prop · FX0359 · 1974-12-31 00:00:00 — Regeringarna i , , och , somanser del utomordentligt angeläget att skydda och förbättra miljön, har enatsom följander Med mUjöskadlig verksamhet avses i denna konventionutsläppande av fasl eller flytande avfall, gas eller annat ämne från mark,byggnad eller anläggning i vallendrag, sjö eller havet samt användning av mark,havs-botlen, byggnad eller anläggning på annat sätt som medför eller kanmedföra störnuig för omgivningen genom vattenförorening eller annan inverkanpå vallenförhållanden, sanddrifl, luftförorening, buller, skakning,temperaturändring, joniserande strålning, ljus eller annat sådant. Konventionen är ej tillämplig, i den mån mUjöskadligverksamhet regleras genom särskUd överenskommelse mellan två eller flera fördragsslulandestater. Vid prövning av tillålligheten av miljöskadlig verksamhetskall störning som sådan verksamhet medför eller kan medföra i annanfördragsslutande stat likställas med störning i det egna landet. Den som drabbats eller kan drabbas av störning från miljöskadligverksamhet i annan fördragsslutande stat får föra lalan hos vederbörandedomstol eller administrativa myndighet i den staten beträffande verksamhetens tUlåtlighel,däri inbegripet talan om skadeförebyggande åtgärder, och överklaga domstolens eUermyndighetens beslut i samma utsträckning och under samma förutsättningar somrättssubjekt i verksamhetslandet. Bestemmelsenei f0rste ledd får lilsvarende anvendelse når det gjelder s0ksmål om er- Förslastycket äger motsvarande tiUämpning beträffande talan om ersättning för ska- omerstatning på grund af milj0skadelig virksomhed. Sp0rgsmålel om erstatning må ikkebed0mmes efter regler, som er mere ufordelagtige for den skaddidende end virk-somhedslandetserslatningsregler. Hverstat udser en speciel myndighed (overvågdsesmyndighed), som skal have til opgaveat varetage almene mUj0beskyttel-sesinteresser i landet i förbindelse med forslyrrelseforårsaget af milj0skadelig virksomhed i en anden konlraherende stat. Med henblik på varetagelseaf sådanne interesser skal overvågdsesmyndigheden kunne indbringe sägerangående liUadelig-heden af milj0skadelig virksomhed for eller blive h0rt af vedkommendedomstol eller administrative myndighed i en anden konlraherende stat, såfremtmyndighed eller anden reprassenlant for almene milj0beskyltel-sesinleresser idenne stat kan anlasgge sag eller blive h0rt i sådanne säger, samt appelleredomstolens eller den administrative myndigheds beslutning i henhold til den procedure-og instansordning, som gxlder i pågasldende stat for sådanne säger. Finder den domstol elleradministrative myndighed, som unders0ger sp0rgsmål om tilladdse til milj0skadeligvirksomhed (pr0v-ningsmyndigheden), at virksomheden med-f0rer eller kan medf0reforslyrrelse af be-lydning i en anden konlraherende stat, skal pr0vningsmyndigheden,hvis der sker offenl-ligg0relse eller bekendlg0relse i säger af om-talte natur,så snart som muligt sende et ek-semplar af sägens akter tU overvågelsesmyn-dighedeni den anden stat samt give denne myndighed mulighed for at udtale sig. I givetfald skal underretning om tid og sted for m0de eller besigtigdse lilslillesovervågdsesmyndigheden, som i 0vrigl også skal höides underreltet om sägensgäng i den ud-strtekning, det måtte have denne myndigheds interesse. toiminnan johdosta esitettäviinvahingon korvaamista koskeviin kanleisiin. Korvausla koskevaa kysymystä ei saaarvostella sellaisten määräysten mukaan, jotka oval vahinkoa kärsineelle epäedullisemmatkuin loimintamaan vahingonkorvausmääräyksel. lokalnenvallio määrää erilyisen viran-omaisen (valvonlaviranomaisen), jonka teh-lävänä onvalvoa maan yleisiä ympäristön-suojelueluja loisessa sopimusvaltiossa lapah-tuvanympärislöUe haitallisen toiminnan suhleen. Näiden elujen valvomiseksivalvonlavi-ranomaisella on ympärislölle haitallisen toiminnan sallittavuutla koskevassaasiassa oikeus ajaa kannetta tai tulla kuulluksi loisen sopimusvallion asianomaisessatuomio-istuimessa laikka saattaa asia loisen sopimusvallion asianomaisen hallintoviranomaisenkäsitelläväksi, mikäli asia on sen laatui-nen, eltä toisen sopimusvallion viranomai-nentai muu yleisten ympärislönsuojduetu-jen edustaja voi ajaa sila koskevaa kannettatai tulla kuulluksi sen johdosta. Samoin val-vontaviranomaisella on oikeus valittaaluomioistuimen tai hallintoviranomaisen päätöksestä siinä menettely- ja käsitlelyastejär-jestyksessä,joka lällaisista asioista on voi-massa kyseisessä valtiossa. Mikälituomioistuin tai hallinloviran-omainen, jonka lehtävänä on harkila luvan myönlämisläympärislöUe hailalliselle toi-minnalle (lupaviranomainen), katsoo, eltä toiminlaaiheuttaa tai saattaa aiheuttaa mer-kitykseUislä hailtaa loisessa sopimusmaassa,lupaviranomaisen tulee, mikäli kysymys on asiasta, jossa käytelään kuulutus- taijulkista ilmoilusmeneltelyä, mahdollisimman plan lähettää kappale asiaa käsiltelevistäasiakir-joista toisen maan valvontaviranomaiselle sekä järjeslää lälle mahdollisuusanlaa lau-sunto asiasta. Kokous- tai kalselmusaikaa ja -paikkaa koskevat tiedoton kyseisessä ta-pauksessa hyvissä ajoin anneltava liedoksi valvonlaviraromaiselle,joka muutenkin on pidetlävä lietoisena asian kulusla siltä osin kuin se kyseisenviranomaisen kannalta saattaa olla larpedlisla. slatning på grunn av mUj0skadeligvirksomhet. Sp0rsmålet om erstatning må ikke be-d0mmes etter regler som er merufordelak-tige for den skaddidende enn virksomhels-landels erslatningsregler. da på grund av mUjöskadligverksamhet. Frågan om ersättnmg får ej bedömas efter regler som är oförmåiUigareför den skadelidande än verksamhetslandets ersättningsregler. Hverstal skal ulpeke en sasrskUt myndighet (lilsynsmyndighel) med oppgave å vare-taallmenne milj0verninleresser i landet i samband med forstyrrelser fra mUj0skadeligvirksomhet i annen konlraherende stat. Forå vareta slike interesser kan lilsyns-myndighelen reise sak ved eller bli h0rtav vedkommende domstol eller admuiislralive myndighet i annen konlraherendestat om milj0skadehg virksomhet skal tUlales, der-som myndighet eller annenrepresentant for allmenne milj0verninleresser i vedkommende stal kan reise sakeller bli h0rt i slike saker, samt få overpr0vel domstolens eller den administrativemyndighets avgj0relse i henhold til de prosessuelle regler som gjelder i vedkommendestat for slike saker. Varjestat utser en särskUd myndighet (bevakningsmyndighet) med uppgift alt tillvaratagaallmänna mUjöskyddsinlressen i landet i samband med störning från miljöskadligverksamhet i annan fördragsslutande stat. För lUlvaralagande avsådana intressen äger bevaknmgsmyndigheten föra talan hos eller bli hörd avvederbörande domstol eller administrativa myndighet i annan fördragsslutandestat beträffande tUlåtiighelen av mUjöskadlig verksamhet, om myndighet eller annanföreträdare för allmänna mUjö-skyddsuilressen i den staten kan föra lalan ellerbli hörd i ärenden av del slag varom fråga är, saml överklaga domstolens eller denadministrativa myndighetens beslut enligt den procedur- och instansordning somi staten i fråga gäller för sådana ärenden. Finnerdomstol eller administrativ myndighet som skal avgj0re sp0rsmålet om tillåtelsetil milj0skadelig virksomhet (konses-jonsmyndighelen) al virksomheten medf0rer eherkan medf0re forslyrrelse av betydning i en annen konlraherende stat, skal konses-sjonsmyndigheten,dersom det anvendes kunngj0ring eller utiysning i saker av denne art, så snartsom mulig sende et eksemplar av sakens dokumenler til tilsynsmyndighelen i den annenstat og gi vedkommende myndighet anledning lU å avgi ullalelse. Under-retningom tid og sted for m0le eller befa-ring skal i tUfelle gis lUsynsmyndigheten i godlid. Tilsynsmyndighelen skal også eliers höides underreltet om sakensbehandling i den utstrekning det kan ha interesse for myndigheten. Finnerdomstol eller administrativ myndighet som har att pröva fråga om tUlstånd tUl mUjöskadligverksamhet (prövningsmyndighet) alt verksamheten medför eller kan medföra slömingav betydelse i annan fördragsslulande stat, skaU prövningsmyndigheten, omkungörelse- eller ulställningsförfarande tUlämpas i ärenden av ifrågavarandeslag, sända elt exemplar av handlingama i ärendet tillbevakningsmyndigheten i den andra staten saml bereda denna myndighet tUlfällealt avge yttrande. Besked om tid och plats för sammanträde eller besiktningskall i förekommande fall i god lid tillslällas bevakningsmyndigheten, som äveni övrigt skall hållas underrättad om ärendets gång, i den mån det kan ha intresseför denna myndighet. Efteranmodning fra overvågelsesmyndig-heden skal pr0vningsmyndigheden, i den udstraekningdel måtte vaere i overensslemmel-se med procedureregler i virksomhedslandet, pålaeggeden, som s0ger om tilladdse lU milj0skadelig virksomhed, at indgive yderli-gereoplysninger, tegninger og tekniske be-skrivelser, som pr0vningsmyndighedenanser for n0dvendige med henbhk på at bed0mme virkningerne i det andel land. Overvågdsesmyndighedenoffentligg0r, i den udstrcekning den anser det for påkraevet af hensyn til almeneeller specieUe interesser, meddelelser fra pr0vningsmyndigheden ved bekendlg0relsei den lokale presse eller på anden passende made og foranlediger i 0vrigt udredningom virkningerne i hjemlandet, i det omfång den måtte finde det n0d-vendigt. Udgiflerneved overvågelsesmyndighedens virksomhed afholdes af hjemlandet. Hvisovervågdsesmyndigheden i en be-stemt sag har underreltet vedkommende domstoleller administrative myndighed i virksomhedslandet om, at overvågelsesmyndighedensopgaver i sägen skal övertages af en anden myndighed, gaelder konventionens bestemmdserom overvågdsesmyndighed i det relevante omfång for så vidt angår dennemyndighed. Hvisdet er påkraevet for al udarbejde udredning om milj0skadelig virksomheds skadevirkningeri el andel land, skal over-vågelsesmyndigheden i delte andel land på begccringaf pr0vningsmyndigheden i virksomhedslandet foranslalte en besigtigdse på sledel.Ved sådan besigtigdse må pr0v-ningsmyndigheden eUer en sagkyndig, som myndighedenforordner, vaere til stede. Efterbehov skal naermere forskrifter angående besigtigdse som njevnt i f0rste stykkeudarbejdes i samarbejde mellem de be-r0rte lande. Valvonlaviranomaisenpyynnöslä lupaviranomaisen tulee, mikäli menelldytapaa koskevista säännöksisläei muula johdu, vel-voiltaa hakijaa loimillamaan lisätiedot, piirustukset ja lekniselselvilykset, joila voi-daan kalsoa larvitlavan toiminnan loisessa maassa aiheutlamienvaikuluslen arvioimi-seksi. Valvontaviranomainenliedoltaa, mikäli se pilää yleisen tai yksilyisen edun kannalta larpeellisena, lupaviranomaiseltasaamastaan ilmoituksesla paikallisessa sanomalehdessä julkaistulla kuululuksellatai muulla tarkoi-luksenmukaisella tavalla ja suorillaa muu-loin tarpeelliseksikalsomansa selvityksen vaikuluksista omassa maassa. Valvonlaviranomaisentoiminnasta koitu-val menol maksaa kolimaa. Mikälivalvontaviranomainen on ilmoitta-nut loimintamaan asianomaiseUe tuomiois-luimelletai hallintoviranomaiselle, eltä valvonlaviranomaisen lehtävistä jossakin asiassavastaa muu viranomainen, noudaletaan myös tämän viranomaisen suhleen sovdlu-vinosin valvonlaviranomaisla koskevia sopimuksen säännöksiä. Mikäliympärislölle haitallisen toiminnan loisessa maassa aiheutlamien haitlavaiku-lustenselviltämiseksi on tarpeen, sen maan valvonlaviranomaisen on loimintamaan lupaviranomaisenpyynnöslä ryhdyllävä pai-kalla toimenpileisiin kalsdmuksen suoritta-miseksi. Kalselmuksessasaa valvontaviranomainen tai tämän määräämä asiantunlija olla läsnä. Tarvitlaessaasianomaisel valtiot laalival yhdessä ensimmäisessä kappaleessa larkoi-lellua katsdmustakoskevat yksityiskohtai-set ohjeel. Etteranmodning av lUsynsmyndigheten skal konsesjonsmyndigheten, i den utstrekningdet er i overensslemmelse med saksbe-handlingsreglene i vedkommende stat, på-legges0keren å gi de ytlerligere opplysning-er, tegninger og tekniske beskrivelsersom konsesjonsmyndighetene mener er n0dven-dige for å bed0me virkningene i den annenstat. Påbegäran av bevakningsmyndigheten skall prövningsmyndighet, i den mån det överensstämmermed procedurreglerna i verksamhetslandet, förelägga den som söker tillstånd tUlmUjöskadlig verksamhet alt lämna de ytterligare uppgifter, ritningar och tekniskabeskrivningar som prövnhigsmyn-dighelen anser erforderliga för all bedömaverkningarna i det andra landet. TUsynsmyndighetenskal gj0re kjent, i den utstrekning den anser del n0dvendig av hensyn til allmenneinteresser eller enkeltinle-resser, underretninger fra konsesjonsmyndighetenved kunngj0ring i lokalavis eller på annen passende måle og skal for 0vrigföreta den utredning om virkningene i eget land som den finner n0dvendig. BevakningsmyndighetenlUlkännager, i den mån den anser det behövligt av hänsyn liU allmänna eller enskUdaintressen, meddelanden från prövningsmyndighet genom kungörelse i ortstidningeller på annat lämpligl sätt och verkställer i övrigt den utredning omverkningarna i del egna landet som den finner erforderlig. Kostnadeneved lilsynsmyndighelens virksomhet betales av hjemstalen. i en beslemt sak har underreltet vedkommende domstol elleradministrative myndighet i den stat lU-latelsen skal gis, al tilsynsmyndighelensopp-gaver i saken skal ulf0res av annen myndighet, kommer konvensjonens bestemmelserom tilsynsmyndighet til anvendelse på denne myndighet så långt de passer. Kostnademaför bevakningsmyndighelens verksamhet betalas av hemlandet. i visst ärende underrättat vederbörande domstol eller administrativamyndighet i verksamhetslandet att bevakningsmyndighelens uppgifter i ärendetskall fullgöras av annan myndighet, gäller konventionens bestämmelser om bevakningsmyndigheti tUlämpliga delar denna myndighet. Hvordel anses n0dvendig for utredningen av milj0skadelig virksomhets skadevirkningeri annet land, skal tilsynsmyndighelen i del landet på anmodning fra konsesjonsmyndigheteni virksomhelslandel foranslalte befaring på sledel. Ved slik befarmg har konsesjonsmyndigheteneller sakkyndig som myndigheten utpeker adgang til å vaere lil-slede. Om n0dvendig skal naermereföreskrifter om slik befaring som omtall i f0rste ledd ularbeides i samråd mellomde ber0rte land. Omdet behövs för utredning om mUjö skadlig verksamhets skadeverkningar i annatland, skall bevakningsmyndigheten i det landet på begäran av prövningsmyndigheli verksamhetslandet föranstalta om besiktning på platsen. Vid sådan besiktningfår prövningsmyndighelen eller sakkunnig som myndigheten förordnar varanärvarande. Vidbehov skall närmare föreskrifter angående besiktning som avses i förstastycket utarbetas i samråd meUan berörda länder. Er sp0rgsmålet om tilladdse til milj0ska-delig virksomhed,som medf0rer eller kan medf0re forslyrrelse af vaesentlig betydning i en anden konlraherendestal, gensland for pr0vning af regeringen eller vedkommende minister ellerdepartement (ministerium) i virksomhedslandet, skal der finde forhand-linger sledmellem de pågaeldende stater, såfremt regeringen i den f0rslncevnte stat 0nskerdelte. I de i artikel 11 nasvnte lilfffilde kan en-hver af de ber0rtestaters regeringer kraeve, at en kommission, der, hvis andel ikke af-lales,skal bestå af en af parterne i fasUes-skab udsel formand fra en anden konlraherendestat saml tre medlemmer fra hver enkelt af de ber0rte stater, skal afgive en erklaeringi sägen. Hvis delte er sket, må sägen ikke afg0res, f0r erklaeringen er af-givet. Hverenkelt stat afl0nner de medlemmer, som er udpeget af staten. Honorar ellerandel vederlag til formanden samt 0vrige omkoslninger i förbindelse med kommissionensvirksomhed, som ikke uden videre kan anses for al vasre blol den ene stats udgift,skal fordeles mellem de ber0rte stater. Konventionen kommer også til anvendelse med hensyn til virksomhedi slalernes kon-tinenlalsokkdområder. Denne konvention trasder i kraft seks måneder efler dendag, hvor samllige konlraherende stater har niedddt del svenske udenrigsminislerium,al de konstitulionelle foranslaltninger, som er n0dvendige for konventionens ikraftlraeden,er gennemf0rt. Det svenske udenrigsminislerium underrelter de 0vrige konlraherendestater om modla-gelsen af disse meddelelser. Säger eller anliggender, som ved denne konventions ikrafttrasdenverserer ved domstol eller administrativ myndighed, og som vedr0rer sp0rgsmål,der omfaltes af konven- kysymyksen luvan myöntämisestä ympärislölle haitalliseenloimintaan, joka aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa huomattavaa hailtaa loisessa sopimusvaltiossa,käsittelee loimintamaan hallitus, minisleri tai ministe-riö, on kyseislen maidenvälillä neuvotellava asiasta, mikäli edellisen valtion hallitus sitä pyylää. Tapauksessa, jota tarkoitetaan 11 artik-lassa, on kunkin maanhallituksella oikeus vaatia, eltä loimikunla, joka, mikäli asiasta ei sovila toisin,koosluu muusta sopimus-valtiosta olevasta puheenjohtajasla sekä kolmesta kunkinvaltion, jota asia koskee, edus-lajasta, anlaa asiasta lausunnon. Mikäli lällainenloimikunla aselelaan, ei asiaa saa ratkaisla, ennen kuin lausunto on annettu. Kukin maa maksaa määräämiensä edusta-jien kustannukset. Puheenjohlajanpalkkio tai muu korvaus sekä muut toimikunnan toiminnan aiheullamat kustannukset,joita sdväsli ei ole kalsoltava joiikin valtion menoiksi, jaelaan tasan niidenvallioiden maksettavaksi, joita asia koskee. Yleissopimus koskee myös sopimusval-tioiden mannermaajaluslaa. Tämä yleissopimus tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeenkun kaUcki sopimus-valliot oval ilmoillaneel Ruotsin ulkoasiain-minisleriölle, eltäyleissopimuksen voi-maanlulon valliosäännön mukaan edeUyttä-mät toimenpileet onsuorileltu. Ruotsin ul-koasiainministeriö Umoiltaa muille sopimus-valtioille ilmoiluslenvastaanoltamisesta. Jultu tai asia, joka tämän yleissopimuksen voimaan lullessaon vireillä luomioistuimessa tai hallintoviranomaisen käsiteltävänä ja joka koskeesopimuksen tarkoiltamaa ky- Dersom sp0rsmål om tillåtelse til milj0-skadelig virksomhet,som medf0rer eller kan medf0re forslyrrelse av vesenllig betydning i annen konlraherendestat, er gjenstand for avgj0relse av regjeringen eller av vedkommende statsrådeller departement (ministerium) i virksomhelslandel, skal sp0rs-målet dr0fles mellomslalene, dersom regjeringen i den f0rstnevnle staten krever det. Är fråga om tiUstånd till miljöskadlig verksamhet, sommedför eller kan medföra störning av väsentlig betydelse i annan fördragsslutandestat, föremål för prövning av regeringen eller vederbörande minister ellerdepartement (ministerium) i verksamhetslandet, skall samråd äga rum mellanstaterna i frågan, om regeringen i den förra staten begär del. I lilfelle som nevnt i artikkel 11 kan regjeringen i hverav slatene kreve al en kom-misjon skal avgi ullalelse i saken. Dersom en ikkeblir enig om noe annet, skal kom-misjonen beslå av en av partene i fdlesskap utpeklformann fra en annen konlraherende stat samt tre medlemmer fra hver av de ber0rteslatene. Når en slik kommisjon er oppreltet kan saken ikke avgj0res f0r den haravgitt ullalelse. Hver av slaleneskal l0nne de medlemmer som er utpekl av vedkommende stat. Godt-gj0relse eller annenbelaling til formannen og 0vrige kostnader i förbindelse med kom-misjonens virksomhetsom ikke åpenbarl er å anse som bare den ene stats utgifter, skal betales medlike deler av berörte stater. I fall som avses i artikel 11 äger regeringen i varderastaten påfordra alt en kommission, som om annat ej överenskommes skall beslåav en av parterna gemensamt utsedd ordförande från annan fördragsslutande statsamt tre ledamöter från vardera av de berörda statema, skall avge yttrande iärendet. Har så skelt, får ärendet ej avgöras, innan yttrandet avgivits. Vardera staten avlönar de ledamöter som utsetts av staten.Arvode eller annan ersättning till ordföranden jämte övriga kostnader förkommissionens verksamhet, vilka ej uppenbarligen är all anse som blott enderastatens utgifter, skall betalas till lika delar av berörda stater. Konvensjonen kommer også til anvendelse på virksomhet i stateneskontinentalsok-kelområder. Denne konvensjon trer i kraft seks måneder etter den dagda samllige konlraherende stater har meddell del svenske ulenriks-departemenletal de konslitusjonelle tU-lak som kreves for å selle konvensjonen i kraft er gjennomf0rl.Det svenske utenriks-deparlementet skal underrette de 0vrige konlraherendestater om mollakdsen av disse meddelelser. Sak som ved denne konvensjons ikrafttre-den er påbegynlved domstol eller administrativ myndighet og som vedr0rer sp0rsmål som omfaltesav konvensjonen, skal behand- Konventionen är tillämplig även i fråga omfördragsslutande stats kontinenlalsockelområde. Denna konvention träder i kraft efter den dagdå samtliga fördragsslulande stater meddelat del svenska utrikesdepartementetatt de konstitutionella åtgärder som krävs för konventionens ikraftträdandegenomförts. Del svenska underrättar de övriga fördragsslutandestaterna om mottagandet av dessa meddelanden. Mål eller ärende som vid denna konventions ikraftträdandeär anhängigt vid domstol eller administrativ myndighet och som rör fråga som omfattas av konventionen tionen,skal behandles og bed0mmes i henhold til tidligere gasldende bestemmelser. 0nskeren konlraherende stat al opsige konventionen, skal skriftlig meddelelse beröm lilslillesden svenske regering, som uop-holdelig underrelter de 0vrige konlraherendestater om opsigdsen og om den dag, hvorpå meddddsen blev modtaget. Opsigdsen traeder i krafttolv måneder efter den dag, hvorpå meddelelsen blev modtagel af den svenskeregering eller ved et senere tidspunkt, som opsigdsen måtte an-give. Konventionenskal deponeres i det svenske udenrigsminislerium, og bekraeftede underskrifterskal af det svenske udenrigsminislerium tusendes hver enkelt af de konlraherendestaters regeringer. Ibekraeftelse heraf har de befuldmaegti-gede repraesentanter fra de respektivestater undertegnel denne konvention, som fandl sled i den 19. febmar1974 i et eksemplar på henholdsvis det danske, finske, norske og svenske sprog,hvilke alle har samme gyldighed. symyslä, tulee käsiteUä jasiitä tulee päät-ttää aikaisemmin voimassa olleiden määräysten mukaan. Mikälisopimusvaltio haluaa sanoulua irti yleissopimuksesta, on lästa ilmoilettava kir-jallisestiRuotsin ulkoasiainminisleriölle, joka välillömästi Umoiltaa irtisanomisesta ja sitäkoskevan Umoiluksen vaslaanottopäiväs-tä muiUe sopimusvallioille. Irtisanominen tulee voimaankahdentoista kuukauden kuluttua siitä, kun Ruotsin hallitus on vastaanollanut ilmoituksensiitä tai muuna myöhäisempänä irtisanomista koske-vaan ilmoitukseen merkittynä ajankohtana. Yleissopimus tallelelaan Ruotsinulko-asiainminisleriön huoslaan ja Ruotsin ul-koasiainminisleriö toimillaa oikeaksitodiste-tut jäljennöksel sUlä jokaisen sopimusvallion hallilukseUe. Tämän vakuudeksi oval kunkinvaltion valluuletut allekirjoitlaneel tämän sopimuksen. TehtyTukholmassa 19 päivänä helmi-kuula 1974 yhtenä norjan-, ruotsin-, suomen- ja lanskankielisenäkappaleena kaik-kien lekslien ollessa yhlä lodislusvoimaisel. bed0mmes i henholdtil tidligere gjel-dende bestemmelser. skall handläggas ochbedömas enligl fömt gällande bestämmelser. 0nskerkonlraherende stat å si opp konvensjonen, skal skriftlig meddelelse herom lilslillesden svenske regjering, som ulen opphold skal underrette de 0vrige konlraherendestater om oppsigdsen og om da-toen for mollakdsen herav. Oppsigdsen trer i krafttolv måneder etter den dato da underrelning er mottalt av den svenske regjering,eller ved et senere tidspunkl som angis i oppsigdsen. Konvensjonenskal deponeres i del svenske ulenriksdeparlementet og bekreflede ko-pier skalav det svenske utenriksdeparle-mentet sendes hver av de konlraherende staters regjeringer. Tilbekrefldse herav har de respektive staters befullmektigede underlegnet denne konvensjon. Utferdigeti den 19. febmar 1974 i ett eksemplar på det danske, finske, norske ogsvenske språk, som alle har samme gyldighet. Önskarfördragsslulande stat säga upp konventionen, skall skriftligt meddelande härom tUlställasden , som ofördröjligen underrättar övriga fördragsslutandestater om uppsägningen och när meddelandet har mottagits.