prop · FZ0398 · 1975-12-31 00:00:00 — Such accessionshall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which Tout Etat qui n"est devenu membre de la Conférencequ'aprés la Douziéme session, ou qui appartient å ]'Organisation des NationsUnies ou ä une institution spécialisée de celle-ci, ou est Partie au Statut dela internationale de , pourra adhérer å la présente Conventionapres son entrée en vigueur en vertu de Farlide 35, alinéa . L'instrument d'adhésion sera déposé auprés du Ministéredes Affaires Etrangéres des Pays-Bas. L'adhésionn'aura d'effet que dans les rapports enlre FElat adhérant et les Etats contractantsqui n'auront pas élevé d'objec- 1975/76:98 57 des dier underhållsskyldiges hemvist i ursprungsstaienavse hans hemvist inom det område där avgörandet meddelats. Fördr.igsslutande stat kan när som helst förklara att denicke kommer att tillämpa en dier flera av reglerna i denna artikel på en ellerflera av bestämmelserna i denna konvention. Denna konvention skall, i förhållandet mellan stater somhar tillträtt konvenlionen, ersätta konventionen om erkännande ochverkställighet av avgöranden om underhåll till bam, vUken ingicks i den 15april 1958. KAPITEL VII - SLUTBESTÄMMELSER Denna konvention är öppen för undertecknande av de statersom var medlemmar i för internationell privaträtt vidtidpunkten för dess tolfte session. Den skall ratificeras, antagas eller god kännas och ratifikations-, antagande- eller godkännandeinstrumenten deponeras hos det nederländska utrikesministeriet. Stat, som har blivit medlem av förinternationell privaträtt etter dess tolfte session eller som är medlem iFörenta Nationerna eller något av denna organisations fackorgan eller äransluten till stadgan för den internationdla domstolen, kan ansluta sig tilldenna konvention sedan den trätt i kraft enligt artikel 35 första stycket. Anslulningsinstrumenlet skall deponeras hos detnederländska utrikesministeriet. Anslutningen får verkan endast i förhållandet mellan denstat som anslutit sig och de fördragsslutande stater som icke gjort 5-Riksdagen 1975/76. have not raisedan objection to its accession in the twelve months afler the receipt of the notificationreferred to in sub-paragraph 3 of Article 37. Such an objection may also be raisedby Member States at the time when they ratify, accept or approve the Conventionafter an accession. such objection shall be notified to the of the Nelherlands. tion å sonencontre dans les douze mois apres la reception de la notification prévue au chiffre3 de Farticle 37. telle objection pourra également étre élevée par tout Etatmembre au moment d"une ratification, acceptation ou approbation de la Convention,ultérieure å Fadhésion. Ces objections seront notifiées au Ministére des AffairesEtrangéres des Pays-Bas. may, at the time of signature, ratification, acceptance,approval or accession, dedare thal this Convention .shall extend to all the territoriesfor the international relations of which it is responsible, or lo one or moreof them. Such a dédaration shall take effect on the date of entry into force ofthe Convention for the State concerned. Ät any timethereafter, such extensions shall be notified lo the the Nelherlands. The extensionshall have effect as regards the relations between the Contracting States whichhave not raised an objection to the extension in the twelve months after the receiptof the notification referred to in sub-paragraph 4 of Artide 37 and the territoryor territories for the international relations of which the State in questionis responsible and in respect of which the notification was made. Such an objectionmay also be raised by Member States when they ratify, accept or approve the Conventionafter an extension. such objection shall be notified to the of the Nelherlands. Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification,de Fapprobation, de Faccep-lation ou de Fadhésion, pourra déclarer que la Conventions'élendra ä Fensemble des territoires qu'il représente sur le plan international,ou å Fun ou plusieurs d'entre eux. Cette dédaration aura effet au moment de Fentréeen vigueur de la Convention pour ledit Etat. Par la suite,toute extension de cette nature sera notifiée au Ministére des Affaires Etrangéresdes Pays-Bas. L'extensionaura effet dans les rapports entré les Etats contractants qui, dans les douze moisapres la reception de la notification prévue å Farticle 37, chiffre 4, n'aurontpas élevé d'objection å son encontre, et le territoire ou les territoires dont lesrelations inlernalionales sont assurées par FEtat en question, et pour lequel oulesquels la notification aura été faite. telle objection pourra également étre élevée par tout Elalmembre au moment d'une ratification, acceptation ou approbation ultérieure å 1'extension. Ces objectionsseront notifiées au Ministére des Affaires Etrangéres des Pays-Bas. If a has two or more territorial unitsin which different systems of law apply in relation to the recognition and enforcementof maintenance decisions, it may, at the lime of signature, ratification, acceptance,approval or accession, declare that this Convention shall extend to all itsterritorial units or only to one or more of them and may modify its dederationby submitting another dédaration at any time thereafter. Tout Etat contraclant qui comprend deux ou plusieurs unitésterritoriales dans lesquel-les des systémes de droit différenls s'appli-quenten ce qui concerne la reconnaissance et 1'exécution de decisions en matiére d"ob-ligalionsalimentaires pourra, au moment de la signature, de la ratification, de 1'accepla-tion,de Fapprobation ou de Fadhésion, déclarer que la présente Convention s"étendraå toutes ces unités territoriales ou seulement å Fune ou å plusieurs d"entreelles et pourra, 1975/76:98 59 invändning mot anslutningen eftermottagandet av sådan underrättelse som avses i artikel 37 punkt 3. Sådaninvändning får även göras av medlemsstater när de ratificerar, antager ellergodkänner konventionen efter en anslutning. Invändningarna skall meddelas tilldet nederländska utrikesministeriet. Stat som undertecknar, ratificerar, antager, godkännereller ansluter sig till konventionen kan i samband därmed förklara attkonventionens tillämpning utsträcks till samtliga de områden, för vilkasinternationella förbindelser staten svarar, eller lill ett eller flera avdessa. Sådan förklaring får verkan från del att konventionen träder i kraft förden berörda staten. Det nederländska utrikesministeriet skall underrättas omsådana utvidgningar som sker . Den utsträckta tillämpningen av konventionen gällerendast i förhållandel mellan stater som icke gjort invändning mol den utsträcktatillämpningen från mottagandet av underrättelse enligt artikel37 punkt 4 och del eller de områden för vilkas internationella förbindelser stateni fråga är ansvarig och för vilket eller vilka underrättelsen skedde. Sådan invändning får även göras av medlemsstater när deratificerar, antager eller godkänner konventionen efter en utvidgning. Det nederländska utrikesministeriet skall underrättas omsådana invändningar. Fördragsslutande stat, som består av två eller fleraområden med olika rättssystem för erkännande och verkställighet av undcr-hållsavgöranden,kan vid undertecknande, ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning,förklara att denna konvention skall utsträckas till att omfatta alla dessområden eller endast ett dier flera av dessa och kan när som helst ändra sinförklaring genom att avge ny förklaring. These déclarations shall be notified to the of the Nelherlands. and shall state expressly the territorial unit towhich the Convention applies. Other ContractingStates may dedine to recognise a maintenance decision if, at the date on which recognitionis sought, the Convention is nol applicable to the territorial unit in which thedecision was rendered. ä loul moment, modifier cette dédaration en faisant une nouvelledédaration. Ces déclarations seront notifiées au Ministére des AffairesEtrangéres des Pays-Bas et indiqueront expressémenl Funité territoriale ä laquellela Convention s'applique. Les autres Etats contractants pourront refuser de reconnaitreune decision en matiére d'obligations alimentaires si, å la date ä laquelle lareconnaissance est invoquée, la Convention n'est pas applicable å Funité territorialedans lequdle la decision a été obtenue. may, not later than the moment of its ratification,acceptance, approval or accession, make one or more of the said reservations referredto in Article 26. No other reservation shall be permitted. mayalso, when notifying an extension of the Convention in accordance with Artide32, make one or more of the said reservations applicable to all or some of the territoriesmentioned in the extension. may at any time withdraw a reservation il has made. Such a withdrawal shallbe notified to the of the Nelherlands. Such areservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar monthafter the notification referred to in the preceding paragraph. Tout Etat pourra, au plus tärd au moment de la ratification,de Facceptation, de Fapprobation ou de Fadhésion, faire une ou plusieurs des réservesprévues ä Farticle 26. Aucune autre réserve ne sera admise. Tout Elal pourra également, en notifianl une extension dela Convention conformément å Farticle 32, faire une ou plusieurs de ces réservesavec effet limité aux territoires ou -k certains des territoires vises par 1'extension. Tout Etat contraclant pourra, å tout moment, retirer une réservequ'il aura faite. Ce retrait sera notifie au Ministére des Affaires Etrangéresdes Pays-Bas. L'effet de la réserve cessera le jour du troisiémemois du calendrier apres la notification mentionnée ä Falinéa précédent. This Convention shall enter into force on the first day ofthe third calendar month after the deposit of the third instrument of ratification,acceptance or approval referred to in Article 30. Thereafter the Convention shall enter into force 1. for each State ratifying, acceptingor approving it subsequently, on the first day of the third calendar month after the de posit of its instrument of ratification, ac ceptance or approval; 2, for each acceding State, on the first day of the third calendar month after the La Convention entrera en vigueur le jour du troisémemois du calendrier suivant le dépöt du troisiéme instrument de ratification, d'acceptalionou d'approbation prévu par Farticle 30. la Convention entrera en vigueur: i. pour chaque Etat signalaire ratifiant, acceptanl ou approuvanlpostérieurement, le jour du troisiéme mois du calendrier apres le dépotde son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation; 2. pour tout Etat adhérant, le jour du troisiéme moisdu calendrier apres Prop.1975/76:98 6f Underrättelse om dessa förklaringar skall lämnas till detnederländska utrikesministeriet med uttrycklig uppgift på vilket områdekonventionen skall tillämpas. Övriga fördragsslutande stater kan vägra att erkänna ettavgörande om underhållsskyldighet, om konventionen icke är lill-lämplig på delområde där avgörandet meddelats den dag erkännande begäres. Stat kan senast vid ratifikationen, antagandet,godkännandet eller anslutningen göra ett eller flera förbehåll enligt artikel26. Andra förbehåll är ej tillåtna. kan även, i samband med underrättelse omutsträckning av konventionen enligt artikel 32, göra ett eller flera av dessaförbehåll tillämpliga på alla eller några av de i underrättelsen angivnaområdena. Fördragsslutande stat kan när som helst frånträdaförbehåll som den har gjort. Det nederländska utrikesministeriet skall underrättasom sådant frånträdande. Sådant förbehåll skall upphöra att gälla den första dageni den tredje kalendermånaden efter det att underrättelse som avses iföregående stycke lämnats. Denna konvention träder i kraft i den tredjekalendermånaden efter deponeringen av det tredje instrumentet angåenderatifikation, antagande eller godkännande som avses i artikel 30. Därefter träder konventionen i krafl 1. beträffandevarje stat som ratificerar, antager eller godkänner den senare, den förstadagen i den tredje kalendermånaden efter deponeringen av dess instrument angåenderatifikation, antagande eller godkännande; 2. för varje statsom ansluter sig, den försia dagen i den tredje kalendermånaden expiry of the period referred lo in Article 31; 3. for a territoryto which the Convention has been extended in conformity with Artide 32, on thefirst day of the third calendar month after the expiry of the period referredlo in that Arlicle. Fexpirationdu délai vise å Farlide 31; 3. pour les territoires auxquels la Convention a été élendueconformément ä Farlide 32, le jour du troisiéme mois du ca-landrier quisuit Fexpiration du délai vise audil arlicle. This Convention shall remain in force for five years from thedale of its entry into force in accordance with the first paragraph of Artide35, even for States which have ratified, accepted, approved or acceded lo it subsequently. If there has been no denunciation, il shall be renewed lacitlyevery five years. denunciation shall be notified lo the of the Nelherlands, at least six months before the expiry of the five yearperiod. It may be limited to certain of the territories to which the Conventionapplies. The denunciation shall have effect only as regards theState which has notified it. The Convention shall remain in force for the otherContracting States. La Convention aura une durée de cinq ans ä partir de la datede son entrée en vigueur conformément ä Farticle 35, alinéa , méme pour lesEtats qui Fauront postérieurement ratifiée, acceptée ou approuvée ou qui y auroniadhéré. La Convention sera renouvdée tadlement de cinq ans en cinqans, sauf dénonciation. La dénonciation sera, au moins six mois avant Fexpirationdu délai de cinq ans, notifiée au Ministére des Affaires Etrangéres des Pays-Bas.Elle pourra se limiter ä certains territoires auxquels s'applique la Convention. La dénonciation n'aura d'effet qu'ä Fégard de FEtat qui 1'auranotifiée. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants. The of the Nelherlands shall notifythe States Members of the Conférence, and the States which have acceded in accordancewith Article 31, of the following 1. the signaturesand ratifications, ac-ceplances and approvals referred to in Artide 30; 2. the date on whichthis Convention enters into force in accordance with Article 35; 3. the accessions referredto in Artide 31 and the dates on which they lake effect; 4. the extensions referredto in Article 32 and dates on which they take effect; Ihe objections raisedto accessions and extensions referred to in Artides 31 and 32; 6. the déclarationsreferred lo in Artides 25 and 32; 7. the denunciationsreferred to in Article 36; Le Ministére des Affaires Etrangéres des Pays-Bas notifieraaux Etats membres de la Conférence, ainsi qu'aux Etats qui auront adhéré conformémentaux dispositions de Farticle 31; 1. les signatures, ratifications, acceptationset approbalions visées ä Fartide 30; 2. la date ä laquelle la présente Conventionentrera en vigueur conformément aux dispositions de Farticle 35; 3. les adhésions visées å Farticle 31et la date å laquelle elles auront effet; 4. les extensions visées å Farticle 32et la dale å laquelle elles auront effet; 5. les objections aux adhésions et auxextensions visées aux artides 31 et 32; 6. les déclarations mentionnées aux artic-les25 et 32; 7. les dénonciations visées å Farticle36; Prop.1975/76:98 63 efter utgången av den i artikel 31 angivna perioden; 3. för områden lill vilka konvenlionen enligt artikd 32utsträckts, den försia dagen i den Iredje kalendermånaden efter utgången avden i artikel 32 angivna perioden. Denna konvention gäller , räknat från den dag dåden enligl artikel 35 försia stycket, trätt i krafl. Detsamma gäller förstater, som senare ratificerat, antagit, godkänt eller anslutit sig tillkonventionen. Konventionen skall, om uppsägning icke sker, utan vidaretillkännagivande anses förlängd i sänder. Uppsägning skall tillkännages hos del nederländskautrikesministeriet före femårsperiodens utgång. Uppsägningkan begränsas till att avse vissa av de områden för vilka konvenlionen ärtillämplig. Uppsägningen får verkan endast för den stat, som gjortuppsägningen. För övriga fördragsslutande stater förblir konventionen i kraft. Det nederländska utrikesministeriet skall underrättakonferensens medlemsstater saml de stater som anslutit sig enligt artikel 31 om 1. underskrifter,ratifikationer, antaganden och godkännanden som avses i artikel 30, 2. dagen förkonventionens ikraftträdande enligt bestämmelsema i artikel 35, 3. anslutningarsom avses i arlikd 31 och dagen för dessas ikraftträdande, 4. utvidgningarsom avses i artikel 32 och dagen för dessas ikraftträdande, 5. invändningarsom anmälts mol de anslutningar och utvidgningar som avses i artiklarna 31 och32, 6. förklaringarsom avses i artiklarna 25 och 32, 7. uppsägningarsom avses i artikel 36, 8. thereservations referred to in Artides 26 and 34 and the withdrawals referred toin Article 34. 8. les réservesprévues aux artides 26 et 34, et le retrait des réserves prévu ä Farticle 34. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto,have signed this Convention. Done atThe Hague, on the 2nd day of October 1973, in the English and French languages,both lext being equally authentic, in a single copy which shall be deposited inthe archives of the Government of the Nelherlands, and of which a certified copyshall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States Membersof the Hague Conférence on at the date of its TwelfthSession. En foi de quoi, les soussignés, döment autorisés, ont signéla Convention. Fait a La Haye, le 2 octobre 1973, en franais el en anglais,les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposédans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conformesera remise, par la voie diplomatique, ä chacun des Etats membres de la Conférencede La Haye de droit international privé lors de sa Douziéme session. 1975/76:98 65 8. förbehåll som avses i artiklarna 26 och 34 och frånträdandensom avses i artikd 34. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill behörigenbemyndigade, underskrivit denna konvention. Som skedde i på engelska ochfranska språken, vilka båda texter äger lika vitsord, i ett enda exemplar somskall förvaras i regerings arkiv och varav bestyrkt avskrift pådiplomatisk väg skall tillställas varje medlemsstat i förinternationell privaträtt för dess tolfte session. 1975/76:98 66 Lag omerkännande och verkställighet av utländskt avgörande angåendeunderhållsskyldighet m. m. Härigenom förordnas som följer. 1 S Lagakraftvunnet avgörande angående skyldighet att utgeunderhålls bidrag till barn eller dess avkomling för tid innan den underhållsberättigade fyllt tjuguetl år eller ingått äktenskap eller lill make eller förutvarande ma ke gäller även i , om avgörandet meddelats av behörig myndighet i stat som har tilltrält den i dagtecknade konvenlio nen om erkännande och verkställighet av avgöranden angående under hållsskyldighet. Med avgörande avses dom eller slutligt beslut av domstoleller annan myndighet. Har fördragsslutande stat förbehållit sig atl ej erkännaavgörande, varigenom underhållsbidrag bestämts till visst belopp alt utges engång för alla, kan regeringen förordna att sådanl avgörande som medddals i denstaten ej skall gälla i . 2 S Vad i denna lag sägs om avgörande gäller i lillämpligadelar också förlikningsavtal, som har träffats inför domslol ellerannan myndighet i för dragsslutande stat och som kan verkställas där. Har fördragssluiande stat avgett förklaring attkonventionen skall gälla även officiell handling rörande underhållsskyldighelsom har upprättats av eller inför myndighet elier offentlig funktionär ochomedelbart kan verkställas i den stat där handlingen har upprättats, kanregeringen förordna att vad som sägs om avgörande i lagen skall i tillämpligadelar gälla även handling av nämnda slag. 3 § Erkännande och verkställighet av avgörande kanvägras 1. om erkännandeoch verkslällighel av avgörandet är uppenbart oförenligt med grunderna förrättsordningen här i riket, 2. om avgörandet påverkatsav svikligt förfarande i rättegången, 3. om mål mellansamma parter angående samma sak är anhängigt här i riket och talan i detta måväckts först, 4. om avgörandemeddelats angående samma sak antingen i eller i annan stal ochavgörandet uppfyller övriga villkor för alt gälla här i riket. Avgörande mol utebliven svarande gäller här i rikel endasiom stämning innefattande underrättelse om det väsentliga innehållet i 1975/76:98 67 kärandenstalan delgivits svaranden enligl föreskrifterna i den stal, där avgörandet harmeddelats, och denne med hänsyn till omständigheterna haft tillräcklig lid föratt svara i saken. 4 §Avgörandet anses vara meddelat av behörig myndighet i fördrags slutande stat 1. om den som ålagts underhållsskyldighet eller den underhållsberättigadehade sitt hemvist i den staten, när målet anhängiggjordes, 2. om den som ålagts underhållsskyldighet och den underhållsberättigadevar medborgare i den staten, när målet anhängiggjordes, eller 3. om den som ålagts underhållsskyldighel uttryckligengodtagit all saken prövas av myndigheten eller utan invändning angående myndighetensbehörighet ingått i svaromål i saken. Utan hinder avbestämmelserna i första stycket skall myndighet i fördragsslutande stat som harmeddelat avgörande angående underhåll anses behörig, om underhållel utgår medanledning av äktenskapsskillnad eller legal separation eller med anledning av ogiltighelsförklaringeller återgång av äktenskap och beslutet härom meddelats av myndighet i sammastat som i sådanl hänseende varit behörig enligt svensk lag. 5 §Har offentligt organ på grund av avgörande som avses i denna lag betalat bidrag till underhållsberättigad, äger organet i hans ställe ansöka om erkännande eller verkställighet av avgörandet, om organet är behörigt därtill enligt lagen i den stat det tillhör. Haravgörandet meddelats på ansökan av offentligt organ, som kräver återbetalningav bidrag som utbetalats lill underhållsberättigad, fordras för att avgörandetskall gälla i , utöver vad som följer av l-4§§,alt 1. det offentliga organet kan erhålla återbetalning iden stal del tillhör, 2. skyldighet alt utge underhäll till den underhållsberättigadeär föreskriven i den inhemska lag som är tillämplig enligl svensk lag. 6 §Avgörande, som gäller här i rikel enligt denna lag, skall på ansökan verkställas här. Ansökanfär avse avgörandet i dess helhet eller del därav. 7 §Även sådan dom angående underhåll som utan hinder av att den ej äger laga kraft får verkställas i den stat där den meddelats eller domstols beslut om underhåll för tiden intill dess laga kraft ägande dom eller beslut föreligger skall på ansökan verkställas här, om domen eller beslutet meddelats i stat som avses i 1 § och dom eller beslut av detta slag kunnat meddelas av svensk domstol i motsvarande fall. 1975/76:98 68 Ansökanfår icke bifallas, om sådanl förhällande föreligger atl enligt 3 eller 4 § ettavgörande ej skulle gälla här i riket. 8 §Ansökan om verkställighet göres hos . Vid ansök ningen skall fogas 1. avgörandet i huvudskrift eller i avskrift sombestyrkts av myndighet, 2. bevis atl avgörandet får verkställas i den stat,där del meddelats, 3. i fråga om avgörande mol utebliven svarandehandling i original . eller bestyrkt avskrift som visar att svaranden delgettsstämning och underrättelse som sägs i 3 § andra slyckel i den ordning somgäller enligl lagen i den stat, där avgörandet meddelats, 4. om sökanden är offentligt organ, behövliga handlingarangående organets behörighet att begära verkställighet, 5. bestyrkt översättning till svenska språket av ovanangivna handlingar, i den mån hovrätten ej finner det obehövligt. Uppfylleransökningen ej föreskrifterna i första stycket eller är den eljest ofullständig,skall tillfälle beredas sökanden att avhjälpa bristen.