prop · FZ0351 · 1975-12-31 00:00:00 — 7) Är enligt den österrikiska lagstiftningen utgivandet av förmåner inompensionsförsäkringen för gruvarbetare beroende av all ohneÄnwendung der österreichischen Rechtsvorschriften uber die Anrechenbar-keit zuberucksichtigen. b) Sich deckende Versichemngszeiten sind mit ihremtatsächUchen AusmaB zu berucksichtigen. c) Die Bemessungsgmndlage wird aus-schlieBlich aus denin der österreichischen Pensionsversichemng erworbenen Versicherungszeitengebildet. d) Beilrägezur Höherversichemng, der Leislungszuschlag und die Ausgleichszulage bleiben auBer Änsalz. BeiDurchfiJhmng des Artikels 18 Absatz 1 lilera c gilt folgendes: a) Obersleigt die Gesamldauer der nach denRechtsvorschriften beider Vertragsstaaten zu berucksichtigenden Versicherungszeitendas nach den österreichischen Rechtsvorschriften fur die Bemessung desSleige-rungsbetrages feslgelegte Höchslausmafi, so isl die geschuldeteTeUpension nach dem Verhällnis zu berechnen, das zwischen der Dauer der nachden österreichischen Rechtsvorschriften zu beriicksichtigenden Versicherungszeitenund dem erwähnlen besleht. b) ist von der österreichischenTeUpension innerhalb der anleilmässig gekurzlen Grenzbelräge nach denösterreichischen Rechtsvorschriften zu berechnen. Beslunde hingegen alleinauf-gmnd der nach österreichischen Rechtsvorschriften zu beriicksichtigendenVersicherungszeiten Anspruch auf Pension, so ge-biihrl der Hilflosenzuschussin dem dieser Pension entsprechenden Ausmass, es sei denn, dass nach denschwedischen Rechlsvorschriften eine wegen Hilflosigkeitgewährt wird. Der nach Artikel 18 Absatz 1 litera c errechneteBetrag erhöht sich allenfalls um Sleigemngsbeträge fur Beträge zur Höherversichemng,um den knappschaftlichen Leislungszuschlag, den Hilflosenzuschuss und um dieAusgleichszulage nach den österreichischen Rechtsvorschriften. Hängt nach den österreichischen der knappschaftlichen Pensions- arbete med huvudsakligkaraktär av gruvarbete i den österrikiska lagstiftningens mening fullgjorts is"ärskilda företag, beaktas av svenska försäkringsperioder endast sådana,för vilka likarlat arbete i likartat företag ligger till grund. 8)Rätt till särskilda utbetalningar från den österrikiska pensionsförsäkringenföreligger i samma omfattning som den österrikiska delförmånen, varvidartikel 21 äger moisvarande lillämpning. 1.Föreligger enligt den österrikiska lagstiftningen pensionsrält även utanbeaktande av artikel 17, utger del behöriga österrikiska försäkringsorganetpension med hänsyn tagen uteslutande till försäkringsperioder, som skallbeaktas enligt den lagstiftning som försäkringsorganet har att tillämpa, sålänge motsvarande rätt till förmån inom den svenska försäkringen förtilläggspension icke föreligger. 2.En enligt första stycket fastställd pension omräknas med tiUämpning av artikel18, när rätt lill en motsvarande förmån enligl den svenska lagstiftningenuppkommer. Omräkning sker med verkan från och med den dag, från vUken förmånenenligt den svenska lagstiftningen skall börja ulgå. Den omständigheten atttidigare beslut vunnit laga kraft utgör ej hinder för omräkningen. Harnågon enligt den österrikiska lagstiftningen även utan beaktande av artikel 17rätt till en förmån, och skulle denna vara högre än summan av den enligtartikel 18 första stycket c framräknade österrikiska förmånen och den svenskatilläggspensionen, utger det österrikiska försäkringsorganet som delförmån sinpå nämnda sätt beräknade förmån förhöjd med skillnaden mellan denna summa ochden förmån som skuUe utgå med hänsyn tagen uteslutande till den lagstiftningsom försäkringsorganet har att tillämpa. versichemng davon ab, dasswesentlich bergmännische Tätigkeiten im Sinne der österreichischenRechtsvorschriften in be-stimmten Betrieben zuriickgelegt sind, so werden vonden schwedischen Versichemngszeiten nur jene berucksichtigt, denen eineBeschäftigung in einem gleichartigen Betrieb mit einer gleichartigen Tätigkeitzu- gmnde liegt. Die Sonderzahlungen ausder österreichischen Pensionsversichemng gebuhren im Ausmass derösterreichischen Teilleistung; Artikel 21 gilt entsprechend. (1) Besleht nach den österreichischenRechtsvorschriften auch ohne Beriick-sichligung des Artikels 17 ein Änspmch aufPension, so hat der zuständige österreichische Träger die allein aufgmnd dernach den von ihm anzuwendenden Rechlsvorschriften zu beriicksichtigenden Versichemngszeitengebuhrende Pension zu ge-währen, ein entsprechender Lei-stungsanspmchin der schwedischen Versichemng uber die Zusalzpension nicht besleht. (2) nach Absatz 1 festgestellte Pension ist nachArtikel 18 neu festzustellen, wenn ein entsprechender Leistungsanspmch nach denschwedischen Rechlsvorschriften entsteht. Die Neufeststellung erfolgt mitWurkung vom Tag des nach den schwedischen Rechtsvorschriften.Die Rechtskraft friiherer Ent-scheidungen steht der Neufeststellung nichtentgegen. Hateine Person nach den österreichischen Rechtsvorschriften auch ohneBeriicksichti-gung des Artikels 17 Anspruch auf Leistung und wäre diese höherals die Summe der nach Artikel 18 Absatz 1 litera c errechnetenösterreichischen Leistung und der schwedischen Zusalzpension, so hat derösterreichische Träger seine so berechnete Leistung, erhöht um denUnterschiedsbelrag zwischen dieser Summe und der Leistung, die nach den von ihmanzuwendenden Rechtsvorschriften allein zustiinde, als Teilleistung zugewähren. Prop.1975/76: 51 Utgivande av pensioner enligt svensk lagstiftning Vid denna konventions tillämpning utges folkpensionerenligt den svenska lagstiftningen uteslutande enligt artiklarna 23 och 24. I bosatt österrikisk medborgare är under sammafömtsättningar, med samma belopp och med samma tilläggsförmåner som svenskamedborgare berättigad tUl folkpension a) i form av ålderspension, om han är bosalt i Sverigesedan minsl och efter fyllda varit bosatt där sammanlagt minst tioår. b) i form av förtidspension, om han aa) är bosatt i eller bb) är bosalt i och under denna bosättningoavbmlet varit normall arbetsför, c) i form av änke- respektive barnpen sion, aa) om den avlidne före sin död varit bosatt iSverige och den efterlevande vid dödsfallet var bosatt i bb) om den efterlevande är bosatt i och den efterlevande eller den avlidne vid dödsfallet var bosatt iSverige. Förtidspension eller änkepension, vartill rättföreligger enligt första stycket, er-sättes utan ansökan med ålderspension närpersonen i fråga uppnår den allm"äima pensionsåldem. dieses Abkommens sind Volkspensionen nachden schwedischen Rechtsvorschriften ausschliesslich nach den Artikeln 23 und 24zu gewähren. (1) Einem österreichischen Staatsange hörigen, der sich in Schwed3n gewöhiUich aufhält, gebiihrt unler denselben Bedingun- gen, mit demselben Betrag und mit den selben Zusatzleistungen wie einem schwe dischen Staatsangehörigen eine Volkspen sion a) in , wenn er sich seit mindeslens funf Jahren in Schwedengewöhnlich r.ufhält und sich dort nach Vollendung des 16. Lebensjahres insgesamtmindestens zehn Jahre gewöhnlich aufgehalten hal, b) in , wenn er sich aa) seit mindeslens funf Jahren in Schwedengewöhnlich aufhält öder bb) in gewöhnlich aufhält und während diesesAufenthalls ununter-brochen mindestens ein normal er-werbsfähig war, c) in , aa) wenn sich der Verstorbene un-mittelbar vor seinem Todmindestens fiinf Jahre in gewöhnlich aufgehalten hatte und sich derHinterbliebene am Tag des Todes in gewöhnlich aufhielt öder bb) wenn sich der Hinterbliebene seit mindestens funfJahren in gewöhiUich aufhält und sich der Hinterbliebene öder derVerstorbene am Tag des Todes in gewöhnlich aufhielt. (2) nach Absatz 1 gebuhrende Inva liditätspension öder Witwenpension wird mit Erreichung des allgemeinen Pensions- alters ohne Äntrag in eine Alterspension umgewandelt. Prop.1975/76: 51 För rätt tillhandikappersättning äger första stycket b motsvarande tUlämpning. Rätt tiU vårdbidrag för handikappatbarn tilUsommer bamets fader eller moder, om han eller hon är bosatt i minst ett år. Österrikisk medborgare som ej uppfyller de i artikel23 angivna villkoren men har rält tUl tilläggspension är, i den mån ej annatföreskrives i tredje stycket, vid bosättning inom eller utom Sverigeberättigad till folkpension med lilläggsförmåner i förhållande till det antalkalenderår, för vUka han eUer, när fråga är om änke- eller barnpension, denavlidne tillgodoräknats pensionspoäng inom förs"äkringen förtill-läggspension. Föreligger härvid rätt tiU fuU tilläggspension, utgåroavkortad folkpension. I annat fall utgår folkpension med i motsvarande månreducerat belopp. Änkepensionenligt första stycket er-sättes utan ansökan med ålderspension när änkan uppnården allmänna pensionsåldern. Skulle med beaktande av försäkringsperioder somfullgjorts av änkan själv ålderspensionen bli högre, utges ålderspension meddet högre beloppet. Handikappersättningsom ej utgår som tillägg lill folkpension samt vårdbidrag för handikappat barn,pensionstillskott och inkomstprövade pensionsförmåner utges endast för lid dåden till sådan förmån berättigade är bosall i . För utgivande av tilläggspension eiUigt den svenskalagstiftningen g"åller följande: 1) Den som ej ärsvensk medborgare tillgodoräknas pensionspoäng endast på grund avförvärvsverksamhet under bosättning i . 2) Har någonfullgjort försäkringsperio- (3) Fiir den Änspmch aufBehinderlen-beihilfe gilt Absatz 1 litera b entsprechend. (4) Die PflegebeihUfe fiir einbehinder-les gebuhrt dem Väter öder der Mutter des Kindes, wenn sich diebetreffende Person seit mindestens einem in gewöhnlich aufhält. (1) Einemösterreichischen Staatsangehörigen, der die Voraussetzungen nach Artikel 23nicht erfullt, jedoch Änspmch auf eine Zusalzpension hat, gebiihrtvorbehalt-lich des Absalzes 3 bei gewöhnlichem Auf-enthalt innerhalb öderausserhalb' Schwe-dens eine Volkspension mit Zusatzleistungen entsprechend derÄnzahl der Kalender jahre, fur welche ihm öder, wenn es sich um eine Witwen-beziehungsweise Waisenpension handelt, dem Verslorbenen in der Versichemnguber die Zusalzpension Pensionspunkte gulgeschrieben worden sind; beslehtdanach ein Änspmch auf eine volle Zusalzpension, so gebuhrt die Volkspensionim ungekurzten Ausmass. Ändernfalls gebuhrt eine verhältnismässig gekiirzleVolkspension. (2) nachAbsatz 1 gebuhrende Witwenpension wird mit Erreichung des allgemeinenPensionsalters ohne Äntrag in eine Alterspension umgewandelt. Besleht aufgrundeigener ein Änspmch auf Alterspension in einemhöheren Ausmass, so gebiihrt die Alterspension in diesem Ausmass. (3) DieBehindertenbeihUfe, soweit sie nicht als Zulage zu einer Volkspension gebuhrt,die PflegebeLhilfe fur behinderte Kinder, der Pensionszuschuss und dieein-kommensabhängigen Pensionsleistungen gebuhren nur bei gewöhnlichemAufenthalt des Berechligten in . Fiir die nach denschwedischen Rechtsvorschriften gUt folgendes: Pensionspunktewerden Personen, die nicht schwedische Staalsangehörige sind. nur aufgrundeiner Erwerbstätigkeit während des gewöhnlichen Aufenthalls in Schwedengulgeschrieben. Prop.1975/76: 51 der inombåde den svenska försäkringen för tilläggspension och den österrikiska pensionsförsäkringen,skall dessa för förvärv av rätt tiU tiUäggspension i erforderlig omfattningsammanräknas i den mån de ej sammanfaller. Härvid lUcstäUs tolv inom denösterrikiska pensionsförsäkringen fullgjorda försäkringsmånader med ettkalenderår, för vUket pensionspoäng tillgodoräknats. 3) För beräkningav tUläggspension beaktas endast försäkringsperioder enligt den svenskalagstiftningen. 4) Den svenskalagstiftningens bestämmelser om beräkning av tilläggspension för personer somär födda gäller endast för svenska medborgare. sowohl inder schwedischen Zusatzpensions-versicherung als auch in der österreichischenPensiortsversicherung erworben, so sind diese fiir den Erwerb eines Anspruchesauf Zusalzpension, soweit erforderlich, zusam-menzurechnen, soweit sie nichtauf dieselbe Zeit enlfallen. Hiebei slehen einem Ka-lenderjahr, fur welchesPensionspimkle gulgeschrieben sind, zwölf in der österreichischenPensionsversichemng erworben e Versichemngsmonate gleich. Fur die Berechnung einerZusatzspen-sion sind nur Versicherungszeiten nach den schwedischenRechtsvorschriften heranzu-ziehen. Die Rechtsvorschriften uber die Berechnungvon Zusalzpensionen fur Personen, die vor dem Jahre 1924 geboren sind, findennur auf schwedische Staalsangehörige Änwendung. Olycksfall i arbete och yrkessjukdomar Den som på grund av olycksfall iarbete eller yrkessjukdom är berälligad till sjukvårdsförmåner enligt enfördragsslutande stals lagstiftning tiUhandahåUes under vistelse i den andrafördragsslutande staten på det behöriga försäkringsorganets bekostnad sjukvårdsförmånerav försäkringsorga-nel för hans vistelseort enligt den för detlaförsäkrmgsorgan gäUande lagstiftningen. I fall somavses i första slyckel tillhandahålles sjukvårdsförmåner avdistriktssjukkassan för arbetare och tjänstemän för vistelseorten, av för vistelseorten. 1 faU som avses i första stycket äger beträffandeersättning för uppkomna kostnader artikel 16 motsvarande tillämpning. 1 faU då förmåner på gmnd av yrkessjukdom skulle kunnautgå enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar utges förmånerendast enligt lagstiftningen i (1) , die wegen einesÄrbeits-unfalles öder einer Bemfskrankheit Änspmch auf Sachleistungen nach denRechtsvorschriften eines Vertragsstaates hal, erhält bei Aufenthalt im Gebietdes anderen Vertragsstaates zu Lasten des zuständigen Trägers Sachleistungenvom Träger ihres Aufenthallsortes nach den fur diesen Träger gellendenRechtsvorschriften. (2) Die im Absatz 1vorgesehenen Sachleistungen werden gewährt von derfiir den Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständigenGebielskran-kenkasse fur Arbeiter und Angestellte, von derfur den Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständigen Versichemngs-kasse. (3) Furdie Erstaltung der nach Absatz 1 entstandenen Kosten gilt Artikel 16 ent sprechend. Wäre eine Berufskrankheit nach den Rechtsvorschriftenbeider Vertragsstaaten zu entschädigen, so sind Leistungen nur nach denRechlsvorschriften des Vertrags- Prop.1975/76: 51 denfördragsslutande stat, på vars territorium verksamhet som varit ägnad att medförafara för yrkessjukdomen senast utövats. slaates zugewären, in dessen Gebiet zuletzt eine Beschäftigung ausgeiibt wurde, diege-eignet ist, eine solche Bemfskrankheit zu vemrsachen. Har medborgare i en av de båda fördragsslutandestaterna varit omfattad av båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar,sammanräknas för förvärv av rätt till ersättning vid arbetslöshetsysselsättnings-perioder, som skall beaktas enligt båda lagstiftningarna, iden mån de ej sammanfaller. För tillämpning av första stycket krävs att medborgarei den fördragsslutande stat, enligt vars lagstiftning han gör framslällning omersättning, under de senaste tolv månadema före framsfällningen utfprt förvärvsarbetesammanlagt minst . Har en anställning ulan arbetstagarens förvållandeupphört tidigare än efler , skall, om anställningen var avsedd attvara längre lid, första stycket likväl tillämpas. Från ersättningstid enligl den svenska lagstiftningenavdrages tid, för vilken ett försäkringsorgan i före framställningen om ersättning utgivit ersättning till den arbetslöse. (1) Gallen fureinen Staatsangehörigen eines der beiden Vertragsstaaten die Rechtsvorschriftenbeider Vertragsstaaten, so sind fiir den Erwerb des Anspruches auf Leistungenbei Arbeitslosigkeit die nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten zuberucksichtigenden Beschäftigungszeilen zusammenzurechnen, soweit sie aufdieselbe Zeit enlfallen. (2) Die Änwendungdes Absalzes 1 setzt voraus, daB der Staalsangehörige in dem Vertragsstaat,nach dessen Rechtsvorschriften er die Leistungen begehrt, in den lelzten zwölfMonaten vor Geltendmachung des Anspruches insgesamt mindestens vier Wochenbeschäfligt war. Die Änwendung des Absalzes 1 erfolgt jedoch auch dann, wenndie Beschäftigung fur längere Zeit in Aussicht genommen war, aber fruher alsnach vier Wochen ohne Verschulden des Dienstnehmers geendel hal. Die Anspruchsdauer nach den schwedischenRechtsvorschriften wird um die Zeiten gemindert, fiir die ein Tr"äger inÖsterreich dem Ärbeitslosen innerhalb der lelzten zwölf Monale vor. dem Tageder Anlragstellung Leistungen gewährt hat. För den, som med sina.barn ärbosatt i en fördragsslutande stat och är förv"ärvs-verksam i den andrafördragsslutande staten gäller med avseende på rätt till familjebidrag denförstnämnda statens lagstiftning. Den, som ärsysselsatt i en fördragsslutande stat och på vUken enligt besfåm-melsema iartikel 8 den andra fördragsslutande statens lagstiftning skall tillämpas,behandlas med avseende på rätt till familjebidrag som om han med sina bam (1) Fur eine Person, die sich in einemVertragsstaat mit ihren Kindern gewöhnlich aufhält und im anderenVertragsstaat erwerbstätig ist, gelten in bezug auf den Änspmch aufFamUienbeihUfen die Rechtsvorschriften des . (2) ,die in einem Vertragsstaat beschäfligt ist und auf die nach Artikel 8 dieRechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates anzuwenden sind, ist in bezugauf den Änspmch auf FamilienbeihU-fen so. zu behandeln, als ob sie sich mit 1975/76: 51 uppehöll sig i denfördragsslutande stat, vars lagstiftning enligt nämnda bestämmelser skall tillämpas. Föreliggerför bam, som är bosatt i en fördragsslutande stat, med beaktande av dennakonvention rätt tUI familjebidrag enligt båda de fördragsslutande statemaslagstiftningar, gäller uteslutande lagstiftningen i den fördragsslutande stat,i vilken barnet är bosatt. ihrenKindern in dem Vertragsstaat auf-hielle, dessen Rechtsvorschriften nach denvorgenannten Bestimmungen anzuwenden sind. Beslehtfur ein , das sich in einem Vertragsstaat gewöhnlich aufhält, unter Be-rucksichligungdieses Abkommens nach den Rechlsvorschriften beider Vertragsstaaten ein Änspmchauf FamUienbeihUfen, so gelten ausschliesslich die Rechtsvorschriften desVertragsstaates, in dem sich das gewöhnlich aufhält. De behöriga myndigheterna kan träffaöverenskommelse om sådana administrativa åtgärder som erfordras för denna konventionstillämpning. Sådan överenskommelse kan ingås redan före denna konventionsikraftträdande men får träda i kraft tidigast med denna konvention. De fördragsslutande staternas behöriga myndigheterskall underrätta varandra a) om aUa åtgärder som vidtages för denna konventionstiUämpning, b) om alla ändringar i den lagstiftning som berördenna konventions tiUämpning. För denna konventions tUlämpning skall defördragsslutande statemas myndigheter och försäkringsorgan bistå varandra ochförfara som vid tiUämpning av den egna lagstiftningen. Sådant bistånd är kostnadsfritt. De fördragsslutande staternas försäkringsorgan ochmyndigheter kan i och föl denna konventions tUlämpning träda i direktförbindelse såväl med varandra som med berörda personer eller deras befullmäktigadeombud. En fördragsslutande stats försäkringsorgan,myndigheter pch domstolar får icke avvisa tUl dem inkomna ansökningar och andrainlagor på grtmd av att de avfattats på den andra fördragsslutande statens officiellaspråk. (1) Die zuständigen Behörden können die zurDurchfiihmng dieses Abkommens nolwendigen VerwaltungsmaBnahmen in einerVereinbamng regeln. Diese Vereinbamng känn bereits vor dem Inkrafltretendieses Abkommens geschlossen werden, sie darf jedoch fruhestens gleichzeitigmit diesem Abkommen in Kraft treten. (2) Die zuständigen einander a) iiber alle zur Änwendung dieses Abkommensgetroffenen MaBnahmen, b) uber alle die Änwendung dieses Abkommensberiihrenden Ändemngen ihrer Rechtsvorschriften. (3) Fur die Änwendung dieses Abkommens haben dieBehörden und einander zu unterstutzen und wie beider Änwendung ihrer eigenen Rechlsvorschriften zu handeln. Diese Ämls-hilfe istkoslenlos. (4) Die Träger und könnenzwecks Änwendung dieses Abkommens miteinander sowie mit beteiligten Personenöder deren Beauftrag-ten unmittelbar in Verbindung treten. ,(5) Die Träger, Behörden und Gerichte eines Vertragsstaates durfen die beiihnen eingereichlen Anträge und sonsligen Schrifl-stiicke nicht deshalbzurUckweisen, weU sie in der Amtssprache des anderen Vertragsstaates abgefaBtsind- Prop.1975/76: 51 Läkarundersökningar, som företasför tillämpning av en fördragsslutande stats lagstiftning och avser personersom uppehåller sig på den andra fördragsslutande statens territorium,ombesörjes på begäran av det behöriga organet och på dess bekostnad av försäkringsorganet för uppehållsorten. För rättshjälpgäUer de tUlämpUga bestämmelsema om rättshjälp icivilrätlsliga saker. De behöriga myndigheterna skall upprätta förbindelseorganför att underlätta denna konventions tiUämpning och särskilt för all åstadkommaenkla och snabba förbindelser mellan vederbörande försäkringsorgan på ömsesidor. (6) Ärztliche Untersuchungen, die in Durchfiihrungder Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates vorgenommen werden und Personenbetreffen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhalten, werden aufErsuchen der zuständigen Stelle zu ihren Lasten vom Träger des AufenthallsortesveranlaBt. (7) Fur diegerichtiiche RechtshUfe gelten die jeweiligen auf die RechtshUfe inburgerUchen Rechtssachen anwendbaren Bestimmungen. Die zuständigen Behörden haben zur Erleichtemng derDurchfiihrung dieses Abkommens, insbesondere zur Herslellung einer einfachenund raschen Verbindimg zwischen den beiderseils in Betracht kommenden Trägern,Verbindungsstellen zu er-richlen. Varje i enföredragsslulande stals lagstiftning föreskriven befrielse från eller nedsättningav skatter, stämpelavgifter, rätle-gångsavgifler eller registreringsavgiflerför inlagor eller bevis, som skaU företes vid tillämpning av landetslagstiftning på berörda områden, utsträcks tUl alt avse motsvarande inlagoreller bevis som skall företes vid tUlämpning av denna konvention eller denandra fördragsslutande statens lagstiftning. Bevis ochinlagor av vad slag de vara må, som måste företes i och för denna konventionstillämpning, behöver icke bestyrkas. Ansökningar, förklaringar eller besvärsskrifter,som inges till myndighet, försäkringsorgan eller annan behörig inrättning ien fördragsslutande stat, vid tillämpningen av denna konvention eller en fördragsslutandestats lagstiftning betraktas som till myndighet, försäkringsorgan eller annan behörig-inrättning i den andra fördragsslutande staten ingivna ansökningar,förklaringar eller besvärsskrifter. En enligt denena fördragsslutande statens lagstiftning gjord ansökan om en (1) Jede in denVorschriften eines Vertragsstaates vorgesehene Befreiung öder Er-mäBigung vonSteuern, Stempel-, Gerichts- öder Eintragungsgebuhren fur Schriftstucke öderUrkunden, die in Änwendung dieser Rechtsvorschriften vorzulegen sind, wird aufdie entsprechenden Schriftstucke und Urkunden erslreckl, die in Änwendungdieses Abkommens öder der Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates vorzulegensind. (2) Urkimden und Schriftstuckejegli-cher Art, die in Änwendung dieses Abkommens vorgelegt werden mussen,bediirfen keiner Beglaubigung. (1) Anträge, Erklärungenöder Rechls-millel, die in Änwendung dieses Abkommens öder derRechtsvorschriften eines Vertragsstaates bei einer Behörde, einem Träger ödereiner sonsligen zuständigen Einrichtung eines Vertragsstaates eingereichtwerden, sind als bei einer Behörde, einem Träger öder einer sonstigenzuständigen Einrichtung des anderen Vertragsstaates eingereichte Anträge,Erklämngen öder Rechtsmittel anzusehen. (2) Ein nach denRechtsvorschriften des einen Vertragsstaates gesteUter Äntrag auf 1975/76: 51 förmån gäller också somansökan om motsvarande förmån enligt den andra fördragsslutande statenslagstiftning i den mån förmånen kommer i fråga på gnmd av denna konvention.Vad nu sagts g"åUer dock ej, om sökanden uttryckligen begär att fastsläUandelav en enligt en fördragsslutande stats lagstiftning förvärvad åldersförmån skaUuppskjutas.