prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — (iv) sound or visual recordings of the translationmay be exhanged only between broadcasting organizations having theirheadquarters in the granting the Ucence; and (v) all uses made of the translation are withoutany commerdal purpose. (b) Provided all of the criterlaand conditions set out in sub-paragraph (a) are met, a Ucence may also begranted to a broadcasting organization to translate any text Incorporated in anaudio-visual fixation which was itself prepared and pubUshed for the solepurpose of being used in connexion with systematic instmctlonal activities. (c) Subject to sub-paragraphs (a)and (b), the other provisions of this Artide néesexdusivement ä Fenseignement ou a la dlffu-sion d'informatlons å caractérescientifique destinées aux experts d'une profession déterminée ; (iii) La traduction doit étre utilisée, exdusivementaux flns énumérées au chiffre (U) ci-dessus, par radiodiffusion légale-mentfaite ä Fintention des bénéficiaires sur le territoire de FÉtat contractant, ycompris par le moyen d'enreglstrements sonores ou visuels réalisés Ucitementet exdusivement pour cette radiodiffusion ; (iv) Les enregistrements sonores ou visuels de latraduction ne peuvent faire Fobjet d'échanges qu'entre des organismes deradiodiffusion ayant leur siége social sur le territoire de FÉtat contractantayant accorde une telle licence; (v) Toutes les utlllsa-tions faites de la traductiondoivent étre dépour-vues de tout caractére lucratlf, (b) Sousréserve que tous les critéres et toutes les con ditions énumérés å la lettre (a) soient respectés, une li cence peut également étre accordée a un organisme de radiodiffusion pour traduire tout texte incorporé ou Inté- gré ä des fixations audio- vlsuelles faltes et publiées å la seule fin d'étre utUisées pour Fusage scolaire et uni versitaire. (c) Sousréserve des lettres (a) et (b), les autres disposi tions du present article sont deför undervisning eller för spridning av teknisk eller vetenskaplig Information,som är avsedd för experter inom ett bestämt yrke, (iu) översättningen skall användas endast för ändamålsom anges under (Ii) i radioutsändning, som sker lagenligt och är avsedd förmottagare på den fördragsslutande statens område, inbegripet utsändningar medhjälp av ljud- eller bUdupptag-ningar som gjorts lovligen och uteslutande fördenna radioutsändning. (iv) ljud- eller bildupptagningar av översättningenfår användas för byte endast mellan radioföretag med huvudkontor på denfördragsslutande stats område som har meddelat sädan licens. (v) ingen användning av översättningen fär ske ivinstsyfte. (b) Är alla de fömtsättningar och villkor som angesunder (a) uppfyllda, kan ett radioföretag även erhålla licens att översättatext, vUken är innefattad eller Ingår i audiovisuella upptagningar som gjortsoch publicerats endast för att brakas vid skolor och universitet. (c) Såvitt annat icke följer av (a) och (b) ärövriga bestämmelser I denna artikel shall apply to the grant and exercise of the licence. Subject to the provisions ofthis Article, any Ucence granted under this Artide shall be governed by theprovisions of Article V, and shall continue to be governed by the provisions ofArticle V and of this Article, even after the seven-year period provided forin Article V (2) has explred. However, after the said perlod has explred, theUcensee shall be free to request that the said licence be replaced by a newUcence governed exdusively by the provisions of Article V, to whichArticle Vbis (1) applies may adopt the following provisions: (a) If after the expiration of (i)the relevant period specified In sub-paragraph (c) commencing from the date offirst publication of a particular edition of a literary, scientiflc orartistic work referred to in paragraph 3, or (il) any longer perlod determinedby national législation of the State, copies of such editlon have not beendistributed in that State to the general public or in connexion with systematicinstractional activities at a price reasonably related to that normallycharged In the State for comparable works, by the owner of the right of reproductionor with his authorization, any national of such State may obtain a non-exduslveUcence from applicables a Foctrol et å Fexercice d'une tellelicence, Sous réserve des dispositionsdu present article, toute Ucence accordée en vertu de celui-cl sera régle parles dispositions de Farticle V, et continuera d'étre régle par lesdispositions de Farticle V et par celles du present artide, méme apres lapériode de sept ans visée å Falinéa 2 de Farticle V, Toutefois, apresFexpiration de cette période, le titulaire de la Ucence pourra qu'åcdle-cl soit substltuée une Ucence régle exdusivement par Farticle V, 1, Tout État contractant auquels'appllque Falinéa 1 de Farticle Vbis peut adopter les dispositions suivantes: (a) Lorsque, å Fexpiration : (i)de la période fixée ä la lettre (c) calculée å partir de la premiére publicationd'une edition déterminée d'une ceuvre littéraire, scientifique ou artistiquevisée ä Falinéa 3, ou (il) de toute période plus longue fixée par lalégislation nationale de FÉtat, des exemplaires de cette edition n'ont pasété, dans cet État, mis en vente pour répondre aux besoins soit du grand public,soit de Fenseignement scolaire et universitaire, å un prix comparable å celuiqui est d'usage dans ledit État: pour des oeuvres analogues, par le titulairedu droit de reproduction ou avec; son autorisation, tout ressortissant de cetÉtat pourra obtenir, de Fautorité tiHämpUga på meddelande och utövande av sädan licens, 9, Såvitt annat icke följer avdenna artikel skall för varje licens som meddelats med stöd av artikeln gällabestämmelsema i artikel V, Bestämmelsema i artikel V och I denna artikel skallgälla för licensen även efter utgången av den period som anges iartikel V,2, Efter utgången av fär dock licensinnehavaren begäraatt denna Ucens skall ersättas av en ny licens för vilken enbartbestämmelserna i artikel V skall gälla. 1, Varje fördragsslutande stat påvUken artikel Vbis. 1. är tillämplig fär antaga följande bestämmelser: (a) Har vid utgången (i) av denperiod som bestämmes under (c) och som beräknas från den första publiceringenav en bestämd upplaga av ett sådant litterärt, vetenskapligt ellerkonstnärligt verk som anges under 3, eller (U) av en längre perlod som bestämmesav den nationella lagstiftningen 1 staten, exemplar av denna upplaga ickesaluförts i staten för att tillgodose allmänhetens behov eller behovet i undervisningenvid skolor och universitet till ett pris, jämförligt med det som är normalt 1staten för motsvarande verk, av innehavaren av mångfaldiganderätten eller medhans tillstånd, kan varje medborgare i staten av behörig myndighet erhålla thecompetent authority to publish such edition at that or a lower price for use Inconnexion with systematic instmctlonal activities. The licence may only begranted if such national, in accordance with the procédure of the Stateconcerned, establishes either that he has requested, and been denled,authorization by the proprietor of the right to publish such work, or that,after due diligence on his part, he was unable to flnd the owner of the right.At the same time as he makes his request he shall Inform either theinternational copyright information centre establlshed by the United NationsEducational, Scientiflc and or any national or regionalInformation centre referred to in sub-paragraph (d), (b) A Ucence may also be granted onthe same conditions if, for a period of six months, no authorized copies ofthe edition in question have been on sale in the State concerned to the generalpublic or In connexion with systematic Instmctlonal activities at a pricereasonably related to that normally charged In the State for comparable works. (c) The period referred to in subparagraph(a) shall be flve years except that: (1) for works of the natural andphysical sdences, Induding mathe- compétente,une licence non exdusive pour pubUer cette edition, å ce prix ou å un prixinférieur, pour répondre aux besoins de Fenseignement scolaire et universitaire.La Ucence ne pourra étre accordée que si le requérant, conformément auxdispositions en vigueur dans FÉtat, justifie avoir demande au titulaire dudroit Fautorisation de publier cette oeuvre et, apres dues dUi-gences de sapart, n'a pu atteindre le titulaire du droit d'auteur ou obtenir son autorisation.En méme temps qu'il fait cette demande le requérant dolt en Informer soit leCentre International d'informatlon sur le droit d'auteur créé par FOrganisationdes Nations Unies pour Féducatlon, la science et la culture, soit tout centrenational ou regional d'in-formation mentionné a la lettre (d), (b) La licence pourra aussi étreaccordée aux mémes conditions si, pendant une période de six mois, desexemplaires autorisés de Fédition dont il s'agit ne sont plus mis en ventedans FÉtat concerne pour répondre aux besoins soit du grand public, soit deFenseignement scolaire et universitaire, å un prix comparable a celui quiest d'usage dans FÉtat pour des oeuvres analogues. (c) La période ä laquelle se référe lalettre (a) s'en-tend d'un délai de cinq ans. (i) Pour les oeuvres des sdencesexades etnaturd-les et de la technologle. en licens,utan ensamrätt att publicera upplagan till detta pris eller till ett lägre prisför att tUlgodose behovet i undervisningen vid skolor och universitet. Licenskan meddelas endast om sökanden i enUghet med gällande bestämmelser i statenvisar att han av rättsinnehavaren har begärt men vägrats tillstånd att publiceraverket eller ej har kunnat ansträffa innehavaren av upphovsrätten trots atthan gjort vad som skäligen har kunnat fordras av honom I det hänsendet. Samtidigtmed att sökanden framställer denna begäran skall han lämna meddelande däromantingen till den internationella informationscentral för upphovsrätt somupprättats av eller till varje nationell eller regionalinformationscentral som anges under (d), (b) Licens får även meddelas på samma villkorom lovligen framställda exemplar avifrågavarande upplaga Icke längre har funnits tUl salu i vederbörande stat föratt tUlgodose allmänhetens behov eller behovet I undeivlsningen vid skoloreller universitet till ett pris som är jämförligt med det som är normalt istaten för motsvarande verk. (c) Den perlod som avses under (a)utgör . (1) för verk Inom de exaktavetenskaperna och naturvetenskaperna eller ,and of technology, the period shall be three years; (11) for works of fic-tlon, poetry, drama andmuslc, and for art books, the period shall be seven years. (d) If the owner of the right of reproduction cannot be found, the appUcant for a Ucence shaU send, by reg istered air maU, copies of his application to the pub lisher whose name appears on the work and to any na tional or regional infor mation centre identlfled as such In a notification de posited with the Director- General by the State in which the publisher is be lleved to have his principal place of business. In the absence of any such noti fication, he shall also send a copy to the international copyright Information centre establlshed by the United Nations Educational, Scien tiflc and Cultural Organi zation. The licence shall not be granted before the ex piration of a period of three months from the date of dispatch of the copies of the application. (e) Licences obtalnable after three years shall not be granted under this Ar ticle: (i) until a perlod of six months has elapsed fromthe date of the request for permission referred to In sub-paragraph (a) or, Ifthe Identity or address of the owner of the right cettepériode sera de trois ans; (ii) Pour les oeuvres qui appartiennent au domainede Fimagination telles que les romans, les oeuvres poétiques, dramatiques etmusicales et pour les livrés d'art, cette période sera de sept ans. (d) Sile titulaire du droit de reproduction n'a pu étre atteint par le requérant, ce- liU-ci doit adresser, par la pöste aérienne, sous pli re commandé, des copies de sa demande å Féditeur dont le nom figure sur Fceuvre et ä tout centre national ou re gional d'informatlon indiqué comme tel dans une notifi cation déposée auprés du Directeur general, par FÉtat oii Féditeur est présumé e:cercer la majeure partie de ses activités professionnelles. En Fabsence d'une pareUle notification, il adressera également une cople au d'in- formation sur le droit d'au- teur créé par FOrganisation des Nations Unies pour Féducatlon, la science et la culture. La Ucence ne pourra étre accordée avant Fexpi ration d'un délai de trois mois a compter de Fenvol des copies de la demande, (e) Dansle cas oii eUe peut étre obtenue å Fexpira tion de la période de trois ans, la licence ne pourra étre accordée au titre du present article : (i) Qu'å Fexpiration d'un délai de six mois åcompter de la demande d'autorisatioh mentlonnée a la lettre (a), ou, dans lecas oii Fidentité ou Fadresse du titulaire de (ii) för verk som tillhör fantasins omräde, säsomromaner, diktverk, dramatiska och musikaliska verk och konstböcker, sju är. (d) Om sökanden ej har kunnat anträffa innehava ren av mångfaldiganderät ten, skall han, med flyg post i rekommenderad för sändelse, sända kopior av sin ansökan tUl den förläg gare vars namn angivits på verket och till varje natio nell eller regional Informa tionscentral som angivits som sådan av regeringen i den stat, där förläggaren kan antagas utöva större de len av sin yrkesmässiga verksamhet, i ett meddelan de som deponerats hos ge neraldirektören. Har sådant meddelande ej lämnats skall han även sända en kopia till den Internationella informa tionscentral för upphovsrätt som upprättats av , Licens får ej meddelats fö re utgången av en period från det att kopiorna av ansökan har avsänts, (e) Licens, som kan erhål las vid utgången av en pe riod om tre är, fär medde las enligt denna artikel en dast om (i) en period har förflutit från detatt begäran gjorts om tillstånd som namnes under (a) eller, om Innehavarensav mångfaldiganderätten identitet eller ofreproduction Is unknown, from the date of the dispatch of the copies of theapplication for a licence referred to in subparagraph (d); (il) if any such distribution of copies of theedition as is mentioned in sub-paragraph (a) has taken place during thatperiod. (f) The name of the author and the title of the particular edition of the work shall be printed on all copies of the published re production. The Ucence shall not extend to the export of copies and shall be välld only for publication in the tenitory of the where It has been ap plied for. The Ucence shall not be transferable by the Ucensee, (g) Dueprovision shall be made by domestic législation to ensure an accurate re production of the particular editlon In question, (h) A Ucence to reproduce and publish a translationof a work shall not be granted under this Article In the following cases: (1) where the translation was not pubUshed by theowner of the right of translation or with his authorization; (il) where the translation Is not In a language ingeneral use in the State with power to grant the licence, 2,The exceptions provided for in paragraph 1 are subject to the following additionalprovisions: (a) copy published droitde reproduction n'est pas connue, a dater de Fenvol des copies de la demandementionnées å la lettre (d) en vue d'ob-tenlr la Ucence ; (ii) Que s'U n'y a pas eupendant ce délai de mise en circulation d'exemplaires de Féditiondans les conditions prévues å la lettre (a), (f) Le nom de Fauteur et letitre de Fédition déterminée de Fceuvre doivent étre Imprlmés sur tous lesexemplaires de la reproduction publiée. La licence ne s'étendra pas å Fexportatlon d'exemplaires et elle ne sera valable que pour FÉtatcontractant oii cette Ucence a été demandée par son bénéficiaire. (g) La législation nationale adoptera des mesuresappropriées pour assurer une reproduction exacte de Fédition dont U s'aglt. (h) licence en vue de reproduire et de publierune traduction d'une oeuvre ne sera pas accordée, au titre du present article,dans les cas ci-aprés : (i) Lorsque la traduction dont ll s'agit n'a pasété pubUée par le titulaire du droit d'auteur ou avec son autorisation ; (Ii) Lorsque la traductionn'est pas dans une langue d'usage general dans FÉtat qui est habUlté adélivrer la Ucence, 2, Les dispositions qui sulvent s'appllquent aux exceptionsprévues å Falinéa 1 du present article : (a) Tout exemplaire pu- adressicke är känd, från det att de kopior av licens-ansökan avsänts som namnesunder (d) och (ii) ingen sädan spridning av exemplar av upplaganhar ägt mm som sägs under (a). (f) Upphovsmannens namn och titeln på den sär skUda upplagan av verket skall tryckas på alla exem plar som publiceras av det mångfaldigade verket. Li censen omfattar ej utförsel av exemplar och gäller en dast för utgivning Inom den fördragsslutande stats omrä de där licensen begärts. Li censen får icke överlåtas av licensinnehavaren. (g) Den nationella lag stiftningen skall vidtaga lämpliga åtgärder för att sä kerställa ett korrekt mång faldigande av ifrågavarande upplaga. (h) Licens att mångfaldiga och publicera en översättningav ett verk skall ej meddelas enligt denna artikel i följande fall: (i) när ifrågavarande översättning icke har publiceratsav innehavaren av upphovsrätten eller med hans tillstånd; (ii)när översättningen icke har skett till ett språk I allmänt bmk I den stat somär behörig att meddela licensen. Följande bestämmelser skall tUlämpas på deundantag som anges under 1: (a)Varje exemplar som Inaccordance with a Ucence granted under this Article shall bear a notice in theappropriate language statlng that the copy is available for distribution onlyIn the to which the said Ucence applies, If the edition bearsthe notice specified in Article III (1), the copies shall bear the same notice. (b) provision shall be made at the nationallevel to ensure: (1) that the Ucence provides for justcompen-sation that Is consistent with standards of royalties normally operatingin the case of licences freely negotlated between persons In the two countriesconcerned; and (ii) payment and transmlttal of the compensatlon;however, should national currency regulations intervene, the competentauthority shall make all efforts, by the use of International machlnery, toensure transmlttal In Internationally convertible currency or Its equivalent. (c) Whenever copies of an edition of a work aredistributed In the to the general public or in connexionwith systematic instmctlonal activities, by the owner of the right ofreproduction or with his authorization, at a price reasonably related to thatnormally charged in the State for comparable works, any licence granted under bliéconformément å une Ucence accordée au titre du present artide devra contenirune mention dans la langue appropriée précisant que Fexemplalre n'est mis endistribution que dans FÉtat contractant auquel ladite Ucence s'appllque ; siFamvre porte la mention in-dlcjuée a Falinéa 1 de Farticle III, lesexemplaires aln-si publiés devront porter la méme mention, (b) Les dispositions ap propriées seront prises sur le plan national pour que : (i) La licence comporte une remuneration equitableet conforme ä Féchelle des redevances normalement versées dans le cas delicences librement négociées entré les Intéressés dans les deux pays concemés; (ii) La remuneration ijolt payée et transmise, S'ilexiste une réglementation nationale en matiére de devises, Fautoritécompétente ne ménagera aucun effort en recourant aux mécanismes intemationaux,pour assurer la transmission de la remuneration en Internationalementconvertible ou en son equivalent, (c) Chaquefois que des exemplaires d'une edition d'une ceuvre sont mis en vente dans FÉtat contractant pour répondre aux besoins soit du grand public, soit de Fenseignement scolaire et universitaire, par le titulaire du droit de repro duction ou avec son autori sation, å un prix comparable ä celui qui est d'usage dans FÉtat pour des oeuvres ana- publicerasenligt licens som meddelats enligt denna artikel skall Innehålla uppgift pålämpligt språk om att exemplaret får spridas endast i den fördragsslutandestat för vilken licensen gäller; om verket är försett med uppgift som anges Iartikel 111,1. skall de exemplar som sälunda publiceras innehålla sammauppgifter. (b) Lämpliga åtgärder skall vidtagas på det nationellaplanet för att (i) licensen skall medge skälig ersättning motsvarandenivån för de royalties som normalt utgår enligt på frivillig väg ingångnalicensavtal mellan personer I de två berörda länderna; (ll) ersättningen skall utbetalas och överföras.Finnes en nationell valutareglering, skall behörig myndighet göra allt för attgenom anlitande av internationella organ säkerställa att ersättningenöverföres I InternationeUt konvertibel valuta eller I dess motsvarighet. (c) När exemplar av en upplaga av ett verk saluföresI den fördragsslutande staten för att tillgodose allmänhetens behov eller behovetI undervisningen vid skolor och universitet av innehavaren av mångfaldiganderätteneller med hans tillstånd till ett pris, som är jämförligt med det som är,aormaIt i staten för motsvarande verk, upphör varje licens som meddelatsenligt this Artide shallterminate if such editlon is in the same language and is substantially the sameIn content as the edition published under the Ucence. copies already madebefore the Ucence is terminated may continue to be distributed until theirstock Is exhausted. (d) No Ucence shall be granted when the author haswithdrawn from circulation all copies of the edition In question. (a) Subject to sub-paragraph (b), the literary,scientiflc or artistic works to which this Artide applies shall be Umited toworks published In printed or analogous forms of reproduction. (b) The provisions of this Article shall also applyto reproduction in audio-vlsual form of lawfully made audio-visual fixations indudingany protected works incorporated therein and to the translation of any incorporatedtext into a language In general use In the State with power to grant theUcence: always provided that the audio-visual fixations in question were preparedand published for the sole purpose of being used in connexion with systematicinstmctlonal activities. logues, toute Ucence accordéeen vertu du present artide prendra fin si cette edition est dans la méme langueque Fédition publiée en vertu de la licence et si son contenu estessentlellement le méme. Les exemplaires déjå produits avant Fexpiration de lalicence pourront continuer d'étre mis en circulation jusqu'å leur épuisement (d)La licence ne peut étre accordée quand Fauteur a retlré de la circulation tousles exempalres d'une edition. (a) Sous réserve des dispositions de la lettre(b), les oeuvres littéraires, scienti-flques ou artistiques auxquellessappUque le present artide sont llmltées aux oeuvres publiées sous formed'édltlon Imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction. (b)Le present article est également applicable a la reproduction audiovisueUe defixations licites audio-visuelles en tant qu'elles con-stUuent ou Incorporentdes ceuvres protégées ainsi qu'ä la traduction du texte qui les accompagne dansune langue d'usage general dans FÉtat qui est habllité å délivrer la Ucence,étant bien entendu que les fixations audio-visuelles dont U s'agit ont étécongues et publiées aux seules fins de Fusage scolaire et universitaire. denna artikel, om upplaganär på samma språk som den som publicerats med stöd av licensen och om dess innehållär väsentiigen detsamma. De exemplar, som redan har framställts före licensensupphörande, får alltjämt spridas till dess de är utgångna. (d) Licens får ej meddelas när upphovsmannen fränden allmänna handeln har dragit tillbaka samtiiga exemplar av Ifrågavarandeupplaga. (a) Såvitt annat Icke följer av (b) är denna artikel tillämplig endast på litterära,vetenskapliga eller konstnärliga verk som pubUcerats i form av en trycktupplaga eller i annan likartad form av mångfaldigande.