prop · FZ0398 · 1975-12-31 00:00:00 — L'autorité de PEtat requis est liée par les constalationsde fait sur lesqueUes Paulorité de TEtat d'origine a fondé sa compélence. If a decision deals with several issues in an applicationfor maintenance and if recognition or enforcement cannot be granled for thewhole of the decision, the authority of the State addressed shall apply this Conventionto that part of the decision which can be recognised or enforced. If a decision provided for the periodical payment ofmaintenance, enforcement shall be granted in respect of payments already dueand in respect of future payments. Lorsque la decision porte sur plusieurs chefs de lademande en aliments et que la reconnaissance ou Texécution ne peut étreaccordée pour le tout, rautorité de TEtat requis applique la Convention å lapartie de la decision qui peut étre reconnue ou déclarée exécutoire, Lorsque la decision a ordonné la prestation d'alimentspar paiements périodiques, rexécution est accordée tant pour les paiementséchus que pour ceux å écboir. There shall be no review by the authority of the Stateaddressed of the merits of a decision, unless this Convention otherwiseprovides. L'autorité de PEtat requis ne procéde å aucun examen aufond de la decision, å moins que la Convention n'en dispose autrement. CHAPTERIII PROCÉDURE FOR RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF DECISIONS CHAPITREIII PROCÉDURE DE LA RECONNAISSANCE ET DE LEXÉCUTION DES DECISIONS The procédure for the recognition or enforcement of adecision shall be governed by the law of the Slale addressed, unless thisConvention otherwise provides. Partial recognition or enforcement of a decision canalways be applied for. A maintenance creditor, who, in the State La procédure de la reconnaissance ou de rexécution de ladecision est régie par le droit de PEtat requis, å moins que la Conventionn'en dispose autrement. La reconnaissance ou Texécution partielle d'une decisionpeut toujours étre demandée. Le créancier d'aliments qui, dans TEtat 1975/76:98 47 dant hänseende enligt lagen i den anmodade staten. Myndigheten i den anmodade staten är bunden av vadmyndigheten i ursprungs-staten har funnit utrett angående de omständigheter påvilka den senare myndigheten grundat sin behörighei. Avser avgörande flera frågor som rör underhåll och kanerkännande eller verkställighet icke medges för avgörandet i dess helhet,skall myndigheten i den anmodade staten tillämpa konventionen på den del avavgörandet som kan erkännas dier verkställas. Har i avgörande om underhåll förordnats att underhålletskall erläggas genom periodiska betalningar, kan verkställighet medges förbåde förfallna belopp och belopp som förfaller till betalning. Myndigbeten i den anmodade staten får icke underkastaavgörandet någon saklig prövning, om ej annat följer av denna konvention. KAPITEL III FÖRFARANDET I FRÅGA OM ERKÄNNANDE OCHVERKSTÄLLIGHET AV AVGÖRANDEN Förfarandet i fråga om erkännande eller verkställighet avavgörande regleras av den anmodade statens lag, om ej annat följer av dennakonvention. Partiellt erkännande eller partiell verkställighet avavgörande får alltid begäras. Underhållsberättigad som i urspmngssta- of origin,has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs orexpenses, shall be entitled, in any proceedings for recognition orenforcement, to benefit from the most favourable legal aid or the mostextensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Stateaddressed. d'origine,a bénéficie en tout ou en partie de Tassistance judiciaire ou d'une exemptionde frais el dépens, bénéficie, dans toute procédure de reconnaissance oud"exécution, de Tassistance la plus favorable ou de Texemp-tion la pluslarge prévue par le droit de TEtal requis. No security, bond or deposit, however described, shall berequired to guarantee the payment of costs and expenses in the proceedings towhich the Convention refers. Aucune caution ni aucun dépöt, sous quelque denominationque ce soit, ne peut étre impose pour garanlir le paiement des frais et dépensdans les procedures visées par la Convention. The party seeking recognition or applying for enforcementof a decision shall furnish 1. a complete andtrue copy of the decision; 2. any document necessary to provethat the decision is no longer subject lo the ordinary forms of review in theState of origin and, where necessary, thal it is enforceable; 3. if the decision was rendered by default,the original or a certified true copy of any document required to prove thatthe nolice of the institution of proceedings, induding notice of the substanceof the claim, has been properly served on the defaulting party according tothe law of the Slale of origin; 4. where appropriate, any document necessaryto prove that he obtained legal aid or exemption from costs or expenses in theState of origin; 5. a translation,certified as true, of the abovementioned documents unless the authority of theState addressed dispensés with such translation. If thereis a failure to produce the documents mentioned above or if the conlents ofthe decision do not permil the authority of the State addressed to verifywhether the conditions of this Convention have been fulfilled, the authorityshall allow a specified period of time for the production of the necessarydocuments. No légalisation or other like formality may be required. La partie que invoque la reconnaissance ou qui demandePexécution d'une decision doit produire : 1. une expedition complete et conformede la decision; 2. tout document de nature å prouverque la decision ne peut plus faire Tobjet d'un recours ordinaire dans TEtatd'origine et, le cas échéant, qu'elle y est exécutoire; 3. s'il s'agit d'une decision par défaul, Toriginal ou une copie certifiée conforme du document de nature ä prouver que Tacte introduclif d'inslance contenant les elements essentids de la demande a été réguliére- ment notifie ou signifie å la partie défail lante selon le droit de PEtat d'origine; 4. le cas échéant,loute piéce de nature ä prouver qu'elle a obtenu Tassistance judiciaire ou uneexemption de frais et dépens dans TElat d'origine; 5. sauf dispensede Tautorité de TEtat requis, la traduction certifiée conforme des documentsmentionnés ci-dessus. A défaul de production des documents mentionnés ci-dessusou si le contenu de la decision ne pas ä rautorité de TElat requis devérifier que les conditions de la Convention sont remplies, cette autoritéim-partit un délai pour produire tous documents nécessaires. Aucune légalisation ni formalité analoque ne peut étreexigée. Prop.1975/76:98 49 ten åtnjutit helt eller delvis kostnadsfri rättshjälp dierbefrielse från kostnader och avgifter, skall vid förfarandet i fråga omerkännande eller verkställighet vara berälligad till rättshjälp ellerbefrielse från kostnader och avgifter enligt de förmånligaste regler somgäller i den anmodade staten. Borgen, deposition eller annan säkerhet, oavsett dessbenämning, får icke krävas för att säkerställa betalning av kostnader ochavgifter vid de förfaranden som avses i denna konvention. Part, som ansöker om erkännande eller verkställighet avavgörande, skall förete 1. en fullständigocb bestyrkt avskrift av avgörandet; 2. de handlingarsom erfordras för att styrka alt avgörandet vunnit laga kraft i ursprungsstatenoch, i förekommande faU, att avgörandet får verkställas där; 3. om avgörandetmeddelats på gmnd av utevaro, originalen till eller bestyrkta avskrifter av dehandlingar som erfordras för att styrka att stämning med underrättelse om delväsentliga innehållet i kärandens talan vederbörligen delgivits den uteblivnaparten enligt lagen i ursprungsstaten; 4. i förekommandefall, handling som visar all parten erhållit rättshjälp dier befrielse frånkosinader och avgifter i ursprungsstaten; 5. bestyrkt översättning av ovan nämnda handlingar,såvida icke myndigheten i den anmodade staten medger undantag. Företes ej ovan nämnda handlingar eller framgår ej avavgörandet om villkoren i konventionen är uppfyllda, skall tillfälle beredassökanden att förete erforderliga handlingar. Legalisering eller likartat förfarande får icke krävas. 4-Riksdagen 1975/76. CHAPTER IV ADDITIONAL PROVISIONS RELATING TO PUBLIC BODIES A decision rendered against a maintenance debtor on theapplication of a public body which claims reimbursement of benefits providedfor a maintenance creditor shall be recognised and enforced in accordance withthis Convention 1. ifreimbursement can be obtained by the public body under the law to which it issubject; and 2. if theexistence of a maintenance obligation between the creditor and the debtor isprovided for by the internal law applicable under the rules of privateinternational law of the State addressed. CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX INSTITUTIONS PUBLIQUES La decision rendue contre un débiteur d'aliments å lademande d'une institution publique qui poursuit le remboursement de prestationsfournies au créancier d'aliments est reconnue et déclarée exécutoire conformémentä la Convention : 1. si ceremboursement peut étre obtenu par cette institution selon la loi qui la régit;el 2. si Texistenced'une obligation alimentaire enlre ce créancier el ce débiteur est prévue parla loi interne désignée par le droit international privé de TEtat requis. A public body may seek recognition or claim enforcement ofa decision rendered between a maintenance creditor and maintenance debtor tothe extent of the benefits provided for the creditor if it is entitled ipsojure, under the law to which it is subject, to seek recognition or claimenforcement of the decision in place of the creditor. institution publique peut, dans la mesure desprestations fournies au créancier, la reconnaissance ou Texéculiond'une decision rendue enlre le créancier et le débiteur d'aliments si, d'aprés laloi qui la régit, elle est de plein droit habilitée å invoquer lareconnaissance ou å rexécution de la decision å la place du créancier. Without prejudice to tbe provisions of Article 17, thepublic body seeking recognition or claiming enforcement of a decision shallfurnish any document necessary to prove that it fulfils the conditions of subparagraph1, of Article 18 or Article 19, and that benefits have been provided for themaintenance creditor. Sans prejudice des dispositions de rarlide 17,rinstitution publique qui invoque la reconnaissance ou qui demande Pexécutiondoit produire tout document de nature ä prouver qu'elle répond aux conditionsprévues par rarticle 18, chiffre 1, ou par Tar-ticle 19, et que les prestationsont été fournies au créancier d'aUmenls. A settlement which is enforceable in the State of originshall be recognised and enforced subject to the same conditions as a decisionso far as such conditions are applicable to it. Les transactions exécutoires dans TElat d'origine sontreconnues et déclarées exécutoires aux mémes conditions que les decisions, entant que ces conditions leur sont applicables. Prop.1975/76:98 51 KAPITEL IV TILLÄGGSBESTÄMMELSER BETRÄFFANDE OFFENTLIGA ORGAN Avgörande som meddelats mot underhållsskyldig på ansökanav offentligt organ, som kräver återbetalning av bidrag som utbetalats tillunderhållsberättigad, skall erkännas och förklaras verkställbart i enlighetmed konventionen 1. om det offentliga organet kan erhålla återbetalning enligl den lag det lyder under; och 2. om underhållsskyldighet mellan den underhållsberättigade och den underhålls skyldige är föreskriven i den inhemska lag som är tillämplig enligt den anmodade sta tens internationella privaträtt. Offentligt organ kan, i den mån bidrag lämnats tillunderhållsberättigad, begära erkännande eller verkställighet av avgörande sommeddelats i mål mellan underhållsberättigad och underhållsskyldig, om organetenligt den lag det lyder under är berättigat att ansöka om erkännandeeller verkställighet av avgörandet i den underhållsberältigades ställe. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 17 skalloffentligt organ, som ansöker om erkännande eller verkställighet av avgörande,förete handlingar som erfordras för att styrka att villkoren i artikd 18 punkt1 eller artikel 19 är uppfyllda samt atl underhållsbidrag har lämnats tillden underhållsberättigade. KAPITEL V FÖRLIKNINGS AVTAL Förlikningsavtal, som kan verkställas i ursprungsstaten,skall erkännas och förklaras verkställbart på samma villkor som gäller föravgöranden, i den mån dessa villkor är tillämpliga. A Contracting Slale, under whose law the transfer of fundsis restricted, shall accord the highesl priority to the transfer of fundspayable as maintenance or to cover costs and expenses in respect of any claimunder this Convention. CHAPITRE VI DISPOSITIONS DIVERSES Les Etats contractants dont la loi impose des restrictionsaux transferts de fonds ac-corderont la priorité la plus élevée aux transfertsde fonds destinés ä étre versés comme aliments ou å couvrir des frais et dépensencourus pour toute demande régie par la Convention. This Convention shall not restrict the application of aninternational instrument in force between the State of origin and the Stateaddressed or other law of the State addressed for the purposes of obtaining recognitionor enforcement of a decision or settlement. La Convention n'empéche pas qu"un autre instrumentinternational liant TElal d"origine et TElat requis ou que le droit nonconven-tionnel de FEtat requis soient invoqués pour obtenir la reconnaissanceou Fexécution d'une decision ou d'une transaction. This Convention shall apply irrespective of the date onwhich a decision was rendered. Where adecision has been rendered prior to the entry into force of the Conventionbetween the State of origin and the State addressed. it shall be enforced inthe latter State only for payments falling due after such entry into force. La Convention est applicable quelle que soit la date ålaquelle la decision a été rendue. Lorsque ladecision a été rendue avant Tentrée en vigueur de la Convention dans lesrapports enlre TEtat d"origine et FEtat requis, elle ne sera déclaréeexécutoire dans ce dernier Etat que pour les paiements å échoir apres cetteentrée en vigueur. may, al any lime, declare that theprovisions of this Convention will be extended, in relation to other Statesmaking a dédaration under this Artide, to an official deed ("acteautheniique") drawn up by or before an authority or public official anddirectly enforceable in the State of origin insofar as these provisions can beapplied to such deeds. Tbul Etat conlractant peut, ä loul moment, déclarer queles dispositions de la Convention seront étendues, dans ses relations avec lesEtats qui auront fait la méme dédaration, å tout acte autheniique dressépar-devant une autorité ou un officier public, refu el exécutoire dans FEtatd'origine, dans la mesure oCi ces dispositions peuvent étre appliquées å cesactes. may, in accordance with Artide 34,reserve the right not to recognise or enforce 1. adecision or settlement insofar as it relätes to a period of time after a maintenancecreditor attains the age of twenty- Tout Etat conlractant pourra, conformément å rarlide 34,se reserver le droit de ne pas reconnaitre ni déclarer exécutoires : 1. lesdecisions et les transactions portant sur les aliments dus pour la périodepostérieure au mariage ou au vingt-et- Prop.1975/76:98 53 KAPITEL VI ÖVRIGA BESTÄMMELSER De lördragsslutande stater, vars lagar begränsaröverföring av penningmedel, skall bevilja högsta prioritet för överföring avpenningmedel för betalning av underhåll eller för att täcka kostnader ochavgifter hänförliga till krav som avses i denna konvention. Denna konvention utgör ej hinder mot alt åberopa annatinternationellt fördrag som gäller mellan ursprungsstaten och den anmodadestaten eller lagen i den anmodade stålen för att erhålla erkännande ellerverkställighet av avgörande eller förlikningsavtal. Konventionen är tillämplig oavsett när avgörandet harmeddelats. Har avgörandet meddelats innan konventionen trätt i kraftmellan ursprungsstaien och den anmodade staten, skall det verkställas i denanmodade staten endast beträffande belopp som förfaller till betalning eftersådant ikraftträdande. Fördragsslutande stal får när som helst förklara atlbestämmelserna i denna konvention skall, i förhållande till andra stater vilkahar avgett samma förklaring, gälla även beträffande sådan officiell handling(acte autheniique) som är upprättad av eller inför myndighet eller offentligfunktionär och är verkställbar i ursprungsstaien, i den mån dessabestämmelser kan tillämpas på sådana handlingar. Fördragsslutande stat får, i enlighet med artikel 34,förbehålla sig rätt att icke erkänna eller verkställa 1. avgörande och föriikningsavtal som avser underhåll förliden efter det att underhållsberättigad ingått äktenskap eller one years or , except when the creditor is or spouse of the maintenance debtor; 2. a decision or settlement in respect of maintenance obligations a) between personsrelated collaterally; b) between personsrelated by affinity; 3. a decision or settiement unless it pro vides for the periodical payment of main tenance. A which has made a reservation shall notbe entitled to claim the application of this Convention to such decisions orsettlements as are excluded by its reservation. If a has, in matters of maintenanceobligations, two or more legal systems applicable to different calegories ofpersons, any reference to the law of that State shall be construed as referringto the legal system which ils law designates as applicable to a particularcategory of persons. uniéme anniversaire du créancier par un débiteur autreque Fépoux ou Tex-époux du créancier; 2. les decisions et les transactions en matiéred'obIigations alimentaires a) enlrecollatéraux; b) enlre alliés; c) les decisionsel les transactions ne pré-voyant pas la prestation d'aliments par paiementspériodiques. Aucun Etat contraclant qui aura fait Tusage d"uneréserve ne pourra prétendre å rapplicalion de la Convention aux decisions etaux transactions exclues dans sa réserve. Si un Elal conlractant connait, en matiére d'obIigationsalimentaires, deux ou plusieurs systémes de droit applicables å des calegoriesdifférentes de personnes, toute référence å la loi de cet Etat vise le systémejuridique que son droit désigne comme applicable ä une catégorie parliculiérede personnes. If a has two or more territorial unitsin which different systems of law apply in relation to the recognition andenforcement of maintenance decisions 1. any referenceto the law or procédure or authority of the State of origin shall be construedas referring lo the law or procédure or authority of the territorial unit inwhich the decision was rendered; 2. any reference to the law orprocédure or authority of the State addressed shall be construed as referringto the law or procédure or authority of the territorial unit in whichrecognition or enforcement is sought; 3. any referencemade in the application of sub-paragraph 1 or 2 lo the law or procédure of theState of origin or to the law or procédure of the State addressed shall beconstrued as induding any relevant legal rules and principles of theContracting Slale which apply lo the territorial units com-nrising it; 4. any reference to the habitual résidence Si un Etat conlractant comprend deux ou plusieurs unitésterritoriales dans lesqueUes différenls systémes de droit s'appliquent en cequi concerne la reconnaissance et rexécution de decisions en matiéred'obligations alimentaires : 1. toute référence ä la loi, ä laprocédure ou å rautorité de FEtat d'origine vise la loi, la procédure ourautorité de Punité territoriale dans laquelle la decision a été rendue; 2. loute référenceå la loi, å la procédure ou ä rautorité de FEtat requis vise la loi, laprocédure ou rautorité de Funité territoriale dans laquelle la reconnaissanceou Pexécution est invoquée; 3. toute référencefaite, dans Fapplication des chiffres 1 et 2, soil å la loi ou ä la procédurede FElat d'origine soil å la loi ou å la procédure de FEtat requis doit élreinter-prétée comme comprenant tous les régles et principes légaux appropriés deFEtat conlractant qui régissent les unités territoriales qui le förment; 4. louteréférence å la résidence habi- Prop.1975/76:98 55 uppnått tjugoett års ålder, utom när den underhållsberättigadeär eller har varit den underhållsskyldiges make; 2. avgörande och förlikningsavtal om un derhållsskyldighet a. mellan släktingar i sidled; b. mellan släktingar genom gifte; 3. avgörande och förlikningsavtal som icke avser periodisk betalning av underhåll. Fördragsslutande stat som har gjort förbehåll kan ickekräva tillämpning av konventionen beträffande avgörande eller förlikningsavtalsom undantagits genom förbehållet. Har fördragsslutande stat i fråga om underhållsskyldighettvå eller flera rättssystem för olika kategorier av personer, skall varjehänvisning till lagen i denna stat avse det rättssystem vilket enligt lagen iden staten är tillämpligt på den särskilda kategorin av personer. Omfattar fördragsslutande stat två eller flera områden medolika rättssystem beträffande erkännande och verkställighet avunderhållsavgöranden skall 1. hänvisning tilllagen, förfarandet eller myndigheten i ursprungsstaten avse lagen, förfarandetdier myndigheten inom del område där avgörandet har meddelats; 2. hänvisning tilllagen, förfarandet eller myndigbeten i den anmodade staten avse lagen,förfarandet eller myndigheten inom det område där erkännande eller verkställighetbegäres; 3. hänvisning somgöres vid tillämpning av punkt 1 eller 2 till antingen lagen och förfarandet iursprungsstaien eller lagen och förfarandet i den anmodade staten omfatta allatillämpliga rättsregler ocb rättsgrundsatser i den fördragsslutande statenvilka är lillämpliga inom de områden staten består av; 4. hänvisning tillden underhållsberättiga- of themaintenance creditor or the maintenance debtor in of origin shall beconstrued as referring to his habitual résidence in the territorial unit inwhidi the decision was rendered. at any time. dedare thal it will not apply any one ormore of the foregoing rules to one or more of the provisions of thisConvention. tuelle du créancier ou du débiteur d"aliments dansFElat dorigine vi.sesa résidence habituelledans 1'unité territoriale dans laquelle la decision a été rendue Tout Etat conlractant peut, en tout temps, déclarer qu'iln'appliquera pas Fune ou plusieurs de ces régles ä une ou plusieursdispositions de la Convention. This Convention shall replace, as regards the States whoare Parties to it, the Convention on the Recognition and Enforcement ofDecisions Rdating to Maintenance Obligations in Respect of Children, condudedat Ihe Hague on the 15th of . La présente Convention remplace dans les rapports enlreles Etat qui y sont Parties, la Convention concernant la reconnaissance elrexécution des decisions en matiére d"obliga-tions alimentaires envers lesenfants, conclue å la Haye le 15 avril 1958. This Convention shall be open for signature by the Staleswhich were Members of the Hague Conférence on at thetime of its Twelfth Session. It shallbe ratified, accepted or approved and the instruments of ratification. acceptanceor approval shall be depositeti with the of theNelherlands. La Convention est ouverte ä la signature des Etats quiétaient membres de la Conférence de la Haye de droit international privé lorsde sa Douziéme session. sera ratifiée, acceptée ou approuvée et lesinstruments de ratification, d"accepta-tion ou d'approbation serontdéposés auprés du Ministére des Affaires Etrangéres des Pays Bas. which has become a Member of the HagueConférence on after the dale of its Twelfth Session,or which is a Member of the United Nations or of a specialised agency of thalOrganisation, or a Party to the Statute of the International Court of Justicemay accede to this Convention after it has entered into force in accordancewith the first paragraph of Article 35. Theinstrument of accession shall be deposited with the of the Nelherlands.