prop · FW038 · 1973-12-31 00:00:00 — Toutefois, si lalégislation nationale de FEtat oit le conducteur ou convoyeur exerce normalementses activités professionnelles ne pré-voit pas robligation d'utiliser un livrétindividuel de contröle, conforme aux specifications de Tannexe au presentAccord, en dehors des transports intemationaux par route, il suffira que lelivrét de contröle individuel, conforme aux specifications de Fannexe aupresent Accord, porte sous les mbriques 12 et 13 des feuillets quotidiens oudans le rapport hebdomadaire les données relatives aux «repos ininterrompusprécédant les prises de service» et aux « périodes journaUéres de conduite »pendant les sept jours en cause. Prop.1973: 8 51 Närmare föreskrifter om bokenoch om dess förande är upptagna i bilagan till denna överenskommelse. De fördragsslutande parternaskall vidtaga alla nödvändiga åtgärder i fråga om utfärdande och kontroll avpersonliga kontrollböcker, särskilt sådana åtgärder som behövs för attförhindra att samma besättningsmedlem använder två böcker . Varje företag skall föra ettregister över de personliga kontrollböcker det använder. Registret skallåtminstone innehålla namnet på den förare eller det förarbiträde som erhållitboken, förarens eller förarbi-trädets namnteckning i marginalen, bokens nummer,datum för bokens utiämnande till föraren eller förarbiträdet och datum för densista dagrapport som ifyllts av föraren eller förarbiträdet innan kontrollbokenslutligt återlämnats till företaget efter användandet. Företagen skall bevara användaböcker efter den dag då den sista införingen skett ochskall på anmodan av kontrollmyndighet förete dem, liksom registren Överutiämnade böcker. Då en internationellvägtransport börjar skall varje förare eller förarbiträde ha med sig enpersonlig kontrollbok som överensstämmer med föreskrifterna i bilagan tilldenna överenskommelse och i vilken uppgifter skall finnas införda om de sjudygnen närmast före det dygn då transporten börjar. Om den nationellalagstiftningen i den stat där föraren eller förarbiträdet vanligen utövar sinyrkesverksamhet ej föreskriver skyldighet att föra personlig kontrollbok somöverensstämmer med föreskrifterna i bilagan till denna överenskommelse förvägtransporter som ej är internationella, är det dock tillräckligt att uppgifterom "oavbmten viloperiod före tjänstgöringens början" och"dagliga körtider" under ifrågavarande är införda vidpunkterna 12 och 13 på dagrapporterna eller i veckorapporten i den personligakontrollbok som överensstämmer med föreskrifterna i bilagan till dennaöverenskommelse. 7.It shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registeredin a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely torequire, in lieu of an individual control book conforming to the specificationsin the annex to this Agreement, papers made out in the same form as the dailysheets of the said book. 7.Chaque Partie contractante pourra, dans le cas d'un véhicule immatriculé dansun Etat non Partie contractante au present Accord, n'exiger, au lieu du livrétindividuel de contröle conforme aux specifications de Fannexe au presentAccord, que des piéces établies dans la méme forme que les feuillets quotidiensdudit livrét. Artide 13 Supervision by the undertaking The undertaking shall soorganize road transport operations that crew members are able to comply withthe provisions of this Agreement. It shall make a regular checkof driving periods, hours of other work and rest periods by referring to alldocuments at its disposal such as the individual control books. Should itdiscover any breach of this Agreement it shall take prompt action to end it andto avoid its repetition, for example by changing hours of work and routes. Article 13 Contröles effectués par 1'entreprise L'entreprise doit organiser leservice de transport routier de telle fagon que les membres de Féquipage soienten mesure d'les dispositions du present Accord. EUe doit surveillerréguliérement les périodes de conduite et des autres travaux, ainsi que lesheures de repos, en se servant de tous les documents dont elle dispose, parexemple les livréts individuels de contröle. Si elle constate des infractionsau present Accord, elle doit y mettre fin sans délai et prendre des mesurespour éviter qu'elles ne se reproduisent, par exemple en modifiant les horaireset les itinéraires. Article 14 Measures of enforcement of the Agreement Each Contracting Party shalladopt all appropriate measures to ensure observance of the provisions of thisAgreement, in particular by road checks and checks performed on the premisesof undertakings. The competent administrations of the Contracting Partiesshall keep one another in-formed of the general measures adopted for thispurpose. The Contracting Parties shallassist one another with a view to ensuring due and proper implementation ofthis Agreement and effective control; in particular, each Contracting Partyundertakes to verify by spöt checks of the individual control books that therequirements of this Agreement are being observed durmg international roadtransport performed by vehicles registered in its territory. If a Contracting Partydiscovers a serious breach of the provisions of this Article 14 Mesures pour assurer 1'application deVAccord Chaque Partie contractanteprendra toutes mesures appropriées pour que soit assuré le respect desdispositions du present Accord, en particulier par des contröles effectués surles routes et dans les locaux des entreprises. Les administrations com-pétentesdes Parties contractantes se tien-dront informées des mesures générales priseså cet effet. Les Parties contractantess'accorde-ront une aide mutuelle en vue d'une application correcte du presentAccord et d'un contröle efficace; chaque Partie contractante s'engagenotamment å faire vérifier, au moyen de contröles par sondage des livrétsindividuels de contröle, le respect des prescriptions du present Accord aucours des transports intemationaux par route effectués par des véhiculesimmatri-culés sur son territoire. le cas oii une Partiecontractante constate une infraction grave aux disposi- Prop.1973: 8 53 Fördragsslutande part får, i fråga om fordon somär registrerat i stat som ej biträtt denna överenskommelse, i stället förpersonlig kontrollbok som överensstämmer med föreskrifterna i bilagan tilldenna överenskommelse, godtaga handlingar som är upprättade på samma sätt somdagrapporterna i sagda bok. Artikel 13 Kontroll genom företagets försorg Företaget skall planlägga sinavägtransporter på sådant sätt att besättningsmedlemmarna kan iakttagabestämmelserna i denna överenskommelse. Företaget skall regelbundetkontrollera körtider, andra arbetstider och vilotider med ledning av allahandlingar som står till dess förfogande, såsom personliga kontrollböcker.Upptäcker företaget någon överträdelse av denna överenskommelse, skall detgenast vidtaga åtgärder för att bringa den att upphöra och för att förhindraupprepning, t. ex. genom att ändra arbetstider och färdvägar. Artikel 14 Ätgärder för att säkerställa överenskommelsens efterlevnad Fördragsslutande part skallvidtaga alla nödvändiga åtgärder för att trygga efterlevnaden av bestämmelsemai överenskommelsen, särskilt genom vägkontroller och kontroller som göres iföretagens lokaler. De fördragsslutande partemas behöriga myndigheter skallhålla varandra underrättade om de allmänna åtgärder som vidtages i dettasyfte. De fördragsslutande partemaskall bistå varandra i syfte att säkerställa en riktig tillämpning av dennaöverenskommelse och en effektiv kontroll. Fördragsslutande part åtager sigsärskilt att genom stickprovskontroller av personliga kontrollböcker övervakaatt bestämmelserna i denna överenskommelse iakltages vid internationellavägtransporter som utföres med fordon registrerade inom dess område. Upptäcker en fördragsslutandepart en allvarlig överträdelse av bestämmel- Agreementcommitted by a person residing in the territory of another Contracting Party,the administration of the first Party shall inform the administration of theother Party of the breach discovered and of the penalty, if any, imposed. Article 15 Trarisitlonal provisions If this Agreement enters into forceunder the provisions of its article 16, paragraph 4, before ,the Contracting Parties agree that until that date: (a) by derogation from the provisionsof artide 7, paragraphs 1 and 2, of this Agreement the total driving time(daily driving period) between two consecutive daily rest periods as prescribedby article 6 of this Agreement shall not exceed nine hours, whatever thevehicle or combination of vehicles driven; (b) any reference made in this Agreementto the provisions of its article 7, paragraphs 1 and 2, shall be constraed asbeing made to the provisions of sub-paragraph (a) of this article. tions dupresent Accord commise par une personne résidant sur le territoire d'une autrePartie contractante, radministration de la premiére Partie informeraFadmi-nistration de Fautre Partie de Finfraction constatée et, le cas échéant,de la sanction prise. Si le present Accord entré en vigueur, conformément auparagraphe 4 de son artide 16, avant le 31 décembre 1973, les Partiescontractantes sont convenues que, jusqu'å cette date, a) par derogationaux dispositions des paragraphes 1 et 2 de Farticle 7 du present Accord, ladurée totale des temps de conduite (durée journaliére de conduite) entré deuxpériodes consécutives de repos journalier conforme aux dispositions deFarticle 6 du present Accord, ne pourra dépasser neuf heures, quel que soit levéhicule ou Fensemble de véhicules conduit; b) toute référencefaite dans le present Accord aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de sonarticle 7 sera interprélée comme étant faite aux dispositions de Falinéa a) dupresent article. Artide 16 1. This Agreement shall be open for signatureuntil 31 1971 and thereafter for accession, by States members of theEconomic Commission for Europé and States admitted to the Commission in aconsultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference. Artide 16 1. Le present Accord est ouvert å la signaturejusqu'au 31 mars 197U et, apres cette date, ä Fadhésion des Etats membres de laCommission économique pour FEu-rope et des Etats admis å la Commission å titreconsultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission. This Agreementshall be ratified. The instrumentsof ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General ofthe United Nations. This Agreementshall enter into force on the one hundred and eightieth day after 1 In conformity with the decisiontaken by the Working Party on Road Transport at its forty-fourth session topostpone the closing date for the period for which AETR is open for signaturefrom to 31 1971. Le presentAccord sera ratifié. Les instrumentsde ratification ou d'adhésion seront déposés auprés du Secré-taire general deTOrganisation des Nations Unies. Le presentAccord entrera en vigueur le cent quatre-vingtiéme jour apres le dépöt 1 Conformément ä la decision prisepar le Groupe de Travail des Transports Routiers ä sa quarante-quatriémesession de reporter du 31 décembre 1970 au la date de cloture dela période pendant laquelle TAETR sera ouvert ä la signature. sema i denna överenskommelse som begåtts av en person medhemvist inom en annan fördragsslutande parts område, skall den förstnämndapartens myndigheter underrätta den andra partens myndigheter om den upptäcktaöverträdelsen och den påföljd som kan ha bestämts. Om denna överenskommelse i enlighetmed artikel 16 punkt 4 träder i kraft före , är defördragsslutande parterna överens om att till denna dag a) med avvikelsefrån bestämmelserna i artikel 7 punkterna 1 och 2 i denna överenskommelse densammanlagda körtiden (dagliga körtiden) mellan två sådana på varandra följandeperioder för dygnsvila, som föreskrives i artikel 6 i denna överenskommelse,icke får överstiga , vilket fordon eller vilken fordonskombinationsom än framföres, b) hänvisning idenna överenskommelse till artikel 7 punkterna 1 och 2 skall tolkas somavseende bestämmelserna under a) i denna artikel. Dennaöverenskommelse står öppen för undertecknande till ochdärefter för anslutning av stater som ar medlemmar av Ekonomiska Kommis sionenför och stater som deltager i kommissionens arbete i rådgivande egenskapenligt punkt 8 i direktiven för kommissionen. Dennaöverenskommelse skall ratificeras. Ratifikations-eller anslutningsinstra-menten skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. Dennaöverenskommelse träder i kraft efter depo- 11 enlighet med ett avarbetsgruppen för vägtransport vid dess fyrtiofjärde session fattat beslut omframflyttning av slutdagen för den tid, under vilken AETR står öppen förundertecknande, från till . the date of deposit of the eighth instmment ofratification or accession. In respect of each State which ratifies, or accedes to,this Agreement after the deposit of the eighth instrument of ratification oraccession as referred to in paragraph 4 of this article, the Agreement shallenter into force one hundred and eighty days after the deposit by that State ofits instrument of ratification or accession. duhuitiéme instrument de ratification ou d'adhésion. Pour chaque Etat qui ratifiera le present Accord ou yadhérera apres le dépöt du huitiéme instrument de ratification ou d'adhésionvise au paragraphe 4 du present article, le present Accord entrera en vigueurcent quatre-vingts jours apres la date du dépöt, par cet Etat, de son instmmentde ratification ou d'adhésion. may denounce this Agreement by notice addressed to the Secretary-Generalof the United Nations. Thedenunciation shall take effect six months after the date on which the Secretary-Generalreceives notice thereof. Toute Partiecontractante pourra dé-noncer le present Accord par notification adressée auSecrétaire general de FOrga-nisation des Nations Unies. La dénonciationprendra effet six mois apres la date ä laquelle le Secrétaire general en aurarecu notification. Article 18 This Agreement shall cease to have effect if for any period of twelve consecutive months after its entry into force thenumber of Contracting Parties is less than ihree. may,at the time of signing this Agreement or of depositing its instrument ofratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressedto the Secretary-General of the United Nations that the validity of theAgreement shall be extended to all or any of the territories for theintemational relations of which it is responsible. The Agreement shall applyto the territory or territories named in the notification as from the onehundred and eightieth day after receipt of the notification by theSecretary-General or, if on that day the Agreement has not yet entered intoforce, as from the date of its entry into force. whichhas made a dedara-tion under the preceding paragraph making this Agreementapplicable to a territory for whose intemational relations it is responsiblemay denounce the Agreement sepa-rately in respect of that territory in conformitywith the provisions of article 17 hereof. Artide 18 Le present Accord cesserade produire ses effets si, apres son entrée en vigueur, le nombre des Partiescontractantes est inférieur å trois pendant une période quel-conque de douzemois consécutifs. Tout Etatpourra, lorsqu'il signera le present Accord ou lors du dépöt de son instrumentde ratification ou d'adhésion ou å tout moment ultérieur, dédarer, par notificationadressée au Secrétaire general de 1'Organisation des Nations Unies, que lavalidité du present Accord sera étendue ä tout ou partie des territoires qu'ilrepré-sente sur le plan intemational. Le present Accord s'appliquera auterritoire ou aux territoires mentionnés dans la notification å dater du centquatre-vingtiéme jour apres reception de cette notification par le Secrétairegeneral ou, si ä ce jour le present Accord n'est pas encore entré en vigueur, ådater de son entrée en vigueur. Tout Etat quiaura fait, conformément au paragraphe précédent, une décla-ration ayant poureffet de rendre le present Accord applicable å un territoire qu'il re-présentesur le plan international pourra, conformément å Farticle 17 du present Accord,dénoncer le present Accord en ce qui conceme ledit territoire. sitionenav det åttonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet. För stat, som ratificerar eller ansluter sigtill denna överenskommelse sedan det åttonde ratifikations- eller anslutningsinstmmentetdeponerats såsom anges i punkt 4 i denna artikel, träder denna överenskommelsei kraft efter det nämnda stat deponerat sittratifikations-eller anslutningsinstmment. Fördragsslutande part kanuppsäga denna överenskommelse genom meddelande till Förenta nationernasgeneralsekreterare. Uppsägningen träder i kraft sexmånader efter den dag då generalsekreteraren mottagit meddelande därom. Artikel 18 Denna överenskommelse skall upphöra attgälla, om antalet fördragsslutande parter av i följdefter dess ikraftträdande varit lägre än tre. Stat får vid undertecknandet avdenna överenskommelse eller vid depositionen av sitt ratifikations- elleranslutningsinstmment eller när som helst därefter genom meddelande tillFörenta nationernas generalsekreterare förklara att denna överenskommelseskall utsträckas att gälla samtliga eller något av de områden för vilkasinternationella förbindelser staten är ansvarig. Överenskommelsen skalltillämpas i det eller de områden som anges i meddelandet efter den då meddelandet mottagits av generalsekreterareneller, om överenskommelsen då ännu ej har trätt i kraft, för dessikraftträdande. Stat, som i enlighet medföregående punkt avgivit en förklaring varigenom denna överenskommelse blirtillämplig på ett område för vars intemationella förbindelser staten äransvarig, får uppsäga denna överenskommelse såvitt avser detta område ienlighet med artikel 17. disputebetween two or more Contracting Parties concerning the interpretation orapplication of this Agreement shall so far as possible be settled bynego-tiation between them. disputewhich is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if anyone of the Contracting Parties concemed in the dispute so requests and shallaccordingly be referred to one or more arbitrators selected by agreement betweenthe Parties in dispute. If within three months from the date of the request forarbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of anarbitrator or arbitrators, any of those Parties may request theSecretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whomthe dispute shall be referred for decision. The decision ofthe arbitrator or arbitrators appointed under the preceding paragraph shallbe binding on the Contracting Parties in dispute. may,at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, declare thatit does not consider itself bound by article 20, paragraphs 2 and 3 hereof. Theother Contracting Parties shall not be bound by the said paragraphs with respectto any Contracting Party which has entered such a reservation. If at the timeof depositing its instrument of ratification or accession a State enters areservation other than that provided for in paragraph 1 of this article, theSecretary-General of the United Nations shall communicate the reservation tothe States which have previously deposited their in-straments of ratificationor accession and have not since denounced this Agreement. The reservation shallbe deemed to be ac-cepted if none of the said States has, within six monthsafter such communication, expressed its opposition to acceptance of thereservation. Otherwise the reservation shall not be admitted, and, if the Statewhich entered the reservation does not withdraw it the deposit of that State'sinstrument of ratification or accession shall be without Tout différendentré deux ou plusieurs Parties contractantes touchant Finterpréta-tion ourapplication du present Accord sera, autant que possible, réglé par voie denégociation entré les Parties en litige. Tout différendqui n'aura pas été réglé par voie de négociation sera soumis å Far-bitrage sil'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, enconséquence, renvoyé å un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord parles Parties en litige. Si, dans les trois mois ä dater de la demanded'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas ä s'entendre sur le choixd'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra auSecrétaire general de FOrganisation des Nations Unies de designer un arbitreunique devant lequel le différend sera renvoyé pour decision. La sentence de1'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe précédent seraobligatoire pour les Parties contractantes en litige. Tout Etatpourra, au moment oii il signera ou ratifiera le present Accord ou y adhérera,dédarer qu'il ne se considére pas lié par les paragraphes 2 et 3 de rarticle 20du present Accord. Les autres Parties contractantes ne seront pas liées parces paragraphes envers toute Partie contractante qui aura formule une telleréserve. Si, lors dudépöt de son instrument de ratification ou d'adhésion, un Etat formule uneréserve autre que celle prévue au paragraphe 1 du present article, leSecrétaire general de FOrganisation des Nations Unies communiquera cetteréserve aux Etats qui ont déjå déposé leur instrument de ratification oud'adhésion et n'ont pas ultérieu-rement dénoncé le present Accord. La réservesera réputée acceptée si, dans le délai de six mois ä dater de cettecommunication, aucun de ces Etats ne s'est opposé å son admission. le cascontraire, la réserve ne sera pas admise et, si FEtat qui Fa for-mulée ne laretire pas, le dépöt de Finstru-ment de ratification ou d'adhésion de cet Etatsera sans effet. Pour Fapplication du present paragraphe il ne sera pas tenu Prop.1973: 8 59 Tvist mellan två eller flerafördrags-slutande parter rörande tolkningen eller tillämpningen av dennaöverenskommelse skall så långt som möjligt lösas genom förhandlingar mellandem. Tvist som ej kan lösas genomförhandlingar skall lösas genom skiljedom, om någon av de tvistandefördragsslutande parterna begär det, och skall följaktligen hänskjutas till eneller flera skiljemän som utsetts genom överenskommelse mellan de tvistandepartema. Kan de tvistande parterna ej från det begäran omskiljedom framställts enas om utseende av en eller flera skiljemän, får envarav dessa parter begära att generalsekreterare utser enenda skiljeman till vilken tvisten skall hänskjutas för avgörande. Skiljedom som meddelats avskiljeman eller skiljemän utsedda i enlighet med föregående punkt är bindandeför de tvistande fördragsslutande parterna. Stat får vid undertecknandeeller ratifikation av denna överenskommelse eller vid anslutning till denna förklaraatt den ej anser sig bunden av artikel 20 punktema 2 och 3 i dennaöverenskommelse. De andra fördragsslutande parterna är ej bundna av dessapunkter i förhållande till fördragsslutande part som gjort sådant förbehåll. Gör stat vid depositionen avsitt ratifikations- eller anslutningsinstmment annat förbehåll än som avses ipunkt 1 i denna artikel, skall generalsekreterare omförbehållet underrätta de stater, som redan har deponerat sitt ratifikations-eller anslutningsinstmment och som ej därefter uppsagt denna överenskommelse.Förbehållet skall anses vara godkänt, om ingen av de nämnda staterna inom sexmånader efter underrättelsen motsatt sig att förbehållet godkännes. I annatfall skall förbehållet ej godkännas och, om den stat som gjort förbehållet ejåtertager det, skall depositionen av dess ratifikations- eller anslutningsinstrumentvara utan verkan. Vid till-lämpningen av denna punkt skall hänsyn ej tagas till invändningar från stater vilkas For the purpose ofthe application of this paragraph the opposition of States whose accession orratification is, in virtue of this paragraph without effect by reason ofreservations entered by them, shall be disregarded.