prop · FW0389 · 1973-12-31 00:00:00 — (b) the requestedState has substantial grounds for believing that the request for extradition wasmade for the purpose of proseculing or punishing the person by reason of his race,religion, nationality or polilical opinions or that his position may be prejudicedfor any of these reasons. An offenceagainst the law relating to genocide shall not be regarded as an offence of a polilical character or as an offence connected with an offence of a poUtical character. Vardera fördragsslutande parten får vägra att utlämna sina egna medborgare. fårvägra att utlämna person som står under australiskt beskydd. Utlämning får vägras, när a) denhandling eller underlåtenhet som utgör det brott för vilket utlämning begäres EitherContracting Party may refuse to extradite its own nationals. 2, Australiamay refuse to extradite an Australian protected person. Extradition may be refused where (a) the act or omissionconstituting the offencefor which extradition is requested ärav sådant slag att den enligt den anmodade statens lag ulgör ett mUitärlbrott, b) den person vars utlämning begäres kan komma att ställas inför domstoleller annan judiciell myndighet som särskilt upprättats för att handläggamålet mot honom eller som endast för tiUfället eller för undantagsförhållandenerhållit befogenhet alt pröva sådant mål eller hans utlämning begärts för atthan skall avtjäna ett straff som ådömts honom av en sådan domstol eller myndighet, c) den anmodade staten finner det, med beaktande ävenav brottets art och den ansökande statens intressen, vara oförenligt medhumanitetens krav att utlämna den person vars utlämning begäres med hänsyn tillhans ålder eller hälsotUlstånd eller av annan liknande anledning, d) denperson vars utlämning begäres re dan har blivit föremål för rättsliga åtgärder på den anmodade statens område eller i en tredje stat för den handling eller underlåten het som utgör det brott för vilket utläm ning begäres, e) den person varsutlämning begäres en ligt antingen den ansökande eller den an modade statens lag på grund av preskrip tion icke kan åtalas eller straffas för den handling eller underlåtenhet som ulgör det brott för vilket utlämning begäres, f) såvittangår en person som är anklagad för brott, bevisningen mot honom icke skul le enligt den anmodade statens lag ha med givit att åtal väckts mot honom, om den handling eller underlåtenhet som utgjorde brottet hade företagits på den anmodade statens område, eller g) såvitt angår enperson som dömts för brott, i)det straff som utdömts på den ansökande statens område för det brott förvilket utlämning begäres var mindre strängt än fängelse eUer annat frihetsberövandeunder , eUer ii)den anmodade staten anser den fällande domen vara oriktig. is of a kind that, under thelaw of the requested State, conslitutes an offence against military law; (b) the person whose extradition is requested is liable to be tried by a Courtor Tribunal that is specially established for the purpose of trying his case oris only occasionally, or under exceptional circumstances, authorized to tiy suchcases or his extradition is requested for the purpose of his serving a sentenceimposed by such a Court or Tribunal; (c) the requested State, while also taking into accountthe nature of the offence and the interests of the requesting State, considersit to be incompatible with the re quirements of humane treatment to sur-renderthe person whose extradition is requested in view of his age or state of healthor for any similar reason; (d) theperson whose extradition is re quested has already been proceeded against in the territory of the requested State or in a third State for the act or omission con stituting the offence for which extradition is requested; (e) the person whose extraditionis re quested is exempt from prosecution or punishment by lapse of lime according to the law of the requesting State or the re quested State in respect of the act or omission constituting the offence for which exlradilion is requested; (f) in the case of aperson charged witb an offencethe evidence of criminality would not, according to the law of the requested State, have justified his being placed on trial if the act or omission con stituting the offence had been committed in the territory of the requested State; or (g) in the case of aperson convicted of an offence (i)the sentence imposed in the territory of the requesting State for the offencefor which extradition is requested was less severe than a sentence of imprisonmentor any other form of deprivation of for a period of four months; or (ii)the conviclion is regarded by the requested State as being unjuslified. Utlämningav en person kan vägras, om enligt den ansökande statens lag ett brott förvilket hans utlämning begäres eller annat brott för vilket han kan berövasfriheten eller ställas inför rätta enligt artikel XV är belagt med dödsstraff men den anmodade statenslag icke föreskriver dödsstraff i motsvarande fall. Extraditionof a person may be refused if, under the law of the requesting State, an offencefor which his extradition is requested or any other offence for which he maybe detained or tried under Artide XV is punishable by death but the law of the requested State does notprovide for the death penalty in a simUar case. Framställningom utlämning av en person skall göras skriftligt. a) om personen äranklagad för brott, av ett vederbörligen legaliserat häktningsbeslut ochsådana vederbörligen legaliserade handlingar som enligt den lag som gäller påden del av den anmodade statens område där han påträffas skulle motivera atthan anhölls och ställdes inför rätta, om den handling eller underlåtenhet somutgjorde brottet hade företagits på denna del av det berörda området, b) om personendömts för brott, av sådana vederbörligen legaliserade handlingar som ulgörbevis om den fällande domen och om det straff som utdömts samt en förklaringom i vilken utsträckning straffet icke har verkställts, c) av upplysningarom tid, plats och andra omständigheter rörande det brott för vilket utlämningbegäres, i den mån sådana upplysningar icke lämnas i de handlingar som anges ia) eller b), d) av ett exemplar av gällande lagbe stämmelser om brottet, där sådana finnes, eller i annat fall av ett uttalande om de rättsregler som gäller för brottet saml i båda fallen av ett uttalande om det straff som kan ådömas för brottet, och e) avupplysningar om personens natio nalitet och hemvist samt av sådana veder börligen legaliserade handlingar som är till gängliga och erforderliga för alt identifiera honom. A request for theextradition of a person shall be in writing. The request shallbe accompanied (a) if the personis charged with an offenceby a warranl, duly authenlicaled, for his arrestand such duly authenlicaled documents as, according to the law in force in Ihepart of the territory of the requested State in which he is found, would justifyhis arrest and trial if the act or omission constituting the offence had taken placein that part of that territory; (b) if the person hasbeen convicted of an offenceby such duly authenlicaled documents as prove theconviclion and the sentence imposed, and a statement showing the extent to whichthe sentence has not been carried out; (c) by information about the date, placeand other details of the offence for which extradition is requested to the extentto which that information is not contained in the documents referred to in sub-paragraph(a) or sub-paragraph (b) of this paragraph; (d) bya copy of the relevant provisions of the stalute, if any, crealing the offence or a statement of the relevant law as to the offence, as the case may be, and in either case a statement of the punishment that can be imposed for the offence; and (e) byinformation as lo the nationality and of the person and such duly authenlicaled documents as are avaUable and necessary for his identification. Enhandling som enligt artikel VII åtföljer en framställning om utlämning skall,om den är vederbörligen legaliserad, kunna A documentthat, in accordance with Artide VII, accompanies a request for extradition shallbe admitled in evidence, if åberopassom bevismedel i ullämningsför-farande på den anmodade statens område. En handling är vederbörligen legaliserad i dettafördrags mening, om a) såvitt avserett häktningsbeslut, detta är undertecknat, och såvitt avser annan handling,dennas äkthet är bestyrkt av en domare eller annan behörig myndighet i denansökande staten, och b) den är förseddmed ämbetssigill tillhörande en medlem av den ansökande statens regering. duly authenlicaled,in any extradition proceedings in the territory of the requested State. 2, A documentis duly authenlicaled for the purposes of this Treaty if (a) in the case ofa warrant it is signed, and in any other case its authenticity is certified, bya Judge, Magistrate or other competent authority in the requesting State; and (b) it is sealed withthe official seal of a Minister of State of the requesting State. Om den anmodadestaten finner alt den bevisning eller de upplysningar som lämnats till stöd fören framställning om utlämning av en person icke är tillräckliga för altuppfylla de krav som ställes av dess lag rörande utlämning, kan staten begäraytterligare bevisning eller upplysningar inom lid som staten anger. Om den personvars utlämning begäres är berövad friheten och den ytterligare bevisning ellerde ytterligare upplysningar som lämnats antingen icke är tillräckliga ellericke mottagits inom angiven tid, får personen försältas på fri fot. När en personfriges enligt moment 2 i denna artikel, skall den anmodade staten underrättaden ansökande staten härom. If the requestedState considers that the evidence or information furnished in support of the requestfor the extradition of a person is not sufficient to fulfil the requirements ofils law with respect to extradition, that State may request that additional evidenceor information be furnished within such lime as it specifies. If the person whoseextradition is requested is under arrest and the additional evidence orinformation furnished is not sufficient or is not received within the time specified,the person may be released from custody. Wherea person is released from custody in accordance with paragraph 2 of this Artide, the requested State shall notify the requesting State accordingly. 1, Närframställning om utlämning av samma person mottages både från den ansökandestaten och från en eller flera andra stater, skaU den anmodade staten bestämmatill vilken av dessa stater som personen skall utlämnas samt underrätta denansökande staten om sitt beslut, 2, Vid bestämmandeav till vUken stat en person skall utlämnas skall den anmodade staten ta hänsyntill alla omständigheter och särskUt till a) brottensrelativa svårhetsgrad, ifall framställningarna avser olika brott, b) den plats ellerde platser där brottet eller brotten begicks, c) tidpunkternaför framställningarna. 1, Where requestsare received from the requesting State and from one or more other States for theextradition of the one person, the requested State shall determine to which of thoseStates the person is to be extradited and shall notify the requesting State of itsdécision, 2, In determiningto which State a person is lo be extradited, the requested State shall have regardto all the circumstances and, in particular, to (a) if the requests reläte lo differentoffencesthe relative seriousness of the offences; (b) the place or places where the offencewas or the offences were committed; (c) the respective datesof the requests; d) personens nationalitet, e) personens sedvanliga bosättningsort. Denanmodade staten får uppskjuta utlämningen av en person för att vidtaga rättsligaåtgärder mol honom eller för alt låta honom avtjäna ett straff för ett annatbrott än det som utgöres av den handling eller underlåtenhet för vUken hansutlämning begäres. När den anmodade staten sålunda uppskjuter en personsutlämning, skall den underrätta den ansökande staten härom. (d) the nationality of the person; and (e) theordinary place of of the person. The requestedState may postpone the extradition of a person in order to proceed against him,or so that he may serve a sentence, for an offence other than an offence constitutedby an act or omission for which his extradition is requested and, where the requestedState so poslpones the extradition of a person, it shall advise the requestingState accordingly. När utlämning bevUjas, skall den ansökande statenuppfylla följande villkor: a) När denhandling eller underlåtenhet för vilken utlämning beviljas är av sådant slagatt den enligt den anmodade statens lag ulgör både ett militärt brott och ettannat brott mot denna stats lag, skall rättsliga åtgärder icke vidtagas mot denutlämnade personen för det mUitära brottet; och b) den utlämnadepersonen skall icke, såvida han icke begår ett nytt brott, hindras att lämnaden ansökande staten av det rättsliga förfarandetavslutats och han i förekommande fall avtjänat det straff som ådömts honom fördet brott för vUket utlämning beviljades. När utlämningav en person för ett brott beviljas, skall personen av behörig myndighet i denanmodade staten föras till den hamn eUer flygplats på statens område varomöverenskommelse träffas mellan denna stat och den ansökande staten. Den ansökandestaten skaU bortföra personen från den anmodade statens område inom en sådanskälig tid som anges av sistnämnda stat. Om personen icke bortföres inom dennatid, kan den anmodade staten vägra att utlämna honom för samma brott. äricke skyldigt att utlämna en person förrän femlon dagar förflutit från Where extradition is granted, the requesting State shall complywilh the following conditions: (a) where the actor omission for which extradition is granted is of a kind that, under the lawof the requested State, conslitutes both an offence against military law and anolheroffence against the law of that State, the extradited person shall not be proceededagainst for the offence against military law; and (b) the extraditedperson shall not, unless he commits a new offence, be prevenled from leaving therequesting State during a period of forly-five days after the comple-tion of thelegal proceedings, and the serving of any sentence that may have been imposed uponhim, for the offence for which extradition was granted. Where extraditionof a person for an offence is granled, the person shall be con-veyed by the appropriateauthorities of the requested State to a port or airporl in the territory of thatState agreed between that State and the requesting State. The requesting Stateshall remove the person from the territory of the requested State within such reasonableperiod as the last-mentioned State specifies and, if the person is not removed withinthat period, the requested State may refuse to extradite him for the same offence. isnot required lo extradite a person before the expiration of fifteen days after a) den dag dådomstol beslöt att han skuUe utlämnas, eller b) om habeas corpus-förfarandeinletts, den dag då slutligt beslut meddelades av behörig domstol. I den mån den anmodade statens lag tUlåterdet, skall egendom, som kan vara av betydelse som bevismedel rörande det brottför vilket en persons utlämning begäres eller som har förvärvats av dennaperson direkt eller indirekt som resultat av brottet, överlämnas tillsammansmed personen vid dennes utlämning, om den ansökande staien begär det. Egendom som sålunda överlämnasskall efter rättegången mot den utlämnade personen utan kostnad återställastill den anmodade staten, om denna stat begär det, Denna artikel skall icke tUlämpasså alt den kränker någon persons rättigheter i fråga om viss egendom, 1, Med beaktande av moment 3 i denna artikel skall en person som utlämnats en ligt detta fördrag icke a) påden ansökande statens område be rövas friheten eller ställas inför rätta eller bli utsatt för annan inskränkning av sin personliga frihet för annat brott som be gåtts före hans utlämning än i) ett brott för vilket han utlämnats eller ett annatbrott på vUket artikel II ärtillämplig och för vilket han skulle kunna dömas efler bevisning av de faktiskaomständigheter på vilka framställningen om hans utlämning var gmndad, eUer ii) annat brott på vUket artikel II är tillämplig och beträffande vilket den anmodade staienmedger att han berövas friheten, ställes inför rätta eller utsattes för eninskränkning av sin personliga frihet, eller b) berövas friheten i den ansökande sta ten för att utlämnas till en tredje stat, så vida icke den anmodade staten medger att han sålunda berövas friheten. En begäran om den anmodade statens medgivande enligt denna artikel skall åt- (a) the date on which he has been held judicially to be liable to extradition; or (b) if proceedings for a writ of habeas corpus have been broughtthe final déci sion of the competent court has been given. To the extent thatthe law of the requested State permits, any property that may be material as evidencein proving the offence for which the extradition of a person is requested or thathas been acquired by the person directly or indirectly as a result of the offenceshall, if the requesting State so requests, be delivered up with the person on hissurrender. properly sodelivered up shall be relurned lo the requested State free of charge after the trialof the person sur-rendered if that State so requests. This Artide shall not be applied soas to préjudice the rights of any person in respect of any properly. Subject lo paragraph 3 of this Artide, a person extradited under this Treaty shall (a) be detained or tried, or be subjected to any other restriction of his personal , in the territory of the requesting State for any offence committed before his (i) an offence for which he was extradited or any other offenceto which Artide II applies ofwhich he could be convicted upon proof of the facts upon which the request for hisextradition was based; or (ii) any other offence to which Artide II applies in respect of which the requestedState consents to his being so detained, tried or subjected to a restrictionof his personal ; or (b) be detained in the requesting State for the purpose ofhis being extradited to a third State unless the requested State consents to hisbeing so detained. A request for the consent of the requested State underthis Artide shall be följas avsådana upplysningar och handlingar som kräves av denna stat. Moment1 i denna artikel är icke lill-lämpUgt, om personen har haft tillfälle attlämna den ansökande staten av det rättsligaförfarandet avslutats och han i förekommande fall avtjänat det straff som ådömtshonom för det brott för vilket utlämning beviljades, eller om han har återvänttUl den ansökande staten efler att ha lämnat den. accompaniedby such information and documents as are required by that State. Paragraph1 of this Artide does not apply if the person has had an opportunity, throughouta period of forly-five days after the completion of legal proceedings, and servingof any sentence that may have been imposed upon him, for the offence for which extraditionwas granted, to leave the requesting State or if he has relurned lo that State afterhaving left il. Omutlämning vägras helt eller i fråga om ett eller flera av de brott för vilka utlämningbegärdes, skall den anmodade staten underrätta den ansökande staten så snartsom möjligt om sin vägran och om skälen härför. If extraditionis refused, or is refused in respect of one or more of the offences for which extraditionwas requested, the requested State shall inform the requesting State as soon aspossible of the refusal and of the reasons for the refusal. I brådskandefall får den ansökande staten begära att en person skall provisoriskt anhållasi avbidan på att framställning göres om hans utlämning. Denna begäranskall åtföljas av a) en förklaringatt avsikt föreligger att begära personens utlämning, b) en förklaringatt ett beslut att häkta personen för att han påslås ha begått ett brott för vUkethans utlämning kan begäras enligt detta fördrag har utfärdats av behörigmyndighet i den ansökande staten eller att personen har dömts för ett sådantbrott på den ansökande statens område, och c) i förekommande fall sådana ytterligare upplysningarsom, enligt den lag som gäller på den del av den anmodade statens område därpersonen befinner sig eller misstankes befinna sig, skulle göra det berättigatalt antingen beröva honom friheten utan att utfärda ett häktningsbeslut ellerutfärda ett beslut om hans häktning, om den handling eller underlåtenhet somutgör brottet hade företagits under liknande omständigheter på berörda del avifrågavarande område. Om enframställning om utlämning av en person som har anhållits efter en sådanbegäran icke göres enligt detla fördrag inom In case of urgencythe requesting State may apply for the provisional arrest of a person pending themaking of a request for the extradition of the person. The applicationshall be accompanied by- (a) a statement ofintention to request the extradition of the person; (b) a statement thata warrant for the arrest of the person for the alleged commission of an offencefor which his exlradilion may be requested under this Treaty has been issuedby a competent authority in the requesting State or that the person has been convictedof such an offence in the territory of the requesting State; and (c) such furtherinformation, if any, as would, according to the law in force in the part of theterritory of the requested State in which the person is, or is suspecled of being,justify the arrest of the person without the issue of a warrant, or justify theissue of a warrant for the arrest of the person, if the act or omission constitutingthe offence had taken place in similar circumstances in that part of that territory. If a request for the extradition of a person who has been arrested upon such an application is not made in accordance en skäligtid efler det att personen anhölls, får denne försättas på fri fot. Ingenting idetta moment hindrar dock att ett fortsatt förfarande igångsattes för att få tUlstånd utlämning av ifrågavarande person, om en sådan framställning sedermera göres. När en personav en Iredje stat skaU utlämnas för brott till en fördragsslulande part genomden andra fördragsslutande parlens område, skall förstnämnda fördragsslutandepart hos den andra fördragsslutande parlen begära tillstånd tUl transiteringav personen i fråga genom dess område. När en sådanbegäran har mottagits, skall den andra fördragsslutande parten bifalla denna,såvida den icke finnei: att det föreligger skälig anledning att vägra bifall. TUlstånd lill transitering av enperson innefattar tUlstånd tUl att personen under transiteringen hålles iförvar av en person utsedd av den fördragsslutande part till vUken förstnämndaperson skall utlämnas. Den fördragsslulandepart till vilken personen utlämnas skall gottgöra den andra fördragsslulandeparten alla kostnader som sistnämnda part ådragit sig i samband med transiteringen. with this Treaty within a reasonable time after the arrestof the person, the person may be set at but nothing in this paragraph prevenlsthe institution of further proceedings for the purpose of securing the exlradilionof the person if such a request is subsequently made. Where a person is to be extraditedfor an offence by a third State lo a Contracting Party through the territoryof the other Contracting Party, the first-mentioned Contracting Party shall requestthe other Contracting Party lo permit the transit of that person through its territory. Upon receipt of such a request the otherContracting Party shall grant the request unless il is satisfied that there arereasonable grounds for refusing to do so. Permission for the transit of a person indudes permission for the person to be held in custody during transit by a person nominated by the Contracting Party to which the first-mentioned person is to be extradited.