapter, in particular in conformity with the above paragraphs to identifyand progres-sively remove obstacles lo their implementation and lo assessprogress achieved by Participating Countries in approaching the overallobjectives of this Chapter and to keep the overall balance of theimplementation of the Long-Term Programme. ' Chapter V is not binding on . Juridiska och administrativa hinder och diskriminerandepraxis Ulaninskränkning i vaije deUagande lands rättigheter all ulöva äganderätt ochkontroU över sina naturtillgångar och inhemska ekonomi och att skydda sinmiljö och sina medborgares säkerhet, skall de dellagande ländema, som erkänneratt det med hänsyn till programmets mål är önskvärt alt inte erbjuda mindrefördelaktig behandlig på energiområdet åt medborgare från andra dellagandeländer än åt medborgare i det egna landet, arbeta för att identifiera ochavlägsna juridiska och administrativa hinder mot förverkligandet av dettaprograms övergripande mål. Deltagande länderskall efler bästa förmåga - inom ramen för sina redan existerande lagar ochbestämmelser - söka tillämpa lagstiftning och administrativa beslämmelser påsådant sätt alt de inte erbjuder andra deltagande länders medborgare mindregynnsam behandling än medborgare i del egna landet, särskilt vad angårenergunvesteringar, köp och försäljning av energi och tiUämpning avkonkurrensregler. Dellagandeländer skall efter bästa förmåga söka avslå från alt införa lagstiflning ochadministrativa bestämmelser på energiområdet vilka kunde hindra dem från atterbjuda övriga deltagande länders medborgare lika gynnsam behandling som densom erbjuds de egna medborgarna. Som en del avden återkommande län-dergranskningen enligt detta samarbetsprogram skall lEAägna särskild uppmärksamhet ål varje dellagande lands ansträngningar altfullgöra sina åiaganden enligt detta kapitel, särskilt med avseende påbestämmelserna i föregående stycken att identifiera och stegvis avlägsna hinderför deras fullgörande och alt värdera de deltagande länderaas framsteg motuppfyllelse av de övergripande målen i detta kapitel och mot upprälthåUande avden totala balansen när det gäUer all förverkliga del långsiktiga programmet. ' är inte bundet av kapitel V. 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet Provisionsfor the General set forth in Chapter III, Section D of the Programme The SLT shaU examine and report lo decision by 1st , 1976, whether the MSP level sel forth in Chapter III, Section D, paragraph 1 should be interpreted: (a) As a price corresponding to US$7/bbl f.o.b. average of one or more specific crades; (b) Or as a price corresponding toUS$ 7/bbl f.o.b., average price of imported cmde oil as defined in paragraph 3of Chapter III, Section D, for each Participating Country or group ofParticipating Countries; (c) Or as a price cortesponding toUS$ 7/bbl f o.b., average price of 16 cmdes identi-fied by the Standing Groupon the Oil Märket weighted by the relative volume pertinent lo the lEAcountries as a whole in a specific base period; (d) Or as a price cortesponding lo USS 7/bbl f o.b., average price of 16 cmdes idenli- fied by the on the Oil Märket weighted by the volume of these cmdes im ported by the relevant Participaling Country or group of Participaling Countries in a speci fic base period. The commilment of each Participating Country or group of Participating Countries set forth in Chapter III, Section D, paragraph 1 of the Programme will be fulfilled: (a) As far as cmde oil is concemed,when the average price of imported cmde oil is in-creased by an amount equal tothe difference between the MSP and the average f.o.b. price paid for importedcmde oil by the Participaling Country. In determining the average f.o.b. priceof the imported cmde oU, a marker cmde(s) system wiU be used; (b) As far as oil products areconceraed, when the average prices of imported oU products are increased bythe amount set forth in (a) above. This can be realized either by lift-ing theprice of each type of imported product Bestämmelserför den generella samar-betsåtgärd som avses i kapitel III, avsnitt D, iprogrammet SLT skall undersöka och rapportera till styrelsen för dess beslul till den 1 juU 1976', humvida MSP-nivån som avses i kapitel III, avsnitt D, försia stycket, bör tolkas: (a) som ell pris molsvarande USS 7per fat fob i genomsnitt för en eller flera särskilda råoljor från ; (b) eUer som ett pris motsvarandeUS$ 7 per fat fob i genomsnitt för importerad råolja enligt definitionen ikapitel III, avsnitt D, för varje deltagande land eller gmpp av deltagandeländer;