prop · FW03172 · 1973-12-31 00:00:00 — Les membres du pöste consulaire qui n'onl pas la nationalitéde FEtat de résidence el les membres de leur famUle vivanl ä leur foyer n'acquiérenlpas la nationalité de cet Etat par le seul effet de sa législation. The present Protocol shall be open for signature by allStates which may become Parties to the Convention, as follows: untU 31 October1963 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austriaand, subsequentiy, until 31 1964, al the United Nations headquarters inNew . Le present Protocole sera ouvert å la signature de tous lesEtats qui deviendronl Parties ä la convention de la maniére suivante: jusqu'au31 octobre 1963 au Ministére federal des Affaires étrangéres de la République d',el ensuite, jusqu'au au Siége de FOrganisation des Nations Unies aNew . Prop.1973;172 101 Fakultativtprotokoll om förvärv av medborgarskap Destater som är anslutna tiU detta protokoU och tiU om konsuläraförbindelser, här nedan åberopad såsom "konventionen", antagen avFörenta nationernas i - den 22 aprU 1963 avhållna konferens, vilkauttrycker sin önskan all sinsemellan fastställa regler rörande medborgarskapsförvärvför medlemmar av konsulat och för dem av deras familjemedlemmar som tillhörderas hushåU, haröverenskommit om iöVjande: Fördelta protokolls syften skall uttrycket "konsulatsmedlem" ha deninnebörd som det givits i punkt g) i första stycket av artikel 1 ikonventionen, nämligen "konsuler, konsulatstjänsleman och medlemmar avtjänstepersonalen". Konsulatsmedlemsom icke är medborgare i den mottagande staten liksom medlem av hans famUj som tUlhörhans hushåll skall icke till följd endast av lagstiftningen i den mottagandestaten automatiskt förvärva medborgarskap i denna stat. Dettaprotokoll skall hållas öppet för undertecknande av alla stater som äger tillträdakonventionen enligt följande: lill hos och därefter tUl i Förenta nationernashögkvarter i , The present Protocol is subject to ratification, Theinstruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of theUnited Nations, Le present Protocole sera ratifié, Les instruments de ratificationserent déposés auprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies, The present Protocol shall remain open for accession byall States which may become Parlies to the Convention, The instruments of accessionshall be deposited whh the Secretary-General of the United Nations, Le present Protocole restera ouvert å Fadhésion de tous lesEtas qui deviendronl Parties å la Convention, Les instruments d'adhésion serontdéposés auprés du Secrétaire general de ['Organisation des Nations Unies, 1, The present Protocol shall enter intoforce on the same day as the Convention or on the thirtieth day following the dateof deposit of the second instrument of ratification of or accession lo the Protocolwith the Secretary-General of the United Nations, whichever date is the låter, 2, For each State ratifyingor acceding to the present Protocol after its entry into force in accordance withparagraph 1 of this Artide, the Protocol shall enter into force on the thirtiethday after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. 1, Le present Protocole entrera en vigueur le méme jour que la Convention ou, si cette seconde date est plus éloignée, le trenliéme jour suivant la date de dépot du second instrument de ratification du Protocole ou d'adhésion å ce Protocole auprés du Secré taire general de FOrganisation des Nations Unies. Pourchaque Etat qui ratifiera le present Protocole ou y adhérera apres son entrée en vigueur conformément au paragraphe 1 du present article, le Protocole entrera en vigueur le trenliéme jour apres le depöt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. The Secretary-General of the United Nations shall informall States which may become Parties lo the Convention: {a) of signatureslo the present Protocol and of the deposit of instruments of ratification or accession,in accordance whh Artides III, IV andV; (b) of thedate on which the present Protocol will enter into force, in accordance with ArticleVI. Le Secrétaire general de FOrganisation des Nation Unies notifieraä tous les Etats qui peuvent devenir Parlies ä la Convention: a) les signatures apposéesau present Protocole et le depot des instruments de ratification ou d'adhésion,conformément aux artides III, IV etV: b) la date å laquelle le present Protocoleentrera en vigueur, conformément a Farticle VI. Detta protokoll skall ratificeras. Ratifikationsinstrumentskall deponeras hos generalsekreterare. Delta protokoll skall hållas öppet för anslutning av statsom äger tillträda konventionen. Anslutningsinstrument skaU deponeras hosFörenta nationernas generalsekreterare. 1, Detta protokoll träder i kraft som konventionen eller den trettionde dagen efter dagen för depositionen av del andra ratifikations- eUer anslutningsinstru mentet, avseende detta protokoU, hos generalsekreterare, vilkendera dagen som infaUer senare, I förhållande lill stat som ratificerar eller ansluter sig till detta protokoll efter dess ikraftträdande enligt mom, 1 i denna artikel skall protokollet träda i kraft den trettionde dagen efter depositionen av denna stats rati fikations- eller anslutningsinstrument. generalsekreterare skall underrättaalla stater som äger tillträda konventionen a) omundertecknanden av detta protokoll samt om depositioner av ratifikations- ochanslutningsinstrument enligt artiklarna III, IV och V samt b) för detta protokollsikraftträdande enligt artikel VI, The original of the present Protocol, of which the Chinese,English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be depositedwith the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copiesthereof lo all States referred to in Article III, L'original du present Protocole, dont les textes anglais, chinois,espagnol, frangais et russe font également foi, sera déposé auprés du Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies, qui en adressera des copies certifiéesconformes ä tous les Etats vises ä Farticle III, IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, beingduly authorized thereto by their respective Governments, have signed thepresent Protocol, EN FOI DE QUOIles plénipotentiaires soussignés, dument autorisés par leurs gouvernements respectifs,ont signé le present Protocole, DONE AT ,this twenly-fourth day of April, one Ihousand nine hundred and sixty-three. FAIT A VIENNE,le vingl-qualre avril mil neuf cent soixante-trois. Huvudskriflentill delta protokoll, vars engelska, franska, kinesiska, ryska och spanskatexter äger lika vitsord, skall deponeras hos generalsekreterare,som skall överlämna bestyrkta avskrifter därav till alla stater som anges iartikel 111. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade befuUmäktigade ombud, som vederbörligenbemyndigats därtill av sina regeringar, undertecknat detta protokoU. Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes TheStates Parties to the present Protocol and to the Convention on ConsularRelations, hereinafter referred lo as "the Convention", adopted by theUnited Nations Conférence held al from 4 lo , Expressingtheir wish lo resorl in all matters concerning them in respect of any dispute arisingout of the interpretation or appUcalion of the Convention to the compulsory jurisdictionof the International Court of , unless some other form of settlement hasbeen agreed upon by the parlies within a reasonable period, Protocolede signature facultative concernant le réglement obligatoire des différends LesElats parties au present Protocole et å la Convention de Vienne sur lesrelations consulaires, ci-aprés dénommée "la Convention", qui a été adoptéepar la Conférence des Nations Unies tenue ä Vienne du au 22 avril 1963, Exprimantleur désir de recourir, pour ce qui les concerne, å la juridiction obligatoirede la de pour la solulion de tous différends touchantFinler-prélation ou Fapplication de la Convention, ä moins qu'un autre mode de réglementn'ail été accepté d'un commun accord par les parlies dans un délai raisonnable, Sontconvenus des dispositions suivantes: Disputesarising out of the interpretation or appUcalion of the Convention shall lie withinthe compulsory jurisdiction of the International Court of and may accordinglybe brought before the Court by an application made by any party to the dispute beinga Party to the present Protocol, Lesdifférends rdatifs ä Finterprélation ou å Fapplication de la Convention rdévenlde la compétence obligatoire internalionale de , qui, ä ce titre,pourra étre saisie par une requéte de toute partie au différend qui sera eUe-mémePartie au present Protocole, Theparties may agree, within a period of two months after one party has notified itsopinion to the other that a dispute exists, to resorl not to the International Courtof but to an arbitral tribunal, After the expiry of the said period, eitherparty may bring the dispute before the Court by an application. Lesparlies peuvent convenir, dans un délai de deux mois apres notification par unepartie ä Fautre qu'il existe ä son avis un litige, d'a-dopler d'un commun accord,au lieu du recours ä la internalionale de , une procédure devant untribunal d'arbitrage, Ce délai étant écoulé, chaque partie peut, par voie de requéte,saisir la du différend. Prop.1973;172 107 Fakultativt protokoll om obligatoriskt biläggande av tvister Destater som är anslutna till detta protokoll och till omkonsulära förbindelser, här nedan åberopad såsom "konventionen",anlagen av i - avhållnakonferens. vilkauttrycker sin önskan att för sin del underkasta sig Internationella domstolensobligatoriska domsrält i och för slitandet av varje tvist rörande tolkningeneller tiUämpningen av konventionen, såvida icke parterna inom skälig tid harträffat överenskommelse om en annan form av uppgörelse, Tviströrande tolkningen och tiUämpningen av konventionen skall faUa under Internationelladomstolens obligatoriska domsrält och får i enlighet härmed anhängiggöras viddomstolen på ansökan av part i tvisten som själv är ansluten tUl delta protokoU. Inomen tidrymd om tvä månader efter det part underrättat motparten om att enligtparlens uppfattning tvist föreligger, äger parterna överenskomma om alt hänskjutatvisten till skiljedom i stället för till . När nämndafrist utlöpt äger endera parten genom ansökan anhängiggöra tvisten viddomstolen. Within the same period of two months,the parlies may agree lo adopt a concUiation procédure before resorting lo theInternational Court of . The concUiationcommission shall make ils recommendalions within five months after ils appointment.If its recommendalions are not accepted by the parlies lo the dispute within twomonths after they have been delivered, either party may bring the dispute beforethe Court by an application. Les parlies peuvent également convenird'un commun accord, dans le méme délai de deux mois, de recourir ä une procédurede concUiation avant d'en appeler ä la inlernationale de . La Commissionde concUiation devra formuler ses recommandations dans les cinq mois suivant saconstitution. Si ceUes-ci ne sonl pas acceplées par les parties au litige dans Fespacede deux mois apres leur énoncé chaque partie sera libre de saisir la du différendpar voie de requéte. States Parlies lo the Convention, to the Optional Protocolconcerning Acquisition of NationaUty, and to the present Protocol may al any timededare that they will extend the provisions of the present Protocol to disputesarising out of the interpretation or appUcation of the Optional Protocol concerningAcquisilion of NationaUty. Such dedarations shall be notified lo the Secretary-Generalof the United Nations. Les Etats parties ä la Convention, au Protocole de signaturefacultative concernant Facquisition de la nationalité et au present Protocole peuventä tout moment dédarer étendre les dispositions du present Protocole aux différendsrésultant de Finterprélation ou de Fapplication du Protocole de signature facultativeconcernant Facquisition de la nationalité. Ces dedarations seront nolifiées au Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies. The present Protocol shall be open for signature by allStates which may become Parties lo the Convention as follows: until 31 October1963 al the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austriaand, subsequentiy, until 31 1964, al the United Nations Headquarters inNew . Le present Protocole sera ouvert ä la signature de tous lesEtats qui deviendronl Parties ä la Convention, de la maniére suivante: jusqu'au31 octobre 1963 au Ministére federal des Affaires étrangéres de la République d',et ensuite, jusqu'au , au Siége de FOrganisation des Nations Unies åNew . The present Protocol is subject to ratification. Theinstruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of theUnited Nations. Le present Protocole sera ratifié. Les instruments de ratificationseront déposés auprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies. The present Protocol shall remain open for accession byall States which may become Parties to the Convention. The instruments of accessionshall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. Le present Protocole restera ouvert ä Fadhésion de tous lesElats qui deviendronl Parties ä la Convention. Les instruments d'ad-hésion serontdéposés auprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies. 1973;172 109 Inom sammatidrymd äger parterna överenskomma om all underkasta sigförlikningsförfarande, innan de hänvänder sig tiU . Förlikningskommissionenskall framlägga sitt förslag efter tillsättandet. Omförslaget icke antages av parterna i tvisten efter dessframläggande, äger vardera parten genom ansökan anhängiggöra tvisten vid domstolen. Stat som är ansluten till konventionen, till delfakultativa protokollet angående förvärv av medborgarskap och lill deltaprotokoll äger när som helst förklara all den utsträcker gUtigheten av dettaprotokolls bestämmelser till alt omfatta tvist rörande tolkningen ochtillämpningen av del fakultativa protokollet om förvärv av medborgarskap. Omsådan förklaring skall underrättelse lämnas Förenta nationernasgeneralsekreterare. Detta protokoU skall hållas öppet för undertecknande avalla stater som äger tillträda konventionen enligt följande: liU den 31oktober 1963 hos federala utrikesministerium och därefter till den31 i högkvarter i . Delta protokoll skall ratificeras. Ratifikationsinstrumentskall deponeras hos generalsekreterare. Detta protokoll skall hållas öppet för anslutning av statsom äger tUlträda konventionen. Anslutningsinstrument skall deponeras hosFörenta nationernas generalsekreterare. The present Protocol shall enter intoforce on the same day as the Convention or on the thirtieth day following the dateof deposit of the second instrument of ratification or accession to the Protocolwith the Secretary-General of the United Nations, whichever date is the låter. For each State ratifyingor acceding to the present Protocol after its entry into force in accordance withparagraph 1 of this Article, the Protocol shall enter into force on the thirtiethday after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. Le present Protocole entrera en vigueurle méme jour que la Convention ou, si celle seconde date est plus éloignée, le trenliémejour suivant la date de dépöt du second instrument de ratification du Protocoleou d'adhésion ä ce Protocole auprés du Secrétaire general de FOrganisation . Pour chaque Etatqui ratifiera le present Protocole ou y adhérera apres son entrée en vigueur conformémentau paragraphe 1 du present article, le Protocole entrera en vigueur le trenliémejour apres le dépöt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. The Secretary-General of the United Nations shall informall States which may become Parties lo the Convention: (a) of signatures to the present Protocoland of the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance withArtides V, VIand VII; (b) of dedarations made in accordance withArticle IV of the present Protocol; (c) of the date on which the present ProtocolwUl enter into force, in accordance with Article VIII. Le Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies notifieraå tous les Etats qui peuvent devenir Parties å la Convention: a) les signatures apposées au present Protocoleet le dépot des instmmenls de ratification ou d'adhésion, conformément auxartides V, VIet VII; b) les dedarationsfaites conformément ä Farticle IV dupresent Protocole; c) la date å laquelle le present Protocoleentrera en vigueur, conformément å Farticle VIII. The original of the present Protocol, of which the Chinese,EngUsh, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be depositedwith the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copiesthereof to aU States referred lo in Article V. IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, beingduly authorized thereto by their respective Governments, have signed thepresent Protocol. DONE AT , this twenly-fourth day of April, one thousandnine hundred and sixty-three. L'original du present Protocole, dont les textes anglais, chinois,espagnol, frangais et russe font également foi, sera déposé auprés du Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies, qui en adressera des copies certifiéesconformes ä tous les Etats vises å Farticle V, EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dument autoriséspar leurs gouvernements respectifs, ont signé le present Protocole, FAIT A VIENNE, le vingl-qualre avril mil neuf cent soixante-lrois. Prop.1973;172 111 1, Detta protokoll träder i kraft som konventionen eller den trettionde dagen efter dagen för depositionen av det andra ratifikations- eller anslutningsinstru mentet, avseende detta protokoll, hos generalsekreterare, vilkendera dagen som infaller . I förhållande till stal som ratificerar eller ansluter sig till delta protokoll efter dess ikraftträdande enligt mom, 1 skall protokollet träda i kraft den trettionde dagen efter depositionen av denna stals ratifikations- eller anslutningsinstrument. generalsekreterare skall underrättaalla stater, som äger tillträda konventionen a) om undertecknanden av dettaprotokoll saml om depositioner av ratifikations- och anslutningsinstrumentenligt artiklarna V, VI och VII, b) om förklaringar avgivna enligtartikel IV i detta protokoll, samt c) för detta protokolls ikraftträdandeenligt artikel VIII, Huvudskriflen till detta protokoU, vars engelska, franska,kinesiska, ryska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponeras hosFörenta nationernas generalsekreterare, som skall överlämna bestyrkta avskrifterdärav till alla stater som anges i artikel V, TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade befuUmäktigadeombud, som vederbörligen bemyndigats därtill av sina regeringar, undertecknatdelta protokoll, SOM SKEDDE 1 den 24 aprU 1963, 1973 Datoriserad FotosättningTryckning: Rotobeckman