prop · FW03172 · 1973-12-31 00:00:00 — I, Consular officers and consular employees and members oftheir families forming part of their households shall be exempt from allobligations under the laws and regulations of the receiving State in regard tothe registration of aliens and résidence permils. Exemption d'immatriculation des étrangers et de permis deséjour 1, Les fonctionnaires consulaires et les employésconsulaires, ainsi que les membres de leur famiUe vivanl å leur foyer, sontexempls de toutes les obligations prévues par les lois et réglements de FEtatde résidence en matiére d'immatriculalion des étrangers el de permis de séjour. Prop.1973;172 69 Myndighet som begär vittnesmål av konsul skaU undvika all störa honom i hans tjänsteutövning. Den får, när det är möjligt, uppta vittnesmålet i hans bostad eller på konsulatet eller också godtaga skriftlig utsaga av honom. 3, Konsulalsmedlemmar är ej skyldiga att avlägga vittnesmål rörande något som äger samband med deras tjänsteutövning eller all förete officiella skrivelser och handlingar som rör denna. De har också rätt att vägra vittna som sakkunniga rörande lagen i den sändande staten. Avstående från privilegier och immunitet 1, Den sändandestaten kan för en konsu-lalsmedlem avslå från de privilegier och den immunitetsom föreskrivs i artiklarna 41, 43 och 44, 2, Avslåendetskall alllid vara uttryckligt, där annat ej följer av bestämmelserna i dennaartikels tredje stycke, och skall meddelas den mottagande staten skriftligt, 3, Om konsul ellerkonsulatstjänsleman inleder rättegång i något fall där han skulle kunna åtnjutaimmunitet enligt artikel 43, kan han ej åberopa immunitet såvitt angår genkäromålsom slår i direkt samband med huvudkäromålet, 4, Avståendet fränimmunitet mot domsrält i civilmål eller administrativt mål innebär ej ettavstående från immunitet mot exekutiva åtgärder efter domen; härför krävs ettsärskilt avstående. Befrielse från registrering som utlänning ochuppehållstillstånd Konsuler och konsulatstjänsleman och de medlemmar avderas familjer som tillhör deras hushåU skall vara befriade frän allaskyldigheter enligt gällande lagar och förordningar i den mottagande staten ifräga om registrering av utlänningar och uppe-håUslillstånd. Theprovisions of paragraph I of this Artide shall not, however, apply lo any consularemployee who is not a permanent employee of the sending State or who onany private gainful occupation in the receiving State or to any member of thefamily of any such employee. 2.Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 du present article ne s'appliquenlni å Femployé consulaire qui n'esl pas un employé permanent de FEtat d'envoi ouqui exerce une activité privée de caractére lucratif dans FEtat de résidence,ni å un membre de sa famUle. Exemption from work permits Members of the consular post shall, with respect lo services rendered for the sending State, be exempt from any obligations in regard lo work permils imposed by the laws and regulations of the receiving State con cerning the employment of foreign labour. Membersof the private staff of consular officers and of consular employees shall, if they do not carry on any other gainful occu pation in the receiving State, be exempt from the obligations referred lo in paragraph I of this Article. Exemption de permis de travail Les membres du posle consulairesont, en ce qui concerne les services rendus ä FEtat d'envoi, exempls desobligations que les lois et réglements de FEtat de résidence rdatifs å Femploide la main-d'ceuvre étrangére impo-sent en matiére de permis de travail. Les membres dupersonnel privé des fonctionnaires consulaires el employés consulaires, s'Usn'exercent aucune autre occupation privée de caractére lucratif dans FEtat derésidence, sonl exempls des obligations visées au paragraphe 1 du presentartide. Subject 10 the provisions of paragraph 3 of this Article, members of the consular post with respect lo services rendered by them for the sending State, and members of their families forming part of their households, shall be exempt from social security provi sions which may be in force in the receiving State. Theexemption provided for in para graph 1 of this Article shall apply also to members of the private staff who are in the sole employ of members of the consular post, on condition: (a) that they are not nationals of or perma- nenlly resident in the receiving State; and (b) that they are covered by the social security provisions which are in force in the sending State or a third State. Membersof the consular post who employ persons to whom the exemption pro vided for in paragraph 2 of this Article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the receiving State impose upon employers. Exemption du régime de sécurité sociale Sous réserve des dispositions duparagraphe 3 du present article, les membres du posle consulaire, pour ce quiest des services qu'ils rendent ä FEtat d'envoi, et les membres de leur famUlevivanl ä leur foyer, sonl exemptés des dispositions de sécurité sociale quipeuvent étre en vigueur dans FEtat de résidence. L'exemptionprévu au paragraphe 1 du present article s'applique également aux membres dupersonnel privé qui sont au service exclusif des membres du posle consulaire,ä condition: a) qu'Us sne soient pas ressortissants de FEtat de résidence ou n'y aient pas leurrési-('ence permanenle; el i;qu'ils soient soumis aux dispositions de sécuritésociale qui sont en vigueur dans 'Etat d'envoi ou dans un Etat tiers. Lesmembres du pöste consulaire qui ont å leur service des personnes auxquelles Fex- emplion prévue au paragraphe 2 du present article ne s'applique pas doivent les obligations que les dispositions de sécurité sociale de FEtat de résidence imposenl å Femployeur, 2,Bestämmelserna i denna artikels första stycke är dock ej tiUämpliga påkonsulals-tjänsteman som ej är fast anställd i den sändande statens tjänsteller som utövar enskild förvärvsverksamhet i den mottagande staten, ej hellerpå medlem av hans familj. 1, Konsulatsmedlemmarskall med avseende på tjänster utförda för den sändande staten vara befriade från alla skyldigheter i fråga om arbelstillsiänd, som följer av den mottagande statens lagar och förordningar angående anställning av utländsk arbetskraft. Konsulerseller konsulatstjänstemäns privaltjänare skall, om de ej bedriver annan enskild förvärvsverksamhet i den mottagande staten, vara befriade från de i första stycket av denna artikel avsedda skyldigheterna. Undantagfrån system för social trygghet 1, Där annat ej följer av bestämmelserna i dennaartikels tredje stycke, skall konsulatsmedlemmar i utövningen av sin tjänsthos den sändande staten och de medlemmar av deras familjer som tiUhör derashushåll ej vara underkastade de bestämmelser om social trygghet, som kan gällai den mottagande staten. 2, Den i denna artikels första stycke föreskrivnabefrielsen gäUer också privaltjänare som uteslutande är anställda ikonsulalsmedlemmars tjänst under förutsättning: a) att de ej är medborgare eller stadigvarande bosalla i den mottagandestaten och b) alt de omfattas av gällande bestämmelser om social trygghet i densändande staten eller i en tredje stat, 3, Konsulalsmedleinmarsom i sin tjänst har personer på vUka den i denna artikels andra stycke angivna befrielsen ej äger til lämpning, skall iaktta de skyldigheter som åligger arbetsgivare enligt den mottagande statens bestämmelser om social trygghet. 4, Theexemption provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall notpreclude voluntary parlicipation in the social security system of the receivingState, provided that such parlicipation is permitted by that State, 4,L'exemption prévue aux paragraphes 1 et 2 du present article n'exclut pas lapartici-pation volontaire au régime de sécurilé sociale de FEtat de résidence,pour autant qu'elle est admis par cet Etat, 1, Consular officers and consular employees and members of their famiUes forming part of their households shall be exempt from all dues and taxes, personal or real, national, regional or municipal, except: (a) indirect taxes of a kind which arenor-mally incorporaled in the price of goods or services; (b) dues or taxes on private immovableproperly situated in the territory of the receiving State, subject to theprovisions of Artide 32, (c) eslate, succession or inheritanceduties, and duties on transfers, levied by the receiving State, subject lo theprovisions of paragraph (b)oi Article 51; (d) dues and taxes on private income, induding capital gains, having hs source in the receiving State and capital taxes relating to investmenls made in commercial or financial undertakings in the receiving State; (e) charges levied for specific services rendered; (f) registration, court or record fees, mort gage dues and stamp duties, subject lo the provisions of Artide 32, 2, Members of the service staff shallbe exempt from dues and taxes on the wages which they receive for theirservices, 3, Members of theconsular post who employ persons whose wages or salaries are not exempt fromincome lax in the receiving State shall observe the obligations which the lawsand regulations of that State impose upon employers concerning the levying ofincome tax. Artide 49 Exemption fiscale 1, Les fonctionnaires consulaires et les employés consulaires ainsi que les membres de leur famille vivanl å leur foyer sonl exempls de tous impots el taxes, personnds ou reds, nationaux, régionaux et commu naux, å Fexceplion: a) des impots indirects d'une nature telle qu'Us sont normalement incorporés dans le prix des marchandises ou des services; b) des impots et taxes sur les biens immeubles privés situés sur le territoire de FEtat de résidence, sous réserve des disposi tions de Farticle 32; c) des droits de succession et de mutation perfus par FEtat de résidence, sous réserve des dispositions du paragraphe bde Farticle 51; d) des impots el taxes sur les revenus pri vés, y compris les gains en capital, qui ont leur source dans FEtat de résidence, et des impots sur le capital prélevés sur les investissemenls effectués dans des entreprises commerciales ou financiéres situées dans FEtat de résidence; e) des impots et taxes perus en rémuné ration de services particuliers rendus; f) des droits d'enregistremenl, de greffe, d'hypothéque et de timbre, sous réserve des dispositions de Farticle 32, 2, Les membres du personnel de servicesont exempls des impots et taxes sur les salaires qu'Us resoivent du fait deleurs services, 3, Les membres duposle consulaire qui emploienl des personnes dont les iraitemenls ou salairesne sont pas exemptés de Fimpot sur le revenu dans FEtat de résidence doiventrespecter les obUgations que les lois el réglements dudit Etat imposent auxemployeurs en matiére de perceplion de Fimpöl sur le revenu. 1973;172 73 Den i denna artikels första och andra styckeföreskrivna befrielsen utesluter inte frivilligt dellagande i den mottagandestatens system för social trygghet, förutsatt all sådant deltagande liUåts avdenna stat. Konsuler och konsulatstjänstemän och de medlemmar av deras familjer som tillhör deras hushåll skall vara befriade från alla statiiga, regionala eller kommunala skatter och andra pålagor, vare sig de avser person eller egendom, med undantag av: a) sådanaindirekta skatter som vanligen är inräknade i varornas eller tjänsternas pris; b) skatter ochandra pålagor på privat fast egendom, belägen på den mottagande statens område,där annat ej följer av bestämmelserna i artikel 32; c) arvs- ochkvarlålenskapsskalter samt skaller på förmögenhelsöverföring, vUka av denmottagande staten, där annat ej följer av bestämmelserna i artikel 51b); d) skatter och andra pålagor på privata inkomster, inbegripet realisationsvinster, frän källa i den mottagande staten och förmögen hetsskatt på investeringar i affärsförelag i den mottagandestalen; e) skaller och avgifter som uppbärs såsom ersättning för lämnade särskilda tjänster; f) registrerings-, stämpel- och lösenavgif- ler där annat ej följer av bestämmelserna i artikel 32. Medlemmar avtjänstepersonalen skaU vara befriade från alla skaller och andra pålagor på delöner som de uppbär för sina tjänster. Konsulatsmedlemmarsom i sin tjänst har personer, vilkas löner ej är fritagna från inkomstskatt iden mottagande staten, skall iaktta de skyldigheter som gällande lagar ochförordningar i den mottagande staten ålägger arbetsgivare i fråga om uppbörd avinkomstskatt. Exemption from customs duties and inspection 1, The receiving State shall, in accordance wUh such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from aU customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, car- lage and similar services, on: (a) artides for the official use of theconsular post; (b) artides for the personal use of aconsular officer or members of his family forming part of his household,induding artides intended for his , The artides intended forconsumption shall not exceed the quantities necessary for direct utUizalion bythe persons concerned, 2, Consular employees shall enjoy theprivileges and exemptions specified in paragraph I of this Article in respectof artides imported at the time of first instaUation, 3, Personalbaggage accompanying consular officers and members of their families formingpart of their households shall be exempt from inspection. It may be inspectedonly if there is serious reason lo believe that il contains artides other thanthose referred lo in sub-paragraph (b) of paragraph 1 of this Artide, orartides the import or export of which is prohibited by the laws and regulationsof the receiving State or which are subject lo its quarantine laws andregulations, Such inspection shaU be carried out in the presence of the consularofficer or member of his famUy concerned. Estate of a member of the consular post or of a member ofhis family In the event of the death of a member of the consular postor of a member of his family forming part of his household, the receivingState: (a) shall permit the export of the movable property of thedeceased, with the exception of any such properly acquired in the receivingState the export of which was prohibited at the time of his death; Exemption des droits de douane et de la visite douaniére 1, Suivant les dispositions législatives et réglementaires qu'il peut adopter, FEtat de résidence autorisé Fentrée el accorde Fexemption de tous droits de douane, taxes el autres redevances connexes autres que frais d'enlrepol, de transport el frais afférents å des services analogues, pour: a) les objets destinés ä Fusageofficiel du posle consulaire; b) les objets destinés å Fusagepersonnel du fonctionnaire consulaire el des membres de sa famille vivanl ä sonfoyer, y compris les effets destinés ä son établissement, Les artides deconsommation ne doivent pas dépasser les quantités nécessaires pour leurutilisation direcle par les intéressés, 2, Les employésconsulaires bénéficienl des privileges et exemptions prévus au paragraphe 1 dupresent article pour ce qui est des objets importés lors de leur premiéreinstallation, 3, Les bagagespersonnds accompagnés des fonctionnaires consulaires et des membres de leurfamille vivanl ä leur foyer sonl exemptés de la visite douaniére. ne peuventétre soumis ä la visite que s'il y a de sérieuses raisons de supposer qu'Usconlien-nent des objets autres que ceux mentionnés ä Falinéa b) du paragre 1 dupresent artide ou des objets dont Fimporlalion ou Fexporlation est interdilepar les lois el réglements de FEtat de résidence ou soumise a ses lois etréglements de quarantaine, Cette visite ne peut avoir lieu qu'en presence dufonctionnaire consulaire ou du membre de sa famiUe inléressé, Succession d' un membre du pöste consulaire ou d' unmembre de sa famille En cas de décés d'un membre du posle consulaire ou d'unmembre de sa famiUe qui vivail ä son foyer, FEtat de résidence est tenu: a) depermettre Fexporlation des biens meubles du défunt, å Fexceplion de ceux quiont été acquis dans FEtat de résidence et qui font Fobjet d'une prohibitiond'exportation au moment du décés; Befrielse från tullar och tulivisitation Den mottagande staten skall i överens stämmelse med de lagar och förordningar som den kan anta meddela införsellUlsländ och medge befrielse frän andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som uttas för magasinering, transporter och likartade tjänster, beträffande: a) föremål avseddaför tjänstebruk vid konsulatet; b) föremål avseddaall användas för personligt bruk av konsul eUer sådan medlem av hans familjsom liUhör hans hushåll, däri inbegripet föremål avsedda för hans installerande.Förbrukningsartiklar skall ej överskrida de mängder som är nödvändiga förvederbörande personers direkta användning. Konsulatstjänstemänskall åtnjuta i denna artikels första stycke angivna privilegier och befrielsebeträffande föremål som införs vid tiden för deras första installerande. Personligtresgods som medförs av konsuler eUer av de medlemmar av deras familjer somtillhör deras hushåll skall vara befriat från visitation. Del får visiterasendast om välgrundad anledning finns till anlagande alt det innehåller andraföremål än dem som avses i punkt b) i denna artikels första stycke ellerföremål vilkas införsel eUer utförsel är förbjuden enligt gällande lagar ochförordningar i den mottagande staten eller som är underkastade denna stalskarantänsbestämmelser. Sådan visitation skall företas i närvaro avvederbörande konsul eller medlem av hans famUj, Kvarlåtenskap efter konsulatsmedlem eller medlem avhans familj I händelse konsulatsmedlem eller sådan medlem av hansfamilj som tUlhör hans hushåll avlider, skall den mottagande staten: a) medge utförsel av den avlidnes lösa egendom, med undanlagav egendom som, förvärvals i den mottagande staten och vars utförsel varförbjuden vid tiden för dödsfallet; (b) shaUnot levy national, regional or municipal estate, succession or inheritanceduties, and duties on transfers, on movable properly the presence of which inthe receiving State was due solely to the presence in that State of thedeceased as a member of the consular post or as a member of the family of amember of the consular post. b) de nepas prélever de droits nationaux, régionaux ou communaux de succession ni demutation sur les biens meubles dont la presence dans FEtat de résidence étaitdue uni-quement å la presence dans cet Etat du défunt en tant que membre duposle consulaire ou membre de la famille d'un membre du pöste consulaire. Exemption from personal services and contributions The receiving State shaU exempt members of the consularpost and members of their famUies forming part of their households from allpersonal services, from all public service of any kind whatsoever, and frommiUtary obligations such as those connected with requi-silioning, militarycontributions and billeting. Exemption des prestations personnelles L'Etat de résidence doit exempter les membres du posleconsulaire et les membres de leur famille vivanl ä leur foyer de touteprestation personnelle et de tout service d'inlérét public, de quelque naturequ'il soit, et des charges mililaires telles que les réqui-sitions,contributions el logements mililaires. Beginning and end of consular privileges and immunities 1, member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to lake up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consular post, 2, Members of thefamily of a member of the consular post forming part of his household andmembers of his private staff shall receive the privUéges and immunities providedin the present Convention from the date from which he enjoys privUéges and immunitiesin accordance with paragraph 1 of this Article or from the date of their entryinto the territory of the receiving State or from the date of their becoming amember of such family or private staff, whichever is the latest, 3, When thefunctions of a member of the consular post have come to an end, his privilegesand immunities and those of a member of his famUy forming part of his householdor a member of his private staff shall normally cease al the moment when theperson concerned leaves the receiving State or on the expiry of a reasonableperiod in which to do so, whichever is the sooner, but shall subsist Commencement et fin des privileges et immunitésconsulaires 1, Tout membre du posle consulairebénéficié des privileges el immunilés prévus par la présente Convention désson entrée sur le territoire de FEtat de résidence pour son posle ou,s'U se trouve déjå sur ce territoire, dés son entrée en fonctions au posleconsulaire. 2, Les membres dela famille d'un membre du posle consulaire vivanl ä son foyer, ainsi que lesmembres de son personnel privé, bénéficienl des privileges et immunités prévusdans la présente Convention ä partir de la derniére des dates suivantes: celleå partir de laquelle ledit membre du posle consulaire jouit des privileges etimmunités conformément au paragraphe I du present article, ceUe de leur entréesur le territoire de FEtat de résidence ou celle ä laquelle ils sont devenusmembres de ladite famiUe ou dudit personnel privé, 3, Lorsque lesfonctions d'un membre du pöste consulaire prennent fin, ses privileges elimmunités, ainsi que ceux des membres de sa famille vivanl ä son foyer ou desmembres de son personnel privé, cessenl normalement å la premiére des datessuivantes: au moment oii la personne en question quitte le territoire de Prop.1973;172 77 b) ej uppbära statliga, regionala eller kommunala arvs-eller kvarlålenskapsskalter eller skatter på förmögenhetsöverföring för lösegendom som finns i den mottagande staten uteslutande till följd av att denavlidne vistades där i egenskap av konsulatsmedlem eller som medlem avkonsulalsmedlems familj. Befrielse från personlig tjänsteplikt Den mottagande staten skaU fritaga konsulatsmedlemmar ochde medlemmar av deras familjer som tillhör deras hushåU från all personligprestationsskyldighet, från allmän tjänsteplikt av varje slag och från militäraförpliktelser såsom rekvisitioner, pålagor och inkvarteringar. De konsulära privilegiernas och immunitetens början ochupphörande 1, Varjekonsulatsmedlem åtnjuter i denna konvention föreskrivna privUegier ochimmunitet från den tidpunkt då han anländer tiU den mottagande statens områdeför att tillträda sin befattning eUer, om han redan befinner sig på dettaområde, från den tidpunkt dä han börjar utöva sin tjänst vid konsulatet, 2, De medlemmar avkonsulatsmedlems familj som lUlhör hans hushåll och hans privaltjänare skalltillerkännas i denna konvention föreskrivna privUegier och immunitet från densenaste av följande lidpunkter, nämligen den dag från vUken konsulatsmedlemmenåtnjuter privilegier och immunitet enligt denna artikels första stycke, den dagdå de anländer till den mottagande statens område eller den då de blirmedlemmar av hans familj eller blir privattjänare i hans tjänst, 3, Närkonsulatsmedlem avslutat sin tjänstgöring, skall de privilegier och denimmunitet som tUlkommit honom och de medlemmar av hans familj som tillhör hanshushåll och hans privaltjänare normall upphöra när vederbörande lämnar den mottagandestatens område eller vid utgången av until thattime, even in case of armed conflict. In the case of the persons referred to inparagraph 2 of this Artide, their privileges and immunities shall come to anend when they cease to belong lo the household or lo be in the service of amember of the consular post provided, however, that if such persons intendleaving the receiving State within a reasonable period thereafter, theirprivileges and immunities shall subsist until the time of their departure, 4, However,with respect to acts perfor med by a consular officer or a consular employee in the exercise of his functions, immunity from jurisdiction shall continue to subsist without limUation of time,