bet · G001UbU2 · 1976-12-31 00:00:00 — UbU 1976/77: 2 betänkande medanledning av motion om möjlighet för utländsk studerande att avläggamasters-examen i 1975/76: 491 av () och herrNordstrandh (m) vari hemställs att hos regeringen begärtilläggsdirektiv till forskarutbildningsutredningen avseende bestämmelser förutländska studerandes avläggande av masters-examen i . Utländska studerande har års reformeringav forskarutbildningen haft möjlighet att avlägga masters-examen i- Sverigeenligt av !. Maj:t och meddeladebestämmelser. Bestämmelserna av , som ägde tillämpning t. o. m. utgångenav juni månad 1972, hade följande lydelse. Maj:t finner gott medgiva, att den, somutorrilands avlagt examen, vilken medför behörighet att i det land, där examenavlagts, vinna tillträde till universitet eller motsvarande vetenskapligläroanstalt, och som dels antingen utomlands förvärvat graden "Bachelor ofSocial Science", "Bachelor of Arts" eller "Bachelor ofScience" eller i avlagt filosofie kandidatexamen, dels ock jämliktstadgan (nr 610) angående filosofiska examina uppfylltfordringarna för minst betyget Godkänd i filosofie licentiatexamen, må vid universiteteni , , , och tilldelas' examensbevis såsom"of Social Science", om exaiiien avlagts isamhällsvetenskapligt ämne, "of Arts", om examen avlagts iannat humanistiskt ämne, samt "of Science", om examen avlagtsi naturvetenskapligt ämne. Kungl.Maj:t föreskriver, att över de studerandes insikter skall vid godkänd tentamenbetyg avgivas med något av följande vitsord, nämligen "Excellent (Firstdass)", "Good (Second dass)" eller "Pass (Thirddass)". Maj:t, att examensbevis skall utfärdas i enlighet med avkanslersämbetet fastställt formulär. Masters-examen infördes vid iStockholm år 1957som en särskild examen för utländska studerande.Masters-examen knöts därvid till fordringarna för betyget Godkänd i filosofielicentiatexamen. Avvecklingen av sistnämnda examen i samband med att en nyforskarutbildningsordning infördes fick för de utländska studerandenai Sve- 1 1976/77. Kartong:S. 1, rad 15 Står: 1971 Rättat till: 1972 UbU 1976/77: 2 2 rigeden konsekvensen att möjligheten att avlägga masters-examen i dess dåvarandeform upphörde. I stället hänvisas utländsk studerande, som inte bedriverstudier för doktorsexamen men väl vissa studier över grundexamensnivå, till attbegära "bevis över utbildningen" enligt bestämmelserna i 41 och 69§§ kungörelsen (1969: 50) om utbildning vid de filosofiska fakulteterna. Imotionen 1975/76: 491 begärs att forskarutbildningsutredningen skall få iuppdrag att ta upp frågan om att återge utländska studerande tidigaremöjlighet att avlägga masters-examen i . Som skäl härför anförsinternationaliseringen av den högre utbildningen och det ökande utbytet avstuderande mellan svenska och utländska universitet. Förfarandet med"bevis över utbildningen" åstadkommer enligt motionärerna praktiskasvårigheter för utländska studerande när de återvänder till sina hemländer,eftersom det i många länder fordras att de studerande kan visa upp någon typ avexamen för att t. ex. deras studier skall accepteras för behörighet till vidareutbildning eller anställning i hemlandet. Utskottethar inhämtat att universitetsmyndigheterna på olika sätt försöker lösa deutländska studerandenas önskemål om ett examensdokument som kan fylla sammauppgift som bevis om avlagd mastersexamen. Vid t. ex. i rektorsämbetet sökt lösa problemet genom att på utbildningsbevis förutländsk studerande som genomgått påbyggnadsutbildning motsvarande minst 60poäng varav en uppsats om minst 10 poäng anteckna bl. a. följande: "Thestudent has completed coursework and a minor thesis on the postgraduate level,which corresponds to the Swedish 's degree existing 19641972 (by a RoyalDecree revoked in 1969)." Utskottetvill erinra om att utbildningsutredning (U 68) föreslog att den somgenomgått högskoleutbildning skulle erhålla bevis över genomgången utbildningoch att examensbenämningar i fortsättningen inte skulle knytas tillutbildningsbevis. I propositionen 1975:9 om reformering avhögskoleutbildningen intog emellertid departementschefen en annan ståndpunktoch föreslog att det även skulle vara möjligt att knytaexamensbenämning till utbildningsbevis avseende linje, vars nuvarande motsvarighetavslutas med examen. , som inte hade något att erinra häremot,uttalade i detta sammanhang bl. a. att systemet med examensbenämningar bordeutvecklas så, att benämningarna generellt kommer att ge meningsfullinformation om den genomgångna utbildningens innehåll eller i varje fallhuvudsakliga inriktning (UbU 1975:17, rskr 1975:179). Nuvarandesituation när det gäller utländsk studerandes möjlighet att efter avslutadpåbyggnadsutbildning erhålla examensbevis i är inte tillfredsställande.I samband med att högskolereformen genomförs bör enligt utskottets uppfattningutfärdas bestämmelser av innehåll att sådan utländsk studerande, som avsågs iförut nämnda beslut av år UbU 1976/77: 2 3 1964,efter genomgång av viss påbyggnadsutbildning skall kunna erhålla bevis ommasters-examen med viss inriktning (of Social Science, of Artseller of Science). En sådan anordning ligger i linje med riksdagensnyssnämnda beslut om examina och internationaliseringssträvandena i detsvenska utbildningsväsendet. Utskottet föreslår att med anledning avmotionen 1975/76: 491 som sin mening ger regeringen till käima vad utskottetanfört. Med hänvisning till det anförda hemställer utskottet att beträffande möjUghet för utländskstuderande att avlägga masters-examen i med anledning av motionen1975/76: 491 som sin mening ger regeringen till känna vad utskottet anfört. Närvarandevid ärendets slutbehandling: herrar Alemyr (s), i (c),Nordstrandh (m), i (s), i Skärstad (c), fröken (), i (c), (), herrar (), (), fröken (), herrar i (s), (), () och i (s). TRYCKERI STOCKHOLH 1976 760054