prop · FW03143 · 1973-12-31 00:00:00 — After thisAgreement has been in force for three years, any Contracting Party may, bynotification to the Secretary-General of the United Nations, request that aconférence be convened for the purpose of reviewlng the text of the Agreement.The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request anda review conférence shall be convened by the Secretary-General if, within aperiod of four months following the date of notification by theSecretary-General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notifyhim of their concurrence with the request. If a conférenceis convened in accordance with paragraph 1 of this article, theSecretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them tosubmit within a period of three months such pro-posals as they may wish theConférence to consider. The Secretary-General shall circulate to allContracting Parties the provisional agenda for the conférence, together withthe texts of such proposals at least three months before the date on which theconférence is to meet. TheSecretry-General shall invite to any conférence convened in accordance withthis article all countries referred to in article 6, paragraph 1, and countrieswhich have become Contracting Parties under article 6, paragraph 2. Apres que lepresent Accord aura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractantepourra, par notification adressée au Secrétaire general de FOrganisation , la convocation d'une conférence a Feffet de reviser letexte de FAccord. Le Secrétaire general notifiera cette demande å toutes lesParties conttactantes et convoquera une conférence de revision si, dans undélai de quatre mois ä dater de la notification adressée par lui, le quart aumoins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment å cette demande. Si uneconférence est convoquée conformément au paragraphe 1 du present article, leSecrétaire general en avisera toutes les Parties contractantes et les inviteraå presenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'ellessouhaiteraient voir examiner par la conférence. Le Secrétaire generalcommuniquera a toutes les Parties contractantes Fordre du jour provisoire de laconférence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avantla date d'ouverture de la conférence. Le Secrétairegeneral invitera å toute conférence convoquée conformément au present articletous les pays vises au paragraphe 1 de Farticle 6, ainsi que les pays devenusParties contractantes en application du paragraphe 2 de Farticle 6. Independentiyof the revision procédure provided for in article 13, any Contracting Partymay propose one or more amendments to the annexes to this Agreement. To thatend it shall transmit the text thereof to the Secretary-General of the UnitedNations. The Secretary-General may also propose amendments to the annexes tothis Agreement for the purpose of ensuring concordance between those annexesand other intemational agreements conceming the carriage of dangerous goods. TheSecretary-General shall transmit any proposal made under paragraph 1 of thisarticle to all Contracting Parties and Indépendammentde la procédure de revision prévue ä Farticle 13, toute Partie contractantepourra proposer un ou plusieurs amendements aux annexes du present Accord. Acet effet, elle en transmettra le texte au Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies. Pour obtenir la concordance de ces annexes avec les autresaccords internationaux rdatifs au transport des marchandises dangereuses, leSecrétaire general pourra également proposer des amendements aux annexes dupresent Accord. Le Secrétairegeneral communiquera å toutes les Parties contractantes et portera å laconnaissance des autres pays vises Sedan denna överenskommelse variti kraft får fördragsslutande part genom meddelande till Förentanationernas generalsekreterare begära att en konferens sammankallas förrevision av överenskommelsen. Generalsekreteraren skall underrätta samtiigafördragsslutande parter om framställningen och sammankalla enrevisionskonferens, förutsatt att förunderrättelsen från honom minst en fjärdedel av de fördragsslutande parternameddelar honom att de samtycker tUl framställningen. Om en konferens sammankallasenligt punkt 1 i denna artikel, skall generalsekreteraren underrätta samtligafördragsslutande parter därom och anmoda dem att framlägga deförslag som de önskar att konferensen skall behandla. Generalsekreterarenskall senast före konferensens början tiUstäUa samtiiga fördragsslutandeparter den preliminära dagordningen för konferensen samt texten till sådanaförslag. Generalsekreteraren skaU tUlkonferens, som sammankallas enligt denna artikel, inbjuda samtiiga de statersom avses i artikel 6 punkt 1 ävensom de stater vilka blivit fördragsslutandeparter enligt artikel 6 punkt 2. 1.Utan hinder av bestämmelserna i artikel 13 rörande revisionsförfarandet fårfördragsslutande part föreslå en eller flera ändringar i bilagorna tUl dennaöverenskommelse. Texten till sådant ändringsförslag skall därvid tiUstallasFörenta nationemas generalsekreterare. I syfte att åvägabringa överensstämmelsemellan bUagorna tUl denna överenskommelse och övriga internationella fördragrörande transport av farligt gods kan även generalsekreteraren föreslåändringar i dessa bilagor. 2.Generalsekreteraren skall delge samtliga fördragsslutande parterändringsförslag som framlagts i enlighet med punkt Ii den- informthereof the other countries referred to in article 6, paragraph 1. proposed amendment to theannexes shall be deemed to be accepted unless, within three months from thedate on which the Secretary-General circulates it, at least one-third of theContracting Parties, or five of them if one-third exceeds that figiure, havegiven the Secretary-General written notification of their objection to theproposed amendment. If the amendment is deemed to be accepted, it shall enterinto force for all the Contracting Parties, either on the expiry of a furtherperiod of three months or, in cases where similar amendments have been or arelikely to be made to the other international agreements referred to inparagraph 1 of this article, on the expiry of a period the duration of whichshall be determined by the Secretary-General in such a way as to allow,wherever possible, the simultaneous entry into force of the amendment and thosethat have been or are likely to be made to such other agreements; such periodshall not, however, be of less than one month's duration. The Secretary-General shall, assoon as possible, notify all Contracting Parties and all the countries referredto in article 6, paragraph 1, of any objection which may be received from theContracting Parties to a proposed amendment. If the proposed amendment tothe annexes is not deemed to be accepted, but if at least one ContractingParty other than the Contracting Party which proposed the amendment has giventhe Secretary-General written notification of its agreement to the proposal, ameeting of aU the Contracting Parties and all the countries referred to inarticle 6, paragraph 1, shall be convened by the Secretary-General within threemonths after the expiry of the period of three months within which, underparagraph 3 of this article, notification must be given of objection to theamendment. The Secretary-General may also invite to such meetingrepresentatives of: (a)Inter-governmental organizations which are concerned with transport matter; auparagraphe 1 de Farticle 6 toute proposition faite conformément au paragraphe1 du present article. Tout projet d'amendement aux annexes sera réputéaccepté å moins que, dans le délai de trois mois å compter de la date älaquelle le Secrétaire general trans-mis, le tiers au moins des Partiescontractantes, ou cinq d'entre elles si le tiers est supérieur ä ce chiffre,n'aient notifié par écrit au Secrétaire general leur opposition a Famendementpropose. Si Famendement est réputé accepté, il entrera en vigueur pour toutesles Parties contractantes soit å Fexpiration d'un nouveau délai de trois mois,soit, au cas oii des amendements ana-logues ont été apportés ou seront vraisemblablementapportés aux autres accords internationaux vises au paragraphe 1 du presentarticle, å Fexpiration d'un délai qui sera fixé par le Secrétaire general defagon a permettre dans toute la mesure du possible Fentrée en vigueursimultanée de Famendement et de ceux qui ont été ou seront vraisemblablementapportés å ces autres accords; le délai ne pourra, toutefois, étre inférieur åun mois. Le Secrétaire generalcommuniquera le plus tot possible å toutes les Parties contractantes et å tousles pays vises au paragraphe 1 de Farticle 6 toute objection regue des Partiescontractantes contre un amendement propose. Si le projet d'amendement auxannexes n'est pas réputé accepté, mais si au moins une Partie contractanteautre que ceUe qui Fa propose a notifié par écrit au Secrétaire general sonaccord sur le projet, une réuriion de toutes les Parties contractantes et detous les pays vises au paragraphe 1 de Fartide 6 sera convoquée par le Secrétairegeneral dans un délai de trois mois å compter de Fexpiration du délai de troismois prévu par le paragraphe 3 du present article pour s'opposer ä Famendement.Le Secrétaire general peut inviter également a cette des representants: a)Des organisations intemationales gouvernementales ayant compétence en matiérede transport; naartikel och skall därom jämväl underrätta övriga i artikel 6 punkt 1 avseddastater. Förslag om ändring i bilagornaskall anses antaget, om ej från den dag, då förslaget blev avgeneralsekreteraren utsänt, minst en tredjedel av de fördragsslutande parterna eller fem av dem, om en tredjedel överstiger detta antal skriftligenunderrättat generalsekreteraren om att de motsätter sig den föreslagna ändringen.Är ändringen att anse såsom antagen, träder den i kraft för samtliga fördragsslutandeparter antingen vid utgången av en ytterligare tremånadersperiod eller i detfall att liknande ändringar vidtagits eller med sannolikhet kommer att vidtagasi de övriga intemationeUa fördrag vilka avses i punkt 1 i denna artikel vidutgången av som av generalsekreteraren bestämmes på sådant sätt attändringen, om möjligt, kan träda i kraft med de ändringar somvidtagits eller med sannolikhet kommer att vidtagas i de övriga fördragen, dockatt ej får vara kortare än en månad. Generalsekreteraren skallsnarast möjligt underrätta samtliga fördragsslutande parter och samtliga destater som avses i artikel 6 punkt 1 om varje invändning mot en föreslagenändring som han mottagit från en fördragsslutande part. Är förslag till ändring ibilagorna ej att anse som antaget men har minst en fördragsslutande partutöver den som ställt förslaget skriftligen hos generalsekreterarentiU-kännagivit sin anslutning till detta, skall generalsekreteraren kallasamtiiga fördragsslutande parter och samtliga de stater som avses i artikel 6punkt 1 till sammanträde inom av räknat från utgången av dentremånadersperiod som föreskrives i punkt 3 i denna artikel för tillkännagivandeav invändning mot ändringen. Generalsekreteraren kan tUl sammanträdet inbjudaäven företrädare för a)statliga intemationeUa organisationer inom transportområdet. (b)International non-governmental organizations whose activities are directlyrelated to the transport of dangerous goods in the territories of theContracting Parties. amendment adopted by more than half the totalnumber of Contracting Parties at a meeting convened in accordance withparagraph 5 of this article shall enter into force for all Contracting Partiesin accordance with the procédure agreed at such meeting by the majority of theContracting Parties attending it. b) intemationales non gouvernementales dont les activités sont liéesdirectement aux transports de marchandises dangereuses sur les territoires desParties contractantes. Toutamendement adopté par plus de la moitié du nombre total des Parties contractantesa une convoquée conformément au paragraphe 5 du present articleentrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes conformément auxmodalités décidées lors de ladite par la majorité des Partiescontractantes prenant part a la . In addition to the notifications provided for in artides13 and 14, the Secretary-General of the United Nations shall notify thecountries referred to in article 6, paragraph 1, and the countries which havebecome Contracting Parties under article 6, paragraph 2, of (a) Signatures,ratifications and acces-sions in accordance with article 6; (b) The dates onwhich this Agreement and the annexes thereto enter into force in accordancewith article 7; (c) Denunciationsin accordance with article 8; (d) Thetermination of the Agreement in accordance with article 9; (e) Notificationsand denunciations re ceived in accordance with article 10; (f) Dedarations and notifications received in accordance with article 12, paragraphs 1 and 2; (g) The acceptance and date of entry into force of amendments in accordance with article 14, paragraphs 3 and 6. Outre les notifications prévues aux artides 13 et 14, leSecrétaire general de FOrganisation des Nations Unies, notifiera aux paysvises au paragraphe 1 de Farticle 6, ainsi qu'aux pays devenus Parties contractantesen application du paragraphe 2 de Farticle 6 : a) Les signatures,ratifications et adhé-sions conformément ä Farticle 6; b) Les datesauqueUes le present Accord et ses annexes entreront en vigueur conformément åFarticle 7; c) Lesdénonciations conformément å Farticle 8; d) L'abrogationde FAccord conformé ment å Farticle 9; e) Lesnotifications et dénonciations re gues conformément ä Farticle 10; f) Lesdedarations et notifications regues conforrnément aux paragraphes 1 et 2 dé Farticle 12; g) L'acceptationet la date d'entrée en vi gueur des amendements conforrnément aux paragraphes 3 et 6 de Farticle 14. The Protocol ofSignature of this Agreement shall have the same force, effect and duration asthe Agreement itself, of which it shall be considered to be an integral part. No reservationto this Agreement, other than those entered in the Protocol of Signature andthose made in accordance with article 12, shall be permitted. Le Protocole de signature du present Accord aura' les mémes force, et durée que FAccord lui-méme dont U sera considéré comme faisant partie intégrante. Aucune réserve au present Accord n"est admise en dehors de celles inscrites au Protocole de signature et de celles for mulées conformément a Farticle 12. b)icke-statliga intemationeUa organisationer, vilkas verksamhet har omedelbar anknytningtUl transport av farligt gods på de fördragsslutande parternas områden. 6.Ändring, som vid sammanträde vartill kallelse skett enligt punkt 5 i dennaartikel antagits av mer än hälften av fördragsslutande parter,träder i kraft för samtliga fördragsslutande parter enligt de regler som vidsammanträdet beslutats av majoriteten av de deltagande fördragsslutandeparterna. Utöverde underrättelser som avses i artiklarna 13 och 14 skall Förenta nationernasgeneralsekreterare lämna de stater som avses i artikel 6 punkt 1 samt destater som blivit fördragsslutande parter enligt artikel 6 punkt 2underrättelse om a) undertecknande, ratifikationeroch anslutningar enligt artikel 6, b) tidpunkter då dennaöverenskommelse och bilagorna tiU densamma träder i kraft enligt artikel 7, c) uppsägningar enligt artikel 8, d) överenskommelsensupphörande enligt artikel 9, e) meddelandenoch uppsägningar som mottagits enligt artikel 10, f) förklaringaroch meddelanden som mottagits enligt artikel 12 punktema 1 och , g) antagandeoch dag för ikraftträdande av ändringar enligt artikel 14 punkterna 3 och 6. Signaturprotokollet till dennaöverenskommelse äger samma verkan och giltighet som själva överenskommelsen,av vUken det skall anses utgöra en integrerande del. Annat förbehåll mot dennaöverenskommelse än sådant som intagits i signaturprotokollet och sådant somgjorts enligt artikel 12 är ej tUlåtet. After15 , the original of this Agreement shall be deposited with theSecretary-General of the United Nations, who shall transmit certified truecopies thereof to each of the countries referred to in article 6, paragraph 1. Apresle 15 décembre 1957, Foriginal du present Accord sera déposé auprés du Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies qui en transmettra des copies certifiéesconformes å chacun des pays vises au paragraphe 1 de Farticle 6. Inwitness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed thisAgreement. Done at , this thirtiethday of one thousand nine hundred and fifty-seven, in a single copy,in the English and French languages for the text of the Agreement proper, andin the French language for the annexes, each text being equaUy authentic for theAgreement proper. TheSecretary-General of the United Nations is requested to prepare an au-thoritativetranslation of the annexes in the English language and attach it to the certifiedtrue copies referred to in article 17. En foi de quoi les soussignés,å ce dument autorisés, ont signé le present Accord. Faitå , le trente septembre mil neuf cent cinquante-sept, en un seul exemplaire,en langues anglaise et frangaise pour le texte de FAccord proprement dit et en languefrangaise pour les annexes, les deux textes faisant également foi pour FAccordproprement dit. Le Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies est invite å établir une traduction des annexes en langue anglaisefaisant autorité et å joindre cette traduction aux copies certifiées conformes viséesä Farticle 17. Efterden skall originalexemplaret av denna överenskommelsedeponeras hos generalsekreterare, som skall överlämnabestyrkta avskrifter därav till envar av de i artikel 6 punkt 1 avseddastaterna. Tillbekräftelse härav har underteckna-de, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknatdenna överenskommelse. Somskedde i nittonhundräfemtiosju i ett enda exemplarpå engelska och franska språken i vad avser själva överenskommelsen och påfranska språket i vad avser bilagorna, varvid de båda texterna till självaöverenskommelsen äger lika vitsord. Förentanationernas generalsekreterare anmodas att verkställa översättning av bUagornatill engelska språket samt att foga denna översättning till de bestyrktaavskrifter som avses i artikel 17. Underskrifternaär ej medtagna här. Protocolof signature to Agreement on the international carriage of dangerousgoods by road (ADR) On proceeding to sign Agreement on theInternational Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) the undersigned, duly authorized, Considering that the conditions governing the carriageof dangerous goods by sea to or from the differ basically from thoseset forth in annex A to ADR and that it is impossible to modify them so as to conformto the latter in the near future, Having regard to the undertaking given by the United Kingdomto submit as an amendment to the said annex A a special appendix containingspecial provisions for road-sea carriage of dangerous goods between the Continentand the , agreed that, until the entry into force of suchspecial appendix, dangerous goods carried under ADR to or from the United Kingdomshall comply with the provisions of annex A to ADR and also with the United Kingdomconditions for the carriage of dangerous goods by sea; 2, Take note of a déclaration by the representative of Franceto the effect that the Government of the French Republic réserves the right, notwithstandingthe provisions of artide 4, paragraph 2, to refuse to allow vehicles inservice on the territory of another Contracting Party, whatever the date on whichthey were put into service, to be used for the carriage of dangerous goods on Frenchterritory unless such vehicles comply either with the conditions laid down forsuch carriage in annex B or with the conditions laid down for the carriage of thegoods in question in the French regulations governing the carriage of dangerousgoods by road; Protocolede signature de 1'Accord européen relatif au transport international des marchandisesdangereuses par route (ADR) Au moment de européen relatif au transport internationaldes marchandises dangereuses par route (ADR), les soussignés, dument autorisés, Considérantque les conditions de transport des marchandises dangereuses par mer å destination ou en provenance du Royaume-Uni different essentieUement de celles qui sont prescrites par Fannexe A de FADR et qu'U est impossible de les modifier dans un proche pour les rendre con formes å celles-ci, comptede ce que le Royaume-Uni s'est engagé a soumettre, å titre d'amen-dement å FannexeA, un appendice special de ladite annexe A qui contiendra les dispositions spécialesapplicables aux transports route-mer des marchandises dangereuses entré le continentet le Royaume-Uni, Décident que,jusqu'å Fentrée en vigueur de cet appendice special, les marchandises dangereusesqui seront transportées sous le régime de FADR a destination ou en provenancedu Royaume-Uni devront satisfaire aux dispositions de Fannexe A de FADR et, en outre,aux prescriptions du Royaume-Uni en ce qui conceme le transport par mer des marchandisesdangereuses; Prennentnote d'une déclaration du representant de la selon laquelle le Gouvemement de la République frangaise se réserve, par dérogation au paragraphe 2 de Farticle 4, le droit de n'autoriser les vé hicules en service sur le territoire d'une autre Partie contractante, quelle que soit la date de leur mise en service, å effectuer des transports de marchandises dangereuses sur le territoire frangais que si ces véhicules ré- pondent soit aux conditions imposées pour ces transports par Fannexe B, soit aux con ditions imposées pour le transport des mar chandises en cause par la réglementation frangaise pour le transport par route des marchandises dangereuses; Signaturprotokolltill den europeiska överenskommelsen om intemationell transport av farligtgods på väg (ADR) Vidundertecknandet av den europeiska överenskommelsen om transport av farligt godspå väg har undertecknade, därtUl vederbörligen bemyndigade, 1. medbeaktande av att de villkor som gäller för transport av farligt gods till sjöss till eller från Förenade i grundläggande hänseenden avviker från dem som föreskrives i bilaga A tiU ADR ävensom av omöjligheten att bringa förstnämnda villkor i över ensstämmelse med de senare, och medhänsyn till Förenade åtagande att såsom ändring av bilaga Aframlägga ett särskilt bihang med speciella bestämmelser rörande transport avfarligt gods i kombinerad väg- och sjötransport mellan kontinenten och FörenadeKonungariket, överenskommitatt, intill dess detta särskilda bihang träder i kraft, farligt gods på varstransport till eller från äger tillämpning skall uppfyllasåväl föreskrifterna i bUaga A tUl ADR som de föreskrifter som inom FörenadeKonungariket gäller i fråga om transport av farligt gods till sjöss, 2. tagitkännedom om en förklaring av representant av innebörd att , oavsett bestämmelsema i artikel 4 punkt 2, förbehåller sig rätten att vägra tillåta att fordon, som är i trafik på annan fördragsslutande parts område de än tagits i bruk, användes för transport av farUgt gods på franskt område, m.ed mindre fordonen uppfyller antingen de villkor som föreskrives i bUaga B för dylik transport eller de villkor som finns stadgade i gällande franska bestämmelser rörande transport av farligt gods på väg. Underskrifternaär ej medtagna här. Recommend that, before submissionin accordance with article 14, paragraph 1, or article 13, paragraph 2, proposedamendments lo this Agreement or its annexes shall as far as possible first be discussedat meetings of experts of the Contracting Parties and, if necessary, of the othercountries mentioned in article 6, paragraph 1, of the Agreement and of the intemationalorganizations mentioned in article 14, paragraph 5, of the Agreement.