prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — 5) Tout exemplaure publle sous Femplre d'une licenceaccordée en vertu de Farticle IIou de Farticle III dolt contenir une mentiondans la langue appropriée préclsant que Fexemplalre n'est mis en circulationque dans le pays ou le territoire auquel ladite licence s'appUque. 6 a) Des mesures appropriées seront prises sur leplan national pour que 1) la Ucence comporte en faveur du titulaire dudroit de traduction ou de reproduction, selon le cas, une remuneration equitableet conforme å Fé-chelle des redevances normalement versées dans le cas delicences librement négoclées entré les Inté-ressés dans les deux pays concemés;et ii) soient assurés le paiement et le transfert de cette remuneration; s'llexlste une réglementation nationale en matiére de devises, Fautorité compétentene ménagera aucun effort, en recourant aux mécanismes intemationaux, pour assurer le transfert de la remuneration en monnaieinterna-tlonalement convertible ou en son equivalent b) Des mesures appropriées seront prises dans le cadre de la législation nationale pour que soit ga-rantle une traduction cor- nlngeller båda dessa handlingar samt regeringen i detta senare land harunderrättat generaldirektören om denna överenskommelse. Varje exemplar, som publiceras med stöd av enlicens meddelad enligt artikel II eller artikel III, skallInnehålla uppgift pä lämpligt språk om att exemplaret sprldes endast I detland eller det område för vilket licensen gäUer. 6. a) Lämpliga åtgärder skall vidtagas på det nationellaplanet för att 1) licensen skall medge innehavaren av översättningsrätteneller mångfaldiganderätten skälig ersättning motsvarande nivån för royaltiesvilka normalt utgår enligt på frivillig väg ingångna licensavtal mellanpersoner I de två berörda länderna och ii) utbetalning och överförande av denna ersättningskall säkerställas; finnes nationell valutareglering, skall behörig myndighetgöra allt för att, genom anlitande av förekommande intemationella organ,säkerställa att ersättningen överföres I internationellt konvertibel valutaeller I dess motsvarighet. b) Lämpliga åtgärder skall vidtagas Inom ramen förden nationella lagstiftningen för att garantera en korrekt översättning avver- theparticular edition, as the case may be. recte deFoeuvre ou une reproduction exade de Fédition dont il s'aglt selon le cas. ket ellerett korrekt mångfaldigande av upplagan. (1) (a) country en titied to make a dedaration that it will avail itself of the faculty provided for in Article II may, instead, at the time of ratifying or ac ceding to this Act: (i) if it is a country to whichArticle 30 (2) (a) applies, make a dedaration under that provision as far asthe right of translation Is concerned; (ii) if it is a country to whichArtide 30 (2) (a) does not apply, and even If It is not a country outside theUnion, make a dedaration as provided for in Artide 30 (2) (b), first sentence. (b) In the case of a coun try which ceases to be re garded as a developing country as referred to in Article I (1), a dedaration made according to this par agraph shall be effective until the date on which the period applicable under Ar ticle I (3) expires. (c) country which has made a dedaration ac cording to this paragraph may not subsequently avail itself of the faculty provided for in Article II even If It wlthdraws the said dedara tion. (2) Subject to paragraph (3), any country which has availed Itself of the faculty provided for in Article II may not subsequentlymake 1) a) Tout pays habllité a dédarer qu'll invoquera le bénéfice de la faculté prévue par Farticle II peut, lorsquMl ratlfie le present , ou y adhére, au lieu de faire une telle dedara tion, i) faire, s'il est un pays auquelFarticle 30.2) a) est applicable, une dedaration aux termes de cettedisposition pour ce qui concerne le droit de traduction; ii) faire, s'U est un pays auquelFarticle 30.2) a) n'est pas appUcable, et et méme s'il n'est pas un pays étranger ä FUnion, une dedaration comme prévu par Farticle 30.2) b), premiére phrase. b) le casd'un pays qui a cessé d'étre considére comme un pays en voie de développementtel que vlsé ä Farticle 1.1), une dedaration faite conformément au presentalinéa reste valable jusqu'å la date å laquelle expire le délai applicableconformément ä Farticle 1.3). c) Tout pays qui afait une dedaration conformément au present alinéa ne peut invoquer ultérieurementle bénéfice de la faculté prévue par Farticle II, méme sUl retire ladite dedaration. 2) Sous réserve de Fali néa 3), tout pays qui a In- voqué le bénéfice de la fa culté prévue par Farticle II ne peut faireultérieurement 1. a) Varje land, som är behörigtatt förklara att det ämnar begagna sig av de förmåner som anges i artikel 11får, när det ratificerar eller ansluter sig tiU denna akt, I stället för attavge en sådan förklaring, i) om det är ett land på vilketartikel 30: 2. a) är tillämplig, avge förklaring enligt nämnda bestämmelsesåvitt angår rätten till översättning, ii) om det är ett land pä vilket artikel 30: 2. a) Icke är tillämplig, avge sädan förklaring som avses i artikel 30: 2.b), första punkten; detta gäller även om landet ej står utanför unionen, b)Beträffande land som har upphört att betraktas som utvecklingsland enligt artikel I: 1., blir en förklaring som avgivits enligt detta moment gällandetill den dag då den frist utlöper som är tillämplig enligt artikel 1:3. c) Land som har avgivit förklaringenligt detta moment får ej senare begagna sig av de förmåner som anges iartikel II även om det återtar förklaringen. Utom 1 fall som avses under 3.får land som har begagnat sig av de förmåner som anges i artikel II ej senare avge förklaring en- a dedaration according to paragraph (1). (3) country which has ceased tobe regarded as a developing country as referred to In Article I (1) may, notlåter than two years prior to the expiration of that period appUcable underArtide I (3), make a dedaration to the effect provided for in Article 30 (2)(b), first sentence notwithstanding the fact that it is not a country outsidethe Union. Such dedaration shall take effect at the date on which the periodapplicable under Artide I (3) expires. (1) country of the Union maydeclare, as from the date of this Act, and at any time before becomlng bound byArtides 1 to 21 and this Appendix: (i) if it is a country which, wereit bound by Artides 1 to 21 and this Appendix, would be entitied to availitself of the faculties referred to in Article I (1), that It will apply theprovisions of Article II orof Article 111 or of both to works whose country of origin is a country which,pursuant to (il) below, ad-mlts the application of those Artides to suchworks, or which Is bound by Artides 1 to 21 and this Appendix; suchdec-laration may, instead of referring to Article II, ref er to Artide V; (U) that It admits theapplication of this Ap- une dedaration conformément å Falinéa 1). 3) Tout pays qui a cessé d'étreconsidére comme un pays en voie de développement tel que vlsé ä Farticle Ll)pourra, deux ans au plus tärd avant Fexpiration du délai appUcable conformémentå Farticle 1.3), faire une dedaration au sens de Farticle 30.2) b), premiérephrase, nonobstant le fait qu'il ne s'agit pas d'un pays étranger å FUnion.Cette dedaration prendra effet ä la date a laquelle expire le délai applicableconformément å Farticle 1.3). I) Tout pays de FUnion peut dédarer, å partir de la date du present et a tout moment avant de devenir lié par les artides 1 å 21 et par la présente Annexe: 1) s'll s'aglt d'un pays qui, s'ilétait llé par les artides 1 å 21 et par la présente Annexe, serait habilité åinvoquer le bénéfice des facultés visées å Farticle Ll), qu'il appliquera lesdispositions de Farticle II oude Farticle III, ou bien des deux, aux oeuvres dont le, pays d'origine est unpays qui, en application du point II) cl-aprés, accepté Fap plication de ces artides å de telles ceuvres ou qui est llé par les artides 1 a 21 et par la présente Annexe; une telle deda ration peut se référer å Farticle V au lieu de Farticle II; ii) qu'il accepté Fapplication de la présente Varje land som har upphört attbetraktas som utvecklingsland enligt artikel I: 1. får senast föreutgången av den frist som är tillämplig enligt artikel I: 3. avge enförklaring enligt artikel 30: 2. b) första meningen trots att det inte rör sigom ett land utanför unionen. Denna förklaring får verkan den dag dä den fristutiöper som är tUlämplig enligt artikel I: 3. Varje unionsland fär från dagenför denna akt intUl dess landet blir bundet av artiklarna 121 och av dettabihang förklara. 1) om det rör sig om ett land, som,om det var bundet av artiklarna 1 21 och detta bihang, skulle vara behörigtatt begagna sig av de förmåner som avses I artikel I: 1., att landet skalltillämpa bestämmelserna i artikel II eUer artikel III dier båda dessa artiklar på verk vilkas hemland ärett land som, med tUl-lämpnlng av Ii), medger tillämpning av dessa artiklar påsådana verk eller som är bundet av artiklarna 121 och av detta bihang; sådanförklaring kan hänföra sig tUl artikel V i stället för artikel II. ii) att det medger tilllämpning avdetta bihang pendlxto works of which It Is the country of origin by countries which have made adedaration under (i) above or a notification under Article I. (2) dedaration made under paragraph (1) shallbe In writlng and shall be deposited with the Director General. The dedarationshall become effective from the date of Its deposit. Inwitness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signedthis Act, Done at on 24, 1971, Annexe aux oeuvres dont 11 est le pays Forlgine, par les pays qui ont falt une dedaration en vertu du point i) ci-dessus ou une notification en vertu 2) Toute dedaration selon Falinéa 1) doit étre faite par écrit et déposéeauprés du Directeur general. prend effet å la date de En foi de quoi, les soussignés, dument autorisés acet effet, ont signé le present . Falt å , le 24 julUet 1971. påverk, för vilka landet är hemland, av land som har avgivit förklaring enligt1) eller lämnat ett meddelande enligt artikd L Varje förklaring enligt 1, skall avgesskriftligen och deponeras hos generaldirektören. Den får verkan den dag dendeponeras. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen befuUmäktlgade, underskrivit denna akt. Somskedde I den 24 juU 1971, Universalcopyright Convention as revised at on 24 1971 Moved by the to ensure in all countries copyrightprotection of literary, scientiflc and artistic works, Convinced that a system of copyright protection appropriateto all nations of the world and expressed in a convention, additionalto, and without im-palring international systems already In force, wUl ensurerespect for the rights of the individual and encourage the development ofliterature, the sdences and the arts. Persuaded that such a copyright systemwUl facUitate a wider dlssemination of works of the human mlnd and IncreaseInternational understanding. resolved to revlse the CopyrightConvention as signed at on (hereinafter called"the 1952 Convention"), and consequently, Haveagreed as follows: Each undertakes to provide forthe adequate and effective protection of the right of authors and othercopyright Conventionuniverselle sur le droit d'auteur revisée a le 24 juillet 1971 Animés du déslr d'assurer dans tous les pays la protectiondu droit d'auteur sur les oeuvres littéraires, sclentlf Iques et artistiques, Convalncus qu'un régime de protection des droltsdes auteurs approprié a toutes les nations et exprimé dans une conventionuniverseUe, s'ajoutant aux systémes intemationaux déjå en vigueur, sans leurporter atteinte, est de nature å assurer le respect des droits de la personnehumalne et å favoriser le développement des lettres, des sdences et des arts, Persuadés qu'un tel régime universel de protectiondes droits des auteurs rendra plus faclle la diffu-slon des oeuvres de Fespritet contribuera å une meil-leure compréhenslon Internationale, Ont résolu de reviser la Convention universelle surle droit d'auteur signée å le (cl-aprés dénommée «laConvention de 1952 ») et, en conséquence, Sont convenus de ce qui suit: Chaque État contractant s'engage ä prendre toutesdispositions nécessaires pour assurer une protection suffisante et efficacedes drolts Världskonventionom upphovsrätt reviderad i De fördragsslutande staterna, besjälade av en önskan att i alla länder tryggaskyddet för upphovsrätten till litterära, vetenskapliga och konstnärliga verk, förvissade om att en ordning, som bereder ett föralla länder lämpligt skydd för upphovsrätten och som uttryckes i envärldskon-ventlon vUken ansluter sig tUl Internationella I kraft varandesystem utan att göra Intrång I dessa, kommer att trygga den enskildes personligarättigheter och att främja utvecklingen av litteraturen, vetenskapen och konsten, övertygade om att ett så dant världsomfattande skydd för upphovsrätten kan underlätta spridandet av den mänskliga andens skapelser och bidraga till ökad internationell förståel se, har beslutat att revidera Världskonventionen omupphovsrätt, undertecknad i (härefter benämnd"konvention" och därför Överenskommit som följer: Fördragsslutande stat förbinder sig att vidtagaalla erforderliga åtgärder för att bereda ett tillräckligt och verksamt skydd för upp- proprietors In literary,scientiflc and artistic works, induding writings, musical, dramatic andcinématographie works, and paint-Ings, engravings and sculpture. des auteurs et de tousautres titulaires de ces drolts sur les oeuvres littéraires, scien-tifiques etartistiques telles que les écrits, les oeuvres musicales, dramatiques etcinématographiques, les pelntures, gravures et sculp-tures. hovsmännens och andrarättsinnehavares rättigheter till litterära, vetenskapliga och konstnärligaverk, säsom skrifter, musikaUska, dramatiska och kinemato-grafiska verk samtverk av måleri, gravyr och skulptur. Published works of nationals of any ContractingState and works first pubUshed In that State shall enjoy in each otherContracting State the same protection as that other State ac-cords to worksof its nationals first pubUshed in its own territory, as well as the protectionspecially granted by this Convention. Unpublished works of nationals of each Contract ing State shall enjoy in each other the same protection as that other State accords to unpublished works of its own nationals, as well as the protection specially granted by this Convention. For the purpose of this Convention any tracting State may, by do mestic législation, asslmi- late to Its own natlonals any person domlciled in that State. which, under its domesticlaw, requlres as a condition of copyright, compUance with formalitles such asde- Les oeuvres publiées desressortissants de tout État contractant ainsi que les oeuvres pubUées pour lapremiére fois sur le territoire d'un tel État jouissent, dans tout autre Étatcontractant, de la protection que cet autre État accorde aux oeuvres de sesresortlssants publiées pour la premiére fois sur sin propre territoire, ainsique de la protection spécialement accordée par la présente Convention. Les cevres non publiées desressortissants de tout État contractant jouissent, dans tout autre Étatcontractant, de la protection que cet autre État accorde aux oeuvres nonpubliées de ses ressortissants, ainsi que de la protection spécialementaccordée par la présente Convention. Pour Fapplication de laprésente Convention, tout État contractant peut, par des dispositions de salégislation Inteme, assimiler å ses ressortissants toute personne domiclliéesur le territoire de cet État. Tout État contractant qui, d'aprés salégislation interne, exlge, å titre de condition de la protection des droltsdes auteurs, Faccom- Verk som publicerats avmedborgare i fördragsslutande stat samt verk som först publicerats inom sådanstats område skall i varje annan fördragsslutande stat åtnjuta säväl detskydd, som denna stat tillerkänner verk av dess egna medborgare, publiceradeför första gången inom dess eget område, som även det skydd som särskUttillkommer dem i kraft av denna konvention. Icke publicerade verk avmedborgare i fördragsslutande stat skall i varje annan fördragsslutande statåtnjuta såväl det skydd, som denna stat tillerkänner sina medborgares ickepublicerade verk, som även det skydd som särskilt tillkommer dem i kraft avdenna konvention. Fördragsslutande stat fär genomsin lagstiftning, med avseende på tiUämpningen av denna konventlon, med sinamedborgare likställa envar som har hemvist inom staten. Fördragsslutande stat, vars nationellalagstiftning som villkor för skydd av upphovsrätten kräver uppfyllandet avformaliteter så- poslt,registration, notice, notarial certificates, payment of fees or manufacture orpublication in that , shaU regard these requirements assatisfied with respect to all works protected in accordance with this Conventionand first published outside its territory and the author of which is not one ofits nationals, if from the time of the first publication aU the copies of thework published with the authority of the author or other copyright proprietorbear the symbol © accompainied by the name of the copyright proprietor and theyear of first publication placed in such and locatlon as to givereasonable notice of clalm of copyright. The provisions of paragraph 1 shall notpreclude any from requlrlng formalitles or other conditionsfor the acqulsltlon and enjoyment of copyright in respect of works firstpublished in its territory or works of its nationals wherever pubUshed. The provisions of paragraph 1 shall notpreclude any from providing that a person seeking judicialrelief must, in bringing the action, comply with procedural reguire-ments,such as that the complainant must appear through domestic counsel or pllssement de formalitéstelles que dépöt, enregistrement, mention, certificats notaries, paiement detaxes;, fabrication ou pubUcation sur le territoire national, doit considérerces exigences comme satlsfaltes pour toute oeuvre protégée aux termes de laprésente Convention, publiée pour la ; fois hors du territoire de cetÉtat et dont Fauteur n'est pas un de ses ressortissants si, des la premléri;publication de cette ceuvre, tous les exemplaires de Foeuvre publiée avec Fautorisationde Fauteur ou de tout autre titulaire de ses drolts portent le symbole ®accompagne du nom du titulaire du droit d'auteur et de Flndication de Fannée depremiére publication; le symbole, le nom et Fannée doivent étre apposés d'unemaniére et a une place mon-trant de fagon que le droit d'auteur est réserve, 2, Les dispositions de Falinéa 1n'interdisent pas å un État contractant de sou-mettre a certaines formalitésou å d'autres conditions, en vue d'assurer Fac-quisition et la jouissance dudroit d'auteur, les oeuvres pubUées pour la premiére fois sur son territoire,ou celles de ses ressortissants, quel soit le lieu de la publication de cesceuvres, 3, Les dispositions de FaUnéa 1n'lnterdlsent pas ii un État contractant d'exige.ic d'une personne estant enjustice qu'elle satisfasse, au)c fins du procés, aux régleii de procéduretelles qui; Fassistance du demandeuc par un avocat exergant dans cet État ou ledépot par le som deponering, registrering,uttryckligt förbehåll, notarialintyg, erläggande av avgift, framstäUning eUerpublicering Inom statens eget område, skall anse dessa krav uppfyllda i frägaom varje av denna konventlon skyddat verk, vilket först publicerats utanförstatens omräde och vars upphovsman tillhör denna stat, såvida allaexemplar av verket, som publiceras med tillstånd av upphovsmannen eller hansrättsinnehavare, från och med den första publiceringen är försedda med märket ®åtföljt av rättsinnehavarens namn och årtalet för den första publiceringen,anbragt på sådant sätt och på sådan plats att det klart utvisar att upphovsrättenär förbehållen. 2, Bestämmelserna i förs ta stycket utgör icke hin der för fördragsslutande stat att för förvärv och utövning av upphovsrätt kräva vissa formaUteter eller andra vUl kor 1 fråga om verk, som först publicerats inom dess eget område, eller i fråga om verk av dess egna med borgare, var de än pubU cerats. Bestämmelserna i förs ta stycket utgör icke hinder för fördragsslutande stat att föreskriva, att den som för talan Inför domstol skall Iakttaga regler om förfaran det, såsom att käranden an litar en inhemsk advokat eller att han deponerar ett exemplar av verket hos that thecomplainant must deposit with the cxjurt or an administrative office, or both,a copy of the work involved In the Utlgatlon; provided that f ailure to complywith such requirements shall not affect the validity of the copyright, nor shaUany such requirement be un-posed upon a national of another Contractmg State Ifsuch requirement Is not imposed on nationals of the State In which protectionis claimed. In each there shall be legal means of protectlng with out formalitles the unpub works of nationals of other Contracting States, 5, If a grants protection for more than one term of copyright and the first term Is for a period longer than one of the minimum periods prescribed in Article IV, such State shall notbe re quired to comply with the provisions of paragraph 1 of this Article In respect of the second or any subse quent term of copyright. demandeurd'un exemplaire de Foeuvre auprés du tribunal ou d'un adminis-tratif oudes deux ä la fois, Toutefois, le fait de ne pas satisfaire a ces exigencesn'affecte pas la validité du droit d'auteur, Aucune de ces exigences ne peutétre imposée å un ressortissant d'un autre État contractant si eUe ne Fest pasaux ressortissants de FÉtat dans lequel la protection est demandée, 4, chaqueÉtat contractant doivent étre assurés des moyens juridiques pour protéger sansformalités les ceuvres non publiées des ressortissants des autres Étatscontractants, 5, Si un Étatcontractant accorde plus d'une seule période de protection et si la premiéreest d'une durée supérieure å Fun des minimums de temps prévus å Farticle IV de la présente Convention, cet Étata la faculté de ne pas appliquer Falinéa 1 du present article en ce quiconcerne la deuxiéme période de protection ainsi que pour les périodessuivantes. domstoleneller hos en förvaltningsmyndighet eller hos båda. Underlåtenhet att Iakttagasädan föreskrift skall dock Icke Inverka på upphovsrättens giltighet. Ej hellerfår sädan föreskrift åläggas medborgare i annan fördragsslutande stat, om ickeden stat där skydd påkaUas ålägger sina egna medborgare detsamma. Fördragsslutande stat är plUttig att bereda rättsligt skydd utan formaliteter för icke publicerade verk av medborgare frän andra för dragsslutande stater, 5, Om fördragsslutande stat bereder skydd under mer än en perlod och den första perloden är längre än nägon av de minimitider för skyddet, som föreskrives i artikel IV,är denna stat icke förpliktad att tillämpa vad som sägs under 1 så vitt angår den andra och följande perioder. 1, The duration ofprotection of a work shall be governed, in accordance with the provisions ofArticle IIand this Artide, bythe law of the in which protection is claimed. 2, (a) The term ofprotection for works protected under this Convention shall not be less thanthe llfe of the author and twenty-flve years after his death. La durée de la protec tion de Foeuvre est réglée par la lol de FÉtat contrac tant oii la protection est de mandée conformément aux dispositions de Farticle II et aux dispositionsci-des- sous, 2, (a) La durée de pro tection pour les oeuvres pro tégées par la présente vention ne sera pas infé rieure ä une période com- prenant la vie de Fauteur 1, Skyddstidenbestämmes av lagstiftningen i den fördragsslutande stat, där skydd påkallas,dock med iakttagande av vad som föreskrives i denna artikel och i artikel II, 2, (a) Skyddstidenför verk som skyddas av denna konventlon får Icke bestämmas kortare än entidrymd, omfattande upphovsmannens livstid och tjugofem år