prop · FZ03104 · 1975-12-31 00:00:00 — Tout Etat partie å la présente Convention peutproposer des amendements å la Convention. Les amendements prendront effet aFégard de chaque Etat partie ä la Convention acceptant les amendements desqu'ils auront été acceptés par la majorité des Etats parties å la Conventionet, par la suite, pour chacun des autres Etats parties å la Convention, a ladate de son acceptation desdits amendements. Ten years after the entry into force of thisConvention, the question of the review of this Convention shall be included mthe provisional agenda of the United Nations General in order toconsider, in the light of past application of the Convention, whether itreqiures revision. However, at any time after the Convention has been in forcefor five years, and at the request of one-third of the States Parties to theConvention, and with the concurrence of the majority of the States Parties, aconference of the States Parties shall be convened to review this Convention. ans apres Fentrée en vigueur de la présenteConvention, la question de Fexa-men de la Convention sera inscrite å Fordre dujour provisoire de FAssemblée générale de FOrganisation des Nations Unies, äFeffet d'examiner, å la lumiére de Fapplication de la Convention pendant lapériode écoulée, si elle appelle une revision. Toutefois, cinq ans apres ladate d'entrée en vigueur de la Convention, une conference des Etats parties äla Convention sera convoquée, å la demande d'un tiers des Etats parties å laConvention, et avec Fassentiment de la majorité d'entre eux, afin deréexaminer la présente Convention. Prop.1975/76:104 41 För stater,vilkas ratifikations- eller anslutningsinstrument deponeras efter dennakonventions ikraftträdande, skall densamma träda i kraft för deponerandetav deras ratifikations- eller anslutningsinstrument. Depositarieregeringarnaskall underrätta alla stater som undertecknat eller anslutit sigtill denna konvention för undertecknande, dagen för deponerande avratifikations- eller anslutningsinstrument, dagen för ikraftträdandet och om andrameddelanden. Denna konvention skallregistreras av depositarieregeringarna enligt artikel 102 i Förenta nationernasstadga. Varje avtalsslutande stat fårföreslå ändringar i denna konvention. Ändringar träder i kraft för varjeavtalsslutande stat som godkänner ändringama, då en majoritet av deavtalsslutande staterna godkänt dem och därefter för varje annan avtalsslutandestat för dess godkännande av ändringarna. efter det att dennakonvention har trätt i kraft skall frågan om översyn av konventionen föras upppå den provisoriska dagordningen för Förenta nationemas generalförsamling somi ljuset av erfarenheterna av konventionens tillämpning skall pröva huruvida konventionen behöver ändras. När som helst, sedankonventionen varit i kraft , och på begäran av en tredjedel av de avtalsslutandestaterna samt med instämmande av majoriteten av de avtalsslutande staterna,skall dock en konferens sammankallas med de avtalsslutande staterna för attöverse denna konvention. to this Convention may give noticeof its withdrawal from the Convention one year after its entry into force bywritten notification to the Depositary Govemments. Such withdrawal shall takeeffect one year from the date of receipt of this notification. Tout Etat partie å la présente Convention peut, unan apres Fentrée en vigueur de la Convention, communiquer son intention decesser d'y étre partie par voie de notification écrite adressée auxgouvemements dépositaires. Cette notification prendra effet un an apres la dateå laquelle elle aura été regue. This Convention, of which the English, Russian,French, Spanish and Chmese texts are equally authentic, shall be deposited inthe archives of the Depositary Govemments. Duly certified copies of this Conventionshall be transmitted by the Depositary Govemments to the Govemments of thesignatory and acceding States. IN WITNESS WHEREOF the under-signed, dulyauthorized, have signed this Convention. La présente Convention, dont les textes anglais,rasse, espagnol, frangais et chinois font également foi, sera déposée dans lesarchives des gouvemements dépositaires. Des copies diiment certifiées de laprésente Convention seront adressées par les gouver-nements dépositaires auxgouvemements des Etats qui auront signé la Convention ou qui y auront adhéré. EN FOI DE QUOI les soussignés, dument habilités äcet effet, ont signé la présente Convention. DONEin triplicate at the cities of , and this twenty-nhithday of one thousand nine hundred and seventy-two. FAITen trois exemplaires å Londres, Moscou et , le vingt-neuviéme jour demars mU neuf cent soixante-douze. 1975/76:104 43 Varje avtalsslutande stat får meddela sin avsiktatt frånträda konventionen efter dess ikraftträdande genom skriftlig underrättelsetill depositarieregeringarna. Frånträdandet blir gällande från dagenför meddelandets mottagande. Denna konvention vars engelska, franska, kinesiska,ryska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponeras ideposUarierege-ringarnas arkiv. VederbörUgen bestyrkta avskrifter av dennakonvention skall av depositarieregeringarna översändas till regeringarna i destater, som har undertecknat eller anslutit sig tUl konventionen. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen befuUmäktigade, undertecknat denna konvention. Som skedde i , och dentjugonionde i tre exemplar. Prop,1975/76:104 Conventionon registration of objects launched into outer space TheStates Parties to this Convention, Recognizing the common interest of aU mankind infurthering the exploration and use of outer space for peaceful purposes, Recalling that the Treaty on Principles Governingthe Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, indudingthe and Other Celestial Bodies of 27 January 1967 affirms that Statesshall bear intemational responsibUity for their national activities in outerspace and refers to the State on whose registry an object launched into outerspace is carried. Recalling also that the Agreement on the Rescue ofAstronauts, the Return of Astronauts and the Retum of Objects Launched intoOuter Space of 22 AprU 1968 provides that a launching authority shall, upon request,fumish identifying data prior to the return of an object it has launched intoouter space found beyond the territorial limits of the launching authority, Recalling further that the Convention onInternational Liability for Damage Caused by Space Objects of 29 1972establishes intemational rules and procedures concerning the liability oflaunching States for damage caused by their space objects. Desiring, in the light of the Treaty on PrinciplesGoverning the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space,induding the and Other Celestial Bodies, to make provision for thenational registration by launching States of space objects launched into outerspace, Desiring further that a central register of objectslaunched into outer space be estab- Conventionsur rimmatriculation des objets lancés dans Pespace extra-atmosphérique Les Etats parties a la présente Convention, Reconnaissant qu'U est de Fintérét commun deFhumanité tout entiére de favoriser Fexploration et Futilisation de Fespaceextra-atmosphérique ä des fins , Rappelant que le Traité sur les principes régissantles activités des Etats en matiére d'exploration et d'utilisation de Fespaceextra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps , en date du27 jan vier 1967, affirme que les Etats ont la responsabUité intemationaledes activités na-tionales dans Fespace extra-atmosphérique et mentionne FEtatsur le registre duquel est inscrit un objet lancé dans Fespaceextra-atmosphérique. Rappelant également que FAccord sur le sauvetagedes astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancésdans Fespace extra-atmosphérique, en date du 22 avril 1968, prévoit queFautorité de laneement doit foumir, sur demande, des données d'identificationavant qu'un objet qu'elle a lancé dans Fespace extra-atmosphérique et qui esttrouvé au-delå de ses limites territoriales ne lui soit restitué, Rappelant en outre que la Convention sur laresponsabilité intemationale pour les dommages causés par des objets spatiaux,en date du , établit des régles et des procedures internationalesrelatives å la responsabilité qu'assument les Etats de laneement pour lesdommages causés par leurs objets spatiaux, Désireux, compte tenu du Traité sur les principesrégissant les activités des Etats en matiére d'exploration et d'utUisation deFespace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps , deprévoir Fimmatriculation nationale par les Etats de laneement des objetsspatiaux lancés dans Fespace extra-atmosphérique, Désireux en outre d'étabUr un registre central desobjets lancés dans Fespace extra- 1975/76:104 45 Konvention om registrering av föremål som bar sänts ut iyttre rymden De avtalsslutande staterna, som besinnar det gemensammaintresset för hela mänskligheten av att främja utforskandet och utnyttjandetav yttre rymden för fredliga syften, som erinrar om att fördragetinnehållande principer för statemas uppträdande vid utforskandet ochutnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar,av bekräftar att stater skall bära internationellt ansvarför sin nationella verksamhet i yttre rymden och utpekar den stat i varsregister föremål som sänts ut i yttre rymden är inskrivet, som även erinrar om att avtalet omräddning och återsändande av rymdfarare samt återlämnande av föremål som säntsut i yttre rymden av föreskriver att utsändande myndighet påbegäran skall tillhandahåUa igenkänningstecken före återlämnandet av ettföremål som den har sänt ut i yttre rymden och som påträffats utanför denutsändande myndighetens territorialgränser, som vidare erinrar om attkonventionen om internationellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål avden fastställer internationella regler och förfaranden beträffandeutsändande staters ansvarsskyldighet för skada som deras rymdföremål orsakar, som önskar att, under beaktande avfördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandetoch utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övrigahimlakroppar, vidtaga anstalter för en nationell registrering hos utsändandestater av rymdföremål som sänts ut i yttre rymden, som vidare önskar upprätta ettcentralt register över föremål som sänds ut i yttre 5 1975/76. Prop,1975/76:104 and maintained on a mandatory basis, by theSecretary-General of the United Nations, Desiring also to provide for StatesParties additional means and procedures to assist in the identification ofspace objects, Believing that a mandatory systemof registering objects launched into outer space would, in particular, assistin their identification and would contribute to the application anddevelopment of international law governing the exploration and use of outerspace, agreed on the following: atmosphérique,ou Finscription soit obligatoire et qui soit tenu par le Secrétaire generalde FOrganisation des Nations Unies, Désireux également de foumir aux Etats parties des moyenset des procedures supplémentaires pour aider å identifier des objets spatiaux, Estimant qu'un systéme obligatoire d'im-matriculation desobjets lancés dans Fespace extra-atmosphérique facUiterait, en particulier,Fidentification desdits objets et con-tribuerait å Fapplication et audéveloppe-ment du droit international régissant Fexploration et Futilisationde Fespace extra-atmosphérique, Sont convenus de ce qui suit : For the purposes of this Convention: (a) The term "launching State" means: (i) A State which launches orprocures the launching of a space object; (ii) A State from whose territoryor facility a space object is launched; (b) The term "spaceobject" includes component parts of a space object as well as its launch vehicle and parts thereof; (c) The term "State ofregistry" means a launching State on whose registry a space object is carried in accordance with artide II. Aux fins de la présente Convention: a) L'expression «Etat de laneement» désigne : i) Un Etat qui procéde ou faitprocéder au laneement d'un objet spatial; ii) Un Etat dont le territoire oules installations servent au laneement d'un objet spatial; b) L'expression «objet spatial » désigne également les elements constitutifs d'un objet spatial,ainsi que son lanceur et les elements de ce dernier; c) L'expression «Etat d'immatriculation » désigne un Etat de laneement sur le registre duquel unobjet spatial est inscrit conformément å Fartide II. When a spaceobject is launched into earth orbit or beyond, the launching State shallregister the space object by means of an entry in an appropriate registry whichit shall maintain. Each launching State shall inform the Secretary-General ofthe United Nations of the of such a registry. Where there aretwo or more launching States in respect of any such space object, they shall jointlydetermine which one of them shall register the object in accordance withparagraph 1 of this artide, bearing in mind the provisions of artide VIII ofthe Lorsqu'un objetspatial est lancé sur une orbite terrestre ou au-delå, FEtat de laneementFimmatricule au moyen d'une inscription sur un registre approprié dont ilassure la tenue. L'Etat de laneement in-forme le Secrétaire general deFOrganisation des Nations Unies de la création dudit registre. Lorsque, pourun objet spatial lancé sur une orbite terrestre ou au-delå, il existe deux ouplusieurs Etats de laneement, ceux-ci déterminent conjointement lequel d'entreeux doit immatriculer ledit objet conformément au paragraphe 1 du presentartide, en Prop, 1975/76:104 47 rymden,i vilket inskrivning skall vara obligatorisk och som skall föras av Förenta nationernasgeneralsekreterare, som även önskar att för avtalsslutande statertillhandahålla ytterligare medel och förfaranden för att bistå vididentifiering av rymdföremål, som anser att ett obligatoriskt registreringssystemför föremål som sänds ut i yttre rymden skulle i särskild grad underlättaidentifieringen av dessa föremål och bidraga till tillämpningen ochutvecklingen av den intemationella rätt som gäller för utforskandet ochutnyttjandet av yttre rymden, haröverenskommit om följande: Idenna konvention förstås med: a) uttrycket"utsändande stat" (i) stat som utsänder ett rymdföremål ellermedverkar vid utsändandet av ett rymdföremål; (ii) stat från vars område eller anordningar ettrymdföremål sänds ut; b) uttrycket"rymdföremål" även beståndsdelar av ett rymdföremål liksom ocksådess bärraket och delar av den; c) uttrycket "registerförandestat" utsändande stat i vars register rymdföremål in-skrives i enlighetmed artikel 2. Då ett rymdföremål sänds ut ikretslopp runt jorden eller därbortom, skall utsändande stat registrerarymdföremålet genom att inskriva det i lämpligt register som den skall läggaupp. Utsändande stat skaU meddela generalsekreterare attsådant register upplagts. Då det beträffande sådantrymdföremål förekommer två eller flera utsändande stater, skall de gemensamtavgöra vilken av dem som skall registrera föremålet enligt första punkten avdenna artikel, varvid de skall ta i beaktande bestämmelsema i arti- Prop,1975/76:104 Treaty onPrinciples Governing the Activities of States in the Exploration and Use ofOuter Space, induding the and Other Celestial Bodies, and without prejudiceto appropriate agreements concluded or to be concluded among the launchingStates on jurisdiction and control över the space object and över any personnelthereof. The contents of each registryand the conditions under which it is maintained shall be determined by theState of registry concerned. tenantcompte des dispositions de Fartide VIII du Traité sur les principes régissantles activités des Etats en matiére d'exploration et d'utilisation de Fespaceextra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps , et sans prejudicedes accords ap-propriés qui ont été ou qui seront conclus entré les Etats delaneement au sujet de la juridiction et du controle sur Fobjet spatial et surtout personnel de ce dernier. La teneur de chaque registre et les conditions danslésquelles il est tenu sont déterminées par FEtat d'immatriculation in-téressé. TheSecretary-General of the United Nations shall maintain a Register in which theinformation furnished in accordance with artide IV shall be recorded. There shall befull and open access to the information in this Reeister. Le Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies assure la tenue d'im registre danslequel sont consignés les renséignements foumis conformément å Fartide IV. L'accés å tousles renséignements figu-rant sur ce registre est entiérement libre. of registry shallfumish to the Secretary-General of the United Na tions, as soon as practicable, the following information concerning each space object carried on its registry: (a) Name of launching State or States; {b) Än appropriate designator ofthe space object or its registration number; (c) Date and territory or location of launch; {d) Basic orbital parameters, induding: (i) Nodal period, (ii) Inclination, (iii) Apogee, (iv)Perigee; (e) General function of the space object. ofregistry may, from time to time, provide the Secretary-General of the UnitedNations with additional information concerning a space object carried on itsregistry. ofregistry shall notify the Secretary-General of the United Nations, to Chaque Etat d'immatriculationfoumit au Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies, dés que cela est réalisable, les renséignements ci-aprés concemant chaque objet spatial inscrit sur son registre: a) Nom de FEtat oudes Etats de laneement; b) Indicatifapproprié ou numéro d'im-matriculation de Fobjet spatial; c) Date etterritoire ou lieu de laneement; d) Principaux paramétres de Forbite, y compris : i) La période nodale, ii) L'inclinaison, iii) L'apogée,iv) Le périgée; e) Fonction générale de Fobjet spatial. Chaque Etat d'immatriculationpeut de temps å autre communiquer au Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies des renséignements supplémentaires concer- nant un objet spatial inscrit sur son re gistre. -UI uopBinoTj}Bmmi,p jBjg anbeqQ £ 1975/76:104 49 kel8 i fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandetoch utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övrigahimlakroppar, dock utan att detta skall inverka på vederbörligaöverenskommelser som ingåtts eller kommer att ingås mellan utsändande stateravseende domsrätt och kontroll över rymdföremålet och över all personal pådetsamma. Innehållet i varje register och reglerna förregistrets förande fastställes av berörd registerförande stat. Förenta nationemasgeneralsekreterare skall föra en förteckning i vilken skall införas deuppgifter som lämnats enligt artikd 4. Det skall råda fri och öppentillgång till alla uppgifter i denna förteckning. Varje registerförande stat skall förse Förenta nationemas generalsekreterare med följande uppgifter beträffande varje rymdföremål som inskri- vits i dess register: a) utsändande stats eller statersnamn; b) lämplig beteckning ellerregisternummer på rymdföremålet; c) dag och område eller plats förutsändande; d) grundläggande parametrar för krets banan, inbegripet: (i)omloppstid (ii) banplanets lutning (iii) apogeum och (iv) perigeum; e) rymdföremåletsallmänna användning. Varje registerförande stat kantid efter annan förse generalsekreterare med ytterligareuppgifter beträffande ett rymdföremål som den inskrivit i sitt register. Varje registerförande statskall lämna thegreatest extent feasible and as soon as practicable, of space objects concemingwhich it has previously transmitted information, and which have been but nolonger are in earth orbit. forme leSecrétaire general de FOrganisation des Nations Unies, dans toute la mesure dupossible et dés que cela est réalisable, des objets spatiaux au sujet desquelsil a anté-rieurement communiqué des renséignements et qui ont été mais qui nesont plus sur une orbite terrestre. Whenever a space object launchedinto earth orbit or beyond is marked with the designator or registration numberreferred to in artide IV, paragraph1 {b), or both, the State of registry shall notify the Secretary-General ofthis fact when submitting the information regarding the space object inaccordance with artide IV. Insuch case, the Secretary-General of the United Nations shall record thisnotification in the Register. Chaque fois qu'un objet spatiallancé sur une orbite terrestre ou au-delå est marqué au moyen de Findicatif oudu numéro d'im-matriculation mentionnés å Falinéa b) du paragraphe 1 de FartideIV, ou des deux, FEtatd'immatriculation notifie ce fait au Secrétaire general de FOrganisation des NationsUnies lorsqu'il lui communiqué les renséignements cbneernant Fobjet spatialconformément å Fartide IV. Dansce cas, le Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies inscrit cettenotification dans le registre. Where the application of theprovisions of this Convention has not enabled a State Party to identify a spaceobject which has caused damage to it or to any of its natural or juridicalpersons, or which may be of a hazardous or deleterious nature, other StatesParties, induding in particular States pos-sessing space monitoring andtracking facilities, shall respond to the greatest extent feasible to arequest by that State Party, or transmitted through the Secretary-General onits behalf, for assistance under equitable and reasonable conditions in theidentification of the object. A State Party making such a request shall, to thegreatest extent feasible, submit information as to the time, nature andcircumstances of the events giving rise to the request. Arrange-ments underwhich such assistance shall be rendered shall be the subject of agreementbetween the parties concerned. In this Convention, with theexception of artides VIII to XII indusive, references le cas ou Fapplication desdispositions de la présente Convention n'aura pas permis å un Etat partied'identifier un objet spatial qui a causé un dommage audit Etat partie ou a unepersonne physique ou morale relevant de sa juridiction, ou qui risque d'étredangereux ou nocif, les autres Etats parties, y compris en particulier lesEtats qui disposent dMnstallations pour Fobservation et la poursuite des objetsspatiatix, devront répondre dans toute la mesure possible a toute demanded'assistance en vue d'identi-fier un tel objet, ä laquelle il pourra étreaccédé dans des conditions équitables et rai-sonnables et qui leur seraprésentée par ledit Etat partie ou par le Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies en son nom. L'Etat partie présentant une telle demandecommuniquera, dans toute la mesure du possible, des renséignements sur la date,la nature et les circonstances des événements ayant donné lieu å la demande.Les moda-lités de cette assistance feront Fobjet d'un accord entré les partiesintéressées. la présente Convention, åFex-ception des artides VIII a XII indus, les 1975/76:104 51 underrättelse till generalsekreterareså utförligt som möjligt och så snart sig göra låter angående rymdföremål, omvilka den tidigare insänt uppgifter och som har varit men icke längre är kvar ikretslopp runt jorden. I de fall då ett rymdföremål, somhar sänts ut i kretslopp runt jorden eller därbortom, har märkts medbeteckning eller registernummer som avses i första punkten b) i artikel 4 ellermed bådadera, skall den registerförande staten underrätta generalsekreterarenhärom, då den lämnar uppgifter om rymdföremålet enligt artikel 4. Generalsekreterarenskall därvid anteckna denna underrättelse i förteckningen.