prop · G003154 · 1976-12-31 00:00:00 — Ränta, som härrör från en avtalsslulande stat ochsom betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, fårbeskattas i denna andra stat. Räntan får emellertid beskattas även i denavtalsslutande stat från vilken den härrör i enlighet med denna statslagstiftning men skatten får icke överstiga av räntans belopp. Debehöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall träffaöverenskommelse om sättet för genomförandet av denna begränsning. Med uttrycket "ränta" förstås i dennaartikel inkomst av värdepapper som utfärdats av staten, av obligationer ellerdebentu-res, antingen de utfärdats mot säkerhet i fastighet eller ej ochantingen de medför rätt till andel i vinst eller ej. Uttrycket åsyftar äveninkomst av varje annat slags fordran samt all annan inkomst som enligt skattelagstiftningeni den avtalsslutande stat från vilken inkomsten härrör jämställes med inkomstav försträckning. Bestämmelserna i punktema 1 och 2 tillämpas icke,om mottagaren av räntan har hemvist i en avtalsslutande stat och innehar fastdriftställe i den andra avtalsslutande staten från vilken räntan härrör samt denfordran av vilken räntan härflyter äger verkligt samband med det fastadriftstället. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7. Räntaanses härröra från en avtalsslu tande stat, om utbetalaren är denna stat själv, administrativ underavdelning, lokal myndighet eller person med hemvist i denna stat. Om den person som betalar räntan, an tingen han har hemvist i en avtalsslutande stat eller ej, innehar fast driftställe i en av talsslutande stat för vilket upptagits det lån som räntan avser och räntan bestrides av det fasta driftstället, anses dock räntan här röra från den avtalsslutande stat, där det fasta driftstället är beläget. Interest arising in a and paid toa resident of the other may be taxed in that other State. However, such interest may be taxed in theContracting State in which it arises, and according to the law of that State,but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the amount of theinterest. The competent authorities of the Contracting States shall by mutualagreement settle the mode of application of this limitation. The term "interest" as used in thisArtide means income from Government securities, bonds or debentures, whether ornot secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate inprofits, and debt-daims of every kind as well as all other income assimilatedto income from money lent by the taxation law of the State in which the incomearises. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall notapply if the recipient of the interest, being a resident of a ContractingState, has in the other in which the interest arises apermanent with which the debt-daim from which the interestarises is effectively connected. In such a case, the provisions of Artide 7shall apply. Interest shall be deemed lo arise in a ContractingState when the payer is that State itself, an administrative subdivision, alocal authority or a resident of that State. Where, however, the person payingthe interest, whether he is a resident of a or not, has ina a permanent in connection with which theindebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest isborne by such permanent , then such interest shall be deemed toarise in the in which the permanent issituated. Prop.1976/77:154 33 beneficii sau venituri provenind din acest celälalt stal. Dobinzile provenind dintr-un stat contractant ?iplätite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse in acelcelälalt stat contractant. Totufi, astfel de dobinzi pot fi impuse in statulcontractant din care provin fi In conformitate cu legislatia acelui stat, darimpozitul astfel stabilit nu va depäfi 10 la sutä din suma dobinzilor.Autoritätile competente ale statelor contractante vor stabili de comun acordmodul de apiicare a acestei limitäri. Termenul "dobinzi" aja cum este folositin prezentul articol inseamnä venituri din efecte publice, din titluri decredit sau obli-gaiuni, indiferent dacä sint sau nu garantate ipotecar,indiferent dacä dau sau nu dreptul de participare la beneficii fi din creantede orice naturä, precum fi orice alte venituri pe care legislatia fiscalä astatului din care provin veniturile le asimileazä veniturilor din sumeimprumutate. Dispozitiile paragrafelor 1 fi 2 nu se vor aplicädacä beneficiarul dobinzilor fiind rezident al unui stat contactant, are incelälalt stat contractant din care provin dobinzile un sediu permanent de careeste legala efectiv creanta de la care provin dobinzile. Inacest caz se vor aplicä prevederile articolului 7. Dobinzilevor fi considerate cä provin dintr-un stat contractant cind debitorul este acel stat insusi, o subdiviziune administrativa, o autoritate localä sau un rezident al acelui stat. Cind, Insä persoanä care plätefte do binzile, fie cä este sau nu rezidentä a unui stat contractant, are intr-un stat contractant un sediu permanent in legäturä cu care a föst contractatä creanta asupra cäruia se plätesc dobinzile fi care dobinzi sint suportate de sediul permanent respediv, atunci astfel de dobinzi sint considerate cä provin din statul contractant In care este situat sediul perma nent. 3 1976/77.1 saml. 6.Beträffande sådana fall då särskilda förbindelser mellan utbetalaren och mottagareneller mellan dem båda och annan person föranleder att det utbetaladeräntebeloppet med hänsyn lill den skuld, för vilken räntan erlägges,överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren och mottagarenom sådana förbindelser icke förelegat, gäller bestämmelserna i denna artikelendast för sistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande beloppenligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande avövriga bestämmelser i detta avtal. Where,owing to a special rdationship between the payer and the recipient or betweenboth of them and some other person, the amount of the interest paid, havingregard to the debl-daim for which it is paid, exceeds the amount which wouldhave been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of suchrelationship, the provisions of this Artide shall apply only to thelast-mentioned amount. In that case, the excess part of the payments shallremain taxable according lo the law of each , due regardbeing bad to the other provisions of this Convention. Provision, som härrör från enavtals-slutande stat och som betalas till person med hemvist i den andraavtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Provisionen fåremellertid beskattas även i den avtalsslutande stat från vilken den härrör ienlighet med denna stats lagstiftning men skatten får icke överstiga 10procent av provisionens belopp. De behöriga myndigheterna i de avtalsslulandestaterna skall träffa överenskommelse om sättet för genomförandet av dennabegränsning. Med uttrycket"provision" förstås i denna artikel betalning till en mäklare, generalagenteller annan person som enligt skattelagstiftningen i den stat från vilkenbetalningen härrör jämställes med sådan mäklare eller agent. Commission arising in a ContractingState and paid to a resident of the other may be taxed inthat other State. However, suchcommission may be taxed in the in which it arises, andaccording to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 10per cent of the amount of the commission. The competent authorities of theContracting States shall by mutual agreement settle the mode of application ofthis limitation. The term"commission" as used in this Artide means a payment made to a broker,a general commission agent or to any other person assimilated to such a brokeror agent by the taxation law of the in which such paymentarises. Bestämmelsernai punkterna 1 och 2 tillämpas icke, om mottagaren av provisionen har hemvist ien avtalsslutande stat och innehar fast driftställe i den andra avtalsslutandestaten från vilken provisionen härrör samt den verksamhet som ger upphov tillprovisionen äger verkligt samband med det fasta driftstället. I sådant falltillämpas bestämmelserna i artikel 7. Provision anseshärröra från en avtalsslutande stat, om utbetalaren är denna stat själv,administrativ underavdelning, lokal myndighet eller person med hemvist i dennastat. Om den person som betalar pro- The provisionsof paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the commission,being a resident of a , has in the olher inwhich the commission arises a permanent with which the activitygiving rise to the commission is effectively connected. In such a case, theprovisions of Artide 7 shall apply. Commissionshall be deemed to arise in a when the payer is that Stateitself, an administrative subdivision, a local authority or a resident of thatState. Where, however, the person paying Prop.1976/77:154 35 6.Cind, datoritä unoi relaii speciale existente Intre plätitor fi primitor sauintre ambii $i vreo altä persoanä, suma dobinzilor plätite, inind cont decreanta pentru care sint plätite, depäfcfte suma pe care plätitorul fiprimitoml ar fi convenit-o, in lipsa unor astfel de relatii, prevederileprezentului articol se vor aplicä numai la aceastä ultimä suma. In acest caz,partea excedentarä a plätilor va rämine impozabilä conform legislatiei fiecäruistat contractnat tinindu-se cont de celelalte prevederi ale prezenteiconventii. Comisioanele provenind dintr-un stat contractant fiplätite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse in acelcelälalt stat contractant. Cu toate acestea, astfel de comisioane pot fiimpuse in statul contractant din care provin, in conformitate cu legislatiaacelui stat, dar impozitul astfel stabilit nu va de-päfi 10 la sutä din sumacomisioanelor. Autoritätile competente ale statelor contractante vor stabilide comun acord modul de apiicare a acestei limitäri. Termenul "comisioane" afa cum estefolosit in acest articol inseamnä o platå fäcutä unui intermediär (broker),unui reprezentant comisionar general sau oricärei alle persoane asimilate unuiastfel de intermediär sau reprezentant de cätre legislatia fiscalä a statuluicontractant din care provine o asemenea platä. Prevederile paragrafelor 1 f i 2 nu se vor aplicädacä primitorii comisioanelor, fiind rezident-i ai unui stat contractant, au incelälalt siat contractant din care provin comisioanele un sediu permanent decare este legatä efectiv activitatea care genereazä comisioanele. In asemeneacaz, se vor apiica prevederile articolului 7. Comisioanelevor fi considerate cä pro vin dintr-un stat contractant cind plätitorul este statul insufi, o subdiviziune administra tiva, o autoritate localä sau un rezident al acelui stat. Cind, totufi, persoanä care are visionen,antingen han har hemvist i en avtalsslutande stat eller ej, innehar fast driftställei en avtalsslutande stat med vilket verksamheten som gav upphov lill provisionenäger samband och denna bestrides av det fasta driftstället, anses dockprovisionen härröra från den avtalsslutande siat, där det fasta driftstället ärbeläget. 6.Beträffande sådana fall då särskilda förbindelser mellan utbetalaren och mottagareneller mellan dem båda och annan person föranleder att det utbetaladeprovisionsbeloppet med hänsyn till den verksamhet, för vilken provisionenerlägges, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren ochmottagaren om sådana förbindelser icke förelegat, gäller bestämmelserna idenna artikel endast för sistnämnda belopp. I sådant fall beskattasöverskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten mediakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. thecommission, whether he is a resident of a or not, has in aContracting State a permanent in connection with which theactivities for which the payment is made were performed, and such commission isborne by such permanent , then such commission shall be deemed toarise in the in which the permanent issituated. 6.Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient orbetween both of them and some other person, the amount of the commission paid,having regard to the activities for which it is paid, exceeds the amount whichwould have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence ofsuch relationship, the provisions of this Artide shall apply only to thelast-mentioned amount. In that case, the excess part of the payments shallremain taxable according lo the law of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. Royalty, som härrör från en avtalsslutande statoch som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, fårbeskattas i denna andra stat. Royaltyn får emellertid beskattas även i denavtalsslutande stat från vilken den härrör i enlighet med denna stats lagstiftningmen skatten får icke överstiga av royaltyns belopp. De behöriga myndigheternai de avtalsslutande staterna skall träffa överenskommelse om sättet för genomförandetav denna begränsning. Med uttrycket "royalty" förstås i dennaartikel varje slag av belopp som betalas såsom ersättning för nyttjandet aveller rätten att nyttja upphovsrätt till litterära, konstnärliga ellervetenskapliga verk, biograffilmer samt filmer och band för radio- ochtelevisionsutsändningar häri inbegripna, patent, varumärke eller liknandeegendom eller rätt, mönster eller modell, ritning, hemligt recept ellerhemlig fabrikationsmetod samt för nyttjandet av eller rätten att nyttjaindustriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning eller för upplysningarom erfaren- Royalties arising in a and paidto a resident of the other may be taxed in that other State. However, such royalties may be taxed in theContracting State in which they arise, and according to the law of that State,but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the amount of theroyalties. The competent authorities of the Contracting States shall by mutualagreement seltie the mode of application of this limitation. The term "royalties" as used in thisArtide means payments of any kind re-ceived as consideration for the use of, orthe right to use, any copyright of literary, artistic or scienlific workincluding copyright of motion piclure films or films or tapes used for radioor television broad-casting, any patent, trade mark or other like property orrights, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, orthe right to use, industrial, commercial, or scienlific equipment, or forinformation conceming industrial, commercial or scien- Prop.1976/77: 154 ; 37 deplätit comisioanele indiferent dacä este sau nu rezidentä a unui stat contactant,are intr-un stat contractant un sediu permanent de care sint legate activitäilepentru care este fäcutä platå fi aceste comisioane sint suportate de acelsediu permanent, atunci comisioanele vor fi considerate cä provin din statulcontractant In care este situat sediul permanent. 6.Cind, datoritä rdatiilor speciale existente intre plätitor fi primitor sauintre ambii aceftia fi vreo altä persoanä, suma comisioanelor plätite, tinindseama de activitätile pentru care se plätesc, depäfcfle suma pe care ar ficonvenit-o plätitorul fi primitoml in lipsa unor astfel de relatii, prevederileprezentului articol se vor apiica numai la aceastä ultimä sumä. In acest caz,partea excedentarä a plätilor va rämäne impozabilä conform legislat-ieifiecärui stat contractant inindu-se cont de celelalte dispozitii ale prezenteiconventii. Redeventele provenind dintr-un stat contractant,plätite unui rezident al celuilalt stat contractant, pot fi impuse In acelcelälalt stat. Totufi, astfel de redevente pot fi impuse in statulcontractant din care provin, in conformitate cu legislatia acelui stat, insäimpozitul astfel stabilit nu va depäfi 10 la sutä din suma redeventdor.Autoritätile competente ale statelor contractante vor stabili de comun acordmodul de apiicare a acestei limitäri. Termenul "redevente" astfel cum estefolosit in prezentul articol inseamnä pläi de orice naturä primite ca ocompensatie pentru folosirea sau concesionarea folosirii oricärui drept deaulor asupra unei opere literare, artistice sau ftiinifice, inclusiv filme decine-matograf sau filme ori benzi magnetice folosite la emisiunile de radiosau televiziune, a oricärui brevet, marcä de fabricä sau altä proprietate oridrepturi asemänätoare, desen sau model, plan, formulä sau procedeu secret, saupentru folosirea sau concesionarea folosirii unui echipament industrial,comercial sau hetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplignatur. Bestämmelsernai punkterna 1 och 2 tillämpas icke, om mottagaren av royaltyn har hemvist i enavtalsslutande stat och innehar fast driftställe i den andra avtalsslutandestaten från vilket royaltyn härrör samt den rätt eller egendom som ger upphovtill royaltyn äger verkligt samband med det fasta driftstället. I sådant falltillämpas bestämmelserna i artikel 7. Royalty anseshärröra från en avtalsslutande stat om utbetalaren är denna stat själv,administrativ underavdelning, lokal myndighet eller person med hemvist i dennastat. Om den person som betalar royaltyn, antingen han har hemvist i enavtalsslutande stat eller ej, innehar fast driftställe i en avtalsslutandestat för vilket rätten eller egendomen, som ger upphov till royaltyn, förvärvatsoch royaltyn bestrides av det fasta driftstället, anses dock royaltyn härrörafrån den avtalsslutande stat, där det fasta driftstället är beläget. Beträffandesådana fall, då särskilda förbindelser mellan utbetalaren och mottagaren ellermellan dem båda och annan person föranleder att beloppet av utbetalad royaltymed hänsyn till det nyttjande, den rätt, egendom dier upplysning för vilkenroyalty erlägges, överstiger det belopp, som skulle ha avtalats mellanutbetalaren och mottagaren om sådana förbindelser icke förelegat, gällerbestämmelsema i denna artikel endast för sistnämnda belopp. I sådant fallbeskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutandestaten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. The provisionsof paragraphs 1 and 2 shall nol apply if the recipient of the royalties, beinga resident of a , has in the other in whichthe royalties arise a permanent with which the right or propertygiving rise lo the royalties is effectively connected. In such a case, theprovisions of Artide 7 shall apply. Royalties shall be deemed to arisein a when the payer is that State itself, an administrativesubdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, theperson paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting Slaleor nol, has in a a permanent in connectionwith which the liability to pay the royalties was incurred, and such royaltiesare borne by such permanent , then such royalties shall be deemedto arise in the in which the permanent issituated. Where, owing toa special relationship between the payer and the recipient or between both ofthem and some other person, the amount of the royalties paid, having regard tothe use, right or information for which they are paid, exceeds the amount whichwould have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence ofsuch relationship, the provisions of this Artide shall apply only to thelast-mentioned amount. In that case, the excess part of the payments shallremain taxable according to the law of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. Vinst genom överlåtelse av sådan fastighet som avses iartikel 6 punkt 2 liksom vinst genom överlåtelse av aktier eller andrarättigheter i ett bolag, vars huvudsakliga tillgångar utgöres av fastighet,får beskattas i den avtalsslutande stat, där fastigheten är belägen. Artide 14 Capital gains Gains from the alienation of immovable property, asdefined in paragraph 2 of Artide 6, as well as gains from the alienation ofshares or other rights of a company the main assets of which consist of immovableproperty, may be taxed in the in which such property issituated. Prop.1976/77: 154 39 ftiinificsau pentru informatii cu privire la experientä in domeniul industrial,comercial sau fliintific. Prevederile paragrafelor 1 fi 2 nu se vor apiicadacä beneficiarul redeventelor, fiind rezident al unui stat contractant, are incelälalt stat contractant din care provin redeventele, un sediu permanent decare este legat efectiv dreptul sau proprietatea generatoare de redevente. Inasemenea caz se vor apiica dispozitiile articolului 7. Redeventele vor fi considerate ca proveninddintr-un stat contractant cind plätitorul este acel stat, o subdiviziuneadministrativa, o autoritate localä sau un rezident din acel stal. Cind,totufi persoanä plätitoare a redeventelor, fie cä este sau nu rezidentä a unuistat contractant, are intr-un stat contractant un sediu permanent In legäturäcu care a contractat obligaia de a pläti redeventele fi care sediu permanentsuportä aceste redevente, atunci astfel de redevente sint considerate cäprovin din statul contractant in care este situat sediul permanent. Cind,datoritä relaf iilor speciale existente intre plätitor fi primitor sau dintre ambii fi altä persoanä, suma redeventelor plätite, i- nind cont de folosirea, concesionarea folosirii sau informatia pentru care ele sint plätite, depäfCfte suma pe care ar fi convenit-o plä titorul fi primitoml in lipsa unor asemenea relatii, prevederile prezentului articol se vor apiica numai la ultimä sumä ment:ionatä. In acest caz, partea excedentarä a plätilor rä mine impozabilä conform legislatiei fiecärui stat contractant, tinind cont fi de celelalte dispoziii ale prezentei conventii. Articolul14 Cistiguri din capital 1.Ciftigurile provenind din insträinarea bunurilor imobile, astfel cum sintdefinite la paragraful 2 al articolului 6, precum fi ciftigurile dininsträinarea aciunilor sau a altor drepturi ale unei societäti ale cärei activede bazä constau in bunuri imobile pot fi impuse in statul contractant in caresint situate astfel de bunuri. Vinst genom överlåtelse av lös egendom hänföriigtill tillgångar nedlagda i fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslutandestat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom hänföriig tillstadigvarande anordning för utövande av fritt yrke, vilken en person medhemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, fårbeskattas i denna andra stat. Motsvarande gäller vinst genom överlåtelse avsådant fast driftställe (för sig eller i samband med överlåtelse av hela företaget)eller sådan stadigvarande anordning. Vinst genom överlåtelse av sådan lös egendomsom avses i artikel 24 punkt 3 beskattas emellertid endast i den avtalsslutandestat, där sådan lös egendom beskattas enligt nämnda artikel. Vinst genom överlåtelse av annan än i punkterna 1och 2 angiven egendom beskattas endast i den avtalsslutande stat däröverlåtaren har hemvist. Bestämmelsernai punkt 3 av denna artikel berör icke någondera av de avtals slutande staternas rätt att enligt sin egen lagstiftning beskatta vinst på grund av över låtelse av aktier i bolag med hemvist i en avtalsslutande stat om överlåtelsen göres av person, som har hemvist i den andra avtals slutande staten och som haft hemvist i den förstnämnda avtalsslutande staten under nå gon del av före överlå telsen. Gains from the alienation of movable propertyforming part of the business property of a permanent which anenterprise of a has in the other or ofmovable property pertaining to a fixed base available to a resident of aContracting State in the other for the purpose of per-formingprofessional services, including such gains from the alienation of such a permanentestabfishment (alone or together with the whole enterprise) or of such a fixedbase, may be taxed in the other State. However, gains from the alienation ofmovable property of the kind referred to in paragraph 3 of Artide 24 shall betaxable only in the in which such movable property istaxable according to the said Artide. Gains from the alienation of any property otherthan those mentioned in paragraphs 1 and 2, shall be taxable only in theContracting State of which the ahenator is a resident.