prop · FZ039 · 1975-12-31 00:00:00 — The competent authorities ofthe Contracting States may communicate with each other directly for thepurpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. Whenit seems advisable in order to reach agreement to have an oral exchange ofopinions, such exchange may take place through a Commission consisting ofrepresentatives of the competent authorities of the Contracting States. De behöriga myndigheterna i deavtalsslutande staterna skaU utbyta sådana upplysningar som är nödvändiga föratt till-lämpa detta avtal och för att genomföra bestämmelserna i deavtalsslutande staternas lagstiftning beträffande skatter, som avses i dettaavtal, i den utsträckning beskattningen enligt denna lagstiftning slår iöverensstämmelse med detta avtal. De utbytta upplysningarna skall behandlassom hemliga och får icke yppas för andra personer eller myndigheter, befattningshavarevid domstolar inbegripna, än dem som handlägger taxering eller uppbörd avskaller som omfattas av detta avtal. Bestämmelserna i punkt 1 skallinte anses medföra skyldighet för en avtalsslutande stat a) alt vidtaga förvaltningsåtgärder,som strider mot lagstiftning eller administrativ praxis i denna stat eller iden andra avlalsslutande staten, b) att lämna upplysningar, somicke är tillgängliga enligt lagstiftning eller under sedvanlig tjänsteutövningi denna stat eller i den andra avlalsslutande staten, eller The competent authorities ofthe Contracting States shaU exchange such information as is necessary for thecarrying out of this Convention and of the domestic laws of the ContractingStates conceming taxes covered by this Convention insofar as the taxationthereunder is in accordance with this Convention. information so ex-changedshall be treated as secret and shall not be disdosed lo any persons or authoritiesother than those (induding a court) concerned with the assessment or colleclionof the taxes which are the subject of the Convention. In no case shall the provisionsof paragraph 1 be construed so as to impose on one of the Contracting Statesthe obligation: a) to carry out administrativemeasures at variance with the laws or the administrative practice of thal orof the other Contracting State; b) to supply particulars which arenot obtainable under the laws or in the normal course of the administration ofthat or of the other ContracUng Slale; c) att lämnaupplysningar, som skulle c) to supply information which would Prop.1975/76:9 51 a fim de evilar uma lributa9åo em desacordo com aprésente Conven9äo. As autoridadescompélentes dos Estados Contratanles esfor9ar-se-ä por resoiver, através deacordo amigävel, as dificuldades ou as diividas que surgirem da interpreta-gäoou da aplica§äo da présente Convengäo. Poderäo, também, consullar-se mutuamenlecom vistas a eliminar a dupla tribula9äo nos casos näo previslos na présenteConvengäo. As autoridadescompélentes dos Estados Contratanles poderäo comunicar-se diretamente a fimde chegarem a acordo nos termos dos parägrafos anteriores. Se, para fadlitar arealiza9äo desse acordo, tornar-se aconselhåvd realizar trocas deentendimen-tos verbals, tais entendimentos poderäo ser efetuados no ämbilo deuma Comissäo de representanles das autoridades compélentes dos EstadosContratanles. As autoridadescompélentes dos Estados Contratanles trocaräo enlre si as infor-ma9Öesnecessårias para aplicar as disposi-9Öes da présente Conven9äo e das leis internasdos Estados Contratanles relativas aos impostos que säo objeto da présenteCon-ven9äo, na medida em que a tribula9äo ne-las prevista for conforme com aprésente Conven9äo. Todas as informa95es assim tro-cadas seräo consideradassecretas e sö poderäo ser comunicadas ås autoridades (inclusive um tribunal)encarregadas do lan9a-menlo ou cobran9a dos impostos que säo objeto daConven9äo. O disposto noparågrafo 1 näo poderå, em caso algum, ser inlerprelado no senlido de impor aum dos Eslados Contratanles a obriga9äo: a) de lomarmedidas administrativas con-trärias å sua legisla9äo ou a sua prålica administrativaou äs do oulro Estado Contratante; b) de fornecerinforma9Öes que näo po-deriam ser oblidas com base na sua legisla-9äo ou no ämbiloda sua prålica administrativa normal ou das do outro Estado Contratante; c) de fornecer informa9Öes reveladoras röja affärshemlighet,industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjatförfaringssätt, eller upplysningar, vilkas överlämnande skuUe strida mot allmännahänsyn. disdoseany trade, business, industrial, commercial or professional secret or tradeprocess, or information, the disclosure of which would be contrary lo publicpolicy. Diplomatiska och konsulära befatiningsha- Diplomatic and consular offidals Delta avtal påverkar icke privilegier i beskattningshänseende,som enligt folkrättens allmänna regler eller stadganden i särskildaöverenskommelser tUlkommer diplomatiska eller konsulära befattningshavare. Nothing in this Convention shall affect the fiscalprivileges of diplomatic or consular offidals under the general rules of internationallaw or under the provisions of special agreements. Delta avtalskall ratificeras och ratifi-kationshandlingarna skall utväxlas i Stockholmsnarast möjligt. Detta avtalträder i kraft med utväxlingen av ratifikationshandlingarna och dessbestämmelser tillämpas: Beträffande skaller sominnehåUes vid källan, i fråga om belopp som erlägges eller överföres den 1januari kalenderåret närmast efter det då avtalet träder i kraft eller Beträffande andra skatter påinkomst, i fråga om inkomst som uppbäres kalenderåret närmastefter det då avtalet träder i kraft eller . Avtalet mellan ochBrasUien för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomstoch förmögenhet, undertecknat i skallupphöra att gäUa i fråga om skatter som innehåUes vid källan och andra skatterpå inkomst från och med den dag då förevarande avtal blir tillämpligt enligtpunkt 2 i denna artikel. Beträffande den svenska förmögenhetsskattentUl-lämpas det äldre avtalet sista gången i fråga om förmögenhet som innehasvid utgången av det år då förevarande avtal träder i kraft. Article 28 Entry into force This Conventionshall be ratified and the instruments of ratification shall be ex-changed alStockholm as soon as possible. This Conventionshall enter into force upon the exchange of instruments of ratification andils provisions shall have effect: I -as respects taxes wilhheld atsource to amounts paid or remilted on or afler Ja nuary 1 of the calendar year immediately following the year in which the Convention enters into force; II as respects olher taxes onincome, to income derived on or afler January 1 of the calendar year immediately following the year in which the Convention enters into force. The Agreement between and for the avoidance of double taxation with respect lo taxes on income and capital, signed at on 17lh , shall cease to have effect as regards taxes withheld at source and olher taxes on income, from the date on which the present Convention becomes effective in accor dance with paragraph 2 of this Artide. With respect lo the Swedish capital tax, the Agreement shall be applied for the last time in respect of capital owned at the expiration of the year in which the present Convention enters into force. 1975/76:9 53 de segredos comerciais, industriais, profissionais ou deprocessos comerciais ou industriais, ou informa9Öes cuja comunica9äo sejaconträria å ordem publica. Funcionårios diplomäticos e consulares Nåda na présente Conven9äoprejudicarä os privilégios fiscais de que se beneficiem os funcionåriosdiplomäticos ou consulares em virtude de regras gerais do direito inlernacionalou de disposi9Öes de acordos espe-ciais. Artigo 28 Enlrada em vigor A présenteConven9äo serå ratificada e os inslrumentos de ralifica9äo seräo Iro-cados emEstocolmo täo logo seja possivel. A présenteConven9äo enlrarå em vigor na data da troca dos instramentos de rati-fica9äo eas suas disposi9Öes seräo aplicäveis: I no que concerne aos impostoscobra- dos por meio de reten9äo na fonte, äs im portäncias pagas ou remetidas no ou depois do primeiro dia de Janeiro do ano calendä rio imediatamente seguinte åquele em que a Conven9äo entrar em vigor; II no que concerne aos outros impos tos sobre a renda, aos rendimentos recebidos no ou depois do primeiro dia de Janeiro do ano calendårio imediatamente seguinte åquele em que a Conven§äo entrar em vigor. O Acordo enlre a Suécia e oBrasil para evilar a dupla tributa9äo em materia de impostos sobre a renda e o capital, as- sinado no a 17 de selembro de 1965, cessarä de vigorar, relalivamente aos impostos relidos na fonte e aos outros impostos sobre a renda, a partir da data em que a présente Conven9äo entrar em vigor, de acordo com o parågrafo 2 deste Artigo. No que se refere ao imposlo sueco sobre o capital, o Acordo serå aplicado pela vez com rela9äo ao capital possuido por ocasiäo da expira9äo do ano em que a pré sente Conven9äo entrar em vigor. Detta avtal förblir i kraft utantidsbegränsning men envar av de avlalsslutande staterna äger att senast den30 juni under elt kalenderår, dock icke tidigare än efter dagen föravtalels ikraftträdande på diplomatisk väg skriftUgen uppsäga avtalet hosden andra avtalsslutande staten. I händelse av sådan uppsägning upphör avtaletatt gälla: This Convention shall remain inforce indefinitdy, but either may, on or before 30th inany calendar year beginning afler the expiration of a period of three yearsfrom the dale of the entry into force, give to the other ,through diplomatic channels, written nolice of termination. In such case, theConvention shall cease to have effect: Beträffande skatter som innehåUes vid källan, i fråga om belopp som erlägges eller överföres efler utgången av det kalenderår då uppsägningen äger rum. Beträffande andra skatter påinkomst, i fråga om inkomst som uppbäres efter ut gången av det kalenderår då uppsägningen äger rum. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal och försett detsamma medsina sigill. Som skedde i BrasiUa den 25 aprU 1975 i två exemplar påsvenska, portugisiska och engelska språken, vilka tre texter äger lika vitsord.Vid sinsemellan olika tolkningar av texterna äger den engelska textenföreträde. I as respects taxes withheld at source, to amounts paid or remilted after the ex piration of the calendar year in which the nolice of termination is given; II as respects olher taxes onincome, to income derived after the expiration of the calendar year in which the notice of ter mination is given. In witness whereof the undersigned being duly authorizedthereto have signed this Convention and have affixed thereto their seals. Done at this 25th day of , in duplicatein the Swedish, the Portuguese and the English languages, all three textsbeing equally authentic. In case of any divergence of interpretation theEnglish text shall prevaU. For the Government of the Kingdom of För Förbundsrepubhken : A. F. Azaredo da Silveira For theGovernment of the Federative Republic of BrazU: A. F. Azaredo da Silveira Prop.1975/76:9 55 A présente Conven9äo permanecerå emvigor indefinidamente, mas qualquer Estado Contratante poderå denundå-la depoisde decorrido um periodo de tres anos a contar da data de sua entrada em vigormediante um aviso escrito de denuncia entregue ao outro Estado Contratanteatravés dos ca-nais diplomäticos, desde que tal aviso seja dado até ou anles dodia 30 de junho de qualquer ano calendårio. Nesse caso, a Con-ven9äo näo seaplicarå: I no que concerne aos impostosreli dos na fonte, ås importäncias pagas ou re metidas depois da expira9äo do ano calen dårio no qual o aviso de denuncia tenha sido dado; II no que concerne aos outrosimpostos sobre a renda, aos rendimentos recebidos depois da expira9äo do ano calendårio no qual o aviso de denuncia tenha sido dado. Em testemunho do que, os abaixoassina-dos, para isso devidamente autorizados, as-sinaram a présente Conven9äoe nela apuse-ram seus selos. Feilo em Brasilio, no dia 25 deabril de 1975 em duplicala, nas linguas sueca, por-tuguesa e inglesa, sendo ostres textos igualmente auténticos. No caso de qualquer di-vergénda nainlerpreta9äo, prevalecerä o texto em lingua inglesa. Pelo Governo do : Pelo Governo da Repiiblica Federativa do A. F. Azaredo da Silveira Vid undertecknandet av avtalet för undvikande avdubbelbeskattning beträffande inkomstskatter mellan och har undertecknade, därlUlvederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, överenskommit omföljande bestämmelser, vilka utgör en integrerande del av avtalet. Till artikel 10 punkt 2 a och punkt 5, artikel 11 punkt 2 b, artikel 12 punkt 2 b samt artikel 23 punkt 3 a) Bestämmelserna i ovannämndaartikel 23 punkt 3 tUlämpas endast imder vUka avtaletgäller. b) Begränsningarna avskattesatserna i artikel 10 punkt 2 a och punkt 5, artikel 11 punkt 2 b samtartikel 12 punkt 2 b tiUämpas endast under vUka avtaletgäller. c) Efter utgången av den ipunkterna a och b ovan angivna tidrymden kan de behörigamyndigheterna överlägga med varandra i syfte att avgöra om denna tidiymd skallutsträckas. Tillartikel 10 punkt 5 Avtalet fömtsätter, att bestämmelserna irubricerade punkt inte står i strid med bestämmelserna i artikel 24 punkt 3. 3.Till artikel 24 punkt 4 För det fall att efter undertecknandetav avtalet skulle tiUåta att royalty, som avses i artikel 12 punkt 3 och som utbetalasfrån företag med hemvist i till företag med hemvist i tredje stat, ejbelägen i , vilket företag innehar av kapitalet iföretaget med hemvist i BrasUien, är avdragsgiU vid bestämmandet av sistnämndaföretags beskattningsbara vinst, skall motsvarande av- At the moment of the signature of the Conventionfor the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, betweenthe Government of the Kingdom of and the Government of the FederativeRepubUc of ; the undersigned being duly authorised thereto by their respectiveGoverimients, have agreed upon the foUowing provisions which constitute anintegral part of the Convention. Ad/Article 10, paragraphs 2 a and 5, Article 11, paragraph 2 b, Article 12, para graph 2 b and Article 23, paragraph 3. a) The provisions of the abovementioned paragraph 3 of Article 23 shall apply only for the first ten yearsduring which the Convention is effective. b) The tax råte limitationsforeseen in paragraphs 2 a and 5 of Article 10, paragraph 2 b of Arlicle 11,paragraph 2 b of Article 12 shall apply only for the first ten years duringwhich the Convention is effective. c) After the expiration of theperiod of ten years mentioned in sub-paragraphs a) and b) above, the competentauthorities may consult each other in order to déterminé whether this periodshall be extended. Ad/Artide10, paragraph 5 It is understood that the provisions of the abovementioned paragraph are not conflic-tant with the provisions of paragraph 3 ofArticle 24. Ad/Artide24, paragraph 4 In the event that , after the signature ofthe Convention, would allow that royalties, as defined in paragraph 3 of Article12, paid by an enlerprise which is a resident of to an enlerprise whichis a resident of a third State not located in La-tin-America, and which holdsat least 50 per cent of the capital of the enlerprise which is a resident ofBrazil, be deductible at the moment of the determination of the Prop.1975/76:9 57 No momento da assinalura daConven9äo para evilar a dupla tributa9äo em materia de impostos sobre a renda,enlre o Governo do e o Governo da Repiiblica Federativa doBrasil, os abaixo as-sinados, para isso devidamente autorizados pelos seusrespeclivos Governos, acordaram nas seguinles disposi9Öes que constituem parteintegrante da Conven9äo. Ad/Artigo 10, parägrafos 2 a e5, Ar tigo 11, parägrafo 2 b, Artigo 12, parågrafo 2b e Artigo 23, parågrafo 3. a) As disposi9Öesdo mencionado parägrafo 3 do Artigo 23 seräo aplicäveis somente nos primeiros10 anos de vigéncia da Conven9äo; b) as limita9Öesda aliquota do imposto previstas nos parägrafos 2 a e 5 do Artigo 10, parågrafo2 b do Artigo 11, e parågrafo 2 b do Artigo 12 seräo aplicäveis somente nos primeiros 10 anos de vigéncia da Con- vengäo; c) depois da expira9äo do periodode 10 anos mencionado nas alinéas a) e b) acima, as autoridades compélentes poderäo con- sular-se mutuamenle a fim de determinar se åquele periodo serå ampliado. Ad I Artigo 10, parågrafo 5 Fica entendido que as disposigöesdo parägrafo acima mencionado näo säo conflilan-les com as disposigöes do 3 doArtigo 24. Adf Artigo 24, parågrafo 4 Na eventualidade de o BrasU, apös aassinalura da présente Convengäo, permitir que os royalties, mencionados noparågrafo 3 do Artigo 12, pagos por uma empresa re sidente do a uma empresa residente de um terceiro Estado näo localizado na Laiina, e que possua no minimo 50 por cento do capital da empresa residente do BrasU, sejam deduliveis para efeilo de determinagäo dos lucros tributäveis dessa drag under liknande omständigheter automatiskt medgesföretag med hemvist i som erlägger royalty till företag med hemvisti . Avtalet förutsätter, att nuvarandeföreskrift i brasiliansk lagstiftning angående förbud mot avdrag för royalty ifall som avses ovan icke står i strid med artikel 24 punkt 4 i avtalet. TiU bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen bemyndigade, undertecknat delta protokoll och försett detsammamed sina sigill. Som skedde i den 25 aprU 1975 i två exemplar påsvenska, portugisiska och engelska språken, vilka tre texter äger lika vitsord.Vid sinsemellan olika tolkningar av texterna äger den engelska textenföreträde. laxable profils of this enlerprise, an equal deduclionwill be automatically applicable under simUar conditions, lo an enlerprisewhich is a resident of paying royalties lo an enlerprise which is aresident of . It is understood that the present disposition of theBrazilian law regarding the non-deductibility of royalties as indicated aboveare not confliclanl with paragraph 4 of Arlicle 24 of the Convention. In wiiness whereof the undersigned being duly authorizedthereto have signed this Protocol and have affixed thereto their seals. Done at BrasUia this 25th day ofApril 1975, in dupUcate in the Swedish, the Portuguese and the Englishlanguages, all three texts being equally authentic. In case of any divergenceof interpretation the English text shall prevail. For the Government of the Kingdom of : A. F. Azaredo da Silveira For theGovernment of the Federative Re- A. F. Azaredo da Silveira Prop.1975/76: 9 59 empresa, uma dedugäo igual serå auloma-licamenteaplicåvel, em condigöes similares, a uma empresa residente do que pa-queroyalties a uma empresa residente da Suécia. Fica entendido que a présentedisposigäo da lei brasileira concernenle ä näo-deduti-bilidade dos royalties,conforme acima in-dicado, näo é conflilante com o parågrafo 4 do Artigo 24 daConvengäo. Em testemunho do que, os abaixoassina-dos, para isso devidamente autorizados, as-sinaram o présente Protocoloe nele afixa-ram seus respeclivos selos. Feilo em no dia 25 deabril de 1975, em duplicala em linguas sueca, por-tuguesa e inglesa, sendo osIrés textos igualmente auténticos. No caso de qualquer di-vergéncia deinterpretagäo, prevalecerä o texto em lingua inglesa. Pelo Governo do : Pelo Governo da Repiiblica A. F. Azaredo da Silveina 1 975, TRYCKERI 7S036S