prop · FW03179 · 1973-12-31 00:00:00 — Igällande avtal (art. 8) beskattas pension på gmnd av allmän tjänst endast i denstat varifrån pensionen utbetalas medan pension som förvärvas på gmnd av annantjänst får beskattas endast i den stat där den verksamhet, på vilken pensionengrundas, utövats. I det nya avtalet före- skrivsi art. 18 punkt 1 alt pension, som inte utgår på grund av allmän tjänst, samtlivränta beskattas endast i mottagarens hemvislslat. Som ett undantag fråndenna regel gäller enligt art. 18 punkt 2, att utbetalningar enligtsocialförsäkringslagstiftningen i en stat får beskattas i denna stat. På grundav denna bestämmelse får sålunda svensk skatt tas ut på pensioner som utgårenligt lagen (1962: 381) om allmän försäkring, t, ex, folkpension och allmäntilläggspension (ATP), till person med hemvist i , har isitt yttrande ifrågasatt om inte en precisering av uttrycket"socialförsäkringslagstiftningen" är erforderlig. Enligt vad verketinhämtat är det visserligen klart, att "allmän pension", dvs. folkpensionoch ATP, samt utbetalningar på grund av yrkesskade-, arbetslöshets- ochsjukförsäkringarna innefattas i uttrycket men att osäkerhet kan råda i fråga omt. ex, omställningsbidrag enligt arbetsmarknadskungörelsen (1966: 368). Verketpåpekar också, att bedömningen kan vara tveksam beträffande vissa offentligtsanktionerade ersättningar, t, ex. särskild tilläggspension (STP) och förmån avfri grappförsäkring enligt överenskommelse mellan Svenska arbetsgivareföreningenoch i , påpekar vidare, att vissaproblem kan uppkomma genom att många personer bosatta i utlandet kommer attuppbära t, ex, ATP med små belopp med hänsyn till alt de arbetat endast korttid i , I de flesta fall kommer enligt verkets mening utbetalningar somavses i art, 18 punkt, 2 att ske till personer som fyllt . Verket anser,att beskattningen i den utbetalande staten i dessa fall medför en onödigbelastning både för myndigheter i denna stat och för de skattskyldiga. Verketifrågasätter därför om inte bestämmelsen i art, 18 punkt 2 bör kompletterasmed en beloppsgräns, innebärande all årlig utbetalning, exempelvis Uka medgrimdavdraget, skulle beskallas endast i hemviststaten. Därmed skulle mandessutom, påpekar verket, i fall då den skatlskyldige inte har annan inkomst ändenna utbetalning undvika skatteskärpning genom att den skattskyldige ihemvistslaten till skUlnad från utbetalarstaten får personliga avdrag,pekar slutligen på möjligheten att ändra svensk lagstiftningså alt bagatell belopp undantas från beskattning. Förevaranderegel, att beskattning av utbetalningar enligt socialförsäkringslagstiftningeni en stat får ske i denna stat, har sin motsvarighet i samtiiga under senare åringångna svenska dubbelbeskattningsavtal. Det är uppenbart alt den sakligainnebörden av uttrycket "sodalförsäk-ringslagsliflning" måste växlafrån tid till annan beroende på den interna utvecklingen på detta område. Detsynes därför mindre lämpUgt att i ett dubbelbeskattningsavtal ge en närmaredefinition av uttrycket, utan frågan torde få lösas från fall till fall. Genombestämningen alt förmånerna skall ha sin grund i lagstiftning faller förmånerav typen STP och andra förmåner grundade på kollektivavtal utanför området för art.18 punkt 2. Enligt gängse definition omfattar socialförsäkrings-lagstiftningenallmän sjukförsäkring och pensionering (folkpension och ATP),yrkesskadeförsäkring, arbetslöshetsförsäkring och annat kontant stöd vidarbetslöshet samt familjeförmåner (bambidrag). När det gäller förmåner av typenomställningsbidrag enligt arbetsmarknadskungörelsen eller det kontantaarbetsmarknadsstödet som kommer att ersätta detta bidrag (SFS 1973: 371, 734)blir det emellertid, frånsett gränsgångarfall, med hänsyn tUl bidragsvillkorensäUan aktuellt att betala ut bidraget utomlands. Motsvarande gäller bambidrag.Riksskatteverket ifrågasätter vidare om inte visst mindre belopp bör undantasfrån utbetalarslatens beskattningsrätt. Något sådant undantag har emellertidinte gjorts i andra svenska dubbelbeskattningsavtal och det synes olämpligt atti förevarande sammanhang införa en sådan begränsning. Frågan huruvida de avriksskatteverket påtalade olägenhetema med en obegränsad beskattningsrätt förutbetalarstaten bör lösas genom ändring i intern svensk skattelagstiftning ärjag inte beredd alt nu ta ställning tUl. Jag tUlstyrker sålunda, att art. 18punkt 2 godtas i förevarande lydelse. Enligtgällande avtal beskattas lön och liknande ersättning på grund av allmän tjänstendast i den stat varifrån ersättningen utbetalas. Motsvarande gäller som jagtidigare nämnt i fråga om pension på gmnd av allmän tjänst. Denna princip har ihuvudsak bibehållits i art. 19 punkterna 1 a och 2 a i det nya avtalet.Undantag från denna regel föreskrivs i art. 19 punkterna 1 b och 2 b. I de fallsom där avses sker beskattning endast i den stat där den som uppbärersättningen har hemvist. De nya reglerna avviker från modellavtal frånår 1963 men står i överensstämmelse med den lydelse av OECD-bestämmelsen somman enats om i samband med pågående revision av modellavtalet. Slutligen gällerenligt art. 19 punkt 3 bestämmelserna om beskattning av ersättning på grund avenskUd tjänst samt av enskild pension i de fall då ersättningen ellerpensionen utgår på grund av arbete som utövats i samband med rörelse som denutbetalande staten eller kommunen bedrivit. Art.20 innehåller bestämmelser om skallebefrielse eller skattelindring förstuderande och praktikanter. Art, 20 punkt 1 överensstämmer med . Enligt art, 20 punkt 2 ges vissa skatteförmåner för studerande ien stat som under tillfällig vistelse i den andra staten har anställning därunder . Motsvarande bestämmelse finns i gällande avtal i den lydelsedetta fick genom noteväxling (SFS 1968: 517). I de nyabestämmelserna har dock skattefriheten begränsats tUl vissa inkomstbelopp, sompå svensk sida anknyter till de f, n, fastställda grundavdragen för i Sverigebosatta personer. Bestämmelserna är utformade så att endast inkomstbelopp somöverstiger de i avtalet angivna får beskattas. Dessa belopp kan ändras efteröverenskommelse mellan de båda staternas behöriga myndigheter. AvtaletinnehåUer exempel på omständigheter som kan föranleda sådan ändring. Inkomstslagsom inte behandlas i föregående artiklar i avtalet beskattas enligt art. 21endast i inkomsttagarens hemviststat. Beskattningenav förmögenhetstillgångar behandlas i art. 22. Bcv stämmelserna överensstämmeri sak med rekommendation. Art.23 avser att förhindra, att inkomst eller förmögenhet som beskattas hososkiftat dödsbo också beskattas hos dödsbodelägare. Bestämmelsen har i sakoförändrad överförts från gällande avtal. Art.24 i det nya avtalet föreskriver skatteavräkning (credit of tax) som huvudmetodpå svensk sida för undvikande av dubbelbeskattning. Skattskyldig med hemvist iSverige skaU aUtså taxeras i vanUg ordning även för inkomst eller förmögenhetsom enligt avtalet får beskattas i . Från den svenska skatten avräknasenligt art. 24 punkt 3 inkomst- resp. förmögenhetsskatt som den skattskyldigeerlagt i enligt bestämmelse i avtalet. Avräkningsbdoppet är emellertid maximerattill den svenska skatt som belöper på den inkomst resp. förmögenhet som enligtavtalet får beskattas i . I samband med redogörelsen för finskskattelagstiftning nämnde jag, att skattelättnader på grund av särskUdabestämmelser med temporär giltighet i vissa fall ges vid investeringar i de s.k. utvecklingsområdena i . I art. 24 punkt 4 föreskrivs, att vidbeskattning i av inkomst eller förmögenhet, som i varitunderkastad en reducerad skatt på grund av sådana finska bestämmelser,avräkning skall ske med belopp motsvarande den finska skatt som skulle hautgått om sådana skattelättnader inte medgivits (s. k. matching credit).Bestämmelser av detta slag förekommer allmänt i svenska dubbelbeskattnmgsavtalmed utpräglade utvecklingsländer men finns också intagna i en del avtal medOECD-länder, t, ex, (SFS 1961: 38) och (SFS 1964: 98, ändradgenom SFS 1967: 88), Fråncredit of tax-förfarandet undantas enligt art. 24 punkt 5 inkomst ellerförmögenhet som uppbärs resp. innehas av person med hemvist i och somenligt avtalet skall beskattas endast i . I sådana fall tUlämpas,liksom i gällande avtal, den s. k. exempt-metoden, dvs. inkomsten ellerförmögenheten undantas från beskattning i . Jag vUl i detta sammanhangerinra om bestämmelsen i art. 10 punkt 4 enligt vilken exemptmetoden i regelskall tillämpas på utdelning från finskt till svenskt bolag. YtterUgareundantag från credit of tax-förfarandet föreskrivs i art. 24 punkt 6. 13 punkt 4 kan person med hemvist i i vissa fall beskattas i Finlandför vinst vid försäljning av aktier i finskt bolag, I sådant fall åligger detFinland att förhindra dubbelbeskattning genom avräkning av svensk skatt enligtart. 24 punkt 6, Motsvarande skyldighet före- t2 1973.1 saml. skrivsför vid beskattning här av vinst som avses i art. 13 punkt 4 och somförvärvas av person med hemvist i , Påfinsk sida tillämpas, liksom i gäUande avtal, exemptmetoden som huvudprincipför undanröjande av dubbelbeskattning (art, 24 punkt 1), Undantag gäller,förutom för de fall som avses i art. 24 punkt 6 och som jag berört, iregel i fråga om utdelning från svenskt bolag till mottagare i (art. 24punkt 2). Utdelningen kan dock i vissa fall vara undantagen från finsk skatt pågrund av bestämmelserna i art. 10 punkt 4, Art.25 innehåller regler om förbud mot diskriminering i skattehänseende. Reglernabygger på rekommendation men har försetts med vissa tillägg. Motsvaranderegler finns i art. 25 av det nya svensk-norska dubbelbeskattningsavtalet ochjag får beträffande innehållet i och bakgrunden till dessa regler hänvisa tillvad jag anförde i samband med att det svensk-norska avtalet föreladesriksdagen för godkännande (prop. 1971: 172 s. 51). Art.26 innehåller sedvanliga regler om förfarandet vid ömsesidig överenskommelse omavtalets tolkning och tillämpning. I art. 26 punkt 3 har emellertid frångällande avtal överförts en regel som bemyndigar de behöriga myndigheterna attträffa överenskommelse i frågor som på gmnd av olikheter i de båda staternaslagstiftning kan uppkomma beträffande skattens beräkning. Motsvarande regelfinns i dubbelbeskattningsavtalet med (SFS 1972: 35). Avtaletinnehåller inte sedvanliga bestämmelser om utbyte av upplysningar förtaxeringsändamål, I detta hänseende gäller i stället de mycket långtgåendereglema i det multilaterala nordiska handräckningsavtal som trädde 1 kraft den1 (SFS 1973: 88). Art.27 punkt 1 innehåller en regel om diplomatiska och konsulära befattningshavareoch i art. 27 punkt 2 finns bestämmelser om fastställande av sådanabefattningshavares hemvist vid tUlämpning av avtalet. Enligtart, 28 skall avtalet ratificeras samt träda i kraft sedan de båda staternameddelat varandra, att ratifikation skett. Efter ikraftträdandet kommeravtalet, såvitt avser källskatter, att tUlämpas på inkomst som uppbärs fr. o.m, närmast efter ikraftträdandet, I fråga om annan skatt påinkomst samt skatt på förmögenhet tiUämpas avtalet på sådan skall som utgår pågrund av taxering fr. o. m. andra kalenderåret närmast efter ikraftträdandet. PunktIII av det till avtalet fogade protokoUet innehåller en hänvisning tiU de speciellaskatteregler som finns för flottningsförening bildad för flottning igränsälvarna mellan och (SFS 1949: 183). Art.29 innehåller uppsägningsbestämmelser. Sammanfattningsvis får jag anföra följande. skattningsavlalmellan och tillkom . Utvecklingen påbeskattningsområdet i de båda statema har medfört, att avtalet numera i storadelar är otidsenligt. En revision av avtalet har därför framstått somangelägen. Härtill kommer den utveckling som skett på dubbdbeskaltningsområdel,särskUt tillkomsten av modellavtal , pågårdessutom arbete med att på grundval av modellavtal revidera samtiigainternordiska dubbelbeskattningsavtal. För svensk del gäller sålunda fr, o. m,ett nytt dubbelbeskattningsavtal med och förhandlingar om nyaavtal med och har avslutats. De avvikelser från som finns i det nya avtalet med är få och flertalet av demfinns intagna i avtal med andra stater som träffats . Iförhållande till gällande avtal med innebär det nya avtalet vissasakUga skillnader. Detta gäller särskilt utddningsbeskatlningen, där bl. a.skattesatsen i källstaten sänks från på utdelning mellan dotter-och moderbolag, samt metoden för undvikande av dubbelbeskattning, I sistnämndahänseende införs för del credit of tax som generell metod förundvikande av dubbelbeskattning liksom skett i alla andradubbelbeskattningsavtal som ingått , Det böräven noteras, att vissa problem som tidigare uppkommit vid beskattnmg av räntapå lån, som svenskt moderbolag givit finskt dotterbolag, fått en tUlfredsstäUandelösning i det nya avtalet. Avtalet och tillhörande protokoll innebär även iövrigt förbättringar och klargöranden i förhållande tUl gällandeavlalsreglering och jag tillstyrker därför att avtalet och protokolletföreläggs för godkännande. Underåberopande av det anförda hemställer jag att Kungl. 1. godkännaavtalet mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och för mögenhet samt det till avtalet fogade protokollet, 2, bemyndigaKungl. Maj:t att, i den mån det förarUeds av av talet och protokollet, meddela föreskrifter om ändring i fråga om taxeringar som rör statlig eller skatt och i fråga om andra åtgärder varigenom sådan skatt påförts. MedbifaU tiU vad föredraganden sålunda med instämmande av statsrådets övrigaledamöter hemställt förordnar Hans Maj:t Konungen att till skallavlåtas proposition av den lydelse bUaga till detta protokoll utvisar. Avtal mellanKonungariket och Republiken för undvikandeav dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet KonungariketSveriges regering och Republiken har, föranleddaav önskan att ingå ett nytt avtal för undvikande av dubbelbeskattningbeträffande skatter på inkomst och förmögenhet, RuotsinKuningaskunnanhallituksen ja Suomen Tasavallan hallituksen välinen sopimustulo- ja omaisuusveroja koskevan kaksin-kertaisen verotuksen välttämiseksi RuotsinKuningaskunnan hallitus ja Suomen Tasavallan hallitus oval, halutentehdä uuden sopimuksen tulo- ja omaisuusveroja koskevan kaksinkertaisenverotuksen välttämiseksi, Personersom omfattas av avtalet Dettaavtal tillämpas på personer, som har hemvist i en avtalsslutande stat eUer ibåda statema. Tätasopimusta sovelletaan jommassa-kummassa tai kummassakin sopimusvaltiossa asuviinhenkilöihin. Skattersom omfattas av avtalet Detta avtal tUlämpas på skatter på inkomst ochförmögenhet, som uttages av envar av de avtalsslutande statema, dess kommunereller andra offentligrättsliga juridiska personer, oberoende av sättet påvilket skaltema uttages. Med skaller på uikomst ochförmögenhet förstås alla skatter, som utgår på inkomst eller förmögenhet idess helhet eller på delar av inkomst eller förmögenhet, däri inbegripnaskatter på vinst genom överlåtelse av lös eller fast egendom samt skatter påvärdestegring. De utgåendeskatter på vilka avtalet tillämpas är: a)Beträffande : 1) inkomst- ochförmögenhetsskatten; 2) kommunalskatten; 3) kyrkoskatten; 4) skogsvårdsavgiften; samt 5) sjömansskatten; (idet följande benämnda "finsk skatt"). Täta sopimusta sovelletaansopimus-vallioUe, sen kunnalle tai muulle julkisoi-keudeUiseUe oikeushenkUöUelulon ja omaisuuden perasteella suoriteltaviin veroi-hin niiden kantotavastariippumatta. Tulon ja omaisuuden perasteellasuo-riletlavina veroina pidetään kaikkia tulon tai omaisuuden kokonaismääräntaikka lulon tai omaisuuden osan perasteella suori-leltavia veroja, niUiinluettuina irtaimen tai kiinteän omaisuuden luovutuksesta saadun voiton samoinkuin arvonnousun perasteella suoritettaval verot. , joihin täta sopimustasovelletaan, övat tällä hetkellä: a)Suomessa: 1) tulo- ja omaisuusvero; 2) kunnallisvero; 3) kirkollisvero; 4) metsätJioitomaksu; sekä 5) merimiesvero; (jäljempänä"Suomen vero"). b)Beträffande : 1) den statliga inkomstskatten,däri inbegripna sjömansskatten och kupongskatten; 2) beviUningsavgiften för vissaoffentliga föreställningar; 3) ersättningsskatten; 4) utskiftningsskatten; 5) skogsvårdsavgiften; 6) den kommunala inkomstskatten;samt 7) den statligaförmögenhetsskatten; (idet följande benämnda "svensk skatt"). Detta avtal tillämpas likaledespå skatter av samma eller i huvudsak likartat slag, vUka efter undertecknandetav avtalet uttages utöver eller i stället för de utgåendeskatterna. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande statema skall meddelavarandra de väsentliga ändringar som vidtagits i respektive skattelagstiftning. Avtalet tillämpas ickebeträffande någondera avtalsslutande staten på särskUd beskattning av vinstpå lotterier och vadhållning eller på arvs- och gåvoskatter. b)Ruotsissa: 1) valtion tulovero, sUhenluettuina merimiesvero ja kuponkivero; 2) eräistä julkisista esityksistä suoritet-tava suostuntamaksu; 3) korvausvero; 4) jako vero; 5) melsänhoitomaksu; 6) kunnan tulovero; sekä 7) valtionomaisuusvero; (jäljempänä "Ruotsin vero"). Täta sopimustasovelletaan samoin kaikkiin samanlaisiin tai olennaisesti sa- manluonteisiin sopimuksen allekirjoittami- sen jälkeen nykyisten lisäksi tai tUalle tule- viin veroUiin. Sopimusvaltioiden asiano- maisten viranomaisten on Umoitettava toisU- leen kaikista olennaisista verolainsäädän- töönsä tehdyistä muutoksista. Sopimustaei kummassakaan sopimus valtiossa sovelleta erityiseen arpajaisissa ja vedonlyönnissä saadun voiton verottami- seen eikä perintö- ja lahjaveroihin. 1.Om icke sammanhanget föranleder annat, har i detta avtal följande uttrycknedan angiven betydelse: a) "" åsyftarRepubliken , och inbegriper varje utanför territorialvattenbeläget område, inom vilket enligt finsk lag och i överensstämmelsemed folkrättens allmänna regler äger utöva sina rättigheter till havsbottnen,dess underlag samt dessas naturtillgångar; b) "" åsyftarKonungariket , och inbegriper varje utanför territorialvattenbeläget område, inom vilket enligt svensk lag och i överensstämmelsemed folkrättens allmänna regler äger utöva sina rättigheter med avseende pånaturtillgångar på havsbottnen eller i dennas underlag; c) "person" inbegriperfysisk person, bolag och varje annan sammanslutning; d) "bolag"åsyftar varje juridisk person och varje annan enhet, som i beskattnings hänseende behandlas såsom juridisk person; 1.Tässä sopimuksessa, jollei asiayhtey-deslä muuta johdu: a) sanonnalla ""tarkoitetaan Suomen Tasavaltaa, siihen luettuina Suomen aluevesienulkopuolella olevat alueet, joUla lainsäädänlönsä mukaan ja kansain-välisenoikeuden yleisten sääntöjen mukai-sesli saa käyllää oikeuksiaan meren pohjaan,sen sisustaan sekä niiden luonnonvaroihin; b) sanonnalla "Ruotsi"tarkoitetaan Ruotsin Kuningaskuntaa, siihen luettuina Ruotsin aluevesienulkopuolella olevat alueet, joilla Ruotsi lainsäädänlönsä mukaan jakansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen mukaisesti saa käyttää oikeuksiaanmeren pohjan tai sen sisustan luononvaroihin; c) sanonta "henkUö"käsittää luonnoUi-sen henkilön, yhtiön ja muun yhteenliitty-män; d) sanonnaUa"yhtiö" tarkoitetaan oikeus- henkUöä ja yksikköä, jota verotuksdUsesti käsitellään oikeushenkilönä; e) "företag i en avtalsslutande stat" och "företag i den andra avtalsslutande staten" åsyftar företag, som bedrives av person med hemvist i en avtalsslutande stat, respektive förelag, som bedrives av person med hem vist i den andra avtalsslutande staten; f) "behörig myndighet" åsyftar: 1) i eller skattestyrelsen; 2) i eller den myndighet åt vilken uppdrages att handha frågor rörande detta avtal; g) "medborgare" åsyftar varje fysisk per son som är medborgare i en avtalsslutande stat och varje juridisk person eller annan sammanslutning som tUlkommit enligt gäl lande lag i en avtalsslutande stat; b) "internationeU trafik" inbegriper varje resautförd av fartyg eller luftfartyg som användes av företag som har sin verkligaledning i en avtalsslutande stat med undantag för resa som företagesuteslutande mellan platser i den andra avtalsslutande staten. Då en avtalsslutande stat tillämpar bestämmelserna idetta avtal skall, såvida icke sammanhanget föranleder annat, varje däriförekommande uttryck, vars innebörd icke angivits särskilt, anses ha denbetydelse, som uttrycket har enligt den statens lagstiftning rörande sådanaskatter, som omfattas av avtalet. e) sanonnoiUa "sopimusvaltiossa oleva " ja "toisessa sopimusvaltiossa oleva " tarkoitetaan vastaavasti sopimus valtiossa asuvan henkUön ja toisessa sopi musvaltiossa asuvan henkilön harjoittamaa yritystä; f) sanonnalla "asianomainen viranomai- nen" tarkoitetaan: 1) Suomessa:valtiovarainministeriötä tai verohallilusla; 2) Ruotsissa:valtiovaraministeriä tai sitä viranomaista, jolle annetaan tehtäväksi hoi-taalätä sopimusta koskevia kysymyksiä; g) sanonnalla"kansalainen" tarkoitetaan luonnollista henkilöä, jolla on sopimusval tion kansalaisuus, ja oikeushenkilöä tai muuta yhteenliiltymää, joka on syntynyt sopimusvaltion voimassa olevan lainssädän- nön mukaan; h) sanonnalla "kansainvälinen lUkenne"tarkoitetaan yrityksen, jonka tosiasiallinen liikkeen johto onsopimusvaltiossa, käyttä-mällä aluksella tai ilma-aluksella tehtyä matkaa,lukuun ottamatta matkaa, joka tehdään yksinomaan toisessa sopimusvaltiossaolevien paikkojen välillä. 2,Sopimuksen määräyksiä sopimusvaltiossa sovdlettaessa on jokaisella sanonnalla,jota ei ole nimenomaan määritelty ja jonka osalta asiayhteydestä ei muutajohdu, se merkitys, joka sillä on tämän sopimusvaltion sopimuksessatarkoilettuja veroja koskevan lainsäädännön mukaan. Artikel 4 Skatterättsligt hemvist 1, I detta avtal förstås med uttrycket "person med hemvist i en avtalsslutande stat" varje person, som enligt lagstiftningen i denna stat är skattskyldig där på grund av hemvist, bosättning, plats för företags ledning eller varje annan liknande omstän dighet. Dåpå grund av bestämmelsema i punkt 1 fysisk person har hemvist i båda av talsslutande staterna, fastställes hans hem vist enligt följande regler: a) Hananses ha hemvist i den avtalsslutande stat där han har ett hem som stadigvarandestår till hans förfogande. Om han har ett sådant hem i båda avtalsslutande Tässä sopimuksessa sanonnalla "sopi musvaltiossa asuva henkUö" tarkoitetaan henkilöä, joka tämän valtion lainsäädännön mukaan on siellä verovelvollinen kotipaikan, asumisen, liikkeen johtopaikan tai muun sdlaisen perusteen nojalla. 2, Milloin luonnollinen henkUö 1 kohdan määräysten mukaan on kummassakin sopi musvaltiossa asuva, hanen asuinpaikkansa vahvistetaan seuraavien sääntöjen mukaan: a) Hanenkatsotaan asuvan siinä sopimusvaltiossa, jossa hänellä on käytettävänäänvakinainen asunto. hänellä on käytettävänään vakinainen asunto molemmissasopi- staterna, anses han ha hemvist i den stat, med vilken hanspersonliga och ekonomiska förbindelser är starkast (centrum fÖrlev-nadsinlressena), b) Om del icke kanavgöras i vUken avtalsslutande stat centram för hans levnadsintressen ärbeläget eller om han icke i någondera avlalsslutande staten har ett hem somstadigvarande står till hans förfogande, anses han ha hemvist i den stat, därhan stadigvarande vistas, c) Om hanstadigvarande vistas i båda avtalsslutande statema eller om han icke vistasstadigvarande i någon av dem, anses han ha hemvist i den avtalsslutande statdär han är medborgare, d) Om han är medborgare i båda avtals- slutande staterna eller om han icke är med borgare i någon av dem, avgör "de behö riga myndighetema i de avtalsslutande sta terna frågan genom ömsesidig överenskom melse, 3, Då på grund av bestämmelserna i punkt 1 person, som ej är fysisk person, har hemvist i båda avtalsslutande statema, anses personen i fråga ha hemvist i den avtalsslutande stal där den har sin verkliga ledning. Oskiftat dödsbo anses ha hemvist i den avtalsslutande stat där den avlidne enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel anses ha haft hemvist vid dödsfallet. musvallioissa, katsotaan hanen asuvan siinäsopimusvaltiossa, johon hänellä on kiinteim-mäl henkilökohtaiset jataloudelliset siteet (elinetujen keskus),