prop · FW03140 · 1973-12-31 00:00:00 — (b) payments to be made by the Fundin the relevant year for the satisfaction of claims against the Fund due underArtide 4 or 5, induding repayment on loans previously taken by the Fund forthe satisfaction of such claims, to the extent that the aggregate amount ofsuch claims in respect of any one incident does not exceed ; (c) payments to be made by the Fundin the relevant year for the satisfaction of claims against the Fund due underArtide 4 or 5, induding repayments on loans previously taken by the Fund forthe sonnesvisées ä Farticle 10 est calculé sur la base d'une somme fixe par tonned'hydro-carbures donnant lieu å contribution et regns par elle au cours deFannée civUe pré-cédant celle ou la présente Convention est entrée en vigueur åFégard de cet Etat. Le montant vise au paragraphe 1est déterminé par FAssemblée dans les deux mois qui suivent Fentrée en vigueurde la présente Convention. A cette occasion, FAssemblée doit, dans la mesuredu possible, fixer ce montant de sorte que le total des contributions initialesserait egal å 75 mUlions de francs si ces contributions cor-respondaient å 90pour cent des quantités d'hydrocarbures donnant lieu å contributiontransportées dans le monde par voie . Les contributions initialessont versées, en ce qui concerne chacun des Etats contractants, dans les troismois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la Convention å Fégard de cetEtat. 1.Pour déterminer, s'U y a lieu, le montant des contributions annueUes dues parchaque personne visée å Farticle 10, FAssemblée établit pour chaque annéecivUe, en compte de la nécessité d'avoir suffi-samment de liquidités,une estimation pré-sentée sous forme de budget comme suit: i) Dépenses a) Frais et dépenses prévus pourFad-ministration du Fonds au cours de Fannée considérée et pour la couverturede tout deficit résultant des operations des années précédentes. b) Versements que le Fonds devravraisemblablement effectuer au cours de Fannée considérée pour regler les indemnitésdues en application des artides 4 et 5, dans la mesure oii le montant total dessommes versées, y compris le rembour-sement des emprants contractés antérieurementpar le Fonds pour s'acquitter de ses obligations, ne dépasse pas 15 millionsde francs par evénement. c) Versements que le Fonds devravraisemblablement effectuer au cours de Fannée considérée pour regler les sommesdues en application des artides 4 et 5, y compris le remboursement des préts Grundavgiftenskall för varje sådan person beräknas på grandval av ett bestämt belopp per tonavgiftspliktig olja som mottagits av honom under kalenderåret närmast före detdå denna konventionen trädde i kraft för ifrågavarande stat. Det belopp som avses i förstastycket fastställes av församlingen efter det dennakonvention trätt i kraft. Församlingen skall därvid i möjligaste mån fastställabeloppet på sådant sätt att det sammanlagda beloppet av grundavgifterna skulleuppgå till om avgift betalades för av den mängdavgiftspliktig olja som transporteras till sjöss i världen. Grundavgifterna skaU i fråga omvarje fördragsslutande stat betalas från den dag dåkonventionen trädde i kraft för den staten. 1.För att faststäUa den årsavgift som, om årsavgifter skall utgå, skall betalasav person som avses i artikel 10, skall församlingen, med beaktande avnödvändigheten att tillräckliga likvida medel finns, för varje kalenderår göraen beräkning i form av en budget av: (i) utgifter (a) kostnader och utgifter förfondens förvaltning samt eventuellt underskott från verksamhetenunder föregående år; (b) utbetalningar frän fonden underåret för betalning av fordringar mot fonden enligt artikel 4 eller 5, däriinbegripet återbetalning av lån som tidigare upptagits av fonden för attbetala sådana fordringar, i den utsträckning de fordringar som avser en ochsamma olycka sammanlagt ej överstiger ; (c)utbetalningar från fonden för betalning av fordringar mot fondenenligt artikel 4 eller 5, däri inbegripet återbetalning av lån som tidigareupptagits av fonden för att betala sådana fordringar, i satisfactionof such claims, to the extent that the aggregate amount of siich claims inrespect of any one incident is in excess of 15 miUion francs; (U)Income (a) surplus funds from operationsin preceding years, induding any interest; (b) initial contributions to bepaid in the course of the year; (c) annual contributions, ifrequired to balance the budget; (d) anyother income. Foreach person referred to in Artide 10 the amount of his annual contribution shall be determined by the Assembly and shall be calculated in respect of each tracting State: (a) in so far as the contribution is for thesatisfaction of payments referred to in paragraph 1(1) (a) and (b) on thebasis of a fixed sum for each ton of contributing oil received in the relevantState by such persons during the preceding calendar year; and (b) in so far as the contributionis for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(1) (c) of thisArtide on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received bysuch person during the calendar year preceding that in which the incident inquestion occurred, provided that State was a party to this Convention at thedate of the incident. The sums referred to inparagraph 2 above shall be arrived at by dividing the relevant total amount ofcontributions required by the total amount of contributing oil received in allContracting States in the relevant year. The Assembly shall decide theportion of the annual contribution which shall be immediatdy paid in cash anddecide on the date of payment. The remaining part of each annual contributionshall be paid upon notification by the Director. The Director may, in cases andin accordance with conditions to be laid down in the Intemal Regulations ofthe Fund, contractésantérieurement par le Fonds pour s'acquitter de ses obligations, dans la mesureoii le montant total des indemnités dépasse 15 millions de francs parevénement. a) Excédent résultant desoperations des années précédentes, y compris les intéréts qui pourraient étreper§us. b) Contributions initiales duesdans le courant åe Fannée. c) Contributions annueUes qui pourrontétre nécessaires pour équilibrer le budgeL d) Tousautres revenus. Le montant de lacontribution an- nuelle est fixé par FAssemblée pour chaque personne visée å Farticle 10. Ce montant est calculé en ce qui concerne chacun des Etats contractants : a) dans la mesure oii lacontribution est destinée å regler les sommes visées. au paragraphe 1 i),aUnéas a) et b), sur la base d'une somme fixe par tonne d'hydrocar-buresdonnant lieu a contribution et re?us dans un Etat contractant par cettepersonne pendant Fannée civile précédente, et b) dans la mesure oii lacontribution est destinée ä regler les sommes visées au paragraphe 1 i),alinéa c), du present artide, sur la base d'une somme fixe par tonned'hydrocarbures donnant lieu å contribution et rcQus par cette personne aucours de Fannée civile précédant celle ou s'est produit Févénement considéré,si cet Etat est parlie å la Convention a la date å laquelle est survenuFévénement. Les sommes mentionnées au paragraphe2 ci-dessus sont calculées en divi-sant le total des contributions ä verser parle total des quantités d'hydrocarbures donnant lieu å contribution qui ont étéregues, au cours de Fannée considérée, dans Fen-semble des Etats contractants. L'Assemblée arréte lepourcentage de la contribution annuelle qui est payable im-médiatement enespéces ainsi que la date de versement. Le reste est payable sur avis deFAdministrateur. les cas et conditions quiseront fixés par le réglement inférieur, FAdministrateur du Fonds est autoriséå denutsträckning de fordringar som avser en och samma olycka sammanlagt överstiger15 miljoner francs; (ii)inkomster (a) överskott från verksamhetenunder föregående år, däri inbegripet eventuell ränta; (b) grundavgifter som skall betalasunder året; (c) årsavgifter, om sådanaerfordras för att balansera budgeten; (d) andrainkomster. Årsavgiftensstorlek skall för envar som avses i artikel 10 faststäUas av försam lingen. Avgiften skall i fråga om varje för dragsslutande stat beräknas: (a) i den utsträckning avgiften äravsedd att användas till betalning av fordringar som avses i första stycket (i)(a) och (b), på grundval av ett bestämt belopp per fon avgiftspliktig olja somden avgiftsskyldige under föregående kalenderår mottagit i ifrågavarandestat: och (b) i den utsträckning avgiften äravsedd att användas tiU betalning av fordringar som avses i första stycket (i)(c) i denna artikel, pä grundval av ett bestämt belopp per ton avgiftspliktigolja som den avgiftsskyldige mottagit under kalenderåret före det däifrågavarande olycka inträffade, om denna stat för olyckan hadetillträtt denna konvention. De belopp som avses i andrastycket erhålles genom att dela del sammanlagda avgiftsbelopp som erfordras medden sammanlagda mängden avgiftspliktig olja som mottagits i allafördragsslutande stater under ifrågavarande år. Församlingen skall besluta hurstor del av årsavgiften som skall betalas kontant och faststäUadatum för betalningen. Återstoden skall betalas på anfordran av direktören. Direktören får i de fall ochunder de förutsättningar som skall anges i fondens reglemente begära att enavgiftsskyldig sfäl- requirea contributor to provide financial security for the sums due from him. 6.Any demand for payments made under paragraph 4 shall be called rateably from allindividual contribufors. The amount of any contributiondue under Artide 12 and which is in arrear shaU bear interest at a råte whichshall be determined by the Assembly for each calendar year provided thatdifferent råtes may be fixed for different circumstances. Each shallensure that any obligation to contribute to the Fund arising under thisConvention in respect of oil received within the territory of that State isfulfiUed and shaU take any appropriate measures under its law, induding theimposing of such sanctions as it may deem necessary, with a view to theeffective exécution of any such obligation; provided, however, that suchmeasures shall only be directed against those persons who are under anobligation to contribute to the Fund. Where a person who is liable inaccordance with the provisions of Artides 10 and 11 to make contributions tothe Fund does not fulfil his obligations in respect of any such contribution orany part thereof and is in arrear for a period exceeding three months, theDirector shall take all appropriate action against such person on behalf of theFund with a view lo the recovery of the amount due. However, where thedefaulting contributor is mani-festiy insolvent or the circumstances otherwiseso warrant, the Assembly may, upon recommendation of the Director, decide thatno action shall be taken or continued against the contributor. 1.Each may at the time when it deposits its instrument ofratification or accession or at any time thereafter dedare that it assumesitself obligations that are incumbent under this Convention 'n any person whois liable to å un contributaire deproduire une garantie financiére pour les sommes dont il est dé-bUeur. Toute demande de versementau titre du paragraphe 4 est formulée auprés de chaque contributaire dont lacontribution est déterminée au marc le franc en fonction de la somme totale ärecueillir. Le montant de toutecontribution ar-riérée visée å Farticle 12 est accru d'un in-térét dont le tauxest fixé pour chaque année civUe par FAssemblée, étant entendu que différentstaux peuvent étre fixés selon les circonstances. Chaque Etat contractant veUle äprendre des dispositions pour qu'U soit satisfait å Fobligation de contribuerau Fonds, conformément aux dispositions de la présente Convention, pour leshydrocarbures regus sur le territoire de cet Etat; U prend toutes mesureslégislatives appropriées, y compris les sanctions qu'il juge nécessaires, pourque cette obligation soit efficacement remplie, sous réserve toutefois que cesmesures ne visent que les personnes qui sont tenues de contribuer au Fonds. Si une personne qui est tenue,en vertu des dispositions des artides 10 et 11, de verser des contributions, neremplit pas ses obligations en ce qui concerne la totalité ou une partie decette contribution et que le retard apporté au paiement excéde trois mois,FAdministrateur prendra, au nom du Fonds, toutes mesures appropriées ä Fégardde cette personne en vue d'obtenir le recouvrement des sommes dues. Toutefois,si le contributaire défail-lant est manifestement insolvable ou si lescirconstances le justifient, FAssemblée peut, sur la recommandation deFAdministrateur, décider de renoncer å toute action contre le contributaire. 1.Tout Etat contractant peut, au moment du dépöt de son instrament deratification ou d'adhésion ainsi qu'å tout moment ulté-rieur, dédarer qu'ilassume lui-méme les obligations qui incombent, aux termes de la présenteConvention, å toute personne tenue lerekonomisk säkerhet för de belopp som han är skyldig att betala. 6.Varje krav på betalning enligt fjärde stycket skall för var och en av deavgiftsskyldiga avse samma kvotdel av avgiften. Avgiftsbelopp som avses iartikel 12 och som är förfallet skall löpa med ränta enligt räntefot, somfastställes av församlingen för varje kalenderår, varvid olika räntefot fårfastställas för olika förhållanden. Varje fördragsslutande statskall tillse att förpliktelse att betala avgift till fonden enligt dennakonvention för olja som mottagits inom den statens område fullgöres. Den skallvidtaga lämpliga lagstiftningsåtgärder för att dessa förpliktelser effektivtskall fullgöras, däri inbegripet införande av sådana påföljder som den ansererforderliga. Åtgärderna får dock rikta sig endast mot dem som är skyldiga attbetala avgift till fonden. 3.Om den som är skyldig att betala avgift tiU fonden enligt artiklarna 10 och 11helt eUer delvis är i dröjsmål med betalningen när förflutit fränförfallodagen, skall direktören på fondens vägnar vidta alla erforderligaåtgärder mot denne för att indriva det förfaUna beloppet. Är denavgiftsskyldige uppenbart på obestånd eller föreligger eljest skäl därtill,kan emellertid församlingen på förslag av direktören besluta att ingen åtgärdskall vidtas mot den avgiftsskyldige eller att redan påbörjade åtgärder ickeskall fullföljas. 1.Varje fördragsslutande stat får när den deponerar sitt ratifikations- elleranslut-ningsinstrament eller när som helst därefter förklara att den, i frågaom olja som mottagits inom denna stats område, själv påtager sig deförpliktelser som enligt denna contribute to the Fund in accordance with Artide 10,paragraph 1, in respect of oil received within the territory of that State.Such déclaration shall be made in writing and shall specify which obligationsare assumed. Where adéclaration under paragraph 1 is made prior to the entry into force of thisConvention in accordance with Artide 40, it shall be deposited with theSecretary-General of the Organization who shall after the entry into force ofthe Convention communicate the déclaration to the Director. A déclarationunder paragraph 1 which is made after the entry into force of this Conventionshall be deposUed with the Director. A déclarationmade in accordance with this Artide may be withdrawn by the relevant Stategiving notice thereof in writing to the Director. Such notification shall takeeffect three months after the Director's receipt thereof. whichis bound by a déclaration made under this Artide shall, in any proceedingsbrought against it before a competent court in respect of any obligationspecified in the déclaration, waive any immunity that it would otherwise beentitled to invoke. ensure that any person who receives contributing oUwithin its territory in such quantities that he is liable to contribute to theFund appears on a list to be established and kept up to date by the Director inaccordance with the subsequent provisions of this Artide. For thepurposes set out in paragraph 1, each communicate, ata time and in the to be prescribed in the Internal Regulations, to theDirector the name and address of any person who in respect of that State isliable to contribute to the Fund pursuant to Artide 10, as well as data on therelevant quantities of contributing oil received by any such person during thepreceding calendar year. For thepurposes of ascertaining who de contribuer au Fonds, en vertu de Farticle 10,paragraphe 1, pour les hydrocarbures qu'elle a regus sur le territoire de cetEtat. telle déclaration est faite par écrit et doit préciser lesobligations qui sont as- sumées. Si ladéclaration visée au paragraphe 1 est faite avant Fentrée en vigueur de laprésente Convention conformément å Farticle 40, elle est adressée auSecrétaire general de 1'Organisation qui la communique a FAdministrateur apresFentrée en vigueur de la Convention. Toutedéclaration faite, conformément au paragraphe 1, apres Fentrée en vigueur de laprésente Convention est adressée å FAdministrateur. Tout Etat qui afait la déclaration visée par les dispositions du present artide peut laretirer sous réserve d'adresser une notification écrite a FAdministrateur. Lanotification prend effet trois mois apres sa date de reception. Tout Etat liépar une déclaration faite conformément au present artide est tenu, dans touteprocédure judidare intentée devant un tribunal competent et relative aurespect de Fobligation définie dans cette déclaration, de renoncer å Fimmunitéde juridiction qu'U aurait pu invoquer. Chaque Etatcontractant s'assure que toute personne qui regoit, sur son territoire, deshydrocarbures donnant lieu å contribution en quantités telles qu'elle esttenue de contribuer au Fonds, figure sur une Usle établie et tenue å jour parFAdministrateur conformément aux dispositions suivantes. Aux finsprévues au paragraphe 1, tout Etat contractant communique par écrit äFAdministrateur, å une date qui sera fixée dans le réglement inférieur, le nomet Fadresse de toute personne qui est tenue, en ce qui.concerne cet Etat, decontribuer au Fonds conformément ä Farticle 10, ainsi que des indications surles quantités d'hydrocabures donnant lieu å contribution qui ont été regues parcette personne au cours de Fannée civile précédente. La Usle faitfoi jusqu'ä preuve con- 1973; 140 267 konventionåvilar den som är skyldig att betala avgift till fonden enligt artikel 10första stycket. Sådan förklaring skall göras skriftligen och innehålla uppgiftom vilka förpliktelser staten påtager sig. Om förklaring som avses iförsta stycket avges, innan denna konvention trätt i kraft enligt artikel 40,skall förklaringen deponeras hos organisationens generalsekreterare, somsedan konventionen trätt i kraft skall vidarebefordra förklaringen tilldirektören. Förklaring enligt förstastycket som avges sedan denna konvention trätt i kraft skall deponeras hosdirektören. Förklaring som avgivits enligtdenna artikel får återkallas av vederbörande stat genom skriftligt meddelandetill direktören och upphör i sådant faU att gälla efter det direktörenmottagit meddelandet. Stat som är bunden avförklaring som avgivits enligt denna artikel skall i mål som anhängiggjorts motstaten vid behörig domstol och som rör förpliktelse som anges i förklaringenavstå från immunitet som den annars skulle vara berättigad att åberopa. Fördragsslutande stat skalltillse att envar, som mottar avgiftspliktig olja inom dess område i sådan mängdalt han är skyldig att betala avgift tUl fonden, är upptagen i en förteckningsom skall upprättas och hållas aktuell av fondens direktör enligt följandebestämmelser i denna artikel. För det ändamål som anges iförsta stycket skall varje fördragsslutande stat, och på detsätt som skall föreskrivas i fondens reglemente, till direktören meddela namnoch adress på de personer som i denna stat är skyldiga att betala avgift tillfonden enligt artikel 10 samt lämna uppgifter om den mängd avgiftspliktig oljasom var och en av dem mottagit under föregående kalenderår. Vid avgörande av vilka som viden viss are, at any given time,the persons liable to contribute to the Fund in accordance with Artide 10,paragraph 1, and of establishing, where applicable, the quantities of oil to betaken into account for any such person when determining the amount of his contribution,the list shall be prima facie evidence of the facts stated therein. traire pour établirquelles sont, å un moment donné, les personnes tenues, en vertu de Farticle10, paragraphe 1, de contribuer au Fonds et pour déterminer, s'U y a lieu, lesquantités d'hydrocarbures sur la base desquelles est fixé le montant de la contributionde chacune de ces personnes. TheFund shall have an Assembly, a Secretariat headed by a Director and, inaccordance with the provisions of Artide 21, an Executive Commiftee. LeFonds comprend une Assemblée, un Secretariat dirigé par un Administrateur et,conformément aux dispositions de Farticle 21, un Comité exécutif. TheAssembly shall consist of all Contracting States to this Convention. Thefunctions of the Assembly shall, subject to the provisions of Artide 26, be: 1. to elect at each regular session its Chairman andtwo Vice-Chairmen who shall hold office until the next regular session; 2. to déterminé its own rules of procédure, subjectto the provisions of this Convention; 3. to adopt Internal Regulations necessary for theproper functioning of the Fund; 4. toappoint the Director and make provisions for the appointment of such other personnel as may be necessary and déterminé the terms and conditions of service of the Director and other personnel; 5. to adopt the annual budget andfix the annual contributions; 6. to appoint auditors and approvethe ac-counts of the Fund; 7. to approve setllements ofclaims against the Fund, to take dedsions in respect of the distribution amongdaimants of the avaUable amount of compensation in accordance with L'Assembléese compose de tous les Etats contractants. Sousréserve des dispositions de Farticle 26, FAssemblée a pour fonctions : 1. d'élire, a chaque sessionordinarie, un president et deux vice-présidents qui restenl en fonctionsjusqu'å la session ordinaire suivante; 2. d'établir son propre réglementinférieur, pour ce qui n'aura pas été expressé-menl prévu par la présenteConvention; 3. d'adopfer le réglementinférieur du Fonds nécessaire å son bon fonctionne-ment; 4. de nommer FAdministrateur,d'édicter des régles en vue de la nomination des autres membres du personnelnécessaires ef de fixer les conditions d'emploi de FAdministrateur et desautres membres du personnel; 5. d'adopter le budget annuel etde fixer les contributions annueUes; 6. de nommer les commissaires auxcomptes et d'approuver les comptes du Fonds; 7. d'approuver le réglement desdemandes d'indemnisation adressées au Fonds, de se prononcer sur larépartition entré les demandeurs du montant disponible au titre tidpunktär skyldiga att betala avgift till fonden enligt artikel 10 första stycketoch, i förekommande fall, vid fastställande av den mängd olja som skall tagasmed i beräkningen för var och en av dem vid bestämmande av storleken av hansavgift skaU förteckningen äga vitsord i fråga om de uppgifter som upptages idenna till dess motsatsen bevisats. Organisationoch förvaltning Artikd 16 Fondenskall ha en församling, ett sekretariat som skall förestås av en direktör och,enligt bestämmelserna i artikel 21, en exekutivkommitté. Församlingenskall bestå av alla de fördragsslutande staterna. Församlingensuppgifter är, med förbehåll för vad som stadgas i artikel 26: 1. att vid varje ordinarie mötevälja en ordförande och två vice ordförande, vUka skall inneha sina befatfnmgartill nästa ordinarie möte; 2. att fastsfälla sina egnaprocedurregler, utom i de avseenden som regleras i konventionen; 3. att anta det interna reglementesom erfordras för att fondens verksamhet skall kunna fullgöras på behörigtsätt; 4. att utnämna direktör ochutfärda föreskrifter beträffande anstäUning av annan erforderlig personalsamt fastställa anställningsvillkor och tjänstgörmgsförhåUanden för direktörenoch annan personal;