prop · G003154 · 1976-12-31 00:00:00 — information so ex-changed shall be treatedas secret and shall not be disdosed to any persons or authorities other than thoseconcerned with the assessment or collection of the taxes which are the subjectof the Convention. In no case shallthe provisions of paragraph 1 be constmed so as to impose on one of the ContractingStates the obligation: a) to carry outadministrative measures at variance with the laws or the administrative practiceof that or of the other Contracting State; b) to supply particularswhich are not obtainable under the laws or in the normal course of theadministration of that or of the other Contracting State; c) to supplyinformation which would disdose any trade, business, industrial, commercial orprofessional secret or trade process or information, the disdosure of which wouldbe contrary to public policy. Diplomatiska och konsulära befattningshavare Detta avtal påverkar icke de privilegier ibeskattningshänseende, som enligt folkrättens allmänna regler eller stadgandeni särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska eller konsulärabefattningshavare. Diplomatic and consular officials Nothing in this Convention shall affect the fiscal privilegesof diplomatic or consular officials under the general rules of intemational lawor under the provisions of special agreements. Prop.1976/77:154 59 ajungela o intelegere apare ca fiind recoman-dabil un schimb oral de vederi, un atareschimb poate avea loc in cadrul unei comisii compusä din reprezentanti ai autoritätilorcompetente ale statelor contractante. Articolul28 Schimb de informatii Autoritätile competente ale statelor contractante vorface schimb de informatii care sint necesare pentru aplicarea prezentei conventiifi de informafii asupra legislatiei interne a statelor contractante relative laimpozitele vizate prin prezenta conventie. In mäsura in care impunerea preväzutäde aceastä legislatie este conformä cu conventia. Orice informatie astfel obtinutäva fi tralatä ca secret f i nu va fi divulgatä nici unei persoane sau autorilätialtele decit cele insärcinate cu stabilirea sau incasarea impozitelor vizate deprezenta conventie. Dispozitiile paragrafului I nu vor fi In nici un cazinterpretate ca impunind unuia din statele contractante obligatia : a) de a lua mäsuri administrative contrarii propriei legislafiisau cu practicä administrativa a unuia sau a celuilalt stat contractant; b) de a da informatii care nu se pot obtine in conformitate cu prevederilelegale sau cu desfäfurarea normala a practicii administrative a unuia sau a celuilaltstat contractant; c) de a transmite informatii care ar divulga un secretde afaceri, industrial, comercial, pro-fesional sau un procedeu comercial sau informatiia cäror divulgare ar fi contrarä ordi-nii publice. Nicio prevedere a prezentei conventii nu va afecta privilegiile fiscale ale functionarilordiplomatici sau consulari, acordate conform regulilor generale ale dreptului intemational,sau in baza prevederilor unor acorduri speciale. Detta avtal skall ratificeras och ratifikationshandlingarnautväxlas i möjligt. Detta avtal träder i kraft med utväxlingen avratifikationshandlingarna och dess bestämmelser tillämpas: a)1 : Beträffandeinkomst, som förvärvas det år utväxlingen äger rum eller senaresamt beträffande förmögenhet som innehas vid utgången av det år under vilket utväxlingenäger rum eller . b)I : Beträffandeinkomst, som förvärvas det år utväxlingen äger rum eller . Artide 30 Entry into force This Convention shall be ratified and theinstruments of ratification shall be ex-changed at as soon as possible. The Convention shall enter into force upon the exchangeof instruments of ratification and its provisions shall have effect: a) inSweden: inthe case of income derived on or after 1st January in the year in which the exchangeof instruments of ratification takes place, and in the case of capital which isheld at the expiry of the calendar year in which the exchange of instruments ofratification takes place or subsequent years; b) inRomania: inthe case of income derived on or after 1st January in the year in which the exchangeof instruments of ratification takes place. Dettaavtal förblir i kraft utan tidsbegränsning men envar av de avtalsslutandestaterna äger att under ett kalenderår, som börjar efterutgången av en tidrymd av efter dagen för avtalets ikraftträdande pådiplomatisk väg skriftiigen uppsäga avtalet hos den andra avtalsslutandestaten. I händelse av sådan uppsägning tillämpas avtalet sista gången: a) ISverige: Beträffandeskatt på inkomst förvärvad under det år uppsägning sker samt beträffande skattpå förmögenhet som innehas vid utgången av det år uppsägning sker. b) IRumänien: Beträffandeskatt på inkomst förvärvad under det år uppsägning sker. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknatdetta avtal och försett detsamma med sina sigill. ThisConvention shall remain in force indefinitely, but either of the ContractingStates may, on or before 30th in any calendar year beginning after the expirationof a period of five years from the date of its entry into force, give to the otherContracting State, through diplomatic channels, written notice of termination. In suchevent the Convention shall be applied for the last time: a) inSweden: in respectof taxes pertaining to income derived in the year in which such notice isgiven, and taxes pertaining to capital which is held at the expiry of the yearin which such notice is given. b) inRomania: inrespect of taxes pertaining to income derived in the year in which such noticeis given. Inwitness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed thepresent Convention and have affixed thereto their seals. Prop.1976/77:154 61 Prezenta conventie va fi ratificatä fi instmmentelede ratificare vor fi schimbate la Bucurefti cit mai curind posibil. Conventia va inträ In vigoare odatä cu schimbul instrumentelorde ratificare fi prevederile ei se vor apiica : a) inRomänia : venituluiobtinut la sau dupä 1 ianuarie al anului m care are loc schimbul instrumentelorde ratificare. b) InSuedia : venituluiobtinut la sau dupä 1 ianuarie In anul in care are loc schimbul instrumentelorde ratificare fi capitalului care este detinut la expirarea anului calendaristicin care are loc schimbul instrumentelor de ratificare sau a anilor urmätori. Prezentaconventie va rämine in vigoare pe o duratä nedeterminatä, dar oricare din statelecontractante poate, pina la 30 iunie inclusiv a fiecärui an calendaristic, incepinddupä expirarea unei perioade de cind ani de la data inträrii in vigoare a conventieisä o denunte prin notificare scrisä remisä pe cale diplomaticä. Inasemenea eventualitate conventia se va apiica pentm ultimä data : a) inRomänia : cuprivire la impozitele aferente venitului obtinut in anul in care s-a fäcut notificarea. b) inSuedia : cuprivire la impozitele aferente venitului obtinut in anul in care s-a fäcut notificareaf i la impozitele aferente capitalului care este detinut, la expirarea anuluiin care s-a fäcut notificarea ; Dreptcare, subsemnatii, imputerniciti in bunä fi cuvenitä forma, am semnat prezenta conventiefi am pus sigiliile noastre. Som skeddei i två exemplar på svenska, rumänska ochengelska språken, vilka tre texter äga lika vitsord. I fall av tvist om tolkningenav bestämmelserna i detta avtal skall den engelska texten aga företräde. För Socialistiska Republiken : Done atStockholm, this 22nd day of , 1976 in duplicate in the Swedish,Romanian and English languages, the three texts having the same value. In the casethere is any divergence of interpretation of the provisions of this Convention theEnglish text shall prevail. For the Government of the Kingdom of : Minister for Foreign Affairs For the Government of the Socialist of : Prop.1976/77:154 63 Incheiatäla in ziua de 22 de-cembrie 1976, in dublu exemplar, in limbile romänä,suedezä fi englezä, cele trei texte avind aceeafi valabilitate. In caz de diver-gentäIn interpretarea prevederilor prezentei conventii, textul in limba englezä va prevala. Vidundertecknandet av avtalet mellan och Socialistiska RepublikenRumänien för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomstoch förmögenhet har undertecknade överenskommit, att följande bestämmelserskall utgöra en integrerande del av avtalet. Vidberäkning av det belopp som enligt artikel 12 punkt 2 får beskattas skall avdragmedges för kostnader hänförliga till den utbetalade provisionen. Sådant avdragskall medges med ett belopp motsvarande av provisionensbruttobelopp. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknatdetta avtal och försett detsamma med sina sigill. Somskedde i i två exemplar på svenska, rumänska ochengelska språken, vilka tre texter äga lika vitsord. I fall av tvist omtolkningen av bestämmelserna i detta avtal skall den engelska texten ägaföreträde. Ätthe time of signing the Convention between the Kingdom of and the SocialistRepublic of for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes onIncome and Capital, the undersigned have agreed that the following provisionsshall form an integral part of the Convention. Forthe purposes of determining the taxable amount under paragraph 2 of Artide 12 deductionshall be allowed for costs connected with the commission paid in an amount correspondingto 50 per cent of the gross amount of the commission. In witnesswhereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the presentConvention and have affixed thereto their seals. Doneat , this 22nd day of , 1976 in duplicate in the Swedish,Romanian and English languages, the three texts having the same value. In the casethere is any divergence of interpretation of the provisions of this Convention theEnglish text shall prevail. Forthe Government of the Kingdom of : Prop.1976/77:154 65 Ladata semnärii conventiei Intre Republica Socialistä Romänia fi Regatul Suediei pentruevitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit fi avere, subsemnatiiam convenit ca urmätoarele prevederi sä facä parte inte-grantä din conventie. Inscopul stabilirii sumei impozabile conform paragrafului 2 al articolului 12,se va acorda ca deducere pentru cheltuieli in legäturä cu comisioanele plätiteo sumä corespunzätoare cu 50 la sutä din suma bmtä a comi-sionului. Dreptcare, subsemnatii, imputerniciti In bunä fi cuvenitä forma, am sennnat prezentaconventie f i am pus sigiliile noastre. Incheiatäla in ziua de 22 de-cembrie 1976, in dublu exemplar. In limbile romånä,suedezä fi englezä, cele trei texte avInd aceeafi valabilitate. In caz de divergentäin interpretarea prevederilor prezentei conventii, textul In limba englezä va prevala.