prop · FW03111 · 1973-12-31 00:00:00 — Varjefördragsslutande part skall, direkt eller genom ett sekretariat som upprättatsenligt ett regionalt avtal, tillhandahålla organisationen och, där så ärlämpligt, andra parter den information sora avses i punkt 1 c och d ovan, säratde kriterier, ät- above, andthe criteria, measures and requirements it adopls in accordance with paragraph(3) above. The procedure to be followed and the nature of such reports shall beagreed by the Parties in consultation. gärder ochvillkor som parlen fastställer i enlighet med punkt 3 ovan. Parterna skallgenom samråd komma överens om den procedur som skall följas och hur sädana rapporterskall vara beskaffade. (1) Each Contracting Party shall apply the measures required to implement the present Convention to all: (a) and aircraft registered in itsterritory or flying its flag; (b) and aircraft loading in itsterritory or territorial seas matter which is to be duraped; (c) and ahcraft and fixed or floatingplatforras under its jurisdiction believed to be engaged in dumping. (2) Each Party shalltake in its territory appropriate measures to prevent and punish conduct in contraventionof the provisions of this Convention. (3) The Parties agreelo co-operate in the development of procedures for the effective applicationof this Convention partic-ularly on the high seas, induding procedures for thereporting of and aircraft observed dumping in contravention of the Convention. (4) This Conventionshall not apply to those and aircraft entitled to sovereign imraunityunder international law. However each party shall ensure by the adoption of appropriatemeasures that such and aircraft owned or operaled by it act in a mannerconsistenl with the object and purpose of this Convention, and shall inform theOrganisation accordingly. (5) Nothing in this Convention shall affectthe right of each Party to adopt other measures, in accordance with the principlesof international law, to prevent dumping at sea. Varje fördragsslutande part skall vid ta de åtgärder som krävs för alt tillämpa denna konvention på aUa: (a) fartyg och luftfartyg som är registre rade i dess territorium eller för dess flagga; (b) fartyg och luftfartyg som på dess territoriura eller territorialvatten tar ombord ämnen som skaU dumpas; (c) fartyg, luftfartyg och fasta eller fly tande plattformar under dess jurisdiktion vilka antas ulföra dumpning. Varje partskall på sitt territorium vidta lärapliga åtgärder för att förhindra ochbestraffa handlingar som står i strid med bestäraradserna i denna konvention. Parterna äröverens om att samarbeta vid utarbetandet av tillvägagångssätt för en effektivtillämpning av denna konvention, särskilt på öppna havet, däri inbegripettillvägagångssätt för rapportering av fartyg och luftfartyg som iakttas underdumpning i strid med denna konvention. Dennakonvention äger inte tUlämpning på de fartyg och luftfartyg som är berättigadetill slatsimmunitet enligt internationell rätt. Varje part skall eraellertid genoraatt vidta lämpliga åtgärder tillse att fartyg och luftfartyg av detta slag somägs eller drivs av parten i fråga handlar på ett sätt som är förenligt meddenna konventions ändamål och skall underrätta organisationen därom. Intet i dennakonvention skall påverka parternas rätt att vidla andra ätgärder iöverensstämmelse med den internationella rättens principer för att hindra dumpningtill havs. In order to further the objectives of this Convention, theContracting Parlies wilh common interests to protect in the environraentin a given geographical area I avsikt att främja denna konventions syfien skall de fördragsslutandeparter som har geraensararaa intressen alt skydda i den miljön i ettgivet geografiskt shall endeavour,taking into account char-acteristic regional features, lo enter into regional agreementsconsistenl wilh this Convention for the prevention of pollution, especially by dumping.The Contracting Parlies to the present Convention shall endeavour to act consistentlywith the objectives and provisions of such regional agreements, which shall benotified to them by the Organisation. Contracting Parlies shall seek to co-operatewilh the Parlies to regional agreements in order to devdop harmonized proceduresto be followed by Contracting Parties to the different conven-tions concerned.Special attention shall be given to co-operation in the field of raoni-toringand scientific research. The Contracting Parties shall promote, through collaboralionwithin the Organisation and other international bodies, support for those Partieswhich request it for: (a) the training of scientific and technicalpersonell; (b) the supply of necessary equipmentand facilities for research and moniloring; (c) the disposal and treatment of wasteand other measures to prevent or miligate pollution caused by duraping; preferably within the countries concerned, so furthering theaims and purposes of this Convention. In accordance with the principles of international law regardingState responsibility for damage to the environraent of other States or lo any otherarea of the environ-menl, caused by dumping of wastes and other malier of allkinds, the Contracting Parties undertake to devdop procedures for the assessmentof liability and the settlement of disputes regarding dumping. The Contracting Parties shall at their first consultative meetingconsider proce- orarådeeftersträva att raed hänsynstagande till särskilda regionala förhållanden ingåregionala avtal sora står i överensstämmelse med denna konvention för att förhindraföroreningar, särskilt genom dumpning. De fördragsslutande parterna tUl dennakonvention skall eftersträva att handla på ett sätt som är förenligt medsådana regionala överenskommelsers syften och bestämmelser vUka skall delgesdem genom organisationen. De fördragsslutande parterna skall eftersträva attsamarbeta med de parter som anslutit sig lill regionala överenskoraraelser föratt harmonisera de förfaringssätt sora skall följas av parterna i de olikakonventioner som berörs. Särskild uppmärksamhet skall ägnas samarbetet i frågaom kontrollmätningar och vetenskaplig forskning. De fördragsslutande parterna skall genora samarbete inomorganisationen och med andra internationeUa organ verka för att stödja departer sora begär hjälp för: (a) utbildning avvetenskaplig och teknisk personal; (b) försörjning mednödvändig utrustning och installationer för forskning och kontrollmätningar; (c) omhändertagande och behandling avavfall och andra ätgärder för alt hindra eller minska föroreningar genom dumpning; företrädesvisinom berörda länder, sä att konventionens ändamål och syften främjas. I enlighet med folkrättens principer om staternas ansvarför skada som åsamkats miljön i andra stater eller i annat oraråde till följdav dumpning av avfall eller andra ämnen av alla slag, åtar sig de fördragsslutandeparterna alt utveckla tUlvägagängs-sätl för att fastställaersättningsskyldighet och avgöra tvister rörande dumpning. De fördragsslutande parterna skall vid sitt förstarådgivande möte överväga tiU- dures for the settlement of disputes concerning theinterpretation and application of this Convention. The Contracting Parties pledge themselves to promote, withinthe competent specialised agencies and other international bodies, measures to protectthe environraent against pollution caused by: (fl) hydrocarbons, induding oU, and their wastes; (b) other noxious or hazardous malier transported by for purposes other than dumping; (c) wastes generated in the course of operation of , aircraft, platforms and other man-made structures at sea; (d) radio-active pollutants from all sources, induding ; (e) agents of chemical and biological warfare; (/) wastes or other matter directly arising from, or relatedto the exploration, exploitation and associated off-shore processing of sea-bedmineral resources. The Parties will also promote, within the appropriate intemationalorganisation, the codification of signals to be used by engaged in duraping. Nothing in this Convention shall préjudice the codificationand developraent of the law of the sea by the on the Lawof the Sea con-vened pursuant to Resolution C (XXV) of the General the United Nations nor the present or future claims and legal views of anyState concerning the law of the sea and the nature and extent of and flagState jurisdiction. The Contracting Parties agree to consult at a meeting to beconvened by he Organisation after the of the Sea Conference, and in any casenot låter than , wilh a view to defining the nature and extent of the rightand the responsibility of a State lo apply the Convention in a zone adjacentto its coast. vägagångssätt för att lösa tvister rörande tolkning ochtillämpning av denna konvention. De fördragsslutande parterna förbinder sig att inom debehöriga fackorganen och andra internationella organ främja åtgärder till skyddav den miljön mot föroreningar orsakade av: (a) kolväten, inklusive olja och avfalldärav; (b) andra skadliga eller farliga äranensom transporteras raed fartyg för andra syfien än durapning; (c) avfall sora uppkomrait i sambandmed drift av fartyg, luftfartyg, plattformar och andra konstruktioner tillhavs; (d) radioaktiva föroreningar från alla källor, inbegripet fartyg; (e) kemiska och biologiska stridsmedel; (f) avfall och andra ämnen som härrör från, eller har samband raed ut forskning, utvinning och därraed tUlhörande behandUng till havs av havsbottnens mine raltillgångar. Parterna skall även inom behörig intemationellorganisation verka för en kodifiering av signaler som skall användas av fartygsom utför dumpning. Intet i denna konvention skall föregripa havsrättens kodifieringoch utveckling vid den havsrättskonferens sora skall hållaenligt generalförsaralings resolution C (XXV); ejheller föregrips staternas nuvarande eller fraratida anspråk och rättsligauppfattning rörande havsrätten samt arten och omfattningen av kust- och flaggslats-jurisdiktion.De fördragsslutande parterna är överens ora att rådgöra raed varandra vid ett raölesora skall sararaankallas av organisationen sedan havsrätlskonferensenav-hållits och under aUa oraständigheter inle senare än , för attdefiniera innebörd och orafattning av en kuststats rätt och skyldighet atttillämpa konventionen i en zon som gränsar till dess kust. (1) The Governmentof the of and Northern as a depositary shallcall a meeting of the Contracting Parlies not låter than three months after theentry into force of this Convention to decide on organisational matters. (2) The Contracting Parties shall de-signatea competent Organisation existing at the time of that raeetmg lo be responsiblefor Secretariat duties in relation to this Convention. to this Conventionnot being a member of this Organisation shall raake an appropriate contributionto the expenses incurred by the Organisation in perforraing these duties. (3) The Secretariatduties of the Organisation shall include: (a) theconvening of consultative raeet- ings of the Contracting Parlies not less frequentiy than once every two years and of special meetings of the Parties at any time on the request of two-thirds of the Parties; (b) preparing and assisting,in consultation with the Contracting Parties and appropriate IntemationalOrganisations, in the development and implemenlation of procedures referred toin sub-paragraph 4 (e) of this Artide; (c) considering enquiriesby, and information from the Contracting Parlies, consulling wilh them and wilhthe appropriate , and providing recomraendations to theParties on questions related to, but not specifically covered by the Convention; (d) conveying to the Parties concerned aU notifications received by the Organisa tions in accordance with Artides IV (3),V (1) and (2), VI(4), XV, XX and XXI. Prior to the désignation of the Organisation these functionsshall, as necessary, be performed by the depositary, who for this purpose shallbe the Government of the of and Northern . (4) Consultative or special meetings of the Contracting Parties shall keep under conlinuing review the impleraenlalion of this Convention and may, inter alia: Den brittiska regeringen skall säsom depositariesammankalla ett möte med de fördragsslulande parterna senast tre raånader eflerdenna konventions ikraftträdande för att fatta beslut i organisatoriska frågor. Defördragsslutande parterna skall utse en behörig organisation sora existerar vidtiden för detta möte att vara ansvarig för sekrelariatsuppgifter som följer avdenna konvention. Varje part i denna konvention som inle är medlera av dennaorganisation skall lämna ett skäligt bidrag till de utgifter som fallit påorganisationen för att utföra dessa åligganden. Organisationenssekrelariatsuppgifter skall innefatta: (a) att sammankalla rådgivande möten med de fördragsslutande partema rainst en gång och särskilda möten med parterna när som helst på begäran av två tredjedelar av parterna; (b) att i saraarbete med defördragsslutande parterna och behöriga intemationella organisationer förberedaoch bistå vid utarbetandet och tillämpningen av de procedurer som avses ipunkt 4 e i denna artikel; (c) alt ta i beaktande förfrågningaroch upplysningar frän de fördragsslutande parterna, att rådgöra med dem ochmed behöriga internationella organisationer och att lämna rekoraraendalionertill parterna i frågor sora har anknytning till, raen inte uttryckligen orafattasav konventionen; (d) att delge berörda parter alla under rättelser och rapporter sora raottagits av or ganisationen i enlighet med artiklarna IV: 3, V: 1 och 2, VI:4, XV, XX och XXI. Innan organisationen dessa funktioner vidbehov utföras avdepositarien, som för detla ändamål skall vara den brittiskaregeringen. Rådgivande eller särskilda möten med defördragsslutande parterna skall ägna denna konventions tillämpning enfortlöpande granskning och kan bl. (a) review and adopt amendraents lo thisConvention and ils Aimexes in accordance with Artide XV; (b) invite the appropriate scientificbody or bodies to coUaborate with and to advise the Parties or the Organisationon any scientific or technical aspect relevant to this Convention, induding particularlythe con-tent of the Annexes; (c) receive and consider reports made pursuantto Artide VI(4); (d) promote co-operation with and be tween regional organisations concerned with the prevention of pollulion; (e) devdop or adopt, in consultation wilh appropriate , procedures referred to in Artide V (2), in duding basic criteria for determining ex ceptional and eraergency situations, and procedures for consultative advice and the safe disposal of matter in such circum stances, induding the désignation of appro priate dumping areas, and recommend ac cordingly; (/) consider any additional action that may be required. (5) The Contracting Parties at their first consultative meetingshall establish rules of procedure as necessary. (a) granska och anta ändringar tilldenna konvention och dess bilagor i enlighet med artikel XV; (b) anmoda lämplig vetenskaplig organisationeller organisationer att samarbeta med och ge parterna eller organisationen rådi varje vetenskaplig och teknisk fråga som är av betydelse för konventionen,däri särskilt inbegripet i bUagorna; (c) mottaga ochgranska rapporter som avgivils i enlighet raed artikel VI: 4; (d) fräraja saraarbetet med och mellan re gionala organisationer som ägnar sig åt att förhindra havsföroreningar; (e) i samarbete med behöriga internatio nella organisationer utarbeta eller anta pro cedurer som åsyftas i artikel V: 2, inbegri pet grundläggande kriterier för att fastställa undantags- eller nödsituationer, samt tillvä gagångssätt för rådgivning liksom för be tryggande kvittblivning av ämnen i sädana situationer, inbegripet fastställande av lärap liga dumpningsoraråden, och lämna rekom mendationer i enlighet härmed; (f) överväga de ytterligare insatser som kan vara nödvändiga. De avtalsslutande parterna skall vid sitt förstarådgivande möte fastställa erforderliga procedurregler. (1) (a) At meetrags of the Contracting Parties called in accordancewith Artide XIV amendments to this Convention may be adopted by a two-thirds majorityof those present. An amendment shall enter into force for the Parlies which haveaccepted it on the sixtielh day after two-thirds of the Parlies shall have depositedan instrument of åcceptance of the amendment with the Organisation. Thereafter theamendment shall enter into force for any other Party 30 days after that Party depositsils instrament of åcceptance of the amendraent. (Z>) shall inform all Contracting Partiesof any request made for a special meeting under Artide XIV and of any amendmentsadopted at meetings of the Parties and of the date on which each such amendmententers into force for each Party. (a) Vid möten med de fördragsslutande parterna somsammankallats i enlighet med artikel XIV kan ändringar till denna konventionantagas med tvä tredjedels majoritet av de närvarande. Ändring skall med avseendepå de parter som godtagit denna träda i kraft efter det att tvätredjedelar av parterna hos organisationen deponerat ett instrament ora dessgodtagande. Därefter skall ändringen träda i kraft för annan part trettio dagarefter det att denna part deponerat ett instraraent om ändringens godtagande. (b) Organisationen skall informera allafördragsslutande parter om varje anhållan rörande särskilt möte i enlighet medartikel XIV och om ändringar som antagits vid möten med parterna och om den dagdå sådan ändring träder i kraft för varje part. (2) Amendraents to the Annexes willbe based on scientific or technical consider-ations. Amendments to the Annexes approvedby a two-thirds majority of those present at a meeting called in accordance withArtide XIV shall enter into force for each Contracting Party iraraedialdy on notificationof its åcceptance to the Organisation and 100 days after approval by the meetingfor all other Parties except for those which before the end of the 100 daysmake a dedaration that they are not able to accept the amendment at that time. Partiesshould endeavour to signify their åcceptance of an amendraent to the Organisationas soon as possible after approval at a raeeting. A Party raay at any time sub-stitutean åcceptance for a previous dedaration of objection and the amendment previouslyobjected to shall thereupon enter into force for that Party. (3) An åcceptance or dedaration of objectionunder this Artide shall be made by the deposit of an instiument wilh the shall notify all Contracting Parlies of the receipt of such instruraenls. (4) Prior to the désignation of theOrganisation, the Secretarial functions herein attributed to it, shall be perforraedtemporarily by the Government of the of andNorthern , as one of the depositaries of this Convention. Ändringar i bilagorna grundaspä vetenskapliga eller tekniska hänsyn. Ändringar sora godkänts med tvätredjedels raajoritet av de närvarande vid ell raöle som samraankallats ienlighet raed artikel XIV skall träda i kraft för varje fördragsslulande partomedelbart när den meddelat organisationen sitt godtagande och efterdet att mötet fattat beslut om godkännande för alla andra parter utom för demsom innan de gått till ända avger en förklaring att de inte vidden tidpunkten kan godtaga ändringen. Parteraa bör eftersträva att delgeorganisationen sitt godtagande av en ändring möjligt efter dessgodkännande vid ett möte. En part kan när som helst återkalla sin tidigare invändningmot ett godtagande, och den ändring som parten tidigare motsatt sig skalidärefter träda i kraft för parten i fräga. Ett godtagande eUer eninvändning under denna artikel skall göras genom att ett instrument deponerashos organisationen. Organisationen skaU underrätta alla fördragsslutandeparter om att ett sådant instrument mottagils. Innan organisationen utsettsskall de sekretariatsfunktioner som tilldelals denna temporärt utföras avbrittiska regeringen i dess egenskap av en av konventionens de-positarier. ThisConvention shall be open for signature by any State at , , Moscowand from 29 Deceraber 1972 untU 31 Deceraber 1973. Dennakonvention skaU vara öppen för undertecknande för alla stater i , , och frän den 29 deceraber 1972 tiU den 31 deceraber1973. ThisConvention shall be subject to ratification. The instruraenls of ratification shallbe deposited with the Governments of , the Union of Soviet SociaUst Republics,the United Kmgdom of and Northern , and the United Statesof . Dennakonvention skall ratificeras. Ra-tifikationsinstraraenten skall deponeras hos regeringarnai , , och förenta stater. After 31 Deceraber 1973, this Convention shall be open foraccession by any State. The instruraenls of accession shall be deposited with theGovernraents of , the Union of Soviet Socialist , the United Kingdomof and Northern , and the of . (1) This Convention shall enter into forceon the thirtieth day following the date of deposit of the fifteenth instramentof ratification or accession. (2) For each Contracting Party ratifyingor acceding to the Convention after the deposit of the fifteenth instrument of ratificationor accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after depositby such Party of its instrument of ratification or accession. The depositaries shall inform Contracting Parties: (a) of signatures to this Conventionand of the deposit of instruments of ratification, accession or withdrawal, in accordancewilh Artides XVI, XVII, XVIII and XXI and (b) of the date on which this ConventionwUl enter into force, in accordance wilh Artide XIX. raay withdraw from this Conventionby giving six months' notice in writing to a depositary, which shall promptlyinform all Parties of such notice. The original of this Convention of which the English, French,Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Governmentsof , the Union of Soviet Socialist , the of GreatBritain and Northern and the of who shall send certifiedcopies thereof to all States. Efter skall denna konvention varaöppen för anslutning av alla stater. Anslutningsinslrament skall deponeras hosregeringama i , , och Araerikas förentastater. Dennakonvention skall träda i kraft den trettionde dagen efter den dag dä detfemtonde ratifikations- eller anslutningsin-stmraenlet deponerats. För varje fördragsslulandepart sora ratificerar eller ansluter sig till konventionen sedan det feralonderatifikations- eller anslutningsinstrumentet deponerats skall konventionenträda i kraft pä den trettionde dagen efter det att parten deponerat sitt ratifikations- eller anslutningsinslrament. Depositarierna skall underrätta de fördragsslutandeparterna om: (a) undertecknanden av denna konventionoch om deposition av ratifikations-, anslutnings- eller frånträdesinstraraent ienlighet raed artiklarna XVI, XVII, XVIII, XXI och (b) datura för denna konventions ikraftträdandei enlighet raed artikel XIX. Varje fördragsslutande part kan frånträda dennakonvention genora att skriftligen sex raånader innan fränträdet meddela en depositariesom skall informera alla parter om denna underrättelse. Originalet tUl denna konvention vars engelska, franska,ryska och spanska texter äger lika vitsord skall deponeras hos regeringama iMexico, , och Araerikas förenta stater, som skallöverlämna bestyrkta avskrifter till alla stater. In witness whereof the undersignedPlenipoienliaries, being duly authorised thereto by their respective Governraentshave signed the present Convention. Till bekräftelse härav harimdertecknade befullraäktigade orabud, som vederbörligen berayndigats därtillav sina respektive regeringar, undertecknat denna konvention. Done at 1972. Mercury and mercury corapounds. Cadmiura and cadraium corapounds. Persistent plastics and other persistentsynthetic materials, for example, netting and ropes, which may float or may remainin suspension in the sea in such a as lo interfere raaterially with fishing,navigation or other legitimate uses of the sea.