prop · FX03158 · 1974-12-31 00:00:00 — (a) any one of the parties to a dispute conceming the application or the interpre tation of artide 53 or 64 may, by a written application, submit it to the International Court of for a décision unless the parties by common consent agree to submit the dispute to arbitration; (b) any one of the parties to a dispute conceming the application or the interpre tation of any of the other artides in Part V of the present Convention may set in motion the procédure specified in the to the Convention by submitting a request to that effect to the Secretary-General of the United Nations. Instrumentsfor declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending theoperation of a treaty The notification provided forunder artide 65, paragraph 1 must be made in writing. act declaring invaUd,terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty pursuantto the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of artide 65 shaU becarried out through an instrument coraraunicated to the other parties. If theinstmment is not signed by the Head of State, Head of Government or Ministerfor Foreign Affairs, the representative of the State communicating it may becalled upon to produce full powers. Revocationof nolifications and instruments providedfor in artides 65 and 67 A notification or instmment provided for in artides65 or 67 may be revoked at any time before it takes effect. Proceduresde réglement judiciaire, d'arbi- Si, dans les douze mois qui ont suivi la date ålaquelle robjection a été soulévée, il n'a pas été possible de parvenir a unesolution conformément au paragraphe 3 de rartide 65, les procedures ci-aprésseront appliquées: a) toute partie ä un différend concernantrapplication ou rinterprétation des artides 53 ou 64 peut, par une requéte, lesoumettre ä la décision intemationale de , å moins que lesparties ne décident d'un commun accord de soumettre le différend a Tarbitrage; b) toute partie a un différendconcernant l'application ou 1'interprétation de Tun quel-conque des autresartides de la partie V de la présente Convention peut mettre en oeuvre laprocédure indiquée å TAnnexe å la Convention en adressant une demande å ceteffet au Secrétaire general des Nations Unies. Instrumentsayant pour objet de dédarer la nullilédun traité, dy mettre fin, de réaliser leretrait ou de suspendre Vapplication du La notification prévue au paragraphe 1 de rartide 65 doit étre faite par écrit, Tout acte dédarant la nuUité d'un traité, y mettant fin ou réalisant le retrait ou la suspension de rapplication du traité sur la base de ses cUspositions ou des para graphes 2 ou 3 de rartide 65 doit étre con signé dans un instrument communiqué aux autres parties. Si Tinstmment n'est pas signé par le chef de TEtat, le chef du gouverne- ment ou le ministre des affaires étrangéres, le representant de TEtat qui fait la com- munication peut étre invite a produire ses pleins pouvoirs. Revocationdes nolifications et des instruments prévus aux artides 65 et 67 notification ou un instrument prévus auxartides 65 et 67 peuvent étre révoqués ä tout moment avant qu'Us aient priseffet. Förfarande för domstolsavgörande, skiljedom och förlikning Om ingen lösning uppnåtts i enUghet med artikel 65raom. 3 inom av från den dag då invändningen restes, skaUföljande förfarande följas: a) varje part i en tvist rörandetUlämpningen eller tolkningen av artikel 53 eUer 64 kan genom skriftligansökan hänskjuta den till Intemationella domstolen för avgörande, såvida ickeparterna enas om att låta tvisten avgöras genom skUjedora; b) varje part i en tvist rörandetillärapningen eller tolkningen av någon av de övriga artiklama i del V idenna konvention kan inleda det i bilagan till konventionen angivna förfarandetgenora att inge en fraraställning härom tUl Förenta nationernasgeneralsekreterare. Instrumentför förklaringar om en traktats ogiltighet, upphävande, frånträdande eller 1, Det i artikel 65 mom, 1 föreskrivna meddelandet skaU lämnas skriftligt, När en traktat förklaras ogiltig, sätts ur kraft, frånträds eUer suspenderas med tillämpning av traktatens bestämmelser el ler av artikel 65 raora, 2 eller 3, skaU åt gärden verkstäUas genom ett instrument som tUlstäUs de övriga parterna. Om instm mentet ej är undertecknat av statschefen, regeringschefen eller utrUcesrainistem, kan den representant för staten sora överläranar det avkrävas fuUraakt, Återkallelseav de meddelanden och instrument som föreskrivs i artiklarna 65 och 67 Ett i artikel 65 eUer 67 föreskrivet meddelande ellerinstrument kan återkaUas när sorn helst innan det får verkan. Consequences of the invalidity, termination or suspension of the operationof a treaty Consequencesof the invalidity of a treaty A treaty the invaUdity of whichis estabUshed under the present Convention is void. The provisions of a voidtreaty have no legal force. If acts have neverthdess beenperformed in reUance on such a treaty: (a) each party may require anyother party to estabUsh as far as possible in their mutual relations theposition that would have existed if the acts had not been performed; (b) acts performed in good faithbefore the invaUdity was invoked are not rendered unlawful by reason only ofthe invalidity of the treaty. 3, Incases faUing under artides 49, 50, 51 or 52, paragraph 2 does not apply with respect to the party to which the fraud, the act of cormption or the coercion is ira- putable, 4, In the case of the invaUdity of a particular State's consent to be bound by a multUateral treaty, the foregoing mles apply in the relations between that State and the parties to the treaty. Section5: Consequences de la nullité, de 1'extinction ou de la suspension dePapplica-tion d'un traité Consequencesde la nullité dun traité 1, nul un traité dont lanuUité est étabUe en vertu de la présente Convention, Les dispositions d'untraité nul n'ont pas de force juricUque, 2, Si des actes ont néanraoins étéac-corapUs sur la base d'un tel traité : a) toute partie peut åtoute autre partie d'établir pour autant que possible dans leurs relationsmutueUes la situation qui aurait existé si ces actes n'avaient pas étéaccompUs; b) les actes accomplis de bonnefoi avant que la nullité ait été invoquée ne sont pas rendus iUicites du seulfait de la nuUité du traité. les cas qui relévent desartides 49, 50, 51 ou 52, le paragraphe 2 ne s'ap-plique pas å Tégard de lapartie å laquelle le dol, Tacte de cormption ou la contrainte est imputable, les cas oii leconsenteraent d'un Etat déterminé ä étre Ué par un traité raultilateral estvicié, les régles qui précédent s'appUquent dans les relations entré ledit Etatet les parties au traité. Consequences of thetermination of a treaty Unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, the termi nation of a treaty under its provisions or in accordance with the present Convention: (a) releases the parties from anyobUgation further to perform the treaty; (b) does not affect any right, obUgationor legal situation of the parties created through the execution of the treatyprior to its termination, denounces or withdraws from a multUateral treaty, paragraph 1 applies in the relations between that State and each of the other parties to the treaty from the date when such denunciation or withdrawal takes effect. Consequences deréxtinction dun traité 1, A raoins que le traité n'en cUspose ou que les parties n'en conviennent autrement, le fait qu'un traité a pris fin en vertu de ses cUspositions ou conformément å la pré sente Convention: a) Ubére les parties de TobUgationde continuer d'exécuter le traité; b) ne porte atteinte å aucundroit, aucune obUgation ni aucune situation juridique des parties, créés parTexécution du traité avant qu'U ait pris fin. Lorsqu'unEtat dénonce un traité multi lateral ou s'en retire, le paragraphe 1 s'ap- plique dans les relations entré cet Etat et chacune des autres parties au traité å partir de la date ä laqueUe cette dénonciation ou ce retrait prend effet. Avsnitt5: Följdema av en traktats ogiltig-hct, upphörande eller suspension Följdernaav en traktats ogUtighet En traktat är ogUtig, när dess ogiltig het faststäUts med stöd av denna konven tion. En OgUtig traktats bestämmelser har ingen rättsverkan, 2, bancUingar Ukväl utförts på grund val av en sådan traktat, a) kan varje part fordra av varjeannan part att den såvitt möjligt skaU upprätta det läge i deras inbördesförhållande sora skulle ha förelegat, ora handlingarna ej hade utförts; b) blir handUngar sora utfördes igod tro innan ogUtigheten åberopades ej rättsstri- 3, I fall sora avses i artikel 49, 50, 51 el ler 52, äger mom. 2 ej tUlämpning på den part som bedrägeriet, kormmperingen eUer tvånget kan tUlräknas, I faU där en viss stats saratycke till att vara bunden av en raultUateral traktat är OgUtigt, är de föregående reglema tiU- lämpliga i förhåUandet meUan denna stat och parterna i traktaten. Följdernaav en traktats upphörande 1, Såvida icke traktaten föreskriver an nat eUer parterna överenskommer om annat, skall en traktats upphörande i enUghet med sina bestämmelser eUer enhgt denna kon vention a) fritaga partema frän varjevidare förpUktelse att fullgöra traktaten; b) ej påverka någon rättigheteller förpliktelse eUer något rättsläge som uppstått för partema genomfuUgörande av ttaktaten innan den upphörde, 2, Om en stat uppsäger eUer frånträder en raultUateral traktat, äger mora, 1 tiUämp ning i förhåUandet meUan denna stat och envar av de övriga partema i ttaktaten från den dag då uppsägningen eUer frånträdet får verkan. Consequencesof the invalidity of a treaty which conflicts with a peremptory norm of generalinternational law 1, In the case of a treaty which is void under artide 53 the parties shaU: (a) diminate as far as possible theconsequences of any act performed in reliance on any provision which confUctswith the peremptory norm of general international law; and (b) bring their mutual relationsinto conformity with tbe peremptory norm of general intemational law, In the case of a treaty which becomes void and terminates under artide 64, the termination of the treaty: (ä) releases the parties from any obUgationfurther to perform the treaty; (b) does not affect any right, obUgation or legalsituation of the parties created through the execution of the treaty prior toits termination; provided that those rights, obUgations or situations maythere-after be raaintained only to the extent that their maintenance is not initself in conflict with the new peremptory norm of general international law. Consequencesde la nullité dun traité en conflit avec une norme impérative du droitinternational general 1, le cas d'un traité qui est nul en vertu de Tarticle 53, les parties sont tenues : a) d'éliminer, dans la mesure dupossible, les consequences de tout acte accompU sur la base d'une cUspositionqui est en conflit avec la norme impérative du droit international general; et b) de rendre leurs relationsmutueUes con-formes å la norme impérative du droit intemational general, 2, le cas d'un traité qui devient nul et prend fin en vertu de rartide 64, la fin du traité: a) Ubére les parties de robligationde continuer d'exécuter le traité; b) ne porte atteinte ä aucundroit, aucune obligation, ni aucune situation juridique des parties, créés parTexécution du traité avant qu'U ait pris fin; toutefois, ces droits, obligationsou situations ne peuvent étre main-tenus par la suite que dans la mesure oiileur maintien n'est pas en soi en conflit avec la nouveUe norme impérative dudroit international general. Consequencesof the suspension of the operation of a treaty Unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, the suspen sion of the operation of a treaty under its provisions or in accordance with the present Convention: (a) releases the parties between which the operation of the treaty is suspended from the obligation to perform the treaty in their mutual relations during the period of the suspension; (b) does not otherwise affect the legal relations between the parties established by the treaty, 2, During the period of the suspension the parties shall refrain from acts tending to obstmct the resumption of the operation of the treaty. Consequencesde la suspension de Vapplication dun traité A moins que le ttaité n'en dispose ou que les parties n'en conviennent autrement, la suspension de rapplication d'un traité sur la base de ses dispositions ou conformé ment å la présente Convention : a) Ubére les parties entrélesquelles Tap-pUcation du traité est suspendue de robligation d'exécuter letraité dans leurs relations mutueUes pendant la période de suspension; b) n'affecte pas par aiUeurs lesrelations juridiques étabUes par le traité entré les parties. Pendantla période de suspension, les parties doivent s'abstenir de tous actes ten dant å faire obstade å la reprise de rap plication du traité. Följdernaav ogUtigheten av en traktat som står i strid med en tvingande allmän folkrättsnorm I faU där en traktat är ogiltig enligt artikel 53 skaU parterna a) såvitt möjligt undanröjaföljdema av handUngar utförda på gmndval av en bestämmelse som står i stridmed den tvingande allmänna folkrättsnormen; och b) bringa sitt inbördesförhållande i överensstämmelse med den tvingande aUraänna follcrättsnormen. I faU där en traktat blir ogUtig och upphör enUgt artikel 64 skaU traktatens upphörande a) fritaga partema från varjevidare förpliktelse att fuUgöra traktaten; b) ej påverka någon rättigheteller förpUktelse eller något rättsläge sora uppstått för parterna genorafullgörande av traktaten innan den upphörde; dock får sådan rättighet ellerförpliktelse eUer sådant rättsläge därefter upprätthåUas endast i den utsträckningsora dess upprätthåUande icke i sig självt står i strid raed den nya tvingandeaUraänna folkrättsnorraen. Följdernaav en traktats suspension Såvida icke traktaten föreskriver annat eller partema överenskoinraer ora annat, skaU suspension av en traktat i enlighet med dess bestämraelser eUer enligt denna kon vention a) fritaga de parter mellan vilkatraktaten suspenderas från förpliktelsen att fuUgöra traktaten i deras inbördesförhåUande suspensionen varar; b) icke på annat sätt påverka detgenora traktaten upprättade rättsliga förhåUandet meUan partema. suspensionen varar skaU parterna avhålla sig från handlingar ägnade att hindra åtempptagandet av traktatens tUläraprung. succession, State responsibiUty and oulbreak of hoslUilies The provisions of the present Convention shaU notprejudge any question that may arise in regard to a treaty from a successionof States or from the intemational responsibUity of a State or from theout-break of hostilities between States. Diplomaticand consular relations and the The severance or absence of cUplomatic or consularrelations between two or more States does not prevent the conclusion oftreaties between those States. The conclusion of a treaty does not in itselfaffect the situation in regard to cUplomatic or consular relations. Caseof an aggressor State The provisions of the present Convention arewithout prejucUce to any obUgation in relation to a treaty which may arise foran aggressor State in consequence of measures taken in conformity with theCharter of the United Nations with referen-ce to that State's aggression. de successiondEtats, de responsabiUté dun Etat ou douverturedhoslilités Les dispositions de la présente Convention nepréjugent aucune question qui pourrait se poser å propos d'un traité du faitd'une succession d'Etats ou en raison de la responsabiUté internationale d'unEtat ou de Touverture d'hostiUtés entré Etats. Relationsdiplomatiques ou consulaires et La rupture des relations cUplomatiques ou desrelations consulaires ou Tabsence de teUes relations entré deux ou plusieursEtats ne fait pas obstade a la conclusion de traités entré lescUts Etats, Laconclusion d'un ttaité n'a pas en soi d'effet en ce qui concerne les relationsdiplomatiques ou les relations consulaires. Les cUspositions de la présente Convention sontsans effet sur les obUgations qui peuvent résulter ä propos d'un traité, pourun Etat agresseur, de mesures prises conformément å la Charte des NationsUnies au sujet de Tagression commise par cet Etat, Depositaries,notif ications, corrections and registration Artide76 Depositaries of treaties 1, The désignation of thedepositary of a treaty raay be made by tbe negotiating States, either in thetreaty itself or in some other . The depositary may be one or moreStates, an intemational organization or the chief administrative officer ofthe organization, 2, The functions of the depositaryof a treaty are international in character and Déposifaires,nolifications, corrections et enregistrement Artide76 Dépositaires des traités La désignation du dépositaire d'un ttaité peut étre effectuée par les Etats ayant participé å la négociation, soit dans le traité lui-méme, soit de toute autte maniére. Le dépositaire peut étre un ou plusieurs Etats, une organisation intemationale ou le prin cipal fonctionnaire administratif d'une teUe organisation, 2, Les fonctions du dépositaire d'un traité ont un caractére international et le déposi- FaUav slatssuccession, stalsansvarighet och Bestämmelserna i denna konvention skall ejprejudicera någon fråga som kan uppstå rörande en traktat tiU följd av statssuccessioneller på gmnd av en stats intemationella ansvarighet eller ett utbrott avfientligheter mellan stater. Diplomatiska och konsulära förbindelser Avbrytandet eller frånvaron av diplomatiska ellerkonsulära förbindelser meUan två eller flera stater hindrar ej ingåendet avtraktater meUan dessa stater. Ingåendet av en traktat har ej i och för signågon inverkan på läget i fråga om diplomatiska eller konsulära förbindelser. Denna konventions bestämmelser inverkar ej pånågon förpliktelse i förhåUande tiU en ttaktat, som kan uppstå för en angriparstattUl följd av åtgärder vidtagna i enlighet med Förenta nationemas stadga isamband med statens angreppshandUng. Depositarier,meddelanden, rättelser och registrering Utseendet av depositarie för en traktat kan företas av de förhancUande statema antingen i själva traktaten eUer på något annat sätt, Depositarien kan vara en eller flera stater, en intemationeU organisation eller organisationens högste administrative ämbetsman, 2, Traktatdepositariens uppgifter är av intemationeU karaktär och det är deposita- 10 1974.1 saml Nr 158 the depositary is under anobligation to act impartiaUy in their performance. In particular, the factthat a treaty has not entered into force between certain of the parties or thata cUfference has appeared between a State and a depositary with regard to theperformance of the latter's functions shall not affect that obUgation. taire est tenu d'agirimpartialement dans raccomplissement de ses fonctions. En parti-culier, le faitqu'un traité n'est pas entré en vigueur entré certaines des parties ou qu'unedivergence est appame entré un Etat et un dépositaire en ce qui concerneTexercice des fonctions de ce demier ne doit pas in-fluer sur cette obligation. 1, The functions of a depositary, unless otherwiseprovided in the treaty or agreed by the contracting States, comprise in particular: (a) custody of the originaltext of the treaty and of any full powers deli-vered to the depositary; (b) preparing certified copies ofthe ori-gmal text and preparing any further text of the treaty in suchadditional languages as may be required by the treaty and transmit-ting them tothe parties and to the States entitied to become parties to the treaty; (c) receiving any signatures to tbetreaty and receiving and custody of any instruments, nolifications andCommunications relating to it; (d) examining whether the signature or any instrument, notification or communica- tion relating to the treaty is in due and proper form and, if need be, bringing the raatter to the attention of the State in question; (e) informing the parties and the States entitied to becorae parties to the treaty of acts, nolifications and Communications relating to the treaty; (f) informing the States entitied to be come parties to the treaty when the number of signatures or of instruments of ratificä tion, acceptance, approval or accession re quired for the entry into force of the treaty has been received or deposited; (g) registering the treaty with the Secre tariat of the United Nations; (h) performing the functions specified in otherprovisions of the present Convention. 2, In the event of any difference ap-pearingbetween a State and the depositary A moins que le ttaité n'en cUspose ou que lesEtats contractants n'en conviennent autrement, les fonctions du dépositairesont notamment les suivantes: a) assurer la garde du texteoriginal du traité et des pleins pouvoirs qui lui seraient remis; b) établir des copies certifiéesconforraes du texte original et tous autres textes du traité en d'autreslangues qui peuvent étre requis par le traité, et les communiquer aux partiesau traité et aux Etats ayant quaUté pour le devenir; c) recevoir toutes signatures duttaité, re-cevoir et gärder tous instmments, notifica-tions et coramunicationsrelatifs au traité; d) examiner si une signature, un instm ment, une notification ou une communica- tion se rapportant au traité est en bonne et due forme et, le cas échéant, porter la question å Tattention de TEtat en cause; e) informer les parties au traité et les Etats ayant quaUté pour le devenir des actes, nolifications et coramunications relatifs au traité; f) informer les Etats ayant qualité pour devenir parties au traité de la date å laqueUe a été reu ou déposé le nombre de signa tures ou d'instruraents de ratificätion, d'ac- ceptation, d'approbation ou d'adhésion re quis pour Tentrée en vigueur du traité; g) assurer Tenregistrement du traité auprés du Secretariat de TOrganisation des Nations Unies; b) remplir les fonctions spécifiées dans d'autresdispositions de la présente Convention. Lorsqu'une divergence apparait entré un Etat etle dépositaire au sujet de Tac- riensskyldighet att handla opartiskt vid fullgörandet av dessa. Särskilt skaU den omständigheten,att traktaten ej trätt i kraft meUan vissa av partema eUer att det visat sigfinnas meningsskiljaktighet meUan en stat och en depositarie rörande fuUgörandetav den senares uppgifter, icke inverka på denna skylcUghet, Såvida ej annat bestämts i traktaten elleröverenskommits mellan de fördragsslutande staterna, omfattar depositariens uppgifterSärskUt a) att förvara traktatensoriginaltext och eventueUa fullmakter som överlämnats tiU depositarien; b) att upprätta bestyrkta kopiorav originaltexten samt de ytterligare traktattexter på andra språk sora kanvara föreskrivna i traktaten och översända dem tUl partema och tUl de statersom är berättigade att bli parter i traktaten; c) att mottaga undertecknanden avttaktaten och mottaga och förvara instruraent, notifikationer och meddelandensom rör denna; d) att granska ora undertecknanden, in stmraent, notifikationer eUer meddelanden sora rör traktaten är i behörig och rUctig förra och ora nödvändigt fästa vederböran de stats uppraärksarahet vid saken; e) att underrätta partema och de stater sora är berättigade att bU parter i ttaktaten ora åtgärder, notifikationer och meddelan den som rör traktaten; f) att underrätta de stater som är berät tigade att bU parter i traktaten, när det för traktatens ikraftträdande nödvändiga anta let undertecknanden eller ratifikations-, god tagande-, godkännande- eUer anslutningsin struraent har mottagits och deponerats; g) att registrera traktaten i Förenta na tionemas sekretariat; b) att fuUgöra de uppgifter som angetts i andrabestämmelser i denna konvention. I händelse meningsskUjaktighet uppstår meUan enstat och depositarien rörande fuU- asto the performance of the latter's functions, the depositary shaU bring thequestion to the attention of the signatory States and the contracting Statesor, where appropriate, of the competent organ of the international organizationconcerned.