prop · FX0395 · 1974-12-31 00:00:00 — (e) the withdrawal of any reservation. b) la designation des autorités qui peuventaccorder au commissaire rautorisation prévue å rarlicle 17 ou Tassistance prévueå rarlicle 18; c) les dedarationsvisées aux artides 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18,23 et 27; d) tout retraitou raodificalio,n des desig nations el dedarations raentionnées ci-des sus; e) tout retrait de réserves. difficulties which raay arise between Co.ntractingStates in connection with the operation of this Convention shall be settled throughdiploraatic channels. Les difficullés qui s'éléveraient entré les Etats contraclantsä Toccasion de rapplication de la présente Convention seront réglées par la voiediploraatique. The present Convention shall be open for signature by theStates represented al the of the Hague Conference on PrivateInternational . It shallbe ratified, and the instmraenls of ratification shall be deposited with the Ministryof Foreign Affairs of the Nelher-lands. La présente Convention est ouverte å la signature des Etatsreprésentés å la Onziéme session de la Conference de La Haye de droit internationalprivé. sera ratifiéeet les instruments de ratification seront déposés auprés du Mi-nislére des AffairesEtrangéres des Pays-Bas. The present Convention shall enter into force on the sixtiethday after the deposit of the third instrument of ratification referred lo in thesecond paragraph of Artide 37. The Conventionshall enter into force for each signatory State which ratifies sub-sequentiy onthe sixtieth day after the deposit of ils instrument of ratification. La présente Convention entrera en vigueur le soixantiémejour apres le dépot du troisié-me instrument de ratification prévu par rarticle37, alinéa 2. La Conventionentrera en vigueur, pour chaque Etat signataire ralifianl poslérieure-menl, le soixantiéraejour apres le dépöt de son instrument de ratification. not represented at the of the HagueConference on which is a Member of this Conference orof the United Nations or of a spedalized agency of that Organi- Tout Etat non représenlé å la Onziéme session de la Conferencede La Haye de droit international privé qui est Membre de la Conference ou de rOrganisaliondes Nations Unies ou d'une institution spéciali- b) utseende av myndigheter vilkas tillståndeller biträde kan begäras vid bevisupptagning genom särskilt utsedd person enliglartikel 17 eller 18, c) förklaringarenligt artiklarna 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18,23 och 27, d) återtagande eller ändring i fråga om utseende av myndigheter eller beträffande förklaringar som avses i det föregående, e) återtagande av förbehåll. Meningsskiljaktighet, som uppslår mellan fördragsslutandestater vid tillämpningen av denna konvention, utjämnas på diplomatisk Denna konvention står öppen för undertecknande av destater sora var representerade vid för internationellprivaträtt elfte session. Den skall ratificeras och ratifikationsin-slruraentendeponeras hos det nederländska utrikesministeriet. Denna konvention träder i kraft den sextionde dagen eflerden dag då det tredje av de i artikel 37, andra stycket, näranda ratifikalionsinslruraenten deponerats. För varje signatärraakl sora ratificerar konventionensenare träder den 1 kraft den sextionde dagen efler den dag då dess ratifikationsinstrumentdeponerats. Stat, sora icke var företrädd vid förinternationell privaträtt elfte session och som är raedlera i konferenseneller i eUer i någol av denna organisations fackorgan el- zalion, or a Party lo the Slalute of the International Courtof Juslice raay accede to the present Convention after il has entered into forcein accordance with the first paragraph of Artide 38. The instrument of accession shall be deposited with the Ministryof Foreign Affairs of the Neiherlands. The Conventionshall enter into force for a State acceding lo il on the sixtieth day after thedeposit of ils instrument of accession. The accession will have effect only as regards therelations between the acceding State and such Contracting States as will have dedaredtheir aeceptance of the accession. Such dedaration shah be deposited at the Ministryof Foreign Affairs of the ; this Ministry shall forward, through diploraaticchannels, a certified copy to each of the Contracting States. The Convention will enter into force as between the accedingState and the State that has dedared ils aeceptance of the accession on the sixtiethday after the deposit of the dedaration of aeceptance. sée de ceUe-ci ou Parlie au Statul de la CourInternationale de Juslice pourra adhé-rer ä la présente Convention apres son entréeen vigueur en vertu de Tarticle 38, alinéa preraier. L'inslrument d'adhésion sera déposé auprés du Minisléredes Affaires Etrangéres des Pays-Bas. La Convention entrera en vigueur, pour TElat adhérant, le soixantiémejour apres le dépöt de son instrument d'adhésion. L'adhésionn'aura d'effel que dans les rapports entré TElat adhérant et les Etats contraclantsqui auront déclaré accepter cette adhésion. Celte dedaration sera déposée auprésdu Minislére des Affaires Etrangéres des Pays-Bas; celui-ci en enverra, par la voiediploraatique, une copie certifiée conforme, å chacun des Etats conlraclanls. La Conventionentrera en vigueur entré TElat adhérant el TElat ayant déclaré accepler celte adhésionsoixanle jour apres le dépöt de la dedaration d'acceptation. may, al the lime of signature, ratification or accession,declare that the present Convention shall extend to all the territories for theinternational relations of which it is responsible, or lo one or more of ihem. Sucha dedaration shall take effect on the date of entry into force of the Conventionfor the State concerned. At any timethereafter, such extensions shall be notified to the the . The Conventionshall enter into force for the territories mentioned in such an extension on thesixtieth day after the notification indicated in the preceding paragraph. Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification oude Tadhésion, pourra dédarer que la présente Convention s'élen-dra ä Tenserabledes territoires qu'il represente sur le plan internalio.nal, ou å Tun ou plusieursd'entre eux. Cette dedaration aura effet au raomenl de Tentrée en vigueur de laConvention pour ledit Etat. Par la suite,toute extension de cetle nature sera notifiée au Minislére des Affaires Etrangéresdes Pays-Bas. La Convention entrera en vigueur, pour les territoiresvises par Textension, le soixantiérae jour apres la notification raention-née åTahnéa précédenl. The present Convention shall remain in force for five yearsfrom the date of ils entry into force in accordance with the first La présente Convention aura une durée de cinq ans å partirde la date de son entrée en vigueur, conforraéraent å rarlicle 38, ler ansluten till stadgan för internationella doraslolen,kan ansluta sig tiU denna konvention sedan den trätt i kraft enligt artikel38, första stycket. Anslutningsinstrument skall deponeras hos det nederländskautrikesrainisleriet. För stat, som ansluter sig till konventionen, träder deni kraft den sextionde dagen efter den dag då dess anslutningsinstrumentdeponerats. Anslutningen får verkan endast i förhållandet mellan denstal som anslutit sig och sådana fördragsslutande stater sora förklarat siggodkänna anslutningen. Sådan förklaring skall deponeras hos det nederländskautrikesministeriet. Ministeriet skaU på diplomatisk väg tillställa varjefördragsslutande stat en bestyrkt avskrift. Mellan stat som anslutit sig till konventionen och statsom förklarat sig godkänna anslutningen träder konventionen i kraft den sextiondedagen efter den då förklaringen deponerats. Stat kan vid undertecknande, ratifikation eller anslutningförklara att konventionens tillämpning utsträcks tUl saratiiga de oraråden,för vilkas internationella förbindelser staten svarar, eller till ett eUerflera av dessa. Sådan förklaring fär verkan frän det att konventionen träder ikraft för sagda stat. Det nederländska utrikesministeriet skall underrättas omsådana utvidgningar som sker . Denna konvention träder i kraft för områden, soraomfattas av en sådan utvidgning, sextionde dagen efter den dag då detnederländska utrikesrainisleriet underrättats enligt andra stycket. Denna konvention gäller , räknat från den dag däden enligt artikel 38, första stycket, trätt i kraft. paragraph of Artide 38, even for States which have ratifiedit or acceded to it subsequenlly. If there has been no denunciation, it shall be renewed lacitiyevery five years. be notified lo the of the al leastsix months before the end of the five year period. It may be limited lo certain of the territories to which theConvention applies. The denunciationshall have effect only as regards the State which has .notified il. The Conventionshall remain in force for the other Contracting States. alinéapremier, méme pour les Etats qui Tauront ratifiée ou y auront adhéré posté-rieureraent. La Conventionsera renouvelée tacilemenl de cinq en cinq ans, sauf dénoncialion. La dénoncialionsera, au raoins six mois avanl Texpiration du délai de cinq ans, notifiée au Minisléredes Affaires Etrangéres des Pays-Bas. pourra se limiter å certains des territoires auxquelss'applique la Convention. La dénoncialionn'aura d'effet qu'å regard de TElat qui Taura notifiée. La Convention resteraen vigueur pour les autres Etats conlractants. The of the givenotice lo the States referred to in Artide 37, and to the States which have accededin accordance with Artide 39, of the following (a) the signatures and ratifications referredto in Artide 37r (b) the date on which the present Conventionenters into force in accordance with the first paragraph of Artide 38; (c) the accessions referred lo inArtide 39 and the dates on which they take effectr (d) theextensions referred to in Artide 40 and the dates on which they take effectr (e) the designations, reservations and de darations referred to in Artides 33 and 35; (f) thedenunciations referred to in the third paragraph of Artide 41. In witnesswhereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the presentConvention. Done atThe Hague, on the ISth day of 1970, in the English and Freneh languages, bothtexts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in thearchives of the Govem-menl of the , and of which a certified copy shallbe sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at theEleventh Session of the Hague Conference on . Le Minislére des Affaires Etrangéres des Pays-Bas notifieraaux Etats vises å Tartide 37, ainsi qu'aux Etats qui auront adhéré conformémentaux dispositions de Fartide 39r a) les signaturesel ratifications visées å Tartide 37r b) la date ä låquellela présente Convention entrera en vigueur conformément aux dispositions de Tartide38, alinéa ; c) les adhésions viséeså Tartide 39 el la date ä låquelle elles auront effet; d) les extensionsvisées ä Tartide 40 et la date å låquelle elles auront effelr e) les designations, réserves et dedara tions mentionnées aux artides 33 et 35; f) lesdénonciations visées å Tarticle 41, alinéa 3. En foi de quoi,les soussignés duraent aulorisés, ont signé la présente Convention. Fait å La Haye,le , en franais et en anglais, les deux texles faisant égaleraent foi,en un seul exeraplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouverne-raent desPays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplo-malique,å chacun des Etats représentés å la Onziéme session de la Conference de La Hayede droit international privé. för stater, som senare ratificerat eller anslutit sigtill konventionen. Konventionen skall, ora uppsägning icke sker, ansesförlängd i sänder. Uppsägning skall tillkännages hos det nederländskautrikesministeriet rainst sex raånader före den löpande feraårsperiodens utgång. Uppsägning kan begränsas till att avse vissa av de orarådenbeträffande vilka konventionen är tillämplig. Uppsägningen får verkan endast för den stat, sora gjortuppsägningen. För övriga fördragsslutande stater förblir konventionen i kraft. Det nederländska utrikesrainisleriet skall underrätta destater sora avses i artikel 37, liksom de stater sora anslutit sig enligl bestämmelsernai artikel 39, om a) underskrifter och ratifikationer som avses i artikel 37, b) dagen förkonventionens ikraftträdande enligl bestäraraelserna i artikel 38. förstastycket, c) anslutningar soraavses i artikel 39 och dagen för dessas ikraftträdande, d) utvidgningar som avses i artikel 40 och dagen för dessas ikraftträdande, e) utseende av rayndigheter särat förbe håll och förklaringar som avses i artiklarna 33 och 35, f) uppsägningar som avses i artikel 41, tredje stycket. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill behörigenbemyndigade, underskrivit denna konvention. Sora skedde i på engelska ochfranska språken, vilka båda texter äger hka vitsord, i ett enda exeraplar, soraskall förvaras i regerings arkiv och varav bestyrkt avskrift pådiplomatisk väg skall tillställas varje stat som var företrädd vidHaagkonferensens för internationell privaträtt elfte session. Propositionen................................................................... ....... 1 Propositionens huvudsakliga innehåll.............................. 1 1 Förslag tilllag om nordisk vittnesplikt m.m.................... ....... 3 2 Förslag tilllag om ändring i ...................... ....... 5 3 Förslag tilllag om ändring i lagen (1946r817) om bevisupptagning vid utländsk domstol........................................................ ....... 5 4 Förslagtill lag om ändring i lagen (1946r816) om bevisupptagning åt utiändsk domstol.............................................................. ....... 6 Utdrag av statsrådsprotokollet över justitieärenden den 26april 1974. 1 Inledning....................................................................... ....... 8 2 Grundläggande regler om bevisning m.m. i domstolsprocess i , , , och 10 2.1 Allmänt................................................................. ..... 10 2.2 Omfattningen avvittnesplikten............................ ..... 12 2.3 Vittnesersätining.................................................. ..... 18 2.4 Editionsplikl.......................................................... ..... 19 2.5 Målsägande.......................................................... ..... 20 2.6 Parisförhör itvistemål.......................................... ..... 21 2.7 Tvångsmedel motvittne....................................... 21 2.8 Ansvar för osannoch ovarsam utsaga................. ..... 24 3 Internationella överenskommelser m.m........................ 25 4 Lagstiftning m.m. angående bevisupptagning och delgivning 31 5 Samverkan inomNorden............................................... 34 5.1 Behovet av ytterligare reglering. 5.1.1 Departementspromemorian........................ 34 5.1.2 Remissyttrandena....................................... 36 5.2 Konventionsreglering eller lagstiftning................. .... 38 5.2.1 Departementspromemorian........................ ' 38 5.2.2 Remissyttrandena....................................... 39 6 Nordisk vittnesplikt........................................................ 40 6.1 Personer som bör omfattas av nordisk vittnesplikl 40 6.1.1 Departementspromemorian........................ 40 6.1.2 Remissyttrandena....................................... 42 6.2 Begränsning i vittnespliklen till vissa domstolar.... 45 6.2.1 Departementspromemorian........................ 45 6.2.2 Remissyttrandena....................................... .... 46 6.3 Åldersgräns för vittnesplikten............................... 47 6.3.1 Departementspromemorian........................ 47 6.3.2 Remissyttrandena....................................... 47 6.4........................................................................ Begränsningari vitlnesplikten med hänsyn tiU målets och utsagans betydelse m.m....................................... .... 48 6.4.1 Departementspromemorian........................ .... 48 6.4.2 Remissyttrandena....................................... .... 49 6.5 Vittnesförhör utom huvudförhandling................... .... 50 6.5.1 Departementspromemorian........................ .... 50 6.5.2 Remissyttrandena....................................... .... 51 6.6 Utfärdande av kallelse.......................................... .... 51 6.6.1 Departementspromemorian........................ .... 51 6.6.2 Remissyttrandena....................................... .... 52 6.7 Undanlag från vitinespliki m.m.............................. .... 52 6.7.1 Departementspromemorian........................ .... 52 6.7.2 Remissyttrandena....................................... 54 6.8 Tvångsmedel mol vittne........................................ 55 6.8.1 Departementspromemorian........................ .... 55 6.8.2 Remissyttrandena....................................... .... 57 6.9 Ersättning för inställelse....................................... 58 6.9.1 Departementspromemorian........................ .... 58 6.9.2 Remissyttrandena....................................... .... 59 6.10............................................................................. Ansvaretför osann och ovarsam utsaga 60 6.10.1 Departementspromemorian........................ 60 6.10.2 Remissyttrandena....................................... .... 61 6.11............................................................................. Editionsplikt 63 6.11.1 Departementspromemorian........................ .... 63 6.11.2 Remissyttrandena....................................... .... 65 6.12.1 Departementspromemorian....................... .... 65 6.12.2' Remissyttrandena..................................... .... 66 6.13.1 Departementspromemorian........................ .... 67 6.13.2 Remissyttrandena....................................... .... 68 6.14............................................................................. Partsförhör 68 6.14.1 Departementspromemorian........................ 68 6.14.2 Remissyttrandena....................................... 69 7 Delgivning och bevisupptagning inom .............. .... 69 7.1 Räll alt sända framställning om delgivning ochbevisupptag ning direkt till behörig myndighet......................... .... 69 7.1.1 Departementspromemorian........................ ..... 69 7.1.2 Remissyttrandena....................................... 70 7.2 Behörig myndighet all motta framställning omdelgivning och be visupptagning........................................... ..... 71 7.2.1 Departementspromemorian........................ ..... 71 7.2.2 Remissyttrandena....................................... ..... 72 7.3 Kostnaden för delgivning och bevisupptagning.... ..... 72 7.3.1 Departementspromemorian........................ ..... 72 7.3.2 Remissyttrandena....................................... ..... 72 7.4 Språkfrågan......................................................... ..... 72 7.4.1 Departementspromemorian........................ ..... 72 7.4.2 Remissyttrandena....................................... ..... 73 8 Bevisupplagningskonventionen.................................... ..... 74 8.1 Allmänt................................................................. ..... 74 8.2 Översikt över konventionsbestämmelserna......... 75 8.3 Frågan omsvensk anslutning till bevisupplagningskonventionen 79 8.3.1 Departementspromemorian........................ 79 8.3.2 Remissyttrandena....................................... ..... 80 8.4........................................................................ Förbehåll,förklaringar m.m. vid ell tillträde till bevisupplag ningskonventionen............................................... 81 8.4.1 Departementspromemorian........................ 81 8.4.2 Remissyttrandena....................................... 84 8.5 Lagstiftningsfrågor............................................... 86 8.5.1 Departementspromemorian........................ 86 8.5.2 Remissyttrandena....................................... .... 88 9 Departementschefen..................................................... .... 90 9.1 Inledning.............................................................. 90 9.2 Nordisk vittnesplikl............................................... .... 91 9.2.1 Behovet avgemensamma regler................. .... 91 9.2.2 Personer sombör omfattas av nordisk vittnesplikl.... 94 9.2.3 Begränsningar!vittnesplikten..................... .... 96 9.2.4 Vittnesförhörutom huvudförhandling.......... .... 98 9.2.5 Utfärdande avkallelse................................ 98 9.2.6 Undantagfrån vittnespliklm.m..................... 99 9.2.7 Tvångsmedel motvittne.............................. 101 9.2.8 Ersättning förinställelse............................. 102 9.2.9 Ansvaret förosann och ovarsam utsaga..... 103 9.2.10 Editionsplikl................................................. .. 105 9.2.11 Immunitet.................................................... .. 106 9.2.12 Målsägande................................................. 108 9.2.13 Partsförhör.................................................. 108 9.3 Nordisköverenskommelse om inbördes rättshjälp genom delgivning och bevisupptagning 108 9.4 1970årsbevisupptagningskonvention................. ... 113 9.4.1 Frågan om ratificeringav konventionen....... .. 113 9.4.2 Förbehåll,förklaringar m.m. vid tillträde till konventionen 115 9.4.3 Lagstiftningsfrågor...................................... 117 9.5 Ikraftträdande...................................................... ... 118 10 Upprättadelagförslag................................................. 119 11 Hemställan.................................................................. 119 Bilaga 1 Departementspromemorians förslag till konventionmellan , , , och om samverkan i rätte gång ............................................................................... 120 Bilaga 2 Departementspromemorians förslag till lag omnordisk Bilaga 3 Förslag till överenskommelse mellan ,, , och om inbördes rättshjälp genom delgivning ochbevisupptagning........................................................ ... 126 Bilaga 4 Konvention om bevisupptagning i ullandel i måloch ären den av civil eller kommersiell natur ................................. ... 132