prop · FX0395 · 1974-12-31 00:00:00 — Lettersshall be sent lo the Central Authority of the State of execution without beingtransmitted through any other authority of that State. Chaque Etat contractant désigné une Autorité cenlrale quiassume la chargé de recevoir les commissions rogaloires émanant d'une autoritéjudiciaire d'un aulre Etat contractant el de les transraeltre å Tautoritécorapélente aux fins d'exéculion. L'Autorité cenlrale est organisée selon lesraodalités prévues par TElat requis. Lescornraissions rogaloires soni transmi-ses ä TAutorilé cenlrale de TElat requissans intervention d'une aulre autorité de cet Etat. A Letter of Request shall specify (a) the authorityrequesting ils execution and the authority requested to execute it, if known tothe requesting authority; (b) the names andaddresses of the parlies lo the proceedings and their representatives, if any; (c) thenature of the proceedings for which the evidence is required, giving all necessary information in regard thereto; (d) theevidence to be obtained or other judicial act to be performed. Where appropriate; the Letter shall specify, inter alia (e) thenames and addresses of the per sons to be examinedr (f) thequestions lo be put to the persons to be examined or a stateraent of the sub- ject-raaller about which they are to be exarainedr (g) thedocuments or other property, real or personal, lo be inspectedr (h) anyrequireraent that the evidence is lo be given on oalh or affirmation, and anyspecial form to be used; (i) any special method or procedure to be followed underArtide 9. A Letter may also menlion any informa-tio.n necessary forthe application of Artide 11. No legalization or other like forraality may be required. La comraission rogatoire contient les in-dicationssuivantesr a) Tautorilé requérante et, sipossible, rautorité requiser b) ridentité etTadresse des parties et, le cas échéant, de leurs representants; c) la nature et Tobjet de Tinstance etun exposé soramaire des fails; d) les actes d'instruction ou autres actes judiciaires a accomplir. Le caséchéant, la commission rogatoire contient en outrer e) les nom et adresse des personnes å entendre; f) les questions ä poser aux personnes å entendre ou les fails sur lesquels elles doi vent étre entendues; g) les documents ou autres objets å exa- ; h) laderaande de recevoir la deposition sous serraent ou avec affirmation et, le caséchéant, Tindicalion de la forraule ä utiliserr i) lesformes spéciales dont rapplication est deraandée conforraément å Tarticle 9. La comraission rogatoire raenlionne aussi, s'U y a lieu,les renseignements nécessaires ä rapplication de Tarticle 11. Aucune légalisalion ni formalilé analogue ne peut étreexigée. Varje fördragsslutande stat utser ett cent-rah organ, sommottar fraraslällning om bevisupptagning från judiciell myndighet i annanfördragsslutande stal och översänder den till den rayndighet sora är behörigatt vidta den begärda åtgärden. Varje stal organiserar det centrala organet ienlighet raed sin egen lagstiftning. Fraraslällning sänds till det centrala organet i denanraodade staten utan förraedling av någon annan rayndighet i den staten. I framställning ora bevisupptagning skall anges a) den ansökandemyndigheten och om möjligt den myndighet som skall vidta åtgärden, b) parternas och,i förekoraraande fall, ombudens naran och adress, c) måletsbeskaffenhet och en kort redogörelse för saken, d) den åtgärd sora skall vidtas. I förekomraande fall skall i framställningen dessutomanges e) namn och adress på den person sora skall höras, f) de frågor sora skall ställas till den person som skall höras eller de omständig heter som denne skaU höras om, g) den handling eUer egendora i övrigt, fast eller lös, sora skall granskas, h) begäran ora att beviset skall upptas under ed ellerförsäkran eller att vid bevisupptagningen skall användas särskilda ordalag, i) begäran att visst förfarande enligt artikd 9 skalliakttas. I frarastäUningen får vidare uppges sådana upplysningarsom behövs för tUlämpning av artikel 11. Legalisering eller raotsvarande forraalitet får ickekrävas. A Letter of Request shall be in the language of theauthority requested to execute it or be accompanied by a translation into thatlanguage. Nevertheless, a accept a Letterin either English or Freneh, or a translation into one of these languages,unless it has made the reservation authorized by Artide 33. which has more than one official language and cannot, forreasons of internal law, accept Letters in one of these languages for the wholeof ils territory, shall, by dedaration, specify the language in which theLetter or translation thereof shall be expressed for execution in the specifiedparts of ils territory. In case of failure to comply with this declaratio.n,without juslifiable excuse, the costs of translation into the requiredlanguage shall be borne by the State of origin. A may, by dedaration, specify thelanguage or languages other than those referred to in the preceding paragraphs,in which a Letter may be sent to its Central Authority. translation accompanying a Letter shall be certifiedas correct, either by a diplomatic officer or consular agent or by a sworntranslator or by any other person so authorized in either State. La comraission rogatoire doil étre rédigée dans la languede Tautorité requise ou ac-compagnée d'une traduction faile dans cetle langue. Toulefois, chaque Etat contractant doil accepler lacomraission rogatoire rédigée en langue franfaise ou anglaise, ou accompag-néed'une traduction dans de ces langues, ä molns qu'il ne s'y soit opposé enfaisant la réserve prévue ä rarlicle 33. Tout Etal contractant qui a plusieurs langues officiellesel ne peut, pour des rai-sons de droit interne, accepter les commissionsrogaloires dans de ces langues pour Tensemble de son territoire, dolt faireconnaitre, au raoyen d'une dedaration, la langue dans låquelle la commissionrogatoire doil étre rédigée ou Iraduite en vue de son execution dans lesparties de son territoire qu'il a déterminées. En cas d'inobser-vation sansjustes molifs de Tobligation dé-coulant de celte dedaration, les frais de latraduction dans la langue exigée soni å la chargé de TElat requérant. Tout Etal contractant peut, au raoyen d'une dedaration,faire connailre la ou les langues autres que celles prévues aux alinéas précédentsdans lesquelles la coraraissio.n rogatoire peut étre adressée å son Autoritécenlrale. Toule traduction annexée å une commission rogatoire doilétre certifiée conforme, soit par un agent diploraatique ou consu-laire, soitpar un traducteur asserraenté ou juré, soit par loute aulre personne auloriséeå cet effet dans Tun des deux Etats. If the Central Authority considers that the request doesnot coraply with the provisions of the present Convention, il shall promptlyinform the authority of the State of origin which transmitted the Letter ofRequest, specifying the objeclions to the Letter. Si TAutorité cenlrale eslirae que les dispositions de laConvention n'onl pas élé respectées, eUe en inforrae immédialemenl rautorité deTElat requérant qui lui a trans-mis la commission rogatoire, en précisant lesgriefs articulés å Tencontre de la demande. Framställning om bevisupptagning skall avfattas på delspråk som bmkas av den anmodade myndigheten eller åtföljas av en översättningtill det språket. Fördragsslutande stal skall dock motta en fraraslällningavfattad på engelska eller franska språken eller en översättning härtill, oraden icke har gjort förbehåll enligt artikel 33. Fördragsslulande stat, sora har mer än ett officielltspråk och som raed hänsyn till sin lagstiftning icke kan raotla fraraslällningpå ett av dessa språk i fråga ora hela sitt territoriura, skall i en förklaringange del språk på vilkel framställning eller översättning skall avfattasbeträffande särskilda delar av territoriet. Iakttas ej den skyldighet somföljer av förklaringen och saknas skälig ursäkt härför, skall kostnaden föröversättning till del språk som angetts i förklaringen bäras av den ansökandestaten. Fördragsslulande stat kan genom förklaring ange, altframställning till dess centrala organ får ske på annat därvid angivet språk änsom avses i första tredje styckena. Översättning som fogas vid en framställning skall varabestyrkt antingen av diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av enöversättare sora avlagt ed eller av annan person sora är berayndigad därtill inågondera staten. Om det centrala organet finner, att fraraslällning ickeuppfyller föreskrifterna i denna konvention, skall det underrättaden myndighet i den ansökande staten sora gjort frarastäUningen och därvid noggrantange de invändningar sora görs raot frarastäUningen. If the authority to whom a Letter of Request has beentransraitted is not corapetenl to execute it, the Letter shall be sentforthwith to the authority in the sarae State which is competent to execute itin accordance with the provisions of its own law. En cas d'incompélence de Tautorilé requise, la commissionrogatoire est transmise d'office et sans retard å Taulorité judiciairecompetente du méme Etal suivanl les régles établies par la legislation decelui-ci. The requesting authority shall, if it so , beinformed of the lime when, and the place where, the proceedings will takeplace, in order that the parties concerned, and their representatives, if any,may be present. This information shall be sent directiy to the parlies or theirrepresentatives when the authority of the State of origin so requests. L'autorilé requérante est, si eUe le demande, informée dela date el du lieu ou U sera procédé å la raesure sollicitée, afin que lesparties intéressées et, le cas échéant, leurs representants puissenl yassisler. Cetle coramunication est adressée direcleraent auxdites parties ou aleurs representants, lorsque Tautorilé requérante en a fait la dernjande. A may declare that merabers of thejudicial personnel of the requesting authority of another maybe present at the execution of a Letter of Request. Prior authorization by thecompetent authority designated by the declaring State raay be required. Tout Etat contractant peut dédarer que des magistrats deTautorité requérante d'un autte Etat contractant peuvent assister å Texécutiond'une comraission rogatoire. Gette mesure peut étre soumise ä rautorisationpréalable de Taulorilé competente désignée par TElat déclarant. The judicial authority which executes a Letter of Requestshall apply its own law as to the methods and procedures to be followed. However,it wiU follow a request of the requesting authority that a special method orprocedure be followed, unless this is incompatible with the internal law of theState of execution or is impossible of performance by reason of its internalpractice and procedure or by reason of practical difficulties. A Letterof Request shall be executed expeditiously. L'autorité judiciaire qui procéde a Texécu-tion d'unecomraission rogatoire, applique les lois de son pays en ce qui concerne lesforraes å suivre. Toulefois,il est déféré ä la deraande de rautorité requérante tendant å ce qu'il soitprocédé suivanl une forme spéciale, å raoins que celle-ci ne soit incorapatibleavec la loi de TElat requis, ou que son application ne soit pas possible, soiten raison des usages judiciaires de TElat requis, soit de difficulléspratiques. Lacommission rogatoire dolt étre exé-cutée d'urgence. Om den myndighet till vilken framställning orabevisupptagning översänts icke är behörig all vidta den begärda åtgärden, skallframställningen vidarebefordras till den rayndighet i sararaa statsora enligl föreskrifterna i dess lagsliftning äger sådan behörighet. Den ansökande rayndighelen skall på begäran underrättasora tid och plats för företagande av den begärda åtgärden, så att parterna och,i förekommande fall, deras orabud kan närvara. den ansökande myndighetenbegär det, skall underrättelsen sändas direkt tUl parterna eller deras orabud. Fördragsslulande stat kan avge förklaring, all domare vidansökande myndighet i annan fördragsslulande stat får närvara, när den begärdaåtgärden vidtas. Som viUkor härför kan krävas att tillstånd läranals avbehörig rayndighet, sora utsetts av den anmodade staten. Den judicieUa myudighet som vidtar den begärda åtgärdenskall därvid i fråga om förfarandet tiUämpa sin egen stats lag. Har den ansökande rayndighelen begärt all viss förra skaUiakttas skall denna dock användas, ora det icke är oförenligt med lagen i denanraodade staten eller det oraöj-liggörs på grund av intern praxis ellerpraktiska svårigheter. Den begärda åtgärden skall vidtas . In executing a Letter of Request the requested authorityshaU apply the appropriate raeasures of compulsio.n in the in-stances and lothe sarae extent as are provided by its internal law for the execution oforders issued by the authorities of its own country or of requests raade byparties in internal proceedings. En exécutant la commission rogatoire, rautorité requiseapplique les raoyens de contrainte appropriés et prévus par sa loi interne dansles cas et dans la raérae mesure oii elle y serait obligée pour rexéculiond'une comraission des autorités de TElat requis ou d'une deraande formulée åcet effet par une parlie intéressée. In the execution of a Letter of Request the personconcerned raay refuse to give evidence in so far as he has a privilege or dulyto refuse to give the evidence (a) under the law of the State ofexe-culio.n; or (b) under the lawof the State of origin, and the privilege or duly has been specified in theLetter, or, at the instance of the requested authority, has been otherwisecon-firraed to that authority by the requesting authority. A raay declare that, in addition, ilwill respect privileges and duties existing under the law of States other thanthe State of origin and the State of execution, lo the extent specified inthat dedaration. La coraraission rogatoire n'esl pas exé-cutée pour autanlque la personne qu'elle vise invoque une dispense ou une interdic-lion dedéposer, établies: a) soit par la loi de TElat requis; b) soitpar la loi de TElat requérant el spécifiées dans la commission rogatoire ou, le cas échéant, altestées par Tautorité requé rante å la deraande de Tautorité requise. En oulre,tout Etat contractant peul dédarer qu'il reconnail de lelles dispenses etinterdiclions établies par la loi d'aulres Etats que TElat requérant el TElatrequis, dans la raesure spécifiée dans cette dedaration. The execution of a Letter of Request may be refused onlyto the extent that (a) in the State ofexecution the execution of the Letter does not fall within the functions of thejudJciary; or (b) the Stateaddressed considers that its sovereignty or security would be prejudicedthereby. Executionmay not be refused solely on the ground that under ils internal law the Stateof execution clairas exclusive jurisdiction över the subject-raaller of theaction or that its internal law would not adrait a right of action on it. L'exécution de la commission rogatoire ne peut étrerefusée que dans la mesure our a) rexéculion,dans TElat requis, ne renlre pas dans les atlributions du pouvoir judiciaire;ou b) TElat requis la juge de nature äporier atteinte å sa souverainelé ou å sa sécurilé. L'exécutionne peut étre refusée pour le seul motif que la loi de TElat requis reven-diqueune competence judiciaire exclusive dans Taffaire en cause ou ne connait pas devoies de droit répondanl å Tobjet de la demande portée devanl Tautorité requérante Den myndighet sora vidtar den begärda åtgärden skallanvända lärapliga ivångsrae-del i sararaa mån sora delta är föreskrivet i deninterna lagen i fråga om verkställande av motsvarande åtgärder på begäran av annanmyndighet i den staten eUer efter fraraslällning av part. Den sora skall höras eller fullgöra någol med anledning aven framställning om bevisupptagning får vägra all eflerkoraraa vad sora begärsav , ora han har rätt eller skyldighet härtill a) enligt lagen iden anraodade staten, dier b) enligt lagen iden stat från vilken framställningen härrör och rättigheten eller skyldighetenhar angetts i framställningen eller, på begäran av den anmodade myndigheten,bekräftats av den ansökande myndigheten. Fördragsslulande stal kan dessutom avge förklaring, attden i den utsträckning som anges i förklaringen erkänner rättighet eUerskyldighet som gäller enligl lagen i annan stal än den ansökande eller denanraodade staten. Vidtagandet av den begärda åtgärden kan vägras endast iden raån a) det ickeankoraraer på judiciell myndighet i den anraodade staten att utföra denbegärda åtgärden, eller b) den anmodadestaten anser att verkställandet av åtgärden skulle kränka dess suveräniteteller medföra fara för dess säkerhet. Verkställande får icke vägras enbart av del skälet, attden anmodade staten enligt sin lagsliftning äger uteslutande behörighet attpröva den sak rättegången avser eUer alt enligl samraa lagstiftning talan ickefår väckas beträffande saken. The documents establishing the execution of the Letter ofRequest shall be sent by the requested authority to the requesting authority bythe same channel which was used by the latter. In everyinstance where the Letter is not executed in whole or in part, the requestingauthority shall be informed immediately through the same channel and advised ofthe reasons. Les piéces constatant rexéculion de la comraissionrogatoire soni transmises par rautorité requise ä rautorité requérante par laraéme voie que celle utUisée par cetle derniére. Lorsque lacoraraission rogatoire n'est pas exécutée en tout ou en partie, Tautoritérequérante en est informée immédiateraent par la raérae voie et les raisons luien soni corarauniquées. The execution of the Letter of Request shall not give riseto any reimbursement of taxes or costs of any nature. Nevertheless, the State of execution has the right torequire the State of origin to reimburse the fees paid to experts andinterpreters and the costs occasioned by the use of a special procedure requestedby the State of origin under Artide 9, paragraph 2. Therequested authority whos law obliges the parties themselves lo secure evidence,and which is not able itself to execute the Letter, raay, after having obtainedthe consent of the requesting authority, appoint a suitable person to do so.When seeking this consent the requested authority shall indicate theapproxiraate costs which would result frora this procedure. If the requestingauthority gives ils consent it shall reiraburse any costs incurred; withoutsuch consent the requesting authority shall not be liable for the costs. L'exéculion de la commission rogatoire ne peut lieuau remboursement de taxes ou de frais, de quelque nature que ce soit. Toulefois, TElat requis a le droit d'exiger de TElatrequérant le remboursement des indemnités payées aux experts et inlerprétes eldes frais résultanl de rapplication d'une forme spéciale deraandée par TElatrequérant, conforraément å Tartide 9, alinéa 2. L'autorilé requise, dont la loi laisse aux parties le soinde réunir les preuves et qui n'est pas en raesure d'exéculer elle-raérae lacommission rogatoire, peut en charger une personne habilitée ä cel effet, apresavoir obtenu le consentement de Tautorité requérante. En demandant celui-ci,rautorité requise indique le montanl approximalif des frais qui résulteraientde cette intervention. Le consenleraenl iraplique pour rautorité requéranterobligation de rembourser ces frais. A défaut de celui-ci, Tautorité requérante.n'est pas redevable de ces frais. CHAPTER II TAKING OF EVIDENCE BY DIPLOMATICOFFICERS, CONSULAR AGENTS AND COMMISSIONERS In a civil or comraercial raatter, a diplo-raatic officeror consular agent of a raay, in the territory of anotherContracting State and within the area where he exercises his functions, take CHAPITRE II OBTENTION DES PREUVES PAR DES AGENTSDIPLO-MATIQUES OU CONSULAIRES ET PAR DES COMMISSAIRES En raailére civUe ou commerciale, un agent diploraatiqueou consulaire d'un Etat contractant peut procéder, sans conlrainle, sur leterritoire d'un aulre Etat contractant et dans la circonscriplion ou il exerceses Prop, 1974r95 143 De handlingar sora utvisar all den begärda åtgärdenvidtagits skall av den anmodande myndigheten sändas till den ansökandemyndigheten samma väg sora användes av denna. Har den begärda åtgärden ej verkställts eller har denutförts endast delvis, skall den ansökande myndigheten omgående underrättassamma väg och få besked om skälen. För vidtagande av den begärda åtgärden får ingen avgifteller kostnadsersättning av något slag utkrävas. Den anraodade staten äger dock avkräva den ansökandestaten ersättning dels för vad sora utbetalts till sakkunniga och tolkar, delsför kostnader som uppstått genom iakttagande av en särskild form som denansökande staten begärt enligt artikel 9 andra stycket. Ankommer det enligl lagen i den anmodade staten påparterna själva att sörja för bevisningen och kan den anraodade rayndighelenicke vidta den begärda åtgärden, kan den efter raedgivande av den ansökanderayndighelen utse läraplig person all göra detta. I saraband raed alt sådantmedgivande begärs skall de beräknade kostnaderna vid ett sådant förfarandeanges. Läranar den ansökande myndigheten sitt samtycke, skall den ersätta dekostnader sora föranleds av förfarandet. I annat fall är den ej skyldig attersätta dessa. KAPITEL II BEVISUPPTAGNING GENOM DIPLOMATISK ELLER KONSULÄR TJÄNSTEMAN ELLER SÄRSKILTUTSEDD PERSON I mål eller ärende av civil eller koraraer-siell natur fårdiploraatisk eller konsulär tjänsteman hos fördragsslulande stat utananvändande av tvångsmedel uppta bevis på annan fördragsslulande statsterritorium och theevidence without compulsion of nationals of a State which he represents in aidof proceedings commenced in the courts of a State which he represents. may declare that evidence raay be laken by a diplomatic officeror consular agent only if perraission to that effect is given upon applicationmade by him or on his behalf lo the appropriate authority designaled by thedeclaring State. fonctions,å tout acte d'inslruction ne que les ressortissants d'un Etat qu'ilrepresente et concernant une procedure engagée devanl un tribunal dudit Etat. Tout Etalcanlraclant a la facullé de dédarer que cel acte ne peut étre effectué quemoyennanl rautorisation accordée sur demande faile par cet agent ou en son nompar rautorité competente désignée par TElat déclarant. A diplomatic officer or consular agent of a ContractingState may, in the territory of another and within the areawhere he exercises his functions, also take the evidence, without compulsion,of nationals of the State in which he exercises his function or of a thirdState, in aid of proceedings commenced in the courts of a State which herepresents, if (a) a competentauthority designaled by the State in which he exercises his functions has givenits permission either generally or in the particular case, and (b) he complieswith the conditions which the competent authority has specified in theperraission. A may declare that evidence may be lakenunder this Artide without its prior permission. Un agent diploraatique ou consulaire d"un Etatcontractant peul en oulre procéder, sans contrainte, sur le territoire d'unaulre Etat contractant et dans la circonscriplion oii il exerce ses fonctions,å tout acte d'in-struction les ressortissants de TElat de oud'un Etal tiers, el concernant une procedure engagée devanl un tribunal d'unEtat qu'il représenler a) si une autoritécompetente désignée par TElat de a donné son aulori-salion, soitd'une maniére générale, soit pour chaque cas parliculier, el b) s'il respecteles conditions que Tauto-rilé competente a fixées dans rautorisation. Tout Etatcontractant peut dédarer que les actes d'instruction prévus ci-dessus peuventétre accomplis sans son autorisation préalable. In a civil or commercial matter, a person duly appointedas a commissioner for the purpose may, without compulsion, take evidence in theterritory of a in aid of proceedings coraraenced in thecourts of another if