prop · FZ033 · 1975-12-31 00:00:00 — La présente Conventionne porte atteinte ni aux droits et obligations découlanl des traités d'extraditionet des conventions inlernalionales multilatérales concernant des matiéres spéciales,ni aux dispositions qui concernent les matiéres qui lönt Pobjet de la présenteConvention et qui sont contenues dans d'autres conventions existanles entré Elals Contractants. Les Elals Contractantsne pourront conclure enlre eux des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifsaux questions réglées par la présente Convention que pour compléter lesdispositions de celle-ci ou pour faciliter Papplication des principes qui y sontcontenus. Toutefois, si deuxou plusieurs Etats Conlraclanis ont établi ou viennent å élablir leursrelations sur la base d'une législation uniforme ou d'un régime particulier,ils auroni la faculté de regler leurs rapports muluels en la matiére en se basantexdusivement sur ces systémes nonobslant les dispositions de la présente Convention. ContractingStates ceasing to apply the terms of this Convention to their mutual relationsin this malier in accordance with the provisions of the preceding paragraph shallnotify the Secrelary General of to that effect. Committeeon Crime Problems of the Council ofEuropé shall be kept informed regarding the application of this Convention and shalldo whatever is needful to facilitate a friendly setllemenl of any difficuity whichmay arise out of its execution. Les EtatsContractants qui viendraient å exclure de leurs rapports muluels Papplicationde la présente Convention conformément aux dispositions du paragraphe précédentadresseront ä cet effet une notification au Secrétaire General du Conseil de PEurope. Le Comité Européen pour les Problémes Criminels du Conseilde PEurope suivra Pexécution de la présente Convention et facilitera autanl quede besoin le réglement amiable de toute difficuité ä laquelle Pexécution de laConvention donnerait lieu. This Conventionshall remain in force indefinitdy. may, insofar as it is concerned, denounce this Convention by means of a notificationaddressed to the Secrelary General of . Such denunciationshall take effect six months after the date of receipt by the Secrelary Generalof such notification. La présente Conventiondemeurera en vigueur sans limitation de durée. Tout Etat Contraclantpourra, en ce qui le concerne, dénoncer la présente Convention en adressant unenotification au Secrétaire General du Conseil de PEurope. La dénonciationprendra effet six mois apres la date de la reception de la notification par leSecrétaire General. Prop.1975/76:3 125 Dennakonvention inverkar icke på rättigheter eller åtaganden som bärrör från utlämningstraktatereller internationella multilaterala konventioner rörande särskilda ämnen och ejheller på bestämmelser rörande ämnen som behandlas i denna konvention och somäven är intagna i andra gällande konventioner mellan fördragsslutande stater. Defördragsslutande staterna får ej ingå bilaterala eller multilaterala överenskommelsermed varandra i ämnen som behandlas i denna konvention utom för att göratillägg till konventionens bestämmelser eller underlätta tillämpningen av dessprinciper. Har emellertidtvå eller flera fördragsslutande stater redan reglerat sina inbördesförhållanden på detta område på grundval av enhetlig lagstiftning ellertillskapat ett säiskilt system för sin räkning, eller skulle de göra så iframtiden, är de berättigade att reglera sina förhållanden i enlighet därmedutan hinder av bestämmelserna i denna konvention. Fördragsslutande stater som i enlig het med bestämmelserna i föregående styc ke upphör atl tillämpa konventionens be stämmelser på sina inbördes förhållanden på detta område skall underrätta rådels generalsekreterare härom. för brottslighels-frågor skallhållas underrättad om tillämpningen av denna konvention och skall göra vad sombehövs för att underlätta en vänskaplig lösning av varje svårighet som kan uppståvid tillämpningen. Dennakonvention skall förbli i kraft . Fördragsslutandestat kan för sitt vidkommande uppsäga konventionen genom underrättelse tillEuroparådets generalsekreterare. Uppsägningenträder i kraft efter den dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen. The Secrelary General of shall notifythe member States of the Council and any State which has acceded to this Conventionof: (a) any signature; (b) any deposit of an instmment of ratificationacceptance or accession; (f) any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 38 thereof; (d) any dédaration received in pursuance of the provisions of Article 9, paragraph 3; (e) any dédaration received in pursuance of the provisions of Article 13, paragraph 3; (/) any dédaration received in pursuance of the provisionsof Article 18, paragraph 2; (g) any dédaration received in pursuance of the provisions of Article 40, paragraphs 2 and 3; (/;) any reservation or dédaration made in pursuance of theprovisions of Article 41, paragraph 1; (/) the withdrawal of any reservation or dédarationcarried out in pursuance of the provisions of Article 41, paragraph 2; (/') any dédaration received in pursuance of Arflcle 42, paragraph1, and any subsequent notification received in pursuance of paragraph 2 of thatArticle; (k) any notification received in pursuance of theprovisions of Article 43, paragraph 4; (/) any notification received in pursuance of theprovisions of Article 45 and the date on which denunciation takes effect. This Convention and the notifications and déclarations authorisedthereunder shall apply only to offences committed after the Convention comes intoeffect for the Contracting States involved. In witness whereof, the undersigned, being duly authorisedthereto, have signed this Convention. , this 15th day of 1972, in Englishand in French, both texts being equally authoritalive, in a single copy, which shallremain deposited in the archives Le Secrétaire General du Conseil de PEurope notifiera aux Etatsmembres du Conseil et å tout Etat ayant adhéré å la présente Convention : (a) toute signature; (b) le dépöt de tout instrument de ratification,d'acceptation ou d'adhésion; (c) toute date d'entrée en vigueur dela présente Convention conformément å son article 38; (d) toutedédaration regue en applica tion des dispositions du paragraphe 3 de Partide 9; (e) toutedédaration regue en applica tion des dispositions du paragraphe 3 de Partide 13; (/) toute dédaration re§ue en application desdispositions du paragraphe 2 de Partide 18; (g) toute dédarationreue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de Partide 40; (h) toute réserve ou dédaration formulée en applicationdes dispositions du paragraphe 1 de Partide 41; (i) le retrait de loute réserve ou dédaration effectué enapplication des dispositions du paragraphe 2 de Partide 41; (y) loute dédarationre?ue en application du paragraphe 1 de Partide 42 et toute notification ultérieureregue en application du paragraphe 2 de cet article; (k) loute notification regue en application du paragraphe4 de Partide 43; (/) toute notification regue en application desdispositions de Partide 45 et la date å laquelle la dénonciation prendra effet. La présente Convention et les déclarations et notificationsqu'elle autorisé ne s'ap-pliqueront qu'aux infraclions commises postérieurementå son entrée en vigueur enlre les Etats Contractants inléressés. En foi de quoi,les soussignés dijment autorisés ä cet effet, ont signé la présente Convention. Fait åStrasbourg, le 15 mai 1972, en frangais et en anglais les deux textes faisant égalementfoi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de 1975/76:3 127 generalsekreterare skall underrätta rådetsmedlemsstater och varje stal, som har anslutit sig till denna konvention, om (a) undertecknande; (b) deponering av ratifikations-,godkännande- eller anslutningsinstrument; (c) dagar för konventionensikraftträdande enligt artikel 38; (d) förklaring enligt artikel 9 tredje styc ket: (e) förklaring enligt artikel 13 tredje slyckel; (f) förklaring enligt artikel 18 andra stycket; (g) förklaring enligt artikel 40 andra eller tredje stycket; (h) förbehåll eller förklaring enligt artikel 41 förstastycket; (i) återtagande av förbehåll eller förklaring enligtartikel 41 andra stycket; (j) förklaring enligt artikd 42 första stycket och därpåföljande underrättelse enligt andra stycket i samma artikel; (k) underrättelse enligt artikel 43 fjärde stycket; (I) underrättelse enligt arflkel 45 och dagen då uppsägningen träder ikraft. Denna konvention samt förklaringar och underrättelserenligt konventionen skall tilllämpas endast på brott som begåtts sedankonventionen trätt i kraft mellan vederbörande fördragsslutande stater. Till bekräftelse varpå undertecknade, därtillvederbörligen bemyndigade, har underskrivit denna konvention. Som skedde i Strassbourg på engelska ochfranska, vilka båda texter äger lika vitsord, i ett exemplar, som skal'förvaras i arkiv. of the Councilof Europé. The Secrelary General shall transmit certified copies to each of thesignatory and acceding Governmenls. Le Secrétaire GénéreU du Conseil de PEurope en communiqueracopie certifiée conforme å chacun des Etats signataires et adhérents. Each may declare that it réserves the right: (fl) to refusea request for proceedings, if it considers that the offence is a purely religiousoffence; (b) to refuse a request for proceedings for an act the sanctionsfor which, in accordance with its own law, can be imposed only by anadministrative authority; ic) not to accept Article 22; Ul) not to accept Article 23; (e) not to accept the provisions contained in the second sentenceof Article 25 for con-stitutional reasons; (/) not to accept the provisions laid down in Article 26, paragraph2, where it is competent by virtue of its own law; (g) not to apply Article 30 and 31 in respect of an actfor which the sanctions, in accordance with its own law or that of the otherState concerned, can be imposed only by an administrative authority. (/;) not to accept Part V. may declare that for reasons arisingout of its constitutional law it can make or receive requesls for proceedings onlyin circumstances specified in its municipal law. may, by means of a dédaration, defineas far as it is concerned the term 'national" within the meaning of thisConvenflon. List of offences other than offences dealt with under criminallaw The following offences shall be assimi-lated to offencesunder criminal law: in : any unlawful behaviour sanc-tioned by a contraventlonde grande voirie. Tout Etat Contraclant peut déclarer qu'il se réserve le droit: (fl) de refuser une demande de poursuile s'il estime que Pinfractionrevel un caractére purement religieux; (b) de refuser une demandede poursuile å raison d'un fait dont la repression, conformément å sa propre loi,est de la compélence exdusive d'une autorité administrative ; (c) de ne pas accepter Partide 22; (d) de ne pas accepter Partide 23; (e) de ne pas accepter les dispositions contenues dans la deuxiéme phrase de Par tide 25 pour des motifs d'ordre constitu- tionnel; (/) de ne pas accepter les dispositions prévues au paragraphe2 de Partide 26 dans les cas oii il a compélence en application de sa législationinterne; (g) de ne pas appliquer les artides 30 et 31 ä raison d'unfait dont la repression, conformément å sa propre loi ou å celle de Pautre Etat,est de la compélence exdusive d'une autorité administrative; (h) de ne pas accepter le Titre V. Tout Etat Contraclant peut déclarer que, pour des raisons d'ordreconstitutionnel, il ne peut formuler ou accueillir de demandes de poursuites quedans les cas qui sont precises dans sa loi interne. Tout Etat Conlractant peut, au moyen d'une dédaration, définir,en ce qui le concerne, le terme « ressortissant » au sens de la présente Convention. Liste d'infractions autres que les infractions pénales Aux infraclions réprimées par la loi pénale doit élre assimilé: en : tout comportemenl illegal sanctionné par une contraventlonde grande voirie. Prop.1975/76:3 129 lådels gcneralsekreierare skall översända be-siyrklavskrift därav lill varje stat som undertecknat eller ansluiii sig tillkonventionen. Fördragsslutande stat kan förklara alt den förbehållersig rätten: (a) alt avslå framställning om lagföring,om den anser atl brottet uteslutande är ett religiöst brott: (b) atl avslå framställning om lagföringlör gärning, som enligt statens egen lag kan bestraffas endast av administrativmyndighet; (c) att ej godtaga artikel 22; (d) all ej godtaga artikel 23; (e) all av konstitutionella skäl ej godtaga artikel 25 andra meningen: (t) all ej godtaga artikel 26 andra stycket i de fall dåden är behörig på grund av sin interna lagstiftning; (g) alt ej lillämpa artiklarna 30 och 31 på gärning, somenligt statens egen lag eller enligl den andra statens lag kan bestraffasendast av administrativ myndighet; (b) all ej godtaga del V. Fördragsslutande stat kan förklara att den avkonstitutionella skäl kan göra eller mottaga framställning om lagföring endasti de fall som anges i dess interna lagstiftning. Fördragsslutande stat kan genom förklaring för sin del bestämmainnebörden av begreppet "medborgare" i denna konvention. Förteckning över lagöverträdelser som icke omfattas avstrafflag Följande lagöverträdelser skall likställas med brott motstrafflag: / : överträdelse som bestraffas med "contraventlonde grande voirie"; //; theFederal Republic of : any unlawful behaviour dealt with according to theprocédure laid down in the Act on Violations of Regulations (Gesetz iiber Ord-nungswidrigkeitenof 24 1968BGBl 1968, L 481). //( unlawful behaviour to which is applicable Act No. 317 of 3 1967. en RépubliqueFédérale d': tout comportemenl illegal pour lequel est prévue la procédureinstaurée par la loi sur les violations de prescriptions d'ordre (Gesetz iiber Ordnungswidrigkeitendu 24 mai 1968 BGBl 1968, I, 481). en comportemenl illegal auquel est applicable la n° 317 du . Prop.1975/76:3 13, / : överträdelse som bandläggsenligt lagen om överträdelse av ordningsföreskrifter (Gesetz iiber Ordnungswidrichkeiten)BGBl 1968, I 481; / : överträdelse som avses i lag nr 317 den 3 mars1967. Prop.1975/76:3 132 Promemorieförslaget 1 Förslag till Lag om internationellt samarbete rörande lagföring förbrott Härigenom förordnas som följer. 1 § Denna lag äger tillämpning vid samarbete rörande lagföringför brott med stat som tiUtrält den europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål. Överförande av lagföring från till annan stat 2 § Misstankes någon för brott enligl svensk lag fårframställning om överförande av lagföring lill annan stat göras 1. om denmisstänkte har hemvist i den andra staten, 2. om denmisstänkte är medborgare i den andra staten eller om denna stat är hansursprungliga hemland, 3. om den misstänkte undergår eller skall undergå frihelsberövande påföljd i den andra staten, 4. om lagföringför samma eller andra brott har inletts mol den misstänkte i den andra staten, 5. om överförandeav lagföring påkallas av utredningsskäl, 6. omverkställighet av dom på grund av brottet i del andra landet kan antagas ökamöjligheterna till den dömdes sociala anpassning, 7. om denmisstänktes närvaro vid förhandling bär i landet ej kan säkerställas ocb hanspersonliga närvaro vid förhandling i den andra staten kan säkerställas, eller 8. om dom på grundav brottet ej kan verkställas här i landet ens med användning av ullämningsförfarandeoch verksläUighet kan ske i den andra staten. Har den misstänkte genom lagakraftvunnen dom blivit dömdhär i landet får framställning om överförande av lagföring enligl förstastycket göras endast om verkställighet av domen ej kan ske ens med användningav utlämningsförfarande och om den andra staten icke erkänner principen omverkställighet av ufländsk dom eller vägrar verkställighet av sådan dom. Konungen eller myndighet som Konungen bestämmer beslutarom framställning enligt första eller andra stycket. Prop.1975/76: 3 133 3 § Har framställning om överförande av lagföring gjortsenligt 2 §, får ej åtal väckas eller strafföreläggande eller föreläggande av ordningsbot utfärdas. Annan åtgärd för lagföring får vidtagas intill dess den andra statens beslut i anledning av framställningen mottagits. Har lagföring överförts innan åtal väckts skall beslut om åtalsunderlåtelsemeddelas. Sker det därefter skall åtalet nedläggas utan hinder av bestämmelseni 20 kap. 9 § första slyckel . Dom som meddelats här i landet mol den misstänkte förbrottet får ej verkstäUas. 4 § Har framställning om överförande av lagföring gjortsåtergår rätlen lill åtal och verkställighet 1. om den andra staten meddelar att den beslutat ejvidtaga åtgärder med anledning av framställningen eller avbryta sådana åtgärder eller avslå framstäUningen eUer återkalla sitt bifall till framställningen eller 2. om framställningen återkallas innan den andra statenhar meddelat alt den beslutat att vidtaga åtgärder i anledning av framställningen. 5 § Har framställning om överförande av lagföring gjortsenligt 2 § förlänges tiden för åtalspreskription här i landet . Överförande av lagföring från annan stat till Sverigeprövning av framställning om överförande av lagföring 6 § Framställning om överförande av lagföringfrån annan stat skall avslås 1. om misstankeför brott ej föreligger eller gärning, som avses med begäran om lagföring ej skuUeba varit ett brott, om den begåtts i , eller gärningsmannen ej hadevarit underkastad ansvar för brottet enligt svensk lag, 2. om hinder mol lagföringföreligger enligl 2 kap. 5 a § , eller 3. om vidlidpunkten för framställningen ålalspreskription redan inträtt i den andrastaten enligt dess lagstiftning. Vidtillämpning av första stycket 1 skall, om brottet begåtts av person i offentligställning i den andra staten eller mol sådan person eller offentlig institutioneller egendom med offentlig karaktär i denna stat, brottet anses begånget avperson i offentlig ställning här i landet eller mot person, institution elleregendom som här i landet motsvarar den mol vUken det begåtts. 7 § Framställning om överförande av lagföringför brott får avslås Prop.1975/76: 3 134 1. om moisvarande fömtsättningsom enligt 2 § erfordras för fram ställning om överförande av lagföring från ej finnes föreligga, 2. om den misstänkte icke harhemvist i , 3. om den misstänkte icke är medborgare i ochej heller hade hemvist i vid tiden för brottet, 4. om brottet är av politisk natur eller ett rentmilitärt eller skatterättsligt brott, 5. om del finnes grundad anledning antaga attframställningen om lagföring har föranletls av hänsyn tiU ras, religion,nationalitet eller politisk åsikt, 6. om åtalspreskription inträtt vid tiden förmottagandet av framställningen enligl svensk lagstiftning, 7. om gärningen begåtts utom denandra statens område, 8. om lagföring skulle strida motSveriges internationella åtaganden, 9. om lagföring skulle strida mot gmndernaför svensk rättsordning, eller 10. omden andra staten brutit mol några av de regler för förfarandet som föreskrivs i den i 1 § angivna konventionen. 8 §Har framställning från annan stat om överförande av lagföring bifallits, skall bifallet återtagas om gmnd för att underlåta åtgärder före ligger enligt 6 §. 9 §Har framställning från -annan stal om överförande av åtal bifallits, får bifallet återtagas 1. omden misstänktes personliga närvaro vid förhandling i ej kan säkerställas eller dom för gärningen ej kan verkställas i , 2. om grund för avslag enligt 7 §framkommer innan åtal väckts, eller 3. i andra fall, om den andrastaten samtycker härtiU. 10 §Konungen eller myndighet som Konungen bestämmer, prövar fråga som avses i 6-9 §§. Verkanav framställning om överförande av åtal 11§ Är både här i landet och i den andra staten åtal beroende av angivelse, harangivelse som gjorts i den andra staten samma verkan som angivelse som gjortshär i landet. Krävsangivelse endast här i landet, får åtgärd för lagföring vidtagas även omangivelse ej gjorts, om den som äger rätt att göra angivelse ej gjortinvändning häremot inom en månad från det underrättelse om hans rätt att görasådan invändning delgivils honom. 1975/76:3 135 12 § Grundassvensk domstols behörighet uteslutande på 2 kap. 3 § 7 , får ej ådömassträngare påföljd för brottet än som stadgas i den andra staten. 13 § Åtgärd för lagföring,som har vidtagits enligt lagen i den andra staten, har samma rättsverkan här ilandet som om den vidtagits av myndighet här i landet men får ej tillerkännasstörre bevisverkan än den har i det andra landet. Har i den andra staten vidtagits åtgärd som enligt lagen iden staten medför alt tiden för ådömande av påföljd uppskjutes, skall åtgärdenha samma verkan här i landet vid tillämpning av 35 kap. 1-6 §§ . Tillfälliga tvångsåtgärder i avvaktan på beslut ianledning av framställning om överförande av åtal 14 § Har annan stal meddelat sin avsikt att göraframställning om överförande av lagföring och är svensk lag tillämplig uteslutande enligt 2 kap. 3 § 7 , får den misstänkte här i landet anhållas eller häktas om häktning för brottet får äga mm enligt svensk lag och det kan befaras att den misstänkte avviker eller undanröjer bevis. Har i fall som avses i första stycket framställning omöverförande av lagföring åtföljd av föreskrivna handlingar mottagits från annanstat, får här i landet vidtagas alla de tvångsåtgärder vilka kunnat vidtagasenligt svensk lag om del brott som har föranlett framställningen hade begåttshär i landet. 15 § hinder av bestämmelserna i svensk lagskall tvångsåtgärd som avses i 14 § upphöra om rätten till lagföring återgår till den andra staten. Tvångsåtgärd som avses i 14 § första stycket skall upphöraoch den misstänkte under alla förhållanden friges om framställning omöverförande av lagföring ej erhållits från anhållandet ellerhäktningen eller om de handlingar, som skall åtfölja framställningen, ejerhållits från det framställningen mottogs. Tid föranhållande eller häktning som beslutatsenligt 14 § första stycket får ej inågot fall överskrida . 16 § I fråga om förfarandet vid samarbetet mellanSverige och annan stat rörande lagföring för brott gäller de bestämmelser Konungen meddelar. Denna lag träder i kraft den dag Konungen bestämmer. Lag om ändring i Härigenomförordnas, atl 2 kap 3 och 5 a §§ skall ha nedan angivna lydelse. 2 KAP. 3§' För brott som begåtts utom riket dömes även i annat fallän som avses i 2 § efter svensk lag och vid svensk domstol, 1. om brottet förövats å svenskt fartyg ellerluftfartyg, sä ock eljest om det begåtts i tjänsten av befälhavaren eller någon som tillhörde besättningen å sådant fartyg, 2. om brottet begåtts av krigsman å område däravdelning av krigsmakten befann sig eller om det begåtts av annan än krigsman å sådant område ocb avdelningen befann sig där för annat ändamål än övning, 3. om brottet förövats mol , svensk kommun ellerannan menighet eller svensk allmän inrättning, 4. om brottetbegåtts inom område som ej tillhör någon stat ocb förövats mot svenskmedborgare, svensk sammanslutning eller enskild inrättning eller mot utlänningmed hemvist i , 5. om brottet är kapningav luft- 5. om brottet är kapning av luftfartyg,luftfarlssabolage eller folk- fartyg, luftfartssabotage eller folk- rältsbroll eller försök till kapning av luftfartyg eller luftfartssabotage, eller 6. om det lindrigaste straff som i svensk lag är stadgat för brottet är fängelse eller däröver. rättsbrotl eller försök till kapning av luftfartyg eller luftfarlssabolage, 6. om det lindrigaste straff som i svensk lag är stadgatför brottet är fängelse eller däröver, eller 1. om framställning om överförande av lagföring gjortsfrån stat som tillträtt den europeiska konventionen om överförandeav lagföring i brottmål. Har frågaom ansvar för gärning prövats genom lagakraftägande dom, meddelad i främmandestat där gärningen förövats eller i främmande stat som har tillträtl den europeiskakonventionen om broltmålsdoms internationella rättsverkningar,må den tilltalade ej här i riket lagforas för samma gärning.