prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — Medlem, som har meddelat fonden att den ämnar begagna sigav övergångsbestämmelserna enligt denna artikel, har oberoende avbestämmelserna i andra artiklar i detta avtal, rätt att upprätthålla de restriktionerför betalningar och överföringar avseende löpande internationellatransaktioner som var i kraft den dag då den blev medlem, samt anpassa dessarestriktioner till ändrade omständigheter. Medlemmarna skall emellerdd i sinvalutapolitik ständigt beakta fondens ändamål och, så snart förhållandenatillåter, vidta alla tänkbara åtgärder för att åstadkomma sådana handels-ochbetalningsarrangemang med andra medlemmar, som är ägnade att underlätta internationellabetalningar och främjandet av ett stabilt växelkurssystem. Framför allt skallmedlemmarna upphäva restriktioner som upprätthållits enligt denna paragraf, såsnart de är övertygade om att de utan sådana restriktioner skall kunnaupprätthålla jämvikt i sin betalningsbalans på ett sätt, som ej otillbörligenförsvårar deras möjligheter att använda fondens allmänna resurser. Fondens åtgärder beträffande restriktioner skall fonden sammanställa rapporter över derestriktioner som är i kraft enligt denna artikels § 2. Medlem som till-lämparrestriktioner, som är oförenliga med art. VIII §§ 2, 3 och 4, skall varje årsamråda med fonden om deras bibehållande. Notification to the Fund Each member shall notify the Fund whether it intends toavail itself of the transitional arrangements in Section 2 of this Artide, orwhether it is prepared to accept the obligations of Artide VIII, Sec-tions 2,3, and 4. A member availing itself of the transitional arrangements shall nodfythe Fund as soon thereafter as it is prepared to accept these obligations. A member that has nodfied the Fund that it intends toavail itself of transitional arrangements under this provision may,not-withstanding the provisions of any other artides of this Agreement,maintain and adapt to changing circumstances the restrictions on payments andtransfers for current international transactions that were in effect on thedate on which it became a member. Members shall, however, have continuousregard in their foreign exchange policies to the purposes of the Fund, and, assoon as conditions permit, they shall take all possible measures to developsuch commercial and financial arrangements with other members as willfacilitate international payments and the promotion of a stable system ofexchange råtes. In particular, members shall withdraw restrictions maintainedunder this Section as soon as they are satisfied that they will be able, in theabsence of such restrictions, to settle their balance of payments in a mannerwhich will not unduly encumber their access to the general resources of theFund. Action of the Fund relating to restrictions shall make annual reports on the restrictions inforce under Section 2 of this Artide. member retaining any restrictionsinconsistent with Artide VIII, Sections 2, 3, or 4 shall consult the Fundannually as to their further retention. Prop.1976/77: 86 Fondenhar, om den anser det nödvändigt under exceptionella omständigheter, rätt attgöra gällande för en medlem att förhållandena lämpar sig för upphävande avviss restriktion, eller för ett allmänt upphävande av restriktioner, som äroförenliga med bestämmelserna i annan artikel i detta avtal. Medlemmen skallges en lämplig tidsfrist för att besvara en sådan framställning. Om fondenfinner att medlemmen framhärdar i att upprätthålla restriktioner, som äroförenliga med fondens ändamål, skall medlemmen underkastas bestämmelserna iart. XXVI §2 a). Fund may,if it deems such action necessary in exceptional circumstances, make representationsto any member that conditions are favourable for the withdrawal of anyparticular restriction, or for the general abandonment of restrictions,inconsistent with the provisions of any other artides of this Agreement. Themember shall be given a suitable time to reply to such representations. If theFund finds that the member persists in maintaining restrictions which areinconsistent with the purposes of the Fund, the m 'ber shall be subject to ArtideXXVI, S( :on 2(a). Särskilda dragningsrätter § 1. Befogenhet att tilldelasärskilda dragningsrätter För att uppfylla behovet, i den mån och när det uppkommer,av ett dllskott till befintliga reservdllgångar, bemyndigas fonden atttilldela särskilda dragningsrätter till medlemmar, som är deltagare iavdelningen för särskilda dragningsrätter, Värdering av den särskilda dragningsrätten Metoden för värdering av den särskilda dragningsrättenskall bestämmas av fonden med sjuttio procents majoritet av samtliga röster.Dock skall åttiofem procents majoritet av samtliga röster erfordras för en ändringi principen för värdering eller en fundamental ändring i tillämpningen av gällandeprincip. Authority to allocate special To meet the need, as and when it arises, for a supplementto existing reserve assets, the Fund is authorized to allocate special drawingrights to members that are participants in the Special Drawing Rights Department. Valuation of the special drawing right The method of valuation of the special drawing right shallbe determined by the Fund by a seventy percent majority of the total votingpower, provided, however, that an eighty-five percent majority of the totalvoting power shall be required for a change in the principle of valuation or afundamental change in the application of the principle in effect. Allmännaavdelningen och avdelningen för särskilda dragningsrätter § 1. Åtskiljande avoperationer och transaktioner Alla operationer och transakdoner, som berör särskildadragningsrätter, skall utföras genom avdelningen för särskilda dragningsrätter.Alla andra operationer och transaktioner, som sker för fondens räkning och somär tillåtna enligt detta avtal, skaU utföras genom allmänna avdelningen. Operationeroch transaktioner i enlighet med General department and special drawing Separation of operations and All operations and transactions involving special drawingrights shall be conducted through the Special Drawing Rights Department. Allother operations and transactions on the account of the Fund authorized by orunder this Agreement shall be conducted through the General . Operationsand transactions pursuant to Artide Prop.1976/77: 86 art. XVII§ 2 skall utföras genom såväl allmänna avdelningen som avdelningen försärskilda dragningsrätter. Åtskiljande av tillgångar och egendom Alla fondenstillgångar och all dess egendom, med undantag för resurser som förvaltasenligt art. V § 2 b), skall innehas av allmänna avdelningen. Dock skalldllgångar och egendom, som förvärvats enligt art. XX § 2 och artiklarna XXIV och XXV samtbilagorna H och I, innehas av avdelningen för särskilda dragningsrätter.Tillgångar eller egendom, som innehas av endera avdelningen, skall ej varatillgängliga för att fullgöra eller infria sådana skulder, åtaganden ellerförluster som fonden ådrar sig i samband med utförandet av operadoner ochtransaktioner i den andra avdelningen. Dock skall utgifter för utförandet avavdelningens för särskilda dragningsrätter verksamhet bestridas av fondenfrån allmänna avdelningen, dll vilken återbetalning i särskildadragningsrätter skall ske från tid till annan i form av uttaxeringar enligtart. XX § 4, grundade på en skäliguppskattning av sådana utgifter. Alla ändringar i innehaven av särskilda dragningsrätterskall gälla först när de registrerats av fonden i avdelningen för särskildadragningsrätter. Deltagare skall meddela fonden på vilka bestämmelser i dettaavtal som användningen av särskilda dragningsrätter grundas. Fonden har rättatt ålägga deltagare att tillhandahålla sådan annan information fonden ansernödvändig för sin verksamhet. XVII, Section 2 shall be conducted through the GeneralDepartment as well as the Special Drawing Rights Department. Separation of assets and property All assets andproperty of the Fund, except resources administered under Artide V, Section2(b), shall be held in the General , provided that assets and propertyacquired under Ardcle XX, Section2 and Ardcles XXIVand XXV and Schedules H and I shall be the Special Drawing Rights Department. assets or property held in oneDepartment shall not be available to discharge or meet the liabilities,obligations, or losses of the Fund incurred in the conduct of the operationsand transactions of the other Department, except that the expenses ofconducdng the business of the Special Drawing Rights Department shall be paidby the Fund from the General which shall be reimbursed in specialdrawing rights from dme to time by assessments under Ardcle XX, Secdon 4 made on the basis of areasonable estimate of such expenses. All changes in holdings of special drawing rights shalltake effect only when re-corded by the Fund in the Special Drawing RightsDepartment. Participants shall notify the Fund of the provisions of this Agreementunder which special drawing rights are used. may require participantsto furnish it with such other information as it deems necessary for itsfunctions. Deltagare och andra innehavare av särskilda dragningsrätter § 1. Varje fondmedlem, som hos fonden deponerar ett dokument,som utvisar att den ikläder sig alla de skyldigheter som åligger en deltagare iavdelningen för särskilda dragningsrätter i överensstämmelse med sin lag, ochatt den har vidtagit alla erforderliga åtgärder för att sätta sig i stånd attfullgöra alla dessa skyldigheter, blir deltagare i Participants and other holders of special Each member of the Fund that deposits with the Fund aninstrument setting forth that it undertakes all the obligations of aparticipant in the Special Drawing Rights Department in accordance with its lawand that it has taken all steps necessary to enable it to carry out all ofthese obligations shall become a participant in the Special Prop.1976/77: 86 avdelningen_-försärskilda dragningsrätter det datum dokumentet deponeras. Ingen medlem skalldock bli deltagare innan de bestämmelser i detta avtal som uteslutande beröravdelningen för särskilda dragningsrätter trätt i kraft och dokument har deponeratsenligt denna paragraf av medlemmar, vilkas kvotsumma uppgår till minst sjuttiofemprocent av de sammanlagda kvoterna. Fonden har rätt att innehasärskilda dragningsrätter på allmänna resurskontot och har rätt att motta ochanvända dem i operationer och transaktioner, som genom allmänna resurskontotutförs med deltagare i överensstämmelse med detta avtals bestämmelser ellermed föreskrivna innehavare i överensstämmelse med de villkor som anges i dennaardkels § 3. Fonden har rätt att föreskriva: i) länder som ej är medlemmar, medlemmarsom ej är deltagare, institutioner som fyller centralbanksfunktion för fler änen medlem samt andra officiella organ som innehavare; ii) de villkor under vilkaföreskrivna innehavare kan tillåtas inneha särskilda dragningsrätter och kanmotta och använda dem i operadoner och transakdoner med deltagare och andraföreskrivna innehavare; och iii) de villkor under vilkadeltagare och fonden genom allmänna resurskontot kan ingå i operationer ochtransaktioner i särskilda dragningsrätter med föreskrivna innehavare. En majoritet av avsamtliga röster erfordras för föreskrifter enligt i) ovan. De villkor somfonden föreskriver skall vara förenliga med detta avtals bestämmelser och medeffektivitet i avdelningen för särskilda dragningsrätter. Tilldelning och indragning av särskilda dragningsrätter Principer och överväganden för allokering ochindragning a) Fonden skall, i alla sina beslut rö- DrawingRights Department as of the date the instrument is deposited, except that nomember shall become a participant before the provisions of this Agreementpertaining exdusively to the Special Drawing Rights Department have enteredinto force and instruments have been deposited under this Section by membersthat have at least seventy-five percent of the total of quotas. Fund as a holder may hold special drawing rights in the GeneralResources Account and may accept and use them in operations and transactionsconducted through the Account with participants inaccordance with the provisions of this Agreement or with prescribed holders inaccordance with the terms and conditions prescribed under Section 3 of thisArdcle. Other holders The Fundmay prescribe: (i) as holders, non-members,members that are non-participants, institutions that perform functions of a centralbank for more than one member, and other official entities; (ii) the terms and conditions onwhich prescribed holders may be permitted to hold special drawing rights andmay accept and use them in operations and transactions with participants andother prescribed holders; and (iii) theterms and conditions on which participantsand the Fund through the GeneralResources Account may enter intooperations and transactions in special drawing rights with prescribed holders. Aneighty-five percent majority of the total voting power shall be required for prescriptions under (i) above. andconditions prescribed by the Fund shall be consistent with the provisions of this Agreementand the effective funcdoning of the Special Drawing Rights Department. Allocation and cancellation of special drawing rights Principles and considerations governingallocation and cancellation (a) In all its decisions with respect to the Prop.1976/77: 86 rande tilldelning och indragning av särskildadragningsrätter, söka tillgodose det långfristiga globala behovet, i den månoch när det uppkommer, av tillskott dll befintliga reservdllgångar på sådantsätt, att uppnåendet av fondens ändamål främjas och ekonomisk stagnation ochdeflation såväl som efterfrågeöverskott och inflation i världen undviks. b) Vid det första beslutet att tilldelasärskilda dragningsrätter skall, som särskilda överväganden, beaktas enkollektiv bedömning att det föreligger ett globalt behov av delsreservtillskott, dels uppnåendet av en högre grad av betalningsbalansjämvikt.Bedömningen skall även omfatta sannolikheten för en bättre fungerandeanpassningsprocess . a) Beslut avfonden att tilldela eller indra särskilda dragningsrätter skall fattas för påvarandra följande basperioder av längd. Den första basperioden skallbörja vid datumet för det första beslutet att tilldela särskildadragningsrätter eller vid sådant senare datum som anges i detta beslut.Tilldelningar eller indragningar skall ske med årliga intervaller. b) Beslutadetilldelningars belopp skall uttryckas i procent av kvoterna vid datumet förvarje tilldelningsbeslut. Beslutade SDR-indragningars belopp skall uttryckas iprocent av den sammanlagda nettotilldelningen av särskilda dragningsrätter viddatumet för varje beslut om indragning. Procentsatserna skall vara desamma föralla deltagare. c) Fonden har isina beslut om basperiod, oaktat a) och b) ovan, rätt att föreskriva att: i) basperiodens längd skall varaannan än ; eller ii) tilldelningarna ellerindragningarna skall ske med andra än årliga intervall; eller iii) beräkningsgrunden förtilldelningar eller indragningar skall vara kvoterna eller de sammanlagdanettotilldelningarna vid andra datum än då beslut om tilldelning ellerindragning fattas. d) Medlem, som blir deltagare efter en 5 1976/77. allocation and cancellation of special drawing rights theFund shall seek to meet the long-term global need, as and when it arises, tosujjplement existing reserve assets in such as will promote theattain-ment of its purposes and will avoid economic stagnation and deflationas well as excess demand and inflation in the world. (b) The first decision to allocatespecial drawing rights shall take into account, as special considerations, acollective judgment that there is a global need to supplement reserves, and theattainment of a better balance of payments equilibrium, as well as thelikelihood of a better working of the adjustment process in the future. (a) Decisions of the Fund to allocateor cancel special drawing rights shall be made for basic periods which shallrun consecut-ively and shall be five years in duration. The first basic periodshall begin on the date of the first decision to allocate special drawingrights or such låter date as may be specified in that decision. allocationsor cancellations shall take place at yearly intervals. (b) The råtes at which allocations areto be made shall be expressed as percentages of quotas on the date of eachdecision to allocate. The råtes at which special drawing rights are to becancelled shall be expressed as percentages of net cumulative allocations ofspecial drawing rights on the date of each decision to cancel. The percentagesshall be the same for all participants. (c) In its decision for any basicperiod the Fund may provide, notwithstanding (a) and (b) above, that: (i) the duration of the basicperiod shall be other than five years; or (ii) the allocations orcancellations shall take place at other than yearly intervals; or (iii) the basis for allocations orcancellations shall be the quotas or net cumulative allocations on dates otherthan the dates of decisions to allocate or cancel. (d) A member that becomes a participant Prop.1976/77: 86 basperiodsbörjan, skall erhålla tilldelningar med början från den närmast efterdelta-garskapet kommande basperioden under vilken tilldelningar görs, såvida ejfonden beslutar att den nye deltagaren skall börja erhålla tilldelningar frånoch med den dll-delning som följer efter det medlemmen blivit deltagare. Omfonden beslutar att medlem, som blir deltagare , skallerhålla dlldelningar under återstoden av och deltagaren ej varmedlem vid de datum som fastställts enligt b) och c) ovan, skall fondenfastställa den grund på vilken dessa tilldelningar till deltagaren skallgöras. e) Deltagare skall erhålla tilldelning av särskilda dragningsrätter, som verkställs i enlighet med ett beslut om tilldelning såvida ej: i) styrelseledamoten för deltagarenej röstade för beslutet; och ii) deltagaren skrifUigen meddelatfonden före den första tilldelningen av särskilda dragningsrätter enligtdetta beslut, att den ej önskar tilldelas särskilda dragningsrätter enligtbeslutet. Fonden har på deltagarens begäran rätt att besluta upphäva verkan avmeddelandet med avseende på tilldelningar av särskilda dragningsrätter efterupphävandet. f) Om, vid datumet förikraftträdandet av en indragning, en deltagares innehav av särskilda dragningsrätter underskrider vad som motsvarar dennes andel av de särskilda dragningsrätter som skall indras, skall del tagaren eliminera sin negadva balans, så snart dess bruttoreservställning dllåter, och i detta syfte förbli i samråd med fonden. Särskilda dragningsrätter, som deltagaren förvärvat efter datumet för indragningens ikraftträdande, skall avräknas mot dennes negativa balans och indras. after abasic period starts shall receive allocations beginning with the next basicperiod in which allocations are made after it becomes a participant unless theFund decides that the new participant shall start to receive allocationsbeginning with the next allocation after it becomes a participant. If the Funddecides that a member that becomes a participant during a basic period shallreceive allocations during the remainder of that basic period and theparticipant was not a member on the dates established under (b) or (c) above,the Fund shall determine the basis on which these allocations to theparticipant shall be made. (e) A participant shall receive allocations of special drawing rights made pursuant to any decision to allocate unless: (i) the Governor for theparticipant did not vote in favour of the decision; and (ii) the pardcipant has nodfied theFund in writing prior to the first allocation of special drawing rights underthat decision that it does not wish special drawing rights to be allocated toit under the decision. On the request of a participant, the Fund may decide toterminate the effect of the notice with respect to allocations of specialdrawing rights subsequent to the termination. (f) If on the effective date of any can cellation the amount of special drawing rights held by a participant is less than its share of the special drawing rights that are to be cancelled, the participant shall elimin- ate its negative balance as promptly as its gross reserve position permits and shall remain in consultation with the Fund for this purpose. Special drawing rights acquired by the participant after the effective date of the cancellation shall be applied against its negative balance and cancelled. § 3.Oväntade händelser av stor betydelse Fonden har rätt att ändra storleken eller intervallen vidtilldelningar eller indragningar under återstoden av en basperiod eller ändraen basperiods längd eller påbörja en ny basperiod, om fonden vid någottillfälle finner önskvärt att göra detta på grund av oväntade händelser av storbetydelse. Section 3.Unexpected major developments may change the råtes or intervals ofallocation or cancellation during the rest of a basic period or change thelength of a basic period or start a new basic period, if at any time the Fund findsit desirable to do so because of unexpected major developments. Prop.1976/77: 86 g 4.Beslut om tilldelningar och indragningar a) Beslut enligtdenna artikels § 2 a), b) och c) eller § 3 skall fattas av styrelsen pågrundval av förslag från den verkställande direktören, som direktionen instämti. b) Innanverkställande direktören framlägger något förslag skall han, efter att ha övertygatsig om att det är förenligt med bestämmelserna i denna ardkels § 1 a), hållasådana överläggningar som möjliggör för honom att förvissa sig om att det finnsett omfattande stöd för förslaget bland deltagarna. Dessutom skallverkställande direktören, innan han framlägger ett förslag om den förstatilldelningen, övertyga sig om att bestämmelserna i denna artikels § 1 b)uppfyllts, och att ett omfattande stöd föreligger bland deltagarna för attpåbörja tilldelningar. Så snart han efter upprättandet av avdelningen för särskildadragningsrätter är övertygad om detta, skall han framlägga ett förslag till denförsta tilldelningen. c) Verkställandedirektören skall framlägga förslag: i) senast före slutetav varje basperiod; ii) om inget beslut fattatsbeträffande tilldelning eller indragning för en basperiod, närhelst han ärövertygad om att villkoren i b) ovan har uppfyllts; iii) när han, i överensstämmelsemed denna artikels § 3, anser det önskvärt att ändra storleken ellerintervallen vid tilldelningar eller indragningar eller ändra en basperiodslängd eller påbörja en ny basperiod; eller iv) senast efter enanmodan från styrelsen eller direktionen. Om verkställande direktören enligti), iii) eller iv) ovan förvissar sig om att inget förslag föreligger, som hananser vara förenligt med bestämmelserna i denna artikels § 1, som har ettomfattande stöd hos deltagarna i överensstämmelse med b) ovan, skall han dockrapportera dll styrelsen och till direkdonen. d) En majoritet av av samtliga röster skall erfordras för beslut en- Decisions on allocations and cancellations (a) Decisions under Section 2(a), (b),and (c) or Section 3 of this Artide shall be made by onthe basis of proposals of the Managing Director con-curred in by the ExecutiveBoard. (b) Before making any proposal, theManaging Director, after having satisfied himself that it will be consistentwith the provisions of Secdon l(a) of this Ardcle, shall conduct suchconsultations as will enable him to ascertain that there is broad support amongparticipants for the proposal. In addition, before making a proposal for thefirst allocation, the Managing Director shall satisfy himself that the provisionsof Section l(b) of this Artide have been met and that there is broad supportamong participants to begin allocations; he shall make a proposal for the firstallocation as soon after the estabhshment of the Special Drawing RightsDepartment as he is so satisfied. (c) The Managing Director shall makeproposals: (i) not låter than six monthsbefore the end of each basic period;