prop · FZ03186 · 1975-12-31 00:00:00 — (3) Having regard to the objectives stated above and tothe provisions of paragraph (4) of this Artide, Members shall endeavour topursue tariff reductions on coffee or to take other action to remove obstadesto increased consumption. (4) Taking into account their mutual interest, Membersundertake to seek ways and means by which the obstades to increased trade andconsumption referred to in paragraph (2) of this Artide may be progressivelyreduced and eventually, wherever possible, diminated, or by which the effectsof such obstades may be substantially diminished, (5) Taking into account any commitments undertakenunder the provisions of paragraph (4) of this Artide, Members shall inform theCouncil annually ofall measures adopted with a view to implementing theprovisions of this Artide, (6) The Executive Director shall prepare periodically asurvey of the obstades to consumption to be reviewed by the Council. (7) may, in order to further the purposesof this Artide, make recommendations lo Members which shall report as soon aspossible to measures adopted with a view to implementingsuch recommendations. (1) Members shall not maintain any regulationsrequiring the mixing, processing or using of other products with coffee forcommercial resale as coffee, Members shall endeavour to prohibit the sale andadvertisement of products under the name of coffee if such products containless than the equivalent of ninety percent green coffee as the basic rawmaterial. (2) may request any Member to take thesteps necessary to ensure observance of the provisions of this Artide, (3) The Executive Director shall submit to the Councila periodic report on compliance with the provisions of this Artide, Prop.1975/76:186 69 verksamhetsamt andra administrativa bestämmelser och handelsbruk; (b) exportbestämmdser avseende direkta eller indirektasubventioner samt andra adrninistrativa beslämmelser och handelsbruk; samt (c) interna handelsförhållanden, inhemska lagar ochadministrativa förordningar vilka kan påverka konsumtionen. (3) Med beaktande av ovannämnda syften ochbeslämmelserna i moment (4) i denna artikel skall medlemmarna eftersträva altgenomföra tullsänkningar på kaffe eller att vidtaga andra åtgärder för attavlägsna hindren för en ökad konsumtion. (4) Med beaktande av ömsesida intressen förbinder sigmedlemmarna att undersöka på vilka sätl de i momeni (2) i denna artikelomnämnda hindren mot ökad handel och konsumtion gradvis kan minskas och ommöjligt slutligen avskaffas, eller hur verkningarna av dessa hinder avsevärtkan minskas. (5) Med hänsyn lill åtaganden i enlighet med moment (4)i denna artikel skall medlemmarna underrätta rådel om samtliga vidtagnaåtgärder syftande till genomförande av bestämmelserna i denna artikel, (6) Verkställande direktören skall upprättaen översikt över konsumtionshindren, vilken skall granskas av rådet. (7) Rådet kan, för all ytteriigare främja dennaartikels syften, avge rekommendationer till medlemmarna, vilka möjligtskall rapportera till rådet om åtgärder som vidtagits i syfte att genomförarekommendationerna. (1) Medlemmarna skall ej vidmakthålla beslämmelser somkräver att andra produkter blandas, bearbetas eller användes tillsammans medkaffe för att kommersiellt försäljas såsom kaffe. Medlemmarna skall eftersträvaall förbjuda försäljning av och reklam för produkter under benämningen kaffe,om råvaran för sådana produkter innehåller mindre än vad som motsvarar 90 %råkaffe, (2) Rådet kan anmoda en medlem att vidtaga erforderiigaåigärder för att tillse alt beslämmelserna i denna artikel iakttages. (3) Verkställande direktören skall förelägga rådet enperiodisk rapport om iakttagandel av dessa bestämmelser. Prop.1975/76:186 70 (1) To facilitate the achievement of the objective selout in paragraph (1) of Artide 1, exporting Members undertake to use their bestendeavours lo adopt and to implement a production policy. (2) may establish procédures forcoordinating the production policies referred to in paragraph (1) of thisArtide. These procédures may include appropriate measures for, or encouragementof, diversification, together with the means whereby Members may obtain bothtechnical and financial assistance, (3) may establish a contribution payable byexporting Members which shall be used to permit the Organization lo carry outappropriate technical studies for the purpose of assisting exporting Members toadopt the measures necessary to pursue an adequate production policy. Such contributionshall not exceed 2 U.S. cents per bag exported to importing Member countriesand shall be payable in convertible currency. PolicyRelative to Coffee Stocks (1) To complement the provisions of Chapter VII and ofArtide 50, the Council shall, by a distributed two-thirds majority vote,establish a policy relating to coffee stocks in producing Member countries. (2) shall adopt measures to ascertainannually the volume of coffee stocks in the hands of individual exportingMembers in accordance with the provisions of Artide 35. The Members concernedshall facilitate this annual survey, (3) Producing Members shall ensure that adequatefacilities exist in their respective countries for the proper slorage of coffeestocks, (4) shall undertake a study of thefeasibility of supporting the objectives of this Agreement by an internationalstock arrangement. Consultationand Coopération with the Trade (1) shall maintain close liaison withappropriate non-governmental organizations concerned with internationalcommerce in coffee, and with experts in coffee malters, (2) Members shall conduct their activities within theframework of this Agreement in a consonant with established tradechannels and shall refrain from discriminatory sales practices. In carrying outthese activities they shall endeavour to take due account of the legitimateinterests of the coffee trade. Prop.1975/76:186 71 (1) Föratt underiätta uppnåendet av det i artikel 1,moment(1) uppställda syftet förbinder sig exportmedlemmarna att på allt sättanstränga sig för att antaga och genomföra en produktionspolitik. (2) Rådet kan fastställa förfaringssätt för attsamordna den produktionspolitik som avses i moment (1) i denna artikel. Dessakan omfatta lämpliga åtgärder för eller uppmuntran av differentieringtillsammans med olika sätt varigenom medlemmarna kan erhålla såväl tekniskl somfinansiellt bistånd. (3) Rådet kan fastställa ett bidrag, som skall betalasav exportmedlemmar och som skall användas föratt möjliggöra för organisationenatt utföra lämpliga tekniska studier i syfte att bistå exportmedlemmar ividtagandet av åtgärder som är nödvändiga för att de skall kunna föra enlämplig produktionspolitik. Sådant bidrag skall icke överstiga 2 \J.S. centper säck och beräknas på export till importmedlemsländer samt vara betalbart ikonvertibel valuta. (1) För att komplettera bestämmelserna i kapitel VIIoch i artikel 50 skall rådet med fördelad två-tredjedelars majoritet fastställaen politik angående lagren av kaffe i producentmedlemmarnas länder. (2) Rådel skall vidtaga åtgärder för att årligenfastställa omfattningen av kaffelagren i de skilda exportmedlemsländerna enligtbestämmelserna i artikel 35. Ifrågavarande medlemmar skall underiätta förrådet att göra denna åriiga översikt. (3) Producentmedlemmarna skall tillse att lämpligalokaler finns i deras respektive länder för rätt magasinering av kaffet. (4) Rådet skall företaga en undersökning rörandemöjligheten alt slödja detta avtals syften genom en internationelllageranordning. Samrådoch samarbete med branschen (1) Organisationen skall upprätthålla nära förbindelsemed lämpliga ickestatliga organisationer inom den internationella kaffehandelnoch med experter på frågor rörande kaffe. (2) Medlemmarna skall bedriva sin verksamhet inom ramenför detta avtal på ett sätl som överensstämmer med branschens rådande strukturoch skall avstå från diskriminerande försäljningsseder. 1 sin verksamhet skallmedlemmarna eftersträva ati laga vederböriig hänsyn lill branschens legitima intressen. Prop.1975/76:186 72 (1) TheOrganization shall act as a centre for the collection, exchange and publicatlon of (a) statistical information on world production,prices, exports and imports, distribution and consumption of coffee; and (b) in so far as is considered appropriate, lecnicalinformation on the cul-tivation, processing and utilization of coffee. (2) TheCouncil may require Members to furnish such information as it considers necessary for its operations, including regular statisticalreports on coffee production, production trends, exports and imports, distribution, consumption, stocks, prices and taxation, but no information shall be pu- blishedwhich might serve to identify the operations of persons or companies producing,processing or marketing coffee, Members shall furnish information requested inas detailed and accurate a as is practicable, (3) If a Member fails to supply or finds difficully insupplying within a reasonable time statistical and other information requiredby fundioning of the Organization, the Council mayrequire the Member concerned to explain the reasons for non-compliance, If itis found that technical assistance is needed in the malier, the Council maytake any necessary measures. (4) ln addition lo the measures provided for inparagraph (3) of this Artide. the Executive Director may, after giving duenotice and unless the Council decides otherwise, withhold the release of coffeestamps or other equivalent export authorisations as provided for in Artide 43. (1) may promote studies concerning theeconomics of coffee production and distribution, the impact of govemmentalmeasures in producing and consuming countries on the production andconsumption of coffee, the opportunities for expansion of coffee consumptionfor tradilional and possible new uses and the effects of the operation of thisAgreement on producers and consumers of coffee, including their terms of trade. (2) may study the praclicability ofestablishing minimum standards for exports of coffee from producing Members, 1975/76:186 73 (1) Organisationenskall ulgöra ett centrum för insamling, utbyte och pu blicering av: (a) statistiska upplysningar om produktion, priser,export, import, distribution och konsumtion av kaffe i väriden; samt (b) såvitt det anses lämpligt lekniska upplysningar omodling, bearbetning och användning av kaffe, (2) Rådetkan begära att medlemmarna lämnar de upplysningar som rådet anser nödvändiga för sin verksamhet, härunder inbegripet periodiska sta tistiska rapporter om produktion, produklionstrender, export, import, dis tribution, konsumtion, lager, priser och beskattning av kaffe. Rådet skall icke publicera upplysningar, vilka kan ijäna till identifiering av verksamhet som bedrivs av personer eller företag som framställer, bearbetar eller saluför kaffe. Medlemmarna skall lämna begärda uppgifterså detaljerat och noggrant som möjligt, (3) Om en medlem försummar eller har svårt att inomskälig tid lämna de statistiska och övriga upplysningar som rådet behöver förorganisationens verksamhet, kan rådet anmoda medlemmen i fråga all avgivaförklaring om anledningen till försummelsen. Om det befinnes att teknisktbistånd är behövligt i detta avseende, kan rådet vidtaga erforderiiga åtgärder. (4) Utöver de åtgärder som stadgas i moment (3) kanverkställande di-rektöfen, efter vederbörlig kungörelse och under förutsättningall rådet icke annoriunda beslutar, vägra att utlämna kaffemärken eller andralikvärdiga exporttillstånd i enlighet med det som stadgas i artikel 43. (1) Rådet kan främja undersökningar i fråga omkaffeproduklionens och kaffedistributionens ekonomi, inverkan av statligaåtgärder i producent- och konsumeniländerna på produktionen och konsumtionen avkaffe, möjlighelerna all utvidga konsumtionen inom traditionella ocheventuella nya användningsområden samt betydelsen av avtalels tillämpning förproducenter och konsumenter av kaffe, härunder inbegripet förhållandet mellanexport- och importpriser. (2) Organisationen kan studera möjlighelerna altfastställa minimikva-liteter med avseende på export från medlemmar som odlarkaffe. Prop.1975/76:186 74 (1) A special Fund shall be established lo permit iheOrganization to adopt and to finance the additional measures required to ensurethat the relevant provisions of this Agreement can be implemented with effectfrom its entry into force or as close to that date as possible. (2) Payments lo the Fund shall consist of a levy of 2U.S, cents on each bag of coffee exported to importing Members, payable byexporting Members with effect from the entry into force of this Agreement,unless the Council decides to decrease or suspend such levy, (3) The levy referred to in paragraph (2) of thisArtide shall be payable in U.S, dollars to the Executive Director against thedelivery of coffee export stamps or equivalent export authorisations, The rulesfor the application of a system of Certificates of Origin under the provisionsof Artide 43 shall incorporate provisions for the payment of this levy, (4) Subject to the approval of the Council, theExecutive Director shall be aulhorised to expend monies from the Fund to meetthe costs of in-iroducing the system of Certificates of Origin referred to inArtide 43, the expenditures involved in the verification of stocks requiredunder the provisions of paragraph (2) of Artide 51 and the costs of theimprovements in the system for the collection and transmission of statisticalinformation referred to in Artide 53. (5) To the extent possible. though separately from theadministrative budget, the Fund shall be managed and administered in a mannersimilar to the administrative budget and shall be subject to an independentannual audit as required for the accounts of the Organization under theprovisions of Artide 27. (1) may, by a distributed two-thirdsmajority vote, relieve a Member of an obligation, on account of exceptional oremergency circumstances, force majeure. constitutional obligations orinternational obligations under the United Nations Charter for territoriesadministered under the trusteeship system. (2) , in granting a waiver lo a Member, shallstate explicitly the terms and conditions on which and the period for which theMember is relieved of such obligation, (3) shall not consider a request for a waiverof quota obligations on the basis of the existence in a Member country, in oneor Prop.1975/76:186 75 (1) En särskild fond skall upprättas i syfteattmöjliggöra för organisationen att vidtaga och finansiera de ytteriigare åigärdersom kan erfordras för alt tillförsäkra att de relevanta bestämmelserna i dettaavtal kan ha verkan från och med avtalets ikraftträdande eller närmasl möjligatidpunkt. (2) Betalningar lill fonden skall utgöras av en avgiftuppgående till 2 U.S. cent för varje säck kaffe som exporterats tillimportmedlemmar, som skall inbetalas av exportmedlemmar från och med avtaletsikraftträdande såvida icke rådel beslutar ati minska eller upphäva avgiften. (3) Den avgift som avses i moment (2) skall belalas iU.S. dollar till verkställande direktören mot överlämnande av kaffeexportmärkeneller liknande exporttillstånd. Reglerna för tillämpning av ett system för ursprungscertifikatenligt artikd 43 i detta avtal skall inkludera bestämmelser rörande betalningav denna avgift. (4) Med förbehåll för rådets godkännande skallverkställande direktören äga rätt att utbetala medel från fonden för alt beslridakostnaderna för införandet av det system för ursprungscertifikat som avses iartikel 43, utgifter i samband med den lagerkontroll som stadgas i moment (2) iartikel 51, samt för de kostnader som följer vid förbättringar i systemet förinsamling och överföring av statistisk information, som avses i artikel 53. (5) Fonden skall i den utsträckning så är möjligtförvaltas och administreras på samma sätt som den administrativa budgeten dockatt detta skall ske separat. Den skall bli föremål för en oberoende åriigrevision i enlighet med vad som kräves i artikel 27, (1) Rådet kan med fördelad två-tredjedelars majoritetbefria en medlem från en förpliktelse på grund av utomordentliga eller kritiskaomständigheter, force majeure, konstitutionella förpliktelser ellerinternationella förpliktelser enligt stadga för territorieradministrerade enligt för-valtarskapssystemet, (2) När rådel ger en medlem dispens, skall detuttryckligen angivas på vilka villkor och för vilken period medlemmen befriasfrån förpliktelsen i fråga, (3) Rådetskall ej behandla en begäran om dispens från kvotförpliktelser, då begäran om dispens grundar sig på förekomsten i ell medlemsland, under Prop.1975/76:186 76 moreyears, of an exportable production in excess of ils permitted exports or whichis the consequence of the Member having failed to comply with the provisions ofArtides 50 and 51. CHAPTERIXCONSULTATIONS, DISPUTES AND COMPLAINTS EachMember shall accord sympalhelic considération to, and shall afford adequate opportunityfor, consultation regarding such representations as may be made by another Memberwith respect to any matter relating to this Agreement. In the course of such consultation,on request by either party and with the consent of the other, the Executive Directorshall establish an independent panel which shall use its good offices with a viewto con-ciliating the parties. The costs of the panel shall not be chargeable tothe Organization. If a party does not agree to the of a panel by theExecutive Director, or if the consultation does not lead to a solution, the mattermay be referred to the Council in accordance with the provisions of Artide 58. Ifthe consultation does lead to a solution, it shall be reported to the ExecutiveDirector who shall distribute the report to all Members. (1) dispute concerning the interpretation or applicationof this Agreement which is not settled by negotiation shall, at the request ofany Member party to the dispute. be referred to . (2) ln any case where a dispute has been referred to theCouncil under the provisions of paragraph (1) of this Artide, a majority of Members,or Members holding not less than one-third of the total votes, may require the Council,after discussion, to seek the opinion of the advisory panel referred to in paragraph(3) of this Artide on the issues in dispute before giving its décision. (a) Unless the Council unanimously agrees otherwise, the panel shall consist of (i)two persons, one having wide expérience in matters of the kind in dispute and theother having legal standing and expérience, nominated by the exporting Members;(ii) two such persons nominated by the importing Members; and (iii)a chairman selectedunanimously by the four persons nominated Prop.1975/76:186 77 etteller , av en för export tillgänglig produktion, vilken överstiger dentillåtna exporten eller är en följd av att medlemmen ej har iakttagitbestämmelserna i artiklarna 50 och 51. KAPITELIX - SAMRÅD, TVISTER OCH KLAGOMÅL Varjemedlem skall skänka välvilligt beaktande åt samt bereda vederböriigt tillfälletill samråd angående sådana framställningar som kan göras av annan medlembeträffande varje fråga som har samband med detta avtal. Vid sådant samrådskall verkställande direktören på begäran av endera parten och med samtycke avden andra parten upprätta en fristående nämnd, som skall söka la parterna att nåenighet. Kostnaderna för nämnden skall ej åvila organisationen. Skulle en avparterna ej samtycka till att verkställande direktören upprättar en nämnd,eller om samrådet ej leder till lösning av problemet, kan ärendet i enlighetmed artikel 58 hänskjutas till rådel. Om samrådet leder till lösning avproblemet, skall rapport härom lämnas till verkställande direktören, som skalldistribuera rapporten till samtliga medlemmar. (1) Varje tvist rörande tolkningen eller tillämpningenav detta avtal, som icke bilägges genom förhandlingar, skall på begäran av enmedlem som är part i tvisten, hänskjutas till rådet för avgörande. (2) 1 de fall då en tvist har hänskjutits till rådetenligt momeni (1)1 denna artikel, kan en majoritet av medlemmarna ellermedlemmar som har minst en tredjedel av det sammanlagda antalet röster begäraatt rådet, efler diskussion av ärendet och innan det fattar sitt beslut, skallinfordra yttrande beträffande de omtvistande frågoma av den rådgivande nämnd somomnämns i moment (3) av denna artikel. (a) Såvida icke rådet enhälligt beslutar annoriunda, skall nämnden bestå (i)två personer, varav den ena skall ha ingående erfarenhet av det slags frågorsom är föremål för tvist och den andre skall ha juridisk ställning ocherfarenhet, båda utsedda av exportmedlemmarna; (ii)två sådana personer, utsedda av importmedlemmarna; och (iii)enordförande, enhälligt vald av de fyra personer som utsetts enligt 1975/76:186 78 under(i) and (ii) or, if they fail to agree, by the Chairman of the Council, (b) Persons from countries whose Governments are ContractingParties to this Agreement shall be eligible to serve on the advisory panel, (c) Persons appointed to the advisory panel shall actin their personal cap-acities and without instructions from any Government, (d) The expenses of the advisorypanel shall be paid by the Organization. (4) The opinion of the advisory panel and the reasons thereforshall be submitted to the Council which, after considering all the relevantinformation, shall decide the dispute. (5) shall rule on any dispute brought beforeil within six months of submission of such dispute for ils considération, (6) complaint that any Member has failed lo fulfil itsobligations under this Agreement shall, at the request of the Member making thecomplaint, be referred to the Council which shall make a décision on the matter, (7) No Member shall be found to have been in breach of itsobligations under this Agreement except by a distributed simple majority vote. Anyfinding that a Member is in breach of its obligations under this Agreement shallspecify the nature of the breach. (8) If the Council finds that a Member is in breach of itsobligations under this Agreement, it may, without préjudice to other enforcementmeasures provided for in other Artides of this Agreement, by a distributed two-thirdsmajority vote, suspend such Member's voting rights in the Council and its rightto have its votes cast in the Board until it fulfils its obligations, or the Councilmay decide lo exclude such Member from the Organization under the provisions ofArtide 66. (9) A Member may seek the prior opinion of the ExecutiveBoard in a malier of dispute or complaint before the matter is discussed by theCouncil. ThisAgreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 31 January1976 until and including 31 1976 by Contracting Parties to theInternational Coffee Agreement 1968 as Extended by Protocol and Governments inviiedto the sessions of the International Coffee Council convened for the purpose ofnegotiaiing the International Coffee Agreement 1976. Prop.1975/76:186 79 i)och ii) eller, om dessa icke kan enas, av ordföranden i rådet, (b) Personer från länder vilkas regeringar äravtalsslutande parter i detta avtal skall vara valbara för tjänstgöring i denrådgivande nämnden. (c) Personer som utsetts att ingå i den rådgivandenämnden skall handla i sin personliga egenskap och utan instruktioner frånnågon regering. (d) Kostnadernaför den rådgivande nämnden skall bestridas av organi sationen. (4) Den rådgivande nämndens uppfattning och skälendärför skall underställas rådet som, efter att ha övervägt alla upplysningarav betydelse, skall avgöra tvisten. (5) Rådet skall avgöra varje tvist som hänskjutits tilldetsamma tvisten framlagts för behandling, (6) Varje klagomål rörande någon medlems underiåtenhetatt uppfylla sina åligganden enligt avtalet skall, på begäran av den medlem somframställer klagomålet, hänskjutas till rådet, som skall beslula i frågan, (7) För att en medlem skall anses ha brutit mot avtaleterfordras en fördelad enkel majoritet. Varje beslut om att en medlem brutitmot avtalet skall ange avtalsbrottets natur,