prop · FW0342 · 1973-12-31 00:00:00 — b) the registerand any instruments required to be deposited with the regis-trar in accordancewith the law of the State where the vessd is registered are open to publicinspection, and that extracts of the register and copies of such instrumentsare obtainable from the registrar; and c) either theregister or any inslraments referred lo in paragraph b) above spec-ifies thename and address of the person in whose favour the mortgage or "hypothéque"has been effected or that it has been issued to bearer, the amount secured andthe date and other particulars which, according to the law of the State ofregistration, determine the rank as respects other registered mortgages and"h3fpothéques". och "mortgages" i fartyg som användstill fart i öppen sjö skall erkännas i fördragsslutande stat, underföratsättning att: a) dessa hypotekoch "mortgages" tUlkommit och inskrivits i enlighet med lagen i denstat där fartyget är registrerat; b) registret ochde handlingar som enligt lagen i den stat där fartyget är registrerat skallinges till registermyndigheten är offentliga samt att utdrag av registretoch avskrift av nämnda handlingar kan erhållas av registermyndigheten; samt c) registret eller de handlingar som avses i punkt b)innehåller uppgift om den persons namn och adress tUl vilkens förmånifrågavarande eller "mortgage" stiftats eller om att detstiftats till förmån för innehavaren, om det bdopp säkerheten avser samt omdatum och övriga omständigheter som enligt lagen i inskrivningsstatenbestämmer förmånsrätten i förhållande till andra och"mortgages". Le rangentré eux des hypotheques et « mortgages » inscrits, et, sous réserve desdispositions de la présente Convention, leurs effets å l'égard des tiers sontdéter-minés par les lois de PEtat oil Us sont inscrits; toutefois, sous réservede rapplication des dispositions de la présente Convention, tout ce quiconcerné la procedure d'exécution est regi par les lois de TElat oii elle alieu. Sous réservedes dispositions de Tartide 11, aucun Etat Contractant n'autorisera laradiation de rimmatriculation d'un navire sans le consentement écrit de tousles bénéficiaires , des hypotheques ou « mortgages » inscrits. Un navire quiest ou a été immatriculé dans un Etat Contractant ne sera susceptible d'étreimmatriculé dans un autre Etat Contractant, que si le Etat a délivré: a) soit uncertificat at-testant que le navire a été radie; b) soit uncertificat at-testanl que le navire sera radie le jour oii cette nou-veUeimmatriculation aura eu lieu. Les créances suivantes sont garanlies par un privilégemaritime sur le navire : i) les gages et autres som- The ranking of registered mortgages and "hypotheques"as between themselves and, without préjudice to the provisions of thisConvention, their effect in regard to third parties shall be determined bythe lavy of the State of registration; however, without préjudice to theprovisions of this Convention, all matters relating to the procedure ofenforcement shall be regulated by the law of the State where enforcement takesplace. Subject to theprovisions of Artide 11, no shaU permit the deregistrationof a vessd without the written consent of all bölders of registeredmortgages and "hypotheques". A vessd whichis or has been registered in a not be eligible forregistration in another , unless: a) a certificatehas been issued by the former State to the effect that the vessd has beenderegistered, or b) a certificatehas been issued by the former State to the effect that the vessd will bederegistered on the day when such new registration is effected. The foUowing claims shall be secured by lienson the vessd: i) wages and other sums Den inbördes förmånsordningen för inskrivna och"mortgages" samt, om annat ej följer av bestämmelserna i denna konvention,deras verkan gentemot tredje man bestäms av lagen i inskrivningsstaten; dockskall, frånsett bestämmelserna i denna konvention, alla frågor rörandeexekutionsförfarandet regleras av lagen i den stat där exekutionen äger ram. Utom i fall som avses i artikel 11 skall fördragsslutandestat icke tUlåta att fartyg avregistreras utan skriftiigt samtycke av allainnehavare av inskrivna och "mortgages". Fartyg som är eller har varit registrerat i fördragsslutandestat skall icke kunna registreras i annan fördragsslutande stat, utan att denförra staten har utfärdat: a) bevis att fartyget avregistrerats eller b) bevis att fartyget kommer att avregistreras den dagsådan ny registrering äger rum. Sjöpanträtt i fartyg skall gälla till säkerhet förföljande fordringar: i) löner och andra belopp mesdues au capitaine, aux officiers et aux membres de réquipage, en vertu de leurengagement å bord du navire; ii)les droits de port, de canal et autres voies navi-gables ainsi que les frais depUotage; iii)les créances contre le propriétaire du chef de mört ou de lésion corpo-relle,survenant sur terre ou sur Teau, en relation directe avec rexploitalion dunavire; iv)les créances délic-tuelles ou quasidélictudles contre le propriétaire, nonsusceptibles d'étre fondées sur un contrat, du chef de perte ou dommage å unbien, survenant sur terte ou sur Teau, en relation directe avec rexploitaliondu navire; v)les créances du chef d'assistance et de sauvetage, de relévement d'épave et decontribution aux avaries communes. Leterme « propriétaire », au sens du present artide, Comprend le locatairecoque-nue et tout autre affréteur, 1'armateur gérant ou Tex-ploitant du navire. 2.Aucun privUége ne grévera le navire pour sureté des créances, viséesau paragraphe 1. iii) et iv) du present artide, qui résultent ou proviennent depropriétés radioactives ou d'une combinaison de propriétés radioactives avecdes propriétés toxiques, explo-sives ou autres propriétés dangereuses decombustible nucléaire ou de produits ou déchets radioactifs. dueto the , officers and other members of the vessePs complement in respectof their employment on the vessd; ii)port, canal and other waterway dues and pilolage dues; iii)claims against the ow-ner in respect of loss of life or personal injuryoccur-ring, whether on land or on water, in direct connection with theoperation of the vessd; iv)claims against the owner, based on tort and not capable of being based oncontract, in respect of loss of or damage to property occurring, whether onland or on water, in direct connection with the operation of the vessd; v)claims for salvage, wreck removal and contribution in general average. Theword "owner" mentioned in this paragraph shall be deemed to includethe demise or other charterer, manager or operator of the vessd. 2.No lien shall attach to the vessd securing clauns as set out in paragraph1. iii) änd iv) of this artide which arise out of or result from theradioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic,explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or of radioactiveproducts or waste. somtUlkommer befälhavaren och det övriga befälet eller andra medlemmar avbesättningen på grund av deras anställning ombord; ii)hamn-, kanal- och andra vattenyägsavgifter samt lotsavgifter; iii)fordran mot ägaren på grund av att någon avUdit eller erhållit kroppsskada,vare sig till lands eUer till sjöss, i samband med fartygets drift; iv)fordran mot ägaren, som icke kan grandas på kontraktsförhållande, på grand avförlust av eller skada på egendom som uppstått till lands eller tUl sjöss iomedelbart samband med fartygets drift; v)fordran på bärgarlön, på ersättning för avlägsnande av vrak och på bidrag tillgemensamt haveri. Idenna artikel skall uttrycket "ägare" anses omfatta även skeppslegotagareoch annan befraktare av fartyget samt redaren eller den som i redarens ställehandhar fartygets drift. 2.Sjöpanträtt skall icke besvära fartyget för sådan i denna artikel mom. 1. punktemaui) och iv) angiven fordran som härrör från eller är ett resultat av de radioaktivaegenskaperna eUer av en kombination av de radioaktiva egenskaperna och giftiga,explosiva eller andra farliga egenskaper hos nukleärt bränsle eller radio-.aktiva produkter eller avfall. Les privUégesmaritimes énumérés å rartide 4 ont priorité sur les hypotheques et «mortgages » inscrits et aucun autre droit n'est préféré ni å ces privileges,ni aux hypotheques et « mortgages » répondant aux exigences de Tartide 1, misesa part les dispositions de rartide 6 paragraphe 2. Les privilegesmaritimes énumérés å rartide 4 prennent rang dans Tordre qu'Us occupent;cependant, les privileges ga-rantissant les indemnités d'assistanceou de sauvetage, les frais de relévement d'é-pave et les contributions auxavaries communes ont priorité sur tous les autres privUéges maritunes grevantle navire au moment ou les operations donnant nais-sance å des privileges ontété accomplies. Les privUégesmaritimes énumérés dans chacun des alinéas (i), (ii), (iii) et (iv) duparagraphe ler de Tarticle 4 viennent en con-cours entré eux au marc le franc. Les privilegesmaritimes énumérés å Talinéa (v) du paragraphe ler de rartide 4, prennent rangen-tre eux dans 1'ordre inverse de Tordre de naissance des créances garanliespar ces privileges. Les créances du chef de contribution aux avaries communessont con-sidérées comme étant nées å la date de généra-teur d'avariescommunes; les créances du chef d'assi-stance ou de sauvetage sont considérées comme étant The maritimeliens set out in Artide 4 shall take priority över registered mortgages and"hypotheques", an no other claim shall take priority över suchmaritime liens or över mortgages and "hypotheques" which comply withthe requirements of Artide 1, except as provided in Artide 6 (2). The maritimeliens set out in Artide 4 shall rank in the order listed, provided however thatmaritime liens securing claims for salvage, wreck removal and contribution Ulgeneral average shall take priority över all other liens which haveattached to the vessd prior to the time when the operations giving rise to thesaid liens were performed. 3, The maritimeliens set out in éach of subparagraphs (i), (ii), (iii) and (iv) of paragraph1 of Artide 4 shall rank pari passu as between themselves. 4, The maritimeliens set out in subparagraph (v) of Artide 4 shall rank in the inverse orderof the time when the claims secured thereby accrued, Claims for contribution ingeneral average shall be deemed to have accrued on the date on which thegeneral average act was performed; claims for salvage shall be deemed to haveaccraed on the date on which the salvage operation was terminated. 1.Sjöpanträtt som anges i artikel 4 skall äga förmånsrätt före inskrivna hypotekoch "mortgages" och ingen annan fordran skall ha företräde vare sigframför sådan sjöpanträtt eUer, utom i fall som avses i artikel 6 mom, 2,framför och "mortgage" som överensstämmer med bestämmelsernai artikel 1. , 2. De i artikel 4 angivna sjöpanträttema skaU äga förmånsrätt idär nänmd ordning; dock skall sjöpanlrätt för fordran på bärgarlön, påersättning för avlägsnande av vrak och på bidrag till gemensamt haveri ägaföreträde framför varje annan sjöpanträtt som uppkommit ifartyget. De i var och en av punkterna i), ii), iii) och iv) avartikel 4 mom. 1 angivna sjöpanträtterna skall ägr inbördes Uka förmånsrätt. De i artikel 4 mom. 1 punkt v) angivna sjöpanträtternaskall äga inbördes.förmånsrätt i omvänd ordning mot tidpunktema för fordringarnasuppkomst. Fordran pä bidrag till gemensamt haveii skall anses ha uppkommitden dag gemensamt, haveriakten företogs; fordran på bärgarlön skall anses hauppkommit den dag bärgningsföretaget slutfördes. nées å la date a laqudle ces operations sont achevées. 1, Tout EtatContractant peut accorder des privUéges ou des droits de rétention pourgarantir des créances autres que celles qui sont mentionnées å rartide 4, Cesprivileges prendront rang apres tous les privUéges énumérés å rartide4 et apres tous les hypotheques et «mortgages » inscrits qui répondent auxexigences de rartide 1; ces droits de rétention ne pourront empécher ni depoursuivre rexécution des privUéges énumérés å Partide 4 ou des hypothequeset « mortgages » inscrits qui répondent aux exigences de rartide 1, ni delivrer le navire a celui qui Taura acquis å la suite de cette procedured'exécution, 2, Au cas oiiserait accordé un privilége ou un droit de rétention portant sur un navire quise trouve en la possession a) d'unconstructeur de navires, pour garantir des créances résultant de la constractiondu navire; b) ou d'unréparateur de navires pour garantir des créances résultant des reparations dunavire effectuées au cours de la période méme oil il est en sa possession, ceprivilége ou ce droit de rétention prendra rang apres tous les privilegesmaritimes énumérés å Tartide 4 mais pourra étre admis å primer les hypothequeset « mortgages ». Ce privilége ou droit de rétention pourra étre exercé sur lenavire non-obstant tout hypothéque ou may grant liens or rights of rétention to secure claims otherthan those referred to in Artide 4. Such liens shall rank after all maritimeliens set out in Artide 4 and after all registered mortgages and"hypotheques" which comply with the provisions of Artide 1; and suchrights of rétention shall not préjudice the enforcement of liens set outin Artide 4 or registered mortgages or "hypotheques" which complywith the provisions of Artide 1, nor the delivery of the vessd to thepurchaser in connection with such enforcement. In the event that a Uen or right of rétention isgranted in respect of a vessd in possession of a) a shipbuilder,to secure claims for the buUding of the vessd, or b) a shiprepairer, to secure claims for repair of the vessd effected during suchpossession, such lien or right of rétention shaU be post-poned to all maritimeliens set out in Artide 4, but may be preferred to registered mortgages or"hypotheques". Such lien or right of rétention may be exerdsableagainst the vessd notwithstanding any registered mortgage or"hypothéque" on the vessd, but shall be ex-tinguished when the vessd Fördragsslutandestat äger tillåta panträtt eller retentionsrätt lill säkerhet för andrafordringar än som anges i artikel 4. Sådan panträtt skall äga förmänsrättefter sjöpanlrätt sora anges i artikel 4 samt efter inskrivna och"mortgages" som överensstämmer raed bestämmelserna i artikel 1; ochsådan retentionsrätt skall ej utgöra hinder vare sig mot exekution försjöpanträtt sora anges i artikel 4 eller inskrivna och "mortgages"som överensstämraer med bestäramdserna i artikel 1 eller mot att fartygetutlämnas till den som förvärvat det vid sådan exekution. Tillätspanträtt eller retentionsrätt i fartyg a) som är ifartygstillverkares besittning till säkerhet för fordran pä grand avbyggandet av fartyget, eller b) som är ifartygsreparatörs besittning till säkerhet för fordran på grund av reparationav fartyget, utförd besittnmgsför-hållandet varar, skaU pantdierretentionsrätten gå efter sjöpanträtt som anges i artikel 4 men fär ges företrädeframför inskrivna och "mortgages". Sådan pant- ellerretenlionsrätt får kunna göras gällande utan hinder av inskrivna hypotekeller "mortgages" i fartyget men skall upphöra « mortgage» inscrit sur le navure, mais s'éteuidra lorsque le navire cessera d'étre enla possession du constructeur ou du réparateur, selon le cas. ceases tobe in the possession of the shipbuUder or ship repairer, as the case may be. närfartyget upphör att vara i tillverkarens eller reparatörens besittning. 1, Lesprivileges mari times énumérés å Tartide 4 prennent effet, que les cré ances garanlies par ces pri vUéges soient å la charge du propriétaire, ou å cdle du locataire coque-nue ou autre affréteur, de Tarmateur gé rant ou de rexploitant du navire, Sousréserve des dispo sitions de Fartide 11, les privileges mariliraes énumé rés a Fartide 4 suivent le navire nonobstant tout changeraent de propriété ou d'iraraatriculation. 1, Lesprivileges marili raes énumérés ä Fartide 4 sont éteinls å Fexpiration d'un délai d'un an a da- ter de la naissance de la créance garantie, å moins qu'avant Fexpiration de ce délai, le navire alt été Fob jet d'une saisie conduisant å une vente forcée, Ledélai d'un an pré vu au paragraphe précédent n'est susceptible d'aucune suspension ni interruption; toutefois, ce délai ne court pas tant qu'un empéche- ment legal rad le créancier privUégié dans FimpossibUi- lé de saisdr le navire. 1, Themaritime liens set out in Artide 4 arise whether the claims secured by suchliens are against the owner or against the demise or other charterer, manageror operator of the vessd. 2, Subject to the provisions of Artide 11, the maritimeliens securing the claims set out in Artide 4 follow the notwithstandingany change of ownership or of registration. The maritimeliens set out in Artide 4 shall be ex-tinguished after a period of one yearfrom the time when the claims secured thereby arose, unless, prior to theexpiry of such period, the has been arrested, such arrest leading to aforced sale, The one-yearperiod referred to in the preceding paragraph shall not be subject tosuspension or interruption, provided however that time shall not run during theperiod that the lien-or is legally prevenled from arresting the . Sjöpanträtt somanges i artikel 4 uppstår vare sig den fordran till säkerhet för vUken denskall gälla riktar sig mot ägaren, skeppslegotagare eUer annan befraktare av fartyget,redaren eller den som i redarens ställe handhar fartygels drift. Med undantagför fall som avses i artikel 11 skall sjöpanträtt som anges i artikel 4 följafartyget utan hinder av förändring i äganderätts- eller registreringsförhållandena. Sjöpanlrättsom anges i artikel 4 skall upphöra att gälla efter uppkoms ten av den fordran tUl sä kerhet för vilken den gäller, såframt icke före utgången av fartyget blivit föremål för kvarstad eller utmätning som leder tUl exe kutiv försäljning, 2, föregående mo ment näranda ettåriga pre skriptionstiden skall icke kunna suspenderas eller av brytas men skall dock icke löpa medan laga hinder fö religger mot att fartyget be läggs med kvarstad eller ut mäts för panträtlshavarens fordran. La cession d'une créance garantie par Fun des privilegesmarilimes énumérés a Fartide 4 ou la subrogalion 25 1973.1 saml Nr 42 Theassignment of or subrogalion lo a claim secured by a lien set out inArtide 4 entaUs the Övergårfordran som är förenad med sjöpanlrätt enligt artikd 4 tiil annan, medför detatt äveri sjöpant- dans les droits du titulaire d'une telle créance emporlesimultanément la transmission du privilége. Préalablementå la vente forcée d'un navire dans un Etat Contractant, et au moins trentejours ä Fa-vance, Fautorité compétente de cet Etat notifiera, ou fera notifier,par écrit, la date et le lieu de vente : a) å tous les bénéficiairesd'hypolhéques el de « mortgages » inscrits qui n'ont pas été constitués au porteur; b) auxbénéficiaires d'hy-pothéques et de « mortgages » inscrits constitués auporteur, et les tilulaires de privileges énumérés ä Fartide 4, dontles créances ont été signifiées ä la dite autorilé; c) au conservateurdu registre d'immatriculalion du navire. siraultaneous assignraent of or subrogalion to such maritimelien. Prior to the forced sale of a in a ContractingState, the competent authority of such State, shall give or cause lo be givenal least thirty days written notice of the time and place of such sale lo: a) all bölders of register ed mortgages and "hypo theques" which have not been issued lo bearer; b) such bölders ofregistered raorlgages and "hypotheques" issued to bearer and losuch bölders of liens set out in Artide 4 whose claims have beennotified lo Ihe said authority; c) the registrarof the register in which the is registered. Innanexekutiv försäljning av fartyg äger rum i fördragsslutande stat skall behörigrayndighel i den staten rainsl i förväg ora lid och plats förförsäljningen skriftiigen underrätta eller låta underrätta: a) alla innehavareav inskrivna och "mortgages" som ej är ställda tiUinnehavaren; b) sådanainnehavare av inskrivna och "raorlgages" ställda tUl innehavarenoch sådana innehavare av sjöpanlrätt enligt artikel 4 om vars fordringarrayndighelen blivit underrättad; c) denregistermyndighet hos vilken fartyget är registrerat. En cas de vente forcée du navire dans un Etat Contractant,tous les hypotheques et «mortgages», å Fexception de ceux que Facheleur a prisen charge avec le consentement du bénéficiaire, et tous les privileges etautres charges de quelque nature que ce soit, cessent de grever le navire, åcondition toutefois : a) qu'au moment dela vente le navire se trouve dans le ressort de cet Etat Contractant; b) que le venteait été réalisée conformément aux lois du dit Etat et aux dis- 1, In theevent of the forced sale of the in a all raorlgagesand "hypotheques", except those assuraed by the purchaser wilh theconsent of the bölders, and all liens and other encurabrances of whatsoevernature shall cease lo attach lo the , provided however that: a) at the time ofthe sale, the is in the jurisdiction of such , and b) the sale hasbeen effected in accordance with the law of the said State 1, Ägerexekutiv försäljning av fartyg rum i fördragsslutande stal, skall allahypotek och "mortgages", utom sådana för vilka köparen medinnehavarnas samtycke övertagit ansvaret, saml aUa övriga panträtter och andrarättigheter av varje slag upphöra att besvära fartyget, under förutsättningalt: a) fartyget vidförsäljningstillfället befinner sig inom den fördragsslulande statensjurisdiktionsområde; b) försäljningenverkställs i överensstämmelse med lagen i nämnda stat och be- positions de la présente Convention, Aucune charle-parlie ou contrat conférant le droitd'utiliser le navire ne peut étre considéré comme privilége ou charge auxtermes du present artide, 2, Les dépens laxés par le tribunal et provoqués par la saisie, la vente qui Fa suivie el la distribution du prix seront payés, en lieu, par prélévement sur le produil de la vente. Le solde en sera distribué aux bé néficiaires des privileges , des privileges et -droits de rétention mentionnés k Fartide 6 paragraphe2, et des hypotheques et « mortgages » inscrits conforraément auxdispositions de la présente Convention å due concur-rence des sorames qui leursont dues, 3, Lorsqu'un navire, im matriculé dans un Etat tractant, a fail Fobjet d'une vente forcée dans un Etat Contractant, le tribunal competent ou toute autre autorilé compétente délivre ra å la demande de Fache leur, un certificat atteslant que le navire est vendu li bre de tous hypotheques et « raorlgages », ä Fexception de ceux que Facheteur a pris en charge, et de tous privileges et autres charges, ä la condition que les exi gences mentionnées aux ali néas a) el b) du paragraphe 1 ci-dessus, adenl été respec- tées et que le produit de la vente ait été distribué con formément aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus ou ait été consigné entré les mains de Fautorité compé tente, d'aprés les lois de and the provisions of this Convention, No charter party or contract for the use of the vesselshall be deemed a lien or encumbrance for the purpose of this Artide. 2, The costs awarded by the Court and arising out of thearrest and subsequent sale of the and the distribution of the proceedsshall first be paid out of the proceeds of such sale, The balance shall bedistributed among the bölders of mari-lirae liens, liens and rights ofrétention mentioned in paragraph 2 of Artide 6 and registered mortgages and"hypotheques" in accordance wilh the provisions of this Conventionto the extent necessary to satisfy their claims,