prop · FW0315 · 1973-12-31 00:00:00 — 3) a) Toutededaration faite en vertu de Falinéa 1) prend effet å la méme date que laratification ou Fadhésion dans Finstrument de laquelle elle a été incluse, ettoute notification effectuée en vertu de cet alinéa prend effet trois moisapres sa notification par le Directeur general. b) Toute notification effectuée envertu de Falinéa 2) prend effet douze mois apres sa reception par le Directeurgeneral. 4) Le present artide ne sauralt étre interprété comme impliquant la recon- naissance ou Facceptation tacite par Fun quelconque des pays de FUnion de la si tuation de falt de tout terri toire auquel la présente Convention est rendue ap plicable par un autre pays de FUnion en vertu d'une dedaration faite en applica tion de Falinéa 1). Varje land kan i sitt ratifikations-eller anslutningsinstrument förklara eller när som helst därefter skriftiigenmeddela generaldirektören att denna konvention skaU vara tUlämplig inom aUa ellerdelar av de i förklaringen eller meddelandet angivna områden för varsinternationeUa förbindelser landet svarar. Varje land somavgivit en sådan förklaring eUer lämnat ett sådant meddelande kan när somhelst meddela generaldurektören, att denna konvention skall upphöra att varatillämplig inom alla eller delar av dessa områden. 3. a) Förklaringsom avgivits enligt 1. blir gällande som den ratificering elleranslutning i vars instrument förklaringen ingick och varje meddelande somlämnats enligt 1. blir gällande efter meddelande härom genomgeneraldUektören. b) Meddelande som lämnats enligt2. blir gällande efter det att meddelandet mottagits av generaldirektören. Denna artikel får ej tolkas som ett erkännande eUer ett tyst godtagande från något unionslands sida av den faktiska situationen i ett omräde på vUket kon ventionen av annat unions land göres tUlämplig enligt förklaring som avges med tillämpning av 1. (1)This Act shall, as re-gards relations between the countries of the Union, andto the extent that it applies, replace the Beme Convention of 9,1886, and the subsequent Acts of revision, The Acts previously in force shallcontinue to be applicable. In their en-tirety or to the extent that this Actdoes not replace them by virtue of the preceding sentence, in relations withcountries of the Union which do not ratify or accede to this Act. (2) Countries outside the Union which become party to this Act shaU, subject to paragraph (3), apply it with respect to any country of the Union not bound by this Act or which, although bound by this Act, has made a dedaration pursuant to Article 28(l)(b). Such coun tries recognize that the said country of the Union, in its relations with them: (i) may apply the provisions of the most recentAct by which it is bound, and (U) subject to Article 1(6) of the Appendix, hasthe right to adapt the protection to the levd provided for by this Act, (3) Anycountry which has availed itself of any of the faculties provided for in the Appendix may apply the provisions of the Appendix relating to the faculty or faculties of which it has availed itself in its relations with any other country of the Union which is not 1) Le present remplacé dansles rapports entré les pays de FUnion, et dans la mesure oii 11 s'applique, laConvention de du 9 septembre 1886 et les Actes de revision sub-séquents.Les Actes précédemment en vigueur con-servent leur application, dans leurtotallté ou dans la mesure oii le present ne les remplacé pas en vertu dela phrase précédente, dans les rapports avec les pays de FUnion qui neratlfieraient pas le present ou n'y adhére-raient pas, 2) Les pays étrangers a FUnion quideviennent parties au present , sous réserve des dispositionsde Falinéa 3), å Fégard de tout pays de FUnion qui n'est pas Ué par cet ouqui, bien qu'en étant par celui-ci, a fait la dedaration prévue å Farticle28,1) b). Lesdits pays admettent que le pays de FUnion considére, dans sesrelations avec eux : 1) applique les dispositions de FActe le plusrécent par lequel il est lié, et ii) sous réserve de Farticle 1,6) de FAnnexe, a lafaculté d'adapter la protection au niveau prévu par le present . 3) Tout pays qui a In- voqué le bénéfice de Fune quelconque des facultés prévues par FAnnexe peut appliquer les dispositions de FAnnexe qui concernent la ou les facultés dont ll a in- voqué le bénéfice dans ses relations avec tout autre pays de FUnion qui n'est 1, Denna akt träder, i förhållandetmellan unionsländerna och i den utsträckning som den är tillämplig, Istället för och de efterföljanderevisionsakterna. De tidigare gällande akterna skaU fortfarande varatUlämpliga, i sin helhet eller i den utsträckning som denna akt ej ersätterdem i kraft av föregående mening, i förhållande till de unionsländer som ickeratificerar eller ansluter sig tUl denna akt, 2, Länder som står utanförunionen men som tillträder denna akt skall, med förbehåll för bestämmelsernaunder 3,, tUlämpa den I förhåUande tUl varje unionsland som ej är bundet avdenna akt eller som, fastän det är bundet av den, har avgivit förklaring enligtar-tUid 28: 1, b). Sådana länder medger att nämnda unionsland i förhållandetill dem i) får tillämpa bestämmelsema i den senaste akt avvilken landet är bundet, ll) med förbehåll för artikel I: 6, i bUianget harrätt att anpassa skyddet till den nivå som föreskrives i denna akt. 3, Landsom begagnat sig av någon av de förmåner som anges i bihanget får tillämpa de bestämmelser i bihanget som rör den eller de förmåner, av vilka lan det har begagnat sig, i for hällande till varje annat unionsland som ej är bun det av denna akt, under för- bound bythis Act, provided that the latter country has accepted the application of thesaid provisions. (1) dispute between two or morecountries of the Union concerning the interpretation or application of thisConvention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned,be brought before the International Court of by application inconformity with the Statute of the Court, unless the countries concemed agreeon some other method of settlement The country bringing the dispute before theCourt shall inform the ; the shallbring the matter to the at-tentlon of the other countries of the Union, (2) Each country may, at the time itsigns this Act or deposits its instrument of ratification or accession, declarethat It does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1),With regard to any dispute between such country and any other country of theUnion, the provisions of paragraph (1) shall not apply. (3) country having made adedaration in accordance with the provisions of paragraph (2) may, at anytime, withdraw its dedaration by notification addressed to the Director General, (1) Subject to Artide 29 bis, nocountry may rat- pas lié par le present , ä condition que ce dernier paysait accepté Fapplication desdites dispositions, 1) Tout différendentré deux ou plusieurs pays de FUnion concernant Finter-prétation ouFapplication de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie denégociation, peut étre porté par Fun quelconque des pays en cause devant laCour Internationale de par voie de requéte conforme au Statut de laCour, å moins que les pays en cause ne convien-nent d'un autre mode deréglement. sera informé par le pays requérant du différendsoumis å la ; il en donnera connaissance aux autres pays de FUnion, 2) Tout pays peut,au moment oii U signe le present ou déposé son Instrument deratification ou d'adhésion, dédarer qu'il ne se considére pas lié par lesdispositions de Falinéa 1), En ce qui concerne tout différend entré un tel payset tout autre pays de FUnion, des dispositions de Falinéa 1) ne sont pas applicables, 3) Tout pays qui afait une dedaration conformément aux dispositions de Falinéa 2) peut, å toutmoment, la retirer par une notification adressée au Directeur general. 1) Sous réserve de Farticle 29bis, aucun pays ne utsättningatt sistnämnda land har godkänt att nämnda bestämmelser tUlämpas, 1, Varje tvistmeUan två eller flera unionsländer angående tolkningen eller tUl-lämpningen avdenna konvention, som ej kunnat bi-läggas genom förhandling, kan hänskjutastill genom ansökan 1 överensstämmelse med domstolensstadga från nägot av de berörda länderna, om parterna icke överenskommer omannat sätt för tvistens biläggande. Det land som hänskjutlt tvisten tilldomstolen skall härom underrätta den internationella byrån; den internationellabyrån skall underrätta övriga unionsländer om förhällandet, 2, Varje land kandä det undertecknar denna akt eller då det deponerar sitt ratifikations-eller anslutningsinstmment förklara att det icke anser sig bundet av bestämmelsernaunder 1,1 fråga om varje tvist mellan ett sådant land och ett annat unionslandär bestämmelserna i 1, icke tillämpliga. 3, Varje land som avgivit enförklaring med tillämpning av bestämmelserna i 2, kan när som helst återtagasin förklaring genom underrättelse ställd till generaldirektören. Med förbehåU för artikel 29 bis får ett land icke. ify or accede to earUerActs of this Convention once Artides 1 to 21 and the Appendix have enteredInto force. (2) Once Artides 1 to 21 and the Appendix have enteredinto force, no country may make a dedaration under Article 5 of the ProtocolRegarding Developing Countries attached to the Act. peut adhérer, apresFentrée en vigueur des artides 1 å 21 et de FAnnexe ä des Actes antérieurs dela présente Convention ni les rati-fier. 2)Apres Fentrée en vigueur des artides 1 a 21 et de FAnnexe, aucun pays ne peutfaire de dedaration en vertu de Farticle 5 du Protocole relatif aux pays envoie de développement annexe å FActe de , sedan artiklarna 121 ochbihanget trätt i kraft, ansluta sig till eller ratificera tidigare akter avdenna konvention, 2, Sedan artiklarna 121 och bUianget har trätt ikraft får ett land icke avge förklaring enligt artikel 5 i protokollet rörandeutvecklingsländerna, vUket är fogat till Stockholmsakten, (1) This Convention shall remaln in force without lim itation as to time, (2) .country may denounce thisAct by notification addressed to the Director General, constitute also denunciation of all earUer Acts and shall affect onlythe country making it, the Convention remalnlng in full force and effect asregards the other countries of the Union, (3) Denunciation shall take effectone year after the day on which the Director General has received thenotification, (4) The right of denun ciation provided by this Ar ticle shall not be exercised by any country before the expiration of flve years from the date upon which it becomes a member of the Union, (1)country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance withIts constitution, the measures necessary to ensure the appUcation of this Convention. 1) La présente Convention demeureen vigueur sans limitation de durée. 2) Tout pays peut dénoncer lepresent par notification adressée au Directeur general. Cette dénonciationemporte aussi dénonciation de tous les Actes antérieurs et ne prodult soneffet qu'ä Fégard du pays qui Fa faite, la Convention restant en vigueur etexécutoire å Fégard des autres pays de FUnion. 3) La dénonciation prend effet unan apres le jour oii le Directeur general a regu la notification. 4) La faculté de dénonciationprévue par le present artide ne peut étre exercée par un pays avantFexpiration d'un délai de cinq ans å compter de la date a laquelle il est devenumembre de FUnion. 1) Tout pays partie ä la présente Conventions'en-gage å adopter, conformément a sa constitution, les mesures nécessairespour assurer Fapplication de la présente Convention. Denna konventionskall förbli I kraft utan begränsning i tiden. Varje land kan uppsäga dennaakt genom meddelande ställt till generaldirektören. Sådan uppsägning innebäräven uppsägning av alla tidigare akter och får verkan endast med avseende pådet land frän vars sida den skett. För övriga unionsländer förblir konventioneni kraft Uppsägningen blir gällande ettär efter den dag generaldirektören mottagit meddelandet Rätten till uppsägning enligtdenna artikel får Icke utövas av något land förrän från den daglandet blivit medlem av unionen. 1.Varje land som tillträtt denna konvention förpliktar sig att i överensstämmelsemed sin författning, genomföra de åtgärder som är nödvändiga för attsäkerstäUa konventionens tillämpning. (2) It is understood that, at the time a country becomesbound by this Convention, it will be in a position under its domestic law togive effect to the provisions of this Convention. 2) Il est entendu qu'au moment oii un pays devient lié parla présente Convention, ll doit étre en mesure, conformément å sa législationinterne, de effet aux dispositions de la présente Convention. Det förutsattes att ett land, när det blir bundet avdenna konvention, enligt sina egna lagar skall vara i stånd att göra konventionensbestämmelser verksamma. (1) (a) This Act shall be signed in a single copy In the French and English languages and, subject to paragraph (2), shall be de posited with the Director General. (b) Official texts shaU be establlshedby the Director General, after consultatlon with the interested Governments,in the Arabic, German, ItaUan, Portuguese and Spanish languages, and suchother languages as the Assembly may designate. (c) In case of differences of opinionon the interpretation of the various texts, the French text shall prevall, (2) This Act shall remain open forsignature until January 31, 1972. UntU that date, the copy referred to inparagraph (l)(a) shall be deposited with the Govem-ment of the French Repub-lic (3) The Director General shall certlfyand transmit two copies of the signed text of this Act to the Governments ofall countries of the Union and, on request, to the Govemment of any othercountry, (4) The Director General shall registerthis Act with the Secretariat of the United Nations, (5) The Director General 1) a) Le present est signé en un seul exemplaire dans les langues anglaise et frangaise et, sous réserve de Falinéa 2), est déposé au prés du Directeur general, b) Des textesofficiels sont établis par le Directeur general, apres consultatlon desGouvernements Intéres-sés, dans les langues alle-mande, arabe, espagnol,ita-lienne et portugaise, et dans les autres langues que FAssemblée pourraindiquer, c) En cas de contestationsur Flnterprétatlon des divers textes, le texte frangais fera foi, 2) Le present Actereste ouvert å la signature jus-qu'au 31 1972, Jus-qu'å cette date,Fexemplalre vise å Falinéa 1) a) sera déposé auprés du Governement de laRépublique frangaise. 3) Le Directeurgeneral transmet deux copies certifiées conformes du texte signé du presentActe aux Gouvernements de tous les pays de FUnion et, sur demande, auGouvernement de tout autre pays, 4) Le Directeurgeneral fait enregistrer le present auprés du Secretariat de FOrganisationdes Nations Unies, 5) Le Directeur general 1, a) Denna akt skall un dertecknas i ett exemplar på engelska och franska språken och, med förbehåll för 2,, deponeras hos ge neraldirektören, b) Officiellatexter skall, efter samråd med vederbörande regeringar, upprättas avgeneraldirektören på arabiska, italienska, portugisiska, spanska och tyskaspråken samt på sådana andra språk som församlingen kan bestämma, c) Vidmeningsskiljaktigheter beträffande tolkningen av de olika texterna skall denfranska texten äga vitsord, 2, Denna akt skallstå öppen för undertecknande till och med , Till och meddenna dag skall det exemplar som avses i 1, a) deponeras hos franskarepublikens regering, 3, Generaldirektörenskall till regeringarna 1 samfliga unionsländer och till regeringen i varjeannat land som så begär överlämna två bestyrkta avskrifter av den undertecknadetexten tUl denna akt, 4, Generaldirektörenskall låta registrera denna akt hos Förenta Nationemas sekretariat, shaUnotify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits ofinstmments of ratification or accesslon and any dedarations included in suchinstmments or made pursuant to Artides 28(l)(c), 30(2) (a) and (b), and 33(2),entry into force of any provisions of this Act, nötifications of denunciation,and nötifications pursuant to Artides 30i2)(c), 31(1) and (2), 33 (3) and38(1), as well as the Appendix. (1) Countries of the Union which have not rati fied or acceded to this Act and which are not bound by Artides 22 to 26 of the Act of this vention may, until , 1975, exercise, if they so , the rights provided under the said Artides as if they were bound by them, country desiring to ex ercise such rights shall give written notification to this effect to the Director Gener al; this notification shall be effective on the date of its receipt, Such countries shall be deemed to be members of the Assembly until the said date, (2) As long as all the countries of the Union have not become Members of the Organization, the Interna tional zation shall also functlon as , and the Director General as the Director of the said Bu reau, (3) Onceall the countries notlfieaux Gouvernements de tous les pays de FUnion les signatures, les dépotsd'lnstruments de ratification ou d'adhésion et de dedarations comprises dansces instruments ou faites en application des artides 28,1) c), 30.2 a) et b)et 33,2, Fentrée en vigueur de toutes dispositions du present , lesnötifications de dénonciation et les nötifications faites en application desartides 30,2) c), 31,1 et 2, 33,3) et 38,1), ainsi que les nötificationsvisées dans FAnnexe, 1) Les pays de FUnion qui n'ontpas ratifié le present ou qui n'y ont pas adhéré et qui ne sont pas liespar les artides 22 a 26 de FActe de peuvent, jusqu'au 26 avril 1975,exercer, s'Us le dé-sirent, les droUs prévus par lesdits artides comme s'Usétaient lies par eux, Tout pays qui exercer lesdits drolts déposé äcette fin auprés du Directeur general une notification écrite qui prend effetä la date de sa reception. De tels pays sont réputés étre membres de FAssembléejusqu'å ladite date, 2) Aussi longtemps que tous lespays de FUnion ne sont pas devenus membres de FOrganisation, le Bureauintemational de FOrganisation agit également en tant que de FUnion, etle Directeur general en tant que Directeur de ce , 3) Lorsque tous les pays underrättaregeringarna i alla unionsländer om undertecknanden, om deponering avratifikations- och anslutningsinstmment och om förklaringar som intagits idessa instmment eller gjorts med tillämpning av artiklarna 28: 1, c), 30: 2.a) och b) samt 33: 2,, om ikraftträdande av varje bestämmelse 1 denna akt, ommeddelanden angående uppsägningar, om meddelanden som lämnats med tillämpningav artiklarna 30:2, c), 31: 1 och 2, 33: 3 och 38:1 samt om meddelanden somavses i bihanget. Unionsländer som ej har ratificerat elleranslutit sig tUI denna akt och som ej är bundna av artiklarna iStockholmsakten kan, om de så önskar, till utöva derättigheter som anges i nämnda artiklar som om de varit bundna av dem. Varjeland som önskar utöva dessa rättigheter skall göra skriftlig anmälan häromtill generaldirektören. Anmälan skall bil gällande från och med den dag denmottagits. Sådana länder skall anses vara medlemmar av församlingen tillnämnda dag. 2, Så länge som icke alla unionsländer blivitmedlemmar av organisationen, skall organisationens intemationella byrå ävenfungera som unionsbyrå och generaldirektören som denna byrås direktör. of theUnion have become Members of the Organization, the rights, obligations, andproperty, of shall devolve on the International Bureauof the Organization, de FUnionsont devenus membres de FOrganisation, les droits, obligations et biens duBureau de FUnion sont dévolus au de FOrganisation, har blivitmedlemmar av organisationen, skall de rättigheter och skyldigheter samt denegendom som unionsbyrån äger övergå till organisationens internationellabyrå. (1) country regarded as adeveloping country in conformity with the establlshed practice of the GeneralAssembly of the United Nations which ratifies or accedes to this Act, of whichthis Appendix forms an Integral part, and which, having regard to Its economicsituation and its social or cul-tural needs, does not consider itselfimmediately in a position to make provision for the protection of all therights as provided for In this Act, may, by a notification deposited with theDirector General at the time of depositing its instrument of ratification oraccession or, subject to Artide V(l)(c), at any time thereafter, declare thatit wUl avail Itself of the faculty provided for in Article II, or of the faculty provided for inArticle III, or of both of those faculties. It may, instead of availing itselfof the faculty provided for In Article II, make a dedaration according to Artide v(i)ra;. (2) (a) dedaration underparagraph (1) notified before the expiration of the period of ten years fromthe entry into force of Artides 1) Toutpays considére, conformément å la pratique établie de FAssemblée générale desNations Unies, comme un pays en voie de développement, qui ratlfie le presentActe, dont la présente Annexe forme partie intégrante, ou qui y adhére et qui,eu égard a sa situation économique et å ses besoins sociaux ou culturels, nes'estime pas en mesure dans Fimmédiat de prendre les dispositions propres åassurer la protection de tous les droits tels que prévus dans le present ,peut, par une notification déposée auprés du Directeur general, au moment dudépot de son instmment de ratification ou d'adhésion ou, sous réserve deFarticle V. 1) c), a toute date ultérieure, dédarer qu'U invoquera le bénéficede la faculté prévue par Fartide II ou de celle prévue par Farticle IIIou de Fune et Fautre de ces facultés. Il peut, au lieu d'invoquer le bénéficede la faculté prévue par Farticle II, faire une dedaration confonnément aFarticle V. l)a). 2) a) Toutededaration faite aux termes de Falinéa 1) et notlfiée avant Fexpiration d'unepériode de dix ans, ä compter Varje land, som enligt Förentanationemas generalförsamlings praxis betraktas som utvecklingsland och somratificerar eUer ansluter sig till denna akt, av vilken detta bihang utgör enintegrerande del, och som med hänsyn till sin ekonomiska situation och sinasociala eller kulturella behov ej anser sig i stånd att beredaskydd åt alla de rättigheter som anges i akten, kan genom meddelande, somskall deponeras hos generaldirektören, vid depo-neringen av sitt ratifikations-eller anslutningsinstrument eller, med förbehåll för artikel V: 1. c), vidsenare tillfälle förklara, att landet kommer att begagna sig av de förmåner somanges i artikel II eller i artikelIII eller båda dessa förmåner. Det kan i stället för att begagna sig av denförmån som anges i artikel II avgeförklaring enligt artikel V: 1. a). 2. a) Varje förklaring enligt 1.som avgivits före utgången av en period , räknat från ikraftträdandetav artiklama 121 och 1to 21 and this Appendix according to Article 28(2) shall be effective until theexpiration of the said period. such dedaration may be renewed In whole orin part for periods of ten years each by a notification deposited with theDirector General not more than fifteen months and not less than three monthsbefore the expiration of the ten-year period then runnlng. (b) dedaration under paragraph (1) notifiedafter the expiration of the period of ten years from the entry into force ofArtides 1 to 21 and this Appendix according to Article 28 (2) shall beeffective untU the expiration af the ten-year period then runnlng. suchdedaration may be renewed as provided for in the second sentence of subparagraph(a). (3) country of the Union whichhas ceased to be regarded as a developing country as referred to in paragraph(1) shall no longer be entitied to renew Its dec-laratlon as provided in paragraph(2), and, whether or not it formally wlthdraws its dedaration, such countryshall be preduded from availing itself of the faculties referred to inparagraph (1) from the expiration of che ten-year period then running or fromthe expiration of a period of three years after it has ceased to be regardedas a developing country, whichever period expires låter.