prop · FW03179 · 1973-12-31 00:00:00 — 4, Beträffande sådana falldå särskilda förbindelser mellan utbetalaren och mottagaren eller mellan dembåda och annan person föranleder att det utbetalade räntebeloppet med hänsyntill den gäld, för vUken räntan erlägges, överstiger det belopp som skulle haavtalats mellan utbetalaren och mottagaren om sådana förbindelser icke förelegat,gäller bestämmelserna i denna artikel endast för sistnämnda belopp, I sådantfall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i varderaavtalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. hon koron perusteena olevasaaminen losiasiallisesti liittyy, ei 1 kohdan määräyksiä sovelleta, Tässätapauksessa sovelletaan 7 artiklan määräyksiä. 4.MUloin maksettu korko maksajan ja saajan tai heidän molempien ja kolmannenhenkilön välisen erityisen suhteen vuoksi ylitlää koron perusteena olevaansaamiseen katsoen määrän, josta maksaja ja saaja, jollei olisi tällaislasuhdetta, olisivat sopineet, tämän artiklan määräykset koskevat vain viimeksimainittua määrää. Tässä tapauksessa verotetaan maksun liikamäärästä kum-mankinsopimusvaltion lainsäädännön mukaan, ottaen asianmukaisesti huomioon tämänsopimuksen muut määräykset. 1, Royalty, som härrör från en avlalsslutande statoch som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten,beskattas endast i denna andra stat, 2, Med uttrycket"royalty" förstås i denna artikel varje slag av belopp som betalassåsom ersättning för nyttjandet av eUer för rätten att nyttja upphovsrätt tilllitterära, konstnärliga eller vetenskapliga verk (biograffilmer samt filmeroch band för radio-och televisionsulsändningar häri inbegripna), patent,varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetodsamt för nyttjandet av eller för rätten att nyttja industriell, kommersielleller vetenskaplig utrustning eller för upplysningar om erfarenhetsrön avindustriell, kommersiell eller vetenskaplig natur, 3, Bestämmelserna ipunkt 1 tillämpas icke, om mottagaren av royaltyn har hem vist i en avtalsslutande stat och innehar fast driftställe i den andra avtalsslutande staten från vUken royaltyn härrör, samt den rättighet eller egendom av vUken royaltyn härflyter äger verkligt samband med rörel se, som bedrives från det fasta driftstället. I sådant fall tillämpas bestämmelsema i ar tikd 7. Sopimusvaltiosta kertyneestä toisessasopimusvaltiossa asuvalle henkUölle makse-lusta rojaltista verotetaan vaintässä toisessa valtiossa. Sanonnalla "rojalti" tarkoitetaantässä artiklassa kaikkia suorituksia, jolka makse-taan korvauksenakirjallislen, taitedlislen tai tieteellisten leosten (niihin luettuinadokuvafilmit sekä radio- ja televisiolähe-tyksissä esitellävät fUmit ja nauhat)tekijän-oikeuden samoin kuin patenllien, lavara-merkkien, mallien tai muottien,piiruslusten, salaisten kaavojen tai valmistustapojen käyttämisestä taikäytlöoikeudesta tahi teollisen, kaupallisen tai tieteellisen välineistön käyttämisestätai käyttöoikeudesla taikka teol-lisia, kaupaUisia tai tietedlisiä kokemuksiakoskevista tiedoista. Milloin sopimusvaltiossaasuvalla rojal-tin saajalla on toisessa sopimusvaltiossa, josta rojalti kertyy,kUnteä toimipaikka, johon rojaltin perusteena oleva oikeus tai omaisuustosiasiallisesti liittyy, ei 1 kohdan määräyksiä sovelleta. Tässä tapauksessasovelletaan 7 artiklan määräyksiä. Beträffande sådana falldå särskilda förbindelser mellan utbelalaren och mottagaren eller mellan dembåda och annan person föranleder att det utbetalade royalty-beloppet medhänsyn lill det nyttjande, den rätt eller den upplysning för vilken royaltynerlägges, överstiger det belopp, som skulle ha avtalats mellan utbetalaren ochmottagaren om sådana förbindelser icke förelegat, gäller bestämmelserna idenna artikel endast för sistnämnda belopp. I sådant fall beskattasöverskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten mediakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. MiUoin maksetlu rojaltimaksajan ja saajan tai heidän molempien ja kolmannen henkilön välisen erityisensuhteen vuoksi ylittää rojaltin perusteena olevaan käyltöön, oikeuteen taitietoon katsoen määrän, josta maksaja ja saaja, jollei olisi tällaisla suhdetta,olisivat sopineet, tämän artiklan määräykset koskevat vain viimeksi mainittuamäärää. Tässä tapauksessa verotetaan maksun liikamäärästä kummankin sopimusvaltionlainsäädännön mukaan, ottaen asianmukaisesti huomioon tämän sopimuksen muutmääräykset. Vmst på grund av överlåtelse avsådan fastighet som avses i punkt 2 av artikel 6 får beskallas i denavtalsslutande stat där fastigheten är belägen. Vinst på grund av överlåtelseav lös egendom, som är att hänföra tUl tUlgångar nedlagda i ett fast driftställe,vilket ett företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutandestaten, eller av lös egendom, som är att hänföra till en stadigvarandeanordning för utövande av fritt yrke, vilken person med hemvist i enavtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, däri inbegripenvinst genom överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig eller i sambandmed överlåtelse av hela företaget) eller av sådan stadigvarande anordning, fårbeskattas i denna andra stat. Vinst på grund av överlåtelse av lös egendom, somavses i punkt 3 av artikel 22, beskattas dock endast i den avtalsslutande statdär sådan egendom enligt nämnda artikel får beskattas. Vinst på grand av överlåtelseav annan än i punkterna 1 och 2 angiven egendom beskattas endast i denavtalsslutande stat där överlåtaren har hemvist. Bestämmelserna i punkt 3påverkar icke en avlalsslutande stats rätt att enligt sin egen lagstiftningbeskatta vinst som person med hemvist i den andra avlalsslutande statenförvärvar vid överlåtelse av aktier eller andelar i bolag vars väsentligatillgångar utgöres av fastighet, under förat- Voitosta, joka saadaan 6 artiklan 2 kohdassatarkoitetun kiinleistön luovutuksesta, voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa,jossa kiinteistö on. Voitosta, joka saadaansopimusvaltiossa olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevan kiinteäntoimipaikan liike-omaisuuteen kuuluvan irtaimen omaisuuden tai sopimusvaltiossaasuvan henkilön toisessa sopimusvaltiossa vapaan ammatin har-joittamistavarten käyteltävänä olevaan kiinteään paikkaan kuuluvan irtaimen omaisuudenluovutuksesta, mukaan luettuna täl-laisen kiinteän toimipaikan (joko erillisenätai koko yrityksen mukana) tai kiinteän paikan luovutuksesta saatu ,voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa. Tämän sopimuksen 22 artiklan 3kohdassa tarkoitetun omaisuuden luovutuksesta saadusta voitosta verotetaankuitenkin vain siinä sopimusvaltiossa, jossa tästä omaisuudesta sanolun artiklanmukaan verotetaan. Muun kuin 1 ja 2 kohdassa mainitun omaisuudenluovutuksesta saadusta voitosta verotetaan vam siinä sopimusvaltiossa, jossaluovuttaja asuu, Tämän artiklan 3 kohdan määräykset eivät vaikutasopimusvaltion oikeuteen öman lainsäädänlönsä mukaan verottaa voitosta, jonkatoisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö saa sdlaisen yhtiön osakkeiden taiosuuksien luovutuksesta, jonka varoista oledUsen osan muodostaa kUnteistö,edel- sättning att personen ifråga haft hemvist i den förstnämnda avtalsslutande staten under någon del avde före överlåtelsen. lyttäen etta kysymyksessäoleva henkUö on asunut ensiksi mainitussa sopimusvaltiossa jonakin ajanjaksonavUmeisten vUden vuo-den aikana ennen luovutusta. Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutandestat uppbär genom utövande av fritt yrke eller annan därmed jämförligsjälvständig verksamhet, beskattas endast i denna stat om han icke i den andraavtalsslutande staten har en stadigvarande anordning, som regelmässigt står tUlhans förfogande för utövandet av verksamheten. Om han har en sådanstadigvarande anordning får inkomsten beskallas i denna andra stal men endastden del därav som är hänförlig tUl denna anordning, Uttrycket "frittyrke" inbegriper självständig vetenskaplig, litterär och konstnärligverksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samt sådan självständigverksamhet som utövas av läkare, advokater, ingenjörer, arkitekter, tandläkareoch revisorer. Sopimusvaltiossa asuvan henkUönvapaan ammatui harjoittamisesta tai muusta samanluonteisesta itsenäisestätoiminnasta saamasta tulosta verotetaan vain tässä valtiossa, jollei hänelläole toimintaansa varten toisessa sopimusvaltiossa kiinteää paikkaa, joka onsäännöllisesti hanen käytettävänään toiminnan harjoittamista varten. häneUäon sellainen kiinteä paikka, voidaan tähän paikkaan kuuluvasta osasta tuloaverottaa tässä toisessa valtiossa. Sanonta "vapaaammatti" käsittää itsenäisen tieteellisen, kirjallisen, taiteellisen,kasvatuksdUsen tai opetuksellisen toiminnan sekä itsenäisen toiminnanlääkärinä, asian-ajajana, insinöörinä, arkkitehtina, hammas-lääkärinä jatUintarkastajana. Där ickebestämmelserna i artiklarna 16, 18, 19 och 20 föranleder annat, beskat tas löner, arvoden och andra liknande er sättningar, som person med hemvist i en av lalsslutande stat uppbär genom anställning, endast i denna stat, såvida icke arbetet ut föres i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet utföres i denna andra stat, får er sättning som uppbäres för arbetet beskattas där. 2, Utan hinder avbestämmelserna i punkt 1 beskattas inkomst, som person med hem vist i en avtalsslutande stat uppbär för ar bete som utföres i den andra avtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten, un der fömtsättning att a) mottagaren vistas i den andraavtalsslutande staten under tidrymd eller tidrymder, som sammanlagt ickeöverstiger under kalenderåret i fråga, och b) ersättningen betalas av ellerpå upp- Mikäli 16, 18, 19 ja 20artiklan määräyksistä ei muuta johdu, verotetaan sopimusvaltiossa asuvanhenkUön henkilökohtaisesta lyöstä saamisia palkoista, paUckioisla ja muistasdlaisista hyvilyksistä vain tässä valtiossa, jollei lyö ole tehty toisessasopimusvaltiossa. työ on siellä tehty, voidaan siitä saadusta hyvityksestäverottaa tässä toisessa valtiossa. Tämän artiklan 1 kohdanmääräysten estämättä verotetaan sopimusvaltiossa asuvan henkilön toisessasopimusvaltiossa teh-dystä henkilökohtaisesta työstä saamasta tulosta vainensiksi mainitussa valtiossa edeUyttäen, etta a) saaja oleskelee toisessasopimusvaltiossa yhdessä tai useammassa jaksossa yh-teensä enintään 183 päivääkalenterivuoden aikana, ja b) työnantaja, joka suorittaahjrvityksen drag av arbetsgivare, somej har hemvist i derma andra stat, samt c) ersättningen ej såsomomkostnad belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning, somarbetsgivaren har i denna andra stat. hinder avföregående bestäm melser i denna artikel beskattas inkomst av arbete som ulföres ombord på a) finskt eller svenskt fartygendast i den avtalsslutande stat vars nationalitet fartyget har; vidtillämpningen av denna bestämmelse likställes utländskt fartyg, som befraktaspå så kallad bareboat basis av ett förelag som har sin verkliga ledning i Finlandeller , med finskt respektive svenskt fartyg; b) luftfartyg i intemationelltrafik endast i den avlalsslutande stat där den som uppbär arbetsinkomsten harhemvist. hinder avbestämmelsema i punk terna 1 och 2 i denna artikel beskattas in komst, som uppbäres av person med hem vist i kommun i en avtalsslutande stat vil ken direkt gränsar till landgränsen mellan och , för personligt arbete som utföres i sådan kommun i den andra avtalsslutande staten, endast i den först nämnda staten, under förutsättning att ifrå gavarande person regelmässigt uppehåller sig i sin fasta bostad i denna stat. taijonka puolesta se suoritetaan, ei ole tässä toisessa valtiossa asuva, sekä c)hyvitykseUä ei rasiteta työn-antajan tässä toisessa valtiossa olevaakiinteää toimipaikkaa tai kiinteää paikkaa. Edellä tässäartiklassa olevien määrä ysten estämättä verotetaan seUaisesta työstä saadusta tulosta, joka tehdään a) suomalaisessa tairuotsalaisessa aluk-sessa, vain siinä sopimusvaltiossa, jonka kan-sallisuusaluksella on; täta määräystä sovellettaessa sdlaisen yrityksen, jonka tosiasiallinenliikkeen johto on Suomessa tai Ruotsissa, niin sanotuin bareboat ehdoinrahtaama ulkomainen alus rinnastetaan suomalaiseen tai vastaavasti motsalaiseenalukseen; b) kansainvälisessä liikenteessäolevassa ilma-aluksessa, vain siinä sopimusvaltiossa, jossa työlulon saajaasuu, 4, Tämän artiklan 1 ja 2kohdan määrä ysten estämättä verotetaan sopunusvaltiossa Suomen ja Ruotsin väliseen maarajaan vä litlömästi rajoittuvassa kunnassa asuvan henkilön seUaisessa kunnassa toisessa sopi musvaltiossa tehdyslä henkilökohtaisesta työstä saamasta tulosta vain ensiksi maini tussa valtiossa edeUyttäen, etta kysymyk sessä oleva henkilö säännöllisesti oleskelee tässä valtiossa olevassa vakinaisessa asun- nossaan. Styrelsearvoden ochUknande ersättningar, som person med hemvist i en avlalsslutande stat uppbäruteslutande i egenskap av medlem i styrelse eller annat Uknande organ i bolagmed hemvist i den andra avlalsslutande staten, får beskattas i denna andrastat. Sopimusvaltiossa asuvanhenkilön toisessa sopimusvaltiossa asuvan yhtiön johtokunnan tai muun sdlaisenelimen jäsenenä yksinomaan tässä ominaisuudessa saamisia johta-janpalkkioistaja sdlaisista suorituk-sista voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa. 1,Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 får inkomst, somteater-dier fUmskådespelare, radio- eller lelevi-sionsartister, musiker,professionella idrottsmän och liknande yrkesutövare uppbär genom denverksamhet de personligen utövar 1,Tämän sopimuksen 14 ja 15 artiklan määräysten estämättä voidaan teatteri- taielokuvanäytteUjöiden, radio- tai tdevlsiotai-teUijoiden, muusikkojen,ammattiurheilijoi-den ja muiden sellaisten ammatinharjoit-tajien tässäominaisuudessa harjoittamastaan i denna egenskap, beskattas i den avtalsslutande stat därverksamheten utövas, 2, I fall då inkomst genom persoiUigt arbete, som utföresav artist eller professionell idrottsman, icke tillfaller artisten elleridrottsmannen själv utan annan person, får denna inkomst, utan hinder avbestämmelsema i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i den avtalsslutande statdär artisten eller idrottsmannen utför arbetet. henkilökohtaisestatoiminnasta saamasta tulosta verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa tätatoimintaa harjoitetaan, 2, SUnätapauksessa, etta taitdijan tai ammattiurheUijan henkUökohtaisesli teke-mäslätyöstä saatu tulo ei tule taiteUijalle tai urheUijaUe itselleen, vaan toisellehenki-lölle, voidaan tästä tulosta, 7, 14 ja 15 artiklan määräysten estämättä,verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa taiteilija tai urheilija tekee työn. Artikel 18 Pension, m. m. 1, Pension (med undanlag för pension som avses i punkt 2 av artikel 19) och lik nande ersättning samt livränta, som utbeta las till person med hemvist i en avtalsslu tande stal, beskattas endast i denna stal, 2, Utbetalningenligt socialförsäkringslag stiftningen i en avtalsslutande stat får, ulan hinder av bestämmelsema i punkt 1, beskat tas i denna stat. 18 artikla Elake ym. Sopimusvaltiossaasuvalle henkUölle maksetusla däkkeeslä (19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuaeläkettä lukuun ottamatta) ja muusta seUaisesta hyvityksestä sekä elinkorostaverotetaan vain tässä valtiossa. Sopimusvaltionsosiaalivakuutuslain-säädännön nojaUa tapahtuneesta maksusta voidaan, 1 kohdanmääräyksen estämättä, verottaa tässä valtiossa. Offentligt uppdrag (allmän tjänst) 1. a) Ersättning (pension däri icke inbegripen), som betalasav en avtalsslutande stat, dess kommuner eller andra offentiigrättsligajuridiska personer till fysisk person på grund av arbete, som utföres i dennastats, dess kommuners eller andra offentiigrättsliga juridiska personerstjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådanersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten, omarbetet utföres i denna andra stat och mottagaren är en person med hemvist idenna stat som 1. är medborgare i denna stat eller II, icke har hemvist där endast för att utföra arbetet, 2, a) Pension, som betalas av eller från fonder inrättade av en avtalsslutande stat, dess kommuner eller andra offentiig rättsliga juridiska personer tUl fysisk per son på grund av arbete som utförts i denna stats, dess kommuners eller andra offent iigrättsliga juridiska personers tjänst, be skattas endast i denna stat. Julkinen lehtävä (julkinen palvdus) 1, a) Hyvityksestä (eläkettä lukuun ottamatta), jonkasopimusvaltio, sen kunta tai muu julkisoikeudeUinen oikeushenkilö maksaaluonnolliselle henkUölle tämän valtion, sen kunnan tai muunjulkisoikeudelli-sen oikeushenkUön palveluksessa tehdystä työstä, verotetaanvain tässä valtiossa, b) SeUaisesta hyvityksestä verotetaan kuitenkin vauitoisessa sopunusvaltiossa, jos työ tehdään tässä toisessa valtiossa ja saaja ontässä valtiossa asuva henkUö, joka 1. on tämän valtion kansalainen tai II, ei asu siellä vain työn vuoksi, 2, a) Eläkkeestä, jonka sopimusvaltio, sen kunta tai muu julkisoikeudeUinen oikeus henkilö maksaa tai joka maksetaan niiden perastamista rahastoista luonnolliselle henkUölle tämän valtion, sen kunnan tai muun julkisoikeudellisen oikeushenkilön palveluksessa tehdystä työstä, verotetaan vain tässä valtiossa. b) Sådan pension beskattasemellertid endast i den andra avlalsslutande staten, om mottagaren avpensionen är medborgare och har hemvist i denna stat. Bestämmelserna iartiklarna 15, 16 och 18 tiUämpas på ersättning eller pension, som utbetalas pågrund av arbete utfört i samband med rörelse som bedrives av en avtalsslutandestat, dess kommuner eller dess andra offentiigrättsliga juridiska personer. b) Tällaisesta eläkkeestäverotetaan kuitenkin vain toisessa sopimusvaltiossa, jos däkkeen saaja ontämän valtion kansalainen ja asuu tässä valtiossa. Tämän sopimuksen 15, 16ja 18 artiklan määräyksiä sovelletaan hyvitykseen tai däkkeeseen, jokamaksetaan toisen sopimusvaltion, sen kunnan tai muun julkisoikeudellisenoikeushenkilön harjoittaman liiketoiminnan yhteydessä tehdystä työstä. Studerande eller affärs- ellerhantverkspraktikant, som vistas i en avlalsslutande stat uteslutande för sinundervisning eller utbildning och som har eller före vistelsen hadehemvist i den andra avtalsslutande staten, beskattas icke i den förstnämndastaten för belopp som han erhåller för sitt uppehälle, sin undervisning ellerutbildning, under fömtsättning att beloppen betalas till honom från källa utanfördenna stat. Studerande vid universiteteller annan undervisningsanstalt i en avtalsslutande stat, som under tillfälligvistelse i den andra avtalsslutande staten innehar anställning i denna andrastat under under ett och samma kalenderår för att erhållapraktisk erfarenhet i anslutning tUl studierna, beskallas i sistnämnda stalendast för den del av inkomsten av anställningen som överstiger 1 500 svenskakronor per kalendermånad eller motvärdet i finska mark. Från beskattningenligt denna punkt undantages dock sammanlagt högst ellermotvärdet i finska mark. De behöriga myndighetema ide avtalsslutande staterna träffar överenskommelse om tUlämpningen avbestämmelsema i föregående stycke. De behöriga myndigheterna kan också träffaöverenskommelse om sådan ändring av där omnämnda belopp som finnes skälig medhänsyn till förändring i penningvärde, ändrad lagstiftning i någon av deavtalsslutande staterna eller annan liknande omständighet. Opiskdijaatahi lUkealan tai teoUisuu- den harjoitldijaa, joka oleskelee sopimus valtiossa yksinomaan koulutuksensa tal har- joittelunsa vuoksi ja joka asuu tai välit lömästi ennen oleskelua asui toisessa sopi musvaltiossa, ei ensiksi mainitussa valtiossa verolela rahamääristä, jotka hän saa ela- tustaan, koulutustaan tai harjoitteluaan varten, milloin nämä rahamäärät maksetaan hänelle tämän valtion ulkopuolella olevasta lähteestä, 2, Sopimusvaltionyliopiston tai muun opetuslaitoksen opiskdijaa, joka tilapäisen oleskelun aikana toisessa sopimusvaltiossa on toimessa tässä toisessa valtiossa enintään 100 päivää saman kalenterivuoden aikana saadakseen opintoihin liiltyvää käytännön kokemusta, verotetaan viimeksi mainitussa valtiossa vain loimesla saadun tulon siitä osasta, joka ylittää 1,500 Ruotsin kruunua kalenterikuukaudessa tai sen vasta-arvon Suomen markoissa, Tämän kohdan mukai sesti jätetään verottamatta kuitenkin yhteen- sä enintään 4,500 Ruotsin kraunua tai sen vasta-arvo Suomen markoissa, Sopimusvaltioidenasianomaiset viran-omaiset sopivat keskenään edellisessä kappaleessa olevienmääräysten sovdtamisesta. Asianomaiset viranomaiset voivat myös sopiaseUaisesta muutoksesta siinä mainit-tuihin rahamääriin, joka rahan arvonmuu-tokseen, jommankumman sopimusvaltion muuttuneeseen lainsäädantöön taimuuhun sellaiseen seikkaan nähden katsotaan koh-tuulliseksi. Artikel 21 Övriga inkomster Där icke bestämmelsema i föregående artiklar i detta avtalföranleder annat, beskattas inkomst, som förvärvas av person med hemvist i enavtalsslutande stat, endast i denna stat. 21 artikla Muut tulot Mikäli tämän sopimuksen edellä olevien artikloidenmääräyksistä ei muuta johdu, verotetaan sopimusvaltiossa asuvan henkilönsaamasta tulosta vain tässä valtiossa. Förmögenhetbestående av sådan fastighet, som avses i punkt 2 av artikel 6, får beskattasi den avtalsslutande stat där fastigheten är belägen. Förmögenhetbeslående av lös egendom, som är hänförlig tUl tillgångar nedlagda i ettföretags fasta driftställe, eller av lös egendom, som ingår i en stadigvarandeanordning för utövande av fritt yrke, får beskattas i den avtalsslutande statdär det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen är belägen. Förmögenhetbestående av fartyg eller luftfartyg, som användes i internationell trafik,samt lös egendom, som är hänförUg till användningen av sådana fartyg ellerluftfartyg, beskattas endast i den avlalsslutande stal där företaget har sinverkliga ledning. Alla andra slagav förmögenhet, som innehas av person med hemvist i en avtals-slutande stat,beskattas endast i denna stat. Tämänsopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa määriteUystä kiinteistöstä voidaan verottaasiinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteistö on. Yrityksenkiinteän toimipaikan liike-omaisuuteen kuuluvasta irtaimesta omaisuudesta taivapaan ammatin harjoittamiseen käytetlyyn kUnteään paikkaan kuuluvastairtaimesta omaisuudesta voidaan verottaa siinä sopunusvaltiossa, jossa kiinteätoimipaikka tai kiinteä paikka on. Kansainvälisenliikenteen harjoittamiseen käytetyistä aluksista ja ilma-aluksista sekäsellaisten alusten ja Uma-alusten käyt-tämiseen liillyvästä irtaimestaomaisuudesta verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yrityksentosiasiallinen liikkeen johto on. 4 Muusta sopimusvaltiossa asuvan henkilön omaisuudestaverotetaan vain tässä valtiossa. Artikd 23 Oskiftat dödsbo Inkomst eller förmögenhet, som beskattas hos oskiftatdödsbo i en avtalsslutande stal, får icke beskattas hos dödsbodelägare medhemvist i den andra avlalsslutande staten. 23 artikla Jakamaton kuolinpesä Tulosta tai omaisuudesta, josta jakama-tonta kuolinpesääverotetaan sopimusvaltiossa, ei voida verottaa toisessa sopimusvaltiossaasuvaa kuolinpesän osakasta. Metoder för undvikande av dubbelbeskattning Om person med hemvist i uppbär inkomst ellerinnehar förmögenhet, som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattas iSverige, skall , såvida icke bestämmelserna i punktema 2 och 6föranleder annat, från den skatt som MUloin Suomessa asuvalla henkilöllä on tuloa taiomaisuutta, josta tämän sopimuksen määräysten mukaan voidaan verottaa Ruotsissa,Suomen on, mikäli 2 ja 6 kohdan määräyksistä ei muuta johdu, vähen-nettävä kokonaistulosta tai -omaisuudesta utgår påden totala inkomsten eUer förmögenheten medge avdrag för den del av skattensom vid proportionell fördelning belöper på den inkomst respektive förmögenhetsom får beskattas i . Om person medhemvist i uppbär inkomst, som enligt bestämmelserna i artikel 10 fårbeskattas i , skall från ifrågavarande persons inkomstskatt avräknaett belopp, motsvarande den skall som erlagts i . Avräkningsbe-loppetskall emellertid icke översliga den del av skatten, beräknad utan sådan avräkning,som belöper på den inkomst som får beskattas i .