prop · FZ0358 · 1975-12-31 00:00:00 — 1. a)Rådet skall med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater utnämna en generaldirektör för en bestämd tidsperiod och kan skilja honom från uppdraget med samma majoritet. b) Generaldirektören skall vara organets högsteverkställande tjänsteman och dess legale ställföreträdare. Han skall vidtagaalla åtgärder som erfordras för alt leda rymdorganet, för alt verkställa dessprogram, för alt genomföra dess politik och för all fullfölja dess syfle ienlighet med rådels direktiv. Rymdorganets anläggningar skall vara underställdageneraldirektören. Vad beträffar den ekonomiska administrationen av rymdorganelskall han handla i enlighet med bestämmelserna i bilaga II. Han skall avge en årlig rapport lUl rådet vilken skall offentiiggöras.Han kan också väcka förslag om verksamhet och program liksom om åtgärder förall säkerslälla fullföljandet av rymdorganets syfle. Han deltar i rymdorganetssammanträden utan rösträtt. c) Rådet kan uppskjuta utnämningen av generaldirektörunder den tidrymd som det anser påkallad, antingen i samband med denna konventionsikraftträdande eller med en uppkommen vakans. om uppskov skall det förordna en person all fungera i hans ställe vilkenskall ha de befogenheter och det ansvar som rådet föreskriver. 2, Generaldirektörenskall biträdas av vetenskaplig, teknisk och ad ministrativ personal samt kontorspersonal i den utsträckning han anser erforderlig inom av rådet medgivna ramar. 3a) Högre befattningshavare enligl rådets bestämmande anställs och entledigas avrådet på generaldirektörens rekommendation. Beslut om anställning och entiedigandesom fallas av rådet erfordrar två tredjedels majoritet av alla medlemsstater. b) övrig personal anställs och entledigas avgeneraldirektören som handlar på rådets vägnar. c) All personal skall anställas på grundval av sinameriter och med beaktande av all tjänsterna får en avpassad fördelning mellanmedborgare i medlemsstatema. Beslut om anställning och dess upphörande skallstå i överensstämmelse med personalreglemenlet. Prop.1975/76: 58 23 d) Vetenskapsmän som inte tillhör personalen och som utförforskningsarbete inom rymdorganets anläggningar lyder under generaldirektörenoch är skyldiga att rätta sig efter de allmänna föreskrifter som antagits avrådet. Generaldirektörens och personalens skyldighetergentemot rymdorganet skall vara av uteslutande internationeU karaktär. Då defullgör sina åligganden skall de varken begära eller mottaga instruktioner frånnågon regering eller från någon myndighet som står utanför rymdorganet. Varjemedlemsstat skall respektera atl generaldirektörens och personalensskyldigheter är av internationell karaktär och inte söka påverka dem viduppfyllande av deras plikter. Varje medlemsstat skall bidraga lill kostnaderna förden verksam het och del program som avses i artikel V 1. a) liksom i enlighet med bUaga II lill rymdorganets baskostnader enligt en skala som rådet skall antaga med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater, antingen för den granskning som avses i artikel XI 5. a) iii) eller då rådet genom enhälligt beslut av alla medlemsstater fast ställer en ny skala. Bidragsskalan skall fastställas på grundval av varje medlemsstats genomsnittliga nationalinkomst under de tre senaste år för vilka statistik finns tillgänglig, dock all a) ingenmedlemsstat skall åläggas all såsom bidrag betala avsumman av samtliga de bidrag som fastställts av rådet för alt täcka dessakostnader; b) rådet med tvåtredjedels majoritet av alla medlemsstater kan besluta, i ljuset av desärskilda omständigheter som kan föreligga beträffande en medlemsstat, atl fören begränsad lid nedsätta denna stats bidrag. I synnerhet om årsinkomsten percapita i en medlemsstat är mindre än etl belopp som rådet bestämt genom beslutfaltal med nyssnämnd majoritet, skall detta räknas som särskild omständighetvid tilllämpningen av denna bestämmelse. Varjemedlemsstat skall bidraga lill kostnaderna för genomförande av varjefakultativt program som avses i artikel V 1. b) såvida den inte formellt harförklarat sig inle intresserad atl deltaga däri och följaktligen inte ärdeltagare. Såvida inle samtliga deltagande stater beslutar annal, skallbidragsskalan liU ett visst program baseras på den genomsnittliganationalinkomsten för varje deltagande stat under de tre senaste år för vilkastatistik finns tillgänglig. Denna skala skall revideras antingen vart Iredjeär eller då rådet beslutar atl fastställa en ny skala enligl punkt 1. Ingendeltagande stat skall dock på grund av skalan behöva betala bidragöverstigande av summan av bidragen till programmet i fråga.Varje deltagande stals bidragsprocent skall detla oaktat uppgå till av dess bidragsprocent sådan den fastställts enligt bestämmelsemai punkt 1, såvida inle alla dellagande stater beslutar annorledes närprogrammet godkänns eller under programmets genomförande. Sammastatistiska syslem skall användas för atl fastställa bidragsskalorna enligt punktema1. och 2. och de skall fastställas i finansreglementet. 4. a) som inte lUltrält konventionen angåendeupprättande av 1975/76: 58 24 Organisationenför europeisk rymdforskning eller konventionen angående upprättande avEuropeiska organisationen för utveckling och tillverkning av bärraketer förrymdfarkoster och vilken lUlträder denna konvention måsle utöver sina bidragerlägga ell särskilt bidrag som beror av gällande värde av rymdorganets tUlgångar.Storleken på detta särskilda bidrag fastställs av rådet med två tredjedels majoritetav alla medlemsstater. b)Betalningar som verkstäUes enligt a) ovan skall användas för alt minska övrigamedlemsstaters bidrag såvida inte rådet med två tredjedels majoritet av allamedlemsstater beslutar annat. Bidrag enligt beslämmelserna i denna artikel skallerläggas i enlighet med bilaga II. Med iakttagande av vad rådet kan ha föreskrivit kangeneraldirektören mottaga gåvor och donationer till rymdorganet under fömtsättningalt till dessa inte är knutna villkor som är oförenliga med rymdorganets syfle. Efter beslut av rådet som fallats enhälligt av allamedlemsstater kan rymdorganet samarbeta med andra internationellaorganisationer och institutioner och med regeringar, organisationer och institutioneri icke-medlemsstater och ingå avtal med dem för detta ändamål. Sådant samarbete kan innebära dellagande av icke-medlemsstatereller internationella organisationer i ett eller flera av de program som avsesi artikel V 1. a) ii) eller V 1. b). Om annat inle följer av beslut som kommeratt fallas enligt punkl 1. skall rådet med två tredjedels majoritet av destater som dellager i ifrågavarande program fastställa de närmare villkoren fördetta samarbete. I dessa villkor kan föreskrivas atl icke-medlemsslat harrösträtt i rådet när detta behandlar frågor som uteslutande berör del program ivilket den staten dellager. Sådant samarbete kan även bestå i att bevUjaassocierat medlemskap för sådana icke-medlemsstater som ålar sig alt bidragaåtminstone till studier av framlida projekt i enlighet med artikel V 1. a) i).Rådet skall med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater i varje särskiltfall bestämma de närmare vUlkoren för varje sådant associerat medlemskap. Juridiskstatus, privQegier och immunitet Rymdorganet skall utgöra en juridisk person. Rymdorganet, dess personal och sakkunniga liksom dess medlemsstatersföreträdare skall åtnjuta den juridiska status, de privilegier och den immunUetsom anges i bUaga I. Avtal angående rymdorganels säte och de aiUäggnmgar som upprättatsenligt artikel VI skall ingås meUan rymdorganet och de medlemsstaterpå vilkas territorier sätet och anläggningarna befinner sig. 1975/76: 58 25 Rådet kan inför medlemsstatema förorda ändringar idenna konvention och dess bilaga I. Medlemsstat som önskar föreslå ändring skaUunderrätta generaldirektören därom. Generaldirektören skall underrätta medlemsstatemaom sålunda anmält ändringsförslag innan rådet behandlar det. Äv rådet förordad ändring skaU träda i efter det att franska regeringen från samtliga medlemsstatermottagit underrättelse om deras godkännande. Franska regeringen skall underrällasamtliga medlemsstater om tidpunkten för ändringens ikraftträdande. Rådet kan genom enhäUigt beslut av samtligamedlemsstater ändra övriga bilagor i denna konvention under fömtsättning attändringen inte strider mot konventionen. Varje sådan ändring skall träda ikraft den dag som rådet fastsläUer genom enhälligt beslut av allamedlemsstater. Generaldirektören skall underrätta alla medlemsstater om sådanändring samt om tidpunkten för dess ikraftträdande. Varje tvist mellan två eller flera medlemsstatereller mellan medlemsstat och rymdorganet rörande tolkning eUer lUlämpning avdenna konvention eller dess bilagor liksom varje tvist som avses i artikel XXVI i bilaga I, vilken inle kunnat lösas av eller genom rådet, skall hänskjutastill skiljedom på begäran av part i tvisten. Såvida inte de tvistande partema annorledesbeslutar skall skiljedomsförfarandel slå i överensstämmelse med denna artikeloch med ytterligare regler att antagas av rådet med två tredjedels majoritet avalla medlemsstater. Skiljedomstolen skall bestå av tre medlemmar.Vardera parlen i tvisten skall utse en skiljedomare; de två sålunda utseddaskiljedomarna skall utse den tredje som skall vara ordförande iskiljedomstolen. De ytterligare regler som nämns i punkl 2. skall fastställadet förfarande som skall följas om nomineringarna inte skett . Medlemsstat eller rymdorganet kan om de inte ärpart i tvisten intervenera i förfarandet med skiljedomstolens samtycke om dennafinner alt de har väsentligt intresse i hur målet avgörs. SkUjedomstolen skall besluta om sill säte och självfastställa sin arbetsordning. Skiljedomstolens avgörande skall beslutas av enmajoritet av dess medlemmar, vilka inte får avstå från all rösta. Avgörandet ärslutgUtigl och bindande för alla parter i tvisten och kan inle överklagas.Parterna skall utan dröjsmål rätta sig efter avgörandet. I händelse av tvist angåendeavgörandets innebörd eller räckvidd åligger del skiljedomstolen alt tolka delpå begäran av endera parlen. Medlemsstatsom underlåter att uppfylla de förpliktelser den åtagit sig enligt dennakonvention skall uteslutas ur rymdorganet genom beslut Prop.1975/76: 58 26 av rådet som skall fattas med två tredjedels majoritet avalla medlemsstater. I sådanl fall skall bestämmelsema i artikel XXIVtillämpas. Fortlöpande rättigheter och förpliktelser Den dag då denna konvention träder i kraft skall rymdorganelöverlaga samtliga rättigheter och förpliktelser från Organisationen för europeiskrymdforskning och från Europeiska organisationen för utveckling och tUlverkningav bärraketer för rymdfarkoster. ARTIKEL XX Lindertecknande och ratifikation Dennakonvention skall hållas öppen för undertecknande intill avde stater som är medlemmar i rymdkonferensen. Bilagorna tUl dennakonvention utgör en integrerande del av den. Dennakonvention skall ratificeras eller godkännas. Ratifikations-eller godkännandeinstrumenlskall deponeras hos franska regeringen. Efler del attkonventionen trätt i kraft kan signatärslal dellaga utan rösträtt irymdorganets sammanträden i avvaktan på atl dess ratifikations- eller godkännandeinstmmenldeponeras. Dennakonvention träder i krafl då följande stater som är medlemmar i europeisk rymdforskning eller i Europeiska organisationen för utvecklingoch tillverkning av bärraketer för rymdfarkoster har undertecknat den ochdeponerat sina ratifikations- eller godkännandeinstrument hos franskaregeringen: , , Franska Republiken,Italienska Republiken, , ,, Förenade och , Sverigesamt . För varje stal som ratificerar, godkännereller ansluter sig lill konvenlionen efter dess ikraftträdande blir denbindande den dag då ifrågavarande stal deponerar sitt ratifikations-,godkännande- eller anslutningsinstmment. Konventionenangående upprättande av Organisationen för europeisk rymdforskning och konvenlionenangående upprättande av Europeiska organisationen för utveckling ochtillverkning av bärraketer för rymdfarkoster upphör atl gälla den dag då dennakonvention träder i krafl. Efter det alldenna konvention trätt i kraft kan stal ansluta sig lill den efter enhälligtbeslut av samtliga medlemsstater i rådet. Stat som önskaransluta sig lUl denna konvention skall meddela detta tUl generaldirektören, somskall underrätta medlemsstaterna om Prop.1975/76: 58 27 ifrågavarande begäran minsl den undersläUsrådet för beslut. Anslutningsinstmment skall deponeras hos franskaregeringen. Franska regeringen skall underrätta alla signatärstateroch anslutna stater om a) dagen för deposition av varjeratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstmment, b) dagen för denna konventionsikraftträdande och för ändringar enligl artikel XVI 2. saml c) medlemsstatsuppsägning av konvenlionen. När dennakonvention varit i krafl kan den sägas upp av medlemsstat genomunderrättelse till franska regeringen, som skall underrätta övrigamedlemsstater och generaldirektören härom. Uppsägningen skaU träda i kraft vidslutet av del räkenskapsår som följer på det år under vUkel den delgavs franskaregeringen. Efter del att uppsägningen trätt i kraft skall staten i frågaförbli skyldig atl infria sin andel av belalningsanslag som motsvarar godkända avtalsbemyndigandensom utnyttjats såväl enligl de budgeter liU vUka den bidrog det år under vUkelunderrättelse om uppsägningen lämnades franska regeringen som enligt tidigarebudgeter. Medlemsstat somuppsäger konventionen skall gottgöra rymdorganel för förlust av egendom pådess territorium, såvida inle ell särskilt avtal kan slutas med rymdorganet omfortsatt rätt för rymdorganet all använda denna egendom eller att fortsättaviss verksamhet på nämnda stats territorium. Sådanl särskilt avtal skall isynnerhet fastställa i vilken utsträckning och på vUka villkor beslämmelserna idenna konvention fortsättningsvis skall tillämpas vid den fortsaltaanvändningen av denna egendom och vid fortsättandet av denna verksamhet efterdet att uppsägningen trätt i krafl. Medlemsstat somuppsäger konvenlionen och rymdorganet skall tillsammans fastställa deytterligare förpliktelser som skall åvila denna stal. Staten i frågaskall behålla de rättigheter som den har förvärvat fram lill den dag dåuppsägningen träder i krafl. Rymdorganetskall upplösas om det vid någon lidpunkt har mindre än fem medlemsstater. Detkan upplösas som helst genom överenskommelsemedlemsstaterna emellan. I händelse avupplösning skall rådet utse en likvidationsmyndighel med uppgift alt förhandlamed de stater på vilkas territorier rymdorga- 1975/76: 58 28 netssäte och anläggningar då är belägna. För likvidationens syften skallorganisationen f ortvara som juridisk person. Eventuellt överskottskall fördelas mellan de stater som vid upplösningen är medlemmar i rymdorganeli förhållande tUl de bidrag var och en faktiskt erlagt från och med sinanslutning till denna konvention. Eventuellt underskott skall täckas av sammastater i förhåUande tiU de bidrag som ålagts dem för det vid upplösningenlöpande räkenskapsåret. Såsnart denna konvention trätt i kraft skall franska regeringen låta registreraden hos Förenta Nationemas sekretariat i enlighet med artikel 102 i FörentaNationemas stadga. 1975/76: 58 29 Rymdorganetskall vara juridisk person. Det skall i synnerhet kunna ingå avtal, förvärvaoch avyttra fast och lös egendom samt vara part i rättegång. Rymdorganetsfastigheter och lokaler skall vara okränkbara, såvida inte annat följer av artiklamaXXII och XXIII. ARTIKELIII skall vara okränkbart. Rymdorganetskall åtnjuta immunitet mot rättsliga och exekutiva åtgärder, dock ej a) i den omfattning rymdorganet genom beslut av rådetuttryckligen har avstått från immunitet i särskilt fall; rådet är skyldigt atthäva denna immunitet i alla de fall då dess bibehållande skulle hindra alt rättvisaskipas och då den kan hävas utan att detta blir lill förfång för rymdorganetsintressen; b) vid skadeståndstalan väckt av tredje man och grundad på olycka förorsakadav motorfordon tillhörande rymdorganet eller framfört för dess räkning eller ihändelse av trafikförseelse vari sådant fordon är inblandat; c) vid verkställighet av skiljedom som tUlkommitenligt artikel XXV eller artikel XXVI; d) vid utmätning enligtbeslut av juridisk myndighet av lön och annan ersättning som rymdorganet är skyldigt någon av dess personal. Varän rymdorganels egendom och tillgångar befinner sig skall de vara fritagna från varje form av rekvisition, konfiskation, expropria tion och kvarstad. De skaU också vara fritagna från varje form av ad ministrativa eller provisoriska rättsliga tvångsåtgärder utom när så dana åtgärder tillfälligtvis kan anses nödvändiga till förhindrande av och för utredning om olyckor i vilka motorfordon är inblandat som tillhör rymdorganet eller framföres för dettas räkning. Inom ramen för sin egentliga verksamhet skallrymdorganet samt dess egendom och inkomster vara befriade från alla direktaskatter. När av rymdorganet självt eller för dess räkninginköp göres eller tjänster tages i anspråk av betydande värde strängtnödvändiga för utövandet av rymdorganets egentliga verksamhet, och priset pådessa inköp eller tjänster inbegriper skatter eller avgifter, skall lämpUga åtgärdervidtagas av medlemsstatema, närhelst det är möjligt, för atl medge befrielsefrån dessa skatter och avgifter eUer för att återbetala dem. 4 1975176.1 saml. 1975/76: 58 30 Varorsom införts eller utförts av rymdorganet eller för dess räkning och vilka ärsträngt nödvändiga för utövandet av dess egentliga verksamhet skall varaundantagna från alla införselavgifter och utförsel-tullar liksom från allaförbud och restriktioner avseende införsel eller utförsel. Vid tillämpningen av artiklama V och VI skallrymdorganets egentliga verksamhet omfatta dess administrativa verksamhet, däriinbegripet dess åtgärder sammanhängande med socialförsäkringssystemet, liksomdess verksamhet inom områdena rymdforskning och rymdteknologi samt dessas rymdtUlämpningvid fullföljande av rymdorganets syfte enligt konventionen. I vUken omfattning annan tUlämpning av nänrnda forskning och teknologisamt verksamhet som bedrivs eiUigt artiklama V 2. och IX ikonventionen skall anses utgöra del av rymdorganets egentiiga verksamhet skalli varje enskUt fall beslutas av rådet efter samråd med behöriga myndigheter ivederbörande medlemsstater. Bestämmelsema i artikel V och VI är ej tUlämpligaför sådana skatter och avgifter vUka inte utgör annat än vederlag för tjänsterfrån det allmäimas sida. Befrielsefrån skatter eUer avgifter skall inte bevUjas eidigt artiklarna V och VI förinköp och införsel av varor eller för utförda tjänster vilka är avsedda förrymdorganets personalmedlemmars personliga räkning. Varor som förvärvats enligt artikel V eller införts enligt artikel VI fårinte säljas eller bortskänkas annat än på villkor som fastställts av demedlemsstater som beviljat befrielsen. Överföring av varor eller tjänster mellan rymdorganels säte och anläggningareller mellan dess olika anläggningar eller, i syfte att genomföra något av rymdorganelsprogram, mellan dem och en nationell institution i en medlemsstat skall ejunderkastas något slag av pålagor eller restriktioner; om så erfordras skallmedlemsstaten vidtaga aUa lämpliga åtgärder för att medge befrielse från elleråterbetalning av sådana pålagor eller för att häva sådana restriktioner. Distributionenav publikationer och annat informationsmaterial som sändes till eller frånrymdorganet skall inte underkastas några inskränkningar. Rymdorganetfår mottaga och iimeha varje slag av tillgångar, valutor, kontanter ochvärdehandlingar; det får fritt avyttra dem för varje ändamål som fömtses ikonventionen samt inneha konton i vilket myntslag som helst i den omfattningsom erfordras för att det skaU kunna uppfylla sina förpUktelser. 1975/76: 58 31 Vad beträffar befordran av dess tjänstemeddelandenoch alla dess dokument skall rymdorganet åtnjuta behandling som inte är mindreförmånligt än den som av varje medlemsstat medges andra intemationellaorganisationer. Rymdorganets tjänstemeddelanden får inte bliföremål för censur med vilket kommunikationsmedel de än befordras. MedlemsstatskaU vidtaga alla lämpliga åtgärder för alt underlätta inresa till, uppehållinom saml utresa från dess territorium för rymdorganets anstäUda. Medlemsstatemasföreträdare skall vid fullgörandet av sina upp gifter och under resa till och från sammanträdesorlen åtnjuta följande privilegier och immunitet: a) immunitet mot anhållande och frihetsberövande samt mot beslagtagandeav deras personliga resgods; b) immunitet mot rättsliga åtgärder, även efter det att de fullgjort sittuppdrag, beträffande handlingar, däri inbegripet skriftliga och muntligauttalanden, som utförts av dem under fuUgörandet av deras uppgifter; deimaimmunitet skall dock inte gälla i händelse av trafikförseelse som begåtts avföreträdare för en medlemsstat, ej heller i händelse av skada som förorsakatsav motorfordon tillhörigt eller framfört av denne; c) okränkbarhet för alla deras tjänsteskrivelser och dokument; d) rätt att användachiffer och rätt att mottaga dokument eller korre spondens med kurir eller i förseglad kurirsäck; e) befrielse för demsjälva och deras äkta makar från alla åtgärder som begränsar deras inresa och från formaliteter sammanhängande med regislrering av utlänningar; f) samma lättnaderbeträffande valuta- och växlingsbestämmelser, som medges utländska regeringsrepresentanter på tillfälliga Ijänsteupp- drag; g) samma tuUätlnaderbeträffande deras personliga resgods som tUl kommer diplomatiska företrädare. PrivUegier ochimmunitet beviljas medlemsstatemas företrädare inle för att tiUgodose dem personligen utan för att säkerställa fullstän digt oberoende vid fullgörandet av deras uppgifter hos rymdorganet. Följaktligen är en medlemsstat skyldig alt avstå från immuniteten för sin företrädare i alla de fall då dess bibehållande skulle hindra att rätt visa skipas och då den kan avstås utan all det syfte förfelas för vUket den bevUjats. Utöverde privUegier och den immunitet som avses i artikel XVI åtnjuter rymdorganetsgeneraldirektör liksom, då tjänsten inte är tiU-satt, den person som förordnatsi hans ställe de privilegier och den immunitet som tiUkommer diplomatiskaföreträdare med jämförbar ställning. 1975/76: 58 32 a) skall även sedan de lämnat sin anställning hosrymdorganet åtnjuta immunitet mot rättsliga åtgärder beträffande handlingarsom utförts av dem under utövande av deras tjänst, däri inbegripet muntligaoch skriftliga uttalanden; denna immunitet skall dock inte gäUa i händelse avtrafikförseelse som begåtts av medlem av rymdorganels personal, ej heller ihändelse av skada som förorsakats av motorfordon tUlhörigt eller framfört avdenne; b) skall vara befriade från alla skyldigheter beiräffande militärtjänst; c) skall åtnjuta okränkbarhet för alla sinatjänsteskrivelser och dokument; d) skallåtnjuta samma lättnader beträffande åtgärder som begränsar invandring och reglerar registrering av utiänningar som vanligen till kommer personal i intemationella organisationer; samma förmåner skall åtnjutas av dem av deras famUjemedlemmar som tillhör deras hus- håU; e) skallåtnjuta samma privilegier beträffande valutabeslämmelser som vanligen beviljas personal i internationella organisationer; f) skallvid intemationella kriser åtnjuta samma möjligheter till repa- Iriering som diplomatiska företrädare; samma förmåner skall åtnjutas av dem av deras familjemedlemmar som tillhör deras hushåll; g) skallha rätt att tullfritt införa sina möbler och personliga tUlhörig heter då de tillträder sin befattning i ifrågavarande medlemsstat samt rätt att avgiftsfritt utföra sina möbler och personliga lillhörigheter då deras tjänstgöring upphör i deima medlemsstat, i båda fallen dock på de villkor som befinnes nödvändiga av den medlemsstat på vars terri torium denna rätt utövas.