prop · FZ0320 · 1975-12-31 00:00:00 — Following thelapse of authority for the Fund to grant loans, the Fund shall remain in existenceuntil it has discharged all its obligations to third parties and the lasl repaymentof any loan made by it has faUen due. At that time, the Fund shall be liquidatedunless decides otherwise by a 70 per cent majority, At the date of liquidation the Fund's assets and liabililiesshall be liquidated in accordance with the following rules: (a) balancein the account referred lo in Article XV shall be distributed among the members which have claims pursuant to ArticleXIII, in proportion lo those claims, sum remaining in the account after theforegoing distribution shall be distributed to all members in proportion to quotas,provided that no distribution shall be made to a member that has an outstandingfinancial obligation to the Fund, (6) outstandingclaims on, or obligations to, the Fund of members in respect of repayment ofprincipal and payments of interest not made to the Fund on the due date andall claims or obligations of members arising under Sections 1, 2, 4 and 5 of ArticleXIII shall, if denominated in a currency, be converted into SDR at the currentvalue of the currency in terms of SDR and § 1 Tidpunkt för avveckling Efter detalt fondens bemyndigande att bevilja lån upphört skall fonden forlbestå tillsden uppfyllt alla sina förpliktelser gentemot tredje part och tills den sistaåterbetalningen på varje län som fonden lämnat förfallit flll betalning. Viddenna tidpunkt skall fonden avvecklas såvida ej fondstyrelsen beslutar annatmed majoritet, § 2 Förfaringssätt vid avveckling Vid tidpunktenför avveckling skall fondens tillgångar och skulder avvecklas i enlighet med föflanderegler: a) Överskott pådet konto som avses i artikel XV skallfördelas mellan de medlemmar som har fordringar enligt artikel XIIIproportionellt mot dessa fordringar. Belopp som kvarstår på kontot efler dennämnda fördelningen skall fördelas mellan alla med-lemmai: proportionellt motderas kvoter, dock att fördelningen ej skall omfatta medlem som har enuteslående finansiell förpliktelse gentemot fonden. b) Medlemmarsutestående fordringar på eller förpliktelser gentemot fonden med avseende påamorteringar och räntebetalningar som ej erlagts till fonden på förfallodagenoch alla fordringar eller förpliktelser som uppstått för medlemmar enligt paragraferna1, 2, 4 och 5 i artikel XIII skall, om de är uttryckta i en valuta, konverterastill SDR efter valutans aktueUa värde i SDR Prop.1975/76: 20 shall be cancelled and replaced by bilateral claims and deblscalculated as follows: (O each member shaU have a bUateral debi to each of the memberswhich has a claim on the Fund, equivalent to that fraclion of that claim whichis equal to the fraclion which the quota of the first member represenls of the sumof the quotas of all members; and (/() each member which has an obligation to the Fund shallhave a bilateral debt to each of the other members, equivalent lo that fraclionof that obligation to the Fund which is equal lo the fraclion which the quotaof the laller member represenls of the sum of the quotas of all the members. (c) Anyunsettied amount arising under Section 7(6) of Article XIII shall be cancel led and replaced by a bUateral claim on, or debi lo, the member in respect of which the unsettied amount arose, (d) Thebilateral debls arismg under par agraphs (6) and (c) of this Section shaU bear interest and shall be repaid on terms and conditions to be agreed between the bi lateral parties, Such terms and conditions shall, in the case of debls arising under par agraph (6), include the denomination of the debt. och skall annullerasoch ersättas med bilaterala fordringar och skulder beräknade som följer: 1) Varje medlemskall ha en bilateral skuld flll var och en av de medlemmar som har en fordranpå fonden, motsvarande den bråkdel av denna fordran som är lika med denbråkdel som den förstnämnde medlemmens kvot utgör av summan av alla medlemmars kvoter; och 2) Varje medlemsom har en förpliktelse gentemot fonden skall ha en bUateral. skuld till varoch en av de andra med-lefnmarna, moisvarande den bråkdel av denna förpliktelsetill fonden som är lika med den bråkdel som den sistnämnde medlemmens kvotutgör av summan av alla medlemmars kvoter. c) Oregleralbelopp som uppslår en ligt § 7 b) i artikel XIII skall annulleras och ersättas med en bilateral fordran på, eller skuld till, den medlem för vilken det oregle rade beloppet uppstod. d) De bUaleralaskulder som uppstår en ligt punkterna b) och c) i denna paragraf skall vara räntebärande och skall återbeta las på de villkor som de bilaterala parterna överenskommer om. Sådana vUlkor skall, dä det gäller skulder som uppstår enligt punkt b), ange i vilken enhet skulden skall uttryckas. question of interpretation of the provisions of this Agreement,arising between any member and the Fund, or between members, shall be referredto an ad hoc commillee of three experts designated by uponthe proposal of ils Chairman. The opinion of the majority of the ad hoc committeeshaU be accepted by , unless decidesotherwise. Frågor rörande tolkningen av bestämmelserna i deltaavtal, som uppkommer mellan en medlem och fonden eUer mellan medlemmar skall hänskjutastill en ad hoc-kom-millé beslående av tre experter utsedda av fondstyrelsenefter förslag av dess ordförande. Den åsikt som företräds av ad hoc-kommitténsmajoritet skall antas av fondstyrelsen, såvitt ej fondstyrelsen beslutar annat. may propose amendments to this Agreementby unani- Fondstyrelsen kan föreslå ändringar i detta avtalgenom enhälligt beslut av de rös- Prop.1975/76: 20 mous decisionof the members voting, The conditions for entry into force of an amendment shallbe specified in the proposal of , making provision for memberslo comply with their constitutional procedures. Villkoren för en ändrings ikraftträdande skall anges i fondstyrelsensförslag, varvid skall sörjas för alt medlemmarna kan förfara i enlighet medsina konslilutionella regler. ARTICLE XXII Implemenlation of the agreement Each member shall lake the necessary measures, induding anynecessary legislative measures, to implemenl this Agreement. In particular, eachmember, upon enlry into force of this Agreement for that member, shall havefullfilled all requirements to meel its obligations in accordance with a noticeor instrucfion from the Fund under Article VII or Artide XIII, by having takenall necessary legislative or other action that would permit immediate paymentto the Fund and shall inform the Fund accordingly. Artikel XXII Avtalets verkställande Varje medlem skall vidta nödvändiga åtgärder, däriinbegripet de lagstiftningsåtgärder som kan krävas för alt genomföra dettaavtal. I synnerhet skaU varje medlem vid delta avtals ikraftträdande förmedlemmen ha fullgjort vad som krävs för att kunna uppfylla sina förpliktelseri överensstämmelse med en anmaning eller instruktion från fonden enligt arflkelVII eller artikel XIII genom atl ha sörjt för aU nödvändig lagstiftning ellerandra åtgärder som medger omedelbar betalning till fonden och skall meddelafonden delta. Final provisions Section 1. This Agreement shall be open for signature by any Member countryof the at the headquarters of the from 9th April until 31st ,1975. Signatures shall be subject to ratification, acceptance or approval by theSignatory counlries. (fl) On the fenth day following the day on which Member counfriesof the holding af least 90 per cent of the quotas, having complied with constitutionalprocedures and having fulfilled the requirements under Article XXII, have depositedwith the Secretary-General of the an instmment of ratification, acceptanceor approval, or a notification of consent to be bound, this Agreement shall enterinto force for such Member counfries. (b) If theconditions of paragraph (a) of this Section have not been fulfUled, but al leastfifteen Member counlries of the holding al least 60 per cent of the Arflkel XXIII Slutbestämmelser § 1 Undertecknande Detta avtal skall stå öppet för undertecknande av varjemedlemsland i vid säte frän flll den 31 maj 1975.Undertecknanden skall kräva de undertecknande ländernas ratifikation, antagandeeller godkännande. a) Den tiondedagen efler den dag dä medlemsländer i med av kvoterna, efleratt ha uppfyllt sina konsfltuflonella krav och fullgjort villkoren i artikel XXII,hos generalsekreterare deponerat elt ratifikations-, antagande- eller godkännandeinstrumenleller en nolifika-tion om samtycke lill att vara bunden skall detta avtal trädai krafl för dessa medlemsländer. b) Om villkoren idenna paragrafs punkt a) ej uppfyllts, men minst femton av medlemsländermed av kvoterna har deponerat ett ratifikations-. Prop.1975/76: 20 quotas havedeposited an instrument of ratification, acceptance or approval, or a notificationof consent lo be bound, such Member counlries may decide, by unanimous agreement,to bring this Agreement into force for themselves. antagande-eller godkännandeinstrumenl eller en notifikalion om samtycke till alt varabunden, kan dessa medlemmar genom samfälld överenskommelse besluta att låtadetta avtal träda i kraft för dem. Adherence after entry Into force After the enlry into force of this Agreement in accordancewith paragraphs (a) or (b) of Section 2 of this Article: (a) For eachSignatory country which deposits an instrument of ratification acceptance or approval,or a notification of consent lo be bound, within twelve months from the closingdate for signature, this Agreement shall enter into force for that country on thetenlh day following the day of deposit. shall establish,in agreement with each such country, conditions regarding any financial obligationsor claims associaled with whatever loans the Fund may have made. (6) Member counfries of the may become parties to thisAgreement laler than twelve months after the closing date for signature, in accordancewith such terms and conditions as may be established by . § 3 Tillträde efler ikraftträdandet Efler delta avtals ikraftträdande enligl denna artikels §2 a) eller b): a) skall avtalet för varje undertecknande land som deponerarett ratifikations-, antagande- eller godkännandeinstrument inom tolv månaderefter den för avtalets undertecknande träda i kraft den tiondedagen efter deponeringen. Fondstyrelsen skall i samförstånd med varje sådantland fastställa villkoren i fräga om finansiella förpliktelser eller fordringari samband med de lån som fonden kan ha lämnat. b) kan medlemsländer i fllllräda delta avtal senareän efter den för avtalets undertecknande i enlighetmed de villkor som kan föreskrivas av fondstyrelsen. The Secretary-General of the shall notify all Member counlriesof the of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approvalor accession, or a notification of consent to be bound, and of the entry into forceof this Agreement or any amendment thereto. generalsekreterare skali underrätta alla om deponeringen av varje raflfikalions-, antagande-,godkännande- eller anslutningsinstrument eller notifikalion om samtycke tillatt vara bunden samt om ikraftträdandet av detta avtal dier ändringar däri. The original of this Agreement, of which the English, French,German, Italian, Japanese, Nelherlands and Spanish texts are equally authentic,shall be deposited with the Secretary-General of the , and a certified copythereof shall be furnished by him to each Member country of the . Originaltexten till detta avtal, vars engelska, franska,italienska, japanska, nederländska, spanska och tyska text äger lika vitsord,skall deponeras hos generalsekreterare och en bestyrkt avskrift däravskall av honom tillställas varje medlemsland i , 1975/76: 20 Quotas established under artide Hl of this enligt artikel III i detta Amounts of quotas in millions of Special Drawing Rights Kvotbelopp i millioner särskilda dragningsrätter Tryckeri, 1975 7504u