prop · FX03189 · 1974-12-31 00:00:00 — a) i denutsträckning sådan immunitet i särskilt fall häves av Organisationens Generaldirektöreller den person som utsetts att handla i hans ställe erdigt Konventionensartikel VI; b) i fråga omskadeståndstalan av tredje man för skada genom en olycka förorsakad av ettmotorfordon som tillhör Organisationen eller är i trafik för dess räkningeller i fråga om överträdelse av trafikföreskrifter med sådant fordon; c) i fråga omverkställighet av skiljedom som tillkommit enligt artiklarna 23 eller 24 idetta Protokoll; d) i fråga om införsel i lön för skuld som åvilar en medlem av Organisationens per sonal föratsatt att denna införsel grandas på ett rättsligt avgörande som är slutligt och verkställbart enligt de regler som gäller i det territorium där verkställighet söks; e) ifråga om ett genkäromål som står i direkt samband med huvudkäromål som väckts av Organisationen. 2, Organisationensegendom och tillhörig heter skall, var de än befinner sig, vara fri- tagna från varje form av rekvisition, kon fiskation, expropriation och beslag. De skall likaledes vara fritagna från alla former av administrativa tvångsåtgärder eller åtgärder som föregår en dom, utom i den utsträck ning som tillfälligt är nödvändigt i samband med förebyggandet av olyckor med motor fordon som tillhör Organisationen eller är i trafik för dess räkning och med undersök ningar rörande sådana olyckor. 1, L'Organisation coopére en tout temps avec les autorités compétentes des États par ties au present Protocole en vue de faciliter une bonne administration , d'as- surer fobservation des réglements de , de santé publique et du travail ou autres lois de nature analogue et d'empécher tout abus des privileges, immunités et facilités prévus par le present Protocole. La procedure de coopération mention- née dans le paragraphe précédent pourra étre précisée dans les accords complémen- taires vises ä farticle 27 du present Pro tocole. 1, Organisationen skall städse samarbeta med vederbörande myndigheter i de till det ta Protokoll anslutna Staterna för att un derlätta rättsskipningens behöriga utövande, tillse att föreskrifter angående allmän ord ning, hälsovård och arbetsförhållanden och annan liknande lagstiftning efterleves samt förhindra varje missbrak av de privilegier, den immunitet och de lättnader som före skrivs i detta Protokoll. Tillvägagångssättetför det i punkt 1 av denna artikel nämnda samarbetet kan närmare fastställas i de tilläggsavtal som avses i detta Protokolls artikel 27. Chaque État partie au present Pro tocole conserve le droit de prendre toutes les précautions utiles dans fintérét de sa sureté et de la sauvegarde de fordre public. Au cas oii ilestimerait nécessaire d'user de ce droit, le Gouvernement de l'État partie aupresent Protocole concerné se mettra, aussi rapidement que les circonstances lepermettront, en rapport avec rOrganisation en vue d'arréter d'un commun accordles mesures nécessaires pour la protection des intéréts de cette derniére. L'Organisationcollabore avec les autorités des États parties au present Protocole en vued'éviter tout préjudice å la sureté et å fordre public de ceux-ci du fait deson activité. Varje tilldetta ProtokoU ansluten stat bibehåller sin rätt att vidtaga alla ändamålsenligaförsiktighetsåtgärder för sin egen säkerhet och till skydd av den allmänna ordningen. 1 fall dåregeringen i en till detta Protokoll ansluten stat anser det nödvändigt attbegagna sig av denna rätt skall den sätta sig i förbindelse med Organisationenså snart omständigheterna medger det för att med denna träffa överenskommelseom de åtgärder som kan vara nödvändiga till skydd för Organisationensintressen. Organisationenskall samarbeta med myndigheterna i de till detta Protokoll an slutna staterna för att undvika att de sist nämndas säkerhet och allmänna ordning li der något men genom Organisationens verk samhet. le cadre de ses activités officielles, rOrganisation ainsi que ses biens et revenus sont exonérés des impots directs. 2, effectue des achats importants de biens ou de services, y compris fédition de publications, stricte- ment nécessaires pour Texercice de ses ac tivités officielles et dont le prix comprend des droits ou des taxes, des dispositions ap- propriées sont prises par TÉtat partie au present Protocole qui a per(;u les droits et taxes en vue de la remise ou du rembourse- Inom ramen för sin officiella verk samhet skall Organisationen samt dess egen dom och inkomster vara befriade från alla direkta skatter, 2, NärOrganisationen företar betydande köp av varor eller tjänster, däri inbegripet utgivning av publikationer, vilka är strängt nödvändiga för utövandet av dess officiella verksamhet och i vilkas pris ingår avgifter eller skatter, skall lämpliga åtgärder vidtagas av den till detta Protokoll anslutna stat som uppbär avgifterna eller skatterna för att efterskänka eller återbetala det belopp var- ment dumontant des droits et taxes de cette nature lorsqu'ils sont identifiables, Aucuneexonération n'est accordée en ce qui concerné les impots, taxes et droits quine constituent que la simple remuneration de services rendus. till dessaavgifter eller skatter uppgår, då det är möjligt att identifiera dem, 3.Befrielse medges ej från sådana skatter, pålagor och avgifter som ej utgör annatän ersättning för tillhandahållna tjänster. Chaque État partie au present Protocole accorde1'exonération ou le remboursement des droits et taxes d'importation oud'ex-portation, ä Texception de ceux qui ne constituent que la remuneration deservices rendus, pour les produits et matériels destinés aux activitésofficielles de rOrganisation ainsi que pour les publications correspon-dant åsa mission, importés ou exportés par elle, Ces produits et matériels sont exempts de toutesprohibitions et restrictions ä fim-portation ou å 1'exportation. Les dispositions des artides 7 et 8 du present Protocolene sont pas applicables aux achats de biens et de services et im-portations debiens destinés aux besoins propres du Directeur general et des membres dupersonnel de rOrganisation. Les biens appartenant å rOrganisation, acquis conformément å 1'article 7 ou im portés conformément å farticle 8, ne peu vent étre , cédés, prétés ou loués sur le territoire de TÉtat qui a accordé les ex- emptions précitées qu'aux conditions fixées par celui-d, 2, Les transferts de biens ou la prestation de services opérés entré les établissements de rOrganisation ne sont soumis ä aucune charge ni restriction; le cas échéant, les Gouvernements des États parties au present Protocole prennent toutes mesures appro- priées en vue de la remise ou du rembourse ment du montant de telles charges ou en vue de la levée de telles restrictions. Aux fins du present Protocole, on entend par « activitésofficielles de 1'Organisation » toutes les activités de rOrganisation desti- Varje till detta Protokoll ansluten stat skall beviljabefrielse från eller återbetalning av import- eller exportavgifter och skatter,med undantag av sådana som ej utgör annat än ersättning för tillhandahållnatjänster, för produkter och material avsedda för Organisationens officiellaverksamhet och för publikationer som hänför sig till dess uppgift, vare sig deimporteras eller exporteras av Organisationen, Nämnda produkter och material skall vara undantagna frånalla förbud och restriktioner avseende in- eller utförsel. Bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i detta Protokoll äricke tillämpliga på köp av varor och tjänster eller import av varor förGeneraldirektörens och Organisationens personals personliga bruk. 1, Organisationen tillhöriga varor som förvärvats i enlighet med artikel 7 eller in förts i enlighet med artikel 8 får icke säljas, överlåtas, utlånas eller uthyras på den stats område, som har beviljat ovannämnda be frielser utom på villkor som denna fastställt. Överföring av varor eller tjänster mel lan Organisationens anläggningar får icke underkastas något slag av pålagor eller res triktioner; i förekommande fall skaU rege ringarna i de tiU detta Protokoll anslutna staterna vidtaga alla lämpliga åtgärder för att efterskänka eller återbetala det belopp vartill sådana pålagor uppgår eller häva dy lika restriktioner. I detta Protokoll förstås med "Organisationensofficiella verksamhet" varje verksamhet som Organisationen bedriver föratt nées ä larealisation de ses objectifs tels qu'ils sont définis dans la Convention, ycompris son fonctionnement administratif. förverkligasina syften sådana dessa bestämts i Konventionen, däri inbegripet dessadministrativa verksamhet. 1, La circulation des publications et autres matériels d'information expédiés par 1'Or ganisation ou ä cdle-ci et correspondant å ses buts, ne sera soumise ä aucune restric tion, Pour ses Communications officielles et le transfer de tous ses documents, 1'Orga nisation bénéfide d'un traitement aussi fa- vorable que celui accordé par le Gouverne ment de chaque État partie au present Proto cole aux autres organisations internationales similaires. L'Organisation peut recevoir, détenir et transférer tous fonds, devises et numéraires; elle peut en dispose librement pour ses ac tivités officielles et avoir des comptes en n'importe quelle dans la mesure nécessaire pour faire face å ses engage- ments. 1'exercice des droits qui lui sont accordés en vertu du present artide, 1'Or ganisation tient compte de toute representa tion qui lui serait faite par le Gouverne ment d'un État partie au present Protocole et qui ne porterait pas préjudice å ses pro pres intéréts. Lesrepresentants des États parties au present Protocole qui participent auxré-unions de rOrganisation jouissent durant Texercice de leurs fonctions, ainsiqu'au cours de leurs voyages å destination ou en provenance du lieu de laréunion, de 1'immunité d'arrestation personnelle ou de dé-tention, ainsi quede saisie de leurs bagages personnds, sauf en cas de flagrant délit. En pareilcas, les autorités compétentes infor-ment immédiatement de 1'arrestation ou dela saisie le Directeur general de rOrganisation ou son representant. Les personnesvisées au present artide jouissent également de fimmunité de juridiction, mémeapres la fin de leur mission, pour les actes, y compris leurs paroles ou Befordran avpublikationer och annat informationsmaterial som sänds till eller frånOrganisationen såsom ett led i uppfyllandet av dennas ändamål får icke underkastasnågon form av inskränkningar. För sinaofficiella meddelanden och överföring av alla sina handlingar skall Organisationenåtnjuta lika fördelaktig behandling som regeringen i varje till detta Protokollansluten stat tillerkänner andra liknande internationella organisationer. 1, Organisationen kan mottaga, inneha och överföra varje slag av medel, valutor och kontanter; den kan fritt disponera över dessa för sin officiella verksamhet och ha konton i vilken valuta som helst i den om fattning som krävs för fullgörande av dess åtaganden, Vid utövandet av sina rättigheter en ligt denna artikel skall Organisationen taga hänsyn till föreställningar som göres till den av någon till detta Protokoll ansluten stats regering och som icke är till förfång för dess intressen. 1, Till detta Protokoll anslutna staters representanter som deltar i Organisationens möten skall vid fullgörande av sina uppgif ter liksom under' resa till eller från mötes orten åtnjuta immunitet mot personlig ar restering och kvarhållande och mot beslag tagande av personligt resgods utom i fall då de grips på bar gärning. 1 sådant fall skall vederbörande myndighet under rätta Organisationens Generaldirektör eller dennes representant om arresteringen eller beslagtagandet. 1 denna artikel avsedda personer skall också åtnjuta immunitet mot rättsligt för farande även efter avslutat uppdrag för handlingar, däri inbegripet skriftliga el- écrits,accomplis par eux dans rexercice de leurs fonctions et dans les limites deleurs attributions. Cette immunité ne s'applique pas dans le cas d'infraction äla réglementation de la circulation des véhicules automoteurs commise par lesintéressés ou de dommage causé par un véhicule automoteur leur appartenant ouconduit par eux. lermuntliga uttalanden, som de utfört under fuUgörandet av sina uppgifter och inomgränserna för sina åligganden. Denna immunitet skall icke gäUa i fråga om avdem begångna överträdelser av motortrafikföreskrifter eller i fråga om skadaförorsakad av motorfordon som tillhör eller framförts av dem. Outre les privileges et immunités prévus aux artides 16 et17 d-dessous, le Directeur general de rOrganisation, ou la personne appelée äle remplacer, jouit pendant la durée de ses fonctions des privileges etimmunités reconnus par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur lesrelations diplomatiques aux agents diplomatiques de rang comparable. 1, Les personnes au service de rOrganisa tion jouissent, méme apres la cessation de leurs fonctions, de fimmunité ä 1'égard de toute action judiciaire pour les actes, y compris les paroles et écrits, accomplis par elles dans 1'exercice de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions, 2, Cette immunité ne s'applique pas dans le cas d'infraction å la réglementation de la circulation des véhicules automoteurs commise par les personnes visées au para graphe 1 ci-dessus ou de dommage causé par un véhicule automoteur leur appartenant ou conduit par elles. Les membres du personnel de rOrganisation qui luiconsacrent toute leur activité professionnelle : a) jouissent, en ce qui concerné les trans ferts de fonds, des privileges généralement reconnus aux membres du personnel des organisations internationales dans le cadre des réglementations nationales respectives; b) jouissent, lorsqu'ils sont hés ä rOr ganisation par un contrat d'une durée d'au molns un an, du droit d'importer en fran- chise leur mobilier et leurs effets personnels ä foccasion de leur premiére installation dans TÉtat intéressé et du droit, ä la cessa tion de leurs fonctions dans ledit État, d'ex- Förutom de privilegier och den immunitet som nämns iartiklarna 16 och 17 nedan skall Organisationens Generaldirektör eller denperson som utsetts att handla i hans ställe under sin ämbetsperiod åtnjuta deprivilegier och den immunitet vartill diplomatiska företrädare av motsvaranderang är berättigade enligt om diplomatiskaförbindelser. 1, skall åtnjuta immunitet mot varje slags rättsligtförfarande, även sedan deras tjänstgöring avslutats, för handlingar, däriinbegripet skriftliga eUer muntliga uttalanden, som de utfört underfullgörandet av sina uppgifter och inom gränserna för sina åligganden, 2, Denna immunitetskall emellertid icke gälla i fråga om av dem begångna överträdelser avmotortrafikföreskrifter eller i fråga om skada förorsakad av motorfordon somtillhör eller framförts av dem. De medlemmar av Organisationens personal som ägnar helasin yrkesverksamhet åt Organisationen: a) skall i frågaom överföring av penningmedel åtnjuta de privilegier som vanligen beviljasmedlemmar av internationella organisationers personal enligt respektivenationella bestämmelser; b) skall, om de ärknutna till Organisationen med ett kontrakt gällande minst eU år, ha rätt atttullfritt införa sina möbler och personliga tillhörigheter vid sin förstainflyttning till ifrågavarande stat och rätt att, då deras tjänstgöringavslutas i denna stat, avgiftsfritt utföra sina möbler och person- porter en franchise leur mobilier et leurs effetspersonnels sous réserve, dans fun ou Fautre cas, des conditions et restrictionspré-vues par les lois et réglements de TÉtat oii le droit est exercé; c) jouissent,avec les membres de leur fa- mille faisant partie de leur ménage, des mémes exceptions aux dispositions limitant rimmigration et réglant fenregistrement des étrangers que celles généralement reconnues aux membres du personnel des organisations internationales; d) jouissent de rinviolabilité pour tous leurs papiers et documents officids; e) sont exempts de toute obligation rela- tive au service militaire ou de tout autre service obligatoire; f) jouissent, en période de crise Internatio nale, ainsi que les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, des mémes facilités de rapatriement que les membres des missions diplomatiques. liga tillhörigheter med förbehåll i båda fallen för devillkor och restriktioner som gäller enligt lagar och förordningar i den statdär denna rätt utövas; c) skall tiUsammans med de medlemmar av deras familjer som tillhör deras hushåll åtnjuta samma undantag från invandrings restriktioner och bestämmelser om registre ring av utlänningar som vanligen beviljas medlemmar av internationella organisatio ners personal; d) skall åtnjuta okränkbarhet för alla do kument och andra handlingar som rör de ras tjänst; e) skall vara fritagna från alla skyldig heter i fråga om militärtjänst och annan tjänsteplikt; f) skall tillsammans med de medlemmar av deras familjer som tillhör deras hushåll beredas samma möjligheter till repatriering vid internationella kriser som medlemmar av diplomatiska beskickningar. L'Organisation, son Directeur general et les membres deson personnel sont exempts de toutes contributions obligatoires å des organismesnationaux de prévoyance sociale au cas oil elle établirait dle-méme un sys-témede prévoyance sociale comportant des prestations suffisantes, sous réserve desaccords a passer avec les États concernés, parties au present Protocole,conformément aux dispositions de farticle 27 ci-aprés, ou des mesurescorrespondantes arrétées par ces mémes États, Organisationen liksom dess Generaldirektör och medlemmarav dess personal skall för den händelse den upprättar ett eget system försocial trygghet omfattande tillräckliga förmåner vara fritagna från allaobhgatoriska avgifter till nationella organ för social trygghet, där ej annatföljer av sådana överenskommelser med vederbörande till detta Protokollanslutna stater som träffas enligt bestämmelserna i artikd 27 eller avmotsvarande föreskrifter fastställda av dessa stater. 1, les conditions et suivant la procedure fixées parle Conseil statuant au plus tärd ä Texpiration du délai d'un an ä compter de1'entrée en vigueur du Protocole, le Directeur general et les membres dupersonnel de rOrganisation vises å fartide 17 peuvent étre soumis au profit decdle-ci ä un impöt sur les traitements et émolu-ments versés par elle, Acompter de la date ou cet impöt sera appliqué, lesdits traitements etémoluments seront exempts d'im-pots nationaux sur le revenu; mais les Étatsparties au present Protocole se réservent la 1, På de viUkor och i enlighet med det tillvägagångssätt,som fastställts av Rådet senast för Protokolletsikraftträdande, kan Generaldirektören och de medlemmar av Organisationenspersonal som avses i artikd 17 åläggas en skatt till förmån för Organisationenpå löner och arvoden som utbetalas av denna. Från den dag denna skatt införsskall dessa löner och arvoden vara undantagna från nationell inkomstskatt; detill detta Protokoll anslutna statema dock obetaget att beakta dessa löner ocharvoden vid beräk- possibilité de tenir compte de ces traitements etémoluments pour le calcul du montant de rimpöt å percevoir sur les revenusd'autres sources, 2, Les dispositions du paragraphe du presentartide ne sont pas applicables aux rentes et pensions versées par rOrganisationä ses andens directeurs généraux et aux andens membres de son personnel du faitde leurs services au sein de rOrganisation, Les noms, qualités et adresses des membres du personnel derOrganisation vises a Tar-ticle 17 du present Protocole sont commu-niquéspériodiquement aux Gouvernements des États parties audit Protocole, Les privileges et immunités prévus par le present Protocole ne sont pas établis en vue d'accorder å leurs bénéficiaires des avantages personnels. sont institués uni- quement afin d'assurer, en toutes circon stances, le libre fonctionnement de rOrga nisation et la complete indépendance des personnels auxquds ils sont accordés, 2, Le Directeur general ou la personne appelée å le remplacer ou, s'il s'agit du representant d'un État partie au present Protocole, le Gouvernement dudit État ou, s'il s'agit du Directeur general lui-méme, le Conseil, ont le droit et le devoir de lever cette immunité lorsqu'ils estiment qu'elle empéche le fonctionnement normal et qu'il est possible d'y renoncer sans compromettre les fins pour lesquelles elle a été accordée. 1, Aucun État partie au present Protocole n'est tenud'accorder les privileges et immunités mentionnés aux artides 14, 15 et 17 a,b, c, e et f ä ses propres ressortis-sants ni aux residents permanents sur sonterritoire. L'Organisation est tenue d'insérer dans tous lescontrats écrits auxquds elle est partie, autres que ceux conclus conformé- ningen avden skatt som påläggs inkomst från andra källor. 2, Bestämmelserna i punkt 1 av denna artikel skall icketillämpas på pensioner och livräntor som utbetalas av Organisationen tillförutvarande Generaldirektörer och förutvarande medlemmar av personalen avseendederas tjänst vid Organisationen, Namn, titlar och adresser på de medlemmar avOrganisationens personal som avses i artikel 17 i detta Protokoll skall periodisktmeddelas regeringarna i de till detta Protokoll anslutna staterna. De privilegieroch den immunitet som föreskrivs i detta Protokoll är icke avsedda att beredapersonliga fördelar åt därtill berättigade personer. De har tillkommit uteslutandeför att under alla omständigheter säkerställa Organisationens obehindradeverksamhet och fullständigt oberoende för den personal åt vilken de beviljats, Generaldirektöreneller den person som utsetts att handla i hans ställe eller, såvitt angår entill detta Protokoll ansluten stats representant, regeringen i denna stateller, såvitt angår Generaldirektören själv, Rådet skall ha rätt och skyldighetatt häva denna immunitet när de anser att den hindrar att rättvisa skipas ochdå det är möjligt att avstå från immuniteten utan förfång för de ändamål förvilka den beviljats. Ingen till detta Protokoll ansluten stat är skyldig atttillerkänna sina egna medborgare eller i sitt territorium stadigvarande bosattapersoner de privilegier och den immunitet som nämns i artiklarna 14, 15 och 17a, b, c, eoch f. Organisationen är skyldig att i alla skriftiigakontrakt som den ingår, med undantag för dem som ingås i enlighet med ment austatut du personnel, une compromissoire prévoyant que tout diffé-rendsoulevé au sujet de finterprétation ou de Texécution du contrat peut, å lademande de ou fautre partie, étre soumis ä un arbitrage privé, Cetteclause d'arbitrage spé-cifiera le mode de désignation des arbitres, la loiapplicable et TÉtat dans lequel siége-ront les arbitres. La procedure defarbitrage sera cdle de cet État, 2, L'exécution de la sentence rendue å la suite de cetarbitrage sera régie par les régles en vigueur dans TÉlat sur le territoireduquel elle sera exécutée. personalreglementet,intaga en skiljedomsklausul enligt vilken varje tvist som uppstår rörandekontraktets tolkning eller fullgörande skall på endera partens begäran kunnahänskjutas till privat skiljedom. Denna skiljedomsklausul skall närmare angehur skiljemän skall tillsättas, tillämplig lag och den stat i vilkenskiljemännen skall sammanträda. Denna stats skiljedomsförfarande skalltillämpas, 2,Verkställighet av sådan skiljedom skall ske enligt de regler som gäller i denstat där verkställigheten äger rum. Tout État partie au present Protocole peut soumettre å un Tribunal d'arbitrage international tout différend: a) relatif ä undommage causé par rOrganisation; b) impliquanttoute obligation non con-tractuelle de fOrganisation; c) impliquanttoute personne qui pourrait se rédamer de fimmunité de juridiction conformémentaux artides 15 et 16, si cette immunité n'a pas été levée conformément auxdispositions de farticle 21 du present Protocole, les différends oiifimmunité de juridiction est rédamée conformément aux artides 15 et 16, laresponsabilité de fOrganisation sera substituée å celle des personnes viséesauxdits artides.