prop · FW0392 · 1973-12-31 00:00:00 — Myndigheten skall fatta beslut enligt samma regler som gäller ifråga om varje vanligt brott av allvarlig art enligt lagen i den staten. 1, Brotten skaUanses vara utlämningsbara brott i varje utlämningsavtal som redan ingåttsmellan de fördragsslulande staterna. De fördragsslulande staterna förbinder sigall medtaga brotten som utlämningsbara brott i varje utlämningsavtal somkommer all slutas mellan dem, 2, Omfördragsslutande stal, som för utlämning ställer som villkor altutlämningsavtal skall föreligga, från annan fördragsslutande stat med vilkenden icke ingått sådant avtal mottager begäran om utlämning, får den efter frittval betrakta denna konvention som laglig grund för utlämning med anledning avbrotten. Utlämning skall vara underkastad de övriga villkor som gäller enligtden anmodade statens lag, 3, Fördragsslutandestater, som för utlämning icke ställer som villkor alt utlämningsavtal skallföreligga, skall sinsemellan anse brotten som utlämningsbara brott i enlighetmed de villkor som uppställes i den anmodade statens lag, 4, För utlämningmellan fördragsslutande stater skall varje brott betraktas som om det begåttsicke endast på gärningsorlen ulan ocksä inom de stater som ålagts utövajurisdiktion i enlighet med artikel 5 första punkten (b), (c) och (d). Fördragsslutande stater som för utförande av lufttransportinrättat gemensamma organisationer eller operatingagencies, which operate aircraft which are subject lo joint or internationalregistration shall, by appropriate means, designale for each aircraft the Stateamong them which shall exercise the jurisdiction and have the atiribules of theState of registration for the purpose of this Convention and shall give noticethereof to the which shall communicatethe notice lo all States Parlies to this convention. commun oudes organismes internationaux d'exploilation qui exploitenl des aéronefsfaisant Fobjet d'une immatriculation com-mune ou internationale désignent,pour chaque aéronef, suivant les modalités appropriées, FEtat qui exercé lacompetence et aura les attributions de FEtat d'immalricu-lalion aux fins de laprésente convention. aviseront de cette désignation FOrganisation de1'Avia-lion civile internationale, qui en informera tous les Etats Parties å laprésente convention. Contracting States shall, in accordance with international and national law, endeavour to take all practicable measures for the pur pose of preventing the offences mentioned in Artide 1, 2, When,due lo the commission of one of the offences mentioned in Artide I, a flight has been delayed or interrupted, any in whose territory the aircraft or passengers or crew are present shall facilitate the conlinuation of the journey of the passengers and crew as soon as practicable, and shaU without delay return the airc raft and ils cargo to the persons lawfully entitled to possession. 1, Contracting States shall afford one anolher thegreatest measure of assistance in connection wilh criminal proceedings broughtin respect of the offences, The law of the State requested shall apply in allcases. Les Etats contractants s'eng- agenl, conformément au droit international et national, ä s'effor- cer de prendre les mesures raison- nables en vue de prévenir les infractions visées å Fartide ler. 2, Lorsquele vol d'un aéronef a été relardé ou interrompu du fail de la perpétralion de Fune des infrac tions prévues å Fartide ler, tout Etat contractant sur le territoire duquel se trouvent Faéronef, les passagers ou Féquipage facilite aux passagers el ä Féquipage la pour- suile de leur voyage aussitöt que possible. 11 restiiue sans retard Faéronef el sa cargaison å ceux qui ont le droit de les détenir. I, Les Etats contractants s'ac-cordenl Fentraidejudiciaire la plus large possible dans toute procedure pénale relative auxinfractions. tous les cas, la loi applicable pour Fexécution d'une demanded'entraide est celle de FEtat requis. 2, Theprovisions of paragraph 1 of this Artide shall not affect obligations underany other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, inwhole or in part, mutual assistance in criminal matters. 2,Toutefois, les dispositions du paragraphe ler du present artide n'affectent pasles obligations découlant des dispositions de tout autre Irailé de caraclérebilateral ou multilateral qui régit ou régira, en tout ou en partie, le domainede Fentraide judiciaire en matiére pénale. internationella organ, vilka driver trafik med luftfartygsom är föremål för gemensam eller internationell registrering, skall pålämpligt sätl för varje luftfartyg utse en stal bland dem som skall utöva jurisdiktionoch anses som registreringsstat vid tillämpning av denna konvention. Staternaskall härom underrätta Internationella civUa luftfartsorganisationen, somharalt delge samtliga fördragsslulande stater denna underrättelse. De fördragsslutande staterna skall, i enlighet med internationell och nationell rätt, bemöda sig om alt vidtaga alla praktiskt möjliga åtgär der i syfte att förekomma de brott Som avses i artikel 1, 2, När en flygning fördröjts eller avbrutits lill följd av brott som avses i artikel I, skall den för dragsslulande stat i vilken luftfar tyget eller dess passagerare eller besättning befinner sig underlätta för passagerarna och besättningen att fortsätta sin resa saml utan dröjsmål åter ställa luftfartyget och dess last till de personer som är rättmätiga innehavare därav, 1, Defördragsslulande staterna skall lämna varandra största möjliga bistånd isamband med straffrättsligt förfarande som inletts med anledning av brott somavses i artikel 1, 1 samtliga fall skall den anmodade statens lag varatill-lämplig, 2, Bestämmelsernai första punkten av denna artikel skall icke inverka på åtaganden enligt annatbilateralt eller multilateralt avtal som hell eller delvis reglerar ellerkommer att reglera ömsesidig rättshjälp i brottmål, having reason to believe that one ofthe offences mentioned in Artide 1 will be committed shall, in accordance withits national law, furnish any relevant information in ils possession 10 thoseStates which it bdieves would be the States mentioned in Artide 5, paragraphI, Each contracting State shall in accordance with ilsnational law report to as promptly as possible any relevant information in its possessionconcerning; (a) thecircumstances of the offence; (b) the actionlaken pursuant to Artide 10, paragraph 2; (c) the measureslaken in relation to the offender or the alleged offender and, in particular,the results of any exlradilion proceedings or other legal proceedings. dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be setlled through negotiation, shall, at the request of one of them, be sub mitted to arbitration, If within six months from the date of the request for arbitration the Parlies are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the Inter national Court of by request in conf ormily wilh the Stalute of the Court, 2, may al the lime of signature or ratification of this Tout Etat contractant qui a lieu de croire que Fune desinfractions prévues å Fartide ler sera commise fournil, en conformité avec lesdispositions de sa legislation nationale, tous renseignements utiles en sapossession aux Etats qui ä son avis seraieni les Etats vises au paragraphe lerde Fartide 5, Tout Etat contractant communique aussi rapidement quepossible au Conseil de FOrganisation de FAvialion civile internationale, enconformité avec les dispositions de sa legislation nationale, tous renseignementsutiles en sa possession rdatifs: (a) auxcirconstances de Finfraction; (b) aux mesuresprises en application du paragraphe 2 de Fartide 10; (c) aux mesuresprises å Fégard de Fauteur ou de Fauteur présumé de Finfraction el notamment auresultat de toute procedure d'extradition ou de toute autre procedurejudiciaire. Tout différend entré des Etats contractants concernant Finterpré tation ou Fapplicalion de la présente convention qui ne peut pas étre réglé par voie de négocialion est soumis å Farbitrage, å la demande de Fun d'entre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbilrage, les Parlies ne parviennent pas ä se mettre d'ac cord sur FOrganisation de Farbit rage, Fune quelconque d'enlre elles peut soumettre le différend å la internationale de , en déposant une requéte conformé ment au Statut , 2, Chaque Etat pourra, au moment oii il signera ou ratifiera la Prop, 1973:92 59 Fördragsslutande stat som har anledning tro alt brott somavses i artikel 1 kommer att förövas skall, i enlighet med sin nationella lag,lämna alla upplysningar av vikt som den innehar lill de stater som den förmodarskulle vara de stater som avses i artikel 5 första punkten. Fördragsslutande stal skall i enlighet med sin nationellalag så snabbt som möjligt lämna Internationella civila luftfartsorganisationensråd alla tillgängliga uppgifter av vikt rörande (a) omständigheterna kring brottet; (b) åtgärd somvidtagits enligt artikel 10 andra punkten; (c) åtgärder somvidtagits gentemot den som begått brottet eller misstankes för delta samt, isynnerhet, utgången av utlämningsför-farande eller annat rättsligt förfarande, 1, Varje tvistmellan tvä eller flera av de fördragsslulande staterna angående tolkningeneller till-lämpningen av denna konvention, som icke kan biläggas genom förhandlingar,skall på begäran av en av dem hänskjutas till skiljedom. Om parterna inom sexmånader efler det begäran om skiljedom framställts ej kan enas om utformningenav skiljedomsförfarandet, äger envar av dem hänskjuta tvisten tillinternationella domstolen genom begäran enligt reglerna i domstolens stadga. 2, Varje stat ägeri samband med undertecknande eller ratifikation av Conventionor accession thereto, declare that it does not consider itself bound by thepreceding paragraph, The other Contracting States shall not be bound by thepreceding paragraph with respect to any having made such areservation, 3, having made a reservation in accordance with the precedingparagraph may al any time withdraw this reservation by notification to theDepositary Governments, présenteconvention ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considéré pas lié par lesdispositions du paragraphe précédent, Les autres Etats contractants ne serontpas lies par lesdites dispositions envers tout Etat contractant qui auraformule une telle réserve. 3, ToutEtat contractant qui aura formule une réserve conformément aux dispositions duparagraphe précédent pourra ä tout moment lever cette réserve par une notificationadressée aux gouvernements dépositaires. 1, This convention shall be open forsignature at on , by States participating in theInternational Conference on held al from 8 to 23 September1971 (hereinafter referred lo as the Conference). After 10 October1971, the convention shall be open to all States for signature in ,and , which does not sign this Convention before itsentry into force in accordance wilh paragraph 3 of this Artide may accede lo ital any lime, 2, This conventionshall be subject lo ratification by the signatory States, Instruments ofratification and instruments of accession shaU be deposited with theGovernments of the Union of Soviet Socialist , the ofGreat and Northern , and the of , whichare hereby designaled the Depositary Governments, 3, This Conventionshall enter into force thirty days following the date of the deposit ofinstruments of ratification by ten States signatory to this Convention whichparticipaled in the Conference, 1, La présente convention sera ouvertele 23 seplembre 1971 ä å la signature des Etats participant ä laConference internationale de droit aérien tenue ä du 8 au 23septembre 1971 (ci-aprés dénommée "la Conference de ",)Apres le 10 octobre 1971, elle sera ouverte å la signature de tous les Etats äWashington, ä Londres et å Moscou, Tout Etat qui n'aura pas signé la conventionavant qu'elle soit entrée en vigueur conformément au paragraphe 3 du presentartide pourra y adhérer ä tout moment, 2, La présente conventionest soumise å la ratification des Etats signataires, Les instruments de ratificationainsi que les instruments d'adhésion seront déposés auprés des gouvernementsdes d', du Royaume-Uni de Grande et d'duNord et de FUnion des Républiques socialistes soviétiques, qui sont désignéspar les présenles comme gouvernements dépositaires. 3, La présente conventionentrera en vigueur trente jours apres la date du dépot des instruments de ratificationde dix Etats signataires qui ont participé a la Conference de , denna konvention eller vid anslutning till den förklaraatt den icke anser sig vara bunden av bestämmelserna i föregående punkt.Övriga fördragsslulande stater blir ej bundna av nämnda bestämmelser gentemotfördragsslutande stat som gjort sådant förbehåll, Fördragsslutande stat som gjort förbehåll enligtbestämmelserna i föregående punkt äger när som helst återtaga förbehålletgenom underrättelse lill deposila-rieregeringarna. 1, Dennakonvention skall stå öppen för undertecknande i den 23 september 1971av stater som deltagit i den internationella lufiräiiskonferensen i Montrealden (i fortsättningen kallad ), Eflerden lOoktober 1971 skall konventionen stå öppen för undertecknande av allastater i , och , Stat som ej undertecknar dennakonvention före dess ikraftträdande enligt tredje punkten av denna artikel kannär som helst ansluta sig till konventionen, 2, Dennakonvention skall ratificeras av de stater som undertecknat den. Ratifikations-och anslutningsinstrument skall deponeras hos Förenta Statersregering. Förenade och och DeSocialistiska Rådsrepublikernas Unions regering, vilka härigenom utses till depositarieregeringar, 3, Dennakonvention träder i kraft efler den dag dåratifikationsinstrument deponerats av tio stater som undertecknat den och somdeltagit i Monlrealkonfe- 4, For otherStates, this convention shall enter into force on the date of entry into forceof this Convention in accordance with paragraph 3 of this Artide, or thirty daysfollowing the date of deposit of their instruments of ratification or accession,whichever is låter, 5, The Depositary Governmentsshall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature,the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the dateof entry into force of this Convention, and other notices. 6, As soon as this Convention comes into force, il shallbe registered by the Depositary Governments pursuant lo Artide 102 of theCharter of the United Nations and pursuant lo Artide 83 of the Convention onInternational (, 1944). Pour les autresEtats, la présente convention entrera en vigueur å la date de son entrée en vigueurconformément au paragraphe 3 du present artide ou trente jours apres la date dudépot de leurs instruments de ratification ou d'adhésion, si cette seconde dateest poslérieure ä la premiére. Les gouvernementsdépositaires informeronl rapidement tous les Etats qui signeronl la présente conventionou y adhéreronl de la date de chaque signature, de la date du dépot de chaqueinstrument de ratification ou d'adhésion, de la date d'entrée en vigueur de la présenteconvention ainsi que de toutes autres Communications. Des son entréeen vigueur, la présente convention sera enregi-slrée par les gouvernements dépositairesconformément aux dispositions de Fartide 102 de la Charte des Nations Unies etconformément aux dispositions de Fartide 83 de la Convention relative å FAvialioncivile internationale (, 1944). contractingState may denounce this Convention by written notification lo the Depositary Governments. Denuncialion shall take effect six monthsfollowing the date on which notification is received by the Depositary governments. In wUness whereofthe undersigned Plenipoienliaries, being duly authorized thereto by their Governments,have signed this Convention, Done atMontreal, this iwenly-third day of , one thousand nine hundred and sevenly-one,in three originals, each being drawn up in four authentic texts in the English,French, Russian and Spanish languages. Tout Etat contractant peut dénoncer la présente convention par voie de notification écrite adressée aux gouvernements dépo sitaires, 2, La dénoncialionprendra effet six mois apres la date ä laqudle la notification aura été rejue par les gouvernements dépositaires. En foi de quoi les Plénipolentiai-res soussignés, döment autorisés,ont signé la présente convention. Fait a , le vingi-iroi-siéme jour du mois de septembrede Fan mil neuf cent soixanle el onze, en trois exemplaires originaux comprenantchacun qualre lexies aulhenliques rediges dans les langues fran5aise,anglaise,espagnoleel russe. 4, För övrigastater träder denna konvention i kraft den av följande dagar som infallersenast, nämligen antingen dagen för konventionens ikraftträdande enligt tredjepunkten av denna artikel eller efler dagen för deposition avvederbörande stats ratifikations-eller anslutningsinstrument, 5, Deposilarieregeringarnaskall ulan dröjsmål underrätta alla stater som undertecknat och anslutit sig lillkonventionen för varje undertecknande, dagen för deposition av varjeratifikations- eller anslutningsinstrument, dagen för denna konventionsikraftträdande och om andra meddelanden, 6, Så snart dennakonvention träder i kraft skall den registreras av deposiliarieregeringarnaenligt artikel 102 i stadga saml artikel 83 i konventionenangående internalionell lufttrafik (, 1944), Fördragsslulande stat äger uppsäga denna konvention genom skriftlig underrättelse lill deposila rieregeringarna, 2, Uppsägning träder i kraft efler den dag då deposila rieregeringarna mottagit underrät telsen, TiU bekräftelse härav har under tecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat Som skedde i i tre exemplar,vart och ett avfattat på engelska, franska, ryska och spanska, vilka fyratexter äger lika vitsord. Lag om ändring i Härigenom förordnas, att 2 kap. 3 § samt 13 kap. 4, 5 och12 §§ skall ha nedan angivna lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 2 KAP. 3 §' För brott som begåtts utom riket dömes även iannat fall än som avses i 2 § efter svensk lag och vid svensk domstol, 1, om brottet förövats å svenskt fartyg eller luftfartyg,så ock eljest om det begåtts i tjänsten av befälhavaren eller någon som tillhörde besättningen å sådant fartyg, 2, om brotiet begåtts av krigsman åområde där avdelning av krigsmakten befann sig eller om det begåtts av annan änkrigsman å sådant område och avdelningen befann sig där för annat ändamål änövning, 3, om brottet förövats mol ,svensk kommun eller annan menighet eller svensk allmän inrättning, 4, om brottet begåtts inom område somej tillhör någon stat och förövats mot svensk medborgare, svensk sammanslutningeller enskild inrättning eller mol utlänning med hemvist i , 5, om brottet är kapning av luft- 5, om brottet är luftfartssabo- fartyg eller folkrällsbrolt, eller tage, grovt luftfartssabotage, kap ning av luftfartyg eller folkrätts- brott, eller 6, om del lindrigaste straff som i svensk lag ärstadgat för brottet är fängelse eller däröver, 13 KAP, 4 § Om någon förstör eller skadar egendom, som haravsevärd betydelse för rikets försvar, folkförsörjning, rättsskipning ellerförvaltning eller för upprätthållande av allmän ordning och säkerhet i riket,eller genom annan åtgärd, som ej innefattar allenast undanhållande avarbetskraft eller uppmaning därtill, allvarligt stör eller hindraranvändningen av sådan egendom, dömes f ör s a b o t a g e till fängelse . Delsamma skall gälla, om någon eljesl, genom skadegörelse eller annanåtgärd som sagts, allvarligt stör eller hindrar den allmänna samfärdselneller användningen av telegraf, telefon, radio eller dylikt allmänt hjälpmedeleller av anläggning för allmänhetens förseende med vatten, ljus, värme ellerkraft. Den som, inom eller utom riket, gör luftfartyg i trafikoanvändbart för flygning genom att förstöra eller ' Paragrafen återges här i den lydelse som skall gällafrån och med (SFS 1972:812). skadadet eller vidtager åtgärd som är ägnad att framkalla fara för luftfartygssäkerhet under flygning, dömes, om gärningen ej utgör kapning av luftfartyg,för luftfart ssabotage tiU fängelse i högst . Är brott som i 4 § sägs all anse som grovt, skall förgrovt sabotage dömas till fängelse på viss lid, lägst två och högst ,eller på livslid. Vid bedömande huruvida brottet därigenom framkallats faraför rikets för egendom av särskild betydenhet. Är brott som i 4 § sägs att anse som grovt, skall förgrovt sabotage eller, i fall som sägs i 4 § andra stycket, för grovt luftfartssabotagedömas till fängelse , lägst två och högst eller på livslid, är grovt skall särskilt beaktas, om säkerhet, för fleramänniskoliv eller Förförsök, förberedelse eller stämpling till mordbrand, grov mordbrand,allmänfarlig ödeläggelse, sabotage, grovt sabotage, kapning av luftfartygeller spridande av gift eller smitta eller lill förgöring, så ock förunderlåtenhet att avslöja sådant brott dömes till ansvar enligt vad i 23 kap,stadgas. Förförsök, förberedelse eller stämpling till mordbrand, grov mordbrand,allmänfarlig ödeläggelse, sabotage, luftfartssabotage, grovt sabotage, grovtluftfartssabotage, kapning av luftfartyg eller spridande av gift eller smittaeller lill förgöring, så ock för underlåtenhet alt avslöja sådant brott dömestill ansvar enligt vad i 23 kap, stadgas. Denna lag träder i kraft den Lag om ändring i Härigenom förordnas, all 2 kap, 3 § och 13 kap, 5 a, 6, II och 12 §§ skall hanedan angivna lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 2 kap, 3 S' För brott som begåtts utom riket dömes även iannat fall än som avses i 2 S efler svensk lag och vid svensk domstol, 1, om brottet förövats å svenskt fartyg eller luftfartyg,så ock eljest om del begåtts i tjänsten av befälhavaren eller någon som tillhörde besättningen åsådantfartyg, 2, om brottetbegåtts av krigsman å område där avdelning av krigsmakten befann sig eller omdel begåtts av annan än krigsman å sådant område och avdelningen befann sig därför annat ändamål än övning, 3, om brottetförövats mot , svensk kommun eller annan menighet eller svensk allmäninrättning, 4, om brotietbegåtts inom område som ej tillhör någon stat och förövats mot svensk medborgare,svensk sammanslutning eller enskild inrättning eller mot utlänning med hemvisti , 5, om brottet är kapning av luft- 5, om brottet är kapning av lufl- farlygellerfolkrältsbrotl,eller fartyg, luftfartssabotage eller folk rällsbrolt, eller 6, om det lindrigaste straff som i svensk lag ärstadgal för brottet är fängelse eller däröver. 13 kap, 5 a §-Den som ombord på luftfartyg medelst olagatvång bemäktigar sig fartyget eller ingriper i dess manövrering, dömes för kapningav luftfartyg tiW fängelse i högst . Är brottet grovt, dömes tiU fång- Vidtager någon eljeståtgärd som else. lägst ett och högst . Vid är ägnad att framkalla fara för bedömande huruvida brottet är luftfartygs säkerhet under flygning grovt skall särskiU beaktas, om eller gör någon luftfartyg i trafik därigenom framkallats fara för flera oanvändbart för flygning genom att människoliv eller om gärningen förstöra eller skada det. dömes eljest vant av särskiU farlig art. för luftfa rtssabotage tiU fäng- else i högst . Är brott som i första eller andra stycket sägs att ansesom grovt. ' Senaste lydelse 1972:812. - Senaste lydelse 1971: 188. dömes tiU fängelse . lägst två och högst tioår. eller på livstid. Vid bedömande huruvida brottet är grovt skaU särskiUbeaktas, om därigenom framkallats fara för flera människoliv eller om gärningeneljest varU av särskiU farlig art. Den som avoaktsamhet, genom all umgås ovarsamt med eld eller sprängämne eller annorledes,vållar brand eller ofärd som i 1, 2 eller 3 § sägs eller framkallar faradärför, eller vållar skada eller hinder som i 4 § sägs, dömes för aUmänfarligvårdslöshet lill böter eller fängelse .