prop · G003100 · 1976-12-31 00:00:00 — § 1 Fondens tillgångar Fondenstillgångar skall bestå av: 1) ursprungligabidrag; 2) tilläggsbidrag; 3) särskildabidrag frän icke-raedlemssta-ter och andra, källor; 4) medel somhärleder sig från verksamheten eller på annat sätt tillfaller fonden. § 2 Ursprungliga bidrag a) Varje ursprunglig medlem ikategori I eller II skall, ochvarje ursprunglig medlem 1976/77:100 Bilaga 6 catégory III may,contribute to the initial resources of the Fund the amount expressed in thecurrency specified in the instrument of ratification, acceptance, approval oraccession deposited by that State pursuant to Section 1 (b) of Artide 13. (b) Eachnon-original Member in caté gory I or II shall, and any non-original Member in catégory III may, contribute to the initial resources of the Fund an amount agreed between the and that Member at the time of the approval of its membership. (c) Theinitial contribution of each Mem ber shall be due and payable in the forms set forth in Section 5 (b) and (c) of this Artide, either in a single sum or, at the option of the Member, in three equal annual instalments. The single sum or the first annual instalment shall be due on the thirtieth day after this Agreement enters into force with respect to that Member; any second and third instalments shall be due on the first and on the second anniversary of the date on which the first instalment was due. i kategori III får,bidraga till fondens ursprungliga tillgångar med belopp i den valuta somnärmare anges i det av denna stat enligt paragraf 1 a) i artikel 13 deponerade instrumentet gällande ratifikation, antagande, godkännande elleranslutning, b) Varjeannan medlem i kategori I eller II skall, och annan medlem i kategori III får, bidraga till fondens ursprangliga till gångar med ett belopp som Församlingen och ifrågavarande medlem överenskommit om vid. tidpunkten för godkännandet av dess medlemskap. c) Varjemedlems ursprungliga bidrag skall förfalla till betalning och vara betal bart, i den i paragraf 5 b) och c) i denna artikel föreskrivna ordningen antingen med ett engångsbelopp eller, enligt medlems önskan, genom tre lika stora årliga inbetal ningar. Engångsbeloppet eller den första åriiga inbetalningen skall förfalla till betal ning på trettionde dagen efter det att detta avtal träder i kraft för den medlemmen, andra och tredje inbetalningarna skall för falla till betalning ett respektive ef ter det att den första inbetalningen förföll till betalning. In order to assure continuity in the operations ofthe Fund, the shall periodically,. at such intervals as itdeems appropriate, review the adequ-acy of the resources available to the Fund;the first such review shall take place not låter than three years after theFund com-mences operations. If the', as a result of such areview, deems it necessary or desirable, it may invite Members to makeadditional contributions to the resources of the Fund on terms and conditionsconsistent with Séctioh 5 of this Artide. Decisions under this Section shall betaken by a two-thirds majority of the total number of votes. att säkerställa kontinuiteten i fondensverksamhet skall Församlingen periodiskt med sådana . tidsinter\'aller somFörsamlingen anser lämplig, göra en översyn av att fondens tillgångar ärtillräckliga. första av: dessa översyner skall äga rum. efter det att fondenbörjat sin verksamhet. efter en sådan översyn detnödvändigt eller önskvärt, kan den anmoda medlemmarna att ge tilläggsbidragtill forndens tillgångar på villkor och betingelser som är förenliga med dennaartikels paragraf-5. Beslut enligt denna paragraf skall fattas med tvåtredjedelars majoritet' av det sammanlagda antalet röster. may authorize, at any time, aMember to increase the amount of any of its contributions. §4 Ökning av bidrag Församlingen ban när som helst bemyndiga medlem attöka sitt bidragsbelopp. 8 1976/77. 1 saml Nr 100. Prop.1976/77:100 Bilaga 6 Section 5Conditions governing contributions (a) Contributions shall be made withoutrestriction as to use and shall be refundcd to contributing Members only inaccordance with Section 4 of Artide 9. (b) Contributions shall be made infreely convertible currencies, except that Members in catégory III may paycontributions in their o'wn currency whether or not it is freely convertible. (c) Contributions to the Fund shall bemade in cash or, to the extent that any part of such contributions is notneeded immediately by the Fund in its operations, such part may be paid in theform of non-nego-tiable, irrevocable, non-interest bearing promissory notes orobligations payable on demand. In order to finance its operations, the Fundshall draw down all contributions (regardless of the form in which they aremade) as follows: (i) contributions shall be drawndown on a pro rata basis över reasonable periods of time as determined by theExecutive Board; (ii) where a contribution is paidpartly in cash, the part so paid shall be drawn down, in accordance withparagraph (i), before the rest of the contribution, Except to the extent thatthe part paid in cash is thus drawn down, it may be deposited or invested bythe Fund to produce income to help defray its administrative and otherexpenditures; (iii) all initial contributions, aswell as any increases in them, shall be drawn down before any additionalcontributions are drawn down, The same rule shall apply to further additionalcontributions. §5 Villkor för bidrag a) Bidrag skallges utan inskriinkning beträffande användning och skall återbetalas tillbidragsgivande medlem endast i enlighet med paragraf 4 i artikel 9, b) Bidrag skallges i fritt konvertibla valutor, med undanlag för medlemmar i kategori IIIsom kan erlägga bidrag i sin egen valuta vare sig denna är fritt konvertibeleller inte. c) Bidrag tillfonden skall ges i kontanter eller, i den mån som fonden inte är ibehov av någon del av sådana bidrag för sin verksamhet, kan denna del erläggasi form av icke överlåtbara, oåterkalleliga, icke räntebärande skuldsedlareller obligationer betalbara pä begäran. För att finansiera sin verksamhetskall fonden infordra samtUga bidrag (oberoende av i vilken form de lämnas)enligt följande: 1) bidrag skallinfordras pä pro rata basis under skäliga tidsperioder, som fastställts avStyrelsen; 2) då bidragdelvis erlägges komtant skall den sä eriagda delen förbrukas i en-ligliet medpunkt 1) innan återstoden av bidraget infordras. Med undantag för den kontanteriagda delen som sålunda förbrakats, kan bidraget deponeras eller investeras av fonden för att skapa inkomster för bestridande av administrativaoch andra utgifter; 3) allaursprungliga bidrag samt höjningar av dessa skall infordras företill-läggsbidragen. Samma regel skall tillämpas på därutöver inkommandetilläggsbidrag. The resources of the Fund may bein-creased by special contributions from non-member States or other sources onsuch terms and conditions, consistent with Section 5 of this Artide, as shallbe approved by recom-mendation of the ExecutiveBoard, Fondens tillgångar kan utökas genomsärskilda bidrag från ickemedlemsstater eller från annat håll på villkor,förenliga med paragraf 5 i denna artikel, som Församlingen godkänt pårekommendation av Styrelsen. Prop.1976/77:100 Bilaga 6 Section 1Use of currencies (a) Members shall not maintain orimpose any restriction on the holding or use by the Fund of freely convertiblecurrencies, (b) The currency of a Member in catégoryIII paid to the Fund on account of that Member's initial or additionalcontributions may be used by the Fund, in consultation with tiie Memberconcerned, for the payment of administrative expenditures and other costs ofthe Fund in the territories of that Member, or, with the consent of thatMember, for the payment of goods or services produced in its territories andrequired for activities financed by the Fund in other States, § 1 Användning av valutor a) Medlemmarnaskall inte upprätthålla eller införa restriktioner på fondens innehav elleranvändande av fritt konvertibla valutor, b) Valuta eriagdtill fonden av medlem i kategori III, utgörande del av denna medlemsursprangliga bidrag eller tilläggsbidrag, kan av fonden användas efter samrådmed berörd medlem, för betalning av fondens administrativa utgifter och andrakostnader inom ifrågavarande medlems territorium eller, efter medlemmensmedgivande, för betalning av inom dess territorium framställda varor ellerutförda tjänster, vilka erfordras för den av fonden finansierade verksamheteni andra stater. (a) The unit of account of the Fundshall be the Special Drawing of the . (b) For the purposes of this Agreement,the value of a currency in terms of the Special Drawing becalculated in accordance with the method of valuation applied by theInternational , provided that: (i) in the case of the currency ofa member of the for which such value is not availableon a current basis, the value shall be calculated after consultation with theInternational ; (ii) in the case of the currency ofa non-raember of the , the value of the currency interms of the Special Drawing be calculated by the Fund on the basisof an appropriate exchange råte relationship between that currency and thecurrency of a member of the for which a value iscalculated as specified above. §2 Värdering av valutor a) Fondensbokföringsenhet skall vara Internationella valutafondens särskilda dragningsrätter. b) I detta avtalskall en valutas värde uttryckt i särskilda dragningsrätter beräknas ienlighet med den av tillämpade värderingsmetodenunder förutsättning att: 1) i fråga omvalutan hos en medlem av Intemationella valutafonden, för vilken detta värdeinte är löpande tillgängligt, skall värdet beräknas efter samråd medInternationella valutafonden; 2) i fråga om valutani ett land som inte är medlem av skall värdet avvalutan uttryckt i särskilda dragningsrätter beräknas av fonden pä grundval avett lämpligt växelkursförhållande mellan denna valuta och valutan hos enmedlem av vars värde beräknats enligt 1976/77:100 Bilaga 6 Section 1Structure of the shallhave: (a) a ; (b) an ; (c) a President and such staff asshall be necessary for the Fund to cårry out its functions. (a) Each Member shall be represented on theGoveming Council and shall appoint one Governor and an altemate. An alter-natemay vote only in the absence of his principal. b) AU the powers of the Fund shall be vested ia theGoverning Council. (c) may delegate any of its powers to with the exception of the power to: (i) adopt amendments tö this Agreement; (ii) approve membership and determine theclassification or reclassification of Members; (iii)suspend a Member; (iv) terminate the operations of the Fund anddistribtite its assets; (v) decide appeals from decisions made by theExecutive Board conceming the interpretation or' application of this Agreement; (vi) determine the remuneration of the President. ' (d) shall hold an annual session, and such special sessions as it may decide, or as are called by Members having at least one fourth of the total number of votes in , or as requésted by by a two-thirds majority of thé votes cast. (e) may by re- gulaticm establish a procedure whereby may obtain a vote of specific question without call- ing a meeting of the Council, (f) may, by a two-thirds majority of the total number of Organisationoch förvaltning § 1 Fondens orgaiusation Fonden skall ha a) en Församling b) en Styrelse c) en verkställande direktör samt den personal som erfordras för att fonden skall kunna utföra sina uppgifter. a) Varje medlem skall vararepresenterad i Församlingen och skall utse en ledamot i och ensuppleant. Suppleant får rösta endast i den ordinarie ledamotens frånvaro. b) Fondens samtliga befogenheterskall utövas av Församlingen. c) Församlingen kan delegeravilken som helst av sina befogenheter till Styrelsen med undantag avbefogenheten att 1) antaga ändringar i detta avtal; 2) godkänna medlemskap ochfastställa klassificering eller omklassificering av medlem; 3) utesluta en medlem; 4) avsluta fondens verksamhet ochfördela dess tillgångar; 5) avgöra överklaganden av beslutsom fattats av Styrelsen rörande tolkningen eller tillämpningen av detta avtal; 6) fastställa verkställandedirektörens arvode, d) Församlingenskäll samlas till möte sanit till sådana extraordinarie möten som den beslutar om eller som begärs av medlemmar sora har minsl en fjärdedel av det sammanlagda antalet röster i Försam lingen eller som begärs av Styrelsen genom två tredjedelars majoritet av de avgivna rösterna. e) Församlingen kan genom särskilda fö reskrifter upprätta ett förfarande varigenom Styrelsen kan utverka en omröstning i i en särskild fråga utan att behöver sammankallas till ett möte. f) Församlingen kan genom två tredje delars majoritet av det sammanlagda anta- 1976/77:100 Bilaga 6 votes, adopt suchregulations and by-laws not inconsistent with this Agreement as may beappropriate to conduct the business of the Fund. (g)A quoruni for any meeting of the shall be constituted byGovernors exercising two thirds of the total votes of all its members, providedthat Governors exercising one half of the total votes of the Members in each ofcategories I, II and III are present. let röster antaga sådanaföreskrifter och reglementen som ej strider mot detta avtal och som kan varalämpliga för genorafö-randet av fondens åhgganden, g)Församlingen är beslulför då ledamöter som tillsammans företräder två tredjedelarav samtliga medlemmars röster är närvarande, förutsatt att ledamöter somföreträder hälften av de röster, som sammanlagt tillkommer medleramarna i varoch en av kategoriema 1, IIoch III, är närvarande. Section 3Voting in theGoverning Council (a) The total number of votes inthe shall be 1 800, distributed equally among categories I, II andIII, The votes of each catégory shall be distributed among its members inaccordance with the formula set out for that catégory in Schedule II, which forms an integral part of tliis Agreement. (b) Except as otherwise specifiedin this Agreement, decisions of the shall be taken by asimple majority of the total number of votes. a) Det sammanlagda antalet rösteri Församlingen skall uppgå till 1 800, lika fördelade mellan kategorierna I, II ochIII. Rösterna för varje kategori skall fördelas bland dess medlemmar iöverensstämmelse med de regler som finns uppställda för respektive kategori ibilaga II till detta avtal. b) Om inte annorledes föreskrivesi detta avtal, skall Församlingens beslut fattas med enkel majoritet av detsammanlagda antalet röster. Section 4Chairman of the Governing Coimcil shall elect a Chairman fromamong the Governors, who shall serve for two years. Församlingen skall bland ledamöterna välja enordförande, som skall inneha sin befattning . (a) shall be com- posed of 18 Members of the Fund, elected at the annual session of the . The Governors from the Members of each.catégory shall, in accordance with procedures set out or established as provid ed in Schedule II for that catégory, elect six members of from among the Members in that catégory, and may similarly elect (or, in respect of caté gory I, provide for the appointment of) up to six altemates, who may vote only in the absence of a member. (b) Membersof shall serve for a term of three years, How ever, uniess otherwise provided in or in accordance with Schedule II,at the first a) Styrelsen skall bestå av 18 medlemmar av fonden,utsedda vid . Församlingens ledamöter från medlemmarna irespektive kategori skall i enlighet med de i bilaga II angivnaförfarandena för ifrågavarande kategori välja sex styrelsemedlemmar blandmedlemmarna i den kategorin och får likaledes välja (eller beträffande kategoriI tillse att utnämning sker av) högst sex suppleanter, vilka får rösta endast istyrelsemedlems frånvaro. b) Styrelsemedlemmarna innehar sitt mandat för enperiod av . Om inte annorledes föreskrives i bilaga II skalldock vid det första valet två medlemmar från Prop.1976/77:100 Bilaga 6 election two members in each catégory shall be designatedto serve for one year, and two to serve for two years. (c) shall berespon sible for the conduct of the general oper ations of the Fund, and for this purpose shall exercise the powers given to it by this Agreement or delegated to it by the Gov erning Council. (d) shallmeet as often as the business of the Fund may re quire. (e) The representatives of a member or of an altemate member of shall serve without remuneration from the Fund, However, the may decide the basis on which reasonable and subsistence expenses may be granted to one such representative of each member and of each altemate member. (f) A quorum for any meeting of shall be constituted by members exercising two thirds of the total votes of all its members, provided that members exercising one half of the total votes of the members in each of categories I, II and III are present. (a) The total number of votes in theExecutive Board shall be 1 800, distributed equally among categories I, II and III. The votes of each catégoryshall be distributed among its members in accordance with the formula set outfor that catégory in Schedule II. (b) Except as otherwise specified inthis Agreement, decisions of shall be taken by a majorityof three fifths of the votes cast, provided that such majority is more than onehalf of the total number of votes of all members of , The President of the Fund shall bethe Chairman of and shall participate in its meetingswithout the right to vote. varje kategori utses och två medlemmar för tvåår. c) Styrelsen skall ansvara förfondens allmänna verksamhet och skall i detta syfte utöva de befogenheter som tilldelats den genom detta avtal eller delegerats till den av Församlingen. d) Styrelsen skall samlas så oftasom fon dens verksamhet så kräver. e) Representanter för en medlemeller suppleant i styrelsen skall tjänstgöra utan ersättning från fonden. Församlingen kan dock besluta en grundval på vilken skälig ersättning för resor och uppehälle skall be viljas till en representant för varje medlem respektive suppleant. f) Styrelsen är beslutsför dåstyrelsemedlemmar som tillsammans företräder två tredjedelar av samtligamedlemmars röster är närvarande, föratsatt att styrelsemed lemmar somföreträder häften av de röster som sammanlagt tillkommer medlemsländerna i varoch en av kategorierna I, II ochIII är närvarande. §6 Omröstning i styrelsen a) Det totalaantalet röster i Styrelsen skall uppgå till 1 800, lika fördelade mellankategorierna 1, II och III.Varje kategoris röster skall fördelas bland dess medlemmar i överensstämmelsemed de regler som finns uppställda för respektive kategori i bilaga II. b) Om inteannorledes föreskrives i detta avtal skall Styrelsens beslut fattas med trefemtedelars majoritet av de avgivna rösterna, under förutsättning att en sådanmajoritet utgör raer än hälften av det samman lagda antalet röster istyrelsen. Fondens verkställande direktör ärordförande i och skall deltaga i dess möten utan rösträtt. 1976/77:100 Bilaga 6 (a) shallappoint the President by a two-thirds majority of the total number of votes, Heshall be ap pointed for a term of three years and shall be eligible forreappointment for only one further term, The appointment of the President maybe terminated by the by a two-thirds majority of the totalnumber of votes. (b) The President may appoint aVicepresident, who shall perform such duties as shall be assigned to him bythe President, (c) The President shall head thestaff and, under the conlrol and direction of the and theExecutive Board, shall be responsible for conducting the business of the Fund,The President shall organize the staff and shall appoint and dismiss members ofthe staff in accordance with regulations adopted by . (d) Inthe employment of the staff and in the determinalion of the conditions of service consideration shall be given to the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity as well as lo the importance of observing the criterion of equitable geographical distri bution. (e) ThePresident and the staff, in the discharge of their functions, owe their duly exclusively to the Fund and shall neither seek nor receive instructions in regard to the discharge thereof from any authority extemal to the Fund, Each Member of the Fund shall respect the intemational charac ter of this duty and shall refrain from any attempt to influence them in the discharge of their duties, (f) ThePresident and the staff shall not interfere in the political affairs of any Member, Only development policy consider- ations shall be relevant to their decisions and these considerations shall be weighed impartially in order to achieve the objective for which the Fund was established. (g) The President shall be the legal re presentative of the Fund. (h) The President, or a representative §S Verkställande direktör och personal a) Församlingen skall med tvåtredjedelars majoritet av det sammanlagda antalet röster utse verkställandedirektör. Den'ne skall utses för en period av och skall kunna omväljasför endast en ytterligare period. Genom två tredjedelars majoritet av detsammanlagda antalet röster kan Församlingen avsluta verkställande direktörensuppdrag, b) Verkställande direktören kanutse en vice verkställande direktör, som skall utföra de uppgifter somtilldelas honom av verkställande direktören. c) Verkställande direktören skall vara chef för fondens tjänstemän och skall un der Församtingens och Styrelsens överinse ende ansvara för ledningen av fondens verksamhet. Verkställande direktören skall organisera arbetet saml anställa och ent lediga de anställda i enlighet med av Sty relsen antagna bestämmelser. d) Vid anställning av fondens personal och vid fastställandet av anställningsvillkor skall hänsyn tas till nödvändigheten av att högsta möjliga standard i fråga ora effekti vitet, duglighet och integritet uppnås, lik som betydelsen av att få en rättvis geogra fisk fördelning. e) Verkställande direktören och fondens personal skall vid fullgörandet av sina ålig ganden uteslutande vara underställda fon den och skall varken begära eller få instruk tioner för fullgörandet av dem från någon annan myndighet utanför fonden. Varje medlem av fonden skall respektera dessa åliggandens intemationella nalur och avstå från varje försök att påverka personalen vid fullgörandet av dessa åligganden. f) Verkställandedirektören och fondens personal skall avstå från inblandning i med lemmarnas politiska angelägenheter. Endast utvecklingspolitiska bedömningar skall be aktas vid deras beslut, och dessa bedöm ningar skall avvägas opartiskt för att uppnå de ändamål för vilka fonden upprättades, g) Verkställande direktören är fondens juridiska ombud. h)Verkställande direktören, eller av ho- Prop.1976/77:100 Bilaga 6 designated by him, may participate, without the right tovote, in all meetings of the . Section 9Seal of the Fund shalldetermine the permanent seat of the Fund by a two-thirds majority of the totalnumber of votes, The provisional seat of the Fund shall be in Rorae, The President shall prepare an annual administrative budget which he shall submit to theExecutive to by atwo-thirds majority of the total number ef votes, Section 11Publication of reporis and. shall publish an annualreport containing an audited statement of its ac-counts and, at appropriateintervals, a sum-mary statement of its financial position and of the results ofits operations, Copies of such reports, statements and other publica-lionsconnected therewith shall be distributed to all Members. nom utseddrepresentant, kan utan rösträtt delta i alla möten med Församlingen, § 9 Fondens säte Församlingen skall med tvåtredjedelars majoritet av det sammanlagda antalet röster besluta om fondenspermanenta säte. Fondens provisoriska säte skall vara i , j 10 Administrativ budget Verkställande direktören skallutarbeta en årlig administrativ budget, som han skall underställa Styrelsen förvidarebefordran till Församlingen för godkännande med två tredjedelarsmajoritet av det sammanlagda antalet röster.