prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — 2, Inskränkning i skyddet somföretages med stöd av vad som föreskrives under 1, skall icke lända tiUminskning i de rättigheter, vilka en upphovsman förvärvat till ett verk sompublicerats i ett unionsland innan inskränkningen trädde i kraft, 3, De unionsländer soui med stödav denna artikel inskränker det upphovsrättsllga skyddet skall däromskriftligen underrätta generaldirektören för världsorganisationen för den intellektuellaäganderätten (i det följande betecknad "ge- General")by a written dec-laration specifying the countries in regard to whichprotection is restricted, and the restrictions to which rights of authors whoare nationals of those countries are subjected, The Director General shallimmediately communicate this declara-tion to all the countries of the Union, general»)par une déclara-tlon écrite, oii seront indi-qués les pays vis-å-vis des-quelsla protection est res-treinte, de méme que les restrictions auxquelles lesdroits des auteurs ressortissant å ces pays sont soumis. Le Directeur generalcommuniquera aussitöt le falt å tous les pays de FUnion, neraldirektören"),varvid skall anges de länder gentemot vUka skyddet in-skränkes samt deinskränkningar som göres i de till dessa länder hörande upphovsmännensrättigheter. Generaldirektören skaU genast underrätta övriga unionsländer omförhållandet. (1) Independently of the author'seconomic rights, and even after the transfer of the said rights, the authorshall have the right to claini authorship of the work and to object to anydistortion, mutilation or other modification of, or other deroga-tory actionin relation to, the said work, which would be prejudlcial to his honor or reputation, (2) The rights granted to the author inaccordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained,at least untU the expiry of the economic rights, and shall be exercis-able bythe persons or institutions authorized by the législation of the country whereprotection is claimed. However, those countries whose législation, at themoment of their ratification of or accession to this Act, does not provide forthe protection after the death of the author of all the rights set out in thepreceding paragraph may provide that some of these rights may, after hisdeath, cease to be maintained. 1) Indépendammentdes droits patrimoniaux d'au-teur, et méme apres la cession desdits droits,Fauteur conserve le droit de reven-diquer la paternité de Foeuvre et des'opposer å toute deformation, mutilation ou autre modification de cette ceuvreou å toute autre at-teinte a la méme ceuvre, préjudiciables ä son hon-neur ou åsa reputation, 2) Les droitsreconnus a Fauteur en vertu de Falinéa 1) ci-dessus sont, apres sa mört,maintenus au moins jusqu'ä Fextinction des droits patrimoniaux et exer-cés parles personnes ou institutions auxquelles la législation nationale du pays 011la protection est réclamée donne qualité, Toutefois, les pays dont la législation,en vigueur au moment de la ratification du present ou de Fadhé-sion acelui-ci, ne contient pas des dispositions assurant la protection apres lamört de Fauteur de tous les droits reconnus en vertu de Falinéa 1) ci-dessusont la faculté de prévolr que certains de ces droits ne sont pas maintenusapres la mört de Fauteur, 1, Oberoende avsina ekonomiska rättigheter och även efter överlåtelse av dessa behållerupphovsmannen rätten att anges som upphovsman till verket samt rätten attmotsätta sig varje förvanskning, stympning eller annan ändring i verket ellervarje annat förfarande med avseende på detta, som är till men för hans äraeller anseende, 2, De rättighetersom tillkommer upphovsmannen enligt 1, skall efter hans död alltjämt beståminst intill utgången av skyddstiden för de ekonomiska rättigheterna ochutövas av de personer eller inrättningar som äger behörighet härtill enligtden nationella lagstiftningen i det land där skyddet påkallas. De länder, ivilka den lagstiftning som är i kraft vid tiden för ratificering av denna akteller anslutning till denna icke omfattar bestämmelser som tillförsäkrarsamtliga de under 1. erkända rättighetema skydd, äger likväl bestämma, attvissa bland dessa rättigheter icke skall fortsätta att bestå efter upphovsmannensdöd. (3) The means of redress for safeguarding therights granted by this Article shall be governed by the législation of thecountry where protection is claimed, (1) The term of protection grantedby this Convention shaU be the life of the author and fifty years after hisdeath. (2) However, in the case ofcinématographie works, the countries of the Union may provide that the term ofprotection shall expire fifty years after the work has been made available tothe public with the consent of the author, or, faUing such an event withinfifty years from the making of such a work, fifty years after the making. (3) In the case of a-nonymous or pseudonymousworks, the term of protection granted by this Convention shaU expire fiftyyears after the work has been lawfully made available to the public, However,when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity,the term of protection shall be that provided in paragraph (1), If the authorof an anonymous or pseudonymous work dis-closes his identity during theabove-mentioned period, the term of protection applicable shaU be thatprovided in paragraph (1). The countries of the Union shaU not be required toprotect anonymous or pseudonymous 3)Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le presentarticle sont réglés par la législation du pays ou la protection est réclamée. 1) La durée de la protectionaccordée par la présente Convention comprend la vie de Fauteur et cinqu-anteans apres sa mört, 2) Toutefois, pour les ceuvrescinématographiques, les pays de FUnion ont la faculté de prévolr que la duréede la protection expire cinquante ans apres que Fceuvre aura été rendueac-cessible au public avec le consentement de Fauteur, ou qu'ä défaut d'un telévéne-ment intervenu dans les cinquante ans å compter de la realisation d'unetelle ceuvre, la durée de la protection expire cinquante ans apres cetterealisation. 3) Pour les oeuvres anonymes oupseudonymes, la durée de la protection accordée par la présente Conventionexpire cinquante ans apres que Foeuvre a été Ucitement rendue accessible aupublic, Toutefois, quand le pseudonyme adopté par Fauteur ne laisse aucun doutesur son identité, la durée de la protection est celle prévue a Falinéa 1). SiFauteur d'une ceuvre anonyme ou pseudonyme révéle son identité pendant la périodeci-dessus indiquée, le délai de protection applicable est celui prévu al'aU-néa 1), Les pays de FUnion ne sont pas tenus de protéger les oeuvresanonymes ou pseudonymes pour lesquelles il y a tout lieu de pre- 3, De rättsliga åtgärder, som fordras tUl skydd förde i denna artikel avsedda rättigheterna, regleras av lagstiftningen i det landdär skydd påkallas. 1, Det i denna konvention bestämdaskyddet omfattar upphovsmannens livstid och består efter hans död, 2, I fråga om filmverk fårunionsländerna likväl bestämma, att skyddstiden skall utgå efter dentidpunkt dä verket gjordes tillgängligt för allmänheten med upphovsmannenssamtycke eller att, om denna händelse icke ägt mm inom femtio är frän verketstillkomst, skyddstiden skall utgä femtio är efter tillkomsten. 3, I fråga om anonyma eller pseudonyma verk skalldet i denna konvention bestämda skyddet upphöra efter den tidpunktdå verket lovligen gjordes tUlgängligt för aUmänheten, Om den av upphovsmannenvalda pseudonymen lämnar rum för tvivel angående hans identitet, ärskyddstiden dock den som sägs under 1, Om upphovsmannen till ett anonymt ellerpseudonymt verk röjer sin identitet under den ovan angivna perioden skalltill-lämpas den skyddstid som sägs under 1. Unionsländerna är icke skyldigaatt skydda anonyma eller pseudonyma verk beträffande vUka det är skälig anledningförmoda att deras upphovs- worksin respect of which it is reasonable to presume that their author has been deadfor fifty years, (4) It shall be a matter forlégislation in the countries of the Union to determine the term of protectionof photographic works and that of works of applied art in so far as they areprotected as artistic works; however, this term shall last at least until theend of a period of twenty-five years from the making of such a work, (5) The term of protection subsequentto the death of the author and the terms provided by paragraphs (2), (3) and(4) shall run from the date of death or of the event referred to in thoseparagraphs, but such terms shall always be deemed to begin on the first ofJanu-ary of the year following the death or such event, (6) The countries of the Union maygrant a term of protection in excess of those provided by the precedingparagraphs, (7) Those countries of flie Unionbound by the Act of this Convention which grant, in their nationallégislation in force at the tune of signature of the present Act, shorter termsof protection than those provided for in the preceding paragraphs sbaUhave theright to maintain such terms when ratifying or acceding to the present Act, (8) In any case, the term shall begoverned by the législation of the country where protection is claimed,however, unless the législation of that country sumer que leur auteur estmört depuis cinquante ans. 4) réservée aux législationsdes pays de FUnion la faculté de regler la durée de la protection des oeuvresphotographiques et celle des ceuvres des arts appliqués protégées en tantqu'oeuvre5 artistiques; toutefois, cette durée ne pourra étre m-férieure å unepériode de vingt-cinq ans å compter de la realisation d'une teUe oeuvre. 5) Le délai de protectionpostérieur å la mört de Fauteur et les délais prévus aux alinéas 2), 3) et 4)ci-dessus commencent ä courLr å compter de la mört ou de Févénement vlsé parces alinéas, mais la durée de ces délais n'est calculéis qu'ä partir du premierjan-vier de Fannée qui suit la mört ou ledit événement. 6) Les pays de FUnion ont lafaculté d'accorder une durée de protection supérieure a celles prévues auxalinéas précédents, 7) Les pays de FUnion lies parFActe de de la présente Convention et qui accordent, dans leur législationnationale en vigueur au moment de la signature du present , des duréesinférieures a celles prévues aux alinéas précédents ont la faculté de lesmaintenir en adhérant au present ou en le rati-fiant 8) tous les cas, la duréesera réglée par la loi du pays ou la protection sera réclamée; toutefois, åmoins que la législation de ce dernier pays n'en décide 4, Det är förbehåUet unionsländernas lagstiftningatt bestämma skyddstiden för fotografiska verk samt för verk av bmkskonst i denmån dessa skyddas som konstverk; skyddstiden får likväl ej understiga frän sådant verks tUlkomst, 5, Skyddstid, som följer efterupphovsmannens död samt skyddstid som avses under 2,, 3, eller 4, börjar löpafrån dödsdagen eller dagen för den händelse som avses i nämnda bestämmelser,men skyddstidens längd räknas året efter det, dädödsfallet eller nämnda händelse inträffade. 6, Unionsländerna äger bestämma enlängre skyddstid än den som anges i denna artikel, 7, De unionsländer som är bundnaav denna konventions Romakt och som i sin nationella lagstiftning vid tidenför undertecknandet av nu ifrågavarande akt har kortare skyddstider än dem somanges i denna artikel äger behålla dessa skyddstider vid ratificering av elleranslutning till nu ifrågavarande akt, 8, Skyddstiden bestämmes alltidav lagen i det land där skydd påkallas men skall, såvida detta landslagstiftning ej föreskriver annat, ej överskrida otherwiseprovides, the term shall not exceed the term fixed In the country of origin ofthe work. The provisions of the proceding Article shall also applyin the case of a work of joint authorship, provided that the terms mea-suredfrom the death of the author shall be calculated from the death of the lastsurviving author. autrement,elle n'excédera pas la durée fixée dans le pays d'origine de Foeuvre. Les dispositions de Farticle précédent sont égalementapplicables lorsque le droit d'auteur appartient en commun aux collaborateursd'une oeuvre, sous réserve que les délais consécutifs ä la mört de Fauteursoient calculés å partir de la mört du dernier survivant des coUaborateurs. den skyddstidsom gäller i verkets hemland. Vad som föreskrives i föregående artikel äger äventillämpning nar upphovsrätten gemensamt tUlhör flera som samarbetat vidtillkomsten av ett verk, varvid dock skyddstid, som löper från upphovsmannens död,räknas från den sist avlidne medarbetarens död. Authors of literary and artistic works protected by thisConvention shall enjoy the exdusive right of making and of authorizing the translationof their works throughout the term of protection of their rights in theoriginal works. Les auteurs d'ceuvres littéraires et artistiques protegéspar la présente Convention jouissent, pendant toute la durée de leurs droitssur Fceuvre originale, du droit exdusif de faire ou d'auto-riser la traductionde leurs ceuvres. Upphovsmän till litterära ochkonstnärliga verk, som skyddas av denna konvention, äger under hela den tidderas rättigheter till originalverken består uteslutande rätt att översättaeller låta översätta sina verk. (1) Authors of literary and artisticworks protected by this Convention shall have the exdusive right of authorizingthe reproduction of these works, in any or form, (2) It shall be a matter forlégislation in the countries of the Union to per-mit the reproduction of suchworks in certain special cases, provided that such reproduction does notcon-flict with a normal exploi-tation of the work and does not unreasonablyprejudice the legitimate interests of the author, (3) sound or visual recording shallbe conslder- 1) Les auteursd'oevres littéraires et artistiques protegés par la présente Conventionjouissent du droit exdusif d'autoriser la reproduction de ces oeuvres, dequelque maniére et sous quelque forme que ce soit. 2) réservéeaux législations des pays de FUnion la faculté de permettre la reproductiondesdites oeuvres dans certains cas spé-ciaux, pourvu qu'une telle reproductionne porte pas atteinte ä Fexploitation normale de Foeuvre ni ne cause unpréjudlce injustifié aux intéréts legitimes de Fauteur, 3) Toutenregistrement sonore ou visuel est consi- 1, Upphovsmän tillUtterära och konstnärliga verk, som skyddas av denna konvention, ägeruteslutande rätt att låta mångfaldiga dessa verk pä vad sätt eUer i vUken formdet vara må, 2, Det ärförbehållet unionsländernas lagstiftning att tiUåta mångfaldigande av verk somsägs under 1. I vissa särskilda fall, fömtsatt att sådant mångfaldigande Ickegör intrång i det normala utnyttjandet av verket och ej heller oskäligtinkräktar på upphovsmannens legitima intressen, 3, Varje ljud-eller bildupptagning anses som mång- ed as areproduction for the purposes of this Convention, déré commeune reproduction au sens de la présente Convention. faldigandei denna konvention. (1) It shall be permissible to makequotations from a work which has already been lawfully made available to thepublic, provided that their making is com-patible with fair practice, and theirextent does not exceed that justified by the purpose, induding quotations fromnewspaper artides and periodicals in the form of press summaries, (2) It shall be a matter forlégislation in the countries of the Union, and for special agreements existingor to be conduded between them, to permit the utiliza-tion, to the extentjustified by the purpose, of literary or artistic works by way of illustrationin publica-tions, broadcasts or sound or visual recordings for teaching,provided such uti-Uzation is compatible with fair practice. (3) Whese use is made of works inaccordance with the preceding paragraphs of this Article, mention shall be madeof the source, and of the name of the author if it appears thereon, (1) It shall be a matter for législation in the countriesof the Union to permit the reproduction by the press, the broadcasting or thecommunication to the public by wire of artides published in newspapers or 1) Sont Heltes les citations tiréesd'une ceuvre, déjå rendue Ucitement accessible au public, å condition qu'ellessoient conformes aux bons usages et dans la mesure justifiée par le but å atteindre,y compris les cita-tions d'articles de journaiu; et recueils périodiques sousforme de revues de presse. 2) réserveFeffet de la législation des pays de FLTnion et des arrangements particuliersexistants ou å condure entré eux, en ce qui concerne la faculté d'uti-liserUcitement dans la mesure justifiée par le but å atteindre, des ceuvres littérairesou artistiques å titre d'illustration de Fenseigne-ment par le moyen depu-blications, d'émissions de radiodiffusion ou d'enre-gistrements sonores ouvi-suels, sous réserve qu'une telle utilisation soit conforme aux bons usages, 3) Les citationset utUisa-tions visées aux alinéas précédents devront faire mention de lasource et du nom de Fauteur, si ce nom figure dans la source. 1) réservée aux législationsdes pays de FUnion la faculté de permettre la reproduction par la presse, ou laradiodiffusion ou la transmission par fU au public, des artides d'actualitéde discussion économique, Citat ur ett verk, som lovligengjorts tillgängligt för allmänheten, är tillåtna på villkor att de stär i överensstämmelsemed god sed och sker i den omfattning som rättfärdigas av ändamålet; citatinnefattar även lån ur tidnings- och tidskriftsartiklar i form avpressöversikter. 2, Unionsländerna fär, genom sin lagstiftning eller genom sådana särskilda av tal dem emellan som gäller eller kan slutas , bestäm ma om rätten att i den om fattning som rättfärdigas av ändamålet fritt nyttja litte rära eller konstnärliga verk lån ur tidnings- och tid- för att genom skrifter eller radioutsändningar eller Ijud- eller blldupptagningar iUu- strera undervisning, förutsatt att sådant nyttjande står i överensstämmelse med god sed, Citat och nyttjande som avses i denna artikel skall åtföljas av uppgift om källan samt om upphovs mannens namn, om det fö rekommer där. 1, Det är förbehållet unionsländernaslagstiftning att tillåta mångfaldigande genom pressen samt radiosändning ellertrådöverföring tUl allmänheten av tidnings- eller tidskriftsartiklar i aktuella ekonomiska. periodicalson current economic, political or religions topics, and of broadcast works ofthe same character. In cases in which the reproduction, broadcasting or suchcommunication thereof is not expressly reserved, Nevertheless, the source mustalways be clearly In-dicated; the legal conse-quences of a breach of thisobligation shall be deter-mined by the législation of the country where protectionis claimed, (2) It shall also be a matter for législation Inthe countries of the Union to determine the conditions under which, for the purposeof reporting current events by means of photography, cinematography,broadcasting or communication to the public by wire, literary or artisticworks seen or heard in the course of the event may, to the extent justified bythe informatory purpose, be reproduced and made available to the public. (1) Authors of dramatic, dramatico-muslcal and mu sical works shall enjoy the exdusive right of author izing: (i) the public performance of their works, indudingsuch public performance by any means or process; (ii) any communication to the public of the performanceof their works. (2) Authors of dramatic or dramatico-musical works shall enjoy, during the full politiqueou religieuse, publiés dans'des journaux ou recueils périodiques, ou desoeuvres radiodiffusées ayant le méme caractére, dans les cas ou lareproduction, la radiodiffusion ou ladite transmission n'en est pasex-pressément réservée, Toutefois, la source dolt tou-jours étre dalrementindiquée; la sanction de cette obligation est déterminée par la législation dupays ou la protection est réclamée, 2) Il est également réserve aux législations despays de FUnion de regler les conditions dans lesquelles, å Foccasion decomptes rendus des événements d'actua-lité par le moyen de la photographic oude la cinématographie, ou par voie de radiodiffusion ou de transmission parfil au public, les oeuvres littéraires ou artistiques vues ou entendues aucours de Févénement peuvent, dans la mesure justifiée par le butd'informa-tion å atteindre, étre repro-duites et rendues accessibles au public. 1) Les auteurs d'ceuvresdramatiques, dramatlco-mu-sicales et musicales jouissent du droit exdusifd'autoriser: la representation et Fexé-cution publiques de leurs oeuvres, ycompris la representation et Fexécution publiques par tous moyens ouprocédés; la transmission publique par tous moyens de la representation etde Fexécution de leurs oeuvres. 2) Les mémes droits sont accordésaux auteurs d'oeu-vres dramatiques ou drama- politiskaeller religiösa frågor samt radioprogram av samma karaktär, om ickeuttryckligt förbehåll gjorts mot att de mångfaldigas eller framföres genomradiosändning eUer överföring med tråd. Källan skall dock alltid tydligtanges; den rättsliga påföljden för det fall att denna skyldighet eftersattesbestämmes enligt lagen i det land där skydd påkallas. Det är även förbehållet unionsländernaslagstiftning att bestämma de viUkor på vUka det skall vara tillåtet att Iredogörelser för dagshändelser, som lämnas med hjälp av fotografi, film,radiosändning eller trädöverföring till allmänheten, mångfaldiga och förallmänheten göra tUlgängliga litterära eller konstnärliga verk, som syneseller höres under dagshändelsen, i den omfattning som rättfärdigas av detinformationssyfte som avses. Upphovsmän till dramatiska,musikaliskt-dramatiska och musikaliska verk äger uteslutande rätt: 1) att låtaoffentligt framföra sina verk, oavsett vilka medel eller metoder som kommertill användning vid sådant framförande; 2) att med vilket medel det vara målåta överföra sådant framförande till allmänheten. Samma rättigheter tillkommerupphovsmän till dramatiska och musikaliskt- term oftheir rights in the original works, the same rights with respect to translationsthereof. tico-musicalespendant toute la durée de leurs droits sur Freuvre orginale, en ce qui concernela traduction de leurs ceuvres. dramatiskaverk med avseende på översättningar av verken under hela den tid derasrättigheter tUl originalverken består. (1) Authors of literary and artistic works shall en joy the exdusive right of authorizing: (i) the broadcasting of their worksor the communication thereof to the public by any other means of wirelessdiffu-sion of signs, sounds or images; (ii) any communication to thepublic by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work, when thiscommunication is made by an organization other than the original one; (iii) the public communication byloudspeaker or any other analogous instrument transmitting, by signs, sounds orimages, the broadcast of the work. (2) It shall be a matter for législationin the countries of the Union to determine the conditions under which therights mentioned in the preceding paragraph may be exercised, but theseconditions shall apply only in the countries where they have been prescribed.They shall not in any circum-stances be prejudlcial to the moral rights of theauthor, nor to his right to ob-tain equitable remuneration which, in theabsence of agreement, shall be fixed by competent authority. (3) In the absence of any contrarystipulation, permis- 1) Les auteurs d'oeuvres littéraires et artistiquesjouissent du droit exdusif d'autoriser: la radiodiffu sion de leurs oeuvresou la communication publique de; ces ceuvres par tout autre moyen servant ådiffuser sans fil les slgnes, les sons ou les images; toute communicationpublique, soit par fU, soit sans fil, de Foeuvre radiodiffusée, lorsque cettecommunication est faite par un autre orga-nisme que celui d'origine; lacommunication pubUque, par haut-parleur ou par tout autre instrument analoguetransmetteur de slgnes, de sons ou d'images, de Fceuvre radiodiffusée.