prop · FX0395 · 1974-12-31 00:00:00 — (a) acorapetenl authority designated by the State where the evidence is to be takenhas given its perraission either generally or in the particular caser and (b> hecomplies with the conditions which the competent authority has specified in thepermission. raay declare that evidence raay be taken under this Artidewithout its prior perraission. En raatiére civile ou commerciale, toute personneréguliérement désignée å cet effet comme commissaire, peul procéder, sanscontrainte, sur le territoire d'un Etal contractant å tout acte d'instruclionconcernant une procedure engagée devanl un tribunal d'un aulre Etatconlraclantr a) si une autoritécorapélente désignée par TElat de Texécution a donné son autorisation, soitd'une maniére générale, soit pour chaque cas parliculier; et b) si elle respecte les conditions queTauto-rilé corapélente a fixées dans rautorisation. Tout Etatcontractant peut dédarer que les actes d'inslmclion prévus ci-dessus peuventétre accoraplis sans son autorisation préalable. inomdel område där han utövar sina funktioner, om åtgärden rör medborgare i statsom han företräder och avser mål eUer ärende som är anhängigt vid domstol i sådanstat. Fördragsslutandestat kan avge förklaring, att diplomatisk eller konsulär tjänsteman får upptabevis endast efter tUlstånd av behörig myndighet sora utsetts av staten påansökan av eUer av någon som företräder . Diplomatiskeller konsulär tjänsteman hos fördragsslutande stat får dessutom utan användandeav tvångsraedel uppta bevis på annan fördragsslutande stats territoriura ochinom det område där han utövar sina funktioner, om åtgärden rör medborgare iden stat där han tjänstgör eller i tredje stat och avser mål eller ärende soraär anhängigt vid doraslol i stat sora han företräder, under förutsättning att a) behörig myndighet som utsetts av den stal där hanutövar sina funktioner gett tillstånd tUl det antingen genereUt eller förvarje särskilt fall, och b) han iakttar de villkor som denna rayndighet därviduppsläUt. Fördragsslulandestat kan avge förklaring, att bevisupptagning enligt första stycket får skeutan dess föregående tillstånd. Iraål eller ärende av civil eUer kommersiell natur får den som i behörigordning utsetts för sådant ändamål (commissioner, commissaire) utan användandeav tvångsmedel uppta bevis på fördragsslutande stats territoriura, oraåtgärden avser raål eller ärende som är anhängigt vid doraslol i annanfördragsslutande stat, under förutsättning att a) behörig myndighet sora utsetts av den stal därbevisupptagning sker gett tillstånd till det antingen generellt eller för varjesärskilt fall, och b) han iakttar de villkor som denna myndighet därviduppställt. Fördragsslutandestat kan avge förklaring, alt bevisupptagning enligt första stycket får skeutan dess föregående tillstånd. A may declare that a diplomatic officer,consular agent or commissioner authorized to take evidence under Artides 15,16 or 17, may apply to the corapetenl authority designated by the declaringState for appropriate assistance to obtain the evidence by corapulsion. Thededaration raay contain such conditions as the declaring State may see fit toimpose. If theauthority grants the application it shall apply any raeasures of corapulsionwhich are appropriate and are prescribed by its law for use in internalproceedings. Tout Etat contractant peut dédarer qu'un agentdiploraatique ou consulaire ou un commissaire, autorisé ä procéder ä un acted'instmction conforraéraent aux artides 15, 16 et 17, a la facullé des'adresser å rautorité corapélente désignée par ledit Etat, pour obtenirTassistance nécessaire a Taccomplis-seraent de cet acte par voie de conlrainle.La dedaration peut comporter toute condi-tion que TElat déclarant jugeconvenable d'imposer. Lorsquerautorité competente fait droit ä la requéte, eUe applique les raoyens deconlrainle appropriés et prévus par sa loi interne. The competent authority, in giving the permission referredto in Artide 15, 16 or 17, or in granting the application referred to in Artide18, may lay down such co.n-ditlons as it deeras fil, inter alla, as lo the timeand place of the taking of the evidence. SimUarly it may require that it begiven reasonable advance notice of the lime, date and place of the taking ofthe evidence; in such a case a representative of the authority shall beentitied to be present at the taking of the evidence. L'autorité competente, en donnant rautorisation prévueaux artides 15, 16 et 17 ou dans Tordonnance prévue å rarlicle 18, peutdéterminer les conditions qu'elle juge con-venables, relatives notararaent auxheure, date et lieu de d'instmction. peut de méme que cesheure, date et lieu lui soient nolifiés au préalable et en temps utile; en cecas, un representant de ladite autorité peut étre present å d'instmction. In the taking of evidence under any Artide of thisChapter persons concerned may be legally represented. Les perso.nnes visées par un acte d'instruc-tion prévudans ce chapitre peuvent se faire assister par leur conseil. Where a diplomatic officer, consular agent or commissioneris authorized under Artides 15, 16 or 17 to take evidence (a) heraay take all kinds of evidence which are not incorapatible with the law of theState where the evidence is taken or contrary to any permission grantedpursuant to the above Artides, and shall have power within such limits toadrainisler an oath or take an affirmation; Lorsqu'un agent diploraatique ou consulaire ou uncommissaire est autorisé å procéder å un acte d'instruction en verlu desartides 15, 16 et 17r a) il peutprocéder å tout acte d'instmc-tion qui n'est pas incorapatible avec la loi deTEtat de Texécution ou contraire ä rautorisation accordée en vertu desditsartides el recevoir, dans les raémes conditions, une deposition sous sermentou avec affirmationr Prop, 1974r95 147 Fördragsslutande stat kan avge förklaring, attdiplomatisk eller konsulär tjänsteman eller annan person som enligl artikel15, 16 eller 17 får uppta bevis får hos behörig myndighet som den utsettansöka ora att sådana tvångsmedel ställs till förfogande som behövs för altbeviset skall kunna upptas. Förklaringen får innehålla de villkor som statenanser lämpligt alt uppställa. Om myndigheten beviljar ansökningen, skall den användatvångsmedel sora är lärapligt och föreskrivet i den egna statens lag i frågaora rättegång i den staten. När behörig rayndighet raeddelar tillstånd enligt artikel15, 16 eUer 17 eller beviljar ansökan enligl artikel 18 får den uppställa devillkor sora den anser lärapliga, såsora i fråga om lid och plats för bevisupptagningen.Vidare kan den begära att i skälig tid bli underrättad ora tid och plats föråtgärdenr företrädare för rayndighelen äger i sådant fall närvara vidbevisupptagningen. Vid bevisupptagning enligt detta kapitel får den somberörs anlita juridiskt biträde. När diploraatisk eller konsulär tjänsteman eller annanperson får uppta bevis enligt artikd 15, 16 dier 17, a) får han uppta varje slag av bevis som ej är oförenligtmed lagen i den stat där åtgärden skall vidtas eller strider mot tUlstånd sommeddelats enligt någon av dessa artiklar saml, under samraa fömtsättningar,uppta ed eller motsvarande försäkran, (b) a request to aperson to appear or to give evidence shall, unless the recipient is a nationalof the State where the action is pending, be drawn up in the language of theplace where the evidence is laken or be accompanied by a translation into suchlanguage; (c) the requestshall inforra the person that he may be legally represented and, in any Statethat has not filed a dedaration under Artide 18, shall also inform him that heis not corapeUed to appear or to give evidence; (d) theevidence raay be taken in the raan- ner provided by the law applicable lo the court in which the action is pending pro vided that such raanner is ,not forbidden by the law of the State where the evidence is taken; (e) aperson requested to give evidence may invoke the privileges and duties lo refuse to give the evidence contained in Artide 11. b) å raoins que la personne visée parTade d'instruction ne soit ressortissante de TElat dans lequel la procedure estengagée, loule convocation å coraparaitre ou å participer ä un acted'inslruction est rédigée dans la langue du lieu oir d'instructio.n doilétre accompli, ou accorapagnée d'une traduction dans cetle langue; c) la convocationindique que la personne peut étre assistée de son conseil, el, dans tout Etalqui n'a pas fait la dedaration prévue ä Tarlicle 18, qu'elle n'esl pas lenue decoraparaitre ni de participer å d'inslructio,n; d) Taded'inslruclion peut étre accorapli suivanl les forraes prévues par la loi du tribunal devanl lequel la procedure est en gagée, ä condition qu'elles ne soient pas interdiles par la loi de TElat de rexéculion; e) la personne visée par d'instruction peut invoquer les dispenses el interdiclions prévues å rarlicle 11. The facl that an allerapt to take evidence under theprocedure laid down in this Chapler has faUed, owing to the refusal of a personlo give evidence, shall not prevent an application being subsequenlly raade lolake the evidence in accordance with Chapter I. Le fail qu'un acte d"inslruction n'ail pu étreaccompli conforraéraent aux dispositions du present chapitre en raison durefus d'une personne d'y participer, n'empéche pas qu'une commission rogatoiresoit adressée ultérieuremenl pour le méme acte, conformément aux dispositionsdu chapitre . A may at the lime of signature,ratification or accession, declare that it will not execute Letters of Requestissued for the purpose of obtaining pre-lrial discovery of documents as knownLn Common countries. CHAPITRE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES Tout Etat contractant peut, au raomenl de la signature, dela ratification ou de Tadhésion, dédarer qu'il n'exécule pas les coramissionsrogaloires qui ont pour objet une procedure connue dans les Etats du Common Lawsous le nom de «pre-lrial discovery of documents». b) skall kallelsetill någon att inställa sig eUer i övrigt fullgöra något avfattas på språket iden stat där beviset skall upptas eller åtföljas av en översättning tiU dettaspråk, om ej den kallade är medborgare i den stat där målet eller ärendet är anhängigt, c) skall kallelseninnehålla uppgift om all den kallade har rätt all anlita juridiskt biträdeoch, om bevisupptagningen skall äga rum i stat sora ej avgelt förklaring enliglartikel 18, att han ej är skyldig all infinna sig eller i övrigt fullgöranågol, d) får beviset upptas i den förra som före skrivs av lagen i den siat där målet eller ärendet är anhängigt, ora denna form ej är förbjuden enligt lagen i den stat där bevis upptagningen skall äga rum, e) har den som skall höras eller i övrigt fullgöra någol samma räll och plikt att vägra eflerkoraraa vad sora begärs av ho nom som föreskrivs i artikel 11. Har bevisupptagning enligt della kapitel ej kunnat komraatUl stånd på gmnd av alt någon vägrat att eflerkoraraa vad som begärts avhonora, utgör delta ej hinder för att därefter ansöka ora all beviset skallupptas enligl kapitel I. KAPITEL III ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Fördragsslulande stat kan, vid undertecknande,ratifikation eller anslutning, förklara att den ej eflerkoraraer sådanfrarastäUning ora bevisupptagning som avser det i Cora-raon Law-statertillärapade förfarandet pre-lrial discovery of docuraents. A may designate other authorities inaddition lo the Central Authority and shall determine the extent of theircompetence. However, Letters of Request may in all cases be sent lo theCentral Authority. FederalStates shaU be free to designate more than one Central Authority. Tout Etat contractant peut designer, oulre TAutoritécentrale, d'aulres autorités dont il determine les compétences. Toulefois, lescoramissions rogaloires peuvent loujours étre transmises å rAulorilé cenlrale. Les Etatsfédéraux ont la facullé de designer plusieurs Autorités cenlrales. A which has raore than one legal sysleramay designate the authorities of one of such systeras, which shall haveexclusive competence to execute Letters of Request pursuant to this Convention. Tout Etat contractant, dans lequel plusieurs sysléraes dedroit soni en vigueur, peut designer les autorités de Tun de ces systémes, quiauront competence exclusive pour rexéculion des comraissions rogaloires enapplication de la présente Convention. A , if required lo do so because ofconslilutional lirailalions, raay request the reiraburseraent by the State oforigin of fees and costs, in connection with the execution of Letters ofRequest, for the service of process necessary to com-pel the appearance of aperson to give evidence, the costs of attendance of such persons, and the costof any transcript of the evidence. Where aState has made a request pursuant to the above paragraph, any other ContractingState raay request frora that State the reiraburseraent of siraUar fees andcosts. Tout Etat contraclanl, s'il y est lenu pour des raisons dedroit conslilulionnel, peut inviter TElat requérant å rembourser les fraisd'exécution de la commission rogatoire el concernant la signification ou lanotification å coraparaitre, les inderanités dues ä la personne qui fait ladeposition et Tétablis-semenl du procés-verbal de d'inslruc-tion. Lorsqu'unEtal a fail usage des dispositions de Talinéa précédenl, loul aulre Etatcontractant peul inviter cet Etal å rembourser les frais correspondanls. The provisions of the present Convention shaU not preventa frora (a) declaring thatLetters of Request raay be transmitted to ils judicial authorities throughchannels other than those provided for in Artide 2; (b) perraitting, byinternal law or practice, any act provided for in this Convention to beperforraed upon less restrictive conditions; Les dispositions de la présente Convention ne fonl pasobslacle ä ce qu'un Etal conlraclantr a) declare que descoramissions rogaloires peuvent étre transraises å ses autorités judiciairespar d'aulres voies que celles prévues å rarlicle 2; b) perraetle, auxtermes de sa loi ou de sa couturae interne, d'exéculer les actes auxquels elles'applique dans des conditions raoins restrictives; Fördragsslulande stat kan vid sidan av det centralaorganet utse andra myndigheter och skall besluta om dessas behörighet.Framställning om bevisupptagning kan dock alllid sändas till det centralaorganet. Federala stater får utse raer än ett centralt organ. Fördragsslutande stat, i vilken flera rättsordningargäller, kan tillägga rayndigheter hörande till någon av dessa uteslutandebehörighet att vidta åtgärd som avses med framställning om bevisupptagningenligt denna konvention. Fördragsslutande stat får, om del krävs avkonstitutionella skäl, begära ersättning av den ansökande staten för sådanakostnader raed anledning av den begärda åtgärden sora avser delgivning raedden som skall höras eller i övrigt fullgöra någol, dennes inställelse ellerprotokoll rörande bevisupptagningen. Har en stat framställt begäran enligl första stycket, ägervarje annan fördragsslulande stat framställa motsvarande begäran till denförra staten. Utan hinder av föreskrifterna i denna konvention kanfördragsslulande stat a) förklara attframställning ora bevisupptagning får sändas till dess judiciella myndigheterpå annan väg än som föreskrivs i artikel 2, b) på grund avlagsliftning eller sedvänja tillåta att åtgärd varpå konventio.nen är tilllämpligfår vidtas på mindre restriktiva villkor. (c) perraitting, by internal law or practice, methods oftaking evidence other than those provided for in this Convention. c) permette, aux termes de sa loi ou de sa couturaeinterne, des méthodes d'obten-tion de preuves autres que celles prévues par laprésente Convention. The present Convention shall not prevent an agreementbetween any two or raore Contracting States lo derogate from (a) the provisions of Artide 2 with respectto raelhods of iransrailling Letters of Requestr (b) the provisions of Artide 4 with respectto the languages which raay be used; (c) the provisions of Artide 8 with respectlo the presence of judicial personnel at the execution of Letters; (d) the provisions of Artide 11 with respect lo the privileges and duties of wit nesses to refuse to give evidenccr (e) the provisions of Artide 13 with re spect to the raelhods of returning executed Letters to the requesting authority; (f) the provisions of Artide 14 with respect lo fees and costs; (g) the provisions of Chapler II. La présente Convention ne s'oppose pas ä ce que des Etatsconlraclanls s'enlendent pour dérogerr a) å Tartide 2, en ce qui concerne lavoie de Iransraission des comraissions rogatoiresr b) å Tartide 4, en ce qui concerneTemploi des languesr c) å Tarticle 8, en ce qui concerne lapresence de magistrats a Texécution des comraissions rogatoiresr d) å rarlicle 11, en ce qui co.ncerne les dispenses el interdiclions de déposerr e) å Tarlide 13, en ce qui concerne la iransraission des piéces constatant rexécu lion; f) ä rarlicle 14, en ce qui concerne le régleraent des frais; g) aux dispositions du chapitre II. Between Parties to the present Convention who are alsoParties to one or both of the Conventions on Civil Procedure signed at theHague on the 17th of 1905 and the 1st of 1954, this Conventionshall replaee Artides 816 of the earlier Conventions. La présente Convention remplacera, dans les rapports entréles Etats qui Tauront ratifiée, les artides 8 ä 16 des Conventions relatives åla procedure civile, respective-raenl signées å La Haye le 17 juillet 1905 etle , dans la mesure oh lesdits Etats soni Parties å ouTauire de ces Conventions. The present Convention shall not affect the application ofArtide 23 of the Convention of 1905, or of Artide 24 of the Convention of1954. La présente Convention ne porle pas alleinte ärapplication de rarlicle 23 de la Convention de 1905, ni de Tartide 24 decdlede 1954. Suppleraentary Agreements between Parties to theConventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to ihepresent Convention unless the Parlies have otherwise agreed. Les accords additionnels aux Conventions de 1905 el de1954, conclus par les Etats contraclants, soni considérés comme égale-raentapplicables å la présente Convention, a raoins que les Etats intéressés n'encon-viennent autreraent. c) på grund av lagstiftning eller sedvänja tillåla attbevis upptas på annat sätt än som avses i konventionen. Utan hinder av denna konvention får två eller flerafördragsslutande stater överenskomma om avvikelser frå.n a) artikel 2,såvitt angår sättet för översändande av framställning om bevisupptagning, b) artikel 4,såvitt angår de språk sora får användas, c) artikel 8,såvitt angår domares närvaro vid bevisupptagning, d) artikel II, såvitt angår vittnes rättig het och skyldighet alt vägra alt yttra sig eller i övrigt fullgöra något, e) artikel 13, såvitt angår sättet för över sändande till den ansökande myndigheten av de handlingar som visar att bevisupptag ning ägl mm, f) artikel 14, såvitt angår ersättning för kostnader, g) kapitel II. Denna konvention ersätter, i förhållandet mellan statersom ratificerat den, artiklarna 816 i de i och 1 mars1954 undertecknade konventionerna angående vissa till civilprocessen hörandeämnen, i den mån dessa stater även är anslutna till någon av dessakonventioner. Denna konvention skall icke påverka tilllämpningen avartikel 23 konvention eller av artikel 24 konvention. Har tUläggsöverenskommelser till 1905 och 1954 årskonventioner ingåtts meUan fördragsslutande stater, skall överenskommelsernaäga motsvarande tillärapning beträffande denna konvention, om icke staternaöverenskoraraer annat. Without prejudice to the provisions of Artides 29 and 31,the present Convention shall not derogate from conventions containing provisionson the matters covered by this Convention lo which the Contracting States are,or shall become Parties. Sans prejudice de rapplication des artic-les 29 et 31, laprésente Convention ne déroge pas aux conventions auxqueUes les Etats conlraclanlssoni ou seront Parties el qui conliennent des dispositions sur les matiéresréglées par la présente Convention. A State may, at the time of signature, ratification oraccession exclude, in whole or in part, the application of the provisions ofparagraph 2 of Artide 4 and of Chapter II. No other reservation shall be permitted. may at any time wilhdraw a reservation it has made; thereservation shall cease to have effect on the sixtieth day after notificationof the withdrawal. When aState has made a reservation, any other State affected thereby may apply thesame rule against the reserving State. Tout Etal, au raoraenl de la signature, de la ratificationou de Fadhésion, a la facullé d'exclure en tout ou en partie rapplication desdispositions de Talinéa 2 de rarlicle 4, ainsi que du chapitre ll. Aucune aulreréserve ,ne sera adraise. Tout Etat contractantpourra, å tout raoraenl, relirer une réserve qu'il aura faite; Teffet de la réservecessera le soixan-tiérae jour apres la notification du retrait. Lorsqu'un Etataura fait une réserve, tout aulre Etat affecté par celle-ci peut appliquer la raéraerégle å Tégard de TElat qui a fait la réserve. A State raay at any tirae wilhdraw or modify a dedaration. Tout Etat peut å tout raoraenl relirer ou raodifier une dedaration. A , at the tirae of the deposit of itsinstruraenl of ratification or accession, or at a låter date, inforra the Ministryof Foreign Affairs of the Nelher-lands of the designation of authorities, pursuantto Artides 2, 8, 24 and 25. A ContractingState shall likewise inforra the Ministry, where appropriate, of the following (a) the designationof the authorities to whora notice rausl be given, whose perraission may be required,and whose assistance may be invoked in the taking of evidence by diplomaticofficers and consular agents, pursuant to Artides 15, 16 and 18 respectivdy; Tout Etat contractant indiquera au Minis-tére des AffairesEtrangéres des Pays-Bas, soit au raoraenl du dépöt de son instruraenl de ratificatio.nou d'adhésion, soit ultérieuremenl, les autorités prévues aux artides 2, 8, 24el 25. Il notifiera,le cas échéant, dans les mé-raes conditionsr a) la designationdes autorités auxqueUes les agents diploraatiques ou consulaires doivent s'adresseren vertu de rarlicle 16 et de celles qui peuvent accorder rautorisation ou Tassistanceprévues aux artides 15, 16 et 18r Prop, 1974r95 155 Medundanlag för vad sora föreskrivs i artiklarna 29 och 31 görs genom dennakonvention ej någo.n inskränkning i sådana överenskommelser angående frågor somregleras i denna konvention, till vilka fördragsslulande stat är ansluteneller kan komraa att ansluta sig. Fördragsslutandestat kan, vid undertecknande, ratifikation eller anslutning, helt ellerdelvis utesluta tillämpningen av artikel 4, andra slyckel, och kapitel II.Annat förbehåll får icke göras. Varjefördragsslulande stal kan när som helsl återta ett förbehållr dess verkan upphörden sextionde dagen efter underrättelsen ora återtagandet. Harstal gjort förbehåll, äger annan fördragsslutande stal som berörs av dellatill-lämpa samma regel i förhållande till den förra staten. Fördragsslutandestat kan när sora helst återta eller ändra en förklaring. Fördragsslutandestat skall, vid deponeringen av sitt instruraenl rörande ratifikation elleranslutning, eller senare, underrätta det nederländska utrikesministeriet ora utseendeav rayndigheter enligl artiklarna 2, 8, 24 och 25. Fördragsslutandestat skall likaledes, i förekoramande fall, underrätta ministeriet om a)utseende av myndigheter sora skall underrättas eller vilkas tUlstånd ellerbiträde kan begäras vid bevisupptagning genora diplomtisk eller konsulär tjänsteraanenligl artikel 15. 16 eller 18, (b) thedesignation of the authorities whose perraission raay be required in the taking of evidence by coraraissio.ners pur suant lo Artide 17 and of those who raay grant the assistance provided for in Artide 18r (c) dedarationspursuant lo Artides 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18,23 and 27; (d) any withdrawalor raodification of the above designations and dedarations;