prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — För attfastställa, om de av en styrel-sdedamot avgivna rösterna skall anses ha ökatdet totala antalet röster för en person till av de giltigarösterna, skall de anses omfatta i första hand rösterna avgivnaav den styrelseledamot, som avgivit det största antalet röster för vederbörandeperson, i andra hand rös-tema avgivna av den styrelseledamot, som avgivit detnäst största antalet röster och vidare, till dess uppnås. Styrelseledamot,vars röster delvis måste medräknas för att höja det totala antalet röster somavgivits för en person till , skall anses ha avgivit alla sinaröster för denna person, även om det totala antalet avgivna röster för denpersonen då skulle överstiga . Om femtonpersoner ej blivit valda efter den andra omröstningen, förrättas ytterligareomröstningar enligt samma principer, till dess att femton personer blivitvalda. Sedan fjorton personer blivit valda, får dock den femtonde väljas medenkel majoritet av de återstående rösterna, varvid han skall anses ha bhvitvald med samtliga dessa-röster. cent of the eligible votes. If in the second ballot thereare more candidates than the number of Executive Directors to be elected, theperson who received the lowest number of votes in the first ballot shall beineligible for election. In determiningwhether the votes cast by a Governor are to be deemed to have raised the totalof any person above nine percent of the ehgible votes the nine percent shallbe deemed to include, first, the votes of the Governor casting the largestnumber of votes for such person, then the votes of the Governor casting thenext largest number, and so on until nine percent is reached. of whose votes must be counted in order to raise the total of any personabove four percent shall be considered as casting all of his votes for suchperson even if the total votes for such person thereby exceed nine percent. If, after thesecond ballot, fifteen persons have not been elected, further ballots shall beheld on the same principles until fifteen persons have been elected, providedthat after fourteen persons are elected, the fifteenth may be elected by asimple majority of the remaining votes and shall be deemed to have been electedby all such votes. Under den första basperioden skall reglerna för angivningvara följande: a) Deltagare, somär föremål för angivning enligt art. XIX § 5 a) i), skall anges för sådanabelopp, som över tiden främjar likhet i relationen mellan deltagarnas innehavav särskilda dragningsrätter, utöver deras sammanlagda nettotilldelningar, ochderas officiella innehav av guld och utländska valutor. b) Formeln för attge verkan åt a) ovan skall vara sådan, att deltagare, som är föremål förangivning, skall anges: i) i förhållande till sinaofficiella innehav av guld och utländska valutor, när de During the first basic period the rules for designationshall be as follows: (a) Participants subject to designationunder Artide XIX, Section 5(a) (i) shall be designated for such amounts as willpromote över time equality in the ratios of the participants' holdings ofspecial drawing rights in excess of their net cumulative allocations to theirofficial holdings of gold and foreign exchange. (b) The formula to give effect to (a)above shall be such that participants subject to designation shall bedesignated: (i) in proportion to their officialholdings of gold and foreign exchange when Prop.1976/77: 86 relationersom anges i a) ovan är lika; och ii) på sådant sätt, att skillnaden mellan de relationersom anges i a) ovan som är låga och de som är höga gradvis utjämnas. the ratios described in (a) above are equal; and (ii) in such as gradually to reduce the differencebetween the ratios described in (a) above that are low and the ratios that arehigh. Under den första basperioden skall reglema för återuppbyggnad varaföljande: a) i) Deltagare skall använda och återuppbygga sitt innehav avsärskilda dragningsrätter, så att, efter den första tilldelningen ochvid slutet av varje kalenderkvartal därefter, genomsnittet av deltagarenssammanlagda dagliga innehav av särskilda dragningsrätter ej understiger av deltagarensgenomsnittliga dagliga sammanlagda nettotilldelning av särskilda dragningsrätterunder . ii) efter den förstatilldehiingen och vid utgången av varje följande kalendermånad skall fondengöra beräkningar för varje dehagare i syfte att fastställa, om och i vilkenutsträckning deltagaren skulle behöva förvärva särskilda dragningsrättermellan datumet för beräkningen och utgången av varje femårsperiod, för attuppfylla det i a) i) ovan angivna kravet. Fonden skall anta bestämmelser om degrunder på vilka dessa beräkningar skall göras och om tider för angivning avdeltagare enligt art. XIX § 5 a) ii) i syfte att bistå dem att uppfylla kraveti a) i) ovan. iii) Fonden skall lämna särskiltmeddelande till deltagare, då beräkningarna enligt a) ii) ovan visar, att detär osannolikt att deltagaren kommer att kuima uppfylla kravet i a) i) ovan,såvida den ej upphör att använda särskilda dragningsrätter under återstoden avden period vilken beräkningen enligt a) ii) ovan avser. iv) Deltagare, som behöver förvärvasärskilda dragningsrätter för att uppfylla denna förpliktelse, skall varaskyldig och During the first basic period the rules forreconstitution shall be as follows: (a) (i) A pardcipant shall so useand reconstitute its holdings of special drawing rights that, five years afterthe first allocation and at the end of each calendar quarter thereafter, theaverage of its total daily holdings of special drawing rights över the mostrecent five-year period will be not less than thirty percent of the average ofits daily net cumulative allocation of special drawing rights över the sameperiod. (ii) Two years after the firstallocatiok and at the end of each calendar month thereafter the Fund shall makecalcula-tions for each participant so as to ascertain whether and to whatextent the participant would need to acquire special drawing rights between thedate of the calculation and the end of any five-year period in order to complywith the requirement in (a) (i) above. shall adopt regulations withrespect to the bases on which these calculations shall be made and with respectto the timing of the designation of participants under Artide XIX, Section 5(a) (ii), in order to assist them to comply with the requirement in (a) (i)above. (iii) shall give specialnotice to a participant when the calculations under (a) (ii) above indicatethat it is unlikely that the participant will be able to comply with therequirement in (a) (i) above unless it ceases to use special drawing rightsfor the rest of the period for which the calculation was made under (a) (ii)above. (iv) A participant that needs toacquire special drawing rights to fulfill this obhgation shall be obligated and entitled to Prop.1976/77: 86 berättigad att förvärva dem mot av fonden godtagbarvaluta i en transaktion med fonden över allmänna resurskontot. Om särskildadragningsrätter ej kan förvärvas i tillräcklig omfattning för att uppfylladenna förpliktelse på detta sätt, skall deltagaren vara skyldig och berättigadatt förvärva dem mot en fritt användbar valuta från deltagare, som fondenskall anvisa. b) Deltagare skall ocksåvederbörligen beakta önskvärdheten av att eftersträva jämvikt över tiden mellansitt innehav av särskilda dragningsrätter och sina övriga reserver. Om deltagare underlåter att uppfylla reglema föråteruppbyggnad, skall fonden bestämma om förhållandena rättfärdigar upphävandeenligt art. XXIII§ 2 b). obtain them, for currency acceptable to the Fund, in atransaction with the Fund conducted through the Account. Ifsufficient special drawing rights to fulfill this obligation cannot be obtainedin this way, the participant shall be obligated and entided to obtain them witha freely usable currency from a participant which the Fund shall specify. (b) Participants shall also pay due regard to thedesirability of pursuing över time a balanced rdationship between theirholdings of special drawing rights and their other reserves. If a pardcipantfails to comply with the rules for reconstitution, the Fund shall determinewhether or not the circumstances justify suspension under Ardcle XXIII, Section 2(b). Om den skuldsom återstår efter avräkningen enligt art. XXIV § 2 b), är till förmån för utträdande deltagare, ochöverenskommelse om reglering mellan fonden och utträdande deltagare ej nåsinom från datumet för utträdet, skall fonden inlösa detta saldo isärskilda dragningsrätter genom lika stora halvårsvisa delbetalningar inomhögst räknat från datumet för utträdet. Fonden skall inlösa detta saldo,efter eget gottfinnande, antingen a) genom betalning till utträdande deltagareav de belopp som tillhandahållits fonden av de kvarvarande deltagarna iöverensstämmelse med art. XXIV §5 eller b) genom att tillåta utträdande deltagare att använda sina särskildadragningsrätter för att förvärva sin egen valuta eller en fritt användbarvaluta från av fonden anvisad deltagare, allmänna resurskontot eller annaninnehavare. Om den skuldsom återstår efter avräkningen enligt art. XXIV § 2 b), är till förmån för fonden ochöverenskommelse om reglering ej nås från datumet för utträdet,skall utträdande deltagare reglera denna skuld genom lika stora halvårsvisadelbetalningar från datumet för utträdet eller inom en sådan längreperiod som fonden har rätt att fast- 7 1976/77. If theobligation remaining after the setoff under Ardcle XXIV, Section 2(b) is to the terminatingpardcipant and agreement on settlement between the Fund and the terminatingparticipant is not reached within six months of the date of termination, theFund shall redeem this balance of special drawing rights in equal half-yearlyinstallments within a maximum of five years of the date of termination. TheFund shall redeem this balance as it may determine, either (a) by the paymentto the terminating participant of the amounts provided by the remaining participantsto the Fund in accordance with Artide XXIV, Section 5, or (b) by permitting the terminatingparticipant to use its special drawing rights to obtain its own currency or afreely usable currency from a participant specified by the Fund, the GeneralResources Account, or any other holder. If theobligation remaining after the setoff under Artide XXIV, Section 2(b) is to the Fund andagreement on settlement is not reached within six months of the date oftermination, the terminating participant shall discharge this obligation inequal half-yearly installments within three years of the date of termination orwithin such longer period as may be fixed by the Fund. Prop.1976/77: 86 ställa.Utträdande deltagare skall reglera denna skuld, enligt vad fonden har rätt attbesluta, antingen a) genom betalning till fonden av en fritt användbar valutaeller b) genom att, i överensstämmelse med art. XXIV § 6, förvärva särskilda dragningsrätter frånallmänna resurskontot eller från en av fonden anvisad deltagare, efter överenskommelsemed denne, eller från vilken annan innehavare som helst, och avräkna dessasärskilda dragningsrätter mot den förfallna delbetalningen. Delbetalningarenligt endera av punkterna 1 och 2 ovan skall förfalla till betalning sexmånader efter datumet för utträdet och därefter med sex månaders intervaller. Om avdelningenför särskilda dragningsrätter avvecklas enligt art. XXV, från det datum då en deltagareutträder, skall reglering mellan fonden och denna regering ske iöverensstämmelse med art. XXV ochbilaga I. Theterminating participant shall discharge this obligation, as the Fund maydetermine, either (a) by the payment to the Fund of a freely usable currency,or (b) by obtaining special drawing rights, in accordance with Artide XXIV, Section 6, from the GeneralResources Account or in agreement with a participant specified by the Fund orfrom any other holder, and the setoff of these special drawing rights againstthe installment due. Installmentsunder either 1 or 2 above shall fall due six months after the date oftermination and at intervals of six months thereafter. In the event ofthe Special Drawing Rights Department going into liquidation under Ardcle XXV within six months of the date aparticipant terminates its participadon, the setdement between the Fund andthat government shall be made in accordance with Artide XXV and Schedule I. Förfarandevid avveckling av avdelningen för särskilda dragningsrätter Om avdelningenför särskilda dragningsrätter avvecklas, skall deltagare reglera sina skuldertill fonden genom tio halvårsvisa delbetalningar, eller under sådan längreperiod som fonden har rätt att besluta är nödvändig. Betalningarna skallerläggas i en fritt användbar valuta och valutor tillhöriga deltagare, sominnehar särskilda dragningsrätter, vilka skall inlösas genom någondelbetalning, till den del av sådan inlösen som fonden fastställer. Den förstahalvårsvisa betalningen skall erläggas efter beslutet att avvecklaavdelningen för särskilda dragningsrätter. Om beslutfattas att avveckla fonden från datumet för beslutet attavveckla avdelningen för särskilda dragningsrätter, skall avvecklingen avavdelningen för särskilda dragningsrätter ej fortsätta, förrän de särskildadragningsrätter som irmehas av allmänna resurskontot för-ddats iöverensstämmelse med följande regel: Efter det att fördelning gjorts enligt Administrationof liquidation of the special drawing rights department In the event ofliquidation of the Special Drawing Rights Department, participants shalldischarge their obligations to the Fund in ten half-yearly installments, or insuch longer period as the Fund may decide is needed, in a freely usablecurrency and the currencies of participants holding special drawing rights tobe redeemed in any installment to the extent of such redemption, as determinedby the Fund. The first half-yearly payment shall be made six months after thedecision to liquidate the Special Drawing Rights Department. If it isdecided to liquidate the Fund within six months of the date of the decision toliquidate the Special Drawing Rights Department, the liquidation of the SpecialDrawing Rights Department shall not pro-ceed until special drawing rights the Account have been distributed in accordance with thefollowing rule: After the distributions made under 2(a) Prop.1976/77: 86 punkt 2 a) och b) i bilaga K, skall fonden fördela sinasärskilda dragnuigsrätter på allmänna resurskontot mellan samtliga medlemmar,som är deltagare, i förhållande till de belopp som tillkommer varje dehagareefter fördelningen enligt punkt 2 b). För att fastställa det belopp somtillkommer varje medlem vid fördelning av återstoden av fondens innehav avvarje valuta enligt punkt 2 d) i bilaga K, skall fonden fråndra den fördelningav särskilda dragningsrätter som gjorts enligt denna regel. Med de belopp som mottagitsenligt punkt 1 ovan, skall fonden inlösa särskilda dragningsrätter från innehavare på följande sätt och i följande ordning: a) Särskildadragningsrätter som innehas av regeringar, som upphört med sitt deltagande merän före det datum styrelsen beslutar att avveckla avdelningen försärskilda dragningsrätter, skall inlösas i överensstämmelse med villkoren iöverenskommelser träffade enligt art. XXIV eller bilaga H. b) Särskildadragningsrätter, vars innehavare ej är deltagare, skall inlösas före dem sominnehas av deltagare, och skall inlösas i förhållande till det belopp, sominnehas av varje innehavare. c) Fonden skallfastställa andelen särskilda dragningsrätter, som innehas av varje deltagare,i förhållande till dennes sammanlagda nettotilldelning. Fonden skall först inlösasärskilda dragningsrätter från de deltagare som har den största andelen, tillsdenna andel minskat till samma nivå som gäller för iimehavare av den näststörsta andelen. Fonden skall därefter inlösa de särskilda dragningsrättersom innehas av dessa deltagare i överensstämmelse med deras sammanlagdanettotilldelningar, tills andelama minskat till samma nivå som gäller förmnehavare av den därnäst högsta andelen, och denna process skall fortsättastills det belopp som står till förfogande för inlösen har utnyttjats. Belopp, somdeltagare blir berättigad att motta i inlösen enligt 3 ovan, skall avräknasmot belopp, som skall betalas enligt punkt 1 ovan. Underavveckling skall fonden betala ränta på det belopp särskilda dragningsrättersom innehas av innehavare, och varje and (b) of Schedule K, the Fund shall apportion itsspecial drawing rights held in the Account among all membersthat are participants in proportion to the amounts due to each pardcipant afterthe distribution under 2(b). To determine the amount due to each member for thepurpose of apportioning the remainder of its holdings of each currency under2(d) of Schedule K, the Fund shall deduct the distribution of special drawingrights made under this rule. With the amounts received under1 above, the Fund shall redeem special drawing rights held by holders in thefollowing and order: (a) Special drawing rights held bygovernments that have terminated their participation more than six monthsbefore the date decides to liquidate the Special DrawingRights Department shall be redeemed in accordance with the terms of anyagreement under Artide XXIV orSchedule H. (b) Special drawing rights held by holdersthat are not pardcipants shall be redeemed before those held by participants,and shall be redeemed in proportion to the amount held by each holder. (c) shall determine the proportionof special drawing rights held by each participant in relation to its netcumulative allocation. shall first redeem special drawing rights fromthe participants with the highest proportion until this proportion is reducedto that of the second highest proportion; the Fund shall then redeem thespecial drawing rights held by these participants in accordance with their netcumulative allocations until the proportions are reduced to that of the thirdhighest proportion; and this process shall be con-tinued until the amountavailable for redemption is exhausted. amount thata participant will be entitled to receive in redemption under 3 above shall beset off against any amount to be paid under 1 above. Duringliquidation the Fund shall pay interest on the amount of special drawing rightsheld by holders, and each participant Prop.1976/77: 86 deltagareskall betala avgifter på sin sammanlagda nettotilldelning av särskilda dragningsrätterminskad med betalningar, som erlagts i överensstämmelse med punkt 1 ovan.Ränte- och avgiftssatser samt betalningstider skall fastställas av fonden.Betalning av ränta och avgifter skall i största möjliga utsträckning erläggasi särskilda dragningsrätter. Deltagare, som ej innehar tillräckligt medsärskilda dragningsrätter för att betala avgifter, skall betala i valuta, somanvisats av fonden. Särskilda dragningsrätter, som mottagits som avgifter ochsom erfordras för förvaltningsutgifter, skall ej användas för betalning avränta, utan skall överföras till fonden och skall inlösas först och med devalutor som fonden använder för att täcka sina utgifter. Så längedeltagare brister i fullgörande av en betalning, som erfordras enligt punkterna1 eller 5 ovan, skall inga belopp betalas till deltagaren i överensstämmelsemed punktema 3 eller 5 ovan. Om varjedeltagare, som ej brustit i sin betalningsskyldighet, ej innehar särskildadragningsrätter i samma förhållande till sina sammanlagda nettotilldelningarefter verkställandet av de slutliga betalningarna till deltagare, skall dedeltagare som innehar en lägre andel köpa sådana belopp från de deltagare sominnehar en större andel, i överensstärrunelse med ett av fonden uppgjortsystem, som leder till att andelen av deras innehav av särskildadragningsrätter blir lika. Varje deltagare, som brustit i sinbetalningsskyldighet, skall till fonden erlägga sin egen valuta till ettbelopp som motsvarar bristen. Fonden skall fördela derma valuta och kvarståendefordringar bland deltagare i förhållande till det belopp särskildadragningsrätter, som var och en av dem innehar, och dessa särskilda dragningsrätterskall indras. Fonden skall därefter avsluta avdelningens för särskildadragningsrätter böcker, och fondens samtliga skyldigheter på grund avtilldelningarna av särskilda dragningsrätter och förvaltningen av avdelningenför särskilda dragningsrätter skall upphöra. Varjedeltagare, vars valuta fördelas till andra deltagare enligt denna bilaga, garanterarrätten till obegränsad användning av sådan valuta för köp shall paycharges on the net cumulative allocation of special drawing rights to it lessthe amount of any payments made in accordance with 1 above. The råtes ofinterest and charges and the time of payment shall be determined by the Fund.Payments of interest and charges shall be made in special drawing rights to theextent possible. A participant that does not hold sufficient special drawingrights to meet any charges shall make the payment with a currency specified bythe Fund. Special drawing rights received as charges in amounts needed foradministrative expenses shall not be used for the payment of interest, butshall be transferred to the Fund and shall be redeemed first and with thecurrencies used by the Fund to meet its expenses. While aparticipant is in default with respect to any payment required by I or 5 above,no amounts shall be paid to it in accordance with 3 or 5 above. If after thefinal payments have been made to participants each participant not in defaultdoes not hold special drawing rights in, the same proportion to its netcumulative allocation, those participants holding a lower proportion shall purchasefrom those holding a higher proportion such amounts in accordance with arrangementsmade by the Fund as will make the proportion of their holdings of special drawingrights the same. Each participant in default shall pay to the Fund its own currencyin an amount equal to its default. shall apportion this currency andany residual claims among participants in proportion to the amount of specialdrawing rights held by each and these special drawing rights shall becancelled. shall then close the books of the Special Drawing RightsDepartment and all of the Fund's liabilities arising from the allocations ofspecial drawing rigths and the administration of the Special Drawing RightsDepartment shall cease. Each participant whose currencyis distributed to other participants under this Schedule guarantees theunrestricted use of such currency at all times for the pur- Prop.1976/77: 86 av varoreller för betalningar av belopp, som tillkommer deltagaren eller personer inomdess territorier. Varje på detta sätt förpliktad deltagare förbinder sig attersätta övriga deltagare för varje förlust, som härrör från skillnaden mellandet värde till vilket fonden förddade deltagarens valuta enligt denna bilaga,och det värde vederbörande deltagare erhållit vid användning av valutan. chase ofgoods or for payments of sums due to it or to persons in its territories. Eachparticipant so obligated agrees to compensate other participants for any lossresuldng from the difference between the value at which the Fund distributedits currency under this Schedule and the value realized by such participants ondisposal of its currency. Reglering av mellanhavanden med utträdande medlemmar Reglering avmellanhavanden avseende allmänna resurskontot skall göras i överensstämmelsemed punkterna 1 till 6 i denna bilaga. Fonden är förpliktad att till utträdandemedlem erlägga ett belopp, som är hka med dess kvot, plus de belopp som fondenär skyldig medlemmen och minus de belopp som medlemmen är skyldig fonden,inklusive efter utträdet upplupna avgifter. Inga utbetalningar skall dockverkställas förrän förflutit efter utträdet.