prop · FW0389 · 1973-12-31 00:00:00 — The Contracting Party to which the person is being extradited shall reimburse the other Contracting Party for any ex pense incurred by that other Contracting Party in connexion with the transit. Skriftväxling meUande fördragsslutande parterna skall ske på diplomatisk väg. Begäran enligtartikel XVII av detta fördrag kan också göras genom den internationellakriminalpolisorganisationen (). Communications betweenthe Contracting Parties shall be conveyed through the diplomatic channel. An applicationunder Artide XVII of this Treaty may also be made by means of the facilities ofthe . Handlingsom enligt detla fördrag sändes av en fördragsslutande part lill den andra fördragsslulandeparten och som icke är avfattad på den andra fördragsslutande parlens språkskall åtföljas av en översättning av handlingen lill detla språk. Denanmodade staten skall bära de kostnader den ådrar sig på sitt område för A documentthat is sent by a Contracting Party to the other Contracting Party in accordancewith this Treaty and is not in the language of the other Contracting Party shallbe accompanied by a translation of the document into that language. The requested State shall bear the expenses incurredin its territory in the arrest anhållandetav den person vars utlämning begäres, för varje rättsligt förfarande rörandeifrågavarande persons utlämning samt för hans hållande i häkte tUls han överlämnastill en person som utsetts av den ansökande staten. 2, Denansökande staten skall bära de kostnader som uppstår när personen bortföresfrån den anmodade statens område. of theperson whose extradition is requested, in any legal proceedings relating to theexlradilion of the person and in the maintenance in custody of the person untilhe is surrendered to a person nominated by the requesting State. The requestingState shall bear the expenses incurred in conveying the person from the territoryof the requested State. I delta fördragförslås med en fördragsslulande parts område hela det område som slår underpartens jurisdiktion, häri inbegripet luftrummet över och territorial-havelutanför sådant område samt fartyg och luftfartyg som äges av parlen eller somär registrerat på sådant område. I detta fördragskall området under jurisdiktion inbegripa de territorier förvilkas internationella förbindelser är ansvarigt. For thepurposes of this Treaty, the territory of a Contracting Party means all the territoryunder the jurisdiction of that Party induding the airspace över, and theterritorial sea of, any such territory and any or aircraft owned by thatParty or registered in any such territory. For thepurposes of this Treaty, the territory under the jurisdiction of indudesthe Territories for the international relations of which is responsible. Dettafördrag är tillämpligt på brott som påstås ha begåtts eller som har begåtts tidigastden dag då detla fördrag träder i kraft. This Treatyapplies to offences that are alleged to be committed, or are committed, on or afterthe day on which this Treaty enters into force. Deltafördrag skall träda i kraft efter den dag då de fördragsslutande parterna utväxlar noter med ömsesidiga underrättelser om att de konslitutioneUa och andra krav som gäller för detta för drags ikraftträdande har uppfyllts. Vardera fördragsslutande parten kan när som helst bringa detta fördrag att upp höra genom skriftlig uppsägning. Fördraget skall upphöra att gälla på den etthundra åttionde dagen efler den dag då uppsäg ning skedde. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, vederbörligen befullmäktigade av sinaregeringar, underskrivit detta fördrag. SOM SKEDDEi två exemplar på svenska och engelska språken, vilka texter har lika vitsord,i nitlonhundrasjutliolre. shall come into force thirtydays after the day on which the Contracting Parties exchange Notes notifying eachother that their respective constitutional and other requirements necessary togive effect to this Treaty have been complied with. Either ContractingParty may terminate this Treaty by notice in writing at any lime and it shall ceaseto be in force on the one hundred and eightieth day aftei' the day on which thenotice is given. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorizedthereto by their respective Governments, have signed this Treaty. DONE in duplicatein the English and Swedish languages, each text being equally authentic, atStockholm on the Iwentieth day of thousand nine hundred and seventy-three.