prop · FZ036 · 1975-12-31 00:00:00 — TheContracting Parties shall provide information to the other Contracting Parties and the Commission about a) their national organization for dealing with spUlagesat sea of oil and other harmful substances; b) national regulations and other matters which have adirect bearing on combatflng pollution at sea by oil and other harmful subslances; c) the competent authority responsible for receivingand dispatching reports of pollution at sea by oil and olher harmful subslances; d) thecompetent authorities for dealing with questions concerning measures of mutual assistance, information and co-operation between the Contracflng Parties according to this ; e) acflonslaken in accordance with Regulation 8 of this . TheContractmg Parties shall exchange informaflon of research and development programs and results concerning ways in which poUution by oU and other harmful substances at sea may be dealt with and experiences-in combatflng such pollution. The authoriflesreferred to in Sub-Paragraph 1 d) of Regulation 9 of this establishdirect contact and co-operate in operational matters. Prop.1975/76:6 127 Defördragsslutande partema kan vid behov begära kommissionens bistånd för attuppnå en överenskommelse. b)Den fördragsslutande part, inom vars region etl läge inträffar som beskrives iregel 1 i denna bUaga, skall göra erforderiig bedömning av lägel och vidtagalämpliga åtgärder för att förebygga eller så långt som möjligt begränsaefterföljande föroreningseffekter och skaU hålla drivande delar av föroreningenunder observation till dess inga ytteriigare åtgärder är påkallade. 2.1 fall då en sådan förorening driver eller kan befaras driva tiU ett område,där en annan fördragsslutande part skall vidtaga åtgärder i de syften som angesi punkt 1 a) i denna regel, skaU denna fördragsslutande part omedelbartunderrättas om läget och om vidtagna åtgärder. Enfördragsslutande part som behöver hjälp för att bekämpa havsförorening genomolja eller andra skadliga ämnen är berättigad att begära sådan hjälp av andra fördragsslutandeparter, med början hos dem som också kan komma atl beröras av föroreningen.Fördragsslutande parter av vilka begärts hjälp i enlighet med denna regel skallgöra sitt bästa för att lämna sädan hjälp. Defördragsslutande parterna skall underrätta andra fördragsslutande parter och kommisionen om a) sin nationella organisation för bekämpning av havsföioreninggenom olja eller andra skadliga ämnen, b) nationella bestämmelser och övriga förhållanden somhar direkt betydelse för bekämpning av havsförorening genom olja och andraskadliga ämnen, c) den behöriga myndighet som är ansvarig förmottagande och avsändande av rapporter om havsförorening genom olja och andraskadliga ämnen, d) debehöriga myndigheter som handlägger frägor om åtgärder rörande ömsesidig hjälp, uiformation och samarbete meUan de fördragsslutande parterna i enlighet med denna bilaga, e) åtgärdersom vidtagits i eiUighet med regel 8 i denna bUaga. Defördragsslutande parterna skall utbyta informationer om forsknings- och utvecklingsprogram, om resultat beträffande metoder atl bekämpa havsförore ning genom olja eller andra skadliga ämnen och om erfarenheter av bekämpning av sådan förorening. De myndiglietersom avses i punkt 1 d) i tegel 9 i denna bilaga skall upprätta direkt kontaktoch samarbeta i ärenden av praktisk natur. 1975/76:6 128 PROVISIONS CONCERNING REPORTS ON INCIDENTS INVOLVING HARMFUL SUBSTANCES 1.The of a ship involved in an incident referred to in Regulation 3 of thisAppendix, or other person ha'/ing charge of the ship, shall report the particularsof such incident without delay and to flie fullest extent possible in accordancewith the provisions of this Appendix. 2.In the event of the ship referred to Ln Paragraph 1 of tliis Regulaflon being abandoned,or in flie event of a report from such ship being incomplete or unoblainable, theowner, charterer, manager or operator of the ship, or their agents shall, to thefullest extent possible assume the obligations placed upon the under flieprovisions of this Appendix. Regulation2 Methods of Reporting Each report shall be made by radio whenever possible,but in any case by the fastest channels avaUable at the time the report ismade. Reports made by radio shall be given the higliesl possible priority. Reports shall be directed to die appropriateofficer or agency referred to in Sub-Paragraph 1 c) of Regulalion 9 of ofthe present Convenflon. Thereport shall be made whenever an incident involves: a) a discharge other than as permitted under thepresent Convention; or b) a discharge permitted under the present Convenflonby virtue of flic fact that: (i) it is for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea;or (ii)it results from damage to the ship or its equipment; or c) adischarge of a harmful substance for the purpose of combatflng a speciflc pollution incident or for purposes of legitimate scienlific research into pollution abatement or control; or d) theprobability of a discharge referred to in Sub-Paragraph a), b), or c) of this Regulaflon. 1975/76:6 129 (Översättning)BILAGA VI BIHANG BESTÄMMELSER OM RAPPORTER OM INCIDENTER SOM RÖR SKADLIGA ÄMNEN Befälhavaren på ett fartyg som haft del i enincident som avses i regel 3 i detta bihang eller annan person som är ansvarigför fartyget skall rapportera de närmare omständigheterna kring incidenten utandröjsmål och så fullständigt som möjligt i eiUighet med bestämmelserna i detta bihang. Har fariyg som avses i punkt 1 i denna regelövergivils eller är rapport som avges av sådant fartyg ofullständig eUeromöjlig att erhålla, skall fartygets ägare, befraktare, redare eller den someljest nyttjar fartyget eller deras ombud i största möjliga utsträckning påtagasig befälhavarens skyldigheter enligt beslämmelserna i delta bihang. Varje rapport skall avges per radio, när detta ärmöjligt, och i varje fall genom de snabbaste kanaler som står flll buds vid fldpunktenför rappportens avgivande. Rapporter som sändes per radio skall ges högstamöjliga prioritet. Rapport skail ställas tUl vederbörande tjänstemaneller organ som anges i regel 9 punkt I c) i bilaga VI tUldenna konvention. Rapportskall avges närhelsl en incident inträffar som rör a) annat utsläpp än sådant som är tillåtet enligtdenna konvention, eller b) utsläpp soin är tiUåtet enligt denna konvention pägrund av att 1) del göres i syfte att trygga fartygets säkerheteller atl rädda människoliv till sjöss, eller 2) det är föranlett av en skada på fartyget eller dessutrustning, eller c) utsläppav etl skadUgt ämne i syfte att bekämpa en särskUd löroreningsin- cidenl eller för behörig vetenskaplig forskning angående bekämpning eller kontroU av förorening, eller d) sannolikhetför ett utsläpp som avses i punkten a), b) eUer c) i denna regd. Eachreport shall contain m general: a) Ihe ideniity of the ship; b) the lime arid date of tlie occurrence of the Uicident; c) the geographic position oflhe ship when theincident occurred; d) thewind and sea conditions prevailuig at the time of the incident; and e) relevantdetaUs respectuig the condition of the ship. Eachreport shall contain, in particular: a) a clear indication or description of the harmful substancesinvolved, induding, if possible, the correct techiucal names of such substances(trade names should not be used in place of the correct technical names); b) a statement or esflmate of the quanlities, concentrationsand lUcely conditions of harmful substances discharged or likely to be dischargedinto tlie sea; c) where relevant, a description of the packaging and identifyingmarks; and d) ifpossible the name of the consignor, consignee or manufacturer. Each report shaU clearly indicate whether the harmfulsubstance discharged, or likely to be discharged is oU, a noxious liquid substance,a noxious solid substance, or a noxious gaseous substance and whether such substancewas or is carried in bulk or contained in packaged form, freight containers, porlabletanks, or road and raU tank wagons. Each report shall be supplemented as necessary by anyother relevant information requested by a recipient of the report or which theperson sending the report deems appropriate. Anyperson who is obliged under the provisions of this Appendix to send a report shall,when possible: a) supplement the miflal report, as necessary, wifli uiformationconcerning further developmenls; and b) comply as fully as possible with requesls from affecledStates for additional information concerning the incident. 1975/76:6 131 Avvarje rapport skaU i aUmänhet framgå a) fartygets identitet, b) fldpunkt och dag för incidenten, c) fartygels geografiska position då incidenteninträffade, d) vind-och sjöförhållanden för incidenten, och e) relevantauppgifter om fartygets tiUstånd. Avvarje rapport skall särskilt framgå a) tydliga uppgifter om eller tydlig beskrivning avifrågavarande skadliga änuien med, om möjligt, ämnenas korrekta tekniskabenämningar (handelsnamn bör ej användas i stället för de korrekta tekniskabenämningarna), b) uppgift om eUer uppskattning av mängder,koncentrationer och troligt tiUstånd i fräga om de skadliga ämnen som utsläpptseller befaras bli utsläppta i havet, c) i förekommande fall, beskrivning av förpackningaroch identifieringsmär-ken,och d) ommöjligt, namnet på avsändaren, mottagaren eller lUlverkaren. I varje rapport skall tydligt anges huruvida detskadliga ämne som utsläppts eUer befaras bli utsläppt är olja, skadligtflytande ämne, skadligt fast ämne eUer skadligt gasformigt ämne och huruvidasådant ämne transporterats eller transporteras i bulk eUer i förpackad form,fraktcontainer, flyttbara tankar eUer väg- och järnvägstankvagnar. Varje rapport skall i erforderiig utsträckningkompletteras med andra relevanta uppgifter, om rapportens mottagare begär deteller rapportens avsändare bedömer det som lämpligt. Personsom enligt bestämmelserna i detta bihang är skyldig atl avge rapport skall ommöjligt a) komplettera den ursprungliga rapporten i erforderiigutsträckning med upplysningar om den vidare utvecklingen, och b) så fullständigt som möjligt tillmötesgåframställningar från berörda stater om ytterligare upplysningar rörandeincidenten.