prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — b) Les membres du Comité exécutifsont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d'entre eux, c) L'Assemblée reglemente lesmodalités de Félection et de la réélection éventuelle des membres du Comitéexécutif, 6) a)Le Comité exécutif : i) prépare le projet d'ordre du jour de FAssemblée; ii) soumet å FAssemblée des propositions relativesaux projets de programme et de budget triennal de FUnion pré-parés par leDirecteur general; iii) se prononce, dans les limités du programme etdu budget triennal, sur les programmes et budgets annuels préparés par leDirecteur general; iv)soumet å FAssem- skallvad som blir över efter delning med fyra ej medräknas, 4, Vid val av medlemmar avexekutivkommittén skall församlingen taga vederbörlig hänsyn till en rättvisgeografisk fördelning och nödvändigheten av att länder, vilka tiUträtt desärskilda avtal som kan komma att upprättas inom unionens ram, kommer att ingåbland de medlemmar som bildar kommittén, 5, a) skall tjänstgöra från slutet av det församllngsmöte varunderde valdes till och med slutet av följande ordinarie församlingsmöte, b) Högst två tredjedelar avmedlemmarna av exekutivkommittén kan omväljas. c) Församlingen skall fastställanärmare regler för val och eventuella omval av exekutivkommitténs medlemmar. 6, a) skall 1) göra upp förslag till dagordning för församlingen, ii) för församlingen framlägga förslag tillunionens program och treårsbudget, vilka förberetts av generaldirektören. iii) inom ramen för programmet och treårsbudgetengodkänna de av generaldirektören förberedda programmen, iv)med erforderliga propriatecomments to the Assembly the periodical reports of the Director General and theyearly audit reports on the accounts; (v) in accordance with the decisions of the Assemblyand having regard to circumstances arising between two ordinary sessions ofthe Assembly, take all necessary measures to ensure the exécution of theprogram of the Union by the Director General; (vi) perform such other functions as are allocatedto it under this Convention, (b) With respect to matters which are of interestalso to other Unions ad-ministered by the Organization, the Executive Committeeshall make its decisions after having heard the advice of the CoordlnatlonCommittee of the Organization, (7) (a)shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General preferably during the same period and at the same place as , (b)shall meet in extraordinary session upon convocationby the Director General, either on his own initiative, or at the request of itsChairman or one-fourth of its members, (8) (a)Each country member of shall have one vote. blée,avec les commen-taires appropriés, les rapports périodiques du Directeurgeneral et les rapports annuels de vérifica-tion des comptes; v) prend toutes mesures utiles en vue de Fexécutiondu programme de FUnion par le Directeur general, conformément aux decisions deFAssemblée et en compte des circonstances survenant entré deux sessionsordinaires de ladite Assemblée; vi) s'acquitte de toutes autres tåches qui lui sontattribuées dans le cadre de la présente Convention, b)Sur les questions qui intéressent également d'au-tres Unions admlnlstrées parFOrganisation, le Comité exécutif statue connaissance prise de Favis du Comitéde coordination de FOrganisation, 7) a) Le Comité exécutif se réunit une fois par an en session ordinaire, sur con vocation du Directeur gene ral, autant que possible pen dant la méme période et au méme Ueu que le Comité de coordination de FOrgani sation, b)Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adresséepar le Directeur general, soit å Finitiative de celui-cl, soit å la demande deson president ou d'un quart de ses membres, 8) a)Chaque pays mem bre du Comité exécutif dis pose d'une voix. kommentarerframlägga för församlingen generaldirektörens periodiskaverksamhetsberättelser och de årliga revisionsberättelserna, v) i enlighet med församlingens beslut och medbeaktande av mellan två ordinarie församlingsmöten uppkommande omständighetervidtaga alla erforderliga ätgärder för att unionens program behörigenfullgöres av generaldirektören, vi)utföra sädana andra uppgifter och åligganden som tUldelas den enligt denna konventions bestämmelser, b) I frågor, som är av intresse även förandra av organisationen administrerade unioner, skall exekutivkommittén fattasina beslut efter att ha rådfört sig med organisationens samordningskommitté. 7. a) skall sammanträda en gång till ordinarie möte på kallelse av generaldirek tören och företrädesvis och på samma plats som organisa tionens samordningskom mitté, b)skall sammanträda till extra-ordinarie möte på kaUelse avgeneraldirektören antingen efter beslut av denne eller på begäran av dess ordförandeeller av en fjärdedel av dess medlemmar, 8, a)Varje land som är medlem av exekutivkommit tén skall ha en röst. (b) One-half of the mem bers of the Executive Com mittee shall constitute a quomm, (c) Decisions shall be made by a simple majority of the votes cast. (d) Abstentions shall not be considered as votes. (e) A delegate may repre sent and vote in the name of, one country only, (9) Countries of the Union not membersof shall be admitted to its meetings as . (10) shalladopt its own mles of procédure. (1) (a) The administrative tasks with respect to the Union shall be performed by the Intemational Bu reau, which is a continua- tion of united with the Bu reau of the Union estab llshed by the International Convention for the Protec tion of Industrial Property, (b) In particular, the InternationalBureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union, (c) The Director General of theOrganization shall be the chief executive of the Union and shall represent theUnion. (2) Bu reau shall assemble and publish information con cerning the protection of copyright. Each country of the Union shall promptly communicate to the Inter- b) La moitié des pays membres du Comité exécutif constituele quorum. c) Les decisions sont pri ses a la majorité simple des votes exprimés. d) L'abstention n'est pas considérée comme un vote. e) Un délégué ne peut représenter qu'un seul pays et ne peut voter qu'au nom de celui-ci. 9) Les pays de FUnion qui ne sont pas membres du Co mité exécutif sont admis a ses en qualité d'observateurs. 10) Le Comité exécutif adopté son réglement inté rieur. 1) a) Les täches adminis- tratives incombant ä FUnion sont assurées par le , qui succéde au de FUnion réuni avec le Bu reau de FUnion institué par la Convention Internationale pour la protection de la propriété industrieUe, b) Le Bureauintemational assuré notamment le secretariat des divers orga-nes de FUnion. c) Le Directeurgeneral de FOrganisation est le plus haut fonctionnaire de FUnion et lareprésenté, 2) internatio nal rassemble et publie les informations concernant la protection du droit d'au- teur, Chaque pays de FUnion communiqué aussi töt que possible au b) är beslutmässig, när länder som är med lemmar av kommittén är närvarande, c) skall fatta sina beslut ge nom en enkel majoritet av avgivna röster, d) Avstående vid röstning skall ej räknas som röst, e) Ett ombud äger före träda och rösta för endast en stat, 9, Unionsländer som ej är medlemmar av exekutiv kommittén fär närvara vid dess möten såsom observa törer. 10, antager själv sin arbetsord ning, 1. a) Unionens förvaltningsåligganden skall utföras avden internationella byrå som efterträder den unionsbyrå, vilken förenats medden unionsbyrå som inrättats genom den internationella konventionen för Industriellträttsskydd. b) Deninternationella byrån skall speciellt utgöra sekretariat för unionens olikaorgan. c) Organisationensgeneraldirektör skall vara unionens högste verkställande tjänsteman ochföreträda unionen. Den internationella byrån skallsamla och offentliggöra upplysningar angående skydd av upphovsrätten. Varjeunionsland skall skyndsamt meddela den internationella byrån alla nya national all new laws and official texts con-cemingthe protection of copyright, (3) shallpublish a month-ly periodical, (4) shall, onrequest, fur-nish information to any country of the Union on matters concemingthe protection of copyright, (5) shallconduct studies, and shall provide services, designed to facilltate theprotection of copyright, (6) The Director General and any staffmember designated by him shall partic-ipate, without the right to vote, in allmeetings of the Assembly, and any other committee ofexperts or working group, The Director General, or a staff member designatedby him, shall be ex officio secretary of these bodles. (7) (a) shall,in accordance with the directions of the Assembly and in cooper-ation with theExecutive Committee, make the prep-aratlons for the conférences of revision ofthe provisions of the Convention other than Artides 22 to 26, (b) mayconsult with inter-governmental and international non-governmental organizationsconceming prep-arations for conférences of revision, (c) The Director General and personsdesignated by international le texte de toute nouveUe lol ainsi que toustextes officiels concernant la protection du droit d'auteur, 3) Le Bureauinternational publle un périodique mensuel, 4) Le Bureauinternational fournit ä tout pays de FUnion sur sa demande, des renseignementssur les questions relatives å la protection du droit d'auteur, 5) Le Bureauinternational procédé a des études et fournit des services destinés å facUiterla protection du droit d'auteur. 6) Le Directeurgeneral et tout membre du personnel deslgné par lui prennent part, sans droitde vote, ä toutes les de FAssemblée, du Comité exécutif et de toutautre comité d'experts ou groupe de tra-vaU, Le Directeur general ou un membredu personnel désigné par lui est d'of-fice secrétaire de ces orga-nes, 7) a) Le Bureauintemational, selon les directives de FAssemblée et en coopé-ratlon avec leComité exécutif, prépare les conférences de revision des dispositions de laConvention autres que les artides 22 å 26, b) Le Bureauinternational peut consulter des organisations intergouverne-mentales etinternationales non gouvernementales sur la preparation des conférences derevision, c) Le Directeurgeneral et les personnes désignées lagar och författningar angående skydd av upphovsrätten. 3, Deninternationella byrån skall utge en månatlig tidskrift, 4, Deninternationella byrån skall på begäran av unionsland meddela upplysningar 1frågor, som rör skyddet av upphovsrätten, 5, DeninternationeUa byrån skall utföra undersökningar och tillhandagå medtjänster, ägnade att underlätta skyddet av upphovsrätten, 6, Generaldirektörenoch varje av honom därtill utsedd tjänsteman skall utan rösträtt deltaga Ialla möten, som hålles av församlingen, exekutivkommittén och varje annanexpertkommitté eller arbetsgrupp. Generaldirektören eller en av honom utseddtjänsteman skall ex officio vara dessa organs sekreterare, 7, a) Deninternationella byrån skall i enlighet med av församlingen givna anvisningaroch i samarbete med exekutivkommittén förbereda konferenser rörande revisionav andra bestäm melser 1 konventionen är artiklarna , b) Deninternationella by rån får rådföra med mellanstatliga organisationei ochinternationella icke stafliga organisationer vid förberedandet avrevisions-konferenser, c) Generaldirektörenoch av honom därtill utsedda him shalltake part, without the right to vote, in the discussions at these conférences, (8) shallcarry out any other tasks assigned to it. par luiprennent part, sans droit de vote, aux délibéra-tions dans ces conférences, 8) exécutetoutes autres täches qui lui sont attribuées. personerskaU utan rösträtt deltaga i överläggningarna vid dessa konferenser, 8, Den internationeUa byrån skallutföra alla andra uppgifter som tilldelas den. (1) (a) The Union shaU have a budget, (b) The budget of the Union shallinclude the in-come and expenses proper to the Union, its contribu-tion to thebudget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum madeavailable to the budget of the Conference of the Organization, (c) Expenses not attribut-ableexdusively to the Union but also to one or more other Unions admin-istered bythe Organization shall be considered as expenses common to the Unions. Theshare of the Union in such common expenses shall be in proportion to theinterest the Union has in them, (2) The budget of the Union shall beestabllshed with due regard to the requirements of coordination with thebudgets of the other Unions administered by the Organization. (3) The budget of the Union shall befinanced from the foUowing sources: (i) contributions of the countriesof the Union; (ii) fees and chargés due forservices performed by the in relation to the Union; 1) a) L'Union a un bud get. b) Le budget deFUnion comprend les recettes et les dépenses propres ä FUnion, sa contributionau budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, les cas échéant, lasomme mise å la disposition du budget de la Conference de FOrganisation. c) Sont considérées commes dépenses communesaux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exdusivement å FUnion maiségalement ä une ou plusieurs autres Unions admlnlstrées par FOrganisation. Lapart de FUnion dans ces dépenses communes est proportionnelle å Fintrét que cesdépenses présentent pour elle. 2) Le budget deFUnion est arrété compte tenu des exigences de coordination avec les budgetsdes autres Unions admlnlstrées par FOrganisation. 3) Le budget deFUnion est financé par les ressour-ces suivantes : i) les contributions des pays deFUnion; ii) les taxes et sommes dues pourles services rendus par le au titre de FUnion; 1, a) Unionen skall ha en budget, b) Unionens budget skall upptagaunionens egna inkomster och utgifter, dess bidrag till unionernas gemensammautgiftsbudget liksom i förekommande fall det belopp som ställts tUl förfogandeför budgeten för organisationens konferens. c) Utgifter, som ej uteslutandekan hänföras till unionen utan även till en eller flera andra unioner somadministreras av organisationen, skall anses som gemensamma för unionerna.Unionens andel i sådana gemensamma utgifter skall vara proportionell till detintresse som dessa utgifter har för unionen, 2, Unionens budgetskaU fastställas under vederbörligt hänsynstagande till behovet av samordningmed budgeterna för de övriga unioner som administreras av organisationen, 3, Unionens budgetskall finansieras genom följande inkomster: i) unionsländernas bidrag, ii) avgifter och pålagor somuttages för tjänster utförda av den intemationella byrån för unionensräkning. (iii) sale of, or royal-ties on, the publlcatlonsof the International concerning the Union; (iv)gifts, bequests, and (v)rents, interests, and (4)(a) For the purpose of establishmg its contribution towards the budget, eachcountry of the Union shall belong to a dass, and shall pay Its annualcontributions on the basis of a number of units fixed as follows: Class V ............ 5 Class VII ......... 1 (b) Unless It has already done so,each country shall indicate, concurrenfly with depositing Its instrument ofratification or accession, the class to which it wishes to belong, countrymay change class. If it chooses a lower class, the country must announce it tothe Assembly at one of its ordinary sessions. such change shall takeeffect at the beginning of the calendar year following the session, (c) The annual contribution ofeach country shall be an amount in the same proportion to the total sum to becontrlbuted to the annual budget of the Union by all countries as the numberof its units is to the total of the units of all contribut-ing countries. iii) le prodult de la vente des publlcatlons duBureau international concernant FUnion et les droits afférents å ces publlcatlons; iv) les dons, legs et subventions; v) les loyers, intéréts et autres revenus divers, 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans lebudget chaque pays de FUnion est rangé dans une et paie ses contributionsannuelles sur la base d'un nombre d'umtés fixé comme suit: b) A molns qu'U ne Fait faitprécédemment, chaque pays indiqué, au moment du dépöt de son instrument deratification ou d'adhé-sion, la dans laquelle ll étre rangé. Ilpeut changer de , S'U chol-slt une inférleure, le pays dolt enfaire part å FAssemblée lors d'une de ses sessions ordinaires. Un telchangement prend effet au debut de Fannée clvUe sulvant ladite session, c) La contribution an-nuelle dechaque pays con-siste en un montant dont le rapport a la somme totale descontributions annueUes au budget de FUnion de tous les pays est le méme que lerapport entré le nombre des unités dans laquelle il est rangé Ul) försäljning av eller royalties från den internationellabyråns skrifter rörande unionen. iv) gåvor, legat och bidrag, v) hyror, räntor och diverse andra inkomster, 4. a) För bestämmande av varje unionslands bidragtill budgeten skall varje land tillhöra en viss klass och betala sina årligabidrag på grundval av ett bestämt antal enheter enligt följande: KJass................. III 15 b) Om ett land ej redan gjort det,skall landet, som det deponerar sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument,uppge den klass i vilken det önskar ingå. Varje land kan byta klass. Om ettland beslutar att Ingå i en lägre klass, mäste det tillkännage detta vid ettav församlingens ordinarie möten. En sådan ändring skall gälla från början avdet kalenderår som följer på ett sådant möte, c) Varje lands årliga bidragskall utgöras av ett belopp, som står i samma proportion till det sammanlagdabelopp med vilket alla länder bidrar till unionens årliga budget, som antaletav dess enheter står i för-häUande till det sammanlagda antalet av alla bi- (d) Contributions shall become due on the first of January of each year, (e) Acountry which is in arrears in the payment of its contributions shall have no vote In any of the or gans of the Union of which it Is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years, However, any organ of the Union may al- low such a country to con- tmue to exercise Its vote in that organ if, and as long as. It Is satisfied that the delay In payment is due to exceptional and unavoidable circumstances. (/)If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period,it shall be at the same levd as the budget of the previous year, in accordancewith the financial regulations, (5) The amount of the fees andchargés due for services rendered by the in relation tothe Union shall be establlshed, and shaU be reported to the Assembly and theExecutive Committee, by the Director General. (6) (a) The Union shall have aworking capital fund which shall be constltuted by a single payment made byeach country of the Union. If the fund becomes insufflcient, an increaseshall be decided by the Assembly. (b) The amount of the initial payment of each etle nombre total des unités de Fensemble des pays. d) Lescontributions sont dues au de chaque année. e) Unpays en retard dans le paiement de ses contribu tions ne peut exercer son droit de vote, dans aucun des organes de l'Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est egal ou supérleur ä celui des contributions dont U est re- devable pour les deux an nées complétes écoulées, Ce pendant, un tel pays peut étre autorisé a conserver Fexerclce de sont droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce der nier estime que le retard résulte de circonstances ex- ceptionnelles et inévitables, /)le cas oii le budget n'est pas adopté avant le debut d'un nouvel exercice,le budget de Fannée précédente est recondult selon les modalités prévues parle réglement financler. 5) Le montant des taxes et sommes dues pour desservices rendus par le au titre de FUnion est fixé par leDirecteur general, qui en fait rapport a FAssemblée et au Comité exécutif. 6) a) L'Union posséde un fonds de roulement constituepar un versement unique effectué par chaque pays de FUnion, Si le fondsdevient insuffisant, FAssemblée décide de son augmen-tation. b) Le montant du versement initial de chaque pays d) Bidragen förfaller tUl betalning var je år, e) Ettland som ej betalat sina bidrag skall ej ha rösträtt i något av unio nens organ vari det är med lem, om det oguldna belop pet motsvarar eller översti ger summan av de bidrag som är förfallna till betal ning från landet 1 fråga för de föregående två . Emellertid kan varje sådant organ tillåta ett dylikt land att fortsätta att utöva sin rösträtt i organet i fråga, om och så länge som or ganet är övertygat om att betalnlngsdröjsmålet härrör frän utomordentUga och oundvikliga omständigheter. f) Ombudgeten ej anta ges före början av en ny finansieringsperiod skall budgeten vara pä samma nivå som föregående års budget i enlighet med rä kenskapsreglementets be stämmelser, Storlekenav de avgif ter och andra pålagor, som uttages för tjänster som läm nas av den Internationella byrån för unionens räkning, fastställes av generaldirek tören, som härom skall läm na redogörelse till försam lingen och exekutivkom mittén, 6, a)Unionen skall ha en kapitalfond som skall bil das genom en engångsbe- talning av varje unionsland. Om fonden blir otillräck lig, skall församlingen be sluta om en ökning av den samma, b) Storleken av varje lands första inbetalning till country to the said fundor of its participation in the increase thereof shall be a proportion of thecontribution of that country for the year in which the fund is establlshed orthe increase decided, (c) The proportion and the terms of payment shallbe fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after ithas heard the advice of , (7) (a)In the headquar ters agreement conduded with the country of which the Organization has its head quarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufflcient, such country shall grant ad- vances,The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements. In each case, between such country and the Organiza tion, As long as It remalns under the obligation to grant advances, such coun try shall have an ex officio seat on the Executive Com mittee. (b) The country referred to in subparagraph (a) andthe Organization shaU each have the right to denounce the obligation to grantadvances, by written notification. Denunciation shall take effect three yearsafter the end of the year in which it has been notified. (8) Theauditing of tiie accounts shall be effected by one or more of the coun tries of the Union or by ex- ternal audltors, as provided in the financial regulations. au fonds précité ou de saparticipation å Faugmenta-tion de celui-ci est propor-tionnel a la contributionde ce pays pour Fannée au cours de laqueUe le fonds est constitue ouFaugmen-tation décide. c)La proportion et les modalités de versement sont arrétées par FAssemblée, surproposition du Directeur general et apres avis du Comité de coordination deFOrganisation. 7) a) L'Accord de siége conclu avec le pays sur leterritoire duquel FOrganisation a son siége prévoit que, si le fonds deroulement est insuffisant, ce pays accorde des . Le montant de cesavances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font Fobjet,dans chaque cas, d'accords sépa-rés entré le pays en cause et FOrganisation.Aussi longtemps qu'U est tenu d'accorder des , ce pays dispose exofficio d'un siége au Comité exécutif. b) Le pays vise au sous-alinéa a) et FOrganisationont chacun le droit de dénoncer Fengagement d'ac-corder des moyen-nantnotification par écrit. La dénonciation prend effet trois ans apres la fin deFannée au cours de laquelle elle a été notlfiée, 8)La vériflcation des comptes est assurée, selon les modalités prévues par leréglement financler, par un ou plusieurs pays de FUnion ou par des controleursex- denna fond eller av dessandel i en ökning av fonden skall stå i viss proportion tUl landets bidrag fördet år fonden bildas eUer ökningen beslutas.