prop · FZ033 · 1975-12-31 00:00:00 — L'Etat requis cesse d'exercer la poursuile fondéeexdusivement sur rarlide 2 lorsque, å sa connaissance, le droit de repressions'éleinl selon la loi de TElat requérant pour une autre cause que laprescription, celle-ci faisant Tobjet notamment de Palinéa (c) de rarlide 10,des alinéas (/) el (g) de rarlide 11 et des artides 22, 23 et 26. The provisions of Part III of this Convention do notlimit the competence given to a requested State by its municipal law in regardto prosecutions. Les dispositions du Titre III de la présente Conventionne limitent pas la compélence que confére å TElat requis sa législationinterne en matiére de poursuile. Fördragsslutandestat är vid tillämpning av denna konvention behörig att enligt sin egenstrafflag lagfora varje brott beträffande vilket strafflagstiftningen i annanfördragsslutande stat är tillämplig. Den behörighetsom tillkommer fördragsslutande stat uteslutande på grund av första stycketfår utövas endast efter del att en annan fördragsslutande stat gjortframställning om lagföring. Fördragsslutande stat som enligt sin egen lagstiftning ärbehörig atl lagfora ell brott får vid tillämpningen av denna konvention avståfrån eller inställa åtgärder för lagföring av misstänkt som är eller kommeratt bli föremål för lagföring på grund av samma brott av annan fördragsslutandestat. Beslut att avslå från eller inställa åtgärder för lagföring skall medbeaktande av bestämmelserna i artikel 21 andra stycket vara provisoriskt iavvaktan på att slutligt avgörande träffas i den andra fördragsslutandestaten. Den anmodade staten skall avbryta åtgärder för lagföringsom vidtagits enbart på grund av artikel 2, när den får vetskap om alt rättenatl bestraffa har upphört enligt lagstiftningen i den anmodande staten påannan grund än preskription. I fråga om preskripflon gäller biand annat bestämmelsernai artiklarna 10 (c), .11 (f) och (g), 22, 23 och 26. Bestämmelserna i del III av denna konvention begränsar ejden behörighet i fråga om lagföring som en anmodad stat har enligt sin internalagstiftning. Seclion 1: Rec/uesi for Proceedings Artide 6 When a personis suspecled of having committed an offence under the law of a ContractingState, that State may request anolher to take proceedings inthe cases and under the conditions provided for in this Convention. If under theprovisions of this Convention a may request anotherContracting State to take proceedings, the competent authorities of the firstState shall take that possibility into consideralion. Seclion 1 : Demande de poursuites Artide 6 Lorsqu"unepersonne est prévenue d'avoir commis une infraction ä la loi d'un Etat Conlractant, celui-ci peut ä un autre Etat Conlractant d'exercer la poursuile dans les cas et les conditions pré vus par la présente Convention. Siselon les dispositions de la présente Convention un Etat Conlractant peut de ä un autre Etat Conlractant d'exer- cer la poursuile, les autorités compélen tes du Etat doivent prendre cette possibilité en consideralion. Proceedings maynot be taken in the requested State unless the offence in respect of which theproceedings are requested would be an offence if committed in its territoryand when, under these circumstances, the offender would be liable to sanctionunder its own law also. If the offencewas committed by a person of public status or against a person, an institutionor any thing of public status in the requesting State, it shall be consideredin the requested State as having been committed by a person of public statusor against such a person, an institution or any thing corresponding, in thelaller State, to that against which il was actually committed. La poursuile nepeut étre exercée dans TEtat requis que lorsque le fait dont la poursuile estdemandée constituerait une infraction en cas de commission dans cet Etat ellorsque, dans ce cas, Tauteur serait passible d'une sanction également en vertude la législation dudit Etat. Si rinfractiona été commise par une personne investie d'une fonction publique dans TEtatrequérant ou ä Tégard d'une personne investie d'une fonction publique, d'uneinstituflon ou d"un bien qui a un caractére public dans cet Etat, ellesera considérée dans l'Elal requis comme ayant été commise par une personneinvestie d'une fonction publique dans cet Etat ou ä Tégard d'une personne,d'une institution ou d'un bien correspondanl, dans ce dernier Etat, å celui quiest Pobjet de Pinfraction. A may request another to takeproceedings in any one or more of the following cases: (a) if the suspecled person is ordinarily resident in therequested State; (/') if the suspecled person is a national of therequested State or if that State is his State of origin; (c) ifthe suspecled person is undergoing or is to undergo a sentence involved deprivationof in the requested State; Un Etat Conlractant peut a. un autre EtatConlractant d'exercer la poursuile dans un ou plusieurs des cas suivants : (a) si leprévenu a sa résidence habituelle dans PEtat requis; (/)) si leprévenu est un ressortissant de PEtat requis ou si cet Etat est son Etatd'origine; (c) si leprévenu subit ou doit subir dans PEtat requis une sanction privative deli-berté; Framställning om lagföring Artikel 6 Är någonmisstänkt för brott enligt fördragsslutande stats lagstiftning, kan denna stathos annan fördragsslutande stat göra framställning om lagföring i de fall ochpå de villkor som föreskrives i denna konvention. Omfördragsslutande stal enligl denna konvention kan göra framställning om lagföringhos annan fördragsslutande stal, skall vederbörande myndigheter i förstnämndastat överväga denna möjlighet. Åtgärder förlagföring får vidtagas i den anmodade staten endast om den gärning, som avsesmed begäran om lagföring, skulle ha varit elt brott, om den begåtts i denstaten, och i sådant fall gärningsmannen hade varit underkastad ansvar ävenenligt den statens lag. Har brottetbegåtts av person i offentlig ställning i den anmodande staten eller mot sådanperson eller offentlig institution eller egendom med offentlig karaktär idenna stat, skall brottet i den anmodade staten anses begånget av person ioffentlig ställning i den staten eller mot person, instituflon eller egendomsom i denna stat motsvarar den mot vilken det begåtts. Fördragsslutande stat kan hos annan fördragsslutandestal göra framställning om lagföring i följande fall: (a) om den misstänkte har hemvist i denanmodade staten; (b) om den misstänkte är medborgare iden anmodade staten eller om denna stat är hans ursprungliga hemland; (c) om den misstänkte undergår eller skall undergå frihelsberövande påföljd i den anmodade staten; 7-Riksdagen 1975/76. id) ifproceedings for the same or other offences are being taken against the suspecledperson in the requested State; (e) if it considers that transfer of the proceedings iswarranted in the interests of arriving at the truth and in particular that themosl importanl items of evidence are localed in the requested State; (/) if itconsiders that the enforcement in the requested State of a sentence if one werepassed is likely to improve the pro-specls for the social rehabililation of theperson sentenced; (g) if itconsiders that the presence of the suspecled person cannot be ensured al thehearing of proceedings in the requesting State and that his presence in personat the hearing of proceedings in the requested State can be ensured; (h) if it considers that il could not itself enforce asentence if one were passed, even by having recourse to extradition, and thatthe requested State could do so. Where the suspecled person has been finally sentencedin a , that State may request the transfer of proceedings inone or more of the cases referred to in paragraph 1 of this Artide only if itcannot itself enforce the sentence, even by having recourse to extradition, andif the other does not accept enforcement of a foreignjudgment as a maner of principle or refuses to enforce such sentence. The competent authorities in the requested State shallexamine the request for proceedings made in pursuance of the precedingArtides. They shall decide, in accordance with their own law, whal action tolake thereon. (d) si le prévenu fait Pobjet dans PEtat requis d"une poursuile pour la méme in fraction ou pour d'aulres infraclions; (e) s'Ueslime que la transmission est justifiée par Pintérét de la découverte de la vérité et notamment que les elements de preuve les plus importants se trouvent dans PEtat requis; (/) s'ileslime que Pexécution dans PEtat requis d'une éventueUe condamnalion estsusceptible d'améliorer les possibililés de redassement social du condamné; (g) s'il eslime que la presence du prévenu ne peutpas étre assurée ä Paudience dans PEtat requérant alors que sa presence peutélre assurée å Paudience dans PEtat requis; (II) s'U eslime qu'il n'esl pas en mesure d'exécuterlui-méme une éventueUe condamnalion, meme en ayant recours ä Pex-tradition, etque PEtat requis est en mesure de le faire. Si leprévenu a été condamné défini-tivement dans un Etat Conlractant, cet Etat nepeut la transmission des poursuites dans Pun ou plusieurs des casprévus au paragraphe 1 du present artide que s'il ne peut lui-méme exécuter lasanction, méme en ayant recours å Pextradition, et si Pautre Etat Conlractantn'accepte pas le principe de Pexécution d'un jugemenl rendu å Pétranger ourefuse d'exécuter un tel jugemenl. Les autorités compélentes de PEtat requis examinent lademande de poursuile qui leur a été adressée en application des artidesprécédents. déterminenl, conformément ä leur propre législation, lasuite å å la demande. Where the lawof the requested State provides for the punishment of the offence by anadministrative authority, that State shall, as soon as possible, so inform therequesting State unless the requested State has made a dédaration underparagraph 3 of this Artide. may at the time of signature, or when depositing its instru- Lorsque la loide PEtat requis prévoil la repression de Pinfraction par une autoritéadministrative, cet Etat en avise aussilol que possible PEtat requérant ä moinsque PEtat requis n'ail fait une dédaration en vertu du paragraphe 3 dupresent artide. Tout EtatConlractant peut, au moment de la signature ou du dépöt de son (d) om lagföring för samma eller andra brott har inletts mot den misstänkte i den anmodade staten; (e) om den anser att överförande av lag föringen påkallas av utredningsskäl och i synnerhet om den anser atl det viktigaste bevismaterialet finns i den anmodade sta ten; (f) om den anser atl verkställighet i den anmodade staten av eventuell dom kan antagas öka möjligheterna till den dömdes sociala återanpassning; (g) om den anser att den misstänktes närvaro vid förhandling i den anmodande staten ej kan säkerställas och alt hans per sonliga närvaro vid förhandling i den an modade staten kan säkerställas; (b) om den anser atl den ej kan verkställa en eventuelldom ens med användning av utlämningsförfarande och verkställighet kan ske i denanmodade staten. Har den misstänkte genom lagakraftvunnen dom blivitdömd i fördragsslutande stal, kan den staten begära överförande av lagföringeni fall som avses i första stycket endast om staten inte själv kan verkställadomen ens med användning av utlämningsförfarande och om den andra fördragsslutandestaten icke erkänner principen om verkställighet av utländsk dom eller vägrarverkställighet av sådan dom. i den anmodade staten skall pröva framställning om lagföring somgjorts i enlighet med föregående artiklar. Den skall i enlighet medlagstiftningen i denna stal besluta om vilken åtgärd, som skall vidtas medanledning av framställningen. Då lageni den anmodade staten föreskriver atl brottet bestraffas av administrativmyndighet, skall denna stal så snart som möjhgt underrätta den anmodande statenhärom såvida icke den anmodade staten avgivit förklaring enligl tredje stycketi denna artikel. Fördragsslutandestal kan vid undertecknande av denna konvention eller vid ment ofratification, acceptance or accession, or al any laler date indicale, by dédarationaddressed to the Secrelary General of , the conditionsunder which its domestic law permits the punishment of certain offences by anadministrative authority. Such a dédaration shall replace the notificationenvisaged in paragraph 2 of this Artide. instrumentde ratification, d'acceptation ou d'adhésion ou å tout autre moment, pardédaration adressée au Secrétaire General du Conseil de PEurope faire connaitreles conditions dans lesqueUes sa loi nationale prévoil la repression decertaines infraclions par une autorité administrative. telle dédarationremplace Pavis prévu au paragraphe 2 du present artide. The requested State shall not take action on the request: (a) ifthe request does not comply with Ihe provisions of Artides 6, paragraph 1, and 7, paragraph 1; (b) if the institution of proceedingsis contrary to the provisions of Artide 35; (c) if, at the date on the request, thetime-limii for criminal proceedings has already expired in the requesting Stateunder the législation of that State. PEtat requis ne donne pas suite å la demande : (a) si la demande n'est pas conformeaux dispositions du paragraphe 1 de Partide 6 et du paragraphe 1 de Partide 7; (b) si Pexercice de la poursuile estcontraire aux dispositions de Partide 35; (c) si, a la date mentionnée sur la demande,la prescription de Paction publique est acquise dans PEtat requérant selon laloi de cet Etat. Save as provided for in Artide 10 the requested State maynot refuse acceptance of the request in whole or in part, except in any one ormore of the following cases: (a) if it considersthat the grounds on which the request is based under Artide 8 are notjustified; (b) if the suspected person is not ordinarilyresident in the requested State; (c) if the suspected person is not a nationalof the requested State and was not ordinarily resident in the territory of thatState at the time of the offence; (d) ifit considers that the offence for which proceedings are requested is an of fence of a polilical nature or a purely mil itary or fiscal one; (ey ii il considers that there are sub-stantial groundsfor believing that the request for proceedings was motivaled by considérationsof race, religion, nationality or polilical opinion; (/) if itsown law is already applicable to the offence and if at the time of the receiptof the request proceedings were pre- Sans prejudice des dispositions de rarlide 10, PEtatrequis ne peut refuser en-tiérement ou partiellement Pacceptation de la demandeque dans un ou plusieurs des cas suivants : (a) s'il eslime que le motif sur lequel la demande estfondée en application de Partide 8 n'est pas justifié; ib) si le prévenu n'a pas sa résidence habituelle dansPEtat requis; (c) sile prévenu n'est pas un ressor tissant de PEtat requis et n'avais pas sa résidence habituelle sur le territoire de cet Etat au moment de Pinfraction; (d) s'il eslime que Pinfraction dont la poursuile est demandée revet un caractére politique, ou qu'il s'agit d"une infraction purement militaire ou purement fiscale; (e) s'il eslime qu'il y a des raisons sé- rieuses de croire que la demande de pour suile est molivée par des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opi- nions poliliques; (/) si sa propre loi est déjä applicable au fait et siPaction publique est prescrite selon cette loi au moment de la reception de la deponering av ratifikations-, godkännande-elleranslutningsinstrument eller senare genom förklaring till generalsekreterareange under vilka förutsättningar vissa brott enligt dess lag kan bestraffas avadministrativ myndighet. Sådan förklaring ersätter underrättelse som avses iandra stycket i denna artikel. Den anmodade staten skall underlåta ål-gärder på grund avgjord framställning (a) om denna är oförenlig med bestämmelsernai artikel 6 första stycket ocb artikel 7 första stycket; (b) om lagföring strider mot bestämmelsernai artikel 35; (c) om för framställningenåtalspreskription redan inträtt i den anmodande staten enligt desslagstiftning. Den anmodade staten får, utom i fall som avses i artikel10, helt eller delvis avslå framställning om lagföring endast i följandefall: (a) om den anmodade staten anser att deskäl på vilka framställningen grundas enligt artikel 8 ej är berättigade; (b) om den misstänkte icke bar hemvisti den anmodade staten; (c) om den misstänkte icke är medborgarei den anmodade staten och ej heller hade hemvist i denna stat vid tiden förbrottet; (d) om den anmodade staten anser att det brott, för vilket framställning om lag föring gjorts, är ett brott av politisk na tur eller ett rent militärt eller skatterättsligt brott; (e) om den anmodade staten anser att det flnns grundad anledning antaga att fram ställningen om lagföring har föranletts av hänsyn till ras, religion, nationalitet eller politisk åsikt; (f) om den anmodade statens lagstiftning redan är tillämplig på gärningen och om vid tiden för mottagandet av framställning- cluded by lapse of time according to that law; Artide 26,paragraph 2, shall not apply in such a case; (g) if its competence is exdusively grounded on Artide 2and if at the time of the receipt of the request proceedings would be predudedby lapse of time according to its law, the prolongaiion of the time-limit bysix months under the terms of Artide 23 being taken into consideralion; (II) if the offence was committed outside the territory ofthe requesting State; (i) if proceedings would be contrary to the internationalundertakings of the requested State; (/') if proceedings would be contrary to the fundamentalprinciples of the legal system of the requested State; (A) if the requesting State has violated a rule ofprocédure laid down in this Convention. The requestedState shall withdraw its acceptance of the request if, subsequent to thisacceptance, a ground mentioned in Artide 10 of this Convention for not takingaction on the request becomes apparent. The requestedState may withdraw its acceptance of the request: (a) if it becomes apparent that the presencein person of the suspected person cannot be ensured at the hearing of proceedingsin that State or that any sentence, which mighl be passed, could not been-forced in that State; (b) if one of thegrounds for refusal mentioned in Artide 11 becomes apparent before the case isbrought before a court; or (c) in other cases,if the requesting State agrees. Seclion 2: Transjer Procédure Artide 13 All requesls specified in this Convention shall be made in writing.They, and all Communications necessary for the application ol ihis Convention,shall be sent either by the of the requesting State to theMinistry of of the requested State or, by virtue of special mutualairangement, direct by the authorities of the demande; dans ce cas, il ne pourra étre fait applicationdu paragraphe 2 de Partide 26; (g) si sa compélence est fondée exdusivement sur Partide2 et si Paction publique est prescrite selon sa loi au moment de la receptionde la demande, compte tenu de la prolongaiion de six mois du délai deprescription prévue ä Partide 23; (/i) si le fait a été commis hors du territoire de PEtatrequérant; (/) si lapoursuile est contraire aux engagements internalionaux de PEtat requis; (/) si la poursuile est contraire aux principesfondamentaux de Pordre juridique de PEtat requis; (k) si PEtat requérant a violé une régle de procédureprévue par la présente Convention. L'Etat requisrévoque son acceptation de la demande si, postérieurement å cette acceptation,se révéle un motif de ne pas suite å la demande, conformément å Partide10 de la présente Convention. L'Etat requispeut révoquer son acceptation de la demande : (a) s'il apparait que la presence du prévenu ne peut étreassurée å Paudience dans cet Etat ou si une éventueUe condamnalion ne peut étreexécutée dans ledit Etat; (b) si Pun des motifs de refus prévus åPartide 11 se révéle avant que la juridiction du jugemenl ait été saisie; ou (c) dans les autres cas, si PEtatrequérant y consent. Seclion 2 : Procédure de lianstuissiuii Artide 13 Lesdemandes prévues par la présente Convention sont faites par écrit. sontadressées ainsi que toutes les Communications nécessaires ä Papplication de laprésente Convention, soit par le Ministére requérant auMinistére requis, soit, en vertu d'accordsparticuliers, direclemenl par les 1975/76: 3 en åtalspreskripiion inträtt enligt nämnda lagstiftning;artikel 26 andra stycket är i sådant fall ej tillämplig; (g) om den anmodade statens behörighet uteslutandegrundas på artikel 2 och om vid tiden lör mottagandet av framställningenålalspreskription inträtt enligt nämnda siats lagstilining. även med beaktandeav den förlängning av preskriptionstiden som föreskrivs iartikel 23; (b) om gärningen har begåtts utanför den anmodande statensområde; (i) om lagföring skulle strida mot den anmodade statensinternationella åtaganden; (j) om lagföring skulle strida mot grunderna för denanmodade statens rättsordning eller (k) om den anmodande staten har brutit mol någon av deregler för förfarandet som föreskrives i denna konvention. Den anmodade staten skall återtaga sitt bifall till framställningen om det efter det denna bifallils visar sig att grund för atl underlåta åtgärder föreligger enligt ar tikel 10 i konventionen. Den anmodade staten får återtaga sitt bifall till framställningen (a) om det visarsig att den misstänktes personliga närvaro vid förhandling i den anmodadestaten ej kan säkerställas eller att en eventuell dom ej kan verkställas idenna stat; (b) om grund för avslag enligt artikel11 framkommer innan målet anhängiggjorts vid domstol; eller (c) i andra fall, om den anmodande statensamtycker därtill. Framställning enligt denna konvention skall göras skriftligen.Framställning ocb meddelande, som är nödvändigt för tilllämpning avkonventionen, skall översändas antingen av i den anmodandestaten till i den anmodade staten eller, efter särskildömsesidig överenskommelse, direkt av myn- requestingState to those of the requested State; they shall be returned by the samechannel. In urgentcases, requesls and Communications may be sent through the (). may, by dédaration addressed to the Secrelary General of the Council ofEuropé, give nolice of its intention to adopt insofar as it itself is concernedrules of transmission other than those laid down in paragraph 1 of this Artide. If a considers that the informationsupplied by another is not adéquate to enable it to applythis Convention, it shall ask for the necessary additional information. Il mayprescribe a date for the receipt of such information. autoritésde PEtat requérant å celles de PEtat requis. et renvoyées par la méme voie. En casd'urgence, les demandes et Communications pourront étre iransmises parPintermédiaire de POrganisation Internationale dé Criminelle (). Tout EtatContraclant pourra, par dédaration adressée au Secrétaire General du Conseil dePEurope, faire connaitre qu'il entend déroger pour ce qui le concerne auxrégles de transmission énoncées au paragraphe I du present artide. Si un Etat Contraclant estime que les renseignemenlsfournis par un autre Etat Contraclant sont insuffisants pour lui permetlred'appliquer la présente Convention, il demande le complément d'informalionsnécessaire. IIpeut fixer un délaipour Pob-tention de ces informations. A request forproceedings shall be accompanied by the original, or a certified copy, of thecriminal filé and all other necessary documents. However, if the suspectedperson is remanded in custody in accordance with the provisions of Seclion 5and if the requesting State is unable to transmit these documents at the sametime as the request for proceedings, the documents may be sent subsequently. The requestingState shall also inform the requested State in writing of any procedural actsperformed or measures laken in the requesting State after the transmission ofthe request which have a hearing on the proceedings. This communication shallbe accompanied by any relevant documents.