prop · FW03137 · 1973-12-31 00:00:00 — BetweenArtides 4 and 5 of the Convention shaU be inserted the following Artide 4bis:"l.The defences and limits of liabUity provided for in this ConventionshaU apply in any action against the in respect of loss or damage togoods covered by a contract of carriage whether the action be founded incontract or in tort. If such an action is brought against a servant oragent of the (such servant or agent not being an independentcon-tractor), such servant or agent shaU be entitled to avaU himself of thedefences and Umits of liabUity which the is entitled to invoke underthis Convention. The aggregate of the amounts recoverable from thecarrier, and such servants and agents, shall in no case exceed the limitprovided for in this Convention. Toutefois le préposé nepourra se prévaloir des dispositions du present artide, s'U est prouvé que ledommage résulte d'un acte ou d'une omission de ce préposé qui a eu lieu soitavec Tintention de provoquer un dommage, soit témérairement et avec con-sciencequ'un dommage en résulterait pro-bablement". Nevertheless, a servantor agent of the not be entitied to avaU himself of the provisionsof this Artide if it is proved that the damage resulted from an act or omissionof the servant or agent done with intent to cause damage or recklessly and withknowledge that damage would probably result". L'artide9 de la Convention est remplacé par la disposition suivante: "La présenteConvention ne porte pas atteinte aux dispositions des Conventionsintemationales ou des lois nationales régis-sant la responsabUité pour dommagesnud-éaires". Artide9 of the Convention shaU be deleted and replaced by the following: "This Conventionshall not affect the provisions of any International Convention or national lawgoverning liability for nude-ar damage". tion s'appliqueront å tout connaissement apply to every bill of lading relating to the L'article10 de la Convention est remplacé par la disposition suivante: "Lesdispositions de la présente Conven- Artide10 of the Convention shall be deleted and replaced by the foUowing: "Theprovisions of this Convention shaU MeUanartiklarna 4 och 5 i konventionen skaU införas följande artikel 4bis: "1.Befrielse från eUer begränsning av ansvarighet varom föreskrivs i denna konventionskall äga tUlämpning i fråga om varje talan mot bortfraktaren angåendeersättning för förlust av eUer skada på gods, som avses med ettbefordringsavtal, vare sig talan grundas på kontraktsförhåUande eUer ej. Om talan väcks mot någon anställd hos bortfraktareneUer mot dennes agent (anställd eUer agent som ej är självständig medhjälpare)äger han göra gäUande samma befrielse från eUer begränsning av ansvarighet sombortfraktaren är berättigad att åberopa enligt denna konvention. Det sammanlagda beloppet av de skadestånd som kanerhåUas av bortfraktaren, hans anställda och agenter skall i intet fallöverstiga den gräns som föreskrivs i denna konvention. Det oaktat skaU anstäUd hos eUer agent förbortfraktaren ej äga åberopa bestämmelsema i denna artikel, om det visas att skadanorsakats genom handling eUer underlåtenhet av den anstäUde eUer agenten meduppsåt att skada eUer av vårdslöshet och med insikt att skada sannolikt skuUebli följden". Artikel 9 i konventionen skall utgä och ersättas av följande: "Dennakonvention skaU ej inverka på bestämmelser i någon internationeU konventioneller nationell lag som reglerar ansvar för atomskada". Artikel 10 i konventionen skall utgå och ersättas av följande: "Bestämmelsernai denna konvention är tUlämpliga pä varje konossement som avser relatifä un transport de marchandises entré ports relevant de deux Etats différents,quand: a) le connaissement est émis dans un Etat contractant; ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un Etat contractant; ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présenteConvention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effetrégiront le contrat, quelleque soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataireou de toute autre personne intéressée. Chaque Etat contractantappliquera les dispositions de la présente Convention aux connaissementsmentionnés ci-dessus. Le présente artide neporte pas atteinte au droit d'un Etat contractant d'appliquer les dispositionsde la présente Convention aux connaissements non vises par les alinéasprécédents". carriageof goods between ports in two different States if: a) the bUl of lading is issued in a con-tractmg State, or b) the carriage is from a port in a contracting State,or c) the contract contained in or evidenced by the bUl of lading providesthat the mles of this Convention or législation of any State giving effect tothem are to govern the contract, whatevermay be the nationaUty of the ship, the , the shipper, the consignee, orany other interested person. Each contracting StateshaU apply the provisions of this Convention to the bUls of lading mentionedabove. This Artide shaU notprevent a contracting State from applying the Rules of this Convention to biUsof lading not in-cluded in the preceding paragraphs". Entréles Parties au present Protocole, la Convention et le Protocole serontconsidérés et interprétés comme un seul et méme instrument. au presentProtocole ne se verra pas obligée d'appliquer les dispositions du presentProtocole aux connaissements délivrés dans un Etat Partie ä la Convention maisn'étant pas Partie au present Protocole. Asbetween the Parties to this Protocol the Convention and the Protocol shaU beread and interpreted together as one single instrument. A Party to this Protocolshall have no duty to apply the provisions of this protocol to bUls of ladingissued in a State which is a Party to the Convention but which is not a Partyto this Protocol. Entréles Parties au present Protocole, la dénonciation de la Convention par Tuned'elles en vertu de Tartide 15 de celle-ci ne doit pas étre interprétée commeune dénonciation de la Convention amendée par le present Protocole. Asbetween the parties to this Protocol, de-nunciation by any of them of theConvention in accordance with Artide 15 thereof, shaU not be construed in anyway as a de-nunciation of the Convention as amended by this Protocol. Toutdifférend entré des Parties Contractantes concernant Tinterprétation ou1'appli- Anydispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretationor befordranav gods meUan hamnar i två skilda stater, om a) konossementet utfärdats i fördragsslutande stat, eUer b) befordringen sker från hamn i fördragsslutande stat, eller c) det avtal som konossementet innefattar eUer utvisar föreskriver attbestämmelserna i denna konvention eller lagstiftning som gör dem tillämpligaskall reglera avtalet, oavsettvilken nationaUtet fartyget, bortfraktaren, avlastaren, mottagaren eller annanintressent har. Fördragsslutandestat skall tUlämpa bestämmelserna i denna konvention på de konossement somavses ovan. Dennaartikel skall icke hindra fördragsslutande stat från att tUlämpa konventionensbestämmelser på konossement som ej avses i föregående stycken". Såvittrör förhåUandet mellan de parter som tUlträtt protokoUet skaU konventionen ochprotokollet läsas och tolkas som ett enda instrument. Partsom tUlträtt protokollet skall icke vara skyldig att tUlämpa protokoUets bestämmelserpå konossement utfärdat i stat som tUlträtt konventionen men icke protokollet. Såvittrör förhåUandet meUan parter som tUlträtt protokollet skall uppsägning av konventionenenligt artikel 15 däri ej anses innefatta uppsägning av konventionen sådan denändrats genom protokollet. Tvistmellan fördragsslutande parter rörande konventionens tolkning eller tillämpning cation de la Convention,qui ne peut pas étre réglé par voie de négociation, est soumis å Tarbitrage, äla demande de d'entre elles. Si dans les six mois qui suivent la date dela demande d'arbitrage, les Parties ne parviennent pas ä se mettre d'accord surTorganisation de Tarbitrage, quelconque d'entre elles peut soumettre ledifférend ä la de ,en dépo-sant une requéteconformément au status . application of theConvention which cannot be settled through negotiation, shaU, at the request ofone of them, be submitted to arbitration. If whhin sex months from the date ofthe request for arbitration the Parties are unable to agree on the organizationof the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to theInternational Court of by request in conformity with the Statute of theCourt. 1.Chaque Partie Contractante pourra, au moment ou elle signera ou ratifiera lepresent Protocole ou y adhérera, dédarer qu' elle ne se considéré pas liée pasTartide 8 du present Protocole. Les autres Parties contractantes ne seront pasliées par cet artide envers toute Partie Contractante qui aura formule unetelle réserve. Toute PartieContractante qui aura formule une réserve conformément au paragrapheprécédent pourra ä tout moment lever cette réserve par un notificationadres-sée au Gouvemement beige. 1.Each Contracting Party may at the time of signature or ratification of thisProtocol or accession thereto, dedare that it does not consider itself bound byArtide 8 of this Protocol. The other Contracting Parties shaU not be bound bythis Artide with respect to any Contracting Party having made such areservation. made a reservation in accordance with paragraph 1 may at any timewithdraw this reservation by notification to the Belgian Government. Lepresent Protocole sera ouvert ä la signature des Etats qui, avant le 23février 1968, ont ratifié la Convention ou qui y ont adhéré ainsi qu'ä toutEtat représenté å la douziéme session (1967-1968) de la Conférencediplo-matique de Drout . ThisProtocol shall be open for signature by the States which have ratified theConvention or which have adhered thereto before the 23rd February 1968, and byany State represented at the twelfth session (1967 1968) of the DiplomaticConférence on . 1.Le present Protocole sera ratifié. La ratification du present Protocole par un Etatqui n'est pas partie ä la Convention emporte adhésion ä la Convention. Les instrument de ratification seront déposésauprés du Gouvemement beige. 1.This Protocol shall be ratified. Ratification of this Protocol "by any Statewhich is not a Party to the Convention shall have the effect of accession tothe Convention. The instruments of ratification shall be depositedwith the Belgian Government. 1973: 137 169 somej kan bUäggas förhandlingsvägen skall på begäran av någon av dem hänskjutastUl skUjedom. Uppnår parterna ej för begäran omskiljedom enighet om skiljeförfarandet, äger envar av dem hänskjuta tvisten tUlden genom att göra framställning härom i enUghet meddomstolens stadgar. 1.Fördragsslutande part äger vid undertecknande eUer ratifikation av dettaprotokoU eller vid anslutning därtill förklara att den ej anser sig bunden avartikel 8 av detta protokoll. Övriga fördragsslutande parter skall icke varabundna av den artikeln i förhållande till fördragsslutande part som gjort sådanreservation. 2.Fördragsslutande part som gjort reservation enligt mom. I äger när som helståterkalla reservationen genom meddelande tUl belgiska regeringen. Dettaprotokoll är öppet för undertecknade av de stater som har ratificerat elleranslutit sig tUl konventionen före och av varje statföreträdd vid den diplomatiska sjörättskonferensens tolfte session(1967-1968). I.Detta protokoll skall ratificeras. Ratifikation av detta protokoU av stat som ej äransluten tUl konventionen innebär anslutning tUl konventionen. Ratifikationsinstrumenten skaU deponeras hosbelgiska regeringen. 1.Les Etat membres de Torganisation des Nations Unies ou des institutionsspécialisée, non représentés ä la douziéme session de la Conférencediplomatique de Droit , pourront adhére au present Protocole. L'adhésion au present Protocole emporte adhésion ä la Convention. Les instruments d'adhésion seront déposés auprés du Governementbeige. 1.States, Members of the United Nations or Members of the speciaUzed agencies,not represented at the twelfth session of the Diplomatic Conférence on MaritimeLaw, may accede to this Protocol. Accession to this Protocol shaU have the effect ofaccession to the Convention. The instruments of accession shaU be deposited withthe Belgian Government. 1.Le present Protocole entrera en vigueur trois mois apres la date du dépöt dedix instruments de ratification ou d'adhésion, dont au moins cinq émanantd'Etats qui possédent chacun un tonnage global egal ou supérieur ä un milUon detonneaux de jauge brute. Pour chaque Etatratifiant le present Protocole ou y adhérant apres la date du dépöt derinstrument de ratification ou d' adhésion déterminant Tentrée en vigueur tellequ'elle est fixée au § 1 du present artide, le present Protocole entrera envigueur trois mois apres le dépöt de son instrument de ratification oud'adhésion. 1.This Protocol shaU come into force three months after the date of the depositof ten instruments of ratification or accession, of which at least five shaUhave been deposited by States that have each a tonnage equal or superior to onemUlion gross tons of tonnage. For each State whichratifies this Protocol or accedes thereto after the date of deposit of theinstrument of ratification or accession determining the coming into force suchas is stipulated in § 1 of this Artide, this Protocol shaU come into forcethree months after the deposit of its instrument of ratification or accession. 1.Chacun des Etats Contractants pourra dé-noncer le present Protocole parnotification au Gouvemement beige. Cette dénonciation emportera dénonciation de la Convention. La dénonciation prendra effet un an apres la date de reception de lanotification par le Gouvemement beige. I.Any may denounce this Protocol by notification to the BelgianGovernment. This denunciation shall have the effect ofdenunciation of the Convention. This denunciation shaU take effect one year afterthe date on which the notification has been received by the Belgian Government. I.Tout Etat Contractant pourra, au moment de la signature, de la ratification, deTadhé-sion, ou ä tout moment ulténeur, notifier par écrit au Gouvemement beigequels sont parmi les territoires qui sont soumis ä leur 1.Any may at the time of signature, ratification or accession orat any time thereafter dedare by written notification to the BelgianGovernment which among the territories under its sovereignity 1.Stat som är medlem av eller deras fackorgan och som ickevar företrädd vid den diplomatiska sjörättskonferensens tolfte session ägeransluta sig tUl detta protokoU. Anslutning till detta protokoll innebär anslutningtUl konventionen. Anslutningsinstrument skaU deponeras hos belgiskaregeringen. 1.Detta protokoU skaU träda i kraft efter den dag tio ratifikations-eUer anslutningsinstrument deponerats, av vUka minst fem skall avse stater somvar för sig har ett toimage av en miljon bruttoregister-ton eller däröver. 2.För stat som ratificerar eUer ansluter sig tUl protokollet efter dagen fördepositionen av det ratifikations- eUer anslutningsinstrument som enligt mom.1 i denna artikel sätter protokollet i kraft, träder protokollet i kraft tremånader efter dagen för depositionen av dessa ratifikations- eUer anslutningsinstrument. 1.Fördragsslutande stat äger säga upp detta protokoll genom meddelande tUlbelgiska regeringen. Sådan uppsägning innebär uppsägning avkonventionen. Uppsägningen träder i kraft efter den dagmeddelandet mottogs av belgiska regeringen. I.Fördragsslutande stat äger vid undertecknande, ratifikation eUer anslutningeller vid senare tUlfälle skriftligen meddela belgiska regeringen för vUka avde områden under dess överhöghet eller områden för vUkas souverainetéou dont ils assurent les relations intemationales ceux auxquels s'applique lepresent Protocole. LeProtocole sera appliquable aux dits territoires trois mois apres la date dereception de cette notification par le Gouvemement beige, mais pas avant ladate d'entrée en vigeuer du present Protocole å Tégard de cet Etat. Cette extension vaudra également pour la Convention si celle-ci n'estpas encore applicable å ces territoires. Tout Etat contractant qui a souscrit une déclaration au titre dupresent artide, pourra å tout moment, aviser le Gouvemement beige que leProtocole cesse de s'appli-quer aux territoires en question. Cette dénonciationprendra effet un an apres la date de reception par le Gouvemement beige de lanotification de dénonciation; elle vaudra également pour la Convention. orfor whose International relations it is responsible, are those to which thepresent Protocol applies. TheProtocol shaU three months after the date of the receipt of such notificationby the Belgian Government extend to the territories named therein, but notbefore the date of the coming into force of the Protocol in respect of suchState. This extension also shaU apply to the Convention ifthe latter is not yet applicable to those territories. which has made a déclarationunder paragraph 1 of this Artide may at any time thereafter dedare bynotification given to the Belgian (Jov-eriiment that the protocol shall ceaseto extend to such territory. This denunciation shaU take effect one year afterthe date on which notification thereof has been received by the BelgianGoverrmient; it also shaU apply to the Convention. LesParties Contractantes peuvent mettre le present Protocole en vigueur soit enlui donnant force de loi, soit en incorporant dans leur législation de lamaniére propre ä ceUe-ci les régles adoptées aux termes du present Protocole. TheContracting Parties may give effect to this Protocol either by giving it theforce of law or by induding in their national législation in a formappropriate to that législation the rules adopted under this Protocol. LeGouvemement beige notifiera aux Etats représentés ä la douziéme session(1967-1968) de la Conférence diplomatique de Droit , aux Etats quiadhérent au present Protocole, ainsi qu'aux Etats lies par la Convention: l.Les signatures,ratifications et adhé-sions recues en application des artides 10, Het 12. La date å laquelle le present Protocole entrera envigueur en application de Tartide 13. Les notifications au sujet de Tapplica-tionterritoriales faites en exécution de Tar- TheBelgian Government shaU notify the States represented at the twelfth session(1967-1968) of the Diplomatic Conférence on , the acceding Statesto this Protocol, and the States Parties to the Convention of the foUowing: The signatures,ratifications and ac- cessions received in accordance with Artides 10, 11 and 12. The date on which the present Protocol wUl come into force inaccordance with Artide 13. The notifications with regard to the territorial application in accordance with Prop.1973: 137 173 internationellaförbindelser den staten svarar som protokollet är tiUämpUgt. Tremånader efter det belgiska regeringen mottagit sådant meddelande skaU protokolletbU tillämpUgt för däri angivna områden, dock icke före dagen för protokoUetsikraftträdande i förhållande tUl den staten. Sådan utvidgad tUlämplighet av protokolletomfattar också konventionen om denna icke gäUer för områdena. Fördragsslutande stat som avgivit förklaringenligt mom. 1 av denna artikel äger därefter när som helst meddela belgiskaregeringen att protokollet skaU upphöra att gälla för området i fråga. Sådanuppsägning skaU träda i kraft efter den dag meddelande därom mottogs avbelgiska regeringen och skaU tUlika gäUa konventionen. Fördragsslutandepart äger sätta detta protokoU i tillämpning antingen genom att ge det kraftav lag eller genom att införliva dess regler med sin nationeUa lagstiftning ien efter denna lämpad form. Belgiskaregeringen skaU underrätta de stater som var företrädda vid den diplomatiskasjörättskonferensens tolfte session (1967-1968), de stater som anslutit sigtill detta protokoU och de stater som tUlträtt konventionen om följande: Undertecknanden, ratifikationer och anslutningar som skett eiUigtartiklarna 10, 11 och 12. Den dag dä detta protokoU skaU träda i kraft enligt artikel 13. De meddelanden rörande territorieU tUlämpnmg som lämnats eiUigtartikel 15. Les dénonciationsrecues en application de Tartide 14. EN FOIT DE QUOI lesPlénipotentiaires soussignés, dument autorisés, ont signé le present Protocole. Fait ä , le 23février 1968, en langues fran9aise et anglaise, les deux textes faisantégalement foi, en un seul exemplaire, qui restera déposé dans les archives duGouvemement beige lequel en délivrera des co' pies certifiées conformes. 4.The denunciations received in accordance with Artide 14. IN WITNESS WHEREOF theunder-signed Plenipotentiaries, diUy authorised, have signed this Protocol. Doneat Bmssels, this 23rd day of February 1968, in the French and Englishlan-guages, both texts bemg equaUy authentic, in a single copy, which shallremain deposited in the archives of the Belgian Government, which shall issuecertified copies. 4.De uppsägningar som mottagits enligt artikel 14. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, vederbörligen befuUmäktigade ombudundertecknat detta protokoU. Somskedde i på engelska och franska språken, vilkabåda texter äger lika vitsord, i en originalhandling som skall förblideponerad i belgiska regeringens arkiv och varav denna skaU utfärda bestyrktaavskrifter. Bilaga2 Konossementskonventionen i dess genom tilläggsprotokoll ändradelydelse (HaagVisbyreglerna) Dansla présente Convention les möts sui-vants sont employés dans le sens precisindiqué ci-dessous: a) "Transporteur" comprend le proprié-taire du navire ouTaffréteur, partie ä un contrat de transport avec un chargeur. b) "Contrat de transport" s'appUque uni-quement au contrat detransport constaté par un connaissement ou par tout document similaire formanttitre pour le transport des marchandises par mer; U s'applique également auconnaissement ou document similaire émis en vertu d'une charte-partie ä partirdu moment oii ce titre régit les rapports du transporteur et du porteur du connaissement. c) "Marchandises" comprend biens,objets, marchandises etartides de nature quelconque, ä Texception des animaux vivants et de lacargaison qui, par le contrat de transport, est dédarée comme mise sur le pontet, en fait, est ainsi transportée. d) "Navire"signifie tout båtiment em- ployé pour le transport des marchandises en mer. e) "Transport demarchandises" couvre le temps écoulé depuis le chargement des mar chandises å bord du navire jusqu'ä leur dé- chargement du navire. Inthis Convention the following words are employed with the meanings set outbelow: a) "" includes the owner or the charterer who entersinto a contract of carriage with a shipper; b) "Contract of carriage" appHes only to contracts of carriagecovered by a bUl of lading or any simUar document of title, in so far as suchdocument relätes to the carriage of goods by sea, induding any bill of ladingor any simUar document as aforesaid issued tmder or pursuant to a charter partyfrom the moment at which such bUl of lading or sirrular document of titleregulates the relations between a and a holder of the same; c) "Goods" includes goods, wares, mer-chandise, and artides ofevery kind whatsoever except live animals and cargo which by the contract ofcarriage is stated as being carried on deck and is so carried; d) "Ship"means any used for the carriage of goods by sea; e) "Carriageof goods" covers the period from the time when the goods are loaded on to the time they are discharged from the ship. Idenna konvention används följande uttryck i nedan noga angiven innebörd: a) "bortfraktare" omfattar fartygsägare eUer befraktare som ärpart i ett fraktavtal med en avlastare; b) "fraktavtal" avser endast fraktavtal varom upprättatskonossement eUer liknande åtkomsthandling angående godsbefordran tUl sjöss,därunder inbegripet konossement eUer liknande handUng som utfärdats enligtcerteparti, från det åtkomsthandlingen reglerar rättsförhåUandet mellanbortfraktaren och handlingens innehavare;