prop · FZ036 · 1975-12-31 00:00:00 — Date, locaflon of discharge into the sea Procédure and equipment used in discharge into thesea f) Transferof dirty baUast water Idenfltyof tank(s) Dateand posiflon of ship at start of discharge into the sea Date and position of ship at finish of dischargeinto the sea Ship's speed(s) during discharge Quantity discharged into the sea (Quanflty of polluted water transferred to sloptank(s) (idenflfy slop tank(s)) Date and port of discharge to recepflon facUities(if applicable) g) Transferfrom slop tank/disposal of residue Identilyof slop tank(s) 3-8.Quantily disposed from each tank Methodof disposal of residue: (a) Recepflon facUities (b) Mixed with cargo (c) Transferred to another (other) tank(s) (idenflfytank(s)) (d) Othermethod Dateand port of disposal of residue h) Accidental or other exceptional discharge Dateand lime of occurrence Place or posiflon of ship at flme of occurrence Approximate quanflty, name and category ofsubstance Circumstances of discharge or escape and generalremarks. 1975/76:6 115 Rengöringsmetod(er) Belägenhet av mottagningsanordning som anlitats Koncentraflon i utflöde när avlämnande flUmottagningsanordning avslutats Återstående mängd i tank Metod för avslutande rengöring och mängd vatten somdär\id tiUförts tank Posiflon vid och dag för utsläpp i havet Metod och utrustning som använts vid utsläpp ihavet Änmenav kategori B, C och D Dag och fartygets posiflon vid utsläpp i havet Metod och utrustning som använts vid utsläpp ihavet f) Överföringav förorenad barlast Tankens(arnas) identitetsbeteckning(ar) Dag och fartygets posiflon när utsläpp i havet påbörjats Dag och fartygets position när utsläpp i havetavslutats Fartygets fart(er) under utsläppet Mängd som har släppts ut i havet Mängd förorenat vatten som överförts flllsloptank(ar) (sloptankens(arnas) identitetsbeteckning(ar) anges) Dag och hamn för avlämnande tillmottagningsanordningar i land (om flllämpligt) g) Överföringfrän sloptank/bortskaffande av rester Sloptankens(arnas) identitetsbeteckning(ar) Mängd som bortskaffats från varje tank Metod för bortskaffande av rester: b) blandning med last c) överföring till annan (andra) tank(ar)(tankens(arnas) idenfltetsbeteck-ning(ar) anges) Dagoch hamn för bortskaffande av rester h) Utsläpp till följd av olyckshändelse eller annan oförutsedd omständighet Dagoch fldpunkt för händelsen Fartygets uppehållsort eller posiflon vidfldpunkten för händelsen Ämnets ungefäfliga mängd, benämning och kategori Omständigheter vid utsläppet eller utflödet ochallmänna anmärkningar 1975/76:6 116 EXCEPTIONSFROM THE GENERAL PROHIBITION OF DUMPING OF MATTER IN THE BALTICSEA AREA Inaccordance with Paragraph 2 of Article 9 of the present Convention theprohibiflon of dumping shall nol apply to the disposal al sea of dredged spoilsprovided that: 1. they do not contain significant quantifles andconcenlraflons of substances to be defined by the Commission and listed inAnnexes I and 11 of the present Convenflon; and 2. the dumping is carried out under a prior specialpermit given by the appropriate national authority, either a) within the area of the territorial sea of theContracflng Party; or b) outside the area of the territorial sea, whenevernecessary, after prior consuitations in the Commission. Whenissuing such permits the Contracting Party shall comply with the provisions inRegulaflon 3 of this . Tlieappropriate national authority referred to in Paragraph 2 of Arflcle 9 of the present Convention shall: a) issue special permits provided for in Regulation 1of this ; b) keep records of the nature and quanlities of malierpermitted to be dumped and the locaflon, lime and method of dumping; c) coUect available informaflon concerning the natureand quanflfltes of matter that has been dumped in the Balflc Sea Area recenllyand up lo the coming into force of the present Convenflon, provided that the dumpedmatter in question could be Uable to contaminate water or organisms in the BalticSea Area, lo be caught by fishing equipment, or otherwise to give rise to harm,and the locaflon, time and method of such dumping. Theappropriate national authority shall issue special permits in accordance with Regulalion I of this in respect of malier intended for dumping in the Baltic Sea Area: a) loaded in its territory; b) loaded by a or aircraft registered in its territoryor flying its flag, when the loading occurs in the territory of a State notParty to the present Convention. 1975/76:6 117 (Översättning)BILAGA V UNDANTAGFRÅN DET ALLMÄNNA FÖRBUDET MOT DUMPNING AV AVFALL OCH ANDRA ÄMNEN I ÖSTERSJÖOMRÄDET Enligtartikel 9 punkt 2 i denna konvenflon skall förbudet mot dumpning ej gälla vid kvittblivningflU havs av muddermassor under förutsättning att 1. muddermassorna ej innehåller nämnvärda mängder ochkoncentrationer av sådana ämnen som skall definieras av kommissionen och somfinnes angivna i bilaga 1 och II till denna konvention, och 2. dumpningen ulföres enhgt ett på förhand meddelatsärskilt tUlstånd av behörig nationell myndighet anflngen a) inom fördragsslutande parts territorialhav eller b) utanför territoriaUiavsområdet, då så erfordras,efter fldigare överläggningar inom kommissionen. Dåfördragsslutande part utfärdar sådant flUstånd skall den iakttaga bestämmelsernai regel 3 i denna bilaga. 1.I artikel 9 punkt 2 i denna konvention nämnd behörig nationell myndighet skall a) utfärda de särskUda flllslånd som avses i regel 1 idenna bilaga, b) föra bok över arten och mängden ämnen för vilkadumpning medges saml över platsen, fldpunkten och sättet för dumpningen, c) insamla tillgängliga upplysningar beträffande artenoch mängden ämnen som och fram tiU denna konvenflons ikraftträdande hardumpats i , under förutsättning atl ifrågavarande dumpade ämnenkan förorena vatten eller organismer i , fastna i fiskredskapeller på annat sätt orsaka skada samt platsen, tidpunkten och sättet fördumpningen. 2.Behörig naflonell myndighet skall utfärda särskUt tillstånd enligt regel 1 idenna bilaga beträffande ämnen som avses att dumpas i , och som a) lastals inom dess territorium, b) lastats på fartyg eller luftfartyg, som ärregistrerat inom dess territorium eller för dess flagga, då lastningen äger mminom en stats territorium, vUken ej är ansluten tUl denna konvention. 9 1975/76. 1975/76:6 118 When issuing permits under Sub-Paragraph I a) above,the appropriate national authory shah comply with Regulaflon 3 of this , togetherwith such addiflonal criteria, measures and requirements as they may considerrelevant. Each Contracflng Party shall report to the Commission,and where appropriate to other Contracflng Parties, the informaflon specifiedin Sub-Paragraph 1 c) of Regulaflon 2 of this . The procédure to be followedand the nature of such reports shall be determined by the Commission. Whenissuing special permits according to Regulation 1 of this the appropriatenational authority shaU take into account: Quanflty of dredged spoils to be dumped. The content of the matter referred lo in Annexes Iand II of the present Convention. Location (e. g. co-ordinales of the dumping area, depthand distance from coasl) and its relaflon lo areas of special interest (e.g. amenityareas, spawning, nursery and fishing areas, etc.) 4.Water characteristics, if dumping is carried out outside the territorial sea, consistingof: a) hydrographicproperties (e. g. temperature, salinity, density, profile); b) chemical properties (e. g. pH, dissolved oxygen, nutrients); c) biological properfles (e. g. primary produclion andbenthic animals). Thedata should include sufficient information on the annual mean levels and the seasonalvariation of the properfles mentioned in this Paragraph. 5.The existence and effects of olher dumping which may have been carried out in thedumping area. Reportsmade in accordance with Paragraph 5 of Arflcle 9 of Ihe present Convention shallinclude the foUowing information; 1.Location of dumping, characteristics of dumped material, and counter measurestaken: a) location (e.g. co-ordinates of the accidental dumpingsite, depth and distance from the coast); b) method of deposit; 1975/76:6 119 Då tUlstånd utfärdas enhgt punkt 1 a) ovan, skallbehörig nationell myndighet iakttaga regel 3 i denna bilaga och sådana ytteriigarekriterier, åtgärder och krav som den anser vara av betydelse. Varje fördragsslutande part skaU ge kommissionenoch, vid behov, de övriga fördragsslutande partema de upplysningar som anges iregel 2 punkt 1 c) i denna bUaga. Det förfarande som därvid skall iakttagas ocharten av sådana meddelanden faslställes av kommissionen. Då SärskUdatiUstånd enligt regel 1 i denna bUaga utfärdas, skaU behörig nationellmyndighet beakta 1. mängden muddermassor som skaU dumpas, 2. innehållet av de ämnen som avses i bUaga I och II fllldenna konvention. 3. platsen (flU exempel dumpningsområdets koordinater,djup samt avstånd från kusten) och dess förhåUande tUl områden av särskUt intresse(till exempel skönhels- och rekreationsområden, fiskars lekområden och yngeluppväxtområden,fiskeområden m. 4. vattnets egenskaper, om dumpningen utföres utanför territorialhavet,nämligen a) hydrografiska egenskaper (tiU exempel temperatur-, salthalts-,läthetsprofi-ler, temperatur, salthalt, täthet, profil), b) kemiska egenskaper (tiU exempel pH, syrgashalt,närsalter), c) biologiska egenskaper (flll exempel primärproduktionoch bottenlevande djur). Uppgifternabör omfatta tillräckUga upplysningar om årsmedelvärden och årstidsvarialion hosde egenskaper som angivits i detta stycke. Förekomstoch verkan av annan dumpning som kan ha utförts i dumpnings området. Rapporteri enlighet med arflkel 9 punkt 5 i denna konvention skall omfatta följandeupplysningar 1.Plats för dumpning, egenskaper hos dumpat material och vidtagna motåtgärder a) plats (tiU exempel koordinater för den oavsiktligadumpningsplatsen, djup och avstånd från kusten), b) dumpningsmetod. 1975/76:6 120 c)quanflty and composition of dumped matter as weU as its physical (e. g. solubilityand density), chemical and biochemical (e. g. oxygen demand, nutrients), and biologicalproperties (e. g. presence of viruses, bacteria, yeasts, parasites); d) toxicily; e) contentof the substances referred lo in Annexes I and II of thepresent Convention; f) dispersalcharacteristics (e. g. effects of currents and wind, and horizonlal transport and verflcal mixing); g) watercharacteristics (e. g. temperature, pH, redox conditions, salinity and stratification); h)bottom characleristics (e. g. topography, geological characteristics andredox conditions); i) countermeasures laken and foUow-up operaflons carried out or planned. 2.General consideraflons and conditions: a) possibleeffects on amenifles (e. g. floating or stranded material, turbidily, objeclionableodur, discolouration and foaming); b) possible effect on life, fish and shellfish culture,fish stocks and fisheries, seaweed harvesting and cultures: and c) possible effects on other uses of the sea (e. g. impairmentof water quality for industrial use, underwaler corrosion of struclures, inlerferencewith ship operations from floaflng maleflals, inlerference with fishing ornavigation and protection of areas of special importance for scienlific or conservationpurposes). Prop.1975/76:6 121 c) mängdoch sammansättning av dumpade ämnen samt deras fysikaliska (till exempel löslighet och täthet), kemiska och biokemiska (till exempel syreförbruk ning och närsalter) saml biologiska egenskaper (till exempel förekomst avvirus, bakterier, jäslsvampar och parasiter), d) giftighet, e) innehållav de i bUaga I och II till denna konvenflon angivna ämnena. f) spfldningsegenskaper(till exempel inverkan av strömmar och vind samt horisontell transport och vertikal blandning), g) vattenegenskaper(till exempel temperatur, pH, redoxförhåUanden, salthalt och skiktning), h)bottnens egenskaper (till exempel topografi, geologi och redoxförhållanden), i)vidtagna motåtgärder och utförda eUer planerade uppföljningsåtgärder. 2.Allmänna synpunkter och villkor, a) eventuell verkan pä skönhets- och rekreationsvärden(till exempel flytande eller ilandflutna ämnen, grumlighet, obehaglig lukt, missfärgningoch skumbildning), b) eventuell verkan på den faunan och ,fisk- och skaldjursodlingar, fiskbestånd och fiskevatten, skörd och odling avlång, och c) eventuell inverkan på annan användning av havet(till exempel kvalitetsförsämring av vatten för industriellt bruk, rostangrepppå konstruktioner under vattnet, störning i fartygs gång genom flytandematerial, störning av fiske eller sjöfart och skydd av områden av särskildbetydelse för vetenskapliga ändamål eller naturskyddsändamål). Prop.1975/76:6 122 Forthe purposes of this : "Ship" means a of any type whatsoeveroperaflng in the enviromnent and includes hydrofoil boats, air-cushion vehides,submersibles, floating craft and fixed or floating platforms. "Admmistration" means the Govemment of theState under whose authority the ship is operating. With respect to a ship enflfledto fly a flag of any State, the Administraflon is the Government of fliatState. With respect to fixed or floating platforms engaged in exploration and exploitaflonof the sea-bed and subsoil thereof adjacent to the coast över which the coastaiState exercises sovereign rights for the purposes of exploration and exploilalionof their natural resources, the Admuiistralion is the Govemment of the coastaiState concemed. 3. a) "Discharge", m relation to harmfiJ substancesof effluents containing such substances, means any release howsoever causedfrom a ship and includes any escape, disposal, spUling, leaking, pumping, eniittmgor emptying. b) "Discharge" does not include: (i)dumping within the meaning of the Convention on the Prevenflon ot of Wastes and Other Matter done at on ; or (ii)release of harmfiU substances directly arising from the exploration, exploilalionand associaled off-shore processing of sea-bed minera! (iu)release of harmful substances for purposes of legitimate scienlific research intopollution abatement or control. TheContracting Parties undertake to maintain abUity to combat spiUages of oU and otherharm.ful substances on the sea. This ability shall include adéquate equipment, shipsand prepared for operations in coastai waters as weU as on the high sea. The ContracflngParties shall, without prejudice to Paragraph 4 of .Artide 4 of the present Convention,develop and apply, uidividually or m co-operation, surveillance activities coveringthe Baltic Sea Area, in order to spöt and monitor oU and other harmful substancesreleased into the sea. Inthe case of loss overboard of harmful substances in packages, freightcontainers, porlable tanks, or töad and rail tank wagons, the Contracting Parties 1975/76:6 123 (Översättning)BILAGA VI SAMARBETEVID BEKÄMPNING AV HAVSFÖRORENING 1. med"fartyg" förstås fartyg av alla slag som användes i den marinamiljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg, flytande farkosteroch fasta eller flytande plattformar, 2. med "administration" förståsregeringen i den stat under vars myndighet fartyget lyder. I fräga om ettfartyg som är berättigat att föra en viss stats flagga är administrationendenna stats regering. I fråga om fasta eUer flytande plattformar, som användesför utforskning av och utvinning från den del av havsbottnen och dess underiagsom gränsar flll den kust över vUken kuststaten utövar suveräna rätflgheter medavseende på utforskning och utvinning av naturtiUgångarna, är administrationenifrågavarande kustslats regering, 3. a) med "utsläpp" förstås, ifråga om skadUga ämnen eller utflöden som innehåller sådana äninen, varjeutsläpp, oavsett hur det orsakats, från ett fartyg, däri inbegripet varje utströmning,kvittblivning, spill, läckage, utpumpning, utspridning eUer uttömning, b) uttrycket "ulsläpp" ej innefatta 1) dumpning som avses i konventionen om förhindrandeav havsföroreningar tUl följd av dumpning av avfaU, avslutad i den 29december 1972, eUer 2) sådant utsläpp av skadliga ämnen som direkt orsakasav utforskning, utvinning och därmed förenad, ej landbaserad bearbetning avhavsbottnens mineraltUlgångar, eller 3) utsläpp av skadUga-ämnen för behörig vetenskapligforskning angående bekämpning eller kontroU av förorening. Defördragsslutande parterna förbinder sig att upprätthålla beredskap för altbekämpa förorening genom olja och andra skadliga ämnen viU havs. Dennaberedskap skall omfatta utrustning, fartyg och personal som är förberedd förinsatser båda i kustvatten och på det fria havet. Defördragsslutande parterna skall, utan inskränkning i vad som sägs i artikel 4punkt 4 i denna konvention, var för sig eller i samarbete utveckla och tUlämpa övervakningsformersom täcker , i syfte atl upptäcka och registrera utsläpp tUlhavs av olja och andra skadliga ämnen. Ifall då skadliga ämnen i förpackning, fraktcontainer, flyttbara tankar ellerlandsvägs- och järnvägstankvagnar fallit överbord, skall de fördragsslutandeparterna 1975/76:6 124 shallco-operate in the salvage and recovery of such packages, containers or tanks soas to minimize the danger to the environment. The Contracflng Parties shall develop and apply asystem for receiving, channelling and dispatching reports on significantspillages of oil or other harmful substances observed at sea, as weU as anyincident causing or likely to cause any kind of significant pollution. The Contracting Parties shall request of shipsand pUots of aircraft to report witliout delay in accordance with this system onsignificant spiUages of oU or other harmful substances observed at sea. Suchreports diould as far as possible contain the following data: time, position, windand sea conditions, and kind, extent and probable source of the spiU observed. The of a ship involved in an incident referredto in Paragraph 1 of this Regulation, or other person having charge of the ship,shall without delay and to the fullest extent possible report m accordance withthis system and with the provisions oflhe Appendix to the present . Each Contracting Party undertakes to issue instrucflonslo its inspecflon and aircraft and to other appropriateservices, to report to its authorities any observation or incident referred toin Paragraph I of this Regulation. Such reports shall as far as possible containthe data referred to in Paragraphs 2 or 3 of fliis Regulation respectively, as wellas possible indications on the spreading or drifting tendencies of the spiU in quesflon. Whenever a Contracting Party is aware of a casualtyor the presence of spUlages of oil or other harmful substances ui the Baltic SeaArea likely to constitute a serious threat to the environment of the BalflcSea Area or the coast or related interesls of any other Contracting Paily, it shallwithout delay transmit all relevant information thereon to the ContracflngParty which may be affecled by the pollulant and, as regards ship casualtyincidents, to the Administration of the ship involved. EachContracting Party shall request of ships flying its flag to provide, incase of an incident, on request by the proper authorities, such detailedinformation about the ship and its cargo which is relevant to actions for preventingor combatting pollution oflhe sea, and to co-operate with these authorities. 1.a) The Contracting Parties shall as soon as possible agree bilaterally or multUaterallyon those regions of the Baltic Sea Area in which they will take action for combattingor salvage acflvilies whenever a significant spUlage of oil or other harmful substancesor any incidents causing or likely to cause pollution within the Baltic SeaArea have occurred or are likely to occur. Such agreements shall not prejudice anyother agreements conduded between Contracflng Part.ies concerning the same subject.The neighbouring States shall ensure the hannonization of the different agreem.ents.The Contracflng Parties shall inform each other about such agreements. 1975/76:6 125 samarbetavid bärgning och återskaffande av sådana förpackningar, container eller tankarför att så långt som möjligt begränsa faran för mUjön. Defördragsslutande partema skall utveckla och tillämpa ett systern för mottagning, kanalisering och expediering av rapporter om större föroreningar genom olja ellei andra skadliga ämnen som observerats flll havs, liksom omvarje incident som orsakar eller kan befaras orsaka större förorening av något slag. De fördragsslutande parterna skall anmodabefälhavare pä fartyg och piloter på flygplan atl ulan dröjsmål enligt dettasystem rapportera större föroreningar genom olja eller andra skadliga ämnen somobserverats till havs. Sädana rapporter bör i möjligaste män innehålla följandeuppgifter: fldpunkt, position, vind- och sjöförhållanden saml art, utbredningoch sannolikt ursprung av den observerade föroreningen. Befälhavaren pä etl fariyg som hafl del i enincident som avses i punkt 1 i denna regel eUer annan person som är ansvarigför fartyget skall ulan dröjsmål och så fullständigt som möjligt avge rapport enligldelta syslem och föreskrifterna i bihangel till denna bUaga. Varje fördragsslutande part förbinder sig attutfärda instruktioner för sina sjöbevakningsfarlyg och -flygplan och andralämpliga organ alt lill sina myndigheter rapportera varje observation ellerincident som avses i punkt 1 i denna regel. Sådana rapporter skall i möjligastemän innehålla de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3 i denna regel, liksomäven eventuella uppgifter om spridnings- och drifltendensei hos föroreningen ifråga. Närhelst en fördragsslutande part får kännedom omen incident eller om förekomsten av förorening genom olja eller andra skadligaämnen i som kan utgöra etl allvariigt hot mot den miljöni eller mot någon fördragsslutande parts kust eller därtillknutna intressen, skall parten utan dröjsmål översända alla relevanta uppgifterdärom till den fördragsslutande part som kan beröras av föroreningen och,beträffande fartygsolyckor, till ifrågavarande fartygs administraflon. Varjefördragsslutande part skall anmoda befälhavare pä fartyg som för dess flaggaatt vid incidenter, på begäran av behöriga myndigheter, lämna så detaljeradeupplysningar om fartyget och des? last, som är nödvändigt för åtgärder i syfteatt förliindra och bekämpa förorening av havet, och att samarbeta med dessamyndigheter. 1.a) De fördragsslutande parterna skall , bilateralt ellermultilateralt, komma överens om de regioner i Östersjöomrädet inom vilka deskall vidtaga bekämpnings- eller bärgningsåtgärder närhelst en större föroreninggenom olja eller andra skadliga ämnen eller en incident som orsakar eller kanorsaka förorening i har inträffat eller kan befaras inträffa.Sådana överenskom.mdser skall ej utgöra inskränkning i andra överenskommelsersom slutits mellan fördragsslutande parter i samma ämne. Angränsande staterskall flilse att de olika överenskommelserna harmoniseras. De fördragsslutandeparterna skall informera varandra om sädana överenskommelser. Prop.1975/76:6 126 TheContracting Parties may ask the Commission for assistance to reach agreement, ifneeded. b)The Contracting Party within whose region a situation as described in Regulation1 ot this occurs shaU make the necessary assessments of the situation andtake adéquate action in order to avoid or minimize subsequent pollution effectsand shall keep drifting parts of the spUlage under observation until no furtheraction is caUed for. 2.In the case thal such a spillage is drifting or is likely to drift into aregion, where another Contracting Party should take action for, purposes as definedin Sub-Paragraph 1 a) of this Regulation, the Party shaU without delay be informedof the situation and the acflons that have been taken. A ContractingParty requiring assistance for combatting spiUages of oU or other harmful substanceat sea is entitied to call for assistance by other Contracting Parties, slartingwith those who seem likely also to be affecled by the spiUage. Contracting Partiescalled upon for assistance in accordance with this Regulaflon shall use theirbest endeavours to bring such assistance.