prop · G003124 · 1976-12-31 00:00:00 — I vad angår utlämning mellanavtalsslutande stater, kan avtalsslutande stat besluta att icke som politisktbrott, som brott förknippat med ett politiskt brott eller som brott inspireratav politiska motiv betrakta annan grov våldshandling än sådan som avses iartikel 1, vilken är riktad mot en persons liv, kroppsliga integritet eUerfrihet. Considering that the aim of is toachieve a greater unity between its Members; Aware of the growing concern caused by the in-crease inacts of terrorism; Wishing to take effective measuresto ensure that the perpetrators of such acts do not escape prosecution andpunishment; Convinced that extradition is a particularly effectivemeasure for achieving this result, Havc agrecd as follows: Considérant que le but du Conseil de TEurope est deréaliser une union plus étroi-te entré ses membres; Conscients de Tinquié-tude croissante causée par lamultiplication des actes de terrorisme; Souhaitant que des me-suresefficaces soient prises pour que les auteurs de tels actes n'échappent pas ä lapoursuite et au chåtiment; Convaincus que Textradi-tion est unmoyen particu-liérement efficace de parveni r å ce resultat, Sont convenus de ce qui suit: vilka beaktar att ändamål är alt uppnå enfastare enhet mellan dess medlemmar; vilka är medvetna om den växande oro som förorsakas avdet ökande antalet terrordåd; vilka önskar vidtaga effektiva åtgärder i syfte attförövarna av dessa dåd icke skall undgå lagföring och straff; vilka är övertygade om alt uträmniTig utgör en särskilteffektiv åtgärd för att uppnå detta resultat, har öveienskommit om följande: For the purposes of ex-tradUionbetween Contrac-ting States, none of the following offences shall be re-gardedas a political offence or as an offence connected with a political offence oras an offence inspired by political motives: a. an offence within the scope ofthe Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed atThe Hague on ; Pour les besoins de Tex-traditionentré Etats Contractants, aucune des infractions mentionnées ci-aprés ne seraconsidérée comme une infraction politique, comme une infraction con-nexe å uneinfraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobilespolitiques; a. les infractions compri-ses dans le champ d'applica-tionde la Convention pour la repression de la capture illicite d'aéronefs, signée åLa Haye le 16 décembre 1970; I vad angår utiämning mellanavialsslutande stater skall intet av nedan nämnda brott betraktas som politisktbrott, som brott förknippat med ett politiskt brott eller som brott inspireratav politiska motiv: a. brott som avses i konventionenför bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg, dagtecknad i den16 ; Nothing in this Convention shallbe interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested Statehas substantial grounds for believing that the request for extradition for an offence mentioned Aucune disposition de la présenteConvention ne dolt étre interprétée comme im-pliquant une obligation d'ex-tradersi TEtat requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradi-tionmotivée par une infrac- Ingen bestämmelse i dennakonvention skall tolkas så att udämningsskyldighet uppkommer, om den anmodadestaten har grundad anledning antaga, antingen att en framställning om utlämningför ett i artikel 1 in Artide 1 or 2 has been made for the purpose ofprosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationaUtyor political opinion, or that that person's position may be prejudiced for anyof these reasons. tion viséea Tartide 1" ou 2 a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir unepersonne pour des considé-rations de race, de religion, de nationalité oud'opinions politiques ou que la situation de cette personne risque d'étreaggravée pour ou Tautre de ces raisons. eller 2avsett brott har gjorts i avsikt att åtala eller straffa en person på grund avdennes ras, religion, medborgarskap eller politiska uppfattning eller ocksåatt dennes belägenhet skulle kunna försvåras av någon av dessa anledningar. Each take such mea sures as may be necessary to establish its jurisdiction över an offence mentioned in Artide 1 in the case where the suspected offen- der is present in its terri tory and it does not ex tradite him after receiving a request for extradition from a whose jurisdiction is based on a rule of jurisdiction ex- isting equally in the law of the requested State. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in ac- cordance with national law. Tout Etat Contractant prend lesmesures nécessai-res pour établir sa compé-tence aux fins de connaitre d'uneinfraction visée å Tar-ticle 1<"' dans le cas ou Tauteur soupsonné deTin-fraction se trouve sur son territoire et ou TElat ne Textrade pas apresavoir regu une demande d'extradi-tion d'un Etat Contractant dont la compétencede poursuivre est fondée sur une régle de compétence existant également dansla législation de TEtat requis. La présente Convention n'exclutaucune compétence pénale exercée conformé-ment aux lois nationales. Avtalsslutande stat skall vidtaga de åtgärder som fordras för att den skall kunna utöva jurisdik tion beträffande brott som avses i artikel 1, när den misstänkte finnes inom dess område och ej utiämnas ef ter det att staten har mot tagit framställning om ut lämning från avtalsslutan de stat, vars jurisdiktion grundar sig på en bestäm melse om jurisdiktion som återfinnes även i den an modade statens lag. Denna konvention ute sluter ej att straffrättslig ju risdiktion utövas enligt in hemsk lag. A in whoseterritory a person suspected to have commit-ted an offence mentioned in Artide1 is found and which has received a request for extradition under theconditions mentioned in Artide 6, paragraph 1, shall, if it does not extraditethat person, submit the case, without exception whatsoever and without un-duedelay, to its competent authorities for the purpose of prosecution. Thoseauthorities shall take their Un Etat Contractant sur leterritoire duquel Tauteur soup§onné d'une infraction visée å rartide 1'='' estdé-couvert et qui a re?u une demande d'extradition dans les conditionsmentionnées au paragraphe 1" de rartide 6, soumet, s'U n'extrade pasPauteur soupgonné de rinfraction, Faffaire sans aucune exception et sans retardinjustifié, å ses auto-rités compétentes pour rexercice de 1'action pénale. Cesautorités prennent leur décision dans les mémes Avtalsslutande stat inom varsområde en person misstänkt för brott enligt artikel 1 påträffas och som harmottagit framställning om utlämning under förhållanden som anges i artikel 6första punkten, skall, om den icke utlämnar personen, utan något som helstundantag och utan otUlbör-ligt dröjsmål överlämna ärendet till behörig myndighetför beslut i åtalsfrågan. Myndigheten skall fatta sitt beslut enligt sammareglei som gäller i fråga om grovt décision in the same as in the case of any offenceof a serious nature under the law of that State. Contracting Siaies shall afford one another the v.idest measure of mutual assistance in criminal mat ters in connection with pro- ceedings brought in lespect of the offences mentioned in Artide 1 or 2. The law of the requested State con ceming mutual assistance III criminal matters shall ap ply in all cases. Never- theless this assistance may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an of fence connected with a pol itical offence or an offence inspired by political moti ves. Nothing in thisConvention shall be interpreted as imposing an obligation to afford mutualassistance if the requested State has substantial grounds for believing thatthe request for mutual assistance in respect of an offence mentioned in Artide1 or 2 has been made for the purpose of prosecuting ur punishing a person onaccount of his race, religion, nationaUty or political opinion or that thatperson's position may be prejudiced for any of these reasons. The provisionsof all treaties and arrangements conceming mutual assistance in criminalmatters applicable between Contracting States, induding the EuropeanConvention on Mutual Assistance in Crim- conditions que pour toute infraction de caractére graveconformément aux lois de cet Etat. Les EtatsContractants s'accordent Tentraide judi-ciaire la plus large possible enmatiére pénale dans toute procédure relative aux infractions visées å1'article 1" ou 2. tous les cas, la loi applicable en ce qui concerneTassistance mutuel-le en matiére pénale est celle de TEtat requis. Toutefois,Tentraide judiciaire ne pourra pas étre refusée pour le seul motif qu'eUeconcerne une infraction politique ou une infraction connexe å une telle infractionou une infraction inspirée par des mobiles politiques. Aucunedisposition de la présente Convention ne doit étre interprétée comme impliquantune obligation d'accorder Tentraide judiciaire si TElat requis a des raisonssérieuses de croire que la demande d'entraide motivée par une infraction viséeå 1'article !<" ou 2 a été présentée aux fins depoursuivre ou de punir une personne pour des considé-rations de race, dereligion, de nationalité ou d'opinions politiques ou que la situation de cettepersonne risque d'étre aggravée pour ou Tautre de ces raisons. Lesdispositions de tous traités et accords d'entraide judiciaire en matiére pénaleapplicables entré les Etats Contractants, y compris la Convention européenne d'entraide judiciaire enmatiére pénale, sont en ce qui brottenligt lagen i den staten. De avtalsslutande statema skalllämna varandra största möjliga inbördes rättshjälp i brottmål i samband medett straffrättsligt förfarande som inletts med anledning av brott som avses iartikel 1 eller 2. I samtiiga fall skall den anmodade statens lag om sådanrättshjälp i brottmål vara tillämplig. Rättshjälp kan dock ej vägras enbart pågrund av att den avser politiskt brott, brott förknippat .med ett politisktbrott eller brott inspirerat av politiska motiv. Ingen bestämmelse i denna konvention skall tol kas så att skyldighet upp kommer att lämna rätts hjälp åt annan stat, om den anmodade staten har giun- dad anledning antaga, an tingen att framställningen om rättshjälp med anled ning av brott som avses i artikel 1 eller 2 har gjorts i avsikt att åtala eller straf fa en person på grund av dennes ras, religion, med borgarskap eller politiska uppfattning, eller också att dennes belägenhet skuUc kunna försvåras av någon av dessa anledningar. Bestämmelserna i samtliga mellan de avtals slutande statema tillämpli ga avtal och arrangemang om inbördes rättshjälp i brottmål, häri inbegripet den europeiska konventio nen om inbördes rättshjälp inal Matters, are modified as between Contracting Statesto the extent that they are incompatible with this Convention. Commit-tee on CrimeProblems of shall be kept informed regarding theapplication of this Convention. It shall do whatever is needful tofacilitate a friend-ly settlement of any diffi-culty which may arise out of itsexecution. dispute between ContractingStates conceming the interpretation or application of this Convention, whichhas not been settled in the framework of Artide 9, paragraph 2, shall, at therequest of any Party to the dispute, be referred to arbitration. Each Partyshall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall nominate a referee.If any Party has not nominated its arbitrator within the three months followingthe request for arbitration, he shall be nominated at the request of the otherParty by the President of Court of Human Rights. If the lattershould be a national of one of the Parties to the dispute, this duty shall becarried out by the Vice-President of the Court or, if the Vice-President is anational of one of the Parties to the dispute, by the most senior judge of theCourt not being a national of one of the Parties to the concerne les relations entré Etats Contractants modifiéesdans la mesure oii eUes sont incompatibles avec la présente Convention. Le Comité européen pour les problémes crimi- nels du ConseU de TEurope suit Texécution de la pré sente Convention. Il facilite autant que de besoin le réglement amia- ble de toute difficulté ä laquelle Texécution de la Convention donnerait lieu. Tout différend entré EtatsContractants concer-nant rinterprétation ou Tap-plication de la présente Conventionqui n'a pas été ré-glé dans le cadre du paragraphe 2 de 1'article 9, sera, åla requéte de des Parties au différend, sou-mis a Tarbitrage. Chacune desParties désignera un ar-bitre et les deux arbitres dé-signeront un troisiémear-bilre. Si dans un délai de trois mois å compter de la requéte d'arbitrage,des Parlies n'a pas procédé å la désignation d'un arbi-tre sera désigné åla demande de Tautre Partie, par le President européenne des Droitsde THomme. Si le President européenne des Droits de THomme est leressortis-sant de des Parties au différend, la désignation de Parbitreincombera au Vice-President ou, si le Vice-Président est leres-sortissant de Pune des Parties au différend, au mem- i brottmål, är i vad avser förhållandet mellan avtalsslutandestater ändrade i den mån de är oförenliga med denna konvention. kommit té för brottslighetsfrågor skall hållas underrättad om tillämpningen av denna kon vention. Den skall göra vad som behövs för att under lätta en reglering i godo av varje svårighet som kan uppstå i samband med kon ventionens tUlämpning. Varje tvist mellan avtalsslutandestater angående tolkningen eller tiUämpningen av denna konvention, som ickekan biläggas inom ramen för artikel 9 andra punkten, skall på begäran av en avpartema i tvisten hänskjutas tUl skiljedom. Var och en av parterna skall utseen skiljeman, och de båda skiljemännen skall utse en tredje skiljeman. Om någonav parterna inom av efter det framställning om skiljedomhar gjorts icke har utsett sin skiljeman, skall denne på begäran av den andraparten utses av presidenten i den europeiska domstolen för de mänskligarättigheterna. Skulle denne vara medborgare i en av de stater som är parter itvisten, skall skiljemannen utses av domstolens vicepresident eller, omvicepresidenten är medborgare i en av de stater som är parter i tvisten, avdomstolens tUl utnämningsdag äldste ledamot som icke The same procédure shall be observed if the arbitratorscannot agree on the choice of referee. The arbitration tribunal shalllay down its own procédure. Its decisions shall be taken by majority vote. Itsaward shall be final. This Conventionshall be open to signature by the member States of . Itshall be subject to ratificätion, acceptance or approval. Instruments ofratificätion, acceptance or approval shall be deposited with the Secre-taryGeneral of . The Conventionshall enter into force three months after the date of the deposit of the thirdinstrument of ratificätion, acceptance or approval. In respect of asigna-tory State ratifying, accept-ing or approving subsequent-ly, theConvention shaU come into force three months after the date of the deposit ofits instrument of ratificätion, acceptance or approval. may, at the time ofsignature or when depositing its instrument of ratificätion, acceptance orapproval, specify the territory or territories to which this Convention shallapply. bre le plus anden qui n'est pas leressortissant de des Parties au différend. La méme procédure s'appliqueraau cas ou les deux arbitres ne pourraient pas se mettre d'accord sur le choixdu troisiéme arbitre. Le tribunal arbitral ar-rétera sa procédure. Ses decisionsseront prises ä la majorité. Sa sentence sera définitive. La présente Conven tion est ouverte å la signa ture des Etats membres du ConseU de 1'Europe. sera ratifiée, acceptée ou ap- prouvée. Les instruments de ratificätion, d'acceptation ou d'approbation seront dépo- sés prés le Secrétaire ral du Conseil de 1'Europe. La Conventionentrera en vigueur trois mois apres la date du dépöt du troisiéme instrumentde ratificätion, d'acceptation ou d'approbation. entrera envigueur ä 1'égard de tout Etat signa-taire qui la ratifiera, l'ac-ceptera ou1'approuvera ul-térieurement, trois mois apres la date du depöt de soninstrument de ratificätion, d'acceptation ou d'ap-probation. Tout Etat peut, au moment de lasignature ou au moment du dépöt de son instrument de ratificätion,d'acceptation ou d'appro-bation, designer le ou les territoires auxquelss'appli-quera la présente Convention. är medborgare i någon av de stater som är parter itvisten. Samma förfarande skall till-lämpas i det fall då skiljemännen ickekan enas i valet av den tredje skiljemannen. Skiljedomstolen skall självfastställa reglerna för skiljeförfarandet. Dess beslut skall fattas med enkelmajoritet. Dess skiljedom skall vara slutlig. Dennakonvention står öppen för undertecknande av medlemsstater. Denskall ratificeras, godtagas eller godkännas. Instrument rörande ratifikation,godtagande eller godkännande skall deponeras hos generalsekreterare. Konventionenträder i kraft efter den dag då det tredje instmmen-tet röranderatifikation, godtagande eller godkännande har deponerats. I förhållandetill signa-tärstat som därefter ratificerar, godtager eller godkännerkonventionen träder den i kraft efter den dag då dess instrumentrörande ratifikation, godtagande eller godkännande har deponerats. Stat kan vid undertecknandeteller vid deponeringen av sitt instmment rörande ratifikation, godtagandeeller godkännande närmare ange det område eller de områden belräffande vilkakonventionen skall tillämpas. may,when depositing its instmment of ratificätion, acceptance or approval or at anylåter date, by dedaration addressed to the Secretary General of the Council ofEuropé, extend this Convention to any other territory or territories spedfiedin the dedaration and for whose international relations it is responsible oron whose behalf it is authorised to give undertakings. dedarationmade in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territorymentioned in such dedaration, be withdrawn by means of a notificationaddressed to the Secretary General of . Such withdrawalshall take effect immediately or at such låter date as may be spedfied in thenotification. may, at the time ofsignature or when depositing its instmment of ratificätion, acceptance orapproval, declare that it re-serves the right to refuse extradition in respectof any offence mentioned in Artide 1 which it considers to be a politicaloffence, an offence connected with a political offence or an offence in.spiredby political motives, provided that it undertakes to take into dueconsidera-tion, when evaluating the character of the offence, any particularlyserious aspects of the offence, induding: Tout Etat peut,au moment du dépot de son instrument de ratificätion, d'ac-ceptation oud'approbation ou ä tout autre moment par la suite, élendre Tapplication de laprésente Convention, par dedaration adressée au Secrétaire General du Conseilde TEurope, å tout autre territoire désigné dans la dedaration et dont ilassure les relations internationales ou pour lequel il est habUité å stipuler. Toutededaration faite en vertu du paragraphe pré-cédent pourra étre retirée, en cequi concerne tout territoire désigné dans cette dedaration, par notificationadressée au Secrétaire General du ConseU de 1'Europe. Le retrait prendraeffet immédiatement ou å une date ultérieure précisée dans la notification. Tout Etat peut, au moment de lasignature ou au moment du dépöt de son instrument de ratificätion,d'acceptation ou d'approba-tion, dédarer qu'U se réserve le droit de refuserTextra-dition en ce qui concerne toute infraction énumérée dans rartidel'"' qu'U con-sidére comme une infraction politique, comme une infractionconnexe å une infraction politique ou comme une infraction inspirée par (desmobiles politiques, a condition qu'il s'engage a prendre dument enconsi-dération, lors de Tévalua-tion du caractére de rinfraction, soncaractére de particuliére gravité, y compris : Stat kan vid depone ringen av sitt instmment rö rande ratifikation, godtagan de eller godkännande eller vid vUken som helst senare tidpunkt genom förklaring ställd till ge neralsekreterare utsträcka konventionens tiUämpning till annat område som anges i förklaringen och för vars internationella förbindelser staten svarar eller för vUket den är behörig åtaga sig för pliktelser. Förklaring som har av givits enligt föregående punkt kan beträffande varje i förklaringen angivet områ de återtagas genom ett med delande ställt till Europarå dets generalsekreterare. Så dant återtagande träder i kraft eller vid den senare tidpunkt som kan ha angivits i meddelandet. Stat kan vid undertecknandeteller vid deponeringen av sitt instrument rörande ratifikation, godtagandeeller godkännande förklara att den förbehåller sig rätlen att vägra utlämningi fråga om något i artikel 1 omnämnt brott som den betraktar som politisktbrott, som brott förknippat med ett politiskt brott eller som brott inspireratav politiska motiv, under fömtsättning att staten åtager sig att vid bedömningenav brottets art vederbörligen beakta de faktorer som gör brottet särskiltgrovt, häribiand det förhållandet a. that it created a collec tive danger to the life, phy sical integrity or of persons; or b. that it affected persons foreign to the motives be- hind it; or c. that cruel or vicious means have been used in the commission of the offence. may or partlywithdraw a reservation it has made in ac-cordance with the foregoing paragraphby means of a dedaration addressed to the Secretary General of the Council ofEuropé which shall become effective as from the date of its receipt. 3 A State which has made areservation in accordance with paragraph 1 of this artide may not claim theapplication of Artide 1 by any other State; it may, how-ever, if itsreservation is partial or conditional, claim the application of that artide inso far as it has itself accepted it. may denouncethis Convention by means of a writlen notification addressed to the SecretaryGeneral of . such denunciation shall take effectimmediately or at such låter date as may be spedfied in the notification. This Convention ceases to haveeffect in respect of any which withdraws from or ceases to bea Member of . a. qu'elle a créé un dan ger collectif pour la vie, Tin- tégrité corporeUe ou la li berté des personnes; ou bien b. qu'elle a atteint des personnes étrangéres aux mobiles qui inspirée ; ou bien c. que des moyens cruels ou perfides ont été utilisés pour sa realisation. Tout Etat peutretirer en tout ou en partie une réserve formulée par lui en vertu duparagraphe précé-dent, au moyen d'une dedaration adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de TEu-rope et qui prendra effet a la date de sa reception. Un Etat qui aformule une réserve en vertu du paragraphe 1*' de cet artide ne peut prétendreå Tappli-cation de Tarticle 1<"' par un autre Etat; toutefois, il peut,si la réserve est partielle ou conditionelle, prétendre ä rapplication de cetartide dans la mesure oii il Ta lui-méme accepté. Tout Etat Contractant pourra dénoncerla présente Convention en adressant une notification écrite au SecrétaireGeneral du Conseil de TEurope. telle dénon-ciation prendra effet immédiatementou a une date ultérieure précisée dans la notification. La Convention cesse de produire seseffets a Tégard de tout Etat Contractant qui se retire du Conseil de TEu-ropeou qui cesse d'y appar-tenir. a. att brottet har medfört en kollektiv fara för perso ners liv, kroppsliga integri tet eller frihet; eller b. att brottet har drabbat personer som står främman de inför motiven till brottet; eller c. att grymma eller svek fulla medel har använts för dess genomförande. Stat som gjortförbehåll enligt föregående punkt kan återtaga förbehållet helt eller delvis.Återtagandet skall ske genom en till generalsekreterare ställdförklaring, som blir gällande för mottagandet.