prop · FX03158 · 1974-12-31 00:00:00 — partie ne peut invoquer les dispositions deson droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité, Cette régleest sans prejudice de Tartide 46, Artide28 Non-retroaclivity of treaties Unless a different intention appears from thetreaty or is otherwise estabUshed, its provisions do not bind a party inrelation to any act or fact which took place or any Section 2: Applicationdes traités Artide28 Non-rétroactivité des traités A moins qu'une intention cUfférente ne ressorte dutraité ou ne soit par ailleurs établie, les dispositions d'un traité ne lientpas une partie en ce qui concerne un acte står före traktatens ikraftträdande gäUer från den tidpunkt då dess text blirantagen. En traktat eller en del av en traktat tillämpas provisoriskt i awaktan på dess ikraftträdande, om a) traktaten själv föreskriverdet; eUer b) de förhandlande statema påannat sätt överenskommit därom. Såvida icke traktaten föreskriver an nat eUer de förhandlande statema överens kommit ora annat, skall den provisoriska tiUärapningen av en traktat eUer en del av en traktat i förhåUande tUI en stat upphöra, ora denna stat meddelar de övriga stater raeUan vUka traktaten tiUärapas provisoriskt att den icke har för avsikt att bli part i traktaten. Efterlevnad,tillämpning och tolkning av Avsnitt1: Efterlevnad av traktater Varje i kraft varande traktat är bindande för dessparter och skaU ärligt fullgöras av dem. Internrält och traktaters efterlevnad En part kan ej åberopa bestämmelser i sin internarätt för att rättfärcUga sin xm-derlåtenhet att fuUgöra en traktat. Denna regelinskränker ej tUlämpningen av artUcel Avsnitt2r TiUämpning av traktater Såvida icke en annan avsikt framgår av traktateneUer har faststäUts på annat sätt, binder dess bestämmelser icke en part medavseende på någon handling eller händelse situationwhich ceased to exist before the date of the entry into force of the tteatywith respect to that party. Unless a different intention appears from thetreaty or is otherwise estabUshed, a treaty is binding upon each party inrespect of its entire territory. Applicationof successive treaties relating to Subject to Artide 103 of theCharter of the United Nations, the rights and obUgations of States parties tosuccessive treaties relating to the same subject-matter shaU be determined inaccordance with the following paragraphs. When a treaty specifies that itis subject to, or that it is not to be considered as incompatible with, anearUer or låter tteaty, the provisions of that other tteaty prevaU. When all the parties to theearlier treaty are parties also to the låter treaty but the earUer treaty isnot terminated or suspended in operation under artide 59, the earlier treatyapplies only to the extent that its provisions are compatible with those of thelåter treaty. When the parties to the låtertreaty do not indude aU the parties to the earlier one: (a) as between States parties to both treaties the same rule appUes as in pa ragraph 3; (b) as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties govems their mutual rights and obUgations, Paragraph 4 is without prejudice to artide 41, or to any question of the termi- nation or suspension of the operation of a treaty under artide 60 or to any question of responsibiUty which may arise for a State from the conclusion or appUcation of a treaty the provisions of which are incom- oufait antérieur å la date d'enttée en vigueur de ce traité au regard de cettepartie ou ime situation qui avait cessé d'exister ä cette date. A moins qu'une intention différente ne ressorte dutraité ou ne soit par aiUeurs étabUe, im traité Ue chacune des parties å régardde Tensemble de son territoire. Applicationde traités successifs portant sur Sous réserve des dispositionsde TAr-tide 103 de la Charte des Nations Unies, les droits et obUgations desEtats parties å des traités successifs portant sur la méme matiére sontdéterminés conformément aux paragraphes suivants. Lorsqu'un traité precise qu'Uest su-bordonné å un traité antérieur ou postérieur ou qu'U ne doit pas étreconsidéré comme incompatible avec cet autre traité, les cUspo-sitions decelui-ci Temportent, Lorsque toutes les parties autraité antérieur sont également parties au ttaité postérieur, sans que letraité antérieur ait pris fin ou que son appUcation ait été sus-pendue en vertude Tartide 59, le traité antérieur ne s'appUque que dans la mesure oii sesdispositions sont cximpatibles avec celles du traité postérieur. Lorsque les parties au traitéantérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur: a) dans les relations entré lesEtats parties aux deux ttaités, la régle applicable est ceUe qui est énoncéeau paragraphe 3; b) dans les relations entré imEtat partie aux deux traités et un Etat partie a Tun de ces traités seulement,le traité auquel les deux Etats sont parties régit leurs droits et obUgationsréciproques. Le paragraphe 4 s' appUque sans pré- jucUce de Tartide 41, de toute question d'extinction ou de suspension de TappUca- tion d'un traité aux termes de Tartide 60 ou de toute question de responsabiUté qui peut naitre pour un Etat de la conclusion ou de rapplication d'un traité dont les cUspo- soraägde rura före dagen för traktatens ikraftträdande för denna part eUer på någonsituation sora hade upphört . Såvida icke en annan avsikt fraragår av traktateneller har fastställts på annat sätt, är en traktat bindande för varje part medavseende på hela dess territorium. Tillämpningav successiva traktater rörande Om ej annat följer av artUcel 103 i Förenta nationemas stadga skall staters rättigheter och förpUktelser enUgt successiva traktater rörande samma ämne avgöras i enUghet raed följande bestämmelser. När en traktat anger att dengäUer med förbehåU för, eUer att den icke skaU anses oförenUg med en ticUgareeUer senare traktat, skall denna andra traktats bestämmelser ha företräde, När alla parter i den tidigaretraktaten också är parter i den senare traktaten, men den tidigare traktaten ejupphört eller suspenderats enligt artikel 59, äger den tidigare traktatentiUämpning endast i den utsträckning sora dess bestämmelser är förenliga medden senare traktatens bestämmelser. När icke aUa partema i den ticUgare traktaten är parter i den senare traktaten, a) gäller i förhåUandet meUanstater som är parter i båda traktaterna sarama regel som erdigt mora, 3; b) är, såvitt angår en stat som ärpart i båda traktaterna och en stat som är part endast i en av traktaterna,den traktat i vUken båda statema är parter avgörande för deras inbördesrättigheter och skyldigheter, Mom, 4 inskränker ej tiUärapningen av artikel 41 och inverkar ej på frågan ora en traktats upphörande eUer suspension enUgt artikel 60 eUer frågan om den ansvarighet sora kan uppstå för en stat genom ingående eUer tiUämpning av en traktat vars bestäm melser är oförenliga med dess förpliktelser patible with itsobUgations towards another State under another treaty. sitions sont incompatiblesavec les obligations qui lui incombent å Tégard d'un autre Etat en vertu d'unautre traité. A treaty shaU be interpreted ingood faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms ofthe treaty in their context and in the light of its object and purpose. The context for the purpose ofthe interpretation of a treaty shaU comprise, in addition to the text, indudingits pre-amble and annexes: (a) any agreement relating to thetreaty which was made between aU the parties in connexion with the conclusionof the treaty; (b) any instrument which was madeby one or more parties in connexion with the conclusion of the treaty andaccepted by the other parties as an instrument related to the treaty. There shall be taken into account, together with the context: (a) any subsequent agreementbetween the parties regarding the interpretation of the treaty or theappUcation of its provisions; (b) any subsequent practice in theapplication of the treaty which establishes the agreement of the partiesregarding its interpretation; (c) any relevant rules ofinternational law applicable in the relations between the parties. A special meaning shaU be given to a term if it is estabUshed that the parties so intended. Recourse may be had to supplemenlary means ofinterpretation, induding the pre-paratory work of the treaty and the circumstancesof its conclusion, in order to con-firm the meaning resulting from the appUcationof artide 31, or to determine the meaning when the interpretation according toartide 31: Section 3 : Interpretationdes traités Réglegénérale d'interpretation Un traité doit étre interprétéde bonne foi suivant le sens ordinaire å attribuer aux termes du traité dansleur contexte et å la lumiére de son objet et de son but, Aux fins de rinterprétationd'un traité, le contexte comprend, outre le texte, pré-ambule et annexes indus: a) tout accord ayant rapport autraité et qui est intervenu entré toutes les parties å Toccasion de laconclusion du traité; b) tout instruraent établi par uneou plusieurs parties å Toccasion de la conclusion du traité et accepté par lesautres parties en tant qu'instmment ayant rapport au traité. Il sera tenu compte, en méme temps que du contexte: a) de tout accord ultérieurintervenu entré les parties au sujet de rinterprétation du traité ou deTappUcation de ses dispositions; b) de toute pratiqueultérieurement suivie dans TappUcation du traité par laqueUe est étabU l'accorddes parties å Tégard de rinterprétation du traité; c) de toute régle pertinente dedroit international appUcable dans les relations entré les parties, Un terme sera entendu dans un sens particlUier s'U est établi que teUe était rin tention des parties. Moyenscomplémentaires d'interpretation Il peut étre fait appel å des moyens complémentairesd'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstancesdans lesqueUes le traité a été conclu, en vue, soit de confirmer le sensrésultant de TappUcation de rartide 31, soit de déter-rainer le sens lorsquerinterprétation donnée conformément å rartide 31 : genteraoten annan stat enligt en annan traktat. Avsnitt3r Tolkning av traktater 1, En traktat skaU tolkas ärligt iöverensstäraraelse med den gängse meningen av traktatens uttryck sedda i sittsammanhang och raot bakgmnden av traktatens ändamål och syfte, 2, I sararaanhanget ingår vidtolkningen av en traktat, fömtom texten inklusive dess prearabel och bilagor, a) överenskommelser rörandetraktaten sora träffats mellan aUa parter i samband med traktatens ingående; b) dokument som upprättats av eneller flera parter i samband med traktatens ingående och godtagits av de andrapartema sora dokument sammanhörande med traktaten, 3, Utöver sammanhanget skaU hänsyn tagas tiU a) efterföljande överenskommelserraellan partema rörande traktatens tolkning eller tUlärapningen av dessbestämmelser; b) efterföljande praxis vidtraktatens tiU-lärapning, som ådagalägger enighet meUan partema om traktatenstolkning; c) relevanta intemationeUa rättsregler som är tiUämpliga i förhåUandet meUan parterna, 3, Ett uttryck skaU tUläggas en speciell mening, omdet faststäUts att detta var parternas avsikt. Supplementära tolkningsraedel, inbegripetförarbetena tUl traktaten och omstäncUghe-terna vid dess ingående, kan anlitasför att få bekräftelse på den mening som framkommer vid tiUämpningen avartikel 31 eller för att faststäUa meningen, när en tolkning enligt artikel31 (a) leaves the meaning arabiguousor ob-scure; or (b) leads to a result which ismanifestly absurd or unreasonable. a) laisse le sens ambigu ouobscur; ou b) conduit a un resultat qui estmanifeste-ment absurde ou déraisonnable. Interpretation of trealies authenticated in two or more languages 1, When a treaty has beenauthenticated in two or more languages, the text is equaUy authoritative ineach language, unless the treaty provides or the parties agree that, in case ofdivergence, a particular text shaU prevail, 2, A version of the treaty in alanguage other than one of those in which the text was authenticated shaU beconsidered an authentic text only if the treaty so provides or the parties soagree, 3, The terms of the treaty arepresumed to have the same meaning in each authentic text, 4, Except where a particular textprevaUs in accordance with paragraph 1, when a coraparison of the authentictexts discloses a difference of meaning which the application of artides 31 and32 does not remove, the meaning which best reconcUes the texts, having regardto the object and purpose of the treaty, shaU be adopted. Interpretationde traités aulhentifiés en deux ou plusieurs langues 1, Lorsqu'un traité a été authentifié en deux ou plusieurs langues, son texte fait foi dans chacune de ces langues, å moins que le traité ne dispose ou que les parties ne conviennent qu'en cas de divergence un texte déterminé Teraportera, version du traité dans unelangue autre que de celles dans lesqueUes le texte a été authentifié nesera considérée corame texte authentique que si le traité le prévoit ou si lesparties en sont convenues. Les termes d'un traité sontprésumés avoir le raérae sens dans les divers textes authentiques, 4, Sauf le cas oii un texte déterminé Tem- porte conformément au paragraphe 1, lors que la comparaison des textes authentiques fait apparaitre une difference de sens que rapplication des artides 31 et 32 ne pas d'éliminer, on adoptera le sens qui, corapte tenu de Tobjet et du but du traité, concUie le mieux ces textes. Generalrule regarding third States A treaty does not create either obligations orrights for a third State without its consent. Section 4 : Traités etEtats tiers Régle généraleconcernant les Etats tiers Untraité ne crée ni obUgations ni droits pour un Etat tiers sans sonconsentement. Treatiesproviding for obligations for third States An obUgation arises for a third State from aprovision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to bethe means of estabhshing the obligation and the third State expressly acceptsthat obligation in writing. Traitésprévoyant des obligations pour des Etats tiers obligation nait pour un Etat tiers d'unedisposition d'un traité si les parties å ce traité entendent créer TobUgationau moyen de cette disposition et si TEtat tiers accepte expresséraent par écritcette obligation. a) icke undanröjer desstvetydighet eller oklarhet; eller b) leder tiU ett resultat somuppenbarUgen är orimligt eller oförnuftigt. Tolkningav traktater som bestyrkts på två eller flera språk När en traktat har bestyrkts påtvå eller flera språk, äger texten lika vitsord på vart och ett av dessa språk,såvida icke traktaten föreskriver eller partema är överens om att en bestämdtext skaU ha företräde i händelse av skiljaktigheter. En version av traktaten påannat språk än det eller dem på vUka texten bestyrkts skall betraktas som enbestyrkt text endast om traktaten föreskriver det eUer partema är överensdärom, 3, Traktatens uttryck fömtsätts hasamma mening i varje bestyrkt text. 4, När en jämförelse av debestyrkta texterna uppenbarar en skillnad i meningen som ej bortfaUer vidtUlämpningen av artiklama 31 och 32, skaU den mening antagas, som medbeaktande av traktatens ändamål och syfte bäst samraanjärakar textema, utoranär en bestärad text har förettäde enligt raora. Avsnitt4: Traktater och tredje stat Allmänregel rörande tredje stal En traktat skapar varken förplUctelser ellerrättigheter för en tredje stat utan dess samtycke. Traktatermed bestämmelser om förpliktelser för tredje stat En förpliktelse för en tredje stat uppstår genom enbestämmelse i en traktat, om det är traktatparternas avsikt att bestämmelsenskaU tjäna som medel för förpUktdsens faststäUande och tredje statenuttryckligen godtar denna förpUfctelse skriftUgt. 8 1974.1 saml Nr 158 Trealies providing forrights for third States A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to aU States, and the third State assents thereto, Its as- sent shaU be presumed so long as the con- trary is not indicated, unless the treaty otherwise provides, 2, A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shaU comply with the concUtions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty. Traités prévoyant desdroits pour des Etats Un droit nait pour un Etat tiers d'une disposition d'un traité si les parties a ce traité entendent, par cette disposition, con- férer ce droit soit ä TEtat tiers ou ä un groupe d'Etats auquel il appartient, soit å tous les Etats, et si TEtat tters y consent. Le consentement est présumé tant qu'il n'y a pas d'indication contraire, ä moins que le traité n'en dispose autrement. Un Etat qui exerce un droit en ap plication du paragraphe 1 est tenu de respec- ter, pour Texercice de ce droit, les con ditions prévues dans le traité ou établies conformément ä ses dispositions. Revocationor modification of obligations orrights of third States 1, When an obligation has arisen for a third State in conformity with artide 35, the obUgation may be revoked or mocUfied only with the consent of the parties to the treaty and of the third State, unless it is establish ed that they had otherwise agreed. When a right has arisen for a third State in conformity with artide 36, the right may not be revoked or modified by the parties if it is established that the right was intended not to be revocable or subject to modification without the consent of the third State. Revocation ou modification d'obligations ou de droits d'Etalstiers 1, Au cas oii une obligation estnée pour un Etat tiers conformément a Tartide 35, cette obligation ne peut étrerévoquée ou mocUfiée que par le consentement des parties au traité et de TEtattiers, ä moins qu'il ne soit établi qu'Us en étaient convenus autrement, 2, Au cas oii un droit est né pourun Etat tiers conformément å Tarticle 36, ce droit ne peut pas étre révoqué oumocUfié par les parties s'U est établi qu'U était destiné å ne pas étrerevocable ou modifiable sans le consenteraent de TEtat tiers. Rulesin a treaty becoming binding on third Nothing in artides 34 to 37 predudes a rule setforth in a treaty from becoming binding upon a third State as a customary mleof intemational law, recognized as such. Réglesd'un traité devenant obligaloires pour des Etats tiers par la formation d'unecoutume internationale Aucune disposition des artides 34 å 37 ne s'opposeå ce qu'une régle énoncée dans un traité devienne obligatoire pour un Etattiers en tant que régle coutumiére de droit intemational reconnue corame telle. Traktatermed beslämmelser om rättigheter 1, En rättighet för en tredje statuppstår genom en bestämmelse i en traktat, om traktatparternas avsikt medbestämmelsen är att denna rättighet skaU tUlerkännas antingen den ttedje stateneUer en gmpp av stater sora den tiUhör eUer aUa stater, och den tredje statensaratycker därtUl, Såvida icke traktaten föreskriver annat, fömtsätts desssamtycke föreligga så länge icke motsatsen visats, 2, En stat som utövar en rättigheti enUghet raed mom, 1 skaU iakttaga de viUkor för dess utövande somföreskrivits i traktaten eUer faststäUts i överensstämmelse med traktaten. Återkallelseeller ändring av tredje siats förpliktelser eller rättigheter När en förpUktelse uppstår fören tredje stat i enlighet med artikel 35, kan förpliktelsen återkallas eUerändras endast med traktatpartemas och den tredje statens samtycke, såvida deticke faststäUts att de överenskommit om annat. När en rättighet uppstått fören tredje stat i enUghet med artikel 36, kan rättigheten ej återkaUas ellerändras av parterna, om det faststäUts att avsikten var att rättigheten ickeskuUe kunna återkaUas eUer ändras utan den ttedje statens samtycke. Regleri en traktat som blir bindande för tredjestat enligt internationell sedvanerätt Intet i artiklama 34 tiU 37 utesluter att en regelsom intagits i en traktat bUr bindande för en tredje stat som en intemationeUsedvanerättsregel, vUken är erkänd som sådan. Amendmentand modification of treaties Amendementet modification des traités Generalrule regarding the amendment of treaties A treaty raay be amended by agreement between theparties. The mles laid down in Part II apply to such an agreementexcept in so far as the treaty raay otherwise provide. Réglegénérale relative ä Vamendement des traités Un traité peut étre amendé par accord entré lesparties. Sauf dans la mesure oii le traité en cUspose autrement, les réglesénoncées dans la partie IIs'appUquent å un tel accord. 1, Unless the treaty otherwiseprovides, the amendment of multUateral tteaties shaU be governed by thefoUowing paragraphs. 2, proposal to amend amultUateral treaty as between aU the parties must be notified to aU thecontracting States, each one of which shaU have the right to take part in: (a) the décision as to the action to be taken in regard to such proposal; (b) the negotiation and conclusion of any agreement for the amendraent of the tteaty, 3, entitied to becoraea party to the tteaty shaU also be entitied to become a party to the treaty asamended. 4, The amending agreeraent doesnot bind any State already a party to the treaty which does not become a partyto the amencUng agreement; artide 30, paragraph 4(6), appUes in relation tosuch State, 5, which becomes a partyto the treaty after the entry into force of the amending agreement shaU, faUingan expression of a cUfferent intention by that State: (a) be considered as a party to the treaty as amended; and (b) be considered as a party to the un- araended treaty in relation to any party to the treaty not bound by the amending agreement. A moins que le traité n'endispose autrement, Tamenderaent des traités multilaléraux est regi par lesparagraphes suivants, Toute proposition tendant aaraender un traité multilateral dans les relations entré toutes les partiesdoit étre notifiée a tous les Etats contractants, et chacun d'eux est en droitde prendre part: a) å la décision sur la suite adonner å cette proposition; b) å la négociation et å laconclusion de tout accord ayant pour objet d'amender le traité. Tout Etat ayant quaUté pourdevenir partie au traité a également quaUté pour devenir partie au traité telqu'U est amendé. L'accord portant amendement nelie pas les Etats qui sont déjå parties au traité et qui ne deviennent pasparties å cet accord; Talinéa b) du paragraphe 4 de Tartide 30 s'appUque åTégard de ces Etats, Tout Etat qui devient partie autraité apres Tentrée en vigueur de Taccord portant amendement est, fauted'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant: a) partie au traité tel qu'U estamendé; et b) partie au traité non amendé auregard de toute partie au traité qui n'est pas Uée par Taccord portantamendement. Ändringoch modifikation av traktater Allmänregel rörande ändring av traktater En traktat kan ändras genom överenskoraraelsemeUan parterna. De i del IIfaststäUda reglerna gäller för ensådan överenskoraraelse, såvida icke traktaten föreskriver annat. 1, Såvida icke ifrågavarandetraktat föreskriver annat, skaU vid ändring av raultilaterala traktaterföljande bestäraraelser iakttagas, 2, Varje förslag tiU ändring av enmultilateral traktat i förhåUandet meUan aUa parter skaU meddelas aUa defördragsslutande staterna, och envar av dessa skaU ha rätt att deltaga i a) avgörandet av vilka åtgärder som skall vidtagas med anledning av ett sådant för slag; b) förhandUngen om och ingåendet av en eventueU överenskommelse avsedd att ändra traktaten, 3, Varje stat som är berättigadatt bli part i traktaten skaU också vara berättigad att bli part i den ändradettaktaten, 4, Överenskoraraelsen om ändringenbinder icke någon stat som redan är part i traktaten och ej blir part iöverenskommelsen ora ändringen; artikel 30 mom. 4 b) äger tiUämpiung iförhåUande tUl en sådan stat.