prop · FY0342 · 1975-12-31 00:00:00 — Två eller fleradeltagande länder kan besluta att inom ramen för detta avtal utöva särskildverksamhet vid sidan av den verksamhet som skall utövas av alla deltagandeländer enligt kapitel I till V. Dellagande länder som ej önskar deltaga i ensådan särskUd verksamhet skall avstå från all dellaga i beslut därom och skallej vara bundna av dem. Dellagande länder som utövar denna verksamhet skallhålla styrelsen underrättad därom. Förgenomförande av sådan särskild verksamhet kan vederbörande dellagande länderöverenskomma om andra röstnings-metoder än de i artikel 61 och 62 föreskrivna. Implemenlationof the Agreement Artide 66 Each Parlicipating Country shall take the necessary measures,including any necessary legislative measures, to implemenl this Agreementand decisions taken by . Artikel 66 Varje deltagande land skall vidtaga nödvändigaåtgärder, däri inbegripet de lagstiftningsåtgärder som kan krävas, för attgenomföra detta avtal och de av styrelsen fattade besluten. Chapter X Final provisions Artide 67 1. Each Signalory Slale shall, not laler than IslMay, 1975, noiify the Government of that, having complied with its con- Kapitel X Avslutande bestämmelser Varje signalärstal skall notificera Belgiensregering om att den, efter att ha uppfyllt sin konstitutions stilutionalprocedures, it consents to be bound by this Agreemenl. On the tenth day following the dayon which al least six States holding al least 60 per cent of the combined votingweights mentioned in Artide 62 have deposited a notification of consent to be boundor an instrument of accession, this Agreement shall enter into force for suchStates, For each which depositsits notification Ihereafter, this Agreement shall enter into force on the tenthday following the day of deposit. , acting by majority,may upon request from any decide to extend, wilh respect to thatState, the lime limit for notification beyond 1st , 1975. Notwithstanding the provisionsof Artide 67, this Agreement shall be applied provisionally by all SignaloryStates, to the extent possible not inconsistent with their leg-islation, asfrom 18lh , 1974 following the first meeting of . Provisional application of the Agreemenlshall continue untU: the Agreement eiiters into forcefor the State concemed in accordance with Artide 67, or 60 days afler the Government ofBelgium receives notification that the State concemed will not consent lo be boundby the Agreement, or Ihe time limit for notificationof consent by the State concemed referred lo in Artide 67 expires. This Agreement shall remain in forcefor a period of ten years from the date of its entry into force and shall continuein force Ihereafter unless and until , acting by majority, decideson its termination. may terminatethe application of this Agreement for its part upon Iwelve monlhs' writlen noliceto the Government of to that effect. föreskrifterom förfarandet, samtycker till att vara bunden av detta avtal. Den tionde dagen efter den dagminst sex stater, som innehar av de i artikel 62 nämnda kombineraderöslvikterna, har deponerat notifikationer om samtycke till att vara bundnaeller an-slutningsinstmment träder detta avtal i kraft för dessa stater. För varje signalärstal somdeponerar sin notifikalion därefter träder detta avtal i kraft den tionde dagenefter depositionsdagen. Styrelsen kan med majoritet påbegäran av en signalärstal besluta att för denna stats del utsträckatidsfristen för nolifikalionen utöver . Utan hinder av bestämmelserna iartikel 67 skall detla avtal tUlämpas provisoriskt av alla signatärstaler,såvitt detla är möjligt och icke oförenligt med deras lagstiftning, från den 18november 1974 i anslutning till styrelsens första möte. Avtalets provisoriskatillämpning skall fortsätta tills avtalet träder i kraftför ifrågavarande stat enligt artikel 67 eller efter det allBelgiens regering mottagit notifikalion om att ifrågavarande stal ej kommer atlsamtycka till atl vara bunden av avtalet eller tUl utgången av den i artikel67 angivna tidsfristen för ifrågavarande stals notifikalion om sitt samtycke. Dettaavtal skall förbli i kraft fördess ikraftträdande och skall fortsätta att vara i kraftdärefter, så vitt och så länge icke styrelsen med majo ritet beslutar om dess upphörande. 2, Varjedellagande land kan sälta detla avtal ur kraft för sin del genom att skrift ligen uppsäga den med tolv månaders var sel till , dock icke tidigare given not less than three years afler the first day of theprovisional application of this Agreemenl. may,al the time of signature, notification of consent to be bound in accordance withArtide 67, accession or at any låter date, declare by notification ad-dressedto the Government of that this Agreement shall apply to all or any of thelerritories for whose intemational relations it is responsible, or to any lerritorieswithin its frontiers for whose oil supplies it is legally responsible. dedaralionmade pursuant to paragraph 1 may, in respect of any terrilory mentioned in suchdedaralion, be wilh-drawn in accordance with the provisions of Artide 69, paragraph2. This Agreement shallbe open for accession by any Member of which is able and willing to meel the requirements of theProgram. , acting by majorhy, shall decide on any requestfor accession. This Agreement shallenter into force for any State whose request for accession has been granled on thetenth day following the deposit of ils instmment of accession wilh theGovernment of , or on the date of entry into force of the Agreement pursuantto Artide 67, paragraph 2, whichever is the laler. Until 1st ,1975, accession may take place on a provisional basis under the conditions setout in Artide 68, This Agreement shaUbe open for accession by Communities. This Agreement shallnot in any way impede the further implemenlation of the trealies establishing theEuropean Communities. Artide 73 This Agreement may at any lime be amendedby , acting by unanimily. Such amendment shall come än efter för detta avtalsprovisoriska tillämpning. Varje stat kan genom en till re gering ställd notifikalion vid tiden för un dertecknande, notifikalion enligl artikel 67 om samtycke lill alt vara bunden, anslut ning eller när som helst därefter förklara att detta avtal skall gälla för alla eller något av de territorier för vars internationeUa för bindelser den är ansvarig eller för territorier inom dess gränser, för vars oljeförsörjning den är rättsligt ansvarig, 2, Varje enligl mom. 1 avgiven förklaring kan med avseende på varje däri nämnda territorium återtagas i enlighet med bestäm melserna i artikel 69 mom. 2. Detla avtalskall slå öppet för anslutning av varje medlem av Organisationen för ekonomisktsamarbete och utveckling, som kan och är villig uppfylla programmets krav.Styrelsen skall med majoritet taga ställning till varje framställning om anslutning. Detta avtalträder i kraft för varje stal, vars framställning om anslutning bifallils, dentionde dagen efter depositionen av dess anslutningsinstmment hos Belgiensregering eller för avtalets ikraftträdande enligt artikel 67mom. 2, om denna tidpunkt infaller senare, Intill den 1maj 1975 kan anslutningen vara provisorisk på de i artikel 68 angivnavillkoren. Detta avtalskall slå öppet för anslutning av de Europeiska Gemenskaperna. Detta avtalskall på intet sätt hindra det fortsatta genomförandel av fördragen omupprättande av de Europeiska Gemenskaperna, Artikd 73 Detta avtal kan när som helst ändras avstyrelsen genom enhälligt beslut. Sådan ändring skall träda i kraft på sättsom fastställs into force in a determined by , actingby unanimily and making provision for Participaling Countries to comply with theirrespective con-stilutional procedures. Artide 74 This Agreement shall be subject to ageneral review afler 1st , 1980. Artide 75 The Government of noiify all ParlicipatingCountries of the deposit of each notification of consent to be bound in accordancewilh Artide 67, and of each instrument of accession, of the entry into force ofthis Agreement or any amendment thereto, of any denunciation Ihereof, and of anyother dedaralion or notification re-ceived. The original of this Agreement, of which the English, Frenchand German texts are equally authentic, shaU be deposited with the Governmentof , and a certified copy thereof shall be furnished lo each other ParticipatmgCountry by ihe Government of . IN WITNESS WHEREOF the under-signed, being duly authorizedthereto by their respective Governments, have signed this Agreement. DONE at , this eighteenth day of , NineteenHundred and Seventy Four. For the Republic of For the Kingdom of ForCanada For the Kingdom of For the Federal Republic of GermanyFor For the Iialian Republic For For the Grand Duchy of For the Kingdom of the NetherlandsFor For the Kingdom of For the Swiss Confederation For theRepublic of For the of and Norlhem For the Unhed States of av styrelsen med enhällighet, varvid skall sörjas för attde deltagande länderna kan uppfylla sina konstitutionella föreskrifter omförfarandet. Artikd 74 Detta avtal skall bli föremål för aUmän översynefter . Artikd 75 skall underrätta alladeltagande länder om depositionen av varje notifikalion enligt artikel 67 omsamtycke till atl vara bunden och varje anslutningsinstrument, omikraftträdandet av delta avtal och varje ändring däri, om varje uppsägning avdenna och om mottagandet av varje annan förklaring eller notifikalion. Artikd 76 Originalexemplaret av detla avtal vars engelska,franska och tyska texter äger lika vitsord, skall deponeras hos regeringoch bestyrkt kopia därav skall översändas lill varje annat deltagande land avBelgiens regering. Till bekräftelse härav har undertecknade, somvederbörligen bemyndigats därtUI av sina regeringar, undertecknat detla a-vlal. Som skedde i . och För För RepublikenTurkiel För Total oil stocks are measured according to the definitions, revised as follows: A. Stocks included: crude oil, major products and unfi-nished oils held in oil tankersin port by large consumersas required by law or otherwise controlled by Governments. B. Stocks excluded: (a) cmde oil not yel produced (b) cmde oil, major products and un-finishedoils held in rail tank cars in truck tank cars in seagoing ships'bunkers in servicestations and retaU stores in tankers al sea That portion ofoil stocks which can be credited toward each Parlicipating Coun-try's emergencyreserve commitment is its total oU stocks under the above definition minus thosestocks which can be lechnical-ly determined as being absolutely unavail-able ineven the mosl severe emergency. on Emergency Queslions shallexamine this concept and report on criteria for the measurement of absolutely unavailablestocks. Until a decisionhas been taken on this matter, each Participaling Country shall sublract 10 percent from ils total stocks De totala oljelagren mäts i enlighet med OECD- och EG-definitionerna med följan de ändringar: råolja, viktigare produkter och icke-färdigbehandladeoljor förvarade i lankanläggningari förbindelse med rörledningar i tankfartyg i kustlrafik avstorförbrukare enligt föreskrifter i lag eller under statiig kontroll. som icke inbegripes: a) ännu ejproducerad råolja b) råolja,viktigare produkter och icke-färdigbehandlade oljor förvarade i bunkers påoceangående fartyg Den del avoljelagren som kan tillgodoräknas varje deltagande lands obligatoriskaberedskapsreserver är dess totala oljelager enligl ovanstående definitionminskat med de lager som tekniskt kan fastställas vara absolut oåtkomliga äveni del svåraste krisläge. Den ständiga gruppen för beredskapsfrågor skallgranska detla begrepp och avge rapport om kriterierna för mätning av absolutoåtkomliga lager. TUI dess atlbeslut fattats i denna fråga skall varje deltagande land avdraga 10 procentfrån sina totala lager vid mätning av in measuringits emergency reserves. on Emergency Queslions shallexamine and report to : (a) the modalities of including naphthafor uses other than motor and avia-lion gasoline in the consumption against whichstocks are measured, (b) the possibility of crealing common rulesfor the treatment of bunkers in an emergency, and of including marinebunkers in the consumption against which stocks are measured, (c) the possibility of crealing common rulesconcerning demand restraint for bunkers, (d) the possibility of crediting towards emergency reserve commitments some portion of oU at sea al the time of activation of emergency measures, (e) the possibUily of increasing supplies available in an emergency through savings in the distribution system. Fuel switching capacityis defined as normal oil consumption that may be re-placed by other fuels in anemergency, provided that this capacity is subject to government control in an emergency,can be brought into operation within one month, and that secure supplies of thealternalive fuel are available for use. The supply of alternalivefuel shall be expressed in terms of oil equivalent. Stocks of an alternalivefuel reserved for fuel switching purposes may be credited towards emergency reservecommitments insofar as they can be used during the period of self-sufficiency. Stand-by productionof an allernative fuel reserved for fuel switching purposes will be credited towardsemergency reserve commitments on the same basis as stand-by oil production, subjectto the provisions of Artide 4 of this . The StandingGroup on Emergency Questions shall examine and report to the Management Committeeon Den ständiga gruppen förberedskapsfrågor skall undersöka och lill verkstäUande kommittén avge rapportom a) villkoren för medräkningav nafta, som ej används som bUmotor- och flygbränsle, i den förbrukning motvilken lagren mäts, b) möjligheten attskapa gemensamma regler för behandling av fartygsbunkers i ett krisläge ochatt inbegripa fartygsbunkers i den förbrukning mot vilken lagren mäts, c) möjligheten atlskapa gemensamma regler angående konsumtionsbegränsning för flygbunkers, d) möjligheten alt tUlgodoräkna de obli gatoriska beredskapsreserverna en del av den olja som befinner sig till sjöss, när beredskapsåtgärder går i verkstäl lighet, e) möjligheten att genom besparingar i fördelningssystemet öka de i ett kris läge tillgängliga förråden. 1, Som bränsleomslällningskapacitetbetecknas sådan normal oljeförbrukning som kan ersättas med andra bränslen iett krisläge, förutsatt all denna kapacitet i etl krisläge slår under statligkontroll, att den kan lagas i bruk inom en månad och alt säkra förråd av detalternativa bränslet slår användbara till förfogande. 2, avalternativt bränsle skall uttryckas i motsvarande oljeenheter, 3, av ettalternativt bränsle som är reserverade för bränsleomställningsändamål kantillgodoräknas de obligatoriska beredskapsreserverna i den omfattning som dekan användas . 4, Beredskapsproduktionav elt alternativt bränsle som är reserverad för bränsleomställningsändamålkan tillgodoräknas de obligatoriska beredskapsreserverna på samma villkor somberedskapsproduktion av olja, såvitt icke annat följer av bestämmelserna idenna bUagas artikel 4. 5, Den ständigagruppen för beredskapsfrågor skall undersöka och lill verkställande kommitténavge rapport om (a) the appropriateness of the timelimit of one month mentioned in paragraph 1, (b) the basis of accounting for the fuelswitching capacity based on stocks of an altemative fuel, subject lo the provisionsof paragraph 3. A Participating Country may credit towards its emergency reservecommitment oU stocks in another country provided that the Government of that othercountry has an agreement with the Government of the Participating Country thatil shall impose no impediment lo the transfer of those stocks in an emergencyto the Participating Country. Stand-by oil production is defined as a Participating Counlry's potential oil pro duction in excess of normal oil production within its jurisdiction which is subjectto government control, and which can be broughtinto use during an emergency within the period of self-sufficiency. on Emergency Queslions shall examine and report to on (a) the concept of and melhods of measurementof stand-by oil production as referred to in paragraph 1, (b) the appropriateness of "theperiod of self-sufficiency" as a time limit, (c) the question of whether a given quantityof stand-by oU production is of greater value for purposes of emergency self-sufficiencythan the same quantity of oil stocks, the amount of a possible credit for stand-byproduction, and the method of ils calcula-tion. Artide 5 Stand-by oil production avaUable to aParticipating Country within the jurisdiction of another country may be creditedtowards ils emergency reserve commitment on the same basis as stand-by oil productionwithin its own jurisdiction, subject to the pro- a) lämpligheten av den i mom. 1 nämnda tidsfristen på en månad b) beräkningsgrunden för bränsleomsläll ningskapacitet som baserar sig på la ger av ett alternativt bränsle enligt be stämmelserna i mom. 3. Ett deltagande land kan tillgodoräkna sina obligatoriskaberedskapsreserver oljelager i etl annat land, såvitt det andra landetsregering träffar överenskommelse med det deltagande landets regering att den ejskall lägga hinder i vägen för överföring av dessa lager i elt krisläge lilldet deltagande landet. Som beredskapsproduktion av olja be tecknas ett deltagande lands potentiella ol jeproduktion utöver den normala oljepro duktionen inom dess jurisdiktion förutsatt att den står understatlig kontroll och kan tagas ibruk i elt krisläge inom självförsörjningsperioden. Den ständiga gruppen för beredskaps frågor skall undersöka och till verkställande kommittén avge rapport om a) begreppet ochmetoderna för mätning av den i mom. 1 nämnda beredskapsproduktionen av olja, b) lämpUgheten av"självförsörjningsperioden" som tidsfrist, c) frågan huruvidaen beredskapsproduktion av olja av viss storlek är av större värde förförsörjningsberedskapen än motsvarande mängd oljelager, i vUken omfattningberedskapsproduktionen kan tillgodoräknas samt beräkningsmetoden härför. Artikel 5 Beredskapsproduklion av olja som står till ettdeltagande lands förfogande inom elt annat lands jurisdiktion kantillgodoräknas dess obligatoriska beredskapsreserver, om ej annat följer avdenna bilagas artikel 4, på samma villkor som beredskapsproduk- visions of Artide 4 of this provided that theGovernment of that other country has an agreement with the Government of the ParticipalingCountry that it shall impose no impediment to the supply of oU from that stand-bycapacity to the Participaling Country in an emergency. Artide 6 on Emergency Questions shall examineand report to possibility of crediting towardsa Participaling Counlry's emergency reserve commitment mentioned in Artide 2, paragraph2, of the Agreement, long term investments which have the effect of reducing theParlicipating Countries' dependence on imported oil. The StandingGroup on Emergency Questions shall examine and report lo the Management Committeeregarding the reference period sel out in Artide 2, paragraph 1, of the Agreemenl,in particular taking into accounl such factors as growth, seasonal variationsin consumption and cydical changes. A decision by theGoverning Board to change the definition of the reference period mentioned in paragraph1 shall be laken by unanimily. Artide 8 on Emergency Queslions shall examineand report to elements of Chapters I lo IV of the Agreemenl lo eliminate possiblemathemalical and sta-tistical anomalies. Artide 9 The reports from the on Emergency Questionson the malters mentioned in this be submitted lo the Management Committeeby 1st AprU, 1975. shall make proposals, as appropriate,to , which, acting by majority, not laler than 1st ,1975, shall decide on these proposals, except as provided for in Artide 7, paragraph2, of this . tion av olja inom dess egen jurisdiktion, såvitt delandra landets regering träffat överenskommelse med del dellagande landelsregering atl det ej skall lägga hinder i vägen för leverans av olja från dennareservkapacitet till det deltagande landet i etl krisläge. Artikd 6 Den sländiga gruppen för beredskapsfrågor skallundersöka och till verkställande kommittén avge rapport om möjligheten att tiUgodoräknaelt deltagande lands enligl överenskommelsens artikel 2 mom, 2 obligatoriskaberedskapsreserver sådana långtids-investeringar som medför en minskning av dedellagande ländemas beroende av importerad olja. Den ständigagruppen för beredskapsfrågor skall granska och till verkställande kommitténavge rapport om den referensperiod som nämns i avtalels artikel 2 mom. 1,varvid den särskilt skall laga hänsyn till sådana faktorer som tillväxt, årslidsmäs-sigavariationer i förbmkningen och konjunkturmässiga förändringar. För beslut avstyrelsen alt ändra definitionen av den i mom, 1 nämnda referensperiodenkrävs enhällighet. Artikel 8 Den ständiga gruppen för beredskapsfrågor skaUgranska och lill verkställande kommittén avge rapport om alla element i avtaletskapitel I till IVför att avlägsna eventuellamatematiska och statistiska anomalier. Artikel 9 Rapporterna från den ständiga gruppen förberedskapsfrågor angående de i denna bilaga nämnda frågorna skall framläggasför verkställande kommitién . Verkställande kommitténskall framställa de förslag som förenledes därav till styrelsen, som senast den1 med majoritet skall taga ställning till dessa förslag, såvitt ejannat följer av denna bilagas artikel 7 mom, 2. Propositionen ..................................................... ... 1 Proposlionens huvudsakligainnehåll ......................... 1 Förslaglill oljekrislag ............................................. 2 Utdrag av protokoll den 27februari 1975................... 5 ,ECG och upprättandet av lEA 6 Avtaletom ett internationellt energiprogram (lEP)..... 9 Systemetför krisåtgärder ................................. 9 Informationssystemom internationella oljemarknaden och ramar förkonsultationer med oljebolag.......................... II Långsiktigtsamarbete i energifrågor.................... 12 Förhållandettill producentländer och andra konsumenlländer ... 13 Institutionella,allmänna och avslutande bestämmelser 13 Avtalom ett internationellt energiprogram ............... .. 25