prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — However, any which, on the effectivedate of this Convention in that State, has lim-jted this term for certainclasses of works to a perlod computed from the first publication of the work,shall be entitied to maintain these exceptions and to extend them to otherclasses of works. For all these the term of protection shall not beless than twenty-five years from the date of from its registration prior topublication, as the case may be, first publication. (b) which, upon the effective date of this Convention in that State, does not com- pute the term of protection upon the basis of the llfe of the author, shall be en titied to compute the term of protection from the date of the first publication of the work or from its regis tration prior to publication, as the case may be, provid ed the term of protec tion shall not be less than twenty-five years from the date of first publication or (c) If the législation of a grants tv. 'o or more successlve terms of protection, the du ration of the first term shall not be less than one of the minimum periods specified in sub-paragraphs (a) and (b). The provisions of paragraph 2shall not apply to photographic works or to et vingt-clnq années apres sa mört. Toutefois, FÉtatcontractant qui, å la date de Fentrée en vigueur de la présente Convention surson territoire, aura restreint ce délai, pour certaines categories d'oevres, aune période calculée å partir de la premiére publication de Foeuvre, aura lafaculté de maintenir ces dérogations ou de les étendre å d'autres categories.Pour toutes ces categories, la durée de protection ne sera pas inférieure åvingt-cinq années ä compter de la date de la premiére publication. (b) Tout État contractant qui, ä la date de Fentrée en vigueur de la présente vention sur son territoire, ne calcule pas la durée de protection sur la base de la vie de Fauteur, aura la faculté de calculer cette du rée de protection a comp ter de la premiére publica tion de Foeuvre ou, le cas échéant, de Fenregistrement de cette oeuvre préalable ä sa publication ; la durée de la protection ne sera pas inférieure ä vingt-cinq an nées å compter de la date de la premiére publication ou, le cas échéant, de Fen registrement de Foeuvre préalable å la publication. (c) Si la législation de FÉtat contractant prévoit deux ou plusieurs périodes consécutives de protection, la durée de la primére pé riode ne sera pas inférieure ä la durée de Fune des pé riodes minima déterminée aux lettres (a) et (b) ci-des sus. Les dispositions de Falinéa 2 nes'appliquent pas aux oeuvres photogra- efter hans död. Fördragsslutande stat som, när dennakonventlon träder i kraft inom dess omräde, för vissa kategorier av verk har bestämtskyddstiden till viss tidrymd räknat från den första publiceringen, får behållareglerna härom samt utsträcka dem till andra kategorier av verk. För alla nuavsedda kategorier får skyddstiden likväl icke understiga från denförsta publiceringen. (b) Fördragsslutande stat som, närdenna konvention träder i kraft Inom dess område, icke bestämmer skyddstidenpå grundval av upphovsmannens livstid, får räkna skyddstiden från verketsförsta publicering eller, I förekommande fall, från dess registrering före denförsta publiceringen; skyddstiden får likväl icke understiga frånden första publiceringen eller från registreringen. (c) Om fördragsslutande statbereder skydd under två eller flera på varandra följande perioder, får denförsta av dem icke bestämmas kortare än någon av de under (a) och (b) faststäUdaminimitiderna. Bestämmelserna under 2. ägericke tUlämpning på fotografiska verk eller verk works of applied art; provided, however, that the term ofprotection in those Contracting States which protect photographic works, orworks of applied art in so far as they are protected as artistic works, shallnot be less than ten years for each of said of works. (a) No shallbe obliged to grant protection to a work for a period longer than that fixedfor the class of works to which the work in question belongs. In the case ofunpublished works by the law of the of which the author is anational, and In the case of published works by the law of the ContractingState in which the work has been first published. (b) For the purposes of theapplication of sub-paragraph (a), if the law of any grantstwo or more successive terms of protection, the period of protection of thatState shall be considered to be the aggregate of those terms. However, if aspecified work is not protected by such State during the second or anysubsequent term for any reason, the other Contracting States shall not beobliged to protect it during the second or any subsequent term. For the purposes of theapplication of paragraph 4, the work of a national of a ,first published in a non-Contract-ing State, shall be treated as though firstpublished in phiques, ni aux oeuvres des arts appliqués. Toutefois,dans les États contractants qui protégent les oeuvres photographiques et, entant qu'oeuvres artistiques, les oeuvres des arts appliqués, la durée de laprotection ne sera pas, pour ces oeuvres, inférieure a dix ans. (a) Aucun État con tractant ne sera tenu d'as- surer la protection d'une oeuvre pendant une durée plus longue que celle fixée, pour la catégorie dont elle reléve, s'U s'aglt d'une ceuvre non publiée, par la lol de FÉtat contractant dont Fau teur est ressortisant et, s'il s'agit d'une ceuvre publiée, par la lol de FÉtat con- tratctant oii cette ceuvre a été publiée pour la premiére fois. (b) Aux flns de Fapplication de lalettre (a), si la législation d'un État contractant prévoit deux ou plusieurspériodes consécutives de protection, la durée de la protection accordée par cetÉtat est considérée comme étant la somme de ces périodes. Toutefois, si pourune raison quelconque une oeuvre déterminée n'est pas protégée par ledit Étatpendant la seconde période ou Fune des périodes suivantes, les autres Étatscontractants ne sont pas tenus de protéger cette oeuvre pendant cette secondepériode ou les périodes suivantes. Aux fins de FappUca tion de Falinéa 4, Foeuvre d'un ressortissant d'un État contractant publiée pour la premiére fois dans un État non contractant sera con sidérée comme ayant été I de fördragsslutande stater, som skyddarfotografiska verk eller som skyddar alster av brukskonst i den mån de utgörkonstverk, får likväl skyddstiden för sådana verk icke understiga . (a) Fördragsslutande stat äricke skyldig att skydda ett verk än den som, för den kategoritill vilken verket hör, blivit bestämd, i fråga om ett Icke publicerat verk avlagen i den fördragsslutande stat, där upphovsmannen är medborgare, och 1fråga om ett publicerat verk av lagen I den fördragsslutande stat där verketpublicerats . (b) Om fördragsslutande statbereder skydd under två eller flera pä varandra följande perioder, skall vidtilllämpning av bestämmelserna under (a) skyddstiden i staten anses vara likamed summan av perioderna. Om i vissa fall ett verk av något skäl Icke skyddasI staten under en andra eller någon följande perlod, är dock övrigafördragsslutande stater icke pliktiga att skydda verket under den andra ellerde följande perioderna. Vid tillämpning av bestämmelsernaunder 4. skall verk av medborgare i fördragsslutande stat, som för förstagången publicerats i en icke fördragsslutande stat, behandlas som om det the ofwhich the author is a national. 6, For the purposes of the application of paragraph4, in case of simultaneous publication in two or more Contracting States, thework shall be treated as though first pubUshed In the State which affords theshortest term; any work published In two or more Contracting States withinthirty days of its first publication shall be considered as having beenpublished simultaneously in said Contracting States, publiéepour la premléie fois dans FÉtat contractant dont Fauteur est ressorti;»-sant, 6,Aux fins de Fapplication de Falinéa 4 susmen-tionné, en cas de publicationsimultanée dans deux ou plusieurs États contractants, Foeuvre sera considéréecomme ayant été publiée pour la premiére fois dans FÉtat qui accorde la protectionla moins longue. considérée comme pubUée simultanément dans plusieurs paystoute oeuvre qui a para dans deux ou plusieurs pays dans les trente jours desa premiére pubUcation, förstpublicerats i den fördragsslutande stat där upphovsmannen är medborgare, 6, Vid tillämpning av bestämmelserna under 4,skall verket, om det publicerats i två eller flera fördragsslutandestater, behandlas som om det först publicerats i den stat där skyddstiden ärkortast. Verk, som publicerats I två eller flera länder Inom trettio dagarfrån den första publiceringen, anses som om det publicerats i dessaländer. 1.The rights referred to in Article I shall include the basic rights ensuring theauthor's economic interests, induding the exdusive right to authorize reproductionby any means, public performance and broadcasting. The provisions of thisArtide shall extend to works protected under this Convention either in theiroriginal form or In any form recognlzably derived from the original. 2, However, any may, by itsdomestic législation, make exceptions that do not conflict with the spiritand provisions of this Convention, to the rights mentioned in paragraph 1 ofthis Article. whose législation so provides, shall neverthelessaccord a reasonable de- Lesdrolts vises å Farticle compren nent les droits fondamentaux qui assurent la protection des intéréts patrimoniaux de Fauteur, notamment le droit exdusif d'autoriser la repro duction par n'lmporte quel moyen, la representation et Fexécution publiques, et la radiodiffusion. Les disposi tions du present article s'appliquent aux ceuvres protégées par la présente Convention, soit sous leur forme originale, soit, de fa- 5on reconnaissable, sous une forme dérlvée de Fceuvre orginale. Toutefois, chaque État contractant peut, par sa législation nationale, ap porter des exceptions, non contraires ä Fesprit et aux dispositions de la présente Convention, aux droits men tionnés å FaUnéa 1 du pre sent artide. Les États fai sant éventuellement usage de ladite faculté devront néan- Derättigheter som av ses I artikel I, innefattar de grundläggande rättigheter som säkerställer upphovs mannens ekonomiska intres sen, inbegripet den uteslu tande rätten att låta mång faldiga verket med vilket medel det vara må, att låta offentiigt framföra verket och att låta utsända det i radio. Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på verk som skyddas av denna konventlon antingen i deras urspmngliga form eller i en form som på ett igenkänneligt sätt härrör från det urspmngliga verket. Från de rättigheter som nämnts under 1 fär lik väl varje fördragsslutande stat genom sin nationella lagstiftning medgiva undan tag som icke inkräktar på andan och föreskrifterna i denna konvention. Varje stat vars lagstiftning gör bruk av denna rättighet skall likväl föranstalta om gree of effectiveprotection to each of the rights to which exception has been made. moins accorder å chacundes droits auxquels il serait falt exception un niveau ralsonnable deprotection effective. en rimlig grad av skyddför var och en av de rättigheter från vilka undantag har medgivits. Therights referred to in Artide I shall include the exdusive right of the author to make, publish and author ize the making and publica tion of translations of works protected under this Convention. However, any Contract ing State may, by Its domes tic législation, restrict the right of translation of writ ings, but only subject to the foUowing provisions: (a) If, after the expiration of aperlod of seven years from the date of the first publication of a writlng, atranslation of such writlng has not been pubUshed In a language In generaluse In the , by the owner of the right of translation or withhis authorization, any national of such may obtain anon-exduslve Ucence from the competent authority thereof to translate the workinto that language and publish the work so translated. (b) Such national shall Inaccordance with the procédure of the State concerned, establish either thathe has requested, and been denied, authorization by the proprietor of the rightto make and publish the translation, or that, after due dUigence on his part,he was unable to find the owner of the right. Les drolts vises å Farticlepremier comprennent le droit exdusif de faire, de pubUer et d'autorl-ser åfaire et å publier la traduction des ceuvres protégées aux termes de laprésente Convention. Toutefois, chaque Étatcontractant peut, par sa législation nationale, restreindre, pour les écrits,le droit de traduction, mals en se conformant aux dispositions suivantes : (a) Lorsque, å Fexpira tion d'un délai de sept an nées å dater de la pre miére publication d'un écrit, la traduction de cet écrit n'a pas été pubUée dans une langue d'usage general dans FÉtat contractant, par le ti tulaire du droit de traduc tion ou avec son autorisa tion, tout ressortissant de cet État contractant pourra obtenir de Fautorité com pétente de cet État une li cence non exdusive pour traduure Foeuvre dans cette langue et pubUer Foeuvre alnsl tradulte. (b) Cette licence ne pour ra étre accordée que si le requérant, conformément aux dispositions en vigueur dans FÉtat ou est Introdulte la demande, justifie avoir demande au titulaire du droit de traduction Fauto risation de traduire et de publier la traduction et, apres dues dillgences de sa part n'a pu atteindre le De rättigheter som av ses i artikel I innefattar ute slutande rätt att översätta och publicera översättningar av de verk, som skyddas ge nom denna konvention, ävensom att låta andra över sätta och publicera översätt ningar av sådana verk. Likväl får fördrags slutande stat genom sin na lagstlftnuig inskrän ka översättningsrätten till skrifter, dock under iaktta gande av följande bestäm melser: (a) Om en skrift ännu vid utgången av sjunde åretefter dess första publicering icke av den som innehar översättningsrätteneller med hans tillstånd publicerats i översättning på ett språk i allmänt braki viss fördragsslutande stat, kan varje medborgare i staten av behörigmyndighet därstädes erhåUa en licens, utan ensamrätt, att översätta verket tUldetta språk och att pubUcera översättningen. (b) Licens kan meddelas endast om sökanden i enlighetmed gällande bestämmelser i den stat där licens begäres visar att han begärtmen vägrats tUlstånd av innehavaren av översättningsrätten att göra ochpublicera översättningen eller ej har kunnat anträffa honom trots att hangjort vad som skäligen kunnat fordras av mayalso be granted on the same conditions if all previous editlons of a translationin a language In general use In the are out of prlnt. (c) If the owner of the right of translation cannot be found, then the appUcant for a Ucence shall send cop ies of his application to the publisher whose name ap pears on the work and, If the nationallty of the owner of the right of translation Is known, to the diplomatlc or consular representative of the State of which such owner is a national, or to the organization which may have been designated by the govemment of that State, The licence shall not be granted before the expira tion of a period of two months from the date of the dispatch of the copies of the application, (d) Dueprovision shall be made by domestic légis lation to ensure to the own er of the right of translation a compensatlon which is just and conforms to inter national standards, to ensure payment and transmlttal of such compensatlon, and to ensure a correct translation of the work, (e) The original title and the name of the author of the work shall be printed on all copies of the published translation. The licence shall be välld only for publica tion of the translation in the territory of the where it has been ap plied for. titulairedu droit d'auteur ou obtenir son autorisation, Aux mémes conditions, la Ucencepourra également étre accordée si, pour une traduction déjå publiée dans unelangue d'usage general dans FÉtat contractant, les editions sont epuisées, (c) Si le titulaire du droit de traduction n'a pu étre atteint par le requérant, ce lui-ci doit adresser des co pies de sa demande a Fédi teur dont le nom figure sur Fojuvre et au representant diplomatique ou consulalre de FÉtat dont le titulaire du droit de traduction est ressortissant, lorsque la na tional ité du titulaire du droit de traduction est connue, ou å 1'organisme qui peut avoir été désigné par le gouverne ment de cet État. La licence ne pourra étre accordée avant Fexpiration d'un délai de deux mois å dater de Fenvol des copies de la de mande. (d) La législation natio nale adoptera les mesures appropriées pour assurer au titulaire du droit de traduc tion une remuneration equi table et conforme aux usa ges intemationaux, ainsi que le paiement et le transfert de cette remuneration, et pour garantir une traduction correcte de Foeuvre. (e) Le titre et le nom de Fauteur de Foeuvre originale doivent étre également Im- primés sur tous les exem plaires de la traduction pu bliée. La Ucence ne sera valable que pour Fédition å Fintérieur du territorie de FÉtat contractant oii cette licence est demandée. honomi detta hänseende. På samma villkor kan licens meddelas om alla tidigareupplagor, som redan publicerats på ett språk i allmänt brak i den fördragsslutandestaten, är utgångna. (c) Om sökanden ej har kunnat anträffa innehavarenav översättningsrätten, skall han sända kopior av sin ansökan till denförläggare, vars namn angivits på verket, och, där nationaliteten hosInnehavaren av översättningsrätten är känd, till diplomatisk eller konsulärrepresentant för den stat där denne är medborgare eller till särskUt organ somdenna stats regering kan ha utsett. Licens får ej meddelas före utgången aven frist om tvä månader från det att kopior av ansökan avsänts. (d) Den nationella lag stiftningen skall vidtaga lämpliga åtgärder för att till försäkra innehavaren av översättningsrätten en skä lig ersättning motsvarande vad som är internationellt bmkligt och att säkerställa utbetalningen och överfö randet av denna ersättning samt att garantera en kor rekt översättning av verket. (e) Originalverkets titel och namnet på dess upp hovsman skall tryckas på alla exemplar av den publi cerade översättningen. Li censen gäller endast för ut givning inom området för den fördragsslutande stat, där licensen begärts. Sålun da utgivna exemplar får in- ed may be imported andsold In another Contracting State If a language In general use in such otherState is the same language as that into which the work has been so translated,and if the domestic law in such other State makes provision for such licencesand does not prohibit such importa-tlon and sale, Where the foregoing conditionsdo not exist, the importation and sale of such copies in a Contracting Stateshall be governed by its domestic law and its agreements, The licence shallnot de transfer-red by the Ucensee, (f) The Ucence shall not be granted when the authorhas withdrawn from circulation all copies of the work. portation et la vente desexemplaires dans un autre État contractant sont possi-bles si cet État a unelangue d'usage general å celle dans laquelle Fceuvre a été tradulte,si sa lol nationale admet la Ucence et si aucune des dispositions en vigueurdans cet État ne s'oppose a Flmportatlon et å la vente; Flmportatlon et lavente sur le territoire de tout État contractant, dans lequel les conditionsprécédentes ne peuvent jouer, sont réservées ä la législation de cet État etaux accords conclus par lui. La Ucence ne pourra étre cédée par sonbénéficiaire, (f) La licence ne peut étre accordée lorsque Fauteur a retlré dela circulation les exemplaires de Fceuvre, föras och säljas i annanfördragsslutande stat, om denna stat i allmänt bmk har samma språk som det,på vilket verket översatts samt att dess lagstiftning Innehåller bestämmelserom sådana licenser och icke förbjuder införseln och försäljningen, Ifördragsslutande stat, där dessa fömtsättningar icke är uppfyllda, får Införseloch försäljning ske endast i enlighet med statens lagstiftning och av stateningångna internationella överenskommelser. Licens fär icke överlåtas av denför vilken den meddelats. (f) Licens får ej meddelas när upphovsmannen hardragit tillbaka exemplaren av verket från den allmänna handeln. 1, regarded as a developing country In conformity with the establlshed practice of the General of the United Nations may, by a notification deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientiflc and Cultural Or ganization (hereinafter cal led "the Director-General") at the time of its ratifica tion, acceptance or acces sion or thereafter, avail It self of any or aU of the exceptions provided for in Artides Wter and Vquater. such notification shall be effective for ten years from the date of com ing into force of this vention, or for such part of that ten-year period as re- 1.Tout État contractant considére comme un pays en voie de développement,conformément å la pratique établie de FAssemblée générale des Nations Unies,peut, par une notification déposée auprés du Directeur general de FOrganisationdes Nations Unies pour Féducatlon, la science et la culture (cl-aprés dénommé"le Directeur general") au moment de sa ratification, de sonacceptation ou de son adhésion, ou ultérieurement, se prévaloir de tout oupartie des exceptions prévues aux artides Wter et Vquater. Toutenotification déposée conformément aux dispositions de Falinéa 1 restera envigueur pendant une période de dix ans å compter de la date de Fen- Varje fördragsslutande stat,som enligt Förenta nationemas generalförsamlings praxis betraktas som utvecklingsland,kan genom meddelande, som skall deponeras hos generaldirektören för , vetenskap och kultur () (härefterbenämnd "generaldirektören") vid ratificeringen, tUlträdet elleranslutningen eller senare, helt eller delvis begagna sig av de undantag somanges i artiklarna Vter och Vquater. Varje meddelande som deponeratsenligt 1, gäller under en perlod av tio är räknat från den dag dä dennakonventlon träder i kraft eller för hela återstoden av mainsat the date of deposit of the notification, and may be renewed In whole or Inpart for further periods of ten years each if, not more than fifteen or lessthan three months before the expiration of the relevant ten-year period, theContracting State deposits a further notification with the Director-General.Initial nötifications may also be made during these further perlods of tenyears in accordance with the provisions of this Article. 3, Notwithstanding the provisions of paragraph 2, a that has ceased to be regarded as a developing country as re ferred to in paragraph 1 shall no longer be entitied to renew its notification made under the provisions of paragraph 1 or 2, and whether or not It formally wlthdraws the notification such State shall be preclud- ed from availing itself of the exceptionsprovided for In Artides Vter and Vquater at the end of the current ten-yearperiod, or at the end of three years after it has ceased to be regarded as adeveloping country, whichever perlod expires låter, 4, copies of a work already made under the ex ceptions provided for in Ar tides Vter and Vquater may continue to be distributed after the expiration of the tréeen vigueur de la présente Convention, ou pour toute partie de cette périodedécennale restant ä courlr å la date du dépot de la notification, et pourraétre renouvelée en totallté ou en partie pour d'autres périodes des dix anssi, dans un délai se situant entré le quinziéme et le troisiéme mois avantFexpiration de la période décennale en cours, FÉtat contractant déposé unenouvelle notification auprés du Directeur general. Des nötifications peuventégalement étre dé-posées pour la premiére fois au cours de ces nouvellespériodes décennales conformément aux dispositions du present artide,