ChangeIsKey/open-riksdag huggingface dataset:
prop · FW03116 · 1973-12-31 00:00:00 — er uforenligemed passkontrolloverenskomsten sara-menholdt, med denne til-leggsoverenskorasl,skal etter al de 0vrige kontraherende stater i. samsvar med artikkd 4 annelledd i passkontrolloverenskomsten er underrettet om forslaget, på begjaeringav en kontraherende stat dr0ftelser finne sted mellom de kontraherendestater. Dr0ftelsene skal finne sted for del treffes beslulning i anledning avforslaget raed raindre tvingende grunner gj0r det n0d-vendig ulen opphold å Iref-feslik beslulning. I sislnevn-le lilfdle skal dr0ftelsene finne sted så snart soramu-1ig etter al beslulning er truffet. i viörasöunumskulu samningsrikin leitasl viö aö skyra hver ährif hin nyja akvasö-i rauni hafaå hiö norraena saraslarf ura vegabréfaeflir-lit, og ihuga, hverjar breyl-ingar raunipurfa aö gera å vegabréfaeflirlilssamningn-um eÖa å samkoraulagi bessu. Under dr0fldseneskal de kontraherende stater s0ke ä klargj0re hvUke virkninger de nye beslemmelsene vil ha for del nordiske passkon-Irollsamarbeidel og overveie hvilke endringeri passkontrolloverenskomsten eller i denne tiUeggsoverenskomsl som kan bli n0dvendige. Samkomulag Jjetta skal fullgilda og fullgildingar-skjölunumskal korriiÖ fyrir til geyraslu i Kaupmanna-höfn. Samkomulagiööölast gildi 1. . Paö helzt i gildi aö pvi er varÖar samningsriki ä meÖanveg-abréfaeflirlilssaraningurinn er i gildi aÖ lvi er varÖar JjaÖ riki. Samkomulagiö skal geyra-a i danska utanrikisråÖu- Nasrvasrende overenskorast skal ralifiseres og ra-tifikasjonsdokunientenede-poneres i K0benhavn. Overenskomsten Irer i kraft den 1. . Den förbliri kraft for kontraherende stal så lenge passkon-trolloverenskoraslen er ikraft for vedkommende stat. Overenskorasten skal de-poneres i det danske uten-riksdeparteraent,og bekref-lede avskrifter av den skal styrkta avskrifter av den skalltillställas övriga fördragsslulande staters regeringar. Till bekräftelse härav harde fördragsslulande staternas befullmäktigade ombud undertecknat denna överenskomradse. Sora skedde i Köpenhamnden i ett exeraplar på svenska, danska, finska, isländska ochnorska språken. tede af skrifter af denskal lilstilles de 0vrige kontraherende staters regeringer. Tilbekraeftdse heraf har de kontraherende staters be-fuldmaegtede undertegnetdenne overenskorast. Udfasrdigeti K0benhavn den 2. i et eksem-plar på dansk, finsk, isländsk, norskog svensk. nökseton annetlava rauiden sopirausvaltioiden hallituk-sUle. Täraänvahvistukseksi övat sopirausvaltioiden val-tuutetut allekirjoittaneet täraän sopunuksen. TehtyKööpenharainassa 2 päivänä huhtikuuta yhtenä suoraen-, islannin-, norjan-,ruotsin- ja tanskan-kidisenä kappaleena. neytinu, og staSfest eftirritaf t)vi skal lata rikisstjorn-um hinna samningsrikj-anna i té. Iessu til staSfestu hafa fulltruar samningsrikjanna undirritaö samkomulag J)etta. Gjorti Kaupmannahöfn hin 2. i einu eintaki å islenzku, dönsku, finnsku, norskuog saensku. överlåtestil de 0vrige kontraherende staters regjering-er. Tilbekreftelse av dette har de respektive staters be-fullmektigede underskrevet naervsrendeoverenskorast. Utferdigeti K0benhavn den 2. i ett ek-seraplar på norsk, dansk, finsk,isländsk og svensk.