prop · FW03172 · 1973-12-31 00:00:00 — c) när den mottagande staten meddelatden sändande staten alt den ej längre betraktar honom som medlem avkonsulatspersonalen. Avresa från den mottagande statens område Den mottagande staten skall, även i händelse av väpnadkonflikt, ge konsulatsmedlemmar och privattjänare, som ej är medborgare i denmottagande staten, och de med- and tomembers of their famUies forming part of their households irrespective ofnationaUty, the necessary time and facUities lo enable them to prepare theirdeparture and to leave al the earliest possible moment after the terminationof the functions of the members concerned. In particular, it shall, in case ofneed, place al their disposal the necessary means of transport for themselvesand their property other than property acquired in the receiving State theexport of which is prohibited al the time of departure. res pourpréparer leur départ et quitter son territoire dans les meilleurs délais apresla cessalion de leurs fonctions, 11 doit en particulier, si besoin est, mettreä leur disposition les moyens de transport nécessaires pour eux-mémes et pourleurs biens, å Fexceplion des biens acquis dans FEtat de résidence dontFexporlation est interdile au moment du départ. Protection of consular premises and archives and of theinterests of the sending State in exceptional circumstances 1, In the event of the severance of consular relations between two States: (a) the receiving State shall, even incase of armed conflict, respect and protecl the consular premises, togetherwith the properly of the consular post and the consular archives; (b) the sending State may entrust thecustody of the consular premises, together with the property contained thereinand the consular archives, to a third State acceptable to the receiving State; (c) the sending State may entrust theprotection of its interests and those of its nationals lo a third Stateacceptable to the receiving State, 2, Inthe event of the temporary or per manent closure of a consular post, the provi sions of sub-paragrahp (a) of paragraph 1 of this Article shaU apply. (a) if the sending State, allhough not represented in the receiving State by a diplo matic mission, has another consular post in the territory of that State, that consular post may be entrusted with the custody of the premises of the consular post which has been closed, together with the property contained therein and the consular archives, and, with the consent of the receiving State, with the exercise of consular functions in the district of that consular post; or (b) if the sending State has no diplomatic mission and no other consular post in the receiving State, the provisions of sub-para graphs (b) and (c) of paragraph 1 of this Article shaU apply. Protection des locaux et archives consulaires et desintéréts de I' Etat d' envoi dans des circonstances exceptionnelles 1, En cas de rupture des relations consu laires entré deux Etats: a) FEtat de résidence est tenu, mémeen cas de conf Ut armé, de respecter el de protéger les locaux consulaires,ainsi que les biens du posle consulaire et les archives consulaires; b) FEtat d'envoi peut confier la gardedes locaux consulaires, ainsi que des biens qui s'y trouvent et des archivesconsulaires, ä un Etat tiers acceptable pour FEtat de résidence; c) FEtat d'envoi peut confier laprotection de ses intéréts et de ceux de ses ressortissants ä un Etat tiersacceptable pour FEtat de résidence, 2, Encas de fermeture temporaire ou définilive d'un pöste consulaire, les disposi tions de Falinéa adu paragraphe 1 du present artide sonl applicables. a) lorsque FEtat d'envoi, bien que n'étanlpas représenté dans FEtat de résidence par une mission diplomatique, a un autreposle consulaire sur le territoire de FEtat de résidence, ce posle consulairepeut étre charge de la garde des locaux du posle consulaire qui a été fermé,des biens qui s'y trouvent et des archives consulaires, ainsi que, avec le consentementde FEtat de résidence, de Fexercice des fonctions consulaires dans la circonscriptionde ce posle consulaire; ou b) lorsque FEtat d'envoi n'a pas demission diplomatique ni d'autre posle consulaire dans FEtat de résidence, lesdispositions des alinéas b) et c) du paragraphe I du present article sontapplicables. lemmar av deras familjer som tillhör deras hushåU, oavsettderas medborgarskap, tiUräcklig tid all förbereda sin avresa och möjlighetatt lämna landet vid första lägliga tiUfälle efter det att vederbörandemedlemmars tjänst upphön. Särskilt skall den vid behov ställa till derasförfogande nödvändiga transportmedel för dem själva och för deras egendom,med undantag av egendom som förvärvats i den mottagande staten och varsutförsel är förbjuden för avresan. Skydd av konsulatslokaler och konsulatsarkiv och av densändande statens intressen under särskilda omständigheter 1 händelse av ett avbrytande av de kon sulära förbindelserna mellan två stater: a) skall den mottagande staten, även i händelse av väpnad konfUkl, respektera och skydda konsulalslokalerna, konsulatets egendom och arkiv; b) kan den sändande staten anförtro vården av konsulalslokalerna, egendom som befinner sig där och konsulatsarkivel åt en för den mottagande staten godtagbar tredje stal; c) kan den sändande staten anförtro skyddet av sina ochsina medborgares intressen ål en för den mottagande staten godtagbar tredjestal. 2, I händelse av tillfäUig eller varaktig stängning av etl konsulat skall bestämmel serna i punkt a) i denna artikels första stycke äga tillämpning. a) Om den sändandestaten ej är företrädd i den mottagande staten genom diplomatisk beskickningmen har etl annat konsulat på dess område, kan åt detta konsulat uppdras att lavård om det slängda konsulatets lokaler med den egendom som befinner sig däroch konsulatsarkivel och alt, med den mottagande statens samtycke, fullgörakonsulära uppgifter inom det stängda konsulatels distrikt; b) Om den sändande staten ej har diplomatiskbeskickning och ej heller annat konsulat i den mottagande staten, skaU bestämmelsernai punkterna b) och c) i denna artikels första stycke äga tillämpning. FACILITIES, PRIVILEGES ANDIMMUNITIES RELATING TO CONSULAR POSTS, CAREER CONSULAR OFFICERS AND OTHERMEMBERS OF A CONSULAR POST Section I. FacUities, privileges and immunities relatingto a consular post FacUities for the work of the consular post The receiving State shall accord full facUities for theperformance of the functions of the consular post. FACILITÉS,PRIVILEGES ET IMMUNITÉS CONCERNANT LES POSTES CONSULAIRES, LES FONCTIONNAIRESCONSULAIRES DE CARRIÉRE ET LES AUTRES MEMBRES D'UN PÖSTE CONSULAIRE Section I. Facilités, privileges et immunités concernantle pöste consulaire Facilités accordées au pöste consulaire pour son activité L'Etat de résidence accorde toutes facilités pourFaccompUssemenl des fonctions du posle consulaire. Use of national flag and coat-of-arms The sending State shall have the right lo the use of ils national flag and coat-of-arms in the receiving State in accordance with the provisions of this Article. The nationalflag of the sending State may be flown and its coat-of-arms displayed on thebuilding occupied by the consular post and at the entrance door thereof, on therésidence of the head of the consular post and on his means of transport whenused on official business, In the exerciseof the right accorded by this Article regard shaU be had to the laws,regulations and usages of the receiving State, Usage des pavillon et écusson nationaux L'Etat d'envoi a le droitd'utiliser son pavUlon national et son écusson aux armes de FEtat de résidenceconformément aux dispositions du present article, Le paviUonnational de FEtat d'envoi peut étre arboré et 1'écusson aux armes de FEtatplacé sur le båtiment occupé par le posle consulaire et sur sa porte d'entrée,ainsi que sur la résidence du chef de posle consulaire et sur ses moyens detransport lorsque ceux-ci sont utiUsés pour les besoins du service, droit accordé par le present article, U sera tenu compte des lois,réglements et usages de FEtat de résidence. 1, The receiving State shall either f acilitate the acquisilion on ils territory, in accordance with ils laws and regulations, by the sending State of premises necessary for ils consular post or assist the latter in obtaining accom modation in some other way, 2, Itshall also, where necessary, assist the consular post in obtaining suitable accom modation for ils members. 1, L'Etat de résidence doit, soit facUiter Facquisition sur son territoire, dans le cadre de ses lois el réglements, par FEtat d'envoi des locaux nécessaires au posle consulaire, soit aider FEtat d'envoi å se procurer des locaux d'une autre maniére. Ildoit également, s'il en est besoin, aider le pöste consulaire å obtenir dés logements convenables pour ses membres. 1973;172 53 LÄTTNADER,PRIVILEGIER OCH IMMUNITET FÖR KONSULAT, KARRIÄRKONSULER OCH ANDRA KONSULATSMEDLEMMAR Lättnader, privilegier och immunitetför konsulat Lättnader för konsulatets verksamhet Den mottagande staten skall på allt sätt underlättafullgörandet av konsulatets uppgifter. Användning av flagga och riksvapen 1, Den sändandestaten har rätt all i den mottagande staten använda sin flagga och sittriksvapen i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, 2, Den sändandestatens flagga kan hissas och dess riksvapen anbringas på den byggnad, varikonsulat är inrymt, vid ingångsdörren lill denna, på konsulalschefens bostadoch på hans transportmedel, när dessa används i tjänsten, 3, Vid utövandetav den genom denna artikel medgivna rätten skall hänsyn tas till lagar,förordningar och sedvänjor i den mottagande staten. 1, Den mottagandestaten skall antingen underlätta för den sändande staten alt förvärva för desskonsulat nödvändiga lokaler pä den mottagande statens område inom ramen förgällande lagar och förordningar i denna stat eUer bistå den sändande staten medatt anskaffa lokaler på annat sätt, 2, Den skall ocksåvid behov bistå konsulatet med att anskaffa lämpliga bostäder för dessmedlemmar. Inviolability of the consular premises 1, Consular premises shall be inviolable to the extent provided in this Artide, 2, The authoritiesof the receiving State shall not enter that part of the consular premiseswhich is used exdusively for the purpose of the work of the consular postexcept with the consent of the head of the consular post or of his designee orof the head of the diplomatic mission of the sending State, The consent of thehead of the consular post may, however, be assumed in case of fire or otherdisaster requiring prompt proteclive action, 3, Subject to theprovisions of paragraph 2 of this Article, the receiving State is under aspecial duly lo take all appropriate steps lo protecl the consular premisesagainst any intrusion or damage and lo prevent any disturbance of the peace ofthe consular post Or impairment of its dignity. 4, The consularpremises, their furnish-ings, the properly of the consular post and its meansof transport shall be immune from any form of requisition for purposes ofnational defence or public utUily, If expropriation is necessary for suchpurposes, all possible steps shall be taken lo avoid impeding the performanceof consular functions, and prompt, adequate and effective compensation shall bepaid to the sending State, Exemption from taxation of consular premises 1, Consular premises and the résidenceof the career head of consular post of which the sending State or any personacting on its behalf is the owner or lessee shall be exempt from all national,regional or municipal dues and taxes whatsoever, other than such as representpayment for specific services rendered, 2, The exemptionfrom taxation referred to in paragraph 1 of this Article shaU not apply lo suchdues and taxes if, under the law of the receiving State, they are payable bythe person who conlracted with the sending State or with the person acting onits behalf. Inviolabilité des locaux consulaires 1, Les locauxconsulaires son inviolables dans le mesure prévue par le present artide, 2, Les autoritésde L'Etat de résidence ne peuvent pénélrer dans la partie des locauxconsulaires que le posle consulaire utilisé exclusivement pour les besoins deson travail, sauf avec le consentement du chef de posle consulaire, de lapersonne désignée par lui ou du chef de la mission diplomatique de FEtatd'envoi, Toutefois, le consentement du chef de pöste consulaire peut étreprésumé acquis en cas d'incendie ou autre sinistre exigeant des mesures deprotection immédiales, 3, Sous réservedes dispositions du paragraphe 2 du present article, FEtat de résidence aFobligation spéciale de prendre toutes mesures appropriées pour empécher queles locaux consulaires ne soient envahis ou endommagés et pour empécher que lapaix du pöste consulaire ne soit troublée ou sa dignilé amoindrie, 4, Les locauxconsulaires, leur ameuble-ment el les biens du pöste consulaire, ainsi que sesmoyens de transport, ne peuvent faire Fobjet d'aucune forme de requisition ådes fins de défense nationale ou d'utUité publique. Au cas oil uneexpropriation serait nécessaire å ces mémes fins, toutes dispositions appropriéesseront prises afin d'éviter qu'U soit mis obstade å Fexercice des fonctionsconsulaires el une indemnité prompte, adequate el effective sera versée åFEtat d'envoi, Exemption fiscale des locaux consulaires 1, Les locaux consulaires el larésidence du chef de posle consulaire de carriére dont FEtat d'envoi ou toutepersonne agissant pour le compte de cet Etat est propriétaire ou locataire sontexempls de tous impots et taxes de toute nature, nationaux, régionaux oucommunaux, pourvu qu'U ne s'agisse pas de taxes per5ues en rémunération deservices particuliers rendus, 2, L'exemplionfiscale prévue au paragraphe I du present article ne s 'applique pas ä cesimpots et taxes lorsque, d'aprés les lois et réglements de FEtat de résidence,Us sont ä la charge de la personne qui a contracté avec FEtat d'envoi ou avecla personne agissant pour le compte de cet Etat, 1973;172 55 1, Konsulatslokaler skall vara okränkbara i den utsträckning denna artikel föreskriver, 2, Den mottagandestatens myndigheter får ej bereda sig tillträde till den del av konsulatslokalerna,som används uteslutande för konsulatels arbete, utan att ha inhämtat medgivandehärtiU från konsulalschefen eller av honom utsedd person eller från chefen förden sändande statens diplomatiska beskickning. Konsulatschefens medgivande fårdock anses ha lämnats i händelse av eldsvåda eller annan svår olyckshändelse,som påkallar omedelbara skyddsåtgärder, 3, Med förbehållför bestämmelserna i denna artikels andra stycke, har den mottagande staten ensärskUd förpliktelse att träffa aUa lämpliga anstalter för att skydda konsulatslokalernamot intrång eller skadegörelse och för alt hindra varje ofredande av konsulateteller kränkning av dess värdighet, 4, Konsulatslokalerna,deras inredning och konsulatets egendom och transportmedel får ej bli föremålför någon form av rekvisition för försvarsändamål eller i allmännyttigt syfte.Om expropriation skuUe vara nödvändig för sådana ändamål, skall aUa lämpligaåtgärder vidtas för all undvika alt hindra den konsulära tjänsten, ochomedelbar, full och effektiv ersättning skall betalas lill den sändande staten. 1, Konsulalslokaleroch karriärkonsulals-chefs bostad som ägs eUer förhyrs av den sändande stateneller av någon som handlar på dess vägnar skall vara befriade från alla statliga,regionala eller kommunala skatter och avgifter av alla slag, med undantag avsådana som utgör ersättning för lämnade särskUda tjänster, 2, Den i dennaartikels första stycke föreskrivna skattebefrielsen gäller ej sädana skatteroch avgifter som enligt den mottagande statens lagar eller förordningar skallerläggas av den som ingått avtalet med den sändande staten eUer med den personsom handlat på dess vägnar. Inviolability of the consular archives anddocuments The consular archives and documents shall be inviolable atall times and wherever they may be. Inviolabilité des archives et documents consulaires Les archives et documents consulaires sont inviolables åtout moment el en quelque lieu qu'Us se trouvent. Subject to its laws and regulations concerning zonesentry into which is prohibited or regulated for reasons of national security,the receiving State shall ensure freedom of movement and in ilsterritory lo all members of the consular post. Sous réserve de ses lois et réglements rdatifs aux zonesdont Faccés est interdit ou reglemente pour des raisons de sécurité nationale,FEtat de résidence assure la liberté de déplacement el de drculation sur sonterritoire ä tous les membres du posle consulaire. 1, The receiving State shall permitand protecl freedom of communication on the part of the consular post for allofficial purposes. In communicaling with the Government, the diplomaticmissions and other consular posts, wherever situated, of the sending State, theconsular post may employ all appropriate means, induding diplomatic or consularcou-riers, diplomatic or consular bags and mes-sages in code or cipher,However, the consular post may inställ and use a wirdess transmitter only withthe consent of the receiving State, 2, The officialcorrespondence of the consular post shaU be inviolable, Official correspondencemeans all correspondence relating lo the consular post and its functions, 3, The consularbag shall be neither opened nor detained, Nevertheless, if the competentauthorities of the receiving State have serious reason to believe that the bagcontains somelhing other than the correspondence, documents or artides referredlo in paragraph 4 of this Article, they may request that the bag be opened intheir presence by an authorized representative of the sending State, If thisrequest is refused by the authorities of the sending State, the bag shall bereturned lo ils place of origin. 1, L'Etat de résidence permel et protegé la liberté de communication du posle consulaire pour toutes fins officieUes, En communiquant avec le gouvemement, les missions diploma tiques et les autres pöstes consulaires de FEtat d'envoi, oii qu'ils se trouvent, le posle con sulaire peut employer tous les moyens de communication appropriés, y compris les courriers diplomatiques ou consulaires, la diplomatique ou consulaire el les mes- sages en code ou en chiffre, Toutefois, le posle consulaire ne peut instaUer et utiUserun posle émetteur de radio qu'avecl'assenliment de FEtat de résidence, 2, Lacorrespondance officielle du posle consulaire est inviolable, L'expression"correspondance officieUe' s'entend de toute la correspondance relativeau posle consulaire et å ses fonctions, 3, La valiseconsulaire ne doit étre ni ouverte ni retenue, Toutefois, si les autoritéscompétentes de FEtat de résidence ont de sérieux motifs de croire que la valisecontient d'autres objets que la correspondance, les documents et les objetsvises au paragraphe 4 du present article, elles peuvent que la valisesoit ouverte en leur presence par un representant autorisé de FEtat d'envoi. Siles autorités dudit Etat opposent un refus ä la demande, la vaUse est renvoyéeå son lieu d'origine. 1973;172 57 och konsulära handlingars okränkbarhet och konsulära handlingar skall alltidvara okränkbara, var de än befinner sig. Med den begränsning som följer av gällande lagar ochförordningar rörande områden till vilka tiUträde är förbjudet eller underkastatinskränkningar av hänsyn till statens säkerhet, skaU den mottagande statentiUförsäkra alla konsulatsmedlemmar rörelse- och rese-frihel inom sitt område. 1, Den mottagandestaten skall tillåla och värna konsulatets frihet all kommunicera i allatjänsteärenden. För att kommunicera med den sändande statens regering och meddess diplomatiska beskickningar och övriga konsulat, oavsett var de ärbelägna, får konsulatet använda aUa lämpliga medel, inbegripet diplomatiskaeller konsulära kurirer, diplomatisk eUer konsulär post och kod- ochchiffermed-delanden. Konsulatet äger dock endast med den mottagande statenssamtycke uppsätta och använda radiosändare, 2, Konsulatsofficiella korrespondens skall vara okränkbar. Med officiell korrespondens förståsall korrespondens som äger samband med konsulatet och dess verksamhet, 3, Konsulär postfår ej öppnas eller kvarhållas. Om vederbörande myndigheter i den mottagandestaten har välgrundad anledning antaga alt posten innehåller något annat än idenna artikels fjärde stycke nämnda korrespondens, handlingar eller föremål,kan de dock begära att posten öppnas i deras närvaro av en därtiU bemyndigadrepresentant för den sändande staten. Avslås denna begäran av den sändandestatens myndigheter, skall posten återställas lill avsändningsorten. 4, The packagesconsliluling the consular bag shaU bear visible external marks of theircharacter and may conlain only official correspondence and documents orartides intended exdusively for official use, 5, The consularcourier shall be provided with an official document indicalinghis status andthe number of packages consliluling the consular bag. Except with the consentof the receiving State he shall be neither a national of the receiving State,nor, unless he is a national of the sending State, a permanent resident of thereceiving State, In the performance of his functions he shaU be protecled bythe receiving State, He shall enjoy personal inviolability and shall not beliable to any form of arrest ordetention, 6, The sendingState, its diplomatic missions and its consular posts may designale consularcouriers ad hoc. In such cases the provisions of paragraph 5 of this Artideshall also apply except that the immunities therein mentioned shall cease toapply when such a has delivered to the consignee the consular bag inhis charge, 7, A consular bagmay be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduledto land al an authorized port of entry, He shall be provided with an officialdocument indicating the number of packages considered to be a consular courier.By arran-gement with the appropriate local authorities, the consular post maysend one of its members to take possession of the bag directly and freely fromthe captain of the ship or of the aircraft. 4, Les colisconstituant la consulaire doivent porter des marques extérieuresvisi-bles de leur caractére et ne peuvent contenir que la correspondanceofficieUe, ainsi que des documents ou objets destinés exclusivement å un usageofficiel, 5, Le courrierconsulaire doit étre porteur d'un document officiel attestant sa qualité elprécisanl le nombre de colis constituant la consulaire, A moins queFEtat de résidence n'y consenle, U ne doit étre ni un res-sortissant de FEtatde résidence, ni, sauf s'il est ressorlissanl de FEtat d'envoi, un residentpermanent de FEtat de résidence. de ses fonctions, ce courrierest protegé par FEtat de résidence. Il jouit de Finviola-bUilé de sa personneel ne peut étre soumis ä aucune forme d'arreslation ou de délenlion, 6, L'Etat d'envoi,ses missions diplomatiques el ses postes consulaires peuvent designer descourriers consulaires ad hoc. ce cas, les dispositions du paragraphe 5 dupresent article sont également applicables, sous réserve que les immunilés quiy sonl mentionnées cesseronl de s'appliquer dés que le courrier aura remis audestinataire la consulaire dont il a la charge, 7, La valiseconsulaire peut étre confiée au commandant d'un navire ou d'un aéronefcommercial qui doit arriver ä un point d'entrée autorisé, Ce commandant doitétre porteur d'un document officiel indiquant le nombre de colis constituant lavaUse, mais il n'esl pas considéré comme un courrier consulaire, A la suited'un arrangement avec les autorités locales compétentes, le posle consulairepeut envoyer un de ses membres prendre, directement et Ubrement, possession dela des mains du commandant du navire ou de Faéronef, Communication and contact with nationals of the sendingState 1, With a view to f acilitating the exercise of consularfunctions relating to nalionals of the sending State: