prop · FX03158 · 1974-12-31 00:00:00 — Except as the treaty or the present Conventionotherwise provide, any notification or communication to be made by any Stateunder the present Convention shaU: (a) if there is no depositary, betransmit-ted cUrect to the States for which it is intended, or if there is adepositary, to the latter; (b) be considered as having beenmade by the State in question only upon its receipt by the State to which itwas transmitted or, as the case may be, upon its receipt by the depositary; (c) if transmitted to a depositary,be considered as received by the State for which it was intended only when thelatter State has been informed by the depositary in accordance with artide 77,paragraph 1 (e). Correctionof errors in texts or in certified Where, after the authentication of the text of atreaty, the signatory States and the contracting States are agreed that itcontains an error, the error shaU, unless they decide upon some other means ofcorrection, be corrected: (a) by having the appropriate correction made in the text and causing the correction to be initiaUed by duly authorized repre sentatives; (b) by executing or exchanging an instm ment or instruments setting out the correc tion which it has been agreed to make; or (c) by executing a corrected text of the whole treaty by the same procédure as in the case of the original text. complissementdes fonctions de ce demier, le dépositaire doit porter la question äTat-tention des Etats signataires et des Etats contractants ou, le cas échéant,de Torgane competent de Torganisation intemationale en cause. Sauf dans les cas ou le traité ou la présenteConvention en cUspose autrement, une notification ou communication qui doitétre faite par un Etat en vertu de la présente Convention: a) est transmise, s'U n'y a pas dedépositaire, directement aux Etats auxquels eUe est destinée ou, s'U y a undépositaire, å ce dernier; b) n'est considérée comme ayantété faite par TEtat en question qu'å partir de sa reception par TEtat auqueleUe a été transmise ou, le cas échéant, par le dépositaire; c) si eUe est transmise å undépositaire, n'est considérée corarae ayant été refue par PEtat auquel elle estdestinée qu'ä partir du raoraent oii cet Etat aura re9u du dépositairerinformation prévue å Talinéa e) du paragraphe 1 de Tartide 77, Correctiondes erreurs dans les textes ou les copies certifiées conformes des traités 1,Si, apres rauthentification du texte d'un traité, les Etats signataires et lesEtats contractants constatent d'un conunun accord que ce texte contient uneerreur, U est procédé å la correction de Terreur par des moyens énumérésci-aprés, ä raoins que lesclits Etats ne décident d'un autre mode decorrection: a) correction du texte dans le sens ap- proprié et paraphe de la correction par des representants dument habUités; b) etablissement d'un instmment ou échange d'instruments oii se trouve con- signée la correction qu'U a été convenu d'ap- porter au texte; c) etablissement d'un texte corrigé de Tensemble du traité suivant la procédure utUisée pour le texte originaire. görandetav den senares uppgifter skaU depositarien framlägga frågan för signatärstaternaoch de fördragsslutande statema eUer i förekommande fall vederbörande intemationeUaorganisations behöriga organ. När traktaten eUer denna konvention ej föreskriverannat, skaU notifikationer eUer meddelanden som görs av en stat i enlighet meddenna konvention a) om det ej finns någondepositarie, sändas direkt tiU de stater för vilka de är avsedda eUer, omdepositarie finns, tiU denna; b) anses ha gjorts av vederbörandestat först när de mottagits av den stat tUl vilken de sänts, respektive när demottagits av depositarien; c) om de sänts tiU en depositarie,anses mottagna av den stat för vUken de var avsedda först när denna stat bUvitunderrättad av depositarien i enlighet med artikel 77 mom, 1 e). Rättelseav fel i texter eller i bestyrkta kopior av traktater När signatärstatema och de fördragsslutandestatema efter bestyrkandet av en traktattext är överens om att den innehåUerett fel, skaU felet, såvida de icke väljer något annat förfarande, rättasgenom att a) låta den nödvändiga rättelsenföretas i texten och låta rättelsen paraferas av vederbörligen bemyncUgaderepresentanter; b) utfärda eUer utväxla ett eUerflera instmment som innehåUer den rättelse som raan enats ora att företaga;eller c) utfärda hela traktaten i rättadförra enligt den procedur som använts för den ursprungUga texten. Where the treaty is one for which there is a depositary, the latter shaU notify the signatory States and the contracting States of the error and of the proposal to correct it and shaU specify an appropriate time- limit within which objection to the pro posed correction may be raised. If, on the expiry of the time-limit: (a) no objection has been raised, the de positary shaU make and initial the correc tion in the text and shaU execute a procés- verbal of the rectification of the text and commutucate a copy of it to the parties and to the States entitied to become parties to the treaty; (b) an objection has been raised, the de positary shaU communicate the objection to the signatory States and to the contracting States. The rules in paragraphs 1 and 2 apply also where the text has been authenticated in two or more languages and it appears that there is a lack of concordancie which the signatory States and the contracting States agree should be corrected. The corrected text replaces thede-fective text ab initio, unless the signatory States and the conttactingStates otherwise decide. The correction of the text of atreaty that has been registered shaU be notified to the Secretariat of theUnited Nations. Where an error is discovered ina certified copy of a treaty, the depositary shall execute a procés-verbalspecifying the rectification and communicate a copy of it to the signatoryStates and to the contracting States. Lorsqu'U s'agit d'un traité pour lequel U existeun dépositaire, celui-ci notifie aux Etats signataires et aux Etatscontractants Terreur et la proposition de la corriger et spécifie un délaiapproprié dans lequel objection peut étre faite å la correction pro-posée. Si,ä Texpiration du délai: a) aucune objection n'a été faite,le dépositaire effectué et paraphe la correction dans le texte, dresse unprocés-verbal de rectification du texte et en communiqué copie aux parties autraité et aux Etats ayant qualité pour le devenir; b) une objection a été faite, ledépositaire communiqué robjection aux Etats signataires et aux Etatscontractants. Les régles énoncées auxparagraphes 1 et 2 s'appliquent également lorsque le texte a été authentifié endeux ou plusieurs langues et qu'apparait un défaut de concor-dance qui, deTaccord des Etats signataires et des Etats contractants, doit étre corrigé. Le texte corrigé remplace abinitio le texte défectueux, å moins que les Etats signataires et les Etatscontractants n'en décident autrement. 5, La correction du texte d'untraité qui a été enregistré est notifiée au Secretariat de rOrganisation . 6, Lorsqu'une erreur est rdevéedans une copie certifiée conforme d'un traité, le dépositaire dresse unprocés-verbal de rectification et en communiqué copie aux Etats signataires etaux Etats contractants. Registrationand publication of trealies Enregistrement etpublication des traités TreatiesshaU, after their entry into force, be transmitted to the Secretariat of the United Nations for registration or fiUng and recording, as the case may be, and for pubUcation. 2, The désignation of a depositary shall constitute authorization for it to perform the acts specified in the preceding para graph. 1, Apres leur entrée en vigueur, les traités sont transmis au Secretariat de TOrganisa- tion des Nations Unies aux fins d'emegistre- ment ou de dassement et inscription au ré- pertoire, selon le cas, ainsi que de pubUca tion, La désignation d'un dépositaire cons titué autorisation pour celui-ci d'accompUr les actes vises au paragraphe précédent. 2, När det finns en depositarie för trak taten, skaU denne underrätta signatärsta tema och de fördragsslutande statema om felet och om förslaget att rätta det och ange en lämplig tidsfrist, inom vilken in vändningar kan göras mot den föreslagna rättelsen. Om vid tidsfristens utgång a) ingen invändning gjorts, skall deposita rien företaga och parafera rättelsen i tex ten och utfärda ett protokoU över berik tigandet av texten och sända ett exemplar därav till parterna och till de stater som är berättigade att bli parter i traktaten; b) invändning gjorts, skaU depositarien vidarebefordra invändningen tiU signatär statema och de fördragsslutande statema, 3, Reglerna i mom, 1 och 2 ägerockså tUlärapning när texten bestyrkts på två eller flera språk och det visarsig föreUgga en brist på samstämmighet, sora signatärstaterna och defördragsslutande statema är överens om bör rättas, 4, Den rättade texten ersätter denbristfäUiga texten ab initio, såvida icke signatärstaterna och defördragsslutande statema beslutar annat, 5, En rättelse av texten tUl entraktat som har registrerats skall raeddelas sekretariat. 6, När ett fel upptäcks i enbestyrkt kopia av en traktat, skall depositarien utfärda ett protokoU varirättelsen närmare anges och sända ett exeraplar därav tUl signatärstaterna ochde fördragsslutande staterna. Registreringoch offentliggörande av traktater Traktater skall efter sittikraftträdande översändas till Förenta nationemas sekretariat förregistrering, respektive arkivering och protokollering, och föroffentUggöran-de. Utseendet av en depositarieskall utgöra bemyndigande för denna att utföra de handlingar som nämns i mora.1. PART VIII Final provisions The present Convention shall be open for signatureby all States Members of the United Nations or of any of the specializedagencies or of the or parties to the Statuteof the Intemational Court of , and by any other State invited by theGeneral of the United Nations to become a party to the Convention, asfoUows: until , at the Federal Ministry for Foreign Affairs ofthe Republic of , and subsequenUy, until , at UnitedNations Headquarters, , PARTIE VIII Dispositions finales La présente Convention sera ouverte å la signaturede tous les Etats Membres de rOrganisation des Nations Unies ou membres d'uneinstitution spécialisée ou de TAgence internationale de Ténergie atomi-que,ainsi que de tout Etat partie au Statut internationale de etde tout autre Etat invite par TAssemblée générale des Nations Unies a devenirpartie å la Convention, de la maniére suivante: jusqu'au 30 novembre 1969 auMinistére federal des Affaires étrangéres de la Ré-publique d'etensuite jusqu'au 30 avrU 1970 au Siége de TOrgatusation des Nations Unies ä NewYork, The present Convention is subject to ratificätion.The instmments of ratificätion shall be deposited with the Secretary-General ofthe United Nations. La présente Convention sera soumise ä ratificätion,Les instmments de ratificätion seront déposés auprés du Secrétaire general desNations Unies. The present Convention shaU remain open foraccession by any State belonging to any of the categories mentioned in artide81. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-Generalof the United Nations. La présente Convention restera ouverte å Tadhésionde tout Etat appartenant ä Tu ne des categories mentionnées å Tartide 81. Lesinstmments d'adhésion seront déposés auprés du Secrétaire general des NationsUnies. Artide 84 Entry into force The present Convention shallenter into force on the thirtieth day foUowing the date of deposit of thethirty-fifth instrument of ratificätion or accession. For each State ratifying oracceding to the Convention after the deposit of the thirty-fifth instrument ofratificätion or accession, the Convention shall enter into force on thethirtieth day after deposit by such State of its instmment of ratificätion oraccession. Artide 84 Entrée en vigueur 1, La présente Convention entrera en vigueur le trentiéme jour qui suivra la date du dépöt du trente-cinquiéme instrument de ratificätion ou d'adhésion, Pourchacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront apres le dépöt du trente-cinquiérae instrument de ra tificätion ou d'adhésion, la Convention ent rera en vigueur le trentiéme jour apres le dépot par cet Etat de son instrument de ratificätion ou d'adhésion. Denna konvention skaU stå öppen för undertecknandeav aUa stater som är medlemmar av eller något av dessfackorgan eUer IntemationeUa atoraenergiorganet eUer är anslutna tiU InternationeUadomstolens stadga och varje annan stat som av Förenta nationemas generalförsamlinginbjuds att tiUträda konventionen, på följande sätt: tiU den 30 november 1969i federala utrikesministerium och därefter tUl den 30 aprU 1970 iFörenta nationernas högkvarter i . Denna konvention skaU ratificeras. RatifikationsinstrumentenskaU deponeras hos generalsekreterare. Denna konvention skaU slå öppen för anslutning avvarje stat som tiUhör nägon av de i artikel 81 nämnda kategorierna. AnslutningsinstrumentenskaU deponeras hos Förenta nationemas generalsekreterare. Denna konvention träder i kraft den trettionde dagen efter deponeringen av det trettiofemte ratifikations- eUer anslutnings- instmmentet, 2, För varje stat som ratificerar eUer an sluter sig tiU konventionen efter depone ringen av det trettiofemte ratifikations- el ler anslutningsinstrumentet träder konven tionen i kraft den trettionde dagen efter den då staten deponerar sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument. Artide 85 Authentic texts The original of the present Convention, of whichthe Chinese, EngUsh, French, Rus-sian and Spanish texts are equaUy authentic,shaU be deposited with the Secretary-General of the United Nations, IN WITNESS WHEREOF the undersignedPlenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respectiveGovem-ments, have signed the present Convention, DONE AT , this twenty-tiiird day of , onethousand nine hundred and sixtynine. L'original de la présente Convention, dont lestextes anglais, chinois, espagnol, franfais et msse sont égalementauthentiques, sera déposé auprés du Secrétaire general des Nations Unies, EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés,dument autorisés par leurs gou-vernements respectifs, ont signé la présenteConvention, FAIT A VIENNE, le vingt-ttois mai mU neuf centsoixante-neuf. 1, A list of conciUatorsconsisting of qua-Ufied jurists shaU be drawn up and raaintained by theSecretary-General of the United Nations. To this end, every State which is aMember of the United Nations or a party to the present Convention shaU beinvited to nominate two conciUators, and the names of the persons so nominatedshaU constitute the Ust, The term of a con-ciUator, inducUng that of anyconcUiator nominated to fUl a casual vacancy, shaU be five years and may berenewed, A concUiator whose term expires shaU continue to fulfU any functionfor which he shaU have been chosen under the foUowing paragraph, 2, When a request has been made tothe Secretary-General under artide 66, the Secretary-Genercd shaU bring thecUspute before a concUiation commission constituted as foUows: or States conslituting one of the partiesto the dispute shall appoint: (fl) one conciUator of the nationality of thatState or of one of those States, who may or may not be chosen from the list referredto in paragraph 1; and (b) one conciUator not of tbe nationaUty of thatState or of any of those States, who shaU be chosen from the Ust, or States conslituting the other party tothe dispute shaU appoint two conciUators in the same way, The four conciUatorschosen by the parties shall be ap- 1, Le Secrétaire general desNations Unies dresse et tient une Usle de concUia-teurs composée de juristesquaUfiés, A cette fin, tout Etat Membre de rOrganisation des Nations Unies oupartie å la présente Convention est invite å designer deux con-cUiateurs etles noms des personnes ainsi désignées composeront la Usle, La désignation desconciUateurs, y compris ceux qui sont désignés pour rempUr une vacancefortuite, est faite pour une période de cinq ans renouvelable, A Texpiration dela période pour laqueUe Us auront été désignés, les concUiateurs continueronta exercer les fonctions pour lesqueUes Us auront été choisis conformément auparagraphe suivant, 2, Lorsqu'une demande est soumiseau Secrétaire general conformément å Tarticle 66, le Secrétaire general portele cUfférend devant une commission de concUiation cxim-posée comme suit, L'Etat ou les Etats constituant une des parties audifférend nomment: a) un concUiateur de lanationalité de cet Etat ou de Tun de ces Etats, choisi ou non sur la listevisée au paragraphe 1; et b) un concUiateur n'ayant pas lanationalité de cet Etat ou de Tun de ces Etats, choisi sur la liste. L'Etat ou les Etats constituant Tautre partie audifférend nomment deux conciUateurs de la méme maniére. Les quatre concUiateurschoisis par les parties doivent étre Originaltexten tiU denna konvention, vars engelska,franska, kinesiska, ryska och spanska texter äger lika vitsord, skaU deponerashos Förenta nationemas generalsekreterare. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknadebefullmäktigade ombud, sora vederbörligen bemyncUgats därtUl av sina respektiveregeringar, undertecknat denna konvention, SOM SKEDDE I den tjugottedje majnittonhundrasextionio. En Usta över förlUcningsmän bestående avkvaUficerade jurister skaU upprättas och upprätthållas av Förenta nationernasgeneralsekreterare. För detta ändamål skaU varje stat som är medlem av Förentanationema eller ansluten tiU denna konvention anmodas att utse tvåförlikningsmän, och de sålunda utsedda personernas namn skall utgöra listan.En förUkningsmans uppdragstid, liksora uppdragstiden för en förlikningsraan somutsetts att fyUa en tiUfäUig vakans, skall vara och kan förnyas. EnförUknings-man vars uppdragstid utlöper skaU fortsätta att fuUgöra uppgifterför vUka han valts i enlighet raed mom. 2. När en ansökan gjorts tUI generalsekreteraren ienlighet med artikel 66, skall generalsekreteraren framlägga tvisten för enför-likningskoraraission saramansatt på följande sätt: Den stat eller de stater sora utgör en av parternai tvisten skall tUlsätta a) en förlikningsman sora ärraedborgare i denna stat eUer i en av dessa stater och som kan men icke behöverväljas från den i mom. 1 nämnda listan; och b) en förlikningsraan som icke ärmedborgare i denna stat eUer i någon av dessa stater och sora skall väljasfrån listan. Den stat eUer de stater som utgör den andra parteni tvisten skaU tiUsätta två för-Ukningsmän på samma sätt. De fyra av parternavalda förlikningsmännen skaU tUlsät- pointedwithin sixty days foUowing the date on which the Secretary-General receives therequest, The four concUiators shaU, within sixty daysfoUowing the date of the last of their own appointments, appoint a fifth conciUatorchosen from the list, who shall be chairman, If the appointment of the chairman or of any of theother conciUators has not been made within the period prescribed above for suchappointment, it shaU be made by the Secretary-General within sixty days followingthe expiry of that period, The appointment of the chairman may be made by theSecretary-General either from the list or from the membership of the InternationalLaw Commission. of the periods within which appointments must be made maybe extended by agreement between the parties to the dispute, vacancy shaU be fUled in the prescribedfor the initial appointment. The Concilialion Commissionshall decide its own procédure. The Commission, with the consent of theparties to the cUspute, may invite any party to the treaty to submit to it itsviews oraUy or in writing. Decisions and recommendations of the Commissionshall be made by a majority vote of the five members. The Commission may draw theattention of the parties to the dispute to any measures which might facUitatean amicable settlement. The Commission shall hear theparties, examine the claims and objections, and make proposals to the partieswith a view to reaching an amicable settiement of the dispute. The Commission shaU report within twelve months of its constitution. Its report shall be deposited with the Secretary- General and ttansmitted to the parties to the cUspute, The report of the Commission, inclucUng any condusions stated therein re garding the facts or questions of law, shaU not be bincUng upon the parties and it shaU have no other character than that of recom mendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an ami cable settlement of the dispute. nommésdans un délai de soixante jours å compter de la date å laquelle le Secrétairegeneral re5oit la demande. les soixante jours qui suivent la derniérenomination, les quatre concUiateurs en noraraent un cinquiéme, choisi sur laliste, qui sera president. Si la nomination du president ou de Tun qudconquedes autres conciUateurs n'inter-vient pas dans le délai prescrit ci-dessus pourcette nomination, eUe sera faite par le Secrétaire general dans les soixantejours qui suivent Texpiration de ce délai. Le Secrétaire general peut designercomme president soit des personnes inscrites sur la Uste, soit un desmembres de la Commission du droit international. L'un quel-conque des délaisdans lesquels les nomina-tions doivent étre faites peut étre prorogé par accorddes parties au différend. Toute vacance doit étre rempUe de la fafonspécifiée pour la nomination initiale. La Commission de concihationarréte elle-méme sa procédure. La Commission, avec le consentement des partiesau différend, peut inviter toute partie au traité å lui soumettre ses vuesoralement ou par écrit. Les decisions et les recommandations de la Coraraissionsont adoptées å la majorité des voix de ses cinq membres. La Commission peut signaler aTatten-tion des parties au cUfférend toute mesure susceptible de faciliter unréglement amiable. La Commission entend lesparties, examine les pretentions et les objections et fait des propositionsaux parties en vue de les aider a parvenir å un réglement amiable du différend. La Commission fait rapport dansles douze mois qui suivent sa constitution. Son rapport est déposé auprés duSecrétaire general et communiqué aux parties au cUfférend. Le rapport de laCommission, y compris toutes condusions y figurant sur les faits ou sur lespoints de droit, ne lie pas les parties et n'est rien de plus que rénoncé derecommandations soumises å Texamen des parties en vue de facUiter un réglementamiable du différend. tasinom efter den dag då generalsekreteraren mottar ansökningen. De fyra förlikningsmännen skaU inom sextio dagarfrån den dag då den sista tiU-sättningen ägde rum tUlsätta en femte förlikningsmanvald från listan, som skall vara ordförande. Om tillsättningen av ordförande eller av någon avde andra förlikningsmännen ej skett inom den ovan föreskrivna tidsfristen försådan tillsättning, skall den företas av generalsekreteraren inom sextio dagarefter utgången av denna tidsfrist. Tillsättningen av ordförande kan avgeneralsekreteraren företas antingen från listan eUer bland raed-lemmama avkoraraissionen för internationell rätt. Varje tidsfrist inora vUkentUlsätt-ningar skall ske kan förlängas efter överenskoraraelse mellan partemai tvisten. Varje vakans skaU fyUas på det för den urspmngUgatiUsättningen föreskrivna sättet. FörUkningskoramissionen faststäUer själv sina procedurregler, Koraraissionen kan raed de tvistande parternas saratycke anraoda varje part i traktaten att för kora missionen framlägga sina synpunkter munt ligt eUer skriftiigt. Kommissionens beslut och rekommendationer skaU antagas med ett flertal av de fem medleraraamas röster. 4, Kommissionen kan rikta de tvistande parternas uppmärksamhet på åtgärder sora skuUe kunna underlätta en vänskaplig lös ning av tvisten, Koraraissionen skaU höra parterna, un dersöka påståendena och invändningarna och StäUa förslag tiU partema i syfte att uppnå en vänskaplig lösning av tvisten, 6, Koraraissionen skaU avge rapport inora tolv raånader efter tiUsättningen.