prop · FX03158 · 1974-12-31 00:00:00 — underits provisions or by consent of the The operation of a treaty in regard to aU theparties or to a particular party raay be suspended: (a) in conformity with the provisions of the treaty; or (b) at any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States. Suspensionof the operation of a multilateral treaty by agreement between certain of theparties only Two or more parties to a multUateral treaty mayconclude an agreement to suspend the operation of provisions of the treaty,temporarUy and as between themselves alone, if: (a) the possibiUty of such asuspension is provided for by the treaty; or (b) the suspension in question isnot prohibited by the treaty and: (i) does not affect the enjoyment by the otherparties of their rights xmder the treaty or the performance of theirobligations; Dénonciation ou retrait dans le cas d'un traité ne contenant pasde dispositions relä- tives a Vextinction, äla dénonciation ou au 1, Un traité qui ne contient pas de dispo sitions rdatives å son extinction et ne pré voit pas qu'on puisse le dénoncer ou s'en retirer ne peut faire Tobjet d'une dénoncia tion ou d'un retrait, a moins : a) qu'U ne soit établi qu'Uentrait dans rintention des parties d'admettre la possibiUté d'unedénonciation ou d'un retrait; ou b) que le droit de dénonciation oude retrait ne puisse étre déduit de la nature du traité, 2, partie doit notifier au moins douze mois å Tavance son intention de dénoncer un traité ou de s'en retirer conformément aux cUspositions du paragraphe 1, Suspensionde Vapplication dun traité en vertu de ses dispositions ou par consentementdes parties L'appUcation d'un traité au regard de toutes lesparties ou d'une partie détemunée peut étre suspendue: a) conformément aux dispositions du traité; ou, b) å tout moment, par consentement de toutes les parties, apres consultation des autres Etats contractants. Suspensionde rapplication dun traité multilateral par accord entré certaines partiesseulement 1, Deux ou plusieurs parties å un traité multilateralpeuvent conclure un accord ayant pour objet de suspendre, temporaire-ment etentré elles seulement, rapplication de dispositions du traité: a) si la possibiUté d'une tellesuspension est prévue par le traité; ou b) si la suspension en questionn'est pas interdite par le traité, å concUtion qu'eUe: i) ne porte atteinte ni ä la jouissance par lesauttes parties des droits qu'eUes tiennent du ttaité ni å Texécution de leursobUgations; et Uppsägningeller frånträde av en traktat som ej innehåller någon bestämmelse omupphörande, uppsägning eller frånträde 1, En traktat som ej innehåUer någon be stämmelse om dess upphörande och som icke fömtser möjligheten av uppsägning el ler frånträde kan ej bli föremål för upp sägning eller frånträde, såvida icke a) det faststäUts att parternahade för avsikt att medge raöjligheten av uppsägning eller frånträde; eUer b) rätt tiU uppsägning eller frånträdeär underförstådd på gmnd av traktatens natur, 2, En part skaU ge minst tolv månaders varsel om sin avsikt att uppsäga eller från träda en traktat enligt mom. 1. Suspensionav en traktat i enlighet med dess bestämmelsereller med parternas samtycke En traktat kan suspenderas i förhåUande tiU allaparter eUer tiU en bestärad part a) i enUghet raed traktatensbestäramelser; eller b) när som helst med aUa parterssaratycke efter samråd med de övriga fördragsslutande statema. Suspensionav en multilateral traktat genom överenskommelse endast mellan vissa av 1, Två eUer flera parter i en multUateral traktatkan ingå en överenskommelse avsedd att temporärt suspendera bestämraelser ittaktaten endast dera eraeUan, ora a) raöjligheten av en sädansuspension är fömtsedd i traktaten; eUer b) ifrågavarande suspension ickeär förbjuden enligt traktaten och i) ej inverkar på de övriga parternas utövande avrättigheter eUer fuUgörande av förpUktelser enligt traktaten; och 9 1974.1 saml Nr 158 (U) is not incompatible with the object and purpose of the treaty, Unless in a case falUng underparagraph l(a) the treaty otherwise provides, the parties in question shallnotify the other parties of their intention to conclude the agreement and ofthose provisions of the treaty the operation of which they intend to suspend. Termination or suspension of the operation of a treaty implied by conclusion of a låter 1, A treaty shaU be consideredas ter minated if aU the parties to it conclude a låter treaty relating to the same subject- matter and: (a) it appears from the låter treaty oris otherwise established that the parties intended that the raatter should begoverned by that treaty; or (b) the provisions of the låter treatyare so far incompatible with those of the earlier one that the two treaties arenot capable of being applied at the same time. The earlier treaty shall beconsidered as only suspended in operation if it appears from the låter treaty or is otherwise esta blished that such was the intention of the parties. Termination or suspension of the operation of a treaty as a consequence of its breach A material breach of a bUateraltreaty by one of the parties entitles the other to invoke the breach as a ground for termi nating the treaty or suspending its operation in whole or in part. 2, A material breach of amultilateral treaty by one of the parties entities: (a) the other parties byunanimous agree ment to suspend the operation of the treaty in whole or in part or to terminate it either: (i) in the relations between themselves and the defaultingState, or (ii) as between all the parties; (b) a party speciaUy affected bythe breach to invoke it as a ground for suspending the ii) ne soit pas incompatible avec Tobjet et le but du traité. A moins que, dans le cas prévu åTaUnéa a) du paragraphe 1, le traité n'en dispose autrement, les parties enquestion doivent notifier aux autres parties leur intention de conclureTaccord et les dispositions du traité dont elles ont rintention de suspendreTapplication. Extinction dun traité ou suspension de son applicationimplicites du fait de la conclusion dun traité postérieur Un traité est considéré commeayant pris fin lorsque toutes les parties å ce traité concluent ultérieurement un traité portant sur la méme matiére et: a) s'U ressort dutraité postérieur ou s'U est par aUleurs établi que selon rintention desparties la matiére doit étre régie par ce traité; ou b) si lesdispositions du traité postérieur sont incompatibles avec ceUes du traité antérieurå tel point qu'U est impossible d'ap-pliquer les deux traités en méme temps. Le ttaité antérieur estconsidéré comme étant seulement suspendu s'U ressort du traité postérieur ou s'U est par aUleurs établi que telle était rintention des parties. Extinction dun traité ou suspension de son applicationcomme consequence de sa violation violationsubstantielle d'un traité bilateral par des parties autorise Tautre partieä invoquer la violation corame motif pour mettre fin au traité ou suspendre sonapplication en totalité ou en partie. violationsubstantielle d'un traité multilateral par des parties autorise: a) les autres parties, agissant paraccord unanime, å suspendre rapplication du traité en totalité ou en partie ou ä mettre fin a celui-ci: i) soit dans les relations entré elles-méraes et TEtatauteur de la violation, ii) soit entré toutes les parties; b) une partie spécialement atteintepar la violation å invoquer celle-ci comme motif ii) ej är oförenlig med traktatens ändamål ochsyfte. Såvida icke traktaten i ett fall som omfattasav mom. 1 a) föreskriver annat, skaU parterna i fråga underrätta de övriga partemaom sin avsikt att ingå överenskommelsen och meddela dem vUka av traktatensbestämmelser de ämnar suspendera. Entraktats upphörande eller suspension till följdav ingående av en senare traktat 1, En traktat skall anses ha upphört, om aUa parter i den ingår en senare traktat rö rande samma ämne och a) det framgår av den senaretraktaten eller på annat sätt fastställts att partema avsåg att ämnet skulleregleras av denna traktat; eUer b) den senare traktatens bestämmelserär oförenUga med den tidigare traktatens i sädan grad att det icke är möjligtatt tiUämpa de två traktaterna , 2, Den ticUgare traktaten skall anses en dast suspenderad, om det framgår av den senare traktaten eUer på annat sätt fast stäUts att detta var parternas avsikt. Entraktats upphävande eller suspension lill följdav brott mol traktaten 1, Ett väsentUgt brott mot en bUateral traktat av en av parterna berättigar den andra parten att åberopa brottet som skäl tUl att sätta traktaten ur kraft eller suspen dera den helt eUer delvis, Ett väsentligt brott mot en raultUateral traktat av en av partema berättigar a) de övriga parterna att efter enhäUig överenskoraraelse suspendera traktaten helt eUer delvis eUer sätta den ur kraft antingen i)i förhåUandet raeUan sig själva och den felande staten eUer ii) raellan aUaparter; b) en part som särskUt berörs av traktat- brottet att åberopa det som skäl för suspen- operationof the treaty in whole or in part in the relations between itself and the defaultingState; (c) any party other than the defaulting State toinvoke the breach as a ground for suspending the operation of the treaty inwhole or in part with respect to itself if the treaty is of such a characterthat a material breach of its provisions by one party racU-caUy changes theposition of every party with respect to the further performance of its obUgationsunder the treaty, 3, A material breach of a treaty, for the purposes of this artide, consists in: (a) a repudiation of the treaty not sanc- tioned by the present Convention; or (b) the violation of a provision essential to the accompUshment of the object or purpose of the treaty, 4, The foregoing paragraphs are without prejudice to any provision in the treaty ap plicable in the event of a breach. 5, Paragraphs 1 to 3 do not apply to provisions relating to the protection of the human person contained in treaties of a humanitarian character, in particular to pro visions prohibiting any form of reprisals against persons protected by such treaties. desuspension de rapplication du traité en totalité ou en partie dans lesrelations entré elle-méme et TEtat auteur de la violation; c) toute partieautre que TEtat auteur de la violation å invoquer la violation comme motif poursuspendre FappUcation du traité en totaUté ou en partie en ce qui la concernesi ce traité est d'une nature teUe qu'une violation substantieUe de sescUspositions par une partie mocUfie racUcalement la situation de chacune desparties quant å Texécution ultérieure de ses obligations en vertu du traité, 3, Aux fins du present artide, une viola tion substantieUe d'un traité est constituée par: a) un rejet du traité non autorisepar la présente Convention; ou b) la violation d'une cUspositionessentieUe pour la realisation de Tobjet ou du but du traité, 4, Les paragraphes qui précédentne por-tent atteinte a aucune disposition du traité appUcable en cas deviolation. 5, Les paragraphes 1 a 3 nes'appUquent pas aux cUspositions relatives å la protection de la personnehuraaine contenues dans des traités de caractére humarutaire, notamment auxcUspositions exduant toute forme de représaUles ä Tégard des personnespro-tégées par lescUts traités. Supervening impossibility of performance 1, A party may invoke the impossibiUty of performing a treaty as a ground for ter minating or withdrawing from it if the im possibility results from the permanent dis- appearance or destmction of an object in- dispensable for the execution of the treaty, If the irapossibUity is temporary, it may be invoked only as a ground for suspenchng the operation of the tteaty, ImpossibUityof performance may not be invoked by a party as a ground for terminating, withdrawing from or suspend ing the operation of a treaty if the unpos- sibUity is the result of a breach by that party either of an obUgation under the treaty or of any other intemational obUga- Survenance dunesituation rendant Vexécu- 1, partie peut invoquer Timpos- sibilité d'exécuter un traité comme motif pour y mettte fin ou pour s'en retirer si cette impossibiUté résulte de la disparition ou destmction définitives d'un objet in- dispensable a Texécution de ce traité. Si rimpossibiUté est temporaire, eUe peut étre invoquée seulement comme motif pour suspendre TappUcation du traité, 2, L'impossibiUté d'exécution ne peut étre invoquée par une partie comme motif pour mettte fin au traité, pour s'en retirer ou pour en suspendre TappUcation si cette im possibiUté résulte d'une violation, par la partie qui Tinvoque, soit d'une obligation du traité, soit de toute autre obUgation inter- deringav ttaktaten helt eller delvis i förhållandet meUan sig själv och den felandestaten; c) varje annan part än den felande att åberopabrottet som skäl för suspendering av ttaktaten helt eUer delvis såvitt angården själv, ora traktaten är av sådan natur att ett väsentUgt brott av en partraot dess bestämmelser genomgripande förändrar läget för varje partbeträffande ett fortsatt fuUgörande av dess förpUktelser enUgt traktaten, 3, Ett väsentUgt traktatbrott i denna ar tikels mening består i a) ett förnekande av traktaten,sora saknar stöd i denna konvention; eUer b) ett brott mot en bestämmelsesom är väsentUg för förverkligandet av traktatens ändamål och syfte, 4, De föregående momenten påverkaricke bestämmelser i traktaten, sora är tUl-lärapliga i händelse av ett brotteraot den, 13 gäUer ej förbestämraelser ora skydd för den enskilda raänniskans person intagna itraktater av humanitär karaktär, särskUt bestäramelser som förbjuder varjeform av repressalier mot personer som är skyddade av sådana traktater. En part kan åberopaomöjligheten att fuUgöra en traktat som skäl tUl att sätta den ur kraft eUerfrånträda den, om omöjligheten följer av ett varaktigt försvinnande eUerförintande av ett föremål som är oundgängligt för traktatens fuUgörande. Omomöjligheten är temporär, kan den åberopas endast som skäl för suspendering avtraktaten. En part kan icke åberopaomöjlighet att fullgöra som skäl tUl att sätta en ttaktat ur kraft, frånträdaeller suspendera den, om omöjUgheten är följden av ett brott från denna partsegen sida antingen mot en förpliktelse enligt traktaten eller mot någon annanintemationeU förpliktelse gentemot en tionowed to any other party to the treaty. nationaleå Tégard de toute autre partie au traité. A fundamental change of circum stances which has occurred with regard to those existing at the time of the conclusion of a treaty, and which was not foreseen by the parties, may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from the treaty unless: (a) the existence of those circumstances constituted an essential basis of the consent of the parties to be bound by the treaty; and (b) the effect of the change is radicaUy to transform the extent of obUgations stiU to be performed under the treaty. A fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for ter minating or withdrawing from a treaty; (a) if the treaty estabUshes a boundary; or (b) if the fundamental change is the result of a breach by the party invoking it either of an obUgation under the treaty or of any other intemational obligation owed to any other party to the treaty. If, under the foregoing paragraphs, a party may invoke a fimdaraental change of circumstances as a ground for terminating or withdrawing from a treaty it may also invoke the change as a ground for suspend ing the operation of the treaty. 1, Un changement fondamental de cir qui s'est produit par rapport a ceUes qui existaient au moment de la con clusion d'un traité et qui n'avait pas été prévu par les parties ne peut pas étre in voqué comme motif pour mettre fin au traité ou pour s'en retirer, å moins que : a) Texistence de ces circonstancesn'ait constitué une base essentielle du consentement des parties å étre liéespar le traité; et que b) ce changement n'ait pour effetde trans-former radicalement la portée des obligations qui restent ä exécuteren vertu du traité, 2, Un changement fondamental de cir ne peut pas étre invoqué comrae raotif pour mettre fin å un traité ou pour s'en retirer: a) s'U s'agit d'un traitéétablissant une frontiére; ou b) si le changement fondamentalrésulte d'une violation, par la partie qui Tinvoque, soit d'une obUgation dutraité, soit de toute autre obligation intemationale a Tégard de toute autrepartie au traité, 3, Si une partie peut, conformément aux paragraphes qui précédent, invoquer un changement fondamental de circonstances comme motif pour mettre fin å un traité ou pour s'en retirer, elle peut également ne rinvoquer que pour suspendre Tapplication du traité. Severanceof diplomatic or consular The severance of cUplomatic or consular relationsbetween parties to a treaty does not affect the legal relations estabUshedbetween them by the treaty except in so far as the existence of cUplomatic orconsular relations is indispensable for the appUcation of the treaty. Rupture des relations diplomatiqiies ou La mpture des relations diplomatiques ouconsulaires entré parties å un traité est sans effet sur les relationsjuridiques étabUes entré eUes par le traité, sauf dans la mesure oii Texistencede relations diplomatiques ou consulaires est indispensable å TappUcation dutraité. annanpart i traktaten. En fundamental förändring av omstän digheter som inträffat i förhåUande till dem som förelåg vid tiden för en traktats in gående och som icke var förutsedd av par terna kan ej åberopas som skäl tUl att sätta traktaten ur kraft eller frånträda den, så vida icke a) förhandenvaron av dessaomständigheter utgjorde en väsentlig fömtsättning för parternas samtycke tillatt vara bundna av traktaten; och b) verkningarna av dennaförändring genomgripande ändrar räckvidden av de förpliktelser som återståratt fuUgöra enligt traktaten. En fundamental förändring av omstän digheter kan ej åberopas som skäl tiU att sätta en traktat ur kraft eUer frånträda den a) om traktaten fastställer engräns; eUer b) om den fundamentalaförändringen är följden av ett brott av den part som åberopar den antingen moten förpUktelse enligt traktaten eUer mot någon annan internationellförpUktelse gentemot en annan part i traktaten. Om en part enligt de föregående be stämmelserna kan åberopa en fundamental förändring av omständigheter som skäl tUl att sätta en traktat ur kraft eller fränträda den, kan den också åberopa förändringen som skäl för suspendering av traktaten. Avbrytandeav diplomatiska eller konsulära Avbrytandet av diplomatiska eller konsuläraförbindelser meUan parter i en traktat påverkar icke det rättsUga förhåUandesom upprättats mellan dem genom traktaten, utora för så vitt existensen avdiploraatiska eller konsulära förbindelser är nödvändig för traktatenstillämpning. Emergence of a newperemptory norm of general international law(jus cogens) If a new peremptory norm of general intemationallaw emerges, any existing treaty which is in confUct with that norm becomesvoid and terminates. Survenancedune nouvelle norme impérative du droit international general (jus cogens) Siune nouvelle norme impérative du droit intemational general survient, touttraité existant qui est en conflit avec cette norme devient nul et prend fin. Procédureto be followed with respect to invalidity, termination, withdrawal from orsuspension of the operation of a treaty A party which, under the provisions of the present Convention, invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the va- UcUty of a treaty, terminating it, withdraw ing from it or suspending its operation, must notify the other parties of its claim. The notification shaU incUcate the measure pro posed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefor. If, after the expiry of aperiod which, except in cases of special urgency, shall not be less than threemonths after the receipt of the notification, no party has raised anyobjection, the party making the notification raay carry out in the providedin artide 67 the measure which it has proposed. If, however, objection has beenraised by any other party, the parties shaU seek a solution through the meansincUcated in Artide 33 of the Charter of the United Nations. Nothing in the foregoingparagraphs shaU affect the rights or obUgations of the parties under anyprovisions in force binding the parties with regard to the settlement ofcUsputes, Without prejudice to artide 45,the fact that a State has not previously made the notification prescribed inparagraph 1 shaU not prevent it from making such notification in answer toanother party claiming performance of the treaty or aUeging its violation. Section 4: Procédure Procédure ä suivre concernant la nullité dun traité, sonextinction, le retrait dune partie ou la suspensionde l'application du La partie qui, sur la base des disposi tions de la présente Convention, invoqué soit un vice de son consentement å étre liée par un traité, soit un motif de contester la validité d'un traité, d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre FappUcation, doit notifier sa pretention aux autres parties. La notification doit indiquer la mesure en- visagée å Tégard du traité et les raisons de celle-ci. Si, apres un délai qui, sauf en cas d'urgence particuUére, ne saurait étre in- férieur ä une période de trois mois a comp ter de la reception de la notification, aucune partie n'a fait d'objection, la partie qui a fait la notification peut prendre, dans les formes prévues å Tartide 67, la mesure qu'elle a envisagée. Si toutefois une objection a été soulévée par une autre partie, les parties devront rechercher une solution par les moyens indi- qué å TArtide 33 de la Charte des Nations Unies. Rien dans les paragraphes quiprécédent ne porte atteinte aux droits ou obligations des parties découlantde toute disposition en vigueur entré elles concernant le réglement desdifférends. Sans prejudice de Tartide 45,le fait qu'un Etat n'ait pas adressé la notification prescrile au paragraphe 1ne rempéche pas de faire cette notification en réponse å une autre partie quidemande rexécution du traité ou qui allégue sa violation. Uppkomsten av en ny tvingande allmän folkrättsnorm (juscogens) Om en ny tvingande allmän folkrätts-norm uppstår,bUr varje existerande traktat som står i strid med denna norm ogiltig ochupphör. Förfarandesom skall följas i fråga om en traktats ogiltighet, upphävande, frånträdandeeller suspension 1, En part som på gmndval av denna kon ventions bestämraelser åberopar antingen en brist i sitt saratycke till att vara bunden av en traktat eUer ett skäl tiU att bestrida en traktats gUtighet, sätta den ur kraft, frånträda eller suspendera den måste med dela de övriga partema sitt anspråk. Med delandet skaU ange vUken åtgärd med trak taten som åsyftas och skälen för åtgärden, 2, Om efter utgången av entidsrymd, som, utom i särskUt brådskande faU, skaU vara rainst tre månaderefter meddelandets mottagande, ingen part rest någon invändning, kan den partsora lämnat meddelandet verkställa den avsedda åtgärden på det i artikel 67föreskrivna sättet, 3, Om invändning eraeUertid restsav någon annan part, skall parterna söka en lösning genom de medel som angesi artikel 33 i Förenta nationemas stadga, 4, Vad som sägs i de föregåendemomenten skaU icke påverka parternas rättigheter och skylcUgheter enligt ikraft varande bestämmelser som är bindande för partema i fråga om bUäggande avtvister. 5, Med förbehåU för artikel 45skaU den omständigheten att en stat icke har lämnat det i mom. 1föreskrivna meddelandet ej hindra den att lärana ett sådant raeddelande somsvar till en annan part, som kräver fuUgördse av traktaten eUer påstår att denkränkts. Proceduresfor judicial settlement, arbitration and concilialion If, under paragraph 3 of artide 65, no solution hasbeen reached within a period of 12 months following the date on which theobjection was raised, the following procedures shall be followed: