prop · FZ036 · 1975-12-31 00:00:00 — a) fartyget släpper ut finfördelat ochdesinficerat toalettavfall med användande av ett system, som godkänts avadministrationen, på etl avstånd av mer än 4 nauflska mil från närmaste land,eller toalettavfall, som ej är finfördelat eller desinficerat, på ett avståndav mer än från närmaste land, under förulsällning i varje fallall toalettavfall som magasinerats i uppsamlingstank ej slappes ut momentantutan med måttlig hastighet när fartyget är under gäng med en fart av minst 4knop, eller b) fartyget har i användning ett reningsverk förtoalettavfall som är godkänt av administrationen, och 1) provningsresultatenför verket är angivna i en handling som medföres ombord, och 2) utflödetej ger upphov till synliga flytande fasta partiklar i omgivande vatten och ej heller missfärgar delta, eller c) fartygetbefinner sig i farvatten under en stats jurisdiktion och släpper ut toalettavfall i enlighet med sådana mindre stränga föreskrifter som kan hafastställts av denna stat. Omtoalettavfall är blandat med avfall eller spillvatten, i fråga om vilket avvikande utsläppsföreskrifter gäller, skall de strängaste föreskrifterna ägatillämp ning. AvsnittC i denna bUaga äger ej tillämpning i fråga om a) sådant utsläpp av toalettavfall fränfartyg sorn är nödvändigt för fartygets och ombordvarandes säkerhet eller förräddande av människoliv till sjöss, eller b) sådant ulsläpp av toalettavfall som är en följd aven skada pä fartyget eller dess utrustning, om alla rimligaförsiktighetsåtgärder har vidtagits före och efter skadans uppkomst, i syfteatt hindra eller sä långt som möjligt begränsa utsläppet. Varje fördragsslutande part förbindersig att tillse atl i dess hamnar och terminaler i Östersjöområdettillhandahålles sädana anordningar för mottagande av toalettavfall som, ulanatt otillbörlig försening orsakas fartygen, är tillräckliga för alt tillgodosebelioven hos de fariyg som använder dem. För att möjliggöra anslutning avmottagningsanordningarnas röriedningar till fartygets utsläppsröriedningarskall båda ledningarna vara försedda med en standardiserad anslutning ienligliet med följande uppställning. StandardDimensions of Flanges for Discharge Conneclions According to pipe outside diameter 4 holes in diameter equidistantly placed on a bolt circle of the above diameter, slotted to the flange periphery. The slöt width to be 18 mm Bolts and nuts: quantity and diameter 4, each of in diameter and of suitable length Theflange is designed to accept pipes up to a maximum internal diameter of 100 mmand sliall be of steel or other equivalent material having a flat face. together with a suitable gasket, shall be suitable for a servicepressure of /cm. Forships having a moulded depth of 5 metres and less, the inner diameter of thedischarge connecflon may be 38 mUlimetres. TheContracting Parfles shall as soon as possible but not laler than 1 January 1976or on the date of enlry into force of the present Convention, whichever occurslaler. apply the provisions of Paragraphs A to D of this Regulation on thedisposal of garbage from ships while operating in the Baltic Sea Area. Forthe purposes of this Regulation: "Garbage"means all kinds of viclual, domestic and operational waste excluding fresh fishand parts thereof, generated during the normal operation of the ship and liableto be disposed of conlinuously or periodically except those substances whichare deflned or listed in other Regulations of this . B Disposal of Garbage Subject to the provisions of Paragraphs C and D of this Regulaflon: a) disposal into the sea of the following is prohibited: (i) all plastics, induding but not Umited to synthetic ropes, synthet'c fish.ingnets and plastic garbage bags; and Standarddimensionerför flänsar på utsläppsansluttnngar 4 hål med en diameter av placerade på lika avstånd längs en bultcirkel med ovan angiven diameter. Hälen skall ha urtag till flänskanten. Bredden pä urtagen skall vara . Bultar och muttrar: antal och diameter 4, var och en med en diameter av och med lämplig längd Flänsen skall passa tiU röriedningar med en största innerdiameter av och skall vara av stål eller annat likvärdigt m.aterial och ha plan yta. med lämplig packning, skall tåla ett arbelstryck av /cni. Påfartyg med etl malldjup av eller mindre får innerdiametern påiil-släppsanslulningen vara . Defördragsslutande parterna skall men ej senare än den 1januari 1976 eller för denna konvenflons ikraftträdande, omdenna tidpunkt infaller senare, börja tillämpa bestämmelserna i avsnitten AD idenna regel om kviliblivning av fast avfall från fartyg som användes iÖstersjöområdet. med"fast avfall" förstås alla slag av sådant mat-, hushålls- ochdriftavfall, utom färsk fisk och delar av sådan fisk, som uppstår under ettfartygs normala användning och som mäste bli föremål för kontinueriig ellerperiodisk kvittblivning. med undantag av de ämnen som är angivna ellerförtecknade i andra regler i denna bilaga. B. Kvittblivningav fast avfaU Om annat ej följer av föreskrifterna i avsnitten C och D i denna regel, a) är kvittblivning i havet av följande avfall förbjuden: 1) allt som är av plast, däri inbegripet - men utan begränsning til! tågvirkeoch fisknät av syntetmaterial och avfallssäckar av plast, oc|i Prop.1975/76:6 92 (ii)all olher garbage, induding paper products, rågs, glass, metal, bottles,crockery, dunnage, lining and packing materials; b)disposal into the sea of food wasles shall be made as far as praclicable fromland, but in any case not less than 12 nautical miles from the nearest land. 2.When the garbage is mixed with other discharges having different disposal ordischarge requirements the more stringent requirements shall apply. C Special Requirements for Fixed and Floating Platforms Subject to the provisions of Sub-Paragrapli 2 ofthis Paragraph, the disposal of any materials regulated by this Regulaflon isprohibited from fixed or floating philfomis engaged in the exploration,exploitaflon and associaled off-shore processing of sea-bed minera! resources,and all other ships when alongside or within 500 metres of such platforms. Tlie disposal into the sea of food wastes may bepermitted when they have passed through a comminuter or grinder from such fixedor floating platforms located more than 12 nautical miles from land and all otherships when alongside or within 500 metres of such platforms. Such comminuted orground food wastes shall be capable of passing through a screen with openingsno greater than 25 millimetres. ParagraphsB and C of this Regulation shall not apply to: a) the disposal of garbage from a shipnecessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on boardor saving life at sea; or b) the escape of garbage resulting from damage to aship or its equipment provided all reasonable precautions have been takenbefore and after Ihe occurrence of the damage, for the purpose of preventing orminimizing the escape; or c) the accidental loss of synlheticfishing nets or synthetic material incidental lo the repair of such nets,provided that all reasonable precautions have been taken to prevent such loss. Each("otUracting Party undertakes lo ensure the provision of facilities at itsports and terminals of the Baltic Sea Area for the reception of garbage,without causing undue delay to ships, and according to the needs of the shipsusing them. 1975/76:6 93 2)allt annat fasl avfall, däri inbegripet pappersprodukter, trasor, glas, metall,flaskor, porslin, ströbrädor, beklädnads- och förpackningsmaterial, b)skall kvittblivning i havet av matrester ske så långt från land som möjligtnien under alla förhållanden minsl 12 nauflska mi! från närmaste land. 2.Om fast avfall är blandat med andra utsläpp, i fråga om vilka avvikandekvittblivnings- eller ulsläppsföreskflfter gäller, skall de strängasteföreskrifterna äga tillämpning. C. för fasta och flytande plattformar Om annat ej följer av föreskrifterna i punkt 2 idetta avsnitt, är kvittblivning i havet av varje material som regleras i dennabilaga förbjuden frän fista och flytande plattformar som användes förutforskning, utvinning och därmed förenad, ej landbaserad bearbetning avhavsbottnens mineraltillgångar samt från alla andra fartyg sotn beflnner sådana plattformar eller inom ett avstånd av från dessa. Kvittblivning i havet av matrester får tillåtas, omde har passerat genom en sönderdelare eller avfallskvarn och slappes ut fråndylika fasta eller flytande plattformar, när de befinner sig från land, och från alla andra fartyg när de befinner sig vid sådanaplattformar eller inom ett avstånd av från dessa. Sådant sönderdelateller malt avfall skall vara så finfördelat att det kan passera genom ett sållmed öppningar som ej är större än . AvsnittenB och C i denna regel äger ej tillämpning i fråga om a) sådan kvittblivning av fast avfall från fartyg somär nödvändig för fartygets och ombordvarandes säkerhet eller för räddande avmänniskoliv till sjöss, eller b) sådant ulsläpp av fast avfall som är en följd av enskada pä fartyget eller dess utrustning, om alla rimliga försiktighetsåtgärderhar vidtagits före och efter skadans uppkomst, i syfte atl hindra eller sålångt som möjligt begränsa utsläppet, eller c) oavsiktlig förlust av syntetiska fiskenät ellersyntetiskt material i sair.band med reparaflon av sådana nät, förutsatt atlalla rimliga försiktighetsåtgärder har vidtagits för att hindra sådan föriust. Varjefördragsslutande part förbinder sig att tillse att i dess hamnar och terminaleri tillhandahålles sådana anordningar för mottagande av fastavfall som. utan alt otillbörlig försening orsakas fartygen, tillgodoserbehoven hos de fariyg som använder dem. LIST OF OILS* Straiglit Run Residue Jils Polymer - fuel Gasolenes Casingliead (natural) Fuel OU No 1 (Kerosene) Fuel OU No, 5 Fud OU No. Fuel OU No. Fuel OU No. JP-1 (Kerosene) JP-5 (Kerosene, Heavy) * Tiie list of oils sha/l not neeessarily be considered ascomprehensive. 95 (Översättning) FÖRTECKNING ÖVER OLJOR* Aromalbasoljor(exklusive vegetabiliska oljor) Smörjoljoroch basoljor för smörjmedel Jet-1(Flygfotogen) Jet-5(Flygfotogen, tung) ' I övcrsal tningen använda beteckningaröverensstämmer ej alltid med dem som vanligen * Förteckningen över oljor är ej att anse som uttömmande. GUIDELINESFOR THE CATEGORIZATION OF NOXIOUS LIQUID CategoryA Substances which are bioaccumulated and liable to produce a hazard to aquatic life or human health; or which are highly toxic to aquatic life (as expressed by a Hazard Rating 4, deflned by a TLm less than 1 ppm); and additionally certain substances which aic moderately toxic to aquatic life (as expressed by a Hazard Rating 3, deflned by a TLm of I or more, but less than 10 ppm) v,'lien , particular weight is given to additional factors inthe hazard profile orto special charactetislics of the substance. CategoryB Substances which are bioaccumulated with a short retention of the order ofone week or less; or which are Ikible to produce tainting of flie sea food; orwhich are rnodeiately toxic to aquatic life (as expressed by a Hazard Raflng 3,defined by a TLm of 1 ppm or more, but less than 10 ppm); and addiflonallycertain substances which are sliglitly toxic to aquatic life (as expressed by aHazard Raflng 2, deflned by a TLm of 10 ppm or more, but less than 100 ppm)when particular weight is given to additional factors in flie hazard profile orlo special characteristics of the substance. CategoryC Substances which are slightly toxic fo aquatic lite (as expressed by a HazardRating 2, defined by a TLm of 10 or more, but less than 100 ppm); andadditionally certain substances which are praclically non-toxic to aquatic life(as expressed by a Hazard Rating 1, deflned by a TLm of 100 ppm or more, butless than l.OOO ppm) when particular weight is given lo additional factors inthe hazard profile or to special characteristics of the substance. CategoryD Substances which are praclically non-toxic to aquatic life (as expressed by aHazard Rating 1, defined by a TLm of 100 ppni or more, but less than 1.000ppm); or causing deposits blanketing the seafloor with a high biochemicaloxegen demand (BOD); or highly hazardous to human health, with an LD50 of lessthan /kg; or produce moderate reduction of amenities because ofpersistency, smell or poisonous or irritant characteristics, possiblyinterfering with use of beaches; or moderately hazardous to human health. withan LD,o of /kg or more, but less than /kg and produce slight reductionof amenities. OtherLiquid Substances (for Ihe purposes of Paragraph C of Regulation 5) Substancesolher than those categorized in Calegories .A, B, C, and D above. 1975/76:6 97 RIKTLINJERFÖR KATEGORISraiING AV SKADLIGA FLYTANDE ÄMNEN KategoriA Äninen som bioackumuleras och kan utgöra en risk för vattenlivet ellermänniskors hälsa, eUer som är i hög grad giftiga för vattenlivet (uttrycktgenom riskgrad 4, definierad som en TLm på mindre än 1 ppm), och dessutom vissaämnen som är målfligt giftiga för vattenlivet (uttryckt genom riskgrad 3,definierad som en TLm pä 1 ppm eller mer, men mindre än 10 ppm) när särskildvikt fästes vid ytteriigare faktorer i riskprofilen eller vid ämnets speciellaegenskaper. KategoriB Ämnen som bioackumuleras med en varaktighet av omkring eUer mindre,eller som kan skämma födoämnen från havet, eller som är måttligt giftiga förvattenlivet (uttryckt genom riskgrad 3, definierad som en TLm på 1 ppm ellermer, men mindre än 10 ppm), och dessutom vissa ämnen som är i någon mån giftigaför vattenlivet (uttryckt genom riskgrad 2, definierad som en TLm på 10 ppmeller mer, men mindre än 100 ppm) när särskild vikt fästes vid ytteriigarefaktorer i riskprofilen eller vid ämnets speciella egenskaper. KategoriC Ämnen som är i någon mån giftiga för vattenlivet (uttryckt genom riskgrad 2,definierad som en TLm på 10 ppm eller mer, men mindre än 100 ppm), och dessutomvissa ämnen som är piaktiskt taget ogiftiga för vattenlivet (uttryckt genomriskgrad 1, definierad som en TLm på 100 ppm eller mer, men niindre än 1 000ppm) när särsldlo vikt fästes vid ytteriigare faktorer i riskprofilen eUer vidämnets speciella egenskaper. KategoriD .»mnen som är praktiskt laget ogifliga för vallenlivet (uttryckt genoniriskgrad 1, definierad som en TLm på 100 ppm eller mer, men mindre än 1 000ppm), eller som ger upphov tUl avlagringar som täcker havsbottnen och har högbiokemisk syreförbrukning (BOD), eller som utgör en betydande risk förmänniskors hälsa och vilkas LD50 är mindre än /kg, eller som pä grund avvaraktighet, lukt dier giftiga eller retande egenskaper orsakar en måttligminskning av skönhels- och rekreationsvärden och därigenom m.öjligen kan störaanvändningen av badstränder, eller som kan utgöra en måttlig risk förmänniskors hälsa och vilkas LD50 är /kg eller mer, men mindre än /kgoch som orsakar en mindre minskning av skönhets- och rekrealionsvärden. Andraflytande änmen (som avses t regel 5 avsnitt C) Andraämnen än de som upptagils i förenämnda kategorier A, B, C eller D. 7 1975/76. LISTOF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES CARRIED IN BULK (per cent by weight) (Paragraph B of (Paragraph D(l) of (slraight chain) (branched chain) Alum (soluflon) Ammonia (aqueous) Asterisk indicates that the substance has beenprovisionally included in this list and thit further data are necessary inorder to complete the evaluation of ils environmental hazards particularly inrelation to living resources. (Översättning) BILAGA IV BIHANG III FÖRTECKNING ÖVER SKADLIGA FLYTANDE ÄMNEN SOM TRANSPORTERASI BULK Restkoncentration (i viktprocent) (Regel 5 avsnitt Akrylonitril (vinylcyanid) Alkylbensensulfonat (ABS) (rak kedja) (grenad kedja) 'Mun (lösning) /Vmmoniak (vatten- Asterisk anger att äiiinef har upptagits provisoriskt iförteckningen och att ytterlig.ue uppgifter är nödvändiga för att slutförautvärderingen av dess miljörisker, särsk'lt med avseende pa levande tillgångar. BenzeneBenzyl alcohol Benzyl chloride n-Butyl acetate sec-Butyl acetate n-Buty!acrylate Butyl butyrate* Butylene glycol(s) Butyl methacrylate n-ButyraldehydeBulyric acid Calcium hydroxide (soluflon)Camphor oil Carbon disulphide Carbon tetrachloride (Potassium hydroxide)Chloroacetic acid Chloroform Chlorohydrins (crude)* Chloroprene*Chlorosulphonic acid para-Chlorololuene Citric acid (10%-25%) Creosote CresolsCresylic acid Crotonaldehyde Cumene Cyclohexane Cydohexanol CydohexanoneCyclohexylamine* para-Cymene (Isopropyltoluene)*Decahydronaphthalene Decane* 13342076 2022 1143 1918 1145 CD B D D D B D D B B CC B D C C B D A A A B C C D D D Asterisk indicates that the substance has beenprovisionally included in ihis Ust and tnat further data are necessary in orderto complete the evaluation of its environmental hazards, particularly inrelation to living resources. n-Butyraldehyd (n-butanaJ) Kalciumhydroxid (lösning) Klorhydriner (oförädlade)* Kresylsyra (blandade fenoler) Kumen (isopropylbensen) (aminocyklo!ie,\:in)* p-Cymen (p-isopropyltoluen)* Asterisk anger att ämnet har upptagits provisoriskt iförteckningen ocli att yll'. 'rlii;;ire uppgifter är nödvändiga för att.slutföra utvärderingen av de.ss miljörisker, särskilt med avseende pä levandetillgångar. mixture (D.D. (mixed isomers) 1,4-Dioxane* Diphenyl/Diphenyloxide, Ethyl amyl ketone* DC A B B DD D C C D DC B D D D C C D Asterisk indicates that the substance has beenprovisionally induded in this list and that further data are necessary in orderto complete the evaluation of its environmental hazards, particularly inrelation to living resources. (blandade isomerer) Dietyleter (eter) Dielylketon (3-penlap.on) Diisobutylen (diisobuten)* Diisopropanolamin (DIPA) Diisopropyleter (isopropyleter)* Dimetylamin (DMA) (2-dimetylaminoetanol)* DuT.etylformamid (F) 1,4-Dioxan* Bifenyl/bifenyloxid, Etylamylketon (EAK)* Asterisk anger att äiiine; har upptagits provisoriskt iförteckningen och att ytterligare uppgifter är nödvändiga för att slutförautvärderingen av dess miljörisker, särskilt med avseende på levandt-lillpängar. (Methyl cdlosolve) (greater than ) Asterisk indicates that the substance has been provisionallyincluded in this list and that further data are necessary in order to completethe evaluation of i:s environmental hazards. particularly in relation to livingresources. Biylenkloriiydnn (2-kloietanol) 2-l-,tylliexylaki7!at*2-Eiylliexylalkoliol, (2-etylhexanol) Etyliaktat* 2-Etyl-3-propyhikrolein*Formaldehyd (lösning) (formalin) Myrsyra Furfurylalkohol Heptansyra*!lexametyleiulianiin* Saltsyra Fluorvätesyra (valtenlösning) Väteperoxid () Isobutylakrylat IsobulylalkoholIsobulylmetakrylat Isobutyraldehyd (isobutyluldehyd) Isooktan* Isopentan Isoforonisopropylamin Isopropylcyklohexan Isopren Mjölksyra Mesityloxid* MetylacetatMetylakr>'lal Metylamylalkohol (MIBC) D D C B B C D C D C D C D D D C D D D C D 1) D C V) C D Asterisk anger ,ut äi;inet har upptagits provisoriskt iförteckningen och att ) ticrligarc uppgifier ar n.ulvjniliga för atl slutförautvärderingen av dess miljöiisker, sarskill ;ncd avseende på levandetillgångar. pyridine*Fvlethyl metb.acrylate 2-Methylpeniene* alplia-MethylsivTcne* MonochlorobenzeneMonoethanolamine Monoisopropanolamine Monomethyl ethanolamineMononilrobenzene Monoisopropylamine Morpholine* Naphthalene (mollen) Naphthenicacids* Nitric add('),) Oxalic acid () (Tetrachloioethvlene) Phenol Phosphoric acid Phosphorus (elemental) Phliialic anhydndc (mollen) beia-Propiolacionc* Propionaldehyde Propionicacid Propionic anhydride n-Propyl acetaie* B D D D B D C C C C C A A C D C C C C C D B C B B D D D C * Asterisk indicale;, Ihat the substance has beenprovisionally included in this list and that further data are necessary inorder to complete the evaluation of its environmental hazards, particularly inrelation to living resources. \K'fylcnklor'd(diklormoion j \1elyl-5-eiylpyridin I Mlfl*)* Monoklorbcnsci;(klorbensen) Monoetanobm.n(MHA) 1 elanolamin I M)noisopro()anolaniin (MIPA) 'isopropanolamin) Mononilrobensen(nitrobensen) Naflalen(smält) n-Oktanol(n-oklyalkohol) Oxalsyra(10 ) (lolrakfl.-elylen)fenol fosforsyr.i fosfor(grunihiiiinct) I talsyrannf.yilcd (smalt) iPropiolakI)n (BPL)' PropionaldehydPiopionsyra Propionsyr.innhydrid n-Propyl;iceiai* B B 1) 1) D B 0,050,05 Astcrisk angii .itt .ininet har upptagits provisoriskt iförteckningen och att yttcrligur. uppgifter nr nödvändiga for att slutförautvärderingen av dess miljörisker, särskilt nr.u avseende pa levandetillgångar. (soluflon)Sodium hydroxide Sodium peniadiloio- phenate(soluiuni) Styrene monomci-Sulphuric acid Tritolylphos]i!iaic (Tricresylphosphate)* Turpentine (wood) Vinyl acetate Vinylidene chloiide* Xylenes (mixedisomers) 20551830/ 1831/ 1832 D C B D D A D C D A D C B C B D C C B B C B C .Asterisk indicjics tliai the substance has beenprovisionally included in this list and that further data are niccssary inorder to compleie the evaluation of its environmental hazards. particularly micljtmn to living resources. Natriunidikromat (lösning) Styren (monomer) 1830/ 1831/ 1832 Tetraetylbly (TEL) Tetraliydrofuran(THF) Telrametylbly (TML) Titanletraklorid (fltanklorid) Toluen (toluol) Trilolylfosfal (TCP) (trikresylfosfat)* Terpentin (trä) Xylen (blandade isomerer) Asterisk anger att ämnet har upptagits provisoriskt iförteckningen och att ytterligare uppgifter är nödvändiga för att slutförautvärderingen av dess miljörisker, särskilt mod avseende på levande tillgångar. LIST OF OTHERLIQUID SUBSTANCES CARRIED IN BULK AcetonitrUe (Methylcyanide) Calcium chloride(solution) Fattyalcohols(C,i-C2o) Heptene(mixed isomers) Methyl ethyl ketone(2-butanone) Sulphur(liquid) (Översättning)BILAGA IV BIHANG IV FÖRTECKNING ÖVER ANDRA FLYTANDE ÄMNEN SOM TRANSPORTERAS AcetonitrU (metylcyanid) Kalciumklorid (lösning) Isodekanol(isodekylalkohol) n-Dekanol(n-dekylalkohol) Fetlalkoholer(C, 2 -C20) Hepten (blandade isomerer) Melyletylketon (2-butanon) Svavel (lösning) 1975/76:6 112 CARGO RECORD BOOK FOR SHIPS CARRYING NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK Cargocarrying capacity of each tank in cubic metres Voyage from ....................... to ... a) Loadingof cargo Date and place of loading Name and category of cargo(es) loaded Identily of tap.k(s) loaded b) Transferof cargo Idenflly of tank(s) (i) From (ii)To Was (were) lank(s) in 5 (i) emptied? If nol, quantity remaining c) Unloadingof cargo and place of unloading Identily of tank(s) unloaded Was (were) tank(s) emptied? If not, quantily remaining in tank(s) Is(are) tank(s) to be cleaned? Amount transferred to slop tank Identily of slop tank d) Ballastingof cargo tanks Identily of tank(s)ballasted Date and posiflon of ship at start of ballasting e) Cleaningof cargo tanks Identily of tank(s) cleaned Date and locaflon of cleaning 1975/76:6 113 LASTDAGBOK FÖR FARTYG SOM TRANSPORTERAR SKADLIGA FLYTANDE ÄMNEN IBULK Varje tanks lastkapaciteti kubikmeter ................................... Resa från .............................. till ............................. a) Intagav last Dagoch plals för lastning Namn på och kategori av intagen last Lastade tankens(amas) idenfltetsbeteckning(ar) b) Omdisponeringav last Tankens(arna3) idenfltetsbeleckning(ar) 1) Från Blev tanken(arna) under 5. 1) tömd(a)? Om ej, ange återstående mängd. c) Lossningav last Dag och plats för lossning Lossade lankens(arnas) identitetsbeteckning(ar) Blevtanken(arna) tönid(a)? Omej, ange återstående mängd i tanken(arna) Skall lanken(aina) rengöras? Mängd som överförts till sloptank d) Barlastningav lasttankar !5.Baflastade tankens(arnas) idenflletsbeleckning(ar) Dagoch fartygets posiflon vid baflastningens början e) Rengöringav lasttankar Rengjorda tankens(arnas) idenfltetsbeteckning(ar) Dag och fartygets posiflon vid rengöring 8 1975/76. 1975/76:6 114 Meihod(s) of cleaning Location of recepflon faciUty used Concentration of effluent when discharge torecepflon facihty stopped Quantity remaining in tank Procédure and amount of water inlroduced into tankin final cleaning Locaflon, dale of discharge into the sea Procédure and equipment used in discharge into thesea CategoryB, C, and D substances