prop · FX036 · 1974-12-31 00:00:00 — Efter samrådmed berörda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, där sådana finns, fårvederbörande myndighet genom tillstånd i enskilda fall medge undantag fråndet i artikel 2 i denna konvention stadgade förbudet mot anställning ellerarbete, då det gäller sådana ändamål som deltagande i artistuppträdanden. Sålunda givnatillstånd skall begränsa det antal timmar och föreskriva de förhållanden,varunder anställning eller arbete tillåts. All necessary measures, in duding the provision of appropri ate penalties, shall be taken by the competent authority to ensure the effective enforcement of the pro visions of this Convention. National lawsor regulations or the competent authority shall define the persons responsiblefor compliance with the provisions giving effect to the Convention. National lawsor regulations or the competent authority shall prescribe the registers or otherdocuments which shall be kept and made available by the employer; suchregisters or documents shall contain the names and ages or dates of birth, dulycertified wherever possible, of persons whom he employs or who work for him andwho are less than 18 years of age. Alla erforderliga åtgärder, in begripet lämpliga sanktioner, skall av vederbörande myndighet vidtas för att säkerställa en effektiv efter levnad av bestämmelserna i denna konvention. Den nationellalagstiftningen eller vederbörande myndighet skall ange vilka personer som äransvariga för att bestämmelserna i denna konvention efterlevs. Den nationellalagstiftningen eller vederbörande myndighet skall föreskriva vilka registereller andra handlingar som arbetsgivaren skall föra och hålla tillgängliga;sådana register eller handlingar skall innehålla uppgifter om namn och åldereller födelsedata, om möjligt vederbörligen styrkta, beträffande de personersom han anställer eller som arbetar för honom och som är . This Convention revises, on the terms set forth in this Artide, the Minimum (Industry) vention, 1919, the Minimum (Sea) Convention, 1920, the mum (Agriculture) Conven tion, 1921, the Minimum (Trimmers and Stokers) Conven tion, 1921, the Minimum (Non-lndustrial Employment) Convention, 1932, the Minimum (Sea) Convention (Revised),1936, the Minimum (Industry) Convention (Revised), 1937, the Minimum (Non-lndustrialEmployment) Convention (Revised), 1937, the Minimum (Fishermen) Convention,1959, and the Minimum (Under-ground Work) Convention, 1965. The coming intoforce of this Convention shall not close the Minimum (Sea) Convention (Revised),1936, the Minimum (Industry) Convention (Revised), 1937, the Minimum (Non-lndustrial Employment) Convention (Revised),1937, the Minimum (Fishermen) Convention, 1959, or the Minimum (UndergroundWork) Convention, 1965, to further ratification. The Minimum (Industry) Convention, 1919, the Minimum (Sea) Convention, 1920, theMinimum (Agriculture) Convention, 1921, and the Minimum (Trimmers and Stokers)Convention, 1921, shah be closed to further ratification when all the parties theretohave consented to such closing by ratification of this Dennakonvention reviderar på sätt, som anges i denna artikel, konventionen omminimiålder i industriellt arbete (1919), konventionen om minimiålder iarbete till sjöss (1920), konventionen om minimiålder inom jordbruket (1921),konventionen om minimiålder för eldare och kollämpare (1921), konventionen omminimiålder i icke-industriellt arbete (1932), konventionen om minimiålder iarbete till sjöss (reviderad 1936), konventionen om minimiålder i industrieUtarbete (reviderad 1937), konventionen om minimiålder i icke-industrieUt arbete(reviderad 1937), konventionen om minimiålder i arbete inom fisket (1959) ochkonventionen om minimiålder i arbete under jord (1965). Ikraftträdandetav denna konvention skall inte utgöra hinder för fortsatt ratificering av konventionenom minimiålder i arbete till sjöss (reviderad 1936), konventionen omminimiålder i industriellt arbete (reviderad 1937), konventionen omminimiålder i ickeindustriellt arbete (reviderad 1937), konventionen om minimiålderi arbete inom fisket (1959) eller konventionen om minimiålder i arbete underjord (1965). Konventionen omminimiålder i industriellt arbete (1919), konventionen om minimiålder i arbetetill sjöss (1920), konventionen om minimiålder inom jordbruket (1921) ochkonventionen om minimiålder för eldare och kollämpare (1921) skall varastängda för fortsatt ratificering, när alla medlemsstater, som anslutit sig till Convention or by a dedaration communicated to the Director-Generalof the International Labour Office. When the obligations of this Convention are accepted (a) by a Member whichis a party to the Minimum (Industry) Convention (Revised), 1937, and aminimum age of not less than 15 years is spedfied in pursuance of Artide 2 of thisConvention, this shall ipso jure involve the immediate denunciation of that Convention, (b) in respect of non-industrialemployment as defined in the Minimum (Non-lndustrial Employment) Convention,1932, by a Member which is a party to that Convention, this shaU ipso jure involvethe immediate denunciation of that Convention, (c) in respect of non-industrialemployment as defined in the Minimum (Non-lndustrial Employment) Convention(Revised), 1937, by a Member which is a party to that Convention, and a minimumage of not less than 15 .years is spedfied in pursuance of Artide 2 of this Convention,this shall ipso jure involve the immediate denunciation of that Convention, (dj in respect of employment, by a Member whichis a party to the Minimum (Sea) Convention (Revised), 1936, and a minimum ageof not less than 15 years is spedfied in pursuance of Artide 2 of this Conventionor the Member specifies that Artide 3 of this Convention applies to employment,this shall ipso dessa konventioner, har medgivit detta genom att ratificeradenna konvention eller genom en förklaring avgiven till internationella arbetsbyrånsgeneraldirektör. När förpliktelserna enligt denna konvention hargodtagits a) av enmedlemsstat, som anslutit sig till konventionen om minimiålder i industrielltarbete (reviderad 1937) och en minimiålder ej understigande fastställs ienhghet med artikel 2 i denna konvention, skall detta i sig innefattaomedelbar uppsägning av förstnämnda konvention, b) i fråga om icke-industrielltarbete, såsom det definieras i konventionen om minimiålder i icke-industrielltarbete (1932), av en medlemsstat som anslutit sig till nämnda konvention, skalldetta i sig innefatta omedelbar uppsägning av samma konvention, ej i fråga om icke-industriellt arbete, såsom detdefinieras i konventionen om minimiålder i ickeindustriellt arbete (reviderad1937), av en medlemsstat, som anslutit sig till nämnda konvention, och enminimiålder ej understigande fastställs i enlighet med artikel 2 i dennakonvention, skall detta i sig innefatta omedelbar uppsägning av förstnämndakonvention, d) i fråga om arbete till sjöss av en medlemsstat, somanslutit sig till konventionen om minimiålder i arbete till sjöss (reviderad1936), och en minimiålder ej understigande fastställs i enlighet medartikel 2 i denna konvention eller medlemsstaten föreskriver att artikel 3 idenna konvention skall vara tillämplig pä arbete till sjöss, skall jure involve the immediate denunciation of that Convention, (ej in respect of employment in fishing, by a Memberwhich is a party to the Minimum (Fishermen) Convention, 1959, and a minimumage of not less than 15 years is spedfied in pursuance of Artide 2 of this Conventionor the Member specifies that Artide 3 of this Convention applies to employmentin fishing, this shall ipso jure involve the immediate denunciationof that Convention, (f) by a Member which is a party to the Minimum (UndergroundWork) Convention, 1965, and a minimum age of not less than the age spedfied in pursuanceof that Convention is spedfied in pursuance of Artide 2 of this Convention or theMember specifies that such an age applies to employment underground in mines invirtue of Artide 3 of this Convention, this shall ipso jure involve the immediatedenunciation of that Convention, if and when this Convention shall have come into force. Aeceptance of the obligations of this Convention (a) shall involve the denunciation of the Minimum (Industry)Convention, 1919, in accordance with Artide 12 thereof, /bj in respect of agriculture shall involve the denunciationof the Minimum (Agriculture) Convention, 1921, in accordance with Artide 9 thereof, (c) in respect of employment shall involve the denunciationof the Minimum detta i sig innefatta omedelbar uppsägning av förstnämndakonvention, e) i fråga om arbete i havsfiske av en medlemsstat, somanslutit sig till konventionen om minimiålder i arbete inom fisket (1959), ochen minimiålder ej understigande 15 är fastställs i enlighet med artikel 2 idenna konvention eller medlemsstaten föreskriver att artikel 3 i dennakonvention skall vara tillämplig på arbete i havsfiske, skall detta i siginnefatta omedelbar uppsägning av förstnämnda konvention, /) av en medlemsstat, som anslutit sig till konventionenom minimiålder i arbete under jord (1965), och en minimiålder, som ejunderstiger den ålder som fastställts i enlighet med sagda konvention,fastställs i enlighet med artikel 2 i denna konvention eller medlemsstatenföreskriver att en sådan ålder skall vara tUlämplig på arbete under jord ienlighet med artikel 3 i denna konvention, skall detta i sig innefattaomedelbar uppsägning av förstnämnda konvention, för såvitt denna konvention har trätt i kraft. Godtagande av förpliktelserna enligt denna konvention aj skall medföra uppsägning av konventionen om minimiålderi industriellt arbete (1919) i enlighet med artikel 12 däri, b) i fråga omjordbruket skall medföra uppsägning av konventionen om minimiålder inomjordbruket (1921) i enlighet med artikel 9 däri, c) i fråga omarbete till sjöss skall medföra uppsägning av dels konventionen om minimiålderi ar- (Sea) Convention,1920, in accordance with Artide 10 thereof, and of the Minimum (Trimmersand Stokers) Convention, 1921, in accordance with Artide 12 thereof, if and when this Convention shall have come into force. bete tillsjöss (1920) i enlighet med artikel 10 däri och dels av konventionen omminimiålder för eldare och kollämpare (1921) i enlighet med artikel 12 däri, för såvitt denna konvention har trätt i kraft. Dessa artiklar är likalydande med artiklarna 8-15 avkonventionen /nr 137) om de sociala återverkningarna av nya lasthanteringsmetoderi hamnar, dock att då i artikel 14 av sistnämnda konvention hänvisas tillartikel 10, detta i förevarande konvention motsvaras av en i artikel 17upptagen hänvisning till artikel 13. Recommendation (No. 146) concerning minimum age for admissionto employment. Having been convened at by the Governing Body of theInternational Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session on 6 June1973, and Recognising that the effective abolition of child labourand the progres<;ive raising of the minimum age for admission to employmentconstitute only one as-pect of the protection and ad-vancement of children and youngpersons, and Noting the concern of the whole United Nations system withsuch protection and advancement, and Having adopted the Minimum , 1973, and Desirous to define further certain elements of policy whichare the concern of the Internationa! Having decided upon the adoption of certain proposals regardingminimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agendaof the session, and Having determined that these proposals shall take the formof a Recommendation supplementing the Minimum , 1973, Rekommendation (Nr 146) om minimiålder för tillträdetill arbete Internationella arbetsorganisationens allmänna konferens, vilken av styrelsen för internationella arbetsbyrånsammankallats till och där samlats till sitt femtioåttonde möte den 6juni 1973, och som konstaterar att det effektiva avskaffandet avbarnarbetet och det successiva höjandet av minimiåldern för tillträde tillarbete endast utgör en aspekt av skyddet för barn och ungdomar samt främjandetav deras utveckling, och som beaktar intresset inom hela systemför detta skydd oeh denna utveckling, och som antagit konventionen om minimiålder, 1973, och som önskar ytterligare fastställa vissa riktlinjer föråtgärder som är av intresse för internationella arbetsorganisationen, och som beslutat antaga vissa förslag rörande minimiålder förtillträde till arbete, vilken fråga utgör den fjärde punkten på sammanträdetsdagordning, och som beslutat att dessa förslag skall taga formen av enrekommendation som kompletterar konventionen om minimiålder, 1973, adopts thistwenty-sixth day of one thousand nine hundred and seventy-threethe foUowing Recommendation, which may be cited as the Minimum ,1973: antagerdenna den tjugosjätte dagen år nittonhundra-sjuttiotre följanderekommendation, som kan benämnas rekommendationen om minimiålder, 1973, To ensure the success of the national policy providedfor in Artide 1 of the Minimum , 1973, high priority should begiven to planning for and meeting the needs of children and youth in national developmentpolides and programmes and to the progressive extension of the inter-related measuresnecessary to provide the best possible conditions of physical and mental growthfor children and young persons. In this connection special attention should be given tosuch areas of planning and policy as the following: (a) firm national commitment to full employment, in accordancewith the Employment Policy Convention and Recommendation, 1964, and the takingof ineasures designed to promote employment-oriented development in rural andurban areas; (bj the progressive extension of other eeonomie and socialmeasures to alleviate poverty wherever it exists and to ensure family living.standards and income which are such as to make it unnecessary to have recourseto the eeonomie activity of children; l.För att säkerställa en framgångsrik nationell politik ienlighet med artikel I i konventionen om minimiålder, 1973, bör åtgärder ochprogram för nationell utveckling ge hög prioritet åt planering för ochtillgodoseende av barns och ungdomars behov och åt ett successivt vidgande avsamordnande åtgärder som erfordras för att åstadkomma bästa möjligaförutsättningar för barns och ungdomars fysiska och psykiska utveckling. 1 detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åtsådana områden för planering och åtgärder som: a) fasta nationella åtaganden i fråga om fullsysselsättning i överensstämmelse med konventionen och rekommendationen omsysselsättningspolitik, 1964, och vidtagande av åtgärder som är ägnade att främjaen sysselsätt-ningsorienterad utveckling på landsbygden och i städerna; b) ett successivt vidgande av andra ekonomiska och socialaåtgärder för att lindra fattigdomen varhelst den förekommer och för atttillförsäkra familjerna en sådan levnadsstandard och inkomst att barnen intebehöver utföra förvärvsarbete; /c) the development and progressive extension, without anydiscrimination, of social security and family welfare measures aimed at ensuringchild maintenance, induding children's allowanees; (d) the development and pro gressive extension of adequate facilities for education and voca tional orientation and training appropriate in form and content to the needs of the children and young persons concerned; (e) the development and pro gressive extension of appropriate facilities for the protection and welfare of children and young persons, induding employed young persons, and for the pro motion of their development. Particular accountshould as necessary be taken of the needs of children and young persons who donot have famUies or do not live with their own famUies and of migrant childrenand young persons who live and with their famUies. Measures taken to thatend should include the provision of fellowships and vocational training. Full-time attendanceat school or participation in approved vocational orientation or trainingprogrammes should be required and effectively ensured up to an age at least equalto that spedfied for admission to employment in accordance with Artide 2 of theMinimum , 1973. (1) Considerationshould be given to measures such as prepara-tory training, not involving haz-ards,for types of employment or work in respect of which the minimum age prescribed in ac- c) utveckling och successiv utbyggnad utan någon diskrimine ring av åtgärder för social trygghet och för familjens välfärd i syfte att trygga barnens livsuppehälle, inbegripet barnbidrag; d) utveckhng och successiv utbyggnad av lämphga anord ningar för undervisning, yrkesväg ledning och yrkesutbUdning, som till form oeh innehåll är anpassade till berörda barns och ungdomars behov; e) utveckling och successiv ut byggnad av lämpliga anordningar för barns och ungdomars skydd och välfärd (inbegripet förvärvsar betande ungdomar) och för främ jande av deras utveckling, Särskild hänsyn bör, där sä erfordras, tagas tUl behoven hos barn och ungdomar, som inte har egen familj eller som inte bor tUlsammans med sina egna famil jer, och hos migrerande barn och ungdomar, som bor och reser till sammans med sina familjer. De åtgärder som vidtas i detta syfte bör innefatta tillhandahållande av stipendier och yrkesutbildning. Skolgång påheltid eller deltagande i godkända yrkesorienterings- elleryrkesutbildningsprogram bör krävas oeh effektivt säkerställas åtminstone framtill en ålder motsvarande den åldersgräns som fastställts för tillträde tillarbete i enlighet med artikel 2 i konventionen om minimiålder, 1973. 1) Det börfinnas anledning överväga sådana åtgärder som förberedande, icke riskfyUdutbildning i fråga om typer av anstäUning eller arbete där den i enlighet medartikel 3 i konventionen om cordance with Artide 3 of the Minimum ,1973, is higher than the age of completion of compulsory full-time schoohng. (2) Analogousmeasures should be envisaged where the profes-sional exigencies of a particularoccupation include a minimum age for admission which is higher that the age of completionof compulsory full-time schooling. minimiålder, 1973, föreskrivna minimiåldern är högre änåldern vid avslutande av obhgatorisk skolgång. 2) Liknande åtgärder bör övervägas, dä yrkeskraven inomen viss sysselsättning innefattar en minimiålder för tillträde tiU arbete somär högre än åldern vid avslutande av obligatorisk skolgång. The minimum ageshould be fixed at the same level for aU sectors of eeonomie activity. (1) Members shouldtake as their objective the progressive raising to 16 years of the minimum agefor admission to employment or work spedfied in pursuance of Artide 2 of theMinimum , 1973. (2) Where the minimum age for employment or work coveredby Artide 2 of the Minimum , 1973, is stUI below 15 years, urgentsteps should be taken to raise it to that level. Where it is not immediately feasible to fix a minimum age for all employment in agriculture and in related activities in rural areas, a minimum age should be fixed at least for employment on planta tions and in the other agricultural undertakings referred to in Artide 5, paragraph 3, of the Minimum , 1973. Samma minimiålder bör fastställasför alla sektorer av ekonomisk verksamhet. 1) Medlemsstaterna bör strävaefter att successivt höja minimiåldern tUl för tiUträde tUl anställningeller arbete som fastställts i enlighet med artikel 2 i konventionen omminimiålder, 1973. 2) Där minimiåldern för anställning eller arbete somomfattas av artikel 2 i konventionen om minimiålder, 1973, fortfarandeunderstiger 15 är, bör åtgärder skyndsamt vidtagas för att höja den tUl dennanivå. Därdet ej är möjligt att fastställa en minimi ålder för all sysselsättning inom jordbruk och angränsande verk samhet på landsbygden, bör en minimiålder fastställas åtminstone för arbete på plan tager och inom andra sådana jordbruksföretag som avses i artikel 5 mom. 3 i konventionen om minimiålder, 1973. ///. Hazardous employment or work Where the minimum age for admission to types of employ ment or work which are likely to jeopardise the health, safety or morals of young persons is still below 18 years, immediate steps should be taken to raise it to that level, (1) In determining the types of employment or work to which Artide 3 of the Minimum , 1973, applies, fuU account should be taken of relevant International labour stand ards, such as those concerning dangerous substances, agents or processes (induding ionising radi- ations), the lifting of heavy weights and underground work. ///. Riskfyllda anställningar eller arbeten Där minimiåldern för tillträde tUl typer av anställningeUer arbete, som är ägnade att medföra våda för ungdomars hälsa, säkerheteller vandel, är lägre än bör omedelbara åtgärder vidtagas för att höjaminimiåldern tih denna nivå. 1) Vidbestämmandet av de typer av anställning eller arbete, pä vilka artikel 3 ikonventionen om minimiålder, 1973, skall äga tillämpning, bör aU hänsyn tagastill gällande internationella arbetsnormer, till exempel normer som avserskadliga ämnen, agenser eller processer (inbegripet joniserande strålning),lyftande av tunga föremål samt arbete under jord. (2) Thelist of the types of employment or work in question should be re-examined periodicallyand revised as necessary, particularly in the light of advanc-ing scientificand technological knowledge. Where,by reference to Artide 5 of the Minimum , 1973, a minimum age isnot immediately fixed for certain branches of eeonomie activity or types of undertakings,appropriate minimum age provisions should be made apphcable therein to typesof employment or work presenting hazards for young persons. 2)Förteckningen över ifrågavarande typer av anställning eUer arbete börregelbundet överses och om så befinns nödvändigt revideras, särskilt med hänsyntill nya vetenskapliga och tekniska rön. Där ienlighet med artikel 5 i konventionen om minimiålder, 1973, en minimiålder inteomedelbart fastställs för vissa grenar av ekonomisk verksamhet eller typer avföretag, bör lämpliga bestämmelser om minimiålder föreskrivas för dessa grenari fråga om typer av anställning eller arbete som är riskfyllda för ungapersoner. (1) Measures should be taken to ensure that the con ditions in which children and young persons under the age of 18 years are employed or work reach and are maintained at a satisfacto- ry standard. These conditions should be supervised closely. (2) Measures should likewise be taken to safeguard andsupervise the conditions in which children and young persons undergo vocationalorientation and training within undertakings, training institutions and schoolsfor vocational or technical education and to formulate standards for their protectionand development. (1) In connection with the application of the preceding Para graph, as well as in giving effect to Artide 7, paragraph 3, of the Minimum , 1973, special attention should be given to- (a) the provision of fair remu- neration and its protection, bear- ing in mind the prindple of equal pay for equal work; (b) the strict limitation of the hours spentat work in a day and in a week, and-the prohibition of overtime, so as to allowenough time for education and training (induding the time needed for homework relatedthereto), for rest during the day and for leisure activities; (c) the granting, without possi-bilityof exception save in genuine emergency, of a minimum conseeutive period of 12 hours'night rest, and of customary weekly rest days; 1) Åtgärder bör vidtagas för att säkerställa att de förhål landen, varunder barn och ung domar under är anställda eller arbetar, når och bibehåller en tillfredsställande standard. Dessa förhållanden bör noggrant över vakas. 2) Åtgärder bör likaledes vidtagas för att säkerställaoch övervaka de förhållanden, varunder barn och ungdomar erhåller yrkesorienteringoch yrkesutbildning inom företag, utbildningsinstitutioner och skolor för yrkesutbUdningeller teknisk utbildning samt för att fastställa normer i fråga om dessa barnsoch ungdomars skydd och utveckling.