prop · FW03172 · 1973-12-31 00:00:00 — Exemption from registration of aliens and résidence permits Honorary consular officers, with the exception of those whocarry on for personal profil any professional or commercial activily in the receivingState, shall be exempt from all obligations under the laws and regulations of thereceiving State in regard to the registration of aliens and résidence permits. Exemption d' immatriculation des étrangers et de permis deséjour Les fonctionnaires consulaires honoraires, ä Fexceplion deceux qui exercent dans FEtat de résidence une activité professionelle ou commercialepour leur profit personnel, sont exempls de toutes les obligations prévues par leslois et réglements de FEtat de résidence en matiére d'immatriculation des étrangerset de permis de séjour. An honorary consular officer shall be exempt from all duesand taxes on the rémunération and emolumenls which he receives from the sendingState in respect of the exercise of consular functions. Le fonctionnaire consulaire honoraire est exempt de tous impotsel taxes sur les indemnités el les emolumenls qu'il re5oii de FEtat d'envoi en raisonde des fonctions consulaires. Exemption from personal services and contributions The receiving State shaU exempt honorary consular officersfrom all personal services and from all public services of any kind whatsoeverand from miUtary obligations such as those connected with requisitioning, militarycontributions and billeting. Exemption des prestations personnelles L'Etat de résidence doit exempter les fonctionnaires consulaireshonoraires de toute prestation personnelle et de tout service d'intérél public,de quelque nature qu'U soit, ainsi que des charges mUitaires telles que les réquisitions,contributions et logements mililaires. Optional character of the institution of honorary consularofficers is free to decide whether it will appoint or receivehonorary consular officers. Caractére facultatif de I' institution Chaque Etat est libre de décider s'U nom-mera ou recevrades fonctionnaires consulaires honoraires. 1973;172 89 Den mottagande staten är skyldig att lämna honorärkonsuldet skydd som kan krävas med hänsyn till hans officiella ställning. Befrielse från registrering som utlänning ochuppehållstillstånd Honorärkonsuler med undantag av sädana som för egenvinning utövar yrkes- eller affärsverksamhet i den mottagande staten skaU varabefriade från alla skyldigheter enUgt gällande lagar och förordningar i denmottagande staten i fräga om registrering av utlänningar och uppehåUstillstånd, Honorärkonsul skall vara befriad från alla skatter ochandra pålagor på ersättning och arvoden som han uppbär från den sändande statenför fullgörandet av konsulära uppgifter. Befrielse från personlig tjänsteplikt Den mottagande staten skall fritaga honorärkonsuler från aUpersonlig prestations-skyldighet, från allmän ijänstepUkt av varje slag samtfrån militära förpliktelser, såsom rekvisitioner, pålagor och inkvarteringar. Varje stat kan fritt bestämma om den vill tiUsätta eUermottaga honorärkonsuler. Consular agents who are not heads of consular posts is free to decide whether it will estabUsh or admit consular agencies conducted by consular agents not designated as heads of consular post by the sending State. 2, The conditionsunder which the consular agencies referred to in paragraph 1 of this Article may carry on their activities and the privileges and immunities which may be enjoyed by the consular agents in charge of them shaU be determined by agreement bet ween the sending State and the receiving State, Agents consulaires non chefs de pöste consulaire 1, Chaque Etat est libre de décider s'ilétabliera ou admettra des agences consulaires gérées par des agents consulairesn'ayant pas été désignés comme chefs de posle consulaire par FEtat d'envoi, 2, Les conditionsdans lesqueUes les agences consulaires au sens du paragraphe 1 du present articlepeuvent exercer leur activité, ainsi que les privileges et immunilés dont peuventjouir les agents consulaires qui les gérent, sonl fixés par accord entré FEtat d'envoiel FEtat de résidence. Exercise of consular functions by diplomatic missions 1, The provisions of the present Conventionapply also, so far as the contexl permits, to the exercise of consular functionsby a diplomatic mission. 2, The names of membersof a diplomatic mission assigned to the consular section or otherwise charged withthe exercise of the consular functions of the mission shall be notified to the Ministryfor Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by thatMinistry, 3, In the exerciseof consular functions a diplomatic mission may address: (a) the local authoritiesof the consular district; (b) the central authorities of the receivingState if this is allowed by the laws, regulations and usages of the receivingState or by relevant international agreements, 4, The privilegesand immunities of the members of a diplomatic mission referred to in paragraph 2 of this Article shall continue lo be governed by the rules of international law concerning diplomatic relations. Exercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique 1, Lesdispositions de la présente Convention s'appliquent également, dans la mesure oiile contexle le permel, ä Fexercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique, 2, Les noms des membres de la mission diplomatiqueattachés å la section consulaire ou autrement charges de Fexercice des fonctionsconsulaires de la mission sonl notifiés au ministére des affaires étrangéres deFEtat de résidence ou å Faulorité désignée par ce ministére, 3, de fonctions consulaires,la mission diplomatique peut s'adresser: a) aux autorités locales de la circonscriptionconsulaire; b) aux autoriés centrales de FEtat de résidencesi les lois, réglements et usages de FEtat de résidence ou les accords internationauxen la matiére le permetlent, 4, Les privileges el immunilés des mem bres de la mission diplomatique, mentionnés au paragraphe 2 du present artide, demeurent déterminés par les régles du droit international concernant les relations diplomatiques. 1973;172 91 Konsularagenter som ej är konsulatschefer Varje stal kan fritt bestämma om den viU upprätta eller erkänna konsularagenturer ledda av konsularagenter, vilka ej tillsatts som konsulatschefer av den sändande staten, 2, De villkor under vilka konsularagenturer i den mening som anges i denna artikels första stycke skall kunna utöva sin verksamhet, Uksom de privilegier och den immunitet som kan tillkomma de konsularagenter som före slår dem, skall faststäUas genom överens kommelse mellan den sändande och den mottagande staten. Diplomatisk beskicknings fullgörande av konsulärauppgifter 1, Bestämmelsernai denna konvention skall i den utsträckning som sammanhanget medger del ocksåäga tillämpning på diplomatisk beskicknings fuUgörande av konsulära uppgifter, 2, Namnet på demedlemmar av en beskickning som skall tjänstgöra vid dess konsulära avdelningeller åt vilka på annat sätt uppdragits alt fullgöra beskickningens konsulärauppgifter skall anmälas lill den mottagande statens utrikesministerium ellerav detta anvisad myndighet, 3, Vidfullgörandet av konsulära uppgifter kan diplomatisk beskickning vända sig tiU: a) de lokalamyndigheterna inom det konsulära distriktet; b) den mottagande statens centrala myndigheter,om detta är liUålet enligt gäUande lagar, förordningar och sedvänjor i den mottagandestaten eller enligt internationella överenskommelser därom, 4, De i denna artikels andra stycke nämnda beskickningsmedlemmarnas privilegier och immunitet skall förbli underkastade folkrät tens regler om diplomatiska förbindelser. Nationals or permanent residents of the receiving State Except in so far as additional facilities, privileges and immunities may be granled by the receiving State, consular officers who are nalionals of or permanenlly resident in the receiving State shall enjoy only immunity from jurisdiction and personal inviolability in respect of official acts performed in the exercise of their functions, and the privilege provided in paragraph 3 of Article 44. So far as these consular officers are concerned, the receiving State shall likewise be bound by the obligation laid down in Article 42, If criminal proceedings are instituted against such a consular officer, the proceedings shall, except when he is under arrest or détention, be con ducted in a which wUl hamper the exercise of consular functions as litlle as possible, 2, Othermembers of the consular post who are nalionals of or permanenlly resident in the receiving State and members of their families, as well as members of the families of consular officers referred lo in paragraph 1 of this Article, shall enjoy facilities, privileges and immunities only in so far as these are granled lo them by the receiving State, Those mem bers of the families of members of the con sular post and those members of the private staff who are themselves nationals of or per- manentiy resident in the receiving State shall likewise enjoy facilities, privileges and immunities only in so far as these are granted to them by the receiving State. The receiving State shall, however, exercise ils jurisdiction över those persons in such a way as not lo hinder unduly the performance of the func tions of the consular post. Ressortissants ou residents permanents de I' E-tat de résidence A moins que des facilités, privileges el immunités supplémentaires n'aienl été accordés par FEtat de résidence, les fonc tionnaires consulaires qui sonl ressortissants ou residents permanents de FEtat de rési dence ne bénéficienl que de Fimmunité de juridiction et de FinviolabUité personnelle pour les actes officids accomplis dans Fex ercice de leurs fonctions et du privileges prévu au paragraphe 3 de Farticle 44, En ce qui concerne ces fonctionnaires consulaires, FE tat de résidence est également tenu par Fo bligation prévue å Farticle 42, Lorsqu'une action pénale est engagée contre un tel fonc tionnaire consulaire, la procédure doit étre conduite, sauf si Finléressé est en état d'ar- restalion ou de détention, de maniére ä gener le moins possible Fexercice des fonctions consulaires, 2, Les autresmembres du posle consulaire qui sonl ressortissants ou residents perma nents de FEtat de résidence et les membres de leur famille, ainsi que les membres de la famiUe des fonctionnaires consulaires vises au paragraphe I du present article, ne béné ficienl des facUilés, privileges el immunilés que dans la mesure oii cet Etat les leur reconnait. Les membres de la famille d'un membre du posle consulaire et les membres du personnel privé qui sont eux-mémes res sortissants ou residents permanents de FEtat de résidence ne bénéficienl également des faciUlés, privileges et immunités que dans la mesure oii cet Etat les leur reconnait, Toute fois, FEtat de résidence doit exercer sa juri diction sur ces personnes de fagon å ne pas entraver d'une maniére excessive Fexercice des fonctions du posle consulaire. 1, In the application of the provisions of the present Convention the receiving State shall not discriminale as between States, 2, However,discrimination shall not be regarded as taking place: 1, En appliquant les dispositions dela présente Convention, FEtat de résidence ne fera pas de discrimination entré lesEtats, 2, Toutefois, ne serontpas considérés comme discriminatoires: Prop.1973;172 93 Personer som är medborgare eller stadigvarande bosatta iden mottagande staten Såvida inte den mottagande staten beviljat mera omfattande lättnader, privile gier och immunitet, skall konsuler som är medborgare eller stadigvarande bosatta i den mottagande staten endast åtnjuta immunitet mot domsrält och personlig okränkbarhet för tjänsteålgärder företagna vid fullgörandet av deras uppgifter och det privilegium som föreskrivs i tredje stycket av artikel 44,1 fråga om dessa konsuler skall den molltagande staten också vara bunden av den i artikel 42 angivna förpliktelsen. Om åtal väcks mot sådan konsul, skaU rättegången bedrivas om han ej är anhållen eller häktad på sådant sätt all den konsulära tjänsten störs så litet som möjligt, 2, Andra konsulatsmedlemmar som är medborgare eller stadigvarande bosatta i den mottagande staten och medlemmar av deras familjer, liksom medlemmar av i denna arti kels första stycke avsedda konsulers familjer, skall åtnjuta lättnader, privilegier och immu nitet endast i den utsträckning den motta gande staten tillerkänner dem sådana. De medlemmar av konsulalsmedlems familj och privaltjänare som själva är medborgare eller stadigvarande bosatta i den mottagande staten skall likaledes åtnjuta lättnader, privilegier och immunitet endast i den utsträckning denna stat tillerkänner dem sådana. Den mottagande staten skall emellertid utöva sin jurisdiktion över dessa personer på sådant sätt, att fullgörandet av konsulatels uppgifter ej onödigtvis hindras. Artikel 72 Lika behandling 1, Vidtillämpningen av bestämmelserna i denna konvention skaU den mottagande statenej utöva diskriminering mellan olika stater, 2, Diskrimineringskall dock ej anses föreligga: (a) where the receiving State applies anyof the provisions of the present Convention restrictivdy because of a restrictiveapplication of that provision to its consular posts in the sending State; (b) where by custom or agreement Statesextend lo each other more favourable treat-menl than is required by theprovisions of the present Convention, a) le faitpour FEtat de résidence d'appli- quer restrictivement Fune des dispositions de la présente Convention parce qu'elle est ainsi appliquée ä ses postes consulaires dans FEtat d'envoi; b) lefait pour des Etats de se faire mutudlement bénéficier, par coutume ou par voie d'accord, d'un iraitement plus favorable que ne le requiérent les dispositions de la présente Convention, Relationship between the present Convention and other internationalagreements 1, The provisions of the present Conventionshall not affect other international agreements in force as between States partiesto them, 2, Nothing in thepresent Convention shall preclude States from conduding international agreementsconfirming or supplementing or extending or amplifying the provisions thereof. Rapport entré la présente Convention et les autres accordsinternationaux 1, Lesdispositions de la présente Convention ne porlent pas atteinte aux autres accordsinternationaux en vigueur dans les rapports entré les Etats parties å ces accords, 2, Aucune disposition de la présente Conventionne saurait empécher les Etats de condure des accords internationaux confir-mant,complétant ou développanl ses dispositions, ou étendanl leur champ d'application. CHAPTER V,FINAL PROVISIONS The present Convention shall be open for signature by allStates Members of the United Nations or of any of the speciaUzed agencies or Partieslo the Statute of the International Court of , and by any other State invitedby the General of the United Nations to become a Party lo the Convention,as follows until 31 October 1963 al the Federal Ministry for Foreign Affairs ofthe Republic of and subsequentiy, untU 31 1964, at the UnitedNations Headquarters in , CHAPITRE V, DISPOSITIONS FINALES La présente Convention sera soumise ä signature de tous lesEtats Membres de FOrganisation des Nations Unies ou d'une institution spéciaUsée,ainsi que de tout Etat Parlie au Statut internalionale de etde tout autre Etat invite par FAssemblée générale de FOrganisation des Nations Unieså devenir Parlie ä la Convention, de la maniére suivante: jusqu'au 31 octobre1963, au Ministére federal des Affaires étrangéres de la République d',el ensuite, jusqu'au , au Siége de FOrganisation des Nations Unies åNew , The present Convention is subject to ratification, Theinstruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of theUnited Nations, La présente Convention sera soumise å ratification, Lesinstruments de ratification seront déposés auprés du Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies, a) om denmottagande staten tillämpar någon av bestämmelserna i denna konventionrestriktivt som följd av restriktiv tillämpning av bestämmelsen på desskonsulat i den sändande staten; b) om pä grund avsedvana eller överenskommelse stater tillerkänner varandra gynnsammarebehandling än som krävs enligt bestämmelserna i denna konvention. Förhållandet mellan denna konvention och andrainternationella överenskommelser Bestämmelserna i denna konvention skall ej inverka pä andra gällande internatio nella överenskommelser i förhållandel mellan stater som är anslutna till dem, 2, Intet i denna konvention hindrar stater att ingå internationella överenskommelser som bekräftar, kompletterar, utvidgar eller preciserar dess bestämmelser. KAPITEL V, SLUTBESTÄMMELSER Denna konvention skall slå öppen för undertecknande avalla stater som är medlemmar av eller något av dessfackorgan eller är anslutna till Internationella domstolens stadga och varjeannan stat som av generalförsamling inbjudhs all tillträdakonventionen, på följande sätt: till i och därefter liU i Förenta nationernashögkvarter i . Denna konvention skall ratificeras. Ratifikationsinstrumentenskall deponeras hos generalsekreterare. The present Convention shaU remain open for accession by anyState belonging lo any of the four calegories mentioned in Article 74, Theinstruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of theUnited Nations, La présente Convention restera ouverte ä Fadhésion de toutEtat appartenant ä Fune des quatre calegories mentionnées å Farticle 74, Lesinstruments d'adhésion seront déposés auprés du Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies, Article 77 Entry into force 1, The present Convention shall enter intoforce on the thirtieth day following the date of deposit of the twenly-secondinstrument of ratification or accession with the Secretary-General of theUnited Nations, 2, For each State ratifyingor acceding to the Convention after the deposit of the twenly-second instrumentof ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtiethday after deposit by such State of ils instrument of ratification or accession. Article 77 Entrée en vigueur 1, La présente Convention entrera en vigueurle trenliéme jour qui suivra la date du dépöt auprés du Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies du vingt-deux-iéme inslmment de ratification ou d 'adhésion, 2, Pour chacun desEtats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront apres le dépöt du vingt-deuxiémeinstrument de ratification ou d'adhésion, la convention entrera en vigueur le trenliémejour apres le dépot par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. Notifications by the Secretary-General The Secretary-General of the United Nations shall informall States belonging to any of the four calegories mentioned in Article 74: (a) of signatures to the present Conventionand of the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance withArtides 74,75 and 76; (b) of the date on which the present Conventionwill enter into force, in accordance with Article 77, Notifications par le Secrétaire general Le Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies notifieraå tous les Etats appartenant å Fune des quatre catégories mentionnées å Farticle74: a) les signatures apposées ä la présenteConvention et le dépot des instruments de ratification ou d'adhésion, conformémentaux artides 74, 75 el 76; b) la date ä laquelle la présente Conventionentrera en vigueur, conformément ä Farticle 77, Prop.1973;172 97 Denna konvention skall stå öppen för anslutning av varjestal som tillhör någon av de i artikel 74 nämnda fyra grupperna.Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. 1, Denna konvention träder i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponeringen av det tjugoandra ratifikations- eller anslut ningsinstrument hos generalsekreterare, För varje stat som ratificerar eller ansluter sig till konventionen efter depone ringen av det tjugoandra ratifikations- eller anslutningsinstrumentet skaU konventionen träda i kraft den trettionde dagen efter den då staten deponerar sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument, generalsekreterare skall underrättaalla stater som tillhör någon av de i artikel 74 nämnda fyra grupperna om: a) undertecknandenav denna konvention och deponeringar av ratifikations- elleranslutningsinstrument i överensstämmelse med artiklarna 74, 75 och 76; b) dagen för dennakonventions ikraftträdande enligt artikel 77, The original of the present Convention, of which the Chinese,English, French, Russian and Spanish texts are equaUy authentic, shall be depositedwith the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copiesthereof to all states belonging to any of the four calegories mentioned inArtide 74. L'original de la présente Convention, dont les textes anglais,chinois, espagnol, frangais et russe font également foi, sera déposé auprés du Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conformeå tous les Etats appartenant ä Fune des quatre calegories mentionnées å Farticle74, IN WITNESSWHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by theirrespective Governments, have signed the present Convention, EN FOI DE QUOIles plénipotentiaires soussignés, diimenl autorisés par leurs gouvernements respectifs,ont signé la présente Convention, DONE AT ,this twenly-fourth day of April, one ihousand nine hundred and sixty-three. FAIT A VIENNE,le vingl-qualre avril mil neuf cent soixante-lrois. HuvudskriflentUI denna konvention, vars engelska, franska, kinesiska, ryska och spanskatexter äger lika vitsord, skall deponeras hos generalsekreterare,som skaU sända bestyrkta avskrifter därav till alla stater som tillhör någon avde i artikel 74 nämnda fyra grupperna. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade befuUmäktigade ombud, som vederbörligenbemyndigats därtill av sina regeringar, undertecknat denna konvention. Optional Protocol concerning Acquisition of nationaUty The States Parties lo the present Protocol and to the ViennaConvention on Consular Relations, hereinafter referred to as "the Convention",adopted by the United Nations Conférence held at from 4 to 22 AprU1963, Expressing their wish to eslablish rules between them concerningacquisition of nationaUty by members of the consular post and by members of theirfamilies forming part of their households, have agreedas follows: Protocole de signature facultative concernant I' acquisitionde la nationalité Les Etats parties au present Protocole et å la Conventionde Vienne sur les relations consulaires, ci-aprés dénommée "la Convention",qui a été adoptée par la Conférence des Nations Unies tenue ä Vienne du 4 marsau 22 avrU 1963, Exprimant leur deiiVd'établir entré eux des normes relativeså Facquisition de la nationalité par les membres du posle consulaire et les membresde leur famille vivant ä leur foyer, sont convenus des dispositions suivantes: For the purposes of the present Protocol, the expression "membersof the consular post" shall have the meaning assigned to it in sub-paragraph(g) of paragraph 1 of Article I of the Convention, namely, "consular officers,consular employees and members of the service staff". Aux fins du present Protocole, Fexpression "membresdu posle consulaire" a le sens qui lui est donné dans Falinéa g) du paragraphe1 de Farticle de la Convention, c'est-ä-dire qu'elle s'entend des "fonctionnairesconsulaires, employés consulaires et membres du personnel de service". Members of the consular post not being nationals of the receivingState, and members of their families forming part of their households, shallnot, soleby by the operation of the law of the receiving State, acquire the nationaUtyof that State.