prop · FW03179 · 1973-12-31 00:00:00 — b) Milloin ei voida ratkaisla, kummassa sopimusvaltiossa hanen dinetujensa keskus on, tai milloin hänellä ei ole vakinaista asuntoa käytettävänään kummassakaan so pimusvaltiossa, katsotaan hanen asuvan siinä sopimusvaltiossa, jossa hän pysyväi- sesti oleskelee, c) Milloin hän oleskelee pysyväisesti molemmissa sopimusvaltioissa tai ei pysy väisesti oleskele kummassakaan niistä, kat sotaan hanen asuvan siinä sopimusvaltiossa, jonka kansalainen hän on, d) Milloin hän on molempien sopimus valtioiden kansalainen tai ei ole kumman- kaan valtion kansalainen, on sopimusvaltioi den asianomaisten viranomaisten ratkaistava asia keskinäisin sopimuksin. MiUoin muu kuin luonnollinen henkilö on 1 kohdan määräysten mukaan molem missa sopimusvaltioissa asuva, katsotaan kysymyksessä olevan henkUön asuvan siinä sopimusvaltiossa, jossa sen tosiasiallinen liikkeen johto on. 4, Jakamattoman kuolinpesän katsotaan asuvan siinä sopimusvaltiossa, jossa vaina jan katsolaan tämän artiklan 1 ja 2 koh dan mukaan asuneen kuolinhetkellään. Artikel 5 Fast driftstäUe 1, Med uttrycket"fast driftställe" förstås i detta avtal en stadigvarande plats föraffärsverksamhet, där förelagets verksamhet helt eller delvis utövas, 2, Uttrycket"fast driftstäUe" innefattar särskilt: a) plats förföretagsledning; b) filial; c) kontor: d) fabrik: e) verkstad: f) gruva, stenbrott eller annan plats för nyttjande av naturtillgångar; g) plats för byggnads-, anläggnings- eller installationsarbete, som varar över tolv må nader. Tässä sopimuksessa sanonnalla "kiinteätoimipaikka" tarkoitetaan kiinteää liike-paikkaa, jossa yrityksenliiketoimintaa koko-naan tai osaksi harjoitetaan, 2 Sanonta"kiinteä toimipaikka" käsittää erityisesti: a) liikkeenjohtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimiston; d) tuotanlolaitoksen; e) työpajan; f) kaivoksen, louhoksen tai muun luon- nonvarojen irroittamispaikan; g) ylikahdentoista kuukauden ajan kestä- vän rakennus- tai asennustyön suorituspai- kan. Uttrycket"fast driftställe" mnefattar icke: a) användning av anordningar,avsedda uteslutande för lagring, utstäUning eller utlämnande av företagettiUhöriga varor; b) iimehav av ett företaget tUlhörigt varalager,avsett uteslutande för lagring, utstäUning eUer utlämnande; c) innehav av ett företagettillhörigt varalager, avsett uteslutande för bearbetning eUer förädUng genomett annat företags försorg; d) innehavav stadigvarande plats för af färsverksamhet, avsedd uteslutande för in köp av varor eller införskaffande av upp lysningar för företagets räkning; e) innehavav stadigvarande plats för affärsverksamhet, avsedd uteslutande för att ombesörja reklam, meddela upplys ningar, bedriva vetenskaplig forskning eUer utöva annan liknande verksamhet, som är av förberedande eller biträdande art för företaget, Personsom är verksam i en avtals slutande stat för ett företag i den andra avtalsslutande staten hämnder inbegri pes icke sådan oberoende representant som avses i punkt 5 behandlas såsom ett fast driftstäUe i den förstnämnda staten, om han innehar och i denna förstnämnda stat regelmässigt använder en fullmakt alt sluta avtal i förelagels namn samt verksamheten icke begränsas till inköp av varor för före tagets räkning, Företag i en avtalsslutandestat anses icke ha fast driftställe i den andra avtalsslutande staten endastpå den gmnd att företaget utövar affärsverksamhet i denna andra stat genomförmedling av mäklare, kommissionär eUer aiman oberoende representant, omdessa personer därvid utövar sin sedvanliga affärsverksamhet. Den omständigheten att ettbolag med hemvist i en avtalsslutande stat kontrollerar eller kontroUeras avett bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten eUer av ett bolag somutövar affärsverksamhet i denna andra stat (antingen genom ett fast driftställeeller annorledes) medför icke i och för sig att någotdera bolaget betraktassåsom ett fast driftställe för det andra bolaget. 3, Sanonta"kiinteä toimipaikka" ei käsi- tä: a) tilojen käyttämistä ainoastaanyrityk-selle kuuluvien tavaroiden varastoimiseen, näytteillä pitämiseen tailuovuttamiseen; b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pilämistäainoastaan varastoimista, näytteillä pitämistä tai luovultamista varten; c) yritykselle kuuluvien, muttaainoastaan toisen yrityksen muokattaviksi tai jalostetta-viksi tarkoitettujentavaroiden varastoimista; d) kiinteänliikepaikan pitämistä aino astaan tavaroiden ostamista tai tietojen keräämistä varten yritykselle; e) kiinteänliikepaikan pitämistä aino astaan mainontaa, tietojen antamista, tieteel- lislä tutldmusta tai muuta seUaista toimin- taa varten, joka on yrityksen muuhun toi- mintaan nähden luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa, 4, Henkilön, joka olematta 5kohdassa tarkoiteltu itsenäinen edustaja toimii sopimusvaltiossa toisessasopimusvaltiossa olevan yrityksen puolesta, katsotaan muodos-tavan kiinteäntoimipaikan ensiksi maini-tussa valtiossa, mikäli hänellä on valtuus tehdäsopimuksia yrityksen nimissä ja hän sitä tässä ensiksi mainitussa valtiossata-vanomaisesli käyttää, paitsi milloin hanen toimintansa rajoitluu lavaroidenoslamiseen yrityksen puolesta, 5, Sopimusvaltiossa olevallayrityksellä ei katsota olevan kiinteää toirnipaikkaa toisessa sopimusvaltiossapelkästään sen vuoksi, etta se harjoiltaa liiketoimintaa sUnä valtiossavälitläjän, yleisen kaupinta-agentin tai muun itsenäisen edustajan välityksdlä,milloin nämä henkilöt toimivat säännönmukaisen liiketoimintansa rajoissa, 6, Se seikka, ettasopimusvaltiossa asu-valla yhtiöllä on määräämisvalta yhliössä tai siinä onmääräämisvalta yhtiöllä joka on toisessa sopimusvaltiossa asuva taikka jokasiellä harjoittaa liiketoUninlaa (joko kiinteästä toimipaikasta tai muuten), eiit-seslään tee kumpaakaan yhtiötä toisen kiin-teäksi loimipaikaksi. Inkomst avfastighet får beskattas i den avtalsslutande stat där fastigheten är belägen, 2. a) Uttrycket"fastighet" har om icke bestämmelserna i punkt b föranleder annat den betydelse som uttrycket har enligt skattelagstiftningen i den avtalsslutandestal där fastigheten är belägen. b)Uttrycket "fastighet" inbegriper dock alltid tUlbehör tUl fastighet,levande och döda inventarier i lantbruk och skogsbruk, rättigheter på vilkaföreskrifterna i allmän lag angående fastigheter är tUlämpliga, nyttjanderätttUl fastighet samt rätt tUl föränderliga eller fasta ersättningar för nyttjandetav eller rätten att nyttja gruva, källa eller annan naturtUlgång. Inkomst av upplåtelse av rätt att nyttja bolag tillhörig fastighet, vilken rätt grandar sig på aktie eller annan liknande andel i bolaget, får beskattas i den avtalsslutande stat där fastigheten är belägen. Bestämmelsema ipunkt 1 tillämpas på inkomst, som uppbäres genom brukande, genomuthyrning av fastighet eller genom varje annan användning av fastighet, Bestämmelsernai punkterna 1 och 4 tillämpas även på inkomst av fastighet som tUlhör företagoch på inkomst av faslighet som användes vid utövande av fritt yrke. Kiinteistöstäsaadusta tulosta voidaan verottaa sUnä sopimusvaltiossa, jossa kiin-teistö on. 2. a) Sanonta"kiinteistö" määräylyy, mikäli b kohdan määräyksistä ei muuta johdu,sen sopimusvaltion verolainsäädännön mukaan, jossa kiinteistö on. b) Sanonta "kiinteistö" käsittää kuitenkin ainakiinleistön tarpeiston, maa- ja met-sätaloudessa käytetyn elävän ja elottomanirtaimiston, oikeudet, joihin sovelletaan yleisen lain kiinteistöjä koskeviasäännöksiä, kiinleistön käyttöoikeuden samoin kuin oikeudet kaivosten,lähteiden ja muiden luon-nonvarojen hyväksikäytöstä tai oikeudesta niidenhyväksikäyttöön saataviui määräl-tään muuttuviin tai kiinteisiin korvauksiin. Tulosta, jokasaadaan osakkeeseen tai muuhun sellaiseen yhtiöosuuteen perastu-van, yhtiönomistamaan kiinteistöön koh-distuvan, käyttöoikeuden luovuttamisesta, voidaanverottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa kUnteistö on. Tämän artiklan1 kohdan määräyksiä sovelletaan sekä kiinleistön välittömäslä käy-töslä ettasen vuokralle antamisesta samoin kuin kaikesta muusta käytöstä saatuun tu-loon. Tämän artiklan1 ja 4 kohdan määräyksiä sovelletaan myös yrityksen omista-masta kiinteistöstäsaatuun tuloon samoin kuin vapaan ammatin harjoittamisessa käy-tetystäkiinteistöstä saatuun tuloon. Artikel 7 Inkomst av rörelse Inkomst avrörelse, som förvärvas av företag i en avtalsslutande stat, beskattas endast idenna stat, såvida icke förelaget bedriver rörelse i den andra avtalsslutandestaten från ett där beläget fast driftställe. Om företaget bedriver rörelse pånyss angivet sätt, får företagels inkomst beskattas i denna andra stat, menendast den del därav, som är hänförlig tUl det fasta driftstället. Om företag i enavtalsslutande stat bedriver rörelse i den andra avtalsslutande Sopimusvaltiossaolevan yrityksen saa-masla tulosta verotetaan vain siinä valtiossa, jolleiyritys harjoita liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siellä olevastakiinteästä toimipaikasta. Mikäli harjoittaa liiketoimintaa edelläsanoluin lavoin, voidaan tässä toisessa valtiossa verottaa yrityksen saamastatulosta, mutta vain kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi luettavasta tulonosasta. Milloinsopimusvaltiossa oleva harjoittaa liiketoimintaa toisessa sopimus- statenfrån ett där beläget fast driftställe, hänföres i vardera avtalsslutande statentiU det fasta driftstället den inkomst av rörelse, som det kan antagas attdriftstället skulle ha förvärvat, om det varit ett fristående företag, sombedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknandevUlkor och självständigt avslutat affärer med det företag till vilketdriftstället hör. Vidbestämmandet av inkomst, som är hänförlig lill det fasta driftstället, medgesavdrag för kostnader som uppkommit för det fasta driftställets räkning härunder inbegripna kostnader för företagets ledning och allmänna förvaltning oavsett om kostnaderna uppkommit i den avtalsslutande stat där detfasta driftstället är beläget eller annorstädes. Bestämmelserna i denna punktmedför emellertid icke rätt tUl avdrag för kostnader som är av sådant slag attavdrag icke skulle ha kunnat medges om det fasta driftstället hade varit ettfrislående företag, I den måninkomst hänförlig till ett fast driftställe enligt lagstiftningen i en avlalsslutandestat brukat bestämmas på grundval av en fördelning av företagets hela inkomstpå de olika delarna av företaget, skall bestämmelserna i punkt 2 icke hindraatt i denna avtalsslutande stal den skattepliktiga inkomsten bestämmes genometl sådant förfarande. Förfarandet skall dock vara sådant att resultatetöverensstämmer med de i denna artikel angivna principema. Inkomst ansesicke hänförlig till ett fast driftställe endast av den anledningen att varorinköpes genom det fasta driftställets försorg för företagets räkning. Vid tillämpningav föregående punkter bestämmes inkomst, som är hänförlig till det fastadriftstället, genom samma förfarande år , såvida icke särskildaförhållanden föranleder annat. Ingår irörelseinkomsten inkomstslag, som behandlas särskilt i andra artiklar av dettaavtal, beröres bestämmelserna i dessa artiklar icke av reglerna i förevarandeartikel. Det förutsattes, att bestämmelserna i denna punkt icke hindrar enavtalsslutande stat att vid bestämmandel av den inkomst som är hänförlig tilldet fasta drift- valtiossasiellä olevasta kiinteästä toimipaikasta, on kummassakin sopimusvaltiossakiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi luetlava se tulo, jonka toimipaikan oUsivoitu olettaa tuottavan, jos se olisi ollut samaa tai saman-luonteistatoimintaa samojen tai saman-luonteisten edellytysten vallitessa harjoiltavaerUlinen , joka läysin itsenäisesti päättää liiketoimista sen yrityksenkanssa, jonka kiinteä toimipaikka se on. 3.Kiinteän toimipaikan tuloa määrättäes-sä on vähennykseksi hyväksyttävä toimipaikastajohluneet menot, niihin luettuina johto- ja muut yleiset hallintomelnotriipu-matla siitä, ovatko ne syntyneet siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteätoimipaikka on, val muualla. Tämän kohdan määräykset eivät kuitenkaan tuotaoikeutta vähentää sdlaisia menoja, joita ei olisi saanul vähentää, jos kiinteätoimipaikka olisi ollut erUlinen . Mikäli sopimusvaltiossa noudatetun käytännön mukaan kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi luetlava tulo määrätään jaka- malla yrityksen kokonaistulo yrityksen eri osien kesken, eivät 2 kohdan määräykset estä lätä sopimusvalliota määräämäslä verotettavaa tuloa tällaisla käytännössä olevaa jakamismenettdyä noudattaen. Me- nettdyn on kuitenkin johdellava tässä artik lassa esileltyjen periaatteiden mukaiseen tulokseen. Tuloa ei oleluetlava kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi pelkästään sen perus-teella, eltäkiinteä toimipaikka on ostanut tavaroita yrityksen lukuun. Sovellettaessaedellä olevia kohtia on kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi luetlava tulovuodesta toiseen määrättävä samaa menetdmää noudattaen, jollei erityisistäseikoista muuta johdu. MUloin tuloonsisältyy tuloeriä, joita käsitellään erikseen tämän sopimuksen muissaartikloissa, tämän artiklan määräykset eivät vaikuta sanottujen artikloidenmää-räyksiin. Tällöin edellytelään, etta tämän kohdan määräykset eivät estäsopimusvalliota määräämäslä kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi luettavaa tuloasiten, eltä siihen luetaan tulo osakkeista tai osuuksista, saa- ställetmedtaga inkomst av aktier eller andelar, fordringar, egendom eller annan rättighetsom äger verkUgt samband med rörelse vilken bedrives från det fasta driftstället. misista,omaisuudesta tai muusta oikeudesta, joka losiasiallisesti liittyy kiinteästätoimipaikasta harjoitettuun liiketoimintaan. Inkomst av sjöfart och luftfart Inkomst som förvärvas genom utövan de av sjöfart eller luftfart i intemationeU trafik beskattas endast i den avtalsslutande stat där företagel har sin verkliga ledning. Om företag, sombedriver sjöfart i internationell trafik, har sin verkliga ledning ombord påett fartyg, anses företaget ha sin verkliga ledning i den avtalsslutande statdär fartyget har sin hemmahamn eller, om någon sådan hamn icke finns, i den avtalsslutandestat där fartygets redare har hemvist. Bestämmelsernai punkt 1 tiUämpas beträffande inkomst som förvärvas av luftfartskonsortietScandinavian Airlines Syslem (SAS) men endast i fråga om den del av inkomstensom motsvarar den andel i konsortiet vilken innehas av AB Aero-transport (ÄBA). Meri- ja ilmakuljeluksesta saatu tulo Alusten tai Uma-alusten käyttämisestä kansainväliseen liikenteeseen saadusta tu losta verotetaan vain siinä sopimusvaltios sa, jossa yrityksen tosiasiaUinen liikkeen johto on. MiUoinkansainvälisessä liikenteessä merikuljetusta harjoittavan yrityksen tosi asiallinen liikkeen johto on aluksella, yri tyksen tosiasiallisen liikkeen johdon katso taan olevan siinä sopimusvaltiossa, jossa aluksen kotisalama on, tai, mUloin alukseUa ei ole kotisatamaa, siinä sopimusvaltiossa, jossa laivanisänlä asuu. Tämänartiklan 1 kohdan määräyksiä soveUelaan () nimisen ilmakuljetusyhtymän saa- maan tuloon, mutta vain siihen lulon osaan, joka vastaa AB Aerotransport (ABA) nimi sen yhtiön osuutta yhtymään. Företag med intressegemenskap I fall då a) ell företag ien avlalsslutande stat direkt eller indirekt dellager i ledningen ellerövervakningen av ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del idetta företags kapital, eUer b) samma personerdirekt eller indirekt deltager i ledningen eller övervakningen av såväl ettföretag i en avtalsslutande stat som ett företag i den andra avtalsslutandestaten eller äger del i båda dessa företags kapital, iakttages följande. Om mellanföretagen i fråga om handel eUer andra ekonomiska förbindelser avtalas ellerföreskrives vUlkor, som avviker från dem som skulle ha överenskommits mellan avvarandra oberoende företag, får alla inkomster, som utan sådana villkor skulleha tillkommit det ena företaget men som på Etuyhteydessä keskenään olevat yritykset Milloin a) sopimusvaltiossaoleva välillö-mästi tai välUlisesti osallistuu toisessa sopimusvaltiossaolevan yrityksen johtoon tai valvonlaan tahi omistaa osan sen pääomas-la,taikka b) samat henkilötvälitlömästi tai välUlisesti osallistuvat sekä sopimusvaltiossa olevanyrityksen eltä toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai valvonlaantahi omistavat osan niiden pääomasta, noudatetaan seuraavaa. Josjommassakummassa tapauksessa yri-tysten välillä on niiden kaupallisissa taimuissa laloudeUisissa suhleissa sovittu eh-doista tai määrätty ehtoja, jotkapoikkeavat siitä, mista riippumattomien yritysten välU-lä olisi sovittu,voidaan tulo, joka olisi ker-tynyt toiseUe näistä yrityksistä, jollei näitä grund av villkoren i frågaicke tUlkommit delta företag, inräknas i detta företags inkomst och beskattasi överensstämmelse därmed. Då i en avtalsslutande stat uppkommer fråga somavses i denna artikel, skall den behöriga myndigheten i den andraavtalsslutande staten underrättas i syfte att genomföra nödvändig justering ifråga om beräkningen av inkomsten för det företag som har hemvist i denna andrastat. När anledning därtill föreligger, kan de behöriga myndigheterna träffaskäligt avgörande rörande inkomstens fördelning. ehtoja olisi ollut, muttanäiden ehtojen vuoksi ei ole kertynyt tälle yritykselle, lukea tämän yrityksen tuloon ja siitä verottaa tämän mukaisesti. Kun sopimusvaltiossa Umaantuu tässä artiklassa tarkoitettu kysy mys, on toisen sopimusvaltion asianomai- selle viranomaiselle Umoitettava asiasta sii nä tarkoituksessa, etta tässä toisessa sopi musvaltiossa asuvan yrityksen tuloa koske- vaan laskelmaan tehdään tarpeellinen oi- kaisu. MUloin syytä on, asianomaiset vi- ranomaiset voivat kohtuullisella tavaUa so- pia keskenään tulon jaosta. Artikel10 Utdelning (dividend) Utdelning (dividend) från ettbolag med hemvist i en avlalsslutande stat tiU person med hemvist i den andraavtalsslutande staten får beskattas i denna andra stat. Utdelningen (dividenden) fåremellertid beskattas även i den avtalsslutande stat, där bolaget som betalarutdelningen (dividenden) har hemvist, enligt lagstiftningen i denna stat, menden skatt som sålunda påföres får icke överstiga: a) av utdelningens(dividendens) bruttobelopp, om mottagaren är ett bolag (med undantag förfinska öppna bolag, kommanditbolag och rederibolag samt svenska handelsbolag)som direkt eller indirekt behärskar av röstetalet församtliga aktier i det utbetalande bolaget; b) av utdelningens(dividendens) bruttobelopp i övriga fall. Debehöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall träffa överenskommelseom sättet för genomförandet av begränsningen enligt denna punkt. Bestämmelserna i dennapunkt berör ic-" ke bolagets beskattning för vinst av vUken utdelningen(dividenden) betalas, Meduttrycket "utdelning (dividend)" förstås inkomst av aktier, andelsbevis eller andra rättigheter, fordringar icke inbegrip na, med rätt till andel i vinst, samt inkomst av andra andelar i bolag, som enligt skatte lagstiflningen i den stat där det utbetalan de bolaget har hemvist jämställes med in komst av aktier. 1, Sopimusvaltiossa asuvan yhtiöntoisessa sopimusvaltiossa asuvalle henkUölle mak-samasta osingosta voidaanverottaa tässä toisessa valtiossa, 2, Osingosta voidaan kuitenkinverottaa myös siinä sopimusvaltiossa, jonka asukas osingon maksava yhtiö on jatämän valtion lainsäädännön mukaan, mutta siten määrättävä vero ei saa ollasuurempi kuin: a) 5 prosenltia osingonkokonaismäärästä, jos saajana on yhtiö (suomalaista avointa, kommandiitti- jalaivanisännislöyhliötä sekä molsalaisla kauppayhliölä lukuun ottamatta), jokavälitlömästi tai välUlisesti hallitsee vähintään 25 prosenltia osingon maksavanyhtiön kaikkien osakkeiden äänimäärästä; b) 10 prosenltia osingonkokonaismäärästä kaikissa muissa lapauksissa, Sopimusvaltioidenasianomaiset viran-omaiset sopivat keskenään, milen täta rajoi-tustasovelletaan. Tämäkohta ei vaikuta yhtiön verotta-miseen siitä voitosta, josta osinko makse-laan. 3, Sanonnalla"osinko" tarkoUelaan tuloa, joka on saatu osakkeista, osuustodistuksista tai oikeuksista, jotka osallistuvat voittoon olematta saamisia, samoin kuin yhtiöoikeuksista saatua tuloa, joka sen valtion verolainsäädännön mukaan, jossa asuva voiton jakava yhtiö on, rinnaste- taan osakkeista saatuun tuloon. Utanhinder av bestämmelserna i punkt 1 skaU utdelning (dividend) från bo lag med hemvist i en avtalsslutande stat tUl bolag med hemvist i den andra avtalsslu tande staten i sistnämnda stat vara undan tagen från beskattning i den mån detta skulle ha varit fallet enligt lagstiftningen i denna andra stat, om båda bolagen hade varit hemmahörande där. Bestämmelsernai punkterna 1 och 2 tillämpas icke, om mottagaren av utdelningen (dividenden)har hemvist i en avlalsslutande stat och har fast driftställe i den andraavlalsslutande staten, där det utbetalande bolaget har hemvist, samt den andelav vUken utdelningen (dividenden) i fråga härflyter äger verkligt samband medrörelse som bedrives från det fasta driftstället. I sådant fall tUlämpasbestämmelserna i artikel 7. Om bolag medhemvist i en avtalsslutande stat uppbär inkomst från den andra avtalsslutandestaten, får denna andra stat icke påföra någon skatt på utdelning (dividend),som bolaget betalar till person som ej har hemvist i denna andra stat, och ejheller någon skatt på bolagets icke utdelade vinst, även om utdelningen (dividenden)eller den icke utdelade vinsten helt eller delvis utgöres av inkomst, som uppkommiti denna andra stat. Tämän artiklan1 kohdan määräysten eslämältä on sopimusvaltiossa asuvan yhtiön toisessasopimusvaltiossa asuvalle yhliölle maksama osinko viimeksi mainitussa valtiossavapaa verosta siinä laajuudessa kuin osinko tämän loisen valtion lainsäädännönmukaan olisi ollut verosta vapaa, jos mo-lemmat yhtiöt olisivat olleet sielläasuvia. Milloinsopimusvaltiossa asuvalla osingon saajalla on toisessa sopimusvaltiossa, jossaasuva osingon maksava yhtiö on, kiinteä toimipaikka, johon osingon maksa-misenperusteena olevat oikeudet tosiasialli-sesti liittyvät, ei 1 ja 2 kohdanmääräyksiä sovelleta. Tässä tapauksessa sovelletaan 7 artiklan määräyksiä. Milloin sopimusvaltiossa asuva yhtiö saa tuloa loisestasopimusvaltiosta, ei tämä toinen valtio saa määrätä veroa osingosta, jonka yhtiömaksaa henkUöille, jotka eivät ole tässä toisessa valtiossa asuvia, eikämyöskään määrätä yhtiön jakamattomasta voitosta jakamattomaan voittoonkohdistu-vaa veroa, vaikka maksetlu osinko tai jaka-mattomat voittovaratkokonaan tai osaksi koostuisivatkin tässä toisessa valtiossa ker-tyneeslätulosta. 1, Ränta, somhärrör från en avtalsslutande stat och som betalas lill person med hemvist iden andra avlalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stal, 2, Med uttrycket"ränta" förstås i denna artikel inkomst av statsobligationer, andraobligationer eller skuldebrev, antingen de utfärdats mot säkerhet i fasligheteller ej och antingen de medför rätt till andel i vinst eller ej. Uttrycketåsyftar även inkomst av varje annat slags fordran liksom även all annaninkomst, som enligt skattelagstiftningen i den avtalsslutande stat från vilkeninkomsten härrör jämställes med inkomst av försträckning. 3, Bestämmelsernai punkt 1 tillämpas icke, om mottagaren av räntan har hemvist i enavtalsslutande stat och innehar fast Sopimusvaltiosta kertyneestä toisessa sopimusvaltiossa asuvalle henkUölle makse- tusla korosta verotetaan vain tässä toisessa valtiossa. Sanonnalla"korko" tarkoitetaan tässä artiklassa tuloa, joka on saatu valtionobli-gaalioisla, obligaatioista tai vdkakir-joista riippumatta siitä,onko niiden vakuu-tena kiinteistökiinnitys vai ei, ja liittyykö niihin oikeusosaUistua voittoon vai ei, ja kaikenlaatuisista saamisista, samoin kuinkaikkea muuta tuloa, joka sen valtion verolamsäädännön mukaan, josta tuloker-tyy, rinnastetaan velaksiannosta saatuun tuloon. MUloinsopimusvaltiossa asuvalla ko-ron saajalla on toisessa sopimusvaltiossa, jostakorko kerlyy, kUnteä toimipaikka, jo- driftställe i den andraavtalsslutande staten från vilken räntan härrör, samt den fordran av vilkenräntan härflyter äger verkligt sam band med rörelse som bedrives från det fastadriftstället. I sådant fall tillämpas bestämmelsema i artikel 7,