prop · G003154 · 1976-12-31 00:00:00 — Theprovisions of paragraph 3 of this Artide shall not affect the right of either of the Contracting States to levy according to its own law a tax on gains derived from the alienation of shares in any company resident of a by a person who is a resident of the other and has been a resident of the first-men- tioned at any time during the five years period preceding the aliena tion. Artikel 15 Fritt yrke Inkomst, som förvärvasav person med hemvist i en avtalsslutande stat genom utövande av fritt yrkeeller annan därmed jämförbar självständig verksamhet, beskattas endast i dennastat, såvida han icke i den andra avtalsslutande staten har en stadigvarandeanordning, som regelmässigt står till hans förfogande, eller han vistas där föratt utöva sin verksamhet under tidrymd eller tidrymder som sammanlagtöversiiger under beskattningsåret. Om han har en sådan stadigvarandeanordning eller vistas i den andra avtalsslutande staten under 1.Income derived by a resident of a in respect of professionalservices or other independent activities of a similar character shall betaxable only in that State unless he has a fixed base re-gularly available tohim in the other or he is present in the other ContractingState for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in the fiscalyear for the purpose of performing his activities. If he has such a fixed base,or is so present, the income may be taxed in the other butonly so Prop.1976/77:154 41 Ciftigurile provenind din insträinarea bunurilormobile fäcind parte din activul unui sediu permanent pe care o intreprindere aunui stat contractant il are in celälalt stat contractant sau a bunurilormobile tinind de o bazä fixa de care dispune un rezident al unui statcontractant in celälalt stat contractant in scopul exercitärii unei profesiunilibere, inclusiv ciftiguri provenind din insträinarea unui asemenea sediupermanent (singur sau impreunä cu intreaga intreprindere) sau a unei astfel debaze fixe, pot fi impuse in celälalt stat. Cu toate acestea, ciftigurileprovenind din insträinarea bunurilor mobile de felul celor menionate laparagraful 3 al articolului 24 se vor impune numai in statul contractant incare astfel de bunuri mobile sint impozabile conform mentionatului articol. Ciftigurile provenind din Insträinarea oricärorbunuri, altele decit cele mentionate la paragrafele 1 fi 2, vor fi impozabilenumai In statul contractant al cärui rezident este cel care Insträineazä. Prevederile paragrafului 3 al prezentului articolnu vor afecta dreptul nici unuia din statele contractante de a percepe, inconformitate cu propria sa legislatie, un impozit asupra ciftigurilor obtinutedin insträinarea aciunilor In oricare societate rezidentä a unui statcontractant de cätre o persoanä rezidentä a celuilalt stat contractant fi carela un moment dat a föst rezidentä a primului stat contractant menionat, intr-operioadä de cind ani precedind insträinarea. 1.Venitul obinut de cätre un rezident al unui stat contractant din servicii profesionalesau alte activitäi independente cu un caracter analog vor fi impozabile numaiin acel stat, afarä dacä rezidentul are in mod regulat in, celälalt statcontractant o bazä fixa la dispo-ziia sa sau este prezent In celälalt stat contractantIn scopul desfäfurärii activitätii sale, o perioadä, sau perioade care In totaldepä-fesc 183 de zile din anul fiscal. Dacä dispune de o astfel de bazä fixasau dacä federea In acest celälalt stat contractant depäfefte perioadäsus-mentionatä, venitul poate fi impus sådantidrymd eller sådana tidrymder, får inkomsten beskattas i denna andra avtalsslutandestat men endast så stor del därav som är hänföriig till denna anordning ellertill sådan tidrymd eller sådana tidrymder. 2.Uttrycket "fritt yrke" inbegriper särskilt självständigvetenskaplig, litterär och konstnärlig verksamhet, uppfostrings- ochundervisningsverksamhet samt sådan självständig verksamhet som utövas avläkare, advokater, ingenjörer, arkitekter, tandläkare och revisorer. much of it as isattributable to Ihat fixed base or to such period or periods. 2.The term "professional services" includes especially independentscienlific, literary, artistic, educational or teaching activities as well asthe independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects,denlists and accountants. Arlikel 16 Enskild tjänst Där icke bestämmelserna i artiklarna 17, 19, 20, 21och 22 föranleder annat, beskattas löner och liknande ersättningar, som personmed hemvist i en avtalsslulande stat förvärvar genom anställning, endasi idenna stat såvida icke arbetet utföres i den andra avtalsslutande staten. Omarbetet utföres i denna andra stat, får ersättning som uppbäres för arbetetbeskattas där. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattasinkomst, vilken uppbäres av person med hemvist i en avtalsslutande stat förarbete som utföres i den andra avtalsslutande staten, endast i den förstnämndaavtalsslutande staten, under förutsättning att a) inkomsttagaren vistas i den andra avtalsslutandestaten under tidrymd eller tidrymder, som sammanlagt icke överstiger 183 dagarunder beskattningsåret, och b) ersättningen betalas av eller på uppdrag avarbetsgivare, som ej har hemvist i den andra avtalsslutande staten, samt c) ersättningen icke såsom omkostnad belastar fastdriftställe eller stadigvarande anordning, som arbetsgivaren har i den andraavtalsslutande staten. Utan hinder avföregående bestämmel ser i denna artikel får inkomst av arbete, som utförts ombord på fartyg, luftfartyg, järnvägs- eller landsvägsfordon i internatio nell trafik, beskattas i den avtalsslutande stat där företaget har sin verkliga ledning. Om person med hemvist i uppbär inkomst av arbete, vilket utföres ombord på luftfartyg som användes i internationell tra fik av luftfartskonsortiet Scandinavian Air- Subject to the provisions of Artides 17, 19, 20, 21and 22 salaries, wages, and other similar remuneration derived by a resident ofa in respect of an employment shall be taxable only in thatState, unless the employment is exercised in the other . Ifthe employment is so exercised, remuneration derived therefrom may be taxed inthat other State. Notwithstanding the provisions of paragraph 1remuneration derived by a resident of a in respect of anemployment exercised in the other be taxable only inthe first-mentioned State if: a) the recipient is present in the other State for a periodor periods not exceeding in the aggregate 183 days in the fiscal yearconcerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, anemployer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanentestablishment or a fixed base which the employer has in the other State. Notwithstandingthe preceding provi sions of this Artide, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or an aircraft or a railway or road vehide in intemational traffic may be taxed in the in which the place of ef fective management of the enterprise is situated. Where a resident of derives remuneration in respect of employment ex ercised aboard an aircraft operated in in- 1976/77: 154 43 incelälalt stat contractant, dar numai in mäsura In care acesta este atribuibilacelei baze fixe sau unei atare . 2.Expresia "servicii profesionale" cuprinde in special activitäileindependente de ordin ftiinific, literär, artistic, educativ sau peda-gogic,precum fi exercitarca independentä a profesiunii de medic, avocat, inginer,arhitect, dentist fi contabil. Sub rezerva prevederilor articolelor 17, 19, 20, 21fi 22, salariile fi alte remuneraii similare obinute de un rezident al unuistat contractant pentru o activitate salariatä vor fi impozabile numai in acelstat, dacä activitatea nu este exercitatä in celälalt stat contractant. Dacäactivitatea salariatä este exercitatä in celälalt stat contractant, remuneraiaobtinutä de acolo este impozabilä In acel celälalt stat. Prin derogare de la prevederile paragrafului 1,remuneratia obfinutä de un rezident al unui stat contractant pentru oactivitate salariatä exercitatä in celälalt stat contractant va fi impozabilänumai in primul stat contractant menionat, dacä : a) primitorul este prezent in celälalt stat o perioadäsau perioade care insumate nu depäfesc 183 de zile in cursul anului fiscalvizat ; b) remuneraia este plätitä de cätre sau in numele unei persoane careangajazä fi care nu este rezidentä a celuilalt stat; c) remuneratia nu este suportatä de cätre un sediupermanent sau de o bazä fixa pe care cel care angajazä o are in celälalt stat. Prinderogare de la dispozitiile preceden te ale acestui articol, remuneraia pentru munca salariatä prestatä la bordul unei näve, unei aeronave sau la bordul unui vehicul fe roviar sau in trafic intemational, poate fi impuså In statul contractant in care se aflä sediul conducerii efective a Intreprinderii. Cind un rezident al Suediei obt-ine remune- raie pentru muncä salariatä prestatä la bor dul unei aeronave exploatatä in trafic inter- lines System (SAS),beskattas inkomsten endast i . ternational traffic by theair transport consortium, (), suchremuneration shall be taxable only in . Styrelsearvodenoch liknande ersättningar, som uppbäres av person med hemvist i enavtalsslutande stat i egenskap av styrelseledamot i bolag med hemvist i denandra avtalsslulande staten, får beskattas i denna andra stat. Artide 17 Directors' fees Directors'fees and similar payments derived by a resident of a in hiscapacity as a member of the board of directors of a company which is a residentof the other may be taxed in that other State. Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 15 och16 får inkomst, som teater-dier filmskådespelare, radio- eller televisionsartister,musiker och idrottsmän och liknande yrkesutövare förvärvar genom sin personligaverksamhet i denna egenskap, beskattas i den avtalsslutande stat där verksamhetenutövas. I fall då inkomst genom personligt arbete, somutföres av artist eller professionell idrottsman, icke tillfaller artisteneller idrottsmannen själv utan annan person, får denna inkomst, utan hinder avbestämmelserna i artiklarna 7, 15 och 16, beskattas i den avtalsslutande statdär artisten eller idrottsmannen utför arbetet. Inkomst, som förvärvas genom sådan verksamhet ochsom utövas inom ramen för avtal om kulturutbyte mellan de avtalsslutandestaterna, skall vara undantagen från beskattning i den stat där verksamheten utövas. Notwithstanding the provisions of Artides 15 and16, income derived by entertainers, such as theatre, motion piclure, radio ortelevision artistes. and musicians, and by athletes, from their personal activitiesas such may be taxed in the in which these activities areexercised. Where income in respect of personal activities assuch of an entertainer or athlete accrues not to that entertainer or athletehimself but to another person that income may, notwithstanding the provisionsof Artides 7, 15 and 16, be taxed in the in which theactivities of the entertainer or athlete are exercised. Income derived from such activities performedwithin the framework of cultural agreements conduded between the ContractingStates, shall be exempt from tax in the in which these activitiesare exercised. Pensioneroch utbetalningar enligt bestämmelser om allmän socialförsäkring Där icke bestämmelserna i artikel 20 punkt 2föranleder annat, beskattas pensioner och liknande ersättningar, som utbetalastill person med hemvist i en avtalsslutande stat i anledning av tidigareanställning, endast i denna stat. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 fårutbetalningar enligt allmän socialför- Pensionsand payments under public social security schemes Subject to the provisions of paragraph 2 of Ärtide20 pensions and other similar remuneration paid to a resident of a ContractingState in consideration of past employment shall be taxable only in that State. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 payments made under the Prop.1976/77:154 45 nationalde cätre consortiul de transport aerian (),astfel de remuneratie va fi impozabilä numai in Suedia. Onorariiledirectorilor fi alte pläti similare obtinute de cätre un rezident al unui statcontractant in calitatea sa de membru al consiliului de administratie al uneisocietäti rezidentä in celälalt stat contractant pot fi impuse in acel celälaltstat contractant. Articolul18 Arti§ti §i sportivi Prin derogare de la prevederile articolelor 15 fi16, veniturile obtinute de profe-sioniftii de spectacole, cum sint artiftii deteatru, de cinema, de radio sau televiziune fi interpreii muzicali, precum fide sportivi, din activitatea lor personalä desfåf uratä In aceastä calitate,pot fi impuse in statul contractant In care aceste activitäti sint exercitate. Cind venitul in legäturä cu activitätile personaleale unui astfel de artist sau sportiv nu revine acestuia, ci altei persoane,contrar prevederilor articolelor 7, 15 fi 16, acel venit poate fi impus instatul contractant in care sint desfäfurate activitätile artistului sausportivului. Venitul obtinut din activitäti desfäfurate incadrul acordurilor culturale incheiate intre statele contractante va fi scutitde impozit In statul contractant in care sint exercitate aceste activitäti. Pensusi plåfi in cadrul unui sistem public de asiguräri sociale Sub rezerva prevederilor paragrafului 2 alarticolului 20, pensii fi alte remuneratii plätite unui rezident al unui statcontractant pentru muncä salariatä desfäfuratä In trecut vor fi impozabilenumai in acel stat. Contrar prevederilor paragrafului 1, plätile fäcutein cadrul unui sistem public de säkringslagstiftning i enavtalsslutande stat beskattas i denna stat. Livräntor och andraliknande periodiska utbetalningar till person med hemvist i en avtalsslutandestal beskattas endast i denna stat. Scheme of a may be taxed in that State. 3.Annuities and other similar periodic payments made to a resident of a ContractingState shall be taxable only in that . Artikel 20 Allmän tjänst 1. a)Ersättning (med undantag för pen sion), som betalas av en avtalsslutande stat, dess administrativa underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utföres i denna stats, dess administrativa underavdelningars eller lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b)Sådan ersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten,om arbetet utföres i denna andra stat och mottagaren är en person med hemvisti denna stat som 1) är medborgare i denna stat eller 2) icke erhöll hemvist där endast för att utföraarbetet där. 2. a)Pension, som betalas av eller från fonder inrättade av en avtalsslutande stat, dess administrativa underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförts i denna stats, dess administrativa underavdelningars eller lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b)Sådan pension beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten,om mottagaren av pensionen är medborgare och har hemvist i denna stat. Bestämmelserna iartiklarna 16, 17 och 19 tillämpas på ersättning och pension, som utbetalas på gmnd av arbete utfört i sam band med rörelse som bedrives av en avtals slutande stat, dess administrativa underav delningar eller lokala myndigheter. 1. a)Remuneration, other than a pension, paid by a or an adminis trative subdivision or a local authority there- of to any individual in respect of services rendered to thal State or subdivision or local aulhority thereof shall be taxable only in thal State. b)However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting Stateif the services are rendered in that State and the recipient is a resident ofthat other who: (i)is a national of that State; or (ii) did not become a resident of thatState solely for the purpose of performing the services. 2. a) pension paidby, or out of funds created by, a or an administrative subdivision or a local au lhority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or sub division or local authority thereof shall be taxable only in that State. b)However, such pension shall be taxable only in the other ifthe recipient is a national of and a resident of that State. The provisions ofArtides 16, 17 and 19 shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with any business carried on by a tracting State or an administrative subdivi sion or a local aulhority thereof. Artikd 21 Professorer och lärare 1.En professor eller lärare, som vistas i en avtalsslutande stat under en tidrymdicke överstigande i syfte att bedriva undervisning eller forskning viduniversitet, 1.A professor or teacher who visits a for a period notexceeding two years for the purpose of teaching or conducting research at auniversity, college. Prop.1976/77:154 47 asigurärisociale al unui stat contractant pot fi impuse In acel stat. 3.Anuitäti fi alte pläti periodice similare fäcute unui rezident al unui statcontractant vor fi impozabile numai in acel stat. 1. a)Remuneratia, älta decit o pensie, plä titä de un stat contractant, o subdiviziune administrativa sau de o autoritate localä din acel stat oricärei persoane fizice in legäturä cu servicii prestate acelui stat, subdiviziune sau autoritate localä din acesta se va impune numai in acel stat. b)Cu toate acestea, o astfel de remuneratie va fi impozabilä numai in celälaltstat contractant dacä servicii le sint prestate In acel stat, iar primitoruleste rezident al acelui celälalt stat contractant fi dacä : (i)este un cetätean al acelui stat; sau (ii) nu a devenit rezident al acelui statnumai In scopul prestärii serviciilor. 2. a)Orice pensie plätitä de cätre sau din fonduri create de un stat contractant, o sub diviziune administrativa sau o autoritate localä din acesta, oricärei persoane fizice pentru servicii prestate acelui stat, subdivi ziune sau autoritate localä din acesta va fi impozabilä numai in acel stat. b)Cu toate acestea, atare pensie va fi impozabilä numai in celälalt statcontractant dacä primitorul este un cetätean fi un rezident al acelui stat. Prevederilearticolelor 16, 17 fi 19 se vor apiica remuneratiei fi pensiilor cu privire la serviciile prestate in legäturä cu orice activi tate de afaceri desfäfuratä de un stat con tractant sau de o subdiviziune administrativa sau o autoritate localä din aceastä. 1.Un profesor universitar sau de alt grad care vine Intr-un stat contractantpentru o perioadä care nu depäfefte doi ani. In scopul de a preda sau a conducecercetäri la o uni- högskola,skola eller annan undervisningsanstalt i denna avtalsslutande stat och som har eller före vistelsen hade hemvist i den andra avtalsslutande staten,är befriad från skatt i den förstnämnda avtalsslutande staten på ersättning,som han uppbär för sådan undervisning eller forskning, om ersättningen ärskattepliktig i den andra avtalsslutande staten. 2.Bestämmelsema i punkt 1 tillämpas icke på inkomst genom forskning, om forskningensker, icke i allmänt intresse utan företrädesvis till gagn för en eller flerapersoners privata intressen. schoolor other educational institution in that and who is, or wasimmediatdy before such visit, a resident of the other shallbe exempt from tax in the first-menlioned on any remunerationfor such teaching or research in respect of which he is subject to tax in theother . 2.The provisions of paragraph 1 shall not apply to income from research if suchresearch is underlaken not in Ihe public interest but primarily for the privatebenefit of a specific person or persons. Studerande eller affärs- eller hantverkspraktikantsom vistas i en avtalsslutande stat uteslutande för sin undervisning ellerutbildning och som har eller före vistelsen i denna stat hade hemvist i den andra avtalsslutande staten, är befriad från skatt i denförstnämnda avtalsslutande staten på belopp som han erhåller för sitt uppehälle,sin undervisning eller utbildning, under förutsättning att beloppen utbetalastill honom från källa utanför denna förstnämnda stat. Studerande vid universitet eller annanundervisningsanstalt i en avtalsslutande stat, som under tillfällig vistelse iden andra avtalsslutande staten innehar anställning i denna stat under entidrymd av under ett och samma kalenderår för att erhållapraktisk erfarenhet i anslutning till studiema, beskattas i sistnämnda statendast för den del av inkomsten av anställningen som överstiger 1 500 svenskakronor per kalendermånad eller motvärdet i rumänsk valuta. Skattebefrielseenligt denna punkt medges dock med ett sammanlagt belopp av högst 4 500 svenskakronor eller motvärdet i rumänsk valuta. Belopp för vilket skattefriheterhålles enligt denna punkt innefattar personliga avdrag för ifrågavarandekalenderår. Ersättning,vilken studerande eller af färs- eller hantverkspraktikant som har eller tidigare haft hemvist i en avtalsslutande stat och som vistas i den andra avtalsslutande A student, business apprentice or a trainee who ispresent in a solely for the purpose of his educalion ortraining and who is, or was immediatdy before his stay in that State, aresident of the other , shall be exempt from tax in thefirst-mentioned State in respect of payments received for the purpose of hismaintenance, education or training provided that such payments are made to himfrom sources outside that first-mentioned Slale. A student at a university or other educationalinstitution in a , who during a temporary stay in the otherContracting State holds an employment in that State for a period not exceeding100 days in a calendar year for the purpose of obtaining practical experiencein connection with his studies, shall be taxable in the last-mentionedContracting State only for such part of the income from the employment asexceeds 1.500 Swedish kronor a calendar month or the equivalent in Romaniancurrency. The exemption granted under this paragraph shall not, however, exceedan aggregate amount of 4.500 Swedish kronor or the equivalent in Romanian currency.Any amount exempted from tax under this paragraph shall include personalallowances for the calendar year in queslion. Remunerationwhich a student, busi ness apprentice or trainee who is or was formerly a resident of a and who is present in the other Contracting Prop.1976/77:154 49 versitate,liceu, fcoalä sau altä institutie de invätämint din acel stat contractant $icare este sau a föst, imediat anterior venirii, rezident al celuilalt statcontractant, va fi scutit de impozit in primul stat contractant mentio-nat,asupra oricärei remuneratii pentru atare predare sau cercetare pentru care estesupus impozitului in celälalt stat contractant. 2.Prevederile paragrafului 1 nu se vor apiica venitului din cercetäri, dacäastfel de cercetäri nu sint intreprinse in interes public, ci In interesulprivat al unei sau al unor anu-mite persoane. Articolul22 Siudenfi si stagiari 1.Un student, un practicant sau un stagiar care este prezent Intr-un statcontractant numai in scopul studiilor sau instruirii sale fi care este sau aföst imediat anterior federii in acel stat, rezident al celuilalt stat contractant,va fi scutit de impozit in primul stat mentionat, cu privire la sumele primitein scopul intretinerii, studiilor sau instruirii, cu conditia ca atare plätisä-i fie fäcute din surse din afara primului stat mentionat. Un student la o universitate sau la o altäinstitutie de invätämint dintr-un stat contractant, care in timpul unei federitemporare in celälalt stat contractant are un serviciu in acel stat pentru operioadä nedepäfind 100 de zile Intr-un an calendaristic in scopul obtinerii deexperientä practicä in legäturä cu studiile sale, va fi impozabil in acest dinurmä stat mentionat numai pentru acea parte a venitului din muncä salariatä cedepäfefte 1500 de coroane suedeze pe lunä calendaristicä sau echivalentul lorin valuta romäneascä. Scutirea acordatä in conditiile prezentului paragraf nuva depäfi totufi in total suma de 4500 coroane suedeze sau echivalentul lor Invaluta romäneascä.