prop · FX03119 · 1974-12-31 00:00:00 — Ersättning,pension däri inbegripen, som utbetalas av eller från fonder inrättade av en avtalsslutande stat eller dess lokala myndigheter till fysisk person pågrund av arbete som utförts i denna stats eller lokala myndighets tjänst, fårbeskattas i denna avtalsslutande stat. Bestämmelsernai artiklarna XV,XVI och XVIIItillämpas på ersättning eller pension, som utbetalas på grund av arbete utförti samband med rörelse som bedrivits av en avtalsslutande stat eller dess lokalamyndigheter. Pensioner,som utbetalas enligt bestämmelserna om svensk socialförsäkring, får beskattasi . Pensioner,som utbetalas från "", får beskattas iZambia. Research Personnel and Students Theremuneration which an individual who is or was formerly a resident of a ContractingState receives for undertaking study or research at a high levd during a periodof temporary not exceeding one year at a university, researchinstitute, school, college or other similar in the otherContracting State shall not be taxable in that other . Payments whicha student or business apprentice who is or was formerly a resident of aContracting State and who is present in the other mainly forthe purpose of his education or training receives for the purposes of hismaintenance, education or training shall not be taxed in that other ContractingState, provided that such payments are made to him from sources outside thatother . Remunerationwhich a student or business apprentice who is or was formerly a resident of aContracting State and who is present in the other mainly forthe purpose of his education or training derives from an employment which heexercises in the other Contracting State Ersättning,vilken fysisk person som har eller tidigare haft hemvist i en avtalsslutandestat erhåller på grund av studier eller forskning på hög nivå vid universitet,forskningsinstitution, skola, högskola eller annan liknande inrättning i denandra avtalsslutande staten under tillfällig vistelse där ej överstigande ettår, beskattas icke i denna andra stat. Belopp,vilka studerande eller affärs-dier hantverkspraktikant som har eller tidigarehaft hemvist i en avtalsslutande stat och som vistas i den andra avtalsslutandestaten huvudsakligen för sin undervisning eller utbildning erhåller för sittuppehälle, sin undervisning eller utbildning, beskattas icke i denna andrastat, under fömtsättning att beloppen utbetalas till honom från källa utanfördenna stat. Ersättning,vilken studerande eller affärs- eller hantverkspraktikant som har ellertidigare haft hemvist i en avtalsslutande stat och som vistas i den andraavtalsslutande staten huvudsakligen för sin undervisning eller utbildninguppbär på grund av anställning i den andra avtalsslutande shall notbe taxed in that other provided that such remuneration doesnot exceed 9,500 Swedish crowns or its equivalent in Zambian currency in anytax year and such benefits shall extend only for such period of time as may bereasonably or customarily required to complete the education or trainingundertaken but shall in no event exceed a period of three con-secutive years. staten,beskattas icke i denna andra stat, om ersättningen icke under någotbeskattningsår överstiger eller motsvarande belopp izambisk valuta. Skattebefrielsen gäller endast under sådan tidrymd somskäligen erfordras eller vanligtvis åtgår för att fullborda undervisningeneller utbildningen och skall icke i något fall utsträckas äntre på varandra följande år. Income not expressly mentioned Items of income of a resident of a Contracting Statewhich are not expressly mentioned in the foregoing Artides of this Conventionshall be taxable only in that . Artikd XXI Övriga inkomstslag Inkomst, beträffande vilken ingen uttrycklig bestämmelsemeddelats i föregående artiklar av avtalet och som uppbäres av person medhemvist i en avtalsslutande stat, beskattas endast i denna stat. Elimination of Double Taxatioit (fl) Where a resident of derives income from which may be taxed in in accordance with the provisions of this Convention, the amount of Swedish tax payable in respect of that income shall be allowed as a credit against Zambian tax imposed on that resident. The amount of credit, however, shall not exceed that part of the Zambian tax which is appropriate to that income, before allowing the credit, (b) Wherethe income derived from is a dividend paid by a company which is aresident of , the credit shall take into account the Swedish tax payablein respect of its profits by the company paying the dividend. Where aresident of derives income which under the laws of and inaccordance with this Convention may be taxed in , allow theZambian tax paid in respect of such income as a credit against any Swedish taxpayable in respect of that income. The amount of credit shall not, however,exceed that part of the Swedish tax, as computed before the credit is given,which is appropriate to the income which may be taxed in , For the purposesof paragraph 2 Zambian tax paid shall be deemed to include 1 §, a) Om person med hemvist i Zam bia uppbär inkomst från , vilken får beskattas i enligt bestämmelserna i detta avtal, skall den svenska skatt som ut går på inkomsten avräknas från zambisk skatt som uttages av denna person, Avräk- ningsbeloppet skall emellertid icke översti ga beloppet av den del av den zambiska skatten som utan sådan avräkning belöper på inkomsten, b) Om inkomstenfrån utgöres av utdelning frän bolag med hemvist i , medräknasvid avräkningen den svenska skatt, som det utbetalande bolaget har att erläggaför sin vinst. 2 §, Om personmed hemvist i uppbär inkomst, som enligt zambisk lagstiftning och iöverensstämmelse med detta avtal får beskattas i , skall avräknazambisk skatt som erlagts för sådan inkomst från svensk skatt som belöper påinkomsten, Avräkningsbeloppet skall emellertid icke överstiga beloppet av dendel av den svenska skatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på deninkomst som får beskattas i , 3 §, Vidtillämpningen av 2 § anses uttrycket "zambisk skatt som erlagts"inbe- any amountwhich would have been payable as Zambian tax, but for an exemption orreduction for tax granted under the (Relief from Income Tax)Äct, The competent authorities of the Contracting States shall consult eachother in order to determine whether this paragraph shall be altered so as takeinto account new or amended legislation on investment incen-tives, 4, Dividends paid by a company being a resident of Zambiato a company which is a resident of be exempt from tax in Swedento the extent that the dividends would have been exempt under Swedish law ifboth companies had been Swedish companies, This exemption shall not applyunless the profits out of which the dividends are paid have been subjected inZambia to the normal income tax which applies at the date of signature of thisConvention or an income tax comparable thereto, or the principal part of theprofits of the company paying the dividends arises, directiy or indirectly,from business activities other than the management of securities and othersimilar property and such activities are carried on within by thecompany paying the dividends or by a company in which it owns at least 25 percent of the voting power. gripavarje belopp som skulle ha påförts såsom zambisk skatt om icke skattebefrielseeller skattenedsättning medgivits i enlighet med lagen om befrielse fråninkomstskatt för pionjärindustrier /"(Relief fromIncome Tax) Äct"/. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staternaskall överlägga med varandra i syfte att bestämma om denna paragraf behöverändras med hänsyn till ny eller ändrad lagstiftning om investeringsfrämjandeåtgärder. Utdelning från bolag med hemvist i till bolagmed hemvist i är undantagen från beskattning i i den mån utdelningenenligt svensk lag skulle ha varit undantagen från beskattning om båda bolagenvarit svenska bolag. Sådan skattebefrielse inträder dock icke med mindre den vinst, av vilken utdelningen utbetalas, i harunderkastats sedvanlig bolagsskatt, som utgår vid tiden för undertecknandet avdetta avtal, eller därmed jämförlig bolagsskatt, eller den huvudsakliga delen av det utbetalande bolagetsinkomst direkt eller indirekt härrör från annan verksamhet än förvaltning avvärdepapper och därmed likartad egendom samt verksamheten bedrives i avdet utbetalande bolaget eller av ett bolag i vilket det äger aktier eller andelarmotsvarande av röstetalet för samtliga aktier eller andelar. 1, The nationalsof a not be subjected in the other Contracting Stateto any taxation or any require-ment connected therewith which is other or moreburdensome than the taxation and connected requirements to which nationals ofthat other in the same circumstances are or may be subjected, 2, The term"nationals" means (a) in relation to all citizensof and all legal persons, partnerships and associations deriving theirstatus as such from the law in force in ; (b) in relation to all citizensof and all legal persons, partnerships 1 §, Medborgare ien avtalsslutande stat skall icke i den andra avtalsslutande staten bli föremålför någon beskattning eller något därmed sammanhängande skattekrav av annatslag eller mer tyngande än medborgarna i denna andra stat under samma förhållandenär eller kan bli underkastade, 2 §, Uttrycket"medborgare" betyder: a) BeträffandeZambia alla zambiska medborgare samt alla juridiska personer och andrasammanslutningar, som bildats enligt gällande zambisk lag, b) BeträffandeSverige alla svenska medborgare samt alla juridiska personer och and associations deriving their status as such from thelaw in force in . 3, The taxation ona permanent which an enterprise of a has inthe other not be less favourably levied in that otherContracting State than the taxation levied on enterprises of that otherContracting State carrying on the same activities. 4, Enterprises ofa , the capital of which is or partly owned orcontrolled, directiy or indirectiy, by one or more residents of the otherContracting State, shall not be subjected in the first-mentioned ContractingState to any taxation or any requirement connected therewith which is other ormore burdensome than the taxation and connected requirements to which othersimilar enterprises of that first-mentioned are or may besubjected, 5, The provisionsof this Artide shall not be constraed as obliging a to grantresidents of the other any personal allowances, reliefs andreductions for taxation purposes on account of civil status or familyresponsibilities, which it grants to its own residents. 6, In this Artide the term "taxation"means taxes of every kind and description. andra sammanslutningar, som bildats enligt gällande svensklag, 3 §,Beskattningen av fast driftställe, som företag i en avtalsslutande stat har iden andra avtalsslutande staten, skall i denna andra stat icke vara mindrefördelaktig än beskattningen av företag i denna stat, som bedriver sammaverksamhet, 4 §, Företag i enavtalsslutande stat, vilkas kapital helt eller delvis äges eller kontrolleras,direkt eller indirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andra avtalsslutandestaten, skall icke i den förstnämnda avtalsslutande staten bli föremål förnågon beskattning eller något därmed sammanhängande skattekrav, som är av annatslag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande skattekrav,som andra liknande företag i denna förstnämnda stat är eller kan bli underkastade, 5 §,Bestämmelserna i denna artikel skall icke anses medföra förpliktelse för enavtalsslutande stat att medge personer med hemvist i den andra avtalsslutandestaten personliga avdrag vid beskattningen, skattebefrielser ellerskattenedsättningar, som medges personer med hemvist i den förstnämndaavtalsslutande staten på grund av civilstånd eller försörjningsplikt motfamilj, 6 §, I dennaartikel avser uttrycket "beskattning" skatter av varje slag ochbeskaffenhet. 1, Where aresident of a considers that the actions of one or both ofthe Contracting States result or will result for him in taxation not inaccordance with this Convention, he may, notwithstanding the remediesprovided by the national laws of those Contracting States, present his case tothe competent authority of the of which he is a resident. 2, The competentauthority shall endeav-our, if the objection appears to be justified and if itis not able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case bymutual Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse 1 §, Om personmed hemvist i en avtalsslutande stat gör gällande, att i en avtalsslutandestat eller i båda staterna vidtagits åtgärder, som för honom medför eller kommeratt medföra en mot detta avtal stridande beskattning, äger han utan attdetta påverkar hans rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i dessastaters interna rättsordning göra framställning i saken hos den behörigamyndigheten i den avtalsslutande stat, där han har hemvist, 2 §, Om dennabehöriga myndighet finner framställningen grundad men ej själv kan få tillstånd en tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom agreementwith the competent authority of the other , with a view to theavoidance of taxation not in accordance with this Convention. The competentauthorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutualagreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation orapplication of this Convention. They may also consult together for theelimination of double taxation in cases not provided for in this Convention. The competentauthorities of the Contracting States may communicate with each other directlyfor the purpose of reaching an agreement in the sense of the precedingparagraphs. When it seems advisable in order to reach agreement to have an oralexchange of opinions, such exchange may take place through a Commissionconsisting of representatives of the competent authorities of the ContractingStates. ömsesidigöverenskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutandestaten i syfte att undvika en mot detta avtal stridande beskattning. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna skall genom ömsesidigöverenskommelse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmål som uppkommer rörandetolkningen eller tillämpningen av detta avtal. De kan även överlägga i syfteatt undanröja dubbelbeskattning i sådana fall som ej omfattas av detta avtal. 4 §, De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelse medvarandra för att träffa överenskommelse i de fall som angivits i föregåendeparagrafer. Om muntliga överläggningar anses underlätta en överenskommelse,kan sådana överläggningar äga rum inom ramen för en kommitté bestående av representanterför de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna. 1, The competentauthorities of the Contracting States shall exchange such information as isnecessary for the carrying out of this Convention and of the domestic laws ofthe Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar asthe taxation thereunder is in accordance with this Convention, informationso exchanged shall not be disdosed to any persons or authorities other thanpersons, induding a court or other adjudicating authority, concerned with theassessment or collection of those taxes or the determination of appeals inrelation thereto, 2, In no caseshall the provisions of paragraph 1 be constraed so as to impose on aContracting State the obligation (fl) tocarry out administrative measures at variance with the laws or the administrativepractice of that or of the other Contracting State; (b) to supply particulars which are notobtainable under the laws or in the normal course of the administration of thator of the other Contracting State; (c) to supply information which would De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna skall utbyta sådana upplysningarsom är nödvändiga för att till-lämpa detta avtal och för att genomförabe-stämmelsema i de avtalsslutande staternas lagstiftning beträffande skatter,som avses i detta avtal, i den utsträckning beskattningen enligt dennalagstiftning står i överensstämmelse med detta avtal. De utbytta upplysningarnafår icke yppas för andra personer eller myndigheter, befattningshavare viddomstolar eller andra dömande myndigheter inbegripna, än dem som handläggertaxering eller uppbörd av sådana skatter eller avgör besvär i anslutningdärtill, 2 §,Bestämmelserna i 1 § skall inte anses medföra skyldighet för en avtalsslutandestat a) att vidtagaförvaltningsåtgärder, som strider mot lagstiftning eller administrativ praxis idenna stat eller i den andra avtalsslutande staten, b) att lämnaupplysningar, som icke är tillgängliga enligt lagstiftning eller undersedvanlig tjänsteutövning i denna stat eller i den andra avtalsslutande staten,eller c) att lämnaupplysningar, som skulle rö- discloseany trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process,or information, the disdosure of which would be contrary to public policy. jaaffärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller inäringsverksamhet nyttjat förfaringssätt, eller upplysningar, vilkasöverlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn. Diplomatic and Consular Officials Nothing in thisConvention shall affect the fiscal privileges of diplomatic or consularofficials under the general rales of international law or under the provisionsof special agreements. Insofar as, dueto fiscal privileges granted to diplomatic or consular officials under thegeneral rules of international law or under the provisions of specialintema-tional treaties, income is not subject to tax in the receiving State,the right to tax shall be reserved to the sending State. An individualwho is a member of a diplomatic or consular mission (except honorary consuls)or permanent delegation of a which is situated in the otherContracting State or a third State, shall for the purposes of this Conventionbe deemed to be a resident of the sending State if (fl) he isnot a national of the receiving State; and (b) inaccordance with international law he cannot be taxed in the receiving State onany income from sources outside that State. Diplomatiska och konsulära befattningshavare Detta avtal påverkar icke de privi legier i beskattningshänseende, som enligt folkrättens allmänna regler eller stadganden i särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska eller konsulära befattningsha vare. I den månprivilegier i beskattningshänseende, vilka enligt folkrättens allmänna reglereller stadganden i särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska ellerkonsulära befattningshavare, medför att inkomst icke beskattas i den mottagandestaten, förbehålles beskattningsrätten den sändande staten. Fysiskperson, som tillhör en avtalsslutande stats diplomatiska eller konsulärarepresentation (med undantag för honorar-konsuler) eller representation medstadigvarande uppdrag, vilken är belägen i den andra avtalsslutande stateneller i en tredje stat, anses vid tillämpningen av detta avtal ha hemvist i densändande staten om a) han icke ärmedborgare i den mottagande staten, och b) han enligtfolkrättens regler icke kan beskattas i den sistnämnda staten för inkomst frånkälla utanför denna stat. Artide XXVII Entry into Force 1, This Conventionshall be ratified in accordance with the legal requirements of each ContractingState and the instruments of ratification shall be exchanged at as soonas possible. 2, This Conventionshall enter into force upon the exchange of instruments of ratification andits provisions shall have effect (fl) InZambia as respects income for any charge year beginning on or after 1st April of the 1 §, Detta avtalskall ratificeras i enlighet med föreskrifterna i vardera avtalsslutandestatens lagstiftning. Ratifikationshandlingarna skall utväxlas i Lusakasnarast möjligt, 2 §, Detta avtal träderi kraft med utväxlingen av ratifikationshandlingama och dess bestämmelsertillämpas: a) IZambia: Beträffande inkomst, som förvärvas under beskattningsår, som börjar den1 april kalenderåret efter det då utväx- calendar year following the year in which the exchange ofinstruments of ratification takes place; (b) inSweden as respects income derived on or after 1st January of the calendar yearfollowing the year in which the exchange of instruments of ratification takesplace, 3, Uponthe coming into effect of the provisions of this Convention, the Conventionbetween the Government of and the Government of the ofGreat and Northern for the Avoidance of Double Taxation and thePrevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, signed at Londonon 30th , 1949, extended with certain modifi-cations to the formerFederation of and Nyasaland by an Exchange of Notes, dated 28th ,1958, and to the former Protectorate of Northern by an Exchange ofNotes, dated 21st , 1963, and contmued by cease to haveeffect. lingen avratifikationshandlingarna äger rum eller senare dag. b) I : Beträffande inkomst, som förvärvas den 1januari kalenderåret efter det då utväxlingen av ratifikationshandlingarnaäger rum eller senare dag, Avtalet mellan samt Storbritanniensoch för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrandeav skatteflykt beträffande inkomstskatter, vilket undertecknades i den30 och som med vissa jämkningar utvidgats till den förutvarandeFederationen och Nyasaland genom noteväxling och tilldet tidigare Protektoratet Nordrhodesia genom noteväxling den 21 december 1963och som därefter gällt i förhållande till , skall upphöra att gälla frånoch med den dag förevarande avtal blir tillämpligt. This Convention shall remain in force indefinitely, buteither of the Contracting States may, on or before 30th in any calendaryear beginning after the expiration of a period of five years from the date ofits entry into force, give to the other , through diplomaticchannels, written notice of termination. In suchevent, the Convention shall cease to have effect («) inZambia as respects income for any charge year beginning on or after 1st April of the calendar year following the year in which suchnotice is given; (b) inSweden as respects income derived on or after 1st January of the calendar year followingthe year in which such notice is given. Detta avtal förblir i kraft utan tidsbegränsning menenvar av de avtalsslutande staterna äger att under ettkalenderår, dock icke tidigare än efter dagen för avtalets ikraftträdande på diplomatisk väg skriftligen uppsäga avtalet hos den andra avtalsslutandestaten. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla: a) I Zambia:Beträffande inkomst, som förvärvas under beskattningsår, som börjar den 1 aprilkalenderåret efter det då uppsägningen ägde rum eller senare dag, b) I Sverige:Beträffande inkomst, som förvärvas kalenderåret efter det dåuppsägningen ägde rum eller senare dag. In witnesswhereof the undersigned being duly authorised thereto have signed this Conventionand have affixed thereto their seals, DONE at this 18th day of , 1974 in duplicatein the English language. For the Government of the Kingdom of F. For the Government of the Republic of Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknatdetta avtal och försett detsamma med sina sigill. Som skedde i i två exemplar påengelska språket. För Republiken : A B Chikwanda