prop · FX03189 · 1974-12-31 00:00:00 — qualitéset adresses des personnes comprises dans ces catégories sont communiqués périodiquementaux Etats membres. If the Centre establishes its own social security schemeor joins that of another international organisation under the conditions laid downin the Staff Regulations, the Centre and its staff members shall be exempt fromall compulsory contributions to national social security schemes, subject to agreementsto be conduded to that end with the Member States concerned under the conditionslaid down in Artide 22, le cas oii le Centre établit son propre régime de prévoyancesociale ou adhére å celui d'une autre organisation in-ternationale dans les conditionsprévues par le statut du personnel, le Centre et les membres de son personnel sontexempts de toute contribution obligatoire a des organismes nationaux de prévoyancesociale, sous réserve des accords ä conclure å cet effet avec les Etats membresintéressés dans les conditions prévues å Fartide 22, 1, The privileges,immunities and facilities provided for in this Protocol are granted solely in theinterests of the Centre and of the Member States, and not for the personal advantageof those enjoying them. 2, The competent authoritieshave not only the right but also the duty to waive an immunity where such immunityis im-peding the course of and where it can be waived without prejudicingthe purposes for which it was accorded, 3, The competent authoritiesreferred to in paragraph 2 are: the MemberStates, in the case of their representatives, the Council, incase of the Director, the Director,in the case of the other staff members and experts within the meaning ofArtide 14. 1, Les privileges,immunités et facilités prévus par le present protocole sont accordés exdusivementdans Fintérét du Centre et des Etats membres, et non pour Favantage personneldes bénéficiaires, 2, Les autorités compétentesont non seulement le droit mais encore le devoir de lever une immunité si cdle-cientrave Fac-tion et si elle peut étre levée sans compromettre lesfins pour lesquelles elle a été accordée, 3, Les autorités compétentesvisées au paragraphe 2 sont: les Etatsmembres en ce qui concerné leurs representants, le Conseil en cequi concerné le directeur, le directeur ence qui concerné les autres membres du personnel et les experts au sens de Fartide14, 1, shall co-operate at all times with the competentauthorities of the Member States in order to facilitate the properadministration of , to ensure the observance of regulations and regulationsconcerning public health and labour inspection and similar legislation, and to preventany abuse of the privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol, 1, Le Centre coopére ä tout moment avec les autorités compétentesdes Etats membres en vue de faciliter la bonne administration , d'assurer1'observation des réglements de et des réglements concernant la santé publiqueet Finspection du travail, ainsi que des lois analogues, et d'empécher tout abusdes privileges, immunités et facilités prévus par le present protocole. dessakategorier skall regelbundet meddelas medlemsstaterna. Inrättarcentret ett eget socialförsäkringssystem eller ansluter det sig tiU någonannan internationell organisations försäkringssystem enhgt bestämmelserna ipersonalreglementet, skall centret och dess anställda befrias från allaobligatoriska avgifter till nationella socialförsäkringssystem, om ej annatföljer av överenskommelser som i delta hänseende kan komma att ingås medberörda medlemsstater i enlighet med artikel 22. 1, Den immunitet och deprivilegier och lättnader som föreskrivs i detta protokoll har medgettsuteslutande i centrets och medlemsstaternas intresse och ej såsom en personligfördel för dem som kommer i åtnjutande därav, 2, Behöriga organ är inte endastberättigade utan även förpliktade att avstå från immunitet om den hindrarrättvisans gång och avståendet kan ske utan menlig inverkan på de syften förvilka immuniteten beviljats, 3, De behöriga organ som avsesunder 2 är: medlemsstaterna, i fråga omderas företrädare, rådet, i fråga om direktören, direktören, i fråga om övrigaanställda och sådana sakkunniga som avses i artikd 14. 1.Centret skall aUtid samarbeta med medlemsstaternas behöriga myndigheter för attunderlätta rättskipning, säkerställa att bestämmelser rörande ordning ochsäkerhet samt föreskrifter beträffande hälsovård och arbetsinspektion och annanliknande lagstiftning iakttages och för att förhindra missbruk av denimmunitet och de privilegier och förmåner som föreskrivs i detta protokoll. The co-operationprocedures may be defined in the supplementary agreements provided for inArtide 22. The provisions of this Protocol shall not préjudice the rightof each to make all precautionary measures necessary in theinterests of its security. 2, Les modalités de coopération peuvent étre préciséesdans les accords complémentaires prévus ä Fartide 22, Les dispositions du present protocol ne peuvent mettre en causele droit que posséde chaque Etat membre de prendre toutes les précautions nécessairesdans Fintérét de sa sécurité. may, on décision by the Council acting unanimously,conclude supplementary agreements with any to implement this Protocoland may make any other arrangements to ensure the smooth running of the Centreand the safeguarding of its interests. peut, sur décision du Conseil, statuant k Funanimité,conclure des accords complémentaires avec tout Etat membre en vue de Fexécutiondu present protocole, ainsi que d'autres arrangements en vue d'assurer le bon fonctionnementdu Centre et la sauvegarde de ses intéréts. 1, shallbe obliged in all written contracts other than those conduded in accordance withthe Staff Regulations into which it enters and relating to matters in whichit enjoys immunity from jurisdiction, to include an arbitration whereby anydispute arising out of the interpretation or execution of the contract shall, atthe request of either party, be submitted to arbitration, 2, shallbe obliged to submit to arbitration, at the request of the injured party, by meansof a compromise any other dispute arising out of loss or damage caused by the Centreto persons or property, 3, The arbitrationclause or the compromise shall specify the method of appointing the arbitratorsand the third arbitrator, the law applicable and the country where the arbitratorsshall sit, The procedure of the arbitration shall be that of that country, 4, The enforcement of the arbitration award shall be governed by the rules in force in the State in which the award is to be enforced. 1, may submit to the arbitration tribunalprovided for in Artide 1, est tenu d'insérer, dans tous les contrats écrits autres que ceux con clus conformément au statut du personnel auxquds il est partie et qui portent sur les matiéres pour lesquelles il bénéfide de Fimmunité de juridiction, une com promissoire prévoyant que tout différend soulevé au sujet de Finterprétation ou de Fexécution du contrat sera, ä la demande de Fune ou Fautre partie, soumis ä Farbit- rage. 2, est tenude soumettre ä Farbitrage par voie de compromis, å la demande de la victime, toutautre différend relatif ä une perte ou un dommage causé par le Centre å des personnesou å des biens, 3, La compromissoireou le compromis doit spécifier le mode de désignation des arbitres et du tiersarbitre, la loi applicable et le pays dans lequel siégeront les arbitres. La procedured'arbitrage sera cdle de ce pays, 4, L'exécution dela sentence rendue ä la suite de Farbitrage sera régie par les régles en vigueurdans FEtat sur le territoire duquel elle aura lieu. 1, Tout Etat membre peut soumettre au tribunal d'arbitrageprévu ä Fartide 17 de 2,Formerna för samarbetet kan anges närmare i de tilläggsavtal varom stadgas iartikel 22, Bestämmelsernai detta protokoll skall ej påverka medlemsstats rätt att vidtaga de åtgärdersom den finner nödvändiga med hänsyn till sina säkerhetsintressen. Centretfår efter enhälligt beslut av rådet ingå tiUäggsöverenskommdser med medlemsstatangående tillämpningen av detta protokoll och får vidta andra åtgärder för att säkerstäUaatt centret fungerar väl och att dess intressen skyddas. 1.Centret skall vara skyldigt att i alla skrivna kontrakt som det ingår utomsådana som ingåtts i enlighet med personalreglementet och som berörangelägenhet där det åtnjuter immunitet mot rättsligt förfarande, medtaga enskiljedomsklausul enligt vilken tvist beträffande tolkning eller verkställighetav kontraktet skall på endera partens begäran hänskjutas till skiljedom. 2, Centret skall vara skyldigt attpå begäran av skadelidande part genom förlikning hänskjuta varje annan tvisttill skiljedom om tvisten gäUer förlust eUer skada som centret tillfogat personeller egendom, 3, Skiljedomsklausulen ellerförlikningen skall ange det sätt varpå skiljemännen och den tredje skiljemannenskall utses, tillämplig lag och den stat där skiljemannaförfa-randet skall ägarum. Skiljemannaförfaran-det skall äga rum i enlighet med lagstiftningen inämnda stat, 4, VerkstäUighet av skiljedomen skallske enligt gällande bestämmelser i den stat där domen skall verkställas. 1.Medlemsstat får till den skiljedomstol, varom stadgas i artikel 17 ikonventionen, 17 of the Conventionany dispute: arising out of damage caused by the Centre; involving any othernon-contractual liability of the Centre; or involving a staffmember or an expert of the Centre and in which the person concerned can dain immunityfrom jurisdiction under Artide 13 or Artide 14, if this immunity is not waivedin accordance with Artide 19. 2, If a MemberState intends to submit a dispute to arbitration it shall notify the Director whoshall forthwith inform each of such notification, 3, The procedure laiddown in paragraph 1 shall not apply to disputes between the Centre and staff membersin respect of their conditions of service, 4, No appeal shalllie against the award of the arbitration tribunal, which shall be final; it shaUbe binding on the parties. In case of dispute concerning the import or scope ofthe award, it shall be incumbent upon the arbitration tribunal to interpret it atthe request of either party. la conventiontout différend : soit relatif åun dommage causé par le Centre; soit impliquantune obligation non contractudle du Centre; soit impliquantun membre du personnel ou un expert du Centre pour lequel Fimmunité de juridictionpourrait étre rédamée conformément å Fartide 13 ou å Fartic-le 14 si cette immunitén'a pas été levée conformément å Fartide 19. 2, Si un Etat membrea 1'intention de soumettre un différend ä Farbitrage, il le notifié au directeur,qui en informe immédiatement chaque Etat membre, 3, La procedure prévueau paragraphe 1 ne s'applique pas aux différends qui oppo-sent le Centre aux membresde son personnel au sujet des conditions de service de ces derniers, 4, La sentence dutribunal d'arbitrage est définitive et sans recours; le parties doivent s'y conformer.En cas de contestation sur le sens ou la portée de la sentence, il appartientau tribunal d'arbitrage de Finterpréter å la demande de Fune ou Fautre partie. For the purposes of this Protocol: (a) "officialactivities of the Centre" shall include its administration and its activities carried out in pursuance of its objectives as defined in Artide 2 of the Convention; (b) "staff members" shall include the Director of the Centre, Aux fins du present protocole : a) les «activitésofficielles du Centre» comprennent son fonctionnement administratif et ses activitésdestinées ä la realisation des objectifs définis å Fartide 2 de la convention; b) Fexpression « membresdu personnel » inclut le directeur du Centre, This Protocol shall be interpreted in the light of its primaryobjective of enabUng the Centre fully and efficiently to fulfil its objectivesand carry out the functions as-signed to it by the Convention, Le present protocole doit étre interprété å la lumiére deson objectif essentid, qui est de permettre au Centre de remplir inté-gralementet efficacement sa mission et d'exercer les fonctions qui lui sont assignéespar la convention. gäller skada, orsakad avcentret; innefattar ett icke kontraktsenligtansvar för centret; rör någon av centrets anställdaeller sakkuiiniga för vilken immunitet mot rätts-Ugt förfarande kan krävas enUgtartikel 13 eller 14, såvida denna immunitet icke upphävts i enlighet medartikel 19, 2, Avser medlemsstat att hänskjutatvist till skiljedom, skall den meddela detta till direktören, som omedelbartskall underrätta varje medlemsstat om sådant meddelande, 3, Det förfarande som föreskrivsunder 1 gäller ej i fråga om tvister mellan centret och dess anställda rörandeanställningsvillkor, 4, Skiljedomstolensutslag är slutgiltigt och får ej överklagas. Det skall vara bin dande för båda parter, I händelse av tvist om utslagets innebörd eller omfattning ålig ger det skiljedomstolen att på endera par tens begäran tolka utslaget. Artikd25 I detta protokoll a) förstås med begreppet"centrets officiella verksamhet" dess förvaltning och de uppgifterdet utför i enlighet med sina syften såsom de anges i artikel 2 i konventionen, b) omfattar begreppet "anställda"även centrets direktör. Dettaprotokoll skall tolkas med hänsyn till sitt huvudsakliga syfte att tillåtacentret att fullt och effektivt fylla sina uppgifter och att utföra deåligganden som åvilar det enligt konventionen.