prop · FX0349 · 1974-12-31 00:00:00 — Om ett fartyg hemmahörande i den sändande staten förliser, strandar eller på annat sätt lider skada inom den mottagan de statens inre vatten eller territorialhav, skall vederbörande myndigheter i den mot tagande staten ulan dröjsmål underrätta konsul härom och meddela honom vilka åt gärder de vidtagit för att undsätta och rädda fartyget och dess besättning, passa gerare, last, utrustning och förråd. Den mottagande statens myndigheler skall lämna konsuln delbistånd som krävs för att vidta erforderliga åtgärder i samband medfartygsolyckan. De skall bereda konsuln tillfälle all närvara vid varje undersökningsom företas för alt fastställa orsaken till händelsen och för att ta upp vittnesmåli detta syfte. Om varken del förlista eller skadade fartygets ägareeller någon annan behörig person är i tillfälle att träffa anstalter för attbevara och laga vård om fartyget och dess utmstning och förråd, skall konsulnha rätt att träffa sådana anstalter på äga- Autoritätile competente ale statului de resedintä vorinforma, in prealabil, pe functionarul consular si in cazurile cind intentioneazäsä interogheze pe tarm pe cåpitan sau pe un membru al echipajului. Prevederile aceslui paragraf nu se aplicä examinärilorfäcule de cätre autoritätile competente in legäturä cu controlul vamal, sanilarsi al pasapoartelor, lelegrafia färä fir, ocrotirea vietii umane pe mare,prevenirea poluärii apelor märii sau mäsurile de se-chestrare sau executarerezullate din pre-tentiil civile sau comerciale. Functionarul consular are dreptul ca, in conformitate cu legea slatului trimitätor, så primeascä dedaratii si sä elibereze certi ficate cu privire lar a) inmalriculareasau radierea din registrul slatului trimitätor a unei näve; b) cumpärarea uneinäve destinata inma-Iriculärii in registrul slatului trimitätor sau vinzarea instråinåtate a unei näve inmatricu-late in acest regislru; c) armarea saudezarmarea unei näve in-matriculate in registrul statului trimitätor; d) pierderea sau avarierea unei näve in- malriculate in registrul slatului trimitätor. Dacä o navä a statului trimitätor nau- fragiazä, esueazä sau este altfel avariatä in apele nationale sau teritoriale ale satului de resedintä, autoritåtile competente ale acestui stat vor informa, färä intirziere, pe functio narul consular si ii vor aduce la cunostintä mäsurile luate pentru salvarea si protectia navei si echipajului, pasagerilor, incärcäturii, echipamentului si proviziilor. Autoritätile statului de resedintä vor acordafunctionarului consular asistenta necesarä la luarea mäsurilor cerute inlegäturä cu acci-denlul navei. vor invita pe functionarul consular sä fieprezent la orice cercetare penlru stabilirea cauzei accidentului si pentrustringerea probelor in acest scop. Dacä nici proprielarul navei naufragiate sau avariate nicio altä persoana autorizatä nu poate lua mäsuri pentru conservarea si custodianavei, echipamentului si proviziilor, functionarul consular are dreptul sä iaastfel de mäsuri in numele proprietarului. Prop.1974: 49 41 The competent authorities of the receiving State shall,in addition, notify the consular officer in advance in any case where it istheir intention to question the or a member of the crew ashore. The provisions of this paragraph shall not apply toexaminations by the competent authorities with regard lo customs, sanitary andpassport control, lelegraphy, the safety of life at sea, theprevention of the poUution of the sea or lo measures of seizure or executionarising out of dvH or commerdal claims. A consular officer shall be enlitled, in conformity with the law of the sending State, to receive dedarations and issue cer tificates with regard lor a.the entry in, or the removal from, the register of thesending State of a ; b.the purchase of a intended for entry in theregister of the sending State or the sale abroad of any on that register; c.the pulting into service, or taking out of service, ofa on the register of the sending State; d.the loss of, or any damage sustained by, a onthe register of the sending State. If a of the sending State is wrecked, runs aground or otherwise sus- lains damage in the national or territorial waters of the receiving State, the competent authorities of that State shall, without delay, so notify a consular officer and in form him of the measures which they have taken to rescue and preserve the and its crew, passengers, cargo, equipment and supplies. The authorities of the receiving State shall accord theconsular officer the necessary assistance in taking measures required inconnexion with the accident to the . They shall invite the consularofficer to be present at any enquiry to establish the cause of the occurrenceand to collect evidence for this purpose. If neilher the owner of the wrecked or damaged norany other authorised person is in a position to make arrangements for theconservation and custody of the and its equipment and supplies, the consular officer shall be entitied to Konsul får under motsvarande omständigheter träffa anstalter med avseendepå last som tUlhör medborgare i den sändande staten och återfunnits eller förtsi hamn från elt förlist fartyg hemmahörande i den sändande staten eller i enIredje stat. Ingatullavgifter, skatter eller liknande pålagor av något slag skall påföras ettförlist fartyg eller dess last, utrustning eller förråd, om inte egendomenförs iland för att användas eller förbmkas i den mottagande staten. narulconsular are dreptul ca, in imprejuräri similare, sä ia astfel de mäsuri cuprivire la incärcätura care apartine unui cetätean al statului trimitätor sicare a fosl gäsilä sau adusä in port de pe o navä naufragiatä a statuluitrimitätor sau a unui stal tert. Nici o taxa vamalä, impozite sau alle taxe similare deorice fel nu vor fi percepute pentru nava naufragiatä, incärcätura, echipamenlulsau proviziile sale, afarä de cazul cind acestea vor fi deslinate folosinteisau consumului in statul de resedintä. Uppgifter rörande civil luftfart Bestämmelserna i artikel 22 skall i till-lämpliga delarockså gäUa i fråga om civil luftfart under förutsättning alt detta inle slår istrid med beslämmelser i gällande överenskommelser mellan de Höga FördragsslutandeParterna. Funclii referitoare la avialia civila Prevederile articolului 22 se aplicä, de asemenea, inmäsura in care pol fi aplicabile, aviatiei civile, cu conditia ca acestea sä nucontravinå prevederilor altor conventii in vigoare intre Inaltele Particontractante. Lättnader, privilegier och immunitet Lättnader, privUegier och immunitet i den mottagandestaten Den mottagandestaten skall träffa alla nödvändiga anstalter för att konsulatet och dessmedlemmar skall kunna fullgöra sina uppgifter och åtnjuta de lättnader, deprivilegier och den immunitet som tUlkommer dem enligt denna konvention. Den mottagandestaten är skyldig att visa konsul den aktning som hans ställning kräver ochskall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra angrepp på hans person,frihet eller värdighet. Facilitati, privilegii si imunitati FacUitäli, privilegU fi imunitäli acordate de statul derefedinlä Statul de rejedintä va lua toate mäsurile necesare pentru a asigura ca oficiul consular si membrii acestuia sä-si poatä indeplini functiile ji sä primeascä facilitåtile, privilegiile si imunitätile cuvenite polrivit prezentei ventii. Statulde resedintä are obligatia de a acorda functionarului consular respectul cu- venil si de a lua toate mäsurile potrivile pentru a impiedica orice alingere adusä per soanei, libertätii si demnitätii lui. Användningav riksvapen och flagga Den sändande statens riksvape» med lämplig inskrift påde Höga Fördragsslu- Stemaslatului trimitätor si inscriptia cu denumirea oficiului consular redactalä in Prop.1974: 49 43 make such arrangements on behalf Of the owner. .A.consular officer may under similar circumstances make such arrangements withregard to cargo owned by a citizen of the sending State and found or broughtinto port from a wrecked of the sending State or of a third State. No customs duties, taxes or other similar charges of anykind shall be levied on a wrecked or on its cargo, equipment orsupplies, uiUess they are delivered for use or consumption in the receivingState. Duties relating to civil The provisions of Artide 22 shall also apply, to theextent that they are capable of such apphcalion, to civil , providedthat this is not conlrary to the provisions of any agreements in force betweenthe High Contracting Parties. Facilities, privileges and immunities Facilities, privileges and immunities granted by thereceiving State The receivingState shall take all necessary measures lo ensure that the consular post andils members are enabled lo perform their duties and that they receive thefacilities, immunities and privileges due to them under this Convention. The receivingState shall be under a duly lo accord to a consular officer the respect due lohim and shall lake all appropriate steps to prevent any attack on his person,freedom or dignity. Use of the coat-of-arms and, flag The coat-of-arms of the sending State together with anappropriate inscription de- landeParternas språk för all utmärka konsulatet får anbringas på konsulatet och konsulatschefensbostad. limbile Inallelor Parti contractante pol fi asezate laoficiul consular si la resedintä sefului oficiului consular. Den sändandestatens flagga får hissas vid konsulatet och vid konsulatschefens bostad ochäven anbringas på de transportmedel som konsulatschefen använder i samband medsin tjänsteutövning. Vid utövandetav de i denna artikel nämnda rättigheterna skall hänsyn las till gällandelagar, förordningar och sedvänjor i den mottagande staten. Drapelulslatului trimitätor poate fi ar-borat la oficiul consular, la resedintä sefuluioficiului consular si pe mijloacele de transport folosile de seful oficiuluiconsular in exercitarea functiilor sale oficiale. In exercitareadreplurilor acordate de prezentul articol, se va tine seama de legile,regulamenlele si uzantele statului de resedintä. Lättnader för anskaffning av konsulatslokaler ochbostäder Den mottagandestaten skall antingen underlätta för den sändande staten att förvärva för desskonsulat nödvändiga lokaler på den mottagande statens område i enlighet medgällande lagar och förordningar i denna stal eller bistå den sändande statenmed att anskaffa lokaler på annat sätl. Den mottagandestaten skall också vid behov bistå konsulatet med all anskaffa lä-mpligabostäder för dess medlemmar. FacUitäli pentru procurarea localurilor fi locu-inlelor Statul de resedintä va inlesni dobindirea, potrivit legilor si regulamenlelor sale, de cätre statul trimitätor, a localuirilor necesare oficiului såu consular sau va ajuta statul trimitätor sä obtinä astfel de localuri intr-un alt mod. De asemenea, statul de resedintä va sprijini, dacä va fi necesar, oficiul consular sä obtina locuinte corespunzätoare pentru membrii säi. Konsulatslokalers och konsulatschefs bostads okränkbarhet Inviolabilitatea localurilor consulare fi a refe-dinteifefului oficiului consular Konsulatslokalernaskall vara okränkbara. Den mottagandestatens myndigheter får ej bereda sig tillträde till konsulalslokalerna utanatt ha inhämtat medgivande därtill från konsulalschefen, chefen för densändande statens beskickning eller en av endera av dem utsedd person. Den mottagandestaten skall träffa alla nödvändiga anstalter för att tryggakonsulatslokalernas säkerhet och förhindra intrång i och skadegörelse påkonsulalslokalerna och varje form av ofredande av konsulatet eller kränkningav dess värdighet. Localurileconsulare sint inviolabile. Autoritåtilestatului de resedintä nu pol pätmnde in localurile consulare decit cu consimtämintulsefului oficiului consular, al sefului misiunii diplomalice a statului trimitätorsau al unei persoane desemnate de unui dintre acestia. Statul deresedintä va lua toate mäsurile necesare pentru a asigura securilatea localurilorconsulare si penlru a impiedica pälrun-derea cu förlä in localurile consularesau deteriorarea acestora, precum si orice actiune care ar implica lulburareälinislei sau ar aduce alingere prestigiului oficiului consular. Prop.1974: 49 45 signating the consular post in the languages , of theHigh Contracting Parlies, may be affixed lo the consular post as well as tothe of the head of the consular post. The flag of thesending State may be tlown at the. consular posl and at the of thehead of the consular posl as also on the means of transport used by him inconnexion with the performance of his official duties. In the exerciseof the rights accorded under this Artide respect shall be paid to the laws,regulations and usages of the receiving State. Facilities for acquiring premises and accommodation The receiving State shall either facUitate theacquisition on ils territory, in accordance with its laws and regulations, bythe sending State of premises necessary for its consular posl or assist thelatter in obtaining accommodation in some other way. Il shall also, where necessary, assist the consularposl in obtaining suitable accommodation for ils members. Inviolability of the consular premises and the residenceof the head of the consular post The consularpremises shall be inviolable. The authoritiesof the receiving State shall not enter the consular premises except with theconsent of the head of the consular post, of the head of the diplomatic missionof the sending State or of a person nominaled by one of them. The receivingState shall take all necessary measures to ensure the safety of the consularpremises and to prevent for-cible entry or damage lo the consular premises asalso any action involving distur-bance or detrimenl to the dignity of theconsular post. Egendomsom används uteslutande för den sändande statens konsulära verksamhet,inklusive transportmedel, får oavsett äganderätten ej bli föremål för någotslag av rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder i den mån detta skullehindra ett effektivt utövande av konsulatets verksamhet. 4.Bunurile folosile exclusiv pentru scopurile activitätii consulare a statuluitrimitätor, inclusiv mijloacele de transport, indiferent de proprietar, nu polface obiecl de rechi-zitie, sechestru sau executare atita limp cit prin aceastäs-ar impiedica indeplinirea efec-tivä a muncii oficiului consular. 5.Bestämmelserna i denna artikel skall också äga tillämpning på konsulatschefensbostad, när denna är inrymd i samma byggnad som konsulatslokalerna. Prevederile aceslui articol se aplicä si resedinteisefului oficiului consular dacä aceastä este situatä in aceeasi clådire culocalurile consulare. Skattebefrielse för konsulatslokaler, konsulatschefsbostad och transportmedel , byggnader eller delar av byggnader som ägs ellerförhyrs av den sändande staten och används uteslutande som konsulatslokalereller som bostad för konsulatschefen skall vara befriade från alla skatter ochandra liknande pålagor inklusive kommunala avgifter med undanlag för sådanasom utgör ersättning för lämnade särskilda tjänster. Den idenna artikels mom. 1 nämnda skattebefrielsen omfattar ej skaller eller avgiftersom enligt lagen i den mottagande staten skall erläggas av den som ingått avtaletmed den sändande staten. Scutiri fiscale privind localurile constdare, refe-dintafefului oficiului consular fi mijloacele de transport Penlrulerenurile, clädirile sau pärtile de clädiri, proprietate a statului trimitätorsau inchiriate de acesta si folosile exclusiv ca localuri consulare sau calocuintä pentru seful oficiului consular, nu se vor percepe impozite si taxe deorice naturä, inclusiv taxe municipale, cu exceptia plätilor datorale pentruserviciile prestate. Scutirile lacare se referä paragraful 1 al aceslui articol nu se aplicä impozitelor sitaxelor care, potrivit legii statului de resedintä, cad in sarcina persoaneicare a contractat cu statul trimitätor. 3.Bestämmelserna i mom. 1 och 2 äger också tillämpning på transportmedel som ägsav den sändande staten och används av konsulatet för tjänstebruk. 3.Prevederile paragrafelor 1 si 2 se aplicä si mijloacdor de transportproprietate a statului trimitätor s' folosile pentru scopurile oficiale aleoficiului consular. och konsulära handlingar skall alllidvara okränkbara, var de än befinner sig. Arhivele si documentele consulare sint inviolabile inorice moment S' oriunde s-ar afla. Den mottagande staten skall tillåta och vämakonsulatets frihet all kommunicera i alla tjänsteärenden. Statul de rejedintä va permite si proteja libertatea decomunicare a oficiului consular penlru scopuri oficiale. Prop.1974: 49 47 Properly usedexclusively for the purr poses of the consular activities of the sendingState, induding means of transport, shall not, irrespeclive of ownership, besubject to any measure of requisilioning, seizure or execution in so far asthis would prevent the effective performance of the work of the consular post. The provisionsof this Artide shall also apply to the of the head of the consularposl when situated in the same as the consular premises. Fiscal exemption regarding consular premises, theresidence of the head of the consular post and means of transport Land, buildingsor parts of owned or leased by the sending State and used exclusivelyto serve as the consular premises or as the of the head of theconsular post shall be exempt from all taxes or other similar charges of anykind induding municipal dues, with the exception of any payment due in respectof specific services rendered. The exemptionfrom taxalion referred to in paragraph 1 of this Artide shall not apply totaxes or charges which, under the law of the receiving State, are payable bythe person who contracted with the sending State. The provisionsof paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of means of transport ownedby the sending State and used for the official purposes of the consular post. Inviolability of consular archives The consular archives and documents shall be inviolable alall times and wherever they may be. The receiving State shall permit and prolect freedom ofcommunication on the part of the consular post for- all official nicera medden sändande statens regering och med dess diplomatiska beskickningar och andrakonsulat, oavsett var de är belägna, får konsulatet använda alla lämpligamedel, inbegripet diplomatiska eller konsulära kurirer, diplomatisk ellerkonsulär posl och kod- och chiffermeddelanden. Konsulat äger dock endast medden mottagande statens samtycke uppsätta och använda radiosändare. Konsulatsofficiella korrespondens skall vara okränkbar. Med officiell korrespondensförstås all korrespondens som äger samband med konsulatet och dess verksamhet. Konsulär postfår varken öppnas eher kvarhållas. Om vederbörande myndigheter i den mottagandestaten har välgrundad anledning antaga all posten innehåUer någol annat än idenna artikels mom. 4 nämnda korrespondens, handlingar eller föremål, kan dedock begära alt poslen öppnas i deras närvaro av en därlUl bemyndigadrepresentant för den sändande staten. Avslås denna begäran av den sändande statensmyndigheter, skall poslen återställas till avsändningsorten. De somutgör konsulär posl skall vara försedda med synliga, yttre märken som angerderas natur och får endast innehålla officiell korrespondens och handlingareller föremål avsedda uteslutande för tjänstebruk. Konsulär kurirskall vara försedd med officiell handling vari hans ställning intygas ochantalet i den konsulära posten anges. Endast om den mottagande statensamtycker därtill, får han vara medborgare i denna stal eller, såvida han ej ärmedborgare i den sändande staten, stadigvarande bosatt i den mottagandestaten. Vid fullgörandet av sitt uppdrag slår konsulär kurir under denmottagande statens beskydd. Han skall åtnjuta okränkbarhet till sin person ochfår ej underkastas någon form av anhållande eller häktning. cuguvernul, cu misiunea diplomaticä si cu alle oficii consulare ale statuluitrimitätor, indiferent unde sint situate, oficiul consular poate folosi toatemijloacele potrivile de comunicare, inclusiv curieri diplonialici sau consulari,valiza diplomaticä sau consularä si mesajele in cod sau cifru. Tolusi, oficiulconsular nu poate inslala si utiliza un post de radio emisie decit cuconsimtämintul statului de resedintä. Corespondentaoficialå a oficiului consular este inviolabilä. Prin corespondenta oficialå seintelege loatä corespondenta referitoare la oficiul consular si la functiilesale. Valizaconsularä nu poate fi nici deschisä nici retinutä. Tolusi, dacä autoritätilecompetente ale statului de resedintä au motive serioase sä creadä cä valizacontine altceva decit corespondenta, documentele sau articolde la care sereferä paragraful 4 al acestui articol, ele pol cere ca valiza sä fie deschisäin prezentä lor de cätre un reprezentant auto-rizal al statului trimitätor.Dacä aceastä cerere este refuzatä de cätre autoritätile statului trimitätor,valiza va fi relrimisä la locul de origine. Colelele carecompun valiza consularä trebuie sä poarle semne exterioare vizibile alecaracterului lor si nu pol contine altceva decit corespondetå si documenteoficiale sau articole deslinate exclusiv folosintei oficiale. Curierulconsular trebuie sä posede un documenl oficial care sä calitatea sa S'numärul coletelor care compun valiza consularä. Cu exceptia cazului cindstatul de resedintä permite altfel, curierul consular nu poate fi nici cetäteanal statului de resedintä nici, in afarä de cazul cind el este cetätean alstatului trimitätor, domicilial permanent in statul de resedintä. Inexercitarea functiilor sale, curierul consular este protejal de statul deresedintä. El se bucurä de inviolabilitate personalä si nu poate fi supus niciunei forme de aresl sau detinere. Med denbegränsning som följer av gällande lagar och förordningar i den mottagande staten rörande områden lUl vUka Articolul 31 Libertatea de deplasare Sub rezerva legilor si regulamenlelor slatului deresedintä cu privire la zonele in care accesul este interzis sau limitat pentrumotive In communicating with the government, thediplomalic missions and other consular posts, wherever situated, of the sendingState, the consular post may employ all appropriate means, induding diplomaticor consular , diplomatic or consular bags and messages in code orcipher. However, the consular posl may inställ and use a transmitteronly with the consent of the receiving State. The officialcorrespondence of the consular post shall be inviolable. Officialcorrespondence means all correspondence relating to the consular post and itsfunctions. The consularbag shall be neither opened nor detained. Neverlhdess, if the competentauthorities of the receiving State have serious reason to believe that the bagcontains other than the correspondence, documents or artides referred lo inparagraph 4 of this Artide, they may request that the bag be opened in theirpresence by an authorized representative of the sending State. If this requestis refused by the authorities of the sending State, the bag shall be relurnedlo ils place of origin. The packagesconstituting the consular bag shall bear visible external marks of theircharacter and may contain only official correspondence and documents or artidesintended exclusively for official use. The consularcourier shall be provided with an official documenl indicating his status andthe number of packages constituting the consular bag. Except with the consentof the receiving State he shall be neilher a citizen of the receiving State, nor,unless he is a citizen of the sending State, a permanent resident of thereceiving State. In the performance of his functions he shall be proteeted bythe receiving State. He shall enjoy personal inviolability and shall not beliable to any form of arrest or detenlion. Subject to the laws and regulations of the receiving Statewith regard lo areas into which entry is prohibited or restricted for 4 1974.1 saml. tillträdeär förbjudet eller underkastat inskränkningar av hänsyn till statens säkerhet,skall konsulalsmedlemmar tillålas resa fritt i denna stal.