prop · FX0395 · 1974-12-31 00:00:00 — Närmare bestämmelser om ersättning ochförskoll meddelas av Konungen. 7 § Den som efterkallelse inreser till för att höras som vittne eller målsägande enligldenna lag får under sill uppehåll här i riket icke åtalas eller straffas och ejheller utlämnas till annan stat än den han kommer från på grund av brott sombegåtts före inresan, såvida han icke själv inför domstol samtyckt därtilleller efter vittnes- eller målsägandeförhöret frivilligt stannat kvar härunder av . 8 §Bestämmelserna i denna lag äger motsvarande tillämpning på vittne ellermålsägande som inställer sig ulan särskild kallelse. Vad som sagts nu gällerdock inte bestämmelserna om vittnesersätining. Skyldighet för den som är bosatt här i riket att inställasig till förhör vid domstol i annat nordiskt land m.m, 9 § Den som är bosatt här i riket och uppehåller sig häreller i , , eller är skyldig att efter kallelseinställa sig för att höras som vittne vid domstol i , eller Norgeeller som vittne eller målsägande vid domstol i enligl bestämmelserna idel landet. Detsamma gäller den som uppehåller sig här i riket och är bosatt iDanmark, , eller . Den som är part i mål som rör vårdnaden om barn,äktenskaplig börd eller faderskap till barn utom äktenskap är skyldig att underde förutsältningar som anges i första stycket efter kallelse inställa sigpersonligen vid domstol i , , eller . Ansvarför osann utsaga inför domstol i annat nordiskt land 10§ Bestämmelserna i 15 kap. 1, 3, 4, 14 och 15 §§ äger motsvarandetillämpning om någon höres som vittne inför domstol i , , Islandeller . Vad som sagts nu gäller även om han höres utan ed eller försäkran. Första stycket ägertillämpning även i fråga om part som avses i 1 § andra stycket, när han höresunder straffansvar inför domstol som anges i första stycket. Första slyckel gäller ej ifråga om vittne som enligt bestämmelser i finsk eller svensk lag varit all ansesom målsägande, om vittnet tillika vid tiden för förhöret är bosalt i Finlandeller . Dennalag träder i kraft den , , , og om gensi-digretshjaelp Mellem den danske, den finske, den isländske, den norskeog den svenske regering er der afslutlet f0lgende overenskomst om gensidigretshjaelpr Suomen,Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken oikeusavusta tiedoksiannontoimittamisessa ja todistelussa Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan halli-lukseloval sopineet keske-nään oikeusavusta tiedoksiannon toimittamisessa jatodistelussar Överenskommelse mellan , , , ochSverige om inbördes rättshjälp genom delgivning och bevisupptagning Mellan finska, danska, isländska, norska och svenskaregeringarna har ingåtts denna överenskommelse om inbördes rättshjälp genomdelgivning och bevisupptagningr Fremsaetlelse af anmodning om forkyndelse ogbe-visoplagelse (relshjaelp) sker ved direkte skriftveksling mellem depågaeldende stals-myndigheder i de konlraherende stater. Det i stykke 1 anf0rle om stalsmyndigheder gjelder forFinlands vedkommende til-lige rådstuvurätt, magistral, sladsfiskal ogstadsfogde. Anmodninger om retshjaelp samt bilag, der ledsageran-modningen, skal vaere af-faiiet på dansk, norsk eller svensk eller vaereledsaget af en bekraeftet oversaettelse til el af disse sprog. Ved anmodning om forkyndelse er oversaettelse af detdokument, som skal for-kyndes, ikke n0dvendig, når adressaten frivilligtmodtager dokumentet. Vedkommende myndighed kan også i andre tillfaelde, hvordet findes ubetaenkeligt, efterkomme en anmodning om forkyndelse, der ikke erledsaget af oversaettelse. Pyynlö tiedoksiannon loi- millamisesta ja todistelusla (oikeusapu) lähetetään suoraan sopimusmaan asianomaiseUe valtionviranomai-selle. Miiä edellisessä kappaleessa on sanollu valtionvirano-maisista. koskee Suomessa myös raastuvanoikeutta, maislraaltia,kaupunginvis-kaalia ja kaupunginvoutia. Oikeusapupyyniö ja siihen liiletly asiakirja on laadiltavanorjan-, ruotsin- tai tanskan-kielellä tai liilettävä pyynlöön niistä oikeaksitodislettu käännös jollekin mainituista kielistä. pyynlökoskee tiedok-sianloa, liedoksiannettavaa asiakirjaa ei larvitse käänlää, jostiedoksiannon vaslaanot-taja vapaaehloisesti vaslaan-oltaa asiakirjan.Asianomai-nen viranomainen voi muull-oinkin suostua pyynlöön asiakirjan tiedoksiantamisesta,vaikka pyynlöön ei ole liiletly asiakirjasla käännösiämilloin seoikeusturvanäkökohdat huomioonotlaen on peruslel-tua. Framställning om delgivning och bevisupptagning(rättshjälp) sker genom direkt skriftväxling mellan berörda statligamyndigheler i de fördragsslulande staterna. Vad i föregående stycke är sagt om statlig myndighet skallför vidkommande även gälla rådstuvurätt, magistrat, sladsfiskal ochstadsfogde. Framställning om rättshjälp och handling, som bifogasframställningen, skall vara avfattad på danska, norska eller svenska språketeller åtföljas av bestyrkt översättning till något av dessa språk. Avserframställningen delgivning är översättning av den handling som skall delges ejnödvändig, om den som sökes för delgivning frivilligt mottager handlingen. Omdel är försvarligt från rättssäkerhetens synpunkt kan vederbörande myndighetäven i annat fall efterkomma framställning om delgivning av handling, som ejär åtföljd av översättning. Samkomulag milli , Danmerkur, Finnlands, Nor-egs ogSvipjoöar um gagn-kvaema domsmålaaSstoö. , Danmerkur, Finnlands, Noregs ogSvibjööar hafa gen meS sér eflirfarandi samning um gagnkvajma dömsmälaaS-sloÖr , , , og om gjensi-digrettshjelp Mellom den norske, danske, finske, isländske og svenske regjering er det av- slutlel f0lgende overens komst om gjensidig reltshjelpr Överenskommelsemellan , , , och om inbördes rättshjälp genomdelgivning och bevisupptagning Mellan svenska, danska, finska, isländska och norskaregeringarna har ingåtts denna överenskommelse om inbördes rättshjälp genomdelgivning och bevisupptagning. BeiSni um birtingu ogöflun mälsgagna (dömsmälaaSstoS) ferfram meö bréfaskiptum milli viökomandi stjornvalda 1 aSildarrikjunum. Meö orSinu stjornvald i 1. mgr. er alt viÖ aS Ipvi er FinnlandvarSar, einnig "rådstuvurätt", "magistral","sladsfiskal" og "stadsfogde". 2. grein. BeiÖni um domsmåla-aÖstoÖ, svo og fylgiskjöl meö henni,skulu vera rituö ä dönsku, norsku eSa saensku, e3a staSfest byöing ä greindummälum fylgja henni. jiegar um er aÖ raeSa beiöni um birtingu, er byömg bssskjals, sem birla skal, ekki nauösynleg, ef skräöur viStakandi samjiykkirmöl-töku Jjess. Telji viökomandi stjornvald Jsaö ekki varhugaverl, gelurbaö einnig i öSrum tilvikum oröiö viö beiöni um birtingu, bo aö byöing fylgiekki. Begjaering om forkynning og om bevisopptak (rettshjelp)framsettes ved direkte skriftveksling mellom vedkommende ståtlige myndigheleri de konlraherende stater. Regelen for ståtlige myndigheter i f0rste ledd gjelderfor vedkommende også rådstuvurätt, magistrat, sladsfiskal ogstadsfogde. Begjaering om rettshjelp og dokumenler som f0lger meddenne, skal vaere skrevet på dansk, norsk eller svensk eller vaere ledsaget avbekreftet oversetting til et av disse språk. Ved begjaering om forkynning er oversetting av detdokument som skal forkynnes, ikke n0dvendig når adressaten frivillig mottardokumentet. Vedkommende myndighet kan også i andre lilfelle når det finnesubelenke-lig, elterkomme en begjaering om forkynning ulen at oversetting foreligger. Bestemmelsen i f0rste ledd gjelder også attest om for- Framställning om delgivning och bevisupptagning(rättshjälp) sker genom direkt skriftväxling mellan berörda statligamyndigheter i de fördragsslulande staterna. Vad som sägs om statlig myndighet i första slyckel gäUerför del även rådstuvurätt, magistrat, sladsfiskal och stadsfogde. FramstäUning om rättshjälp och handling, som bifogasframställningen, skall vara avfattad på danska, norska eller svenska språketeller åtföljas av bestyrkt översättning till någol av dessa språk. Avserframställningen delgivning är översättning av den handling som skalldelges ej nödvändig, om den som sökes för delgivning frivilligt mottagerhandlingen. Om det är försvarligt från rättssäkerhetssynpunkt kan vederbörandemyndighet även i annat fall efterkomma framställning om delgivning, som ejär åtföljd av översättning. stykkegaelderlogså med hensyn til beviset for forkyndelse og andre dokumenler, derer foranledigel af anmodningen om forkyndelse. Udskrifier og andre dokumenler i förbindelse medivaerksal bevisoplagelse af-fatles på sproget i den stat, hvor retshandlingener foretagel. De if0rste stykke naevnte dokumenler skal, såfremt de ikke er affattet på dansk,norsk eller svensk, efter be-gaering fra den stat, som har fremsatrelsanmodningen, oversaeltes til et af disse sprog. Miläensimmäisessä kappaleessa on sanotlu, koskee myös tiedoksiantolodistusta taimuula tiedoksianlopyyn-nön johdosta laadittua asiakirjaa. Pöytäkirja ja muut todisle-lua koskevat asiakirjallaadi-taan sen valtion kielellä, missa toimenpide on suorileltu. Josensimmäisessä kappaleessa tarkoitetut asiakirjal on laaditlu muulla kuin norjan-,ruotsin- tai tanskankie-lellä, on ne pyynnön tehneen valtion pyynnösläkännellävä jollekin näistä kielistä. Första stycket gäller även bevis om delgivning eller annanhandling som föranletls av delgivningsframställning. Protokoll och andra handhngar angående verkställdbevisupptagning avfattas på språket i den stal där åtgärden vidtagits. Har handlingar som anges i första stycket avfattats på annatspråk än danska, norska eller svenska, skall på begäran av den stat som gjortframstäUningen översättning ske till något av dessa språk. Omkoslninger ved retshjaelp afholdes med de i stykke 2 og3 naevnte undta-gelser af den stat, hvor foranstaltningen foretages. Såfremt enanmodning om retshjaelp eller en begaering efter artikel 3, stykke 2, medf0rerbelydelige udgifler til oversaettelse til eller fra et andel end et af de iartikel 2 naevnte sprog, kan udgiflerne krxves godtgjort af den stat, som harfremsat relsanmodningen eller begaeringen Lfdgifter til sagkyndig bisland boriset fra udgifler tilblodunders0gelse kan kraeves godtgjort af den stat, som har fremsatanmodningen. Kustannukset oikeusavusta suorittaa loisessa jakol-mannessa kappaleessa maini-tuin poikkeuksin se valtio, missa toimenpidesuorite-taan. oikeusapupyynnöstätai 3 artiklan toisen kappa-leen mukaan tehdystä pyynnöslä aiheutuuhuomat-tavia kustannuksia sen johdosta, eltä asiakirja käänne-lään muulla kuin2 artiklassa mainilulta kielellä tai siinä mainilulla kielellä muullekie-lelle, saadaan kustannukset periä pyynnön tehneeltä val-liolta. asiantuntijalodistelustakuin veriiutkimuksesta saadaan periä oikeusapupyynnön tehneeltä valtiolla. Kostnad för rättshjälp bestrides med de undantag somanges i andra och Iredje stycket av den stal där åtgärden vidtages. Omframställning om rättshjälp eller begäran enligt artikel 3 andra stycket medföravsevärd kostnad för översättning till eller från ell annat än något av de iartikel 2 angivna språken, får kostnaden återkrävas från den stat som gjortframställningen om rättshjälp eller framställt begäran enhgt artikel 3 andrastycket. Kostnad för annan sakkunnigbevisning än blodundersökningfår återkrävas från den stat som gjort framställningen. De konlraherende stalei kan tilltraede denne overenskomstved at Sopimusvaltiot voival liit-tyä lähän sopimukseen De fördragsslutande staterna kan tillträda denna överenskommelsegenom ÄkvaeÖifyrstu målsgreinar ä einnig viS um birlingarvotlorÖog önnur skjöi, sem stafa af birtingarbeiöninni. kynning ogandre dokumenler som er foranledigel av begjasringen om forkynning. Förstastycket gäller även bevis om delgivning eller annan handling som föranletts avdelgivningsframställning. Endurrit og önnur skjöl varSandi öflun målsgagna, semhafin hefur veriö, skal rita å måli bess rikis, bar sem öflun mälsgagnannahefur fariöfram. Ef skjölbau, sem um raeöir i fyrstu målsgrein, em ekki rituö å dönsku, norsku eöasaensku, ber aö byöa bau ä eilihvert greindra måla, begär fariö er fram ä baöaf bvi riki, sem beiSst hefur hss, aÖ mälsgagna verSi aflaö. Protokoll og andre dokumenler i förbindelse med iverksatlbevisopptak skrives på språket i den stat hvor bevisopptaket er foretatt. Dersom dokumenler som nevnt i f0rste ledd ikke er skrevetpå dansk, norsk eller svensk, skal de overselles til el av disse språk nårdelte begjjeres av den stat som har framsatt begjaeringen om bevisopptak. Protokoll och andra handlingar angående verkställdbevisupptagning avfallas på språket i den stat där åtgärden vidtagits. Har handlingar som anges i första slyckel avfattats påannat språk än danska, norska eller svenska, skall på begäran av den stat som gjortframställningen översättning ske till någol av dessa språk. 4. grein. Koslnaöur viö dömsmäla-aösloö greiÖisl af bvi riki, barsem birling eÖa öflun måls-gagna fer fram, meÖ beim un-dantekningum, semlaldarem i annarri og briöju målsgrein. Ef beiönium dömsmäla-aÖstoS eöa beiöni samkvaemt 2. målsgrein 3. greinar leiöir tilverulegs kostnaöar vegna byöingar af eÖa å annaö mäl, en eitlhvert beirra, semtalin em i 2. grein, må krefja baö riki, sem boriS hefur fram slika beiöni, umgreiöslu koslnaöarins. Krefjast må endurgreiöslu kostnaöar vegnasérfraeöiaö-stoöar, annarrar en tU blöö-rannsöknar. hjå bvi riki, sem boriöhefur fram beiSnina. Med de unnlak som er nevnt i annet og tredje ledd, bxreskostnadene ved rettshjelp av den stat hvor for-kynningen eller bevisopptaketer foretatt. Dersom en begjaering om rettshjelp eller en begjaeringetter artikkel 3 annet ledd medf0rer betydelige utgifter till oversetting tileller fra et annet språk enn et av dem som er nevnt i artikkel 2, kan ulgiftenekreves dekt av den stat som har framsatt begjaeringen. Utgifter til annen sakkyndig bistand ennblodunders0-kelse kan kreves dekt av den stat som har framsatt begjaeringen. Kostnad för rättshjälp bestrides med de undantag som angesi andra och iredje styckena av den stal där åtgärden vidtages. Omframställning om rättshjälp eller begäran enligt artikel 3 andra stycket medföravsevärd kostnad för översättning till eller från ett annat än något av de iartikel 2 angivna språken, får kostnaden återkrävas från den stal som gjortframställningen om rättshjälp eller framställt begäran enligt artikel 3 andrastycket. Kostnadför annan sakkunnigbevisning än blodundersökning får återkrävas frän den statsom gjort framställningen. 5. grein. Samningsrikin geta gerzt aöilar aÖ samkomulagi {lessu meö De konlraherende stater kan slutte seg til denne overenskomstved De fördragsslutande staterna kan tillträda dennaöverenskommelse genom a)undertegne uden forbe-hold for ratifikation eller b) undertegne med forbehold for ratifikation sammen medeflerf0lgende ratifikation. Ratifikalionsdokumenierneskal deponeres i del danske udenrigsminislerium. Overenskomslentraeder i kraft 2 måneder efter, at den er tiltrådt af 3 af de konlraherendestater. For så vidt angår en konlraherende stat, som lillraeder overenskomslenpå et senere tidspunkt, traeder den i kraft 2 måneder efler, al staten hartiltrådt overenskomslen. Fra deltidspunkl, hvor overenskomslen traeder i kraft mellem , og Sverigeophaeves protokollen af 26. mellem disse stater om ind-byrdesrelshjaelp. Enhver af staterne kan i forhold til enhver af de andrestater opsige overenskomslen til oph0r med 6 måneders varsel. Tilbekraeftelse heraf har de respektive befuldmaegligede underlegnetnaervas-rende overenskomst. a) allekirjoitlamallasen, le-kemätlä ratifiointia koskevaa ehloa, tai b) allekirjoitlamallasen ratifiointia koskevin ehdoin ja ralifioimalla sen. Ratif ioimisasiakirjat on lal-letetlava Tanskanulkoasiain-ministeriöön. Sopimus tulee voimaan kaksi kuukautta sen jälkeen kunkolme sopimusvaltioisla on siihen liittynyt. Sen sopimusvallion osalta, jokaliillyy sopimukseen myöhemmin, sopimus tulee voimaan kahden kuukauden kuluttualiit-tymisestä. Sopimuksen lullessa voimaan Norjan, Ruotsin ja Tanskanvälillä kumolaan 26 päivänä kesäkuula 1957 näiden vallioiden välilläkeski-näisestä oikeusavusta tehty pöytäkirja. Jokainen valtio voi irtisa-noa sopimuksen päällymäänkuuden kuukauden kuluttua kunkin muun valtion osalta. Tämän vakuudeksi oval valluuletut allekirjoitlaneel tämänsopimuksen. a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation eller b) undertecknande medför-behåll för ratifikation i föreningmed efterföljande ratifikation. Ratif ikationshandlingarna skall deponeras i danska utrikesministeriet. Överenskommelsenträder i kraft efter del att den tillträtts av tre av defördragsslulande staterna. För fördragsslutande stat som tillträder överenskommelsenvid senare tidpunkt träder den i kraft efter det att denna stattillträtt överenskommelsen. När överenskommelsen träder i kraft i förhållandet mellanDanmark, och , upphävs protokollet mellan dessastater om inbördes rättshjälp. avstaterna kan i förhållande till envar av de övriga uppsäga konventionen tillupphörande med sex månaders varsel. Tillbekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat dennaöverenskommelse. Udfaerdigel i K0benhavn den 26. på hverl aff0lgende sprogr dansk, finsk, isländsk, norsk og svensk, og for del svenskesprogs vedkommende i 2 tekster, en for og en for . Med forbehold for ratifikation. LaaditluKööpenhaminas-sa 26 päivänä huhtikuula 1974 yhtenä suomen-, islannin-, norjan-,ruotsin- ja lanskankielisenä kappaleena, jossa motsiksi on kaksi lekstiä,toi-nen Suomea ja toinen Ruolsia varten. Pertli Kaukonen (sign.) Som skeddei i elt exemplar på svenska, danska, finska,isländska och norska språken och, såvitt angår svenska språket i två texter, enför och en för . Med förbehåll för ratifikation. Pertli Kaukonen (sign.) a) undirrilun ån fyrirvara um fullgildingu eÖa a)undertegning ulen forbehold om ratifikasjon eller a)undertecknande ulan förbehåll för ratifikation eller b) undirritun meÖ fyrirvara um fullgildingu og siöari fullgildingu. Fullgildingarskjölin skal afhenda i danskaulanrikis-råöuneytinu. SamkomulagiÖlekur gildi 2 månuÖum eflir aö bn" samningsrikjanna hafa gerzt aöilar aöbvi. Gagnvart samn-ingsriki, sem siöar gerist aöili aö samkomulaginu, lek-urbaö gildi 2 månuÖum eftir aö viökomandi riki hefur gerzt aöili aÖ bvi. Frå beim tima, sem SamkomulagiÖ tekur gildi milliDanmerkur, Noregs og Svibjööar, fellur ur gildi bökun frå 26. millibessara rikja um gagnkvaema dömsmålaaÖsioö. Sérhverl rikjanna gelur sagt upp samkomulagi bessu meö 6mänaöa fyrirvara gagn-vart sérhverju hinna rikjanna. jjessu til staöfeslingar hafa undirritaöir fulllruar, semtil bess höföu fullt umboö, undirritaö samkomulag hetta. b)undertegning med forbehold om ratifikasjon og etlerf0lgende ratifikasjon. Ratifikasjonsdokumentene skal deponeres i det danske utenriksministerium. Overenskomslenskal tre i kraft lo måneder etter at tre av de konlraherende stater har sluttetseg til den. For en konlraherende stat som slut-ter seg til overenskomslen pået senere tidspunkl, skal den tre i kraft lo måneder etter al denne stat harslultet seg til overenskomslen. Fra dentid overenskomslen trer i kraft i forholdel mellom , og ,oppheves protokoll mellom disse land om gjensidig rettshjelp. Hver avslatene kan i forhold til hver av de andre stater si opp overenskomslen medseks måneders varsel. Tilbekreftelse herav har de respektive staters befull-mekligete undertegnelnaer-vxrende overenskomsi. b) undertecknande med förbehåll för ratifikation i föreningmed efterföljande ratifikation. Ratifikationshandlingarna skall deponeras i danskautrikesministeriet. Överenskommelsen träder i kraft efter det tillträtts av tre av de fördragsslutande staterna. För fördragsslutandestat som tillträder överenskommelsen träder den efter del alt denna stat tillträtt överenskommelsen. När överenskommelsen träder i kraft i förhållandel mellanSverige, och , upphäves protokollet mellan dessastaterom inbördes rättshjälp. av staterna kan i förhållande till envar av deövriga uppsäga överenskommelsen till upphörande med sex månaders varsel. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigadeombud undertecknat denna överenskommelse. Gjort 1Kaupmannahöfn hinn 26. aprU 1974 i einu eintaki å islenzku, dönsku, finnsku,norsku og saensku, og eru saensku texlarnir tveir, annar fyrir Finnland, enhinn fyrir SvibJöS. Undirritunin er häÖ fyrirvara um fullgildingu forselaIslands. Utferdigeti K0benhavn den 26. i ett eksemplar på norsk, dansk, finsk,isländsk og to eksemplarer på svensk, ett for og elt for . Som skeddei i ett exemplar på svenska, danska, finska,isländska och norska språken, och såvitt angår svenska språket i två texter, enför och en för . Med förbehåll för ratifikation. Convention on the taking of evidence abroad in civil nr conmiercial matters Conventionsur Pobtention des preuves a rétranger en matiére civile ou coni-merciale The States signatory to the present Convention, Desiringto facilitate the transmission and execution of Letters of Request and tofurther the accommodation of the different methods which they use for thispurpose, Desiring to improve mutual judicial cooperation in civilor commercial matters, resolved to conclude a Co.nvenlion lo this effect andhave agreed upon the following provisions Les Etats signataires de la présente Convention, Désirantfacililer la transmission et Texé-cution des commissions rogaloires elpro-mouvoir le rapprochement des diverses mét-hodes qu'ils utilisent å cesfins, Soucieuxd'accroitre refficacité de la cooperation judiciaire mutuelle en maliérecivile ou commerciale, Ont résolude conclure une Convention å ces effets el soni convenus des dispositionssuivantesr CHAPTER 1 LETTERS OF REQUEST In civil or commercial matters a judicial authority of aContracting State may, in accordance with the provisions of the law of thatState, request the competent authority of another , by meansof a Letter of Request, to oblain evidence, or to perform some otherjudicial act. A Letter shall not be used lo obtain evidence which is notintended for use in judicial proceedings, commenced or con-templaled. The expression'other judicial act' does not cover the service of judicial documents or theissuance of any process by which judgments or orders are executed or enforced,or orders for provisional or prolective measures. CHAPITRE I COMMISSIONS ROGA TOIRES En maliére civile ou commerciale, Tauto-rité judiciaired'un Etal contraclanl peut, conformément aux dispositions de sa legislation,par commission rogatoire å rautorité competente d'un aulre Etatcon-tractanl de faire tout acte d'instruction, ainsi que d'autres actesjudiciaires. Un acted'inslruclion ne peut pas étre demandé pour permettre aux parlies d'obte-nirdes moyens de preuves qui ne soient pas destinés å étre utUisés dans uneprocedure engagée ou future. L'expression«autres actes judiciaires» ne vise ni la signification ou la notificationd'actes judiciaires, ni les raesures conserva-toires ou d'exécution. Konvention om bevisupptagning i utlandet i mål ochärenden av civil eller kommersiell natur sora önskar underlätta översändande och efterkommande avframställningar om bevisupptagning och verka för en anpassning raellan deolika metoder som de använder härför, sora önskar förbättra del örasesidiga rättsliga saraarbeteli mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, har beslutat all avsluta en ko.nvention för delta ändamåloch har överenskommit om följande bestämmelser. KAPITEL I BEVISUPPTAGNING VID DOMSTOL 1 raål eller ärende av civU eUer kom-raersiell natur fårjudiciell rayndighet i fördragsslulande stat enligt föreskrifterna i saramastats lagstiftning göra framställning hos behörig rayndighet i annan fördragsslutandestat ora upptagande av bevis eller annan till rättegången hörande åtgärd. Framställning ora bevisupptagning får göras endast ombeviset är avsett alt användas i en påbörjad eller framtida rättegång. Uttrycket "annan till rättegången hörandeåtgärd" avser ej delgivning av handling, säkerhetsåtgärd eller åtgärd förverkstäUighet av avgörande. A designate a Central Authoritywhich will undertake to receive Letters of Request coming from a judicialauthority of another and to transrait them lo the authority competentlo execute them. organize the Central Authority in accordancewith ils own law.