prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — (b) Denna artikel är likaledes tUlämplig påaudiovisuellt mångfaldigande av lovligen gjorda audiovisuella upptagningar mån de utgör eller Innefattar skyddade verk liksom på översättning av dentext som åtföljer dem till ett språk, som är I allmänt bruk I den stat som ärbehörig att utfärda licensen, dock under fömtsättning att ifrågavarandeaudiovisuella upptagningar gjorts och publicerats endast för bruk vid skoloroch universitet. "Publication",as used in this Convention, means the reproduction In tanglble form and thegeneral dlstrl- Par"publication" au sens de la présente Convention, U faut entendre lareproduction sous une forme maté- Med"publicering" avses i denna konventlon, att exemplar framställes I materiellform och göres till- butlon to the public ofcopies of a work from which it can be read or otherwise visually percelved. rlelle et la mise å ladisposition du public d'exen:i-plalres de Foeuvre permettant de la lire oud'en prendre connaissance vlsudle-ment gängliga för allmänhetenså att man kan ta del av verket genom att läsa det eller eljest betrakta det. This Convention shall not apply to works or rightsin works which, at the effective date of this Convention In a ContractingState where protection Is claimed, are permanentiy in the public domaln In thesaid . 1,This Convention, which shall bear the date of 24 1971, shall be depositedwith the Director-General and shall remaln open for signature by all Statesparty to the 1952 Convention for a perlod of 120 days after the date of thisConvention. It shall be subject to ratification or acceptance by the signatoryStates, 2, which has not signed this Convention may accede thereto, 3, Ratification, acceptance or accession shall be effect ed by the deposit of an in stmment to that effect with the Director-General. This Convention shall come Into force three months after the deposit of twelve Instmments of rati fication, acceptance or ac cesslon. 2, Subsequenfly, this Con- vetlon shall come Inte force La présente Conventlcm ne applique pas aux oeuvresou aux droits sur ci;;s ceuvres qui, lors de Fentrée en vigueur de la présenteConvention dans FÉtat coiri-tractant oii la protection est demandée, auraientces:>é déflnltlvement d'étre prot! ;-gées dans cet État ou ne Fauralentjamals été. 1, La présente Convention, quiportera la date du 24 juUlet 1971, sera déposée auprés du Directeur génér:al etrestera ouverte å la sij;;-nature de tous les États parties ä la Convention de1952, pendant une période de cent vlngt jours ä compter de la date de laprésente Convention, sera soumise ä la ratification ou a Facceptation desÉtats slg-natalres. 2, Tout État qui n'aura pas signéla présente Convention pourra y adhérer, 3, La ratification, Facceptationou Fadhésion sera opérée par le dépot d'un Instmment ä cet effet, auprés duDirecteur general. 1, La présente Convention entreraen vigueur trois mois apres le dépot de dou2:e Instruments de ratificatioji,d'acceptation ou d'adhésion. 2, Par la suite, la présenxeConvention entrera en vi- Denna konvention är icke tillämplig på verk ellerrättigheter till verk, vilka då denna konvention träder i kraft i denfördragsslutande stat, där skydd påkallas, slutiigt upphört att vara skyddade idenna stat eller aldrig varit skyddade där. Denna konventlon skall dagteclcnas den 24 juU1971. Den skall deponeras hos generaldirektören och stå öppen förundertecknande av alla stater, som har tillträtt konvention, under entid av för denna konventlon. Den skall ratificeras ellergodkännas av de stater som undertecknat den. Stat som icke under tecknat konventionen kan ansluta sig till den. Ratificering, godkän nande eller anslutnmg sker genom att instmment i äm net deponeras hos general direktören. 1, Denna konventlon träder Ikraft efter det att tolv instrument avseende ratificering, godkännandeeller anslutning har deponerats, 2, Därefter skall denna konventionför varje särskild inrespect of each State three months after that State has deposited its Instmmentof ratification, acceptance or accession, 3, Accession to the vention by a State not party to the 1952 Convention shall also constitute accession to that Convention; however, If Its Instmment of acces sion is deposited before this Convention comes into force, such State may make its accession to the 1952 Convention condltlonal uponthe coming Into force of this Convention, After the coming Into force of thisConvention, no State may accede solely to the 1952 Convention, 4, Relations between States party to this Conventionand States that are partiy only to the 1952 Convention, shall be governed bythe 1952 Convention, However, any State party only to the 1952 Convention may,by a notification deposited with the Director-General, declare that It willadmlt the application of the 1971 Convention to works of its nationals or worksfirst pubUshed In Its territory by all States party to this Convention, gueur,pour chaque État, trois mois apres le dépot de Finstrument de ratification,d'acceptation ou d'adhéslon special å cet État, 3, L'adhéslon a la présenteConvention d'un État non partie å la Convention de 1952 constitue aussi uneadhésion å ladite Convention ; toutefois, si son Instrument d'adhésion est déposéavant Fentrée en vigueur de la présente Convention, cet État pourra subordonnerson adhésion å la Convention de 1952 a Fentrée en vigueur de la présenteConvention, Apres Fentrée en vigueur de la présente Convention, aucun État nepourra adhérer exdusivement ä la Convention de 1952, 4, Les relations entré les Étatsparties å la présente Convention et les États qui sont parties seulement å laConvention de 1952 sont régles par la Convention de 1952, Toutefois, tout Étatpartie seulement a la Convention de 1952 pourra dédarer par une notificationdéposée auprés du Directeur general qu'll admet Fapplication de la Conventionde 1971 aux oeuvres de ses ressortissants ou publiées pour la premiére fois surson territoire par tout État partie å la présente Convention, stat träda i kraft tremånader efter det att staten har deponerat sitt instmment avseenderatificering, godkännande eller anslutning, 3,Anslutning tUl denna konvention av en stat som ej har tillträtt konventlonutgör även anslutning till sistnämnda konvention; om anslutningsinstrumentetdeponeras innan denna konventlon trätt i kraft, kan staten göra sin anslutningtill konventlon beroende av att denna konventlon träder I kraft.Sedan denna konventlon har trätt i kraft kan stat ansluta sig enbart tUl1952 års konventlon. 4, I fråga om förbindelserna mellan stater, somhar tUlträtt denna konvention, och stater, som har tillträtt enbart 1952 årskonvention, skall konventlon gälla. Stat som tillträtt 1952 årskonvention, kan likväl genom meddelande som deponeras hos generaldirektören,förklara att den medger tillämpning av 1971 ärs konventlon på verk avmedborgare I staten eller verk, som första gången publicerats inom dess område,av stat som tUlträtt denna konventlon. Each Contracting Stateundertakes to adopt. In accordance with its Constitution, such measures asare necessary to ensure the application of this Convention. It is understood that at ToutÉtat contractant s'engage ä adopter, confor mément aux dispositions de sa Constitution, les mesures nécessaires pour assurer Fapplication de la présente Convention. 2, Ilest entendu qu'å la Varjefördragsslutande stat förbinder sig att i enlig het med sin författning ge nomföra sådana åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av denna konventlon, 2, Detfömtsattes att stat the date this Convention comes into force in respect ofany State, that State must be in a position under Its domestic law to giveeffect to the terms of this Convention. 1, is hereby estab- with the following dutles: (a) to study the problems concerning the application and operation of the Uni versal Copyright Conven tion; (b) to make preparatlon for periodlcrevisions of this Convention; (c) to study any other problemsconcerning the international protection of copyright, in co-operation with thevarious organizations, such as the United NationsEducational, Scientiflc and , the International Union forthe Protection of Literary and Artistic Works and the Organization of AmericanStates; (d) to inform States party to the Copyright Convention as to its activi ties, 2, shaU conslst of the representatives of eighteen States party to this Convention or only to the 1952 Convention, 3, shall be selected with due consider atlon to a fair balance of national interests on the basis of geographical loca- tion, population, languages and stage of development, 4, The Director-General date oiila présente Convention entré en vigueur pour un État, cet État doit étre enmesure, d'aprés ;3a législation nationale, d'appll-quer les dispositions de la présente Convention, 1, Il est créé un Comité Intergouvernemental ayanf les attrlbutlons suivantes : (a) Étudier les probL! ;- mes relatifs å Fapplication et au fonctlonnement de la Convention universelle ; (b) Préparer les revisions périodiques de cette Conven tion ; (c) Étudier tout autire probléme relatif ä la pro tection Internationale du droit d'auteur, en collabora- tlon avec les divers orga nismes intemationaux inté ressés, notamment avec FOrganisation des Nations Unies pour Féducation, la science et la culture, FUnion Internationale pour la pro tection des oeuvres littéraires et artistiques et FOrganisa tion des États amérlcalns ; (d) Renselgner les États parties a la Convention uni verselle sur ses travaux, 2, Le Comité estcomposé de representants de dlx-hult États parties å la présente Convention ouseulement ä la Convention de 1952, 3, Le Comité estdésigné en compte d'un juste équillbre entré les intéréts nationaux surla base de la situation géographique de la population, des langues et du degréde développement, 4, Le Directeur general vid dentidpunkt, då denna konvention träder i kraft för staten, enligt sinlagstiftning är I stånd att tillämpa bestämmelserna i konventio- 1, En komm.itté av regeringsrepresentanterbildas, som skall ha följande uppgifter: (a) att undersöka frågor omtUlämpningen och genomförandet av Världskon-ventlonen om upphovsrätt; (b) att förbereda periodiskarevisioner av denna konvention; (c) att undersöka alla andra frågor rörande det in ternationella skyddet av upphovsrätten, i samarbete med olika berörda interna organisationer, sä som , Internatio nella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk samt Organisationen av amerikanska stater; (d) att underrätta de stater, somhar tillträtt Världskonventionen om upphovsrätt, om sin verksamhet, Kommittén skallbestå av representanter från aderton stater som har tillträtt denna konventloneller enbart konventlon, Kommittén skallutses med hänsyn tagen till en rättvis balans mellan nationella Intressen pågmndval av geografiskt läge, befolkning, språk och utvecklingsgrad. of the United Nations Educational,Scientiflc and , the Director-General of the and the Secretary-General of theOrganization of American States, or their representatives, may attend meetingsof the Committee in an advisory capacity. de FOrganisation des NationsUnies pour Féducatlon, la science et la culture, le Directeur general de FOrganisationmondiale de la propriété intellectuelle et le Secrétaire general de FOrganisationdes États améri-calns, ou leurs representants, peuvent asslster aux séances duComité avec voix consultative. ,generaldirektören för för den Intellektuella äganderättenoch generalsekreteraren i Organisationen av amerikanska stater eller derasställföreträdare får deltaga i kommitténs sammanträden med rådgivaresställning. shall convene a conference for revision whenever Itsdeems necessary, or at the request of at least ten States party to thisConvention. LeComité intergouvernemental convoquera des conférences de revision chaque foisque cela lui semblera nécessaire ou si la convocation est demandée par aumoins dix États parties ä la présente Convention. Kommitténav regerings-representanter skall sammankalla revisionskonferenser när den såfinner nödvändigt eller när så begäres av minst tio stater som tillträttdenna konvention. may, at the time of deposit of its instmment of ratifica tion, acceptance or acces slon, or at any time there after, declare by notification addressed to the Director- General that this Conven tion shall apply to all or any of the countries or territo ries for the Intemational re lations of which it js respon sible and this Convention shall thereupon apply to the countries or territories named in such notification after the expiration of the term of three months pro vided for in Article IX. In the absence of such notifi cation, this Convention shall not apply to any such coun try or territory. However,nothlng in this Article shall be under stood as Implying the recog- nition or tacit acceptance by a of the Tout Étatcontractant peut, au moment du dépöt de Finstrument de ratification,d'acceptation ou d'ad-héslon, ou par la suite, dédarer, par une notificationadressée au Directeur general, que la présente Convention est applicable åtout ou partie des pays ou territoires dont il assuré les relationsextérieures; la Convention s'appllquera alors aux pays ou territoires désignésdans la notification a partir de Fexpiration du délai de trois mois prévu åFarticle IX. A défaut de cette notification, la présenteConvention ne s'ap-pllquera pas å ces pays ou territoires. Toutefois, le present artide ne sauralt en aucuncas étre Interprété comme Impliquant la reconnaissance ou Facceptation tacitepar Fördragsslutandestat kan, då den deponerar instrament avseende ratificering, godkännande elleranslutning senare, genom meddelande till generaldirektören förklara att dennakonventlon skall vara tillämplig inom land eller område, för varsInternationella förbindelser staten svarar; konventionen skall i detta fallträda i tUlämpning inom de länder eller områden, som upptagits I meddelandet,efter den tidrymd som anges i artikel IX. Harsådant meddelande ej lämnats, är konventionen icke tillämplig inom dessaländer eller områden. Denna artikel får Uk-väl ej I något fall tolkassom ett erkännande eller ett tyst godtagande från någon fördragsslutande statssida av factualsituation concerning a country or territory to which this Convention is madeapplicable by another in accordance with the provisions ofthis Artide. Fun quelconquedes États contractants de la situation de fait de tout territoire auquel laprésente Convention est rendue applicable par un autre État contractant envertu du present article. denfaktiska situationen i ett land eller område på vilket konventionen av annanfördragsslutande stat göres tUl-lämplig enligt denna artikel. may denounce this Conven tion in its own name or on behalf of all or any of the countries or territories with respect to which a notifica tion has been given under Artide XIII. This denun ciation shaU be made by no tification addressed to the Director-General, de nunciation shall also con stitute denunciation of the 1952 Convention, 2, Such denunciation shall operate only In respect of the State or of the country or territory on whose behalf It was made and shall not take effect until twelve months after the date of re ceipt of the notification. 1, Tout État contractantaura la faculté de dénoncer la présente Convention en son nom propre au au nomde tout ou partie des pays ou territoires qui auraient falt Fobjet de lanotification prévue a Farticle XIII. La dénonciation s'effectuera parnotification adressée au Directeur general, dénonciation s'appliqueraaussi å la Convention de 1952. 2, Cettedénonciation ne produlra effet qu'å Fégard de FÉtat ou du pays ou territoire aunom duquel elle aura été faite et seulement douze mois apres la date ålaquelle la notification a été regue. 1, Fördragsslutande stat får uppsäga konventionen för egendel eller med avseende på sådant land eller område, för vUket meddelandelämnats enUgt artikel XIII. Uppsägning sker genom meddelande tUl generaldirektören.Sådan uppsägning gäller även konventlon. 2, Uppsägning gäller endast medavseende på den stat eller det land eller område, för vars räkning den skett,och Icke förrän förflutit från den dag då meddelandet mottagits. A dispute between two or more Contracting Statesconcerning the interpretation or appUcation of this Convention, not settied bynegotiation, shall, unless the States concerned agree on some other method ofsettlement, be brought before the Intemational Court of fordétermination by U, 1, This Convention shall be establlshed in English,French and Spanish, The Tout différend entré deux ou plusieurs États contractantsconcernant Finterpré-tation ou Fapplication de la présente Convention qui nesera pas réglé par voie de négociation sera porté devant la CourInternationale de pour qu'll soit statue par elle, å moins que lesÉtats en cause ne con-viennent d'un autre mode de réglement. La présente Convention sera établie en frangals, enanglals et en espagnol. Varje tvist, som uppkommer mellan två eller flerafördragsslutande stater angående tolkningen eller tUl-lämpnlngen av denna konventionoch som icke kan biläggas genom förhandling, skall hänskjutas till Internationelladomstolen för avgörande, om icke de berörda staterna överenskommer om annatsätt för reglering av tvisten. Denna konventlon skall upprättas på franska, engelskaoch spanska. three texts shall be signed and shall be equally authoritative. Official textsof this Convention shall be establlshed by the Director-General, afterconsultation with the govemments concemed. In Arabic, German, ItaUan andPortuguese. or group of Contracting States shall be entitied to have establlshed bythe Director-General other texts In the language of Its choice by arrangementwith the Director-General. All such textsshall be annexed to the signed texts of this Convention. This Conventionshall not in any way affect the provisions of the for theProtection of Literary and Artistic Works or membership in the Union created bythat Convention. In applicationof the foregoing paragraph, a dec-laratlon has been annexed to the presentArticle. This dedaration Is an integral part of this Convention for the Statesbound by the Beme Convention on 1 January 1951, or which have or may becomebound to it at a låter date. The signature of this Convention by such Statesshall also constitute signature of the said dedaration, and ratification,acceptance or accession by such States shall m- Les trois textes seront si-gnés et feront égalementfoi. Il sera établipar le Directeur general, apres consultatlon des gouvernements Intéressés, destextes officiels de la présente Convention en allemand, en arabe, en ItaUen eten por-tugals. Tout Étatcontractant ou groupe d'États contractants pourra faire établir par leDirecteur general, en accord avec celul-cl, d'autres textes dans la langue deson choix. Tous ces textesseront annexés au texte signé de la présente Convention. 1, La présente Conven tion n'affecte en rlen les dispositions de la Conven tion de pour la pro tection des oeuvres littéraires et artistiques ni Fapparte- nance a FUnion créée par cette derniére Convention, 2, En vue de FappUcation de Falinéa précédent, une dedaration est annexée au present artide, Cette deda ration fait partie intégrante de la présente Convention pour les États lies par la Convention de au 1"'' 1951 ou qui y auront adhéré ultérieurement. La signature de la présente Convention par les États mentlormés d-dessus vaut également signature de la dedaration; toute ratifica tion ou acceptation de la présente Convention, toute texterna skall undertecknas och äger samma vitsord. 2, Officiella texter av denna konvention skall, ef ter samråd med vederböran de regeringar, upprättas av generaldirektören på arabis ka. Italienska, portugisiska och tyska, 3, Varjefördragsslutande stat eller grupp av fördragsslutande stater är berättigad attgenom generaldirektörens försorg och efter överenskommelse med denne låtaupprätta texter på annat språk efter sitt val. 4, Samtliga sädanatexter skall fogas till de undertecknade texterna av denna konvention. 1, Dennakonventlon inkräktar icke i något avseende på bestämmelsema IBernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk eller pämedlemskap i den union som bildats genom nämnda konvention, 2, Tillgenomförande av vad som sägs under 1, har en deklaration fogats tUl dennaartikel. Deklarationen utgör en integrerande del av denna konvention för de stater,som den 1 ja-, nuari 1951 var bundna av eller som därefteranslutit sig till den. Undertecknande av denna konventlon från dessa staterssida innebär jämväl undertecknande av deklarationen; ratificering, godkännandeeller anslutning från dessa staters sida med av- 18 1973.1 saml. clude the dedaration, as well as this Convention, adhésion a celle-cl parces États emportera également ratification, acceptation ou adhésion å ladedaration. seende på denna konventloninnebär motsvarande åtgärd med avseende på deklarationen. ThisConvention shall not abrogate multUateral or bilateral copyright conventionsor arrangements that are or may be In effect exdusively between two or moreAmerican Republlcs. In the event of any differ-ence either between the provisionsof such existing conventions or arrangements and the provisions of thisConvention, or between the provisions of this Convention and those of any newconvention or arrangement which may be formulated between two or more AmericanRepubllcs after this Convention comes Into force, the convention or arrangementmost recently formulated shall prevall between the parties thereto. Rights Inworks acquired in any under existing conventions or arrangementsbefore the date this Convention comes Into force In such State shall not beaffected. Laprésente Convention n'infirme pas les conventions ou accords multilatéraux oubilatéraux sur le droit d'auteur qui sont ou peuvent étre mis en vigueur entrédeux ou plusieurs ré-publlques amérlcalnes, mais exdusivement entré elles. Encas de dlvergences soit entré les dispositions d'une part de Fune de ces conventionsou de Fun de ces accords en vigueur et d'autre part les dispositions de laprésente Convention, soit entré les dispositions de la présente Convention etcelles de toute nouvelle convention ou de tout nouvel accord qui serait établientré deux ou plusieurs républi-ques amérlcalnes apres Fentrée en vigueur dela présente Convention, la convention ou Faccord le plus récemment établiprévaudra entré les parties. Il n'est pas porté atteinte aux drolts acquis surune ceuvre, en vertu de conventions ou accords en vigueur dans Fun quelconquedes États contractants antérieurement a la date de Fentrée en vigueur de laprésente Convention dans cet État. Dennakonventlon Inkräktar icke på de multilaterala eller bUaterala konventionereller överenskommelser om upphovsrätt, som är eller kan träda I kraft uteslutandemellan två eller flera amerikanska republiker. Där bestämmelserna I sådana beståendekonventioner eller överenskommelser avviker från bestämmelserna 1 dennakonventlon, eller där bestämmelserna i denna konventlon avviker från bestämmelsernai nya konventioner eller överenskommelser, som kan komma till stånd mellan tvåeller flera amerikanska republiker efter det att denna konvention har trätt Ikraft, skall vad som sist avtalats vara avgörande. Ej heller göres intrång Isådana rättigheter till ett verk, som Inom fördragsslutande stat förvärvats enligtbestående konventioner eller överenskommelser Innan denna konventlon träder ikraft för staten. ThisConvention shall not abrogate multilateral or bilateral conventions or arrangementsin effect between two or more Contracting States. In the event of anydifference between the provisions of such ex- Laprésente Convention n'lnflrme pas les conventions ou accords multilatéraux oubilatéraux sur le droit d'auteur en vigueur entré deux ou plusieurs Étatscontractants. En cas de dlvergences entré les dls-