prop · FZ03119 · 1975-12-31 00:00:00 — När framställningar om samma persons utlämning mottagesfrån den ansökande staten och från en eller flera andra stater, skall denanmodade staten ha frihet atl avgöra lill vilken stat personen skall utlämnas. Where requesls for the extradition of the same person are receivedfrom the requesting state and one or more olher stales, the requested state shallhave the discretion to déterminé to which stale the person is to be extradited. (1) Den anmodadestaten skall så snart sotn möjligt underrälla den ansökande staten om sillbeslut med anledning av utlämningsframställningen och skall, om utlämningbeviljas, ställa den eftersökta personen tiU förfogande för de personer som avden ansökande staten har bemyndigats alt mottaga honom på tid och plats som överenskommitsmeUan de fördragsslutande parterna. (2) När den eftersökta personen harställts lUl förfogande enligt punkt (1) men icke har förts bort från denanmodade statens lerrilorium inom skälig lid, som icke får översliga trettiodagar från det att den ansökande staten underrättats om alt utlämningbeviljats eller den ytterligare tid som kan medges av den anmodade staten, fården eftersökta personen friges, och den anmodade staten får därefter vägra atlutlämna honom för samma brott. (3) Den anmodade staten skall underrättaden ansökande staten om den tidsperiod varunder den eftersökta personen varitanhållen eller häktad i avbidan på utlämning. (1) The requested staleshah notify the requesting state as soon as possible of its decision with regardlo the request for extradition and, if extradition is granled, shall make theperson claimed available lo the persons who are authorised by the requesting stateto receive him al the time and place agreed between the Contracting Parties. (2) Where the person claimed has beenmade available in accordance with paragraph (1) but has not been conveyed outof the territory of Ihe requested stale within a reasonable lime, which shall nolexceed thirty days after the requesting state has received notice that extraditionhas been granted or such further time as may be permitted by the requested slale,the person claimed may be discharged from custody and the requested stale may thereafterrefuse to extradile him for the same offence. (3) The requested state shall inform therequesting stale of the period of time during which the person claimed was in custodyfor the purpose of extradition. 1975/76:119 23 (4) L'État requérant présente la demanded'extradition dans les quarante jours suivant Farrestation de Findividu réclamé. (5) L'individu réclamé peut étre élargisi la demande d'extradition n'est pas regue dans les quarante jours ou dans teldélai supérieur fixé par un juge de FÉtat requis. (6) L'élargissemenl de Findividu réclamé, prévu au paragraphe(5), ne s'oppose pas å la reprise des poursuites sur reception de la demande d'extradition. En cas de presentation par plusieurs États, dont FÉlat requérant,de demandes d'extradition le méme individu, FÉtat requis choisit celui auquelil sera remis. (1) L'État requis communique dans les meilleurs délais å FÉlatrequérant sa decision sur la demande d'exlradition et met, en cas d'acceptalion,Findividu réclamé a la disposition des personnes aulorisées par FÉlat requérantå le recevoir aux date et lieu convenus enlre les parlies contractantes. (2) Peut étre élargi tout individu réclaméqui, nonobslant sa mise å la disposition des personnes aulorisées ä le recevoirconformément au paragraphe (1), n'a pas été mené hors du territoire de FÉtat requiså Fexpiration d'un délai raisonnable, n'excédant pas trente jours apres lareception par FÉlat requérant d'un avis confirmant Fextradilion, ou tel délai supérieurautorisé par FÉtat requis qui peut par la suite refuser de Fex-trader ä raisonde la méme infraction. (3) L'Étal requis informe FÉtat requérantde la durée de la detention préalable å Fextradilion subie par Findividu réclamé. Den anmodade staten får uppskjuta överlämnandet av deneftersökta personen för alt åtala honom för etl annat brott eller för att låtahonom avtjäna straff och skall underrätta den ansökande staten härom. (1) Om utlämning beviljas, skaU den anmodadestaten, i den mån dess lag tillåter och med förbehåll för tredje mans rätt,överlämna all egendom, häribiand pengar, som påträffades i den eftersöktapersonens besittning och som kan erfordras som bevisning eller som harförvärvats som resultat av brottet. Sådan egendom skall såvitt möjligtöverlämnas utan begäran med överlämnandet av den eftersökta personen. (2) Den anmodadestaten får vägra att överlämna egendom, om den icke får tUlfredsställandeförsäkran från den ansökande staten alt egendomen skall återlämnas så snartsom möjligt. (1) Den som utlämnats enligt denna överenskommelse får icke lagforas, straffas eller häktas i den ansökande staten för an nat före hans överlämnande begånget brott än del för vilket utlämning beviljades utom när (a) den anmodade staten samtycker därtiU,eller (b) personen i fråga, trots att hanhaft tillfälle all lagligen lämna den ansökande staten, icke har gjort detlainom efter det att det rättsliga förfarandet, häri inbegripetförfarandet efler överklagande, har avslutats och eventuellt straff haravtjänats eller han, efler alt ha lämnat den ansökande staten, frivilligt haråtervänt dit. (2) I stället för det brotl, för vilket ve derbörande person har utlämnats, får han lagforas och straffas för annal brott, förut satt att delta grundar sig på samma faktis ka omständigheter som angetts i utläm ningsframställningen och i de handlingar som överlämnats tiU stöd för denna samt att brottet är utlämningsbart enligt denna överenskommelse. The requested slale may postpone the surrender of theperson claimed in order to prosecute him for anolher offence or in order that hemay serve a sentence and shall so inform the requesting state. (1) If extradition is granted, the requestedslale shall, so far as ils law permils and subject to the rights of thirdparlies, surrender all properly, induding money, found in the possession of theperson claimed that may be required as evidence or thal has been acquired as a resultof the offence. Such property shall, so far as possible, be surrendered withoutany request and at Ihe same time as the surrender of the person claimed. (2) The requested stalemay refuse to surrender any properly unless it receives satisfactory assurancesfrom the requesting state that the properly will be returned as soon as possible. (1) A person extradited under this treaty shall not be tried,punished or detained in the requesting slale for any offence committed priorlo his surrender other than thal for which extradition was granted except where (a) the requested slale consents thereto,or (b) having had the opportunity lawfullyto leave the requesting state, he has nol done so within forty-five days afler thecompletion of legal proceedings, induding any appeal, and any sentence imposedor, having left, he has voluntarily returned to thal slale. (2) Instead of the offence for which he was extradited, theperson may be tried or punished for a different offence, provided that it isbased on the same facts as were set out in the request for extradition and supportingdocuments and that it is an extraditable offence under Ihis treaty. Prop.1975/76:119 25 L'Étal requis peul, en en informant FÉtat requérant, ajournerla remise de Findividu réclamé afin de le poursuivre pour une autre infraction oude lui faire purger une sentence. (1) Sous réserve des droits des tiers, FÉtat requis doit,en cas d'extradition, dans les limites permises par son droit, remettre, dansJa mesure du possible sans demande ä cet effet et en méme temps que Findividu réclamé,tous les biens, y compris les fonds, Irouvés en la possession de celui-ci, qui peuventservir de preuves ou qui provien-nent de Finfraclion. (2) L'Étal requis peut refuser de remettre les biens s'ilne juge pas salisfaisanle Fassurance donnée par FÉtat requérant de les restituerdans les meiUeurs délais. (1) L'État requérant ne peut juger, punir ou détenir les individusextradés aux termes du present trailé pour toute infraction autre que celle quia donné lieu å Fextradilion, perpétrée avant leur remise, (a) qu'avec Faccord de FÉtat requis ou (b) qu'en cas, soit non-usage de leur droitde quiller FÉlal requérant dans les quarante-cinq jours suivant la fin des poursuitesjudiciaires, y compris les appels, el Fexéculion de toute peine, soil de retourvolontaire dans cet État. (2) Les individus extradés peuvent étre jugés ou punis pourles infraclions autres que celles qui ont donné lieu å Fextradilion qui proviennentdes fails exposés dans la demande d'exlradilion el dans les documents å Fappuiet qui peuvent lieu ä extradition aux termes du present trailé. Den fördragsslutande part, till vilken en person harutlämnats enligt denna överenskommelse, får icke vidareutlämna honom lill Iredjestat utan samtycke av den fördragsslutande part som utlämnat honom, utom underde omständigheter som anges i artikel 16 (1) (b). Begäran om samtycke till vidareutlämningskall åtföljas av original eller bestyrkta avskrifter av den tredje statens utlämningshandlingar. The Contracting Party to which a person has been extraditedunder this treaty shall not re-extradite him to a third state without the consentof the Contracting Party that extradited him, except in the circumstances referredlo in Article 16 (1) (b). The request for consent to re-extradition shall be accompaniedby originals or true copies of the extradition documents of the third state. Framställning att föra den som av tredje stat utlämnastill den ena fördragsslutande parlen genom den andra fördragsslutande partensterritorium skall, på de villkor som gäller enligt sistnämnda parts lag,beviljas, förutsatt atl ifrågavarande brott skulle vara utlämningsbart enligldenna överenskommelse. Den fördragsslutande part som begär transitering skalltillhandahålla de handlingar som den andra fördragsslutande parlen kräver. Transit of a person who is being extradited from a third slalethrough the territory of one Contracting Party to the other Contracting Party shall,subject to the law of the Contracting Party through the territory of which theperson is to be transport-ed, be granted on request provided that the offence concernedwould be an extraditable offence under this trealy. The Contracting Party requestingtransit shall provide any documents required by the other Contracting Party. De handlingar som överlämnas enligt denna överenskommelseskall åtföljas av bestyrkt översättning i enlighet med den ansökande statenslag. Sådan översättning skall godtagas som bevisning i utlämningsförfarande iden anmodade staten. documents submitted in accordance with this treaty shallbe accompanied by a translation certified in accordance with the law of Ihe requestingstale. such translation shall be admissible as evidence in extradition proceedingsin the requested stale. Kostnader som uppkommer på den anmodade statens lerriloriumtUl följd av utlämning skall bäras av denna stal, men den ansökande statenskall bära alla kostnader för överförandet av den utlämnade personen från denanmodade statens territorium och de kostnader som uppkommer vid transitering. Förfarandet vid provisoriskt anhållande, utlämning och transiteringskall enbart regleras av den anmodade statens lag. Expenses incurred in the territory of Ihe requested staleby reason of extradhion shall be borne by that stale, but the requesting slaleshall bear all expenses incurred in respect of conveying the person extraditedfrom the tertitory of the requested slale and any expenses incurred in respectof transit. Proceedings with regard lo provisional arrest, extraditionand transit shall be governed solely by the law of the requested state. 1975/76: 119 27 La partie contractante ä laquelle un individu a été remisaux termes du present trailé ne peut le livrer a un État tiers sans Faccord de Fautreparlie, sauf dans les cas vises å Falinéa 16(l)(b), la demande d'accord étant accompagnéedes originaux ou de copies authentiques des documents d'extra-dition de FÉlat tiers. Le transit d'un individu livré par un État tiers ä Funedes parlies contractantes å travers le territoire de Fautre est, sous réservedes lois de celle derniére, accorde sur demande si Finfraclion en cause peut donnerlieu ä extradition aux termes du present trailé, la partie contractante qui demandele transit produisant tous les documents exigés par Fautre. Les documents présentes conformément au present trailé sontassortis d'une traduction certifiée conforme en vertu du droit de FÉlat requérant,qui est recevable en preuve lors de la procédure d'exlradilion dans FÉtat requis. L'État requis prend en charge les frais occasionnés surson territoire par Fextradilion el FÉlal requérant ceux qui sont entrai-néspar le transfert ou le transit de Findividu extradé. Les procedures d'arrestalion provisoire, d'exlradition elde transit sont régies par le seul droit de FÉlat requis. (1) Enligt denna överenskommelse skallen hänvisning tiU en fördragsslutande parts lerrilorium avse allt territorium,vatten och luftrum som faller under dess domsrätt. (2) Brott skaU anses begånget på en fördragsslutandeparts territorium, om det begåtts (a) på det friahavet ombord på ett fartyg som var registrerat på dess territorium, eller (b) mot ellerombord på ett luftfartyg samt denna fördragsslutande part gör gällande domsrätti fråga om brottet. (3) Etl brott som begåtts delvis på en fördragsslutande paris territorium skall an ses ha begåtts helt på dess territorium. (1) Denna överenskommelse skall ratificeras.Ratifikationsinstrumenten skall utväxlas i . (2) Denna överenskommelse skall träda ikraft den dag då ratifikationsinstrumenten utväxlas. (3) Denna överenskommelse kan uppsägasskriftligen av vardera fördragsslutande parlen när som helst, och den skall upphöraalt gälla etl år efter dagen för sådan uppsägning. (1) For the purposes of this treaty, a referenceto the territory of a Contracting Party means all territory, waters and airspaceunder ils jurisdiction. (2) An offence shall be deemed to have beencommitted in the territory of a Contracting Party if it was committed (a) on the high seas on board a vesselregistered in ils territory, or (b) against or on board an aircraft andthat Contracting Party asserts jurisdiction över the offence. (3) An offencecommitted partly within the territory of a Contracting Party shall be deemed to have been committed entirely within ils territory. (1) This treaty shall be ratified; theinstruments of ratification shall be exchanged in as soon as possible. (2) This trealy shall enter into force onthe dale of the exchange of the instruments of ratification. (3) This trealy may be denounced in writingby either Contracting Party al any time and il shall terminale one year after Ihedate of such denunciation. Som skeddei i två exemplar på svenska, engelska ochfranska språken, vilka tre texter skall ha lika vitsord. Done inStockholm on February 25, 1976 in two copies in the Swedish, English and Frenchlanguages, the three texts being equally authentic. Prop.1975/76:119 29 (1) Pour Fapplication du present Iraité,toute mention du territoire de Fune des parties contractantes s'entend non seulementde tout le territoire mais également des eaux et de 1'espace aérien sous sa juridiction. (2) Sont réputées élre perpélréessur le territoire d'une partie contractante les infractions commises (a) en haute mer a bord d'un navireimmatriculé dans ce pays; (b) contre un aéronef, ou ä sonbord, si elle affirme avoir compélence en la matiére. (3) Estréputée avoir été perpétrée en tiérement sur le territoire d'une partie con tractante toute infraction dont une parlie y a été commise. (1) Le present trailé sera soumis åratification. Les instruments de ratification seront échangés a le pluslöt possible. (2) Le present iraité enirera en vigueurå la date d'échange des instruments de ratification. (3) Chaque parlie contractante peutdénoncer par écrit le present trailé qui prendra fin un an apres la date de dénonciation. Faitä le 25 février 1976 en deux exemplaires rediges en langues sué-doise,anglaise et frangaise, les trois textes faisant également foi.