prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — 2) Il appartient aux législationsdes pays de FUnion de regler les condUions d'exercice des droits vises parFalinéa 1) ci-dessus, mais ces conditions n'auront qu'un effet strictementluni-té au pays qui les aurait établies. ne pourront en aucun cas porteratteinte au droit moral de Fauteur, ni au droit qui appartient å Fauteurd'obtenir une remuneration equitable fixée, å défaut d'accord amiable, parFautorité compétente. 3) Sauf stipulation contraire,une autorisation ac- Upphovsmän till litterära ochkonstnärliga verk äger uteslutande rätt: 1) att låta utsända sina verk i radioeller att offentligt framföra verken genom varje annan anordning för trädlösutsändning av tecken, ljud eller bilder; 2) att låta med eller utan tråd offentligtåterge radioutsändning av verket, när återgivandet anordnas av annat företag ändet ursprungliga; 3) att låta genom högtalare eller annan liknande anordningför överföring av tecken, ljud eller bilder offentligt återge radioutsändningav verket. 2, Det ärförbehållet unionsländernas lagstiftning att fastställa villkoren förtillämpningen av de under 1, avsedda rättigheterna. Verkan av sådana viUkorskall dock vara strängt begränsad till det land som uppställt dem. DessavUlkor får Icke i något fall göra intrång i upphovsmannens ideella rätt och ejheller i hans rätt att erhålla skälig ersättning, vilken i avsaknad avöverenskommelse bestämmes av behörig myndighet, 3, Där annat ickeavtalats, innefattar tillstånd som slon granted in accordance with paragraph (1) of thisArticle shall not imply permission to record, by means of instrumentsrecording sounds or images, the work broadcast. It shall, however, be a matterfor législation in the countries of the Union to determine the regulations forephemeral recordings made by a broadcasting organization by means of its ownfacilities and used for its own broadcasts, The preservation of theserecordings in official archives may, on the ground of their exceptionaldocu-mentary character, be authorized by such législation, (1) Authors of literary works shall enjoy the ex dusive right of authorizing: (i) the public recitation of theirworks, Induding such public recitation by any means or process; (ii) any communication to thepublic of the recitation of their works, (2) Authors of literary works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof, Authors of literary or artisticworks enjoy the exdusive right of authorizing adaptations, arrangements andother alterations of their works, (1) Each country of the Union mayimpose for itself reservations and conditions on the exdusive right 13 1973.1 saml. cordéeconformément å Falinéa 1) du present article n'lmplique pas 1'autori-sationd'enregistrer, au moyen d'instmments portant fixation des sons ou des images,Fceuvre radiodiffusée. toutefois réserve aux législations des pays deFUnion le régime des en-registrements éphéméres effectués par un organisme deradiodiffusion par ses propres moyens et pour ses emissions, Ces législationspourront autoriser la con-servation de ces enregistre-ments dans des archivesof-ficieUes en raison de leur caractére exceptionnel de documentatlon, 1) Les auteursd'oeuvres littéraires jouissent du droit exdusif d'autoriser: la recitationpublique de leurs ceuvres, y compris la recitation publique par tous moyens ouprocédés; la transmission publique par tous moyens de la recitation deleurs oeuvres, 2) Les mémesdroits sont accordés aux auteurs d'oeu-vres littéraires pendant toute la duréede leurs drolts sur Foeuvre originale, en ce qui concerne la traduction de leursoeuvres, Les auteurs d'oeuvres littérairesou artistiques jouissent du droit exdusif d'au-toriser les adaptations, arrangementset autres transformations de leurs ceuvres, 1) Chaque pays de FUnion peut, pource qui le conceme, établir des réserves et conditions relatives givits enligt bestämmelserna under 1, icke tillstånd attöverföra radioutsändnmg av verket på anordning för upptagning av ljud ellerbilder. Det är dock förbehållet unionsländernas lagstiftning att ge regler omefemära upptagningar, som göres av radioföretag med dess egna hjälpmedel ochför dess egna utsändningar. Genom sådan lagstiftning får även medges att upptagningar,som äger ovanlig dokumentarisk karaktär, bevaras i officiella arkiv. Upphovsmän tillUtterära verk äger uteslutande rätt: 1) att låta offentiigt uppläsa sina verk,oavsett vilka medel eller metoder som därvid kommer till användning; 2) attmed vUket hjälpmedel det vara må låta överföra sådan uppläsning tUl allmänheten, Sammarättigheter tUlkommer upphovsmän till litterära verk med avseende päöversättningar av verken under hela den tid deras rättigheter till originalverkenbestår. Upphovsmän till litterära ellerkonstnärliga verk äger uteslutande rätt att låta bearbeta, arrangera eller päannat sätt omforma sina verk. Varje unionsland kan för sittvidkommande uppställa förbehåll och villkor beträffande den uteslutan- granted to the author of a musical work and to the author of any words, the re cording together with the musical work has already been authorized by the lat ter, to authorize the sound recording of that musical work, together with such words, if any; but aU such reservations and conditions shall apply only in the countries which have im posed them and shall not, in any circumstances, be prejudical to the right of these authors to obtain equitable remuneration which, in the absence of agreement, shall be fixed bycompetent authority, (2) Recordings of musical worksmade in a country of the Union in accordance with Article 13(3) of theConventions signed at on 2, 1928, and at on 26, 1948,may be reproduced in that country without the permission of the author of themusical work until a date two years after that country becomes bound by thisAct, (3) RecorcUngs made in accordancewith paragraphs (1) and (2) of this Article and imported without permissionfrom the parties concerned into a country where they are treated as infringingrecordings shall be liable to seizure. au droitexdusif de Fau teur d'une oeuvre musicale: et de Fauteur des paroles, dontFenregistrement avec; Foeuvre musicale a déjå été; autorisé par ce dernier,d'autoriser Fenregistrement; sonore de ladite oeuvre musicale, avec, le caséchéant,, les paroles; mais toutes réserves et conditions de cette; naturen'auront qu'un effet strictement limité au pays; qui les aurait établies et ne;pourront en aucun cas porter atteinte au droit qui appartient å Fauteurd'obtenir une remuneration equitable; fixée: ä défaut d'accord amiable, parFautorité compétente, 2) Lesenregistrements; d'oeuvres musicales qui auront été réaUsés dans ur. pays deFUnion conformément ä Farticle 13,3) des Conventions slgnées å ; le 2 juin1928 et å Braxelles le 26 juin 1948 pourront, dans ce pays, faire Fobjet dereproductions sans le; consentement de Fauteur de Foeuvre musicale jusqu'åFexpiration d'une période de deux années å partir de la, date a laquelle leditpays devient llé par le present; , 3) Lesenregistrements; faits en vertu des alinéas 1) et 2) du present article et;importés, sans autorisation des parties intéressées, dans. un pays oo ils neseraient pas licites, pourront y étre saisis. de rätten för upphovsman till musikaliskt verk och förupphovsman till beledsagande text vilken redan tidigare lämnat tillstånd tiUupptagning av texten tillsammans med musiken att låta utföra ljudupptagningarav nämnda musikaliska verk, i förekommande fall jämte texten. Verkan av sådanaförbehåll och villkor skall dock vara strängt begränsad till det land somuppställt dem och får Icke i något fall göra intrång i upphovsmannens rätt atterhålla skälig ersättning, vUken i avsaknad av överenskommelse bestämmes avbehörig myndighet, 2, Upptagningar av musikaliska verk som utförts i ettunionsland i enlighet med artUcel 13: 3, i de konventioner som undertecknats iRom och i får inom vederbörande landbU föremål för mångfaldigande utan samtycke av upphovsmannen till detmusikaliska verket av från den dag då vederbörande land blirbundet av denna akt. Upptagnuigar, som utförts medstöd av bestämmelserna under 1. och 2, och som utan vederbörandes medgivandeinförts i ett land, där de Icke är tUl-låtna, kan där tagas i beslag. (1) Authors of literary or artistic works shall have theexdusive right of authorizing: 1) Les auteurs d'oeuvres littéraires ou artistiques ont ledroit exdusif d'autoriser : Fadaptatlon et la repro- Upphovsmän till litterära eller konstnärliga verk ägeruteslutande rätt: 1) att låta bearbeta och återge (i) the cinématographie adaption and reproductionof these works, and the distribution of the works thus adapted or reproduced; (U) the public performance and communication tothe public by wire of the works thus adapted or reproduced, (2) The adaption into any otherartistic form of a ci-nematograpliic production derived from literary or artisticworks shall, without prejudice to the authorization of the author of thecinemtographic production, remain subject to the authorization of the authorsof the original works, (3) The provisions of Article 13(1) shall not apply. duction cinématographiquesde ces oeuvres et la mise en circulation des ceuvres auisi adaptées oureproduites; la representation et Fexécution publiques et la transmissionpar fU au public des ceuvres ainsi adaptées ou reproduites. 2) L'adaptation sous toute autre forme artistique des realisations cinématographi ques tirées d'ceuvres litté raires ou artistiques reste soumise, sans préjudlce de Fautorisation de leurs au teurs, a Fautorisation des auteurs des oeuvres origina les, 3) Les dispositions de Farticle 13,1) ne sont pas applicables. verken genom film samt atlåta sprida sålunda bearbetade eller återgivna verk; 2) att låta offentligtframföra samt genom tråd till aUmänheten överföra sålunda bearbetade elleråtergivna verk. 2, För bearbetning i varje annankonstnärlig form av filmalster som bygger på Utterära eller konstnärliga verkfordras tillstånd av originalverkets upphovsman utan att detta inskränker denrätt som tillkommer upphovsmannen till filmalstret, 3, Bestämmelserna i artikel 13,1,äger icke tillämpning i fall som avses i denna artikel. (1) Without prejudice to the copyright in any work which may have been adapt ed or reproduced, a ciné matographie work shall be protected as an original work, The owner of copy right in a cinématographie work shall enjoy the same rights as the author of an original work, induding the rights referred to in the pre ceding Article, (2) (a)Ownershlp of coryright in a cinémato graphie work shall be a matter for législation in the country where protection is claimed. (b)However, in the countries of the Union which, by législation, include amongthe owners of copyright in a cinématographie work authors who 1) Sans prejudice des droits deFauteur de toute oeuvre qui pourrait avoir été adaptée ou reproduite, Fceuvrecinématographique est protégée comme une oeuvre originale. Le titulaire dudroit d'auteur sur Foeuvre cinématographique jouit des mémes droits que Fauteurd'une oeuvre orginale, y compris les droits vises ä Farticle précédent. 2) a) La détermination destitulaires du droit d'au-teur sur Foeuvre cinématographique est réservée å lalégislation du pays ou la protection est réclamée. b)Toutefois, dans les pays de FUnion oii la législation reconnait parmi ces titulairesles auteurs des con-tributions apportées å la realisation de Foeuvre cinéma- Utan inskränkning i derättigheter som tillkommer upphovsman till verk som kan ha blivit bearbetat elleråtergivet skyddas fUmverk som originalverk. Innehavaren av upphovsrättentill filmverket åtnjuter samma rättigheter som upphovsmannen till ett originalverk,däri inbegripet de rättigheter som avses i föregående artikel. 2. a) Det är förbehåUetlagstiftningen i det land där skydd påkaUas att bestämma vilka personer som ärinnehavare av upphovsrätt tUl fUmverk, b) I de unionsländer, vUkas lagstiftning blandrättsinnehavare till fUmverk räknar upphovsmän som lämnat bidrag tillfilmverkets framställning, kan dessa havebrought contributions to the making of the work, such authors, if they haveundertaken to bring such contributions, may not, in the absence of any contraryor special stipulation, object to the reproduction, distribution, public performance,communication to the public by wire, broadcasting or any other communicationto the public, or to the subtitiing or dubbing of texts, of the work. (c) The question whether or not the form of the un dertaking referred to above should, for the application of the preceding subpara- graph (b), be in a written agreement or a written act of the same effect shall be a matter for the législation of the country where the maker of the cinémato graphie work has his head quarters or habitual resi dence, However, it shall be a matter for the législation of the country of the Union where protection is claimed to provide that the said un dertaking shall be In a writ ten agreement or a written act of the same effect. The countries whose législation so provides shall notify the Director General by means of a written dedaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union. (d) By "contrary or spe cial stipulation" is meant any restrictive condition which is relevant to the aforesaid undertaking. tographique,ceux-ci, s'Us se sont engagés ä apporter de telles contributions, ne pourront,sauf stipulation contraire ou particuliére, s'op-poser å la reproduction, lamise en circulation, la representation et Fexécution pubUques, la transmissionpar fU au pubUc, la radiodiffusion, la communication au public, lesous-titrage et le doublage des textes, de FcEUvrc' cinématographique. c) La question de savoir si la forme deFengage-ment vise ci-dessus doit, pour FappUcation du sous-alinéa b) précédent,étre ou non un contrat écrit ou un acte écrit equivalent est réglée par lalégislation du pays de FUnion ou le producteur de Fceuvre cinématographique ason siége ou sa habituelle. toutefois réservée å la législationdu pays de FUnion ou la protection est réclamée la faculté de prévoir que cetengagement doit étre un contrat écrit ou un acte écrit equivalent, Les pays quifont usage de cette faculté devront le notifier au Directeur general par unededaration écrite qui sera aussitöt communiquée par ce dernier å tous lesautres pays de FUnion, d) Par « stipulation contraire ou particuUére», Ufaut entendre toute condition restrictive dont peut étre assorti ledit engagement. upphovsmändock icke motsätta sig filmverkets mångfaldigande, spridning, offentliga framförande, överföringtiU allmänheten med tråd, utsändning genom radio samt återgivande tiUallmänheten och ej heller återgivande av talade inslag i text elleröversättning av dem till annat språk, allt dock under fömtsättning att nämndaupphovsmän åtagit sig att lämna bidrag som sagts och ingen överenskommelseav motsatt eller särskilt innehåll träffats, c) Det ankommer på lagstiftningen i det unionslanddär fUmverkets producent har sitt säte eller sin vanliga vistelseort attbestämma om åtagande som avses under b) skall vara skriftligt avtal ellerinnefattas i en därmed likvärdig skriftUg handling. Emellertid kan i lagstiftningeni det unionsland där skydd påkallas bestämmas, att sådant åtagande skall varaskriftligt avtal eller innefattas i en därmed likvärdig skriftlig handUng, Deländer som gör bruk av denna rätt skall skriftligen meddela generaldirektören,varom denne genast underrättar alla andra unionsländer. d) Med "överenskommelse av motsatt ellersärskilt innehåll" avses varje inskränkande villkor som kan vara fogattill åtagande som sagts. (3)Unless the national législation provides to the contrary, the provisions ofparagraph (2) (b) above shall not be applicable to authors of scenarios,dia-logues and musical works created for the makring of the cinématographiework, or to the principal director thereof. However, those countries of theUnion whose législation does not contain mles providing for the application ofthe said paragraph (2) (b) to such director shall notify the Director Generalby means of a written dedaration, which wUl be immediately communicated by himto all the other countries of the Union, 3)A moins que la législation nationale n'en décide autrement, les dispositionsde Falinéa 2) b) ci-dessus ne sont applicables ni aux auteurs des scenarios,des dialogues et des oeuvres musicales, créés pour la realisation de Foeuvrecinématographique, ni au réalisateur principal de celle-ci. Toutefois, lespays de FUnion dont la législation ne contient pas des dispositions prévoyantFapplication de Falinéa 2) b) précité audit réalisateur devront le notifier auDirecteur general par une dedaration écrite qui sera aussitöt communiquée parce demier a tous les autres pays de FUnion, 3.Om icke annat föreskrives i den inhemska lagstiftningen äger bestämmelsernaunder 2, b) icke tilllämpning på upphovsmän tUl scenariotexter, dialoger ochmusikaliska verk, som skapats särskilt för framställningen av fUmverket, ochej heUer på dettas huvudregissör. Emellertid skall de unionsländer, vilkas lagstiftningej innehåUer bestämmelser om tUlämpning av stadgandena under 2, b) påhuvudregissören, skriftligen meddela generaldirektören, varom denne genastunderrättar alla andra unionsländer. (1) The author, or after his death the persons orinstitutions authorized by national législation, shaU, with respect tooriginal works of art and original manu-scripts of writers and com-posers,enjoy the inalienable right to an interest in any sale of the work subsequentto the first transfer by the author of the work. (2) The protection provid ed by the preceding para graph may be claimed in a country of the Union only if législation In the country to which the author be- longs so permits, and to the extent permitted by the country where this protec tion is claimed, (3) The procédure for coUection and the amounts 1) En ce qui concerne les oeuvresd'art originales et les manuscrits originaux des écrivains et compositeurs,Fauteur ou, apres sa mört, les personnes ou institutions auxquelles la législationnationale donne qualité jouit d'un droit inalienable ä étre intéressé auxoperations de vente dont Fceuvre est Fobjet apres la premiére cession opéréepar Fauteur. 2) La protection prévue å Falinéaci-dessus n'est exi-glble dans chaque pays de FUnion que si la législationnationale de Fauteur admet cette protection et dans la mesure ou le lalégislation du pays ou cette protection est réclamée. 3) Les modalités et les taux de laperceptlon sont I fråga om originalkonstverksamt författares och kompositörers originalmanuskript äger upphovsmannen eller, efter hans död, de personer eller institutioner som den nationellalagstiftningen bestämmer en icke överlåtbar rätt till del i de försäljningarav verket, som företages sedan upphovsmannen själv avhänt sig detta. Skydd som sägs under 1. kanpåkallas endast om lagstiftningen i det land upphovsmannen tUlhörmedger sådant skydd och endast i den utsträckning, som medges av lagstiftningeni det land där anspråk framställes. Närmare regler om beloppenserläggande och om shallbe matters for détermination by national législation. (1)In order that the author of a literary or artistic work protected by thisConvention shall, in the absence of proof to the contrary, be regarded assuch, and consequentiy be entitied to institute infringement proceedings in thecountries of the Union, it shaU be sufficient for his name to appear on thework in the usual , This paragraph shall be applicable even if this nameis a pseudonym, where the pseudonym adopted by the author leaves no doubt asto his identity. (2) The person or body corporatewhose name appears on a cinématographie work in the usual , in theabsence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of the såld work, (3) In the case of anonymous andpseudonymous works, other than those referred to in paragraph (1) above, thepublisher whose name appears on the work shall, in the absence of proof to thecontrary, be deemed to represent the author, and in this capacity he shall beentitied to protect and enforce the author's rights, The provisions of thisparagraph shall cease to apply when the author reveals his identity andestablishes his claim to authorship of the work. (4) (a) In the case of un-publlshedworks where the détermlnés par chaque législation nationale. Ar I ide 15 1) Pour que les auteurs desoeuvres littéraires et artistiques protegés par la présente Conventionsoient, sauf preuve contraire, considérés comme tels et admis en conséquencedevant les trihiunaux des pays de FLInion å exercer des pour-suites contre lescontrefac-teurs, U suffit que le nom soit indiqué sur Foeuvre en la maniéreusltée. Le present alinéa est applicable, méme si ce nom est un pseudonyme,des lors que le pseudonyme adopté par Fauteur ne laisse aucun doute sur sonidentité. 2) présumé producteur deFceuvre cinématographique, sauf preuve contraire, la personne physique oumorale dont le nom est indiqué sur ladite oeuvre en la maniére usitée, 3) Pour les oeuvres anonymes etpour les ceuvres pseudonymes autres que celles dont il est fait mention åFalinéa 1) ci-dessus, Féditeur dont le nom est indiqué sur Foeuvre est, sansautre preuve, réputé représenter Fauteur; en cette quaUté, il est fondé åsauvegarder et å faire valoir les droits de celul-cl. La disposition duprés;ent alinéa cesse d'étre applicable quant Fauteur a révélé son identité etjustifie de sa qualité. 4) a) Pour les oeuvres non publiées dontFidentité de deras storlek ges i varje lands lagstiftning. För att upphovsmän till litterära och konstnär- Uga verk, som skyddas ge nom denna konvention, skall, tUl dess motsatsen be visats, anses som upphovs män och följaktligen äga att vid unionsländernas domsto lar föra talan mot dem som olovligen eftergjort verken, är det tillräckligt att nam net på sedvanligt sätt angi vits på verket. Denna be stämmelse är tillämplig även om namnet är en pseudo nym, om den av upphovs mannen antagna pseudony men icke lämnar rum för tvivel angående hans identi tet. 2, Till dess motsatsen be visats skall den fysiska eller juridiska person, vars namn på brakUgt sätt angivits på filmverk, anses vara verkets producent. I fråga om anonyma verk ochandra pseudonyma verk än sådana som avses under 1, anses den förläggare, varsnamn angivits på verket, utan annat bevis företräda upphovsmannen och i dennaegenskap vara behörig att tUl-varataga och göra gällande dennes rättigheter.Vad som sägs i detta stycke upphör att vara tillämpligt, när upphovsmannenröjer sin identitet och styrker sin egenskap av upphovsman tUl verket, 4. a) För icke publicerade verk,vilkas upphovsman är Identityof the author is un-known, but where there is every ground to presume that heis a national of a country of the Union, it shall be a matter for législationin the country to designate the competent authority which shall represent theauthor and shall be enthled to protect and enforce his rights in the countriesof the Union. (b) Countries of the Union which make such designationunder the terms of this provision shall notify the Director General by means ofa written dedaration giving full Information concerning the authority thusdesignated. The Director General shall at once communicate this dedaration toall other countries of the Union. (1) Infringing copies of a work shallbe liable to seizure in any country of the Union where the work en-joys legalprotection, (2) The provisions of the precedingparagraph shall also apply to reproductions coming from a country where thework is not protected, or has ceased to be protected, (3) The seizure shall take place inaccordance with the législation of each country, The provisions of this Convention cannot in any way affectthe right of the Government of each country of the Union to permit, tocontrol, or to prohibit, by législation or regulation, the circulation,presentation, or