prop · FW0336 · 1973-12-31 00:00:00 — ta årliga produktion under de nämnda tre föregåendeskördeåren är högre än den produktion som angetts i bilaga A, skall den högstaav dessa tvä jämförda uppgifter användas för beräkning av den nya baskvot, somskall gälla för medlemmen under avtalets återstående löptid. b) När en exportmedlems högsta årliga produktion under denyss nämnda tre föregående skördeåren ligger under den ibUaga A angivna produktionen, skall den lägsta av dessa två jämförda uppgifteranvändas vid beräkningen av den nya baskvot, som skall gälla för medlemmenunder avtalets återstående löptid. c) När en exportmedlems högsta åriiga produktion under denyss nämnda tre föregående skördeåren ligger högst under den ibilaga A angivna produktionen, skall den uppgift om produktionen som angetts ibilaga A användas för beräkning av den nya baskvot, som skall gälla för medlemmenunder avtalets återstående löptid. 3) Rådet skaU ändra förteckningarna i bilagorna A och en exportmedlems produktionsutveckling kräver detta. 1) At least 40 days before the beginning of each quotayear, the Council shall, by special vote, and 1) Minst före varje kvotårs början skall rådetmed kvalificerad majoritet och med taking into account all the relevant factors such as thepast trend of grindings, the long-term trends in consumption, possible sales bythe buffer stock, prospective stock variations, the current märket price ofcocoa and the estimate of production, adopt an estimate of world demand forcocoa in that quota year, together with an estimate of exports not subject toannual export quotas. In the light of these estimates, the Council shallforthwith by special vote determine annual export quotas of exporting membersfor that quota year in the set out in this Artide. 2) If, at least 35days before the beginning of the quota year, the Council is unable to reachagreement on annual export quotas the Executive Director shall submit to theCouncil his own proposal. shall immediately proceed to a décisionby special vote on the proposal. shall, in any event, determine theannual export quotas at least 30 days before the beginning of the quota year, 3) The annualexport quota for each exporting member shall be proportionate to the basicquota as provided in Artide 30. 4) On thepresentation of such evidence as the Council considers satisfactory it shallauthorize an exporting member producing less than 10 000 tons in any quota yearto export that year a quantity not greater than its effective productionavailable for exports. hänsynstagandetill alla vederbörliga faktorer, säsom tidigare tendens i fråga om målningen,läng-tidstendensen i fräga om konsumtionen, eventuell försäljning frånbuffertlagret, förväntade lagerändringar, gällande marknadspris på kakao ochberäknad produktion, godkänna en uppskattning av världsbehovet av kakao underkvotäret jämte en uppskattning av exporten utanför de årliga exportkvoterna.På grandval av dessa uppskattningar skall rådet skyndsamt med kvalificeradmajoritet fastställa årliga exportkvoter för exportmedlemmarna för kvotåret pädet sätt som anges i denna artikel, 2) Om rådet intekan nå fram till beslut om de ärliga exportkvoterna minst före kvotåretsbörjan skaU verkställande direktören förelägga rådet ett eget förslag. Rådetskall föranstalta om beslut med kvalificerad majoritet omförslaget. Rådet skall under alla omständigheter minst före varjekvotärs början fastställa de ärliga exportkvoterna. 3) Varjeexportmedlems årliga exportkvot skall vara proportionell till den baskvot somfastställts enligt artikel 30. 4) Omtillfredsställande uppgifter framläggs skall rådet bemyndiga exportmedlem somunder ett kvotår producerar mindre än att under ifrågavarande årexportera en kvantitet som inte överstiger dess för export tillgängliga produktion. 1) Annual export quotas cover: a) exports ofcocoa from exporting members; and b) cocoa from thecurrent crop year registered for export within the limit of the export quota ineffect at the end of the quota year but shipped after the quota year, providedthat such exports shall be made not låter than the end of the first quarter ofthe succeeding quota year and shaU be subject to conditions to be establishedby the Council. 2) For the purposeof determining the beans equivalent of the exports of cocoa products fromexporting members and exporting non-members the following shall be theconversion factors cocoa butter: 1.33; cocoa cake and powder: 1.18; cocoapaste and nibs: 1.25. may determine if necessary that otherproducts containing cocoa are cocoa products. The conversion factors for cocoaproducts other than those for which conversion factors are set out in this paragraphshall be fixed by the CouncU, 3) The Councilshall, on the basis of any document referred to tn Artide 48, keep the exportsof cocoa products by exporting members and imports of cocoa products fromexporting non-members under continuous observation, If the Council finds that,during the quota year, the difference between exports of cocoa cake and/orcocoa powder by an exporting country and its 1) Ärliga exportkvoter innefattar: a) export av kakaofrån exportmedlemmar; och b) kakao fränlöpande skördeår som registrerats för export inom ramen för gällande exportkvotvid slutet av kvotäret men som förts ur landet efter kvotäret, förutsatt attdenna export inte sker senare än av efterföljandekvotår och underställs villkor som fastställs av rådet. 2) I syfte att fastställaden kvantitet bönor som exporten av kakaoprodukter från exportmedlemmar ochexportländer utanför avtalet motsvarar, skall följande omräkningsfaktorer gälla- kakaosmör: 1.33; kakaopresskakor och kakaopulver: 1.18; kakaomassa ochkrossade kakaobönor: 1.25. Rådet kan vid behov fastställa att andra produkterinnehållande kakao utgör kakaoprodukter. Omräkningsfaktorerna för andra kakaoprodukterän dem för vilka omräkningsfaktorer angetts i detta moment bestäms av rådet. 3) På grundval avde dokument som hänvisas till i artikel 48 skall rådet fortlöpande följa exportmedlemmarnasexport av kakaoprodukter och importen av kakaoprodukter från exporterande länderutanför avtalet. Om rådet finner att skillnaden mellan exporten avkakaopresskakor och/eller kakaopulver frän ett exportland och dess export avkakaosmör under kvotäret avsevärt ökat pä bekost- exports ofcocoa butter has con-siderably increased at the expense of cocoa cake and/orcocoa powder because, for example, of increased extraction-method processing,the conversion factors to be used for the purpose of determining the beansequivalent of its exports of cocoa products during that quota year, and/or, ifthe CouncU so decides, in a subsequent quota year, will be as follows: cocoabutter: 2.15; cocoa paste and nibs: 1.25; cocoa cake and powder: 0.30 withconse-quential adjustment in the contribution remaining to be coUec-ted inaccordance with Artide 38. However, this provision shall not apply if thedecrease in exports of products other than cocoa butter is due to increaseddomestic human consumption or to other reasons - to be provided by Iheexporting country considered as satisfactory and acceptable to the CouncU, 4) Ddiveries tothe Buffer Stock Manager by exporting members under paragraph 2) och 3) ofArtide 39 and under paragraph 1) of Artide 45, as well as diversion of cocoaunder paragraph 2) of Artide 45, shall not be counted against the export quotasof those members, 5) If the Councilis satisfied that cocoa has been exported by exporting members forhumani-tarian or other non-commercial purposes, such cocoa shall not be countedagainst the export quotas of those members. nad avkakaopresskakor, och/eller kakaopulver pä grund av till exempel ökad extraktiongenom bearbetning, skall som omräkningsfaktorer för fastställande av denkvantitet bönor som motsvarar landets export av kakaoprodukter under kvotåret,och/eller, om rådet sä beslutar, under ett efterföljande är, gäUa följande:kakaosmör: 2.15; kakaomassa och krossade kakaobönor: 1.25; kakaopresskakoroch kakaopulver: 0,30, med därav följande ändring av det bidrag som återståratt inkassera enligt artikel 38, Denna bestämmelse skall emellertid intetillämpas om nedgången av exporten av andra produkter än kakaosmör beror päökad inhemsk mänsklig konsumtion eller på andra av exportlandet påvisadeomständigheter som rådet finner tillfredsställande och godtagbara. 4) Exportmedlemmarnasleveranser till buffertlagrets direktör enligt moment 2 och 3 i artikel 39 ochenligt moment I i artikel 45 liksom omvandling av kakao enligt moment 2 iartikel 45 skall inte avräknas mot dessa medlemmars exportkvoter, 5) Om rådet haransett att kakao har exporterats av exportmedlemmar för humanitärt ellerannat icke kommersiellt ändamål, skall sådan kakao inte avräknas mot dessa medlemmars exportkvoter. 1) Not withstanding Artides 31 and 38 the provisions of this Agreement concerning exportquotas and contributions for financing the buffer stock shall not apply to fineor flavour cocoa from any exporting member listed in paragraph 1) of ,whose production is exclusively of fine or flavour cocoa. 2) Paragraph 1)shall also apply in the case of any exporting member listed in paragraph 2) ofAnnex C, part of whose production consists of fine or flavour cocoa to theextent of the proportion of their production stated in paragraph 2) of AnnexC. With regard to the remaining proportion, the provisions of this Agreementconcerning export quotas and contributions for financing the buffer stock andother limitations of this Agreement shall apply. 3) The Councilmay, by special vote, revise . 4) If the Councilfinds that the production of, or export from, countries listed in hasrisen sharply, it shall take appropriate steps to ensure that no abuse orevasion of this Agreement is taking place. 5) Each exportingmember listed in undertakes to require the presentation of anauthorized Council control document before permitting the export of fine orflavour cocoa from its territory. Each importing member undertakes to requirethe presentation of an authorized Council control document before permit- Fin eller aromatisk kakao 1) Utan hinder av artiklarna 31 och 38 skall bestämmelserna i detta avtal angående exportkvoter och bidrag för finansiering av buf fertlagret inte tiUämpas för fin eller aromatisk kakao från export länder, som förtecknats i moment 1 i bilaga C, och vilkas produktion utgörs uteslutande av fin eller aromatisk kakao. 2) Moment 1 skall också tilläm pas i fråga om exportmedlemmar som förtecknats i moment 2 i bilaga C, och vilkas produktion består av fin eller aromatisk kakao tUl den del av deras produktion, som anges i moment 2 i bilaga C. Beträffande återstående produk tion skall bestämmelserna i detta avtal om exportkvoter och bidrag för finansiering av buffertlagret och andra begränsningar i avtalet tillämpas. 3) Rådet kan medkvalificerad majoritet ändra bilaga C. 4) Om rådet finneratt produktionen i eller exporten frän länder som förtecknats i bilaga C ökatkraftigt, skall det vidta lämpliga åtgärder för att tillförsäkra att missbrukeller kringgående av avtalet inte sker, 5) Varjeexportmedlem, som förtecknats i bilaga C, åtar sig att kräva att ett av rådetgodkänt kontrolldokument, uppvisas innan export av fin eller aromatisk kakaofrån dess territorium får ske. Varje importmedlem åtar sig att kräva att ett avrådet godkänt_ kontrolldokument uppvisas innan import av fin eller aromatiskka- ting theimport of fine or flavour cocoa into its territory. kao till dess territorium fär ske. Operation and Adjustment of Quotas 1) The Councilshall keep the märket situation under review and shall meet whenever circumstancesso require, 2) The followingquotas shall have effect unless the Council decides by special vote to increaseor reduce them; a) When theindicator price is above the minimum price, and below or at the minimum price +1 US cent per pound, the export quotas in effect shall be 90 per cent of annualexport quotas; b) When theindicator price is above the minimum price.- 1, and below or at the minimumprice + 3 US cents per pound, the export quotas in effect shall be 95 per centof annual export quotas; c) When theindicator price is above the minimum price + 3, and below or at the minimumprice + 4,5 US cents per pound, the export quotas in effect shall be 100 percent of annual export quotas; d) When the indicator price is above the minimum price + 4,5, and below or al the minimum price - 6 US cents per pound, the export quotas in effect shall be 105 per cent of annual export quotas. 3) Withregard to quota reduc tions which have been carried out pursuant to paragraph 2), the Council may, by _special vote, decide that such reductions shall be restored at price levels higher Årliga exportkvoternas verkan och jämkning 1) Rådet skallfölja marknadsutvecklingen och sammanträda närhelst omständigheterna detkräver. 2) Följande kvoterskall gälla såvida inte rådet med kvalificerad majoritet beslutar att öka ellerminska dem; a) närindikatorpriset ligger ö-ver minimipriset och är högst per pund, skallgällande exportkvoter utgöra av de ärliga exportkvoterna; b) närindikatorpriset ligger ö-ver och är högst skall gällandeexportkvoter utgöra av de ärliga exportkvoterna; c) närindikatorpriset ligger ö-ver och är högst skall gällandeexportkvoter utgöra av de åriiga exportkvoterna; d) när indikatorpriset ligger ö-ver , och ärhögst , skall gällande exportkvoter utgöra av de årligaexportkvoterna. 3) Beträffande kvotminskningar som genomförts enligt moment2 kan rädet med kvalificerad majoritet besluta att minskningarna skallåterkallas vid högre prisnivåer än dem som angetts i det than those stipulated in that paragraph, provided thatsuch higher price levels shall be within the price zone within which the restoredquota shall be in effect. 4) When theindicator price is. above the minimum price -h6 US cents per pound the export quotas in effect shall be suspendedunless the Council decides otherwise by special vote. In accordance with theprovisions of paragraph 4) of Artide 28, for the purpose of determining whenthe indicator price is above the minimum price -)- 6 US cents per pound, theaverage of the daily prices shall have been above the minimum price 6US cents per pound över a period of 22 consecutive märket days. Once exportquotas have been suspended, a period of the same duration shall apply fordetermining when the indicator price has fallen to, or below, the minimum price-h 6 US cents per pound. 5) When theindicator price is at the minimum price + 8 US cents per pound, the BufferStock Manager shall commence sales from the buffer stock in accordance withthe provisions of Artide 40 unless the Council decides otherwise by specialvote. 6) When theindicator price is at the maximum price, mandatory sales from the buffer stockshall take place under the terms provided for by paragraph Ijof Artide 40. 7) When theindicator price is at the minimum price the Council shall meet within fourworking days to review the märket situation and decide by special vote onfurther measures to defend the momentetförutsatt att dessa högre prisnivåer Ugger inom den priszon inom vilken denåterställda kvoten skall gälla. 4) När indikatorpriset ligger ö-ver per pundskall gällande exportkvoter upphävas såvida inte rådet med kvalificerad majoritetbeslutar annorlunda. Enligt bestämmelserna i moment 4 i artikel 28 skall, förfastställande av när indikatorpriset ligger per pund,genomsnittet av dagspriserna har varit per pund under en periodom 22 på varandra följande dagar. Så snart exportkvoterna upphävts skall enlika läng period tillämpas för att fastställa när indikatorpriset fallit.tUl,eUer per pund. 5) Närindikatorpriset är per pund skall buffertlagrets direktör börjaförsäljningar frän buffertlagret enligt bestämmelserna i artikel 40 såvidainte rädet med kvalificerad majoritet beslutar annorlunda, 6) Närindikatorpriset nått maximiprisnivån, skall obligatoriska försäljningar skefrän buffertlagret på de villkor som angetts i moment 1 i artikel 40, 7) Närindikatorpriset är vid minimipriset skall rädet sammanträda inom fyraarbetsdagar för att granska marknadsläget och med kvalificerad majoritetbesluta om ytterligare ätgärder för försvar 8) When theindicator price is above the maximum price the Council shall meet within fourworking days to review the märket situation and decide by special vote onfurther measures to defend the maximum price. 9) During the last45 days of the quota year there shall be no introduction of export quotas orreduction of export quotas in effect, unless the Council decides otherwise byspecial vote. 8) Närindikatorpriset är över maximipriset skall rådet sammanträda inom fyraarbetsdagar för att granska marknadsläget och med kvalificerad majoritetbesluta om ytterligare ätgärder för försvar av maximipriset. 9) Under de sista45 dagarna av kvotåret skall inga exportkvoter införas eUer minskas såvida interådet med kvaUficerad majoritet beslutar annorlunda. Compliance with Export Quotas Iakttagande av exportkvoterna 1) Members shalladopt the measures required to ensure full compliance wilh the obligationsundertaken by them in this Agreement in respect of export quotas. The Councilmay call upon members to adopt additional measures, if necessary, for theeffective im-plementation of the export quota system, induding the making ofregulations by exporting members providing for the registration of all theircocoa to be exported within the limit of the export quota in effect. 2) Exportingmembers undertake to regulate their sales in such a as to make fororderly marketing and to be in a position to comply at all times with theirexport quotas in effect. In any case, no exporting member shall export morethan 85 per cent and 90 per cent of its annual export quota determined underArtide 31 during the first two and the first three quarters respectively. 3) Each exportingmember undertakes that the volume of its 1)Medlemmarna skall vidta erforderliga åtgärder för fullgörande av sinaförpliktelser avseende exportkvoterna. Rådet kan uppmana medlemmar att vidtaytterligare erforderliga ätgärder för en effektiv tillämpning av exportkvotsystemetinnefattande bestämmelser som exportmedlemmama skall ut--färda för registreringav all kakao som skall exporteras inom ramen för gällande exportkvot. 2) Exportmedlemmarnaåtar sig att organisera sin försäljning pä så sätt alt avsättningen blir regelbundenoch sä att de alltid kan iaktta gällande exportkvoter. Under ingaomständigheter fär en exportmedlem exportera respektive 90procent av sin exportkvot enligt artikel 31 under de första två respektiveförsta tre kvartalen. 3) Varjeexportmedlem åtar sig alt se till att den exporterade exports of cocoa shall not exceed its export quota ineffect. 4) If an exportingmember exceeds its export quota in effect by less than one per cent of itsannual export quota this shall not be considered as being a breach of paragraph3). However, any such excess shall be deducted from the export quota in effectof the member concerned in the following quota year, 5) If an exportingmember exceeds for the first time its export quota in effect beyond the marginof tolerance referred to in paragraph 4), that member shall sell to the bufferstock, unless the Council decides otherwise, an amount equal to the excesswithin three months of being discovered by the Council, This amount shall beautomatically deducted from its export quota in effect for the quota yearimmediately following the one in which the breach look place. to thebuffer stock under this paragraph shall be made in accordance with paragraphs5) and 6) of Artide 39. 6) If an exportingmember exceeds for a second or subsequent time its export quota in effectbeyond the of tolerance referred to in paragraph 4), that member shallsell to the buffer stock, unless the Council decides otherwise, an amount equalto twice the excess within three months of being discovered by the Council.This amout shall be automatically deducted from its export quota in effectfor the quota year immediately following the one in which the breach lookplace, to the buffer stock under this paragraph shall be 4 kvantiteten kakao inte överskrider gällande exportkvot, 4) Om exportmedlemöverskrider gällande exportkvot med mindre än en procent av dess årligaexportkvot skall inte detta betraktas som en överträdelse av bestämmelserna imoment 3. Varje sådant överskridande skall emellertid dras av fränifrågavarande medlems gällande exportkvot under det följande kvotäret, 5) Om enexportmedlem en första gäng överskrider gäUande exportkvot utöver den toleransgränssom anges i moment 4, skall medlemmen efter rådetskonstaterande härav, till buffertlagret sälja en kvantitet motsvarandeöverskridandet, såvida inte rädet beslutar annorlunda. Denna kvantitet skallautomatiskt dras från medlemmens gällande exportkvot för det kvotär som följeromedelbart efter det kvotår under vilket överträdelsen inträffade.Försäljningar tiU buffertlagret enligt detta moment skall ske i enlighet medmoment 5 och 6 i artikel 39, 6) Om enexportmedlem överskrider gällande exportkvot utöver den toleransgräns somanges i moment 4 tvä eller skaU medlemmen efterrådets konstaterande härav, till buffertlagret sälja en kvantitet motsvarandedubbla överskridandet, såvida inte rädet beslutar annorlunda. Denna kvantitetskall automatiskt dras från medlemmens gällande exportkvot för det kvotär somföljer efter det kvotår under vilket överträdelsen inträffade.Försäljningar till buffertlagret enUgt detta moment skall ske i enlighet medmoment 5 made in accordance with paragraphs 5) and 6) ofArtide 39, 7) actiontaken under paragraphs 5) and 6) shall be without préjudice to the provisionsof Chapter XV, 8) When theCouncil deter-mines annual export quotas under Artide 31, it may decide by specialvote to establish quarterly export quotas. It shall at the same time establishthe mles for operating and removing such quarterly export quotas. Inestablishing such rules the Council shall take into account the production patternof each exporting member, 9) In the eventthat an introduction or a reduction of export quotas cannot be fully respectedduring the current quota year because of the existence of bona fide contractsentered into when export quotas were suspended or within export quotas ineffect at the time the contracts were made, the adjustment shall be made in theexport quotas in effect for the succeeding quota year, may requireevidence of such contracts, 10) Members undertake to transmit immediately to the CouncU any information which they may obtain in relation to any breach of this Agreement or of any rules or regulations estab by the Council. och 6 i artikel 39, 7) Åtgärd somvidtagits enligt moment 5 eller 6 skaU inte utgöra hinder för tillämpning avbestämmelserna i kapitel XV. 8) När rådetfaststäUer årliga exportkvoter enligt artikel 31 kan det med kvalificeradmajoritet besluta att fastställa exportkvoter för kvartal. Rådet skall därvidfastställa regler för hur dyUka exportkvoter för kvartal skaU fungera och tasbort. Vid fastställande av dyUka regler skall rådet ta hänsyn till varjeexportmedlems produktionsstruktur. 9) I händelse avatt införda eUer minskade exportkvoter inte till fullo kan iakttas under löpandekvotår på grund av förekomsten av bonafide-kontrakt som ingåtts under tid dåexportkvoter inte gällde eller inom gällande exportkvoter då kontrakten ingicks, skall jämkning ske av de - under efterföljande kvotär gällande exportkvoterna.Rådet kan fordra bevis pä dylika kontrakt. 10) Medlemmarna åtar sig att till rädetöverlämna uppgifter om överträdelse av detta avtal eller av alla regler ellerbestämmelser som rådet fastställt. 1) Each exporting member shaU, as soon as possible and inany case before the end of in Omfördelning av outnyttjade kvoter 1) Varje medlem skall med angivande av skälen härtillsnarast möjligt och i varje fall före slutet each quotayear, notify to which and the reasons why it expectseither that it will not use all its quota in effect or that it will have asurplus över that quota.