prop · FW0336 · 1973-12-31 00:00:00 — 2) När avtaletträtt i kraft, antingen provisoriskt eller slutgiltigt, kan en regering somlämnat ett meddelande enligt moment 2 i artikel 65 också i sitt meddelandeeller förklara att den kommer att tillämpa avtaletprovisoriskt . Varje regering som gör en sådanförklaring skall vid tillfället ange om den gär med i organisationen somexportmedlem eller importmedlem, 3) En regering somenligt moment 1 eller 2 har förklarat att den kommer att tillämpa avtaletprovisoriskt, antingen när det träder i kraft eller ,skall från den tidpunkten vara provisorisk medlem av organisationen till dess antingenden har deponerat sitt instrament för ratifikation, godkännande elleranslutning eller till dess tidsgränsen i dess meddelande enligt artikel 65har utlöpt, beroende pä vilketdera som först inträffar. Om emellertid rådeterhållit besked om att ifrågavarande regering inte owing to difficulties in completing its constitutional procedures,the Council may extend that Govern-ment's provisional membership for a further specifiedperiod. Artide 67 Entry into Force 1) This Agreement shallenter definitively into force on , or on any date within the followingtwo months, if by that date Governments representing at least five exporting countrieshaving at least 80 per cent of the basic quotas as set out in and Governmentsrepresenting importing countries having at least 70 per cent of total importsas set out in have deposited their instruments of ratification, åcceptanceor approval with the Secretary-General of the United Nations. It shall also enterdefinitively into force at any time after it is provisionally in force and thesepercentage requirements are satisfied by the deposit of instruments of ratification,åcceptance, approval or accession. 2) This Agreement shallenter provisionally into force on , or on any date within the followingtwo months, if by that date Governments representing five exporting countries havingat least 80 per cent of the basic quotas as set out in and Governments representingimporting countries having at least 70 per cent of total imports as set out inAnnex D have deposited their instruments of ratification, åcceptance or approvalwith the Secretary-General of the United 6 deponerat sitt instrument beroende pä svårigheter attslutföra det konstitutionella förfarandet, kan rådet utsträcka denna regeringsprovisoriska medlemskap för en ytterligare särskilt angiven period. 1) Avtalet skallträda i kraft slutgUtigt eller inom de följandetvä månaderna om regeringar representerande minst femexportländer med av de baskvoter, som angetts i bilaga A, ochregeringar representerande importländer med av den totalaimport, som angetts i bilaga D, deponerat sina instrument rörande ratifikationeller godkännande hos generalsekreterare. Det skall ocksåträda slutgiltigt i kraft efter det att det trätt i kraftprovisoriskt och procentkraven blivit uppfyllda genom deponering av instrumentrörande ratifikation, godkännande eller anslutning. 2) Avtalet skall trädai kraft provisoriskt eller inom deföljande två månaderna, om regeringar representerande femexportländer med av de baskvoter, som angetts i bilaga A ochregeringar representerande importländer med av den totalaimport, som angetts i bilaga D, deponerat sina instrument rörande ratifikationeller godkännande hos generalsekreterare eller angett att Nations orhave indicated that they will apply this Agreement provisionally. During theperiod this Agreement is provisionally in force Governments that have depositedinstruments of ratification, åcceptance, approval or accession as well as thoseGovernments that have indicated that they will apply this Agreement provisionallyshall be provisional members of this Agreement. 3) If the requirements for entry into force under paragraph(1) or (2) are not met within the prescribed period of time, the Secretary-Generalof the United Nations shall invite, at the earliest time he considers practicableafter 30 1973, the Governments which have deposited instruments of ratification,åcceptance or approval, or have indicated in accordance with Artide 66 that theywill apply this Agreement provisionally, to meet to decide whether to put thisAgreement provisionally or definitively into force among themselves in whole orin part. If no décision is reached at this meeting the Secretary-General may convenesuch further meetings as he considers appropriate. The Secretary-General shallinvite the Governments which have given a notification in accordance withArtide 65 to attend all such meetings as . Accession shall be in accordancewith Artide 68. During any period this Agreement is in force provisionallyunder this paragraph, Governments that have deposited instruments of ratification,åcceptance, approval or accession as well as those Governments that have indicated that de kommer att tillämpa avtalet provisoriskt. Under denperiod avtalet är i kraft provisoriskt skall regeringar, som deponerat instrumentrörande ratifikation, godkännande eller anslutning liksom de regeringar, som angettatt de kommer att tillämpa avtalet provisoriskt, vara provisoriska medlemmarav avtalet. 3) Om kraven för ikraftträdande enligt moment 1 eller 2inte uppfylls inom föreskriven tid skall generalsekreterareså tidigt som möjligt efter inbjuda de regeringar, somdeponerat instrument rörande ratifikation eller godkännande eller har angett ienlighet med artikel 66 att de kommer att tillämpa avtalet provisoriskt, attsammanträda för att besluta om ett provisoriskt eller slutgiltigtikraftträdande av avtalet helt eller delvis dem emellan. Om beslut ej fattasvid detta sammanträde kan generalsekreteraren sammankalla ytterligare sådanamöten om han finner det lämpligt. Generalsekreteraren skall inbjuda deregeringar som lämnat meddelande i enlighet med artikel 65 att närvara vidalla sädana möten som observatörer. Anslutning skall ske i enlighet med artikel68, avtalet är i kraft provisoriskt enligt detta moment,skall de regeringar som deponerat instrument rörande ratifikation, godkännandeeller anslutning, liksom de regeringar, som angett att de kommer att tillämpaavtalet provisoriskt, vara provisoriska medlemmar av avtalet. Medan avtalet äri kraft provisoriskt enligt they will applythis Agreement provisionally, shall be provisional members of this Agreement, Whilethis Agreement is in force provisionally under this paragraph, the Governmentsparticipating shall make the necessary arrangements to review the situationand decide whether this Agreement shall definitively enter into force among themselves,continue provisionally in force or terminate, 4) The Secretary-General of the United Nations shall convenethe first session of the Council to be held as soon as possible, but not låter than90 days after this Agreement enters provisionally or definitively into force. dettamoment skall deltagande regeringar vidta erforderliga åtgärder för att granskaläget och besluta om avtalet skall träda i kraft slutgiltigt dem emellan,fortsätta att vara i kraft provisoriskt eller upphöra. 4) generalsekreterare skaUsammankalla det första sammanträdet med rädet för att det skall äga rum såsnart som möjligt men inte senare än efter det att detta avtal träderprovisoriskt eller slutgiltigt i kraft. 1) The Governmentof any State Member of the United Nations, its specialized agencies or theInternational may accede to this Agreement upon conditionsthat shall be established by the Council. 2) If theGovernment is the government of an exporting country which is not listed inAnnex A or the Council shall, as appropriate, establish a basic quotafor that country which shall be deemed to be listed in . If such a countryis listed in , basic quota specified therein shall be the basic quotafor that country. 3) Accession shallbe effected by deposit of an instrument of accession with the Secretary-Generalof the United Nations. 1) Varje regering i medlemsstat i , dessfackorgan eller kan ansluta sig till avtaletpä villkor som rädet fastställer. 2) I fråga omregeringen i ett exportland som ej förtecknats i bilaga A eUer bilaga C skallrådet, om sä är lämpligt, fastställa en baskvot för detta land som skall ansesvara förtecknad i bUaga A, För exportland som har förtecknats i bUaga A skallden baskvot som angetts däri utgöra landets baskvot, 3) Anslutningskall verkställas genom deponering av ett instrument rörande anslutning hos Förentanationernas generalsekreterare. 4) EachGovernment which deposits an instrument of accession shall, at the time of suchdeposit, indicate whether it is joining the Organization as an exporting memberor an importing member. 4) Varjeregering som deponerar ett instrument rörande anslutning skall vid tidpunktenför sådan deponering, ange om den går med i organisationen som exportmedlemeller importmedlem. Reservations may not be made with respect to any of theprovisions of this Agreement. 1) A Government mayat the time of signature or deposit of an instrument of ratification, åcceptance,approval or accession, or at any time thereafter, by notification to the Secretary-Generalof the United Nations, de-clare that this Agreement shall extend to any of the territoriesfor whose international relations it is for the time being ultimately responsibleand this Agreement shall extend to the territories named therein from the dateof such notification, or from the date on which this Agreement enters into forcefor that Government whichever is the latér. 2) which to exercise its rights under Artide 3 in respect of any of theterritories for whose international relations it is for the time being ultimatelyresponsible may do so by making a notification to that effect to the Secretary-Generalof the United Nations, either at the time of the deposit of its instrument of ratification,åcceptance, approval or accession. Reservationer får ej göras beträffande någon av avtaletsbestämmelser. Artikel 70 Territoriell tillämpning 1) En regering kanvid undertecknandet eller deponeringen av instrument rörande ratifikation,godkännande eller anslutning eller genom meddelande tillFörenta nationernas generalsekreterare förklara att avtalet skall gälla ävenett eller flera områden för vilkas internationella förbindelser regeringen vidtillfället är i sista hand ansvarig. Avtalet skall dä gälla för de i dettaangivna områdena, från och med tidpunkten för meddelandet eller från och medden tidpunkt avtalet träder i kraft för ifrågavarande regering, beroende på vilketderasom senast inträffar. 2) Varjeavtalsslutande part, som önskar utöva sina rättigheter enligt artikel 3 i frågaom ett eller flera av de områden för vilkas internationella förbindelser regeringenvid tUlfället är i sista hand ansvarig, kan göra detta genom att meddelaFörenta nationernas generalsekreterare härom antingen för deponeringenav instrument rörande ratifikation, godkännande eller anslutning or at anylåter time. If the territory which becomes a separate member is an exporting memberand is not Usted in or the Council shall, as appropriate, establisha basic quota for it which shall be deemed to be listed in . If such territoryis listed in , the basic quota specified therein shall be the basic quotafor that territory. 3) which has made a dedaration under paragraph (1) may at any time thereafter,by notification to the Secretary-General of the United Nations, declare that thisAgreement shall cease to extend to the territory named in the notification, andthis Agreement shall cease to extend to such territory from the date of such notification. 4) When a territoryto which this Agreement has been extended under paragraph (1) and which subsequentlyattains indepen-dence, the Government of that territory may within 90 days afterthe attainment of independence, declare by notification to the Secretary-Generalof the United Nations that it has assumed the rights and obligations of a ContractingParty to this Agreement. It shall, as from the date of such notification, be a ContractingParty to this Agreement. If such Party is an exporting member and is not listedin or the Council shall, as appropriate, establish a basic quotafor it which shall be deemed to be listed in . If such Party is Usted inAnnex A, the basic quota speci- eUer vid någon senare tidpunkt. Om området, som blirenskild medlem, är en exportmedlem, som ej förtecknats i bilaga A eller bilagaC skall rädet, om sä är lämpligt, fastställa en baskvot som skall anses varaförtecknad i bilaga A. Om sådant område förtecknats i bilaga A, skall den därinämnda baskvoten utgöra baskvot för detta område. 3) Varjeavtalsslutande part, som har avgett en förklaring enligt moment 1, kan när somhelst därefter genom meddelande till generalsekreterareförklara att avtalet skall upphöra att gälla i underrättelsen angett område.Avtalet skall dä upphöra att gälla detta område från och med tidpunkten för meddelandet. 4) När ett område,för vilket avtalet gäller enligt moment 1, senare blivit självständigt, kan regeringenför detta område efter det att självständigheten erhållits genommeddelande tUl generalsekreterare förklara att den hariklätt sig en avtalsslutande parts rättigheter och förpliktelser. Frän och medtidpunkten för meddelandet är regeringen part i avtalet. Om sådan part ärexportmedlem och inte har förtecknats i bilaga A eller bUaga C skall rädet pålämpligt sätt för parten fastställa en baskvot som skall anses förtecknad i bUagaA, Om sådan part förtecknats i bilaga A, skall den däri bestämt angivnabaskvoten utgöra denna parts baskvot. fied therein shall be the basic quota for that Party. At any time after the entry into force of this Agreement, anymember may withdraw from this Agreement by giving written notice of withdrawalto the Secretary-General of the United Nations. Withdrawal shall become effective90 days after the notice is received by the Secretary-General of the UnitedNations. När som helst efter avtalets ikraftträdande kan en medlemgenom skriftUg anmälan tiU generalsekreterare frånträdaavtalet. Utträdet skaU träda i kraft efter det att anmälan mottagitsav generalsekreterare. If the Council finds, under paragraph (3) of Artide 62, thatany member is in breach of its obUgations under this Agreement and decides furtherthat such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it mayby special vote exclude such member from the Organization. shall immediatelynotify the Secretary-General of the United Nations of any such exdusion. Ninetydays after the date of the CounciFs décision, that member shall cease to be a memberof the Organization and, if such member is a Contracting Party, a Party to thisAgreement. Settlement of Accounts with Withdrawing or Excluded Members 1) shall determine any settlement of accounts witha withdrawing or excluded member. Om rådet enligt moment 3 i artikel 62 finner att medleminte fullgjort sina åtaganden enligt avtalet och därtill anser att dylikförsummelse avsevärt skadar den i avtalet förutsedda verksamheten, kan rådetmed kvalificerad majoritet utesluta medlemmen ur organisationen. Rådet skallomedelbart underrätta generalsekreterare om uteslutningen.90 dagar från tidpunkten för rådets beslut skall medlemmen upphöra att tillhöraorganisationen och om medlemmen är en avtalsslutande part, att vara part iavtalet. Avräkning med frånträdande eller uteslutna medlemmar 1) Rådet skall fastställa avräkning med frånträdandeeller utesluten medlem. The Organizationshall retain any amounts already paid by a withdrawing or excluded member, andsuch member shall remain bound to pay any amounts due from it to the Organizationat the time the withdrawal or the exdusion becomes effective; provided, however,that in the case of a Contracting Party which is unable to accept an amendmentand con-sequently ceases to participate in this Agreement under the provisionsof paragraph (2) of Artide 75 the Council may determine any settlement of accountswhich it finds equitable. 2) A member which has withdrawn or been excluded from, orhas otherwise ceased to participate in, this Agreement shall not be entitledto any share of the proceeds of Uquidation or the other assets of the Organization;nor shall il be burdened with any part of the deficit, if any, of the Organizationupon termination of this Agreement. 1) This Agreement shallremain in force until the end of the third full quota year after its entry intoforce, unless extended under paragraphs (3) or (4) or terminated earlier underparagraph (5). 2) , beforethe end of the third quota year referred to in paragraph (1), may by special votedecide that this Agreement be renegotiated. 3) If, before the endof the third quota year referred to in paragraph (1), negotiations for a skallbehälla aUa av den frånträdande eller uteslutna medlemmen inbetalda belopp,och medlemmen i fräga är pliktig att inbetala samtliga de belopp, som den ärskyldig organisationen , dä utträdet eller uteslutningen träderi kraft; dock att rädet kan besluta om den avräkning, som den finner skäUg fören avtalsslutande part, vUken ej kan godta en ändring av avtalet och av dennaanledning upphör att delta i avtalets tUlämpning enligt bestämmelserna imoment 2 i artikel 75. 2) Medlem som frånträtt eller uteslutits ur avtalet ellerpå annat sätt upphört att delta i avtalets tillämpning har ej rätt till någondel av behållningen efter avveckling eller till organisationens övrigatillgångar. Ej heller skall medlemmen belastas med någon del avorganisationens eventueUa underskott dä avtalet upphör. Varaktighet och hävande av avtalet 1) Avtalet skallvara i kraft tiU slutet av det tredje hela kvotäret efter ikraftträdandetsåvida det inte förlängs enligt moment 3 eller 4 eUer hävs enUgtmoment 5, 2) Rådet kan föreutgången av i moment 1 omförmälda tredje kvotåret med kvalificerad majoritetbesluta att förhandlingar om nytt avtal skall äga rum, 3) Omförhandlingar om ett nytt avtal som ersättning för detta avtal ännu ejavslutats före utgång- new agreement to replace this Agreement have not yet been conduded,the Council may, by special vote, extend this Agreement for a further quota year.The Council shall notify the Secretary-General of the United Nations of any suchextension. 4) If, before the endof the third quota referred to in paragraph (1), a new agreement to replace thisAgreement has been negotiated, and has been signed by sufficient Governments tobring it into force after ratification, åcceptance or approval, but the new agreementhas not provisionally or definitively entered into force, this Agreement shallbe extended until the provisional or définitive entry into force of the new agreement,provided that this extension shall not exceed one year. shall notifythe Secretary-General of the United Nations of any such extension. 5) mayat any time, by special vote, decide to terminate this Agreement, Such terminationshall take effect on such date as the Council shall decide, provided that the obUgationsof members under Artide 37 shall continue until the financial Uabilities relatingto the buffer stock have been discharged or until the end of the third quota yearafter its entry into force, whichever is the earUer. shall notify theSecretary-General of the United Nations of any such décision. 6) Notwithstanding termination of this Agreement, the Councilshall remain in being for as long as necessary to carry out en av det i moment 1 omförmälda tredje kvotåret, kan rådetmed kvalificerad majoritet förlänga avtalet ytterligare ett kvotår. Rådetskall underrätta generalsekreterare om sådan förlängning. 4) Om förhandUngar om nytt avtal som ersättning för dettaavtal avslutats och undertecknats före utgången av det i moment 1 omförmäldatredje kvotäret av ett tillräckligt antal regeringar för att sätta det i kraftefter ratifikation eller godkännande, men det nya avtalet inte trätt i kraftprovisoriskt eUer slutgiltigt, skall detta avtal förlängas till dess det nyaavtalet trätt i kraft provisoriskt eller slutgiltigt, dock att förlängningeninte skaU överskrida ett är, Rädet skall meddela Förenta nationernasgeneralsekreterare om dylik förlängning. 5) Rådet kan närsom helst med kvalificerad majoritet besluta att häva detta avtal. Dylikt upphävandeskall gälla frän tidpunkt som rädet bestämmer, dock att medlemmarnas åliggandenenligt artikel 37 skall fortsätta att gälla till dess de finansiella åtagandenabeträffande buffertlagret fullgjorts eller till slutet av det tredje kvotäretefter ikraftträdandet, beroende på vilketdera som inträffar tidigast. Rådetskall meddela generalsekreterare om dylikt beslut. 6) Trots attavtalet hävts, skall rådet bestå så länge det är nödvändigt för att avvecklaorganisationen, avsluta dess räkenskaper och the liquidationof the Organization, settlement of its accounts, and disposal of its assets,and shall have during that period such powers and functions as may be necessaryfor these purposes. bestämmaom dess tillgångar. Rädet skall ha de befogenheter ochuppgifter, som erfordras för dessa ändamål. 1) may by special vote recommend an amendmentof this Agreement to the Contracting Parties. may fix a time afterwhich each Contracting Party shall notify the Secretary-General of the UnitedNations of its åcceptance of the amendment. The amendment shall become effective100 days after the Secretary-General of the United Nations has received notificationsof åcceptance from Contracting Parties representing at least 75 per cent of theexporting members holding at least 85 per cent of the votes of the exporting members,and from Contracting Parties representing at least 75 per cent of the importingmembers holding at least 85 per cent of the votes of the importing members or onsuch låter date as the Council by special vote may have determined. The Councilmay fix a time within which each Contracting Party shall notify the Secretary-Generalof the United Nations of its åcceptance of the amendment, and, if the amendmenthas not become effective by such time, it shall be considered withdrawn. The Councilshall provide the Secretary-General with the information necessary to determinewhether the notifications of åcceptance received are 1) Rädet kan med kvalificerad majoritet rekommendera de avtalsslutandeparterna en ändring av avtalet. Rådet kan fastställa efter vilken varjeavtalsslutande part skall meddela generalsekreterare omdess godkännande av ändringen. Ändringen skall träda i kraft efterdet att generalsekreterare mottagit meddelanden omgodkännande från avtalsslutande parter representerande avexportländerna med av exportmedlemmarnas röster och frän,avtalsslutande parter representerande av importländerna medminst av importländernas röster eUer vid den senare tidpunkt som rädetmed kvalificerad majoritet kan ha fastställt. Rådet kan fastställa en tidsraminom vilken varje avtalsslutande part skall meddela Förenta nationernasgeneralsekreterare att den godkänt ändringen. Om ändringen inte trätt i kraftinom skall den betraktas som återtagen. Rådet skall försegeneralsekreteraren med de uppgifter som är nödvändiga för att fastställahuruvida mottagna meddelanden om godkännande är tillräckliga för attändringen skaU träda i kraft. sufficient to make the amendment effective. 2) memberon behalf of which notification of åcceptance of an amendment has not been madeby the date on which such amendment becomes effective shall as of that date ceaseto participate in this Agreement, unless any such member satisfies the Councilat its first meeting following the effective date of the amendment that its åcceptancecould not be secured in time owing to difficulties in completing its constitutionalprocedures, and the Council decides to extend for such member the period fixedfor åcceptance until these difficulties have been overcome. Such member shaU notbe bound by the amendment before it has notified its åcceptance thereof.