prop · FW03116 · 1973-12-31 00:00:00 — Däreraot skall proceduren inte tillärapaspå EG-beslämmdser sora sakligt sett inte påverkar raöjligheterna för Danraarkatt fullgöra sina förpliktelser raot de övriga nordiska länderna. Sorafömt närants har enligt EEC:s direktiv nr 64/220 en raedborgare i en raedlemsslat,som önskar etablera sig eller utföra tjänst inom annan medlemsstat,rätt alt resa in och vistas i denna stat. En förutsättning härför är dock attrestriktionerna för ifrågavarande förvärvsverksamhet har avskaffats inom EG.Restriktionerna för olika näringsgrenar eller yrken avvecklas successivt inomEG, och allteftersom delta sker får således direktivet nr 64/220 ett vidgat tillärapningsoraråde. Motdenna bakgrund kunde det hävdas att, i den raån Rorafördragets regler ora etableringsfrihetoch fritt utförande av tjänster genoraförs för nya näringsgrenar och yrkenefter , detta indirekt utvidgar Danraarks förpliktelser enligtdirektiv nr 64/220 och påverkar saraarbetet enligt passkontrollöverenskoramdsen.Delta skulle kunna medföra att art. 2 i tilläggsöverenskomraelsen blevtillämplig och att överenskoraraelser efler hand skulle ingås ora nya avstegfrån passkon-troUöverenskomradsen. Deltaskulle emellertid vara en raycket opraktisk ordning, eftersora det skullenödvändiggöra ständiga nya tilläggsöverenskoraradser. Något behov häravföreligger inte heller, eftersom det redan nu är klart att EG:s raålsättning äratt avskaffa restriktioner för alla näringsgrenar och yrken. Med hänsyn härtillhar det under förhandlingarna om tilläggsöverenskomraelsen rått enighet oraatt sådana EG-direkliv sora endast innefattar ett genomförande av Romfördragetsregler ora etableringsfrihet och fritt utförande av tjänster inora nyanäringsgrenar och yrken inte skall anses nödvändiggöra ändringar i passkontrollöverenskoraraelseneller tillägg till denna. Tilläggsöverenskommelsenskall efter ratifikation träda i kraft , den dag då EG-beslämmdsernapå detta oraråde blir bindande för Danraark. Tilläggsöverenskomraelsen förbliri kraft för fördragsslutande stat så länge passkontrollöverenskoraraelsen är ikraft för ifrågavarande stat. Tilläggsöverenskommelsen kan således endast uppsägasgemensamt med passkontrollöverenskoraraelsen. Genora1957 års nordiska passkonlrollöverenskoraradse skapades ett geraensaralnordiskt passkontrollområde. Detta omfattade lill en början Danraark, ,och . ingår även i delta oraråde. Genompasskontrollöverenskoraraelsen blev det raöjligt att avskaffa passkontrollenvid de internordiska gränserna. Passkontroll sker i princip endast vid denordiska yltergränserna, och det åligger den nordiska stat som verkställerkontrollen att därvid i vissa hänseenden tillvarata även de övriga nordiskaländemas intressen. Inomraraen för Rorafördraget ora upprättandet av den europeiska ekonoraiskagemenskapen har vissa regler anlagils rörande rätten till inresa och vistelsei EG-stat. En sådan rätt föreligger i vissa fall, när det ansesnödvändigt för ett effektivt genomförande av Rorafördragets bestäraraelser oraarbetskraftens fria rörlighet och om etableringsfrihet och fritt utförande avtjänster. En raedborgare i en EG-stat har sålunda under vissa förutsättningarrätt att resa in i annan EG-stat för att där ta anställning eller för alt därutöva näringsverksarahet eller lärana eller motta tjänster. En motsvarande rättgäller för raedleraraar av hans familj. Sedanden är medlem av EG. Som en följd härav blir EG:s bestäraraelserpå detta oraråde bindande för Danraark fr. o. m. . Dessa bestämraelserhindrar dock inte alt de nordiska länderna även bildar ett gemensamtpasskontrollområde. I huvudsak kan bestämmelserna i passkonlrbllöverenskorarad-senaUtjärat tillämpas. I vissa hänseenden är emellertid överenskoraradsens regleroförenliga med EG-beslämradserna. För att Danraark skall kunna fullgöra sinaförpliktelser sora raedlera av EG krävs därför att passkonlrollöverenskomraelsenanpassas tiU EG-reglerna på några punkter. EntUläggsöverenskoraradse till passkontrollöverenskoraraelsen har utarbetats, somger möjlighet all göra de avsteg från passkonlrollöverenskomraelsen soraföljer av landels förpliktelser sora medlem av EG. Genomtilläggsöverenskomraelsen får Danraark rätt alt ge vissa gränsarbelare ochsäsongarbetare rätt att utan uppehållstillstånd vistas i Danraark under en tidsom överskrider tre rnånader. Vidare får möjlighet alt låta medborgarei EG-stat under vissa förutsättningar vistas i Danraark utanuppehållstillstånd av tre raånader ulan hinder av att handessförinnan vistats en kortare eller längre lid i annat nordiskt land. Dessabåda ändringar är utan väsentlig betydelse för saraarbetet enligt passkontrollöverenskoraraelsen. Avstörre vikt är alt Danraark raedges rätt att i vissa fall underlåta att avvisaen person sora enligt passkontrollöverenskoraraelsen bort avvisas av hänsyn lillannan fördragsslulande stats intressen. Det kan exerapelvis röra sig ora enperson som är utvisad ur men sora inte kan anses utgöra en fara för allraänordning eller allraän säkerhet i Danraark. Medges en sådan person rätt tUlinresa i , föreUgger självfallet en risk för alt han med utnyttjandeav passfriheten mellan och - åter beger sig till utanatt delta uppmärksammas av de svenska myndigheterna. Ipraktiken torde dock fall av detta slag komma alt bli sällsynta. En skyldighetför att medge inresa för en person som är utvisad ur kan fördet första inle föreligga annat än i fråga om medborgare i EG-stat ellermedlem av sådan medborgares familj. En ytterligare förutsättning är attvederbörande medborgare i EG-stat beger sig lill för alt där taanställning eller för alt där bedriva näringsverk- samheteller lämna eller raotta tjänster. Slutiigen är enligt EG-bestämmelsernaoförhindrat att avvisa vederbörande person om han kan anses utgöra ett hot motallmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa i . Utvisning torde pågrund härav kunna ske i flertalet fall då fråga är om en person som utvisats urSverige. Skulleemellertid till följd av EG-beslämraelsema vara skyldigt attlåta en person inresa, sora raed tillämpning av nu gällande regler skulle haavvisats, och beger sig ifrågavarande person därefter lill eller annatnordiskt land, har genom tiUäggs-överenskoramdsen åtagit sig att inomen tid av återtaga personen i fråga. Denna återtagningsplikt gälleroavsett vilken av awisningsgrunderna i art. 6 passkontrollöverenskommelsen somskulle ha varit tilläraplig på . Dämtöverhar emellertid åtagit sig en återtagningsskyldig-het även i vissa falldå det inte enligt passkontrollöverenskommelsen skulle ha förelegat någonskyldighet att avvisa personen i fråga. har näraligen gentemot övriga EG-staterblivit skyldigt att låta raedborgare i dessa stater inresa för att arbeta ellerutöva självständig förvärvsverksarahet i , och delta strider i flertaletfall inte mol förpliktelser enligt passkontrollöverenskoramdsen. Rentfaktiskt innebär ändå denna skyldighet mot övriga EG-stater en ökad risk förSverige och övriga nordiska länder att medborgare i EG-stater först beger sigtill Danraark med stöd av EG-beslämraelsema och därefter fortsätter tillSverige eller annat nordiskt land utan att där inneha arbets-tiUslånd. På grundav de faktiska nackdelar som detta medför för och övriga nordiskaländer har åtagit sig en återtagningsplikt även i dessa faU. Deavvikelser från passkontrollöverenskommelsen som tilllåts göra enligt tilläggsöverenskomraelsenär enbart sådana som knyter sig lill de EG-bestämraelser sora gäller den 1 juli1973. För de nya EG-bestämradser sora därefter kan tillkoraraa behövs, i den raånde är oförenliga med passkontrollöverenskommelsen, nya avtal mellan de nordiskaländerna om eventuella avvikelser från denna överenskommelse.Tilläggsöverenskommelsen innebär således inte att åtar sig någonförpliktelse att låta fraratida EG-bestäramelser autoraaliskt förändrainnehållet i det nordiska samarbetet på passkontrollområdet. I den mån de nya EG-reglernainte innebär annat än att restriktioner för vissa näringsgrenar och yrkenavvecklas och att den fria rörligheten av personer utvidgas i motsvarande män,skall dock nya tiUäggsöverenskommdser mellan de nordiska länderna inte anseserforderliga. Innannya bestäraraelser utfärdas inora EG, förekoramer ett omfattandeförberedelsearbete inom EG:s institutioner. I den mån bestäraradserna kan fååterverkningar på den nordiska passkontrollöverenskora-melsen, finns på svensksida ett klart intresse av alt på ett så tidigt sta- diumsom möjligt få informationer och tillfälle till överläggningar. Delta intressehar beaktats i tilläggsöverenskomraelsen. Har förslag lagts frara till nyabestämmelser inom EG, har redan enligt gällande bestämraelser i passkontrollöverenskoraraelsenen underrättelseplikt i förhållande till övriga fördragsslulande stater. GenoratUläggsöverenskoraradsen åtar sig Danraark dessutora en skyldighet att påbegäran ingå i överläggningar raed nämnda stater rörande konsekvensema av denya EG-bestämmelserna för det nordiska passkontrollsamarbetet. Denna konsullationsförpliktelseär från svensk synpunkt ett värdefullt inslag i tilläggsöverenskommelsen. Sararaanfattningsvisvill jag frarahålla att Danraarks inträde i EG inte medför några radikalaförändringar av fömtsättningarna för det nordiska passkontrollsamarbelet. De modifikationersom måste göras är alla av tämligen begränsad räckvidd och synes kunnaaccepteras på svensk sida. Jag förordar därför alt tillträder tilläggsöverenskomraelsentill den nordiska passkontrollöverenskommelsen. Jaghemställer att Kungl. altgodkänna överenskommelsen mellan , , ,och om tUlägg tUl den nordiska överenskommelsen den 12 juli 1957om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna. Medbifall till vad föredraganden sålunda med instämmande av statsrådets övrigaledamöter hemställt förordnar Hans Maj:t Konungen att tUl skallavlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar. mellan , , , och omtillägg till överenskommelsen mellan samma stater omupphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna. De fördragsslutande staterna har enats om följandetillägg till överenskomraelsen den 12 juh 1957 mellan , ,och om upphävande ay passkontrollen vid de internordiskagränserna (nedan kallad passkontrollöverenskoraraelsen), till vUken Islandanslutit sig den 24 septeraber 1965. I den måndet erfordras till fullgörande av förpliktelse som åvilarfördragsslutande stat i förhållande till icke fördragsslutande stat, får den fördragsslulandestaten göra följande avvikelser från passkontrollöverenskommelsen. a) Utan hinder avartikel 5 första stycket skall fördragsslutande stat kunna frånfalla kravet påuppehållstillstånd för särskilda kategorier av arbetstagare. b) Utan hinder avartikel 5 tredje stycket skall fördragsslutande stat vid beräkning av den uppehållstiU- mellem , , , og om tillxgtil overenskomsten af 12. mellem de samme stater om ophxvelse af pas-kontrollenved de fxllesnor-diske grxnser. De kontraherende stater er blevet enige om f0lgende tUlaegtil overenskomsten af 12. juU 1957 mellem Danraark, , og Sverigeom ophaevelse af paskontrollen ved det faelles-nordiske grasnser (nedenfor benasvntpaskontroloverens-komsten), som har tilsluttet sig den 24. september1965: I del orafang, det er nod-vendigt til opfylddse af for-pligtdser,sora den 1. påhviler en kontraherende stat i forhold til en ikke kontraherendestat, kan den kontraherende stat g0re f0lgende afgivdser fra pas-konlroloverenskomsten: a) Uanset beslemmelseni artikel 5, sik. 1, kan en kontraherende stal frafalde kravet om opholdstilladelse for saarlige grapper af arbejds-tagere. b) Uanset beslemmelsen i artikel 5, stk.3, kan en kontraherende stat ved be-regningen af det tidsmm, i Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä lisäykseksi12 päivänä heinä-kuuta tehtyyn sopimuk-seen samojen valtioiden välillä passintarkastuksenpois-tamisesta pohjoismaiden vä-lisillä rajoilla. Sopimusvaltiot övat sopi-neet seuraavista lisäyksislä Suoraen,Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poislamisesla poh-joisraaidenvälisUlä rajoilla 12 päivänä heinäkuuta tehtyyn sopiraukseen (kutsu-taan alerapanapassintarkas-tussopiraukseksi), johon Is-lanti on liittynyt 24 päivänä syyskuuta1965. Mikäli sopirausvaltiontäylettäväksi tulee sellainen vdvollisuus, joka sillä on 1. 1973 suhteessaanei-sopi-musvaltioon, saa sopimus-valtio tehdä seuraavat poik-keukset passintarkaslussopi-rauksesta. a) 5 artiklan ensimmäiseiikappaleen estäraättä voi so-pimusvaltio luopua vaali-raasta oleskdulupaa raäärä-tyiltätyöntekijäryhmiltä. b) 5 artiklankolmannen kappaleen estäraättä voi so-pirausvaltio laskiessaan oles-keluvapaata aikaa jätlää milli , Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svi-|)j6(iarum vidauka vid sam-komulag sömu rik ja frä 12. um afnäm vegabrfa-eftiriitsvid landamxri milli Noröurlandanna. mellom , , , og omtillegg til overenskomsten av 12. mellom de sanune stater om opphevelseav passkontrollen ved de in-ternordiske grenser. Samningsrikinhafa orgiö sammäla um eflirfarandi viöauka viÖ samkoraulag railli Danmerkur,Finnlands, Noregs og Svi{>j66ar frä 12. jiili 1957 ura afnära vega-bréfaeftirlilsviÖ landaraaeri milli Noröurlandanna (hér å eflir nefnl vegabréfaeftirliis-saraningurinn),sera gerÖist aSili a6 24, seplernb-er 1965. De kontraherendestater er blitt enige om f0lgende tillegg til overenskomsten av 12. melloraNorge, Danraark, og om opphevelse av passkontrollen ved de in-lernordiskegrenser (nedenfor kalt passkontrolloverens-korasten), sora sluttet segtil 24. . AÖ livi leytisera ])a a) t>rätt fyriräkvaeÖi 1. raålsgr. 5. gr. getur samn-ingsriki falliS frå kröfu ura dvalarleyfifyrir sérstaka flokka vinnuliega. b) JJrätt fyrir äkvEeöi3. 5. gr. getur sarnn-ingsriki vi6 lilreikning å J)vi tiraabili, sera dvalarleyfiser ekki krafizl fyrir, låtiÖ Ar ti k kel 1. I den utstrekningdet er n0dvendig for å kunne opp-fylle forpUktelser som den 1. jiiU 1973 påhvilerkontraherende stat i forhold tU ikke kontraherende stat, kan den kontraherendestat gj0-re f0lgende avvikelser fra passkontrolloverenskomsten. a) Ulen hinder av artikkel5 f0rsle ledd kan kontraherende stat frafalle kravet ora oppholdstUlatdse forvisse kategorier av arbeidslakere. b) Uten hinder av artikkel 5 tredjeledd kan kontraherende stat ved beregning av den lid som det ikke kreves oppholdstiUaldsefor unnla- ståndsfriatiden kunna underlåta all avräkna tid för tidigare vistelse i fördragsslutandestal. hvilketder ikke kraeves op-holdstilladdse, undlade at fratraskke tiden for tidligere opholdi en kontraherende stat. huoraioiraatlaajan, jonka asianoraainen on aikaisera-min oleskeUut sopimusvalli-ossa. c) Utan hinder av artikel 6 skall fördragsslutande statkunna underlåta att avvisa utiäiming, om icke awis-ningen grundas på hänsyn lillallmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa i den fördragsslulande staten. Har stalmed tillämpning av denna undantagsbestämmelse underlåtit att avvisa utlänning,är den dock, raed den begränsning sora anges i artikel 10 Iredje stycket,skyldig att återtaga utlänningen ora denne inrest i annan fördragsslulandestat. Detsararaa gäller om fördragsslulande stat eljest till fullgörande avsina förpliktelser mot icke fördragsslutande stat icke avvisat utlänning somsaknar föreskrivet arbetstUlslånd i annan fördragsslutande stat, om utiänningeninrest i sistnämnda stat. c) Uanset beslemmelserne i artikel 6 kan en kontraherendestat undlade at afvise en udleending, hvis afvisning ikke kan begrundes i hensy-nettil offentiig orden, sikkerhed og sundhed i den kontraherende stat. Har enstat efler denne undlagdsesbesteramelse undladt at afvise en udlaen-ding, erden dog, med den begrjensning sora angives i artikel 10, sik. 3, pligtig at lilbagelageudlsendingen, hvis denne er indrejst i en anden kontraherende stat. Del samrae gcdder,hvis en kontraherende stat i 0vrigt til opfylddse af sina for-pligldser överfor en ikke kontraherende stat ikke har afvist en udlaending, som derefter er indrejsti anden kontraherende stat uden at vaere i besidddse af fore-skrevel arbejdstilladdseder. c) 6 artiklan estäraättä voi sopimusvallio jätlää kään-nylläraällärajalla ulkoraaa-laisen, ellei käännyttäminen perustu seikkaan, joka kos-kee yleisläjärjeslyslä, yleislä turvallisuutta ja kansanler-veyltä sopimusvalliossa. valtiolälä poikkeus-määräyslä sovdlaessaan ei ole käännyttänyt rajalta ul-koraaalaista,on se kuitenkin 10 artiklan kolraannessa kappaleessa mainiluin ra-joituksin vdvollinenotla-raaan lakaisin ulkoraaalai-sen, jos tämä on malkusta-nut loisen sopirausvallioon.Saraa pälee, jos sopirausval-tio rauuten vdvoiluksiensa täyltäraiseksi ei-sopimusval-tiotakohtaan ei ole käännyttänyt rajalta ulkoraaalaista, jolla puuttuu säädelty työ-lupaloiseen sopirausvallioon, jos ulkomaalainen on raalkuslanut viimeraainit-tuun valtioon. d) Utanhinder av artikel 9 första stycket skall fördragsslutande stat kunna tilllåtautlänning, som utvisats från annan fördragsslutande stat, att inresa utansärskilt tUlstånd, om awisning kan underlåtas med tillämpning av bestämmelsernaunder c). d) Uanset beslemmelseni artikel 9, stk. 1, kan en kontraherende stat tillade en ud-loending, som er udvistaf en anden kontraherende stat, at indrejse uden sasrlig tilladel-se, hvis afvisningkan und-lades efter bestemmdsen i litra c). d) 9 artiklanensiramäisen kappaleen estäraättä voi sopimusvallio sallia ulkoraaa-laisen, jokaon käännytetty toisesta sopimusvalliosta, saapua maahan Uraan eri-tyistä lupaa,jos rajalta käännylys voidaan jätlää te-keraätlä soveltaen kohdan c) raääräyslä. Har inoraramen för fördragsslutande stats samarbete med icke fördragsslutande statförslag framlagts till bestämraelser, sora är oför- Er der indenfor rara-merne af en kontraherende stats saraarbejde raed ikke kontraherendestal frerasat forslag til besteramelser, Mikäli sopirausvaltionyh-teistyön puitteissa ei-sopi-rausvallion kanssa tehdään ehdotus raääräyksiksi,jotka eivät sovellu passinlarkas- hja liöa aÖdraga frå tima vegna fyrri dvalar i samn-ingsriki. te å trekkefra tiden for tidligere opphold i kontraherende stat. c) t>rätt fyrir åkveeöi 6. gr. getur samningsriki lätiöhja liÖa aö visa utlendingi frä, enda mundi äkvöröun um frävisun hans ekki reistä tilliti til allsherjarreglu, öryggis eÖa heilbrigSis i J)vi samningsriki. Nii hefur rikisarakvaerat undanl)åguäkvce5i lessu låt-iö hja liöa aÖ visa utlendingi frå, oger JjaÖ J)ä särat, raeö Jieirri takmörkun, sera greinir i 3. raålsgr. 10. gr., skuldbundiötil aÖ laka aft-ur viÖ utiendingnum, ef hann er korainn inn i annaö saraningsriki.Saraa gildir, ef saraningsriki til aÖ fuUnaegja skuldbindingura sinura gagnvartriki, sera ekki er aÖUi aö saraningnura, hefur ekki visaÖ frå utlendingi, sem Slöar er korainn inn i annaÖ saraningsriki än J)ess aÖ hafa lilskiliö vinnuleyfi t)ar. c) Utenhinder av artikkel 6 kan kontraherende stat unnlale å awise en utiending ora ikkeawisningen begrun-nes raed hensynet tU offentlig orden, sikkerhet eller folkehelseni den kontraherende stat. Dersom enstal i raedhold av denne unnlaksbestemmd-se har unnlatt å awise en utiending,plikter den Ukevel, raed den begrensning sora f0lger av artikkel 10 tredjeledd, å ta tilbake ullending-en såfrerat denne har reist inn i annen kontraherendesiat. TUsvarende gjelder der-sora kontraherende stat til oppfylldse av sineförpliktelser raot ikke kontraherende stal ikke har awist utiending som deretterhar reist inn i annen kontraherende stat uten å ha n0dven-dig arbeidstUlalelseder. d) f>rätlfyrir åkvasÖi 1. raålsgr. 9. gr. getur samningsriki leyft utiendingi, sera annaösaraningsriki hefur visaö ur landi, aÖ koraa inn i landiö ån sérstaks leyfis,ef låta mä hja liöa aö visa honum frå sara-kvsral åkvaeöura i stafliÖ c). d) Utenhinder artikkel 9 förste ledd kan kontraherende stat gi en utiending sora erblitt utvist fra annen kontraherende stal, adgang til innreise ulen sasrskilttillåtelse, dersora avvisning kan unnlates i raedhold av beslemmelsen ibokslav c. Nii er å sviöisarastarfs saraningsrikis viö riki, sera ekki er aÖili aÖ saraningnura, lögÖ fraratillaga ura åkvcCÖi, sem ekki sararyraast Dersom detinnenfor raramen av kontraherende stals samarbeid raed ikke kontraherendestat blir frenUagt forslag til besleraraelser som enliga raedpasskontrollöverenskoramdsen i förening raed denna överenskoraraelse, skaU,sedan övriga fördragsslutande stater enligt artikel 4 andra stycket passkontrollöverenskoraraelsenunderrättals ora förslaget, på fördragsslutande stals begäran överläggningar raellande fördragsslutande staterna äga mm. Överläggningarna skall äga mm innanbeslut fattas raed anledning av förslaget, såvida icke tvingande skäl gör detnödvändigt alt oraedelbart falla sådant beslut. I sistnäranda fall skallöverläggningarna äga rura sedan beslut fallats. som er uforeneligeraed pas-kontroloverenskorasten sara-raenholdt raed denne over-enskorast, skalder, efter at de 0vrige kontraherende stater efler artikel 4, stk. 2, i paskontroloverenskoraslener underrettet ora forslaget, på begffiring af en kontraherende stat finde forhand-lingersted raellem de kontraherende stater. Forhand-lingerne skal finde sted, indenbeslulning traeffes ved-r0rende forslaget medmind-re tvingende grunde g0r det n0dvendigtstråks at trasffe sådan beslulning. I sidst-naevnle tilfaslde skal forhand-lingernefinde sted snarest rauligl, efler at beslulningen er truffet. tussopiraukseenyhdessä tä-raän sopirauksen kanssa, on ehdotuksesta, sen jälkeen kun rauille sopirausvaltioilleon siilä tiedotettu passinlar-kaslussopirauksen 4 artiklan loisen kappaleen mukaan,sopirausvaltion pyynnöstä neuvoteltava rauiden sopi-rausvaltioiden kanssa. Neu-voltdujenon tapahduttava ennen kuin päätös ehdotuksesta tehdään, raikäli eivät pakotlavatsyyt vaadi pää-töksen tekeraislä väliltöraäs-ti. Viiraeksi mainitussa ta-pauksessaon neuvoltelujen tapahduttava rnahdolUsim-raan pian sen jälkeen kun päätös on lehty. skall defördragsslutande staterna söka klargöra verkningama av de nya besläramelsernaför det nordiska passkontrollsamarbetet saml överväga vilka ändringar i passkontrollöverenskoraraelseneller i denna överenskoraraelse som kan bli erforderliga. Ved forhandlingerneskal de kontraherende stater s0-ge at klarg0re virkningerne af de nye besleraraelserfor det nordiske paskontrolsara-arbejde särat overveje hvil-ke aendringer i paskontroloverenskorasleneller i denne overenskorast, der kan blive n0dvendige. Neuvotteluissaon sopi-musvaltioiden pyrittävä sel-vittämään uusien määräys-ten vaikutukset pohjois.mai-seenpassintarkaslusyhteis-lyöhön sekä harkittava mit-kä rauulokset passintar-kastussopiraukseenja tähän sopiraukseen saattavat tulla tarpeellisiksi. Denna överenskoraraelseskall ratificeras och ratifika-tionsinslruraenten deponeras i . Överenskommelsenträder i kraft . Den förblir i kraft för fördragsslutande stalså länge passkonlrollöverenskomraelsen är i kraft för ifrågavarande stat. Överenskoraraelsen skall deponeras i det danska ,och be- Denne overenskorastskal ralificeres, og ralifikations-instruraenterne skal depone-neres i K0benhavn. Overenskorastentrasder i kraft den 1. . Den förbliver i kraft for en kontraherendestat, så Icenge paskontroloverenskoraslen er i kraft for den pågaelden-de stal. Overenskorastenskal de-poneres i det danske uden-rigsrainisleriura, og bekrasf- Tämä sopirauson ratifioi-tava ja ralifioimisasiakirjat talletettava Kööpenharai-nassa. Sopiraus tuleevoiraaan 1 päivänä heinäkuuta . Se jää voiraaan sopirausvallioon nähden siihenasti kuin passintarkastussopimus on voimassa kyseiseen valtioon nähden. Sopiraus ontalletettava Tanskan ulkodeparleraent-tiin ja sen vahvistetut jäljen- vegabréfaeflirlilssamningn-umog samkomulagi pessu, og skulu pä, eflir aö hinum samningsrikjunum hefur samkvjemt2. 4- gr. vegabréfaeflirlitssamningsins veriö tilkynnt um tillöguna, eflirkröfu saraningrikis,. fara fram viÖrEeöur milli samn-ingsrikjanna. ViÖraeöurnarskulu fara fram äÖur en åkvöröun er tekin ura tillöguna,.nerna brynar ästasÖurgeri laÖ nauösynlegt, aö laka slika äkvöröun strax, t Slöast nefndu lilviki skuluviSrEeÖur fara frara svo fljötl sem unnt er eflir aÖ åkvöröun er tekin.