prop · FW03140 · 1973-12-31 00:00:00 — proves that the poUution damage resulted or partiaUy either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the négligence of that dela Convention sur la responsabilité est incapable, pour des raisonsfinanciéres, de s'acquitter pleinement de ses obligations et toute garantiefinanciére qui a pu étre souscrite en application de Tartide VII de ladite Conventionne couvre pas les dommages en question ou ne suffit pas pour satisfaire lesdemandes de reparation de ces dommages. Le propriétaire est considéré commeincapable, pour des raisons financiéres, de s'acquitter de ses obligations etla garantie est considérée comme insuffisante, si la victime du dommage parpollution, apres avoir pris toutes les mesures raisonnables en vue d'exercerles recours qui lui sont ouverts, n'a pu obtenir intégralement le montant desindemnités qui lui sont dues aux termes de la Convention sur la responsabUité; c)les dommages excédent la responsabUité du propriétaire telle qu'elle estlimitée aux termes de Tartide V, paragraphe 1, de la Convention sur laresponsabilité ou aux termes de toute autre convention ouverte a la signature,ratification ou adhésion, å la date de la présente Convention. Auxfins du present artide, les dépenses encourues et les sacrifices consentisvolontairement par le propriétaire pour éviter ou réduire une pollution sontconsidérés, pour autant qu'ils soient raisonnables, comme des dommages parpollution. LeFonds est exonéré de toute obliga tion aux termes du paragraphe précédent dans les cas suivants : a) s'il prouvé que le dommage parpollution résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile oud'une insurrection ou qu'il est du å des fuites ou rejets d'hydro-carburesprovenant d'un navire de guerre ou d'un autre navire appartenant å un Etat ouexploité par lui et affecté exclusivement, au moment de révénement, å unservice non commercial d'Etat, ou b) si le demandeur ne peut pasprouver que le dommage est du å un evénement mettant en cause un ou plusieursnavires. Sile Fonds prouvé que le dommage par pollution résulte, en totalité ou en partie, soit du fait que la personne qui Va subi a agi ou omis d'agir dans Tintention de causer un dommage, soit de la négligence de cette ansvarigför skadan enligt ansvarighetskonventionen icke kan tillfullo infria sinaekonomiska förpliktelser och att ekonomisk säkerhet, som kan ha ställts enligtartikel VII i nämnda konvention, icke gäller för skadan eller icke räcker ullför att tillgodose ersättningsanspråken; ägaren skall anses ekonomiskt urstånd att infria sina förpliktelser och ekonomisk säkerhet skall anses otillräckligom den skadelidande, sedan han vidtagit alla skäliga åtgärder för att utnyttjade rättsliga medel som är tillgängliga för honom, icke har kunnat få ut heladet ersättningsbelopp som han har rätt till enligt ansvarighetskonventionen; (c)på grund av att skadan överstiger ägarens ansvarighet sådan denna begränsatsenligt artikel V första stycket i ansvarighetskonventionen eller enligt annanintemationell konvention, som är i kraft eUer är öppen för undertecknande,ratifikation eller anslutning den dag denna konvention är dagtecknad. SkäUgautgifter och förluster som ägaren frivilligt ådragit sig för att förhindraeller begränsa skada genom förorening skall vid tiUämpningen av denna artikelanses som skada genom förorening. Fondenär ej ansvarig enligt föregåen de stycke om (a) den visar att skadan genomförorening orsakades av krigshandling, fientligheter, inbördeskrig elleruppror eller orsakades av olja, som läckt ut eller tömts ut från krigsfartygeller annat fartyg, vUket äges eller brukas av en stat och förolyckan användes endast i statlig verksamhet för annat ändamål än affärsdrift;eller (b) den som gör anspråk påersättning icke kan visa att skadan orsakades av en olycka som berör ett ellerflera fartyg. Visarfonden att skadan genom förore ning helt eller delvis orsakades genom upp såtlig handling eller uppsåtUg underlåtenhet av den skadelidande eller av vårdslöshet av denne, kan fonden befrias helt eller delvis person,the Fund may be exonerated or partiaUy from its obligation to paycompensation to such person provided, however, that there shall be no such exonérationwith regard to such preventive measures which are compensated under paragraph1. shall in any event be exonerated to the extent that the shipownermay have been exonerated under Artide III, paragraph 3, of the Liability Convention. (a)Except as otherwise provided in subparagraph (b) of this paragraph, the aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Artide shall in re spect of any one incident be Umited, so that the total sum of that amount and the amount of compensation actually paid un der the Liability Convention for pollution damage caused in the territory of the tracting States, induding any sums in re spect of which the Fund is under an obliga tion to indemnify the owner pursuant to Artide 5, paragraph 1, of this Convention, shaU not exceed 450 mUlion francs. (b)The aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Artidefor pollution damage resulting from a natural phenomenon of an exceptional, inevitableand irresistible character shall not exceed 450 milUon francs. Where the amount of establishedclaims against the Fund exceeds the aggregate amount of compensation payableunder paragraph 4, the amount avaUable shall be distributed in such a mannerthat the proportion between any established daim and the amount ofcompensation actually re-covered by the daimant under the Liability Conventionand this Convention shall be the same for all daimants. The Assembly of the Fund(hereinafter referred to as "the Assembly") may, having regard tothe experience of incidents which have occurred and in particular the amount ofdamage resulting therefrom and to changes in the monetary values, decide thatthe amount of 450 miUion francs referred to in paragraph 4, sub-paragraphs (a)and (b), shall be changed; provided, however, that this amount shall in no case personne,le Fonds peut étre exonéré de tout ou partie de son obligation d'indemniserladite personne sauf en ce qui concerne les mesures préventives visées auparagraphe 1. Le Fonds est, de toute maniére, exonéré dans la mesure oii lepropriétaire a pu rétre aux termes de rartide III, paragraphe 3, de la Conventionsur la responsabilité. 4. a)Sauf dispositions contraires de Talinéa b) du present paragraphe, le montant total des indemnités que le Fonds doit verser pour un evénement déterminé en vertu du present artide est limite de maniére que la somme de ce montant et du montant des indemnités effectivement versées, en vertu de la Convention sur la responsabUité, pour réparer des dommages par pollution sur venus sur le territoire des Etats contractants, y compris toute prise en charge financiére dont le Fonds devra accorder le bénéfice au propriétaire en application de Tarticle 5, paragraphe 1, de la présente Convention, n'excéde pas 450 millions de francs. b)Le montant total des indemnités que le Fonds doit verser en vertu du presentartide pour des dommages par pollution résultant d'un phénoméne naturel decaractére exceptionnel, inevitable et irresistible, ne peut excéder 450millions de francs. Sile montant des demandes établies contre le Fonds excéde le montant total des indemnités que le Fonds doit verser en vertu du paragraphe 4, le montant disponible au titre de la Convention sur la responsabUité et de la présente Convention est réparti au marc le franc entré les demandeurs sur la base des créances établies. 6.L'Assemblée du Fonds (ci-aprés dénom-mée « TAssemblée ») peut décider, comptetenu de Texpérience acquise lors d'événe-ments antérieurs et en particulier dumontant des dommages qui en ont résulte ainsi que des fluctuations monétaires,de modifier le montant de 450 millions de francs prévu aux alinéas a) et b) duparagraphe 4, sous réserve toutefois que ce montant ne soit en aucun cassupérieur ä 900 mUlions de francs frånsin skyldighet att betala ersättning tUl denne. Sådan befrielse skall dock ejäga ram i fråga om sådana förebyggande åtgärder som avses i första stycket.Fonden skall under alla förhåUanden vara befriad från ansvarighet i denutsträckning som fartygsägaren kan ha varit befriad frän ansvarighet enligtartikel III tredje stycket i ansvarighetskonventionen. (a) Om ej annat föreskrivs under (b) i detta stycke, är det sammanlagda ersättningsbeloppsom fonden skall utge enligt denna artikel för en och samma olycka begränsatså att summan av nämnda belopp och det ersättningsbelopp, som faktiskt betalatsenligt ansvarighetskonventionen för skada genom förorening som uppkommit inomfördragsslutande stats område, inbegripet varje belopp som fonden är skyldigatt gottgöra ägaren enligt artikel 5 första stycket i denna konvention, ickefår överstiga . (b)Det sammanlagda ersättningsbelopp som får betalas av fonden enligt denna artikelför skada genom förorening, som orsakats av en naturhändelse av osedvanlig karaktärvUken icke kunnat undvikas och vars följder icke kunnat förhindras, får ickeöverstiga . Om summan av styrkta fordringarmot fonden överstiger det högsta ersättningsbelopp som får betalas enligtfjärde stycket, skall det tillgängliga beloppet fördelas på sådant sätt attförhållandet mellan varje styrkt fordran och det ersättningsbelopp som fordringsägarenfaktiskt erhåller enligt ansvarighetskonventionen och denna konvention ärdetsamma för alla fordringsägare. (i detföljande benämnd "församUngen") får, med beaktande av de erfarenhetersom vunnits av inträffade olyckor och särskilt storleken av de skador somorsakats av dessa olyckor samt av förändringar i penningvärdet, besluta attändra det belopp om som avses i fjärde stycket (a) och(b). Detta belopp får dock icke i något fall överstiga 900 miljoner francseller understiga 450 miljoner exceed 900 million francsor be lower than . The changed amount shall apply toincidents which occur after the date of the decision effecting the change. shall, at the requestof a , use its good offices as necessary to assist that Stateto secure promptiy such personnel, material and services as are necessary toenable the State to take measures to prevent or mitigate pollution damagearising from an incident in respect of which the Fund may be called upon to paycompensation under this Convention. may on condUions to belaid down in the Intemal Regulations provide credit facUities with a view tothe taking of preventive measures against pollution damage arising from aparticular incident in respect of which the Fund may be called upon to paycompensation under this Convention. ou inférieur å 450millions de francs. Le montant révisé sera applicable aux événements survenusapres la date å laquelle a été prise la decision portant modification dumontant initial. A la demande d'un Etatcontractant, le Fonds met ses services å la disposition de cet Etat dans lamesure oil ils sont nécessaires pour å disposer rapidement dupersonnel, du materiel et des services dont il a besoin pour prendre desmesures ä prévenir ou å limiter un dommage par pollution résultant d'unevénement pour lequel le Fonds peut étre appelé å verser des indemnités envertu de la présente Convention. Le Fonds peut, dans desconditions qui devront étre précisées dans le réglement inférieur, accorder desfacilités de paiement pour permettre de prendre des mesures préventives contreles dommages par pollution résultant d'un evénement pour lequel le Fonds peutétre appelé å verser des indemnités en vertu de la présente Convention. Forthe purpose of fulfilling its func tion under Artide 2, paragraph 1 (b), the Fund shall indemnify the owner and his guarantor for that portion of the aggregate amount of liability under the Liability vention which: (a) is in excess of an amountequivalent to for each ton of the ship's tonnage or of an amountof , whichever is the less, and (b) is not in excess of an amountequivalent to for each ton of the said tonnage or an amount of210 mUlion francs, whichever is the less, provided, however, thatthe Fund shall incur no obligation under this paragraph where the pollution damageresulted from the wilful misconduct of the owner himself. TheAssembly may decide that the Fund shall, on conditions to be laid down in the Internal Regulations, assume the obligations of a guarantor in respect of ships referred to in Artide 3, paragraph 2, with regard to the portion of liability Pours'acquitter des fonctions prévues ä rartide 2, paragraphe 1 b), le Fonds est tenu de prendre en charge financiérement le propritétaire et son garant. Cette obUga tion n'existe que pour la partie du montant total de la responsabilité, aux termes de la Convention sur la responsabilité, qui: a) excéde par tonneaude jauge du navire ou 125 millions de francs, si ce demier montant est moinsélevé, et b) ne dépasse pas partonneau de jauge dudit navire, ou 210 mUUons de francs, si ce dernier montantest moins élevé, ä condition toutefois que le Fonds soit exonéré de touteobligation aux termes du present paragraphe si les dommages par pollutionrésultent d'une faute intentionnelle du propriétaire lui-méme. L'Assembléepeut décider que le Fonds assumera, dans des conditions qui seront déterminées par le réglement inférieur, les obligations d'un garant å Tégard des navires vises å rartide 3, paragraphe 2, en ce qui conceme la partie de la responsabilité dont francs.Det ändrade beloppet skall tillämpas på olyckor som inträffar efter den dag dåbeslutet om ändringen fattats. På begäran av fördragsslutandestat skall fonden i erforderlig omfattning ställa sina tjänster till förfogandeför denna stat för att hjälpa denna att snabbt förfoga över personal, materieloch tjänster som staten behöver för att kunna vidta åtgärder syftande till attförhindra eller begränsa skada genom förorening, som orsakats av en olyckabeträffande vilken fonden kan komma att få betala ersättning enligt dennakonvention. På de villkor som skallföreskrivas i fondens reglemente får fonden ställa kreditmöjligheter tillförfogande för att möjliggöra att förebyggande åtgärder vidtas mot skada genomförorening, som orsakats av en olycka beträffande vilken fonden kan komma attfå betala ersättning enligt denna konvention. 1.För att fullgöra sin uppgift enligt artikel 2 första stycket (b) skall fondengottgöra ägaren och dennes garant den del av det sammanlagdaansvarighetsbeloppet enligt ansvarighetskonventionen som (a) överstiger ett belopp sommotsvarar per ton av fartygets dräktighet eller om detta ärlägre ett belopp av , och (b) inte överstiger ett belopp sommotsvarar per ton av fartygets dräktighet eller om detta ärlägre ett belopp av , dockatt fonden icke skall vara betalningsskyldig enligt detta stycke om ägarensjälv uppsåtligen orsakat skadan genom förorening. 2.Församlingen får besluta att fonden, på villkor som skall föreskrivas i fondensreglemente, skaU i fråga om fartyg som avses i artikel 3 andra stycket åta sigde förpliktelser som åvUar garant såvitt avser den del av ansvarigheten somavses i första styc- referredto in paragraph 1 of this Artide. However, the Fund shall assume suchobligations only if the owner so requests and if he maintains adequateinsurance or other financial security covering the owner's liability under theLiability Convention up to an amount equivalent to for each ton ofthe ship's tonnage or an amount of 125 mUlion francs, whichever 's the less. assumes such ibligations, the owner shall in each beconsidered to have complied with Artide VII of the Liability Convention inrespect of the portion of his liability mentioned above. 3.The Fund may be exonerated or partiaUy from its obligations under paragraph1 towards the owner and his guarantor if the Fund proves that as a result ofthe actual fault or privity of the owner: (a) theship from which the oU causing the pollution damage escaped did not Comply with the requirements laid down in: (i)the Intemational Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by OU,1954, as amended in 1962; or (ii)the Intemational Convention for the Safety of Life at Sea, 1960; or (Ui)the International Convention on , 1966; or (iv)the International Regulations for Preventing CoUisions at Sea, 1960; or (v)any amendments to the above-men-tioned Conventions which have been determinedas being of an important nature in accordance with Artide XVI (5) of theConvention mentioned under (i), Artide IX (e) ofthe Convention mentioned under (ii) or Artide 29 (3) (d) or (4) (d) of theConvention mentioned under (in), provided, however, that such amendments hadbeen in force for at least twelve months at the time of the incident; and (b) theincident or damage was caused or partiaUy by such non-compliance. ilest question au paragraphe 1 du present artide. Toutefois, le Fonds n'assumeces obligations que sur la demande du propriétaire et å la condition quecelui-ci sou-scrive une suffisante ou autre garantie financiérecouvrant sa responsabUité jusqu'ä concurrence de par tonneau dejauge du navire ou de 125 millions de francs, si ce dernier montant est moinsélevé. Si le Fonds assume ces obligations, le propriétaire est considéré, danschacun des Etats contractants, comme ayant satisfait aux dispositions deTartide VII de la Convention sur la responsabUité en ce qui concerne la partiede la responsabUité susmentionnée. 3.Le Fonds peut étre exonéré, en tout ou en partie, des obligations qui luiin-combent envers le propriétaire et son garant au titre des paragraphes 1 et 2du present artide, s'il prouvé que, par la faute personnelle du propriétaire; a)le navire dont proviennent les hydrocarbures qui ont causé le dommage parpollution n'a pas observé les prescriptions f ormulées dans: i)la Convention Internationale pour la prevention de la pollution des eaux de lamer par les hydrocarbures, adoptée en 1954 et modifiée en 1962, ou ii)la Convention Internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie hu-maine enmer, ou iii)la Convention Internationale de 1966 sur les lignes de charge, ou iv)les Régles intemationales de 1960 pour prévenir les abordages en mer, ou v)les amendements aux Conventions susvisées qui auront été dédarés impor-tants ausens de rartide XVI, paragraphe 5), de la Convention visée å Tali-néa i), de1'article IX, paragraphe e), de la Convention visée a Talinéa ii)et de rartide 29, paragraphes 3) d) ou 4) d) de la Convention visée a TalinéaUi), a condition toutefois que ces amendements aient été en vigueur depuis aumoins douze mois au jour de révénement; et b)Taccident ou le dommage est du en tout ou en partie au fait que lesdites prescriptionsn'ont pas été observées. ket i denna artikel. Fonden skall emellertid åta sig sådanaförpliktelser endast om ägaren begär detta och han vidmakthåller tillfredsställandeförsäkring eller annan ekonomisk säkerhet som täcker hans ansvarighet enligtansvarighetskonventionen intill ett belopp som motsvarar per tonav fartygets dräktighet eller om detta är lägre ett belopp av . Om fonden åtar sig sådana förpliktelser skall ägaren i varjefördragsslutande stat anses ha uppfyllt vad som stadgas i artikel VII i ansvarighetskonventionensåvitt avser den del av hans ansvarighet som nämnts ovan. Fonden kan befrias helt eller delvis från sinaförpliktelser mot ägaren och dennes garant enligt första stycket, om fondenvisar att på grund av fel eller försummelse av ägaren själv: (a) det fartyg från vilket den olja som orsakade skadan genom förorening härrör de icke uppfyllde föreskrifterna i (i) internationella konvention till förhindrandeav havsvattnets förorening genom olja 1962 ändrade lydelse, eller (ii) internationella konvention för betryggandeav säkerheten för människoliv till sjöss, eller (iii) internationella lastiinje-konvention, eller (iv) intemationeUa sjövägsregler, eller (v) de ändringar i ovannämnda konventioner vilka harfastställts vara betydelsefulla enligt artikel XVI femte stycket i denkonvention som avses under (i), artikel IX (e) i den konvention som avses under (ii) ellerartikel 29 tredje stycket (d) eller fjärde stycket (d) i den konvention somavses under (iii), dock under föratsättning att dessa ändringar vid tidpunktenför olyckan varit i kraft ; och (b) olyckan eller skadan helt eller delvis orsakades av att dessa föreskrifter icke upp fyllts. ' Franska texten: "enligt första och andrastyckena"; jfr dock sjätte stycket. Theprovisions of this paragraph shall apply irrespective of whether the ContractingState in which the ship was registered or whose flag it was flying is a Partyto the relevant Instrument. Upon the entry into force of anew Convention designed to replace, in whole or in part, any of the Instramentsspecified in paragraph 3, the Assembly may decide at least six months inadvance a date on which the new Convention will replace such Instrument or partthereof for the purpose of paragraph 3. However, any State Party to thisConvention may dedare to the Director before that date that it does not acceptsuch replacement; in which case the decision of the Assembly shall have noeffect in respect of a ship registered in, or flying the flag of, that State atthe time of the incident. Such a déclaration may be withdrawn at any låter dateand shall in any event cease to have effect when the State in question becomesa party to such new Convention. A ship comply ing with therequirements in an amendment to an Instrument specified in paragraph 3 or withrequirements in a new Convention, where the amendment or Convention isdesigned to replace in whole or in part such Instrament, shall be considered ascomplying with the requirements in the said Instrument for the purposes ofparagraph 3. Where the Fund, acting as aguarantor by virtue of paragraph 2, has paid compensation for pollution damagein accordance with the Liability Convention, it shall have a right of recoveryfrom the owner if and to the extent that the Fund would have been exoneratedpursuant to paragraph 3 from its obligations under paragraph 1 to indemnify theowner. 7.Expenses reasonably incurred and sacrifices reasonably made by the owner voluntarilyto prevent or minimize pollution damage shall be treated as induded in theowner's liability for the purposes of this Artide. Les dispositions dupresent paragraphe sont applicables, que 1'Etat dans lequel le navire estimmatriculé ou dont il bat le pavUlon soit ou non partie å 1'instrument encause. Lorsqu'une nouvelle conventiondestinée å remplacer en tout ou en partie un des instruments vises auparagraphe 3 est entrée en vigueur, TAssemblée peut décider, au moins six moiså Tavance, de la date ä laquelle la nouvelle convention remplacera, en tout ouen partie, rinstrument qui y est vise, aux fins du paragraphe 3. Toutefois,tout Etat partie å la présente Convention peut, avant cette date, faire årAdmkiistra-teur une déclaration selon laquelle cet Etat ne reconnait pas untel remplacement. ce cas, la decision de TAssemblée sera sans effet a1'égard de tout navire immatriculé dans cet Etat ou battant pavUlon de cet Etatau moment de révénement, Tout Etat peut, å une date ultérieure, revenir sur unetelle déclaration qui en tout état de cause devient nulle et non avenue lorsqueTEtat devient partie a la nouvelle convention. Si un navire observe lesprescriptions d'un amendement å Tun des instruments vises au paragraphe 3, oucelles d'une nouvelle convention, lorsque cet amendement ou cette conventionest destiné å remplacer en tout ou en partie un tel instrument, le navire estconsidéré avoir observé, pour rapplication du paragraphe 3, les prescriptionsde cet instrument. Lorsque le Fonds, agissant commegarant, en vertu du paragraphe 2, a versé des indemnités pour des dommages parpollution conformément aux dispositions de la Convention sur la responsabUité,il est en droit d'exercer un recours contre le propriétaire dans la mesure oiile Fonds aurait été, en vertu du paragraphe 3, exonéré de ses obligations deprise en charge financiére du propriétaire au titre du paragraphe 1.