prop · FW038 · 1973-12-31 00:00:00 — 3.Any Contracting Party whose reservation has been adopted in the Protocol ofsignature of this Agreement or who has entered a reservation pursuant toparagraph 1 of this article, or made a reservation which has been acceptedpursuant to paragraph 2 of this article may at any time withdraw suchreservation by a notification addressed to the Secretary-General. compte de 1'opposition desEtats dont Fad-hésion ou la ratification serait sans effet, en vertu du presentparagraphe, du fait des réserves qu'ils auraient formulées. Toute Partie contractante dont la réserve auraété adoptée dans le Protocole de signature du present Accord ou qui auraformule une réserve conformément au paragraphe 1 du present article ou faitune réserve qui aura été acceptée conformément au paragraphe 2 du presentarticle pourra, å tout moment, lever cette réserve par une notificationadressée au Secrétaire general. After this Agreement has beenin force for three years any Contracting Party may, by a notification addressedto the Secretary-General of the United Nations, request that a conference beconvened for the purpose of revising the Agreement. The Secretary-General shallnotify all Contracting Parties of the request and shall convene a revisionconference if not less than one-third of the Contracting Parties signify theirassent to the request within a period of four months from the date of the notificationby the Secretary-General. If a conference is convened inconformity with the preceding paragraph the Secretary-General shall notify allthe Contracting Parties and invite them to submit within a period of threemonths such proposals as they wish the conference to consider. TheSecretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisionalagenda for the conference, together with the text of such proposals, not lessthan three months before the date on which the conference is to meet. The Secretary-General shallinvite to any conference convened under this article all the States referred toin article 16, paragraph 1, of this Agreement. Apres que le present Accordaura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, parnotification adressée au Secrétaire general de FOrganisation des NationsUnies, la convoca-tion d'une conference å Feffet de reviser FAccord.Le Secrétaire general notifiera cette demande å toutes les Parties contractanteset convoquera une conference de revision si, dans un délai de quatre mois ädater de la notification adressée par lui, le tiers au moins des Partiescontractantes lui signifient leur assentiment ä cette demande. Si une conference est convoquéeconformément au paragraphe précédent, le Secrétaire general en avisera toutesles Parties contractantes et les invitera ä presenter, dans un délai de troismois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la conference.Le Secrétaire general communiquera ä toutes les Parties contractantes Fordredu jour provisoire de la conference, ainsi que le texte de ces propositions,trois mois au moins avant la date d'ouverture de la conference. Le Secrétaire general inviteraä toute conference convoquée conformément au present article tous les Etatsvises au paragraphe 1 de Farticle 16 du present Accord. may propose one or more amendments to this Agreement.The text of any proposed amend- Toute Partie contractante pourra pro-poser un ou plusieurs amendements aupresent Accord. Le texte de tout projet 1973: 8 61 ratifikationeller anslutning på grand av gjort förbehåll saknar verkan enligt denna punkt. Fördragsslutande part, vars förbehåll intagits isignaturprotokollet till denna överenskommelse eller som gjort förbehåll ienlighet med punkt 1 i denna artikel eller som gjort förbehåll som godkänts ienlighet med punkt 2 i denna artikel, får när som helst återkalla förbehålletgenom meddelande till generalsekreteraren. Sedan denna överenskommelsevarit i kraft får fördragsslutande part genom hänvändelse tillFörenta nationernas generalsekreterare begära att en konferens sammankallas isyfte att revidera överenskommelsen. Generalsekreteraren skall underrättaalla fördragsslutande parter om framställningen och skall sammankalla en revisionskonferens,om minst en tredjedel av de fördragsslutande parterna fråndagen för generalsekreterarens underrättelse meddelar honom sitt samtycketill framställningen. Sammankallas en konferens ienlighet med föregående punkt, skall generalsekreteraren underrätta allafördragsslutande parter därom samt inbjuda dem att framläggaförslag som de önskar att konferensen skall behandla. Generalsekreterarenskall före konferensens början tillställa alla fördragsslutandeparter den provisoriska dagordningen för konferensen samt texten till sådanaförslag. Till konferens som sammankallasenligt denna artikel skall generalsekreteraren inbjuda alla stater som anges iartikel 16 punkt 1 i denna överenskommelse. Fördragsslutande part får föreslå en eller fleraändringar i denna överenskommelse. Texten till ändringsförslag skall till- mentshall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, whoshall communicate it to all Contracting Parties and inform thereof all theother States referred to in article 16, paragraph 1, of this Agreement. Within a period of six months from the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Contracting Party may inform the Secre tary-General: (a) that it has an objection to theamendment proposed; or (b) that, although it intends toaccept the proposal, the conditions necessary for such acceptance are not yetfulfilled in its State. If a Contracting Party sends tothe Secretary-General a communication such as is provided for in paragraph 2(b) of this article, it may, so long as it has not notified theSecretary-General of its acceptance of the proposed amendment, submit an objectionto the proposed amendment within a period of nine months following the expiryof the six-month period provided for its communication. If an objection to the proposedamendment is stated in accordance with the terms of paragraphs 2 and 3 of thisarticle, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall beof no effect. If no objection to the proposedamendment has been stated under paragraphs 2 and 3 of this article, then theamendment shall be deemed to have been accepted as from the date specifiedbelow: (a) if no Contracting Party hassent a communication to the Secretary-General under paragraph 2 (b) of thisarticle: on the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2of this article; (b) if any Contiacling Party hassent a communication to the Secretary-General under paragraph 2 (b) of thisarticle: on the earlier of the following two dates: the date by which all the Contracting Partieswliich sent such Communications have notified the Secretary-General of theu:acceptance of the proposal, subject to the proviso that, if all the acceptanceswere notified before the expiry of the period of d'amendementsera communiqué au Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies quile communiquera å toutes les Parties contractantes et le portera ä lacon-naissance des autres Etats vises au paragraphe 1 de Farticle 16 du presentAccord. Dansun délai de six mois ä compter de la date de la communication par le Secrétaire general du projet d'amendement, toute Partie contractante peut faire connaitre au Secrétaire general a) soit qu'elle a une objection a1'amen-dement proposé, b) soit que, bien qu'elle aitFintention d'accepter le projet, les conditions nécessaires a cetteacceptation ne se trouvent pas encore remplies dans son Etat. Tant qu'une Partie contractantequi a adressé la communication prévue au paragraphe 2 b) du present articlen'aura pas notifié au Secrétaire general son acceptation, elle pourra, pendantun délai de neuf mois å partir de Fexpiration du délai de six mois prévu pourla communication, presenter une objection å Famendement proposé. Si une objection est formuléeau projet d'amendement dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 dupresent article, Famendement sera considére comme n'ayant pas été accepté etsera sans effet. Si aucune objection n'a étéformulée au projet d'amendement dans les conditions prévues aux paragraphes 2et 3 du present article, Famendement sera réputé accepté å la date suivante : a) lorsque aucune Partiecontractante n'a adressé de communication en application du paragraphe 2 b) dupresent article, å Fexpiration du délai de six mois vise å ce paragraphe 2 dupresent article; b) lorsque au moins une Partie contractantea adressé une communication en application du paragraphe 2 b) du presentarticle, å la plus rapprochée des deux dates suivantes : date a laquelle toutes les Parties contractantes ayant adressé une telle communicationauront notifié au Secrétaire general leur acceptation du projet, cette dateétant toutefois reportée å Fexpiration du délai de six mois vise au paragraphe2 du ställasFörenta nationernas generalsekreterare som skall vidarebefordra den till allafördragsslutande parter samt underrätta övriga stater som anges i artikel 16punkt 1 i denna överenskommelse därom. räknat för generalsekreterarens meddelande om den föreslagna ändringen får fördragsslutande part meddela generalsekreteraren a) att den har en invändning motden föreslagna ändringen eller b) att, fastän den har för avsiktatt godkänna förslaget, de nödvändiga förutsättningarna härför ännu ickeföreligger inom landet. Har fördragsslutande part säntgeneralsekreteraren sådant meddelande som avses i punkt 2 b) i denna artikel,får den, så länge den ej har underrättat generalsekreteraren om sittgodkäimande av den föreslagna ändringen, framställa invändning mot denföreslagna ändringen av efter utgången av densex-månadersperiod som föreskrives för meddelandet. Framställes en invändning motden föreslagna ändringen på sätt sägs i punktema 2 och 3 i denna artikel,skall ändringen anses icke ha godkänts och vara utan verkan. Har ingen invändning mot denföreslagna ändringen framställts på sätt sägs i punkterna 2 och 3 i dennaartikel, skall ändringen anses ha blivit godkänd från den tidpunkt som angesnedan: a) om ingen fördragsslutande partsänt meddelande till generalsekreteraren i enlighet med punkt 2 b) i dennaartikel, vid utgången av den sexmånadersperiod som anges i punkt 2 i dennaartikel, b) om någon fördragsslutande partsänt meddelande till generalsekreteraren i enlighet med punkt 2 b) i dennaartikel, vid den tidigaste av följande två tidpunkter: den dag då samtiiga fördragsslutande parter somsänt sådant meddelande underrättat generalsekreteraren om sitt godkännande avförslaget, vilken tidpunkt dock framflyttas till utgången av den sexmånadersperiodsom avses i punkt 2 i denna sixmonths referred to in paragraph 2 of this article, this date shall be taken tobe the date of expiry of the said sbc-month period; the date of expiry of the period of nine monthsreferred to in paragraph 3 of this article. amendment deemed to be acceptedshall enter into force three months after the date on which it was deemed to beaccepted. The Secretary-General shall assoon as possible notify all Contracting Parties whether an objection to theproposed amendment has been stated under paragraph 2 (a) of this article andwhether he has received from one or more Contracting Parties a communicationunder paragraph 2 (b) of this article. If he has received such a communicationfrom one or more Contracting Parties, he shall subsequently inform all theContracting Parties whether the Contracting Party or Parties which have madesuch a communication raise an objection to or accept the proposed amendment. 8, Independently of the amendment pro-cedure laiddown in paragraphs 1 to 6 of this article, the annex to this Agreement may bemodified by agreement between the competent administrations of all the ContractingParties; if the competent administration of a Contracting Party has statedthat under its domestic law its agreement is con-tingent on specialauthorization for the purpose, or on the approval of a legislative body, theconsent of the competent administration of the Contracting Party concerned tothe modification of the annex shall not be deemed to have been given until thesaid competent administration has notified the Secretary-General that the necessaryauthorization or approval has been obtained. The agreement between the competentadministrations shall appoint the date of entry into force of the modifiedannex, and may provide that, during a transitional period, the old annex shallremain in force, or in part, concurrentiy with the modified annex. presentarticle si toutes les acceptations étaient notifiées antérieurement å cetteex-piration; expiration du délai de neuf mois vise auparagraphe 3 du present article. Tout amendement réputé acceptéentrera en vigueur trois mois apres la date å laquelle il aura été réputéaccepté. Le Secrétaire general adresserale plus tot possible ä toutes les Parties contractantes une notification pourleur faire savoir si une objection a été formulée contre le projet d'amendementconformément au paragraphe 2 a) du present article et si une ou plusieursParties contractantes lui ont adressé une communication conformément auparagraphe 2 b) du present article. le cas oii une ou plusieurs Partiescontractantes ont adressé une telle communication, il notifiera ulté-rieurementä toutes les Parties contractantes si la ou les Parties contractantes qui ontadressé une telle communication élévent une objection contre le projetd'amende-ment ou 1'acceptent. Indépendamment de la procédured'amendement prévue aux paragraphes 1 a 6 du present article, 1'annexe aupresent Accord pourra étre modlfiée par accord entré les administrationscompétentes de toutes les Parties contractantes; si 1'adminis-tration compétented'une Partie contractante a déclaré que son droit national 1'oblige äsubordonner son accord å l'ob-tention d'une autorisation spéciale å cet effetou å Tapprobation d'un organe légis-latif, le consentement de Fadministrationcompétente de la Partie contractante en cause å la modification de 1'annexe nesera considére comme donné qu'au moment ou cette administration compétente auradéclaré au Secrétaire general que les autori-sations ou les approbationsrequises ont été obtenues. L'accord entré les administrations compétentes fkerala date d'entrée en vigueur de Fannexe modlfiée et pourra pré-voir que,pendant une période transitoire, 1'ancienne annexe restera en vigueur, en toutou en partie, simultanément avec Fannexe modlfiée. Prop.1973: 8 65 artikel, om underrättelser om alla godkännanden lämnatsföre utgången av , utgången av den niomånadersperiodsom avses i punkt 3 i denna artikel. Ändring somanses ha blivit godkänd träder i kraft efter den tidpunkt då denär att anse som godkänd. Generalsekreterarenskall underrätta alla fördragsslutande parter om humvidanågon invändning har framställts mot ändringsförslaget i enlighet med punkt 2a) i denna artikel samt huruvida en eller flera fördragsslutande parter harsänt honom meddelande enligt punkt 2 b) i denna artikel. Om en eller flera fördragsslutandeparter sänt sådant meddelande, skall han därefter underrätta alla fördragsslutandeparter om huruvida den eller de fördragsslutande parter som sänt sådantmeddelande har framställt någon invändning mot ändringsförslaget eller godkäntdet. Utan hinder av vad somföreskrives i punkterna 16 i denna artikel om ändringsförfarandet, fårbilagan till denna överenskommelse ändras genom avtal mellan allafördragsslutande parters behöriga myndigheter. Om någon fördragsslutande partsbehöriga myndighet förklarat att enligt dess nationella lagstiftning avtaletsingående är beroende av särskilt bemyndigande för ändamålet eller avgodkännande från lagstiftande organs sida, skall vederbörande fördragsslutandeparts behöriga myndighet icke anses ha samtyckt till ändring i bilagan förrännämnda myndighet meddelat generalsekreteraren att det nödvändiga bemyndigandeteller godkännandet har erhåUits. I avtalet mellan de behöriga myndigheternaskall anges vilken dag den ändrade bilagan träder i kraft och kan föreskrivasatt den äldre bilagan helt eller delvis skall förbli i kraft under enövergångstid med den ändrade bilagan. 5 1973.1 saml. Artide 24 In addition to thenolifications referred to in artides 22 and 23 of this Agreement, theSecretary-General of the United Nations shall notify the States referred to inarticle 16, paragraph 1, hereof of (a) ratifications or accessions underarticle 16 of this Agreement; (b) the dates of entry into force ofthe present Agreement, in conformity with article 16 hereof; (c) denunciations under article 17 ofthis Agreement; (d) the termination of thisAgreement in conformity with article 18 hereof; (e) nolifications received underarticle 19 of this Agreement; (f) dedarations and nolificationsreceived under article 21 of this Agreement; (g) the entry into force of anyamend ment in conformity with article 23 of this Agreement. Artide 25 The Protocol of signatureof this Agreement shall have the same force, validity and duration as theAgreement itself, of which it shall be deemed to be an integral part. Article 26 After 31 197P theoriginal of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General ofthe United Nations, who shall transmit certified true copies to each of theStates referred to in article 16, paragraph 1, hereof. In witness whereof, theundersigned, being duly authorized thereto, have si gned this Agreement. Done at , this first day ofJuly nineteen hundred and seventy, in a single copy, in the English and Frenchlanguages, the two texts being equally authentic. 1 In conformity with the decisiontaken by the Working Party on Road Transport at its forty-fourth session topostpone the closing date for the period for which AETR is open for signaturefrom to 31 1971. Outre lés nolifications prévues aux artides 22 et 23 dupresent Accord, le Secrétaire généfal de FOrganisation des Nations Uniesnotifiera aux Etats vises au paragraphe 1 de Farticle 16 du present Accord i a) lesratifications et adhésions en vertu de Farticle; 16 du present Accord, b) les datesauxquelles le present Accord entrera en vigueur conformément å Farticle 16 du present Accord, c) les dénonciations en vertu de Farticle 17 du present Accord, d) Fabrogation du present Accordcon formément ä Farticle 18 du present Accord, e) les nötifications reguesconformément å Farticle 19 du present Accord, f) les dedarations etnötifications recues conformérhent a Farticle 21 du present Accord, ; g) 1'entrée en vigueur de toutamende ment conformément å Fartide 23 du pre sent Accord. Le Protocole de signature dupresent Accord aura les mémes force, et durée que le present Accordlui-méme dont il sera considére comme faisant partie in-tégrante. Apres le 31 mars 197P, 1'original du present Accord sera déposé auprés du Secrétaire 'general de FOrganisation des Nations Uiiies, qui en transmettra des copies certifiées conformes å chacun des Etats vises au paragraphe 1 de Farticle 16 du i En foi de quoi, les soussignés, å ce du- ment autorisés, ont signé le present Accord. Fait å , le juilletmil neuf cent soixante-dix, en un seul exemplaire, en langues anglaise etfrangaise, les deux textes faisant également foi. 1 Conformément å la decision prisepar le Groupe de Travail des Transports Routiers å sa quarante-quatriémesession de reporter du 31 décembre 1970 au Ta date de cloture dela période pendant laquelle TAETR sera ouvert å la signature. Prop.1973: 8 67 Artikel 24 Utöver de underrättelsersom avses i artiklarna 22 och 23 i denna överenskommelse skall Förentanationemas generalsekreterare lämna de stater som anges i artikel 16 punkt 1 idenna överenskommelse underrättelse om a) ratifikationeroch anslutningar enligt artikel 16 i denna överenskommelse, b) tidpunkter dådenna överenskommelse enligt artikel 16 i överenskommelsen träder i kraft, c) uppsägningarenligt artikel 17 i denna överenskommelse, d) upphörande av dennaöverenskommel se enligt artikel 18 i överenskommelsen, e) meddelanden som mottagits enligtar tikel 19 i denna överenskommelse, f) förklaringar och meddelandensom mottagits enligt artikel 21 i denna överens kommelse, g) ikraftträdande av ändring enligtarti kel 23 i denna överenskommelse. Artikel 25 Signaturprotokollet till denna överenskommelse äger samma verkan och giltighet som självaöverenskommelsen av vilken det skall anses utgöra en integrerande del. Artikel 26 Efter den 31 mars 1971skall originalexemplaret av denna överenskommelse deponeras hos Förentanationernas generalsekreterare, som skall överlämna bestyrkta avskrifter däravtill envar av de i artikel 16 punkt 1 i denna överenskommelse angivnastaterna. Till bekräftelse härav harunderteckna-de, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat denna överenskommelse. Som skedde i den första julinittonhundrasjuttio i ett enda exemplar på engelska och franska språken, vilkabåda texter äger lika vitsord. 11 enlighet med ett avarbetsgruppen för vägtransport vid dess fyrtiofjärde session fattat beslut omframflyttning av slutdagen för den tid, under vilken AETR står öppen för undertecknande,från till . 2 är ej medtagna här. 1973: 8 71 Reminderof the provisions of laws and regulations It is desirable that the individual control bookshould contain a reminder of the principal provisions to be observed by crew members. Thecontrol book shall be numbered by perforation or stamping. The individual control book shall have thestandard A.6 format (105 X148 mm) or a larger format. The signature of the crew members shall appearon both the daily sheet and the weekly report. The employer's signature shall appear on the weekly report. Subject to the provisions of paragraph 7 below,the individual control book shall conform to the attached model; it shall comprise: (a) a front sheet; (b) instructions for thebook; (c) daily sheets; (d) anexample of a completed daily sheet; (e) weeklyreports. shall prescribe inrespect of books issued in its territory, how the crew member shall enter the periods of his occupational activities other than driving periods. , may select either of the following procedures for this purpose: (a) periods of occupationalactivities, other than driving, shall be entered under the symbol 0 nodistinction being made between periods of actual work and other periods onduty; or (b) periods of occupationalactivities, other than driving, shall be so entered, as to show separately opposite the symbol actualwork, other than driving, opposite the symbol 0 periodson duty other than those entered opposite symbols (B and . may prescribe, inrespect of the individual control books issued in its territory: (a) that the chart shown on thedaily sheet shall be set out in a single strip covering the period frommidnight to midnight (O to 24 hours); (b) that the daily sheet shall bekept in more than one copy; (c) that additional particulars orheadings, or variants, shall be-in-serted, on condition that the general layoutof the book remains un-altered and that the numbers or capital letters oppositethe items as shown in the following model are left unchanged; (d) such amendment or additional information asprovisions adopted in pursuance of paragraph 6 above may necessitate in connexion with the symbols corresponding to items 7 0 , 7a , 14 0 and 14a of the daily sheet; (e) that the boxes opposite items Ha, Hb and/or Iof the weekly report shall not be completed; (f) thatdaily sheets more than two weeks old shall be detached. MODELINDIVIDUAL CONTROL BOOK a) INDIVIDUAL CONTROL BOOK FOR CREWMEMBERS IN ROAD TRANSPORT Datebook first used: 19. Date book last used:..................................................... 19. V. Surname, first name(s), date ofbirth and address of holder of book: VI, Name,address, telephone number and stamp ( if any ) of the undertaking Prop.1973: 8 74 INSTRUCTIONS FOR THE USE OF THE INDIVIDUAL CONTROL BOOK This individual control booK is issued in conlormity with(specify relevant laws and regulations).