prop · FW03111 · 1973-12-31 00:00:00 — Cmde oil, fuel oil, heavydiesel oU, and lubricating oils, hydraulic fluids, and any mixlures containing anyof these, taken on board for the purpose of duraping. High-levd radio-active wastesor other high-levd radio-active matter, defined on public health, biological orother grounds, by the competent international body in this field, at present theInternational , as unsuitable for dumping at sea. Materials in whatever form (e.g. solids, liquids, serai-liquids,gases or in a living state) produced for biological and chemical warfare. The preceding paragraphs of this do not applyto subslances which are rapidly rendered harmless by physical, chemical or biologicalprocesses in the sea provided they do not: (i)raake edible organisms un-palatable, or (ii)endanger human health or that of domestic animals. The consultative procedure providedfor under Artide XIV should be followed by a Party if there is doubt about the harraless-nessof the substance. ThisAnnex does not apply to wastes or other materials (e.g. sewage sludges and dredged spoils) containing the matters re ferred to in paragraphs 15 above as trace contaminants. Such wastes shall be subject to the provisions of Annexes IIand III as appropriate. Kadraiura och kadraiuraföreningar. Beständiga plaster och andrabeständiga syntetiska material, t. ex. nät och rep, sora kan flyta eller hållasig svävande i havet på sådant sätt att det påtagligt stör fiske, sjöfarteller annat legilirat utnyttjande av havet. Råolja, brännolja, tungdieselolja och smörjoljor, hydrauliska vätskor och blandningar som innehåUernågon av dessa substanser och som tagits orabord i syfte att durapas. Höggradigt radioaktivt avfalleller andra höggradigt radioakliva ämnen vilka av det behöriga intemationellaorganet på detta område, f. n. , definierats säsomolämpliga för durapning till havs av folkhälso-, biologiska eller andra skäl. Material i alla tillständ (t.ex. fasta, flytande, halvflytande, gasformiga eller i levande tillstånd) somframställts för biologisk och keraisk krigföring. De föregående punkterna i dennabilaga äger inte tillämpning på substanser som snabbt kan oskadliggöras avfysiska, kemiska eller biologiska processer i havet, förutsatt att de inle: (i) gör ätbara raarina organisraer osmakliga, eller (ii)utgör en fara för människors eller husdjurs hälsa. Parterna skaU följa den rådgivande procedur som anges i artikel XIV i de fall då det finns skäl altbetvivla ämnets ofarlighet. Dennabilaga äger inte tUlämpning på avfall eller andra ämnen (t. ex. avloppsslara och muddermassor) vilka innehåller de ära nen sora närants i punkterna 15 ovan i form av spårämnen. För sådant avfall skall i tUlämpliga delar gälla bestämmelserna i lagorna II och III. The following substances and materials requiring special careare listed for the purposes of Artide VI (l)(a). A. Wastes containing significant amounts of the matters listed below: arsenic lead copper zinc organosilicon corapounds cyanides fluorides peslicides and their by-products not covered in . In the issue of perraits for the durap ing of large quantities of acids and alkalis, consideration shall be given to the possible presence in such wastes of the substances listed in paragraph A and to the following additional substances: beryUiura chromium nickel vanadium C. Containers, scrap melal and other bulky wastes liable to sink to the sea bottom which may present a serious obstade to fishing or navigation. D. wastes or other radio raatter not induded in . In the issue of permits for the dumping of this matter, the Contracting Parties should take full account of the recommendations of the competent international body in this field, at present the . Följande ämnen och material som kräver särskild uppmärksarahetär uppräknade för tUlärapning av artikel VI: 1 a. Avfall som innehåller betydande mängder av de ämnen som anges nedan: och kemiska föreningar därav kiselorganiska föreningar cyanider fluorider biocider och biprodukter därav som inte täcks av Bilaga I . Vid utfärdande av tUlstånd för dump ning av stora kvantiteter syror och basiska ämnen, bör uppmärksammas den eventuella förekorasten i sådant avfall av de äranen som uppräknas i punkt A och dessutom av följande ämnen: beryUiura krom nickel vanadin C. BehåUare, metallskrot och annat skrymraande avfall som kan sjunka till havs bottnen och som kan utgöra ett allvarligt hinder för fiske eller sjöfart. D. Radioaktivt avfall och andra radio aktiva ämnen som inte upptas i Bilaga I. Vid utfärdande av tillstånd för dumpning av sädana äranen, skall de fördragsslulande parterna ta hänsyn lUl rekoraraendationerna från det behöriga internationella organet pä detta område, f. n. Internationella Atom energiorganet. Provisions lo be considered in establishing criteria governingthe issue of permits for the duraping of matter al sea, taking into accountArtide IV (2) include: A.Characteristics and Composition of the Malier Total amount and average composition of malier duraped(e.g. per year). Följande faktorer skall, med iakttagande av artikel IV: 2, beaktas vid fastställande avkriterier för utfärdande av tillständ. Ämnenas egenskaper och sammansättning. Total mängd och genomsnittlig sammansättning hos deämnen som dumpas (t. ex. ). Form, e.g. solid, sludge, liquid,or gas-eous. Properlies: physical (e.g. solubiUlyand density), chemical and biochemical (e.g. oxygen deraand, nutrients) and biological(e.g. presence of viruses, bacteria, yeasts, parasiles). Persistence: physical, cheraicaland biological. Accuraulalion and biotransforraationin biological raaterials or sediments. Susceplibility to physical, chemical and biochemicalchanges and inleraction in the aqualic environraent wilh other dissolved organicand inorganic materials. Probability of production of taints or other changesreducing marketabilily of resources (fish, shdlfish, etc). 1iUständ, t. ex. fast, slam, flytande eller gasformigt. Egenskaper: fysiska(t. ex. löslighet och täthet), kemiska och biokeraiska (t. ex. syreförbrakning, näringsämnen) och bio logiska (t. ex. förekomsten av virus, bak terier, jäslsvarapar, parasiter). Beständighet: fysisk, keraiskoch biologisk . Anrikning och biologiskomvandling i biologiskt material eller sediment. Benägenhet för fysiska, kemiskaoch biokeraiska förändringar och reaktion i vattenmiljön med andra upplöstaorganiska och oorganiska äranen. Sannolikhet förfärgförändringar och andra förändringar sora minskar möjligheterna att komraersielltutnyttja havets resurser (fisk, skaldjur etc). B.Characteristics of Dumping site and Method of Deposit Location(e.g. co-ordinates of the duraping area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas {e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources). Råte of disposal per specificperiod (e.g. quantity per day, per week, per month). Methods of packaging and conlain-menl,if any. Initial dilution achieved by proposedmethod of release. Dispersal characteristics (e.g.effects of currents, tides and wind on horizontal transport and vertical mixing). Watercharacteristics (e.g. temperature, pH, salinily, stratification, oxygen of pollutiondissolved oxygen (DO), chem ical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD)nitrogen present in organic and form induding am monia, suspended matter, other nutrients and productivity). Bottomcharacteristics (e.g. topog- raphy, geochemical and geological charac teristics and biological productivity). B.Dumpningsplatsens egenskaper och ul-släppningsmelod Lokalisering (t. ex. durapningsorarä-delskoordinater, djup och avstånd från kusten), lokalisering i förhållande tillandra områden (t. ex. rekreationsoraräden, yngel-, uppfödnings- och fiskeorarådenoch exploaterbara resurser). Utsläpp under angiven period(t. ex. raängd per dag, vecka, raånad). Metoder för förpackning och inneslut-ningdär sädana förekoraraer. Initial utspädning sora uppnåsmed den föreslagna utsläppsmetoden. Spridningsegenskaper (t. ex.strömmars, tidvattnets och vindamas inverkan pä horisontell transport ochvertikal blandning). Vattenegenskaper (t. ex.temperatur, pH-värde, salthalt, skiktning, syreindikationer på föroreningar löst syrgas (O2 mg/1), kemisk syreförbrakning (COD), biokemisk syreförbrukning (BF) förekomst av kväve i organisk och mineralisk förra inklusive ammoniak,suspenderade ämnen, andra näringsämnen och produktivitet). Havsbottens egenskaper (t. ex.topografi, geokemiska och geologiska egenskaper och biologisk produktivitet). Existence and effectsof other dump-ings which have been made in the dumping area (e.g. heavy raetal backgroundreading and organic carbon content). In issuing a perraitfor duraping, Contracting Parties should consider whether an adequate scientificbasis exists for assessing the consequences of such duraping, as out-lined in thisAnnex, taking into account seasonal variations. Förekomst ochverkningar av annan dumpning som utförts i dumpningsorarådet (t. ex.tungmetallinnehåll och halt av organiskt kol). Vid utfärdandeav tiUstånd för dumpning bör de fördragsslutande parterna överväga om detfinns en adekvat vetenskaplig bas för alt bedöraa konsekvenserna av sådan durapning,säsora den beskrivs i denna bUaga, och raed hänsyn till säsongvariatio- Possible effects on araenities (e.g. presence of floating or stranded material, lurbidity, objectionable odour, discoloura- tion and foaming). Possible effectson life, fish and shellfish culture, fish stocks and fisheries, seaweed harveslingand culture. Possible effectson other uses of the sea (e.g. impairraent of water quality for industrial use,underwater corrosion of stractures, interference with ship operations from floatingmaterials, interference wilh fishing or navigation through deposit of waste orsolid objecls on the sea floor and protection of areas of special iraportancefor scientific or conservation purposes). The practical availabilityof alternative land-based methods of treatment, disposal or elimination, or of treatmentto render the matter less harmful for dumping at sea. C. AUmänna överväganden och vUlkor Möjligaverkningar pä rekreationsområden (t. ex. förekomst av flytande eller ilandflutnaäranen, gruralighet, störande lukt, missfärgning och skura). Möjlig inverkanpä den raarina och faunan, fisk och skaldjursodlingar, fiskbestånd ochfiskevatten, skörd och odling av alger. Möjlig inverkanpå annat utnyttjande av haven (t. ex. kvaliletsförsämring av vatten förindustriellt bruk, rostangrepp på konstruktioner under vattnet, störning avdriften av fartyg genora flytande material, störning av fiske och sjöfart genomansamling av avfall eller fasta föremål pä havs-bottaen och skydd av områdenav särskild betydelse för vetenskapliga ändamål och na-turskyddsändaraål). Tillgång på altemativapraktiska landbaserade metoder för behandling, kvittblivning eller destraktionav avfall eller för behandling i syfte att göra avfallet mindre skadligt viddumpning till havs. TechnicalMemorandum of Agreement of Ihe Conference The Conference agreed, on the advice of the Technical WorkingParty, that for a period of five years from the date when the present Conventioncomes into effect, wastes containing small quantities of inorganic compoundsof mercury and cadmiura, solidified by integration into con-crete, may be approximatdyclassified as wastes containing these substances as trace contaminants as mentionedin paragraph 9 of to the Convention but in these circumstances such wastesmay be duraped Teknisk överenskommelse av konferensen Pä inrådan av tekniska arbetsgruppen överenskomkonferensen, att från det datum då denna konventionträder i kraft får avfall som innehåller små mängder av oorganiska kvicksilver-och kadmiumföreningar och sora givits fast förra genora att gjutas in i betong,approxiraativt klassificeras sora avfall innehållande näranda äranen somspårämnen enligt punkt 9 i Bilaga I dock att sådant avfall under dessaomständigheter får dumpas endast på under förhållandensom only in depths of not lessthan 3500 metres in conditions which would cause no harm to the environraentand its living resources. When the Convention coraes into effect, this methodof disposal, which will be used for not longer than five years, will be subjectto the relevant provisions of Artide XIV (4). inte kan skada den marinamiljön och dess levande resurser. När konventionen träder i kraft kommer dennametod för avfallsutsläpp sora får användas högst fera är att varaunderkastad de tillärapliga bestämmelserna i : 4. Resolution of the IntergovernmentalConference on the Convention on the Dumping of on Assistance in Accordancewilh Artide IX Theparticipants at this Conference having agreed to proraote support for scientificand technical co-operation in the prevention and control of raarine pollution causedby dumping and having noted the need to assist Contracting Parties who may requestsupport for this purpose in accordance with Artide IX of the Conventionon the Prevention of by Dumping of Wastes and other Matter, requeststhe Secretary-General of the United Nations to report this resolution to the appropriatebodies for early consideration. Resolutionom bistånd i enlighet med Artikel IX antagenav den mellanstatliga konferensen rörande konventionen om förhindrande avhavsföroreningar till följd av dumpning av avfall Deltagarnai denna konferens som enats om att fräraja bistånd ät vetenskaphgt och teknisktsaraarbete för att förhindra och kontrollera föroreningar förorsakadeav dumpning och som konstaterat behovet att bistå fördragsslutande parter somkan komma att begära bistånd för detla ändaraål i enlighet raed Artikel IX ikonventionen ora förhindrande av havsföroreningar lill följd av dumpning avavfall hemställer till Förenta nationemas generalsekreterare att tillställade behöriga organen denna resolution för snart beaktande.