prop · FX03158 · 1974-12-31 00:00:00 — c) lorsque toutes les parties sontcon-venues ultérieurement que ce consentement pourrait étre exprimé par cetEtat par voie d'adhésion. Exchangeor deposit of instruments of ratificätion, acceptance, approval or accession Unless the treaty otherwise provides, instrumentsof ratificätion, acceptance, approval or accession establish the consent of aState to be bound by a treaty upon: (ä) their exchange between the contracting States; (b) their deposit with thedepositary; or (c) their notification to thecontracting States or to the depositary, if so agreed. Échangeou dépot des instruments de ratificätion, d'acceptation, d'approbation oudadhésion A moins que le traité n'en dispose autre-ment, lesinstruments de ratificätion, d'ac-ceptation, d'approbation ou d'adhésionétabUssent le consentement d'un Etat å étre Ué par un traité au moment: a) de leur échange entré les Etatscontractants; b) de leur dépot auprés dudépositaire; ou c) de leur notification aux Etatscontractants ou au dépositaire, s'il en est ainsi con-venu. a) traktaten föreskriver attsådant samtycke skaU uttryckas genom ratifikation; b) det på annat sätt faststäUtsatt de förhandlande statema var överens ora att ratifikation skuUe krävas; c) statens representant harundertecknat traktaten med förbehåU för ratifikation; eUer d) statens avsikt att underteckna traktaten med förbehåU för ratifikation fraragår av dess representants fuUmakt eller uttrycktes under förhandlingarna. En stats samtycke tUl att vara bunden av entraktat uttrycks genom godtagande eUer godkännande under Uknande förhållandensom när det sker genom ratifikation. Samtycketill att vara bunden av en traktat En stats samtycke tiU att vara bunden av en traktatuttrycks genom anslutning, när a) traktaten föreskriver attsådant samtycke kan uttryckas av staten genom anslutning; b) det på annat sätt faststäUtsatt de förhandlande statema var överens ora att sådant samtycke skuUe kunnauttryckas av staten genom anslutning; eUer c) aUa parter sedermera harkomrait överens om att sådant samtycke kan uttryckas av staten genomanslutning. Utväxlingeller deponering av ratifikationsgodtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument inte traktaten föreskriver annat, fastställerratifikations-, godtagande-, godkännande- eUer anslutningsinstruraent en statssamtycke tiU att vara bunden av traktaten från den tidpunkt då de a) utväxlas mellan defördragsslutande statema; b) deponeras hos depositarien;eUer c) notificeras tiU defördragsslutande statema eUer tiU depositarien, ora så har överenskommits. 7 1974.1 saml Nr 158 Consentto be bound by part of a treaty and choice of differingprovisions Without prejudice to artides 19 to 23, the consent of a State to be bound by part of a treaty is effective only if the treaty so permits or the other contracting States so agree. 2, The consent of a State to be bound by a treaty which permits a choice between differing provisions is effective only if it is made clear to which of the provisions the consent relätes. Consentementå étre lié par une partie dun traité et choix entrédes dispositions diffé- Sans prejudice des artides 19 å23, le consentement d'un Etat å étre lié par une partie d'un traité ne produiteffet que si le traité le ou si les autres Etats contractants yconsentent. Le consentement d'un Etat åétre lié par un traité qui de choisir entré des dispositions différentesne produit effet que si les dispositions sur lesquelles U porte sont dairementindiquées. Obligationnot to defeat the object and purpose of a treaty prior to ils entry into force A State is obUged to refrain from acts which woulddefeat the object and purpose of a treaty when: (o) it has signed the treaty or has exchangedinstmments conslituting the treaty subject to ratificätion, acceptance or approval,untU it shall have made its intention clear not to become a party to thetreaty; or (b) it has expressed its consent to be bound by thetreaty, pending the entry into force of the treaty and provided that such entryinto force is not unduly delayed. Obligationde ne pas priver un traité de son objet et de son butavant son entrée en Un Etat doit s'abstenir d'actes qui prive-raient untraité de son objet et de son but: a) lorsqu'il a signé le traité oua échange les instruments constituant le traité sous réserve de ratificätion,d'acceptation ou d'ap-probation, tant qu'il n'a pas manifesté son intention dene pas devenir partie au traité; ou b) lorsqu'U a exprimé sonconsentement å étre lié par le traité, dans la période qui précéde Tentrée envigueur du traité et å condition que ceUe-ci ne soit pas indument retar dée. A State raay, when signing, ratifying, accepting,approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless: (a) the reservation is prohibitedby the treaty; (b) the treaty provides that onlyspecified reservations, which do not indude the reservation in question, maybe made; or (c) in cases not falUng undersub-para-graphs (a) and (b), the reservation is in- Sectlon 2: Réserves Un Etat, au raoraent de , de ratifier,d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, ämoins: a) que la réserve ne soitinterdite par le traité; b) que le traité ne dispose queseules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve enquestion, peuvent étre faites; ou c) que, dans les cas autres queceux vises aux aUnéas a) et b), la réserve ne soit in- Samtyckelill att vara bunden av en del av en traktat och valmellan olika bestämmelser annat ej följer av artiklama 1923 får en stats samtycke tiU att vara bunden av en del av en ttaktat verkan endast om traktaten tiUåter det eller de öv riga fördragsslutande statema är överens därom, 2, En stats samtycke tiU att vara bunden av en traktat som tUlåter ett val meUan oUka bestämmelser får verkan endast om det tydUgt anges vilka bestämmelser sara tycket omfattar, Förpliktelseatt ej omintetgöra en traktats ändamåloch syfte före dess ikraftträdande En stat är förpliktad att avhåUa sig frånhandlingar sora skulle omintetgöra en traktats ändamål och syfte, när a) den har undertecknat traktateneUer utväxlat de instrument sora utgör traktaten raed förbehåU förratifikation, godtagande eUer godkännande, så länge den icke har uttryckt sinavsikt att ej bU part i traktaten; eller b) den har uttryckt sitt saratycketiU att vara bunden av traktaten, så länge traktaten ej har trätt i kraft,fömtsatt att ikraftträdandet icke OtiUbörligt fördröjs. En stat kan vid undertecknande, ratifikation,godtagande eUer godkännande av eUer anslutning tiU en traktat anraäla enreservation, såvida icke a) reservationen är förbjuden enUgt trak taten; b) traktaten föreskriver attendast särskilt angivna reservationer, sora ej omfattar reservationen i fråga,får göras; eUer c) reservationen, i faU som ejomfattas av pimktema a) och b), är oförenUg med compatible with the objectand purpose of the tteaty. compatible avec Tobjet etle but du ttaité. Acceptanceof and objection to reservations A reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent ac ceptance by the other contracting States unless the treaty so provides. When it appears from the Uraited number of the negotiating States and the object and purpose of a treaty that the ap plication of the treaty in its entu-ety between aU the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation requires acceptance by £iU the parties. When a treaty is a constituentinstmraent of an international organization and unless it otherwise provides,a reservation requires the acceptance of the competent organ of thatorganization, In cases not faUing under thepreceding paragraphs and unless the treaty otherwise provides: (a) acceptance by another contracting State of a reservation constitutes the reserv- ing State a party to the treaty in relation to that other State if or when the treaty is in force for those States; (b) an objection by another contracting State to a reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless a conttary intention is definitely expressed by the objecting State; (c) an act expressing a State's consent to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one other contracting State has accepted the reservation. For the purposes of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shaU have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date Acceptationdes réserves et objections aux 1, réserve expresséraent autorisée par im traité n'a pas ä étre ultérieurement ac ceptée par les auttes Etats contractants, å moins que le traité ne le prévoie. 2, Lorsqu'U ressort du nombrerestreint des Etats ayant participé å la négociation, ainsi que de Tobjet et dubut d'un traité, que rappUcation du traité dans son intégraUté entré toutes lesparties est une concUtion essentielle du consentement de chacune d'elles ä étreUée par le traité, une réserve doit étre acceptée par toutes les parties, 3, Lorsqu'un traité est un acteconstitutif d'une organisation intemationale et å moins qu'U n'en disposeautrement, irae réserve exige racceptation de Torgane competent de cetteorganisation. 4, les cas autres que ceuxvises aux paragraphes précédents et a moins que le traité n'en disposeautrement: a) racceptation d'une réserve parun autre Etat contractant fait de TEtat auteur de la réserve une partie autraité par rapport å cet autre Etat si le traité est en vigueur ou lorsqu'Uentré en vigueur pour ces Etats; b) Tobjection faite å une réservepar un autre Etat contractant n'empéche pas le traité d'entrer en vigueur entréTEtat qui a formule Tobjection et TEtat auteur de la réserve, å moins queTintention contraire n'ait été nettement exprimée par TEtat qui a formulerobjection; c) un acte exprimant leconsentement d'un Etat a étre Ué par le traité et contenant une réserve prendeffet des qu'au moins un autre Etat contractant a accepté la réserve, 5, Aux fins des paragraphes 2 et 4 et å moins que le traité n'en dispose autrement, irae réserve est réputée avoir été acceptée par ira Etat si ce dernier n'a pas formule d'objection å la réserve soit a Texpiration des douze mois qui suivent la date å la- queUe U en a reu notification, soit å la traktatensändamål och syfte. Godtagande av och invändningar mot reservationer 1, En reservation sora uttryckUgen är tiU- låten enligt en traktat kräver inget efter följande godtagande av de övriga fördrags slutande staterna, såvida icke traktaten före skriver det, 2, När det framgår av detbegränsade antalet förhandlande stater och av traktatens ändaraål och syfteatt traktatens tiU-lärapning i sin helhet meUan aUa parter är ett väsentiigtviUkor för varje parts samtycke tiU att vara bunden av traktaten, kräver enreservation aUa parters godtagande, 3, När en traktat är enintemationeU organisations stiftelseurkund och den själv ej föreskriver annat,kräver en reservation organisationens behöriga organs godtagande, 4, I faU som icke orafattas av deföregående raoraenten och där ttaktaten ej föreskriver annat gäUer följande: a) en annan fördragsslutande statsgodtagande av en reservation medför att den stat sora gjort reservationen blirpart i traktaten i förhåUande tiU denna ancka stat, om eUer när traktaten är ikraft för dessa stater; b) en annan fördragsslutande statsinvändning mot en reservation utesluter ej traktatens ikraftträdande meUan denstat sora framställt invändningen och den som gjort reservationen, såvida ickemotsatt avsikt klart uttrycks av den stat som framstäUt invändningen; c) en handUng som ger uttryck åten stats samtycke tUl att bU bunden av traktaten och innehåUer en reservationfår verkan så snart minst en annan fördragsslutande stat har godtagitreservationen, 5, Vid tiUämpningen av mom. 2 och 4 gäUer, såvida ej traktaten föreskriver annat, att en reservation anses ha godtagits av en stat, om den icke har rest invändning mot reservationen vid utgången av en period av efter det att den underrättades om reservationen eUer den dag då den ut- on which it expressed itsconsent to be bound by the treaty, whichever is låter. date a laqueUe U a expriméson consentement å étre lié par le traité, si celle-ci est postérieure. Legaleffeets of reservations and of objections to reservations A reservation estabUshed with regard to another party in accordance with artides 19, 20 and 23: (a) modifies for the reserving State in its relations with that other party the provi sions of the treaty to which the reservation relätes to the extent of the reservation; and (b) modifies those provisions to the same extent for that other party in its relations with the reserving State. The reservation does notmodify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty interse. When a State objecting to areservation has not opposed the entry into force of the treaty between itselfand the reserving State, the provisions to which the reservation relätes donot apply as between the two States to the extent of the reservation. Effetsjuridiques des réserves et des objections aux réserves réserve établie å Tégard d'une autre partie conformément aux artides 19, 20 et 23 : a) modifie pour TEtat auteur de laréserve dans ses relations avec cette autre partie les dispositions du traitésur lesquelles porte la réserve, dans la mesure prévue par cette réserve; et b) modifie ces dispositions dansla méme mesure pour cette autre partie dans ses relations avec TEtat auteur dela réserve, La réserve ne modifiepas les dispositions du traité pour les autres parties au traité dans leursrapports inter se. Lorsqu'un Etat qui a formuleune objection a une réserve ne s'est pas opposé å Tentrée en vigueur du ttaitéentré lui-mérae et TEtat auteur de la réserve, les dispositions sur lesqueUesporte la réserve ne s'ap-pUquent pas entré les deux Etats, dans la mesureprévue par la réserve. Withdrawalof reservations and of objections to reservations 1, Unless the treaty otherwiseprovides, a reservation may be withdrawn at any time and the consent of a Statewhich has accepted the reservation is not required for its withdrawal. 2, Unless the treaty otherwiseprovides, an objection to a reservation may be withdrawn at any time, 3, Unless the tteaty otherwiseprovides, or it is otherwise agreed: (a) the withdrawal of a reservationbe-comes operative in relation to another contracting State only when noticeof it has been received by that State; (b) the withdrawal of an objectionto a reservation becomes operative only when notice of is has been received bythe State which formulated the reservation. Retrait des réserves etdes objections aux 1, A raoins que le traité n'en dispose aut rement, une réserve peut å tout moment étre retirée sans que le consentement de TEtat qui a accepté la réserve soit néces- saire pour son retrait. 2, A moins que le traité n'endispose autrement, une objection å une réserve peut å tout moment étre retirée, 3, A raoins que le traité n'endispose ou qu'U n'en soit convenu autrement: a) le retrait d'une réserve neprend effet a régard d'un autre Etat contractant que lorsque cet Etat en a re9unotification; b) le retrait d'une objection åune réserve ne prend effet que lorsque TEtat qui a for mule la réserve a refunotification de ce retrait. trycktesitt samtycke tiU att vara bunden av traktaten, om denna tidpunkt är densenare, Rättsverkningarav reservationer och av invändningar mot reservaiioner 1, En reservation som gäller gentemot en annan part enligt artiklarna 19, 20 och 23 a) modifierar så långtreservationen sträcker sig de bestämmelser i traktaten som reservationenavser för den stat som gjort reservationen i dess förhållande tiU denna andrapart; och b) modifierar dessa bestämmelser isamma utsträckning för denna andra part i dess förhåUande tiU den stat somgjort reservationen, 2, Reservationen modifierar ejtraktatens bestämmelser för övriga parter i deras inbördes förhållande. 3, När en stat som rest invändningmot en reservation icke har motsatt sig traktatens ikraftträdande mellan sigsjälv och den stat som gjort reservationen, är de bestäramelser somreservationen avser, så långt reservationen sträcker sig, ej tUlämpUga raellande två statema. Återtagandeav reservationer och av invändningar mot reservationer Såvida icke traktatenföreskriver annat, kan en reservation återtas när som helst, och någotsamtycke av en stat som godtagit reservationen krävs ej för dess återtagande. Såvida icke traktatenföreskriver annat, kan en invändrung mot en reservation återtas när som helst. Såvida icke annat föreskrivs itraktaten eller är överenskommet, a) får återtagandet av enreservation ej verkan i förhållande tiU en annan fördragsslutande stat förrändenna mottagit meddelande därom: b) får återtagandet av eninvändning mot en reservation ej verkan förrän den stat som gjort reservationenmottagit meddelande därom. 1, A reservation, an expressacceptance of a reservation and an objection to a reservation must beformulated in writing and coraraunicated to the contracting States and otherStates entiUed to becorae parties to the treaty. 2, If formulated when signing thetreaty subject to ratificätion, acceptance or approval, a reservation raust beforraally confirmed by the reserving State when expressing its consent to bebound by the treaty. In such a case the reservation shall be considered ashaving been made on the date of its confirmation. An express acceptance of, or an ob jection to, a reservation made previously to confirmation of the reservation does not itself require confirmation. The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation raust be for mulated in writing. La réserve, racceptation expresse d'une réserve et robjection å une réserve doivent étre formulées par écrit et communiquées aux Etats contractants et aux autres Etats ayant quaUté pour devenir parties au traité, 2, Lorsqu'eUe est formulée lors dela signature du traité sous réserve de ratificätion, d'acceptation oud'approbation, une réserve doit étre confirmée formeUement par FEtat qui en estTauteur, au moment ou U exprimé son consentement å étre Ué par le traité. EnpareU cas, la réserve sera réputée avoir été faite å la date ä laqueUe eUe aété confirmée, 3, acceptation expresse d'uneréserve ou une objection faite å une réserve, si eUes sont antérieures å laconfirmation de cette derniére, n'ont pas besoin d'étre elles-mémes confirmées, Le retrait d'une réserve ou d'une ob jection å une réserve doit étre forraulé par écrit. Entry Into force and provlsional application of treaties Artide24 Entry into force A treaty enters into force in such raan- ner and upon such date as it may provide or as the negotiating States may agree. FaiUng any such provision oragreement, a treaty enters into force as soon as consent to be bound by thetreaty has been established for aU the negotiating States. When the consent of a State tobe bound by a treaty is estabUshed on a date after the treaty has come intoforce, the treaty enters into force for that State on that date, unless thetreaty otherwise provides, The provisions of a treatyregulating the aulhentication of its text, the estabhsh-ment of the consent ofStates to be bound by the treaty, the or date of its entry into force,reservations, the functions of the depositary and other raatters arising Section3 : Entrée en vigueur des traités et application å titre provisoire Artide24 Entrée en vigueur 1, Un traité entré en vigueursuivant les modaUtés et ä la date fixées par ses dispositions ou par accordentré les Etats ayant participé å la négociation, 2, A défaut de teUes dispositionsou d'un tel accord, un traité entré en vigueur des que le consentement å étreUé par le ttaité a été établi pour tous les Etats ayant participé å lanégociation, 3, Lorsque le consentement d'unEtat å étre Ué par un traité est établi å une date postérieure å Tentrée envigueur dudit traité, celui-ci, å moins qu'U n'en dispose autrement, entré envigueur a Tégard de cet Etat å cette date, 4, Les dispositions d'un traité qui régle- mentent rauthentification du texte, TétabUs- seraent du consentement des Etats ä étre lies par le traité, les modalités ou la date d'entrée en vigueur, les réserves, les fonc tions du dépositaire, ainsi que les autres Förfarandeti samband med reservationer 1, En reservation, ett uttryckUgtgodtagande av en reservation och en invändning mot en reservation skallformuleras skriftligt och meddelas de fördragsslutande staterna och andrastater som är berättigade att bU parter i traktaten, 2, Om en reservation anmäls vidtraktatens undertecknande med förbehåU för ratifikation, godtagande eUergodkännande, raåste reservationen formeUt bekräftas av den stat som gjortreservationen när den uttrycker sitt samtycke tiU att vara bunden avtraktaten, I ett sådant faU skall reservationen anses ha gjorts den dag då denbekräftades, 3, Ett uttryckligt godtagande aven reservation eUer en invändning mot reservationen som gjorts innanreservationen bekräftats kräver däremot icke någon bekräftelse, 4, Återtagandet av en reservationeUer av en invändning mot en reservation skaU formuleras skriftUgt, Avsnitt3: Ikraftträdande och provisorisk tillämpning av traktater En traktat träder i kraft på det sätt och på den dag som den kan föreskriva eUer sora de förhandlande staterna kan ha över enskommit, I avsaknad av sådan föreskrifteUer överenskoraraelse träder en traktat i kraft så snart aUa de förhancUandestatema har uttryckt sitt samtycke tiU att vara bundna av ttaktaten, När en stats samtycke tiU attvara bunden av en traktat ges efter traktatens ikraftträdande,träder traktaten i kraft för denna stat , såvida icketraktaten föreskriver annat. En traktats bestämmelser ombestyrkandet av dess text, fastställandet av statemas samtycke till att varabundna av traktaten, sättet eUer datum för dess ikraftträdande,reservationer, depositariens uppgifter och andra frågor som nödvändigtvis upp- necessarilybefore the entry into force of the treaty apply from the time of the adoptionof its text. 1, A treaty or a part of a treaty is ap- plied provisionally pending its entry into force if: (a) the treaty itself so provides;or (b) the negotiating States have insome other so agreed, Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional appUcation of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shaU be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty. questionsqui se posent nécessairement avant Tentrée en vigueur du traité, sontappUcables des Tadoption du texte. 1, Un traité ou une partie d'un traité s'appUque å titre provisoire en attendant son entrée en vigueur: a) si le traité lui-méme encUspose ainsi; ou b) si les Etats ayant participé åla négociation en étaient ainsi convenus d'une autre maniére, 2, A moins que le traité n'en dispose autrement ou que les Etats ayant participé å la négociation n'en soient convenus autre ment, TappUcation å titre provisoire d'un traité ou d'une partie d'un traité å Tégard d'un Etat prend fin si cet Etat notifie aux auttes Etats entré lesquels le traité est ap- pliqué provisoirement son intention de ne pas devenir partie au traité. Observance,application and interpretation of treaties treaty in force is binding upon the partiesto it and must be performed by them in good faith. Intermdlaw and observance of treaties A party may not invoke the provisions of itsinternal law as justification for its faUure to perform a treaty, This rule iswithout prejudice to artide 46, Respect,application et interpretation des traités Section1: Respect des traités Tout traité en vigueur Ue les parties et doit étreexécuté par eUes de bonne foi. Droitinterne et respect des traités