prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — Fauteurest Inconnue, mals pour lesquelles U y a tout lieu de présumer que cet auteurest ressortissant d'un pays de FUnion, il est réserve å la législation de cepays la faculté de designer compétente representant cet auteur etfon-dée å sauvegarder et a faire valoir les drolts de celui-ci dans les pays deFUnion, b) Les pays de FUnion qui, en vertude cette disposition, procéderont å une telle designation, le notifieront auDirecteur general par une dedaration écrite OLi seront indiqués tousren-seignements relatifs å Fautorité ainsi désignée. Le Directeur generalcommuniquera aussitöt cette dedaration a tous les autres pays de FUnion. 1) Toute ceuvrecontre-faite peut étre saisie dans les pays de FUnion oii Foeuvre originale adroit ä la protection legale, 2) Lesdispositions de Falinéa précédent sont également applicables aux reproductionsprovenant d'un pays oiJ Foeuvre n'est pas protégée ou a cessé de Fétre. 3) La saisie alieu conformément a la législation de chaque pays, Les dispositions de la présenteConvention ne peuvent porter préjudlce, en quoi que ce soit, au droit quiappartient au Gouvernement de chacun des pays de FUnion de permettre, desurveUler ou d'interdire, par okänd menbeträffande vilka det är skälig anledning antaga att upphovsmannen tillhör ettunionsland, är det förbehållet lagstiftningen i detta land att utse behörigmyndighet som skall företräda upphovsmannen och ha rätt att bevaka och utövadennes rättigheter i unionsländerna. b) De unionsländer som i kraft avdetta stadgande utser myndighet att fullgöra uppgifter som sagts skalllämna generaldirektören skriftligt meddelande härom, i vilket aUa uppgifterom den sålunda utsedda myndigheten skall finnas intagna. Generaldirektörenskall genast underrätta alla andra unionsländer härom. Varje olovligeneftergjort verk kan tagas i beslag i de unionsländer, där originalverket harrätt till lagligt skydd, Vad som sägsunder 1. äger tillämpning även i fråga om exemplar, som härrör från ett land,där verket saknar skydd eller detta har upphört. Beslag äger rumi överensstämmelse med varje lands lagstiftning. Bestämmelserna i denna konventioninskränker icke i något avseende rätten för varje unionslands regering attgenom lagstiftnings- eller polisåtgärder tillåta, övervaka eller förbjuda attsådana verk eller alster spri- exhibitionof any work or production in regard to which the competent authority may findIt necessary to exercise that right. de;3mesures de législation ou de intérieure, la circulation, la representation,Fexposition de tout ouvrage ou production ä Fégard desquels Fautoritécompétente aurait å exercer ce droit. des,framföres eller utställes i fråga om vilka behörig myndighet har att utöva sådanrätt. (1) This Convention shall apply to allworks which, at the moment of its coming into force, have not yet fallen intothe public domain in the country of origin through the expiry of the term ofprotection. (2) If, however, through the expiry ofthe term of protection which was previously granted, a work has fallen intothe public domain of the country where protection is claimed, that work shallnot be protected anew. (3) The application of this principleshall be subject to any provisions con-tained in special conventions to thateffect existing or to be conduded between countries of the Union. In theabsence of such provisions, the respective countries shall determine, each inso far as it is concerned, the conditions of appUca-tion of this principle. (4) The preceding provisions shallalso apply in the case of new accessions to the Union and to cases in whichprotection is extended by the application of Article 7 or by the abandon-mentof reservatlons. The provisions of this Convention shall not pie- 1) La présenteConvention s'applique a toutes les oeuvres qui, au moment de son entrée envigueur, ne sont pas encore tombées dans le domaine public de leur paysd'origine par Fex piration de la durée de la protection. 2) Cependant, siune ceuvre, par Fexpiration de la durée de la protection qui lui étaitantérieurement re- connue, est tombée dans k: domaine public du pays oii laprotection est réclamée, cette oeuvre n'y sera pas protégée å nouveau. 3) L'applicationde ce principe aura lieu conformément aux stipulations contenues dans lesconventions spéciales existantes ou ä condure å cet effet entré pays deFUnion. A défaut de semblables stipulations., les pays respectifs régleront,chacun pour ce qui le con cerne, les modalités relatives å cette application. 4) Lesdispositions qui précédent s'appliquent également en cas de nouvellesaccessions å FUnion et dans le cas oii la protection serait étendue parapplication de Farticle 7 ou par aban-don de réserves. Les dispositions de la présente Convention n'em- Denna konvention är tillämpligpå alla verk som vid tiden för dess ikraftträdande ännu icke blivit aUmänegendom i sitt hemland genom att skyddstiden utlöpt. Om emellertidett verk, genom att den verket förut tUlkommande skyddstiden utlöpt, blivitallmän egendom i det land där skydd påkallas, blir verket Icke ånyo föremålför skydd i nämnda land. Tillämpningenav denna grundsats skall äga rum enligt bestämmelser 1 de särskUdakonventioner, som för detta ändamål är eUer kan komma att slutasmellan unionsländer. Saknas sådana bestämmelser, skall vederbörande länder,vart och ett för sitt vidkommande, fastställa sättet för grundsatsens tillämpning. Föregåendebestämmelser skall även tillämpas då nytillträdande länder ansluter sig tillunionen samt i det fall då skyddet ut-sträckes enligt artikel 7 eller genomavstående från förbehåU. Bestämmelserna i denna konventionutgör icke hin- clude themaking of a clalm to the benefit of any greater protection which may be grantedby législation in a country of the Union. péchentpas de revendiquer FappUcation de dispositions plus larges qui seraientédictées par la législation d'un pays de FUnion. der motatt påkalla tillämpning av sådana mera vittgående bestämmelser som kan varaföreskrivna i visst unionslands lagstiftning. The Governments of the countries of the Union réserve theright to enter into special agreements among themselves, in so far as suchagreements grant to authors more extensive rights than those granted by the Convention,or contain other provisions not contrary to this Convention. The provisions ofexisting agreements which satisfy these conditions shall remain applicable. (1) Special provisions regardingdeveloping countries are Included In the Appendix. (2) Subject to the provisions ofArticle 28 (1) (b), the Appendix forms an integral part of this Act. (1) (a) The Union shall have an Assembly consist-ing ofthose countries of the Union which are bound by Artides 22 to 26. (/;) The Government of each country shall be representedby one delegate, who may be assisted by al-ternate delegates, advisors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by theGovernment which has appointed it. (2) (a) The Assembly shaU: (i) deal with all mat- Les Gouvernements des pays de FUnion se réservent le droitde prendre entré eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangementsconféreraient aux auteurs des droits plus étendus que ceux accordés par laConvention, ou qu'Us renfermeraient d'autres stipulations non contraires å laprésente Convention. Les dispositions des arrangements existants quirépon-dent aux conditions préci-tées restent applicables. 1) Desdispositions parti-culiéres concernant les pays en voie de développementfigurent dans FAnnexe. 2) Sous réservedes dispositions de Farticle 28.1) b), FAnnexe forme partie intégrante dupresent . 1) a) L'Union a une As- semblée composée des pays de FUnion lies par les ar tides 22 ä 26. b) Le Gouvernementde chaque pays est représenté par un délégué, qui peut étre assisté de suppleants,de conseillers et d'experts. c) Les dépenses dechaque delegation sont supportées par le Gouvernement qui Fa désignée. 2) a) L'Assemblée : i) traite de toutes les Unionsländernas regeringar förbehåller sig rätt attsinsemellan träffa särskUda överenskommelser, i den män dessa tillerkännerupphovsmännen mera vidsträckta rättigheter än dem som är bestämda i konventioneneller i övrigt innehåller bestämmelser vUka icke strider mot denna konvention.De föreskrifter i gällande överenskommelser, som uppfyller nämnda betingelser,skall fortfarande äga tiUämpning. Särskildabestämmelser om utvecklingsländerna har intagits i bihanget. Med förbehållför bestämmelserna i artikel 28: 1. b) utgör bihanget en integrerande del avdenna akt. 1. a) Unionen skall ha en församling bestående av de unionsländer som är bundna av artiklarna 22 26. b) Varje landsregering skall företrädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud,rådgivare och sakkunniga. c) Kostnaderna förvarje delegation skall bäras av den regering som utsett delegationen. 2. a) Församlingen skall i) behandla alla frågor tersconcerning the main-tenance and development of the Union and the Implementationof this Convention; (ii) give dUections concerning the preparation forconférences of revision to the International property(thereinafter designated as "the ") referred toin the Convention Establishing the (hereinafter designated as "the Organization"), due account beingtaken of any com-ments made by those countries of the Union which are not boundby Artides 22 to 26; (iii) review and approve the reports and activitiesof the Director General of the Organization concerning the Union, and give himall necessary Instructions concerning matters within the competence of theUnion; (iv) elect the members of the Executive Com-mitteeof the Assembly; (v) review and approve the reports and activitiesof its Executive Com-mittee, and give instmc-tions to such Committee; (vi) determine the program and adopt the trien-nialbudget of the Union, and approve its final accounts; (vii) adopt the financial regulations of the Union; (viii) establlsh such committees of experts andworking groups as may questionsconcernant le maintien et le développement de FUnion et FappUcation de laprésente Convention; ii) donne au de la pro-priétéintellectuelle (ci-aprés dénommé «le ») vise dans laConvention insti tuant FOrganisation de la Propriété Intellectuelle(cl-aprés dénommée « FOrganisation ») des directives con-cemant lapreparation. des conférences de revision, compte étant dument tenu desobservations des pays de FUnion qui ne sont pas lies pat les artides 22 å 26; iii) examine et ap-prouve les rapports et les activitésdu Directeur general de FOrganisation relatifs ä FUnion et lui donne toutesdirectives utiles concernant les questions de la competence de FUnion; iv) ellt les membres du Comité exécutif deFAs-semblée; v) examine et approuve les rapports et les activitésde son Comité exécutif et lui donne des directives; vi) arréte le programme, adopté le budget triennalde FUnion et approuve ses comptes de cloture; vii) adopté le réglement financler de FUnion; viii) crée les comités d'experts et groupes detravail qu'elle juge utiles rörandevldmakthåUandet och utvecklingen av unionen samt angående till-lämpningen avdenna konvention, ii) ge anvisningar ät den internationella byrån förintellektuell äganderätt (hädanefter kallad "Internationellabyrån"), som avses i konventionen om upprättande av världsorganisationenför den intellektuella äganderätten (hädanefter kaUad"organisationen"), rörande förberedandet av revisionskonferenser,varvid vederbörlig hänsyn skall tagas till de synpunkter som framlägges av deunionsländer vilka ej är bundna av artiklarna 22 26, iii) granska och godkänna de verksamhetsberättelsersom avges av organisationens generaldirektör ävensom dennes åtgärder iavseende på unionen samt ge honom alla erforderliga instruktioner i frågor somfaller inom unionens verksamhetsområde, iv) välja medlemmar till församlingens exekutivkommitté, v) granska och godkänna exekutivkommitténsverksamhetsberättelser och åtgärder samt ge kommittén instruktioner, vi) fastställa unionens program och antaga desstreårsbudget samt godkänna dess räkenskaper, (vii) antaga unionens räkenskapsreglemente, viii) upprätta sådana expertkommittéer och arbetsgmppersom kan an- benecessary for the work of the Union; (ix) determine which countries not members of theUnion and which in-tergovernmental and international non-govem-mentalorganizations shall be admitted to its meet-Ings as ; (x) adopt amendments to Artides 22 to 26; (xl) take any other appropriate action designed tofurther the objectives of the Union; (xii) exercise such other functions as are appropriateunder this Convention; (xUi) subject to its acceptance, exercise suchrights as are given to it in the Convention establishing the Organization. (b) With respect to matters which are of interestalso to other Unions ad-ministered by the Organization, the Assembly shallmake its decisions after having heard the advlce of the Coordlnatlon Committeeof the Organization. (3) (a) Each country member of the Assembly shallhave one vote. (b) One-half of the coun tries members of the As sembly shall constitute a (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the riumber of countries rep resented is less than one- half but equal to or more than one-third of the coun tries members of the As- åla realisation des objec-tlfs de FUnion; ix) décide quels sont les pays non membres deFUnion et quelles sont les organisations inter-gouvernementales etin-ternatlonales non gouver-nementales qui peuvent étre admis ä ses enqualité d'observateurs; x) adopté les modifica-tions des artides 22 å 26; xi) entreprend toute autre action appropriée en vued'atteindre les objectifs de FUnion; xii) s'acquitte de toutes autres täches qu'impliquela présente Convention; xlii) exerce, sous réserve qu'elle les accepté,les drolts qui lui sont con-férés par la Convention instituant FOrganisation. b) Sur les questions qui intéressent égalementd'au-tres Unions admlnlstrées par FOrganisation, FAssem-blée statueconnaissance prise de Favis du Comité de coordlnatlon de FOrganisation. 3) a) Chaque pays membre de FAssemblée disposed'une voix. b) La moitié des pays membres de FAssembléeconstitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sous-allnéa b),si, lors d'une session, le nombre des pays représentés est inférieur å lamoltlé mais egal ou supérleur au tiers des pays membres de FAssemblée,celle-ci peut pren- ses påkaUade för unionens arbete, ix) bestämma vilka länder utanför unionen och vUkamellanstatUga ocb internationella icke statliga organisationer, som skall fåvara närvarande som observatörer vid församlingens möten, x) antagna ändringar av artiklarna , xl) vidtaga varje annan lämplig åtgärd som avseratt främja unionens syften, xii) utföra sådana andra uppgifter och åliggandensom följer av denna konventions bestämmelser, xiii) utöva sådana rät tigheter som med dess godkännande tUldelas för samlingen genom konven tionen om upprättandet av organisationen, b) I frågor av intresse även för andra av organi sationen administrerade unioner skall församlingen fatta sina beslut efter att ha rådfört sig med organisa tionens samordningskom mitté. 3. a) Varje land som är medlem av församlingenskall ha en röst. b) Församlingen är beslutmässig,när länder som är medlemmar av denna är närvarande. c) Utan hinder av vad som sägs ib) får försam-Ungen fatta beslut, om vid något möte antalet företrädda länderär mindre än hälften men utgör en tredjedel eller mer av församlingensmedlemsstater; med sembly, the Assembly maymake decisions but, with the exception of decisions concerning its own procédure,all such decisions shall take effect only if the following conditions arefulfilled. shall communicate the said decisions to thecountries members of the Assembly which were not represented and shall invitethem to express in writlng their vote or abstention within a period of threemonths from the date of the communication. If, at the expiration of this period,the number of countries having thus expressed their vote or abstention attainsthe number of countries which was lacking for at-taining the quorum in thesession itself, such decisions shall take effect provided that at the same timethe required majority stUl ob-tains. (d) Subjectto the provi sions of Article 26 (2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast (e) Abstentions shall not be considered as votes. (/)A delegate may represent, and vote in the name of, one country only. (g) Countries of the Union not members of theAssembly shall be admitted to its meetings as . (4) (a) The Assembly shall meet once in every thirdcalender year in or-dinary session upon con-vocation by the Director General and, in the ab- d:re des decisions;toutefoii!, les decisions de FAssemblée, å Fexceptlon de celles qui concernentsa procédure, ne deviennent exécu-toires que lorsque les conditions énoncéesci-aprés sont remplies. communiqué lesdites decisionsaux pays membres de FAssemblée qui n'étaient pas représentés, en les Invltantå expri-mer par écrit, dans un délai de trois mois å compter de la date deladite communication, leur vote ou leur abstention. Si, å Fexpiration de cedélai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention estau molns egal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum flitatteint lors de la session, lesdites decisions deviennent exécutoires, pourvuqu'en méme temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dis positions de Farticle 26.2), les decisions de FAssemblée sont prises a la majorité des deux tiers des votes expri- més. e) L'abstentionn'est pa;5 considérée comme un vote. f) Undélégué ne peut représenter qu'un seul pays et ne peut voter qu'au nom de celui-ci. g) Lespays de FUnion qui ne sont pas membres de FAssemblée sont admis ä ses en qualité d'ob~ servateurs. 4)a) L'Assemblée se réunit une fois tous les trois ans en session ordinaire, surconvocation du Directeui,' general et sauf cas excep tionnels, pendant la méme undantag för beslut i dessegna procedurfrågor skall dylika beslut bli gällande endast om följande villkoruppfyllts. Den internationella byrån skall meddela de av församlingens medlemsstatersom ej var företrädda vid mötet sådana beslut och skall inbjuda dem attskriftligen från meddelandets datum avge sin röst eUermeddela, att de avstår från att rösta. Om vid utgången av nämnda tidsfrist antaletländer som sälunda avgivit sin röst eller avstått från att rösta uppgår tUlminst det antal länder, som fattades vid sammanträdet i fråga för attbeslutmäs-sighet skulle ha uppnåtts, skall dylika beslut bli gällande omsamtidigt det erforderliga röstetalet fortfarande erhåUes. d) Med förbehåll för be stämmelserna i artikel 26: 2. fordras för beslut av för samlingen två tredjedels ma joritet av avgivna röster. e) Avstående vid röstiung skall ej räknas som röst. f) Ett ombud äger före träda och rösta för endast ett land. g) Unionsländer som ej är medlemmar av försam lingen äger deltaga i dess möten som observatörer. 4, a) Församlingen skall sammanträda till ordinariemöte en gäng vart tredje kalenderår på kallelse av generaldirektören och vidsamma tidpunkt och på senceof exceptional circumstances, during the same period and at the same place asthe General of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary sessionupon convocation by the Director General, at the request of the ExecutiveCommittee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly, (5) The Assembly shall adopt its own mles of procédure, (1) The Assembly shall have anExecutive Committee, (2) (a) The Executive Committeeshall conslst of countries elected by the Assembly from among countries membersof the Assembly, Furthermore, the country on whose territory the Organizationhas its headquarters shall, subject to the provisions of Article 25 (7) (b),have an ex officio seat on the Committee. (b) The Government of each country member of shall be represented by one delegate, who may be as sisted by alternate delegates, advisors, and experts, (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it (3) The number of coun- ties members of the Execu tive Committee shall cor- respond to one-fourth of the number of countries mem bers of the Assembly. In establishing the number of périodeet au méme Ueu que FAssemblée générale de FOrganisation, b) L'Assemblée se réunit en session extraordinairesur convocation adressée par le Directeur general, å la demande du Comité exécutifou å la demande d'un quart des pays membres de FAssemblée, 5) L'Assemblée adopté son réglement intérieur. 1) L'Assemblée a un Comitéexécutif, 2) a) Le Comité exécutifest composé des pays élus par FAssemblée parmi les pays membres de celle-ci. Enoutre, le pays sur le territoire duquel FOrganisation a son siége dispose, exofficio, d'un siége au Comité, sous réserve des dispositions de Farticle 25,l)b). b) Le Gouvernement de chaque paysmembre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut étre assistéde suppleants, de conseillers et d'experts. c) Les dépenses de chaquedelegation sont supportées par le Gouvernement qui Fa désignée, 3) Le nombre des pays membres du Comité exécutifcorrespond au quart du nombre des pays membres de FAssemblée. le calculdes siéges å pour-voir, le reste subsistant sammaplats som organisationens generalförsamUng, om ej särskilda skäl föranledertUl annat, b) Församlingen skall på kallelse av generaldirektörensammanträda till extra ordinarie möte på begäran antingen av exekutivkommitténeller av en fjärdedel av de länder som är medlemmar i församlingen. 5, Församlingen antager själv sin arbetsordning. Församlingen skall ha enexekutivkommitté. 2. a) skallbestå av länder valda av församlingen bland dess medlemsstater. Det land, därorganisationen har sitt säte, skall vidare ex officio vara medlem av kommitténunder Iakttagande av bestämmelserna i artikel 25: 7. b). b) Varje land som är medlem avexekutivkommittén skall företrädas av ett ombud, som kan bistås av bUrädandeombud, rådgivare eller sakkunniga, c) Kostnaderna för varjedelegation skall bäras av den regering som utsett delegationen, 3, Antalet länder som är medlemmar av exekutivkommitténskall svara mot en fjärdedel av antalet länder som är medlemmar avförsamlingen. Vid beräkningen av antalet platser seatsto be fiUed, remain-ders after division by four shall be disregarded, (4) In electlng the members of theExecutive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitablegeographical distribution and to the need for countries party to the SpecialAgreements which might be establlshed in relation with the Union to be amongthe countries con-stituting , (5) (a) Each member of theExecutive Committee shall serve from the close of the session of the Assemblywhich elected it to the close of the next or-dinary session of the Assembly, (b) Members of the ExecutiveCommittee may be re-elected, but not more than two-thirds of them, (c) The Assembly shall establishthe details of the rules governing the election and possible re-election of themembers of , (6) (a) ShaU: (i) prepare the draft agenda of the Assembly; (U) submit proposals to the Assembly respecting thedraft program and triennal budget of the Union prepared by the DirectorGeneral; (iii) approve, within the limits of the program andthe triennial budget, the specific yearly budgets and programs prepared by theDirector General; (iv) submit, with ap- aprésla division par quatre n'est pas pris en considéra-tion. 4) des membresdu Comité exécutif, FAssemblée tient compte d'une répartition géographiqueequitable et de la nécessité pour les pays parties aux Arrangementsparticuliers qui pourraieni; étre établis en relation avec: FUnion d'étre parmiles pays constltuant le Comité exécutif, 5) a) Les membres du. Comitéexécutif restent en. fonctions a partir de la cloture de la session de FAssembléeau cours de laqueUe Us ont été élus jusquau terme de la session ordinairesuivante de FAssemblée.