prop · FZ035 · 1975-12-31 00:00:00 — The report of such investigaflon shall be sent to the Party requesflngit and to the Admmislration so that the appropriate acflon may be taken underthe present Convention. (1) All possible efforts shall be made toavoid a ship being unduly detained or delayed under Article 4, 5 or 6 of thepresent Convention. (2) When a ship is unduly detained ordelayed under Article 4, 5 or 6 of the present Convention, it shall be entitledto compensation for any loss or damage suffered. Reportson Incidents Involving Harmful Substances (1) A report of an incident shall be madewithout delay to the fuUest extent possible in accordance with the provisionsof Protocol I to the present Convention. (2) Each Party to the Convention shall: (a) make all arrangements necessary for anappropriate officer or agency to receive and process all reports on incidents;and (b) notify the Organizaflon with compleledetaUs of such arrangements for circulation to other Parties and Member Statesof the Organization. (3) Whenevera Party receives a report under the provisions of the present Artide, that Party shall relay the report without delay lo: (a) the Administraflon of the shipinvolved; and (b) any other State which may be affecled. (4) EachParty to the Convention undertakes to issue instruclions to its mariflme inspeclion and aircraft and to other appropriate services, lo report loits authorities any incident referred to in Protocol I to the present Convention.That Party shall, if il considers il appropriate, report accordingly to theOrganization and to any other party concerned. (1)Upon ils entry into force, the present Convention supersedes the InternationalConvention for the Prevention of Pollution of the Sea by OU, 1954, as amended,as between Parfles to that Convention. 1975/76:5 107 underdess jurisdiktion, om begäran om en sådan undersökning mottagits från en annanfördragsslutande part jämte tillräckliga bevis för att fartyget släppt utskadliga ämnen eller utflöden som innehåller sådana ämnen, oavsett var dettaskett. Rapport om sådan undersökning skall tillställas den fördragsslutandepart som begärt undersökningen samt administrationen, så att lämplig åtgärd kanvidtagas enligt denna konvention. Alla tänkbara ansträngningar skallgöras för att undvika att ett fariyg otillbörligt kvarhålles eller försenas pågrund av åtgärd enligt artikel 4, 5 eller 6 i denna konvention. När ett furtyg otillbörligt kvarhålleseller försenas på grund av åtgärd enligt artikel 4, 5 eller 6 i dennakonvention, skall det vara berättigat till ersättning tor uppkommen förlusteller skada. Rapporterom incidenter som rör skadliga ämnen Rapport om en incident skall avgesutan dröjsmål och så fullständigt som möjJigt i enlighet med bestämmelserna iprotokoll I flll denna konvention. Varje fördragsslutande part skall a) vidtaga alla åtgärder som ärnödvändiga för att alla rapporter om incidenter mottages och bearbetas av enlämplig tjänsteman eller lämpligt organ, och b) delge organisationen fullständigauppgifter om sådana åtgärder för utsändning till övriga fördragsslutande parteroch organisationens medlemsstater. Närhelsten fördragsslutande part mottager en rapport enligt bestämmelserna i dennaartikel skall parten omedejbart vidarebefordra rapporten till a) ifrågavarande fartygs administraflon,och b) varje annan stat som kan beröras. 4.Varje fördragsslutande part föibinder sig alt utfärda instruktioner för sådanafartyg och luftfartyg, som användes för sjöfartsövervakni/ig, och andraliimplig:) förvaltningar att till sina myndigheter rapportera varje incidentsom avses i protokoll I till denna konvention. Sådan fördragsslutande partskall, om den anser det lämpligt, avge motsvarande rapport lill organisationenoch varje annan berörd fördragsslutande part. 1.Denna konvention ersätter, när den träder i kraft, revideradeinternationella konvention till förhindrande av havsvattnets förorening genomolja såvitt avser förhållandet mellan den konventionens parter. 1975/76:5 108 (2) Nothing in the present Convenflonshall prejudice the codification and development of the law of the sea by theUnited Naflons Conférence on the of the Sea eonvened pursuant lo Resolution2750 C(XXV) of the General of the United Naflons nor the present orfuture claims and legal views of any State concerning the law of the sea andthe nature and extent of coastai and flag Slale jurisdiction. (3) The term "jurisdiction" inthe present Convention shall be construed in the light of international law inforce at the time of application or interpretaflon of the present Convention. Anydispute between two or more Parlies lo the Convention concerning theinterpretation or applicaflon of the present Convention shall, if settlement bynegotiation between Ihe Parties involved has not been possible, and if theseParties do not otherwise agree, be submitted upon request of any of them toarbitration as set out in Protocol 11 lo the present Convention. (1) TheParties to the Convention underlake lo communicate lo the Organizaflon: (a) the text of laws, orders, decrees andregulations and other instruments which have been promulgated on the variousmatters within the scope of the present Convention; (b) a list of non-governmental agencieswhich are authorized lo act on their behalf in matters relating to the design,constmction and equipment of ships carrying harmful substances in accordancewith the provisions of the Regulaflons; (c) a sufficient number of specimens oftheir certificates issued under the provisions of the Regulations; (d) alist of reception facilities induding their location, capacity and available facilities and other characleristics; (e) officialreports or summaries of official reports in so far as they show the results of flie application of the present Convention; and (annual statistical report, in a form standardized by , ofpenalties actually imposed for infringement of the present Convention. (2) TheOrganization shall notify Parties of the receipt of any Communications imder the present Article and circulate to all Parties any informationcommunicated to it under sub.-paragraphs (l)(b) to (f) of the present Arflcle. 1975/76:5 109 Intet i denna konvention skallföregripa havsrättens kodifiering och utveckling vid den havsrättskonferenssom skall hålla enligt Förenta nationernasgeneralförsamlings resolution C (XXV); ej heller föiegripesnågon stats nuvarande eller framtida anspråk och rättsliga uppfattning rörandehavsrätten samt arten och omfattningen av kuststats- och flaggstatsjurisdiktion. Uttrycket "jurisdiktion"skall i denna konvention tolkas enligt den internationella rätt som gäller vidtidpunkten för tillämpning eller tolkning av denna konvention. Tvistmellan två eller flera fördragsslutande parter beträffande tolkningen ellerflllämpningen av denna konvention skall, om tvisten ej kunnat biläggas genomföfliandlingar mellan berörda fördragsslutande parter och dessa parter ejkommer överens om annat, på begäran av någon av dem hänskjutas till skiljedomenligt protokoll II till denna konvention. Defördragsslutande parterna förbinder sig att delge organisationen a) texten till lagar, förordningar,kungörelser, reglementen och andra bestämmelser som har utfärdats i olika ämneninom denna konventions tillämpningsområde, b) en förteckning över de icke-statligaorgan som bemyndigats att vidtaga åtgärder på deras vägnar i frågor som rörutformning, konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar skadligaämnen enligt vad som föreskrives i reglerna, c) ett tillräckligt antal exemplar av decertiflkat som utfärdas av dem enligt vad som föreskrives i reglerna, d) enförteckning över mottagningsanordningar, innefattande dessas belä genhet och kapacitet, tillgängliga anordningar och övriga kännetecken, e) officiellarapporter eller sammandrag av officiella rapporter i den mån de avser resultaten av denna konventions tillämpning, och Oen ärlig statistisk redogörelse, enligt formulär som fastställes avorganisationen, för straff som utdömts för överträdelse av denna konvention. Organisaflonenskall underrätta fördragsslutande parter om mottagandet av meddelanden enligt denna artikel och vidarebefordra till alla fördragsslutandeparter information som delgivits organisationen enligt punkterna 1 b)-1 f) i dennaartikel. 1975/76:5 110 (1) undertakes toconduct an investigaflon of any casualty occurring to any of its ships subjectlo the provisions of the Regulations if such casualty has produced a majordeleterious effect upon the environment. (2) Each Party to the Conventionundertakes to supply with information concerning the findingsof such investigation, when it judges that such information may assist indetermining what changes in the present Convenflon might be desirable. Signature,Ratification, Acceptance, Approval and Accession (1) Thepresent Convenflon shall remain open for signature al the Headquarters of the Organization from 15 January 1974 until and shall thereafter remain open for accession. States may become Parfles lo the present Convention by; (a) signature without reservation as toraflficaflon, acceptance or approval; or (b) signature subject lo raflficaflon,acceptance or approval, followed by ratiflcaflon, acceptance or approval; or (c) accession. (2) Raflficaflon, acceptance, approval oraccession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect withthe Secretary-General of the Organization. (3) The Secretary-General of theOrganization shall inform all States which have signed the present Conventionor acceded lo it of any signature or of the deposit of any new instrument ofratiflcaflon, acceptance, approval or accession and the date of its deposit. (1) A State may at the lime of signing,ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention declarethat il does not accept any one or all of Annexes 111, IV and V(hereinafter referred to as "Optional Annexes") to the presentConvention. Subject to the above, Parties to the Convention shall be bound byany in its entirety. (2) A State which has declared that il isnot bound by an Optional may at any time accept such by depositingwith the Organization an instrument of the kind referred to in Article 13(2) ofthe present Convenflon. (3) A State which makes a dédaration underparagraph (1) of the present Article in respect of an Optional and whichhas not subsequently accepted that in accordance with paragraph (2) ofthe present Article shall not be under any obligaflon nor entitled to claim anyprivUeges under the present Convention in 1975/76:5 111 Vafle administration förbinder sig altverkställa en undersökning av varje olycka som drabbar något av dess fartyg påvilket reglerna äger tillämpning, om sådan olycka medfört en allvarlig skadligeffekt på den miljön. Varje fördragsslutande part förbindersig att tillhandaliålla organisationen information om resultatet av sådanaundersökningar när den finner att sådan information kan vara av betydelse förbedömande av vilka ändringar i denna konvention som kan vara önskvärda. Undertecknande,ratificering, godtagande, godkännande och anslutning Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande i organisationens lokaler från flll och skall däreftervara öppen för anslutning. Stater kan bli fördragsslutande parter genom a) undertecknande utan förbehåll förratificering, godtagande eller godkännande, eller b) undertecknande med förbehåll förratificering, godtagande eller godkännande, följt av ratificering, godtagandeeller godkännande, eller c) anslutning. Ratificering, godtagande, godkännandeeller anslutning skall verkställas genom deposition av ett instrument därom hosorganisationens generalsekreterare. Organisationens generalsekreterareskall underrätta alla stater som har undertecknat denna konvention elleranslutit sig till den om undertecknande och om deposition av nytt instrumentsom avser ratiflcering. godtagande, godkännande eller anslutning samt om dagenför instrumentets deposition. Stat kan, då den undertecknar,ratificerar, godtager, godkänner eller ansluter sig till denna konvention,förklara att den ej godtager en eller flera av bilagorna III, IV ochV (i det följande benämnda "valfria bilagor") till denna konvention.Om annat ej följer av vad som sagts ovan, skall fördragsslutande parter varabundna av varje bilaga i dess helhet. Stat som förklarat sig ej vara bundenav en valfri bilaga kan när som helst godtaga denna bilaga genom att hosorganisationen deponera ett instrument av det slag som anges i artikel 13 punkt2 i denna konvention. som avger förklaring enligt punkt1 i denna artikel i fråga om valfri bilaga och som ej därefter godtagit dennabilaga enligt punkt 2 i denna arflkel skall ej ha några skyldigheter och skallej heller kunna åberopa några rättiglieter enligl Prop.1975/76:5 112 respectof matters related lo such and all references lo Parfles in the presentConvenflon shall not include that State in so far as matters related to suchAnnex are concerned. (4)shall inform the States which have signed or acceded to thepresent Convenflon of any dédaration under the present Arflcle as well as thereceipt of any instrument deposited in accordance with the provisions of paragraph(2) of the present Arflcle. (1) The present Convention shall enterinto force twelve months after the date on which not less than fifteen States,the combined merchant fleels of which constitute not less than fifly per centof the gross tonnage of the world's merchant , have become parties toit in accordance with Arflcle 13 of the present Convention. (2) An Optional enter intoforce twelve months after the date on which the conditions slipulaled inparagraph (1) of the present Article have been satisfled in relation to thatAnnex. (3) The Organizaflon shall inform theStates which have signed the present Convention or acceded lo il of the date onwhich il enters into force and of the date on which an Opflonal entersinto force in accordance with paragraph (2) of the present Article. (4) For States which have deposited aninstrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of thepresent Convenflon or any Optional after the requirements for entry intoforce thereof have been met but prior to the date of entry into force, the ratification,acceptance, approval or accession shall take effect on the date of entry intoforce of the Convention or such or three months after the date of depositof the instrument whichever is the låter date. (5) For States which have deposited aninstrument of ratification,' acceptance, approval or accession after the dateon which the Convention or an Optional entered into force, the Convenflonor the Optional become effective three months after the date ofdeposit of the instrument. (6) After the date on which all theconditions required under Artide 16 to bring an amendment to the presentConvention or an Opflonal into force have been fulfilled, any instrumentof ratificaflon, acceptance, approval or accession deposited shall apply lo theConvention or as amended. (1) The present Convention may be amended by any of the procedures specified in thefoUowing paragraphs. 1975/76:5 113 dennakonvention i frågor som hänför sig lill denna bUaga, och hänvisningar i dennakonvention flll fördragsslutande parter skall ej innefatta denna stat såvittavser frågor som hänför sig till bilagan. 4.Organisationen skall underrätta de stater som har undertecknat eller anslutitsig till denna konvention om förklaring enligt denna artikel och om mottagandetav instmment som deponeras enligt bestämmelserna i punkt 2 i denna arflkel. Denna konvention skall träda efter den dag då minst 15 stater, vilkas handelsflottor sammanlagthar av världshandels-flottans bruttodräktighet, blivitfördragsslutande parter enligt arflkel 13 i denna konvention. En valfri bilaga skall träda efter den dag dä de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel haruppfyllts i fråga om denna bilaga. Organisationen skall underrätta destater som har undertecknat etler anslutit sig till denna konvention om dagenför dess ikraftträdande och för tkraftlrädandet av valfri bilagaenligt punkt 2 i denna artikel. För stater, som deponerar instrumentavseende ratiflcering, godtagande eller godkännande av eller anslutning tilldenna konvention eller någon av de valfria bilagorna efter det att villkorenför ikraftträdande uppnåtts men före tidpunkten för ikraftträdandet, skallralificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen bli gällande dendag, då konvenflonen eller bilagan träder i kraft, eller efter dendag då instrumentet deponerats, om sistnämnda dag infaller . För stater, som deponerar instrumentavseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning efter den dagdå konventionen eller en valfri bilaga trätt i kraft, skall konventionen ellerden valfria bilagan bli gällande efter den dag dä instrumentetdeponerats. Efter den dag då alla villkoruppfyllts som föreskrives i arflkel 16 för ikraftträdande av en ändring i dennakonvention eller i en valfri bilaga skall instrument avseende ratiflcering,godtagande, godkännande eller anslutning som deponeras gälla den ändradekonventionen eller bilagan. Denna konvention kan ändras på något av de sätt som anges i följande punkter. 8Riksdagen 1975/76. Prop.1975/76:5 114 (2) Amendments after consideralion by the Organizaflon: (a) any amendment proposed by a Party tothe Convenflon shaU be submitted to and drculated by ilsSecretary-General to all Members of the Organization and aU Parties at leastsix months prior to its consideralion; (b) any amendment proposed and drculatedas above shall be submitted to an appropriate body by the Organization forconsideralion; (c) Parlies to the Convenflon, whether ornot Members of the Organization, shall be entitled to participate in theproceedings of the appropriate body; (d) amendmentsshall be adopted by a two-thirds majority of only the Parties to the Convenflon present and voflng; (e) ifadopted in accordance with sub-paragraph (d) of this paragraph, amendments shall be communicated by the Secretary-General of the Organization lo all the Parties to the Convention for acceptance; (f) anamendment shall be deemed lo have been accepted in the following circumstances: (i)an amendment to an Arflcle of the Convenflon shall be deemed to have beenaccepted on the date on which il is accepted by two-thirds of the Parties, thecombined merchant fleels of which consfltule not less than fifly per cent ofthe gross tonnage of the worid's merchant fleet; (ii)an amendment to an to the Convention shall be deemed to have beenaccepted in accordance with the procédure specified in sub-paragraph (i)(iii)of this paragraph unless the appropriate body, at Ihe flme of its adoption,determines that the amendment shall be deemed to have been accepted on the dateon which it is accepted by two-thirds of the Parties, the combined merchantfleels of which constitute not less than flfty per cent of the gross tonnage ofthe world's merchant fleet. Nevertheless, at any time before the entry intoforce of an amendment to an to the Convention, a Party may notify theSecretary-General of the Organization that its express approval will benecessary before the amendment enters into force for it. The latter shall bringsuch notification and the date of its receipt to the nolice of Parlies; (in)an amendment to an Appendix to an to the Convention shall be deemed tohave been accepted at the end of a period to be determined by the appropriatebody at the time of ils adoption, which period shall be not less than tenmonths, unless within that period an objection is communicated to the Organizaflonby not less than one-third of the Parties or by Parlies the combined merchantfleels of which constitute not less than fifly per cent of the gross tonnage ofthe worid's merchant fleet whichever condition is fulfilled; (iv)an amendment to Protocol 1 to the Convention shall be subject to the sameprocedures as for the amendments lo the Annexes lo the Convenflon, as providedfor in sub-paragraphs (f)(u) or (f)(iU) of this paragraph; 1975/76:5 115 Ändringar efter prövning av organisaflonen: a) Ändring som föreslås av enfördragsslutande part skall överlämnas till organisationen och av dessgeneralsekreterare delges alla organisationens medlemmar och allafördragsslutande parter före förslagets prövning. b) Ändring som föreslagits och delgivitsenligt ovan skall av organisaflonen överlämnas till ett särskilt organ förprövning. c) Fördragsslutande parter skall, varesig de är medlemmar av organisationen eller ej, vara berättigade att deltaga iöverläggningarna i det särskilda organet. d) Ändringarskall antagas med två tredjedels majoritet uteslutande bland närvarande och röstande fördragsslutande parter. e) Ändringarsom antagits enligt d) i denna punkt skall av organisationens generalsekreterare överlämnas flll alla fördragsslutande parter för godtagande. f) Enändring skall anses som godtagen i följande fall: 1) Ändring i en artikel i konvenlionenskall anses som godtagen den dag då den godtagits av två tredjedelar av defördragsslutande parterna, om de som godtagit ändnngen har handelsflottor somsammanlagt har av världshandelsflottans bmllodräklighet. 2) Ändring i en bilaga till konventionenskall anses som godtagen i enligliet med det förfarande som anges i O 3) idenna punkt, om ej det särskilda organet för ändflngensantagande bestämmer att ändringen skall anses som godtagen den dag då dengodtagits av två tredjedelar av de fördragsslutande parterna, om de somgodtagit ändringen har handelsflottor som sammanlagt har avväridshandelsflotlans bruttodräkflgliet. Fördragsslutande part får dock närsom helst före ikraftträdandet av en ändring i en bilaga lill konventionenmeddela organisationens generalsekreterare atl dess uttryckliga godkännande ärnödvändigt innan ändringen träder i kraft för dess del. Generalsekreterarenskall underrätta de fördragsslutande parterna om sådant meddelande och omdagen för mottagandet. 3) Ändring i ett bihang till en bilagatill konventionen skall anses som godtagen vid utgången av , somfastställes av det särskilda organet vid lidpunkten för ändringens antagandeoch som ej får vara kortare än , om organisationen ej under dennatid mottager invändningar anflngen från minst en tredjedel av de fördragsslutandeparterna eller från elt antal fördragsslutande parter vUkas handelsflottorsammanlagt har av världshandelsflottans bruttodräktighet. 4) Ändring i protokoll I tillkonventionen skall ske enligt det förfarande som anges i f) 2) eller f) 3) idenna punkt för ändring i bilaga till konventionen. 1975/76:5 116 (v)an amendment to Protocol IIlo the Convention shall be subject lothe same procedures as for the amendments lo an Artide of the Convention, asprovided for in sub-paragraph (0(i) of this paragraph; (g) the amendment shall enter into force under the following conditions: (i)in the case of an amendment to an Artide of the Convention, to Protocol 11, orto Protocol 1 or lo an lo the Convention not under the procédurespecified in sub-paragraph (O(iii) of this paragraph, the amendment accepted inconformity with the foregoing provisions shall enter into force six monthsafter the date of ils acceptance with respect lo the Parlies which havedeclared that they have accepted it; (ii)in the case of an amendment to Protocol 1, lo an Appendix lo an or lo anAnnex to the Convention under the procédure specified in sub-paragraph (0(Ui)of this paragraph, the amendment deemed lo have been accepted in accordance withthe foregoing conditions shaU enter into force six months after its acceptancefor all the Parties with the exception of those which, before that date, havemade a dédaration that they do not accept it, or a dédaration undersub-paragraph (0(ii) of this paragraph, that their express approval isnecessary. (3) Amendmentby a Conférence: (a) Upon the request of a Party, concurredin by at least one-third of the Parlies, the Organization shall convene aConférence of Parties to the Convenflon to consider amendments to the presentConvention.