prop · G003100 · 1976-12-31 00:00:00 — (c) eller som ett pris motsvarandeUSS 7 per fat fob i genomsnitt för 16 råoljor identifierade av IEA:s ständigagrapp för oljemarknaden, varvid priset är ett vägt genomsnitt i relation tillden totala volymen av resp. råolja i hela lEA-områdel under en särskild basperiod; (d) eUersom ett pris molsvarande US$ 7 per fat fob i genomsnitt för 16 råoljor identifi erade av IEA:s ständiga grapp för oljemark naden, varvid priset är ett vägt genomsnitt i relation till den kvantitet av resp. råolja som det berörda deltagande landei - eller gmp pen av deltagande länder - har importerat under en särskild basperiod. Det åtagande enligt kapitel III, avsnitt D, första stycket i programmet, som varje deltagande land eller gmpp av dellagande länder gör, fuUgörs: (a) vad råolja beträffar, dågenomsnittspriset på importerad råolja ökas med ett belopp som är lika medskillnaden mellan MSP och det genomsnittiiga fob-pris, som del deltagandelandet belalar för importerad råolja. Vid fastställande av det genomsnittligafob-prisel på den importerade råoljan används ett system som är baserat påtypråolja/oljor; (b) vad oljeprodukter beträffar, närde genomsnittliga prisema på importerade oljeprodukter ökas med del i moment(a) ovan fastställda beloppel. Detla kan ske antingen genom atl höja prisetpå varje slag av importe- 'Vid sammanträde beslöt styrelsen välja altemativ a), medArabian light som typråolja. 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet bythe same amount or by modification of the increase of the price of importedproducts by a specific coefficient developed for each type of product. The SLT shall examine and report to decision by 1st , 1976, on: (a) The modalilies of the markercmde(s) system referred lo in paragraph 2 (a) above considering therelationship of marker crude(s) lo other imported crades; (b) The period and the amount setforth in Chapter III, Section D, paragraph 10 of the Programme; (c) The modalilies of thede-aclivation of the commilment set forth in Chapter III, Section D, paragraph1. (a)Oil products shall include: - Kerosene and kerosene-type jetfuel; gas/diesel oU; - Residual fuel oUs. (b) The SLT shall examine and report to theGoverning decision by 1st , 1976, whether or not oU productsto be used as feedstocks for the petrochemical induslry shaU be included. Thissludy should cover, among other matters, the question of distinguishing betweenoU products used as feedstocks for the petrochemical induslry and other oUproducts, the effect on the competitive position of the induslry and the bestway to avoid competitive difficulties for petrochemical feed stocks as aresult of an MSP charge on imported oil. The SLT shall pursue this subject as amalier of priority. On the basis of this report by the SLT, the GoverningBoard will decide on the question of the inclu-sion of the following products: radprodukt med samma belopp eller genom atl variera prisökningen på importeradeprodukler efter en för varje produktslag särskilt angiven koefficient. SLT skall undersöka och rapportera till styrelsen för dess beslut till den ' rörande: (a) funktionssättet för det istycket 2 (a) ovan nämnda systemet med typråolja/oljor, under beaktande avförhåUandet mellan sådan/a råolja/oljor och andra importerade råoljor; (b) den period och det belopp somavses i kapitel III, avsnitt D, tionde stycket i programmet; (c) de närmare vilUcoren for attdet åtagande, som avses i kapitel III, avsnitt D, första stycket, skallupphöra att vara satt i kraft. (a)Oljeprodukter skall omfatta: - fotogen och jetbränsle av fotogentyp, tunna eldningsoljor, motorbrännolja; (b) SLT skall undersöka och rapportera tiUstyrelsen för dess beslut liU , humvida oljeprodukter som skallanvändas som råvara för den petrokemiska industrin skall inbegripas eller ej.Denna undersökning bör ta upp bl. a. frågan hur oljeprodukter, som användssom råvara för den petrokemiska industrin, skaU särskiljas från andraoljeprodukter, inverkan på industrins konkurrensförhållanden samt bästa sättetatt undvika atl konkurrenssvårigheter uppkommer för petrokemiska råvaror somelt resultat av ett MSP-pålägg på importerad olja. SLT skall behandla detlaämne med förtur. På grandval av denna rapport från SLT skall ' Vid sammanträde den 5-6juli 1976 beslöt styrelsenatt typråoljan skaU vara Arabian light och att omräkning tiU produkter skallske enligt vissa regler; alt den tidsperiod som åsyftas i moment b) skaU men att perioden kan avkortas om styrelsen under vissaföratsättningar finner detta lämpligt; alt del belopp som åsyftas i moment b)skall vara av den för MSP bestämda nivån; samt att det genomsnittUgafob-pris som ett deltagande land eUer en grupp av deltagande länder betalar förimporterad råolja skall ha legat vid eller över MSP-nivån under två på varandraföljande månader för all åtagandet skall upphöra att vara i kraft förlandet/gruppen. * Vid sammanträde beslötstyrelsen att göra undantag för sådana oljeprodukter som används som råvaraför petrokemisk industri och som kan identifieras ha denna användning. 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet - Motor gasoline, gasoline, gasoUne-lype jet fuel; The SLT shall examine andreport lo decision by Ist , 1976, on theproblems of definition, ori-gin and destination of oil. , acting byuna-nimily, may upon a request by a Participating Country, grant exceplions tothe definition of imported oU set forth in Chapter III, Section D, paragraph 3,subparagraph (c) of the Programme, taking into consideralion, among olhers,the foUowing factors: (a) Whether the oil concemed isdirectiy attributable to and proportionale to an ener-gy-related investmentmade by the Participating Country after the date of adoption of the Programme; (b) The need lo assure that theoverall effectiveness of the general measure as a measure to encourage andsafeguard new energy investment is not prejudiced; and (ej The need lo assure that the balance ofadvanlage among the Participating Countries is not significanlly altered. With regard to Chapter III, Section D, paragraph 5 of the Programme, the measures are as foUows: (a) A specific charge (otherwiseknown as a specific levy, duty, tariff or fee) adjusted periodically, imposedat the börder on oil ar-riving al an f.o.b. price below the MSP, designed, onaverage, to bring the price up lo the MSP; (b) A variable charge (otherwiseknown as a variable levy, duty, tariff or fee) adjusted cargo by cargo, imposedal the börder on oil arriving at an f.o.b. price below the MSP, designed lobring the price up to the MSP; (c) Import quota; (d) Consumption taxes or other taxes if practicable and consistent with the overaU objective of Chapter III, Section D of the Programme; fej Other measures as may be deemed appropriate bythe . styrelsenbesluta i frågan om att inberäkna följande produkter i MSP-systemet: - motorbensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp; gasbensin(nafta) SLT skall undersökadefinitionsproblemen och frågor rörande oljans urspmng och destination samtavge rapport lill styrelsen för dess beslut liU den I juU 1976.' Styrelsen kan enhälligt, påbegäran från ett dellagande land, medge undantag från den definition avimporterad olja som anges i programmets kapitel , avsnitt D, tredje stycket,moment (ej. Därvid skall bl.a. följande faklorer beaktas: (a) om oljan ifråga är direkthänförlig och i proportion tUl en energianknulen investering som det deltagandelandet gjort vid en lidpunkt efter programmets godkännande; (b) behovet att säkerställa att dentotala effektiviteten hos den generella samarbetsåtgärden såsom en ålgärd attstimulera till och skydda nya energiinvesteringar inte urholkas; (ej behovet att säkerställa att balansen mellanåiaganden och fördelar för de deltagande länderaa inte ändras avsevärt. Vad avser kapitel III, avsnitt D, femle stycket i programmet är åtgärderaa följande: (a) en avgift (benämnd pålaga,tull, accis eUer avgift), som anpassas och vid gränsen läggs på olja,som har ett fob-pris understigande MSP, och som är avsedd atl genomsnittligtsell höja prisei tUl MSP; (b) en variabel avgifl (benämndvariabel pålaga, tuU, accis eller avgift) som anpassas för varje enskild lastoch vid gränsen läggs på olja, som har elt fob-pris understigande MSP, och somär avsedd att höja priset till MSP; (c) importkontroll; (d) konsumtionsskalter eller andra skatter om så är praktiskt möjUgt och om del slår i överensstämmelse med det övergripande målet i programmets kapitel III, avsnitt D; (e) andra åtgärder som styrelsen kan finna lämpliga. ' Vid sammanträde godkändestyrelsen principiella lösningar på dessa punkter och beslöt att frågan omdokumentation skall tas upp i samband med de översyner som skall göras enligtkapitel III, avsnitt D, tolfte stycket i programmet. Prop.1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet 380 GuidingPrinciples for Co-operation in the Field of In fulfilment of Chapter VII of the Agreement onan Interaational Energy Program, the Participating Countries shall: - Encourage and implementexchanges of informalion among all Participating Countries regarding nationalprogrammes, public and private, on energy R & D and ener-gy-relatedtechnologies; and - Identify and promote programmesand projects in which two or more Participating Countries can join for theirmutual benefit or for the general benefil; this may include the formation ofconsortia, involving both public and private interesls, lo implement certainjoint activities. Each Participating Country shall contribute asfully as possible to the programmes and projects identified in accordance withArtide I of the present Decisions and shall endeavour to secure the necessaryscientific, technical and financial resources, as appropriate, by atlractingboth public and private support to such programmes and projects. TheImplemenling Agreements establishing such programmes and projects shall, as appropriate,lake into account the Guiding Principles set forth herein. Principiellariktlinjer för forsknings- och utvecklingssamarbete inom energiområdet Enligt kapitel VII i avtalet om ell intemationelltenergiprogram skaU de deltagande länderna: - uppmuntra och genomförainformationsutbyte mellan alla deltagande länder rörande statliga och privatanationella program om forsknings- och utvecklingssamarbete inom energiområdet;och - ange och främja program ochprojekt i vilka två eller flera dellagande länder kan gå samman till ömsesidignytta eller tiU allmän nytta; detla kan innebära bildande av konsortier medbåde statliga och privata intressenter för alt genomföra viss gemensamverksamhet. Varje deltagande land skaU så långt möjligt bidralUl de program och projekt som anges i enUghet med artikel I i delta beslul ochskall bemöda sig att säkerställa erforderliga vetenskapliga, tekniska ochekonomiska resurser genom att vid behov verka för så väl statiigt som privatstöd till sådana program och projekt. De genomförandeavtal genom vilka sådanaprogram och projekt fastställs skaU, då så är lämpligt, beakla häri angivnaprincipiella riktiinjer. (a) The Participating Countries maydesignate national agencies or other public organisations as the vehicle fortheir participation, in particular programmes and projects, and shall encourageprivate corporations or companies or other entitles in their Countries to takepart in such programmes and projects as appropriate. (b) In defining and conductingtheir national programmes, the Goveraments of the Participating Countriesshould avoid un-necessary dupllcalion with programmes and projects undertakenin implementing the present Decision. (a) De dellagande länderna kan utsede slatliga myndigheter eller andra offentliga organisationer som bör svaraför deltagandet i särskilda program och projekt, och skall där det är lämpUgtuppmuntra enskilda förelag eller andra sammanslutningar i sina länder attdelta i sådana program och projekt. (b) De deltagande ländemasregeringar bör, då de beslutar och genomför sina nationella program, undvikaonödigt dubbelarbete i förhållande tiU program och projekt som genomförs ienlighet med detta beslut. 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet (a) Participation in programmes andprojects under the present Decision shall be on the basis of equitable sharingof obligations, contributions, rights and benefits. Participants in programmesand projects shall undertake to make a conslractive contribution, whethertechnical, financial or otherwise, as may be agreed. (b) The term"participants" means the Govemments of Participating Countries, orthe designated national agencies, public organisations, private corporations,companies or other enlities which take part in programmes or projects under thepresent Decision, pursuant lo Artide III (a) above. fe) Communities may take part in anyprogramme or project under the present Decision. (d) Other Member countries of the may takepart in any programme or project under the terms of the present Decision withthe agreement of . (a) Dellagande i program ochprojekt enligl detta beslut skall ske på gmndval av rättvis fördelning avåtaganden, bidrag, rättigheter och förmåner. Deltagare i program och projektskall åta sig att lämna konstraktiva bidrag av teknisk, ekonomisk eller annannatur varom överenskommelse kan träffas. (b) Med "deltagare" avsesde deltagande ländemas regeringar eller utsedda slatliga myndigheter, offentUgaorganisationer, enskilda förelag eller andra sammanslutningar vilka enligtartikel III (a) ovan deltar i program eller projekt i enlighet med dettabeslut. fej De europeiska gemenskapema får delta i varjeprogram eUer projekt enUgt detta beslut. (d) Andra medlemsländer i får efter slyrelsensmedgivande della i varje program eller projekt enligt villkoren i detta beslut. Programmes and projects under the present Decisionmay take the form of, inter alla: (a) Exchange of information onnational programmes and policies, on scientific and technological developments,and on legislation, regulations and practices; (b) Meetings lo identify programmesor projects which might be usefuUy undertaken; (c) Visits and exchanges ofscienlists, technicians, or other experts; (d) Special programmes and projects in the form of co-ordination and planning of specific R & D studies, works or experiments carried out at national level, with subsequent ex change, joinl evaluation and pooling of the scientific and technical results acquired through such studies, works or experiments; fe) Création of programmes and projects, includingparticipation in the operation of special research or pilot facilities andequipment provided by a Participating Country, or in the form of joint design,constmction and operation of such facilities and equipment; (f) Joinl development and harmonisation oftechnical criteria. Program och projekt enligt detla beslul kan bl. a.ha formen av: (a) utbyte av information omnationella program och strävanden, om vetenskaplig och teknisk utveckling ochom lagstiftning, bestämmelser och praxis; (b) möten för att identifieraprogram och projekt vilka skulle kunna vara värdefulla; fe) besök och utbyte av vetenskapsmän, teknikereller andra sakkunniga; (d) särskilda program och projekt som innebärsamordning och planering av forsknings- och utvecklingsarbeten eller experimentpå nationeU nivå med tillhörande utbyte, gemensam utvärdering och sammanställningav de vetenskapliga och tekniska resultat som uppnåtts genom sådant arbete; fe) uppbyggnad av program och projekt inbegripetdeltagande i driften av särskilda forsknings- eller försöksanläggningar och utmstningsom tillhandahålles av ett deltagande land, eller i form av gemensamkonslraktion, uppbyggnad och drift av sådana anordningar och sådan utrastning; (f) gemensam ulveckling och harmonisering av tekniskabedömningsgrander. 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet (a) In order to further certain programmes andprojects, participants from two or more Participating Countries may conclude,where appropriate, a specific Implementing Agreement to which theParticipating Countries or participants designated by them will be able tosubscribe. fj Other participants from Participaling Countries,where designaled to that effect by the Goveraments of their respective Countries,may become subsequentiy parties to an Implementing Agreement and a partidpantmay withdraw from an Implementing Agreement in accordance with the terms andconditions defined in such Agreement. (c) Other Member countries of the may take part in any programme or project under an Implementing Agreement with the agreement of and in ac cordance with the terms and condition de fined in such Agreement. (d) Implementing Agreements should es tablish the terms of the contribution of scien tific and technical information, know-how and studies, or , or capital invest ment and other forms of financing to be pro vided by each partidpant. (e) Uniess otherwise agreed, Implemenl ing Agreements shall assign the responsibiUty for the operalional management of the pro gramme or project to a single entity, ac- countable lo a specific Participating Country where feasible. (f) Implementing Agreements should, upon signature, be presented to the Govera ing . (a) Subject to provisions inspecific Implementing Agreements relating lo the sharing of expendilure, eachparticipanl shall bear the cost of its own participation in the programmes andprojects under the present Decision. (b) Each Goverament of aParticipaling Country shaU use its best endeavours to facililate theaccomplishment of formalities involved in the exchange of persons, theimpor-lation of materials and equipment and the transfer of currency, which arerequired for the purpose of the programmes and projects undertaken under thepresent Decision. fejA Participating Country or an Interaa- (a) För att främja vissa programoch projekt kan deltagare från två eller flera deltagande länder, då så ärlämpligt, träffa särskilt genomförandeavtal lill vilket de deltagande ländemaeUer av dem utsedda deltagare kan ansluta sig. (b) Andra deltagare från deltagandeländer, som utsetts därtiU av sina resp. länders regeringar, kan senare bliparter i ett genomförandeavtal och deltagare kan frånträda ettgenomförandeavlal i enUghet med de viUkor som anges i avtalet. (c) Andra medlemsländer i kan della i vaijeprogram eller projekt erdigt ett genomförandeavtal efter styrelsens medgivandeoch på villkor som anges i avtalet. (d) Genomförandeavtalen bör fastställa vUlkoren för bidrag i form av vetenskaplig och leknisk information, kunskap och studi er, arbetskraft, kapitalinvesteringar och and ra finansieringsformer som skaU ställas tUl förfogande av varje deltagare. (e) Såvida ej annat överenskommes, skall i genomförandeavtal ansvaret för program mets eller projektets ledning läggas på ett en da organ som om möjligt tiUhör ett visst del tagarland. (f) Genomförandeavtal bör efter under tecknandet föreläggas styrelsen för känne dom. (a) Varje deltagare skaU, såvida ejannat följer av bestämmelser i särskUda genomförandeavtal rörandeutgiftsfördelning, bära koslnaderaa för sitt eget deltagande i program ochprojekt enUgt delta beslut. (b) Varje deltagande lands regeringskall göra sitt bästa för att underlätta uppfyllandet av formaliteter i sambandmed sådant utbyte av personal, import av materiel och utmstning ochvalutatransaktioner som erfordras för att syftet med programmen och projektenenUgt della beslut skaU nås. fe)Dellagande land eller intemationeU or- 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet tionalOrganisation may be invited lo assume responsibiUties in relation to theinitiation of programmes and projects or the practical arrangements necessaryfor the preparation or execution of them. (d) Programmes and projects shall be subject tothe appUcable laws and regulations of the Participating Countries and shall besubject to the appropriation of funds of the Govemments and their nationalagencies concerned. (a) Scientific, technical and other informa tion: Resulting from programmes and projects, or - Obtained for the purpose of programmes and projects and which is freely at the disposal of the participants, shallbe made available to Participating Countries, in accordance with any particularterms and conditions that may be prescribed in Implementing Agreements. (b) Reports on the progress of program mes and projects shall be submitted at least annually to . The termination or modification of the presentDecision shall not automatically affect either the carrying out of anyprogramme or project undertaken in accordance with this Decision or theprovisions of any Implementing Agreement previously conduded. to the Guiding Principles General guidelinesconceming information and intellectual property in implementing agreementspursuant to artide VI(A) of the decision of theGoverning principles for co-operation in the field of energyresearch and development The Participating Countries anticipate that theDecision of the lEA , 1975 on Guiding Principlesfor Co-operation in the Field of Research and Development will result in a widerange of ganisationkan erbjudas att ta på sig ansvar i samband med påbörjande av program ochprojekt eUer de praktiska arrangemang som erfordras för förberedelse ochgenomförande därav. (d) Huravida program eller projekt skaU genomförasberor på lagar och bestämmelser i de deltagande ländema och på de medel somanslås av regeringaraa och deras berörda nationeUa organ. (a) VetenskapUg, teknisk och annan infor mation - som framkommer i program ochprojekt eller - som ställts till förfogande förprogrammens och projektens syfte och som fritt står till deltagaraas förfogande skallStäUas tiU dellagande länders förfogande på de viUkor som kan vara föreskrivnai genomförandeavtalen . (b) Rapporter om programmens och pro jektens fortskridande skaU tUlställas styrel sen minst en gång . Upphävande av eUer ändring i detla beslut skall ejautomatiskt påverka vare sig utförandet av något program eUer projekt som genomförsi enlighet med detta beslut eller be-stämmelseraa i något genomförandeavtal somingåtts . Bilaga lill de principiella riktlinjerna Allmännariktlinjer rörande information och inunaterialrätter i genomförandeavtal enligtartikel VI (A) i styrelsens beslut om riktlinjer förforsknings- och utvecklingssamarbete inom energiområdet. De deltagande länderaa föratser attlEA-styrelsens beslut den 28 juU 1975 rörande principieUa riktiinjer förforsknings- och utvecklingssamarbete kommer att leda tiU ett brett urval avprogram och projekt med 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet programmesand projects among a variety of participants. Implementing Agreements betweenparticipants in particular co-operative activities should, where appropriate,contain delailed operalional provisions including rules goveming disseminalionof scientific and technical informalion and rights to intellectual property.It is understood that such Agreements wUl be developed with regard to the specialdrcumstances of each programme or project, taking into account the followingGuidelines. Asused in this , - "Participaling Countries" shall mean aU States which participate in the Interaatio nal Energy Program as Participaling Coun tries of the . -"participants" shall mean the Goveramentsof Participaling Countries, or the designated national agendes, public organisations,private corporations, companies or other enlities which take part in programmesor projects under Decision of 28th , 1975. - "inleUectualproperty" shall mean intellectual property as defined in Artide 2 (vin)of the Convention Establishing the ,signed on 14lh , 1967, as well as pro-prietary information. - "proprietaryinformation" shaU mean information of a confidential nature (includinge.g. "know-how" and "soflware") and informationappropriately marked which is not yet patented or is not patent-able but issubject to property rights or to commercial or other restrictions of acon-tractual, cuslomary or legal nature. //.General of Information