prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — (c) If, at the second regular election of Executive Directors and thereafter, the members entitled to appoint Executive Di rectors under (b) (i) above do not include the two members, the holdings of whose currencies by the Fund in the Account have been, on the aver age över the preceding two years, reduced below their quotas by the largest absolute amounts in terms of the special drawing right, either one or both of such members, as the case may be, may appoint an Exe cutive Director. (d) Elections of elective Executive Direc tors shall be conducted at intervals of two years in accordance with the provisions of Schedule E, supplemented by such tions as the Fund deems appropriate. For each regular election of Executive Direc tors, may issue regulations making changes in the propor tion of votes required to elect Executive Directors under the provisions of Schedule E. (e) Each Executive Director shall appoint an Alternate with full power to act for him when he is not present. Prop.1976/77: 86 När dedirektionsledamöter som utsett dem är närvarande, har suppleanterna rätt attdelta i möten men ej rösta. f) Direktionsledamöterna skall kvarstå i tjänst tills efterträdare är utsedda eller valda. Om en vald direktionsledamots be fattning blir vakant tidigare än före utgången av dennes mandat, skall de medlemmar som valde den förutvarande di rektionsledamoten välja en annan direk tionsledamot för den återstående mandatti den. För att bli vald fordras en majoritet av antalet avgivna röster. Medan befattningen är vakant skall suppleanten för den förutva rande direktionsledamoten utöva dennes be fogenheter, med undantag för rätten att ut nämna suppleant. g) Direktionen skall vara ständigt verk sam vid fondens huvudkontor och samman träda så ofta som fondens angelägenheter kräver. h) Direktionen är beslutsför då flera än hälften avdirektionsledamöterna är närvarande och dessa representerar minst hälften avsamtliga röster. i) i) Varje utsedd direktionsledamot skall vara berättigadatt avge det antal röster som enligt denna artikels § 5 tilldelats den medlemsom utsett honom. ii) Skulle det antal röster vilkatilldelats en medlem, som utser en direktions-ledamot enligt c) ovan, avges aven direktionsledamot tillsammans med de röster som tilldelats andra medlemmarsom ett resultat av föregående ordinarie val av direktionsledamöter, harmedlemmen rätt att komma överens med var och en av dem att dess röster skallavges av den utsedde direktionsledamoten. Medlem som träffar sådanöverenskommelse skall ej delta vid val av direktionsledamöter. iii) Varje vald direktionsledamotär berättigad att avge det antal röster som medräknades då han blev vald. iv) När bestämmelserna i denna artikels § 5 b) ärtillämpliga, skall det antal röster som en direktionsledamot eljest skulle varaberättigad att avge, ökas eller minskas i motsvarande grad. Samtliga röster,som en direktionsledamot är berättigad att avge, skall avges i klump, j)Styrelsen skall anta föreskrifter, enligt vilka medlem, som ej är berätdgad attutse Directorsappointing them are present, Alternates may participate in meetings but may notvote. (f) Executive Directors shallcontinue in office until their successors are appointed or elected. If the office of an elected Exe cutive Director becomes vacant more than ninety days before the end of his term, another Executive Director shall be elected for the remainder of the term by the mem bers that elected the former Executive Director. A majority of the votes cast shall be required for elecdon. While the office remains vacant, the Alternate of the former Executive Director shall exercise his powers, except that of appointing an Alternate. (g) shallfunction in continuous session at the principal office of the Fund and shall meet as often as the business of the Fund may require. (h) A quorum for any meeting of theExecutive Board shall be a majority of the Executive Directors having not lessthan one-half of the total voting power. (i) (i) Each appointed Executive Director shall beentitled to cast the number of votes allotted under Section 5 of this Artide tothe member appointing him. (ii) If the votes allotted to amember that appoints an Executive Director under (c) above were cast by anExecutive Director together with the votes allotted to other members as aresult of the last regular election of Executive Directors, the member mayagree with each of the other members that the number of votes allotted to itshall be cast by the appointed Executive Director. A member making such anagreement shall not participate in the election of Executive Directors. (iii) Eachelected Executive Director shall be entided to cast the number of votes whichcounted towards his election. (iv) When the provisions of Section 5(b) of thisArtide are applicable, the votes which an Executive Director would otherwise beentitled to cast shall be increased or decreased correspondingly. All thevotes which an Executive Director is entitled to cast shall be cast as a unit. (j) shall adopt regulations under which a member not Prop.1976/77: 86 direktionsledamotenligt b) ovan, har rätt att sända en representant till sådana direktionssammanträdendär en av medlemmen framlagd begäran, eller en fråga som särskilt berörifrågavarande medlem, behandlas. entided toappoint an Execudve Director under (b) above may send a representative toattend any meeting of when a request made by, or a matterpar-ticularly affecdng, that member is under consideration. § 4.Verkställande direktör och personal a) Direktionenskall utse en verkställande direktör, som ej får vara styrelse- ellerdirektionsledamot. Verkställande direktören skall vara ordförande idirektionen, men skall ej vara berättigad att rösta annat än vid lika röstetal,då han har utslagsröst. Han har rätt att delta i styrelsens sammanträden, menär ej berätdgad att rösta vid dessa. Verkställande direktören skall från-trädasin befattning när direktionen så beslutar. b) Verkställandedirektören skall vara chef för fondens tjänstemän och skall, underdirektionens överinseende, leda fondens löpande verksamhet. Under direkdonensallmänna kontroll skall han ansvara för organisation, anställning ochentledigande av fondens personal. c) Vid fullgörandeav sina åligganden skall fondens verkställande direktör och personal ansvaraendast inför fonden och ej inför annan myndighet. Varje medlem i fonden skallrespektera detta ansvars internationella karaktär och avstå från varje försökatt påverka personalen då den fullgör dessa åligganden. d) Med förbehåll för att säkerställandet av högsta möjliga effektivitet och tekniska sakkunskap är av avgörande betydelse skall verkställande direktören vid anställning av personal ta vederbörlig hänsyn till vikten av att denna rekryteras på en så bred geogra fisk bas som möjligt. a) Varje medlemskall ha tvåhundrafemtio röster jämte ytterligare en röst för varje del av sinkvot, som motsvarar etthundratusen särskilda dragningsrätter. b) Närhelströstning enligt art. V §§ 4 eller 5 erfordras, skall varje medlem förfoga överdet antal röster, som den är berättigad till enligt a) ovan, dock med i) tillägg av en röst för motvärdet till Managing Director and staff (a) shall select aManaging Director who shall not be a Governor or an Executive Director. TheManaging Director shall be chairman of , but shall have novote except a deciding vote in case of an equal division. He may participate inmeetings of , but shall not vote at such meetings. TheManaging Director shall cease to hold office when sodecides. (b) The Managing Director shall bechief of the operadng staff of the Fund and shall conduct, under the directionof , the ordinary business of the Fund. Subject to thegeneral control of , he shall be responsible for theorganization, appointment, and dismissal of the staff of the Fund. (c) The Managing Director and the staffof the Fund, in the discharge of their functions, shall owe their dutyentirely to the Fund and to no other authority. Each member of the Fund shallrespect the interna tional character of this duty and shall re-frain from allattempts to influence any of the staff in the discharge of these functions. (d) In appointing the staff the Managing Director shall, subject to the importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, pay due regard to the importance of re- cruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. (a) Each member shall have two hundredfifty votes plus one additional vote for each part of its quota equivalent toone hundred thousand special drawing rights. (b) Whenever voting is required underArtide V, Section 4 or 5, each member shall have the number of votes to whichit is entitled under (a) above adjusted. (i) by the addition of one vote for the Prop.1976/77: 86 varje fyrahundratusen särskilda dragningsrätter som såltsav dess valuta netto från fondens allmänna resurser intill den dag dåröstningen äger rum, eller ii) avdrag av en röst för motvärdettill varje fyrahundratusen särskilda dragningsrätter av sitt nettoköp enligtart. V § 3 b) och f) indll den dag då röstningen äger rum. Dock skall varken nettoköp ellernettoförsäljning anses överstiga ett belopp motsvarandeifrågavarande medlems kvot. c) Där ej annorlimda uttryckligenstadgas, skall alla beslut fattas med en majoritet av antalet avgivna röster. Reserver, utdelning av nettovinst och investeringar a) Fonden skallårligen fastställa vilken del av dess nettovinst som skall överföras dllallmänna reservfonden eller särskilda reservfonden, och vilken del someventuellt skall utdelas. b) Fonden har rättatt använda den särskilda reservfonden för alla de ändamål för vilka den harrätt att använda den allmänna reservfonden, utom för utdelning. c) Om utdelninggörs av något års nettovinst, skall den göras till samtliga medlemmar iproportion till deras kvoter. d) Fonden har med sjuttio procents ma joritet av samtliga röster, rätt att när som helst besluta, att någon del av den allmänna reservfonden skall utdelas. Varje sådan ut delning skall göras till samtliga medlemmar i proportion till deras kvoter. e) Betalningar enligt c) och d) ovan skall göras i särskilda dragningsrätter. Dock har antingen fonden eller medlem rätt att beslu ta, att betalningen till denne skall göras i dess egen valuta. f) Fonden har rätt att upprätta ett inves teringskonto för de ändamål som anges i detta moment f). Tillgångarna på investe ringskontot skall hållas åtskilda från övriga konton inom allmänna avdelningen. ii) Fonden har rätt att besluta atttill investeringskontot överföra en del av intäkterna från guldförsäljningen i överens- equivalent of each four hundred thousand special drawingrights of net sales of its currency from the general resources of the Fund upto the date when the vote is taken, or (ii) by the subtraction of one vote for the equivalent of each four hundred thou sand special drawing rights of its net purchases under Ardcle V, Section 3(b) and (f) up to the date when the vote is taken, provided that neither net purchases nor net sales shall be deemed at a"- ;to exceed an amountequal to the f the mem- (c) Except as otherwisespecifically provided, all decisions of the Fund shall be made by a majorityof the votes cast. Reserves, distribution of net income, andinvestment (a) shall determine annuallywhat part of its net income shall be placed to general reserve or specialreserve, and what part, if any, shall be distributed. (b) may use the specialreserve for any purpose for which it may use the general reserve, exceptdistribution. (c) If any distribution is made of thenet income of any year, it shall be made to all members in proportion to theirquotas. (d) , by a seventy percent majority of the total voting power, may decide at any dme to distribute any part of the general reserve. such distribution shall be made to all members in proportion to their quotas. (e) Payments under (c) and (d) above shall be made in special drawing rights, provided that either the Fund or the mem ber may decide that the payment to the member shall be made in its own currency. (f) (i) may establish an In vestment Account for the purposes of this subsection (f). The assets of the In vestment Account shall be held separately from the other accounts of the General . (ii) may decide totransfer to the Investment Account a part of the proceeds of the sale of goldin accordance Prop.1976/77: 86 stämmelse med art. V § ), och med sjuttio procentsmajoritet av samtliga röster har den rätt att besluta att till investeringskontotöverföra valutor på allmänna resurskontot för omedelbar investering. Dessaöverföringar får ej överstiga summan av allmänna reservfonden och särskildareservfonden för beslutet. iii) Fonden har rätt att investeramedlems valuta på investeringskontot i omsättningsbara obligationer, utgivnaav medlemmen eller av internationella finansiella organisationer. Ingeninvestering skall göras utan den medlems samtycke, vars valuta används förinvesteringen. Fonden skall endast investera i obligado-ner, som är uttryckta isärskilda dragningsrätter eller i den valuta som används för investeringen. iv) Intäkterna från investeringenfår investeras i överensstämmelse med föreskrifterna i detta moment f).Intäkter, som ej investeras, skall hållas på investeringskontot men får ocksåanvändas för att täcka fondens förvaltningsutgifter. v) Fonden äger använda medlems valutapå investeringskontot, för att förvärva valutor som erfordras för att täckafondens förvaltningsutgifter. vi) Investeringskontot skallavslutas om fonden avvecklas, och det får avslutas, eller investeringarnaminskas, före fondens avveckling, om så beslutas med sjuttio procents majoritetav samtliga röster. Fonden skall, med sjuttio procents majoritet av samtligaröster, anta regler och föreskrifter beträffande förvaltningen avinvesteringskontot, vilka skall vara förenliga med vii), viii) och ix) nedan. vii) Då investeringskontot avslutaspå grund av fondens avveckling, skall tillgångar på detta konto fördelas iöverensstämmelse med bestämmelserna i bilaga K. Dock skall en andel av dessatillgångar, som motsvarar den andel som de tillgångar som överförts till dettakonto enligt art. V § ) utgör av samtliga till detta konto överförda tillgångar, anses with Artide V, Section 12(g) and, by a seventy percentmajority of the total voting power, may decide to transfer to the InvestmentAccount, for immediate investment, currencies held in the General . The amount of these transfers shall not exceed the total amount of thegeneral reserve and the special reserve at the time of the decision. (iii) may invest a member'scurrency held in the Investment Account in marketable obligations of thatmember or in marketable obligations of international financial organizations.No investment shall be made without the concurrence of the member whosecurrency is used to make the investment. shall invest only inobligations denominated in special drawing rights or in the currency used forinvestment. (iv) The income of investment maybe invested in accordance with the provisions of this subsection (f). Incomenot invested shall be held in the Investment Account or may be used for meetingthe expenses of conducting the business of the Fund. (v) may use a member's currencyheld in the Investment Account to obtain the currencies needed to meet theexpenses of conducting the business of the Fund. (vi) Account shallbe terminated in the event of liquidation of the Fund and may be terminated, orthe amount of the investment may be reduced, prior to liquidation of the Fundby a seventy percent majority of the total voting power. , by a seventypercent majority of the total voting power, shall adopt rules and regulationsregarding administration of the Investment Account, which shall be consistentwith (vii), (viii), and (ix) below. (vii) Upon termination of theInvestment Account because of liquidation of the Fund, any assets in thisaccount shall be distributed in accordance with the provisions of Schedule K,provided that a portion of these assets corresponding to the proportion of theassets transferred to this account under Artide V, Section 12(g) to the totalof the assets transferred Prop.1976/77: 86 varatillgångar på särskilda utbetalningskontot. Denna andel skall fördelas i överensstämmelsemed bilaga K punkt 2 a) ii). viii) Då investeringskontotavslutas före fondens avveckling, skall en andel av tillgångarna på dettakonto, som motsvarar den andel som de tillgångar som överförts till dettakonto enligt art. V § ) utgör av samtliga till detta konto överfördadllgångar, överföras till särskilda utbetalningskontot, om det ej haravslutats. Återstoden av tillgångarna på investeringskontot skall överförastill allmänna resurskontot för omedelbar användning i operationer ochtransaktioner. ix) Vid en minskning av fondens investeringarskall en andel av minskningen, som motsvarar den andel som de tillgångar somöverförts till investeringskontot enligt art. V § ) utgör av samtliga dlldetta konto överförda tillgångar, överföras till särskilda utbetalningskontot,såvida det ej har avslutats. Återstående del av minskningen skall överförastill allmänna resurskontot för omedelbar användning i operationer ochtransaktioner. to thisaccount shall be deemed to be assets held in the Special Disbursement Accountand shall be distributed in accordance with Schedule K, paragraph 2(a) (ii). (viii) Upon termination of the Investment Account priorto liquidation of the Fund, a portion of the assets held in this accountcorresponding to the proportion of the assets transferred to this account underArtide V, Section 12(g) to the total of the assets transferred to the accountshall be transferred to the Special Disbursement Account if it has not beenterminated, and the balance of the assets held in the Investment Account shallbe transferred to the Account for immediate use inoperations and transactions. (ix) On a reduction of the amount of the investment by theFund, a portion of the reduction corresponding to the proportion of the assetstransferred to the Investment Account under Artide V, Section 12(g) to thetotal of the assets transferred to this account shall be transferred to theSpecial Disbursement Account if it has not been terminated, and the balance ofthe reduction shall be transferred to the Account forimmediate use in operations and transactions. § 7.Publicering av rapporter a) Fonden skallpublicera en årsberättelse, innefattande en reviderad redogörelse för fondensställning, och den skall minst utsända en kortfattad översiktöver sina operationer och transaktioner och sitt innehav av särskilda dragningsrätter,guld och medlemsvalutor. b) Fonden har rättatt publicera andra rapporter i den utsträckning den finner det lämpligt föratt nå sina syften. Meddelanden till medlemmarna om fondens åsikter Fonden är berättigad att, när den så önskar, under handunderrätta varje medlem om sina åsikter i varje fråga, som uppkommer i sambandmed detta avtal. Fonden har, med sjuttio procents majoritet av samtligaröster, rätt att besluta att offentliggöra Section7, Publication of reports (a) shall publish an annualreport containing an audited statement of its accounts, and shall issue, atintervals of three months or less, a summary statement of its operations andtransactions and its holdings of special drawing rights, gold, and currenciesof members. (b) may publish such otherreports as it deems desirable for carrying out its purposes. Communication of views to members shall at all dmes have the right to communicateits views informally to any member on any matter arising under this may, by a seventy percent majority of the total voting power, decideto publish a report made to a Prop.1976/77: 86 en rapporttill en medlem om dennes monetära eller ekonomiska förhållanden och utveckling,vilka direkt tenderar att ge upphov till allvarlig jämviktsbrist i medlemmarnasbetalningsbalanser. Om ifrågavarande medlem ej har rätt att utsedirektionsledamot, är den berättigad att låta sig representeras iöverensstämmelse med bestämmelserna i denna artikels § 3 j). Fonden får ejoffentliggöra en rapport som berör ändringar i den grundläggande strukturenhos medlemmarnas ekonomiska organisation. memberregarding its monetary or economic conditions and developments which directlytend to produce a serious disequilibrium in the international balance ofpayments of members, If the member is not entitled to appoint an ExecutiveDirector, it shall be entitled to representation in accordance with Section3(j) of this Ardcle. shall not publish a report involving changes inthe fundamental structure of the economic organization of members. Fondens huvudkontor skall vara beläget inom territoriettillhörigt den medlem som har den största kvoten. Ombud får tillsättas elleravdelningskontor inrättas inom andra medlemmars territorier. The principal office of the Fund shall be located in theterritory of the member having the largest quota, and agencies or branchoffices may be established in the territories of other members. a) Varje medlemskall utse sin centralbank till depositionsställe för fondens hela innehav avdess valuta. Om medlemmen ej har någon centralbank, skall den utse en annaninstitution som kan godtas av fonden. b) Fonden har rättatt deponera andra tillgångar, inbegripet guld, på de depositionsställen somanvisats av de fem medlemmar som innehar de största kvoterna, och på andraanvisade depositionsställen, som fonden har rätt att utvälja. I ursprungslägetskall minst hälften av fondens tillgångar deponeras på det depositionsställesom anvisats av den medlem, inom vars territorier fonden har sitt huvudkontor,och på de depositionsställen som anvisats av de övrigamedlemmar som nämnts ovan. Alla fondens överföringar av guld skall dock görasmed vederbörligt beaktande av transportkostnader och fondens förutsedda behov.I en nödsituation har direktionen rätt att överföra hela, eller en del av,fondens guldinnehav till någon annan plats, där det är tillräckligt skyddat. Garanti för fondens tillgångar Varje medlem garanterar samtligafondens tillgångar mot förlust, som förorsakas (a) Each member shall designate its centralbank as a depository for all the Fund's holdings of its currency, or if it hasno central bank it shall designate such other institution as may be acceptableto the Fund. (b) may hold other assets,induding gold, in the depositories designated by the five members having thelargest quotas and in such other designated depositories as the Fund mayselect. Initially, at least one-half of the holdings of the Fund shall be the depository designated by the member in whose territories the Fund hasits principal office and at least förty percent shall be held in the depositoriesdesignated by the remaining four members referred to above. However, alltransfers of gold by the Fund shall be made with due regard to the costs oftransport and anticipated requirements of the Fund. In an emergency theExecutive Board may transfer all or any part of the Fund's gold holdings to anyplace where they can be adequately protected. Guarantee of the Fund's assets Eachmember guarantees all assets of the Fundagainst loss resuldng from failure or Prop.1976/77: 86 av det avmedlemmen anvisade depositionsställets konkurs eller betalningsförsummelse. default onthe part of the depository designated by it. § 1.Meddelande till fonden Varje medlem skall meddela fonden, om den ämnar begagnasig av övergångsbestämmelserna i denna ardkels § 2 eller är beredd att iklädasig förpliktelserna i art. VIII §§ 2, 3 och 4. Medlem, som begagnar sig avövergångsbestämmelserna, skall meddela fonden så snart den är beredd att iklädasig ovan nämnda förpliktelser.