prop · G0032 · 1976-12-31 00:00:00 — Med uttrycket"royaity" förstås varje slag av belopp som betalas såsom ersättningför nyttjandet av eller rätten att nyttja upphovsrätt till litterära,konslnäriiga eller vetenskapliga verk (biograffilmer samt band för radio- ochlelevisionsulsändningar häri inbegripna), patent, varumärke, mönster ellermodell, ritning, hemligt recept eller hemlig fabrikationsmetod saml för nyttjandetav eller rätten atl nyttja industriell, kommersiell eller vetenskapligutrustning eller för upplysningar om erfarenhetsrön av industriell, kommersielleller vetenskaplig natur, inbegripet betalningar för tekniskt bistånd. not exceed10 per cent of the gross amount of the royalties. The competent authorities ofthe Contracting States shall by mutual agreement sellie the mode ofapplication of this limitation. The term "royalties"means payments of any kind received as a consideralion for the use of, or theright to use, any copyright of literary, artistic, or scientific work (includingcinematograph films, video tapes for use in connection with television or tapesfor use in connection with radio), any patent, trade mark, design or model,plan, secret formula or process, or for the use of, or the right lo use,industrial. commerdal, or scientific equipment, or for information conceming industrial,commerdal, or scientific experien-ce, including payments for technicalassistan- Bestämmelserna i punktema 1 och2 till-lämpas icke, om mottagaren av royallyn har hemvist i en avtalsslutandestat och bedriver rörelse från fast driftställe i den andra avtalsslutandestaten, från vilken royallyn härrör, eller utövar fritt yrke i denna andra statfrån en där belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendomför vilken royallyn betalas äger verkligt samband med det fasta driftställeteller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna iartikel VII respektive artikel XIV. Royaity anseshärröra från en avtalsslutande stat om ulbetalaren är denna avtalsslutandestat själv, administrativ underavdelning, lokal myndighet eller person med hemvisti denna stat. Om den person som betalar royallyn, anringen han har hemvist i enavtalsslutande stal eller ej, innehar fast driftställe i en avtalsslutandestat för vilket rätten eller egendomen, som ger upphov till royallyn,förvärvats och royallyn bestrides av det fasta driftstället, anses dockroyallyn härröra från den avtalsslutande stat, där det fasta driftstället ärbeläget. Beträffandesådana fall, då särskilda förbindelser mellan utbetalaren och mottagaren ellermellan dem båda och annan person föranleder att beloppet av utbetalad royaitymed hänsyn till del nyttjande, den rätt, egendom The provisionsof paragraphs 1 and 2 shall not apply if the redpient of the royalties, beinga resident of a , on in the other inwhich the royalties arise a trade or business through a permanent establishmentsituated therein, or performs in that other State professional services from afixed base situated therein, and the right or property in respect of which theroyalties are paid is effectively connected with such permanent establishmentor fixed base. In such a case, the provisions of Artide VII or Artide XIV, asthe case may be. Royalties shallbe deemed to arise in a when the payer is that ContractingState itself, an administrative subdi-vision, a local authority or a residentof that . Where, however, the person paying the royalties,whether he is a resident of a or not, has in a ContractingState a permanent in connection with which the liability to paythe royalties was incurred, and such royalties are bome by such permanentestablishment, then such royalties shall be deemed to arise in the ContractingState in which the permanent is situated. Where, owing toa special relationship between the payer and the redpient or between both ofthem and some other person, the amount of the royalties paid, having regard tothe use, right or information for which 1976/77:2 39 exigidono puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cänones. Las Autoridadescompetentes de los Estados Contratantes, resolverän de mutuo acuerdo, el modode aplicacién de esta limitacién. El término "cänones"comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesiénde uso de derechos de aulor sobre obras literarias, artisticas o cientificas(incluidas las peliculas cinema-logräficas, filmes o cintas de grabadén deprogramas de television o radiodifusién), de patentes, de fäbrica o decomercio, dibujos o modelos, pianos, förmulas o pro-cedimientos secretos, asicomo por el uso o la concesién de uso de equipos industriales, comerdales odentificos o por informaciones relativas a experiendas industriales, comerdaleso cientificas, incluidos los pagos por asistencia técnica. Las disposiciones de los pärrafos1 y 2 no se aplican si el perceptor de los cänones, residente de un EstadoContratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden loscänones, un comercio o negocio mediante un establecimiento permanente, opre-sla en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fijaradicada en el mismo, y el derecho o propiedad por los que se pagan los cänonesesta vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija.En este caso se apHcan las disposiciones del articulo VII o del articulo XIV,segiin corresponda. Los cänones se consideranprocedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, unade sus subdivisiones administrativas, una entidad local o un residente delmismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cänones, sea o no residente de unEstado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimientopermanente al cual estä vinculada la prestacién por la que se pagan los cänonesy este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cänones seconsiderarän procedentes del Estado Contratante donde se halle elestablecimiento permanente. Cuando, debido a relacionesespedaies existentes entré el deudor y el benefidario de los cänones o entréambos y cualquier otra persona, el importe de los cänones pagados, habidacuenta del uso, derecho o informaciön ellerupplysning för vilken royaltyn erlägges, överstiger det belopp, som skulle haavialals mellan ulbetalaren och mottagaren om sädana förbindelser ickeförelegat, gäller bestämmelserna i denna artikel endast för sistnämndabelopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen ivardera avtalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i dettaavtal. exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and theredpient in the absence of such relationship, the provisions of this Artide shallapply only to the last-mentioned amount. In that case, the excess part of thepayment shall remain taxable according to the law of each ,due regard being had to the other provisions of this Convention. Vinst genom överlåtelse av sådanfastig het som avses i artikel VI punkt2 får beskat tas i den avtalsslutande stat, där fastigheten är belägen. Vinst genomöverlåtelse av lös egendom som är eller varit alt hänföra till tillgångarnedlagda i fast driftställe, vilket ell förelag i en avtalsslutande stat har iden andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom som är eller varit atthänföra till stadigvarande anordning för utövande av fritt yrke, vilken enperson med hemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutandestaten, får beskattas i denna andra stat. Molsvarande gäller vinst genomöverlåtelse av sådant fast driftställe (för sig eller i samband med avyttringav hela företaget) eller sådan stadigvarande anordning. Vinst, somförvärvas av företag i en avtalsslutande stat genom överlåtelse av fartygeller luftfartyg, vilka användes i intemationell trafik, samt lös egendom somär att hänföra till användningen av sådana fartyg och luftfartyg, beskattasutan hinder av bestämmelsema i punkt 2 endasl i denna avtalsslutande stat.Bestämmelsema i denna punkt till-lämpas beträffande vinst som förvärvas av detsvenska, danska och norska luftfartskonsortiet () men endast i fråga om den del av vinslen som motsvarar den andel ikonsortiet vilken innehas av AB Aerotransport (ABA), den svenske delägaren iScandinavian (). Vinst genomöverlåtelse av annan än i punktema I, 2 och 3 angiven egendom beskattas endasti den avtalsslutande stat, där Gains from thealienation of immovable property, as defined in paragraph 2 of Artide VI, may be taxed in the ContractingState in which such property is situated. Gains from thealienation of movable property which forms or has formed part of the businessproperty of a permanent which an enterprise of a ContractingState has in the other or of movable property which pertainsor has per-tained to a fixed base available to a resident of a ContractingState in the other for the purpose of performing professionalservices, including such gains from the alienation of such a permanent establishmenl(alone or together with the whole enterprise) or of such fixed base, may betaxed in that other . Notwithstandingthe provisions of paragraph 2, gains derived by an enterprise of a ContractingState from the alienation of ships or aircraft operated in intemational trafficand movable property pertciining to the operation of such ships and aircraftshall be taxable only in that . With respect to gainsderived by the Swedish, Danish and Norwegian air transport consortium, knownas (), the provisions of this paragraph shallapply, but only to such proportion of the gains as corresponds to theshareholding in that consortium held by AB Aerotransport (ABA), the Swedishpartner of (). Gains from thealienation of any property other than those mentioned in paragraphs 1, 2 and 3shall be taxable only in the Con- Prop.1976/77:2 41 por los que se paguen, exceda del importe que habria sidoacordado por el deudor y el benefidario en ausencia de tales relaciones, lasdisposiciones de este articulo no se aplicarän mas que a este liltimo importe.En este caso el exceso podrä someterse a imposicion, de acuerdo con lalegislaciön de cada Estado Contratante, leniendo en cuenla las demäsdisposiciones de este Convenio. Articulo XIII Ganancias de capital Las ganancias derivadas de laenajena ciön de bienes inmuebles, conforme se defi- nen en el pärrafo 2 del articulo VI, puedenso meterse a imposidén en el Estado Contratan te en que esten silos. Las gananciasderivadas de la enajenaciön de bienes muebles que formen o hayan formado partedel aclivo de un establecimiento permanente que una empresa de un EstadoContratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles quepertenezcan o hayan pertenecido a una base fija que un residente de un EstadoContratante posea en el otro Estado Contratante para la prestacién de serviciosprofesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenaciön del establecimientopermanente (sélo o con el con-junto de la empresa), o de la base fija, puedensometerse a imposidén en este otro Estado Contratante. No obstante lasdisposiciones del pärrafo 2, las ganancias obtenidas por una empresa de unEstado Contratante de la enajenaciön de buques o aeronaves ulilizados enträfico intemacional y de bienes muebles afectos a la explotaciön de talesbuques y aeronaves, pueden someterse a imposidén solamente en ese EstadoContratante. respecto a las ganancias derivadas por el consorcio detransport aéreo sueco, danés y noraego conocido como Scandinavian AirlinesSystem (SAS), se apHcan las disposiciones de este pärrafo, pero sélo hasta laproporciön de ganancias que corresponda a la participacién que en ese consorcioposee AB Aerotransport (ABA), sodo sueco de (). Las gananciasderivadas de la enajenaciön de cualquier otro bien distinto de los mendonadosen los pärrafos 1, 2 y 3, sola- överiåtaren har hemvist. Vid tillämpningen av denna punkt ifråga om rättighet eller egendom som avses j artikel XII punkt 3 ansesöverlåtelse av sådan rättighet eller egendom icke som försäljning, såvida ickevid kontraktets avslutande priset klart anges, fastställt och uttryckt imyntslag. Överlåtelse av sådan rättighet eller egendom skall icke heller ansessom försäljning om överlåtelsen skell under villkor atl köparen är skyldig allåtersälja rättigheten eller egendomen lill säljaren. of which the alienator is a resident. In the application of this paragraphwith respect to any right or property referred to in paragraph 3 of ArtideXII, the alienation of such right or property shall not be considered as a saleuniess, at the lime of the of the contracl, the price is cleariypul in, fixed and expressed in a currency unit, nor shall the alienation ofsuch right or property be considered as a sale if the alienation has takenplace under the condition that the buyer is obliged to resell the right orproperty to the alienator. Bestämmelsema i punkt 4, första stycket berör icke enavtalsslutande stats rätt att enligt sin egen lagstiftning beskatta vinst genomöverlåtelse av aktier i bolag vars väsentliga tillgångar ulgöres av fastighet,under förutsättning alt överlåtaren är fysisk person med hemvist i den andraavtalsslutande staten, som The provisions of the first sub-para-graph of paragraph4 shall not affect the right of a to tax, according to itsown legislation, any gain from the alienation of shares in a company the mainassets of which consist of immovable property, provided the alienator is anindividual resident of the other , who a) är medborgare iden förstnämnda avtalsslutande staten ulan alt vara medborgare i den andraavtalsslutande staten; b) har hafthemvist i den förstnämnda avtalsslutande staten under någon del av de senastefem åren före överlåtelsen; samt c) för överlåtelsenensam eller tillsammans med en närstående person hade ett avgörande inflytandeöver bolaget. (a) is a national of thefirst-mentioned without being a national of the otherContracting State; (b) has been resident in thefirst-mentioned during any part of a five year periodimmediately preceding the alienation; and (c) at the time of the alienation aloneor together with a closely related person had a de-cisive influence on thecompany. Anikel XIV Fritt yrke Inkomst, som förvärvas av personmed hemvist i en avtalsslutande stat genom utövande av fritt yrke eller annandärmed jämförbar verksamhet, beskattas endast i denna stat. Sådan inkomst fåremellertid beskattas i den andra avtalsslutande staten om Income derived by a resident ofa in respect of professional services or other independentactivities of a similar character shall be taxable only in that State.However, such income may be taxed in the other , if a) inkomsttagaren har i denna andra stat en stadigvarandeanordning, som regelmässigt står till hans förfogande för utövandet av hansverksamhet; i sådant fall får dock endast (a) the recipient has a fixed base regularly available tohim in the other for the purpose of performing his activities;in that case, however, only so much of 1976/77:2 43 mentepueden someterse a imposidén en el Estado Contratante del que sea residente eltransmilenle. En la aplicadön de este pärrafo con respecto avcualquier derecho o bien a que se hace referenda en el pärrafo 3 del articuloXII, la erajenadén de tal derecho o bien no se considerarä como venia a menosque, en el momenio del perfecdonamienlo del contra-lo, se haya establecidodaramente el predo, fijado y expresado en unidades monetarias; tampoco seconsiderarä como venia la enajenaciön de este derecho o bien, si la enajenaciönha tenido lugar bajo la condidén de que el comprador estä obligado a denue-vo el derecho o bien al vendedor. Las disposiciones del primer apartado delpärrafo 4, no afectarän al derecho de un Estado Contratante a someter aimposidén, de acuerdo con su propia legislaciön, cualquier gananda derivada dela enajenaciön de acciones de una sociedad cuyo principal aclivo consiste enbienes inmuebles, siempre que el vendedor sea un residente del otro EstadoContratante, que a) sea nacional del EstadoContratante primeramente mencionado, sin ser nacional del otro Estado Contratante; b) haya sido residente del EstadoContratante primeramente mencionado en cualquier momento durante un pen'odo dednco afios que preceda inmediatamente a la enajenaciön; y c) en el momento de laenajenaciön, solo o junio con alguna persona estrechamente rela-donada, tuvierauna influencia dedsiva en la sociedad. Las rentas obtenidas por un residente de unEstado Contratante por la prestacién de servicios profesionales o el ejerdciode otras actividades independientes de naturaleza analoga, solo puedensometerse a imposidén en este Estado. En todo caso, dichas rentas puedensometerse a imposidén en el otro Estado Contratante si; a) el interesado dispone de manera habitual en elotro Estado Contratante de una base fija para el ejerdcio de dichas actividades;no obstante, en este caso, sélo puede so- den del av inkomsien som är hänförlig lill denna anordningbeskattas i denna andra stat; eller b) inkomstlagarenvistas i denna andra stat under tidrymd eller tidrymder, som sammanlagtöverstiger under denna andra stats beskattningsår; eller c) den ersättningför yrkesutövningen, som under beskattningsåret erhållits från person medhemvist i denna andra stat för tjänster som utförts i denna stat. \) beträffande verksamhet somutförts i . 100 000 pesetas och, 2) beträffande verksamhet somulförts i . Uttrycket"fritt yrke" inbegriper särskilt självständig vetenskaplig, litteräroch konstnärlig verksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samtsådan självständig verksamhet som utövas av läkare, advokater, ingenjörer,arkitekter, tandläkare och revisorer. Bestämmelsema ipunkt 1 b) och c) till-lämpas icke i fråga om inkomst som uppbäres av mäklare,kommissionär eller annan oberoende representant. the income as is attributable to that fixed base may betaxed in that other State; or (b) the redpient is present in thatother State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in thefiscal year of that other State; or (c) the remuneration derived in thefiscal year from residents of that other State for services performed in thatState exceeds. (i) in the case of servicesperformed in 100000 pesetas, and (ii) in the case of servicesperformed in . The term"professional services" inclu-des, especially independent scientific,literary, artistic, educational or teaching activities as well as theindependent activities of physi-dans, lawyers, engineers, architects, dentislsand accountants. The provisionsof subparagraphs (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply to income derivedby a broker, a general commission agent or any other agent of an independentstatus. Anlkd XV Enskild tjänst Där icke bestämmelsemai artiklama XVI, XVIII, XIX. XX ochXXI föranleder annat, beskattas löneroch liknande ersättningar, som person med hemvist i en avtalsslutande statförvärvar genom anställning, endast i denna avtalsslutande stat, såvida ickearbetet utföres i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet utföres i dennaandra stat, får ersättning som uppbäres för arbetet beskattas där. Utan hinder avbestämmelsema i punkt 1 beskattas inkomst, vilken uppbäres av person medhemvist i en avtalsslutande stat för arbete som utföres i den andraavtalsslutande staten, endast i den förstnämnda avtalsslutande staten, underförutsättning att a) inkomsttagaren vistas i denandra avtalsslutande staten under tidrymd eller tidrymder, som sammanlagticke överstiger under denna andra stats beskattningsår, och Subject to theprovisions of Artides XVI, XVIII, XIX, XX and XXI, salaries,wages and other similar remuneration derived by a resident of a ContractingState in respect of an employment shall be taxable only in that ContractingState uniess the employment is exercised in the other . Ifthe employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom maybe taxed in that other State. Notwithstandingthe provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of aContracting State in respect of an employment exercised in the other ContractingState shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in theother for a period or periods not exceeding in the aggregate183 days in the fiscal year of that other State; and Prop.1976/77:2 45 metersea imposidén en el otro Estado Contratante la renta en la medida en que seaatri-buible a dicha base; o b) su estanda en el otro EstadoContratante se prolongase por un pen'odo o periodos de duraciön total superiora 183 dias durante el aho fiscal de este otro Estado; o c) las remuneradones perdbidasdurante el afio fiscal de residentes del otro Estado Contratante, por razén desus servicios en el mismo, exceden: (i) en el caso de servicios prestados en Espana deden mil pesetas (Pts. (ii) en el caso de servicios prestados en Suecia deseis mil quinientas (). La expresiön "serviciosprofesionales" comprende, especialmente, las actividades independientes decaräcter cientifico, literario, artistico, educativo o pedagégico, asi comolas actividades independientes de medi-cos, abogados, ingenieros, arquitectos,den-tistas y contables. Las disposiciones de losapartados b) y c) del pärrafo 1 no se aplicarän a las rentas perdbidas por uncorredor, comisionista general o cualquier otro intermediario que goce deestatuto independiente. Sin peijuido de lasdisposiciones de los articulos XVI, XVIII, XIX, XX y XXI, los sueldos, salarios y remuneradones similares obtenidos por unresidente de un Estado Contratante por razön de un empleo, sélo puedensometerse a imposicion en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en elotro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este , lasremuneradones derivadas del mismo pueden someterse a imposicion en esteEstado. No obstante las disposicionesdel pärrafo 1, las remuneradones obtenidas por un residente de un EstadoContratante por razén de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante,solo pueden someterse a imposidén en el primer Estado si: a) el benefidario permanente en el otro Estadodurante uno o varios periodos que no excedan en total de 183 dias en el cursodel afio fiscal de ese otro Estado; y b) ersättningenbetalas av eller på uppdrag av arbetsgivare, som ej har hemvist i den andraavtalsslutande staten, samt c) ersättningenicke såsom omkostnad belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning,som arbetsgivaren har i den andra avtalsslutande staten. Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 fårinkomst av arbete, som utföres ombord på fartyg eller luftfartyg i internationelltrafik, beskattas i den avtalsslutande stal, där företaget har sin verkligaledning. Om person med hemvist i uppbär inkomst av arbete, vilketutföres ombord på luftfartyg som användes i internationell trafik av delsvenska, danska och norska luftfartskonsortiet Scandinavian Airiines Syslem(SAS), beskattas inkomsten endasl i . (b) the remuneration is paid by. or onbehalf of. an employer who is not a resident of the other State: and (c) the remuneration is not bome by apermanent or a fixed base which the employer has in the otherState. Notwithstanding the provisionsof paragraphs I and 2. remuneration in respect of employment exercised aboarda ship or aircraft in intemational traffic may be taxed in the ContractingState in which the place of effective management of the enterprise is situated.Where a resident of derives remuneration in respect of employmentexercised aboard an aircraft operated in intemational traffic by the Swedish.Danish and Norwegian air transport consortium. known as Scandinavian AirlinesSyslem (SAS), such remuneration shall be taxable only in . Styrelsearvoden och liknandeersättningar, som uppbäres av person med hemvist i en avtalsslutande stal iegenskap av styrelseledamot i bolag med hemvist i den andra avtalsslutandestaten, får beskattas i denna andra avtalsslutande stal. Artide XVI Directors' Fees Direclors' fees and similarpayments derived by a resident of a in his capadly as amember of the board of directors of a company which is a resident of the otherContracting State may be taxed in that other .