prop · FX03189 · 1974-12-31 00:00:00 — Siun État partie au present Protocole a 1'intention de soumettre un différend å farbitrage, il le notifiera au Directeur gene ral qui informera immédiatement chaque État au present Protocole de cette notifica- tion, 3, La procedureprévue au paragraphe 1 du present artide ne s'appliquera pas aux différendsentré fOrganisation et le Directeur general, les membres de son personnel oules experts au sujet de leurs conditions de service, 4, La sentence duTribunal d'arbitrage est définitive et sans recours; les parties s'yconformeront. En cas de contestation sur le sens et la portée de la sentence,il appartient au Tribunal d'arbitrage de finterpréter ä la demande de toutepartie. 1, En till detta Protokoll ansluten stat kan till en internationell skiljedomstol hänskjuta varje tvist: a) som uppkommittill följd av skada förorsakad av Organisationen; b) som avserutomobligatorisk förpliktelse för Organisationen; c) som rör enperson vilken äger åberopa immunitet mot rättsligt förfarande enligt artiklarna15 och 16 under förutsättning att denna immunitet icke har hävts i enlighet medbestämmelserna i artikel 21 i detta Protokoll, I sådana tvister, där immunitetmot rättsligt förfarande åberopas enligt artiklarna 15 och 16, skallOrganisationen ansvarig i de berörda personernas ställe, 2, Omen till detta Protokoll ansluten stat avser att hänskjuta en tvist till skilje dom, skall den meddela detta till General direktören, som skall underrätta varje till detta Protokoll ansluten stat om så dant meddelande, 3, Det i punkt 1av denna artikel angivna förfarandet skall icke tillämpas på tvister mellanOrganisationen och Generaldirektören, dess personal eller experter rörande derastjänstgöringsviUkor, 4, Skiljedom kanej klandras utan skall vara slutgiltig och bindande för parterna. Vid tviströrande skiljedomens innebörd eller räckvidd skall det åligga skiljedomstolenatt på begäran av part förklara densamma. 1, Le Tribunald'arbitrage prévu ä farticle 24 ci-dessus est composé de trois membres, unarbitre nommé par le ou les Etats parties å Parbitrage, un arbitre nommé parrOrganisation et un troisiéme arbitre qui assume la présidence, nommé par lesdeux , 2, Ces arbitressont choisis sur une liste ne comprenant pas plus de six arbitres dé-signés parchaque État partie au present Protocole et six arbitres désignés par rOrganisation, 3, Si, dans undélai de trois mois apres la notification mentionnée au paragraphe 2 de fartide24, fune des parties s'abstient de procéder ä la nomination prévue au paragraphe1 du present artide, le choix de 1'arbitre est effectue sur la requéte defautre partie par le President internatio-nale de parmi lespersonnes figurant sur ladite liste. Il en va de méme ä la requéte de lapartie la plus diligente, lorsque dans un délai d'un mois ä compter de lanomination du deuxiéme arbitre, les deux arbitres ne parviennent pas ås'en-tendre sur la désignation du troisiéme, Tou-tefois, un ressortissant deTÉtat demandeur ne peut étre choisi pour occuper le siége de farbitre dont lanomination incombait å FOrganisation ni une personne inscrite sur la liste pardésignation de fOrganisation choisie pour occuper le siége de farbitre dont lanomination incombait ä l'État demandeur, Les personnes appartenant å ces deuxcatégories ne peuvent pas davantage étre choisies pour assumer la présidence duTribunal, 4, Le Tribunald'arbitrage établit ses propres régles de procedure. 1, Denskiljedomstol som nämns i artikel 24 skall bestå av tre medlemmar, av vilka enskiljedomare tillsätts av den stat eller de stater som intager partsställning iskiljeförfarandet, en av Organisationen och den tredje, som skall varaordförande, av de två förstnämnda. 2, Skiljedomarnaskall väljas från en lista upptagande högst sex skiljedomare utsedda av varjetill detta Protokoll ansluten stat och sex skiljedomare utsedda av Organisationen. 3, Om partunderlåter att tillsätta skiljedomare i enlighet med punkt 1 av denna artikelinom för det meddelande som avses i punkt 2 av artikel24, skall valet av skiljedomaren på den andra partens begäran verkställas avordföranden i bland de personer som upptagits pånämnda lista. Så skall också ske på begäran av den part som först hänvänder sigtill domstolen, om de två första skiljedomarna icke inom en månad från dagenför den andre skiljedomarens tillsättning kan enas om valet av den tredje.Medborgare i stat som ansöker om skiljedom kan emellertid icke väljas för attfylla posten som den skiljedomare vars tillsättning ankommer påOrganisationen, ej heller kan en person som upptagits på listan avOrganisationen väljas att fylla posten som den skiljedomare vars tillsättningankommer på den stat som ansöker om skiljedom. En person av någon av dessatvå kategorier kan ej heller utses till ordförande i skiljedomstolen. 4, Skiljedomstolenskall själv fastställa reglerna för förfarandet. Tout différend qui pourra naltre entré fOrganisation et leGouvernement d'un État partie au present Protocole au sujet de rinterprétationou de rapplication du present Protcole et qui n'aura pu étre réglé par voie denégociations directes sera, å moins que les parties ne conviennent d'un autremode de réglement, soumis, å la requéte de fune quelconque d'entre elles, å unTribunal arbitral composé de trois mem- Varje tvist som kan uppstå mellan Organisationen ochregeringen i en till detta Protokoll ansluten stat rörande tolkningen ellertillämpningen av detta Protokoll och som icke kunnat regleras genom direktaförhandlingar skall, om icke parterna överenskommer om annat sätt att lösaden, på endera partens begäran hänskjutas tiU en skiljedomstol bestående avtre medlemmar, nämligen en skiljedomare tillsatt av Organisationens bres, soitun arbitre désigné par le Directeur general de fOrganisation ou la personne appeléeå le remplacer, un arbitre désigné par TÉtat ou les États parties au presentProtocole intéressés et un tiers arbitre choisi d'un commun accord par lesdeux autres, qui ne pourra étre ni un fonctionnaire de FOrganisation, ni unressortissant de FÉtat ou des États en cause et qui presidera le Tribunal, Larequéte introductive d'instance devra comporter le nom de Farbitre désigné parla partie demanderesse; la partie défende-resse devra designer son arbitre eten com-muniquer le nom a Fautre partie dans les deux mois de la reception de larequéte introductive d'instance, Faute par la partie défenderesse d'avoirnotifié le nom de son arbitre dans le délai ci-dessus, ou faute par les deuxarbitres de s'étre mis d'accord sur le choix d'un tiers arbitre dans les deuxmois de la derniére désignation d'arbitre, Farbitre ou le tiers arbitre, selonle cas, sera désigné par le President de la Cöur Internationale de a larequéte de la partie la plus diligente. Le Tribunal établira lui-méme ses régles de procedure. Sesdécisions s'imposeront aux parties et ne seront susceptibles d'aucun recours. Generaldirektöreller den person som utsetts att handla i hans ställe, en skiljedomare tillsattav den eller de till detta Protokoll anslutna stater som är parter i saken ochen tredje skiljedomare gemensamt vald av de två andra, vilken icke får varavare sig tjänsteman i Organisationen eller medborgare i staten eUer staternaifråga och som skall vara domstolens ordförande. Begäran om skiljedom skall ange namnet på denskiljedomare som utsetts av käranden; svaranden skall tillsätta sin skiljedomareoch meddela käranden hans namn efter mottagandet av begäranom skiljedom. Om svaranden ej har meddelat sin skiljedomares namn inom nämndatidsfrist eller om de två skiljedomarna ej kunnat enas om valet av en tredjeskiljedomare efter den senaste tdlsättningen av skiljedomare,skall skiljedomaren respektive den tredje skiljedomaren utses av ordföranden iInternationella domstolen på begäran av den part som först hänvänder sig tilldomstolen. Skiljedomstolen skall själv fastställa reglerna förförfarandet. Dess avgöranden är bindande för parterna och kan ej överklagas. L'Organisation peut sur décision du Conseil conclure avecun ou plusieurs États parties au present Protocole des accords complémentairesen vue de Fexécution des dispositions du present Protocole. Efter beslut av Rådet kan Organisationen ingåtilläggsöverenskommelser med en eller flera till detta Protokoll anslutnastater i syfte att säkerställa fullgörandet av bestämmelserna i dettaProtokoll, 1, Le presentProtocole est ouvert å la signature des États parties å la Convention portantcréation de FOrganisation en date du 5 octobre 1962, 2, Le presentProtocole est soumis å ratification ou å approbation. Les instruments deratification ou d'approbation seront dé-posés dans les archives du Gouvernementde la République franfaise. Detta protokoll skall stå öppet för undertecknande av stater som är anslutna till Konventionen om upprättande av Organisationen, 2, DettaProtokoll skall ratificeras eller godkännas. Ratifikations- eller godkännan- deinstramenten skall deponeras hos rikes regering. Le present Protocole entrera en vigueur ä la date du dépotdu troisiéme instrument de ratification ou d'approbation. Detta Protokoll träder i kraft den dag då det tredjeratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponeras. 1, Apres sonentrée en vigueur, le present Protocole restera ouvert å Fadhésion de toutÉtat partie å la Convention portant création de FOrganisation, en date du 5octobre 1962, 2, Les instrumentsd'adhésion seront dé-posés dans les archives du Gouvernement de la Républiquefrangaise. 1, Detta Protokollskall efter siU ikraftträdande förbli öppet för anslutning av varje stat somär ansluten till Konventionen om upprättande av Organisationen, 2, Anslutningsinstrumentenskall deponeras hos . Pour tout État qui ratifie ou approuve le presentProtocole apres son entrée en vigueur, ou pour tout État qui y adhére, lepresent Protocole entrera en vigueur å la date du dépöt de Finstrument deratification, d'approbation ou d'adhésion. För stat som ratificerar eller godkänner detta Protokollefter dess ikraftträdande eller för stat som ansluter sig därtill träder dettaProtokoll i kraft den dag då ratifikations-, godkännande- eUeranslutningsinstrumentet deponeras. Le Gouvernement de la République fran-faise notifiera ätous les États qui ont signé le present Protocole ou y ont adhéré, ainsi qu'auDirecteur general de FOrganisation, le dépöt de chacun des instruments de ratification,d'approbation ou d'adhésion, ainsi que 1'entrée en vigueur du present Protocole, skall underrätta alla stater somundertecknat detta Protokoll eller som anslutit sig därtill och OrganisationensGeneraldirektör om deponeringen av varje ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrumentoch om detta Protokolls ikraftträdande. 1, Le present Protocole restera en vigueur jusqu'ä Fexpiration de la Convention por tant création de FOrganisation, en date du 5 octobre 1962, Tout État qui se retire de FOrgani- _ sation ou cesse d'en faire partie en vertu de Fartide XI dela Convention visée au paragraphe précédent cesse d'étre partie au presentProtocole, Le present Protocole doit étre interprété å la lumiére deson objectif essentid, qui est de permettre ä FOrganisation de remplirin-tégralement et efficacement sa mission et d'exercer les fonctions qui luisont assignées par la Convention. Des Fentrée en vigueur du present Protocole, le Gouvernement de la République 1, Detta ProtokoUskaU förbli i kraft tilt dess Konventionen om upprättande avOrganisationen upphör att gälla, 2, Stat somfrånträder Organisationen eller upphör att tillhöra den enligt den i punkt 1av denna artikel nämnda Konventionens artikel XI skall upphöra att vara ansluten till dettaProtokoll, Detta Protokoll skall tolkas mot bakgrunden av sitthuvudändamål, som är att tillåta Organisationen att fuUständigt och effektivtfullgöra sin uppgift och att utöva den verksamhet som åhgger den enligt Konventionen. När detta Protokoll har trätt i kraft, skalf Frankrikesregering registrera det hos För- franfaise le feraenregistrer auprés du Sec-rétariat des Nations Unies, conformément å Fartide102 de la Charte des Nations Unies, enta i enlighet med artikel 102 i stadga. Fait å , le 12juillet 1974, en un seul exemplaire en langues allemande, danoise, franjaise,néerlandaise et suédoise, le texte frangais faisant foi en cas de contestation,Cet exemplaire sera déposé dans les archives du Ministére des Affairesétrangéres de la République fran§aise que en délivrera copie certifiée conformeaux États signa-taires ou adhérents. Upprättat i den 12juli 1974 i ett enda exemplar på danska, franska, holländska, svenska ochtyska språken, av vilka den franska texten skall ha vitsord i händelse avtvist. Detta exemplar skall deponeras i franska utrikesministeriets arkiv, somskall sända bestyrkta kopior därav till sig-natärstaterna och tillträdandestater. Protocolon the privileges and immunitics of The States parties to the Convention establishing theEuropean , signed at on 11October 1973, Wishingto define the privileges and immunitics necessary for the proper function-ingof this Centre, have agreed as follows: Protocolesur les privileges et immunités du Centre européen pour les prévisionsmétéorologiques ä moyen terme Les Etats parties å la convention portant création duCentre européen pour les prévisions météorologiques ä moyen terme, signée äBruxdles le 11 octobre 1973, desireuxde définir les privileges et immunités nécessaires au bon fonctionnement de ceCentre, sont convenus des dispositions suivantes: 1, Subject to theprovisions of this Protocol, the premises of the Centre shall be inviolable. 2, The authoritiesof the State in which the headquarters of the Centre are located may not enterthe premises of the Centre except with the consent of the Director or personnominated by him. In case of fire or other disaster requiring prompt preventiveaction, the consent of the Director may be assumed, 3, The Centreshall prevent its premises from becoming a refuge for persons seeking to avoidarrest or service of legal papers. 1, Les locaux duCentre son inviolables, sous réserve des dispositions du present protocole, 2, Les autoritésde FEtat du siége ne peuvent pénétrer dans les locaux du Centre qu'avec leconsentement du directeur ou de la personne désignée par cdui-ci, Toutefois, leconsentement du directeur peut étre pré-sumé acquis en cas d'incendie ou autresinistre exigeant des mesures de protection immédiates, 3, Le Centreempéche que ses locaux ne deviennent le refuge de personnes tentant d'échappera une arrestation ou cherchant a se dérober ä la signification d'un acte deprocedure. The archives of the Centre shall be inviolable. Artide 2 Les archives du Centre sont inviolables. 1, Within the scope of its official activities, theCentre shall have immunity from jurisdiction and execution except: (a) to theextent that, by décision of the Council, the Centre waives it in a particularcase, However, the Centre shall be deemed to have waived this immunity if, uponreceiving a request to waive immunity sub-mitted by the national authority before le cadre de ses activités officielles, le Centrebénéfide de Fimmunité de juridiction et d'exécution, sauf: a) dans lamesure oil, par décision du Conseil, il y renonce dans un cas particulier,Toutefois, il est présumé avoir renonce å cette immunité si, a la suite d'unedemande de renonciation qui lui est présentée par Fautorité nationale saisie oula partie ad- Protokoll angående immunitet och privilegier för deteuropeiska centret för medellånga väderprognoser De stater som biträtt konventionen om upprättande av deteuropeiska centret för medellånga väderprognoser, vilken undertecknades iBryssel , vilka önskar fastställa de privilegier och den immunitetsom är nödvändiga för att detta center skall kunna verka ändamålsenligt, haröverenskommit om följande: 1, Där ej annatföreskrivs i detta protokoll skall centrets lokaler vara okränkbara. 2, Myndighet i denstat där centret har sitt säte äger ej tillträde till centrets lokaler annat änefter medgivande av direktören eller av denne utsedd person. Vid eldsvåda eUerannan olyckshändelse som fordrar omedelbara skyddsåtgärder, får direktörensmedgivande förutsättas föreligga, 3, Centret skallförhindra att dess lokaler blir tillflyktsort för personer som försökerundandra sig anhållande eller delgivning av stämning eller annan handling. Artikel 2 Centrets arkiv skall vara okränkbart. Inom ramen för sin officiella verksamhet skall centretåtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande och verkställighet utom: a) i den mån centret genom beslut av rådet i visst fallavstår därifrån. Centret skall anses ha avstått från nämnda immunitet om detmottagit en begäran om att avstå därifrån, vilken framställts av den nationellamyndighet vid vilken talan väckts eUer av 1 saml Nr 189 which thecase is brought or by the opposing party, it has not given notice, withinfifteen days after receipt of the request, that it does not waive suchimmunity; (b) in respect of a civil action by athird party for damage arising from an accident caused by a vehicle belongingto or operated on behalf of the Centre or in respect of a traffic offence; (c) in respect of an enforcement of anarbitration award made either under Artide 23 of this Protocol or Artide 17 ofthe Convention establishing the Centre, hereinafter referred to as "theConvention"; (d) inthe event of the attachment, pursu- ant to a décision by the administrative or judidal authorities, of the salaries, wages and émoluments owed by the Centre to a member of its staff, 2, In any disputeinvolving a staff member or an expert of immunity fromjurisdiction is claimed under Artide 13 or Artide 14, the responsibility of theCentre shall be substituted for that of the staff member or expert concerned, 3, Subject toparagraph 1, the Centre's property and assets wherever situated shall be immunefrom any form of administrative or provisional judidal constraint such asréquisition, confiscation, expropriation or attachment, except in so far as maybe temporarily necessary in connection with the prevention of and investigationinto accidents involving vehides belonging to or operated on behalf of theCentre. verse, il n'a pas fait connaitre, dans un délai de quinzejours å compter de la date de reception de cette demande, qu'il n'y renoncepas; b) en cas d'actioncivile intentée par un tiers pour les dommages qui résultent d'un accidentcausé par un véhicule appartenant au Centre ou circulant pour le compte decelui-ci, ainsi qu'en cas d'infraction å la réglementation de la circulation; c) en casd'exécution d'une sentence ar-bitrale, rendue en application de Fartide 23 dupresent protocole ou de Fartide 17 de la convention portant création du Centre,ci-aprés dénommée « convention »; d) en cas de saisie par un tiers, en execu tion d'une décision des autorités administra- tives ou judiciaires, des traitements, salaires et émoluments dus par le Centre å un membre de son personnel, 2, Danstout différend dans lequel est impliqué un membre du personnel ou un expert du Centre pour lequel Fimmunité de juridiction est rédamée conformément ä Fartide 13 ou å Fartide 14, la responsabilité du Centre se substitue å celle de ce membre du personnel ou de cet expert, 3, Sousréserve du paragraphe 1, les biens et avoirs du Centre, quel que soit le lieu oil ils se trouvent, ne peuvent faire Fobjet d'aucune mesure de contrainte administrative ou préalable ä un jugement, telle que réqui sition, confiscation, expropriation ou saisie conservatoire, å moins qu'une telle mesure se révéle temporairement nécessaire pour prévenir des accidents mettant en cause un véhicule appartenant au Centre ou circulant pour le compte de celui-ci ou pour per mettre les enquétes auxquelles peuvent don ner lieu de tels accidents. 1, Within thescope of its official activities, the Centre and its property and income shallbe exempt from all direct taxes, 2, When the Centremakes purchases of substantial value or uses services of sub-stantial valuewhich are strictiy necessary for the exerdse of its official activities andwhen the price of such purchases or services indudes duties or taxes, theMember State which has levied the duties and taxes shall take appropriatemeasures to remit or re- le cadre de ses activités officielles, le Centre ainsi que ses biens et revenus sont exonérés de tout impöt direct. effectue des achats d'un montant important ou a recours a des prestations de services d'un montant impor tant, strictement nécessaires pour Fexerdse de ses activités officielles, et que le prix de ces achats ou de ces services comprend des droits ou des taxes, FEtat membre qui a per?u les droits et taxes prend des disposi- motparten, och inte efter det attbegäran mottagits har låtit meddela att det ej avstår från sådan immunitet; b) vid talan itvistemål vilken väckts av tredje man i anledning av skada som härrör fränolycka, vilken orsakats av fordon som tillhör centret eUer som brukas för centretsräkning, eller såvitt avser trafikbrott; c) såvitt avserverkställighet av skiljedom som meddelats antingen enhgt artikel 23 i dettaprotokoll eller enligt artikel 17 i konventionen om upprättande av centret, nedankallad "konventionen"; d) såvitt avser ianspråktagande enligt beslut av administrativ eller juridisk myn dighet av löner och arvoden som centret är skyldigt någon av sina anställda. Om en anställdeller sakkunnig från centret, för vilken immunitet mot rättsligt förfarandekrävs enhgt artikel 13 eller 14, är inblandad i en tvist skall centret hållasansvarigt i stället för den anställde eller sakkunnige i fråga. Med undantagför de fall som avses under 1 får centrets egendom och tillgångar, var de änbefinner sig, ej bli föremål för någon form av administrativ tvångsåtgärd ellertvångsåtgärd som beslutats interimistiskt såsom rekvisition, konfiskation,expropriation eller kvarstad utom i den utsträckning detta kan varanödvändigt i samband med förebyggande av och undersökningrörande olycka med fordon som tillhör centret eller som brukas för centretsräkning. Inom ramen för sin officiella verksam het skall centrets egendom och inkomster vara befriade från alla direkta skatter, Då centret gör inköp av varor till bety dande värde eller nyttjar tjänster lill bety dande värde vilka är absolut nödvändiga för dess officiella verksamhet och då priset på sådana varor eller tjänster inbegriper skat ter eller avgifter, skall den medlemsstat som har påfört skatterna och avgifterna vidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller imburse the amount of the identifiable dutiesand taxes. 3, No exemption shall be accorded in respect of duties andtaxes which are no more than payments for public utility services. Goods imported or exported by the Centre and strictiynecessary for the exerdse of its official activities shall be exempt from allcustoms duties, taxes and all customs charges except those charges which are nomore than payments for services, Such goods shall also be exempt from all prohibitionsand restrictions on import and export. The Member States shall take allappropriate steps within their respective powers to effect customs dearancewith the minimum of dday for such goods. No exemption shall be accorded under Artide 4 or Artide 5in respect of goods purchased and imported for the personal needs of the staffmembers of the Centre or of experts within the meaning of Artide 14. tions appropriées en vue de la remise ou du remboursementdu montant des droits et taxes identifiables, 3, Aucune exonération n'est accordée en ce qui conceme lesimpots, droits et taxes qui constituent, en fait, la simple remuneration deservices d'utilité publique.