prop · FZ0395 · 1975-12-31 00:00:00 — Varje fördragsslutande part utfäster sig att tillse attdess lag överensstämmer med denna konventions bestämmelser och att meddelaEuroparådets generalsekreterare de åtgärder som har vidtagits i detta syfte. Frågan vem som är moder till elt barn fött utom äktenskapskall avgöras endast på gmndval av vem som faktiskt har fött barnet. Paternal affiliation of every child born out of wedlock maybe evidenced or established by volunlary recognition or by judicial decision. The volunlary recognition of paternity may not be opposedor contested insofar as the internal law provides for these procedures unless theperson seeking to recognise or having recognised the child is not the biologicalfather. In actions relating to paternal affiliation scientiflc evidencewhich may help to establish or disprove paternity shall be admissible. La filialion paternelle de tout enfanl né hors mariage peutétre constatée ou établie par reconnaissance volontaire ou par decision juridictionnelle. La reconnaissance volontaire de paternité ne peut fairerobjet d'une opposition ou d'une contestation, lorsque ces procedures sont prévuespar la législation interne, que dans le cas oii la personne qui veut reconnaitreou qui a reconnu fenfant n'en est pas biologiquement le pére. les actions relatives ä la filialion paternelle. lespreuves scientifiques suscepti-bles d'établir ou d'écarter la paternité doiventétre admises. The father and motherof a child born out of wedlock shall have the same obligation to maintain the childas if it were born in wedlock. Where a legalobligation to maintain a child born in wedlock falls on certain members of thefamily of the father or mother, this obligation shall also apply for the benefitof a child born out of wedlock. Where the affiliation of a child born out of wedlock has been established as regards both parents, parental authority may not be attribuled automatically lo the father alone. There shall be power to transfer paren tal authority; cases of transfer shall be gov erned by the intemal law. Where the father or mother of a child born out of wedlock doesnot have parenlal authority över or the custody of the child, thal parenl may obtaina right of access to the child in appropriate cases. A child born out of wedlock shall have the same right ofsuccession in the estate of its Les pére et mered'un enfanl né hors mariage ont la méme obligation d'entretien ä fégard de cet enfanlque celle qui existe ä Pégard de fenfant né dans le mariage. Lorsque fobligationd'entretien d'un enfanl né dans le mariage incombe å certains membres de la familledu pére ou de la mére, fenfant né hors mariage bénéficie également de cetteobligation. Lorsque la filialiond'un enfanl né hors mariage est établie ä Pégard des deux parents, Paulorité parentalene peut étre attribuée de plein droit au pére seul. L'autorité parentaledoit pouvoir étre Iransférée; les cas de transfert relévent de la législation interne. Lorsque le pére ou la mére d'un enfanl né hors mariage n'apas Paulorité parentale sur cet enfanl ou la garde de celui-ci, ce parenl peut obtenirun droit de visite dans les cas appropriés. Les droits de Penfant né hors mariage dans la successionde ses pére el mére et des 1975/76:95 13 Faderskap till varje barn fött utom äktenskap kan styrkaseller fastställas ge.iOm frivilligt erkännande eller rättsligt avgörande. Frivilligt erkännande av faderskap får bestridas ellerangripas, i den mån nationell lag tillåter sådant förfarande, endast om den somönskar erkänna eller har erkänt bamet icke är dess biologiske fader. I mål om fastställande av faderskap skall vetenskapligbevisning, som kan bidraga till att fastställa eller utesluta faderskap, vara tillåten. Fader och moder till barn fött utom äk tenskap skall ha samma underhållsskyldighet gentemot barnet som om det hade haft äkten skaplig börd. Åvilar enligl lag underhållsskyldighet gentemot barn i äktenskap vissa medlemmar av faderns eller moderns familj, skall de ha samma skyldighet gentemot barn fött utom äktenskap. Är det utrett både vem som är fader och vem som är moder till ett barn fött utom äk tenskap, skall fadern ej automatiskt ensam ges föräldramyndighet över barnet. skall kunna över föras. Fråga härom avgörs enligt nationell lag. Om fadern dier modern till barn fött utom äktenskap ej harföräldramyndighet över eller vårdnad om barnet, skall han dier hon kunnatillerkännas räll till umgänge med barnet om detta är lämpligt. Barn fött utom äktenskap skall ha samma rätt som barn iäktenskap till arv efter fadern. father and its mother and of a member of its faiher"sor molher's family. as if il had been born in wedlock. The marriage between the father and mother of a child bornout of wedlock shall confer on the child the legal status of a child born in wedlock. This Conventionshall be open to signature by the member States oflhe . It shallbe subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification.acceptance or approval shall be deposited with the Secrelary General of the Councilof Europé. This Conventionshall enter into force three months after the date of the deposit of the thirdinstrument of ratification, acceptance or approval. In respect of asignatory State ratifying, accepting or approving subsequently, the Convention shallcome into force three months after the date of the deposit of its instmment ofratification, acceptance or approval. After the entryinto force of this Convention, ofEuropé may invite any non-mem-ber State to accede lo this Convention. Such accession shallbe effected by depositing with the Secrelary General of instmment of accession which shall take effect three months after the dateof its deposit. may,al the time of signature, or when depositing its instrument of ratification, acceptance,approval or accession, specify the territory or territories lo which this Conventionshall apply. may, whendepositing its instmment of ratification, acceptance, approval or accessionor al any laler dale, by dédaration addressed to the Secrelary General of the Councilof Europé, extend this Convention lo any other territory or territories membres deleurs families sont les mémes que s'il était né dans le mariage. Le mariage enlre le pére et la mére d'un enfanl né hors mariageconfére ä cet enfanl le statut juridique d'un enfanl né dans le mariage. La présente Convention est ouverte ä la signature des Etats membres du Conseil de PEurope. sera ratifiée, acceptée ou ap prouvée. Les instmments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés prés le Secrétaire General du seil de PEurope. La Convention entreraen vigueur trois mois apres la date du dépöt du troisiéme instmment de ratification,d'acceptation ou d'approbation. entrera envigueur ä Pégard de tout Etat signalaire qui la ratifiera, Pacceptera ou Papprouveraultérieurement. trois mois apres la date du dépöt de son instmment de ratification,d'acceplation ou d'approbation. Apres Pentrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du seil de PEurope pourra inviter tout Etat non membre du Conseil å adhérer ä la présente Convention. L'adhésion s'effectuera par le dépöt, prés le Secrétaire General du Conseil de PEu rope, d'un instmment d'adhésion qui prendra effet trois mois apres la date de son dépöt. Tout Etat peut,au moment de la signature ou au moment du dépöt de son instrument de ratification,d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, designer le ou les territoires auxquelss'appliquera la présente Convention. Tout Etat peut,au moment du dépöt de son instmment de ratification, d'acceptation, d'approbationou d'adbésion ou ä tout autre moment par la suite, élendre Papplication de la présente Convention, par dédaration 1975/76:95 15 modern och medlem av faderns eller moderns familj. Giftermål mellan fadern och modern till barn fött utomäktenskap skall ge barnet rättslig ställning som barn i äktenskap. Dennakonvention är öppen för undertecknande av Europarådels medlemsstater. Denskall ratificeras, godtagas eller godkännas. Instmment rörande ratifikation,godtagande eller godkännande skall deponeras hos generalsekreterare. Konventionenträder i kraft efter den dag då det tredje ratifikations-, godtagande-eller godkännandeinstmmentet deponerades. 1 förhållandetill signatärslal som därefter ratificerar, godtager eller godkänner konventionenträder den i kraft efter den dag då dess ratifikations-, godtagande-ellergodkännandeinstrument deponerades. Sedan dennakonvention har trätt i kraft, kan ministerkornmitté inbjuda stat,som ej är medlem av rådet, att ansluta sig till konventionen. Anslutning skergenom att anslutningsinstrument deponeras hos generalsekreterareoch träder i kraft efter dagen för deponeringen. Varje stat kan vid undertecknandet eller vid deponeringen av instrument rörande rati fikation, godtagande, godkännande eller an slutning närmare ange det eller de områden beträffande vilka konventionen skall tilläm pas. Varje stat kan vid deponeringen av in- strijment rörande ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning eller vid vilken som helst senare tidpunkt genom förklaring till generalsekreterare utsträc- specified in the dédaration and for whose internationalrelations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. dédarationmade in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentionedin such dédaration, be wilhdrawn according to the procédure laid down in Article15 of this Convention. adressée au Secrétaire General du Conseil de PEurope. ä toutautre territoire désigne dans la dédaration et dont il assure les relations inlernalionalesou pour lequel il est habilité ä stipuler. Toute dédarationfaite en vertu du paragraphe précédent. pourra étre retirée. en ce qui concernetout territoire désigne dans cette dédaration, aux conditions prévues par Partide15 de la présente Convention. may, at the time of signature. or when depositing its instrument of ratifica tion, acceptance, approval or accession or when making a dédaration in accordance with paragraph 2 of Arlicle 13 of this Conven tion, make not more than three reservations in respect of the provisions of Artides 2 to 10 oflhe Convention. Reservations of a general nature shall not be permitted: eachreservation may not affect more than one provision. A reservation shallbe valid for five years from the entry into force of this Convention for the ContractingParty concerned. It may be renewed for successive periods of five years by meansof a dédaration addressed to the Secrelary General of beforethe expiration of each period. may or partly withdraw a reservation it has made in accordance withthe foregoing paragraphs by means of a dédaration addressed to the SecrelaryGeneral of , which shall become effective as from the dateof its receipt. may, insofar as it is concerned, denounce this Convention by means of a notificationaddressed lo the Secrelary General oflhe . Such denunciationshall take effect six months afler the dale of receipt by the SecrelaryGeneral of such notification. The Secrelary General of shall notifythe member States oflhe Council and any State which has acceded to this Conventionof: Tout Etat peut, au moment de la signa ture ou au moment du dépöt de son instru ment de ratification, d'acceptation, d'appro- bation ou d'adhésion ou lorsqu'il fera une dédaration conformément au paragraphe 2 de Partide 13 de la présente Convention, for muler au maximum trois réserves au sujet des dispositions des artides 2 å 10 de celle-ci. Des réserves de caractére general ne sont pas admises; chaqueréserve ne peut porter que sur une disposition. Chaque réserve auraeffet pendanl cinq ans ä partir de Pentrée en vigueur de la présente Conventionå Pégard de la Parlie considérée. pourra étre renouvdée pour des périodes successivesde cinq ans, au moyen d"une dédaration adressée avant Pexpiration de chaquepériode au Secrétaire General du Conseil de PEurope. Toute Partie Contractantepeut retirer, en tout ou en partie, une réserve formulée par elle en vertu des paragraphesprécédents au moyen d'une dédaration adressée au Secrétaire General du Conseilde PEurope et qui prendra effet ä la date de sa reception. Toute Partie Contractante pourra. en ce qui la concerne, dénoncer la présente vention en adressant une notification au Se crétaire General du Conseil de PEurope. La dénonciation prendra effet six mois apres la dale de la reception de la notification par le Secrétaire General. Le Secrétaire General du Conseil de PEurope notifiera auxEtats membres du Conseil et å tout Etat ayant adhéré ä la présente Convention : Prop.1975/76:95 17 ka konventionens tillämpning till annat område som angesi förklaringen och för vars internationella förbindelser staten svarar eller förvilket den äger sluta avtal. Förklaring som har avgivits enligl föregående styckekan beträffande varje i förklaringen angivet område återlas i den ordning somföreskrivs i artikel 15 i denna konvention. Varje stat kan vid undertecknandet eller vid deponeringen av instmment rörande rati fikation, godtagande, godkännande eller an slutning eller vid avgivandet av förklaring en ligl artikel 13 andra stycket göra högst tre för behåll avseende bestämmelserna i artiklarna 2-10 i konventionen. Allmänna förbehåll är ej tillåtna. Varje förbehåll får avse endast en bestämmelse. Förbehållgäller från den dag då konventionen träder i kraft för ifrågavarandefördragsslutande part. Det kan förnyas för efterföljande femårsperioder genomförklaring till Europarådels generalsekreterare före utgången av varje period. Fördragsslutandepart kan helt eller delvis återtaga förbehåll som har gjorts enligl föregåendestycken genom meddelande lill Europarådels generalsekreterare, vilket träder ikrafl det mottages. Fördragsslutandepart kan för sitt vidkommande säga upp konventionen genom underrättelse tillEuroparådets generalsekreterare. Uppsägningenträder i kraft efter den dag då generalsekreteraren mottogunderrättelsen. generalsekreterare skall underrättaEuroparådets medlemsstater och varje stat, som har anslutit sig till denna konvention,om: Prop, 1975/76:95 a. any signature: b. any deposit of an instmment of ratifica tion. approval or accession: c. any date of entry into force of this vention in accordance with Article 11 there of: d. any notification received in pursuance of the provisions of Article I: e. any dédaration received in pursuance oflhe provisions of paragraphs 2 and 3 of Ar ticle 13; f. any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph I of Article 14; g. the renewal of any reservation carrjed out in pursuance of the provisions of para graph 2 of Article 14; h. the withdrawal of any reservation carried out in pursuanceof the provisions of paragraph 3 of Artide 14; i. any notification received in pursuance of theprovisions of Article 15 and the date on which denunciation lakes effect. In witness whereof, the undersigned, being duly authorisedthereto, have signed this Convention. Done at , this I5th day of Octo. ber 1975, in Englishand in French, both texts being equally authoritalive, in a single copy, which shallremain deposited in the archives of . The SecrelaryGeneral of shall transmit certified copies to each of thesignatory and acceding States. a. toute signature: b. le dépöt de tout instmment de ratifica tion, d"acceptation, d"approbalion ou d'adhésion: c. toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément å son ar licle II; d. toute notification regue en application des dispositions de Partide 1; e. toute dédaration re§ue en application des paragraphes 2 et 3 de Partide 13; f. touterései-ve formulée en application des dispositions du paragraphe I de Partide 14; g. le renouvdlement de toute réserve ef fectué en application du paragraphe 2 de Par tide 14; h. le retrait de toute réserve effectuée en applicationdes dispositions du paragraphe 3 de Partide 14; i. toute notification regue ep application desdispositions de Partide 15 et la date ä laquelle la dénonciation prendra effet. En foi de quoi, les soussignés, döment autorisés å cet effet,ont signé la présente Convention. Fait åStrasbourg, le 15 octobre 1975, en frangais et en anglais, les deux textes faisantégalement foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseilde PEurope. Le Secrétaire General du Conseil de PEurope en communiquera copie certifiéeconforme å chacun des Etats signataires et adhérents. 1975/76:95 19 a. undertecknande: b. deponeringav ratifikations-, godtagan de-, godkännande- eller anslutningsinstru ment: c. dagarför konventionens ikraftträdande enligt artikel 11; d. underrättelseenligt artikel I; e. förklaringenligt arlikd 13 andra och tredje styckena: f. förbehållenligt artikd 14 första stycket; g. förnyelseav förbehåll enligt artikel 14 andrastycket; h.återtagande av förbehåll enligt artikel 14 tredje stycket: i.underrättelse enligt artikel 15 och dagen då uppsägningen träder i kraft. Tillbekräftelse härav har undertecknade, som vederbörligen bemyndigats därtill, underskrivitdenna konvention. Somskedde i på engelska och franska, vilka båda texteräger lika vitsord, i ett exemplar, som skall förvaras i arkiv.Europarådets generalsekreterare skall översända bestyrkt avskrift därav tillvarje stat som har undertecknat eller anslutit sig till konventionen.