prop · FZ035 · 1975-12-31 00:00:00 — b)Periodiska besiktningar med mellantider som fastställes av administrationen,dock ej överstigande , vilka besiktningar syftar till att säkerställa altfartygets utrustning, anordningar, arrangemang och material helt uppfyllerflllämpliga föreskrifter i denna bilaga. Har giltighetstiden för detinternationella föroreningsskyddscertifikatet för toalettavfall (1973)utsträckts med stöd av regel 7 punkt 2 eller 4 i denna bilaga, får dockmellantiden för periodiska besiktningar utsträckas i motsvarande mån. Administrationen skall i fråga omfartyg som ej är underkastade föreskrifterna i punkt 1 i denna regel vidtagalämpliga åtgärder för att säkerställa atl tillämpliga föreskrifter i dennabilaga iakttages. Besiktningar av fariyg med avseende påiakttagandet av föreskrifterna i denna . bilaga skall ulföras av tjänstemän hosadministrationen. Administrationen får dock anförtro besiktningarna anflngen åtinspektörer, som utses för ändamålet, eller åt organisationer som godkänts avadministrationen. Vederbörande administration svarar i varje fall helt förbesiktningens fullständighet och effektivitet. Sedan besiktning av fartyget enligtdenna regel avslutats får ej utan administrationens medgivande göras väsentligändring i fråga om utrustning, anordningar, arrangemang eller material sombesiktningen omfattat, utom direkt utbyte av utrustning eller anordningar. Etl internaflonelltföroreningsskyddscertifikat för toalettavfall (1973) skall utfärdas efterbesiktning i enlighet med vad som föreskrives i regel 3 i denna bilaga förvarje fartyg som användes för resor tiU hamnar eller utsjöterminaler underandra fördragsslutande parters jurisdiktion. Sådant certifikat skall utfärdasantingen av administrationen eller av person eller organisation som ivederböriig ordning bemyndigats därtill av administrationen. I varje fallåtager sig administrationen fullt ansvar för certifikatet. Certifikatsom utfärdas av annan regering Fördragsslutande parts regering får påframställning av administrationen låta ett fariyg undergå besiktning och, omdel befinnes att föreskrifterna i denna bilaga är iakttagna, utfärda eller låtautfärda etl internationellt föroreningsskydds-certiflkat för toalettavfall(1973) för fartyget enligl föreskrifterna i denna bilaga. av cerflflkatet och avbesiktningsrapporlen skall översändas flll denadminislration som gjort framställningen. 1975/76:5 292 (3) A Certificate so issued shall containa statement to the effect that il has been issued at the request of theAdministration and it shall have the same force and receive the samerecognition as the Certificate issued under Regulation 4 of this . (4) Sewage PollutionPrevention Certificate (1973) shaU be issued to a ship which is entitled to flythe flag of a State, which is not a Party. TheInternaflonal Sewage Polluflon Prevention Certificate (1973) shall be drawn upin an official language of the issuing country in the form corresponding lo themodel given in the Appendix lo this . If the language used is neitherEnglish nor French, the text shall include a translation into one of theselanguages. (1) An Internaflonal Sewage PollutionPrevention Certificate (1973) shaU be issued for a period specified by theAdministration, which shall nol exceed five years from the dale of issue,excepl as provided in paragraphs (2), (3) and (4) of this Regulaflon. (2) If a ship at the time when theCertificate expires is not in a port or off-shore terminal under thejurisdiction of the Party lo the Convention whose flag the ship is entitled tofly, the Certificate may be extended by the Adminislration, but such extensionshall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete itsvoyage to the State whose flag the ship is entitled to fly or in which it is tobe surveyed and then only in cases where il appears proper and reasonable lo doso. (3) No Certificate shall be thus extendedfor a period longer than five months and a ship to which such extension isgranted shall not on its arrival in the State whose fiag il is entitled to flyor the port in which it is lo be surveyed, be entitled by vhtue of such extensionto leave that port or State without having obtained a new Certificate. (4) A Certificate which has not beenextended under the provisions of paragraph (2) of this Regulation may beextended by the Administration for a period of grace of up to one month fromthe dale of expiry stated on it. (5) A Certificate shall cease lo be validif significant alterations have taken place in the equipment, fltlings,arrangemenl or material required without the approval of the Administration,except the direct replacement of such equipment or fittings. (6) A Certificate issued lo a ship shallcease lo be valid upon transfer of such a ship to the flag of anolher State,excepl as provided in paragraph (7) of this Regulation. 1975/76:5 293 Sålunda utfärdat certifikat skallinnehålla uppgift om atl det har utfärdals på framställning avadministrationen, och det skall äga samma giltighet och erhålla sammaerkännnande som certifikat som utfärdats med stöd av regel 4 i denna bilaga. Internaflonelltföroreningsskyddscertifikat för toalettavfall (1973) får ej utfärdas för ettfartyg som är berättigat att föra flaggan för en stal som ej ärfördragsslutande part. Internationelltföroreningsskyddscertiflkat för toalettavfaU (1973) skall avfattas på ett offlcielltspråk i det land där det utfärdas och i en form som överensstämmer medformuläret i bihangel lill denna bilaga. Är det använda språket varken engelskaeller franska språket, skall texten innehålla en översättning till ettdera avdessa språk. Internationelltföroreningsskyddscertifikat för toalettavfall (1973) skall utfärdas med en avadminislraflonen fastställd giltighetstid som ej får överstiga fråndagen för utfärdandel, med undantag för de fall som avses i punkterna 2, 3 och4 i denna regel. Befinner sig ett fartyg vid tidpunktenför utgången av certifikatets giltighel ej i en hamn eller utsjöterminal underjursdiktionen av den fördragsslutande part vars flagga fartyget är berättigatatl föra, får certifikatets giltighet förlängas av administrationen. Sådanförlängning får dock medges endast för att fartyget skall kunna fullborda sinresa till det land vars flagga fartyget är berättigat atl föra eller i vilketdet skall besiktigas och endast i fall då åtgärden framstår som lämplig ochskälig. Giltighetstiden för ett certifikat fårej på detta sätt förlängas med mer än , och etl fartyg, för vilketsådan föriängning medgivils, äger ej pä grund härav rätt att efter ankomstentill det land vars flagga det är berättigat att föra eller till den hamn därdet skall besiktigas lämna haninen eller staten utan att ha erhållit nyttcertifikat. Certifikat vars giltighetstid ejblivit förlängd 'med stöd av föreskrifterna i punkt 2 i denna regel får avadministrationen ges förlängd giltighet med en respitfld av högst en manad,räknat från den i certifikatet angivna utgången av giltigheten. Certiflkat skall upphöra alt gälla, omväsentliga ändringar vidtagits utan administrationens medgivande i fråga omföreskriven utrustning, anordningar, arrangemang eller material, med undantagför direkt utbyte av utrustning eller anordningar. Certiflkat som utfärdats för ettfartyg skall upphöra att gälla när fartyget övergår till annan stats flagga,utom i fall som avses i punkt 7 i denna regel. Prop.1975/76:5 294 (7)Upon transfer of a ship to the flag of another Party, the Certificate shallremain in force for a period not exceeding five months provided that it wouldnot have expired before the end of that period, or until the Administrationissues a replacement Certificate, whichever is eariier. As soon as possibleafter the transfer has laken place the Government of the Party whose flag theship was formefly entitled lo fly shall transmit lo the Administraflon a copyoflhe Cerflficate carried by the ship before the transfer and, if available, acopy of the relevant survey report. (1) Subjectto the provisions of Regulation 9 of this , the discharge of sewage into the sea is prohibited, except when: (a) the ship is discharging comminuted anddisinfecled sewage using a system approved by the Administration in accordancewith Regulalion 3(1 )(a) at a distance of more than four nautical miles fromthe nearest land, or sewage which is nol comminuted or disinfecled at adistance of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that inany case, the sewage that has been stored in holding tanks shall not bedischarged instanlaneously but al a moderate rale when the ship is en route andproceeding at nol less than 4 knöts; the rale of discharge shall be approved bythe Administration based upon standards developed by the Organization; or (b) the ship has in operation an approvedsewage trealmenl plant which has been certified by the Adminislration to meetthe operational requirements referred to in Regulalion 3(l)(a)(i) of thisAnnex, and (i) the test results of the plant are laid down in the ship's International SewagePollution Prevention Certificate (1973); (ii) additionally, the effluent shall not produce visible floating solids in, norcause discolouration of, the surrounding water; or (c) theship is situated in the waters under the jurisdiction of a Slale and is discharging sewage in accordance with such less stringent require ments as may be imposed by such State. (2) Whenthe sewage is niixed with wasles or waste water having different discharge requirements, the more stringent requirements shall apply. Regulation8 of this not apply to: (a) the discharge of sewage from a ship necessary for the purpose of securing thesafety of a ship and those on board or saving life at sea; or 1975/76:5 295 7.Då fartyg övergår till annan fördragsslutande parts flagga skall certifikatetförbli giltigt av högst , förutsatt attgilliglietstiden ej skulle ha utgått före slutet av , eller till dessadministrationen utfärdat ett ersättningscertifikat, om delta sker tidigare. Såsnart som möjligt efler övergängen skall regeringen för den fördragsslutandepart vars flagga fartyget tidigare var berättigat att föra tilladministrationen översända kopia av det certifikat fartyget innehade föreövergången och, om möjligt, kopia av den tillämpliga besiktningsrapporlen. Omannat ej följer av föreskrifterna i regel 9 i denna bilaga, skall utsläpp av toalettavfall i havet vara förbjudet utom när a) fartyget släpper ut flnfördelat ochdesinficerat toalettavfall med användande av etl system, som godkänts avadministrationen enligt regel 3 punkt 1 a), pä ett avstånd av mer än 4 nautiskamil från närmaste land, eller toalettavfall, som ej är finfördelat ellerdesinficerat, på ett avstånd av mer än från närmaste land,under förutsättning i varje fall all toalettavfall som magasinerats i uppsamlingstankej slappes ut momentant utan med måttlig hastighet när fartyget är under gängmed en fart av , varvid utsläppshastigheten skall vara godkänd avadministrationen och grundad på normer som utvecklats av organisationen, eller b) fartyget har i användning ettreningsverk för toalettavfall som enligt intyg av administrationen uppfyller deföreskrifter i fräga om driften som anges i regel 3 punkt 1 a) 1)1 dennabilaga, och 1) provningsresultaten för verket ärangivna i fartygets internationella föroreningsskyddscertifikat förtoalettavfall (1973), och 2) utflödet ej ger upphov till synliga flytande fasta partiklar i omgivande vatten och ej heller missfärgardetta, eller c) fartygetbefinner sig i farvatten under en stals jurisdiktion och släpper ut toalettavfall i enlighet med sädana mindre stränga föreskrifter som kan ha fastställts av denna stat. Omtoalettavfall är blandat med avfall eller spillvatten, i fräga om vilket avvikande ulsläppsföreskrifter gäller, skall de strängaste föreskrifterna ägatillämp ning. Regel8 i denna bilaga äger ej tillämpning i fråga om a)sådant utsläpp av toalettavfall från fartyg som är nödvändigt för fartygets ochombordvarandes säkerhet eller för räddande av människoliv flll sjöss, eller (b)the discharge of sewage resulting from damage to a ship or its equipment ifall reasonable precautions have been taken before and after flie occurrence ofthe damage, for the purpose of preventing or minimizing the discharge. (1) The Government of each Party to theConvenflon undertakes to ensure the provision of facilities at ports andterminals for the reception of sewage, without causing undue delay to ships,adéquate to meet the needs of the ships using them. (2) The Government of each Party shallnotify the Organization for transmission lo the Contracting Governmenlsconcerned of all cases where the facilities provided under this Regulation arealleged to be inadequate. Toenable pipes of reception facUities lo be connected with the ship's dischargepipeline, both lines shall be fitted with standard discharge connection inaccordance with the foUowing table: STANDARD DIMENSIONS OF FLANGES FOR DISCHARGE CONNECTIONS According to pipe outside diameter 4 holes in diameter equidistantly placed on a bolt circle of the above diameter, slotted to the flange periphery. The slöt width to be 18 mm Bolts and nuts: quantity and diameter 4, each of in diameter and of suitable length The flange is designed to accept pipes up to a ma.ximum internal diameter of and shall be of steel or other equivalent material having a flat face. This tlange, together with a suitable gaskei, shall be suitable for a service pressure of /cm. For ships having a moulded depth of 5 metres and less, theinner diameter of the discharge connection may be 38 millimetres. b)sådant utsläpp av toalettavfall som är en följd av en skada på fartyget ellerdess utrustning, om alla rimliga försiktighetsåtgärder har vidtagits före ochefter skadans uppkomst, i syfte alt hindra eller så långt som möjligt begränsautsläppet. Varje fördragsslutande parts regeringförbinder sig att tillse atl i hamnar och terminaler tUlhandahålles sådanaanordningar för mottagande av toalettavfall som, utan att olillböriig förseningorsakas fartygen, är flllräckliga för alt flllgodose behoven hos de fartyg somanvänder dem. Varje fördragsslutande parts regeringskall om fall där anordningar som tillhandahålles enligt denna regel anses varaotillräckliga underrätta organisatonen, som har att underrätta berördafördragsslutande regeringar. Föratt möjliggöra anslutning av moltagningsanordningarnas röriedningar lillfartyges utsläppsröriedningar skall båda ledningarna vara försedda med enstandardiserad anslutning i enlighet med följande uppställning. STANDARDDlMliNSIONER FÖR 1 LÄNSAR PÄ UTSLÄPPSANSLUTNINGAR 4 häl med en diameter av placerade pä lika avstånd längs en bult-eirkel med ovan angiven diameter. Hälen skall ha urtag till tlänskanten. Bredden pä urtagen skall vara . Bultar och muttrar: antal och diameter 4. var ocli en med en diameter av och med lämplig längd l-länscii skull passa till rörledningar med en största innerdiameter av och skall vara av stål eller annat likvärdiiit material ocli ha plan yta. I-länsen, med lämplig packning, skall tåla elt arbelstryck av /cm. På fartyg med ett malldjup av eller mindre larinnerdiametern på iitsläppsanshit-ninuen vara . INTERNATIONALSEWAGE POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE (1973) Issuedunder the Provisions of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, under the Authority of the Government of (fulldesignation of the country) (fulldesignation of the competent person or organization authorized under theprovisions of the International Convention for the Prevention of Pollution fromShips, 1973) Number of persons which the ship is certified to carry New/exislingship* Dateon which keel was laid or ship was al a similar slage of construction Date of delivery................. INTERNATIONELLTFÖRORENINGSSKYDDSCERTIFIKAT FÖR TOALETTAVFALL (1973) Utfärdatenligt föreskrifterna internationella konvention till förhindrandeav förorening från fartyg enligt bemyndigande av regeringen i (landetsfullständiga namn) (fullständigtnamn på behörig person eller organisation som. bemyndigats enligtföreskrifterna internationella konvention till förhindrande avförorening frän fartyg) Antal personer som fartyget är godkänt att transportera Nytt/existerandefariyg* Dagför kölsträckning eller dä fartyget befann sig på Det ej tillämpliga strykes. Prop.1975/76:5 300 THISIS TO CERTIFY THAT: (1) Theship is equipped with a sewage trealmenl planl/comminuler/holding tank* and a discharge pipeline in compliance with Regulation 3(l)(aXi) to (iv) of of the Convention as follows: *(a) Description oflhe sewage trealmenl plant: Typeof sewage trealmenl plant................................. Nameof manufacturer.............. '.............................. Thesewage trealmenl plant is certified by the Adminislration to meet the followingeffluent standards:** *(b) Description of comminuter: Standardof sewage afler disinfection.......................... *(c) Description of holding tank equipment: Tota'1capacity of the holding tank........................ m (d) A pipeline for the discharge of sewage to a reception facility, filled with astandard shore connection. (2) Theship has been surveyed in accordance with Regulation 3 of of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, corKCrning the prevention of pollution by sewage and the survey showed that the equipment of the ship and the condiflon thereof are in all respects satisfactory and the ship complies with the applicable requirements of of the Convention. ThisCertificate is valid until Issued at ............... (place of issue of Certificate) (Signature of official issuing the Certificate) (Sealor stamp of the Issuing Authority, as appropriate) Underthe provisions of Regulalion 7(2) and (4) of of theConvention the validity of this Certificate is extended unfll (Signature of dulyauthorized official) (Sealor stamp of the Authority, as appropriate) * Delete as appropriate ** Parameters should be incorporaled 1975/76:5 301 1. attfartyget är utrustat med reningsverk för toalettavfall/anordning för sönderdelning av loalettavfall/uppsamlingstank* och rörledning för utsläpp som uppfyller föreskrifterna i regel 3 punkterna 1 a) l)-4) i bilaga IV flllkonventionen enligt följande: *a) Beskrivning av reningsverket för toalettavfaU uppfyller enligt administrationens intyg följande utsläppsnormer:** *b) Beskrivning av anordning för sönderdelning av toalettavfall Toalettavfalletsstandard efter desinficering................. *c) Beskrivning av uppsamlingstank Uppsamlingstankenstotala kapacitet ................... m"* d) Röriedning för ulsläpp av toalettavfall till mottagningsanordningförsedd med en standardiserad anslulningsanordning. 2. altfartyget har besiktigats enligt föersknfterna i regel 3 i bilaga IV flll1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartygavseende föriiindrande av förorening genom toalettavfall, och att besiktningen har visatalt fartygets utrustning och utrustningens flllslånd är i alla avseendenflUfredsställande och atl fartyget uppfyller tUlämpliga föreskrifter i bilaga IV tillkonventionen. Dettacertifikat gäller lill Utfärdat i............. (platsdär certifikatet utfärdats) ....... 19....................... (av tjänsteman som utfärdat certifikatet) (Denutfärdande myndighetens sigill eller stämpel, enligt vad sotn är tillämpligt) Medstöd av föreskrifterna i regel 7 punkerna 2 och 4 i bilaga IV tillkonventionen har certiflkatets giltighet föriängts till (Underskriftav vederbörligen j bemyndigad tjänsteman) (Myndighetenssigill eller stämpel, enligt vad som är tillämpligt) * Det ej tillämpliga strykes. ** Parametrar bör anges. 1975/76:5 302 REGULATIONS FOR THE PREVENTION OF POLLUTION BY GARBAGEFROM SHIPS DefinitionsFor the purposes of this : (1) "Garbage" means all kinds ofviclual, domestic and operational waste excluding fresh fish and parts thereof,generated during the normal operaflon of the ship and liable to be disposed ofconlinuously or periodically except those substances which are defined orlisted in other Annexes to the present Convention. (2) "Nearest land". The term"from the nearest land" means from the baseline from which theterritorial sea of the territory in question is established in accordance withintemational law except that, for the purposes of the present Convention"from the nearest land" off the north easlern coasl of Australiashall mean from a line drawn from a point on the coast of in latitudeI TOO' South, longitude 142°08' Easl to a point in lafltudelO°35'South, longitude 14l°55' East - to a point latitude 10°00' South,longitude 142°00' East, to a point latitude 10' South, longitude143°52' East, to a point latitude 9°00' South, longitude 144°30' East,to a point lafltude 13°00' South, longitude 144°00' East, to apoint latitude 15°00' Soulh, longitude 146°00' East, to a point lalitude18°00' South, longitude 147°00' East, lo a point lalitude 2r00' Soulh,longitude 153°00' Easl, to a point on the coast of Auslralia inlalitude 24°42' South, longitude 15' East. (3) "Specialarea" means a sea area where for recognized technical reasons in relation lo its oceanographical and ecological condition and to the particular character of its iraffic the adoption of special mandatory methods for thepreven tion of sea pollution by garbage is required. Special areas shall include thoselisted in Regulation 5 of this . ApplicationThe provisions of this apply to all ships. 1975/76:5 303 REGLER TILL FÖRHINDRANDE AV FÖRORENINGGENOM FAST AVFALL FRÄNFARTYG DefinitionerI denna bilaga skall 1. med "fast avfall" förståsalla slag av sådant mat-, hushålls- och driftavfall, utom färsk flsk och delarav sådan fisk, som uppslår under ett fartygs normala användning och som mästebli föremål för kontinueriig eller periodisk kvittblivning, med undantag av deämnen som är angivna eller förtecknade i andra bilagor till denna konvention, "närmaste land". Uttrycket"från närmaste land" betyder från den baslinje från vilkenterritorialhavet för ifrågavarande stats territorium räknas enligtiiiternationdl rätt, med undantag av att avstånd "från närmaste land"vid nordostkusl vid flilämpning av denna konvention räknas från enlinje dragen från en punkt på latitudI rOG' syd, longilud 142°08' ost till en punkt lafltud 10°35' syd, longitud141°55' ost - därifrån till en punkt latitud 10°00' syd, longitud 142°00' ost,därifrån till en punkt latitud 10' syd, longitud 143°52' ost, därifrån punkt latitud 9°00' syd, longitud 144°30' ost, därifrån till en punktlatitud 13°00' syd, longitud 144°00' ost, därifrån till en punkt latitud 15°00'syd, longitud 146°00' ost, därifrån till en punkt latitud 18°00' syd, longilud147°00' ost, därifrån till en punkt latitud 21°00' syd, longilud 153°00' ost,därifrån lill en punkt på latitud 24°42' syd, longitud153" 15' ost, 3. med"specialområde" förstås ett havsområde i fråga om vilket, av erkända tekniska skäl med avseende på områdets oceanograflska och ekologiska förhållan den och den särskilda karaktären av där förekommande trafik, antagande av särskilda, tvingande metoder för förebyggande av havsförorening genom fast avfall är nödvändigt, varvid som specialområden skall räknas de områden somförtecknats i regel 5 i denna bilaga. Tillätnpningsområde Bestämmelserna i denna bilaga skall äga flilämpning pä allafariyg. 1975/76:5 304 Disposalof Garbage outside Special Areas (1) Subjectto the provisions of Regulaflons 4, 5 and 6 of this : (a) the disposal into the sea of allplastics, induding but not limited to synlhetic ropes, .ynthetic fishing nelsand plasflc garbage bags is prohibited; (b) the disposal into the sea of thefollowing garbage shall be made as far as praclicable from the nearest land butin any case is prohibited if the distance from the nearest land is less than: (i)25 nautical mUes for dunnage, lining and packing materials which wUl float; (ii)12 nautical mUes for food wasles and all other garbage induding paper products,rågs, glass, metal, boUles, crockery and simUar refuse;