prop · FZ035 · 1975-12-31 00:00:00 — (b) amendment adopted by such aConférence by a two-thirds majority of those present and voflng of the Parflesshall be communicated by the Secretary-General of the Organization to allContracting Parties for their acceptance. (c) Unless the Conférence decidesotherwise, the amendment shall be deemed to have been accepted and lo haveentered into force in accordance with the procedures specified for that purposein subparagraphs (2)(0 and (g) of the present Artide. (4) (a) In the case of an amendment lo an Optional , a reference in the presentArticle to a "Party lo the Convention" shall be deemed lo mean areference to a Party bound by that . (b)which has declined to accept an amendment lo an betrealed as a non-Parly only for the purpose of application of that Amendment. (5) The adopflon and entry into force of anew be subject lo the same procedures as for the adoption and entryinto force of an amendment to an Artide of the Convenflon. (6) Unless expressly provided otherwise,any amendment to the present Convention made under this Article, which reläteslo the structure of a ship, shall apply only to ships for which the buildingcontract is placed, or in the absence of a contract, the keel of whichis laid, on or after the date on which the amendment comes into force. 1975/76:5 117 5)Ändring i protokoll 11 lUl konvenlionen skaU ske enligt det förfarande somanges i f) 1) i denna punkt för ändring i en artikel i konventionen. g) En ändring träder i kraft på följande villkor: 1) 1fråga om sådan ändring i en arflkel i konvenflonen eller i protokoll 11 eller i protokoU I eller i en bUaga tiU konvenflonen, som ej skett enligt det förfarande som anges i O 3) i denna punkt, träder ändringen, om den godtagits i enlighet med förestående bestämmelser, i kraft efter den dag då den skall anses som godtagen, med avseende på de fördragsslutande parter som /förklarat att de godtager ändringen. 2) Ifråga om sådan ändring i protokoll I eller i ett bUiang till en bilaga eller i en bilaga tiU konvenflonen, som skett enligt det förfarande som anges i O 3) i denna punkt, träder ändringen, om den skall anses som godtagen i enlighet med förestående bestämmelser, i krafl efter den dag då den skall anses som godtagen, med avseende på alla fördragsslutande parter utom dem som före denna dag har förklarat att de ej godtager ändringen eller avgivit en förklaring enligt f) 2) i denna punkt all deras uttryckliga godkännande är nödvändigt. Ändringgenom en konferens: a) På begäran av en fördragsslutande partskall organisaflonen, om denna begäran biträtts av minst en tredjedel av defördragsslutande parterna, sammankalla en konferens av fördragsslutande parterför att pröva ändringar i denna konvention. b) Varje ändring som antagits av en sådankonferens med två tredjedels majoritet bland närvarande och röstandefördragsslutande parter skall av organisationens generalsekreterare överlämnastill samtliga fördragsslutande parter för godtagande. c) Om konferensen ej beslutar annat skalländringen anses som godtagen och ha trätt i kraft i enlighet med de förfarandensom anges för sådant ändamål i punkterna 2 f) och ) i denna arflkel. 4. a) I fråga om ändring i en valfri bilaga skall en hänvisning i denna artikel till "en fördragsslutande part" anses avse en hänvisning till en fördragsslutande part som är bunden av ifrågavarande bilaga. b)Fördragsslutande part som avböjt att godtaga en ändring i en bilaga skallbetraktas som icke fördragsslutande part endast vid tillämpning avifrågavarande ändring. I fråga om antagande ochikraftträdande av en ny bilaga tillämpas samma förfaranden som i fräga omantagande och ikraftträdande av en ändring i en artikel i konventionen. Om annat ej uttryckligen anges skallsådan ändring i konventionen enligl denna artikel som avser fartygskonstruktiva delar gälla endast fartyg för vilket byggnadskontrakt tecknaseller, om byggnadskonlrakl ej finns, vars köl sträckes på eller efter den dagdä ändringen träder i kraft. 1975/76:5 118 (7) amendment to a Protocol or lo anAnnex shall reläte to the substance of that Protocol or and shall beconsistenl with the Artides of the present Convention. (8) The Secretary-General of theOrganization shall inform all Parfles of any amendments which enter into forceunder the present Article, together with the date on which each such amendmententers into force. (9) dédaration of acceptance or ofobjection lo an amendment under the present Article shall be notified inwriting to the Secretary-General of the Organization. The laller shall bringsuch notification and the date of its receipt lo the nolice of the Parlies lothe Convention. TheParties to the Convention shall promote, in consultalion with the Organizationand other internaflonal bodies, with assistance and co-ordination by theExecutive Direclor of the United Nations Environment Programme, support forthose Parfles which request technical assistance for: (a) the training of scienlific andtechnical personnel; (b) the supply of necessary equipment andfacilities for reception and monitoring; (c) the facililation of other measures and arrangements to prevent or mitigate pollution of the environment byships; and (d) theencouragement of research; preferablywithin the counlries concerned, so furthering the aims and purposes of thepresent Convenflon. (1) The present Convention or any OptionalAnnex may be denounced by any Parties to the Convention at any time after theexpiry of flve years from the date on which the Convention or such entersinto force for that Party. (2) Denunciation shall be effected bynotification in writing to the Secretary-General of the Organization who shallinform all the other Parties of any such notification received and of the dateof its receipt as well as the date on which such denunciation takes effect. (3) A denunciation shall take effecttwelve months after receipt of the notification of denunciation by theSecretary-General of the Organization or after the expiry of any other longerperiod which may be indicated in the notification. 1975/76:5 119 Ändring i ett protokoll eller i enbilaga skall hänföra sig till det sakliga innehållet i protokollet ellerbilagan och skall vara förenlig med artiklarna i denna konvention. Orgiuiisationens generalsekreterareskall underrätta alla fördragsslutande parter om varje ändring som träder ikraft enligt denna arflkel och om den dag då varje sådan ändring träder ikraft. Förklaring om godtagande av eller ominvändning mot en ändring enligt denna arflkel skall avges genom ett skriftligtmeddelande flll organisaflonens generalsekreterare. Denne skall underrätta defördragsslutande parterna om sådant meddelande och för mottagandet. Defördragsslutande parterna skall, i samråd med organisationen och andrainternationella organ och med hjälp och samordning av verkställande direktörenför miljöprogram, främja stöd till sådana fördragsslutandeparter som begär tekniskt bistånd för a) utbildning av vetenskaplig och tekniskpersonal, b) leverans av utrustning och hjälpmedelsom är nödvändiga för mottagning och övervakning, c) underlättande av andra åtgärder ocharrangemang för att hindra eller minska förorening av den miljön genomfartyg, och d) uppmuntrantill forskning, företrädesvisinom berörda länder, för atl på delta sätt befrämja denna konventions mål ochsyften. Denna konvention eller varje valfribilaga får av fördragsslutande part uppsägas när som helst etter utgången avfem är räknat frän den dag, dä konventionen eller sådan bilaga träder i kraflför denna fördragsslutande part. Uppsägningen skall verkställas genomett skriftligt meddelande till organisationens generalsekreterare som skallunderrätta alla övriga fördragsslutande parter om sådant meddelande och omdagen för mottagandet samt om den dag då sådan uppsägning blir gällande. Fn uppsägning blir gällande tolvmånader efter den dag då organisationens generalsekreterare mottagituppsägiflngen eller efter utgången av den som kan vara angiven imeddelandet. Prop.1975/76:5 120 (1) The present Convention shaU bedeposited with the Secretary-General of the Organization who shaU transmitcertified true copies thereof to all States which have signed the presentConvenflon or acceded to it. (2) As soon as the present Conventionenters into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General ofthe Organizaflon to the Secretary-General of the United Nations forregistration and publication, in accordance with Artide 102 of the Charter ofthe United Naflons. Thepresent Convention is established in a single copy in the English, French,Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. Officialtranslations in the Arabic, German, Italian and Japanese languages shall beprepared and deposited with the signed original. INWITNESS WHEREOF the undersigned* bdng duly authorized by their respectiveGovernmenls for that purpose have signed the present Convention. DONEAT this second day of , one thousand nine hundred andseventy-three. 1975/76:5 121 Denna konvention skalldeponeras hos organisationens generalsekreterare som skall överiämna bestyrktaavskrifter därav till alla stater som undertecknat denna konvention elleranslutit sig till den. Så snart denna konvention trätt ikraft skall organisationens generalsekreterare överlämna texten till generalsekreterare för registrering och publicering enligt artikel102 i stadga. Dennakonvention är upprättad i ett enda exemplar på engelska, franska, ryska ochspanska språken, varvid varje text äger lika vitsord. Officiella översättningartill arabiska, tyska, italienska och japanska språken skall utarbetas ochdeponeras tillsammans med det undertecknade originalet. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade*, därtill vederböriigen bemyndigade av sinarespektive regeringar, undertecknat denna konvention. SOMSKEDDE 1 nittoiihundrasjutliotre. Nainnti.-ckiiiiii;aiiia litcslutiiu. 1975/76:5 122 PROVISIONS CONCERNING REPORTS ON INCIDENTS INVOLVINGHARMFUL SUBSTANCES (inaccordance with Artide 8 of the Convention) (1) The of a ship involved in an incidentreferred to in Arflcle 111 of this Protocol, or other person having charge ofthe ship, shall report the parliculars of such incident without delay and lothe fullest extent possible in accordance with the provisions of this Protocol. (2) In the event of the ship referred toin paragraph (1) of the present Artide being abandoned, or in the event of areport from such ship being incomplete or unoblainable, the owner, charterer,manager or operator of the ship, or their agents shall, to the fuUest extent possibleassume the obligations placed upon the under the provisions of thisProtocol. (1) Each report shall be made by radiowhenever possible, but in any case by the fastesl channels avaUable at the flmethe report is made. Reports made by radio shaU be given the highesl possiblepriority. (2) Reports shall be directed to theappropriate officer or agency specified in paragraph (2)(a) of Article 8 of theConvention. Whento make report shall be made whenever an incident involves: (a) a discharge other than as permittedunder the present Convention; or (b) a discharge permitted under thepresent Convention by virtue of the fact that: (i) it is for the purpose of securing the safely of a ship or saving life at sea;or (ii) it results from damage to the ship or its equipment; or (c) adischarge of a harmful substance for the purpose of cortibating a speciflc pollution incident or for purposes of legitimate scienlific research into pollution abatement or control; or (d) theprobability of a discharge referred to in sub-paragraphs (a), (b) or (c) of the present Article. 1975/76:5 123 PROTOKOLLI (Översättning) BESTÄMMELSEROM RAPPORTER OM INCIDENTER SOM RÖR SKADLIGA ÄMNEN (enligtartikel 8 i konventionen) Befälhavaren på ett fartyg som haftdel i en incident som avses i artikel Hl i detta protokoll eller annan personsom är ansvaflg för fartyget skall rapportera de närmare omständiglieternakring incidenten utan dröjsmål och så fullständigt som möjligt i enlighet medbestämmelserna i detta protokoll. Har fartyg som avses i punkt I i dennaartikel övergivits eller är rapport som avges av sådant fartyg ofullständigeller omöjlig att erhålla, skall fartygets ägare, befraktare, redare eller densom eljest nytflar fartyget eller deras ombud i största möjliga utsträckningpåtaga sig befälhavarens skyldigheter enligt bestämmelserna i detta protokoll. Varje rapport skall avges per radio,när detta är möjligt, och i varje fall genom de snabbaste kanaler som står tillbuds för rapportens avgivande. Rapporter som sändes per radioskall ges högsta möjliga prioritet. Rapport skall ställas flllvederbörande tjänsteman eller organ som anges i artikel 8 punkt 2 a) ikonventionen. Rapportskall avges närhelsl en incident inträffar som rör a) annat utsläpp än sådant som ärtillåtet enligt denna konvention, eller b) utsläpp som är tillåtet enligt dennakonvention på grund av atl 1) det göres i syfte att tryggafartygets säkerhet eller att rädda människoliv till sjöss, eller 2) det är föranlett av en skada påfartyget eller dess utrustning, eller c) utsläppav ett skadligt ämne i syfte att bekämpa en särskild förorenings incident eller för behörig vetenskaplig forskning angående bekämpning eller kontroll av förorening, eller d) sannolikhetför ett utsläpp som avses i punkterna a), b) eller c) i denna artikel. 1975/76:5 124 Conten ts of Report (1) Eachreport shall contain in general: (a) the identily of the ship; (b) the time and date of the occurrence ofthe incident; (c) the geographic position of the shipwhen the incident occurred; (d) thewind and sea condiflons prevaUing al the lime of the incident; and (e) relevantdelaUs respecting the condition of the ship. (2) Eachreport shall contain, in particular: (a) a clear indication or description ofthe harmful substances involved, induding, if possible, the correct technicalnames of such substances (trade names should not be used in place of thecorrect technical names); (b) a statement or estimale of thequanlities, concentrations and lUcely condiflons of harmful substancesdischarged or likely to be discharged into the sea; and (c) where relevant, a description of thepackaging and identifying marks; and (d) ifpossible, the names of the consignor, consignee or manufacturer. (3) Each report shall clearly indicalewhether the harmful substance discharged, or likely to be discharged is oU, anoxious liquid substance, a noxious solid substance or a noxious gaseoussubstance and whether such substance was or is carried in bulk or contained inpackaged form, freiglit containers, porlable tanks, or road and rail tankwagons. (4) Each reportshall be supplemented asnecessary by any other relevant information requested by a recipient of thereport or which the person sending the report deems appropriate. Anyperson who is obliged under the provisions of this Protocol to send a reportshall, when possible: (a) supplement the initial report, asnecessary, with information concerning further developmenls; and (b) comply as fully as possible withrequesls from affecled States for additional information concerning theincident. 1975/76:5 125 Avvarje rapport skall i allmänhet framgå a) fartygets identitet, b) tidpunkt och dag för incidenten, c) fartygels geografiska position dåincidenten inträffade, d) vind-och sjöförhållanden för incidenten, och e) relevantauppgifter om fartygets tillstånd. Avvarje rapport skall särskilt framgå a) tydliga uppgifter om eller tydligbeskrivning av ifrågavarande skadliga ämnen med, om möjligt, ämnenas korrektatekniska benämningar (handelsnamn bör ej användas i stället för de korrektatekniska benämningama), b) uppgift om eller uppskattning avmängder, koncentrationer och troligt tillstånd i fråga om de skadliga ämnen somutsläppts eller befaras bli utsläppta i havet, och c) i förekommande fall, beskrivning avförpackningar och identifierings-märken, och d) ommöjligt, namnet på avsändaren, mottagaren eller tillverkaren. I varje rapport skall tydligt angeshuruvida det skadliga ämne som utsläppts eller befaras bli utsläppt är olja,skadligt flytande ämne, skadligt fast ämne eller skadligt gasformigt ämne ochhuruvida sådant ämne transporterats eller transporteras i bulk eller iförpackad form, fraklcontainer, flyttbara tankar eller väg- ochjärnvägstankvagnar. Varje rapport skall i erforderligutsträckning kompletteras med andra relevanta uppgifter, om rapportensmottagare begär det eller rapportens avsändare bedömer del som lämpligt. Personsom enligt bestämmelserna i detta protokoll är skyldig att avge rapport skallom möjligt a) komplettera den ursprungliga rapporteni erforderlig utsträckning med upplysningar om den vidare utvecklingen, och b) så fullständigt som möjligt tillmötesgå framställningar från berörda stater om ytterligare upplysningarrörande incidenten. 1975/76:5 126 (inaccordance with Article 10 of the Convenflon) Arbitrationprocédure, unless the Parlies lo the dispute decide otherwise, shall be inaccordance with the rules set out in this Protocol. (1) An Arbitration Tribunal shall beestablished upon the request of one Party to the Convention addressed toanother in application of Article 10 of the present Convention. The request forarbitration shall consist of a statement of the case together with anysupporting documents. (2) The requesting Party shall inform theSecretary-General of the Organization of the fact that it has applied for theestablishment of a Tribunal, of the names of the Parties to the dispute, and ofthe Artides of the Convenflon or Regulations över which there is in its opiniondisagreement concerning their interpretation or application. TheSecretary-General shall transmit this information to all Parties. TheTribunal shall consist of three members: one Arbitrator nominaled by each Partyto the dispute and a third Arbitrator who shall be nominaled by agreementbetween the two first named, and shall act as its Chairman. (1) If, at the end of a period of sixtydays from the nomination of the second Arbilralor, the Chairman of the Tribunalshall not have been nominaled, the Secretary-General of the Organization uponrequest of either Party shall within a further period of sixty days proceed tosuch nomination, selecting him from a list of qualified persons previouslydrawn up by . (2) If, within a period of sixty days fromthe date of the receipt of the request, one of the Parlies shall not havenominaled the member of the Tribunal for whose designation il is responsible,the other Party may direcfly inform Ihe Secretary-General of the Organizationwho shall nominale the Chairman of the Tribunal within a period of sixty days,selecting him from the list prescribed in paragraph (1) of the present Article. (3) The Chairman of the Tribunal shall,upon nomination, request the Party which has not provided an Arbitrator, to doso in the same and under the same conditions. If the Party does not makethe required nomination, the Chairman of the Tribunal shall request theSecretary-General of the Organization to make the nomination in the form andconditions prescribed in the preceding paragraph. Prop.1975/76:5 127 PROTOKOLL II (Övcrsatttuug) (enligtartikel 10 i konventionen) Skiljedomsförfarande skall, om de tvistande parterna ejkommer överens om annat, äga rum i enlighet med de regler som är upptagna idetta protokoll. Enskiljedomstol skall tillsättas när en fördragsslutande part framställer begäranhärom hos en annan fördragsslutande part under åberopande av artikel 10 i dennakonvention. Begäran om skiljedom skall innehålla en redogörelse för fallet ochvara åtföljd av de handlingar som åberopas. Den part sombegär skiljedom skall underrätta organisationens generalsekreterare om att denhar begärt tillsättande av en skiljedomstol, om namnen på de tvistande parternaoch om de konventionsartiklar eller regler beträffande vilkas tolkning ellertillämpning oenighet råder enligl dess mening. Generalsekreteraren skallvidarebefordra denna information lill alla parter. Skiljedomstolen skall bestå av tre ledamöter: enskiljedomare som utses av vardera av de tvistande parterna och en tredjeskiljedomare som skall utses genom överenskommelse mellan de båda först utseddaoch som skall vara domstolens ordförande. Harskiljedomstolens ordförande ej utsetts vid utgången av en tidrymd av 60 dagarfrån det att den andre skiljedomaren utsågs, skall organisationens generalsekreterarepå begäran av endera parten inom en ytteriigare tidrymd av utse honomoch därvid välja någon som upptagits i den förteckning över kvalificeradepersoner som upprättats tidigare av organisationens råd. Har en avparterna ej inom en tidrymd av från den dag då framställningen mottogsutsett den ledamot av skiljedomstolen förvars nominering den är ansvarig, fården andra parten direkt underrätta organisationens generalsekreterare som haratt utse ordförande för skiljedomstolen jnom en tidrymd av medanvändande av den förteckning som avses i punkt 1 i denna artikel. Skiljedomstolensordförande skall sedan han utsetts genast anmoda den part som ej utsettskiljedomare att göra detta på samma sätt och i samma ordning. Om parten ejefterkommer begäran om nominering, skall skiljedomstolens ordförande anmodaorganisationens generalsekreterare alt utse en skiljedomare i den form ochordning som anges i föregående punkt. Prop.1975/76:5 128 (4) The Chairman of the Tribunal, ifnominaled under the provisions of the present Artide, shall not be or have beena national of one of the Parties concerned, except with the consent of theother Party. (5) In the case of the decease or defaultof an Arbitrator for whose nomination one of tiie Parfles is responsible, thesaid Party shaU nominale a replacement within a period of sixty days from thedate of decease or default. Should the said Party not make the nomination, thearbitration shall proceed under the remaining Arbitrators. In case of thedecease or default of the (Thairman of the Tribunal, a replacement shall benominaled in accordance with the provisions of Article III above, or in theabsence of agreement between the members of the Tribunal within a period ofsixty days of the decease or default, according lo the provisions of thepresent Article. TheTribunal may hear and déterminé counter-claims arising directly out of thesubject malier of the dispute. EachParty shall be responsible for the rémunéraflon of its Arbitrator and connectedcosts and for the costs entailed by the preparation of its own case. Therémunéraflon of the Chairman of the Tribunal and ofall general expensesincurred by the Arbitration shall be borne equally by the Parlies. The Tribunalshall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statementthereof. AnyParty to the Convention which has an interest of a legal nature and which maybe affecled by the decision in the case may, after giving written nolice to theParties which have originally initialed the procédure, join in the arbitrationprocédure with the consent of the Tribunal. AnyArbitration Tribunal established under the provisions of the present Protocolshall decide its own rules of procédure. (1)Decisions of the Tribunal both as to ils procédure and ils place of meeting andas to any question laid before it, shall be taken by majority voies of itsmembers; the absence or abslenlion of one of the members of the Tribunal forwhose nomination the Parties were responsible, shall not constitute animpediment to the Tribunal reaching a decision. In cases of equal voflng, the voteof the Chairman shall be decisive. 1975/76:5 129 Har skiljedomstolens ordförandeutsetts enligt bestämmelserna i denna artikel, får han vara eller ha varitmedborgare i någon av de stater som är parter, om ej den andra parten lämnarsill samtycke. Avlider en skiljedomare för varsnominering en av parterna är ansvarig eller undandrar han sig alt tjänstgöra,skall parten utse en ersättare inom en tidrymd av förfrånfällel eller uteblivandet. Utser parten ej ersättare, skall skiljedomsförfarandetfortsätta med återstående skiljedomare.