prop · FZ0351 · 1975-12-31 00:00:00 — Abkommen zvrischen derRepublik und dem Königreich Schwe-den iiber soziale Sicherheit DieRepublik und das Königreich von dem Wunsche gelei-let, diegegenseiligen Beziehungen zwischen den beiden Sfaaten auf dem Gebiet derSozialen Sicherheit zu regeln, sind tiber-eingekommen, folgendes Abkommen zuschlieBen: Idenna konvention avses med uttrycken 1) "" Republiken ,"" ; 2) "territorium" medavseende på dess förbundsterritorium, med avseende på dessterritorium; 3) "medborgare" med avseende på Österrikeen person med österrikiskt medborgarskap eller en person tillhörande del tyskaspråkområdet ("Volksdeulscher"), som är statslös eller vars medborgarskapicke kunnat avgöras och som ej blott tiUfälligt uppehöll sig på Österrikesterritorium , den j eller , medavseende på en person med svenskt medborgarskap; 4) "lagstiftning" lagar,förordningar och administrativa föreskrifier rörande de i artikel 2 förstastycket angivna grenama av social trygghet; 5) "behörigmyndighet" medavseende på förbundsministem för sociala frågor eller, såvitt avserfamiljebidrag, förbunds- (1)In diesem Abkommen bedeuten die Ausdriicke inbezug auf Österreich dessen Bundesgebiet, in bezug auf dessenStaalsgebiel; inbezug auf Österreich dessen Staatsburger öder eine Person deulscherSprachzugehörigkeit (Volksdeulscher), die slaalenlos isl öder derenSlaalsangehörigkeit ungeklärt isl und die sich am 11. , am 1. Jänner1961 öder am 27. nicht nur voriibergehend im Gebiet vonÖsterreich aufgehalten hat, inbezug auf eine Person schwedischer Slaalsangehörigkeit; dieGesetze, Verordnungen imd Sat-zungen, die sich auf die im Artikel 2 Absatz 1bezeichneten zialen Sicherheit beziehen; 5. zuständigeBehörde" in bezug auf Österreich denBundesminister fur soziale Ver-waltung, hinsichtlich der Familienbei- medavseende på regeringen eller den myndighet regeringen bestämmer; 6) "försäkringsorgan" detorgan eller den myndighet som svarar för tUlämpningen av den i artikel 2angivna lagstiftningen eUer del därav; 7) "behörigtförsäkringsorgan" detförsäkringsorgan som är behörigt enligt den tillämpliga lagstiftningen; 8) "familjemedlem" enfamUjemedlem enligt den tillämpliga lagstiftningen; 9) "försäkringsperioder" avgLftsperioder, anställningsperioder, pe rioder för utövande av annan förvärvs verksamhet eller bosättningsperioder, som i den lagstiftning enligt vilken de fullgjorts betecknas eller betraktas som försäkringsperioder, samt andra tidspe rioder i den mån de i nämnda lagstift ning betraktas som likvärdiga med för säkringsperioder, däribland kalenderår, för vilka inom den svenska försäkring en för tUläggspension pensionspoäng har tiUgodoräknats på gmnd av ansfäll- ning eller annan förvärvsverksamhet un der det ifrågavarande året eUer en del därav; 10) "kontantförmån", "pension"eller "livränta" en kontantförmån, pension eUer livränta inberäknatalla däri ingående delar som utges av allmänna medel och alla förhöjningar,anpassningsbelopp, tUlägg, engångsersättningar samt återbetalningar avavgifter; 11) "familjebidrag" 1deima konvention har andra förekommande uttryck den innebörd som tUlkommerdem enUgt den lillämpliga lagstiftningen. hilfenden Bundesminister fiir Finan- dieRegiemng öder die Behörde, die sie dieEinrichtung öder die Behörde, der die Durchfuhrung der im Artikel 2bezeichneten Rechlsvorschriften öder eines Teiles davon obliégt; 7. zusländigerTräger" dennach den anzuwendenden Rechlsvorschriften zuständigen Träger; einenFamilienangehörigen nach den anzuwendenden Rechlsvorschriften; dieBeitragszeilen, die Beschäftigungs-zeiten, die Zeiten einer anderenEr-werbslätigkeit öder die Zeiten des ge-wöhnlichen Aufenlhalts, die in denRechlsvorschriften, nach denen sie zu-riickgelegt wurden, alsVersicherungs-zeilen bestimmt öder anerkannt sind, , soweit sie indiesen Rechlsvorschriften als den Versicher-ungszeiten gleichwertig anerkanntsind; damnter Kalenderjahro, fiir welche in der schwedischen Versicherung fiirZu-salzpension Pensionspunkte aufgrund einer Beschäftigung öder einer anderenErwerbstätigkeit während des betref-fenden Jahres öder eines Teiles davongulgeschrieben sind; GeIdleistung", Rente" öderPension" eine Geldleistung, Rente öder Pension einschliesslich allerihrer Teile aus öf-fentlichen Mitleln, aller Zuschläge, An-passungsbeträge,Zulagen sowie Kapi-talsabfindungen und Zahlungen, die als Beitragserstattungen geleistet werden; das allgemeine Kindergeld. (2) ln diesem Abkommen haben die Bedeutung, die ihnen nachden betreffenden Rechlsvorschriften zu-kommt. Denna konvention är tiUämplig på 1) den österrikiska lagstiftningen om a) sjukförsäkring, b) yrkesskadeförsäkring, c) pensionsförsäkring, d) arbetslöshetsförsäkring, e) familjebidrag; 2) den svenska lagstiftningen om a) sjukförsäkring med föräldraförsäk ring, b) yrkesskadeförsäkring, c) folkpension, d) försäkring för tUläggspension, e) arbetslöshetsförsäkring och kontant arbetsmarknadsstöd, f) allmänna barnbidrag. Denna konvention är icke tillämpligpå lagstiftning om ett nytt system eller en ny gren av social trygghet och ejheller på system för offer för kriget eUer dess följder. Lagstiftning som följd av överenskommelsemed en tredje stat beaktas ej vid tillämpningen av denna konvention. (1) Dieses Abkommen bezieht sich 1. auf die österreichischen Rechlsvor schriften uber a) dieKrankenversichemng; b) dieUnfaUversichemiig; c) diePensionsversichemng; d) die Arbeitslosenversichemng; e) die FamUienbeihilfe; 2. auf die schwedischen Rechlsvorschriften uber a) die ; b) dieUnfallversicherung; c) dieVolkspension; d) die Versichemng fiir Zusalzpension; e) die Arbeitslosenversichemng und die Ärbeitsmarktunterstiitzung (kontant arbetsmarknadsstöd); f) das allgemeine Kindergeld. (2) Dieses Abkommenbezieht sich nicht auf Rechlsvorschriften iiber ein neues System öder einenneuen und nicht auf Systéme fur Opfer des Kriegesund . (3) Rechlsvorschriften, die sich ausOber-einkommen mit drillen Staaten ergeben, sind bei Änwendung dieses Abkommensnicht zu beriicksichtigen. Denna konvention gäller, i den mån ej annat däriföreskrives, för de fördragsslutande staternas medborgare, för personer som äreller varit omfattade av lagstiftningen i någon av de fördragsslutande statemasamt för personer som härleder sin rätt från en sådan person. Dieses Abkommen gilt, soweit es nichts bestimmt,fur die , fiir Personen, fur welche dieRechlsvorschriften eines der Vertragsstaaten gellen öder galten und furPersonen, die ihre Rechte von einer der vorher genannten Personen ableilen. Vid tillämpning av en fördragsslutande stats lagstiftninglikstäUes, i den mån ej annat föreskrives i denna konvention, den andrafördragsslutande statens medborgare med den förstnämnda statens egna medborgare. Pensioner, livräntor och andra kontantförmåner utomförmåner vid arbetslöshet utges, i den mån i denna konvention ej annatföreskrives, även när den som är be- eines Vertragsstaatesslehen, soweit dieses Abkommen nichts bestimmt, dessenStaatsangehörigen die Staatsangehörigen des anderen Vertragsstaates gleich. Pensionen, Renten und , mit Ausnahmeder Leistungen bei Arbeilslosigkeit, sind, soweit dieses Abkommen nichts bestimmt, auch 1975/76: 51 rätligad till förmånenuppehåller sig inom den andra fördragsslutande statens territo- wenn der Berechtigte sichim Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhält, zu . 1den mån enligt en fördragsslutande stats lagstiftning utövning avförvärvsverksamhet eller obligatorisk tUlhörighet till pensionsförsäkringen harrättslig återverkan på en socialförsäkringsförmån, medför en likartadförvärvsverksamhet eller en likartad obligatorisk försäkringstillhörighet iden andra fördragsslutande staten samma rättsverkan. Soweitnach den Rechlsvorschriften eines Vertragsstaates eine Erwerbstätigkeit ödereine Pflichtversicherang in der Pensionsversichemng rechtliche Auswirkungenauf eine haben, kommt die gleiche Wirkung aucheiner gleichartigen Erwerbstätigkeit öder einer gleichartigenPflichlversichemng im anderen Vertragsstaat zu. Därej annat följer av artiklarna 8 och 9 skall på förvärvsverksamma personer lagstiftningeni den fördragsslutande stat lUl-lämpas, inom vars territorium förvärvsverksamhetenutövas. Delta gäller vid utövande av förvärvsverksamhet som arbetstagare ävennär arbetstagaren är bosatt eller hans arbetsgivare har sill huvudkontor i denandra fördragsslutande staten. Om en arbetstagare, som sysselsätts i enfördragsslutande stat av etl företag, hos vilket han regelmässigt är anställd,av detta förelag utsänds till den andra fördragsslutande statens territoriumför att ulföra arbete för företagets räkning, liUämpas lagstiftningen i denförstnämnda fördragsslutande staten fortsättningsvis intill utgången av dentjugofjärde kalendermånaden efter utsändandet som om arbetstagaren fortfarandesysselsattes på dess territorium. Om en arbetstagare med anställning hos ettluftfartsföretag, som har sill huvudkontor i en fördragsslutande stal, utsändsfrån dess territorium till den andra fördragsslutande statens territorium,lUlämpas lagstiftningen i den förstnämnda staten som om han fortfarandesysselsattes på dess territorium. Upprätthåller ell svenskt luftfartsförelagen filial eller ständig representation Bestimmungeniiber die anzuwendenden Rechtsvorschriften Unbeschadelder Artikel 8 und 9 unter-liegen Erwerbstätige den Rechlsvorschriften desVertragsstaates, in dessen Gebiet die Erwerbstätigkeit ausgeiibt wird. Diesgilt bei Ausubung emer unselbständigen Erwerbstätigkeit auch dann, wenn sichder Wohnort des Dienstnehmers öder der Sitz seines Dienslgebers im Gebiet desanderen Vertragsstaates befindel. (1) Wird ein Dienslnehmer, der im Gebiet einesVertragsstaates von einem Unter-nehmen beschäfligt wird, dem er gewöhn-lichangehört, von diesem Unternehmen zur Äusfuhmng einer Ärbeit fur dessen Rechnungin das Gebiet des anderen Vertragsstaates enlsendet, so sind bis zum des24. Kalendermonats nach dieser Ent-sendung die Rechlsvorschriften des erstenVertragsstaates so weiter anzuwenden, als wäre er noch in dessen Gebietbeschäfligt. (2) Wird ein Dienslnehmer eines Luft-fahrtunternehmensmil dem Sitz im Gebiet eines Vertragsstaates aus dessen Gebiet in das Gebietdes anderen Vertragsstaates enlsendet, so sind die Rechtsvorschriften desersten Vertragsstaates so weiter anzuwenden, als wäre er noch in dessen Gebietbeschäfligt. Unterhält ein schwedisches Luftfahrtunternehmen in österreich eine Prop.1975/76: 51 i , tUlämpas den österrikiska lagstiftningen påarbetstagare som är anställda hos filialen eller representationen. På etl fartygs besättning och andra ej blott tillfälligtpå elt fartyg sysselsatta personer tillämpas lagstiftningen i deii fördragsslutandestal, vars flagga fartyget för. För diplomatiska företrädare och karriärkonsuler samt förden administrativa och tekniska personalen hos beskickning och hos konsulat,som förestås av karriärkonsul, liksom även för medlemmar av beskickningensrespektive konsulatets tjänstepersonal och för personer som uteslutande äranställda i privat tjänst i hushåUet hos diplomatiska företrädare,karriärkonsuler och medlemmar av konsulat, som förestås av karriärkonsul,skall, i den mån denna personkrets omfattas av om diplomatiskaförbindelser respektive om konsulära förbindelser, bestämmelsemai dessa konventioner vara till-lämpliga. På gemensam framstäUning av arbetstagare och arbetsgivareeller på framslällning av självständigt förvärvsverksam person kan denbehöriga myndigheten i den fördragsslutande stat, vars lagstiftning enligtartiklarna 79 skall vara tillämplig, medge befrielse från denna lagstiftningunder förulsällning alt personen i fråga blir omfattad av den andrafördragsslutande statens lagstiftning. Vid avgörandet skall beaktas förvärvsverksamhetensart och under vilka förhållanden den bedrivs. Före avgörandet skall behörigmyndighet i den andra fördragsslutande staten beredas tiUfälle lill ställningstagande.Är arbetstagare icke sysselsatt i denna stat, skall han behandlas som om hanvar sysselsatt där. Zweigniederlassungöder ständige Ver-tretung, so sind auf die von ihr beschäftig-ten Dienslnehmerdie österreichischen Rechlsvorschriften anzuwenden. (3) DieBesatzung eines Seeschiffes sowie nicht nur vorubergehend auf einemSeeschiff beschäftigte Personen unlerliegen den Rechtsvorschriften desVertragsstaates, dessen Flagge das fuhrt. Fiir Diplomaten und Bemfskonsuln und fur das Verwallungs-und lechnische Personal und Bemfskonsuln ge-leitetenVertretungsbehörden sowie fiir Mil-glieder des diensttichen Hauspersonalsdieser Vertretungsbehörden und fur die aus-schlieBlich bei Diplomalen,Bemfskonsuln und Mitglieder ge-leiletenVertretungsbehörden beschäfligten privaten Hausangeslellten gellen soweitdieser Personenkreis in der Wiener Konvention iiber diplomatische Beziehungenbeziehungsweise in der Wiener Konvention uber konsularische Beziehungen erfaBlisl die Bestimmungen dieser Konventionen. Auf gemeinsamen Äntrag des Dienstnehmers und desDienslgebers öder auf Äntrag sonstiger Erwerbstätiger känn die zuständigeBehörde des Vertragsstaates, dessen Rechtsvorschriften nach den Artikeln 7 bis9 anzuwenden wären, die Befreiung von diesen Rechtsvorschriften zulassen, wenndie in Betrachl kommende Person den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaatesunterstellt wird. isl auf die Ärt und die Umslände derErwerbstätigkeit Bedacht zu nehmen. isl der zuständigenBehörde des anderen Vertragsstaates Ge-legenheit zur Stellungnahme zu geben.Ist der Ärbeitnehmer nicht in dessen Gebiet beschäfligt, so ist er so zubehandeln, als ob er in diesem Gebiet beschäfligt wäre. Prop.1975/76: 51 Har någon fullgjort försäkringsperioder enligt båda defördragsslutande staternas lagstiftningar, skall dessa för förvärv av rätt förmån sammanräknas i den mån de icke sammanfaller. Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften beiderVertragsstaaten Versiche-rungszeiten erworben, so sind diese fur den Erwerbeines Leistungsanspmches zusam-menzurechnen, soweit sie nicht auf dieselbe Zeitenlfallen. Är någon bosatt i en fördragsslutande stat och enligtlagstiftningen i denna stat berättigad tUl sjukvårdsförmåner, erhåller hanunder tUlfällig vistelse i den andra fördragsslutande staten sjukvårdsförmånerenligt denna stals lagstiftning på det behöriga försäkringsorganets bekostnad,om han på grund av sitt tillstånd är i behov av sådana förmåner. Besleht fur eine Person, die sich im Gebiet einesVertragsstaates gewöhiUich aufhält, nach den Rechtsvorschriften dieses SlaatesAnspruch auf Sachleistungen, so erhält sie bei einem vorubergehendenAuf-enthalt im Gebiet des anderen Vertragsstaates zu Lasten des zuständigenTrägers Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften dieses Slaates, wenn ihrZustand sofort die Gewähmng solcher Leistungen erforderlich macht. Familjemedlemmar till den som är bosalt i enfördragsslutande stal och enligt dess lagstiftning är försäkrad erhåller om deär bosatta i den andra fördragsslutande staten, sjukvårdsförmåner enligt denlagstiftning som försäkringsorganet för deras bosättningsort har all lillämpa. Die Familienangehörigen einer Person, die sich im Gebieteines Vertragsstaates ge-wöhnlich aufhält und die nach den Rechtsvorschriftendieses Vertragsstaates versichert isl, erhållen, wenn sie sich im Gebiet desanderen Vertragsstaates gewöhnlich auf-halten, Sachleistungen nach den fur denTräger ihres gewöhnlichen Aufenthallsortes massgebenden Rechtsvorschriften. Åtnjuter någon pension från de fördragsslutandestatemas pensionsförsäkringar, tillämpas på honom lagstiftningen omsjukförsäkrmg för pensionstagare i den fördragsslutande stat, i vHken han ärbosatt. 1 fall då pension utges enbart enligt lagstiftningen i den andrafördragsslutande staten betraktas därvid denna pension som pension från denförstnämnda fördragsslutande staten. Första stycketäger moisvarande tilllämpning på pensionssökande. (1) Auf Pensionsempfänger aus der Pensionsversichemngder Vertragsstaaten sind die Rechtsvorschriften uber die Krankenversichemngder Pensionisten des Vertragsstaates anzuwenden, in dessen Gebiet sich diePensionsempfänger gewöhnlich aufhal-ten. Dabei gUt bei Gewährung einer Pensionnur nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates diese Pension alsPension des . (2) Absatz 1 gilt entsprechend fiirPen-sionswerber. Prop.1975/76: 51 I fall som avses i artiklarna 12-handahålles förmånema ifråga av distriktssjukkassan för arbetare och tjänstemän förvistelse- respektive bosättningsorten, av för vistelse- respektivebosättningsorten. Frågor om ersättning för sjukvårdsförmåner somtUlhandahållits enligt artikel 12 regleras genom överenskommelse mellan de bådafördragsslutande staternas behöriga myndigheter. Die nach den Artikeln 12 bis 14 in Betrachl kommendenLeistungen werden ge-währt von der fur den Aufenthaltsort der betreffenden Personzuständigen Gebietskran-kenkasse fur Arbeiter und Angestellte, von der fur den Aufenthaltsort der betreffenden Personzuständigen Versiche-rungskasse. Die Art und betreffend Erstattun-gen fur nachArtikel 12 gewährte Sachleistungen wird durch eine Vereinbamng zwischen denzuständigen Behörden der beiden Vertragsstaaten geregelt. Ålderdom, invaliditet och dödsfaU (pensioner) Utgivande av pensioner enligt österrikisk lagstiftning Har någon fullgjort försäkringsperioder enligt båda defördragsslutande staternas lagstiftningar, skaU dessa för förvärv av rätt tillförmåner enligt den österrikiska lagstiftningen sammanräknas i den mån de ickesammanfaller. Görs ansökan om pension av någon, som fullgjortförsäkringsperioder enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar,eller av hans efterlevande, bestämmer det behöriga österrikiskaförs"äkrings-organet pensionsförmånerna pä följande sätt: a) försäkringsorganet fastställerenligt den lagstiftning som det har att tillämpa, humvida personen i fråga medsammanräkning av försäkringsperioderna uppfyller villkoren för rätt tillförmånen; b) befinnes rätt till en förmånföreligga, beräknar försäkringsorganet det teoretiska belopp som skulle habevUjats, om alla försäkringsperioder som fullgjorts enligt de bå- , Invalidität und (Pensionen) nach den östet' reichischenRechtsvorschriften Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften beiderVertragsstaaten Versicher-ungszeiten erworben, so sind diese fiir den Erwerbeines Leistungsanspmches nach den österreichischen Rechtsvorschriftenzusam-menzurechnen, soweit sie nicht auf dieselbe Zeit enlfallen. (1) Beanspmchen eine Person, die nach denRechtsvorschriften beider Vertragsstaaten Versichemngszeiten erworben hat,öder ihre Hinterbliebenen eine Pension, so hat der zuständige österreichischeTräger die Leistungen auf folgende feslzustellen: a) hatnach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften feslzustellen, ob diebetreffende Person unter aufdie Leistung hat; b) besleht ein Änspmch auf eine Leistung,so hat der Träger zunächst den zu berechnen,die zustehen wurde, wenn alle nach den 1975/76: 51 da fördragsslutandestaternas lagstiftningar hade fuUgjorls i , varvid om förmånensbelopp ej beror av försäkringstidens längd delta belopp anses som teoretiskt belopp; c)därefter beräknar försäkringsorganet på grundval av del enligt bestämmelsernaunder b framräknade beloppet den delförmån, vars utgivande skall ankomma påförsäkringsorganet, efter förhåUandet mellan längden av deförsäkringsperioder, som skall beaktas enligt dess lagstiftning, och den sammanlagdalängden av de försäkringspé-rioder, som skall beaktas enligt båda de fördragsslutandestaternas lagstiftningar. Uppgår den sammanlagdalängden av de försäkringsperioder, som för förmånens beräkning skall beaktasenligt den österrikiska lagstiftningen, inte , utges ingenförmån enligl denna lagstiftning, såvida inte enligt den österrikiska lagstiftningenrätt till pension föreligger även ulan lillämpning av artikel 17. Rechtsvorschriften derbeiden Vertragsstaaten zuruckgeleglen Versichemngszeiten in Österreichzuriickgelegt worden wären. von derVer-sichemngsdauer unabhängig, so gUt dieser Betrag als theoretischer Betrag; c) sodann hat der Trägerdie geschuldete Teilleistung auf der Gmndlage des nach lilera b errechnetenBetrages nach dem Verhällnis zu berechnen, das zwischen der Dauer der nachseinen Rechtsvorschriften zu berucksichtigenden Versichemngszeiten und derGesamldauer der nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten zube-riicksichtigenden Versicherungszeiten besleht. (2)Erreichen die Versicherungszeiten, die nach den österreichischen Rechtsvorschriftenzu berucksichtigen sind, insgesamt nicht zwölf Monale fur die Berechnung derLeistung, so wird nach diesen Rechlsvorschriften keine Leistung gewährl, esset denn, daB nach den österreichischen Rechtsvorschriften auch ohne Änwendungdes Artikels 17 ein Anspruch auf Pension besleht. Förde behöriga österrikiska försäkrings-organeris tillämpning av artiklarna 17 och18 skall gäUa följande regler: 1) För fastställande av försäkringsgren och behörigtförsäkringsorgan inom pensionsförsäkringen beaktas endast österrikiskaförsäkringsperioder. 2) Som enligl den svenska lagstiftningen fullgjordaförsäkringsperioder anses förs"äk-ringsperioder inom den svenskaförsäkringen för tilläggspension samt bosätlningsår , för vilka förpersonen i fråga be räknats till statlig inkomstskatt taxerad inkomst. 3) Artiklarna 17 och 18 gäller ej för fastställandeav rätt till och beräkning av engångsbelopp för långvarig tjänst från denösterrikiska pensionsförsäkringen för gmv-arbetare. 4) För tillämpningen av artikel 18 första stycketgäller följande: a)vid beaktandet av svenska försäkrings- Diezuständigen österreichischen Träger haben die Artikel 17 und 18 nach folgen-denRegeln anzuwenden: Fur die in der Pensionsversichemng werden nur österreichischeVersicherungszeiten beriicksich-tigl. nach den schwedischen Rechtsvorschriftenzuriickgelegte Versicherungszeiten gelten Versichemngszeiten in derschwedischen Versicherung uber die Zusalzpension sowie vor dem Jahre 1960gelegene Zeiten des gewöhnlichen Aufenthalls, während der die betreffendePerson der staat-lichen Einkommensteuer in un-terlag. Artikel 17 und 18 gellen nicht fur dieAnspruchsvoraussetzungen und fur die Leistung des Bergmannstreuegeldes aus derösterreichischen knappschaftlichen Pensionsversichemng. des Absatz 1 gUtfolgendes: a)Schwedische Versicherungszeiten sind 1975/76: 51 periodertiUämpas icke den österrikiska lagstiftningens bestämmelser om förutsättningarför försäkringsperioders tillgodoräknande; b) sammanfallandeförsäkringsperioder beaktas till sin verkliga längd; c) beräkningsunderlagetbildas uteslutande av försäkringsperioder som fullgjorts inom den österrikiska pensionsförsäkringen; d) försäkringsavgifterför tilläggsförsäk ring, förmånstillägg och utjämningstiUägg beaktas ej. 5) För tillämpningen avartikel 18 första stycket c gäller följande: a) överstiger den sammanlagda längden avförsäkringsperioder, som skall beaktas enligt båda de fördragsslutandestaternas lagstiftningar, den försäkringstid, som enligt den österrikiskalagstiftningen högst beaktas vid beräkning av pensionens höjningsbelopp,beräknas den delpension, vars utgivande skall ankomma på försäkringsorganet,efter förhållandet mellan längden av de försäkringsperioder, som skall beaktasenligl den österrikiska lagstiftningen, och det nyssnämnda högsta antaletförsäkringsmånader; b) hjälplöshetstillägg beräknas enligt denösterrikiska lagstiftningen på grundval av den österrikiska delpensionen inomramen för de proportionellt reducerade gränsbeloppen; skulle pensionsrältföreligga med hänsyn lagen uteslutande lill försäkringsperioder, som skallbeaktas enligl österrikisk lagstiftning, utgår emellertid hjälplöshetstilläggeti proportion till pensionen, såvida inte förmånsförhöjning på grund av hjälplöshetutges enligt den svenska lagstiftningen. 6) Del enligl artikel 18 första stycket c framräknade beloppet förhöjsunder alla omständigheter med förhöjningsbelopp på grund av försäkringsavgifterför lilläggsför-säkring, med förmånsförhöjning inom försäkringen förgmvarbelare, med hjälplös-helslUlägg och med utjämningstiUägg enligt denösterrikiska lagstiftningen.