prop · FZ03186 · 1975-12-31 00:00:00 — (1) För beslutsmässighet vid rådssammanträde erfordrasnärvaro av majoriteten av medlemmarna, representerande en fördelad tvåtredjedelars majoritet av det totala antalet röster. Om beslutsmässighet ickeföreligger som utsatts för öppnandet av rådssammanträdet, kanrådets ordförande besluta att uppskjuta mötet minst . Om beslutsmässigheticke förligger vid den nya lidpunkten, kan ordföranden ålerigen uppskjutamötet ytteriigare minsl . Denna procedur kan upprepas till dess attbeslutsmässighet föreligger . Representation i enlighetmed artikel 14, moment (2) skall betraktas som närvaro, (2) För beslutsmässighet vid styrelsens sammanträdenerfordras närvaro av majoriteten av medlemmarna, representerande en fördeladtvå tredjedelars majoritet av det totala antalet röster, (1)Rådet skall utse verkställande direktören på förslag av styrelsen. Verkställandedirektörens anställningsvillkor skall fastställas av rådet och skall Prop.1975/76:186 36 shallbe established by the Council and shall be comparable lo those applying tocorresponding officials of similar intergovernmental organizations, (2) The Executive Director shall be the chiefadministrative officer of the Organization and shall be responsible for theperformance of any duties devolving upon him in the administration of thisAgreement. (3) The Executive Director shall appoint the staff inaccordance with regulations established by the Council. (4) Neither the Executive Director nor any member ofthe staff shall have any financial interest in the coffee industry, coffeetrade or the trans-portation of coffee. (5) ln the performance of their duties, the ExecutiveDirector and the staff shall not seek or receive instructions from any Memberor from any other authority exlernal to the Organization, They shall refrainfrom any action which might refiecl on their position as internationalofficials responsible only to the Organization, Each Member undertakes torespect the exclusively international character of the responsibilities of theExecutive Director and the staff and not lo seek lo infiuence them in thedischarge of their responsibilities. TheCouncil may make whatever arrangements are desirable for consultation andcoopération with the United Nations and its specialized agencies and withother appropriate intergovernmental organizations. may invitethese organizations and any organizations concerned with coffee to sendobservers to its meetings. (1) shall have legal personality. Itshall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose ofmovable and immovable property and lo institute legal proceedings. (2) The status, privileges and immunities of theOrganization, of its Executive Director, its staff and experts, and ofrepresentatives of Members while in the territory of the ofGreat and Northern for the purpose of exercising theirfunctions, shall continue to be governed by the Headquarters Agreement condudedbetween the Government of the of and NorthernIreland (here- Prop.1975/76:186 37 varajämföriiga med dem som gäller för motsvarande tjänstemän i liknandemellanstatliga organisationer. (2) Verkställande direktören skall vara organisationenschefstjänsteman och skall vara ansvarig för utförandet av de uppgifter somankoinmer på honom vid administreringen av detta avtal, (3) Verkställande direktören skall utse personalen iöverensstämmelse med de av rådet fastställda reglerna, (4) Verkställande direktören och övrig personal fåricke ha några ekonomiska intressen i kaffeproduktionen eller i handeln medeller transporten av kaffe, (5) Verkställande direktören och personalen skall vidfullgörandet av sina tjänsteåligganden ej begära eller mottaga instruktionerfrån någon medlem eller frän någon annan myndighei utanför organisationen. Deskall avstå från varje handling som är oförenlig med deras ställning sominternationella tjänstemän, ansvariga endast inför organisationen. Varje medlemförbinder sig att respektera den uteslutande internationella arten avverkställande direktörens och personalens åligganden samt alt ej söka påverkadem vid fullgörandet av deras åligganden. Rådetkan vidtaga alla de åtgärder som är önskvärda för samråd och samarbete medFörenta nationerna och dess fackorgan samt med övriga mellanstatligaorganisationer som kan komma i fråga. Rådet kan inbjuda dessa organisationeroch alla andra organisationer, som har befattning med kaffe, att sändaobservatörer till dess sammanträden. (1) Organisationen skall vara en juridisk person. Denskall särskilt ha behörighet att sluta avtal om, förvärva och förfoga över lösoch fast egendom och all föra lalan vid domstolar och andra myndigheter, (2) Status, privilegier och immuniteter förorganisationen, dess verkställande direktör, övi;ig personal inklusiveexperter och medlemsländernas ombud, då dessa vistas inom FörenadeKonungariket och Nord-iriands område i syfte att utöva sinafunktioner, skall även fortsättningsvis regleras genom det "huvudsätesavial"som slutits mellan regeringen i Förenade KonungariketStorbritannien och Nordiriand (nedan Prop.1975/76:186 38 inafterreferred to as the höst Government) and the Organization on 28 1969. (3) TheHeadquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Artide shall be independent of this Agreement. It shall however terminate: (a) by agreement between the höst Government and theOrganization; (b) in the event of the headquarters of theOrganization being moved from the territory of the höst Government; or (c) in the event of the Organization ceasing to exist. (4) may condude with one or more otherMembers agreements to be approved by the Council relating to such privilegesand immunities as may be necessary for the proper fundioning of this Agreement. (5) The Governments of Member countries other than thehöst Government shall grant the Organization the same facilities in respect ofcurrency or exchange restrictions, maintenance of bank accounts and transfer ofmon-ies, as are accorded lo the specialized agencies of the United Nations. (1) The expenses of delegations to the Council,representatives on the Board and representatives on any of the committees ofthe Council or the Board shall be met by their respective Governments. (2) The other expenses necessary for the administrationof this Agreement shall be met by annual contributions from the Membersassessed in accordance with the provisions of Artide 25. However, the Councilmay levy fees for specific services. (3) The financial year of the Organization shall be thesame as the coffee year. Determinationof the Budget and Assessment of Contributions (1) During the second half of each financial year, theCouncil shall approve the administrative budget of the Organization for thefollowing financial year and shall assess the contribution of each Member tothat budget. (2) The contribution of each Member to the budget foreach financial year shall be in the proportion which the number of its votes atthe time the budget for thal financial year is approved bears to the totalvotes of Prop.1975/76:186 39 kalladvärdlandets regering) och internationella kaffeorganisationen. (3) Det"huvudsätesavtal" som avses i momeni (2) skall vara oberoende av detta avtal. Det skall likväl upphöra att gälla (a) genom överenskommelse mellan värdlandels regeringoch organisationen; (b) för den händelse att organisationens säte flyttasfrån värdlandets område; eller (c) för den händelse att organisationen upphör attexistera, (4) Organisationen kan sluta avtal, för godkännande avrådet, med en eller flera medlemmar angående sådana privilegier och immunitetersom kan behövas för att detta avtal skall fungera. (5) Regeringarna i andra medlemsländer än värdlandetskall bevilja organisationen samma lättnader i fråga om valuta- ellerväxelkursrestriklioner, innehav av bankkonton samt överföring av penningmedelsom beviljas fackorgan. (1) Utgifter för delegationer i rådet, för ombud istyrelsen och för ombud i rådets eller styrelsens kommiltéer skall bestridas avrespektive regeringar. (2) Andra utgifter som är nödvändiga föradministreringen av avtalet skall bestridas genom åriiga bidrag frånmedlemmarna fastställda i enlighet med Artikel 25. Rådel kan emellertidavgiftsbdägga särskilda tjänster. (3) Organisationens räkenskapsår skall vara detsammasom kaffeåret. FaststäUandeav budget och bidrag (1) Rådel skall under andra hälften av varjeräkenskapsår godkänna organisationens administrativa budget fördel följanderäkenskapsåret och fastställa varje medlems bidrag lill denna budget. (2) Varje medlems bidrag lill budgeten för varjeräkenskapsår skall stå i samma förhållande till det totala bidraget som dessröster, då budgeten för räkenskapsåret i fråga godkännes, stårtill det totala antalet Prop.1975/76:186 40 allthe Members, However, if there is any change in the distribution of votes amongMembers in accordance with the provisions of paragraph (6) of Artide 13 at thebeginning of the financial year for which contributions are assessed, suchcontributions shall be correspondingly adjusted for that year. In determiningcontributions, the votes of each Member shall be calculated without regard tothe suspension of the voting rights of any Member or any redistribution ofvotes resulting therefrom. (3)The initial contribution of any Member joining the Organization after the entryinto force of this Agreement shall be assessed by basis ofthe number ofvotes to be held by iland the period remaining in the currentflnancial year, but the assessments made upon other Members for the currentfinancial year shall not be allered. (1) Contributions to the administrative budget for eachfinancial year shall be payable in freely convertible currency and shall becomedue on the first day of that financial year. (2) If any Member fails to pay its full contribution tothe administrative budget within six months of the date on which the contributionis due, both its voting rights in the Council and ils right to have its votescast in the Board shall be suspended until such contribution has been paid.However, unless the Council by a distributed two-thirds majority vote sodecides, such Member shall not be deprived of any of its other rights norrelieved of any of its obligations under this Agreement. (3) whose voting rights have been suspendedeither under the provisions of paragraph (2) of this Artide or under theprovisions of Artides 42, 45 or 58 shall nevertheless remain responsible forthe payment of its contribution. Auditand Publicatlon of Accounts Assoon as possible after the close of each financial year, an independenilyaudited statement of the Organization"s receipts and expenditures duringthat financial year shall be presented to and publicatlon. 1975/76:186 41 röster för alla medlemmar. Om emellertid fördelningen avrösterna rnellan medlemmarna ändras i överensslämmelse med beslämmelserna iartikel 13, moment (6) i början av det räkenskapsår för vilkel bidragenfastställts, skall dessa bidrag anpassas i moisvarande grad. Vid fastställandeav bidragen skall varje medlems röster räknas utan hänsyn till upphävandet aven medlems rösträtt eller den därav följande omfördelningen av rösterna. (3) Begynnelsebidragel för varje medlem, som ansluter sigtill organisationen efter detta avtals ikraftträdande, skall fastställas avrådel på grundval av del antal röster som medlemmen tilldelas och den tid somåterstår av det löpande räkenskapsåret; dock alt den bidragsfördelning som fördel löpande räkenskapsåret fastställts för övriga medlemmar icke skall ändras. Artikel 26 Betalning av bidrag (1) Bidrag till denadministrativa budgeten för varje räkenskapsår skall belalas i frittkonvertibla valutor och skall förfalla till betalning på räkenskapsåretsförsia dag. (2) Om en medlem försummar att beialahela sitt bidrag till den administrativa budgeten från deldatum då det förfallit till betalning, skall både dess rösträtt i rådet ochdess rätt att (a sina röster avgivna i styrelsen upphävas tili dess bidragetbetalts. Medlemmen skall emellertid icke fråntagas några av sina andrarättigheter och ej heller befrias från sina skyldigheter enligl detta avtal,såvida icke rådel så beslutar med fördelad två tredjedelars majoritet, (3) Varje medlem, vars rösträttupphävts antingen enligt moment (2) i denna artikel eller enligt artiklarna 42,45 eller 58 skall icke desto mindre förbli ansvarig för betalningen av sittbidrag. Revision och publicering av räkenskaperna möjligt efter varje räkenskapsårs slut skall enoberoende revisionsberättelse över organisationens inkomster och utgifterunder del ifrågavarande räkenskapsåret föreläggas rådet för godkännande ochpublicering. Prop.1975/76:186 42 CHAPTERVIIREGULATION OF EXPORTS AND IMPORTS (1) All decisions of the Council under the provisionsof this Chapter shall be adopted by a distributed two-lhirds majority vote. (2) The word "annual" in this Chapter shallmean any period of twelve months established by the Council. However, theCouncil may adopt procédures for applying the provisions of this Chapter for aperiod longer than twelve months. ForIhe purpose of this Agreement, the worid coffee märket shall be divided intoMember quota and non-member non-quota märkets. (1) Each exporting Member shall, subject to theprovisions of Artides 31 and 32, be entitled to a basic quota calculated inaccordance with the provisions of this Artide, (2) If, under the provisions of Artide 33, quotas comeinto effect during coffee year 1976/77, the basic quota to be used for thedistribution of the fixed part of the quotas shall be calculated on the basisof the average volume of the annual exports of each exporting Member toimporting Members in coffee years 1968/69 to 1971/72. This distribution of thefixed part shall remain in effect until the quotas are suspended for the firsttime under the provisions of Artide 33. (3) If quotas are not introduced in coffee year 1976/77but come into effect during coffee year 1977/78, the basic quota to be used forthe distribution of the fixed part of the quotas shall be calculated by selectingfor each exporting Member the higher of the following: (a) the volume of its exports to importing Membersduring coffee year 1976/77 calculated on the basis ofinformation obtained fromCertificates of Origin; or (b) the figure resulting from the application of theprocedure established in paragraph (2) of this Artide. Thisdistribution of the fixed part shall remain in effect until the quotas aresuspended for the first time under the provisions of Artide 33. Prop.1975/76:186 43 (1) Alla rådsbeslui i enlighel med bestämmelserna idetta kapitel skall fattas med en fördelad två tredjedelars majoritet. (2) Ordet "åriig" i detta kapitel skall avsevarje period som fastställts av rådel, dock kan rådel antaförfaringssätt för lillämpning av bestämmelserna i detta kapitel för en periodöverstigande . Marknaderfor vilka kvotering gäller Vidtillämpningen av detta avtal skall väridens kaffemarknad vara uppdelad i delsmedlemsmarknader med kvoter, dels icke-medlemsmarknader utan kvoter. (1) Varje exportmedlem skall med reservation förartiklarna 31 och 32 vara berättigad till en baskvot beräknad iöverensstämnielse med denna artikel. (2) Om kvoterna enligt artikel 33 träder i funktionunder /77, skall den baskvot som tillämpas vid fördelning av denfasta delen av kvoterna beräknas på grundval av den genomsnittligaårsexportvolymen för varje exportmedlem lill importmedlemmarna under kaffeåren1968/69-1971/72. Denna fördelning av den fasta delen skall förbli gällande tilldess att kvoterna upphävs försia gången i överensstämmelse med artikel 33, (3) Införs kvoterna icke under /77 ulaniräder i funktion under /78. skall den baskvot som skalltillämpas för fördelning av den fasta delen av kvoterna beräknas genom alt manför varje exporlmedlem väljer den högre av följande: (a) volymen av dess export till imporlmedlemmar /77 beräknad på grundval av informaiion erhållen med hjälp avursprungscertifikat; eller (b) den siffra som erhålles genom lillämpning av del imoment (2) i denna artikel nämnda förfarandet. Fördelningenav den låsta delen skall gälla till dess att kvoterna upphävs första gången ienlighet med artikel 33, Prop.1975/76:186 44 (4) Ifquotas come into effect for the first time or are reintroduced during coffee year 1978/79, or at any time thereafter, the basic quota to be used for the distribution of the fixed part of the quotas shall be calculated by selecting for each exporting Member ihe higher of the following: (a) the average of the volume of its exports toimporting Members for coffee years 1976/77 and 1977/78 calculated on the basisof information obtained from Certificates of Origin; or (b) the figure resulting from the application of theprocedure established in paragraph (2) of this Artide. (5) Ifquotas are introduced under the provisions of paragraph (2) of this Artide and subsequently suspended, their reinlrodudion during coffee year 1977/78 shall be governed by Ihe provisions of paragraph (3) of this Artide and paragraph (1) of Artide 35. The reinlrodudion of quotas during coffee year 1978/79, or al any lime thereafter, shall be governed by the provisions of paragraph (4) of this Artide and paragraph (1) of Artide 35, ExportingMembers Exempt from Basic Quotas (1) Subjectto the provisions of paragraphs (4) and (5) of this Artide, a basic quota shall not be allocated lo the exporting Members listed in 1, Subject to the provisions of Artide 33, in coffee year 1976/77 these Members shall have the initial annual export quotas set out in column I of that . Subject to the provisions of paragraph (2) of this Artide and to those of Artide 33, the quota of these Members in each of the subsequent coffee years shall be increased by: (a) 10 percent of the initial annual export quota inthe case of Members whose initial annual export quota is less than 100,000bags; and (b) 5 percent of the initial annual export quota in thecase of Members whose initial annual export quota is 100,000 bags or more butless than 400,000 bags. Theseannual incremenis shall be deemed, for the purpose of setting the annual quolasof the Members concerned whenever quotas are introduced or reintroduced underthe provisions of Artide 33, to have been effective from the entry into forceof this Agreement. (2) Notlåter than 31 of each year, each Member referred to in pa ragraph (1) of this Artide shall notify of coffee il is likely to have available for export during the next coffee year. The quota for the next coffee year shall be the amount thus indicated by the exporting Member, provided thal such amount is within the permissible limit defined in paragraph (1) of this Artide. Prop.1975/76:186 45 (4) Omkvoterna införs eller äterinförs under /79 eller vid vilken som helst senare tidpunkt, skall den baskvot som skall användas för fördelningen av den fasta delen av kvoterna beräknas genom att man för varje exportmedlem väljer den högre av följande: (a) genomsnittsvolymen av dess export tillimportmedlemmar under kaffeåren 1976/77 och 1977/78 beräknad på grundval avinformation erhållen med hjälp av ursprungscertifikat; eller (b) den siffra som erhålles genom lillämpning av det imoment (2) i denna artikel nämnda förfarandet. (5) Omkvoterna införts enligt moment 2 i denna artikel och senare upp hävts, skall deras återinförande under kaffeårel 1977/78 ske i enlighet med momeni (3) i denna artikel och momeni (1) i artikel 35, och deras åter införande under /79 eller vid vilken som helst senare tidpunkt skall göras i enlighet med moment (4) i denna artikd och momeni (I) i artikel 35. (1) Medförbehåll för bestämmelserna i momeni (4) och (5) i denna artikel skall de exportmedlemmar som uppräknas i bilaga 1 icke tilldelas någon baskvot. Dessa medlemmar skall, med reservation för bestämmelserna i artikel 33, under kaffeårel 1976/77 få sin första åriiga exportkvot utsatt i kolumn 1 i denna bilaga. Med förbehåll för bestämmelserna i moment (2) i denna artikel och i artikel 33 skall kvoterna för dessa medlemmar under vart och ett av ökas med: (a) av begynndseårsexportkvoten då del är fråga ommedlemmar vars nämnda kvot är mindre än 100 000 säckar, (b) 5 96 av begynndseårsexportkvoten då det är fråga ommedlemmar vars nämnda kvot är 100 000 säckar eller mer men mindre än 400 000säckar. Dessaårliga ökningar skall anses gälla från detta avtals ikraftträdande i syfte altfastställa de åriiga kvoterna för berörda medlemmar förinförandet eller återinförandet av kvoter i enlighet med artikel 22i. (2) Senastden skall varje medlem som avses i moment (1) i denna artikel underrätta rådel om den mängd kaffe som man beräknar kunna exportera under nästa kaffeår. Kvoten för nästa kaffeår skall utgöras av den av exportmedlemmen sålunda angivna mängden under förutsättning att denna mängd ligger inom den tillåtna gräns som anges i moment (1) i denna artikel. 1975/76:186 46 (3) When the annual quota of an exporting Member havingan initial annual export quota of less than 100,000 bags reaches or exceeds themaximum of 100,000 bags referred to in paragraph (l)of this Artide, the Membershall thereafter be subject to the provisions applicable to exporting Memberswhose initial annual export quotas are 100,000 bags or more but less than400,000 bags, (4) When the annual quota of an exporting Member havingan initial annual export quota of less than 400,000 bags reaches the maximum of400,000 bags referred to in paragraph (1) of this Artide, the Member shallthereafter be subject to the provisions of Artide 35 and the Council shall seta basic quota for such Member, (5) exporting Member listed in 1 whichexports 100,000 bags or more may at any lime request the Council to establish abasic quota for.it, (6) Members whose annual quotas are less than 100,000bags shall not be subject to the provisions of Artides 36 and 37. Provisionsfor the Adjustment of Basic Quolas (1) !f an importing country which was neither a memberof the International Coffee Agreement 1968 nor of the International CoffeeAgreement 1968 as Extended becomes a Member of this Agreement, the Councilshall adjust the basic quotas resulting from the application of the provisionsof Artide 30, (2) The adjustment referred to in paragraph (1) of thisArtide shall lake into account either ihe average exports of individualexporting Members to the importing country concerned during the period 1968 to1972 or the proportionate share of individual exporting Members in the averageimports of thal country during the same period, (3) shall approve the data to be used as abasis for the cal-culalions necessary for the adjustment of basic quotas, aswell as the criteria to be followed for the purpose of applying the provisionsof this Artide, Provisionsfor the Introduction, Suspension and Relnlrodiicilon of Quotas (I) Unless the Councildecides otherwise, quotas shall come into effect al any time during the life ofthis Agreement if (a)the composile indicaior price remains on average, for 20 conseculive märketdays, at or below the ceiling of the price range currentiy in effect establishedby the Council under the provisions of Artide 38; 1975/76:186 47 (3) När den åriiga exportkvoten för en exportmedlem meden begyn-nelseårsexportkvot av mindre än 100 000 säckar uppnår elleröverskrider det maximum av 100 000 säckar som namnes i moment (1) i dennaartikel, skall medlemmen därefter behandlas på det sätt som föreskrives för exporlmedlemmarvilkas begynndseårsexporlkvoter uppgår till 100 000 säckar eller mera men tillmindre än 400 000 säckar. (4) När den åriiga exportkvoten för en exportmedlem meden begyn-ndseårsexportkvot av mindre än 400 000 säckar når det maximum av 400000 säckar som namnes i moment (1) i denna artikel, skall medlemmen däreftervara underkastad bestämmelserna i artikel 35 och rådet skall fastställa enbaskvot för denna medlem, (5) Exportmedlem medtagen i bilaga I och som exporterar100 000 säckar eller flera kan vid vilken lidpunkt som helst be rådetfastställa en baskvot för densamma,