prop · FZ03186 · 1975-12-31 00:00:00 — (3) Exporting Members undertake not to adopt ormaintain any govemmental measures which would permit the sale of coffee tonon-members on terms commercially more favourable than those which they areprepared to offer al the same time to importing Members, taking into accountnormal trade practices. (4) shall review periodically compliancewith the provisions of paragraph (3) of this Artide and may require Members tosupply appropriate information in accordance with the provisions of Artide 53. (5) Members recognise thal Certificates of Origin are avital source of information on the trade in coffee. During periods when quotasare suspended, the responsibility for ensuring the proper use of Certificatesof Origin rests with exporting Members. However, importing Members, while underno obligation to demand that Certificates accompany consignments of coffee whenquotas are not in effect, shall cooperate fully with the Organization in thecollection and verification of Certificates relating to shipments of coffeereceived from exporting Member countries in order to ensure that the maximuminformation is available to all Members. Prop.1975/76:186 13 (4) atthöja de kaffeexporterande ländernas köpkraft genom att hålla priserna ienlighet med bestämmelserna i moment (1)1 denna artikel och genom att ökakonsumtionen; (5) attfrämja och öka kaffekonsumtionen med alla tillgängliga medel; samt (6) attallmänt, med beaktande av sambandet mellan handeln med kaffe och den ekonomiskastabiliteten hos marknaderna för industriprodukter, främja internationelltsamarbete med avseende på väridens kaffeproblem. (1) Medlemmarnaåtager sig att föra sin handelspolitik på sådant sätt, att de syften som angesi artikel 1 kan uppnås. De åtager sig vidare att uppnå dessa syften genom attstrikt iakttaga de skyldigheter och bestämmelser som avtalet innehåller. (2) Medlemmarnaerkänner behovet av att föra en politik genom vilken priserna upprätthålls pånivåer som säkerställer fullgod ersättning till producenterna och sökergarantera att kaffepriserna för konsumenterna icke hindrar en önskvärdkonsumtionsökning. (3) Exportmedlemmarnaåtager sig att icke vidtaga eller bibehålla åtgärder som möjliggör försäljningav kaffe till icke-medlemmar på villkor som kommersiellt är fördelaktigare ände som exportmedlemmarna är beredda att erbjuda importmedlemmarna medbeaktande av normalt handelsbruk. (4) Rådetskall granska att åtagandet i moment (3) uppfylls och kan kräva attmedlemmarna lämnar lämplig information i enlighet med artikel 53. (5) Medlemmarnainser att ursprungscertifikat utgör en utomordentlig viktig informationskällaom kaffehandeln. Under de perioder då kvoterna är upphävda, bärexportmedlemsländerna ansvaret för en riktig användning avursprungscertifikaten. Importmedlemsländerna, som icke är skyldiga att begäraatt certifikat medföljer sändning när kvoterna icke gäller, skall dock på ettfullgott sätt samarbete med Internationella kaffeorganisationen genom att samlain och kontrollera certifikat avseende sändningar från exportmedlemsländer isyfte att garantera mesta möjliga information till samtliga medlemmar. Prop.1975/76:186 14 Forthe purpose of this Agreement: (1) "Coffee"means the beans and of the coffee iree, whether parchment, green or roasted, and indudes ground, decaffeinated, liquid and soluble coffee. These terms shall have the following meaning: (a) "green coffee" means all coffee in thenaked bean form before roasting; (b) "dried coffee " means the driedfruit of ihe coffee tree; to find the equivalent of dried coffee togreen coffee, multiply the net weighl of the dried coffee by 0.50; (c) "parchment coffee" means the green coffeebean contained in the parchment skin; to find the equivalent of parchmentcoffee to green coffee, multiply the net weighl of the parchment coffee by0.80; (d) "roastedcoffee" means green coffee roasted to any degree and indudes ground coffee; to find the equivalent of roasted coffee to green coffee, multiply the net weighl of roasted coffee by 1.19; (e) "decaffeinatedcoffee" means green, roasted or soluble coffee from which caffein has been extracted; lo find the equivalent of decaffeinated coffee to green coffee, multiply the net weighl of the decaffeinated coffee in green, roasted or soluble form by 1.00,1.19or3.00' respectively; (O"liquid coffee" means the water-soluble solids derived from roastedcoffee and put into liquid form; to find the equivalent of liquid to greencoffee, multiply the net weighl of the dried coffee solids contained in theliquid coffee by 3.00'; (g)"soluble coffee" means the dried water-soluble solids derived fromroasted coffee; to find the equivalent of soluble coffee to green coffee, multiplythe net weighl of the soluble coffee by 3.00'. (2) "Bag" means 60 kilogrammes or 132.276pounds of green coffee; "tonne" means a metric tonne of 1,000kilogrammes or 2,204,; and "pound" means 453,597 grammes. (3) "Coffee year" means the period of oneyear, from 1 October through . (4) "Organization", "Council" and"Board" mean, respectively, the ,the and ihe . (5) "Member" means a Contracting Party,including an intergovernmental organization referred to in paragraph (3) ofArtide 4; a designaled territory 'The conversion factor of i.OO shall be reviewed and may be revised by theCouncil in the light of decisions taken by recognised internationalauthorities. Prop.1975/76:186 15 Vidtillämpningen av detta avtal avses med: (1) "kaffe"kaffebuskens bönor och bär, vare sig i form av pergamentkaffe, råkaffe eller rostat kaffe, härunder inbegripet målet kaffe, koffeinfritt kaffe och kaffextrakt i flytande eller fast form. Dessa utiryck skall ha följande innebörd: (a) "råkaffe" avser kaffe i form av orostadebönor utan skal och hinnor; (b) "torkat kaffebär" avser kaffebuskenstorkade frukt; motsvarande vikt råkaffe erhålles genom att de torkadekaffebärens nettovikt multipliceras med 0,50; (c) "pergamentkaffe" avser orostadekaffebönor med kvarsittande pergamentskal; moisvarande vikt råkaffe erhållesgenom att pergamentkaffets netlovikt multipliceras med 0,80; (d) "rostatkaffe" avser kaffe som rostats, oavsett rostningsgraden, målet kaffe härunder inbegripet; motsvarande vikt råkaffe erhålles genom att det rostade kaffets netlovikt multipliceras med 1,19; (e) "koffeinfrittkaffe" avser råkaffe, rostal kaffe och kaffeextrakt ur vilka koffein har frånskilts; motsvarande vikt råkaffe erhålles genom att det koffeinfria kaffets nettovikt i rå eller rostad form eller som extrakt i fast form multipliceras med respektive 1,00, 1,19 eller 3,00'; (O"kaffeextrakt i flytande form" avser den vattenlösliga substans somutvunnits ur rostal kaffe och försatts i flytande form; motsvarande viktråkaffe erhålles genom att nettovikten av den torra kaffesubstans, som ingår idet flytande kaffeextraklel, multipliceras med 3,00'; (g)"kaffeextrakt i fast form" avser den torkade vattenlösliga substanssom utvunnits ur rostat kaffe; motsvarande vikt råkaffe erhålles genom attkaffeextraktets nettovikt multipliceras med 3,00', (2) "säck"eller råkaffe, "lon" ett metriskt ton om eller 2 och "pund" ; (3) "kaffeår"en period till och med , (4) "organisationen","rådet" och "styrelsen" den internationella kaffeorganisationen,det internationella kafferådet och exekutivstyrelsen; (5) "medlem"en avtalsslutande part, inbegripet mellanstatiig organisation som avses iartikel 4, moment (3) e 11 e r ett angivet område eller områden ' Omräkningsfaktorn 3,00 skall granskas och kan reviderasav rådet med hänsyn till beslut fattade av erkända internationella myndigheter. Prop.1975/76:186 16 orterritories in respect of which separate Membership has been dedared under theprovisions of Artide 5; or two or more Contracting Parties or designatedterritories, or both, which participate in the Organization as a Member groupunder the provisions of Artides 6 or 7. (6) "Exporting Member" or "exportingcountry" means a Member or country, respclively, which is a net exporterof coffee; that is, a Member or country whose exports exceed its imports. (7) "Importing Member" or "importingcountry" means a Member or country, respectively, which is a net importerof coffee; that is, a Member or country whose imports exceed its exports. (8) "Producing Member" or "producingcountry" means a Member or country, respectively, which grows coffee incommercially significant quan-tities. (9) "Distributed simple majority vote" meansa majority of the votes cast by exporting Members present and voting and amajority of the votes cast by importing Members present and voting, countedseparately. (10) "Distributed two-thirds majority vote"means a two-thirds majority of the votes cast by exporting Members present andvoting and a two-thirds majority of the votes cast by importing Members presentand voting, counted separately. (11) "Entry into force" means, except asotherwise provided, the date on which this Agreement enters into force, whetherprovisionally or de-finitively. (12) "Exportable production" means the totalproduction of coffee of an exporting country in a given coffee or crop year,less the amount destined for domestic consumption in the same year. (13) "Availability for export" means theexportable production of an exporting country in a given coffee year, plusaccumulated stocks from previous years.. (14) "Export entitlement" means the totalquantity of coffee which a Member is aulhorised to export under the variousprovisions of this Agreement, but exduding exports which under the provisionsof Artide 44 are not charged to quotas. (15) "Shortfall" means the difference betweenthe annual export entitlement of an exporting Member in a given coffee yearand the amount of coffee which that Member has exported to quota märkets inthat coffee year. Prop.1975/76:186 17 beträffandevilka särskilt medlemskap tillkännagivits enligt artikel ,5, eller två ellerfiera avtalsslutande parter och/eller angivna områden, vilka dellager iorganisationen som en medlemsgrupp enligt artikel 6 eller 7; (6) "exportmedlem"eller "exportland" en medlem respektive ett land som är nettoexportörav kaffe, dvs. vars export överstiger importen; (7) "importmedlem"eller "importland" en medlem respektive ett land som är neltoimportörav kaffe, dvs. vars import överstiger exporten; (8) "producentmedlem"eller "producentland" en medlem respektive ett land, som odlar kaffei kommersiellt betydande kvantiteter; (9) "fördeladenkel majoritet" en majoritet av de röster som avgivits av närvarande ochröstande exportmedlemmar och en majoritet av de röster som avgivits avnärvarande och röstande importmedlemmar, båda grupperna räknade var för sig. (10) "fördeladtvå tredjedelars majoritet" två tredjedelars majoritet av de röster somavgivits av närvarande och röstande exportmedlemmar och två tredjedelars majoritetav de röster som avgivits av närvarande och röstande importmedlemmar, bådagrupperna räknade var för sig; (11) "ikraftträdande",när ej annat föreskrivits, den tidpunkt då detta avtal träder i kraft, vare sigprovisoriskt eller slutgiltigt; (12) "produktionsom kan exporteras" ett exportlands totala produktion av kaffe under ettbestämt kaffe- eller skördeår minus den kvantitet som är avsedd för inhemskkonsumtion under ; (13) "tillgängligexport" ett exportlands produktion som kan exporteras under ett bestämtkaffeår plus sammanlagda lager från lidigare år; (14) "exportbemyndigande"den totala kvantitet kaffe som en medlem är bemyndigad att exportera enligt deolika bestämmelserna i detta avtal med undantag för den export som enligtbestämmelserna i artikel 44 icke belastar kvoterna; (15) "underskott"skillnaden mellan en exportmedlems åriiga exportbemyndigande under ett visstkaffeår och den mängd kaffe som medlemmen under det kaffeåret har exporterattill kvotmarknader. 2 1975/76. Prop.1975/76:186 18 (1) Each Contracting Party, together with thoseterritories lo which this Agreement is extended under the provisions ofparagraph (1) of Artide 64, shall constitute a single Member of theOrganization, except as otherwise provided for under the provisions of Artides5, 6 and 7, (2) A Member may change its category of Membership onsuch conditions as the Council may agree, (3) reference in this Agreement to a Governmentshall be construed as including a reference to Economic Community,or any intergovernmental organization having comparable responsibilities inrespect of the negotiation, condusion and application of internationalagreements, in particular commodily agreements, (4) Such intergovernmental organization shall notitself have any votes but in the case of a vote on matters within itscompetence il shall be entitled to cast collectively the votes of its memberStates. In such cases, the member States of such intergovernmental organizationshall not be entitled to exercise their individual voting rights, (5) The provisions of paragraph (1) of Artide 16 shallnot apply lo such intergovernmental organization but it may participate in thediscussions of within its competence. In thecase of a vote on matters within its competence, and notwithstanding theprovisions of paragraph (1) of Artide 19, the votes which ils member States areentitled to cast in may be cast collectively by any one ofthose member States. SeparateMembership in Respect of Designaled Territories AnyContracting Party which is a net importer of coffee may, at any time, byappropriate notification in accordance with the provisions of paragraph (2) ofArtide 64, declare that it is participating in ihe Organization separately withrespect to any of the territories for whose international relations il isresponsible, which are net exporters of coffee and which it designates. In suchcase, the metropolitan territory and its non-designaied territories will have asingle Membership, and ils designaled territories, either individually orcollectively as the notification indicales, will have separate Membership. Prop.1975/76:186 19 (1) Varje avialsslutande part, tillsammans med deområden för vilka detta avtal gäller enligt artikel 64, momeni (1), skallutgöra en medlem av organisationen, i den mån ej annoriunda stadgas iartiklarna 5, 6 och 7. (2) En medlem kan på de villkor som rådet godkännerändra sin form av medlemskap. (3) Varje hänvisning i detta avtal lill en regeringskall tolkas så, att den inbegriper hänvisning lill Europeiska gemenskapeneller mellanstatiig organisation med jämförbart ansvar avseende förhandlingarom samt ingående i och tillämpning av internationella avtal och särskiltråvaruavtal. (4) Mellanstatliga organisationer skall icke själva ägarösträtt, men i fråga om röstning i ärenden inom deras kompetensområde skall devara berättigade att avge deras medlemsstaters röster, vilket skall skekollektivt. 1 sådana fall skall medlemsstaterna i dessa mellanstatligaorganisationer icke vara berättigade att utöva sin individuella rösträtt. (5) Bestämmelserna i artikel 16, moment (1) skall icketillämpas på sådana mellanstatliga organisationer, men dessa kan deltaga iexekutivstyrelsens överiäggningar i ärenden inom deras kompetensområde. I frågaom röstning i ärenden inom deras kompetensområde och utan hinder avbeslämmelserna i Artikel 19, momen(l) kan de röster som deras medlemsstater ärberättigade att avge i exekulivslyrelsen avges kollektivt av vilken som helstav dessa medlemmar. SärskUtmedlemskap med avseende på angivna områden Varjeavtalsslutande part, som är nettoimportör av kaffe kan när som helst genomvederböriig underrättelse i enlighet med artikel 64, moment (2) tillkännage attden deltager i organisationen separat med avseende på något av de områden, varsinternationella förbindelser den handhar, vilka är nettoexportörer av kaffe ochvilka den anger. I sådant fall skall mo-deriandet och dess icke angivna områdenanses utgöra en medlem och dess angivna områden åtnjuta särskilt medlemskap,antingen individuellt eller kollektivt i enlighet med vad som angivits iunderrättelsen. Prop.1975/76:186 20 GroupMembership upon Joining the Organization (1) Twoor more Contracting Parties which are net exporters of coffee may, by appropriate notification to the Council and lo the Secretary-General of the United Nations at the time of deposit of their respective instruments of approval, ratification, acceptance or accession, declare that they arejoining the Organization as a Member group. A territory to which this Agreement has been extended under the provisions of paragraph (1) of Artide 64 may constitute part of such Member group if the Government of the Stale res ponsible for its international relations has given appropriate notification thereof under the provisions of paragraph (2) of Artide 64. Such Contracting Parties and designated territories must satisfy the following conditions: (a) they shall declare their willingness to acceptresponsibility for group obligations in an individual as well as a groupcapacity; (b) they shall subsequently provide satisfactoryevidence to the Council that: (i)the group has the organization necessary to implement a common coffee policyand that they have the means of complying, together with the other parties lothe group, with their obligations under this Agreement; and that either (ii)they have been recognised as a group in a previous international coffeeagreement; or (iii)they have a common or coordinated commercial and economic policy in relationto coffee and a coordinated monetary and financial policy, as well as theorgans necessary to implement such policies, so that the Council is satisfiedthat the Member group is able to comply with the group obligations involved. (2) TheMember group shall constitute a single Member of the Organ ization, except that each party to the group shall be treated as if it were a single Member in relation to matters arising under the following provisions: (a) Artides II, 12 and 20 of Chapter IV; (b) Artides 50 and 51 of Chapter VIII; and (c) Artide 67 of Chapter X. (3) The Contracting Parties and designated territoriesjoining as a Member group shall specify the Government or organization whichwill represent them in arising under this Agreementother than those specified in paragraph (2) of this Artide. (4) The voting rights of the Member group shall be as follows: (a) the Member group shall have the same number ofbasic votes as a single Member country joining the Organization in anindividual capacity. These basic votes shall be attributed to and cast by theGovernment or organization representing the group; and (b) in the event of a vote on any matters arising underthe provisions Prop.1975/76:186 21 Gruppmedlemskapvid Inträde i organisationen (1) Två eller fleraavialsslutande parter, som är neiioexporiörer av kaffe, kan genom vederböriig underrättelse till rådet och lill generalsekreterare för deponering av instrument angående godkännande, ratifikation, antagande eller anslutning, tillkännagiva att de inträder i organisationen som en medlemsgrupp. Ett område, för vilket av talet gäller enligt artikel 64, moment (I) kanulgöra part i en sådan med lemsgrupp om regeringen i den stat som är ansvarig för dess inlernationella förbindelser har lämnat vederböriig underrättelse därom enligl artikel 64, moment (2). Sådana avtalsslutande parter och angivna områden måste upp fylla följande villkor: (a) de ska/1 förklara sig villiga att svara förgruppens förpliktelser såväl i egenskap av enskilda medlemmar somgruppmedlemmar; (b) de skall vidare för rådet på ett tillfredsställandesätl styrka (i)alt gruppen har den organisation som är nödvändig för att föra en gemensamkaffepolitik och att de tillsammans med de andra parterna i gruppen är i ståndatt uppfylla sina förpliktelser enligt avtalet; och (ii)att de blivit erkända som en grupp i ett tidigare internationellt kaffeavial;eller (iii)attde har en gemensam eller samordnad kommersiell och ekonomisk politikbeträffande kaffe och en samordnad penning- och finanspolitik samt de organ somerfordras för att föra en sådan politik, så att rådet är övertygat om attmedlemsgruppen kan iakttaga gruppens förpliktelser. (2) Medlemsgruppenskall utgöra en medlem av organisationen. Varje part i gruppen skall dock behandlas som om den vore en enskild medlem i frågor som uppstår i samband med följande stadganden (a) artiklarna 11, 12 och 20 i kapitel IV; (b) artiklarna 50 och 51 i kapitel VIII; och (c) artikel 67 i kapitel X. (3) De avtalsslutande parter och angivna områden vilkainträder som en medlemsgrupp skall ange den regering eller organisation som skallrepresentera dem i rådet i frågor, som uppstår i samband med avtalet med undantagför dem som angivits i moment (2) i denna artikel. (4) I fråga om medlemsgruppens rösträtt skall följandegälla (a) medlemsgruppen skall ha samma antal grundröster somett medlemsland, vilket inträtt i organisationen som enskild medlem. Dessagrundröster skall tillerkännas och avges av den regering eller organisationsom företräder gruppen; och (b) i händelse av omröstning i frågor som uppstår isamband med de i 1975/76:186 22 ofparagraph (2) of this Artide, the parties to the Member group may castseparately the votes attributed to them under the provisions of paragraphs (3)and (4) of Artide 13 as if each were an individual Member of the Organization,except for the basic votes, which shall remain attributable only to theGovernment or organization representing the group. (5) ordesignated territory which is a party to a Member group may, by notification tothe Council, withdraw from that group and become a separate Member. Suchwithdrawal shall take effect upon receipt of the notification by the Council.If a party to a Member group withdraws from that group or ceases to participatein the Organization, the remaining parties to the group may apply to theCouncil to maintain the group; the group shall continue to exist unless theCouncil disapproves the application. If the Member group is dissolved, eachformer party to the group will become a separate Member. A Member which hasceased to be a party to a group may not, as long as this Agreement remains inforce, again become a party to a group. Twoor more exporting Members may, at any time after this Agreement has enteredinto force, apply to the Council to form a Member group. shallapprove the application if it finds that the Members have made a declarationand have provided satisfactory evidence in accordance with the requirements ofparagraph (I) of Artide 6. Upon such approval, thei.Member group shallbe subject lo the provisions of paragraphs (2), (3), (4) and (5) of thatArtide. Sealand Structure of the (1) establishedunder the 1962 Agreement shall continue in being to administer the provisionsand supervise the operation of this Agreement. (2) The seat of the Organization shall be in Londonunless the Council by a distributed two-thirds majority vote decides otherwise. (3) shall function through theInternational , , the Executive Director andthe staff Prop.1975/76:186 23 moment(2) i denna artikel angivna bestämmelserna, kan parterna i medlemsgruppenenskilt avge de röster som tillerkänts dem genom bestämmelserna i artikel 13,moment (3) och (4) som om de vore individuella medlemmar avorganisationen,dock med undantag förgrundrösterna, över vilka endast denregering eller organisation som företräder gruppen får förfoga, (5) Varjeavialsslutande part eller angivet område, som är part i en medlemsgrupp, kangenom underrättelse lill rådet, utträda ur gruppen och bli enskild medlem.Sådant utträde iräder i kraft när rådet mottagit anmälan därom. Om en part i enmedlemsgrupp utträder eller upphör alt deltaga i organisationen, kan dekvarvarande parterna i gruppen begära hos rådet all gruppen bibehälles; gruppenskall då beslå såvida rådel ej avslår begäran om forlsalt medlentskap. Omrnedlemsgruppen upplöses blir varje tidigare part i gruppen enskild medlem. Enmedlem som upphört att vara part i en grupp får ej åter bli part i en grupp sålänge della avtal är i kraft. Tvåeller flera exporlmedlemmar kan när som helst, sedan detta avtal trätt i kraft,ansöka hos rådet alt få bilda en medlemsgrupp.