prop · FZ03104 · 1975-12-31 00:00:00 — som besinnar det gemensammaintresset för hela mänskligheten av att främja utforskandet och utnyttjandetav yttre rymden för fredliga ändamål, som erinrar om fördragetinnehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet ochutnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar, som hänvisar till att, trots deförsiktighetsåtgärder som vidtages av stater och internationellamellanstatliga organisationer vilka ägnar sig åt utsändandet av rymdföremål,sådana föremål emellanåt kan orsaka skada, som erkänner behovet av attutarbeta effektiva internationella regler och förfaranden beträffande ansvarför skada som orsakas av rymdföremål och att i synnerhet säkerställa ettsnabbt erläggande av full och rättvis ersättning enligt bestämmelserna i dennakonvention till offer för sådan skada, som är övertygade om attfastställandet av sådana regler och förfaranden kommer att bidraga till attstärka det intemationella samarbetet inom området för utforskandet ochutnyttjandet av yttre rymden för fredliga ändamål, har överenskommit om följande: a) skall med uttrycket"skada" förstås förlust av liv, kroppsskada eller annat men förhälsan eller också förlust av eller skada på egendom som tillhör stat, fysiskeller juridisk person eller internationell mellanstatlig organisation; (b) The term "launching"includes at-tempted launching; (c) The term "launchingState" means: (i) a State which launches orprocures the launching of a space object; (ii) a State from whose territory or facility a space object is launched; (d) The term "spaceobject" includes component parts of a space object as well as its launch vehicle and parts thereof. b) Le terme «laneement » désigne également la tentative de laneement; c) L'expression «Etat de laneement » désigne : i) un Etat qui procéde ou faitprocéder au laneement d'un objet spatial; ii) un Etat dont le territoire oules installations servent au laneement d'un objet spatial; d) L'expression « objet spatial » désigne également les elements constitutifs d'un ob jet spatial, ainsi que son lanceur et les ele ments de ce dernier. A launching State shall beabsolutely liable to pay compensation for damage caused by its space object onthe surface of the earth or to aircraft in flight. Un Etat de laneement a laresponsabUité absolue de verser reparation pour le dommage causé par son objetspatial å la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol. In the event of damage being causedelsewhere than on the surface of the earth to a space object of one launchingState or to persons or property on board such a space object by a space objectof another launching State, the latter shall be liable only if the damage isdue to its fault or the fault of persons for whom it is responsible. In the event of damage beingcaused elsewhere than on the surface of the earth to a space object of onelaunching State or to persons or property on board such a space object by aspace object of another launching State, and of damage thereby being caused toa third State or to its natural or juridical persons, the first two Statesshall be jointly and severally liable to the third State, to the extentindicated by the following: (a) If the damage has been caused tothe third State on the surface of the earth or to aircraft in flight, theirliability to the third State shall be absolute; (b) If the damage has been caused to aspace object of the third State or to persons or property on board that spaceobject En cas de dommage causé, ailleursqu'ä la surface de la Terre, å un objet spatial d'un Etat de laneement ou ä despersonnes ou å des biens se trouvant å bord d'un tel objet spatial, par unobjet spatial d'un autre Etat de laneement, ce dernier Etat n'est responsableque si le dommage est impu-table å sa faute ou å la faute des personnes dont ildoit répondre. En cas de dommage causé,ailleurs qu'å la surface de la Terre, ä un objet spatial d'un Etat de laneementou ä des personnes ou å des biens se trouvant ä bord d'un tel objet spatial,par un objet spatial d'un autre Etat de laneement, et en cas de dommage causéde ce fait å un Etat tiers ou ä des personnes physiques ou relevant delui, les deux Etats sont solidairement responsables envers TEtat tiersdans les limites indiquées ci-aprés : a) si le dommage aété causé a TEtat tiers å la surface de la Terre ou å un aéronef en vol, leurresponsabilité envers TEtat est absolue; b) si le dommage aété causé å un objet spatial d'un Etat tiers ou å des personnes ou a des biensse trouvant a bord d'un tel objet 1975/76:104 23 b) skall uttrycket"utsändande" inbegripa försök till utsändande; c) skall meduttrycket "utsändande stat" förstås: (i) stat som sänder ut ettrymdföremål eller medverkar vid utsändandet av ett rymdföremål; (ii) stat från vars område eller anordningarett rymdföremål sänds ut; d) skall uttrycket"rymdföremål" inbe gripa beståndsdelar av ett rymdföremål lik som också dess bärraket och delar av den. Utsändande stat skall varaovillkorligen förpliktad att lämna ersättning för skada som dess rymdföremålhar orsakat på jordens yta eller på luftfartyg under flygning. Om skada annorstädes än på jordensyta tillfogas en utsändande stats rymdföremål eller person eller egendom ombordpå ett sådant rymdföremål av en annan utsändande stats rymdföremål, skallsistnämnda stat vara ansvarig endast om skadan kan tillskrivas fel ellerförsummelse av den staten eller av person som den är ansvarig för. Om skada annorstädes än påjordens yta tillfogas en utsändande stats rymdföremål eller person eUeregendom ombord på sådant rymdföremål av en annan utsändande stats rymdföremåloch om därigenom skada tillfogas tredje stat eller dess fysiska ellerjuridiska personer, skall de förstnämnda två staterna vara solidariskt ansvarigagentemot den tredje staten i nedanstående utsträckning: a) om skadan hardrabbat tredje stat på jordens yta eller dess luftfartyg under flygning, skallderas ansvar gentemot denna stat vara ovillkorligt; b) om skadan hardrabbat tredje stats rymdföremål eller person eller egendom ombord på sådantrymdföremål annorstä- elsewhere than on the surface of the earth, theirliability to the third State shall be based on the fault of either of the firsttwo States or on the fault of persons for whom either is responsible. In all cases of joint and several liabUi-ty referred toin paragraph 1, the burden of compensation for the damage shall be apportionedbetween the first two States in accordance with the extent to which they wereat fault; if the extent of the fault of each of these States cannot beestablished, the burden of compensation shall be apportioned equally betweenthem. Such apportionment shall be without prejudice to the right of the thirdState to seek the en-tire compensation due under this Convention from any orall of the launching States which are jointly and severally liable. spatial, ailleurs qu'å la surface de la Terre, leurresponsabilité envers TEtat tiers est fondée sur la faute de Tun d'eux ou surla faute de personnes dont chacun d'eux doit répondre. tous les cas de responsabilité so-lidaire prévueau paragraphe 1 du present artide, la charge de la reparation pour le dommageest répartie entré les deux Etats selon la mesure dans laquelle ilsétaient en faute; s'il est impossible d'établir dans quelle mesure chacun deces Etats était en faute, la charge de la reparation est répartie entré eux demaniére égale. Cette répartition ne peut porter atteinte au droit de FEtattiers de chercher å obtenir de Fun quelconque des Etats de laneement ou de tousles Etats de laneement qui sont solidairement responsables la pleine et entiérereparation en vertu de la présente Convention. Whenever two ormore States jointly launch a space object, they shall be jointly and severallyliable for any damage caused. A launchingState which has paid compensation for damage shall have the right to present aclaim for indemnification to other participants in the joint launching. Theparticipants in a joint launching may conclude agreements regarding theap-portioning among themselves of the finan-dal obligation in respect of whichthey are jointly and severally liable. Such agreements shall be withoutprejudice to the right of a State sustaining damage to seek the en-tirecompensation due under this Convention from any or all of the launching Stateswhich are jointly and severally liable. A State fromwhose territory or facility a space object is launched shall be regarded as aparticipant in a joint launching. Lorsque deux ouplusieurs Etats procédent en commun au laneement d'un objet spatial, ils sontsolidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter. Un Etat delaneement qui a réparé le dommage a un droit de recours contre les autresparticipants au laneement en commun. Les participants au laneement en communpeuvent eonclure des accords re-latifs a la répartition entré eux de la chargefinanciére pour laquelle ils sont solidairement responsables. Lesdits accordsne portent pas atteinte au droit d'un Etat auquel a été causé un dommage dechercher å obtenir de Fun quelconque des Etats de laneement ou de tous lesEtats de laneement qui sont solidairement responsables la pleine et entiérereparation due en vertu de la présente Convention. Un Etat dont le territoire ou les in stallations servent au laneement d'un objet spatial est réputé participant ä un laneement commun. Subject to the provisions ofparagraph 2 of this Artide, exoneration from absolute liability shall begranted to the extent that a launching State establishes that the damage Sous réserve des dispositions duparagraphe 2 du present artide, un Etat de laneement est exonéré de laresponsabUité absolue dans la mesure ou il établit que le Prop.1975/76:104 25 des än på jordens yta, skall deras ansvar gentemot tredjestat grundas på fel eller försummelse av endera av de två förstnämnda staternaeller på fel eller försummelse av person som den ena eller den andra staten äransvarig för. I samtliga fall av solidarisktansvar vilka avses i första punkten i denna artikel skallskadeståndsskyldigheten fördelas mellan de först nämnda två staterna allteftergraden av vars och ens fel eller försummelse; om det är omöjigt att fastställai vilken utsträckning vardera staten varit våUande, skallskadeståndsskyldigheten fördelas lika mellan dem. Sådan fördelning har ingen inverkanpå tredje stats rätt att söka utfå det fulla ersättningsbelopp, som skall utgåenligt denna konvention, från envar utsändande stat eller från samtligautsändande stater som är solidariskt ansvariga. Då två ellerflera stater gemensamt sänder ut ett rymdföremål, skall de vara solidarisktansvariga för varje skada som kan uppkomma. En utsändandestat som har ersatt skada har rätt att kräva gottgörelse från de övrigadehagarna i det gemensamma utsändandet. Deltagarna i ett gemensamt utsändandefår ingå avtal om hur de ekonomiska förpliktelserna som de är solidariskt ansvarigaför skall fördelas mellan dem. Sådana avtal skall ej inverka på rätten för statsom har lidit skada att söka utfå det fulla ersättningsbelopp, som skall utgåenligt denna konvention, från envar utsändande stat eller från samtligautsändande stater som är solidariskt ansvariga. Stat, från vars område eller anordningarett rymdföremål sänds ut, skall anses vara deltagare i ett gemensamt utsändande. Med förbehåll för bestämmelsernai andra punkten i denna artikel skall en utsändande stat befrias frånovillkorUgt ansvar i den omfattning som den ådagalägger has resulted either or partially from grossnegligence or from an act or omission done with intent to cause damage on thepart of a claimant State or of natural or juridical persons it represents. No exoneration whatever shall begranted in cases where the damage has resulted from activities conducted by alaunching State which are not in conformity with international law induding,in particular, the Charter of the United Nations and the Treaty on PrinciplesGoverning the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space,induding the and Other Celestial Bodies. dommage résulte, en totalité ou en partie, d'une fautelourde ou d'un acte ou d'une omission commis dans Fintention de provo-quer undommage, de la part d'un Etat demandeur ou des personnes physiques ou moralesque ce dernier Etat représente. Aucune exoneration, quellequ'elle soit, n'est admise dans les cas oii le dommage résulte d'activitésd'un Etat de laneement qui ne sont pas conformes au droit international, ycompris, en particulier, å la Charte des Nations Unies et au Traité sur lesprincipes régissant les activités des Etats en matiére d'exploration etd'utilisalion de Fespace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autrescorps . The provisions of this Conventionshall not apply to damage caused by a space object of a launching State to: (a) nationals of that launching State; (b) foreign nationals during such time asthey are participating in the operation of that space object from the time ofits launching or at any stage thereafter until its descent, or during such timeas they are in the immediate vicinity of a planned launching or recovery areaas the result of an invitation by that launching State. Les dispositions de la présenteConvention ne s'appliquent pas au dommage causé par un objet spatial d'un Etatde laneement : a) auxressortissants de cet Etat de laneement; b) auxressortissants étrangers pendant qu'ils participent aux operations defonc-tionnement de cet objet spatial å partir du moment de son laneement ou åune phase ultérieure quelconque jusqu'ä sa chute, ou pendant qu'ils se trouventå proximité immediate d'une zone envisagée comme devant servir au laneement ouä la récupération, å la suite d'une invitation de cet Etat de laneement. A State whichsuffers damage, or whose natural or juridical persons suffer damage, maypresent to a launching State a claim for compensation for such damage. If the State ofnationality has not presented a claim, another State may, in respect of damagesustained in its territory by any natural or juridical person, present a claimto a launching State. If neither the State ofnationality nor the State in whose territory the damage was Un Etat quisubit un dommage ou dont des personnes physiques ou subissent undommage peut presenter å un Etat de laneement une demande en reparation pourledit dommage. Si FEtat dontles personnes physiques ou possédent la nationalité n'a pas présente dedemande en reparation, ou n'a pas pu identifier FEtat de laneement qui estresponsable, un autre Etat peut, å raison d'un dommage subi sur son territoirepar une personne physique ou morale, presenter une demande å un Etat delaneement. Si ni FEtatdont les personnes physi-(jues ou possédent la nationalité ni Prop.1975/76:104 27 attskadan helt eller delvis är en följd av grov försummelse eller av handlingeller underlåtenhet utförd i avsikt att orsaka skada, när försummelsen,handlingen eller underlåtenheten kan tillskrivas den ersättningssökandestaten eller fysisk eller juridisk person som denna stat företräder. Ingen ansvarsbefrielse skall medgivas i fall dåskadan är en följd av en utsändande stats verksamhet som icke står i överensstämmelsemed den internationella rättens regler, bland dessa särskilt Förenta nationernasstadga och fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandetoch utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar. Bestämmelserna i denna konvention skall ejtillämpas vid sådan skada som orsakas av en utsändande stats rymdföremål ochsom drabbar: a) den utsändande statensmedborgare; b) annan stats medborgare underden tid de deltager i handhavandet av detta rymdföremål från tidpunkten fördess utsändande eller vid något skede därefter till dess landning eller underden tid som de på inbjudan av den utsändande staten i fråga befinner sig iomedelbar närhet av ett planerat utskjutnings- eller landningsområde. Stat som lider skada eller varsfysiska eller juridiska personer lider skada kan kräva ersättning för sådanskada av utsändande stat. Om den stat som skadelidandefysisk eller juridisk person tUUiör icke har framställt ersättningskrav, kanen annan stat, på grundval av skada som på dess område tillfogats fysisk ellerjuridisk person, kräva ersättning av en utsändande stat. Om varken den stat som skadelidande fysisk ellerjuridisk person tillhör eller den sustainedhas presented a claim or notified its intention of presenting a claim, anotherState may, in respect of damage sustained by its permanent residents, present aclaim to a launching State. FEtat surle territoire duquel le dommage a été subi n'ont présente de demande ounoti-lié leur intention de presenter une demande, un autre Etat peut, ä raisondu dommage subi par ses residents permanents, presenter une demande å un Etatde laneement. A claim for compensation for damageshall be presented to a launching State through diplomatic channels. If a Statedoes not maintain diplomatic relations with the launching State concerned, itmay request another State to present its claim to that launching State orotherwise represent its interests under this Convention. It may also presentits claim through the Secretary-General of the United Nations, provided theclaimant State and the launching State are both Members of the United Nations. La demande en reparation estprésentée a FEtat de laneement par la voie diplo-matique. Tout Etat quin'entretient pas de relations diplomatiques avec cet Etat de laneement peutprier un Etat tiers de presenter sa demande et de représenter de toute autre maniéreses intéréts en vertu de la présente Convention auprés de cet Etat delaneement. Il peut également presenter sa demande par Fintermédiaire duSecrétaire general de FOrganisation des Nations Unies, å condition que FEtatdemandeur et FEtat de laneement soient Fun et Fautre Membres de FOrganisationdes Nations Unies. A claim forcompensation for damage may be presented to a launching State not later thanone year following the date of the oecurrence of the damage or the identificationof the launching State which is liable. If, however, aState does not know of the oecurrence of the damage or has not been able toidentify the launching State which is liable, it may present a claim withinone year following the date on which it learned of the aforementioned facts;however, this period shall in no event exceed one year following the date onwhich the State could reasonably be expected to have learned of the factsthrough the exercise of due diligence. The time-limitsspecified in paragraphs 1 and 2 shall apply even if the full extent of thedamage may not be known. In this event, however, the claimant State shall beentitled to revise the claim and submit additional documentation after theexpira-tion of such time-limits until one year after the full extent of thedamage is known. La demande enreparation peut etre présentée a FEtat de laneement dans le délai d'un an acompter de la date å laquelle s'est produit le dommage ou å compter deFidentification de FEtat de laneement qui est responsable. Si toutefois unEtat n'a pas connaissance du fait que le dommage s'est produit ou n'a pas puidentifier FEtat de laneement qui est responsable, sa demande est recev-abledans Fannée qui suit la date å laquelle il prend connaissance des faitssusmention-nés; toutefois, le délai ne saurait en aucun cas dépasser une annéeå compter de la date å laquelle FEtat, agissant avec toute diligence, pouvaitraisonnablement étre censé avoir eu connaissance des faits. Les délaisprecises aux paragraphes 1 et 2 du present artide s'appliquent méme si Fétenduedu dommage n'est pas exactement connue. En pareil cas, toutefois, FEtatdemandeur a le droit de réviser sa demande et de presenter des piécesadditionnelles au-delå du délai precise, jusqu'ä Fexpiration d'un délai d'un anå compter du moment ou Fétendue du dommage est exactement connue. Prop.1975/76:104 29 stat på vars område skadan inträffat har framställtersättningskrav eller meddelat sin avsikt att kräva ersättning, kan annan statpå grundval av skada som tUlfogats i den staten stadigvarande bosatta personerkräva ersättning av en utsändande stat. Krav på ersättning för skada skallframställas hos en utsändande stat på diplomatisk väg. Om en stat ejupprätthåller diplomatiska förbindelser med den utsändande staten i fråga, kanden ombedja en annan stat att framföra sitt krav till denna utsändande stateller att på annat sätt företräda den vid bevakandet av sina intressen enligtdenna konvention. Den kan även framställa sitt ersättningskrav genom förmedlingav generalsekreterare under förutsättning att denersättningssökande staten och den utsändande staten båda är medlemmar avFörenta nationerna. Krav påersättning för skada får framställas hos utsändande stat senast inom ett årräknat från den dag då skadan inträffade eller från den dag då denansvarsskyldiga utsändande staten identifierades. Om en statemellertid icke känner till att skada har inträffat eller om den icke harkunnat identifiera den ansvarsskyldiga utsändande staten, får den framförasitt krav inom loppet av räknat från den dag då den fått kännedom om nunämnda omständigheter; fristen skall dock icke i något fall överstiga ett årräknat från den dag då staten med iakttagande av tillbörlig vaksamhet skäligenkunde förväntas ha fått kännedom om dessa omständigheter. De tidsfristersom anges i första och andra punkterna i denna artikel skaU till-lämpas, ävenom skadan icke är känd till hela sin omfattning. I sådant fall skaU emellertidden ersättningssökande staten ha rätt att ändra sitt krav och att inkomma medytterligare dokumentation efter utgången av dessa tidsfrister ända till dessett år förflutit efter den tidpunkt då skadans hela omfattning blev känd. Presentation ofa claim to a launching State for compensation for damage under this Conventionshall not require the prior exhaustion of any local remedies which may beavailable to a claimant State or to natural or juridical persons it represents. Nothing in thisConvention shall prevent a State, or natural or juridical persons it mightrepresent, from pursuing a claim in the courts or administrative tribunals oragencies of a launching State. A State shall not, however, be entitled topresent a claim under this Convention in respect of the same damage for which aclaim is being pursued in the courts or administrative tribunals or agencies ofa launching State or under another international agreement which is binding onthe States concerned. La presentation d'une demandeen reparation a FEtat de laneement en vertu de la présente Convention n'exige pas Fépuisement préalable des recours internes qui seraient ouverts a FEtat demandeur ou aux personnes physiques ou dont il représente les intéréts. Aucune disposition de la présente vention n'empéche un Etat ou une per sonne physique ou morale qu'il peut repré senter de former une demande auprés des instances juridictionnelles ou auprés des or ganes administratifs d'un Etat de lanee ment. Toutefois, un Etat n'a pas le droit de presenter une demande en vertu de la présente Convention å raison d'un dommage pour lequel une demande est déjå intro- duite auprés des instances jurisdictionnelles ou auprés des organes administratifs d'un Etat de laneement, ni en application d'un autre accord international par lequel les Etats intéressés seraient lies. The compensation which thelaunching State shall be liable to pay for damage under this Convention shallbe determined in accordance with international law and the principles ofjustice and equity, in order to provide such reparation in respect of thedamage as will restore the person, natural our juridical, State orinternational organisation on whose behalf the claim is presented to thecondition which would have existed if the damage had not occurred.