prop · FW03183 · 1973-12-31 00:00:00 — Thecompetent authorities of the Contracting States shall arrange for the exchangeof such information (being information which is al their disposal under their respectivetaxation laws in the normal course of administration) as is necessary for carryingout the provisions of the present Convention or preventing fraud or fiscal evasionin relation lo the taxes which are the subject of the Convention, Anyinformation so exchanged shall be treated as secret and shall not be disdosedto any persons other than those concerned with the assessment and collection ofor the hearing of appeals in relation to the taxes which are the subject of theConvention, No information as aforesaid shall be exchanged which would disdoseany trade, business, industrial or professional secret or trade process, orinformation, the dis-closure of which would be contrary to public policy. Debehöriga myndigheterna i de avlalsslutande staterna skall ombesörja att utbytesker av sådana upplysningar, som enligt respektive skattelagstiftning stårtill dessa myndigheters förfogande under deras sedvanliga tjänsteutövning ochsom är nödvändiga för alt tUlämpa bestämmelserna i detta avtal eller för attförebygga bedrägeri eller undandragande av skatt i fråga om de skatter somavses i detta avtal. De utbytta upplysningarna skall behandlas som hemliga ochfår icke yppas för andra personer än dem, som handlägger taxering och uppbördav de skatter som avses i delta avtal eller avgör besvär i anslutning därtill.Utbyte får icke ske av sådana upplysningar som skuUe röja handels-, affärs-,industri -eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet använt förfaringssätteller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot aUmänna hänsyn. 1, This Conventionshall come into force on the date on which the last of all such things shall havebeen done in and as are necessary lo give the Convention the forceof law in and respectively. In the case of the Convention shallbe ratified, 2, The ContractingStates shall notify each other of the completion of the requirements mentionedin paragraph 1 of this Article, Such notifications shall be exchanged atStockholm as soon as possible, 3, This Conventionshall enter into force upon the exchange of such notifications and shall have effect: (a) in : (i) in respect of coupon tax on dividends which are payableon or after 1st January, 1973; (ii) in respect of ' tax and lax on public entertainerson income which is derived on or after Isl January, 1973; (iii) in respect of other taxes on income which is assessedin the year 1974 and subsequent years; and (iv) in respect of capital which is assessed in the year1974 and subsequent years, (b) in : in respect of Kenyan tax for any year, year of income or yearof assessment beginning on or after 1st January, 1973, The present Convention shall continue in effect indefinilelybut either of the Contracting States may, on or before the thirtieth day of Junein any calendar year beginning after the expiration of five years from the dateof its entry into force, give lo the other , through the diplomaticchannel, written notice of termination and, in such event, the present Conventionshall cease lo be effective in respect of income arising on or after 1st Januarynext following the year in which such notice is given; and as regards the SwedishSlale capital tax, in respect of tax assessed in or after the second calendar yearnext following that in which such notice is given. Detta avtal träder i kraft när den sista av deåtgärder vidtagits i och som enligt lagstiftningen i respektivestat fordras för alt avtalet skall bli gällande. Beträffande skallavtalet ratificeras. 2 §, Deavtalsslutande staterna underrättar varandra när åtgärder enligt 1 § av dennaartikel vidtagits. Sådana meddelanden utväxlas i möjligt, 3 §, Avtaletträder i kraft med utväxlingen av sådana meddelanden och tiUämpas: a) I : 1) Beträffandekupongskatt på utdelning, som förfaller till betalning den 1 januari 1973eller senare, 2) beträffandesjömansskatt och bevillningsavgift för vissa offentliga förestäUningar påinkomst, som förvärvas eller senare, 3) beträffandeövriga skatter på inkomst, som taxeras eller senare år, och 4) beträffandeförmögenhet, som taxeras eUer senare år. b) I : Beträffande kenyansk skatt , inkomstår ellerbeskattningsår som börjar eller . Detta avtal förblir i krafl ulan tidsbegränsning menenvar av de avlalsslutande staterna äger att under ettkalenderår som börjar efter utgången av femte året räknat för ikraftträdandet på diplomatisk väg skriftiigen uppsäga avtalet hos den andra avtalsslutandestaten. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla beträffandeinkomst som förvärvas närmast då uppsägningen skeddeeller senare, samt, såvitt avser den svenska statliga förmögenhetsskatten,beträffande skatt som utgår på grund av taxering andra kalenderåret efter deluppsägningen skedde eller senare år. In witnesswhereof the undersigned being duly authorised thereto have signed the present Conventionand have affixed thereto their seals. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknatdetta avtal och försett det med sina sigUl, Done at Nairobion this Iwenty-eighth day of , 1973, in duplicate in the English'language. For the Government of the Kingdom of For the Government of the Republic of Minister for Finance and Planning Som skeddei i två exemplar på engelska språket.