prop · FW03140 · 1973-12-31 00:00:00 — c) lorsqu'unemajorité des trois quarts ou des deux tiers est requise, å la majorUé des troisquarts ou des deux tiers des membres presents; d) auxfins du present article, Fexpres- sion « membres presents » signifie « mem bres presents ä la séance au moment du vote». Le membre de phrase »membres presents et votants » désigne les « membres presents et exprimant un vote affirmatif ou négatif». Les membres qui s'abstiennent sont considérés comme ne votant pas. The foUowing dedsions of the As sembly shall require a three-fourths ma jority: (a) anincrease in accordance with Ar tide 4, paragraph 6, in the maximum amount of compensation payable by the Fund; (b) adetermination, under Article 5, paragraph 4, relating to the replacement of the Instruments referred to in that para graph; (c) theallocation to the Executive Com mittee of the functions specified in Article 18, paragraph 5. Thefollowing dedsions of the Assembly shall require a two-thirds majority: (a) adecision under Artide 13, paragraph 3, not to take or continue action against a Lesdécisions suivantes de FAssemblée exigent une majorité des trois quarts : a) Faugmentaliondu montant maximal de Findemnisation a la charge du Fonds, conformément auxdispositions de Fartide 4, paragraphe 6; b) toute decisionprise conformément aux dispositions de Farticle 5, paragraphe 4, relative auremplacement des instraments mentionnés dans le paragraphe en question; c) Fattribution auComité exécutif des fonctions prévues ä Farticle 18, paragraphe 5. Lesdécisions suivantes de FAssemblée exigent une majorité des deux tiers : a) toutedecision, prise conformément aux disposhions de Farticle 13, paragraphe utgifter för sin egen delegation i församlingen och försina representanter i exekutivkommittén och i underorganen. Alla andra utgifter som uppkommer i fondens verksamhetskall bestridas av fonden. Följande föreskrifter skall gälla vid röstning iförsamlingen och exekutivkommittén: (a) Varje medlem skall ha en röst. (b) Om ej annat stadgas i artikel 33skall beslut i församlingen och exekutivkommittén fattas med enkel majoritetbland de närvarande och röstande medlemmarna. (c) Beslut som kräver tre fjärdedelseller två tredjedels majoritet skall fattas med tre fjärdedels respektive tvåtredjedels majoritet bland de närvarande medlemmarna. (d) I denna artikel har uttrycket "närva rande medlemmar" betydelsen "medlemmar som är närvarande vid sammanträdet för omröstningen" och uttrycket "närvarande och röstande medlemmar" be tydelsen "närvarande medlemmar som rös tar ja eller nej". Medlemmar som lägger ned sin röst skall betraktas som icke rös tande. Följande beslut i församlingen kräver tre fjärdedels majoritet: (a) höjning enligt artikel 4 sjättestycket av del högsta ersättningsbelopp som fonden får betala; (b) beslut enligt artikel 5 fjärdestycket om utbyte av de instrument som avses i nämnda stycke; (c) överlätande till exekutivkommitténav de uppgifter som anges i artikel 18 femte stycket. Följande beslut av församlingen krä ver två ttedjedds majoritet: (a) beslut enligt artikel 13 tredje stycket att avstå frånatt vidta eller fullfölja åtgärd (b) the appointment of the Directorunder Article 18, paragraph 4; (c) the of subsidiarybodies, under Article 18, paragraph 9. 3, de renoncer a une action en contre uncontributaire; b) la nominationde FAdministrateur conformément aux dispositions de Farticle 18, paragraphe 4; c) la créationd'organes subsidiaires conformément ä Farticle 18, paragraphe 9. , itsassets, income, induding contributions, and other property shall enjoy in allContracting States exemption from all direct taxation. When the Fundmakes substantial pur-chases of movable or immovable property, or has importantwork carried out which is necessary for the exercise of its official activitiesand the cost of which includes in-direct taxes or sales taxes, the Governmentsof Member States shall take, whenever possible, appropriate measures for theremis-sion or refund of the amount of such duties and taxes. No exemptionshaU be accorded in the case of duties, taxes or dues which merely constitutepayment for public utilily services. shallenjoy exemption from all customs duties, taxes and other related taxes onartides imported or exported by it or on its behalf for its official use.Artides thus imported shall not be transferred either for considération orgratis on the territory of the country into which they have been importedexcept on conditions agreed by the govemment of that country. Personscontributing to the Fund and victims and owners of ships receiving compensationfrom the Fund shall be subject to the fiscal législation of the State wherethey are taxable, no special exemption or other benefit being conferred on themin this respect. Informationrelating to individual con-tributors supplied for the purpose of thisConvention shall not be divulged outside the Fund except in so far as it may bestrictly necessary to enable the Fund to carry out its functions induding thebringing and de- Le Fonds, sesavoirs, revenus y compris les contributions et autres biens sont exonérés detout impöt direct dans tous les Etats contractants. Lorsque leFonds effectue des achats importanls de biens mobiliers ou immobi-liers ou faitexécuter des prestations de services importantes, nécessaires å Fexercise deses activités officielles et dont le prix comprend des droits indirects ou destaxes å la vente, les gouvernements des Etats membres prennent, chaque foisqu'ils le peuvent, des dispositions appropriées en vue de la remise ou duremboursement du montant de ces droits et taxes. Aucuneexonération n'est accordée en ce qui concerne les impots, taxes et droits quine constituent que la simple rémunéra-tion de services d'ulilité publique. Le Fonds estexonéré de tous droits de douane, taxes et autres impots connexes å Fégard desobjets importés ou exporlés par lui ou en son nom pour son usage offi-ciel. Lesobjets ainsi importés ne seront pas cédés ä titre onéreux ou gratuit sur leterritoire du pays dans lequel ils auront été introduits, ä moins que ce nesoit å des conditions agréées par le gouvemement de ce pays. Les personnesqui contribuent au Fonds aussi bien que les victimes et propriétaires denavires qui regoivent des versements du Fonds restenl soumis å la législationfiscale de FEtat oii ils sonl imposables, sans que la présente Convention neleur confére d'exemption ni d'autre avantage fiscal. Lesrenseignements concernant chaque contributaire fournis aux fins de la présenteConvention ne sont pas divulgués en dehors du Fonds, sauf si cela estabsolu-ment nécessaire pour permettre au Fonds de s'acquitter de ses fonctions,notamment motden som är skyldig att betala avgift; (b) utnämning av direktör enligtartikel 18 fjärde stycket; (c) upprättande av underorganenligt artikel 18 nionde stycket. Fonden, dess tiUgångar,inkomster, däri inbegripet avgifter, och annan egendom skall i allafördragsslutande stater vara undantagna från all direkt beskattning. Gör fonden större inköp av löseller fast egendom eller anlitar den betydelsefuUa tjänster som är nödvändigaför dess officiella verksamhet, och ingår i kostnaden härför indirekta skattereller omsättningsskatter, skall medlemsstaternas regeringar, närhelst delta ärmöjligt, vidta lämpliga åtgärder för efterskänkande eller återbetalning avsådana avgifter och skatter. Befrielse skall icke beviljasfrån skatter, pålagor eller avgifter som endast utgör betalning för tjänsterfrän del allmänna. Fonden skall vara befriad frånaUa tullar, skatter och andra därmed jämförliga avgifter på varor som införeseller utföres av fonden eller på dess vägnar för att användas i fondensofficiella verksamhet. Varor som sålunda införts får icke överlåtas vare sigmot ersättning eller gratis i införsellandet annat än på de vUlkor somgodkänts av detta lands regering. De som betalar avgift tiUfonden saml skadelidande och fartygsägare som erhåller ersättning från fondenär underkastade skattelagstiftningen i den stat där de är skattskyldiga ochåtnjuter ingen särskild befrielse eller annan förmån i detta avseende. Upplysningar som lämnats enligtdenna konvention om någon som är skyldig att betala avgift tiU fonden skallicke uppenbaras utanför fonden utom i den omfattning det är absolutnödvändigt för att göra del möjligt för fonden att fullgöra sina fending of legal proceedings. Independently of existing or future regulationsconcerning currency or transfers, Contracting States shall authorize the transferand payment of any contribution to the Fund and of any compensation paid by theFund without any restriction. en tantque demandeur ou défendeur dans une action en . Quelleque soit leur réglementation acluelle ou future en matiére de contröle deschanges ou de transferts de capitaux, les Etats contractants autorisent, sansaucune restriction, les transferts et versements des contributions au Fondsainsi que des indemnités payées par le Fonds. Transitiond Provisions Article 35 shallincur no obligation whatsoever under Article 4 or 5 in respect of incidentsoccurring within a period of one hundred and twenty days after the entry intoforce of this Convention. Claims forcompensation under Article 4 and claims for indemnification under Article 5,arising from incidents occurring låter than one hundred and twenty days but notlåter than two hundred and förty days after the entry into force of thisConvention may not be brought against the Fund prior to the elapse of the twohundred and fortieth day after the entry into force of this Convention. The Secretary-General of the Organization shall convenethe first session of the Assembly. This session shall take place as soon aspossible after entry into force of this Convention and, in any case, not morethan thirty days after such entry into force. Le Fonds n'esttenu ä aucune obligation en vertu des artides 4 å 5 pour des événements qui seproduisent dans un délai de cent vingt jours apres Fentrée en vigueur de laprésente Convention. Les demandesd'indemnisation visées ä Farticle 4 et les demandes de prise en chargefinanciére visées å Farticle 5 qui dé-coulenl Févénements survenus plus de centvingt jours et, au plus tärd deux cent qua-rante jours, apres Fentrée envigueur de la présente Convention ne peuvent étre présentées au Fonds avantFexpiration d'un délai de deux cent quarante jours å compter de la dated'entrée en vigueur de la présente Convention. Le Secrétaire générale de FOrganisation convoqueFAssemblée pour sa premiére session. Cette session se tient des que possibleapres Fentrée en vigueur de la Convention et, en tout cas, dans un délai detrente jours, ä compter de la date de cette entrée en vigueur. This Convention shall be open for signature by theStates which have signed or which accede to the LiabUity Convention, and by anyState represented at the Conférence on the of an InternationalFund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971. The Convention shallremam open for signature until . La présente Convention est ouverte å la signature desEtats qui ont signé la Convention sur la responsabilité ou qui y adhérent et atous les Etats représentés å la Conférence de 1971 sur la création d'un Fondsinternational d'indemnisation pour les dommages dus å la pollution par leshydrocarbures. La Convention reste ouverte ä la signature jusqu'au 31 décembre1972. Subject to paragraph 4, this Conven- 2. Sous réserve des dispositions dupara- Nägon motsvarande mbrik firms inte i den franska texten. uppgifter,däri inbegripet att utföra sin talan som kärande eller svarande i rättegång.7. Oberoende av gäUande eller framtida bestämmelser om växling av valuta elleröverföring av kapital skall de fördragsslutande staterna utan inskränkningtillåta överföring och betalning av avgifter tUl fonden och av ersättningar somfonden betalar. Fonden är icke i något avseendeansvarig enligt artikel 4 eller 5 för olyckor som inträffar från det denna konvention trätt i kraft. Anspråk på skadestånd enligtartikel 4 och på gottgörelse enligt artikel 5, som grundas på olyckor vUkainträffar men ej fråndet denna konvention trätt i kraft, får icke göras gällande mot fonden förflutit från det denna konvention trätt i kraft. Organisationensgeneralsekreterare skall sammankalla församlingens första möte. Detta möte skaUäga ram efter det denna konvention trätt i kraft och ivart fall icke senare än efter ikraftträdandet. Denna konvention är öppen förundertecknande av de stater som har undertecknat eller ansluter sig tillansvarighetskonventionen och av de stater som var representerade vid 1971 årskonferens om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skadaorsakad av förorening genom olja. Konventionen är öppen för undertecknande tilloch med . Med iakttagande av vadsom föreskri-20 1973.1 saml. tion shall be ratified, accepted or approved by the Stateswhich have signed it. Subject toparagraph 4, this Convention is open for accession by States which did notsign it. This Conventionmay be ratified, accepted, approved or acceded to, only by States which haveratified, accepted, approved or acceded to the Liability Convention. Ratification,acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formålinstrument to that effect with the Secretary-General of the Organization. instrumentof ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entryinto force of an amendment to this Convention with respect to all existingContracting States or after the completion of all measures required for theentry into force of the amendment with respect to those Parties shall be deemedto apply to the Convention as modified by the amendment. Before this Convention comes into force a State shall,when depositing an instrument referred to in Article 38, paragraph 1, andannually thereafter at a date to be determined by the Secretary-General of theOrganization, communicate to him the name and address of any person who inrespect of that State would be liable to contribute to the Fund pursuant toArticle 10 as well as data on the relevant quantities of contributing oUreceived by any such person in the territory of that State during the precedingcalendar year. This Convention shaU enter into force on the ninetiethday following the date on which the foUowing requirements are fulfiUed: (a) at least eight States have deposited graphe 4, la présente Convention est rati-fiée, acceptéeou approuvée par les Etats qui Font signée. Sous réservedes dispositions du paragraphe 4, les Etats qui n'ont pas signé la présenteConvention peuvent y adhérer. Seuls les Etatsqui ont ratifié, accepté ou approuvé la Convention sur la responsabilité ouqui y ont adhéré, peuvent rati-fier, accepter ou approuver la présente Conventionou y adhérer. Laratification, Facceptation, Fapprobalion ou Fadhésion s'effectuent par le dépotd'un instrument en bonne et due forme auprés du Secrétaire general de FOrganisation. Tout instrumentde ratification, d'ac-ceptation, d'approbation ou d'adhésion, déposé apresFentrée en vigueur d'un amendement ä la présente Convention ä Fégard de tousles Etats contractants å la Convention ou apres Faccomplissement de toutes lesmesures requises pour Fentrée en vigueur de Famendement å Fégard desditsEtats, est réputée s'appliquer å la Convention modifiée par Famendement. Avant Fentrée en vigueur de la présente Convention, toutEtat doit, lors du dépöt d'un instrument vise a Farticle 38, paragraphe 1, etultérieurement chaque année a une date désignée par le Secrétaire general deFOrganisation, communiquer au Secrétaire general de FOrganisation le nom etFadresse des personnes qui, pour cet Etat, seraient tenues de contribuer auFonds, en application de Farticle 10, ainsi que les renseignements sur lesquantités d'hydrocarbures donnant lieu a contribution qui ont été regues surle territoire de cet Etat par ces personnes au cours de Fannée civileprécédente. La présente Convention entré en vigueur lequatre-vingt-dixiéme jour apres la date a laquelle les conditions suivantessont remplies : a) au moins huit Etats ont déposé un vesi fjärde stycket skall konventionen ratificeras, antagas eller godkännas av destater som har undertecknat den. Med iakttagande av vad somföreskrives i fjärde stycket är konventionen öppen för anslutning av statersom icke undertecknat den. Denna konvention fårratificeras, antagas, godkännas eller bli föremål för anslutning endast avstater som har ratificerat, antagit, godkänt eller anslutit sig tUl ansvarighetskonventionen. Ratifikation, antagande, godkännandeeller anslutning skall verkstäUas genom deponering hos organisationensgeneralsekreterare av ett i behörig form upprättat instrument. Instrument angåenderatifikation, antagande, godkännande eller anslutning, som deponeras efter deten ändring av denna konvention trätt i kiaft i förhällande till aUa de statersom då är fördragsslutande stater, eller efter det alla åtgärder vidtagits somerfordras för ikraftträdande av ändringen i förhållande till dessa stater,skall anses gälla konventionen i dess ändrade lydelse. Innandenna konvention trätt i kraft skall stat, när den deponerar sådant instrumentsom avses i artikel 38 första stycket och därefter , somfastställes av organisationens generalsekreterare, till denne meddela namn ochadress på envar som i denna stat skulle vara skyldig att betala avgift tillfonden enligt artikel 10 samt lämna uppgifter, om den mängd avgiftspliktigolja som var och en av dem mottog under föregående kalenderår inom den statensområde. 1.Denna konvention träder i kraft på nittonde dagen efter den dag då följandevillkor uppfyllts: (a)minst åtta stater har hos organisatio- instramentsof ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-Generalof the Organization, and (b)the Secretary-General of the Organization has received information in accordancewith Artide 39 that those persons in such States who would be liable to contributepursuant to Article 10 have received during the preceding calendar year a totalquantity of at least 750 miUion tons of contributing oil. However, this Convention shallnot enter into force before the Liability Convention has entered into force. For each State whichsubsequentiy ratifies, accepts, approves or accedes to it, this Conventionshall enter into force on the ninetieth day after deposit by such State of theappropriate instrument. This Convention may bedenounced by any at any time after the date on which the Conventioncomes into force for that State. Denunciation shall be effectedby the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization. A denunciation shall takeeffect one year, or such longer period as may be specified in the instrumentof denunciation, after its deposit with the Secretary-General of theOrganization. Denunciation of the LiabilityConvention shall be deemed to be a denunciation of this Convention. Suchdenunciation shall take effect on the same date as the denunciation of theLiability Convention takes effect according to paragraph 3 of Article XVI ofthat Convention. Notwithstanding a denunciationby a pursuant to this Article, any provisions of thisConvention relating to the obligations to make contributions under Article 10with respect to an incident referred to in Article 12, paragraph 2 (b), andoccurring before the denunciation takes effect shall continue to apply. instrumentde ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprés duSecrétaire general de FOrganisation, et b) le Secrétaire generalde FOrganisation a été informé, conformément å Farticle 39, que les personnesqui seraient tenues, dans ces Etats, de contribuer au Fonds en application deFarticle 10, ont regu, au cours de Fannée civUe précédent, au moins 750 mUlionsde d'hydrocarbures donnant lieu ä contribution. Toutefois, la présenteConvention ne peut entrer en vigueur avant Fentrée en vigueur de la Conventionsur la responsabilité. Pour chacun des Etats qui ratifient,acceptant, approuvent la Convention ou y adhérent ultérieurement, elle entré envigueur le quatre-vingt-dixiéme jour apres le dépot par cet Etat deFinstrument approprié. La présente Convention peutétre dé-noncée par Fun quelconque des Etats contractants å tout moment åcompter de la date ä laquelle la Convention entré en vigueur å Fégard de cetEtat. La dénonciation s'effectue parle dépot d'un instrument auprés du Secrétaire general de FOrganisation. La dénonciation prend effet unan apres la date de dépot de Finstrument auprés du Secrétaire general deFOrganisation ou å Fexpiration de toute période plus longue qui pourrait étrespédfiée dans cet instrument. Toute dénonciation de laConvention sur la responsabUité civile constitué une dénonciation de laprésente Convention. prend effet å la date å laquelle la dénonciation dela Convention sur la responsabilité civile prend elle-méme effet conformémentau paragraphe 3 de Fartide XVI de cette derniére Convention. Nonobstant toute dénonciationfaite par un Etat contractant conformément au present article, les dispositionsde la présente Convention sur Fobligation de verser une contribution en vertude Farticle 10 pour un evénement survenu dans les conditions prévues å Farticle12, paragraphe 2 b), avant que la dénonciation ne prenne effet, continuent des'appliquer. nensgeneralsekreterare deponerat instrument angående ratifikation, antagande, godkännandeeller anslutning, och (b)organisationens generalsekreterare har erhåUit uppgifter enUgt artikel 39 attde som i dessa stater skulle vara skyldiga att betala avgift enligt artikel 10under föregående kalenderår mottagit sammanlagt minst 750 miljoner tonavgiftspliktig olja. Denna konvention träder emellertidinte i kraft innan ansvarighetskonventionen har trätt i kraft. För stat som vid senaretidpunkt ratificerar, antager, godkänner eller ansluter sig till konventionenträder denna i kraft på nittonde dagen efter den dag då denna stat deponeratvederbörligt instrument. 1.Denna konvention får uppsägas av fördragsslutande stat när som helst efter detatt den trätt i kraft för dess vidkommande. Uppsägning skall verkställasgenom deponering av ett instrument hos organisationens generalsekreterare. En uppsägning träder efter den dag då instrumentet deponerades hos organisationensgeneralsekreterare eller vid den senare tidpunkt som anges i uppsägningsinstrumentet. Uppsägning avansvarighetskonventionen skall anses utgöra uppsägning av denna konvention. Ensådan uppsägning träder i kraft som uppsägningen av ansvarighetskonventionenträder i kraft enligt artikel XVI tredje stycket i sistnämnda konvention. Utan hinder av enfördragsslutande stats uppsägning enligt denna artikel skall bestämmelserna idenna konvention om skyldighet att betala avgift enligt artikel 10 i anledningav olycka som avses i artikel 12 andra stycket (b) och som inträffat innanuppsägningen träder i kraft fortsätta att gälla. may,within ninety days after the deposit of an instrament of denunciation theresult of which it considers will significantly increase the levd ofcontributions for remaining Contracting States, request the Director to convenean extraordinary session of the Assembly. The Director shall convene theAssembly to meet not låter than sixty days after receipt of the request. The Director may convene, onhis own initialive, an extraordinary session of the Assembly to meet withinsixty days after the deposit of any instrument of denunciation, if he considersthat such denunciation will result in a significant increase in the levd ofcontributions for the remaining Contracting States. If the Assembly at anextraordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2 decidesthat the denunciation will result in a significant increase in the level ofcontributions for the remaining Contracting States, any such State may, notlåter than one hundred and twenty days before the date on which thatdenunciation takes effect, denounce this Convention with effect from the samedate. This Convention shall cease tobe in force on the date when the number of Contracting States falls belowthree.