prop · FW0392 · 1973-12-31 00:00:00 — Conventionpour la repression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de r aviationcivile. The States Parties to this Convention Considering that unlawful acts against the safety of civilaviation jeopardize the safely of persons and property, seriously affect theoperation of air services, and under-mine the confidence of the peoples of theworld in the safely of civil ; Consideringthat the occurrence of such acts is a malier of grave concern; Consideringthat, for the purpose of deterring such acts, there is an urgent need loprovide appropriate measures for punishment of of tenders; agreed as follows; Les etats parties å la présente convention, ' Considérant que les actes illicites dirigés contre lasécurité de l'a-viation civile compromellenl la sécurité des personnes el desbiens, génent sérieusement rexploitalion des services aériens et minent laconfiance des peuples du monde dans la sécurité de Faviation civile, Considérant que de tels actes les préoccupent gravemeni, Considérant que, dans le but de prévenir ces actes, il esturgent de prévoir des mesures appropriées en vue de la punition de leursauleurs, Sont convenus des dispositions suivantes: person commits an offence if he unlawfully andinlen-tionally: (a) performs an actof violence against a person on board an aircraft in flight if that act islikely lo endanger the safety of that aircraft; or (b) destroys anaircraft in service or causes damage to such an aircraft which renders itincapable of flight or which is likely to endanger its safety in flight; or (c) places orcauses to be placed on an aircraft in service, by any means whatsoever, adevice or substance which is likely to destroy that aircraft, or to causedamage lo it which renders it incapable of flight, or lo cause damage to itwhich is likely to endanger ils safety in flight; or (d) destroys or damages air I. Commel une infraction pénale toute personne quiUlicitement et intenlionnellement: (a) accomplit unacte de violence å renconlre d'une personne se irouvanl å bord d'unaéronef envol, si cet acte est de nature å compromettre la sécurité de cet aéronef; (b) détruil unaéronef en service ou cause ä un tel aéronef des dommages qui le rendentinapte au vol ou qui sont de nature ä compromettre sa sécurité en vol; (c) place ou faitplacer sur un aéronef en service, par quelque moyen que ce soit, un dispositifou des subslances propres å délruire ledit aéronef ou ä lui causer des dommagesqui le rendent inapte au vol ou qui sont de nature a compromettre sa sécuritéen vol; (d) détruil ou endommage des Konvention för bekämpande av brott mot den civilaluftfartens säkerhet. De till denna konvention anslutna staterna vilka beaktar att brott mot den civila luftfartenssäkerhet äventyrar säkerheten för personer och egendom, allvarligt drabbarluftfarten samt undergräver det förtroende Som världens folk hyser för dencivila luftfartens säkerhet; vilka beaktar att förekomsten av sådana handlingar väckerstor oro; vilka beaktar att det för alt hindra sådana handlingarföreligger ett starkt behov av lämpliga åtgärder för bestraffning av personersom begått sådana handlingar; har överenskommit om följande: En brottslig handling begår den som rättsstridigt ochuppsåtligen (a) förelager envåldshandling mot någon ombord på luftfartyg under flygning, om gärningen ärägnad alt äventyra luftfartygets säkerhet; eller (b) förstör luftfartygi trafik eller tillfogar sådant luftfartyg skada som gör del oanvändbart förflygning eller som är ägnad att äventyra dess säkerhet under flygning; eller (c) på luftfartyg itrafik anbringar eller låter anbringa, oavsett på vilket sätt del sker, föremåleller ämne som är ägnat att förstöra luftfartyget eller att förorsaka detsådan skada, som gör det oanvändbart för flygning eller som är ägnad alläventyra dess säkerhet under flygning; eller (d) förstör eller skadar anlägg- navigation facilities or interferes with their operation,if any such act is likely lo endanger the safety of aircraft in flight; or (e) communicales information which he knows lo be false,thereby endangering the safely of an aircraft in flight. Anyperson also commits an offence if he: (a) allempts tocommit any of the offences mentioned in paragraph I of this Artide; or (b) is anaccomplice of a person who commits or allempts to commit any such offence. installationsou services de navigation aérienne ou en perlurbe le fonctionnement, si l'unde ces actes est de nature å compromettre la sécurité d'aéronefs en vol; (e)communique une information qu'elle sait étre fausse el, de ce fail, compromella sécurité d'un aéronef en vol. Commelégalement une infraction pénale toute personne qui: (a) lente decommetlre des infractions énumérées au paragraph ler du present artide; (b) est le complicede la personne qui commel ou lente de commetlre de ces infractions. For the purposes of this Convention: (a) an aircraft isconsidered lo be in flight al any lime from' the moment when all its externaldoors are closed following embarkalion until the moment when any such door isopened for disembarkalion; in the case of a forced landing, the flight shall bedeemed to continue until the competent authorities lake över the responsibilityfor the aircraft and for persons and property on board; (b) an aircraft isconsidered lo be in service from the beginning of the preflighi preparalion ofthe aircraft by ground personnel or by the crew for a specific flight untiltwenly-four hours after any landing; the period of service shall, in any event,extend for the entire period during which the aircraft is in flight as definedin paragraph (a) of this Artide. Each undertakes to make the offencesmentioned in Artide 1 punishable by severe penalties. Aux fins de la présente convention: (a) un aéronef est considéré commeétant en vol depuis le moment oii, Tembarquement étant lerminé, toutes sesporles exlérieu-res ont été fermées jusqu'au moment ou l'une de ces porles estouverte en vue du débarquemenl; en cas d'allerrissage forcé, le vol est censése poursuivre jusqu'ä ce que Tautorité compétente prenne en charge Taéronefainsi que les personnes el biens ä bord; (b) un aéronef estconsidéré comme étant en service depuis le moment oii le personnel au sol ouréquipage commence ä le préparer en vue d'un vol determine jusqu'å Texpirationd'un délai de vingl-quatre heures suivant tout atterris-sage; la période deservice s'élend en tout état de cause å la lotalilé du temps pendant lequelTaéronef se trouve en vol au sens de Talinéa a du present paragraphe. Tout Etat contractant s'engage ä réprimer de peinessévéres les infractions énumérées ä Tarlide ler. ning för flygnavigering eller stör användningen av sådananläggning, om gärningen är ägnad all äventyra säkerheten för luftfartyg underflygning; eller (e) meddelar uppgift som han vet är falsk och därigenomäventyrar säkerheten för luftfartyg under flygning. En brottslig handling begår också den som (a) försöker attbegå något av de brott som anges i första punkten av denna artikel; eller (b) medverkar tillatt annan begår eller försöker ati begå sådant brott. Vid tillämpning av denna konvention (a) anses ett luftfartyg vara under flygning från detögonblick då alla ytterdörrar stängts efter ombordgåendel till del ögonblickdå någon av ytterdörrarna öppnats för avstigning; vid nödlandning skallflygningen anses fortsätta, till dess behörig myndighet övertagit ansvaret förluftfartyget och för personer och egendom ombord; (b) anses ett luftfartyg vara i trafik från det ögonblickdå markpersonal eller besättningen börjar förbereda luftfartyget för en vissbestämd flygning lill dess ljugofyra limmar har förflutit efter varje landning;den tid luftfartyget är i trafik skall dock alltid omfatta hela den lid detenligt (a) skall anses vara under flygning. Fördragsslulande stat förbinder sig all belägga de brottsom avses i artikel I med stränga straff. 1, This Conventionshall not apply to aircraft used in military, customs or services, 2, In the casesconlemplated in subparagraphs (a), (b), (c) and (e) of paragraph 1 of Artide 1,this Convention shall apply, irrespective of whether the aircraft is engagedin an international or domestic flight, only if: (a) the place of lake-off or landing,actual or intended, of the aircraft is situated outside the territory of theState of registration of that aircraft; or (b) the offence is committed in theterritory of a State other than the State of registration of the aircraft, 3, Notwithstandingparagraph 2 of this Artide, in the cases com-lemplated in subparagraphs (a),(b), (c) and (e) of paragraph 1 of Artide 1, this Convention shall also applyif the offender or the alleged offender is found in the territory of a Stateother than the State of registration of the aircraft, 4, With respect to the Statesmentioned in Artide 9 and in the cases mentioned in subparagraphs (a), (b), (c)and (e) of paragraph 1 of Artide 1, this Convention shall not apply if theplaces referred lo in subparagraph (a) of paragraph 2 of this Artide aresituated within the territory of the same State where that State is one ofthose referred lo in Artide 9, unless the offence is committed or the offenderor aUe-ged offender is found in the territory of a State other than that State, 5, In the casesconlemplated in subparagraph (d) of paragraph 1 of Artide 1, this Conventionshall apply only if the air navigation facilities are used in international airnavigation. 1, La présenteconvention ne s'applique pas aux aéronefs utilisés ä des fins militaires, dedouane ou de , 2, les cas vises aux alinéas a,b, c et e du paragraphe ler de 1'article ler, la présente convention, qu'ils'agisse d'un aéronef en vol international ou d'un aéronef en vol intérieur, nes'applique que: (a) si le lieu réelou prévu du décollage ou de ratlerrissage de 1'aéronef est situé hors duterritoire de l'Etal d'immalriculalion de cet aéronef; ou (b) si rinfraction est commise sur leterritoire d'un Etat autre que TElat d'immalriculalion de Taé-ronef, 3, Nonobstant lesdispositions du paragraphe 2 du present artide, dans les cas vises aux alinéasa, b, c et e du paragraphe ler de rartide ler, la présente conventions'applique également si Fauteur ou Fauteur présumé de 1'infraction estdécou-vert sur le territoire d'un Etat autre que FEtat d'immatriculation deFaéronef, 4, En ce quiconcerné les Etats vises ä Fartide 9 et dans les cas prévus aux alinéas a, b, cel e du paragraphe ler de Fartide ler, la présente convention ne s'applique passi les lieux mentionnés ä Falinéa a du paragraphe 2 du present artide sontsitués sur le territoire d'un seul des Etats vises ä Fartide 9, å moins queFinfraction soit commise ou que Fauteur ou Fauteur présumé de Finfraction soitdécouverl sur le territoire d'un autre Etat, 5, les casvises ä Falinéa d du paragraphe ler de Fartide ler, la présente convention nes'applique que si les installations et services de navigation aérienne sontutilisés pour la navigation aérienne internationale. Denna konvention skall ej äga tillämpning på luftfartyg som användes för militära ändamål eller inom tull- eller polisväsendet, 2, I fall som avses i artikel 1 för sta punkten (a), (b), (c) och (e) skall denna konvention, oavsett om luft fartyget användes i utrikes eller inrikes fart, äga tillämpning endast (a) luftfartygetsfaktiska eller avsedda start- eller landningsplats är belägen utanför den statdär det är registrerat; eller (b) brottet begåttsi annan stat än den där luftfartyget är registrerat. 3, hinder avbestämmelserna i andra punkten av denna artikel skall denna konvention, ifallsom avses i artikel 1 första punkten (a), (b), (c) och (e), också äga tilllämpningom den som begått brottet eller misstankes för detta påträffas i annan stat änden där luftfartyget är registrerat. 4, I fråga om destater som avses i artikel 9 skall denna konvention, i fall som avses i artikel1 första punkten (a), (b), (c) och (e), icke äga tillämpning om de platser somavses i andra punkten (a) i denna artikel är belägna inom en och samma stat ochdenna stat är sådan stat som avses i artikel 9, såvida ej brottet begåtts ellerden som begått brottet eller misstankes för detta påträffas i annan stat. 5, I fall som avses i artikel 1 första punkten (d) skalldenna konvention äga tillämpning endast om anläggningen för flygnavigeringutnyttjas för internalionell luftfart. 6, Theprovisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Artide shall also apply in thecases conlemplated in paragraph 2 of Artide 1, 6, Lesdispositions des paragra-phes 2, 3, 4 el 5 du present artide s'appliquenl égalementdans les cas prévus au paragraphe 2 de Fartide ler. 1, Each lake such measures as may be necessary to establish its jurisdic tion över the offences in the follo wing cases: (a) when theoffence is committed in the territory of that State; (b) when the offence is committedagainst or on board an aircraft registered in that State; (c) when the aircraft on board whichthe offence is committed lands in its territory wilh the alleged offender stillon board; (d) when the offence is commit ted against or on board an aircraft leased without crew lo a lessee who has his principal place of business or, if the lessee has no such place of business, his permanent , in that State, 2, Each likewise lake such measures as may be necessary to establish ils juris diction över the offences mentioned in Artide 1, paragraph 1 (a), (b) and (c), and in Artide 1, paragraph 2, in so far as that paragraph relätes to those offences, in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant lo Artide 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this Artide. This Convention does not exclude any criminaljurisdiction exercised in accordance with national law. 1, Tout Etat contractant prend les mesures nécessaires pourétablir sa competence aux fins de connaitre des infractions dans les cas sui vants: (a) si Finfractionest commise sur le territoire de cet Etat; (b) si Finfractionest commise ä Fenconire ou ä bord d'un aéronef immatriculé dans cet Etat; (c) si Faéronef åbord duquel Finfraction est commise allerril sur son territoire avec Fauteurprésumé de Finfraction se irouvanl encore å bord; (d) siFinfraction est commise ä Fencontre ou å bord d'un aéronef donné en location sans équipage ä une personne qui a le siége principal de son exploitation ou, å défaut, sa permanente dans ledit Etat, 2, Tout Etat contractant prendégalement les mesures nécessaires pour établir sa competence aux fins deconnaitre des infractions prévues aux alinéas a, b el c du paragraphe ler deFartide ler, ainsi qu'au paragraphe 2 du méme artide, pour aulant que cedernier paragraphe concerné lesdites infractions, dans le cas oil Fauteurprésumé de Fune d'elles se trouve sur son territoire et ou ledit Etat neFexlrade pas conformément å Fartide 8 vers Fun des Etats vises au paragrapheler du present artide, 3, La présenteconvention n'é-carle aucune competence pénale exercée conformément aux loisnationales. 6, Bestämmelserna i punkterna 2, 3, 4 och 5 av dennaartikel skall äga tillämpning också i fall som avses i artikel I andra punkten. Det åligger fördragsslulande stat att i följande fall vidtaga de åtgärder som fordras för att den skall kunna utöva jurisdiktion beträffande brott som avses i artikel 1: (a) när brottetförövats inom dess område; (b) när brottetförövats mol eller ombord på luftfartyg som är registrerat i den staten; (c) när delluftfartyg, ombord på vilket brotiet förövats, landar inom dess område och denmisstänkte fortfarande finnes ombord; (d) när brottet förövats mot eller ombord på luftfartyg som utan besättning uthyrts lill person, vilken driver näringsverksamhet med huvudkontor inom ifrågavarande stats område eller, om verksamhe ten saknar huvudkontor, är stadig varande bosall där, 2, Fördragsslulande stat skall vidare vidtaga de åtgärder som fordras för alt staten skall kunna utöva jurisdiktion beträffande brott som avses i artikel 1 första punkten (a), (b) och (c) samt, såvitt gäller dessa brott, artikel 1 andra punkten, när den misstänkte finnes inom dess område och ej utlämnas enligt bestämmelserna i artikel 8 lill någon av de i första punkten av denna artikel angivna staterna. 3, Denna konvention utesluter ej utövande avstraffrättslig jurisdiktion enligt nationell lag. 1, Upon being satisfied that the circumstances so warranl, any in the territory of which the offender or the alleged offender is present, shall take him into custody or lake other measures lo ensure his presence, The custody and other measures shall be as pro vided in the law of that State but may only be continued for such lime as is necessary lo enable any cri minal or exlradilion proceedings to be instituted, 2, shallimmediately make a preliminary enquiry into the facts, 3, person incustody pursuant lo paragraph I of this Artide shall be assisted incommunicaling immediately with the nearest appropriate representative of theState of which he is a national, 4, When a State,pursuant to this Artide, has laken a person into custody, it shall immediatelynotify the States mentioned in Artide 5, paragraph 1, the State of nationalityof the detained person and, if il considers it advisable, any other inlerestedStates of the fact that such person is in custody and of the circumstanceswhich warranl his detention, which makes the preliminary enquiryconlemplated in paragraph 2 of this Artide shall promptly report its findingslo the said States and shall indicate whether it intends lo exercisejurisdiction. S'il eslime que les circonstan ces le justifienl, tout Etat contrac tant sur le territoire duquel se trouve Fauteur ou Fauteur présumé de Finfraction assure la detention de cette personne ou prend toutes autres mesures nécessaires pour assurer sa presence, Cette detention el ces mesures doivent étre confor- mes å la legislation dudit Etat; elles ne peuvent étre maintenues que pendant le délai nécessaire å Feng- agement de poursuites pénales ou d'une procedure d'extradition, 2, Ledit Etat procéde immédia tement ä une enquéle préliminaire en vue d'élablir les fails, Toutepersonne détenue en application du paragraphe ler du present artide peut communiquer immédiatement avec le plus proche representant qualifié de FEtat dont elle a la nationalilé; toutes facilités lui sont accordées ä cette fin, 4, Lorsqu'unEtat a mis une personne en detention conformé ment aux dispositions du present artide, il avise immédiatement de cette detention, ainsi que des cir qui la justifienl, les Etats mentionnés au paragraphe ler de Fartide 5, FEtat dont la personne détenue a la nationalilé et, s'il le juge opportun, tous autres Etats intéressés, L'Etal qui procéde å Fenquéte préliminaire visée an paragraphe 2 du present artide en communique rapidement les conc- lusions auxdits Etats et leur indique s'il entend exercer sa competence. The in the territory of which thealleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged,withoulexcep-lion whatsoever and whether or not the offence was committed inits L'Etal contractant sur le territoire duquel Fauteurprésumé de Fune des infractions est découverl, s'il n'extrade pas ce dernier,soumet Faffaire, sans aucune exception et que Finfraction ait ou non été com- 1, Fördragsslutande stal inom vars område den som begått brotiet eller misstankes för detta befinner sig skall, om den finner ådagalagt att omständigheterna föranleder det, taga honom i förvar eller vidtaga andra åtgärder lill säkerställande av hans närvaro. Åtgärd som sagts skall vidtagas enligt lagen i nämnda stal men får beslå endast under den lid som fordras för alt möjliggöra att straffrättsligt förfarande eller för farande för utlämning inledes, 2, Ifrågavarandestal skall verkställa en preliminär undersökning avomständigheterna, 3, somtagits i förvar enligt första punkten a v denna artikel skall erhålla biståndatt träda i förbindelse med närmaste behöriga representant för denstal vars medborgare han är, 4, Haren staltagit någon i förvar i enlighet med denna artikel, skall underrättelseomedelbart lämnas lill de stater som avses i artikel 5 första punkten, den stati vilken den omhändertagne är medborgare saml, om förstnämnda stat finner dellämpligt, till varje annan berörd stal rörande det förhållandel alt en persontagits i förvar och rörande de omständigheter som motiverar hansomhändertagande. Den stat som verkställer sådan preliminär undersökning somavses i andra punkten av denna artikel skall utan dröjsmål lämna nu nämndastater meddelande om undersökningsresultatet saml ange huruvida den har föravsikt att utöva jurisdiktion. Fördragsslutande stat inom vars område den för brottetmisstänkte påträffas skall, om denne inte utlämnas, utan någol som helstundanlag och oberoende av om brottet begåtts inom dess område. territory,to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution,Those authorities shall lake their décision in the same as in the caseof any ordinary offence of a serious nature under the law of that State, mise surson territoire, ä ses autorités compétentes pour Fexerdse de Faction pénale,Ces autorités prennent leur décision dans les mémes conditions que pour touteinfraction de droit commun de caraclére grave conformément aux lois de cetEtat, 1, The offencesshall be deemed lo be induded as extraditable offences in any extradition treatyexisting between Contracting States, Contracting States underlake lo includethe offences as extraditable offences in every exlradilion treaty to beconduded between them, 2, If aContracting State which makes exlradilion conditional on the existence of atreaty receives a repuesl for extradition from another wilhwhich il has no extradition treaty, it may al ils option consider thisConvention as the legal basis for exlradilion in respect of the offences,Extradition shall be subject lo the other conditions provided by the law ofthe requested State, 3, Contracting States which do notmake extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize theoffences as extraditable offences between themselves subject to the conditionsprovided by the law of the requested State, 4, Each of theoffences shall be treated, for the purpose of extradition between ContractingStates, as if it had been committed not only in the place in which il occurredbut also in the territories of the States required to establish their jurisdictionin accordance with Artide 5, paragraph 1 (b), (c) and (d). The contracting States which establish joint air transportoperating organizations or international Les infractions sont de plein droit comprises comme cas d'ex- Iradilion dans tout irailé d'exlradi- tion conclu entré Etats contrac tants, Les Etats contractants s'engagent ä comprendre les infractions comme cas d 'exlradilion dans tout Irailé d'exlradiiion å conclure entré eux, 2, Si un Etat contractant quisubordonne Fextradition å Fexis-tence d'un irailé est saisi d'une demanded'exlradilion par un autre Etat contraclanl avec lequel il n'esi pas lié par unirailé d'exlradilion, il a la lalilude de considérer la présente convention commeconsli-luant la base juridique de Fextradition en ce qui concerné les infractions,L'extradition est subordon-née aux autres conditions prévues par le droit deFEtat requis, 3, Les Etatscontractants qui ne subordonnent pas Fextradition ä Fexislence d"un irailéreconnais-sent les infractions comme cas d'exlradition entré eux dans lesconditions prévues par le droit de FEtat requis, EntréEtats contractants, les infractions sont considérées aux fins d'exlradilion comme ayanl été commises tant au lieu de leur per- pélration que sur le territoire des Etats tenus d'élablir leur compe tence en vertu des alinéas b, c el d du paragraphe ler de Fartide 5, Les Etats contractants qui constituent pour le transportaérien des organisations d'exploitalion en överlämna ärendet lill behörig myndighet för beslut iåtalsfrågan.