prop · FW0336 · 1973-12-31 00:00:00 — 7) If a member on morethan one occasion fails to comply with the provisions of this Artide, the Councilmay by special vote suspend both its voting rights in the Council and its rightto vote or to have its votes cast in , 8) The obligationsset out in this Artide shall not préjudice conflicting bilateral ormultilateral obligations assumed by members with respect to non-members beforethe entry into force of this Agreement, provided that any member which has assumedsuch 4) Begränsningarnai moment 2 a skall inte gäUa för kakao som inköpts enligt bona fide kontraktsom slutits när indikatorpriset översteg maximipriset. Inte heller skallbegränsningarna i moment 2 b gälla för kakao som inköpts enligt bona fidekontrakt som slutits innan indikatorpriset föll under minimipriset. I dylikafall skall minskningarna enligt bestämmelserna i moment 2 b gälla underföljande kvotär såvida inte rådet beslutar att ge dispens för minskningarnaeller att tillämpa dem under ett följande kvotår. 5) Medlemmarnaskall regelbundet informera rådet om de kvantiteter som importerats från eUerhar exporterats till länder utanför avtalet. 6) All import fränländer utanför avtalet utöver den kvantitet som är tillåten enligt dennaartikel skall, såvida inte rädet beslutar annorlunda, fråndras den kvantitetsom medlemmen skulle ha fått införa under nästföljande kvotår. 7) Om en medlemvid mer än ett tillfälle inte uppfyller bestämmelserna i denna artikel, kanrådet med kvaUficerad majoritet upphäva medlemmens rösträtt i rådet och rättatt rösta eller överiåta rösterna i styrelsen. 8) De åtagandensom angetts i denna artikel skall inte inverka på däremot stridande bilateralaeller multilaterala åtaganden som gjorts av medlemmar gentemot länder utanföravtalet före detta avtals ikraftträdande. Detta gäller under förutsättning att medlem som conflictingobligations shaU fulfil them in such a way as to attenu-ate as much as possiblethe con-flict between those obligations and the obligations set out in thisArtide, that it shall take steps as promptly as possible to reconcile those obUgationsand the provisions of this Artide, and that it shall describe to the Councilin detail the nature of those obligations and the steps it has taken to attenuate or eliminate the con- gjortdylika åtaganden fullgör dem på ett sådant sätt att motsatsförhållandet mellandessa och de åtaganden som angetts i denna artikel i största möjliga utsträckningdämpas och att medlemmen möjligt vidtar åtgärder för att få dessaåtaganden i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel. Dessutom skaUmedlemmen för rådet i detalj beskriva innebörden av dessa åtaganden och deåtgärder som vidtagits för att dämpa eller upphäva motsatsförhållandet. Commercial Transactions with Non-Members 1) Exporting membersundertake not to sell cocoa to non-members on terms commercially more favourablethan those which they are prepared to offer at the same time to importing members,taking into account normal trade practices. 2) Importing membersundertake not to buy cocoa from non-members on terms commercially more favourablethan those which they are prepared to accept at the same time from exporting members,taking into account normal trade practices. 3) shallperiodically review the operation of paragraphs I) and 2) and may require member countries lo supply appropriateinformation in accordance with Artide 56, 4) Without préjudiceto the provisions of paragraph 8 of Artide 54, any member which has reason to believethat another member has not fulfilled the obli- Kommersiella förbindelser med länder utanför avtalet 1) Exportmedlemmarnaförbinder sig att inte sälja kakao tiU länder utanför avtalet på villkor somär kommersiellt förmånligare än dem de är beredda att under hänsynstagande tillnormalt handelsbruk erbjuda importmedlemmar. 2) Importmedlemmarnaförbinder sig att inte köpa kakao från länder utanför avtalet pä villkor somär kommersiellt förmånligare än dem de är beredda att under hänsynstagande tillnormalt handelsbruk godkänna från exportmedlemmar. 3) Rädet skallperiodiskt granska tillämpningen av moment 1 och 2 och kan anmoda medlemsländeratt lämna erforderlig information i enlighet med artikel 56. 4) Utan hinder avbestämmelserna i moment 8 i artikel 54, kan varje medlem som har skäl att troatt annan medlem Inte uppfyllt åtagandena enligt moment 1 och 2 gationunder paragraphs 1) or 2) may so inform the Executive Director and call for consultationsunder Artide 60, or refer the matter to the Council under Artide 62. informeraverkställande direktören härom och begära samråd enUgt artikel 60 eller hänskjutaären det till rådet enligt artikel 62. CHAPTER XIII - INFORMATION AND STUDIES 1) shaU act as a centre for the collection, exchange and publication of: a) statisticalinformation on world production, sales, prices, exports and imports, consumptionand stocks of cocoa; and b) insofar as is consideredappropriate, teohnical information on the cultivation, processing and utilizationof cocoa. 2) In addition toinformation which members are required to furnish under other Artides of this Agreement,the Council may require members to furnish such information as it considers necessaryfor its operations, induding regular reports on policies for production and consumption,sales, prices, exports and imports, stocks and taxation. 3) If a member failsto supply, or finds difficulty in supplying, within a reasonable time, statisticaland other information required by functioning of theOrganization, the Council may require the member concerned to explain thereasons therefor. If it is found that technical assistance is needed in the matter,the Council may take any necessary measures. KAPITEL XIII - UPPLYS NINGSVERKSAMHET OCH UNDERSÖKNINGAR 1) Organisationen skall vara centrum för insamUng, utbyte och publicering av: a) statistiskauppgifter om produktion, försäljning, priser, export och import, konsumtionoch lager rörande kakao i världen; samt b) i den utsträckningdet anses lämpligt, tekniska uppgifter om odling, bearbetning och användningav kakao. 2) Förutom deninformation som medlemmarna skall tUlhanda-hålla enligt andra artiklar iavtalet kan rädet anmoda medlemmarna att lämna för rådets verksamhet erforderligauppgifter säsom periodiska rapporter om åtgärder avseende produktion ochkonsumtion, försäljning, priser, export och import, lager och beskattning. 3) Om en medlemförsummar eller har svårt för att inom rimlig tid lämna de statistiska ochövriga uppgifter som erfordras för organisationens verksamhet, kan rådetanmoda medlemmen att lämna en förklaring. Om tekniskt bistånd är erforderligt isammanhanget kan rådet vidta nödvändiga åtgärder. The CouncU shall, to the extent it considers necessary, promotestudies of the economies of cocoa production and distribution, induding trendsand projections, the impact of governmental measures in exporting and importingcountries on the production and consumption of cocoa, the opportunities forexpansion of cocoa consumption for traditional och possible new uses, and the effectsof the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, indudingtheir terms of trade, and may submit recommendations to members on the subjectsof these studies. In the promotion of these studies the Council may co-operate withinternational organizations. Rådet skall i den omfattning det finner erforderligtfrämja ekonomiska undersökningar angående produktionen och distributionen avkakao innefattande tendenser och förväntad utveckling, verkningar av statligaåtgärder i exportländer och importländer på produktionen och konsumtionen avkakao, möjligheterna till ökning av konsumtionen inom traditionella ocheventuella nya användningsområden samt effekterna av verksamheten inom ramenför avtalet för exportörer och importörer av kakao, innefattande derashandelsvillkor, och rådet kan till medlemmarna avge rekommendationer ominnehållet i dessa undersökningar. För att främja dessa undersökningar kanrådet samarbeta med internationella organisationer. shall, as soon as practicable after the end ofeach quota year, review the operation of this Agreement and the performance ofmembers in con-forming to the principles and promoting the objectives thereof.It may then make recommendations to members regarding ways and means of improvingthe functioning of this Agreement. Rådet skall sä snart som möjligt efter utgången av varje kvotärgöra en översyn av verksamheten inom ramen för avtalet och hur medlemmarnaföljer dess principer och främjar avtalets syften. Rädet kan därefter avgerekommendationer till medlemmarna beträffande tillvägagångssätt för attförbättra verksamheten inom avtalet. CHAPTERXIV - RELIEF FROM OBLIGATIONS IN EX-CEPTIONAL CIRCUMSTANCES KAPITELXIV - BEFRIELSE FRÄN ÅTAGANDEN UNDER SÄRSKILDA FÖRHÅLLANDEN Relief from obligations in Excep-tional Circumstances 1) may, by special vote, reliéve a member of an obligation on account of excep- tional or emergency circum stances, force majeure, or inter national obligations under the Charter of the United Nations fer territories administered under the trUsteeship system, 2) , ingranting relief to a member under para graph 1), shall State explicitly thé lérmSand conditions on whiCh and the period for which the member is relieved of theobligation; 3) Notwithstandingthe fore going provisions of this Artide, the Council shall not grant reliefto a member in respect of: a) the obligationunder Artide 24 to pay contributions, or the consequences of a failure to pay them; b) any export quotaor other limitation on exports, if the quota or other limitation has already beenexceeded; c) the obligationlo require payment of any charge or contribution under Artide 37. Befrielse från åtaganden under särskilda förhållanden 1) Rådet kan medkvalificerad majoritet befria en medlem från en förpliktelse med anledning av särskildaeller kritiska förhållanden, force majeure eller internationella åtagandenenligt stadga för territorier som lyder under förvaltarskapssys-temet. 2) Då rådet enligtmoment 1, befriar en medlem från åtagande skall det uttryckligen ange på vilkavillkor och för vilken period medlemmen befrias frän åtagandet. 3) Oavsettföregående bestämmelser i denna artikel fär dock rådet inte befria en medlemfrån åtaganden i fråga om: a) skyldighetenligt artikel 24 att erlägga bidrag, eller följderna av försummelse atterlägga dessa bidrag; b) exportkvoteller annan begränsning av exporten om kvoten eller begränsningen redanöverskridits; c) skyldighet attbetala avgifter eller bidrag enligt artikel 37. CHAPTER XV - CONSULTATIONS, DISPUTES AND COMPLAINTS Each member shall accord sym-pathetic consideration to anyrepresentations made to it by another member concerning the interpretation or applicationof this Agreement and shall afford adequate opportunity for consultations. In thecourse of such consultations, on the request of either party and with the consentof the other, the Executive Director shall establish an appropriate condUationprocedure. The costs of such procedure shall not be chargeable to the Organization,If such procedure leads to a solution, this shall be reported to the ExecutiveDirector. If no solution is reached, the matter may, at the request of eitherparty, be referred to the Council in accordance with Artide 61. KAPITEL XV -SAMRÅD, TVISTER OCH KLAGOMÅL Varje medlem skall skänka välvilligt beaktande åt allaframställningar, som görs av annan medlem beträffande tolkningen ellertillämpningen av avtalet samt bereda vederbörligt tillfälle till samråd. Vidsådant samråd skall verkställande direktören på endera partens begäran och medsamtycke av den andra parten fast-stäUa ett lämpligt förlikningsförfarande.Kostnaderna för ett dylikt förfarande skall ej åvila organisationen. Om dyUktförfarande leder till en lösning av problemet skall rapport lämnas tillverkställande direktören. Om ärendet ej avklaras kan det på begäran av enderaparten hänskjutas till rådet i enlighet med artikel 61, 1) dispute concerningthe interpretation or application of this Agreement which is not sett-led by theparties to the dispute shall, at the request of either party to the dispute, bereferred to . 2) When a dispute hasbeen referred to the Council Under paragraph 1), and has been dis-cussed, a majorityof members, or members holding not less than one third of the total votes, may requirethe Council, before giving 1) Varje tviströrande tolkningen eller tillämpningen av avtalet, söm inte biläggs av detvistande parterna, skall pä begäran av endera av de tvistande parterna hänskjutastill rådet för avgörande. 2) När en tvist hänskjutitstill rådet enligt moment I och därefter behandlats, kan en majoritet avmedlemmarna eller eh grupp medlemmar, som innehar minst en tredjedel av totalaantalet röster, begära att rädet före det beslut fattas skall infordra yttrandebe- its décision, to seek the opinion on the issues in disputeof an ad hoc advisory panel to be constituted as described in paragraph 3), 3) a) Unless the Council unanimously decides otherwise, thead hoc advisory panel shall consist of: i) two persons, one having wide experience in matters of thekind in dispute and the other having legal standing and experience, nominatedby the exporting members; ii) two such persons nominated by the importing members;and iii) a chairman selected unanimously by the four persons nominatedunder i) and ii) or, if they fail to agree, by the Chairman of the Council, b) Nationals of ContractingParties shall not be ineligible to serve on the ad hoc advisory panel. c) Persons appointedto the ad hoc advisory panel shall act in their personal capacities and withoutinstructions from any Government. d) The cost of the ad hoc advisory panel shall be paid by the Organization. 4) The opinion of the ad hoc advisory panel and thereasons therefor shall be submitted to the Council which, after considering allthe relevant information, shall decide the dispute. Complaints and Action by the Council 1) complaint that any member has failed to fulfil its träffande de omtvistade frågorna av en för ändamåletupprättad rådgivande nämnd med den sammansättning som beskrivs i moment 3, 3) a) Såvida inte rådet enhälligt beslutar annorlunda skall den råd givande nämnden bestå av: i) två personer varav den ena skall ha ingående erfarenhetav det slags frågor, som är föremål för tvist, och den andra skall vara erfarenjurist, båda utsedda av exportmedlemmarna; ii) tvä sädana personer, utsedda av importmedlemmarna; och iii) en ordförande, enhälligt vald av de fyra personer,som utsetts enligt i) och ii) eller, om dessa inte kan enas, av ordföranden i rädet, b) Medborgare iländer som är avtalsslutande parter skall kunna tjänstgöra i den rådgivandenämnden, c) De som utsettsatt ingå i den rådgivande nämnden skall handla i sin personliga egenskap ochutan instruktioner frän någon regering. d) Kostnaderna för den rådgi vande nämnden skall bestridas av organisationen. 4) Den rådgivande nämndens uppfattning och skälen därtill skall underställas rådet som, efter att ha övei-vägt alla uppgifter av betydelse, skall avgöra tvisten. Klagomål och rådets åtgärder 1) Varje klagomål om att medlem inte fiillgjort sinaåtaganden obUgationsunder this Agreement shall, at the request of the member making the complaint,be referred lo the Council, which shall consider it and make a décision on thematter, 2) finding by theCouncil that a member is in breach of its obligations under this Agreement shallbe made by a simple distributed majority vote and shall specify the nature ofthe breach. 3) Whenever the Council,whether as a result of a complaint or otherwise, finds that a member is in breachof its obligations under this Agreement it may, without préjudice to such othermeasures as are specifically provided for in other Artides of this Agreement, indudingArtide 72, by special vote: a) suspend that member'svoting rights in the Council and in ; and b) if it considersnecessary, suspend additional rights of such member, induding that of being eligiblefor, or of holding, office in the Council or in any of its committees until it hasfulfilled its obligations. 4) A memberwhose voting rights are suspended under para graph 3) shall remain liable for its financial and other obligations under this Agreement. enligt avtalet, skall, på begäran av det land somframställer klagomålet, hänskjutas till rådet för överväganden och beslut ifrågan. 2) Rådetskonstaterande att medlem brutit mot sina åligganden enligt avtalet skall skemed fördelad enkel majoritet varvid försummelsens art klart skall anges, 3) Närhelst rådetgenom ett klagomål eller på annat sätt finner, att en medlem inte fullgjortsina åtaganden enligt avtalet, kan rådet med kvalificerad majoritet utan atthindra att sädana andra åtgärder som särskilt angetts i andra artiklar iavtalet, innefattande artikel 72, jämväl kan ifrågakomma: a) upphävamedlemmens rösträtt i rädet och i styrelsen; och b) om det finnerdetta nödvändigt, upphäva medlemmens andra rättigheter inklusive rätten attkunna väljas till eller tjänstgöra i rådet eller någon av dess kommittéer tilldess medlemmen har fullgjort sina åtaganden. 4) Medlemför vilken rösträt ten upphävts enligt moment 3 är skyldig fullgöra sina finansiella och andra åtaganden enligt avta let. CHAPTER XVI - FINAL PROVISIONS This Agreement shall be open for signature at UnitedNations Headquarters from KAPITELXVI - AVSLUTANDE BESTÄMMELSER Avtalet skall vara öppet för undertecknande i Förentanationernas högkvarter från och med 1972 untiland induding 15 Janu ary 1973 by any Government invited to the , 1972, den 15november 1972 till och med för aUa regeringar som inbjuditsatt delta i kakaokonferens , Ratification, Åcceptance, Approval 1) This Agreement shallbe subject to ratification, åcceptance or approval by the signatory Governmentsin accordance with their respective constitutional procedures. 2) Except as providedin Artide 65 instruments of ratification, åcceptance or approval shall be depositedwith the Sec-retary-General of the United Nations not låter than . 3) signatoryGovernment which has not deposited its instrument of ratification, åcceptanceor approval in accordance with paragraph 2) may be granted one or more extensionsof time by the Council. 4) Each Governmentde-positing an instrument of ratification, åcceptance or approval shall, at thetime of such deposit, indicate whether it is an exporting member or an importingmember. 1) A signatory Government may notify the depositary authoritythat it is undertaking to seek ratification, åcceptance or approval in accordancewith its constitutional procedures as rapidly as possible, on or before 30April 1) Avtalet skallvara beroende av ratifikation eller godkännande av signatärmakternas regeringari överensstämmelse med deras respektive konstitutionella bestämmelser, 2) Med undantagför vad som gäller enligt artikel 65 skall instrument rörande ratifikationeller godkännande deponeras hos generalsekreterare senastden , 3) Varje signatärmaktsom inte har deponerat sina instrument rörande ratifikation eller godkännandei enlighet med moment 2 kan av rådet tillerkännas en eller fiera tidsfrister. 4) Varje regeringsom deponerar instrument rörande ratifikation eller godkännande skall vidtidpunkten härför ange huruvida den är exportmedlem eller importmedlem. 1) En signatärmakt kan meddela depositionsmyndigheten attden skall söka ratifikation eller godkännande i enlighetmed dess konstitutionella förfarande eller tidigare eller i varje fall senast 1973 or in any case within a period of two monthsthereafter. 2) A Governmentfor whom conditions of accession have been established by the Council may notifythe depositary authority that it is undertaking to seek accession in accordancewith its constitutional procedures as rapidly as possible and in any case notlåter than two months from the date of receipt of its notification by the depositaryauthority. 3) A Government givinga notification in accordance with paragraph 1) or 2) shall have the status ofobserver from the date of receipt of its notification until either it has givenan indication of provisional application in accordance with Artide 66 or the timeUmit in its notification under paragraph 1) or 2) has expired. If theGovernment is unable either to ratify, accept, approve or accede within the specifiedperiod, or to give an indication in accordance with Artide 66, the Council may,in the light of the action taken by the Government concerned in accordance withparagraph 1) or 2), extend the Governmenfs status of for a further specifiedperiod. 2) En regering för vilken rådet fastställtanslutningsvillkor kan meddela depositionsmyndigheten att den i enlighet medsitt konstitutionella förfarande skall söka anslutning så snart som möjligtoch i varje fall senast från den tidpunkt dådepositionsmyndigheten mottagit dess meddelande. 3) En regering som lämnar meddelande enligt moment 1 eller2 skall ha ställning som observatör från den tidpunkt dä dess meddelandemottagits till dess den antingen har gjort anmälan om provisorisk tillämpningenligt artikel 66 eller till dess tidsgränsen i dess meddelande enligt moment 1eller 2 har utlöpt. Om regeringen inte kan ratificera, godkänna eller anslutasig inom den angivna tidsperioden, eller inte kan göra anmälan enligt artikel66, kan rädet med beaktande av de åtgärder som den ifrågavarande regeringen vidtagitenligt moment I eller 2 för ytterligare en särskilt angiven tidsperiodförlänga regeringens ställning som observatör, . Indication of Provisional Application 1) A signatory Government which gives a notification underparagraph 1) of Artide 65 may also indicate in its notification, or at any timethereafter, that it will apply this Agreement provision-ally either when it enters into Förklaring angående provisorisk tillämpning 1) En signatärmaktsregering som lämnar meddelande enligtmoment 1 i artikel 65 kan ocksä i sitt meddelande, eller vid en senaretidpunkt förklara, att den kommer att tillämpa avtalet provisoriskt antingen när det träder i force in accordance with Artide 67 or, if this Agreementis already in force, at a specified date. An indication by a signatoryGovernment that it will apply this Agreement when it enters into force in accordancewith Artide 67 shall, for the purposes of provisional entry into force of thisAgreement, be equal in effect to an instrument of ratification, åcceptance or approval.Each Government giving such an indication shall at that time state whether itis joining the Organization as an exporting member or an importing member. 2) When this Agreementis in force, either provisionally or definitively, any Government which givesa notification under paragraph 2) of Artide 65 may also indicate in its notificationor at any time thereafter, that it will apply this Agreement provisionally ata specified date. Each Government giving such an indication shall at that timestate whether it is joining the Organization as an exporting member or an importingmember. 3) A Government whichhas indicated under paragraph 1) or 2) that it will apply this Agreement provisionally,either when it enters into force or at a specified date, shall, from that time,be a provisional member of the Organization until either it has deposited itsinstrument of ratification, åcceptance, approval or accession or until the timelimit in its notification under Artide 65 has expired, whichever is the earlier.If, however, the Council is satisfied that the Government concerned has not deposited its instrument kraftenligt artikel 67 eller, om avtalet redan är i kraft, vid en bestämd tidpunkt.En förklaring av en signatärmakts regering att den kommer att tillämpa avtaletnär det träder i kraft enligt artikel 67, skall, för ändamålet med provisorisktikraftträdande av avtalet, vara likvärdigt med ett instrument röranderatifikation eller godkännande. Varje regering som gör en sådan förklaringskall vid tillfället ange om den går med i organisationen som exportmedlemeller importmediem.