prop · FX0349 · 1974-12-31 00:00:00 — de securitale nationalä, membrii oficiului consular audreptul sä se deplaseze liber in acest stat. Artikel 32 Konsulära avgifter Konsulat ägerpå den mottagande statens område uppbära de avgifter som den sändande statenslagar och förordningar föreskriver för konsulära åtgärder. De belopp somuppburits såsom avgifter enligt denna artikels mom. 1 och kvitton på sådanaavgifter skah vara fritagna från alla skatter och andra pålagor i denmottagande staten. Drepturi fi taxe consulare Oficiulconsular poate sä perceapä pe teritoriul statului de resedintä drepturile sitaxele prevåzute de legile si regulamenlele statului trimitätor pentruserviciile consulare. Sumele incasatecu lillu de drepturi si taxe prevåzute la paragraful 1 al acestui articolprecum si documentele prin care se atestä primirea acestora sint scutite deimpozite si taxe in statul de resedintä. Immunitet mot domsrätt och personlig okränkbarhet Konsulalsmedlemmarär ej underkastade den mottagande statens judideUa eller administrativamyndigheters domsrält såvitt angår deras handlande på tjänstens vägnar. Bestämmelsernai denna artikels mom. 1 skall dock ej äga tillämpning på civilmål somr a) grundas på ellav konsulatsmedlem ingånget avtal som denne ej uttryckligen eller underförståttingått på den sändande statens vägnar; b) anhängiggjortsav tredje man för skada vållad vid olyckshändelse i den mottagande staten avfordon, fartyg eUer luftfartyg. Förhandlingar som han inte ulfört på tjänstens vägnar skall konsul vara fri tagen frånr a) anhållandeeller häktning utom för brott begånget på den mottagande statens område för vilketstraffet är frihetsberövande under och endast efter beslut avbehörig judiciell myndighet i den mottagande staten; b) annan form avfrihetsberövande utom för verkställighet av lagakraftvunnel avgörande avjudiciell myndighet. Imunitatea de jurisdiclie fi inviolabilitatea personalä Membriioficiului consular nu sint supusi jurisdictiei aulorilätilor judiciare sau administrativeale statului de resedintä pentru actele indeplinite in calitatea lor oficialå. Tolusi,prevederile paragrafului 1 al acestui articol nu se aplicä in caz de actiunecivilär a) care rezultädin incheierea unui contracl de cätre unmembm al oficiului consular in careacesta nu a contractat expres sau implicit in numele statului trimitätor; b) intentatä de untert pentru pagube rezullate dintr-un accident cauzal in statul de resedintäde un vehicul, o navä sau aeronavä. Penlru activitatea desfäsuratä in afara calitätii sale oficiale, functionarul consular nu poate fi supusr a) retinerii sauarestärii preventive decit in cazul comiterii pe teritoriul statului de resedintäa unei infractiuni penlm care se prevede o pedeapsä privativä de libertale deminimum cinci ani, si numai ca urmare a unei hotäriri a aulorilätilorjudiciare competente ale slatului de resedintä; b) altor mäsuriprivalive de libertale decit in cazul executårii unei hotäriri judecätorestidefinilive. 1974: 49 51 reasons of national security, the members of the consularpost shall be permitted to freely in that State. Consular fees and charges The consularpost may levy in the territory of the receiving State the fees and chargesprovided by the laws and regulations of the sending State for consular acts. The sumscollected in the form of fees and charges referred lo in paragraph 1 of thisArtide, and the receipts for such fees and charges, shall be exempl from aUdues and taxes in the receiving State. Immunity from jurisdiction and personal inviolability Members of aconsular posl shah not be subject to the jurisdiction of the judicial oradministrative authorities of the receiving State in respect of acts performedin their official capacity. The provisionsof paragraph 1 of this Artide shall not, however, apply lo a civU action r a.arising out of a contracl conduded by a member of theconsular posl in which he did not contracl expressly or impliedly on behalf ofthe sending State; b.brought by a third party in respect of damage resultingfrom an accident in the receiving State caused by a vehicle, oraircrafl. In respect of an act performed other wise than in his official capacity a consular officer shall be treated as exempl from, a.delention in custody or preventive arrest except in thecase of an offence com-mitled on the territory of the receiving State andinvolving a penally of deprivation of for al least five years and onlyon the basis of a dedsion by the competent judicial authority of the receivingState; b.any other measure of deprivalion of except inexecution of a judicial dedsion of final effect. Omkonsul ställs under åtal, är han skyldig att infinna sig inför vederbörandemyndigheler i den mottagande staten. Rättegången skall emellertid bedrivas medden aktning som bör visas konsuln med hänsyn till hans officieUa ställning ochpå sådant sätl alt hans tjänsteutövning störs så litet som möjligt. När delunder de i denna artikels mom. 3 angivna omständigheterna blivit nödvändigtall beröva konsul hans frihet, skall rättegången mol honom inledas med minstamöjliga dröjsmål. Om en konsulatsmedlem eller sådan medlem av hans familjsom tillhör hans hushåll underkastas någon form av frihetsberövande i avvaktanpå rättegång eller ställts under åtal, skall vederbörande myndigheler i denmottagande staten underrätta konsulalschefen. Skullekonsulalschefen bli föremål för någon sådan åtgärd, skall den mottagandestatens myndigheter underrätta den sändande staten på diplomatisk väg. Atunci cind sepornesle o procedurä penalä impotriva unui functionar consular, acestatrebuie sä se prezinte in fata aulorilätilor competente ale slatului deresedintä. Tolusi, procedurä trebuie condusä cu respectul cu-venilfunctionarului consular in virtutea calitätii sale oficiale si astfel incil säslinjeneascä cit mai putin posibil exercitarea functiilor sale. Dacä inimprejurärile mentionale la paragraful 3 al acestui articol, s-a ivilne-cesitatea privärii de libertale a unui functionar consular, proceduräindreptatä impotriva sa trebuie deschisä in cel mai scurt limp. In cazul cindun membru al oficiului consular sau un membru al familiei sale care locuiesteimpreunä cu acesta este supus oricärei forme de privare de libertale pe limpuljudecärii sau cind s-a pornit o procedurä penalä impotriva lui, autoritätilecompetente ale statului de resedintä vor informa, fara intierziere, pe sefuloficiului consular despre aceastä. In cazul cind seful oficiului consular estesupus unei astfel de mäsuri, autoritätile statului de resedintä vor informa, pecale diplomaticä, statul trimitätor. Konsulatsmedlemmar kan anmodas avlägga vittnesmål irättegång eUer administrativt förfarande. Om konsul vägrar efterkomma sådananmodan, får inga tvångsåtgärder vidtas mot honom och ingen påföljd åläggashonom. Konsulatstjänsteman och medlem av elt konsulals tjänstepersonal äger ejvägra efterkomma sådan anmodan utom i de fall där bestämmelserna i dennaartikels mom. 3 är tillämpliga. Articolul 34 Depunerea de märturie Membrii oficiului consular pol fi che-mati sä depunämärturie in cursul unei pro-ceduri judiciare sau administrative. Dacäfunctionarul consular nu dä curs unei astfel de cereri, nici o måsuräcoercitivå nu poate fi luatä impotriva lui si nici o sanctiune nu-i va fiaplicatä. Angajatulconsular sau membrul personalului de serviciu al oficiului consular nu poaterefuza sä depunä ca martor decit in cazurile prevåzute la paragraful 3 alacestui articol. 2.Myndighet som begär vittnesmål av konsul skall undvika all störa hans tjänsteutövning.Sådant vittnesmål kan avges skriftligt eller muntligt på konsulatet eller ikonsuls bostad. När det gäller vittnesmål av konsulalsljänstemän skall allarimliga åtgärder vidtas för att undvika att konsulatels arbete störs. 2.Autoritatea care cere märturia va evita sä slinjeneascä pe functionarulconsular in indeplinirea functiilor sale. Märturia poate fi fäcutä in scris sauoral la oficiul consular sau la locuintä functionarului consular. In cazulangajatului consular, se vor lua toate mäsurile rezonabile pentru a se evitastinjenirea aclivilätu oficiului consular. Prop.1974: 49 53 Where criminalproceedings are instituted against a consular officer he shall appear beforethe competent authorities of the receiving State. However, the proceedingsshall be conduded with the respect due to the consular officer by virtue of hisofficial position and so as to interfere to the least extent possible with theperformance of his duties. When, in the circumstances mentioned in paragraph 3of this Artide it has become necessary to deprive a consular officer of hisliberty, the proceedings against him shall be instituted with the minimum ofdelay. In any casewhere a member of the consular post or a member of his family forming part ofhis household is subjecled to any form of deprivation of pending trialor where criminal proceedings have been instituted against him, the competentauthorities of the receiving State shall im-medialdy inform the head of theconsular post accordingly. In any case where the head of the consular posl issubjecled to any such measure, the authorities of the receiving State shallinform, through the diplomatic channel, the sending State accordingly. The giving of evidence as a witness Members of a consular posl may be requested to give evidence as witnesses in judicial or administrative proceedings. If a consular officer dechnes to comply with such a request, no coercive measures shall be taken against him and no penalty im posed. A consular employee or member of the service staff of aconsular posl shall not be entitied to decline to comply with such a requestexcept in cases where the provisions of paragraph 3 of this Artide apply. The authority requesting the evidence of a consular officer shah avoid interference with the performance of his duties. Such evidence may be given in writing or orally al the consular posl or at the of the consular officer. In the case of a con sular employee all reasonable steps shall be taken to avoid interference with the work of the consular post. 1 saml Nr 49 Konsulatsmedlemhar rätt att vägra avlägga vittnesmål rörande något som ligger inom ramen förhans tjänsteåligganden eller förete handlingar eller föremål urkonsulatsarkivel. Han kan likaså vägra vittna som sakkunnig i fråga om lagen iden sändande staten. Konsulalsmedlemsom anmodats vittna har rätt att avge vitlnesförsäkran i stället för ed. Membruloficiului consular are dreptul sä refuze sä depunä märturie in legäturä cufaptele legale de exercitarea functiilor sale oficiale sau sä prezintedocumente sau obiecte din arhiva consularä. El poate, de asemenea, sä refuze sädepunä märturie in calitate de expert cu privire la dreptul statuluitrimitätor. Membruloficiului consular chemal sä depunä märturie are dreptul sä facä o decla-ratiein locul jurämintului. Befrielse från personlig tjänsteplikt och andraförpliktelser Konsulatsmedlemmar skall i den mottagande staten varabefriade från militära förpliktelser, från allmän tjänsteplikt av varje slagoch från pålagor som ersätter sådana skyldigheter. De skall vara fritagna fränalla skyldigheter enligt gällande lagar och förordningar i den mottagandestaten rörande registrering av utlänningar och tillstånd att uppehålla sig iden mottagande staten. Scutirea de prestatii personale fi de alte obli-galU Membrii oficiului consular sint scutiti in statul deresedintä de obligatii militäre, de prestatii publice de orice fel si decontri-butiile care s-ar datora in locul acestora. Ei sint scutiti, deasemenea, de toate obligatiile prevåzute de legile ?! regulamenlele statului deresedintä cu privire la inregistrarea si sederea slräinilor. Befrielse från tullavgifter och visitation Scutiri vamale fi de control vamal Den mottagande staten skall i överensstämmelse med delagar och förordningar som den kan anta meddela införseltillstånd och medge befrielsefrån andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som ullagas förmagasinering, transporter och likartade tjänster, pår a) föremål avseddaför tjänstebruk vid konsulatet; b) föremål avseddaatt användas för personligt bruk av konsul eller sådan medlem av hans familjsom tUlhör hans hushåll, däri inbegripet föremål avsedda för hansinstallerande. Förbrukningsartiklar skall ej överstiga de mängder som ärnödvändiga för vederbörande personers direkta användning. Konsulalsljänstemän skall åtnjuta i denna artikels mom.1 angivna privUegier och befrielse beträffande föremål som införs vid tidenför deras första installerande. Statul de resedintä permite, potrivit legilor siregulamenlelor pe care le poate adopta, intrarea s' acorda scutirea de oricetaxe vamale si obligatii conexe, altele decit cheltuielile pentru depozitare,transport si servicii similare, pentru r a) obiecteledeslinate folosintei oficiale a oficiului consular; b) obiecteledeslinate folosintei personale a functionarului consular sau a membrilor familieisale care locuiesc impreunä cu acesta, inclusiv obiectele deslinate instaläriilui. Obiectele destinate consumului nu trebuie sä de-päseascä canlilätilenecesare pentru folosirea directä de cätre persoanele interesate. Angajatii consulari beneficiazä de privilegiile siscutirile prevåzute in paragraful 1 al acestui articol pentru obiecteleimportate cu ocazia primei lor instaläri. Prop.1974: 49 55 A member of theconsular post shall be entitied to decline lo give evidence with regard lo anymatter within the scope of his official duties or lo produce any documenl orobject from the consular archives. He may likewise decline lo give evidence inthe capacity of an expert witness with regard to the law of the sending State. A member of theconsular posl requested lo give evidence shall be entitied lo make anaffirmation in lieu of an oalh. Exemption from personal services and other obligations The members of a consular post shall be exempt in thereceiving State from military obligations, from public service of any kind andfrom contribulions in lieu thereof. They shall also be exempl from allrequirements under the laws and regulations of the receiving State relative lothe registration of aliens and permission lo reside in the receiving State. Exemption from customs duties and inspection The receiving State shall, in accor dance with such laws and regulations as il may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, onr a.artides for the official use of the consular post; b.artides for the personal use of a consular officer or membersof his family forming part of his household, induding artides intended for hisestablishment. The artides intended for consumtion shall not exceed the quantitiesnecessary for direct utilization by the persons concerned. Consular employees shall enjoy the privileges and exemptions specified in para graph 1 of this Artide in respect of artides imported al the time of first instaUation. 3.Konsulers personliga resgods skall vara befriat från visitation. Del fårvisiteras endast om välgrundad anledning finns till anlagande alt detinnehåller andra föremål än dem som avses i denna artikels mom. 1 punkt b)eller föremål vilkas införsel eller utförsel är förbjuden enligt gällande lagaroch förordningar i den mottagande staten eller som är underkastade denna stalskarantänsbestämmelser. Sådan visitation skall företas i vederbörande konsulsnärvaro. Bagajelepersonale insotite de functionarii consulari sint scutite de control vamal. Elepol fi supuse controlului numai dacä exislä motive serioase sä se creadä cä continalte obiecte decit cele la care se referä paragraful 1 litera b din acest articolsau obiecte al cäror import sau export este interzis de legile si regulamenlelestatului de resedintä sau care sint supuse legilor si regulamenlelor de ca-rantinäale acestui stat. Controlul poate fi efectuat numai in prezentä functionarului consularinteresal. Konsulalsmedlemmarskall åtnjuta samma befrielse från skatter och andra liknande avgifter somuppbärs eller uttas i den mottagande staten som motsvarande personal vid densändande statens diplomatiska beskickning. Med"motsvarande personal" vid den diplomatiska beskickningen förstås idenna artikel för konsulers del medlemmar av den diplomatiska personalen ochför kon-sulatstjänstemäns del medlemmar av den administrativa och tekniskapersonalen; uttrycket inbegriper också medlemmar av tjänstepersonalen. Articolul 37 Scutiri fiscale Membrii oficiuluiconsular beneficiazä de aceeasi scutire de taxe si obligatii similare impuse saupercepute de statul de resedintä ca si personalul corespunzätor al misiunii diplomaticea statului trimitätor. In intelesul acesluiarticol, termenul "personal corespunzätor al misiunii diplomatice"se referä la membrii personalului diplomatic, in cazul functionarilor consulari,si la membrii personalului administrativ si tehnic, in cazul angajatilor consulari;termenul include, de asemenea, si membrii personalului de serviciu. Privilegier för medlemmar av konsulats-medlemmarsfamiljer De medlemmar av konsulalsmedlems familj som tUlhör hanshushåll skall åtnjuta de privilegier som tUlkommer honom enhgt artikel 35 och,såvitt angår konsul eller konsulalsljänstemän, artiklarna 36 och 37 förutsattatt de varken är medborgare eller stadigvarande bosatta i den mottagande stateneller utövar privat förvärvsverksamhet i denna stal. Privilegiile membrilor de familie ai membrilor oficiului consular Membrii de familie ai membrului oficiului consular care locuiescimpreunä cu acesta beneficiazä de privilegiile acordate acestuia potrivit articolului35 si, in cazul functionarului consular sau angajatului consular, articoldor36 si 37, cu conditia sä nu fie cetäteni ai statului de resedintä, sä nu domiciliezein acest stat si sä nu exercite vreo ocupatie privata cu caracter lucrativ in aceststat. Undantag från immunitet och privilegier Immunitet och privilegier enligl denna konventiontillkommer ej dem som är medborgare eller stadigvarande bosatta i Exceptii de la imunitäli fi privilegU Imunitätile si privilegiile acordate potrivit acestei Conventiinu se aplicä cetätenilor statului de resedintä sau persoanelor cu do- Prop.1974: 49 57 Personal baggage accompanying consular officers shallbe exempl from inspection. It may be inspected only if there is serious reasonto believe that it contains artides other than those referred to in sub--paragraphb of paragraph 1 of this Artide, or artides the import or export of which is prohibitedby the laws and regulations of the receiving State or which are subject to its quarantinelaws and regulations. Such inspection shall be carried out in the presence of theconsular officer concerned. Artide 37 Fiscal exemptions Members of a consularpost shall enjoy the same exemption from taxes and other similar charges imposedor collected in the receiving State as corresponding personnel of the diplomaticmission of the sending State. For thepurposes of this Artide the term "corresponding personnel of the diplomaticmission" refers to members of the diplomalic staff in the case of consularofficers, and to members of the administrative and technical staff in the caseof consular employees; the same term also includes members of the service staff. Privileges of members of the famUies of members of the consularpost Members of the family of a member of the consular post formingpart of his household shall enjoy the privileges accorded lo him under Artide35 and, in the case of a consular officer or a consular employee. Artides 36and 37 provided that they are neither citizens of the receiving State nor permanenllyresident in that State or en-gaged in private occupation for gain in thatState. Exceptions to immunities and privileges The immunities and privileges accorded under this Conventionshall not be exlended to citizens of the receiving State or per- denmottagande staten med undantag för, såvitt angår Konsulatstjänstemän, iartiklarna 33 och 34 angivna sådana förmåner och, såvitt angår medlemmar avett konsulals tjänstepersonal, endast det privUegium som anges i artikel 34mom. miciliulin acest stat cu exceptia, in cazul angajatilor consulari, acelora acordate potrivitarticoldor 33 si 34 si, in cazul membrilor personalului de serviciu al oficiuluiconsular, privilegiilor acordate potrivit paragrafului 3 al articolului 34. I händelse konsulatsmedlem som ej är medborgare ellerstadigvarande bosalt i den mottagande staten eller sådan medlem av hans familjsom tillhör hans hushåll avlider, skall den mottagande staten medge utförsel avden avlidnes lösa egendom, med undanlag för egendom som förvärvals i den mottagandestaten och vars utförsel var förbjuden vid tiden för dödsfallet. Kvarlåten-skaps-och arvsskatter skall ej tas ut för lös egendom som finns i den mottagandestaten uteslutande till följd av att den avlidne vistades där i egenskap avkonsulatsmedlem eller som medlem av konsulatsmedlems familj. Bunurile uiun membru decedat al oficiuhd consular In cazul decesului unui membru al oficiului consular carenu este cetätean al statului de resedintä sau care nu are domiciliul in aceststat sau a unui membru al familiei sale care locuieste impreunä cu acesta, statulde resedintä va permite exportul bunurilor mobile ale defunctului, cu exceptiacelor dobindite in acest stat §1 care sint interzise la export in momentul decesului.Pentru bunurile mobile a cäror existentä in statul de resedintä se datoreazä exclusivprezentei in acest stat a defunctului ca membru al oficiului consular sau ca membrual familiei unui membru al oficiului consular, statul de resedintä nu va percepetaxe de succesiune. Den sändande statenkan avstå från immunitet och privilegier enligt artiklarna 33 och 34 förpersoner som avses i dessa artiklar. Ett avstående skall alltid vara uttryckligt,där annat ej följer av bestämmelserna i denna artikels mom. 2, och skallmeddelas skriftligt till vederbörande myndigheler i den mottagande staten. Omkonsulatsmedlem inleder rättegång i fall där han skulle kunna åtnjuta immunitetenligt artikel 33 mom. 1, kan han ej åberopa immunitet såvitt angår genkäromålsom står i direkt samband med huvudkäromålet. Avståendet frånimmunitet mol domsrätt i civilmål eller administrativa mål skall ej ansesinnebära ett avstående från immunitet mot exekutiva åtgärder efter avgörandei målet; härför krävs ett särskilt avstå- Articolul 41 Renttnlarea la imunitäli Statul trimitätorpoate renunta la imunitätile si privilegiile prevåzute in articolde 33 si 34 pentrupersoanele la care aceste articole se referä. Renuntarea trebuie sä fie totdeaunaexpresä, cu exceptia cazului men-tionat in paragraful 2 al acestui articol, si trebuiesä fie comunicatå in scris aulorilätilor competente ale statului de resedintä. Dacä un membrual oficiului consular angajeazä o procedurä in materiile in care ar beneficia deimunitatea de jurisdictie potrivit articolului 33 paragraful 1, el nu poate invocaimunitatea de jurisdictie fatä de nici o cerere reconventionalä legala directde crerea princi-palä. Renuntarea la imunitateade jurisdictie pentru o actiune civila sau administrativa nu implicä renuntareala imunitatea fatä de mäsurile de executare rezultind dintr-o hotärire judecätoreascä,pentru care este necesarä o manent residents of that State with the exception, in thecase of consular employees, of those accorded lo such employees under Artides33 and 34 and, in the case of members of the service staff of a consular post,of the privilege accorded under paragraph 3 of Artide 34 only. Property of a deceased member of the consular post In the event of the death of a member of the consular postnot a citizen of or permanenlly resident in the receiving State or a member ofhis family forming part of his household, the receiving State shall permil the withdrawalof the movable property of the deceased, with the exception of any property acquiredin the country the export of which was prohibited al the lime of his death.