prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — Dennakonventlon inkräktar icke på multUaterala eller bUaterala konventioner elleröverenskommelser om upphovsrätt, som är i kraft mellan två eller flera fördragsslutandestater. Där bestämmelserna i sådana isting conventions or arrangementsand the provisions If this Convention, the provisions of this Conventionshall prevall, Rights In works acquired In any underexisting conventions or arrangements before the date on with this Conventioncomes into force in such State shall not be affected, Nothlng In this Artideshall affect the provisions of Artides XVII and XVIII, positions de Fune de cesconventions ou Fun de ces accords et les dispositions de la présenteConvention, les dispositions de la présente Convention prévau-dront. Ne serontpas affectés les droits acquis sur une oeuvre en vertu de conventions ouaccords en vigueur dans Fun des États contractants antérieurement ä la date deFentrée en vigueur de la présente Convention dans ledit État, Le presentartide ne déroge en rlen aux dispositions des artides XVII et XVIIII, konventioner eller överenskommelseravviker från bestämmelserna i denna konvention, skall sistnämnda bestämmelservara avgörande. Ej heller göres intrång I sådana rättigheter till ett verk,som inom fördragsslutande stat förvärvats enUgt bestående konventioner elleröverenskommelser Innan denna konvention träder i kraft för staten. Dennaartikel inverkar icke på bestämmelserna I artiklarna XVII och XVIII, Reservatlonsto this Convention shall not be permitted. Iln'est admis aucune réserve ä la présente Convention. Förbehåll mot denna konventlon är icke tillåtna. The Director-General shall send duly certified copies of this Convention to the States interested and to the Secretary-General of the United Nations for regis tration by him, 2, He shall also Inform all Interested States of the ratifications, acceptances and accesslons which have been deposited, the date on which this Convention comes Into force, the nötifi cations under this Conven tion and denunciations un der Artide XIV. 1, Le Directeur general enverrades copies dument certifiées de la présente Convention aux États Intéressésalnsl qu'au Secrétaire general des Nations Unies pour enregistrement par lessolns de celul-ci. 2, En outre, il informera tous lesÉtats Intéressés du dépot des Intmments de ratification, d'acceptation oud'adhésion, de la date d'en-trée en vigueur de la présente Convention, desnötifications prévues ä la présente Convention et des dénonciations prévuesa Fartide XIV, Generaldirektören skall sända vederbörligen be styrkta avskrifter av denna konventlon till berörda sta ter och, för registrering, till gene ralsekreterare. Han skall vidare un derrätta alla berörda stater om deposition av Instrument avseende ratificering, god kännande eUer anslutning, för denna kon ventions Ikraftträdande, om meddelanden enligt denna konvention och om uppsäg ningar enligt artikel XIV, Appendix dedarationrelating to Article XVII TheStates which are members of the Intemational Union for the Protection ofLiterary and Artistic Works (hereinafter cal- Déclaratlon annexerelative a Vartide XVII LesÉtats membres de FUnion Internationale pour la protection des oeuvres littéraireset artistiques (ci-aprés dénommée «l'Unlon Tilläggsdeklaration beträffande artikel XVII Destater, som är medlemmar av Internationella unionen för skydd av litteräraoch konstnärliga verk (härefter kallad "Bernunlo- led "the ") and which are slgnatoriesto this Convention, Desiring to relnforce their mutualrelations on the basis of the said Union and to avoid any conflict which mightresult from the co-existence of the and the UniversalCopyright Convention, Recognizing the tempo-rary need of some States to adjusttheir level of copyright protection in accordance with their stage ofcultural, social and economic development, , by common agreement,accepted the terms of the following dedaration: (a) Except as provided by paragraph(b), works which, according to the , have as their country oforigin a country which has withdrawn from the Beme Union after 1 January 1951,shall not be protected by the Copyright Convention In the countriesof the ; (b) Where a isregarded as a developing country in conformity with the establlshed practiceof the General of the United Nations, and has deposited with theDirector-General of the United Nations Educational, Scientiflc and ,at the time of its withdrawal from the , a notification to theeffect that it regards itself as a developing country, the provisions ofparagraph (a) shall not be applicable as long as such State may avail itself de »), parties a la présente Convention, Désirant resserrer leurs relationsmutueUes sur la base de ladite Union et éviter tout conflit pouvant ré-sulterde la coexistence de la Convention de et de la Convention universelle surle droit d'auteur, Reconnaissant la nécessité temporaire pour certains Étatsd'adapter leur degré de protection du droit d'au-tcur å leur niveau de développementculturel, social et économique. Ont, d'un commun accord, acceptéles termes de la dedaration suivante : (a) Sous réserve des dispositions dela lettre (b), les ceuvres qui, aux termes de la Convention de , ont commepays d'origine un pays ayant qultté, posté-rleurement au fer 1951,FUnion de ne seront pas protégées par la Convention universelle sur ledroit d'auteur dans les pays de FUnion de ; (b) Au cas oii un État contractant estconsidére comme un pays en voie de développement conformément å la pratiqueétablie de FAssemblée générale des Nations Unies, et a déposé auprés du Directeurgeneral de FOrganisation des Nations Unies pour Féducation, la science et laculture, au moment de son re-tralt de FUnion de , une notification auxtermes de laquelle il déclaré se considérer , comme en voie de développement,les dispositions de la lettre (a) ne s'ap-pliquent pas aussi long- nen") och som har tUlträtt denna konventlon, har, i avsikt att stärka sina in bördes förbindelser på grandval av nämnda union och att undvika konflikter, som kan föranledas av att och Världskonventionen om upphovsrätt gäller , med erkännande av det tillfälliga behov som vissa staterkan ha av att anpassa sin grad av skydd för upphovsrätten till det stadium avkulturell, social och ekonomisk utvecklmg på vilket de befinner sig, träffat överenskommelse ombestämmelserna i följande deklaration: (a) Såvitt ej annat följer av (b) skall verk, som enligtBernkonventionen som hemland har ett land, vilket utträtt ur Bernunionen efterden , ej åtnjuta skydd inom unionens länder enligtVärldskonven-tlonen om upphovsrätt (b) Om en fördragsslutande stat äratt betrakta som utvecklingsland enligt generalförsamlingspraxis och vid utträdet ur Bernunionen hos generaldirektören för hardeponerat ett meddelande om att staten betraktar sig som utvecklingsland,skall bestämmelserna under (a) icke tUlämpas sä länge staten enligt artikelVbis kan utnyttia de undantag som anges i denna konvention. ofthe exceptions provided for by this Convention In accordance with Artide Vbis; (c) The Copyright Convention shall notbe applicable to the rela-tlonships among countries of the Beme Union in so faras it relätes to the protection of works having as their country of origin,within the meaning of the , a country of the Beme Union, temps que cet État pourra,conformément aux dispositions de Farticle Vbis, se prévaloir des exceptionsprévues par la présente Convention; c)La Convention universelle sur le droit d'auteur ne sera pas applicable, dansles rapports entré les pays llés par la Convention de , en ce qui concernela protection des oeuvres qui, aux termes de cette Convention de , ontcomme pays d'origlne Fun des pays de 1'Unlon de Beme, (c) Världskonventionen om upphovsrätt skall Ickevara tillämplig i förhållandet meUan länder som är bundna av Bernkonventionensåvitt angår skydd för verk, vilka enligt Bemkonventionen har något avunionens länder som hemland. The Conference for Revision of the CopyrightConvention, Having considered the problems relating to the IntergovernmentalCommittee provided for in Artide XI of this Convention, towhich this resolutlon is annexed, At its uiception, the Committee shall Include re presentatives of the twelve States members of the In tergovernmental Committee estabUshed under Artide XI of the 1952 Convention and the resolution annexed to It, and. In addition, re presentatives of the follow ing States: , Austra- lla. , , and Yugoslavla. 2, that are not party to the 1952 Conven tion and have not acceded to this Convention before the first ordinary session of the Committee foUowing the entry into force of this Convention shall be re- La Conference de revision de la Convention universellesur le droit d'auteur, Ayant considére les questions relatives au Comitéintergouvernemental prévu å Farticle XI de la présente Convention,å laquelle la présente resolution est annexée, Décidece qui suit: Le Comité comprendrauiltialement des representants de douze États membres du ComitéInter-gouvememental créé aux termes de Farticle XI de laConvention de 1952 et de la resolution qui lui est annexée et en outre, des representantsdes États sul-vants: , , , , , . Les États qui ne sont pasparties a la Convention de 1952 et qui n'auront pas adhéré å la présente Conventionavant la premiére session ordinaire du Comité qui suivra Fentrée en vigueur dela présente Con- Konferensen för revision av Världskonventlonen omupphovsrätt har, efter övervägande av frågor rörande den kommittéav regeringsrepresentanter, som avses i artikel XI i dennakonvention, till vilken denna resolution utgör ett bihang, beslutat följande: Kommittén skall från börjanbestå av representanter för de tolv stater som är medlemmar i den kommitté avregeringsrepresentanter, som upprättats enligt artikel XI i1952 års konventlon och den resolutlon som utgör ett bihang därtiU, ochdessutom representanter för följande stater: , , ,, och . Stater som ej har tUlträtt1952 års konvention och ej heller har anslutit sig tUl denna konvention föredet första ordinarie sammanträdet med kommittén efter ikraftträdandet avdenna konvention skall er placedby other States to be selected by the Committee at its first ordinary sessionin conformity with the provisions of Artide XI (2) and(3), 3, As soon as this Conventioncomes into force the Committee as provided for in paragraph 1 shall be deemedto be constltuted In accordance with Article VI of thisConvention, 4, A session of the Committeeshall take place within one year after the coming into force of thisConvention; thereafter the Committee shall meet In ordinary session atintervals of not more than two years, 5, shall elect Its Chairman and two Vice-Chalrmen. It shall es tablish its Rules of Procé dure having regard to the following principles: (a) The normal duration of the term of office of the members represented on the Committee shall be six years with one-third retiring every two years, it being however understood that, of the orig inal terms of office, one- third shall expire at the end of the Committee's second ordinary session which will follow the entry into force of this Convention, a further thlrd at the end of its third ordinary session, and the re malnlng thlrd at the end of its fourth ordinary session, (b) The mles governing the procédure whereby the Committee shall fill vacan- cies, the order in which terms of membership expire, eligibUity for re-election, ventlonseront remplacés par d'autres États qui seront désignés par le Comité, lorsde sa premiére session ordinaire, conformément aux dispositions des alinéas 2et 3 de Farticle XI, 3, Des Fentrée en vigueur de laprésente Convention, le Comité prévu å Falinéa 1 sera considére comme constitueconformément å Farticle XI de la présente Convention, 4, Le Comité tiendra une premiéresession dans le délai d'un an å partir de Fentrée en vigueur de la présenteConvention; par la suite, le Comité se reunl-ra en session ordinaire au molnsune fois tous les deux ans. 5, Le Comité éllra un president etdeux vlce-prési-dents. Il établlra son réglement Intérieur en s'lnsplrant desprincipes suivants : (a) La durée normale du mandat desrepresentants sera de six ans avec renou-vellement par tiers tous les deux ans,étant toutefois entendu que les mandats viendront a expiration åraison d'un tiers ä la fin de la seconde session ordinaire du Comhé qui suivraFentrée en vigueur de la présente Convention, un autre tiers å la fin de satroisiéme session ordinaire et le tiers restant å la fin de sa quatriémesession ordinaire, (b) Les dispositions régis-sant laprocédure selon laquelle le Comité pourvoira aux postes vacants, Fordred'expiration des mandats, le droit ä la réélection et les sättasav andra stater som utses av kommittén vid dess första ordinarie sammanträdeenligt bestämmelserna i artikel XI,2, och 3, 3, Så snart denna konventlon harträtt i kraft skall den kommitté som anges under 1, anses konstituerad enligtartikel XI i denna konvention, 4, Kommittén skall hålla ettförsta sammanträde från ikraftträdandet av denna konvention;därefter skall kommittén hålla ordinarie sammanträde minst en gång vartannatär. 5, Kommittén skall välja en ordförande och två vice ordförande. Den skall själv fastställa sin förhandlings ordning, varvid följande principer skall Iakttagas, (a) Representanternas normala mandattid skall va ra ; kommittén skall förnyas med en tredjedel. Likväl fömt sattes att av de första man dattiderna utlöper en tredje del vid slutet av kommit téns andra ordinarie sam manträde efter ikraftträdan det av denna konvention, en annan tredjedel vid slutet av det tredje ordinarie sam manträdet och den återstå ende tredjedelen vid slutet av det fjärde ordinarie sam manträdet, (b) Föreskrifterna om det förfarande enligt vilket kommittén skaU fylla va kanser, den ordning I vUken mandaten utlöper, rätten till återval och valordningen and election procedures,shall be based upon a ba-lancing of the needs for con-tinuity of membership androtation of representation, as well as the conslderations set out in Article XI (3), Expresses the wlsh that the United Nations Educational,Scientiflc and provide its Secretariat, Infaith whereof the undersigned, having deposited their respective full powers,have signed this Convention, Done at , this twenty-fourth day of 1971,in a single copy. procedures d'électlon devrontrespecter un équilibre entré la nécessité d'une con-tlnulté dans la compositionet celle d'une rotation dans la representation, alnsl que les conslderationsmentionnées å Falinéa 3 de Farticle XI, Émetle voeu que FOrganisation des Nations Unies pour Féducation, la science et laculture assuré le secretariat du Comité, Enfoi de quoi les soussignés, ayant déposé leurs plelns pouvoirs respectifs, ontsigné la présente Convention, Faltä , le vingt-quatre juillet 1971, en un exemplaire unique. skall grundas på en avvägningmellan nödvändigheten av å ena sidan kontinuitet i kommitténs sammansättningoch å andra sidan växling 1 representationen, liksom pä de överväganden somanges i artikel XI.3. Konferensenuttrycker önskemålet att tillhandahåller kommitténs sekretariat. Till bekräftelse härav har undertecknade, sedan dedeponerat sina respektive fullmakter, undertecknat denna konventlon. Somskedde i , i ett enda exemplar. Annexedto ihe Copyright Convention as revised at on 24 1971concerning the application of that Convention to works of Stateless personsand refugees The States party hereto, being also party to theUniversal Copyright Convention as revised at on 24 1971(hereinafter called "the 1971 Convention"), accepted the following provisions: 1, Stateless persons and refugeeswho have their habitual In a State party to this Protocol shaU, forthe purposes of the 1971 Convention, be assimilated to the nationals of thatState, 2, (a) This Protocol shall besigned and shall be sub- å la Convention imiver-sdle sur le droit d'auteurrevisée å le 24 juillet 1971 concernant la protection des ceuvres despersonnes apatrides et des réfugiés Les États parties a la Convention universelle surle droit d'auteur revisée å le 24 juiUet 1971 (d-aprés dénommée « la Conventionde 1971 ») et deve-nant parties au present Protocole Sont convenus des dispositions suivantes: 1, Les personnes apatrides et lesréfugiés ayant leur habituelle dans un État contractant sont, pour Fapplicationde la Convention de 1971, assimUés aux ressortissants de cet État, 2, (a) Le present Protocole serasigné et soumis ä till Världskonventlonen om upphovsrätt, reviderad IParis den 24 juU 1971, avseende skydd för verk av statslösa och flyktingar. De stater, som tUlträtt Världskonventlonen omupphovsrätt, reviderad I , (härefter kaUad "1971års konventlon") och även tUlträder detta protokoll, har överenskommit om följande bestämmelser. 1, Statslösaoch flykting ar, som har sin sedvanliga vistelseort i fördragsslutande stat, är med avseende på tillämpningen av konventlon likställda med statens egna medborgare, 2, (a) Detta protokoll skall undertecknas samt ra- jectto ratification or acceptance, or may be acceded to, as if the provisions ofArticle VIII of the 1971 Convention applied hereto. (b) This Protocol shall enter into force in respect of each State, on the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or accesslon of the State con cemed or on the date of entry Into force of the 1971 Convention with respect to such State, whichever is the låter. (c) On the entry into force of this Protocol In respect of a State not party to Pro tocol 1 annexed to the 1952 Convention, the latter Pro tocol shall be deemed to en ter into force in respect of such State. In faith whereof the undersigned, being duly authorizedthereto, have signed this Protocol. Done at this twenty-fourth day of 1971,in the English, French and Spanish languages, the three texts being equallyauthoritative, in a single copy which shall be deposited with theDirector-General of the United Nations Educational, Scientiflc and CulturalOrganization. The Director-General shall send certified copies to the signatoryStates, and to the Secretary-General of the United Nations for registration. laratification ou å Facceptation par les États signa-talres, et ll pourra y étreadhéré, conformément aux dispositions de Farticle VIII de la Convention de1971. (b) Le present Protocole entrera en vigueur pourchaque État ä la date du dépot de Finstrument de ratification, d'acceptatlonou d'adhéslon y relatif, å condition que cet État soit déjå partie a laConvention de 1971. (c) A la date d'entrée en vigueur du present Protocolepour un État non partie au Protocole annexe 1 å la Convention de 1952, ce derniersera considére comme entré en vigueur pour cet État. En foi de quoi les soussignés döment autorisés,ont signé le present Protocole. Falt a , le vingt-quatre juillet 1971, enfran-9ais, en anglais et en espagnol, les trois textes faisant foi, en unexemplaire unique qui sera déposé auprés du Directeur general de FOrganisationdes Nations Unies pour Féducatlon, la science et la culture, qui en adresseraune cople certifiée conforme aux États signataires, alnsl qu'au Secrétairegeneral des Nations Unies pour enregistrement par les solns de celui-ci. liliceiaseller godkännas av de stater som undertecknat det, varjämte anslutning kan sketill protokollet, allt enligt bestämmelserna I artikel VIII konvention. (b) Detta protokoll träder I kraft för varje statden dag staten deponerar Instmment avseende ratificering, godkännande elleranslutning, allt hänförande sig till protokoUet, under förutsättning attstaten redan har tUlträtt konvention. (c) När detta protokoU träder i kraft för en statsom ej har tillträtt tilläggsprotokoll 1 till konventlon skall dettaanses ha trätt I kraft för den staten. Till bekräftelse härav har undertecknade, som är vederbörligenbefuUmäktlgade härtUl, undertecknat detta protokoll. Somskedde I på engelska, franska och spanska språ ken, alla texterna med lika vitsord, i ett enda exemplar som skall deponeras hos ge neraldirektören för . Denne skaU sän da bestyrkta avskrifter här av till de stater som under tecknat protokollet och, för registrering, tUl Förenta na tionernas generalsekreterare. Annexed to the Copyright Convention as revisedat on 24 1971 concerning the application of that Convention lo theworks of certain international organizations The States party hereto, being also party to the UniversalCopyright Convention as revised at on 24 1971 (hereinafter called"the 1971 Convention"), accepted the followingprovisions: (a) The protection provided forIn Artide II(1) of the 1971Convention shall apply to works published for the first time by the UnitedNations, by the Speclalized Agendes in relatlonshlp therewlth, or by the Organizationof American States. (b) Slmilarly, Article II (2) of the 1971 Convention shallapply to the said organization or agendes. (a) This Protocol shall besigned and shall be subject to ratification or acceptance, or may be accededto, as if the provisions of Artide VIII of the 1971 Convention applied hereto. (b) This Protocol shall enter intoforce for each State on the date of deposit of the instrament of ratification,acceptance or accesslon of the State concerned or on the date of entry into fl la Convention universelle sur le droit d'auteur reviséea le 24 juillet 1971 concernant Vapplica-tlon de la Convention auxceuvres de certaines organisations internationales Les États parties å la Conventionuniverselle sur le droit d'auteur révlsée a le 24 juHlet 1971 (cl-aprésdénommée «la Convention de 1971 ») et de-venant parties au present Protocole Sont convenus des dispositionssuivantes : (a) La protection pré vue ä Falinéa 1 de Farticle II de la Convention de 1971 s'appUque aux ceuvres pu bUées pour la premiére fois par FOrganisation des Na tions Unies, par les Institu tlons spéciallsées rellées aux Nations Unies ou par FOr ganisation des États amérl calns. (b) De méme, la protection prévueå Falinéa 2 de Farticle II dela Convention de 1971 s'applique aux susdites organisations ou Institutions. (a) Le present Proto cole sera signé et soumis å la ratification ou ä Faccep tation par les États signatai res, et il pourra y étre ad héré, conformément aux dispositions de Farticle VIII de la Convention de 1971. (b) Le present Protocole entrera envigueur pour chaque État å la date du dépöt de Finstrument de ratification,d'acceptatlon ou d'adhéslon y relatif, å condition que cet État soit déjå till Världskonventionen omupphovsrätt, reviderad i den 24 juU 1971, av-sende tUlämpning av konventionenpå verk av vissa meUanfolkUga organisationer. De stater, som tillträtt Världskonventlonen omupphovsrätt, reviderad I , (härefter kaUad "1971års konventlon") och även tillträder detta protokoU, har överenskommit om följandebestämmelser. (a) Skydd enligt artikel II.1. konvention skall åtnjutas för verk,som första gången pubUcerats av , av de fackorgan som är anknutnatill eller av Organisationen av amerikanska stater. (b) Likaledes skall skydd enligtartikel 11.2. I 1971 ärs konventlon tillkomma nämnda organisationer ochInstitutioner. (a) Detta protokoll skallundertecknas samt ratificeras eller godkännas av de stater som undertecknatdet varjämte anslutning kan ske till protokollet, allt enligt bestämmelserna iartikel VIII konventlon. (b) Detta protokoll träder I kraftför varje stat den dag staten deponerar Instmmentet avseende ratificering,godkännande eller anslutning, allt hänförande sig till protokollet, underfömt- 19 1973.1 saml. forceof the 1971 Convention with respect to such State, whichever is the låter. Infaith whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signedthis Protocol. Done at , this twen-ty-fourth day of July1971, in the English, French and Spanish languages, the three texts beingequally authoritative. In a single copy which sball be deposited with theDirector-General of the United Nations Educational, Scientiflc and CulturalOrganization.