prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — 3, Nonobstant les dispositions deFalinéa 2, un État contractant qui a cessé d'étre considére comme un pays envoie de développement répondant a la definition de Falinéa 1 n'est plushabllité å renouveler la notification qu'il a déposée aux termes des alinéas 1ou 2 et, qu'il annule officieUe-ment ou non cette notification, cet Étatperdra la posslbllité de se prévaloir des exceptions prévues dans les artidesVter et Vquater soit å Fexpiration de la période décennale en cours, soit troisans apres qu'il aura cessé d'étre considére comme un pays en voie de développement,le délai qui expire le plus tärd devant étre appUqué, 4, Les exemplaires d'une oeuvre,déjå produits en vertu des exceptions prévues aux artides Vter et Vquater,pourront continuer d'étre mis en circulation apres dentioårsperiod som återstår vid den dag då meddelandet deponeras, Fömyelse kanske helt eller delvis för ytterligare tioårsperioder om den fördragsslutandestaten deponerar ett nytt meddelande hos generaldirektören högst femton ochlägst före utgången av den löpande tioårsperioden. Meddelanden kanlikaledes första gängen deponeras under loppet av dessa nya tioårsperioder Ienlighet med föreskrifterna i denna artikd. 3, Utan hinder av bestämmelsema under 2, är enfördragsslutande stat, som har upphört att betraktas som utvecklingsland enUgt1,, ej behörig att förnya meddelande som deponerats enligt 1. eller 2,, ochstaten förlorar, vare sig den officiellt återkallar detta meddelande eller Icke,möjligheten att begagna sig av de undantag som anges i artiklarna Vter ochVquater antingen vid utgången av den löpande tioårsperioden eller efterdet att staten har upphört att betraktas som utvecklingsland, varvid den fristsom utlöper senast skall tiUämpas, 4, Exemplar av ett verk, vUka framställts med stödav de undantag som anges i artiklarna Vter och Vquater, får alltjämt spridasefter utgången av den perlod, för perlodfor which nötifications under this Article were effective until their stock Isexhausted, 5, that has deposited anotification in accordance with Article XIII with respect to the applicationof this Convention to a particular country or territory, the situation ofwhich can be regarded as analogous to that of the States referred to inparagraph 1 of this Article, may also deposit nötifications and renew them inaccordance with the provisions of this Article with respect to any suchcountry or territory, During the effective period of such nötifications, theprovisions of Artides Vter and Vquater may be applied with respect to suchcountry or territory, The sending of copies from the country or territory tothe be considered as export within the meaning ofArtides Vter and Vquater. Fexpirationde la période pour laquelle des nötifications aux termes du present artide ontpris effet, et ce jusqu'å leur épuisement, 5.Tout État contractant, qui a déposé une notification conformément a FarticleXIII concernant Fapplication de la présente Convention a un pays ou territoireparticulier dont la situation peut étre considére comme analogue a celle desÉtats vlsés å Falinéa 1 du present article, peut aussi, en ce qui concerne cepays ou territoire, déposer des nötifications d'exceptlons et derenouveUements au titre du present article, Pendant la période oii cesnötifications sont en vigueur, les dispositions des artides Vter et Vquaterpeuvent s'appllquer audit pays ou territoire. Tout envol d'exemplalres enprovenance dudit pays ou territoire ä FÉtat contractant sera considére commeune exportation au sens des artides Vter et Vquater. vUkenmeddelanden enUgt denna artikel gäller, till dess de är utgångna. 5, Varje fördragsslutande stat, som har deponeratett meddelande enligt artikel XIII rörande tillämpningen av denna konvention påett land eller särskilt område vars situation kan betraktas som likartad medsituationen i de stater som anges under 1. kan även med avseende på dettaland eller område deponera meddelanden om undantag och förnyelser enligt dennaartikel. då dessa meddelanden är i kraft får bestämmelsema iartiklarna Vter och Vquater till-lämpas på detta land eUer område. Varjeförsändelse av exemplar med ursprung från nämnda land eller område till denfördragsslutande staten skall anses som utförsel i den mening uttrycket harenligt artiklarna Vter och Vquater, 1,(a) to which Article Vbis (1) applies may substitute for theperiod of seven years provided for In Article V (2) a period of three years or anylonger perlod prescribed by its législation, However, in the case of atranslation into a language not in general use in one or more developedcountries that are party to this Convention or only the 1952 Convention, theperlod shall be one year instead of three. 1,(a) Tout État contractant auquel s'appUque FaUnéa 1 de Farticle Vbis peutremplacer la période de sept ans prévue ä Falinéa 2 de Farticle V par unepériode de trois ans ou toute période plus longue fixée par sa législation nationale.Cependant, dans le cas d'une traduction dans une langue qui n'est pas d'usagegeneral dans un ou plusieurs pays développés, parties soit å la présenteConvention, soit seulement ä la Convention de 1952, (a) Varje fördragsslutande stat, på vilken artikel Vbis. 1 är tillämplig, fårersätta den period som anges under artikel V. 2. med en period eller som bestämmes av den nationella lagstiftningen.Beträffande översättning till ett språk, som ej är i allmänt bmk 1 ett ellerflera utvecklade länder anslutna antingen till denna konventlon eller enbarttUl 1952 ärs konventlon, skall en perlod tillämpas i stället för (b) A to which Artide Vbis (1) appliesmay, with the unanimous agreement of the de-voleped countries party to thisConvention or only the 1952 Convention and In which the same language Is ingeneral use, substitute, in the case of translation into that language, for theperlod of three years provided for in sub-paragraph (a) another period asdetermined by such agreement but not shorter than one year, However, thissub-paragraph shall not apply where the language In question is English,French or Spanish, Notification of any such agreement shall be made to theDirector-General, (c) The licence may only be granted if theappUcant, in accordance with the procédure of the State concerned,establishes either that he has requested, and been denied, authorization bythe owner of the right of translation, or that after due diU-gence on hispart, he was unable to find the owner of the right, At the same time as hemakes his request he shall inform either the Intemational Copyright InformationCentre establlshed by the United Nations Educational, Scientiflc and CulturalOrganization or any national or regional Information centre which may have beendesignated in a notification to that effect deposited with the Director- unepériode d'un an sera substltuée a ladite période de trois ans, (b) Tout État contractant auquels'applique Falinéa 1 de Farticle Vbis peut, avec Faccord unanime des pays développésqui sont des États parties soit å la présente Convention, soit seulement å laConvention de 1952, et oii la méme langue est d'usage general, remplacer, encas de traduction dans cette langue, la période de trois ans prévue ä lalettre (a) ci-dessus par une autre période fixée conformément audit accord,cette période ne pouvant toutefois étre Inférieure ä un an, Néanmoins, la présentedisposition n'est pas applicable lorsque la langue dont U s'agit est Fanglais,Fespagnol ou le frangais. Notification d'un tel accord sera faite au Directeurgeneral, (c) La licence ne pourra étreaccordée que si le requérant, conformément aux dispositions en vigueur dans FÉtatou est Introdulte la demande, justifie soit qu'll a demande Fautorisation dutitulaire du droit de traduction, soit qu'aprés dues dillgences de sa part iln'a pas pu atteindre le titulaire du droit ou obtenir son autorisation. Enméme temps qu'il falt cette demande le requérant doit en informer soit leCentre International d'information sur le droit d'auteur créé par FOrganisationdes Nations Unies pour Féducatlon, la science et la culture, soit tout centrenational ou regional d'ir.i-formation indiqué comme tel dans une notificationdé- den nämnda perioden , (b) Varje fördragsslutande stat på vilken artikelVbis. 1. är tillämplig får, efter medgivande av aUa de utvecklade länder somär anslutna antingen tUl denna konventlon eller enbart till konventionoch där samma språk är i allmänt bmk, i fråga om översättning till dettaspråk ersätta den period som anges under (a) med en annan period,som fastställes I enUghet med nämnda medgivande men som icke får vara kortareän . Denna bestämmelse är likväl ej tillämplig när ifrågavarande språkär engelska, franska eller spanska. Meddelande om sådan över-. enskommelseskall lämnas till generaldirektören. (c) Licens kan meddelas endast om sökanden I enlighetmed gällande bestämmelser I den stat där ansökan göres visar antingen att hanhar begärt men vägrats tillstånd av innehavaren av översättningsrätten elleratt han ej har kunnat anträffa rättsinnehavaren trots att han gjort vad somskäligen har kunnat fordras av honom i detta hänseende. med attsökanden framställer denna begäran skaU han lämna meddelande därom antingentill den Internationella informationscentral för upphovsrätt som upprättatsav eller till varje nationell eller regional informationscentral somangivits som sådan i ett meddelande som för detta Generalby the govemment of the State in which the publisher Is belleved to have hisprincipal place of business, (d) If the owner of the right of translation cannotbe found, the appUcant for a Ucence shall send, by registered airmail, copiesof his application to the publisher whose name appears on the work and to anynational or regional information centre as mentioned in sub-paragraph (c), Ifno such centre is notified he shall also send a copy to the internationalcopyright Information centre establlshed by the United Nations Educational,Sclentlfic and , 2, (a) Licences obtalnable after three years shallnot be granted under this Article untU a further period of six months haselapsed and licences obtalnable after one year until a further period of ninemonths has elapsed, The further period shall begin either from the date of therequest for permission to translate mentioned in paragraph 1 (c) or, if theIdentity or address of the owner of the right of translation is not known,from the date of dispatch of the copies of the application for a Ucencementioned in paragraph 1 (d). (b) Licences shall not be granted if a translationhas 17 1973.1 saml. posée å cet effet auprésdu Directeur general par le gouvernement de FÉtat oii Féditeur est présumé exercerla majeure partie de ses activités professionnelles. (d)Si le-titulaire du droit de traduction n'a pu étre atteint par le requérantcelui-ci doit adresser, par la pöste aérienne, sous pil recommandé, des copiesde sa demande a Féditeur dont le nom figure sur Fceuvre et a tout centrenational ou regional d'mformation mentionné a la lettre (c), SI Fexistenced'un tel centre n'a pas été notlfiée, le requérant adressera également unecople au Centre Intemational d'informatlon sur le droit d'auteur créé parFOrganisation des Nations Unies pour Féducatlon, la science et la culture, 2, (a) La Ucence ne pourra étre accordée au titredu present article avant Fexpiration d'un délai sup-plémentaire de six mois,dans le cas ou elle peut étre obtenue ä Fexpiration d'un période de trois ans ;et de neuf mois, dans le cas ou elle peut étre obtenue a Fexpiration d'unpériode d'un an. Le délai supplé-mentaire commencera a courlr soit ä dater dela demande d'autorlsation de traduire mentlonnée ä la lettre (c) de Falinéa1, soit, dans le cas oii Fidentité ou Fadresse du titulaire du droit detraduction n'est pas connue, å dater de Fenvol des copies de la demande mentionnéeså la lettre (d) de Falinéa 1 en vue d'obtenir la licence, (b) La licence ne sera pas accordée si unetraduction ändamåldeponerats hos generaldirektören av regeringen I den stat, där förläggarenkan antagas utöva större delen av sin yrkesmässiga verksamhet, (d)Om sökanden ej har kunnat anträffa innehavaren av översättningsrätten, skallhan, med flygpost i rekommenderad försändelse, sända kopior av sin ansökantill den förläggare vars namn angivits på verket och till varje nationelleller regional informationscentral som namnes under (c). Har meddelande ej lämnatsom sådan central, skall sökanden även sända en kopia till den InternationellaInformationscentral för upphovsrätt som upprättats av , 2, (a) Licens får ej meddelas enligt denna artikelföre utgången av en ytterligare frist i fall då licensen kanerhållas vid utgången av en period och i fall dålicensen kan erhållas vid utgången av en perlod om ett är. Tlll-läggsfristenbörjar löpa antingen för den begäran om tUlstånd till översättningsom namnes under 1. (c) eller, om Identiteten av eller adressen tillinnehavaren av översättningsrätten icke är känd, för avsändandet avde kopior av llcensansö-kan som namnes under 1, (d). (b) Licens skall ej med delas om en översättning been published by the owner of the right of translation orwith his authorization during the said period of six or nine months. licenceunder this Artide shall be granted only for the purpose of teaching,scholarshlp or research. (a) licencegranted under this Article shall not extend to the export of copies and shallbe välld only for pubUcation In the territory of the where ithas been applied for. (b) copy published inaccordance with a Ucence granted under this Artide shaU bear a notice In the appropriatelanguage stating that the copy is available for distribution only in the ContractingState granting the Ucence. If the writlng bears the notice specified in ArticleIII (1) the copies shaU bear the same notice. (c) The prohibition of exportprovided for in sub-paragraph (a) shall not apply where a governmental orother public entity of a State which has granted a Ucence under this Artide totranslate a work into a language other than English, French or Spanish sendscopies of a translation prepared under such Ucence to another country If: (1) the recipients are indlvldualswho are nationals of the granting the licence. a été publiée par le titulaire du droit de traduction ouavec son autorisation pendant ledit délai de six ou de neuf mois. Toute Ucence ä accor der en vertu du present ar tide ne pourra Fétre qu'å Fusage scolaire, universitaire ou de la recherche. (a) La Ucence ;ne s'étendra pas ä Fexportation d'exemplalres et elle ne sera valable que pour Fédi tion ä Fintérieur du terri toire de FÉtat contractant oii cette Ucence a été de mandée. (b) Tout exemplaire pu blle conformément a une telle Ucence devra contenir une mention dans la langue appropriée précisant que Fexemplalre n'est mis en distribution que dans FÉtat contractant qui a accorde la Ucence ; si Fceuvre porte la mention Indiquée å Fa linéa 1 de Farticle III, les exemplaires alnsl publiés devront porter la méme mention. (c) L'lnterdiction d'expor- ter prévue a la lettre (a) cl- dessus ne s'appllque pas lorsqu'un organisme gouver nemental ou tout autre or ganisme public d'un État qui a accorde, conformément au present article, une Ucence en vue de traduire une oeuvre dans une langue autre que Fanglais, Fespa gnol ou le frangais, envoie des exemplaires d'une tra duction faite en vertu de cette Ucence å un autre pays, sous réserve que : (i) Les destlnataires soient desressortissants de FÉtat contractant qui a délivré la Ucence, ou des harpublicerats av innehavaren av översättningsrätten eller med hans tillstånd underden nämnda fristen om sex eller , Licens fårmeddelas enligt denna artikel endast för bmk vid skolor eller universitet elleri forskning. (a) Licensenomfattar ej utförsel av exemplar och gäller endast för utgivning inom denfördragsslutande stats omräde där licensen har beaärts. (b) Varje exemplar som publicerasenligt sådan licens skall Innehålla uppgift på lämpligt språk om attexemplaret får spridas endast I den fördragsslutande stat som har meddelatlicensen. Om verket är försett med uppgift som anges i artikel III.l. skall deexemplar som sålunda publiceras innehålla samma uppgift. (c) Förbudet mot utförsel enligt(a) skall ej tUlämpas om ett regeringsorgan eller annat allmänt organ I enstat, som enligt denna artikel har meddelat en licens att översätta ett verktill annat språk än engelska, franska eller spanska, sänder exemplar av enöversättning, som har verkställts med stöd av licensen, till ett annat landunder fömtsättning att (i) mottagarna är enskildapersoner, som är medborgare 1 den fördragsslutande stat som ororganizations grouping such indlvlduals; (ii) the copies are to be used only for the purposeof teaching, scholarshlp or research; (III) the sending of the copies and their subsequentdistribution to recipients is without the object of commerdal purpose; and (iv) the country to which the copies have been agreed with the to allow the receipt, distribution orboth and the Director-General has been notified of such agreement by any oneof the governments which have conduded It. provision shall be made at the national level to ensure: (a) that the Ucence provides forjust compensatlon that is consistent with standards of royalties normallyoperating in the case of licences freely negotlated between persons In the twocountries concerned; and (b) payment and transmlttal of thecompensatlon; however, should national currency regulations Inter-vene, thecompetent authority shall make all efforts, by the use of internationalmachuiery, to ensure transmlttal In internationally convertible currency orits equivalent. granted by a under this Article shall terminate organisationsgroupant de tels ressortissants ; (ii) Les exemplaires ne soient utUlsés que pourFusage scolaire, universitaire ou de la recherche ; (Ul) L'envoi des exemplaires et leur distributionultérieure aux destlnataires soient dépourvus de tout caractére lucratlf; (iv) Qu'un accord, qui sera notifié au Directeurgeneral par Fun quelconque des gouvernements qui Font conclu, inter-vienneentré le pays auquel les exemplaires sont envoyés et FÉtat contractant en vuede permettre la reception et la distribution ou Fune de ces deux operations. Lesdispositions appro priées seront prises sur le plan national pour que : (a) La Ucence comporte uneremuneration equitable et conforme å Féchelle des redevances normalement négocléesentré les intéressés dans les deux pays concemés ; (b) La remuneration soit payée ettransmise, S'll exlste une réglementation nationale en matiére de devises,Fautorité compétente ne ménagera aucun effort en recourant aux mécanismesintemationaux, pour assurer la transmission de la remuneration en monnaieinter-nationalement convertible ou en son equivalent, 6, TouteUcence accordée par un État contractant en vertu du present article harutfärdat licensen, eller organisationer omfattande sådana medborgare, (ll) exemplaren användes endast för bmk vid skoloreller universitet eller i forskning, (Ui) sändningen av exemplaren och den följandespridningen av dem till mottagarna ej sker i vinstsyfte, (Iv) en överenskommelse, varom underrättelselämnats tUl generaldirektören av någon av de regeringar som har Ingått den,föreligger mellan det land, till vilket exemplaren sändes, och den fördragsslutandestaten om att medge mottagande eller spridning eller endera av dessahandlingar, 5, Lämpliga ätgärder skall (a) licensen skall medge skäligersättning motsvarande nivån för de royalties som normalt utgår enligt påfrivillig väg ingångna licensavtal mellan personer I de två berörda länderna; (b) ersättningen skall utbetalasoch överföras. Finnes en nationell valutareglerlng, skall behörig myndighetgöra allt för att genom anlitande av internationella organ säkerställa attersättningen överföres i internationellt konvertibel valuta eller i dessmotsvarighet. 6, Licens som meddelats av fördragsslutande statmed stöd av denna artikel If a translation of thework In the same language with substantially the same content as the editionIn respect of which the licence was granted is published in the said State bythe owner of the right of translation or with his authorization, at a price reasonablyrelated to that normaUy charged In the same State for comparable works. Anycopies already made before the Ucence is terminated may continue to bedls,tributed until their stock is exhausted, 7, For works which are composed mainly of illustrationsa Ucence to translate the text and to reproduce the Ulustratlons may begranted only If the conditions of Artide Vquater are also fulflUed, 8, (a) A Ucence to translate a work protectedunder this Convention, published In printed or analogous forms of reproduction,may also be granted to a broadcasting organization having Its headquarters to which Article Vbis (1) applies, upon an appUcation madein that State by the said organization under the following conditions: (i) the translation is made from a copy acquiredin accordance with the laws of the Contracting State; (ii) the translation is for use only In broadcastsintended exdusively prendrafin si une traduction de Foeuvre dans la méme langue et ayant essentlellementle méme contenu que Fédition pour laquelle la licence a été accordée estpubliée dans ledit État par le titulaire du droit de traduction ou avec sonautorisation, å un prix comparable å celui qui est d'usage dans ce méme Étatpour des ceuvres analogues, Les exemplaires déjå produUs avant Fexpiration dela licence pourront continuer d'étre mis en circulation jusqu'ä leurépuisement, 7, Pour les oeuvres qui sontcomposées principale-ment d'illustrations, une licence pour la traduction dutexte et pour la reproduction des illustrations ne peut étre octroyée que siles conditions de Farticle Vquater sont également rempUes. 8, (a) en vue detraduire une oeuvre protégée par la présente Convention, publiée sous formeImprimée ou sous des formes analogues de reproduction, peut aussi étre accordéeå un organisme de radiodiffusion ayant son siége sur le territoire d'un Étatcontractant auquel s'appHque Falinéa l.de Farticle Vbis, a la suite d'unedemande faite dans cet État par ledit organisme, et aux conditions suivantes : (i) La traduction dolt étre faite å partir d'unexemplaire produit et acquis conformément aux lois de FÉtat contractant; (U) La traduction doit étre utilisée seulement dansdes emissions destl- upphörom en översättning av verket till samma språk och med väsentligen sammaInnehåll som den upplaga, för vilken licensen meddelats, publiceras i staten ifråga av innehavaren av översättningsrätten eller med hans tUlstånd till ettpris som är jämförligt med det som är normalt i samma stat för motsvarandeverk. De exemplar som redan framställts före licensens upphörande får alltjämtspridas tiU dess de är utgångna. För verk som består huvudsakligen av Illustrationerfår licens att göra en översättning av texten och att mångfaldiga illustrationernameddelas endast om även villkoren i artikel Vquater är uppfyllda. (a) Licens att översätta ett verk som skyddas avdenna konvention, vilket publicerats i tryckt form eller i andra likartadeformer av mångfaldigande, får även meddelas radioföretag med säte i enfördragsslutande stat, pä vUken bestämmelserna under 1. tUlämpas, efteransökan som gjorts av företaget I nämnda stat och på följande viUkor: (1) Översättningen göres från ett exemplar somframställts och förvärvats I enlighet med den fördragsslutande statens lagar, (ii) översättningen skall användas endast i utsändningaravsedda uteslutan- forteaching or for the dlssemination of the re-sults of speclalized tech-nlcal orscientiflc research to experts in a particular profession; (iU) the translation is used exdusively for thepurpose set out In condition (ll), through broadcasts lawfully made which areIntended for recipients on the territory of the , indudingbroadcasts made through the medium of sound or visual recordings lawfully andexdusively made for the purpose of such broadcasts;