prop · FZ0324 · 1975-12-31 00:00:00 — Detförsta ministermötet för järnmalmsexporterande länder, vilket ägde rum iGeneve , hade tillsatt en förberedande kommitté av högre flänstemäni syfte att utreda formen och reglerna för en organisation för järnmalmsexporterandeländer och att avge rapport lill ett minislermöte som skulle hållas i marseller . Ministermötet ägde rum i underordförandeskap av professorn . P. Chattopadhyaya, handelsminister i . 2.Följande länder var representerade: The Ministerial Meetingapproved the text of an Agreement, providing for the of anassociation to be known as , whichreads as follows: Consciousof the importance of iron ore, which is a non-renewable resource, to the world economyin general and to their own national economies in particular; 3.Ministermötet godkände texten till en överenskommelse om grundandet av en organisationunder benämningen Organisationen för järnmalmsexporterande länder. somär medvetna om hur betydelsefull järnmalmen, vilken utgör en resurs som ickekan förnyas, är för väridsekonomin i allmänhet och för deras egna nationellaekonomier i synnerhet; Convincedof the need for close co-operation among Member countries with a view to sa-feguardingtheir interests in relation to the iron ore export industry; Believingthat such co-operation will contribule to the improvement of international märketconditions for iron ore; Recognisingthat in any co-operative effort of this nature the interests of importing countrieswould need to be borne in mind; Recognisingfurther the desirability of increasing resources available for the economic andsocial development of Member countries, consistent with the sustained growth ofthe worid economy and, in particular, with the development needs of the developingcountries; Consciousoflhe need to safeguard their permanent sovereignty över their natural resources; Recognisingthe desirability of effective national control över the exploilalion of iron orewithin Member countries; Haveagreed as follows: somär övertygade om behovet av ett nära samarbete mellan medlemsländerna i syfteatt tillvarata deras intressen beiräffande den järnmalmsexporterandeindustrin; somutgår från att ett sådant samarbete kommer atl bidra till en förbättring av deinternationella marknadsförhållandena för järnmalm; somerkänner alt de importerande ländernas intressen bör ihågkommas vid vaflesamarbete av denna natur; somvidare erkänner önskvärdheten av att ökande resurser görs tillgängliga förmedlemsländernas ekonomiska och sociala utveckling i förenlighet med väridsekonominsfortsatta tillväxt och, särskilt, med utvecklingsländernas utvecklingsbehov; somär medvetna om behovet att trygga sin ständiga suveränitet över sinanaturtillgångar; somerkänner önskvärdheten av effektiv nationell kontroll över utvinningen avjärnmalm inom medlemsländerna; harför detta ändamål överenskommit följande: TheAssociation of Countries (hereinafter referred to as theAssociation) is hereby established. Organisationenför järnmalmsexporterande länder (härefter kallad organisationen) grundas härmed. Membershipof the Association shall be open to: (a), , , , , , , , ,, , , , and ; Följandeländer kan bli medlemmar i organisationen (a), , , , , , , , ,, , , , och ; (b) other country exporting, or holding substantial réservesof, iron ore and with similar interests to those of the Member countries; (b) Andra länder som exporterar järnmalm eller harbetydande järnmalmsreserver och som har liknande intressen som medlemsländerna; Countries which sign this Agreement in accordance with Article35 shall become Member countries of the Association. Länder som undertecknar denna överenskommelse i enlighetmed artikel 35 blir medlemmar i organisationen. A country referred to in Article 2 (b) may, after the Agreemententers into force, apply for membership of the Association and may become a Membercountry upon the unanimous acceptance of the existing Member countries and signatureof this Agreement in accordance with Article 36. Land som åsyftas i artikel 2 (b) får efter det attöverenskommelsen trätt i kraft ansöka om medlemskap i organisationen och kanbli medlem efter enhälligt godkännande av medlemsländerna och efterundertecknande av denna överenskommelse i enlighet med artikel 36. Al-I ide 5 The objectives of the Association are: (a) To promote close co-operation amongMember countries with a view to safegu-arding their interests in relation to theiron ore export industry; (b) To ensure the orderly and healthy growthof export trade in iron ore; (c) To assist Member countries to securefair and remunerative relurns from the exploilalion, processing and marketingof iron ore with a view to improving their export earnings and terms of trade; (d) To contribute lo the economic and social development of Member countries and in particular to encourage further processing of iron ore in Member countries induding into iron and steel; and Artikel 5 Organisationens syften är: (a) att främja ett nära samarbetemellan medlemsländerna i syfte att trygga deras intressen beträffande den järnmalmsexporterandeindustrin; (b) att säkra en ordnad och sund tillväxtav järnmalmsexporten; (c) att bistå medlemsländerna atterhålla en rättvis och lönsam avkastning frän utvinningen, bearbetningen ochförsäljningen av järnmalm i syfte att förbättra deras exportinkomster ochbytesförhållanden; (d) att bidra till medlemsländernas ekono miska och sociala utveckling och särskilt att främja vidarebearbetning av järnmalm i medlemsländerna lill bl. a. järn och stål: samt (e) To provide a forum for the exchange of information andeffective and meaningful consuitations on problems relating to the iron oreexport industry with a view to enabling Member countries to take appropriate action. (e) atl utgöra ett forum för informationsutbyte samteffektiva och meningsfyllda konsultationer om problem beträffande den järnmalmsexporterandeindustrin i syfte alt möjliggöra för medlemsländerna att vidta lämpligaåtgärder. The association shall consist of the following organs: (a) The Conférenceof Ministers; (b) , and (c) The Secrétariat Artikel 6 Organisationen skall bestå av följande organ; (a) ministerkonferensen, (b) styrelsen och (c) sekretariatet. CHAPTER V The Conférence of Ministers The Conférence of Ministers shall be the supreme authorityoflhe Association and shall concern itself with the attainmenl of the objectivesof the Association. skall vara organisationens högstamyndighet och skall sträva efter att uppnå dess syften. The Conférence of Ministers shall consist of delegations represenlingthe Member countries. It will ordinarily meet once in two years. Exlraordinarysessions may also be held at the request of a Member country supported by two-thirdsof the Member countries. består av delegationer från samtligamedlemsländer. Den skall normalt sammanträda en gång . Extrasammanträden kan hällas på begäran av medlemsland om två tredjedelar avmedlemsländerna stödjer en sädan begäran. Ar lic/e 9 All decisions oflhe Conférence of Ministers shall require unanimousagreement oflhe Representatives of Member countries present. Each Member countryshall be entitled to one Alla beslut av ministerkonferensen kräver enhälligtgodkännande av närvarande ombud från medlemsländerna. Vafle medlemsland har enröst. Konferensen kan emellertid be- The Conférence may, however,déterminé from time to time, by unanimous agreement, the matters which may bedecided otherwise and the of doing so. stämma från fall tillfall, genom enhällighet, vilka frågor som kan avgöras på annat sätt och formernahärför. Sessionsoflhe Conférence of Ministers shall normally be held at the headquarters of theAssociation. Ministerkonferensenssammanträden skall normalt hållas där organisationen har sitt säte. TheBoard shall consist of representatives of Member countries. It shall meet twicea year at the headquarters of the Association with the same voting requirementsas the Conférence of Ministers. Exlraordinary sessions may also be held at therequest of a Member country supported by two-thirds of the Member countries. Styrelsenbestår av ombud frän samtliga medlemsländer. Den skall sammanträda två gångeromåret där organisationen har sitt säte, varvid samma röstningsregler skall gällasom för ministerkonferensen. Extra sammanträden kan hällas på begäran av ettmedlemsland om två tredjedelar av medlemsländerna stödjer en sådan begäran. (a) direct the management of the affairsof the Association and implemenl the decisions of the Conférence of Ministers; (b) submit reports and make recommendationsto the Conférence of Ministers; (c) approve the annual budget of theAssociation; (d) considerthe annual report of the Secre tary-General on the activities of the As sociation; and (e) preparethe agenda forsessions oflhe férence of Ministers. (a) leda verksamheten inomorganisationen samt verkställa ministerkonferensens beslut; (b) framlägga rapporter och avgerekommendationer till ministerkonferensen; (c) godkänna organisationens äriigabudget; (d) granskageneralsekreterarens årsredogö relse för organisationens verksamhet; (e) utarbetadagordningen för ministerkonfe rensens sammanträden. TheBoard may make any suitable arrangements for consultalion and co-operation Styrelsenkan vidta lämpliga åtgärder för konsultationer och samarbete med andra or- with other organisations.To this end, the Board may inter alia invite such organisations or non-Member countriesto attend particular meetings held under the auspices of the Association asspecial invitees. I detta syftekan styrelsen inbjuda bl.a. sådana organisationer eller icke-med-lemsländer attsom särskilt inbjudna delta i särskilda sammanträden inom organisationen. TheBoard shall make mutually acceptable arrangements for consultalion with importingcountries. Styrelsenskall vidta ömsesidiga godtagbara åtgärder för konsultationer med importländer. TheBoard shall be responsible for the supervision and evaluation of the technical,consultative and executive functions of the Secrétariat and may direct the Secrétariatto prepare studies relating to the iron ore industry, having due regard to thework being undertaken by other organisations. Styrelsenskall vara ansvarig för tillsyn och granskning av sekretariatets tekniska,konsultativa och verkställande uppgifter och kan uppdra åt sekretariatet attgöra utredningar om järnmalmsindustrin, varvid skall beaktas arbetet inomandra organisationer. TheBoard may appoint technical committees to study and report on various aspectsof the iron ore industry. Styrelsenkan tillsätta tekniska kommittéer för att utreda och avge rapport om olikaaspekter av järnmalmsindustrin. TheSecrétariat shall receive instruclions from the Conférence of Ministers and theBoard and act according to their decisions. Sekretariatetskall motta instruktioner frän ministerkonferensen och styrelsen samt handla ienlighet med deras beslut. Themain functions of the Secrétariat shall be: (a)to request, collect, centralise and process information related to iron ore andprovide such information comprehensively to Member countries; Artikd18 Sekretariatetes huvuduppgifter skall vara (a)att begära, insamla, centralisera och bearbeta information beträffandejärnmalm samt att förse medlemsländerna med sådan omfattande information; (b) to advise on relevant matters uponrequest by Member countries; and (c) to undertake economic and technicalstudies on, inter alia, the demand and supply position for iron ore, trends inprices, scrap availability, marketing, transportation problems, technological advancesand their impact on the consumption of iron ore and processing. (b) att på begäran avmedlemsländerna ge råd i tillämpliga ärenden; samt (c) att utföra ekonomiska ochtekniska utredningar om bl. a. efterfrågan och utbud på järnmalm,pristrender, tillgång pä järnskrot, försäljning, transportproblem, tekniskaframsteg och deras effekter på konsumtionen av järnmalm samt bearbetningen. Inorder to enable the Secrétariat to carry out the above functions, the Member countriesshall give it all possible information. TheSecrétariat shall consist of the Secretary-General and such administrative, researchand other technical staff as may be required for the discharge of its functions. Föratt möjliggöra för sekretariatet att genomföra ovanstående uppgifter skall medlemsländernalämna all tillgänglig information. Sekretariatetbeslår av generalsekreteraren och sådan administrativ, teknisk samt utredandepersonal som erfordras för att det skall kunna fullgöra sina uppgifter. TheSecretary-General shall be appointed by the Conférence of Ministers for a termof four years and shall be eligible for reappointment. Generalsekreterarenskall utses av ministerkonferensen för en period av och skall kunnaåterväljas. Membersof the staff of the Secrétariat, except staff engaged in a temporary or consultativecapacity, shall be nationals of a Member country. Senior administrative and technicalstaff shall be appointed by recommendation oflhe Secretary-General.In the appointment of such staff, the Board shall endeavour to secure the widestpossible representation of nationals of Member countries which is consistent withefficiency. Sekretariatetspersonal, med undantag av personal som anställs tillfälligt eller på konsultativbasis, skall vara medborgare i medlemsland. Högre flänstemän och teknisk personalskall tillsättas av styrelsen på rekommendation av generalsekreteraren. Vid tillsättandetav sädan personal skall styrelsen söka tillförsäkra bredast möjliga nationellasammansättning som är förenlig med effektiviteten. TheSecretary-General shall co-ordinate the functions oflhe Secrétariat and carry outsuch Generalsekreterarenskall samordna sekretariatets funktioner samt utföra de uppgifter functions as are assigned lo him by the Conférence ofMinisters and the Board. In particular the Secretary-General shall: (a) act as therepresentative oflhe Secrétariat; (b) supervise the work of the Secrétariat; (c) make recommendations to the Board; (d) engage technical and administrative per sonnel for the Secrétariat according to the instruclions of the Board; (e) before the beginning of the financial year, submit a draft annual budget of the As sociation to the Board; (O where necessary, submit a supplementary budget to the Boardafter the beginning of the financial year; (g) authorise expendilure within the approved budget; (h) as soon as possible after the close of each financial year,but not laler than sixty days thereafter, submit to the Board an annual reportof the activities of the Association, induding an audited statement of receiplsand expendilure in respect of that year. som föreläggs honom av ministerkonferensen och styrelsen.Generalsekreteraren skall särskilt: (a) företrädasekretariatet; (b) leda sekretariatets arbete; (c) avge rekommendationer tillstyrelsen; (d) anställa teknisk och administrativ perso nal till sekretariatet i enlighet med sty relsens instruktioner; (e) före räkenskapsårets början underställa styrelsen ett förslag till årsbudget; (O vid behov förelägga styrelsen en tilläggsbudget efterräkenskapsårets början; (g) lämna bemyndigande till utbetalningar inom ramen förden godkända budgeten; (h) möjligt efter varje räkenskapsårs slut, dockicke senare än , förelägga styrelsen en årsredogörelseför organisationens verksamhet med en granskad räkenskapsberättelse. The offidals of the Secrétariat shall neither seek nor acceptinstruclions from any Member country or from any source outside the Association. Sekretariatets flänstemän skall varken begära eller mottainstruktioner från medlemsland eller frän något annal håll än frän organisationen. The Governmenls of Member countries shall respect the internationalcharacter of the functions oflhe offidals oflhe Secrétariat and shall not endeavourto infiuence them in the performance of their duties. Medlemsländernas regeringar skall respektera deninternationella karaktären på sekre-tariatflänslemännens uppgifter och ickesöka påverka dem i utövandet av deras åligganden. The offidals oflhe Secrétariat shall not have any financialinterest in the iron ore or related Industries. Sekretariatets flänstemän skall inte ha några ekonomiskaintressen i järnmalmsindustrin eller angränsande industrier. The Conférence of Ministers shall draw up rules and regulationsfor the conduct of the business oflhe Association consistent with theprovisions of this Agreement. skall uppställa regler ochföreskrifter för ledningen av organisationens verksamhet i enlighet medbestämmelserna i denna överenskommelse. The official languages of the Association shall be English,Spanish and French. Organisationens officiella språk skall vara engelska,franska och spanska. The headquarters of the Association shall be located inLondon. skall ha sitt säte i . shall conclude with the Government of theUnited Kingdom an agreement relating to the status oflhe Association and to theprivileges and immunities to be recognised and garanted in respect of the Secrétariatand its staff Organisationen skall med den brittiska regeringen ingå enöverenskommelse om organisationens ställning och de privilegier och immunilelersom skall tillerkännas sekretariatet och dess personal. shall have in the territory of each Membercountry such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functionsunder this Agreement. In any legal proceedings, the Association shall be represenledby the Secretary-General. The expenses oflhe Association shall be mel by equal annualcontributions from Member countries. The flnancial year of the Association shallcommence on I January and end on each year. Organisationen skall inom vafle medlemslands område haden rättsliga handlingsförmåga som kan vara erforderiig för utövandet av dessfunktioner enligl denna överenskommelse. 1 rättegångar och vid andra rättsligaförfaranden skall organisationen representeras av generalsekreteraren. Organisationens utgifter skall bestridas genom lika stora äriigabidrag från medlemsländerna. Organisationens räkenskapsår skall börja den 1januari och sluta . Contributionsto the budget shall be paid in freely convertible currency into the Asso-ciation'sbanking account in one inslalment, which shall become due in January of each year. Bidragtill budgeten skall inbetalas i fritt konvertibelvaluta på organisationens bankkonto. Therepresentative of a country whose contributions are in arrears by more than twelvemonths shall not be entitled lo vote in meetings oflhe Board while the paymentsremain in arrears. Ombudför land vars bidrag uteblivit över skall icke vara berättigat attrösta vid styrelsesammanträden förrän bidraget inbetalats. ThisAgreement shall remain open al for signature by the duly accreditedrepresentatives of the countries listed in Artide 2 (a) of this Agreement. Överenskommelsenskall i vara öppen för undertecknande av vederbörligen befullmäktigadeombud frän de i artikel 2 (a) i denna överenskommelse uppräknade länderna. ThisAgreement shall enter into force thirty days after signature by seven countries.Thereafter it shall enter into force for each new signatory country thirty daysafter signature. Överenskommelsenskall träda i kraft efter undertecknande av sju länder. Därefterskall den för vafle nytt signatäriand träda i kraft efterundertecknandet. TheBoard may by unanimous vote recommend to Member countries an amendment to thisAgreement. Such amendment shall enter into force thirty days afler receipt by theGovernment of of the last notification of acceptance of the amendment byMember countries. Styrelsenkan med enhällighet rekommendera medlemsländerna en ändring av denna överenskommelse.Sådan ändring skall träda i kraft efter det atl regeringerhållit meddelande om alt alla medlemsländer godkänt ändringen. ThisAgreement and any amendments thereto shall be registered with the United Nations. Överenskommelsenoch ändringar av densamma skall inregistreras hos . AMember country may withdraw from the Association by lodging a written notice ofintention to withdraw with the Government of which shall transmit certifiedcopies of the notice to each Member country. Unless this notice is revoked or modifiedthe withdrawal shall take effect twelve months afler the date on which the noticewas received by the Government of . Medlemslandkan utträda ur organisationen genom att inge ett skriftligt meddelande härom tillIndiens regering, som skall översända bestyrkta avskrifter av meddelandet lill vaflemedlemsland. Om meddelandet icke eller ändras, skall utträdet träda ikraft efter den dag då meddelandet mottogs av . AMember country which wilhdraws from the Association shall honour any financialobligations incurred during ils membership of the Association. Medlemslandsom utträder ur organisationen skall betala de skulder det ådragit sig under medlemskapet. ThisAgreement may be terminated by the affirmative votes of all Member countries. Denna överenskommelse kan upphöra genom enhälligt beslut av medlemsländerna. Theoriginal of this Agreement, of which the English, Spanish and French texts are equallyauthoritalive, shall be deposited with the Government of which shall transmitcertified copies thereof to each signatory country. In witness whereof the undersigned,being duly authorised lo this effect by their respective governmenls, have signedthis Agreement on the dates opposite their respective signatures. //; wiiness whereof theRepresentatives oflhe undermenlioned countries have signed this Fi -nal Act. Done at on the thirdday of April One Thousand and Seventy- Originalettill denna överenskommelse, varav de engelska, franska och spanska texterna ägerlika vitsord, skall deponeras hos , som skall översändabestyrkta avskrifter därav till vafle signatäriand. Till bekräftelse härav harundertecknade, därflll vederbörligen bemyndigade av sina respektiveregeringar, undertecknat denna överenskommelse som anges intillderas respektive namnteckningar. Tillhckräfidse härav har ombuden för nedan nämnda länder undertecknat dennaslutakt. Som skedde i den 3april 1975 i ett originalexemplar pä engelska, franska och spanska språken, vilketskall deponeras hos In- fivein one original in the English, French and Spanish languages which shall be depositedwith the Government of , and a certified copy of which shall be deliveredto the Dele-gates having participated in the Ministerial Meeting. ForAuslralia Sd: D.R. Sd:AecioRonald Gomes with the reservation made in the aflernoon meeting in thesecond of ForChile Sd: A. Toro Sd:S.M. Ould Cheikh Abdallahi ForPeru Sd: A. ForSweden Sd: K-0. ForTunisia Sd: MS. diens regering och varaven bestyrkt avskrift skall överiämnas till de i ministermötet dellagandedelegaterna. FörAustralien underleckn: D.R. underleckn:Aecio med det vid eftermiddagsmötet den 2 april 1975gjorda förbehållet FörChile underleckn: A. Toro underleckn:S.M. Ould Cheikh Abdallahi FörPeru underleckn: A. FörSverige underleckn: K-0. FörTunisien underleckn: M.S. 1975/76:24 24 Proposilionenshuvudsakliga innehåll ..................... I Utdragav protokoll ............ 2 Inledning...................................................... .... 2 Översiktöver järnmalmsmarknaden .................... .... 2 Mellanstatligaöveriäggningar om järnmalm ......... .... 5 Överenskommelsen......................................... .... 6 Föredraganden ............................................ .... 8 Hemställan .................................................... .... Il Slutaktfrän ministermötet med järnmalmsexporterande länder och överenskommelse omgrundande av Organisationen för järnmalmsexporterande länder.