prop · FZ036 · 1975-12-31 00:00:00 — b) Kategofl B - Skadliga flytande ämnen som, om deslappes ut i havet vid lankrengöring eller barlastutlossning, skulle utgöra enrisk för tillgångar eller människors hälsa eller medföra skada påskönhets- och rekreationsvärden eller medföra stömitig ;iv annat behörigtutnyttjande av havet och som därför berättigar flll vidtagande av särskildaåtgärder till förhindrande av förorening. c) Kategori C - Skadliga flytande ämnen som, om deslappes ut i havet vid tankrengöring eller bariastuflossning, skulle utgöra enmindre risk för flllgångar eiler människors hälsa eller medföra mindreskada på skönhets- och rekrealionsvärden eller medföra mindre störning avantiat behörigt utnyttjande av havet och som därför kräver särskildaförhållningsregler. d) KategoriD - Skadliga flytande ämnen som, om de slappes ut vid tankrengöring eiler bariastuflossning, skulle utgöra en mätbar risk för flUgångar eller människors hälsa eller medföra obetydlig skada på skönhets- och rekreationsvärden eller medföra obetydlig störning av annat behörigtutnyttjande av havet och sorn därför kräver viss uppmärksamhet i fråga om förhållningsregler. Rikllinjer att användas vidkalegoriseringen av skadliga flytande ämnen finns i bihang ! Förteckningen över skadliga flytandeämnen som transporteras i bulk och som är kategoriserade och påvilka föreskrifterna i denna bilaga är flllämpliga fiiiDS i bihang 111 lilldenna bUaga. Niir fråga uppkommer om transport avett flytande ämne i bulk som ej kategoriserats enligl punkt 1 i detta avsnittoch som ej lieUer utvärderats på sätt som anges i avsnitt C punkt 1 i dennaregel skall de fördragsslutande parter som beröres av den ifrågasattatransporten verkställa och gemensamt besluta en provisorisk bedömning för denifrågasatta transporten på grundval av de riktlinjer som avses i punkt 2 idetta avsnitt. Till dess fullständig enighet nåtts mellan berörda regeringarskall ämnet transporteras med tillämpning av de strängaste villkor sorn harföreslagits. C. Andraflytande ämnen 1.De ämnen som är förtecknade i bihang IV lill denna bilaga harutvärderats och befunnits falla utanför kategorierna A, B, C och D. sådanadessa är definierade i avsnitt B punkt 1 i denna regel, eftersom de förnärvarande ej anses innebära risk 1975/76:6 72 presentno harm to human health, resources, amenifles or oflier legitimate usesof the sea, when discharged into the sea from tank deaning or deballastingoperations. The discharge of bUge or ballast wateror olher residues or mixtures containing only substances listed in Appendix IV tothis not be subject to any requirement of this Regulation. The discharge into the sea of cleanballast or segregated ballast shall nol be subject to any requirement of thisRegulation. D Discharge of Noxious Liquid Substances Subjectto the provisions of Paragraph E of this Regulalion: Thedischarge into the sea of substances in Category A as defined in Sub-Paragraph 1 a) of Paragraph B of this Regulation, or of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited. If tanks containing suchsubstances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facilily which the Contracflng Parlies shall provide in accordancewith Paragraph H of tlUs Regulaflon, unfll the concentraflon of the substance in the effluent to such facility is at or below the residual concentration prescribedfor that substance in column IV of Appendix III to this and until the tank isempty. Provided that the residue then remaining in the tank is subsequently diluted bythe addiflon of a volume of water of not less than 5 per cent oflhe total volumeoflhe tank, it may be discharged into the sea when all the following conditions arealso satisfied: a) the slup is proceeding en route at aspeed of al least 7 knöts in the case of self-propelled ships or at least 4knöts in the case of ships which are not self-propelled; b) the discharge is made below the wateriine, takinginto account the location of the seawaler in takes; and c) the discharge is made at a distance ofnot less than 12 nautical miles from the nearest land and in a deplh of waterof not less than 25 metres. Thedischarge into the sea of substances in Category B as defined in Sub-Paragraph 1 b) of Paragraph B of this Regulation or of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings, or olher residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfled: a) the tank has been washed afterunloading with a volume of water of not less than 0.5 per cent of the totalvolume oflhe tank, and the resulflng residues have been discharged to areception facility until the tank is empty; b) the ship is proceeding en route al a speed of atleast 7 knöts in the case of self-propelled sliips or al least 4 knöts in thecase of ships which are not self-propelled; c) the procedures and arrangements fordischarge and washings are approved by the Administration and shall ensure thatthe concentration and rale of discharge of the effluent is such that theconcentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 1part per million; d) thedischarge is made below the wateriine, taking into account the location oflhe seawaler intakes; and e) thedischarge is made at a distance of not less Ihan 12 nauflcal miles from the nearest land and in a depth of water of nol less than 25 metres. 1975/76:6 73 förmänniskors hälsa, för tillgångar, för skönliets- och rekrealionsvärdeneller för annat behörigt utnyttjande av havet när de slappes ut i havet vidlankrengöring eller bariastullossning. Utsläpp av rännstens- ellerbariaslvatten eller andra rester eller blandningar, som innehåller endastäninen som är förtecknade i bihang IV till denna bilaga, är ejunderkastat några föreskrifter i denna regel. Utsläpp i havet av ren barlast ellersegregerad bariast är ej underkastat några föieskrifler i denna regel. D. Utsläijp av skadliga flytande ämnen Omarjnaf ej följer av förskrifterna i avsnitt E i denna regel, gäller följande: av äninen av kategori A, sådana dessa är deflnierade i avsnitt B punkt 1 a) i denna regel, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av bariaslvatten, tankspolvätska eller andra rester ellerblandningar som innehåller sädana ämnen skall vara förbjudet. Om tankar som innehåller sådana ämnen eller blandningar skall renspolas, skall därvid uppkommande resteravlämnas till en moltagningsanordning som de fördragsslutande parterna skalltillhandahålla i enlighet med avsnitt H i denna regel, till dess ämnets koncentration i utllödettill sädan anordning är lika med eller mindre än den restkoncentration som anges för ämnet i kolumn IV i bihang 111 till denna bilaga och till dess länkenär tom. Under förutsättning ttlt därefter återstående rester i tanken ytterligare utspädesmed en vattenmängd .motsvarande av tankens hela rymd fär dessa släppa ut i havet när .samtliga följande villkor också är uppfyllda: a) att fartyget är under gång med en fart av minsl 7knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knopnär det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri, b) ati utsläppet m.ed beaktande av vatteninlagensplacering göres under vattenlinjen, odi c) att utsläppet göres på ett avstånd av minst 12nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är . av ämnen av kategori B, sådana dessa är definierade i avsnitt B i pun.kt 1 b) i denna regel, eller av ämnen som provisoriskt bedömtssom sådana eller av bariaslvatten, tankspolvätska eller andra rester ellerblandningar som innehållet sädana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkorär uppfyllda: a) att laiilien blivit spolad efter lossning med envattenmängd motsvarande av tankens hela rymd och därviduppkommande rester har blivit avlämnade iill en motlagningsanordning till desstanken är tom, b) alt hirtyget är under gång med en farl av minsl 7knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knopnär det gäller fariyg som saknar eget franidri\'iiingsmaskineri, c) all metoder och anordningar för utsläpp ochspolning är godkända av administraliinen, varvid dessa metoder och anoidningarskall säkerställa att koncentrationen i utflödet och utsläppshastigheten ärsädana att koncentrationen av ämnet i kölvattnet akter om fartyget ejöverstiger en del pä en miljon delar, d) attutsläppet med beaktande av vattenintagens placering göres under vattenlinjen, och e) attiilsläppel göres på ett avstånd av minsl från närnuiste land och där \'aitendjupel är . Prop.1975/76:6 74 Thedischarge into the sea of substances in Category C as defined in Sub-Paragraph 1 c) of Paragraph B of this Regulation or of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are saflsfied: a) the ship is proceeding en route al aspeed of at leasi 7 knöls in the case of self-propelled ships or at least 4knöts in the case of .ships which are not self-propelled; b) the ptouedures and arrangements for discharge areapproved by the Administraflon and shaU ensure that the concentraflon and raleof discharge oflhe effluent is sud. ihat tlie concentraflon of the substance inthe wake astern of the ship does not exceed 1 part per million; c) the maximum quantity of cargodischarged from each tank and ils associaled piping system does not exceed themaximum quantity approved in accordance with the procedures referred to inSub-Paragraph 3 b) of this Paragraph which shall in no case exceed the greaterof I cubic metre or 1/3.000 of the tank capacity in cubic metres; d) thedischarge is made below the wateriine, taking into account the location of the seawaler inlakes; and e) thedischarge is made at a distance of not less than 12 nauflcal mUes from the nearest land und in a depth of water of not less than 25 melres. Thedischarge into the sea of substances in Category D as defined in Sub-Paragraph 1 d) of Paragraph B of this Regulation, or of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied: a) the ship is proceeding en route at a speed of atleast 7 knöts in the case of self-propelled ships or at least 4 knöts in thecase of ships which are not seif-propelled; b) such mixtures are of a concentration not greaterthan one part of the substance in ten parts of water; and c) the discharge is made at a distance of not lessthan 12 nautical miles from the nearest land. Ventihition procedures approved by theAdminislration may be used lo remove cargo residues from a tank. If subsequentwashing oflhe tank is necessary, the discharge inio the sea of tiie resulflngtank washings shall be made in accordance v/ith Sub-Paragraph 1, 2, 3, or 4 ofthis Paragraph, whichever is applicable. The disdiarge into the sea ofsubstances which have not been categorized, provisionally assessed, orevaluated as referred to in Sub-Paragraph 1 of Paragraph C of this Regulation,or of ballast water, tank washings, or other residues or mixlures conlainingsuch substances shall be prohibited. ParagraphD of Ihis Regulation shall not apply to: a) the discharge into the sea of noxiousliquid substances or mixtures containing such substances necessary for thepurpose of securing the safety of a ship or saving life ;i; sea; or b) the discharge into the sea of noxious liquidsubstances or mixlures containing such substances resulting from darnage to aship or its equipment: Prop.1975/76:6 75 av ämnen av kategori C, sådana dessa är definierade i avsnitt B punkt I c) i denna regel, eUer av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester ellerblandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkorär uppfyllda: a) att fartyget är under gång med en fart av minst 7knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knopnär det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri, b) att metoder och anordningar för utsläpp är godkändaav administrationen, varvid dessa metoder och anordningar skall säkerställa attkoncentrationen i utflödet och utsläppshastigheten är sådana attkoncentrationen av ämnet i kölvattnet akter om fartyget ej överstiger en del påen miljon delar, c) att den största mängd last som utsläppes från varjetank med tillhörande röriedningar ej överstiger den största mängd som tillåtesenligt den metod som avses i punkt 3 b) i detta avsnitt och som ej i något fallfår överstiga del större av värdena I kubikmeter eller 1/3000 av tankenslastförmåga i kubikmeter, d) atlutsläppet med beaktande av valteninlagens placering göres under vattenlinjen, och e) altutsläppet göres på ett avstånd av från närmaste land och där vattendjupet är . av ämnen av kategori D, sådana dessa är definierade i avsnitt B punkl 1 d) i denna regel, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av bariaslvatten, tankspolvätska eller andra rester ellerblandningar som innehåller sådana ämnen skaU vara förbjudet utom när samtliga följande villkorär uppfyUda: a) att fartyget är under gång med en fart av minsl 7knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minsl 4 knopnär det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri, b) atl sådana blandningar har en koncentration avhögst en del av ämnet på tio delar val fen, och c) att utsläppet göres på ett avstånd av minst 12nautiska mil från närmaste land. Av administrationen godkändaventilalionsmetoder får användas för att avlägsna lastresler från en tank. Omefterföljande spolning av tanken är nödvändig, skall utsläpp i havet avuppkommande tankspolvälska göras enligt tillämpliga föreskrifter i punkt 1.2,3eller 4 i detta avsnitt. Ulsläpp i havet av äninen som ejblivit kategoriserade, provisoriskt bedömda eller utvärderade såsom anges iavsnitt C punkl 1 i denna regel eller av bariaslvatten. tankspolvätska ellerandra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall varaförbjudet. AvsnittD i denna regel äger ej tillämpning i fråga om a) utsläpjj i havet av skadliga flytande ämnen ellerblandningar som innehåller sådana ämnen, om utsläppet är nödvändigt för ettfartygs. säkerhet eller lor räddande av människoliv till sjöss, eller b) utsläpp i havet av skadliga flytande äninen ellerblandningar som innehåller sådana ämnen, om utsläppet är en följd av en skadapå fartyget eller dess utrustning. 1975/76:6 76 (i)provided that all reasonable precautions have been taken afler the occurrrenceof the damage or discovery of the discharge for the piiipose of preventing orminimizing the discharge; and (ii)t;xcept if the owner or the acted either with intent to cause damage, orrecklessly and with knowledge that damage would probably result; or c)ilu; discharge into the sea of noxious liquid substances or mixtures containingsuch substances, approved by the Administraflon, when being used for tliepurpose of combatting speciflc poUution incidents in order to minimize thedamage irom pollution. such discharge shall be subject to the approval ofany Contraciiiu' l';irly in whose jurisdiction it is contemplaled the dischargewill occur. F Measures of Control The(?ontracflng Parties shall appoint or authorize surveyors for the purpose of implementing this Paragraph. 2. a)If Li länk is parflally unloaded or unloaded but nol cleaned, an appropriate '.-niry sliall be made in ; b)unfll Ihat tank is cleaned every subsequent pumping or transfer operationcarried oul in connecflon with that tank shall also be entered in . Ifthe tank is to be washed: a) the effluent from Ihe tank washing operation shallbe discharged from the slijp to a reception facility at least until theconcentration of the substance in the disdiarge, as indicated by analyses ofsamples oflhe effluent taken by the surveyor, has fallen lo ihe residualconcentration specified for that substance in Appendix I!l to this .Jinnex.Wlien the required residual concentiation has been achieved. remaining tankv/nshings shall conlinue to be discharged to the reception facility until thelänk is empty. Appropriate entries of these operaflons shall be made in theCargo Record Book and certified by the surveyor; and b) afler diluting the residue then remaining in thetank with at least 5 per cent of the taiik capacity of water, this mixture maybe discharged into the sea in accordance with the provisions of Sub-Paragraphs1 a), b) and c) of Paragraph D of this Regulalioii. .Appropriate entries ofthese operations shall be made in . Wherethe Government of the receiving Party is satisfled that it is impracticable lo measure the concentration oflhe substance in the effluentwithout causing undue delay to the ship, that Party may accept an alternative procédureas being equivale.it lo Sub-Paragraph 3 r) ofthis Paragraph provided that: a) a predeaning procédure for that tankand thal substance is approved by the Administration and that Party is satisfiedthat stich procédure will fulfil the requirements of Sub-Paragraph 1 ofParagraph D of this Regulaflon with respect to the attainmKtit of theprescribed residual concentrafli. b) a surveyor duly aufliorized by that Party sliallcertify in that: (ij t! ;,; tank, its pump and piping system have been emptied. and that theijiiiintity of cargo remaining in the tank is al or below the quantity on Prop.1975/76:6 77 1) förutsattatt alla rimliga försiktigfielsätgärder har vidtagits efler del atl skadan inträffat eller utsläppet upptäckts, i syfte atl hindra eller så långt som möjligt begränsa utsläppet, och 2) utomnär ägaren eller befälhavaren handlat antingen i avsikt att orsaka skada eller vårdslöst och med kännedom om atl en skada troligen skulle bli följden, eller c)iiisHipp i havet av skadliga flytande ämnen eller blandningar som innehållersådana ämnen, om de godkänts av administrationen och användes i syfte altbekämpa särskilda föroreningsincidenter för att så långt som möjligt begränsaskada på grund av förorening. Sådant utsläpp kräver godkännande av vairjefördragsslutande part inom vars jurisdiktion ulsläpp avses äga rum. Defördragsslutande parterna skall förordna eller särskilt bemyndiga inspektörer för tillämpningen av detta avsnitt. 2. a)Om en tank delvis lossas eller om den lossas men ej rengöres, skall vederböriig anteckning göras i lastdagboken. b)Intill dess denna tank blivit rengjord skall varje efterföljande pumpning elleröverföring som berör denna tank också antecknas i lastdagboken. Omfanken skall renspolas: a) Utflödet från lankspolningen skallavlämnas från fartyget till en moltagningsanordning åtminstone intill desskoncentrationen av iininet i utsläppet, enligt vad som visas genom analyser avutflödesprov som tages av inspektören, har nedgått till den resrkoncenlraflonsom anges för ämnet i bihang 111 flll denna bilaga. När den föreskrivnarestkoncentrationen erhållits skall även återstående tankspolvälska avlämnastill mottagningsanordningen till dess tanken är tom. Vederbörliga anteckningarom dessa åtgärder skall göras i lastdagboken och bestyrkas av inspektören. b) Efter utspädning av därefter återstående rester itanken med en vattenmängd som mnlsvarar av tankens hela rymdfår blandningen släppas ul i liav,:t enligl tillämpliga föreskrifter ipunkterna 1 a), b) och c) i avsnitt D i denna regel, Vederböriiga anteckningarom dessa åtgärder skall göras i lasldagbokcn. Finnerregeringen för den mottagande fördragsslutande parten att det är omöjligt att mäta koncentrationen av ämnet i utflödet utan att otillbörligtdröjsmål orsakas fartyget, far denna fördragsslutande part godtaga en alternativ metodsom likvärdig niefl vad som föreskrives i punkt 3 a) i detta avsnitt, förutsatt att a) en förrengöringsmetod för ifrågavarande tank ochämne har godkänts av administrationen och denna fördragsslutande part årövertygad om att metoden uppfyller föreskrifterna i punkt 1 i avsnitt D i dennaregel i vad avser erhållande av föreskriven rest koncentraflon, b) en inspektör, vederbörligen bemyndigad av dennafördragsslutande part, intygar i lastdagboken alt 1)fanken och dess pump- och rörlednitigssysteni har tömts och att den mängd lastsom flnns kvar i tanken ej överstiger den mängd pä vilken 1975/76:6 78 which the approved predeaning procédure referred lo in Sub-Paragraph (li) of thisSub-Paragraph has been based; (ii)predeaning has been carried out in accordance with the predeaning procédureapproved by the Administiation for that tank and that substance; and (iii,IIhe tank washings resulflng from such predeaning have been discharged to arecepflon facility and the tank is empty; c)llic discharge into the sea of any remanining residues shall be in accordancewith the provisions of Sub-Paragraph 3 b) of this Paragraph and an appropriateenliy is made in . Subjectlo such surveillance and approval by the authorized or appointed surveyor as may be deemed necessary by the Contracflng Party, the of a ship shall. with respect to a Category B substance, ensure compliance with the following: a) if a tank is partially unloaded or unloaded htitnot cleaned, an appropriate entry shall be made in ; b) until thal tank is cleaned every subsequent pumpingor transfer operation carried out in connection with that tank shall also beentered in ; c) if the tank is to be washed, the effluent from thetank washing operation, which shall contain a volume of water not less than 0.5per cent of the total volume of the tank. sliall be discharged from the ship toa reception facilily until the tank, its pump and piping system are empty. Anappropriate entry shall be made in ; d) ifthe tank is to be further cleaned and emplied at sea, the : (i)ensure that the approved procedures referred to in Sub-Paragraph 2 c) ofParagraph D of this Regulation are complied with and that the appropriateentries are made in ; and (ii( ensure that any discharge into the sea is made in accordance with therequirements of Sub-Paragraph 2 of Paragraph D of this Regulation and anappropriate entry is made in ; e) ifafter unloading a Category B substance. any residues of tank washings are to be retiiined on board unfll the ship is outside the Balflc Sea Area, theMaster shall so mdicate by an appropriate entry in . Subjectto such surveillance and approval by Ihe authorized or appointed surveyor as may be deemed necessary by the Contracflng Party, the of aship shall, with respect to a Category C substance, ensure compliance with thefollowing: a) i! a tank is partially unloaded orunloaded but not cleaned, an appropriate entry shall be made in ; b) if flie tank is to be cleaned at sea: (i)the cargo piping syslem serving that tank shall be drained and an appropriateentry made in ; Prop.1975/76:6 79 dengodkända förrengöringsmetod som avses i 2) i denna punkt är grundad, 2) föiieugöring har utförts enligt denförrengöringsmetod som av administrationen godkänts för ifrågavarande tank ochämne, och 3) den tankspolvätska som uppstår vidsådan förrengöring har avlämnats till en mottagningsanordning och att tanken ärIom, c)utsläpp i havet av återstående rester göres enligt föreskrifterna i punkt 3 b)i detta avsnitt och vederbörlig anteckning göres i lastdagboken. 5.Med beaktande av de föreskrifter om övervakning och godkännande genom förordnadeller särskilt bemyndigad inspektör som bedömes nödvändiga av denfördragsslutande parten, skall fartygets befälhavare i fr.iga om ämne avkategori B flilse att följande iakttages: a) Om en tank delvis lossas eller om den lossas men ejrengöres. skall vederbörlig anteckning göras i lastdagboken. b) Inflll dess denna tank blivit rengjord skall varjeefterföljande pumpning eller överföring som berör denna tank också antecknas ilasldagbokcn.