prop · FW03172 · 1973-12-31 00:00:00 — (a)consular officers shall be free lo communicate with nalionals of the sendingState and lo have access to them, Nalionals of the sending State shaU have thesame freedom Communication avec les ressortissants de r Etat d'envoi I, Afin que Fexercice des fonctions consulaires relativesaux ressortissants de FEtat d'envoi soitfacUité: a) lesfonctionnaires consulaires doivent avoir la liberté de communiquer avec les ressortissantsde FEtat d'envoi el de se rendre auprés d'eux, Les ressortissants de FEtat 1973;172 59 De kolUn somutgör konsulär post skall vara försedda med synliga, yttre märken som angerderas natur och får endast innehålla officiell korrespondens och handlingareller föremål avsedda uteslutande för tjänstebruk, Konsulär kurirskall vara försedd med officiell handling, vari hans ställning intygas ochantalet koUin i kurirförsänddsen anges. Endast om den mottagande statensamtycker därtiU, får han vara medborgare i denna stat eUer, såvida han ej ärmedborgare i den sändande staten, stadigvarande bosall i den mottagandestaten. Vid fullgörandet av sill uppdrag står han under den mottagande statensbeskydd. Han skall åtnjuta okränkbarhet tiU sin person och får ej underkastasnågon form av anhållande eller häktning, 6, Den sändandestaten och dess diplomatiska beskickningar och konsulat kan utse konsulärakurirer ad hoc. Även i sådant fall gäller bestämmelserna i denna artikels femtestycke, dock med den inskränkningen, all däri angiven immunitet skall upphöranär kuriren överlämnat den honom anförtrodda kurirförsänddsen till adressaten, 7, Konsulär postkan anförtros befälhavaren på fartyg eller på kommersiellt luftfartyg somavses skola landa på en för inresa tUlåten flygplats. Han skall vara förseddmed officiell handling, vari antalet i försändelsen anges, men han skallej anses som konsulär kurir. Efter överenskommelse med vederbörandeortsmyndighet kan konsulatet sända en av sina medlemmar för att direkt och obehindratöverta försändelsen från fartygets eller luftfartygets befälhavare. Förbindelser med den sändande statens medborgare För all fullgörandet av konsulära uppgifter iförhållande till medborgare i den sändande staten skall underlättas: a) skaU konsuler ha frihet alt meddela sig med medborgarei den sändande staten och besöka dem. Medborgare i den sändande staten skall hasamma frihet att meddela sig with respect lo communication with and access to consularofficers of the sending State; (b) if he so requests, the competentauthorities of the receiving State shall, without delay, inform the consularpost of the sending State if, within its consular district, a national of thatState is arrested or commitled to prison or to custody pending trial or isdetained in any other . communication addressed to the consular postby the person arrested, in prison, custody or délenlion shall also be forwardedby the said authorities without delay. The said authorities shall inform theperson concerned without delay of his rights under this sub-paragraph; (c) consular officers shall have theright to visit a national of the sending State who is in prison, custody ordélenlion, to converse and correspond with him and to arrange for his legalrepresentation. They shall also have the right to visit any national of thesending State who is in prison, custody or délenlion in their district in pursuanceof a judgment. Nevertheless, consular officers shaU refrain from taking actionon behalf of a national who is in prison, custody or délenlion if he expresslyopposes such actien. The rights referred lo in paragraph I of this Articleshall be exercised in conformity with the laws and regulations of the receivingState, subject lo the proviso, however, that the said laws and regulations mustenable full effect lo be given lo the purposes for which the rights accordedunder this Article are intended. Information in cases of deaths, guardianship ortrusteeship, wrecks and air accidents. If the relevant information is avaUable to the competentauthorities of the receiving State, such authorities shall have the duty: (a) in the case ofthe death of a national of the sending State, to inform without delay theconsular post in whose district the death occured; (b) to inform the competent consularpost without delay of any case where the appointment of a guardian or trusteeappears to be in the interesls of a minor or other person lacking d'envoi doivent avoir la méme liberté de communiquer avecles fonctionnaires consulaires et de se rendre auprés d'eux; b) si Finléressé en fait la demande,les autorités compétentes de FEtat de résidence doivent avertir sans retardle posle consulaire de FEtat d'envoi lorsque, dans sa circonscriptionconsulaire, un ressortissant de cet Etat est arrété, incarcéré ou mis en étatde délenlion preventive ou toute autre forme de délenlion. Toute communicationadressée au posle consulaire par la personne arrétée, incarcérée ou mise enétat de délenlion preventive ou toute autre forme de délenlion doit égalementétre Iransmise sans retard par lesdites autorités. Celles-ci doivent sansretard informer Finléressé de ses droits aux termes du present alinéa; c) les fonctionnaires consulaires ontle droit de se rendre auprés d'un ressortissant de FEtat d'envoi qui estincarcéré, en état de délenlion preventive ou toute autre forme de délenlion,de s'enlrelenir et de correspondre avec lui et de pourvoir a sa representationen . ont également le droit de se rendre auprés d'un ressortissantde FEtat d'envoi qui, dans leur circonscription, est incarcéré ou détenu enexécution d'un jugement. Néanmoins, les fonctionnaires consulaires doivents'abstenir d'intervenir en faveur d'un ressortissant incarcéré ou mis en étatde délenlion preventive ou toute autre forme de délenlion lorsque Finléressés'y oppose expressément. Les droits vises au paragraphe 1 du present article doivents'exercer dans le cadre des lois el réglements de FEtat de résidence, étantentendu, toutefois, que ces lois et réglement doivent permettre la pleinerealisation des fins pour lesqueUes les droits sonl accordés en vertu dupresent article. Renseignements en cas de décés, de tutelie ou decuratelle, de naufrage et d' accident aérien Si les autorités compétentes de FEtat de résidencepossédent les renseignements cor-respondanls, elles sont tenues: a) en cas de décésd'un ressortissant de FEtat d'envoi, d'informer sans retard le posle consulairedans la circonscription duquel le décés aeu lieu; b) de notifier sans retard au pösteconsulaire competent tous les cas oii il y aurait lieu de pourvoir å lanomination d'un luteur ou d'un curateur pour un ressorlissanl mineur ou med och alt besöka denna stals konsuler; b) skaUvederbörande myndigheter i den mottagande staten, när en medborgare i densändande staten inom konsulatsdistriklet anhålls, sätts i fängelse eller ihäkte i avvaktan på rättegång eller tas i förvar på något annat sätt, ulandröjsmål underrätta konsulatet, om han begär det. Varje till konsulatet ställtmeddelande frän den som anhållits, fängslats, häktats eller tagits i förvarskall också vidarebefordras av nämnda myndigheter utan dröjsmål. MyndigheternaskaU utan dröjsmål upplysa honom om hans rättigheter enligt detta moment; c) skall konsulerha rätt att besöka en medborgare i den sändande staten som är fängslad, häktadeller tagen i förvar, att samtala och brevväxla med honom och alt ombesörjaalt han får rättsligt biträde. De skaU likaledes ha rätt alt besöka en medborgarei den sändande staten som är intagen i fängelse eller förvar inom derasdistrikt för verkställighet av en dom. Konsuler skall dock avstå från att ingripatill förmän för en medborgare som fängslats, häktats eUer tagils i förvar, omhan uttryckligen motsätter sig sådant ingripande. De i denna artikels första stycke angivna rättigheternaskall utövas inom ramen för gällande lagar och förordningar i den mottagandestaten, varvid dock förutsattes alt dessa lagar och förordningar skall medgeett fullt förverkligande av de ändamål för vilka de enligt denna artikelbeviljade rättigheterna är avsedda. Underrättelser om dödsfaU, förmynderskap, skeppsbrott ochflygolyckor Om erforderliga upplysningar är tillgängliga förvederbörande myndigheter i den mottagande staten, är dessa myndigheterskyldiga att: a) då medborgare i den sändande statenavlidit, ulan dröjsmål underrätta del konsulat, inom vars distrikt dödsfaUetinträffat; b) utan dröjsmål upplysa behörigtkonsulat om de fall där det kan finnas anledning att föranstalta om förordnandeav förmyndare för medborgare i den sändande staten som är fullcapacity who is a national of the sending State. The giving of this informationshall, however, be without préjudice to the operation of the laws andregulations of the receiving State concerning such appointments; (c) if avessel, having the nationaUty of the sending State, is wrecked or runs agroundin the territorial sea or internal waters of the receiving State, or if anaircraft registered in the sending State suffers an accident on the territoryof the receiving State, to inform without delay the consular post nearesl tothe scene of the occurrence. incapablede FEtat d'envoi. L'application des lois et réglements de FEtat de résidencedemeure toutefois réservée en ce qui concerne la nomination de ce luteur ou dece curateur; c)lorsq'un navire ou un bateau ayant la nationalité de FEtat d'envoi faitnaufrage ou échoue dans la mer territoriale ou les eaux intérieures de FEtat derésidence ou lorsqu 'un avion immatriculé dans FEtat d'envoi subil un accidentsur le territoire de FEtat de résidence, d'informer sans retard le posle consulairele plus proche de Fendroil oii Facci-dent aeu lieu. Communication with the authorities of the receiving State In the exercise of their functions, consular officers mayaddress: (a) the competent local authorities oftheir consular district; (b) the competent central authoritiesof the receiving State if and to the extent that this is aUowed by the laws,regulations and usages of the receiving State or by the relevant internationalagreements. Communication avec les autorités de I' Etat de résidence de leurs fonctions, les foc-tionnairesconsulaires peuvent s'adresser: a) aux autoritéslocales compétentes de leur circonscription consulaire; b) aux autorités centrales compétentesde FEtat de résidence si et dans la mesure oii cela est admis par les lois,réglements et usages de FEtat de résidence ou par les accords internationauxen la matiére. Consular fees and charges 1, The consular post may levy in the terri tory of the receiving State the fees and char ges provided by the laws and regulations of the sending State for consular acts, 2, Thesums collected in the form of the fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, and the receipts for such fees and charges, shall be exempt from all dues and taxes in the receiving State, Droits et taxes consulaires 1, Le posle consulaire peut percevoir sur le territoire de FEtat de résidence les droits et taxes que les lois et réglements de FEtat d'envoi prévoient pour les actes consulaires, 2, Lessommes perdues au titre des droits et taxes prévues au paragraphe I du present article et les regus y af f érents sont exempls de tous impots et taxes dans FEtat de résidence. Prop.1973;172 63 underårig eller av annat skäl saknar full rättslig handlingsförmåga.Lämnandet av sådana meddelanden skall dock ej inverka på tillämpningen avgällande lagar och förordningar i den mottagande staten angående sådanaförordnanden; c) då fartyg hemmahörande i den sändande staten förUsereller strandar i den mottagande statens territorialhav eller inre vatten ellerdå luftfartyg som är registrerat i den sändande staten förolyckas på denmottagande statens område, utan dröjsmål underrätta det konsulat som liggernärmast olycksplatsen. Förbindelser med den mottagande statens myndigheter Vid fullgörandet av sina uppgifter kan konsuler vändasig tUl: a) behöriga lokalamyndigheter inom sitt konsulatsdistrikt; b) behörigacentrala myndigheter i den mottagande staten, om och i den utsträckning det ärtUlåtet enligt gällande lagar, förordningar och sedvänjor i den mottagandestaten eller enligt intemationeUa överenskommelser därom. Artikel 39 Konsulära avgifter Konsulatet ägerpå den mottagande statens område uppbära de avgifter som den sändande statenslagar eller förordningar föreskriver för konsulära tjänsteålgärder. De belopp somuppburits såsom avgifter enligt denna artikels första stycke och kvitton påsådana avgifter skall vara fritagna från alla skatter och andra pålagor i denmottagande staten. FacUities, privileges andimmunities relating to career consular officers and other members of a consularpost Facilités, privileges et immunités concernant lesfonctionnaires consulaires de carriére et les autres membres du posleconsulaire Protection of consular officers The receiving State shall ireat consular officers with duerespect and shall take all appropriate steps lo prevent any attack on theirperson, freedom or dignity. Protection des fonctionnaires consulaires L'Etat de résidence traitera les fonctionnairesconsulaires avec le respect qui leur est du et prendra toutes mesuresappropriées pour empécher toute atteinte ä leur personne, leur liberté et leurdignilé. Personal inviolability of consular officers Consularofficers shall not be liable to arrest or délenlion pending trial, except inthe case of a grave crime and pursuant to a decision by the competent judicialauthority. Except in thecase specified in paragraph 1 of this Article, consular officers shall not becommitled lo prison or liable lo any other form of restriction on theirpersonal freedom save in exécution of a judicial decision of final effect. If criminalproceedings are instituted against a consular officer, he must appear beforethe competent authorities. Nevertheless, the proceedings shaU be conductedwith the respect due lo him by reason of his official position and, except inthe case specified in paragraph 1 of this Article, in a which wiU hamperthe exercise of consular functions as littie as possible. When, in the circumstancesmentioned in paragraph I of this Article, it has become necessary to detain aconsular officer, the proceedings against him shaU be instituted with the minimumof delay. Inviolabilité personnelle des fonctionnairesconsulaires Les fonctionnaires consulaires nepeuvent étre mis en état d'arrestation ou de délenlion preventive qu'en cas decrime grave et å la suite d'une decision de 1'autorité judiciaire compétente. A Fexceplion ducas prévu au paragraphe 1 du present article, les fonctionnaires consulairesne peuvent pas étre incarcérés ni soumis ä aucune autre forme de Umitation deleur liberté personnelle, sauf en exécution d'une decision judicairedéfinilive. Lorsqu'uneprocédure pénale est engagée contre un fonctionnaire consulaire, celui-ci esttenu de se presenter devant les autorités compétentes. Toutefois, la procéduredoit étre conduite avec les égards qui sont dus au fonctionnaire consulaire enraison de sa position officielle el, å Fexceplion du cas prévu au paragraphe Idu present article, de maniére ä gener le moins possible Fexercice desfonctions consulaires. Lorsque, dans les circonstances mentionnées auparagraphe 1 du present article, il est devenu nécessaire de mettre unfonctionnaire consulaire en état de détention preventive, la procédure dirigéecontre lui doit étre ouverte dans le délai le plus bref. 1973;172 65 Lättnader, privilegier och immunitet för karriärkonsuleroch andra konsulatsmedlemmar Den mottagande staten skall behandla konsuler medtillbörlig aktning och skall vidta alla lämpUga åtgärder för att förhindravarje angrepp på deras personer, frihet eller värdighet. Konsuler får ejanhåUas eller häktas i avvaktan på rättegång annat än för grovt brott ochendast efter beslut av behörig judicieU myndighet. Med undantagför del i denna artikels första stycke angivna fallet får konsuler ej fängslaseller underkastas annan form av inskränkning i sin personliga frihet utom förverkställighet av lagakraftvunnen dom. Om konsulställs under åtal, är han skyldig att infinna sig inför vederbörandemyndigheter. Rättegången skall emellertid bedrivas med den aktning som börvisas honom med hänsyn till hans officiella ställning och, utom i del fall somnämns i denna artikels första stycke, på sådant sätt att den konsulära tjänstenstörs så litet som möjligt. När del under de i denna artikels första styckeangivna omständigheterna blivit nödvändigt alt häkta konsul, skall rättegångenmot honom inledas med minsta möjliga dröjsmål. Notification of arrest, détention or prosecution In the event of the arrest or détention, pending trial, ofa member of the consular staff, or of criminal proceedings being institutedagainst him, the receiving State shall promptiy notify the head of the consularpost. Should the latter be himself the object of any such measure, thereceiving State shall notify the sending State through the diplomatic channel. Notification des cas d' arrestation, de détention ou depoursuite En cas d'arreslation, de détention preventive d'un membredu personnel consulaire ou de poursuite pénale engagée contre lui, FEtat derésidence est tenu d'en prévenir au plus löt le chef de posle consulaire. Si cedernier est lui-méme vise par Fune de ces mesures, FEtat de résidence doit eninformer FEtat d'envoi par la voie diplomatique. Consular officers and consularemployees shall not be amenable lo the jurisdiction of the judicial oradministrative authorities of the receiving State in respect of acts performedin the exercise of consular functions. The provisionsof paragraph 1 of this Artide shall not, however, apply in respect of a civilaction either: (a) arising out of a contract concludedby a consular officer or a consular employee in which he did not contractexpressly or impliedly as an agent of the sending State; or (b) by a third party for damage arisingfrom an accident in the receiving State caused by a vehicle, oraircraft. Les fonctionnaires consulaires etles employés consulaires ne sont pas justiciables des autorités judiciaires etadministratives de FEtat de résidence pour les actes accomplis dans Fexercicedes fonctions consulaires. Toutefois, lesdispositions du paragraphe I du present article ne s'appliquent pas en casd'action civile: a) résultant de lacondusion d'un contrat passé par un fonctionnaire consulaire ou un employésconsulaire qu'il n'a pas conclu expressément ou implicitement en tant quemandataire de FEtat d'envoi; ou b) intenté par untiers pour un dommage résultant d'un accident causé dans FEtat de résidence parun véhicule, un navire ou un aéronef. Liability to give evidence Members of a consular post may be called upon to attendas witnesses in the course of judicial or administrative proceedings. Aconsular employee or a member of the service staff shall not, except in thecases mentioned in paragraph 3 of this Article, decline to give evidence. If aconsular officer should decline lo do so, no coercive measure or penalty may beapplied lo him. Obligation de répondre comme témoin Les membres d'un posle consulaire peuvent étre appelésä répondre comme témoins au cours de procedures judiciaires et administratives.Les employés consulaires et les membres du personnel de service ne doivent pasrefuser de répondre comme témoins, si ce n'est dans les cas mentionnés au paragraphe3 du present article. Si un fonctionnaire consulaire refuse de témoigner,aucune mesure coercitive ou sanction ne peut lui étre appliquée. Underrättelse om anhållande, häktning eller åtal Om en medlem av konsulalspersonalen anhålls eller häktaseller ställs under åtal, skall den mottagande staten möjligt underrättakonsulatschefen. Om denne själv skuHe bli föremål för någon sådan åtgärd, skallden mottagande staten underrätta den sändande staten på diplomatisk väg. 1, Konsuler ochkonsulatstjänsleman är ej underkastade den mottagande statens judicidla elleradministrativa myndigheters domsrätt såvitt angår deras handlande vidfullgörandet av konsulära uppgifter, 2, Bestämmelsernai denna artikels första stycke skall dock ej äga tillämpning på civilmål som: a) grundas på ettav konsul eller konsulatstjänsleman ingånget avtal, som denne ej uttryckligeneller underförstått ingått i egenskap av ombud för den sändande staten; eller b) anhängiggjorts av tredje man förskada vållad vid olyckshändelse i den mottagande staten av fordon, fartyg ellerluftfartyg. 1, Medlemmar av konsulatspersonalen kan kallas attinställa sig som vittnen under rättegång eller administrativt förfarande,Konsulatstjänsleman eller medlem av tjänstepersonalen kan ej vägra altavlägga vittnesmål utom i de fall som avses i denna artikels tredje stycke. Omkonsul vägrar detta, kan tvångsmedel eUer andra påföljder ej tillgripas mothonom. Theauthority requiring the evidence of a consular officer shall avoid interference with the performance of his functions. Il may, when possible, take such evidence al his résidence or al the consular post or accept a slatement from him in writing, 3, Membersof a consular post are under no obligation lo give evidence concerning mat ters connected with the exercise of their functions or to produce official correspon dence and documents relating thereto, They are also entitled to decline lo give evidence as expert witnesses with regard lo the law of the sending State, 2, L'autorilé quirequiert le lémoignage doit éviter de gener un fonctionnaire consulaire dansFaccomplissement de ses fonctions, peut recueillir son lémoignage ä sarésidence ou au pöste consulaire, ou accepter une déclaration écrite de sapart, toutes les fois que cela est possible, 3, Les membresd'un posle consulaire ne sonl pas tenns de déposer sur des faits ayant Irait äFexercice de leurs fonctions el de produire la correspondance el les documentsofficids y rdatifs. on également le droit de refuser de témoigner en tantqu'experts sur le droit national de FEtat d'envoi. Waiver of privileges and immunities 1, The sending State may waive, withregard lo a member of the consular post, any of the privileges and immunitiesprovided for in Artides 41, 43 and 44, 2, The waivershall in all cases be express, except as provided in paragraph 3 of thisArticle, and shall be communicated to the receiving State in writing, 3, The iniliationof proceedings by a consular officer or a consular employee in a malier wherehe might enjoy immunity from jurisdiction under Article 43 shall preclude himfrom invoking immunity from jurisdiction in respect of any counler-claimdirectly connected with the principal daim, 4, The waiver ofimmunity from jurisdiction for the purposes of civil or administrativeproceedings shall not be deemed to imply the waiver of immunity from themeasures of exécution resulting from the judicial decision; in respect of suchmeasures, a separate waiver shall be necessary. Renonciation aux privileges et immunités 1, L'Etat d'envoi peut renoncer äFégard d'un membre du pöste consulaire aux privileges et immunités prévus auxartides 41,43 et 44, 2, La renonciationdoit loujours étre expresse, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 dupresent article, et doit étre communiquée par écrit ä FEtat de résidence, 3, Si unfonctionnaire consulaire ou un employé consulaire, dans une matiére oii ilbénéficierait de Fimmunité de juridiction en vertu de Farticle 43, engage uneprocédure, il n'esl pas recevable ä invoquer Fimmunité de juridiction ä Fégardde toute demande recon-venlionnelle directement liée ä la demande principale, 4, La renonciationå Fimmunité de juridiction pour une action dvUe ou administrative n'esl pascensée impliquer la renonciation å Fimmunité quant aux mesures d'exécution dujugement, pour lesqueUes une renonciation distincte est nécessaire. Exemption from registration of aliens and résidencepermits