prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — (e) may sell gold held by it on the date of the second amendment of this Agreement to those members that were members on 31, 1975 and that agree to buy it, in proportion to their quotas on that date. If the Fund intends to sell gold under (c) above for the purpose of (f) (ii) below, it may sell to each developing mem ber that agrees to buy it that portion of the gold which, if sold under (c) above, would have produced the excess that could have been distributed to it under (f) (iii) below. The gold that would be sold under this provision to a member that has been de- clared ineligible to use the general resources of the Fund under Section 5 of this Artide shall be sold to it when the ineligibility ceases, unless the Fund decides to make the sale sooner. The sale of gold to a member under this subsection (e) shall be made in exchange for its currency and at a price equivalent at the time of sale to one special drawing right per 0.888 671 gram of fine gold. (f) Whenever under (c) above the Fund sells gold held by it on the date of the se cond amendment of this Agreement, an Prop.1976/77: 86 del av intäkterna som för försäljningenmotsvarar en särskild dragningsrätt per 0.888 671 gram fint guld placeras påallmänna resurskontot och skall, om fonden ej beslutar annat enligt g) nedan,alla överskott hållas på särskilda utbetalningskontot. Tillgångarna på särskildautbetalningskontot skall hållas åtskilda från de övriga kontona inom allmännaavdelningen och kan när som helst användas: i) för att göra överföringar tillallmänna resurskontot för omedelbar användning i operationer ochtransaktioner, som är tillåtna enligt bestämmelsema i detta avtal, utom i dennaparagraf; ii) för operationer ochtransaktioner, som ej är sanktionerade av andra bestämmelser i detta avtal,men som är förenliga med fondens ändamål. Enligt detta f) ii) kanbetalningsbalansstöd göras tillgängligt på speciella villkor för utvecklingsländer,som befinner sig i en svår situation. För detta ändamål skall fonden beaktaper capita-inkomstens storlek; iii) för fördelning bland de utvecklingsländersom var medlemmar , i proportion till deras kvoter dettadatum, av den del av tillgångarna som fonden beslutar skall användas för de iii) ovan nämnda ändamålen och som motsvarar den andel som dessa medlemmarskvoter, vid datumet för fördelningen, utgör av samtliga medlemmars totalakvoter samma datum. Dock skall till medlem, som har förklarats ej varaberättigad till att använda fondens allmänna resurser enligt denna artikels §5, fördelning enligt denna bestämmelse göras när obehörigheten upphör, såvidaej fonden beslutar göra fördelningen tidigare. Beslut att använda tillgångar ienlighet med i) ovan skall fattas med sjuttio procents majoritet av samtligaröster. Beslut i enlighet med ii) och iii) ovan skall fattas med åttiofemprocents majoritet av samtliga röster. g) Fonden har, med åttiofemprocents majoritet av samtliga röster, rätt att besluta att en del av detöverskott som hänvisas dll i f) ovan skall överföras till investeringskon- amount of the proceeds equivalent at the time of sale toone special drawing right per 0.888 671 gram of fine gold shall be placed inthe Account and, except as the Fund may decide otherwiseunder (g) below, any excess shall be held in the Special Disbursement Account.The assets held in the Special Disbursement Account shall be held separatelyfrom the other accounts of the General , and may be used at any time: (i) to make transfers to theGeneral for immediate use in operations and transactionsauthorized by provisions of this Agreement other than this Section; (ii) for operations andtransactions that are not authorized by other provisions of this Agreement consistent with the purposes of the Fund. Under this subsection (f) (ii)balance of payments assistance may be made available on special terms todeveloping members in dif-ficult circumstances, and for this purpose the Fundshall take into account the level of per capita income; (iii) for distribution to thosedeveloping members that were members on 31, 1975, in proportion to theirquotas on that date, of such part of the assets that the Fund decides to usefor the purposes of (ii) above as corresponds to the proportion of the quotasof these members on the date of distribution to the total of the quotas of allmembers on the same date, provided that the distribution under this provisionto a member that has been dedared ineligible to use the general resources ofthe Fund under Section 5 of this Artide shall be made when the ineligibihtyceases, unless the Fund decides to make the distribution sooner. Decisions to use assets pursuant to(i) above shall be taken by a seventy percent majority of the total votingpower, and decisions pursuant to (ii) and (iii) above shall be taken by aneighty-five percent majority of the total voting power. (g) may decide, by aneighty-five percent majority of the total voting power, to transfer a part ofthe excess referred to in (f) above to the Investment Prop.1976/77: 86 tot för användning i enlighet med bestämmelserna i art.XII § 6 f). h) Fonden har, i avvaktan påanvändning enligt f) ovan, rätt att investera en medlems valuta på särskildautbetalningskontot i omsättningsbara obligationer, som utgivits av medlemmeneller av internationella finansiella organisationer. Inkomster från investeringaroch ränta, som erhållits enligt f) ii) ovan, skall placeras på särskildautbetalningskontot. Ingen investering skall göras utan medgivande från denmedlem, vars valuta används för att göra investeringen. Fonden skall enbartinvestera i obligationer uttryckta i särskilda dragningsrätter eller i denvaluta som används för investering. i) Allmänna resurskontot skall fråntid till annan ersättas för förvaltningsutgifterna för särskildautbetalningskontot, vilka betalats från allmänna resurskontot. Denna ersättningskall ske genom överföringar från särskilda utbetalningskontot på grundval aven rimlig uppskattning av sådana kostnader. j) Särskilda utbetalningskontotskall avslutas i händelse av fondens avveckling, och det kan avslutas förefondens avveckling genom beslut med sjuttio procents majoritet av samtligaröster. Vid avslutning av kontot på grund av fondens avveckling skall allatillgångar på detta konto fördelas i överensstämmelse med bestämmelserna ibilaga K. Vid avslutning före fondens avveckling skall alla tillgångar på dettakonto överföras till allmänna resurskontot för omedelbar användning ioperationer och transaktioner. Fonden skall, med sjuttio procents majoritet avsamtliga röster, anta regler och föreskrifter för förvaltningen av särskildautbetalningskontot. Account for use pursuant to the provisions of Ardcle XII,Section 6(f). (h) Pending uses specified under(f) above, the Fund may invest a member's currency held in the SpecialDisbursement Account in marketable obligations of that member or in marketableobligations of international financial organizations. The income of investmentand interest received under (f) (ii) above shall be placed in the SpecialDisbursement Account. No investment shall be made without the concurrence ofthe member whose currency is used to make the investment. shall investonly in obligations denominated in special drawing rights or in the currencyused for investment. (i) Accountshall be reimbursed from time to time in respect of the expenses ofadministration of the Special Disbursement Account paid from the GeneralResources Account by transfers from the Special Disbursement Account on thebasis of a reasonable estimate of such expenses. (j) The Special DisbursementAccount shall be terminated in the event of the liquidation of the Fund and maybe terminated prior to liquidation of the Fund by a seventy percent majorityof the total voting power. Upon terminadon of the account because of theliquidation of the Fund, any assets in this account shall be distributed inaccordance with the provisions of Schedule K. Upon termination prior to liquidationof the Fund, any assets in this account shall be transferred to the GeneralResources Account for immediate use in operations and transactions. ,by a seventy percent majority of the total voting power, shall adopt rules andregulations for the administration of the Special Disbursement Account. § 1.Användning av fondens allmänna resurser för kapitalöverföringar a) Medlem får ej använda fondens allmänna resurser föratt täcka ett omfattande eller ihållande kapitalutflöde, med undantag för vadsom föreskrivits i denna ardkels § 2, och fonden har rätt att anmoda medlem Use of the Fund's general (a) A member may not use the Fund's general resources tomeet a large or sustain-ed outflow of capital except as provided in Section 2of this Artide, and the Fund may request a member to exercise controls to Prop.1976/77: 86 att utövakontroll för att förhindra sådan användning av fondens allmänna resurser. Ommedlem underlåter att utöva erforderlig kontroll efter mottagande av sådan anmodan,har fonden rätt att förklara att medlemmen ej är berättigad att använda fondensallmänna resurser. b) Ingenting i denna paragraf skall anses: i) förhindra användning av fondensallmänna resurser för kapitaltransaktioner av rimlig omfattning, som erfordrasför exporttillväxt eller för normala handels-, bank- eller andraaffärstransaktioner; eller ii) beröra kapitalrörelser, somtäcks av medlems egna resurser. Medlemmar förpliktar sig dock att tillse attsådana kapitalrörelser sker i överensstämmelse med fondens ändamål. preventsuch use of the general resources of the Fund, If, after receiving such arequest, a member fails to exercise appropriate controls, the Fund may declarethe member ineligible to use the general resources of the Fund. (b) Nothing in this Section shallbe deemed: (i) to prevent the use of thegeneral resources of the Fund for capital transactions of reasonable amountrequired for the expansion of exports or in the ordinary course of trade, banking.or other business; or (ii) to affect capital movementswhich are mel out of a member's own resources, but members undertake that suchcapital movements will be in accordance with the purposes of the Fund, Medlem skall vara berättigad attgöra köp inom reservtranchen för att täcka kapitalöverföringar. Medlemmar har rätt att utöva sådankontroll som är nödvändig för reglering av internationella kapitalrörelser,men ingen medlem har rätt att fullgöra denna kontroll på ett sätt som begränsarbetalningar för löpande transaktioner eller otillbörligen fördröjeröverföringar av medel för reglering av betalningsförpliktelser, utom i de fallsom föreskrivits i art. VII § 3 b) och i art. XIV § 2. Påfyllning och knappa valutor § 1. Åtgärder för att fyllapå fondens innehav av valutor Fonden har rätt att vidta endera aveller båda följande åtgärder, om den finner detta lämpligt, för att fylla påsitt innehav på allmänna resurskontot av medlems valuta, som kan behövas förfondens transaktioner: i) föreslå medlemmen att denne, påvillkor som fonden och medlemmen enats om, lånar fonden sin valuta eller attfonden, med medlemmens samtycke, lånar Special provisions for capital transfers A member shall be entitled to makereserve tranche purchases to meet capital transfers. Controls of capital transfers Members may exercise such controls as are necessary toregulate international capital movements, but no member may exercise thesecontrols in a which will restrict payments for current transactions orwhich will unduly delay transfers of funds in settlement of commitments, exceptas provided in Artide VII, Section 3(b) and in Artide XIV, Section 2. Replenishment and scarce currencies Section 1. Measures toreplenish the Fund's holdings of currencies may, if it deems such action appropriate toreplenish its holdings of any member's currency in the General needed in connection with its transactions, take either or both of thefollowing steps: (i) propose to the member that, onterms and conditions agreed between the Fund and the member, the latter lendits currency to the Fund or that, with the Prop.1976/77: 86 sådan valuta från annat håll andngen inom eller utommedlemmens territorium. Ingen medlem är dock förpliktad att bevilja fondensådana lån eller att samtycka till att fonden lånar dess valuta från annathåll; ii) begära att medlemmen, om den ärdeltagare, säljer sin valuta till fonden mot särskilda dragningsrätter påallmänna resurskontot, med förbehåll för art. XIX § 4. När påfyllning sker medsärskilda dragningsrätter, skall fonden ta vederbörlig hänsyn dll principernaför angivning enligt art. XIX § 5. Allmän knapphet på en valuta Om fonden konstaterar en tendenstill allmän knapphet på en särskild valuta, har den rätt att underrättamedlemmarna härom och utge en rapport, i vilken redogörs för orsakerna tillknappheten och åtgärder ägnade att avhjälpa denna anvisas. En representantför den medlem, vars valuta berörts, skall delta i utarbetandet av rapporten. Knapphet i fondens innehav a) Om fondenkonstaterar att efterfrågan på en medlems valuta allvarligt hotar fondensmöjligheter att tillhandahålla denna valuta, skall fonden, vare sig den utgiviten rapport enligt denna artikels § 2 eller ej, officiellt förklara dennavaluta knapp. Därefter skall fonden fördela sin förefintliga och framtidatillgång av den knappa valutan med vederbörligt beaktande av medlemmarsrelativa behov, det allmänna internationella ekonomiska läget och andratill-lämphga omständigheter. Fonden skall även utge en rapport om sinaåtgärder. b) En officiellförklaring enligt a) ovan skall innebära rätt för medlem att, efter samråd medfonden, tillfälligt införa valutarestriktioner på den knappa valutan. Medförbehåll för bestämmelserna i art. IV och bilaga C skall medlemmen ha fullständig frihet att bestämma artenav dessa restriktioner, men de skall ej vara mera restriktiva än vad somerfordras för att begränsa efter- 1 i avdelningen för särskilda dragningsrätter (övers,anm.) concurrence of the member, the Fund borrow such currencyfrom some other source either within or outside the territories of the member,but no member shall be under any obligation to make such loans to the Fund orto concur in the borrowing of its currency by the Fund from any other source; (ii) require the member, if it is aparticipant, to sell its currency to the Fund for special drawing rights the Account, subject to Artide XIX, Section 4. Inreplenishing with special drawing rights, the Fund shall pay due regard to theprinciples of designadon under Artide XIX, Secdon 5. General scarcity of currency If the Fund finds that a general scarcity of a particularcurrency is developing, the Fund may so inform members and may issue a reportsetting forth the causes of the scarcity and containing recommenda-tionsdesigned to bring it to an end. A representative of the member whose currencyis involved shall participate in the preparation of the report. Scarcity of the Fund's holdings (a) If it becomes evident to the Fundthat the demand for a member's currency ser-iously threatens the Fund's abihtyto supply that currency, the Fund, whether or not it has issued a report underSection 2 of this Artide, shall formally declare such currency scarce andshall thenceforth apportion its existing and accruing supply of the scarcecurrency with due regard to the relative needs of members, the general internationaleconomic situation, and any other pertinent considerations. shall alsoissue a report concerning its action. (b) A formål dedaradon under (a) aboveshall operate as an authorizadon to any member, after consultation with theFund, temporarily to impose limitations on the freedom of exchange operationsin the scarce currency. Subject to the provisions of Ardcle IV and Schedule C, the member shallhave complete jurisdiction in deter-mining the nature of such limitations, but Prop.1976/77: 86 frågan påden knappa valutan till ifrågavarande medlems förefintliga eller framtidatillgång på valutan, och de skall mildras och upphävas, så snart förhållandenaså medger. c) Den i b) ovan angivna rättenskall upphöra, när fonden officiellt förklarar att ifrågavarande valuta ejlängre är knapp. Medlem, som inför restriktioner på annan medlems valuta ienlighet med bestämmelserna i denna artikels § 3 b), skall välvilligt prövavarje framställning från den andra medlemmen angående tillämpningen av sådanarestriktioner. they shallbe no more restrictive than is necessary to limit the demand for the scarcecurrency to the supply held by, or accruing to, the member in question, andthey shall be relaxed and removed as rapidly as conditions permit. (c) The authorization under (b) above shall expirewhenever the Fund formally dedares the currency in question to be no longerscarce. member imposing restrictions inrespect of the currency of any other member pursuant to the provisions ofSection 3(b) of this Artide shall give sympathetic consideration to anyrepresentations by the other member regarding the administration of suchrestrictions. Andra internationella avtals inverkan pårestriktionerna Medlemmarna är överens om att ej åberopa förpliktelsertill följd av överenskommelser, som ingåtts med andra medlemmar före dettaavtal, på sådant sätt att tillämpningen av bestämmelserna i denna artikelhindras. Effect of other international agreements onrestrictions Members agree not to invoke the obligations of anyengagements entered into with other members prior to this Agreement in such amanner as will prevent the operation of the provisions of this Artide. Utöver de förpliktelser som ärfastställda enligt övriga artiklar i detta avtal, förbinder sig varje medlematt iakttaga de förpliktelser som anges i denna artikel. Undvikande av restriktioner på löpandebetalningar a) Med förbehållför bestämmelserna i art. VII § 3 b) och art. XIV § 2 får ingen medlem utanfondens samtycke införa restriktioner på betalningar och överföringar avseendelöpande internationella transaktioner. b) Valutakontrakt,som avser medlems valuta, och som står i strid med valutabestämmelser, somupprätthålls eller införts enligt detta avtal, skall ej kunna göras gällandeinom någon medlems territorium. Medlemmar har dessutom rätt att genom ömsesidigöverenskommelse samarbeta om In addition to the obligationsassumed under other artides of this Agreement, each member undertakes theobligations set out in this Artide. A voidance of restrictions on current payments (a) Subject to the provisions of ArtideVII, Secdon 3(b) and Ardcle XIV, Secdon 2, no member shall, without theapproval of the Fund, impose restricdons on the making of payments andtransfers for current international transactions. (b) Exchange contracts which involvethe currency of any member and which are contrary to the exchange controlregulations of that member maintained or imposed consistently with thisAgreement shall be unenforceable in the territories of any member. Inaddition, members may, by mutual Prop.1976/77: 86 åtgärder för att göra endera medlemsva-lutakontrollbestämmesler mera effektiva, förutsatt att sådana åtgärder ochbestämmelser är förenliga med detta avtal. Undvikande av diskriminerande växelkursarrangemang Medlem skall ej delta i, ellertillåta någon av sina i art. V § 1 nämnda myndigheter att delta i,diskriminerande växelkursarrangemang eller system med multipla växelkurser,vare sig inom eller utanför marginalerna enligt art. IV eller bilaga C, med mindre detta äger stöd i dettaavtal eller godkänns av fonden. Om sådana arrangemang eller system är gällandedet datum, då detta avtal träder i kraft, skall vederbörande medlem överläggamed fonden om deras successiva avskaffande, såvida de ej upprätthålls eller harinförts enligt art. XIV § 2, i vilket fall bestämmelserna i samma artikels § 3skall gälla. Konvertibilitet för tillgodohavanden i utländsk ägo a) Varje medlem skall köpatillgodoha vanden i egen valuta, som annan medlem innehar, om den senare vid begäran om kö pet gör gällande: i) att de tillgodohavanden somskall köpas förvärvats till följd av löpande transaktioner, eller ii) att konverteringen erfordrasför betalningar för löpande transaktioner. Den köpande medlemmen skall kunnavälja mellan att betala antingen i särskilda dragningsrätter, med förbehåll förart. XIX § 4, eller i valuta utgiven av den medlem som begär köpet. b) Den i a) ovan nämndaförpliktelsen skall ej gälla, i) när tillgodohavandenaskonvertibilitet begränsats i överensstämmelse med denna artikels § 2 ellerart. VI § 3; ii) när tillgodohavandenauppsamlats genom transaktioner, som utförts innan medlem upphävt restriktioner,som upprätthålls eller införts enligt art. XIV § 2; accord, cooperate in measures for the purpose of makingthe exchange control regulations of either member more effective, providedthat such measures and regulations are consistent with this Agreement. Avoidance of discriminatory currency practices No member shall engage in, orpermit any of its fiscal agencies referred to in Artide V, Section 1 to engagein, any discriminatory currency arrangements or mul-tiple currency practices,whether within or outside under Artide IV or prescribed by or under Schedule C, except asauthorized under this Agreement or approv-ed by the Fund. If such arrangementsand practices are engaged in at the date when this Agreement enters into force,the member concerned shall consult with the Fund as to their progressiveremoval unless they are maintained or imposed under Artide XIV, Section 2, inwhich case the provisions of Section 3 of that Artide shall apply. Convertibility of foreign-held balances (a) Each member shall buy balancesof its currency held by another member if the latter, in requesting the purchase, repre sents: (i) that the balances to be boughthave been recently acquired as a result of current transactions; or (ii) that their conversion isneeded for making payments for current transactions. The buying member shall have the optionto pay either in special drawing rights, subject to Artide XIX, Secdon 4, or inthe currency of the member making the request. (b) The obligation in (a) aboveshall not apply when: (i) the convertibility of thebalances has been restricted consistently with Section 2 of this Artide orArtide VI, Section 3; (ii) the balances have accumulatedas a result of transactions effected before the removal by a member ofrestrictions maintained or imposed under Artide XIV, Section 2; iii) när tillgodohavandenaförvärvats i strid med valutabestämmelserna i det medlemsland som anmodats attköpa dem; iv) när fonden enligt art. VII § 3a) förklarat den köpande medlemmens valuta knapp; v) när den medlem som anmodas attföreta köpet av någon orsak ej är berättigad att köpa andra medlemmars valutorav fonden mot betalning i egen valuta. a) Fonden har rätt att kräva att medlemmarna lämnarsådana upplysningar som den anser erforderliga för sin verksamhet. För attfonden skall kunna fullgöra sina åhg-ganden effektivt måste dessa upplysningarsom ett minimum innefatta följande länder-uppgifter: i) officiellt innehav inom och utomlandet av 1) guld och 2) utländska valutor; ii) innehav inom och utom landet av1) guld och 2) utländska valutor tillhörande andra bank- ochfinansinstitutioner än de officiella; iii) guldproduktion; iv) export och import av guld, med angivande av destinadons- respektive ursprungsland; v) totalvärdet i egen valuta avexport och import av varor, med angivande av destinations- respektiveursprungsland; vi) betalningsbalans, omfattande 1)handeln med varor och tjänster, 2) transaktioner i guld, 3) kändakapitaltransaktioner och 4) övriga poster; vii) internationella investeringar,dvs. utländska investeringar inom medlems territorier och inom medlemsterritorier bosatta personers investeringar i utlandet, i den utsträckningupplysningar härom kan lämnas; viii) nationalinkomst; ix) prisindex, dvs. parti- ochdetalj-handelsprisindex samt index för export-och importpriser; x) köp- och sälj kurser förutländska valutor; xi) valutakontroll, dvs. enutförlig redogörelse för gällande valutakontrollbe-