prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — (1) country which has declared that it will availItself of the faculty provided for In this Article shall be entitied to substitutefor the exdusive right of reproduction provided for in Article 9 a system ofnon-exdusilve and non-transferable licenses, granted by the competent authority 1) Tout pays qui a déclaré qu'il invoquera le bénéficede la faculté prévue par le present article sera habUlté å substituer au droitexdusif de reproduction prévu a Farticle 9 un régime de licences non exdusiveset incessibles, accordées par Fautorité compétente dans les conditions Varje land, som har förklarat att det kommer attbegagna sig av de förmåner som anges i denna artikel, får I stället för denensamrätt till mångfaldigande som avses I artikel 9 tillämpa ett system medlicenser utan ensamrätt vilka icke kan överlåtas och vilka meddelas av behörig myndighet under the following conditions and subject to Article IV, (2) (a) If, in relation to a workto which this Artide applies by virtue of paragraph (7), after the expirationof (i) the relevant period specifiedin paragraph (3), commencing on the date of first pubUcation of a particularecUtion of the work, or (ii) anylonger period determined by national législation of the country referred toin paragraph (1), commencing on the same date, copies of such edition have notbeen distributed in that country to the general public or in connection with systematic instmctlonal activities, by the owner of the right of reproduction or with his authorization, at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works,any national of such country may obtain a license to reproduce and publishsuch edition at that or a lower price for use in connection with systematicinstmctlonal activities. (b) A license to reproduce andpublish an edition which has been distributed as described in subparagraph (a)may also be granted under the conditions provided for in this Article if,after the expiration of the applicable period, no authorized copies of thatedition have been on sale for a period of six months in the country concerned ci-aprés et conformément a Fartide IV, 2) a) A Fégard d'une oeuvre älaquelle le present article et appUcable en vertu de Falinéa 7) et lorsque, äFexpiration i) de la période fixée å Falinéa 3)et calculée å partir de la premiére publication d'une edition déterminée d'unetelle ceuvre, ou ii) d'une période plus longue fixéepar la législation nationale du pays vise å Falinéa 1) et calculée a partirde la méme date, des exemplaires de cette edition n'ont pas été mis en vente,dans ce pays, pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit deFenseignement scolaire et universitaire, par le titulaire du droit dereproduction ou avec son autorisation, å un prix comparable å celui qui est enusage dans ledit pays pour des oeuvres analogues, tout ressortissant duditpays pourra obtenir une licence pour reproduire et publier cette edition, å ceprix ou un prix inférieur, en vue de répondre aux besoins de Fenseignement scolaireet universitaire, b) pour reproduire etpublier une edition qui a été mise en circulation comme le décrit lesous-alinéa a) peut aussi étre accordée en vertu des conditions prévues par lepresent article si, apres Fexpiration de la période applicable, desexemplaires autorisés de cette edition ne sont plus en vente, pendant unedurée de six mois, dans på nedan angivna villkor och 1 enlighet med artikel IV, 2, a) Har beträffande verk, pävilket denna artikel är tUlämplig enligt 7,, vid utgången i) av den perlod som anges I 3.,och som beräknas frän den första publiceringen av en bestämd upplaga av ettsådant verk, eller ll) av enlängre perlod, som bestämmes av den nationella lagstiftningen 1 det landsom avses under 1. och som beräknas från , exemplar av denna upplagaicke saluförts i landet för att tUlgodose allmänhetens behov eller behovet1 undervisningen vid skolor och universitet, av innehavaren avmångfaldiganderätten eller med hans tillstånd tiU ett pris jämförligtmed det som är normalt I landet för motsvarande verk, kan varjemedborgare I landet erhåUa en licens att mångfaldiga och pubUceraupplagan till detta pris eller till ett lägre pris för att tillgodose behovet i undervisningen vid skolor och universitet. b) Licens att mångfaldiga ochpublicera en upplaga, vilken lämnats till spridning enligt a), får även meddelaspå de viUkor som anges i denna artikel, om efter utgången av den tillämpligatidsperioden lovligen framställda exemplar av denna upplaga av sexmånader Icke längre har funnits till försäljning i vederbörande land för att tothe general public or in connection with systematic instmctlonal activities ata price reasonably related to that normally charged In the country forcomparable works. (3) The perlod referred to in paragraph (2) (a) (i)shall be flve years, except that (i) for works of the natural and physlcal sdences,Induding mathe-matlcs, and of techno-logy, the period shall be three years; (U) for works of fic-tlon, poetry, drama and muslc,and for art books, the period shall be seven years. (4) (a) No license obtalnable after three yearsshall be granted under this Article untU a period of six months has elapsed (1) from the date on which the appUcant complieswith the requirements mentioned in Artide IV (1), or (ii) where the identity or the address of the ownerof the right of reproduction is unknown, from the date on which the appUcantsends, as provided for in Article IV (2), copies of hisapplication submitted to the authority competent to grant the Ucense. (b) Where licenses are obtalnable after other pe- le pays concerne pour répondreaux besoins, soit du grand public, soit de Fenseignement scolaire et universitaire,å un prix comparable å celui qui est demande, dans ledit pays pour desoeuvres analogues. 3) Lapériode å laqueUe se refére Falinéa 2) a) i) est de cinq années. i) pour les oeuvres qui traltent des sdencesexac-tes et naturelies et de la technologle, elle sera de trois années; ii) pour les ceuvres qui appartiennent au domainede Fimagination, telles que les romans, les ceuvres poétiques, dramatiques etmusicales, et pour les livrés d'art elle sera de sept années. 4) a)le cas oii elle peut étre obtenue å Fexpi ration d'une période de trois années, la licence ne pourra étre accordée en vertu du present article avant Fexpi ration d'un délai de six mois i) ä compter de la date å laquelle le requérantac-complit les formalités prévues par Farticle IV. ii) ou bien, si Fidentité ou Fadresse du titulairedu droit de reproduction n'est pas connue, å compter de la date a laquelle lerequérant procédé, comme prévu å Farticle IV. 2), aFenvol des copies de la requéte soumise par lui å Fautorité qui a competencepour accorder la licence. b) les autres cas et si Farticle IV. 2) est appli- tUlgodose allmänhetens behoveller behovet 1 undervisningen vid skolor och universitet till ett pris somär jämförligt med det som be-gäres i nämnda land för motsvarande verk. Den period, som avses i 2. a) 1), är fem år.Dock är den 1) för verk, som behandlar de exakta vetenskaperna,naturvetenskaperna eUer teknologin, , och ii) för verk som tillhör fantasins omräde, säsomromaner, diktverk, dramatiska och musikaliska verk, och för konstböcker, sjuår. 4, a) I fall dä licens kan erhållas vid utgången aven perlod , får den dock ej meddelas enligt denna artikd Innan sexmånader förflutit 1) frän den dag då sökanden fullgjort de formalitetersom anges i artikd IV: 1., dier. Ii) om identiteten av eller adressen till innehavarenav mångfaldiganderätten icke är känd, från den dag då sökanden enligt artikel IV: 2, avsänt kopior av den ansökan som han ingivit till myndighet medbehörighet att meddela licensen. b) I andra fall får, om artikel IV: 2, är tiUämplig, riodsand Article IV (2) is applicable, no license shall be granted untila period of three months has elapsed from the date of the dispatch of thecopies of the application, (c) If, during the period of six or three months re ferred to in subparagraphs (a) and (b), a distribution as described in paragraph (2) (a) has taken place, no license shall be granted un der this Artide, (d) No Ucense shall be granted if the author has withdrawn from circulation all copies of the edition for the reproduction and pub lication of which the Ucense has been applied for, (5) A license to reproduce and publish a translation of a work shall not be granted under this Article in the following cases: (i) where the translation was not published by theowner of the right of translation or with his authorization, or (ii) where the translation Is not in a language ingeneral use in the country In which the license is applied for, (6) If copies of an edition of a work are distributed in the country referred to in paragraph (1) to the general public or in connection with systematic Instmc tlonal activities, by the owner of the right of re production or with his authorization, at a price reasonably related to that normally charged In the country for comparable works, any Ucense granted cable,la licence ne pourra étre accordée avant Fexpiration d'un délai de trois moisa compter de Fenvol des copies de la requéte. c) Si durant le délai de six ou de trois mois vise aux sous-alinéas a) et b) la mise en vente comme le décrit FaUnéa 2) a) a eu lieu, aucune licence ne sera accordée en vertu du pre sent article, d) Aucune licence ne peut étre accordée lorsque Fauteur a retlré de la cir culation tous les exemplaires de Fédltion pour la repro duction et la publication de laquelle la licence a été de- mandée, 5) licence en vue de reproduure et de publier une traduction d'une oeuvre ne sera pas accordée, en vertu du present article, dans les cas cl-aprés : i) lorsque la traduction dont il s'agit n'a pas étépubliée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation ; ii) lorsque la traduction n'est pas faite dans unelangue d'usage general dans le pays oii la licence est demandée, 6) SI des exemplaires d'une edition d'une oeuvre sont mis en vente dans le pays vlsé a Falinéa 1) pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de Fenseignement scolaire et universitaire, par le titulaire du droit de reproduction ou avec son autorisation, ä un prix comparable å celui qui est en usage dans ledit pays pour des oeuvres analogues, toute Ucence accordée en licensenIcke meddelas förrän förflutit från det att kopior av ansökningenavsänts. c) Har under den frist om sex eller somavses under a) och b) saluförande skett enligt 2. a), skall licens ej meddelasenligt denna artikel. d) Licens får ej meddelas när upphovsmannen frånden allmänna handeln har dragit tUlbaka samtliga exemplar av den upplaga förvars mångfaldigande och publicering licens har begärts, 5, Licens att mångfaldiga och pubUcera en översätt ning av ett verk skall ej meddelas enligt denna arti kel i följande fall: i) när ifrågavarande översättning icke harpubUcerats av innehavaren av översättningsrätten eller med hans tUlstånd; ll) när översättningen Icke har skett till ettspråk i allmänt bmk i det land där Ucens begäres, 6, Om exemplar av en upplaga av ett verk salufö res i det land som avses un der 1, för att tillgodose all mänhetens behov eUer be hovet i undervisningen vid skolor och universitet av in nehavaren av mängfaldigan- derättsn eller med hans tUl stånd tUl ett pris jämförligt med det som är normalt 1 landet för motsvarande verk, upphör varje licens som meddelats enligt den- under this Article shaUterminate if such edition is in the same language and with substantially thesame content as the edition which was pubUshed under the said Ucense. Anycopies already made before the license terminates may continue to bedistributed until their stock is exhausted. (7) (a) Subject to subparagraph (b), the works towhich this Article applies shaU be Umited to works published in printed or analogousforms of reproduction. (b) This Article shall also apply to thereproduction in audio-visual form of lawfully made audio-visual fixationsinduding any protected works incorporated therein and to the translation ofany incorporated text into a language In general use In the country in whichthe Ucense Is applied for, always provided that the audio-visual fixations inquestion were prepared and published for the sole purpose of being used In connectionwith systematic in-structlonal activities. vertu du present articleprendra fin si cette edition est dans la méme langue que celle et celui deFédition pubUée en vertu de la licence. La mise en circulation de tous lesexemplaires déjå produits avant Fexpiration de la Ucence pourra se poursuivrejusqu'ä leur épuisement 7)a) Sous réserve du sous-alinéa b), les oeuvres auxqueUes le present artide estapplicable ne sont que les oeuvres publiées sous forme imprimée ou sous touteautre forme analogue de reproduction. b) Le present article est également applicable å lareproduction audlo-vlsuelle de fixations licites audio-vlsuelles en tantqu'elles constituent ou incorporent des ceuvres protégées ainsi qu'å latraduction du texte qui les accompagne dans une langue d'usage general dans lepays oii la Ucence est demandée, étant bien entendu que les fixationsaudio-visuelles dont il s'agit ont été congues et publiées aux seules flns deFusage scolaire et universitaire. naartikel, om upplagan är på samma språk och dess Innehåll är väsentiigen detsammasom i den upplaga som publicerats enligt licensen, Alla de exemplar som redanhar framställts före licensens upphörande fär alltjämt spridas till dess de ärutgångna, 7, a) Såvitt annat icke följer av b), är dennaartikel tiUämpllg endast på verk som publicerats i tryckt form eUer i annanlikartad form av mångfaldigande. b) Denna artikel är även tUlämplig på audiovisuelltmångfaldigande av lovligen gjorda audiovisuella upptagningar i den mån de utgöreller innefattar skyddade verk liksom på översättning av den text som åtföljerdem tUl ett språk som är I allmänt brak i det land där licens begäres, dock underförutsättning att ifrågavarande audiovisuella upptagningar har gjorts ochpublicerats endast för bruk vid skolor och universitet. (1)A Ucense under Artide III may be granted only if the appUcant, in accordancewith the procédure of the country concerned, establishes either that he hasrequested, and has been denled, authorization by the owner of the right tomake and publish the translation or to reproduce and publish the edition, asthe case may be, or that, after due diligence on 1)Toute licence visée å Farticle IIou ä Farticle III ne pourra étreaccordée que si le requérant, conformément aux dispositions en vigueur dans lepays en cause, justifie avoir demande au titulaire du droit Fautorisation defaire une traduction et de la publier ou de reproduire et pubUer Fédition,selon le cas, et n'a pu obtenir son autorisation, ou apres dues diligen- 1,Licens som avses i artikel IIeller artikel III kan meddelas endastom sökanden i enUghet med gäUande bestämmelser i ifrågavarande land visar atthan har begärt tillstånd av rättsui-nehavaren att göra och publicera en översättningeller att mångfaldiga och publicera upplagan men ej har kunnat erhålla hanstiUstånd eller ej har kunnat anträffa honom trots att han hispart, he was unable to flnd the owner of the right, At the same time as makingthe request, the appUcant shall inform any national or internationalinformation center referred to in paragraph (2), (2) If the owner of the right cannot be found, the appUcant for a license shall send, by registered airmail, copies of his application, submitted to the authority competent to grant the li cense, to the publisher whose name appears on the work and to any national or international information center which may have been designated. In a noti fication to that effect de posited with the Director General, by the Govern ment of the country in which the publisher is be- lieved to have his principal place of business, (3) The name of the author shall be indicated on all copies of the translation or reproduction published under a license granted un der Article II or Article III, The titie of the work shall appear on all such copies. In the case of a transla tion, the original tltle of the work shall appear in any case on all the said copies. (4) (a) No license granted under Article II orArtide III shall extend to the export of copies, and any such license shall bevälld only for publication of the translation or of the reproduction, as the casemay be, in the territory of the ces de sa part n'a puFat-teindre. En méme temps qu'il falt cette demande au titulaire du droit, lerequérant dolt en informer tout centre national ou internationald'information vlsé å Falinéa 2), 2) Si le tltularle du droit n'a pu étre atteint par le requérant, celul-ci dolt adresser, par la pöste aé- , sous pli recommandé, des copies de la requéte soumise par lui å Fautorité qui a competence pour ac corder la licence, ä Féditeur dont le nom figure sur Foeuvre et å tout centre na tional ou International d'ln- formation qui peut avoir été désigné, dans une noti fication déposée a cet effet auprés du Directeur gene ral, par le Gouvernement du pays ou Féditeur est pré sumé avoir le siége princi pal de ses operations, 3) Le nom de Fauteur dolt étre indiqué sur tous les exemplaires de la tra duction ou de la reproduc tion publiée sous Femplre d'une Ucence accordée en vertu de Farticle II ou de Farticle III, Le titre de Fceuvre doit figurer sur tous ces exemplaires, S'll s'agit d'une traduction, le titre ori ginal de Foeuvre doit en tout cas figurer sur tous ceux-ci, 4) a) Toute Ucence accor dée en vertu de Farticle II ou de Farticle III ne s'éten- dra pas ä Fexportatlon d'exemplalres et elle ne sera valable que pour la pu blication de la traduction ou de la reproduction, selon le cas, å Fintérieur du terri- gjortvad som skäligen kunnat fordras av honom I detta hänseende. med attsökanden framställer begäran tUl rättsinnehavaren skall han lämna meddelandedärom tUl varje nationell eUer IntemationeU informationscentral som avsesunder 2. 2, Omsökanden ej har kunnat anträffa rättsinneha varen skall han, i rekom menderad försändelse, med flygpost sända kopior av den ansökan, som han ingi vit till myndighet med behö righet att meddela licensen, tiU den förläggare vars namn angivits på verket och tlU varje nationell eller Inter nationell informationscen tral som kan ha angivits av regeringen i det land, där förläggaren kan antas ha det huvudsakliga sätet för sin verksamhet, i ett med delande som för detta ända mål deponerats hos gene raldirektören, 3, Upphovsmannensnamn skall anges på alla exem plar av den översättning eller det mångfaldigade verk som publicerats enligt artikel II eller artikel III. Verkets titel skall anges på alla dessa exemplar. Rör det sig om en översättning skall verkets originaltitel aUtid anges på alla exemplaren. 4, a) Licens som meddelats enligt artikel II ellerartikel III omfattar ej utförsel av exemplar och gäller endast förpublicering av översättningen eller det mångfaldigade verket inom det landsområde, där licensen har begärts. countryin which it has been applied for, (b) For the purposes of subparagraph (a), the notion of export shall include the sending of copies from any territory to the country which, in respect of that territory, has made a deda ration under Article I (5). (c) Wherea governmental or other public entity of a counti7 which has granted a license to make a transla tion under Article II Into a language other than Eng lish. French or Spanish sends copies of a translation published under such license to another country, such sending of copies shall not, for the purposes of sub paragraph (a), be consider ed to constitute export if all of the following condi tions are met: (i) the recipients are in-dividuals who are nationalsof the country whose competent authority has granted the license, ororganizations grouping such indlvlduals; tolre du pays oii cette licence a été demandée, b) Aux fins de Fapplica tion du sous-allnéa a), dolt étre regardé comme exporta- tlon Fenvol d'exemplaires å partir d'un territorie vers le pays qui, pour ce territoire, a fait une dedaration con formément a Farticle I, 5). c) Lorsqu'un organisme gouvernemental ou tout autre organisme public d'un pays qui a accorde, con formément ä Farticle II, une Ucence de faire une traduction dans une langue autre que Fanglais, Fespa gnol ou le frangals envole des exemplaires de la tra duction pubUée en vertu d'une telle Ucence å un autre pays, une telle expe dition ne sera pas considé rée, aux fins du sous-allnéa a), comme étant une ex- portation si toutes les con ditions suivantes sont rem plies : i) les destlnataires sont des particuliersressortissants du pays dont Fautorité compétente a accorde la Ucence, ou desorganisations groupant de tels ressortissants; b) Vid tUlämpningen av a) skallsom utförsel anses sändande av exemplar från ett område tUl det land som fördetta område har avgivit förklaring enligt artikd I: 5, c) Om ett regeringsorgan ellerannat offentligt organ 1 ett land, som enligt artikel II harmeddelat licens att göra en översättning till annat språk än engelska, franskaeller spanska, sänder exemplar av den översättning, som har publicerats medstöd av en sådan licens, tUl ett annat land, skall sädan åtgärd Icke anses somutförsel enligt a) om samtliga följande vUlkor är uppfyllda: 1) mottagarna är enskilda personer som ärmedborgare i det land, där behörig myndighet har meddelat licensen, ellerorganisationer omfattande sådana medborga- (ii) the copies are to be used only for the purposeof teaching, scholarshlp or research; (iii)the sending of the copies and their subsequent distribution to recipients Iswithout any commerdal purpose; and (iv)the country to which the copies have been sent has agreed with the countrywhose competent authority has granted the Ucense to allow the receipt, or dls- ii) les exemplaires ne sont utilisés que pourFusage scolaire, utuversi-talre ou de la recherche; lU)Fenvol des exemplaires et leur distribution ultérieure aux destinatai-resn'ont aucun caractére lucratlf; et iv) le pays auquel les exemplaires ont été envoyésa conclu un accord avec le pays dont Fautorité compétente a délivré la licencepour en autoriser la reception, ou ii)exemplaren användes endast för bruk vid skolor eller universitet eller Iforskning, iii)sändningen av exemplaren och den följande spridningen av dem till mottagarnaej sker I vinstsyfte, Iv)det land, dit exemplaren har sänts, har ingått en överenskommelse med detland, där behörig myndighet har utfärdat licensen, om att medge mottagande eller sprid- tribution,or both, and the Director General has been notified of the agreement by theGovernment of the country in which the Ucense has been granted. (5) All copies published under a Ucense granted by virtue of Article II or Ar- tice III shall bear a notice in the appropriate language statlng that the copies are available for distribution only in the country or ter ritory to which the said U- cense applies. (6) (a) provision shaU be made at the national level to ensure (1) that the Ucense provides, in favour of theowner of the right of translation or of reproduction, as the case may be, forjust compensatlon that is consistent with standards of royalties normallyoperating on licenses freely negotlated between persons In the two countriesconcerned, and (ii) payment and trans-mlttal of the compensa-tion:should national cur-rency regulations inter-vene, the competent authorityshall make all ef-forts, by the use of international machlnery, to ensuretransmlttal In in-ternationally convertible currency or Its equivalent. (b) provision shall be made by national législationto ensure a correct translation of the work, or an accurate reproduction of ladistribution, ou ces deux operations, et le Gouvemement de ce dernier pays anotifié au Directeur general un tel accord.