prop · FX03158 · 1974-12-31 00:00:00 — 5, En stat som blir part ittaktaten efter ikraftträdandet av överenskommelsen om ändringen skall, om denicke ger uttryck åt en annan avsikt, a) anses sora part i den ändradetraktaten; och b) anses som part i den ickeändrade traktaten i förhåUande tiU parter i traktaten sora ej är bundna avöverenskoraraelsen ora ändringen. Agreementsto modify multilateral treaties between certain of the parties only Two or more of the parties to a multi lateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if: (a) the possibiUty of such amodification is provided for by the treaty; or (b) the mocUfication in question isnot prohibited by the treaty and: (i) does not affect the enjoyment by the otherparties of their rights under the treaty or the performance of their obUgations; (U) does not reläte to a provision, derogationfrora which is incompatible with the effective execution of the object andpurpose of the treaty as a whole. Unless in a case faUing xmder paragraph l(a) the treaty otherwise provides, the par ties in question shaU notify the other parties of their intention to conclude the agreement and of the modification to the tteaty for which it provides. Accordsayant pour objet de modifier des traités multilaléraux dans les relations entrécertaines parties seulement 1, Deux ou plusieurs parties a. un traité multUateral peuvent conclure un accord ayant pour objet de mocUfier le ttaité dans leurs relations mutueUes seulement: a) si la possibUité d'une tellemodification est prévue par le traité; ou b) si la modification en questionn'est pas intercUte par le traité, a condition qu'eUe: i) ne porte atteinte ni å la jouissance par lesautres parties des droits qu'eUes tiennent du traité ni a Texécution de leursobligations; et u) ne porte pas sur une disposition å laquelle ilne peut étre dérogé sans qu'U y ait incorapatibiUté avec la realisationeffective de Tobjet et du but du traité pris dans son enserable, 2, A moins que, dans le cas prévu å Tali- néa a) du paragraphe 1, le traité n'en dis pose autrement, les parties en question doi vent notifier aux autres parties leur inten tion de conclure Taccord et les modifica- tions que ce dernier apporte au ttaité. Invalidity,tennination and suspension of the operation of treaties Validilyand conlinuance in force of treaties 1, The vaUdity of a treaty or ofthe consent of a State to be bound by a treaty may be impeached only throughthe appUcation of the present Convention, 2, The termination of a treaty,its denunciation or the withdrawal of a party, may take place only as a resultof the application of the provisions of the treaty or of the presentConvention, The same rule appUes to suspension of the operation of a treaty. Obligationsimposed by international law independently of a treaty The invalidity, termination or denun- NuIIité,extinction et suspension de Pap-pllcation des traités Section1 r Dispositions générales Validitéet maintien en vigueur des traités La vaUcUté d'un traité ou duconsentement d'un Etat å étre Ué par un traité ne peut étre contestée qu'enappUcation de la présente Convention. L'extinction d'un traité, sadénoncia-tion ou le retrait d'une partie ne peuvent avoir Ueu qu'en applicationdes cUsposi-tions du traité ou de la présente Convention. La méme régle vautpour la suspension de rappUcation d'un traité. Obligations imposées par le droit international indépendamment dun traité LanuUité, Textinction ou la dénonciation Överenskommelserom modifikation av multilaterala traktater endast mellan vissa av parterna Två eUer flera parter i en multUateral traktat kan ingå en överenskommelse av sedd att modifiera traktaten endast dem emellan, om a) möjligheten av en sådanmodifikation är fömtsedd i traktaten; eller b) traktaten icke förbjudermodifikationen i fråga och denna i) ej inverkar på de övriga partemas utövande avrättigheter eller fullgörande av förpliktelser enligt traktaten; och u) ej berör en bestämmelse från vUken en avvikelseär oförenlig med det effektiva förverkligandet av ttaktatens ändamål ochsyfte sora helhet. Såvida icke traktaten i ett faU som omfattas av mom. 1 a) föreskriver annat, skaU partema i fråga underrätta de övriga partema om sin avsikt att ingå överens koraraelsen och ora den modifikation av traktaten som överenskommdsen innebär. Traktaters ogiltighet, upphörande och suspension Avsnitt1: Allmänna bestämmelser 1, GUtigheten av en traktat ellerav en stats samtycke till att vara bunden av en traktat kan bestridas endastmed tiUämpning av denna konvention, 2, En traktats upphörande, dessuppsägning eller en parts frånträde kan äga rum endast som en följd av tUlämpningenav traktatens bestäramelser eller av denna konvention, Samma regel gäUer försuspension av en traktat, Förpliktelsersom fölfer av internationell rätt oberoende av en traktat En traktatsogUtighet, upphörande eUer ciation of a treaty, thewithdrawal of a party from it, or the suspension of its operation, as a resultof the appUcation of the present Convention or of the provisions of the treaty,shall not in any way impair the duty of any State of fulfU any obligationembodied in the treaty to which it would be subject under intemational lawinde-pendenUy of the treaty. d'un traité, le retraitd'ime des parties ou la suspension de rapplication du traité, lors-qu'Usrésultent de TappUcation de la présente Convention ou des cUspositions dutraité, n'affectent en aucune maniére le de-voir d'un Etat de rempUr touteobligation énoncée dans le traité ä laquelle il est soumis en vertu du droitintemational indépendamment dudit traité. 1, A right of a party, providedfor in a treaty or arising under artide 56, to denounce, withdraw from orsuspend the operation of the treaty may be exercised only with respect to thewhole treaty unless the treaty otherwise provides or the parties otherwiseagree, 2, A ground for invalidatmg,terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treatyrecognized in the present Convention may be invoked only with respect to thewhole treaty except as provided in the foUowing paragraphs or in artide 60. If the ground relätes solely to particular , it may be invoked only with re spect to those where: (fl) the said are separable from theremainder of the treaty with regard to their appUcation; (b) it appears from the treaty or is other wise estabUshed that acceptance of those was not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty as a whole; and (c) continued performance of the re mainder of the treaty would not be unjust, In cases faUing under artides49 and 50 the State entitied to invoke the fraud or cormption may do so withrespect either to the whole treaty or, subject to paragraph 3, to theparticular alone. In cases falUng under artides51, 52 and 53, no separation of the provisions of the treaty is permitted. Divisibilitédes dispositions dun traité Le droit pour une partie, prévudans un traité ou résultant de Tarticle 56, de dénoncer le traité, de s'enretirer ou d'en suspendre Tapplication ne peut étre exercé qu'å régard deTensemble du traité, å moins que ce dernier n'en dispose ou que les partiesn'en conviennent autrement. cause de nuUité oud'extinction d'un traité, de retrait d'irae des parties ou de suspension deTappUcation du traité reconnue aux termes de la présente Convention ne peutétre invoquée qu'å Tégard de Tensemble du traité, sauf dans les conditionsprévues aux paragraphes suivants ou ä Tar-ticle 60. Si la cause en question ne vise que certaines déterminées, elle ne peut étre invoquée qu'ä Tégard de ces seules lorsque: a) ces sont séparables dureste du traité en ce qui concerne leur execution; b) U ressort du traité ou U estpar aUleurs établi que racceptation des en question n'a pas constituépour Tautre partie ou pour les autres parties au traité une base essentieUe deleur consentement å étre liées par le traité dans son ensemble; et c) U n'est pas injuste decontinuer å ex-écuter ce qui subsiste du traité, les cas relevant desartides 49 et 50, TEtat qui a le droit d'invoquer le dol ou la cormption peutle faire soit å Tégard de Tensemble du traité soit, dans le cas vise auparagraphe 3, a Tégard seulement de certaines déterminées, les cas prévus aux artides51, 52 et 53, la division des dispositions d'un traité n'est pas admise. uppsägnmg,en parts frånträde eUer dess suspension tiU följd av tillärapnragen av dennakonvention eUer av traktatens bestäraraelser skall icke på något sätt påverkaen stats skyldighet att uppfylla förpliktelser sora intagits i ttaktaten ochsora skuUe åvUa staten enligt intemationell rätt oberoende av traktaten. En parts rätt att i enlighetraed bestäraraelsema i en traktat eUer enligt artUcel 56 uppsäga, frånträdaeUer suspendera en traktat kan utövas endast raed avseende på hela traktaten,såvida icke annat beslärats i traktaten eller överenskoraraits meUan partema. En i denna konvention erkändgrund för en traktats ogUtighet, upphävande, frånträdande eller suspension kanåberopas endast med avseende på traktaten som helhet, om icke annat följer avbestämmelsema nedan eller i artikel 60. Om gmnden hänför sig endast tiU vis sa bestämda klausuler, kan den icke åbero pas annat än med avseende på dessa klau suler, när a) dessa klausuler kan skUjas frånåterstoden av traktaten såvitt angår deras tilllämpning; b) det framgår av traktaten eUerpå annat sätt faststäUts att godtagandet av dessa klausuler icke utgjorde enväsentiig fömtsättning för den andra partens eUer de andra partemas samtycketUl att vara bundna av traktaten som helhet; och c) det fortsatta fuUgörandet avåterstoden av traktaten ej är obUligt. I de faU som avses i artiklarna49 och 50 kan den stat som är berättigad att åberopa bedrägeri eUerkormmpering göra detta antingen med avseende på hela traktaten eUer, under devillkor som anges i mom. 3, enbart såvitt angår de särskUda klausulerna, I de fall som avses iartiklarna 51, 52 och 53 är någon uppdelrung av traktatens bestämmelser ejtiUåten, Lossof a right to invoke a ground for invalidating, ierminaiing, withdrawing fromor suspending the operation of a treaty A State may no longer invoke a ground forinvalidating, terminating, withdrawing from or suspendmg the operation of atreaty under artides 46 to 50 or artides 60 and 62 if, after becoming aware ofthe facts: (a) it shaU have expressly agreedthat the treaty is vaUd or remains in force or continues in operation, as thecase may be; or (b) it must by reason of itsconduct be considered as having acquiesced in the vaUdity of the treaty or inits maintenance in force or in operation, as the case may be. Perte du droit d'invoquer une cause de nullilé dun traité ouun motif d'y mettre fin,de s'en retirer ou den suspendre l'ap- Un Etat ne peut plus invoquer une cause de nuUitéd'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retire ou d'en suspendre rapplicationen vertu des artides 46 å 50 ou des artides 60 et 62 si, apres avoir eucon-naissance des faits, cet Etat: a) a explicitement accepté deconsidérer que, selon le cas, le traité est valide, reste en vigueur oucontinue d'étre appUcable; ou b) doit, å raison de sa conduite,étre considéré corarae ayant acquiescé, selon le cas, å la vaUdité du traitéou å son maintien en vigueur ou en appUcation. Provisionsof internal law regarding compétence to conclude treaties A State may not invoke the factthat its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of aprovision of its intemal law regarding compétence to conclude treaties asinvaUdating its consent unless that violation was manifest and concerned arule of its intemal law of fundaraental importance. A violation is manifest if itwould be objectively evident to any State conducting itself in the raatter inaccordance with normal practice and in good faith. Specificrestrictions on authority to express theconsent of a State If the authority of a representative to express theconsent of a State to be bound by a particular treaty has been made subject toa specific restriction, his omission to observe that restriction may not beinvoked as invalidating the consent expressed by him unless the restriction wasnotified to the other negotiating States prior to his expressing such consent. Section 2 r NuUité destraités Dispositionsdu droit interne concernant la compétence pourconclure des traités Le fait que le consentementd'un Etat å étre Ué par un traité a été exprimé en violation d'une cUspositionde son droit interne concernant la compétence pour conclure des traités nepeut étre invoqué par cet Etat comme viciant son consentement, a moins quecette violation n'ait été manifesté et ne concerne une régle de son droitinteme d'importance fondamentale. violation est manifesté sieUe est objectivement évidente pour tout Etat se coraportant en la matiéreconformément å la pratique habitudle et de bonne foi. Restrictionparticuliére du pouvoir dexpri- merle consentement dun Etat Si le pouvoir d'un representant d'exprimer leconsentement d'un Etat å étre Ué par un traité déterminé a fait Tobjet d'unerestriction particuUére, le fait que ce representant n'a pas tenu compte decelle-ci ne peut pas étre invoqué comme viciant le consentement qu'U a exprimé,å moins que la restriction n'ait été notifiée, avant Texpression de ceconsentement, aux autres Etats ayant participé å la négociation. Förlustav rätten alt åberopa en grund för en traktats ogiltighet, upphävande, frånträdandeeller suspension En stat kan icke längre åberopa en gmnd för entraktats ogUtighet, upphävande, frånträdande eUer suspension enligt artiklarna4650 eUer artiklama 60 och 62, om staten efter att ha fått kännedom omsakförhållandena a) UttryckUgen förklarat siginförstådd med att traktaten är gUtig, respektive förblir i kraft eUer ägerfortsatt tiUämpning; eUer b) på grund av sin hållning måsteanses ha accepterat traktatens giltighet, respektive dess bibehåUande i krafteUer fortsatta tiU-lärapning. Avsnitt2: Traktaters ogiltighet Internarättsregler rörande behörighet att Den oraständigheten att enstats saratycke tUl att Vcira bunden av en traktat har lämnats medöverträdelse av en bestämmelse i dess intema rätt angående behörighet att ingåtraktater, kan ej av staten åberopas sora grund för samtyckets ogUtighet, såvidaicke överträdelsen var uppenbar och berörde en regel i dess intema rätt av gmndläggandebetydelse. En överträdelse är uppenbar, omden skuUe vara objektivt tycUig för varje stat som uppttäder i saken iöverensstäraraelse mednormal praxis och i ärUgt uppsåt, , Särskilda inskränkningar i bemyndigandet atluttrycka en stats samtycke Om en representants bemyndigande att uttrycka enstats samtycke tiU att vara bunden av en viss traktat har gjorts tiU föremålför en särskUd inskränkning, kan hans underlåtenhet att iakttaga denna inskränkningej åberopas som grund för ogUtighet av det samtycke som uttryckts av honom,såvida icke inskränkningen meddelades de övriga förhancUande staterna, innanhan uttryckte ett sådant samtycke. A State may invoke an error ina treaty as invaUdating its consent to be bound by the treaty if the error relätesto a fact or situation which was assumed by that State to exist at the timewhen the treaty was conduded and formed an essential basis of its consent to bebound by the treaty. Paragraph 1 shaU not apply ifthe State in question conttibuted by its own conduct to the error or if thecircumstances were such as to put that State on notice of a possible error. An error relating only to thewording of the text of a treaty does not affect its validily; artide 79 thenappUes. Un Etat peut invoquer une erreur dans un traité comme viciant son consentement å étre Ué par le traité si Terreur porte sur un fait ou une situation que cet Etat sup- posait exister au moment oii le traité a été conclu et qui constituait une base essentieUe du consentement de cet Etat å étre Ué par le traité. Leparagraphe 1 ne s'appUque pas lors que ledit Etat a contribué å cette erreur par son comportement ou lorsque les circons tances ont été telles qu'U devait étre averd de la possibiUté d'une erreur. erreur ne concernant que la ré- daction du texte d'im traité ne porte pas atteinte å sa validité; dans ce cas, rartide 79 s'appUque. If a State has been induced to conclude a treaty bythe fraudulent conduct of another negotiating State, the State may invoke thefraud as invalidating its consent to be bound by the treaty. Si un Etat a été amené å conclure un traité par laconduite frauduleuse d'un autte Etat ayant participé å la négociation, U peutinvoquer le dol comme viciant son consenteraent ä étre lié par le traité. Corruplionof a representative of a State If the expression of a State's consent to be boundby a tteaty has been procured through the cormption of its representativedirectiy or indirectiy by another negotiating State, the State may invoke suchcormption as invaUdating its consent to be bound by the treaty. Corrupliondu representant dun Etat Si Texpression du consenteraent d'un Etat a étrelié par un traité a été obtenue au moyen de la cormption de son representantpar Taction cUrecte ou indirecte d'un autre Etat ayant participé ä lanégociation, TEtat peut invoquer cette cormption comme viciant sonconsentement å étre Ué par le traité. Coercionof a representative of a State The expression of a State's consent to be bound bya treaty which has been procured by the coercion of its representative throughacts or threats directed against him shall be without any legal effect. Contrainteexercée sur le representant dun Etat L'expression du consentement d'un Etat a étre liépar un traité qui a été obtenue par la contrainte exercée sur son representantau moyen d'actes ou de menaces dirigés contre lui est dépourvue de tout effetjuridique. En stat kan åberopa ett fel ien traktat sora grund för ogUtighet av dess saratycke till att vara bunden avtraktaten, ora felet rör ett sakförhåUande eller en situation som av denna statantogs föreligga vid tiden för traktatens ingående och utgjorde en väsentligfömtsättning för dess saratycke tiU att vara bunden av traktaten. Mom, 1 skall ej äga tiUämpning,om vederbörande stat genom sina egna åtgöranden bidrog tiU felet eUer omomstänchghe-terna var sådana att staten borde ha varit uppraärksam påmöjUgheten av ett fel, Ett fel som endast berörordalydelsen i en traktattext påverkar ej traktatens gUtighet; i sådant faUäger artUcel 79 tUlärapning, Om en stat har bUvit förledd att ingå en traktatgenom en annan förhancUande stats bedrägliga uppträdande, kan staten åberopabedrägeriet som gmnd för ogUtighet av dess saratycke tiU att vara bunden avtraktaten. Korrumperingav en stats representant Om uttrycket för en stats samtycke tiU att varabunden av en traktat har uppnåtts genora en annan förhandlande stats direktaeUer indirekta korrumpering av dess representant, kan staten åberopakormptio-nen som grund för ogUtighet av dess samtycke tUl att vara bunden avtraktaten. Tvångmot en stats representant Ett uttryck för en stats samtycke tiU att varabunden av en ttaktat sora uppnåtts genom tvång mot dess representant i form avhandlingar eller hotelser riktade mot honom har ingen rättslig verkan. Coercionof a State by the threat or use A treaty is void if its conclusion has beenprocured by the threat or use of force in violation of the principles ofintemational law embodied in the Charter of the United Nations, Contrainteexercée sur un Etat par la menace ou Vemploi de la force nul tout traité dont la conclusion a étéobtenue par la raenace ou Temploi de la force en violation des principes dedroit intemational incorporés dans la Charte des Nations Unies, Treatiesconflicting with a peremptory norm of general internationallaw (jus cogens) A treaty is void if, at the tirae of its conclusion,it confUcts with a peremptory norm of general international law. For the purposesof the present Convention, a peremptory norm of general intemational law is anorm accepted and recognized by the intemational community of States as a wholeas a norm from which no derogation is permitted and which can be raocUfied onlyby a subsequent norm of general international law having the same character. Traitésen conflil avec une norme impéra- tive du droitinternational general nul tout traité qui, au moment de saconclusion, est en conflit avec une norme impérative du droit intemationalgeneral. Aux fins de la présente Convention, irae norme impérative du droitinternational general est une norme acceptée et reconnue par la comraunautéintemationale des Etats dans son enserable en tant que norme å laqueUe aucunederogation n'est permise et qui ne peut étre mocUfiée que par une nouvellenorme du droit intemational general ayant le méme caractére. Temiinati*on and suspension of the operation of treaties Terminationof or withdrawal from a treaty underits provisions or by consent of the The termination of a treaty or the withdrawal of aparty may take place: (a) in conformity with theprovisions of the treaty; or (b) at any time by consent of aUthe parties after consultation with the other contracting States. Section3 : Extinction des traités et suspension de leur application Extinctiondun traité ou retrait en vertu des dispositions du traité ou par consentementdes parlies L'extinction d'un traité ou le retrait d'une partiepeuvent avoir Ueu: a) conforraéraent aux dispositions du traité; ou, b) å tout raoraent, par consentement de toutes les parties, apres consultation des autres Etats contractants. Réductionof the parlies to a multilateral treaty below the number necessary for ilsentry into force Unless the treaty otherwise provides, amultilateral treaty does not terminate by reason only of the fact that thenumber of the parties faUs below the number necessary for its entry intoforce. Nombredes parlies a un traité multilateral tombant au-dessous du nombre nécessairepour son entrée en vigueur A moins que le traité n'en dispose autrement, untraité multUateral ne prend pas fin pour le seul motif que le nombre desparties tombe au-dessous du nombre nécessaire pour son entrée en vigueur. Tvångmol en stal genom hot om eller bruk En traktat är ogUtig, om dess ingående har uppnåttsgenom hot ora eller bmk av våld i strid raed de intemationeUa rätts-gmndsatsersora intagits i Förenta nationemas stadga. Traktatersom strider mot en tvingande all-mån folkrättsnorm (jus cogens) En traktat är ogUtig, om den vid tiden för dessingående står i strid med en tvingande aUmän folkrättsnorm, I denna konventionförstås med en tvingande aUmän folkrättsnorm en norm, vUken av det internationellastatssarafundet sora helhet är godtagen och erkänd sora en norra från vilkeningen avvikelse är tUlåten och vUken kan ändras endast genora en senare aUraänfolkrättsnorra av sararaa karaktär. Avsnitt3: Traktaters upphörande och suspension Entraktats upphörande eller parts frånträde i enlighet med traktatensbeslämmelser eller med parternas samtycke En traktats upphörande eUer en parts frånträde kanäga rum a) i enlighet med traktatens bestämmelser; eller b) när som helst med alla parters sam tycke efter samråd med de övriga fördrags slutande statema, Minskningav antalet parter i en multilateral traktat under det antal som fordras fördess ikraftträdande Såvida icke traktaten föreskriver annat, upphöricke en multUateral traktat endast därför att antalet parter sjunker under detför dess ikraftträdande nödväncUga antalet. Denunciationof or withdrawal from a treaty containing no provision regarding termination,denunciation or withdrawal A treaty which contains no provision regarding its termination and which does not provide for denunciation or withdrawal is not subject to denunciation or withdrawal unless: (a) it is estabUshed that theparties intended to admit the possibiUty of denunciation or withdrawal; or (b) a right of denunciation orwithdrawal may be implied by the nature of the treaty. A party shaU give not less than twelve months' notice of its intention to denounce or withdraw frora a treaty under paragraph 1. Suspension of the operation of a treaty