prop · FX0359 · 1974-12-31 00:00:00 — Uppsägningenträder i kraft efter den dag då meddelandet har mottagits av densvenska regeringen eller vid den senare tidpunkt som uppsägningen anger. Konventionenskall vara deponerad i det svenska , och bestyrktaavskrifter skall av det svenska tillställas var och en avde fördragsslutande staternas regeringar. Tillbekräftelse härav har de befullmäktigade ombuden för respektive stater undertecknatdenna konvention. Somskedde i den 19 febmari 1974 i ett exemplar på danska, finska, norskaoch svenska språken, vilka alla har samma vitsord. I förbindelse med underskrivelsen af den nordiske milj0beskyllelseskonvenlionhar undertegnede befuldmaegligede vedtagel, at f0lgende kommentarer angående anven-delsenskal f0jes til konventionenr Ved anvendelse af artikel 1 skal udledning af fast eller flydendeaffald, gasarter eller andre stoffer fra jordbunden, bygninger eller anlaeg i vandl0b,s0er eller havet, kun anses for mUj0skadelig virksomhed, når udledningerne medf0rereller kan med-f0re for omgivdseme. Den i artikel 3 fastiagte ret for den, som lider skade somf0lge af milj0skadelig virksomhed i nabolandet, til at f0re erstatnings-sagved domstol eller administrativ myndighed i det pågaeldende land skal i princippelogså omfalte ret lU at kraeve regulering af fasl ejendom. Artikel 5 skal belragtes som gaeldende også vedr0rende sp0rgsmålom lUladelser i säger, hvor der sker behandling uden of-fenlligg0relse eller bekendlg0relse. Landene skal foreskrive tav.hedspligt for tjenestegj0rendeved overvågdsesmyndigheden, når del drejer sig om erhvervshem-meligheder, driftsforholdeller forretnings-forhold, som den pågasldende har fåel kend-skab til iförbindelse med behandlingen af säger vedr0rende mUj0skadelig virksomhed i etandel land. Siockholm, den 19. febmar 1974 Allekirjoittaessaan länään pohjoismaisen ympäristönsuojelusopimuksenövat allekirjoitlaneel valluuletut eduslajat sopineet seu-raavien sopimuksen sovdtamislakoskevien sditysten liittämiseslä sopimukseen. Sovdlettaessa 1 artiklaa on kiinteän tai neslemäisen jälleen,kaasun lahi muun aineen pääslämislä vesislöön, järveen tai mereen maalla, rakennuksestatai lailteesta pidetlävä ympärislölle haitaUisena toimin-tana ainoaslaan, jos pääslöaiheuttaa tai saattaa aiheuttaa hailtaa ympärislölle. Naapurivalliossa lapahluvasla ympärislölle haitallisesla toiminnastakärsimään jouluvan 3 artiklaan mukaiseen oikeuteen esittää toisen valtion luomioisluimelletai hallintoviranomaiselle vaatimus, joka koskee vahingon korvaamista, on periaalleessakalsoltava kuuluvan oikeus vaatia kiinteis-lön lunastamisla. Sopimuksen 5 artiklan on kalsoltava koskevan myös lupa-asioita,joissa käytelään lausuntomenelldyä iiman, eltä tämä liillyy kuulutus- tai julkiseenUmoitusmenelldyyn. Valtioiden on määrättävä valvonlaviranomaisen palvduksessaoleva virkamies vai-tiolovdvolliseksi sellaisen tiedon suhleen, jonka hän on saanutammattisalaisuudesla, lailteesta tai liikesuhleesta käsitellessään loisessa maassatapahtuvaa ympärislölle hailal-lista toimintaa koskevaa asiaa. Tukholmassa 19 päivänä hdmikuula 1974 I förbindelse med underlegningendenne dag av den nordiske milj0vernkonvensjon, har undertegnede bemyndigeterepresentanter blitt enige om at f0lgende kommentarer skal knyttes til iverksettdsenav konvensjonen. I förbindelse med artikkelI skal utslipp av fast eller flytende avfall, gäss eller annet stoff fra grunn,bygning eller anlegg i vassdrag, sj0 eller i havet anses som milj0-skadelig virksomhetbare dersom utslippet medf0rer eller kan medf0re ulemper for omgivelsene. Den i artikkel 3 faslslållerett for den som lider skade som f0lge av milj0skadelig virksomhet i nabolandet,til å fremme er-statningssak ved domstol eller administrativ myndighet i deltelandet skal i prinsippet også omfalte rett til å kreve innl0sning av fast eiendom. Isamband med undertecknande denna dag av den nordiska miljöskyddskonventionenhar undertecknade befullmäktigade ombud överenskommit alt följande kommentarerangående tillämpningen skall fogas till konventionen. Vid tillämpning av artikel1 skall utsläppande av fast eller flytande avfall, gas eUer annat ämne frånmark, byggnad eller anläggning i vattendrag, sjö eller havet anses som miljöskadligverksamhet endast om utsläppandel medför eller kan medföra ölägenheter föromgivningen. artikel 3 fastslagna rätten för den som lider skada till följd av mUjöskadligverksamhet i grannland alt föra ersättningstalan vid domstol elleradministrativ myndighet i del landet skall i princip anses inbegripa räll altpåkalla inlösen av fastighet. Artikkel5 skal anses å gjdde også i sp0rsmål om tillåtelser hvor saken er ute til ullalelseulen al delte skjer i samband med kunngj0ring eller utiysning. De enkelte land skal foreskrivetaushets-plikt for tjeneslemenn ved Tilsynsmyndighelen i sp0rsmål om yrkeshemmdigheter,driflsordning eller forrelningsforhold som han har fått kjennskap til iförbindelse med befatning med saker angående mUj0skade-lig virksomhet i annetland. Artikel 5 skall ansesgälla även i fråga om tiUståndsärenden i vUka remissförfarande tillämpas ulansamband med kungörelse-dier utställningsförfarande. Länderna skall föreskriva tystnadsphktför tjänsteman vid bevakningsmyndighel i fråga om yrkeshemlighet,driftanordning eller affärsförhållande som han fått kännedom om i samband med befatlnmgmed ärende angående miljöskadlig verksamhet i annat land. , den 19. febmar1974