prop · G003100 · 1976-12-31 00:00:00 — This Programme shall be carried out through the co-ordination of national efforts and by co-operative activities designed lo: (a) Promote the conservation ofenergy; (b) Accelerale the development ofallema-tive sources of energy wihtin lEA countries and outside, through: (i) An overall framework for co-operation inproviding specific measures of assistance to increase and stimulate investmenton a project-by-projecl basis; (ii) A general measure lo encourage and safeguardinvestments in the bulk of con-ventional alteraative sources of energy; (ill)Co-operation in the production of additionalenergy from individual energy (ej Encourage and promote new and benefidaltechnologies for the efficient production and ulilizalion of energy; (d) Work loward removal of legislative andadministrative obstacles and discriminatory practices to the realisation of theProgramme and so to contribute lo an efficient function-ing of the worid energymärket. De deltagande ländema träffar överens kommelse om att genomföra ett program för långsiktigt energisamarbete i syfte att bidra till att trygga sin energiförsötjning, till atl så som gmpp minska sitl beroende av importe rad olja och till alt åstadkomma mer stabila förhållanden på den intemationeUa oljemark naden. Programmets utformning syftar till en rättvis fördelning av förmåner bland de delta gande ländema under hänsynslagande till de ras ekonomiska och sociala intressen och målsättningar. SamtUga delar av programmet skall anses vara sammankopplade; de skall genomföras på sätt som garanterar bestående balans mellan åiaganden och fördelar. Dettaprogram skall genomföras genom samordning av nationella ansträngningar och genom samarbelsåtgärder avsedda att (a) främja hushåUning med energi; (b) påskynda ulvecklingen avaltemativa energikällor inom och utanför lEA-ländema genom (i) fastställandet av en övergripande ram församarbete som går ut på att vidtaga särskilda stödåtgärder för atl öka ochstimulera investeringar projektvis; (u) ett allmänt åtagande att uppmuntra och skyddainvesteringar i huvuddelen av med nuvarande teknik tillgängUga alteraativaenergikällor; (iijj samarbete vid produktion av ytterligareenergi från olika energisektorer; (c) uppmuntra och främja nya och fördel aktiga teknologier för effektiv produktion och användning av energi; (d) verkaför att undanröja juridiska och administrativa hinder och diskriminerande praxis, som fördröjer programmets förverkli gande, och därigenom bidra lill att den inter nationella energimarknaden fungerar effek tivt. 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet (a) The Participating Countries shall establish periodically medium- andlong-term objectives for the reduction of the dependence of the group as awhole on imported oil. The Participating Countries shall periodically reviewprogress toward these objectives and assess the adequacy of their national andcooperative activities. (b)The Participaling Countries shall lake into consideration developments in theConference on International Economic Co-operation in implemenling theProgramme and re-vising it as and when necessary. (a) De deltagande ländema skall regelbundet uppställa medel- och långfristigamål för minskat beroende av importerad olja för gmppen som helhet. Dedeltagande ländema skall med jämna mellanmm göra en översyn av hur deframskrider mot dessa mål och bedöma om deras nationella och gemensammaålgärder är tillräckliga. (b)I genomförandel av programmet skall de deltagande ländema ta hänsyn lill ulvecklingeninom Konferensen för interaationellt ekonomiskt samarbele och revidera programmetom och när så behövs. The Participating Countries shall estab lish national programmes and undertake co operative activities in energy conservation. The objective of this effort shall be lo reduce the råte of growlh in the group as a whole of energy consumption in general and of petro leum in particular. Il is recognised that such programmes and activities should be concen- trated in the first inslance on the elimination of waste and improvemenl of the efficiency of energy ulilization, taking into account, amongst other factors, the effect of energy price levels on energy demand. The effort shall be designed to lake account of the eco nomic and social conditions prevailing in the Participating Countries, with due regard to the need lo achieve satisfactory levels of eco nomic development. The Participating Countries shall estab lish conservation objectives for the group, taking into account the national objectives and forecasts of individual Participating Countries: (a) By IstJuly, 1976, the GovemingBoard, on the proposal of the on Long-Term Co-operation (the"SLT"), shall establish conservation objectives for the group for1980 and 1985. The SLT shall review and revise these medium-term objectivesas appropriate and necessary for consideration by ; (b) By 1st , each year, theSLT shall propose to conservation objectives for the groupfor the suc-ceeding year; KAPITELII HushåUning med energi De deltagande länderna skaUupprätta nationella program och vidtaga gemensamma ålgärder för hushåUning medenergi. Målet för denna strävan skall vara atl inom gruppen som helhet minskaökningstakten för konsumtionen av energi i allmänhet och konsumtionen av oljai synnerhel. Det konstaleras att sådana program och åtgärder i första hand börkoncentreras på att avskaffa slöseri och förbättra effektiviteten ienergianvändningen, med beaktande bl.a. av energipriseraas effekt påenergiefterfrågan. Denna strävan skall utformas så att den tar hänsyn tiU deekonomiska och sociala förhåUandena i de deltagande länderna med vederbörlighänsyn tiU behovet alt åstadkomma en tiUfredsställande ekonomisk ulveckling. De deltagande länderaa skalluppställa sparmål för grappen, med beaklande av de enskilda deltagandeländernas nationeUa mål och prognoser. (a) Styrelsen skall den 1 juli 1976på förslag från den ständiga gruppen för långsiktigt samarbete, SLT, uppställasparmål för gmppen avseende . SLT skaU göra en översyn avoch revidera dessa medelfristiga mål i den mån så är lämpligt och nödvändigloch överlämna resultatet till styrelsen för dess prövning. (b) Den skallSLT lägga fram förslag för styrelsen betr. gmppens sparmål för nästkommandeår. 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet (c) The SLT shall report regularly to the GoveraingBoard on progress towards the achievement of these objectives of the group. In support of thisoverall effort, the Participaling Countries agree to conduct within the Agencyperiodic reviews of their national programmes and policies relating to conservation.These reviews will be designed: (a) To provide a thorough andsyslematic assessment of evolving national programmes and policies on the basisof common criteria; (b) To identify areas in whichprogrammes mighl be improved; (c) To promote co-operalion in thearea of conservation, including a delailed exchange of information, experience,and expertise in the area of conservation. The reviews shall be conducted by the SLT whichshall make a full report on their results and conclusions to the GoveraingBoard. (c) SLT skall regelbundet rapportera lill styrelsenom framsteg som gjorts mol uppnåendet av dessa mål. 3.Som stöd för denna samlade strävan överenskommer de deltagande länderna attinom lEA regelbundet göra översyner av sina nationella program och sinnationella politik när del gäller energihushållning. Dessa översyner skall varulformade för att: (a) tillhandahålla en grundlig ochsystematisk värdering utifrån gemensamma kriterier av de framväxandenationella programmen och politiska riktiinjema; (b) identifiera områden därprogrammen kan förbättras; (c) främja samarbetet inomenergihushållningsområdet, inkl. ell ingående utbyte av information,erfarenheter och sakkunskap när det gäller energihushållning. Översynernaskall utföras av SLT som skall tillställa styrelsen en fullsländig rapport översina resultat och slutsatser. AcceleratedDevelopment of Alternative Sources of Energy The Participating Countriesagree to carry out national programmes and to underlake co-operative measuresand programmes to stimulate and increase production from alternative sourcesof energy as rapidly as possible, consistent with their economic and socialconditions. The Participating CountrieswUl, as appropriate and necessary, create a climate favourable for investmentin energy, employ public resources and contribute to, or directly engage in,the production of alteraative sources of energy. The Participating Countriesshall establish medium- and long-term objectives for the group as a whole forthe production of alternative sources of energy, taking into account nationalprogrammes and policies of Participating Countries. The SLT shall: (a) Review and revise thesemedium-term objectives as appropriate and necessary for consideration by theGoveraing Board; (b) Report regularly to theGoveraing towards the achievement Påskyndadutveckling av alternativa energikällor De deltagande länderaa träffar överens kommelse om atl genomföra nationella pro gram och vidtaga samarbelsåtgärder och samarbetsprogram för alt stimulera och skyndsamt öka produktionen från aUeraativa energikällor, i enlighet med sina ekonomiska och sociala förutsättningar. De deltagande ländema skaU iden mån så är lämpligt och nödvändigl skapa ett för energiinvesteringargynnsamt klimat, använda offentiiga resurser och bidra till, eller direktföreta, produktion från alteraativa energikäUor. De deltagande länderaa skalluppställa medel- och långfristiga mål för gmppen som helhet vad gällerproduktionen från alteraativa energikällor under beaktande av deltagandeländers nationella program och politik. (a) se över och revidera dessamedelfristiga mål i den mån så är lämpligt och nödvändigt och överlämnaresultatet till styrelsen för dess överväganden; (b) regelbundet rapportera tillstyrelsen om grappens framsteg mot uppnåendet av Prop.1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet of theseobjectives by the group. The Parlicipating Countriesshall underlake periodic reviews of the activities set forth in the followingsections of this Chapter in terms of (a) Their effectiveness indevelopment of alteraative sources of energy production; (b) The mainlenance of an equitablebal ance between general and specific measures of co-operation in the development of ener gy; (c) The possible need for additional types of co-operative Agency activities within this framework ofco-operation. A, Review of National Programmes The Participating Countriesagree to conduct periodic reviews within the Agency of their national programmes and policies re lating lo the accelerated production of alter native sources of energy. These reviews shall be designed: (a) To provide a thorough andsyslematic assessment of evolving national programmes and policies on the basisof common criteria; (b) To identify areas in whichprogrammes mighl be improved; (c) To promote co-operalion in the areaof accelerated production, including a delailed exchange ofinformation,experience and expertise in the production of alteraative sources of energy. These reviews shall be conductedby the SLT, which shall make a fuU report on their results and conclusions lo the Gov eraing Board. B. Co-operalion in Specific Energy Sectors 1, TheParlicipating Countries shall co-operate, to the extent feasible and desirable,in increasing the production of energy from specific energy sectors. 2, TheParticipating Countries shall assess periodically, drawing on the results ofthe reviews of national programmes, the potential for additional energyproduction from var-ious sources within the lEA area. On the basis of thisassessment, the Participating Countries will explore co-operative activitieswhich may be appropriate and necessary to increase the production of energyfrom these specUic energy sectors. De dellagande länderna skallregelbundet företa granskningar av de verksamheter, som beskrivs i följandeavsnitt av della kapitel, med avseende på: (a) deras effektivitet vad gällerulvecklingen av alternativa källor för energiproduktion; (b) upprätthållandet av en rättvisbalans mellan genereUa och selektiva åtgärder för samarbele vad gällerutveckUngen av energiresurser; (c) IEA:s eventuella behov avytterligare former för samverkan inom denna ram. Översyn av nationella program De deltagande ländema överenskom mer all inom lEA regelbundet göra översyner av nationella program och politiska riktlinjer vad gäller att påskynda produktionen från al teraativa energikällor. Dessa översyner skall utformas i syfle alt (a) tillhandahålla en grundlig ochsystematisk värdering utifrån gemensamma kriterier av framväxande nationellaprogram och politiska rikllinjer; (b) identifiera områden där programmenskulle kunna förbättras; (c) främja samarbete för all påskyndaproduktion, inkl. elt ingående utbyte av information, erfarenheter ochsakkunskap när det gäller produktion från altemativa energikällor. Dessa översyner skall utföras avSLT som skall tillställa styrelsen en fullsländig rapport över sina resultat och slutsatser. Samarbete inom särskilda energisektorer De dellagandeländema skall i möjlig och önskvärd utsträckning samarbeta för alt ökaproduktionen fråri särskilda energisektorer. Med utnyttjandeav resultaten från översynema av nationella program, skall de deltagandeländeraa regelbundet bedöma utsikleraa att öka energiproduktionen från olikakällor inom lEA-områdel. På gmndval av denna bedömning skall de deltagandeländerna undersöka vilka samarbelsåtgärder som kan vara lämpliga ochnödvändiga för att öka energiproduktionen från dessa särskilda energisektorer. 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet The work programme already under way in thenuclear and coal sectors should be continued aclively. The SLT shall identifyadditional areas for such co-operative activities as soon as possible and makeproposals, as appropriate, to consideration. C.Framework for Co-operation on Energy Projects The Participating Countries shall estab- Ush an overall framework for cö-operation under which specific measures of assistance will be provided. The framework is intended to increase the supply of energy within the group by stimulating and increasing invest ment in energy production on a project-by- projecl basis. Both lower andwhere justi- fied-higher cosl projects wiU be embraced by this co-operation, which wiU have as ils particular objective the facilitation of con- crete projects bringing together complemen- tary factors of production from two or more Participating Countries. In support of this co-operative effort, the Agency Secrelariat shaU estabUsh a clear- ing-house for relevant information on: (a) Energy policies and programmesof the Participating Countries; (b) Opportunities for, and majorcharac-teristics of, possible co-operative energy projects in lEA countries. The above information will be provided by theParticipating Countries and other sources as appropriate. The AgencySecrelariat shall collect and disseminate this informalion to the ParticipatingCountries and, as appropriate, to the private sector. In order to promote co-operative energy projects, the Agency will: (a) On request, artange for jointmeetings among parties interested in specific projects; (b) On request, offer itsassistance in concluding individual agreements; and (c) Maintain a list of agreements forcooperative projects. The Participaling Countries shall en deavour to develop, under this framework for co-operation, by Ist January, 1977, a first set of concrete co-operative projects, including both lower cosl and-where justified-higher cost projects, which have been or may be de- Det pågående arbetsprogrammet inom kärnenergi-och kolseklorema bör aktivt drivas vidare. SLT skall möjligt identifieraytteriigare områden där sådana samarbelsåtgärder skulle kunna företas, och, dåså är lämpligt, förelägga styrelsen förslag därom. C.Ram för projektvis samarbete De deltagande länderaa skall fastställa enövergripande ram för samarbete inom vilken särskilda stödmöjligheler görstillgängliga. Syftet är atl öka energitillgången inom gmppen genom attstimulera och öka investeringama i energiproduktion på projektbasis. Projekttill såväl låg som - där så är motiverat - hög kostnad omfattas av dettasamarbete, vars speciella mål skall vara att underlätta konkreia projekt genomatt sammanföra kompletterande produktionsfaktorer från två eUer fleradeltagande länder. TiU stöd för detta samarbete skall IEA:s sekretariat upprätta en central för informa tion om: (a) de deltagande länderaasenergipolitik och energiprogram; (b) möjligheter till och deviktigare inslagen i länkbara samarbetsprojekt i lEA-län-der. Ovanslående information lämnas av de deltagandeländeraa och andra lämpliga käUor. IEA:s sekretariat skall samla in och spridadenna information till de deltagande länderaa och, där så är lämpligt, till denprivata sek-tora. Föratt främja energisamarbetsprojekt skall lEA (a) på begäran ordna gemensammamöten för parter som är intresserade av särskilda projekt; (b) på begäran erbjuda sitt biståndvid avslutandet av individuella avtal; och (c) föra en förteckning över avtalom samarbetsprojekt. Dedeltagande länderaa skaU inom den na samarbetsram eftersträva att lill den 1 ja nuari 1977 ta fram en försia gmpp konkreta samarbetsprojekt, innefattande sådana pro jekt till såväl låg som - där så är motiverat - hög kostnad, vUka har utvecklats eller kan ut- 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet velopedby the public and/or private sectors of two or more Participating Countries. In order to encourageand facUitale the formation of co-operative projects for in-creased productionfrom aUemative sources of energy, the Participaling Countries adopt thefollowing Guiding Principles: (a) The Goveraments of Participaling Countries wiU help lo identify, on a case-by- case basis, specific co-operative projects for the production of additional energy supplies in which enterprises and parties, pubUc or private, from two or more Participating Countries are willing to lake part. Enterpris es and parties taking part in a project would make a financial, scientific, material, man- power and/or technical contribution as ag reed among them; (b) (i)With respect to specific co-opera tive energy projects involving public and/or private enterprises or parties of other Participating Countries, which the Höst Goverament determines are in accord with its jurisdiction and its national poli cies, the Goveraments of the parties taking part in a particular co-operative project shall facililate investment (including in vestment in exploration for and exploita- tion of energy sources) by endeavouring to: - Accord national treatment andmost-favoured-nation treatment lo such enterprises, or parties; - Avoid the introduclion of newlimita-lions upon the extent to which such enterprises are accorded nationaltreatment and most-favoured-nation treatment with respect to suchco-operative energy projects; - Use good offices whererequésted and where appropriate; - Avoid the introduclion ofUmitations on the exchange of skilled , and materials and equipment,taking into account the needs and the possibiUties of the countries conceraed,which may be required for successful completion of such projects as well as onassociated transactions in financial assets, including the repatriation ofprofits of such enterprises; - Take account in consideringalterations of taxation and production policy as vecklasav den offentiiga och/eller privaia sektora i två eller flera deltagandeländer. För att främja och underiätta tillkomsten avsamarbetsprojekt för ökad produktion från alteraativa energikäUor godkänner dedeltagande länderaa följande principiella riktUnjer: (a) de deltagande ländemas regeringar skall i varje enskilt fall försöka identifiera så dana särskilda samarbetsprojekt för produk tion av ytterUgare energitillgångar, i vilka of fentliga eller privata företag och parter från två eller flera deUagande länder är viUiga att deltaga. Förelag och parter som deltar i ett projekt fömtsätts lämna de finansiella, veten skapliga, materiella, arbetskrafts- och/eller tekniska bidrag som överenskommes meUan dem; (b) (i)när det gäller särskilda energisam arbetsprojekt, i vilka offentiiga och/eller privata företag eller parter från andra delta gande länder är engagerade och vilka värd regeringen bedömer vara i överensstäm melse med sin lagstiftning och sin nationel la politik, skall regeringama för de parter, som deltar i det särskilda samarbetsprojek- tel, underlätta investering (inkl. investe ring i prospektering och utnyttjande av energikällor) genom att eftersträva att: - bevilja sådana företag ellerparter nationeU behandling och mest-gynnad-nations-behandling ; - undvika införande av nyainskränkningar när det gäller den omfattning i vilken sådana företag beviljasnationeU behandUng och mest-gynnad-nationsbehandling vad avser sådanaenergisam-, arbetsprojekt; - erbjuda tillgängliga Ijänsterdå så erfordras och är lämpligt; - undvika införande avinskränkningar, dels när det gäller utbyte av yrkesutbildad arbetskraft,material och utrastning - med beaktande av berörda länders behov ochmöjligheter - som kan behövas för att framgångsrikt genomföra sådana projekt,dels när det gäller till projektet anknutna transaktioner i ekonomiskatillgångar, inkl. hemtagandet av vinster från sådana företag; - vid överväganden omförändringar i beskattning och produktionspolitik avse- 1976/77:100 Bilaga 17 Industridepartementet theyreläte to those projects of the effect of such alterations on the economics ofsuch projects including projects already under way; Avoid introducing, once such a project is established, new measures which would make mandatory a change in the degree of participation by enterprises from other Participating Countries; (u) With respect to those specific co-operativeenergy projects which the Höst Govemments determine are likely lo lead lo asubstantial increase in energy production which probably would not otherwise beavailable and involve a substantial contribution from public and/or privateenterprises of other Participating Countries, the Höst Govemment shallconsider: Guaranteeingto enterprises or other parties from other Participating Countries, throughlegislative and administrative actions if necessary and appropriate, theright lo export to their own countries a portion of the product of the projectcorresponding to their participation in the project or an equitable portionas may be agreed; Affordingto nationals and companies of other Participating Countries which becomeparties to such a project incenti-ves similar lo those granted lo its ownnationals of companies with respect to that project. In order to encourage andsafeguard new investment in the bulk of conventional alteraative sources ofenergy, the Participating Countries shall, as a general measure ofco-operation ensure that imported oU is not sold in their domestic märketsbelow a price cortesponding to US$ 7/bbl in accordance with the followingparagraphs of this Section and with hereto. The price of US$ 7/bbl ishereafter referaed to as the Minimum Safeguard Price (the "MSP"). For the purposes of thisgeneral measure, the term "oU" shall include: (a) Cmde oil, and (b) Oil products as determined inaccordance with the provisions of hereto. Theterm "imported oU" shaU include all oil entering the domestic märket of a Parti- endedessa projekt, ta hänsyn tUl den verkan förändringar kan få på ekonomin i deltaslag av projekt, inkl. redan pågående projekt; - då sådant projekt väl etablerats,undvika att införa nya åtgärder som obligatoriskt skuUe förändradeltagarandelen för företag från andra deltagande länder.