prop · FW03201 · 1973-12-31 00:00:00 — Formue, bestående i aktiver boriset fra fast ejendom,som udg0r en del af erhvervsformuen i et foretagendes fäste driftssted, ellersom b0rer til et fast sted, der anvendes tu ud0velse af frit erhverv kan beskattesi den af de kontraherende stater, i hvUken det fäste driftssted eller det fästested er beliggende. Skibe og luftfart0jer, der benyttes i internationaltrafik, og aktiver boriset fra fast ejendom, som anvendes i sådan skibs-og luftfartsvirksomhed,beskattes kun i den kontraherende stat, i hvUken foretagendets virkelige ledelsehar sit saede. 4Uanset bestemmelseme i stykke 2 beskattes der angiven formue, som indehaves afet foretagende i eller af en person hjem-meh0rende i en kontraherende stat, ogsom anvendes ved opf0relsen og driften af fäste förbindelser över , kuni denne stat. 5.Alle andre arter af formue, tilh0rende en person, som er hjemmeh0rende i en afde kontraherende stater, beskattes kun i denne stat. Metoderför undvikande av dubbelbeskattning 1.Om person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär inkomst eller innehar förmögenhet,som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattas i den andra avtalsslutandestaten, skall den förstnämnda avlalsslutande staten, såvida icke punkterna 2och 3 föranleder annat, a) från vederbörande persons inkomstskatt avräkna ettbelopp motsvarande den inkomstskatt som erlagts i den andra avtalsslutandestaten; b) från vederbörande persons förmögenhetsskattavräkna ett belopp motsvarande den förmögenhetsskatt som erlagts i den andraavtalsslutande staten. Metodertil ophcevdse af dobbeltbeskatning 1.Hvor en person, der er hjeinmeh0rende i en kontraherende stat, oppebaerer indkomsteller ejer formue, som if0lge bestemmelserne i denne overenskomst kan beskattesi den anden kontraherende stat, skal den f0rst-naevnte kontraherende stat, såfremtstykke 2 og 3 ikke medf0rer andet, a) indr0mme fradrag i den pågaeldende persons indkomstskatmed et bel0b, svarende til den indkomstskat, som er betalt i den anden kontraherendestat; b) indr0mme fradrag i den pågaeldende persons formueskatmed et bel0b, svarende tU den formueskat, som er betalt i den anden kontraherendestat. Avräkningsbdoppet skaUemellertid icke i något fall överstiga beloppet av den del av inkomstskatteneller förmögenhetsskatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på deninkomst eller förmögenhet som får beskattas i den andra avtalsslutande staten. Om person med hemvist i en avtalsslutande statuppbär inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelsema i detta avtalbeskattas endast i den andra avtalsslutande staten, får den förstnämndaavtalsslutande staten inräkna inkomsten eller förmögenheten ibeskattningsunderlaget men skall från skatten på inkomsten eller förmögenhetenavräkna den del av inkomstskatten respektive förmögenhetsskatten som belöperpå den inkomst eller förmögenhet tUl vilken den andra avtalsslutande statenerhållit beskattningsrätten. Om person med hemvist i en avtalsslutande statuppbär vinst, som avses i punkt 4 av artikel 13 och som kan beskattas i denandra avtalsslutande staten, skall denna andra stat från vederbörande personsinkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande den skatt som i den förstnämndaavtalsslutande staten erlagts på vinsten. Avräkningsbdoppet skall emellertidicke överstiga den del av skatten i den andra avtalsslutande staten, beräknadutan sådan avräkning, som belöper på ifrågavarande vinst. Fradragsbel0bet skal imidlertidikke i noget tUfaelde overstige den del af indkomstskatlen eller formueskatten,beregnet uden sådant fradrag, der svarer tU den indkomst eller formue, som kanbeskattes i den anden kontraherende stat. Hvor en person, der er hjemmeh0ren-de i en af de kontraherendestater, oppebaerer indkomst eller ejer formue, som if0lge bestemmelserne idenne overenskomst kun beskattes i den anden kontraherende stat, kan den f0rslnaevntekontraherende stat medregne indkomslen eller formuen i be-skatningsgrundlaget,men skal i skatten på indkomslen eller formuen fradrage den del af indkomstskatlenrespektive foiTnueskat-ten, som svarer til den indkomst eller formue, tU hvilkenden anden kontraherende stat har beskatningsretten. Hvor en person, der er hjemmeh0ren-de i en kontraherendestat, oppebaerer fortjeneste, som omfattes af artikel 13, stykke 4, og som kanbeskattes i den anden kontraherende stat, skal denne anden stat indr0m-me fradragi den pågaeldende persons indkomstskat med et bel0b, svarende til den skat,som i den f0rstnaevnte kontraherende stat er betalt af fortjenesten. Fradragsbe-l0betskal imidlertid ikke kunne overstige den del af skatten i den anden kontraherendestat, beregnet uden sådant fradrag, som svarer til den omhandlede fortjeneste. Medborgare i en avtalsslutande stat skall, oavsettom han har hemvist i en avtalsslutande stat eller ej, icke i den andraavtalsslutande staten bli föremål för någon beskattning eller något därmedsammanhängande skattekrav, som är av annat slag eller mer tyngande än denbeskattning och därmed sammanhängande skattekrav som medborgare i denna andrastat är eller kan bli underkastade. Beskattningen av fast driftställe eller stadigvarandeanordning, som företag eller person med hemvist i en avtalsslutande stat har iden andra avtalsslutande staten, skall Statsborgere i en kontraherende stat skal, hvad entende er hjemmeh0rende i en kontraherende stat eller ej, ikke i den anden kontraherendestat kunne underkas-tes nogen beskatning eller dermed forbundne skattekrav,som er anderledes eller mere tyngende end den beskatning eller dermed forbundneskattekrav, som statsborgere i den anden stat er eller måtte blive underkastet. Beskatningen af et fast driftssted eller et fast sted,som et foretagende eller en person hjemmeh0rende i en af de kontraherende stater har i den anden kontra- idenna andra stat icke vara mindre fördelaktig än beskattningen av företageller personer med hemvist i denna amdra stat, som bedriver verksamhet av sarmnaslag. Dennabestämmelse anses icke medföra förpUktelse för en avtalsslutande stat att medgepersoner med hemvist i den andra avtalsslutande staten sådana personliga avdragvid beskattningen, skattebefrielser eller skattenedsältningar på grund av civUståndeller försörjningsplikt mot familj, som medges personer med hemvist i denförstnämnda avtalsslutande staten. Bestämmelsen medför icke heller rätt att ien avtalsslutande stat erhålla skattebefrielse för utdelning eUer andrautbetalningar tUl bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten. Bestämmelseni första stycket hindrar icke heller en avtalsslutande stat att beskattainkomst, som uppbäres av fast driftställe, enligt reglerna i denna stats egenlagstiftning, om det fasta driftstället tUlhör aktiebolag eller därmedjämförligt bolag i den andra avtalsslutande staten. Beskattningen skall dockmotsvara den beskattning som tUlämpas för aktiebolag och därmed jämförligabolag med hemvist i den förstnämnda avtalsslutande staten på deras icke utdeladevinst. Företag i en avtalsslutande stat, vilkas kapitalhelt eller delvis äges eller kontrolleras, direkt eller indirekt, av en ellerflera personer med hemvist i den andra avtalsslutande staten, skall icke i denförstnämnda avtalsslutande staten bli föremål för någon beskattning eller någotdärmed sammanhängande skattekrav, som är av annat slag eller mer tyngande änden beskattning och därmed sammanhängande skattekrav som andra liknande företagi denna förstnämnda stat är eller kan bli underkastade. I denna artikel avser uttrycket "beskattning"skatter av varje slag och beskaffenhet. herendestat, skal ikke i denne anden stat vaere mindre gunstig end beskatningen af foretagendereller personer, hjemmeh0ren-de i denne anden stat, der ud0ver samme virksomhed. Dennebestemmelse skal ikke kunne for-tolkes som forpligtende en kontraherende stattil at tUstå personer, som er hjemme-h0rende i den anden kontraherende stat, sådannepersonlige skattemaessige fradrag, lempdser og nedsaettdser på grund af aeg-teskabdigstilling eller fors0rgerpligt över for familie, som indr0mmes de personer, derer hjemmeh0rende i den f0rstnaevnte kontraherende stat. Bestemmelsen medf0-rerej heller ret til i en kontraherende stat at opnå fritagelse for beskatning af udlod-ningereller andre udbetalinger tU et selskab, der er hjemmeh0rende i den anden kontraherendestat. Bestemmelseni 1. afsnit hindrer ej heller en kontraherende stal i at beskatte indkomst,der oppebaeres af et fast driftssted, i overensstemmelse med reglerne i dennestats egen lovgivning, såfremt det fäste driftssted tUh0rer et aktieselskabeller dermed ligestUlet selskab i den anden kontraherende stat. Beskatningenskal dog svare til den beskatning, som anvendes överfor aktieselskaber og dermedligestillede selskaber, hjemmeh0rende i den f0rstnsevn-te kontraherende stat,for så vidt angår deres ikke udloddede forljenesler. Foretagender i en af de kontraherende stater, hvisformue helt eller delvis ejes eller kontroUeres, direkte eller indirekte, afen eller flere i.den anden kontraherende stat hjemmeh0rende personer, skal ikkei den f0rstncevnte kontraherende stat kunne underkastes nogen beskatning eUer dermedforbundne skattekrav, som er anderledes eller mere tyngende end den beskatningeller dermed forbundne skattekrav, som andre tUsvarende foretagender i den f0rstnaEvntestat er eller måtte blive underkastet. Udtrykket "beskatning" betyder i denneartikel skatter af enhver art og beteg-nelse. 1.Om person med hemvist i en avtals-slutande stat gör gällande, att i en avtalsslutandestat eller i båda staterna vidtagits åtgärder, som för honom medfört eUer kommeratt medföra en mot detta avtal stridande beskattning, kan han utan att dettapåverkar hans rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i dessa statersinterna rättsordning göra framställning i saken hos den behöriga myndigheteni den avtalsslutande stat där han har hemvist. Om denna behöriga myndighet finner framstäUningengrundad men icke själv kan åstadkomma en tUlfredsstäUande lösning, skallmyndigheten söka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelse med den behörigamyndigheten i den andra avtalsslutande staten i syfte att undvika en mot dettaavtal stridande beskattning. De behöriga myndigheterna i de avlalsslutandestaterna skall genom ömsesidig överenskommelse söka avgöra svårigheter ellertvivelsmål som uppkommer rörande tolkningen eUer tUlämpningen av detta avtal.De kan även överlägga för att undanröja dubbelbeskattning i sådana faU som ej omfattasav detta avtal. De behöriga myndigheterna kan träffa skälig överenskommelseäven beträffande frågor som ulan att vara reglerade i avtalet på grund avolikhet i de båda staternas principer för skattens beräkning eller av andraskäl kan uppkomma i fråga om de direkta skatterna på inkomst och förmögenhet. De behöriga myndighetema i de avtalsslutande statemakan träda i direkt förbindelse med varandra för att träffa överenskommelse ide fall som angivits i föregående punkter. Om muntliga överläggningar ansesunderlätta en överenskommelse, kan sådana överläggningar äga rum inom enkommission bestående av representanter för de behöriga myndighetema i de avtalsslutandestatema. Fremgangsmådenved indgåelse af gensidige aftaler Mener en person, der er hjemmeh0-rende i en af de kontraherendestater, at foranstaltninger, som er traffet af en eller begge de kontraherendestater, resulterer eller vU resultere i en beskatning af ham, som ikke er i overensstemmelsemed denne overenskomst, kan han, uden at det påvir-ker hans ret tU at anvendede retsmidler, der står til rådighed if0lge disse staters nationale lovgivning,fordaegge sin sag for den kompetente myndighed i den kontraherende stat, i hvUkenhan er hjemmeh0-rende. Den kompetente myndighed skal, hvis indsigdsenförekommer den begrundet, og hvis den ikke selv kan nå tU en passende l0sning, bestraebesig på at l0se sägen ved gensidig aftale med den kompetente myndighed i denanden kontraherende stat med henblik på at undgå en mod denne overenskomst stridendebeskatning. De kompetente myndigheder i de kontraherende staterskal bestraebe sig på ved gensidig aftale at l0se vanskeUgheder eller tvivlssp0rgsmål,der måtte opstå med hensyn til fortolkningen eller praktiseringen af denne overenskomst.De kan også råd-f0re sig med hinanden for at undgå dobbeltbeskatning i tUfaelde,der ikke omhandles i denne overenskomst. De kompetente myndigheder kan trxffe rimeligaftale også for så vidt angår sp0rgsmål, som uden at vaere omfattet af overenskomsten på grund af ulighed i de to staters principper for skatternes beregning elleraf andre år-sager kan opstå for så vidt angår de direkte skatter på indkomst ogformue. De kontraherende staters kompetente myndigheder kantraede i direkte kontakt med hinanden med henblik på indgåelse af aftaler i de tilfaelde,som er angivet i de foregående stykker. Hvor det for tU-vejebringdsen afenighed sk0nnes 0nske-ligt, at der findes en mundtlig meningsud-veksling sted,kan en sådan ske i en komité bestående af repraesentanter for de kompetentemyndigheder i de kontraherende stater. Bestämmelsema i dettaavtal påverkar icke de privilegier i beskattningshänseende, som enligtfolkrättens allmänna regler eller bestämmelser i särskilda överenskommelser tUlkommerdiplomatiska eller konsulära befattningshavare. Denneoverenskomst ber0rer ikke de skattemaessige begunstigelser, som i kraft af folkerettensalmindelige regler eller i med-f0r af bestemmelser i saerlige overenskoms-ter tUkommerdiplomatiske eller konsulaere embedsmaend. 1.Detta avtal kan antingen i dess helhet eller med erforderliga ändringarutvidgas till att omfatta delar av territorium som har undantagitsfrån avtalets till-lämplighetsområde enligt bestänundsema i artikel 3 punkt 1,under fömtsättning att där uttages skatter av i huvudsak samma slag som de somavses i detta avtal. Varje sådan utvidgning skall gäUa från den dag och med deändringar och villkor, häri inbegripet bestämmelser om upphörande, som kansärskilt överenskommas mellan de båda statema genom diplomatisk noleväxling. 2.Om detta avtal enligt artikel 30 upphör att gälla skall, såvida icke annat överenskommitsmellan de avtalsslutande staterna, avtalet upphöra alt gälla även beträffandevarje territorium, varlUl avtalet utvidgats enligt denna artikel. Detta avtal träder i kraft sedan genom noteväxlingbekräftats, att i vardera avtalsslutande staten ratifikation skett eller vidtagitsde andra åtgärder som erfordras för ikraftträdande i respektive stal. Avtalets bestämmelser tillämpas på inkomst somförvärvas året närmast efter ikraftträdandet eller senare samtbeträffande förmögenhet för vUken skatt utgår på grund av taxering andrakalenderåret närmast efter ikraftträdandet eller . Denne overenskomst kan enten i sin helhed eller medde forn0dne aendringer ud-vides til at omfatte dele af territorium,som er holdt uden for overenskomstens anvendelsesområde i henhold tU bestemmelsernei artikel 3, stk. 1, under foradsaetning af, at der pålaegges skatter af vaesentiigsamme karakter som de skatter, overenskomsten finder anvendelse på. Enhversådan udvidelse skal have virkning fra det tidspunkt og med respekt af de aendringerog de betingelser, herander sådanne, som vedr0rer oph0r, som måtte blive fastsatog aftalt mellem de kontraherende stater i noter, der skal udveksles ad diplomatiskvej. Såfremt denne overenskomst i henhold til artikel 30oph0rer at vaere gaeldende, skal, såfremt anden aftale ikke traeffes mellem dekontraherende stater, overenskomsten oph0re al vaere gaeldende også for ethvertterritorium, hvortil overenskomsten er udvidet i henhold til denne artikel. Denne overenskomst traeder i kraft, når det ved notevekslinger bekraeftet, at hver af de kontraherende stater har foretaget ratifikationeller har gennemf0rt de andre forfatningsmaessige foranstaltninger, som udkraevesfor ikrafttraeden i de respektive stater. Overenskomstens bestemmelser finder anvendelse på indkomst,som erhverves den 1. januar , der f0lger naermest efter ikrafttraeddseneller senere, samt for så vidt angår formue, hvoraf skat pålignes på Avtalet meUan Sverigeoch för undvikande av dubbelbeskattning beträffandeskatter å inkomst och förmögenhet samt tilläggsavtalet till samma avtal den 13maj 1959 skall upphöra att gälla och skall icke längre tUlämpas i fråga om skatterpå inkomst eller förmögenhet på vilka förevarande avtal blir tillämpligt enligtpunkt 2. gmndlag af en skatteansaettelse, foretaget i det 2.kalenderår, der f0lger naermest efter ikrafttraeddsen eller senere. Overenskomstenaf 21. mellem Kongeriget og Kongeriget til undgåelseaf dobbeltbeskatning for så vidt angår skatter på indkomst og formue samt tUlaegsoverenskomstentU samme overenskomst af 13. skal op-h0re med at vaere gaeldende ogskal ikke laengere anvendes for så vidt angår skatter på indkomst og formue, påhvilke naervffi-rende overenskomst skal anvendes i henhold til stykke 2. Detta avtal förblir i krafl tillsdet upp-säges av en avtalsslutande stat. Vardera avlalsslutandestaten kan under ett kalenderår, dock icke tidigare än femår efter dagen för avtalets ikraftträdande på diplomatisk väg skriftiigenuppsäga avtalet hos den andra avtalsslutande staten. I händelse av sådanuppsägning upphör avtalet alt gälla: a) beträffandeinkomst som förvärvas året närmast efter det då uppsägningenskedde eller senare, samt b) beträffandeskatt på förmögenhet som utgår på grund av taxering andra kalenderåret närmastefter del då uppsägningen skedde eller . Till bekräftelse härav har undertecknade, därlUlvederbörligen befuUmäktigade, undertecknat delta avtal och försett delsammamed sina sigill. Som skedde i den 16. 1973 i två exemplar på svenska och danska språken,vilka båda texter har lika vitsord. Denne overenskomst förbliver ikraft indtil den opsiges af en kontraherende stat. Enhver af de kontraherendestater kan senest den 30. juni i et kalenderår, dog tidligst efterdagen for overenskomstens ikrafttraeden ad diplomatisk vej skriftiigt opsigeoverenskomsten över for den anden kontraherende stat. I tilfaelde af sådan opsigdseoph0rer overenskomsten at gaelde: a) for så vidtangår indkomst, som erhverves den 1. januar , der f0lger naermestefter det år, i hvUket opsigdsen skete eller senere, samt b) for så vidtangår skat på formue, som pålignes på grundlag af en skatteansaettelse i det 2.kalenderår, der f0lger naermest , da opsigdsen skete eller senere. Til bekraefldse heraf har undertegnede, dertil beh0rigt befuldmaegligede,undertegnet denne overenskomst og forsynet den med deres segl. Udfaerdiget i den 16. 1973 i to eksemplarer på svensk og dansk, hvilke to teksterhar lige gyldighed. For Kongeriget : E. For KongerigetSveriges regering: