prop · FX0349 · 1974-12-31 00:00:00 — Numele, prenumele $i clasa functionarului consular, altuldecit eful oficiului consular, precum ?i numele ji prenumele angajatilorconsulari ji ale membrilor personalului de serviciu vor fi notificate, inprealabil, de cåtre 1974: 49 21 1of this Artide shall be notified in advance lo the ministry of foreign affairsof the receiving State. 3.The person temporarily in chargé shall be granted the facilities, privilegesand immunities due to the head of the consular posl under this Convention. Numberof members of the consular post be free to assign lo a consular post consular officers, consularemployees and members of the service staff in such numbers as it may deem appropriatein view of the requirements of the consular post. The receiving State may,however, require that these numbers shall be kept withhi limils which itconsiders reasonable and normal having regard to the circumstances andconditions in the consular district. Citizenshipof members of the consular post A consular officer shall be acilizen of the sending State only and shaU not at the lime of his appoinlmenlbe permanenlly resident in the receiving State or already present in that Statefor other purposes. The last mentioned provision shall not apply, however, inthe case of a cilizen of the sending State who is a member of a consular post,or of the diplomatic slaff of the diplomalic mission of the sending State inthe receiving State. A consular employee or memberof the service slaff of a consular post shall be only a cilizen of the sendingState or of the receiving State. Notificationof appointment of members of the consular post Theforename, surname and dass of a consular officer, other than the head of theconsular posl, as well as the forename and surname of a consular employee andof a member of the service slaff, shall be noti- vederbörandesförnamn och eftemamn och konsuls klass. statultrimitätor, ministemlui afacerilor externe al slatului de resedintä. Konsul skall avbehörig myndighet i den mottagande staten förses med en lämplig handling somanger hans identitet och tjänsteställning. Bestämmelsernai denna artikel skall också äga tillämpning på konsulatstjänstemän och demedlemmar av konsulers och konsulalsljänslemäns familjer som tillhör derashushåll under fömtsättning alt vederbörande ej är medborgare eller stadigvarandebosatt i den mottagande staten. Articolul 8 Documente de identitate Autoritateacompetentä a statului de reedinä va elibera fiecämi functionar consular undocumenl corespunzätor prin care atestä identitalea $i calitatea pe care acestao are. Prevederileacestui articol se aplicä, de asemenea, angajatilor consulari si membrilor defamilie ai functionarilor consumari i ai angajatilor consulari care locuiescimpreunä cu acestia, au conditia sä nu fie cetäteni ai statului de resedintä jisä nu domicilieze in acest stat. Förbud mot viss verksamhet Konsulatsmedlemmar får ej utöva någon förvärvsverksamhet iden mottagande staten vid sidan av sina konsulära uppgifter eller sill arbetevid konsulatet. Membrii oficiului consular nu vor desfä-sura in statul deresedintä vreo activitate cu caracter lucrativ in afara functiilor consularesau sarcinUor pe care le au la oficiul consular. Upphörandet av konsulatsmedlems tjänsteutövning Den mottagandestaten kan när som helst underrätta den sändande staten att en konsul ärpersona non gråta eller alt en konsulalsljänstemän eller medlem av tjänstepersonalenej är önskvärd. I sådana fall skall den sändande staten antingen återkallavederbörande eller entlediga honom från hans tjänst vid konsulatet. Om den sändandestaten underlåter att fullgöra denna förpliktelse inom rimlig lid kan denmottagande staten, om det är fråga om konsulatschef, återkalla hans exekvalureller annat erkännande eller, när det är fråga om annan konsulatsmedlem,underrätta den sändande staten på diplomatisk väg alt den vägrar fortsätta alterkänna honom som medlem av konsulatet. Incetarea functiilor unui membru al oficiuhd consular Statul derejedintä poate in orice moment sä notifice slatului trimitätor cä unfunctionar consular este persona non gråta sau cä un angajat consular sau unmembru al personalului de serviciu este inacceptabil. Intr-un astfel de caz,statul trimitätor va re-chema persoana in cauzä sau va face sä inceteze numireaei la oficiul consular, dupä caz. Dacä statultrimitätor omite sä-§i in-deplineascä aceastä obligatie intr-un termenrezonabil, statul de resedintä poate, in cazul sefului oficiului consular, sä-iretragä exequaturul sau altä aulorizat;ie sau, in cazul oricämi alt membru aloficiului consular, sä notifice statului trimitätor pe cale diplomaticähotänrea de a nu mai considera persoana respectivä ca membru al oficiului consular. I de idenna artikels mom. 1 och 2 Intoate cazurile cind se aplicä prevede- Prop.1974: 49 23 fied in advance by the sending State lo the ministry offoreign affairs of the receiving State. A consularofficer shall be given an appropriate documenl indicating his identity andcapacity by the competent authority of the receiving State. The provisionsof this Artide shall also apply to consular employees and lo members of thefamUies of consular officers and employees forming part of their house-holds,provided that the person concemed is neilher a cilizen of the receiving Statenor permanenlly resident in that State. Prohibition of certain activities Members of a consular post shall not engage in the receivingState in any occupation for gain other than their consular duties or work atthe consular post. Termination of functions of a member of the consular post The receivingState may at any time notify the sending State that a consular officer ispersona non gråta or that a consular employee or member of the service Slaffis unacceptable. In that event, the sending State shall, as the case may be,either recall the person concemed or lerminate his appointment at the consularposl. If the sendingState fails lo carry out this obligation within a reasonable period, thereceiving State may, in the case of the head of a consular post, wilhdraw theexequalur or other aulhorizalion or, in the case of any other member of theconsular posl, notify the sending State through the diplomatic channel that itdechnes lo conlinue to recognise the person concerned as a member of theconsular posl. In any case towhich the provisions nämndafallen är den mottagande staten ej skyldig att redovisa skälen för sitt beslut. rileparagrafelor 1 sau 2 ale acestui articol, statul de rejedintä nu este obligatsä explice molivele hotäririi sale. KAPITEL II Konsulära uppgifter Fullgörandet av konsulära uppgifter Konsulärauppgifter kan i enlighet med bestämmelsema i delta kapitel fullgöras avkonsulat och av vardera Höga Fördragsslulande Parlens diplomatiska beskickninghos den andra Höga Fördragsslutande Parlen. Konsul skall harätt all inom konsulalsdistriktel fullgöra de uppgifter som anges i dettakapitel. Konsul kan dessutom fullgöra andra konsulära uppgifter som anförtrottshonom av den sändande staten, vilka inte står i strid med gällande lagar ochförordningar i den mottagande staten och mot vilka denna stal ej reser invändningar. Konsul får endast med den mottagande statens föregåendesamtycke fullgöra konsulära uppgifter utanför konsulalsdistriktel. Vardera Höga Fördragsslutande Par ten kan anförtro konsulära uppgifter ål sin diplomatiska beskickning hos den andra Höga Fördragsslutande Parlen. Namnen på de medlemmar av den diplomatiska be skickningen som utsetts alt fullgöra be skickningens konsulära uppgifter skall an mälas till den mottagande statens utrikes ministerium. Bestämmelserna i della kapi tel skall äga motsvarande tillämpning på dessa beskickningsmedlemmar. Deras ut övning av konsulär verksamhet skall ej in verka på den immunitet och de privilegier som tillkommer dem i egenskap av med lemmar av den diplomatiska beskickningen. Förbindelser med den mottagande statens myndigheter I samband med fullgörandet av sina uppgifter i enhghetmed denna konvention kan konsul vända sig lillr CAPITOLUL II Functu consulare Functiileconsulare pol fi exercilale, potrivit prezentului , de oficiileconsulare si de misiunea diplomaticä ale fiecärei Inalle Parti contractante incealaltä Inaltä Parte contractantä. Functionarulconsular are dreptul, in cadrul circumscriptiei consulare, sä indepli-neascäfunctiile arätate in acest . El poate, de asemenea, indeplini si allefunctii consulare incredintate de statul trimitätor care nu conlravin legilorsi regulamenlelor statului de resedintä si fatä de care statul de rejedintä nuface obiectii. Exercitarea de cätre functionarul consular a oricäreifunctii consulare in afara circumscriptiei consulare va fi supusä consimtäminluluiprealabil al statului de resedintä. FiecareInaltä Parte contractantä poate incredinta functii consulare misiunii sale diplo matice in cealaltä Inaltä Parte contractantä. Numele membrilor misiunii diplomatice de- semnati sä exercite functii consulare in cadrul misiunii diplomatice vor fi notificate ministe mlui afacerilor externe al statului de reje- dintä. Prevederile acestui se vor aplicä, in mod egal, si aceslor membri ai misiunii. Indeplinirea functiilor consulare de cätre aces te persoane nu va prejudicia imunitätile si privilegiile la care sint indreplätite ca membrii ai misiunii diplomalice. Comunicarea cu autoritätile statuhd de refe-dintä In legäturä cu indeplinirea functiilor ce-i revinpotrivit prezentei Conventii, functionarul consular poate sä se adresezer Prop.1974: 49 25 of paragraphs 1 or 2 of this Artide apply, the receiving Stateshall not be obliged lo explain the reason for ils dedsion. CHAPTER II Consular functions Exercise of consular functions Consularfunctions may be exerdsed, as provided in this Chapler, by consular posts andby the diplomalic mission of either High Contracting Party lo the other HighContracting Party. A consularofficer shall be entitied, within the consular district, to perform thefunctions specified in this Chapler. He may, in addition, perform otherconsular functions entrusted to him by the sending State which are not inconflict with the laws and regulations of the receiving State and lo which noobjection is taken by the receiving State. The performance by a consular officer of any consularfunction outside the consular district shall be subject lo the prior consentof the receiving State. Each High Contracting Party may en- Irusl consular functions to ils diplomalic mission to the other High Contracting Party. The names of the members of the diplomatic mission appointed to exercise the consular functions of the mission shall be notified lo the ministry of foreign affairs of the receiving State. The provisions of this Chapter shall equally apply to these members of the mission. The performance of consular functions by these persons shall be without prejudice to the immunities and privileges lo which they are enlitled as members of the diplomatic mission. Communication with authorities of the receiving State In connexion with the performance of his duties underthis Convention, a consular officer shall be entitied to applyr a) behöriga lokalamyndigheter inom sitt konsulatsdistrikl; b) de centralamyndighetema i den mottagande staten, om och i den ulslräckning lag ochsedvänja i den mottagande staten tillåter del. Konsulkan hänvända sig direkt lUl den mottagande statens utrikesministerium endast iavsaknad av diplomatisk företrädare för den sändande staten. a) aulorilätilorlocale competente din circumscriptia sa consularä; b) aulorilätilorcenlrale ale statului de resedintä, dacä si in mäsura rn care legea §iuzantele acestui stat permil. Functionarul consular se poate adresa directminislerului afacerilor externe al statului de resedintä numai in absenta unuiagent diplomatic al statului trimitätor. De konsulära uppgifternas omfattning Konsul har rätt alt a) skydda densändande statens och dess medborgares rättigheter och intressen inom avfolkrätten medgivna gränser; b) främjautvecklingen av förbindelsema mdlan den sändande och den mottagande staten pådel kommersiella, ekonomiska, kulturella och vetenskapliga området och på annatsätt befordra vänskapliga förbindelser mellan de båda staterna. Beslämmelser i denna konvention som avser medborgare i den sändande staten skall, när sammanhanget medger det, också äga tillämpning på juridiska personer som har den sändande statens nationalitet enligl lagen i denna stat. Functionarul consular are dreptulr a) säprotejeze drepturile §i interesele sla tului trimitätor i ale cetätenilor säi in limitele dreplului international; b) säurmåreascä dezvoltarea rdatiilor dintre statul Irimitåtor ji statul de resedintä in domeniul comercial, eeonomie, cultural si jtiintific $i så promoveze in all mod relatii de prietenie intre cele douå state. Prevederile prezentei Conventii referi toare la cetätenii statului trimitätor se aplicä, cind contextul o permite, si persoandor juri dice care au nationalitatea aceslui stat, atri- buitä conform legislatiei sale. Registrering av den sändande statens medborgare Konsul har rätt alt föra register över medborgare i densändande staten som vistas i konsulatsdislriktet. Sådan registrering av konsulskall ej frita ifrågavarande medborgare från skyldigheten all iaktta gällandelagar och förordningar i den mottagande :staten angående registrering avutiänningar. Inregistrarea cetätenilor statidid trimilätor Functionarul consular are dreptul så inregistrezecetätenii statului trimitätor care se aflä in circumscriptia consularä. Aceastäin-registrare nu scuteste pe cetätenii respeclivi de obligatia de a respectalegile i regula-mentele statului de rejedintä cu privire la inregistrareaslräinilor. Medborgares representation inför domstolar och andramyndigheter Under iakttagande av lagen i den mottagande staten harkonsul rätt att vidtaga åtgärder för all tillförsäkra medborgare i densändande staten lämplig repre- Reprezentarea cetå\eiiilor in fala inslantelorjudecåtorefti fi a altor autoritäli Respectind legea statului de resedintä, functionarulconsular are dreptul sä ia mäsuri pentru a asigura reprezentarea corespunzätoarea cetätenilor statului trimitätor in fata Prop.1974: 49 27 a. lothe competent local authorities within his consular district; b. tothe central authorities of the re ceiving State if and to the extent that the law and usages of the receiving State so permit. 2.A consular officer may apply direct lo the ministry of foreign affairs of thereceiving State only in the absence of a diplomalic agent of the sending State. Aconsular officer shall be enlitled r a. toprolect the rights and interests of the sending State and its citizens within the limits of international law; b. tofurther the development of rela tions between the sending State and the receiving State in the commerdal, eeo nomie, cultural and scientific fields and otherwise promote friendly relations be tween the two States. Theprovisions of this Convention rel ative lo citizens of the sending State shall, where the context so permits, apply also to juridical persons possessing the nationality of that State conferred under its law. Registrationof citizens of the sending State Aconsular officer shall be entitied lo keep a register of citizens of thesending State present in the consular district. Such registration by a consularofficer shall not exempl such a cilizen from the obligation to comply with thelaws and regulations of the receiving State with regard lo the registration ofaliens. Representation of citizens before courts and other authorities 1.Subject to compliance with the law of the receiving State, a consular officershall be enlitled lo take steps to ensure the proper representation of citizens of the sentalion inför domstolaroch andra myndigheler i den mottagande staten. Han kan anhålla att i enlighetmed gällande lagar och förordningar i den mottagande staten erforderligaprovisoriska anstalter skall träffas för alt tillvarata en sådan medborgaresrättigheter och intressen, när denne på grund av bortovaro eller av annan anledningej i lid kan bevaka sina rättigheter och intressen. inslantelorjudecätoresti sau a altor autoriläti ale statului de resedintä. El poate cereca, in conformitate cu legile ji regulamenlele slatului de resedintä, sä se iamäsurile provi-zorii necesare in scopul protejärii dreplurilor si inleresdorcetäteanului statului trimitätor in toate cazurile cind, din cauza absentei saupenlru orice alt motiv, acesta nu-ji poate apä-ra in limp ulil drepturile jiinteresele. Konsul kan likasåföreslå vederbörande domstol eller myndighet att handläggningen av ärendet ifråga skall uppskjutas lUl dess alt medborgaren blivit underrättad och haftrimlig möjlighet alt närvara eller låta sig representeras. Functionarul consularpoate, de asemenea, propune instantei sau altei autoriläti competente carezolvarea problemei in discutie sä fie aminatä pinä cind cel interesal va fiinformat si va avea posibilitatea rezonabilä de a fi prezent sau reprezental. Skyddav den sändande statens medborgare Konsulhar räll inom konsulatsdi slriktet sälla sig i förbindelse med medbor gare i den sändande staten och äger lämna sådan medborgare aUt slags bistånd, bl. a. i rättsliga angelägenheter. Den mottagande staten fårej inskränka tillträdet lUl konsulatet för medborgare i den sändande stateneller sådan medborgares möjligheter alt meddela sig med konsulatet. Konsul skall underrättas avvederbörande myndigheter i den mottagande staten, när en medborgare i densändande staten anhålls eller häktas inom konsulatsdislriktet. Sådanunderrättelse skall lämnas ulan dröjsmål och i varje fall . Varje meddelande lUl konsulnfrån den som anhållits eller häktats skall vidarebefordras utan dröjsmål avvederbörande myndigheler. Konsuln har på motsvarande sätt rätt att meddela sigmed den som anhållits eller häktats och får bistå honom alt anskaffa rättsligtbiträde och representation. Konsulnskall också ha rätt all besöka den som anhållits eUer häktats. Sådana besökskall tUlåtas ulan dröjsmål. Efter utgången av från tiden för anhål- Protecliacetål,enilor statului trimilätor Functionarulconsular are dreptul, in cadrul circumscriptiei consulare, sä comunice cu cetäteanul statului trimitätor si sä-i acorde asislentä, prinlre altele, ?i in probleme juridice. Statulde resedintä nu va restringe in nici un fel accesul cetäteanului statuluitrimitätor la oficiul consular sau comunicarea lui cu oficiul consular. Autoritåtile competente alestatului de rejedintä vor informa pe functionarul consular cind un cetätean alstatului Irimitåtor este arestat sau retinut in circumscriptia sa consularä.Aceastä informare trebuie fäcutä färä intirziere si in orice caz intr-un termende cinci zile. Orice comunicare adresaläfunctionarului consular de cätre un cetätean al statului trimitätor care estearestat sau retinut va fi inaintatä färä intirziere de autoritätile competente.Functionarul consular are, de asemenea, dreptul sä comunice cu persoanaarestatä sau retinutä si sä o ajule in obtinerea asistentei legale i areprezentärii. Functionarulconsular are, de asemenea, dreptul sä viziteze persoana arestatä sau de-tinulä.Astfel de vizile vor fi permise färä intirziere. Dupä expirarea termenului de§apte Prop.1974: 49 29 sendingState before the courts or other authorities of the receiving State. He mayrequest that, in accordance with the laws and regulations of the receivingState, necessary provisional measures be laken for the purpose of proteclingthe rights and inlerests of a cilizen of the sending State in any case where,because of absence or any other reason, he is unable lo assume al the properlime the defence of his rights and inlerests. 2.A consular officer may, likewise, propose to the competent court or authoritythat consideration of the matter in question be poslponed until such time asthe cilizen has been informed and has had reasonable opportunity to be presentor represented. Protectionof citizens of the sending State Aconsular officer shall be entitied within the consular district to communicate with a cilizen of the sending State and may render him every assistance, inl. al., in legal . Noreslriction shall be placed by the receiving State upon the access of a citizenof the sending State to the consular posl or upon communication by him with theconsular post. A consular officer shall benotified by the competent authorities of the receiving State when a cilizen ofthe sending State is arrested or detained in custody within his consulardistrict. Such notification shall be made without delay and in any eventwithin five days. communication addressed lothe consular officer by a cilizen of the sending State who has been so arrestedor delained shall be forwarded without delay by the competent authorities. Theconsular officer shall likewise be enlitled lo communicate v/ilh the arrestedor delained person and may assist him in obtaining legal assistance andrepresentation. Theconsular officer shall also be enlitled to visit the arrested or detainedperson. Such visits shall be allowed without delay. After the expiry of sevendays from the landeteller häktningen får sådana besök ej uppskjutas av vederbörande myndigheter iden mottagande staten. Om enmedborgare i den sändande staten avtjänar frihetsstraff i den mottagandestaten, skall konsul ha rätt att meddela sig med och besöka honom. De rättighetersom tUlerkänns konsul i denna artikels mom. 3 och 4 skall utövas i enlighetmed gällande lagar och förordningar i den mottagande staten. zile din momentul arestärii sau retinerii, astfel devizile nu vor putea fi aminale de cåtre autoritätile competente ale slatului deresedintä. Drepturileacordate functionarului consular potrivit paragrafelor 3 si 4 din prezentularticol se vor exercita in conformitate cu legea i regulamenlele statului deresedintä. Utfärdande av pass och viseringar Konsul har räll alt a) utfärda passeller andra resehandlingar för medborgare i den sändande staten och förnya,förlänga och återkalla sådana pass eller handlingar; b) utfärda inrese-och transitviseringar för personer som önskar bege sig tUl eller färdas genomden sändande staten. Eliberarea pafapoartelor fi acordarea vizelor Functionarul consular are dreptulr a) sä eliberezepajapoarte sau alte documente de cålälorie pentru cetätenii statuluitrimitätor, sä reinnoiascä, sä extindä si sä retragä astfel de pajapoarte sidocumente; b) sä acorde vizede intrare si de Iranzit persoanelor care doresc sä intre in statul trimitätorsau sä-1 tranziteze. Konsul har rätt att registrera födslar och dödsfall bland medborgare i den sän dande staten och utfärda vederbörligt be vis härom i enlighet med lagen i denna stat. Bestämmelserna i detta moment fritar i intet hänseende densom saken angår från skyldighet som enhgt lagen i den mottagande staten kanföreligga i fråga om anmälan av födelse eller dödsfall. Konsul äger förrätta vigsel mellan medborgare i den sändande staten och ut färda vederbörligt bevis härom. Kontra henterna skall möjligt göra anmälan till vederbörande myndigheler i den mot tagande staten om en på delta sätt förrättad vigsel. Konsul äger i den utsträckning lagen i den mottagandestaten medger det göra Funclii referitoare la starea civila Functionarul consular are dreptul sä inregistrezenasterea sau decesul cetäteanului statului trimitätor §1 sä eliberezecertificate corespunzätoare in conformitate cu legea acestui stat. Prevederileacestui paragraf nu scutesc persoana interesatä de obligatiile prevåzute delegea statului de resedintä cu privire la dedararea najlerii sau decesului. Functionarul consular are dreplul sä ofi-ciezecäsätorii intre cetätenii statului trimitätor si sä elibereze certificatecorespunzätoare. Persoanele interesate vor informa imedial despre aceastäautoritätile competente ale slatului de resedintä. Funclii referitoare la tutelä fi curatelä Functionarul consular are dreptul sä intervinä pelingä autoritätile competente ale 1974: 49 31