prop · FZ0351 · 1975-12-31 00:00:00 — 2) Villkoret om rätt till tilläggspension enligtförsta stycket skall anses vara uppfyllt om för den försäkrade eller, när frågaär om änke- eller barnpension, för den avlidne beräknats lill statliginkomstskatt taxerad inkomst för år . En förutsättning härför ärdock att antalet sådana år, om så erfordras sammanlagt med år för vilkapensionspoäng tiUgodoräknats inom försäkringen för tilläggspension liksom medförsäkringstider i den österrikiska pensionsförsäkringen, uppgår tiU minsttre. Härvid likställs tolv inom den österrikiska pensionsförsäkringenfullgjorda försäkringsmånader med elt år för vUket till statlig inkomstskatttaxerad inkomst beräknats. 3)Med år, för vilka pensionspoäng tillgodoräknats inom försäkringen för tilläggspension,likställes vid tillämpning av bestämmelsema i första stycket om folkpen- dieserPersonen im Gebiet die österreichischen Rechtsvorschriften gelten. ZuArtikel 12 des Abkommens: DieseBestimmung gilt in österreich in bezug auf die Behandlung dtu-ch freiberuf-lichtälige Ärzte, "ärzte und Dentisten nur hinsichtlich folgenderPersonen: a) Personen, die sich in Ausubung ihrer Beschäftigungin Österreich aufhalten sowie die sie begleitenden FamiUenangehöri-gen; b) Personen, die ihre sich ui Österreich gewöhnlich aufhallendeFamUie besuchen; c) Personen, die sich aus anderen Grunden in Österreichaufhalten, wenn ihnen eine ambulante Behandlung fur Rechnung der fur ihren Aufenthaltsortzuständigen Gebielskrankenkasse gewährt wurde. ZuArtikel 24 des Abkommens: 1.Haben Ehegatten je einen Anspruch auf Volkspension und wäre die Summe dieserPensionen geringer als die einem Ehegatten allein gebiihrende Pension, so sind diePensionen um den Unterschiedsbelrag verhällnismäBig zu erhöhen. Der nach Absatz 1 erforderliche Änspmch auf Zusalzpensiongilt als erfullt, wenn der Versicherte öder, im Falle einer Witwen- bzw. Waisenpension,wenn der Verstorbene vor dem Jahre 1960 der staat-lichen Einkommensteuer in Schwedenwährend eines Zeitraumes unterlag, der, er-forderlichenfalls unler ergänzenderHer-anziehung , fiir die Pensionspunkte in der Versicherung fiir Zusalzpensiongulgeschrieben sind, sowie in der österreichischen Pensionsversichemng,mindestens drei Jahre beträgt. Hiebei slehen einem , während welchem die inBetracht kommende Person der staallichen Einkommensteuer in unterlag,zwölf in der österreichischen Pensionsversicherung er-worbene Versichemngsmonategleich. Fiir die stehen bei Änwendungdes Absalzes 1 den Jahren, fur die in der Versicherung fur Zusalzpension Pensionspunkte gutge- 1975/76: 51 sionens beräkning år föreår 1960, för vilka beräknats till statlig inkomstskatt laxerad inkomst. schrieben sind, jene Einkommensjahrevor dem Jahre 1960 gleich, während welcher die betreffende Person der staallichenEinkommensteuer in unterlag. Till konventionens artikel 28: Dennaartikel gäller ej för förvärv av rält tiU moderskapslön enligt den österrikiskalagstiftningen. Zu Artikel 28 des Abkommens: DieserArtikel gilt nicht fur den Erwerb des Anspruches auf Karenzurlaubsgeld nach denösterreichischen Rechlsvorschriften. Till konventionens artikel 30: Bestämmelsernaom väntetid för rätt lill aUmänt barnbidrag i den svenska lagstiftningenberörs ej av denna konvention. Zu Artikel 30 des Abkommens: Dieschwedischen Rechtsvorschriften uber die Wartezeit fur den Änspmch auf Kindergeldwerden durch dieses Abkommen nicht beruhrt. Till konventionens artikel 40: AvdelningIII kapitel 2 gäUer ej för fall, då enligt den österrikiska lagstiftningen ompensionsförsäkring för personer som är självständigt förvärvsverksamma ijordbruk och. skogsbmk lagstiftningen om jordbrukarestilläggspensionsförsäkring fortfarande skall lUlämpas. Dettaslutprotokoll utgör en integrerande del av konvenlionen meUan KonungariketSverige och Republiken om social trygghet. Del träder i kraft sammadag som konventionen och förblir i kraft som denna. TILLBEVIS HÄROM har de båda fördragsslutande staternas befullmäktigade ombud undertecknatdetla slutprotokoll. SOMSKEDDE I den 11 itvå exemplar, på svenska och tyska språken, vilka båda texter äger likavitsord. Zu Artikel 40 des Abkommens: Abschnitt111 Kapitel 2 gilt nicht fur Fälle, in denen nach den österreichischen Rechlsvorschriftenuber die Pensionsversicherung der in der Land- und Forstwirt-schaf t selbständigErwerbstätigen die Rechts-vorschriften uber die Landwirtschaftliche ZuschuBrentenversicherungweilerhin anzuwenden sind. Dieses SchluBprotokoll istBestandteil des Abkommens zwischen der Republik und dem Königreich Schwedeniiber Soziale Sicherheit. Es tritt an demselben Tag in Kraft wie das Abkommen undbleibt ebensolange wie dieses in Kraft. ZUURKUND DESSEN haben die Be-vollmächliglen beider Vertragsstaaten dieses SchluBprotokollunterzeichnet. GESCHEHEN ZU , am 11. inzwei Urschriften, in deulscher und schwedischer Sprache, wobei beide Texte in gleicherWeise authentisch sind.