prop · FY0371 · 1975-12-31 00:00:00 — De avtalsslulande stater, som.ej gör ut-, lämning beroende av förekomstenav ett avtal, skall sig emellan arise dessa. brott .som utlämningsbara men.underkastade den an-"» modade statens bestämmelser om förfarandet och deövriga villkor som uppställts i denna stats lag, 4;Såvitt angår utlämning mellan avtals- slutande stater-skall dessa brott anses ha.be gåtts icke:endast på den plats där de förö vats utan-även inom'de staters territorier vilka är skyldigasäkerslälla sin domsrätt en ligt stycke, 1 i artikel 3. ' Artikel 9 ' ''-"' -' ' .... : . Varjeperson som blir: föremål . 'för rätts-' ligt förfarande på grund av något av debrott som anges i artikel 2 skall-tUlförsäkras rättvis behandling under allaskeden av förfarandet - '11;" Dé ' avtalsslutande staterna skall ' i största möjliga utsträckninggé varandra-rättsligt bistånd vid straffrättsliga förfaranden beträffande debrott som anges i artikel 2. Härvid skall de slällalill varandras förfogandeallt bevismaterial som de förfogar över öch söm är nödvändigt för'förfarandet:.--.-''.' Bestämmelserna i-stycke 1 av. dérina artikel skall icke påverka förpliktelserna be träffande ömsesidigt rättsligt bistånd enligl andra avtal. '' Den avtalsslutande statvari den för brot tet misstänkte åtalas skall lämna underrät telse om utgången av. målet tUl ".Förenta Natipnemas-', generalsekreterare, som ' skall vidarebefordra dessa upplysningar 'tUl öv riga avtalsslutande stater. ,. .;' ' ( Theprovisions of this Convention shall not affect the application of the Trealieson Asylum, in force at the date of the adoption of this Convention, as betweenthe States which are parties to those Treaties; but a State Party to thisConvention may not invoke those Trealies wilh respect to another State Partyto this Convention which is not a party to those Treaties. Lesdispositions de la présente Conven tion n'affecleront pas rapplication des Trai- tés sur TAsile, en vigueur å la.date d'adop- tion de ladite Convention, en ce qui con cerne les Etats qui sont parties å;ces Trai- tés; mals un Etat partie ä la présente,vention ne pourra. invoquer ces Traités ä regard d'un autre Etat partie, å la présente Convention qui n'est .pas partie å ces Trai tés: .- '-,.-, dispute between two or more StatesParties concerning the interpretation or application of this Convention whichis not settled by negoliation shall, at Ihe request of one of them, besubmitted to arbitration. If within six monlhs from the date of the request forarbilralion the parties are unable to agree on the organization of thearbitration, any one of those parties may refer the dispute to theInternational Court of by request in conformily with the Stalule of theCourt Each StateParty may al the time of signature or ratification of this Convention oraccession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1of this artide, The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 ofthis artide with respect to any State Party which has made such a reservation. has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this artide mayat any lime wilhdraw that reservation by notification to the Secretary-Generalof the Unhed Nations. This Convention shall be open for signature by allStates, unlU at United Nations Headquarters in . Toutdifférend'entré deuxou plusieurs Etats parlies concernant rinterprétation ou1'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par.voie de négociation.estsoumis å 1'arbitrage; å la demande de Tun d'entre eux. Si, dans les six moisqui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parlies ne parviennenl paså se mettre d'accord sur Torganisation de Tarbitrage, quelconque d'entreelles peut soumettre le différend å la inlernationale, de , endéposant une requéle conformément au Statut de lä . Tout Etat partie pourra,;au momentou il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, dédarer qu'ilne se considére pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du present artide,Les autres Etats parties ne seront pas lies par lesdites dispositions envers unEtat partie qui aura formule une telle reserve, ,. ToutEtat-parlie qui aura,formule une reserve conformémenl. aux dispositions duparagraphe 2 .du present artide pourra å tout moment lever cetle reserve ,parune notification adressée au Secrétaire general de TOrganisaliön desi Nations,Unies, La présente Convention sera ouverte å la signature å tous lesEtats, jusqu'au 31 dé-cembre 1974, au Siége de rOrganisation des Nations Unies,å . ThisConvention is subject to ratification, The instruments of ratification shall bedeposited with the Secretary-General of the United Nations, Artide15 -: ; - ..'Laprésente Convention sera ratifiée. Les instmments de ratification serontdépösés auprés du Secrétaire general dé TOrganisaliön des Nations Unies: Bestämmelsernai denna konvention skall -ej inverka på tUlämpningen av de avtal om asyl vUka, när denna konvention antages, är i kraft mellan de stater som är parter i så dana avtal. Däremot får avlalsslutande stat icke åberopa dessa avtal i förhållande till annan avtalsslulande stat vilken ej är part i nämnda avtal. 13 -.,..-. 1.Om en tvist mellan två eller flera avtalsslulande; stater rörande tolkningeneller tillämpningen av denna konvention icke kan biläggas genom förhandlingar,skall den hänskjutas tUl skiljedom på endera partens begäran. Om.parterna ickeinom av från begäran om skiljedom kunnat enas om vUlkorenför skiljeförfarandet, kan någon aV parterna hänskjuta tvisten tillInternationella domstolen genom att inlämna ansökan enligt domstolens stadga. Avtalsslulande, stat kan, när den undertecknar,ratificerar eller ansluter sig till denna konvention, förklara, att den icke ansersig bunden av stycke 1 i denna artikel. Övriga avtalsslutande stater skall ickevara bundna av stycke 1 i denna artikel i förhållande tUl en avtalsslulandestat, som , har gjort sådant förbehåll. Avtalsslutande stat, som har gjort ett förbehållenligt stycke 2 i denna artikel, får när som helst återkalla detla förbehållgenom underrättelse. Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande av aUa stater tUl den 31december 1974 i Förenia Nalionemas högkvarter i , Dennakonvention skall ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hosFörenta Nationernas generalsekreterare. ThisConvention shall remain open for accession by any State. The instruments ofaccession shall be deposited with the Secretary-General of the UnUed Nations, .La-présente Convehtion restera ouverte ä Tadhésion de tout 'Etat,Les instruments d'adhésion :sei-ont' déposés auprés du Secré taire general de rOrganisalion des Nations Unies, ; , , . ' ThisConvention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenly-second instrument of ratification or accession with the Secretary- General of the United Nations, 2, For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenly-second instmment of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of ils instrument of ratification or accession. : ., ;' 1, Laprésente Convention.entrerä. en- vi gueur le trentiéme jour qui suivra la date de dépot auprés du Secrétaire general de 1'Organisation des Nations Unies du vingt- deuxiéme instrument de ratification ou d?adhésiön. , , ; ' , '2.Pourchacuii des Etats qui.ratifiéront la Convention ou. y adhéreront apres le''dé- pot du vingtrdeuxiéme instrument de.fäli- fication'ou.d'adhésiori, la Convention entfé- ra én vigueur le trentiéme jour. apres, lé dé pot pari cet: Etat de sön instrument de rati fication öu 'd'adhésion. ' ;.'. may denounce this Convention by writlen notification to the Secretary-General of the United Nations, 2, Denunciation shall take effect six monlhs following the date on which noti fication is received by the Secretary-General of the United Nations, The Secretary-Generalof the United Nations shall inform all States, inter alia: (a) of signaturesto this Convention, of the deposit of instruments of ratification or accessionin accordance wilh artides 14, 15 and 16 and of nolifications made under artide18. (b) of the date on whichthis Convention wUl enter into force in accordance with artide 17, Artide 18- ' ' ', ;.',,'-v''. : ; .ii; 1, Tout Etat partie peut dénoncer la présente Conventionpar voie de notification écrite ; adressée au- Secrétaire' general, de rOrganisationdes Nations Unies, . 2.- Ladénonciatiönprendra effet sbcmöis apres la date å laquelle la notification-aura :été regue par le Secrétaire general, de rOr ganisation des Nations Unies: - " Artide 19' - ' i ' . des :Nations Uniesnolifieå;tous. les Etats, entré autres i: ' i. . - i';;'. a) Léssigriatures apposées å la présente Convention el ilé dépot 'desinstruments de ratification ou d'adhésion coriformément aux artides 14, 15 et16, ainsi que les nolifications faites en vertu de rartide 18, b) La date a laquelle la présente Convention entrerä en''vigueur,' - 'conformémenl å rarliclein. .i- - >-<.. Theoriginal of this Convention, of which the Chinese, English, French, Russian andSpanish texts are equally authentic, shall be deposited wilh the Secretary-Generalof the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. L'original de la présente Convention, dont les texlesanglais, chinois, espagnol, fran--gais etrusse font,également fpi, sera déposé- auprés,du Secrétaire general de l'Organisa- tion-/des Nations, Unies,- qui en fera, tenir copie cerlifiée conforme å tous les Etats, -.'. iC "'f i'',' ';'; "' -:'. ;: ',''-. : xl-l " -' Denna konvention skaU förbli Öppen för ;..,'. '..-. .anslutning;avvarje, stat. Anslutningsinstm- ;:;r:. ; .,-' . ;';._:' menlen skall deponeras'hos Förerita Natio- /,'u,,;( nernas generalsekreterare, ,' ;, - -,,-, ; .-. ; i ., . Dennakonvention skall träda i kraft på trettionde dagen efter den dag då dettjugoandra ratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponerats hos FörentaNationemas generalsekreterare. För varje stat,som ratificerar konventionen eller ansluter sig tUl denna efler det att dettjugoandra ratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponerats, skallkonventionen träda i kraft på trettionde dagen efter det atl slalen deponeratsitt ratifikations-eller anslutningsinstrument. 1, Avtalsslulandestat kan uppsäga denna konvention genom skriftlig underrättelse lill FörentaNationernas generalsekreterare. 2, Uppsägningenskall träda i kraft efler den dag då underrättelsen mottogs avFörenta Nationernas generalsekreterare. generalsekreterare skall underrättaalla stater om bland annal a) undertecknandenav denna konvention, deposition av ratifikations- eller anslutningsinstrumentenligt arlLklarna 14, 15 och 16 samt underrättelser enligt artikel 18, b) den dag dåöverenskommelsen träder i kraft enligt artikel 17, Huvudskriflen till denna konvention, vars engelska,franska, kinesiska, ryska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponerashos generalsekreterare, som skall överlämna bestyrkta avskrifterdärav till alla stater. Prop.1975: 71 50 IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignés, du- signed, being duly authorized thereto by ment: autorisés ipar leurs gouvememenls their respective Governments,have signed respeclifs, ont signé-la présente Convention, this Convention, opened for signature at ouverte ä la signature å New. on the 14thDecember 1973. Décembre 1973, - -. /;.,.-: 1975: 71 51 Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtiU vederbörligen bemyndigande av sinarespektive regeringar, undertecknat denna konvention, som öppnats för undertecknandei .