prop · FX0349 · 1974-12-31 00:00:00 — lime of arrest or detenlion, such visils shall not beposlponed by the competent authorities of the receiving State. In any casewhere a cilizen of the sending State is serving a sentence of im-prisonment inthe receiving State, a consular officer shall be entitied to communicate withand visit him. The rightsaccorded lo a consular officer under paragraphs 3 and 4 of this Artide shallbe exercised in conformity with the laws and regulations of the receivingState. Issue of passports and visas A consular officer shall be enlilledr a. to issue passporls or other documents to citizens of the sending State, to renew, extend and revoke such pass ports or documents; b. to issue entry and transit visas to persons wishing lo enter or pass through the sending State. Duties relating to civil status A consular officer shall be entitied lo register the birth or death of a citizen of the sending State and to issue the ap propriate certificate, in accordance with the law of that State. Nothing in the provisions of this paragraph shall exemptthe person concerned from any obligation under the law of the receiving Stateas regards the notification of a birth or death. The consular officer shall be enlitled to solemnise a marriage between citizens of the sending State and issue the appropriate certificate. The persons concemed shall promptiy inform the proper authorities of the receiving State of a marriage so solemn- ised. Duties relating to guardianship and trustee-ship A consular officer shall be enlitled, in so far as thelaw of the receiving State hänvändelsertUl vederbörande myndigheter i denna stat i de fall där medborgare i densändande staten blivit eller väntas bli satt under förmynderskap i den mottagandestaten. Konsul kan också föreslå vederbörande myndigheter i den mottagandestaten namn på lämpliga personer för uppdrag som förmyndare. Om vederbörande myndigheter i den mottagande staten fårkännedom om att åtgärder behöver vidtas för förordnande av förmyndare förmedborgare i den sändande staten, skall de möjligt underrätta konsuldärom. statuluide resedintä, in limitele admise de legea aceslui stat, in toate cazurile cindpenlru un cetätean al slatului trimitätor s-a instituit sau urmeazä sä seinsliluie o tutelä sau o curatelä in statul de rejedintä. El poate, deasemenea, så propunä auloritätUor competente ale statului de resedintäpersoanele potrivile sä actioneze ca tutori sau curatori. Autoritåtile competente ale statului de resedintä vorinforma pe functionarul consular imedial ce au cunojtintä cä este necesar säse ia mäsuri in vederea numirii unui lutore sau a unui curalor pentru uncetätean al statului trimitätor. I den utsträckning som den mottagande statens lagarmedger det har konsul rätt attr a) mottaga,upprätta och bestyrka förklaringar av medborgare i den sändande staten; b) mottaga,upprätta och bestyrka förklaringar rörande teslamentariska förordnanden ochandra förklaringar rörande kvarlåtenskap efler medborgare i den sändandestaten; c) mottaga,upprätta och bestyrka andra handlingar av juridisk natur för medborgare i densändande staten under förutsättning att de ej avser fast egendom belägen i denmottagande staten eller rättigheter i fråga om sådan egendom; d) daterahandlingar av juridisk natur för medborgare i den sändande staten och legalisera underskrifter och stämplar på så dana handlingar; e) legalisera underskrifter och stämplar på handlingar av juridisk natur som härrör från domstolar eller andra myndigheter i den sändande staten; f) legalisera kopior, översättningar och utdrag av handlingar av juridisk natur på begäran av medborgare i den sändande staten; g) legaliseraunderskrifter och stämplar på handlingar av juridisk natur som härrör från domstolar eller andra myndigheter i Articolul 20 Funclii notariale In mäsura in care legile statului de resedintä permit,functionarul consular are dreptulr a) så primeascä,sä intocmeascä si sä auten-lifice inscrisuri cuprinzind dedaratii ale cetätenilorstatului Irimitåtor; b) sä primeascä,sä uilocmeascä si sä aulen-lifice dispozitii testamentare si alle dedaratu inlegäturä cu succesiunile cetätenilor slatului trimitätor; c) sä primeascä,sä intocmeascä si sä auten-lifice inscrisuri privotoare la alte acte juridiceale cetätenilor statului trimitätor dacä acestea nu se referä la imobile aflatepe teritoriul statului de resedintä sau la drepturi reale grevind astfel deimobile; d) sä dea data certä inscrisurilor si sä legalizeze semnäturile si sigiliile de pe inscri suri ale cetätenilor statului trimitätor; e) sä legalizeze semnäturile si sigiliile de pe inscrisurile care emanä de la instante jude cätoresti sau alte autoriläti ale statului tri mitätor; f) sä legalizeze copii, traduceri si extrase de pe inscrisuri, la cererea cetätenilor statu lui trimitätor; g) sä legalizeze semnäturile si sigiliile de pe inscrisuri care emanä de la instante judecä toresti sau alte autoriläti ale statului de re- Prop.1974: 49 33 permits, to make representations lo the competentauthorities of that State in any case where a citizen of the sending State hasbeen, or is about to be placed under guardianship or trusleeship in thereceiving State. He also may propose to the competent authorities of thereceiving State the names of appropriate persons to act as guardians ortmstees. If il comes lo the knowledge of the competentauthorities of the receiving State that measures are required to be taken forthe appoinlmenl of a guardian or Irustee of a citizen of the sending State,they shall promptly so inform the consular officer. Tho the extent that the laws of the receiving State so permit, a consular officer shall be entitied r a.lo receive, draw up and authenticate dedarations ofcitizens of the sending State; b.to receive, draw up and authenticate dedarationsrelative to the testamentary dispositions and other dedarations relating to theestales of citizens of the sending State; c.to receive, draw up and authenticate other acts anddocuments of a juridical character of citizens of the sending State, providedthat they do not reläte to immov-able properly situated in the receiving Stateor to real rights affecting such properly; d.to give a certain date to acts and documents of ajuridical character of citizens of the sending State and to legalisesignatures and seals on such acts and documents; e.to legalise the signatures and seals on acts anddocuments of a juridical character emanating from the courts or other authoritiesof the sending State; f.lo legalise copies of, translations of and exlractsfrom acts and documents of a juridical character al the request of citizens ofthe sending State; g.to legalise signatures and seals on acts and documentsof a juridical character emanatmg from the courts or other aulhor- 3 1974.1 saml. denmottagande staten och är avsedda alt användas i den sändande staten; h) förförvaring mottaga handlingar av juridisk natur som tillhör medborgare i densändande staten eller är adresserade till dem. De idenna artikel mom. 1 uppräknade uppgifterna kan fullgöras på konsulatet eller,om vederbörande av rimlig anledning inte kan infinna sig på konsulatet, annorstädes. sedintä si care urmeazä så producä efecte in statultrimitätor; h) säprimeascä in päslrare inscrisuri de la cetätenii statului trimitätor saudeslinate acestora. Functiile enumerate la paragraful 1 din prezentularticol pol fi exercilale la sediul oficiului consular sau, in cazul in carepersoana in cauzä este impiedicatå din motive temeinice sä se prezinte lasediul oficiului consular, in afara acestuia. Uppgifter rörande kvarlåtenskap 1. Om vederbörandemyndigheler i den mottagande staten får kännedom om att en medborgare i densändande staten avlidit på den mottagande statens område, skall de snarastmöjligt underrätta konsulatet härom. Vederbörande myndigheler i den mot tagande staten skaU på begäran möjligt upplysa konsul om vilka åtgärder som de vidtagit för omhändertagande eller förvaltning av egendom som avliden med borgare i den sändande staten efterlämnat i den mottagande staten. Konsul har rätt att personhgen eller genom ombud lämnasill bistånd för vidtagande av sådana åtgärder. a) befatta sig medbevakning av den rätt i kvarlåtenskap som tillkommer medborgare i den sändandestaten; b) öva tillsynöver Överföring till medborgare i den sändande staten av pengar eller annanegendom som tillkommer dem ur kvarlåtenskap på den mottagande statens områdeeller vad som influtit vid försäljning av sådan egendom. Överföringen skallske i enlighet med gäUande lagar och förordningar i den mottagande staten. Då pengar eller annan egendom ur av liden persons kvarlåtenskap eller vad som influtit vid försäljning av sådan egendom tillkommer någon medborgare i den sän dande staten, som ej befinner sig eller är representerad i den mottagande staten, och överlämnas till konsulat av behörig myn- Funclii referitoare la succesiuni In mäsura incare au cunostintä cä un cetätean al statului trimitätor a decedat peteritoriul statului de resedintä, autoritåtile competente ale aceslui stat vorinforma, färä intirziere, oficiul consular. Autoritåtilecompetente ale statului de resedintä vor informa, la cerere, färä intirziere,pe functionarul consular despre orice mäsura pe care au lual-o pentruconservarea sau administrarea bunurilor råmase in statul de resedintä in urmadecesului unui cetätean al statului trimitätor. Functionarulconsular poate acorda asislentä in luarea unor astfel de mäsuri personal sauprintr-un reprezentant. Functionarulconsular poate, de aseme nea r a) sä seingrijeascä de apärarea dreplurilor succesorale ale cetåtedilor slatuluitrimitätor; b) sä vegheze casumele de bani sau alte bunuri sau produsul vinzärii unor astfel de bunuri,cuvenite cetätenilor statului trimitätor dintr-o succesiune de pe teritoriulstatului de resedintä, sä fie transferate acestora. Transferul se va face inconformitate cu legile si regulamenlele statului de resedintä. In toate cazurile cind sume de bani sau alle'bunuri sau produsul vinzärii unor astfel de bunuri cuvenite dintr-o succesiune unui cetätean al statului. trimitätor, care nu este prezent sau reprezental in statul de resedintä, sint predale oficiului consular de cätre autori läti sau persoane competente penlru a 1974: 49 35 itiesof the receiving State and intended for use in the sending State; h.toreceive for safe acts and documents of a juridical characterapper-laining to citizens of the sending State or addressed to them. 2.The duties enumeraled in paragraph 1 of this Artide may be performed at theconsular post or, if the person concerned is unable for good reason lo come lothe consular posl, elsewhere. Where it comes to the knowledgeof the competent authorities of the receiving State that a citizen of thesending State has died on the territory of the former State, they shall promptlyso notify the consular post. The competent authorities ofthe receiving State shall, when so requested, promptly inform a consularofficer of any measures which they have taken for the preservalion oradministration of property lefl in the receiving State by a deceased citizen ofthe sending State. Aconsular officer may lend his assistance personally or through a representativein the taking of such measures. Aconsular officer may likewiser a.concernhimself with safeguarding the rights in an estate of citizens of the sendingState; b.watchöver the transfer to citizens of the sending State of money or property, or theproceeds of the sale of any such property, due to them under an estate on theterritory of the receiving State. The transfer shall be made in conformity withthe laws and regulations of the receiving State. Inany case where money or properly, or the proceeds of the sale of any such property, due under an estate lo a cilizen of the sending State, not present or repre sented in the receiving State, is given by the competent authority or person to a con sular post for transmission to that citizen. digheteller person för överföring till denne medborgare, får konsulatet mottagapengarna eller egendomen, under förutsättning att alla skulder som åvUardödsboet och uppgivils inom laga lid och alla skatter som skall erläggas enligtlagen i den mottagande staten först betalas eller garanteras och att samtyckeinhämtas från vederbörande myndigheter i den mottagande staten till medlenseller egendomens överföring från denna stal till den sändande staten. Då enmedborgare i den sändande staten, som ej är bosatt i den mottagande staten,avlider under tillfällig vistelse i denna stat, skall pengar och personligatUIhörigheter i hans besittning, om de ej omhändertas av någon behörig personsom är tillslädes, provisoriskt och ulan formahteter överlämnas tillvederbörande konsul. Denna bestämmelse inskränker ej den mottagande statensadministrativa eUer judiciella myndigheters rätt att laga vård om dem irättsvårdens intresse. transmiseacestui cetätean, oficiul consular poate primi astfel de sume de bani saubunuri, cu conditia ca toate datoriile succesiunii de-clarate in termenul legalprecum si orice taxe datorale potrivit legii statului de resedintä sä fi foslplälite sau garanlale §i sä se fi obtinut consimtämintul aulorilätilorcompetente ale statului de resedintä pentru transferul banilor sau bunurilordin acest stat in statul trimitätor. In cazul cind un cetätean al statului trimitätor, carenu domiciliazä in statul de resedintä, decedeazä in limp ce se aflä temporärin acest stat, banii si lucrurile personale pe care le-a avut cu el, dacä nusint pretinse de o persoana prezentä si indreptätitä sä le pretindä, vor fipredate functionarului consular al slatului trimitätor cu titlu provizoriu sifärä nici o formalitale. Aceastä dispozitie nu aduce alingere drepluluiaulorilätilor judecätoresti sau administrative ale statului de resedintä de a leprelua in interesul justitiei. I fråga omde personliga tillhörigheternas utförsel och penningmedlens överföring tiU densändande staten skall gällande lagar och förordningar i den mottagande stateniakttas. VarderaHöga Fördragsslutande Partens medborgare skall på den andra HögaFördragsslutande Partens område åtnjuta samma rättigheter som dennas medborgarei fråga om förvärv eller avyttring av egendom vid dödsfall. Exportullucrurilor personale s' transmi-lerea banilor in statul Irimitåtor se vor facecu respectarea legii si regulamenlelor statului de .resedintä. Cetäteanul fiecärei Inalle Parti contractante sebucurä pe teritoriul celeilalle Inalle Parti contractante de aceleasi drepturica si cetäteanul propriu in ceea ce priveste dreptul de a dobindi si de adispune de bunurile care provin din succesiuni. Uppgifter rörande sjöfart och flodtrafik Konsul har räll att lämna bistånd till fartyghemmahörande i den sändande staten som angjort hamn eUer annan ankarplatsinom konsulatsdislriktet. Konsul får gå ombord på fartyget så snart dettainklarerals. Befälhavaren och besättningen skall tillåtas meddela sig medkonsuln. Konsul får påkalla bistånd av vederbö- Funclii privind navigalia marUlmu fi fiuvialä Functionarul consular are dreplul sä acorde asislentänavei statului trimitätor care intrå intr-un port sau intr-un all loc deanco-rare din circumscriptia consularä. Functionarul consular poate urea la bordul navei imedialce aceastä a obtinut practicä. Cäpitanul si membrii echipajului audreptul så comunice cu functionarul consular. Functionarul consular poate cere ajutoml Prop.1974: 49 37 the consular posl may receive such money or property,provided that all the liabilities of the estate dedared within the legal limilsof time as also any taxes leviable under the law of the receiving State shallfirst be paid or guaranteed and that the consent of the competent authoritiesof the receiving State to the transfer of the money or properly from thatState to the sending State shaU be obtained. In any case where a cilizen of the sending State who is not domicUed in the receiving State dies while temporarily present in that State, money and personal effects in his possession, provided that they are not claimed by a person who is present and entitied lo claim them, shall be handed över lo the appropriate consular officer of the sending State on a provisional basis and without formalily. This provision shall be without prejudice lo the right of the ad ministrative or judicial authorities of the receiving State to lake chargé of them in the inlerests of juslice. The export lo the sending State of the personal effectsand the transmission of money shall be subject to compliance with the laws andregulations of the receiving State. A cilizen of either High Contracting Party shall enjoy in the territory of the other High Contracting Party the same rights as a citizen of the laller with regard to the acquisition, or disposal, of property upon death. Duties relating to sea and river A consular officer shall be enlitled lo renderassistance lo a of the sending State which has come lo a port or otherplace of within the consular district. The consular officer may proceed on board the assoon as she has received pralique. The and members of the crew shall bepermitted to communicate with the consular officer. A consular officer may invoke the aid rande myndigheler i den mottagande staten i samband medfullgörandet av sina åligganden rörande fartyg hemmahörande i den sändandestaten eller befälhavaren och medlemmar av besättningen på sådant fartyg. Konsul har rätt attr a) vidta åtgärderför alt säkra efterlev-nanden av den sändande statens sjöfartslagsliflning närdenna är tillämplig; b) förhörabefälhavaren och medlemmar av besättningen, undersöka skeppshandlingarna, laupp förklaringar rörande fartygels resa och bestämmelseort och i allmänhetunderlätta fartygets angörande av, uppehåll i och avgång från hamnen; c) föranstalta omersättande av befälhavaren eher medlem av besättningen i enlighet med lagen iden sändande staten; d) vidtaåtgärder för upprätthållande av ordning och disciplin ombord på fartyget; auloritätUor competente ale statului de resedintä inorice problemå care priveste indeplinirea atributulor sale fatä de o navä astatului trimitätor sau fatä de cäpitanul si membrii echipajului unei asemeneanäve. Functionarul consular are dreptulr a) så ia mäsuripentru aplicarea legii statului trimitätor cu privire la navigatie, cindaceastä lege este aplicabilä; b) sä interoghezepe cåpitan ji pe membrii echipajului, sä examineze documentele navei, sä iadedaratii cu privire la cälätoria si destinata navei si. in general, sä facilitezeintrarea, jederea si plecarea navei din port; c) sä ia mäsuripentru inlocuirea cäpitanului sau a oricämi membru al echipajului, inconformitate cu legea statului trimitätor; d) sä ia mäsuri pentru a asigura mentine- rea ordinii si disciplinei la bordul navei; e) föranstalta om behandling på sjukhus eller hemsändningav befälhavaren eller medlem av besättningen; Konsuln får iden utsträckiung som lagen i den mottagande staten tUlåter del inställa sigtillsammans med befälhavaren eller medlemmar av besättningen inför denna statsdomstolar och myndigheler, lämna dem allt slags bistånd och tjänstgöra som tolki deras meUanhavanden med dessa domstolar och myndigheter. Den mottagandestatens judiciella myndigheler är inte behöriga att handlägga frågor rörandelön eller arbetsavtal för befälhavaren eller medlem av besättningen på ettfartyg hemmahörande i den sändande staten. Om vederbörandemyndigheler i den mottagande staten har för avsikt att inom ramen för sinbehörighet företa undersökning eller vidta tvångsåtgärder ombord på fartyghemmahörande i den sändande staten, skall de i förväg underrätta konsuln, såatt han kan närvara. Har det på grund av ärendets brådskande natur ej varit möjligtalt lämna konsuln sådan underrättelse och var han ej närvarande, skall myndigheternautan dröjsmål underrätta honom om vidtagna åtgärder. e) sä ia mäsuri penlru spitalizarea sau re-patriereacäpitanului sau a oricämi membru al echipajului navei; Functionarulconsular poate, in mäsura in care legea statului de resedintä ii permite, säinsoteascä pe cåpitan sau pe oricare membru al echipajului navei in fatainslantelor judecätoresti si a altor autoriläti ale acestui stat, sä le acordeasislentä si sä actioneze ca interpret in problemele care apar intre acestiasi autoritäti. Instäntelejudecätoresti ale statului de resedintä nu sint competente så judece cauze careprivesc remunerarea sau contractul de muncä al cäpitanului sau al membruluiechipajului navei statului trimitätor. In toatecazurile cind autoritåtile competente ale statului de resedintä intentioneazäca, in limitele compelentei lor, sä interogheze sau sä ia måsuri coercitive labordul navei slatului trimitätor vor informa, in prealabil, pe functionarulconsular penlru ca acesta sä poatä fi prezent. Dacä, avind in vedere urgentaproblemei, nu a fosl posibil så fie informat functionarul consular si acesta nua föst prezent, autoritätile competente il vor informa, färä intirziere, despremäsurile luate. 1974: 49 39 ofthe competent authorities of the receiving State in any malier relating to theperformance of his duties with respect to a of the sending State or lothe and members of the crew of such a . Aconsular officer shall be entitied; a.totake measures for the enforcement of the law of the sending State relative loshipping, where that law is applicable; b.loquestion the and members of the crew, examine the vesseFs papers, lakestatements with regard to the vesseFs voyage and her destination and generallyfacilitate the vessePs entry into, stay in and departure from the port; c.loarrange for the replacement of the or any member of the crew in accordancewith the law of the sending State; d.lolake measures to ensure the maintenance of good order and discipline on boardthe ; e.loarrange for the treatment in a hospital or the repatriation of the orany member of the crew of the . A consular officer may, lo theextent that the law of the receiving State permits him lo do so, appear withthe or any member of the crew of the before the courts andauthorities of that State, render them every assistance and act as interpreterin matters between them and these courts and authorities. The judicial authorities of thereceiving State shall not be competent to enler-tain any proceedings withregard to the re-muneration, or to a contracl of service, of the or amember of the crew of a of the sending State. In any case where it is theirintention within the limits of their competence lo hold an enquiry or to takecoercive measures on board a of the sending State, the competentauthorities of the receiving State shall so notify, in advance, the consularofficer in order that he may be present. If, in view of the urgency of themalier, il was not praeticable so to notify the consular officer and he was notpresent, the competent authorities shall, without delay, inform him of themeasures taken. Vederbörande myndigheler i den mottagande staten skallockså underrätta konsuln i förväg, om de har för avsikt att förhörabefälhavaren eller medlem av besättningen i land. Bestämmelserna i della moment skall ej äga tillämpning närbehöriga myndigheter företar tull-, hälso- eller passkontroUer ellerundersökningar avseende radiotelegrafi, säkerheten för människoliv till sjösseller förhindrande av havsföroreningar eller verkställer exekutiva åtgärder ianledning av anspråk av privaträttslig natur. Konsul har rätt att i enlighet med lagen i den sändande staten mottaga för klaringar och utfärda intyg angåender a) fartygsinförande i eller avförande ur den sändande statens register; b) köp av fartygsom skall införas i den sändande statens register eller försäljning i utlandetav fartyg som är infört i della register; c) ett i densändande staten registrerat fartygs lagande i bruk eller uppläggning, d) förlust av eller skada på fartyg som är registrerat i den sändande staten.