bet · G001UbU19 · 1976-12-31 00:00:00 — 3. att beträffandebidrag till vissa organisationer för kostnader för uppsökande verksamhet påarbetsplatser m. m. bifaller propositionen 1976/77: 100 och avslår motionen1976/ 77: 274. UbU 1976/77:19 12 9.Bidrag till kontakttolkutbildnmg. Regeringen har under punkten F 16(s. 445456) föreslagit att 1. till Bidrag tillkontakttolkutbildning för /78 anvisa ett förslagsanslag av , 2. reserverade medel på anslagetBidrag till särskilda vuxenutbildningsåtgärder, anslagsposten 3, /77 överförs till detta anslag, 3. statsbidrag får utgå förutbildning av kontakttolkar m. rn. i huvudsak i enlighet med vad iiomförordats i propositionen. 1976/77: 988 av m. fl. (vpk) imotionen hänvisas till vad som anförts i den till arbetsmarknadsutskottet remitterade motionen 1976/77: 985 såvitt gäller yrkandet att uttalar att åtgärder bör vidtas för en avsevärd ökning iav tillgången till tolkar med special kunskaper, främst inom sjukvården, rättsväsendet och den sociala ser vicen (yrkandet 3). . .. . Bidrag till kontakttolkutbildning har hittillslämnats ur anslagsposten Försöksverksamhet med tolkutbildning under reservationsanslaget Bi drag till särskilda 'vuxenutbildningsåtgärder. är budget /77 uppförd med 843:000, kr. () har enligt Kungl. Maj:ts uppdrag den 31,maj, 1974 utarbetat en plan för utbildningen av. kontakttolkar enligt de regler som gäller för dels studiecirkelyerksamhet, dels ämneskurser vid folkhögskola. förordar att utbildningen av kontakttolkar skall genomföras i stort,sett efter de riktlmjer som SÖ föreslagit. .Utbildningen skall omfatta delsutbildning, av kontakttolkar inom i alU mänhet två av de fyra områdenasocialtolkning, sjukvårdstolkning, arbetsmarknads- och arbetsplatstolkningsamt rättstolkning, dels utbildning av handledare. Kontakttolkutbildningenskall-enligt föredragande statsrådets uppfattning kunna anordnas somstudiecirkel, ämneskurs vid folkhögskola, kombination mellan ämneskurs ochstudiecirkel samt som lång ämneskurs vid folkhögskola. Resurser beräknas i enlighetmed SÖ:s förslag för utbildning av 1 800 kontakttolkar under budgetåret1977/78. Målet är att totalt omkring 7 200 kontakttolkar skall få utbildningunder en fyraårsperiod. under det nyaförslagsanslaget Bidrag till kontakttolkutbildning för /78.Vidare föreslås att reserverade medel på anslagsposten Försöksverksamhet medtolkutbildning inom reservationsanslaget Bidrag till särskildavuxenutbildningsåtgärder för /77 skall överföras till det nyaförslagsanslaget. Slutligen hemställs att statsbi- UbU 1976/77:19 13 dragskall få utgå för utbildning av kontakttolkar m. m. i huvudsak i enlighet medvad som förordats i propositionen. Åtgärderför en avsevärd ökning av antalet tolkar med specialkunskaper, främst inomsjukvården, rättsväsendet och den sociala servicen, yrkas i motionen 1976/77:988 (yrkandet 3). Motiveringen återfinns i mo-. tionen 1976/77: 985 (remitteradtill arbetsmarknadsutskottet). I denna motion uttalas att invandrarna ofta fåren dålig social service och dålig sjukvård på grund av språksvårigheter och attde också har svårt att tillvarata sina intressen i rättsliga sammanhang.Motionärerna anser att bristen på tolkar är katastrofal och att detta ärsärskilt påtagligt inom den psykiatriska vården och;rättsväsendet. Utskottetdelar den av" SÖ uttalade uppfattningen att tolkservice ofta är denavgörande förutsättningen för att invandrarna skall kunna fungera i det svenskasamhället. Utskottet anser liksom föredragande statsrådet att behovet avtolkservice kommer att bestå under'överskådlig framtid. Målet för utbildningenär att den enskilda invandraren skall fä en fullgod tolkservice vid kontaktermed myndigheter, företag och organisationer. Det är därför av vikt atttolkutbildningen, som föreslås, ökas och att den föreslagna planen för fyraår' genomförs. Dessa åtgärder tillgodoser enligt utskottets uppfattningönskemålen i motionen 1976/77:988, varför motionens yrkande 3 inte behöver,föranledanågon åtgärd. Utskottet föreslår att godkänner förslageni propositionen.. 1. att beträffandeåtgärder för en avsevärd ökning av tolkutbildningen avslår motionen 1976/77:988 yrkandet 3, 2. att till Bidrag tillkontakttolkutbildning för budget-; /78 anvisar ett förslagsanslag av , 3. att godkänner attreserverade medel på reservationsanslaget Bidrag till särskildavuxenutbildningsåtgärder, anslagsposten 3, för /77 överförstill förslagsanslaget Bidrag till kontakttolkutbildning, 4. att godkänner attstatsbidrag får utgå för utbildning av kontakttolkar m.m. i huvudsak i enlighetmed vad som förordas i propositionen 1976/77: 100. Närvarandevid ärendets slutbehandling: herrar Alemyr (s), i (c),Nordstrandh (m), i (s), i Skärstad (c), (),fröken (), herrar i (s), i (c),(), herrar (). (), fröken (),herrar i (s) och (). UbU 1976/77:19 14 1.vid punkten 4 (Bidrag till löntagarorganisationernas centrala kursverksamhet)av herrar Alemyr, i , , i , fruHjelm-Wallén, herrar och i (samtliga s) som anser dels att den del av utskottets yttrande på s. 4 sombörjar "Utskottet anser" och slutar "av " bort haföljande lydelse: Utskottetanser det mycket väsentligt att de fackliga representanter som skall medverka iarbetet för en ökad kontakt mellan skolan och arbetslivet får förbereda sig försina uppgifter genom utbildning. Utskottet noterar därför medtillfredsställelse förslaget i budgetpropositionen att 2 milj. kr. skallavsättas för ändamålet. Dåutbildningen av de fackliga skolinformatörerna inte taghs upp till behandling ibudgetpropositionen anser utskottet att med bifall till motionen1976/77: 761 yrkandet 3 som sin mening bör ge regeringen till känna att medelur förevarande anslag skall få användas för utbildning inte bara av ledamöteri planeringsråd utan även av skolinformatörer vid sidan av råden. delsatt utskottets hemställan under 2 bort ha följande lydelse: 2. att beträffande utbildning avskolinformatörer med med bifall till motionen 1976/77:761 yrkandet 3 som sinmening ger regeri:ngen till känna vad utskottet anfört. 2.vid punkten 7 (Bidrag till vissa organisationers centrala kursverksamhet) avherrar Alemyr, i , , i , fmHjelm-Wallén, herrar och i (samtliga s) som anser dels att den del av utskottets yttrande på s. 10som börjar "Utskottet, som" och slutar "motionen 1976/77:766" bort ha följande lydelse: Utskottetvill först erinra om att KLYS har regelbundnaförhandlingsliknande överläggningar med regeringen. KLYS och de anslutnaorganisationerna bedriver enligt utskottets mening en mycket viktig verksamhetoch det är ett samhälleligt intresse att företrädarna för KLYS och till KLYSanslutna organisationer är fackligt kunniga. Utskottet anser mot denna bakgrundatt KLYS bör erhålla bidrag till central kursverksamhet enligt samma grundersom löntagarorganisationerna. Detta bör med bifall till motionen1976/77: 766 yrkandet 1 som sin mening ge regeringen till känna. För budgetåret1977/78 bör KLYS erhålla bidrag med högst . ur reservationsanslagetBidrag till vissa organisationers centrala kursverksamhet, varför detta börhöjas till totalt . UbU1976/77:19 15 dels att utskottets hemställan bort ha följande lydelse: 1. att riksdagenbeträffande bidrag till KLYS enligt samma grunder som bidrag tilllöntagarorganisationerna med bifall till motionen 1976/77: 766 yrkandet 1 somsin mening ger regeringen till känna vad utskottet anfört, 2. att riksdagenmed anledning av propositionen 1976/77: 100 och med bifall till motionen1976/77: 766 yrkandet 2 till Bidrag till vissa organisationers centralakursverksamhet för /78 anvisar ett reservationsanslag av 605 000kr. 3. vid punkten 8 (Bidrag till uppsökande verksamhet påarbetsplatser, m. av herrar Alemyr, i , , iBarkarby, , herrar och i (samtliga s)som anser dels att den del av utskottetsyttrande på s. 11 som börjar "Utskottet tillstyrker" och slutar"framförda avslagsyrkandet" bort ha följande lydelse: Utskottet delar helt den uppfattning som kommer tilluttryck i motionen 1976/77: 274. Bidrag till uppsökande verksamhet m. m. skallinte kunna utgå till , ,SHIO eller annan egenföretagarorganisation så länge egenföretagarna intebetalar vuxenutbildningsavgift. Med bifall till motionen 1976/ 77: 274avstyrker alltså utskottet regeringens förslag i denna del. dels att utskottets hemställan under 3 bort ha följandelydelse: 3. att beträffande bidragtill vissa organisationer för kostnader för uppsökande verksamhet påarbetsplatser m. m. avslår propositionen 1976/77: 100 och bifaller motionen1976/ 77: 274.