prop · FW0336 · 1973-12-31 00:00:00 — In the Ught of such notifications and explana-tionsthe Executive Director shall, unless the Council decides otherwise by specialvote taking inte account märket conditions, redist-ribute shortfalls amongexporting members in accordance with rules which the Council shall establishcovering the conditions, timing and mode of such redistribution. Such rulesshall include provisions regulating the in which reductions made underparagraphs 5) and 6) of Artide 35 shall be dealt with. 2) For exporting members not in a position to notify theCouncil of their expected shortfaUs or surpluses before the end of becauseof the timing of the har-vest of their main crop, the time limit fornotification of shortfalls or surpluses shall be extended up to the middle ofJuly. The exporting countries which qualify for this extension of time arelisted in . av majmånad varje kvotär, underrätta rädet om i vilken utsträckning den förväntarsig antingen att ej utnyttja hela gällande kvot eller att ha överskott överkvoten. På grandval av dylika underrättelser och förklaringar skall verkställandedirektören, såvida inte rädet med hänsyn till marknadsförhållandena medkvalificerad majoritet beslutar annorlunda, omfördela outnyttjad kvot mellanexport-medlemmarna enligt regler, som rådet skaU fastställa angående villkor,tidpunkt och tillvägagångssätt för sådan omfördelning. Dylika regler skaUinnefatta bestämmelser om det sätt pä vilket minskningar genomförda enligtmoment 5 och 6 i artikel 35 skall behandlas, 2) För exportmedlemmar, som inte kan underrätta rådet omförväntade outnyttjade kvoter eUer överskott före månad pågrand av tidpunkten för den huvudsakliga skörden, skall tidsgränsen förunderrättelse om outnyttjade kvoter eller överskott utsträckas till mitten avjuli månad. De exportländer som är berättigade till denna tidsutdräkt harförtecknats i bilaga E, Institution and Financing of the Buffer Stock 1) A buffer stockarrangement is hereby instituted, 2) The bufferstock shall purchase and hold only cocoa beans and its maximum capacity shallbe 250 000 tons, 3) The Buffer StockManager shall, in accordance with rules adopted by the Council, be res- Upprättande och finansiering av buffertlagret 1) Ettbuffertlagerarrangemang upprättas härmed, 2) Buffertiagretskall köpa och lagra endast kakaobönor och dess maximikapacitet skall vara , 3) Buffertlagerdirektörenskall i enUghet med av rådet antagna regler vara ansvarig för buffertlag- ponsiblefor the operation of the buffer stock and for buying, selling, and maintainingin good condition stocks of cocoa beans and, without incurring märket risks,replacing lots of cocoa beans in accordance with the relevant provisions ofthis Agreement, 4) In order tofinance its operations, the buffer stock shall from the start of the firstquota year after the entry into force of this Agreement, receive regular incomein the form of contributions charged on cocoa in accordance with theprovisions of Artide 38, If, however, the Council has other sources of financeit may decide another date on which to implement the contribution. 5) Should theincome of the buffer stock through contributions at any time seem likely to beinsufficient to finance its operations, the Council may by special vote borrowfunds in freely convertible currency from appropriate sources, induding theGovernments of member countries, such loans shall be repaid out of theproceeds of contributions, of the sale of cocoa beans by the buffer stock andof miscellaneous income of the buffer stock, if any, Individual members of theOrganization shall not be responsible for the repayment of such loans, 6) The cost ofoperating and maintaining the buffer stock induding a) the remuneration of the Manager and the members of thestaff who operate and maintain the buffer stock, the cost to the Organizationof administering and controlUng the collection of contributions and interestor capital rets verksamhet och för köp, försäljning och godförvaring av lagrade kakaobönor och för att partier av kakaobönor ersättsenligt tillämpliga bestämmelser i detta avtal utan att de utsätts för marknadsrisker. 4) Förfinansiering av verksamheten skall buffertiagret frän början av förstakvotåret efter avtalets ikraftträdande erhålla regelbundna inkomster i formav bidrag som påförts kakao enligt bestämmelserna i artikel 38. Om emellertidrådet har andra finansieringsmöjligheter kan det besluta om annan tidpunkt vidvilken bidraget skaU börja utgå, 5) Skullebuffertlagrets inkomster genom bidragen synasotillräckliga för finansiering av verksamheten kan rädet genom beslut med kvalificeradmajoritet låna kapital i fritt konvertibel valuta frän lämpligt håll inklusivefrän medlemsländernas regeringar. Alla lån skall återbetalas med medel frånavkastningen av bidragen, från försäljningen av kakaobönor från buffertlagretoch frän eventuella övriga inkomster. Enskilda medlemmar i organisationenskall inte vara ansvariga för återbetalningen av länen. 6) Kostnaden förverksamheten och upprätthållandet av buffertlagret innefattande a) lön ochandra förmåner till direktören och personalen som sköter buffertlagret,organisationens kostnader för förvaltning, kontroll av inkasseringen av bidrag,ränte- eller kapitalavgifter på belopp som rädet lånat, och charges due on sums borrowed by the Council, and b) other costs such as the cost of transportation andInsurance from the f, o, b, point into the buffer stock storage point, storageinduding fumigation, handling charges, Insurance, management and inspection andany expenditure incurred in replacing lots of cocoa beans to maintain theircondition and value shall be met out of the regular source of income fromcontributions or loans under paragraph 5) or the proceeds of resale underparagraph 5) of Artide 39, Contributions for Financing the Buffer Stock 1) The contribution charged on cocoa either on firstexport by a member or on first import by a member shall not be more than one UScent per pound of cocoa beans and proportionatdy on cocoa products in accordancewith paragraphs (2) and (3) of Artide 32. In any case the contribution shallonly be charged once. In the tirst two quota years for which the contributionis in effect the råte of contribution shall be one US cent per pound of cocoabeans and proportionatdy on cocoa products in accordance with paragraphs (2)and (3) of Artide 32. For the period there-after the Council may, by specialvote, determine a lower råte of contribution in the light of the financialresources and obligations of the Organization in relation to the buffer stock.If no such determination is made the prevailing b) andra kostnader såsom för transporter och försäkringarfrän avsändningsort till platsen för buffertlagret, lagring inklusive desinfektion,hanteringskostnader, försäkring, förvaltning och inspektion samt allautgifter som uppkommit vid ersättning av partier av kakaobönor för attbibehålla deras kvalitet och värde skall bestridas genom regelbundna inkomster frän bidrageller lån enligt moment 5 eller intäkter frän återförsäljning enligt moment 5i artikel 39, Bidrag för finansiering av buffertlagret 1) Det bidrag som påförs kakao antingen vid första exportfrän en medlem eller vid första import av en medlem skall inte uppgå till merän en cent per pund kakaobönor och proportionellt häremot för kakaoprodukter enUgtmoment 2 och 3 i artikel 32, I varje fall skaU bidraget påföras ett partiendast en gäng. för vilka bidraget gäller skallbidragssatsen utgöra en cent per pund kakaobönor och proportionellt häremotför kakaoprodukter enligt moment 2 och 3 i artikel 32. För perioden därefterkan rådet beroende pä det_ finansiella läget och organisationernas åtaganden iförhållande till buffertlagret med kvalificerad majoritet fastställa en lägrebidragssats. Om dylikt beslut inte fattas skall gällande bidragssatsbibehållas. Om rädet med kvalificerad majoritet beslutar att råte shall be maintained. If the Council, by special vote,decides that sufficient capital for the operation of the buffer stock and forthe fulfilment of the financial obligations of the Organization in relation tothe buffer stock has been accumulated, further contribution shall cease, 2) Certificates ofcontribution shall be issued by the Council in accordance with the rules whichit shall establish. Such rules shall take into account the interests of thecocoa trade and shall cover, inter alia, the possible use of agents, theissuance of documents against contributions, and the payment of contributionswithin a given time limit. 3) Contributionsunder this Artide shall be payable in freely convertible currencies and shallbe exempt from foreign exchange restrictions. 4) Nothingcontained in this Artide shall affect the right of any buyer or seller toregulate the terms of payment for suppUes of cocoa by agreement between them. kapitalet för buffertlagrets verksamhet och förfullgörandet av organisationens finansiella åtaganden i förhållande tillbuffertlagret är tillräckligt, skall ytterligare bidrag upphöra att utgå. 2) Bidragscertifikat skall utfärdas av rådet enligtregler som rådet bestämmer. Dessa regler skall ta hänsyn till kakaohandelnsintressen och skall omfatta bl. a. eventueUt nyttjande av ombud, utfärdande avdokument mot bidrag och betalning av bidrag inom en given tidsgräns. 3) Eidrag enligtdenna artikel skaU erläggas i fritt konvertibla valutor och skall undantas frånvalutabegränsningar. 4) Innehållet idenna artikel påverkar inte köpares eller säljares rätt att reglera betalningsvillkorenför leveranser av kakao genom överenskommelse dem emellan. Purchases by the Buffer Stock 1) For thepurposes of this Artide, the maximum capacity of the bufferstock of 250 000tons shaU be divided into individual entitlements for each exporting member inthe same proportion as its basic quota under Artide 30, 2) If annualexport quotas are reduced under Artide 34, each exporting member shaU forthwithoffer to sell to the Buffer Stock Manager and the Manager shall Artikel 39 Buffertlagrets köp 1) För syftena idenna artikel skall buffertlagrets maximikapacitet om delas upp iindividuella rättigheter för varje exportmedlem i förhållande till medlemmensbaskvot enligt artikd 30. 2) Om årligaexportkvoter minskas enligt artikel 34 skall varje exportmedlem skyndsamt erbjudasig att sälja till buffertlagrets direktör och direktören skall witlun tendays of the quota reduction enter into a contract to buy from each exportingmember an amount of cocoa beans equal to the reduction in its quota, 3) Not låter thanthe end of the crop year, each exporting member .shall notify the Manager ofany excess of its production över its export quota in effect at the end of thequota year and the quantity of cocoa beans required for domestic consumption,Each exporting member notifying an excess shall forthwith offer to sell to theManager and the Manager shall within ten days of the notification enter into acontract to buy from such exporting member, any cocoa beans produced in excessof its export quota,in effect at the end of the quota year not alreadypurchased under paragraph (2), after allowing for production required fordomestic consumption, 4) The Managershall purchase only cocoa beans of recognized standard marketable grades and inquantities of not less than 100 tons, 5) In purchasingcocoa beans from exporting members under the provisions of this Artide, theManager shall, subject to the provisions of paragraph (6), make: a) aninitial payment of 10 US cents per pound f. o. b. on delivery of the cocoabeans; provided that at the end of the quota year concerned the Council, on thereconimendation of the Manager, may decide in the light of the current andprospective financial position of the buffer stock that the initial paymentshall be increased by an amount not exceed- inom tiodagar från kvotminskningen sluta avtal om köp från varje exportmedlem av enkvantitet kakaobönor motsvarande kvotminskningen. 3) Senast vidslutet av skördeåret skall varje exportmedlem underrätta direktören om dendel av produktionen som överstiger dess vid slutet av kvotåret gällandeexportkvot och om den kvantitet kakaobönor som fordras för inhemsk konsumtion.Varje exportmedlem som underrättar om ett överskott skall skyndsamt erbjudasig att sälja till direktören och direktören skall frånunderrättelsen sluta avtal om köp från exportmedlemmen av all produktion avkakaobönor, som överstiger medlemmens export vid slutet av kvotäret gällandeexportkvot efter avdrag för produktion erforderlig för inhemsk konsumtion ochsom ej redan köpts enligt moment 2. 4) Direktörenskall endast köpa kakaobönor av godkända marknadsstandardkvaliteter och inte imindre kvantiteter än . 5) Vid köp avkakaobönor frän exportmedlemmarna enligt bestämmelserna i denna artikel skalldirektören utom i fall som avses i moment 6 göra: a) enförsta betalning av per pund f. o. b. vid leverans av kakaobönorna,förutsatt att vid slutet av ifrågavarande kvotär rådet, på rekommendation av direktören,kan besluta på grundval av buffertlagrets rådande och framtida finansiellaläge att initialbetalningen skaU ökas med högst per pund. Direktörenkan betala mindre än hela återstå- ing 5 US cents per pound. The Manager may pay less thanthe full additional increment for individual pareds of cocoa beans, dependingon their quaUty or condition, in accordance with rules approved underparagraph (3) of Artide 37; b) a complementary payment on the sale of the cocoa beansby the buffer stock representing the proceeds of the sale less the paymentmade under (a) above and the cost of transportation and Insurance from the f.o. b. point into the buffer stock storage point, storage and handling chargesand costs, if any, of replacing lots of cocoa beans as necessary to maintainthe condition and value of such lots. 6) Where amember has already sold to the Manager a quantity of cocoa beans equal to itsindividual entitlement as defined in paragraph (1), the Manager shall forsubsequent purchases pay at the time of delivery only such a price as would bereaUzed by the dis-posal of the cocoa beans for non-traditional uses. If cocoabeans bought under the provisions of this paragraph are subsequently resold underthe provisions of Artide 40, the Manager shall make a complementary payment tothe exporting member concerned representing the proceeds of the re-sale lessthe payment already made under this paragraph and the cost of transportationand Insurance from the f. o, b, point into the buffer stock storage point,storage and handling charges and costs, if any, of replacing lots of cocoabeans as necessary to ende beloppet för enskilda partier kakaobönor om deraskvalitet och beskaffenhet inte uppfyller de i moment 3 i artikel 37 förutseddanormerna; b) en fyllnadsbetalning vid buffertlagrets försäljning avkakaobönorna utgörande intäkten från försäljningen med avdrag för denbetalning som gjorts enligt a) ovan och kostnaderna för transport ochförsäkring från f. o. b.-orten till platsen för buffertlagret, lagrings- ochhanteringskostnader och eventuella kostnader för ersättning av kakaopartiersom är erforderlig för att bibehålla dessa partiers beskaffenhet och värde. 6) När enmedlem till direktören redan sålt en kvantitet kakao motsvarande dessindividuella rätt enligt moment 1 skall direktören för följande köp vidleveranstillfället endast betala det pris som skulle erhållas vid avsättningav kakaobönorna för icke-traditionell förbrukning. Om kakaobönor köpta enligtbestämmelserna i detta moment senare återförsäljs enhgt bestämmelserna iartikel 40, skall direktören göra en fyllnadsbetalning till ifrågavarandeexportmedlem motsvarande intäkten frän återförsäljningen med avdrag för denenligt detta moment redan verkställda betalningen och kostnaderna förtransport och försäkring från f.o. b.-orten tiU platsen för buffertlagret,lagrings- och hanteringskostnader och eventuella kostnader för ersättning avkakaopartier som är erforderlig för att bibehålla dessa partiers beskaffenhetoch värde. maintain the condition and value of such lots, 7) Where cocoa beans are sold to the Manager under paragraph (2), the contract shall contain a allowing the exporting member to cancel all or part of the contract before the cocoa beans are delivered: a) if subsequentlyin the same quota year the reduction in quota which gave rise to the sale isrestored under the provisions of Artide 34; or b) to the extentthat, after making such sales, production in the same quota year proves to beinsufficient to satisfy the mem-bei's export qviota in effect, 8) Purchasecontracts under this Artide shall provide for delivery within a period to bestipulated in the contract but at the latest within two months after the endof the quota year. 9) a) The Managershall keep the Council informed of the financial position of the buffer stock.If he considers that funds will not be sufficient to pay for the cocoa beanswhich he bdieves will be offered to him during the current quota year he shallrequest the Executive Director to convene a special session of the Council. b) If the Council is unable to find any other practicablesolution it may be special vote sus-pend or restrict purchases underparagraphs (2), (3) and (6) until such time as it is able to resolve thefinancial situation. 10) The Manager shall main tain appropriate records to enable him to fulfil his functions under this Agreement. 7) När kakaobönor säljs till direktören enligt moment 2 skall kontraktet innehålla en klausul som ger exportmedlemmen rätt att annulera hela eller del av kon traktet innan kakaobönorna leve reras: a) om senare undersamma kvotår den kvotminskning som gav upphov till försäljningen återställsenligt bestämmelserna i artikel 34; eller b) i denomfattning, efter det att sädana försäljningar gjorts, produktionen under sammakvot-, år visar sig otillräcklig i förhällande till medlemmens gällandeexportkvot, 8) Köpekontraktenligt denna artikel skall gälla leverans som anges i kontraktetmen senast efter utgången av ett kvotär. 9) a) Direktörenskall hälla rådet informerat om buffertlagrets finansiella läge. Om han anseratt tillgångarna är otillräckliga för betalning av den kakao som kan förväntasbli erbjuden honom för köp under löpande kvotår skall han begära attverkställande direktören kallar rädet till ett särskilt sammanträde. b) Om rådet inte kan finna någon annan praktisk lösningkan det med kvalificerad majoritet upphäva eller begränsa köpen enligt moment2, 3 och 6 till dess det kan lösa det finansiella läget. 10) Direktören skall föra ända målsenliga protokoll för att kunna fullgöra sina uppgifter enligt'avta let. Buffer Stock in Defence of the Maximum Price 1) The Buffer Stock Manager shall make sales from the buffer stock pursuant to paragraphs (5) and (6) of Artide 34 in accord ance with the provisions of this Artide; a) beat current märket prices; b) When sales fromthe buffer stock commence pursuant to para graph (5) of Artide 34, the Managershall continue to offer cocoa beans for sale until: i) the indicator price falls to the minimum price -h 8 US cents per pound; or ii) he has exhausted all the suppUes of cocoa beans at hisdisposal; or iii) the Council, when the in dicator price is betweenthe minimum price -H 8 US cents per pound and the maximum price, decidesotherwise by special vote; c) Whenthe indicator price is at or above the maximum price, the Manager shall continue to offer cocoa beans for sale until. the indicator price falls to the maximum price or until he has exhausted all the cocoa beans al his disposal, whichever is earlier. 2) In making salesin accof" dance wilh paragraph (1), the Manager shall sell through normalchannels in member countries to firms and organizations engaged in the trade orprocessing of cocoa for the purpose of future processing in accordance withrules approved by the Council. 3) In making salesin accordance with paragraph (1), the Man- Buffertlagrets försäljning för försvar av maximipriset 1) Buffertlagrets direktör skaU göra försäljningar från buffertlag ret enligt moment 5 och 6 i artikel 34 enligt bestämmelserna i denna artikel; a) försäljningar skall ske till gällande marknadspriser; b) när försäljningar från buf fertlagret inleds enligt moment 5 i artikel 34 skall direktören fort sätta att erbjuda kakao till försälj ning till dess: i) indikatorpriset faller tUl per pund; eller ii) han sålt all kakao som han har till sitt förfogande;eller iii) rådet, när indikatorpriset ligger mellan perpund och maximipriset, med kvalificerad majoritet beslutar annorlunda; c) när indikatorpriset är vid eller över maximipriset skall direk tören fortsätta att bjuda ut kakao för försäljning till dess indikator priset faller till maximipriset eller tUl dess han sålt slut på all kakao han har till sitt förfogande bero ende på vad som inträffar tidigast. 2) Vidförsäljning enUgt mo ment I skall direktören sälja på gängse sätt i medlemsländerna till företag och organisationer som är verksamma inom handeln med eUer bearbetningen av kakao en ligt regler som godkänts av rädet. 3) Vid försäljning enligt moment 1 skalldirektören beroende ägershall, subject to the ac-ceptabiUty of the price bid, give first refusal topurchasers in member countries before accepting bids from purchasers innon-member countries. påpriserbjudandets godtagbarhet först vända sig tiU köpare i medlemsländernainnan bud från köpare i länder utanför avtalet antas. Withdrawal of Cocoa Beans from the Buffer Stock 1) Notwithstandingthe provisions of Artide 40, an exporting member which is unable to fulfil itsquota during a quota year owing to a shortfall in its crop may apply to theCouncil for approval to withdraw all or part of its cocoa beans purchased bythe Buffer Stock Manager during the preceeding quota year and still held instock unsold to the extent of the amount by which its export quota in effectexceeds production for the quota year. The exporting member concerned shallpay to the Manager, on release of the cocoa beans, the costs incurred inrespect of the cocoa beans covering the initial payment, the cost oftransportation and Insurance from the f. o. b. point into the buffer stockstorage point, storage and handling charges. 2) The CouncilshaU establish the rules for the withdrawal. of cocoa beans from the bufferstock under paragraph (1). Changes in the Exchange Råtes of Currencies A special session of the Council shall be called by theExecutive Director within not more than Återtagande av kakao från buffertlagret 1) Utan hinder avbestämmelserna i artikel 40 kan en exportmedlem som inte kan uppfylla sinkvot under ett kvotär till följd av otillräckUg skörd ansöka hos rådet omtillstånd att helt eller delvis återta den kakao, som buffertlagrets direktörköpt av medlemmarna under föregående kvotår och som fortfarande lagras osåld,motsvarande den kvantitet med vilken dess gällande exportkvot överstigerproduktionen under kvotäret. Ifrågavarande exportmedlem skall vid mottagandetav denna kakao betala buffertlagrets direktör för de kostnader som kakaopartietdragit innefattande initialbetalningen, kostnaden för transport och försäkringfrån f.o. b.-orten tiU platsen för buffertlagret, lagrings-och hanteringskostnader. 2) Rådet skallfastställa regler för återtagandet av kakao från buffertlagret enligt moment 1. Förändringar av valutors växelkurser Rådet skall av verkställande direktören kallas till ettextra sammanträde inom högst fyra arbets- fourworking days whenever a change occurs in the par value of either the US dollaror the pound or the exchange råtes for either of these currencies arenot maintained within Lnternationally prescribed of their par value,Pending this special session the Executive Director and the Buffer StockManager shall take such interim measures as they consider necessary.