prop · FZ03186 · 1975-12-31 00:00:00 — (8) Om rådet finner att en medlem brutit mot avtalet,kan rådet utan att inskränka andra i avtalet stadgade sanktioner med fördeladtvåtredjedelars majoritet upphäva medlemmens rösträtt i rådet samt dennes rättatt få sina röster avgivna i styrelsen tills medlemmen fullgjort sina skyldigheter,eller också kan rådet beslula om uteslutning enligt artikel 66, (9)En medlem kan höra exekulivslyrelsen i ett ärende rörande tvist eller klagomål,innan ärendel diskuteras av rådel. Dettaavtal skall vara öppet för undertecknande i högkvarterfrånden . o. m.den 31 juli 1976 av avtalsslutande parter till detinternationella kaffeavtalet 1968 med föriängning genom protokoll och avregeringar som inbjudits till internationella kafferådets möten somsammankallats för att förhandla om det internationella kaffeavtalet 1976. 1975/76:186 80 (1) This Agreement shall be subject to ratification, acceptanceor approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutionalprocédures. (2) Except as provided for in Artide 61, instruments ofratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-Generalof the United Nations not låter than . However, the Council maygrant exiensions of lime to signatory Governments which are unable to deposit theirinstruments by that date. Artide61 Entiy into Force (1) This Agreement shall enter into force definitively on1 October 1976 if, by that date, Governments representing at least twenty exportingMembers holding at least 80 perceni of the votes of the exporting Members and atleast ten importing Members holding at least 80 percent of the votes of the importingMembers, as set out in 2, have deposited their instruments of ratification,acceptance or approval, Alternativdy, it shall enter into force definitively atany time after 1 October 1976, if it is provisionally in force in accordance withthe provisions of paragraph (2) of this Artide and these percentage requirementsare satisfied by the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval, (2) This Agreement may enter into force provisionally onI October 1976. For this purpose, a notification by a signatory Government orby any other Contracting Party lo the International Coffee Agreement 1968 as Extendedby Protocol containing an underlaking to apply this Agreement provisionally andto seek ratification, acceptance or approval in accordance with ils constitutionalprocédures as rapidly as possible, which is received by the Secretary-Generalof the United Nations not låter than , shall be regarded as equalin effect lo an instrument of ratification, acceptance or approval. AGovernment which undertakes to apply this Agreement provisionally pending the depositof an instrument of ratification, acceptance or approval shall be regarded as aprovisional Party thereto until it deposits its instrument of ratification, acceptanceor approval. or until and including whichever is the eariier.The Council may grant an extension of the time within which any Government whichis applying this Agreement provisionally may deposit its instrument of ratification,acceptance or approval. (3) If this Agreement has not entered into force definitivelyor provisionally on 1 October 1976 under the provisions of paragraphs (1) or(2) Prop.1975/76:186 81 Ratificiering,antagande, godkännande (1) Detta avtal skall vara beroende av ratifikation,antagande eller godkännande av signatärregeringarna i överensstämmelse medderas respektive konstitutionella förfaranden. (2) Med undantag för vad som stadgas i artikel 61 skallinstrument för ratifikation, antagande eller godkännande deponeras hos Förentanationernas generalsekreterare . Rådet kan dockbevilja föriängd tid för signatärregeringar som ej kan deponera sina instrumentföre denna dag. (1) Detta avtal skall träda i kraft slutgiltigt den 1oktober 1976, om regeringar representerande minst tjugo exporlmedlemmar medminst av exportmedlemmarnas röster och minsl tio importmedlemmar med minst80 % av importmedlemmarnas röster, enligt bilaga 2, före angivna dag hardeponerat sina instrument för ratifikation, antagande eller godkännande.Alternativt skall det träda i kraft slutgiltigt när som helst efter den 1oktober 1976 om det är provisoriskt i kraft i enlighet med bestämmelserna idenna artikel, moment (2) och dessa procentkrav uppfylles genom deponering avinstrument för ratifikation, antagande eller godkännande. (2) Detta avtal kan träda i kraft provisoriskt den 1oktober 1976. I detta Syfte skall ett meddelande från en signatärregering ellerannanavtalsslutande part till internationella kaffeavtal, föriängt genomprotokoll, till generalsekreterare senast den 30 september1976, betraktas som likvärdigt med ett instrument rörande ratifikation,antagande eller godkännande, om meddelandet innehåller ett åtagande, atttillämpa detta avtal provisoriskt och att söka erhållaratifikation, anlagande eller godkännande enligt de konstitutionellabestämmelserna. En regering som åtager sig att tillämpa detta avtalprovisoriskt i avvaktan på deponering av instrument rörande ratifikation,antagande eller godkännande skall provisoriskt betraktas som avialsslutandepart intill dess regeringen deponerar sina instrument rörande ratifikation,antagande eller godkännande eller t. o, m, , beroende påvilket som inträffar tidigast. Rådel kan bevilja en förländ tidsgräns inomvilken en regering som tillämpar detta avtal provisoriskt kan deponera sinainstrument rörande ratifikation, antagande eller godkännande. (3) Om detta avtal ej slutgiltigt eller provisorisktträtt i kraft den enligt bestämmelserna i moment (1) och (2) idenna artikel, kan de 6 1975/76. 1975/76:186 82 ofthis Artide, those Governments which have deposited instruments of ratification,acceptance, approval or accession or made notifications containing an underlakingto apply this Agreement provisionally and to seek ratification, acceptance or approvalmay, by mutual consent, decide thal it shall enter into force among themselves.Similariy, if this Agreement has entered into force provisionally but has not enteredinto force definitively on , those Governments which have depositedinstruments of ratification, acceptance, approval or accession or made the notificationsreferred to in paragraph (2)of this Artide, may, by mutual consent, decide thatit shall continue in force provisionally or enter into force definitively amongthemselves. (1) The Government of any State member of the UnitedNations or of any of its specialized agencies may, before or after the entry intoforce of this Agreement, accede to il upon conditions which shall be establishedby the Council. (2) Instruments of accession shall be deposited with theSecretary-General of the United Nations. The accession shall lake effect upon depositof the instrument. Reservationsmay not be made with respect to any of the provisions of this Agreement, (1) may, at the time of signature or depositof an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at anylime thereafter, by notification to the Secretary-General of the UnitedNations, declare that this Agreement shall extend to any of the territories forwhose international relations it is responsible; this Agreement shall extend lothe territories named therein from the date of such notification, (2) which to exercise itsrights under the provisions of Artide 5 in respect of any of the territoriesfor whose intemational relations it is responsible or which to aulhoriseany such territory to become part of a Member group formed under the provisions Prop.1975/76:186 83 regeringarsom har deponerat instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande elleranslutning eller avgivit meddelande om åtagande att tillämpa detta avtalprovisoriskt och att söka erhålla godkännande om ratifikation, antagande ellergodkännande, genom inbördes överenskommelse, besluta att avtalet skall träda ikraft dem emellan. Om delta avtal trätt i kraft provisoriskt men ej slutgiltigtden , kan likaledes de regeringar som deponerat instrumentrörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning eller avgivitmeddelande enligt moment (2) i denna artikel, genom inbördes överenskommelse,besluta att avtalet skall fortsätta att vara i kraft provisoriskt eller träda ikrafl slutgiltigt dem emellan. (1) Varje regering i medlemsstat i eller dess fackorgankan, före eller efter delta avtals ikraftträdande, ansluta sig lill del påvillkor som skall fastställas av rådet, (2) Anslutningsinstrument skall deponeras hos generalsekreterare.Anslutningen skall träda i kraft då instrumentet deponeras. Reservationerkan icke göras rörande någon av avtalets bestämmelser. (1) Varie regering kan för deponering avell instrument rörande ratifikation antagande, godkännande eller anslulningeller vid vilken senare tidpunkt som helst genom underrättelse lill Förentanationernas generalsekreterare förklara att detta avtal skall omfatta deområden för vars internationella förbindelser den är ansvarig; detta avtalskall då omfatta de namngivna områdena för sådan underrättelse, (2) Varje avialsslutande part som önskar utöva sinarättigheter enligt artikel 5 vad avser någol av de områden för varsinternationella förbindelser den är ansvarig eller som önskar bemyndiga någolav .dessa områden att bli part i en medlemsgrupp som bildats enligl artikel 6eller 7, kan göra 1975/76:186 84 ofArtides 6 or 7, may do so by making a notification to that effect to the Secretary-Generalof the United Nations, either at the time of the deposit of its instrument of ratification,acceptance, approval or accession, or at any låter time. (3) which has made a declarationunder the provisions of paragraph (I) of this Artide may at any time thereafter,by notification to the Secretary-General of the United Nations, declare that thisAgreement shall cease to extend to the territory named in the notification. ThisAgreement shall cease to extend to such territory from the date of such notification. (4) When a territory to which this Agreement has been extendedunder the provisions of paragraph (1) of this Artide subsequently attains its independence,the Government of the new state may, within 90 days after the attainment of independence,declare by notification to the Secretary-General of the United Nations thal it hasassumed the rights and obligations of a Contracting Party to this Agreement. Itshall, as from the date of such notification, become a Contracting Party to thisAgreement. may grant an extension of the time within which such notificationmay be made. AnyContracting Party may withdraw from this Agreement at any time by giving a writtennotice of withdrawal to the Secretary-General of the United Nations. Withdrawalshall become effective 90 days after the notice is received. decides thal any Member is in breach of its obligations under this Agreementand decides further thal such breach significantly impairs the operations of thisAgreement, it may, by a distributed two-thirds majority vote, exclude such Memberfrom the Organization. shall immediately notify the Secretary-Generalof the United Nations of any such décision. Ninety days after the date of the Councifsdécision, such Member shall cease to be a Member of the Organization and, if suchMember is a Contracting Party, a Party to this Agreement. Prop.1975/76:186 85 dettagenom underrättelse därom till generalsekreterare, antingenvid tidpunkten för deponering av dess instrument rörande ratifikation,antagande, godkännande eller anslutningsinstrument eller vid en senaretidpunkt. (3) Varje avtalsslutande part som avgivit deklarationenligt moment (1) i denna artikel kan som helst däreftergenom underrättelse lill generalsekreterare förklara attdetta avtal icke längre skall omfalta det i underrättelsen nämnda området;detta avtal skall då upphöra alt omfatta sådani område från och med dagen förunderrättelsen. (4) Då ett område till vilket avtal utsträckts enligtmoment (1) i denna artikel senare uppnår oberoende, kan den nya statensregering efter del att oberoendet uppnåtts, genom underrättelsetill generalsekreterare förklara att den har iklätt sig enavtalsslutande parts rättigheter och skyldigheter. för sådanunderrättelse skall regeringen bli avtalsslutande part till detta avtal. Rådetkan bevilja förlängning av den tid inom vilken sådan underrättelse kan göras. Varjeavialsslutande part kan frånträda avtalet när som helst genom skriftligtmeddelande till generalsekreterare. Frånträdet skall trädai kraft efter det att meddelande därom mottagits. Området fastställer att någon medlem bryter mot sina åtaganden enligt detta avtaloch vidare fastställer att sådant brott avsevärt hindrar den i avtaletförutsedda verksamheten, kan det genom fördelad två-tredjedels majoritetutesluta sådan medlem ur organisationen. Rådet skall underrättaFörenta nationernas generalsekreterare om sådant beslut. efterdagen för rådets beslut skall sådan medlem upphöra att vara medlem iorganisationen och om sådan medlem är avtalsslutande part, att vara part tilldetta avtal. 7 1975/76. Prop.1975/76:186 86 Settlementof Accounts with Withdrawing or Exduded Members (1) shall determine any settlement of accountswith a withdrawing or exduded Member, shall retain any amountsalready paid by a withdrawing or exduded Member and such Member shall remain boundto pay any amounts due from it to the Organization at the lime the withdrawalor the exclusion becomes effective; provided, however, that in the case of a ContractingParty which is unable lo accept an amendment and consequenily ceases to participatein this Agreement under the provisions of paragraph (2) of Artide 69, the Councilmay determine any settlement of accounts which it finds équitable, (2) A Member which has ceased lo participate in this Agreementshall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the otherassets of the Organization; nor shall it be liable for payment of any part of thedeficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement, (1) This Agreement shall remain in force for a periodof six years until . unless extended under the provisions of paragraph(3) of this Artide or terminated under the provisions of paragraph (4) of thisArtide. (2) During the third year of this Agreement, namely thecoffee year ending , Contracting Parties shall notify the Secretary-Generalof the United Nations of their intention lo continue to participate in this Agreementfor the remaining three years of its duration, which, by30 , has not made a notification of its intention lo continue toparticipate in this Agreement for the remaining three years of its duration, orany territory which is either a Member or a party to a Member group on behalfof which such notification has not been made by thal date, shall with effectfrom 1 October 1979 cease to participate in this Agreement. (3) may, at any time after 30 September1980, by a vote of 58 percent of the Members having not less than a distributedmajority of 70 percent of the total votes, decide either thal this Agreement bere-negotiated or that it be extended, with or without modification, for suchperiod as the Council shall determine, which by the date onwhich such renegotiated or extended Agreement enters into force has not made a notificationof acceptance of such renegotiated or extended Agreement to the Secretary-Generalof the United Nations, or any territory which is either a Member or a party toa Member group on 1975/76:186 87 Fastställandeav räkenskaper med frånträdande eller uteslutna medlemmar (1) Rådet skall besluta om fastställande av räkenskapermed frånträdande eller utesluten medlem. Organisationen skall innehålla beloppsom redan eriagts av frånträdande eller utesluten medlem och sådan medlem skallförbli bunden att eriägga belopp som den är skyldig organisationen vid dentidpunkt då frånträdet eller uteslutningen träder i kraft; dock med reservationför en avtalsslutande part som ej kan antaga en ändring i detta avtal och följaktUgenupphör att deltaga i avtalet enligt artikel 69, moment (2), där rådet kanbesluta om sådant fastställande av räkenskaperna som det finner skäligi. (2) Medlem som upphört att deltaga i detta avtal skallej vara berättigad till någon del av behållningen vid avvecklingen eller tillövriga av organisationens tillgångar; den skall ej heller vara ansvarig förbetalning av någon del av organisationens eventuella brist vid avtaletsupphörande. (1) Detta avtal skall förbli i krafl för en period till , för såvitt det icke föriängs enligt moment(3) i denna artikel eller upphör enligt bestämmelserna i moment (4) i dennaartikel. (2) Under avtalets iredje år, det vill säga det kaffeårsom utgår skall avtalsslutande parter underrätta Förentanationernas generalsekreterare om sin avsikt alt fortsätta att deltaga i dettaavtal under de resterande tre åren av dess varaktighet. Varie avtalsslutandepart som icke före har lämnat underrättelse om sin avsiktatt fortsätta att deltaga i detta avtal för de resterande tre åren av dess varaktighet,eller varje område som antingen är medlem eller part till en medlemsgrupp förvars räkning sådan underrättelse ej lämnats före nämnda dag, skall med verkanfrån upphöra att deltaga i detta avtal. (3) Rådet kan när som helst efler den 30 september 1980genom röstning av av medlemmar representerande minst en fördelad majoritetpå 70 9é av sammanlagda antalet röster, besluta antingen att detta avtal skallomförhandlas eller att det skall föriängas, med eller utan ändringar, för enperiod som rådet beslutar. Varje avtalsslutande part som icke före den dag dåsådan omförhandling eller föriängning av avtalet träder i krafl, har lämnatunderrättelse om godkännande av sådan omförhandling eller förlängning avavtalet, lill generalsekreterare, eller varje område somantingen är medlem eller part till medlemsgrupp för vars räkning Prop.1975/76:186 88 behalfof which such notification has not been made by that date, shall as of that datecease to participate in such Agreement. (4) may at any time, by a vote of a majorityof the Members having not less than a distributed two-thirds majority of thetotal votes, decide to terminate this Agreement, Such termination shall take effecton such date as the Council shall decide. (5) Notwithstanding termination of this Agreement, the Councilshall remain in being for as long as necessary to carry out the liquidation of theOrganization, settlement of its accounts and disposal of its assets and shall haveduring that period such powers and functions as may be necessary for thosepurposes. (1) may, by a distributed two-thirds majorityvote, recommend an amendment of this Agreement to the Contracting Parties. Theamendment shall become effective 100 days after the Secretary-General of theUnited Nations has received notifications of acceptance from Contracting Partiesrepresenting at least 75 percent of the exporting countries holding at least 85percent of the votes of the exporting Members, and from Contracting Parties representingat least 75 percent of the importing countries holding at least 80 percent of thevotes of the importing Members. shall fix a time within which ContractingParties shall notify the Secretary-General of the United Nations of their acceptanceof the amendment. If, on expiry of such time limit, the percentage requirementsfor the entry into effect of the amendment have not been met, the amendment shallbe considered withdrawn. (2) which has not notified acceptanceof an amendment within the period fixed by the Council, or any territory whichis either a Member or a party to a Member group on behalf of which such modificationhas not been made by that date, shall cease to participate in this Agreementfrom the date on which such amendment becomes effective. (1) This Agreement shall be considered as a continuationof the International Coffee Agreement 1968 as Extended by Protocol. (2) In order to facilitate the uninterrupted continuationof the International Coffee Agreement 1968 as Extended by Protocol: (a) All acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under theInternational Coffee Agreement 1968 as Extended by Protocol, in Prop.1975/76:186 89 sådanunderrättelse ej har lämnats före nämnda dag, skall från och med den dagenupphöra att deltaga i sådant avtal. (4) Rådet kan när som helst genom majoriteten avmedlemmar representerande minst en fördelad två-tredjedelars majoritet avsammanlagda antalet röster, besluta att låta avtalet upphöra. Rådet skallbesluta från vilken dag sådant upphörande skall träda i kraft. (5) Utan hinder av avtalets upphörande skall rådetfortsätta att existera så som erfordras för att genomföraorganisationens avveckling, avsluta dess räkenskaper och avyttra desstillgångar och skall ha de befogenheter och uppgifter, somerfordras för dessa ändamål. (1)Rådet kan genom en fördelad två-tredjedelars majoritet rekommenderaavtalsslutande parter en ändring i detta avtal. Ändringen skall träda i kraft100 dagar efter del att generalsekreterare har mottagitunderrättelse om godkännande från avtalsslutande parter representerande minst75 % av exportländerna med av exportmedlemmarnas röster och frånavtalsslutande parter representerande av importländerna med minst80 % av importmedlemmarnas röster. Rådet skall fastställa en tidsgräns inomvilken avtalsslutande parter skall underrätta Förenta nationernasgeneralsekreterare om att de godtagit ändringen. Har vid utgången av sådantidsgräns procentkraven förändringens ikraftträdande ej uppfyllts, skalländringen anses återkallad. (2)Varje avtalsslutande part som ej har lämnat underrättelse om att den godtagiten ändring inom den tidsgräns som fastställls av rådet eller varje område somantingen är medlem eller part till en medlemsgrupp för vars räkning sådanunderrättelse ej har lämnats före fastställda dag, skall upphöra att deltaga idetta avtal från den dag då ändringen träder i kraft. (1) Detta avtal skall betraktas som en fortsättning pådet intemationella kaffeavialet 1968 föriängt genom protokoll. (2) För att underiätta en oavbruten fortsättning på detinternationella kaffeavtalet 1968 föriängt genom protokoll skall: (a) alla beslut av eller för organisationen eller dess organs räkning enligt inlernationellakaffeavialet 1968 föriängt genom protokoll, vilka är i Prop.1975/76:186 90 effecton , whose terms do not provide for expiry on that date, shallremain in effect unless changed under the provisions of this Agreement; (b) Alldecisions required to be taken by the Council during coffee year 1975/76 for applicationin coffee year 1976/77 shall be taken during the last regular session of the Councilin coffee year 1975/76 and applied on a provisional basis as if this Agreement hadalready entered into force. AuthenticTexts of the Agreement Thetexts of this Agreement in the English, French, Portuguese and Spanish languagesshall all be equally authentic. The originals shall be deposited with the Secretary-Generalof the United Nations. INWITNESS WHEREOF the undersigned, having been duly aulhorised lo this effect by theirrespective Governments, have signed this Agreement on the dates appearing oppositetheir signatures. Prop.1975/76:186 91 kraftden , och vars lydelse ej stadgarom upphörande den dagen,förbli i kraft såvida de ej ändras enligl bestämmelserna i detta avtal; (b)alla beslut som behöver fattas av rådet under /76 för tillämpningunder /77 skall fattas under rådets sista ordinarie /76 och tillämpas provisoriskt som om detta avtal redan trätt ikraft. Texternatill detta avtal på engelska, franska, portugisiska och spanska språken skalläga lika vitsord. Originalen skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. Tillbestyrkande härav har undertecknade, därtill vederböriigen bemyndigade av sinarespektive regeringar, undertecknat detta avtal den dag som anges vidunderskriften. ExportingMembers exporting less than 400,000 bags to importing Members Initial annualexport quota (000 bags) Numbers ofvotesin addition to basic votes Less than 100,000 bogs