prop · FY0371 · 1975-12-31 00:00:00 — Sonf.convenus de ceqni s\fit: For the purposes of this Convention: "intemationally prolected person" me ans: (a) a Head of State, including any memberof a collegial body performing the functions of a Head of State under theconstitu-tion of the State concemed, a Head of Government or a Minister forForeign Af-fairs, whenever any such person is in a foreign State, as well asmembers of his family who accompany him; (b) anyrepresentative or official of a State or any official or other agent of anInternational organization of an intergovernmen-tal character who, at the timewhen and in the place where a crime against him, his official premises, hisprivate accommoda-tion or his means of transport is committed, is entitledpursuant to intemational law to special protection from any attack on hisperson, freedom or dignity, as well as members of his family forming part ofhis house-hold; "alleged offender" means a person as to whom there is sufficient evidence to de termine prima facie that he has committed or participated in one or more of the crimes sel forth in artide 2, 1, The inlentional commission of: (a) a murder,kidnapping or other attack upon the person or of an intemationallyprolected person; Aux finsde' la pi-ésente Convention :' . 1; L'éxpréssion « personne jouissant d'uneprotection inlernationale » s'enlend : ' a). De tout chef d'Etal, y compris chaque membre d'unorgane collegial remplissant en vertu de la constitution de TElat considére lesfonctions de'''cbef d'Etat; de tout chef de gouvernemérit ouide tout ministredes affaires étrangéres,. lorsqu'uné telle personne se trouve dans. un Etatétranger, ainsi que des membres de sa famille qui Taccom-pagnent; b) Dé tout representant, foncliorinaire ou personnaliléofficielle d'un Etat et de tout fonctionnairei' personnalilé' officielle . ouautre agent d'uhe organisation inlergouver-nementalé, qui, ä la date et au lieuoii une infraclion est commise contre sa personne, ses locaux officlels, sondomicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformément au droitintemational å une protection spéciale contre toule atteinte ä sa personne, saliberté ou sa dignilé, ainsi que des membres; de sä famille qui font partie deson ménage; L'expression « auteur présumé de Tin-fraclion »s'entend de toule personne contre qui il y a des elements de preuve suffisantspour établir deprime abord qu'elle a com-mis une ou plusieurs des infractionsprévues å Tartide 2 ou qu'elle y a participé. Le fait intentionnel : a) De commettre un meurtre, un. enléve-ment öti uné, autreattaque contre la personne, ou la liberté d'une personne jouissant d'uneprotection inlernationale, - 1975: 71 37 rätthållandet av normala internationella för- ' ,. bindelser, vUkä är nödvändiga för samar bete mellan slalernaj, .. . som anser att sådana brott utgör elt all varligt problem för den .internationella, ge menskapen, . ' sorn är övertygade om nödvändigheten att vidtagalämpliga öch effektiva åtgärder tUl förebyggande och bestraffning av sådanabrott, /wr övere«5oww/f om följande: ' . .-:,;; ..i- ' r denna konvention 1. skall med uttrycket "internationellt skyddad person" förstås . a) statsöverhuvud, häri inbegripet medlem av ettkollegialt organ som fullgör ett statsöverhuvuds åligganden i enlighet medifrågavarande stats författning, regeririgschef och utrikesminister, när ensådan person befinner sig i en främmande stal, samt de familjemedlemmar somåtföljer honörn. b) representant för eller tjänsteman från en stat samttjänsteman i eller annan företrädare för en internationell mellanstatligorganisation.som, vid den tid då och på den plats där ett brott begås mot honom,hans officiella, tjänsteställe, hans privata bostad eller hans transportmedel,enligt internationell rätt är berättigad till särskUt skydd mot angrepp på sinperson, frihet eller värdighet saml de familjemedlemmar som ingår i hanshushåll. 2. skaU med uttrycket "den för; brottet misstänkte" förstås en person mol vilken det föreligger sannolika skäl att aniaga att han begått eller deltagit i ett eller flera av de brott som anges i artikel 2, , a) mord, människorov eller annat angrepp på en internationellt skyddad person eller mot dennes frihet . (b) a violent attack upon the official pre mises, the private accommodation or the means of transport of an intemationally prolected person Ukely to endanger his per son or ; (c) a threat to commit any such attack; (d) an allempt to commit any such attack; and (e) anact constitutlng participation as an accomplice in any such attack shall be made by each State Party a crime imder its intemallaw. Each StateParty shall make these crimes punishable by appropriate penalties which takeinto account their grave nature. Paragraphs 1and 2 of this artide in no way derogate from the obligations of States Partiesunder intemational law to lake all appropriate measures to prevent otherattacks on the person, freedom or dignity of an intemationally prolected person. 'b) 'De commettre, en recourant å la vio-lence;--coritres'les-Idcäux öfficiels, ;le Ibgé-, ment privé ou les moyens de transport d'unepersonne jouissant d'une protection inter-nätiohale une atlaque de nature åmettre sa personne ou.sa liberté en danger,; c) De menacer de commettre une telle altaque,' -' " . 'd) De tenler de commettre uné telle atla que,'6u "- ; - ' ' - ; ,. e) De participer en tant que-complice å une telle atlaque est considére par tout Etat partie comme constituant uneinfraclion au regard de sa législatlon inteme. 2, Tout Etat parlie rénd ces infractions pässibles depeines appropriées qui prennent en consideration leur grävilé. Lesparägfaphes 1 et 2. du present artide rieportent en rien atteinte aux obliga-tions qui, en vertu du droit intemational, incombent aux Etats parlies deprendre.tou-tes - mesures appropriées pour prévenir d'aulres atteintes å lapersonne, la liberté ou la dignilé d'une personne jouissant d'une protectioninlernationale. Each State Party shall take such mea sures as may be necessary to establish its jurisdiction över the crimes set forth in ar tide 2 in the following cases: (a) when the crime is committed in theterritory of that State or on board a ship or aircraft registered in thatState; (b) when the alleged offender is anational of that State; (c) when the crime is committed againstan intemationally prolected person as defined in artide 1 who enjoys hisstatus as such by virtue of functions which he exer-cises on behalf of thatState. Each State Party shall likewisetake such measures as may be necessary to establish ils jurisdiction överthese crimes in cases where the alleged offender is present in its territoryand it does not extradite him pursuant to artide 8 to any of the States mentionedin paragraph 1 of this artide, This Conventiondoes not exdude any criminal jurisdiction exercised in accordance withinternal law. Tout Etat partie prend lés mesures nécessaires pourétablir sa competence aux fins de connaitré des infractions prévues ä rartide 2dans les cas ci-äprés : - a) Lorsque Linfraction est "commise sur le terriloire dudit Etat ou å'bord d'un navire ou d'un aéronef immairiculé dans ledit Etat; b) -Lorsque Tauteur présumé deTinfrac-tion å la nationalilé dudit Etat; c) Lorsque Tinfraction est commise contreune personne jouissant d'une proteclion mternationale au sens de rartidepremier, qiii-jouit de ce statut en vertu iriéme des fonctions qu'elle exerceau nom dudit Etat. ToufEtat partie-prend égalemerit les mesuresnécessaires pour établir sa competence aux fins de: connaitré de ces infractionsdans le cas ou Tauteur présumé de 1'infraclion se trouve sur son terriloire etoii il ne Textrade pas, conformément a rartide 8, vers Tun quelconque désEtats vises au paragraphe 1 du présierit'artide. 3; La présente Convention :n'éxclut pas une competencepénale exerééé en vertu' de la législatlon inteme. Prop.1975:71 .; : ,; 39 b)våldsamt angrepp mot en internatio nellt skyddad persons tjänstesläUe, privata ,. ; , bostad eller transportmedel; omangreppet - j .; . . är ägnat att äventyra dennes .personeller '".,- frihet ; ' .,'' .. " . ;.'. . , ;,. ,..; ._ ; , -c)hot att förelåga sådant angrepp, . ..' , ; d) försökatt förelaga sådant angrepp elr ler . . - . . . ..,,. e) haridlingsom innebär medhjälp tiU så- -, ., dantangrepp ' . .' , ..., -,' , .,, skalli varje avtalssliitande stat utgöra ett ... . brottenligt dess inhemska lag. Varje avlalsslutande stat skall, för, dessa brottföreskriva lämpliga straff under be- .,, aktande av brottens allvarliga art, - . ' Styckena 1 och 2.1 denna artikel, be- ; , , friar på intet säll de avlalsslutandestaterna -..;', frånderas, skyldighet enligt intemationell rättalt vidtaga lämpliga åtgärder tUl för- ., ;,;-,,!' ., ' ,- hindrandeav; andra angrepp på en inter- '.:.. nationellt,skyddad person eller mot dennes ; - ... j friheteller värdighet. . - ; -. , .- ; :-:. -. . ' Artikd3 ' ' . -. . . . . -1.Varje avlalsslutande stat skäll Vidtaga erforderUga åtgärder för ätt säkerställa sin domsrält över de brott som' anges i artikel 2 i följande fall: "' a) när brottet begås på nämnda stats ter-ritoriurrieller orhbord på elt fartyg eller luftfartyg som är registrerat i nämnda stal, b) när deh för brottet misstänkte; är medborgare-i'närii'ndastat, c) när brottet begås mot en sådan-internationelltskyddad person som avses i :ar-tikel 1 och som åtnjuter denna ställning i kraftav de uppgifter han fullgör för nämnda stats räkning. 2.Varje' avtalsslutande stat skall också vidtaga erforderliga åtgärder för attsäkerställa sin domsrätt över dessa brott i de fall då den för brottetmisstänkte befinner sig på dess territorium och staten icke utlämnarhonom enligt artikel 8 till någon av de stater som avses i stycke 1 av dennaartikel. 3;Denna konvention utesluter icke att sträffrättslig doriisrält utövas enligtinhemsk lag. StatesParlies shall co-operate in the prevention of the crimes set forth in artide2, particularly by: (a) taking allpracticable measures to prevent preparations in their respective lerritoriesfor the commission of those crimes within or outside their lerritories: (b) exchanginginformation and co-ordi-nating the taking of administrative and other measuresas appropriate to prevent the commission of those crimes. Artide 4 . . . ', Les Etäts parlies collaborent å la prevention desinfractions. prévues å Tartide 2, notamment: a) En prenant toutesles mesures possibles afin de prévenir la préparation, sur leurs ter-ritoiresrespeclifs, de ces infractions destiné-es å étre commises å Tintérieur ou endehors de leur terriloire; b) En échangeantdes renseignements et en coordonnant les.mesures administralives et autres åprendre, le cas échéant, afin de prévenir la perpétration de ces infractions. TheState Party in which any of the crimes set forth in artide 2 has been committedshall, if it has reason to believe that an alleged offender has fled from itsterritory, communicate to all other States concemed, directiy or through theSecretary-General of the United Nations, all the per-tinent facts regarding thecrime committed and all available information regarding the idenlity of the allegedoffender. 2, Whenever any of the crimes set forth in artide 2 hasbeen committed against an intemationally prolected person, any State Partywhich has information concerning the victim and the circumstances of the crimeshall endeavour to transmit il, under the conditions provided for in itsintemal law, fully and promptiy to the Slale Party on whose behalf he wasexercismg his functions. 1; L'Etatpartie sur le terriloire duquel ont été commises une ou plusieurs des infractionsprévues ä Tartide 2, s'il a des raisons de croire qu'un auféur présumé derinfraction s'est enfui de son terriloire, communique å tous les autres Etätsintéres-sés direclement ou par Tentremisedu Secfé-taire general deTOrganisation, des'Nations Unies tous les faits pefliriehts concernantrinfraction commise et tous les renseignements dont il dispose touchantTidentilé de Tauteur présumé de rinfraction, .2,,,Lorsqu'une pu plusieurs, des infractions ;pré'vues å Tarlide 2 ont étécommises contre une personne jpuissant d'une protection inlernationale, toutEtat partie qui dispose .de renseignements concernant tant la victime que lescircpnslances de rinfraction s'effor.ce d,e les commimiquer,;dans les conditionspré.vues par sa législalion mterne, en temps utile et sous forme conipléte, äl'Elat partie au,nom duquel ladite personne éxer-gait ses fonctions, . Uponbeing salisfied that the circumstances so warrant the Slale Party in whoseterritory the alleged offender is present shall take the appropriate measuresunder ils internal law so as to ensure his presence for the purpose ofprosecution or extradition. Such measures shaU be nolified without delaydirectiy or through the Secrelary-Gene-ral of the United Nations to: S'U.estime que: les circonstances le justifient, 1'Etat partie siur le territpireduquel se trouve Tauteur présumé de rinfraction prend les mesures appropriéesconformément åsa législalion inteme potir assurer la. presence dudit auteur;présumé de Tin-fractipn aux fins de la poursuite ou de l'ex-Iradilion, Cesmesures sont notifiées sans retard. direclement ou par ,rentremise duSecréläire, general, de ]'Organisation des Nations Unies : 1975:71 , :' 41 De avlalsslutande staterna skall samar beta för att förhindra brott som anges i ar- , . tikel 2, särskUt genom att - ; a) vidtaga alla rimliga åtgärder för alt på sinaterritorier förhindra förberedelser till sådana brott inom eller utanför derasterritorier, b) på lämpligt sätt .utbyta upplysningar och samordnaadministrativa och övriga åtgärder för att förhindra sådana brott Avtalsslutandestat på vars territorium brott som anges i artikel 2.har begåtts skaU, om den har anledning antaga att en för brottet misstänkt person har flytt från dess territorium, underrätta, alla övriga berörda stater direkt eUer genom Förenta Nationer nas generalsekreterare om alla betydelse fulla, omständigheter beträffande det be gångna brottet samt lämna dessa stater alla tillgängliga upplysningar om den för brottet misstänktes identitet. 2, Närbrott som anges i artikel 2 har begåtis mot en internationellt skyddad per son, skall varje avtalsslutande stat, som för fogar över upplysningar om offret och om ständigheterna kring brottet, söka med iakt tagande, av de vUlkor som anges i dess in hemska lag, utan dröjsmål lämna utföriiga upplysningar lUl. den avlalsslutande stat för vars räkning han fullgjort; sina uppgifter. ,. . , 1,Om den .avtalsslutande stat, på vars territorium den för brottet misstänktebefinner sig, anser,det berättigat med hänsyn till oniständigheterna, skallden vidtaga lämpliga åtgärder enligt sin inhemska lag för att säkerställa denför brottet misstänktes närvaro för åtal: eller utlämning. Underrättelse omsådana åtgärder skall ulan dröjsmål lämnas antingen direkt, eller genomFörenta Nationernas generalsekreterare: Prop, 1975: 71 ::.-v 42 (a) the State where the crime was committed; (b) the State or States of which the alleged offenderis a national or, if he is a sla-teless person, in whose terrilory heperma-nently resides; (c) the State or States of which the inter-nationallyprolected person concemed is a national or on whose behalf he was exercis-inghis functions; (d) allother States concemed; and (e) the intemationalorganization of which the intemationally prolected person con cemed is an official or an agent, 2,person regarding whom the measures referred to in paragraph 1 of this artideare being taken shall be entitled: (a) to communicate without delay with the nearestappropriate representative of the State of which he is a national or which isotherwise entitled to protect his rights or, if he is a stateless person, whichhe requests and which is wiUing to protect his rights; and (b) to be visited by a representative of that State. a)A TElat ou rinfraction a été cornmise; -b)-A. TElat ou aux Etats'dont Tauleur présumé de rinfraction a la nationalité ou,siceluici est apatrid.e,'ä .FEtat sur le térri-töire duquel il réside en;pérmanence;,. i c) A.TElat bu aux Etatsdorit la personne jouissant d'une proteclion Internationale a la nationalité ouau nom duquel ou desquels elle exer'?ait ses foncliöris;' :'.' 'd) A tous les autres Etats intéressés; ét e)'iritergouvernementale dont la personne jouissant d'uneprotection inlernationale est un fonctionnaire, une personnalilé officielle ouun agent. 2, Toule personne å Tégardde laquelle sorit prises les mesures visées au paragrapheIdii-présentartide'est:en droit:-' -a): Decommuniquei"saris-retafd avec:le repirésénlant i competent le. plus prochede l'Etät dont elle a'la hätiorialilé. qui est autrérherit habUité äprotéger ses droils ou, s-il s'agit' d'.une -personne apatride, qui estdisposé, sur så. ;demande, å protéger ses droils;!et .-r.i. ,-.. ....,;. b) De-recevoirla visite-.d'un.représeritant de cet Etat ...i The State Party in whoseterrilory the alleged offender is present shall, if it does not extradite him,submit, without exceplion whatsoever and without undiie delay, the case lo itscompetent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings inaccordance with the laws of that State. To the extent that the crimes set forth in artide 2are not listed as extraditable offences in any extradition treaty existingbetween States Parties, they shall be deemed to be included as such therein,States Parties underlake to include those crimes as extraditable offences inevery fulure extradition treaty to be conduded between them, If a State Party which makes extraditionconditional on the existence of a treaty receives a request for extraditionfrom another State Party with which it has no extradition treaty, it may, ifit decides to extra- Article 7-- ' " ''> ' '-': L'Etatpartie sur le'terriloire duquel se trouve Tauleur présumé de rinfraction, s'-iln'extrade pas ce dernier,' soumet Taffaire, sans aucune exceplion etsans.-retard injusli-fié, a ses autorités compétentes pour Texer-clce deTaction pénale, selon une procedure conforme:å la législatlon de cet Etat. 1.Pour autant que les infractions prévues å rartide 2 ne figurent pas sur la Uslede cas d'extradition dans un trailé d'extradition en vigueur entré-les Etatsparlies, elles sont considérées comme y étärit comprises. Les Etats partiess'engagént, å comprendre ces infractions comme cas d'exlradition' dans touttraité d'extradition å-' conclure entré 2...Si un Etat partie quisubordonne --Irädilion a Texlstence 'd'un traité est saisi -d'une demanded'extradilion par un autre Etat partie avec lequel il n'est pas. lié par untraité d'exlradilion, il peut s'U decide d'ex- Prop.1975: 71 43 a) till den stat där brottet begåtts, . b) tiU den stal eller de stater där den för brottet misstänkte ärmedborgare eller, om ;; , ; han är slatslös, till denstat där han har sta- i - digvarande hemvist, . ' c) tUlden stat eller de stater där den.in- ,'',, , lernationellt skyddade' personen är med- ' .- borgare eller för varsräkning han fullgjorde . . . d>:tUl alla övriga berörda stater, samt .- e)tUl den internationella organisation i .. vilken den internationelltskyddade personen ärtjänstemari eller för vilken han är före- . ', i»,, . trädare, -, . ..'--'-' 2.Varje person beträffande vUken de i: stycke 1 nämnda åtgärderna vidtages skall ; ' '. . i -, harätt att . ' , ; - - a) ulandröjsmål sälta' sig i förbindelse- med närmaste behörige företrädare för den stat i vilken personen är medborgare eller vilken på annan grund är behörig att skydda hans rättigheter eller, om han är statslös, denstat som på hans begäran är vUlig alt . - , - skyddahans rättigheter, samt . . - b) mottagabesök äv en företrädare för Omden avlalsslutande stat, inom Vars territorium den för brottet misstänktebefinner sig, icke utlämnar honom, skall staten utan undanlag och utanotUlbörligt dröjsmål hän-, skjuta fallet itill sina behöriga, myndigheter medsikte på åtal genom förfarande i enlighet med denna stats lag. 1, I den mån de brott vilka anges i artikel 2 ejär'Utlämningsbara enligt de utlämningsavtal som gäller mellan avtalsslu-.lande stater, skall de ändå anses som utlämningsbara enligl dessa avtal. Deavlalsslutande staterna åtager sig att medtaga dessa brott som utlämningsbarai varje utiämningsavtal som ingås mellan dem. 2, Om en avlalsslutande stat som gör utlämningberoende av förekomsten av ett avtal, mottager en bejgäran om utlämning frånannan avtalsslutande stat,'med VUken den icke har utlämningsavtal, kan deh, ömden dite, consider thisConvention as the legal basis for extradition in respect of those crimes,Extradition shall be subject to the procedural provisions and the otherconditions of the law of the requested State, 3.States Parties which do not make extradition conditional on the existence of atreaty shall recognize those crimes as extraditable offences betweenIhemselves subject to the procedural provisions and the other conditions of thelaw of the requested State, trader,considérer.la-;présente Convention comme constituant la base juridique de réxtradition' å-Tégard de ces infractions. L?extradition est soumise aux régles de pro cedure'et'aux autres conditions prévues par' le droit de TEtat requis. -'3,'Les-Etats parties quine subordonnent pas'1'extradition å Fexisterice'd'uri traité're-connaissent ces- irif raclions comme consti-. tuant entré eux des cas d'extraditiön soumis auxrégles de procedure etaux autres: conditions prévues par. le droit'de TEtatrequis. Each of the crimesshall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as ifit had been committed not only in the place in which it occurred but also inthe lerritories of the States required to establish their jurisdiction inaccordance with paragraph 1 of artide 3. Eritre Etats pårtiés;ces infractions sont considérées aux fins d'extradition comirié; äyaritété'commises tantäu lieude leur perpétration que sur lé térritoire des Etatstenns d'établir leur competence en vertu du paragraphe rarlicle3.". . . ' , ;; person regarding whomproceedings are being carried out in connexion with any of the crimes set forthin artide 2 shall be guaranteed fair treatment at all stages of theproceedings. Artide.9 / ; , ::Touté personne contrelaquelle une procedure est engagée en raison d'une dés infractions. prévues årartide .2 jouit de la garantie d'un traitement equitable å tousles siades dela procedure. 1, States Parties shall afförd one another the greatest measure of assistance in connexion with criminalproceedings brought in respect of the crimes set forth in artide 2, includingthe supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings. 10 r .. . ' - , ; .' ;.l, Les Etats partiess'accofdent rentraide judiciaire la pliis large possible dans touteprocedure;'pénale felätive. prévues,lä 1'articlé' 2, ycorripris en ce qui concerne lacommunication de tous les elements depreuve.dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procedure. The provisions ofparagraph 1 of this artide shall not affect obligations concerning mutualjudicial assistance embodied in any other treaty. Les dispositions duparagraphe 1 du present artide n'affectent pas les obligations relatives åTenlraide judiciaire stipulées dans tout autre traité. The State Party where analleged offender is prosecuted shall communicate the final outcome of theproceedings to the Sec-relary-General of the United Nations, who shall transmitthe information to the other States Parties. .. - ; . L'Etat partie danslequel une action pénale äété;engagée_ contre Tauteur présumé de.lUnfractionen communique le resultat définitif au Secrétaire general de TOrgani-sation desNations Unies, qui en informe les. aulres'Etats parties. ' ;- -'. beslutar om utlämning,betrakta denna konvention som laglig grund för' utlämning i fråga om dessabrott För ullämrUngeri skall-, gälla deri anmodade statens bestämmelser omförfarandet och de övriga-vUl-. korsom uppställts;! denna stats lag.