prop · FY0342 · 1975-12-31 00:00:00 — undersökning av energisystemetsom helhet och allmänna studier. d) urananrikning,inklusive gemensamma program avseende att övervaka utvecklingen ifråga om försörjningen med naturligt och anrikat uran; all underlätta utvecklingen avnaturliga uranresurser och anrikningstjänsler; att uppmuntra konsultationersom kan erfordras för att behandla uppkommande internationella frågor isamband med en utvidgad försörjning med anrikat uran; all sörja för behövliginsamling, analys och spridning av data rörande planeringen av anrikningstjänster. 2, Vid sin undersökning avområden för ge mensamma åtgärder skall den ständiga gmppen beakta verksamhet som pågår på annat håll. Program som utarbetasenligt mom. 1 kan finansieras gemensamt. Sådan gemen sam finansiering kan äga rum i enlighet med artikel 64 mom. 2, shall reviewthe reports of the and make appropriate proposals to the GoverningBoard, which shall decide on these proposals not låter than 1st , 1975. shall take intoaccounl possibiUties for co-operation within a broader framework. skallgranska den ständiga gmppens rapporter och framställa lämpliga förslag tillstyrelsen, som skall fatta beslut i dessa frågor . Styrelsen skall beaktamöjligheterna för samarbete inom en vidare ram. Chapter VIII Relations with producer countries and with otherconsumer countries Artide 44 The Participating Countries will endeavour to promoteco-operative relations with oU producing countries and with other oil consumingcountries, including developing countries. They will keep under review developmentsin the energy field with a view lo identifying opportunilies for and promot-inga purposeful dialogue, as well as other forms of co-operation, with producer countriesand with other consumer countries. Artide 45 To achieve the objectives set out in Artide 44,the Participating Countries will give full consideration to the needs and intereslsof other oil consuming countries, particularly those of the developing countries. Artide 46 The Participaling Countries will, in the conlexlof the Program, exchange views on their relations with oU producing countries.To this end, the Parlicipating Countries should inform each other of co-operativeaction on their part with producer countries which is relevant to the objectivesof the Program. Artide 47 The Participating Countries will, in the conlexlof the Program seek, in the lightof their continuous review of developments in the International energysituation and its effect on the world economy, opportunilies and means of encouragingslable intemational trade in oil and of promot-ing secure oU supplies on reasonableand equitable terms for each Participaling Country; consider, in thelight of work going on in other intemational organisations, other possible fieldsof co-operation including the for co-operation in acceleraled industrialisa-tionand socio-economic development in the principal producing areas and Förhållandet till producentländer och till Artikel 44 De deltagande länderna kommer att eftersträva atlfrämja ett på samarbete gmndat förhållande till oljeproducerande länder ochtill andra oljekonsumerande länder, inklusive utvecklingsländer. De kommer attkontinuerligt bevaka utvecklingen på energiområdet för alt laga vara påtillfällen till och främja en fmktbar dialog och andra former av samarbete med producentiänderoch med andra konsumentiänder. Artikd 45 För alt uppnå de i artikel 44 angivna målenkommer de deltagande länderna all taga all hänsyn till andra oljekonsumerandeländers behov och intressen, särskilt utvecklingsländemas. Artikel 46 De deltagande länderna kommer att i samband medprogrammet överlägga om sina förbindelser med oljeproducerande länder. Fördetta ändamål bör de deltagande länderna underrätta varandra om de av dem isamarbete med producentländer vidtagna ålgärder som är av betydelse för programmetsmålsättningar. Artikel 47 De deltagande länderna kommer atl i sambandmed programmet mot bakgmndenav sin fortlöpande bevakning av det internationella ener-gilägels utvecklingoch dess verkningar för världsekonomin söka möjligheter och medel alt främjaen stabil internationell oljehandel och en säker oljeförsörjning på rimliga ochrättvisa villkor för varje deltagande land; mot bakgrundenav det arbete som pågår inom andra internationella organisationer beakta andraeventuella samarbetsområden, inklusive möjligheten av samarbete för enpåskyndad industrialisering och socio-ekonomisk utveckling i de viktigasteproduktions- the implications of this for intemational trade and investment; keep under review the for co-operation with oilproducing countries on energy queslions of mutual interest, such as conservationof energy, the development of alternalive sources, and research and development. The StandingGroup on Relations with Producer and other Consumer Countries will examine andreport lo malters described in this Chapter. The Management Committeemay make proposals on appropriate co-operative action regarding these mattersto , which shaU decide on such proposals. områdena och verkningarna därav för internationell handeloch investeringsverksamhet; fortlöpande bevaka utsikterna för samarbete med oljeproducerandeländer i energifrågor av ömsesidigt intresse, såsom hushåUning med energi,utveckling av alternativa energikällor samt forskning och utveckling. Den ständigagruppen för förbindelser med producentiänder och med andra konsumentländerkommer att undersöka och avge rapport till verkställande kommittén om de frågorsom anges i detla kapitel. kan framställa förslag om lämpliga gemensamma ålgärder rörande dessaangelägenheter till styrelsen, som skall besluta därom. Chapter IX Institutional and general provisions shaU have the following organs: Relations with Producerand Other Consumer Countries. The Governing Boardor may, acting by majority, establish any other organnecessary for the implemenlation of the Program. shallhave a Secretariat to assist the organs mentioned in paragraphs 1 and 2. Kapitel IX Institutionella och allmänna bestämmelser Organisationenskall ha följande organ: förhållandet till producentländer och tUl andra konsumentländer, Styrelsen eUerverkställande kommittén kan med majoritet inrätta andra organ som krävs förprogrammets genomförande. Organisationenskall ha etl sekretariat, som skall bistå de i mom. 1 och 2 nämnda organen. The Governing BoardshaU be composed of one or more ministers or their delegates from each ParlicipatingCountry. ,acting by majority, shall adopt its own rules of procedure. Styrelsen skallbestå av en eller flera ministrar eller deras ombud från varje deltagandeland. Styrelsen skallmed majoritet själv fastställa sin arbetsordning. Unless otherwise decided in the rules of procedure, these rulesshall also apply to and the . , acting by majority, shall electils Chairman and Vice-Chairmen. bestämls iarbetsordningen, skall denna även gälla för verkställande kommitién och deständiga grupperna. Styrelsen skall geno.m majoritetsbeslut välja sinordförande och sina vice ordförande. The Governing Boardshall adopt decisions and make recommendations which are necessary for theproper functioning of the Program. The Governing Boardshall review pe-riodically and take appropriate action con-ceming developmentsin the International energy situation, including problems relating to the oU suppliesof any Participating Country or Countries, and the economic and monetary implicationsof these developments. In ils activities concerning the economic and monetaryimplications of developments in the intemational energy situation, the GovemingBoard shall take into accounl the competence and activities of intemationalinstitutions responsible for overall economic and monetary queslions. ,acting by majority, may delegate any of its functions to any other organ of theAgency. Styrelsen skallfatta beslut och utfärda rekommendationer som är nödvändiga för att programmetskall fungera tillfredsställande. Styrelsen skallperiodiskt granska utvecklingen av del internationella energiläget, inklusiveproblem i samband med etl eller flera dellagande länders oljeförsörjning, samtde ekonomiska och monetära följderna av denna utveckling och skall vidtagalämpliga åtgärder. I sin verksamhet i samband med de ekonomiska och monetäraföljderna av det internationella energUägets utveckling skall styrelsen tagahänsyn till den behörighet och de uppgifler som tillkommer de för aUmännaekonomiska och monetära frågor ansvariga internationella institutionerna. Styrelsen kanmed majorUel delegera uppgifter som tUlkommer den tiU något annat avorganisationens organ. Subject toArtide 61, paragraph 2, and Artide 65, decisions adopled pursuant to this Agreementby or by any other organ by delegation from the Board shallbe binding on the Participaling Countries. RecommendationsshaU not be binding. Såvitt ickeannat följer av artikel 61 mom. 2 eller artikel 65, skall beslut som fattats ienlighet med detla avtal av styrelsen eller av annat organ efter delegationfrån styrelsen vara bindande för de deltagande ländema. Rekommendationerskall icke vara bindande. The Management Committeeshall be composed of one or more senior representatives of the Government of eachParlicipating Country. The Management Committeeshall carry out the functions assigned to it in this Agreement and any other functiondele-gated lo it by . skall bestå av en eller flera högre representanter för varjedeltagande lands regering. Verkställande kommUténskall fullgöra de uppgifter som tilldelas den i detta avtal och de andra uppgiflersom styrelsen delegerar till den. The Management Committeemay examine and make proposals to , as appropriate, on anymalier within the scope of this Agreement. The Management CommUleeshall be convened upon the request of any Participating Country. The Management CommUlee,acting by majority, shall elect its Chairman and Vice-Chairmen. 3, Verkställande kommitiénkan granska varje fråga som faller inom ramen för detla avtal och, när såerfordras, framställa förslag till styrelsen i sådana frågor. 4, Verkställande kommitiénskall samman-kaUas, när del begärs av något deltagande land. 5, skall med röstflertal välja sin ordförande och sina vice ordförande. Standing groups Artide 54 Each StandingGroup shaU be composed of one or more representatives of the Government of eachParticipating Country. ,acting by majority, shall elect the Chairman and Vice-Chairmen of ihe . The StandingGroup on Emergency Questions shall carry out the functions assigned to it in ChaptersI to V and the and any other function delegated to it by . The StandingGroup may review and report to malier within thescope of Chapters I to V and the . The StandingGroup may consult with oil companies on any malier within ils competence. The StandingGroup on the Oil Märket shall carry out the functions assigned to it in ChaptersV and VI and any other function delegatedto it by . The StandingGroup may review and report to within the scopeof Chapters V and VI. The StandingGroup may consult with oil companies in any malier within ils competence. Artide 57 1. on Long Term Co-operation shallcarry out the functions as- Ständiga grupper Artikel 54 Varje ständiggrupp skall beslå av en eller flera representanter för varje dellagande landsregering. Förvaltningskommitténskall med röst-flertal välja de ständiga gruppernas ordförande och viceordförande. Den ständigagruppen för beredskapsfrågor skall fullgöra de uppgifler som tilldelas ikapitel I till V och i bilagan samt de andra uppgifler som styrelsen delegerar liUden. Den ständigagruppen kan granska varje fråga som faller inom ramen för kapitel I till V ochbilagan och avge rapport därom till verkställande kommittén. Den ständigagruppen kan rådgöra med oljebolag om varje fråga som faller inom dess behörighet. Den ständiga gmppenför oljemarknaden skall fullgöra de uppgifter som tilldelas den i kapitel Voch VI och de andra uppgifter somstyrelsen delegerar till den. Den ständigagruppen kan granska varje fråga som faller inom ramen för kapitel V och VI och avge rapport därom tUl verkställandekommittén. Den ständiga gmppenkan rådgöra med oljebolag om varje fråga som faller inom dess behörighet. Artikel 57 1. Den ständiga gruppen för långsiktigtsamarbete skall fullgöra de uppgifter som signedto in in Chapter VII and any other function delegated to it by . 2.The Standing Group may review and report to matterwithin the scope of Chapter VII, on Relationswith Producer and other Consumer Countries shaU carry out the functions assignedlo it in Chapter VIII and any other function delegated to it by . may reviewand report lo matter within the scope of ChapterVIII. may consult withoil companies on any matter within its competence. tilldelasden i kapitel VII och de andra uppgifter som styrelsen delegerar lill den. 2.Den sländiga gruppen kan granska varje fråga som faller inom ramen för kapitelVII och avge rapport därom till verkställande kommittén. Den ständigagruppen för förbindelser medproducentländer och med andra konsumentiänder skall fullgöra de uppgifter somtilldelas den i kapitel VIII och de andra uppgifter som styrelsen delegerar lillden. Den ständiga gruppen kangranska varje fråga som faller inom ramen för kapitel VIII och avge rapportdärom till verkställande kommittén. Den ständiga gruppen kanrådgöra med oljebolag om varje fråga som faller inom dess behörighet. The Secrelarial shall be composedof an Executive Director and such staff as is necessary. The Executive Director shall beap-pointed by . In the performance of their dutiesunder this Agreemenl the Executive Director and the staff shall be responsibleto and report to the organs of the Agency. , acting by majority,shall take all decisions necessary for the and the functioning ofthe Secrelarial. Artide60 The Secretariat shall carry out the functions assigned to it in this Agreementand any other function assigned to it by . Sekretariatet skall beslå av enverkställande direktör och erforderlig personal. Verkställande direktören skall lUlsättasav styrelsen. Vid utförande av sinaåligganden enligt detla avtal skall verkställande direktören och personalenvara ansvariga inför organisationens organ och underordnade dessa. Styrelsen skall med majoritetfalla alla beslut som krävs för sekretariatets upprättande och drifl. Sekretariatetskall fullgöra de uppgifter som tilldelas det i detta avtal och de andra uppgiflersom styrelsen tilldelar del. V o ting Artide 61 1. The GoverningBoard shall adopt decisions and recommendations for which no express votingprovision is made in this Agreement, as follows: Styrelsen skall antaga beslut och rekommendationer, för vilka ingenuttrycklig om-röstningsbeslämmelse meddelats i delta avtal, på följande sätt: 4 1975.1 saml Nr 42 (a) by majority: decisions on themanagement of the Program, including decisions applying provisions of this Agreemenlwhich already impose specific obligations on Participaling Countries (b) by unanimily: all other decisions, including in particular decisions which impose on Participating Countries new obligations not already specified in this Agreemenl. Decisionsmentioned in paragraph 1 (b) may provide: (a) that they shall not be binding on oneor more Parlicipating Countries; (b) that they shall be binding onlyunder certain conditions. a) med majoritet: beslut angåendeprogrammets genomförande, inklusive beslut om tillämpning av bestämmelser idelta avtal, som redan ålägger de deltagande länderna bestämda förpliktelser, b) med enhällighet: alla beslut, däribland särskilt beslut som ålägger de deltagande länder na nya, i detta avtal ej redan ut tryckligen angivna förpliktelser. De beslut som nämns i mom. 1 b) kan föreskriva: a) att de ickeskall vara bindande för etl eller flera deltagande länders del; b) alt de skallvara bindande endast under vissa förutsättningar. Unanimily shallrequire all of the voles of the Participating Countries present and voting. Countriesabstaining shall be considered as not voting. When majorityor special majority is required, the Participating Countries shall have the followingvoting weights: För enhällighetskall krävas alla närvarande och röstande dellagande länders röster. Ländersom nedlägger sin röst skall anses icke ha röstat. När majoriteteller särskild majoritet erfordras, skall de deltagande ländernas röster haföljande vikter: Majority shall require 60 percent of the total combined voting weights and 50 per cent of the general votingweights cast. Special majority shall require: (a) 60per cent of the total combined voting weights and 36 general voting weights for: the decision under Artide 2, paragraph2, relating to the increase in the emergency reserve commitment; decisions under Artide 19, paragraph3, not to activate the emergency measures referred to in Artides 13 and 14; decisions under Artide 20, paragraph3, on the measures required for meeling the necessities of the situation; decisions under Artide 23, paragraph3, to maintain the emergency measures referred to in Artides 13 and 14; decisions under Artide 24 lo deactivatethe emergency measures referred lo in Artides 13 and 14. (b) 42general volting wéiglhs for: decisions under Artide 19, paragraph3, not to activate the emergency measures referred lo in Artide 17; decisions under Artide 23, paragraph3, to maintain the emergency measures referred lo in Artide 17; decisions under Artide 24 to deactivatethe emergency measures referred to m Artide 17. , actingby unani mily, shall decide on the necessary increase, decrease, and redislribution of the voting weights referred to in paragraph 2, as well as on amendment of the voting require ments sel out in paragraphs 3 and 4 in the event that a Country accedes lo this Agreementin accordance with Artide 71, or a Country withdraws from this Agreementin accordance with Artide 68, paragraph 2, or Artide 69, paragraph 2. För majoritet krävs 60 procentav kombinerade röslvikter och av de avgivna allmännaröstvikterna. För särskUd majoritet krävsföljande: a) 60procent av kombinera de röslvikter och 36 allmänna röst- vikter för beslut enligl artikel 2 mom. 2om ökning av de obligatoriska beredskapsreservema; beslut enligl artikel 19 mom. 3att icke låta de beredskapsålgärder som avses i artikel 13 och 14 gå iverkställighet; beslut enligt artikel 20 mom. 3om de åtgärder som erfordras för att möta lägels krav; beslut enligt artikel 23 mom, 3att upprätthålla de beredskapsålgärder som avses i artikel 13 och 14; beslut enligt artikel 24 attupphäva de beredskapsåtgärder som avses i artikel 13 och 14. b) 42allmänna röstvikter för: beslut enligl artikel 19 mom. 3att icke låta de beredskapsåtgärder som avses i artikel 17 gå i verkställighet; beslut enligl artikel 23 mom. 3att upprätthålla de beredskapsåtgärder som avses i artikel 17; beslut enligt artikel 24 atlupphäva de beredskapsålgärder som avses i artikel 17. Styrelsen skall med enhäUighetbesluta om nödvändig ökning, minskning eller om fördelning av de i mom. 2 nämnda röslvik- lerna och om ändring av de i mom. 3 och 4 angivna röstkraven för den händelse att ettland som ansluter sig lill detla avtal i enlighet med artikel 71 eller ettland frånlräder detta avtal i enlighet med artikel 68 mom. 2 eller artikel 69mom. shall rewievannually the number and distribution of voting weights specified in paragraph2, and, on the basis of such review, acting by unanimily, shall decide whether suchvoting weights should be increased or decreased, or redistributed, or both, becausea change in any Participating COuntry's share in total oU consumption has occurredor for any other reason. change in paragraph 2, 3 or4 shall be based on the concepls underlying those paragraphs and paragraph 6. Styrelsen skaU omprövaantalet och fördelningen av de i mom. 2 angivna röstvikterna och på gmndval avsådan omprövning med enhäUighet besluta, huruvida dessa röslvikter bör ökaseller minskas eller omfördelas, eller bådadera, på gmnd av inträffad förändrmgi något dellagande lands andel i den totala oljeförbrukningen eller av annatskäl. Varje ändring i mom. 2, 3 eller4 skall stå i överensstämmelse med de bakomliggande grunderna för dessa momentoch mom. 6. Relations with other entitiesArtide 63 In order to achieve the objectives of the Program, the Agency may establishappropriate relations wilh non-participating countries, intemationalorganisations, whether governmental or non-governmental, other entities and individuals. Förhållandet till andraorgan Artikel 63 För att uppfylla programmets mål kan organisationen upprättalämpliga förbindelser med icke-dellagande länder, internationellaorganisationer, vare sig statliga eller icke-statliga, andra rättssubjekt ochenskilda. The expenses of the Secretariatand all other common expenses shall be shared among all Parlicipating Countriesaccording to a scale of conlribulions elaborated according to the principlesand rules set out in the to the "Resolution of the Scale of Conlribulions by Member Countries to the Budget of theOrganisation" of lOlh , 1963. Afler the first year of applicationof this Agreement, shall review this scale of conlribulionsand, acting by unanimily, shall decide upon any appropriate changes in accordancewith Artide 73. Special expenses incurred in connectionwith special activities carried out pursuant to Artide 65 shall be shared by theParticipating Countries taking part in such special activities in suchproportions as shall be determined by unanimous agreement between them. The Executive Director shall,in accordance with the financial regulations adopted by the Governing Boardand not låter than Finansiellabestämmelser Artikel 64 1. Sekretariatets utgifter och alla övriga gemensammautgifter skall delas av alla deltagande länder enligt en bidragsskala utarbetadi överensstämmelse med de principer och regler som angetts i bilagan till"Beslut av om fastställande av skala för medlemsländernasbidrag tUl organisationens budget" av . Efter elt årstillämpning av delta avtal skall styrelsen ompröva denna bidragsskala och medenhällighet besluta om påkallade ändringar däri i enlighet med artikel 73. Särskilda utgifter i sambandmed särskild verksamhet som utövas enligt artikel 65 skall delas av dedeltagande länder som deltager i sådan särskUd verksamhet i proportioner somskall fastställas enhälligt genom överenskommelse mellan dem. Verkställande direktören skalli enlighet med de av styrelsen antagna finansiella föreskrifterna senast den 1oktober Isl October of each year, submit to a draftbudget including personnel requirements. , acting by majority,shall adopt the budget. ,acting by majority, shall take all other necessary decisions regarding the financialadministration of the Agency. The financial yearshall begin on 1st January and end on 31st of each year. At the end ofeach financial year, revenues and expenditures shall be submil-ted lo audit. underställastyrelsen elt budgetförslag, inklusive uppgift om personalbehoven. Styrelsenskall antaga budgeten med majoritet. Styrelsen skallmed majoritet fatta aUa övriga nödvändiga beslut rörande organisationensfinansförvaltning. Budgetåret skall börja den 1januari och sluta den31 december . Vid slutet av varje budgetår skall inkomster och utgifterbil föremål för revision. Special Activities Artide 65 two or moreParlicipating Countries may decide to carry out within the scope of this Agreementspecial activities, other than activities which are required to be carried outby all Parlicipating Countries under Chapters I lo V. Participaling Countries whichdo not wish lo take part in such special activities shall abstain from takingpart in such decisions and shall not be bound by them. Participaling Countries car-ryingout such activities shall keep informed thereof. For the implemenlationof such special activUies, the Participating Countries con-cerned may agree uponvoting procedures other than those provided for in Artides 61 and 62. Särskild verksamhet Artikel 65