prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — (4) Where, at the time when thededaration made under paragraph (1) or (2) deFentré en vigueur des artides 1 å 21 et de la présente Annexe conformément äFarticle 28,2), reste va-lable jusqu'å Fexpiration de ladite période, EUe peutétre renouvelée en tout ou en partie pour d'autres périodes successlves de dixans par notification déposée auprés du Directeur general pas plus de quinzemois mais pas moins de trois mois avant Fexpiration de la période décennale encours, b) Toute dedaration faite aux termes de Falinéa 1)et notlfiée apres Fexpiration d'une période de dix ans, ä compter de Fentrée envigueur des artides 1 å 21 et de la présente Annexe conformément ä Farticle28,2), reste valable jusqu'a Fexpiration de la période décennale en cours,peut étre renouvelée comme prévu dans la seconde phrase du sous-aUnéa a). 3) Tout pays de FUnion qui a cesséd'étre considére comme un pays en voie de développement tel que vise å Falinéa1) n'est plus ha-bUlté ä renouveler sa dedaration telle que prévue a FaUnéa 2)et, qu'il retire ou non officiellement sa dedaration, ce pays perdra laposslbllité d'invoquer le bénéfice des facultés visées å Falinéa 1), soit åFexpiration de la période décennale en cours, soit trois ans apres qu'U auracessé d'étre considére comme un pays en voie de développement, le délai quiexpire le plus tärd devant étre appUqué, 4) Lorsqu'au moment ou ladedaration faite aux termes de Falinéa 1) ou de FaU- dettabihang I enlighet med artikel 28: 2,, gäUer tUl ut gången av nämnda period. Den kan förnyas helt eller delvis för ytterligare perio der genom med delande som deponeras hos generaldirektören högst femtonoch före utgången av den löpande tioårsperioden. b) Varje förklaring enligt 1. som avgivits efterutgången av en period , räknat från ikraftträdandet av artiklarna121 och detta bihang i enlighet med artikel 28: 2,, gäller till utgången avden löpande tioårsperioden. Den kan förnyas pä det sätt som anges under a)andra meningen. 3, Varje unionsland, som har upphört att betraktassom utvecklingsland enligt 1., är ej längre behörigt att förnya sådanförklaring som anges under 2. Landet förlorar, vare sig det officielltåterkallar sin förklaring eller icke, möjligheten att få utnyttja de förmånersom anges under 1. antingen vid utgången av den löpande tioårsperioden ellertre är efter det att landet har upphört att betraktas som utvecklingsland,varvid den frist som uflöper senast skall tUl-lämpas. Om det, när förklaring som avgivits enligt 1.eller 2, upphör att gälla, I lager ceasesto be effective, there are copies in stock which were made under a licensegranted by virtue of this Appendix, such copies may continue to be distributeduntU their stock is exhaust-ed, (5) country which is bound bythe provisions of this Act and which has deposited a dedaration or anotification in accordance with Article 31 (1) with respect to the applicationof this Act to a particular territory, the situation of which can be regarded asanalogous to that of the countries referred to in paragraph (1), may, inrespect of such tertitory, make the dedaration referred to in paragraph (1) andthe notification of renewal referred to in paragraph (2). As long as suchdedaration or notification remains in effect, the provisions of this Appendixshall be applicable to the territory in respect of which it was made, (6) (a) The fact that a countryavails itself of any of the faculties referred to in paragraph (1) does notpermit another country to give less protection to works of which the country oforigin is the former country than it is obliged to grant under Artides 1 to 20. (b) The right to apply reciprocal treatment providedfor In Article 30 (2) (b), second sentence, shall not, until the date on whichthe period applicable under Article I (3) expires, be exercised In respect ofworks the country of origin of néa2) cesse d'étre valable ll y a en stock des exemplaires produits sous Femplred'une licence accordée en vertu des dispositions de la présente Annexe, de telsexemplaires pourront conti-nuer d'étre mis en circulation jusqu'ä leurépuisement, 5) Tout pays qui est lié par lesdispositions du present et qui a déposé une dedaration ou une notificationconformément å Farticle 31.1) au sujet de Fapplication dudit å unterritoire particulier dont la situation peut étre considére comme analogue åcelle des pays vlsés a Falinéa 1) peut, å Fégard de ce territoire, faire ladedaration visée å FaUnéa 1) et la notification de renouvelle-ment visée aFalinéa 2), Tant que cette dedaration ou cette notification sera valable, lesdispositions de la présente Annexe s'appU-queront au territoire å Fégard duquelelle a été faite, 6) a) Le fait qu'un pays invoquele bénéfice de Fune des facultés visées å FaUnéa 1) ne pas å un autrepays de , aux oeuvres dont le pays d'orlgme est le pays enquestion, une protection Inférieure ä celle qu'll est obligé d'ac-corder selonles artides 1 å20. b) La faculté de récipro-clté prévue par Farticle30,2) b) deuxiéme phrase, ne peut, jusqu'ä la date ä laquelle expire le délaiapplicable conformément å Farticle 1,3), étre exercée pour les ceuvres dont lepays d'orl-gine est un pays qui a fait finnsexemplar, som framställts med stöd av licens, beviljad enligt bestämmelsernai detta bihang, får sådana exemplar alltjämt spridas till dess lagret äruttömt. Varje land som är bundet av bestämmelserna I denna akt och som har de ponerat en förklaring eller ett meddelande i enlighet med artikel 31:1, angående aktens tillämpning inom ett särskUt omräde, vars situa tion kan betraktas som likar tad med situationen i de länder som avses under 1., kan med avseende pä detta område avge sådan förkla ring som avses under 1. och sådant meddelande om förnyelse som avses under 2. Så länge denna förkla ring eller detta meddelande är gällande, skall bestäm melserna i detta bihang till- lämpas på det område med avseende på vilket förkla ringen eller meddelandet har avgivits, 6, a) Den omständighe ten att ett land utnyttjar nå gon av de förmåner som an ges under 1,, berättigar ej annat land att ge verk, vars hemland är förstnämnda land, ett lägre skydd än det som landet är förpliktat att medge enligt artiklarna 1 20. b) Intill utgången av den frist som är tillämpligenligt 3. får rätten till ömsesidighet enligt artikel 30: 2, b) andrameningen ej utövas beträffande verk, vars hemland är ett land som har avgiviten förklaring i enlighet med artikel V: 1, a). whichis a country which has made a dedaration according to Artide V (1) (a). (1) country which has declaredthat it will avail itself of the faculty provided for In this Artide shall beentitied, so far as works published in printed or analogous forms of reproductionare concemed, to substitute for the exdusive right of translation provided forin Article 8 a system of non-exclusive and non-transferable U-censes, grantedby the competent authority under the foUowing conditions and subject to ArtideIV. (2) (a) Subject to paragraph (3)if, after the expiration of a period of three years, or of any longer perioddetermined by the national législation ' of the said country, commencing on thedate of the first publication of the work, a translation of such work has notbeen published in a language In general use in that country by the owner of theright of translation, or with his authorization, any national of such countrymay obtain a license to make a translation of the work in the said language andpublish the translation in printed or analogous forms of reproduction. (b) A license under the conditions provided for inthis Article may also be granted if all the editions of the translationpublished in the language concerned are out of print, ,(3) (a) In the case of une dedaration conformément å Farticle V. 1) a). 1) Tout pays qui a dé claré qu'il invoquera le bé néfice de la faculté prévue par le present article sera habUité pour ce qui con cerne les oeuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme ana logue de reproduction, å substituer au droit exdusif de traduction prévu par Farticle 8 un régime de li- cences non exdusives et in- cesslbles, accordées par Fau torité compétente dans les conditions cl-aprés et con formément a Farticle IV. 2) a)Sous réserve de FaU néa 3), lorsque, å Fexpira tion d'une période de trois années ou d'une période plus longue déterminée par la lé gislation nationale dudit pays, å compter de la pre miére publication d'une ceuvre, la traduction n'en a pas été publiée dans une langue d'usage general dans ce pays, par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, tout res sortissant dudit pays pourra obtenlr une licence pour faire une traduction de Foeuvre dans ladite langue et publier cette traduction sous forme imprimée ou sous toute autre forme ana logue de reproduction, b) licence peut aussi étre accordée en vertu dupresent article si toutes les editions de la traduction pubUée dans la languecon-cernée sont epuisées, 3) a)le cas de tra- Varje land, som har förklaratatt det kommer att begagna sig av de förmåner som anges i denna artikel, fårbeträffande verk som publicerats i tryckt form eller i annan likartad form avmångfaldigande, i stället för den ensamrätt till översättning som avses iartikel 8 tUlämpa ett system med licenser utan ensamrätt, vUka icke kanöverlåtas och vilka meddelas av behörig myn-cUghet på nedan angivna vUlkor ochi enlighet med artikel IV. 2. a) Har vid utgången av enperiod eller den som bestämmes av den nationellalagstiftningen i ifrågavarande land, räknat från den första publiceringen avett verk, nägon översättning av verket icke publicerats av innehavaren avöversättningsrätten eller med hans tillstånd på ett språk I allmänt bruk Ilandet, kan, med förbehåll för vad som sägs under 3., varje medborgare ilandet erhålla en licens att översätta verket till ifrågavarande språk ochpublicera översättningen i tryckt form eller i annan likartad form avmångfaldigande, b) Licens kan även meddelas enligt denna artikel,om alla upplagor av den översättning, som publicerats på ifrågavarande språk,är utgångna, 3. a)Beträffande över- translations into a language which is not in general usein one or more developed countries which are members of the Union, a period ofone year shall be substituted for the period of three years referred to inparagraph (2) (a). (b) country referred to inparagraph (1) may, v/ith the unanimous agreement of the developed countrieswhich are members of the Union and in which the same language Is in generaluse, substitute, in the case of translations into that language, for the periodof three years referred to in paragraph (2) (a) a shorter period as determinedby such agreement but not less than one year, However, the provisions of theforegoing sentence shall not apply where the language in question is English,French or Spanish, The Director General shall be notified of any suchagreement by the Goverments which have conduded it, (4) (a) No license obtain-able after three years shall begranted under this Article until a further period of six months has elapsed,and no license obtalnable after one year shall be granted under this Articleuntil a further perlod of nine months has elapsed (i) from the date on which theappUcant complies with the requirements mentioned in Artide IV (1), or (ii) where the identity or the addressof the owner of the right of ductionsdans une langue qui n'est pas d'usage general dans un ou plusieurs paysdveloppés, membres de FUnion, une période d'une année sera substltuée a lapériode de trois années visée å FaUnéa 2) a). b) Tout pays vise å Falinéa 1)peut, avec Faccord unanlme des pays dévelop-pés, membres de FUnion, danslesquels la méme langue est d'usage general, rem-placer, dans le cas de traductionsvers cette langue, la période de trois ans visée å Falinéa 2) a) par une périodeplus courte fixée conformément audit accord, cette période ne pouvanttoutefois étre inférieure å une année. Néanmoins, les disposUions de la phraseprécédente ne sont pas applicables lorsque la langue dont Is s'aglt estFanglais Fespagnol ou le frangals Tout accord en ce sens sera notifié auDirecteur general par les Gouvemements qui Fauront conclu, 4) a) Toute licence visée au present article ne pourraétre accordée avant Fexpiration d'un délai supplé-mentaire de six mois, dansle cas oii elle peut étre ob-tenue å Fexpiration d'une période de trois années,et de neuf mois, dans le cas oii elle peut étre obtenue a Fexpiration d'unepériode d'une année, i) å compter de la date ä laquellele requérant ac-compllt les formalités prévues par Farticle IV, ii) ou bien, si Fidentité ouFadresse du titulaire du droit de traduction sättningartUl ett språk, som icke är i allmänt bruk I ett eller flera utvecklade länder,som är medlemmar av unionen, skall en perlod tillämpas i stället förden period som anges under 2, a), b) Varje land som avses under 1,kan, efter medgivande av alla de utvecklade länder som är medlemmar av unionenoch i vilka samma språk är I allmänt bruk, i fråga om översättningar tilldetta språk ersätta den period som anges under 2, a) med en kortareperiod, som faststäUes i enUghet med nämnda medgivande men som icke får varakortare än ett är. Bestämmelserna I föregående mening är likväl ejtillämpliga när Ifrågavarande språk är engelska, franska eller spanska. Varjeöverenskommelse av detta slag skall meddelas generaldirektören av de regeringarsom har ingått den. 4, a) Licens som avses i dennaartikel får ej meddelas före utgången av en ytterligare frist om sex månaderI fall då licensen kan erhållas vid utgången av en perlod och om niomånader i fall då den kan erhållas vid utgången av en period ,TiUäggs-fristen räknas i) från den dag då sökandenfullgjort de formaliteter som anges i artikd IV: 1., eUer, ii) om identiteten av elleradressen till Innehavaren av översättningsrätten translation is unknown, from the date on v/liich theappUcant sends, as provided for in Article IV (2), copies of his application submitted to theauthority competent to grant the Ucense. (b) If, during the said period ofsix or nine months, a translation In the language In respect of which the applicationwas made is published by the owner of the right of translation or with hisauthorization, no license under this Article shaU be granted. (5) under this Article shallbe granted only for the purpose of teaching, scholarshlp or research. (6) If a translation of a work ispublished by the owner of the right of translation or with his authorizationat a price reasonably related to that normally charged in the country forcomparable works, any license granted under this Article shall terminate ifsuch translation is In the same language and with substantially the samecon-tent as the translation pubUshed under the Ucense. copies already madebefore the Ucense terminates may cintinue to be distributed until their stockis exhausted. (7) For works which are composed mainlyof illustrations, a license to make and publish a translation of the text andto reproduce and publish the Ulustratlons may be granted only if the conditionsof Article III are n'est pasconnue, å compter de la date å laquelle le requérant procédé, comme prévu ä Farticle IV. 2), aFenvol des copies de la requéte soumise par lui a Fautorité qui a competence pour accorder la licence. b) Si, durant le délai de six ou deneuf mois, une traduction dans la langue pour laquelle la requéte a étésoumise est publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, aucune licence ne sera accordée en vertu du present article. 5) Toute licencevisée au present artide ne pourra étre accordée qu'å Fusage scolaire,universitaire ou de la recherche. 6) Si latraduction d'une ceuvre est pubUée par le titulaire du droit de traduction ouavec son autorisation å un prix comparable å celui qui est en usage dans lepays en cause pour des ceuvres analogues, toute licence accordée en vertu dupresent article prendra fin si cette traduction est dans la méme langue et soncontenu essentlellement le méme que celle et celui de la traduction pubUée envertu de la licence. La mise en circulation de tous les exemplaires déjåproduits avant Fexpiration de la licence pourra se poursuivre jusqu'ä leurépuisement 7) Pour les ceuvres qui sont composées principale- ment d'illustratlons, une li cence pour faire et publier une traduction du texte et pour reproduire et publier les Ulustratlons ne peut étre accordée que si les condi- icke är känd, frän den dag då sökanden enligt artikel IV: 2 avsänt kopior av den ansökan,som han har ingivit till myndighet med behörighet att meddela licensen. b) Har under fristen om sex en översättning till det språk, för vilket licens sökts, publiceratsav innehavaren av översättningsrätten eller med hans tillstånd, skall Ucens ejmeddelas enligt denna artikel. Licens somavses I denna artikel får meddelas endast för bruk vid skolor elleruniversitet eller i forskning. Om enöversättning av ett verk publiceras av innehavaren av översättningsrätteneller med hans tUlstånd till ett pris som är jämförligt med det som är normalti ifrågavarande land för motsvarande verk, upphör varje licens som meddelatsenligt denna artikel, om översättningen är till samma språk och dess innehållär väsentligen detsamma som i den översättning som publicerats enUgt licensen.Alla de exemplar som redan har framställts före licensens upphörande fåralltjämt spridas till dess de är utgångna. För verk sombestår huvudsakligen av illustrationer får licens att göra och publicera en översättning av texten och att mångfaldiga och pubUcera illustrationernameddelas endast om även vUlkoren i ar- (8) No Ucense shaU be granted under this Article when the author has wlth- drawn from circulation all copies of his work, (9) (a) A license to make a translation of a work which has been published In printed or analogous forms of reproduction may also be granted to any broadcasting organization having its headquarters in a country referred to in para graph (1), upon an applica tion made to the competent authority of that country by the organization, provid ed that all of the following conditions are met: (i) the translation Is made from acopy made and acquired In accordance with the laws of the said country; (ll) the translation is only foruse in broadcasts intended exdusively for teaching or for the dlssemination ofthe re-sults of speclalized tech-nical or scientiflc research to experts in aparticular profession; (iii) the translation is usedexdusively for the purposes referred to in condition (ii) through broadcastsmade lawfully and intended for recip-ients on the territory of the saidcountry, induding broadcasts made through the medium of sound or visual recordingslawfully and exdusively made for the purpose of such broadcasts; (iv) all uses made of tions de Farticle III sont également remplies, 8) Aucune licence ne peut étre accordée en vertu du present artide lorsque Fau teur a retlré de la circula tion tous les exemplaires de son oeuvre. 9) a) licence pour faire une traduction d'une oeuvre qui a été publiée sous forme Imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction peut aussi étre accordée a tout orga nisme de radiodiffusion ayant son siége dans un pays vise å Falinéa 1), å la suite d'une demande faite auprés de Fautorité compé tente de ce pays par ledit organisme, pourvu que tou tes les conditions suivantes soient remplies : i) la traduction est faite å partird'un exemplaire produit et acquis en conformlté avec la législation duditpays; U) la traduction est uti-llsableseulement dans les emissions destinées å Fen-selgnement ou la diffu-siond'informations a caractére scientifique ou technique destinées aux expertsd'une profession déterminée; iii) la traduction est utiliséeexdusivement aux fins énumérées au point ii) dans des emissions faitesUcitement et destinées aux bénéficiaires sur le territoire dudit pays, ycompris les emissions faites au moyen d'enregistre-ments sonores ou visuelsréalisés Ucitement et exdusivement pour de telles emissions; iv) toutes les utilisa- tikel IIIär uppfyllda. Licens får ej meddelas enligt denna artikel, när upphovsmannen har dragit tillbaka samtliga exemplar av sitt verk från den all männa handeln. 9, a) Licens att översätta ett verk, som har publice rats i tryckt form eller i annan likartad form av mångfaldigande, får även meddelas radioföretag med säte i land, som avses un der 1,, efter ansökan som gjorts av företaget hos be hörig myndighet 1 detta land, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyll da: 1) översättningen göres från ettexemplar som framställts och förvärvats I enlighet med ifrågavarande landslagstiftning, ii) översättningen får användasendast I utsändningar avsedda för undervisning eller för spridning avvetenskaplig eller teknisk information, som är avsedd för experter ettbestämt yrke, (ii) översättningen användesendast för ändamål som anges under ll) i utsändningar som sker lovligen ochsom är avsedda för mottagare på ifrågavarande lands område. Inbegripet utsändningarmed hjälp av Ijud-eller bildupptagningar som gjorts lovligen och uteslutandeför sådana utsändningar, iv) ingen användning the translation are without any commerdal purpose, (b) Sound or visual recordings of atranslation which was made by a broadcasting organization under a Ucensegranted by virtue of this paragraph may, for the purposes and subject to theconditions referred to In subparagraph (a) and with the agreement of thatorganization, also be used by any other broadcasting organization having itsheadquarters in the country whose competent authority granted the Ucense inquestion, (c) Provided that all of the criterlaand conditions set out in subparagraph (a) are met, a Ucense may also begranted to a broadcasting organization to translate any text incorporated inan audio-vlsual fixation where such fixation was Itself prepared and pubUshedfor the sole purpose of being used in connection with system-atic Instmctlonal activities, (d) Subject to subpara graphs (a) to (c), the provi sions of the preceding par agraphs shall apply to the grant and exerdse of any license granted under this paragraph. tions faites de la traduction n'ont aucun caractérelucratlf, b) Desenregistrements sonores ou visuels d'une traduction qui a été faite par unorganisme de radiodiffusion sous Femplre d'une licence accordée en vertu dupresent alinéa peuvent, aux flns et sous réserve des conditions énumérées dansle sous-allnéa a) et avec Faccord de cet organisme, étre aussi utilisés partout autre organisme de radiodiffusion ayant son siége dans le pays dontFautorité compétente a accorde la licence en question, c) Pourvu que tousles critéres et conditions énu-mérés au sous-aUnéa a) soient respectés, unelicence peut également étre accordée a un organisme de radiodiffusion pourtraduire tout texte incorporé dans une fixation audio-visueUe faite et publiéeaux seules fins de Fusage scolaire et universitaire, d) Sous réserve des sous- alinéas a) a c), les disposi tions des alinéas précédents sont applicables å Foctrol et å Fexerclse de toute licence accordée en vertu du pre sent alinéa. av översättningen sker i vinstsyfte, b) Ljud- och bildupptag-nlngar aven översättning, vilken har gjorts av ett radioföretag med stöd av U-cens sommeddelats enligt detta moment, får för de ändamål och pä de vUlkor som angesunder a) samt med samtycke av detta företag, även användas av annatradioföretag med säte i det land där behörig myndighet har meddelat licensen. c) Är alla de förutsättningar ochvillkor som anges under a) uppfyllda, kan ett radioföretag även erhålla licensatt översätta text, vUken ingär i en audiovisuell upptagning som gjorts ochpublicerats endast för att brukas vid skolor och universitet. d) Såvitt annat icke följer ava)c) är bestämmelserna i 1,8, tUlämpliga på meddelande och utövande avlicens som meddelas enligt detta moment.