prop · FZ035 · 1975-12-31 00:00:00 — (3) No Certificate shall be thus extendedfor a period longer than five months and a ship to which such extension isgranted shall nol on its arrival in the State whose flag it is entitled to flyor the port in which it is to be surveyed, be enflfled by virtue of suchextension to leave that port or State without having obtained a newCertificate. (4) A Cerflficate which has not beenextended under the provisions of paragraph (2) of this Regulalion may beextended by the Administration for a period of grace of up lo one month fromthe dale of expiry stated on it. (5) A Certificate shall cease to be validif significant alterations have taken place in the structure, equipment,fittings, arrangements and material required by this without the sanctionoflhe Adminislration, except the direct replacement of such equipment orfitting for the purpose of repair or maintenance or if intermediate surveys asspecified by the Administration under Regulation lO(lXc) of this are nolcarried out. (6) A Certificate issued lo a ship shallcease lo be valid upon transfer of such a ship to the flag of anolher State,except as provided in paragraph (7) of this Regulaflon. (7) Upon transfer of a ship to the flag ofanother Party, the Certificate shall remain in force for a period not exceedingfive months provided that it would nol have expired before the end of thatperiod, or until the Administration issues a replacement Certificate, whicheveris eariier. As soon as possible afler the transfer has taken place theGovernment of the Party whose flag the ship was formerly entitled to fly shalltransmit lo a copy of the Certificate carried by the shipbefore the transfer and, if avaUable, a copy of the relevant survey report. Prop.1975/76:5 249 d) Internationellt föroreningsskyddscertifikat förtransport av skadliga flytande ämnen i bulk (1973) får ej utfärdas för ettfartyg som är berättigat att föra flaggan för en stat som ej ärfördragsslutande part. Certifikatet skall avfattas på ett officiellt språk idet land där det utfärdas och i en form som överensstämmer med formuläret ibihang V till denna bilaga. Är det använda språket varken engelska ellerfranska språket, skall texten innehålla en översättning till ettdera av dessaspråk. Internationelltföroreningsskyddscertifikat för transport av skadliga flytande ämnen i bulk(1973) skall utfärdas med en av administrationen fastställd giltiglietstid somej får överstiga fem är för utfärdandet, med undantag för de fallsom avses i punkterna 2 och 4 i denna regel. Befinner sigett fartyg för utgången av certifikatets giltighet ej i en hamneller utsjöterminal under jurisdiktionen av den fördragsslutande part varsflagga fartyget är berättigat att föra, får certifikatets giltighet förlängasav administrationen. Sådan förlängning får dock medges endast för atl fartygetskall kunna fullborda sin resa flll det land vars flagga fartyget är berätflgatatt föra eller i vilket det skall besiktigas och endast i fall då åtgärdenframstår som lämplig och skälig. Giltighetstidenför ett certifikat får ej på delta sätt förlängas med mer än , ochetl fartyg, för vilket sådan förlängning medgivits, äger ej på grund härav rättatl efter ankomsten till det land vars fiagga det är berättigat att föra ellertill den hamn där det skall besiktigas lämna hamnen eller staten utan att haerhållit nytt certifikat. Certifikat varsgiltighet ej blivit förlängd med stöd av föreskrifterna i punkt 2 i denna regelfår av administrationen ges förlängd giltighet med en respitfld av högst enmånad räknat från den i certifikatet angivna utgången av giltigheten. Certifikatetskall upphöra att gälla, om väsentliga ändringar vidtagits utanadministrationens medgivande i fråga om i denna bilaga föreskrivna konstruktivadelar, utrustning, anordningar, arrangemang eller material, med undanlag fördirekt utbyte av utrustning eller anordningar i och för reparation ellerunderhåll, eller om mellanbesiktningar som föreskrivits av administrationen medstöd av regel 10 punkt 1 c) i denna bilaga ej utförts. Certifikat somutfärdats för ett fartyg skall upphöra att gälla när fartyget övergår tillannan stats flagga, utom i fall som avses i punkt 7 i denna regel. Då fartygövergår flll annan fördragsslutande parts flagga skall certifikatet förbligiltigt av högst , förutsatt atl giltighetstiden ejskulle ha utgått före slutet av , eller till dess administrationenutfärdat ett ersättningscertifikat, om delta sker fldigare. Så snart sommöjligt efter övergången skall regeringen för den fördragsslutande part varsflagga fartyget tidigare var berättigat all föra lill administrationenöversända kopia av det certifikat fartyget innehade före övergängen och, ommöjligt, kopia av den tillämpliga besiktningsrapporten. 1975/76:5 250 Requirementsfor Minimizing accidental Pollution (1) The design, construction, equipmentand operation of ships carrying noxious liquid substances in bulk which aresubject to the provisions of this be such as to minimize theunconlrolled discharge into the sea of such substances. (2) Pursuant to the provisions ofparagraph (1) of this Regulalion, the Government of each Party shall issue, orcause to be issued, detailed requirements on the design, construction,equipment and operaflon of such ships. (3) In respect of chemical tankers, therequirements referred lo in paragraph (2) of this Regulation shall contain at leastall the provisions given in the Code for the Construction and Equipment ofShips carrying in Bulk adopted by the Assembly of theOrganization in Resolution A.212(VII) and as may be amended by theOrganization, provided that the amendments to that Code are adopted and broughtinto force in accordance with the provisions of Article 16 of the presentConvention for amendment procedures to an Appendix to an . 1975/76:5 251 Foreskrifterför minimering av förorening på grund av olyckshändelse Utformningen, konstruktionen,utmstningen och handhavandet av fartyg som transporterar skadliga flytandeämnen i bulk och som är underkastade föreskrifterna i denna bilaga skall varaav sådan beskaffenhet att okontrollerat utsläpp i havet av sådana ämnenbegränsas så långt som möjligt. I enlighet med vad som föreskrives ipunkt 1 i denna regel skall varje fördragsslutande parts regering utfärda ellerlåta utfärda delaljerade föreskrifter rörande utformning, konstruktion, utrustningoch handhavande av sädana fartyg. 1 fråga om kemikalietankfartyg skallde föreskrifter som avses i punkt 2 i denna regel innehålla åtminstone alla deföreskrifter som är intagna i Anvisningarna för konstruktion och utrustning avfartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk, antagna av organisationensförsamling genoni resolution A.212 (VII), med de ändringar som kan göras avorganisationen, förutsatt att ändringarna i anvisningarna antages och sättes ikraft enligt bestämmelserna i artikel 16 i denna konvention om ändring i bihangtill en bUaga. GUIDELINES FOR THE CATEGORIZATION OF NOXIOUS LIQUIDSUBSTANCES Category A Substances which are bioaccumulated and liableto produce a hazard to aquatic life or human health; or which are highly toxicto aqualic life (as expressed by a Hazard Rating 4, defined by a TLm less than1 ppm); and additionally certain substances which are moderately toxic loaquatic life (as expressed by a Hazard Rating 3, defined by a TLm of 1 or more,but less than 10 ppm) when particular weight is given to additional faclors inthe hazard profile or to special characteristics of the substance. Category B Substances which are bioaccumulated with ashorl retention of the order of one week or less; or which are liable toproduce tainting of the sea food; or which are moderately toxic to aqualic life(as expressed by a Hazard Rating 3, defined by a TLm of 1 ppm or more, but lessthan 10 ppm); and additionally certain substances which are slightly toxic toaquatic life (as expressed by a Hazard Rating 2, defined by a TLm of 10 ppm ormore, but less than 100 ppm) when particular weight is given to additionalfaclors in the hazard profile or to special characteristics of the substance. Category C Substances which are slightly toxic lo aqualiclife (as expressed by a Hazard Rating 2, defined by a TLm of 10 or more, butless than 100 ppm); and additionally certain substances which are praclicallynon-toxic to aqualic life (as expressed by a Hazard Rating 1, defined by a TLmof 100 ppm or more, but less than 1,000 ppm) when particular weight is given toadditional faclors in the hazard profile or lo special characleristics of Ihesubstance. Category D Substances which are praclically non-toxic toaquatic life (as expressed by a Hazard Rating 1, deflned by a TLm of 100 ppm ormore, but less than 1,000 ppm); or causing deposits blanketing the seafloorwith a high biochemical oxygen demand (BOD); or highly hazardous lo humanhealth, with an LD50 of less than /kg; or produce moderate reduction ofamenities because of persistency, srnell or poisonous or irrilanlcharacteristics, possibly interfering with use of beaches; or moderatelyhazardous lo human health, with an LD50 of /kg or more, but less than /kgand produce slighl reduction of amenities. Other Liquid Substances (for the purposes of Regulation 4of this ) Substances other than those categorized in Calegories A,B, C and D above. 253 (Översättning) RIKTLINJER 1 ÖR KATEGORlStRlNt; AV SKADLIGA KLYTANDt ÄMNEN KategoriA Ämnen som bioackumuleras och kan utgöra en risk för vattenlivet ellermänniskors hälsa, eller som är i bog grad giftiga lör vattenlivet (uttrycktgenom riskgrad 4, definierad som en TLm på mindre än I ppm), och dessutom vissaämnen som är niållligl giftiga för vattenlivet (uttryckt genoni riskgrad 3.definierad som en TLm på 1 ppm eller mer. men mindre än 10 ppm) när särskildvikt fästes vid ytterligare faktorer i riskprofilen eller vid ämnets speciellaegenskaper. KategoriB Ämnen som bioackumuleras med en varaktighet av omkring eller mindre,eller som kan skämma födoämnen från havet, eller som är måttligt giftiga förvattenlivet (uttryckt genom riskgrad 3, deflnierad som en TLm på 1 ppm ellermer, men mindre än 10 ppm), och dessutom vissa ämnen som är i någon män giftigaför vattenlivet (utti-yckt genom riskgrad 2, deflnierad som en TLm på 10 ppmeller mer, men mindre än 100 ppm) när särskild vikt fastes vid ytterligarefaktorer i riskprofilen eller vid ämnets speciella egenskaper. KategoriC Ämnen som är i någon mån giftiga lör vattenlivet (uttryckt genom riskgrad 2,definierad som en TLm på 10 ppm eller mer, men mindre än 100 ppm), och dessutomvissa ämnen som är praktiskt taget ogiftiga för vattenlivet (uttryckt genomriskgrad 1. definierad som en TLm pä 100 ppm eller mer, men mindre än 1 000ppm) när särskild vikt fästes vid ytterligare faktorer i riskprofilen eller vidämnets speciella egenskaper. KategoriD Ämnen som är praktiskt tagel ogiltiga för vattenlivet (uttryckt genomriskgrad 1, definierad som en TLm på 100 ppm eller mer, men mindre än 1 000ppni), eller som ger upphov till avlagringar som täcker havsbottnen och har högbiokemisk syreförbrukning (BOD), eller som utgör en betydande risk lörmänniskors hälsa och vilkas LD50 år mindre än /kg. eller som på grund avvaraktighet, lukt eller giftiga eller retande egenskaper orsakar en måttligminskning av skönhets- och rekrcationsvärden och därigenom möjligen kan störaanvändningen av badstränder, eller som kan utgöra en måttlig risk förmänniskors hälsa och vilkas LDo är /kg eller mer, men mindre än /kgoch som orsakar en mindre minskning av skönhets- och rekreationsvärden. Andraflytande ämnen (som avses i regel 4 i denna bilaga) .Andraämnen än de som upptagits i förenämnda kategorier A, B, C dier D. LIST OF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES CARRIED IN BULK Pollution Category for operational Residual concentration (per cent by weight) (Regulation 3 of ) (Regulation 5(1) of ) (Regulation 5(7) of ) Alkylbenzene sulf'onate (straight chain) (branched chain) Alum(15%solution) Ammonia (aqueous) Asterisk indicates that the substance has beenprovisionally induded in this list and that further data are necessary in orderto complele the évalualion of its environmental hazards, particularly inrelation to living resources. 255 (Översättning) FÖRTECKNING ÖVER SKADLIGA FLYTANDE ÄMNEN SOM TRANSPORTERASI BULK Restkoncentration (i viktprocent) (Regel 3 i bilaga II) (Rct;el 5 punkt 1 i bilaga II) (Regel 5 punkt 7 i bilaga II) Alkylbensensulfonat(ABS) (rak kedja) (grenad kedja) C B B C Alun (lösning) Astcrisk anger att ämnet har upptagits provisoriskt iförteckningen och att ytterligare uppgifter är nödvändiga för att slutförautvärderingen av dess miljörisker, särskilt med avseende pa levande tillgångar. Butylene glycol(s) Calcium hydroxide (solution) (Potassium hydroxide) Chlorohydrins (crude)* Citricacid(10%-25%) (Isopropyltoluene)* * Astefisk indicates that the substance has beenprovisionally included in this Ust and that further data are necessary in orderto complete the évalualion of its environmental hazards, particularly inrelation to living resources. n-Butyraldehyd(n-butanal) Kalciumhydroxid (lösnuig) Klorhydriner (oförädlade)* Kresylsyra (blandade fenoler) Kunien (isopropylbensen) (aminocyklohexan)* (p-isopropyltoluen)* Asterisk anger att ämnet har upptagits provisoriskt iförteckningen och att ytterligare uppgifter är nödvändiga för att slutförautvärderingen av dess miljörisker, särskilt med avseende pä levande tillgångar. 17 1975/76. mixture (D.D. (mixed isomers) 1,4-Dioxane* Diphenyl/Diphenyloxide, Ethyl amyl ketone* Asterisk indicates that the substance has beenprovisionally included in this list and that further data are necessary inorder to complete the évalualion of its environmental hazards, particularly inrelation to living resources. D C A B (blandadeisomerer) Dietyleter (eter) Dietylentriamin* DietylenglykolmonoetylelerDielylketon (3-pentanon) Diisobutylen (diisobuten)* Diisobulyl ketonDiisopropanolamin (DIPA) Diisopropylamin Diisopropyleter (isopropyleter)*Dimetylamin (DMA) (vattenlösning) Dimetyletanolamin (2-dinietylaminoetanol)*Dimetylformamid (DMF) 1,4-Dioxan* Bifenyl/bifenyloxid, (dodecylbensen)Epiklorhydrin 2-Etoxyetylacetat* Etylacetat Etylakrylal Ltylamylketon(EAK)* Etylbensen Etylcyklohexan C D C C D D D C C D Asterisk anger att ämnet har upptagits provisoriskt iförteckningen och att ytterligare uppgifter är nödvändiga för att slutförautvärderingen av dess miljörisker, särskilt med avseende på levande tillgångar. (2-Chloro-ethanol)Ethylene cyanohydrin* Ethylenediamine Ethylene dibromide Ethylene dichlorideEthylene glycol (Methyl ceUosolve)2-Eihylhexyl acrylate* 2-Ethylhexyl alcohol Ethyl lactate* 2-Ethyl 3-propyl- (solution) Formicacid Furfuryl alcohol Heptanoic acid* Hexamelhylenediamine* Hydrochloric acidHydrofluoric acid (40%aqueous) Hydrogen peroxide (greaterthan ) Isobutyl acrylate Isobulyl alcohol Isobutyl methacrylateIsobulyraldehyde Isooctane* Isopenlane Isophorone Isopropylamine Isopropylcyclohexane Isoprene Lactic acid Mesilyl oxide* Methyl acetate Methyl acrylateMethylamyl alcohol DD C B B D D C D C D C D C D CD D D C D D D C D D D C D C D * Asterisk indicates that the substance has beenprovisionally included in this list and that further data are necessary inorder to complete the évalualion of its environmental hazards, particularly inrelation to hving resources. Etylenklorhydrin(2-kIoretanol) (etylcellosolv)2-Etylliexylakrylat* 2-Etylhexylalkohol (2-elylhexanol)Elyllaktat* 2-Etyl-3-propylakrolein*Formaldehyd (lösning) (formalin)Myrsyra Furfurylalkohol Heptansyra* Hexametylendiamin * Saltsyra Fluorvätesyra (valtenlösning) Väteperoxid (merän ) Isobutylakrylat Isobulylalkohol Isobulylmetakrylat Isobutyraldehyd (isobulylaldehyd) Isooklan* Isopentan Isoforon Isopropyl aminIsopropylcyklohexan Isopren Mjölksyra Mesilyloxid* Metylacetat MelylakrylatMetylamylalkohol (MIBC) D D C B B CD C D C D CD D D C D D D C D C D Asterisk anger att ämnet har upptagits provisoriskt iförteckningen och att ytterligare uppgifier är nödvändiga för att slutförautvärderingen av dess miljörisker, särskilt med avseende på levande tillgångar. Naphthalene (mollen) Nilric acid () Oxalic acid () Phosphorus (elemental) Asterisk indicates that the substance has beenprovisionaUy Included in this list and that further data are necessary in orderto complete the evaluation of its environmental hazards, particularly inrelation to living resources. Metylenklorid (diklormetan) 2-Metyl-5-etylpyndin (MEP)* Monoklorbensen (klorbensen) Monoisopropanolamin (MIPA) Mononilrobensen (nitrobensen) Naflalen (smält) n-Oktanol (n-oklyalkohol) Fosfor (gmndämnet) Ftalsyraanhydrid (smält) /3-Propiolakton (BPL)* Propi onsy raanhy dri d Asterisk anger att ämnet har upptagits provisoriskt iförteckningen och att ytterligare uppgifter är nödvändiga för att slutförautvärderingen av dess miljörisker, särskilt med avseende på levande tillgångar. (solution) Sodium hydroxide Sodium pentachloro- phenate (solution) Styrene monomer Sulphuric acid Tetraethyl lead Tetrahydrofuran TetrahydronaphthaleneTetramethylbenzene Telramethyl lead Titanium tetrachloride Toluene Toluenediisocyanate* Trichloroethane Trichloroethylene Triethanolamine TriethylamineTrimethylbenzene* Tritolyl phosphate (Tricresyl phosphate)* Turpentine (wood) Vinyl acetateVinylidene chloride* Xylenes (mixed isomers) 20551830/ 1831/ 1832 D C B D D A D C D A D C B C B D C C B B C B C * Asterisk indicates that Ihe substance has beenprovisionaUy included in this list and that further data are necessary in orderto complete the evaluation of its environmental hazards, particularly inrelation to living resources. Natriunidikromat (lösning) Styren (monomer) 18.30/ 1831/ 1832 Tetraetylbly (TEL) Tetrahydrofuran (TH F) Telrametylbly (TML) Titanletraklorid (fltanklond) Toluen (toluol) Trilolylfosfal (TCP) (irikresylfosfat)* Terpentin (trä) Xylen (blandade isomerer) Asterisk anger att ämnet har upptagits provisoriskt iförteckningen och att ytterligare uppgifter är nödvändiga lör att slutförautvärderingen av dess miljörisker, särskilt med avseende på levande tillgångar. Appendix III LIST OF OTHER LIQUID SUBSTANCESCARRIED IN BULK AcetonitrUe (Methylcyanide) Calcium chloride(solution) Fattyalcohols (Cn-Cjo) Heptene(mixed isomers) Methylethyl ketone (2-butanone) Polypropylene glycoliso-Propyl acetate iso-Propyl alcohol Propylene glycol Propylene oxidePropylene tetramer Propylene trimer Sorbitol Sulphur(liquid) Tridecanol Triethylene glycol Triethylenetetramine Tripropylene glycolWater Wine 267 (Översättning) Bihang III FÖRTECKNINGÖVER ANDRA FLYTANDE ÄMNEN SOM TRANSPORTERAS I BULK Acetonilril(metylcyanid) Kalciumklond(lösning) Isodekanol(isodekylalkohol) n-Dekanol (n-dekylalkohol) Fetlalkoholer(C 12 Cj o) Hepten (blandade isomerer) Melyletylketon(2-butanon) Svavel(lösning) Prop.1975/76:5 268 CARGO RECORD BOOK FOR SHIPS CARRYING NOXIOUS LIQUIDSUBSTANCES IN BULK Name of ship............................................................................. Cargo carrying capacity of each tankin cubic metres ....................................................... Voyage from........................................... to.............................. (a) Loading of cargo Date and place of loading Name andcategory of cargo(es) loaded Ideniity oflank(s) loaded (b) Transfer of cargo Identily oftank(s) (i) From (ii) To Was(were)tank(s) in 5(i) emplied? If not,quantity remaining (c) Unloading of cargo Date and placeof unloading Identily oftank(s) unloaded Was(were)tank(s) emplied? If not,quanflty remaining in tank(s) Is(are) tank(s)to be cleaned? Amount Iransferredto slop tank (d) Ballasting of cargo tanks Ideniity of tank(s) ballasted Date and position of ship at start of ballasting 1975/76:5 269 (Översättning) Bihang IV LASTDAGBOK l-ÖR FARTYG SOM TRANSPORTERAR SKADLIGA ILYTANDt ÄMNEN I BtLK a) Intagav last Dagoch plats för lastning Namn på och kategori av intagen last Lastade tankens(arnas) idenfltetsbeteckning(ar) b) Omdisponeringav last Tankens(arnas) I) Frånidentitetsbeteckning(ar) 2) Till Blev tanken(arna) under 5.1) tömd(a)? Om ej, ange återstående mängd. c) Lossningav last Dag och plats för lossning Lossade tankens(arnas) identitetsbelcckning(ar) Blevtanken(arna) tömd(a)? Omej, ange återstående mängd i tanken(arna). Skall lanken(arna) rengöras? Mängd som överförts till sloptank d) Barlastningav lasttankar Baflastade tankens(arnas) identitetsbeteckning(ar) Dag och fartygels position vid barlastningensbörjan 1975/76:5 270 (e) Cleaning of cargo tanks Identily of tank(s) cleaned Date and location of cleaning Method(s) of cleaning Location of reception facUity used Concentration of effluent whendischarge to reception facility stopped Quanflty remaining in tank Procédure and amount of waterinlroduced into tank in final cleaning Location, date of discharge into sea Procédure and equipment used indischarge into the sea CategoryB, C and D substances Quanflty of water used , location of discharge into sea Procédure and equipment used indischarge into the sea (O Transfer of dirty ballast water Idenflty of tank(s) Date and position of ship at start ofdischarge into sea Date and position of ship at finish ofdischarge into sea Ship's speed(s) during discharge Quantity discharged into sea Quantity of polluted water transferredto slop tank(s) (identify slop tank(s)) Date and port of discharge to shorereception facilities (if applicable) 1975/76:5 271 e) Rengöring av lasttankar Ämnen av kategori A Rengjorda tankens(arnas) idenfltelsbeteckning(ar) Dag och fartygets position vid rengöring Rengöringsmetod(er) Belägenhet av motlagningsanordning som anlitats Koncentrationi utflöde när avlämnande till motlagningsanordning avslutats Återstående mängd i tank Metod lör avslutande rengöring och mängd vatten somdärvid flllförts tank Positionvid och dag för utsläpp i havet Metodoch utrustning som använts vid ulsläpp i havet Ämnenav kategori B, C och D Dag för och fartygets posiflon vid utsläpp i havet Metod och utrustning som använts vid utsläpp ihavet f) Överföring av förorenad barlast 30.Tankens(arnas) identi-tetsbeteckning(ar) Dag och fartygets position när utsläpp i havet påbörjats Dag och fartygets posiflon när utsläpp i havetavslutats Fartygets fart(er) under utsläppet Mängd som har släppts ut i havet Mängd förorenat vatten som överförts tillsloptank(ar) (sloptankens(arnas) identitetsbeteckning(ar) anges) Dag och hamn för avlämnande tillmoltagningsanordningar i land (om tillämpligt) 1975/76:5 272 (g) Transfer from slop tank/disposal of residue Idenflty of slop tank(s) Quantity disposed from each tank Method of disposal of residue: (a) Reception facUities (b) Mixed with cargo (c) Transferred to another (olher) tank(s) (identify tank(s)) (d) Other method Dateand port of disposal of residue (h) Accidental or other exceptional discharge and lime of occurrence Place or posiflon of ship at time ofoccurrence Approximate quantity, name andcategory of substance Circumstances of discharge or escapeand general remarks. 1975/76:5 273 g) Överföring från sloptank/bortskaffande av rester Sloptankens(arnas) identitetsbeteckning(ar) Mängd som bortskaffats från varje tank Metod för bortskaffande av rester: b) blandning med last c) överföring flll annan (andra) tank(ar)(lankens(arnas) identitetsbeleckning(ar) anges) Dagoch hamn för bortskaffande av rester h) Utsläpp till följd av olyckshändelse eller annan oförutsedd omständighet Dag och tidpunkt för händelsen Fartygets uppehållsort eller position vidfldpunkten för händelsen Ämnets ungefäfliga mängd, benämning och kategori Omständigheter vid utsläppet eller utflödet ochallmänna 18Riksdagen 1975/76. INTERNATIONALPOLLUTION PREVENTION CERTIFICATE FOR THE CARRIAGE OF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCESIN BULK (1973) {Note:This Certiflcale shall be supplemented in the case of a chemical tanker by thecerflficate required pursuant to the provisions of Regulation 13(3) of ofthe Convention) Issuedunder the provisions of the International Convention for the Prevention ofPoUution from Ships, 1973, under the authority of the Government of