prop · FW03137 · 1973-12-31 00:00:00 — Måstepassageraren uppehålla sig iland på grund av haveri eller annan omständighetsom rör fartyget, skall bortfraktaren på lämpligt sätt sörja för hans uppehälleoch bära kostnaden därför. 185 §Anträder passageraren icke resan eller avbryter han den, skall avtalad be fordringsavgift likväl betalas. Vad som sagts gäller dock ej, om passagerarens un derlåtenhet att anträda eller fullfölja resan beror av att han insjuknat eller avlidit eller av annan skälig anledning och bortfraktaren underrättats härom inom rimlig tid. Ärpassageraren enligt första stycket skyldig att utgiva avtalad befordringsavgift,skall denna dock nedsättas med skäligt belopp, om bortfraktaren medfört annanpassagerare i hans ställe eller eljest begränsat eller, med iakttagande avtillbörlig omsorg, kunnat begränsa sin skada. 186 §Visar det sig, sedan befordrings avtal träffats, att resan skulle vara förenad med fara för passageraren eller fartyget till följd av krig, blockad, uppror, oroligheter, sjöröveri eller annat väpnat våld eller att så dan fara väsentiigt ökat, har vardera par ten rätt att häva befordringsavtalet även om resan börjat. Häves avtalet, skall var dera parten bära sin kostnad och skada. Varderfartyget uppehållet eller resan avbruten efter vad i första stycket sägs ochsörjer ej bortfraktaren för befordringen till bestämmelseorten med annan,lämplig lägenhet, äge passageraren häva avtalet. 179 § Måste, på grund av haveri eller annanomständighet som rör fartyget, passageraren uppehålla sig i land, skall bortfraktarenvidkännas skälig kostnad för uppehållet. 180 § Anträder passageraren icke resan eller avbryterhan den, äge bortfraktaren rätt till ersättning för skada, som därav kommer,där ej passageraren dött, insjuknat eller fått annat laga förfall och meddelandedärom givits utan oskäligt uppehåll. Vid ersättningens bestämmande skall hänsyntagas därtill, att bortfraktaren utan skälig anledning underlåtit att medtagaannan passagerare. 181§ Vad i 135 § första stycket stadgas om ömsesidig hävningsrätt skall äga motsvarandetUlämpning med avseende å passagerarebefordran. §187 Afbryder passageren rejsen på grund af forhold, som ikke kan laegges hamtil last, jfr. § 185, eller haeves befordringsaftalen i medf0r af § 184, ellerefter rejsen er påbegyndt i medf0r af § 186, har bortfragteren ret til en forholdsmacssigdel af det aftalte vederlag. § 129, stk. 2 og 3, om be-regning af afstandsfragtfinder tilsvarende anvendelse. Har bortfragterenmodtaget beta-Ung, udover hvad det herefter tilkommer ham, skal han betale det overskydendetU-bage. §187 Avbryter passasjeren reisen pä grunn av forhold som ikke kan lästes ham,eller heves befordringsavtalen i medhold av § 184 eller, etter at reisen erbegynt, i medhold av § 186, har bortfrakteren rett tU en forholds-messig del avdet avtalte vederlag, idet reglene i § 129 annet og tredje ledd om bereg-ningav avståndsfrakt gjelder tilsvarende. Harbortfrakteren mottatt betaling ut över det som tilkommer ham etter denne paragraf,skal han betale det overskytende tilbake. § 188 Bortfragteren er forpligtettil at erstatte tab, som forvoldes ved, at en passager d0r eller kommer til skadepå grund af en hasndelse under befordringen, dersom tabet skyldes fejl eller fors0mxmelseudvist af bortfragteren selv eller nogen, som han svarer for. Tilsvarende gaeldertab eller skade, der opstår som f0lge af forsinkelse i förbindelse med befordringenaf passageren. § 188 Bortfrakterenplikter å erstatte tap som voldes ved at en passasjer d0r eller kommer til skadepå grann av hending under befordringen, og som skyldes feil eller fors0mmelseav bortfrakteren selv eller noen han svarer for. Tilsvarende gjelder tap som voldesved forsinkelse med befordringen av passasjer. § 189 Bortfragteren er forpligtettil at erstatte tab som forvoldes ved, at rejsegods går tabt eller beskadiges,på grund af en haen-delse under befordringen, såfremt tabet eller skaden er forvoldtved fejl eller fors0m-melse af ham selv eller nogen, han svarer for. Det samme gaeldertab eller skade forvoldt ved forsinkelse med befordringen eller udlevering af rejsegods. Medmindre andet er udtrykkeligt § 189 Bortfrakterenplikter å erstatte tap som voldes ved at reisegods går tapt eller kommer tU skadepå grunn av hending under befordringen, og som skyldes feil eUer fors0mmelseav ham selv eller noen han svarer for. TUsvarende gjelder tap voldt ved forsinkelsemed befordringen eller utieveringen av reisegods. Forpenger, veripapirer og andre verdi- 187 § Avbryterpassageraren resan på grund av förhållande som avses i 185 § första stycketandra punkten eller häves befordringsavtalet enligt 184 § eller, sedan resanbörjat, enligt 186 §, skall befordringsavgiften betalas med avdrag för belopp,som bestämmes med beaktande av den återstående och den avtalade resans längd,tidsåtgång och kostnader. Har bortfraktaren mottagitbetalning utöver vad som sålunda tillkommer honom, skall han återbäraöverskottet. 182 § Är i fall som avsesi 177 § andra stycket, 180 eller 181 § en del av resan utfärd, äge bortfraktarenuppbära avgift efter vad i 129 § är om avståndsfrakt stadgat. Har bortfraktarenuppburit betalning utöver vad honom sålunda tillkommer, skall överskottet återbäras. 188 § Bortfraktaren äransvarig för skada till följd av att passageraren avlider eller drabbas avkroppsskada på grund av händelse under befordringen eller försenas, om skadanvållats genom fel eller försummelse av bortfraktaren eller någon för vilkendenne svarar. 171§ (första och andra styckena) Bortfraktaren skall från inskeppningen till utskeppningensörja för passagerarens säkerhet och i sedvanlig omfattning tUlgodose hansbästa. Drabbas passageraren underdenna tid av skada å person, vare bortfraktaren därför ansvarig, där antagasmå, att skadan orsakats av omständighet, som kan såsom fel eller försummelse tillräknasbortfraktaren eller någon för vilken han svarar. Skadestånd skall bestämmasenligt de i strafflagen stadgade "runder. 178 § Uppkommerskada genom dröjsmål å bortfraktarens sida eller enär fartyget går förlorateller förklaras icke vara iståndsättligt, vare bortfraktaren därför ansvarig,där ej antagas må, att varken han själv eller någon för vilken han svarar gjortsig skyldig tUl fel eller försummelse. 189 § Bortfraktaren äransvarig för skada till följd av att resgods går förlorat eller skadas på grundav händelse under befordringen eller försenas, om skadan vållats genom feleller försummelse av honom eller någon för vilken han svarar. Med förseninglikställes dröjsmål med utiämning av resgods på bestämmelseorten. Bortfraktarenär icke skyldig att ersätta 172 § Om resgods, som lämnas i bortfraktarens vård, gällevad i 9193 och 118 123 §§ är stadgat om gods som där avses. 173 § Förkommer, minskas eUer skadas resgods, som ejlämnats i bortfraktarens vård, vare bortfraktaren därför ansvarig, där antagasmå, att förlusten, minskningen eller skadan orsakats av omständighet, som kansåsom fel eller försummelse tillräknas aftalt,er bortfragteren ikie ansvarlig for tab af eller skade på penge, vasrdipapirer ogandre vaerdigenstande såsom guld, s0lv, ure, juveler, smykker og kunstgenstande. saker,så som gull, s0lv, juveler, smykker og kunstgjenstander, er bortfrakteren ikke ansvarliguten uttrykkelig avtale. §190 Bortfragterens erstatningspligtkan nedsiEttes eller helt bortfalde, hvis han beviser, at passageren ved fejleller fors0m-melse har medvirket til tab eller skade som nasvnt i §§ 188189. §190 Har passasjeren vedegen skyld forårsaket eller medvirket til tap som nevnt i §§ 188189, kan bortfrakterensansvar settes ned etter alminnelige erstatningsregler. §191 Den, som kraever erstatning,har bevisbyrden for tabets eller skadans st0r-relse og for, at tabet eller skadener opstået ved en haendelse under transporten. §191 Den som krever erstatning,har bevisbyrden for tapets omfång og for at det er oppstått ved en hendingunder befordringen. Ved d0dsfald ellerpersonskade har den, som kraever erstatning, også bevisbyrden for, at skadenskyldes fejl eller f0rs0m-melse af bortfragteren selv eller nogen, han svarerfor. Er skaden indtraffet ved eUer i förbindelse med förlis, sammenst0d, grand-st0dning,eksplosion eller brand, har dog bortfragteren bevisbyrden for, at der ikke er udvistfejl eller fors0mmelse. For tab af eller skadepå handbagage gaelder bestemmelsen i stk. 2. tUsvarende. For tag af eller skadepå andet rejsegods har bortfragteren bevisbyrden for, at der ikke er udvist fejleller fors0mmelse. For tab som f0lge af forsinkelse, har bortfragteren bevisbyrden for, at tabetikke skyldes fejl eller fors0mmelse af ham selv eller nogen, han svarer for. For så vidt gjelder tapsom f0lge av at en passasjer er d0d eller kommet til skade, har den som krever erstatning,også bevisbyrden for at det er utvist feil eller fors0mmelse som bortfrakteren svarerfor. Er tapet inntruffet ved eller i förbindelse med förlis, sammenst0t, stranding,eksplosjon eller brann, har dog bortfrakteren bevisbyrden for at feil eUer fors0mmelseikke er utvist. Vedtap av eller skade på håndreisegods gjelder reglene i annet ledd tilsvarende.Er annet reisegods gått tapt eller kommet til skade, har bortfrakteren alltid bevisbyrdenfor at feU eUer fors0mmelse ikke er utvist. Vedforsinkelse har bortfrakteren bevisbyrden for at tapet ikke skyldes feil ellerfors0mmelse som han svarer for. penningar, värdepapper,konstföremål eUer andra dyrbarheter, om han ej uttryckligen åtagit sig sådanansvarighet. bortfraktareneller någon för vilken han svarar. Stadgandena i 119121 §§skola äga motsvarande tillämpning, och vare, ändå att förbehåll ej skett, bortfraktarensansvarighet så begränsad som i 122 § andra stycket sägs. Ej vare bortfraktaren pågrund av vad nu är stadgat pUktig att ersätta penningar, värdepapper ellerdyrbarheter. (Jfr även 178 §) 190§ Om vållande på passagerarens sida medverkat tiU skada, som avses i 188 eller189 §, gäller vad som är föreskrivet i 5 kap. 5 § skadeståndslagen(1972: 207). 191§ Bortfraktaren skaU till sitt fredande från ansvarighet visa, att skada somavses i 188 eller 189 § ej orsakats genom fel eller försummelse av honom ellernågon för vilken han svarar. I fråga om personskada samt förlust av ellerskada på handresgods gäller dock vad nu sagts endast om skadan inträffat videller i samband med förlisning, sammanstötning, strandning, explosion ellerbrand. §192 Bortfragterens ansvar skal ikke overstige for hver passager,som d0r eller kommer til skade. Ansvaret for forsinkelse i förbindelse med befordringenaf passagerer kan ikke overstige . §192 Bortfrakterens ansvar skal ikke overstige for hver passasjersom er d0d eUer kommet til skade. Ansvaret for forsinkelse med befordringen av passasjerenskal ikke overstige . Bortfragterens ansvar for tab som f0lge af, at rejsegods er gået tabt, er blevetbeskadiget eller forsinket, kan ikke overstige: 1) pr. passager for handbagage, som ikkemedf0res i eller på et medf0lgende k0ret0j, 2) pr. k0ret0j for tab af eller skade påk0ret0jet samt den handbagage, som medf0res i eller på k0ret0jet, 3) pr. passager for tab af eller skade på andet rejsegods. For så vidt angår tab af eller skade på rejsegods som nasvnt i stk. 2, nr.1, gaelder begraEnsningsbd0bet for hver enkelt händelse og eUers for hverenkelt rejse. Bortfrakterensansvar for tap som f0lge av at reisegods er gått tapt, kommet til skade ellerblitt forsinket, skal ikke overstige: a) pr. passasjer for tap som gjelder håndreisegodssom ikke befinner seg i eller på medf0rt kj0ret0y; b) pr. kj0ret0y for tap som gjelder kj0ret0yeteller reisegods som f0res i eUer på dette; c) pr. passasjer for tap som gjelder annetreisegods. Forså vidt angår tap av eller skade på slikt reisegods som nevnt i annet ledd bokstava, gjelder begrensningsbel0pet for hver enkelt hending. For 0vrig gjelder bel0penefor hver reise. De i stk. 1 og 2 fastsatte grasnser for erstatningens st0rrelse omfatter ikkeren-ter og sagsomkostninger. Ved francs forstås den i § 235, stk. 3, omhandlede m0ntenhed. Omregning tUdansk m0nt sker efter kursen på betalings-dagen. Ved udtrykkelig aftale mellem passageren og bortfragteren kan der fastsaettesen h0jere ansvarsgrasnse, end den i stk. 1 og 2 anf0rte. §193 Ved udtrykkelig aftale med passageren kan bortfragteren forbeholde sig rettil i det opståede tab at foretage fradrag på h0jst: Renterog sakskostnader kan tUkjennes i tillegg til begrensningsbel0pene. Medfranc menes den enhet som er nevnt i § 326. Veduttrykkelig avtale mellom passasjeren og bortfrakteren kan det fastsettes h0yereansvarsgrenser enn bestemt i denne paragraf. §193 Ved uttrykkelig avtale med passasjeren kan bortfrakteren forbeholde segrett til i det oppståtte tap å gj0re fradrag på inntil: 1) pr. k0ret0j for skade på k0ret0j, 2) pr. passager for tab af eller skade på andetrejsegods, og a) pr. kj0ret0y i tilfelle av skade på kj0ret0y; b) pr. passasjer i tUfeUe tap av eller skadepå annet reisegods; 192§ Bortfraktarens ansvarighet skall ej överstiga för varjepassagerare vid personskada och för varje passagerare vidförsening av passageraren. Vidskada på eller förlust eUer försening av resgods skall ansvarigheten ejöverstiga 171§ (tredje stycket) I inrikes fart må ej förbehåll göras om annan inskränkning ibortfraktarens ansvarighet än att ersättningen ej skall överstiga tjugutusenkronor för varje passagerare. Konungen äger, under föratsättning avömsesidighet, förordna att vad sålunda stadgats skall äga tUlämpning jämväl iavseende å fart mellan och främmande stat. 1. för varje passagerare i fråga omhandresgods, som icke förvaras i eller på medfört fordon; 2. för varje fordon jämte resgods,som förvaras i eller på fordonet; och 3. för varje passagerare i frågaom annat resgods. Ifråga om skada på eller förlust av handresgods, som avses i andra stycket 1,gäller begränsningen för varje skadebringande händelse och i övrigt för varjeresa. Begränsningen gäller icke ränta och rättegångskostnader. Medfranc förstås den värdeenhet som angives i 348 §. 193§ Bortfraktaren kan genom uttrycklig överenskommelse åtaga sig ansvarighettill högre belopp än som föreskrives i 192 §. Han äger på samma sätt förbehållasig att passageraren själv skall stå risken intill ett belopp av 1. ettusenfemhundra francs för varje fordon somskadas; 2. tvåhundra francs för annan resgodsskada; och 3)pr. passager for tab som f0lge af forsinkelse. c)pr. passasjer i tilfelle av tap som skyldes forsinkelse. § 194 Bortfragteren har ikkeret til at begraense ansvaret i medf0r af § 192 eller foretage fradrag som nasvnti § 193, såfremt det bevises, at bortfragteren selv har forvoldt skaden forsaetligteller groft uagtsomt med förståelse af, at skade sandsynligvis ville blive forårsaget. § 194 Bortfrakteren har ikkerett til å begrense ansvaret etter § 192 eller gj0re fradrag som nevnt i § 193,dersom det bevises at bortfrakteren selv har voldt tapet forsettlig ellergrovt uaktsomt med förståelse av at tap sannsynUgvis ville bli voldt. § 195 Bestemmelserne om bortfragterensindsigelser og om grasnserne for hans ansvar finder anvendelse, selv om kravetmod ham ikke grundes på befordringsaftalen. §195 Reglene om bortfrakterensinnsigelser og om grensene for hans ansvar gjelder selv om kravet mot ham ikkegrannes på befordringsavtalen. §196 Bestemmelserne om bortfragterens indsigelser og ansvarsbegrasnsning gaeldertilsvarende for dem, som bortfragteren svarer for efter § 233. Summen af de erstat-ningsbel0b,som bortfragteren og hans folk kan tilpligtes at udrede, må ikke overstige denfor bortfragteren fastsatte ansvars-graense. Bestemmelsen i stk. 1 kan ikke påberåbes af den, som har forvoldt skaden forsaetligteller groft uagtsomt med förståelse af, at skade sandsynligvis ville blive forårsaget. §197 Udf0res en befordring helt eller delvis af en anden end bortfragteren, förbliverdenne dog ansvarlig, som om han selv havde udf0rt hele befordringen. Bestemmelsernei dette kapitel finder tUsvarende anvendelse. Ved befordring som udf0res med skib, er den, som udf0rer befordringen, ansvarligfor sin del af befordringen efter samme bestemmelser som bortfragteren. § 196 findertilsvarende anvendelse. Bortfragteren, og den som er an- §196 Reglene om bortfrakterens innsigelser og om grensene for hans ansvar gjeldertilsvarende for de som bortfrakteren svarer for etter § 233. Det samlede ansvarsom kan pålegges dem og bortfrakteren, skal ikke overstige den grense som gjelderfor ham. Reglenei denne paragraf kan ikke påberopes av den som har voldt tapet forsettligeller grovt uaktsomt med förståelse av at tap sannsynligvis vUle bli voldt. §197 Blir en befordring helt eller delvis utf0rt av en annen enn bortfrakteren,for-blir bortfrakteren ansvarlig etter reglene i dette kapittel, så långt de passer,som om han selv hadde utf0rt hele befordringen. Vedbefordring som utf0res med skip, er den som utf0rer den, ansvarlig for sin delav befordringen etter samme regler som bortfrakteren. Bestemmelsene i § 196 gjeldertilsvarende. Bortfrakterenog den som har ansvar etter Svensktext Föreslagen lydelse Nuvarande lydelse 3.tvåhundra francs för skada på grund av försening. Avräkningför självrisk sker från skadans belopp. 194 § Bortfraktaren har ej rätt att åberopa bestämmelsernai 192 § om begränsning av ansvarigheten eller överenskommelse om självriskför passageraren enligt 193 §, om det visas att han själv vållat skadan uppsåtligeneller av grov vårdslöshet och med insikt att skada sannolikt skulle uppkomma. 195 § Bestämmelserna om frihet från eller begränsningav bortfraktarens ansvarighet gälla även om talan mot honom icke grundas påbefordringsavtalet. 196 § Föres talan mot någon för vilken bortfraktarensvarar enligt 8 §, är denne berättigad till samma befrielse från och begränsningav ansvarighet som bortfraktaren. De ersättningsbelopp som bortfraktaren ochden för vilken han svarar förpliktas utgiva få ej sammanlagt överstiga dengräns för ansvarigheten som föreskrives i 192 §. Bestämmelsernai första stycket gälla icke till förmån för den som visas ha vållat skada uppsåtligeneller av grov vårdslöshet och med insikt att skada sannolikt skulle uppkomma. 197 §Utföres befordringen helt eller del vis av annan än bortfraktaren, förblir denne likväl ansvarig som om han själv utfört hela befordringen. Härvid gälla bestämmel sema i detta kapitel i tillämpliga delar. Utförden andre befordringen med fartyg, är han jämte bortfraktaren och enligt sammaregler som denne ansvarig för sin del av befordringen. Bestämmelserna i 196 §ha motsvarande tillämpning. Bortfraktarens och den andres ansvarighet ärgemensamt begränsad enligt 192 §. 24 1973.1 saml. 2, haefter solidarisk, og det samlede ansvar kan ikke overstige de i§ 192 fastsatte ansvarsgrasnser. §198 Har en passager lidt skade på person eller som f0lge af forsinkelse iförbindelse med befordringen, kan erstatningskrav kun rejses af passageren selveller af nogen, som er indtrådt i hans retsstilling. Erstatningskrav ianledning af en passagers d0d kan kun rejses af dem, der indtraeder i hans rettigheder,eller personer der var afhasngige af ham. §199Enhver forhåndsaftale, som har tU formål at begrasnse sags0gerens ret til at vaelgevaemeting i retstvister om befordring af passagerer og rejsegods eller at henskydesådanne retstvister til voldgift, er ugyldig. Det kan dog aftales, at s0gsmål efter sags0gerens valg, kun skal kunne ind-bringesfor: 1) domstolen på det sted, hvor sags0gte har sin bopasleller hovedforretningssted, 2) domstolen på afgangsstedet eller på bestemmelsesstedeti henhold til transport-aftalen eller 3) domstolen i den stat, hvor sags0geren har sin bopael,såfremt sags0gte har et for-retningssted der i 0vrigt kan sags0ges i den pågaeldendestat. §200 §§ 181198 kan ikke fraviges ved aftale til skade for passageren ved befordringmellem , , og og ved indenrigsfart i disse stater,eller når afgangs- eller ankomststedet if0lge befordringsaftalen ligger i en afdisse stater. gaslder, uanset om befordringen i 0v-rigt er undergivet fremmedret. annetledd, hefter solidarisk; det samlete ansvar som kan pålegges dem, skal ikke overstigede grenser som gjelder etter § 192. §198 Krav på erstatning for at en passasjer er kommet til skade eller blitt forsinket,kan bare framsettes av passasjeren selv eller av noen som er inntrådt i hansrett. Krav på erstatning for tapav liv kan bare framsettes av passasjerens rettsetter-f0lgere eller av noen somhan fors0rget. §199Enhver forhåndsavtale som tUsikter å innskrenke saks0kerens rett til å velge vernetingi tilfelle av rettstvist som gjelder befordringen, eller å henskyte slik tvisttil voldgift, er ugyldig. Uten hinder av dette kan dog avtales at s0ksmål barekan reises etter saks0kerens valg ved domstolen 1. på det sted hvor saks0kte har sitt hosted eller hovedsetefor bedriften, eller 2. på avgangsstedet eller bestemmelsesstedet i henholdtil befordringsavtalen, eller 3. i den stat hvor saks0keren har bosted, dersom saks0ktehar et forretningssted i nevnte stat og kan saks0kes der. §200 Reglene i §§ 181198 kan ikke fravikes ved avtale til skade for passasjereni innenriksfart i , , eller eller i fart mellom dissestater eller når avgångs- eller ankomststedet if0lge befordringsavtalen liggeri en av disse stater. gjelder selv om befordringen for 0vrig er undergittfremmed rett. § 201 Uanset § 200 kan bortfragterenved befordring af passagerer forbeholde sig ansvarsfrihed for tiden, f0rpassageren går om bord, og efter han er kommet i land, men dog ikke for S0transportmellem skib og § 201 Uten hmder av § 200kan bon-frakteren ved befordring av passasjer fra-skrive seg ansvaret etter dettekapittel for tiden f0r passasjeren går om bord og etter at han er kommet iland, men dog ikke for Svensktext Föreslagen lydelse Nuvarande lydelse 198§ Krav på ersättning för personskada eller försening av passagerare får väckasendast av passageraren eller dennes rättsinnehavare eller, vid dödsfall, densom har rätt till skadestånd enligt 5 kap. 3 § skadeståndslagen (1972: 207). 199§ Bestämmelser om hänskjutande till viss domstol eller till skiljemän av tvistangående ansvarighet på grand av avtal om befordran av passagerare och resgodsfinnas i 337 §. Bestämmelser om preskription finnas i 284 §. 200 § Bestämmelserna i 181198 §§ kunna ej åsidosättasgenom avtal till passagerarens nackdel vid befordran inom , ,och eller mellan dessa stater, ej heller vid befordran med avtalsenligavgångsort eUer bestämmelseort i någon av dessa stater. Vad som sagts gäUeräven om utiändsk lag i övrigt är tillämplig på befordringen. 201 § Utan hinder av 200 § får bortfraktarenförbehålla sig frihet från ansvarighet såvitt rör passagerare för tiden innandenne går ombord och efter det att han gått Uand. Detsamma gäller i fråga omhand- landeller omvendt, såfremt billetprisen omfatter denne transport eller udf0res afet transportmiddel, der er stillet til rådighed af bortfragteren. For håndbagagensvedkommende kan bortfragteren ligeledes forbeholde sig ansvarsfrihed fortiden, f0r godset bliver bragt om bord, og efter det er bragt i land, dog ikkefor s0transport mellem skib og land som naevnt ovenfor eller for den tid godseter i bortfragterens varetaegt på kaj eller i en anden havneinstallation. Er det aftalt, eller fremgår det af omstaendighedeme, at befordringen helteller delvis skal udf0res af en anden end bortfragteren, kan bortfragteren forbeholdesig ansvarsfrihed for tab eller skade, der indtraeffer under den del af befordringensom utf0res af den anden. Det samme gaelder såfremt passageren if0lge befordringsaftalenhar ret til helt eller delvis at blive befordret af en anden end bortfragteren. Bortfragteren kan i alle tilfaelde forbeholde sig ansvarsfrihed, for så vidtangår levende dyr, der befordres som rejsegods. sj0transportmellom skipet og land som er inkludert i billettprisen eller utf0res med transportmiddelstilt til rådighet av bortfrakteren.