prop · G00386 · 1976-12-31 00:00:00 — (iii) the balances have beenacquired contrary to the exchange regulations of the member which is asked tobuy them; (iv) the currency of the member requestingthe purchase has been dedared scarce under Artide VII, Section 3(a); or (v) the member requested to makethe purchase is for any reason not entitled to buy currencies of other membersfrom the Fund for its own currency. (a) may require members tofurnish it with such information as it deems necessary for its activities,induding, as the minimum necessary for the effective discharge of the Fund'sduties, national data on the following matters: (i) official holdings at home andabroad of (1) gold, (2) foreign exchange; (ii) holdings at home and abroad bybanking and financial agencies, other than official agencies, of (1) gold, (2)foreign exchange; (iii) producdon of gold; (iv) gold exports and importsaccording to countries of desdnation and origin; (v) total exports and imports ofmer-chandise, in. terms of local currency values, acc rding to countries ofdestination and orsin; (vi) inter tional balanc.- ofpayments, induding (,: trade in gooös and services, (2) gold transactions, (3): nown capital transactions, and (4) other items; (vu) international investmentposition, i,e., investments within the territories of the member owned abroadand investments abroad owned by persons in its territories so far as it ispossible to furnish this information; (viii) national income; (ix) price , i.e., indicesof com-modity prices in wholesale and retail märkets and of export and importprices; (x) buying and selling råtes forforeign currencies; (xi) exchange controls, i.e., acom-prehensive statement of exchange controls Prop.1976/77: 86 stämmelser , då vederbörande land blirmedlem av fonden, samt detaljerade uppgifter om därefter vidtagnaförändringar; xii) då officiella dearingavtalföreligger, upplysningar om de belopp, som ännu ej reglerats via clearing ochsom avser kommersiella och finansiella transaktioner, och med angivande avden tidrymd dessa oreglerade belopp varit utestående. b) Vid begäran omupplysningar skall fonden ta hänsyn till medlemmars förmåga att lämna debegärda uppgifterna. Medlemmar är ej förpliktade att lämna så detaljerade upplysningar,att individers och företags affärsförhållanden härigenom avslöjas. Medlemmarförbinder sig dock att lämna så detaljerade och noggranna upplysningar sommöjligt och att i görligaste mån undvika rena uppskattningar. c) Fonden har rättatt överenskomma med medlemmar om ytterligare upplysningar. Den skall verkasom centralt organ för insamling och utbyte av upplysningar i monetära ochfinansiella frågor och på så sätt underlätta utredningar som avses bidraga tillmedlemmarnas utformning av en politik, som främjar fondens ändamål. Överläggning mellan medlemmar om gällandeinternationella avtal När medlem enligt detta avtal ärberättigad att, under i avtalet angivna speciella eller tillfälligaomständigheter, upprätthålla eller införa valutarestriktioner och det finnsandra överenskommelser mellan medlemmar, som ingåtts före detta avtal och somhindrar tillämpningen av sådana restriktioner, skall parterna överlägga medvarandra om sådana ömsesidigt godtagbara jämkningar, som kan vara nödvändiga.Bestämmelserna i denna artikel skall ej inskränka tillämpningen av art. VII §5. in effect at the time of assuming membership in the Fundand details of subse-quent changes as they occur; and (xii) where official clearingarrangements exist, details of amounts awaiting dearance in respect ofcommercial and financial transactions, and of the length of time during whichsuch arrears have been outstanding. (b) In requesting information the Fundshall take into consideration the varying ability of members to furnish thedata requested. Members shall be under no obligation to furnish informationin such detail that the affairs of individuals or corpora-tions are disdosed.Members undertake, however, to furnish the desired information in as detailedand accurate a as is practicable and, so far as possible, to avoid mereestimates. (c) may arrange to obtainfurther information by agreement with members. It shall act as a centre for thecollection and exchange of information on monetary and financial problems, thusfaci-litating the preparation of studies designed to assist members indeveloping policies which further the purposes of the Fund. Consultation between members regarding existinginternational agreements Where under this Agreement a member is authorized inthe special or temporary circumstances specified in the Agreement to maintainor establish restrictions on exchange transactions, and there are otherengagements between members entered into prior to this Agreement which conflictwith the applicadon of such restrictions, the parties to such engagements shallconsult with one another with a view to making such mutually acceptableadjustments as may be necessary. The provisions of this Artide shall be withoutprejudice to the operation of Artide VII, Section 5. Förpliktelse att samarbeta om reservpolitik Varje medlem förbinder sig att samarbeta med fonden ochmed andra medlemmar, för att tillse att medlemmens reservpolitik Obligation to collaborate regarding policies on reserve assets Each member undertakes to collaborate with the Fund andwith other members in order to ensure that the policies of the Prop.1976/77: 86 ärförenlig med målen att främja en bättre internationell övervakning av deninternationella likviditeten, och att göra den särskilda dragningsrätten tillden huvudsakliga reservtillgången i det internationella valutasystemet. memberwith respect to reserve assets shall be consistent with the objectives of promotingbetter international surveillance of international liquidity and making the specialdrawing right the principal reserve asset in the international monetary system. Ställning,immunitet och privilegier För att fonden skall kunna fullgörade uppgifter som den anförtrotts, skall fonden inom varje medlems territoriertillerkännas den ställning och den immunitet samt de privilegier som anges idenna artikel. Fonden skall vara juridisk person med rättskapacitet att:i) ingå avtal; ii) förvärva och avyttra såväl fastsom lös egendom; iii) föra rättslig talan. Immunitet mot rättsligt förfarande Fonden, dess egendom och tillgångarskall, oberoende av var de är belägna eller av vem de innehas, åtnjutaimmunitet mot varje form av rättsligt förfarande, utom i den utsträckning somden uttryckligen avstår från sin immunitet beträffande särskild rättegångeller till följd av bestämmelserna i något avtal. Immunitet mot annan åtgärd Fondens egendom och tillgångarskall, oberoende av var de är belägna eller av vem de innehas, vara fritagnafrån undersökning, rekvisition, konfiskation och expropriation eller varjeannan form av beslag genom administrativt eller legislativt förfarande. Status,immunities, and privileges Pur poses of Artide To enable the Fund to fulfill thefunctions with which it is entrusted, the status, immunides, and privilegesset forth in this Artide shall be accorded to the Fund in the territories ofeach member. Status of the Fund The Fundshall possess full juridical per-sonality, and in particular, the capacity: (i)to contract; (ii) to acquire and dispose of immov-able and movableproperty; and (iii) to institute legal proceedings. Immunity from judicial process , itsproperty and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoyimmunity from every form of judicial process except to the extent that itexpressly waives its immunity for the purpose of any proceedings or by theterms of any contract. Immunity from other action Property and assets of the Fund,wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search,requisition, confis-cation, expropriation, or any other form of seizure byexecutive or legisladve action. Fondens arkiv skall vara okränkbara. The archives of the Fund shall be inviol-able. § 6.Tillgångarnas frihet från restriktioner I den utsträckning så erfordras förgenomförande av de i detta avtal avsedda transaktionerna skall fondens egendomoch 4 1976/77. Freedom of assets from restrictions To the extent necessary to carry out the activitiesprovided for in this Agreement, all property and assets of the Fund shall be Prop.1976/77: 86 alla dess tillgångar vara fritagna från varje form avrestriktioner, föreskrifter, kontrollbestämmelser och moratorier. Privilegier för fondens utväxling av meddelanden Fondens officiella utväxling avmeddelanden skall av varje medlem tillerkännas samma behandling som övrigamedlemmars officiella utväxling av meddelanden. Tjänstemäns och andra anställdas immunitet ochprivilegier Alla ledamöter av fondens styrelseoch direktion samt suppleanter, kommittéledamöter, representanter som utsettsenligt art. XII § 3 j), rådgivare till nämnda personer, tjänstemän och övrigaanställda i fonden skall i) åtnjuta immunitet mot rättsligtförfarande med avseende på handlingar företagna av dem i deras officiellaställning, utom då fonden upphäver denna immunitet; ii) tillerkäimas samma immunitet beträffandeimmigrationsbestämmelser, utlänningskontroll och värnplikt jämte sammalättnader i fråga om valutarestriktioner, som av medlemmar tillerkänns andramedlemmars representanter, tjänstemän och Övriga anställda av motsvaranderang, såvida de ej är medborgare i vederbörande land; iii) tillerkännas samma behandlingmed avseende på reselättnader, som medlemmar tillerkänner andra medlemmarsrepresentanter, tjänstemän och övriga anställda av motsvarande rang. a) Fonden, desstillgångar, egendom, intäkter och dess enligt detta avtal tillåtnatransaktioner skall vara fritagna från alla skatter och tullar. Fonden skallhkaså vara fritagen från ansvar för uppbörd eller betalning av skatter elleravgifter. b) Skatter får ejuppbäras på eller i anslutning till löner och arvoden, som fonden betalar tilldirekdonsledamöter, suppleanter, tjänstemän eller övriga anställda vid fonden,vilka ej är medborgare eller undersåtar i vederbörande land. free fromrestrictions, regulations, controls, and moratoria of any nature. Section 7, Privilege for Communications The official Communications of theFund shall be accorded by members the same treatment as the officialCommunications of other members. Immunities and privileges of officers andemployees All Governors, Executive Directors,Alternates, members of committees, representatives appointed under Artide XII,Section 3(j), advisors of any of the forego-ing persons, officers, andemployees of the Fund: (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity except when the Fund waives this immunity; (ii) not being local nationals,shall be granted the same immunities from immigration restrictions, alien registrationrequirements, and national service oWigations and the same facilities asregards exchange restricdons as are accorded by members to the representatives,officials, and employees of comparable rank of other members; and (iii) shall be granted the sametreatment in respect of travelling facilities as is accorded by members torepresentatives, officials, and employees of comparable rank of other members. (a) , its assets, property, income,and its operations and transactions authorized by this Agreement shall be immunefrom all taxation and from all customs duties. shall also be immunefrom liability for the collection or payment of any tax or duty. (b) No tax shall be levied on or inrespect of salaries and emoluments paid by the Fund to Executive Directors,Alternates, officers, or employees of the Fund who are not local citizens,local subjects, or other local nationals. Prop.1976/77: 86 c) Ingaskatter av något slag får uppbäras på skuldförbindelser eller värdepapperutgivna av fonden, inbegripet utdelning och ränta, oberoende av vem som innehardem: i) om skatten är diskriminerande mot sådana skuldförbindelser ellervärdepapper endast på grund av deras ursprung, eller ii) om den enda rättsgrunden för sådanbeskattning är antingen den plats, där sådana skuldförbindelser eller värdepapperutfärdats, gjorts betalbara eller betalats, eller den valuta, vari de utfärdats,gjorts betalbara eller betalats, eller belägenheten av något av fondens kontoreller verksamhetsställen. (c) No taxation of any kind shall be levied on anyobligation or security issued by the Fund, induding any dividend or interestthereon, by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation or security solely because of its origin; or (ii) if the sole jurisdicdonalbasis for such taxation is the place or currency in which it is issued, madepayable or paid, or the location of any office or place of business maintainedby the Fund. Varje medlem skall inom sina territorier vidtaerforderliga åtgärder för att få denna artikels principer genomförda i sin egenlagstiftning samt ge fonden besked om de åtgärder som vidtagits Each member shall take such action as is necessary in itsown territories for the purpose of making effective in terms of its own lawthe principles set forth in this Artide and shall inform the Fund of thedetailed action which it has taken. Förbindelsermed andra internationella organisationer Fonden skall inom ramen för detta avtal samarbeta medinternationella organisationer av allmän natur och med offendiga internationellaorganisationer med särskilt inriktade uppgifter på besläktade områden. Varjeåtgärd för sådant samarbete, som skulle innebära en modifiering av någon bestämmelsei detta avtal, får genomföras först efter ändring av detta avtal enligt art. XXVIII. shall cooperate within the terms of thisAgreement with any general international organization and with publicinternational organizations having specia-lized responsibilities in relatedfields. arrangements for such cooperation which would involve amodification of any provision of this Agreement may be effected only afteramendment to this Agreement under Ardcle XXVIII. Förbindelsermed länder, som ej är medlemmar § 1.Förpliktelser avseende förbindelser med länder, som ej är medlemmar Varjemedlem förbinder sig: i) att ej inlåta sig på, ellertillåta någon av sina i art. V § 1 nämnda finansiella myndigheter att inlåtasig på, transaktioner med länder, som ej är medlemmar, eller med personer inomett sådant lands territorier, som står i strid med bestäm- with non-member countries Eachmember undertakes: (i) not to engage in, nor to permitany of its fiscal agencies referred to in Artide V, Section 1 to engage in,any transactions with a non-member or with persons in a non-member'sterritories wich would be contrary to the provisions of Prop.1976/77: 86 melserna i detta avtal eller med fondens ändamål; ii) att ej samarbeta med ett land, som ej är medlem, ellermed personer inom ett sådant lands territorier på sätt, som strider motbestämmelserna i detta avtal eller mot fondens ändamål; och iii) att samarbeta med fonden, för att inom sinaterritorier genomföra lämpliga åtgärder för att förhindra transaktioner medländer som ej är medlemmar, eller med personer inom deras territorier, som ståri strid med bestämmelserna i detta avtal eller med fondens ändamål. this Agreement or the purposes of the Fund; (ii) not to cooperate with anon-member or with persons in a non-member's territories in practices whichwould be contrary to the provisions of this Agreement or the purposes of theFund; and (iii) to cooperate with the Fund with a view to theapplication in its territories of appropriate measures to prevent transactionswith non-members or with persons in their territories which would be contraryto the provisions of this Agreement or the purposes of the Fund. Restriktioner för transaktioner med länder somej är medlemmar Ingenting i detta avtal skall inverka på medlemmars rättatt införa restriktioner för valutatransaktioner med länder, som ej ärmedlemmar, eller med personer inom deras territorier, såvida ej fonden anseratt sådana restriktioner är till förfång för medlemmars intressen och stridermot fondens ändamål. Restrictions on transactions with non-member countries Nothing in this Agreement shall affect the right of anymember to impose restrictions on exchange transactions with non-members orwith persons in their territories unless the Fund finds that such restrictionsprejudice the interests of members and are contrary to the purposes of theFund. Fonden skall ha en styrelse, en direktion, enverkställande direktör och personal, samt, om styrelsen med åttiofem procentsmajoritet av samtliga röster beslutar att bestämmelserna i bilaga D skallgälla, ett råd. Structure of the Fund shall have a , an ExecutiveBoard, a Managing Di-rector, and a staff, and a Council if the Board ofGovernors decides, by an eighty-five percent majority of the total votingpower, that the provisions of Schedule D shall be applied. a) Alla befogenheter, som ej uttryckligen tilldelatsstyrelsen, direktionen eller verkställande direktören, innehas av styrelsen.Till styrelsen skall varje medlem, på sätt den finner lämpligt, utse en ledamotoch en suppleant. Varje styrelseledamot och varje suppleant skall tjänstgöratills en ny utnämning sker. Ingen suppleant är berättigad att rösta annat än iden ordinarie ledamotens frånvaro. Styrelsen skall utse en av sina ledamötertill ordförande. b) Styrelsen har rätt att bemyndiga direk- (a) All powers under this Agreement notconferred directly on , , or theManaging Director shall be vested in . ofGovernors shall consist of one Governor and one Alternate appointed by eachmember in such as it may determine. Each Governor and each Alternateshall serve until a new appointment is made. No Alternate may vote except inthe absence of his principal. shall select one of theGovernors as chairman. (b) may delegate Prop.1976/77: 86 tionen att utöva samtliga de befogenheter som tillkommerstyrelsen, utom de befogenheter som genom detta avtal uttryckligen tilldelatsstyrelsen. c) Styrelsen skall sammanträda närden så bestämmer eller när den sammankallas av direkdonen. Styrelsen skallsammankallas närhelst femton medlemmar, eller medlemmar som dllsammansinnehar en fjärdedel av samtliga röster, så begär. d) Styrelsen är beslutsför, då merän hälften av ledamöterna är närvarande och dessa representerar minst två tredjedelar av samtliga röster. e) Varje styrelseledamot skall varaberät tigad att avge det antal röster som enligt denna artikels § 5 tilldelats den medlem som utsett honom. f) Styrelsen äger föreskriva ettförfa ringssätt genom vilket direktionen, då denna anser det ligga i fondens intresse, äger verkställa omröstning bland styrelsele damöterna i en särskild fråga utan att sam mankalla styrelsen. g) Styrelsen, och direktionen i denut sträckning den är bemyndigad därtill, har rätt att anta sådana regler och föreskrifter som befinns nödvändiga eller lämpliga för fondens verksamhet. h) Styrelseledamöter ochsuppleanter skall tjänstgöra utan ersättning från fonden. Fonden äger dockersätta dem för skäliga utgifter för deras ddtagande i sammanträden. i) Styrelsen skall fastställadirektionsledamöternas och deras suppleanters löneförmåner samt denverkställande direktörens lön och anställningsvillkor. j) Styrelsen och direkdonen ägertillsätta sådana kommittéer som de anser dllrådligt. Medlemskap i dessakommittéer behöver ej begränsas till styrelseledamöter och direktionsledamötereller deras suppleanter. to authority to exercise any powers ofthe , except the powers conferred directly by this Agreementon . (c) shallhold such meetings as may be provided for by or called by . Meetings of shall be called whenever re quested by fifteen members or by members having one-quarter of the total voting power. (d) A quorum for any meeting of shall be a majority of the Governors having not less than two- thirds of the total voting power. (e) Each Governor shall be entitledto cast the number of votes allotted under Section 5 of this Artide to the member appointing him. (f) may by reguladon establish a procedure whereby , when it deems such action to be in the best interests of the Fund, may obtain a vote of the Governors on a specific question without calling a meeting of . (g) , and to the extent authorized, may adopt such rules and regulations as may be necessary or appropriate to con duct the business of the Fund. (h) Governors and Alternates shallserve as such without compensation from the Fund, but the Fund may pay themreasonable expenses incurred in attending meetings. (i) shalldetermine the remuneration to be paid to the Executive Directors and theirAlternates and the salary and terms of the contract of service of the ManagingDirector. (j) may appoint such committees as they deem advisable. Membershipof committees need not be limited to Governors or Executive Directors or theirAlternates. a) Direktionen skall vara ansvarig för ledningen avfondens verksamhet och skall för detta ändamål utöva alla de befogenhe- (a) shall be respons-ible forconducting the business of the Fund, and for this purpose shall exercise allthe Prop.1976/77: 86 ter somstyrelsen delegerat till den. b) Direktionen skall bestå avdirektions ledamöter med den verkställande direktören som ordförande. Av direktionsledamöterna skall: i) fem utses av de fem medlemmarsom har de största kvoterna; och ii) femton utses av övriga medlemmar. Vid varje ordinarie val avdirektionsledamöter har, med åttiofem procents majoritet av samtliga röster,styrelsen rätt att öka eller minska det antal direktionsledamöter som anges iii) ovan. Det antal direktionsledamöter som anges i ii) ovan skall, allt efteromständigheterna, minskas med ett eller två, om direktionsledamöter utsesenligt c) nedan, såvida ej styrelsen, med åttiofem procents majoritet avsamtliga röster, beslutar att en sådan minskning skulle inverka menligt pådirektionens eller direktionsleda-möternas möjligheter att fullgöra sina åliggandeneller skulle hota att störa den önskvärda jämvikten i direktionen. c) Skulle, vid det andra ordinarievalet av direktionsledamöter eller senare, de medlemmar som är berättigade att utse di rektionsledamöter enligt b) i) ovan ej inklu dera de två medlemmar, av vilkas valuta fondens innehav på allmänna resurskontot under de föregående två åren i genomsnitt minskat under kvoterna med de största ab soluta beloppen i särskilda dragningsrätter, har antingen den ene eller båda dessa med lemmar, allt efter omständigheterna, rätt att utse en direktionsledamot. d) Val av valbaradirektionsledamöter skall ske med mellanrum i över ensstämmelse med bestämmelserna i bilaga E, kompletterade med sådana föreskrifter som fonden anser lämpliga. Vid varje ordi narie val av direktionsledamöter har styrel sen rätt att utfärda föreskrifter, som ändrar den andel av rösterna som erfordras för val av direktionsledamöter enligt bestämmelser na i bilaga E. e) Varje direktionsledamot skallutse en suppleant med full befogenhet att agera i le damotens ställe då denne ej är närvarande. powers delegated to it by . (b) shallconsist of Executive Directors with the Managing Di rector as chairman. Of the Executive Direc tors: (i) five shall be appointed by the five members having thelargest quotas; and (ii) fifteen shall be elected by the other members. For the purpose of each regular election of ExecutiveDirectors, , by an eighty-five percent majority of thetotal voting power, may increase or decrease the number of Executive Directorsin (ii) above. The number of Executive Directors in (ii) above shall be reducedby one or two, as the case may be, if Executive Directors are appointed under(c) below, unless decides, by an eighty-five percent majorityof the total voting power, that this reduction would hinder the effectivedischarge of the functions of or of Executive Directorsor would threaten to upset a desirable balance in .