prop · FZ03186 · 1975-12-31 00:00:00 — quota,the Council shall make the same deduction as that provided for in paragraph (3)of this Artide. (5) If an exporting Member for a third or subsequentlime exceeds its quarteriy quota, the Council shall make the same deduction asprovided for in paragraph (3) of this Artide and the voting rights of theMember shall be suspended until such time as the Council decides whether toexclude such Member from the Organization under the provisions of Artide 66, (6) The dedudions provided for in paragraphs (3), (4)and (5) of this Artide shall be deemed to be shortfalls for the purposes ofparagraph (1) of Artide 40. (7) shall apply the provisions ofparagraphs (1) to (5) of this Artide as soon as the necessary information isavailable. Cenificatesof Origin and Re-export (1) export of coffee by a Member shall be coveredby a valid Certificate of Origin. Certificates of Origin shall be issued, inaccordance with rules established by the Council, by a qualified agency chosenby the Member and approved by the Organization, (2) If quotas are in effect, every re-export of coffeeby a Member shall be covered by a valid Certificate of Re-export, Certificatesof Re-export shall be issued, in accordance with rules established by theCouncil, by a qualified agency chosen by the Member and approved by theOrganization, and shall certify that the coffee in question was imported inaccordance with the provisions of this Agreement. (3) The rules referred to in this Artide shall containprovisions which will permit their application to groups of importing Membersforming a customs union. (4) may make rules governing the printing,validation, issuing and use of Certificates and may adopt measures to issuecoffee export stamps against payment of a fee to be determined by the Council.The affixing of such stamps to Certificates of Origin may be one of the meansprescribed for the validation of such Certificates. may makesimilar arrangements for the validation of other forms of Certificates and forthe issuing of other forms of coffee stamps on conditions to be determined. (5) Each Member shall notify the Organization of thegovernment or non-government agency which is to perform the functions specifiedin paragraphs (1) and (2) of this Artide, shall specificallyapprove a non-government agency upon submission by the Member of satisfactoryevidence of the agency's ability and willingness to fulfil the Member'sresponsibilities in accordance with the rules and regulations established under Prop.1975/76:186 59 rådetgöra samma avdrag som stadgas i momeni (3) i denna artikel, (5) Om en exportmedlem en tredje gång eller ännu fieragånger överskrider sin kvartalskvol, skall rådet göra samma avdrag som stadgasi moment (3) i denna artikel, och medlemmens rösträtt upphävas tills rådetbeslutar huruvida medlemmen skall, med stöd av artikel 66, uteslutas ur organisationen. (6) De avdrag som stadgas i moment (3), (4) och (5) idenna artikel skall vid tillämpningen av artikel 40, moment 1, anses varaunderskott. (7) Rådet skall tillämpa bestämmelserna i moment (1-5)i denna artikel så snart nödvändig informaiion föreligger. (1) All export av kaffe från medlem skall åtföljas avett giltigt ursprungscertifikat, utfärdat, i överensslämmelse med av rådetfastställda regler, av ett behörigt organ, utsett av vederbörande medlem ochgodkänt av organisationen, (2) Om kvoterna är i kraft, skall all reexport av kaffefrån medlem åtföljas av ett giltigt reexportcertifikal, utfärdat, iöverensstämmelse med av rådet fastställda regler, av ett behörigt organ, utsettav vederbörande medlem och godkänt av organisationen, vari intygas att kaffet ifråga importerats i enlighet med avtalets bestämmelser, (3) De regler till vilka hänvisning sker i dennaartikel skall innehålla bestämmelser som möjliggör deras tillämpning på grupperav importmedlemmar som bildar en tullunion, (4) Rådet kan uppställa regler rörande tryckning,giltighet, utfärdande och användning av certifikat och kan vidtaga åtgärder förutfärdande av kaffeexportmärken mot eriäggande av en av rådel fastställdavgift. Anbringandet av sådana märken på ursprungscertifikat kan utgöra ett avde sätt som föreskrivits för giltigheten av sådana certifikat. Rådet kanvidlaga liknande åtgärder för giltigheten av andra typer av certifikat och förutfärdande av andra lyper av kaffemärken på villkor som fastställs. (5) Varje medlem skall underrätta organisationen om detstatliga eller icke-statliga organ som skall handha och fullgöra de i moment(1) och (2) i denna artikel angivna uppgifterna. Organisationen skall formligengodkänna ett icke-siatligt organ sedan medlemslandet framlagttillfredsställande bevis om organets förmåga och villighet alt fullgöramedlemslandets förpliktelser i överensstämmelse med de regler och föreskriftersom fastställts Prop.1975/76:186 60 theprovisions of this Agreement, may at any time, for cause, declare aparticular non-government agency to be no longer acceptable lo it. The Councilshall, either directly or through an internationally recognised world-wideorganization, lake all necessary steps so that at any time it will be able losatisfy itself that all forms of Certificate are being issued and used corredlyand to ascertain the quantities of coffee which have been exported by eachMember, (6) A non-government agency approved as a certifyingagency under the provisions of paragraph (5) of this Artide shall keep recordsof the Certificates issued and the basis for their Issue, for a period of notless than four years. In order to obtain approval as a certifying agency underthe provisions of paragraph (5) of this Artide, a non-government agency mustpreviously agree to make such records available for examination by theOrganization. (7) If quotas are in effect Members shall, subject tothe provisions of Artide 44 and those of paragraphs (1) and (2) of Artide 45,prohibit the import of any shipment of coffee which is not accompanied by avalid Certificate in the appropriate form issued in accordance with rulesestablished by the Council. (8) Small quantities of coffee in such forms as theCouncil may determine, or coffee for direct consumption on ships, aircraft andother international , shall be exempt from the provisions of paragraphs(1) and (2) of this Artide, Exportsnot Charged to Quotas (1) As provided for in Artide 29, exports lo countriesnot members of this Agreement shall not be charged to quolas. maymake rules governing, inter alla, the conduct and supervision of this trade,the treatment of, and the penalties for. diversions and re-exports from non-memberto Member countries and the documents required to cover exports to both Memberand non-member countries, (2) Exports of coffee beans as raw material forindustrial processing for any purposes other than human consumption as abeverage or foodstuff shall not be charged to quotas, provided that the Councilis satisfied from information supplied by the exporting Member that the coffeebeans are in fact used for such other purposes. (3) may, al the request of an exportingMember, decide that exports of coffee made by that Member for humanitarian orother non-commercial purposes shall not be charged to its quota. 1975/76:186 61 enligtbestämmelserna i detta avtal. Rådet kan, om skäl föreligger, när som helstförklara att ett visst icke-statligt organ ej längre kan godkännas. Rådetskall, antingen direkt eller genom en internationellt erkänd väridsomfattandeorganisation, vidtaga alla erforderiiga åtgärder för att när som helst kunnaförvissa sig om att alla typer av certifikat utfärdas och används korrekt ochför alt kunna utröna hur stora kvantiteter kaffe varje medlem har exporterat. (6) Ett icke-statligt organ som erhållit behörighet attutfärda certifikat i överensstämmelse med moment (5) i denna artikel skall föraregisler över de utfärdade certifikaien och det material som legal till grundför deras utfärdande av . För att erhållabehörighet att utfärda certifikat i överensstämmelse med moment (5) i dennaartikel måste ett icke-statligt organ på förhand utfästa sig att hålla deovannämnda registren tillgängliga för granskning av organisationen. (7) Om kvoterna är i kraft skall medlemmarna, medreservation för bestämmelserna i artikel 44 samt i artikel 45, moment (1) och(2), förbjuda import av kaffepartier som icke åtföljes av gilligit certifikat ivederböriig form utfärdat i överensstämmelse med av rådet fastställda regler. (8) Mindre kvantiteter kaffe i sådana former, som rådetkan bestämma, och kaffe för direkt konsumtion på fartyg, fiygplan och andrainternationella transportmedel skall vara undantagna bestämmelserna i moment (I) och (2) i denna artikel. Exportsom ej belastar kvoterna (1) 1 enlighet med artikel 29 skall export lill ländersom icke är medlemmar i avtalet ej belasta kvoterna. Rådet kan uppställa reglerrörande bland annat genomförande och kontroll av denna handel, behandling ochbestraffning av omdestination och reexport från icke-medlemsländer tillmedlemsländer och för underiagshandlingar som kan erfordras för export tillbåde medlems-och icke-medlemsländer. (2) Export av kaffebönor såsom råmaterial förindustriell bearbetning för annat ändamål än konsumtion som dryck ellerfödoämne för människor skall ej belasta kvoterna, under förutsättning attexportmedlemmen på ett för rådet tillfredsställande sätt styrker attkaffebönorna verkligen användes för dylika ändamål. (3) Rådet kan, på framställning av en exportmedlem,besluta alt export av kaffe, som företagits av ifrågavarande medlem ihumanitärt eller annat icke kommersiellt syfte, icke skall belasta dess kvot. Prop.1975/76:186 62 Artide45 Regulation of Imports (1) To prevent non-member countries from increasingtheir exports at the expense of exporting Members, each Member shall, wheneverquotas are in effect, limit its annual imports of coffee from non-membercountries which were not Members of the International Coffee Agreement 1968 toan amount equal to the annual average of its imports of coffee from non-membercountries from either calendar year 1971 to calendar year 1974 inclusive, orfrom calendar year 1972 to calendar year 1974 inclusive, (2) Whenever quatas are in effect, Members shall alsolimit their annual imports of coffee from each non-member which was a Member ofthe International Coffee Agreement 1968 or the International Coffee Agreement1968 as Extended lo a quantity not greater than a percentage of the averageannual imports from that non-member during coffee years 1968/69 to 1971/72.Such percentage shall correspond to the proportion which the fixed part bearsto the global annual quota, under the provisions of paragraph (1) of Artide 35,at the time when quolas come into effect. (3) may suspend or vary these quantitativelimitations if it finds such action necessary for the purposes of thisAgreement. (4) The obligations established in the precedingparagraphs of this Artide shall not derogate from any confiicting bilateral ormultilateral obligations which importing Members have entered into withnon-member countries prior to the entry into force of this Agreement, providedthat any importing Member which has such conflicting obligations shall carrythem out in such a way as to minimise any conflict with the obligationsestablished in the preceding paragraphs, Such Member shall take steps as soonas possible to bring its obligations into with the provisions ofparagraphs (I) and (2) of this Artide and shall inform the Councilof the details of the conflicting obligations as well as of the steps taken tominimise or diminate the conflict, (5) If an importing Member fails to comply with theprovisions of this Artide the Council may suspend both its voting rights in theCouncil and its right to have its votes cast in the Board, MeasuresRelated to Processed Coffee (1)Members recognise the need of developing countries to broaden the base of theireconomies through, inter alla, industrialisation and the export of manufacturedproducts, including the processing of coffee and the export of processedcoffee. Prop.1975/76:186 63 (1) För att hindra icke-medlemsländer från all öka sinexport på exportmedlemmarnas bekostnad skall varje medlem, när kvoterna är ikraft, begränsa sin årsimport av kaffe från icke-medlemsländer, som icke varparter internationella kaffeavtal, till en kvantitet motsvarandedess genomsnittUga årsimport av kaffe från icke medlemsländer antingen från ochmed till och med eller från och lill och med , (2) När kvoterna är i kraft skall medlemmarna ocksåbegränsa sin åriiga import av kaffe från varje icke-medlem som var part i 1968års internationella kaffeavial eller föriängda kaffeavtal till enkvantitet icke överstigande en viss procent av den genomsnittliga årsimportenfrån denna ickemedlem under kaffeåren 1968/69-1971/72, Denna procent skallöverensstämma med den fasta delens andel av den globala årskvoten, i enlighetmed bestämmelserna i artikel 35, moment (1) vid den lidpunkt då kvoterna träderi kraft. (3) Rådet kan upphäva eller ändra dessa kvantitativabegränsningar om det anser en sådan åtgärd nödvändig för all främja avtalelssyften, (4) Förpliktelserna enligt ovanstående moment i dennaartikel skall ej göra intrång i eventuellt stridande bilaterala ellermultilaterala förpliktelser, vilka importmedlemmarna före ikraftträdandet avdetta avtal har påtagit sig gentemot icke-medlemsländer. Varje importmedlem somhar ingått dylika förpliktelser skall dock tillämpa dem så alt motsättningenmol förpliktelserna enligt ovanslående moment reduceras till ett minimum ochvidtaga åtgärder för att möjligt bringa sina förpliktelser i överensstämmelsemed ovanstående moment samt underrätta rådet om innebörden av de mot dessamoment stridande förpliktelserna och om de åtgärder som vidtagits för att tillett minimum reducera eller eliminera molsättningen. (5) Om någon importmedlem brister i sina åtagandenenligt denna artikd, kan rådet upphäva både dess rösträtt i rådet och dess rättatt få sina röster avgivna i styrelsen. (1)Medlemmarna erkänner utvecklingsländernas behov att bredda basen för sinekonomi genom bland annal industrialisering och export av färdigvaror,inbegripet bearbeining av kaffe och export av bearbetat kaffe. 1975/76:186 64 (2) ln this connection, Members shall avoid theadoption of govemmental measures which could cause disruplion to the coffeesector of other Members. (3) Should a Member consider that the provisions ofparagraph (2) of this Artide are not being complied with, it should consultwith the other Members concerned, having due regard lo the provisions of Artide57. The Members concerned shall make every effort to reach amicable settlementon a bilateral basis. If these consultations do not lead to a mutually satisfactorysolution, either party may bring the matter before the Council forconsidération under the provisions of Artide 58. (4) Nothing in this Agreement shall préjudice the rightof any Member to take measures lo prevent or remedy disruplion lo its coffeesector by imports of processed coffee. (1) Members undertake to encourage the consumption ofcoffee by every possible means. To achieve this purpose, a shallbe established with the objectives of promoting consumption in importingcountries by all apprppriate means without regard to origin, type or brand ofcoffee, and of achieving and maintaining the highest quality and purity of thebeverage. (2) shall be administered by acommittee. The membership of the Fund shall be limited to Members whichcontribute financially to the Fund. (3) shall be financed during coffee years1976/77 and 1977/78 by a compulsory levy on coffee export stamps or equivalentexport aulho-risations, payable by exporting Members with effect from 1 October1976. Such levy shall be 5 U.S. cents per bag for Members listed in 1having initial annual export quotas of less than 100,000 bags; 10 U.S. centsper bag for Members listed in 1 having initial annual export quotas of100,000 bags or more but less than 400,000 bags, and 25 U,S, cents per bag forall other exporting Members, may also be financed by voluntarycontributions from other Members on terms to be approved by the committee. (4) Al any time, the committee may decide to continueto collect a compulsory levy in the third and subsequent coffee years ifadditional resources are necessary to comply with commitments underlaken inaccordance with paragraph (7) of this Artide. It may further decide to receivecontributions of other Members on terms it shall approve. (5) The resources of the Fund shall be used mainly tofinance promotion campaigns in importing Member countries. Prop.1975/76:186 65 (2) 1 detta sammanhang skall medlemmarna undvika attvidtaga åtgärder som skulle kunna förorsaka allvariig störning inom andramedlemmars kaffe-sektorer, (3) Skulle en medlem anse att bestämmelserna i momeni(2) ovan icke iakttages, börden samråda med övriga berörda medlemmar medvederböriig hänsyn till bestämmelserna i artikel 57, Berörda medlemmar skall påallt sätl sträva efler att nå en vänskaplig uppgörelse på bilateral grund. Omöveriäggningarna icke leder till en ömsesidigt lillfredsslällande lösning, kanendera parlen hänskjuta frågan till rådet för behandling enligt artikel 58, (4) Ingenting i detta avtal skall inskränka på enmedlems rätt att vidtaga åigärder för att förhindra eller avhjälpa allvariigarestörningar inom dess kaffesektor till följd av import av bearbetat kaffe. (1) Medlemmarna förbinder sig att främjakaffekonsumtionen påalla tänkbara sätt. För alt uppnå delta syfte skall enreklamfond upprättas med uppgift att främja konsumtionen i importländerna genomalla lämpliga medel oberoende av kaffets ursprung, sort eller varumärke samtatt åstadkomma och bibehålla högsta kvalitet och renhet hos drycken. (2) Reklamfonden skall förvaltas av en kommitté.Medlemskapet i fonden skall begränsas till medlemmar som bidrager finansiellttill densamma. (3) Fonden skall under kaffeåren 1976/77 och 1977/78finansieras genom en obligatorisk avgift på kaffeexportmärken eller liknandeexponiillsiånd, vilken skall betalas av exportmedlemmarna från och med den 1oktober 1976. Avgiften skall utgöra 5 U.S. cent per säck för medlemmaruppräknade i bilaga 1 med begynnelseårsexportkvoter av mindre än 100 000säckar, 10 U.S. cent per säck för medlemmar uppräknade i bilaga 1 med begynnelseårsexportkvoterav 100 000 säckar eller mera, dock högst 400 000 säckar och 25 U.S. cent föralla andra exporlmedlemmar. Fonden kan även finansieras genom frivilligabidrag från andra medlemmar på villkor som skall godkännas av kommittén, (4) Kommittén kan när som helst besluta att fortsättaatt inkassera en obligatorisk avgift under det tredje och de påföljandekaffeåren om ytteriigare medel erfordras för att uppfylla åtaganden i enlighelmed moment (7). Den kan vidare besluta att uppbära bidrag från andra medlemmarenligt villkor som den skall godkänna. (5) Fondens tillgångar skall huvudsakligen användas förfinansiering av reklamkampanjer i importmedlemsländer, 5 1975/76. Prop.1975/76:186 66 (6) may sponsor research and studies relatedto the consumption of coffee, (7) Importing Members, or trade associations in importingMember countries acceptable to the committee, may present proposalts forcampaigns for the promotion of coffee. may provide resources tofinance up to 50 percent of the cost of such campaigns. Whenever a campaign isagreed upon, the percentage contribution of the committee to the campaign shallremain unaltered. The campaigns may be for a period of more than one year butnot more than five years. (8) The payment referred to in paragraph (3) of thisArtide shall be made against the delivery of coffee export stamps or equivalentexport autho-risations. The rules for the application of a system ofCertificates of Origin, under the provisions of Artide 43, shall incorporateprovisions for the payment of the levy referred to in paragraph (3), of thisArtide. (9) The levy referred to in paragraphs (3) and (4) ofthis Artide shall be payable in U.S. dollars to the Executive Director, whoshall deposit the funds derived therefrom in a special account to be designatedthe Account. (10) shall control all funds in thePromotion Fund. As soon as possible after the close of each financial year, anindependenily audited statement of the receipts and expenditures of thePromotion Fund during that financial year shall be presented to the committeefor approval. The audited accounts as approved by the committee shall beforwarded to only. (11) The Executive Director shall be the Chairman of thecommittee and shall report periodically to activities of thecommittee. (12) The administrative expenses necessary to carry outthe provisions of this Artide and those relating to promotion activities shallbe charged to the , (13) shall establish ils own bye-laws. Removalof Obstades to Consumption (1) Members recognise the utmost importance ofachieving the greatest possible increase of coffee consumption as rapidly aspossible, in particular through the progressive removal of any obstades whichmay hinder such increase, (2) Members recognise that there are at present ineffect measures which may to a greater or lesser extent hinder the increase inconsumption of coffee, in particular: (a) import arrangements applicable to coffee, including preferential and othertariffs, quotas, operations of government monopolies and official Prop.1975/76:186 67 (6) Fonden kan ge bidrag till forskning och studier somhänför sig till kaffekonsumtionen. (7) Importmedlemmar eller handelsföreningar iimportmedlemsländerna som kan godkännas av kommittén kan framlägga förslag tillreklamkampanjer för kaffe. Fonden kan tillhandahålla medel för finansieringmed av kostnaden för sådana kampanjer. Varje gång man överenskommerom en kampanj, skall kommitténs procentuella bidrag till kampanjen kvarståoförändrat. Kampanjerna kan sträcka sig om menicke , (8) Den inbetalning som avses i moment (3) skall skemot överiämnande av kaffeexportmärken eller likvärdiga exporttillstånd.Reglerna för tillämpning av ett system för ursprungscertifikat i enlighet medbestämmelserna i artikel 43 i detta avtal skall inkludera beslämmelser förbetalning av den i moment (3) avsedda avgiften. (9) Den i moment (3) och (4) avsedda avgiften skalleriäggas i U.S. dollar till verkställande direktören, som skall insätta däravinflutna medel på ett särskilt konto kallat reklamfondkonlot. (10) Kommittén skall kontrollera reklamfondens samtligatillgångar. möjligt efter varje räkenskapsårs slut skall en av enoberoende revisor upprättad berättelse rörande reklamfondens inkomster ochutgifter under ifrågavarande räkenskapsår överiämnas till kommittén förgodkännande. De reviderade räkenskaperna, godkända av kommittén, skallöversändas till rådet endast för information, (11) Verkställande direktören skall vara kommitténsordförande och skall till rådet rapportera om kommitténs verksamhet. (12) De administrativa utgifter som erfordras förgenomförandet av bestämmelserna i denna artikel samt dem som avserreklamverksamhet skall belasta reklamfonden. (13) Kommittén skall fastställa sitt eget reglemente. (1) Medlemmarna erkänner den synneriigen storabetydelsen av att öka kaffekonsumtionen så snabbt som möjligt, särskilt genomett gradvis avlägsnande av hinder som kan stå i vägen för en sådan ökning. (2) Medlemmarna erkänner att det för närvarandeföreligger omständigheter som i större eller mindre ulsträckning kan försvåraen ökning av kaffekonsumtionen, i synnerhet följande: (a) importbestämmelser i fråga om kaffe, härunder inbegripet preferenstullar ochandra tullar, kvoter, slalliga monopols och officiella inköpsorgans 1975/76:186 68 purchasingagencies, and other administrative rules and commercial practices; (b) export arrangements as regards direct or indirectsubsidies and other administrative rules and commercial practices; and (c) internal trade conditions and domestic legal andadministrative provisions which may affect consumption.