prop · FX0310 · 1974-12-31 00:00:00 — It shall also consult inter-governmental bodies having a functionin relation to those species especiaUy with a 3 1974.1 saml. Ändringari Bilaga I och II 1.Följande bestämmelser skall gälla i fråga om ändringar i BUaga I och II vidmöten med Parternas konferens. (a)Varje Part kan föreslå en ändring i Bilaga I och II förbehandling vid följande möte. Texten till ändringsförslaget skaU vara inkommentUl Sekretariatet dagar före mötet. Sekretariatet skall rådfrågaövriga Parter och intresserade organ i överensstämmelse med bestämmelsema idenna artikels mom. 2 punktema (b) och (c) och skall meddela svaren tUl aUaParter senast före mötet. (b) Ändringar skall antas med två-ttedje-delars majoritet av de Parter somär närvarande och röstar. I detta sammanhang skall med "Parter som ärnärvarande och röstar" förstås de närvarande Parter som avger en jakandeeller nekande röst. Parter som avstår från röstning skall inte inräknas blandde två-tredjedelar som krävs för att ändringen skall antas. (c) Ändringar som antagits vid ett möte skall träda ikraft efter detta möte för alla Parter utom för dem som reserverarsig i enlighet med denna artikels mom. 3. 2.Följande bestämmelser skaU gälla i fråga om ändringar i BUaga I och II mellanmöten med Parternas konferens: (a) Varje Part kan föreslå en ändring i Bilaga I och II förbehandling mellan möten genom den röstning per korrespondens som beskrivs idetta moment. (b) I fråga om arter skaU Sekretariatet efter mottagandet avtexten tUl ändringsförslaget omgående delge Parterna denna. Sekretariatetskall även rådfråga mellanstatiiga organ som befattar sig med dessa arter isyfte att erhålla sådana veten- view to obtainingscientific data these bodies may be able to provide and to ensuringco-ordination with any conservation measures enforced by such bodies. TheSecretariat shall communicate the views expressed and data provided by thesebodies and its own findings and recommendations to the Parties as soon as possible. (c) For species otherthan species, thé Secretariat shall, upon redeving the text of the proposed amendment, imme diately communicate it to the Parties, and, as soon as possible thereafter, its own re commendations. (d) may, within60 days of the date on which the Secretariat communicated its recommendations to the Parties under sub-paragraphs (b) or (c) of this paragraph, transmit to the Secretariat any comments on the proposed amendment together with any relevant scientific data and information. (e) The Secretariat shahcommunicate the replies received together with its own re commendations to the Parties as soon as possible. (f) If no objection tothe proposed amendment is received by the Secretariat within 30 days of the date the replies and recommendations were communicated under the provisions of sub-paragraph (e) of this paragraph, the amendment shall enter into force 90 days låter for aU Parties except those which make a reservation in ac cordance with paragraph 3 of this Artide. (g) If an objection byany Party is re ceived by the Secretariat, the proposed amendment shall be submitted to a postal vote in accordance with the provisions of sub-paragraphs (h), (i) and (j) of this para graph. (h)The Secretariat shall notify the Parties that notification of objection hasbeen received. - (i) Unless theSecretariat recdves the votes for, against or in abstention from at leastone-half of the Parties within 60 days of the date of-notification undersub-paragraph (h) of this paragraph, the proposed amendment shall be referredto the next meeting of the Conference for further consideration. (j)Provided that votes are received from one-half of the Parties,- the amendment skapligadata som dessa organ kan tillhandahålla och för att säkerställa samordning medskyddsåtgärder som genomförs av dessa organ. Sekretariatet skall möjligtvidarebefordra till Partema de synpunkter och data som erhållits från dessaorgan tillsammans med sina egna bedömningar och rekommendationer. (c) Ifråga om andra arter än de skall Sekretariatet efter mottagandet av texten till ändringsförslaget omgående del ge Parterna denna och därefter möjligt meddela dem sina egna rekommen dationer. (d) VarjePart kan från den dag då Sekretariatet meddelade Parter na sina rekommendationer i enlighet med punkterna (b) och (c) i detta moment tiU- ställa Sekretariatet kommentarer tUl änd ringsförslaget tillsammans med därtill hö rande vetenskapliga data och upplysningar. (e) SekretariatetskaU möjligt del ge Parterna erhåUna svar tillsammans med sina egna rekommendationer. (f)'Om ingen invändning mot ändringsförslaget har mottagits av Sekretariatet inom30 dagar från den dag då Sekretariatet meddelade svaren och rekommendationernai enlighet med punkt (e) i detta moment, skall ändringen träda i kraft 90 dagardärefter för alla Parter utom för dem som reserverar sig i enlighet med dennaartikels mom. 3. (g) Om Sekretariatetmottar en invändning skall ändringsförslaget underkastas en röstning perkorrespondens enligt bestämmelsema i punkterna (h), (i) och (j) i dettamoment. (h)Sekretariatet skall underrätta Parterna om att en invändning har mottagits. (i)Såvida Sekretariatet inte erhåller jakande, nekande eller avstående rösterfrån minst hälften av Pairterna för underrättelsenenligt punkt (h) i detta moment, skall ändringsförslaget hänskjutas tillnästföljande möte med konferensen för vidare behandling. (j)Förutsatt att röster har mottagits från hälften av Parterna, skall ändringenantas shallbe adopted by a two-thirds majority of Parties casting an affirmative ornegative vote. (k) The Secretariat shallnotify all Parties of the result of the vote. (1) If the proposedamendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of thenotification by the Secretariat of its aeceptance for all Parties except thosewhich make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Artide. During the period of 90days provided for by sub-paragraph (c) of paragraph 1 or sub-paragraph (1) ofparagraph 2 of this Artide any Party may by notification in writing to theDepositary Government make a reservation with respect to the amendment. Untilsuch reservation is withdrawn the Party shall be treated as a State not a partyto the present Convention with respect to trade in the species concerned. med två-tredjedelarsmajoritet av de Parter som avger jakande eller nekande röst. (k)Sekretariatet skall underrätta alla Parter om resultatet av omröstningen. (1) Om den föreslagnaändringen antas, skall den träda i kraft efter Sekretariatetsmeddelande härom för alla Parter utom för dem som reserverar sig i enlighetmed denna artikels mom. 3. 3.Under den tidsperiod som fastställs i denna artikels mom. 1 punkt(c) eller mom. 2 punkt (1) kan varje Part genom skriftlig anmälan tilldepositarieregeringen reservera sig mot ändringen. TUl dess att reservationenhar tagits tUlbaka, skall Parten behandlas som en icke-part i fråga om handelnmed de berörda arterna. AppendixIII and Amendments thereto party may at any time submit to the Secretariata list of species which it identifies as being subject to regulation within itsjurisdiction for the purpose mentioned in paragraph 3 of Artide II. Appendix III shall include the names of the Parties submitting the speciesfor indusion therein, the scientific names of the species so submitted, and anyparts or derivatives of the animals or plants concerned that are spedfied inrelation to the species for the purposes of sub-paragraph (b) of Artide I. Each list submitted under the provisions of paragraph1 of this Artide shall be communicated to the Parties by the Secretariat as soonas possible after receiving it. The list shall take effect as part of AppendixIII 90 days after the date of such communication. At any time after the communicationof such list, any Party may by notification in writing to thé DepositaryGovernment enter a reservation with respect to any species or any parts or derivatives,and until such reservation is withdrawn, BUagaIII och ändringar i denna 1.Varje Part kan när som helst till Sekretariatet inlämna en lista, i vilkenanges ärter som är föremål för reglering inom dess jurisdiktion för det ändamålsom nämns i artikel II mom. 3. Bilaga III skall innehålla namnen på deParter som anmält arterna för införande i denna, dessa arters vetenskapliganamn, och de delar och produkter äv berörda djur eller växter, som är uttryckligtangivna för dessa arter i enlighet med artikel I punkt (b). 2.Varje lista som inlämnats i enlighet med bestämmelserna i denna artikels mom. 1skall av Sekretariatet möjligt eftei mottagandet delges Partema. Listanträdet i kraft såsom del av BUaga III efter dagen för deririadelgivning. När som helsl efter mottagandet av en sådan lista kan en Part genomskriftlig underrättelse till depositarieregeringen anmäla en reservationangående en art eller delar eller produkter därav. TUl dess att en sådanreservation har tagits tillbaka, skall staten behandlas som theState shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respectto trade in the species or part or derivative concerned. A Party which has submitted a species for indusionin Appendix III may with-draw it at any thne by notification to the Secretariatwhich shall communicate the withdrawal to aU Parties. The withdrawal shall takeeffect 30 days after the date of such communication. submitting a list under the provisions ofparagraph 1 of this Artide shall submit to the Secretariat a copy of all domesticlaws and regulations applicable to the protection of such species, together withany interpretations which the Party may deem appropriate or the Secretariat mayrequest. The Party shall, for as long as the species in question is included inAppendix III, submit any amendments of such laws and regulations or any newinterpretations as they are adopted. enicke-part i fråga om handel med ifrågavarande art eller del eller produktdärav. En Part som har anmält en art för införande i BUagaIII kan när som helst återkalla en sådan anmälan genom skriftligt meddelandetill Sekretariatet som skall underrätta alla Parterna om återkaUelsen. ÅterkaUelsenskall träda i kraft efter den dag då denna underrättelse lämnas. Varje Part som inlämnar en lista enligtbestämmelserna i denna artikels mom. 1 skall tillställa Sekretariatet ettexemplar av alla inhemska lagar och förordningar som är tUlämpliga på skyddetav sådana arter, jämte de kommentarer som Parten fiimer skäliga eller somSekretariatet kan begära. Parten skall, så länge arten i fråga är upptagen iBilaga III, anmäla alla ändringar i dessa lagar och förordningar eller nya kommentarer,när sådana har antagits. An extraordinary meetingof the Conference of the Parties shall be convened by the Secretariat on the writtenrequest of at least one-third of the Parties to consider and adopt amendmentsto the present Convention. Such amendments shall be adopted by a two-thirds majorityof Parties present and voting. For these purposes "Parties present and voting"means Parties present and casting an affirmative or negative vote. Parties abstainingfrom voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment. 1.Ett extraordinärt möte med Parternas konferens skall sammankallas av Sekretariatetpå skriftiig anmodan av minst en tredjedel av Parterna för att behandla ochanta ändringar i denna konvention. Sådana ändringar skall antas med två-tredjedelarsmajoritet av de Parter som är närvarande och röstar. I detta sammanhang skallmed "Parter som är närvarande och röstar" förstås Parter som avger enjakande eller nekande röst. Parter som avstår från att rösta skall inteinräknas bland de tvåtredjedelar som krävs för att ändringen skall antas. The text of any proposed amendment shall be communicatedby the Secretariat to all Parties at least 90 days before the meeting. An amendment shall enter into force for the Partieswhich have accepted it 60 days after two-thirds of the Parties have depositedan insttument of aeceptance of the amendment with the Depositary Government. Thereafter,the amendment shall enter into force for any other Party 60 Sekretariatet skall delge Parterna texten tillvarje ändringsförslag senast före mötet. En ändring skall träda i kraft för de Parter somhar godkänt den efter det att två-tredjedelar av Parterna har deponeratsina instmment om dess godkännande hos depositarieregeringen. Därefter skalländringen träda i kraft för varje annan Part efter det att denna Partde- days after that Party depositsits instrument of aeceptance of the amendment. ponerat sitt instrument omdess godkännande. Artide XVIII Resolution of Disputes dispute which may arise between two or more Partieswith respect to the interpretation or application of the provisions of thepresent Convention shaU be subject to negotiation between the Parties involvedin the dispute. If the dispute cannot be resolved in accordance withparagraph 1 of this Artide, the Parties may, by mutual consent, submit the disputeto arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration atThe Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitraldedsion. Artikel XVIII Lösning av tvister Varje tvist som uppstår mellan två eller fleraParter rörande tolkningen eller tiUämpningen av bestämmelserna i dennakonvention skall bli föremål för förhandlingar mellan de berörda Parterna. Om tvisten inte kan lösas i enlighet med dennaartikels mom. 1, kan Parterna överenskomma att hänskjuta tvisten tUl skUjedom,i synnerhet tUl Permanenta skU-jedomstolen i , och de Parter som så görskall vara bundna av skUjedomen. Thepresent Convention shall be open for signature at untU 30th April1973 and thereafter at Beme until 31st . Dennakonvention skall stå öppen för undertecknande i tUl den 30 april1973 och därefter i tUl . Ratification,Aeceptance, Approval Thepresent Convention shall be subject to ratification, aeceptance or approval. Instrumentsof ratification, aeceptance or approval shall be deposited with the Governmentof the Swiss Confederation which shaU be the Depositary Government. Ratifikation,godtagande, godkännande Dennakonvention skall ratificeras, godtas eller godkännas. Instrument om ratifikation,godtagande eller godkännande skall deponeras hos den schweiziska regeringen,som skall vara depositarieregering. Thepresent Convention shall be open indefinitely for accession. Instmments of accessionshall be deposited with the Depositary Government. Dennakonvention skall ständigt stå öppen för anslutning. Anslutningsinstrumentskall deponeras hos depositarieregeringen. Artide XXIIEntry into Force 1.The present Convention shall enter into force 90 days after the date of de-positof the tenth instrument of ratification, 1.Denna konvention skall träda i kraft efter den dag då det tionde instra-mentetom ratifikation, godtagande, god- aeceptance,approval or accession, with the Depositary Government. For eachState which ratifies, accepts or approves the present Convention or ac-cedes theretoafter the deposit of the tenth instrument of ratification, aeceptance, approvalor accession, the present Convention shall enter into force 90 days after the depositby such State of its instrument of ratification, aeceptance, approval or accession. kännande eUer anslutning deponerats hos depositarieregeringen. Förvarje stat som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konventionefter deponeringen av det tionde instrumentet om ratifikation, godtagande,godkännande eller anslutning skaU denna konvention träda i kraft efterdet att denna stat deponerar sitt instrument om ratifikation, godtagande,godkännande eller anslutning. The provisionsof the present Convention shaU not be subject to general reservations. Specificreservations may be entered in accordance with the provisions of this Artide aiidArtides XV and XVI. may, ondepositing its instrument of ratification, aeceptance, approval or accession,enter a specific reservation with regard to: (a) any species included in Appendix I,II or III; or (b) any parts or derivativesspedfied in relation to a species included in Appendix III. Untila Party withdraws its reservation entered under the provisions of this Artide, it shall be treated as a State not a party to the present Convention with respect to trade in the particular species or parts or derivatives spedfied in such reservation. Bestämmelsernai denna konvention kan inte bli föremål för generella reservationer. Särskildareservationer kan göras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel ochartiklarna XVoch XVI. Varje stat kanvid deponeringen av sitt instrument om ratifikation, godtagande, godkännandeeller anslutning anmäla en särskild reservation rörande: (a) envar art som upptagUsi BUaga I, IIeller III; eUer (b) envar del ellerprodukt som anges i anslutning tUl de arter som upptagits i Bilaga III. TiUdess att en Part återkallar en re servation som den anmält i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, skall den behandlas som en icke-part med avseende på handel med den art, del eller produkt, som anges i reservationen. party maydenounce the present Convention by written notification to the DepositaryGovernment at any time. The denunciation shall take effect twelve months after theDepositary Government has received the notification. Varje Partkan när som helst säga upp denna konvention genom skriftiigt meddelande till depositarieregeringen.Uppsägningen ttäder i kraft 12 månader efter det att depositarieregeringen harmottagit meddelandet. Theoriginal of the present Convention, in the Chinese, English, Freneh, Russianand Spanish languages, each ver- Originalet tiU denna konvention på engelska, franska,kinesiska, spanska och tyska språken, vUka aUa versioner äger lika sion being equally authentic,shall be deposited with the Depositary Government, which shall transmit certifiedcopies thereof to all States that have signed it or de-posUed instruments of accessionto it. The Depositary Government shall inform all signatoryand acceding States and the Secretariat of signatures, deposit of instrumentsof ratification, aeceptance, approval or accession, entry into force of thepresent Convention, amendments thereto, entry and withdrawal of reservationsand notifications of denunciation. As soon as the present Convention enters into force,a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary Gov-emment to theSecretariat of the United Nations for registration and publication in accordancewith Artide 102 of the Charter of the United Nations. vitsord,skall deponeras hos depositarieregeringen, som skall överlämna bestyrktaavskrifter till alla stater som har undertecknat den eller deponeratanslutningsinstrument. Depositarieregeringen skall underrätta alla statersom har undertecknat eller an slutit sig till konventionen samt Sekretaria tetom undertecknanden och depositione: av instrument om ratifikation, godtagandegodkännande eller anslutning, om konventionens ikraftträdande, om ändringar iden och om anmälningar och återtaganden av reservationer samt om uppsägningar. Så snart denna konvention träder i kraft skall depositarieregeringenöverlämna bestyrkt avskrift av konventionen tUl Förenta nationernassekretariat för registrering och offentliggörande i enlighet med artikel 102 iFörenta nationemas stadga. INWITNESS WHEREOF the under-signed Plenipotentiaries, being duly authorized to thateffect, have signed the present Convention. DONE at this thirdday of , One Thousand and Seventy-three. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV harundertecknade befullmäktigade ombud, som vederbörligen bemyndigats därtUI,undertecknat denna konvention. SOM SKEDDE i Washmgton dentredje mars nittonhundrasjuttiotre. Speciesincluded in this Appendix are referred to: (a) by the name of the species; or (b) as being all of the species included in a higher taxonor designated part thereof. The abbreviation "spp." is used to denoteall species of a higher taxon. Other references to taxa higher than species arefor the purposes of information or dassification only. An asterisk (*) placed against the name of a speciesor higher taxon indicates that one or more geographically separate populations,sub-species or species of that taxon are included in Appendix II andthat these populations, sub-species or species are exduded from Appendix I. The symbol () followed by a number placed againstthe name of a species or higher taxon indicates the exdusion from that speciesor taxon of designated geographically separate populations, sub-species or speciesas follows: The symbol (-F) followedby a num ber placed against the name of a species denotes that only a designated geographical ly separate population or sub-species of that species is included in this Appendix, as follows: -1-201Italian population only The symbol (t) placedagainst the name of a species or higher taxon indicates that the species concerned are proteeted in accordance with the International Whaling Commission's schedule of 1972. Arteri denna bilaga är upptagna (a) med angivande av namn, eller (b) såsom tillhörande en högre indelning ellerangiven del därav. Förkortnmgen "spp." betecknar alla arterav en högre indelning. Andra hänvisningar till högre indelning än arterförekommer endast för orientering eller klassificering. En asterisk (*) i anslutning till art eller högreindelning, anger att en eller flera geografiskt skilda populationer, underartereller arter av ifrågavarande indelning är upptagna i Bilaga II ochsåledes undantagna från Bilaga I. Minustecken () följt av ett tal i anslutning art eller högre indelning, anger att arten, underarten eller geografisk populationär undantagen, nämligen 6.Plustecken (-f-) följt av ett tal betyder att endast en geografisk populationeller underart är upptagen på listan, nämligen: +201 endast italiensk population 7.Symbolen (t) anger att ifrågavarande art eller indelning skyddas enligt deninternationella valfångstkommissionens förteckning 1972. Macropusparma Onychogalea frenata O. lunata Lagorchesteshirsutus Lagostrophus fasciatus Caloprymnus campestris Bettongia peniciliata B.lesueur B. tropica Chaeropusecaudatus Macrotis lagotis M. leueura Planigaletenuirostris P. subtilissima Sminthopås psammophila S. longicaudata Antechinomyslaniger Myrmecobius fasciatus rufus Leontopithecus (Leontideus)spp. Saimirioerstedii Chiropotes albinasus Cacajao spp. Alouåttapalliata (villosa) Ateles geoffroyi frontatus A. g. panamensis Brachyteles arachnoides P.entellus Nasalis larvatus Sunias concolor Pygathrix nemaeus Pongopygmaeus pygmaeus P. p. abelii Gorilla gorilla (bältor,myrslokar o. trögdjur) Priodontesgigantens (Iaximus) / Eubalaena spp. P. praeconis P. shortridgei P. f ume US U. arctos pminosus U. arctos + 201 U. a. nelsoni Lutra longicaudis (platensis/annectens) / Eschrichtius robustus (gläucus) F.(Lynx) rufa escuinapae Equusprzewalskii E. hemionus hemionus E. h. khur E. zebra zebra Tapirus pinchaque T. bairdiiT. Rhinocerosunicomis R. sondaicus £>idermocerussumatrensis Ceratotherium simum cottoni (Hyelaphus) porcinus annamiticus (Hyelaphus) calamianensis (Hyelaphus) kuhlii Bubalus(Anoa) mindorensis (Anoa)depressicornis B. (Anoa) quarlesi (grunniens)mutus Novibos () sauveli Bison bison athabascae Kobus leche Hippotragusniger variani Gryx leucoryx Damaliscus tatarica mongolica Nemorhaedusgoral Capricornis sumatraensis Rupicapra rupicapra ornata Capra falconeri jerdoni C. f.megaceros C. f. chiltanensis orientalis ophion O. ammon hodgsoni O. vignei (stubbstj ärthöns) (liror o. albatrosser) (årfotade fåglar) laysanensis diaziCairina scutulata Rhodonessa caryophyllacea Branta canadensis leucopareiaBranta sandvicensis Pithecophagajefferyi Harpia harpyja Haliaetus 1. leucocephalus Haliaetus heliaca groenlandicus (storkar,ibisar o. flamingos) (änder, gäss o. svanar) Falconidae , peregrinusanatum tundrius peregrmus babylonicus CracidaeCrax blumenbachii PipUe p. pipUe Pipile jacutinga Mitu mitu mitu Oreophasis derbianus