prop · FZ036 · 1975-12-31 00:00:00 — Nothingin the present Convention shall be construed as infringing upon the freedom ofnavigation, fishing, maflne scientiflc research and other legitimate uses ofthe high seas, as well as upon the right of innocent passage through theterritorial sea. Prop.1975/76:6 45 och särskilt atl utveckla alternativa metoder för hantering, kvittblivningoch eliminering av ämnen som kan orsaka förorening av marinamiljö. De fördragsslutande parterna förbinder sig attdirekt eller då så är lämpligt genoni behöriga regionala eller andrainternationella organisationer och pä grundval av de upplysningar och data somerhållits enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel samarbeta vid utvecklandetav med varandra jämförbara observalionsmetoder. genomförandet av basstudiersamt vid utarbetandet av kompletterande eller gemensamma kontrollprogram. Organisationen och omfattningen av arbetet isamband med genomförandet av de i föregående stycken nämnda uppgifterna skall iförsta hand angivas av kommissionen. Defördragsslutande parterna förbinder sig att gemensamtutveckla och antaga föreskrifter rörande ansvaret för skada som orsakals genomhandling eller underiåtenhet i strid med denna konvention, inbegripet blandannat begränsning av ansvar, kriterier och förfaranden för fastställande avansvarsskyldighet samt de sanktionsmöjligheter som står flll buds. Uppkommer tvist mellan fördragsslutande parterbeträffande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention, bör de söka nåen lösning genoni förhandlingar. Kan parterna ej nå enighet, bör de söka rådoch hjälp eller gemensamt begära medling av tredje fördragsslutande part.kvalificerad internationell organisation eller kvalificerad person. Har parterna ej lyckats bilägga tvisten genomförhandlingar eller nå en överenskommelse om angivna åtgärder, skalltvisten, om parterna är ense därom, hänskjutas till en för ändamålet tillsattskiljedomstol, permanent skiljedomstol eller till den internationelladomstolen. Ingentingi denna konvention får tolkas som elt intrång i friheten för sjöfart, fiske,vetenskaplig havsforskning eller annat behörigt utnyttjande av det fria havetoch ej heller i rätten till oskadlig genomfart genoni territorialhavet. 1975/76:6 46 TheAnnexes attached to the present Convention form an integral part oflheConvention. Theprovisions of the present Convention shall be without prejudice to the riglitsand obligations of the Contracting Parties under treafles conduded previouslyas well as under treaties which may be conduded in the future, furthering anddeveloping the general principles of the of the Sea that the presentConvention is based upon and in particular provisions concerning the preventionof pollution of the environment. Aconférence for the purpose of a general revision of the present Convention maybe eonvened with the consent of the Contracting Parties or at the request ofthe Commission. Amendmentsto the Artides of the Convention EachContracting Party may propose amendments to the Arflcles of the present Convention. such proposed amendment shall be submitted to the Depositary Government and communicated by it to all Contracting Parties, which shall inform the Depositary Government of either their acceptance or rejeclionof the amendment as soon as possible after the receipt of the communication. Theamendment shall enter into force ninety days after the Depositary Governmenthas received notifications of acceptance of that amendment from all ContractingParties. Withthe consent of the Contracting Parfles or at the request of the Commission a conférence may be eonvened for the purpose of amending the present Convention. Amendmentsto the Annexes and the adoption of Annexes 1.Any amendment to the Annexes proposed by a Contracting Party shall becommunicated to the other Contracting Parties by the Depositary Government and 1975/76:6 47 Bilagornasstatus Bilagorna till denna konvention utgör integrerande delar avkonvenlionen. Bestämmelsernai denna konvention påverkar ej de fördragsslutande parternas rättigheter ochskyldigheter enligt tidigare ingångna fördrag eller eventuella framflda fördragsom främjar och utvecklar havsrätlens allmänna principer på vilka dennakonvention vilar och i synnerhet bestämmelser angående förhindrande avförorening av den miljön. Fören allmän revision av denna konvention kan en konferens sammankallas med defördragsslutande parternas samtycke eller på kommissionens begäran. Varjefördragsslutande part kan föreslå ändringar i artiklarna i denna konvention. Varje sådan föreslagen ändring skall underställasdepositarieregeringen och av denna delges samtliga fördragsslutande parter, vilka möjligtefter det att meddelandet mottagits skall meddela depositarieregeringen huruvida degodtager eller förkastar ändringen: Ändringenträder i kraft efter det atl depositarieregeringen från samtligaavtalsslutande parter mottagit meddelande om godtagande av ifrågavarandeändring. Medde fördragsslutande parternas samtycke eller på begäran av kommissio nen kan en konferens sammankallas för att ändra denna konvenflon. Ändringaroch antagande av bilagor 1.Varje av fördragsslutande part föreslagen ändring i bilagorna skall avdepositarieregeringen delges övriga fördragsslutande parter samtbehandlas av Prop.1975/76:6 48 consideredin the Commission. If adopted by the Commission, the amendment shall becommunicated lo the Contracting Parties and recommended for acceptance. Suchamendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period determined by the Commission unless within that period any one of the Contracting Parlies has objected lo the amendment. The accepted amendment shall enter into force on a date determined by the Commission. Theperiod determined by the Commission shall be prolonged for an additional periodof six months and the date of entry into force of the amendment postponedaccordingly, if, in exceptional cases, any Contracting Party before theexpiring of the period determined by the Commission informs flie DepositaryGovernment, that, although it intends to accept the proposal, theconstitutional requirements for such an acceptance are not yet fulfilled in itsState. An to the present Convention may be adoptedin accordance with the provisions of this Arflcle. The Depositary Government shall inform allContracting Parfles of any amendments or the adoption of a new whichenter into force under this Article and of the date on which such amendment ornew enters into force. objection under this Article shall be made bynotification in writing to the Depositary Government which shall notiflcationin writing to the Depositary Government which shall notify all ContractingParlies and the Executive Secrelary of any such notification and the date ofilsreceipt. The provisions of the present Convention shall notbe subject to reservations. The provision of Paragraph 1 of this Article doesnot prevent a Contracting Party from suspending for a period not exceeding oneyear the application of an of the present Convention or part thereof oran amendment thereto after the in question or the amendment thereto hasentered into force. If afler the entry into force of the presentConvention a Contracting Party invokes the provisions of Paragraph 2 of thisArticle il shall inform the other Contracting Parties, at the time of theadoption by the Commission of an amendment to an or a new , of thoseprovisions which will be suspended in accordance with Paragraph 2 of thisArticle. Signature,ratification, approval, and accession 1.The present Convention shall be open for signature in on 22 1974by the Baltic Sea States participating in flie Diplomatic Conférence on theProtection of the of the Baltic Sea Area, held in Helsinkifrom 1975/76:6 49 kommissionen.Antager kommissionen ändringen, skall de fördragsslutande parterna underrättasdärom och ändringen rekommenderas för godtagande. Sådanändring skall anses ha blivit godtagen vid utgången av den tidsperiod som kommissionen fastställt, om ej någon fördragsslutande part motsatt sig ändringen. Kommissionen fastställer dagen för ikraftträdande av den godtagna ändringen. Denav kommissionen fastställda tiden skall förlängas med ytteriigare sex månaderoch dagen för ändringens ikraftträdande framflyttas i motsvarande mån, om iexceptionella fall någon fördragsslutande part före utgången av den avkommissionen fastställda tiden meddelar depositarieregeringen, att fastän denavser alt godtaga förslaget, de konsfltuflonella förutsättningarna för sådantgodtagande ännu ej uppfyllts i vederbörande stat. Ny bilaga till denna konvenflon kan antagas ienlighet med beslämmelserna i denna artikel. Depositarieregeringen skall underrätta allafördragsslutande parter om varje ändring eller antagande av en ny bilaga somträder i kraft enligt denna artikel och om den fldpunkt då sådan ändring ellerny bilaga träder i krafl. Invändning enligl denna artikel skall skriftligenmeddelas depositarieregeringen, som skall underrätta alla fördragsslutandeparter och exekutivsekreleråren om sådant meddelande samt för dessmottagande. Artikel25 Resen'ationer I. Reservationer får ej göras mot bestämmelserna i dennakonvention. Bestämmelsen i punkt 1 i denna artikel hindrar ejfördragsslutande part från att för en tidsperiod ej översflgande elt åruppskjuta flllämpningen av en bilaga flll denna konvention eller del däraveller ändring däri efter det att bilagan i fråga eller ändringen däri har trätti kraft. Åberopar fördragsslutande part efter dennakonventions ikraftträdande bestämmelserna i punkt 2 i denna arflkel, skall denvid lidpunkten för kommissionens antagande av ändring i en bilaga , eller avny bilaga underrätta övriga fördragsslutande parter om de bestämmelser som ienligliet med punkt 2 i denna artikel kommer all uppskjutas. Undertecknande,ratificering, godkännande och anslutning 1.Denna konvention skall vara öppen för undertecknande i den 22 mars1974 för de Östersjöstater som deltager i diplomatkonferensen för skydd avÖstersjöområdets miljö, vilken hölls i från den 18 lill tlen22 4Rihidagen 1975/76. Prop.1975/76:6 50 18lo 22 1974. The present Convention shall be open for accession lo anyolher State interesled in fulfilling the aims and purposes oflhe presentConvention, provided that this State is invited by all the Contracflng Parfles. The present Convention shall be subject toratification or approval by the States which have signed it. The instruments of ratificaflon, approval, oraccession shall be deposited with the Government of , which will performthe duties of the Depositary Government. Thepresent Convenflon shall enter into force two months after the deposit of thesevenlh instrument of ratificaflon or approval. At any flme after the expiry of five years from thedate of entry into force of the present Convention any Contracflng Party may,by giving written notification to the Depositary Government, withdraw from thepresent Convenflon. The withdrawal shall lake effect for such Contracting Partyon the thirly-firsl day of of the year which follows the year in whichthe Depositary Government was notified of the withdrawal. In case of notification of withdrawal by aContracting Party the Depositary Government shall convene a meeting of theContracting Parfles for the purpose of considering the effect of thewithdrawal. Thepresent Convention has been drawn up in a single copy in the English language.Official translaflons into the Danish, Finnish, German, Polish, Russian, andSwedish languages shall be prepared and deposited with the signed original. INWITNESS WHEREOF the undersigned Plenipolenflaries, bdng duly authorisedthereto, have signed the present Convention. DONEAT , this twenty-second day of one thousand nine hundred andseventy-four. 1975/76:6 51 Denna konvenflon skall vara öppen för anslutning av varje annan stat somär intresserad av all uppfyUa konvenflonens mål och syften, under förutsättningatl vederbörande stal inbjudes av samtliga fördragsslutande parter. Denna konvention skall raflficeras eller godkännas av de stater som undertecknat den. Instrument avseende ratificering, godkännande elleranslutning skall deponeras hos som åtager sigförpliktelserna som depositarieregering. Dennakonvention träder i kraft efter depositionen av det sjunderatifikations- eller godkännandeinstrumentet. När som helst efter utgången av räknat fråndagen för denna konventions ikraftträdande kan fördragsslutande part frånträdakonvenlionen genom skriftlig underrättelse tiU deposilarieregeringen.oFrånträdande träder i kraft från året efter det årunder vilket depositarieregeringen underrättades om uppsägningen. I händelse av underrättelse om någonfördragsslutande parts frånträde skall depositarieregeringen sammankalla ettmöte med de fördragsslutande parterna för atl överväga verkan av frånträdandel. Dennakonvention har upprättats i ell enda exemplar på engelska språket. Officiellaöversättningar tiU danska, finska, polska, ryska, svenska och tyska språkenskall utarbetas och deponeras tUlsammans med del undertecknade originalet. Tillbekräftelse härav har undertecknade ombud, därtill vederbörligen bemyndigade,undertecknat' denna konvention. Somskedde i , nittonhundrasjuttiofyra. FörDanmark: För : 1975/76:6 52 Forthe (}erman Democratic Republic: Forthe Federal Republic of : Forthe Polish People's Republic: Forthe Union of Soviet Socialist : 1975/76:6 53 FörTyska Demokratiska Republiken: FörSocialistiska Rädsrepublikernas Union: Prop.1975/76:6 54 Theprotection of the Baltic Sea Area from pollution by the substances hsted belowcan involve the use of appropriate technical means, prohibitions andregulations of the transport, trade, handling, application, and finaldeposition of products conlaining such substances. DDT(l,l,l-trichloro-2,2-bis-(chloroplienyl)-elhane) and ils derivaflves DDE and DDD. PCB's (polychlorinated biphenyls). Prop.1975/76:6 55 (Översättning)BILAGA I Skyddetav mot förorening genom nedan angivna ämnen kan avse användningav lämpliga tekniska medel, förbud och föreskrifter angående transport, handel,hantering, användning och slufligt omhändertagande av produkter innehållandesådana ämnen. DDT (l,l,l-triklor-2,2,-bis (klorfenyl)-etan) ochdess derivat DDE och DDD. PCB (polyklorerade bifenyler). 1975/76:6 56 Thefollowing substances and materials are listed for the purposes of Article 6 ofthe present Convention. Thelist is valid for substances and materials inlroduced as waterborne into themarine environment. The Contracting Parties shall also endevour to use bestpracflcable means to prevent harmful substances and materials from beinginlroduced as airborne into the Baltic Sea Area. A For urgent consideralion Mercury,cadmium, and their compounds. Antimony, arsenic, beryllium, chromium, copper,lead, niolybdenum, nickel, selenium, lin, vanadium, zinc, and their compounds,as well as elemental phosphorus. Phenols and their derivaflves. Phthalic acid and ils derivaflves. Persistent halogenated hydrocarbons. Polycydic aromatic hydrocarbons and theirderivatives. Persistent toxic organosilicic compounds. Persistent pesticides, induding organophosphoricand organostannic pesticides, herbicides, slimicides and chemicals used for thepreservation of wood, , wood pulp, cdlulose, paper, liides and textiles,not covered by the provisions of 1 of the present Convenflon. Acids, alkalis and surface agents in highconcentrations or bigquanlities. Oil and wastes of petrochemical and other Industriesconlaining lipid-soluble substances. Substances having adverse effects on the tasteand/or smell of products for human consumption from the sea, or effects ontaste, smell, colour, transparency or olher characleristics of the waterseriously reducing its amenity values. Materials and substances which may float, remain insuspension or sink, and which may seriously interfere with any legitimate useof the sea. 1975/76:6 57 (Översättning)BILAGA 11 Följandeämnen och material är uppräknade med hänsyn till artikel 6 i denna konvenflon. Dennaförteckning gäller sådana ämnen och material som utsläppes genom vatten i denmarina miljön. De fördragsslutande parterna skall även eftersträva att användabästa möjliga metoder för att hindra atl skadliga ämnen och material utsläppesi genom luften. Kvicksilver,kadmium och deras föreningar. Antimon, arsenik, beryUium, krom, koppar, bly,molybden, nickel, selen, tenn, vanadin, zink och deras föreningar såväl somelementärt fosfor. Fenoler och deras derivat. Ftalsyra och dess derivat. Beständiga halogena kolväten. Polycykliska aromatiska kolväten och deras derivat. Beständiga toxiska kiselorganiska föreningar. Beständiga biocider inklusive fosfororganiska ochtennorganiska peslicider, herbicider, slembekämpningsmedel och kemikalier somanvändes för konserve-flng av trä, timmer, trämassa, cellulosa, papper, hudaroch textilier och som ej täckes av bestämmelserna i bilaga 1 lill dennakonvention. Syror,ba,ser samt ytaktiva ämnen i höga koncentrationer eller stora kvantiteter. Olja och avfall från petrokemiska och andraindustrier som innehåller fettlösliga ämnen. Ämnen som har en ogynnsam inverkan pä smakoch/eller lukt hos produkter från havet, avsedda för mänsklig konsumflon, ellerinverkan på smak, lukt, färg, klarhet eller andra egenskaper hos vattnet somallvariigt minskar dess skönhets-och rekreationsvärden. Material och ämnen som kan flyta, hålla sigsvävande i vattnet eller sjunka, och som allvarligt kan störa en legitimanvändning av havet. 1975/76:6 58 Lignin substances contained in industrial wastewaters. The chdators EDTA (ethylenedinilriloletraaceticacid or ethylenediaminetetra-acetic acid) and DTPÅ(dietliylenetriaminopenlaacetic acid). 1975/76:6 59 Ligninämnen som ingår i industriellt avloppsvatten. Komplexbildarna EDTA (etylendinilrilotetraättiksyraeller etylendiaminotelra-ättiksyra) och DTPA (dietylentriaminopentaättiksyra). 1975/76:6 60 GOALS, CRITERIA AND MEASURES CONCERNING THE PREVENTION OF LAND-BASEDPOLLUTION lnaccordance with the provisions of Artide 6 of the present Convention theContracting Parties shall endeavour to attain the goals and apply the cflleriaand measures enumerated in this in order to control and minimizeland-based polluflon of the environment of the Baltic Sea Area. Municipal sewage shall be treated in an appropriateway so that the amount of organic malier does nol cause harmful changes in flieoxygen content of the Balflc Sea Area and the amount of nutrients does notcause harmful eutrophication oflhe Baltic Sea Area. Municipal sewage shall also be treated in anappropriate way to ensure that the hygienic quality, and in particularepidemiological and toxicological safety, of the receiving sea area ismaintained al a level which does nol cause harm lo human health, and in a waythat under the given composition of the sewage no significant amount of suchharmful substances as are listed in Annexes 1 and 11 oflhe present Conventionis formed. The polluting load of industrial wasles shall beminimized in an appropriate way in order to reduce the amount of harmfulsubstances, organic malier and nutrients. The means referred lo in Paragraph 3 of this Annexshall in particular include minimization of produclion of wastes by processinglechniques, re-circu-lation and re-use of processing water, developing of watereconomy and improvement of qualifications for water trealmenl. In the trealmenlof waste water niechanical, chemical, biological and other measures, accordingto the quality of the waste water, and as required to maintain or improve thequality of the recipient water, shall be applied. The discharge of cooling water from nuclear powerplants or olher kinds of Industries using large amounts of water shall beeffected in a way which minimizes the pollution oflhe maflne environment oflheBaltic Sea Area. The Commission will define pollution controlcriteria, objecflves for reduction of pollution and objeclives concerningmeasures, induding processing lechniques and waste trealmenl, lo reducepollution of the Balflc Sea Area. Prop.1975/76:6 61 (Översättning)BILAGA ill MÅLSÄTTNINGAR,KRITERIER OCH ÅTGÄRDER RÖRANDE FÖRHINDRANDET AV LANDBASERAD FÖRORENING Ienlighet med bestämmelserna i arflkel 6 i denna konvenflon skall defördragsslutande parterna eftersträva atl uppnå de målsättningar och alllillämpa de normer och åtgärder som uppräknats i denna bilaga för atl kontrolleraoch så långt möjligt minska landbaserad förorening av marinamiljö. 1.Kommunalt avloppsvatten skall behandlas på lämpligt sätt så all mängdenorganiska ämnen ej orsakar skadliga förändflngar i syrehalten i Östersjöområdetoch mängden närsalter ej orsakar skadlig eutrofiering i Öslersjöområdel. Kommunalt avloppsvatten skall även behandlas pålämpligt sätt för alt säkerställa atl den hygieniska kvaliteten och i synnerhetden epidemiologiska och toxikologiska säkerheten hos del mottagandevattenområdet hålles på en nivå som inte orsakar skada pä människors hälsa ochpå sådant sätt att det i avloppsvatten med viss sammansättning ej bildas någonbetydande mängd av de skadliga äninen som uppräknas i bilagorna I och II tilldenna konvention. Mängden av förorenande industriavfall skall pålämpligt sätt minskas så långt som möjligt för att reducera mängden skadligaämnen, organiska ämnen samt näringsämnen. De i punkt 3 i denna bilaga avsedda metoderna skalli synnerhet omfatta minskning av uppkomsten av avfall genom processtekniskaåtgärder, recirkulation och äteranvändning av processvaiten, utveckling avvattenhushållningen saml förbättring av förutsättningarna för valtenbehandling.Vid behandling av avloppsvatten skall mekaniska, kemiska, biologiska och andrametoder, beroende på avloppsvattnets kvalitet och behovet atl bevara ellerförbättra vattenkvaliteten hos recipienlen, lUlämpas. Utsläpp av kylvatten från kärnkraftverk eller andraslag av industrier som använder stora mängder vatten skall ske på sätt som sålångt som möjligt minskar föroreningen av miljö. Kommissionen skall definiera kriterierna förkontroll av förorening, målsättningarna för minskning av förorening ochmålsättningarna för åtgärder, däri inbegripet processteknik ochavfallshantering, för minskning av förorening i . 1975/76:6 62 PREVENTIONOF POLLUTION FROM SHIPS TheContracting Parfles shall as appropriate co-operate and assist each otiier ininitialing action by the Inter-Governmental Mariflme Consultaflve Organizaflonto develop: a) international rules for navigaflon of deep draughtships in narrow and shallow waters in internaflonal waters of the Baltic SeaArea and in the entrances to the Baltic Sea for the prevention of collisions,strandings and groundings; b) an international radio reporting system for largeships en route within the Baltic Sea Area as well as for ships carrying asignificant amount of a harmful substance. TheContracting Parties shall, without prejudice to Paragraph 4 of Artide 4 of thepresent Convention, as appropriate assist each other in investigatingviolations of the existing legislaflon on anflpollution measures, which haveoccurred or are suspected to have occurred within the Baltic Sea Area. Thisassistance may include but is not limited to inspecflon by the competentauthorifles of oil record books, cargo record books, log books and engine logbooks and taking oil samples for analytical identification purposes and inrespect of the syslem of tagging oil residues. Forthe purposes of this : "Ship"means a of any type whatsoever operating in the environment and includes hydrofoil boats. air-cushion vehides, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms. "Administration" means theGovernment of the State under whose authority the ship is operating. Withrespect to a ship entitled to fly a flag of any State, the Administration isthe Government of that State.