prop · FW03140 · 1973-12-31 00:00:00 — Pour autant qu'Us soientraisonnables, les dépenses encourues et les sacrifices consentisvolontairement par le propriétaire pour éviter ou réduire une pollution sontconsidérés aux fins du present artide comme des dommages couverts par la responsabilitédu propriétaire. Vadnu sagts skall gälla oberoende av om den fördragsslutande stat, i vUken fartygetvar registrerat eller vars flagga det förde, tillträtt ifrågavarandeinstrument. När en ny konvention, som äravsedd att helt eller delvis ersätta något av de instrument som avses i tredjestycket, träder i kraft, fär församlingen i förväg fastställaen dag då den nya konventionen skall ersätta detta instrument eller del avdetta såvitt avser tillämpningen av tredje stycket. Stat som tUlträtt förevarandekonvention får emellertid före denna dag genom meddelande till fondens direktörförklara att den inte godkänner utbytet. I sådant fall skall församlingensbeslut icke ha någon verkan i fråga om fartyg som for olyckan ärregistrerat i denna stat eller för dess flagga. Förklaringen får återkallas närsom helst och skall under alla förhållanden upphöra att ha verkan närifrågavarande stat tillträder den nya konventionen. Fartyg som uppfyllerföreskrifterna i en ändring i ett instrument som anges i tredje stycket ellerföreskriftema i en ny konvention skall, om ändringen eller konventionen äravsedd att helt eller delvis ersätta sådant instrument, vid tillämpningen avtredje stycket anses uppfylla föreskrifterna i detta instrument. Om fonden i egenskap av garantenligt andra stycket har betalat ersättning för skada genom förorening enligtansvarighetskonventionen, har fonden rätt till återbetalning av ägaren om ochi den utsträckning fonden enligt tredje stycket skulle ha varit befriad fränsin skyldighet att ersätta ägaren enligt första stycket. 7.Skäliga utgifter och förluster som ägaren frivilligt ådragit sig för attförhindra eller begränsa skada genom förorening skall vid tillämpningen avdenna artikel anses omfattade av ägarens ansvarighet. 1.Rights to compensation under Artide 4 or indemnification under Artide 5 shallbe extinguished unless an action is brought thereunder or a notification hasbeen made pursuant to Artide 7, paragraph 6, within three years from the datewhen the damage occurred. However, in no case shaU an action be brought aftersix years from the date of the incident which caused the damage. 2.Notwithstanding paragraph 1, the right of the owner or his guarantor to seek indemnificationfrom the Fund pursuant to Artide 5, paragraph 1, shaU in no case be extinguishedbefore the expiry of a period of six months as from the date on which the owneror his guarantor acquired knowledge of the bringing of an action against himunder the LiabiUty Convention. Subject to the subsequent provisions of this Artide,any action against the Fund for compensation under Artide 4 or indemnificationunder Artide 5 of this Convention shall be brought only before a courtcompetent under Artide IX of the LiabUity Convention in respect of actionsagainst the owner who is or who would, but for the provisions of Artide III,paragraph 2, of that Convention, have been liable for pollution damage causedby the relevant incident. Each shallensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain suchactions against the Fund as are referred to in paragraph 1. Where an action forcompensation for pollution damage has been brought before a court competentunder Artide IX of the Liability Convention against the owner of aship or his guarantor, such court shall have exdusive jurisdictional compétenceöver any action against the Fund for compensation or indemnification under theprovisions of Artide 4 or 5 of this Conven- Les droits a indemnisationprévus par rartide 4 et å la prise en charge financiére visée å Farticle 5s'éteignent å défaut d'ac-tion en intentée en application desdispositions de ces artides, ou de notification faite conformément å Farticle7, paragraphe 6, dans les trois ans qui suivent la date a laquelle le dommageest survenu. Néanmoins, aucune action en ne peut étre intentée apres undélai de six ans å compter de la date å laquelle s'est produit Févénement ayantcausé le dommage. Nonobstant les dispositions duparagraphe précédent, le droit du propriétaire ou de son garant de presenterau Fonds une demande de prise en charge financiére conformément ä Farticle 5,paragraphe 1, ne s'éteint en aucun cas avant Fexpiration d'un délai de sixmois å compter de la date å laquelle le propriétaire ou son garant a euconnaissance d'une action formée contre lui en vertu de la Convention sur laresponsabilité. Sous réserve des dispositionsci-aprés, il ne peut étre intenté d'action en reparation contre le Fonds envertu de Farticle 4, ou aux fins de prise en charge financiére en vertu deFarticle 5, que devant les juridictions compétentes aux termes de rartide IX dela Convention sur la responsabilité, pour les actions en contre lepropriétaire qui est responsable des dommages par pollution résultant deFévénement en question ou qui en aurait été responsable en 1'absence desdispositions de Farticle III, paragraphe 2, de la Convention sur laresponsabUité. Chaque Etat contractant rendses juridictions compétentes pour connaitre de toute action contre le Fondsvisée au paragraphe 1. Si une action en reparation dedommage par pollution est intentée devant un tribunal competent, aux termes deFarticle IX de la Convention sur la responsabilité, contre lepropriétaire d'un navire ou contre son garant, le tribunal saisi de 1'affaireest seul competent pour connaitre de toute demande d'indemnisation du memedommage ou de prise en charge financiére s'y rappor- 1.Rätt till ersättning enligt artikel 4 eller gottgörelse enligt artikel 5 upphörom talan icke väckts enligt bestämmelserna i dessa artiklar ellerunderrättelse icke lämnats enligt artikel 7 sjätte stycket från dendag då skadan uppkom. Talan får dock icke i något fall väckas sedan sex årförflutit för den olycka som orsakade skadan. 2.Utan hinder av vad som stadgas i första stycket skall ägarens eller hansgarants rätt till gottgörelse från fonden enligt artikel 5 första stycket ickei något fall upphöra tidigare än från den dag då ägaren ellerhans garant fick vetskap om att talan väckts mot honom enligt ansvarighetskonventionen. Om ej annat följer av vad somstadgas i denna artikel får talan mot fonden om ersättning enligt artikel 4eUer gottgörelse enligt artikel 5 i denna konvention endast väckas viddomstol som enligt artikel IXi ansvarighetskonventionen är behörigatt pröva talan mot den ägare vilken är ansvarig för skada genom förorening,som orsakats av ifrågavarande olycka, eller vilken skulle ha varit ansvarig omicke bestämmelserna i artikel III andra stycket i ansvarighetskonventionen ägttiUämpning. Varje fördragsslutande statskaU tillse att dess domstolar har erforderlig behörighet att pröva sådantalan mot fonden som avses i första stycket. Har talan om ersättning förskada genom förorening väckts mot fartygsägare eller dennes garant vid domstolsom är behörig enligt artikel IXi ansvarighetskonventionen, är dennadomstol såvitt angår samma skada ensam behörig att pröva talan mot fonden omersättning eller gottgörelse enligt bestämmelsema i artikel 4 eller 5 i dennakonvention. Har emeUertid talan om tion in respect of thesame damage. However, where an action for compensation for pollution damageunder the Liability Convention has been brought before a court in a StateParty to the Liability Convention but not to this Convention, any actionagainst the Fund under Artide 4 or under Artide 5, paragraph 1, of thisConvention shall al the option of the daimant be brought either before a courtof the State where the Fund has its headquarters or before any court of a StateParty to this Convention competent under Artide IX 'of theLiability Convention. Each shallensure that the Fund shall have the right to in-tervene as a party to any legalproceedings instituted in accordance with Artide IX of theLiability Convention before a competent court of that State against the ownerof a ship or his guarantor. Except as otherwise provided inparagraph 6, the Fund shall not be bound by any judgment or decision inproceedings to which it has not been a party or by any settlement to which itis not a party. Without préjudice to theprovisions of paragraph 4, where an action under the Liability Convention forcompensation for pollution damage has been brought against an owner or hisguarantor before a competent court in a , each party to theproceedings shall be entitled under the national law of that State to notifythe Fund of the proceedings. Where such notification has been made in accordancewith the formalities required by the law of the court seized and in such timeand in such a that the Fund has in fact been in a position effectivdy tointervene as a party to the proceedings, any judgment rendered by the court insuch proceedings shall, after it has become final and enforceable in the Statewhere the judgment was given, become binding upon the Fund in the sense thatthe facts and findings in that tant introduite contre leFonds conformément å Farticle 4 ou 5 de la présente Convention. Toutefois, siune action en reparation de dommage par pollution est intentée en vertu de laConvention sur la responsabilité devant un tribunal d'un Etat qui est partie åla Convention sur la responsabUité sans étre en méme temps partie ä la présenteConvention, toute action contre le Fonds visée å Farticle 4 ou å Farticle 5,paragraphe 1, de la présente Convention peut, au choix du demandeur, étreintentée soit devant le tribunal competent de FEtat oil se trouve le siégeprincipal du Fonds, soit devant tout tribunal d'un Etat partie å cetteConvention et qui a compétence en vertu de Farticle IX de laConvention sur la responsabilité. Chaque Etat contractant esttenu de prendre toutes dispositions nécessaires pour que le Fonds puisse seporter partie inter-venante dans toute procédure judiciaire introduite,conformément ä Farticle IX de la Convention sur la responsabilité, devant untribunal competent de cet Etat, contre le propriétaire d'un navire ou songarant. Sauf dispositions contraires duparagraphe 6, le Fonds n'est lié par aucun jugement ou autre decision rendueå la suite d'une procédure judiciaire, ni par aucun réglement å 1'amiableauxquels il na pas été partie. Sans préjudice des dispositionsdu paragraphe 4, si une action en reparation de dommage par pollution a étéintentée devant un tribunal competent d'un Etat contractant contre unpropriétaire ou son garant, aux termes de la Convention sur la responsabilité,la loi nationale de FEtat en question doit permettre å toute partie å laprocédure de notifier cette action au Fonds. Si une telle notification a étéfaite suivant les modalités prescrites par la loi de FEtat ou se trouve letribunal saisi en laissant au Fonds un délai suffisant pour pouvoir inter-venirutilement comme partie å la procédure, tout jugement rendu par le tribunaldans cette procédure et qui est devenu dé-finitif et exécutoire dans FEtat oiiil a été prononcé est opposable au Fonds, méme si celui-ci n'est pas intervenudans la procédure, en ce sens qu'il n'est pas en droit de ersättningför skada genom förorening väckts enligt ansvarighetskonventionen vid domstol istat, som tillträtt ansvarighetskonventionen men ej denna konvention, skalltalan mot fonden enligt artikel 4 eller artikel 5 första stycket i dennakonvention enligt kärandens val väckas antingen vid domstol i den stat därfonden har sitt säte eller vid enligt artikel IX iansvarighetskonventionen behörig domstol i stat, som har tillträttförevarande konvention. 4.Varje fördragssiutande stat skall tUlse att fonden har rätt att inträda sompart i rättegång som enligt artikel IX i ansvarighetskonventionenföres mot fartygsägare eller dennes garant vid behörig domstol i ifrågavarandestat. Utom i de fall som anges isjätte stycket är fonden icke bunden av dom eller beslut i rättegång, ivilken den icke har varit part, eller av förlikning, i vilken den ickedeltagit. Har talan om ersättning förskada genom förorening väckts enligt ansvarighetskonventionen mot en ägareeller dennes garant vid behörig domstol i fördragsslutande stat, skall part imålet vara berättigad enligt den nationella lagen i denna stat att underrättafonden om rättegången, utan att detta får medföra inskränkning av vad somstadgas i fjärde stycket. Om sådan underrättelse givits i överensstämmelse medde föreskrifter i formellt avseende som uppställs i lagen i den stat där talanväckts och inom sådan tid och på sådant sätt att fonden har kunnat på ettverkningsfullt sätt inträda som part i rättegången, skall dom som meddelats avdomstolen i sådan rättegång, sedan den vunnit laga kraft och kan verkställas iden stat där den meddelades, vara bindande för fonden i den betydelsen attdomstolens avgörande i saken icke får ifrågasättas av fon- judgment may not bedisputed by the Fund even if the Fund has not actuaUy intervened in theproceedings. Subjectto any decision concerning the distribution referred to in Artide 4, paragraph5, any judgment given against the Fund by a court having jurisdiction in accordancewith Artide 7, paragraphs 1 and 3, shall, when it has become enforceable in theState of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms ofreview, be recognized and enforceable in each on the sameconditions as are prescribed in Artide X of theLiabUity Convention. contester les motifs et ledispositif du jugement. Sousréserve de toute decision concernant la répartition prévue å Farticle 4, paragraphe5, tout jugement rendu contre le Fonds par un tribunal competent en vertu deFarticle 7, paragraphes 1 et 3, et qui, dans FEtat d'origine, est devenuexécutoire et ne peut plus faire Fobjet d'un recours ordinaire est reconnuexécutoire dans tout Etat contractant aux conditions prévues a Farticle X dela Convention sur la responsabilité. 1.Subject to the provisions of Artide 5, the Fund shall, in respect of any amountof compensation for pollution damage paid by the Fund in accordance with Artide4, paragraph 1, of this Convention, acquire by subrogation the rights that theperson so compensated may enjoy under the Liability Convention against theowner or his guarantor. Nothing in this Conventionshall préjudice any right of recourse or subrogation of the Fund againstpersons other than those referred to in the preceding paragraph. In any eventthe right of the Fund to subrogation against such person shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation orindemnification has been paid. Without préjudice to any otherrights of subrogation or recourse against the Fund which may exist, aContracting State or agency thereof which has paid compensation for pollutiondamage in accordance with provisions of national law shall acquire bysubrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed underthis Convention. Sous réserve des dispositionsde Farticle 5, le Fonds acquiert par subrogation, å Fégard de toute sommeversée par lui, conformément å Farticle 4, paragraphe 1, de la présenteConvention, en reparation de dommages par pollution, tous les droits qui, envertu de la Convention sur la responsabiUté, seraient dévolus å la personne ainsiindemnisée et qu'elle aurait pu faire valoir contre le propriétaire ou songarant. Aucune disposition de laprésente Convention ne porte atteinte aux droits de recours ou de subrogationdu Fonds contre des personnes autres que celles qui sont visées auxparagraphes précédents. En toute hypothése le Fonds bénéficié d'un droit desubrogation å Fencontre de telles personnes qui ne saurait étre moindre quecelui dont dispose Fassureur de la personne indemnisée ou prise en charge. Sans préjudice des autresdroits éven-tuels de subrogation ou de recours contre le Fonds, un Etatcontractant ou organisme de cet Etat qui a versé, en vertu de sa législationnationale, des indemnités pour des dommages par pollution est subrogé auxdroits que la personne indemnisée aurait eus en vertu de la présenteConvention. denäven om fonden faktiskt icke har inträtt i rättegången. Domsom meddelats mot fonden av domstol som är behörig enligt artikel 7 första ochtredje styckena skall, om domen kan verkstäUas i den stat där den meddeladesoch där ej längre kan överklagas med ordinära rättsmedel, erkännas ochverkställas i alla fördragsslutande stater under de förutsättningar som angesi artikel X i ansvarighetskonventionen samt med iakttagande avbeslut om fördelningen enUgt artikel 4 femte stycket i denna konvention. 1.Med iakttagande av vad som stadgas i artikel 5 inträder fonden, såvitt avser beloppsom den betalat i ersättning för skada genom förorening enligt artikel 4 förstastycket i denna konvention, i den rätt som den som sålunda erhållit ersättningkan ha enligt ansvarighetskonventionen mot ägaren eller dennes garant. 2.Bestämmelsema i denna konvention inskränker ej fondens regress- eller subrogationsrättmot annan person än som avses i föregående stycke. Under alla förhållandenskall fondens subrogationsrätt mot sådan person icke vara mindre förmånlig änden rätt som tUlkommer en försäkringsgivare för den som erhållit ersättningeller gottgörelse. 3.Har fördragsslutande stat eller myndighet i sådan stat enligt bestämmelser inationell lag betalat ersättning fÖr skada genom förorening skall stateneller myndigheten inträda i den rätt som den som erhållit ersättning skulle hahaft enligt denna konvention. Detta får dock icke hindra att andrasubrogations- eller regressrätter som kan finnas görs gällande mot fonden. 17 1973.1 saml. 1.Contributions to the Fund shall be made in respect of each byany person who, in the calendar year referred to in Artide 11, paragraph 1, asre-gards initial contributions and in Artide 12, paragraphs 2 (a) or (b), asregards annual contributions, has received in total quantities exceeding150,000 tons: (a) in the ports or terminalinstallations in the territory of that State contributing oil carried by sea tosuch ports or terminal installations; and (b) in any installations situatedin the territory of that contributing oil which has been carriedby sea and discharged in a port or terminal installation of a non-ContractingState, provided that contributing oil shall only be taken into account byvirtue of this sub-paragraph on first receipt in a after itsdischarge in that non-Contracting State. (a) For the purposes of paragraph 1, where the quantity of contributing oil receivedin the territory of a by any person in a calendar year whenaggregated with the quantity of contributing oil received in the sameContracting State in that year by any associated person or persons exceeds150,000 tons, such person shall pay contributions in respect of the actualquantity received by him notwithstanding that that quantity did not exceed150,000 tons. (b)"Associated person" means any sub-sidiary or commonly controlledentity. The question whether a person comes within this definition shall bedetermined by the national law of the State concerned. 1.Les contributions au Fonds sont versées, en ce qui concerne chacun des Etatscontractants, par toute personne qui, au cours de Fannée civUe mentionnée åFarticle 11 paragraphe 1, pour ce qui est des contributions initiales, et äFarticle 12, paragraphe 2, alinéa a) ou b), pour ce qui est des contributionsannueUes, a reu des quantités totales supérieures å 150 000 : a) d'hydrocarbures donnant lieu acontribution transportés par mer jusqu' å destination dans des ports ouinstallations terminales situées sur le territoire de cet Etat, et b) d'hydrocarbures donnant lieu åcontribution transportés par mer et déchargés dans un port ou dans uneinstallation terminale d'un Etat non contractant, dans toute installationsituée sur le territoire d'un Etat contractant, étant entendu que les hydrocarburesdonnant lieu å contribution ne sont pris en compte, en vertu du presentsous-paragraphe, que lors de leur premiére reception dans FEtat contractantapres leur déchargement dans FEtat non contractant. 2. a) Aux fins duparagraphe 1 du present artide, lorsque le montant total des quantitésd'hydrocarbures donnant lieu å contribution qui ont été regues au cours d'uneanhée civUe par une personne sur le territoire d'un Etat contractant et desquantités d'hydrocarbures donnant lieu å contribution qui ont été refues aucours de la méme an-née sur ce territoire par une ou plusieurs personnesassociées, dépasse 150 000 , cette personne est tenue de verser des contributionscalculées en fonction des quantités d'hydrocarbures effectivement regues parelle, nonobstant le fait que ces quantités ne dépassent pas 150 000 . b) Par « personne assodée» on entend toute filiale ou entité sous contröle com-mun. La législationnationale de FEtat inté-ressé déterminé les personnes qui sont visées par cettedefinition. 1.In respect of each initial contributions shall be made of anamount which shall for each person referred 1.En ce qui concerne chacun des Etats contractants, le montant des contributionsinitiales que doit verser chacune des per- Avgiftertill fonden skall, i fråga om varje fördragsslutande stat, betalas av en var som, under det kalenderår som av ses i artikel 11 första stycket såvitt avser grundavgifter och under det kalenderår som avses i artikel 12 andra stycket (a) eller (b) såvitt avser årsavgifter, mottagit samman lagt (a) avgiftspliktig olja somtransporterats till sjöss till hamn eller terminal inom den statens område; och (b) avgiftspliktig olja ianläggning som är belägen inom den fördragsslutande statens område, om dennaolja transporterats till sjöss och lossats i hamn eller terminal i stat somicke är fördragsslutande stat, dock att denna olja endast skall tagas med i beräkningenenligt denna bestämmelse när den första gången mottas i fördragsslutande statefter att ha lossats i icke fördragsslutande stat. (a)Om den mängd avgiftspliktig olja som någon under ett kalenderår mottagit inom fördragsslutande stats område sam mantaget med den mängd avgiftspliktig olja som det året mottagits i samma fördragsslu tande stat av annan med vilken han är i in tressegemenskap överstiger , skall han betala avgift enligt första stycket för den mängd som han faktiskt mottagit även om denna mängd inte översteg . (b)Med "annan med vilken han är i intressegemenskap" förstås varjedotterbolag eller gemensamt kontrollerad enhet. Frågan om någon omfattas avdenna definition skall avgöras enligt vederbörande stats nationella lag. 1.I fråga om varje fördragsslutande stat skall grundavgifter betalas av depersoner vilka är avgiftsskyldiga enligt artikel 10. toin Artide 10 be calculated on the basis of a fixed sum for each ton of contributingoil received by him during the calendar year precedmg that in which thisConvention entered into force for that State. Thesum referred to in paragraph 1 shall be determined by the Assembly within two months after the entry into force of this Convention. In performing this function the Assembly shall, to the extent possible, fix the sum in such a way that the total amount of initial contributions would, if contributions were to be made in respect of 90 per cent of the quantities of contributing oil carried by sea in the world, equal . Theinitial contributions shall in respect of each be paid within three months following the date at which the Convention entered into force for that State. 1.With a view to assessing for each person referred to in Artide 10 the amountof annual contributions due, if any, and taking account of the necessity tomaintain sufficient liquid funds, the Assembly shall for each calendar yearmake an estimate in the form of a budget of: (i) Expenditure (a) costsand expenses of the administra tion of the Fund in the relevant year and any deficit from operations in preceding years;