prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — 1) Les termes «ceuvres littéraireset artistiques» comprennent toutes les pro-ductions du domaine litté-raire,scientifique et artisti-que, quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression,telles que : les livrés, bro-chures et autres écrits; les conférences,allocutions, ser-monts et autres ceuvres de méme nature; les oeuvresdramatiques ou dramatico-musicales; les ceuvres choré-graphlques et lespantoml-mes; les compositions musi-cales avec ou sans paroles; les ceuvrescinématographi-ques, auxquelles sont assi-milées les ceuvres exprimées par unprocédé analogue ä la cinématographie; les ceuvres de dessin, de pein-ture,d'architecture, de sculpture, de gravure, de Uthographie; les ceuvres photographiques,auxquelles sont assimilées les ceuvres exprimées par un procédé analogue å laphotographic; les csuvres des arts appli-qués; les illustrations, les cartesgéographiques; les plans, croquls et ouvrages plastiques relatifs å lagéo-graphie, a la topographie, å rarchitecture ou aux scien-ces, 2) toutefois réservée auxlégislations des pays de rUnion la faculté de prescrire que les ceuvres littéraireset artistiques ou bien ou plusieurs categories d'entre elles ne sont pasprotégées tant qu'eUes n'ont pas été fixées sur un support materiel, 3) Sont protegés comme des ceuvresoriginales, sans préjudlce des drolts de Tau-teur de l'ceuvre originale, les 1.Uttrycket "Utterära och konstnärliga verk" innefattar alla alster pådet litterära, vetenskapliga och konstnärliga området, oavsett på vilket sättoch i vilken form de kommit till uttryck, såsom: böcker, småskrifter ochandra skrifter; föredrag, tal, predikningar och andra verk av samma art;dramatiska eller musi-kaUskt-dramatiska verk; koreografiska verk och pantomimer;musikaliska kompositioner med eller utan ord; filmverk, med vilka jämstäl-lesverk som kommit till uttryck genom ett med kinematografi likartat förfarande;teckningar, verk av målarkonst, byggnadskonst, bildhuggarkonst, grafikkonst;fotografiska verk, med vUka jämställes verk som kommit till uttryck genom ettmed fotografi likartat förfarande; verk av bmkskonst; illustrationer,geografiska kartor; planritningar, skisser och plastiska verk som hänför sigtill geografien, topografien, byggnadskonsten eUer vetenskapen. 2, Det är likväl förbehålletunionsländernas lagstiftning att föreskriva, att litterära och konstnärligaverk eller en eller flera gmpper av sädana verk icke skall åtnjuta skydd om deicke upptagits på ett materiellt underlag, 3, Lika med originalverk skyddasöversättningar, bearbetningar, musikaliska arrangemang och andra om- shallbe protected as original works without prejudice to the Copyright in the originalwork, (4) It shall be a matter forlégislation in the countries of the Union to deter-mine the protection to begranted to official texts of a legislative, administrative and legal nature,and to official translations of such texts, (5) CoUections of literary orartistic works such as encydopaedias and anthol-ogies which, by reason of theselection and arrange-ment of their contents, con-stitute intellectualcreations shall be protected as such, without prejudice to the Copyright ineach of the works forming part of such collections. (6) The works mentioned in thisArticle shall enjoy protection in all countries of the Union, This protectionshall operate for the benefit of the author and his successors in tltle, (7) Subject to the provisions ofArticle 7(4) of this Convention, it shall be a matter for législation in thecountries of the Union to determine the extent of the application of their lawsto works of applied art and industrial designs and models, as well as theconditions under which such works, designs and models shall be protected, Worksprotected in the country of origin solely as designs and models shall beentitied in another country of the Union only to such special protection asis granted in that country to designs and mod- traductions,adaptations, arrangements de musique et autres transformations d'une ceuvrelittéraire ou artisti-que, 4) Il est réserve aux législationsdes pays de TUnion de déterminer la protection å accorder aux textes offi-cielsd'ordre législatlf, ad-ministratif ou judiciaure, ainsi qu'aux traductions officiellesde ces textes, 5) Les recueils d'oeuvres littérairesou artistiques tels que les encyclopédies et anthologies qui, par le choix oula disposition des matiéres, constituent des creations intellectuelles sontprotegés comme telles, sans préjudlce des droits des auteurs sur chacune desoeuvres qui font partie de ces recueUs, 6) Les oeuvres mentionnéesci-dessus jouissent de la protection dans tous les pays de TUnion. Cette protections'exerce au profit de Tauteur et de ses ayants droit, 7) Il est réserve aux législationsdes pays de FUnion de regler le champ d'appli-cation des lois concernant lesceuvres des arts appli-qués et les dessins et mo-déles industrlels, ainsi queles conditions de protection de ces ceuvres, dessins et modéles, compte tenudes dispositions de Farticle 7,4) de la présente Convention, Pour les ceuvresprotégées uniquement comme dessins et modéles dans le pays d'origme, 11 ne peutétre réclamé dans un autre pays de FUnion que la protection spéciale accordéedans ce pays aux dessins et mo- arbetnlngarav litterära eller konstnärliga verk, dock utan att detta inskränker den rättsom tUlkommer originalverkets upphovsman, 4, Det är förbehållet unionsländernas lagstiftning att bestämma vilket skydd som skall tUlkomma offi ciella texter på lagstift ningens, förvaltningens och rättskipningens omräde ävensom officiella översätt ningar av sådana texter. 5, Samlingar av litterära ellerkonstnärliga verk, såsom uppslagsböcker och antologier, vilka med hänsyn tillurvalet och dispositionen av innehållet utgör intellektuella skapelser skyddassåsom sädana, utan att detta inskränker den rätt som tillkommer upphovsmännentill de i samlingarna ingående verken, 6, Här ovan nämnda verk åtnjuterskydd i alla unionsländer. Skyddet gäller tUl förmån för verkets upphovsmanoch hans rättsinnehavare, 7, Det är förbehållet unionsländernas lagstiftning att fastställa tillämpnings området för lagar om verk av brukskonst samt om in dustriella mönster och mo deUer ävensom att med iakt tagande av vad som föreskri ves i artikel 7: 4. i denna konvention bestämma under vilka villkor sådana verk, mönster och modeller skall skyddas. För verk, vilka i hemlandet skyddas endast såsom mönster och model ler, kan i annat unionsland krävas endast det särskilda skydd som i detta land till kommer mönster och model ler, dock att om något så- els; however, if no suchspecial protection is granted in that country, such works shall be protected asartistic works, (8)The protection of this Convention shall not apply to news of the day or tomlscellaneous facts having the character of mere items of press information. (1) It shaU be a matter forlégislation in the countries of the Union to ex-clude, or in part, fromthe protection provided by the preceding Article political speeches andspeeches delivered in the course of legal proceedings. (2) It shall also be a matter forlégislation in the countries of the Union to determine the conditions underwhich lectures, addresses and other works of the same nature which aredelivered in public may be reproduced by the press, broadcast, communicated tothe public by wire and made the subject of public communication as envisagedin Article llbis(l) of this Convention, when such use is justified by theinformatory purpose. (3) Neverfheless, the author shallenjoy the exclu-slve right of making a col-lection of his works mentioned inthe preceding paragraphs. déles;toutefois, si une telle protection spéciale n'est pas accordée dans ce pays,ces ceuvres seront protégées comme ceuvres artistiques. 8)La protection de la présente Convention ne s'applique pas aux nouvelles du jourou aux faits divers qui ont le caractére de simples informations de presse. 1) réservée aux législationsdes pays de FUnion la faculté d'exclure partieUe-ment ou totalement de la protectionprévue a Farticle précédent les discours politi-ques et les discours pronon-césdans les débats judi-ciaires. 2) réservée également auxlégislations des pays de FUnion la faculté de statuer sur les conditions dansles-quelles les conférences, allocutions et autres ceuvres de méme nature,prononcées en public, pourront étre re-produltes par la presse,ra-diodiffusées, transmises par fU au public et faire 1'objet desCommunications publl-ques visées å Farticle llbis, 1) de la présente Convention,lorsqu'une telle utUisa-tion est justifiée par le but d'information åatteindre. 3) Toutefois, 1'auteur jouit dudroit exdusif de réunir en recueil ses ceuvres mentionnées aux alinéaspré-cédents. dantsärskilt skydd icke förekommer i nämnda land, dessa verk skall skyddas somkonstverk. Skydd enligt denna konvention äger icke mm ifråga om nyhetsmeddelanden eller i fråga om notiser vilka endast harkaraktären av vanliga tidningsmeddelanden. 1.Det är förbehållet unionsländernas lagstiftning att från det skydd som avses iföregående artikel helt eller delvis utesluta politiska tal samt anföranden införrätta. 2, Det är Ukaledes förbe hållet unionsländernas lag stiftning att bestämma de villkor under vilka offent ligen framförda föredrag, tal och andra verk av samma art får återges i pressen samt göras tUl föremål för radiosändning, trådöverfö ring tUl allmänheten eller sådant offentiigt framföran de som avses i artikel 11 bis: 1. i denna konvention, när sådant nyttjande är rättfär digat av det informations syfte som avses, 3, Upphovsmannen har likväl ensamrätt att föran stalta om samlingar av såda na verk som avses i före gående stycken. (1)The protection of this Convention shall apply to: (a)authors who are nationals of one of the Conn- ys r/i c/e 5 1)Sont protegés en vertu de la présente Convention : a)les auteurs ressortissant å Fun des pays de FUnion, 1.Skydd enligt denna konvention åtnjutes av: a)upphovsmän, som tillhör ett unionsland, med av- triesof the Union, for their works, whether published or not; (b) authors who are not nationals of one of thecountries of the Union, for their works first published in one of thosecountries, or simultaneously in a country outside the Union and in a country ofthe Union, (2) Authors who are not nationalsof one of the countries of the Union but who have their habitual inone of them shaU, for the purposes of this Convention, be assimUated tonationals of that country, (3) The expression "publishedworks" means works published with the consent of their authors, whatevermay be the means of manu-facture of the copies, provided that the availabllityof such copies has been such as to satisfy the reason-able requirements of thepublic, having regard to the nature of the work. The performance of a dramatic,dramatico-muslcal, cinématographie or musical work, the public recitation of aliterary work, the communication by wire or the broadcasting of literary orartistic works, the exhibition of a work of art and the constraction of a workof architecture shall not con-stitute publication, (4) A work shall be con-sidered ashavmg been published simultaneously In several countries if it has beenpubUshed in two or more countries within thirty days of its first publication. pourleurs oeuvres, publiées ou non; b) les auteurs ne ressortissant pas å Fun des paysde FUnion, pour les ceuvres qu'Us publient pour la premiére fois dans Fun deces pays ou simultanément dans un pays étranger a FUnion et dans un pays deiFUnion. 2) Les auteurs ne ressortissantpas å Fun des pays de FUnion mais ayant leur habituelle dans Fun deceux-ci sont, pour Fapplication de la présente Convention, assimUés aux auteursressortissant audit pays. 3) Par «oeuvres publiées », ilfaut entendre les oeuvres éditées avec le consentement de leurs auteurs, quelque soit le mode de fabrication des exemplaires, pourvu que la mise ådispo-sUlon de ces derniers ait été telle qu'elle satlsfasse les besoinsraisonnables du public, compte tenu de la nature de Fceuvre. Ne constituentpas une publication la representation d'une ceuvre dramatique,dramati-co-musicale ou clnémato-graphique, 1'exécution d'une auvre musicale, lerecitation publique d'une ceuvre littéraire, la transmission ou laradiodiffusion des ceuvres littéraires ou artistiques, Fexposition d'une ceuvred'art et la constmction d'une ceuvre d'architecture. 4) considérée comme pubUéesimultanément dans plusieurs pays toute ceuvre qui a para dans deux ouplusieurs pays dans les trente jours de sa premiére publication. seendepå deras verk, vare sig dessa publicerats eUer ej, b) upphovsmän, som icke tUlhör något unionsland medavseende på de verk som de först pubUcerar antingen i ett av unionens ländereller i ett land utanför unionen och i ett unionsland. 2, Upphovsmän, som icke tillhörnågot unionsland men har sin vanliga vistelseort i ett av unionens länder, ärvid tillämpningen av denna konvention jämställda med upphovsmän tiUhöran-dedetta land. 3, Med "publiceradeverk" avses verk, som är utgivna med upphovsmannens samtycke, oberoendeav det sätt på vilket exemplaren framstäUts under förutsättning att exemplarengjorts tUlgängliga på sådant sätt att, med beaktande av verkets art,allmänhetens rimliga behov bUr tUlfredsstäUt, Som publicering anses icke framförandeav ett dramatiskt eller muslkallskt-dramatlskt verk eller filmverk, utförandeav ett musikaUskt verk, offentlig uppläsning av ett litterärt verk, överföringeller radiosändning av ett litterärt eller konstnärligt verk, utställande avett konstverk och uppförande av ett byggnadsverk. Ett verk anses pubUcerat i flera länder,då det utkommit i två eller flera länder efter dess förstapublicering. The protection of this Convention shall apply, even if theconditions of Article 3 are not fulfiUed, to: (a) authors of cinématographie worksthe maker of which has his headquarters or habitual in one of the.countries of the Union; (b) authors of works of architectureerected in a country of the Union or of other artistic works incor-porated in abuilding or other structure located in a countrv of the Union. Sont protegés en vertu de la présente Convention, méme siles conditions prévues å Farticle 3 ne sont pas remplies, a) les auteurs desceuvres cinématographiques dont le producteur a son siége ou sa residencehabituelle dans Fun des pays de FUnion; b) les auteurs desceuvres d'architecture édifiées dans un pays de FUnion ou des ceuvres des artsgraphiques et plastiques faisant corps avec un Immeuble situé dans un pays deFUnion. Skydd enligt denna konvention åtnjutes, även om de iartikel 3 angivna villkoren Icke är uppfyllda, av a) upphovsmän till filmverk, vilkasproducent har sitt säte eller sin vanliga vistelseort i ett unionsland; b) upphovsmän till byggnadsverk,som uppförts i ett unionsland, eller tUl verk av grafisk och plastisk konstvilka utgör del av byggnad som är belägen i ett unionsland. (1) Authors shall enjoy, in respect of works for whichthey are protected under this Convention, in countries of the Union other thanthe country of origin, the rights which their re-spective laws do now or mayhereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted bythis Convention. (2) The enjoyment and the exerciseof these rights shall not be subject to any formality; such enjoyment and suchexercise shall be independent of the existence of protection in the country oforigin of the work. Consequently, apart from the provisions of this Convention,the extent of protection, as well as the means of redress afforded to theauthor to protect his rights, shall be governed exduslve-ly by the laws of thecoun- 1) Les auteursjouissent, en ce qui concerne les oeuvres pour lesquelles ils sont protegés envertu de la présente Convention, dans les pays de FUnion autres que le paysd'origine de Foeuvre, des droits que les lois respectives accordentactuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, ainsi que des droitsspéciale-ment accordés par la présente Convention, 2) La jouissanceet Fexer-clce de ces droits ne sont subordonnés a aucune for-malité; cettejouissance et cet exercice sont indépen-dants de Fexistence de la protectiondans le pays d'origine de Foeuvre. Par suite, en dehors des stipu-lations de laprésente Convention, Fétendue de la protection ainsi que les moyens derecours garantis a Fau-teur pour sauvegarder ses droits se réglentexclusive-ment d'aprés la législation 1, I fräga om deverk med avseende på vilka upphovsmännen är skyddade enligt denna konventionåtnjuter de i alla andra unionsländer än verkets hemland såväl derättigheter som varje lands lagar tillerkänner eller framdeleskan komma att tUlerkänna landets egna medborgare som de rättigheter vilkasärskilt tillkommer dem i kraft av denna konvention, 2, Rättigheternaåtnjutes och utövas utan att någon formalitet behöver iakttagas och oberoendeav om skydd finnes i verkets hemland. Där annat ej föreskrives i denna konvention,bestämmes följaktligen såväl skyddets omfång som de rättsliga åtgärder, vilkastår ett verks upphovsman till buds för skydd av hans rättigheter, uteslutandeefter lagstiftningen i det land där skyddet påkallas. try where protection is claimed, (3) Protection in the country oforigin is governed by domestic law. However, when the author is not anational of the country of origin of the work for which he is protected underthis Convention, he shaU enjoy in that country the same rights as nationalauthors. (4) The country of origin shaU beconsidered to be: (a) in the case of works first pubUshed in acountry of the Union, that country; in the case of works publishedsimultaneously in several countries of the Union which grant different terms ofprotection, the country whose législation grants the shortest term ofprotection; (b) in the case of works published simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union, the latter country; (c) in the case of un- published works or of works first published in a country outside the Union, without simultaneous publication in a country of the Union, the country of the Union of which the author is a na- titfflal, provided that: (i) when these are cinématographie works the makerof which has his headquarters or his habitual in a country of theUnion, the country of origin shall be that country, and (ii) when these are works of architecture erected in a country of dupays ou la protection est réclamée. 3) La protection dans le paysd'origine est réglée par la législation nationale. Toutefois, lorsque Fauteurne ressortit pas au pays d'origine de Fceuvre pour laquelle U est protegé parla présente Convention, il aura, dans ce pays, les mémes droits que lesauteurs nationaux. 4) considére comme paysd'origine : a) pour les ceuvres publiées pourla premiére fois dans Fun des pays de FUnion, ce dernier pays; toutefois, s'ils'agit d'ceu-vres publiées simultanément dans plusieurs pays de FUnionadmettant des durées de protection différen-tes, celui d'entre eux dont lalégislation accorde la durée de protection la moins longue; b) pour les ceuvres publiéessimultanément dans un pays étranger ä FUnion et dans un pays de FUnion, cedernier pays; c) pour les oeuvres non publiéesou pour les oeuvres publiées pour la premiére fois dans un pays étranger aFUnion, sans publication simultanée dans un pays de FUnion, le pays de FUniondont Fauteur est ressortissant; toutefois, i) s'il s'agit d'oeuvres cinématographiques dont leproducteur a son siége ou sa habitueUe dans un pays de FUnion, lepays d'origine sera ce dernier pays, et ii) s'U s'aglt d'ceuvres d'architecture édifiéesdans un pays de FUnion Skyddet i verkets hemlandbestämmes av den inhemska lagstiftningen. När en upphovsman icke tillhör detland som är hemland för verk med avseende på vilket han åtnjuter skydd enligtdenna konvention skall han dock i nämnda land ha samma rättigheter som inhemskaupphovsmän. Som hemland anses: a) för verk som först publicerats i ett unionsland,detta land; i fråga om verk som publicerats i flera unionsländer medolika skyddstid anses dock som hemland det bland dessa länder som har den kortaste skyddstiden. b) för verk som samtidigtpublicerats i ett land utanför unionen och i ett unionsland, sistnämndaland, c) för verk som icke publiceratseller som först pubUcerats i ett land utanför unionen utan samtidigpublicering i ett unionsland det unionsland upphovsmannen tiUhör, dock att i) i fråga om fUmverk, vilkas producent har sittsäte eller sin vanliga vistelseort i ett unionsland, sistnämnda land ansessom hemland, och U) i fråga om byggnadsverk, som uppförts i ettunionsland, eller verk av theUnion or other artistic works incorporated in a or other structurelocated in a country of the Union, the country of origin shall be that country. (1) Where any country outside theUnion fails to protect in an adequate the works of authors who arenationals of one of the countries of the Union, the latter country may restrictthe protection given to the works of authors who are, at the date of the firstpublication thereof, nationals of the other country and are not habituallyresident in one of the countries of the Union. If the country of firstpublication avails itself of this right, the other countries of the Union shallnot be required to grant to works thus subjected to special treatment a widerprotection than that granted to them in the country of first publication. (2) No restrictions intro-duced byvirtue of the preceding paragraph shall af-fect the rights which an authormay have acquired in respect of a work published in a country of the Unionbefore such restrictions were put into force. (3) The countries of the Unionwhich restrict the grant of copyright in accordance with this Article shallgive notice thereof to the Director General of the World Intellectual PropertyOrganization (hereinafter designated as "the Director oud'oeuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeublesitué dans un pays de FUnion, le pays d'ori-gine sera ce dernier pays. 1) Lorqu'un pays étranger äFUnion ne protegé pas d'une maniére suffisante les ceuvres des auteurs qui sontressortissants de Fun des pays de FUnion, ce dernier pays pourra restreindre laprotection des ceuvres dont les auteurs sont, au moment de la premiérepublication de ces ceuvres, ressortissants de Fautre pays et n'ont pas leurresidence habituelle dans Fun des pays de FUnion. Si le pays de la premiérepublication fait usage de cette faculté, les autres pays de FUnion ne serontpas tenus d'accorder aux ceuvres ainsi soumises å un trahement special uneprotection plus large que celle qui leur est accordée dans le pays de lapremiére pubUcation. 2) Aucune restriction, établie envertu de Falinéa précédent, ne devra porter prejudice aux droits qu'un auteuraura acquis sur une ceuvre publiée dans un pays de FUnion avant la mise äexécution de cette restriction. 3) Les pays de FUnion qui, envertu du present article, restreindront la protection des droits des auteurs,le notifieront au Directeur general de FOrganisation de la Pro-prlétéIntellectuelle (ci-aprés désigné «le Directeur grafiskoch plastisk konst, vilka utgör del av byggnad som är belägen i ett unionslandsistnämnda land anses som hemland. Om ett land utanför unionen icke på etttillfredsställande sätt skyddar verk av upphovsmän tiUhörande ett unionsland,äger sistnämnda land inskränka skyddet för sådana verk, vUkas upphovsmän vidtiden för verkens första publicering tillhör det förstnämnda landet och ickehar sin vanliga vistelseort i något unionsland. Om det land, där den förstapubUceringen ägt mm, gör bmk av denna rätt, är övriga unionsländer ickepliktiga att åt verk, som sålunda behandlas på särskilt sätt, bereda ett längregående skydd än det som verken erhåller i det land, där den första publiceringenägde rum.