prop · FW0336 · 1973-12-31 00:00:00 — Inparticular they may, after consultation with the Chairman of the Council, temporarilyrestrict or suspend the operations of the buffer stock, After consideration ofthe circumstances, induding a review of the interim measures that may havebeen taken by the Executive Director and the Manager, and the potential effectof a change in the par value of a currency or variations in exchange råtesmentioned above on the effective operation of this Agreement, the Council mayby special vote take any necessary corrective measures. dagarnärhelst en förändring inträffar i parivärdet för antingen USA-dollarn ellerpund eller av växelkurserna för endera av dessa valutor inteupprätthålls inom internationellt föreskrivna marginaler i förhållande tillderas parivärde. ' I avvaktan på detta extra sammanträde skall verkställandedirektören och buffertlagrets direktör vidta sådana interimistiska ätgärder,som de anser nödvändiga. Särskilt kan de efter samråd med rådets ordförandetemporärt begränsa eller upphäva buffert lagrets verksamhet. Efter övervägandeav omständigheterna, innefattande en granskning av de interimistiska åtgärdersom kan ha vidtagits av verkställande direktören och buffertlagrets direktöroch de möjliga verkningarna av en förändring av en valutas parivärde ellerändringar i de nyssnämnda växelkurserna pä verksamheten inom ramen för avtaletkan rädet med kvalificerad majoritet vidta erforderliga åtgärder. Liquidationof the Buffer Stock Avveckling av buffertlagret 1) If thisAgreement is to be replaced by a new agreement which indudes provisionsrelating lo the buffer stock, the Council shall make such arrangements as itconsiders appropriate regarding the continued functioning of the buffer stock, 2) If thisAgreement terminates without being replaced by a new agreement which indudesprovisions relating to the buffer stock, the following provisions shall apply: a) No further contracts shall be 1) Omdetta avtal ersätts av ett nytt avtal som innefattar bestämmelser, som hänförsig till buffertlagret, skall rädet förbereda lämpliga ätgärder beträffandebuffertlagrets fortsatta verksamhet. 2) Om detta avtal upphör utan att ersättas av ett nyttavtal, innehållande bestämmelser om buffertlagret, skall följande bestämmelsergälla: a) inga ytterligare kontrakt made forthe purchase of cocoa beans for the buffer stock. The Buffer Stock Managershall, in the light of current märket conditions, dispose of the buffer stockin accordance with the rules laid down by the Council by special vote on theentry into force of this Agreement, unless, prior to the termination of thisAgreement, the Council revises these rules by special vöte. The Manager shallretain the right to sell cocoa beans at any time during liquidation to meetthe costs thereof. b) The proceeds of sales and monies standing to the account of the buffer stock shall be used to pay, in the following order: i) the costs of liquidation; ii) any outstanding balance of, plus interest on, any loanincurred by or on behalf of the Organization in respect of the buffer stock; ui) any outstanding complementary payments under Artide39. c) monies remaining after payments have been-made under (b) shall be paid to the exporting members concerned in proportion to the contribution-paid exports of each such exporting member. skall slutas för köp av kakaobönor till buffertlagret.Buffertlagrets direktör skall med beaktande av rådande marknadsläge förfogaöver buffertlagret enligt de regler, som rådet fastställer med kvalificeradmajoritet vid ikraftträdandet av detta avtal såvida inte rädet innan avtaletupphör med kvalificerad majoritet ändrar dessa regler. Buffertlagretsdirektör skall behålla rätten att sälja kakaobönor underavveck-Ungen för att bestrida kostnaderna för denna. b) försäljningsintäkterna och medlen på buffertlagretskonto skall användas för att betala, i följande ordning: i) avvecklingskostnaderna; ii) alla resterande län jämte ränta, som upptagits aveller på uppdrag av organisationen för buffertlagrets räkning; iii) alla återstående ytterligare skulder enligt artikel39. c) återstående belopp efter del att utbetalningar gjortsenligt (b) skaU utbetalas till ifrågavarande exportmedlemmar i förhållande tillvarje sådan exportmedlems export för vilken bidrag erlagts. Exporting members undertake to pursue sales and exportpoUcies within the context of this Agreement which will not artificiallyrestrict suppUes of cocoa and which will ensure the regular supply of cocoa toimporters in member countries. Exportmedlemmar åtar sig att föra en försäljnings- ochexportpolitik inom ramen för delta avtal som inte onaturligt begränsar tillgångenpä kakao och som tryggar regelbunden tillgäng pä kakao för importörerna imedlemsländerna. Vid utbud av kakao för försälj- coa forsale when the price is above the maximum price, exporting members shall givepreference to importers in member countries as against importers in non-membercountries. ning, närpriset är över maximipriset, skall exportmedlemmarna ge importörer imedlemsländerna företräde före importörer i länder utanför avtalet. Diversion to Non-Traditional Uses 1) If the quantityof cocoa beans held in store by the Buffer Stock Manager under Artide 39exceeds the maximum capacity of the buffer stock, the Manager shall, underterms and conditions laid down by the Council, dispose of such excess cocoabeans for diversion to non-traditional uses. Such terms and conditions shall,inter alia, be designed to ensure that the cocoa does not re-enter the normalcocoa märket. Each member shall co-operate with the Council in this respect tothe fullest extent possible. 2) Instead ofselling cocoa beans to the Manager when the maximum capacity of the bufferstock has been reached, an exporting member may, under the control of theCouncil, intern-ally its surplus cocoa to non-traditional uses. 3) Whenever anycase of diversion inconsistent with this Agreement is brought to theattention of the Council, induding any case of re-entry into the märket ofcocoa diverted to non-traditional uses, the Council shall decide at theearliest opportunity what measures should be taken to rem-edy the situation. Omvandling av kakao för icke-traditionell användning 1) Om denkvantitet kakao som buffertlagrets direktör håller lagrad enligt artikel 39överstiger buffertlagrets maximikapacitet, skall direktören på villkor somfastställts av rådet förfoga över detta kakaoöverskott för omvandling föricke-traditionell användning. Sådana villkor skall bl, a, syfta tUl attgarantera att denna kakao inte förs ut på den normala kakaomarknaden. Varjemedlem skall samarbeta med rådet i detta avseende i största möjUga utsträckning, 2) I stället föratt-sälja kakao tUI buffertlagrets direktör, när buffertlagrets maximikapacitetuppnåtts, får en exportmedlem under rådets kontroll själv omvandla sinöverskottskakao för icke-traditionell användning. 3) Närhelst ettfall av omvandling som är oförenUgt med delta avtal kommer till rådets kännedom,inbegripet fall där marknaden tillförts kakao, som omvandlats föricke-traditionell användning, skall rådet vid första tillfälle besluta omvilka åtgärder som bör vidtas för att avhjälpa situationen. CHAPTERVIII - REPORTING OF IMPORTS AND EXPORTS, RECORD OF QUOTA PERFORMANCE ANDCONTROL MEASURES KAPITELVIII - RAPPORTERING OM IMPORT OCH EXPORT, KVOTSTATISTIK OCH KONTROLLÅTGÄRDER Reporting of Exports and Record of Quota Performance 1) In accordancewith rules to be estabUshed by the Council, the Executive Director shallmaintain a record of the annual export quota and its adjustments in the case ofeach exporting member. Against the quota shall be record-ed the exports forquota purposes which are made by that member so that the quota position of eachexporting member is kept up-to-date. 2) For thispurpose, each exporting member shall report to the Executive Director at such intervalsas the Council may determine the total quantity of exports registered, togetherwith such other data as the Council may prescribe. This information shall be publishedat the end of each month. 3) Exports for non-quotapurposes shall be recorded separately. Reporting of Imports and Exports 1) In accordance withrules to be established by the Council, the Executive Director shall maintain arecord of members' imports and of exports from importing members. 2) For thispurpose, each mem- Rapportering om export och kvotstatistik 1) Enligt regler som rådet fastställer skall verkstäUandedirektören föra statistik över den årUga exportkvoten och dess förändringarför varje exportmedlem. Mot kvoten skall noteras medlemmens export förkvotändamål sä att kvotsituationen för varje medlem hålls aktuell. 2) I detta syfteskall varje exportmedlem till verkställande direktören med sådana tidsmellanrumsom rådet fastställer, rapportera dels den totala kvantitet som registreratsför export dels sådana andra uppgifter, som rådet föreskriver. Dennainformation skall offentliggöras vid slutet av . 3) Export som enUgtavtalet inte avräknas mot exportkvot skall noteras för sig. Rapportering om import och export 1) Enligt reglersom rådet fastställer skall verkställande direktören föra statistik övermedlemmarnas import och över importmedlemmarnas export. 2) I detta syfteskall, med så- ber shallreport to the Executive Director the total quantities of its imports and each importingmember shall report to the Executive Director the total quantities of itsexports at such intervals as the Council may determine together with such otherdata as the Council may prescribe. This information shall be pubUshed at the endof each month. 3) Importswhich, under this Agreement, do not count against export quotas shall be recordedseparately. danatidsmellanrum som rådet faststäUer, varje medlem rapportera till verkställandedirektören sin totala import och varje importmedlem rapportera sin totala exportoch lämna sådana andra uppgifter, som rådet föreskriver. Denna informationskall offentUggöras vid slutet av . 3) Import som enligt avtalet inte avräknas motexportkvoter skall noteras för sig. Artide 48 Control Measures 1) Each member exportingcocoa shall require the presentation of a vaUd certificate of contribution orother authorized Council control document before permitting the shipment of cocoafrom its customs territory. Each member importing cocoa shall require thepresentation of a valid certificate of contribution or other authorized Councilcontrol document before permitting the import of any cocoa into its customs territorywhether from a member or a non-member. 2) Certificates ofcontribution will not be required for cocoa exported under the provisions of paragraphs(4) and (5) of Artide 32. shall arrange to issue appropriate controldocuments lo cover such shipments. 3) Certificates ofcontribution or other authorized Council control documents shall not be issuedto cover shipments, in any period, of cocoa in excess of authorized exports forthat period. 1) Varje medlem som exporterar kakao skall fordra att ettgiltigt bidragscertifikat eller annat av rådet godkänt kontrolldokument visasupp innan utförsel av kakao frän dess tullområde tillåts. Varje medlem somimporterar kakao skall fordra att ett giltigt bidragscertifikat eller annat avrådet godkänt kontrolldokument visas upp innan införsel av kakao till desstullområde tillåts från medlem eller från land utanför avtalet. 2) Bidragscertifikatfordras inle för kakao som exporteras enligt bestämmelserna i moment 4 och 5 iartikel 32. Rådet skall utfärda lämpUga kontrolldokument för dylika sändningar. 3) Bidragscertifikateller andra av rådet godkända kontrolldokument får inte utfärdas för sändningar,, av kakao utöver den för perioden godkända exporten. 4) shallby special vote adopt such rules as it considers necessary in respect of certificatesof contribution and other authorized Council control documents. 5) For fine or flavourcocoa the Council shall make such rules as it considers necessary in respect ofthe sirnpUfication of the procedure for authorized Council control documents takinginto account all relevant factors. 4) Rådet skall medkvalificerad majoritet anta erforderliga regler i fråga om bidragscertifikatoch andra av rädet godkända kontrolldokument. 5) För fin elleraromatisk kakao skall rådet utfärda sådana regler som det finner erforderligaför förenkUng av förfarandet beträffande av rädet godkända kontrolldokumentmed hänsynstagande till alla tillämpliga faktorer. CHAPTER IX -PRODUCTION AND STOCKS 1) Members recognizethe necessity of production in reasonable balance with consumption andshall co-operate with the Council in the attainment of this objective. 2) Each producing membermay devdop a programme to ad-just its production, in order that the objectiveset forth in paragraph (1) may be attained. Each producing member concerned shallbe responsible for the policies and procedures it applies to attain this objective. 3) shallreview annually the levd of stocks held throughout the world and make any necessaryrecommendations based on this review. 4) At its firstsession, the Council shall take measures to devdop a programme for the collectionof information needed to establish, on a scientific basis, the world's currentand potential pro-ductive capacity, as well as the 5 Artikel 49 Produktion och lager 1) Medlemmarna erkännerbehovet av att produktionen hålls i rimlig jämvikt med konsumtionen och skallsamarbeta med rådet för att uppnå detta mål. 2) Varjeproducentmedlem kan utveckla ett program för att jämka sin produktion för attnå det i moment 1 uppställda målet. Varje producentmedlem ansvarar för denpolitik och det tillvägagångssätt den tillämpar för att nå detta mål. 3) Rädet skallärligen granska världslagren och avge de rekommendationer som föranleds avdenna granskning. 4) Vid sitt förstasammanträde skall rådet vidta åtgärder för att utarbeta ett program för att insamladen information som erfordras för att på vetenskaplig grundval fastställasåväl den nuvarande och möjliga produktionskapacite- world's currentand potential consumption. Mernbers shall facUitate the carrying out of this programme. ten somden nuvarande och möjliga konsumtionen i världen. Medlemmarna skallunderlätta genomförandet av detta program. CHAPTER X -EXPANSION OF CONSUMPTION Obstacles to the Expansion of Consumption 1) Members recognizethe im-portance of ensuring the greatest possible expansion of the cocoa economyand therefore of faciU-tating the expansion of cocoa consumption in relation toproduction so as to secure the best equilibrium in the long term between supplyand demand, and in this connection also recognize that it is important to bringabout the gradual removal of all possible obstacles to such expansion. 2) The CouncU shallidentify the specific . problems related to the obstacles to the expansion of thetrade in and consumption of cocoa referred to in paragraph 1) and shall seek mutuallyacceptable practical measures designed to remove progressively such obstacles. 3) In view of the objectivesstated above and the provisions of paragraph 2) members shall endeavour to applymeasures to reduce progressively the obstacles to the expansion of consumptionand as far as possible eliminate them, or to diminish substantially their impact. 4) may,in order to further the purposes of this Artide, make any recommen- KAPITEL X - ÖKNING AV KONSUMTIONEN 1) Medlemmarna erkänner be tydelsen av att söka åstadkomma största möjUga ökning av kakao handeln och att i detta syfte underlätta en ökning av kakao konsumtionen i förhållande till produktionen för att trygga bästa jämvikt på lång sikt mellan till gång och efterfrågan och erkänner också i detta sammanhang att det är viktigt att stegvis undanröja alla eventuella hinder för en sådan ökning. 2) Rådet skallklarlägga de särskilda problem som hindrar den ökning av handeln med och konsumtionenav kakao som anges i moment 1 och skall söka ömsesidigt godtagbara praktiskalösningar för att fortgående undanröja dylika hinder. 3) Med hänsyn tillnyss nämnda syften och bestämmelserna i moment 2 skall medlemmarna eftersträvaatt vidta åtgärder för att fortgående minska hindren för en konsumtionsökningoch så långt möjligt avlägsna dem eller väsentligen minska deras verkan. 4) Rådet kan föratt främja syftena i denna artikel avge rekommendationer till medlemmar- dations tomembers and shall exa-mine periodically, beginning at its first regular sessionin the second quota year, the results achieved, 5) Members shaU inform the Councilof all measures adopted with a view to implementing the provisions of thisArtide. na ochskall med början vid sitt första ordinarie sammanträde under det andra kvotäret,periodiskt granska de uppnådda resultaten. 5) Medlemmarna skall informerarådet om alla åtgärder som vidtagits i syfte att genomföra bestämmelserna idenna artikel. 1) mayestablish a committee whose aifn shall be to stimulate the expansion of consumptionof cocoa in both exporting and importing countries. shaU periodicallyreview the work of the committee. 2) The cost of thepromotion programme shall be met by contributions from exporting members. Importingmembers may also con-tribule financially. Membership of the committee shall be limitedto members contributing to the promotion programme. 3) shallseek the approval of a member before conducting a campaign in the territory ofthat member. 1) Rådet kanupprätta en kommitté vars mål skall vara att stimulera ökningen avkakaokonsumtionen i såväl exportländer som importländer. Rådet skallperiodiskt granska kommitténs arbete. 2) Kostnaderna förfrämjandeprogrammet skall bestridas genom bidrag från exportmedlemmarna.Importmedlemmarna kan också bidra finansiellt. Medlemskap i kommittén skallbegränsas till medlemmar som bidrar till främjandeprogrammet. 3) Kommittén skaUinhämta godkännande av medlem innan en kampanj genomförs inom medlemmensterritorium. 1) Members recognize that the use of substitutes may préjudicethe expansion of cocoa consumption. In this regard they agree to establish regulationson cocoa products and chocolate or to adapt existing regulations, if necessary,so that the said regulations shall prohibit materials of non-cocoa origin frombeing used in place of cocoa to mislead the 1) Medlemmarna erkänner att användningen av surrogat kaninverka negativt pä ökningen av kakaokonsumtionen. Med hänsyn härtill är deöverens om att fastställa bestämmelser angående kakaoprodukter och chokladeller att vid behov anpassa förekommande bestämmelser så att bestämmelsernaförbjuder att produkter av annat ursprung-än ka- 2) In preparing orreviewing regulations based on the principles in paragraph 1), members shall takefully into account the recommendations and décisions of competent internationalbodies such as the Council and . 3) mayrecommend to a member that it take any measures which the Council considers advisablefor assuring the observance of the provisions of this Artide. 4) The Executive Directorshall present an annual report to in which theprovisions of this Artide are being observed. kao används i stället för kakao i syfte att vilseledakonsumenten. 2) Vid utarbetandeeller översyn av bestämmelser grundade på principerna i moment 1 skall medlemmarnatill fullo beakta rekommendationer och beslut av behöriga internationellaorgan såsom rådet och för kakaoprodukter och choklad. 3) Rådet kanrekommendera en medlem att vidta de åtgärder rådet anser tillrådliga för attsäkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i denna artikel. 4) Verkställandedirektören skall för rådet framlägga en årsrapport om hur bestämmelserna idenna artikel iakttas. CHAPTER XI - PROCESSED COCOA 1) The needs of developingcountries to broaden the base of their economies through, inter alia, industriaUzationand the export of manufactured products induding cocoa processing and theexport of cocoa products and chocolate are recognized. In this connection, theneed to avoid serious injury to the cocoa economy of importing and exporting membersis also recognized. 2) If any member considersthat there is a danger of injury to its interest in any of the above respects, thatmember may consult with the other member concerned with a view to reaching an KAPITEL XI - BEARBETAD KAKAO 1) Utvecklingsländernasbehov av att vidga grundvalen för sin ekonomi genom bl. a. industrialiseringoch export av färdigvaror innefattande bearbetning av kakao och export avkakaoprodukter och choklad - erkänns. I detta sammanhang erkänns också behovetav att undvika allvarlig skada på importmedlemmarnas och exportmedlemmarnaskakaointressen. 2) Om någon medlemanser att det är risk för att dess intressen skadas i något avseende som nyssnämnts, kan medlemmen samråda med den andra berörda medlemmen i syfte att näen för berörda understanding satisfactory to the parties concerned, failingwhich the member may report to the Council which shall use its good offices in thematter to reach such understanding. CHAPTER XII - RELATIONS BETWEEN MEMBERS AND NON-MEMBERS Limitation of Imports from Non-Members 1) Each member shall limit its annual imports of cocoa produced in non-member countries, other than imports of fine or flavour cocoa from exporting countries listed in , in accordance with the provisions of this Artide. 2) Each member undertakes for each quota year: a) Not to permit theimport of a total quantity of cocoa produced in non-member countries as a groupwhich is in excess of the average quantity imported from them as a group in thethree calendar years 1970, 1971 and 1972; b) To reduce by halfthe quantity specified in paragraph a) when the indicator price falls below theminimum price, and to maintain this reduction until the levd of quotas in effectreaches that provided for in paragraph 2) c) of Artide 34. 3) may by special vote suspend in whole or in part the limitations under paragraph 2)..The limitations in paragraph 2) a) shall not in any event apply when the indicator price of cocoa Misslyckas detta kan medlemmen rapporteratill rådet som skall erbjuda sina tjänster i frågan för att nä dylik överenskommelse. KAPITEL XU - FÖRHÄLLANDET MELLAN MEDLEMMAR OCH LÄNDERUTANFÖR AVTALET Begränsning av import från länder utanför avtalet 1) Varje medlemskall begränsa sin årliga import av kakao producerad i länder utanför avtalet-med undantag för fin eller aromatisk kakao från exportländer förtecknade ibilaga C - enligt bestämmelserna i denna artikel. 2) Varje medlemåtar sig för varje kvotår: a) attinte tillåta större import av kakao producerad i länder utanför avtalet än sommotsvarar genomsnittsimporten från dessa länder under kalenderåren 1970, 1971och 1972; b) att med hälften minska den i punkt a) angivnakvantiteten när indikatorpriset faller under minimipriset och att vidmakthålladenna minskning till dess gällande kvoter uppgår till den kvantitet somfastställts i moment 2 c i artikel 34. 3) Rådet kan med kvalificerad majoritet helt eller delvisupphäva begränsningarna enligt moment 2. Begränsningarna i moment 2 a skallunder inga förhållanden gälla när indikatorpriset överstiger is above the maximum price, 4) The limitationsunder paragraph 2) a) shall not apply to cocoa purchased under bona fide contractsconduded when the indicator price was above the maximum price, nor those in2) b) to cocoa purchased under bona fide contracts conduded before the indicatorprice fell below the minimum price. In such cases the reductions shall, subjectto the provisions of paragraph 2) b), be applied in the following quota year unlessthe Council decides to waive the reductions or to apply them in a subsequent quotayear, 5) Mernbers shallinform the Council regularly of the quantities of cocoa imported by them from non-membersor exported by them to non-members, 6) imports bya member from non-members in excess of the quantity which it is permitted toimport under this Artide shaU be deducted from the quantity which such member wouldotherwise be permitted to import in the next quota year, unless the CouncU decidesotherwise,