prop · FW03175 · 1973-12-31 00:00:00 — La présente Convention est ouverte a la signature desElats représentés å la Neuviéme session de la Conférence de La Haye de droitinternational privé. sera ratifiée et les instmmenls de ratificationseront déposés auprés du Ministére des Affaires Étrangéres des Pays-Bas. La présente Convention entrera en vigueur le soixantiémejour apres le dépot du troisiéme instrument de ratification prévu par Tarticle14, alinéa 2. La Convention entrera en vigueur, pour chaque Etatsignataire ratifiant postérieurement, le soixantiéme jour apres le dépot deson instrument de ratification. Tout Etat non représenté å la Neuviéme session de laConférence de La Haye de droit international privé pourra adhérer ä la présenteConvention apres son entrée en vigueur en vertu de rartide 15, alinéa premier.LMnslrument d'adhésion sera déposé auprés du Ministére des Affaires Étrangéresdes Pays-Bas. La Convention entrera en vigueur, pour TEtat adhérant, lesoixantiéme jour apres le dépöt de son instrument d'adhésion. Tout Etat, au moment de la signature, de la ratificationou de Tadhésion, pourra dédarer que la présente Convention s'étendra åTensemble des territoires qu'il représenté sur le plan international, ou å Tunou plusieurs d'entre eux. Celle déclaration aura effet au moment de Tentrée envigueur de la Convention pour ledit Etat. Par la suite, toute extension de cette nature seranotifiée au Ministére des Affaires Étrangéres des Pays-Bas. La Convention entrera en vigueur, pour les territoiresvises par Textension, le soixantiéme jour apres la notification mentionnée åTalinéa précédent. the present Convention only lo testamentary dispositionsmade after ils entry into force. The present Convention shall be open for signature by theStates represented at the Ninth session of the Hague Conférence on PrivateInternational . It shall be ratified, and the instruments of ratificationshall be deposited with the of the . The present Convention shall enter into force on thesixtielh day after the deposit of the third instrument of ratification referredto in the second paragraph of Artide 14. The Convention shall enter into force for each signatoryState which ratifies subsequentiy on the sixtielh day after the deposit of ilsinstrument of ratification. not represented at the Ninth session of jtheHague Conférence on may accede to the presentConvention after il has entered into force in accordance with the firstparagraph of Artide 15. The instrument of accession shall be deposited with theMinistry of Foreign Affairs of the . The Convention shall enter into force for a State accedingto il on the sixtielh day after the deposit of ils instrument of accession, may, al the time of signature, ratification oraccession, dedare that the present Convention shall extend to all theterritories for the international relations of which it is responsible, or loone or more of them, Such a déclaration shall take effect on the date of entryinto force of the Convention for the State concerned. At any lime thereafter, such extensions shall be notifiedto the of the . The Convention shall enter into force for the territoriesmentioned in such an extension on the sixtielh day after the notificationreferred to in the preceding paragraph. ventionen endast på testamentariska förordnanden, somupprättats efter dess ikraftträdande. Denna konvention ar öppen för undertecknande av de statersom var företrädda vid för internationell privaträtt niondesession. Den skall ratificeras och ratifikationsinstrumenten skalldeponeras i . Denna konvention träder i kraft sextionde dagen efter delatt det tredje ratifika-tionsinstmmentet deponerats enligt artikel 14 andrastycket. För varje signatärmakt som senare ratificerarkonventionen träder den i kraft sextionde dagen efter det att dessralifikations-instmment deponerats. som ej var företrädd vid förintemationell privaträtt nionde session kan ansluta sig till denna konventionsedan den trätt i kraft enligt artikel 15 första stycket. Anslulningsinstmmentskall deponeras i Nederiändernas utrikesministerium. Konventionen skall för stat som ansluter sig träda i kraftsextionde dagen efter det att dess anslutningsinstrument deponerats, Stat som undertecknar, ratificerar eller ansluter sig tillkonventionen kan i samband därmed förklara, att konventionen skall utsträckastill samtliga de områden för vilkas internationella förbindelser den svarareller lill ett eller flera av dem. Förklaringen träder i kraft somkonventionen träder i kraft för berörda stat. I fortsättningen skall varje gång, som konventionenutsträcks på sådant sätt, underrättelse lämnas till . För de områden till vilka konventionen sålunda utsträcksträder den i kraft sextionde dagen efter att sådan underrättelse som avses iföregående stycke har lämnats. Tout Etat pourra, au plus tärd au moment de laratification ou de Fadhésion, faire une ou plusieurs des réserves prévues auxartides 9, 10, 11, 12 et 13 de la présente Convention. Aucune autre réserve nesera admise. Chaque Etat contractant pourra également, en notifiantune extension de la Convention conformément å Farticle 17, faire une ouplusieurs de ces réserves avec effet limite aux territoires ou å certains desterritoires vises par Fextension. Chaque Etat contractant pourra, å tout moment, retirer uneréserve qu'il aura faite. Ce retrait sera notifié au Ministére des AffairesÉtrangéres des Pays-Bas. L'effet de la réserve cessera le soixantiéme jour apresla notification mentionnée å Falinéa précédent. may, not läter than the moment of itsratification or accession, make one or more of the reservations mentioned inArtides 9, 10, 11, 12 and 13 of the present Convention. No other reservationshall be permitted. Each contracting State may also, when notifying anextension of the Convention in accordance with Article 17, make one or more ofthe said reservations, with its effect limited to all or some of the territoriesmentioned in the extension. Each contracting State may at any lime withdraw areservation it has made. Such a wiihdrawal shall be notified to the Ministryof Foreign Affairs of the . Such a reservation shall cease to have effect on thesixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph. La présente Convention aura une durée de cinq ans å partirde la date de son entrée en vigueur conformément a Farticle 15, alinéapremier, méme pour les Etats qui Fau-ront ratifiée ou y auront adhéré postérieurement. La Convention sera renouvelée tacite-ment de cinq en cinqans, sauf dénonciation. La dénonciation sera, au moins six mois avant Fexpirationdu délai de cinq ans, nolifiée au Ministére des Affaires Étrangéres desPays-Bas. pourra se limiter å certains des territoiresauxquels s'applique la Convention. La dénonciation n'aura d'effet qu'å Fégard de FEtat quiFaura notifiée. La Convention restera en vigueur pour les autres Etatscontractants. Le Ministére des Affaires Étrangéres des Pays-Basnotifiera aux Etats vises å Farticle 14, ainsi qu'aux Etats qui auront adhéréconformément aux dispositions de Fartide 16: a) les signatures et ratifications visées å Farticle 14; The present Convention shall remain in force for fiveyears from the date of its entry into force in accordance with the firstparagraph of Article 15, even for States which have ratified it or acceded toit subsequentiy. If there has been no denunciation, it shall be renewedtacitly every five years. denunciation shall be notified to the Ministry ofForeign Affairs of the al least six months before the end of thefive year period. It may be limited to certain of the territories to whichthe Convention applies. The denunciation will only have effect as regards theState which has notified it. The Convention shall remain in force for the othercontracting States. The of the shallgive notice to the States referred to in Article 14, and to the States whichhave acceded in accordance with Article 16, of ihe following: a) the signatures and ratifications referred to in Article14; Fördragsslutande stat kan senast i samband medratifikation eller anslutning göra ett eller flera av de förbehåll som anges iartiklarna 913 i denna konvention. Andra förbehåll är ej tillåtna. Fördragsslutande stat kan likaledes, med attden lämnar underrättelse om utsträckt tiUämpning av konventionen enligtartikel 17, göra ett eller flera av dessa förbehåll med verkan begränsad lUl deområden som avses med underrättelsen eller vissa av dem. Fördragssiutande stat kan när som helst återtaga förbehållsom den gjort. Om återtagande skaU utrikesministeriumunderrättas. Förbehållet upphör att gälla sextionde dagen efter det attsådan underrättelse som avses i näst föregående stycke har lämnats. Denna konvention gäller räknat från tidpunktenför dess ikraftträdande enligt artikel 15 första stycket, även för stater somsenare ratificerat eller anslutit sig till konventionen. Konventionen skaU, om uppsägning ej sker, anses tystförlängd i sänder. Uppsägning skall före utgången av denlöpande femårsperioden tillkännages hos . Uppsägning kan begränsas tUl vissa av de områden för vilkakonventionen är tillämplig. Uppsägning gäller endast för den stat som gjortuppsägningen. För övriga fördragsslutande stater förblir konventionen i kraft. skall lämna de statersom avses i artikel 14 Uksom de stater som anslutit sig enligt bestämmelsernai artikel 16 underrättelser om: a) undertecknande och ratifikation enligt artikel 14; b) la date å laquelle la présenteConvention entrera en vigueur conformément aux dispositions de Farticle 15,alinéa ; c) les adhésions visées å Farticle16 et la date å laquelle elles auront effet; d) les extensions viséeså Farticle 17 et la date å laqueUe eUes auront effet; e) lesréserves et retraits de réserves vi ses å Farticle 18; f) les dénonciationsvisées å Farticle 19, alinéa 3. Enfoi de quoi, les soussignés, dument autorisés, ont signé la présenteConvention. Faitå La Haye, le 5 octobre 1961, en frangais el en anglais, le texte frangais faisantfoi en cas de divergence entré les textes, en un seul exemplaire, qui seradéposé dans les archives du Gouvemement des Pays-Bas et dont une copiecertifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, å chacun des Etatsreprésentés a la Neuviéme session de la Conférence de La Haye de droitinternational privé. b) the date on which the presentConvention enters into force in accordance with the first paragraph of Article15; c) the accessions referred to inArticle 16 andthe date on which they take effect; d) theextensions referred to in Article 17 andthe date on which they take effect; e) theresen'ations and withdrawals re ferred to in Article 18; /) the denunciation referredlo in the third paragraph of Article 19. Inwitness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed thepresent Convention. Doneat The Hague the 5th October 1961, in French and in English, the French textprevailing in case of divergence between the two texts, in a single copy whichshall be deposited in the archives of the Government of the Nelherlands, andof which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, toeach of the States represented at the Ninth session of the Hague Conférence onPrivate Intemational . b) lidpunkten då konventionenträder i kraft enligt artikel 15 första stycket; c) anslutning enligt artikel 16och tidpunkten för dess ikraftträdande; d) förklaringenligt artikel 17 om ut sträckt tillämpning av konventionen och tid punkten för ikraftträdandet; e) förbehålloch återtagande därav enligt artikel 18; f) uppsägningenligt artikel 19 tredje stycket. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill behörigen bemyndigade, undertecknatdenna konvention. Somskedde i på franska och engelska språken, varvid denfranska texten äger vitsord om texterna skiljer sig från varandra, i ettexemplar som skall deponeras i regerings arkiv och varavbestyrkt avskrift på diplomatisk väg skall överlämnas till varje stat som varföreträdd vid för internationell privaträtt nionde session. Overenskomstmellem , , , og om xndring af den nordiskekonvention af 19. om arv og dodsboskifte. Regeringerne i , , , og Sverigehar aftalt, at der i den nordiske konvention af 19. om arv ogd0dsboskifte foretages f0lgende aendringer: Art. 4 ophaeves, og art. 1, 2, 5, 7, 8, 11 og 28 affattessåledes: Suomen,Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välinen sopimus 19 päivänä marraskuuta1934 tehdyn, perintöä, testamenttia ja pesänselvitystä koskevan pohjoismaisensopimuksen muuttamisesta. Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsm ja Tanskan hallituksetövat sopineet, etta 19 päivänä marraskuuta tehtyä, perintöä, testamenttiaja pesänselvitystä koskevaa pohjoismaista so-pimusta muutetaan seuraa-vasti: 4artikla kumotaan ja 1, 2, 5, 7, 8, 11 ja 28 artikla muutetaan näin kuuluviksi. Överenskommelsemellan , , , och om ändring av den nordiskakonventionen om arv, testamente och boutredning. Regeringarna i , , , och Sverigehar överenskommit alt följande ändringar skall företagas i den nordiskakonventionen om arv, testamente och boulredning: artikel4 upphäves och artiklarna 1, 2, 5, 7, 8, 11 och 28 erhåller följande lydelse. Når enslatsborger i en af de kontraherende stater ved sin d0d var bosat i en stater, skal retten tU arv if0lge loven bestemmes efter loven i den stal,hvor han havde bopael. Havde den afd0de Lkke de sidste vaeret bosat idenne stat, skal dog loven i den stat, hvor han var slatsborger, komme tilanvendelse, såfremt nogen arving eller legatar, for hvem det har retiigbetydning, begaerer det. Skulle arven efter statsborgerlandets lov tilfaldestaten, kan sådan begasring ikke fremsaettes. Begaering om anvendelse af statsborgerlandets lov skalvaere fremsat inden seks måneder fra d0dsfaldet. Föregår skifte efter dennefrist, kan begaering dog fremsast-tes indtU skiftets slutning. Efter at etskifte er sluttet. sopimusvaltionkan-salaisella kuollessaan oii kotipaikka toisessa sopimusvaltiossa, onoikeudesta hänellä jääneeseen perintöön voimassa viimeksimainitun valtionlaki. MUloin vainajalla ei yhtäjaksoisesti vähin-lään viiden viimeisenelin-vuolensa aikana ole ollut kotipaikkaa siinä valtiossa, on kuitenkin hanenkotimaansa lakia sovdlettava, jos joku perillinen tai testamentinsaa-ja, jonkaoikeus on siitä riip-puvainen, sitä vaatii. kotimaan lain mukaan pe-rinnönsaisi valtio, ei tällaisla vaalimusta voida esittää. Vaatimus kotimaan lain sovdtamisesta on esitettävä kuudenkuukauden kuluessa kuolemantapauksesta lukien tai, milloin perinnönjakotoi-mitetaan västa tämän ajan kuluttua, viimeistään pe-rinnönjaossa. Hademedborgare i fördragsslutande stat vid sin död hemvist i annan sådan stal,gäller i fråga om rätt lill arv efter honom lagen i sistnämnda stat. Där den dödeicke vid dödsfallet hade hemvist i den staten, skall dock lageni hans hemland vinna lilämpning, såframt det yrkas av någon arvinge ellertestamentstagare, vars rätt därav beror. Skulle enligt hemlandets lag arvettillfalla staten, må sådant yrkande ej väckas. Yrkande om tillämpning av hemlandets lag skall väckasinom från dödsfallet eller, om arvskifte äger rum efter utgången avsagda tid, sist vid arvskiftet. Sedan arvskifte skett, må ej i något fall densom del- , Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svi|)jödar um breyting äNoröurlandasamningi frå 19. , um erföir og skipti a dånarbiium. Overenskomstmellom , , , og om endring av den nordiskekonvensjon om arv og dods-boskifte. Överenskommelsemellan , , , och om ändring av den nordiskakonventionen om arv, testamente och boutredning. RikisstjornirIslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og SviJjjöÖar hafa oröiS sammäla um a8gera Jjaer breytingar ä NorSurlan-dasamningnum frå 19. , umerföir og skipti å dånarbiium, a5 4. grein falli ur gUdi og 1., 2., 5., 7., 8.,11. og 28. greinar samningsins orSist J) Regjeringenei , , , og har avtalt f0lgen-de endringer i dennordiske konvensjon om arv og d0dsbo-skifte: Artikkd 4 oppheves, Artiklene 1, 2, 5, 7, 8, 11 og 28 skallyde: Regeringarnai , , , och har överenskommit att följandeändringar skall företagas i den nordiska konventionen omarv, testamente och boutredning: Artikel 4upphäves och artiklama 1, 2, 5, 7, 8, 11 och 28 erhåller följande lydelse. 1. grein. Nii errikisborgari i einhverju samningsrikjanna vi6 låt sitt biisettur i einhverjuhinna rikjanna og skal jpå rétlurinn til lögerföa åkveÖ-inn samkvcemt lögunum it)vi riki, t)ar sem hann åtti heimUisfang. Hafi hinn låttni ekki attheimilisfang i Jyessu riki siöustu fimm år, skal J)6 fariÖ eftir lögunum i l)viriki, sem hlutaöeigandi ätti rikisfesti i, ef einhver erfingi eöadånargjafajjegi, sem Iielta hefur rétlarlega Jjyöingu fyrir, öskar Jiess. Hafiarfurinn samkvaemt lögum rikisfestislandsins ätt aö gänga tU rikisins, er ekkihaegt aö gera slika kröfu. BeiÖni um, aÖ fariÖ skuli eftir lögum rikisfestislandsinsskal borin fram innan sex manaSa frå låtinu eÖa sé skiptum ekki lokiÖ innanJjess tima, åÖur en skiptun-um er lokiÖ. Eftir aÖ skiptum er lokiÖ getur så,sem Når enslatsborger i en av de kontraherende stater ved sin d0d var bosatt i en av stater, bed0mmes retten til arv som ikke grun-ner seg på testament, etterloven i den stat hvor han var bosatt. den av-d0de ikke de siste fem årvaerl bosatt i denne stat, skal dog loven i den stat hvor han var slatsborger,få anvendelse såframt noen arving eller legater for hvem del har rettsligbetydning, begaerer det. Skulle arven etter statsborgerlandets lov lil-fallestaten, kan slik begjaering ikke framsettes. Begjaering om anvendelse av statsborgerlandets lov måvaere framsatt innen seks måneder fra d0dsfallet eller, om skifte föregår etterut-l0pet av denne frist, f0r skiftets slutning. Etter at et skifte er slutlet, kan den Hademedborgare i fördragsslutande stat vid sin död hemvist i annan sådan stat,gälle i fråga om rätt till arv efter honom lagen i sistnämnda stat. Där dendöde icke vid dödsfallet hade hemvist i den staten, skalldock lagen i hans hemland vinna tillämpning, såframt det yrkas av någon arvingeeller testamentstagare, vars rätt därav beror. Skulle enligt hemlandets lagarvet tillfalla staten, må sådant yrkande ej väckas. Yrkande om tUlämpning av hemlandets lag skall väckas från dödsfallet eller, om arvskifte äger rum efter utgången avsagda tid, sist vid arvskiftet. Sedan arvskifte skett, må ej i något fall densom del- kan den, der har deltaget i skiftet, ikke fremscette begaering. 1 og 2 om retten til arv anvendes også på den efterlevendeaegtefaelles ret til at sidde i uskiftet bo, hvor livsarvinger ikke findes, ogpå sådan ret til bidrag til underhold og uddanndse af et d0dsbos midler, somtilkommer arvinger eller en efterlevende aegtefaelle. Det samme gaelderretten for en efterlevende aegtefaelle til at udtage midler tU en vis vaerdiaf boet. Var denafd0de bosat i en stat, hvor loven giver en efterlevende aegtefaelle ret tilhensidden i uskiftet bo med livsarvinger, kommer denne lov til anvendelse, ogsånår den afd0de var slatsborger i en af de andre stater. Havde han ikke vaeretbosat i f0rst-najvnte stat de sidste , kan dog en livsai-ving stråkseller senere kraeve skifte, hvis det er hjemlet ved loven i den stal, hvor denafd0de var slatsborger. Denne ret tilkommer ikke en livsarving, hvis denefterlevende aegtefaelle, da aegteskabet blev indgået, var slatsborger i denstat, hvor den afd0de var bosat. jako ontoimitettu, ei se, joka on osallistunut jakoon, enää saa esittää vaalimusta.MUä 1 ja 2 kappaleessa on sanoltu perintöoikeudesta, on sovdlettava myös eloonjääneen puolison oikeuteen elää jakamattomassa pesässä, mUloin vainajalla eiole jäänyt rinlaperUlistä, ja sellaiseen oikeuteen, mikä perillisdlä tai eloonjääneel-lä puolisolla on avustuksen saamiseen jäämistöstä toi-meenluloa jakoulutusta varten. on voimassa eloon jääneen puolison oikeudesta ottaapesästä omaisuutta tieltyyn enim-pään raha-arvoon asti. Josvainajalla oii kotipaikka sopimusvaltiossa, jonka lain mukaan doonjäänytpuoliso saa elää yhdessä rintaperUlisten kanssa pesää jakamatta, on sitä lakiasovdlettava myöskin silloin, kun vainaja oii toisen sopimusvaltionkansalainen. Jol-lei vainajalla yhtäjaksoisesti vähintään viiden viimeisenelinvuolensa aikana ole ollut kotipaikkaa ensiksi maini-tussa valtiossa, saarintape-riUinen kuitenkin joko heti tai jonakin myöhempänä ajankohlana vaatiaosilusta toimitettavaksi, mikäli hänellä on tällainen oikeus vainajankotimaan lain mukaan. Tällaisla oikeutta ei ole rintaperUliseUä, mUloindoonjäänyt puoliso avioliil-toon mennessään oii sen valtion kansalainen, missavai-najaUa oii kotipaikka. tagit i skiftet väcka sådant yrkande. Bestämmelserna i första och andra styckena om rätt tillarv skola tUlämpas också i fråga om efterlevande makes rätt alt sitta ioskiftat bo, när bröstarvinge ej finnes, och på sådan rätt till bidrag tilluppehälle och utbildning ur kvarlåtenskap som tillkommer arvinge ellerefterlevande make. Detsamma gäller rätt för efterlevande make att ur boet uttagaegendom intill visst penningvärde. Hade dendöde hemvist i fördragssiutande stat, vars lag tillägger efterlevande make rättatt sitta i oskiflat bo med bröstarvinge, skall den lagen vinna till-lämpning,ändå att den döde var medborgare i annan fördragsslutande stat. Där den dödeicke hade hemvist i förstnämnda stat, äge dock bröstarvingeatt, genast eller , påkalla awittring, såvitt dylikt rättenligt lagen i den dödes hemland tillkommer honom. Sådan rätt äge ej rum, närefterlevande maken vid äktenskapets ingående var medborgare i den stat, därden döde hade hemvist. hefur lekiö l)ätt i skipl-unum, ekki boriÖ fram slikabeiÖni, ÄkvceÖin ifyrstu og ann-arri mälsgrein um réttinn til arfs nä einnig til réttar eftirlifandimaka til setu i ö-skiptu biii, ef hinn lätni laetur ekki eftir siglifserfingja, og til jjess réttar, sem erfingj-arnir og eftirlifandi maki getaätt til lifeyris af fjår-munuin biisins til fram-fairslu og menntunar, åviö um rélt eftirlifandi maka til aÖ taka iir biiinu fjärmuni allt aö åkveÖnuverömaeti. som har deltatt i skiftet, ikke framsettebegjcering, Bestemmelsene i f0rste og annet ledd om retten til arv fårogså anvendelse på en gjenlevende ektefelles rett til å beholde boet udelt nården avd0de ikke hadde livsarvinger, og på den rett som arvingene oggjenlevende eklefdle kan ha til bidrag til underhold og utdanning av boetsmidler. Det samme gjelder retten for den gjenlevende eklefdle til å uttamidler av boet til en viss verdi. tagit iskiftet väcka sådant yrkande. Bestämmelserna i första och andra styckena om rätt lillarv skola tillämpas också i fråga om efterlevande makes rätt att sitta ioskiflat bo, när bröstarvinge ej finnes, och på sådan rätt till bidrag tiUuppehälle och utbUdning ur kvarlåtenskap som tillkommer arvinge eller efterlevandemake. Detsamma gäller rätt för efterlevande make att ur boet uttaga egendomintill visst penningvärde. 2, grein. Nii varhinn låtni biisettur i riki, jDar sem login heimila eftirlifandi maka setu iöskiplu bui meö lifserfingjum, og skal Jpå fariÖ eftir Jiessum lögum, einnigJjött hinn latni hafi veriö rikisborgari i einhverju hinna rikjanna, Nii hefurhinn lätni ekki ätt heimilisfang i rikinu siöustu fimm ärin, lå geturlifserfingi ])å strax eöa seinna krafizt skipta, ef iDaÖ er heimilaö i lögumJjess rikis, sem hinn lätni ätti rikisfesti i, E>ennan rélt hefurlifserfingi po ekki, ef eftirlifandi maki var viÖ slofnun hjuskapar rikisborgarii Jjvi riki, sem hinn lätni var biisettur i. Var denavd0de bosatt i en stat hvor loven gir en gjenlevende eklefdle rett ti! å sittei uskiftet bo med livsarvinger, kommer denne lov til anvendelse også når denavd0de var slatsborger i en av de andre stater. han ikke vaerl bosatt ilandet de siste , kan dog en livsarving kreve skifte stråks eller seneredersom delte er hjemlet ved loven i den stat hvor den avd0de var slatsborger.Denne rett tilkommer ikke en livsarving såframt gjenlevende eklefdle daekteskapet ble inngått, var slatsborger i den stat hvor den avd0de var bosatt.