prop · FY0342 · 1975-12-31 00:00:00 — Sekretariatet skall hålla verkställandekommittén underrättad om sina överläggningar och skall anmäla sinbedömning tUl kommUténs medlemmar samt underrätta dellagande länder därom. efter del altsekretariatet har anmält sin bedömning skall verkställande kommitténsammanträda för att granska de sammanstäUda uppgifterna och de upplysningarsom lämnats. Den skall avlägga rapport därom tUl styrelsen inom ytterligare48 timmar. Rapporten skall ange de åsikter som uttryckts av kommitténs medlemmar,inklusive varje åsikt om krislägets behandling. eftermottagandet av verkställande kommitténs rapport skall styrelsen sammanträdaför att ompröva sekretariatets bedömning mot bakgmnd av rapporten frånverkställande kommitién. Beredskapsålgärdernas inställande eller dentillämpliga a-vlrappningen av konsumtions-begränsningen skall anses habekräftats, om icke styrelsen med särskild majoritet inom ytterligare 48 timmarbeslutar att upprätthålla beredskapsåtgärderna eller att endast delvisinställa dem. Vid sin bedömning enligt dennaartikel skall sekretariatet konsultera den internationella rådgivande nämndsom avses i artikel 19 mom, 7 för att taga del av dess uppfattning om lägetoch om lämpligheten av de åtgärder som är avsedda att vidtagas. Varje deltagande land kananmoda sekretariatet att göra en bedömning enligt denna artikel. Artide 24 When emergencymeasures are in force, and the Secretariat has not made a finding under Artide23, , acting by special majority, may al any time decide todeactivate the measures either or in part. Artikel 24 Närberedskapsåtgärder gått i verkställighet och sekretariatet icke gjort en bedömningenligt artikel 23, kan styrelsen med särskild majoritet när som helst beslutaatt inställa åtgärderna antingen helt eller delvis. Informationsystem on the intemational TheParticipating Countries shall estab lish an Information System consisting of two sections: " a General on ihe situation in the intemational oil märket andac-tivilies of oU companies, a Special Section designed to ensure theefficient operation of the measures described in Chapters I to IV. shall be operated ona permanent basis, both under normal conditions and during emergencies, and ina which ensures the confidenliality of the information made avaUable. The Secretariat shall beresponsible for the operation of the and shall make theinformation compiled available to the Participating Countries. Artide26 The term "oU companies" means International companies, nationalcompanies, non-integraled companies and other enlities which play a significantrole in the International oil induslry. Dedeltagande länderna skall inrätta ett informationssystem bestående av två sek tioner: en allmän sektion som ägnar sigål läget på den intemationella oljemarknaden och oljebolagens verksamhet, en särskild sektion avsedd attsäkerställa ett effektivt genomförande av de i kapitel I till IV nämndaåtgärderna. Systemet skall vara i permanenttillämpning, både under normala förhållanden och i krislägen, och skallhandhas på ett sådant sätt atl den konfidentiella karaktären av de upplysningarsom ställs lill förfogande skyddas. Sekretariatet skall varaansvarigt för informationssystemets tUlämpning och skall ställa de insamladeupplysningarna tUl de dellagande ländernas förfogande. Artikel26 Med "oljebolag" förslås internationella bolag, nationella bolag,icke-inlegrerade bolag och andra rättssubjekt som spelar en betydande roll iden internationella oljeindustrin. General section Artide 271. Under the General of the , the Participating Countriesshall, on a regular basis, make available to the Secrelarial information onthe precise data identified in accordance with Artide 29 on the followingsubjecls relating to oil companies operating within their res-pectivejurisdictions: Allmänna sektionen Artikel27 1. Inom ramen för informationssystemets allmänna sektion skall de deltagandeländema regelbundet ställa lill sekretariatets förfogande upplysningarspecificerade enligt föreskrifter som meddelats i enlighet med artikel 29 iföljande hänseenden rörande oljebolag som är verksamma inom deras respektivejurisdiktioner: (a) Corporate structure; (b) Financial structure, includingbalance sheets, profit and loss accounts, and taxes paid; (c) Capital investments rcalised; (d) Terms of arrangements for access to major sources of crude oil; (c) Currenl råtes of production and anti-cipatcd changestherein; (f) Allocations of available crude sup plies to affiliales and other (criteria and realisations); (g) Stocks; (h) Cost of crude oil and oil products; (i) Prices, including transfer prices to affUiates; (j) Other subjecls, as decided by Ihe , acting by unanim- EachParticipaling Country shall take appropriate measures to ensure that all oilcompanies operating within its jurisdiction make such information avaUable toit as is necessary to fulfil its obligations under paragraph 1, taking intoaccounl such relevant information as is already available to the public or toGovernments. EachParticipaling Country shall provide information on a non-proprietary basis andon a company and/or country basis as appropriate, and in such a anddegree as wUl not prejudice competition or conflict with the legal requirementsof any Participating Country relating to competition. NoParticipating Country shall be en-litled to obtain, through the General ,any information on the activities of a company operating within itsjurisdiction which could not be obtained by it from that company by applicationof its laws or through its institutions and customs if that company wereoperating solely within its jurisdiction. b) finansiellstruktur, inklusive balansräkningar, vinst- och förlusträkningar och erlagdaskaller; c) gjordakapitalinvesteringar; d) överenskomna viUkor för tillgång till större råoljekällor; e) rådande produktionsnivåer och vän- lade förändringar i dessa; f) tiUdelning av tillgängliga råoljemäng der till dotterbolag och andra kunder (kriterier och faktiska dispositioner); g) lager; h) kostnader för råolja och oljeprodukter; i) priser, inklusive avräkningspriser till dotterbolag; j) andra ämnen som styrelsen enhälligt fastställer, Varjedeltagande land skall vidtaga lämpliga åtgärder för atl tillse all alla inomdess jurisdiktion verksamma oljebolag ställer till dess förfogande deupplysningar som är nödvändiga för att landet skall kunna fullgöra sinaskyldigheter enligt mom. 1, varvid hänsyn skall lagas till de upplysningar somredan är tUlgängliga för allmänheten eller för regeringarna. Varjedeltagande land skall lämna upplysningar som ej åtnjuter särskUt rättsskydd,sammanställda bolagsvis eller efter länder beroende på omständigheterna, ochdet skall ske på sådant sätt och i sådan omfattning att det icke hämmarkonkurrens eller strider mot något deltagande lands rättsliga konkurrensbestämmelser. Ett deltagandeland skall icke ha rätt att beträffande verksamhet bedriven av ett inom dessjurisdiktion verksamt bolag genom den allmänna sektionen erhålla upplysningarsom landet icke enligt sin lagstiftning eller genom sina inrättningar ochpraxis skulle ha kunnat erhålla från bolaget, om detta hade varit verksamtuteslutande inom dess jurisdiktion. Artide 28Information provided on a "non-proprietary basis" means informationwhich does not constitute or reläte to patents, trademarks, scientific ormanufacluring processes Artikel 28Med upplysningar som "ej åtnjuter särskUt rättsskydd" förståsupplysningar som icke utgör eller avser patent, varumärken, vetenskapliga ellertillverkningsprocesser el- or developments, individual sales, tax re-tiirns customerlists or geological and gco-physical information, including maps. 1, Within 60 daysof the firsl day of the provisional application of this Agreemenl, and as appropriateIhereafter, the on the Oil Märket shall siibmit a report to theManagement Committee iden-lifyjng the precise data within the list of subjeclsin Artide 27, paragraph 1, which are required for the efficient operation of theGeneral , and specifying the procedures for obtaining such dala on a regularbasis, 2, The Management Committeeshall review the report and make proposals to which, within30 days of the submission of the report to , and actingby majority, shall lake the decisions necessary for the and efficientoperation of the General , Artide 30 In preparing ils reports under Artide 29, the on the OU Märket shall consult with oilcompanies lo ensure that the System is compatible with induslry operations; idenlify specificproblems and issues which are of concern lo Participaling Countries; identify specificdata which are useful and necessary to resolve such problems and issues; work outprecise standards for the harmonizalion of the required information in orderto ensure comparab-Uity of the data; work out procedureslo ensure the confidenliality of the information. on the Oil Märket shaU on a continuing basis review the ope ration of the General ., 2, In the evenl of changes in the conditions of the intemational oil märket, the on the OU Märket shall report to the ler -meloder,enskilda försäljningar, skattedeklarationer, kundförteckningar eller geologiskaoch geofysiska uppgifter, inklusive kartor, Inom 60 dagarefter för överenskommelsens provisoriska tillämpning ochdärefter när så erfordras skall den ständiga gruppen för oljemarknaden avge enrapport till verkställande kommittén, i vilken närmare anges vilka uppgifterinom de i artikel 27 mom. 1 nämnda ämnesområden som krävs för elt effektivt handhavandeav den allmänna sektionen och vari anges tillvägagångssättet för alt sådanauppgifter skall erhållas regelbundet. skall granska rapporten och framsiälia förslag till styrelsen, sominom efter rapportens avgivande till verkställande kommittén och medmajoritet skall fatta de beslut som krävs för den allmänna sektionens inrättandeoch effektiva handhavande. Artikel 30 Vid utarbetande av sina rapporter enligtartikel 29 skall den ständiga gruppen för oljemarknaden rådgöra medoljebolag för att tillse att systemet är förenligt med branschens verksamhet; ange desärskilda problem och frågor som är av betydelse för deltagande länder; ange desärskilda uppgifter som är nyttiga och nödvändiga för att lösa sådana problemoch frågor; utarbetanärmare föreskrifter för harmonisering av de erforderliga upplysningarna föratt säkerställa uppgifternas jämförbarhet; utarbetametoder för att skydda upplysningarnas konfidentiella karaktär. Den ständigagruppen för oljemarknaden skaU fortlöpande granska den allmänna sektionensverksamhet. I händelse avförändringar i förhåUandena på den internationella oljemarknaden skall denständiga gruppen för oljemark- shall make proposals on appropriate changes to the GoverningBoard which, acting by majority, shall decide on such proposals. nåden avgerapport till verkställande kommittén. Kommittén skall framställa förslag omdärav föranledda ändringar tUl styrelsen, som skall besluta med majoritet i sådanafrågor. Special section Artide 32 Under theSpecial Section of the Information Syslem, the Participating Countries shallmake avaUable to the Secretariat all information which is necessary to ensure theefficient operation of emergency measures. EachParticipating Country shall take appropriate measures to ensure that all oil companiesoperating within its jurisdiction make such information avaUable to it as is necessaryto enable it to fulfil its obligations under paragraph 1 and under Artide 33. The Secretariatshall, on the basis of this information and other information available, continuouslysurvey the supply of oil to and the consumption of oil within the group and eachParticipating Country. Artide 33 Under the Special Section, the Participating Countriesshall, on a regular basis, make available lo the Secretariat information on theprecise dala identified in accordance with Artide 34 on the following subjecls: (a) Oil consumption and supply; (b) Demand restraint measures; (c) Levels of emergency reserves; (d) Availability and utilisation of Irans- portation facililies; (e) Currenl and projected levels of Inter national supply and demand; (f) Other subjecls, as decided by , acting by unanim ily. Artide 34 1. Within 30 days of the first day of the provisionalapplication of this Agreement, the on Emergency Queslions shallsubmit a report to the Manage- Särskilda sektionen Artikd 32 Inom ramen förinformationssystemels särskilda sektion skall de deltagande länderna ställatill sekretariatets förfogande alla upplysningar som är nödvändiga för allsäkerställa ett effektivt genomförande av beredskapsåtgärder. Varjedeltagande land skall vidtaga lämpliga åtgärder för att tUlse att alla inomdess jurisdiktion verksamma oljebolag ställer tUl dess förfogande deupplysningar som är nödvändiga för alt landet skall kunna fullgöra sinaskyldigheter enligt mom, 1 och enligt artikel 33. På grundval avdessa och andra tUlgängliga upplysningar skall sekretariatet fortlöpandegranska gruppens och varje deltagande lands oljeförsörjning och oljeförbrukning. Artikel 33 Inom ramen för den särskilda sektionen skall dedeltagande länderna regelbundet ställa till sekretariatets förfogande upplysningarspecificerade enligt föreskrifter som meddelats i enlighet med artikel 34rörande följande ämnen: a) oljeförbrukningoch oljeförsörjning; b) åtgärder förbegränsning av konsumtionen; c) storleken avberedskapsreserver; d) tillgång till och utnyttjande av trans portmedel; e) rådande och förutsedd storlek av den internationella tillgången och efterfrå gan; f) andra ämnen som styrelsen enhälligt fastställer. Artikel 34 1. efter för detta avtals provisoriska tillämpning skall den ständiga gruppen förberedskapsfrågor avge en rapport till verkställande ment Committee identifying the precise dala within thelist of subjecls in Artide 33 which are required under the Special Section to ensurethe efficient operation of emergency measures and specifying the proceduresfor obtaining such data on a regular basis, including acceleraled procedures intimes of emergency. shall review the report andmake proposals to which, within 30 days of the submission ofthe report to , and acting by majority, shall take thedecisions necessary for the and efficient operation of theSpecial Section. kommittén,i vilken närmare anges vilka uppgifter inom de i artikel 33 nämndaämnesområdena som behövs inom ramen för den särskilda sektionen för att elt effektivtgenomförande av beredskapsåtgärder skall säkerställas och i vilken anges tUlvägagångssättetför att sådana uppgifter skall erhållas regelbundet, inklusive ett snabbareförfarande i kristider. skall granska rapporten ochframställa förslag till styrelsen, som efter rapportensavgivande till verkställande kommittén med majoritet skall fatta de beslut somkrävs för den särskilda sektionens inrättande och effektiva handhavande. Artide 35In preparing its report under Artide 34, the on Emergency Queslionsshall consult wilh oilcompanies lo ensure that the System is compatible wilh induslry operations; work outprecise standards for the harmonizalion of the required information in orderto ensure compara-bilily of the dala; work out procedureslo ensure the confidentiality of the information. Artikel 35Vid utarbetande av sin rapport enligl artikel 34 skall den ständiga gruppenför beredskapsfrågor rådgöra medoljebolag för att tiUse atl systemet är förenligt med branschens verksamhet; utarbetanärmare föreskrifter för harmonisering av de erforderliga upplysningarna föralt säkerställa uppgifternas jämförbarhet; utarbetametoder för att skydda upplysningamas konfidentiella karaktär. Artide 36The on Emergency Queslions shall on a continuing basis review theoperation of the Special Seclion and shall, as appropriate, report to theManagement Committee. shall make proposals on appropriate changesto , which, acting by majority, shall decide on such proposals. Artikel 36Den ständiga gruppen för beredskapsfrågor skall fortlöpande granska den särskildasektionens verksamhet och skall, när så erfordras, avge rapport tillverkställande kommittén. Kommittén skall framställa förslag om däravföranledda ändringar till styrelsen, som skall besluta med majoritet i sådanafrågor. Artide 37 1. The Participating Countries shall establish withinthe Agency a permanent framework for consultation within which one or moreParticipating Countries may, in an appropriate , consult with and re- Kapitd VI för konsultationer med oljebolag Artikel 37 1. De deltagande länderna skall inom organisationeninrätta en permanent ram för konsultationer, inom vilken elt eller fleradeltagande länder på lämpligt sätt får rådfråga och begära upplysningar frånenskilda quest information from individual oil companies on all importanlaspecls of the oil induslry, and within which the Participaling Countries may shareamong Ihemselves on a co-operative basis the results of such con-sultations. The frameworkfor consultation shall be eslablished under the auspices of the Standing Groupon the OU Märket. Within 60 daysof the first day of the provisional application of this Agreement, and as appropriateIhereafter, the on the Oil Märket, afler consultation with oU companies,shall submit a report to procedures for such consultations.The Management Committee shall review the report and make proposals to the GoverningBoard, which, within 30 days of the submission of the report to Ihe ManagementCommittee, and acting by majority, shall decide on such procedures. The StandingGroup on the Oil Märket shall present a report to with any oil company within 30 days thereof. The Management Committeeshall consider the report and may make proposals on appropriate co-operative actionlo , which shall decide on such proposals. The StandingGroup on the Oil Märket shall, on a continuing basis, evaluate the results of theconsultations with and the information collecled from oil companies. On the basis ofthese evaluations, the may examine and assess the intemational oilsituation and the position of the oU industry and shall report to theManagement Committee. The Management Committeeshall review such reports and make proposals on appropriate co-operative actionto , which shall decide on such proposals. Artide 40 on the OU Märket shall submitannually a general report to oljebolag angående alla viktiga aspekter beträffandeoljeindustrin och inom vUken de deltagande länderna genom inbördes samarbelekan bli delaktiga av resultaten av sådana konsultationer. Ramen förkonsultationer skall inrättas under medverkan av den ständiga gruppen föroljemarknaden. Inom 60 dagarefter för avtalels provisoriska tillämpning och därefter närså erfordras skall den ständiga gruppen för oljemarknaden efter samråd medoljebolag avge rapport till verkställande kommittén om förfarandet för sådanakonsultationer. Verkställande kom.mittén skall granska rapporten och framställaförslag lUl styrelsen, som efter rapportens avgivande tillverkställande kommittén skall besluta med majoritet om detta förfarande. Den ständigagruppen för oljemarknaden skall lUl verkställande kommittén avge rapport om dekonsultationer som hållits med ett oljebolag efter dessa. Förvaltningskommitténskall överväga rapporten och kan framställa förslag om lämpliga gemensammaåtgärder tUl styrelsen, som skall besluta i sådana frågor. Den ständigagruppen för oljemarknaden skall fortiöpande värdesätta resultaten avkonsultationerna med oljebolag och de upplysningar som inhämtats från bolagen. På grundval avdessa värdesättningar kan den ständiga gruppen granska och bedöma det internationeUaoljeläget och oljeindustrins ställning; den skall avge rapport tillverkställande kommittén, Verkställande kommitiénskall granska sådana rapporter och framställa förslag om lämpUga gemensammaåtgärder till styrelsen, som skall besluta i sådana frågor. Artikel 40 Den ständiga gruppen för oljemarknaden skallårligen tillställa verkställande kommit- func-lioning of the frameworkfor consultation wilh oil companies. lén en all.mänredogörelse för hur den inrättade ramen för konsultationer med oljebolagfungerar. Chapter VII Long term co-operation on energy TheParticipating Countries are determined to reduce över the longer term their dependenceon imported oU for meeting their total energy requirements. To this end, theParticipaling Countries will undertake national programs and promote theadoption of co-operative programs, including, as appropriate, the sharing of meansand efforts, whUe concerting national policies, in the areas set out in Artide42. Kapitel VII Långsiktigt samarbete i energifrågor De deltagandeländerna är beslutna att på minska sitt beroende av importeradolja vid täckandet av sitt totala energibehov. För dettaändamål ämnar de dellagande länderna uppgöra nationella program, och på deområden som anges i artikel 42 främja antagandet av samarbetsprogram vilka,när så är lämpligt, innefattar en uppdelning av medel och insatser, under delatt nationella målsättningar avstäms. on Long Term Co-operation shall examine and report to theManagement action. The following areas shall in particularbe considered: (a) Conservation of energy, including co- operative programs on exchange ofnational experiences and information on energy conservation; ways and meansfor reducing the growlh of energy consumption through conservation. (b) Development of alternalive sources of energy such as domestic oil, coal, na tural gas, nuclear energy and hydro- electric power, including co-operative programs on exchange ofinformation on such matters as resources, supply and demand, price and taxation; ways and meansfor reducing the growlh of consumption of imported oil through the developmentof alternalive sources of energy; concrete projecls,including joint-ly financed projects; criteria, qualityobjectives and standards for environmental pro-tection. Den ständiga gruppen för långsiktigt samarbete skaU undersöka samarbetsåtgär-deroch avge rapport därom till verkställande kommitién. SärskUl följande områdenskall övervägas: a) hushållning med energi, inklusive ge mensamma program for utbyte avnationella erfarenheter och upplysningar om hushållning med energi; metoder för attminska tUlväxten i energiförbrukningen genom hushållning. b) utveckling av alternativa energikällor, såsom inhemsk olja, kol, naturgas, kärnenergi och vattenkraft, inklusive gemensamma program för utbyte avupplysningar om t. ex. tUlgångar, utbud och efterfrågan, priser ochbeskattning; metoder för allmmska tUlväxten i förbrukningen av importerad olja genom utveckling avalternativa energikällor; konkretaprojekt, inklusive gemensamt finansierade projekt; kriterier, kvalitetsmålsätlningaroch normer för mUjöskydd. (c) Energyresearch and development, including as a malier of priority co- operative programs on radioactive waste management; controlled Ihermonudear fusion; production of hydrogen from wa-ter; waste heat utilisation; conservation of energy; municipal and industrial waste uliUsationfor energy conservation; overall energy syslem analysisand general studies. (d) Uraniumenrichment, including co- operative programs to monitor developments in naturaland enriched uranium supply; to facililale development of naturaluranium resources and enrichment services; to encourage such consultationsas may be required to deal with intemational issues that may arise in relationto the expansion of enriched uranium supply; to arrange for ihe requisite collection,analysis and dissemination of dala relaled to the planning of enrichmentservices. In examining the areas of co-operativeaction, the shall take due accounl of ongoing activities elsewhere. Programs developed under paragraph1 may be jointiy financed. Such joint financ-ing may take place in accordance withArtide 64, paragraph 2. c) forskningoch utveckling på energi området, däri med förtursrätt inbegri pet gemensamma program för behandling av radioaktivtavfall; framstäUning av väte ur vatten; utnyttjande av spUlvärme; hushåUning med energi; utnyttjande av kommunalt och industrielltavfall för hushållning med energi;