prop · FZ03119 · 1975-12-31 00:00:00 — Försök, stämpling och medhjälp tillovan nämnda broll. (2) I denna överenskommelse förstås med"brotl" varje handling eller underlåtenhet som avses i punkt (1). (3) Utlämning skall beviljas endasi ombrottet enligl båda de fördragsslutande parternas lagar kan straffas med frihetsberövandeunder en längsta tid som överstiger eller med strängare straff samt, ifall då den eftersökta personen har dömts, minsl fyra månaders frihelsberövandeåterstår att verkställa. (4) När framställningen om utlämningavser flera än etl brotl, av vilka icke alla uppfyller kraven i punkl (3), fården anmodade staten, om den beviljar utlämning (b) destroy or render any aircraft in-capable of flight. unlawful seizureor exercise of control of an aircraft in flight by force or violence or by threatof force or violence or by any olher form of intimidation. unlawful actor omission intended or that is likely to endanger the safely of any person Iravellingor being upon a railway or in any or other means of transportation. Piracy, mutinyor any mulinous act committed on board a against the authority of Ihe captainor commander of such . Offences againstthe laws relating lo bankruptcy. Offences againstthe laws relating lo dangerous drugs and subslances, induding drugs listed in SchedulesI, II and III of the Single Convention onNarcolic Drugs of 30, 1961 and subslances listed in Schedules I, II and III to the Convention on PsychotropicSubstances of February 21, 1971, as any such Schedule may be amended at anylime. Offences against the laws relatingto firearms and other weapons, ammunition, explosives, incendiary devices or nudearmaterials. Offences against the laws relatingto the sale or purchase of securities. other offence for which extraditionmay be granted under the law of the Contracting Parties. altempt to commit, conspiracyto commit or participation in any of Ihe above offences. (2) For Ihe purposes of Ihis treaty "offence"means any act or omission referred to in paragraph (1). (3) Extradition shall be granted only ifthe offence is punishable under the law of both Contracting Parties by deprivationof for a maximuni period exceeding one year or by a more severe penaltyand, where Ihe person claimed has been convicted, deprivation of of atleast four months' duration remains to be served. (4) Where the request for extraditionrelätes lo more than one offence, not all of which fulfill the requirements ofparagraph (3), the requested state may, if it grants 1975/76:119 13 (b)délruire un aéronef ou le mettre hors d'étal de voler. Caplure ou prise de contröle illégaled'un aéronef en vol par la force ou la violence ou par toute forme d'intimidation,notamment des menaces. Fait desliné ou de nature å mettreen danger la sécurité des occupanls d'un moyen de transport, notamment d'un trainou d'un navire. Piralerie ou acte de mutinerie åbord d'un navire contre Fautorité du capilaine ou du commandant. Infraction å la législation en matiérede faillite. Infraction å la législation surles drogues el les subslances dangereuses, notamment celles qui sont énumérées.aux annexes, y compris dans leurs versions éven-tueUement modifiées. I, II etIII de la Convention unique sur les slupéfianls du et de la Conventionsur les substances psycholropes du 21 février 1971. Infraction å la législation en matiéred'armes å feu el autres, de munilions, d'ex-plosifs, d'engins incendiaires oude substances nucléaires. Infraction å la législation en matiéred'opéralions boursiéres. Toute autre infraction pouvant donnerlieu ä extradition en vertu de la législation des parties contractantes. Tenlative ou complol en vue de com-meltreles infraclions précilées ou compli-cité. (2) Pour Fapplication du present trailé,"infraction" désigne loul fait vise au paragraphe (1). (3) L'exlradilion ne peut élre accordéequ'ä raison d'une infraction punissable, en vertu de la législation des parliescontractantes, soit d'une peine privative de liberté excédanl douze mois, dont,en cas de condamnalion de 1'individu réclamé, au moins qualre restent å purger,soit d'une peine plus sévére. (4) En cas de demande å cet effet, FÉtatrequis peut accorder 1'extradilion å raison de plusieurs infraclions si Fune aumoins lombe sous le coup du paragraphe (3). för minst ett brott somuppfyller dessa krav, bevilja utlämning även för de andra brotten. extraditionfor at least one offence which fulfills those requirements, also grant extraditionin respect of the other offences. (1) Ingen av de fördragsslutandeparterna skall vara skyldig att utlämna sina egna medborgare. (2) Om framställningen om utlämningavslås endast på den granden alt den eftersökta personen är medborgare i denanmodade staten, skall denna stat på begäran av den ansökande staten vidtagaalla möjliga åtgärder i enlighet med sin lag för alt åtala den eftersökta personen.För detta ändamål skall de akter, handlingar och bevis som hänför sig tillbrottet överlämnas till den anmodade staten. Alla kosinader som uppkommer isamband med sådant åtal skall bäras av den anmodade staten. Den ansökandestaten skall underrättas om resultatet av åtalet. (1) Neither of the Contracting Partiesshall be bound to extradile ils own nationals. (2) If the request for extraditionis refused only on the ground that the person claimed is a national of the requestedstate, that slale shall, if asked to do so by the requesting slale, take all possiblemeasures in accordance with its own law to prosecute the person claimed. For thispurpose, the filés, documents and exhibits relating to the offence shall be transmittedto the requested slale. All expenses incurted in connection with such prosecutionshall be borne by the requested slale. The requesting state shall be informedof Ihe result of the prosecution. (1) Utlämning får vägras när detbrott för vilket utlämning begäres har begåtts på den anmodade statensterritorium. (2) Om del brott för vilketutlämning begäres har begåtts på den anmodade statens territorium av enämbetsman eller tjänsteman hos den ansökande staten, vUken är medborgare idenna stat, skall den anmodade staten i enlighet med sin lag utlämna den eftersöktapersonen. (1) Extradition may be refused wherethé offence in respect of which it is requested was committed in the territoryof the requested state. (2) If Ihe offence in respect of whichextradition is requested was committed in the territory of the requested stateby an officer or employee of the requesting slale, who is a national of that state,the requested slale shall, subject lo ils law, extradile the person claimed. (a) det brott, för vilket utlämningbegäres, av den anmodade staten betraktas som elt brott av politisk karaktär, (b) den anmodade staten anser attframställningen om utlämning har gjorts i syfte att åtala eller straffa enperson på grand av hans ras, religion, nationalitet eller politiskauppfattning eller att hans ställning skulle försvåras på grand av någon avdessa omständigheter, (c) det brott, för vilket utlämningbegä- Extraditionmay be refused where (a) Ihe offence in respect of whichit is requested is considered by the requested state to be an offence of a polilicalcharacter; (b) Ihe requested state considers thatIhe request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishinga person on account of his race, religion, nationality or polilical opinion or thathis position would be prejudiced for any of those reasons; (c) the offence in respect of whichit is Prop.1975/76:119 15 (1) Les parties contractantes ne sontpas tenues d'exlrader leurs ressortissants. (2) L'Élat requis qui refuse d'extraderun de ses ressortissants, pour ce seul motif, prend, sur demande de FÉlat requérant,toutes les mesures possibles prévues par sa législation, en vue de le poursuivre,les dossiers, documents et piéces ayant trait å Finfraclion lui étant alors transmis;U prend en charge tous les frais occasionnés et informe FÉlat requérant desresultats de la poursuile. (1) L'Élat requis peut refuser Fexlradi-tionå raison d'infraclions commises sur son territoire. (2) L'État requis doit, sous réservede sa législation, accorder Fextradilion å raison d'infraclions commises surson territoire par un fonclionnaire, un agent ou un employé de FÉlat requérant,ressortissant de cet État. L'exlradilionpeut étre refusée si (a)FÉlat requis considére Finfraclion en cause comme étant de naturepolitique; (b)FÉlat requis considére que des considérations de race, de religion, de nationalitéou d'opinions poliliques sont å Fori-gine de la demande ou aggraveraienl lasituation de Findividu réclamé; (c)FÉlat requis considére Finfraclion en res, av den anmodade staten anses utgöra ell brotl molmilitär lag och icke elt brotl enligt vanlig strafflag, (d) den eftersökta personen redan har lag- förts och frikänts eller dömts och bestraf fats för del brott för vilket han begäres ut lämnad, (e) deneftersökta personen är eller har varit föremål för förundersökning eUer rät tegång i den anmodade staten med anled ning av det brott, för vilket utlämning be gäres; dock skall ett beslut av behörig myn dighet i den anmodade staten alt på grand av oliUräcklig bevisning icke inleda eller nedlägga ett förfarande mot den eftersökta personen för elt brott icke vara skäl alt väg ra utlämning för samma brotl, (f) deneftersökta personen på grund av preskription enligt lagen i den ansökande staten eller den anmodade staten icke kan åtalas eller dömas för det broll, för vilket utlämning begäres, eller (g) det brotl, för vilket utlämning begä res, är belagt med dödsstraff enligt den an sökande statens lag men den anmodade statens lag icke medger atl sådant straff ut dömes för ifrågavarande brott, såvida icke den ansökande staten avger sådan försäk ran, som den anmodade staten anser till räcklig, alt dödsstraff icke kommer atl ådö mas eller, om del ådömes, atl del icke kom mer att verkställas. requested is considered by the requested state to constitutean offence under mUi-tary law and not an offence under ordinary criminal law; (d)the person claimed has already been tried and acquitted, or convicted and pun-ishedfor the offence in respect of which his extradition is requested; (e) theperson claimed is or has been under examination or trial in the requested state for the offence in respect of which extradition is requested; but a decision by the competent authorities of the requested stale nol to initiale or to slop proceedings against Ihe person claimed in respect of an offence because of insufficient evidence shall not be a reason to refuse extradition in respect of the same offence; (f) theperson claimed is exempl from prosecution or punishment by lapse of lime according to the law of the requesting state or the requested state in respect of the offence for which extradition is requested; or (g) theoffence in respect of which extra dition is requested is punishable by dealh under the law of the requesting state if the law of the requested state does nol permit such a punishment for thal offence, unless the requesting state gives such as the requested slale considers sufficient thal the dealh penalty shall not be imposed or, if imposed, shall not be executed. Utlämning får också vägras på varje annan grund som angesi den anmodade statens lag. FramstäUning om utlämning och följande skriftväxlingskall överlämnas på diplomatisk väg. (1) Framställning om utlämning skall göras skriftligt ochåtföljas av (a) alla tillgängliga upplysningar om den eftersöktapersonens signalement, identitet, nationalilel och hemvist. Extradition may also be refused on any olher ground whichis specified by the law of the requested stale. A request for extradition and any subsequent correspondenceshall be communicated through Ihe diplomatic channel. (1) The request for extradition shall be in writing and shallbe accompanied by (a) all avaUable information concerning the description, identily,nationality and usual résidence of the person claimed; 1975/76:119 17 causecomme étant de nature exdusivement militaire; (d) Findividuréclamé a déjå été jugé el acquitté ou condamné el puni pour Fin fraclion en cause; (e) Findividuréclamé a fait ou fait Fobjet d'une inslruclion ou d'un procés dans FÉtat requis pour Finfraclion en cause, å Fexdu- sion toutefois du cas ou les autorités com pélentes de cet État décident de ne pas engager de poursuites ou de les cesser con tre lui pour insuffisance de preuves; (f)la prescription de Faction ou de la peine pour Finfraclion en cause est acquised'aprés la législation de FÉlat requérant ou de FÉlal requis; (g)Finfraclion en cause est punie de la peine capilale en vertu de la législationde FÉtat requérant et non de celle de FÉlal requis, å moins que celui-ci ne jugesatis-faisanle Fassurance donnée par le qu'elle ne sera pas prononcée ouexécutée. L'extradilionpeut en outre étre refusée pour les motifs precises par la législation de FÉlalrequis. Lademande d'exlradilion et la corre-spondance ultérieure sont communiquées par lavoie diplomatique. (1)La demande d'exlradilion est formulée par écrit et assortie (a)de tous les renseignemenls disponibles sur le signalement, Fidentilé, la nationalitéet le lieu de résidence habituel de Findividu réclamé; (b) redogörelse för det brott förvilket utlämning begäres, med angivande av tid och plats för brottet, såvidaicke dessa upplysningar framgår av häktningsbeslutet eller domen, och (c) texten till alla de lagbestämmelseri den ansökande staten som är tUlämpliga på brottet, däribland en text eller enredogörelse rörande tillämpliga preskriptionsbestämmelser. (2) Framslällningom utlämning avseen de en person som är anklagad för brott eller dömd i sin utevaro skall, utöver de handlingar som erfordras enligt punkl (1), åtföljas av (a) häktningsbeslutsom meddelats av en domare i den ansökande staten, och (b) sådan bevisning som enligt den anmodadestatens lag skulle utgöra skäl för alt häkta och åtala den eftersökta personen,om brottet hade begåtts i den anmodade staten. (3) Framställning om utlämning avseen de en dömd person skall, utöver de hand lingar som erfordras enligt punkt (1), åt följas av (a) ett av behörig myndighet i den ansökandestaten utfärdat bevis rörande domen mot den eftersökta personen, innefattandeäven det straff som kan ha utdömts, och (b) en förklaring atl det ickeföreligger något lagligt hinder mot ådömande eller verkställighet av straff,utvisande även hur myckel av det ådömda straffet som återstår att verkställa. (4) Denanmodade staten kan påfordra atl annan bevisning eller andra upplysning ar som anses nödvändiga för utlämnings förfarandet skall tillhandahållas. (b) a descriptionof the offence in respect of which extradition is requested, induding the daleand place of ils commission, unless Ihis information appears in the warrant ofarrest or in the conviction; and (c) the texl of all provisions of the lawof Ihe requesting stale applicable to the offence, induding a lext or statementof the law concerning any period of limitation applicable. (2) A requestfor extradition which re lätes to a person charged with an offence or convicted in contumaciam shall, in ad dition lo the documents required by para graph (1), be accompanied by (a) a warrantof arrest issued by a judge of the requesting stale; and (b) such evidence as, according to the law of the requested state, would justify the arrest and committal for trial of the person claimed if the offence had been committed in the requested state. (3) A requestfor extradition which re lätes to a convicted person shall, in addition lo the documents required by paragraph (1), be accompanied by (a) a certificate of the conviction of theperson claimed, induding any sentence imposed, issued by a competent authorityof the requesting state; (b) a statement that there is no legal impedimentto imposition or execution of sentence and showing how much of the sentence imposedremains lo be served. (4) The submission of any olher evidence or information considered necessary for the extradition proceedings may be re quired by the requested state. De handlingar som erfordras enligt artikel 8 samt varjeförklaring under ed eller sanningsförsäkran som avgivils i den ansökandestaten eller bestyrkta avskrifter därav skall godtagas som bevisning i utlämningsförfarandeti den anmodade staten, om ifrågavarande handlingar har undertecknats avbehörig domare eller tjänsteman och försetts med sigill tillhörande en The documents required by Ariide 8, and any statement on oathor affirmation, taken in the requesting state, or certified copies thereof, shallbe admitled in evidence in extradition proceedings in Ihe requested slale if signedby a competent judge or officer and sealed with the seal of a Minister of the requestingstale. document that purports to be so signed and Prop.1975/76:119 19 (b) d'une description de Finfraclionen cause, y compris ses lieu el dale, sauf si ces renseignemenls figurenl dansle mandat d'arrét ou dans la decision dédaraloire de culpabUilé; (c) du texte de la législation de FÉlalrequérant portant sur Finfraclion, y compris au moins un exposé desdispositions applicables en matiére de prescription. (2) Lademande d'extradition d'un ac cusé ou d'un condamné par contumace est, outre les documents exigés aux termes du paragraphe (1), assortie (a) d'un mandat d'arrét délivré parun juge de FÉlal requérant; (b) des preuves qui, d'aprés la loide FÉtat requis, juslifieraient Faccusalion et le renvoi ä procés de Findividu réclamési 1'infraction avait été commise dans cet État. (3) Lademande d'extradition d'un indi vidu condamné est, outre les documents exigés aux termes du paragraphe (1), as sortie (a) d'un certificat dédaraloire desa culpabUilé, énon§ant la sentence imposée, délivré par Fautorité compétentede FÉtat requérant; (b) d'une dédaration attestant 'empéchemenls juridiques å Fim-posilion ou ä 1'exécution de la sentence el indiquantla durée non purgée de la peine. (4) L'Élatrequis peut en outre deman der tous renseignemenls ou preuves qu'U juge nécessaire å la procédure d'extradilion. Lesdocuments exigés aux termes de Fartide 8, ainsi que les déclarations faites solennellementou sous sermenl dans FÉlat requérant, ou loute copie autheniique de ceux-ci, signéspar un juge ou un fonction-naire competent et portanl le sceau d'un ministre decet État sont répulés élre döment certifies conformes el aulhentifiés par la personneou Fautorité compétente å cet medlem av regeringen i den ansökande staten. Varjehandling som framstår som undertecknad och försedd med sigill i enlighethärmed skaU anses vara vederbörligen bestyrkt och legaliserad av behörigperson eller myndighet. Om utlämning icke beviljas på grund av otillräckligbevisning, får den eftersökta personen friges av den anmodade staten ulan altdetta skall inskränka den ansökande statens rätt all göra en ny framställningom utlämning för samma brott uader åberopande av ytterligare bevisning. (1) Behörig myndighet i den ansökande staten får antingenpå diplomatisk väg eller genom den internationella kriminalpolisorganisationen() begära att den eftersökta personen skall anhållas provisoriskt i avbidanpå att framställning om utlämning göres. När begäran om sådant anhållande göresgenom den intemationella kriminalpolisorganisationen (), skall denbekräftas på diplomatisk väg , om den eftersökta personenpåträffas i den anmodade staten. (2) Begäran om provisoriskt anhållande skall innefatta (a) förklaring att det föreliggeravsikt att begära utlämning, (b) alla tillgängliga upplysningar omden eftersökta personens signalement, identitet och nationalitet, (c) beskrivning av de faktiska omständigheternakring brottet, (d) etl exemplar av häktningsbeslutet el ler domen rörande den eftersökta personen, häri inbegripet beslutet om det straff som kan ha ulmätts, eller en förklaring att så dant häktningsbeslut eUer sådan dom har utfärdats i den ansökande staten, och (e) alla andra upplysningar som ras för att ett häktningsbeslut skall kunna utfärdas i den anmodade staten. (3) Den anmodade staten skall under rätta den ansökande staten, när den efter sökta personen har gripits. sealed shall be deemed to be duly certified and authenticatedby the person or authority competent to do so. If extradition is not granted because of insufficient evidence,Ihe person claimed may be discharged from custody by the requested state, withoutprejudice to the right of the requesting state lo submit a further request for extraditionin respect of the same offence together with additional evidence. (1) The competent authorities of the requestingslale may request the provisional arrest of the person claimed pending submissionof the request for extradition either through the diplomatic channel or the facUitiesof the (). Where a requestfor provisional arrest of the person claimed is made through the facUities of theInternational () it shall be confirmed throughthe diplomatic channel as soon as possible if the person claimed is located in therequested state. (2) The request forprovisional arrest shall include (a) a statement that it is intended to requestextradition; (b) all available information concerningthe description, identily and nationality of the person claimed; (c) a description of the facts surroundingthe offence; (d) a copy of the warrant for Ihe arrest or of the conviction of the person claimed, induding any sentence imposed; or a state ment that such a warrant or conviction has been issued in the requesting state; and (é) any olher information necessary lo justify the issueof a warrant of arrest in the requested slale. (3) Therequested state shall inform the requesting state when the person claimed has been arrested. 1975/76:119 21 effetet sont recevables en preuve lors de la procédure d'exlradition dans FÉtat requis. Encas de refus d Fextradilion pour insuffisance de preuves, FÉlat requis peut élargirFindividu réclamé, FÉlat requérant ayant toujours la faculté de presenter une nouvelledemande d'exlradilion å raison de la méme infraction assortie d'un complémentde preuves. (1)Les autorités compélentes de FÉtat requérant peuvent, en atlendant la presentationd'une demande d'extradilion, provisoire de Findividu réclamé,soit par la voie diplomatique, soit par Fintermédiaire de FOrganisation internationalede criminelle () avec confirmation, dans les meUleurs délais,de la requéte par la voie diplomatique si Findividu se trouve dans FÉlal requis. (2) Lademande d'arrestation provisoire comprend (a) une dédaration de Fintention dedemander Fextradilion; (b) tous les renseignemenlsdisponibles sur le signalement, Fidentilé et la nationalité de Findividu réclamé; (c) une description des circonstancesde Finfraclion; (d) unecopie du mandal d'arrét ou de la decision dédaraloire de culpabUilé de Fin dividu réclamé, énongant la sentence im posée, ou une dédaration attestant son existence; (e) tousautres renseignemenls nécessai res pour juslifier la délivrance d'un mandat d'arr8l dans FÉtat requis. (3) L'Étatrequis informe FÉtat requé rant de Farrestation de Findividu réclamé. (4) Den ansökande staten skall avlämna utlämningsframställninginom för den eftersökta personens gripande. (5) Om utlämningsframställningen ickehar mottagils inom den nämnda liden eller den ylterligare tidsom en domare i den anmodade staten kan föreskriva, får den eftersöktapersonen försältas på fri fot. (6) Den eftersökta personens frigivandeenligt punkt (5) skall icke hindra alt ett utlämningsförfarande på nytt inledesom utlämningsframställningen mottages efler frigivandel. (4) The requesting slaleshall submit the request for extradition within förty days of the date of the arrestof the person claimed. (5) If the request for extradition has nolbeen received within the said period of förty days or such further lime as a judgeof the requested state may direct, the person claimed may be discharged from custody. (6) The discharge of the person claimedunder paragraph (5) shall not prevent extradition proceedings again being initialedif the request for extradition is received after such discharge.