prop · FX03189 · 1974-12-31 00:00:00 — Les produits importés ou exportés par le Centre etstrictement nécessaires pour Fexer-cice de ses activités officielles sontexempts de tout droit de douane, impöt ou taxe et de toute redevance douaniére,å Fexception de celles qui constituent, en fait, la simple remuneration deservices rendus, Ces produits sont également exemptés de toute pro-hibition ourestriction a Fimportation ou ä Fexportation, Les Etats membres prennent toutesmesures utiles, dans le cadre de leurs compétences respectives, pour faireeffectuer dans les meilleurs délais les operations de douane sur ces produits. Aucune exonération n'est accordée en vertu de Fartide 4 oude Fartide 5 en ce qui concerné les achats et importations de biens destinés äcouvrir les besoins propres des membres du personnel du Centre ou des expertsau sens de Fartide 14, Goods acquired under Artide 4 or imported under Artide 5may not be sold, given away or hired out except in accordance with theconditions laid down by the regulations of the State which has granted theexemptions. Les biens acquis conformément å Fartide 4 ou importésconformément ä Fartide 5 ne peuvent étre , cédés ou loués qu'auxconditions prévues par la réglementation de FEtat qui a accordé les exemptions. 1, mayreceive and hold any kind of funds or currency. It may dispose of them freelyfor the exerdse of its official activities and may hold accounts in anycurrency to the extent required to meet its obligations, 2, Within thescope of its official activities and without préjudice to paragraph 1, theCentre may also receive, hold and dispose of securities, subject to any pro- 1, peutrecevoir et détenir tous fonds ou devises. Il peut en disposer librement pour1'exercice de ses activités officielles et entretenir des comptes en n'importequelle dans la mesure nécessaire pour faire face å ses engagements. 2, le cadrede ses activités officielles et sans préjudice du paragraphe 1, le Centre peutégalement recevoir et détenir des mobiliéres et en disposer, sousréserve återbetaladet belopp vartill identifierbara skatter och avgifter uppgår, 3,Befrielse skall ej medges såvitt avser skatter och avgifter som endast utgörbetalning för tjänster från det aUmänna, Varorsom införs eller utförs av centret och som är absolut nödvändiga för dessoffideUa verksamhet skall vara befriade från alla tullar, skatter och andrapålagor utom sådana som endast utgör betalning för tjänster. Sådana varor skalläven vara befriade från alla förbud och inskränkningar rörande införsel ochutförsel. Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder inom sinarespektive kompetensområden för att åstadkomma tuUklarering med minsta möjligaförsening för sådana varor. Befrielseskall inte medges enligt artikel 4 eller artikel 5 såvitt avser varor sominköpts eller införts för personligt bruk av centrets anställda eller avsakkunniga som avses i artikel 14, Varorsom förvärvats med tillämpning av artikel 4 eller som införts enligt artikel 5får ej säljas, skänkas bort eller hyras ut annat än på villkor som föreskrivs iförfattning utfärdad av den stat som har medgett befrielsen. 1, Centret får mottaga och innehaalla slag av tillgångar eller valutor. Centret får fritt förfoga över dem försin officiella verksamhet och får hålla tillgodohavanden i vilken valuta somhelst i den utsträckning som erfordras för fullgörandet av dess åtaganden, 2, Oberoende av vad som stadgas under1 får centret inom ramen för sin officiella verksamhet även mottaga, inneha ochdisponera värdepapper under förutsättning att 1 saml Nr 189 visionsconcerning exchange regidations which are applicable to otherinter-govern-mental organisations in the concerned. desprescriptions en matiére de réglementation des changes qui sont éventuellementapplicables aux autres organisations inter-gouvernementales dans FEtat membreintéressé. The circulation of publications and other informationmaterial sent by or to the Centre within the scope of its official activitiesshall not be restricted in any way. La circulation des publications et autres matérielsd'information expédiés par le Centre ou destinés å celui-ci dans le cadre deses activités officielles n"est soumise å aucune restriction. 1, With regard tothe transmission of data within the scope of its official activities, theCentre shall enjoy, in the territory of each , treatment asfavourable as that accorded by that State to its national meteorologicalservice, taking into account the international obligations of that State inrespect of tdecommunications, 2, With regard toits official Communications and the transfer of all its documents, the Centreshall enjoy treatment as favourable as that accorded by each toother international organisations, taking into account the internationalobligations of that State in respect of tdecommunications, 3, No censorship shall be applied to official Communications of the Centre by whatever means of communication. Pour latransmission des données dans le cadre de ses activités officielles, le Centrebénéfide sur le territoire de chaque Etat membre d'un traitement aussifavorable que celui accordé par cet Etat å son service météorologique national,compte tenu des engagements internationaux de cet Etat dans le domaine destélécommunications, Pour sesCommunications officielles et le transferf de tous ses documents, le Centrebénéfide d'un traitement aussi favorable que celui accordé par chaque Etatmembre aux autres organisations internationales, compte tenu des engagementsinternationaux de cet Etat dans le domaine des télécommunications, Aucune censurene peut étre exercée ä Fégard des Communications officielles du Centre, quelleque soit la voie de communication utilisée. Member States shall take all appropriate measures tofacilitate the entry, stay and departure of representatives of Member States,staff members of the Centre and experts within the meaning of Artide 14. Les Etats membres prennent toutes mesures utiles pourfaciliter Fentrée, le séjour et le départ des representants des Etats membres,des membres du personnel du Centre et des experts au sens de Fartide 14, Representatives of Member States taking part in the workof the organs and com-mittees of the Centre shall enjoy, while performingtheir duties and in the course of their journeys to and from the place ofmeeting, the following privileges, immunities and facilities: Les representants des Etats membres qui participent auxtravaux des organes et co-mités du Centre jouissent, pendant Fexerdse de leursfonctions et au cours de leurs voyages ä destination ou en provenance des lieuxde , des privileges, immunités et facilités suivants : detuppfyller de växlingsföreskrifter som är tillämpliga på andra mellanstatligaorganisationer i berörd medlemsstat. Befordranav publikationer och annat informationsmaterial som skickas till eller fråncentret inom ramen för dess officiella verksamhet skall ej vara föremål förnågon inskränkning. 1, Såvitt gäller dataöverföringsom sker inom ramen för centrets officieUa verksamhet skall centret inom varjemedlemsstats territorium åtnjuta lika förmånlig behandling som den statenbeviljat sin inhemska meteorologiska tjänst, med beaktande av ifrågavarandestats internationella åtaganden beträffande tdekonununikationer, 2, I fråga om tjänstebrev ochandra tjänstemeddelanden samt överföring av handlingar skall centret åtnjutaen behandling som är lika förmånlig som den behandling varje medlemsstatbeviljat andra intemationella organisationer, med beaktande av ifrågavarandestats internationella åtaganden beträffande telekommunikationer, 3, Censur får ej utövas i vadavser centrets tjänstemeddelanden oberoende av vilket sätt som används för attöverföra meddelandena. Medlemsstaternaskall vidtaga alla lämpliga åtgärder för att underlätta inresa, uppe-håU ochutresa för medlemsstaternas företrädare, centrets anställda och sådana sakkunnigasom avses i artikd 14, Medlemsstatsföreträdare som deltar i arbetet vid centrets organ och kommittéer skall,de utför sina uppgifter och under resor till och frånmötesplatsen, åtnjuta följande immunitet, privilegier och lättnader: (a) immunity from arrest and detentionand from seizure of their personal luggage, except whén found committing,attempting to commit, or just having committed an offence; (b) immunity from jurisdiction, even afterthe termination of their mission, in respect of acts, induding words spöken or written,performed by them in their official capacity and within the limits of their authority;this immunity shall not apply in the case of a traffic offence committed by arepresentative of a nor in the case of damage caused by a vehiclebelonging to or driven by such a person; (c) inviolability for all their officialpapers and documents; (d) exemptionfrom all measures restrict- ing aliens' entry and from aliens' regis- tration formalities; (e) thesame customs facilities as regards their personal luggage and the same privi leges in respect of currency and exchange regulations as are accorded to the repre sentatives of foreign Governments on tem porary official missions. a) immunitéd'arrestation et de detention et immunité de saisie de leurs bagages personnels,sauf en cas de flagrant délit; b) immunité de juridiction,méme apres la fin de leur mission, pour les actes, y compris les paroles et écrits,qu'ils ont accomplis en leur qualité officielle et dans la limite de leurs compétences;cette immunité ne joue pas en cas d'infraction å la réglementation de la circulationcommise par un representant d'un Etat membre ou en cas de dommage causé par un véhiculelui appartenant ou conduit par lui; c) inviolabilitéde tous leurs papiers et documents officids; d) exemptionde toutes mesures limitant des étrangers et de toutes formalités d'enregistrement de ceux-ci; e) bénéficedes mémes facilités douaniéres en ce qui concerné leurs bagages personnels et des mémes privileges en matiére de régle mentation monétaire et de réglementation des changes que ceux accordés aux represen tants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire. The staff members of the Centre shall enjoy, within thelimits provided for in this Protocol, the following privileges, immunities andfaciUties: (a) immunityfrom jurisdiction, even after they have left the service of the Centre, in respect of acts, induding words spöken or written, performed by them in their official capacity and within the limits of their authority; this immunity shall not apply in the case of a traffic offence committed by a staff member, nor in the case of damage caused by a vehicle belonging to or driven by such a person; (b) exemption from all obligations in respect of military service; (c) inviolabilityfor all their official papers and documents; (d) togetherwith members of their fam- ilies forming part of their households, the same exceptions regarding measures restrict- ing immigration and governing aliens' registration as are normally accorded to Les membres du personnel du Centre jouissent, dans les limitesprévues par le present protocole, des privileges, immunités et facilités suivants: a) immunité de juridiction,méme apres qu'ils ont cessé d"étre au service du Centre, pour les actes, ycompris les paroles et écrits, qu'ils ont accomplis en leur qualité officielleet dans la limite de leurs compétences; cette immunité ne joue pas en cas d'infractionä la réglementation de la circulation commise par un membre du personnel ou en casde dommage causé par un véhicule lui appartenant ou conduit par lui; b) exemption de touteobligation relative au service militaire; c) inviolabilitéde tous leurs papiers et documents officids; d) bénéfice,pour eux-mémes et pour les membres de leur famille vivant a leur foyer, des mémes exceptions aux dispositions limi tant rimmigration et réglementant 1'enre- gistrement des étrangers que celles générale- a) immunitet mot häktning och kvarhållandesamt mot beslagtagande av deras personliga bagage, utom då de ertappas med attbegå, försöka begå eUer just ha begått ett brott; b) immunitet mot rättsligtförfarande, även efter det uppdraget upphört, beträffande gärningar, däriinbegripet muntliga och skriftiiga uttalanden, som begåtts av dem i tjänstenoch inom gränserna för deras befogenhet; denna immunitet omfattar emellertidej trafikbrott som begåtts av en medlemsstats företrädare och ej heller skada somorsakats av fordon vilket tiUhör eller framförs av sådan person; c) okränkbarhet för allahandlingar och dokument som rör tjänsten; d) befrielsefrån aUa inskränkningar i ut länningars rätt att inresa och från registre ringsformaliteter för utlänningar; e) sammatullättnader i fråga om person ligt bagage och samma privilegier med av seende på valuta- och växlingsföreskrifter som tillkommer främmande regeringars re presentanter på tiUfälligt tjänsteuppdrag. Centretsanställda skaU, inom de gränser som dras upp av detta protokoll, åtnjutaföljande immunitet, privilegier och lättnader: a) immunitetmot rättsligt förfarande, även efter det de lämnat sin tjänst vid centret, såvitt gäller gärningar, däri inbe gripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de begått i tjänsten och inom gränser na för sin behörighet; denna immunitet omfattar emellertid ej trafikbrott som be gåtts av anställd och ej heller skada som or sakats av fordon som tillhör eller framförs av sådan person; b) befrielse från allaskyldigheter i fråga om militärtjänst; c) okränkbarhet för aUa handlingaroch dokument som rör tjänsten; d) sammaundantag för sig själva och de i hushållet ingående familjemedlemmarna från invandringsrestriktioner och utiän- ningsregistrering som vanligtvis tillkommer anställda vid internationella organisationer; staff membersof international organisations; (e) the same privileges in respect of monetary and exchange regulations as are normaUy accorded to staff members of international organisations; (f) together with members of their fami- lies forming part of their households, the same facilities as regards repatriation in time of international crisis as are normally ac corded to staff members of international organisations; (g) theright to import free of duly furni- ture and personal effects at the time of taking up a post for a period of at least one year in the State concerned and the right on the termination of their functions in the said State to export free of duty furni- ture and personal effects, subject in both cases to the conditions considered necessary by the Government of the State in whose territory the right is exercised and with the exception of property acquired in that State and subject to an export prohibition therein. ment reconnus aux membres du personnel des organisations internationales; e) bénéfice des mémes privileges en ma tiére de réglementation monétaire et de réglementation des changes que ceux géné ralement reconnus aux membres du person nel des organisations internationales; f) bénéfice, pour eux-mémes et pour les membres de leur famille vivant å leur foyer, des mémes facilités de rapatriement en pé riode de crise Internationale que celles géné ralement accordées aux membres du person nel des organisations internationales; g) droitd'importer en franchise leur mo bilier et leurs effects personnels å 1'occa- sion de leur prise de fonctions dans FEtat intéressé en vertu d'un engagement d'une durée d'un an au moins, et d'exporter en franchise leur mobilier et leurs effets per sonnels lors de la cessation de leurs fonc tions dans ledit Etat sous réserve, dans Fun et Fautre cas, des conditions jugées nécessai res par le gouvernement de FEtat sur le territoire duquel le droit est exercé et å Fexception des biens acquis dans cet Etat et faisant Fobjet, dans celui-ci, d'une prohibi tion d'exportation. Experts who are not staff members and who perform duties atthe Centre or who carry out missions on its behalf, shall enjoy, while performingtheir duties or while on missions and during journeys made in the course of suchduties or missions, the follov/ing privileges, immunities and facilities to theextent that they are necessary for the performance of their duties or for the accomplishmentof their missions: (a) immunity from jurisdiction, even afterthey have left the service of the Centre, in respect of acts, induding wordsspöken and written, performed by them in their capacity as experts and within thelimits of their authority; this immunity shall not apply in the case of a trafficoffence committed by an expert nor in the case of damage caused by a vehicle belongingto or driven by such a person; (b) inviolability for all their officialpapers and documents; Les experts non membres du personnel qui exercent des fonctionsauprés du Centre ou qui accomplissent des missions pour cdui-ci jouissent, pendant1'exercice de leurs fonctions ou pendant leurs missions et au cours des voyageseffectués dans le cadre de ces fonctions ou de ces missions, des privileges, immunitéset facilités suivants, dans la mesure oii ils leur sont nécessaires pour 1'exercicede leurs fonctions ou pour Faccomplissement de leurs missions : a) immunité de juridiction,méme apres la cessation de leurs fonctions auprés du Centre, pour les actes, y comprisles paroles et écrits, qu'ils ont accomplis en leur qualité d'experts et dans laUmite de leurs compétences; cette immunité ne joue pas en cas d'infraction åla réglementation de la circulation commise par un expert ou en cas de dommagecausé par un véhicule lui appartenant ou conduit par lui; b) inviolabilitéde tous leurs papiers et documents officids; e) sammaprivilegier såvitt avser valuta- och växlingsbestämmelser som vardigen till kommer anställda vid internationella orga nisationer; f) sammalättnader för sig själva och de i hushållet ingående familjemedlemmarna med avseende på repatriering vid interna kriser som vanligen medges anställ da vid internationella organisationer; g)rätt att tullfritt införa möbler och personliga tillhörigheter vid den tidpunktdå de tillträder en tjänst i en stat och rätt att, då tjänsteni nämnda stat upphör, tullfritt utföra möbler och personliga tillhörigheter; ibåda fallen på de villkor som regeringen i den stat inom vars territoriumrätten åtnjuts anser nödvändiga och med undantag av egendom som förvärvats idenna stat och där är belagd med utförselförbud. Sakkunnigasom ej är anställda och som är verksamma vid centret eller utför uppdrag fördess räkning skall de är verksamma eller utför uppdrag ellerföretar tjänsteresor åtnjuta följande immunitet, privilegier och lättnader iden mån de är nödvändiga för deras verksamhet eller för uppdragens fullgörande: a) immunitetmot rättsligt förfarande, även efter det de lämnat sin tjänst vid cent ret, såvitt gäller gärningar, däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de begått i sin egenskap av sakkunniga och in om gränserna för sin behörighet; denna im munitet omfattar emellertid ej trafikbrott som begåtts av en sakkunnig och ej heller skada som orsakats av fordon vilket ägs el ler framförs av sådan person; b) okränkbarhetför alla handlingar och dokument som rör tjänsten; (c) thesame customs facilities as regards their personal luggage and the same privilegesin respect of currency and exchange regulations as are accorded to persons sentby foreign Governments on temporary official missions. c) bénéficedes mémes facilités douaniéres en ce qui concerné leurs bagages personnels etdes mémes privileges en matiére de réglementation monétaire et de réglementationdes changes que ceux accordés aux personnes envoyées par des gouvernements étrangersen mission officielle temporaire. 1, Subject to the conditions and following the procedure laid down by the Council acting in accordance with the procedure laid down in Artide 6 (2) of the Convention within a period of one year after the Convention's entry into force, the staff members of the Centre shall, within the limits provided for in this Protocol, be subject to a tax for the benefit of , wages and émoluments paid by the Centre, From the date on which this tax is applied such salaries, wages and émoluments shall be exempt from national income tax, the Member States retaining the right to take such salaries. wages and émoluments into account when assessing the amount of taxation to be applied to income from other sources, 2, Paragraph I shaU not apply to pensions and similar payments paid by the Centre. 1, les conditions et suivant la pro cedure fixées par le Conseil, statuant selon la procedure prévue ä Fartide 6 paragraphe 2 de la convention dans le délai d'un an ä compter de la date d'entrée en vigueur de cdle-ci, les membres du personnel du Centre sont soumis, au profit de ce demier, dans les limites prévues par le present protocole, ä un impot sur les traitements, salaires et émoluments versés par le Centre, A compte de la date å laqudle cet impöt est appliqué, ces traitements, salaires et émoluments sont exonérés des impots nationaux sur le revenu, les Etats membres se reservant la possibilité de prendre en consideration lesdits traite ments, salaires et émoluments pour le calcul du montant de Fimpot å percevoir sur les revenus d'autres sources, Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux pensions et prestations similaires versées par le Centre, No MemberState shaU be obliged to accord the privileges, immunities and facilities referredto in Artide 12, Artide 13 (b), (e), (f), and (g) and Artide 14 (c) to itsrepresentatives, its nationals or persons who, at the time of taking up their dutiesat the Centre, are permanent residents of that State, Aucun Etat membre n'est tenu d'accorder les privileges et immunitésénumérés a Fartide 12, ä Fartide 13 sous b), e), f) et g) et ä Fartide 14 sousc) å ses representants, å ses ressortissants ou aux personnes qui, lors de leurentrée en fonctions au Centre, sont des residents permanents de cet Etat, ,acting in accordance with the procedure laid down itv Artide 6 (3) (o) of the Convention,shall determine the catégories of staff members to which Artides 13 and 15 shaUapply in whole or in part and the catégories of experts to which Artide 14 shallapply, The names, titles and Le Conseil, statuant selon la procedure prévue ä Fartide 6paragraphe 3 sous o) de la convention, determine les catégories de membres du personnelauxquelles s'appli-quent, en tout ou en partie, les artides 13 et 15, ainsi queles catégories d'experts auxquelles s'applique Fartide 14. c)samma tuUättnader såvitt gäUer personligt bagage och samma privilegier såvittavser valuta- och växlingsbestämmelser som beviljas personer, utsända avutländska regeringar på tillfälliga tjänsteuppdrag. 1,I enlighet med de bestämmelser och det förfarande som fastställts av rådetenligt artikel 6 (2) i konventionen skall centrets anställda inom av ettår efter konventionens ikraftträdande, och inom de i detta protokoll angivnagränserna, betala skatt till centret på löner och ersättningar som betalas avcentret. Från den dag då dylik skatt börjar uttagas skall löner och ersättningarvara befriade från nationell inkomstskatt; dock förbehåller sig medlemsstaternarätten att räkna med sådana löner och ersättningar vid fastställandet av skattebeloppsom skall utgå på inkomster från andra källor. 2,Vad som sägs under 1 skall ej tiUämpas på pensioner och liknande utbetalningarfrån centret. Ingenmedlemsstat skall vara förpliktad att bevilja sina företrädare, sina medborgareeller personer, som vid den tid då de tillträdde tjänsten vid centret hadestadigvarande hemvist i staten i fråga, den immunitet och de privilegier ochlättnader varom stadgas i artikel 12, artikel 13 b), e), f) och g) samt artikel14 c). Rådetskall med tillämpning av artikel 6 (3) o) i konventionen bestämma på vilkakategorier anställda artiklama 13 och 15 helt eller delvis skall tillämpas ochpå vilka kategorier sakkunniga bestämmelserna i artikel 14 skall tillämpas.Namn, titel och adress beträffande de personer som tillhör addressesof persons induded in such catégories shall be communicated periodically to theMember States.