prop · G003100 · 1976-12-31 00:00:00 — 1 Under /76 utgick medel, 25 000kr,, till institut ur anslaget Bidrag tiU särskildakulturella ändamål. Från anslaget disponerar ()vissa medel för fördelning tUl dels kurs- och konferensverksamhet av merspecieU natur, dels försöksverksamhet och undersökiungar inomfolkbildningsarbetet. Vidare disponerar SÖ från anslaget medel förförsöksverksamhet med 1976/77:100 Bilaga 12 tolkutbildning.Dessutom erhåller institut medel från anslaget. + 30 000 +164 891 + 30 000 -808 000 Beräknad ändring 1977/78 Stöd åt försöksverksamhet och undersökningar inom 1 är överförd till det nya anslagetBidrag till kontakttolkutbild-ning. Ur anslagsposten Kurs- och konferensverksamhetutgår bl, a. bidrag till (högst .) och tUl folkhögskolas bygdekursverksamhet (högst ,). För () kurs- och konferensverksamhet återstår . För att nå en ökad kontakt mellan studieförbund ochfolkhögskola anser SÖ att det krävs insatser bl. a. i form av konferenser föratt informera om varandras arbetsviUkor, diskutera utbildningsbehov,sam-arbetsraöjligheter etc. Ett viktigt och delvis nytt saraverkansornråde ärUtbUdningen av kulturförraedlare. Vidare bör enligt SÖ folkbildningens roll iett system med återkoramande ulbildning uppmärksamraas. Den försöksverksamhetinom studiecirkelverksarahetens kulturdel som pågår också under budgetåret1977/78 förutsätter en utökad kurs- och konferensverksamhet. Anslagspostenföreslås öka med , SÖberäknar O-alternativet under anslagsposten tUl . SÖ föreslår oförändradmedelsanvisning till stöd åt försöksverksamhet och undersökningar inomfolkbUdningsarbetet, dvs. SÖ, som bar i uppdrag att medledning av bl, a, erfarenheterna av försöksverksamheten med tolkutbUdningutarbeta en plan för utbildningen av s, k, kontakttolkar, föreslår i avvaktanpå denna plan endast en höjning på grund av pris- och löneomräkning, SÖföreslår således en uppräkning av anslagsposten Försöksverksamhet medtolkutbildning med . 1976/77:100 Bilaga 12 442 4, institut har i särskUdskrivelse anhåUit att föreningen måtte beviljas ett bidrag av förslagsvis , att an vändas huvudsakligen till anordnande av kurser och seminarier i litte rära och andra från kultursynpunkt angelägna frågor. har i särskild skrivelse anhållitom att statsbidrag får utgå för den del av lentamensavgiften som inte täcks genora elevens prövningsavgift vid särskUd prövning och fyllnadsprövning. Kostnaden beräknas uppgå tUl ca . Med hänvisning till sammanställningen beräknar jaganslaget till . Jag förordar därvid att raedel under anslagspostenFörsöksverksamhet med tolkutbUdning fortsättningsvis beräknas under det nyaanslaget Bidrag tiU kontakttolkutbildning. Jaghemställer att regeringen föreslår rUcsdagen att tiU Bidrag till särskildavuxenutbildningsåtgärder för /78 anvisa ett reservationsanslagav . Bidrag till vissa organisationers centrala kursverksamhet 1975/76Utgift 263 715 Reservation 276 294 1976/77Anslag 415 000 1977/78Förslag 530 000 Från anslaget utgår statsbidrag försöksvis tillcentral kursverksamhet inom , och hantverks- och industriorganisation. () föreslår, under hänvisningtUl bidragsreglerna för anslaget Bidrag till löntagarorganisationernas centralakursverksamhet, att det totala beloppet under detta anslag räknas . Enligt SÖ bör bidraget tUl uppräknas med . tiU högst ,, bidraget tUl hantverks-ochindustriorganisation (SHIO) uppräknas med . samtbidraget tiU uppräknas med . SÖ har vidare i en särskild handling överlämnat enutvärdering av verksamheten i de tre organisationerna. SÖ föreslår därvid attäven bidraget tUl SHIO:s kursverksamhet får ulgå enligt samma regler som gällerlöntagarorganisationernas kursverksamhet. Konstnärliga och litterära yrkesutövaressamarbetsnämnd (KLYS) har i särskild skrivelse hemställt ora att regeringenraåtte bevilja stats- Prop.1976/77:100 Bilaga 12 443 anslaglill KLYS' egen kursverksarahet särat till facklig kursverksamhet inom tillKLYS anslutna organisationer, som inte tillhör någon centralorganisation. Med hänvisning tUl de ändrade bidragsbelopp somföreslagits under anslaget Bidrag tUl löntagarorganisationernas centralakursverksamhet föreslår jag att det totala beloppet under detta anslag räknasupp till . Bidraget tUl uppräknas till högst445 . och bidraget tUl hantverks- och uidustriorganisa-tion(SHIO) till högsl . samt bidraget till fiskares riksförbundtill högst . Jag tillstyrker, mot bakgrund av den utvärdering avverksaraheten som överlämnats, att SHIO:s kursverksamhet skaU erhåUa bidragenligt samraa grunder som löntagarorganisationernas. Jag är f. n. inte bereddalt tillstyrka Konstnärliga och litterära yrkesutövares samarbetsnämnds hemstäUanom statsbidrag. JaghemstäUer att regeringen föreslår att till Bidrag till vissa organisationers centralakursverksamhet för /78 anvisa ett reservationsanslag av 530 000kr, Bidrag till uppsökande verksamhet på arbetsplatser m. m. 1976/77Anslag 1 000 1977/78Förslag 1 000 Från anslaget bestrids enligt beslut(prop, 1975: 23, SfU 1975: 14, rskr 1975: 176, UbU 1975: 16, rskr 1975: 177)kostnader för statsbidrag till uppsökande verksamhet på arbetsplatser enligtförordningen (1975: 395) därom. Vidare bestrids från anslaget enhgt samraariksdagsbeslut kostnader för bidrag tiU centrala fackliga organisationer förgmndläggande utbildning av fackliga studieorganisatörer. Utgifterna underanslaget täcks genom att motsvarande belopp förs över till anslaget fråninkomstskattetiteln. Därvid används dels de medel på inkomstskattetiteln somtUlfaller statsverket genom vuxenutbildningsav-giflen och dels de skattemedelsom flyter in från de beskattade vuxenstudiestöden. Under /77har kostnaderna för uppsökande verksamhet på arbetsplatsema beräknats tillhögst 8 milj. kr, och för utbildning av fackUga studieorganisatörer till högst4 railj. Skolöv er sty relsen Verksaraheten har inletts . /77 har anvisats 12 railj. för denna verksarahet, varav 4milj. 1976/77:100 BUaga12 444 sombidrag till de centrala fackliga organisationernas grandläggande utbUdning avstudieorganisatörer. Verksamheten finansieras genom vuxenutbildningsavgiften. De medel sora anvisats koramerej att förbrukas enligt uppgift från vuxenutbildningsnämnderna. Ifortsättningen bör, enUgt () mening,vuxenutbildningsnämnderna lämna underpetita till SÖ. En sådan ordning har dockinte varit meningsfull . Någon möjlighet att beräkna utgifterna /78 finns f. n. ej. SÖ uppskattar utgiftema /78 tiU totalt 15 milj.kr., varav 10 milj. kr. tiU uppsökande verksamhet (+2 milj. och 5 milj.kr. ( + 1 milj. till UtbUdning av studieorganisatörer. Från detta anslag utgår under innevarande budgetår8 milj. kr. i bidrag till uppsökande verksarahet på arbetsplatser och 4 railj.kr, i bidrag för utbildning av fackliga studieorganisatörer. För att beslutadevuxenutbUdningsreformer skall få önskad effekt är det viktigt att nå ut medinformation och erbjudande om utbildning till breda grupper av lågutbildade påarbetsmarknaden. Bidrag till uppsökande verksarahet på arbetsplatser m, m. böräven kunna utgå till , fiskares riksförbundoch hantverks- och industriorganisation enligt samma gmnder som tillde fackliga organisationer som fått del av detta bidrag. För detta ändaraål fordras enligt rain raening attresurserna för uppsökande verksamhet på arbetsplatser ökas. Jag räknar därförraed en kostnad under /78 om 10 milj. kr, för denna verksarahet.För bidrag till de centrala fackliga organisationernas grundläggande UtbUdningav studieorganisatörer samt för viss planering av denna verksamhet och denuppsökande verksamheten räknar jag med en kostnad av totalt 5 milj, kr. Detankommer på regeringen att utfärda närmare bestämmelser i denna fråga. Jag förordar att 15 milj, kr. skall tillförasanslaget av de medel som tillfaller statsverket genom vuxenutbUdningsavgiftenoch de influtna skattemedlen från de beskattade vuxenstudiestöden. Underanslaget bör för /. Jaghemställer att regeringen föreslär att 1. godkänna att . av de medelsom tillfaller stats verket genom vuxenutbUdningsavgiften och de influtna skatte medlen från de beskattade vuxenstudiestöden för /78 tillförs anslaget Bidrag tUl uppsökande verksarahet på arbetsplatser, m. ra,, 2, tin Bidrag till uppsökande verksamhet påarbetsplatser, m. m. för /78 anvisa ett anslag av . Prop.1976/77:100 Bilaga 12 445 1977/78Nytt anslag (förslag)i 2 948 000 1Innevarande budgetår utgär för dessa ändamål medel ur anslaget Bidrag tillsärskilda vuxenutbildningsåtgärder under åttonde huvudtiteln. Från anslaget Bidrag till särskildavuxenutbUdningsåtgärder under åttonde huvudtiteln disponerar () under itmevarande budgetår raedel för försöksverksamhet raedtolkutbildning. Kungl, Maj:t uppdrog den 31 raaj 1974 åt SÖ att medledning av erfarenheterna från försöksverksamheten med utbUdning avkontakt-tolkar samt med beaktande av vad som anförts i statsverkspropositionenutarbeta en plan för utbildning av s. k. kontakttolkar. Planen avsågsinnefatta frågor som administration, lokalisering, dimensionering, kursinnehålloch timtal. Vidare angavs att som utgångspunkt borde gälla att utbildningenskulle genoraföras enligt de regler som gäller för studiecirkelverksamhet ochför ämneskurser vid folkhögskolan. Inora SÖ har ärendet beretts av en särskild gmpp avsakkunniga i tolkfrågor. SÖ konstaterar att bmttoinvandringen visar storaårliga variationer särat utmärks av en snabb årlig ökning av antaletinvandrarspråk. Enligt SÖ:s raening finns det skäl att anta alt behovet avtolkservice koraraer att bestå under överskådUg fraratid. Tolkservice är oftaen avgörande fömtsättning för att invandrare skall kunna ta del av viktig inforraationoch klara kontakter med kommunala och statliga myndigheter. Behovet avtolkservice har förstärkts genom den arbetsrättsligautvecklingen och strävandena på arbetsmiljöområdet. Enligt SÖ:s uppfatming kanarbetsplatstolkningen betecknas sora ett utpräglat bristoraråde, särskilt vadgäller de sraå arbetsplatserna. Bland faktorer sora påverkar det långsiktigabehovet av tolkservice näraner SÖ den enskUde individens möjligheter atlerhålla undervisning i svenska särat de fortgående samhällsförändringarna sominnebär fortsatta behov av tolkservice. En stor del av samhällets tolkservice förraedlasgenom de f, n, ca 80 koramunala invandrarbyråerna. som har i rekoraraendationer till sinamedleraraar framhåUit vikten av koraraunalt saraarbele i fråga oralolkförmedling. Dessa och av vissa rayndigheter centralt givnarekoraraendationer ora toikhjälp för invandrare har redan resulterat i en ökadefterfrågan på tolkservice. Inom SÖ gjorda uppskattningar visar att gruppenkontakttolkar omfattar ca 7 200 personer. Kontakttolkens verksamhet omfattar ihuvudsak följande huvudområden: socialtolkning, sjukvårdstolkning, arbetsplats-och arbetsraarknadstolkning samt rättstolkning. 1976/77:100 Bilaga 12 UtbUdningsdepartementet 446 kontakttolkarsker på många olika sätt. Invandrarorganisationerna är därvid en vanligkontaktväg. Utbildning av kontakttolkar förekommer sedan slutetav . Arbetsgruppen för invandrarfrågor inom dåvarandeinrikesdepartementet inledde en försöksverksamhet i syfte att gefortbildning åt redan verksamraa invandrartolkar. övertogdenna verksamhet och överfördes den till SÖ. Försöksverksamhetenhar bedrivits dels sora inlensivkurser på internat, dels som studiecirklar. ra, /76 anordnas en 32-veckors ämneskurs för kontakttolkarvid Kävesta folkhögskola. För /77 planeras fera äraneskurser vidNordens folkhögskola, , Dessutora planeras ett handledarserainariurai rätlstolkning raed 15 deltagare. För /77 har . Under detta budgetår beräknas ca 70 personer genoragåkontakttolkut-bUdning i äraneskurser vid folkhögskola och ca 240 istudiecirklar. /76 anordnar Arbetarnas bildningsförbundoch Viskadalens folkhögskola kurser för utbUdning av arbetsplatstolkar.Kurserna genomförs som en kombination av studiecirkelverksamhet och ämneskursvid folkhögskola. Innevarande budgetår beräknas drygt 100 personer genomgådenna utbildning. Vid sidan av försöksverksamheten har också andra kurseranordnats, främst i koraraunal regi. Dessutora pågår försöksverksarahet raedhögre tolkutbildning vid i . SÖ anser det angeläget att kontakt skapas meUan denhögre tolkutbildningen och utbildningen av kontakttolkar så att utbyte averfarenheter och visst samarbete kan koraraa tiU stånd. SÖ föreslår att ensara-rådsgmpp raed representanter för kontakttolkutbUdningens utbildningsanordnare,SÖ, statens invandrarverk () och universitets- och högskoleämbetet (UHÄ)tUlsätts för alt fylla uppgifter i fråga om erfarenhetsutbyte, samarbele ifråga ora raaterialframställning samt samråd om studievägledning. Den hittillsvarande utbildningen av kontakttolkarhar omfattat ca 1 600 av de 7 200 kontakttolkarna. UtbUdningen avarbetsplatstolkar befinner sig i ett begynnelsestadium och SÖ beräknar attutbUdningsbe-hovet för denna gmpp omfattar ca 4 000 tolkar. SÖ beskriver utbildningsbehovet för kontakttolkar itermerna grundutbUdning och fortbildning. Målet för utbildningen av kontakttolkar är attmedverka till att tiUgodose samhällets behov av tolkservice så atl denenskilde invandraren får en fullgod tolkservice vid kontakter raedrayndigheter, företag och organisationer. Kontakttolkens verksamhet innebär attunderlätta såväl informationsöverföringen sora den personliga kontakten mellaninvandrare och svenskar. TolkutbUdningen raåste därför innehålla en god orien- 1976/77:100 Bilaga 12 UtbUdningsdepartementet 447 teringora sociala, politiska och kulturella förhållanden i såväl invandrarnashemland som i . Utbildningen bör utveckla kontakttolkens tolkteknik,språkfärdighet och aktiva terminologikunskaper inora något eller någrahuvudområden för tolkning, UtbUdningsverksaraheten bör också ge kontakttolkengod kännedom om etiska och psykologiska krav i tolkverksamheten. Den hittiUsvarande försöksverksaraheten raedutbildning av kontakttolkar bygger på en modell som förutsätter fyrahuvudområden för tolkning: socialtolkning, sjukvårdstolkning, arbetsmarknads-och arbetsplatstolkning samt rättstolkning. Kurstypema omfattar olika former,t, ex, studiecirkelverksamhet under sammanlagt 72 studietimraar, korabinationerraellan studiecirkel och ämneskurs, äraneskurser i två etapper,veckoslutskurser samt äraneskurser . Mot bakgrund av denhittillsvarande försöksverksamheten anser SÖ att utbildningen måste innehållaomfattande inslag av allmän orientering om förhållandena i invandrarensheraland och i . SÖ anser att de kurserna har varit alltförkorta och förordar därför att kurser som omfattar något av tidigare angivnahuvudområden inriktas raot ett orafång på i genorasnitt . Erfarenheterna från försöksverksaraheten medäraneskurser vid folkhögskolor visar att den för folkhögskolan genomsnittligalärartätheten 2,2 lärartimraar är otiUräcklig förkontakttolkutbildning. Skälen till detta är bl. a. den stora oUkheten blandkursdeltagarna, särat förekomsten av talrika utbUdningsmoment där handledningkrävs vid liten gruppstorlek. I vissa undervisningssituationer krävs vidare atten fackraan deltar i handledningen. SÖ föreslår därför att lärartätheten vidkontakttolkutbUdning i folkhögskolor får raot-svara minst perdeltagarvecka. Vidare anser SÖ att centralt utformade kurs- och studieplanerinte bör vara bindande för utbildningsanordnarna utan i stället bör kunna tjänasora riktmärken vid den detaljutformning av utbildningen som det ankoraraer påutbildningsanordnarna att själva göra. I valet av kurstyper bör hänsyn tas tUl såvälutbildningsbehov sora till kontakttolkamas levnadsvillkor och studiesocialasituation. Det ge-norasnittUga studietimtalet per huvudområde börinpassas i kursaltemativ som omfattar dels rena studiecirklar, dels renaämneskurser, dels kombinationer mellan studiecirklar och äraneskurser och delslånga ämneskurser vid folkhögskola. Den hittillsvarande handledamtbildningen har enligtSÖ:s beräkningar orafattat ca 70 handledare. Dessa handledare saknar i stor utsträckningerfarenheter från folkbildningsarbete och är därför i behov av enpraktisk-pedagogisk fortbildning. Detsamraa gäller fackraan som anlitas iutbildningen. För att behovet av handledamtbildning skall täckas är det enligtSÖ:s raening nödvändigt att utbildningen av hand- 1976/77:100 Bilaga 12 443 ledareutformas i två steg. Första steget bör omfatta utbildning av erfarnahandledare, vilka i ett andra steg medverkar sora handledare i utbildningen avcirkelledare och lärare vid folkhögskolor. SÖ föreslår att handledamtbUdningenskall förläggas till fortbildningsavdelningen vid i , Vad gäller utbildningen av kontakttolkama påpekarSÖ nödvändigheten av att det hos utbildningsanordnarna finns tillräckligaresurser i förra av handledare, adrainistration och pedagogisk utrastning, SÖföreslås därvid få i uppdrag att, efter sararåd med studieförbund, folkhögskoloroch andra intressenter, utse de utbUdningsanordnare som skall disponerasärskUda resurser för utbildningen av kontakttolkar. För att rekryteringen till en utökadkontakttolkutbildning skall nå avsett resultat är det enligt SÖ:s mening viktigtatt aktiva insatser för samarbete vidtas av berörda intressenter, SÖ föreslårbl, a, att föreståndarna för de kommunala invandrarbyråerna, representanterför invandrarorganisationer, studieförbund, folkhögskolor, UHÄ, och t,v. inbjuds till av SÖ arrangerade överläggningar angåenderekryteringsinsatserna. Ansvaret för genomförande av kontakttolkutbUdningenbör enligt SÖ:s mening åvila utbildningsanordnarna liksom även konkret kursplanering,rekrytering och antagning. Vad gäller rekrytering och antagning av handledarebör utbildningsanordnarna samverka raed fortbildningsavdelningen vidlärarhögskolan i . SÖ bör ansvara för långsiktiga bedöraningar avtolkutbildningsbehov, anslagsframställning, medelsfördelning och tillsyn öververksaraheten. Då genomförandet av utbildningen koraraer att varadecentraliserat är det vidare nödvändigt att SÖ ansvarar för viss samordning avverksaraheten. SÖ bör dessutom fylla en servicefunktion som omfattarinforraation, rekoraraendationer särat vägledande kurs- och studieplaner.Ansvaret för samordning av läromedelsarbetet bör även fortsättningsvis liggahos SÖ, SÖ:s arbete bör ske i samråd med , AMS och utbUdningsanordnarna, Den dimensionering av utbildningen, som SÖföreslår, avser frärast att svara mot de omedelbara behoven, dvs, utbildning avsaratliga ca 7 200 kontakttolkar. För flertalet kontakttolkar är utbildningenatt betrakta sora grundutbildning. UtbUdningen bör för den enskilde kontakttolkenkunna innebära studier inora ett eller flera av tolkservicens områden. EnligtSÖ:s uppfattning bör fördelningen av utbildningsinsatserna raellantolkservicens verksamhetsoraråden och invandrarsprå-ken ske i anslutning fortgående behovsanalys. SÖ avstår därför från att nu fraralägga förslag idetta avseende. Studietimtalet bör ökas från nuvarande 72 studietimraar perhuvudoraråde till i genorasnitt per huvudområde. Vidare anserSÖ att utbUdningen bör dimensioneras tUl i genomsnitt två huvudområden perkontakttolk. Det genomsnittUga studietimtalet blir sålunda 180 per kontakttolk.Det to- 1976/77:100 Bilaga 12 449 talaantalet studietimraar i kontakttolkutbUdningen kan därför beräknas till 2 X 90X 7 200 = 1 296 000. UtbUdningsinsatserna förkontakttolkama bör med hänsyn till behoven av handledamtbUdning,material-framställning, information och rekrytering fördelas över ett antal år.SÖ bedömer den erforderliga tidsperioden vara lägst dvs. 324 000studietimmar , SÖ föreslår att av det årliga antalet studietiraraarförläggs till korabinationer av studiecirklar och ämneskurser vid folkhögskola,till studier enbart i studiecirklar, tUl studier enbart i ämneskurservid folkhögskola samt resterande lUl studier i saraband med rainst 15veckors kurser vid folkhögskola. Vad gäller utbildningen för handledare förordar SÖatt den skall omfatta i genomsnitt 200 handledare perår. Hand-ledaratbildningens genomsnittliga studietimtal föreslås bli 105. Detär därvid angeläget att handledama bereds tiUfällen att göra egna erfarenheterav deltagande i såväl studiecirkel- soiri ämneskursverksamhet. SÖ förordardärför atl studiecirkelverksamheten omfattar i genomsnitt 40 studietiraraar av105. Enligt SÖ:s beräkningar är endast ett fåtal av dekoramunala invandrarbyråernas kontakttolkar att anse som heltidsanställdatolkar. Majoriteten av kontakttolkarna har sålunda andra arbetsgivare eUer harhemarbete som huvudsysselsättning. SÖ anser att det behövs ett system medkompensation för förlorad arbetsinkomst för att raöjliggöra deltagande iutbildningen för saratliga uttagna. För deltagande i vissa delar av utbildningenuppkommer inackorderingskostnader, som också behöver täckas. SÖ framhåller attde studiesociala frågorna är av avgörande betydelse för genomförandet av dennya utbildningen. SÖ har ej haft i uppdrag att föreslå en lösning på dessafrågor men förutsätter att de får sin tekniska lösning. En förebildhärvidlag kan erUigt SÖ:s mening vara de normer som tillämpas i fråga omutbildningsbidrag i arbetsmarknadsutbUdnlngen. Den föreslagna utbildningen av kontakttolkar harberäknats bli genoraförd raed början budgetåret1977/78. För att utbildningen av kontakttolkar under det förstaverksarahetsåret skall utökas till den nivå sora SÖ föreslår är det nödvändigtatt vissa förberedelser vidtas hos utbildningsanordnare och intressenter samtinom SÖ under /77. Även vad gäUer studiematerial och inforraationsinsatserär det angeläget att verksamheten utökas och inleds redan under budgelåret1976/77. Kostnaderna för de för /77föreslagna insatserna beräknas uppgå till . F. n, bekostas kontakttolkutbUdningen ur följandetre anslag: Bidrag till studiecirkelverksärahet, Bidrag till driften avfolkhögskolor och Bidrag till särskilda vuxenutbildningsåtgärder. Desararaanlagda kostnaderna enligt SÖ:s förslag till kontakttolkutbildninguppgår tUl . 29 1976177.1 saml. Prop.1976/77:100 BUaga 12 450 utbildningen hade varit raöjlig att genomföra med bidrag enbartenligt gäUande förordningar för allmän studiecirkelverksamhet resp. förfolkhögskolor, hade de sammanlagda kostnadema i stället uppgått tUl 2 514 014kr. Merkostnaden är således , fördelade enligt följande: Studiematerial 108 000 " Centraladrainistration 469 000 " SÖ föreslår att bidrag för täckande av nämndamerkostnader, exkl. kostnader för folkhögskolekurser, anvisas under ettsärskilt anslag Bidrag till kontakttolkutbildning. I avvaktan på att de studiesociala frågorna lösesbedömer SÖ att kostnadema för budgetåren 1978/79, 1979/80, 1980/81 och 1981/82komraer att vara oförändrade. Efter reraiss har yttranden avlämnats avLandsorganisationen i (LO), () ochFolkbildningsförbundet. Avyttrandena framgår bl. a. följande. LO betonar betydelsen av kraftfulla insatser föratt täcka tolkbehovet inom samtliga oraråden, dvs. socialtolkning,sjukvårdstolkning, arbetsplats- och arbetsraarknadstolkning samträttstolkning. LO anser dock att det område där omfattande åtgärder är mestangelägna är arbetsplatstolkningen. LO framhåller vidare att det är utoraordentUgtviktigt att fackföreningsrörelsen har huvudansvaret för att utbUdningen avarbetsplatstolkar utformas på sätt som överensstämraer raed de invandradefack-föreningsraedleraraamas intressen samt för rekrytering av deltagare i utbildningenav arbetsplatstolkar. Planen för utbUdning av kontakttolkar går inte i detaljin på rekryteringsförfarandet. Detta är emeUertid enligt LO av stor betydelseför att utbildningen skall få avsedd effekt. Vad rekryteringen avarbetsplatstolkar beträffar finner LO det naturligt att denna äger rum på sättsora är brukligt på den svenska sirbetsmarkna-den. Om arbetsplatstolken skallkunna fullgöra sitt uppdrag på ett tillfredsställande sätt måste han hainvandramas förtroende. Dessa måste därför ha det avgörande inflytandet påvalet av tolk. Detta inflytande kan i enlighet med praxis på arbetsraarknadenendast utövas genora den fackliga organisation sora invandrama tillhör. Underförutsättning därav finner LO de föreslagna utbildningsformerna, äraneskurserenligt folkhögskoleförordningen och studiecirkel enligt folkbildningsförord- Prop.1976/77:100 BUaga 12 451 ningen,väl lämpade för ändamålet.