prop · FZ0320 · 1975-12-31 00:00:00 — a) skaUfondstyrelsen för varje medlem som gör etl sådant åtagande fastställa etttillräckligt tilläggsbelopp för täckande av räntebetalningar och andra avgifterpå fondens upplåning, vilket belopp skaU ingå i medlemmens åtagande, b) skallfondstyrelsen faststäUa för vilken av de medlemmar som gör ett individueUt Prop.1975/76: 20 ing anindividual undertaking, for which the allowance determined under paragraph (a)of this Section is highesl in proportion lo ils quota share in the financing ofthe loan. The caU on each olher member shaU include an amount, additional tothe direct financing or individual undertaking provided by it, such that thequotas of all members called upon to provide the financing, in whatever form,shall be drawn down by an amount which represenls the same proportion of theirquota share in the financing of the loan as in the case of the member with thehighesl proportion determined above. åtagandedet fastställda tilläggsbeloppet enligt denna paragrafs punkt a) är högst iförhållande till medlemmens kvotandel i finansieringen av länet, Anmaningentill varje annan medlem skall innefatta ett så stort belopp utöver dendirektfinansiering eller det individuella åtagande som medlemmen lämnat, altkvoterna för alla medlemmar som anmanals att bidra till finansieringen, oavsetti vilken form, minskas med elt belopp som står i samma proportion till deraskvotandel i finansieringen av lånet som för med-leriimen med den enligl ovanfastställda högsta proportionen. Section4, Reduction of an individual undertaking Asrepayments of principal are made by the Fund with respect to borrowing on anindividual undertaking, the member's undertaking shaU be reduced in theproportion which the repayment represenls of the outstanding balance of suchborrowing by the Fund. § 4Minskning av ett individuellt åtagande Allteftersomamorteringar görs av fonden på upplåning under elt individuellt åtagande,skall medlemmens åtagande minskas med den andel som amorteringen utgör av delutestående beloppet av sådan upplåning av fonden. Section 5, repayment of individual commitmenls TheGoveming Commillee may decide, by a two-thirds majority vote, lo repay beforematurily direct financing and borrowing under individual undertakings, with theagreement of all the members that provided the financing. In order to obtainthe funds for such repayments, the Fund may borrow on a collective undertakingpursuant lo the provisions of Artide IX, § 5 Återbetalning i förskott av medel upplånade underindividuella utfästelser Fondstyrelsenäger med två tredjedels majoritet besluta att före förfallodagen återbetalamedel erhållna genom direktfinansiering och medel upplånade under individuellaåtaganden, med samtycke av alla medlemmar som lillhandahållit finansieringen.För alt erhålla medel för sådana återbetalningar äger fonden låna under ettkoUektivt åtagande i enlighet med bestämmelserna i artikel IX. Borrowing on the collective undertaking of (ä) TheFund may borrow on a collective undertaking to obtain funds required for thepurposes of Article V, Article VIII, Section 5, and Article X, Section 3. (b) Callstp provide a collective undertaking shall be made on all members and, exceptwhéri decided otherwise under Article VII,. Seclion 4(6), shall be made in Upplåning under medlemmars kollektiva a) Fonden ägerlåna under elt kollektivt åtagande för att erhålla erforderliga medel för de ändamålsom avses i artikel V, artikd VIII § 5 och artikelX § 3. b) Anmaningar ometl kollektivt åtagande skall riktas till alla medlemmar och, utom när annatbeslutats i enlighet med artikel VII § 4 b), stå i proportion till deraskvoter. Prop.1975/76: 20 proportionlo their quotas, Such calls shall require each member lo provide an undertakingin respect of: (i) its quota share in the amount bor-rowed by the Fund; (/;) the allowance relating to interest paymentsand other charges, under Section 2 of this Article; and (iii) the provision for risk sharing, under Section 3 ofthis Article. I sådanaanmaningar skall varje medlem anmodas att göra ett åtagande avseende: 1) sin kvotandel idet av fonden upplånade beloppet; 2) tilläggsbeloppetför räntebetalningar och andra avgifter enligt § 2 i denna 3) beloppet för riskuppdelning enligt § 3 i denna artikel. Seclion 2, Allowance relating to interest payments and other charges shall déterminé an adéquateallowance relating to interest payments and other charges on the borrowing bythe Fund which shall be the same proportion of each memberis quota share irithe financing of the loan. § 2 Tilläggsbelopp för räntebetalningar och andra avgifter Fondstyrelsen skaU fastställa ett tUlräckligttilläggsbelopp för räntebetalningar och andra avgifter i samband med fondensupplåning, vilket skall vara proportionellt mot varje medlems kvotandel ifinansieringen av lånet. Provision for risk sharing shall déterminé the provision forrisk sharing, the amount of which shaU represent the same percentage for eachmember, nol exceeding 50 per cent, of the sum of the amounts specified inSeclion l(b)(i) and ((7) of this Arflcle. However, a member may agree to ahigher amount. § 3 Belopp för riskuppdelning Fondstyrelsen skall bestämma ett belopp förriskuppdelning, vilket skall utgöra samma procenttal för varje medlem, ejöverstigande , av summan av de belopp som angivils i denna artikelsparagraf 1 b) 1) och 2). En medlem kan dock samtycka till ett högre belopp. Reduction of a collective undertaking Asrepayments of principal are made by the Fund with respect lo borrowing on acollective undertaking, each memberis undertaking shall be reduced in theproportion which the repayment represenls of the outstanding balance of suchborrowing by the Fund. § 4 Minskning av ett kollektivt åtagande Allteftersom amorteringar görs av fonden på upplåningunder kollektivt åtagande skall varje medlems åtagande minskas med den andelsom amorteringen utgör av det utestående beloppet av sådan upplåning av fonden. Financing of members' claims A memberwhich has provided direct financing to the Fund may represent that it meetsthe eligibility requirements for borrowing provided for in Article V, orexpecls to meel such requirements within the next six months. Such member mayrequest a loan from the Fund under this Article equal Finansiering av medlemmarnas fordringar § 1 Anhållan om finansiering Medlem somtillhandahållit fonden di-rektfinansiéring kan framföra att han uppfyller dekvalifikationskrav för erhåUande av lån som anges i artikel V eller räknar medatl uppfylla dessa vUlkor . Sådan medlem kananhålla om etl lån från fonden enligt denna Prop.1975/76: 20 to all or part of its claim in respect of directfinancing. Before making a request for such a loan a member shallseek, through the Fund, to obtain the consent of anolher member or members lotake över the member's claim on the Fund in respect of the direct financingprovided by it, or seek lo obtain alternative financing from the Bank forInternational Setflemenls. artikelmotsvarande hela eller en del av medlemmens fordran på grund av direktfinansiering. § 2 Frivillig finansiering Innan en medlem anhåller om ett sådant lån skall den genomfonden söka erhåUa en annan eller andra medlemmars samtycke till all övertadess fordran på fonden på grund av den direktfinansiering den bidragit medeller söka erhålla alternativ finansiering från . (a) shallpromptly decide on the member's request, which decision, if favourable, shallprovide for the financing pursuant to Artides VII, VIII and IX of the amount required. The rale ofinterest to be paid on loans made under this Artide shall be determined in accordancewith the provisions of Artide V, Section 3(/). (b) If, for the purposes of thisSection, it is decided to make calls for direct financing or on individualundertakings, under Article VIII, such calls shall be made, subject lo ArticleVI, Seclion 2, on all members otherthan the member making the request, in proportion to their uncalled quotas; provided,however, that, in order to provide the funds needed for the financing, callsshall also be made on members exempted from the prior call under Arflcle VI, Section 2, induding, if necessary,caUs on bor-rowers for the repayment of their loans. (c) Decisions under this Section shall be taken by atwo-thirds majority vote, excluding the voies of the member requesting theloan. § 3 Beslut om finansiering a) Fondstyrelsenskall ofördröjllgen fatta beslut med anledning av medlemmens anhållan, vilketbeslut, om det är gynnsamt, skaU reglera finansieringen av det erforderligabeloppet i enlighet med artikel VII, VIII och IX. Räntesatsen för lån som lämnats enligt dennaartikel skall fastställas i enlighet med bestämmelsema i artikel V § 3 f). b) Om det vidtiUämpning av denna paragraf beslutas att anmaningar skall göras omdirektfinansiering eller individuella åtaganden enligl artikel VIII, skallsådana anmaningar med förbehåll för artikel VI § 2 riktas tUl aUa medlemmar utom den som gjortanhållan och skall stå i proportion till medlemmarnas outnytflade kvoter; föratl erhålla erforderliga medel för finansieringen skall dock anmaningar ävenriktas lUl medlemmar som undantagits från den ursprungliga anmaningen enligtartikel VI § 2 och skall, om nödvändigt, äveninbegripa anmaningar till låntagare om återbetalning av deras lån. c) Beslut enligtdenna paragraf skall fallas med tvä tredjedels majoritet, exkl. den medlemsröster som anhållit om lånet. A loan made lo a member under this Article shall not betaken into account in determining that memberis entitlement to borrow underArtide V. § 4Rättighet att låna Lån som beviljats en medlem enligt denna artikel skalllämnas ulan avseende vid fastställandet av medlemmens rätt att erhålla lånenligt artikel V. The principal shaU be repaid and interest shall be paid onfunds made available pur- För medel som ställts lill förfogande enligt § 3 i dennaartikel skall amorteringar suanl toSection 3 of this Article on the same schedule as the claim which is financed. och räntorerläggas efter samma plan som för den fordran som finansieras. Denomination, interest råtes and repayment Financing provided to the Fund, any correspondingundertakings and the repayments of principal and payments of interest inrespect of such financing shall be denomi-nated: (a) in the case of direct financing,either in SDR or in the currency transferred to the Fund pursuant to a call, atthe option of the member; and, (b) in the case of individual andcollective undertakings, either in SDR or in the Currency or currenciesborrowed by the Fund, as decided by . Currency of repayment of financing Repayments of principal and payments of interest by theFund, on financing provided lo the Fund, shall be made in the currency in whichthe financing is denom-inated or, in the case of financing denom-inated in SDR,in an actually convertible currency acceptable to the Fund and the lender. Section 3, Denomination and currency of repayment of loans A loan by the Fund and the repayments of principal andpayments of interest thereon shall have the same dénominalions as aréestablished for the financing of the loan, pursuant lo Section 1 of thisArticle, and the payments lo the Fund on such a loan shall be made in thecurrencies which the Fund is obligated to pay to the lenders which provided thefinancing for the loan, pursuant to Section 2 of this Article. shall, lo the extent possible andpraclicable, take into account the views of the monetary authori- Värdeenhet, räntor och amorteringsplaner § 1 Enhet i vilken finansieringen skall uttryckas Finansiering som tillhandahåUits fonden och motsvarandeåtaganden samt amorteringar och räntebetalningar avseende sådan finansieringskall uttryckas: a) i fråga omdirektfinansiering eftei medlemmens eget val antingen i SDR eller i den valutasom på anmaning överförts tiU fonden; och b) i fråga omindividuella och kollektiva åtaganden, antingen i SDR eller i den eUer devalutor som fonden upplänat, alltefter beslut av fondstyrelsen. § 2 Valuta för återbetalning Fondens amorteringar och räntebetalningar avseendefinansiering som tillhandahållits fonden skall ske i den valuta i vilkenfinansieringen uttryckts eller, om finansieringen uttryckts i SDR, i enfaktiskt konvertibel valuta som är godtagbar för fonden och långivaren. § 3 Värdeenhet och valuta för återbetalning av lån Ett lån från fonden samt amorteringarna ochräntebetalningarna därpå skall uttryckas i samma enhet som fastställts förfinansieringen av lånet enligt § 1 i denna artikel och belaliungarna tillfonden på elt sådant lån skall göras i de valutor som fonden enligt § 2 idenna artikel är skyldig att inbetala till de långivare som tUlhandahållit finansieringenav lånet. § 4 Utnyttjande av valutor Fondstyrelsen skall i den utsträckning det är möjligt ochpraktiskt genomförbart ta hänsyn till medlemmarnas monetära myn- Prop.1975/76: 20 lies ofmembers regarding the utilisation of their respective currencies in theoperations of the Fund. digheters åsikter om utnyttjandet av deras resp. valutor ifondens verksamhet. (a) Transfers of currency to the Fund,pursuant lo a call for direct financing, shall bear interest at råtes to bedetermined by , having due regard to the rales paid on,or estimaled to be required for, borrowing by the Fund, in the same currency,on individual undertakings. (b) The råte of interest on borrowingby the Fund on individual or collective undertakings shall be determined bythe in the light of märket conditions. a) Överföringar avvaluta tiU fonden i enlighet med en anmaning om direktfinansiering skallbetinga en ränta fastställd av fondstyrelsen med vederbörlig hänsyn till deräntor som erlagts eller som bedöms komma atl krävas för fondens upplåning isamma valuta under individueUa åtaganden. b) Räntan påfondens upplåning under individuella eller kollektiva åtaganden skallfastställas av fondstyrelsen på grundval av marknadsförhållandena. TheGoverning Commillee shall establish a schedule of repayments of principal andpayments of interest on loans made by the Fund and a schedule of repayments ofprincipal and payments of interest to lenders which provide the financing forsuch loans. § 6Upprättande av amorteringsplaner Fondstyrelsen skall upprätta en plan för amorteringar ochräntebetalningar på lån från fonden samt en plan för amorteringar ochräntebetalningar till långivare som tillhandahåller flnansieringen av sådanalån. The amount drawn on a mem- A member's obligation to provide financing under itsquota shall be drawn down to the extent of: (a) calls on the member, as defined in Article VII,Section 3; ib) any call, or part of a call, previously made onanother member in respect of direct financing which the member consents totake över, pursuant to Article X, Section2; (c) callson the member to transfer funds tp the Fund under Secflons 4 and 5(b) of Article XIII, to enable the Fund to meet ils obligations; and (d) repaymentsof any loan received by the member from the Fund under Article X, excepl insofar as the correspondingpart of the direct financing provided by the member has been repaid. § 1 Belopp som dragits på en medlems kvot En medlems förpliktelse atl lUlhandahålla finansieringinom ramen för sin kvot skall reduceras i den utsträckning som svarar mot: a) anmaningar tillmedlemmen enligt de-finiflonen i artikel VII § 3; b) fordran tUlföljd av varje anmaning eller del av en anmaning som fldigare riktats lill enannan medlem rörande direktfinansiering och som medlemmen samtycker flll attöverta i enlighet med artikel X §2; c) anmaningar lillmedlemmen. att överföra medel tiU fonden enligt §§4 och 5 b) i artikel XIIIför alt möjliggöra för fonden alt uppfylla sina förpliktelser; och d) återbetalningarpå lån som medlem men erhållit från fonden enligt artikel X, utom i denutsträckning moisvarande del av den direklfinansiering som tillhandahållits av medlemmen har återbetalats. Prop.1975/76: 20 Reduction of the amount drawn on a member'squota A memberis obligation lo provide financing under ilsquota shall be reconstituted to the extent of: (a) repayments of direct financing provided by themember, except insofar as the corresponding part of any loan received by themember from the Fund under Article X has not been repaid; (6)repayments of the borrowing by the Fund on the individual undertaking of themember; (c) repayments of the borrowing by the Fund on the quota share of the member in a collective undertaking; (d) reducflons, in proportion to repay ments of principal, in (/) the allowance relating to the payment of interest andolher charges, and any additional amount, under Artide VIII, Section 3(b), orArtide IX, Section 2, and (ii) the provision for risk sharing under Article IX, Secflon 3; (e) repayments to the member of trans fers made by it lo the Fund under Article XIII; (/) any call, or part of a call, previously made on themember in respect of direct financing which is taken över by another memberunder Arflcle X,Section 2; and (g) any loan received by the member from the Fund underArtide X. § 2Reducering av det belopp som dragits på en medlems kvot En medlemsförpliktelse att tUlhandahålla finansiering inom ramen för sin kvot skallåterställas i den utsträckning som svarar mol: a) återbetalningarav direktfinansiering som medlemmen tillhandahållit, utom i den utsträckningmoisvarande del av ett lån som medlemmen erhållit från fonden enligl artikel X ej återbetalats; b) återbetalningarav belopp som fonden upplånat under medlemmens individuella åtagande; c) återbetalningarav belopp som fonden upplånal mot medlemmens kvotandel under ett kolleklivlåtagande; d) minskningar, vilka skall ske propor tionellt mol erlagda amorteringar, i 1) tilläggsbeloppet för räntebetalning ar och andra avgifter och etl eventuellt ytterligare belopp i enlighet med arflkel VIII § 3b) eller arflkel IX § 2, saml 2) beloppet för riskuppdelning enligl artikd IX § 3; e) återbetalningarIHI medlemmen av överföringar som den gjort fill fonden enligt artikel XIII; f) fordrantill följd av varje anmaning el ler del av anmaning som tidigare riktats flll medlemmen rörande direklfinansiering och som övertages av en annan medlem enligt arflkel X § 2; och g) varjelån som medlemmen erhåller från fonden enligt arflkel X. SDR value of drawings on the quota For thepurpose of calculating, in SDR, the amounts referred to in Sections 1 and 2 ofthis Article, these amounts shaU be expressed in SDR at the SDR value of thecurrency concerned at the dale on which the funds were transferred to the Fundor borrowed by the Fund on an undertaking. § 3 Värde i SDR av dragningar på kvoten För beräkning i SDR av de belopp som avses i dennaartikels §§ 1 och 2 skall dessa belopp uttryckas i SDR efter den berördavalutans värde i SDR då medlen överfördes till fonden ellerupplånades av fonden under ett åtagande. Limit to the amount drawn on a memher's quota Themaximum cumulative amount of drawings on a memberis quota referred to inSection 1 of this Article, less the recon- § 4Gräns för dragning på en medlems kvot Det maximala sammanlagda beloppet av de dragningar inomramen för en medlems kvot, som angivits i denna artikels § 1, stilutionsreferred to in Section 2 of this Artide, shall not exceed the member's quota. minskatmed de belopp som avses i denna artikels § 2 får ej överstiga medlemmens kvot. Fulfilmenl of the Fund's obligations Seclion 1. If the Fund does not receive on the due date a repaymentof principal or payment of interest on a loan made by it, the Fund shaU obtainthe amount required to meet its corresponding obligations lo lenders as providedin this Article; and shall decide either: (a) to prepay in full any outstandingprincipal, interest and olher charges from funds obtained as provided in thisArtide, or (b) to maintain theloan in force and, therefore, lo increase as necessary the calls in order tocover all or part of the outstanding interest and olher charges, Seclion 2, Obligations incurred by borrowing on acollective undertaking In the case of obligations to lenders as a result ofborrowing on a collective undertaking, the Fund shall obtain the amountsrequired to meet its obligations: (a) by drawing on any funds in the accountreferred to in Artide XV; and (b) instructing all members, except theborrower which has not made the payment lo the Fund on the due dale, loimplemenl their collective undertaking by making transfers in proportion lo,and up to, the amounts of their undertakings under Article IX, Section 1(6). Obligations incurred by borrowing onindividual undertakings In the case of obligations to lenders as a result ofborrowing on an individual undertaking, under Article VIII, Section 1(6), theFund shall obtain the amounts required to meet those obligations by inslmctingthe member concerned to transfer funds up to the amount of its individualundertaking. Uppfyllande av fondens förpliktelser § 1 Förfarandet föruppfyllande av förpliktelser Om fonden ej på förfallodagen mottager en amortering ellerräntebetalning på ett lån som fonden lämnat skall fonden anskaffa det beloppsom erfordras för att den skall kunna uppfylla sina moisvarande förpliktelsergentemot långivare såsom föreskrivs i denna artikel; fondstyrelsen skall isådant fall besluta antingen: a) attförskoltsbetala hela beloppet av uteslående lånebelopp, ränta eller andra avgiftermed medel som erhållits i enlighet med denna artikel, eller b) atl låta lånetfortsätta all gälla och därför i nödvändig omfattning höja anmaningama förtäckande av hela eUer en del av den utestående räntan och andra avgifter. § 2 Förpliktelser till följd av upplåning underkollektiva åtaganden När fråga är om förpliktelser gentemot långivare tUl följdav upplåning under ett koUektivt åtagande, skaU fonden anskaffa de belopp somerfordras för uppfyllande av dess förpliktelser genom att a) utnyttja medelpå det konto som anges i artikel XV och b) instruera allamedlemmar, utom den låntagare som ej erlagt betalning till fonden påförfallodagen, att fullgöra sitt kollektiva åtagande genom atl göraöverföringar proportionellt mol och intUl beloppet av deras åtaganden enligtartikel IX § 1 b). § 3 Förpliktelser till följd av upplåning underIndividuella åtaganden När fråga är om förpliktelser gentemot längivare tUl följdav upplåning under ett individuellt åtagande enligt artikel VIII § 1 b), skallfonden anskaffa de belopp som erfordras för uppfyllande av dess förpliktelsergenom att insttuera medlemmen i fråga att överföra medel intill beloppet avsitt individuella åtagande. Prop.1975/76: 20 Obligations as a result of individual commitmenls In thecase of obligations lo members as a result of direct financing or of transfersunder individual undertakings pursuant to Section 3 of this Article: (a) the Fund shall obtain the amountsrequired lo meel its obligations by calUng on all members, except the borrowerwhich has not made the payment to the Fund on the due date, to transfer fundsin proportion to their quotas and to the extent of their uncalled quotas; and (b) funds transferred by members underthis Section shall be paid lo members in proportion to the amounts they wereotherwise scheduled to receive in respect of the repayment of the loanconcerned, or the amounts transferred by members under Section 3 of thisArticle. § 4 Förpliktelser till följd av individuellautfästelser När frågaär om förpliktelser gentemot medlemmar till följd av direktfinansiering eUer avöverföringar under individuella åtaganden enligl § 3 i denna arflkel: a) skall fondenanskaffa de belopp som erfordras för uppfyllande av dess förpliktelser genomatt anmana alla medlemmar, utom den låntagare som ej erlagt betalning tillfonden på förfallodagen, att överföra medel proportionellt mot deras kvoter ochi den utsträckning dessa kvoter kvarstår outnyttjade; och b) skall medel somöverförts av medlemmar enligt denna paragraf betalas flll medlemmar iproportion till de belopp som de eljest skulle ha erhållit enligtamortermgs-planen för lånet ifråga, eller till de belopp som överförts avmedlemmarna enligt § 3 i denna artikel.