prop · FW03179 · 1973-12-31 00:00:00 — Om person medhemvist i uppbär inkomst eller innehar förmögenhet, som enligtbestämmelserna i detta avtal får beskallas i , skall , såvidaicke bestämmdserna i punkterna 4, 5 och 6 föranleder annat, a) frånvederbörande persons inkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande deninkomstskatt som erlagts i ; b) frånvederbörande persons förmögenhetsskatt avräkna ett belopp motsvarande denförmögenhetsskatt som erlagts 1 . Avräkningsbdoppet skall emellertid icke i något fallöversliga beloppet av den del av svensk inkomstskatt eller förmögenhetsskatt,beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den inkomst eller den förmögenhetsom får beskattas i . Vidtillämpningen av punkt 3 skall, då enligt särskild lagstiftning lättnad medgivilsvid finsk inkomst- eller förmögenhetsbeskattning av ell svenskt förelags fastadriftställe i , från svensk skatt på företagets inkomst ellerförmögenhet avräknas den inkomstskatt eller förmögenhetsskatt som skulle hautgått i om sådan skattelättnad ej medgivils. Om person medhemvist i en avlalsslutande stat uppbär inkomst eller innehar förmögenhet somenligt bestämmelserna i detta avtal beskattas endast i den andra avtalsslutandestaten, får den förstnämnda staten inräkna inkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlagetmen skall från skatten på inkomsten eller förmögenheten avräkna den del avinkomstskatten respektive för- suoriletlavästaverosta se veron osa, joka suhteellisesti jakautuu sille tulolle taiomaisuudeUe, josta voidaan verottaa Ruot- MilloinSuomessa asuvalla henkilöllä on tuloa, josta 10 artiklan määräysten mukaanvoidaan verottaa Ruosissa, Suomen on vähennettävä kysymyksessä olevan henkUöntuloverosta Ruotsissa suoritettua veroa vas-laava määrä. Tämän vähennyksenmäärä ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin se ennen vähennyksen tekemistälasketim veron osa, joka jakautuu sille tulolle, josta voidaan verottaaRuotsissa. MilloinRuotsissa asuvalla henkUöllä on tuloa tai omaisuutta, josta tämän sopimuksenmääräysten mukaan voidaan verottaa Suomessa, Ruotsin on, mikäli 4, 5 ja 6kohdan määräyksistä ei muuta johdu, a) vähennettäväasianomaisen henkilön tuloverosta Suomessa suoritettua tuloveroa vaslaavamäärä; b) vähennettäväasianomaisen henkUön omaisuusverosta Suomessa suoritettua omai-suusveroavaslaava määrä. Vähennyksen määrä ei kummassakaan tapauksessa kuitenkaansaa olla suurempi kuin se ennen vähennyksen tekemistä lasketun Ruotsintuloveron tai omaisuusveron osa, joka jakautuu sille tulolle tai omaisuudeUe,josta voidaan verottaa Suomessa. Sovdlettaessa 3kohtaa on, kun motsa-laisen yrityksen Suomessa olevan kiinteän toimipaikantulo- tai omaisuusverotuksessa Suomessa on erityisen lainsäädännön nojallamyönnelty huojennus, yrityksen saaman tulon tai omaisuuden perasteella suoritet-tavaslaRuotsin verosta vähennettävä se tulovero tai omaisuusvero, joka olisi ollutsuori-tettava Suomessa, jos seUaista veronhuojen-nusta ei olisi myönnetty. Milloinsopimusvaltiossa asuvalla henkilöllä on tuloa tai omaisuutta, josta tämänsopimuksen määräysten mukaan verotetaan vain toisessa sopimusvaltiossa, ensiksimai-nittu sopimusvaltio voi sisällyttää tulon tai omaisuudenverotusperasteeseen, mutta sen on vähennettävä tulon tai omaisuuden pe-rusteeUasuoritettavasta verosta se tuloveron tai omaisuusveron osa, joka jakautuu tästä mögenhetsskatten sombelöper på den inkomst som uppburits från den andra avtals-slutande stateneller den förmögenhet som innehas där. Om person med hemvist ien avlalsslutande stal uppbär vinst, som avses i punkt 4 av artikel 13 och somkan beskattas i den andra avtalsslutande staten, skall denna andra stal frånvederbörande persons inkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande den skatt somi den förstnämnda avlalsslutande staten erlagts på vinsten.Avräknings-beloppet skall emellertid icke överstiga den del av skatten i denandra avtalsslutande staten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper påifrågavarande vinst. toisesta sopimusvaltiostasaadulle tulolle tai siellä olevalle omaisuudeUe. 6.Milloin sopimusvaltiossa asuva henkilö saa 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua voit-toa,josta voidaan verottaa toisessa sopimusvaltiossa, tämän toisen valtion on vähennettäväasianomaisen henkilön tuloverosta ensiksi mainitussa sopimusvaltiossa voitosta suoritettuaveroa vaslaava määrä. Tämän vähennyksen määrä ei kuitenkaan saa olla suurempi kuinse toisessa sopimusvaltiossa ennen vähennyksen tekemistä lasketun veron osa, jokajakautuu kysymyksessä olevalle voitolle. Medborgarei en avtalsslutande stat skall, oavsett om han har hemvist i en av talsslutande stat eller ej, icke i den andra avtalsslutande staten bli föremål för någon beskattning eller något därmed samman hängande skattekrav, som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande skattekrav som medborgare i denna andra stat är eller kan bli underkastade, 2, Beskattningenav fast driftställe eller stadigvarande anordning, som företag eller person med hemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, skall i denna andra stat icke vara mindre fördel aktig än beskattningen av förelag eller per soner med hemvist i denna andra stat, som bedriver verksamhet av samma slag. Dennabestämmelse anses icke medföra förpliktelse för en avtalsslutande stat attmedge personer med hemvist i den andra avtalsslutande staten sådana personligaavdrag vid beskattningen, skattebefrielser eUer skattenedsättnuigar på grundav civilstånd eller försörjningsplikt mot familj, som medges personer medhemvist i den förstnämnda avtalsslutande staten. Bestämmelsen medför ickeheller rätt att i en avtalsslutande stat erhålla avdrag vid beskattiungen ellerskattebefrielse för utdelning (dividend) eller annan utbetalnmg till bolagmed hemvist i den andra avtalsslutande staten. Sopimusvaltionkansalaiset eivät, siihen kalsomatla, asuvatko he sopimusvaltiossa vai eivät, toisessa sopimusvaltiossa saa jou- tua sdlaisen verotuksen tai siihen liittyvän vdvoituksen kohteiksi, joka on muunlainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen liitlyvä vel voi tus, jonka kohteiksi tämän toisen val tion kansalaiset samoissa olosuhteissa joulu- vat tai saatlavat joutua. Sopimusvaltiossaolevan yrityksen tai siellä asuvan henkUön toisessa sopimusval tiossa olevaan kiinteään toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan kohdistuva verotus ei tässä toisessa valtiossa saa olla epäedulli- sempi kuin siinä valtiossa oleviin tai siellä asuviin samaa toimintaa harjoittaviin yrityk- siin tai henkUöihin kohdistuva verotus. Tämänmääräyksen ei ole katsottava velvoittavan sopimusvalliota myöntämään toisessa sopimusvaltiossaasuville henkUöUle sitä oikeutta henkilökohtaisten vähennysten tekemiseen taikkavapautusten tai alen-nusten saamiseen verotuksessa siviUisäädyn taikka perheen huoltovelvollisuudenjohdosta, jotka se myöntää sieUä asuville hen-kilöUle. Tämä määräys ei myöskääntuota oikeutta saada sopimusvaltiossa toimitetta-vassa verotuksessa vähennystä taivapautus-la verosta toisessa sopimusvaltiossa asuvalle yhtiöUe suoritetun osingontai muun maksun perasteella. Bestämmelseni första stycket hindrar icke heller en avlalsslutande stat att beskattainkomst, som uppbäres av fast driftställe, enligt reglema i denna stats egenlagstiftning, om det fasta driftstäUet tillhör aktiebolag eller därmedjämförligt bolag i den andra avtalsslutande staten. Beskattningen skaU dockmotsvara den beskattning som tillämpas för aktiebolag och därmed jämförligabolag med hemvist i den förstnämnda avlalsslutande staten på deras inkomst,beräknad utan avdrag för utdelad vinst. Företagi en avtalsslutande stat, vilkas kapital helt eUer delvis äges eller kontrol leras, direkt eller indirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andra avtals slutande staten, skaU icke i den förstnämn da avtalsslutande staten bli föremål för någon beskattning eller något därmed sam manhängande skattekrav, som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande skattekrav som andra liknande företag i denna först nämnda stat är eller kan bli underkastade. 4, Idenna artikel avser uttrycket "be skattning" skatter av varje slag och beskaf fenhet. Ensimmäisen kappaleen määräysei myöskään estä sopimusvalliota verottamasta kiinteän toimipaikan saaamasta tulostaöman lainsäädänlönsä mukaan, jos kiinteä toimipaikka kuuluu toisessa sopimusvaltiossaolevalle osakeyhtiölle tai siihen verratta-valle yhtiölle. Verotuksen tulee kuitenkenvastala verotusta, joka kohdistuu ensiksi mainitussa sopimusvaltiossa asuvien osa-keyhtiöidenja niihin verrattavien yhtiöiden ennen jaetun voiton perasteella myönnet-tävän vähennyksentekemistä laskeltuun tuloon. Sopimusvaltiossa olevat yritykset,joiden pääoman välitlömästi tai välUlisesti joko kokonaan tai osaksi omistaa taijoiden pääomasta siten määrää toisessa sopimusvaltiossa asuva henkUö tai henkUöt,eivät ensiksi mainitussa valtiossa saa joutua sellaisen verotuksen tai siihen liittyvänvdvoituksen kohteiksi, joka on muunlainen tai raskaampi kuin verotus tai siihenliittyvä velvoitus, jonka kohteiksi ensiksi mainitussa sopimusvaltiossa olevatmuut samanluonteiset yritykset joutuvat tai saaltavat joutua. SanonnaUa "verotus" tarkoitetaantässä artiklassa kaikenlaatuisia veroja. Om person med hemvist i en avtalsslutande stat görgällande, att i en avtals-slutande stat eller i båda statema \ddtagits åtgärder,som för honom medfört eller kommer att medföra en mot detta avtal stridandebeskattning, kan han utan att detta påverkar hans rätt att använda sig av derättsmedel som finns i dessa staters intema rättsordning göra framställnUig isaken hos den behöriga myndigheten i den avtalsslutande stat där han harhemvist. Om denna behöriga myndighetfinner framställningen grundad men icke själv kan åstadkomma en tUlfredsstäUandelösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelse medden behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten i syfte attundvika en mot detta avtal stridande beskattning. De behöriga myndigheterna i de av- MUloinsopimusvaltiossa asuva henkUö katsoo, etta jommankumman tai molempien sopunusvaltioiden toimenpiteet övat johta- neet tai johtavat hanen osaltaan verotuk- seen, joka ei ole tämän sopunuksen mukai- nen, hän voi näiden valtioiden sisäisissä laeissa säädetyistä oikeussuojakeinoista huo- limatta kääntyä asiassaan sen sopimusvaltion sisianomaisen viranomaisen puoleen, jossa hän asuu. asianomainen viranomainen ha-vaitseehuomautuksen perustelluksi, mutta ei itse voi saada aikaan tyydyttävää rat-kaisua,sen on pyrittävä toisen sopimusvaltion asianomaisen viranomaisen kanssa keskinäisinsopimuksin hoitamaan asiaa siten, etta verotus, joka ei ole tämän sopimuksen mukainen,vältetään. talsslutande statema skallgenom ömsesidig överenskommelse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmål somuppkommer rörande tolkningen eller tillämpningen av detta avtal. De kan ävenöverlägga för att undanröja dubbelbeskattning i sådana fall som ej omfattas avdetta avtal. De behöriga myndigheterna kan träffa skälig överenskommelse ävenbeträffande frågor som utan alt vara reglerade i avtalet på grund avolikhet i de båda staternas principer för skattens beräkning eller av andraskäl kan uppkomma i fråga om de direkta skatterna på inkomst och förmögenhet. 4.De behöriga myndighetema i de avtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelsemed varandra för att träffa överenskommelse i de fall som angivits"' iföregående punkter. Om muntliga överläggningar anses underlätta enöverenskommelse, kan sädana överläggningar äga rum inom en kommission beståendeav representanter för de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna. ranomaisten on pyrittävä keskinäisinsopimuksin ratkaisemaan kaikki tämän sopimuksen tulkinnassa tai soveltamisessaesiin-tyvät vaikeudet tai epätietoisuutta aUieutta-val kysymykset. Ne voivat myösneuvoteUa kaksinkertaisen verotuksen poislamisesta sel-laisissa lapauksissa, joitatässä sopimuksessa ei ole käsitdty. Asianomaiset viranomaiset voivat kohtuullisellatavalla sopia keskenään myös kysymyksistä, jotka olematta sään-neltyjä sopimuksessa veron laskemisessa molemmissa valtioissa noudatettujen periaatteiden erUaisuudenjohdosta tai syistä voivat Umaantua tulosta ja omaisuudesta suoritettavienvälittömien verojen osalta. Sopimusvaltioiden asianomaisetviranomaiset voivat välitlömästi neuvoteUa keskenään sopimukseen pääsemiseksiedellä olevissa kohdissa tarkoitetussa mielessä. Milloin suullinen mielipiteidenvaihto sopimukseen pääsemiseksi näyttäa tarkoituk-senmukaiselta, voidaan tällainenmielipiteiden vaihto toimeenpanna sopimusvaltioiden asianomaisten viranomaistenedustajista kootussa toimikunnassa. Bestämmelserna i delta avtalpåverkar icke de privilegier i beskattningshänseende, som enligt folkrättensallmänna regler eller bestämmelser i särskilda överenskommelser tillkommerdiplomatiska eller konsulära tjänstemän. Diplomatisk eller konsulärtjänsteman (med undantag för honorärkonsul) eUer tjänsteman vid avtalsslutandestats representation med stadigvarande uppdrag, vUken är belägen i den andraavtalsslutande staten eller i en tredje stat, anses utan hinder av bestämmelsemai punktema 1 och 2 av artikel 4 i detta avtal vid tillämpningen av avtaletha hemvist i den utsändande staten om a) han icke är medborgare i mottagar-staten,och b) han enligt folkrättens allmännaregler icke kan beskattas i sistnämnda stat för inkomst från källa utanfördenna stat. Tämä sopimus ei vaikuta kansainvälisenoikeuden yleisten sääntöjen tai erilyis-ten sopimuslen määräysten mukaisiin diplo-maaltislentai konsulivirkamiesten verotuk-sellisiin erioikeuksiin. Diplomaaltisen tai konsulivirkamiehen(kunniakonsulia lukuun ottamatta) tahi vir-kamiehen seUaisessa sopimusvaltion pysy-vässäedustustossa, joka sijaitsee toisessa sopimusvaltiossa tai kolmannessa valtiossa,katsotaan tämän sopimuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan määräysten estämättä sopimustasovellettaessa asuvan lähettäjä-valtiossa, jos a) hän ei ole vastaanottajavaltionkansalainen, ja b) häntä kansainvälisen oikeuden yleistensääntöjen mukaan ei voida viimeksi mainitussa valtiossa verottaa tämän valtionulkopuolella olevasta lähteestä saadusta tulosta. Dettaavtal skall ratificeras. Avtalet träder i kraft när båda regeringarna genom noteväxling i underrättat var andra om all ratifikation skett. Dess be stämmelser tillämpas första gången a) såvitt avserskatt som uttages vid källan, på inkomst som uppbäres närmastefter ikraftträdandet, och b) såvitt avser aimanskatt på inkomst och skatt på förmögenhet, på sådan skatt som utgår på gmnd avbeskattning (taxering) andra kalenderåret närmast efter ikraftträdandet. Avtalet meUan och Republiken land för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögen het, tilläggsavtalet till samma avtal och överenskommelsen skall upphöra att gälla och skall icke längre tillämpas såvitt avser skat ter på inkomst eller förmögenhet på vUka förevarande avtal blir tillämpligt enligt punkt 1. Tämä sopimus on ratif ioitava. Sopimus tulee voimaan, kun molemmat hallitukset övat noottien vaihdoUa Hdsuigissä Umoit- taneet loisUleen, etta ratifioiminen on ta- pahtunut. Sen määräyksiä sovelletaan en simmäisen kerran a) lähleellä kannettavanveron osalta, tuloon, joka saadaan voimaantuloa lähinnä seuraavan tammikuun 1 päivänä,ja b) muun tulosta suoritettavanveron ja omaisuudesta suoritettavan veron osalta, sellaiseen veroon, joka suoritetaanvoimaantuloa toiseksi seuraavana kalenterivuotena toimitettavan verotuksen (taksoituksen)pe-rusteeUa. RuotsinKuningaskunnan ja Suomen Tasavallan välillä tulon ja omaisuuden kak sinkertaisen verotuksen ehkäisemiseksi 21 päivänä joulukuula 1949 tehty sopimus, sa man sopimuksen läydenlämiseksi 19 päi vänä kesäkuuta tehty sopimus ja 9 päivänä syyskuuta tehty sopimus lak- kaavat olemasta voimassa eikä niitä enää sovelleta sellaisiin tulosta tai omaisuudesta suoritetlaviin veroihin, joihin täta sopimusta 1 kohdan mukaan sovelletaan. Detta avtalförblir i kraft tills det upp-säges av en avtalsslutande stat. Varderaavtalsslutande staten kan under ett kalenderår, dock icketidigare än efter dagen för avtalels ikraftträdande på diplomatisk vägskriftligen uppsäga avtalet hos den andra avtalsslutande staten. I händelse avsådan uppsägning upphör avtalet att gäUa: a) såvitt avserskatt som uttages vid källan, det år som följer närmast efterdet då uppsägningen skedde eller senare; och b) såvitt avserannan skatt på inkomst och skatt på förmögenhet, vid beskattningen(taxeringen) andra kalenderåret närmast efter det då uppsägningen skedde eUersenare. Tämä sopimus onvoimassa, kunnes jompikumpi sopimusvaltio sen irlisanoo. Kumpikin sopimusvaltiovoi viimeistään kalenterivuoden kesäkuun 30 päivänä, ei kuitenkaan aikaisemminkuin vU-den vuoden kuluttua sopimuksen voimaan-tulopäiväslä diplomaattista lietäkirjalli-sesli irtisanoa sopimuksen tekemällä toiselle sopimusvalliolle irtisanomisilmoituksen.Tässä tapauksessa sopimus lakkaa olemasta voimassa: a) lähleellä kannettavanveron osalta, irtisanomista lähinnä seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä taisen jälkeen, ja b) muun tulosta suoritettavanveron ja omaisuudesta suoritettavan veron osalla, irtisanomista toiseksi seuraavanakalenterivuotena tai sen jälkeen toimitettavassa verotuksessa (taksoituksessa). Till bekräftelse härav harundertecknade, därtUl vederbörligen befuUmäktigade, undertecknat detta avtaloch försett detsamma med sina sigill. Som skedde i Helsingforsden i två exemplar på svenska och finska språken, vilka bådatexter har lika vitsord. Tämän vakuudeksi övat allekirjoittaneet,asianmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoittaneet tämän sopimuksen ja varasta-neetsen sineteillään. Tehty Hdsingissä 27 päivänäkesäkuuta kahtena raotsin- ja suomenkidisenä kappaleena molempien tekstienollessa yhtä todistusvoimaiset. För KonungariketSveriges regering: SuomenTasavallan hallituksen puolesta: För RepubUken Finlandsregering: RuotsinKuningaskunnan hallituksen puolesta: Vidundertecknande av det mellan och RepublikenFinlands regering ingångna avtalet för undvikande av dubbelbeskattning beträffandeskatter på inkomst och förmögenhet har undertecknade befuUmäktigade ombud överenskommitom följande bestämmelser som utgör en uitegrerande del av avtalet: /.TiU artikel 15 punkt 4 Meduttrycket "regelmässigt" avses, att den skattskyldige i normalfalletminst en gång uppehåller sig i sin fasta bostad i den avtalsslutandestat där han har hemvist enligt bestämmelsema i artikel 4. TiUartikel 25 punkt 3 Bestämmelseni denna punkt innebär bland annat, att avdrag för ränta som person med hemvisti erlagt till person med hemvist i medges vid beskattningen iFinland i den utsträckning som skuUe ha varit faUet enUgt finsk skattelagstiftning,om både utbetalaren och mottagaren av räntan haft hemvist i . ///.TiU artikel 28 punkt 2 Ifråga om skattefrihet för flottnings-förenmg, som bUdats för att handha flott-ningeni och gränsälvars AllekirjoiltaessaanRuotsin Kuningaskunnan hallituksen ja Suomen Tasavallan hallituksen välUlä tänääntehdyn sopimuksen tulo- ja omaisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksioval allekirjoittaneet valtuutetut sopineet seuraavista määräyksistä, jotkaövat sopimuksen olen-nainen osa: /.15 artiklan 4 kohtaan SanonnaUa"säännöUisesti" tarkoitetaan, eltä verovelvollinen normaalitapauksessavähintään kerran viikossa oleskelee siinä sopimusvaltiossa olevassa vakinaisessaasun-nossaan, jossa hän 4 artiklan määräysten mukaan asuu. //.25 artiklan 3 kohtaan Tämänkohdan määräys tarkoittaa muun muassa, etta Suomessa asuva henkilö saa Suomessatoimitettavassa verotuksessa vähentää Ruotsissa asuvalle henkUölle suorit-tamansakoron siinä laajuudessa kuin korko Suomen verolainsäädäimön mukaan olisi saatu vähentää,jos sekä koron maksaja etta saaja olisivat olleet Suomessa asuvia. ///.28 artiklan 2 kohtaan TornionJa Muonion rajajokien uittoväy-lässä uittoa toimittamaan perastetun uit-toyhdistyksenverovapaudesta on voimassa, flottled, gäUer vad därom särskUtär överenskommet eller överenskommes. Till bekräftelse härav harundertecknade, därtUl vederbörligen befuUmäktigade, undertecknat dettaprotokoll och försett detsamma med sina sigill. Somskedde i i två exemplar på svenska och finskaspråken, vUka båda texter har lika vitsord. mitä siitä erikseen on sovittutai vastedes sovitaan. Tämän vakuudeksi övat allekirjoittaneet,asianmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan ja varusta-neetsen sineteillään. Tehty Hdsingissä 27 päivänäkesäkuuta kahtena raotsin- ja suomenkidisenä kappaleena molempien tekstienollessa yhtä todistusvoimaiset. För KonungariketSveriges regering: SuomenTasavallan hallituksen puolesta: RuotsinKuningaskunnan hallituksen puolesta: