prop · G0039 · 1976-12-31 00:00:00 — Avslås framställning som avses iförsta stycket, äger bestämmelserna i artikel 7 första stycket motsvarandetilVämpning," 1976/77: 9 sem än tafar skyrir baeru stjörnvaldi i fyrrnefnda rikinufrå åkvöröun sinni. Sé fallist å beiönina skal tekinn fram i tilkynningunnitimi og staÖur fyrir rannsoknina äsarat öömra upplysingum sem telja veröurnauösyn-legar fyrir JiaÖ baera stjörn-vald er bar fram beiönina. Fulllruar Jieir, er ura ge-tur i 1,mgr,, geta ekki tek-iö åkvörÖun um alriöi er varöa rannsoknina en geta komiömeö tillögur ura slik alriöi lil Jieirra stjörnvalda eöa opinberra starfsraannasem faliö hefur veriÖ aÖ framkvaema rannsoknina. Äkvöröun ura slikar tillögurskal tekin af stjörnvaldinu eöa hinum opinbera starfs-manni. av denkompetente myndighet i den annen stat, som snarestunderretter den kompetente myndighet i den f0rslnevnte stat om sin av-gj0relse. Dersom anmodningenelterkommes, oppgis i underretningen tid og sled for behandlingen samt de0vrige opplysninger som antas n0dvendige for den kompetente myndighet som harfreraraet anmodningen. Representant som nevnl i f0rsleledd kan ikke Ireffe beslutning i sp0rsraål som angår behandlingen, men kanfrerame forslag i slike sp0rsmål tU den myndighet eller tjeneslemann som förestårbehandlingen. Avgj0-relse i förbindelse raed et slikt forslag tas av dennerayndighel eller tjeneslemann. dennaandra stat, sora underrättar den behöriga myndigheten i den förstnämndastaten om sitt beslul. Bifalles framställningen, anges i underrättelsen lidoch plats för utredningen samt de övriga uppgifter som bedömes erforderliga förden behöriga rayndighel sora gjort fraraställningen. Företrädare som avses i förstastycket får icke falla beslut i frågor som rör ulredningen raen kan framföraförslag i sådana frågor lUl myndighet eller tjänsteman åt vUken uppdragits attverkställa ulredningen. Beslut i anledning av sådant förslag fattas avmyndigheten eller tjänstemannen. Meö upplysingar, er fram koma viö rannsoknina, skal fariÖsem trunaöarmål og [lasr må ekki birla öörum einstaklingum eÖa stjöm-völdum,Jp. a. m. ekki öörum starfsmönnum viÖ döm-stöla og önnur dömsysluyf-irvöld, enJieim er annast skattlagningu eÖa innheimtu ä sköttum sem Jiessi sam-ningurfjällar um eÖa lir-skuröa um kaerur eöa atriÖi er varöa äkteru i sambandi viöJiaÖ. Sé beiöni samkvaemt 1. mgr, hafnaöeiga åkvaeÖi 1, mgr, 7, gr, viö. Opplysninger sora frem-kommer, skal behandles somhemmelige og kan ikke meddeles andre personer eller myndigheler, heriinnbefat-tet personer som ljenstegj0r ved domstoler og andre judi-siellemyndigheter, erm dem som har til oppgave å ullig-ne, oppkreve eller inndriveskatter som omfattes av denne avtale eller som avgj0r klager eller sp0rsmål omtil-tale i tUknylning til slike saker. Avslås anmodning som nevnl i f0rste ledd, fårbe-slemmelsene i arlikkel 7, f0rsle ledd tilsvarende anvendelse," Upplysningar sora framkommit vid utredningen skall behandlassåsom hemliga och får icke yppas för andra personer eller myndigheter, häriinbegripna personer som tjänstgör vid domstolar och andra judiciellamyndigheter, än dem som handlägger taxering (beskattning), uppbörd eller indrivningav skatter som avses i detta avtal eller avgör besvär eller frågor om åtal ianslutning härtUl. Avslås framställning sora avses iförsta slyckel, äger besläraraelserna i artikel 7 första stycket motsvarandetiUämpning." Prop.1976/77: 9 Artikel 12 i aftalen får f0lgendeaendrede ordlyd: Den kompetente myndighed i enkontraherende stat skal i det omfång, det kan ske på grundlag af tilgaenge-ligekontroloplysninger eller tilsvarende oplysninger, snarest muligt efter udl0betaf hvert kalenderår, uden sasr-lig anmodning, tilstiUe den kompetente myndighedi en-hver af de andre kontraherende stater oplysninger vedr0rende i denne statbosatte fysiske personer eller dér hjemmeh0rende juridiske personer for såvidt angår a) udlodninger fraaktie-selskaber og Ugnende juridiske personer, b) renler afobligationer og Ugnende vaerdipapirer, c) tilgodehavender hos banker, sparekasser o. Ugn, institutioner samt renler af sådanne tilgodehavender, d) royalties og andre periodisk belalbare afgifter for udnyttelse af ophavsret, patent, m0nster, varemaerke eller anden sådan rettighed eller ejendom, e) l0nninger, honorarer, pensioner og livrenler, f) skades-, forsikrings- og anden sådan erslatning, som er oppebåret i förbindelse raed naeringsvirksomhed, samt g) andre indkomster eUer aktiver, i det omfång over enskomst herora trasffes i henhold til artikd 20. Sopimuksen 12 artiklamuutetaan näin kuuluvaksi: Sopimusvaltion asianomaisenviranomaisen tulee, rai-käli niin voi tapahtua saa-tavissa olevien tarkkailu-tai rauiden vastaavien tietojen pemsleella, mahdollisimman pian jokaisenkalenterivuo-den päättymisen jälkeen, il-man eri esitystä, toimittaa kunkinmuun sopirausval-tion asianomaiselle viranomaiselle mainitussa valtios-saasuvia luonnollisia henki-löitä ja siellä kotipaikan omaavia oikeushenkilöitätarkoittavat tiedot, jotka koskevat a) osakeyhtiöidenja muiden sellaisten oikeushenki-löiden jakamaa voittoa, b) obligaatioidenja muiden sellaisten arvopaperei-den korkoja, c) pankeilta,säästöpan-keilta ja muilta sellaisUta laitoksilta olevia saamisia sekätällaisten saamisten korkoja, d) rojaltia tai muuta, le- kijänoikeuden, palentin, , tavaramerkin tai muun sellaisen oikeuden tai omaisuuden käytöstä toistu- vasli suoritettavaa maksua, e) palkkoja, palkkioita, eläkkeitä ja elinkorkoja, f) elinkeinotoiminnan yh- teydessä saatua vahingon-, vakuutus- ja muuta seUaista korvausta, sekä g) muita tuloja tai varoja, mikäli tästä on soviltu 20 artiklan mukaisesti. Artikel 12 i avtalet erhållerföljande ändrade lydelse: Behörig myndighet i avtalsslulandestat skall, i den mån det kan ske på grundval av tUlgängUga kontrolluppgiftereller motsvarande uppgifter, möjligt efter utgången av varje kalenderår,utan särskild fraraställning, tillställa behörig myndighet i envar av de andraavtalsslutande staterna upplysningar avseende i denna stat bosatta fysiskapersoner eller där hemmahörande juridiska personer belräffande a) utdelningar från aktie bolag och liknande juridiska personer, b) räntor påobligationer och andra sådana värdepapper, c) tillgodohavandenhos banker, sparbanker och liknande inrättningar samt räntor på sådanatillgodohavanden, d) royalty och annan pe riodiskt utgående avgift för utnyttjande av upphovsrätt, patent, raönster, varamärke eller annan sådan rättighet eller egendom, e) löner, arvoden, pen sioner och livräntor, f) skade-, försäkrings- och annan sådan ersättning som erhållits i samband med nä ringsverksamhet, samt g) andra inkomster eller tiUgångar, i den mån över enskommelse träffals därom enligt artikel 20. Prop.1976/77: 9 12, gr, samningsins orSist Arlikkel 12 i avtalen får f0lgendeendrede ordlyd: Artikel 12 i avtalet erhållerföljande ändrade lydel- Baerl sljornvald i aöUdar-rikiskal, aÖ svo miklu leyti sem unnl er å gmndvelli samanburÖargagna eöasara-svarandi upplysinga, svo fljotl sem verÖa mä eftir hver åramöl og ånsérstakr-ar beiö oni afhenda baeru stjörnvaldi i hverju hinna aöildarrikjannaupplysingar um t)ä menn, sem busetlir em i pessu riki, eÖa lögper-sönur, semjDar eiga heimUi, varöandi: a) arögreiÖslurfrå hlula-félögum og hliöstaeöum lög-persönum, b) vexli afskuldabréfum og öörum slikum verÖbréf-um, c) innslaeöur ibönkura, sparisjööum og hliöstaeöum stofnunum, svo og vexli af slikuminnstaeöura, d) hvers konar Jjöknanir og timabilsgreiSslur fyrir notkun d höfundarrétli, ein- kaleyfi, munstri, vöruraerki eöa öörum slikum réltindum eöa eignum, e) vmnulaun, slarfslaun, elli- og eflirlaun og lifeyri, f) skaÖabcBlur, Irygginga- baetur og aÖrar slikar bcetur sem fengist hafa i sambandi viö atvinnurekstur, svo og g) aÖrar lekjur eÖa eignir aö svo miklu leyti sem sam- komuiag veröur um skv, 20. grein. Den kompetente myndighet i enkontraherende stat skal i den utslrekning det kan skje på gmnnlag avtilgjengelige kontrolloppga-ver eller tilsvarende opplysninger, snarest muligetter utgången av hvert kalenderår, uten spesiell anmodning, oversende denkompentente myndighet i hver av de andre kontraherende stater opplysninger omfysiske personer som er bosatt der, eller om juridiske personer som erhjemraeh0rende der, for så vidt angår: a) uldelinger fraaksjesel-skaper og Ugnende juridiske personer, b) renler avobligasjoner og andre Ugnende verdipapi-rer, c) tilgodehavenderi banker, sparebanker og Ugnende instilusjoner, samt renler på sliketilgodehavender, d) royalty og annen pe riodisk utgående avgift for utnyltelsen av opphavsrett, patent, m0nsler, vareraerke eller annen slik retlighet el ler eiendom, e) l0nn, honorarer, pen- sjoner og livrenler, f) skade-, forsikrings- og annen Ugnende erslatning som er oppebåret i samband med nzeringsvirksomhet, samt g) andre innlekter eUer aktiva i den utslrekning det er tmffet avtale om det i henhold til artikkd 20. Behörig myndighet i avtalsslutandestat skall, i den mån det kan ske på gmndval av tillgängliga kontrolluppgiftereller motsvarande uppgifter, möjligt efter utgången av varje kalenderår,utan särskild framställning, tillställa behörig myndighet i envar av de andraavtalsslutande staterna upplysningar avseende i denna stat bosatta fysiskapersoner eller där hemraahö-rande juridiska personer beträffande a) utdelningarfrån aktiebolag och liknande juridiska personer b) räntor påobligationer och andra sådana värdepapper, c) tillgodohavandenhos banker, sparbanker och liknande inrättningar samt räntor på sådanalUlgodoha-vanden, d) royalty och annan pe riodiskt utgående avgift för utnyttjande av upphovsrätt, patent, mönster, vammärke eller annan sådan rättighet eller egendom, e) löner, arvoden, pensio ner och livräntor, f) skade-, försäkrings- och annan sådan ersättning som erhållits i samband med näringsverksamhet, samt g) andra inkoraster eller tillgångar, i den mån över enskommelse träffats därom enligt artikel 20. Prop.1976/77: 9 Den kompetente rayndighed i enkontraherende stat skal virke for, al oplysninger, sora fremkommer ved en unders0gelsei denne stat i en sag vedr0rende beskat-ning, og som kan antages at vedr0re ensådan (tilsvarende) sag i en anden kontraherende stat, snarest frem-sendestil den kompetente myndighed i denne anden stat, Såfremt del i den stat, som harmodtaget oplys-ningerne, viser sig, at oplys-ningeme ikke er ioverens-sleramdse med de virkelige forhold, skal den kompetente myndighed idenne stat på passende made underrette den kompetente myndighed i den stat,som har afgivet oplysningerne, om forholdet. I tilfaelde, hvor en i en af dekontraherende stater bosat person er afgået ved d0den og har efterladt sig fastejendom i en anden af de kontraherende stater eller aktiver anbragt i envirksomhed dér, skal den kompetente myndighed i den f0rst-nasvnte stat, såsnart kend-skab til forholdet er erhver-vet, underretter den kompetentemyndighed i den anden stat herom," Sopimusvaltion asianomaisenviranomaisen on toimil-lava sUen, etta tiedot, jotka oval tulleet esiin tässäval-tiossa suoritettavassa selvityksessä veroa koskevassa asiassa ja joidenvoidaan olettaa koskevan lällaista asiaa toisessa sopimusval-tiossa,mahdoUisunman pian luovutelaan lämän loisen valtion asianomaiselle viranomaiselle. siinä valtiossa, joka onvaslaanottanul tiedot, käy selville, etta tiedot eivät vastaa todellisiaolosuhleita, on lämän valtion asianomaisen viranomaisen sopivalla tavallailmoiteltava asiasta sen valtion asianomaiselle viranomaiselle, joka on tiedotantanut. Milloin sopimusvalliossa asuva henkilö on kuollut ja häneltä on jäänyt toisessa sopimusvalliossa olevaa kiinteää omaisuutta tai siellä olevaan liikkeeseensijoitet-tuja varoja, on ensiksi mainitun valtion asianomaisen viranomaisen,niin pian kun asiasta on saatu tielo, ilmoiteltava tästä loisen valtion asianomaiselleviranomaiselle." Behörig myndighet i avtalsslutandestat skall verka för all uppgifter, som framkommit vid utredning i denna stati "ärende angående skatt och som kan antas beröra sådant ärende i annanavtalsslulande stat, överlämnas till den behöriga myndigheten i dennaandra stal. Om del i den stat sora raottagitupplysningarna framkommer, att upplysningarna icke motsvarar de verkligaförhållandena, skall behörig myndighet i denna stat på lämpligt sätt underrättaden behöriga myndigheten i den stat, sora lämnat upplysningarna, om förhållandet. Då person bosalt i en av deavtalsslutande statema avlidit och efterlämnat fast egendora i annan avtalsslulandestat eller tillgångar nedlagda i rörelse där, skall behörig rayndighel iförst-näranda stat, så snart kännedom vunnUs om förhåUandet, underrättabehörig myndighet i den andra staten därom," Denne tillaegsaftale traeder i kraft tred i ve dage efterden dag, da samtiige kontraherende stater har meddelt det svenskeuden-rigsdepartemenl, at de foranstaltninger, som er n0d-vendige fortilljegsaflalens ikrafttrsdelse, er gennem-f0rt. Det svenskeudenrigs-departement underretter de Tämä Usäsopimus tulee voimaan kolmenkymraenen päivänkuluttua siitä päiväs-tä, jona kaikki sopirausval-tiot övat ilmoittaneet Ruotsinulkoasiaindeparteraen-tiUe Usäsopimuksen voimaan tulemiscksi vaaditta-vientoiraenpiteiden suorit-tamisesla. Detta tilläggsavtal träder i kraft efter dendag då samtliga avtalsslulande stater meddelat det svenska utrikesdepartementetatt de ålgärder sora kräves för tilläggsavtalets ikraftträdande genomförts. Detsvenska underrättar de övriga avlalsslutande statema om Prop.1976/77: 9 Baeru stjörnvaldi i aöildarriki ber aö stuöla aÖ {jvi aö upplysingar, er fram komavi8 rannsoknir i Jivi rikii målefnum er varÖa skall og sem aetla må aÖ varöi slik mälefni i öÖmaöildarriki, séu ån tafar veUlar baerum sjornvöldura )' siöarnefnda rikinu. Den kompetente myndighet i en kontraherende stat skal s0rge for at opplysninger, som fremkommet ved behandlingen av en skatlesak idenne stat og sora kan anlas å ber0re skatl-leggingen i en annen kontraherendestat, snarest mulig oversendes den kompetente myndighet i denne stat. Behörig myndighet i avtalsslutande stat skall verka föralt uppgifter, som framkommit vid utredning i denna stat i ärende angåendeskatt och som kan antas beröra sådant ärende i annan avtalsslutande stat,överlämnas till den behöriga myndigheten i denna andra stal. Ef fram keraur i Jivi riki sem fengiö hefirupp-lysingarnar aö pier séu ekki sannleikanura samkvaeraar skal baertstjörnvald i Jiessu riki skyra ba:m stjörnvaldi i Jivi riki, sera upplysing-arnargaf, ä viöeigandi hatt frå aöstaeöura. Hvis det i den stat sora har moltatt opplysninger, viserseg at opplysningene ikke lilsvarer de taktiske forhold, skal den kompelen-temyndighet i denne stat på passende mate underrette den kompetente myndighet iden stat som har gitt opplysninger om forholdet. Om det i den stat som mottagit upplysningama framkommer,att upplysningarna icke motsvarar de verkliga förhållandena, skall behörigmyndighet i denna stat på lämpligt sätt underrätta den behöriga myndigheten iden stat, som lämnal upplysningarna, om förhållandet. fegar maÖur, busettur i einu aöildarrikjanna, hefir andaslog lätiö eftir sig fast-eign 1 ööru aöUdarriki eÖa eignir i alvinnurekstri {larskal baert stjömvald i fyrrnefnda rikinu, strax og J)aÖ hefir fengiö vitneskjuum mälavexti, tilkynna {laÖ baeru stjörnvaldi I siöarnefnda rikinu. Når en person som er bosatt i en av de kontraherendestater er avgått ved d0-den og har etterlatt seg fast eiendom i en annen kontraherendestal eller midler som er plasserl i en virksomhet der, skal den kompetentemyndighet i f0rstnevnle stat underrette den kompetente myndighet i den annenstat om dette så snart den har fått kjennskap til forholdet," Då person bosatt i en av de avtalsslutande statema avliditoch efterlämnat fast egendom i annan avtalsslutande stat eller tillgångarnedlagda i rörelse där, skall behörig myndighet i förstnämnda stat, så snartkännedom vunnits ora förhållandet, underrätta behörig myndighet i den andrastaten därom," Viöbölarsamningur Jiessi öölast gildi Jirjåtiu dögum eftir {lann dag er öll aÖildar- rikin hafa tUkynnt saenska utanrikisråÖuneytinu aÖ uppfylllarhafi veriÖ Jiaer kröfur sem gerÖar em til gildistöku viÖbötarsamnings {lessa,Saenska utanrikis-råÖuneytiÖ tUkynnir hinum aöUdarrikjunum möttöku jessaratilkynninga. Denne tilleggsavtale trer i kraft trelli dager etter dendag da samtiige kontraherende stater har meddelt det svenskeulenriksdeparte-ment al de tiltak som kreves for tilleggsavtalensikrafttre-delse er gjennomf0rt. Det svenske utenriksdepartement meddeler de0vrige kontraherende stater om moltagel-sen av disse meldinger. Detta tilläggsavtal träder i kraft efter dendag då samtliga avtalsslutande stater meddelat det svenska utrikesdepartementetatt de åtgärder som kräves för tilläggsavtalets ikraftträdande genomförts. Detsvenska underrättar de övriga avtalsslutande staternaom mottagandet av dessa Prop.1976/77: 9 0vrige kontraherende stater om modtagelsen af dissemeddelelser. Efter at denne tillaegsaftale er trådt i kraft, anven-desdens besteraraelser på säger, som er indkommet efter ikrafttraedelsen til denkompetente myndighed i den stat, til hvilken anmodningen er rettet. taa muillesopimusvaltioUIe näiden ilmoituslen vastaan-ottamisesta. Tämän Usäsopimuksen voimaantultuasen määräyk-siä soveUetaan asioihin, jotka oval voimaantulon jälkeensaapuneet sen valtion asianomaiselle viranomaiselle, jolle esitys osoitetaan. mottagandet av dessa meddelanden. Sedan detta tiUäggsavtal trätt ikraft tillämpas dess bestämmelser på ärenden som inkommit efter ikraftträdandettill den behöriga myndigheten i den stat tUl vilken framställningen riktats. Denne tUlaegsaftale skal forblive ikraft så lasnge aftalen er i kraft, Tillaegsaftalen skal depo-neres idet svenske udenrigs-departement og bekraeftede afskrifter skal af det svenskeudemigsdepartement tilstUles hver af de kontraherende staters regeringer. Til bekraeftelse heraf harundertegnede, dertil beh0rigt bemyndigede, undertegnet denne tillaegsaftale. Tämä lisäsopiraus on voi-massa niinkauan kuin sopimus on voiraassa. Lisäsopiraus talletetaan Ruotsinulkoasiaindeparte-menttiin ja Ruotsin ulko-asiaindeparlementli toimittaaoikeaksi todistetut jäljen-nökset siitä kunkin sopimusvaltion hallitukselle, Tämän vakuudeksi oval allekirjoillaneel,siihen asian-raukaisesti valtuutettuina, allekirjoittaneet tämän Usäsopimuksen, Detta tilläggsavtal skall förbli ikraft så länge avtalet är i kraft. skall vara deponerat i det svenska utrikesdepartementetoch bestyrkta avskrifter skall av det svenska utrikesdepartementettillställas var och en av de avtalsslutande staternas regeringar. Till bekräftelse härav harundertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat dettatilläggsavtal. Udfaerdiget i i et eksemplar på det danske, detfinske, det isländske, del norske og det svenske sprog, idet der på det svenskesprog er udfaerdiget to leks-ter, en for og en for , hvilkesamtiige leks-ter har lige gyldighed, den 21, , Tehty Tukkholmassa 21 päivänä heinäkuuta yhlenäsuomen-, islannin-, norjan-, ruotsin- ja tanskan-kielisenä kappaleena, jossaruotsin kielellä on kaksi teksliä, toinen Suomea ja toinen Ruotsia varten,kaik-kien tekstien ollessa yhtä todislusvoimaisel. Som skedde i i ett exemplar på finska, danska,isländska, norska och svenska språken, varvid på svenska språket utfärdades tvåtexter, en för och en för , vilka samtliga texter har lika vitsord,, Pegar viöbölarsamningur Jiessi hefur tekiÖ gildi skalåkvaeöura hans beill um mål, sem borist hafa eftir gildis-tökuna tilviÖkoraandi stjörnvalds i Jivi riki, sem beiÖninni er beint lil. Etter at denne tilleggsavtale er trådt i kraft, skal densbestemmelser få anvendelse på saker som etter ikrafttre-delsen er kommet inntil den kompetente myndighet i den stat som anmodningen er rettet tU. Sedan detta tilläggsavtal trätt i kraft tillämpas dessbestämraelser på ärenden sora inkommit efter ikraftträdandet till den behörigamyndigheten i den stat till vUken framställningen riktals. Viöbölarsamningur {lessi gUdir meÖansamningurinn gildir. ViÖbötarsamningurinn skal varÖveiltur iutanrikis-råÖuneyti SviJijoÖar og sxnska utanrikisråÖuneyliÖ skal sendarikissljörn hvers aÖildarrikis staÖfest endur-rit. Til staöfestingar Jiessu hafaundirritaÖir fulllruar, sem til pess hafa fullgilt ura-boö, ritaö undir {lennanviö-bötarsamning, i Stokkhölmi i einu eintaki åhverju Jiessara måla: islensku, dönsku, finnsku, norsku og sa5nsku og erusaensku lextanir iveir, annar fyrir Finnland, hinn fyrir SviJijöÖ, og skuluaUir textar jafngUdir, hinn 21. juH 1976. Denne tilleggsavtale skal vaere ikraft så lenge avtalen er i kraft. Tilleggsavtalen skal vaere deponert i det svenske utenriksdepartementsom vil oversende bekreftede avskrifter lil hver av de kontraherende statersregje-ringer, TU bekreftelse av delte harundertegnede, som er beh0rig bemyndighet, undertegnet denne tilleggsavtale, Ulferdiget i i eleksemplar på norsk, dansk, finsk, isländsk og svensk, hvorav det på svensk er ulferdigetlo tekster, en for og en for , slik at samtiige tekster harsamme gyldighel, den 21, , Delta tilläggsavtal skall förbli ikraft så länge avtalet är i kraft. skall vara deponerat i det svenska utrikesdepartementetoch bestyrkta avskrifter skall av det svenska utrikesdepartementettillställas var och en av de avtalssslutande staternas regeringar. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligenbemyndigade, undertecknat detla tilläggsavtal. Som skedde i i ettexemplar på svenska, danska, finska, isländska och norska språken, varvid påsvenska språket utfärdades två texter, en för och en för , vilkasamtiiga texter har lika vUsord, den 21 juU 1976.