prop · FZ03126 · 1975-12-31 00:00:00 — Il shall comeinto force twelve months afler the dale on which the ratifications of twoMembers have been registered with the Direclor-General. Thereafter, this Convention shallcome into force for any Member twelve months after the date on which its ratificationhas been registered. organisationen vilkas ratifikationer registrerats avgeneraldirektören. Den träder ikrafl efler det två medlemmars ratifikationer registrerats avgeneraldirektören. Därefter träderdenna konvention i krafl för varje medlem efler den dag då dessratifikation registrerats. A Member which has ratified this vention may denounce it after the expiration of ten years from the dale on which the vention first comes into force, by an act com municated to the Direclor-General of the In temational Labour Office for registration. Such denunciation shall nol take effect until one year afler the dale on which it is regis tered. EachMember which has ratified this Convention and which does nol, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding para graph, exercise the right of denunciation pro vided for in this Article, wiU be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention al the expira tion of each period of ten years under the terms provided for in this Article. Medlem som ratificerar denna konven tion kan, förflutit från den tid punkt då konventionen försl trädde i krafl, uppsäga densamma genom skrivelse som del ges intemationella arbetsbyråns generaldi rektör för registrering. Uppsägningen träder ej i kraft förtän efter det den registre rats. Varje medlem, som ratificerar denna konvention och som icke efter ut gången av den i föregående mom. nämnda tioårsperioden gör bmk av den uppsägnings- rätt som medges i denna artikel, skall vara bunden för en ny period av och kan där efter på de i denna artike! föreskrivna villko ren uppsäga konventionen vid utgången av varje tioårsperiod. TheDireclor-General of the Intemational Labour Office shall notify all Members ofthe ofall ratificationsand denunciations communicated to him by the Members oflhe Organisation. When notifying the Members oflhe Organisationof thé registration of the second ratification communicated lo him, the Direclor-Generalshall draw the attention of the Members of the Organisation to the dale uponwhich the Convention wUl come into force. The Direclor-General of the International Labour Officeshall communicate lo the Sec- Intemationellaarbetsbyråns generaldirektör skall underrätta samtliga medlemmar avintemationella arbetsorganisationen om registreringen av aUa ratifikationer ochuppsägningar, som delgivils honom av organisationens medlemmar. När generaldirektören underrättarorganisationens medlemmar om registreringen av den andra ratifikationen iordningen, som delgivils honom, skall han fästa medlemmarnas uppmärksamhet påden dag då konvenlionen kommer all träda i kraft. Internationella arbetsbyråns generaldirektör skaU förregislrering jämlikt artikel 102 av retary-Generalof the United Nations for registration in accordance with Article 102 oflheCharter of the United Nations full particulars of aU ratifications and acts ofdenunciation registered by him in accordance with the provisions oflhepreceding Artides. Förentanationemas stadga lämna Förenta nalionemas generalsekreterare fullständigaupplysningar om varje ratifikation och uppsägning, som registrerats av honomenligt bestämmelsema i föregående artiklar. Al such times as il may consider necessary the GovemingBody of the International Labour Office shall present lo the General report on the working of this Convention and shaU examine the desirabilityof placing on the agenda of the Conférence the question of ils revision inwhole or in part. Närhelsl intemationella arbetsbyråns styrelse finner deterforderligt skall styrelsen förelägga intemationella arbetsorganisationensaUmänna konferens en redogörelse för konventionens tillämpning och överväga omdel finns skäl att på konferensens dagordning uppföra frågan om dess revision,helt eller delvis. Should the Conférence adopl a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless Ihe new vention otherwise provides- a) theratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involvethe immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisionsof Article 9 above, if and when the new revising Convention shall have comeinto force; b) as from thedate when the new revising Convention comes into force this Convention shallcease lo be open to ratification by the Members. ThisConvention shall in any case remain in force in ils actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. Om konferensen antager en ny konven tion, varigenom förevarande konvention helt eUer delvis revideras, och den nya konvenlio nen ej föreskriver annal, a) skaU, ulanhinder av bestämmelserna i artikel 14, en medlems ratifikation av den nyakonventionen i sig innefatta omedelbar uppsägning av förevarande konvention,under fömtsättning all den nya konvenlionen trätt i kraft; b) skaU från dendag, då den nya konventionen träder i krafl, förevarande konvention ickelängre kunna ratificeras av medlemmarna. Förevarandekonvention skall likväl förbli gällande till form och innehåll för de medlemmar som ratificerat densamma men icke ratificerat den nya konvention, varige nom förevarande konvention revideras. The Enghsh and French versions oflhe text of thisConvention are equally authoritalive. De engelska och franska lextema till denna konvention skaUha lika vitsord. Recoirunendation (No. 149) conceming organisations of ruralworkers and their role in economic and social development The General of the , Having been eonvened at by the Goveming Body of theIntemational Labour Office, and having mel in ils Sixlielh Session on 4 June1975, and Recognising that the importance of mral workers in theworld makes it urgent to asso-ciale them with economic and social developmentaction if their conditions of work and life are lo be permanenlly andeffectively improved, and Noting thal in many countries of the world andparticularly in developing counlries there is massive under-ulilisalion of landand labour and that this makes il imperative for rural workers lo be givenevery encouragement lo develop free and viable organisations capable ofprotecting and furthering the interesls of their members and ensuring theireffective contribution to economic and social development, and Considering that such organisations can and shouldcontribule lo the aUevialion oflhe persistent scarcity of food products in variousregions oflhe world, and Recognising that land reform is in many developingcounlries an essential faclor in the improvement of the conditions of work andlife of mral workers and thal organisations of such workers should accordinglyco-operate and participate actively in the implemenlation of such reform, and Recalling the terms of existing intemational labourConventions and Recommenda-lions-in particular the of Association(Agriculture) Convention, 1921, the Freedom of Association and Protection ofthe to Organise Convention, 1948, and the to Organise andCollective Bargaining Convention, 1949-which affirm the right of all workers,induding mral workers, lo establish free and independent organisations, and theprovisions of numerous intemational labour Conventions and Recommendationsappli- Rekommendation (nr 149) om organisationer av arbetande pålandsbygden och deras roll i den ekonomiska och sociala utvecklingen Internationella arbetsorganisationens allmännakonferens, vilken av styrelsen för internationella arbelsbyrånsammankallals lill och där samlats den 4juni 1975 lill sitt sextiondesammanträde, som med hänsyn till den betydelse som de arbetande pälandsbygden har i världen finner det angeläget, att de medverkar i strävandenatill ekonomisk och social utveckling om deras arbets- och levnadsvillkor skallkunna förbättras på ell varaktigt och effektivt sätt, som konstaterar att imånga länder i världen och särskilt i utvecklingsländer jorden utnyttjas påett synneriigen brislfålligt sätt och arbetskraften i stor utsträckning ärundersys-selsatt och alt de arbetande på landsbygden på gmnd av dessaförhållanden måsle uppmuntras alt utveckla fria och livskraftiga organisationer,som förmår skydda och främja sina medlemmars intressen och säkerstäUa deraseffektiva medverkan i den ekonomiska och sociala utveckhngen, som anser attsådana organisationer kan och bör medverka lill atl lindra den beslåendeknappheten på livsmedelsprodukler i olika delar av världen, som finner atl en jordreform i många utvecklingsländer ären väsentlig fömtsättning för förbättrade arbets- och levnadsvillkor för dearbetande på landsbygden och all organisationer av sådana arbetande följaktiigenbör aktivt medverka och deltaga i genomförandet av sådana reformer, som hänvisar till de bestämmelser i existerande avIntemationella arbetsorganisationen antagna konventioner och rekommendationer- särskilt konvenlionen angående jord-brakamas föreningsrätt (1921),konventionen angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (1948)saml konvenlionen angående organisationsrätten och den koUektivaförhandlingsrätten (1949) - som bekräftar rätlen för alla arbetande, däriblandäven de arbetande på landsbygden, all bilda fria cablelo mral workers which call for the participation, inter alia, of workers'organisations in their implemenlation, and Noting the joint concem ofthe United Nations and the specialised agencies, in particular theIntemational and the Food and ofthe United Nations, with land reform and raral development and Noting that Ihe foUowingstandards have been framed in co-operation with the Food and AgricultureOrgnisalion of Ihe United Nations and that, with a view to avoiding duphcalion,there wUl be continuing co-operation with that Organisation and with the UnitedNations in promoling and securing the appUcation of these standards, and Having decided upon theadoption of certain proposals with regard lo organisations of rural workersand their role in economic and social development, which is thé fourth item onIhe agenda oflhe session, and Havingdetermined that these proposals shall take the form of a Recommendation, adoplsthis twenly-lhird day of one thousand nine hundred andseven-ty-five the foUowing Recommendation, which may be cited as the RuralWorkers' Organisations Recommendation, 1975: och oberoendeorganisationer, och lill de bestämmelser i flera av intemationella arbetsorganisationenantagna konventioner och rekommendationer som är lillämpliga beträffandearbetande på landsbygden och som bland annat kräver att de arbelandes organisationerskall medverka vid deras genomförande, som konstaterar attFörenta nationema och de specialiserade organen, särskilt och livsmedels- och jordbmksorganisation,har etl gemensamt intresse av jordreformer och utveckling på landsbygden, somkonstaterar atl följande normer har utarbetats i samverkan med Förentanationemas livsmedels- och jordbmksorganisation och att till undvikande avdubbelarbete ett fortlöpande samarbete skall äga rum med denna organisationoch med Förenta nationema i syfte att främja och säkerställa tillämpningen avdessa normer, som beslutat antaga vissaförslag angående organisationer av arbetande på landsbygden och deras roll iden ekonomiska och sociala utvecklingen, vilken fråga utgör den Qärde punktenpä sammanträdets dagordning, och som beslutat all dessa förslag skall tagaformen av en rekommendation, antager denna den tjugotredje dagen i juni månadår nittonhundrasjuttiofem följande rekommendation, som kan benämnas 1975 årsrekommendation om organisationer av arbetande på landsbygden: (I) This Recommendationapplies lo all lypes of organisations of mral workers, in duding organisations nol restricted to but representative of mral workers. (2) The Co-operalives (DevelopingCounlries) Recommendation, 1966, further remains applicable lo theorganisations of mral workers falling within ils scope. (I) For the purposes of this Recom mendation, the term "mral workers" means any person engaged in agriculture, handi crafls or a related occupalion in a mral area, whether as a wage eamer or, subject lo the provisions of subparagraph (2) of this Para graph, as a self-employed person such as a (I) Denna rekommendation är lillämp lig beträffande alla typer av organisationer av arbetande på landsbygden, inberäknal orga nisationer som inle är begränsade till men representativa för arbetande på landsbygden. (2)Rekommendationen angående kooperativa föreningars roll i ulvecklingsländemasekonomiska och sociala utveckling (1966) är fortfarande lillämplig beträffandede organisationer av arbetande på landsbygden som den avser. (I) 1 denna rekommendatiopn avses med uttrycket "arbetande på landsbygden" alla som på landsbygden är sysselsatta inom jordbmk, hantverk eller besläktade yrken. ,sharecropper or small owner-occupier. (2)This Recommendation applies only lo those , sharecroppers or smallowner-occupiers who derive their main income from agriculture, who work theland themselves, with the help only of their family or with the help ofoccasional outside labour and who do not- a) permanenllyemploy workers; or b) employ a substantial number of seasonal workers;or c) have any land cultivated by sharecroppers ortenants. 3.AU calegories of mral workers, whether they are wage eamers or self-employed,should have the right to establish and, subject only to the mles of iheorganisation concerned, lo join organisations of their own choosing withoutprevious authorisation. antingensom löntagare eller, med förbehåll för vad som sägs i stycke (2) i denna punkt,som självständiga yrkesutövare, såsom arrendalorer, natura-arrendatorer ellersjälvägande småbrukare. (2) Denna rekommendationär endasi tilllämplig beträffande sådana arrendalorer, na-tura-artendatorerelier självägande småbmkare som erhåller sin huvudsakliga inkomst frånjordbruket och som brukar jorden själva enbart med hjälp av sin familj ellermed hjälp av lillfällig främmande arbetskraft och som a) inte ständigt har anställd arbetskraft, b) inte sysselsätter något större antalsä-songarbelare, c) inte har jord som brukas av natura-arrendatorereller artendalorer. 3.Alla kategorier av arbetande på landsbygden, såväl löntagare som självständigayrkesutövare, bör ha rätt att utan föregående medgivande bilda organisationerefler egel val och alt ansluta sig lill sådana organisationer på det endavillkoret att de rättar sig efter deras stadgar. Il should be an objective of national policyconceming mral development lo facilitate the and growth, on avolunlary basis, of strong and independent organisations of mral workers as aneffective means of ensuring the participation of raral workers, without discriminalionas defined in the Discrimination (Employmenl and Occupalion) Convention, 1958,in economic and social development and in Ihe benefits resulting therefrom. Such organisations should, as appropriate, be ableto- a) represent, furtherand defend the inter ests of mral workers, for inslance by under taking negotiations and consuitations at aU levels on behalf of such workers collectivdy; b) represent mral workers in connection with theformulation, implemenlation and evaluation of programmes of mral developmentand at all stages and levels of national planning; c) involve the various calegories of mral workers,according lo the interests of each, actively and from ihe oulset in theimplemenlation of- //.Uppgifter för organisationer av arbetande på landsbygden Del bör vara en målsättning för den nalioneUapoUtiken för utvecklingen på landsbygden alt underlätta bildandet och utvecklingenpå friviUighetens gmnd av starka och självständiga organisationer av arbetandepå landsbygden såsom ett effektivt medel alt säkerstäUa dessa arbelandesdelaktighet utan diskriminering, sådan den definieras i konvenlionen angåendediskriminering i fråga om anstäUning och sysselsättning (1958), i denekonomiska och sociala utvecklingen och i de förmåner den för med sig. Sådana organisationer bör då så är lämpligt kunna: a) representera, främja och skydda de arbelandes pålandsbygden intressen, bland annat genom att kollektivt för deras räkning genomföraförhandlingar och samråd på alla nivåer; b) representera de arbetande på landsbygden då delgäUer utformning, genomförande och utvärdering av program för utvecklingen pålandsbygden saml på alla stadier och nivåer av nationell planering; c) aktivt engagera de olika kategorierna av (i)programmes of agricultural development, induding the improvement of lechniquesof production, storing, processing, transport and marketing; (u)programmes of agrarian reform, land settlement and land development; (iii)programmes conceming public works, mral Industries and rural crafts; (iv)mral development programmes, induding those implemented with the coUaborationof the United Nations, the and olherspeciahsed agencies; (v)the information and education programmes and other activities referred lo inParagraph 15 of this Recommendation; d) promoteand obtain access of mral workers to services such as credit, supply, markeling and transport as well as lo techno logical services; e) play an the improvement of general and vocational education and training in mral areas as weU as in training for community development, training for co- operative and other activities of mral work- er's organisations and training for the mana gement thereof; f) contributeto the improvement of the conditions of work and life of mral workers, induding occupational safety and health; g) promote the extensionof social security and basic social services in such fields as housing, health and recrealion. arbetandepå landsbygden, aUl efler deras intressen, i aUa stadier av genomförandet av: (i)program för utveckling av jordbmket, inberäknat förbättrade metoder för produktion,lagring, bearbetning, transport och marknadsföring; (ii)program för jordreformer, kolonisation och nyodling; (iii)program för offentliga arbeten samt för industri och hantverk på landsbygden; (iv)program för utveckling på landsbygden, inberäknal sådana som genomförs undermedverkan av Förenta nationema, inlemationeUa arbetsorganisationen och andraspecialiserade organ; (v)de program för information och utbildning och de andra aktiviteter som avses ipunkt 15 i denna rekommendation; d) främja och åstadkommalillgång för ar betande på landsbygden till tjänster som kre dit, vamtillförsd, marknadsföring och trans port samt teknologiska tjänster; e) spela en aktiv roll iförbättringen av all mänbildande och yrkesinriktad undervisning och utbildning på landsbygden samt i utbild ningen för utveckling av lokalsamhällen, ut bildning för kooperativ och annan verksam het av organisationer av arbetande på lands bygden saml utbildning för ledande av sådan verksamhet; f) medverkalill förbättring av arbets- och levnadsviUkoren för de arbetande på lands bygden, inberäknal arbetarskyddet; g) främja utvecklingenav social trygghet och gmndläggande sociala anordningar på så dana områden som bostadsförsörjning, hälso vård och fritidsverksamhet. ///. Means ofEncouraglng the Growth of Organisations of Rural Workers 6.In order lo enable organisations of mral workers lo play their role in economicand social development, member States should adopt and carry oul a pohcy ofactive encouragement to these organisations, particularly with view to- a)eUminating obstacles to their , their growth and the pursuil oftheir lawful activities, as well as such legislative and administrativediscrimination against rural workers' organisations and their mem- ///. Medel att främjautvecklingen av organisationer av arbetande på landsbygden 6.För all del skall bli möjligl för organisationer av arbetande på landsbygdenatl spela sin roll i den ekonomiska och sociala utvecklingen börmedlemsstatema antaga och genomföra en politik som syflar lill atl aktivtbefrämja dessa organisationer och särskilt att: a)undanröja hinder för deras bildande, deras utveckling och fullföljandet avderas lagliga verksamhet, ävensom eventuellt förekommande diskriminering molorganisationer av bers as may exist; b) extendig tomral workers' organisations and their members such facUilies for vocationaleducation and training as are available lo olher workers' organisations andtheir members; and c) enabUng mral workers' organisationsto pursue a policy lo ensure that social and economic protection and benefitscorresponding to those made available lo industrial workers or, as appropriate,workers engaged in olher non-induslrial occupalions are also extended to theirmembers. (1) Theprinciples of freedom of association should be fuUy respected; mral workers'organisations should be independent and volunlary in character and shouldremain free from all inlerference, coercion or repression. (2) The acquisitionof legal personality by organisations of raral workers should nol be madesubject lo conditions of such a character as lo restrict the application ofthe provisions of Paragraph 3 and subparagraph (1) of this Paragraph. (3) In exercising Ihe rights which theyenjoy in pursuance of Paragraph 3 and of this Paragraph mral workers and theirrespective organisations, like olher persons or organised coUectivities, shouldrespect the law of the land. (4) The law of the land should nol besuch as to impair, nor should il be so applied as lo impair, the guaranteesprovided for in Paragraph 3 and in this Paragraph. arbetandepå landsbygden och deras medlemmar genom lagstiftning och administrativaförfaranden; b) möjliggöra förorganisationer av arbetande på landsbygden och deras medlemmar alt använda sigav samma slags anordningar för yrkesinriktad undervisning och utbildning somstår liU förfogande för andra organisationer av arbetande och deras medlemmar; c) möjliggöra förorganisationer av arbetande på landsbygden all föra en politik som syftar tillall tillförsäkra arbetande på landsbygden ett socialt skydd och ekonomiska ochsociala förmåner som motsvarar dem som kommer arbetande inom industrin eUer, dåså är lämpligt, arbetande inom andra icke-indu-slrieUa yrken liU del. (1)Föreningsfrihetens principer bör till fullo respekteras; organisationer avarbetande på landsbygden bör vara självständiga och gmndade på friviUiganslutning och bör inle göras till föremål för inskränkning, tvång ellerundertryckande. (2) Rällen förorganisationer av arbetande pä landsbygden atl erhålla stäUning som juridiskapersoner bör icke göras beroende av villkor som är ägnade alt inskränka liUämpningenav bestämmelsema i punkl 3 och stycket (I) i denna punkt. (3) Vid utövandetav de rättigheter som de åtnjuter i enlighet med punkl 3 och denna punkl bör dearbetande på landsbygden och deras organisationer, liksom andra personer eUerorganiserade samfälligheter, respektera gäUande lagstiftning. (4) Den nationellalagstiftningen bör icke vara så utformad all den försvagar de garantier somavses i punkl 3 och i denna punkt. A.Legislative and Administrative Measures 8. (1) Member States should ensure thalnational laws or regulations do not, given the special circumstances of themral seclor, inhibit the and growth of mral workers'organisations. (2) In particular- a) theprinciples of right of association and of collective bargaining, in conformityespeciaUy with Ihe of Association (Agriculture) Convention, 1921, theFreedom of Association and Protection of the lo Organise Convention,1948, and the to A. Lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder (1) Medlemsstatema bör tiUse alt den nationeUalagstiftningen inte, med hänsyn till landsbygdssektoms specieUa förhåUanden,lägger hinder i vägen för bildande och utveckling av organisationer avarbetande på landsbygden. (2) Särskilt bör* a) principema om föreningsrätt och rätt till koUektivaförhandlingar, såsom de speciellt uttrycks i konvenlionen angåendejordbmks-arbelamas föreningsfrihet (1921), konventio-