prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — provisions of this Agreement on matters pertainingexdusively to the Special Drawing Rights Department shall be submitted to theExecutive Board pursuant to Artide XXIX(a) only on the request of a participant.In any case where has given a decision on a question ofinterpretation pertaining exdusively to the Special Drawing Rights Departmentonly a participant may require that the question be referred to (b). shall decide whether a Governorappointed by a member that is not a participant shall be entitled to vote inthe on questions pertaining exdusively to theSpecial Drawing Rights Department. (d) Whenever a disagreement arisesbetween the Fund and a participant that has terminated its participation inthe Special Drawing Rights Department or between the Fund and any participantduring the liquidation of the Special Drawing Rights Department with respectto any matter arising exdusively from participation in the Special DrawingRights Department, the disagreement shall be submitted to arbitration inaccordance with the procedures in Artide XXIX(c). Utöver ålagda skyldigheter,avseende särskilda dragningsrätter enligt andra artiklar i detta avtal,förbinder sig varje deltagare att samarbeta med fonden och med andra deltagareför att underlätta effektivitet i avdelningen för särskilda dragningsrätteroch en korrekt användning av särskilda dragningsrätter i överensstämmelse meddetta avtal och med målet att göra den särskilda dragningsrätten till denhuvudsakliga reservtillgången i det internationella valutasystemet. In addition to the obligations assumed with respect tospecial drawing rights under other artides of this Agreement, each participantundertakes to collaborate with the Fund and with other participants in order tofacilitate the effective functioning of the Special Drawing Rights Departmentand the proper use of special drawing rights in accordance with this Agreementand with the objective of making the special drawing right the principalreserve asset in the international monetary system. Inställandeav operationer och transaktioner i särskilda dragningsrätter § 1.Nödbestämmelser Om en nödsituation eller oföratsedda Suspensionof operations and transactions in special drawing rights Section 1. Emergencyprovisions In the event of an emergency or the Prop.1976/77: 86 omständigheteruppkommer, som hotar fondens verksamhet avseende avdelningen för särskildadragningsrätter, har direktionen, med åttiofem procents majoritet av samtligaröster och för en period av högst , rätt att försätta vilken bestämmelsesom helst rörande operationer och transaktioner i särskilda dragningsrätter urkraft, varvid bestämmelserna i art. XXVII § 1 b), c) och d) skall gälla. developmentof unforeseen circumstances threatening the activities of the Fund with respectto the Special Drawing Rights Department, , by aneighty-five percent majority of the total voting power, may suspend for aperiod of not more than one year the operation of any of the provisionsrelating to operations and transactions in special drawing rights, and theprovisions of Ardcle XXVII, Sectionl(b), (c), and (d) shall then apply. Underlåtenhet att fullgöra förpliktelser a) Om fondenfinner, att deltagare underlåtit att fullgöra sina förpliktelser enligt art.XIX § 4, skall deltagarens rätt att använda sina särskilda dragningsrätter upphävas,om ej fonden beslutar annat. b) Om fondenfinner, att deltagare underlåter att fullgöra någon annan förpliktelseavseende särskilda dragningsrätter, har fonden rätt att upphäva medlemmens rättatt använda särskilda dragningsrätter den förvärvar efter upphävandet. c) Föreskrifterskall antas för att tillse, att deltagare underrättas om mot denneriktad anmärkning och ges en skälig möjlighet att föra sin talan, såvälmuntUgen som skriftligen, innan åtgärd vidtas mot deltagaren enligt a) ellerb) ovan. När deltagaren på detta sätt underrättats om en anmärkning grundadpå a) ovan, skall den ej använda särskilda dragningsrätter i avvaktan påanmärkningens behandling. d) Upphävande enligt a) eller b)ovan, eller begränsning enhgt c) ovan, skall ej påverka deltagares förpliktelse att tillhanda hålla valuta i överensstämmelse med art. XIX § 4. e) Fonden har när som helst rätt att åter kalla ett upphävande enligt a) eller b) ovan. Dock skall ett upphävande, som påförts en deltagare enligt b) ovan avseende underlå tenhet att fullgöra förpliktelserna enhgt art. XIX § 6 a), återkallas tidigast efter utgången av det första kalender kvartal, under vilket deltagaren uppfyller reglerna om återuppbyggnad. f) Deltagares rätt att användasina sär skilda dragningsrätter skall ej upphävas på Failure to fulfill obligations (a) If the Fund finds that aparticipant has failed to fulfill its obhgations under Ardcle XIX, Section 4,the right of the participant to use its special drawing rights shall besuspended unless the Fund otherwise decides. (b) If the Fund finds that a participanthas failed to fulfill any other obligation with respect to special drawingrights, the Fund may suspend the right of the participant to use specialdrawing rights it acquires after the suspension. (c) Regulations shall be adopted toensure that before action is taken against any participant under (a) or (b)above, the participant shall be informed immediately of the complaint againstit and given an adequate opportunity for stating its case, both orally and inwriting. Whenever the participant is thus informed of a complaint relating to(a) above, it shall not use special drawing rights pending the disposition ofthe complaint. (d) Suspension under (a) or (b)above or limitation under (c) above shall not affect a participanfs obligation to provide cur rency in accordance with Artide XIX, Sec tion 4. (e) may at any time terminate a suspension under (a) or (b) above, provid ed that a suspension imposed on a parti cipant under (b) above for failure to fulfill the obligations under Artide XIX, Section 6(a) shall not be terminated until one hund red eighty days after the end of the first calendar quarter during which the parti cipant complies with the rules for reconsti tution. (f) The right of a participant to use its special drawing rights shall not be suspend- Prop.1976/77: 86 grund avatt deltagaren förklarats ej vara berättigad använda fondens allmänna resurserenligt art. V § 5, art. VI §1 eller art. XXVI§ 2 a). Art. XXVI § 2 skall ej tillämpas på grund avatt deltagare underlåtit att fullgöra förpliktelser avseende särskildadragningsrätter. ed becauseit has become ineligible to use the Fund's general resources under Artide V,Secdon 5, Artide VI, Section1, or Artide XXVI,Section 2(a). Artide XXVI, Section 2 shall not apply because aparticipant has failed to fulfill any obligations with respect to specialdrawing rights. a) Deltagare harnär som helst rätt att utträda ur avdelningen för särskilda dragningsrättergenom skriftlig anmälan till fondens huvudkontor. Utträdet skall äga giltighetfrån det datum anmälan mottas. b) Deltagare, somutträder ur fonden, skall anses ha utträtt ur avdelningen försärskilda dragningsrätter. a) När deltagareutträder ur avdelningen för särskilda dragnuigsrätter, skall alla dessoperationer och transaktioner i särskilda dragningsrätter upphöra, utom i denmån annat medges enligt en överenskommelse, som träffats i enlighet med c)nedan, för att underlätta en reglering, eller enligt vad som föreskrivs i dennaartikels §§ 3, 5 och 6 eller i bilaga H. Ränta och avgifter som upp-lupit tilldatumet för utträdet och uttaxerade belopp som pålagts före detta datum, menej inbetalats, skall erläggas i särskilda dragningsrätter. b) Fonden åläggsatt inlösa utträdande deltagares innehav av särskilda dragningsrätter, ochutträdande deltagare åläggs att till fonden erlägga ett belopp motsvarande sinsammanlagda nattotilldelning och de övriga belopp som förfallit till betalningpå grund av deltagande i avdelningen för särskilda dragningsrätter. Dessaskulder skall avräknas mot varandra, och den del av utträdande deltagaresinnehav av särskilda dragningsrätter som används i avräkningen, för att utjämnadennes skuld mot fonden, skall indras. c) Reglering skallske med rimlig skynd- (a) participant may terminate itsparticipation in the Special Drawing Rights Department at any time bytransmitting a notice in writing to the Fund at its principal office.Termination shall become effective on the date the notice is received. (b) A participant that withdraws frommembership in the Fund shall be deemed to have simultaneously terminated itsparticipation in the Special Drawing Rights Department. (a) When a participant terminates itsparticipation in the Special Drawing Rights Department, all operations andtransactions by the terminating participant in special drawing rights shallcease except as otherwise permitted under an agreement made pursuant to (c)below in order to facilitate a settlement or as provided in Sections 3, 5, and6 of this Artide or in Schedule H. Interest and charges that accrued to thedate of termination and assessments levied before that date but not paid shallbe paid in special drawing rights. (b) shall be obligated tore-deem all special drawing rights held by the terminating participant, and theterminating participant shall be obligated to pay to the Fund an amount equalto its net cumulative allocation and any other amounts that may be due andpayable because of its participation in the Special Drawing Rights Department.These obligations shall be set off against each other and the amount of specialdrawing rights held by the terminadng participant that is used in the setoff toexdnguish its obligation to the Fund shall be cancelled. (c) A settlement shall be made with Prop.1976/77: 86 samhet, genom överenskommelse mellan utträdande deltagareoch fonden, av utträdande deltagares eller fondens skuld sedan avräkning enhgtb) ovan ägt rum. Om överenskommelse om reglering ej nås utan dröjsmål, skall bestämmelserna i bilaga H gälla. Efter datumet för utträde skallfonden erlägga ränta på utestående saldo i särskilda dragningsrätter, sominnehas av utträdande deltagare, och denne skall betala avgifter på uteståendeskuld till fonden och till de satser som föreskrivs i art. XX. Betalning skall erläggas isärskilda dragningsrätter. Utträdande deltagare skall vara berättigad attförvärva särskilda dragningsrätter mot en fritt användbar valuta, för attbetala avgifter eller uttaxerade belopp, i en transaktion med av fonden anvisaddeltagare eller, genom överenskommelse, från annan innehavare eller att förbrukasärskilda dragningsrätter, som mottagits som ränta i en transaktion med deltagare,som angivits enligt art. XIX § 5, eller med annan innehavare, efter överenskommelse. reasonabledespatch by agreement between the terminating participant and the Fund withrespect to any obligation of the terminating participant or the Fund after thesetoff in (b) above. If agreement on a settlement is not reached promptly theprovisions of Schedule H shall apply. After the date of termination the Fund shall pay intereston any outstanding balance of special drawing rights held by a terminatingparticipant, and the terminating participant shall pay charges on any outstandingobligation owed to the Fund at the times and råtes prescribed under Artide XX. Payment shall be made in specialdrawing rights. A terminating participant shall be entitled to obtain specialdrawing rights with a freely usable currency to pay charges or assessments in atransaction with a participant specified by the Fund or by agreement from anyother holder, or to dispose of special drawing rights received as interest in atransaction with any participant designated under Artide XIX, Section 5 or byagreement with any other holder. Reglering av skuld till fonden Valuta, som fonden mottagit frånutträdande deltagare, skall av fonden utnyttjas för att inlösa särskildadragningsrätter, som innehas av deltagare, i förhållande till det belopp medvilket varje deltagares innehav av särskilda dragningsrätter överstiger dennessammanlagda nettotilldelning då fonden mottagit valutan. Särskildadragningsrätter, inlösta på detta sätt, skall indras. Samma gäller särskildadragningsrätter, som utträdande deltagare erhållit enligt detta avtalsbestämmelser, för att täcka förfallen delbetalning, enligt en överenskommelseom reglering eller enligt bilaga H, och som avräknats mot denna delbetalning. Reglering av skuld till utträdande deltagare Närhelst fonden är skyldig attinlösa särskilda dragningsrätter, som innehas av utträdande deltagare, skallinlösen ske i va- Settlement of obligation to the Fund Currency received by the Fund from a terminatingparticipant shall be used by the Fund to redeem special drawing rights held byparticipants in proportion to the amount by which each participant's holdingsof special drawing rights exceed its net cumulative allocation at the time thecurrency is received by the Fund. Special drawing rights so redeemed andspecial drawing rights obtained by a terminating participant under theprovisions of this Agreement to meet any installment due under an agreement onsettlement or under Schedule H and set off against that installment shall becancelled. Settlement of obligation to aterminating participant Whenever the Fund is required toredeem special drawing rights held by a terminating participant, redemptionshall be made with Prop.1976/77: 86 luta, som tillhandahålls av deltagare fonden anvisar.Dessa deltagare skall anvisas i Överensstämmelse med principerna i art. XIX §5. Varje anvisad deltagare skall, efter eget val, tillhandahålla fonden utträdandedeltagares valuta eller en fritt användbar valuta och skall mottaga ett motsvarandebelopp särskilda dragningsrätter. Utträdande deltagare har dock rätt att användasina särskilda dragningsrätter för att förvärva sin egen valuta, en frittanvändbar valuta eller annan tillgång från vilken innehavare som helst, omfonden så medger. Transaktioner över allmänna resurskontot För att underlätta reglermg medutträdande deltagare, häronden rätt att besluta att utträdande deltagareskall: i) vid inlösandet använda särskildadragningsrätter, som den innehar efter avräkningen enligt denna artikels § 2b), för att i en transaktion med fonden över allmänna resurskontot förvärva sinegen valuta eller annan fritt användbar valuta efter fondens val; eller ii) förvärva särskildadragningsrätter i en transaktion med fonden över allmänna resurskontot mot -för fonden godtagbar valuta, för att täcka avgifter eller delbetalning, somförfallit till betalning enligt överenskommelse eller bestämmelserna i bilagaH. currency provided by participants specified by the Fund.These participants shall be specified in accordance with the principles inArtide XIX, Section 5. Each specified participant shall provide at its optionthe currency of the terminadng participant or a freely usable currency to theFund and shall receive an equivalent amount of special drawing rights.However, a terminating participant may use its special drawing rights to obtainits own currency, a freely usable currency, or any other asset from any holder,if the Fund so permits. In orderto facilitate setdement with a terminating participant, the Fund may decidethat a terminating participant shall (i) use any special drawing rights held byit after the setoff in Section 2(b) of this Artide, when they are to be redeemed,in a transaction with the Fund conducted through the General to obtain its own currency or a freely usable currency at the option ofthe Fund, or (ii) obtain special drawing rightsin a transaction with the Fund conducted through the Accountfor a currency acceptable to the Fund to meet any charges or installment due underan agreement or the provisions of Schedule H. Avveckling av avdelningen för särskilda a) Avdelningen för särskilda dragningsrätter får ejavvecklas, annat än genom styrelsebeslut. I en nödsituation har direktionen,om den finner att avveckling av avdelningen för särskilda dragningsrätterkunde vara nödvändig, rätt att tillfälligt inställa tilldelningar ellerindragningar och alla operationer och transaktioner i särskilda dragningsrätter,i avvaktan på styrelsebeslut. Ett beslut av styrelsen att avveckla fonden skallanses omfatta såväl allmänna avdelningen som avdelningen för särskildadragningsrätter. Liquidationof the Special Drawings Rights (a) The Special Drawing Rights Department may not beliquidated except by decision of . In an emergency, ifthe decides that liquidation of the Special Drawing RightsDepartment may be necessary, it may temporarily suspend allocations or cancellationsand all operations and transactions in special drawing rights pending decisionby . A decision by to liquidatethe Fund shall be a decision to liquidate both the General and theSpecial Drawing Rights Department. Prop.1976/77: 86 b) Om styrelsenbeslutar att avveckla avdelningen för särskilda dragningsrätter, skall allatilldelningar eller indragningar och samtliga operationer och transaktioner isärskilda dragningsrätter och fondens verksamhet avseende avdelningen för särskildadragningsrätter upphöra, med undantag för dem som tillfälligtvis är nödvändigaför fullgörande av deltagarnas och fondens förpliktelser avseende särskildadragningsrätter i vederbörlig ordning. Fondens och deltagarnas samdigaförpliktelser enligt detta avtal avseende särskilda dragningsrätter skallupphöra, med undantag för dem som anges i denna artikel, art. XX, art. XXI d), art. XXIV, art. XXIX c)och bilaga H eller i överenskommelse, som träffats enligt art. XXIV medjörbehåll för punkt 4 i bilaga Hoch bilaga I. c) Vid avvecklingav avdelningen för särskilda dragningsrätter skall räntor och avgifter, somupplupit till dagen för avveckling, och uttaxerade belopp, som påförts föredetta datum, men som ej erlagts, erläggas i särskilda dragningsrätter. Fondenskall vara skyldig att inlösa samtliga innehavares, särskilda dragningsrätter,och vaqe deltagare skall vara skyldig att till fonden erlägga ett beloppmotsvarande sin sammanlagda nettotilldelning av särskilda dragningsrätter ochsådana andra belopp, som förfallit till betalning på grund av medlemmensdeltagande i avdelningen för särskilda dragningsrätter. d) Avveckling av avdelningen försär skilda dragningsrätter skall ske i över ensstämmelse med bestämmelserna i bilaga I. (b) If decidesto liquidate the Special Drawing Rights Department, all allocations orcancellations and all operations and transactions in special drawing rightsand the activities of the Fund with respect to the Special Drawing RightsDepartment shall cease except those incidental to the orderly discharge of theobligations of participants and of the Fund with respect to special drawingrights, and all obligations of the Fund and of participants under thisAgreement with respect to special drawing rights shall cease except those setout in this Ardcle, Ardcle XX, ArdcleXXI(d), Artide XXIV,Artide XXIX(c), andSchedule H, or any agreement reached under Artide XXIV subject to paragraph 4 of Schedule H, and ScheduleI. (c) Upon liquidation of the SpecialDrawing Rights Department, interest and charges that accrued to the date ofliquidation and assessments levied before that date but not paid shall be paidin special drawing rights. shall be obligated to redeem all specialdrawing rights held by holders, and each participant shall be obligated to paythe Fund an amount equal to its net cumulative allocation of special drawingrights and such other amounts as may be due and payable because of itsparticipadon in the Special Drawing Rights Department. (d) Liquidation of the SpecialDrawing Rights Department shall be administered in accordance with the provisionsof Schedule I. Medlemmars rätt alt utträda Medlem äger rätt att när som helst utträda ur fondengenom skrifdig anmälan till fondens huvudkontor. Utträde skall äga giltighetfrån den dag då sådan anmälan mottagits. Section1, of members to withdraw member may withdraw from the Fund at any time bytransmitting a notice in writing to the Fund at its principal office,Withdrawal shall become effective on the date such notice is received. a) Om medlem ej uppfyller sina förpliktelser enligt dettaavtal, har fonden rätt att förklar-a medlemmen ej berättigad att an- (a) If a member fails to fulfill any of its obligationsunder this Agreement, the Fund may declare the member ineligible to use Prop.1976/77: 86 vändafondens allmänna resurser. Ingenting i denna paragraf skall anses begränsa bestämmelsernai art. V § 5 eller art. b) Om medlemmen efter en rimligtidsfrist fortfarande underlåter att uppfylla sina förphktelser enligt dettaavtal, kan medlemmen anmodas att utträda ur fonden genom ett beslut avstyrelsen, som stöds av en majoritet av styrelseledamöterna av samtliga röster. c) Föreskrifter skall antas för atttillse, att medlem inom rimlig tid underrättas om de klagomål som anförs motdenne och bereds tillfälle att framlägga sin sak både muntligen ochskriftligen, innan åtgärder vidtas enligt a) eller b) ovan. Reglering av mellanhavanden med utträdande medlemmar När medlem utträder ur fonden, skall fondens normalaoperationer och transaktioner i medlemmens valuta upphöra och reglering avalla mellanhavanden mellan medlemmen och fonden göras ,genom överenskommelse mellan medlemmen och fonden. Uppnås ej överenskommelseomedelbart, skall bestämmelserna i bilaga J gälla vid regleringen. the general resources of the Fund. Nothing in this Sectionshall be deemed to limit the provisions of Artide V, Section 5 or Artide VI, Section 1. (b) If, after the expiration of areasonable period the member persists in its failure to fulfill any of itsobligations under this Agreement, that member may be required to withdraw frommembership in the Fund by a decision of carried by amajority of the Governors having eighty-five percent of the total voting power. (c) Regulations shall be adopted toensure that before action is taken against any member under (a) or (b) above,the member shall be informed in reasonable time of the complaint against it andgiven an adequate opportunity for stating its case, both orally and in writing. Settlement of accounts with members withdrawing When a member withdraws from the Fund, normal operationsand transactions of the Fund in its currency shall cease and settlement of allaccounts between it and the Fund shall be made with reasonable despatch byagreement between it and the Fund. If agreement is not reached promptly, theprovisions of Schedule J shall apply to the settlement of accounts. a) Om en nödsituation eller oförutsedda omständigheteruppkommer, som hotar fondens verksamhet, har direktionen, med en majoritet av samthga röster, rätt att upphäva följande bestämmelserför en period av högst : i) Art. V §§ 2, 3, 7 och 8 a) i) och e); ii) Art. iii) Art. XI §1; iv) Bilaga C punkt 5. b) Ett upphävande av en bestämmelse enligt a) ovan får ej utsträckas över än , utom av styrelsen. (a) In the event of an emergency or the development of unforeseen circumstances threatening the activities of the Fund, , by an eighty-five percent majority of the total voting power, may suspend for a period of not more than one year the operation of any of the following provisions: (i) Ardcle V, Sections 2, 3, 7, 8(a) (i) and (e); (ii)Artide VI, Secdon 2; (iii) Artide XI, Section 1; (iv) Schedule C,paragraph 5. (b) A suspension of the operation of a provision under (a) above may not be extended beyond one year except by the Prop.1976/77: 86 som med åttiofemprocents majoritet av samtliga röster, har rätt att förlänga upphävandetytterligare högst , om den anser att den nödsituation eller de oförutseddaomständigheter som hänvisas till i a) ovan fortfarande föreligger. c) Direktionen har, med enmajoritet av samtliga röster, rätt att när som helst återta sådant upphävande. d) Fonden har rätt att anta regler av seende frågor, som rör en bestämmelse, un der den period då bestämmelsen är upp hävd. a) Fonden får ejavvecklas, annat än genom styrelsebeslut.