prop · FZ033 · 1975-12-31 00:00:00 — In the eventuality referred to in Article 30. paragraph2, the States concerned shall endeavour as far as possible to déterminé, afterévalualion in each case of the circumstances mentioned in Article 8, which ofthem alone shall conlinue to conduct proceedings. During this consultativeprocédure the States concerned shall postpone judgment on the merits withouthowever being obliged to prolong such postponement beyond a period of 30 daysas from the Ces mesures prennent fin dans tous les cas vises au paragraphe 2 de Partide 21. personnedétenue doit étre libé-rée si elle a été arrétée en vertu de Partide 27 et quePEtat requis n'a pas regu la demande de poursuile dans les 18 jours ä partirde la date de Parrestation. personnedétenue doit étre libérée si elle a été arrétée en vertu de Partide 27 et queles documents a joindre ä la demande de poursuile ne sont pas parvenus å PElatrequis dans un délai de 15 jours apres la reception de la demande de poursuile. Le délai dePincarcération inlervenue exdusivement en vertu de Partide 27 ne peut en aucuncas dépasser 40 jours. Pluralité de procedures répressives Tout Etat Conlractant qui, avant Pen- gagement ou au cours d'une poursuile pour une infraction qu'il estime ne pas revétir un caractére politique ou un caractére purement militaire, a connaissance de Pexis tence dans un autre Etat Conlractant d'une poursuile pendante contre la méme personne, pour les mémes faits, examine s'il peut, soit renoncer ä sa propre pour suile, soit la suspendre, soit la Iransmettre å Pautre Etat. S'il estime opportun en Petat de ne pas renoncer å sa propre poursuile ou de ne pas la suspendre, il en avise Pautre Etat en temps utile el en tout cas avant le pro- noncé du jugemenl au fond. le cas prévu au paragraphe 2 de Partide 30, lesEtats inléressés s'effor-cent, dans toute la mesure du possible, de déterminer,apres appréciation dans chaque cas d'espéce des circonstances mentionnées äParflde 8, celui d'entre eux auquel in-combera le soin de continuer Pexerciced'une poursuile unique. Pendant cette procédure de consultalion, les Etatsinléressés sursoient au prononcé du jugemenl au fond, sans toutefois élreobligés de prolonger ce 1975/76:3 115 Dessa åtgärder skall upphöra alt gälla i de fall som anges i artikel 21 andra slyc kel. Den som haranhållits och häktats med stöd av artikel 27 skall under alla omständigheterfriges, om den anmodade staten ej erhåller framställning om lagföring inom 18dagar för anhållandet eller häktningen. Den som haranhållits och häktats med stöd av artikel 27 skall under alla omständigheterfriges om den anmodade staten ej erhållit de handlingar, som skall åtföljaframställning om lagföring, från mottagandet av framställningen. Tid för anhållande och häktning som beslutats uteslutande med stöd av artikel 27 får ej i något fall överskrida . Lagföring i mer än en stat Fördragsslutandestal som, innan åtgärder för lagföring inletts eller under det lagföring pågåri fråga om brott vilket denna stal ej anser vara av politisk eller av rentmilitär karaktär, erhåller kännedom om pågående åtgärder för lagföring församma gärning mot samma person i annan fördragsslutande stat, skall övervagaom den kan avstå från eller inställa sina åtgärder för lagföring eller överföralagföringen till den andra staten. Om den medhänsyn till omständigheterna ej flnner sig böra avstå från eller inställa sinaåtgärder för lagföring skall den och senast innan dom meddelasunderrätta den andra staten härom. I fall som avses i artikel 30 andra stycket skall deberörda staterna, såvitt möjligt, försöka atl efter övervägande i varjesärskilt fall av de i artikel 8 nämnda omständigheterna bestämma vilkenderasom ensam skall fortsätta handhavandet av lagföringen. Under dettakonsultationsförfarande skall de berörda staterna uppskjuta slutligtavgörande, men de skall ej vara skyldiga att uppskjuta avgörandet mer än 30dagar från avsändandet av den under- despatch of the notification provided for in Article 30,paragraph 2. The provisions of paragraph 1 shall not be binding: («) on the State despatching the notification providedfor in Article 30, paragraph 2, if the main trial has been declared open ihcicin the presence of the accused before despatch of the notification; (/)) onthe State to which the notification is addressed, if the main trial has been declaredopen there in the presence of the accused before receipt of the notification. In ihc interests of arriving at the truth and with a viewto the application of an appropriate sanction, the States concerned shallexamine whether it is expedient that one of them alone shall conductproceedings and. if so, endeavour to déterminé which one. ((/) sevcral offences which are materially distinct andwhich fall under the criminal law of each of those States are ascribed eitherto a single person or to several persons having acted in unison; (/;) a single offence which falls under the criminal lawof each of those States is ascribed lo several persons having acted in unison. All decisions reached in accordance with Artides 31paragraph 1, and 32 shall entail, as between ihe States concerned, all theconsequences of a transfer of proceedings as provided for in this which waives ils own proceedings shall be deemed lo have iransferredthem to the other State. The transfer procédure provided for in Seclion 2 of PartIII shall apply in so far as its provisions are compalible with those containedin the present Part. sursis au-delå d'un délai de 30 jours å compter de Penvoide Pavis prévu au paragraphe 2 de Partide 30. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'imposent pas : (a) k PEtat d'envoi de Pavis prévu au paragraphe 2 de Partide 30, lorsque les débals principaux au lond y ont été décla- rés ouverts en presence du prévenu avant Penvoi de cet avis, (/)) å PEtat destinataire de Pavis, lorsque ces débals yont été dédarés ouverts en presence du prévenu avant la reception de cet avis. de la découverte de la vérité et dePapplication d'une sanction appropriée, les Etats inléressés examinent s'il estopportun qu"une poursuile unique soit intentée par Pun d'eux et, dansPaffir-mative, s"efl'orcent de déterminer lequel d'entre eux intentera lapoursuile, lorsque : {a) plusieurs faits matériellement dislincts quiconsliiuent tous des infraclions a la loi pénale de chacun de ces Etats sontimputés, soit å une seule personne, soit å plusieurs personnes ayant agi deconcert ; (b) un fait unique qui constitué une infraction ä la loi pénale de chacun de ces Etats est imputé ä plusieurs personnes ayant agi de concert. Toute decision inlervenue en application du paragraphe 1de Partide 31 et de Partide 32 entraine entré les Etats inléressés tous leseffets d"une transmission de poursuile prévus par la présente Convention.L'Etat qui renonce a sa propre poursuile est considére comme ayant transmis sapoursuile ä Pautre Etat. La procédure de transmission prévue ä la Seclion 2 duTitre III s'applique dans celles de ses dispositions, qui sont compa-tiblesavec le present Titre. Prop.1975/76:3 117 rättelse som avses i artikel 30 andra stycket. Bestämindserna i första stycket är ej bindande (a) för den stat som avsänder underrättelsesom avses i artikel 30 andra stycket, om i denna stat huvudförhandling harinletts i den tilltalades närvaro innan underrättelsen avsändes; (b) för den stat till vilkenunderrättelsen är ställd, om i denna stat huvudförhandling har inletts i dentilltalades närvaro innan underrättelsen mottagits. Med beaktande av intresset att en fullständig utredningsker och att lämpUg påföljd ådöms skall de berörda staterna undersöka om detär lämpligt att lagföringen handhas endast av en av dem samt, om så befinnesvara fallet, försöka bestämma vilken av dem, när (a) flera gärningar, som är i sakskilda och som utgör brott enligt strafflagstiftningen i var och en av dessastater, tillskrivs antingen en enda person eller flera som handlat i samråd; (b) en gärning, som utgör brott enligtstrafflagstiftningen i var och en av dessa stater, tillskrivs flera personersom handlat i samråd. Beslut, som har fattats enligt artikel 31 första stycketoch artikel 32 medför, såvitt angår förbållandet mellan de berörda staterna,den rättsverkan som enligt denna konvention är förenad med överförande avlagföring. Stat som avstår från egna åtgärder för lagföring skall anses haöverfört lagföringen till den andra staten. De i del 111 avdelning 2 av denna konvention upptagnabestämmelserna rörande förfarandet vid överförande skall tillämpas i denutsträckning de är förenliga med bestämmelserna i denna del. Ne bis in idem A person in respect of whom a final and enforceable criminal judgment has been rendered may for the same act neither be prosecuted nor sentenced nor subjected to enforcement of a sanction in another tracting State: ((/) if be was acquitted; (b) if the sanction imposed: (i) has been completely enforced or is being enforced, or (ii) has been , or with respect lo the part notenforced, the subject of a or an amnesty, or (iii) can no longer be enforced because of lapse of time; (c) if the court convicted the offender without imposing a sanction. Nevertheless, aContracting State shall not, unless it has itself requested the proceedings,be obliged to recognise the effect of ne bis in idem if the act which gave riseto the judgment was directed against either a person or an instituflon or anything having public status in that State, or if the subject of the judgment hadhimself a public status in that Slale. Furthermore, aContracting State where the act was committed or considered as such accordingto the law of that State shall not be obliged to recognise the effect of ne bisin idem unless that State has itself requested the proceedings. TITRE V Ne bis in idem personne qui a fait Pobjet d'un jugemenl répressif déflnitif et exécutoire ne peut, pour le méme fait, étre poursuivie, condamnée ou soumise å Pexécution d'une sanction dans un autre Etat Conlractant : (a) lorsqu'dle a été acquittée; (/)) lorsque la sanctioninfligée : (i) a été entiérement subie ou est en cours d'exécution,ou (ii) a fait Pobjet d'une grace ou d'une amnistie portanlsur la lotalilé de la sanction ou sur la partie non exécutée de celle-ci, ou (iii) ne peut plus étre exécutée en raison de laprescription; (c) lorsque le juge a constaté la cul-pabilité de Pauleurde Pinfraction sans pro-noncer de sanction. Toutefois, un Etat Conlractant n'est pas obligé, å moins qu'il n'ait lui-méme de mande la poursuile, de reconnaitre Peffet ne bis in idem si le fait qui a donné lieu au jugemenl a été commis contre une per sonne. une institution, ou un bien qui a un caractére public dans cet Etat, ou si la personne qui a fait Pobjet du jugemenl avait elle-méme un caractére public dans cet Etat. En outre, un Etat Conlractant dans lequel le fait a été commis ou est considére comme tel selon la loi de cet Etat n'est pas obligé de reconnaitre Peffet ne bis in idem, ä moins qu'il n'ait lui-méme demande la poursuile. If new proceedings are instituted against a person who inanother bas been sentenced for the same act, then any periodof deprivation of arising from the sentence enforced shall be de-ductedfrom the sanction which may be imposed. This Part shall not prevent the application of widerdomestic provisions re- Si une nouvelle poursuile est intentée contre une personnejugée pour le méme fait dans un autre Etat Contraclant, toute période deprivation de liberté subie en execution du jugemenl doit étre déduite de la sanctionqui sera éventudlement prononcée. Le present Titre ne fait pas obstade å Papplication des dispositions nationales 1975/76: 3 119 Ne bis in idem Den som dömts genom slutligt och verkställbart avgörande får varken åtalas eller dömas eller underkastas verkställighet av påföljd för samma gärning i annan för dragsslutande stat: (a) om han har frikänts; (b) om den ådömda påföljden , (i) har verkställts i sin helhet eller omverkställigheten pågår, (ii) har varit föremål för nåd eller amnesti i sin helheteller med avseende på den del som ej verkställts, eller (iii) ej längre kan verkställas på grund av preskription; (c) om domstolen har förklarat honom skyldig ulan att ådöma påföljd. Fördragsslutandestat är dock ej, om den ej själv har begärt lagföringen, förpliktad atterkänna brottmålsdomens rättskraft, om den gärning som domen gäller var riktadmot person i offentlig ställning eller mot institution eller annat som haroffentlig karaktär i den staten eller om den dömde själv hade offentligställning i denna stat. Fördragsslutandestat, i vilken gärningen har begåtts eller skall anses ha begåtts enligtlagen i den staten, är ej förpliktad att erkänna brottmålsdomens rättskraft,om ej staten i fråga själv har begärt lagföringen. Om ny rättegång inleds mot någon som har dömts för sammagärning i annan fördragsslutande stat, skall tiden för varje frihelsberövande,som har verkställts på grund av sådan dom, avräknas från den påföljd som kankomma atl åläggas. Bestämmelserna i denna del av konventionen skall ej hindra tillämpning av lating to theeffect of he bis in idem attached to foreign criminal judgments. This Conventionshall be open to signature by the member States of . It shallbe subject to ratification or acceptance. Instruments of ratification or acceptanceshall be deposited with the Secrelary General of . This Conventionshall enter into force three months after the date of the deposit of the thirdinstrument of ratification or acceptance. In respect of asignatory State ratify-ing or accepting subsequently, the Convention shall comeinto force three months after the date of the deposit of its instrument of ratificationor acceptance. After the entryinto force of this Convention, the Commhlee of Ministers of the Council ofEuropé may invite any non-member State to accede thereto provided that theresolution conlaining such invita-tion receives the unanimous agreement of the Membersof the Council who have ratified the Convention. Such accession shallbe effected by depositing with the Secrelary General of instrument of accession which shall take effect three months after the dateof its deposit. may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification,acceptance or accession, specify the territory or territories to which this Conventionshall apply. may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accessionor at any laler date, by dédaration addressed to the Secrelary General of the Councilof Europé, extend this Convention to any other territory or territories specifiedin the dédaration and plus larges concernant Peffet ne bis in idem attaché aux decisionsjudiciaires pronon-cées å Pétranger. TITRE VI Dispositions finales La présente Convention est ouverte ä la signature des Etats membres du Conseil de PEurope. sera ratifiée ou acceptée. Les instruments de ratification ou d'accep- tation seront déposés prés le Secrétaire Ge neral du Conseil de PEurope. La Convention entrera en vigueur trois mois apres la date du dépöt du troi siéme instrument de ratification ou d"accep- tation. entrera en vigueur å Pégard de tout Etat signalaire qui la ratifiera ou Pac- ceptera ultérieurement trois mois apres la date du dépöt de son instrument de ra tification ou d'acceptation. Api-és Pentréeen vigueur de la présente Convention, le Comité des Minislres du Conseil de PEuropepourra inviter tout Etat non membre du Conseil å adhérer å la présente Convention.La resolution concernant cette invitation devra recevoir Paccord unanime des Membresdu Conseil ayant ratifié la Convention. L'adbésion s'effecluerapar le dépöt, prés le Secrétaire General du Conseil de PEurope, d'un instrumentd'adhésion qui prendra effet trois mois apres la date de son dépöt. Tout Etat Contraclantpeut, au moment de la signature ou au moment du dépöt de son instrument de ratification,d'ac-ceplation ou d'adhésion, designer le ou les territoires auxquels s'appliquerala présente Convention. Tout Etat Contraclantpeut, au moment du dépöt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion,ou å tout autre moment par la suite, élendre Papplication de la présente Convenflon,par dédaration adressée au Secrétaire General du Conseil de PEurope, å tout autrelerri- Prop.1975/76:3 121 mera vittgående nationella bestämmelser med avseende påutländska brollmålsdomars riitlskrafl. Dennakonvention är öppen för undertecknande av Europarådels medlems-sialcr. Denskall raliflceras eller godkännas. Instrument rörande ratiflkation ellergodkännande skall deponeras hos Europarådels generalsekreterare. Konvenlionenträder i kraft efter den dag då det tredje ratiflkations-eller godkännandeinslrumenteldeponerades. I förhållande lill signatärslal som där- eticr ratificerar eller godkänner konventio nen träder den i kraft efter den dag då dess ratifikations- eller godkännande instrument deponerades. Sedan dennakonvention trätt i krafl, kan inbjuda stat, somej är medlem av rådet, att ansluta sig till konvenlionen under förulsällningalt samtliga medlemmar av rådet som har ratificerat konventionen har biträtt beslulelom sådan inbjudan. .Anslutningsker genom att ansluinings-insnurnenl deponeras hos generalsekreterareoch irädcr i kraft etler dagen för deponeringen. Fördragsslutandestat kan vid undertecknandet eller vid deponeringen av in-sirumeni röranderatifikation, godkännande eller anslutning niirmarc ange det eller de områden belräftandevilka konventionen skall flllämpas. Fördragsslutandestal kan vid deponeringen av inslrunieni rörande ratiflkation, godkännandeeller anslutning eller vid vilken som helst senare tidpunkt genom förklaring lillEuroparådets generalsekreterare ulsliiicka konventionens tillämpning till annat omriidc som anges i förklaringen och for whose internaflonal relations it is responsible or onwhose behalf it is authorised to give undertakings. dédarationmade in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentionedin such dédaration, be wilhdrawn according to the procédure laid down inArtide 45 of this Convention. may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification,acceptance or accession, declare that il avails itself of one or more of thereservations provided for in Appendix I or make a dédaration provided for in Appendix11 to this Convention. may or partly withdraw a reservation or dédaration it has made inaccordance with the foregoing paragraph by means of a dédaration addressed to theSecrelary General of which shall become effective as fromthe date of its receipt. A ContractingState which has made a reservation in respect of any provision of this Conventionmay not claim the application of that provision by any other ContractingState; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim theapplication of that provision insofar as il has itself accepted it. may at any time, by dédaration addressed to the Secrelary General of IheCouncil of Europé, sel out the legal provisions lo be induded in Appendix IIIlo this Convention. change of thenational provisions listed in Appendix 111 shall be notified to the SecrelaryGeneral of if such a change renders the information in thisAppendix incorrect. changesmade in Appendix III in application of the preceding paragraphs shall take effectin each one month after the date of their notification by theSecrelary General of . toire désigne dans la dédaration et dont il assure lesrelations intcrnationales ou pour lequel il est habilité ä stipuler. Toute dédarationfaite en vertu du paragraphe précédent pourra étre retirée en ce qui concerne toutterritoire désigne dans cette dédaration, aux conditions prévues par Partide45 de la présente Convention. Tout Elal Contraclantpeut, au moment de la signature ou au moment du dépöt de son instrument de ratification,d'acceptation ou d'adhésion, déclarer faire usage de Pune ou de plusieurs des réservesfigurant ä PAnnexe I ou faire une dédaration conformément å PAnnexe II de la présente Convention. Tout Etat Contraclantpeut retirer en tout ou en partie une réserve ou dédaration formulée par luien vertu du paragraphe précédent, au moyen d'une dédaration adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de PEurope el qui prendra effet a la date de sa reception. L"Etat Conlractantqui a formule une réserve au sujet d'une disposition de la présente Conventionne peut prétendre å Papplication de cette disposition par un autre Elal Contraclant;toutefois il peut, si la réserve est partidle ou conditionnelle, prétendre å Papplicationde cette disposition dans la mesure oii il Pa acceptée. Tout Etat Conlractantpeut, ä tout moment, indiquer au moyen d'une dédaration adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de PEurope, les dispositions legales ä inclure dans PAnnexeIII de la présente Convention. Toute modiflcationdes dispositions nationales mentionnées dans PAnnexe III doit étre notifiée au SecrétaireGeneral du Conseil de PEurope si elle rend inexactes les informations donnéespar cette Annexe. Les modificationsapportées a PAnnexe III en application des paragraphes précédents prennent effetpour chaque Etat Contraclant un mois apres la date de leur notification par le SecrétaireGeneral du Conseil de PEurope. Prop.1975/76:3 123 för vars internationella förbindelser staten svarareller för vilket den äger sluta avtal. Förklaring som avgivits enligt föregående stycke kanbeträffande varje i förklaringen angivet område återtagas i den ordning som föreskrivesi artikel 45 i denna konvention. Fördragsslutandestat kan vid undertecknandet eller vid deponeringen av instrument röranderatifikation, godkännande eller anslutning förklara att den begagnar sig UV eneller flera av de möjligheter till förbehåll som anges i bilaga I eller avgeförklaring som anges i bilaga II tilldenna konvention. Fördragsslutandestat kan helt eller delvis återtaga ett förbehåll som gjorts eller enförklaring som avgivits enligt föregående stycke genom meddelande till Europarådetsgeneralsekreterare, vilket träder i kraft från det har mottagits. Fördragsslutandestat, som gjort förbehåll i fråga om någon bestämmelse i konventionen, kan ejkräva av annan fördragsslutande stal alt denna bestämmelse skall flllämpas.Staten kan dock, om förbehållet är partiellt eller villkorligt, kräva attbestämmelsen tillämpas i den mån den själv har godkänt densamma. Fördragsslutande stal kan när som helst genom förklaring till ge neralsekreterare ange de lagbestämmelser som skall upptagas i bilaga III till denna konvention. Ändring i de naflonellabestämmelser som är upptagna i bilaga 111 skall meddelas Europarådelsgeneralsekreterare, om ändringen medför alt uppgifterna i bilagan bliroriktiga. Ändringar ibilaga 111 enligt första eller andra stycket skall träda i kraft i fördragsslutandestal efter den dag staten underrättas om ändringen av Europarådetsgeneralsekreterare. This Conventionaflecis neither the rights and the undertakings derived from extradition treatiesand international multilateral convcntions concerning special matters, norprovisions concerning matters which are deall with in the present Conventionand which are contained in other exisflng conventions between ContractingStates. The ContractingStates may not conclude bilateral or multilateral agreements with one another onIhe matters deall with in this Convention, except in order lo supplement itsprovisions or facilitate application of Ihe principles embodied in it. .Should two or moreContracting States, however, have already established their relations in thismalier on the basis of uniform législation, or instituted a special syslem of theirown, or should they in fu-ture do so, they shall be entitled to regulate thoserelations accordingly, notwithstanding the terms of this Convention.