prop · FZ03104 · 1975-12-31 00:00:00 — Le montant de la reparation queFEtat de laneement sera tenu de päyer pour le dommage en application de laprésente Convention sera déterminé conformément au droit intemational et auxprincipes de et d'équité, de telle maniére que la reparation pour ledommage soit de nature ä rétablir la personne, physique ou morale, FEtat ouForganisation intemationale demandeur dans la situation qui aurait existé sile dommage ne s'était pas produit. Unless the claimant State and theState from which compensation is due under this Convention agree on anotherform of compensation, the compensation shall be paid in the currency of theclaimant State or, if that State so requests, in the currency of the State fromwhich compensation is due. A moins que FEtat demandeur etFEtat qui est tenu de réparer en vertu de la présente Convention neconviennent d'un autre mode de reparation, le montant de la reparation estpayé dans la de FEtat demandeur ou, å la demande de celui-ci, dans lamonnaie de FEtat qui est tenu de réparer le dommage. If no settlement of a claim isarrived at through diplomatic negotiations as provided for in Artide IX, within one year from the Si, dans un délai d'un an å compterde la date ä laquelle FEtat demandeur a notifié ä FEtat de laneement qu'il asoumis les 1975/76:104 31 För att göragällande ett krav på skadestånd enligt denna konvention hos utsändande statfordras icke att ersättningssökande stat eller fysisk eller juridisk personsom den företräder först skall ha uttömt tillgängliga inhemska rättsmedel. Ingenbestämmelse i denna konvention skall hindra stat eller fysisk eller juridiskperson som den företräder från att göra gällande ett ersättningsanspråk införallmän domstol, förvaltningsdomstol eller förvaltningsmyndighet i utsändandestat. Stat skall emellertid icke vara berättigad att framföra ett krav med stödav denna konvention för samma skada, för vilken anspråk göres gällande införallmän domstol, förvaltningsdomstol eller förvaltningsmyndighet i utsändandestat eller med stöd av annan internationell överenskommelse som är bindandeför staterna i fråga. Det ersättningsbelopp som den utsändandestaten enligt denna konvention skall vara skyldig erlägga för skada skallbestämmas i överensstämmelse med den internationella rättens regler samt medvad rättvisa och billighet fordrar, så att den gottgörelse som utgår för skadanförsätter den fysiska eUer juridiska person, stat eller internationellaorganisation för vars räkning kravet rests i samma tillstånd som skulle havarit för handen om skadan icke hade inträffat. Om icke den ersättningssökandestaten och den stat som skall utge ersättning enligt denna konventionöverenskommer om annan form för ersättning, skall ersättningen utbetalas i denersättningssökande statens valuta eller, om denna stat så begär, i denersättninsskyldiga statens valuta. Om ett ersättningsanspråk ejavgjorts genom diplomatiska förhandlingar enligt artikel 9 räknatfrån den dag då er- Prop,1975/76:104 jate onwhich the claimant State notifies the launching State that it has submitted thedocumentation of its claim, the parties concerned shall establish a Claims Commissionat the request of either party. piécesjustificatives de sa demande, une demande en reparation n'est pas réglée parvoie de négociations diplomatiques selon Fartide IX, les parties intéressées consti-tuent, sur la demandede Fune d'elles, une Commission de réglement des demandes. The Claims Commission shall becom-posed of three members: one appointed by the claimant State, one appointedby the launching State and the third member, the Chairman, to be chosen by bothparties jointly. Each party shall make its appointment within two months ofthe request for the of the Claims Commis- If no agreement is reached onthe choice of the Chairman within four months of the request for theestablishment of the Commission, either party may request the Secretary-Generalof the United Nations to appoint the Chairman within a further period of twomonths. La Commissionde réglement des demandes se compose de trois membres : un membre désigne parFEtat demandeur, un membre désigne par FEtat de laneement et le troisiémemembre, le President, choisi d'un commun accord par les deux parties. Chaquepartie procéde a cette désignation dans un délai de deux mois å compter de lademande de constitution de la Commission de réglement des demandes. Si aucun accordn'intervient sur le choix du President dans un délai de quatre mois ä compterde la demande de constitution de la Commission, Fune ou Fautre des partiespeut prier le Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies de nom-merle President dans un délai supplémen-taire de deux mois. If one of theparties does not make its appointment within the stipulated period, theChairman shaU, at the request of the other party, constitute a single-memberClaims Commission. vacancywhich may arise in the Commission for whatever reason shall be filled by thesame procedure adopted for the original appointment. The Commissionshall determine its own procedure. The Commissionshall determine the place or places where it shall sit and all otheradministrative matters. Except in thecase of decisions and awards by a single-member Commission, all decisions andawards of the Commission shall be by majority vote. Si Fune desparties ne procéde pas, dans le délai prévu, ä la désignation qui lui incombe,le President, sur la demande de Fautre partie, constituera ä lui seul la Commissionde réglement des demandes. Si, pour uneraison quelconque, une vacance survient dans la Commission, il y est pourvusuivant la procedure adoptée pour la désignation initiale. La Commissiondéterminé sa propre procedure. La Commissiondécide du ou des lieux oii elle siége, ainsi que de toutes autres questionsadministratives. Exception faitedes decisions et sentences rendues dans les cas ou la Commission n'estcomposée que d'un seul membre, toutes les decisions et sentences de la Commissionsont rendues å la majorité. 1975/76:104 33 sättningssökandestat underrättat utsändande stat om att den har överlämnat im-derlaget försitt krav, skall berörda parter tillsätta en skadeståndskommission på enderapartens begäran. skallbestå av tre medlemmar: en medlem utses av den ersättningssökande staten, enmedlem utses av den utsändande staten och den tredje medlemmen, ordföranden,skall väljas av båda parterna gemensamt. Vardera parten skall utse sin medleminom efter det att begäran gjorts om tillsättande av enskadeståndskommission. Har överenskommelse ej nåtts ivalet av ordförande efter det att begäran gjorts omtillsättande av en skadeståndskommission, kan endera parten begära attFörenta nationernas generalsekreterare utser ordförande, vilket skaU ske inomloppet av ytterligare . Utser ena parten icke sinmedlem inom föreskriven tid, skall ordföranden på andra partens begäran utgöraen skadeståndskommission bestående av en ledamot. Varje vakans som, av vUkenorsak som helst, kan uppstå inom skadeståndskommissionen skall fyllas enligtsamma förfarande som vid den ursprungliga tillsättningen. Skadeståndskommissionenfastställer sina egna procedurregler. Skadeståndskommissionenbeslutar om den eller de platser där den skall sammanträda samt om alla övrigaadministrativa frågor. Med undantag av de domar ochavgöranden som meddelas av en skadeståndskommission bestående av en ledamotskall en skadeståndskommissions domar och avgöranden beslutas genom majoritetsbeslut. 3 1975/76. No increase in the membership ofthe Claims Commission shall take place by reason of two or more claimant Statesor launching States being joined in any one proceeding before the Commission.The daimant States so joined shall coUectively appoint one member of theCommission in the same and subject to the same conditions as would bethe case for a single claimant State. When two or more launching States are sojoined, they shall collectively appoint one member of the Commission in thesame way. If the claimant States or the launching States do not make theappointment within the stipulated period, the Chairman shall constitute asingle-member Commission. La composition de la Commission deréglement des demandes n'est pas élargie du fait que deux ou plusieurs Etats demandeursou que deux ou plusieurs Etats de laneement sont parties å une procedureengagée devant elle. Les Etats demandeurs parties å une telle procedure nommentconjointement un membre de la Commission de la méme maniére et sous les mémesconditions que s'il n'y avait qu'un seul Etat demandeur. Si deux ou plusieursEtats de laneement sont parties å une telle procedure, ils nommentconjointement un membre de la Commission, de la méme maniére. Si les Etatsdemandeurs ou les Etats de laneement ne procédent pas, dans les délais prévus,ä la désignation qui leur incombe, le President constituera å lui seul laCommission. The Claims Commission shall decidethe merits of the claim for compensation and determine the amount ofcompensation pay-able, if any. La Commission de réglement desdemandes décide du bien-fondé de la demande en reparation et fixe, s'U y alieu, le montant de la reparation å verser. The ClaimsCommission shall act in accordance with the provisions of Artide XII. The decision ofthe Commission shall be final and binding if the parties have so agreed;otherwise the Commission shall render a final and recommendatory award, whichthe parties shall consider in good faith. The Commission shall state the reasonsfor its decision or award. The Commissionshall give its decision or award as promptly as possible and no later than oneyear from the date of its , unless an extension of this period isfound necessary by the Commission. The Commissionshall make its decision or award public. It shall deliver a certified copy ofits decision or award to each of the parties and to the Secretary-General ofthe United Nations. La Commissionde réglement des demandes agit en conformité des dispositions de Fartide XII. La decision dela Commission a un caractére définitif et obligatoire si les parties en sontconvenues ainsi; dans le cas contraire, la Commission rend une sentencedéfinitive valant recommandation, que les parties prennent en consideration debonne foi. La Commission motive sa decision ou sa sentence. La Commissionrend sa decision ou sa sentence aussi rapidement que possible et au plus tärddans un délai d'un an å compter de la date å laquelle elle a été con-stituée, amoins que la Commission ne juge nécessaire de proroger ce délai. La Commissionrend publique sa decision ou sa sentence. en fait tenir une copiecertifiée conforme a chacune des parties et au Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies. 1975/76:104 35 Antalet medlemmar i skadeståndskommissionenskall ej utökas på grund av att två eller flera ersättningssökande stater ellertvå eller flera utsändande stater förenats i ett och samma förfarande införkommissionen. De sålunda förenade ersättningssökande staterna skall gemensamtutse en medlem av kommissionen på samma sätt och på samma villkor som skullevarit fallit med en enda ersättningssökande stat. Då två eller flera utsändandestater har blivit så förenade, skall de gemensamt utse en medlem avkommissionen på samma sätt. Om de ersättningssökande staterna eller de utsändandestaterna ej inom föreskriven tid utser sin medlem av kommissionen, skall ordförandenutgöra en kommission bestående av en ledamot. avgör huruvidaersättningskravet är berättigat och fastställer i förekommande fall det ersättningsbeloppsom skall utbetalas. skaU handla i överensstämmelse med bestämmelserna iartikel 12. Kommissionensdom skall vara slutlig och bindande, om parterna har överenskommit om det; iannat fall skaU kommissionen fatta ett avgörande som är slutligt och somskall gälla som en rekommendation vilken parterna lojalt skall taga ibeaktande. Kommissionen skall ange skälen för domen eller avgörandet. Kommissionenskall meddela sin dom eller sitt avgörande så snabbt som möjligt och senastinom räknat från den dag då den tillsattes, om kommissionen icke finnerdet nödvändigt att förlänga denna frist. Kommissionenskall offentliggöra sin dom eller sitt avgörande. Den skall tillställa varjepart samt generalsekreterare en bestyrkt avskrift av domeneller avgörandet. Prop,1975/76:104 The expenses in regard to theClaims Commission shall be bome equally by the parties, unless otherwisedecided by the Commission. Les dépenses relatives a laCommission de réglement des demandes sont réparties également entré lesparties, a moins que la Commission n'en décide autrement. If the damage caused by a spaceobject presents a large-scale danger to human life or seriously interferes withthe living conditions of the population or the func-tioning of vital centres,the States Parties, and in particular the launching State, shall examine thepossibility of rendering appropriate and rapid assistance to the State whichhas suffered the damage, when it so requests. However, nothing in this Artideshall affect the rights or obligations of the States Parties under thisConvention. Si le dommage causé par un objetspatial met en danger, å grande échelle, les vies humaines ou comprometsérieusement les conditions de vie de la population ou le fonc-tionnement descentres vitaux, les Etats parties, et notamment FEtat de laneement,exa-mineront la possibUité de foumir une assistance appropriée et rapide åFEtat qui aurait subi le dommage, lorsque ce demier en formule la demande. Cetartide, cepen-dant, est sans prejudice des droits et obligations des Etatsparties en vertu de la présente Convention. In thisConvention, with the exception of Artides XXIV to XXVII, references to States shall be deemed to apply to any intemationalintergovernmental organisation which conducts space activities if the organisationdeclares its acceptance of the rights and obligations provided for in this Conventionand if a majority of the States members of the organisation are States Partiesto this Convention and to the Treaty on Principles Governing the Activities ofStates in the Exploration and Use of Outer Space, induding the and OtherCelestial Bodies. States membersof any such organisation which are States Parties to this Convention shalltake all appropriate steps to ensure that the organisation makes a declarationin accordance with the preceding paragraph. If an international intergovernmental organisation is liable for damage by virtue of the provisions of this Convention, that organisation and those of its members which are States Parties to this Conven tion shall be jointly and severally liable; provided, however, that: laprésente Convention, ä Fex-ception des artides XXIV å XXVII, les références aux Etats s'appliquent å toute organisationintemationale intergouverne-mentale qui se livré ä des activités spatiales, sicette organisation déclare accepter les droits et les obligations prévus dansla présente Convention et si la majorité des Etats membres de Forganisationsont des Etats parties å la présente Convention et au Traité sur les principesrégissant les activités des Etats en matiére d'exploration et d'utilisa-tion deFespace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps . Les Etatsmembres d'une telle organisation qui sont des Etats parties ä la présenteConvention prennent toutes les dispositions voulues pour que Forganisationfasse une dédaration en conformité du paragraphe précédent. Si uneorganisation intemationale in-tergouvernementale est responsable de dommageaux termes des dispositions de la présente Convention, cette organisation etceux de ses membres qui sont des Etats parlies å la présente Convention sontsolidairement responsables, étant entendu toutefois que : Prop,1975/76:104 37 Kostnadema för skadeståndskommissionen skallbestridas av partema tUl lika delar, såvida kommissionen icke har beslutatannorlunda. Om den skada som ett rymdföremål orsakar medförstor fara för människoliv eller allvarligt stör befolkningens levnadsförhållandeneller livsviktiga centras funktioner, skall de avtalsslutande statema och i synnerhetden utsändande staten undersöka möjlighetema att bringa lämpligt och snabbtbistånd åt den stat som utsatts för skadan, när den anhåller därom. Denna artikelinnehåller dock icke någonting som inverkar på de avtalsslutande staternasrättigheter och skyldigheter enligt denna konvention. Med undantag av artiklarna2427 skall hänvisningama i denna konvention till stater anses tillämpliga påvarje internationell mellanstatlig organisation som bedriver rymdverksamhet,försåvitt denna organisation ger tillkänna, att den antager de rättigheteroch skyldigheter som innefattas i denna konvention och majoriteten av organisationensmedlemsstater är avtalsslutande parter i denna konvention och i fördragetinnehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet ochutnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar. Stater som är medlemmar i sådanorganisation och som är avtalsslutande parter i denna konvention skall vidtagaalla lämpliga åtgärder för att säkerställa att organisationen avger enförklaring i enlighet med föregående punkt. Om en internationellmeUanstatlig organisation är ansvarig för skada enligt bestämmelserna i dennakonvention, skall organisationen i fråga och de av dess medlemsstater som äravtalsslutande parter i denna konvention, vara solidariskt ansvariga, dettadock under följande förutsättningar: ' r. : ' ... 4 1975/76. (a) any claim for compensation inrespect of such damage shall be first presented to the organisation; (b) only where the organisation hasnot paid, within a period of six months, any sum agreed or determined to be dueas compensation for such damage, may the claimant State invoke the liabUity ofthe members which are States Parties to this Convention for the payment of thatsum. a) toute demande en reparationpour ce dommage doit étre présentée d'abord å Forganisation; et b) seulement dans le cas oiiForganisation n'aurait pas versé dans le délai de six mois la somme convenueou fixée comme reparation pour le dommage, FEtat demandeur peut invoquer laresponsabilité des membres qui sont des Etats parties å la présente Conventionpour le paiement de ladite somme. 4.Any claim, pursuant to the provisions of this Convention, for compensation inrespect of damage caused to an organisation which has made a declaration in accordancewith paragraph 1 of this Artide shall be presented by a State member of theorganisation which is a State Party to this Convention. 4.Toute demande en reparation formu-lée conformément aux dispositions de laprésente Convention pour le dommage causé å une organisation qui a fait unedédaration conformément au paragraphe 1 du present artide doit étre présentéepar un Etat membre de Forganisation qui est un Etat partie a la présenteConvention. The provisions of thisConvention shall not affect other intemational agreements in force in so far asrelations between the States Parties to such agreements are con-cemed. No provision of this Conventionshall prevent States from concluding international agreements reaffirming,supplementing or extending its provisions. Les dispositions de la présenteConvention ne portent pas atteinte aux autres accords intemationaux en vigueurdans les rapports entré les Etats parties å ces accords. Aucune disposition de laprésente Convention ne saurait empécher les Etats de eonclure des accordsintemationaux con-f irmant, complétant ou développant ses dispositions. This Convention shall be opento all States for signature. which does not sign this Conventionbefore its entry into force in accordance with paragraph 3 of this Artide mayaccede to it at any time. This Convention shaU be subjectto ratification by signatory States. Instmments of ratification and instmmentsof accession shall be deposited with the Govemments of the ofGreat and Nothem , the Union of Soviet Socialist andthe of , which are hereby designated the DepositaryGovemments. This Convention shall enterinto force on the deposit of the fifth instmment of ratification. La présente Convention estouverte å la signature de tous les Etats. Tout Etat qui n'aura pas signé laprésente Convention avant son entrée en vigueur conformément au paragraphe 3 dupresent artide pourra y adhérer å tout moment. La présente Convention serasoimiise å la ratification des Etats signataires. Les instmments deratification et les instmments d'adhésion seront déposés auprés desGou-nemements du Royaume-Uni de et dTrlande du Nord, desEtats-Unis d'Amerique, et de FUnion des Répu-bliques socialistes soviétiques,qui sont ainsi désignés comme gouvemements dépositaires. La présente Convention entreraen vigueur å la date du dépot du cinquiéme instmment de ratification. 1975/76:104 39 a) ersättningsanspråk beträffandesådan skada skall först riktas till organisationen; b) endast i fall, då organisationenej har erlagt det belopp varom överenskommelse har träffatseller som har fastställts såsom gottgörelse för sådan skada, fårersättningssökande stat åberopa det ansvar för betalning av nämnda beloppvilket åvUar sådana medlemsstater som är avtalsslutande parter i denna konvention. Krav enligt bestämmelserna i denna konvention påersättning beträffande skada som vållats en organisation vilken gjort etttillkännagivande enligt första punkten i denna artikel skall framställas avstat som är medlem av organisationen och avtalsslutande part i dennakonvention. Bestämmelserna i dennakonvention inverkar icke på andra gällande intemationella överenskommelser,såvitt angår förhållandena meUan de avtalsslutande partema i sådanaöverenskommelser. Ingen bestämmelse i dennakonvention skall utgöra hinder för stater att ingå internationellaöverenskommelser som bekräftar, fullständigar eller utvidgar bestämmelserna ikonventionen. Denna konvention skall ståöppen för undertecknande av aUa stater. Stat som ej undertecknar dennakonvention före dess ikraftträdande enligt tredje punkten i denna artikel kanansluta sig till den när som helst. Denna konvention skaUratificeras av de stater som undertecknar den. Ratifikations- ochanslutningsinstrument skall deponeras hos Förenade Storbritannienoch Nordklands regering, De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regeringoch Förenta staters regering, vilka härigenom utses tilldepositarieregeringar. Denna konvention skall träda ikraft den dag då det femte ratifikationsinstrumentet deponeras. For States whose instmments of ra tification or accession are deposited subse- quent to the entry into force of this vention, it shaU enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratifi cation or accession. The Depositary Govemments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instmment of ra tification of and accession to this Conven tion, the date of its entry into force and other notices. This Convention shaU be registered by theDepositary Govemments pursuant to Artide 102 of the Charter of the UnitedNations. Pour les Etats dont lesinstmments de ratification ou d'adhésion seront déposés apres Fentrée envigueur de la présente Convention, celle-ci entrera en vigueur å la date dudépot de leurs instmments de ratification ou d'adhésion. Les gouvemements dépositairesinfor-meront sans délai tous les Etats qui auront signé la présente Conventionou y auront adhéré de la date de chaque signature, de la date du dépot dechaque instmment de ratification de la présente Convention ou d'ad-hésion å laprésente Convention, de la date d'entrée en vigueur de la Convention, ainsi quede toute autre communication. La présente Convention seraenregis-trée par les gouvemements dépositaires conformément å FArtide 102 dela Charte des Nations Unies. to this Convention may proposeamendments to this Convention. Amendments shaU enter into force for each StateParty to the Convention accepting the amendments upon their acceptance by amajority of the States Parties to the Convention on the date of acceptance byit.