prop · FZ0351 · 1975-12-31 00:00:00 — 3.Ansökningar, förklaringar eUer besvärsskrifter som i och för tillämpningen aven fördragsslutande stats lagstiftning skall inges till myndighet,försäkringsorgan eller annan behörig inrättning i denna fördragsslutande stat,kan inges tUl den andra fördragsslutande statens moisvarandeorgan. 4.1 fall som avses i första, andra och tredje styckena skaU det anlitade organetgenast översända ifrågavarande ansökningar, förklaringar eUer besvärsskriftertiU den andra fördragsslutande statens motsvarande behöriga organ. eine Leistung gilt auchals Äntrag auf eine entsprechende Leistung nach den Rechts vorschriften desanderen Vertragsstaates, die unter Berucksichtigung dieses Abkommens inBetracht kommt; dies gilt nicht, wenn der AntragsteUer ausdrucklich bean-tragt,daB die FeststeUung einer nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaateser-worbene Leistung bei aufgeschoben wird. (3) Anträge, Erklämngen öder Rechtsmittel, die inÄnwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates innerhalb einerbeslimmten Frist bei einer Behörde, einem Träger öder einer sonstigen zuständigenEinrichtung dieses Vertragsstaates ein-zureichen sind, können innerhalb derglei-chen Frist bei der entsprechenden SteUe des anderen Vertragsstaateseingereicht werden. (4) In den 1 bis 3 hat die inAnspruch genommene Stelle diese Anträge, Erklärungen öder Rechtsmittelunverziiglich der entsprechenden zuständigen SteUe des anderen Vertragsstaateszu iibermitteln. Försäkringsorgan, som har alt utge förmåner, kanmed befriande verkan utge förmåner enligt denna konvention i den förförs"äkringsorganet inom landet g"änande valutan. 1 denna konvention föreskrivna kostnadsersättningarfullgöres i den fördragsslutande stats valuta, i vilken det försäkringsorgansom tillhandahåUit förmånerna har sitt säte. Av denna konvention föranledda valutaöverföringarverkställes i enlighet med de överenskommelser som vid tiden för överföringengäller mellan de fördragsslutande staterna. (1) Die leistungspflichligen Träger können Leistungenaufgrund dieses Abkommens mit befreiender Wirkung in der fur sieinnerstaallich maBgebenden Währung erbringen. (2) Die in diesem Abkommen vorgesehenen Erslatlungenhaben in der Währung des Vertragsstaates, in dem der Träger, der die Leistungengewährt hat, seinen Sitz hal, zu erfolgen. (3) Uberweisungen auf dieses Abkommens sind nachMaBgabe der Verein-barungen vorzunehmen, die diesbeziiglich zwischen denVertragsstaaten im Zeitpunkt der (Jberweisung gelten. 1.A v en fördragsslutande stals domstolar meddelade verkställbara domar liksomäven av en fördragsslutande stals försäkringsorgan eller myndigheler meddeladeverkslällbara beslut och restantiebesked (bevis) rörande avgifter och andrasocialförsäkringsfordringar samt rörande återkrav av (1)Die vollstreckbaren sowie die vollstreckbarenBe-scheide und Ruckstandsausweise (Urkunden) der Träger öder der Behördeneines Vertragsstaates uber Beiträge und sonstige Fordemngen aus derSozialversichemng sowie uber die Ruckfordemng zu Unrecht 1975/76: 51 obehörigenuppburna famUjebidrag erkän-nes i den andra fördragsslutande staten. 2, Erkännandefår vägras endast om det strider mot den allmänna ordningen i den fördragsslutande stal, i vilken domen eller beviset skall erkännas. Enligtförsta stycket erkända verk- ställbara domar och bevis verksfäUes i den andra fördragsslutande staten. Härvid för- fares i enlighet med vad som enligt lag stiftningen i den stal, på vars territorium verkställandet skall ske, gäller för verkstäl lande av i denna fördragsslutande stat med delade moisvarande domar och bevis. Do men eller beviset måsle förses med intyg om dess verkställbarhet (exibilitelsklausul). 4.Har förs"åkringsorgan i en fördragsslutande stat fordran på oguldnaavgifter skall vid tvångsverkstäUighet liksom även vid konkurs- ochförlikningsförfarande i den andra fördragsslutande staten sådan fordran hasamma förmånsrätt som motsvarande fordringar i denna stat. Har en fördragsslutande statsförs"äk-ringsorgan utgivit förskott på en förmån, skall på begäran avdetla försäkringsorgan den andra fördragsslutande statens försäkringsorganinnehålla en senare belöpande utbetalning av en motsvarandeförmån, vartiU rätt föreligger enligt denna fördragsslutande statslagstiftning. Har den ena fördragsslutande statens försäkringsorgan utbetalaten förmån med för högt belopp för tid, för vilken den andra fördragsslutandestatens försäkringsorgan senare har att utge en motsvarande förmån, skall detför mycket utbetalade beloppet, intUl beloppet av den förmån som senare skallutbetalas, anses som förskott i första punktens mening. Har en fördragsslutande stals socialhjälpsorganutgivit socialhjälp tUl en person under tid, för vilken senare uppkommer rätttiU kontantförmåner enligt den andra fördragsslutande statens lagstiftning,skaU denna fördragsslutande stats behöriga förs"äkringsorgan på begäran avsocialhjälps- bezogenerFamUienbeihUfen werden im an deren Vertragsstaat anerkannt. (2) Die Anerkennung darf nur versagt werden, wenn sieder öffentlichen Ordnung des Vertragsstaates widersprichl, in dem dieEntscheidung öder die Urkunde anerkannt werden soil. (3) Die nach Absatz 1 anerkannlen vollstreckbarenEnlscheidungen und Urkunden werden im anderen Vertragsstaat vollslreckt. DasVollslreckungsverfahren richtet sich nach den Rechlsvorschriften, die in demVertragsstaat, in dessen Gebiet vollslreckt werden soil, fur die Vollstreckungder in diesem Vertragsstaat erlassenen entsprechenden Enlscheidungen undUrkunden gelten. öder der Urkunde muB mit derBestäligung ihrer VoUstreckbarkeil (Vollstreckungsklausel) versehen sein. (4) im Gebiet einesVertragsstaates aus Beitragsruckstän-den haben bei der Zwangsvollstreckungsowie im Konkurs- und Äusgleichsverfahren im Gebiet des anderen Vertragsstaatesdie gleichen Vorrechte wie entsprechende Fordemngen im Gebiet diesesVertragsstaates, (1) Hat ein Träger eines Vertragsstaates einen VorschuBauf eine Leistung gezahlt, so hat der Träger des anderen Vertragsstaates dieauf denselben Zeilraum entfal-lende Nachzahlung einer entsprechenden Leistung,auf die nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates Anspruch besleht,auf Ersuchen des erstgenannten Trägers ein-zubehallen. des einenVertragsstaates fur eine Zeit, fur die der Träger des anderen Vertragsstaatesnachträglich eine entsprechende Leistung zu erbringen hat, eine höhere als diegebuhrende Leistung gezahlt, so gilt der diese Leistung ubersteigende Betragbis zur Höhe des nachzuzahlenden Betrages als VorschuB im Sinne des erstenSatzes. (2) Hat ein Fursorgeträger eines Vertragsstaates einerPerson Fursorgeunter-stulzung während eines Zeitraumes gewährt, fur dennachträglich nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates Änspmchauf Geldleistungen entsteht, so be-hält der zuständige Träger dieses Vertrags- Prop.1975/76: 51 organet och för dess räkning iimehålla senare på sammatid belöpande utbetalningar intill den utbetalade socialhjälpens belopp som omdet var fråga om av den sistnämnda fördragsslutande statens socialhjälpsorganutbetalad socialhjälp. Tvister mellande fördragsslutande staterna om tolkningen eller tillämpningen av dennakonvention skall, så vitt möjUgt, biläggas genom de fördragsslutande staternasbehöriga myndigheler. Kan en tvist inte biläggas på detlasätt, skall den på begäran av en fördragsslutande stat hänskjutas till enskiljedomstol, som bildas på följande sätt: a) Vardera partenutser inom en månad efler mottagandet av begäran om skiljedomstolsförfarandeen skUjedomare. efter det den part, som sist utsett sinskiljedomare, meddelat detta väljer de båda sålunda utsedda skUjedomarna enmedborgare i en tredje stat som tredje skiljedomare. b) Har enfördragsslutande stat icke inom föreskriven tid utsett någon skiljedomare,kan den andra fördragsslutande staten hos presidenten för den europeiska domstolenför mänskliga rättigheter göra framställning om utseende av en sådan. Påmotsvarande säll förfares på framställning av en fördragsslutande stat, om debåda skiljedomarna inte kan ena sig om valet av den tredje skiljedomaren. c) 1 faU, dåpresidenten för den europeiska domstolen för mänskliga rättigheter ärmedborgare i en fördragsslutande stat, övergår de honom genom denna artikelanförtrodda funktionerna tUl domstolens vicepresident. Är också dennemedborgare i en fördragsslutande stal, övergår funklionema till den till rangenfrämste domaren i domstolen, för vilken sådant förhållande ej föreligger. Skiljedomstolenträffar sitt avgörande genom majoritetsbeslut. Dess avgöranden är bindande för de båda fördragsslutande sta terna. Varje fördragsslutande stat bär kost- staales auf Ersuchen und fiir Rechnung des Fursorgeträgersdie auf den gleichen Zeilraum entfallenden Nachzahlungen bis zur Höhe dergezahlten Fursorgeunterstulzung ein, als ob es sich um eine vom Fursorgeträgerdes letzteren Vertragsstaates ge- zahlle Fursorgeunterstulzung handeln wurde. (1) Slreitigkeilenzwischen den Vertragsstaaten uber die Auslegung öder die Änwendung diesesAbkommens sollen, so weit möglich, durch die zuständigen Behörden derVertragsstaaten beigelegt werden. (2) Känn eine Streitigkeit auf dieseWeise nicht beigelegt werden, so ist sie auf Ver-langen eines Vertragsstaates einemSchieds-gericht zu unterbreilen, das wie folgt zu bUden isl: a) innerhalb von einem dem Empfang des Ver-langens einer schiedsgerichtlichenEntscheidung einen Schiedsrichter. Die beiden so nominierten Schiedsrichter wähleninnerhalb von zwei Monaten, nachdem die Partei, die ihren Schiedsrichter zuletztbestellt hat, dies notifiziert hal, einen Staatsangehörigen eines Drittstaatesals drillen Schiedsrichter. b) Wenn ein Vertragsstaatinnerhalb der festgesetzten Frist keinen Schiedsrichter bestellt hat, känn derandere Verttagsstaat den Präsidenten des Europäischen Gerichts-hofes fur Menschenrechteersuchen, einen solchen zu bestellen. Entsprechend ist uber Äufforderung eines Vertragsstaatesvorzu-gehen, wenn sich die beiden Schiedsrichter uber die des dritten Schiedsrichlersnicht einigen können. c) Fiir den Fall, daBder Präsident des Europäischen Gerichtshofes fur Menschenrechte Slaalsangehörigereines Vertragsstaates ist, gehen die ihm durch diesen Artikel ubertragenenFunktionen auf den Vize-präsidenlen des Gerichtshofes; ist auch dieser Slaalsangehörigereines Vertragsstaates, auf den ranghöchsten Richler des Gerichtshofes uber, aufden dieser Umstand nicht zutrifft. (3) DasSchiedsgericht entscheidet mil Slimmenmehrheit. Enlscheidungen sind fur die beiden Vertragsstaaten bindend. Jeder Vertragsstaat trägt die Kosten des 1975/76: 51 naderna för den av dennastat utsedde skiljedomaren. För övriga kostnader svarar de fördragsslutandestaterna med lika delar. Skiljedomstolen besiämmer själv om sitt förfarande. Schiedsrichlers, den er bestellt.Die iibrigen Kosten werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen.Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst. Denna konvention grundar ingen rält lill utbetalningav förmåner för tid före dess ikraftträdande. För fastställandet av rält tUl förmåner enligldenna konvention beaktas även försäkringsperioder, som fullgjorts enligt en fördragsslutandestals lagstiftning före denna konventions ikraftträdande. Med iakttagande av bestämmelserna i första stycketgäller denna konvention även för försäkringsfall, som inträffat före dessikraftträdande, i den mån icke tidigare fastställda rättigheter avlösts genomutbetalning av engångsbelopp. I dessa faU skall enligt bestämmelserna i dennakonvention a) pensioner, vartUl rält föreligger först på grund avdenna konvention, på ansökan av den berättigade fastställas från och med dennakonventions ikraftträdande, b) pensioner, som faslställts före denna konventionsikraftträdande, på ansökan av den berättigade omräknas; de kan också omräknasulan ansökan, varvid den dag då försäkringsorganet sänder meddelande omförfarandets påbörjande lUl den berättigade, gäller som ansökningsdag. /Göres ansökan om fastsfällande eUer omräkning efter dennakonventions ikraftträdande eller inledes omräkning utan ansökan ,skall förmånerna utges för lid från och med denna konventions ikraftträdande.1 annal fall utges förmånerna för tid från och med dag som bestämmes enligllagstiftningen i vardera av de fördragsslutande staterna. fördragsslutande staternas lag stiftningar gällande bestämmelser om rättig- (1) Dieses Abkommen begriindet keinen Änspmch auf Zahlungvon Leistimgen fur die Zeit vor seinem Inkrafltreten. (2) Fur die Festslellung des Anspmches auf Leistungen nachdiesem Abkommen werden auch Versichemngszeiten beriick-sichtigl, die nach den Rechtsvorschrifteneines Vertragsstaates vor Inkrafltreten dieses Abkommens zuruckgelegt worden sind. (3) des Absalzes 1 gilt diesesAbkommen auch fur Versichemngsfälle, die vor seinem Inkrafltreten eingelreten sind,soweit nicht fruher festgestellte Anspruche durch Kapitalzahlun-gen abgegollen wordensind. In diesen Fallen werden nach den Bestimmungen dieses Abkommens a) Pensionen, die erst aufgmnd dieses Abkommens gebuhren,auf Äntrag des Berechligten vom Inkrafltreten dieses Abkommens an feslgestellt, b) Pensionen, die vor dem Inkrafltreten dieses Abkommensfeslgestellt worden sind, auf Äntrag des Berechligten neu festge-stellt; sie könnenauch wegen neu feslgestellt werden, wobei der Tag, an dem der Träger dievon ihm an den Berechligten zu erleUende Verständigung uber die Einleitung desVerfahrens abfertigt, als gUt. Wirdder Anttag auf Festslellung öder Neufeststellung innerhalb von zwei Jahren nachdem Inkrafltreten dieses Abkommens eingebracht öder die amtswegige Neufeststellunginnerhalb dieser Frist eingeleitet, so sind die Leistungen vom Inkrafltreten diesesAbkommens an zu gewähren, sonst von dem Tag an, der nach den Rechtsvorschriftenjedes der beiden Vertragsstaaten bestimmt wird. (4) Sehen die Rechtsvorschriftender Ver- tragsstalen den AusschluB öder die Verjäh- Prop.1975/76: 51 hetersupphörande eller preskription får i fråga om rättigheter enligt tredje stycketdessa bestämmelser icke tillämpas på den berättigade, om i tredje stycketavsedd ansökan görs efler denna konventions ikraftträdande. Görsansökningen efler denna tids utgång, föreligger rätt lill förmåner, i den mån rällenicke upphört eller preskriberats, från och med ansökningsdagen såvida ickeförmånligare lagstiftning är tillämplig i en fördragsslutande stat. 1 fall som avses i tredje stycket b äger artikel 38första stycket moisvarande tilllämpning. mng , so sind hinsichtlich der Anspriiche aus Absatz 3 die dies-bezuglichen Rechtsvorschriftenauf die Berechligten nicht anzuwenden, wenn der im Absatz 3 bezeichnete Äntraginnerhalb von zwei Jahren nach Inkrafltreten dieses Abkommens geslellt wird. Wirdder Äntrag nach Ablauf dieser Frist geslellt, so besleht der Änspmch auf Leistungen,soweit er nicht ausgeschlossen öder verjährl ist, vom , es sei denn, daB gunstigere Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates anwendbarsind. (5) ln denFallen des Absalzes 3 litera b gilt Artikel 38 Absatz 1 entsprechend. Rättigheter som enligt den österrikiska lagstiftningentillkommer en person, som av politiska eller religiösa skäl eller på grund avsin härstamning lidit skada med avseende på sina socialförsäkringsrätlsligaförhållanden, berörs icke av denna konvention. Die einer Person, die aus polilischen öder religiösenGrunden öder aus in ihren sozialversicherungs-rechtlichenVerhällnissen einen Nachleil er-lilten hal, nach den österreichischen Rechtsvorschriftenzustehenden Rechte werden durch dieses Abkommen nicht berlihrl. Denna konvention skall ratificeras.Ra lifikalionshandlingarna skall så snart som möjligl utväxlas i . Dennakonvention träder i kraft i andra månaden efter utgången av denmånad, under vUken ratifikalionshandlingama utväxlas. Dennakonvention slules på obestämd lid. Den kan skriftligen på diplomatisk väguppsägas av vardera av de fördragsslutande staterna med iakttagande av enuppsägningstid av . 1 fall avuppsägning fortfar denna konventions bestämmelser att g'älla med avseende påförvärvade rättigheter ulan hänsyn lill sådana inskränkande bestämmelser somkan finnas i de ifrågakomman-de systemen för fall då en försäkrad uppehåUersig utomlands. (1) Dieses Abkommenist zu ralifizieren. Die Ratifikalionsurkunden sind sobald wie möglich in auszutauschen. (2) Dieses Abkommentrilt am des zweilen Monals nach Ablauf des Mo-nals in Kraft, in demdie Ratifikalionsurkunden ausgetauscht werden. (3) Dieses Abkommenwird auf unbe-stimmte Zeit geschlossen. Jeder Vertragsstaat känn es unter Einhaltungeiner Frist von drei Monaten schriftlich auf dem diplo-malischen kundigen. (4) die Bestimmungen dieses Abkommens fur er-worbene Anspriiche weiter, und zwarohne Riicksicht auf einschränkende Bestimmungen, welche die in Betrachl kommendenSystéme fiir den Fall des Aufenthaltes eines Versicherten im Äusland vorsehen. TILL BEVISHÄROM har de båda fördragsslutande staternas befullmäktigade ombudundertecknat denna konvention. ZU URKUND DESSENhaben die Bevoll-mächtigten beider Vertragsstaaten dieses Abkommen unterzeichnet. 1975/76: 51 SOM SKEDDE 1 STOCKHOLMden 11 itvå exemplar, på vardera svenska och tyska språken, vilka båda texter ägerlika vitsord. GESCHEHENZU , am 11. inzwei Urschriften, in deulscher und schwedischer Sprache, wobei beide Texte in gleicherWeise authentisch sind. 1975/76: 51 Slutprotokolltill konventionen mellan och Republiken om Vidundertecknandet av den denna dag mellan och RepublikenÖsterrike slutna konvenlionen om social trygghet förklarar de båda fördragsslutandestaternas befuUmäktigade ombud atl enighet föreligger om följande bestämmelser: zum Abkommen zwischender Republik Österreich und dem KönigreichSchweden BeiUnterzeichnung des heute zwischen der Republik und dem Königreich Schwedengeschlossenen Abkommens uber Soziale Sicherheit erklären die Bevollmäch-tiglen beiderVertragsstaaten, daB Einver-ständnis uber folgende Bestimmungen besleht: Till konventionensartikel 2: 1) Första stycket 1 hänför sig icke till denösterrikiska lagstiftningen om notarie-försäkring. 2) Tredje stycket gäller icke av slutnaöverenskommelser i den mån de innehåUer bestämmelser om försäkringsförpliktelsersövergång från ett land lill ett annal. Zu Artikel 2 des Abkommens: Absatz 1 Ziffer 1 bezieht sich nicht auf die österreichischenRechtsvorschriften uber die Notarversicherung. Absatz 3 gill nicht fur die geschlossenenObereinkommen soweit diese Versichemngslastregelungen enthahen. ILTill konventionens artikel 4: 1) Bestämmelser i överenskommelser, som slutits avÖsterrike, vilka reglerar försäkringsförpliktelsers övergång från ett landtill ett annat, berörs ej. 2) Bestämmelser i de båda fördragsslutande staternaslagstiftningar rörande försäkrades och arbetsgivares medverkan i styrelser förförsäkringsorgan och förbund samt i den dömande verksamheten på den socialatrygghetens område berörs ej. 3) Bestämmelserna i den österrikiska förbundslagen avden om räll till förmåner och rättigheters intjänande inompensions- och yrkesskadeförsäkring på grund av anställning utomlands ellerlagstiftningen om beaktande av tid, varunder självständig förvärvsverksamhetutövats utanför gränser på förutvarande österrikisk-ungerskamonarkiens territorium berörs ej. 4) Svenska medborgare, som fyllt , är under sammaförutsättningar och i samma omfattning som österrikiska medborgareberättigade till nödhjälp vid arbets- ZuArtikel 4 des Abkommens: Versichemngslastregelungen in den geschlossenenUbereinkommen bleiben unberuhrt. Die Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten betreffenddie und der Dienstgeber in den undder Verbände sowie in der Rechtsprechung in der Sozialen Sicherheit bleiben unberuhrt. Die Rechtsvorschriften des österreichischen Bundesgesetzesvom 22.11.1961 uber Leistungsanspruche und Änwartschaften in auf im Äusland sowie die Rechtsvorschriftenuber die Berucksichtigung der im Gebiet der ehemaligen österreichisch-unga-rischenMonarchie auBerhalb Österreichs zuruckgeleglen Zeiten einer selbsländigen Erwerbstätigkeitbleiben unberuhrt. SchwedischenStaatsangehörigen, die das 55. Lebensjahr vollendet haben und innerhalb der letzten funf Jahre, gerechnet vom des Än- Prop.1975/76: 51 löshet, omde vid ansökan härom under de senast förflutna fem åren om-fallalsav obligatorisk arbetslöshetsförsäkring på grund av sysselsättning iÖsterrike. 5) De fördragsslutande staternas lagstiftningar rörandeförsäkring för personer, som är anställda hos en fördragsslutande stalsbeskickning eller konsulat, som förestås av karriärkonsul, i en tredje staleller hos medlemmar av sådan beskickning eller sådant konsulat, berörs ej. spruches aufNolslandshUfe, in Österreich mindestens drei Jahre arbeilslosenversicher-ungspflichligbeschäfligt waren, gebuhrt die Nolslandshilfe unter den gleichen Voraussetzungenund im gleichen Umfang wie österreichischen Staatsangehörigen. Die Rechtsvorschriftender beiden Vertragsstaaten betreffend die Versichemng der bei einer amtlichen Verlrelungeines der beiden Vertragsstaaten in Drillstaaten öder bei Mitgliedern einer solchenVerlrelung beschäfligten Personen bleiben unberuhrt. III.Till konventionens artikel 5: Denna bestämmelse hänför sig ej lUl UtjämningstiUäggenligt den österrikiska lagstiftningen. ZuArtikel 5 des Abkommens: Diese Bestimmung bezieht sich nicht auf die Ausgleichszulagenach den österreichischen Rechtsvorschriften. Till konventionens artikel 6: 1) För rätt till pension från denösterrikiska pensionsförsäkringen för personer som är självständigtförvärvsverksamma i yrkesmässigt bedriven rörelse likställes med rörelsensrespektive bolagsförhållandets upplösning i upphörandet av motsvarandesjälvständiga förvärvsverksamhet i . 2) Vid beräkningenav svensk folkpension med lilläggsförmåner likställes österrikisk pension medsvensk tilläggspension. V. Till konventionens artiklar 8 och 10: Skall svensk lagstiftning enligt någon av dessa artiklartillämpas behandlas personen i fråga som om han även var bosatt i . Zu Artikel 6 des Abkommens: Fiir die Entslehung des Pensionsan-spruchesaus der österreichischen Pensionsversichemng der in der gewerblichen Wirt-schaftselbständig Erwerbstätigen steht dem beziehungsweisedes Gesellschaflsverhältnisses in Österreich die Einstellung der entsprechendenselbsländigen Erwerbstätigkeit in gleich. Fiir die Berechnungeiner schwedischen Volkspension mit Zusatzleistungen steht eine österreichischePension einer schwedischen Zusalzpension gleich. V. Zu den Artikeln 8 und 10 des Abkom mens: Sind nach einem dieser Artikel die schwedischen Rechtsvorschriftenanzuwenden, so wird die betreffende Person so behandelt, als halte sie auch ihrengewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet . VI.Tillkonventionens artikel 9: Österrikisk handelsdelegerad respektive sakkunnigamedarbetare, som tiUdelats honom av den österrikiska förbundshandelskammaren,likställes med diplomatisk företrädare respektive administrativ och tekniskpersonal såtillvida att den österrikiska lagstiftningen gäller beträffandedessa per- VI.Zu Artikel 9des Abkommens: Der österreichische Handelsdelegierle beziehungsweise dieihm von der Bundes-kammer der gewerblichen Wirtschaft zuge-teilten fachlichen Mitarbeiterslehen dem Diplomalen beziehungsweise dem Verwallungs- und technischenPersonal mit der Massgabe gleich, daB fur die Beschäftigung 1975/76: 51 Tillkonventionens artikel 12: IÖsterrike gäUer denna bestämmelse med avseende på behandling, som meddelas avprivatpraktiserande läkare, tandläkare och dentister, endast för följandepersoner: a) personer som under utövning av sinförvärvsverksamhet vistas i samt deras medföljande familjemedlemmar; b) personer som besöker sin i bosallafamilj; c) personer som av annan anledning vistas i ,om de erhåUit behandling i öppen vård för den distriktssjukkassas räkning,som är behörig för deras vistelseort. Tillkonventionens artikel 24: 1) Understiger i faU, då makar båda är berättigadetill folkpension, pensionernas sammanlagda belopp den pension som skulletillkomma en av makama om endast denne var pensionsberättigad, förhöjes pensio-nemamed skillnadsbeloppet. Detta fördelas proportionellt mellan de bägge pensionerna.