prop · FZ0343 · 1975-12-31 00:00:00 — Each StateParty to this Convention undertakes not lo transfer to any recipient whatsoever,directly or indirectly, and not in any way lo assist, encourage, or induce anyState, group of States or international organizations lo manufacture or otherwiseacquire any of the agents, toxins, weapons, equipment or means of delivery specifiedin Artide 1 oflhe Convention. Varje fördragsslutande stat förbinder sig att ickeöverlåta till någon mottagare, vare sig direkt eller indirekt, och att ejheller på något sätt hjälpa, uppmuntra eller förmå någon stat, gmpp av statereller internationella organisationer atl tillverka eller på annat sättförvärva några av de medel, toxiner, vapen, utmstning eller utspridningsanordningarsom anges i Artikel 1 i konventionen. Each State Party lo this Convention shall, in accordance withils constitutional proces-ses, take any necessary measures lo prohibit and preventthe development, production, stockpiling, acquisition or retention of theagents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article 1oflhe Convention, within the territory of such State, under its jurisdiction orunder ils control anywhere. Varje fördragsslutande stal skall i enlighet med sinakonstitutionella förfaranden vidtaga alla nödvändiga åtgärder för att förbjudaoch förhindra utveckling, framställning, lagring, förvärv eller innehav avsådana medel, toxiner, vapen, utmstning eller utspridningsanordningar somanges i Artikd 1 i konventionen, inom vederbörande stats territorium, underdess överhöghet eller under dess kontroU. The States Parties lo this Convention undertake to consultone another and to cooper-ate in solving any problems which may arise inrelation to the objeclive of, or in the application of the provisions of, the Convention.Consultalion and coopération pursuant to this article may also be undertaken throughappropriate international procedures within the framework of the United Nationsand in accordance with its Charter. De fördragsslutande staterna förbinder sig att samråda medvarandra och att samarbeta för att lösa alla problem som kan uppkomma medavseende på konventionens syfte eller tillämpningen av dess bestämmelser.Samråd och samarbete som avses i denna artikel kan även komma lill stånd genomlämpliga internationella förfaranden inom ramen för och ienlighet med dess stadga. (1) Äny State Party lo this Convention whichfinds that any olher State Party is acling in breach of obligations derivingfrom the provisions of the Convention may lodge a complaint with the Security Councilof the United Nations. Such a complaint should include all possible evidence confirmingils validity, as well as a request for its consideration by the . (2) Each State Party lo this Conventionundertakes lo cooperale in carrying out any investigation which the Security Councilmay initiale, in accordance with the provisions of the Charter of the UnitedNations, on the Varjefördragsslutande stat som finner att en annan fördragsslutande stat handlar istrid med sina förpliktelser enligt konventionens bestämmelser kan anföraklagomål hos säkerhetsråd. Sådant klagomål skall innefattaall tillgänglig bevisning som kan styrka dess berättigande ävensom en begäranom dess upptagande till behandling av säkerhetsrådet. Varjefördragsslutande stat förbinder sig atl samarbeta vid genomförandet av varjeundersökning som säkerhetsrådet kan inleda, i enlighet med bestämmelserna iFörenta nationemas stadga, på gmndval av klagomål basis oflhecomplainl received by the Council. shall inform theStates Parties lo the Convention of the results oflhe investigation. sommottagits av rådet. skall underrätta de fördragsslutandestaterna om undersökningens resultat. Each State Party to this Convention undertakes lo provideor support assistance, in accordance with the Charter of the United Nations,lo any Party lo the Convention which so requesls, if the decidesthat such Party has been exposed lo danger as a result of violation oflhe Convention. Varje fördragsslutandestat förbinder sig att, i enlighet med stadga, lämnabistånd eller medverka till all bistånd lämnas till fördragsslutande stat somså hffigär, om säkerhetsrådet finner all denna stat har utsatts för fara tUlföljd av brott mol konventionen. Nothing in this Convention shaU be inlerpreted as in any waylimiting or delracting from the obligations assumed by any State under the Protocolfor the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases,and of Bacteriological Methods of Warfare, signed al on 17, 1925. Ingen bestämmelse i denna konvention skall lolkas så, altden innebär en begränsning i eller avvikelse från de förpliktelser som en statåtagit sig enligl protokoUet rörande förbud mol användande i krig av kvävande,giftiga eller liknande gaser och bakteriologiska stridsmedel, undertecknat iGeneve . Each StateParty lo this Convention af-firms the recognized objeclive of effective prohibitionof chemical weapons and, to this end, underlakes lo conlinue negotiations in goodfailh with a view to reaching early agreement on effective measures for the prohibitionof their development, production and stockpiling and for their deslmction, and onappropriate measures concerning equipment and means of delivery specificallydesigned for the production or use of chemical agents for weapons purposes. Varje fördragsslutande stat bekräftar det erkända syftetalt effektivt förbjuda kemiska vapen samt förbinder sig, för att uppnå dettasyfte, alt fortsätta allvarligt menade förhandlingar i avsikt atl nå en snaröverenskommelse om effektiva åtgärder för förbud mot utveckling,framställning och lagring av sådana vapen och för deras förstöring, och om lämpligaåtgärder rörande utmstning och utspridningsanordningar särskilt avsedda förframställning eller användning av kemiska medel för vapenändamål. (I) The State Parties to this Convention undertake to facilitate, and havethe right to participate in, the fuUesl possible exchange of equipment, materialsand scienlific and technological information for the use of bacteriological (biological)agents and toxins for peaceful purposes. Parties to the Convention in aposition to do so shall also cooperale in contribuling individuaUy or together withother States or intemational organizations lo De fördragsslutande staterna förbinder sig allunderlätta, och har räll all deltaga i, ell så fullständigt utbyte som möjliglav utmstning, material saml vetenskaplig och teknologisk information förutnyttjande av bakteriologiska (biologiska) medel och toxiner för fredligaändamål. Fördragsslutande stater, som har möjlighet därtill, skall även samarbetaför all, antingen enskilt eller tillsammans med andra stater eller intemationellaorgani- the furtherdevelopment and application of scienlific discoveries in the field of bacteriol-ogy(biology) for prevention of disease, or for other peaceful purposes. (2) This ConventionshaU be implemented in a designed to avoid hampering the economic or technologicaldevelopment of States Parties to the Convention or international coopérationin the field of peaceful bacteriological (biological) activities, induding theintemational exchange of bacteriological (biological) agents and toxins and equipmentfor the processing, use or produclion of bacteriological (biological) agentsand toxins for peaceful purposes in accordance with the provisions oflhe Convention. sationer, bidraga till den fortsatta utvecklingen ochtillämpningen av vetenskapliga upptäckter på bakteriologins (biologins) områdeför förebyggande av sjukdomar eller för andra fredliga ändamål. Dennakonvention skall tillämpas så, att den icke hämmar de fördragsslutande staternasekonomiska eller teknologiska utveckling eller det internationella samarbetetrörande fredlig bakteriologisk (biologisk) verksamhet, häri inbegripet inlemalionelllutbyte av bakteriologiska (biologiska) medel och toxiner saml utmstning förbearbetning, användning eller framställning av bakteriologiska (biologiska)medel och toxiner för fredliga ändamål i enlighet med bestämmelserna i dennakonvention. may propose amendments to this Convention. Amendments shall enter into forcefor each Slale Party accepting the amendments upon their acceptance by a majorityof the States Parlies to the Convention and thereafter for each remaining StateParty on the date of acceptance by it. Varje fördragsslutande stat kan föreslå ändringar i dennakonvention. Ändringama skall, för varje fördragsslutande stal som godkännerdem, träda i kraft, när de har godkänts av flertalet av de fördragsslutandestaterna, och därefter för varje annan fördragsslutande stal, den dag dengodkänner ändringarna. Five years after the entry into force of this Convention,or earlier if it is requested by a majority of Parties to the Convention by sub-mitlinga proposal to this effect to the Depositary Governmenls, a conférence ofStates Parlies lo the Convention shall be held al , , lo reviewthe operation of the Convention, with a view lo assuring that the purposes of thepreamble and the provisions of the convention, induding the provisions concerningnegotiations on chemical weapons, are being realized. Such review shall take intoaccount any new scienlific and technological developmenls relevant to the Convention. efler denna konventions ikraftträdande, ellertidigare om en majoritet av de fördragsslutande staterna begär detta genomförslag därom till depositarieregeringarna, skall en konferens med dellagandeav de fördragsslutande staterna hållas i i för att granska hurkonventionen tilllämpas, varvid syftet skall vara all förvissa sig om attändamålen i konventionens inledning och bestämmelser, häri inbegripet bestämmelsernarörande förhandlingar om kemiska vapen, förverkligas. Denna granskning skallbeakta ny vetenskaplig och teknologisk utveckling som är av betydelse för konvenlionen. (1) This Convention shall be of uniimiledduration. (2) Each State Party lo this Conventionshall in exercising ils national sovereignty Dennakonvention skall gäUa ulan tidsbegränsning. Varjefördragsslutande stat skall under utövande av sin nationella suveränitet ha rält have the rightlo withdraw from the Convention if it decides that exlraordinary events, relatedto the subject malier of the Convention, have jeopardized the supreme intereslsof ils country. It shall give nolice of such withdrawal to all other States Partiesto the Convention and to the three months in advance.Such notice shall include a statement oflhe exlraordinary events il regards ashaving jeopardized its supreme interesls. att frånträdakonventionen om den finner att extraordinära händelser, som sammanhänger medämnet för konventionen, har äventyrat landets vitala intressen. Den skallunderrätta alla andra fördragsslutande stater och Förenta nationernassäkerhetsråd om sådant frånträdande i förväg. Sådan underrättelseskall innefatta en redogörelse för de extraordinära händelser som vederbörandestat anser ha äventyrat dess vitala intressen. (1) This Convention shall be open toall States for signature. which does not sign the Convention before itsentry into force in accordance with paragraph 3 of this article may accede toit at any time. (2) This Convention shall be subject toratification by signatory States. Instmments of ratification and instmments ofaccession shall be deposited with the Governmenls of the ofAmerica, the of and Northern and the Unionof Soviet Socialist , which are hereby designated the Depositary Governmenls. (3) This Convention shall enter into forceafter the deposit of the instmments of ratification by twenty-two Governmenls,induding the Governmenls designaled as Deposila-ries oflhe Convention. (4) For States whose instmments of ratificationor accession are deposited subsequent to the enlry into force of this Convention,it shaU enter into force on the dale oflhe deposit of their instmments of ratificationor accession. (5) The Depositary Govemments shaU prompflyinform all signatory and acceding States oflhe dale of each signature, the dateof deposit of each instmment of ratification or of accession and the date of theentry into force of this Convention, and oflhe receipt of olher notices. (6) This Convention shaU be registeredby the Depositary Governmenls pursuant to Article 102 of the Charter of theUnited Nations. Dennakonvention får undertecknas av alla stater. Stat som icke undertecknar konvenlionenföre dess ikraftträdande enligt punkl 3 i denna artikel får när som helst anslutasig till den. Dennakonvention skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikations- och anslutningsinstmmentskall deponeras hos Förenta Staters regering, de SocialistiskaRådsrepublikernas Unions regering och Förenade ochNordirlands regering, vUka härmed utses lill depositarieregeringar. Dennakonvention skall träda i kraft, sedan ljugotvå regeringar, däribland de som utsettstill depositarieregeringar, har deponerat sina ratifikationsinstrument. För statervilkas ratifikations- eller anslutningsinstmment deponeras efler denna konventionsikraftträdande skall den träda i krafl för deponerande av deras ratifikations-eUer anslutningsinstmment. Depositarieregeringarnaskall underrälla alla stater som undertecknat och anslutit sig tillkonvenlionen för varje undertecknande, dagen för deponerande av varjeratifikations- eller anslutningsinstmment, dagen för denna konventionsikraftträdande saml om mottagandet av andra meddelanden. Dennakonvention skall registreras av depositarieregeringarna enligl artikel 102 iFörenta nationernas stadga. This Convention, the English, Russian, French, Spanish andChinese texts of which are equally authentic, shall be deposited in the archivesoflhe Depositary Governmenls. Duly certified copies of the Convention shall be transmittedby the Depositary Governmenls to the Governmenls of the signatory and accedingStates. Denna konvention, vars engelska, franska, kinesiska, ryskaoch spanska texter har lika vitsord, skall deponeras i depositarierege-ringarnasarkiv. Vederbörligen bestyrkta avskrifter av konvenlionen skall av depositarieregeringarnaöverlämnas till regeringama i de stater som undertecknat eller anslutit sigtill konventionen. In witnesswhereof the undersigned, duly authorized, have signed this Convention. TUlbekräftelse härav har undertecknade, vederbörligen befullmäktigade därtill, underskrivitdenna konvention. Done in triplicale,at the cities of , and this lOlh day of April, one thousandnine hundred and seven-ty-two. Som skedde i tre exemplar i , och .