prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — (iv) follow exchange policiescompatible with the undertakings under this Section. Prop.1976/77: 86 a) Varje medlemskall, efter datumet för den andra ändringen av detta avtal,meddela fonden vilka växelkursarrangemang den ämnar följa för att uppfyllasina förpliktelser enligt denna artikels § 1 och skall meddelafonden ändringar i sina växelkursarrangemang. b) I ettinternationellt valutasystem av det slag som rådde kanväxelkursarrangemang omfatta i) en medlems upprätthållande av värdet på sin valutai särskilda dragningsrätter eller annan värdeenhet, som valts av medlemmen,utom guld, eller ii) arrangemang genom vilka medlemmar samverkar för attupprätthålla värdet på sina valutor i relation till värdet på andra medlemmarsvaluta eller valutor, eller iii) andra växelkursarrangemang som medlem väljer. c) För attharmoniera med utveckhngen av det intemationella valutasystemet har fonden rättatt, med åttiofem procents majoritet av samtliga röster, besluta om åtgärderavseende allmänna växelkursarrangemang utan att begränsa medlemmars rätt tillväxelkursarrangemang efter eget val, som är förenliga med fondens ändamål ochförpliktelserna enligt denna artikels § 1. (a) Each member shall notify the Fund,within thirty days after the date of the second amendment of this Agreement, ofthe exchange arrangements it intends to apply in fulfillment of its oWigationsunder Section 1 of this Artide, and shall notify the Fund promptly of anychanges in its exchange arrangements. (b) Under an international monetary systemof the kind prevailing on January I, 1976, exchange arrangements may include(i) the maintenance by a member of a value for its currency in terms of thespecial drawing right or another denominator, other than gold, selected by themember, or (ii) cooperative arrangements by which members maintain the valueof their currencies in relation to the value of the currency or currencies ofother members, or (iii) other exchange arrangements of a member's choice. (c) To accord with the development ofthe international monetary system, the Fund, by an eighty-five percent majorityof the total voting power, may make provision for general exchange arrangementswithout limiting the right of members to have exchange arrangements of theirchoice consistent with the purposes of the Fund and the obligations underSection 1 of this Artide. § 3.Övervakning av växelkursarrangemang a) Fonden skallövervaka det internationella valutasystemet, för att säkerställa att detfungerar effektivt, och skall övervaka att varje medlem uppfyller sinaförpliktelser enligt denna artikels § 1. b) För attfullgöra sina uppgifter enligt a) ovan skall fonden utöva en stram övervakningav medlemmarnas växelkurspolitik och anta detaljerade principer som vägledningför alla medlemmar i denna politik. Varje medlem skall tillhandahålla fondensådan information som är nödvändig för denna övervakning och, när fonden så begär,samråda med den om sin växelkurspolitik. De principer som fonden antar skallvara förenliga med de arrangemang genom vilka medlemmar samverkar för att upprätthållavärdet på sina valutor i relation till Surveillance över exchange arrangements (a) shall oversee the internationalmonetary system in order to ensure its effective operation, and shall overseethe compliance of each member with its obligations under Section I of thisArtide. (b) In order to fulfill its functionsunder (a) above, the Fund shall exercise firm surveillance över the exchangeråte policies of members, and shall adopt specific principles for the guidanceof all members with respect to those policies. Each member shall provide theFund with the information necessary for such surveillance, and, when requestedby the Fund, shall consult with it on the member's exchange råte policies. Theprinciples adopted by the Fund shall be consistent with cooperativearrangements by which members maintain the value of värdet påandra medlemmars valuta eller valutor, liksom med andra växelkursarrangemangsom en medlem valt och som är förenliga med fondens ändamål och denna artikels§ 1. Dessa principer skall respektera medlemmarnas interna sociala och allmännapolitik, och vid tillämpandet av dessa principer skall fonden ta vederbörlighänsyn till medlemmars omständigheter. theircurrencies in relation to the value of the currency or currencies of other members,as well as with other exchange arrangements of a member's choice consistentwith the purposes of the Fund and Section 1 of this Artide. These principlesshall respect the domestic social and political policies of members, and inapplying these principles the Fund shall pay due regard to the circumstancesof members. Fonden har, med åttiofem procents majoritet av samtligaröster, rätt att fastställa att de internationella ekonomiska förhållandenamedger införandet av ett utbrett växelkurssystem grundat på fasta, menjusterbara, parivärden. Fonden skall fatta beslutet på basis av dengrundläggande stabiliteten i världsekonomin och skall för detta ändamål beaktaprisutvecklingen och tillväxttakten i medlemmarnas ekonomi. Beslutet skall fattasmot bakgrund av det internationella valutasystemets utveckling med särskilt beaktandeav Ukviditetens ursprung. För att säkerställa, att ett system med parivärdenfungerar effektivt, skall fonden också beakta arrangemang enhgt vilka både medlemmarmed överskott och medlemmar med underskott i sina betalningsbalanser taromedelbara, effektiva och symmetriska åtgärder för att nå anpassning, såvälsom arrangemang för intervention och för behandling av jämviktsbrister. Närfonden fattar sådant beslut skall den meddela medlemmarna att bestämmelsema ibilaga C gäller. Skilda valutor inom en medlems territorium a) Medlemsåtgärder rörande sin valuta, enligt denna artikel, skall anses gälla de skildavalutor inom medlems territorium för vilka medlemmen har accepterat dennastadga enligt art. XXXI, § ),såvida ej medlemmen förklarar, att dess åtgärder gäller antingen endastmoderlandets valuta eller enbart en eller flera angivna skilda valutor ellermoderlandets valuta jämte en eUer flera angivna skilda valutor. b) Fondensåtgärder enligt denna artikel skall anses gälla en medlems alla valutor may determine, by an eighty-five percent majorityof the total voting power, that international economic conditions permit theintroduction of a wide-spread system of exchange arrangements based on stablebut adjustable par values. shall make the determination on the basisof the underlying stability of the world economy, and for this purpose shalltake into account price movements and råtes of expansion in the economies ofmembers. The determination shall be made in light of the evolution of theinternational monetary system, with particular reference to sources ofliquidity, and, in order to ensure the effective operation of a system of parvalues, to arrangements under which both members in surplus and members indeficit in their balances of payments take prompt, effective, and symmetricalaction to achieve adjustment, as well as to arrangements for intervention andthe treatment of imbalances. Upon making such determination, the Fund shallnotify members that the provisions of Schedule C apply. Separate currencies within a member'sterritories (a) Action by a member with respect toits currency under this Artide shall be deemed to apply to the separatecurrencies of all territories in respect of which the member has accepted thisAgreement under Artide XXXI, Section 2(g) unless the member dedares that its action relätes eitherto the metropolitan currency alone, or only to one or more specified separatecurrencies, or to the metropolitan currency and one or more specified separatecurrencies. (b) Action by the Fund under thisArtide shall be deemed to reläte to all currencies of Prop.1976/77: 86 somhänvisas till i a) ovan, såvida ej fonden anger något annat. a memberreferred to in (a) above unless the Fund dedares otherwise. Fondens operationer och transaktioner § 1. Myndigheter medvilka fonden upprätthåller förbindelser Varje medlem skall upprätthållaförbindelser med fonden enbart genom sitt finansdepartement, sin centralbank,stabiliseringsfond eller annan liknande finansiell myndighet, och fondenskall upprätthålla förbindelse med medlemmarna enbart med eller genom nämndamyndigheter. Begränsning av fondens operationer ochtransaktioner a) Utom då annatföreskrivits i detta avtal, skall transaktioner för fondens räkning varabegränsade till sådana transaktioner som syftar till att, på medlems initiativ,förse denne med särskilda dragningsrätter eller annan medlems valuta frånfondens alhnänna resurser, vilka skall hållas på allmänna resurskontot, i utbytemot valuta utgiven av den medlem, som önskar göra köpet. b) Om så begärs,har fonden rätt att besluta att utföra sådana finansiella och tekniskatjänster som är förenliga med fondens ändamål, inklusive förvaltningen av resursersom tillhandahållits av medlemmar. Operationer, som ingår i sådana finansiellatjänster, skall ej ske för fondens räkning. Tjänster enligt detta momentskall ej innebära förpliktelser för medlem utan dennes medgivande. Villkor för användning av fondens allmänna resurser a) Fonden skall anta riktlinjer för användningen av dessallmänna resurser, inklusive riktlmjer för stand-byavtal eller liknandearrangemang, och den har rätt att anta särskilda riktlinjer för speciella betalningsbalansproblem,som hjälper medlemmarna att lösa sina betalningsbalansproblem på ett sätt, somär förenligt med bestämmelserna i detta avtal och som ger adekvata garantierför den tillfälliga användningen av fondens allmänna resurser. Operations and transactions of the Fund Agencies dealing with the Fund Each member shall deal with theFund only through its Treasury, central bank, stabilization fund, or othersimilar fiscal agency, and the Fund shall deal only with or through the sameagencies. Limitation on the Fund's operations andtransactions (a) Except as otherwise provided inthis Agreement, transactions on the account of the Fund shall be limited totransactions for the purpose of supplying a member, on the initiative of suchmember, with special drawing rights or the currencies of other members from thegeneral resources of the Fund, which shall be held in the General , in exchange for the currency of the member desiring to make thepurchase. (b) If requested, the Fund may decideto perform financial and technical services, induding the administration ofresources contributed by members, that are consistent with the purposes of theFund. Operations involved in the performance of such financial services shallnot be on the account of the Fund. Services under this subsection shall notimpose any obligation on a member without its consent. Conditions governing use of the Fund's generalresources (a) shall adopt policies on the use of itsgeneral resources, induding policies on stand-by or similar arrangements, andmay adopt special policies for special balance of payments problems, that willassist members to solve their balance of payments problems in a mannerconsistent with the provisions of this Agreement and that will establishadequate safeguards for the temporary use of the general resources of the Fund. 1976/77: 86 b) Medlemskall vara berättigad att köpa andra medlemmars valutor från fonden i utbyte mot ett motsvarande belopp i med lemmens valuta, under föratsättning: i) att medlemmens användning av fondens allmännaresurser skulle vara i överensstämmelse med bestämmelserna i detta avtal ochde riktlinjer som antagits enligt dessa bestämmelser; ii) att medlemmen gör gällande, att den har behovav att göra köpet på grund av sin betalningsbalans eller sin reservpositioneller reservutveckling; iii) att det föreslagna köpet skulle vara ett köpinom reservtranchen, eller att det ej skulle få till följd att fondens innehavav den köpande medlemmens valuta översteg av medlemmens kvot; iv) att fonden ej tidigare, enligt denna artikels §5, art. VI § 1 eller art. XXVI § 2a), förklarat att den medlem som önskar göra köpet ej är berättigad att användafondens allmänna resurser. c) Fonden skall granska framställningar om köp, för att avgöra, om det föreslagna köpet skulle vara förenligt med bestämmel serna i detta avtal och med de riktlinjer som antagits enligt dessa bestämmelser. Dock skall begäran om köp inom reserv tranchen ej ifrågasättas. d) Fondenskall anta riktlinjer och förfa ringssätt för val av valutor, som skall säljas, som i samråd med medlemmarna beaktar såväl deras betalningsbalans och reservställ ning samt utvecklingen på valutamarkna derna som önskvärdheten att på befordra balanserade ställningar gentemot fonden. Dock skall medlem, som gör gäl lande att den ämnar köpa annan medlems valuta, för att förvärva ett motsvarande be lopp i sin egen valuta av den andra med lemmen, vara berättigad att köpa den andra medlemmens valuta, såvida ej fonden enligt art. VII § 3 har meddelat att dess behåll ning av valutan blivit knapp. e)i) Varje medlem skall tillse att belopp i dess valuta, som köpts från fon- (b) A member shall be entitled to pur chase the currencies of other members from the Fund in exchange for an equivalent amount of its own currency subject to the following conditions: (i) the member's use of the general resources ofthe Fund would be in accordance with the provisions of this Agreement and thepolicies adopted under them; (ii) the member represents that it has a need tomake the purchase because of its balance of payments or its reserve position ordevelopments in its reserves; (iii) the proposed purchase would be a reservetranche purchase, or would not cause the Fund's holdings of the pur-chasingmember's currency to exceed two hundred percent of its quota; (iv) the Fund has not previously declar-ed underSection 5 of this Artide, Artide VI, Section 1, or Artide XXVI, Section 2(a) that the member desiring to purchase is ineligible touse the general resources of the Fund. (c) TheFund shall examine a request for a purchase to determine whether the pro posed purchase would be consistent with the provisions of this Agreement and the poli cies adopted under them, provided that re- quests for reserve tranche purchases shall not be subject to challenge. (d) TheFund shall adopt policies and procedures on the selection of currencies to be sold that take into account, in consulta tion with members, the balance of payments and reserve position of members and developments in the exchange märkets, as well as the desirability of promoting över time balanced positions in the Fund, provid ed that if a member represents that it is proposing to purchase the currency of another member because the purchasing member wishes to obtain an equivalent amount of its own currency offered by the other member, it shall be entitled to pur chase the currency of the other member unless the Fund has given notice under Artide VII, Section 3 that its holdings of the currency have become scarce. (e) (i) Each member shall ensure that balances ofits currency purchased from Prop.1976/77: 86 den, är belopp i en fritt användbar valuta eller att detvid tidpunkten för köpet kan växlas i en fritt användbar valuta, som medlemmenväljer, till en växelkurs mellan de två valutoma, som är Hka med växelkursendem emellan på grundval av art. XIX § 7 a). ii) Varje medlem, vars valuta köpsfrån fonden eller förvärvas i utbyte mot valuta, som köpts från fonden, skallsamarbeta med fonden och andra medlemmar för att möjliggöra att vid tiden förköpet ett sådant belopp i dess valuta kan växlas i andra medlemmars frittanvändbara valutor. iii) En växling enligt i) ovan aven valuta, som ej är fritt användbar, skall ombesörjas av den medlem varsvaluta köps, såvida ej denne medlem och den köpande medlemmen kommer överens omett annat förfaringssätt. iv) Medlem, som från fonden köperen aiman medlems fritt användbara valuta och vid tiden för köpet önskar växla deni en annan fritt användbar valuta, skall göra växlingen med den andra medlemmen,om denne så begär. Växlingen skall göras i en fritt användbar valuta, som denandra medlemmen väljer, till den växelkurs till vilken hänvisas i i) ovan. f) Fonden har, enligt de riktlinjeroch förfaringssätt som den skall anta, rätt att samtycka till atttillhandahålla deltagare, som gör ett köp i överensstämmelse med dennaparagraf, särskilda dragningsrätter i stället för andra medlemmars valutor. the Fund are balances of a freely usable currency or canbe exchanged at the time of purchase for a freely usable currency of its choiceat an exchange råte between the two currencies equivalent to the exchange råtebetween them on the basis of Ardcle XIX, Section 7(a). (ii) Each member whose currency ispurchased from the Fund or is obtained in exchange for currency purchased fromthe Fund shall collaborate with the Fund and other members to enable such balancesof its currency to be exchanged, at the time of purchase, for the freely usablecurrencies of other members. (iii) An exchange under (i) aboveof a currency that is not freely usable shall be made by the member whosecurrency is purchased unless that member and the purchasing member agree onanother procedure. (iv) Amember purchasing from the Fund the freely usable currency ofanother member and wishing to exchange it at the time of purchase for anotherfreely usable currency shall make the exchange with the other member ifrequested by that member. The exchange shall be made for a freely usablecurrency selected by the other member at the råte of exchange referred to in(i) above. (f) Under policies and procedures which it shall adopt, the Fund mayagree to provide a participant making a purchase in accordance with thisSection with special drawing rights instead of the currencies of othermembers. Fonden har, efter eget gottfinnande och på villkor somsäkerställer dess intressen, rätt att bevilja undantag från i denna artikels §3 b) iii) och iv) uppställda villkor, särskilt för medlemmar som avhållit sigfrån omfattande eller kontinuerlig användning av fondens allmänna resurser.När fonden beviljar undantag skall den ta hänsyn till medlemmens periodiskaeller exceptionella behov. Fonden skall likaså ta hänsyn till medlems villighetatt som säkerhet ställa godtagbara tillgångar, som enligt fondens åsikt är av 1 i avdelningen för särskilda dragningsrätter(övers, anm.) may in its discretion, and on terms whichsafeguard its interests, waive any of the conditions prescribed in Section 3(b)(iii) and (iv) of this Artide, especially in the case of members with a recordof avoiding large or continuous use of the Fund's general resources. In makinga waiver it shall take into consideration periodic or exceptional requirementsof the member requesting the waiver. shall also take intoconsideration a mem-ber's willingness to pledge as collateral se- Prop.1976/77: 86 tillräckligt värde för att skydda dess intressen. Fondenhar rätt att föreskriva att sådan säkerhet ställs som villkor för beviljande avundantag. Obehörighet att använda fondens allmänna resurser Närhelst fonden är av uppfattningen, att medlem använderfondens allmänna resurser på ett sätt, som strider mot fondens ändamål, skallden tillställa medlemmen en rapport, vari den framlägger sina åsikter ochutsätter en lämphg tidsfrist för svar. Efter att ha tillställt medlem en sådanrapport, har fonden rätt att begränsa medlemmens användning av fondens allmännaresurser. Om medlemmen ej svarar på rapporten inom den utsatta tiden, eller omdet erhållna svaret ej är tillfredsställande, har fonden rätt att fortsättaatt begränsa medlemmens användning av fondens allmänna resurser eller, efterrimligt varsel, förklara att medlemmen ej är berättigad att använda fondens allmännaresurser. curityacceptable assets having a value sufficient in the opinion of the Fund toprotect its interests and may require as a condition of waiver the pledge ofsuch collateral security. Ineligibility to use the Fund's generalresources Whenever the Fund is of the opinion that any member isusing the general resources of the Fund in a contrary to the purposes ofthe Fund, it shall present to the member a report setting forth the views ofthe Fund and prescribing a suitable time for reply. After presenting such areport to a member, the Fund may limit the use of its general resources by themember. If no reply to the report is received from the member within theprescribed time, or if the reply received is unsatisfactory, the Fund maycontinue to hmit the member's use of the general resources of the Fund or may,after giving reasonable notice to the member, declare it ineligible to use thegeneral resources of the Fund. § 6.Fondens övriga köp och försäljningar av särskilda dragningsrätter a) Fonden har rättatt motta särskilda dragningsrätter, som erbjuds av deltagare, i utbyte mot ettmotsvarande belopp i andra medlemmars valutor. b) Fonden har, påmedlems begäran, rätt att tillhandahälla denne särskilda dragningsrätter iutbyte mot ett motsvarande belopp i andra medlemmars valutor. Fondens innehavav medlems valuta får, som resultat av dessa transaktioner, ej ökas över dennivå vid vilken avgifter skulle utgå enligt denna artikels § 8 b) ii). c) De valutor somfonden tillhandahåller eller mottar enligt denna paragraf skall utväljas iöverensstämmelse med riktlinjer, som beaktar principerna i denna artikels § 3d) eller § 7 i). Fonden har rätt att göra transaktioner enligt denna paragrafendast om den medlem, vars valuta tillhandahålls eller mottas av fonden,samtycker till sådan användning av sin valuta. Other purchases and sales of special drawingrights by the Fund (a) may accept special drawingrights offered by a participant in exchange for an equivalent amount of thecurrencies of other members. (b) may provide a participant,at its request, with special drawing rights for an equivalent amount of thecurrencies of other members. 's holdings of a member's currency shallnot be increased as a result of these transactions above the level at which theholdings would be subject to charges under Section 8(b) (ii) of this Artide. (c) The currencies provided or acceptedby the Fund under this Section shall be selected in accordance with policiesthat take into account the principles of Section 3(d) or 7(i) of this may enter into transactions under this Section only if a member whosecurrency is provided or accepted by the Fund concurs in that use of itscurrency. 1 i avdelningen för särskilda dragningsrätter (övers,anm.) 3 1976/77. Prop.1976/77: 86 Medlems återköp av egen valuta från fonden a) Medlem skallvara berättigad att när som helst återköpa den del av fondens innehav av dessvaluta på vilken avgifter utgår enhgt denna artikels § 8 b). b) Medlem, som hargjort ett köp enligt denna artikels § 3, förväntas normalt åter köpa den delav fondens innehav av dess valuta som härrör från köpet och på vilken avgifterutgår enhgt denna artikels § 8 b), när dess betalningsbalans och reservställningförbättras. Medlem skall återköpa detta innehav om fonden, i överensstämmelsemed de riktlinjer beträffande återköp som skall antas och efter samråd med medlemmen,gör gällande för medlemmen att den borde återköpa på grund av en förbättring idess betalningsbalans och reservställning. c) Medlem, som hargjort ett köp enligt denna artikels § 3, skall återköpa den del av fondensinnehav av dess valuta som härrör från köpet och på vilken avgifter utgår enligtdenna artikels § 8 b) senast efter det datum då köpet gjordes. Fondenhar rätt att föreskriva att återköp skall göras av en medlem genomdelbetalningar som börjar och slutar efterdatumet för köpet. Fonden har, med åttiofem procents majoritet av samtliga röster,rätt att ändra de i detta moment angivna perioderna för återköp. Varje periodsom så fastställs skall gälla för alla medlemmar. d) Fonden har, med åttiofemprocents majoritet av samtliga röster, rätt att fast ställa andra perioder för återköp av valuta innehav, som fonden erhållit i enlighet med särskilda riktlinjer för användningen av dess allmänna resurser, än de som gäller enligt c) ovan.