prop · FX0349 · 1974-12-31 00:00:00 — Estate,succession and inherilance duties shall not be levied on movable property the presenceof which in the receiving State was due solely lo the presence there of the deceasedas a member of the consular post or as a member of the family of a member of theconsular posl. The sendingState may waive the immunities and privUeges accorded under Artides 33 and 34in respect of persons enlitled fo benefil under these Artides. Such waiver shallalways be express, except as provided in paragraph 2 of this Artide, and shallbe notified in writing lo the competent authorities of the receiving State. The initiationof proceedings by a member of a consular post in a malier where he might enjoy immunityfrom jurisdiction under Artide 33 paragraph 1 shall predude him from invoking immunityof jurisdiction in respect of any counter-daim directly connected with theprincipal claim. Waiver of immunityfrom jurisdiction for the purposes of civil or administrative proceedings shallnot be deemed lo imply the waiver of immunity from the measures of execution resulting from the judicial De konsulära privilegiernas och immunitetens början ochupphörande Varjekonsulatsmedlem skall åtnjuta privUegier och immunitet i enlighet med dennakonvention från den lidpunkt då han anländer till den mottagande statens områdeför all tillträda sin befallning eller, om han redan befinner sig på dettaområde, från den tidpunkt då han börjar utöva sin tjänst vid konsulatet. De medlemmar avkonsulatsmedlems familj som tillhör hans hushåll skall tillerkännas i dennakonvention föreskrivna privilegier från den senaste av följande tidpunkter,nämligen den dag från vilken han åtnjuter privUegier enligt denna artikels mom.1, den dag då de anländer till den mottagande statens område eller den då deblir medlemmar av hans famUj. Närkonsulatsmedlem avslutat sin tjänstgöring, skall de privilegier och denimmunitet som tillkommit honom och de medlemmar av hans familj som tillhör hanshushåll normalt upphöra när vederbörande lämnar den mottagande statens områdeeller vid utgången av en skälig frist härför, beroende på vilken av dessatidpunkter som inträffar först. Vad angår de i denna artikels mom. 2 nämndapersonerna, skall deras privUegier upphöra då de upphör att tillhörakonsulatsmedlemmens hushåll; om de avser att lämna den mottagande statensområde inom rimlig tid därefter, skall dock deras privilegier bestå intilltiden för deras avresa. Såvitt angårkonsulatsmedlems handlande i utövningen av sin tjänst, skall immuniteten mot domsrältdock bestå utan tidsbegränsning. I händelse konsulalsmedlemavlider, skall de medlemmar av hans familj som tillhör hans hushåll fortsätta att åtnjuta Inceputul fi sfirfitul privilegiilor fi imunitätilor consulare Membrul oficiuluiconsular beneficiazä de privilegiile si imunitätile prevåzute in prezentä Conventiedin momentul inträrii pe teritoriul statului de resedintä penlru a-si ocupa postulsau din momentul cind incepe sä-si exercite functiile la oficiul consular, dacäse gåseste deja pe acest teritoriu. Membrii de familieai membrului oficiului consular care locuiesc impreunä cu acesta beneficiazäde privilegiile prevåzute in prezentä Conventie incepind dintre dateleurmätoarer din momentul cind membrul oficiului consular beneficiazä de privilegiipotrivit paragrafului 1 al acestui articol sau din momentul inträrii lor pe teritoriulstatului de resedintä ori din momentul cind au devenit membri ai unei astfel defamilii. Atunci cind functiileunui membru at oficiului consular iau sfirsit, privilegiile si imunitätile saleprecum si cele ale membrilor familiei sale, care locuiesc impreunä cu el inceteazäin mod normal incepind de la prima din datele urmätoarer in momentul cind persoanainteresatä päräseste statul de resedintä sau dupä expirarea unei perioade rezonabilein care ar fi putut sä päråseascä acest stat. In ceea ce priveste persoanele mentionatein paragraful 2 al acestui articol, privilegiile lor iau sfirsit in momentul cindaceste persoane inceteazä så mai facä parte din membrului oficiului consular,intelegind, tolusi, cä in cazul cind aceste persoane intentioneazä sä päråseascästatul de resedintä intr-un termen rezonabil dupä acest moment, privilegiile lorvor subzista pinä in momentul plecärii. Tolusi, pentru acteleindeplinite de un membru al oficiului consular in exercitarea functiilor sale, imunitateade jurisdictie va continua sä subziste färä limitä de limp. In cazul decesuluunu membru a oficiului consular, membrii familiei sale care locuiesc impreunä cuacesta continua sä be- dedsion; in respect of such measures a separate waivershall be necessary. Beginning and end of consular privileges and immunities member ofthe consular posl shall enjoy the privileges and immunities provided in thepresent Convention from the moment he enters the territory of the receivingState on proceeding to take up his posl or, if already in ils territory, from themoment when he enters on his duties with the consular posl. Members of the familyof a member of the consular posl forming part of his household shall receive theprivileges provided in the present Convention from the date from which he enjoysprivileges in accordance with paragraph 1 of this Artide or from the date of theirentry into the territory of the receiving State or from the date of their becominga member of such family, whichever is the lalesl. When the functionsof a member of the consular post have come lo an end, his privileges and immunitiesand those of a member of his family forming part of his household shall normallycease al the moment when the person concerned leaves the receiving State or onthe expiry of a reasonable period in which lo do so, whichever is the sooner.In the case of the persons referred to in paragraph 2 of this Artide, their privilegesshall come to an end when they cease to belong to the household of a member ofthe consular posl provided, however, that if such persons intend leaving the receivingState within a reasonable period thereafter, their privileges shall subsist untilthe time of their departure. However, with respectto acts performed by a member of a consular post in the exercise of his functions,immunity from jurisdiction shall conlinue to subsist without limitation of time. In the event ofthe death of a member of the consular posl, the members of his famUy formingpart of his household shall dem tUlkommandeprivilegier tills de lämnar den mottagande statens område eller till utgångenav en skälig frist härför, beroende på vilken av dessa tidpunkter sominträffar först. neficiezede privilegiile acordate pinä la prima din datele urmätoarer pinä in momentul cindpäräsesc statul de resedintä sau pinä la expirarea unei perioade in care ar fiputut sä päråseascä acest teritoriu. Anmälan om ankomst och avresa Till den mottagande statens utrikesministerium skall anm.älasr a) ankomst och slutiigavresa av sådan medlem av konsulalsmedlems familj som tillhör hans hushåll ochi förekommande fall att någon blir eller upphör att vara sådan medlem avfamiljen; b) anställning ochentiedigande av personer bosatta i den mottagande staten somkonsulatstjänstemän eller medlemmar av tjänstepersonalen. Notificarea sosirilor fi plecärilor Ministerul Afacerilor Externe al statului de resedintä va fiinformat desprer a) sosirea si plecareadefinitiva a unui membru al familiei membrului oficiului consular care locuiesteimpreunä cu acesta si> dacä este cazul, despre faptul cä o persoana sauinceteazä sä mai fie membru al acestei familii; b) angajarea si incetareaangajärii persoanelor domiciliate in statul de resedintä in calitate de angajaticonsulari sau membri ai personalului de serviciu. Iakttagandet av lagen i den mottagande staten 1.Envar som tiUerkänns immunitet och privilegier i dennakonvention är skyldig att iaktta lagen i den mottagande staten, om detta ejinkräktar på hans immunitet och privilegier enligl konventionen, och attavhålla sig från inblandning i denna stats inre angelägenheter. Respectarealegilor .statului de refedinlä Färä a aduce alingere privilegiilor si imunitätilor acordatepotrivit acestei Conventii, persoanele cärora le-au fosl acordate sint obligatesä respecte legea statului de resedintä si sä nu se amestece in Ireburile interneale acestui stat. 2.Konsulatslokaler får ej användas på ett sätt som är oförenligt med utövandet avkonsulär verksamhet. Localurileconsulare nu vor fi folosile intr-un mod incompatibil cu exercitarea functiilorconsulare. Artikel 45 Ansvarighet sjörsäkring För transportmedel (motorfordon, fartyg och luftfartyg)som ägs av den sändande staten och används av konsulat för tjänstebruk ellersom ägs av konsulatsmedlemmar eller av medlemmar av deras familjer skall finnasansvarighetsförsäkring i enlighet med gällande lagar och förordningar i den mot-taaandestaten. Asigiirarea pentru daune cauzate terlilor Miljoacele de transport (autovehicule, näve si aeronave) proprietatea'statului trimitätor si folosite pentru scopurile oficiale ale oficiului consularsau proprietate a membrilor oficiului consular sau a membrilor familiilor lor vorfi asigurate pentru daune cauzate tertilor, in conformitate cu legile §1 regulamenlelestatului de resedintä. Prop.1974: 49 63 conlinue lo enjoy the privileges accorded to them until theyleave the receiving State or until the expiry of a reasonable period enabling themlo do so, whichever is the Notification of arrivals and departures The ministry of foreign affairs of the receiving State shallbe notified of r a.the arrival and final departure of a member of the familyof a member of the consular post forming part of his household and, where appropriate,the facl that a person becomes or ceases to be such a member of that family; b.the engagement and discharge of persons resident in thereceiving State as consular employees or as members of the service staff. Observance of the law of the receiving State Without prejudicelo the immunities and privileges accorded lo him under this Convention anyperson to whom immunities and privileges are so accorded shall be under anobligation lo respect the law of the receiving State and to refrain from interferencein the internal affairs of that State. The consular premisesshall not be used in a incompatible with the exercise of consular functions. Third party risk insurance Means of transport (motor vehides, ves-sels and aircrafl) ownedby the sending State and used for the official purposes of a consular posl or ownedby members of a consular post or by members of their fa-milies, shall be insuredagainst third party risks in conformity with the laws and regulations of the receivinaState. Denna konvention skallratificeras och ratifikationsinstmmenten utväxlas i så snart sommöjligt. Konventionen skall träda ikraft den trettionde dagen efter ratifikationsinstrumentens utväxling och skaUgälla för av . Den skall därefter förbli i kraft till dess all denupphör alt gälla i enlighet med denna artikels mom. 3. Vardera Höga FördragsslutandeParten kan sälta konventionen ur kraft vid utgången av eller när somhelst därefter genom att tillställa den andra Höga Fördragsslulande Partenskriftlig uppsägning i förväg. Prezentä Conventie va fi ratificatäsi inslmmenlele de ratificare vor fi schimbate la , cit mai curind posibil. Conventia va inlra in vigoarein cea de a treizecea zi de la data schimbului instru-mentelor de ratificare siva rämine in vigoare penlru o perioadä de cinci ani. Ea va continua sä räminåin vigoare si dupä aceastä data pinä cind va iesi din vigoare in conformitate cuparagraful 3 al aceslui articol. Fiecare Inaltä Parte contractantäpoate denunta Conventia la dala expirärii perioadei initiale de cinci ani saula orice altä data dupä aceastä, notificind in scris cu 12 luni inainte celeilalleInalle Parti contractante. TUlbekräftelse härav har de befullmäktigade ombuden undertecknat denna konventionoch försett den med sina sigill. Somskedde i i två exemplar på svenska, rumänska ochengelska språken. I händelse av me-ningsskiljaktigheter rörande tolkningenskall den engelska texten äga vitsord. Drept penlru care, plenipotentiariirespeclivi au semnat prezentä Conventie, punind sigUiile lor. Fäcutä in douå exemplare,la , azi 12 febmarie 1974 in limbile suedezä, ro-mänä si englezä. In cazde interpretare diferitä a lextelor, textul englez va prevala. 1974: 49 65 This Convention shah be ratifiedand the instruments of ratification shall be ex-changed in as soon aspossible. The Convention shall enter intoforce on the Ihirtieth day after the date of the exchange of instruments of ratificationand shall remain in force for a period of five years. Il shall thereafter conlinuein force until such date as it may lerminate in conformity with paragraph 3 ofthis Artide. Either High Contracting Party maycause the Convention lo lerminate upon the expiry of the initial period of fiveyears or at any time thereafter by giving lo the other High Contracting Party noticein writing to this effect twelve months in advance. Inwitness whereof, the respective Plenipotentiaries have signed this Conventionand affixed thereto their seals. Donein duplicale in this 12th day of February, 1974 in the Swedish,Romanian and English languages. In case of different interpretation of thetexts, the English text shah prevail. Forthe Kingdom of r Forthe Socialist of Romaniar