prop · G003153 · 1976-12-31 00:00:00 — (a) bestånd som förekommer inom områdenvaröver båda parter utövar fiskerijurisdiktion i syfle atl så mycket sommöjligt få till stånd en harmonisering av åtgärder för reglering av fisket ifråga om sådana bestånd, (b) bestånd av gemensamt inlresse somförekommer inom de områden varöver båda partema utövar fiskerijurisdiktion ochi områdena utanför och nära dessa områden. Parternaöverenskommer att samråda i frågor rörande denna överenskommelses till-lämpningoch ändamålsenliga funktionssätt. I händelse avtvist rörande tolkningen eller tillämpningen av denna överenskommelse skalldenna tvist bli föremål för överläggningar mellan partema. mensurate with Ihe possibililies for fishing granted underthe provisions of Artide 2(1) (b). Fishing of one Party shall, when fishing within thearea of fisheries jurisdiclion of Ihe olher Party, comply with the conservalionmeasures and supervisory measures and other provisions goveming fishing acliviliesin Ihal area. Appropriale advance notice shall be given of any new measures, condilionsor provisions. Each Parly shall take all necessary mea sures to ensure compliance with the provi sions of ihis Agreement and other relevant regulations by ils . Each Party may take within its area of fisheries jurisdiclion such measures, in con- formity with intemational law, as may be necessary to ensure compliance with the pro visions of this Agreement by of the olher Party. The Parties undertake to co-operate to ensure propermanagement and conservalion of the living resources of the sea. and to facili-tatethe necessary scienlific research in this respect, in particular with regardto: (a) stocks occurring within the areasof fisheries jurisdiclion of bolh Parties. with a vi-ew to achieving, as faras practicable, harmo-nization of measures for the regulation of fisheries in respectof such stocks; (b) stocks of common interest occuring withinthe area of fisheries jurisdiclion of both Parties and in the area beyond and adja-centto those areas. The Parties agreeto consult on ques-tions relaling to the implementation and proper functioningof this Agreement. In the event ofa dispute conceming the interpretation or application of this Agreement such adispute shall be the subject of consultations between the Parties. Om ingen uppgörelse nås efter sådana överläggningar och omdet göres gällande atl en part uppenbart har underlåtit alt uppfylla särskildabestämmelser eller villkor som fastställts av denna överenskommelse, skalltvisten bli föremål för skiljedom enligl de villkor som fastställts i bilaga,med förbehåll för atl suveräna rättigheter atl utforska, utvinna, bevara ochförvalla levande lillgångar inom fiskezonerna icke skall ifrågasättas. Denna överenskommelse skall icke påverka andraföreliggande överenskommelser mellan de två parterna eiler föreliggandeöverenskommelser rörande fiske av den ena partens fartyg inom del område varöverden andra parlen utövar fiskerijurisdiktion. Ingenting i denna överenskommelse skall på någol sättpåverka eller förutbestämma någondera parfens uppfattning i någon havs-rättsligfråga. Denna överenskommelse skall lillämpas dels på de områdeninom vilka fördraget om upprättande av Europeiska Ekonomiska Gemenskapen ärtillämpligt, på de villkor som anges i della fördrag, dels på område. Denna överenskommelse skall iräda i kraft den dag dåparterna underrättar varandra om all de förfaranden som erfordras härför harslutförts. 1 avvaktan på ikraftlrädandel skall den provisoriskl lillämpas fråndagen för un-dertecknandel. If no settlement is reached following such consultations.and where it is claimed that a Party bas manifeslly failed lo comply with specifiedprovisions or condilions eslablished by the present Agreement, the dispute shallbe Ihe subjecl of arbitralion under the condilions laid down in the , providedthal sovereign rights for the purpose of exploring, exploiling, conserving and managingliving resources within their fishery zones shall not be cailed in queslion. This Agreement shall be withoul prejudice to olher existingagreements between the two Parties or to existing agreements conceming fishingby of one Party wilhin the area of fisheries jurisdiclion of the olherParty. Nothing contained in the present Agreement shall affector prejudice in any the views of eilher Party wiih respect to any queslionrelaling lo the of the Sea. This Agreement shall apply, on Ihe one hand, lo the lerritoriesin which the Trealy establishing Economic Community is applied,under the condilions laid down in that Trealy and. on the other hand, to the territoryof . This Agreement shall enter into force on the dale on whichthe Parties notify each other of the completion of the procedures necessary forthis purpose. Pending its entry into force il shall be applied provisionallyfrom Ihe dale of signalure. Denna överenskommelse skall förbli i krafl för dess ikraftlrädande. Om icke någon av partemabringar överenskommelsen all upphöra all gälla genom uppsägning minst niomånader före ulgången av , skall den därefter förbli i krafl , förulsalt all uppsägning icke har skett minst nio månaderföre ulgången av någon sådan period. This Ägreemenl shall remain in force for an initial periodof ten years after the dale of ils enlry inlo force. In Ihe evenl of Ihe Agreementnot being lerminated by eilher Party through notice of lerminalion given al leaslnine monlhs before the expiry of Ihal period, il shall remain in force for additionalperiods of six years duralion ihereafier, provided Ihat nolice of lerminalion hasnol been given al leasl nine monlhs before the expiry of any such period. Partema överenskommer att granska denna överenskommelseefter slutförandet av förhandlingamaom en multilateral konvention som resultat av tredje havsrättskonferens. Somskedde i nittonhundrasjuttiosju, i Ivå exemplar påsvenska, danska, engelska, franska, italienska, nederländska och tyskaspråken, varvid envar av dessa texter skall ha lika vitsord. TheParties agree to examine this Agreement upon the conclusion of the negotiationsfor a multilateral treaty resulting from the onthe of the Sea. Doneal on Ihe iwenty-firsl day of in Ihe year one thousand ninehundred and sevenly-seven. in duplicate in ihe Swedish, Danish, Dulch, English,French, German and Italian languages, each of Ihese lexls being equaliy aulhenlic.For the Govemment of , FörRådet för De Europeiska Gemenskaperna, Inom tvämånader från den dag då någondera parten formelit har begärt att en tvistskall hänskjutas till skiljedom enligt artikel 7 punkt 2 av dennaöverenskommelse skall vardera parten ulse en ledamot av skiljedomstolen, ochdessa två ledamöter skall från enas om en medborgarei en Iredje stat att av båda parterna utses till tredje ledamot. Den part sombegär skiljedom skall, då begäran behandlas, framlägga enredogörelse för dess yrkande och grunderna för yrkandet, Om de lidsfrislersom anges i punkl I icke har iakltagits, får vardera parten, i avsaknad avannan tillämplig uppgörelse, inbjuda presidenten i atlutfärda de erforderiiga förordnandena. Om presidenten är någondera partensmedborgare eller om han av annal skäl är förhindrad att fullgöra nämndauppgift, skall vice-presidenten utfärda de erforderiiga förordnandena. Om vice-presidentenär någondera partens medborgare eller om även han är förhindrad atl fullgöranämnda uppgift, skall den ledamot av domstolen som är närmast i ålders-ordning"ochsom icke är någondera parlens medborgare utfärda de erforderliga förordnandena. Skiljedomstolen skall på grundval av denna överenskommelse och andra folkrätts- liga regler fatta sina beslut genom en tet av rösterna. Sådana beslut skall vara bin dande. Fastän kostnaden för skiljedomstolen normalt skall bäras med lika andelar av båda parterna, skall skiljedomstolen kunna förord na på annal sätt om kostnaderna. I alla andra hänseenden skall skiljedomstolen fastställa sin egen organisation och procedur. Wilhin two monlhsfrom the dale on which eilher Party has formally requested that a dispute be submiltedlo arbilralion in accordance with Artide 7 (2) of Ihe Agreement, each Party shallappoinl one member of the arbilral tribunal and these two mem-bers shall, withinIhree monlhs from the same dale, agree upon a national of a third Slale as thirdmember lo be appoinled by the two Parties. The Party requeslingarbilralion shall, al Ihe lime of treating the requesl, submit a slaiement of itsdaim and the grounds on which such daim is based. If the periods specifiedin paragraph I have nol been observed, eilher Parly may, in Ihe absence of any otherrelevant arrange-ment, inviie the President of the International Court of Justicelo make the necessary ap-pointments. If the President is a national of eilherParty or if he is oiherwise prevented from discharging Ihe said function, theVicepresident should make the necessary appo-iniments. If the Vice-Presidenlis a national of eilher Party or if he, too, is prevented from discharging the saidfunction, the Member of the Court next in seniorily who is nol a national of eilherParly should make the necessary appointments. The arbilraltribunal shall, on the basis of the present Agreement and of other rules of intemationallaw, reach ils decisions by a majorily of voles. Such decisions shall be binding.Allhough the cosl of the arbilral tribunal shall normally be borne in equalparts by both Parties. the arbitral tribunal is empo-wered lo mie oiherwise concemingcosls. In all other respecls, Ihe arbilral tribunal shall delermine ils own organizalionand pro-cedure.