prop · FW03140 · 1973-12-31 00:00:00 — Lesdroits å indemnisation prévus par la présente Convention s'éteignent a défautd'action en intentée en application des dispositions de ceUe-ci dansles trois ans å compter de la date ou le dommage est survenu. Néanmoins, aucuneaction en ne peut étre intentée apres un délai de six ans, å compter dela date oii s'est produit révénement ayant occasioimé le dommage. Lorsque cetevénement s'est produit en plusieurs étapes, le délai de six ans court å daterde la premiére de ces étapes. Lorsqu'un evénement a causé undommage par pollution sur le territoire y compris la mer territoriale d'un oude plusieurs Etats contractants, ou que des mesures de sauvegarde ont étéprises pour prévenir ou atténuer tout dommage par pollution sur ces territoiresy compris la mer territoriale, il ne peut étre présente de demanded'in-demnisation que devant les tribunaux de ce ou de ces Etats contractants.Avis doit étre donné au défendeur, dans un délai raisonnable, de rintroductionde telles demandes. Chaque Etat contractant veilleå ce que ses tribunaux aient compétence pour connaitre de telles actions enreparation. Apres la constitution du fondsconformément aux dispositions de Farticle V, les tribunaux de TEtat oii lefonds est constitué sont seuls compétents pour statuer sur toutes questions derépartition et de distribution du fonds. 1.Tout jugement d'un tribunal competent en vertu de Tartide IX, qui est exécu-toire dans TEtat d'origine oii il ne peut lämpningi fråga om sådant fartyg. Fartyget skall dock medföra ett certifikat, utfärdatav behörig myndighet i fartygets registreringsstat, med förklaring attfartyget äges av denna stat och att fartygets ansvarighet är täckt inom degränser som anges i artikel V första stycket. Sådant certifikat skall så närasom möjligt överensstämma med det formulär varom stadgas i andra stycket idenna artikel. Rätttill ersättning enligt denna konvention upphör om talan icke väckts enligt bestämmelsemai konventionen från den dag då skadan uppkom. Emellertid får talanicke i något fall väckas förflutit för den olycka somorsakade skadan. Om olyckan utgöres av en serie händelser, skaU sexårsfristenräknas för den första händelsen. Har en olycka orsakat skadagenom förorening inom en eller flera fördragsslutande staters områden, däriinbegripet deras territorialvatten, eller har förebyggande åtgärder vidtagitsför att förhindra eUer begränsa skada genom förorening inom sådant område,däri inbegripet territorialvattnet, får talan om ersättning endast väckas viddomstolarna i denna stat eller dessa stater. Sedan sådan talan väckts, skallsvaranden inom skälig tid underrättas därom. Varje fördragsslutande statskaU tillse att dess domstolar har erforderlig behörighet att pröva sådantalan om ersättning. Sedan fonden upprättats enligtartikel V är endast domstolarna i den stat där fonden upprättats behöriga attavgöra frågor angående fördelning av och utbetalning från fonden. 1.Dom som meddelats av domstol som är behörig enligt artikel IX skall,om den kan verkställas i den stat där den meddela- where it is no longersubject to ordinary forms of review, shall be recognized in any ContractingState, except: (a) where the judgment was obtainedby fraud; or (b) where the defendant was notgiven reasonable notice and a fair opportunity to present his case. A judgment recognizedunder paragraph 1 of this Artide shall be enforceable in each ContractingState as soon as the formalities requured in that State have been compliedwith. The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened. plus faire Tobjet d'unrecours ordinaire est reconnu dans tout autre Etat contractant, sauf : a) si le jugement a été obtenufrauduleu-sement; b) si le défendeur n'a pas étéaverti dans des délais raisonnables et mis en mesure de presenter sa défense. Tout jugement qui estreconnu en vertu du paragraphe du present artide est exécutoire danschaque Etat contractant des que les procedures exigées dans ledit Etat ont étéremplies. Ces procedures ne sauraient autoriser une revision au fond de lademande. The provisions of thisConvention shall not apply to warships or other ships owned or operated by aState and used, for the time being, only on Govemment non-commercial service. With respect to ships owned bya and used for commercial purposes, each State shall besubject to suit in the jurisdictions set forth in Artide IX andshall waive all defences based on its status as a sovereign State. ThisConvention shall supersede any International Conventions in force or open forsignature, ratification or accession at the date on which the Convention isopened for signature, but only to the extent tiiat such Conventions would be inconflict with it; however, nothing in this Artide shall affect the obligationsof Contracting States to non-Contracting States arising under such InternationalConventions. Les dispositions de la présenteConvention ne sont pas applicables aux navires de guerre et aux autres naviresappartenant ä un Etat ou exploités par lui et affectés exclusivement, å Tépoqueconsidérée, å un service non commercial d'Etat. En ce qui concerne les naviresappartenant å un Etat contractant et utilisés å des fins commerciales, chaqueEtat est pas-sible de poursuites devant les juridictions visées å Tartide IX etrenonce ä toutes les défenses dont il pourrait se prévaloir en sa qualitéd'Etat souverain. Laprésente Convention Temporte sur les conventions intemationales qui, å la dateå laquelle elle est ouverte å la signature, sont en vigueur ou ouvertes å lasignature, å la ratification ou a 1'adhésion, mais seulement dans la mesure oiices conventions seraient en conflit avec elle; toutefois, la présentedisposition n'affecte pas les obUgations qu'ont les Etats contractants enversles Etats non contractants du fait de ces conventions. The present Convention shallremain open for signature until and shall thereafter remainopen for accession. States Members of the UnitedNations or any of the or of the Intemational Atomic EnergyAgency La présente Convention resteouverte å la signature jusqu'au 31 décembre 1970 et reste ensuite ouverte åTadhésion. Les Etats membres deTOrganisation des Nations Unies, de quelconque de ses institutionsspédalisées ou de TAgence desoch där ej längre kan överklagas med ordinära rättsmedel, erkännas i alla fördragsslutandestater utom (a) om domen erhållits genomsvikligt förfarande, eller (b) om svaranden ej givits skäligtrådrum och erhållit skälig möjlighet att föra sin talan. 2.Dom som erkännes enligt första stycket i denna artikel kan verkställas i varjefördragsslutande stat så snart de föreskrifter i formellt avseende somuppställes i vederbörande stat blivit uppfyllda. Dessa föreskrifter får ejtillåta ny prövning av den sak som avgjorts genom domen. Bestämmelserna i dennakonvention gäller ej i fråga om krigsfartyg eller andra fartyg som äges ellerbrukas av en stat och vid ifrågavarande tUlfälle användes endast i statligverksamhet för annat ändamål än affärsdrift. Beträffande fartyg som äges avfördragsslutande stat och användes för affärsdrift skall talan kunna väckasmot denna stat vid de domstolar som är behöriga enligt artikel IX, och skall staten avstå från alla invändningar som grandas på dess egenskapav suverän stat. Dennakonvention ersätter alla intemationeUa konventioner som är gäUande eller öppnaför undertecknande, ratifikation eller anslutning den dag då deima konventionöppnas för undertecknande, dock endast i den utsträckning dessa konventionerskulle strida mot densamma. Denna bestämmelse skall emellertid icke inverka påde fördragsslutande staternas förpliktelser gentemot icke fördragsslutandestater enligt sådana internationella konventioner. Denna konvention är öppen förundertecknande till och med och är därefter öppen föranslutning. Stater som är medlemmar iFörenta Nationema, i något av dess fackorgan eller i intemationeUaatomenergiorganet eUer orParties to the Statute of the International Court of may become Partiesto this Convention by: (a) signature without reservationas to ratification, acceptance or approval; (b) signature subject toratification, acceptance or approval foUowed by ratification, acceptance orapproval; or (c) accession. Ratification, acceptance,approval or accession shall be effected by the deposit of a formål instramentto that effect with the Secretary-General of the Organization. instrament of ratification,acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of anamendment to the present Convention with respect to all existing ContractingStates, or after the completion of all measures required for the entry intoforce of the amendment with respect to those Contracting States shall be deemedto apply to the Convention as modified by the amendment. Internationalede Ténergie atomique,ou parties au Statut de Justicepeuvent devenir parties ä la présente Convention par : a) signature sans réserve quant äla ratification, acceptation ou approbation; b) signature sous réserve deratification, acceptation ou approbation suivie de ratification, acceptationou approbation; ou c) adhésion. La ratification, racceptation,Tappro-bation ou Tadhésion s'effectuent par le dépöt d'un instrament en bonneet due forme auprés du Secrétaire general de TOrganisa-tion. Tout instrument deratification, d'ac-ceptation, d'approbation ou d'adhésion, déposé apresTentrée en vigueur d'un amen-dement a la présente Convention en vigueur aregard de tous les Etats contractants å la Convention ou apresTaccomplis-sement de toutes les mesures requises pour Tentrée en vigueur deTamendement å regard desdits Etats contractants, est réputé s'appliquer å laConvention modifiée par Tamendement. The present Convention shall enter into force onthe ninetieth day following the date on which Governments of eight Statesinduding five States each with not less than 1,000,000 gross tons of tankertonnage have either signed it without reservation as to ratification,acceptance or approval or have deposited instraments of ratification, acceptance,approval or accession with the Secretary-General of the Organization. For each State whichsubsequently ratifies, accepts, approves or accedes to it the presentConvention shall come into force on the ninetieth day after deposit by suchState of the appropriate instrument. La présente Convention entré envigueur le quatre-vingt-dixiéme jour apres la date å laquelle lesgouvernements de huit Etats, dont cinq representant des Etats ayant chacun aumoins 1 million de tonneaux de jauge brute en navires-citemes, soit Töntsignée sans réserve quant å la ratification, acceptation ou approbation, soitont déposé un instrament de ratification, acceptation, approbation ou adhésionauprés du Secrétaire general de TOrganisation. Pour chacun des Etats quirattfient, ac-ceptent, approuvent la Convention ou y adhérent ultérieurement,elle entré en vigueur le quatre-vingt-dixiéme jour apres le dépöt par cet Etatde rinstrument appro-prié. 1.The present Convention may be de-nounced by any at any 1.La présente Convention peut étre dé-noncée par Tun quelconque des Etats con- somär anslutna tUl stadgan för den kan tiUträda dennakonvention genom (a) undertecknande utan förbehållför ratifikation, antagande eller godkännande; (b) undertecknande med förbehållför ratifikation, antagande eUer godkännande följt av ratifikation, antagandeeller godkännande; eUer (c) anslutning. Ratifikation, antagande,godkännande eUer anslutning skall verkställas genom deponering hosorganisationens generalsekreterare av ett i behörig form upprättat instrament. Instrument angåenderatifikation, antagande, godkännande eller anslutning, som deponeras efter deten ändring av denna konvention trätt i kraft i förhåUande tUl aUa de stater somdå är fördragsslutande stater, eller efter det alla åtgärder vidtagits somerfordras för ikraftträdande av ändringen i förhållande tUl dessa stater, skallanses gälla konventionen i dess ändrade lydelse. Denna konvention träder i kraftpå nittionde dagen efter den dag då regeringarna i åtta stater, av vilka femskall var för sig ha ett tanktonnage om minst en miljon bruttoregisterton,antingen undertecknat den utan förbehåll för ratifikation, antagande ellergodkännande eller hos organisationens generalsekreterare deponerat instramentangående ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning. För stat som vid senaretidpunkt ratificerar, antager, godkänner eller ansluter sig till konventionenträder denna i kraft på nittionde dagen efter den dag då denna stat deponeratvederbörligt instrament. 1.Denna konvention får uppsägas av fördragsslutande stat när som helst efter timeafter the date on which the Convention comes into force for that State. Denunciation shall be effectedby the deposit of an instrament with the Secretary-General of the Organization. A denunciation shall takeeffect one year, or such longer period as may be specified in the instrument ofdenunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organization. The United Nations, where it isthe administering authority for a territory, or any Contracting Stateresponsible for the intemational relations of a territory, shall as soon aspossible consult with the appropriate authorities of such territory or takesuch other measures as may be appropriate, in order to extend the presentConvention to that territory and may at any time by notification in writing tothe Secretary-General of the Organization dedare that the present Conventionshall extend to such territory. The present Convention shall, from the date ofreceipt of the notification or from such other date as may be specified in thenotification, extend to the territory named therein. The United Nations, or anyCon-tractuig State which has made a déclaration under paragraph 1 of thisArtide may at any time after the date on which the Convention has been soextended to any territory dedare by notification in writing to theSecretary-General of the Organization that the present Convention shall ceaseto extend to any such territory named in the notification. Thepresent Convention shall cease to extend to any territory mentioned in such notification one year, or such longer period as may be specified therein, after the date of receipt of the notification by the Sec retary-General of the Organization. tractantsapres qu'elle est entrée en vigueur ä son égard. La dénonciation s'effectue parle dépöt d'un instrament auprés du Secrétane general de TOrganisation. La dénonciation prend effet unan apres la date du dépot de Tinstraraent auprés du Secrétaire general deTOrganisation ou a Texpiration de toute période plus longue qui pourrait étrespédfiée dans cet instrument. L'Orgamsation des NationsUnies, lors-qu'eUe assume la responsabilité de Tadmi-nistration d'unterritoire, ou tout Etat contractant charge d'assurer les relations intemationalesd'un territoire, consulte des que possible les autorités compétentes de ceterritoire ou prend toute autre mesure appropriée, pour lui étendrerapplication de la présente Convention et, ä tout moment, par notificationécrite adressée au Secrétaire general de TOrganisation, faire connaitre qu'unetelle extension a eu lieu. L'application de la présenteConvention est étendue au territoire désigné dans la notification å partir dela date de reception de celle-ci ou telle autre date qui serait indiquée. L'Organisation des NationsUnies, ou tout Etat contractant ayant fait une déclaration en vertu du premierparagraphe du present artide peut ä tout moment apres la date a laquellerapplication de la Convention a été ainsi étendue ä un territoire faireconnaitre, par notification écrite adressée au Secrétaire general de1'Organisation, que la présente Convention cesse de s'appliquer au territoiredésigné dans la notification. La présente Convention cesse des'ap-pliquer au territoire désigné dans la notification un an apres la date desa reception par le Secrétaure general de TOrganisa-tion ou ä Texpiration detoute autre période plus longue spédfiée dans la notification. 1.A Conférence for the purpose of re-vising or amending the present Conventionmay be convened by the Organization. 1.L'Organisation peut convoquer une conférence ayant pour objet de reviser oud'amender la présente Convention. detatt den trätt i kraft för dess vidkommande. Uppsägning skall verkställasgenom deponering av ett instrument hos organisationens generalsekreterare. Uppsägning träder i kraft ettår efter den dag då instrumentet deponerades hos organisationensgeneralsekreterare eUer vid den senare tidpunkt som anges iuppsäg-ningsinstramentet. I de fall Förenta Nationemaförvaltar ett område eller en fördragsslutande stat svarar för ett områdesinternationella förbindelser skall Förenta Nationema eller staten snarastmöjligt rådgöra med vederbörande myndigheter i området eller vidtaga andralämpliga åtgärder för att utsträcka denna konvention till att gälla för dettaområde och får när som helst genom skriftiigt meddelande till organisationensgeneralsekreterare förklara att konventionens gUtighet utsträckts att omfattasådant område. För det område som anges imeddelandet gäller konventionen för mottagandet av meddelandeteller från annan dag som anges i detta. ellerfördragsslutande stat som avgivit förklaring enligt första stycket i dennaartUiel får när som helst efter den dag då konventionen har på sådant sättutsträckts att gälla för visst område genom skriftligt meddelande tillorganisationens generalsekreterare förklara att konventionen skall upphöraatt gälla för det område som anges i meddelandet. Denna konvention skaU upphöraatt gälla för område som anges i sådant meddelande efter den dag dåorganisationens generalsekreterare mottog meddelandet, eUer vid den senaretidpunkt som anges i meddelandet. 1.Organisationen har rätt att sammankalla en konferens för att revidera ellerändra denna konvention. 15 1973.1 saml. shallconvene a Conférence of the Contracting States for revising or amending thepresent Convention at the request of not less than one-third of the ContractingStates. L'Organisation convoqueune conférence des Etats contractants ayant pour objet de reviser oud'amender la présente Convention å la demande du tiers au moins des Etatscontractants. The present Convention shall bedeposited with the Secretary-General of the Organization. The Secretary-General of theOrganization shall: (a)inform all States which have signed or acceded to the Convention of (i)each new signature or deposit of instrament together with the date thereof; (ii)the deposit of any instrament of denunciation of this Convention together withthe date of the deposit; (iii)the extension of the present Convention to any territory under paragraph 1 ofArtide XVII and of the termination of any such extension under the provisionsof paragraph 4 of that Artide stating in each case the date on which thepresent Convention has been or will cease to be so extended; (b)transmit certified trae copies of the present Convention to all SignatoryStates and to all States which accede to the present Convention. La présente Convention seradéposée auprés du Secrétaire general de TOrganisa-tion. Le Secrétaire general deTOrganisa-tion : a) informe tous lesEtats qui ont signé la Convention ou y ont adhéré : i)de toute signature nouvelle ou dépöt d'instrament nouveau et de la date ålaquelle cette signature ou ce dépot sont intervenus; ii)de tout dépot d'instmment dénon-§ant la présente Convention et de la date älaquelle ce dépöt est intervenu; iii)de Textension å tout territoire de la présente Convention en vertu du paragraphe1 de rartide XVII et de la ces-sation de toute extension susdite en vertu duparagraphe 4 du méme artide, en in-diquant dans chaque cas la date a laquelleTextension de la présente Convention a pris ou prendra fin; b) transmetdes copies conformes de la présente Convention å tous les Etats signa- taires de cette Convention et å tous les Etats qui y adhérent. Assoon as the present Convention comes into force, the text shall be transmhtedby the Secretary-General of the Organization to the Secretariat of the UnitedNations for registration and publication in accordance with Artide 102 of theCharter of the United Nations. DesTentrée en vigueur de la présente Convention, le Secrétaire general deTOr-ganisation en transmet le texte au Secretariat des Nations Unies en vue deson eme-gistrement et de sa publication, conformément å rArtide 102 de laCharte des Nations Unies. Thepresent Convention is established in a single copy in the English and Frenchlanguages, both texts being equaUy authentic. Official translations in theRussian and Laprésente Convention est établie en un seul exemplaire en langues frangaise etanglaise, les deux textes faisant également foi. Il en est établi destraductions officieUes 2.Organisationen skall på begäran av minst en tredjedel av de fördragsslutandestaterna sammankalla en konferens bestående av de fördragsslutande staternaför att revidera eller ändra denna konvention. Denna konvention skalldeponeras hos organisationens generalsekreterare. (a) underrättaalla stater som har under tecknat eller anslutit sig till konventionen om (i)varje nytt undertecknande eller ny deponering av instrament samt dagen härför, (ii)varje deponering av instrument innebärande uppsägning av denna konventionjämte dagen för deponeringen; (iii)utsträckande av konventionen till att gälla för ett område enligt artikel XVIIförsta stycket samt upphörande av sådan utsträckt giltighet enligt fjärdestycket i nämnda artikel med angivande i varje särskilt fall av den dag då konventionenupphört eller skall upphöra att äga sådan utsträckt gUtighet, (b) överlämnabestyrkta avskrifter av denna konvention till alla stater som un dertecknat konventionen och till alla stater som ansluter sig tUl den. Såsnart denna konvention har trätt i kraft skall texten av organisationensgeneralsekreterare överlämnas tUl sekretariat förregistrering och offentliggörande enligt artikel 102 i Förenta Nationernasstadga. Dennakonvention är upprättad i ett enda exemplar på engelska och franska språken,vUka båda texter äger lika vitsord. Officiella översättningar till ryska och Spanish languages shall beprepared and deposited with the signed original. en langues russe etespagnole qui sont dé-posées avec 1'exemplaire original revétu des signatures. In witness whereof theundersigned being duly authorized by their respective Governments for thatpurpose have signed the present Convention. En foi de quoi lessoussignés, dument autorisés a cet effet par leurs gouvernements, ont signé laprésente Convention. Done at Bmssels thistwenty-ninth day of . Fait å , levingt-neuf novembre 1969. spanskaspråken skall utarbetas och deponeras tillsammans med det undertecknadeoriginalet. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befuUmäktigade avsina respektive regeringar, undertecknat denna konvention. Certifikatrörande försäkring eller annan ekonomisk säkerhet avseende ansvarighet förskada orsakad av förorening genom olja Certificatd'assarance ou antre garantie financiére relative ä la responsabilité civilepour les dommages dus a la pollution par les hydrocarbures Certificateof insurance or other financial security in respect of civil liability for oilpoUntion damage Utfärdatenligt bestämmelserna i artikel VII i den internationella konventionen om ansvarighetför skada orsakad av förorening genom olja Établiconformément aux dispositions de Tarticle VII de la Convention Internationalesur la responsabilité civUe pour les dommages dus ä la pollution par leshydrocarbures Issuedin accordance with the provisions of Artide VII of the InternationalConvention on CivU Liability for OU PoUution Damage, 1969. Nom du navire Name of ship Bokstäver eUer siffror som identifierar fartyget Lettres ou numéro distinctifs Distinctive number or letters d'immatri-culation Port of registry Ägarens namn och adress t=' - >-- ~ Nom et adresse du propriétaire Name and address of owner