prop · FZ03186 · 1975-12-31 00:00:00 — (6) Medlemmar vilkas årliga kvoter icke uppgår till 100000 säckar skall icke vara underkastade beslämmelserna i artiklarna 36 och 37. Beslämmelserför jämkning av baskvoter (1) Om ett importland som varken var anslutet till detinlernationella kaffeavtalet 1968 eller till det föriängda internationellakaffeavtalet 1968 anslutersig till det internationella kaffeavtalet 1976, skallrådet jämka baskvoterna som ett resultat av tillämpning av artikel 30. (2) Denna jämkning som avses i moment (1) i dennaartikel skall ta hänsyn till antingen enskilda exportmedlemmarsgenomsnittsexport till ifrågavarande importland ellerenskilda exportmedlemmars proportionella andel av genomsnittsimporten undersamma period i detta land, (3) Rådet skall godkänna de fakta som skall användassom grundval för de beräkningar som erfordras för justering av baskvoterna samtde kriterier som skall följas i syfte att lillämpa beslämmelserna i dennaartikel. Bestämmelserför införande, upphävande och återinförande av kvoter (1)Om rådel icke annoriunda beslutar, skall kvoterna träda i funktion vid vilkensom helst tidpunkt under avtalets giltighetstid om: (a)del sammanvägda indikatorprisel förblir i genomsnitt, av 20 påvarandra följande marknadsdagar, vid eller under den övre gränsen i den avrådet i enlighet med artikel 38 fastställda och rådande prisskalan; 1975/76:186 48 (b)in the absence of a décision by the Council to establish a price range: (i) theaverage of the indicaior prices for Other Mild and Robusta coffees remains onaverage, for 20 conseculive märket days, at or below the average of theseprices for calender year 1975 as maintained by the Organization during the lifeof the International Coffee Agreement 1968 as Extended; or (ii)subject to the provisions of paragraph (2) of this Artide, the composileindicator price calculated under the provisions of Artide 38 remains onaverage, for 20 conseculive märket days, 15 percent or more below the averagecomposile indicator price for the preceding coffee year during which thisAgreement was in force, Notwithstandingthe preceding provisions of this paragraph, quolas shall not come into effecton the entry into force of this Agreement unless the average of the indicatorprices for Other Mild and Robusta coffees remains on average, for the 20conseculive märket days immediately preceding that date, at or below theaverage of these prices for calendar year 1975. (2) Notwithstanding the provisions of sub-paragraph (b)(ii) of paragraph (1) of this Artide, quotas shall not come into effect, unlessthe Council decides otherwise, if the average of the indicator prices for OtherMild and Robusta coffees remains on average, for 20 conseculive märket days,22,5 percent or more above the average of these prices for calendar year 1975, (3) The prices specified in sub-paragraph (b) (i) ofparagraph (1) and in paragraph (2) of this Artide shall be reviewed and may berevised by the, Council prior to and to . (4) Unless the Council decides otherwise, quotas shallbe suspended: (a) if the composile indicator price remains onaverage, for 20 conseculive märket days. 15 perceni above the ceiling of theprice range established by the Council and currentiy in force; or (b) in the absence of a décision by the Council toestablish a price range, if the composile indicaior price remains on average,for 20 conseculive märket days, 15 percent or more above the average composileindicator price recorded during the preceding calendar year. (5) Unless the Council decides otherwise, quotas shallbe reintroduced, after suspension under the provisions of paragraph (4) of thisArtide, in accordance with the provisions of paragraphs (1), (2) and (6). (6) Whenever the relevant price conditions referred toin paragraph (1) of this Artide are met, and subject to the provisions of paragraph(2) of this Artide, quotas shall come into effect as soon as possible and inany event not låter than the quarter following the fulfilment of the relevantprice conditions, The quotas shall. except as otherwise provided for in this 1975/76:186 49 (b) i avsaknad av rådsbeslut om fastställande av prisskala; (i)det genomsnittliga indikatorpriset för "andra milda kaffesorter" ochrobustakaffe kvarstår i genomsnitt, underen period av 20 på varandra följandemarknadsdagar, vid eller under genomsnittet av dessa priser under kalenderåret1975, så som de upprätthålls av organisationen års föriängdainternationella kaffeavtals giltighetstid; eller (ii)med förbehåll för bestämmelserna i moment (2)i denna artikel, det sammanvägdaindikatorpriset, beräknat enligt artikel 38, förblir i genomsnitt, under enperiod av 20 på varandra följande marknadsdagar, under delgenomsnittliga sammanvägda indikatorpriset under det föregående kaffeåret, dåavtalet var i kraft. Oaktatbestämmelserna i föregående moment skall kvoterna dock icke träda i funktionvid ikraftträdandet av detta avtal med mindre än att genomsnittet avindikatorpriserna för "andra milda kaffesorter" och robustakaffeförblir i genomsnitt, av 20 på varandra följande marknadsdagarsom föregår dagen för ikraftträdandet, vid eller under genomsnittetav dessa priser under , (2) Oaktat bestämmelserna under (b) (ii) i moment (1) idenna artikel skall kvoterna icke träda i funktion, såvida icke rådetannoriunda beslutar, om genomsnittet av indikatorpriserna på "andra mildakaffesorter" och robustakaffe förblir i genomsnitt, av 20på varandra följande marknadsdagar, eller mera över genomsnittet avdessa priser under , (3) De under (b) (i) i moment I och 2 i denna artikelspecificerade priserna skall granskas och kan revideras av rådet före den 30september 1978 och före . (4) Såvida icke rådet annoriunda beslutar skallkvoterna upphävas: (a) om det sammanvägda indikatorpriset förblir igenomsnitt, av 20 på varandra följande marknadsdagar, överden övre gränsen i den av rådet upprättade och rådande prisskalan; eller (b) om, i avsaknad av rådsbeslut om upprättandet avprisskala, det sammanvägda indikatorpriset förblir i genomsnitt, under enperiod av 20 på varandra följande marknadsdagar, eller mera över det genomsnittligasammanvägda indikatorpris som inregistrerats under föregående kalenderår. (5) Kvoterna skall, efter upphävande enligtbestämmelserna i moment (4) i denna artikel, återinföras i enlighet med de imoment (1), (2) och (6) angivna villkoren i denna artikel, om icke rådetannoriunda beslutar. (6) Närhelst de i moment (1) nämnda prisvillkoren uppfyllts och med beaktandeav bestämmelserna i moment (2) i denna artikel, skall kvoterna träda i funktionsnarast möjligt och i vilket fall som helst senast under det kvartal som följerefter det att de relevanta prisvillkoren uppfyllts. Kvoterna skall, om ickeannoriunda föreskrives i detta avtal, fastställas för en 4 1975/76. Prop.1975/76:186 50 Agreement,be fixed for a period of four quarters. If the global annual and quarteriyquotas have not previously been established by the Council, the ExecutiveDirector shall set a quota on the basis of the disappearance of coffee in quotamärkets, estimated in accordance with the criteria established in Artide 34;such quota shall be allocated to exporting Members in accordance with theprovisions of Artides 31 and 35. (7)shall be convened during the first quarter after quotas come intoeffect in order to establish price ranges and to review and, if necessary,revise quotas for such period as the Council deems advisable, provided thatsuch period does not exceed twelve months from the date on which quolas cameinto effect. Setling of the Global Annual Quota Subjectto the provisions of Artide 33, the Council shall, at its last regular sessionof the coffee year, set a global annual quota taking into account inter aliathe following: (a) estimated annual consumption of importing Members; (b) estimated imports of Members from other importingMembers and from non-member countries; (c) estimated changes in the levd of inventories inimporting Member countries and in free ports; (d) compliancewith the provisions of Artide 40 concerning shortfalls and their redistribution; and (e) forthe introduction or reintroduclion of quotas under the provisions of paragraphs (1) and (5) of Artide 33, exports of exporting Members to importing Members and to non-members during the twdve-month period preceding the introduction of quotas. (1)ln the light of the décision taken under provisions of Artide 34 and afterdeducting the amount of coffee required to comply with the provisions of Artide31, annual quotas shall be allocated in fixed and variable parts to exportingMembers entitled to a basic quota. The fixed part shall cor-respond to 70percent of the global annual quota, as adjusted to comply with the provisionsof Artide 31, and shall be distributed among exporting Members in accordancewith the provisions of Artide 30. The variable part shall correspond lo 30percent of the global annual quota, as adjusted to comply with the provisionsof Artide 31, These proportions may be changed by the Council but the fixedpart shall never be less than 70 percent, Subject to the provisions ofparagraph (2) of this Artide, the variable part shall Prop.1975/76:186 51 periodav fyra kvartal. Om de globala års- och kvartalskvoterna icke dessförinnanfastställts av rådet, skall verkställande direktören bestämma en kvot pågrundval av "användningen" av kaffe på kvotmarknaderna, uppskattad ienlighet med de kriterier som uppställts i artikel 34; denna kvot skallfördelas mellan exportmedlemmarna i enlighet med artiklarna 31 och 35, (7)Rådet skall sammankallas , efter det att kvoternaträtt i funktion, för att upprätta prisgränser och att granska och om nödvändigtrevidera kvoterna för den tid rådet anser lämplig, under förutsättning attsådan period icke överstiger från den dag då kvoterna trädde ifunktion. Medförbehåll för bestämmelserna i artikel 33 skall rådet under sitt sistareguljära möte under kaffeåret fastställa en global årskvot och därvid tahänsyn till bl, a, följande: (a) beräknad åriig konsumtion i importmedlemsländer; (b) medlemmars beräknade import från andraimportmedlemmar och från icke-medlemsländer; (c) beräknade förändringar i lagerhållningen iimportmedlemsländer och frihamnar; (d) iakttagandeav bestämmelserna i artikel 40 rörande underskott på kaffe och omfördelning av detta; och (e) ifråga om införande eller återinförande av kvoter i enlighet med moment (1) och (5) i artikel 33, export från exportmedlemmar till importmed lemmar och icke-medlemmar som föregår införandet av kvoter, (1)På grundval av det beslut som fattats enligt bestämmelserna i artikel 34 ochefter avdrag av den mängd kaffe som erfordras för iakttagande av bestämmelsernai artikel 31, skall åriiga kvoter tilldelas i fasta och röriiga ddar till deexporlmedlemmar som är berättigade till baskvot. Den fasta delen skall motsvara70 % av den globala årliga kvoten med hänsyn tagen till beslämmelserna iartikel 31 och skall fördelas mellan exportmedlemmarna i enlighet medbestämmelserna i artikel 30, Den röriiga delen skall motsvara av denglobala årskvoten med beaktande av bestämmelserna i artikel 31, Dessaproportioner kan ändras av rådet, men den fasta delen skall aldrig understiga70 %. Med förbehåll för bestämmelserna i moment Prop.1975/76:186 52 bedistributed among exporting Members in the proportion which the verified stocksof each exporting Member bear to the total verified stocks of all exportingMembers having basic quotas, provided thal, unless the Council establishes adifferent limit, no Member shall receive a share of the variable part of the quotain excess of 40 percent of the total volume of such variable part. (2)The stocks to be taken into account for the purposes of this Artide shall bethose verified, in accordance with the appropriate rules for the verificationof stocks, at the end of the crop year of each exporting Member immediatelypreceding the setting of quotas. (1) Immediately following the alloeatlon of annualquotas under the provisions of paragraph (1) of Artide 35, and subject to theprovisions of Artide 31, the Council shall allocate quarteriy quotas to eachexporting Member for the purpose of assuring an orderiy fiow of coffee to woridmärkets throughout the period for which quotas are set, (2) These quotas shall be, as neariy as possible, 25percent of the annual quota of each Member, No Member shall be allowed toexport more than 30 percent in the first quarter, 60 percent in the first twoquarters, and 80 percent in the first three quarters. If exports by any Memberin one quarter are less than its quota for that quarter, the outstandingbalance shall be added to its quota for the following quarter. (3) The provisions of this Artide shall also apply tothe implementation of paragraph (6) of Artide 33, (4) If, on account of exceptional circumstances, anexporting Member considers that the limitations provided in paragraph (2) ofthis Artide would be likely to cause serious harm to its economy, the Councilmay, at the request of that Member, take appropriate action under theprovisions of Artide 56. The Member concerned must furnish evidence of harm andprovide adequate guarantees concerning the maintenance of price stability. TheCouncil shall not, however, in any event, aulhorise a Member to export morethan 35 percent of its annual quota in the first quarter, 65 percent in thefirst two quarters, and 85 percent in the first three quarters. Adjustmentof Annual and Quarteriy Quotas (1)If märket conditions so require, the Council may vary the annual and quarteriyquotas allocated under the provisions of Artides 33, 35 and 36. Subject to theprovisions of paragraph (1) of Artide 35 and except as provided for in Artide31 and paragraph (3) of Artide 39, the quotas of Prop.1975/76:186 53 (2)i denna artikel, skall den röriiga delen fördelas mellan exportmedlemmarna iden proportion som varje exportmedlems kontrollerade lager ulgör till samtligakontrollerade lager i alla de exportmedlemsländer som har baskvoter, dockunder förutsättning att ingen medlem, såvida rådet ej fastställer annan gräns,erhåller en röriig del som överstiger av den totala volymen av den röriigadelen. (2)De lager som skall tagas med i beräkningen vid tillämpningen av denna artikelskall utgöras av de lager som kontrollerats i enlighet med vederbörliga reglerför kontroll av lager i slutet av varje exportmedlems skördeår förefastställandet av kvoterna. (1) Efter genomförandet av vad som stadgas i artikel35, momeni (1) och med beaktande av bestämmelserna i artikel 31, skall rådetomedelbart tilldela varje exporlmedlem kvartalskvoter i syfte att säkerställaett regelbundet utbud av kaffe på väridsmarknaderna förvilken kvoterna fastställts, (2) Dessa kvoter skall såvitt möjligt utgöra avvarje medlems åriiga exportkvot. Ingen medlem skall tillåtas exportera mer än30 % , under de två första kvartalen och 80 %under de tre första kvartalen. Om en medlems export under något kvartal ärmindre än dess kvot , skall den outnyttjade kvantiteten läggaslill dess kvot för del följande kvartalet. (3) Bestämmelserna i denna artikel skall även gälla vidtillämpningen av moment (6) i artikel 33. (4) Om en exportmedlem på grund av utomordentligaomständigheter anser de i moment (2) i denna artikel stadgade begränsningarnaskulle kunna tillfoga dess ekonomi allvariig skada, kan rådet på begäran avdenna medlem vidta lämpliga åtgärder med stöd av artikel 56. Medlemmen i frågamåste då förebringa bevis om skada samt lämna tillräckliga garantier för upprätthållandeav prisstabiliteten. Rådel skall emellertid under inga omständigheter kunnabemyndiga en medlem att exportera av sin åriiga kvot , under de två första kvartalen och under de treförsta kvartalen. Jämkningav års- och kvartalskvoter (1)Om marknadsförhållandena så kräver kan rådet ändra de års- och kvartalskvotersom fastställts enligt bestämmelserna i artiklarna 33, 35 och 36. Med förbehållför bestämmelserna i moment (1) i artikel 35 och med undantag av det somstadgas i artikel 31 och i artikel 30, moment (3) skall Prop.1975/76:186 54 eachexporting Member shall be varied by the same percentage, (2)Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Artide, the Councilmay, if it finds the märket situation so requires, make adjustments among thecurrent and remaining quarteriy quotas of exporting Members without, however,altering the annual quotas. (1) shall establish a system of indicatorprices which shall provide for a daily composile indicator price. (2) On the basis of such a system, the Council mayestablish price ranges and price differentials for the principal types and/orgroups of coffee and a composile price range. (3) ln establishing and adjusting any price range forthe purposes of this Artide, the Council shall take into considération theprevailing levd and trend of coffee prices including the influence thereon of - the levels and trends of consumption and productionas well as stocks in importing and exporting countries; - changes in the worid monetary system; - the trend of worid inflation or deflation; and - any other factors which might affect theachievement of the objectives set out in this Agreement. TheExecutive Director shall supply the data necessary to permit the Council togive due considération to the foregoing elements, (4) TheCouncil shall make rules concerning ihe effect of the introduction of quotas or adjustments thereto on contracts entered into prior to such introduction or adjustment. AdditionalMeasures for the Adjustment of Quotas (1) If quotas are in effect, the Council shall beconvened in order to establish a system for the pro rata adjustment of quotasin response to movements in the composile indicator price, as provided for inArtide 38. (2) Such a system shall include provisions regardingprice ranges, the number of märket days över which counts shall be held and thenumber and size of adjustments, (3) may also establish a system forincreasing quotas in response to the movement of the prices of the principaltypes and/or groups of coffee. Prop.1975/76:186 55 varjeexportmedlems kvoter ändras med samma procentsats, (2)Oaktat bestämmelserna i moment (1) i denna artikel kan rådet, om det finner altmarknadsläget så kräver, vidta justeringar bland exportmedlemmarnas rådandeoch återstående kvartalskvoter, dock utan att ändra de årliga kvoterna. (1) Rådet skall fastställa ett system förindikatorpriserna varigenom dagliga sammanvägda indikatorpriser erhålles. (2) På grundval av ett sådant syslem kan rådetfastställa prisgränser och prisdifferentialer för de viktigaste kaffesorternaoch/eller -grupperna samt en sammanvägd prisgräns. (3) Vid fastställande och justering av prisgräns enligtdenna artikel skall rådet ta hänsyn till kaffeprisernas aktuella nivå ochtendens inkluderande verkningarna av: nivåeroch trender i konsumtion och produktion liksom lagerhållning iimport- och exportländer; förändringari väridens monetära system; trendeni väridens inflation eller deflation; och varjeannan faktor som skulle kunna inverka på uppfyllandet av de syftensom uppställts i detta avtal. Verkställandedirektören skall ställa nödvändiga uppgifter till förfogande för att rådetskall kunna taga vederböriig hänsyn till ovannämnda faktorer. (4) Rådetskall uppställa regler rörande verkningarna av införandet av kvoter eller jämkningar härav på avtal som ingåtts före sådant införande eller sådan jämkning av kvoterna. Ytterligareåtgärder vid Jämkning av kvoter (1) Om kvoterna är i funktion skall rådel sammankallasi syfte att fastställa ett system rörande proportionell jämkning av kvoter somsvar på rörelser i det sammanvägda indikatorpriset i enlighet med vad somstadgas i artikel 38. (2) Ett sådant syslem skall omfatta bestämmelserrörande prisgränser, antal marknadsdagar som skall räknas, samt antaljämkningar och dessas storiek. (3) Rådet kan även fastställa ett system för höjning avkvoterna som svar på prisrörelser för de viktigaste kaffesorterna och/eller-grupperna. Prop.1975/76:186 56 (1) Each exporting Member shall declare any anticipatedshortfall from its export entitlement in order lo permil redistribution in thesame coffee year among exporting Members able and prepared to export the amountof shortfalls. Seventy percent of the quantity dedared in accordance with theprovisions of this paragraph shall be offered for redistribution in the firstinstance among other Members exporting the same type of coffee in proportion totheir basic quotas and 30 percent in the first instance to Members exportingthe other type of coffee also in proportion to their basic quolas. (2) If a Member dedares a shortfall within the firstsix months of a coffee year, the annual quota of that Member shall, in the followingcoffee year, be increased by an amount of 30 percent of the volume dedared andnot exported. This amount shall be charged to the annual export entitlements ofthose exporting Members which have accepted the redistribution under theprovisions of paragraph (1) of this Artide, pro rata lo their participation inthat redistribution. Iftwo or more Members form a Member group in accordance with the provisions ofArtides 6 and 7, the basic quotas or the export entitlements, as the case maybe, of those Members shall be added together and the combined total treated asa single basic quota or a single export entitlement for the purposes of thisChapter, Artide42 Compliance with Quolas (1) Exporting Members shall adopt the measures requiredto ensure full compliance with all provisions of this Agreement relating loquotas. In addition to any measures the Member itself may lake, the Council mayrequire such Member to adopt additional measures for the effective implementationof the quota system provided for in this Agreement. (2) Exporting Members shall not exceed the annual andquarteriy quolas allocated to them. (3) If an exporting Member exceeds its quota for anyquarter, the Council shall deduct from one or more of ils subsequent quotas aquantity equal to 110 percent of thal excess. (4) If an exporting Member for the second time exceedsils quarteriy Prop.1975/76:186 57 (1) Varje exportmedlem skall anmäla varje förutsettunderskott i förhållande till sin tillåtna exportkvot för att möjliggöra enomfördelning under samma kaffeår bland exportmedlemmar som kan och är bereddaalt exportera den mängd som motsvarar underskottet. av den mängd somanmälts i enlighet med bestämmelserna i detta moment skall i en första omgångerbjudas för omfördelning mellan andra exportmedlemmar, som exporterar sammakaffesort, i förhållande till dessas baskvot och till medlemmar somexporterar andra kaffesorter, även i detta fall i förhållande till baskvoten. (2) Om en medlem anmäler ett underskott inom de sexförsta månaderna av ett kaffeår, skall denna medlems åriiga kvot underpåföljande kaffeår ökas av den anmälda och icke exporterade mängden.Denna kvantitet skall belasta årsexportkvoterna för de exportmedlemmar som harmottagit omfördelningen enligt bestämmelserna i moment (1). Belastningen skallvara i proportion till deras delaktighet i denna omfördelning. Omtvå eller fiera medlemmar bildar en medlemsgrupp i enlighet med artiklarna 6och 7, skall vid tillämpningen av detta kapitel baskvoter eller tillåtnaexportkvoler, vilketdera det nu är, läggas tillsammans och, summan häravbehandlas som en enda baskvot eller en enda tillåten exportkvol. (1) Exportmedlemmarna skall vidtaga de åigärder som ärerforderiiga för att säkerställa iakttagandet av alla bestämmelser avseendekvoter i detta avtal. Förutom de åigärder som medlemmen själv vidtager kanrådet anmoda medlem att vidtaga ytteriigare åtgärder för att effektivtgenomföra det kvotsystem som stadgas i detta avtal. (2) Exportmedlemmarna skall ej överskrida de årligaexport- och kvartalskvoter som tilldelats dem. (3) Om en exporlmedlem överskrider sin kvot för ettkvartal, skall rådet från en eller fiera av vederbörandes följande kvoteravdraga en kvantitet motsvarande av överskridandel. (4) Om en exporlmedlem en andra gång överskrider sinkvartalskvot skall Prop.1975/76:186 58