bet · FW01KrU37 · 1973-12-31 00:00:00 — Kulturutskottetsbetänkande nr 1973 KrU 1973:37 betänkande i anledning av motion angåendespråkbruket. 1 motionen 1973:1240 av herrLorentzon (vpk) hemställs att hos regeringen hemställer attförslagsvis genom försorg en arbetsgrupp tillsättsmed uppgift att pröva de i motionen anförda synpunkterna angående språkbruketoch i en PM sammanfatta sina överväganden, varvid de i motionen anförda synpunkternabör beaktas. Motionären betecknar språket somett maktmedel. Om det förvanskas och exploateras i bestämda syften är det ettutmärkt medel att suggerera folket i banor som helt tjänar det etableradesamhället och dess byråkrati. Ett medvetet och utstuderat språkbruk kanväsentligt bidra till att få folket att acceptera sitt underläge i förhållandetill det etablerade samhället och dess byråkratiska apparat. Som exempel anger motionären att språkbruket kan användasför att ge människorna den uppfattningen att de behöver "vård" frånvaggan till graven: ungdomsvård, åldringsvård, narkomanvård, socialvård,arbetsvärd osv. Ett annat exempel är ordet "skydd": skyddat arbete,skyddade verkstäder, uppsägningsskydd. Till samma sektor hör ordet"handikappad". Den beteckningen skall tydligen få de människor detgäller att uppleva sig som särlingar, som har personliga defekter, för attdölja att det är samhället som det faktiskt är fel på. Efter att ha nämnt ytterligare exempel uttalar motionärenatt grundläggande förändringar i samhället givetvis i första hand är en frågaom förändringar i social-, klass- och maktförhållanden en fråga om ägandettill produktionsmedlen. På denna grundval utvecklas förändringar också av vadman brukar kalla den ideologiska överbyggnaden. 1 takt med strävandena attåstadkomma antydda sociala och samhälleliga förändringar skulle en imotionen förordad översyn av språkbruket kunna spela en positiv roll. Bestämdainsatser i denna riktning skulle kunna sättas in och utgå frånundervisningsväsendet. På skilda områden fungerande samhälleliga organ skulledessutom kunna lämna en positiv medverkan. Utskottet har inhämtat yttrandeöver motionen från som anfört bl. a. följande: Nämndenantar att det språkbruk som avses i motionen i första hand är det officiella språkbruket. Just detta språk har underde jämkats avsevärt i takt med att synen på skildaförhållanden i samhället har förändrats. Om detta vittnar ordserier som; idiot sinnesslö efterbliven utvecklingsstörd uppfostringsanstalt - skyddshem -ungdomsvårdsskola. 1 den mån förlederna i sammansättningar som de i motionennämnda på -vård i allmänt språkbruk för tanken till något negativt, förindividen ogynnsamt (t. ex. "alkoholism" alkoholistvårdj, varsverkningar samhället söker att i möjligaste mån häva, torde varje språkligbeteckning för samhällsätgärden förr eller senare hkaledes få en negativbiklang. Det är för att i möjligaste mån befria från sådana klanger, vilka oftakan kännas som nedsättande för de drabbade, som man söker efter nya tecken iemotionellt oförbrukat, neutralt språkmaterial (ordet handikappad tordeursprungligen ha valts av detta skäl), varvid man räknar med att effekten blirstörre och ordets livslängd längre, om det därjämte har mänskligt positivaövertoner. Nämnden finner ingen anledning att räkna med att de anförda termernapå -vård, valda efter föreliggande mönster, har någon annan bakgrund än denna,ej heller åtminstone - någon annan effekt.Mönstret är naturligtvis användbart även då förleden är helt neutral (typpersonalvård), och -skydd torde som efterled vara att bedöma efter samma linjersom -vård. Om man av ideologiska skäl vill ändra terminologin måste man betänkasvårigheten att skapa termer som är såväl emotionellt neutrala som höjda övervarje ideologisk diskussion. Eftersom termbyten utan förändring i betydelsealltid medför störningar i kommunikationen finner nämnden att en översyn av dennämnda terminologin bör ske först i samband med reformer som innebär att självasamhällsåtgärderna blir av annan beskaffenhet. Frågan hur det officiella språket ilagar och författningar m. m. skall utformas är väsentlig. Den har under senareär ägnats en betydande uppmärksamhet och som exempel på detta kan nämnas attstatsrådsberedningen utfärdat anvisningar för hur språket bör behandlas ilagar och författningar. Som nämnden för svensk språkvård framhållit torde detemellertid vara ofrånkomligt att varje beteckning av i motionen avsett slagförr eller senare kommer att präglas av faktiskt föreliggande socialaförhållanden och av de värderingar som är knutna till dessa. Detta är i och försig något som bör observeras av lagstiftare och beslutsfattare, men utskottetfinner det inte påkallat att, som föreslås i motionen, en särskild arbetsgrupptillsätts för att pröva de i motionen aktualiserade språkfrågorna. Under åberopande av det anfördahemställer utskottet att avslår motionen 1973:1240. Närvarande vid ärendets slutbehandling: herrar iLane-Herrestad (c), i (s), (), (), (), (), herrar (), i Ulfsbyn(c), i (s), fröken (), (), herrarSörenson (s), Nisser (m) och (vpk). av (vpk) som anser att utskottets yttrandeoch hemställan bort ha följande lydelse: 1 motionen lämnas enligt utskottets mening mycket tydligaexempel på hur språket kan användas som ett psykologiskt maktmedel och hur manmed dess hjälp kan bidra till att människorna själva accepterar sitt underlägei förhållande till det etablerade samhället och dess makthavande företrädare.Uttryck och beteckningar speglar i hög grad rådande ekonomiska och politiskasamhälls- och klassförhållanden och de förhärskande värderingar som är knutnatill dessa. De av konservativa tänkesätt präglade beteckningar som man gerolika företeelser i samhället färgar inte sällan genom sitt värdeinnehållmänniskornas uppfattning av företeelserna i fråga. Detta faktum kan medvetetutnyttjas och så har också skett. Utskottet anser det väl motiverat att man vidbeskrivning av och ställningstagande till sociala och samhälleliga problembeaktar även de synpunkter på språket som ett maktmedel, som utvecklats imotionen. Det är därför enligt utskottets mening lämpligt att man tillsätterden i motionen angivna arbetsgruppen. Utskottettillstyrker motionen och hemställer attriksdagen bifaller motionen 1973:1240. GOTAB 735300 S 1973