prop · FZ035 · 1975-12-31 00:00:00 — a) Hamnar och terminaler för lastning ochlossning av lasl skall vara försedda med anordningar som är lämpliga förmottagande, utan att otillbörlig försening orsakas fartygen, av sädana resteroch blandningar innehållande skadliga flytande ämnen som finns kvar förkvittblivning från fartyg som har dessa ombord som en följd av tillämpningen avdenna regel. b) Fartygsreparationshamnar i vilka reparation avkemikalietankfartyg utföres skall vara försedda med anordningar som är lämpligaför mottagande av rester och blandningar som innehåller skadliga flytandeäninen. Varjefördragsslutande part skall fastställa den typ av anordningar som skall tillhandahållas för ändamål, som avses i punkt 1 i detta avsnitt, i desslastnings- och lossningshamnar för lasl, terminaler och fartygsreparationshamnar iÖstersjö området. SKADLIGAÄMNEN I FÖRPACKAD FORM A. Defördragsslutande parterna skall tillämpa lämpliga enhetliga regler rörande transport av skadliga äninen i förpackad form eller i fraklcontainer, flyttbara tankar eller landsvägs- och järnvägstankvagnar. 1fräga om vissa skadliga ämnen, enligt vad som kan bli bestämt av kommissionen, skall fartygets befälhavare eller ägare eller dennes representant underrätta vederbörande hamnmyndighet om avsikten att lasta eller lossa sådana äninen minst före sådan åtgärd. C. Rapportom en incident som rör skadliga äninen skall göras i enlighet med föreskrifterna i bilaga VI till denna konvention. 1975/76:5 350 TheContracflng Parlies shall apply the provisions of Paragraphs A to D of thisRegulation on discharge of sewage from ships while operating in the Baltic SeaArea. Forthe purposes of this Regulalion: "Newship" means a ship: a) for which the buUding contract isplaced, or in the absence of a contract, the keel of which is laid, orwhich is at a similar stage of construction, on or after the dale of enlry intoforce of the present Convenflon; or b) the delivery of which is three years or more afterthe date of entry into force of the present convention. "Existing ship" means a shipwhich is not a new ship. "Sewage" means: a) drainage and other wasles from any form of toUets,urinals, and WC scuppers; b) drainage from premises (dispensary, sickbay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises; c) drainage from spaces conlaining living animals; or d) otherwaste waters when mixed with the drainages defined above. "Holdingtank" means a tank used for the colleclion and slorage of sewage. Theprovision of this Regulation shall apply to: a) new ships certified to carry more than100 persons from a date nol laler than 1 January 1977; b) exisflng ships certified to carry more than 400persons from a date nol laler than 1 January 1978; and c) other ships, as specified inSub-Paragraphs (i), (ii), and (iii), from dates decided by the ContractingParties on recommendation by the Commission: (i) ships of 200 tons gross tonnage and above; (ii)ships of less than 200 tons gross tonnage which are certifled to carry morethan 10 persons; (iii)ships which do not have a measured gross tonnage and are certified to cariymore than 10 persons. Inthe case of new such ships the date shall be not laler than . Inthe case of existing such ships the date shall be not låter than ten yearsafter the date decided for new ships. AContracting Party may, if it is saflsfied that the applicaflon of the provisions of Sub-Paragraph I b) of this Paragraph with respect to a certain ship 1975/76:5 351 Defördragsslutande parterna skall tillämpa föreskrifterna i avsnitten A-D i dennaregel om utsläpp av toalettavfaU från fartyg som användes i Östeisjöomrädet. 1. med"nytt fartyg" förstås fariyg a) för vilket byggnadskontraktet tecknaseller, när byggnadskontrakt ej flnns, vars köl sträckes eller som beflnner sigpå motsvarande byggnadssiadium på eller efter dagen för denna konventionsikraftträdande, eller b) som levereras efter denna konventionsikraftträdande, 2. med "existerande fartyg"förstås fartyg som ej är ett nytt fartyg, 3. med "toalettavfall" förstås a) avlopp och annat avfall från varje form av toalett,urinoar och spygatt i toalettrum, b) avlopp från sjukvärdslokaler (apotek, sjukhyttetc.) via tvättställ, badkar och spygatt i sådana lokaler, c) avlopp från utrymme som innehåller levande djur,eller d) annatspillvatten som är blandat med avlopp som anges i det föregående, 4. med"uppsamlingstank" förstås en tank som användes för att samla och magasinera toalettavfall. Bestämmelsernai denna regel skall äga tillämpning på a) nya fartyg som är godkända för transport av mer än100 personer, frän en tidpunkt ej senare än , b) existerande fartyg som är godkända för transport avmer än 400 personer, från en tidpunkt ej senare än , och c) andra fartyg enligt vad som anges i punkterna 1),2) och 3), från tidpunkter som bestämmes av de fördragsslutande parterna pårekommendation av kommissionen; 1) fartyg med en bruttodräktighet av minst 200registerton, 2) fartyg med en bmttodräktigliet som ej uppgår till200 regislerton och som är godkända för transport av mer än tio personer, 3) fartyg för vilka bruttodräktighet ej fastställtsoch som är godkända för transport av mer än tio personer. Ifråga om nya sådana fariyg skall tidpunkten ej vara senare än den 1 januari1979. I fräga om existerande sådana fartyg skall tidpunkten ej vara senare äntio är efter den tidpunkt som fastställts för nya fartyg. Enfördragsslutande part får, otn den finneratt tillämpning av bestämmel- serns i punkt 1 b) i detta avsnitt i fråga om visst fartyg skufenödvändiggöra 1975/76:5 352 wouldnecessitate constructional alterations which would be unreasonable, exempl theship from the application unfll a dale not laler than ten years after the dateof entry into force of the present Convenflon. C Discharge of Sewage 1.Subject to the provisions of Paragraph D of this Regulation, the discharge ofsewage into the sea is prohibited, except when: a) the ship is discharging comminuted anddisinfecled sewage using a system approved by the Administration at a distanceof more than 4 nautical mUes from tiie nearest land, or sewage which is notcomminuted or disinfecled at a distance of more than 12 nautical miles from thenearest land, provided that in any cace the sewage that has been stored inholding tanks shall not be discharged instanlaneously but al a moderate råtewhen the ship is en route and proceeding at not less than 4 knöts; or b) the ship has in operation a sewage trealmenl plantwhich has been approved by the Administration, and (i) the test results of the plant are laid down in a document carried by the ship; (ii)additionally, the effluent shall not produce visible floating solids in, norcause discolouration of the surrounding water; or c) theship is situated in the waters under the jurisdiction of a State and is discharging sewage in accordance with such less stflngent requirements as maybe imposed by such State. 2.When the sewage is mixed with wastes or waste water having different dischargerequirements, the more stringent requirements shall apply. ParagraphC of this Regulation shall not apply to: a) the discharge of sewage from a shipnecessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on boardor saving life at sea; or b) the discharge of sewage resulting from damage to aship or its equipment if all reasonable precauflons have been taken before andafter the occurrence of the damage for the purpose of preventing or minimizingthe discharge. Each Contracting Party undertakes toensure the provision of facilities at its ports and terminals of the Balflc SeaArea for the reception of sewage. without causing undue delay to ships,adéquate to meet the needs of the ships using them. To enable pipes of receptionfacilities lo be connected with the ship's discharge pipeline, both lines shallbe fitted with a standard discharge connecflon in accordance with the followingtable: 1975/76:5 353 konstruktivaändringar som skulle vara orimliga undantaga fartyget från tillämpningen tilldess högst förfiufll från denna konventions ikraftträdande. C. Utsläppav toalettavfall Omannat ej följer av föreskrifterna i avsnitt D i denna regel, skall utsläpp av toalettavfall i havet vara förbjudet utom när a) fartyget släpper ut finfördelat och desinficerattoalettavfall med användande av ett system, som godkänts av adminislraflonen,på elt avstånd av mer än 4 nauflska mU från närmaste land, eller toalettavfall,som ej är finfördelat eller desinficerat, på etl avstånd av mer än 12 nauflskamjl från närmaste land, under förutsättning i varje fall att toalettavfall sommagasinerats i uppsamlingstank ej slappes ul momentant utan med måtflighastighet när fartyget är under gång med en fart av minsl , eller b) fartyget har i användning ett reningsverk förtoalettavfall som är godkänt av administrationen, och 1) provningsresultaten för verket är angivna i enhandling som medföres ombord, och 2) utflödet ej ger upphov flll synliga flytande fastapartiklar i omgivande vatten och ej heller missfärgar delta, eller c) fartygetbefinner sig i farvatten under en stats jurisdiktion och släpper ut toalettavfall i enlighet med sädana mindre stränga föreskrifter som kan hafastställts av denna stal. Omtoalettavfall är blandat med avfall eller spillvatten, i fråga om vilket avvikande utsläppsföreskrifter gäller, skall de strängaste föreskrifterna ägatillämp ning. AvsnittC i denna bilaga äger ej tillämpning i fråga om a) sådant ulsläpp av loalettavfall från fartyg som ärnödvändigt för fartygets och ombordvarandes säkerhet eller för räddande avmänniskoliv till sjöss, eller b) sådant utsläpp av toalettavfaU som är en följd aven skada på fartyget eller dess utrustning, om alla rimligaförsiktighetsåtgärder har vidtagits före och efter skadans uppkomst, i syfteatl hindra eller så långt som möjligt begränsa utsläppet. Varje fördragsslutande part förbindersig att flilse alt i dess hamnar och terminaler i Östersjöområdettillhandahålles sådana anordningar för mottagande av toalettavfall som, utanatt otillbörlig försening orsakas fartygen, är flllräckliga för atl tillgodosebehoven hos de fartyg som använder dem. För att möjliggöra anslutning avmoltagningsanordningarnas röriedningar till fartygets utsläppsröriedningarskall båda ledningarna vara försedda med en standardiserad anslutning ienlighet med följande uppställning. 23Riksdagen 1975/76. StandardDimensions of Flanges for Discharge Cotmections According to pipe outside diameter 4 holes in diameter equidistantly placed on a boll circle of the above diameter, slotted lo the flange periphery. The slöt widlh to be 18 mm Bolts and nuts: quantity and diameter 4, each of in diameter and of suitable length The flange is designed lo accept pipes up to a maximum internal diameter of and shall be of steel or other equivalent material having a flat face. This flange, together with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of /cm. Forships having a moulded deplh of 5 metres and less, the inner diameter of thedischarge connection may be 38 millimetres. TheContracting Parties shall as soon as possible but nol låter than 1 January 1976or on the date of enlry into force of the present Convention, whichever occurslaler, apply the provisions of Paragraphs A to D of this Regulaflon on thedisposal of garbage from ships while operaflng in the Baltic Sea Area. Forthe purposes of this Regulation: "Garbage"means all kinds of viclual, domestic and operational waste excluding fresh fishand parts thereof, generated during the normal operation of the ship and liableto be disposed of conflnuously or periodically except those substances whichare defined or listed in other Regulations of this . B Disposal of Garbage Subject to the provisions of Paragraphs C and D of this Regulation; a) disposal into the sea of the following is prohibited; (i) all plastics, induding but not limited to syntheflc ropes, synthetic fishingnels and plasflc garbage bags; and Standarddimensionerför flänsar pä utsläppsanslutningar 4 hål med en diameter av placerade på lika avstånd längs en bultcirkel med ovan angiven diameter. Hålen skall ha urtag tUl flänskanten. Bredden på urtagen skaU vara . Bultar och muttrar; antal och diameter 4, var och en med en diameter av och med lämplig längd Flänsen skall passa lUl röriedningar med en största innerdiameter av och skall vara av stål eller annat likvärdigt material och ha plan yta. Flänsen, med lämplig packning, skall tåla elt arbelstryck av /cm. Påfartyg med elt malldjup av eller mindre får innerdiametern påiit-släppsanslutningen vara . Defördragsslutande parterna skall men ej senare än den 1januari 1976 eller för denna konventions ikraftträdande, omdenna tidpunkt infaller senare, börja lillämpa bestämmelserna i avsnitten A-D idenna regel om kvittblivning av fast avfall från fartyg som användes iÖstersjöområdet. med"fasl avfall" förstås alla slag av sådant mat-, hushålls- ochdriftavfall, utom färsk fisk och delar av sådan fisk, som uppstår under ettfartygs normala användning och som måste bli föremål för kontinueriig ellerperiodisk kvittblivning, med undantag av de ämnen som är angivna ellerförtecknade i andra regler i denna bilaga. B. Kvittblivningav fast avfall Om annat ej följer av föreskrifterna i avsnitten C och D i denna regel, a) är kvittblivning i havet av följande avfall förbjuden; 1) allt som är av plast, däri inbegripet - men utan begränsning till -tågvirke ochfisknät av syntetmaterial och avfallssäckar av plast, och Prop.1975/76:5 356 (ii) all other garbage, induding paper products, rågs, glass, metal, bottles,crockery, dunnage, lining and packing materials; b)disposal into the sea of food wastes shall be made as far as pracflcable fromland, but in any case not less than 12 nautical miles from the nearest land. 2.When the garbage is mixed with olher discharges having different disposal ordischarge requirements the more stringent requirements shall apply. C Special Requirements for Fixed and Floating Platforms Subjectto the provisions of Sub-Paragraph 2 of this Paragraph, the disposal of any materials regulated by this Regulation is prohibited from fixedor floating platforms engaged in the exploration, exploilalion and associaledoff-shore processing of sea-bed resources, and all other ships when alongside or within 500 metres of such platforms. Thedisposal into the sea of food wasles may be permitted when they have passed through a comminuter or grinder from such flxed or floating platfornis localed more than 12 nauflcal miles from land and all other ships whenalongside or within 500 metres of such platforms. Such comminuted or ground food wastesshall be capable of passing through a screen with openings no' greater than 25 millimetres. ParagraphsB and C of this Regulation shall not apply to: a) the, disposal of garbage from a ship necessary forthe purpose of securing the safety of a ship and those on board or saving lifeat sea; or b) the escape of garbage resulting from damage to aship or its equipment provided all reasonable precautions have been takenbefore and after the occurrence of the damage, for the purpose of preventing orminimizing the escape; or c) the accidental loss of synthetic fishing nets orsynthetic material incidental to the repair of such nets, provided that allreasonable precautions have been taken to prevent such loss. EachContracting Party underlakes lo ensure the provision of facilities at its portsand terminals of the Baltic Sea Area for the reception of garbage. withoutcausing undue delay to ships, and according lo the needs of the ships usingthem. 1975/76:5 357 2)allt annat fast avfall, däri inbegripet pappersprodukter, trasor, glas, metall,flaskor, porslin, ströbrädor, beklädnads- och förpackningsmaterial, b)skall kvittblivning i havet av matrester ske sä långt från land som möjligt menunder alla förhållanden minsl från närmaste land. 2.Om fast avfall är blandat med andra utsläpp, i fråga om vilka avvikandekvittblivnings- eller utsläppsföreskrifter gäller, skall de strängasteföreskrifterna äga tillämpning. C. för'fasta och flytande plattformar Om annat ej följer av föreskrifterna i punkt 2 idelta avsnitt, är kvittblivning i havet av varje material som regleras i dennabilaga förbjuden från fasta och flytande plattformar som användes förutforskning, utvinning och därmed förenad, ej landbaserad bearbetning avhavsbottnens mineraltillgångar samt från alla andra fartyg som befinner sig vidsådana plattformar eller inom ett avstånd av från dessa. Kvittblivning i havet av matrester får tillålas, omde har passerat genom en sönderdelare eller avfallskvarn och slappes ul fråndylika fasta eller flytande plattformar, när de befinner sig från land, och från alla andra fariyg när de befinner sig vid sådanaplattformar eller inom ett avstånd av 500 meler från dessa. Sådant sönderdelateller malt avfall skall vara så finfördelat att det kan passera genoni ett sållmed öppningar som ej är större än . AvsnittenB och C i denna regel äger ej tillämpning i fråga om a) sådan kvittblivning av fast avfall från fartyg somär nödvändig för fartygets och ombordvarandes säkerhet eller för räddande avmänniskoliv till sjöss, eller b) sådant utsläpp av fast avfall som är en följd av enskada på fartyget eller dess utrustning, om alla rimliga försiktighetsåtgärderhar vidtagits före och efter skadans uppkomst, i syfte att hindra eller sålångt som möjligt begränsa utsläppet, eller c) oavsiktlig förlust av syntetiska fiskenät ellersyntetiskt material i samband med reparation av sådana nät, förutsatt att allarimliga försikflglielsåtgärder har vidtagits för atl hindra sådan föriust. Varjefördragsslutande part förbinder sig att tillse att i dess hamnar och terminaleri tillhandahålles sådana anordningar för mottagande av fastavfall som, utan att otillbörlig försening orsakas fartygen, tillgodoserbehoven hos de fariyg som använder dem. LIST OF OILS* Casingliead (natural) Mixlures conlaining crude oil Fuel OU No. No 1 (Kerosene) Fuel OU No. Fud OU No. Fud OU No. Fuel OU No. JP-1 (Kerosene) JP-5 (Kerosene, Heavy) The list of oils shall not neccssarily be considered ascoinprehensive. Aromalbasoljor(exklusive vegetabiliska oljor) Smörjoljoroch basoljor för smörjmedel Jet-1(Flygfotogen) Jet-5(Flygfologen, tung) ' 1 översättningen anviinda beteckningaröverensstämmer ej alltid med dem som vanligen brukas i . * förteckningen över oljor är ej att anse som uttömmande. GUIDELINESFOR THE CATEGORIZATION OF NOXIOUS LIQUID CategoryA Substances which are bioaccumulated and liable to produce a hazard to aquaticlife or human health; or which are higlily toxic to aquatic life (as expressedby a Hazard Rating 4, defined by a TLm less than 1 ppm); and additionallycertain substances which are moderately toxic to aqualic life (as expressed bya Hazard Rating 3. defined by a TLm of I or more, but less tjhan 10 ppm) whenparticular weight is given to addiflonal factors in the hazard proflle or tospecial characteristics of the substance. CategoryB Substances which are bioaccumulated with a short retention of the order ofone week or less; or which are liable to produce tainting of the sea food; orwhich are moderately toxic to aquatic life (as expressed by a Hazard Rating 3,defined by a TLm of 1 ppm or more, but less than 10 ppm); and additionallycertain substances which are sliglifly toxic lo aquatic life (as expressed by aHazard Rating 2, defined by a TLm of 10 ppm or more, but less than 100 ppm) whenparticular weiglit is given to additional factors in the hazard profile or tospecial characteristics of the substance. CategoryC Substances which are slightly toxic to aquatic life (as expressed by a HazardRating 2, defined by a TLm of 10 or more, but less than 100 ppm); andadditionally certain substances which are praclically non-toxic to aquatic life(as expressed by a Hazard Rating 1. defined by a TLm of 100 ppm or more, butless than l.OOO ppm) when particular weight is given lo additional factors inthe hazard proflle or to special characteristics of the substance. CategoryD Substances which are praclically non-toxic to aquatic life (as expressed by aHazard Rating I, defined by a TLm of 100 ppm or more, but less than 1.000 ppm);or causing deposits blanketing the seafloor with a higli biochemical oxegendemand (BOD); or highly hazardous to human health, with an LD50 of less than /kg; or produce moderate reduction of amenities because of persistency, smellor poisonous or irrilanl characleristics, possibly interfering with use ofbeaches; or moderately hazardous to human health, with an LDso of /kg ormore, but less than /kg and produce slight reduction of amenities. OtherLiquid Substances (for the purposes of Paragraph C of Regulalion 5) Substancesother than those categorized in Calegories A, B, C, and D above. 1975/76:5 361 RIKTLINJER FÖR KATEGORISERING AV SKADLIGA FLYTANDE ÄMNFN KategoriA Ämnen som bioackumuleras och kan utgöra en risk lör vattenlivet ellermänniskors hälsa, eller som är i hög grad giftiga för vattenlivet (uttrycktgenom riskgrad 4, deflnierad som en TLm på mindre än 1 ppm), och dessutom vissaämnen som är måttligt giftiga för vattenlivet (uttryckt genom riskgrad 3, definieradsom en TLm på I ppm eller mer, men mindre än 10 ppm) när särskild vikt fästesvid ytterligare faktorer i riskprofilen eller vid ämnets speciella egenskaper. KategoriB Ämnen som bioackumuleras med en varaktighet av omkring eller mindre,eller som kan skämma födoämnen från havet, eller som är måttligt giftiga förvattenlivet (uttryckt genom riskgrad 3, definierad som en TLm på I ppm ellermer, men mindre än 10 ppm), och dessutom vissa äninen som är i någon mängiftiga för vattenlivet (uttryckt genoni riskgrad 2, definierad som en TLm pä10 ppm eller mer, men mindre än 100 ppm) när särskild vikt fästes vidytteriigare faktorer i riskprofilen eller vid ämnets speciella egenskaper. KategoriC Ämnen som är i någon mån giftiga för vattenlivet (uttryckt genom riskgrad 2,definierad som en TLm pä 10 ppm eller mer, men mindre än 100 ppm), och dessutomvissa ämnen som är praktiskt taget ogifliga för vattenlivet (uttryckt genoniriskgrad I, deflnierad som en TLm på 100 ppm eller mer, men mindre än I 000 ppm)när särskild vikt fästes vid ytteriigare faktorer i riskprofilen eller vidämnets speciella egenskaper. KategoriD Ämnen som är praktiskt taget ogiftiga för vattenlivet (uttryckt genomriskgrad I, definierad som en TLm på 100 ppm eller mer, men mindre än I 000ppm), eller som ger upphov till avlagringar som täcker havsbottnen och har högbiokemisk syreförbrukning (BOD), eller som utgör en betydande risk förmänniskors hälsa och vilkas LD5 o är mindre än /kg, eller som pä grund avvaraktighet, lukt eller giftiga eller retande egenskaper orsakar en måttligminskning av skönhets- och rekrealionsvärden och därigenom möjligen kan störaanvändningen av badstränder, eller som kan utgöra en måttlig risk förmänniskors hälsa och vilkas LD50 är /kg eller mer, men mindre än /kgoch som orsakar en mindre minskning av skönhets- och rekreationsvärden. Andraflytande ämnen (som avses i tegel 5 avsnitt C) Andraäninen än de som upptagits i förenämnda kategorier A, B, C eller D. LISTOF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES CARRIED IN BULK Pollution Category for operational Residual concentration (per cent by weight) (Paragraph B of Regulation 5) (Paragraph DlDof Regulation 5) Wit/iin Ihe Ealtic Sea A rea Alkylbenzene sulfonate (straight chain) (branched chain) A]um*(l solution) Aminoethylethanolamine (Hydroxyethyl-ethylene-diamine)* Ammonia (aqueous) Asterisk indicates that the substance has beenprovisionally included in this list and that further data are necessary inorder to complete the evaluation of its environmental hazards. particularly inrelation lo living resources. (Översättning) BILAGA IV BIHANG III FÖRTECKNING ÖVER SKADLIGA FLYTANDE ÄMNEN SOM TRANSPORTERAS1 BULK Restkoncentration (i viktprocent) D punkt 1) AkrylonitrU (vinylcyanid) Alkylbensensulfonat (ABS) (rak kedja) (grenad kedja) Alun (lösning)