prop · G003128 · 1976-12-31 00:00:00 — Bestämmelserna om erkännande och verkstäUighet av dom eller förlikningi lagen skola, där den döde var medborgare ifördragsslutande stat och hade hemvist i sådan stat, jämväl äga tillämpning ådom eller förlikning om rätt på grund av arv eller testamente, om efterlevandemakes rätt eller om ansvarighet för den dödes gäld. De i 3 § samt 6 § under 3.i sagda lag givna särskilda bestämmelser om dom mot utebliven svarande skoladock vinna tillämpning allenast när domen rörer efterlevande makes, arvingeseller testamentstagares ansvarighet för den dödes gäld. Bestämmelsernai lagen (1970: 00) om erkännande och verkställighet av nordiska domar påprivaträttens område skola, där den döde var medborgare i fördragsslutandestat och hade hemvist i sådan stat, jämväl äga tillämpning å dom ellerförlikning om rätt på grund av arv eller testamente, om efterlevande makesrätt eller om ansvarighet för den dödes gäld. Dennalag träder i kraft den dag Konungen bestämmer. 1976/77:128 76 Bilaga2 Förslaget i betänkandet Lagom verkställighet med anledning av beslut, som i , ,eller meddelats rörande vårdnad om barn m.m. Sedan mellan , , , ochNorge den slutits konvention angående verkställighet med anledning av beslutrörande vårdnad om barn m.m., förordnas härigenom som följer. 1 §När domstol eller administrativ myndighet i , , eller meddelat beslut rörande vårdnad om eller rätt till umgänge med barn eller överlämnande av barn i annat fall, skall på begäran verkställighet för tiUämpning av beslutet äga rum här i riket enligt vad som sägs nedan, om verkställighet kan erhållas i den stat där beslutet meddelades. Om beslutet strider mot beslut som meddelats här iriket, får dock verkställighet icke äga rum annat än om det förra beslutetskall gälla enligt vad som stadgas därom. Lika med domstols eller administrativ myndighetsbeslut anses i denna lag förlikning som ingåtts inför domstol eller godkänts avbehörig administrativ myndighet. 2 §Framställning om verkställighet göres hos . Vistas sökanden i , , eller , får framstäUningen i stället göras hos myndighet i den stat där sökanden vistas. FramstäUning om verkställighet får också göras hos myndighet i den stat där beslutet meddelades. Framställning som gjorts hos myndighet i ,, eller skaU översändas tUl vederbörande länsstyrelse här iriket eller, om ovisshet råder angående behörig länsstyrelse, tUlutrikesdepartementets rättsavdelning. Översändande av framstäUning ombesörjs i av överövrigheten (i Köpenhamnöverpresidenten och eljest vederbörande amtman) eller, om ovisshet råderangående behörig över-övrighet, av justitieministeriet; i av vederbörande länsstyrelse eUer, omovisshet råder angående behörig länsstyrelse, av ministeriet förutrikesärendena; Prop.1976/77:128 77 iIsland av justitieministeriet; samt iNorge av vederbörande fylkesman eller, om del är ovisst vilken fyl-kesman somär kompetent, av eller, när avgörandet gäller barn utomäktenskap, av . Handling som är avfattad på finska eller isländskaskall vara åtföljd av bestyrkt översättning i erforderiiga delar till svenska,danska eller norska. 3 § Den myndighet som skall ombesörja verkställigheten äger, om detanses erforderiigt, kräva bevis att beslutet uppfyller de vUIkor förverkställighet som angivas i 1 § första stycket. Bevis utfärdas i den stat därbeslutet meddelades, av myndighet som angives i 2 § andra stycket. 4 § Verkställighet sker enligt vad som är stadgat om svensk domstolslagakraftvunna dom. Innehåller beslutet föreskrift om tvångsmedel, skall den ejtillämpas. Verkställighetensker utan avgift för sökanden. 5 § Kostnadsersättning, som ålagts part i mål eller ärende rörandevårdnad om eller rätt till umgänge med barn eller överlämnande av barn i annatfall, får indrivas enligt de regler om kostnadsersättning som meddelas i lagenden om indrivning i av underhållsbidrag, fastställdai , , eller . 6 § Denna lag avser ej beslut som meddelats av verkställandemyndighet. Lagengäller ej heller verkställighet av beslut som eller annanmyndighet meddelat enligt lagstiftningen i vederbörande stat om det allmännasbarna- och ungdomsvård eller annan därmed jämförlig vård eller behandling. Dennalag träder i kraft den dag Konungen förordnar. 1976/77:128 78 Konventionmellan , , , och om erkännande ochverkstäUighet av domar på privaträttens område. Regeringarna i , , , Islandoch har överenskommit om följande. Dom, annat avgörande och förlikning i fråga avprivaträttslig beskaffenhet, som har meddelats eller ingåtts ifördragsslutande stat, skall erkännas och verkställas i annan fördragsslutandestat i enlighet med lagen i den staten. Dom eller annat avgörande som har meddelats i stat,vilken ej har tillträtt denna konvention, får, om den mot vilken avgörandetgöres gällande gör invändning härom, icke erkännas eller verkställas i ,, , eller , om vederbörande har hemvist i någon avdessa stater och den avgörande myndighetens behörighet grundar sig och efteromständigheterna har kunnat grunda sig uteslutande på ett eller flera avföljande förhållanden, nämligen a) attegendom som tillhör svaranden finns i den stat där avgörandet har meddelatseller att säkerhetsåtgärd på begäran av käranden har vidtagits bettäffandesådan egendom, om ej saken avser äganderätt eller besittningsrätt tillegendomen eller annan tvist rörande egendomen eller avser fordran för vilkenegendomen har ställts som säkerhet, b) kärandensmedborgarskap, c) kärandensdomicU, hemvist eller vistelseort i den stat där avgörandet har meddelats, omej denna behörighetsgrund godtages för vissa avtalsförhållanden med hänsyntill sakens särskilda beskaffenhet, d) att svaranden har bedrivit affärsverksamhet iden stat där avgörandet har meddelats, om ej tvisten hänför sig tiU denna verksamhet, e) att delgivning av stämning med svaranden iden stat där avgörandet har meddelats har skett under det att han tUlfälligt uppehöll sig där, f) kärandensensidiga angivande av forum, särskilt i en faktura. Dessaregler gäller endast avgöranden på rättsområden som omfattas av 1976/77:128 79 denensartade nordiska lagstiftningen om erkännande och verkställighet avavgöranden på privaträttens område. Reglerna berör ej heller åtaganden som defördragsslutande staterna har gjort genom gällande överenskommelser. Med sådanöverenskommelse jämställes överenskommelse som har undertecknats vid dennakonventions ikraftträdande eller som kan komma att ingås inom särskildaområden. Dennakonvention ersätter i förhållande till de stater, som har tillträtt den,konventionen mellan , , , ochNorge om erkännande och verkställighet av domar. Äldre bestämmelser äger dockfortfarande tillämpning på avgörande som har meddelats eller förlikning som haringåtts innan den nya konventionen träder i kraft. Defördragsslutande staterna kan tillträda denna konvention genom a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation eller b) undertecknandemed förbehåll för ratifikation i förening med efterföljande ratifikation. Ratifikationshandlingarnaskall deponeras i det danska utrikesministeriet. Konventionenträder i kraft i den månad som infaller närmastefter det att den har tillträtts av tte av de fördragsslutande staterna. Förfördragsslutande stat som tillträder konventionen ttäderden i kraft efter det att denna stat har tillträtt konventionen. av staterna kan i förhållande till envar avde övriga uppsäga konventionen till upphörande med sex månaders varsel. Till bekräftelse härav har undertecknadebefullmäktigade ombud undertecknat denna konvention. Somskedde i den. 1977, i ett exemplar på svenska, danska,finska, isländska och norska språken, och såvitt angår svenska språket i tvåtexter, en för och en för . 1976/77:128 80 tillHaagkonventionen rörande erkännande och verkställighet av utländskadomar på privaträttens område som är medvetna om att vissa behörighetsgrunder,som inte anges i artiklarna 10 och 11 i rörande erkännande ochverkställighet av utländska domar på privaträttens område, endast undantagsviskan godtas när fråga är om internationellt erkännande och internationellverkställighet av domar, som är övertygade om att de principer på vilkadetta protokoll är grundat kommer att läggas till grund både för kompletterandeavtal som ingås enligt artikel 21 i konventionen och för andra fördrag somingås , har beslutat att upprätta ett protokoll för dettaändamål och har enats om följande bestämmelser. Detta protokoll är tillämpligt på alla utiändskaavgöranden, oavsett ursprungsstat, vilka har meddelats i ämnen på vilkakonventionen rörande erkännande och verkställighet av utländska domar påprivaträttens område är tillämplig, mot någon som har domicil eller hemvist ifördragsslutande stat, Erkännande och verkställighet i en fördragsslutandestat av ett avgörande som avses i punkt 1 skall vägras på begäran av den partmot vilken framställning om erkännande eller verkstäUighet riktas, omavgörandet kunnat meddelas bara med stöd av en eller flera av debehörighetsgrunder som anges under punkt 4. Erkännande och verkställighet kan dock medges, om idet särskilda fallet behörigheten för den domstol som har meddelat avgörandetockså kunnat grundas på annan behörighetsgrund, vUken i förhåUandet mellanursprungsstaten och den andra staten berättigar till erkännande ochverkställighet. Med fördragsslutande stater enligt punkterna1 och 2 avses stater, som har tillträtt konventionen och som sinsemellan är bundna av sådant kompletterande avtal som avses i artikel 21 i konventionen. Debehörighetsgrunder, som avses i punkt 2 första stycket, är följande: a) att egendom som tillhör svaranden finns i den stat där avgörandet har Prop.1976/77:128 81 meddelatseller att säkerhetsåtgärd på begäran av käranden har vidtagits beträffandesådan egendom, om ej saken avser äganderätt eller besittningsrätt tiUegendomen eller annan tvist rörande egendomen eller avser fordran för vilkenegendomen har stäUts som säkerhet, b) kärandensmedborgarskap, c) kärandensdomicil, hemvist eller vistelseort i den stat där avgörandet har meddelats, omej denna behörighetsgrund godtages för vissa avtalsförhållanden med hänsyntill sakens särskilda beskaffenhet, d) att svaranden har bedrivit affärsverksamhet iden stat där avgörandet har meddelats, om ej tvisten hänför sig till denna verksamhet, e) att delgivning av stämning med svaranden iden stal där avgörandet har meddelats har skett under det att han tillfälligt uppehöll sig där, f) kärandensensidiga angivande av forum, särskilt i en faktura. Juridisk person anses ha domicU eller hemvist där den har sitt säteeller där den bildats genom registrering eller därmed jämförlig åtgärd ellerdär rörelsen huvudsakligen drives. Detta protokoU berör inte gällande eller framtida konventioner, somför särskilda områden erkänner behörighetsgrund som anges i punkt 4. Detta protokoll gäUer med de inskränkningar som följer av bestämmelseri gäUande konventioner om erkännande och verkställighet av utiändska domar. I kompletterande avtal, som ingås enligt artikel 21 i konventionenrörande erkännande och verkställighet av utländska domar på privaträttensområde, skall de stater som är parter i sådant avtal icke som behörig erkännadomstol vars behörighet grundats pä en eller flera av de grunder som anges ipunkt 4 utom när detta är nödvändigt för att undgå att part berövas sin rätt(déni de ). Detta protokoll är öppet för undertecknande av stat, som undertecknatHaagkonventionen rörande erkännande och verkställighet av utiändska domar påprivaträttens område. Det kan undertecknas och ratificeras av varje statsom tillträtt konventionen, och ratifikationsinstrumenten skall deponeras hosNederländernas utrikesministerium, som ombesörjer alla nödvändigaunderrättelser. Det träder i kraft pä den sextionde dagen efter detatt det andra ratifikationsinstrumentet deponerats. För varje stat som ratificerar protokollet senareträder det i kraft efter det att den staten deponeratsitt ratifikationsinstrument. Uppsägningav konventionen innebär uppsägning också av protokollet. Till bekräftelse varpå undetecknade, därtillbehörigen befullmäktigade, undertecknat detta protokoU. Som skedde i på franskaoch engelska språken, vilka båda texter äger lika vitsord, i ett enda exemplar,som skaU deponeras 6Riksdagenl976/77. 1 saml Nr 128 1976/77:128 82 iNederländernas regerings arkiv och varav en bestyrkt avskrift pä diplomatiskväg skall tillställas varje stat som var representerad vid förinternationell privaträtt tionde session, samt , och . 1976/77:128 83 Överenskommelsemellan , , , och om ändring av den nordiska konventionenden om konkurs. Regeringarna i , , , Islandoch har överenskommit, att artikel 10 i den nordiska konventionen den 7november 1933 om konkurs erhåller följande lydelse. I fråga om erkännande och verkställighet av domeller föriikning rörande rättshandlings ogUtighet eller återgång på grund avkonkurs, som är anhängig i fördragsslutande stat, gäller lagen i den stat därerkännande eller verkställighet begäres. Lagakraftägande beslut, varigenom domstol i en avde fördragsslutande staterna fastställt ackord i konkurs, vare gällande jämväli de övriga. Vad nu är sagt äge tillämpning, evad konkursenomfattar egendom i en eller flera fördragsslutande stater. De fördragsslutande staterna kan tillträda dennaöverenskommelse genom a) undertecknande utan förbehåll för ratfikation eller b) undertecknandemed förbehåll för ratifikation i förening med efterföljande ratifikation. RatifikationshandHngarna skaU deponeras i detdanska utrikesministeriet. Överenskommelsen träder i kraft iden månad som infaller närmast efter det att den har tillträtts avtre av de fördragsslutande staterna, och tillämpas på konkurs och offentligackordsförhandling utan konkurs som har inletts efter ikraftträdandet. Förfördragsslutande stat som tillträder överenskommelsen vid senare tidpunktträder den i kraft efter det att denna stat har tillträttöverenskommelsen. Danska justitieministeriet kan efter förhandling med de övriga 1976/77:128 84 fördragsslutandestaternas justitieministerier bestämma att konventionen den 19 november 1934med senare ändringar också skall äga tillämpning på . För konventionenstillämpning på och kan danska justitieministeriet efteriakttagande av samma tillvägagångssätt fastställa sådana avvikelser som desärskilda färöiska eller grönländska förhållandena mä kräva. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigadeombud undertecknat denna överenskommelse. Somskedde i den , i ett exemplar på svenska, danska,finska, isländska och norska språken, och såvitt angår svenska språket i tvåtexter, en för och en för . 1976/77:128 85 Bilaga6 De remitterade förslagen Lag om erkännande ochverkställighet av nordiska domar på 1§ Lagakraftvunnen dom, som har meddelats i , , eller Norgei tvistemål eller brottmål och som avser fråga av privattättslig beskaffenhet,gäller även här i riket, om ej annat följer av vad som sägs nedan. Med dom förstås i denna lag domstols beslut, sominnebär slutiigt avgörande av saken. 2§ Med dom jämställes i denna lag 1. utslag varigenom överexekutor i efterlagsökning har ålagt någon betalningsskyldighet, 2. finskbetalningsorder, 3. av norsk åklagarmyndighet utfärdat föreläggandeav ersättnings skyldighet, vilket har godkänts av den som avses med föreläggandet, 4. beslut om ersättning för rättegångskostnad i tvistemål, om dom i måletskulle omfattas av denna lag, och i brottmål, om ersättningen skall utgå tillenskUd part, 5. beslut om ersättning till vittne eller sakkunnig i tvistemål ellerbrottmål, 6. beslut om återbetalning till staten av förskott på sådan ersättningför inställelsekostnad, som har utbetalats till vittne, målsägande eller part. Finskt lagsökningsutslag mot vilket besvär ej haranförts anses ha vunnit laga kraft, även om tiden för stämning om återvinningej har gått ut. 3§ Dom, som gäller här i riket enligt denna lag och som får verkstäUas i denstat där den har meddelats, skall på ansökan verkställas här. 4§ Dom, varigenom betalningsskyldighet har ålagts och som kan bli 7Riksdagen 1976/77. 1 saml Nr 128 Prop.1976/77:128 86 gällandehär i riket enligl denna lag, skall utan hinder av att domen ej har vunnit lagakraft på ansökan verkställas här, om den får verkställas i den stat där den harmeddelats. 5§ Denna lag gäller i tillämpliga delar även i fråga om verkställighet av 1. föriikning som i fråga av privaträttsligbeskaffenhet har ingåtts inför domstol eller annan myndighet i , , eUer och som får verkställas i den stat där den har ingåtts, 2. förlikning som avses i § 478, stk 1, nr. 4, loven om rettens pleje(udenretiigt foriig), om förlikningen har träffats och får verkställas i Danmarksamt gäldenären hade hemvist där när den ingicks, 3. lagakraftvunnet beslut av finsk exekutiv myndighet varigenom köpareeller säljare har ålagts betalningsskyldighet i samband med återtagning av godssom har sålts på avbetalning, om parten för återtagningen hadehemvist i . 6§ Avgörande av domstol eller administrativ myndighet i , , Islandeller rörande vårdnad om eller rätt till umgänge med barn eUeröverlämnande av barn i annat fall skall på ansökan verkstäUas här i riket, omavgörandet kan utgöra grund för verkställighet i den stat där det harmeddelats. Detta gäller även om avgörandet icke har vunnit laga kraft. Medavgörande jämställes i denna lag beslut för tiden intiU dess laga kraft ägandeavgörande föreligger samt förlikning som har ingåtts inför domstol eller avtalsom har godkänts av administrativ myndighet. Om avgörandet strider mot dom eller beslut som harmeddelats här i riket, får verkställighet äga rum endast om det förraavgörandet enligt särskild bestämmelse skall gälla här. Första stycket gäller ej beslut av verkstäUandemyndighet eller beslut som har meddelats av eller annanmyndighet enligt lagstiftningen om det allmännas barna- och ungdomsvård ellerannan därmed jämförlig vård eller behandling. 7§ Lagen tillämpas icke beträffande 1. dom eller förlikning i mål angående boskiUnad,legal separation, äktenskapsskUlnad, återgång av äktenskap, antagande avadoptivbarn eller adoptivförhållandes hävande, omyndighetsförklaring eller desshävande eller i mål angående bodelning eUer skadestånd med anledning av legalseparation, äktenskapsskillnad eller återgång av äktenskap, om ej fråga är omverkstäUighet av dom som skall gälla här i riket enligt 22 § förordningen(1931:429) om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap,adoption och förmynderskap. Prop.1976/77:128 87 2. dom eller förlikning rörande vårdnad om eller rätt lill umgänge med barneller överlämnande av barn i annat fall, om ej fråga är om verkställighet avexekutionstitel som avses i 6 §, 3. dom eller förlikning rörande familjerättslig underhåUsskyldighet, 4. dom eller förlikning rörande faderskapet till barn eller faderskapserkännande, 5. dom eller förlikning angående rätt på grund av arv eller testamente,efterlevande makes rätt, boutredning eller skifte med anledning av dödsfalleller ansvarighet för den dödes gäld, om ej den avlidne var medborgare iDanmark, , , eller och hade hemvist i någon av dessastater, 6. dom eller förlikning angående gäldenärs försättande i konkurs, inledandeav förhandling om offentligt ackord utan konkurs, andra på konkursdomares ellerkonkursdomstols prövning beroende frågor eUer rättshandlings eller annanåtgärds ogiltighet på grund av konkurs, om ej domen eller förlikningen rörrättshandlings ogiltighet eller återgång på grund av konkurs, som har inträffati , , , eller , och gäldenären hade hemvist inågon av dessa stater, 7. dom eUer förlikning i mål som skall upptagas av särskilddomstol för handläggning av tvister rörande kollektivavtal. Lagen tillämpas ej heller i övrigt, i den mån dettaföljer av särskUda bestämmelser om erkännande och verkstäUighet av avgörandeneller förlikningar på särskilda rättsområden. 8§ Dom gäller ej här i riket 1. om domstolen i mål om betalningsskyldighethar varit behörig endast på grund av att svaranden hade egendom i den stat där domen har meddelats, om ej målet har avsett fordran som angår egendomen eller för vilken egendomen har ställts som säkerhet eller svaranden utan förbehåll har ingått i svaromål i saken, 2. omdomstolen har varit behörig endast på grund av att svaranden vid stämningensdelgivning tillfälligt uppehöll sig i den stat där domen har meddelats, om ejsvaranden utan förbehåU har ingått i svaromål i saken, 3. omdomen har meddelats mot svarande som ej har ingått i svaromål vare sig i förstainstans eller i högre rätt och föreläggande att svara i saken ej har delgivitshonom på annat sätt än genom kungörelse, såvida den icke avser rätt på grund avarv eller testamente, efterlevande makes rätt eller boutredning eller skiftemed anledning av dödsfall samt den avlidne var medborgare i , ,, eller och hade hemvist i någon av dessa stater, 4. om talan angående samma sak har väckts först här i riket eller i annatnordiskt land och kan leda till dom som etUigt denna lag skall gälla här, 5. om den myndighet, hos vUken erkännande eller verkställighet begäres. Prop, 1976/77:128 88 medhänsyn till sakens beskaffenhet finner uteslutande behörighet att pröva sakenböra tillkomma domstol i annan stat än den vari domen har meddelats, 6. om erkännande eller verkställighet av domen äruppenbart oförenligt med grunderna för rättsordningen här i riket. Första stycket har motsvarande tillämpning påsådant avgörande av administrativ myndighet som avses i 6 §. 9§ Ansökan om verkställighet göres hos kronofogdemyndigheten. I fall somavses i 6 § göres ansökan hos länsrätten. Vid ansökningen skall fogas 1. om ansökningen rör verkställighet av dom, avvederbörande myndighet bestyrkt avskrift av domen samt bevis att denna äger laga kraft eller, i fråga om icke lagakraftvunnen dom, bevis att domen får verkställas i den stat där den har meddelats, 2. om ansökningen rör verkstäUighet av förlikning, bestyrkt avskrift avförlikningen och bevis att denna får verkställas i den stat där den haringåtts, 3. om ansökningen rör verkställighet av exekutionstitel som avses i 6 §,bestyrkt avskrift av exekutionstiteln och bevis om att den kan utgöra grund förverkstäUighet i den stat där den har upprättats. Handling, som är avfattad på annat språk än danska,norska eller svenska, skall vara åtföljd av bestyrkt översättning till något avdessa språk, i den mån ej kronofogdemyndigheten eller länsrätten medgerundantag. 10§ Beslut över ansökan om verkställighet meddelas utan motpartens hörande,om ej kronofogdemyndigheten bestämmer annat. Ansökan om verkställighet av förlikning, som avsesi 5 § 2, får ej bifallas utan att tillfälle har beretts motparten att yttrasig. Inkommer han med bestridande som ej är uppenbart ogrundat, skallansökningen avslås. Innehåller förlikningen bestämmelse om skyldighet attersätta kostnad, får detta belopp jämkas. 11 §Verkställighet sker enligt vad som är föreskrivet i fråga om svensk domstols lagakraftägande dom. 1 fall som avses i 4 § sker verkställigheten med iakttagande av 39 och 40 §§ utsökningslagen (1877:31 s. 1). om tvångsmedel i den utländska exekutionstiteln skall ej vinna tillämpning. Kan tiU följd av 10 § verkställighet av dom ellerföriikning ej ske , får kronofogdemyndigheten utan hinder häravvidtaga åtgärd som avses i60a § utsökningslagen(1877:31 s. 1). 12 §Bestämmelserna i 10 och 11 §§ gäller ej ansökan om verkstäUighet av exekutionstitel som avses i 6 §. 1 fråga om prövningen av sådan ansökan och verkställighetav exekutionstiteln tillämpas i stället vad som är särskih föreskrivet rörandeverkställighet av svensk domstols avgörande i motsvarande fall. 13§ Väckes vid svensk domstol talan angående sak, varom redan är rättegång viddomstol i , , eller och kan den utländskarättegången leda till dom som enligt denna lag gäller här i riket, skall talan avvisaseller förklaras vilande i avvaktan på lagakraftvunnen dom i den utländskarättegången.