prop · FZ03212 · 1975-12-31 00:00:00 — The term "" means the Kingdom of Swedenand indudes any area outside the territorial sea of within which in accordancewith international law the rights of with respect to the exploitationand exploration of the natural resources on the seabed or in its subsoil may beexercised. Område som omfattas av avtalet Där icke sammanhanget föraiUéder annat, har i detta avtalföljande uttryck nedan angivna betydelse: a) Uttrycket"" åsyftar och inbegriper varje utanförPolens territorialvatten beläget område, inom vilket i överensstämmelsemed folkrättens allmänna regler äger utöva sina rättigheter med avseende påutforskandet och utnyttjandet av nafurtUIgångarna på havsbottnen eller i dennasunderlag. b) Uttrycket"" åsyftar Konungafiket och inbegriper varje utanförSveriges territorialvatten beläget område, inom vilket iöverensstämmelse med folkrättens allmänna regler äger utöva sina rättighetermed avseende på - utnyttjandet och utforskandet av' naturtillgångarna påhavsbottnen eller i dennas underlag. Prop.1975/76: 212 Artide 28 Entry into Force This Conventionshall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at . The Convention shallenter into force upon the exchange of instruments of rad-fication and itsprovisions, shall have effect in the case of incOme derived on or after 1st January1974 and in the case of capital which is assessed in Or after the year 1975. This Convention shall remain in force indefinitdy, but eitherof the Contracdng States may, on or before 30th in any calendar year beginningafter the expiration of a period of five years from the date of its entry into force,give to the other , through diplomatic channels, written nodceof termination. In such eventthe Convention shall cease fo have effect, in the case of income derived on or after1st January next following the year in which such notice is given and in the caseof the capital tax which is assessed in or after the second calendar year next followingthat in which such notice is given. In witnesswhereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the presentConvention and ha've affixed thereto their seals. Done at , this 5th day of , 1975, in duplicatein the English language. On behalf of the Government of the Kingdom of Detta avtalskall ratificeras och radfi-kationshandlingarna utväxlas i . Avtalet träderi kraft med utväxlingeh av ratifikationshandlingarna och dess bestämmelser tiUämpasbeträffande inkomst, som förvärvas eller senare samtbeträffande förmögenhet för vilken taxering sker eller . Detta avtal förbUr i kraft utan tidsbegränsning men envarav de avtalsslutande staterna äger att under ettkalenderår, som börjar efter utgången av en tidrymd av efter dagen föravtalets ikraftträdande på diplomatisk väg skriftligen uppsäga avtalet hosden andra avtalsslutande staten. I händelseav sådan uppsägning upphör avtalet att gälla beträffande inkomst som förvärvasden året närmast efter det uppsägning sker eller senare samt beträffandeskatt på förmögenhet för vUken taxering sker andra kalenderåret närmast efterdet uppsägning sker eller . Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederböriigenbemyndigade, undertecknat detta avtal och försett detsamma med sina sigill. Som skedde i i två exemplar påengelska språket. På uppdrag av regering On behalf of the Government of the Polish People's Republic Prop.1975/76: 212 At themoment of signing the Convention for the avoidance of double taxation with respectto taxes on income and capital, this day conduded between the Government of theKingdom of and the Government of the Polish People's Republic, the undersignedhave agreed that the following provisions shall form an integral part of thé Convendon. Vidundertecknandet av avtalet för undvikande av dubbelbeskattning beträffandeskatter på inkomst och förmögenhet som denna dag slutits mellan KonungariketSveriges regering och har undertecknadeöverenskommit, att följande bestämmelser skall utgöra en integrerande del avavtalet. For the purpose öf application of paragraph ) ofArtide 5, it is understood that during the time period for which the Long TermTrade Agreement of October 25, 1972, between and the Polish PeopIe"sRepublic has effect, a buUding site or construction or assembly project shallnot be considered as a permanent estabUshment, unless it exists for more than18 months. TiU artikd5 g) Parterna är överens om att så länge lång-tidsöverenskommelsenom handeln mellan och gäller,skall en plats för byggnads-, anläggnings- eller installationsarbete ickeanses som fast driftställe med mindre arbetet pågår mer än aderton månader. It is ttnderstood that the profits of an insurance or reinsuranceenterprise shall be taxable in accordance with the provisions //.Till artikd 7 Parterna är överens om att inkomst sorri förvärvas av ettförsäkrings- eller återför-säkringsföretag skall beskattas enligt bestämmelsernai artikel 7. ///. With respect to profits derived by the air fransport consorfiiimScandinavian () the provisions of paragraph 1 shall apply, butonly to such part of the profits as corresponds to the shareholding in that consortiumheld by AB Aerotrans-port (ABA), the Swedish partner of Scandinavian .\(SAS). ///. Bestärnmelserna i punkt 1 tUlämpas beträffande inkomstsom förvärvas av luft-fartskonsorfiet () menendast i fråga om den del av inkomsten som motsvarar den andel i konsortietvilken innehas av AB Aerofrans-port (ABA), den svenska delägaren i ScandinavianAirlines Sysfem (SAS). Where a resident of derives remuneration in respectof employment exercised aboard an aircraft operated in international trafficby the air transport consortium (), such remunerationshall be taxable only in . Om person med hemvist i uppbär inkomst av arbetevilket utföres ombord på luftfartyg som användes i internationell trafik av luftfarfskonsortietScandinavian (), beskattas sådan ersättning endast iSverige. 1975/76: 212 In witness whereof the undersigned,being duly authorized thereto by their Governments, have signed the present Protocol. TUI bekräftelse härav harundertecknade, därtUl vederbörligen bemyndigade, av respektive regering,undertecknat detta protokoll. Doneat , this 5th day of , 1975, in duplicate in the English language. On behalfof the Govenmtient of the Kingdom of Som skedde i den5 jimi 1975 i två exemplar på engelska språket. On behalf of theGovernment of the Polish People's Republic På uppdrag avFolkrepubliken regering WORSTEDTS TRYCKERI 1976 760147