prop · FZ0385 · 1975-12-31 00:00:00 — The present ConventionshaU come into force on the thirlieth day following the dale of deposit of the sevenlhinstrument of ratification, acceptance, approval or accession. For each Party ratifying,accepting or approving the present Convention or acceding to it afler the depositof the sevenlh instrument of ratification, acceptance, approval or accession,the present Convention shall enter into force on the thirtieth day afler the daleof deposit by that Party of its instrument of ratification, acceptance, approvalor accession. At anylime afler the expiry of two years from the date of coming into force of thepresent Convention in relation to any Contracting Party such Party may withdrawfrom the Convention by notice in writing to the depositary Government. Such noticeshall take effect one year after the date on which it is received. Depositarieregeringenskall på kommissionens begäran efter beslut med två tredjedels majoritet avdess medlemmar, Sammankalla en konferens för att överse eller ändra dennakonvention. Efteranslutning av en stal såsom stadgas i artikel 24, styckena 2, 3 och 4 kanhavsområdet i artikel 2 ändras på etl av kommissionen enhälligt antagetförslag. Dessa ändringar skall träda i kraft efler enhälligt godkännande avfördragsslutande parter. The depositaryGovernment shaU, at the request of the Commission on a decision laken by a two-thirdsmajority of ils members, call a Conférence for the purpose of revising or amendingthe present Convention. Upon accessionby a State as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 24, the maritimearea in Article 2 may be amended upon a proposal by the Commission adopted byan unanimous vote. These amendments shall enter into force after unanimous approvalby the Contracting Parlies. Depositarieregeringenskall meddela de fördragsslutande parterna och dem som avses i artikel 22: The depositaryGovemment shall inform the Contracting Parlies and those referred to in Artide22: 1975/76: 85 a) om undertecknanden av denna konvention,om deposition av ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentoch om meddelanden om frånträdande enligt artiklarna 22, 23, 24 och 26; b) för denna konventions ikraftträdandeenligl artikel 25; c) om mottagande av underrättelserom godkännande eller invändning och för ikraftträdande av ändringar tUldenna konvention och dess bilagor enligl artiklarna 18 och 27; Originalet till dennakonvention, vars engelska och franska texter skaU äga lika vitsord, skalldeponeras hos franska republikens regering, som skall översända bestyrktakopior därav till de fördragsslutande parterna och stater som avses i artikel22 och deponera bestyrkt kopia därav hos Förenta Nationemas generelsekreterareför registrering och publicering i enlighet med artikel 102 FörentaNationernas stadga. Tillbekräftelse härav har undertecknade, av sina regeringar därtiU behörigen befullmäktigade,undertecknat denna konvention. a) of signatures lo Ihe present Convention,of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession,and of nolices of withdrawal in accordance with Artides 22, 23, 24 and 26; b) of the dale on which thepresent Convention comes into force in accordance with Artide 25; c) of the receipt of notificationsof approval or objection, and of the entry into force of amendments to thepresent Convention and its Annexes, in accordance with Artides 18 and 27. The original of thepresent Convention of which the French and English texts shaU be equally authentic,shall be deposited with the Government of the French Republic which shall send certifiedcopies thereof to the Contracting Parties and the States referred to in Artide22 and shall deposit a certified copy with the Secrelary General of the UnitedNations for registration and publication in accordance with Article 102 of theUnited Nations Charter. Inwitness whereof, the undersigned, duly authorized by their respective Governmenls,have signed this Convention. Som skedde i den 4juni 1974. Done at , this 4th dayof 1974. Prop.1975/76: 85 Fördelningen av ämnena mellan del I, II och III nedan sker efter följandekriterier: a) beständighet; b) giftighet ellerandra skadliga egenskaper; c) benägenhet för bioackumulering. Dessa kriterier är ej med nödvändighet av sammabetydelse för ett särskilt ämne eUer särskild ämnesgrupp. Ändra faktorer såsombelägenhet och utsläppt mängd kan behöva beaktas. The aUocation of substances to Parts I, II and III below takes account of the followingcriteria: a) persistence; b) toxicily or othernoxious properties; c) tendency lo bio-accumulation. These criteriaare not neeessarily of equal importance for a particular substance or group of subslances,and olher factors, such as the location and quanlities of the discharge, may needto be considered. Ddl Följande ämnen upptas i denna del i) därför alt de ej snabbt löses eller görs ofarliga genomnaturliga processer och ii) därför att de antmgen kan a) medföra farligupplagring av skadliga ämnen i näringskedjorna eller b) hota levandeorganismers hälsa genom att framkalla icke önskvärda förändringar i de marinaekosystemen eller c) aUvarligtpåverka fångst av fisk och skaldjur eller annan rättmätig användning av havet;och iii) därför att det anses att förorening genom dessa ämnenfordrar omedelbara åtgärder. Organohalogenaföreningar och ämnen som kan bilda sådana föreningar i marin miljö, utom desom är biologiskt ofarliga, eller som snabbt omvandlas i havet till ämnen som ärbiologiskt ofarliga. Beständigasyntetiska material som kan flyta, hålla sig svävande eller sjunka och somallvarligt kan inverka på rättmätig användning av havet. Beständigaoljor och kolväten av petroleumursprung. The following substances are included in this Part i) because they are not readily degrad-able or rendered harmlessby natural processes; and ii) because they may either a) give rise to dangerousaccumulalion of harmful material in the food chain, or b) endanger the welfareof Uving organisms causing undesirable changes in the eco-systems, or c) interfere seriouslywith the harvesting of sea foods or with olher legitimate uses of the sea; and iii) because it is considered that pollution by these subslancesnecessitales urgent action: Organohalogencompounds and sub slances which may form such compounds in the environment, excluding those which are biologically harmless, or which are rapidly converted in the sea into sub stances which are biologically harmless. Mercury and mercurycompounds. Cadmium and cadmiumcompounds. Persistent syntheticmaterials which may float, remain in suspension or sink, and which may seriouslyinterfere with any legitimate use of the sea. Persistent oUsand hydrocarbons of origin. 1975/76: 85 Följandeämnen upptas i denna del därför att de torde vara mindre skadliga eller lättarekan oskadliggöras genom naturliga processer, även om de utmärks av liknandeegenskaper som ämnena i del I och kräver noggrann övervakning: 1.Organiska fosfor-, kisel- och tennföreningar och ämnen som kan bilda sådanaföreningar i marin miljö, frånsett de biologiskt ofarliga eller de som snabbtomvandlas i havet till biologiskt oskadliga ämnen. Icke beständiga oljor ochkolväten av petroleumursprung. Följande grundämnen och derasföreningar: Ämnensom enligt kommissionens åsikt har skadlig inverkan på smak och/eller lukt hos produkter från marin miljö för människoföda. Följande ämnen upptas idenna del därför att, även om de uppvisar liknande egenskaper som ämnena i delI och bör vara föremål för sträng övervakning till förhindrande av, och alltefter omständigheterna, avlägsnande av de föroreningar de orsakar, de redanär föremål för forskning, rekommendationer och i vissa fall åtgärder inom ramenför flera intemationella organisationers och institutioners verksamhet; omdessa ämnen stadgas i artikel 5: radioaktiva ämnen, inbegripet avfall; Thefollowing substances are included in this Part because, although exhibitingsimilar characteristics to the substances in Part I and requiring strict control,they seem less noxious or are more readUy rendered harmless by natural processes: Organic compounds of phosphorous,silicon, and lin and substances which may form such compoimds in the environment,excluding those which are biologically harmless, or which are rapidly convertedin the sea into substances which are biologically harmless. Non-persistent oUs and hydrocarbonsof origin. The following elements and theircompounds: Chromium Nickel Copper Zinc Substanceswhich have been agreed by the Commission as having a deleterious ef fect on the taste and/or smell of products derived from the environment for human consumption. The following substancesare included in this Part because, although they display characteristicssimilar to those of subslances listed in Part I and should be subject tostringent controls with the aim of preventing and, as appropriate, eliminatingthe pollution which they cause, they are already the subject of research, recommendationsand, in some cases, measures under the auspices of several intemationalorganisations and institutions; those substances are subject to the provisionsof Artide 5: Radioactive substances, indudingwastes. Prop.1975/76: 85 Om ej tvistande parter kommer överens om annat, skallskiljedomsförfarandet ske i överensstämmelse med bestämmelserna i denna bilaga. Omfördragsslutande part riktar en begäran till annan fördragsslutande part ienlighet med artikel 21 i konventionen, skall skiljedomstol tillsättas. Begäranom skiljedom skall ange gmnderna för tvisten inbegripet särskUt de artiklar ikonvenlionen vilkas tolkning eller tiUämpning är omtvistad. Sökanden skallmeddela kommissionen, att han begärt att skiljedomstol skall tillsättas. Hanskall därvid ange namnet på motparten i tvisten samt de artiklar i konventionenvilkas tolkning eller tUlämpning enligt hans mening är omtvistade. Konmiis-sionenskall vidarebefordra sålunda mottaget meddelande till aUa fördragsslutandeparter till konvenlionen. Skiljedomstolen skall bestå av tre ledamöter: varderatvistande parten skall utse en skUjedomare; de två sålunda utsedda skUjedomamaskall genom geiiiensamt beslut utse den tredje skiljedomaren, som skall varadomstolens ordförande. Denne får ej vara av samma nationalitet som någon av detvistande parterna eller ha stadigvarande hemvist i någon av parternas territorium.Han får ej heller vara anstäUd av någon av dem eller ha haft att göra medfallet i någon annan egenskap. Om ej ordförande i skUjedomstolen har utsetts inom tvåmånader efler det alt den andre skiljedomaren utsetts, skall FörentaNationernas generalsekreterare på endera parlens begäran utse ordförande därefter. Unless the parlies to the dispute decide otherwise, the arbitrationprocédure shall be in accordance with the provisions of this . At the request addressedby one Contracting Party to anolher Contracting Party in accordance withArtide 21 of the Convention, an arbitral tribunal shall be constituted. The requestfor arbitration shall state the subject malier of the application induding in particularthe Artides of the Convention, the interpretation or application of which isin dispute. The claimant shallinform the Commission that he has requested the selling up of an arbitraltribunal, stating the name of the other party to the dispute and the Artidesof the Convention the interpretation or application of which is in his opinionin dispute. The Conmiission shall forward the information thus received toall Contracting Parlies lo the Convention. The arbitral tribunal shall consist of three members: eachof the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitratorsso appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shallbe the chairman of the tribunal. The laller shall not be a national of one of theparlies to the dispute, nor have his usual place of résidence in the territoryof one of these parlies, nor be employed by any of them, nor have dealt with thecase in any other capacity. If the chairman of the arbitral tribunal has not been designatedwithin two months of the appointment of the second arbitrator, the SecrelaryGeneral of the United Nations shall, at the request of either party, designatehim within a further two months' period. Prop.1975/76: 85 Omnågon av parterna i tvisten ej utser skiljedomare efter detalt begäran mottagits, kan den andra parten underrätta generalsekreteraredärom, som skaU utse skiljedomstolens ordförande därefter.Sedan skiljedomstolens ordförande utsetts, skall denne begära att part som ejutsett skiljedomare skall göra delta . skallhan underrätta generalsekreterare därom, som skall utseskiljedomaren i fråga därefter. Skiljedomstolenskall fatta beslut enligt folkrättens regler och särskUt enligt bestämmelsemai denna konvention. Skiljedomstolsom har tUlsatts enligt beslämmelserna i denna bilaga, skall fastställa sinaegna procedurregler. If oneof the parties lo the dispute does not appoint an arbilralor within two monthsof receipt of the request, the olher party may inform the Secrelary General of theUnited Nations who shaU designate the chairman of the arbitral tribunal withina further two months' period. Upon designation, the chairman of the arbitraltribunal shall request the party which has not appointed an arbilralor lo doso withm two months. After such period, he shaU inform the Secrelary General ofthe United Nations who shall make this appointment within a further two months'period. The arbitraltribunal shall decide according to the rules of international law and, in particular,those of this Convention. arbitraltribunal constituted under the provisions of this draw up ils own rulesof procédure. Skiljedomstolenskall fatta beslut både beträffande procedurregler och i sak genommajoritetsomröstning bland ledamöterna. Domstolen kanvidta alla lämpliga åtgärder för att fastställa fakta. På endera partensbegäran kan den rekommendera angelägna interimistiska skyddsåtgärder. Om två ellerflera skiljedomstolar, som tillsatts enligt bestämmelserna i denna bilaga,finner all talan har väckts angående samma eller liknande frågor, får de ladel av de undersökningar som har gjorts för att fastställa fakta och så långtsom möjligt beakta dessa. De tvistandeparterna skall lUlhandahålla alla hjälpmedel som är nödvändiga för etteffektivt genomförande av förhandlingarna. Att entvistande part är frånvarande eller försummar atl inställa sig utgör ej hinderför förhandlingarna. The decisionsof the arbitral tribunal, both on procédure and on substance, shall be taken bymajority voting of its members. The tribunal maytake all appropriate measures in order to establish the facts. It may, at the requestof one of the Parlies, recommend essential interim measures of protection. If two or more arbitraltribunals constituted under the provisions of this are seized of requeslswith identical or similar subjects, they may inform themselves of the proceduresfor establishing the facts and lake them into account as far as possible. The parties to thedispute shall provide all facilities necessary for the effective conduct of theproceedings. The absence or defaultof a party lo the dispute shall not constitute an impediment lo the proceedings. 1.Skiljedomstolens utslag skall innefatta en redovisning av skälen för utslaget.Utslaget skall vara slutgiltigt och bindande för de tvistande parterna. The awardof the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons. It shaUbe final and binding upon the parlies to the dispute. 1975/76: 85 Uppkommer tvist mellanparterna beträffande tolkningen eller verkställighet av utslaget kan enderaparten hänskjuta tvisten till den skiljedomstol som meddelat utslaget eller, omtvisten ej kan lagas upp där, till annan skiljedomstol som tillsalls för detlasyfte på samma säll som den första. Äny dispute which may arisebetween the parties concerning the interpretation or execution of the award maybe submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, ifthe latter cannot be seized thereof, to another arbitral tribunal constitutedfor this purpose in the same as the first. Europeiska ekonomiska gemenskapen,såväl som fördragsslutande part till denna konvention har rält att uppträdasom sökande eller svarande inför skiljedomstolen. Economic Community,like any Contracting Party to the present Convention, has the right to appearas applicanl or respondenl before the arbitral tribunal.