prop · FW03172 · 1973-12-31 00:00:00 — Inthe event of the death of a member of the consular post, the members of his family forming part of his household shall continue to enjoy the privileges and immunities accorded to them until they leave the receiving State or untU the expiry of a reasonable period enabling them to do so, whichever is the sooner. FEtat derésidence, ou å Fexpiration d'un délai raisonnable qui lui aura été accordé åcette fin, mais ils subsistenl jusqu'ä ce moment, méme en cas de conflit armé,Quant aux personnes visées au paragraphe 2 du present article, leurs privUégeset immunilés cessenl dés qu'eUes-méme cessenl d'appar-tenir au foyer ou d'étreau service d'un membre du posle consulaire, étant toutefois entendu que, si cespersonnes ont 1'intention de quitter le territoire de FEtat de résidence dansun délai raisonnable, leurs privileges et immunités subsistenl jusqu'au momentde leur départ. 4, Toutefois, ence qui concerne les actes accomplis par un fonctionnaire consulaire ou unemployé consulaire dans Fexercice de ses fonctions, Fimmunité de juridictionsubsisle sans limitation de durée. 5, En cas de décésd'un membre du posle consulaire, les membres de sa famUle vivanl å son foyercontinuent de jouir des privileges et immunités dont Us bénéficienl, jusqu'ä lapremiére des dates suivantes: celle ou ils quittent le territoire de FEtat derésidence, ou ä Fexpiration d'un délai raisonnable qui leur aura été accordé åcette fin. Obligations of third States If a consular officer passes through or is in the territory of a third State, which has granled him a visa if a visa was necessary, while proceeding to take up or return lo his post or when returning to the sending State, the third State shall accord lo him all immu nities provided for by the other artides of the present Convention as may be required to ensure his transil or return. The same shall apply in the case of any member of his famUy forming part of his household enjoying such privileges and immunities who are accompa nying the consular officer or traveUing sepa- ralely to join him or lo return to the sending State. Incircumstances simUar lo those speci fied in paragraph 1 of this Article, third States shaU not hinder the transil through their ter ritory of other members of the consular post or of members of their f amUies forming part of their households. Obligations des Etats tiers 1, Si le fonctionnaire consulaire traverse le territoire ou se trouve sur le territoire d'un Etat tiers, qui lui a accordé un visa au cas oii ce visa est requis, pour aller assumer ses fonc tions ou rejoindre son posle, ou pour renlrer dans FEtat d'envoi, FEtat tiers lui accordera les immunités prévues dans les autres artides de la présente Convention, qui peuvent étre nécessaires pour permettre son passage ou son retour, L'Etat tiers fera de méme pour les membres de la famiUe vivanl ä son foyer et bénéficiant des privileges et immunités qui accompagnenl le fonctionnaire consulaire ou qui voyagent séparémenl pour le rejoindre ou pour renlrer dans FEtat d'envoi, 2, Dansles conditions similaires ä celles qui sont prévues au paragraphe 1 du present article, les Etats tiers ne doivent pas entraver le passage sur leur territoire des autres mem bres du posle consulaire et des membres de leur famiUe vivanl å leur foyer. Prop.1973;172 79 en skälig frist härför, beroende pä vilken av dessatidpunkter som inträffar först, men skall bestå intiU denna tidpunkt, även ihändelse av väpnad konflikt. Vad angår de i denna artikels andra stycke nämndapersonerna, skall deras privilegier och immunitet upphöra då de upphör alttillhöra konsulalsmedlemmens hushåll eller alt vara i hans tjänst; om de avseratt lämna den mottagande statens område inom rimlig tid därefter, skall dockderas privilegier och immunitet bestå intill liden för deras avresa. Såvitt angårkonsuls eller konsulals-tjänstemans handlande i utövningen av sin tjänst, skaUimmuniteten mot domsrätt dock beslå utan tidsbegränsning. I händelse konsulatsmedlemavlider, skall de medlemmar av hans familj som tillhör hans hushåll fortsättaalt åtnjuta dem tillkommande privilegier och immunitet tills de lämnar denmottagande statens område eller lill utgången av en skälig frist härför,beroende på vilken av dessa lidpunkter som inträffar först. Om konsul i avsikt att tillträda eller återuppta sin befattning eller på återresa lill den sändande staten färdas genom eller befinner sig på område tUlhörigl en tredje stat som beviljat honom visering, om sådan krävs, skall denna stal tillerkänna honom sådan i andra artiklar i denna konvention avsedd immunitet, som fordras för att trygga hans genomresa eller återfärd. Detsamma skall gälla för de medlemmar av konsuls familj som tillhör hans hushåll och åtnjuter privilegier och immunitet och som åtföljer konsuln eller reser för sig för att förena sig med honom eller för alt återvända till den sändande staten. 2, Under omständigheter motsvarande dem som anges i denna artikels första stycke får tredje stal ej hindra andra konsulatsmed lemmar eller de medlemmar av deras familjer som tillhör deras hushåU alt färdas genom dess område. 3, Third Statesshall accord to official correspondence and lo other official Communicationsin transit, induding messages in code or cipher, the same freedom and protectionas the receiving State is bound to accord under the present Convention, Theyshall accord to consular who have been granted a visa, if a visa was necessary,and to consular bags in transil, the same inviolabiUly and protection as thereceiving State is bound to accord under the present Convention, 4, Theobligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shallalso apply to the persons mentioned respectively in those paragraphs, and loofficial Communications and to consular bags, whose presence in the territoryof the third State is due lo force majeure. 3, Les Etats tiersaccorderont å la correspondance officielle et aux autres Communicationsofficielles en transil, y compris les messages en code eu en chiffre, la mémeUberlé et la méme protection que FEtat de résidence est tenu d'accorder envertu de la présente Convention, accorderont aux courriers consulaires,auxquels un visa a été accordé s'il était requis, et aux consulairesen transit, la méme invoUabUilé el la méme protection que FEtat de résidenceest tenu d'accorder en vertu de la présente Convention, 4, Les obligationsdes Etats tiers en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 du present artides'appliqueni également aux personnes mentionnées respectivement dans cesparagraphes, ainsi qu'aux Communications officielles et aux vaUsesconsulaires, lorsque leur presence sur le territoire de FEtat tiers est due äun cas de force majeure. Respect for the laws and regulations of the receivingState 1, Without préjudice to their privileges and immunities, it is the duly of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the recei ving State, They also have a duly not to interfere in the internal affairs of that State, 2, The consular premises shall not beused in any incompatible with the exercise of consular functions, 3, The provisionsof paragraph 2 of this Artide shall not exclude the possibility of offices ofother institutions or agencies being installed in part of the in whichthe consular premises are situated, provided that the premises assigned lo themare separate from those used by the consular post. In that event, the saidoffices shall not, for the purposes of the present Convention, be consideredto form part of the consular premises. Respect des lois et réglements de TEtat de résidence 1, Sans préjudicede leurs privileges et immunités, toutes les personnes qui bénéficienl de cesprivUéges el immunités ont le devoir de respecter les lois et réglements deFEtat de résidence, ont également le devoir de ne pas s'immiscer dans lesaffaires intérieures de cet Etat, 2, Les locauxconsulaires ne seront pas utilisés d'une maniére incompatible avec Fexercicedes fonctions consulaires, 3, Lesdispositions du paragraphe 2 du present article n'excluenl pas la possibilitéd'installer, dans une partie du båtiment oii se trouvent les locaux du posleconsulaire, les bureaux d'autres organismes ou agences, å condition que leslocaux affectés ä ces bureaux soient séparés de ceux qui sont utiUsés par leposle consulaire. ce cas, lesdits bureaux ne sont pas considérés, aux finsde la présente Convention, comme faisant parlie des locaux consulaires. 3, Tredje stalskall tillerkänna officiell korrespondens och andra officiella kommunikationer,kod- och chiffermedddanden däri inbegripna, som befordras genom dess område,samma friheter och skydd som den mottagande staten är skyldig alt ge dem enligtdenna konvention. Den skall tillerkänna konsulär kurir, som bevUjats visering,om sådan krävs, och konsulär post under befordran samma okränkbarhet ochbeskydd som den mottagande staten är skyldig att erbjuda enligt dennakonvention, 4, Tredje statsförpliktelser enligt denna artikels första, andra och tredje stycke skall ocksågälla för däri nämnda personer samt officiella kommunikationer och konsulärpost, när deras närvaro på tredje statens område beror på force majeure. Iakttagande av den mottagande statens lagar ochförordningar Alla somåtnjuter privilegier och immunitet är skyldiga att iakttaga den mottagandestatens lagar och förordningar, om detta ej inkräktar på deras privilegier ochimmunitet. Det är också deras plikt att inte blanda sig i denna stats inreangelägenheter, Konsulatslokalernafår ej användas på ell sätt som är oförenligt med konsulatels verksamhet. Bestämmelsernai denna artikels andra stycke utesluter ej att i en del av den byggnad, därkonsulalslokalerna är inrymda, kan inrättas kontor för andra institutionereller organ under förutsättning all de för dem avsedda lokalerna är åtskildafrån dem som används av konsulatet. I sådant fall skall nämnda kontorslokalerej anses utgöra en del av konsulatslokalerna i denna konventions mening. Insurance against third party risks Members of the consular post shall comply with anyrequirement imposed by the laws and regulations of the receiving State inrespect of insurance against third party risks arising from the use of anyvehicle, or aircraft. contre les dommages causés aux tiers Les membres du posle consulaire doivent se conformer ätoutes les obligations imposées par les lois et réglements de FEtat de résidenceen matiére d'de responsabilité civile pour FutUisation de toutvéhicule, bateau ou aéronef. Special provisions concerning private gainful occupation Career consular officers shall not carry on for personal profit any professional or commercial activily in the receiving State. 2, Privilegesand immunities provided in this Chapter shall not be accorded: (a) lo consular employees or to membersof the service staff who carry on any private gainful occupation in thereceiving State; (b) to members of the family of aperson referred to in sub-paragraph (a) of this paragraph or to members of hisprivate staff; (c) to members of the family of amember of a consular post who themselves carry on any private gainfuloccupation in the receiving State, Dispositions spéciales relatives å I' occupation privée decaractére lucratif 1, Les fonctionnaires consulaires decarriére n'exerceronl dans FEtat de résidence aucune activité professionelleou commerciale pour leur profit personnel, 2, Les privilegeset immunilés prévus au present chapitre ne sonl pas accordés: a) aux employés consulaires et aux membresdu personnel de service qui exercent dans FEtat de résidence une occupationprivée de caractére lucratif; b) aux membres de la famUle d'une personnementionnée ä Falinéa a) du présente paragraphe et aux membres de son personnelprivé; c) aux membres de la famille d'unmembre du posle consulaire qui exercent eux-mémes dans FEtat de résidence uneoccupation privée de caractére lucratif. RÉGIME RELATING TO HONORARY CONSULAR OFFICERS AND CONSULAR POSTS HEADED BYSUCH OFFICERS General provisions relating to facilities, privileges andimmunities 1, Artides 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 39,paragraph 3 of Article 54 and paragraphs 2 and 3 of Article 55 shall apply toconsular posts headed by an honorary consular officer. In addition, thefacilities, privileges and immunities of such consular posts shall be governedby artides 59, 60, 61 and 62, CHAPITRE III, RÉGIME APPLICABLE AUX FONCTIONNAIRESCONSULAIRES HONORAIRES ET AUX POSTES CONSULAIRES DIRIGÉS PAR EUX Dispositions générales concernant les facilités privilegeset immunités 1, Les artides 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 et 39, leparagraphe 3 de Farticle 54 el les paragraphes 2 el 3 de Farticle 55s'appliquent aux postes consulaires dirigés par un fonctionnaire consulairehonoraire. En outre, les f acUités, privileges et immunités de ces postesconsulaires sonl régles par les artides 59, 60, 61 et 62, 1973;172 83 Konsulatsmedlemmar skall fullgöra alla skyldigheter somföreskrivs i gällande lagar och förordningar i den mottagande staten i fråga omansvarighetsförsäkring för användning av fordon, fartyg eller luftfartyg. Särskilda bestämmelser om enskild förvärvsverksamhet 1, Karriärkonsuler får ej för egen utöva yrkes- eller affärsverksamhet i den mottagande staten. Privilegier och immunitet som avses i detta kapitel tillkommer ej: a) konsulatstjänstemän eller medlemmar av tjänstepersonalen som utövar enskUd för värvsverksamhet i den mottagande staten; b) medlemmar av i detta styckes punkta) avsedd persons familj eller hans privaltjänare; c) medlemmar av konsulatsmedlemsfamilj som själva utövar enskild förvärvsverksamhet i den mottagande staten. REGLER FÖR HONORÄRKONSULER OCH KONSULAT SOMFÖRESTÅS AV SÅDANA KONSULER Allmänna bestämmelser om lättnader, privilegier ochimmunitet 34, 35, 36, 37, 38 och 39,tredje stycket av artikel 54 och andra och tredje styckena av artikel 55 ägertiU-lämpning på konsulat som förestås av honorärkonsul. I fråga om sådanakonsulals lättnader, privilegier och immunitet gäller dessutom artiklarna 59,60, 61 och 62, Artides 42 and 43, paragraph 3 ofArticle 44, Artides 45 and 53 and paragraph 1 of Article 55 shall apply tohonorary consular officers. In addition, the facilities, privileges andimmunities of such consular officers shall be governed by Artides 63, 64, 65,66 and 67, Privileges andimmunities provided in the present Convention shall not be accorded to membersof the family of an honorary consular officer or of a consular employeeemployed al a consular post headed by an honorary consular officer, The exchange ofconsular bags between two consular posts headed by honorary consular officersin different States shaU not be aUowed without the consent of the two receivingStates concerned. 2, Les artides 42et 43, le paragraphe 3 de Farticle 44, les artides 45 et 53 et le paragraphe 1de Farticle 55 s'appliquent aux fonctionnaires consulaires honoraires. Enoutre, les facilités, privileges et immunités de ces fonctionnaires consulairessont régles par les artides 63, 64, 65, 66 et 67, 3, Les privilegeset immunités prévus dans la présente Convention ne sont pas accordés auxmembres de la famille d'un fonctionnaire consulaire honoraire ou d'un employéconsulaire qui est employé dans un pöste consulaire dirigé par unfonctionnaire consulaire honoraire, 4, L'échange devalises consulaires entré deux postes consulaires situés dans des paysdifférents et dirigés par des fonctionnaires consulaires honoraires n'est admisque sous réserve du consentement des deux Etats de résidence. Protection of the consular premises The receiving State shall lake such steps as may benecessary to protecl the consular premises of a consular post headed by anhonorary consular officer against any intrusion or damage and to prevent anydisturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity. Protection des locaux consulaires L'Etat de résidence prend les mesures nécessaires pourprotéger les locaux consulaires d'un posle consulaire dirigé par unfonctionnaire consulaire honoraire et empécher qu'ils ne soient envahis ouendommagés et que la paix du posle consulaire ne soil troublée ou sa digniléamoindrie. Exemption from taxation of consular premises 1, Consular premises of a consularpost headed by an honorary consular officer of which the sending State is theowner or lessee shaU be exempt from all national, regional or municipal duesand taxes whatsoever, other than such as represent payment for specificservices rendered, 2, The exemptionfrom taxation referred to in paragraph 1 of this Article shaU not apply to suchdues and taxes if, under the laws and regulations of the receiving State, theyare payable by the person who conlracted with the sending State, Exemption fiscale des locaux consulaires 1, Les locaux consulaires d'un posleconsulaire dirigé par un fonctionnaire consulaire honoraire, dont FEtatd'envoi est propriétaire ou locataire, sonl exempls de tous impots el taxes detoute nature, nationaux, régionaux ou communaux, pourvu qu'il ne s'agisse pasde taxes per?ues en rémunération de services particuliers rendus, 2, L'exemplionfiscale prévue dans le paragraphe 1 du present article ne s'applique pas å cesimpots et taxes lorsque, d'aprés les lois et réglements de FEtat de résidence,ils sont a la charge de la personne qui a contracté avec FEtat d'envoi. Prop.1973;172 85 2, Artiklarna 42och 43, tredje stycket av artikel 44, artiklarna 45 och 53 och första stycketav artikel 55 äger tiUämpning på honorärkonsuler, I fråga om sådana konsulerslättnader, privUegier och immunitet gäller dessutom artiklarna 63,64, 65, 66och 67, 3, I dennakonvention föreskrivna privUegier och immunitet tiUkommer ej medlemmar avhonorärkonsuls familj, ej heller medlemmar av en konsulalstjänslemans familj,när denne är anställd vid konsulat som förestås av honorärkonsul, 4, Ulväxling avkonsulär post mellan två konsulat som föreslås av honorärkonsuler i olikastater är inte tillåten utan de tvä mottagande staternas samtycke. Den mottagande staten skall träffa alla nödvändigaanstalter för att skydda konsulalslokaler, liUhörande konsulat som förestås avhonorärkonsul, mot varje form av intrång eller skadegörelse och för alt hindravarje ofredande av konsulatet eUer kränkning av dess värdighet. 1, KonsulatslokalertUlhörande ell konsulat som förestås av honorärkonsul, vilka ägs eller förhyrsav den sändande staten, skall vara befriade från alla statliga, regionala ellerkommunala skatter och avgifter av alla slag, med undanlag av sådana som utgörersättning för lämnade särskUda tjänster. 2, Den i dennaartikels första stycke föreskrivna skattebefrielsen gäller ej sädana skatteroch avgifter som enligt den mottagande statens lagar och förordningar skallerläggas av den som ingått avtalet med den sändande staten. Inviolability of consular archives and documents The consular archives and documents of a consular postheaded by an honorary consular officer shall be inviolable al all times andwherever they may be, provided that they are kept separate from other papersand documents and, in particular, from the private correspondence of the headof a consular post and of any person working with him, and from the materials,books or documents relating to their profession or trade. Inviolabilité des archives et documents consulaires Les archives et documents consulaires d 'un posle consulairedirigé par un fonclionaire consulaire honoraire sont inviolables å tout momentet en quelque lieu qu'ils se trouvent, å condition qu'ils soient séparés desautres papiers et documents et, en particulier, de la correspondance privée duchef de pöste consulaire el de toute personne travaillant avec lui, ainsi quedes biens, livrés ou documents se rapportant å leur profession ou å leurcommerce. Exemption from customs duties The receiving State shall, in accordance with such lawsand regulations as it may adopt, permil entry of, and grant exemption from allcustoms duties, taxes, and related charges other than charges for storage,car-lage and similar services on the following artides, provided that they arefor the official use of a consular post headed by an honorary consular officer:coats-of-arms, flags, sign-boards, seals and stamps, books, official printedmatter, office furniture, office equipment and similar artides supplied by orat the instance of the sending State to the consular post. Suivant les dispositions législatives et réglementairesqu'il peut adopter, FEtat de résidence accorde Fentrée ainsi que Fexemption detous droits de douane, taxes el autres redevances connexes autres que frais d'ent-repol,de transport et frais aff érents å des services analogues, pour les objetssuivants, å condition qu'ils soient destinés exclusivement ä Fusage officield'un posle consulaire dirigé par un fonctionnaire consulaire honoraire: lesécussons, paviHons, enseignes, sceaux et cachets, Uvres, imprimés officids, lemobUier de , le materiel et les fournilures de , el les objetsanalogues fournis au pöste consulaire par FEtat d'envoi ou sur sa demande. If criminal proceedings are instituted against an honoraryconsular officer, he must appear before the competent authorities,Nevertheless, the proceedings, shall be conducted with the respect due to himby reason of his official position and, except when he is under arrest ordétention, in a which will hamper the exercise of consular functions aslitlle as possible, When il has become necessary lo detain an honorary consularofficer, the proceedings against him shall be instituted with the minimum ofdelay. Article 63 Procédure pénale Lorsqu'une procédure pénale est engagée contre unfonctionnaire consulaire honoraire, celui-ci est tenu de se presenter devantles autorités compétentes, Toutefois, la procédure doit étre conduite avec leségards qui sont dus au fonctionnaire consulaire honoraire en raison de saposition officielle et, sauf si Finléressé est en état d'arrestation ou dedétention, de maniére a gener le moins possible Fexercice des fonctionsconsulaires, Lorsqu'il est devenu nécessaire de mettre un fonctionnaireconsulaire honoraire en état de détention preventive, la procédure dirigéecontre lui doit étre ouverte dans le délai le plus bref. Prop.1973;172 87 Konsulatsarkivs och konsulära handlingars okränkbarhet Konsulatsarkiv och handlingar tillhörande konsulat somföreslås av honorärkonsul skall alllid vara okränkbara, var de än befinner sig,förutsatt att de hålls åtskilda från andra handungar och särskilt frånkonsulatschefens och hans medarbetares enskilda korrespondens och frånmaterial, böcker och handlingar som hänför sig liU deras yrkes- ellernäringsulövning. Den mottagande staten skaU i överensstämmelse med delagar och förordningar som den kan anta meddela införseltillstånd och medgebefrielse från andra tuUar, avgifter och liknande pålagor än sådana som uttasför magasinering, transporter och likartade tjänster, beträffande följandeföremål, förutsatt att de är avsedda för tjänstebruk vid konsulat som föreståsav honorärkonsul: riksvapen, flaggor, skyltar, sigill och stämplar, böcker,officiella trycksaker, kontorsmöbler, kontorsmaterial och liknande föremål somlevereras till konsulatet av den sändande staten eller på dess föranstaltande. Om honorärkonsul ställs under åtal, är han skyldig attinfinna sig inför vederbörande myndigheter. Rättegången skall emellertidbedrivas med den aktning som bör visas honom med hänsyn till hans officiellaställning och om han ej är anhållen eller häktad på sådant sätt att denkonsulära tjänsten störs så Utet som möjligt. När det blivit nödvändigt atthäkta honorärkonsul, skall rättegången mot honom inledas med minsta möjligadröjsmål. Protection of honorary consular officers The receiving State is under a duty to accord lo anhonorary consular officer such protection as may be required by reason of hisofficial poshion. Protection du fonctionnaire consulaire honoraire L'Etal de résidence est tenu d'accorder au fonctionnaire consulairehonoraire la protection qui peut étre nécessaire en raison de sa positionofficielle.