prop · FX039 · 1974-12-31 00:00:00 — Görsinvändningar mot en rekommendation av tre eller flera fördragsslutande stater,befrias de övriga fördragsslutande statema genast från skyldighet att genomförarekommendationen. Kommissionenskall underrätta varje fördragsslutande stat om mottagandet elleråtertagandet av en invändning. Fördragsslutandestat skall i fråga om sina medborgare och fartyg vidta erforderliga åtgärderför att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention och avde rekommendationer från kommissionen som förpliktar den fördragsslutandestaten samt i händelse av överträdelse vidta lämpliga åtgärder. Utan förfångför de fördragsslutande staternas suveräna rättigheter beträffande deras territorialhavoch rättigheterna i deras fiskezoner skall varje fördragsslutande stat genomsina inhemska myndigheter på sitt territorialhav och inom de vattenområden,över vilka den utövar fiskerijurisdiktion, genomföra sådana rekommendationerav kommissionen som är bindande för den. Fördragsslutandestat skall på tid och sätt som kommissionen bestämmer tillhandahållakommissionen sådana tillgängliga statistiska data och upplysningar som avses iartikel IX paragraf la) liksom redogörelse föralla åtgärder som vidtagits i överensstämmelse med paragraferna 1 och 2 iförevarande artikel. Kommissionen skall när den så finner lämpligt underrättastat som inte är ansluten till denna konvention om sådant fiske i konventionsområdet,som bedrivs av den statens medborgare eller fartyg och som kan inverka negativtpå kommissionens arbete eller fullgörandet av konventionens syften. Bestämmelserna i denna konvention skall inte tUlämpas påfiske som uteslutande bedrivs för vetenskapliga undersökningar med fartyg sombemyndigats därtill av fördragsslutande stat eller beträffande fisk eller andrahavsorganismer som fångats vid sådant fiske. Sådan fångst får inte säljas,uppvisas för eller utbjudas till försäljning. Kommissionenskall samarbeta med andra internationella organisationer med likartadverksamhet. Kommissionenkan bjuda in berörd internationell organisation eller regering i stat som inteär ansluten till denna konvention att delta som observatör vid kommissionenssammanträden eller vid möten med dess undergrupper. Fördragsslutande stat kan föreslå ändringar i dennakonvention. Varje föreslagen ändring skall översändas till depositarieregeringensom 1974: 9 13 skall underrätta alla fördragsslutande stater därom.Fördragsslutande stat skall så snart möjligt efter mottagandet avunderrättelsen meddela depositarieregeringen om den godtar ändringen ellerinte. Ändringen träder i kraft efter det att depositarieregeringenmottagit underrättelse att alla fördragsslutande stater godkänt ändringen. Varje stat som ansluter sig till denna konvention efterdet att en ändring trätt i kraft enligt bestämmelserna i paragraf 1 i dennaartikel är skyldig att iaktta konventionen i dess ändrade lydelse. Dennakonvention skall ratificeras eller godkännas av signatärsta-terna.Ratifikations- eller godkännandeinstrumenten skall deponeras hos FolkrepublikenPolens regering som skall vara depositarieregering. Dennakonvention skall stå öppen för anslutning av stat som är intresserad att vårdaoch att ändamålsenligt utnyttja de levande tillgångarna i ochBälten, under förutsättning att staten inbjudits därtill av de fördragsslutandestaterna. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos depositarieregeringen. Dennakonvention träder i kraft den nittionde dagen efter det att fjärderatifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerats. Sedan dennakonvention trätt i kraft enligt paragraf 1 i denna artikel, träder den i kraftför varje annan stat, vars regering deponerat ratifikations-, godkännande-eller anslutningsinstrument, den trettionde dagen efter dagen för deponeringenhos depositarieregeringen. När som helst efter det att förflutit fråntidpunkten för denna konventions ikraftträdande kan fördragsslutande stat frånträdakonventionen genom skriftiigt meddelande tUl deposharieregeringen. Frånträ-dandetträder i kraft för den fördragsslutande staten året efter detår, under vilket depositarieregeringen underrättades om uppsägningen. Depositarieregeringen skall underrätta alla signatärstateroch an slutna stater a) omundertecknanden av denna konvention och om deponeringar av ratifikations-,godkännande- och anslutningsinstrument liksom om överlämnade förklaringar, b) förkonventionens ikraftträdande, c) om förslag attändra konventionen, om mottagna underrättelser om godkännanden och omikraftträdandet av sådana ändringar, d) om underrättelser om frånträdande. Originalet tiUdenna konvention skall deponeras hos som skallöversända bestyrkta avskrifter tUl regeringarna i alla signatärstater och ialla stater som anslutit sig tUl denna konvention. Depositarieregeringenskall registrera denna konvention hos sekretariat. TUlbekräftelse varav undertecknade befullmäktigade, därtill vederbörligenbemyndigade, underskrivit denna konvention. Som skedde i Gdaiisk den13 i ett exemplar på danska, finska, polska, ryska, svenska,tyska och engelska språken, vilka alla texter har samma vitsord. 1974: 9 15 Slutaktrörande Östersjöstaternas diplomatiska konferens, håUen i i september1973 för utarbetande av en konvention rörande fisket och bevarandet av delevande tillgångarna i och Bälten På inbjudan av FolkrepublikenPolens regering ägde en konferens rum i i från den 4 till den14 för att utarbeta en konvention rörande fisket och bevarandetav de levande tillgångarna i och Bälten. Nedanstående stater varrepresenterade med delegationer vid konferensen: Observatörerfrån nedanstående internationella organisationer var närvarande under konferensen: FörentaNationernas ekonomiska kommission för , Förenta Nationemas livsmedels-och jordbruksorganisation, Förenta Nationemas miljövårdsprogram.Internationella havsforskningsrådet, Nordvästatlantiska fiskerikommissionen.Sydostatlantiska . Ordföranden i den polskadelegationen. , valdes till konferensens ordförande. Ordförandena i delegationernautsågs till vice ordföranden under konferensen. Konferensens sekreterare varden polske delegaten . Konferensentillsatte nedanstående underordnade organ: Ordförande:Herr Zinovij Evientov, . Till underlag för konferensensöverläggningar förelåg ett konventionsutkast, ett protokoll från expertmötetsom ägde rum i Gdahsl Sopot från den 12 tUl samt synpunkteroch förslag framförda av de i konferensen deltagande staterna. När konventionsområdetdiskuterades var konferensen överens om att området norr om en linje dragenenligt följande: 1974: 9 16 a) fyrStevns fyr, b) Jungshoved-B0genaessand, c) Hestehoved fyr Måddes , d) Skelbykyrka Flinthorne Ödde, e) Kappelkyrka Gulstav, f) Ristingehals ./Er0hale, g) Skjoldnass P0ls Huk, h)bro i S0nderborg, ochsöder om en linje dragen enligt följande: a) Hasen0re Hoved GnibenÖdde, b) Korshage Spodsbjerg, c) GUbjerg Hoved , skulleav kommissionen i dess arbete betraktas som ett särskilt område. Konferensenvar också överens om att kommissionen, när den avger sina rekommendationer, börbeakta det faktum att från biologisk synpunkt nämnda område utgör ettövergångsområde mellan egentliga och . Som ett resultat av deöverläggningar som återges i kommittéernas och arbetsgmppens rapporter samt av plenarmötenaförberedde och öppnade konferensen för undertecknande en konvention rörandefisket och bevarandet av de levande tillgångarna i och Bälten. De fördragsslutande statemauppmärksammade att ingen av dem hävdar jurisdiktion utanför engräns om från de linjer, från vUka de fördragsslutandestaterna beräknar bredden av sitt territorialhav. Defördragsslutande staterna var överens om att konventionen bör ses över för detfall någon av dem kommer att hävda en vidare jurisdiktion. Konferensen antog också enresolution på grundval av sina överläggningar. Vid konferensens avslutningriktades ett uppriktigt tack till för dessstora gästfrihet. Texten till denna slutakt, somi ett originalexemplar avfattats på danska, finska, polska, ryska, svenska,tyska och engelska språken, skall jämte bifogade text av konventionen rörandefisket och bevarandet av de levande tiUgångama i och Bälten deponerashos . skall sändaen bestyrkt avskrift av denna slutakt samt av konventionen till var och en avde stater som inbjudits att sända ombud till konferensen. TUlbekräftelse varav ombuden för de deltagande staterna underskrivit dennaslutakt. Somskedde i Gdaiisk .