prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — c) Proportionen och betalningssättet skallfastställas av församlingen på förslag av generaldirektören och efter att denrådfört sig med organisationens samordningskommitté, 7, a) I det avtal (head quarters agreement), som organisationen sluter med det land inom vars område organisationen har sitt säte, skall bestämmas att, om ka pitalfonden blir otillräcklig, nämnda land skall bevUja förskott. Storleken av dessa förskott och villkoren för bevUjande skall vara före mål för särskilda överens kommelser i varje särskilt faU mellan vederbörande land och organisationen. Så länge som detta land har skyldighet att bevilja för skott, skall det ex officio vara medlem av exekutiv kommittén. b) Det land som avses under a) och organisationenskall båda ha rätt att uppsäga skyldigheten att bevilja förskott, vilketskall ske skriftiigen. Uppsägning skall bil gällande efter utgången avdet år under vilket uppsägningen meddelades. Revisionav räkenska perna skall verkställas av en eUer flera av unionslän derna eller av utifrån till kallade revisorer på sätt som föreskrives i räkenskaps- Theyshall be designated, with their agreement, by the Assembly. (1) Proposals for the amendment ofArtides 22, 23, 24, 25, and the present Artide, may be Initiated by any countrymember of the Assembly, by , or by the DirectorGeneral, proposal? shaU be communicated by the Director General to themember countries of the Assembly at least sbc months ui advance of theirconsideratlon by the Assembly, (2) Amendments to the Artidesreferred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly, Adoption shallrequire three-fourths of the votes cast provided that any amendment of Article22, and of the present paragraph, shaU require four-fifths of the votes cast. (3) amendment to the Artidesreferred to in paragraph (1) shall enter into force one month after writtennötifications of acceptance, effected in accordance with their respectiveconstitutional pro-cesses, have been received by the Director General fromthree-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adoptedthe amendment. amendment to the said Artides thus accepted shall bind allthe countries which are members of the Assembly at the time the amendmententers into force, or which become members thereof at a subsequent date,provided that térieurs,qui sont, avec leur consentement, désignés par FAssemblée. 1) Des propositions demodification des artides 22, 23, 24, 25 et du present article peuvent étreprésen-tées par tout pays membre de FAssemblée, par le Comité exécutif ou parle Directeur general. Ces propositions sont communlquées par ce dernier auxpays membres de FAssemblée six mois au moins avant d'étre soumises å Fexamen deFAssemblée. 2) Toute modification des artidesvises a Falinéa 1) est adoptée par FAssemblée, L'adoption requiert les troisquarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de Farticle 22 et dupresent alinéa requiert les quatre cinquiémes des votes exprimés, 3) Toute modification des artidesvises å Falinéa 1) entré en vigueur un mois apres la reception par le Directeurgeneral des nötifications écrites d'acceptation, effectuée en conformlté avecleurs régles constltutionnel-les respectives, de la part des trois quarts despays qui étaient membres de FAssemblée au moment oii la modification a étéadoptée, Toute modification desdits artides ainsi acceptée lie tous les paysqui sont membres de FAssemblée au moment oii la modification entré en vigueurou qui en deviennent membres a une date ultérieure; toutefois, toutemodification qui aug-mente les obligations finan- reglementet.Revisorerna skall efter eget samtycke utses av församlingen. Förslag till ändringar av artiklarna 22, 23, 24,25 och denna artikel kan fram-stäUas av varje land som är medlem av församlingen,av exekutivkommittén eller av generaldirektören. Förslagen skall av generaldirektörenmeddelas de länder som är medlemmar av församlingen innande skall behandlas av församlingen. 2, Ändringar av de artik lar som namnes under 1. skall antagas av församling en. Antagandet kräver tre fjärdedelar av avgivna rös ter; dock kräver varje änd ring av artikel 22 och av denna punkt 2 fyra femte delar av de avgivna röster na, Varjeändring av de artiklar som avses under 1. skaU träda I kraft efter det att skriftligt med delande om godkännande av ändringen, verkställt i enlighet med varje lands konstitutionella förfarande, har mottagUs av generaldi rektören från tre fjärdede lar av de länder, som var medlemmar av församlingen då änd ringen antogs av denna. Varje sålunda godkänd änd ring skall binda alla länder som är medlemmar av för samlingen då ändringen träder i kraft eller vilka blir medlemmar av den vid en senare tid punkt. Dock skall ändring som ökar unionsländernas anyamendment increaslng the financial obligations of countries of the Union shallbind only those countries which have notified their acceptance of such amendment. ciéres despays de FUnion ne lie que ceux d'entre eux qui ont notifé leur acceptation deladite modification. finansiellaåtaganden endast binda de länder som har lämnat meddelande om att de godkäntändringen i fråga- (1) This Convention shall be submittedto revision with a view to the in-troductlon of amendments designed to improvethe system of the Union, (2) For this purpose, conférencesshall be held suc-cessively in one of the countries of the Union among the delegatesof the said countries, (3) Subject to the provisions ofArticle 26 which apply to the amendment of Artides 22 to 26, any revision ofthis Act, induding the Appendix, shall require the unanimity of the votes cast. 1) La présenteConvention sera soumise å des revisions en vue d'y intro-duire lesaméUorations de nature å perfectionner le systéme de FUnion, 2) A cet effet,des conférences auront Ueu, suc-cessivement dans Fun des pays de FUnion, entréles délégués desdits pays, 3) Sous réservedes dispositions de Farticle 26 applicables å la modification des artides 22a 26, toute revision du present , y compris FAnnexe, requiert Funanimitédes votes exprimés. Denna konvention skall underkastas revisioner i syfteatt införa sådana ändringar som är ägnade att förbättra unionens system, 2,, För sådant ändamå. skall tidefter annan konferenser hållas i något av unionsländerna mellan ombud fördessa länder. Med förbehåll för bestämmelsernai artikel 26, vilka är tillämpUga på ändring av artiklarna , fordrasenhälUghet för ändring av denna konvention, inbegripet bihanget. (1) (a) country of the Union which has signed this Actmay ratify It, and, If It has not signed it, may ac-cede to it. Instmments ofratification or accession shall be deposited with the Director General. (b) country of the Union maydeclare in its instmment of ratification or accession that its ratificationor accession shall not apply to Artides 1 to 21 and the Appendix, providedthat, if such country has previously made a dedaration under Article VI (1) of the Appendix, then it maydeclare in the said instrument only that its ratifica- 1) a) Chacun des pays de FUnion quia signé le present peut le ratlfler et, s'll ne Fa pas signé, peut yadhérer. Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprés duDirecteur general. b) Chacun des pays de FUnion peutdédarer dans son instrument de ratification ou d'adhésion que sa ratificationou son adhésion n'est pas applicable aux artides 1 å 21 et a FAnnexe;toutefois, si ce pays a déjå fait une dedaration selon Farticle VI. 1) de FAnnexe, il peut seulementdédarer dans ledit instmment que sa ratification ou son adhésion 1. a) Unionsland som undertecknatdenna akt kan ratificera den, och unionsland som ej undertecknat akten kanansluta sig till den. Ratifikations- och anslutningsinstrumenten skall deponerashos generaldirektören. b) Unionsland kan i sittratifikations- eller anslutningsinstrument förklara, att ratificeringen elleranslutningen icke äger tillämpning på artiklarna 121 och bihanget; harlandet redan avgivit förklaring enligt artikel VI: 1. i bihanget får det dock i instrumentet endastförklara att ratificeringen eller anslutningen icke omfattar artiklarna 120. tionor accession shall not apply to Artides 1 to 20. (c) country of the Union which, in accordancewith subparagraph (b), has exduded provisions therein referred to from theeffects of Its ratification or accession may at any låter time declare that Itextends the effects of its ratification or accession to those provisions, Suchdedaration shall be deposited with the Director General, (2) (a) Artides 1 to 21 and the Appendix shall enter into force three monthsafter both of the following two conditions are fulfilled: (i) at least flvecountries of the Union have ratified or acceded to this Act without making a dedaration under paragraph (1) (b), (ll) , Spaln, the of GreatBritain and Northern , and the of , have becomebound by the Copyright Convention as revised at on 24,1971, (b) The entry into force referred to in subparagraph (a) shall apply to those countries of the Union which, at least three months before the said entry into force, have deposited in stmments of ratification or accession not containing a dedaration under para graph (1) (b). (c) With respect to any country of the Union not covered by subparagraph (b) andwhich ratifies or ac cedes to this Act without nes'applique pas aux artic-les 1 a 20, c) Chacun des pays de FUnion qui, conformément ausous-alinéa b), a exclu des effets de sa ratification ou de son adhésion lesdispositions visées dans ledit sous-allnéa peut, a tout moment ultérieur,dédarer qu'U étend les effets de sa ratification ou de son adhésion å cesdispositions. telle dedaration est déposée auprés du Directeur general, 2) a) Les artides 1 å 21 et FAnnexe entrent en vigueurtrois mois apres que les deux conditions suivantes ont été remplies : i) cinq pays de FUnion au moins ont ratifié lepresent ou y ont adhéré sans faire de dedaration selon Falinéa 1) b), ii) FEspagne, les d', la Franceet le Royaume-Uni de et dTrlande du Nord sont devenus lies parla Convention universelle sur le droit d'auteur, telle qu'elle a été revisée äParis le 24 juiUet 1971. b) L'entrée en vigueurvisée au sous-alinéa a) est effective å Fégard des pays de FUnion qui, troismois au moins avant ladite entrée en vigueur, ont déposé des instruments deratification ou d'adhésion ne con-tenant pas de dedaration selon Falinéa 1)b). c) A Fégard de tout pays de FUnionauquel le sous-alinéa b) n'est pas applicable et qui ratifié le present Acteou y adhére sans faire c) Unionsland, som i enlighet med vad som sägs Ib) i sitt ratifikations- eller anslutningsinstmment gjort förbehåll mottillämpningen av de bestämmelser som avses under b), kan när som helst senareförklara att det utsträcker ratificeringen eller anslutningen tUl att avsedessa bestämmelser. Sådan förklaring skall deponeras hos generaldirektören. 2, a) Artiklarna 121 och bihanget träder efter det att följande två villkor har uppfyllts: i) minst fem unionsländer har ratificerat elleranslutit sig tUl denna akt utan att avge förklaring enligt 1, b), ii) förenta stater, , ochStorbritannien har blivit bundna av den i revideradevärldskonventionen om upphovsrätt. b) Ikraftträdandet enligt a) får verkan för deunionsländer som senast före ikraftträdandet har deponeratratifikations- eller anslutningsinstrument utan att avge förklaring enligtl,b). c) I fråga om unionsland på vilket bestämmelserna ib) icke är tillämpUga och som ratificerar eller ansluter sig till denna aktutan making a dedaration underparagraph (1) (b), Artides 1 to 21 and the Appendix shall enter Into forcethree months after the date on which the Director General has notified thedeposit of the relevant instrument of ratification or accession, unless a subsequentdate has been indicated in the instrument deposUed, In the latter case. Artides1 to 21 and the Appendix shall enter into force with respect to that countryon the date thus indicated, (d)The provisions of subparagraphs (a) to (c) do not affect the application ofArticle VI of the Appendix, (3)With respect to any country of the Union which ratifies or accedes to this Actwith or without a dec-laratlon made under paragraph (1) (b), Artides 22 to 38shall enter Into force three months after the date on which the Director Generalhas notified the deposit of the relevant instrument of ratification oraccession, unless a subsequent date has been indicated in the instmmentdeposited. In the latter case, Article 22 to 38 shall enter Into force with respectto that country on the date thus indicated. de dedaration selonFalinéa 1) b), les artides 1 å 21 et FAnnexe entrent en vigueur trois moisapres la date ä laquelle le Directeur general a notifié le dépöt deFin-strament de ratification ou d'adhésion considére, å moins qu'une dateposté-rleure n'alt été indiquée dans Finstrument déposé. ce dernier cas,les artides 1 å 21 et FAnnexe entrent en vigueur a Fégard de ce pays ä la dateainsi indiquée. d) Les dispositions des sous-allnéas a) ä c) n'affec-tentpas FappUcation de Farticle VIde FAnnexe, 3) A Fégard de tout pays de FUnion qui ratifié lepresent ou y adhére avec ou sans dedaration selon Falinéa 1) b), lesartides 22 a 38 entrent en vigueur trois mois apres la date a laqueUe le Directeurgeneral a notifié le dépöt de Finstrument de ratification ou d'adhésionconsidére, a moins qu'une date posté-rleure n'alt été indiquée dans Finstrumentdéposé. ce dernier cas, les artides 22 a 38 entrent en vigueur ä Fégardde ce pays å la date alnsl indiquée. att avge förklaring enligt1, b) träder artiklarna 121 och bihanget i kraft efter den dag dågeneraldirektören lämnat underrättelse att ratifikations-elleranslutningsinstrumentet har deponerats, såvida ej ett senare datum har angivitsi det deponerade instramentet, I sistnämnda faU träder artiklarna 121 ochbihanget i kraft för detta land på den sålunda angivna dagen. d) Bestämmelserna i a) c) påverkar ejtillämpningen av artikel VIi bihanget. 3, I fråga om unionsland som ratificerar elleransluter sig till denna akt med eller utan förklaring enligt 1. b) träderartiklarna 22 38 I kraft efter den dag då generaldirektörenlämnat underrättelse att ratifikations- eller anslutningsinstrumentet har deponerats,såvida ej ett senare datum har angivits i det deponerade instmmentet, Isistnämnda fall träder artiklarna i kraft för detta land pä den sålundaangivna dagen. (1)country outside the Union may accede to this Act and thereby become partyto this Convention and a member of the Union, Instmments of accession shall bedeposited with the Director General, 1)Tout pays étranger ä FUnion peut adhérer au present et devenir, de cefait, partie å la présente Convention et membre de FUnion, Les instrumentsd'adhésion sont déposés auprés du Directeur general. 1,Land som stär utanför unionen kan ansluta sig tUl denna akt och därigenomtillträda denna konvention samt bli medlem av unionen, Anslutningsinstmmentetskall deponeras hos generaldirektören. (2) (a) Subject to subparagraph (b), thisConvention shall enter into force with respect to any country outside theUnion three months after the date on which the Director General has notifiedthe deposit of its instmment of accession, unless a subsequent date has beenindicated in the instrument deposited. In the latter case, this Conventionshall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. (b) If the entry into force according tosubparagraph (a) precedes the entry into force of Artides 1 to 21 and theAppendix according to Artide 28(2)fa), the said country shall, in themean-time, be bound, instead of by Artides 1 to 21 and the Appendix, by Artides1 to 20 of the Act of this Convention. 2)a) Sous réserve du sous-alinéa b), la présente Convention entré en vigueur äFégard de tout pays étranger ä FUnion trois mois apres la date å laquelle leDirecteur general a notifié le dépöt de son Instmment d'ad-hésion, å moinsqu'une date postérieure n'ait été indiquée dans Finstrament déposé. cedernier cas, la présente Convention entré en vigueur a Fégard de ce pays a ladate ainsi indiquée. b) Si 1'entrée en vigueur en application dusous-alinéa a) précédé Fentrée en vigueur des artides 1 å 21 et de FAnnexe enapplication de Farticle 28,2 a), ledit pays sera lié, dans Flnter-vaUe, parles artides 1 å 20 de FActe de Bmxelles de la présente Convention, qui sontsubstitués aux artides 1 å 21 et a FAnnexe. 2,a) Med förbehåll för b) träder denna konventlon i kraft för land utanför efter den dag dä generaldirektören lämnat underrättelse att dessanslutningsinstrument har deponerats, såvida ej ett senare datum har angivits idet deponerade instrumentet, I sistnämnda fall träder konventionen I kraft fördetta land pä den sålunda angivna dagen. b) Om ikraftträdandet med tillämpning av a) ägerram innan artiklarna 121 och bihanget trätt i kraft med tillämpning av artikel28: 2, a), är ifrågavarande land bundet av artiklarna 120 iBrysselakten av denna konvention, vilka ersätter artiklarna 121 ochbihanget. Ratificationof or accession to this Act by any country not bound by Artides 22 to 38 ofthe Act of this Convention shall, for the sole purposes of Artide14 (2) of the Convention establishing the Organization, amount to ratificationof or accession to the said Act with the limitation set forth inArtide 28(l)('6)(i) thereof. Laratification du present ou Fadhésion å cet par tout pays qui n'estpas llé par les artides 22 å 38 de FActe de de la présente Conventionvaut, å seule fin de pouvoir appliquer Farticle 14,2) de la , ratification de FActe de ou adhésion a cetActe avec la limitation prévue par Farticle 28.1) b) i) dudit . Ratificeringav eller anslutning till denna akt av ett land som ej är bundet av artiklama2238 i Stockholmsakten av denna konvention är vid tillämpningen av artikel14: 2 i konventionen om upprättande av organisationen likvärdig medratificering av eller anslutning till Stockholmsakten med den begränsning somanges i artikel 28: 1. b)i) i nämnda akt. (1)Subject to the excep-tions permitted by paragraph (2) of this Article, byArticle 28 (1) (b), by Article 33(2), and by the Appendix, ratification oraccession shall automatically en- 1)Sous réserve des ex-ceptions permises par Falinéa 2) du present article, parFarticle 28.1) b), par Farticle 33.2), ainsi que par FAnnexe, la ratificationou Fadhésion emporte de plein 1.Med förbehåll för de undantag som är tUlåtna enligt 2., enligt artiklarna 28:1. b) och 33: 2, samt enligt bihanget medför ratificering eller anslutningautomatiskt godkännande taU acceptance of all theprovisions and admission to all the advantages of this Convention, (2) (a) country of the Union ratifying or accedingto this Act may, subject to Article V(2) of the Appendix, retain the benefitof the reservations it has previously formulated on condition that It makes adedaration to that effect at the tune of the deposit of its instrument ofratification or accession, (b) Anycountry outside the Union may declare, in acceding to this Convention and subject to Article V(2) of the Appendix, that It in tends to substitute, tempo- rarlly at least, for Article 8 of this Act concerning the right of translation, the pro visions of Article 5 of the Union Convention of 1886, as completed at in 1896, on the clear under- standing that the said pro visions are applicable only to translations into a lan- guage in general use in the said country, Subject to Ar ticle 1(6) (b) of the Appen dix, any country has the right to apply, in relation to the right of translation of works whose country of origin is a country availing itself of such a reservation, a protection which is equivalent to the protection granted by the latter coun try. (c) country may withdraw such reservations at any time by notification addressed to the Director General. droit accesslon a toutesles et admission å tous les avantages stipulés par la présenteConvention. 2)a) Tout pays de FUnion ratifiant le present ou y adhérant peut, sousréserve de Farticle V.2) de FAnnexe, conserver le bénéfice des réserves qu'U aformulées antérieurement, å la condition d'en faire la dedaration lors du dépötde son instrument de ratification ou d'adhésion. b) Tout pays étranger a FUnion peut dédarer, enadhérant å la présente Convention et sous réserve de Fartide V.2) de FAnnexe,qu'il entend substituer, pro-visoirement au moins, ä Fartide 8 du present ,concernant le droit de traduction, les dispositions de Farticle 5 de laConvention d'Union de 1886 complétée a en 1896, étant bien entendu queces dispositions ne visent que la traduction dans une langue d'usage generaldans ce pays. Sous réserve de Farticle 1.6) b) de FAnnexe, tout pays a lafaculté d'appllquer, en ce qui concerne le droit de traduction des oeuvresayant pour pays d'origine un pays faisant usage d'une telle réserve, uneprotection équivalente ä celle accordée par ce dernier pays. c) Tout pays peut, å tout moment, retirer de tellesréserves, par notification adressée au Directeur general. avalla klausuler samt tillträde till alla förmåner i denna konvention. 2. a) Varje unionsland som ratificerar eUeransluter sig till derma akt får, med förbehåll för artikel V: 2. i bihanget,behålla de förmåner vilka följer av de förbehåll som landet tidigare gjort,på villkor att det avger förklaring härom när det deponerar sitt ratifikations-eller anslutningsinstrument. b) Varje land utanför unionen får, när det anslu ter sig till denna konven tion och med förbehåU för artikel V: 2. i bUianget, för klara att det avser, åtmins tone tillfälligt, att ersätta ar tikel 8 i denna akt rörande rätt till översättning, med bestämmelserna i artikel 5 av unionskonventionen 1886, kompletterad i Paris1896, dock att nänanda bestämmelser är tUlämpliga endast på översättningar tiUett språk 1 allmänt brak i detta land. Med förbehåll för artikel I: 6. b) IbUianget har varje land rätt att, såvitt avser rätten att översätta verk varshemland tUlämpar en sådan reservation, tillämpa ett skydd som är likvärdigtmed det skydd som medges av sistnämnda land. c) Varje land kan när som helst återtaga sådanareservationer genom meddelande ställt till generaldirektören. (1) country may declare In itsinstrament of ratification or accession, or may inform the Director General bywritten notification at any time thereafter, that this Convention shall beapplicable to all or part of those territories, designated in the dedarationor notification, for the external relations of which it is responsible. (2) country which has made such adedaration or given such a notification may, at any time, notify the DirectorGeneral that this Convention shall cease to be applicable to all or part ofsuch territories. (3) (a) dedaration made underparagraph (1) shall take effect on the same date as the ratification oraccession in which it was included, and any notification given under that paragraphshall take effect three months after its notification by the Director General. (b) notification given underparagraph (2) shall take effect twelve months after its receipt by the DirectorGeneral. (4) This Article shall in no way be understood as implying the recognilion or tacit acceptance by a coun try of the Union of the fac- tual situation concerning a territory to which this Convention is made appli cable by another country of the Union by virtue of a dedaration under paragraph (1). 1) Tout pays peutdédarer dans son instmment de ratification ou d'adhé-slon, ou peut informer leDirecteur general par notification écrite å tout moment ultérieur, que la présenteConvention est applicable å tout ou partie des territoires, désignés dans ladedaration ou la notification, pour lesquels ll assume la responsabUlté desrelations extérieures. 2) Tout pays qui afait une telle dedaration ou effectué une telle notification peut, a toutmoment, notifier au Directeur general que la présente Convention cesse d'étreapplicable a tout ou partie de ces territoires.