prop · FW03172 · 1973-12-31 00:00:00 — 3, The competent authorities of thereceiving State shall afford assistance and protection to the acting head ofpost, WhUe he is in charge of the post, the provisions of the presentConvention shall apply to him on the same basis as to the head of the consularpost concerned, The receiving State shall not, however, be obliged to grant toan acting head of post any facility, privilege or immunity which the head ofthe consular post enjoys only subject lo conditions not fulfilled by the actinghead of post. 4, When, in the circumstancesreferred lo in paragraph I of this Artide, a member of the diplomatic staff ofthe diplomatic mission of the sending State in the receiving State isdesignated by the sending State as an acting head of post, he shaU, if thereceiving State does not objecl thereto, continue lo enjoy diplomaticprivileges and immunities. 3, Les autoritéscompétentes de FEtat de résidence doivent préter assistance et protection augérant intérimaire, Pendant sa gestion, les dispositions de la présente Conventionlui sont applicables au méme titre qu'au chef de pöste consulaire dont Us'agit, Toutefois, FEtat de résidence n'est pas tenu d'accorder å un gérantintériamire les facUi-tés, privileges el immunités dontia jouissance par lechef du pöste consulaire est subordon-née ä des conditions que ne remplil pasle gérant intérimaire, 4, Lorsqu'unmembre du personnel diplomatique de la representation diplomatique de FEtatd'envoi dans FEtat de résidence est nommé gérant intérimaire par FEtat d'envoidans les conditions prévues au paragraphe 1 du present artide, U continue åjouir des privUéges et immunités diplomatiques si FEtat de résidence ne s'yoppose pas. Precedenceas bet>veen heads of consular posts Préséance entré les chefs de pöste consulaire 1, Heads ofconsular posts shall rank in each dass according lo the date of the grant ofthe exequatur. 2, If,however, the head of a consular post before obtaining the exequatur is admittedto the exercise of his functions provisionally, his precedence shall bedetermined according to the date of the provisional admission; this precedenceshall be maintained after the granting of the exequatur. 3, Theorder of precedence as between two or more heads of consular posts who obtained the exequatur or provisional admission on the same date shall be determined according lo the dates on which their commissions or similar instruments or the notifications refer red lo in paragraph 3 of Artide 11 were pre sented to the receiving State, 4, Actingheads of posts shall rank after all heads of consular posts and, as between themselves, they shall rank according to the dates on which they assumed their functions as acting heads of posts as indicated in the notifications given under paragraph 2 of Article 15, 1, Les chefs depöste consulaire prennent rang dans chaque suivant la date de Foclroi deFexequatur, 2, Au cas,cependant, oii le chef d'un pöste consulaire, avant d'obtenir Fexequatur, estadmis å Fexercice de ses fonclionj å titre provisoire, la date de cetteadmission provisoire déterminé Fordre de préséance; cet ordre est maintenuapres Foclroi de Fexequatur, 3, L'ordre depréséance entré deux ou plusieurs chefs de pöste consulaire qui ont obtenuFexequatur ou Fadmission provisoire å la méme date est déterminé par la date ålaquelle leur lettre de provision ou acte similaire a été présente ou lanotification prévue au paragraphe 3 de Farticle 11 a été faite å FEtat derésidence, 4, Les gérantsintérimaires prennent rang apres tous les chefs de pöste consulaire. Entré eux,Us prennent rang selon les dates aux-queUes Us ont pris leurs fonctions degérants intérimaires el qui ont été indiquées dans les notifications faites envertu du paragraphe 2 de Farticle 15, Prop.1973;172 41 Vederbörande myndigheter i den mot tagande staten skall lämna den tiUförordnade konsulatschefen bistånd och skydd. Medan denne utövar konsulatets ledning, är bestäm melserna i denna konvention tillämpliga på honom på samma sätt som på chefen för vederbörande konsulat. Den mottagande sta ten är emellertid ej fÖrpUktad att bevUja tUl förordnad konsulatschef förmåner, privUe gier eUer immunitet som konsulalschef åtnjuter endast under villkor som ej uppfylls av den tillförordnade konsulalschefen, 4, När medlem av den diplomatiska per sonalen vid den sändande statens diploma tiska beskickning i den mottagande staten utses till tillförordnad konsulatschef av den sändande staten under de i denna artikels första stycke angivna omständigheterna, skall han fortsätta att åtnjuta diplomatiska privile gier och immunitet, om den mottagande staten ej motsätter sig del. 1, Konsulatschefsrang inom den klass han lUlhör beror av den dag då exekvatur bevUjats, 2, För det fallatt konsulatschef provisoriskt fått tillåtelse att fuUgöra sina uppgifterinnan exekvatur beviljats honom, bestäms dock hans rang efter dagen för delprovisoriska erkännandet. Denna rang bibehålls efter exekvaturs utfärdande. 3, Rangordningenmellan två eller flera konsulalschefer, som beviljats exekvatur ellerprovisoriskt erkännande , bestäms efter de tidpunkter då deras fullmaktereller motsvarande handlingar överlämnades till den mottagande staten eller dåanmälningar gjordes enligt tredje stycket av artikel II, 4, Tillförordnadekonsulalschefer följer i rangordning efter aUa konsulatschefer. Den inbördesrangordningen mellan dem bestäms efter de tidpunkter då de börjat sin tjänsteutövningsom tillförordnade konsulatschefer enligt vad som angivits i de anmälningar somgjorts i enlighet med andra stycket av artikel 15. Honoraryconsular officers who are heads of consular posts shall rank in each dass aftercareer heads of consular posts, in the order and according to the rules laiddown in the foregoing paragraphs. Heads ofconsular posts shaU have precedence över consular officers not having thatstatus. Les fonctionnaires consulaireshonoraires chefs de pöste consulaire prennent rang dans chaque apresles chefs de pöste consulaire de carriére, dans Fordre et selon les réglesétablis aux paragraphes précédents. Les chefs depöste consulaire ont la préséance sur les fonctionnaire consulaires qui n'ontpas cette qualité. Performance of diplomatic acts by consular officers In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State, and without affecting his consular sta tus, be authorized lo perform diplomatic acts. The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to daim diplomatic privileges and immunities. Aconsular officer may, after notifica tion addressed to the receiving State, act as representative of the sending State to any inter-governmental organization, When so acting, he shall be entitied to enjoy any pri vileges and immunities accorded to such a representative by cuslomary international law or by intemational agreements; however, in respect of the performance by him of any consular function, he shall not be entitled to any greater immunity from jurisdiction than that to which a consular officer is entitled under the present Convention. Accomplissement d'actes diplomatiques par des fonctionnairesconsulaires 1, un Etatoil FEtat d'envoin'a pas de mission diplomatique et n'est pas représenté par lamission diplomatique d 'un Etat tiers, un fonctionnaire consulaire peut, avecle consentement de FEtat de résidence, et sans que son statut consulaire ensoit affecté, étre charge d'accomplir des actes diplomatiques, L'accompUssementde ces actes par un fonctionnaire consulaire ne lui confére aucun droit auxprivUéges et immunités diplomatiques, 2, Un fonclionnare consulaire peut,apres notification å FEtat de résidence, étre charge de représenter FEtatd'envoi auprés de toute organisation intergouvernementale, Agissant en cettequalité, U a droit å tous les privileges et immunités accordés par le droitinternational coutumier ou par des accords internationaux å un representantauprés d'une organisation intergouvernementale; toutefois, en ce qui concernetoute fonction consulaire exercée par lui, il n'a pas droit ä une immunité dejuridiction plus étendue que celle dont un fonctionnaire consulaire bénéficiéen vertu de la présente Convention, Appointment of the same person by two or more States as aconsular officer Two or more States may, with the consent of the receivingState, appoint the same person as a consular officer in that State, Nomination de la méme personne comme fonctionnaireconsulaire par deux ou plusieurs Etats Deux ou plusieurs Etats peuvent, avec le consentement deFEtat de résidence, nommer la méme personne en qualité de fonctionnaireconsulaire dans cet Etat, 1973;172 43 Honorärkonsulersom är konsulalschefer följer inom varje klass i rangordning efterkarriärkonsulatschef er i den ordning och efter de regler som fastställts i deföregående styckena. Konsulatscheferhar försteg i rang i förhållande till konsuler som ej har denna ställning. Diplomatiska tjänsteåtgärder av konsuler I stat där den sändande staten inte har diplomatisk beskickning och ej är företrädd av en tredje stats diplomatiska beskickning, kan med den mottagande statens samtycke upp- dras åt konsul att företa diplomatiska tjäns teåtgärder, utan att del inverkar på hans ställning som konsul. Utförandet av sådana åtgärder ger ej konsuln någon rätt till diplo matiska privilegier eller immunitet, 2, Efter anmälan till den mottagande staten kan åt konsul uppdras att vara den sändande statens representant vid någon meUanfolklig organisation. När han handlar i denna egen skap, skall han åtnjuta de privilegier och den immunitet som enligt internationell sedvane- rätl eller internationella överenskommelser tUlkommer representant vid meUanfolklig organisation; när han fullgör konsulära upp gifter, är han emellertid ej berättigad till större immunitet mot domsrätt än som tillkommer konsul enligt denna konvention. Tillsättning av samma person som konsul för två ellerflera stater Två eUer flera stater kan med den mottagande statenssamtycke tiUsätta samma person som konsul i denna stal. Appointment of members of consular staff 1, Subject to theprovisions of Artides 20, 22 and 23, the sending State may freely appoint themembers of the consular staff, 2, The full name,category and dass of all consular officers, other than the head of a consularpost, shall be notified by the sending State lo the receiving State insufficient time for the receiving State, if it so wishes, lo exercise itsrights under paragraph 3 of Article 23, 3, The sendingState may, if required by its laws and regulations, request the receiving Stateto grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consularpost, 4, The receivingState may, if required by ils laws and regulations, grant an exequaturto aconsular officer other than the head of a consular post. Nomination des membres du personnel consulaire 1, Sous réservedes dispositions des artic-les 20,22 et 23, FEtat d'envoi nomme ä son gré lesmembres du personnel consulaire, 2, L'Etal d'envoinotifié ä FEtat de résidence les nom et prénoms, la catégorie el la detous les fonctionnaires consulaires autres que le chef de pöste consulaireassez ä Favance pour que FEtat de résidence puisse, s'il le , exercer lesdroits que lui confére le paragraphe 3 de Farticle 23, 3, L'Etat d'envoipeut, si ses lois et réglements le requiérent, ä FEtat de résidenced'accorder un exequatur ä un fonctionnaire consulaire qui n'est pas chef depost consulaire, 4, L'Elal derésidence peut, si ses lois et réglements le requiérent, accorder un exequaturå un fonctionnaire consulaire qui n'est pas chef de pöste consulaire. Size of the consular staff In the absence of an express agreement as to the size ofthe consular staff, the receiving State may require that the size of the staffbe kept within Umits considered by it to be reasonable and normal, havingregard to circumstances and conditions in the consular district and to theneeds of the particular consular post. Effectif du personnel consulaire A défaut d'accord explicile sur Feffeclif du personnel duposle consulaire, FEtat de résidence peut exiger que cet effectif soil maintenudans les limites de ce qu'il considéré comme raisonnable el normal, eu égardaux circonstances el conditions qui régnenl dans la circonscription consulaireel aux besoins du posle consulaire en cause. Precedence as between consular officers of a consular post The order of precedence as between the consular officersof a consular post and any change thereof shaU be notified by the diplomaticmission of the sending State or, if that State has no such mission in thereceiving State, by the head of the consular post, to the Ministry for ForeignAffairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry, Préséance entré les fonctionnaires consulaires d' un pösteconsulaire L'ordre de préséance entré les fonctionnaires consulairesd'un posle consulaire et tous changements qui y sonl apportés sont notifiés parla mission diplomatique de FEtat d'envoi, ou, ä défaut d'une telle mission dansFEtat de résidence, par le chef du posle consulaire au ministére des affairesétrangéres de FEtat de résidence ou äFautorilé désignée par ce ministére. Där annat ejföljer av bestämmelserna i artiklarna 20, 22 och 23, kan den sändande statenfritt tiUsätta medlemmarna av konsu-lalspersonalen, Den sändandestaten skall tiU den mottagande staten anmäla andra konsuler änkonsulatschefen med uppgift om deras namn, kategori och klass så lång lid iförväg, all den mottagande staten, om den så önskar, kan utöva den rätt somtillkommer den enligt tredje stycket av artikel 23, 3, Den sändandestaten kan, om det krävs enligt dess lagar eUer förordningar, hos denmottagande staten anhålla att exekvatur meddelas konsul som ej ärkonsulalschef, 4, Den mottagandestaten kan meddela exekvatur för konsul som ej är konsulatschef, om detta krävsenligt dess lagar eller förordningar. I avsaknad av uttrycklig överenskommelse om konsulatelspersonalstyrka kan den mottagande staten fordra, att personalstyrkan hållsinom de gränser som denna stal anser rimliga och normala med hänsyn liU rådandeomständigheter och förhållanden inom konsulatsdistriktet och tillifrågavarande konsulats behov. Rangordningen mellan ett konsulats konsuler Rangordningen mellan ett konsulats konsuler och ändringari denna skall av den sändande statens diplomatiska beskickning eller, omstaten ej har någon sådan beskickning i den mottagande staten, av konsulatschefenanmälas tiU den mottagande statens utrikesministerium eller av detta anvisadmyndighet. NationaUty of consular officers 1, Consularofficers should, in principle, have the nationaUty of the sending State, 2, Consular officersmay not be appointed from among persons having the nationaUty of the receivingState except with the express consent of that State which may be withdrawn atany time, 3, The receivingState may réserve the same right with regard to nationals of a third State whoare not also nationals of the sending State, Nationalité des fonctionnaires consulaires 1, Les fonctionnaires consulaires auront en principe la nationalité de FEtat d'envoi, 2, Lesfonctionnaires consulaires ne peuvent étre choisis parmi les ressortissants deFEtat de résidence qu'avec le consentement exprés de cet Etat, qui peut en touttemps le retirer, 3, L'Etal derésidence peut se reserver le méme droit en ce qui concerne les ressortissantsd'un Etat tiers qui ne sonl pas également ressortissants de FEtat d'envoi. Persons dedared non gråta 1, The receiving State may al any time notify the sending State that a consular officer is persona non gråta or that any other member of the consular staff is not acceptable. In that event, the sending State shall, as the case may be, either recall the person concerned or ter minale his functions with the consular post. If the sendingState refuses or faUs within a reasonable time to carry out its obligationsunder paragraph I of this Artide, the receiving State may, as the case may be,either withdraw the exequatur from the person concerned or cease to considerhim as a member of the consular staff. A personappointed as a member of a consular post may be dedared unacceptable before arrivingin the territory of the receiving State or, if already in the receiving State,before entering on his duties with the consular post. In any such case, thesending State shall withdraw his appointment, 4, Inthe cases mentioned in paragraphs 1 and 3 of this Article, the receiving State is not obliged to give to the sending State reasons for its decision. Personne dédarée non gråta 1, L'Etat de résidence peut å toutmoment informer FEtat d'envoi qu'un fonctionnaire consulaire est persona non gråtaou que tout autre membre du personnel consulaire n'est pas acceptable, L'Etald'envoi rappeUera alors la personne en cause ou mettra fin å ses fonctions dansce pöste consulaire, selon le cas, 2, Si FEtatd'envoi refuse d'exécuter ou n'exécute pas dans un délai raisonnable lesobligations qui lui incombent aux termes de paragraphe 1 du present article,FEtat de résidence peut, selon le cas, retirer Fexequatur å la personne encause ou cesser de la considérer comme membre du personnel consulaire. 3, personnenommée membre d'un pöste consulaire peut étre dédarée non acceptable avantd'arriver sur le territoire de FEtat de résidence ou, si elle s'y trouve déjå,avant d'entrer en fonctions au posle consulaire. L'Etal d'envoi doit, dans untel cas, retirer la nomination. 4, les casmentionnés aux paragraphes 1 et 3 du present article, FEtat de résidencen'est pas tenu de communiquer å FEtat d'envoi les raisons de sa decision. Notification to the receiving State of appointments,arrivals and departures 1, The Ministry for Foreign Affairs of the receiving Stateor the authority designaled by that Ministry shall be notified of: Notification å I'Etat de résidence des nominations,arrivées et départs 1, Sonl notifiés au ministére des affaires étrangéres deFEtat de résidence ou ä 1'autorité désignée par ce ministére: Prop.1973;172 47 1, Konsuler bör i princip vara medborgare i den sändande staten, 2, Konsuler kan ejutses bland den mottagande statens medborgare annat än med denna statsuttryckliga samtycke, vilket denna nar som helst kan återta, 3, Den mottagandestaten kan förbehålla sig samma rätt i fråga om medborgare i en tredje stat,som ej är medborgare i den sändande staten. Personer som förklaras non gråta 1, Den mottagande staten kan när som helst meddela den sändande staten all en konsul är persona non gräla eller alt någon annan med lem av konsulatspersonalen ej är önskvärd. Den sändande staten skaU i sådana fall antingen återkalla vederbörande eller entie- diga honom från hans tjänst vid konsulatet, 2, Om den sändandestaten vägrar alt fullgöra eUer ej inom rimlig lid fullgör sina förpliktelserenligt denna artikels första stycke, kan den mottagande staten antingenåterkalla vederbörandes exekvatur eller upphöra all betrakta honom som medlemav konsu-latspersonalen, 3, En person somtillsatts som konsulals-medlem kan förklaras ej önskvärd före sin ankomst tillden mottagande statens område eller, om han redan befinner sig där, innan haninträder i tjänst vid konsulatet. Den sändande staten skall i sådana fallåterkalla tiUsällningen, 4, I de fall somnämns i denna artikels första och tredje stycke är den mottagande staten ejförpliktad att meddela den sändande staten skälen för sitt beslut. Anmälan tiU den mottagande staten om tillsättning, ankomstoch avresa 1, TiU den mottagande statens utrikesministerium eller avdetta anyisad myndighet skall anmälas: (a) the appointmentof members of a consular post, their arrival after appointment to the consularpost, their final departure or the termination of their functions and any otherchanges affecting their status that may occur in the course of their servicewith the consular post; (b) the arrival and final departure ofa person belonging to the famUy of a member of a consular post forming part ofhis household and, where appropriate, the fact that a person becomes or ceasesto be such a member of the family; (c) the arrival andfinal departure of members of the private staff and, where appropriate, thetermination of their service as such; (d) theengagement and discharge of per sons resident in the receiving State as mem bers of a consular post or as members of the private staff entitled to privileges and immunities. 2, When possible, prior notification of arrival and finaldeparture shall also be given, End of consular functions a) la nominationdes membres d'un posle consulaire, leur arrivée apres leur nomination au posleconsulaire, leur départ définitif ou la cessalion de leurs fonctions, ainsi quetous autres changements intéressant leur statut qui peuvent se produire aucours de leur service au posle consulaire; b) Farrivée el le départ définitifd'une personne de la famUle d'un membre d'un posle consulaire vivanl ä sonfoyer et, s'il y a lieu, le fait qu'une personne devient ou cesse d'étre membrede la famille; c) Farrivée et ledépart définitif de membres du personnel privé el, s 'il y a Ueu, la fin deleur service en cette qualité; d) Fengagementel le licenciemenl de per sonnes résidant dans FEtat de résidence en tant que membres de pöste consulaires ou en tant que membres du personnel privé ayant droit aux privUéges et immunités, 2, Chaquefois qu'U est possible, Farrivée et le départ définitif doivent également faireFobjet d'une notification préalable. Fin des fonctions consulaires Termination of the functions of a member of a consularpost The functions of a member of a consular post shall come toan end inter alia: (a) on notification by the sendingState lo the receiving State that his functions have come lo an end; (b) on wiihdrawal of the exequatur; (c) on notification by the receivingState lo the sending State that the receiving State has ceased lo consider himas a member of the consular staff. Fin des fonctions d' un membre d' un pöste consulaire Les fonctions d'un membre d'un posle consulaire prennentfin notamment par: a) lanotification par FEtat d'envoi å FEtat de résidence du fait que ses fonctionsont pris fin; b)le retrait de Fexequatur; c) lanotification par FEtat de résidence ä FEtat d'envoi qu'U a cessé de considérerla personne en question comme membre du personnel consulaire. Departure from the territory of the receiving State The receiving State shall, even in case of armed conflict,grant to members of the consular post and members of the private staff, otherthan nalionals of the receiving State, Départ du territoire de I' Etat de résidence L'Etat de résidence dok, méme en cas de conflit armé,accorder aux membres du posle consulaire el aux membres du personnel privéautres que les ressortissants de FEtat de résidence, ainsi qu'aux membres deleur famiUe vivanl ä leur foyer, quelle que soit leur nationalité, le temps etles facilités nécessai- a) tillsättning av konsulalsmedlemmar, deras ankomst efter tUlsättningen vid konsu latet, deras slutiiga avresa eller deras tjänst avslutande och andra ändringar i deras ställning som kan inträffa under deras tjänst vid konsulatet; b) ankomst ochslutlig avresa av person som är medlem av konsulatsmedlems familj och tillhörhans hushåll och i förekommande fall att någon blir eUer upphör att vara sådanmedlem av familjen; c) privaltjänaresankomst och slutliga avresa och i förekommande fall upphörandet av derasanställning som sådana; d) anstäUning och entledigande av personer bosatta i den mottagande staten som konsu latsmedlemmar eUer som privaltjänare som är berättigade till privilegier och immunitet, 2, Om möjligt skall förhandsmeddelande om ankomst ochslutlig avresa också lämnas. Upphörandet av konsulatsmedlems tjänst Konsulatsmedlems tjänst skall upphöra bl, a,: a) när den sändande staten till denmottagande staten anmält att hans tjänstgöring avslutals; b) när hans exekvatur återkallats;