prop · FZ0320 · 1975-12-31 00:00:00 — Summan av de angivna kvoterna uppgår till 20miljarder särskUda dragningsrätter (nedan benämnda "SDR"), b) Kvoterna skallfastställas i SDR enligt den värderingsmetod för SDR som föreskrivs i artikelXIV, § 2 Medlemmarnas ansvarighet En medlems kvot skall bestämma medlemmens maximalafinansiella ansvarighet för infriande av de förbindelser som fonden iklätt sig. § 1 Fondens ansvarighet Fondens finansiella ansvarighet skall ej översliga dessegna tillgångar och de medel som medlemmarna är skyldiga att tillföra fondenenligl bestämmelsema i detta avtal. skall ej vara ansvarig för fondens göranden ochlåtanden. § 1 Bemyndigande att lämna lån Såvitt ej annat föreskrivs i detta avtal; skall fondensverksamhet begränsas tUl att Prop.1975/76: 20 shall be limited lo making loans to members from fimdsprovided under Artides VII, VIII and IX, The authority to make loans under this Article shall conlinue in existencefor two years from the entry into force of this Agreement, Section 2, Eligibility for loans (a) Amember that requesls a loan from the Fund shall represent to thal it: (O is encountering serious exlernal financialdifficulties; (ii) has made the fullesl appropriate use of its réservesand has made best efforts to obtain capital, on reasonable terms, from othersources; and (iii) has made the fuUest appropriate use of othermultUateral facilities. (b) shaU sa tisfy itself that the member applying lo the Fund for a loan meets the digibUity requi rements in paragraph (o) of this Section and that such member's policies are consistenl with the objeclives of the Fund specified in Section 2(a) of Article I. Amounts, terms and conditions of loans (a) The amounts of loans shall be estab in accordance with the provisions of Article VI,Section 1. (b) Loans shaU havea maturily of not more than seven years. (c) Conditionsrelating lo economic policies needed: (i) to redress the exlemal financial situaflon of themember which receives a loan from the Fund (hereinafter called the"borrower") över an appropriate period and (ii) forthe fulfilmenl of the objeclives of the Fund shall be agreed between theborrower and the Fund at the time the loan is granled, (d) may de cide that a loan be made available in instal- ments and that the availability of each such inslalment be subject to the agreement of that conditions established under paragraph (c) of this Sec tion have been complied with. t2 1975/76.1 saml. till medlemmar låna ut medel som tUlförts fonden ienlighet med artiklarna VII, VIII och IX, Bemyndigandet att lämna lån enligt denna artikel skaU förbli gällandeunder tvä år från detta avtals ikraftträdande. § 2 Kvalificering för lån a) Medlem som anhåller om ett lån från fonden skall i framställningen till fondsty relsen åberopa att den: 1) drabbats avallvarliga externa finansiella svårigheter; 2) i fullastlämpliga utsträckning utnyttjat sina reserver och gjort sitt bästa för atterhålla kapital från andra källor på rimliga villkor; och 3) i fullastlämpliga utsträckning ulnytflat andra multUaterala facUiteter. b) Fondstyrelsen skall förvissa sig om att medlem som vänder sig tUl fonden med an hållan om lån uppfyUer kvalifikationskra ven i denna paragrafs punkt a) och atl med lemmens pohtik är förenlig med fondens i artikel I § 2) a) angivna ändamål. § 3 Lånebelopp och lånevillkor a) Lånens beloppskaU fastställas i enlighet med bestämmelserna i artikel VI § 1, b) Lånen skall haen löptid ej överstigande , c) Överenskommelseom villkoren beträffande den ekonomiska politik som erfordras: 1) för att underen lämplig period återställa betalningsbalansen för medlem som erhäller etllån frän fonden (nedan benämnd "låntagaren") och 2) för attuppfylla fondens ändamål skall träffas mellan låntagaren och fonden vid lånetsbeviljande. d) Fondstyrelsen äger besluta att ett lån görs disponibelt i delar och alt rätten att disponera varje sådan del görs beroende av att styrelsen finner atl de vUlkor som fast ställts i enlighet med punkt c) i denna para graf har uppfyllts. Prop.1975/76: 20 (e) The borrower shall undertake to use the funds receivedby it in accordance with the objeclives of the Fund. The Goveming Committeeshall keep the economic policies of the borrower, as well as the implemenlationof the conditions referred lo in paragraph (c) of this Section, under review. (/) The rale of interest payable on loans made by the Fundshall be determined by in the light of conditions atthe time the loan is made, having due regard to the interest rale paid by theFund on the related financing, and shall not be less than the laller råte. (g) may im-pose a service chargeadéquate to cover the cost incurred in making a loan. (a) If there is provision to this effect in the loan agreement between the borrower and the Fund, and to the extent that lenders to the Fund which have provided the financ ing of the loan accept prepayment: (O a borrower may prepay all or part of the outstandingbalance of any loan; (ii) a borrower whose balance-of-payments situation hassubstanlially improved since il was granted a loan may be required under adecision of , taken by a two-thirds majority vole,excluding the voies of the borrower, to prepay its loan in whole or in part. (b) shall use any prepayments made in accordance with paragraph (a) of this Section to make prepayment to the len ders lo the Fund which accept such prepay ment, in proporflon lo their shares in the fi nancing of the loan concemed. e) Låntagaren skall åtaga sig att använda erhållna medel i överensstämmelse med fondens ändamål. Fondstyrelsen skall lö pande följa låntagarens ekonomiska politik liksom uppfyllandet av de villkor som avses i denna paragrafs punkt c), f) Räntan på lån från fonden skall fasl släUas av fondstyrelsen mot bakgmnden av förhåUandena vid den lidpunkt då lånet lämnas, med vederbörligt beaktande av den ränta som betalas av fonden på de medel som finansierar lånet, och skall ej vara läg re än den senare räntan. g) Fondstyrelsen äger uttaga en admi nistrationsavgift som är tillräcklig för att täcka uppkomna kostnader i samband med långivningen. a) Om bestämmelse finns i låneavtalet mellan låntagarenoch fonden och i den utsträckning som fondens långivare vilka finansieratlänet godtar förskottsbetalning: 1) äger enlåntagare förskottsbetala hela eller en del av det utestående lånebeloppet; 2) kan enlåntagare vars betalningsbalanssituation avsevärt förbättrats sedan lånetbeviljades genom beslut av fondstyrelsen med två tredjedels majoritet, exkl,låntagarens röster, åläggas att förskotts-betala sitt lån helt eller delvis. b) Fonden skall använda alla förskolls-betalningar somgjorts i enlighet med punkt a) i denna paragraf för alt verkställa förskottsbetalningtill de fondens långivare, som godtar sådan förskottsbetalning, pro-porflondltmot deras andelar i finansieringen av länet ifråga. Decisions to make 1, Decision procedures (fl) Arequest from a member for a loan from the Fund shall be considered by theGoverning basis of a proposal prepared by . (b) The gianling of a loan shall require a Beslut att lämna lån § 1 Be sluts för farande t a) En medlemsanhållan om ett lån från fonden skall prövas av fondstyrelsen på grundval avell förslag utarbetat av del rådgivande utskottet. b) För beviljandeav etl län skaU krävas Prop.1975/76: 20 single decision by matters, taken together: (O the digibUity of the prospective borrower; (/() the conditions of the loan, referred to inArflcle V, Sections 3(c) and (d); (iii) the amount and maturily of the loan; (iv) the method or methods of financing the loan; and (v) the basis on which shall be determined the interestråtes to be paid to members on funds to be made available through directfinancing and to be charged on funds loaned to the bortower. (c) If, following the granting of the loan, the outstanding balance of loans made by the Fund lo the borrower would: (O not exceed the borrower's quota, the decision to grantthe loan shall require a two-thirds majority; (/'() exceed the borrower's quota, but amount tonot more than 200 per cent of that member's quota, the decision to grant theloan shall require a 90 per cent majority; (;;7) exceed 200 per cent of the borrow-er's quota, thedecision to grant the loan shall require a unanimous vote, (d) Each of the majorities specified in sub-paragraphs (/), (ii) and (iii) of para graph (c) of this Seclion shall be fulfUled with respect lo: (i) all members, excluding the prospective borrower; and (//) the members called to provide financing, in the casewhere the financing lakes the form of direct fuiancing or the provision ofindividual undertakings and Artide VIII, elt enda beslut av fondstyrelsen avseende följande frågortillsammantagna: 1) den tilltänktelåntagarens kvalificering för lånet; 2) de lånevillkorsom avses i artikel V § 3 c) och d); 3) lånets beloppoch löptid; 4) metoden ellermetoderna för finansieringen av lånet; och 5) gmndvalen förbestämmande av de räntor som skall erläggas till medlemmar för medel avseddaatt ställas tiU förfogande genom direktfinansiering och som skall uttagas påmedel utlånade till låntagaren. c) Om efter lånets bevUjande det ute stående beloppet av lån som fonden lämnat låntagaren: 1) ej överstigerlåntagarens kvot, skall beslutet alt bevilja lånet kräva två tredjedelsmajoritet; 2) överstigerlåntagarens kvot men uppgår tiU högst av medlemmens kvot, skall beslutetalt bevUja lånet kräva majoritet; 3) överstiger av låntagarens kvot, skall beslutet att bevilja lånet kräva enhällighet, d) Var och en av de majoriteter som an givits i denna paragrafs punkl c) 1), 2) och 3) skall uppfyllas med avseende på: 1) alla medlemmar,exkl. den tUltänkte låntagaren; och 2) de medlemmarsom skall bidra tUl finansieringen i det fall alt finansieringen sker i form avdirektfinansiering eller genom individuella åtaganden enligt artikel VIII, Exdusion from calls for balance-of-paymentsreasons Prior tothe decision under Section 1 of this Article: (a) a member may represent to the GovemingCommittee that a call under Article VIII shoiUd not be made upon that member,because of its present or prospective balance-of-payments situation; and (b) shall de- § 2Befrielse från anmaningar av betalningsbalansskäl Före detnänrnda beslutet i denna artikels paragraf 1: a) kan en medlemtill fondstyrelsen hemställa att sådan anmaning som avses i artikel VIII ejskall riktas till medlemmen på gmnd av dennes aktuella eller fömtseddabetalningsbalanssitualion; och b) skallfondstyrelsen med två tredjedels Prop.1975/76: 20 cide, by a two-thirds majority vole, excluding the voiesof the member making such representation and those of the borrower, whether themember making the representation shall be excluded from the call, (a) shall déterminéthe final text of the loan agreement, specifying the precise financial termsand the date or dates on which all transfers arranged under this Article shallbe made effective. This determination shall require acceptance by memberswith the same amount of voting power as provided under paragraphs (c) and (d)of Section 1 of this Article. (b) In the event that all negotiationsfor märket borrowing by the Fund have not been completed as of the above date ordates, such negotiations may conlinue until completed on satisfactory terms. rriajoritel, exkl, röslema för den medlem som gjort sådanframslällning och för låntagaren, besluta huruvida den medlem som gjortframställningen skall imdanlagas från anmaningen, a) Fondstyrelsenskall faslsläUa den slutliga texten tiU låneavtalet angivande de exaktafinansieUa viUkoren och den eller de tidpunkter då alla överföringar som harsin grund i denna artikel skall verkställas. För detta fastställande skallkrävas godkännande av medlemmar med samma röststyrka som föreskrivits idenna. artikels § 1 c) och d). b) I den händelsealla förhandlingar om fondens upplåning på kapitalmarknader ej har slutförtsvid ovannämnda tidpunkt eller tidpunkter, kan dessa förhandlingar fortsättaliUs de slutförts på tillfredsställande villkor. The Fundmay use the following two methods, in the light of the circumstances andconditions prevaUing in financial märkets at the time, to fmance the loanswhich it granls: (a) callson members to provide individ ual commitmenls in the form, at their op tion, of (O direct fmancing or (il) an individual undertaking forborrowing by the Fund; and (b) callson all members to provide a col- lective undertaking for borrowing by the Fund. Fonden äger mot bakgrunden av rådande förhållanden ochvillkor på kapitalmarknaderna ifråga använda följande tvåmetoder för finansiering av de lån den beviljar: a) anmaningar tUl medlemmar att avge individuella utfästelser avseende, efler deras eget val, 2) ettindividuellt åtagande för fondens upplåning; och b) anmaningar till alla medlemmar alt göra etl kollektivt åtagande för fondens upplåning. Definition of the undertaking for borrowing bythe Fund For thepurposes of this Agreement, the undertaking of a member for borrowmg by theFund (hereinafter called the "undertaking") shall mean the commilmentof the member to stånd ready, upon ån instmc-tion from the Fund under ArtideXIII, to transfer to the Fund in the amount of the undertaking. By suchundertaking a member shall not incur any liability to a third party. § 2 Definition av åtagande för fondens upplåning Vidtillämpningen av detta avtal skall med en medlems åtagande för fondens upplåning(nedan benämnt "åtagande") förstås medlemmens utfästelse att varaberedd att på instruktion från fonden enligt artikel XIII överföra medel tillfonden till åtaget belopp. Genom ett sådant åtagande skall medlemmen ej ådragasig någon ansvarighet gentemot tredje part. Prop.1975/76: 20 A call shall mean a nolice by the Fund to a member: (a) requiring the member (i) to transfer an amount of funds to the Fund, in thecase of calls under Artide VIII, Seclion 1(ö),and Article XIII, Sections 4 and 5(b), or (ii) to provide to the Fund the imder-taking referred toin Section 2 of this Artide, in the case of calls under Artide VIII, Sectionsl(b) and 3(a), Article IX, Sectionl(b), and Article XIII, Section l(b); and (b) specifying the total amount drawn on the member's quota as a result of the caU, induding any amount, additional to that re ferred lo in paragraph (a) of this Section, determined under Article VIII, Section 3(b). § 3Defintion av anmaningar Med anmaning skaU förstås ett meddelande från fonden medlem: a) varigenom medlemmen anmodas 1) att till fondenöverföra medel till ett visst belopp, såvilt angår anmaningar enligt artikelVIII § 1 a) och artikel XIII §§ 4 och 5 b), dier 2) alt gentemotfonden göra det åtagande som avses i denna artikels § 2 såvitt angåranmaningar enligt artikel VIII §§ 1 b) och 3 a), artUcel IX § Ib) och artikd XIII § 1 b); och b) som anger det totala belopp som dra gits på medlemmens kvot tUl följd av an maningen, däri inbegripet varje belopp som utöver det belopp som avses i denna para grafs punkl a) faslslällls enligt artikel VIII §3 b). (a) Calls on members to provide directfinancing, or an individual imdertaking, or fo participate in a collectiveundertakmg, and caUs to transfer funds pursuant to Article XIII shall beproportional lo the quotas of the members called, subject lo paragraph (b) ofthis Section, Article X, Section3(b), and Artide XIII, Section 5(6), (b) A member may agree to provide directfinancing, or an individual undertaking, or to participate in a collectiveundertaking, in a higher proportion than that specified in paragiraph (a) ofthis Section, but nol in excess of ils uncalled quota. a) Anmaningar tillmedlemmar att bidra med direktfinansiering eUer med ett individuellt åtagandeeller att delta i etl kollektivt åtagande och anmaningar att överföra medel ienlighet med artikel XIII skall stå i proportion lill kvoterna för dé medlemmar,till vUka anmaningama riktas, såvUt annat ej följer av denna paragrafs punklb); artikel X§ 3 b) och artikelXIII § 5 b). b) En medlem kansamtycka tUl att bidra med direktfinansiering eller med elt individuelltåtagande eller till att delta i ett kollektivt åtagande i större omfattning änvad som anges i denna paragrafs punkl a) men ej med mer än den ickeianspråktagna delen av sin kvot. (a) All transfers of funds to the Fundshall be in an actually convertible currency, Such transfers may be in the formof notes or letters of credit payable by the member on demand. (b) For the purposes of this Agreement,an "actually convertible currency" shall mean the currency of amember which determines is converlible into thecurtencies of other members for the purposes of the Fund's operations. a) Allaöverföringar av medel lill fonden skall ske i en faktiskt konvertibel valuta.Sådana överföringar kan ske i form av skiildr sedlar betalbara, äv medlemmenvid anfordran. b) Vidtillämpningen av detta avtal skall med en "faktiskt konvertibelvaluta" förstås en medlems valuta som fondstyrelsen fastställer varakonvertibd mot andra medlemmars valutor i och för fondens verksamhet. Prop.1975/76: 20 Section 6, Borrowing by the Fund (ä) Borrowing by the Fund under the provisions of thisAgreement wiU be done within the territories of members, Such borrowing may bein domestic financial märkets, induding public institutions, or in internationalfinancial märkets, or from international institutions. (b) Whenborrowing in domestic or intemational financial märkets, the Fund shall, apartfrom having obtained any necessary legal authorisations, take due account ofmärket conditions and other relevant factors. A member in whose territory theborrowing is to take place shall give favourable consideralion to any proposalby the Fund to borrow in intemational financial märkets. , beforeborrowing in a member's domestic märket, shall have obtained the member'sauthorisation and, before borrowing in international financial märkets, shall,if so requested, have obtained the authorisation of the member in whosecurtency the borrowing is to take place. (cj Subject lo paragraph (b) of this Section, membersshall make best efforts to assure that financial institutions within theirterritories are eligible to purchase securities issued by the Fund. Section 7, Statement to be placed on securities security issued by the Fund shaU bear on its face aconspicuous statement to the effect that il is not an obUgation of anyGovemment, § 6 Fondens upplåning a) Fondensupplåning enligt bestämmelserna i detta avtal kommer alt ske inommedlemsländemas territorier. Sådan upplåning kan ske på inhemska kapitalmarknader,däri inbegripet offentliga institutioner, eller på internationellakapitalmarknader eller från intemationella institutioner, b) Vid upplåningpå inhemska eller internationella kapitalmarknader skall fonden, fömtom alt haerhållit det rättsliga bemyndigande som kan krävas, ta vederbörlig hänsyn tillmarknadsförhållanden och andra relevanta faktorer. En medlem inom varsterritorium upplåningen avses äga rum skall välvilligt pröva varje förslag frånfonden om upplåning på internationella kapitalmarknader. Innan den företarupplåning på en medlems inhemska kapitalmarknad skall fonden ha erhåUit medlemmenstillstånd. Innan den företar upplåning på intemationella kapitalmarknader skallfonden om så begärs ha erhållit tillstånd från den medlem i vars valutaupplåningen avses äga mm. c) Med beaktandeav punkt b) i denna paragraf skall medlemmarna göra sitt bästa för att tillseatt finansiella institutioner inom deras territorier har befogenhet att köpavärdepapper utgivna av fonden, § 7 Uppgift som skall anges på värdepapper På varje värdepapper som utges av fonden skall päframsidan finnas en väl synlig uppgift om att det ej utgör någon enskild statsskuldsedel. When amember transfers funds to the Fund as a result of a call or instmction from theFund, the Fund shall issue to the member an instrument evidencing its indeblednessto that member in respect of the amount transferred. Such instmment shall betransferred only on terms and conditions approved by . När enmedlem överför medel tUl fonden lill följd av en anmaning eller mstmktion frånfonden, skaU fonden utfärda ett bevis om sin skuld tiU.medlemmen för det överfördabeloppet. Sådant bevis får överlåtas endast på av fondstyrelsen godkändavillkor. Financing by individual Commitmenls Section 1, Financing obligations If theFund makes a call for an individual commilment, a member shall discharge hsobligations by: Finansiering genom individuella utfästelser Om fondengör en anmaning om en individuell utfästelse, skall medlemmen uppfylla sinaförpliktelser genom att: Prop.1975/76: 20 (a) transferring funds to the Fund, in the case of directfinancing or, at its option, (6) providing an individual undertaking for borrowing bythe Fund, in the name of the Fund, which shall include the allowance relatingto the payment of interest and other charges determined in accordance withSection 3(o) of this Artide. Conditions for individual undertakings (a) Where a member provides an under taking under Section l(b) of this Article, the Fund shall seek lo raise the requisite funds in international or domestic financial märkets in accordance with the provisions of Article VII, Section 6(b). If the Fund is unable to raise the requisite ftmds on this basis within a reasonable period of time on terms reasonably comparable to those avai lable lo a borrower of good name, or other wise acceptable lo the Fund, a member of fering an individual undertaking shaU allow borrowing by the Fund, il having consulted the member concerned, in that member's currency and in its domestic financial mär ket, induding borrowing from public insti tutions, up to the amount of that under taking. (b) shall be liable for repay ment of borrowing under an individual un dertaking provided in accordance with Sec tion l(b) of this Article only lo the extent of the undertaking, and neither the assets of the Fund nor the quotas of other members shall be drawn upon for the purpose of mak ing interest payments or principal repay- ments as a result of such borrowing. Allowance relating to interest payments andother charges Where the calls under this Article include calls loprovide an individual undertaking: (a) The Goveming Commhlee shaU déterminé, for each memberthat provides such an undertaking, an adéquate allowance in respect ofinterest payments and other charges on the borrowing by the Fund, which shallbe included in that mem-ber's undertaking, (/)) shall déterminé the member,among those provid- a) överföra medel till fonden, om del är fråga om direktfinansiering eller, efler eget val, b) göra ett individuellt åtagande för upp låning av fonden i fondens namn, vari skall ingå det tilläggsbelopp avseende betalningen av räntor och andra avgifter, som fastställts i enlighet med § 3 a) i denna artikel. § 2 Villkor för individuella åtaganden a) Dä en medlemgör etl åtagande enligt § 1 b) i denna artikel skall fonden söka erhållaerforderliga medel på internationella eller inhemska kapitalmarknader ienlighet med bestämmelserna i artikel VII § 6 b). Om fonden ej kan erhåUaerforderliga medel på detta sätt inom rimlig tid och på vUlkor som är rimligajämfört med dem som erbjuds en förstklassig låntagare eller eljest ärgodtagbara för fonden, skaU en medlem som gör ett individuellt åtagande tillåtafonden att efter samråd med den berörde medlemmen företa upplåning i medlemmensvaluta och på dess inhemska kapitalmarknad, däri inbegripet upplåning frånstafliga institutioner, intiU beloppet av medlemmens åtagande. b) Fonden skallvara ansvarig för återbetalning av upplänmg under elt individuellt åtagandesom gjorts i enlighet med § 1 b) i denna artikel endast tUl ett belopp svarandemot åtagandet, och varken fondens tillgångar eller andra medlemmars kvoterskall tas i anspråk för räntebetalningar eller amorteringar med anledning avsådan upplåning. § 3 Tilläggsbelopp avseende räntebetalningar ochandra avgifter 1 de fall där anmaningar enligt denna artikel innefattaranmaningar att göra ett individuellt åtagande: