prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — (ii) if no decision has been takenwith respect to allocation or cancellation for a basic period, whenever he issatisfied that the provisions of (b) above have been met; (iii) when, in accordance withSection 3 of this Ardcle, he considers that it would be desirable to change theråte or intervals of allocation or cancellation or change the length of a basicperiod or start a new basic period; or (iv) within six months of a requestby or ; provided that, if under (i),(iii), or (iv) above the Managing Director ascertains that there is no proposalwhich he considers to be consistent with the provisions of Section 1 of thisArdcle that has broad support among participants in accordance with (b) above,he shall report to . (d) An eighty-five percent majority of the total voting power shall be required for Prop.1976/77: 86 ligt dennaartikels § 2 a), b) och c) eller § 3, med undantag för beslut enligt § 3 omminskning av tilldelningens storlek. decisionsunder Section 2(a), (b), and (c) or Section 3 of this Artide except fordecisions under Section 3 with respect to a decrease in the råtes ofallocation. Operationer och transaktioner i särskilda dragningsrätter § 1.Användning av särskilda dragningsrätter Särskilda dragningsrätter fåranvändas vid operadoner och transaktioner, som godkänns enligt detta avtal. Operationer och transaktioner mellan deltagare a) Deltagare ärberättigade att använda sina särskilda dragningsrätter för att förvärva ettmotsvarande valutabelopp från deltagare, som angivits enligt denna artikels §5. b) Deltagare har,efter överenskommelse med annan deltagare, rätt att använda sina särskildadragningsrätter för att förvärva ett motsvarande valutabelopp från den andredeltagaren. c) Fonden har, medsjuttio procents majoritet av samtliga röster, rätt att föreskrivaoperationer, vilka en deltagare bemyndigas företa efter överenskommelse medannan deltagare, på sådana villkor som fonden finner lämpliga. Villkoren skallvara förenliga med effektivitet i avdelningen för särskilda dragningsrätter ochmed en korrekt användning av särskilda dragningsrätter i överensstämmelse meddetta avtal. d) Fonden har rätt att göragällande för deltagare att operationer eller transaktioner, som denne genomför enligt b) eller c) ovan, enligt fondens bedömning kan vara till för fång för angivningsproceduren enligt prin ciperna i denna artikels § 5 eller på annat sätt är oförenliga med art. XXII. Deltagare som framhärdar i att genomföra sådana operationer eller transaktioner skall vara underkastad art. XXIII § 2 b). a) I transaktioner enligt dennaartikels § 2 a), med undantag för vad som före- Operationsand transactions in special Use of special drawing rights Special drawing rights may be usedin the operations and transactions authorized by or under this Agreement. Operations and transactions betweenparticipants (a) A participant shall be entitled touse its special drawing rights to obtain an equivalent amount of currency froma participant designated under Section 5 of this Artide. (b) A participant, in agreement withanother participant, may use its special drawing rights to obtain an equivalentamount of currency from the other participant. (c) , by a seventy percentmajority of the total voting power, may prescribe operations in which aparticipant is authorized to engage in agreement with another participant onsuch terms and conditions as the Fund deems appropriate. The terms andconditions shall be consistent with the effective functioning of the SpecialDrawing Rights Department and the proper use of special drawing rights inaccordance with this Agreement. (d) may make representations to a participant that enters into any opera tion or transaction under (b) or (c) above that in the judgment of the Fund may be prejudicial to the process of designation according to the principles of Section 5 of this Artide or is otherwise inconsistent with Ardcle XXII.A participant thatpersists in entering into such operations or transactions shall be subject to Ardcle XXIII, Section 2(b). (a) In transactions under Section 2(a)of this Artide, except as otherwise provided Prop.1976/77: 86 skrivits ic) nedan, förväntas deltagare använda sina särskilda dragningsrätter endast dåett behov grundat på dess betalningsbalans, dess reservställning eller dessreservutveckling föreligger och ej uteslutande för att ändra sammansättningenav sina reserver. b) Användningen avsärskilda dragningsrätter skall ej ifrågasättas på grundval av vad som anges ia) ovan, men fonden har rätt att framföra erinringar till deltagare somunderlåter att uppfylla denna förväntan. Deltagare som framhärdar i att ej uppfylladenna förväntan skall vara underkastad art. XXIII § 2 b). c) Fonden har rättatt bevilja undantag från vad som anges i a) ovan i transaktioner, därdeltagare använder särskilda dragningsrätter för att förvärva ett motsvarandevalutabelopp från deltagare, som angivits enligt denna artikels § 5, vilketskulle främja återuppbyggnad hos den andre deltagaren enligt denna artikels § 6a); förhindra eller minska en negativ balans hos den andre deltagaren; elleruppväga verkan av den andre deltagarens underlåtenhet att uppfylla förväntan ia) ovan. Skyldighet att tillhandahålla valuta a) Deltagare, somangivits av fonden enligt denna artikels § 5, skall på begäran tillhandahållaen fritt användbar valuta till en deltagare, som använder särskilda dragningsrätterenligt denna artikels § 2 a). Deltagares skyldighet att tillhandahålla valutaskall ej överstiga den gräns vid vilken dess behållningar av särskildadragningsrätter, exklusive dess sammanlagda nettotilldelning, är lika meddubbla dess sammanlagda nettotilldelning, eller sådan högre gräns om vilkendeltagaren och fonden kan överenskomma. b) Deltagare harrätt att tillhandahålla valuta utöver den obligatoriska gränsen eller annanöverenskommen högre gräns. Angivande av deltagare att tillhandahålla valuta a) Fonden skall tillse att deltagare kan använda sinasärskilda dragningsrätter genom att ange deltagare att tillhandahålla valutamot angivna belopp av särskilda dragningsrätter i enlighet med denna arti- in (c) below, a participant will be expected to use itsspecial drawing rights only if it has a need because of its balance of paymentsor its reserve position or developments in its reserves, and not for the solepurpose of changing the composidon of its reserves. (b) The use of special drawing rightsshall not be subject to challenge on the basis of the expectadon in (a) above,but the Fund may make representations to a participant that fails to fulfillthis expectation. A participant that persists in failing to fulfill thisexpectation shall be subject to Artide XXIII, Section 2(b). (c) may waive the expectationin (a) above in any transactions in which a participant uses special drawingrights to obtain an equivalent amount of currency from a participant designatedunder Section 5 of this Artide that would promote re-constitution by the otherparticipant under Section 6(a) of this Artide; prevent or reduce a negativebalance of the other participant; or offset the effect of a failure by theother participant to fulfill the expectation in (a) above. Obligation to provide currency (a) A participant designated by theFund under Section 5 of this Artide shall provide on demand a freely usablecurrency to a participant using special drawing rights under Section 2(a) ofthis Artide. A parti-cipant's obligation to provide currency shall not extendbeyond the point at which its holdings of special drawing rights in excess ofits net cumulative allocation are equal to twice its net cumulative allocationor such higher limit as may be agreed between a participant and the Fund. (b) A participant may provide currencyin excess of the obligatory limit or any agreed higher limit. Designation of participants to provide currency (a) shall ensure that aparticipant will be able to use its special drawing rights by designatingparticipants to provide currency for specified amounts of special drawingrights for the purposes of Sections Prop.1976/77: 86 kels § 2 a) och § 4. Angivande skall ske iöverensstämmelse med följande allmänna principer, kompletterade med sådanaandra principer som fonden tid efter annan har rätt att anta: i) Deltagare skall anges, om dessbetalningsbalans och bruttoreservställning är tillräckligt starka, men dettautesluter ej möjligheten att deltagare med en stark reservställning kan anges,även om den har ett måttligt betalningsbalansunderskott. Deltagare skall angespå ett sätt, som över tiden främjar en balanserad fördelning av innehaven avsärskilda dragningsrätter mellan dem. ii) Deltagare skall anges för attfrämja återuppbyggnad enligt denna artikels § 6 a), för att minska negativabalanser i innehav av särskilda dragningsrätter eller för att uppvägaverkningarna av underlåtenhet att uppfylla förväntan i denna ardkels § 3 a). iii) Vid angivande av deltagareskall fonden normalt ge företräde åt dem som behöver förvärva särskildadragningsrätter för att uppfylla syftena med angivande enligt ii) ovan. b) För att övertiden främja en balanserad fördelning av innehaven av särskildadragningsrätter enligt a) i) ovan, skall fonden tillämpa reglerna förangivande i bilaga F eller sådana regler som kan antas enligt c) nedan. c) Reglerna förangivande kan ses över när som helst och nya regler skall antas om nödvändigt.Såvida ej nya regler antas, skall de regler som är i kraft vid tiden för översynenfortsätta att gälla. a) Deltagare, somanvänder sina särskilda dragningsrätter, skall återuppbygga sina innehav häravi överensstämmelse med reglerna för återuppbyggnad i bilaga G eller sådanaregler som kan antas enligt b) nedan. b) Reglema föråteruppbyggnad kan ses över när som helst, och nya regler skall antas om såerfordras. Såvida nya regler ej antas, eller ett beslut att upphäva reglernaför återuppbyggnad ej fattas, skall de regler 2(a) and 4 of this Artide. Designations shall be made inaccordance with the following general principles supplemented by such otherprinciples as the Fund may adopt from time to time: (i) A participant shall be subjectto designation if its balance of payments and gross reserve position issufficiently strong, but this will not predude the possibility that aparticipant with a strong reserve position will be designated even though ithas a moderate balance of payments deficit. Participants shall be designatedin such as will promote över time a balanced distribution of holdingsof special drawing rights among them. (ii) Pardcipants shall be subjectto designation in order to promote reconsti-tution under Section 6(a) of thisArtide, to reduce negative balances in holdings of special drawing rights, orto offset the effect of failures to fulfill the expectation in Section 3(a) ofthis Artide. (iii) In designating participants,the Fund normally shall give priority to those that need to acquire specialdrawing rights to meet the objectives of designation under (ii) above. (b) In order to promote över time abalanced distribution of holdings of special drawing rights under (a) (i)above, the Fund shall apply the rules for designation in Schedule F or suchrules as may be adopted under (c) below. (c) The rules for designadon may bereviewed at any time and new rules shall be adopted if necessary. Unless newrules are adopted, the rules in force at the time of the review shall continueto apply. (a) Pardcipants that use their specialdrawing rights shall reconsdtute their holdings of them in accordance with therules for reconstitution in Schedule G or such rules as may be adopted under(b) below. (b) The rules for reconstitution may bereviewed at any time and new rules shall be adopted if necessary. Unless newrules are adopted or a decision is made to abrogate rules for reconstitution,the rules Prop.1976/77: 86 som är i kraft vid tiden för översynen fortsätta attgälla. En majoritet av av samtliga röster skall erfordras förbeslut att anta, ändra eller upphäva reglerna för återuppbyggnad. a) Om ej annatföreskrivs i b) nedan, skall växelkurserna vid transaktioner mellan deltagareenligt denna artikels § 2 a) och b) vara sådana att, deltagare som användersärskilda dragningsrätter erhåller samma värde, oberoende av vilka valutor somtillhandahålls och vilka deltagare som tillhandahåller dessa valutor, ochfonden skall anta föreskrifter för att göra deima princip effektiv. b) Fonden har, medåttiofem procents majoritet av samtliga röster, rätt att anta rikthnjer enligtvilka den under excepdonella omständigheter har rätt att, med sjuttio procentsmajoritet av samtliga röster, bemyndiga deltagare, som genomför transaktionerenligt denna artikels § 2 b), att överenskomma om andra växelkurser än dem somtill-lämpas enligt a) ovan. c) Fonden skallrådgöra med deltagare om förfaringssättet för att fastställa växelkurs fördess valuta. d) Vid tillämpning av denna bestäm melse inbegriper termen deltagare en delta gare som är i färd med att avsluta sitt delta gande. Avdelningen för särskilda dragningsrätter, Fonden skall betala ränta dll varjeinnehavare efter en enhetlig räntesats på dess innehav av särskildadragningsrätter. Fonden skall erlägga förfallet belopp till varje deltagare,oavsett om dllräckliga avgiftsbetalningar erhållits för att täcka räntebetalningen. Varje deltagare skall betalaavgifter till fonden efter en enhetlig avgiftssats på det belopp som motsvarardess sammanlagda nettotilldehiing av särskilda dragningsrätter, med tillägg fördeltagarens negativa saldo eller obetalda avgifter. in force at the time of review shall continue to apply. Aseventy percent majority of the total voting power shall be required fordecisions to adopt, modify, or abrogate the rules for reconstitution. (a) Except as otherwise provided in (b)below, the exchange råtes for transactions between participants under Section2(a) and (b) of this Artide shall be such that participants using specialdrawing rights shall receive the same value whatever currencies might beprovided and whichever participants provide those currencies, and the Fundshall adopt regulations to give effect to this principle. (b) , by an eighty-five percentmajority of the total voting power, may adopt policies under which inexceptional circumstances the Fund, by a seventy percent majority of the totalvoting power, may authorize participants entering into transactions under Secdon2(b) of this Artide to agree on exchange råtes other than those applicableunder (a) above. (c) shall consult aparticipant on the procedure for determining råtes of exchange for itscurrency. (d) For the purpose of thisprovision the term participant indudes a terminating participant. Special drawing rights department interest Interest at the same råte for allholders shall be paid by the Fund to each holder on the amount of its holdingsof special drawing rights. shall pay the amount due to each holderwhether or not sufficient charges are received to meet the payment of interest. Charges at the same råte for allparticipants shall be paid to the Fund by each participant on the amount ofits net cumulative allocation of special drawing rights plus any negativebalance of the participant or unpaid charges. Prop.1976/77: 86 § 3.Ränte- och avgiftssats Fonden skall fastställa räntesatsen med sjuttio procentsmajoritet av samtliga röster. Avgiftssatsen skall vara lika med räntesatsen. Råte of interest and charges shall determine the råte of interest by a seventypercent majority of the total voting power. The råte of charges shall be equalto the råte of interest. När det enligt art. XVI § 2 beslutas, att ersättning skalllämnas, skall fonden för detta ändamål göra uttaxeringar efter samma sats föralla deltagare på deras sammanlagda nettotilldelningar. Betalning av ränta, avgifter och uttaxerade belopp Ränta, avgifter och uttaxerade belopp skall erläggas isärskilda dragningsrätter. Deltagare, som behöver särskilda dragningsrätterför att erlägga avgift eller uttaxerat belopp, åläggs och är berättigad attförvärva dem mot för fonden godtagbar valuta i en transaktion med fonden, somutförs genom allmänna resurskontot. Om särskilda dragningsrätter ej kanförvärvas på detta sätt i tillräcklig omfattning, skall medlemmen åläggas ochvara berätdgad att förvärva dem mot en fritt användbar valuta från deltagaresom fonden anvisar. Särskilda dragningsrätter, som förvärvats av deltagareefter betalningsdagen, skall avräknas mot dennes obetalda avgifter och indras. When it is decided under ArtideXVI, Section 2 that reimbursement shall be made, the Fund shall levyassessments for this pur-pose at the same råte for all participants on theirnet cumulative allocations. Payment of interest, charges, and assessments Interest, charges, and assessments shall be paid inspecial drawing rights. A participant that needs special drawing rights to payany charge or assessment shall be obligated and entitled to obtain them, forcurrency acceptable to the Fund, in a transaction with the Fund conductedthrough the Account. If sufficient special drawing rightscannot be obtained in this way, the participant shall be obligated andentitled to obtain them with a freely usable currency from a participant which theFund shall specify. Special drawing rights acquired by a participant after thedate for payment shall be applied against its unpaid charges and cancelled. Förvaltningav allmänna avdelningen och avdelningen för särskilda dragningsrätter a) Allmärma avdelningen och avdelningen för särskildadragningsrätter skall förvaltas i överensstämmelse med bestämmelserna i art.XII, med förbehåll för följande bestämmelser: i) Vid styrelsens möten och vidbeslut i frågor, som uteslutande berör avdelningen för särskildadragningsrätter, skall enbart framställningar av, eUer närvaron av och rösterfrån, styrelseledamöter som utnämnts av deltagare, räknas när det gäller attsammankalla möten och fastställa om styrelsen är beslutför eller om ett beslutfattats med erforderlig majoritet. ii) Vid direktionsbeslut i frågor,som uteslutande berör avdelningen för sär- Administrationof the general department and the special drawing rights department (a) TheGeneral and the Special Drawing Rights Department shall beadministered in accordance with the provisions of Artide XII, subject to thefollowing provisions: (i) For meetings of or decisions by matters pertaining exdusively to the Special Drawing Rights Department onlyrequests by, or the presence and the votes of, Governors appointed by membersthat are participants shall be counted for the purpose of calHng meetings anddetermining whether a quorum exists or whether a decision is made by therequired majority. (ii) For decisions by exdusively 1976/77: 86 skildadragningsrätter, skall enbart direktionsledamöter, som utnämnts eller valts avminst en medlem, som är deltagare, vara berättigade att rösta. Var och en avdessa direktionsledamöter skall vara berättigad att avge det antal röster somtilldelats den medlem som utnämnde honom och som är deltagare, eller de medlemmarsom är deltagare och vilkas röster medräknats vid valet av honom. Enbartnärvaron av direktionsledaxnöter, som utnämnts eller valts av medlemmar, somär deltagare, och det röstantal som tilldelats medlemmar, som är deltagare,skall räknas för att avgöra om direktionen är beslutför och om ett beslutfattats med erforderlig majoritet. Vid tillämpningen av denna bestämmelseskall medlems överenskommelse enligt art. XII § 3 i) ii) berättiga en utsedddirektionsledamot att rösta och avge de röster som tilldelats medlemmen. iii) Frågor beträffande fondens allmännaförvaltning, inklusive återbetalning enligt art. XVI § 2, och frågor om enangelägenhet hänför sig till båda avdelningarna eller uteslutande till avdelningenför särskilda dragningsrätter, skall behandlas som om de enbart berörde allmännaavdelningen. Beslut rörande metoden för värdering av särskilda dragningsrätter,mottagande och innehav av särskilda dragningsrätter i allmäima avdelningensallmänna resurskonto och deras användning och rörande andra beslut som berör deoperationer och transaktioner som utförs genom både den allmänna avdelningensallmänna resurskonto och avdelningen för särskilda dragningsrätter, skallfattas med de majoritetskrav, som erfordras för beslut i angelägenheter somuteslutande hänför sig till endera avdelningen. Ett beslut i en angelägenhet,som hänför sig till avdelningen för särskilda dragningsrätter, skall angedetta. b) Utöver de privilegier och denimmunitet som beviljas enligt art. IX i detta avtal, skall ingenform av skatt påföras särskilda dragningsrätter eller operationer eller transaktioneri särskilda dragningsrätter. c) En tolkningsfråga beträffande detta tothe Special Drawing Rights Department only Executive Directors appointed orelected by at least one member that is a participant shall be entitled to vote.Each of these Executive Directors shall be entitled to cast the number of votesallotted to the member which is a participant that appointed him or to the membersthat are participants whose votes counted towards his election. Only thepresence of Executive Directors appointed or elected by members that are participantsand the votes allotted to members that are participants shall be counted forthe purpose of determining whether a quorum exists or whether a decision ismade by the required majority. For the purposes of this provision, an agreementunder Artide XII, Section 3(i) (ii) by a member that is a participant shallentitle an appointed Executive Director to vote and cast the number of votesallotted to the member. (iii) Questions of the general administration ofthe Fund, induding reimbursement under Artide XVI, Section 2, and any questionwhether a matter pertains to both Departments or exdusively to the SpecialDrawing Rights Department shall be decided as if they pertained exdusively tothe General . Decisions with respect to the method of valuation ofthe special drawing right, the accept-ance and holding of special drawingrights in the Account of the General and the useof them, and other decisions affeeting the operations and transactionsconducted through both the Account of the General the Special Drawing Rights Department shall be made by the majoritiesrequired for decisions on matters pertaining exdusively to each Department. Adecision on a matter pertaining to the Special Drawing Rights Department shallso indicate. (b) In addition to the privilegesand immunities that are accorded under Artide IX of thisAgreement, no tax of any kind shall be levied on special drawing rights or onoperations or transactions in special drawing rights. (c) A question of interpretation ofthe Prop.1976/77: 86 avtals bestämmelser i angelägenheter, som uteslutandehänför sig till avdelningen för särskilda dragningsrätter, skall hänskjutastill direktionen i enlighet med art. XXIX a) endast på deltagares begäran. I fall där direktionen fattat ettbeslut i en tolkningsfråga, som uteslutande hänför sig till avdelningen försärskilda dragningsrätter, har endast deltagare rätt att kräva att frågan hänskjutstill styrelsen enligt art. XXIX b).Styrelsen skall avgöra, om en styrelseledamot som utnämnts av medlem som ej ärdeltagare, skall vara berättigad att rösta i tolkningskommittén i frågor, somuteslutande hänför sig till avdelningen för särskilda dragningsrätter. d) Närhelst en meningsskiljaktighetuppstår mellan fonden och deltagare, som avslutat sitt deltagande iavdelningen för särskilda dragningsrätter, eller mellan fonden och deltagareunder avvecklingen av avdelningen för särskilda dragningsrätter, om någonangelägenhet, som enbart hänför sig till deltagande i avdelningen för särskildadragningsrätter, skall meningsskiljaktigheten hänskjutas till skiljedom iöverensstämmelse med förfaringssättet i art. XXIX c).