prop · FW0324 · 1973-12-31 00:00:00 — (4) Where by virtueof any of the provisions of this Agreement the Fund does not enjoy immunityfrom legal process, the Fund, and its property and assets wherever located andby whomsoever held, shall nevertheless be immune from all forms of seizure,attachment or execution before the delivery of final judgment against the Fund. Artide 44 Immunity of Assets Property and assets of the Fund,where-ever located and by whomsoever held, shall be immune from search,requisition, con-fiscation, expropriation or any other form of taking orforedosure by executive or legislative action. tentée contre le Fonds par les Etats participants, leursorganismes ou services, ni par une entité ou personne qui agirait di-rectementou indirectement pour le compte d'un participant ou qui serait son ayant-causeou celui d'un organisme ou service du participant. Les participants ont recoursaux procedures spéciales relatives au régle-ment des litiges entré le Fonds etses participants, établies par le present Accord, par les réglements du Fondsou par les contrats passés avec le Fonds. 3) Le Fonds prendtoutes dispositions nécessaires relatives aux modalltés appli-cables auréglement de litiges qui ne sont pas prévus par les dispositions du para-graphe2) du present Artide ainsi que des Artides 52 et 53, et qui font 1'objet derimmunité du Fonds résultant du para-graphe 1) du present Artide. 4) le casoii, en application des dispositions du present Accord, il ne jouit pas derimmunité de juridiction, le Fonds, ses biens et avoirs, oii qu'ils se trouventet quel qu'en soit le détenteur, sont exemptés de toute forme desaisie-exécution, saisie-arrét ou mesure d'exécution aussi longtemps qu'unedécision judiciaire définitive n'a pas été rendue contre le Fonds. Artide 44 Insaisissabilité des avoirs Les biens et avoirs du Fonds, oCiqu'U se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont å Tabri de touteperquisition, requisition, confiscation, expropriation ou autres formes desaisie ou mainmise de la part du pouvoir exécutif ou législatif. The archives of the Fund, and, ingeneral, all documents belonging to it, or held by it, shall be inviolable,wherever located. Freedom of Assets from Restriction To the extent necessary to carryout the purpose and functions of the Fund, and Les archives du Fonds et, demaniére générale, tous les documents qui lui ap-partiennent ou qu'il détientsont inviolables 011 qu'ils se trouvent. Exemption des avoirs de toutes restrictions la mesure nécessaire pour que le Fondsréalise ses objectifs et s'acquitte de 1973: 24 15 den av någon deltagare i Fonden eUer av deltagares organeller institution eller av fysisk eller juridisk person, som direkt ellerindirekt handlar på deltagares vägnar eller vilkens krav härleder sig fråndeltagare eller frän deltagares organ eller institution. Deltagare i Fondenskall ha tUlgång till de särskUda förfaranden för biläggande av tvister mellanFonden och dess deltagare, som kan vara föreskrivna i denna överenskommelse, iFondens stadgar och reglementen eller i avtal som ingåtts med Fonden. Fonden skall också sörja för atttvister kan biläggas på lämpligt sätt i frågor som inte faller underbestämmelserna i mom. 2 och i artiklarna 52 och 53 och beträffande vUka Fondenåtnjuter immunitet enligt mom. 1 i denna artikel. När Fonden på grund av någon bestämmelsei detta avtal inte åtnjuter immunitet mot rättsligt förfarande skall Fondensamt dess egendom och tillgångar, var de än finns och av vem de än innehas,likväl vara immuna gentemot aUa former av beslag, kvarstad eller utmätningföre meddelandet av slutlig dom gentemot Fonden. Artikel 44 Tillgångarnas immunitet Fondens egendom och tillgångarskall, var de än finns och av vem de än innehas, vara fritagna frånhusrannsakan, rekvisition, konfiskation, expropriation och varje annan form avianspråktagande genom administrativt eller legislativt förfarande. Fondens arkiv liksom i övrigt allahandlingar som tUlhör eller innehas av Fonden skall vara okränkbara, var de änfinns. Tillgångarnas frihet från restriktioner I den utsträckning som erfordrasför att Fonden skall kunna uppfylla sitt ändamål subject tothe provisions of this Agreement, all property and other assets of the Fundshall be free from restriction by financial controls, regulations, or moratoriaof all kind. sesfonctions et sous réserve des dispositions du present Accord, tous les bienset autres avoirs du Fonds sont exempts de restrictions par voie de controlesfinanciers, de réglementations ou de moratoires de toute nature. Privilege for ofthe Fund shall be accorded by each State participant the same treatment as itaccords to the official Communications of other international financialinstitutions of which it is a member. Privileges en matiére de communication Tout Etat participant applique auxCommunications officielles du Fonds le méme régime qu'aux Communicationsofficielles des autres institutions financiéres interna-tionales dont il faitpartie. Immunities and privileges of officials and personnel All governors and directors, andtheir alternates, the President and personnel, in-cluding experts performingmissions for the Fund: (i) Shall be immune from legalprocess with respect to acts performed by them in their official capacity; (ii) When they are not localnationals, shall be accorded no less favourable immunities from immigraUonrestrictions, alien registration requirements and national serviceobligations, and no less favourable facilities as regards exchangeregulations, than are accorded by the State participant concerned to the representatives,officials and employees of comparable rank of any other internationalfinancial institution of which it is a member; and (iii) Shall be granted no lessfavourable treatment in respect of travelling facilities than is accorded bythe State participant concerned to representatives, officials and employees ofcomparable rank of any other international financial institution of which it isa member. Immunités et privileges des membres des Conseils et dupersonnel I Tous les gouverneurs etadministrateurs et leurs suppleants, le President et le personnel, y comprisles experts qui accom-pUssent des missions pour le Fonds: (i) jouissent de rimmunité de juridictionpour les actes accomplis par eux dans rexercice de leurs fonctions officielles; (ii) s'ils ne sont pasressortissants de TEtat 01! ils exercent leurs fonctions, jouissent d'immunitésrelatives aux dispositions limitant , aux for-malitésd'immatriculation des étrangers et aux obligations du service national et defacilltés en matiére de réglementation des changes non moins favorables quecelles reconnues par TEtat participant in-téressé aux representants,fonctionnaires et employés de rang comparable de toute autre institutionfinanciére Internationale dont il fait partie; (iii) bénéficient, du point de vuedes facilités de déplacement, d'un traitement non moins favorable que celuiaccordé par 1'Etat participant intéressé aux representants, fonctionnaires etemployés de rang comparable de toute autre institution financiéreInternationale dont il fait partie. 1973: 24 17 och fullgöra sina uppgifter och med beaktande avbestämmelserna i denna överenskommelse skall all Fondens egendom och alla desstillgångar vara befriade från varje form av restriktioner till följd avfinansiella kontrollbestämmelser, föreskrifter eller mo-ratorier. Fondens tjänstekorrespondens ochandra tjänstemeddelanden skall av varje deltagande stat tiUerkännas sammabehandUng som den staten tUlerkänner tjänstekorrespondens och andratjänstemeddelanden i fråga om annan internationell finansinstitution som statenär medlem av. Tjänstemäns och övrig personals immunitet och privilegier Ledamötema av ochdirektion samt deras suppleanter jämte Fondens president och övrig personal,inbegripet sakkunniga som utför uppdrag för Fondens räkning: (i) skall åtnjuta immunitet moträttsligt förfarande med avseende på handlingar som de företagit i tjänsten; (ii) skall, såvida de Icke ärmedborgare i vederbörande land, såvitt gäller immunitet i fråga omInvandringsrestriktioner, utlänningsregistrering och nationell tjänstepUktsamt lättnader i fråga om valutabestämmelser, tillerkännas minst lika förmånligbehandling som ifrågavarande deltagande stat tillerkänner representanter,tjänstemän och övriga anställda med motsvarande rang i annan internationellfinansinstitution som staten är medlem av; samt (iii) skall tillerkännas minst likaförmånlig behandling med avseende på reselättnader, som ifrågavarandedeltagande stat tillerkänner representanter, tjänstemän och övriga anställdamed motsvarande rang i annan internationell finansinstitution som staten ärmedlem av. (1) , itsassets, property, in-come, operations and transactions shall be exempt from alldirect taxation, and from all customs duties, or taxes having equiv-alenteffect, on goods imported or exported for its official use. shallalso be exempt from any obligation for the payment, withholding or coUection ofany tax or duty. (2) Notwithstandingthe provisions of paragraph (1), the Fund shall not claim exemption from taxeswhich are no more than charges for services rendered. (3) Artidesimported under an exemption provided for by paragraph (1) shall not be sold inthe territory of the State participant which granted the exemption except underconditions agreed with that participant. (4) No tax shall belevied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Fund to thePresident and personnel including experts performing missions for it. Waiver by the Fund (1) The immunities,exemptions and privileges provided in this Chapter are granted in the interestsof the Fund. may waive, to such extent and upon suchconditions as it may deter-mlne, the immunities, exemptions and pri-vUegesprovided in this Chapter in cases where its action would in its opinion furtherthe interests of the Fund. (2) Regardless ofthe provisions of paragraph (1), the President shall have the right and theduty to waive the immunity of any personnel, including experts performingmissions for the Fund, in cases where, in his opinion, the immunity would impedethe course of and can be waived without prejudice to the interests ofthe Fund. 1) Le Fonds, sesavoirs, biens, revenus, operations et transactions sont exemptés de tous impotsdirects, ainsi que de tous droits de douane sur les marchandises qu'il im-porteou exporte pour son usage å des fins officielles, et de toutes impositionsayant un effet équivalent. Le Fonds est également exempt de toute obUgationconcernant le paiement, la retenue ou recouvrement de tout impot ou droit. 2) Nonobstant lesdispositions du para-graphe 1), le Fonds ne demandera pas d'exonération pourles taxes qui ne sont que la contrepartle de prestations de services. 3) Les artidesimportés en franchise con-formément au paragraphe 1) ne seront pas surle territoire de TEtat participant qui a accordé Texemption, si ce n'est auxconditions convenues avec ledit participant. 4) Il n'est perguaucun Impot sur les traitements ou emoluments et au titre des traitements etemoluments que le Fonds verse au President et au personnel, y compris lesexperts accomplissant des missions pour le Fonds. 1) Les Immunités,exemptions et privileges prévus dans le present Chapitre sont accordés dansTintérét du Fonds. Le Con-seil d'administration peut, dans la mesure et auxconditions qu'U détermine, renoncer aux immunités, exemptions et privUégesprévus dans le present Chapitre dans le cas ou, å son avis, cette décisionfavori-serait les intéréts du Fonds. 2) Nonobstant lesdispositions du paragraphe 1), le President a le droit et le devoir de leverrimmunité accordée å un des membres du personnel, y compris les experts quiaccomplissent des missions pour le Fonds, au cas ou U juge que rimmunitéentraverait le cours et qu'elle peut étre levée sans prejudicepour les intéréts du Fonds. Fonden, desstillgångar, egendom och intäkter samt dess verksamhet och transaktioner skallvara befriade frän alla direkta skatter och från alla tullar, eller skattermed samma verkningar, på gods som införs eller utförs av Fonden för tjänstebruk.Fonden skall också vara befriad från varje förpliktelse i fråga om betalning,innehållande eller uppbörd av skatter och avgifter. Oavsettbestämmelsema i mom. 1 skall Fonden icke kräva frihet från skatter vilka inteär annat än avgifter för tUlhanda-hållna tjänster. Egendom förvilken avgiftsfrihet enligt mom. 1 åtnjutits vid införseln får inte säljas momden deltagande stats område där friheten åtnjöts annat än på villkor som sagdastat godkänt. Skatt får ickepåföras löner och arvoden, som av Fonden utbetalas tUl presidenten och övrigpersonal, inbegripet sakkunniga som utför uppdrag för Fondens räkning. Avstående från rättigheter \ De immuniteter,undantag och privilegier som föreskrivs i detta kapitel är medgivna i Fondensintresse. Fondens direktion får, i den utsträckning' och på de villkor denfinner lämpliga, upphäva de immuniteter, undantag och privilegier som föreskrivsi detta kapitel om en sådan åtgärd enligt direktionens uppfattning skullefrämja Fondens intressen. Oberoende avbestämmelsema i mom. 1 har Fondens president rätt och skyldighet att upphävaimmuniteten för medlemmar av all personal, inbegripet sakkunniga som utföruppdrag för Fondens räkning, i fall där immuniteten enligt hans mening skuUehindra rättvisans gång och immuniteten kan upphävas utan inverkan på Fondensintressen. A State may, when deposlting its instrument ofratification, acceptance or ap-proval, declarei (1) that in its territory theimmunity conferred by Artide 43(1) and by Artide 48(1) shall not apply inrelation to a civU action arising out of an accident caused by a motor vehiclebelonging to the Fund or operated on its behalf, or to a traffic offencecommitted by the driver of such a vehicle; (ii) that it retains for itself andits political subdivisions the right to tax salaries and emoluments paid by theFund to that State's cUizens, nationals or residents; Un Etat participant peut, en déposant sonInstrument de ratification, d'acceptatlon oud'approbation, dédarer: (i) que rimmunité conférée par le paragraphe 1) derArtide 43 et Talinéa i) de rArtide 48 ne s'applique pas sur son territoire enmatiére d'action civile née d'un accident causé par un véhicule å moteurappartenant au Fonds ou con-duit pour son compte, ni en matiére d'infraction aucode de la route com-mise par le conducteur d'un tel véhicule; (ii) qu'il seréserve, ainsi qu'ä ses subdivisions politiques, le droit d'imposer lestraitements et emoluments versés par le Fonds aux citoyens, ressortissants ouresidents dudlt Etat participant; (iii) that it understands that the Fund will notnormally claim exemption from excise duties levied by that State on goodsoriginating In its territory, and from taxes on the sale of movable andim-movable property, which form part of the price to be paid, hut that wherethe Fund is making important purchases for official use of property on whichsuch duties and taxes have been charged or are chargeable, whenever possible,appropriate administrative arrangements will be made by that State for there-mission or return of the amount of duty or tax; and (iv) that the provisions of Artide49 (3) shall apply to artides in respect of which a remission or return of dutyor tax has been made by that State pursuant to the arrangements referred to insub-paragraph (Ui). (ni)que, selon son interpretations, le Fonds ne demandera pas, en principe, Texonératlon desdroits d'accise pergus par TEtat sur les marchandises produites sur sonterritoire ni des impots sur la vente de biens meubles et immeubles, qui sontincorporés dans le prix, mals que si le Fonds effectue pour son usage å des fmsofficielles des achats importants de biens sur lesquels lesdits droits etimpots ont été pergus ou qui en sont passibles, des dispositionsadministratives appro-priées seront prises par ledit Etat, chaque fois qu'Usera possible de le falre, pour la remise ou le remboursement du mon-tant de cesdroits et impots; (iv) que les dispositions duparagraphe 3) de rArtide 49 s'appllquent lorsqu'il y a remise ou remboursementde droits ou d'imp6s sur des artides en vertu des disposition administrativesvlsées å Tali-néa ill). DONE at , this twenty-ninth day of , onethousand nine hundred and seventy two, in the Engllsh and French languages,both texts being equally authen-tic, in a single copy, which shall remaindeposited with the Bank. shall transmit certifiedcopies of this Agreement to each signatory. FAIT Ä , le vingt-neuf no-vembre, mil neuf centsoixante-douze, en un seul exemplaire en langue anglaise et en langue franaise,les deux textes faisant également foi, qui sera déposé auprés de la Banque. La Banque remettra des copies certifiées conformes dupresent Accord å chaque si-gnataire. Prop.1973: 24 21 En stat får vid deponerandet av sitt ratifikations-eller godkännandeinstmment förklara: (i)att den immunitet som tUlerkännes Fonden enligt artikel 43(1) och artikel 48(i) inte skall tillämpas inom dess territorium såvitt gäller talan i civilmålpå grandav trafikolycka orsakad av fordon somtillhör Fonden eller brakas för dess räkningeller på trafikförseelse begången avförare av sådant fordon; (U) att den för egen del och för sinabe-skattningsberättigade menigheters räkning förbehåller sig rätten att beskattalöner och arvoden, som utbetalas av Fonden till statens egna medborgare ellertUl personer som är bosatta där; (iii) att den föratsätter att Fonden normalt inteskall kräva befrielse från omsättningsskatt som av ifrågavarande stat läggs påegendom som härrör från statens område och från sådana skatter på försäljningav fast eller lös egendom, vilka utgör en del av det pris som skall betalas.Staten skall dock, närhelst det är möjligt, vidtaga lämpliga administrativaåtgärder för efterskänkande eller återbetalning av skatter eller avgifter ifall då Fonden gör betydelsefulla inköp för tjänstebrak av egendom för vilkensådana skatter eller avgifter påförts eller får påföras; samt (iv) att bestämmelserna i artikel 49(3) skalltUlämpas såvitt gäller egendom för vilken efterskänkande eller återbetalning avskatter eller avgifter ägt ram på grund av åtgärd som sägs i mom. (in). SOM SKEDDE i 1 ettenda exemplar, som skall förbli deponerat hos banken, på engelska och franska språken,vilka båda texter skall ha Uka vitsord. Banken skall översända bestyrkta avskrifter avdenna överenskommelse till samtliga signatärer. KUNGL, BOKTR, 1973 730106