prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — Dessa perioder skall vara lika för alla medlemmar. e) Medlem skall, i överensstämmelse med de riktlinjer som fonden skall anta med sjuttio procents majoritet av samtliga röster, återköpa den del av fondens innehav som ej erhållits genom köp och på vilken avgifter utgår enligt denna artikels § 8 b) ii). f) Ett beslut som enligt beslutade riktlin- Repurchase by a member of its currency held bythe Fund (a) A member shall be entitled to repurchaseat any time the Fund's holdings of its currency that are subject to chargesunder Section 8(b) of this Artide. (b) A member that has made a purchaseunder Section 3 of this Artide will be expected normally, as its balance of paymentsand reserve position improves, to repurchase the Fund's holdings of its currencythat result from the purchase and are subject to charges under Section 8(b) ofthis Artide. A member shall repurchase these holdings if, in accordance withpolicies on repurchase that the Fund shall adopt and after consultation withthe member, the Fund represents to the member that it should repurchase becauseof an improve-ment in its balance of payments and reserve position. (c) A member that has made a purchaseunder Section 3 of this Artide shall repurchase the Fund's holdings of itscurrency that result from the purchase and are subject to charges underSection 8(b) of this Artide not låter than five years after the date on whichthe purchase was made. may prescribe that repurchase shall be made bya member in installments during the period beginning three years and endingfive years after the date of a purchase. , by an eighty-five percentmajority of the total voting power, may change the periods for repurchase underthis subsection, and any period so adopted shall apply to all members. (d) , by an eighty-fivepercent majority of the total voting power, may adopt periods other than those that apply in accordance with (c) above, which shall be the same for all members, for the repur chase of holdings of currency acquired by the Fund pursuant to a special policy on the use of its general resources. (e) A member shall repurchase, in ac cordance with policies that the Fund shall adopt by a seventy percent majority of the total voting power, the Fund's holdings of its currency that are not acquired as a result of purchases and are subject to charges under Section 8(b) (ii) of this Artide. (f) A decision prescribing that under a Prop.1976/77: 86 jer för användningen av fondens allmänna resurserföreskriver att återköpsperioden enligt c) eller d) ovan skall vara kortare änden som tillämpas enligt gällande riktlinjer, skall enbart gälla innehav somfonden erhållit efter datumet för beslutets ikraftträdande. g) Fonden har, på medlems begäran,rätt att uppskjuta fullgörandet av återköpsskyl-dighet, men inte längre än denmaximiperiod som anges enhgt c) eller d) ovan eller som gäller enligt de riktlinjersom antagits av fonden enhgt e) ovan. Fonden kan dock, med sjuttio procentsmajoritet av samtliga röster, besluta att , som ärförenlig med den tillfälliga användningen av fondens allmänna resurser, är berättigad,på grund av att betalning vid den fastställda tidpunkten skulle medföra exceptionellasvårigheter för medlemmen. h) Fondens riktlinjer enhgt dennaartikels § 3 d) kan kompletteras med riktlinjer enligt vilka fonden, eftersamråd med medlem, har rätt att besluta att, enligt denna artikels § 3 b)sälja den del av sitt innehav av medlemmens valuta som ej har återköpts iöverensstämmelse med denna § 7, utan förfång för någon annan åtgärd som fondenkan vara berättigad att vidta enligt annan bestämmelse i detta avtal. i) Alla återköp enligt dennaartikel skall göras med särskilda dragningsrätter eller med andra, av fondenanvisade, medlemmars valutor. Fonden skall anta riktlinjer och förfaringssättför de valutor som skall användas av medlemmarna vid återköp, som beaktarprinciperna i denna artikels § 3 d). Fondens innehav av en valuta, som användsvid återköp, får ej genom återköpet ökas över den nivå, vid vilken avgifterskulle utgå enligt denna artikels § 8 b) ii). j) i) Om medlems valuta, anvisad av fonden enhgt i) ovan,ej är en fritt användbar valuta, skall medlemmen tillse att den återköpandemedlemmen kan förvärva den vid tiden för återköpet, i utbyte mot en frittanvändbar valuta, som valts av den medlem, vars valuta blivit anvisad. Enväxling av valutor enligt denna bestämmelse skall ske till en växel- policy on the use of the general resources of the Fund theperiod for repurchase under (c) or (d) above shall be shorter than the one ineffect under the policy shall apply only to holdings acquired by the Fundsub-sequent to the effective date of the decision. (g) , on the request of amember, may postpone the date of discharge of a repurchase obhgation, but notbeyond the maximum period under (c) or (d) above or under policies adopted bythe Fund under (e) above, unless the Fund determines, by a seventy percentmajority of the total voting power, that a longer period for repurchase whichis consistent with the temporary use of the general resources of the Fund isjustified because discharge on the due date would result in exceptionalhard-ship for the member. (h) 's policies underSection 3(d) of this Artide may be supplemented by policies under which theFund may decide after consultation with a member to sell under Section 3(b) ofthis Artide its holdings of the member's currency that have not beenrepurchased in accordance with this Section 7, without prejudice to any actionthat the Fund may be authorized to take under any other provision of this Agreement. (i) All repurchases under this Section shall be made with special drawing rightsor with the currencies of other members specified by the Fund. shalladopt policies and procedures with regard to the currencies to be used bymembers in making repurchases that take into account the principlesin Section 3(d) of this Artide. 's holdings of a member's currencythat is used in repurchase shall not be increased by the repurchase above thelevel at which they would be subject to charges under Section 8(b) (ii)of this Artide, (j) (i) If a member's currency specified by the Fund under (i)above is not a freely usable currency, the member shall ensure that therepurchasing member can obtain it at the time of the repurchase in exchange for a freely usable currency selected by the member whose currency has beenspecified. An exchange of currency under this provision shall take place Prop.1976/77: 86 kurs mellan de två valutorna som är lika med växelkursendem emellan på grundval av art. XIX § 7 a). ii) Varje medlem, vars valutafonden anvisar för återköp, skall samarbeta med fonden och andra medlemmar, föratt göra det möjligt för återköpande medlemmar att, föråterköpet, växla till sig den anvisade valutan mot andra medlemmars frittanvändbara valutor. iii) En växling enligt j) i) ovanskall göras med den medlem vars valuta har anvisats, såvida ej denne och den återköpandemedlemmen kommer överens om ett annat förfaringssätt. iv) Om en återköpande medlem, föråterköpet, önskar förvärva en annans av fonden anvisad medlems fritt användbaravaluta enligt i) ovan, skall den erhålla valutan från den andre medlemmen iutbyte mot en fritt användbar valuta till den växelkurs som hänvisas till ij) i) ovan, om denne så begär. Fonden har rätt att anta föreskrifter för vilkenfritt användbar valuta som skall tillhandahållas vid en växling. at an exchange råte between the two currencies equivalentto the exchange råte between them on the basis of Artide XIX, Section 7(a). (ii) Each member whose currency isspecified by the Fund for repurchase shall collaborate with the Fund and othermembers to enable repurchasing members, at the time of the repurchase, toobtain the specified currency in exchange for the freely usable currencies ofother members. (iii) An exchange under (j) (i)above shall be made with the member whose currency is specified unless thatmember and the repurchasing member agree on another procedure. (iv) If a repurchasing member wishes to obtain, at thetime of the repurchase, the freely usable currency of another member specifiedby the Fund under (i) above, it shall, if requested by the other member, obtainthe currency from the other member in exchange for a freely usable currency atthe råte of exchange referred to in (j) (i) above. may adoptregulations on the freely usable currency to be provided in an exchange. a) i) Fonden skall utta en avgiftför medlems köp av särskilda dragningsrätter eller annan medlems valuta påallmänna resurskontot i utbyte mot sin egen valuta. Fonden har dock rätt attutta en lägre avgift på köp inom reservtranchen än på andra köp. Avgiftssatsenför köp inom reservtranchen skall ej överstiga en halv procent. ii) Fonden har rätt att utta avgifter vid stand-by-avtaleller liknande arrangemang. Fonden har rätt att besluta att avgiften för ettarrangemang skall avräknas mot den avgift som uttas enligt i) ovan på köpenligt detta arrangemang, b) Fonden skall utta avgifter på sitt genomsnittligadagliga innehav av en medlems valuta på det allmänna resurskontot, i den utsträckningsom detta innehav: i) har erhållits på grundval av riktlin- (a) (i) shall levy aservice charge on the purchase by a member of special drawing rights or thecurrency of another member held in the Account in exchangefor its own currency, provided that the Fund may levy a lower service charge onreserve tranche purchases than on other purchases. The service charge onreserve tranche purchases shall not exceed one-half of one percent. (ii) TheFund may levy a charge for stand-by or similar arrangements. maydecide that the charge for an arrangement shall be offset against the servicecharge levied under (i) above on purchases under the arrangement. (b) The Fundshall levy charges on its average daily balances of a member's currency the Account to the extent that they (i) have been acquired under a policy Prop.1976/77: 86 jer från vilka ondantag gjorts enligt art. XXX c), eller ii) överstiger medlemmens kvot efter det att innehav som hänvisas till i i) ovan Avgiftssatsen skall normalt stiga iintervaller under vilken innehav kvarstår. c) Om medlem underlåter att göra åter köp, såsom erfordras enligt denna artikels § 7, har fonden, efter samråd med medlem men beträffande minskning av fondens in nehav av dess valuta, rätt att påföra sådana avgifter som fonden anser lämpliga på den del av sitt innehav av medlemmens valuta som skulle ha återköpts. d) En majoritet av av samtliga röster skall erfordras för beslut en ligt a) och b) ovan om avgiftssatsernas stor lek, som skall vara lika för alla medlemmar, och enligt c) ovan. e) Medlem skall erlägga alla avgifter i särskilda dragningsrätter. Under exceptio nella omständigheter har dock fonden rätt att tillåta medlem att erlägga avgifterna i andra, av fonden anvisade medlemmars va lutor, efter samråd med dessa medlemmar, eller i medlemmens egen valuta. Fondens innehav av en medlems valuta får, som ett resultat av betalningar av andra medlemmar enligt denna bestämmelse, ej ökas över den nivå vid vilken avgifter skulle utgå enligt b) ii) ovan. that has been the subject of an exdusion under ArtideXXX(c), or (ii)exceed the amount of the member's quota after exduding any balances referredto in (i) above. The råtes of charge normally shall rise at intervals duringthe period in which balances are held. (c) If a member fails to make a repur chase required under Section 7 of this Ar tide, the Fund, after consultation with the member on the reduction of the Fund's holdings of its currency, may impose such charges as the Fund deems appropriate on its holdings of the member's currency that should have been repurchased. (d) A seventy percent majority of the total voting power shall be required for the determination of the råtes of charge under (a) and (b) above, which shall be uniform for all members, and under (c) above. (e) A member shall pay all charges in special drawing rights, provided that in exceptional circumstances the Fund may permit a member to pay charges in the currencies of other members specified by the Fund, after consultation with them, or in its own currency. 's holdings of a member's currency shall not be increased as a result of payments by other members under this provision above the level at which they would be subject to charges under (b) (ii) above. a) Fonden skall betala gottgörelse på det belopp medvilket den andel av kvoten som föreskrivs enligt b) eller c) nedan överstigerfondens genomsnittliga dagliga innehav av en medlems valuta på allmännaresurskontot, utom innehav erhållna enligt riktlinjer från vilka undantaggjorts enligt art. XXX c).Gottgörelsesatsen, som skall fastställas av fonden med sjuttio procentsmajoritet av samthga röster, skall vara lika för alla medlemmar och får varkenöverstiga den räntesats som anges i art. XX § 3 eller underskrida fyra femtedelar av densamma.När den bestämmer gottgörelsesatsen, skall fonden beakta avgiftssatsen enligtart. V § 8 b). (a) shall pay remuneration on the amount by whichthe percentage of quota prescribed under (b) or (c) below exceeds the Fund'saverage daily balances of a member's currency held in the General other than balances acquired under a policy that has been the subjectof an exdusion under Artide XXX (c).The råte of remuneration, which shall be determined by the Fund by a seventypercent majority of the total voting power, shall be the same for all membersand shall be not more than, nor less than four-fifths of, the råte of interestunder Artide XX,Section 3. Inestablishing the råte of remuneration, the Fund shall take into account theråtes of charge under Artide V, Section 8(b). Prop.1976/77: 86 b) Den andel av kvoten som skallgälla för de i a) ovan angivna ändamålen skall vara: i) för varje medlem, som blevmedlem före andra ändringen av detta avtal, en andel av kvoten av dess kvot vid datumet för den andra ändringen av dettaavtal, och för varje medlem, som blivit medlem efter tidpunkten för den andraändringen av detta avtal, en andel av kvoten som beräknas genom att dela densumma som motsvarar de kvotandelar som gäller för de andra medlemmarna vid detdatum då medlemmen blev medlem, med summan av de andra medlemmarnas kvoter vidsamma tidpunkt; plus ii) de belopp den har betalt tillfonden i valuta eller särskilda dragningsrätter enligt art. III § 3 a) sedanden enligt b) i) ovan tillämpliga dagen; och minus iii) de belopp den har mottagitfrån fonden i valuta eller särskilda dragningsrätter enligt art. III § 3 c)sedan det enligt b) i) ovantillämpliga datumet. c) Fonden har, medsjuttio procents majoritet av samtliga röster, rätt att för varje medlem höjaden senaste kvotandel som gäller för de ändamål som angivits i a) ovan till: i) en andel, ej , som skall fastställas för varje medlem på grundval av sammakriterier för alla medlemmar, eller ii) för allamedlemmar. d) Gottgörelse skall erläggas isärskilda dragningsrätter. Fonden eller medlemmen har dock rätt att besluta att betalning till medlemmen skall erläggas i medlemmens valuta. a) Värdet avfondens tillgångar på kontona inom allmänna avdelningen skall uttryckas isärskilda dragningsrätter. b) Alla kalkyler,som berör medlemmars valutor, och som har till syfte att tillämpabestämmelserna i detta avtal, utom art. (b) The percentage of quota applyingfor the purposes of (a) above shall be: (i) for each member that became amember before the second amendment of this Agreement, a percentage of quotacorresponding to seventy-five percent of its quota on the date of the secondamendment of this Agreement, and for each member that became a member after thedate of the second amendment of this Agreement, a percentage of quotacalculated by dividing the total of the amounts corresponding to thepercent-ages of quota that apply to the other members on the date on which themember became a member by the total of the quotas of the other members on thesame date; plus (ii) the amounts it has paid to theFund in currency or special drawing rights under Artide III, Section 3(a)since the date applicable under (b) (i) above; and minus (iii) the amounts it has receivedfrom the Fund in currency or special drawing rights under Artide III, Section3(c) since the date applicable under (b) (i) above. (c) , by a seventy percentma jority of the total voting power, may raise the latest percentage of quota applying for the purposes of (a) above to each member to: (i) a percentage, not in excess ofone hundred percent, that shall be determined for each member on the basis ofthe same criteria for all members, or (ii) one hundred percent for allmembers. (d) Remuneration shall be paid inspecial drawing rights, provided that either the Fund or the member may decide that the payment to the member shall be made in its own currency. (a) The value of the Fund's assets the accounts of the General be expressed in terms of thespecial drawing right. (b) All computations relating to currenciesof members for the purpose of applying the provisions of this Agreement, except Prop.1976/77: 86 och bilagaC, skall ske till de kurser enligt vilka fonden redovisar dessa valutor i överensstämmelsemed denna artikels § 11. c) Kalkyler för att fastställavalutabelopp i relation till kvot, i syfte att tillämpa bestämmelserna i dettaavtal, skall ej inbegripa valuta på särskilda utbetalningskontot eller påinvesteringskontot. Artide IV and Schedule C, shall be at theråtes at which the Fund accounts for these currencies in accordance withSection 11 of this Artide. (c) Computations for the determination of amounts ofcurrency in relation to quota for the purpose of applying the provisions ofthis Agreement shall not include currency held in the Special DisbursementAccount or in the Investment Account. § 11.Upprätthållande av värde a) Värdet avmedlemmars valutor på allmänna resurskontot skall upprätthållas i särskildadragningsrätter i överensstämmelse med de växelkurser som anges enligt art. XIX§ 7 a). b) Justering avfondens innehav av en medlems valuta, i enhghet med denna paragraf skall görasvid det tillfälle, då denna valuta används vid en operation eller transaktionmellan fonden och en annan medlem, och vid övriga tUlfällen då fonden ellermedlemmen har rätt att besluta respektive begära detta. Betalningar till ellerfrån fonden med anledning av en justering skall göras inom en skälig tidefter datumet för justeringen, som fonden fastställer, och ,som medlemmen begär. Andra operationer och transaktioner a) Fonden skall,vid utformning av sina riktlinjer och sina beslut enligt denna artikel,vägledas av de mål som anges i art. VIII § 7 och av målet att undvika styrningav priset på guldmarknaden eller upprättande av ett fast guldpris. b) Beslut avfonden att genomföra operationer eller transaktioner enligt c), d) och e)nedan skall fattas med åttiofem procents majoritet av samtliga röster. c) Fonden har rättatt sälja guld mot medlems valuta efter samråd med den medlem mot vars valutaguldet säljs. Dock får ej, utan medlems medgivande, fondens innehav av dennesvaluta på allmänna resurskontot genom försäljningen ökas över den nivå vidvilken avgifter skulle utgå enligt denna artikels § 8 b) ii), och fonden skall,på medlemmens begäran, för försäljningen växla en så stor del avden (a) The value of the currencies of membersheld in the Account shall be maintained in terms of the specialdrawing right in accordance with exchange råtes under Artide XIX, Section 7(a). (b) An adjustment in the Fund'sholdings of a member's currency pursuant to this Section shall be made on theoccasion of the use of that currency in an operation or transaction between theFund and another member and at such other times as the Fund may decide or themember may request. Payments to or by the Fund in respect of an adjustmentshall be made within a reasonable time, as determined by the Fund, after thedate of adjustment, and at any other time requested by the member. Other operations and transactions (a) shall be guided in all itspolicies and decisions under this Section by the objectives set forth in ArtideVIII, Section 7 and by the objective of avoiding the management of the price,or the estabhshment of a fixed price, in the gold märket. (b) Decisions of the Fund to engage inoperations or transactions under (c), (d), and (e) below shall be made by aneighty-five percent majority of the total voting power. (c) may sell gold for the currencyof any member after Consulting the member for whose currency the gold is sold,provided that the Fund's holdings of a mem-ber's currency held in the GeneralResources Account shall not be increased by the sale above the level at whichthey would be subject to charges under Section 8(b) (ii) of this Artide withoutthe concurrence of the member, and provided that, at the Prop.1976/77: 86 mottagnavalutan mot en annan medlems valuta, som krävs för att förhindra en sådanökning. Växlingen av en valuta mot annan medlems valuta skall göras eftersamråd med den medlemmen och får ej öka fondens innehav av dess valuta överden nivå vid vilken avgifter skulle utgå enligt denna artikels § 8 b) ii).Fonden skall anta riktlinjer och förfaringssätt för växlingar, som beaktar deprinciper som tillämpas enhgt denna artikels § 7 i). Försäljningar till medlemenligt denna bestämmelse skall ske till ett pris, som avtalas för varje enskildtransaktion på grundval av marknadspriserna. d) Fonden har rätt att mottabetalning från en medlem i guld, i stället för särskilda dragningsrätter eller valuta, vid varje opera tion eller transaktion enligt detta avtal. Be talningar till fonden enligt denna bestäm melse skall ske till ett pris, som avtalas för varje enskild operation eller transaktion på grundval av marknadspriserna. e) Fonden har rätt att sälja guld, som den innehaft vid datumet för den andra ändringen av detta avtal, till de medlemmar som var medlemmar och som samtycker till att köpa det, i pro portion till deras kvoter detta datum. Om fonden ämnar sälja guld enligt c) ovan, för det ändamål som anges i f) ii) nedan, har den till varje utvecklingsland, som samtyc ker till köp, rätt att sälja den del av guldet som svarar mot det överskott som kunde ha fördelats till landet enligt f) iii) nedan, om guldet hade sålts enligt ovan. Det guld som enligt denna bestämmelse skulle säljas till medlem, som har förklarats ej vara berätti gad till att använda fondens allmänna resur ser enligt denna artikels § 5, skall säljas till medlemmen när obehörigheten upphör, så vida ej fonden beslutar att göra försäljning en tidigare. Försäljningen av guld till med lem enligt detta e) skall göras mot dess va luta och till ett pris, som för försäljningen motsvarar en särskild drag ningsrätt per 0.888 671 gram fint guld. f) Närhelst fonden säljer guld enligt c) ovan, som den innehaft vid datumet för den andra ändringen av detta avtal, skall den request ofthe member, the Fund at the time of sale shall exchange for the currency ofanother member such part of the currency received as would prevent such anincrease. The exchange of a currency for the currency of another member shallbe made after consultation with that member, and shall not increase the Fund'sholdings of that member's currency above the level at which they would besubject to charges under Section 8(b) (ii) of this Artide. shall adoptpolicies and procedures with regard to exchanges that take into account theprinciples applied under Section 7(i) of this Artide. under thisprovision to a member shall be at a price agreed for each transaction on thebasis of prices in the märket. (d) may accept payments from a member in gold instead of special drawing rights or currency in any operations or transactions under this Agreement. Pay ments to the Fund under this provision shall be at a price agreed for each operation or transaction on the basis of prices in the märket.