prop · FZ035 · 1975-12-31 00:00:00 — (c) disposalinto the sea of garbage specified in sub-paragraph (bXii) of this Regulation may be permitted when it has passed through a comminuter or grinder and made as far as praclicable from the nearest land but in any case is prohibited if the distance from the nearest land is less than 3 nautical miles. Such comminuted or ground garbage shall be capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mUli- melres. (2) Whenthe garbage is mixed with other discharges having different disposal or discharge requirements the more stringent requirements shall apply. SpecialRequirements for Disposal of Garbage (1) Subject to the provisions of paragraph(2) of this Regulalion, the disposal of any materials regulated by this Annexis prohibited from fixed or floating platforms engaged in the exploration,exploitaflon and associaled off-shore processing of sea-bed resources,and from all other ships when alongside or within 500 metres of such platforms. (2) The disposal into the sea of foodwastes may be permitted when they have been passed through a comminuter orgrinder from such fixed or floating platforms localed more than 12 nauticalmUes from land and all olher ships when alongside or within 500 melres of suchplatforms. Such comminuted or ground food wastes shall be capable of passingthrough a screen with openings no greater than 25 mUlimetres. Disposalof Garbage within Special Areas (1)For the purposes of this the special areas are flie Seaarea, the Baltic Sea area, the area, the Red Sea area and the"Gulfs area" which are defined ås follows: 1975/76:5 305 Kvittblivningav fast avfall utanför specialområden Omannat ej följer av föreskrifterna i reglerna 4, 5 och 6 i denna bilaga, a) är kvittblivning i havet av allt somär av plast, däri inbegripet men utan begränsning flU tågvirke och fisknätav syntetmaterial och avfaUssäckar av plast förbjuden, b) skall kvittblivning i havet av fastavfall i följande fal! ske så långt från närmaste land som möjligt och underalla förhållanden vara förbjuden, om avståndet från närmaste land är mindre än 1) 25 nauflska mil, i fråga om ströbrädorsamt beklädnads- och förpackningsmaterial som flyter, 2) , i fråga om matresteroch allt annat fast avfall, däri inbegripet pappersprodukter, trasor, glas,metall, flaskor, porslin och liknande skräp, c) fårkvittblivning i havet av fast avfall som avses i punkt b) 2) i denna regel tillåtas, om del har passerat genom en sönderdelare eller avfallskvarn och kvittblivningen sker så långt som möjligt från närmaste land, dock under inga förhållanden på mindre avstånd till närmaste land än 3 nautiska mil. Sådant sönderdelat eller malt avfall skall vara så finfördelat att det kan passera genom ett såll med öppningar som ej är större än . Omfast avfall är blandat med andra utsläpp, i fråga om vilka avvikande kvittbliviiings- eller utsläppsföreskrifter gäller, skall de strängasteföreskrifterna äga tillämpning. om kvittblivning av fast avfall Om annat ej följer av föreskrifterna ipunkt 2 i denna regel, är kvittblivning i havet av varje material som reglerasi denna bilaga förbjuden från fasta och flytande plattformar som användes förutforskning, utvinning och därmed förenad, ej landbaserad bearbetning avhavsbottnens mineraltillgångar samt frän alla andra fartyg som befinner sig vidsådana plattformar eller inom ett avstånd av från dessa. Kvittblivning i havet av matrester fårtillåtas, om de har passerat genom en sönderdelare eller avfallskvarn ochslappes ut från dylika fasta eller flytande plattformar, när de beflnner sigmer än frän land, och från alla andra fartyg när de befinnersig vid sådana plattformar eller inom ett avstånd av från dessa.Sådant sönderdelat eller malt avfall skall vara så finfördelat att det kanpassera genoni ett såll med öppningar som ej är större än . Kvittblivningav fast avfall inom specialområden Idenna bilaga förstås med specialområde Medelhavsomrädet, ,Svartahavsområdet, Rödahavsområdet och , vilka definieras påföljande sätt: 20 1975/76. Prop.1975/76:5 306 (a) The Sea area means theMediterranean Sea proper induding the gulfs and seas therein with the boundarybetween the and the consfltuted by the 4l°N paralleland bounded to the west by the Straits of at the of 5°36'W, (b) The Baltic Sea area means the BalticSea proper with the Gulf of Bothnia and the Gulf of and the entrance tothe Baltic Sea bounded by the parallel of the Skaw in the al57°44.8'N. (c) The area means the with the boundary between the and the by the parallel 41°N. (d) TheRed Sea area means the Red Sea proper induding the Gulfs of Suez and bounded at the soulh by the rhumb line between Ras si (12°8.5'N, 43°19.6'E) and Husn (12°40.4'N, 30.2'E). (e) The"Gulfs area" means the sea area localed north west of the rhumb line between (22°30'N, 59°48'E) and (25°04'N, 61°25'E). (2) Subjectto the provisions of Regulation 6 of this : (a) disposalinto the sea of the foUowing is prohibited: (i) all plastics, induding but not limited to synlhetic ropes, synthetic fishingnels and plastic garbage bags; and (ii) aU other garbage, induding paper products, rågs, glass, metal, botfles,crockery, dunnage, lining and packing materials; (b) disposalinto the sea of food wastes shall be made as far as praclicable from land, but in any case not less than 12 nautical mUes from the nearest land. (3) When the garbage is mixed with otherdischarges having different disposal or discharge requirements the morestringent requirements shall apply. (4) Reception facilifles within specialareas: (a) The Govemment of each Party to theConvention, the coasfline of which borders a special area undertakes to ensurethat as soon as possible in all ports within a special area, adéquate recepflonfacUities are provided in accordance with Regulaflon 7 of this , takinginto account the special needs of ships operaflng in these areas. (b) The Government of each Party concernedshall notify the Organization of the measures taken pursuant to sub-paragraph(a) of this Regulation. Upon receipt of sufficient notifications theOrganization shall establish a date from which the requirements of thisRegulation in respect of the area in quesflon shall lake effect. TheOrganization shall notify aU Parties of the dale so established no less thantwelve months in advance of that date. 1975/76:5 307 a) Med förslås detegentliga med vikar och hav, begränsat mot avlafltudparaUellen nord och i väst av Gibrallarsund vid mendianen 36'väst. b) Med förstås den egenfligaÖstersjön med och saml inloppet till Östersjönvilket begränsas av latitudparallellen genom i vid 57°44,8'nord. c) Med Svartahavsomrädet förslås detegentliga , begränsat mot genom latiludparallellen 41°nord. d) MedRödahavsområdet förstås det egentliga med och , begränsat i söder av loxodromen mellan Ras si (12"8,5' nord, 19,6' ost) och Husn (12°40,4' nord,45°30,2' ost). e) MedGulfområdet förstås ett havsområde nordväst om loxodromen mellan (22°30' nord, 59°48' ost) och (25°04' nord, 6l°25'ost). Omannat ej följer av föreskrifterna i regel 6 1 denna bUaga, a) ärkvittblivning i havet av följande avfall förbjuden: 1) aUt som är av plast, däri inbegripet men utan begränsning tiU - tågvirke och fisknät av syntetmaterial ochavfallssäckar av plast, och 2) allt annat fast avfall, däriinbegripet pappersprodukter, trasor, glas, metall, flaskor, porslin,ströbrädor, beklädnads- och förpackningsmaterial, b) skallkvittblivning i havet av matrester ske så långt från land som möjligt men under alla föriiållanden minsl 12 nauflska mU från närmaste land. Om fast avfall är blandat med andrautsläpp, i fråga om vilka avvikande kvittblivnings- eller utsläppsföreskriftergäller, skall de strängaste föreskrifterna äga tillämpning. a) Regeringen för varje fördragsslutandepart vars kustlinje gränsar till ett specialområde förbinder sig att tiUse atti alla hamnar inom specialområdet tUlhandahålles tillräckligamottagningsanordningar enligt regel 7 i denna bUaga med beaktande av desärskUda behoven hos de fartyg som trafikerar dessa områden. b) Varje berörd fördragsslutande partsregering skall underrätta organisationen om de åtgärder som vidtagits medanledning av föreskrifterna i punkt 4 a) i denna regel. När organisationenmottagit tUlräckligt antal underrättelser skall den fastställa en tidpunkt frånvilken föreskrifterna i denna regel i vad avser ifrågavarande specialområdeskall börja gälla. Organisationen skall underrätta alla fördragsslutande parterom den sålunda fastställda tidpunkten i förväg. 1975/76:5 308 (c)After the date so established, ships caUing also at ports in these specialareas where such facUities are not yet available, shall fuUy comply with therequirements of this Regulation. Regulations3, 4 and 5 of this shaU not apply to: (a) the disposal of garbage from a shipnecessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on board,or saving hfe at sea; or (b) the escape of garbage resulting fromdamage to a ship or its equipment provided all reasonable precautions have beentaken before and after the occurrence of the damage, for the purpose ofpreventing or minimizing the escape; or (c) the accidental loss of syntheticfishing nets or synthetic material incidental to the repair of such nets,provided that aU reasonable precautions have been taken to prevent such loss. (1) The Government of each Party to theConvention undertakes to ensure the provision of facUities at ports andterminals for the reception of garbage, without causing undue delay to ships,and according to the needs of the ships using them. (2) The Government of each Party shallnotify the Organization for transmission to the Parties concerned of all caseswhere the facilities provided under this Regulation are alleged to beinadequate. 1975/76:5 309 c)Efter den sålunda fastställda fldpunkten skall fartyg som anlöper även sådanahamnar i ifrågavarande specialområden där moltagningsanordningar ännu ej ärtUlgängliga till alla delar iakttaga föreskrifterna i denna regel. UndantagReglerna 3,4 och 5 i denna bilaga äger ej tillämpning i fråga om a) sådan kvittblivning av fast avfallfrån fartyg som är nödvändig för fartygets och ombordvarandes säkerhet ellerför räddande av människoliv till sjöss, eller b) sådant ulsläpp av fasl avfall som ären följd av en skada pä fartyget eller dess utrustning, om alla rimligaförsikflglielsåtgärder har vidtagits före och efter skadans uppkomst, i syfteatt hindra eller sä långt som möjligt begränsa utsläppet, eller c) oavsikflig föriust av syntetiskafiskenät eller syntetiskt material i samband med reparation av sådana nät,förutsatt att alla rimliga försiktighetsåtgärder har vidtagits för att hindrasådan föriust. Varje fördragsslutande parts regeringförbinder sig att tillse att i hamnar och terminaler flllhandahålles sådanaanordningar för mottagande av fast avfaU som, utan att olillböriig förseningorsakas fartygen, tillgodoser behoven hos de fartyg som använder dem. Varje fördragsslutande parts regeringskall om fall där anordningar som tillhandaliälles enligt denna regel ansesvara otillräckliga underrätta organisationen, som har att underrätta berördafördragsslutande parter. 1975/76:5 311 1973 ÄRS PROTOKOLL OM INGRIPANDE PÅ DET FRIA HAVET VIDHAVSFÖRORENINGAR GENOM ANDRA ÄMNEN ÄN OLJA 1975/76:5 312 PROTOCOLRELATING TO INTERVENTION ON THE HIGHSEAS IN CASES OF BYSUBSTANCES OTHER THAN OIL, 1973 THEPARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL, BEINGPARTIES lo the Internaflonal Convention relating to Intervention on the HighSeas in Cases of OU PoUution Casualties, done at on , TAKINGINTO ACCOUNT the Resolution on Internaflonal Co-operation Concerning Pollutanlsother than OU adopted by the International Legal Conférence on , 1969, FURTHERTAKING INTO ACCOUNT that pursuant to the Resoluflon, the has inlensified its work, in coUaborationwith aU inlerested international organizations, on aU aspects of pollution bysubstances other than oU, HAVEAGREED as follows: Parties to the present Protocolmay take such measures on the high seas as may be necessary lo prevent,mitigate or eliminate grave and imminent danger to their coasfline or relatedinteresls from pollution or threat of pollution by substances other than oUfoUowhig upon a casualty or acts related lo such a casualty, which mayreasonably be expected to result in major harmful consequences. "Substances other than oil"as referred to in paragraph 1 shall be: (a) those substances enumerated in a listwhich shall be established by an appropriate body designaled by theOrganization and which shall be annexed to the present Protocol, and (b) those other substances which areliable lo create hazards to human health, lo harm living resources and marinelife, lo damage amenities or to interfere with other legitimate uses of thesea. Wheneveran intervening Party takes action with regard lo a substance referred to in paragraph 2(b) above that Party shall have the burden of eslablishingthat the substance, under the circumstances present at the time of the intervention,could reasonably pose a grave and imminent danger analogous lo that posed by any of the substances enumerated in the list referred to in paragraph 2(a) above. 1975/76:5 313 1973ÄRS PROTOKOLL OM INGRIPANDE PÄ DET FRIA HAVET SOMHAR TILLTRÄTT den internationella konventionen om ingripande på det fria havetvid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja, avslutad iBryssel , SOMBEAKTAR den resolution om internationellt samarbete med avseende på andraförorenande ämnen än olja som antagits av Internationella juridiskakonferens om skador vid vattenförorening, SOMJÄMVÄL BEAKTAR att den Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen ienlighet med resolutionen har intensifierat sitt arbete, i samverkan med övrigaintresserade internationella organisationer, i fräga om alla aspekter päförorening genom andra äninen än olja, HARÖVERENSKOMMIT om följande: De fördragsslutande parterna får pådet fria havet vidtaga nödvändiga åtgärder för att förebygga, minska elleravvärja allvarlig och överhängande fara som förorening av havsvattnet genomandra ämnen än olja eller hot om sådan förorening innebär för deras kustereller därtill knutna intressen, om föroreningen eller hotet därom är en följdav en sjöolycka eller åtgöranden i samband med sådan olycka och om det ärflmligt att antaga att mycket allvarlig skada uppkommer därav. "Andra ämnen än olja" somavses i punkt 1 är a) de äninen som är upptagna i enförteckning vilken skall upprättas av ett av organisationen utsett särskiltorgan och fogas som bilaga flll delta protokoll, och b) de ämnen i övrigt som kan innebärarisker för människors hälsa, vara skadliga för levande tillgångar och denmarina faunan och , skada skönhets- och rekreationsvärden eller störaannat behörigt utnyttjande av havet. Närhelslen ingripande fördragsslutande part vidtager åtgärd med avseende på ämne som avses i punkt 2 b) har denna part skyldighet atl bevisa alt ämnet under rådande föriiållanden vid tiden lör ingreppet skäligen kunde ge upphovtill allvariig och överhängande fara likartad med den som framkallas av något av de ämnen som är upptagna i den förteckning sorn avses i punkt 2 a). Prop.1975/76:5 314 The provisions of paragraph 2 ofArticle I and of Artides IIto VIII of the Convention Relating toIntervention on the High Seas in Cases of OU Pollution Casualfles, 1969, andthe thereto as they reläte to oil, shall be applicable with regard to thesubstances referred lo in Artide I of the present Protocol. For the purpose of the presentProtocol the list of experts referred to in Artides III(c) and IV ofthe Convention shall be extended lo include experts qualified lo give advice inrelation to substances other than oil. Nominations lo the list may be made byMember States of the Organization and by Parfles lo the present Protocol. The list referred to in paragraph 2(a)of Article I shall be maintained by the appropriate body designaled by theOrganization. amendment to the list proposed bya Party lo the present Protocol shall be submitted to the Organizaflon anddrculated by il lo all Members of the Organization and all Parties to thepresent Protocol at least three months prior to its consideralion by theappropriate body. Parties to the present Protocolwhether or nol Members of the Organization shall be entitled to participate inthe proceedings of the appropriate body. Amendments shall be adopted by atwo-thirds majority of only the Parties lo the present Protocol present andvoting. If adopted in accordance withparagraph 4 above, the amendment shall be communicated by the Organization toall Parties lo the present Protocol for acceptance. The amendment shall be deemed to havebeen accepted al the end of a period of six months afler il has beencommunicated, unless within that period an objection lo the amendment has beencommunicated lo the Organization by nol less than one-third of the Parties lothe present Protocol. An amendment deemed to have beenaccepted in accordance with paragraph 6 above shall enter into force threemonths afler ils acceptance for all Parties to the present Protocol, with theexception of those which before that date have made a dédaration ofnon-acceptance of the said amendment. 1.The present Protocol shall be open for signature by the States which havesigned the Convenflon referred to in Artide II oracceded thereto, and by any Slale invited to be represenled at theInternational Conférence on , 1973. The Protocol shall remainopen for signature from 15 January 1974 until at theHeadquarters oflhe Organization. 1975/76:5 315 De föreskrifter i arflkel I punkt 2och artiklarna 11-VllI konvention om ingripande på det fria havetvid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja och dess bilagasom avser olja skall äga tillämpning på de ämnen som avses i artikel 1 i dettaprotokoll. För tillämpningen av delta protokollskall den förteckning över sakkunniga som avses i artikel 111 punkt c) ocharflkel IV i konvenflonen utvidgas till att omfatta ävensakkunniga som kan ge råd i fräga om andra ämnen än olja. Medlemmarna iorganisationen och de fördragsslutande parterna kan föreslå namn tillförteckningen. Den förteckning som avses i artikel Ipunkt 2 a) skall hållas aktuell av det särskilda organet som utses avorganisationen. Ändring i förteckningen som föreslåsav en fördragsslutande part skall överiämnas till organisationen och av dennadelges alla organisationens medlemmar och alla fördragsslutande parter den behandlas av det särskilda organet. Fördragsslutande parter skall, varesig de är medlemmar av organisationen eller ej, vara berättigade alt dellaga iöveriäggningarna i det särskilda organet. Ändringar skall antagas med tvåtredjedels majoritet uteslutande bland närvarande och röstande fördragsslutandeparter. Ändring som antagits enligt punkt 4ovan skall av organisationen överlämnas till alla fördragsslutande parter förgodtagande. Ändring skall anses som godtagen vidutgången av av efter dess överlämnande, om organisationen ejunder denna fld mottager invändningar från minst en tredjedel av defördragsslutande parterna. Ändring som skall anses som godtagenenligt punkt 6 träder i kraft efter den dag då den godtagits, medavseende pä alla fördragsslutande parter utom dem som före denna dag harförklarat att de ej godtager ändringen. I.Detta protokoll står öppet för undertecknande av stater som undertecknat denkonvenflon som avses i artikd IIeller anslutit sig till denna och avvarje stat som inbjudils tiU InlernationeUa konferens omhavsföroreningar. Protokollet skall vara öppet för undertecknande iorganisationens lokaler frän lill . 1975/76:5 316 Subject lo paragraph 4 of this Artide,the present Protocol shaU be subject lo ratification, acceptance or approval bythe States which have signed it. Subject to paragraph 4, this Protocolshall be open for accession by States which did not sign it. The present Protocol may be ratified,accepted, approved or acceded lo only by States which have ratified, accepted,approved or acceded to the Convention referred to in Article II. Ratification, acceptance,approval or accession shall be effected by the deposit of a formål instrumentlo that effect with the Secretary-General of the Organization. instrument of ratification,acceptance, approval or accession deposited afler the enlry into force of anamendment to the present Protocol with respect to all exisflng Parlies or afterthe completion of aU measures required for the entry into force of theamendment with respect to all existing Parlies shall be deemed to apply to theProtocol as modified by the amendment. The present Protocol shaU enterinto force on the ninetieth day following the date on which fifteen States havedeposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession withthe Secretary-General of the Organization, provided however that the presentProtocol shall not enter into force before the Convention referred lo in ArtideII has entered into force. For each State which subsequentlyratifies, accepts, approves or accedes to it, the present Protocol shall enterinto force on the ninetieth day afler the deposit by such State of theappropriate instrument. The present Protocol may be denouncedby any Party at any lime afler the date on which the Protocol enters into forcefor that Party. Denundaflon shall be effected by thedeposit of an instrument lo that effect with the Secretary-General of theOrganizalioni Denunciation shall take effect oneyear, or such longer period as may be specified in the instrument ofdenunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organization. Denunciation of the Conventionreferred to in Artide II by a Party shaU be deemed to be a denunciation ofthe present Protocol by that Party. Such denunciation shall lake effect on thesame day as the denunciation of the Convention takes effect in accordance withparagraph 3 of Article XII of that Convention. 1975/76:5 317 Om annat ej följer av punkt 4 i dennaarflkel skall detta protokoll vara föremål för ratificering, godtagande ellergodkännande av de stater som undertecknat detsamma. Om annat ej följer av punkt 4 stårdetta protokoll öppet för anslutning av stater som ej undertecknat detsamma. Detta protokoll får bli föremål förratificering, godtagande, godkännande eller anslutning endast av stater som harratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till den konvenflon som avsesi artikel II. Ratificering, godtagande, godkännandeeller anslutning skall verkställas genom deposition av ell formellt instmmentdärom hos organisaflonens generalsekreterare. Instrument som avser ratificering,godtagande, godkännande eller anslutning och som deponeras, sedan ändring idetta protokoll trätt i krafl för samtliga beflntliga fördragsslutande partereller sedan alla åtgärder har vidtagits som behövs för atl ändringen skallträda i kraft för samtliga befintliga fördragsslutande parter, skall ansesgälla protokollet i dess ändrade lydelse. Detta protokoll träder i kraft nittiodagar efler den dag då femton stater hos organisationens generalsekreteraredeponerat instrument avseende ratificering, godtagande, godkännande elleranslutning. Detta protokoll skall dock icke träda i kraft innan den konventionsom avses i artikel II har trätt i kraft. För stat, sorn därefter ratiflcerar,godtager, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll, träder protokolleti kraft efter den dag dä staten deponerat vederböriigt instrument. Detta protokoll fär avfördragsslutande part uppsägas när som helst sedan del trätt i krafl för dennafördragsslutande part. Uppsägning skall verkställas genoniatt instrument därom deponeras hos organisationens generalsekreterare. En uppsägning blir gällande ett åreller den , som kan vara angiven i uppsägningsinstrumentet, efter dendag dä instrumentet deponerats hos organisationens generalsekreterare. Uppsägning av den konvention som avsesi artikel 11 av en fördragsslutande part skall anses vara en uppsägning avdetta protokoll av samma part.