prop · FW03175 · 1973-12-31 00:00:00 — Haagkonventioneninnebär att samma regler skall gälla för situationer med anknytning till staterutanför som för internordiska förhållanden. Den begränsning som nufinns i art, 8 och som innebär att nordiska arvskonventionen reglerar endastsådana fall då testamente upprättats enligt lagen i fördragsslutande stat hardärför slopats. Förslaget innebär sålunda att konventionen skall reglera allafall då testator vid sin död var medborgare i nordisk stat och hade hemvist isådan stat. Artikelnsförsta stycke innehåller de grundläggande bestämmelsema om tUlämplig lagbeträffande formen för testamente. Testamente skall anses giltigt lill formenom testamentet i det hänseendet uppfyller vad somföreskrivs i lagen på den ort där det upprättades eUer där lestalor hadehemvist vid upprättandet eller vid sin död eller i lagen i stat där teslatorvar medborgare vid upprättandet eller vid sin död eller, såvitt angår fastegendom, i lagen på den ort där egendomen finns, nordiska konventionen används ordet "testamente" i stället förHaagkonventionens "testamentariskt förordnande". Detta innebär intenågon saklig begränsning, IHaagkonvenlionen anges att testamente skall anses giltigt om testamentet ifråga om formen uppfyller vad som föreskrivs i den intema lagen i viss stat.Denna begränsning har tillkommit för att utesluta renvoi, dvs, alt mantillämpar annan lag till vilken den i och för sig tilllämpliga lagensinternationell-privaträllsliga regler hänvisar. Det följer emeUertid avallmänna grundsatser i svensk internationell privaträtt (se NJA 1939 s, 96), attrenvoi som regel inte tillämpas om det inte är uttryckligen föreskrivet.Detsamma torde gälla i övriga nordiska länder. Ienlighet med vad som anförs i promemorian används i den nordiska konventionenuttrycket hemvist, resp, bopael och bopel, som motsvarighet tUlHaagkonventionen "résidence habitueUe". I art. 8 tredje stycketföreslås emellertid en särskild föreskrift för del fall att testator enligtlagen i icke fördragsslutande stat hade domicil i den staten. hari sitt remissyttrande berört innebörden av begreppen "hemvist" och"résidence habituelle". Sistnämnda begrepp förekommer också i 1968års om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader. Jaghar i proposition med förslag till ändringar lag m.m, (1973:158 s, 127) behandlat den av hovrätten berörda frågan. Som jag där har anförthar jag ansett det försvarligt att vid överföring av reglerna i 1968 årskonvention till svensk lagtext återge uttrycket résidence habituelle medhemvist. Motsvarande uttryck i testa-mentskonvenlionen bör återges på sammasätt. Några tolkningsproblem torde knappast behöva befaras. Artikelnsandra stycke behandlar ändring och återkallelse av testamente och föreskriveratt reglema i första stycket äger motsvarande till-lämpning i sådant hänseende,Återkallelse skall också anses giltig till formen om återkaUelsen i fråga omformen uppfyller vad som föreskrivs i lag enligt vilken det återkalladetestamentet på grund av vad som sägs i första stycket var gUtigt till formen. Reglernai andra stycket är tillämpliga även på sådan återkallelse som sker på annatsätt än genom ett testamentariskt förordnande. Detta innebär enligt promemorianen utvidgning i förhållande till Haagkonvenlionen. är tveksambeträffande den tolkning av som ligger till gmnd för dettauttalande i promemorian. Själv finner jag ingen anledning att gå in på dettaspörsmål, eftersom den föreslagna nordiska regleringen i vilket fall som helstär förenlig med . Föratt inte nordiska arvskonvenlionen skall belastas med bestämmelser som saknarbetydelse när del gäUer tillämpningen av nordisk lag men som kan behövas närkonventionen medför tUlämpning av lagen i utomnordisk stat har i art. 8 fjärdestycket lagits upp en bestämmelse av innebörd att, om i övrigt enligt första,andra eller tredje stycket uppstår fråga om tiUämpning av lagen i ickefördragsslutande stat, de aUmänna regler som gäller härom i varjefördragsslutande stat skall till-lämpas. För svensk del återfinns dessa regleri lag. Ändringen föranleds av attdet i den nya norska arvslagen har upptagits en bestämmelse av innehåll atträtt enligt testamente kan göras gällande bara om anmälan har skett tillskifteretten eller skifteretten eller minst en avtestamentstagarna på annat sätt har fått kännedom om testamentet inomanmälningstiden (§ 70). Från norsk sida har man inte velat jämställa den nyaordningen med de regler om testa-mentsbevakning som finns i finsk och svenskrätt. Med hänsyn härtUl har i stället i denna artikel införts ett nytt andrastycke av innehåll, att de åsyftade norska bestämmelserna skall tillämpas ocksåi fråga om testamente efter medborgare i annan fördragsslutande stat, om han vidsin död hade hemvist i . Enligt art. 28 i nordiskaarvskonventionen i dess nuvarande lydelse skall den nordiska konventionen 1932om erkännande och verkställighet av domar under vissa förutsättningartilllämpas på dom eller förlikning om rätt på gmnd av arv eller testamente, omefterlevande makes rätt eller om ansvarighet för den dödes gäld. Som jagtidigare har nämnt har överläggningar tagits upp om att ersätta konventionmed nya regler. Olika lösningar har övervägts. En av dem har varit att ersättakonventionen med särskUda sakligt sett ensartade lagar i de olika länderna. Delhar också diskuterats alt ersätta konvention om bl, a, erkännande ochverkställighet av privaträttsliga domar som har upprättats inom den europeiskagemensamma marknaden. Det är f. n, inte möjligt att ta ställning till vilkenlösning som bör väljas. Emellertid finns anledning räkna med att 1932 årskonvention kommer att upphävas . Det har därför ansettslämpligt att i detta sammanhang låta hänvisningen i art, 28 nordiskaarvskonventionen till konvention utgå, I art. 28 föreskrivs i ställetatt i fråga om erkännande och verkställighet av dom eller förlikning om rättpå gmnd av arv eller testamente, efterlevande makes rätt, boutredning ellerskifte i anledning av dödsfall eller ansvarighet för den dödes gäldbestämmelser i lagen i den stat där erkännande och verkställighet begärs skallgälla. Vid de nordiska överläggningarna om 1932 års konvention harman enats om att de nya reglerna om erkännande och verkställighet av domarunder alla förhållanden bör föranleda att art. 28 andra stycketarvskonvenlionen upphävs. Denna bestämmelse föreslås därför utgå. De föreslagna ikraftträdandebestämmelserna är utformade såatt konventionsändringarna skall kunna träda i kraft . Ändringen i art. 28 sammanhänger med den nya lagstiftningom erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område som skallersätta domskonvention. Denna lagstiftning kan inte genomföras liUden , I en särskild övergångsbestämmelse föreskrivs därför attden nya lydelsen av artikel 28 träder i kraft först när konvention harupphävts och ersatts av nya regler i ämnet. Ändringarna i nordiska arvskonventionen, frånsett art. 28bör tiUämpas, om arvlåtaren avlider efter det att ändringen har trätt i kraft,I fråga om dom som har meddelats eller förlikning som har ingåtts innan den nyalydelsen av art, 28 träder i kraft bör äldre bestämmelser gälla.Övergångsreglerna föreslås bli utformade i överensstämmelse med vad som nuanförts. Enligt önskemål från dansk sida har blandslutbestämmelserna upptagits särskilda regler om konventionens tillämpning påGrönland och i likhet med vad som skedde när den nordiskaäktenskaps-konventionen ändrades (prop, 1969: 145), De föreslagna reglerna om tillämplig lag beträffandetestamentes form i 1 kap. 4 § överensstämmer med och med art,8 förstatredje styckena nordiska arvskonvenlionen. Som'har påpekats ipromemorian är det inte behövligt att i den svenska lagtexten ange att reglernaom upprättande av testamente har motsvarande tillämpning inte bara i fråga omåterkallelse av testamente utan också i fråga om ändring av testamente. innehåller särskUda föreskrifter om attkonventionen skall tillämpas även med avseende på formen för testamentariskaförordnanden som gjorts av två eller flera personer samt om alt bestämmelser ivissa närmare angivna ämnen skall anses vara att hänföra till testamentes form.Enligt svensk uppfattning följer delta av vanliga lolk-ningsprinciper. i dessa hänseenden har därför inte tagils upp lag, Lagvalsreglema för länder med flerrältssyslem i 3 kap. 1 §föreslås anpassade till , Den föreslagna lydelsen gäUer för aUafrågor som avses i lagen, inte bara sådana som rör testamentes form, Enmotsvarande ändring har nyUgen föreslagits i 7 kap, 1 § lagen (1904: 26) omvissa intemationeUa rättsförhållanden rörande äktenskap och förmynderskap(prop. 1973: 158). Lagändringenföreslås träda i kraft den dag Kungl. Ikraftträdandet bör skesenast då eller ändringama i nordiska arvskonventionen träderi kraft för svensk del. Om arvlåtaren har avlidit före de nya reglernasikraftträdande skall äldre bestämmelser alltjämt gälla. 6.3.3Lagen om dödsbo efter dansk, finsk, isländsk eller norsk medborgare, som hadehemvist här i riket, m. m. Deföreslagna ändringama i 2 och 8 §§ föranleds av ändringarna i art, 1 och 2nordiska arvskonventionen. Upphävandet av art. 4 i konventionen föranlederupphävande av lagens 6 §. Lagens9 § motsvarar art. 8 i nordiska arvskonventionen. Reglerna i förstatredjestyckena i denna artikel överensstämmer i sak med den föreslagna lydelsen av 1kap. 4 § lag. I artikelns fjärde stycke hänvisas i övrigt till deallmänna regler som gäller i den stat vars lag skall tillämpas. För svensk delfinns dessa regler lag. Med hänsyn härtill har i enlighet medpromemorians förslag reglerna i art. 8 nordiska arvskonvenlionen överförts tillsvensk lag genom en föreskrift av innehåU att bestämmelserna lagskall ha motsvarande tillämpning i fråga om formen för testamente ochåterkallelse av testamente efter den som vid sin död var medborgare ifördragsslutande stat och hade hemvist i sådan stat. De bestämmelser i 1937 årslag som kommer i fråga är, förutom de allmänna reglerna om formen för testamenteoch återkallelse av testamente i 1 kap. 4 §, dels reglerna om ordre public i 1kap. 12 § och dels reglerna om stater med flerrättssystem i 3 kap. 1 §. Ändringeni art. 28 nordiska arvskonventionen kräver en ändring i 10 § lagen (1935: 45)om kvarlåtenskap efter den som hade hemvist i , , ellerNorge. Denna lagändring bör emellertid inte ske förrän i anslutning till attkonventionsändringen träder i kraft. Jaghemställer att Kungl. delsbeslutar att den upprättade överenskommelsen om ändring nordiskaarvskonvention skaU undertecknas med förbehåU för ratifikation, 1.godkänna överenskommelsen om ändring i den nordiska konven- 2. godkänna samt 3. antaga förslagen till a) lag om ändring i lagen (1937: 81) om internationella rättsförhållanden rörande dödsbo, b) lag om ändring i lagen (1935:44) om dödsbo efter dansk, finsk, isländsk eUer norsk medborgare, som hadehemvist här i riket, m. m. Medbifall tUl vad föredraganden sålunda med instämmande av statsrådets övrigaledamöter hemställt beslutar Hans Maj:t Konungen att överenskommelsen omändring i den nordiska konventionen skall undertecknas med förbehåll förratifikation samt att till skall avlåtas proposition av den lydelsebilaga till delta protokoll utvisar. Conventionsur les conflits de lois en matiére de forme des dispositions testamentaires LesEtats signataires de la présente Convention, Désiranlétablir des régles communes de solution des conflits de lois en matiére deforme des dispositions testamentaires. Ontrésolu de condure une Convention å cet effet et sont convenus des dispositionssuivantes : Unedisposition lestamentaire est valable quant å la forme si celle-ci répond ä laloi inlerne : Conventionon the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions TheStates signatory to the present Convention, Desiringto estabUsh common provisions on the conflicts of laws relating to the form oftestamentary dispositions, Haveresolved to condude a Convention to this effect and have agreed upon thefollowing provisions: Atestamentary disposition shall be valid as regards form if ils form complieswith the internal law: fl)du Ueu oö le testateur a disposé, ou b) d'une nationaUlé possédée parle testateur, soit au moment oii il a disposé, soit au moment de son décés, ou c) d'un Ueu dans lequel letestateur avait son domieile, soil au moment oii U a disposé, soit au momentde son déces, ou d) dulieu dans lequel le testateur avait sa résidence habitueUe, soit au moment oij il a disposé, soit au moment de son décés, ou e) pourles immeubles, du lieu de leur situation. Auxfins de la présente Convention. si la loi nationale consiste en un systéme nonunifié, la loi applicable est déterminée par les régles en vigueur dans cesystéme et, a défaut de telles régles, par le lien le plus effectif qu'avait letestateur avec des législations composant ce systéme.. Laquestion de savoir si le testateur avait un domieile dans un lieu déterminé estrégie par la loi de ce méme Ueu. a) of the place where the testatormade it, or b) of a nationaUty possessed by the testalor, eitherat the time when he made the disposition, or at the time of his death, or c) of a place in which thetestalor had his domicUe either at the lime when he made the disposition, or atthe time of his death, or d) ofthe place in which the testator had his habitual résidence either at the time when he made the disposition, or at the time of his death, or e) so far as immovablesare concerned, of the place where they are situated. Forthe purposes of the present Convention, if a national law consists of anon-unified system, the law to be applied shall be determined by the rules inforce in that system and, failing any such rules, by the most real connexionwhich the testator had with any one of the various laws within that system, Thedetermination of whether or not the testalor had his domicUe in a particularplace shall be governed by the law of that place. Konventionom lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden Dennakonventions signatärmakter, som önskar åstadkomma gemensamma bestämmelserför lösande av lagkonflikler i fråga om formen för testamentariska förordnanden, harbeslutat att ingå en konvention för detta ändamål och har överenskommit omföljande bestämmelser. Testamentarisktförordnande skall anses giltigt lill formen, om det i fråga om formen uppfyllervad som föreskrives i den interna lagen: a) på den ort där testalorupprättade förordnandet; eller b) i en stat där testator varmedborgare antingen vid upprättandet eller vid sin död; eller c) på en ort där testator hadedomicil an-lingen vid upprättandet eller vid sin död; eller d) påden ort där leslator hade hemvist (résidence habituelle) antingen vid upprät tandel eller vid sin död; eller e) ifråga om fast egendom på den ort där egendomen finns. Omden nationella lagen utgörs av ett rättssystem, som ej är enhetligt, bestämstillämplig lag såvitt angår denna konvention enligt de regler som gäller enligtdetta rättssystem eller, i brist på sådana regler, på gmndval av den närmasteanknytning som testator hade till någon av de i systemet ingåenderättsordningama. Fråganhuruvida testalor hade domicil på viss ort avgörs enligt lagen på den orten. 4 1973.1 saml. L'article s'applique aux dispositionstestamentaires révoquant une disposition lestamentaire antérieure. Larévocation est également valable quant å la forme si elle répond ä deslois aux termes de laquelle, conformément å Tar-ticle , la dispositionlestamentaire révoquée était valable. Article 1 shall apply to testamentary dispositionsrevoking an earlier testamentary disposition. Therévocation shall also be valid as regards form if it complies with any one ofthe laws according to the terms of which, under Article 1, the testamentarydisposition that has been revoked was valid. La présente Convention ne porte pas alteinte aux réglesacluelles ou futures des Etats contractants reconnaissant desdispo-"sitions testamentaires faites en la forme d'une loi non prévue auxartides précédents. The present Convention shall not affect any existing orfuture rules of law in contracting States which recognize testamentarydispositions made in compliance with the formål requirements of a law otherthan a law referred lo in the preceding Artides, La présente Convention s'applique également aux formesdes dispositions testamentaires faites dans un méme acte par deux ou plusieurspersonnes. The present Convention shall also apply to the form oftestamentary dispositions made by two or more persons in one document. Aux fins de la présente Convention, les prescriptionslimitant les formes de dispositions testamentaires admises et se rat-lachant åTage, ä la nationalité ou ä d'autres qualilés personnelles du testateur, sonlcon-sidérées comme appartenant au domaine de la forme. Il en est de méme desqualilés que doivent posséder les témoins requis pour la validité d'unedisposition lestamentaire, L'application des régles de conflits établies par laprésente Convention est indépen-dante de toute condition de réciprocité. LaConvention s'applique méme si la nationalité des intéressés ou la loiapplicable en vertu des artides précédents ne sont pas celles d'un Etatcontractant. L'application d'une des lois dédarées compétentespar la présente Convention ne For the purposes of the present Convention, any provisionof law which limils the permitted forms of testamentary dispositions byreference lo the age, nationaUty or other personal conditions of the testalor,shall be deemed lo pertain lo matters of form, The same rule shall apply to thequalifications that must be possessed by witnesses required for the validity ofa testamentary disposition, The application of the mles of conflicts laid down in thepresent Convention shall be independent of any requirement of reciprocity. TheConvention shall be applied even if the nationaUty of the persons in-volved orthe law to be applied by virtue of the foregoing Artides is not that of a contractingState. The application of any of the laws dedared applicable bythe present Convention Artikel 1 är tillämplig på testamentariskt förordnande,varigenom etl fömt upprättat förordnande återkallas, Återkallelse skall även anses gUlig till formen, om den ifråga om formen uppfyller vad som föreskrives i någon av de lagar enligt vilkadet återkallade förordnandet på grund av vad som sägs i artikel 1 var giltigt. Denna konvention inkräktar icke på nu gäUande ellerblivande bestämmelser i de fördragsslutande statema, enligt vilka testamentariskaförordnanden anses giltiga även om de upprättals enligt formföreskrift i annanlag än som anges i föregående artiklar. Denna konvention äger även tUlämpning på formen förtestamentariska förordnanden som gjorts av två eller flera personer i samma handling. Såvitt angår denna konvention anses bestämmelser, som medhänsyn tiU testators ålder eller nationalitet eller andra personligaförhållanden hos honom begränsar eljest tillåtna former för testamentariskaförordnanden, vara alt hänföra lill testamentes form. Detsamma gällerbestämmelser rörande behörighet att vara testamentsviltne. De i denna konvention upptagna bestämmelserna omtillämplig lag skall gälla oberoende av ömsesidighet. Konventionen ärtillämplig även om parterna icke är medborgare i någon av de fördragsslutandestaterna eller den lag som enligt föregående artiklar är tUlämplig icke ärlagen i sådan stal. Lag som enligt denna konvention ar tilllämplig kan ejåsidosättas annat än om dess peut étreécartée que si elle est manifestement incompatible avec Tordre public. may berefused only when il is manifestly contrary lo "ordre public". Laprésente Convention s'applique ä tous les cas oii le testateur est décédé apresson entrée en vigueur. ChaqueEtat contractant peut se reserver, par dérogation å Tarticle , alinéa 3,le droit de déterminer selon la loi du for le lieu dans lequel le testateuravail son domieile. ChaqueEtat contractant peut se reserver de ne pas reconnaitre les dispositions testamentairesfaites, en dehors de circonstances extraordinaires, en la forme orale par un deses ressortissants n'ayant aucune autre nationalité. ChaqueEtat contractant peut se reserver de ne pas reconnaitre en vertu de prescriptionsde sa loi les , certaines formes de dispositions testamentaires faites årétranger, si les conditions suivantes sont réunies: a) la dispositionlestamentaire n'est valable en la forme que selon une loi compétenteuniquemenl en raison du lieu oii le testateur a disposé, b) le testateuravait la nationalité de TElat qui aura fait la réserve, c) le testateurétait domicilié dans ledit Etat ou y avait sa résidence habituelle, et d) le testateur est décédé dans un Etat autre que celui ou il avait disposé. Cetteréserve n'a d'effets que pour les seuls bien qui se trouvent dans TElat quiTaura faite. ChaqueEtat contractant peut se reserver, d'exclure Tapplication de la présente Conventionaux testamentaires qui, selon son droit, n'ont pas un caractéresuccessoral. ChaqueEtat contractant peut se reserver par dérogation a rartide 8 de n'appliquer The present Convention shall be applied in all cases wherethe testalor dies after its entry into force. may réserve the rigth, in dérogation of the third paragraphof Artide 1, lo déterminé in accordance with the lex fori the place where thelestalor had his domieile. may réserve the right not to recognize testamentary dispositionsmade orally, save in exceptional circumstances, by one of its nationalspossess-ing no other nationaUty. may réserve the right not to recognize, by virtue of provisionsof ils own law relating thereto, forms of testamentary dispositions made abroadwhen the foUowing conditions are fulfilled: a) thetestamentary disposition is valid as to form by reason only of a law solelyappUcable because of the place where the testalor made his disposition, b) the testatorpossessed the nationaUty of the State making the reservation, c) the testalorwas domiciled in the said State or had his habitual résidence there, and d) the teslator died in a State other than that in which he had made his disposition. Thisreservation shall be effective only as to the properly situated in the Statemaking the reservation. may réserve the right to exclude from the application of thepresent Convention any testamentary which, under its law, do not reläteto matters of succession. may réserve the right, in dérogation of Artide 8, lo apply tillämpning skulle vara uppenbart oförenlig med grundernaför vederbörande stats rättsordning (ordre public). Denna konvention äger tiUämpning i alla de fall dåtestalor avlidit efter konventionens ikraftträdande. Fördragssiutande stat kan förbehålla sig att, ulan hinderav artikel 1 tredje stycket, vid avgörande av frågan på vilken ort testatorhade domicil tiUämpa domstolsortens lag. Fördragsslutande stat kan förbehålla sig, att icke erkännatestamentariska förordnanden, som upprättats muntligen annat än underextraordinära omständigheter, av den som är medborgare i staten och icke samtidigtär medborgare i annan stal. Fördragsslutande stat kan förbehålla sig att, i enlighetmed föreskrifter i sin egen lag, icke erkänna vissa former för utomlandsupprättade testamentariska förordnanden, om samtiiga följande villkor ärupppfyllda: a) förordnandet ärgiltigt till formen endast enligt lag som är tUlämplig uteslutande på grund avalt det upprättades på ort där lagen gäller, b) testator varmedborgare i den stat som gjort förbehållet, c) testator hadedomicil eller hemvist (résidence habituelle) i denna stat, och d) teslator avled i annan stat än den där han hade upprättat förordnandet. Sådant förbehåll har verkan endast med avseende på egendomsom finns i den stat som gjort förbehållet. Fördragsslutande stat kan förbehålla sig att frånkonventionens tillämpningsområde utesluta testamentariska bestämmelser, somenligt dess lag icke är av arvsrättslig natur. Fördragsslutande stat kan förbehålla sig alt, utan hinder avartikel 8, tillämpa kon- la présente Convention qu'aux dispositions testamentairesposlérieures å son entrée en vigueur.