prop · FY0342 · 1975-12-31 00:00:00 — Med "tUlåtligförbrukning" förstås den genomsnittiiga dagliga slutiiga förbrukning, somär tillåten när en konsumtionsbegränsning på tillämplig nivå har gått iverkställighet; en eventuell ytterligare frivUlig begränsning av konsumtioneni något deltagande land skall ej påverka dess tilldelnings-rätt eUerlilldelningsskyldighet. Med "obligatoriskavtappning av beredskapsreserver" förstås etl deltagande landsobligatoriska beredskapsreserver dividerade med gruppens totala obUgatoriskaberedskapsreserver och multiplicerade med gruppens försörjningsbrist. Med "gruppensförsörjningsbrist" förstås gruppens brist beräknad såsom gruppenssammanlagda tillåtliga förbrukning minskad med den oljemängd per dag som stårtiU gruppens förfogande i etl krisläge. Med "oljemängd som stårtiU gruppens förfogande" förslås all råolja som slår tillgruppens förfogande, aUa mineraloljeproduklerimporterade från utomstående länder och alla färdiga produkter ochhalvfärdiga raffinaderiprodukter som producerats i samband med naturgas ochråolja och står till gruppens förfogande. Med "slutligförbmkning" förstås den totala inhemska förbrukningen av alla fär diga mineraloljeprodukter. Whenallocation of oil to a Parlicipating Country is carried out pursuant to Artide 17, that Participaling Country shaU sustain from ils finalconsumption the reduction in ils oil supplies up to a level equal to 7 per centof its final consumption during the base period, have an allocation right equalto the reduction in its oil supplies which re-sults in a reduction of its finalconsumption över and above that level. The obligation to aUocate thisamount of oil is shared among the other Parlicipating Countries on the basis oftheir final consumption during the base period. The Parlicipating Countries maymeet their allocation obligations by any measures of theii- own choosing,including demand restraint measures or use of emergency reserves. Forpurposes of satisfying allocation rights and allocation obligations, the follovv- ing elements will be included: all crude oU, all refinery feedstocks, and all finished products producedin association with natural gas and crude oil. To calculate a Parlicipating Country'sallocation right, products nor-mally imported by that ParlicipatingCountry, whether from other Participating Countries or from non-participatingcountries, shall be expressed in cmde oil equivalent and irealed as Ihough theywere imports of cmde oU to that Participating Country. Insofar as possible, normalchannels of supply wiU be maintained as weU as the normal supply proportionsbetween crude oil and products and among different cate-gories of crude oil andproducts. When allocation lakes place, anobjeclive of the Program shall be that available crude oU and products shall,insofar as possible, be shared wUhin the refining and distribut- Närtilldelning av olja till ett deltagande land genomförs enligt artikel 17, skall detla deltagande land låta sin slutiiga förbrukningbära nedgången i dess oljeförsörjning inlUl en mängd motsvarande avdess slutliga förbrukning , ha rätt tUl en tiUdelningmotsvarande den nedgång i dess oljeförsörjning som medför alt minskningen avdess slutliga förbrukning går utöver denna mängd. Skyldigheten att tillhandahålladenna oljemängd skaU bäras gemensamt av de övriga deltagande länderna pågrundval av deras slutiiga förbrukning . De deltagande länderna fåruppfylla sina tilldelningsskyldigheter genom vilka som helst åtgärder som desjälva väljer, däri inbegripet konsumtionsbegränsande ålgärder elleranvändning av beredskapsreserver. Föruppfyllandet av tUldelningsrättighe- ter och tilldelningsskyldigheter kommer föl jande element att inbegripas: alla färdiga produkter somproduceras i samband med naturgas och råolja. För beräkning av ett deltagandelands tilldelningsrätl skall mineraloljeprodukler som det deltagande landetnormalt importerar, vare sig från andra deltagande länder eller från ickedellagande länder, uttryckas i motsvarande råoljeenheter och behandlas som omde utgjorde råoljeimport tUl del deltagande landet. Såvitt möjligt kommer denormala försörjningskanalerna att bibehållas liksom även de normalaproportionerna i försörjningen meUan råolja och oljeprodukter samt meUan olikaslag av råolja och oljeprodukter. När tiUdelning äger rum, skallsom mål för programmet gälla att den tillgängliga råoljan och oljeprodukternasåvitt möjligt skall fördelas inom raffinaderi- och distri- ing Industries as well as between refining anddistributing companies m accordance with historical supply patterns. The objectivesof the Program shall in-clude ensuring fair treatment for all ParticipalingCountries and basing the price for allocated oil on the price conditions pre-vailing forcomparable commercial trans-actlons. Queslionsrelating to the price of oil allocated during an emergency shall be examined bythe on Emergency Queslions. It is not anobjeclive of the Program to seek to increase, in an emergency, the share ofworld oil supply that the group had under normal märket conditions. HistoricaloU trade patterns should be preserved as far as is reasonable, and due accounlshould be taken of the position of individual non-participating countries. In order lomaintain the principles set out in paragraph 1, shallmake proposals, as appropriate, to , which, acting bymajority, shall decide on such proposals. butionsindustrierna liksom också mellan raffinaderi- ochdistributionsbolag i överensstämmelse med de traditionella försörjningsförhållandena. Tillprogrammets mål hör även att tillförsäkra alla deltagande länder en rättvisbehandling och att basera priset för tilldelad olja på de prisvilllcor somgäller för jämförbara kommersiella transaktioner. Frågor rörandepriset på olja som tilldelas i ett krisläge skall prövas av den ständigagruppen för beredskapsfrågor. Det ingår ej iprogrammets mål att i ett krisläge eftersträva att öka den andel av världensoljeförsörjning som gruppen hade under normala marknadsförhåUanden. Detraditionella förhåUandena inom oljehandeln bör bibehållas i rimligutsträckning, och tUlbörlig hänsyn bör tagas lill enskUda icke dellagandeländers ställning, För attupprätlhåUa de i mom. 1 nämnda principerna skall verkställande kommittén, närså erfordras, framställa förslag tUl styrelsen, som skall besluta medmajoritet i dessa frågor. Artide 12 Whenever the group as a whole or anyParticipaling Country sustains or can reasonably be expected lo sustain areduction in ils oil supplies, the emergency measures, which are the mandatorydemand restraint referred to in Chapter II and the allocation of available oil referred to inChapter III, shall be activaled in accordance with this Chapter. Artide 13 Whenever the group sustains or can reasonablybe expected to sustain a reduction in the daUy råte of ils oil supplies atleast equal to 7 per cent of the average daily råte Verkställighet Artikel 12 När helst gruppen som helheteller något dellagande land får vidkännas eUer måste räkna med en nedgång i sinoljeförsörjning, skall beredskapsåtgärderna, bestående av den i kapitel II nämnda obligatoriska konsumtionsbegränsningenoch den i kapitel III nämnda tilldelningen av oljetillgångar, gå 1verkställighet i enlighet med detta kapitel. När helst gruppen får vidkännas eller måsleräkna med en nedgång i sin dagliga av singenomsnittliga dagliga slutliga för- ofils final consumption during the base period, each Participatmg Country shallimplemenl demand restraint measures sufficient lo reduce its final consumptionby an amount equal to 7 per cent of its final consumption during the baseperiod, and allocation of avaUable oil among the Participating Countriesshall lake place in accordance with Artides 7, 9, 10 and 11. Artide14 Whenever the group sustains or can reasonably be expected to suslain areduction in the daily råte of ils oil supplies at least equal to 12 per centof the average daily råte of ils final consumption during the base period, eachParticipaling Country shall im-plement demand restraint measures sufficient toreduce ils final consumption by an amount equal to 10 per cent of its final consumptionduring the base period, and allocation of avaUable oil among the ParticipatingCountries shall lake place in accordance with Artides 7, 9, 10 and 11. Artide15 When cumulative daily emergency reserve drawdown obligations as defined inArtide 7 have reached 50 per cent of emergency reserve commitments and adecision has been taken in accordance with Artide 20, each ParticipatingCountry shall take the measures so decided, and allocation of available oilamong the Participaling Countries shall take place in accordance wilh Artides7, 9, 10 and 11. Artide16 When demand restraint is activaled in accordance with this Chapter, aParticipating Country may substitute for demand restraint measures use ofemergency reserves held in excess of its emergency reserve commitment asprovided in the Program. Whenever any Participating Country sustains or can reasonably be expectedto sustain a reduction in the daily råte of ils oU supplies which results in areduction of the daily råte of its final consumption by an amount exceeding 7per cent of the average brukningunder basperioden, skall varje dellagande land genomföra konsumtionsbegränsandeålgärder som är tUlräckliga för att minska dess slutliga förbrukning med enkvantitet motsvarande av dess slutliga förbrukning ;tilldelning av tUlgänglig olja tiU deltagande länder skall då äga rum ienlighet med artikd7, 9, lOochll. Artikel14 När helst gruppen får vidkännas eller måste räkna med en nedgång i sindagliga oljeförsörjning med av sin genomsnittliga dagligaförbrukning , skall varje dellagande land genomförakonsumtionsbegränsande åtgärder som är liUräckliga för att minska dessslutliga förbrukning med en kvantitet motsvarande av dess slutligaförbrukning ; tilldelning av tUlgänglig olja tiU deltagandeländer skall då äga rum i enlighet med artikel 7, 9, 10 och 11. Artikel15 När de sammanlagda dagliga obligatoriska avtappningarna avberedskapsreserverna enligl artikel 7 har nått av de obligatoriskaberedskapsreserverna och beslut har fattats i enlighet med artikel 20, skallvarje deltagande land vidtaga de åtgärder som beslutats; tilldelning av tillgängUgolja till deltagande länder skall då äga rum i enlighet med artikel 7, 9, 10och 11. Artikel16 När konsumtionsbegränsning går i verkställighet i enlighet med dettakapitel, kan ett deltagande land i stället för att genomförakonsumtionsbegränsande åtgärder använda beredskapsreserver som det inneharutöver sina enligt programmet obligatoriska beredskapsreserver. När helst ett deltagande land får vidkännas eller måsle räkna med ennedgång i sin dagliga oljeförsörjning, som medför en minskning av dess dagligaslutliga förbrukning med en kvantitet överstigande av dessgenomsnittliga dagliga slutliga daily råte of its final consumption during the baseperiod, allocation of avaUable oil to that Participating Country shall takeplace in accordance with Artides 8 to 11. Allocation of available oil shallalso take place when the conditions in paragraph 1 are fulfUled in a majorregion of a Participaling Country whose oil märket is incom-pletely integraled.In this case, the allocation obligationof other Participating Countries shall be reduced by the theoretical allocation obligationof any other major region or regions of the Participating Country con-cerned. The term"base period" means the mosl recent four quarters wilh a delay ofone-quarter necessary to collect information. While emergency measures areapplied with regard to the group or to a Participating Country, the base periodshall remain fixed. The StandingGroup on Emergency Queslions shall examine the base period sel out in paragraph1, taking into accounl in particular such faclors as growlh, seasonalvariations in consumption and cycUcal changes and shall, not låter than 1stAprU, 1975, report lo . shallmake proposals, as appropriate, to , which, acting bymajority, shall decide on these proposals not låter than 1st , 1975. The Secrelarialshall make a finding when a reduction of oU supplies as mentioned in Artide13, 14 or 17 has occurred or can reasonably be expected to occur, and shallestablish the amount of the reduction or expected reduction for eachParlicipating Country and for the group. The Secrelarial shall keep theManagement Committee in-formed of its deliberations, and shall im-mediatelyreport its finding to the members of the Committee and inform the ParticipalingCountries ihereof. The report shall include information on the nalure of thereduction. Within 48 hoursof the Secretariafs re-porting a finding, the Committee shall meet to reviewthe accuracy of the dala compiled 3 1975.1 saml Nr 42 förbrukning , skall tilldelning avtUlgänglig olja tUl detta deltagande land äga rum i enUghet med artikel 8 lUl11. 2, En tUldelning av tillgänglig olja skall även äga rum,när de i mom. 1 angivna vUlkoren är uppfyllda i ett större område inom ettdeltagande land, vars oljemarknad är ofullständigt integrerad. I så fall skallandra länders tilldelningsskyldighetminskas med den teoretiska lilldelningsskyldigheten för ett ellerflera andra större områden inom del deltagande landet i fråga. 1, Med "basperioden" förstås de fyra när mast föregående kvarlalen, dock med ett kvartals fördröjning som är nödvändig för insamling av uppgifter. Medan beredskaps- åtgärder tillämpas för gmppen eller för ett deltagande land, skall basperioden förbli oförändrad. Den ständiga gruppen för beredskaps frågor skall granska den i mom. 1 angivna basperioden, varvid hänsyn särskilt skall ta gas till sådana faktorer som tillväxt, års- tidsmässiga variationer i förbrukningen och konjunkturmässiga förändringar, och skall avlägga rapport till verkställande kommitién . Verkställande kom mittén skall framställa de förslag som rap porten föranleder till styrelsen, som skall besluta därom med majoritet senast den 1 juU 1975. Sekretariatetskall göra en bedömning, när en sådan nedgång i oljeförsörjningen som avses iartikel 13, 14 eller 17 inträffat eller skäligen kan förväntas, och skall förvarje deltagande land och för gruppen fastställa omfattningen av deninträffade eller väntade nedgången. Sekretariatet skall hållaförvaltningskommittén underrättad om sina överläggningar och skall omedelbartanmäla sin bedömning till kommitténs medlemmar och underrätta de deltagandeländema därom. Rapporten skall innehålla uppgifler om nedgångens art. Inom 48 timmarefter del att sekretariatet anmält sin bedömning skall kommittén sammanträdaför alt granska riktigheten av and the informationprovided. shall report to within a further48 hours, The report shall set out the views expressed by the members of theCommittee, including any views re-garding the handling of the emergency, Within 48 hours of receivingthe 's report, shall meet lo reviewthe finding of the Secretariat in the light of that report, The activation ofemergency measures shall be considered confirmed and Parlicipating Countriesshall implemenl such measures within 15 days of such confirmalion unless theGoverning Board, acting by special majority, decides within a further 48 hoursnot to activate the emergency measures, to ac-tivate Ihem only in part or tofix another lime limit for their implemenlation. If, according lo the finding ofthe Secrelarial, the conditions of more than one of the Artides 14, 13 and 17are fulfUled, any decision not to activate emergency measures shall be taken separatelyfor each Artide and in the above order. If the conditions in Artide 17 arefulfilled with regard to more than one Parlicipating Country any decision notto activate allocation shall be taken separately with respect lo each Country. Decisions pursuant toparagraphs 3 and 4 may al any time be reversed by , actingby majority. In making its finding underthis Artide, the Secretariat shall consult with oil companies to obtain theirviews regarding the situation and the appropriateness of the measures to belaken. An intemational advisory boardfrom the oil induslry shall be convened, not laler than the activation ofemergency measures, lo assist the Agency in ensuring the effeclive operation of such measures. The Secretariat shall make a finding when cumulative daUy emergencyreserve drawdown obligations have reached or can reasonably be expected toreach 50 per cent of emergency reserve commitments. The Secretariat shallimmediately report its finding to the members of the Management desammanställda uppgifterna och de upplysningar som lämnats. Kommitién skall avläggarapport därom till styrelsen . Rapporten skall angede åsikter som uttryckts av kommitténs medlemmar, inklusive varje åsikt om krislägetsbehandling. eftermottagandet av verkstäUande kommitténs rapport skaU styrelsen sammanträda föratt pröva sekretariatels bedömning mol bakgrunden av denna rapport.Beredskapsålgärdernas verkställighet skall anses ha bekräftats, och dedellagande länderna skall genomföra dessa åtgärder efter denna bekräftelse,om icke styrelsen med särskild majoritet beslutaratl icke låta beredskapsåtgärderna gå i verkställighet, alt endast delvis låtaså ske eller att fastställa en annan lidsfrist för deras genomförande. Om enligt sekretariatetsbedömning vUlkoren i mer än en av artiklarna 14, 13 och 17 är uppfyUda, skallvarje beslut att icke låta beredskapsåtgärdema gå i verkställighet fattassärskilt för varje artikel och i ovannämnda ordningsföljd. Är vUlkoren iartikel 17 uppfyllda för mer än ett deltagande lands del, skall varje beslutatt icke verkställa tilldelning fattas särskilt för varje lands del, Beslut enligt mom. 3 och 4 kannär som helst upphävas av styrelsen med majoritet. Vid sin bedömning enligl dennaartikel skall sekretariatet rådgöra med oljebolag för att laga del av derasuppfattning om lägel och om lämpligheten av de åtgärder som är avsedda attvidtagas. Senast när beredskapsåtgärdemagår i verkställighet skaU en internationell rådgivande nämnd frånoljeindustrin samman-kaUas för alt bistå organisationen alt säkerställa etleffektivt genomförande av sådana åtgärder. Sekretariatet skall göra en bedömning, när de sammanlagda dagligaobUgatoriska avtappningarna av beredskapsreserver har nått av deobligatoriska beredskapsreserverna eller delta skäligen kan förväntas.Sekretariatet skall anmäla sin bedömning tUl verkstäUande kom- Committeeand inform the Participating Countries thereof. The report shall includeinformation on the oil situation. Within 72 hours of theSecretariafs re-porting such a finding, shall meet toreview the data compiled and the information provided, On the basis ofavailable information the Com-mUtee shaU report to within afurther 48 hours proposing measures required for meeling the necessities ofthe situation, including the increase in the level of mandatory demandrestraint that may be necessary. The report shall set out the viev/s expressedby the members of the Committee. shall meetwithin 48 hours of receiving the Commiltee's report and proposal. shall review the finding of the Secretariat and the report ofthe and shall within a further 48 hours, acting byspecial majority, decide on the measures required for meeling the necessitiesof the situation, including the increase in the level of mandatory demandrestraint that may be necessary. mayrequest the Secretariat lo make a finding under Artide 19 or 20. If, within 72 hours of suchrequest, the Secretariat does not make such a finding, the ParticipalingCountry may request lo meel and con-sider thesituation in accordance with the provisions of this Agreement. shallmeet within 48 hours of such request in order to consider the situation. It shall,al the request of any Participating Country, report to the Governing Boardwithin a further 48 hours. The report shall set out the views expressed by themembers of the Committee and by the Secretariat, including any views regardingthe handling of the situation. shall meetwithin 48 hours of receiving 's report. If it finds,acting by majority, that the conditions set out in Artide 13, 14, 15 or 17 arefulfUled, emer- mitténsmedlemmar och underrätta de deltagande ländema därom. Rapporten skallinnehålla uppgifter om oljesituationen. efter det atlsekretariatet har anmält sin bedömning skall verkställande kommitténsammanträda för att granska de sammanställda uppgifterna och de upplysningarsom lämnats. På grundval av tillgängliga upplysningar skall verkställandekommitién avge rapport lill styrelsen och föreslårde åtgärder som erfordras för att möta lägels krav, inklusive sådan skärpningav den obligatoriska konsumtionsbegränsningen som kan vara nödvändig.Rapporten skall ange de åsikter som uttryckts av kommitténs medlemmar. Styrelsen skall sammanträdainom 48 limmar efter mottagandel av kommitténs rapport och förslag. Styrelsenskall pröva sekretariatets bedömning och verkställande kommitténs rapport ochskall rned särskUd majoritet besluta om deåtgärder som erfordras för att möta lägets krav, inklusive sådan skärpning avden obligatoriska konsumtionsbegränsningen som kan vara nödvändig. Varje deltagande land kananmoda sekretariatet atl göra en bedömning enligl artikel 19 eller 20. Om sekretariatet inom 72 limmarefter sådan anmodan ej gör denna bedömning, kan det dellagande landet anmodaverkställande kommittén all sammanträda och överlägga om läget i enlighet medbestämmelsema i detta avtal. skallsammanträda efter sådan anmodan för att överlägga om läget. Påbegäran av något dellagande land skaU den avge rapport till styrelsen momytterligare . Rapporten skall ange de åsikter som uttryckts avkommitténs medlemmar och av sekretariatet, inklusive varje åsikt om lägetsbehandling. StyrelsenskaU sammanträda efter mottagandet av verkställande kommitténs rapport. Om styrelsen med majoritet faststäUer att de i artikel 13, 14, 15 eller 17 angivna vUlkoren är uppfyllda. gencymeasures shall be activaled accord-ingly. may at any time decide by unanimily lo activate anyappropriate emergency measures not provided for in this Agreement, if thesituation so requires. The Secretariat shaU make afinding when a reduction of supplies as mentioned in Artide 13, 14 or 17 hasdecreased or can reasonably be expected to decrease below the level referred toin the relevant Artide. The Secretariat shall keep the Management Committeeinformed of its deliberations and shall immediately report its finding to themembers of the Committee and inform the Participating Countries thereof. Within 72 hours of theSecretariafs re-porting a finding, shall meet toreview the data compiled and the information provided. It shall report to theGoverning Board within a further 48 hours. The report shall set out the viewsexpressed by the members of the Committee, including any views regarding thehandling of the emergency. Within 48 hours of receivingthe Com-mitlee's report, shall meet to review the fmding ofthe Secretariat in the light of the report from . Thedeactivation of emergency measures or the applicable reduction of the demandrestraint level shall be considered confirmed unless ,acting by special majority, decides within a further 48 hours to maintain theemergency measures or to deactivate them only in part. In making its finding underthis Artide, the Secretariat shall consult with the International advisoryboard, mentioned in Artide 19, paragraph 7, to obtain its views regarding thesituation, and the appropriateness of the measures lo be taken. mayrequest the Secretariat to make a finding under this Artide. skallberedskapsåtgärder gå i verkställighet i enlighet därmed. Artikel22 Styrelsen kan när som helst med enhällighet besluta om verkställighet avlämpliga beredskapsåtgärder som icke föreskrivs i detta avtal, om läget såkräver. Sekretariatet skall göra enbedömning, när den nedgång i försörjningen som avses i artikel 13, 14 eller 17har avtagit eller måsle förväntas avtaga, så att den understiger den nivå somnämns i den tillämpliga artikeln.