prop · G003100 · 1976-12-31 00:00:00 — slutkan fonden, i den utsträckning den anser detta vara nödvändigt, handla pågrundval av Styrelsens beslut. I det fall dä meningsskiljaktighet uppstår mellanfonden och en stat som upphört att vara medlem eller mellan fonden och medlemefter upphörandet av fondens verksamhet, skall sådan meningsskiljaktighet hänskjutastill skiljedom av en skiljenämnd bestående av tre skiljemän. En av skiljemännenskall utses av fonden, den andre av vederbörande medlem eller f, d, medlem ochden tredje, som skall vara ordförande, av de båda partema gemensamt. Om enderaparten från mottagandet av ansökan omskiljedomsförfarande inte har utsett en skiljeman, eller om den tredjeskiljemannen inte utsetts från den dag då de två andra skiljemännenutsågs, kan endera parlen påfordra att Internationella domstolens president,eller annan myndighet som utsetts genom bestämmelser som antagits avFörsamlingen skall utse skiljeman. Skiljedomsförfarandet skall fastläggas avskiljemännen, men ordföranden skall ha full befogenhet att besluta i allaprocedurfrågor i händelse av meningsskiljaktighet i detta avseende. Enkelröstmajoritet är tillräcklig för skiljemännens beslut, vilket är slutgiltigtoch bindande för parterna. Artide12 Amendments (a) Except in respect of Schedule II: (i) proposal to amend this Agreement made by aMember or by shall be communicated to the President whoshall notify all Members. The President shall refer proposals to amend thisAgreement made by a Member to , which shall submit itsrecommendations thereon to the . (ii) Amendments shaU beadopted by the by a four-fifths maj- a)Med undantag för bilaga II gäller följande. 1) Varje förslag att införaändringar i detta avtal, framfört av medlem eller av Styrelsen, skallöverlämnas till verkställande direktören, som skall underätta samtligamedlemmar. Verkställande direktören skall framlägga förslag om ändring avdetta avtal för Styrelsen, som skall underställa Församlingen sin rekommendationi ärendet. 2) Ändringar skall antagas avFörsamlingen med fyra femtedelars majoritet av Prop.1976/77:100 Bilaga 6 ority of the total number of votes. Amendments shall enterinto force three months after their adoption uniess otherwise specified by theGoverning Council, except that any amendnienl modifying: (A) the right to withdraw from theFund; (B) the voting majority requirements providedfor in this Agreement; (C) the limitation on liability providedfor in Section 4 of Artide 3; (D) the procedure for ämending this Agreement; shall not come into force until written acceptance of suchamendment by all Members is received by the President. (b) In respect of the severalparts of Schedule II,amendments shall beproposed and adopted as provided in such parts. (c) The President shall immediately noti fy all Members and the Depositary of any amendments that are adopted and of the date of entry into force of any such amend ments. sammanlagda antalet röster. Ändringarna skall träda ikraft efter dagen för antagandet såvida inte annorlundafastställs av Församlingen, utom att ändring som berör: A) rätten attutträda ur fonden; B) kraven omröstmajoritet som föreskrivs i detta avtal; C) begränsning av ansvarigheten, enligt föreskrifterna i paragraf 4 av ar tikel 3; D) förfarandet vid ändring avdetta avtal; inte skall träda i kraft förrän verkställande direktörenerhållit skriftligt god-känna-nde "av ändringen från. b) Belräffande deskilda delarna i bilaga II, skalländringar i dessa föreläggas och antagas enligt vad som sägs i respektive del, c) Verkställandedirektören skall underrätta samtliga medlemmar och depositarien omändringar som antagits och för dessa ändringars ikiaftträ-dande. Section 1Signature, ratification. acceptance, approvaland accession (a) This Agreement may beinitialled on behalf of the States listed in Schedule I to this Agreement atthe on the of thé Fund and shall beopen for signature at the Headquarters of the United Nations in by theStates listed in that Schedule as soon as the initial contributions indicatedtherein to be made in freely ' convertible currencies amount to at least theequivalent of 1,000 million dollars (valued as of 10 1976),If thé foregoing requirement has not been fulfilled by thePreparatory Commission established by that Conference shall convene by 31'January 1977 a meeting of the States listed in Schedule I, which may by atwo-thirds majority of each catégory reduce the above specified amount and niay Avdelning 1 Undertecknande, ratifikation, godtagande,godkännande och anslutning a) Denna överenskommelse kanparaferas på de staters vägnar, som finns upptagna i bilaga I till detta avtalvid för upprättande av fonden och skall varaöppen för undertecknande i högkvarter i av destater som finns uppräknade i sagda bilaga så snart de ursprungliga bidragensom anges i denna bilaga och som skall ges i fritt konvertibla valutor uppgårtill minst motvärdet av énmiljard US-dollar (tillkurs gällande den 10 juni1976). Om ovannämnda villkor ej uppfyllts skallden förberedande kommissionen, som upprättades av nämnda konferens, senast den31 sammankalla till ett möte med de stater som anges i bilagaI,-vilka med två tredjedelars majoritet inom varje kategori kan minska 1976/77:100 Bilaga 6 alsoestablish other conditions for the open-ing of this Agreement for signature. (b) Signatory States may becomeparties by depositing an instrament of ratification, acceptance or approval;non-signatory States listed in Schedule I may become parties by depositing aninstrumeiit of accession. Instrament of ratification, acceptance, approvaland accession by States in catégory 1 or II shallspecify the amount of the initial contribution the State tmdertakes to make.Signatures may be affixed and instruments of ratification, acceptance, approvalor accession deposited by such States until one year after the entry into forceof this Agreeinent. (c) States listed in Schedule Ithat have not become parties tö this Agreement within one year after its entryinto force and States that are. not so -listed, may, after approval of theirmembership by the , become.parties by depositing aninstrument of accession. (a) The Secretary-General of the Unhed Nations shall be the Depositary of this Agreement. . ...., (b) The Depositary shall send notifica- tions conceming this Agreement: (i) until one year after its entry into force, tothe States listed in Schedule I to this Agreement, and after such entry intoforce to all States parties to this Agreement as well as to those approved formembership by the ; (ii) to the Preparatory Commission established bythe on the Establishmenl of the Fund, as long as itremains in existence, and thereafter to the President. (a) This Agreement shall enter into force uponreceipt by the Depositary of instraments of ratification, acceptance, approvalor accession from at least 6 States in catégory I, 6 States in catégory II and24 States in catégory III, provided that such instruments have been deposited by States in 9 1976177.1 saml Nr 100. ovanangivna belopp och även fastställa andna villkor för att öppna detta avtal förundertecknande. b) Signatärstater kan blideltagare genom att deponera elt instrument gällande ratifikation, godtagandeeller godkännande; icke-signatärstater uppräknade i bilaga I kan bli deltagaregenom att deponera ett anslutningsinstrument. Instrument rörande ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning från stater i kategori I eller II skallnärmare ange storleken av de ursprungliga bidrag som staten förbinder sigatt erlägga. Undertecknande kan ske och instrament gällande ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning kan deponeras av; staterna inom ettår efter denna överenskommelses ikraftträdande. c) Stater uppräknade i bilaga Isom inte blivit deltagare i detta- avtal efter dess ikraftträdande- och stater som inte är uppräknade där kan, sedan deras medlemskap godkänts avFörsamlingen, bli deltagare genom, att deponera ett anslut-ningsinstrament. a) Förenta Nationernasgeneralsekreterare skall vara depositarie för detta avtal . b) Depositarien skall sändameddelanden rörande detta avtal 1) efter dessikraftträdande till stater uppräknade i bilaga I till detta avtal samt efterikraftträdandet till samtliga stater som är deltagare i detta avtal såväl somtill dem vilkas medlemskap godkänts av Församlingen; 2) till den förberedandekommissionen, som inrättades av för upprättande avfonden, så länge denna kvarstår, och därefter till verkställande direktören. a) Delta avtal skall träda i kraft efter det attdepositarien erhållit instrument gäUande ratifikation, godtagande, godkännandeeller anslutning från minst sex stater i kategori I, sex stater i kategori II och24 stater i kategori III, under förutsättning att instrament deponerats avStater i kategoriema I 1976/77:100 Bilaga 6 categories I and II theaggregate of whose initdal contributions specified in such instruments amountsto at least thé equivalent of 750 million dollars (valued as of10 1976), and furöier proyided that the foregoing requirements have beenfulfilled within 18 months of the date on which this Agreement is opened forsignature or by such låter date as the States that have deposited suchinstruments by the end of that period may decide, by a two-thirds majority ofeach catégory, and as they notify to the Depositary. (b) For States that deposit an instrament ofratificatdon, acceptance, approval or accession subsequent to the entry intoforce of this Agreement, it shall enter into force on the date of such deposit. Reservations may only be made to Section 2 ofArtide 11 of this Agreement; The versions of this Agreement in the Arabic,EngUsh, French and Spanish languages shall each be equally authoritative. "INWITNESS WHEREOF; the undersignedbeing duly authorized thereto, have signed this Agreement in a single originalin the Arabic, Engilish, French and Spanish languages. och II vilkas sammanlagda,i instmmenten närmare angivna bidrag, uppgår till (till kurs gällande ), samt dessutom under förutsättning attovannämnda villkor uppfylltsinom 18 månader efter den dag dä detta avtal öppnats för undertecknande ellervid den senaste tidpimkt som de stater som deponerat ifrågavarande instrament islutet av fastställer genom beslut med två tredjedelars majoriteti varje kategori'och varom de underrättar depositarien. b)För stater sora deponerar instrament rörande ratifikation, godtagande, godkännandeeller anslutning efter detta avtals ikraftträdande skall det träda i kraft dendag deposition äger rum. Förbehåll kan endast göras beträffande paragraf 2av artikel II i detta avtal. Detta avtals arabiska, engelska, franska ochspanska versioner skall äga lika vitsord. Till bekräftelse härpå har imdcrtecknade,vederbörligen befullmäktigade härtill, undertecknat detta avtal i ett originalpå arabiska, engelska, franska och spanska. Prop.1976/77:100 Bilaga 6 Part 1 - States eligible for 1 With reference to Artide 7, Section 1 (b) on theuse of resources. of the Fund for "developing countries", thiscöuntry will not be included' under; ibis Section and will not seek or receivefinancing from the Fund; ' '': 1976/77:100 Bilaga 6 Del I För ursprungligt j medlemskap valbara stater ;.......................................... ,;;. :,': :-,,.,;., ..:: : -.'.i:.. . .'::. ...i, ;. ;.-,. : ; v;.:! '; ;:;;.. ';, ; . ' ':" [''.. ... ' ' ' ' '...' 1 Åberopande paragraf I (b).i,artikel 7 rörande anyäpdping resurserför "utvecklingsländer'V:kpnimer detta land inte att otnfattas.ay dennaparagraf och kommer inte att ansöka-eller erhälla medel från fpndén. 1976/77:100 Bilaga 6 133 Catégory I 'Categoiy II Catégory 111 Part II Pledges of initial contributions- '. State Currency Amountin''' Equivalent in 2 Subject to oblainjng, wheié required, thenecessaiy 1 égi si ati ve approval. 3 SpecialDrawing Rights of the valued as of 10 1976. These equivalent-valiiés'afe'stated merely for inforinaiion,- in Ihe light of Section 2 (a);-of-Atticlé 5Jof the Agreement, with the nncler- standing that the initial contributiöris'pledged will be payable inaccöi'dance' with Section 2 (a) of Articlé'4of.thé'iAgreeméhtin thé ämourif aria cufréncy specified by the State concerned. 'i--- , ); ; Prop.1976/77:100 Bilaga 6 Kategori1 . . " Kategori II Del II Utfästelser omursprungliga bidrag* Stater Valutaenhet Beloppi valuta (miljoner) Matvärdei SDR"* (miljoner) * Med förbehåll i förekommande fall för erhållandeav nödvändigt legisla-tivt godkännande. ** Intemationella valutafondens särskildadragningsrätter till kurs. Detta motvärde angesendast för information, mot bakgrund av som anges i paragraf 2 (a) i artikel 5i detta avtal. De ursprungligt utfästa bidragen skall, i enlighet med paragraf2 (a) i artikel 4; i detta avtal, erläggas i det belopp och i den valutaangiven av ifrågavarande stat. 1976/77:100 Bilaga 6 Distributionof Votes and election of Members PartI: Catégory I Sub-partA: Distribution of votes in the GovemingCouncil Sub-partB: Election of members of the ExecutiveBoard and their altemates Sub-partC: Distribution of yotes in the ExecutiveBoard PartII: Catégory it Sub-partA: Distribution of votes in the GoverningCouncil Sub-partB: Election of members of the ExecutiveBoard and their altemates Sub-part C: Distribution of votes in the ExecutiveBoard Sub-partD: Amendments ; PartIII: Catégory III .. Sub-partA: Distribution of votes in the GovemingCouncil Sub-partB: Election of,members of the ExecutiveBoard and their altemates Sub-part C: Distribution of votes in the ExecutiveBoard Röstfördelningoch val av styrelsemedlemmar Underavdelning A: Röstfördeining i För-samhngen Underavdelning B: Val av medleramar i Styrelsen ochderas suppleanter Underavdelning C: Röstfördelning i Styrelsen Underavdelning Ä: Röstfördelning i Församlingen Underavdelning B: Val av medlemmar i ochderas suppleanter UnderavdelningC: Röstfördelning i Styrelsen Del III: Kategori Iii Underavdelning A.: Röstfördeining i Församlingen . Underavdelning B: Val av. medlemmar i ochderas suppleanter tJnderavdelning C: Röstfördeining i Sty relsen , , ' 1976/77:100 Bilaga 6 Part I: Catégory I A. Distributionof votes in the Governing Councd 17,5 per cent of the votes ofcatégory I shall be distributed equally among the Members of that catégory. The remaming 82.5 per cent ofthe votes shall be distributed araong Merabers of catégory I in the proportionthat each Member's: (a) initial contribution asspecified in its instrament of ratification, acceptance, approval or accession,and (b) additional contributions and increasesin contributions inade in accordance with Section 5 (c) of Artide 4 bearto the aggregate of the contributions of catégory I Members. In determining voting powerunder paragraph 2, contributions shall be valued in terms of théir equivalentin Special Drawing Rights as of the date of the entry into force of theAgreement and thereafter whenever there is an increase in the aggregate of thecontributions of catégory I Members as a result of a new Member in catégoryI, an increase in the contribution of a catégory I Member or additionalcontributions by catégory I Members. In the eachGovernor representing a Member in catégory I shaU be entitled to cast thevotes of that Member. B. Electionof members of and their altemates All of the members and altematemembers of from catégory I shall serve for a term of threeyears, including those elected at the first election of members of theExecutive Board. In balloting for the electionof members of representing Merabers in catégory I, eachGovernor representing such a Member shall cast for one nominee all of thevotes to which the Member which appointed that Governor is entitied. When on any ballot the numberof nominees equals the number of members to be elected, each nominee shall bedeemed to 17,5 proceni av rösterna ikategori I skall fördelas lika mellan medlemmarna i den kategorin. Återstående avrösterna skall fördelas mellan medlemmarna i kategori I i den proportion soravarje raedlems a) ursprungliga bidrag enligt vadsom närmare anges i dess instrament rörande ratifikation, godtagande,godkännande eller anslutning, samt dess b) tilläggsbidrag och ökade bidragi enlighet med paragraf 5 c) i artikel 4 bidrartill den totala bidragssumman fråri medlemmarna i kategori I. Vid fastställande av antaletröster enligt punkt 2 skall bidragens värde beräknas med hänsyn till derasmotvärde i särskilda, dragnmgsrätter till kurs gällande den dag då avtaletträder i kraft och därefter i samband med varje ökning av den totala bidragssummanfrån medlemmar i kategori I till följd av en ny medlem i kategori I, en ökningav bidraget från en medlem i kategori I eller tilläggsbidrag från medlemmar ikategori I. I Församlingen skaU varjeledamot som företräder en medlem i kategori I vara berättigad att avge dennamedlems röster. B. Valav medlemmar i ocli deras suppleanter Samtliga styrelsemedlemmar ochsuppleanter i kategori I skall inneha sitt uppdrag under en treårsperiod.Delta gäller även dem som valts vid första valet av styrelsemedlemmar. Vid omröstningen i valet avstyrelsemedlemmar som föreiräder medlemmar i kategori I skall varje ledamot iFörsamlingen som föreiräder en sådan medlem avge samtiiga röster, somtillkommer den medlem som utsett ifrågavarande ledamot, till förmån för enenda kandidat. Om antalet kandidater vid enomröst-nmg är lika stort som antalet medlemmar som skall väljas, skall varjekandidat anses 1976/77:100 Bilaga 6 Utrikesdeparteihenf et beelected by the number of votes received by him on such ballot. (a)When on any ballot the number of nominees exceeds the number of mem bers to be elected, the sbc nominees re- céiving the highest number of votes shall be elected, except that no nominee who receives less than 9 per cent of the total voting power of catégory 1 shall be con sidered as elected, (b) If six members are elected on the first ballot,the votes that were cast for the nominees not elected shall be deemed tö havecounted towards the election of - any of the sbc members, as chosen by eachGovernor having such votes, Wheii six members are not elected on the first ballot, a second ballot shall be held in which the Member which received the lowest number of votes in the preceding ballot shall be ineligible for election and in which there shall vote only: (a) those Governors who voted inthe preceding ballot for anominee not elected, and (b) those Governors whose votes fora member elected are deemed under paragraph 6 to have raised the.votes castfor that. member åbové 15 per cent of the eligible votes. (a)In determining whether the votes cast by a Governor are to be deemed to havé raised the total of any member above 15 per cent of the eligible votes, the 15 pérrcent shall bé deemed to in clude, first, the votes of the Governor cästiiig the largést number of votes for such member, then the votes of the Gov ernor casting the next largest number, and so on until 15 per cent is reached. (b) If on any ballot two or more Gov-ernbi havingan-equal number of votes shall have völed for the same nominee and the votes ofone or moré, but not all, of such Governors could be deemed to have raised thetotal -iotes above 15 per cent of the eligible votes; vvho shall be entitled tovote on the next ballot shall be determined by lot. varavald genom det antal röster han erhållit vid omröstningen. 4. a) Om antaletkandidater vid en omröstning överstiger antalet medlemmar som skall väljas,skall de sex kandidater som får högsta antalet röster väljas. Dock skall ingenkandidat som erhåller av det sammanlagda antalet röster ikategori I betraktas som vald. b) Väljes sex medlemmar vid första omröstningen,skall de röster som avgavs för icke valda kandidater anses ha medräknats vidvalet äv den av de valda medlemmarna som varje ledamot i medrätt tiU sådana röster bestämmer. 5; Om inte sex medlemiriar blir valda vid den"första omröstningen, skall en andra omröstning hållas, varvid den kandidat somer-: hållit det lägsta antalet röster i föregående omröstning inte skall varavalbar och varvid endast följande personer skall rösta: a) de ledamöter i Församlingen somi föregående omröstning röstade för en kandidat som inte blev vald, och b) de ledamöter i Församlingenvilkas röster till förmån för en vald medlem enligt punkt 6 anses ha höjt deför denna medlem avgivna rösterna till av de valbara rösterna. 6. a) Vid fastställandet av huravida de - av eriledamot i avgivna rösterna skall anses ha höjt någon medlemsröstsumma lill av devalbara rösterna skall de; anses innefatta i. första hand deröster som' avgivits av den ledamot som avgivit största antalet röster för medlemmen, . därefter de röster som avgivits av den ledamot som avgivit näststörsta antalet röster, och så vidare till dess att har uppnåtts. b) Har två eller flera ledamöter i Församlingenmed lika många röster till sitt förfogande vid någon omröstning röstat .påsamma kandidat och en eller flera av dessa ledamöters, men inte allas, rösterskulle kunna anses ha höjt de sammanlagda rösterna till av devalbara rösterna, skaU avgöra vem som skall vara berättigad att röstavid nästa omröstning. 1976/77:100 Bilaga 6 , part of whosevotes must be counted in order to raise the total of any member above 12 percent, shall be considered as casting all of his votes for such member even ifthe total votes for such member thereby exceed 15 per cent. If, after the second ballot,six members have not been elected, a fiirther ballot shall be held on the sameprinciples until six members have been elected, provided that after fivemembers are elected, thé sixth may be elected by a simple niajorily of theremaining votes and the remaining votes shall be deemed to have counted towardsils election: Each member elected to theExecutive Board may appoint an altemate from among the Members whose votes aredeemed to have elected it. C.Distribution of votes in the. In a memberelected by a Governor or Governors representing a Member or Members in catégory1 shall be intitied tö cast the votes of that Member or Members. Where the memberrepresents more' than one Member it may cast separately the votes of the Membersit represents. If the voting rights of aMember of catégory I should changé between the times provided for the electionof members of : (a) there sKall be no change in such members as a result thereof; (b) voting rights of each member ofthe shall be adjusted as of the effective date of the changé invoting rights of thé Member or Members it represents; (c) the Governor of a new Mernberof catégory I may designate an existing member of to representit and cast its votés until the next election of members of the Board. Duringsuch period a member so designated shall be deemed to have been elected by theGovernor which so designated it. 1.The Governors representing categöry I Ledamot i Församlingen varsröster delvis måste räknas för att höja någon medlems totalsumma över 12procent skall betraktas som om han avgivit alla sina röster för denna medlem,även om dé sammanlagda rösterna för en sådan medlem därvid överstiger 15procent. Här inte sex medlemmar blivitvalda efter den andra omröstningen, skall ytterligare en omröstning äga ramenligt samma principer till dess att sex medlemmar valts, under förutsättningatt sedan fem medlera-inar valts, den sjätte kan väljas med enkel majoritet avde återstående rösterna, och de återstående rösterna skall anses.vara imäk-nadetill förmån för dess val, Varje medlem som invalts iStyrelsen kan utse en suppleant bland de medlemmar med hjälp av vilkas rösterden anses ha blivit invald. C. Röstfördelningi Styrelsen I Styrelsen skallstyrelsemedlem vald av ledamot eller ledamöter i Församlingen företrädandemedlem eller medlemmar i kategori I vara berättigad att avge den medlemmenseller dessa medlemmars röster. Då styrelsemedlemmen representerar flera än enmedlem kan den avge rösterna för de medlemmar den företräder vai: för sig. Skiille rösträtten för medlem ikategori I: ändras mellan de gånger omröstning för val av styrelsemedlemmaranordnas, skall" a) till följd härav ingen ändringske beträffande inedlenunaraa;