prop · FZ0385 · 1975-12-31 00:00:00 — De fördragsslutandeparterna åtar sig att vidta åtgärder för all förekomma och, alltefteromständigheterna, förhindra förorening av havsområdet från landbaserade källorgenom radioaktiva ämnen som avses i del 111, bilaga A, till denna konvention. Med beaktandeav skyldigheter enUgt andra fördrag och konventioner skall de fördragsslutandestaterna vid fullgörandet av delta åtagande: a) helt och fulltla hänsyn till behöriga internationeUa organisationers och organsrekommendationer; b) ta hänsyn tUlde övervakningsförfaranden som rekommenderas av dessa internationellaorganisationer och organ; c) samordna sinövervakning och sitt studium av radioaktiva ämnen i enlighet med artiklarna 10och 11 i denna konvention. The ContractingParlies may, furthermore, jointly or individuaUy as appropriate, implemenlprogrammes or measures lo fore-staU, reduce or eliminate pollution of the maritimearea from land-based sources by a substance not then listed in to thepresent Convention, if scienlific evidence has established that a serious hazardmay be created in the marUime area by that substance and if urgent action is necessary. The ContractingParlies undertake to adopt measures to föreställ and, as appro priate, eliminate pollution of the area from land-based sources by radio-ac- live substances referred to in Part III of of the present Convention. 'Without prejudice to their obUgalions under other treaties and conventions, in implementing this undertaking the tracting Parlies shall: a) take full accountof the recommendations of the appropriate international organisations and agencies; b) lake account ofthe monitoring procedures recommended by these international organisations andagencies; c) coordinate theirmonitoring and study of radio-active substances in accordance with Artides 10and 11 of the present Convention. 1avsikt att skydda och förbättra be skaffenheten av den miljön skall de fördragsslutande parterna med beaktande av bestämmelserna i artikel 4 eftersträva att a) minskanuvarande förorening från landbaserade källor; b) förebygga varjeny förorening från landbaserade källor inbegripet förorening från nya ämnen. Vidfullgörande av detta åtagande skall de fördragsslutande parterna beakta a) lyp och mängdav förorenande ämnen i fråga; b) existerandeföroreningsgrad; c) beskaffenhetenoch upptagningsförmågan hos mottagande vatten i havsområdet; "Witha view to preserving and enhan- cing the quality of the environment, the Contracting Parties, without prejudice to the provisions of Artide 4, shall endeav our: a) to reduce existingpollution from land-based sources; b) to föreställ anynew pollution from land-based sources, induding that which derives from new substances. In implementingthis undertaking, the Contracting Parties shaU take account of: a) the nature and quanlitiesof the pollutanls under consideralion; b) the level of existingpollution; c) the quaUty and absorptivecapacity of the receiving waters of the area; Prop.1975/76: 85 d) behovetav en integrerad planeringspolitik som överensstämmer med de krav sommiljöskyddet ställer. d) the needfor an inlegraled planning poUcy consistent with the requirement of environmentalprotection. De fördragsslutande parterna överenskommer om atttillämpa de åtgärder de antar så att ökad förorening undviks av havenutanför del område varpå denna konvention är tillämplig; av dethavsområde som avses i denna konvention från annat än landbaserade källor. Ingen beslämmelse i denna konvention skall lolkas så attde fördragsslutande staterna hindras vidta mera långtgående åtgärder för attbekämpa havsförorening från landbaserade källor. När förorening från landbaserade källor som kommerfrån en fördragsslutande stats territorium genom ämnen som ej förtecknas i delI, bilaga A till denna konvention, kan påverka en eller flera av parterna idenna konvention, förbinder sig de fördragsslutande parterna i fråga att på någonderasbegäran rådgöra med varandra för att få till stånd elt samarbetsavtal. På begäran avvarje berörd fördragsslutande part skaU den kommission som avses i artikel 15i denna konvention överväga frågan och eventuellt ge rekommendationer för attnå en tillfredsställande lösning. De särskildaöverenskommelser som anges i stycket 1 i denna artikel kan bland annat ange deområden varpå de skall tilllämpas, de kvalitetsmål som skall uppnås ochmetoderna för att uppnå dessa mål, inbegripet metoder för tillämpning av lämpliganormer och den vetenskapliga och tekniska information som skall samlas. Defördragsslutande parter som undertecknat dessa särskUda överenskommelserskall genom kommissionens förmedling underrätta övriga fördragsslutande parter The Contracting Parties agree to apply the measures they adoplin such a way as to avoid increasing pollution: in the seas outsidethe area lo which the present Convention applies; in the maritimearea covered by the present Convention originating otherwise than fromland-based sources. No provision of the present Convention shall be inlerpretedas preventing the Contracting Parties from taking more stringent measures to combatmarine pollution from land-based sources. When pollutionfrom land-based sources originating from the territory of a Contracting Partyby substances not listed in Part 1 of of the present Convention is Ukelyto prejudice the interesls of one or more of the olher Parties to the present Convention,the Contracting Parties concerned undertake to enter into consultalion, at therequest of any one of them, with a view to negotiating a co-operation agreement. At the requestof any Contracting Party concerned, the Commission referred to in Article 15 ofthe present Convention shall consider the question and may make recommendationswith a view to reaching a satisfactory solution. The special agreementsspecified in paragraph 1 of this Artide may, among olher things, define theareas to which they shall apply, the quality objectives to be achieved, and themethods for achieving these objeclives induding methods for the application of appropriatestandards and the scienlific and technical information to be collected. The ContractingParties signatory to these special agreements shall, through the medium of the Commission,inform the other Contracting Parties of their purport and of the progress made in putting them into effect. 1975/76: 85 omderas innebörd och om de framsteg som gjorts beträffande deras praktiskatillämpning. Defördragsslutande parterna överenskommer om alt upprätta kompletterande ellergemensamma program för vetenskaplig och teknisk forskning, inbegripet forskningrörande bästa metoder för att avlägsna eller ersätta skadliga ämnen i syfte attminska havsförorening från landbaserade källor och förmedla sålunda erhålleninformation till varandra. Härvid skall hänsyn las till det arbete som utförsinom dessa områden av vederbörande intemationella organisationer och organ. Defördragsslutande parterna överenskommer om att efter hand inrätta och drivaett övervakningssystem inom det område som avses i denna överenskommelse, vUketgör det möjligt att så tidigt som möjligtfastställa graden av havsförorening; att fastställa effektivitetenav åtgärder för minskning av havsförorening från landbaserade källor vilkavidtagits enligl bestämmelserna i denna konvention. Defördragsslutande parterna skall därför faststäUa sätt och medel alt fullfölja,individuellt eller gemensamt, systematiska och tillfälligaövervakningsprogram. Dessa program skall ta hänsyn lill forskningsfartygens ochövriga anordningars placering inom övervakningsområdel. Programmenskall ta hänsyn lill liknande program som tillämpas i enlighet med redangällande konventioner och av vederbörande intemationella organisationer och or- Varje fördragsslutande partåtar sig alt säkerslälla uppfyllandet av beslämmelserna i denna konvention ochall inom sitt territorium vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och beivrauppträdande som kränker bestämmelserna i denna konvention. De fördragsslutande parternaskall meddela kommissionen de rätlsUga och ad- TheContracting Parties agree to estabUsh complementary or joint programmes of scienlificand technical research, induding research into the best methods of eliminatingor replacing noxious substances so as to reduce poUution from landbasedsources, and to transmit lo each other the information so obtained. In doing sothey shaU have regard to the work carried out, in these fields, by the appropriateinternational organizations and agencies. TheContracting Parties agree lo sel up progressively and to operate within thearea covered by the present Convention a permanent monitoring system allowing: the earliest possible assessmentof the existing level of pollution; the assessment of the effectivenessof measures for the reduction of pollution from land-based sourcestaken under the terms of the present Convention. For thispurpose the Contracting Parties shall lay down the ways and means of pur-suing individuaUyor jointly syslematic and ad hoc monitoring programmes. These programmes shalltake into account the deploy-ment of research and other facUities in themonitoring area. Theprogrammes shall take into account similar programmes pursued in accordance withconventions already in force and by the appropriate international organisationsand agencies. Each Contracting Party undertakesto ensure compliance with the provisions of this Convention and to take in ils territoryappropriate measures to prevent and punish conduct in contravention of theprovisions of the present Convention. The Contracting Parties shaUinform the Commission of the legislative and admi- Prop.1975/76: 85 ministrativa åtgärder som' de har vidtagit för attfullgöra bestämmelserna i föregående stycke. De fördragsslutande parterna förbinder sig att biståvarandra alltefter omständigheterna för alt förhindra händelser, som kanåstadkomma förorening från landbaserade källor, för att muiska och avlägsnaföljderna av sådana händelser och för att utbyta information i detta syfte.- Ar ti k el 14 Beslämmelsernai denna konvention kan ej åberopas mot fördragsslutande part i den mån parten,på gmnd av förorening som har sitt urspmng i en icke fördragsslutande stalsterritorium, är förhindrad att säkerställa fullständig tUlämpning av bestämmelserna. Nämndafördragsslutande, part skall dock eftersträva att samarbeta med icke fördragsslutandestat i fråga för att möjliggöra fullständig tillämpning av denna konvention. nistrativemeasures they have taken to implemenl the provisions of the preceding paragraph. The ContractingParties underlake to assist one anolher as appropriate lo prevent incidents whichmay result in pollution from land-based sources, lo minimize and eliminate the consequencesof such incidents, and to exchange information to thal end. Theprovisions of the present Conven tion may not be invoked against a Contract ing Party to the extent that the laller is prcvented, as a result of pollution having its origin in the territory of a non-Contracting State, from ensuring their full appUcation. However, the said Contracting Party shall endeavour to cooperale with the non- Contracting Slale so as lo make possible the full application of the present Convention. En kommissionbestående av företrädare för varje fördragsslutande part tillsälls härmed.Kommissionen skall sammanträda regelbundet och då på grundav särskilda omständigheter så beslutas i enlighet med dess arbetsordning. A Commissioncomposed of representatives of each of the Contracting Parties is hereby established.The Commission shall meet at regtilar inlervals and at any time when due lospecial circumstances it is so decided in accordance with ils rules of procédure. Det skall vara kommissionens uppgift a) att utövaallmän övervakning över tilllämpningen av denna konvention; b) att allmäntundersöka havens tUlstånd inom det område där denna konvention tillämpas,effektiviteten hos de kontrollåtgärder som vidtas samt behovet av alla ytterligareeller annorlunda beskaffade åtgärder; c) att iförekommande faU faststäUa, på förslag av den eller de fördragsslutande partersom gränsar till samma vallendrag och med tUlämpning av ett standardförfarande,den gräns till vilken havsområdet skall utsträckas i berörda vattendrag; It shall be the duly of the Commission: a) to exerciseoverall supervision över the implemenlation of the present Convention; b) to review generallythe condition of the seas within the area to which the present Convention applies,the effectiveness of the control measures being adopted and the need for any additionalor different measures; c) tofix, if necessary, on the proposal of the Contracting Party or Parties bordering on the same watercourse and following a standard procédure, the limit to which the area shall extend in that water course; Prop.1975/76: 85 d) alti enlighet med artikel 4 i denna konvention utarbeta program och åtgärder för förhindrande eller minskning av för orening från landbaserade källor; e) att lämna rekommendationer i enlighet med bestämmelserna i artikel 9; f) attmotta och granska information och sprida den till de fördragsslutande parterna enligt beslämmelserna i artiklarna 11, 12 och 17 i denna konvention; g) atti enlighet med artikel 18 ge re kommendationer beiräffande varje ändrings förslag i ämnesförleckningarna i bilaga A till denna konvention; h) att ulföra övriga uppgifier, som kan krävas enliglbestämmelserna i denna konvention. d) to draw up, in accordance with Ar ticle 4 of the present Convention, program mes and measures for the elimination or re duction of pollution from land-based sourc es; e) to make recommendations in accor dance with the provisions of Artide 9; f) to receiveand review information and distribule it to the Contracting Parties in accordance with the provisions of Artides 11, 12 and 17 of the present Convention; g) tomake, in accordance with Artide 18, recommendations regarding any amend ment to the lists of substances included in lo the present Convention; h) to discharge such other functions, as may be appropriate,under the terms of the present Convention. I enlighetmed etl slandardförfarande skall de fördragsslutande parterna lill kommissionenöversända: a) resultaten avden övervakning som avses i artikel 11; b) tillgängliginformation, så detaljerad sorn möjligt, beträffande de ämnen som förtecknas ibUagorna till denna konvention och med benägenhet att spridas i havsområdet. Defördragsslutande parterna skall efter hand söka förbättra tekniker förinsamlande av sådana upplysningar som kan bidra till ändring av programmen förminskad förorening, vilka fastställts enligt artikel 4 i denna konvention. The ContractingParlies, in accordance with a standard procédure, shaU transmit lo the Commission: a) the results of monitoringpursuant to Artide 11; b) the most detailedinformation available on the substances listed in the Annexes tp the present Conventionand liable to find their way into the area. The Contracting Parties shall endeavour to improve progressivelylechniques for gathering such information which can contribute to the revisionof the pollution reduction programmes drawn up in accordance with Artide 4 of thepresent Convention. Kommissionenskall fastställa sin egen arbetsordning vilken skall antas enhälligt. Kommissionenskall fastställa sina egna finansiella föreskrifter, som skall antasenhälligt. Kommissionenskall enhälligt anta program och åtgärder för minskning eUer avlägsnande avförorening från landbaserade källor varom stadgas i artikel 4, program förvetenskaplig forskning och övervakning, varom stadgas i artiklarna 10 och 11samt avgöranden enligl artikel 16 c). The Commission shalldraw up ils own Rules of Procédure which shall be adopted by unanimous vole. The Commission shalldraw up ils own Financial Regulations which shall be adopted by unanimous vote. The Commission shalladopt, by unanimous vote, programmes and measures for the reduction or eliminationof poUution from land-based sources as provided for in Article 4, programmesfor scienlific research and monitoring as provided for in Artides 10 and 11,and decisions under Article 16c). Prop.1975/76: 85 Programmenoch åtgärderna skall påbörjas och tillämpas av alla fördragsslutande partertvåhundra dagar efter det all de antagits, såvida icke kommissionen anger annandag. Om enighetej kan nås, kan kommissionen icke desto mindre anta elt program eller åtgärdermed tre fjärdedels majoritet bland sina medlemmar. Programmen eller åtgärdernaskaU börja för de fördragsslutande parter som röstat för dem tvåhundra dagar eflerderas anlagande såvida icke kommissionen anger annan dag och för varje annanfördragsslutande part efler del atl den uttryckligen antagit programmet elleråtgärderna vilket den kan göra när som helst. 4.Kommissionen kan anta rekommendationer beträffande ändringar till bilaga A idenna konvention med tre fjärdedels majoritet bland medlemmarna och skallunderställa dem regeringamas godkännande i de fördragsslutande staterna.Regering i fördragsslutande stat som ej kan godkänna en ändring, skallskriftligen underrätta depositarieregeringen inom en lid av tvåhundra dagarefter det all rekommendationen beträffande ändring inom kommissionenantagils. SkiUle sådan underrättelse icke ha mottagits, skall ändringen träda ikraft för alla fördragsslutande parter efter röstningeninom kommissionen. Depositarieregeringen skall underrätta de fördragsslutandeparterna möjligt om mottagandet av varje underrättelse. Theprogrammes and measures shall commence for and be applied by aU Contracting Partiestwo hundred days afler their adoption, unless the Commission specifies another dale. Should unanimitynol be altainable, the Commission may nonetheless adopt a programme or measuresby a three quarters majority vote of ils members. The programmes or measures shallcommence for those Contracting Parlies which voted for them two hundred days aftertheir adoption, unless the Commission specifies another date, and for any otherContracting Party after it has explicitly accepted the programme or measures, whichit may do at any time. The Commissionmay adopt recommendations for amendments to to the present Conventionby a three quarters majority vote of its members and shall submit them for theapproval of the Governmenls of the Contracting Parties. Äny Government of a ContractingParty thal is unable to approve an amendment shall notify the depositaryGovernment in writing within a period of two hundred days after the adoption ofthe Recommendation of amendment in the Commission. Should no such notificationbe received, the amendment shall enter into force for all Contracting Partiestwo hundred and thirty days after the vole in the Commission. The depositaryGovernment shall notify the Contracting Parties as soon as possible of the receiptof any notification. Europeiskaekonomiska gemenskapen har inom sitt behörighetsområde rätt till samma antalröster som antalet medlemsstater, vilka är fördragsslutande parter i dennakonvention. DenEuropeiska ekonomiska gemenskapen skall ej utöva sin rösträtt i de fall dådess medlemsstater utövar sin rösträtt och omvänt. Within theareas of ils competence, Economic Community is entitied to a numberof votes equal to the number of its member States which are Contracting Parliesto the present Convention. The EuropeanEconomic Community shall not exercise its right lo vote in cases where its memberStates exercise theirs and conversely. Depositarieregeringenskall kalla till kommissionens första sammanträde sedandenna konvention trätt i kraft. The depositaryGovernment shall convene the first meeting of the Commission as soon as possibleafter the coming into force of the present Convention. Prop.1975/76: 85 Tvistmellan fördragsslutande parter beträffande tolkning eller tiUämpning av dennakonvention, som ej kan biläggas på annat sätt av berörda parter, tUl exempelgenom undersökning eller förlikning inom kommissionen, skall på begäran av någonav dessa parter underställas skUjedom enligt bestämmelserna i bUaga B tilldenna konvention. Äny disputebetween Contracting Parties relating to the interpretation or application of thepresent Convention, which cannot be settled otherwise by the Parties concerned,for inslance by means of inquiry or conci-liation within the Commission, shall,at the request of any of those Parlies, be submitted to arbitration under the conditionslaid down in to the present Convention. Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande i från lillden av de stater som inbjudits till den diplomatiska konferensrörande konvenlionen liU förhindrande av havsföroreningar från landbaseradekällor som hölls i , och av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Thepresent Convention shall be open for signature at , from 4lh 1974 to 30thJune 1975, by the States invited to the Diplomatic Conférence on the Conventionfor the prevention of from Land-Based Sources, held at ,and by Economic Corrimu-nity. Dennakonvention skall ratificeras, antas eller godkännas. Ratifikations-,antagande-dier godkännandeinstmmenten skall deponeras hos franska republikensregering. The presentConvention shall be subject lo ratification, acceptance or approval. Theinstruments of ratification, acceptance or approval shall by deposited with theGovernment of the French Republic. Efler den 30juni 1975 skaU denna konvention vara öppen för anslutning av stater som avses iartikel 22 och av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Dennakonvention skall från även vara öppen för anslutning av varje annanfördragsslutande stat lill konventionen om förhindrande av havsföroreningargenom dumpning från fariyg och luftfartyg, öppen för undertecknande den 15februari 1972 i . Dennakonvention skall för dess ikraftträdande vara öppen för anslutningav varje stat som ej avses i artikel 22, som ligger uppströms vallendrag vilkaflyter genom en eller flera fördragsslutande parters lill denna konventionterritorium och når det havsområde som avses i artikel 2. De fördragsslutandeparterna kan enhälligt inbjuda andra stater alt ansluta sig till dennakonvention. 1 så fall kan havs- After 30th June1975, the present Convention shaU be open for accession by States referred toin Article 22 and by Economic Community. The present Conventionshall also be open for accession from the same date by any other ContractingParty to the Convention for the Prevention of by Dumping fromShips and Aircraft, opened for signature at on 15th February 1972. From the daleof its entry into force, the present Convention shaU be open for accession by anyState not referred to in Artide 22, located upstream on walercourses Crossing theterritory of one or more Contracting Parties to the present Convention and reachingthe area defined in Article 2. The ContractingParties may unanimously invite olher States to accede to the present Convention.In that case the Prop.1975/76: 85 området iartikel 2, om så erfordras, ändras i enlighet med artikel 27 i denna konvention. Anslutningsinstmmenten skall deponeras hos franskarepublikens regering. Dennakonvention skall träda i kraft på trettionde dagen efter den dag då det sjunderatifikations-, anlagande-, godkännande- eller anslulningsinslmmenlet deponerats. För varje partsom ratificerar, antar eller godkänner denna konvention eller ansluter sig tUlden, sedan det sjunde ratifika-tionsanlagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentetdeponerats, skall denna konvention träda i kraft på trettionde dagen efter det atlparten i fråga deponerat sitt ratifikations-, antagande-, godkännande- eUeranslutningsinstrument. När somhelst från den dag då denna konvention trädde i kraft i förhållandetill en fördragsslutande part, kan sådan part frånträda konventionen genom skriftiiguppsägning till depositarieregeringen. Sådan uppsägning skall träda i kraft etlår efler den dag då den mottogs. time area in Article 2 may, if necessary, be amended in accordancewith Artide 27 of the present Convention. The instruments of accession shall be deposited with theGovernment of the French Republic.