prop · G0032 · 1976-12-31 00:00:00 — (a) in the case of , inrespect of coupon tax on dividends payable in or after the calendar yearimmediately preceding the year in which this Convention enters into force, in respectof taxes on other income derived in or after the calendar year immediatelypreceding the year in which this Convention enters into force and in respect ofcapital tax which is assessed in or after the calendar year immediatelypreceding the year in which this Convention enters into force. (b) in the case of , inrespect of income attributable to the calendar year immediately preceding theyear in which this Convention enters into force or subsequent years. Detta avtal förblir i kraft utantidsbegränsning men envar av de avtalsslutande staterna äger att - senast den30 juni under ett kalenderår, som börjar efter utgången av en tidrymd av femår efter dagen för avtalets ikraftträdande - på diplomatisk väg skriftligenuppsäga avtalet hos den andra avtalsslutande staten. I händelse av sådan uppsägningupphör avtalet att gälla beträffande inkomst som förvärvas åretnärmast This Convention shall remain inforce inde-finitely, but either of the Contracting States may, on or before30th in any calendar year beginning after the expiration of a period offive years from the date of its entry into force, give to the other ContractingState, through diplomatic channels, written nofice of termination. In such event, the Convention shallcease to have effect in respect of income derived on or after 1 st January ofthe year next following Prop.1976/77:2 65 Funcionurlos diplomåticos y consulares Las disposiciones del presenteConvenio no afectan a los privilegios fiscales que dis-frulan los funcionariosdiplomåticos o consulares de acuerdo con los prindpios generales del DerechoIntemacional o en virtud de acuerdos espedaies. Articulo XXIX Entrada en vigor El presenteConvenio serä sometido a ratificadön y los correspondientes instra-mentos deratificadön serän intercambiados en Estocolmo lo antes posible. El presenteConvenio entrarä en vigor a partir del intercambio de los instramentos deratificadön y sus disposiciones se aplicarän: a) en el caso deSuecia, respecto del impuesto de cupones sobre los dividendos exigib-les en ocon posterioridad al aho natural inmediatamente anterior a aquél en que esteConvenio entré en vigor, respecto de los impuestos sobre otras rentasobtenidas en o con posterioridad al afio natural inmediatamente anterior aaquél en que este Convenio entré en vigor y respecto del impuesto sobre el patrimoniogravado en o con posterioridad al afio natural inmediatamente precedente aaquél en que este Convenio entré en vigor; b) en el caso deEspafia, respecto de la , renta imputable al afio natural inmediatamenteanterior a aquél en el que este Convenio entré en vigor y a los afiossucesivos. El presente Convenio permanecerä envigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Contratantes podrädenundarlo des-pués de un periodo de dnco afios a contar de la fecha de suentrada en vigor, mediante una notificaciön escrita de denuncia entregada alotro Estado Contratante por via diplomåtica, siempre que tal notificaciön securse hasta el dia 30 de junio de cualquier afio natural. En este caso el presente conveniodejarä de aplicarse respecto a las rentas obtenidas en el o después del diaprimero de enero del då uppsägningen skedde eller senare och, beträffandesvensk förmögenhetsskatt, i fråga om förmögenhet som taxeras andra kalenderåretefter det år dä uppsägningen skedde eller . Till bekräftelse härav harundertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal. Som skedde i i två exemplar påsvenska, spanska och engelska språken, vilka samtliga texter äger likavitsord. I fall av tvist skall dock den engelska texten äga företräde. the yearin which such nolice is given; and, as regards the Swedish capital lax, inrespect of capital which is assessed in or after the se-cond calendar yearfollowing the year in which such notice is given. In witness whereof the undersigned,being duly authorised thereto, have signed this Convention. Done at this 16th day ofJune 1976, in duphcate in the Swedish, the Spanish and the English languages,all texts being equally authentic. In the case of doubt, however, the Englishtext shall prevail. Vid undertecknandet av avtaletmellan och för undvikande avdubbelbeskattning belräffande skatter på inkomst och förmögenhet harundertecknade överenskommit, att följande beslämmelser skall utgöra enintegrerande del av avtalet. Till anikel II punkt 3 b) 2) den 1 januari-den 8april 1975 skall avtalet gälla även den särskilda lill-läggsskatt av 4 procentsom uttages enligt artikel 104 i lag 41/1964 . Till anikel IV punkt 3 Bestämmelserna i artikel IV punkt 3 tillämpas endasl i frågaom svenska medborgare som utflyttar från och är begränsade all gällaunder räknat för utflyttningen. Bestämmelserna i svensklagstiftning som avses i artikel IV punkt3 finns intagna i 53 § kommunalskattelagen (1928:370). At the time of signing the Convention between theGovemment of and the Govemment of for the avoidance of DoubleTaxation with respect to Taxes on Income and Capital, the undersigned haveagreed that the following provisions shall form an integral part of theConvention. Ad paragraph 3 (b) (ii) ofArtide II For the period January 1st-April 1975, theConvention shall also apply to "El gravamen especial del 4 por dentoestablecido por el articulo 104 41/1964, de 11 de junio. (Thespecial charge of 4 per cent es-tabhshed by artide 104 of 41/1964 of Junellth)." Ad paragraph 3 of Artide IV The provisions of paragraph 3 ofArtide IV shall apply only to Swedish nationalsmoving from and are limited lo the first three years counted from theday of departure. The provisions in the Swedish taxlaws referred to in paragraph 3 of Artide IV are conlained in paragraph 53 of the Communal IncomeTax . Prop.1976/77:2 67 aho inmediatamente siguienle a aquél en que la denunciahaya tenido lugar; y en cuanlo al impuesto sueco sobre el patrimonio, respectoal patrimonio gravado en o después del se-gundo afio natural que siga a aquélen que la denuncia haya tenido lugar. En fe de lo cual los abajofirmantes. habi-endo sido autorizados para ello en forma debida, han suscritoel presente Convenio. Hecho en , el 16 de Junio demil no-vecientos setenta y seis, por duplicado en lenguas espahola, sueca einglesa, siendo igualmente fehadentes todos los lextos. sin embargo, en casode duda, prevalecerä el texto . Por el gobiemo de Espafia, Por el gobiemo de Suecia, En el momento de firmar el Convenioentré el Gobiemo de Espafia y el Gobiemo de Suecia para evitar la dobleimposicion en materia de impuestos sobre la renta y sobre el capital, losinfrascritos han acordado las siguien* disposiciones que constituyen parteintegran-te del presente Convenio. Adfarticulo II, pärrafo 3 b) (ii) Durante el periodo comprendidoentré el dia primero de enero y el 8 de abril de 1975, el Convenio se aplicatambién a "El gravamen especial del 4 por 100 establecido por el articulo104 41/1964, de 11 de junio". Adlarticulo IV, pärrafo 3 Las disposiciones del pärrafo 3 delarticulo IV,se aplican sélamente alos nacionales sue-cos que se trasladen desde Suecia y se limitan a losprimeros tres afios contados desde el dia de su partida. Las disposiciones en las leyesfiscales suecas a las que se hace referenda en el pärrafo 3 del articulo IV, se contienen en el pärrafo 53 dela comunal del impuesto sobre la renta. ///. Till iirlikd V punkt ) 1 fall då ett företag i enavtalsslutande stat har flera byggnads-, anläggnings-ellerinstallationsarbeten i den andra avtalsslutande staten och varaktigheten avnågol av dessa arbeten överstiger en lidrymd av , skall de behörigamyndigheterna genom överenskommelse söka avgöra, om alla arbetena tillsammansutgör ett fast driftställe i den andra avtalsslutande staten. Motsvarande skall gälla om ettföretag i en avtalsslutande stat har flera på varandra följande byggnads-,anläggnings- eller installationsarbeten i den andra staten och varaktighetenav dessa arbeten sammanlagt överstiger en lidrymd av . IV, Till anlkd XXIV punkt 4 De behöriga myndigheterna i deavtalsslutande staterna skall träffa överenskommelse beträffande vilken spanskskattelagstiftning bestämmelserna i denna punkt skall tillämpas på. V. Till anikel XXV punkt 3 Bestämmelserna i punkt 3 första stycket skall icke anses medföra förpliktelse för all vidbeskattning av spanskt bolags fasta driftställe medge sådant avdrag för utdelningfrån detta bolag som medges svenska bolag enligt Kungl. Maj:ts förordning(1967:94) om avdrag vid inkomsttaxeringen för viss aktieutdelning. för undertecknande av avtalet föreskriverförordningen att sådant avdrag icke fär överstiga av detinbetalade akfiekapitalet, under förutsättning att aktiekapitalet inbetalalsefter , samt att avdraget icke medges för mer än tio kalenderårdock ej senare än det femtonde taxeringsåret då aktiekapitaletinbetalades. ///. Ad paragraph 2 (g) of Artide V Where an enterprise of a has in theother several si-multaneous sites or conslruction orassembly projects and the lenght of any of such undertakings exceeds a periodof twelve months. then the competent authorities shall endeavour to decide bymutual agreement if all the undertakings constitute a permanent establishmenlin the other . The same shall apply if anenterprise of a has in the other severalconsecutive sites or constraction or assembly projects and theaggregate length of such undertakings exceeds a period of twelve months. Ad paragraph 4 of Artide XXIV The competent authorities of theContracting States shall mutually agree on the Spanish lax legislation lowhich the provisions of this paragraph shall apply. V. Ad paragraph 3 of Artide XXV The provisions of the firstsub-paragraph of paragraph 3 shall not be constraed as obliging , whentaxing a permanent of a Spanish company, to grant such deductionfor dividends distributed by that company as is granted Swedish companiesunder Royal Decree No. 94/1967 on deduction, for income tax purposes, forcertain dividends. At the time of signature of the Convention the Decreeprescribes that such deduction may not exceed five per cent a year of the paidin share capital, provided the share capital has been paid in after the 30thJune, 1966, and the deduction is granted for not more than ten calendar yearsbut in no case låter than the 15th year of assessment after the year when thecapital for the shares was paid in. De behöriga myndigheterna skall överlägga med varandra föratt avgöra om bestämmelserna i första stycket skall fortsätta atl gälla, omden angivna svenska lagstiftningen ändras i fråga om avdragets högsta beloppeller i annat liknande hänseende. The competent authorities shallconsult each other in order lo decide whether the provisions of the firstsub-paragraph shall continue to apply if the Swedish legislation referred to isamended as to the maximum amount of deduction allowed or in other similarrespects. 1976/77:2 69 Adlarticulo V, pärrafo ) Cuando una empresa de un EstadoContratante tenga en el otro Estado Contratante varias obras de constracciön ode montaje si-mulläneas y la duraciön de cualquiera de estas contratadonesexceda de un penodo de doce meses, las autoridades competentes harän lo posiblepordecidir mediante un acuerdo amistoso si todas las contratadones constituyenun establecimiento permanente en el otro Estado Contratante. Se aplicarä el mismo prindpio siuna empresa de un Estado Contratante tiene en el otro Estado Contratantevarias obras de constracciön o de montaje consecutivas y la duraciönadicionada de tales contratadones ex-cede un pen'odo de doce meses. Adlaniculo XXIV, pärrafo 4 Las autoridades competentes de losEstados Contratantes deddirän mediante acuerdo amistoso la legislaciön fiscalespafiola a la que se aplicarän las disposiciones de este pärrafo. Adlarticulo XXV, pärrafo 3 Las disposiciones del primerapartado del pärrafo 3 no obligan a Suecia, cuando somete a imposidén a unestablecimiento permanente de una sociedad espafiola, a conceder estadeducciön por los dividendos distribuidos por esa sociedad, del mismo modo quelo concede a las suecas conforme al Real Decreto No. 94/1967 sobrededucciön, a efectos fiscales, de dertos dividendos. En el momento de lafirma del presente Convenio el Decreto establece que esta deducciön no puedeexceder del dnco por dento anual del capital desembolsado, siempre que estecapital haya sido desembolsado después del 30 de junio de 1966, y la deducciönno se concede por mäs de diez afios naturales y en ningun caso podrä sobrepasarel aho décimoquinto de gravadén a contar desde el ano en que se desembolsö elimporte de las acciones. Las autoridades competentesmantendrän consultas para decidir si las disposiciones del primer apartadoconfinuarän aplicändose en el caso de que la citada legislaciön sueca semodifique respecto al importe mäximo de deducciön acordado o a otros extremosanälogos. Till anikel XXVll punkt I De behöriga myndighelerna i deavtalsslutande staterna skall överenskomma om till-lämpningen av denna punkt. Som skedde i den 16 juni1976 i två exemplar på svenska, spanska och engelska språken, vilka samlligatexter äger lika vitsord. 1 fall av tvist skall dock den engelska texten ägaföreträde. Ad paragraph I of Anide XXVll The competent authorities of theContracting States shall by mutual agreement settle the mode of application ofthis paragraph. In witness whereof the undersigned,being duly authorised thereto. have signed this Convention. Done at this I6th day ofJune. 1976. in duplicate in the Swedish. the Spanish and the English languages.all texts being equally authentic. In the case of doubt. however, the Englishtext shall prevail. For the Govemment of Prop,1976/77:2 71 Adlarticulo XXVll, pärrafo I Las autoridades competentes de losEstados Contratantes resolverän mediante acuerdo amistoso el modo deaplicacién de este pärrafo. En fe de lo cual los abajofirmantes, ha-biendo sido autorizados para ello en forma debida. han suscritoel presente Convenio. Hecho en el 16 de Junio demil no-vedentos setenta y seis. por duplicado en lengua sueca, espafiola einglesa. siendo igualmente fehadentes todos los texlos. Sin embargo, en casode duda, prevalecerä el texto . Por el gobiemo de Espaiia, Por el gobiemo de Suecia,