prop · FW03172 · 1973-12-31 00:00:00 — (f) acting as notary and civil regislrar and in capacities of a similar kind, and performing certain functions of an administrative nature, provided that there is nothing contrary thereto in the laws and regulations of the receiving State; (g) safeguarding the interests of nalionals, both individuals and bodies corporate, of the sending State in cases of succession mortis causa in the territory of the receiving State, in accordance with the laws and regulations of the receiving State; Les fonctions consulaires consistenl å: a) protéger dansTElat de résidence les intéréts de l'Etat d'envoi el de ses ressortissants,personnes physiques el , dans les limites admises par le droitinternational; !b)favoriser le développement de relations commerciales, économiques, culturelleset scienlifiques entré FEtat d'envoi el FEtat de résidence et promouvoir detoute autre maniére des relations amicales entré eux dans le cadre desdispositions de la présente Convention; c) s'informer,par tous les moyens Uciles, des conditions et de Févolution de la vie commerciale, économique, culturelle el scientifique de FEtat de résidence, faire rap port ä ce sujet au gouvemement de FEtat d'envoi et des renseignements aux personnes intéressées; d) délivrerdes passeports et des docu ments de voyage aux ressortissants de FEtat d'envoi, ainsi que des visas et documents appropriés aux personnes qui désirent se rendre dans FEtat d'envoi; e) prétersecours et assistance aux ressor tissants, personnes physiques et , de FEtat d'envoi; f) agiren qualité de notaire et d'officier d'état civU et exercer des fonctions similaires, ainsi que certaines fonctions d'ordre admini- stratif, pour autant que les lois et réglements de FEtat de résidence ne s'y opposent pas; ig)sauvegarder les intéréts des ressortissants, personnes physiques el ,de FEtat d'envoi, dans les successions sur le territoire de FEtat de résidence,conformément aux lois et réglements de FEtat de résidence; 1973;172 31 4, Den mottagandestatens samtycke fordras likaledes, om generalkonsulat eUer konsulat önskarupprätta vicekonsulal eUer kon-sularagenlur på annan ort än den där del självtär upprättat. 5, Den mottagandestatens föregående och uttryckUga samtycke krävs Ukaledes för öppnande av etlkansli, som skall utgöra en del av ett existerande konsulat, på annan ort änkonsulatels säte. De konsulära uppgifterna består i: :a) att skydda densändande statens och dess medborgares både fysiska och juridiska personers intressen i den mottagande staten inom av folkrätten medgivna gränser; Ib) all främja utvecklingen av kommersiella, ekonomiska,kulturella och vetenskapliga förbindelser mellan den sändande och denmottagande staten och i övrigt befordra vänskapliga förbindelser mellan deminom ramen för bestämmelserna i denna konvention; c) att med alla lagliga medel hålla sig underrättad om förhållandena och utveck lingen på de kommersiella, ekonomiska, kul- tureUa och vetenskapliga områdena i den mottagande staten, avge rapporter därom tiU den sändande statens regering och lämna upplysningar till intresserade; d) att utfärda pass och resehandlingar för medborgare i den sändande staten och vise ringar eller andra motsvarande handlingar för personer som önskar bege sig lill den sän dande staten; e) alt lämna hjälp och bistånd åt den sän dande statens medborgare, både fysiska och juridiska personer; f) alt verka som notarie och civilregister förare och i annan liknande egenskap och fullgöra vissa administrativa uppgifter, för såvitt det inte står i strid med gällande lagar och förordningar i den mottagande staten; g) att bevaka den sändande statens med borgares intressen både fysiska och juri diska personers i avlidna personers kvar låtenskap i den mottagande staten i enlighet med gällande lagar och förordningar i denna stat; (h)safeguarding, within the limits imposed by the laws and regulations of thereceiving State, the interests of minors and other persons lacking fullcapacity who are nationals of the sending State, particularly where anyguardianship or trusteeship is required with respect to such persons; (i)subject to the practices and procedures obtaining in the receiving State,represenling or arranging appropriate representation for nationals of thesending State before the tribunals and other authorities of the receivingState, for the purpose of obtaining, in accordance with the laws andregulations of the receiving State, provisional measures for the preservationof the rights and interesls of these nationals, where, because of absence orany other reason, such nalionals are unable at the proper time to assume thedefence of their rights and interests; (j)transmitting judicial and extra-judicial documents or executing lettersrogatory or commissions lo take evidence for the courts of the sending State inaccordance with international agreements in force or, in the absence of suchinternational agreements, in any other compatible with the laws andregulations of the receiving State; (k)exercising rights of supervision and inspection provided for in the laws andregulations of the sending State in respect of having the nationaUtyof the sending State, and of aircraft registered in that State, and in respectof their crews; (1)extending assistance to and aircraft mentioned in sub-paragraph (fcofthis Artide, and lo their crews, taking statements regarding the voyage of avessel, examining and stamping the ship's papers, and, without préjudice to thepowers of the authorities of the receiving State, conducting invesligationsinto any incidents which occurred during the voyage, and settiing dispules ofany kind between the , the officers and the sea-men in so far as this maybe authorized by the laws and regulations of the sending State; (m)performing any other functions entmsted lo a consular post by the sending Statewhich are not prohibited by the laws and regulations of the receiving State orlo which no objection is taken by the receiving State or which are referred loin the international agreements in force between the sending State and thereceiving State. :h)sauvegarder, dans les Umites fixées par les lois el réglements de FEtat derésidence, les intéréts des mineurs et des incapables, ressortissants de FEtatd'envoi, particuliérement lorsque Finstilulion d'une luteUe ou d'une curatdleå leur égard est requise; i) sous réserve despratiques et procedures en vigueur dans FEtat de résidence, représen-ter lesressortissants de FEtat d'envoi ou prendre des dispositions afin d'assurer leurrepresentation appropriée devant les tribunaux ou les autres autorités deFEtat de résidence pour , conformément aux lois et réglements de FEtatde résidence, Fadop-tion de mesures provisoires en vue de la sauvegarde desdroits et intéréts de ces ressortissants lorsque, en raison de leur absence oupour toute autre cause, ils ne peuvent défendre en temps utUe leurs droits etintéréts; /)transmettredes actes judiciaires et extra-judiciaires ou exécuter des commissionsrogatoires conformément aux accords internationaux en vigueur ou, å défaut detels accords, de toute maniére compatible avec les lois el réglements de FEtatde résidence; fc exercer les droits decontröle et d'in-spection prévus par les lois et réglements de FEtat d'envoisur les navires de mer et sur les bateaux fluviaux ayant la nationalité deFEtat d'envoi et sur les avions immatriculés dans cet Etat, ainsi que sur leurséquipages; 1) préter assistance auxnavires, bateaux et avions mentionnés ä Falinéa k du present article, ainsiqu'å leurs équipages, recevoir les dedarations sur le voyage de ces navires etbateaux, examiner et viser les papiers de bord et, sans préjudice des pouvoirsdes autorités de FEtat de résidence, faire des enquéles concernant lesincidents survenus au cours de la traversée et regler, pour autant que les loiset réglements de FEtat d'envoi Fau-torisent, les conteslations de toute natureentré le capitaine, les officiers et les marins; m) exercer toutes autresfonctions conf iées ä un pöste consulaire par FEtat d'envoi que n'interdisentpas les lois et réglements de FEtat de résidence ou auxquelles FEtat derésidence ne s'oppose pas ou qui sont mentionnées dans les accordsinternationaux en vigueur entré FEtat d'envoi el FEtat de résidence. h) att inom ramen för gällande lagar och förordningar iden mottagande staten bevaka underårigas och andra omyndigas intressen, när deär medborgare i den sändande staten, särskilt i de fall där anordnande avförmynderskap för dem är påkallat; |i) att, såvitt förenligt med gällande praxis ochprocedurregler i den mottagande staten, representera eller anordna lämpligrepresentation för medborgare i den sändande staten inför domstolar ellerandra myndigheter i den mottagande staten i syfte att i enlighet med dennastats lagar och förordningar utverka provisoriska åtgärder tiU skydd för sädanamedborgares rättigheter och intressen, när de på grund av bortovaro eller avannan anledning inte kan bevaka sina rättigheter och intressen; J) alt delge domstolshandlingar och andra handlingar ellerverkstäUa bevisupptagning för domstol i den sändande staten i enlighet medgällande internationella överenskommelser eller, i avsaknad av sådana internationellaöverenskommelser, på sätt som är förenligt med den mottagande statens lagar ochförordningar; k) att utöva i den sändande statens lagar och förordningarföreskriven liUsyn och kontroll i fråga om fartyg hemmahörande i den sändandestaten och luftfartyg registrerade i denna stat och i fråga om derasbesättningar; 1) att lämna bistånd ät sådana fartyg och luftfartyg somavses i denna artikels punkt k) och åt deras besättningar, uppta förklaringarangående fartygs resa, granska och skeppshandlingar och utan intrång iden mottagande statens myndigheters befogenheter anställa förhör rörandehändelser som inträffat under resan och avgöra tvister av alla slag mellanbefälhavaren, det övriga befälet och manskapet i den utsträckning som densändande statens lagar och förordningar medger det; m) alt fullgöra andra uppgifter anförtrodda åt ettkonsulat av den sändande staten, vilka ej är förbjudna enligt gällande lagaroch förordningar i den mottagande staten, vUka denna stat ej motsätter sigeller vilka anges i internationella överenskommelser som är i kraft meUan densändande och den mottagande staten. Exercise of consular functions outside the consulardistrict A consular officer may, in special circumstances, withthe consent of the receiving State, exercise his functions outside his consulardistrict. Exercice des fonctions consulaires endehors de la circonscription consulaire des circonstances particuliéres, un fonctionnaireconsulaire peut, avec le consentement de FEtat de résidence, exercer sesfonctions ä 1'extérieur de sa circonscription consulaire. Exercise of consular functions in a third State The sending State may, after notifying the Statesconcerned, entrust a consular post established in a particular State with theexercise of consular functions in another State, unless there is expressobjection by one of the States concerned. Exercice de fonctions consulaires dans un Etat tiers L'Etal d'envoi peut, apres notification aux Etatsintéressés, et ä moins que Fun d'eux ne s'y oppose expressément, charger unpöste consulaire établi dans un Etat d'assumer Fexercice de fonctionsconsulaires dans un autre Etat. Exercise of consular functions on behalf of a third State Upon appropriate notification to the receiving State, aconsular post of the sending State may, unless the receiving State objects,exercise consular functions in the receiving State on behalf of a third State. Exercice de fonctions consulaires pour le compte d' unEtat tiers Apres notification appropriée ä FEtat de résidence el ämoins que celui-ci ne s'y oppose, un pöste consulaire de FEtat d'envoi peutexercer des fonctions consulaires dans FEtat de résidence pour le compte d'unEtat tiers. of heads of consular posts Heads of consular posts are divided into four , namely: (a) consuls-general; (bconsuls; cvice-consuls; (d)consular agents. Paragraph1 of this Artide in no way restricts the right of any of the Contracting Parties lo fix the designation of consular officers other than the heads of consular posts. des chefs de pöste consulaire 1, Les chefs de pöste consulaire se répar- tissenl en quatre , ä savoir: a) consuls généraux; b) consuls; cvice-consuls; Leparagraphe 1 du present article ne limite en rien le droit de Fune quelconque des Parties Contractantes de fixer la dénomina- tion des fonctionnaires consulaires autres que les chefs de pöste consulaire. Fullgörandet av konsulära uppgifter utanförkonsulatsdistriktet Konsul kan under särskilda omständigheter med denmottagande statens samtycke fullgöra sina uppgifter utanför konsulatsdistriklet. Fullgörandet av konsulära uppgifter i tredje stat Den sändande staten kan efter föregående anmälan tiUvederbörande stater uppdra ål ett konsulat som upprättats i en stat attfullgöra konsulära uppgifter i annan stal, såvida ej någon av dessa stateruttryckligen motsätter sig del. Fullgörandet av konsulära uppgifter för tredje statsräkning Efter vederbörlig anmälan till den mottagande staten kanett av den sändande statens konsulat, såvida den mottagande staten ej motsättersig det, fullgöra konsulära uppgifter i den mottagande staten för en tredjestats räkning. Artikel 9 Konsulatschefers klasser 1, Konsulatschefer indelas i följande fyra klasser: d) konsularagenter, 2, Denna artikels första stycke inskränker på intet sätt någon av de fördragslutande parternas rätt att fastställa beteckningarna för andra konsuler än konsulatschefer. Appointment and admission of heads of consular posts 1, Heads of consular posts areappointed by the sending State and are admitted to the exercise of theirfunctions by the receiving State, 2, Subject to theprovisions of the present Convention, the formalities for the appointment andfor the admission of the head of a consular post are determined by the laws,regulations and usages of the sending State and of the receiving Staterespectively. Nomination et admission des chefs de pöste consulaire 1, Les chefs de pöste consulaire sont nommés par FEtat d'envoi et sont admis ä Fexercice de leurs fonctions par FEtat de résidence. Sousréserve des dispositions de la pré sente Convention, les modalités de la nomi nation et de Fadmission du chef de pöste consulaire sont fixées respectivement par les lois, réglements et usages de FEtat d'envoi el de FEtat de résidence. The consular commission or notification of appointment 1, The head of a consular post shallbe provided by the sending State with a document, in the form of a commissionor similar instrument, made out for each appointment, certifying his capacityand showing, as a general rule, his full name, his category and dass, theconsular district and the seat of the consular post, 2, The sendingState shaU transmit the commission or similar instrument tlu-ough thediplomatic or other appropriate channel lo the Government of the State in whoseterritory the head of a consular post is lo exercise his functions, 3, If thereceiving State agrees, the sending State may, instead of a commission orsimUar instrument, send to the receiving State a notification containing theparticulars required by paragraph I of this Artide, Lettre de provision ou notification de lanomination 1, Le chef depöste consulaUe est pourvu par FEtat d'envoi d'un document, sous forme delettre de provision ou acte similaire, établi pour chaque nomination, attestantsa qualité et indiquant, en régie générale, ses nom et prénoms, sa catégorie etsa , la circonscription consulaire et le siége du pöste consulaire, 2, L'Etat d'envoi transmet la lettrede provision ou acte similaire, par la voie diplomatique ou toute autre voieappropriée, au gouvemement de FEtat sur le territoire duquel le chef de pösteconsulaire doit exercer ses fonctions, 3, Si FEtat derésidence Faccepte, FEtat d'envoi peut remplacer la lettre de provision ouFacie simUaire par une notification contenant les indications prévues auparagraphe 1 du present article. Article 12 The exequatur 1, The head of a consular post is admitted to the exercise of his functions by an autho- rizalion from the receiving State termed an exequatur, whatever the form of this authorization, 2, A State whichrefuses to grant an exequatur is not obliged lo give to the sending Statereasons for such refusal, 3, Subjectlo the provisions of Artides 13 and 15, the head of a consular post shall notenter upon his duties until he has received an exequatur. Le chef depöste consulaire est admis ä Fexercice de ses fonctions par une autorisa-tionde FEtat de résidence dénommé "exequatur", queUe que soit la formede cette autorisalion. L'Etat quirefuse de déUvrer un exequatur n'est pas tenu de communiquer a FEtat d'envoiles raisons de son refus, Sous réservedes dispositions des arlic-les I3et 15, le chef de pöste consulaire ne peutentrer en fonctions avant d'avoir refu Fexequatur. Prop.1973;172 37 Konsulatschefers tillsättning och tillåtelse för dem attfullgöra sina uppgifter 1, Konsulatschefer tillsätts av den sän dande staten och får av den mottagande staten tiUåtelse alt fullgöra sina uppgifter. Där annat ej följer av bestämmelserna i denna konvention, fastställs formerna för konsulatschefers tUlsättning och för tillåtel sen för dem att fullgöra sina uppgifter av gällande lagar, förordningar och sedvänjor i den sändande respektive den mottagande staten. Fullmakt eller anmälan om tillsättning 1, KonsulalschefskaU av den sändande staten förses med en handling i form av fullmakt ellerliknande instrument, som upprättas för varje tUlsättning och bekräftar hansställning och i allmänhet anger hans fullständiga namn, kategori och klass,konsulalsdistriktel och konsulatets säte. 2, Den sändandestaten skaU översända fuUmakten eller motsvarande handling på diplomatisk vägeUer på annan lämplig väg tUl regeringen i den stat, inom vars område konsulatschefenskall fullgöra sina uppgifter, 3, Om denmottagande staten samtycker därtill, kan den sändande staten i stället förfuUmakt eller motsvarande handling sända den mottagande staten en anmälaninnehållande de i denna artikels första stycke angivna uppgifterna. 1, Konsulatscheffår tillåtelse att fuUgöra sina uppgifter genom ett erkännande från denmottagande staten, som oavsett sin form benämns exekvatur, 2, Stat som vägraratt bevilja exekvatur är inte skyldig att meddela den sändande staten skälenför sin vägran, 3, Där annat ejföljer av bestämmelserna i artiklarna 13 och 15, kan konsulatschef ej börjautöva sin tjänst förrän han beviljats exekvatur. Provisional admission of heads of consular posts Pending delivery of the exequatur, the head of a consularpost may be admitted on a provisional basis to the exercise of his functions.In that case, the provisions of the present Convention shall apply. Admission provisoire des chefs de pösteconsulaire En attendant la délivrance de Fexequatur, le chef de pösteconsulaire peut étre admis provisoirement å Fexercice de ses fonctions. cecas, les dispositions de la présente Convention sont applicables. Notification to the authorities of the consular district As soon as the head of a consular post is admitted evenprovisionally to the exercise of his functions, the receiving State shall immediatdynotify the competent authorities of the consular district. Il shall also ensurethat the necessary measures are taken lo enable the head of a consular post tocarry out the duties of his office and to have the benefit of the provisions ofthe present Convention, Notification aux autorités de la circonscriptionconsulaire Des que le chef de pöste consulaire est admis, méme åtitre provisoire, å Fexercice de ses fonctions, FEtat de résidence est tenud'informer immédiatement les autorités compétentes de la circonscriptionconsulaire. Il est également tenu de veiUer ä ce que les mesures nécessairessoient prises afin que le chef de pöste consulaire puisse s'acquitter desdevoirs de sa charge et bénéficier du traite-ment prévu par les dispositions dela présente Convention, Temporary exercise of the functions of the head of aconsular post If the head of a consular post is unable to carry out his functions or the position of head of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post. 2, ThefuU name of the acting head of post shall be notified either by the diplomatic mission of the sending State or, if that State has no such mission in the receiving State, by the head of the consular post, or, if he is unable lo do so, by any competent authority of the sending State, to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry, As a general rule, this notification shall be given in advance, The receiving State may make the admission as acting head of post of a person who is neither a diplomatic agent nor a con sular officer of the sending State in the receiving State conditional on its consent. Exercice å titre temporaire des fonctions de chef de pösteconsulaire 1, Si le chef de pöste consulaire estempéché d'exercer ses fonctions ou si son pöste est vacant, un gérantintérimaire peut agir a titre provisoire comme un chef de pöste consulaire, 2, Les noms elprénoms du gérant intérimaire sont notifiés, soit par la mission diplomatiquede FEtat d'envoi, soit, å défaut d'une mission diplomatique de cet Etat dansFEtat de résidence, par le chef du pöste consulaire, soit, au cas ou celui-ciest empéché de le faire, par toute autorité compétente de FEtat d'envoi, auministére des affaires étrangéres de FEtat de résidence ou å Fauto-rilédésignée par ce ministére. En régie générale, cette notification doit étrefaite ä Favance, L'Etat de résidence peut soumettre å son consentementFadmission comme gérant intérimaire d'une personne qui n'est ni un agentdiplomatique ni un fonctionnaire consulaire de FEtat d'envoi dans FEtat derésidence. 1973;172 39 Provisoriskt erkännande av konsulatschefer I avvaktan på exekvaturs utfärdande kan konsulatschefprovisoriskt få tillåtelse att fullgöra sina uppgifter, I sådana fall skallbestämmelserna i denna konvention äga tUlämpning, Anmälan till konsulatsdistriktets myndigheter Så snart konsulalschef fåll tillåtelse att fuUgöra sinauppgifter, om också endast provisoriskt, skall den mottagande staten omedelbartunderrätta vederbörande myndigheter inom konsulatsdistriklet. Den mottagandestaten skall också tillse att alla nödvändiga anstalter träffas för attkonsulatschefen skall kunna fullgöra sina tjänsteåligganden och åtnjuta den behandlingsom bestämmelserna i denna konvention föreskriver. Tillfälligt fullgörande av konsulatschefsuppgifter 1, Omkonsulatschef är förhindrad alt fullgöra sina uppgifter eller om befattningensom konsulatschef är obesatt, kan tiUförord-nad konsulatschef provisoriskttjänstgöra som chef för konsulatet, 2, Dentillförordnade konsulatschefens namn skall anmälas till den mottagande statensutrikesministerium eller till myndighet som ministeriet anvisat; anmälanverkställs av den sändande statens diplomatiska beskickning eller, om dennastat saknar diplomatisk beskickning i den mottagande staten, av konsulatschefeneller vid förfall för denne av den sändande statens behöriga myndigheter. Somregel skall denna anmälan ske i förväg. Den mottagande staten kan göra enpersons behörighet som liUförordnad konsulatschef beroende av sitt samtycke, omvederbörande varken är diplomatisk företrädare eller konsul i den sändandestatens tjänst i den mottagande staten.