prop · FW03140 · 1973-12-31 00:00:00 — Contracting States which arebound by this Convention on the date before the day it ceases to be in forceshall enable the Fund to exercise its functions as described under Article 44and shall, for that purpose only, remain bound by this Convention. Tout Etat contractant peut,dans un délai de quatre-vingt-dix jours apres le dépot d'un instrument dedénonciation qui entrainera, ä son avis, une augmentation considerable duniveau des contributions des autres Etats contractants, aFAdministrateur de convoquer FAssemblée en session exlraordinaire.L'Administrateur convoque FAssemblée dans un délai de soixante jours apres lareception de la demande. L'Administrateur peut, de sa propre initialive,convoquer FAssemblée en session exlraordinaire dans un délai de soixante joursapres le dépöt d'un instrument de dénonciation s'il considéré que cettedénonciation entrainera, ä son avis, une augmentation considerable du niveaudes contributions des autres Etats contractants. Si au cours d'une sessionextraordi-naire tenue conformément au paragraphe 1 ou 2, FAssemblée decide quela dénonciation entrainera une augmentation considerable du niveau descontributions pour les autres Etats contractants, chacun de ces Etats peut, auplus tärd cent vingt jours avant la date å laquelle la dénonciation prendeffet, dénoncer la présente Convention. Cette dénonciation prend effet a lameme date. La présente Convention cessed'étre en vigueur lorsque le nombre des Etats contractants devient inférieur åtrois. Les Etats contractants qui sontlies par la présente Convention la veille du jour ou elle cesse d'étre envigueur, prennent toutes les mesures nécessaires pour que le Fonds puisseexercer les fonctions prévues å Farticle 44 et, pour ces fins seulement, restentlies par la présente Convention. 1.If this Convention ceases to be in force, the Fund shaU nevertheless (a) meet its obligationsin respect of any incident occurring before the Convention ceased to be in force; (b) beentitled to exercise its rights to 1.Au cas ou la présente Convention cesserait d'étre en vigueur, le Fonds : a) devra assumer ses obligationsrelatives ä tout evénement survenu avant que la Convention ait cessé d'étre envigueur; b) pourra exercer ses droits en matiére efterdeponeringen av ett uppsägningsinslrament får varje fördragsslutande stat, somanser att uppsägningen kommer att leda till en betydande höjning av avgifternaför de andra fördragsslutande staterna, begära att direktören skallsammankalla församlingen lUl extra möte. Direktören skall sammankallaförsamlingen att samm.anlräda efter det han mottagit dennabegäran. Direktören får på egetinitiativ sammankalla församlingen till ett extra möte som skall hällas efter deponeringen av ett uppsägningsinstrument, om han anser attuppsägningen kommer att leda till en betydande höjning av avgifterna för deandra fördragsslutande staterna. Om församlingen vid ett extramöte som sammankallals enligt första eUer andra stycket fastställer altuppsägningen kommer att leda till en betydande höjning av avgifterna för deandra fördragsslutande staterna, får envar av dessa stater före den dag då uppsägningen träder i kraft säga uppdenna konvention med verkan från . Denna konvention upphör attgälla den dag då antalet fördragsslutande stater understiger tre. De fördragsslutande stater somär bundna av denna konvention dagen före den dag då den upphör att gälla skallvidtaga alla erforderliga åtgärder för att fonden skall kunna fullgöra deuppgifter som anges i artikel 44 och förblir endast för detta ändamål bundna av konventionen. 1.Om denna konvention upphör att gälla skall fonden dock (a) infria sina förpliktelser ianledning av de olyckor som inträffat innan konventionen upphörde att gäUa; (b) få utöva sin rätt till avgifteri den contributions to theextent that these contributions are necessary to meet the obligations undersub-paragraph (a), induding expenses for the administration of the Fundnecessary for this purpose. TheAssembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the Fund, induding the distribution in an équit able of any remaining assets among those persons who have contributed to the Fund. Forthe purposes of this Article the Fund shall remain a legal person. derecouvrement des contributions dans la mesure oii ces demiéres sont nécessairespour lui permettte de remplir les obligations visées å Falinéa a), y comprisles frais d'adminislralion qu'il devra engager å cet effet. L'Assemblée prendra toutemesure nécessaire en vue de la liquidation du Fonds, y compris la distributionéquitable des sommes et biens demeurant å Factif du Fonds, entré les personnesayant versé des contributions. Aux fins du present artide, leFonds demeure une personne juridique. A Conférence for the purpose ofrevising or amending this Convention may be convened by the Organization. shall convene a Conférence of theContracting States for the purpose of revising or amending this Convention atthe request of not less than one-third of all Contracting States. This Convention shall bedeposited with the Secretary-General of the Organization. The Secretary-General of theOrganization shall: (a)inform all States which have signed or acceded to this Convention of: (i)each new signature or deposit of instrument and the date thereof; (ii)the date of entry into force of the Convention; (iii)any denunciation of the Convention and the date on which it takes effect; (b)transmit certified true copies of this Convention to all Signatory States andto all States which accede to the Convention. Assoon as this Convention enters into force, a certified true copy thereof shallbe transmitted by the Secretary-General of the L'Organisation peut convoquerune conférence ayant pour objet de reviser ou d'amender la présente Convention. L'Organisation convoque une conférence des Etatscontractants ayant pour objet de reviser ou d'amender la présente Convention åla demande du tiers au moins des Etats contractants ä cette Convention. La présente Convention sera déposéeauprés du Secrétaire general de FOrganisation. Le Secrétaire general de FOrganisation: a) informetous les Etats qui ont signé la Convention ou y ont adhéré : i)de toute signature nouvelle ou dépot d'inslrament nouveau et de la date å laquellecette signature ou ce dépot sont intervenus; ii)de la date d'entrée en vigueur de la Convention; Ui)de toute dénonciation de la Convention et de la date å laquelle cette dénonciationprend effet; b) transmetdes copies conformes de la présente Convention å tous les Etats signa- taires de cette Convention et å tous les Etats qui y adhérent. Des Fentréeen vigueur de la présente Convention, le Secrétaire general de FOrganisationen transmet une copie conforme omfattningdessa avgifter är erforderliga för att infria de förpliktelser som avses under(a), däri inbegripet utgifter för den förvaltning av fonden som är nödvändighärför. Församlingen skall vidta allaerforderliga åtgärder för att slutföra fondens likvidation, däri inbegripeten rättvis fördelning av kvarvarande tillgångar bland dem som har betalatavgifter till fonden. För fullgörandet av sinauppgifter enligt denna artikd skall fonden fortfarande erkännas som juridiskperson. Organisationen har rätt attsammankalla en konferens för att revidera eUer ändra denna konvention. Organisationen skaU på begäranav minst en tredjedel av de fördragsslutande staterna sammankalla en konferensbestående av de fördragsslutande staterna för att revidera eller ändra dennakonvention. Denna konvention skalldeponeras hos organisationens generalsekreterare. (a) underrättaalla stater som har under tecknat eller anslutit sig tUl konventionen om (i)varje nytt undertecknande eller ny deponering av instrament samt dagen härför; (ii)dagen för konventionens ikraftträdande; (iii)varje uppsägning av konventionen och den dag då uppsägningen träder i kraft; (b) överlämnabestyrkta avskrifter av denna konvention tUl alla stater som under tecknat konventionen och till alla stater som ansluter sig tUl den. Såsnart denna konvention har trätt i kraft skall en bestyrkt avskrift avkonventionen överlämnas av organisationens generalsekre- Organization to the Secretariatof the United Nations for registration and publication in accordance with Article102 of the Charter of the UnUed Nations. ThisConvention is established in a single original in the English and French languages,both texts being equaUy authentic. Official translations in the Russian and Spanishlanguages shall be prepared by the Secretariat of the Organization and depositedwith the signed original. Inwitness whereof the undersigned plenipotentiaries being duly authorized for thatpurpose have signed the present Convention. au Secretariat des NationsUnies en vue de son enregistrement et da sa publication conformément å FArtide102 de la Charte des Nations Unies. Laprésente Convention est établie en un seul exemplaire en langues frangaise et anglaise,les deux textes faisant également foi. Le Secretariat de FOrganisation en fait préparerdes traductions officielles en langues russe et espagnole qui sont déposées avecFexemplaire original revétu des signatures. EnFoi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dument autorisés a cet effectont signé la présente Convention. Done at this eighteenthday of one Ihousand nine hundred and sevenly-one. Fait a , le dix-huitdécembre mil neuf cent soixante et onze. teraretill sekretariat för registrering och offentliggörandeenligt artikel 102 i stadga. Dennakonvention är upprättad i ett enda exemplar på engelska och franska språken,vilka båda texter äger lika vUsord. OfficieUa översättningar till ryska ochspanska språken skall utarbetas av organisationens sekretariat och deponeras tUlsammansmed det undertecknade originalet. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befuUmäktigade avsina respektive regeringar, undertecknat denna konvention. Propositionenshuvudsakliga innehåll....................... 1 Utdrag av protokollet överjustitieärenden............... 15 1 Inledning ................................................. 15 2 Departementspromemorian ............................ ... 16 3 Remissyttrandena ....................................... 17 3.1 Frågan om tillträdetill konventionema och lagstiftningens allmänna innehåll ............................................................ 17 3.2 Metoden för konventionernasinförlivande med svensk 3.3 Tillämpningsområdet föransvarighetsreglerna ... 20 3.4 Kanaliseringen av ansvarigheten................. 24 3.5 Ansvarsbegränsningen.............................. ... 25 3.6 Försäkrmgsskyldigheten .......................... 26 3.7 Processuella frågor ................................. 30 4 Föredraganden ........................................... 30 4.1 Lagstiftningsarbetets bakgrund ................ ... 30 4.2 Frågan om tillträdetill konventionerna och lagstiftningens allmänna innehåll ............................................................ 32 4.3 Metoden för konventionernasinförlivande med svensk rätt....................................................... ... 36 4.4 Tillämpningsområdet föransvarighetsreglerna ... 37 4.5 Kanalisering av ansvarigheten..................... ... 42 4.6 Ansvarsbegränsningen ............................. 44 4.7 Försäkringsskyldigheten .......................... 47 4.8 Processuella frågor ................................. 50 4.9 Ikraftträdandet........................................ 51 4.10 Upprättade lagförslag .............................. 51 4.11 Specialmotivering..................................... 51 4.11.1 FörslagettiU lag om ansvarighet för oljeskada till sjöss .................................... ... 51 4.11.2 Förslaget till lag omersättning från den internationella oljeskadefonden 63 4.11.3 Förslaget till lag om ändring isjölagen. 4.11.4 Förslaget tUl lag om ändring ilagen om åtgärder mot vattenförorening från fartyg ................................................... 64 5 Hemställan................................................... ... 65 BilagaA: PM med förslag tiU lagstiftning om ansvarighet för oljeskada liUsjöss (Ds Ju 1973: 4). 1 Inledning ..................................................... 68 2 Omfattningen av skador orsakadeav oljeutsläpp till sjöss 69 3 Bekämpning av oljeutsläpp isvenska farvatten.... 71 4 Gällande rätt................................................ ... 72 5 Lagstiftning i vissa andraländer....................... ... 75 5.2 ................................................ ... 77 5.3 .............................................. ... 77 6 Det internationellalagstiftningsarbetet ............ ... 78 7 Ersättningssystem tUlkomna påfrivillig väg......... ... 79 8 Konventionernas innehåll................................. ... 80 8.1 Sammanfattande redogörelse förkonventionerna 80 8.2 De särskilda bestämmelserna i ansvarighetskonventionen 84 8.3 De särskUda bestämmelserna ifondkonventionen 96 9 remissbehandling ............................ . 116 10 Utsikterna för konventionernasikraftträdande..... . 117 11 Frågan om tiUträde tiUkonventionerna.. . 119 12 Metoden för konventionernasinförlivande med svensk rätt .. 125 13 Huvuddragen av den föreslagnalagstiftningen..... . 127 13.1 Allmänna synpunkter............................... 127 13.2 Lagstiftningenstillämpningsområde............. 129 13.3 Kanalisering av ansvaret ........................ 133 13.4 Vissa frågor rörandebegränsningsfond ...... . 136 13.5 Försäkringsskyldigheten........................... . 137 13.6 Forumregler .......................................... . 139 13.7 Straffbestämmelser m. m......................... . 140 13.8 Förhållandet till vissa andrakonventioner.... . 141 13.9 Avgifter tiU deninternationella fonden ....... . 144 14 Lagförslag ................................................. . 146 15 Spedalmotiveruig ........................................ . 146 15.1 Förslaget tUl lag omansvarighet för oljeskada till sjöss 146 15.2 Förslaget tiU lag med anledningav tiUträde till den i avslutade konventionenom upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad avförorening genom olja 179 15.3 Förslaget till lag om ändring isjölagen (1891: 35 s. 1) 184 15.4 Förslaget tiU lag om ändring ilagen (1972: 275) om åtgärder mot vattenförorening från fartyg " .. 184 15.5 Förslaget tUl lag om ändring ilagen (1966: 664) med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier .... 187 Bilaga1 Lagförslag ............................................ 189 Bilaga2 Internationell konvention om ansvarighet för skada orsa kad av förorening genom olja..................... 201 Bilaga3 Internationell konvention om upprättandet av en interna tionell fond för ersättning av skada orsakad av förore ning genom olja ..................................... 233