prop · FZ0358 · 1975-12-31 00:00:00 — Sakkunnigasom inte tUlhör den personal som avses i artikel XVI skall vid fullgörandet avsina uppgifter för rymdorganet eller då de utför uppdrag för dess räkningåtnjuta följande privUegier och immunitet i den utsträckning de är nödvändigaför fullgörandet av deras uppgifter, däri inbegripet resor som företas vidfullgörandet av deras uppgifter och andra sådana uppdrag: a)immunitet mot rättsliga åtgärder beträffande handlingar som utförts av demunder utövandet av deras tjänst, däri inbegripet muntliga eller skriftligauttalanden, utom i händelse av trafikförseelse som begåtts av en sakkunnigeller i händelse av skada som förorsakats av motorfordon tillhörigt ellerframfört av denne; de sakkunniga skall åtnjuta denna immunitet även sedan derasanstäUning hos rymdorganet upphört; b) okränkbarhetför alla deras tjänsteskrivelser och dokument; c) sammalättnader beträffande penning- och valutabeslämmelser saml beträffande deras personliga resgods som bevUjas utiändska re geringsombud på lUlfälliga tjänsleuppdrag. 1.På de villkor och i enlighet med det tUlvägagångssält som rådet fastställtskall generaldirektören och rymdorganets personal bli föremål för beskattningtill förmån för rymdorganet av deras löner och andra ersättningar somutbetalats av detsamma. Nämnda löner och ersätt- 1975/76: 58 33 ningarskall undantas från nationell inkomstskatt; medlemsstaterna behåUer dockrätlen att beakta dessa löner och ersättningar vid beräkningen av den skattsom pålägges inkomst från andra källor. 2.Bestämmelsema i punkt 1. skall inte tillämpas på livräntor och pensioner sombetalas av rymdorganel tUl tidigare generaldirektörer och personal. ArtiklamaXVI och XVIII skaU tUlämpas på alla kategorier personal på vilka rymdorganetspersonalreglemente är tUlämpligt. Rådet skall besluta på vilka kategorier sakkimnigaartikel XVII skall tiUämpas. Namnen på den personal och de sakkunniga som avsesi denna artikel liksom deras titlar och adresser skall tid efter annan meddelasmedlemsstatema. Förden händelse rymdorganet upprättar ett eget socialförsäkringssystem skallrymdorganet, generaldirektören och personalen befrias från alla obligatoriskaavgifter till nationella socialförsäkringsorgan, såvida annat inte följer avöverenskommelser med medlemsstaterna som träffals enligt artikel XXVIII. De privUegier och den immunitet varom stadgas i denna bUaga har inle beviljatsrymdorganets generaldirektör, personal och sakkunniga för att tillgodose dempersonligen. De har tUlkommit uteslutande för atl under alla omständighetersäkerställa obehindrad verksamhet för rymdorganet samt fullständigt oberoendeför de personer som de beviljats. Generaldirektören är skyldig att häva förekommande immunitet i alla defall då dess bibehållande skulle hindra atl rättvisa skipas och då den kanavstås utan förfång för rymdorganels intressen. Vad beträffar generaldirektörenär rådet behörigt att häva honom tillkommande immunitet. Rymdorganet skall alllid samarbeta medmedlemsstaternas behöriga myndigheter för att underlätta rättskipningen, föratt säkerställa att ordningsbestämmelser, bestämmelser beträffande explosivaoch eld-farliga varor, rörande allmän hälsovård och arbetarskydd liksom annanliknande nationell lagstiftning efterleves samt för att förhindra missbruk avde privilegier, den immunitet och de lättnader varom stadgas i denna bilaga. ViUkoren för det samarbete varom talas i punkt 1.kan fastställas i de tUläggsöverenskommelser som avses i artikel XXVIII. Varjemedlemsstat bibehåller sin rätt att vidtaga alla för dess säkerhetändamålsenliga försiktighetsåtgärder. Ingenmedlemsstat är skyldig bevUja egna medborgare eller personer, som vid dentidpunkt då de tUlträder sin tjänst i medlemsstaten i fråga 1975/76: 58 34 ärstadigvarande bosatta där, de privUegier och den immunitet varom stadgas iartiklarna XIV, XV, XVI b), e) och g) samt XVII c). När rymdorganet ingår skriftliga kontrakt utomsådana som ingås i enlighet med personalreglementet skall det i dessa fömtseskiljedom. Den skiljedomsklausul eller det särskUda skiljeavtal som ingåtts idetta syfte skall ange vUken lag som skall vara tUlämplig och det land där skUjedomamaskaU sammanträda. Detta lands skUjemannaförfarande skaU vara det som tiUämpas. Sådan skiljedom skall verkställas i eiUighet medgällande bestämmelser i den stat där verkstäUighet sökes. Medlemsstatkan hänskjuta tUl den intemationella skUjedomstol som avses i artikel XVII ikonventionen varje tvist a) som uppkommit tUl följd av skada förorsakad avrymdorganet; b) som avser annan utomobligatorisk förpliktelse förrymdorganet; c) som berör generaldirektören, någon personalmedlemeller sakkunnig i rymdorganet och i vUken vederbörande kan åberopa immunitetmot rättsliga åtgärder enligt artiklama XV, XVI a)eller XVII a), fömtsatt att denna immunitet inte hävts i enlighet med artikel XXI.I sådana tvister där immunitet mot rättsliga åtgärder åberopas enligt artiklamaXVI a) eller XVII a) skall rymdorganet inträda såsom ansvarigt i de berördapersonernas ställe. Rymdorganetskall vidtaga lämpUga åtgärder för att på ett tillfredsstäUande sätt bUäggatvister som uppstår meUan rymdorganet och generaldirektören, någon personalmedlemeller sakkunnig och vUka rör deras anställningsförhåUanden. Rymdorganetkan efter beslut av rådet ingå tilläggsöverenskommelse med en eller fleramedlemsstater för tiUämpning av bestämmelsema i denna bUaga i förhållande tUlsådan stat eUer sådana stater samt för vidtagande av andra åtgärder för attsäkerställa att rymdorganet är verksamt på ett effektivt sätt och att dessintressen tryggas. 1975/76: 58 35 Rymdorganets räkenskapsår skall löpa från och medden till och med den 31 följande december. Generaldirektören skaU varjeår lUl medlemsstatema överlämna: a) förslag tUl allmän budget, b) förslag till programbudgeter. Denallmänna budgeten skaU omfatta: a) en utgiftsdel som visar de beräknade utgiftemaavseende den verksamhet som avses i artikel V 1. a) i), ui) och iv) ikonventionen, inberäknat de fasta baskostnadema, liksom avseende de rörliga baskostna-demaoch kostnadema för stödfunktioner beiräffande de program som avses i artikel V1. a) ii) och V 1. b) i konventionen; de fasta och de rörliga baskostnadema ochkostnadema för stödfunktioner skaU definieras i finansreglementet; ulgiftsberäkningamaskall fördelas på verksamhetsområden och kostnadsslag; b) en inkomsldel som visar i)alla medlemsstaters bidrag tUl utgiftema för den verksamhet som avses i artikelV 1. a) i), ui) och iv) i konventionen, inbegripet de fasta baskostnadema; ii)bidragen från deltagande stater till de rörliga baskostnadema och kostnademaför stödfunktioner som enligt finansreglementet belastar de program som avsesi artikel V 1. a) ii) och V 1. b) i konventionen. iii)övriga inkomster. Varjeprogrambudget skall omfatta: a) en utgiftsdel som visar i)de beräknade direkta utgiftema för programmet, fördelade på de kostnadsslag somdefinierats i finansreglementet; ii)de beräknade rörliga baskostnader och kostnader för stödfunktioner sombelastar programmet; b) eninkomstdel som visar i)deltagande staters bidrag tUl de direkta utgifter som avses i punkten a) i); ii)övriga inkomster; iii)upplysningsvis, deltagande staters bidrag tUl de rörliga baskostnader ochkostnader för stödfunktioner som avses i punkten a) U) sådana de fastställts iden allmänna budgeten. Rådet skall godkänna den allmänna budgeten ochvarje programbudget före ingången av varje räkenskapsår. Den aUmänna budgeten och programbudgetema skallutarbetas och genomföras enligt finansreglementet. 1.Om omständighetema påkallar delta kan rådet begära att generaldirektören tilldet framlägger en reviderad budget. 1975/76: 58 36 2.Avgörande som iimebär ytterligare utgifter skall inte anses ha godkänts förränrådet godkänt generaldirektörens beräkningar av de ytterligare utgiftema. Om rådet begär detta skall generaldirektören i den aUmännabudgeten eller i programbudgelen i fråga taga med utgiftsberäkningar förkommande år. I samband med antagande av rymdorganets årUgabudgeter skall rådet på nytt pröva medelstUlgången och vidtaga erforderligajusteringar i ljuset av förändringar i prisnivån och ofömtsedda ändringar underprogrammens utförande. De utgifter som godkänts för verksamhet som avses i artikel V ikonventionen skall täckas genom bidrag som fastställts enligt artikel XIII ikonventionen. Då en stat ansluter sig till konventionen enligt dess artikel XXII,skall bidragen från övriga medlemsstater fastställas på nytt. En ny bidragsskala,som skall träda i kraft på den dag som rådet beslutar, skaU upprättas på gmndvalav nalionalinkomststalistik som lades till grund vid fastställandetav gäUande bidragsskala. Återbetalningar skaU verkställas i förekommande fallför att storleken av de bidrag alla medlemsstater erlagt för det löpande året skallstå i överensstämmelse med rådels beslut. 3. a) De närmare bestämmelsema om betalning av bidragen vilka skall säkerslällaatt rymdorganet har en tUlfredsställande finansiering skaU fastställas ifinansreglementet. b)Generaldirektören skall meddela medlemsstatema storleken av deras bidrag ochde tidpunkter då betalning skall verkställas. Rymdorganels budgeter skall uttryckas ikontoenheter fixerade liU rent guld. Rådet kan efler enhälligtbeslut av aUa medlemsstaterna antaga en annan definition av kontoenheten. Varje medlemsstat erlägger sitt bidrag i sin egenvaluta. Generaldirektören skall sörja för att aUa inkomsteroch utgifler noggrant bokföres. Vid räkenskapsårets slut skaU generaldirektöreni enUghet med finansreglementet göra upp särskUda årsredovisningar för varjeprogram som avses i artikel V i konventionen. Redovisningen, budgeten och den finansiellaförvaltningen såväl som alla övriga åtgärder av finansiell innebörd skallgranskas av en revisionskommission. Med två tredjedels majoritet av allamedlemsstaterna skall rådet utse de medlemsstater som i rättvis turordningskall anmodas utse revisorer alt tjänstgöra i denna kommission, företrädesvisbland deras egna högre tjänstemän, och skall bland dessa med samma majoritetutse kommissionens ordförande för en tidrymd inte överstigande . Revisionen, som skaU äga rom på grundval avvederbörlig dokumentation och om så erfordras på ort och ställe, skall syftatill att bestyrka alt utgiftema står i överensstämmelse med budgetberäkningama 1975/76: 58 37 ochatt bokföringen är lagenlig och riktig. Kommissionen skaU vidare avläggarapport om den ekonomiska förvaltningen av organets finansiella resurser. Vidslutet av varje räkenskapsår skaU kommissionen utarbeta en rapport som skaUantagas genom majoritetsbeslut av dess medlemmar och därefter tillställasrådet. skall utföra de ylterligareuppgifter som anges i finansreglementet. Generaldirektören skaU lämna revisorerna aUa deupplysningar och aU den hjälp som de kan behöva för att utföra sina uppgifter. 1975/76: 58 38 Fakultativa program somomfattas av artikel V 1. b) i konventionen Om förslag att genomföra ett fakultativt programsom omfattas av artikel V 1. b) i konventionen framlägges skaU rådetsordförande delgiva alla medlemsstater detta för prövning. När rådet enUgt artikel XI 5. c)i) i konventionen godkänt alt ett fakultativt program genomföres inom ramen förrymdorganet, skall varje medlemsstat som inte har för avsikt att deltaga iprogrammet formellt förklara att den inte är intresserad attdeltaga däri; de deltagande staterna skall utarbeta en deklaration som, omannat inte följer av artikel III 1., fastställer deras åtaganden i vad avser a) programmets olika faser; b) fömtsättningama för dess utförande, inbegripettidsplanen, den in-dikativa finansiella ramen och delramama för programfasemasamt andra bestämmelser för dess förvaltning och genomförande; c) bidragsskalan, fastställd enligt artikel XIII 2. i konvenlionen; d) detförsta bindande finansieUa åtagandets varaktighet och belopp. Deklarationen skaU överlämnas tUl rådet förkännedom som ett förslag tUl regler för utförandet underställes rådetför godkännande. Om deltagande stat inte kan godtaga bestämmelsernai deklarationen och i reglema för programmets utförande inom den tidrymd somdeklarationen fastställer, upphör den att vara deltagande stal. Annanmedlemsstat kan senare bli dellagande stat genom all godtaga dessa bestämmelserpå vUlkor som skall fastställas med de deltagande statema. Programmet skall utföras enligt konventionensbestämmelser och, såvida annat inte stadgas i denna bUaga eller i reglerna förprogrammets utförande, enligt de regler och del förfarande som gäller förrymdorganet. Beslut av rådet skall fattas i enlighet med denna bilaga och med reglemaför programmets utförande. I avsaknad av ultryckUga bestämmelser i denna bUagaeUer reglema för programmets utförande skall de röstregler som fastställts ikonventionen eller rådets procedurregler tilllämpas. Beslut att sätta igång en ny fas skall fattas medtvå tredjedels majoritet av alla deltagande stater, förutsatt alt dennamajoritet representerar minst två tredjedelar av bidragen till programniet. Ombeslut atl sälta igång en ny fas inte kan fattas skall de deltagande stater sominte desto mindre önskar fortsätta programmet rådgöra sinsemellan ochfastställa villkoren för dess fortsättning. De skall meddela rådet i enlighethärmed vilket skall vidtaga de åtgärder som kan erfordras. 1.När programmet omfattar en projekldefinitionsfas skall de del tagande statemavid fasens slut göra en ny beräkning av kostnadema 1975/76: 58 39 Om beräkningen visar att kostnadema för den i artikel I omnämnda indikativafinansiella ramen överskrids med kan deltagande stat frånträda programmet. De stater som inte desto mindre önskar fortsätta programmet skall rådgöra sinsemeUan och fast ställa vUlkoren för dess fortsättning. De skall meddela rådet i enlighet härmed vilket skall vidtaga de åtgärder som kan erfordras. Under varje fas sådan den bestämts i deklarationen skaUrådet med två tredjedels majoritet av aUa deltagande stater antaga årligabudgeter inom ifrågavarande finansiella ram eller delramar. Rådet skall fastställa en procedur som möjliggörrevidering av den finansieUa ramen eller de finansieUa delramama i händelse avprisnivåvariationer. Då en finansiell ram eller en finansieU delrammåste revideras av andra orsaker än dem som avses i punktema 1. och 3. skaU dedeltagande statema tUlämpa följande förfarande: a) Ingen deltagande stat skall ha rätt att frånträdaprogrammet om det inte föreUgger ett ackumulerat kostnadsöverskridande om merän av den ursprungliga finansieUa ramen eUer av den reviderade ram somfastslagits i enlighet med det förfarande som fastställts i punkt 1. b) I händelse av större ackumulerade kostnadsöverskridandenän av den finansiella ramen i fråga kan deltagande stat frånträdaprogrammet. De stater som inte desto mindre önskar fullfölja programmet skaUrådgöra sinsemellan, fastställa viUkoren för dess fortsättning och i enlighethärmed meddela rymdorganels råd, som vidtar de åtgärder som kan erfordras. Rymdorganelskall för de dellagande staternas räkning vara ägare tUl satellitema, rymdsyslemenoch övriga föremål som tiUverkats inom ramen för programmet liksom av deanläggningar och den utmstning som förvärvats för dess utförande. Överlåtelseav äganderätten beslutas av rådet. Konventionens uppsägning av en medlemsstat skaUinnebära att den frånträder alla de program i vilka den deltager. Artikel XXIVi konvenlionen skall tUlämpas på de rättigheter och förpliktelser som härrörfrån dessa program. Beslut att avbryta ett program enligt artikel II 2.eller att frånträda det enUgt artikel III 1. och III 4. b) skall träda i kraftden dag då rådet mottager de upplysningar som avses i nämnda artiklar. Deltagande stal som beslutar att avbryta ettprogram enligt artikel II 2. eller som frånträderett program enUgt artikel III 1. och III 4. b) skall behålla de rättigheter som de deltagande statema förvärvat fram till den dag då frånträdandel trädde i kraft. Från denna dag kan ingen ytterligare rättighet eller förpUktelse uppkomma från den del av pro grammet, vari staten i fråga inte längre deltar. Den skall förbli skyldig att infria sin andel av belalningsanslag som motsvarar godkända kon- traktsbemyndiganden under löpande eller föregående räkenskapsår och vUka avser den programfas som håller på alt utföras. De deltagande sta tema kan dock enhälligt överenskomma i deklarationen att en medlems stat som beslutar att avbryta eller frånträda elt program skall vara för pliktad att erlägga hela sin andel av programmets ursprungliga ram eller delramar. 1975/76: 58 40 De deltagande statema kan med två tredjedelsmajoritet av alla deltagande stater vUka företräder minst två tredjedelar avbidragen till programmet besluta att avbryta ett program. Rymdorganet skall underrätta de deltagande statemaom att programmet fullbordats i enlighet med reglerna för dess genomförande.Dessa regler skall upphöra att gäUa så snart sådan underrättelse mottagits. 1975/76: 58 41 Internationaliseringen av nationeUaprogram har tUl huvudsyfte att åstadkomma att varje medlemsstat skaU erbjudaandra medlemsstater möjlighet att inom ramen för rymdorganet deltaga i varjenytt civUt rymdprojekt som den ämnar genomföra, antingen ensam eller i samarbetemed annan medlemsstat. a) skall varje medlemsstat underrätta rymdorganetsgeneraldirektör om varje projekt av detta slag fas B påbörjas (projektdefini-tionsfasen); b) bör lidsplanen och innehållet i förslag tiUprojektdeltagande göra det möjligt för andra medlemsstater att svara för enbetydande del av arbetet med projektet; rymdorganet skall i ett tidigt skedeupplysas om de eventuella skäl som förhindrar detta samt om de vUlkor som deninitiativtagande medlemsstaten kan önska stäUa upp för överlåtandet av arbetepå andra medlemsstater; c) skall den medlemsstatsom tagit initiativ tUl projektet förklara den föreslagna uppläggningen av projektets tekniska ledning och angiva skä len därför; d) skall den medlemsstatsom tagit initiativ tUl projektet göra sitt bästa för att ta hänsyn till samtliga rimliga svar med förbehåll för att överens kommelse nås om kostnadsnivån och sättet för fördelningen av kostna derna och arbetet inom ramen för den tidsplan som krävs av projekt besluten; den skall sedan framlägga ett formeUt förslag i enlighet med bilaga III såvida projektet skall utföras enligt viUkoren i nämnda bUaga; e) skaU utförandet avett projekt inom ramen för rymdorganet inte uteslutas bara därför att det inte lyckats att få andra medlemsstater att dellaga i den omfattning som ursprungligen föreslagits av den medlems- stal som tagit initiativ tUl projektet. MedlemsstatemaskaU göra sitt bästa för att säkerställa att de bUate-rala eller multilateralarymdprojekt som de genomför i samarbete med icke-medlemsstater inte inverkar menUgtpå rymdorganets vetenskapliga, ekonomiska eller industriella syften. a) upplysa rymdorganet om sådana projekt i den mån deanser att delta inte skulle menUgt inverka på projekten; b) diskutera sålunda delgivna projekt med de övriga medlemsstatemai syfle att skapa en ram för ett bredare deltagande. Om ett bredare deltagandebefinnes möjligt skall de förfaranden som faststäUts i artikel I b)e) tUlämpas. 1975/76: 58 42 Vid genomförandet av den industripolitik som avsesi artikel VII i konvenlionen skaU generaldirektören handla i överensstämmelsemed bestämmelserna i denna bilaga och rådets direktiv. Rådet skall hålla överblick över potentialen ochstrukturen hos industrin med tanke på rymdorganets verksamhet, särskilt a) industrins allmänna stmktur ochindustrigrupperingar; b) önskvärd specialiseringsgrad inom industrin ochmetoder att uppnå den; c) samordningen av tillämplig nationellindustripolitik; d) växelverkanmed andra intemationella organs tiUämpliga industri politik; e) förhåUandetmellan industrieU produktionskapacitet och möjliga marknader; f) organiserandetav kontakter med industrin; föralt rådet skall kunna övervaka och om så erfordras anpassa rymd-organetsindustripolitik. Vid utläggning av kontrakt skall rymdorganet givaföreträde åt medlemsstaternas industri och organisationer. Inom varjefakultativt program som omfattas av artikel V 1. b) i konventionen skall docksärskilt företräde lämnas åt de dellagande staternas industri och organisationer. Rådet skall fastställa om och i vUken omfattningrymdorganet kan avvika från ovannämnda preferensbeslämmelser. Frågan om elt företag skall anses tiUhöra en av medlemsstatemaskall avgöras i ljuset av följande omständigheter: platsen för företagels säte,dess beslutscentra och forskningscentta samt det territorium på vilket arbetetskall utföras. I tveksamma fall skall rådet avgöra om ett företag skallbetraktas såsom hörande till en av medlemsstaterna eller inte. Iett tidigt skede av upphandlingen och innan anbudsinfordran sänds ut skallgeneraldirektören för rådets godkännande imderställa det sitt förslag tiU den upphandlingspoUtiksom skaU följas för varje kontrakt, a) vars beräknade värde överstiger gränser som närmareanges i reglerna för industripolitiken och vilka beror av arbetets art; eUer b) vilket enligt generaldirektörens mening inte tUlfredsställandetäckes av reglerna för industripolitiken eller av ytterligare riktlinjer som rådetfastställt eller vUket kan komma i konflikt med dessa regler eller riktlinjer. 2.De i punkt 1. b) omnämnda riktlinjema skaU faststäUas från tid till annan avrådet om det anser dem kunna vara till hjälp för att sär- 1975/76: 58 43 skiljade områden inom vilka förhandsgranskning är nödvändig enligt punkt 1. Rymdorganets kontraktskall avslutas direkt av generaldirektören och utan vidare indragande av rådet utom i följande faU: a) då värderingen av mottagna anbud föranleder enrekommendation av leverantör som strider mol antingen av rådet tidigare givnainstruktioner enligt villkoren i punkt 1. eller aUmänna riktlinjer förindustripolitiken som antagits som följd av rådets studier enligt artikel I2. ; generaldirektören skall då underställa rådet ärendet för avgörande varvidhan skaU utveckla skälen varför han anser en avvikelse nödvändig samt ange humvidaett annat rådsbeslut tekniskt, operationellt eller på annat sätt skulle utgöraett välbetänkt alternativ; b) då rådet av särskilda skäl har beslutat attförelaga ny granskning innan ett kontrakt avslutas. Generaldirektörenskall med regelbundna mellanmm som skall närmare bestämmas rapportera tUl rådet om kontrakt som avslutals un der den gångna perioden samt om de kontraktsåtgärder som planerats för den följande perioden så att rådet kan följa hur organets industri politik förverkligas. Dengeografiska fördelningen av alla rymdorganets kontrakt skall regleras genomföljande allmänna regler: En medlemsstatstotala utbyteskoefficient skall utgöras av förhål landel mellan dess procentuella andel av det totala värdet av de kontrakt som placerats bland alla medlemsstaterna och dess procentuella andel av de totala bidragen. Vid beräkning av denna totala utbyteskoefficient skall dock hänsyn inte tas tUl kontrakt som placerats i eller bidrag er lagda av medlemsstatema inom ramen för ett program som beslutats: a) enligt artikel VIII i konventionen om upprättandeav Organisationen för europeisk rymdforskning, fömtsatt att den tUlämpligaöverenskommelsen innehåller bestämmelser därom eUer att alla deltagande statersenare enhälligt samtycker därtiU; b) enligl artikel V 1. b) i denna konvention fömtsattalt alla ursprungligen deltagande stater enhälligt samtycker därtUl. Vid beräkning av utbyteskoefficientema skall värdetav varje kontrakt vägas med en faktor som beror av dess teknologiska intresse.Väg-ningsfaklorerna skall närmare bestämmas av rådet. Mer än en väg-ningsfaklorkan tillämpas för ett och samma kontrakt då det har ett betydande värde. Fördelningen av de av rymdorganet utiagdakontrakten bör i idealfaUet leda tiU att samtiiga stater får den totalautbyteskoefficienten 1. Utbyteskoefficienten skall beräknas kvartalsvis ochvisas ackumulerad för de formella granskningar som avses i punkt 5. Formella granskningar av hur kontrakten fördelatsgeografiskt skall äga rum .