prop · FX0338 · 1974-12-31 00:00:00 — De höga fördragsslulande parterna, vUka beaktar allPariskonventionen om skadeståndsansvar på atomenergins områdeoch dess tUläggsprotokoU (i det följande benämnd "Pariskonvenlionen")samt om ansvarighet för atomskada (i del följandebenämnd "") föreskriver, att i händelse av skadaorsakad av atomolycka, som inträffar under sjötransport av alomsubslans ochsom omfattas av dessa konventioner, innehavaren av en atomanläggning är densom är ansvarig för denna skada. vilka beaktar all liknande bestämmelser finns i dennationella lagsliftning som gäller i vissa stater, vilka beaktar all äldre internationella konventionerrörande sjötransport dock alltjämt skall vara tillämpliga, vilka önskar uppnå att endast hinehava-ren av enatomanläggning blir ansvarig för skada som orsakats av atomolycka som inträffarunder sjötransport av alomsubslans, har överenskommit om följande: Den som enligt internationell konvention eller nationelllag rörande sjötransport kan håUas ansvarig för skada som orsakats avatomolycka skall vara befriad från denna ansvarighet a) om innehavare av en atomanläggning är ansvarig förskadan enligl eller Wienkonvenlionen, eller (b) if theoperator of a nuclear instaUation is liable for such damage by virtue of anational law governing the habUity for such damage, provided that such law isin all respects as favourable to persons who may suffer damage as either theParis or the Convention. b) si rexploilantd'une installation nucléaire est responsable de ce donunage en verlu d'une loinationale relative å la responsabUilé pour de tels dommages, ä con-dilion que cetleloi soit å lous égards aussi favorable aux personnes pouvant subir des dommagesque ou Tautre des Conventions de ou de Vienne. The exoneralion provided for in Ar tide 1 shall also apply in respect of damage caused by a nuclear incident: (a) to the nuclear installation itselfor lo any properly on the site of that installation which is used or to be usedin connexion with that installation, or (b) to the means of transport upon whichthe nuclear material involved was at the time of the nuclear incident, for which theoperator of the nuclear instaUation is not liable because his liability for suchdamage has been exduded pursuant lo the provisions of either the or the ViennaConvention, or, in cases referred lo in Artide 1 (b), by equivalent provisionsof the national law referred to therein. Theprovisions of paragraph 1 shall not, however, affect the liability of any individual who has caused the damage by an act or omission done with inlent lo cause damage. L'exoneralionprévue å Tarticle pre mier s'applique aussi en ce qui concerne un dommage causé par un accident nu cléaire : a) a rinslallationnucléaire elle-méme ou aux biens qui se trouvent sur le site de cetleinstallation el qui soni ou doivent étre uli-lisés en rapport avec elle, b) au moyen detransport sur lequel les matiéres nucleaires en cause se trouvaient au momentde raccidenl nudéahe, dont rexploilant de rinslallation nucléaire n'est pas responsabledu falt que sa responsabilité pour ce dommage a élé exclue con-formémenl auxdispositions de ou Tautre des Conventions de ou de Vienne, ou, dans lescas vises ä rarlicle , alinéa b), par des dispositions équi-valenles dela loi nationale susmentionnée. Toulefois,les dispositions du paragra- phe 1 n'affectenl pas la responsabilité de loule personne physique qui a causé le dommage par un acte ou une omission pro- cédant de rinlention de causer un dommäge. Noprovision of the present Convention shall affect the liability of the operatorof a nuclear ship in respect of damage caused by a nuclear incident involving thenuclear fuel of or radioactive products or wasle produced in such ship. Aucunedisposition de la présente Convention n'affecle la responsabilité de rexploilantd'un navire nucléaire pour un dommage causé par un accident nucléaire dans lequelsoni impliqués le combuslible nucléaire ou les produils ou déchets radioac-tifsde ce navire. Thepresent Convention shall supersede any international Conventions in the fieldof transport which, at the date on which the present Convention is openedfor signature, are in force or open for La présenteConvention Temporte sur les Conventions intemationales dans le domaine destransports qui, ä la date ä låquelle la présente Convention est ouverteå la signature, soni en vigueur ou ouvertes 1974: 38 43 b)om innehavare av en alomanläggning är ansvarig för skadan enligl nationell lagstiftningsom reglerar ansvarighet för sådan skada och denna lagstiftning i alla avseendenär lika förmånlig för dem som kan lida skada som eller Wienkonvenlionen. Denbefrielse från ansvarighet som fö reskrivs i artikel 1 skall gälla även när atomolycka har orsakat skada på a) alomanläggningen eller sådanegendom inom anläggningens område som användes eller är avsedd all användas iförbindelse med anläggningen, eller b) del transportmedel på vilkel alomsubslansenbefann sig vid liden för alomolyckan, ochanläggningens innehavare icke är ansvarig för skadan på grund av alt hans ansvarighetär utesluten enligt bestämmelsema i eller Wienkonventioneneller, i de fall som avses i artikel 1 (b), enligt motsvarande bestämmelser isådan nationell lagstiftning som där avses. Bestämmelsernai första stycket skall emellertid icke inverka på ansvarigheten för fysisk person som orsakat skadan genom uppsåtiigt handlande eller uppsåtlig underlå tenhet. Bestämmelsernai denna konvention inverkar icke på ansvarigheten för innehavare av atomfartygför skada orsakad av atomolycka vid vUken medverkat fartygets atombränsleeller på fartyget bildade radioakliva produkter eller avfallsämnen. Dennakonvention ersätter varje internationell konvention rörande sjötransport somär i kraft eller öppen för undertecknande, ratifikation eller anslutning dendag då denna konvention öppnas för underlecknan- signature,ratification or accession but only to the extent that such Conventions would bein conflict with it; however, nothing in this Artide shall affect theobligations of the Contracting Parties to the present Convention to non-ContractingStates arising under such international Conventions. å la signature,å la ratification ou ä Tad-hésion mals seulement dans la mesure ou ces Conventionsseraient en conflit avec elle; toulefois, le present artide n'affecte pas lesobligations qu'onl les Parties contraclantes å la présente Convention envers lesEtats non conlraclanls du fail de ces Conventions intemationales. The present Convention shall be open ed for signature in and shall re main open for signature in al the Headquarters of the (here inafter referred to as "the Organization") unlU and shall there after remain open for accession. StatesMembers of the United Na tions or any of the Specialijed Agendes or of the or Parlies to the Slalute of the In ternational Court of Juslice may become Parties lo the present Convention by: (a) signature without reservation as loratification, aeceptance or approval; (b) signature subject to ratification, aeceptanceor approval followed by ratification, aeceptance or approval; or (c) accession. Ratification,aeceptance, approval or accession shall be effecled by the deposit of a formål instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization. La présente Conventionest ouverte å la signature å el reste ouverte å la signature ä Londresau siége de TOrgani-sation inlergouvernemenlale consultative de la navigation (dénommée ci-aprés « rOrganisalion ») jusqu'au 31 décembre 1972 el reste ensuiteouverte ä Tadhésion. Les Etats membresde FOrganisation des Nations Uiues, de quelconque de ses institutions spécialiséesou de TAgence internalionale de Ténergie atomique, ou Parties au Statut de la Courinternalionale de Juslice peuvent devenir parties å la présente Convention par : a) signature sans réservequanl å la ratification, racceptation ou Tapprobation; b) signature sous réservequanl å la ratification, 1'acceptalion ou 1'approbalion, suivie de ratification,acceptation ou appro-bation; ou c) adhésion. La ratification,racceptation, Tappro- balion ou Tadhésion s'effectuent par le dé- pöl d'un instrument en bonne el due forme auprés du Secrétaire general de TOrganisa- lion. The present Conventionshall enter into force on the ninetieth day following the date on which fiveStates have either signed il without reservation as to ratification, aeceptanceor approval or have deposited instruments of ratification, aeceptance, approvalor accession with the Secretary-General of the Organization. For any State whichsubsequenlly signs the present Convention without reservation as lo ratification,aeceptance or approval, or deposits ils instrument of ra- La présente Conventionentré en vigueur le quatre-vingt-dixiéme jour apres la date å låquelle cinq Etats,soit signée sans réserve quanl å la ratification, racceptation ou Tapprobation,soit ont déposé un ir.strument de ratification, d'acceptation, d'approbation oud'adhésion auprés du Secrétaire general de TOrganisation. Pour loul Etal quiultérieuremenl signe la présente Convention sans réserve quanl å la ratification,racceptation ou Tapproba-lion ou dépose un instrument de ratification. Prop.1974: 38 45 de,dock endast i den utsträckning sådan konvention skulle strida mot denna konvention.Denna artikel inverkar emeUertid icke på fördragsslutande parts förpliktelsergentemot icke fördragsslulande stat enligt sådan internationell konvention. Denna konvention öppnas förundertecknande i och är öppen för undertecknande i hos Mellanstatligarådgivande sjöfartsorganisationen (i det följande benämnd"organisationen") till och med samt är därefter öppenför anslutning. Stat som är medlem i FörentaNationerna, i något av dess fackorgan eller i internationella atomenergiorganeleller som är ansluten till stadgan för den internationeUa domstolen kan tUlträdadenna konvention genom (a) undertecknande ulan förbehållför ratifikation, antagande eller godkännande; (b) undertecknande med förbehållför ratifikation, antagande eller godkännande följt av ratifikation, antagandeeller godkännande; eller (c) anslutning. Ratifikation,antagande, godkännande eller anslutning skall verkställas genom de ponering hos organisationens generalsekrete rare av ett i behörig form upprättat instru ment. Denna konvention träder i kraftpå nittionde dagen efter den dag då fem stater antingen undertecknat den utanförbehåll för ratifikation, antagande eller godkännande eller hosorganisationens generalsekreterare deponerat instrument angående ratifikation,antagande, godkännande eller anslutning. För stat som vid senarelidpunkt undertecknar konventionen ulan förbehåll för ratifikation, antagandeeller godkännande eller deponerar instrument angående ratifi- tificalion,aeceptance, approval or accession, the Convention shall come into force on theninetieth day after the date of such signature or deposit. d'acceptalion,d'approbalion ou d'adhésion, la Convention entré en vigueur le quatre-vingt-dixiémejour apres la date de la signature ou du dépot. The present Conventionmay be denounced by any Contracting Party to it at any lime after the date on whichthe Convention comes into force for that State. Denunciation shallbe effecled by a notification in writing delivered lo the Secretary-General ofthe Organization. A denunciation shalltake effect one year, or such longer period as may be specified in the notification,after its re-ceipt by the Secretary-General of the Organization. Notwithstandinga denunciation by a Contracting Party pursuant lo this Artide the provisions ofthe present Convention shall conlinue lo apply to any damage caused by a nuclearincident occurring before the denunciation lakes effect. La présente Conventionpeul étre dé-noncée par quelconque des Parlies contraclantes ä loul momentå compler de la date å låquelle la Convention sera entrée en vigueur å Tégardde cet Etal. La dénoncialions'effectue par notification écrile adressée au Secrétaire general de rOrganisalion. La dénoncialionprend ef fet un an apres la date de reception de la notification par le Secrétairegeneral de rOrganisalion ou ä Fexpiration de loule période plus longue qui pourraitétre spécifiée dans cetle notification. Nonobstanl une dénoncialioneffec-luée par une Partie conlractanle conformé-menl au present artide, lesdispositions de la présente Convention restenl applicables pour loul dommage causépar un accident nucléaire survenu avanl que cetle dénoncialion ne prenne effet. The UnitedNations where il is the adminislering authority for a territory, or any ContractingParty to the present Convention responsible for the international relations ofa territory, may al any lime by notification in writing to the Secretary-Generalof the Organization declare that the present Convention shall extend to such territory. The present Conventionshall, from the date of receipl of the notification or from such other date as maybe specified in the notification, extend lo the territory named therein. The UnitedNations, or any Contracting Party which had made a dedaration under paragraph1 of this Artide may at any time after the date on which the Convention has beenso exlended to any territory declare by notification in writing to the Secretary-Generalof the Organiza- L'Organisationdes Nations Unies, lorsqu'elle assume la responsabilité de Tad- ministration d'un territoire, ou loute Partie contractante å la présente Convention qui assume la responsabihté des relations inler- nationales d'un territoire, peut, å tout mo ment, par notification écrile adressée au Secrétaire general de rOrganisalion, faire connailre que celte extension a eu lieu. L'applicationde la présente Convention est étendue au territoire désigné dans la notificationä partir de la date de reception de celle-ci ou telle aulre date qui y serait indiquée. L'Organisaliondes Nations Unies, ou toule Partie contractante ayant fait une dedaration en verludu paragraphe du present artide, peul å loul moment, apres la date å låquellerapplication de la Convention a élé ainsi étendue a un territoire, faire connaitre,par notification 1974: 38 47 kation,anlagande, godkännande eller anslutning träder konventionen i kraft på nittiondedagen efter den dag då undertecknandet eller depositionen ägde rum. 1.Denna konvention får uppsägas av fördragsslulande part när som helst efter delatt den trätt i kraft för dess vidkommande. Uppsägning skall verkställasgenom skriftligt meddelande lUl organisationens generalsekreterare. En uppsägning träder efter den dag då meddelandet mottogs av organisationensgeneralsekreterare eller vid den senare tidpunkt som anges i meddelandet. Utan hinder av en fördragsslulandeparts uppsägning enligl denna artikel skall bestämmelserna i konventionenfortsätta alt gälla beträffande skada som orsakals av atomolycka vUkeninträffat innan uppsägningen trätt i kraft. I de fall Förenta Nationernaförvaltar ett område eller en fördragsslulande part svarar för elt områdesinternationella förbindelser får eller staten när som helstgenom skriftligt meddelande till organisationens generalsekreterare förklaraatt konventionens giltighet utsträckts att omfatta sådant område. För del område som anges imeddelandet gäller konventionen för mottagandet av meddelandeteller från annan dag som anges i detta. eller fördragsslulandepart som avgivit förklaring enligt första stycket i denna artikel får när som helslefter den dag då konventionen har på sådant sätt utsträckts att gälla för visstområde genom skriftligt meddelande tUl organisationens generalsekreterareförklara The present Convention shall cease lo extend to any territorymentioned in such notification one year, or such longer period as may be specifiedtherein, after the date of receipl of the notification by the Secretary-Generalof the Organization. écrile adresséeau Secrétaire general de rOrganisalion que la présente Convention cesse de s'appliquerau territoire désigné dans la notification. La présenteConvention cesse de s'appliquer au territoire désigné dans la notification unan apres la date de sa reception par le Secrétaire general de rOrganisalion oua Fexpiration de loule aulre période plus longue spécifiée dans la notification. A Conferencefor the purpose of re vising or amending the present Convention may be convened by the Organization. TheOrganization shall convene a Conference of the Contracting Parties to the present Convention for revising or amending it at the request of not less than one-third of the Contracting Parlies. L'Organisalion peutconvoquer une conference ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention. L'Organisalion convoqueune conference des Parties contraclantes å la présente Convention ayant pour objetde la réviser ou de Tamender å la demande du tiers au molns des Parties contraclantes. A ContractingParty may make reservations corresponding to those which it has validly madelo the or Convention. A reservation may be made al the lime of signature,ratification, aeceptance, approval or accession. pourra formuler des réserves correspondant ä celles qu'elle aura valablementformulées å la Convention de ou ä la Convention de Vienne. Les réserves pourrontétre failes au moment de la signature, de la ratification, de racceptation, derapprobalion ou de Tad-hésion. The present Conventionshall be deposited with the Secretary-General of the Organization. The Secretary-Generalof the Organization shall: (a) inform all States which have signed or acceded lo thepresent Convention of: (i) each new signature and each deposit of an instrument togetherwith the date thereof; (ii) any reservation made in conformity with the present Convention; (iii) the date of entry into force of the present Convention; (iv) any denunciation of the present La présente Conventionsera déposée auprés du Secrétaire general de rOrganisalion. Le Secrétairegeneral de rOrganisalion a) informe tous les Etats qui ont signé la Convention ou yont adhéré : i) de loute signature nouvelle et de loul dépöt d'instrumenlet de la date å låquelle cetle signature ou ce dépot soni inlervenus, ii) des réserves failes conformément å la présente Convention, iii) de la date d'enlrée en vigueur de la présente Convention, iv) de toule dénoncialion de la pré- Prop.1974: 38 49 att konventionen skall upphöra att gälla för detområde som anges i meddelandet. Denna konvention skall upphöra all gälla för område somanges i sådant meddelande efter den dag då organisationensgeneralsekreterare mottog meddelandet eller vid den senare tidpunkt som angesi meddelandet. Organisationenhar rätt att sammankalla en konferens för alt revidera eller ändra dennakonvention. Organisationenskall på begäran av minst en tredjedel av de fördragsslutande parternasammankalla en konferens beslående av de fördragsslulande parterna för attrevidera eller ändra denna konvention. Fördragsslulande part får göra reservationer motsvarandedem som den i behörig ordning gjort tiU eller Wienkonvenlionen.Reservation får göras vid lidpunkten för undertecknande, ratifikation,antagande, godkännande eller anslutning. Denna konvention skall deponeras hos organisationens generalsekreterare. (a) underrätta alla stater som har undertecknat elleranslutit sig till konventionen om (i) varje nytt undertecknande eller ny deponering av instrument samt dagen (U) varje reservation som gjorts enligt denna konvention, (iii) dagen för konventionens ikraftträdande, (iv) varje uppsägning av konvenlio- Conventionand the date on which it lakes effect; (v)the extension of the present Convention to any territory under paragraph 1 ofArtide 8 and of the termination of any such extension under the provisions of paragraph 4 of that Artide slathig in each case the date on which the present Convention has been or wUl cease to be so exlended; (b) transmit certifiedtrue copies of the present Convention to all Signatory States and lo all Stateswhich have acceded lo the present Convention. 3.As soon as the present Convention comes into force, a certified true copy thereofshall be transmitted by the Secretary-General of the Organization lo the Secretariatof the United Nations for registration and publication in accordance withArtide 102 of the Charter of the United Nations. sente Convention et de la date å låquelle celle-ci prend effet, v) de Textension å tout territourede la présente Convention en vertu du paragraphe 1 de rarlicle 8 et de la cessationde loute extension susdite en vertu du paragraphe 4 du méme artide, en indiquant dans chaque cas la date ä låquelle Textension de la présente Conventiona pris ou prendra fin, b) transmet des copies cerlifiées con-formesde la présente Convention å tous les Etats signataires de cetle Conventionet å tous les Etats qui y ont adhéré. Dés Tenlrée en vigueurde la présente Convention, le Secrétaire general de TOrga-nisation en transmet unecopie certifiée conforme au Secretariat des Nations Unies en vue de son enregistrementel de sa publication conformément å 1'Artide 102 des Nations Unies. The present Convention is establishedin a single original in the English and Freneh languages, both texts being equallyauthentic. Official Iranslations in the Russian and Spanish languages shall beprepared by the Secretariat of the Organization and deposited with the signedoriginal. La présente Convention estétablie en un seul exemplaire en langues frangaise et anglaise, les deux texlesfaisant égale-ment foi. Il en est établi des Iraductions officielles en languesrusse et espagnole qui soni préparées par le Secretariat de rOrganisalion el déposéesavec Texemplaire original revétu des signatures. In witness whereof the undersignedbeing duly authorized by their respective Govem-ments for that purpose have signedthe present Convention. En foi de quoi les soussignés,dirment aulorisés a cet effet par leurs gouverne-ments, ont signé la présente Convention. Done at this seventeenlhday of . Fait a le dix-sepl décembre 1971. 1974: 38 51 nenoch den dag då uppsägningen träder i kraft, (v) utsträckande av konventionen lUl all gälla för ett område enligt artikel 8första stycket samt upphörande av sådan utsträckt giltighet enligt fjärdestycket i nämnda artikel med angivande i varje särskUl fall av den dag från vUkenkonventionen äger eller skall upphöra att äga sådan utsträckt giltighet, (b) överlämna bestyrkta avskrifter av denna konvention till alla stater somundertecknat konventionen och till alla stater som ansluter sig till den. 3.Så snart denna konvention har trätt i kraft skall en bestyrkt avskrift av konventionenöverlämnas av organisationens generalsekreterare tUl Förenta för registrering och offentliggörande enligl artikel 102 i FörentaNationernas stadga. Dennakonvention är upprättad i elt enda exemplar på engelska och franska språken,vilka båda texter äger lika vitsord. OfficieUa översättningar till ryska och spanskaspråken skall utarbetas av organisationens sekretariat och deponeras tillsammans med del undertecknade originalet. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därlUl vederbörligen befulhnäkligade av sinarespektive regeringar, undertecknat denna konvention. Prop.1974: 38 52 Innehåll Propositionenshuvudsakliga innehåll......................... ... 1 Utdragav protokollet över justitieärenden................. 5 Föredraganden ............................................... ... 8 BilagaA: PM med förslag lUl ändring i lagstiftningen om skadeståndsansvar vid sjötransport av alomsubslans m. m. 1973:19) ...................................................... 11 1 Inledning ..................................................... 12 2 Del internationella konventionsarbelel.................. 13 3 Huvuddragen av deinternationella atomansvarighelskonven-tionema 16 4 Gällande räti................................................... 19 5 konvention ..................................... 22 6 Frågan om tillträdetill konvention 25 7 Huvuddragen av den föreslagnalagstiftningen...... .. 26 7.1 Metoden för konventionensinförlivande med svensk räll 26 7.2 Omfattningen av undantagen frånkanalisationsprincipen 27