prop · FZ03104 · 1975-12-31 00:00:00 — Har tUlämpningen av bestämmelsernai denna konvention ej gjort det möjligt för avtalsslutande stat att identifierarymdföremål vilket har orsakat den eller någon den tillhörande fysisk ellerjuridisk person skada eller vilket kan vara farligt eller skadligt, skallövriga avtalsslutande stater, i synnerhet sådana som förfogar över kontroll-och spårningsanläggningar, göra sitt bästa för att tillmötesgå en begäran frånnämnda avtalsslutande stat eller från generalsekreteraren på dess vägnar ombistånd på skäliga och rimliga villkor för identifieringen av föremålet.Avtalsslutande stat som framställer sådan begäran skall så utförligt sommöjligt lämna upplysningar angående tid, art och omständigheter vad beträffarde händelser som har föranlett begäran. Om de närmare villkoren för lämnandetav detta bistånd skall överenskommelse träffas mellan berörda parter. Med undantag av artiklarna 812 skall hänvisningarna i denna konvention till to StatesshaU be deemed to apply to any international intergovernmental organizationwhich conducts space activities if the organization declares its acceptance ofthe rights and obligations provided for in this Convention and if a majority ofthe States members of the organization are States Parties to this Conventionand to the Treaty on Principles Governing the Activities of States in theExploration and Use of Outer Space, induding the and Other CelestialBodies. States members of any such organizationwhich are States Parties to this Convention shall take aU appropriate steps toensure that the organization makes a declaration in accordance with thepreceding paragraph. référencesaux Etats s'appliquent å toute organisation intemationale intergouverne-mentalequi se livré a des activités spatiales, si cette organisation déclare accepterles droits et les obligations prévus dans la présente Convention et si lamajorité des Etats membres de Forganisation sont des Etats parties å laprésente Convention et au Traité sur les principes régissant les activités desEtats en matiére d'exploration et d'utilisa-tion de Fespaceextra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps . Les Etats membres d'une telleorganisation qui sont des Etats parties å la présente Convention prennenttoutes les dispositions voulues pour que Forganisation fasse une dédaration enconformité du paragraphe 1 du present artide. This Conventionshall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in NewYork. which does not sign this Convention before its entry into forcein accordance with paragraph 3 of this artide may accede to it at any time. This Conventionshall be subject to ratification by signatory States. Instruments ofratification and instruments of accession shall be deposited with theSecretary-General of the United Nations. This Conventionshall enter into force among the States which have deposited instruments ofratification on the deposit of the fifth such instmment with theSecretary-General of the United Nations. For Stateswhose instruments of ratification or accession are deposited subse-quent tothe entry into force of this Convention, it shall enter into force on the dateof the deposit of their instmments of ratification or accession. TheSecretary-General shall promptly inform all signatory and acceding States ofthe date of each signature, the date of deposit of each instmment ofratification of and accession to this Convention, the date of its entry intoforce and other notices. La présenteConvention sera ouverte å la signature de tous les Etats au des Nations Unies a . Tout Etat qui n'aura pas signé laprésente Convention avant son entrée en vigueur conformément au paragraphe 3 dupresent artide pourra y adhérer å tout moment. La présenteConvention sera soumise å la ratification des Etats signataires. Lesinstruments de ratification et les instmments d'adhésion seront déposés auprésdu Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies. La présenteConvention entrera en vigueur entré les Etats qui auront déposé leursinstmments de ratification å la date du dépöt du cinquiéme instmment deratification auprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies. Pour les Etatsdont les instmments de ratification ou d'adhesion seront déposés apres Fentréeen vigueur de la présente Convention, celle-ci entrera en vigueur a la date dudépot de leurs instruments de ratification ou d'adhésion. Le Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies informera sans délai tous les Etats quiauront signé la présente Convention ou y auront adhéré de la date de chaquesignature, de la date du dépot de chaque instrument de ratification de la pré- Prop.1975/76:104 53 stateranses tillämpliga på varje internationell mellanstatlig organisation sombedriver rymdverksamhet, försåvitt denna organisation ger tillkänna att denantager de rättigheter och skyldigheter som iimefattas i denna konvention ochmajoriteten av organisationens medlemsstater är avtalsslutande parter i dennakonvention och i fördraget innehållande principer för staternas uppträdandevid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen ochövriga himlakroppar. Stater som är medlemmar i sådan organisationoch som är avtalsslutande parter i denna konvention skall vidtaga alla lämpligaåtgärder för att säkerställa att organisationen avger en förklaring i enlighetmed föregående punkt. Denna konvention skall ståöppen för undertecknande av alla stater vid iNew . Stat som icke undertecknar denna konvention före dess ikraftträdandeenligt tredje punkten i denna artikel kan ansluta sig tiU den när som helst. Denna konvention skallratificeras av de stater som undertecknat den. Ratifikations- ochanslutningsinstrument skaU deponeras hos generalsekreterare. Denna konvention skall träda ikraft mellan de stater som har deponerat ratifikationsinstrument fördeponerandet av det femte ratifikationsinstmmentet hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. För stater, vilkasratifikations- eller anslutningsinstrument deponeras efter denna konventionsikraftträdande, skaU den träda i kraft för deponerandet av derasratifikations- eller anslutningsinstrument. Generalsekreteraren skaUomedelbart underrätta alla stater som undertecknat denna konvention elleranslutit sig till den för undertecknande, dagen för deponerande avratifikations- eller anslutningsdokument rörande denna konvention senteConvention ou d'adhésion å la présente Convention, de la date d'entrée en vigueurde la Convention, ainsi que de toute autre commimication. to this Conventionmay propose amendments to this Convention. Amendments shall enter into forcefor each State Party to the Convention accepting the amendments upon theiracceptance by a majority of the States Parties to the Convention andthereafter for each remaining State Party to the Convention on the date ofacceptance by it. Tout Etat partie ä la présenteConvention peut proposer des amendements å la Convention. Les amendementsprendront effet å Fégard de chaque Etat partie a la Convention acceptant lesamendements dés qu'ils auront été acceptés par la majorité des Etats parties åla Convention et, par la suite, pour chacun des autres Etats parties å laConvention, å la date de son acceptation desdits amendements. Ten years after the entry intoforce of this Convention, the question of the review of this Convention shallbe included in the provisional agenda of the United Nations General inorder to consider, in the light of past application of the Convention, whetherit requires revision. However, at any time after the Convention has been inforce for five years, at the request of one third of the States Parties to theConvention and with the concurrance of the majority of the of the States Parties shall be convened to review this Convention.Such review shall take into account in particular any relevant technologicaldevelopments, induding those relating to the identification of space objects. ans apres Fentrée en vigueur dela présente Convention, la question de Fexa-men de la Convention sera inscriteå Fordre du jour provisoire de FAssemblée générale de FOrganisation des NationsUnies, å Feffet d'examiner, a la lumiére de Fapplication de la Conventionpendant la période écoulée, si eUe appelle une revision. Toutefois, cinq ans aumoins apres la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, uneconference des Etats parties å la présente Convention sera convoquée, ä lademande d'un tiers desdits Etats et avec Fassentiment de la majorité d'entreaux, afin de réexaminer la présente Convention. Ce réexamen tiendra compte enparticulier de tous progrés techniques pertinents, y compris ceux ayant trait åFidentification des objets spatiaux. to this Conventionmay give notice of its withdrawal from the Convention one year after its entryinto force by written notification to the Secretary-General of the UnitedNations. Such withdrawal shall take effect one year from the date of receiptof this notification. The original of this Convention, ofwhich the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts areequally authentic. Tout Etat partie å la présenteConvention peut, un an apres Fentrée en vigueur de la Convention, communiquerson intention de cesser d'y étre partie par voie de notification écriteadressée au Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies. Cettenotification prendra effet un an apres la date a laquelle elle aura été regue. La présente Convention, dont lestextes anglais, arabe, chuiois, espagnol, frangais et russe font également foi,sera déposée Prop.1975/76:104 55 och dagen för dess ikraftträdande samt om varje annatmeddelande. Varje avtalsslutande stat fårföreslå ändringar i denna konvention. Ändringar träder i kraft för varjeavtalsslutande stat som godkänner ändringama, då en majoritet av deavtalsslutande staterna har godkänt dem, och därefter för varje annanavtalsslutande stat för dess godkännande av ändringarna. efter det att dennakonvention har trätt i kraft skall frågan om översyn av konventionen föras upppå den provisoriska dagordningen för generalförsamling somi ljuset av erfarenheterna av konventionens tillämpning skall pröva huruvida konventionen behöver ändras. När som helst, sedankonventionen varit i kraft , och på begäran av en tredjedel av de avtalsslutandestaterna samt med instämmande av majoriteten av de avtalsslutande statema,skall dock en konferens sammankallas med de avtalsslutande staterna för attöverse denna konvention. Derma översyn skall i synnerhet taga i beaktande aUatekniska framsteg av betydelse, däri inbegripna sådana som hänför sig tillidentifiering av rymdföremål. Varje avtalsslutande stat fårmeddela sin avsikt att frånträda konventionen efter dess ikraftträdandegenom skriftlig underrättelse till generalsekreterare.Frånträdandet blir gällande efter dagen för meddelandets mottagande. Originalet till denna konvention,vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter äger likavitsord, skall shall be deposited withthe Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copiesthereof to all signatory and acceding States. auprés du Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies, qui en enverra des copies dumentcertifiées å tous les Etats qui auront signé la Convention ou y auront adhéré. INWITNESS WHEREOF the under-signed, being duly authorized thereto by theirrespective Govemments, have signed this Convention, opened for signature at NewYork on 14 January 1975. ENFOI DE QUOI les soussignés, dument habUités ä cet effet par leurs gouver-nementsrespectifs, ont signé la présente Convention, ouverte å la signature å NewYork, le 14 1975. Prop.1975/76:104 57 deponerashos generalsekreterare, som skall översända bestyrktakopior därav till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig tillkonventionen. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen befulhnäktigade av sina respektive regermgar, undertecknat dennakonvention, som har öppnats för undertecknande i .