prop · FX03158 · 1974-12-31 00:00:00 — (b) "ratificätion","acceptance", "ap proval" and "accession" mean in each case the international act so named whereby a State establishes on the international plane its consent to be bound by a treaty, (c) "fuU powers" means a document emanating from the competent authority of a State designating a person or persons to represent the State for negotiating, adopting or authenticating the text of a treaty, for ex- pressing the consent of the State to be bound by a treaty, or for accomplishing any other act with respect to a treaty; (d) "reservation" means a unilateralstate- ment, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State; (e),"negotiating State" means a State Portéede la présente Convention La présente Convention s'applique aux traités entréEtats. Expressions employées 1. Aux fins de la présenteConvention: a) Texpression «traité » s'entend d'un ac- cord intemational conclu par écrit entré Etats et regi par le droit intemational, qu'U soit consigné dans \m instrument unique ou dans deux au plusieurs instmments con- nexes, et quelle que soit sa dénomination particuliére; b) les expressions « ratificätion », « ac- ceptation », « approbation » et « adhésion » s'entendent, selon le cas, de Tacte inter national ainsi dénommé par lequel un Etat établit sur le plan international son con- senteraent a étre lié par un traité; c) Texpression « pleins pouvoirs » s'entend d'un document émanant de Tautorité com- pétente d'un Etat et désignant une ou plu sieurs personnes pour représenter TEtat pour la négociation. Vadoption ou Tauthentifica- tion du texte d'un traité, pour exprimer le consentement de TEtat å étre lié par un traité ou pour accomplir tout autre acte å régard du traité; d) Texpression « réserve» s'entend d'un dedaration uiulatérale, quel que soit son libeUé ou sa désignation, faite par un Etat quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhére, par laquelle U vise ä exclure ou ä modifier Teffet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application ä cet Etat; e) Texpression« Etat ayant participé a la detav meUanfolkligt samarbete, med bekräftande av att den intemationellasedvanerättens regler förblir gäUande för frågor som ej reglerats genom bestämmelsemai denna konvention, Denna konvention äger tillämpning på traktatermellan stater. Artikel2 Terminologi 1.1 denna konvention förstås med a) "traktat": en internationeU överens kommelse sluten mellan stater i skriftlig form och underkastad intemationell rätt, oavsett ora den intagits i ett enda instm raent eller i två eUer flera sammanhörande instmment och oavsett dess särskilda be- teckmng; b) "ratifikation","godtagande", "god kännande" och "anslutning": i varje enskUt fali den så benämnda intemationeUa åtgärd genom vilken en stat på det intemationeUa planet fastslår sitt samtycke tUl att vara bunden av en traktat; c) "fullmakt": ett dokument som härrör från den behöriga statsmyndigheten och i vilket en eller flera personer utses att före träda staten för att förhandla om, antaga eller bestyrka en traktattext, för att uttrycka statens saratycke till att vara bunden av en traktat eller för att utföra någon annan åt gärd avseende en traktat; d) "reservation": en ensidig förklaring, oavsett forraulering eUer beteckning, avgi ven av en stat vid undertecknande, ratifi kation, godtagande eller godkännande av eller anslutning till en traktat i avsikt att utesluta eller raodifiera rättsverkningarna av vissa bestäramelser i traktaten i förhål lande tUI staten i fråga; e) "förhancUandestat": en stat som har whichtook part in the drawing up and adoption of the text of the treaty; (/) "contracting State" means a Statewhich has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty basentered into force; (g) "party" means a State which has consentedto be bound by the treaty and for which the treaty is in force; (/t) "third Stete" means a State not aparty to the treaty; (/) "intemational organization" means anintergovernmental organization. The provisions of paragraph 1 regarding the useof terms in the present Convention are without prejudice to the use of thoseterms or to the meaning which may be given to them in the internal law of anyState. négociation» s'entend d'un Etat ayant participé å rélaboration et å Tadoption du texte dutraité; f) Texpression «Etat contractant» s'entend d'un Etat qui a consenti å étre lié par le traité, que le traité soit entré en vigueur ou non; g) Texpression «partie» s'entend d'un Etat qui a consenti ä étre lié par le traité et å régard duquel le traité est en vigueur; h) Texpression « Etat tiers » s'entend d'un Etatqui n'est pas partie au traité; i) Texpression «organisation intematio-nale»s'entend d'une organisation inter-gouverneraentale. 2, Les dispositions du paragraphe 1 concernant lesexpressions eraployées dans la présente Convention ne préjudicient pas åTemploi de ces expressions ni au sens qui peut leur étre donné dans le droitinterne d'un Etat, International agreements not -within the scope of the presentConvention The fact that the present Convention does not applyto international agreements conduded between States and other subjects ofinternational law or between such other subjects of international law, or tointernational agreements not in written form, shaU not affect: (a) thelegal force of such agreements; (b) the appUcation to them of any of the rules set forth in the present Convention to which they would be subject under inter national law independently of the Conven tion; (c) the application of the Convention to the relations of States as between them- selves under international agreements to which other subjects of international law are also parties. Accords internationauxnentrant pas dans le cadre de la présenteConvention Le fait que la présente Convention ne s'applique niaux accords internationaux conclus entré des Etats et d'autres sujets du droitinternational ou entré ces autres sujets du droit international, ni aux accordsinternationaux qui n'ont pas été conclus par écrit, ne porte pas atteinte : a) a la juridique de telsaccords; b) ä rapplication å ces accords detoutes régles énoncées dans la présente Convention auxquelles Us seraientsoumis en vertu du droit intemational indépendamment de ladite Convention; c) ä rapplication de la Convention aux relations entré Etats régies par des accords internationaux auxquels sont également parties d'autres sujets du droit intemational. Non-retroactivityof the present Convention Without prejudice to the application of any rules setforth in the present Convention to which treaties would be subject underintemational law independently of the Convention, the Convention applies onlyto treaties which are conduded by States after Non-rélroaclivitéde la présente Convention Sans prejudice de rapplication de toutes réglesénoncées dans la présente Convention auxquelles les traités seraient soumis envertu du droit intemational indépendamment de ladite Convention, ceUe-cis'appU-que uniquement aux traités conclus par des deltagiti utarbetandet och antagandet av traktattexten; f) "fördragsslutande stat": en statsora har samtyckt tUl att vara bunden av traktaten, oavsett om denna trätt i kraft eUer ej; g) "part"; en stat som har samtyckt till att vara bunden av traktaten och för vilken traktaten har trätt i kraft; b) "tredje stat": en stat sora ej är parti traktaten; i) "intemationell organisation": enmel-lanstatiig organisation, Bestämmelserna i mom. 1 rörande terminologin idenna konvention är ej avgörande för användningen av dessa uttryck eller förden betydelse som kan tilläggas dem i någon stats intema rättsordning. InternationeUa överenskommelser som ej Den oraständigheten att denna konvention ej ägertiUämpning på internationella överenskommelser meUan stater och andrafolkrättssubjekt eUer meUan sådana andra folkrättssubjekt eller påintemationeUa överenskomraelser i icke-skrifUig form skaU ej inverka på a) sådana överenskoraraelsersrättsverkan; b) tiUärapningen på dem av någonav de regler som intagits i denna konvention och som de kan vara underkastadeenligt folkrätten oberoende av konventionen; c) konventionens tillämpning pådet inbördes förhållandet mellan stater enligt intemationeUaöverenskoraraelser, i vilka andra folkrättssubjekt också är parter. Utan att detta hindrar tUlärapningen av regler somintagits i denna konvention och som traktater skulle vara underkastade enligtfolkrätten oberoende av konventionen, äger konventionen tUlämpning endast påtraktater som stater ingår efter det att the entryinto force of the present Convention with regard to such States. Etatsapres son entrée en vigueur å Tégard de ces Etats. Treaties conslituting international organiza-tions andtrealies adopted within an international organization The present Convention applies toany treaty which is the constituent instmment of an intemational organizationand to any treaty adopted within an intemational organization withoutprejudice to any relevant rules of the organization. Traités constilulifs d'organisations internationales ettraités adoplés au sein d'une organisation internationale La présente Convention s'applique atout traité qui est Tacte constitutif d'une organisation internationale et ätout traité adopté au sein d'une organisation internationale, sous réserve detoute régle per-tinente de Torganisation. Conclusion and entry into force of treaties Capacity of States to conclude treaties possesses capacity toconclude treaties. Conclusion et entrée en vigueur des traités Capacité des Etats de conclure des traités Tout Etat a lacapacité de conclure des traités. Artide 7 Full powers A person is considered asrepresenting a State for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or for the purpose of expressing the consent of the State to be bound by a treaty if: (a) he produces appropriate fullpowers; or (b) it appears from the practice of theStates concerned or from other circumstances that their intention was toconsider that person as representing the State for such purposes and todispense with full powers. In virtue of their functions andwithout having to produce full powers, the following are considered as representing their State: (a) Heads of State, Heads of Governmentand Ministers for Foreign Affairs, for the purpose of performing aU actsrelating to the conclusion of a treaty; (b) heads of diplomatic missions, forthe purpose of adopting the text of a treaty between the accrediting State andthe State to which they are accredited; Artide 7 Pleins pouvoirs personne est considéréecomme representant un Etat pour Tadoption ou rauthentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement de TEtat å étre lié par un traité : a) si elle produitdes pleins pouvoirs ap-propriés; ou b) s'il ressort dela pratique des Etats intéressés ou d'autres circonstances qu'Us avaientTintention de considérer cette personne comme representant å ces fins etde ne pas requérir la presentation de pleins pouvoirs. En vertu de leurs fonctions etsans avoir ä produire de pleins pouvoirs, sont considérés comme representant leur Etat: a) les chefsd'Etat, les chefs de gouveme-ment et les ministres des affaires étrangéres,pour tous les actes relatifs å la conclusion d'un traité; b) les chefs demission diplomatique, pour Tadoption du texte d'un traité entré TEtataccréditant et TEtat accréditaire; konventionenträtt i kraft för dem. Traktatergenom vilka internationella organisationer stiftas och traktater antagna inomen internationeU organisation Denna konvention äger tUlämpning på traktater somutgör stiftelseurkunder för en internationeU organisation och traktater antagnainom en internationeU organisation med förbehåll för vederbörande organisationsi detta hänseende relevanta regler. Avsnitt1: Traktaters Ingående Statersförmåga att ingå traktater Varie stat besitter förmåga att ingå traktater. En person anses företräda en stat för antagande eller bestyrkande av en traktat text eller för att uttrycka statens samtycke till att vara bunden av en traktat, om a) han företer vederbörligfullmakt; eUer b) det framgår av de berördastatemas praxis eller av andra omständigheter att de hade för avsikt att ansedenna person företräda staten för dessa ändamål och att avstå från fullmakt. I kraft av sin stäUning och utan att behöva förete fuUmakt anses följande före träda sin stat: a) statschefer, regeringschefer och utrikes- ministtar för alla åtgärder i samband med en traktats ingående; b) beskickningschefer för antagande av texten tUl en traktat meUan den ackredite rande staten och den stat där de är ackre diterade; (c) representatives accredited byStates to an international conference or to an international organization orone of its organs, for the purpose of adopting the text of a treaty in thatconference, organization or organ. Subsequent confirmation of an act performed withoutauthorization An act relating to the conclusionof a treaty performed by a person who cannot be considered under artide 7 asauthorized to represent a State for that purpose is without legal effect unlessafterwards confirraed by that State. Adoption of the text The adoption ofthe text of a treaty takes place by the consent of aU the States participatingin its drawing up except as provided in paragraph 2. The adoption ofthe text of a treaty at an intemational conference takes place by the vote oftwo-thirds of the States present and voting, unless by the same majority theyshall decide to apply a different rule. Artide 10 Aulhentication of the text The text of a treaty is establishedas authentic and définitive: (a) by such procédure as may beprovided for in the text or agreed upon by the States participating in its drawing up; or (b) faUing such procédure, by thesigna ture, signature ad referendum or initialling by the representatives of those States of the text of the treaty or of the Final Act of a conference incorporating the text. Means of expressing consent to be bound The consent of a State to be boundby a treaty may be expressed by signature, ex-change of instmments conslitutinga treaty, ratificätion, acceptance, approval or acces- c) les representants accrédités desEtats å une conference internationale ou auprés d'une organisationinternationale ou d'un de ses organes, pour Tadoption du texte d'un traité danscette conference, cette organisation ou cet organe. Confirmation ultérieure d'un acte accompli Un acte relatif å la conclusiond'un traité accompU par une personne qui ne peut, en vertu de Tarticle 7, étreconsidérée comme autorisée å représenter un Etat å cette fin est sans effetjuridique, ä moins qu'il ne soit confirmé ultérieurement par cet Etat. Artide 9 Adoption du texte L'adoption dutexte d'un traité s'ef-fectue par le consentement de tous les Etats participantä son élaboration, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2. L'adoption dutexte d'un traité å une conference internationale s'effectue å la majorité desdeux tiers des Etats presents et votants, å moins que ces Etats ne dé-cident, åla méme majorité, d'appliquer une régle différente. Artide 10 Authentificalion du texte Le texte d'un traité est arrétécomme authentique et définitif : a) suivant laprocédure établie dans ce texte ou convenue par les Etats participant ärélaboration du traité; ou, b) a défaut d'unetelle procédure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe,par les representants de ces Etats, du texte du traité ou de Tacte final d'uneconference dans lequel le texte est consigné. Modes d'expression du consentement a étre lié par un traité Le consentement d'un Etat å étre Uépar un traité peut étre exprimé par la signature, réchange d'instmments constituantun traité, la ratificätion, Tacceptation, Tapprobation c) representanter ackrediterade av stater vid eninternationell konferens eller hos en intemationell organisation eller något avdess organ, för antagande av en traktattext vid konferensen, i organisationeneller i organet, Efterföljandebekräftelse av en åtgärd vidtagen utan bemyndigande En åtgärd rörande ingåendet av en traktat vidtagenav en person som inte enligt artikel 7 kan anses bemyndigad att företräda enstat för detta ändamål är utan rättslig verkan, om den icke efteråt bekräftasav vederbörande stat. Artikel9 Antagande av texten Antagandet av en traktattext skergenom samtycke av alla de stater som deltar i dess utarbetande utora i de faUsom avses i mom, 2. Antagandet av en traktattextvid en internationeU konferens sker med två tredjedelars flertal av denärvarande och röstande staterna, såvida de ej med samma flertal beslutar atttillämpa en annan regel. Artikel10 Bestyrkande av texten En traktattext faststäUs sora autentisk och slutlig a) genora det tillvägagångssättsora kan vara föreskrivet i texten eller överenskommet mellan de stater somdeltagit i dess utarbetande; eUer b) ora inget tUlvägagångssätt ärföreskrivet eller överenskoraraet såsora sagts, genom att dessa statersrepresentanter undertecknar, undertecknar ad referendum eller paraferartraktattexten eller konferensens slutakt som innehåller texten. Sättatt uttrycka samtycke till alt vara bunden av en traktat En stats samtycke tiU att vara bunden av en traktatkan uttryckas genom undertecknande, utväxling av instmment som utgör en traktat, ratifikation, godtagande, god- sion, or by any other means if so agreed. ou Tadhésion, ou par tout autre moyen con-venu. Consent to be bound by a treaty expressed The consent of a State to bebound by a treaty is expressed by the signature of its representative when: (a) the treaty provides thatsignature shall have that effect; (b) it is otherwise establishedthat the negotiating States were agreed that signature should have that effect; or (c) the intention of the State togive that effect to the signature appears from the full powers of its representative or was expressed during the negotiation. For the purposes of paragraph 1: (ä) the initiaUing of a textconstitutes a signature of the treaty when it is established that thenegotiating States so agreed; (b) the signature ad referendum ofa treaty by a representative, if confirmed by his State, constitutes a fullsignature of the treaty. Consent to be bound by a treaty expressed by an exchangeof instruments conslituting a treaty The consent of States to be boundby a treaty constituted by instmments exchanged between them is expressed bythat exchange when: (a) the instmments provide that theirexchange shall have that effect; or (b) it is otherwise estabUshed thatthose States were agreed that the exchange of instruments should have thateffect. Expression, par la signature, du consentement å étre liépar un traité Le consentement d'un Etat å étrelié par un traité s'exprime par la signature du representant de cet Etat: a) lorsque letraité prévoit que la signature aura cet effet; b) lorsqu'U estpar aUleurs établi que les Etats ayant participé å la négociation étaientconvenus que la signature aurait cet effet; ou c) lorsquerintention de TEtat de cet effet å la signature ressort des pleinspouvoirs de son representant ou a été ex-primée au cours de la négociation. Aux fins du paragraphe 1 : a) le paraphe d'untexte vaut signature du traité lorsqu'U est établi que les Etats ayantparticipé å la négociation en étaient ainsi convenus; b) la signature adreferendum d'un traité par le representant d'un Etat, si elle est confirmée parce dernier, vaut signature définitive du traité. Expression, par Véchange d'instruments constituant untraité, du consentement å étre lié par un traité Le consentement des Etats ä étre liespar un traité constitué par les instmments échangés entré eux s'exprime par cetéchange: a) lorsque lesinstmments prévoient que leur échange aura cet effet; ou b) lorsqu'U estpar aUleurs établi que ces Etats étaient convenus que Téchange des instmmentsaurait cet effet. Consent to be bound by a treaty expressed by ratificätion, acceptance or approval The consent of a State to bebound by a treaty is expressed by ratificätion when: Expression, par la ratificätion, Vacceptation ou Vapprobation, du consentement ä étre Ué par un traité Le consentement d'un Etat å étreUé par un traité s'exprirae par la ratificätion: kännandeeller anslutning eller på vilket sora helst annat överenskoraraet sätt. Samtyckelill att vara bunden av en traktat En stats samtycke tUl att vara bunden av en traktat uttrycks genom dess repre sentants undertecknande, när a) traktaten föreskriver attundertecknandet skall ha denna verkan; b) det på annat sätt faststäUtsatt de förhandlande staterna var överens om att undertecknandet skuUe hadenna verkan; eller c) statens avsikt att geundertecknandet denna verkan framgår av dess representants fullmakt eUeruttrycktes under förhandlingarna. Vid tUlämpningen av mom. 1 gäller följande: a) paraferingen av en text utgörett undertecknande av traktaten, när det fastställts att de förhandlandestatema var överens härom; b) en representants undertecknandeav en traktat ad referendum utgör ett fullständigt undertecknande av traktaten,om det bekräftas av hans stat. Samtycketill att vara bunden av en traktat uttryckt genom utväxling av instrument somutgör en traktat Staters samtycke tUl att vara bundna av en traktatbestående av instmment som utväxlats meUan dem uttrycks genom denna utväxling,när a) instmmenten föreskriver attderas utväxling skaU ha denna verkan; eller b) det på annat sätt faststäUtsatt statema var överens om att instrumentens utväxling skulle ha denna verkan. Samtycketill atl vara bunden av en traktat uttryckt genom ratifikation, godtagande ellergodkännande En stats samtycke tUl att vara bunden av entraktat uttrycks genom ratifikation, när (a) the treaty provides for suchconsent to be expressed by raeans of ratificätion; (b) it is otherwise establishedthat the negotiating States were agreed that ratificätion should be required; (c) the representative of the Statehas signed the treaty subject to ratificätion; or (d) the intention of the State to sign the treaty subject to ratificätion appears from the full powers of its representative or was expressed during the negotiation. The consent of a State to be bound by a treatyis expressed by acceptance or approval under conditions simUar to those whichapply to ratificätion. a) lorsque le traité prévoit quece consentement s'exprime par la ratificätion; b) lorsqu'U est par aUleurs étabUque les Etats ayant participé å la négociation étaient convenus que laratificätion serait requise; c) lorsque le representant de cetEtat a signé le traité sous réserve de ratificätion; ou d) lorsqueTintention de cet Etat de le traité sous réserve de ratificätion ressort des pleins pouvoirs de son representant ou a été exprimée au cours de la négociation. Le consentement d'un Etat å étre lié par untraité s'exprime par racceptation ou Tapprobation dans des conditions analoguesä celles qui s'appliquent å la ratificätion. Consentlo be bound by a treaty expressed The consent of a State to be bound by a treaty isexpressed by accession when: (a) the treaty provides that such consent raay be expressed by that State by means of accession; (b) it is otherwise establishedthat the negotiating States were agreed that such consent may be expressed bythat State by means of accession; or (c) all the parties havesubsequenUy agreed that such consent raay be expressed by that State by meansof accession. Expression,par Vadhésion, du consentement a étre lié par untraité Le consentement d'un Etat å étre lié par un traités'exprune par Tadhésion: a) lorsque le traité prévoit quece consentement peut étre exprimé par cet Etat par voie d'adhésion; b) lorsqu'U est par aUleurs établique les Etats ayant participé ä la négociation étaient convenus que ceconsentement pourrait étre exprimé par cet Etat par voie d'adhé-sion; ou