prop · FZ035 · 1975-12-31 00:00:00 — Sådan uppsägning blir gällande somuppsägningen av konventionen blir gällande enligt arflkel XII punkt 3 ikonventionen. Prop.1975/76:5 318 A conférence for the purpose ofrevising or amending the present Protocol may be eonvened by the Organization. shall convene aconférence of Parties to the present Protocol for the purpose of revising oramending il at the request of nol less than one-third of the Parties. The present Protocol shall bedeposited with the Secretary-General of the Organization. The Secretary-General of theOrganization shall: (a) informall States which have signed the present Protocol or acceded thereto of: (i) each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof; (ii) the date of entry into force of the present Protocol; (iii)the deposit of any instrument of denunciation of the present Protocol togetherwUh the date on which the denunciation takes effect; (iv)any amendments lo the present Protocol or its and any objection ordédaration of non-acceptance of the said amendment; (b) transmit certified true copies of the present Protocol to all States which have signed the present Protocol or acceded thereto. Assoon as the present Protocol enters into force, a certified true copy thereofshaU be transmitted by the Secretary-General of the Organization to theSecrétariat of the United Nations for registration and publication inaccordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. Thepresent Protocol is estabhshed in a single original in the English, French, Russianand Spanish languages, aU four texts being equally authentic. INWITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorized for that purpose havesigned the present Protocol. DONEAT this second day of one thousand nine hundred and seventy-three. Prop.1975/76:5 319 Hn konferens med uppgift att se övereller ändra delta protokoll kan sammankallas av organisaflonen. På begäran av minst en tredjedel av defördragsslutande parterna skall organisationen sammankalla en konferens avfördragsslutande parter med uppgift att se över eller ändra detta protokoll. Detta protokoll skall deponeras hosorganisaflonens generalsekreterare. a) underrätta alla stater som har undertecknat detta protokoll eller anslutit sig till protokollet om 1) varje nytt undertecknande och varje nydeposition av ett instrument samt dagen för undertecknandet eller depositionen, 2) dagen för ikraftträdandet av deltaprotokoll, 3) deposition av instrument avseendeuppsägning av detta protokoll och den dag då uppsägningen blir gällande, 4) ändringar i detta protokoll eller dessbilaga och invändningar mot sådan ändring eller förklaring att fördragsslutandepart ej godtager ändring, b) överiämnabestyrkta avskrifter av detta protokoll till alla stater som har undertecknat protokollet eller anslutit sig tiU detsamma. Såsnart detta protokoll trätt i kraft skall organisaflonens generalsekreterareöverlämna texten till generalsekreterare för registreringoch publicering enligt artikel 102 i stadga. Dettaprotokoll är upprättat i ett enda exemplar på engelska, franska, ryska ochspanska språken, varvid alla fyra texterna äger lika vitsord. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade*. därtiU vederböriigen bemyndigade,undertecknat detta protokoll. SOMSKEDDE I nittonhundrasjuttiotre. * Namnteckningarna uteslutna. LISTOF SUBSTANCES TO BE ANNEXED TO THE PROTOCOL RELATINGTO INTERVENTION ON THE HIGH SEAS (Established by the MarineEnvironment Protection Commillee in accordance with paragraph 2(a) of Arflcle Iof the Protocol) I. Oil (when carried in bulk) AsphaltSolutions Blending Stocks Roofers Flux Straight Run Residue AromaticOU (excluding vegetable oU) DistillatesSlraight Run Flashed Feed Stocks GasolineBlending Stocks Alkylates - fuel Reformates Polymer fuel Casinghead(natural) JP-1(Kerosene) JP-5(Kerosene, heavy) Ammonia(aqueous) Azinphosmethyl (Guthion) Benzenehexachlorideisomers (Lindane) (Översättning)Bilaga FÖRTECKNING ÖVER ÄMNEN ATT FOGAS TILL PROTOKOLLET OM INGRIPANDE PÅ DET FRIAHAVET VID HAVSFÖRORENINGAR GENOM ANDRA ÄMNEN ÄN OLJA (Upprättad av kommitténför skydd av havets miljö i enligliet med arflkel I punkt 2 a) i protokollet) 1.Olja (som transporteras i bulk) Aromatbasolja(exklusive vegetabUisk olja) Mellandestillat,gasolja K rackad Jet-1(flygfologen) Jet-5(flygfologen, tung) 21Riksdagen 1975/76. Akrylonitril(vinylcyanid) Ammoniak(valtenlösning) anilinklorid,anilinsalt Antimonföreningar Arsenikföreningar Atrazin Azinfosmetyl(guthion) Bariumazid Bariumcyanid Bariumoxid Bensen BenseiUiexaklorid,isomerer (lindan) Bensidin Kakodylsyra(hydroxidimetylarsinoxid) Kadmiumfö reningar Carbaryl(sevin, N-metyl-l-naftylkarbamaf) Koldisulfid Koltetraklorid Klordan KJoracetonKJoracetofenon Klordinitrobensen Chlorohydrins (crude) Chromic acid (Chroiiiiumtrioxide) Cocculus (solid) Dimethoate(Cygon) Dimethylamine (aqueous) Endosulphan(Thiodan) Ethylenechlorohydrin (2-Chloro-elhanol) Fentinacetate (dry) Hydrofluoricacid (aqueous) Lindane(Gammexane, BHC) Naphthalene(mollen) Phosphorus(elemental) Sodiumpentachlorophenate (solution) Tritolylphosphate (Tricresyl phosphate) 2,4,5-T 3.Liquefied Gases (when carried in bulk) Butane/Propane Mixtures Methane(LNG) Radioactivesubstances, induding, but not limited to, elements and compounds the isotopesof which are subject to the requirements of Seclion 835 of the Regulations forthe Safe Transport of Radioactive Materials, 1973 Revised Edition, published bythe , and which may be found to be stored orIransported as substances and/or materials in Type A packages, Type B packages,as fissile materials or materials Iransported under special arrangements, suchas Klorhydriner(oförädlade) Klorpikrin (triklornitrometan) Kromsyra (kromtrioxid) Kockulus(cocculus) (fast) Kopparföreningar Kresoler Kopparetylendiamin(kopparkomplex) Cyanidföreningar Cyanogenbromid Cvanogenklorid DDT Dimetoat(cygondimetoat) Dimetylamin (DMA) (vattenlösning) Dinitroaniliner4,6-Dinitroortokresol Dinitrofenoler Endosulfan (thiodan) Endrin Etylenklorhydrin(2-kloretanol) Etylendiklorid Etylparation Fentinacelat (torr) Fluorkiselsyra,kiselfluorvätesyra Heptaklor Hexaklorbensen Fluorvätesyra(valtenlösning) Lindan(gammexan, BHC) Metylenklorid(diklormetan) Naflalen(smält) Fosfor(grundämnet) Natriumpentaklorfenat(lösning) Styren(monomer) Toluen(toluol) Trilolylfosfal(trikresylfosfat) (TCP) 2,4,5-T (2,4, 5-lriklorfenoxiätflksyra) 3.Kondenserade gaser (som transporteras i bulk) Butylener(butener) Metan (LNG) Vinylklorid (monomer) Vattenfri väleklorid(klorväte) Vattenfri vätefluorid(fluorväte) Radioaktivaämnen, däri inbegripet - men utan begränsning till - ämnen och föreningarvilkas isotoper är underkastade föreskrifterna i punkt 835 i 1973 årsomarbetade upplaga av Regler för säker transport av radioaktiva varor, utgivnaav det Internationdla atomenergiorganet, och vilka kan befinnas böra lagraseller transporteras som ämnen och/eUer varor i typ A emballage eUer typ Bemballage, som klyvbara varor eller som varor vUka transporteras enligtsärskilda villkor, såsom 1975/76:5 325 1974 ÅRS KONVENTION OM SKYDD AV MARINAMILJÖ (Bilagorna IV ochVI till konventionen) 1975/76:5 326 PREVENTIONOF POLLUTION FROM SHIPS .The Contracting Parties shall as appropriate co-operate and assist each otherin initialing acflon by the Inter-Governmental Mariflme ConsultativeOrganization to develop: a) international rules for navigation of deep draughtships in narrow and shallow waters in internaflonal waters of the Balflc SeaArea and in the entrances to the Baltic Sea for the prevenflon of collisions,strandings and groundings; b) an international radio reporting system for largeships en route within the Baltic Sea Area as well as for ships carrying asignificant amount of a harmflil substance. TheContracting Parfles shall, without prejudice to Paragraph 4 of Arflcle 4 offlie present Convention, as appropriate assist each other in investigatingviolations of the exisflng legislaflon on anflpollution measures, which have occurredor are suspecled lo have occurred within the Baltic Sea Area. This assistancemay include but is not limited to inspecflon by the competent authorities of oUrecord books, cargo record books, log books and engine log books and taking oilsamples for analytical identification purposes and in respect of the system oftagging oil residues. Forthe purposes of this : "Ship"means a of any type whatsoever operating in the environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehides, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms. "Administration" means theGovernment of the State under whose authority the ship is operating. Withrespect to a ship entitled to fly a flag of any State, the Administration isthe Government of that State. Wjth respect to fixed or floating platformsengaged in exploration and exploilalion of the sea-bed and subsoil thereofadjacenl to the coast över which the coastai State exercises sovereign rightsfor the purposes of exploration and exploilalion of their natural resources,the Administraflon is the Government of the coastai State concerned. 3. a) "Discharge". in relationto harmful substances or effluents conlaining such substances, means anyrelease howsoever caused from a ship and includes any escape, disposal,spilling, leaking, pumping, emitling or emptying; b) "Discharge" does not include: (i)Dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of MarinePollution by Dumping of Wastes and other Matter done al on 29 December1972: or 1975/76:5 327 (Översättning)BILAGA IV FÖRHINDRANDEAV FÖRORENING FRÄN FARTYG Defördragsslutande parterna skall på lämpligt sätt samarbeta och bistå varandraför att åvägabringa åtgärder av Mellanstafliga rådgivande sjöfartsorganisationensom har flll syfte atf utveckla a) internationella regler för navigering av djupgåendefariyg i trånga och grunda delar av internaflonella vatten ochi flUfartslederna till för att förhindra koUisioner, strandningar ochgrundkänningar, b) ett internationellt radiorapporteringssystem förstora fartyg inom samt för fartyg som tranporterar betydandemängder av skadliga ämnen. Defördragsslutande parterna skall, med beaktande av artikel 4 punkt 4 i dennakonvenflon, på lämpligt sätt bistå varandra vid undersökning av sådanaöverträdelser av gällande lagsflftning om åtgärder mot förorening som sketteller som misstankes ha skett inom . Sådant bistånd kan innefatta,men är ej begränsat till, granskning genom behöriga myndigheter avoljedagböcker, lastdagböcker, skepps- och maskindagböcker, tagande av oljeprovi och för analytisk idenliflering och i samband med märkning av oljerester. 1. med "fartyg" förstås fartygav alla slag som användes i den miljön, däri inbegripet bärplansbåtar,svävare, undervattensfartyg, flytande farkoster och fasta eller flytandeplattformar, 2. med "administration" förståsregeringen i den stat under vars myndighet fartyget lyder. I fråga om ettfariyg som är berättigat att föra en viss stats flagga är administrationendenna stals regering. I fråga om fasta eller flytande plattformar som användesför utforskning av och utvinning från den del av havsbottnen och dess underlagsom gränsar till den kust över vilken kuststaten utövar suveräna rättighetermed avseende på utforskning och utvinning av naturtillgångarna, äradministrationen ifrågavarande kuststats regering, 3. a) med "utsläpp" förstås,-ifråga om skadliga ämnen eUer utflöden som innehåller sådana ämnen, varjeutsläpp, oavsett'hur det orsakats, från ett fartyg, däri inbegripet varjeutströmning, kvittblivning, spill, läckage, utpumpning, utspridning elleruttömning, b) uttrycket "utsläpp" ej innefatta 1)dumpning som avses i konventionen om förhindrande av havsföroreningar flllföljd av dumpning av avfall, avslutad i . eller Prop.1975/76:5 328 (ii)release of harmful substances directly arising from the exploration,exploilalion and associaled off-shore processing of sea-bed resources;or (iii)release of harmful substances for pnrposes of legitimate scienlific researchinto pollution abatement or control. "Nearest land". The term"from the nearest land" means from the baseline from which theterritorial sea of the territory in question is established in accordance withinternational law. The term "juflsdiction"shall be inlerpreted in accordance with international law in force at the timeof applicaflon or interpretation of this . TheContracflng Parties shall as soon as possible but not laler than 1 January 1977or on the date of entry into force of the present Convention, whichever occurslaler, apply the provisions of Paragraphs A lo D of this Regulation on methodsfor the prevention of pollution by oil from ships while operaflng in the BalticSea Area. Forthe purposes of this Regulation; "Oil"means in any form induding crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Regulation 5 of this ) and, without limiting the generalityof the foregoing, includes the substances listed in Appendix I lo this . "Oily mixture" means amixlure with any oil content. "Oil fuel" means any oilused as fuel in connecflon with the propulsion and auxUiary machinery of theship in which such oil is carried. "OU tankerchemical tanker" .as defined in Regulation 5 of this when it is carrying a cargo or partcargo of oil in bulk. "Combinaflon " meansa ship designed to carry either oU or solid cargoes in bulk. "Clean ballast" means theballast in a tank which since oil was lasl carried thereiii has been so cleanedthat effluent therefrom if it were discharged from a slup wliich is stationaryinto clean calm water on a clear day would not produce visible traces of oil onthe surface of the water or on adjoining shore lines or cause a sludge oremulsion to be deposited beneath the surface of the water or upon adjoiningshore lines. If Ihe ballast is discharged througli an oil discharge monitoringand control system approved by the Administration, evidence based on such asystem to the effect that the oil content of the effluent did nöt exceed 15parts per mUlion shall be delerminalive that the ballast was clean,notwithstanding the presence of visible traces. "Segregated ballast" meansthe ballast water inlroduced into a tank which is completely separated from thecargo oil and oil fuel system and which is permanenlly allocated lo thecarriage of ballast or to the carriage of ballast or cargoes olher than oil ornoxious substances as variously defined in the Regulaflons of this . 1975/76:5 329 2) sådant utsläpp av skadliga ämnen somdirekt orsakas av utforskning, utvinning och därmed förenad, ej landbaseradbearbetning av havsbottnens mineraltillgångar, eller 3) utsläpp av skadliga ämnen för behörigvetenskaplig forskning angående bekämpning eller kontroll av förorening, "närmaste land". Uttrycket"från närmaste land" betyder från den baslinje från vilkenterritorialhavet för ifrågavarande stats territorium räknas enligtinternationell rätt, 5. uttrycket "jurisdikflon"tolkas enligt den internationella rält som gäller vid fldpunkten förflilämpning eller tolkning av denna bilaga. Defördragsslutande parterna skall, men ej senare än den 1januari 1977 eller för denna konventions ikraftträdande, omdenna tidpunkt infaller senare, börja tillämpa föreskrifterna i avsnitten A-D idenna regel om metoder för förebyggande av förorening genom olja från fariyg somanvändes i . 1. med "olja" förstås petroleumi vaije form, däri inbegripet råolja, brännolja, oljeslam, oljeavfall ochraffinerade produkter (med undantag av petrokemiska produkter i fråga om vilkaregel 5 i denna bilaga gäller) och skall, ulan inskränkning i definitionensallmängiltighet, flll olja hänföras de ämnen som förtecknats i bihang I tUldenna bilaga, 2. med "oljehaltig blandning"förstås en blandning som innehåller olja. 3. med "bunkerolja" förstås oljasom användes som bränsle i samband med framdrivnings- eller hjälpmaskineriet idet fartyg i vilket oljan föres, 4. rned "oljetankfartygkemikalietankfartyg" som avses i regel 5 i denna bilaga, när det förlast eller dellast av olja i bulk, 5. med "kombinationsfartyg"förstås fartyg som är avsett alt transportera antingen olja eller fasta lasteri bulk, 6. med "ren barlast" förståsbarlast i en tank som, sedan den senast använts för transport av olja, harrengjorts sä alt utflöde från densamma, om det utsläppes '"rån ettstillaliggande fartyg i rent lugnt vatten i klart väder . ej gerupphov till synliga spår av olja pä vattenytan eller pä omgivande stränder, ejheller ill oljeslam eller emulsion under vattenytan eller på omgivandestränder; utsläppes barlasten genoni ett övervaknings- och kontrollsystem föroljeutsläpp som är godkänt av administrationen, skall bevis baserat på etlsådant system som visar atl oljeinnehället i utflödet ej översflger 15 delar påen miljon delar vara avgörande för att betrakta bariaslen som ren även omsynliga spår av olja upptäckes, 7. med "segregerad bariast"förstås barlastvatten som intagits i en tank. helt skild från lastolje- ochbunkeroljesystemet och avsedd att stadigvarande nyttjas för förande av barlasteller för förande av bariast eller last som ej utgöres av olja eller skadligaämnen som deflnieras pä olika ställen i reglerna i denna bilaga. 1975/76:5 330 B Control of Discharge of Oil 1. ;)Subject to the prcvisions of Paragraph C of this Regulalion, any discharge into the sea of oil or oUy mixlures from any oil tanker and any shipof 400 tons gross tonnage and above other than an oU tanker shall be prohibited,while in the Baltic Se;> Area; b)such ships while in flie Baltic Sea Area shall retain on board all oil drainageand sludge. dirty ballast and tank washing waters and discharge them only toreception facilities. 2. a)Subject to the provisions of Paragraph C of this Regulation, any discharge into the sea of oil or oily mixtures from a ship of less than 400tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in the Balflc SeaArea, except when the oil content of the effluent without diluflon does not exceed 15 parts per million or alternatively when all of the following conditions aresatisfied: (i) the ship is proceeding en route; (ii) the oil content of the effluent is less than 100 parts per million; and (iii)the discharge is made as far as praclicable from flie land, but in no case lessthan 12 nautical miles from the nearest land; b) 110 discharge into the sea shall contain chemicalsor other substances in quanlities or concentrations which are hazardous to themarine environment or chemicals or other substances inlroduced for the purposeof circumventing the conditions of discharge specified in this Regulation; c) the oil residues which cannot bedischarged into the sea in compliance with Sub-Paragraph 2 a) of this Paragraphshall be retained on board or discharged to recepflon facilifles. The provisions of this Paragraph shallnot apply to the discharge of clean or segregated ballast. Whenever visible traces of oil areobserved on or below the surface of the water in the immediate vicinity of aship or its wake, the Contracting Parties should, to the extent they arereasonably able to do so, promptly invesligate the facts bearing on the issueof whether there has been a violation oflhe provisions of this Regulaflon. Theinvestigation should include, in particular. the wind and sea conditions, thetrack and speed of the ship, other possible sources of the visible traces inthe vicinity, and any relevant oil discharge records. ParagraphB of this Regulation shall not apply to; a) the discharge into the sea of oil oroily niixtures necessary for the purpose of securing the safety of a ship orsaving life at sea; or b) the discharge into the sea of oil oroily niixtures resulting from damage to a ship or its equipment: (i)provided that all reasonable precautions have been taken after the occurrenceof the damage or discovery of Ihe discharge for the purpose of preventing orminimizing the discharge; and (ii)except if the owner or the acted either with intent to cause damage, orrecklessly and with knowledge that damage would probably result; or c) thedischarge into the sea of substances conlaining oil, approved by the Administration, when being used for the purpose of combalting speciflcpollution 1975/76:5 331 B. Kontrollav oljeutsläpp 1. a)Om annat ej följer av föreskrifterna i avsnitt C i denna regel, skall ulsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning från oljetankfartyg och frånfartyg som ej är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet av minst 400registerton vara förbjudet i . b)Sådana fartyg skall, när de befinner sig i , behålla ombordoljerester, oljeslam, förorenad barlast och lankspolvatten och fär ej avlämnadessa annat än till mottagningsanordningar. 2. a)Om annat ej följer av föreskrifterna i avsnitt C i denna regel, skall ulsläpp i havet av olja eller oljehalflg blandning från fartyg som ej äroljetankfartyg och som har en bruttodräktighet understigande 400 registerton vara förbjudetnär det beflnner sig i utom när utflödets oljeinnehåll utanutspädning ej överstiger 15 delar på en miljon delar eller alternativt när samtligaföljande villkor är uppfyllda: 1) attfartyget är under gång, 2) att oljeinnehållet i utflödet är mindre än 100delar på en miljon delar, och 3) att utsläppet göres så längt som möjligt från landmen alltid minsl frän närmaste land. b) Inget utsläpp i havet får innehålla kemikaliereller andra ämnen i mängder eller koncentrationer som innebär risker för denmarina miljön, ej heller kemikalier eller andra ämnen som tillsätts i syfte attkringgå de villkor för utsläpp som anges i denna regel. c) De oljerester som ej kan släppas ut ihavet med iakttagande av föreskrifterna i punkt 2 a) i detta avsnitt skallbehällas ombord eller avlämnas till moltagningsanordningar. Föreskrifterna i detta avsnitt äger ej tillämpningpå utsläpp av ren eller segregerad barlast. Närhelst synliga spär av olja iakttages på ellerunder vattenytan i ett fartygs omedelbara näfliet eller i dess kölvatten bör defördragsslutande parterna, i den utsträckning det rimligen är möjligt för dem,skyndsamt undersöka de omständigheter som är av betydelse för frågan huruvidaöverträdelse av föreskrifterna i denna regel har förekommit. Undersökningen börsärskilt omfatta vind- och sjöförhållandena, fartygets kurs och fart. andramöjliga orsaker till de synliga spåren i fartygets närhet och varje relevantregistrering av oljeutsläpp. AvsnittB i denna regel äger ej tillämpning i fråga om a) sådant utsläpp i havet av olja eller oljehaltigblandning som är nödvändigt för elt fartygs säkerhet eller för räddande avmänniskoliv till sjöss, eller b) sådant utsläpp i havet av olja eller oljehaltigblandning som är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning 1) förutsatt atl alla rimliga försiktighetsåtgärderhar vidtagits efter det att skadan inträffat eller utsläppet upptäckts, i syfteatt hindra eller sä långt som möjligt begränsa utsläppet, och 2) utom när ägaren eller befälhavaren handlat antingeni avsikt att orsaka skada eller värdslöst och med kännedom om att en skadatroligen skulle bli följden, eller c) utsläppi havet av ämnen som innehåller olja och som godkänts av administrationen, när de användes i syfte atl bekämpa särskildaföroreningsinciden- 1975/76:5 332 incidentsin order to minimize the damage from pollution. such discharge shall besubject to the approval of any Contracflng Party in whose jurisdiction it iscontemplated the discharge will occur. D Special Requirements for Drilling Rigs and other Platforms Fixedand floating drilling rigs when engaged in the exploration, exploitaflon andassocialed off-shore processing of sea-bed resources and otherplatforms shall comply with the requirements of this Regulation applicable toships of 400 tons gross tonnage and above other than oil tankers, except that: a) they shall keep a record of all operationsinvolving oil or oily mixture discharges, in a form approved by the Adminislration;and