prop · FZ033 · 1975-12-31 00:00:00 — La demande depoursuile est accom-pagnée de Poriginal ou d'une copie certifiée conforme dudossier pénal ainsi que de toutes les piéces uliles. Toutefois, si le prévenuest placé en detention provisoire en vertu des dispositions de la Seclion 5 etque PElat requérant n'est pas en mesure de joindre ces documents ä la demandede poursuile, ceux-ci peuvent étre adressés ultérieurement. L'Etatrequérant informe écrit PEtat requis de tous acles de procédure ou de toutesmesures relatifs å Paction publique intervenus dans PEtat requérant postérieurementå la transmission de la demande. Cette notification est accompagnée de tousdocuments uliles. The requestedState shall promptly communicate its decision on the request for proceedings tothe requesting State. The requested Stateshall also inform the requesting State of a waiver of pro- L'Etat requisinforme sans retard PEtat requérant de sa decision sur la demande de poursuile. L'Etat requisdoit également informer PEtat requérant de Pabandon de poursuile Prop.1975/76:3 ,05 dighet i den anmodande staten till myndighet i denanmodade staten; de skall återsändas på samma sätt. I brådskandefall kan framställning och meddelande sändas genom den internationellakriminalpolisorganisationen ()., Fördragsslutandestal får genom förklaring till generalsekreterare anmäla att denavser att, såvitt den angår, lillämpa andra regler om skriftväxling än somanges i första stycket i denna artikel. Om fördragsslutande stat finner alt de upplysningar somhar lämnats av annan fördragsslutande stat icke är tillräckliga för att denskall kunna tillämpa konventionen, skall den begära de ytterligare upplysningarsom erfordras. Den kan därvid fastställa viss tidsfrist för mottagande avsådana upplysningar. Framställningom lagföring skall vara åtföljd av handlingama i målet i original ellerbestyrkt avskrift samt övriga erforderliga handlingar. Om den misstänkte ärhäktad enligt bestämmelserna i avdelning 5 och den anmodande staten icke kanöversända dessa handlingar med framställningen om lagföring, fårhandlingarna dock sändas . Den anmodandestaten skall också skriftligen underrätta den anmodade staten om deprocessuella eller andra åtgärder som vidtagits i den anmodande staten efterdet att framställningen översänts och som är av betydelse för förfarandet.Sådan underrättelse skall vara åtföljd av samtliga handlingar av betydelse isaken. Den anmodadestaten skall ofördröjllgen underrätta den anmodande staten om sitt beslut ianledning av framställningen om lagföring. Den anmodadestaten skall också underrätta den anmodande staten om den av- ceedings or of the decision laken as a result ofproceedings. A certified copy of any written decision shall be transmitted tothe requesting State. If the competence of the requested State is exdusivelygrounded on Artide 2 that State shall inform the suspected person of therequest for proceedings with a view to allowing him to present his views on themalier before that State has taken a decision on the request. Subject toparagraph 2 of this Artide, no translation of the documents relating to theapplication of this Convention shall be required. may, at the lime of signature or when depositing its instrument ofratification, acceptance or accession by dédaration addressed to the SecrelaryGeneral of , reserve the right lo require that, with theexception of the copy of the written decision referred to in Artide 16,paragraph 2, the said documents be accompanied by a translation. The otherContracting States shall send the translations in either the national languageof the receiving State or such one of the official languages of the Council ofEuropé as the receiving State shall indicale. However, such an indication isnot obliga-tory. The other Contracting States may claim reciprocity. This Artideshall be without prejudice to any provisions concerning translation of requeslsand supporting documents that may be contained in agreements or arrangementsnow in force or that may be conduded between two or more Contracting States. ou de la decision rendue å Pissue de la procédure. Unecopie certifiée conforme de toute decision écrite doit étre adressée ä PEtatrequérant. Si la compélence de PEtat requis est fondée exdusivementsur Partide 2, cet Etat doit aviser le prévenu de la demande de poursuile afinque ce dernier puisse faire valoir ses arguments avant que cet Etat ait pris une decision sur ladite demande. Sous réservedes dispositions du paragraphe 2 du present artide, la traduction desdocuments relatifs ä Papplication de la présente Convention n'est pas exigée. Tout EtatContraclant peut, au moment de la signature ou du dépöt de son instrument deratification, d'acceptation ou d'adhésion, par dédaration adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de PEurope, se reserver la faculté d'exiger que lesditsdocuments, å Pexcepflon de la copie de la decision écrite visée par leparagraphe 2 de Partide 16, lui soient adressés accom-pagnés d'une traduction.Les autres Etats Contractants devront adresser lesdiles tra-duclions, soit dansla langue nationale de PEtat destinataire, soit dans Pune des languesofficielles du Conseil de PEurope que PEtat destinataire désignera. Toutefois,cette derniére designation n'est pas obligaloire. Les autres Etats Contractantspeuvent appliquer la régle de la réciprocité. Le presentartide ne porte pas atteinte aux dispositions relatives å la traduction desdemandes et piéces annexes contenues dans les accords ou arrangements envigueur ou å inlervenir enlre deux ou plusieurs Etats Contractants. Documents transmitted in application of this Conventionneed not be authenticated. Contracting Parties shall not claim from each other therefund of any expenses re- Les documents transmis en application de la présenteConvention sont dispensés de toutes formalités de légalisation. Chacun des Etats Contractants renonce a rédamer å Pautrele remboursement des står från åtgärder för lagföring eller om avgörande tillföljd av lagföringen. Bestyrkt avskrift av skriftligt beslut skall översändastill den anmodande staten. Om den anmodade statens behörighet grundas uteslutande påartikel 2, skall denna siat underrätta den misstänkte om framställningen omlagföring för alt bereda honom tillfälle att yttra sig i saken innan denanmodade staten fattar beslut med anledning av framställningen. Översättning avhandlingar som har samband med tillämpningen av denna konvention får ej krävasi annat fall än som anges i andra stycket i denna artikel. Fördragsslutandestat kan vid undertecknande av denna konvention eller vid deponeringen avinstrument rörande ratifikation, godkännande eller anslutning genom förklaringtill generalsekre-rare förbehålla sig rält att kräva att, medundantag av avskrift av det skriftliga beslut som avses i artikel 16 andrastycket, ovannämnda handlingar skall åtföljas av översättning. Annanfördragsslutande stat skall sända översättningar avfattade antingen på denmottagande statens nationella språk eller på det av officiellaspråk, som den mottagande staten anger. Sådan angivelse är dock ejobligatorisk. Annan fördragsslutande stat kan kräva ömsesidig tillämpning avförklaringen. Denna artikelinverkar icke på giltigheten av bestämmelser om översättning avframställningar ocb därvid fogade handlingar som kan finnas i avtal elleröverenskommelser som är i kraft eller kan komma att ingås mellan två ellerflera av de fördragsslutande staterna. Handlingar som översänds enligt denna konvention behövericke legaliseras. Fördragsslutande stater skall ej krävaåterbetalning av varandra för kostnader sulting from the application of this Convention. Seclion 3: Effects in the requesting State of a requestjor proceedings Artide 21 When therequesting State has requested proceedings, it can no longer prosecute thesuspected person for the offence in respect of which the proceedings have beenrequested or enforce a judgment which has been pronounced previously in thatState against him for that offence. Until the requested State's decision on therequest for proceedings has been received, the requesting State shall,however, relain its right to take all steps in respect of prosecution, shorl ofbringing the case to trial, or, as the case may be, allowing the competent administrativeauthority to decide on the case. The right ofprosecution and of enforcement shall to the requesting State: (a) if the requested State informs itof a decision in accordance with Artide 10 not to take action on the request; (b) if the requested State informs itof a decision in accordance with Artide 11 to refuse acceptance of the request; (c) if the requested State informs itof a decision in accordance with Artide 12 to withdraw acceptance of therequest, (d) ifthe requested State informs it of a decision not to institute proceedings or discontinue them; (c) if il wilhdraws its request before the requested Statehas informed il of a decision to take action on the request. frais résultant de Papplication de la présente Convention. Ej fets de la demande de poursuile dans l'Etatrequérant Artide 21 Dés que PEtatrequérant a présente la demande de poursuile, il ne peut plus poursuivre leprévenu pour le fait qui a motivé cette demande, ni exécuter une decisionqu'il a prononcée antérieurement pour ce fait contre le prévenu. Toutefois,jusqu'å la notification de la decision de PEtat requis sur la demande depoursuile, PEtat requérant conservé le droit de procé-der ä tous acles depoursuile, å Pexceplion de ceux qui ont pour effet de saisir la juridiction dejugemenl ou éventudlement Paulorité administrative compétente pour slatuersur Pinfraction. L'Etatrequérant reprcnd son droit de poursuile et d'exécution : (a) si PEtat requis Pinforme de sa decisionde ne pas suite ä la demande dans les cas prévus å Partide 10; (b) si PEtat requis Pinforme qu'ilrefuse son acceptation de la demande dans les cas prévus ä Partide 11; (c) si PEtat requis Pinforme qu'ilrévoque son acceptation de la demande dans les cas prévus ä Partide 12; (d) siPEtat requis Pinforme de sa deci sion de ne pas entamer la poursuile ou d'y mettre fin; (e) s'il relire sa demande avant que PEtat requis Pait informe de sa decision d'y suite. A request for proceedings, made in accordance with theprovisions of this Part, shall have the effect in the requesting State ofprolonging the time-limit for proceedings by six months. Seclion 4: Effects in the requested State of a request forproceedings Artide 23 If the competence of the requested State requérant, la demande de poursuile conforme aupresent Titre a pour effet de prolonger de six mois le délai de prescription dePaction publique. Seclion 4 : Ef fets de la demande de poursuile dansl'Etal requis Artide 23 Si la compélence de PEtat requis est som har uppkommit vid tillämpning av denna konvention. Verkan i den anmodande staten avframställning om lagföring Artikel 21 När denanmodande staten har gjort framställning om lagföring, får den ej längrevidtaga åtgärder för lagföring av den misstänkte för det brott, som föranlettframställningen, eller verkställa dom, som i den anmodande staten tidigaremeddelats mot denne för brottet. Till dess den anmodade statens beslut ianledning av framställningen om lagföring mottagits behåller den anmodandestaten dock rätten att vidtaga alla åtgärder för lagföring, utom attanhängiggöra saken vid domstol eller, i förekommande fall, låta behörigadministrativ myndighet avgöra saken. Rätten tillåtal och verkställighet skall återgå till den anmodande staten: (a) om den anmodade staten meddelar attden beslutat att enligt artikel 10 ej vidtaga åtgärder med anledning avframställningen; (b) om den anmodade staten meddelar attden beslutat att enligt artikel 11 avslå framställningen; (c) om den anmodade staten meddelar attden beslutat att enligt artikel 12 återkalla sitt bifall till framställningen; (d) om den anmodade staten meddelar att den beslutat att ej vidtaga åtgärder för lagföring eller att avbryta sådana åtgärder; (e) om den anmodande staten återkallar framställningen, innan den anmodade sta ten har meddelat alt den beslutat alt vid taga åtgärder i anledning av framställ ningen. Framställning om lagföring, som har gjorts i enlighet medbestämmelserna i denna del i konventionen, skall medföra en förlängning avtiden för åtalspreskription i den anmodande staten. Verkan i den anmodade staten avframställning om lagföring. Om den anmodade statens behörighet is exdusively grounded on Artide 2 the time-limit forproceedings in that State shall be prolonged by six months. If proceedingsare dependent on a complaint in both States the complainl brought in therequesting State shall have equal validity with that brought in the requestedStaie. If a complainlis necessi; only in the requested State, that State may take proceedings evenin the absence of a complaint if the person who is empowered to bring thecomplaint has not objected within a period of one month from the date ofreceipt by him of nolice from the competent authority informing him of hisright to object. In the requested State the sanction applicable to theoffence shall be that prescribed by its own law unless that law provides otherwise. Wherethe competence of the requested State is exdusively grounded on Artide 2, thesanction pronounced in that State shall not be more severe than that providedfor in the law of the requesting State. act with aview to proceedings, taken in the requesflng State in accordance with its lawand regulations, shall have the same validity in the requested State as if ithad been taken by the authorities of that State, provided that assimilationdoes not give such act a greater evidential weight than it has in therequesting State. act whichinlerrupts lime-limitation and which has been validly performed in therequesting State shall have the same effects in the requested State and viceversa. fondée exdusivement sur Partide 2, le délai deprescription de Paction publique dans cet Etat est prolongé de six mois. Si la poursuile est subordonnée ä une plainte dans les deux Etats, la plainle dé posée dans PEtat requérant vaut comme telle dans PEtat requis. Si une plainte n'est nécessaire que dans PEtat requis, cet Etat peut exercer la poursuile, méme en Pabsence de plainte, si la personne habilitée å la former ne s'y est pas opposée dans un délai d'un mois å compter de la reception de Pavis par lequel Fautorité compétente Finforme de ce droit. requis la sanction applicable ä Pinfraction estcelle prévue par la loi de cet Etat å moins que ladite loi n'en disposeautrement. Lorsque la compélence de PEtat requis est fondée exdusivement surPartide 2, la sanction prononcée- dans cet Etat ne peut pas étre plus sévéreque la sanction prévue par loi de PEtat requérant. Tout acte auxfins de poursuites, ac-compli dans PEtat requérant conformément aux lois etréglements qui y sont en vigueur, a la méme dans PEtat requis que s'ilavait été accompli par les autorités de cet Etat, sans que cette assimilationpuisse avoir pour effet de a cet acte une force probante supérieure åcelle qu"il a dans PEtat requérant. Tout acteinterruptif de prescription valablement accompli dans PEtat requérant a lesmémes effets dans PEtat requis et réciproquement. Seclion 5: Provisional measures in the requested StateArtide 27 When the requesting State announces its intention totransmit a request for proceedings, and if the competence of the requested State would be exdusively Seclion 5 : Mesures provisoires dans VEtat I. Lorsque PEtat requérant annonce son intention de iransmettre unedemande de poursuile et que la compélence de PEtat requis est fondéeexdusivement sur Partide grundas uteslutande på artikel 2, förlängs tiden föråtalspreskription i denna stat . Om i båda staterna åtal är beroende av angivelse, skall angivelse som gjorts i den anmodande staten ha samma verkan som angivelse som gjorts i den anmodade staten. Om angivelse krävs endast i den an modade staten, får denna stat vidtaga åt gärder för lagföring även om angivelse ej gjorts, om den som äger rätt all göra an givelse ej gjort invändning häremot inom en månad från del atl han från vederbö rande myndighet mottagit underrättelse om sin rätt att göra sådan invändning. I den anmodade staten skall på brottet tillämpas denpåföljd som föreskrivs i dess lag, såvida denna lag inte föreskriver annat. Omden anmodade statens behörighet grundas uteslutande på arflkel 2, skall den därutdömda påföljden ej vara strängare än den som stadgas i den anmodande statenslag. Åtgärd förlagföring, vilken har vidtagits i den anmodande staten i enlighet med gällanderätt i den staten skall ha samma rättsverkan i den anmodade staten som om denvidtagits av myndighet i sistnämnda stat. Denna likställdhet får dock ejmedföra att sådan åtgärd tillerkänns större bevisverkan än den har i den anmodandestaten. Preskriptionsavbrytandeåtgärd, som med laga verkan har vidtagits i endera av den anmodande staten ochden anmodade staten skall ha samma verkan i den andra av dessa stater. Tillfälliga tvångsåtgärder i denanmodade staten 27 Om den anmodande staten meddelar sin avsikt altöversända framställning om lagföring och om den anmodade statens behörighet skulle grundas uteslutande på grounded on Artide 2, the requested State may. onapplication by the requesting State and by virtue of this Convention, provisionallyarrest the suspected person: la) if the law of the requested State aiilhorises remandin custody for the offence, and (/') if there are reasons to fear that the suspectedperson will abscond or that he will cause evidence to be suppressed. The applicationfor provisional arrest shall State that there exists a warrant of arrest prother order having the same effect, issued in accordance with the procédurelaid down in the law of the requesting State; it shall also slale for whatoffence proceedings will be requested and when and where such offence was committedand it shall contain as accurate a descrip-tion of the suspected person aspossible. It shall also contain a brief statement of the circumstances of thecase. An applicationfor provisional arrest shall be sent direct by the authorities in the requestingState mentioned in Article 13 to the corresponding authorities in the requestedState, by post or telegram or by any other means affording evidence in writingor accepted by the requested State. The requesting State shall be informedwithout delay of the result of its application. 2, PEtat requis peut, sur demande de PEtat requérant,procéder, en vertu de la présente Convention, ä Parrestation provisoire duprévenu : (a) si la loi de PEtat requis autorisé la detention provisoire en raison de Pinfrac tion et (b) s'il exisle des motifs de craindre que le prévenu ne prenne la fuite ou qu'il ne crée un danger de suppression des preuves. La demande d'arrestation provisoire indiqué Pexistence d'un mandat d'arrét ou de tout autre acte ayant la méme force, délivré dans les formes prescrites par la loi de PEtat requérant; elle mentionné Pin fraction pour laquelle la poursuile sera demandée, le temps et le lieu oii elle a été commise, ainsi que le signalement aussi pre cis que possible du prévenu. doit éga lement contenir un exposé succinct des circonstances de Paffaire. La demande d'arrestation provisoire est transmise direclemenl par les autorités de PEtat requérant visées ä Partide 13 aux autorités correspondantes de PEtat requis, soit par la voie postale ou télégraphique, soit par tout autre moyen laissant une trace écrite ou admis par PEtat requis. L'Elat requérant est informe sans délai de la suite donnée ä sa demande. Upon receipt of a request for proceedings accompanied bythe documents referred to in Article 15, paragraph 1, the requested State shallhave jurisdiction to apply all such provisional measures, induding remand incustody of the suspected person and seizure of property, as could be appliedunder its own law if the offence in :respect of vvhich proceedings arerequested- bad been committed in its territory. The provisional measures provided in Artides 27 and 28shall be governed by the provisions of this Convention and the law of therequested State. The law of that State, or the Convention shall also déterminéthe conditions on which the measures may lapse. Dés qu'il a re?u une demande de poursuile accompagnée desdocuments prévus au paragraphe 1 de Partide 15, PEtat requis a compélence pourappliquer toutes les mesures provisoires, y compris la detention provisoire duprévenu et la saisie, dont sa loi permettrait Papplication si Pinfraction pourlaquelle la poursuile est demandée avait été commise sur son territoire. Les mesures provisoires prévues aux artides 27 et 28sont régies par les dispositions de la présente Convention et la loi de PElatrequis. La loi de cet Etat ou la Convention déterminé également les conditionsdans lesqueUes ces mesures peuvent prendre fin. 1975/76:3 113 artikel 2, får den anmodade staten på framställning av denanmodande staten och i enlighet med denna konvention tillfälligt anhålla ellerhäkta den misstänkte (a) om lagstiftningen i den anmodade staten medger häktning för brottet och (b) om det kan befaras att den misstänk te avviker eller undanröjer bevis. Framställningom anhållande eller häktning skall innehålla att häktningsframställning ellerannan framställning av motsvarande innebörd föreligger och att denna avgivitsi enlighet med lagen i den anmodande staten. Den skall även innehålla uppgiftom del brott för vilket framställning om lagföring kommer alt göras, tidpunktenoch platsen för brottet samt en så noggrann beskrivning som möjligt av denmisstänkte. Framställningen skall vidare innehålla en kort redogörelse försaken. Framställningom anhållande eller häktning skall sändas av de myndigbeter i den anmodandestaten som avses i artikel 13 direkt till moisvarande myndigbeter i denanmodade staten med post eller telegram eller i annan skriftlig form eller påannat sätt som den anmodade staten godtar. Den anmodande staten skall utandröjsmål underrättas om resultatet av framställningen. Etter mottagande av framställning om lagföring åtföljd avde handlingar som avses i artikel 15 första stycket äger den anmodade statenbehörighet att vidtaga alla tillfälliga tvångsåtgärder, inbegripet häktning avden misstänkte och beslag av egendom, vilka hade kunnat användas enligl dessegen lagstiftning, om det brott som har föranlett framställningen hade begåttspå dess område. De tillfälliga tvångsåtgärder som avses i artiklarna 27 och 28regleras av bestämmelserna i denna konvention och lagen i den anmodade staten.Sistnämnda lag eller konventionen avgör även under vilka förutsättningaråtgärderna upphör att gälla. 8-Riksdagen 1975/76. 1975/76: 3 These measuresshall lapse in the cases referred to in Article 21, paragraph 2. A person incustody shall in any event be released if he is arrested in pursuance ofArticle 27 and the requested State does not receive the request for proceedingswithin 18 days from the date of the arrest. A person incustody shall in any event be released if he is arrested in pursuance ofArticle 27 and the documents which should accompany the request for proceedingshave not been received by the requested State within 15 days from the receiptof Ihe request for proceedings. The period ofcustody applied exdusively by virtue of Artide 27 shall not in any eventexceed 40 days. Plurality of Criminal Proceedings which, before the institution or in the course of proceedings for anoffence which il considers to be neither of a polilical nature nor a purelymilitary one, is aware of proceedings pending in another Contracting Slaleagainst the same person in respect of the same offence shall consider whetherit can either waive or suspend its own proceedings, or transfer them to theother State. If it deems itadvisable in the circumstances not to waive or suspend its own proceedings itshall so notify the other State in good time and in any event before judgmentis given on the merits.