prop · FW0336 · 1973-12-31 00:00:00 — 2) Varje medlem för vilken meddelande om godkännande avändringen ej gjorts då dylik ändring träder i kraft skallfrån den tidpunkten upphöra att deltaga i tillämpningen av avtalet, såvida ejmedlemmen i fråga ger besked till rädet vid dess första sammanträde eftertidpunkten för ikraftträdandet av ändringen att godkännande inte kunnat ske itid beroende på svårigheter att slutföra det konsti-tutioneUa förfarandet, ochrådet beslutar att för medlemmen utsträcka den bestämda tiden för godkännandetill dess svårigheterna övervunnits. Medlemmen skall ej vara bunden avändringen innan den har lämnat sitt godkännande. Notifications by the Secretary-General of the UnitedNations The Secretary-General of the United Nations shall notifyall States Members of the United Nations, of any of its speciaUzed agencies orof the of each signature, of each deposit ofan instrument of ratification, åcceptance, approval or accession, of each notificationunder Artide 65 and indication under Artide 66, and of the dates on which this Agreementcomes provisionally and definitively into force. The Secretary-General shall notifyaU Contracting Parties of each notification under Artide 70, of each notice ofwithdrawal, of each ex-clusion, of the termination of this Underrättelser genom Förenta nationernasgeneralsekreterare generalsekreterare skall meddela allamedlemsstater i , dess fackorgan eller Intemationellaatomenergiorganet om varje undertecknande, deponering av instrument röranderatifikation, godkännande eller anslutning, om varje meddelande enligt artikel65 och förklaring enligt artikel 66, och om de tidpunkter vid vilka avtaletprovisoriskt och slutgiltigt träder i kraft. Generalsekreteraren skallunderrätta alla avtalsslutande parter om varje meddelande enligt artikel 70, omvarje meddelande om fränträde, om varje uteslutning, om hävande av avtalet, omförlängning av avtalet, om tid- Agreement,of any extension of this Agreement, of the date on which an amendment becomes effectiveor is considered withdrawn, and of cessation of partici-pation in this Agreementunder paragraph (2) of Artide 75, punktenvid vilken en ändring träder i kraft eller betraktas som återtagen och omupphörande av deltagande i tiUämpningen av avtalet enligt moment 2 i artikel75, Authentic Texts of this Agreement The texts of this Agreement in the English, French, Russianand Spanish languages shall all be equally authentic, The originals shall be depositedin the archives of the United Nations, and the Secretary-General of the UnitedNations as the depositary authority shall transmit certified copies thereof toeach signatory or acceding Government and to the Executive Director of the Organization, IN WITNESS WHEREOF the undersigned, having been duly authorizedto this effect by their respective Goverments, have signed this Agreement on thedates appearing opposite their sig-natures. Bestyrkta texter till avtalet Texterna tUl detta avtal på engelska, franska, ryska ochspanska språken skall äga lika vitsord. Originalen härav skall förvaras i Förentanationernas arkiv och generalsekreterare skall somdepositionsmyndighet överlämna bestyrkta avskrifter av texterna tUl varje signatärmaktseller anslutande stats regering och till organisationens verkställandedirektör. TUl bestyrkande härav har undertecknade, vederbörligen bemyndigadedärtUl av våra respektive regeringar, undertecknat detta avtal vid detidpunkter som anges vid våra namnteckningar. Prop,1973:36 92 Baskvoter enligt moment 1 i artikel 30 Totalt 1 580,0 100,0 Not: Beräknade för första kvotåret pä grundval av högstaärliga produktionssiffra med början och /65, Länder,med en produktion om mindre än bulkkakao, tiU vilka hänvisning sketti moment 1 i artikel 30 1969/70, Källa: FAO Kakaostatistik, Mänadsbulletinen, (med undantag för siffrorna för som lämnades av landets delegation tUlFörenta nationernas kakaokonferens ), Prop, 1973:36 94 Producenter av fin eller aromatisk kakao 1) Exportländer som producerar uteslutande fin eller aromatisk kakao: 2) Exportländer som producerar fin eller aromatiskkakao men ej uteslutande sådan kakao: Produktion av fin eller aromatisk kakao i procent av dentotala kakaoproduktionen St, Tomeoch Prindpe 50 AustraUen (Papua; ) 75 Prop, 1973:36 95 Importen av kakao beräknad för ändamålen i artikel lO' () Importländersom inbjudits tiU kakaokonferens Källa: FAO Kakaostatistik, Mänadsbulletinen, juh 1972 Treårsgenomsnitt, 1969-1971 - eller genomsnittförde tre för vilka statistik var tillgänglig - av nettoimportenav kakaobönor jämte bruttoimporten av kakaoprodukter omräknade till motsvarandekvantitet kakaobönor genom användning av de omräkningsfaktorer som InnefattasI moment 2 i artikel 32, Exportländer för vilka moment 2 i artikel 36 gäller Förteckning över avtalets artiklar KAPITEL 1 - SYFTEN Artikel 1. KAPITEL II -DEFINITIONER KAPITEL Hl - MEDLEMSKAP KAPITELIV - ORGANISATION OCH FÖRVALTNING Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel 1 1,Artikel 12, Artikel 13, Artikel 14, Artikel 15, Artikel 16. Artikel 19, Artikel 20, Internationella kakaoorganisationens upprättande, säte Rådetsordförande och vice ordförande Samarbete med andra organisationer Röstningsförfarande och beslut i styrelsen KAPITEL V - PRIVILEGIER OCH IMMUNITETER Artikel 21. KAPITEL VI -FINANSIERING Godkännande av organisationens budgetoch fastställande av bidrag Artikel 24, Betalning av bidrag till denadministrativa budgeten Artikel 25, Revision och publicering av räkenskaper KAPITEL VII - PRIS, KVOTER, BUFFERTLAGER OCH OMVANDLINGAV KAKAO FÖR ICKE-TRADlTlONELL ANVÄNDNING Artikel 26, Avtaletsfunktionssätt Artikel27, Samråd och samarbete medkakaoindustrin Artikel28, Dagspris och indikatorpris Artikel 31, Årliga exportkvoter Artikel32, Exportkvoternas omfattning Artikel33, Fin eller aromatisk kakao Artikel34, Årliga exportkvotemas verkan ochjämkning Artikel35, Iakttagande av exportkvoterna Artikel36, Omfördelning av outnyttjade kvoter Artikel37, Upprättande och finansiering avbuffertlagret Bidrag förfinansiering av buffertlagret Artikel 40, Försäljningfrån buffertlagret för försvar av maximipriset Artikel41, Återtagande av kakao frånbuffertlagret Artikel 42, Förändringarav valutors växelkurser Artikel43, Avveckling av buffertlagret Artikel 44, Leveransåtaganden Artikel 45, Omvandlingav kakao för icke-traditionell användning KAPITEL VIII - RAPPORTERING OM IMPORT OCH EXPORT,KVOTSTATISTIK OCH KONTROLLÅTGÄRDER Rapportering om export och kvotstatistikArtikel 47. Rapportering om import och export Artikel 48, Kontrollåtgärder KAPITEL IX -PRODUKTION OCH Artikel 49, Produktion och lager KAPITEL X -ÖKNING AV KONSUMTIONEN Artikel 50, Hinder för konsumtionsökning Artikel51, Främjande av konsumtionen Artikel 52, Kakaosurrogat KAPITEL XI -BEARBETAD KAKAO Artikel 53. Prop,1973:36 99 KAPITEL XII - FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMMAR OCHLÄNDER UTANFÖR AVTALET Artikel 54, Begränsning av import frän länderutanför avtalet Artikel 55, Kommersiella förbindelser med länder utanföravtalet KAPITEL XIII - UPPLYSNINGSVERKSAMHET OCH UNDERSÖKNINGAR Upplysningsverksamhet Artikel 57. Undersökningar Artikel 58, Årlig översyn KAPITEL XIV - BEFRIELSE FRÅN ÅTAGANDEN UNDER SÄRSKILDAFÖRHÅLLANDEN Artikel 59, Befrielse från åtaganden under särskildaförhållanden KAPITEL XV -SAMRÅD, TVISTER OCH KLAGOMÅL Artikel 60, Samråd Artikel 61, Tvister Artikel 62, Klagomål och rådets ätgärder KAPITEL XVI - AVSLUTANDE BESTÄMMELSER Artikel 63, Undertecknande Artikel 64, Ratifikationoch godkännande Artikel 65, Notifikation Artikel 66, Förklaringangående provisorisk tiUämpning Artikel 67, Ikraftträdande Avräkningmed fränträdande eller uteslutna medlemmar Varaktighetoch hävande av avtalet Artikel 76, Underrättelsergenom generalsekrete rare Goteboigs QffsetirvckenAB, Sihim 73.2 569 S