prop · FX0310 · 1974-12-31 00:00:00 — (c) administrativmyndighet i exportlandet har försäkrat sig om att varje levande exemplarkommer att behandlas och transporteras på ett sådant sätt att risken för skadaeller djurplågeri blir så liten som möjligt; samt (d) administrativ myndighet i exportlan det har försäkrat sig om att importtillstånd har beviljats för exemplaret. För import av ett exemplar av en art som upptagits i Bilaga I krävs ett i förväg beviljat och uppvisat importtillstånd samt antingen ett exporttillstånd eller ett reex portcertifikat; Importtillstånd' får endast beviljas då följande vUlkor har uppfyUts: (a) vetenskaplig myndighet iimportlandet har förklarat att importen sker för ändamål som inte ogynnsamtpåverkar överlevnaden av de berörda arterna; (b) vetenskaplig myndighet iimportiandet har förvissat sig om att den angivna mottagaren av ett levande exemplar förfogar equipped to house and carefor it; and (c) a Management Authorityof the State of import is satisfied that the specimen is not to be used forprimarUy commerdal purposes. The re-export of anyspecimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of a re export certificate. A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met: (a) a Management Authority of the State of re-export issatisfied that the specimen was imported into that State in accordance with theprovisions of the present Convention; (b) a Management Authority of the State of re-export is satisfied that anyliving specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk ofinjury, damage to health or cruel treatment; and (c) a Management Authority of the State of re-export issatisfied that an import permit has been granted for any living specimen. The introduction fromthe sea of any specimen of a species included in Ap pendix I shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction. A certificate shall only be granted when the following conditions have been met: (a) a ScientificAuthority of the State of introduction advises that the introduc tion will not be detrimental to the survival of the species involved; (b) a Management Authority of the State of introduction is satisfied thatthe proposed redpient of a living specimen is suitably equipped to house andcare for it; and (c) a Management Authority of the State of introductionis satisfied that the specimen is not to be used for primarily commerdalpurposes. överen tillfredsställande utrustning för att hysa och sköta det; samt (c)administrativ myndighet i importlandet har förvissat sig om att exemplaretinte skall användas för huvudsakligen kommersiella ändamål. För reexport av ettexemplar av en art som upptagits i Bilaga I krävs ett i förväg beviljat och uppvisat reexportcertifikat. Re exportcertifikat får endast beviljas då föl jande vUlkor har uppfyUts: (a) administrativ myndighet i det reex-porterandelandet har förvissat sig om att exemplaret införts i landet enligt bestämmelsernai denna konvention; (b) administrativ myndighet i det reex-porterandelandet har förvissat sig om att varje levande exemplar kommer att behandlasoch transporteras på ett sådant sätt att risken för skada eller djurplågeriblir så U-ten som möjligt; samt (c) administrativ myndighet i det reex-porterandelandet har förvissat sig om att importtUlstånd har beviljats för varje levandeexemplar. Vid införande frånhavet av ett exem plar av en art som upptagits i Bilaga I krävs ett i förväg beviljat certifikat utfärdat av administrativ myndighet i införsellandet. Ett sådant certifikat skall endast bevUjas då följande villkor är uppfyllda: (a) vetenskaplig myndighet i införsellandet harförklarat att införandet inte kommer att ogynnsamt påverka de berörda arternasöverlevnad; (b) administrativ myndighet i införsellandet har försäkrat sig om att denangivna mottagaren av ett levande exemplar förfogar över en tUlfredsställandeutrustning för att hysa och sköta det; samt (c) administrativ myndighet i införsellandet harförvissat sig om att exemplaret inte kommer att användas för huvudsakligenkommersiella ändamål. Regulation of Trade in Spedmens of Species included in Appendix II 1.All trade in spedmens of species included in Appendix II shallbe in accor- Regleringav handeln med exemplar av arter upptagna i Bilaga II 1.All handel med exemplar av arter som upptagits i BUaga II skallske i överensstäm- dancewith the provisions of this Artide. The export of anyspecimen of a species included in Appendix IIshall require the prior grant and presentation of an ex port permit. An export permit shall only be granted when the following conditions have been met: (a) a Scientific Authority of the State of export hasadvised that such export wUl not be detrimental to the survival of thatspecies; (b) a Management Authority of the State of export issatisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws ofthat State for the protection of fauna and flora; and (c) a Management Authority of the State of export issatisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as tominimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment. AScientific Authority in each Party shall monitor both the export permits grant ed by that State for spedmens of species in cluded in Appendix II and the actual ex ports of such spedmens. Whenever a Scien tific Authority determines that the export of spedmens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs and well above the level at which that species might become eligible for in- clusion in Appendix I, the Scientific Au thority shall advise the appropriate Manage ment Authority of suitable measures to be taken to limit the grant of export permits for spedmens of that species. The import of any specimen of a species included inAppendix II shall require the prior presentation of either anexport permit or a re-export certificate. The re-export of any specimen of a species includedin Appendix II shall require the prior grant and presentation ofa re-export certificate. A re-export certificate shall only be granted when thefollowing conditions have been met: (a) a Management Authorityof the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into thatState in accordance melse med bestämmelsema idenna artikel. Förexport av ett exemplar av art som upptagits i Bilaga II krävs ett i förväg be viljat och uppvisat exporttillstånd. Export tillstånd skall endast beviljas då följande villkor har uppfyllts: (a) vetenskaplig myndighet i exportlandet har förklaratatt exporten inte kommer att ogynnsamt påverka överlevnad; (b) administrativ myndighet i exportlandet har förvissat sig om attexemplaret inte förvärvats i strid med landets lagar till skydd för djur- ochväxthv; samt (c) administrativ myndighet i exportlandet harförsäkrat sig om att varje levande exemplar kommer att behandlas och transporteraspå ett sådant sätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten sommöjligt. Hos varje Part skall en vetenskaplig myndighet hatillsyn över dels de exporttUlstånd som be-vdljats av den Parten för exemplarav arter som upptagits i BUaga II,dels den faktiska exporten av sådanaexemplar. Närhelst den vetenskapliga myndigheten finner att exporten avexemplar av arten i fråga bör begränsas för att arten i hela dess utbredrungsområdeskall kunna bevaras på en nivå som överensstämmer med dess roll i de ekosystemden tUlhör och som ligger väl över den nivå vid vilken arten skulle behövaöverföras till Bilaga I, skall den vetenskapliga myndigheten anvisa den berördaadministrativa myndigheten de åtgärder som lämpligen bör vidtagas för attbegränsa utfärdandet av exporttillstånd för exemplar av ifrågavarande art. För import av ett exemplar av art som upptagits iBilaga II krävs ett i förväg be-vUjat och uppvisatexporttillstånd eller reexportcertifikat. För reexport av ett exemplar av art som upptagits iBilaga II krävs ett i förväg utfärdat och uppvisatreexportcertifikat. Reexportcertifikat skall endast utfärdas då följandevillkor har uppfyllts: (a)administrativ myndighet i det reex-porterande landet har försäkrat sig om attexemplaret införts i landet enligt bestäm- withthe provisions of the present Convention; and (b)a Managament Authority of the State of re-export is satisfied that any livingspe-imen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury,damage to health or cruel treatment. Theintroduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certifi cate from a Management Authority of the State of introduction. A certificate shall only be granted when the following condi tions have been met: (a) a ScientificAuthority of the State of introduction advises that the introduc tion will not be detrimental to the survival of the species involved; and (b) aManagement Authority of the State of introduction is satisfied that any living specimen will be so handled as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment. Certificates referredto in paragraph 6 of this Artide may be granted on the advice of a Scientific Authority, in consultation with other national scientific authorities or, when appropriate, International scientific authorities, in respect of periods not ex- ceeding one year for total numbers of sped mens to be introduced in such periods. melsernai denna konvention; och (b)administrativ myndighet i det reex-porterande landet har försäkrat sig om attvarje levande exemplar kommer att behandlas och transporteras på ett sådantsätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjhgt. Vid införande frånhavet av ett exem plar av art som upptagits i Bilaga II krävs ett certifikat som i förväg har utfärdats av administrativ myndighet i införsellandet. Ett sådant certifikat skall endast utfärdas då följande villkor har uppfyllts: (a) vetenskaplig myndighet i införsellandet harförklarat att införsel inte kommer att ogynnsamt påverka överlevnad; och (b) administrativ myndighet i införsellandet harförsäkrat sig om att varje levande exemplar kommer att behandlas på ett sådantsätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjligt. Certifikat enligtdenna artikels mom. 6 kan, efter anvisning från den vetenskapliga myndigheten i samråd med andra nationel la vetenskapliga organ eUer, efter omstän digheterna, med internationella vetenskap liga organ, utfärdas för det totala antal ex emplar som får införas om högst . Regulationof Trade in Spedmens of Species included in Appendix III All trade in spedmens of species included inAppendix III shall be in accordance with the provisions of this Artide. The export of any specimen of a species included inAppendix III from any State which has included that species in Appendix IIIshall require the prior grant and presentation of an export permit. An exportpermit shall only be granted when the following conditions have been met: (a) a Management Authorityof the State of export is satisfied that the specimen was not obtained incontravention of the Regleringav handeln med exemplar av arter upptagna i Bilaga III All handel med exemplar av arter som upptagits iBilaga III skall ske i överensstämmelse med bestämmelsema i denna artikel. För ett exemplar av en art som upptagits i BilagaIII krävs vid export från stat som infört ifrågavarande art i BUaga III, ett iförväg beviljat och uppvisat exporttillstånd. ExporttUlstånd skaU endastbeviljas då följande villkor har uppfyllts: (a) administrativmyndighet i exportlandet har försäkrat sig om att exemplaret inte förvärvats istrid med exportlandets lagar laws of that State for the protection of fauna andflora; and (b) aManagement Authority of the State of export is satisfied that any living specimenwill be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage tohealth or cmel treatment. The import ofany specimen of a species included in Appendix III shaU require, except incircumstances to which paragraph 4 of this Artide applies, the priorpresentation of a certificate of origin and, where the import is from a Statewhich has included that species in Appendix III, an export permit. In the case ofre-export, a certificate granted by the Management Authority of the State ofre-export that the specimen was processed in that State or is beingre-ex-ported shall be accepted by the State of import as evidence that theprovisions of the present Convention have been complied with in respect of thespecimen concerned. till skydd för djur- och växtliv; och (b) administrativ myndighet i exportlandet har förvissatsig om att varje levande exemplar kommer att behandlas och transporteras påett sådant sätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjligt. För import avett exemplar av en art som upptagits i Bilaga III krävs, med undantag för defall som avses i denna artikels mom. 4, ett i förväg uppvisat ursprungscertifikatsamt, när importen sker från ett land som har infört arten i Bilaga III, ettexporttillstånd. Vid reexport skallett av reexportlan-dets adminstrativa myndighet utfärdat certifikat som angeratt exemplaret bearbetats i landet eller reexporteras, godtagas av importlandetsom bevis för att denna konventions bestämmelser har följts för ifrågavarandeexemplars del. Permits and certificates grantedunder the provisions of Artides III, IV and V shall be in accordance with the provisions of this Artide. An exportpermit shall contain the information spedfied in the model set forth inAppendix IV,and may only be usedfor export within a period of six months from the date on which it was granted. Each permit orcertificate shall contain the title of the present Convention, the name andany identifying stamp of the Management Authority granting it and a controlnumber assigned by the Management Authority. copies of a permit orcertificate issued by a Management Authority shall be clearly marked as copiesonly and no such copy may be used in place of the original, except to the extentendorsed thereon. A separate permit or certificateshaU be required for each consignment of spedmens. A Management Authority of the Stateof import of any specimen shall cancel and Tillståndsbevis och certifikat somutfärdas enligt bestämmelserna i artiklama III, IV och V skall stå i överensstämmelse medbestämmelserna i denna artikel. Ettexporttillstånd skall innehålla de upplysningar som anges i Bilaga IV och ha en gUtighetstid av högst 6månader från utställelsedatum. Allatillståndsbevis och certifikat skall innehålla denna konventions titel, den utfärdandeadministrativa myndighetens namn och stämpel samt bevisets eller certifikatetskontrollnummer. Alla kopior avtillståndsbevis och certifikat som utfärdas av administrativ myndighet skaUklart märkas som kopior och kan endast ersätta originalen då de har påskrifthärom. För varje sändning av exemplarkrävs ett särskilt tillståndsbevis eller certifikat. i importlandet skall vid införsel av varje exemplar an- retain the export permitor re-export certificate and any corresponding import permit presented inrespect of the import of that specimen. Where appropriate andfeasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist inidentifying the specimen. For these purposes "mark" means anyindelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen,designed in such a way as to render its imitation by unauthorized persons asdif-ficult as possible. nullera och bevaraexporttillståndsbeviset eller reexportcertifikatet och varje motsvarandeimporttillstånd som uppvisas vid import av ifrågavarande exemplar. Då det är lämpligt ochmöjligt kan administrativ myndighet förse ett exemplar med ett märke för attunderlätta identifiering. Med "märke" förstås i detta sammanhangett outplånligt märke, blyplomb eller annat lämpligt medel för identifiering avett exemplar, som är utformat på ett sådant sätt att obehörig efterlikningförsvåras så mycket som möjligt. Exemptionsand Other Special Provisions Relating to Trade Theprovisions of Artides III, IVand V shall not apply to thetransit or trans- shipment of spedmens through or in the territory of a Party while the spedmens remain in Customs control. Where a Management Authority of the State of exportor re-export is satisfied that a specimen was acquired before the provisionsof the present Convention applied to that specimen, the provisions of ArtidesIII, IV and V shall not apply to that specimen where theManagement Authority issues a certificate to that effect. The provisions of Artides III, IV and V shall not apply tospedmens that are personal or household effects. This exemp- tion shall not apply where: (a) in the case of spedmens of a species included inAppendix I, they were acquired by the owner outside bis State of usualresidence, and are being imported into that State; or (b) in the case of spedmens of species included inAppendix II: (i)they were acquired by the owner outside bis State of usual and in aState where removal from the wUd occurred; (ii)they are being imported into the owner's State of usual ; and (iii)the State where removal from the wild occurred requires the prior grant ofexport permits before any export of such specimens; Undantagoch andra särskilda bestämmelser vid handel Bestämmelserna i artiklarna III, IV ochV skall inte gälla vid transit eller transport av exemplar genom eller inom enParts territorium så länge exemplaren är under tullmyndigheternas kontroll. När administrativ myndighet i export-ellerreexportlandet har förvissat sig om att ett exemplar förvärvats innan bestämmelsemai denna konvention var tiUämpliga på detta exemplar, skall bestämmelserna i artiklarnaIII, IV och V inte gäUa för detta exemplar, såvida denadministrativa myndigheten utfärdar ett certifikat härom. Bestämmelserna i artiklarna III, IV ochV skall inte gälla exemplar som är personliga tUIhörigheter eller ingår i hushåll.Detta undantag skall inte gäUa för: (a) exemplar av arterupptagna i BUaga I som förvärvats av ägaren utanför hans hemland för attimporteras dit; eller (b)exemplar av arter upptagna i Bilaga II, om: (i)de förvärvats av ägaren utanför hans hemland, i en stat där exemplaren levdeeUer växte i vUt tillstånd; (ii)de importeras tiU ägarens hemland; och (iii)den stat, där exemplaren levde eller växte i vilt tUlstånd, kräver att exporttUlståndskall beviljas på förhand för utförsel av sådana exemplar; unless a Management Authority is satisfied that thespecimens were acquired before the provisions of the present Convention appliedto such specimens. Specimens of ananimal species included in Appendix I bred in captivity for commerdalpurposes, or of a plant species included in Appendix I artifidally propa-gatedfor commerdal purposes, shah be deemed to be specimens of species included inAppendix II. Where aManagement Authority of the State of export is satisfied that any specimen ofan animal species was bred in captivity or any specimen of a plant species wasartifidally propagated, or is a part of such an animal or plant or was derivedtherefrom, a certificate by that Management Authority to that effect shall be acceptedin lieu of any of the permits or certificates required under the provisions ofArtides III, IVor V. The provisionsof Artides III, IV and Vshall not apply to the noncommercial loan, donation or exchange betweenscien-tists or scientific institutions registered by a Management Authority oftheir State, of herbarium specimens, other preserved, dried or embedded museumspecimens, and live plant material which carry a label issued or approved by aManagement Authority. A ManagementAuthority of any State may waive the requirements of Artides III, IV and V and allow the movementwithout permits or certificates of specimens which form part of a travellingzoo, circus, menagerie, plant exhibition or other travelling exhibitionprovided that: (a) the exporter or importer registers full details of such specimens with that Man agement Authority; (b) the spedmensare in either of the categories spedfied in paragraphs 2 or 5 of this Artide;and (c) the ManagementAuthority is satisfied that any living specimen will be so transported andcared for as to minimize the risk of injury, damage to health or crueltreatment. såvida inte den administrativa myndigheten är förvissadom att exemplaren förvärvats innan bestämmelsema i denna konvention vartillämpliga på ifrågavarande exemplar. Sådana, för kommersiella ändamål, ifångenskap uppfödda exemplar av en djurart som upptagits i Bilaga I samtsådana, för kommersiella ändamål, artificiellt förökade exemplar av en växtartsom upptagits i BUaga I skall betraktas som exemplar av arter upptagna i BUaga II. Då administrativ myndighet i exportlandethar förvissat sig om att ett exemplar av en djurart är uppfött i fångenskapeller att ett exemplar av en växtart har artificiellt förökats, eller att detär fråga om en del av ett sådant djur eller en sådan växt, skall ett certifikathärom godtas i stället för de tillståndsbevis eller certifikat som krävsenligt bestämmelserna i artiklarna III, IV och V. Bestämmelsernai artiklarna III, IV och Vskall inte gälla för icke-kommersiella lån, gåvor eller utbyten mellanvetenskapsmän eller vetenskapliga institutioner som är registrerade avadministrativ myndighet i deras hemland, av herbarieexemplar, andrakonserverade, torkade eller inkapslade musdexemplar och levande växter förseddamed etikett som är utfärdad eller godkänd av administrativ myndighet. i varje stat kan medge avvikelse från kraven i artiklarna III, IV och V och tillåta transport utantillståndsbevis eller certifikat av exemplar som utgör en del av kringresandezoo, cirkus, menageri, växtutstäUning eller annan kringresande utställningunder förutsättning att: (a) exportöreneller importören lämnar fuUständiga uppgifter om dessa exemplar tiU denadministrativa myndigheten; (b) exemplarentillhör en av de kategorier som anges i denna artikels mom. 2 eller 5; och (c) denadministrativa myndigheten har förvissat sig om att varje levande exemplarkommer att transporteras och omhändertas på ett sådant sätt att risken förskada eller djurplågeri blir så liten som möjligt. Measures to be Taken by the Parties The Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof. These shall include measures: (a) to penalize trade in, or possession of, such specimens, or both; and (b) to provide for the confiscation or return to the State of export of such speci mens. In addition tothe measures taken under paragraph 1 of this Artide, a Party may, when itdeems it necessary, provide for any method of internal reimbursement forexpenses incurred as a result of the confiscation of a specimen traded in violationof the measures taken in the application of the provisions of the present Convention. As far aspossible, the Parties shall ensure that specimens shall pass through anyformalities required for trade with a minimum of delay. To facUitate such passage,a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens mustbe presented for dearance. The Parties shall ensure further that aU livingspecimens, during any period of transit, holding or shipmiCnt, are properlycared for so as to minimize the risk of injury, damage to health or crueltreatment. Where a livingspecimen is confiscated as a result of measures referred to in paragraph 1 ofthis Artide: (a) the specimenshall be entmsted to a Management Authority of the State of confiscation; (b) the ManagementAuthority shall, after consultation with the State of export, return the specimento that State at the expense of that State, or to a rescue centre or such otherplace as the Management Authority deems appropriate and consistent with thepurposes of the present Convention; and