prop · FZ0320 · 1975-12-31 00:00:00 — In order to ensure that risks are equitably shared amongmembers in accordance with Artide 1, Section 2(c): (a) if anyof the members that receive instruclions under Section 2(6) of this Arflclefails to transfer the funds required, the Fund shall issue further instruclionsto the other members that received those instruclions, until the amountrequired has been transferred, in proportion to the amounts of theirundertakings under Artide IX, Secflon1(6), subject to the limit fixed by those undertakings; and (6) if anyof the members on which calls are made under Seclion 4 of this Article fails totransfer the funds caUed, the Fund shall make further calls on the other memberscalled upon, until the amount required has been transferred, in proportion tothe amounts of their uncalled quotas, subject to the limit fixed by theirquotas. För att säkerställa atl riskema delas rättvist avmedlemmarna i enlighet med artikel I § 2 c): a) skall fonden,om någon av de medlemmar som mottager instruktioner enligt § 2 b) i dennaartikel försummar att överföra erforderliga medel, lämna ytterligareinstruktioner till de andra medlemmarna som mottagit sådana instruktioner tiUsdet erforderliga beloppet överförts i proportion till beloppet av derasåtaganden enligt artikel IX §1 b), med förbehåll för den gräns som fastställts genom dessa åtaganden; och b) skall fonden,om någon av de medlemmar, lill vilka anmaningar riktas enligt § 4 i dennaartikel, försummar att överföra de infordrade medlen, rikta ytterligareanmaningar tiU de andra medlemmar som anmodats överföra medel tills deterforderliga beloppet har överförts i proportion till beloppet av derasoutnyttjade kvoter, med förbehåll för den gräns som fastställts genom deraskvoter. Failure to meet obligations If any member faUs to meet its obligations under thisArticle, the amount due shall be considered in default, delay in payment lothe Fund shall be subject to an § 6 Försummelse alt fullgöra skyldigheter Om en medlem underlåter att fullgöra sina skyldigheterenligt denna artikel, skall belalningsförsummelse anses föreligga för detförfallna beloppet. Prop.1975/76: 20 interestand a penalty charge, lo be determined by . enbetalning lill fonden skall beläggas med ränta och en straffavgift, fastställdaav fondstyrelsen. SDR value of the Fund's obligations to members under Sections 4 and 5 ofthis Article (a) For the purposes of the settlementsunder this Artide, the obligations of the Fund under Sections 4 and 5 of thisArticle, denominated in currency, shall be calculated as tf they had beendenominated m SDR from the date on which the related financing was provided tothe Fund, To this end, where the obligation is denominated in a currency, itshall be converted into SDR at its value in terms of the SDR on the date on whichthe related financing was provided to the Fund and then converted back into thecurrency at its current value in terms of the SDR. (b) To the extent that the Fund's obhga-tions,denominated in a currency, differ from the amount in that currency, calculatedin accordance with paragraph (a) of this Seclion, which is to be settled under thisArticle, the différence shall be settled in accordance with Seclion 8 of thisArtide. § 7Värdet i SDR av fondens förpliktelser gentemot medlemmar enligt §§ 4 och 5 idenna artikel a) Förregleringarna enligt denna artikel skall fondens i valuta uttrycktaförpliktelser enligl §§4 och 5 i denna artikel beräknas som om de hadeuttryckts i SDR från den tidpunkt då den moisvarande finansieringentillhandahölls fonden. I det fall att förpliktelsen är i en valuta, skaUförpliktelsen därför konverteras till SDR efter valutans värde i SDR vid dentidpunkt då den ifrågavarande finansieringen tillhandahölls fonden, varefterden skall konverteras tillbaka lill valutan enligt dennas aktuella värde i SDR. b) I denutsträckning som fondens i en valuta uttryckta förpliktelser avviker från del ienlighet med denna pragrafs punkt a) beräknade belopp i denna valuta, som skallregleras enligt denna artikel, förfars med skillnaden såsom anges i dennaartikels § 8. Section 8, Amounts due under this Article remaining unseitled Transfers by members pursuant lo calls or instruclionsunder this Article and the unsetfled amounts referred to in Section 7(6) of thisArticle: (a) shall conlinue to have the same denomination as the claimor obligation in respect of which the transfer was made; (6) shall be partly or settled whenever the relateddelay or default on a payment to the Fund is parfly or whoUy elimi-nated, thedistribution of ihe settlements among the corresponding creditors being proportionalto their claims; and (c) shall be liquidated in accordance with Article XIX, Seclion2(6) and (c), if they are still outstanding at the date of liquida-lion. § 8 Enligt denna artikel förfallna belopp somförblivit oreglerade Medlemmarsöverföringar i enlighet med anmaningar eller instruktioner enligt denna artikeloch de oreglerade belopp som avses i § 7 b) i denna artikel: a) skall förbliuttryckta i samma enhet som den fordran eller förpliktelse som motiveradeöverföringen; b) skall reglerashelt eller delvis närhelst den därtill hörande fördröjningen eller försummelsenav en betalning till fonden är helt eller delvis eliminerad. Regleringarnaskall fördelas proportionellt mot de ifrågavarande kreditoremas fordringar;och c) skall avvecklasi enlighet med artikel XIX § 2 b) och c) om de är utestående vidtidpunkten för fondens aweck-Img. Prop.1975/76: 20 Valueof currencies in terms of special drawing rights Secflon 1. For thepurposes of this Agreement, the value of a currency in terms of SDR shall be calculatedin accordance with the method of valuation applied by the Intemational MonetaryFund with effect from 1st , 1974. Section 2, Change in method of valuation (a) If theInternational changes the method of valuation applied by it with effectfrom 1st , 1974, may decide to adopt such changed methodof valuation for the purposes of this Agreement, provided that this is compaliblewith the provisions of Arflcle III, Section 2. (6) If decides to adopt such changedmethod of valuation, it shall apply only to the transactions carried oul afterthat decision takes effect and to the claims and liabUities resulting from thosetransactions, unless decides otherwise by a 90 per centmajority vote. Valutors värde i särskilda dragningsrätter Vid tillämpningen av detta avtal skall en valutas värde iSDR beräknas i enlighet med den värderingsmetod som används av Internationellavalutafonden , § 2 Ändring av värderingsmetod a) OmInternationella valutafonden ändrar den värderingsmetod som den använder sedanden , kan fondstyrelsen besluta att använda en sädan förändrad värderingsmetodvid tillämpnmgen av detta avtal, förutsatt att detta är förenUgt med be slämmelsernai artikel 111 § 2, b) Omfondstyrelsen beslutar att använda en sådan förändrad värderingsmetod, skallmetoden endast gäUa för transaktioner som utförs efter det att detta beslutträtt i kraft och på de fordringar och skulder som är en följd av dessatransaktioner, såvida ej fondstyrelsen beslutar annat majoritet. Income and expendilure account shall meet all the costs of its operations from fundsreceived in payment of interest or other charges, induding service charges, andnot needed for making payments to lenders, The funds in the account drawn uponfor these purposes shall be placed as determines. Fonden skall bestrida alla kostnader för sin verksamhetmed medel som erhållits genom betalning av räntor och andra avgifter, inkl.administrationsavgifter, och som ej erfordras för betalningar tiU långivare.Medlen på del konto som upprättats för dessa ändamål skall placeras så somfondstyrelsen beslutar. Organisation and management Section 1. Organs of the Fund .shall have the following organs: (a) a , (6) an and (c) a Secrétariat, Organisation och förvaltning § 1 Fondens organ Fondenskall ha följande organ a) enfondstyrelse, b) ett rådgivandeutskott och c) ettsekretariat. Prop.1975/76: 20 (fl) All powers of the Fund shall be vesled in the GovemingCommittee which shall be responsible for the operation of the Fund. (6) The GoverningCommittee shaU be composed of all members of the Fund, which shall be represenledby senior financial offidals. Each member shall designate one representativeand one alternate. Alter-nates may participate in meetings of . (c) shall elect its Chairman and Vice-Chairmen. (d) TheGoverning Commillee shall nor- mally fuhction al the headquarters of the Fund and shall meel as of len as the busi ness of the Fund may require. (e) At least75 per cent of members shall constitute a quorum for meetings of , provided such quo- riiin includes not less than 70 per cent of the total voflng power of the members. (/) The GoverningComniittee shall keep informed of the activities of theFund. (g) may establish such other proceduresand regulations, required for the application of this Agreement, as it deems necessary. Section 3, Representation of Ifie European Economic Community A representative of the Commission of Communitieswill participate in meetings of and . Relations with other internationalorganisations The Governing Commillee shall make appropriate arrangementsfor liaison with the and and for the participation of representatives from theseinstitutions at meetings of and . (a) Each membershall have a number of votes in proportion to its quota, and such votes shallbe cast by its representative to or, in his absence,by his alternate. a) Fondens aUamaktbefogenheter handhas av fondstyrelsen, som skall ansvara för fondensverksamhet. b) Fondstyrelsenär sammansatt av alla medlemmar av fonden, representerade av högre ämbetsmänfrån finansförvaltningen. Varje medlem skall utse ett ombud och en ersättare.Ersättare äger delta i fondstyrelsens sammanträden. c) Fondstyrelsenskall välja sin ordförande och sina vice ordförande. : d) Fondstyrelsen skaU normalt utöva sina funktioner vidfondens huvudsäte och skall sammanträda sä ofta som fondens verksamhet kräverdet.- e) Fondstyrelsen är beslulsför vid sam manträde, i vilket av medlem marna representerande av med lemmarnas totala röststyrka deltar, f) Fondstyrelsen skall hålla ufiderrättät orn-fondens verksamhet. g) Fondstyrelsen äger i den utsträckning den finner nödvändigt fastställa sådana andra procedurregler och föreskrifter som erfordras för tillämpningen av detta avtal, § 3 Europeiska ekonomiska gemenskapens representation Enrepresentant för de Europeiska gemenskapernas . kommission kommer att delta ifondstyrelsens och det rådgivande utskottets, sammanträden. §4 Förhållande till andra internationellaorganisationer Fondstyrelsenskall träffa lämpliga arrangemang för upprätthållande av förbindelser med InternafloneUavalutafonden och InternationeUa regleringsbanken och för deltaganderepresentanter för dessa institutioner i sammanträden med fondstyrelsen och detrådgivande utskottet. a) Varjemedlem skall ha elt röstantal proportionellt..mot sin kvoländel. Rösterna skallavges av medlemmens ombud i fondstyrelsen eller, i hans frånvaro, av. Prop.1975/76: 20 (6) The resultof a vote shall be determined as follows: (i) only votes cast shall be taken into account; (/() except as otherwise specificaUy provided, all decisionsof the Goveming Commhlee shall be made by a majority of the votes; (iii) no decisionunder Artides VI,X, XIV, XVI and XX shall be adopted unless the majorityrequired includes half of the number of members casling votes. (c) The GoverningCommillee may take decisions by mail ballot, or any rapid means of communication. b) Resultatetav en omröstning skall fast ställas enligt följande: 1) endast avgivnaröster skall beaktas; 2) såvitt ej annalsärskilt föreskrivits, skall alla beslut av fondstyrelsen fattas med enmajoritet av rösterna; 3) beslut enligt arliklamaVI, X, XIV, XVI och XX skall ej antas, om ej denföreskrivna majoriteten omfattar röstande medlemmar, c) Fondstyrelsenkan fatta beslut genom röstning per post eUer genom annat snabbt kommunikationsmedel. (a) shall designate an Advisory Boardcomposed of financial offidals, nominaled by members, who shall act in their capacityas experts. (6) The number of members of shall be decidedby , by a two-thirds majority vote, provided that the numberof such members shall not exceed half of the number of members of the Fund. (c) The AdvisoryBoard shall be responsible, under the supervision of ,for preparing the work of , with the assistance of the Secrétariat,and for such other duties as may be assigned to it by shall report to matters for considerationor decision by . § 6 Det rådgivande utskottet a) Fondstyrelsenskall utse ett rådgivande utskott sammansatt av ämbetsmän frånfinansförvaltningen, npminerade av medlemmarna, som skall verka i egenskap avsakkunniga. b) Antaletmedlemmar av det rådgivande utskottet skall fastställas av fondstyrelsen medtvå tredjedels majoritet, dock att antalet ej skall överstiga hälften avantalet medlemmar av fonden. c) Det rådgivandeutskottet skaU under fondstyrelsens överinseende ha ansvaret för alt förberedafondstyrelsens arbete med biträde av sekretariatet och för andra uppgiftersom kan tilldelas utskottet av fondstyrelsen. Del rådgivande utskottet skallavge rapport till fondstyrelsen i sådana frågor för övervägande eUer beslut avfondstyrelsen. (ö) The Secrétariat of the shaU serve as the Secrétariatof the Fund and shall carry oul staff functions for the Fund under the directionof . (6) All expendilureincurred by the in connection with the operation of the Fund shall be réimbursedby the Fund by payments from the account referred to in Article XV. a) sekretariatskall tjänstgöra som sekretariat för fonden och skall fullgöra internauppgifter inom fonden under fondstyrelsens ledning. b) Alla utgiftersom ådrager sig i sämbarid med fondens,verksamhet skall ersättas avfonden genom betalningar från det konto som anges i artikel XV. Prop.1975/76: 20 The headquartersof ihe Fund shall be located at the headquarters of the in , . Fondens säte skall vara förlagt till i , . Each membershaU designate a single monetary authority, which shall be the Treasury, slabilisationfund, central bank or any olher monetary authority, to be responsible for transactionsbetween that member and the Fund. Varjemedlem skall utse en enda monetär myndighet, som skall vara finansministeriet,stabiliseringsfonden, eller annan monetär myndighet, att ansvaraför transaktioner mellan medlemmen och fonden. (ö) may enter into an agreement with the Bankfor Intemational Settlements for the purpose of aUowing the Bank to act asagent for the Fund for administrative purposes, induding: (i) maintaining books of account; (ii) receiving monies due to the Fund; (//() making payments due from the ((v) depositing the assets of the Fund, (6) The agreement provided for in paragraph (fl) of this Sectionmay also include arrangements concerning borrowing by the Fund pursuant toArtide VIII, Seclion 1(6), or Artide IX. (c) TheAgent shall submit a periodic report to , induding an accountof the Fund's assets and liabUities and an income and expendilure account. shall arrange for an independent auditof the accounls of the Fund and shall send a report on the audit, together witha description of the operations of the Fund, to each member. a) Fonden äger träffa överenskommelse med i syfte att låta banken fungera som agent för fon den för administrativa ändamål, däri inbe gripet atl: 1) handha fondensräkenskaper; 2) mottaga medelsom tillkommer fonden; 3) verkställa betalningar som åligger fonden; och 4) placera fondenstillgångar, b) Denöverenskommelse som avses i punkt a) i denna paragraf kan även innefattaarrangemang angående upplåning av fonden i enlighet med artikel VIII § 1 b) ellerartikel IX. c) Agenten skallförelägga fondstyrelsen en periodisk rapport, som skall innefatta enbalansräkning och en resultaträkning. § 11 Oberoende revision Fondstyrelsen skall föranstalta om en oberoende revisionav fondens räkenskaper och skall tillställa varje medlem en revisionsberättelsefillsammans med en redogörelse för fondens verksamhet. Capacity, privileges and immunities The capacity,privileges and immunities set out in this Article shall be accorded to the Fundin the territory of each member to such extent as is necessary to enable the Fundto fulfil the functions with which it is entrusted. Rättskapacitet, privilegier och immunifet §1/4 riikelns ändamål Denrättskapacitet samt de privilegier och den immunitet som anges i denna artikelskall tillerkännas fonden inom, varje medlems territorium i den utsträckningsom krävs för att möjliggöra för fonden att fullgöra de uppgifter som den anförtrotts. Prop.1975/76: 20 Section2, Capacity of the Fund shallpossess juridical personality and, in particular, the capacity lo contractand to institute legal proceedings. Fondenskall vara juridisk person och skall i synnerhet ha förmåga att ingå avtal och atlinleda rättsligt förfarande. hnmunily from judicial proceedings (fl) The Fundshall enjoy immunity from eVery form of legal process, except in cases arising oulof or in connection with the exercise of any of ils powers to borrow money,or to buy and sell securities, in which cases actions may be brought against theFund in a court of competent jurisdiction in the territory of a member in whichthe Fund has its headquarters, or has borrowed or issued securities. In such casesthe shaU, and in any olher cases may,appoint an agent for the purpose of accepting service or nolice of process in accordancewith the domestic law of the member. (6) Notwithstandingthe provisions of paragraph (a) of this Section, no action shall be brought againstthe Fund by any member, or any agency of a member, or any person acting for or derivingclaims from a member or agency of a member. Members shall have recourse to suchspecial procedures for the settlement of confro-versies between the Fund and itsmembers as may be sel oul in the contracts entered into with the Fund, or in theregulations of established under Article XVI, Secflon 2(g). (c) The assets of the Fund, wherever located and by whomsoeverheld, shall be im-mune from all forms of seizure, atlach-ment or execution beforethe delivery of final judgement against the Fund. § 3 Immunitet mot rättsligt förfarande a) Fonden skallåtnjuta immunitet mot varje form av rättsligt förfarande, utom i fall somuppkommer genom eller i samband med att fonden utövar någon av sina befogenheteratl upplåna pengar eller att köpa och sälja värdepapper, i vilka fall talan kanväckas mot fonden vid behörig domstol i den medlems territorium, där fonden harsitt säte, eller där den har upptagit lån eUer utgivit värdepapper. I sådanafall skall fondstyrelsen, vUket också kan ske i andra fall, utse etl ombud altmottaga delgivning eUer annal meddelande om rättegång i enlighet medmedlemmens inhemska lag. b) Oaktat bestämmelsemai denna paragrafs punkt a) får talan icke väckas mot fonden av någon medlemeller någon medlems organ eller av någon person som företräder eller härledersitt krav från en medlem eller en medlems organ. Medlem skall ha flllgång lillde särskUda förfaranden för biläggande av tvister mellan fonden och dessmedlemmar, som kan vara angivna i de avtal som ingåtts med fonden eUer i deföreskrifter av fondstyrelsen som fastställts enligl arlikd XVI § ). c) Fondenstillgångar skall, var eller i vems besittning de än befinner sig, vara fritagnafrån varje form av beslag, kvarstad eller utmätning innan slutlig dom mot fondenmeddelats. Assets of the Fund Assets of theFund, wherever localed and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition,confiscation, expropriation or any olher form of seizure by executive, legislativeor administrative action. § 4 Fondens tillgångar Fondenstillgångar skall, var eller i vems besittning de än befinner sig, vara fritagnafrän husrannsakan, rekvisition, konfiskation, expropriation och varje annanform av ianspråktagande genom exekutivt, legislati-vt eller administrativtbeslut. Secflon5, Archives of the Fund The Archivesof the Fund shall be invio-lable. § 5 Fondens arkiv Fondens arkiv skall vara okränkbara. Prop.1975/76: 20 To the extent necessary to carry out the operations of theFund, its assets shall be free from financial restrictions, regulations,Controls and moratoria of any nature. (fl) Withinthe scope of its official activities, the Fund and its assets and income shallbe exempt from all direct taxes, but not from charges for public utililyservices. (6) No taxation of any kind shall be le-vied on anyobligation or security issued by the Fund, induding any dividend or interest thereon,by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation or securitysolely because of ils origin; or, (;/) if the sole jurisdictional basis for such taxationis the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the locaflonof any office or place of business maintained by the Fund. I den utsträckning som erfordras för bedrivande avfondens verksamhet skaU fondens tillgångar vara befriade från varje form avfinansiella restriktioner, regleringar, kontrollåtgärder och moratorier, a) Inom ramen försin officiella verksamhet skall fonden och dess tillgångar och inkomster varabefriade från alla direkta skaller men ej från avgifter fÖr allmännyttigatjänster. b) Ingen skaft avnågot slag skaU påläggas skuldförbindelser eller värdepapper utgivna avfonden, inklusive utdelning och ränta därför, oavsett vem som innehar dem: 1) om skatten diskruninerarsådana skuldförbindelser eller värdepapper endast på gmnd av deras ursprung;eller 2) om den enda jurisdiklionsgmndenför sådan beskattning är antingen den plats där eller den valuta i vilken de utfärdals,gjorts betalbara eller betalats, eller belägenheten av något kontor ellerverksamhetsställe som fonden innehar. WUh respect to privileges and immunities: (fl) representatives of members lo the Governing Committeeand the members of shall be regarded as representatives toan organ of the ; and (6) offlcials of the shall, ui respect of things doneor omilled lo be done by them on behalf of the Fund, be regarded as acling as offidalsof the . shall have the right and the dulyto waive any immunity accorded by this Article in any case where, in itsopinion, the immunity would impede the course of and can be waived withoutprejudice to the interests of the Fund. § 8Ombud och tjänstemän Med avseende på privilegier och immunitet skall: a) medlemmarnasombud i fondstyrelsen eller i det rådgivande utskottet betraktas somrepresentanter hos ett OECD-organ; och b) flänstemän inomOECD, när de vidtagit åtgärd på fondens vägnar eller underlåtit att vidta sädanåtgärd, anses som OECD-tjänstemän, § 9 Hävande av immunitet Fondstyrelsenskall ha rätt och plikt att häva immunitet som beviljats genom denna artikel ide fall där immuniteten enligt fondstyrelsens mening skulle hindra rättvisansgång och den kan hävas ulan förfång för fondens intressen. Period following lapse of lending authority During the period after lapse of authority to make loans referredto in Article V, Seclion 1, and before liquidation of the Fund, all provisionsof this Agreement necessary for the purpose of meethig all obligations of and claimson the Fund contracted prior to the lapse of authority to make loans shall remainin force. may decide, by a unanimous vote, that any otherprovision of this Agreement shall not be applied during this period. Tiden efter utlåningsbemyndigandets upphörande Underperioden efler det i artikel V § 1 nämnda utlåningsbemyndigandets upphörandeoch före fondens aweckUng skall alla bestämmelser i detta avtal som är nödvändigaför uppfyllandet av förpliktelser för och fordringar på fonden kontrakteradeföre utlåningsbemyndigandets upphörande förbli i kraft. Fondstyrelsen kanenhälligt besluta att andra bestämmelser i delta avtal ej skall tillämpas underdenna period.