prop · FV0348 · 1972-12-31 00:00:00 — cases whenSweden is not requested to take out the appropriate insurance policy. Scientitic results achieved from launching operations executedunder this Agreement shall be pub-lished or otherwise be made avaUable. This Agreement shall remain in force for a period of five years.It may be extended by agreement between the parties. dispute whicharises between two or more of the Participants, or between any of them, ,and/or the Organisation, concerning the interpretation or application of this Agreement,and which cannot be settled amicably, shall be submitted, at the request of anyparty to the dispute, to a single arbitrator appointed by the President of theInternational Court of . The arbhrator may not be a national of a State whichis a party to the dispute. Those partiesto the Agreement which are not parties to the dispute shall have the right to joinin the proceedings and the arbitrator's dedsion shall be bind-ing on all the Participants,and the Organisation, whether or not they have joined in the proceedings. This Agreement shallbe open for signature by the Participants, and the Organisation until31 January 1972. They shall becomeparties to this Agreement: upon signature not subject to ralification or approval; upon depositing an instrument of ratification or ap- das tecknavederbörlig försäkring. Vetenskapliga resultat som uppnås vid raketuppsändningarenligt detta avtal skall offentiiggöras eller göras tillgängliga på annatsätt. Detta avtal skall förbli i kraft av femår. Det kan förlängas genom överenskommelse mellan parterna. Tvist mellan två eller flera deltagare, eller mellannågon av dem, och/eller organisationen, rörande detta avtals tolkningeller tillämpning som icke kan lösas genom överenskommelse skall om någon partdet begär hänskjutas till en ensam skiljeman, utsedd av ordföranden i Internationelladomstolen. Skiljemannen får icke vara medborgare i ett land som är part itvisten. De avtalsparter som icke är parter i tvisten skall ägarätt att deltaga i förfarandet. Skiljemannens beslut skall vara bindande föralla deltagare, och organisationen vare sig de deltagit i förfarandeteller ej. Detta avtalstår öppet till för undertecknande av deltagarna, organisationen. Dessa bliranslutna tUl avtalet: vidundertecknandet om det sker utan förbehåll för ratifikation eller godkännande; vid deponering av ratifika- proval with the Government of , if the Agreement wassigned subject to ratification or approval. This Agreement shallcome into force when it has been signed by the Organisation and and whenthe aggregate contributions payable on the basis of the scale set out inAnnex III by the States that have become parties to the Agreement in accordancewith the terms of paragraph 2 of this Artide amount to 90 o/o of the total contributionspayable on the part of the Participants, it being understood that the Participantsand would consult amongst themselves with a view to making good any ulti-mateshort-fall. For thepurposes of paragraph 3 of this Artide, the de-posit of a dedaration of intentionto apply the Agreement pro-visionally and to seek ratification or approval as soonas possible shall be considered as the deposit of an instrument of ratificationor approval. The Governmentof any of the Organisation which has not signed the Agreement by31st January 1972 may become party to it as soon as it comes into force provided that: (a) the other Governments par ty to the Agreement agree; (b) the Government in ques tion deposits an instrument of accession with the Government of . tions- eller godkännandeinstrument hos franska regeringen, om avtalet undertecknats med förbehåll för ratifikation eller godkännande.3. Avtalet träder i kraft när det har undertecknats av organisationen ochSverige och när de bidrag som skall betalas enligt den i bUaga III angivnafördelningen av de stater som blivit anslutna till avtalet enligtbestämmelserna i punkt 2 av denna artikel sammanlagt uppgår till 90 "/oav det totala bidragsbelopp som deltagarna skall betala, varvid fömtsättesatt deltagarna och skall samråda med varandra för att täckaeventuellt uppkommande brist. Vidtillämpningen av punkt 3 i denna artikel skall deponering av en förklaring attavtalet kommer att tillämpas provisoriskt och att åtgärder för ratifikationeller godkännande kommer att vidtas möjligt, betraktas som deponeringav ett ratifikations- eller godkännandeinstrument. Regering imedlemsstat i organisationen som ej undertecknat avtalet senast den 31 januari1972 kan ansluta sig till avtalet så snart det trätt i kraft under förutsättningatt a) övriga tillavtalet anslutna regeringar samtycker därtill; b) regeringen ifråga deponerar ett anslutningsinstrument hos franska regeringen. Annexes I, II and111 to this Agreement form an integral part thereof. Bilagorna I, II och III tiU detta avtal utgör en integrerande del därav. ThisAgreement may be amended at the request of one or more of the Participants or of . Similarly, the Organisa tion has the right to initiate amendments of provisions creating rights and obligations in its re spect. amendments shall come into force when all parties con cerned have notified their approval to the depositary Government. The Annexes to the Agree ment may be revised by a unani- mous dedsion of the Participants and , after consultation with the Organisation. Detta avtal kanändras på begäran av en eller flera av deltagarna eller av . Organisationenhar likaledes rätt att taga initiativet tUl ändringar i bestämmelser sominnebär rättigheter och förpliktelser för dess del. Ändring träder i kraft näralla därav berörda parter meddelat deposi-tarieregeringen sitt godkännande. Bilagorna tUldetta avtal kan ändras genom enhälligt beslut av deltagarna och , eftersamråd med organisationen. Upon entryinto force of the Agreement, the Government of register it with theSecretariat of the United Nations, in accordance with Artide 102 of the UnitedNations Charter. trätt i kraft, skall franska regeringen låta registrera det hos FörentaNationernas sekretariat i enlighet med artikel 102 i Förenta Nationernasstadga. TheGovernment of be the depositary of this Agreement and shall notifythe Governments of the Member States of signatures, raiificationsand acces-sions, and of the date of entry into force of the Agreement and any amendmentsthereto. IN WITNESSWHEREOF the undersigned Representatives, having been duly authorised thereto, havesigned this Agreement; DONE in Neuilly-sur-Seine, this twentieth day of nine-teenhundred and seventy-one, in the English and French languages, both texts being equallyauthoritative, in a single copy, which shall be deposited in the archives of theGovernment of the French Republic, which shall transmit certified copies to eachof the Governments and to the Organisation. Franskaregeringen skall vara depositarie för detta avtal och skall underrättaregeringarna i organisationens medlemsstater om alla undertecknanden,ratifikationer och anslutningar och för avtalets och eventuellaändringars ikraftträdande. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade representanter,därtill vederbörligen befull-mäktigade, undertecknat detta avtal. SOM SKEDDEi Neuilly-sur-Seine, , på engelska och franska språken, vilkabåda texter äger lika vitsord, i ett enda original som skall deponeras ifranska regeringens arkiv och varav bestyrkta avskrifter skall av denna tUlställasenvar av regeringarna och organisationen. (Bilaga I och II utelämnade) to the Agreement betweenSweden, other Member States of and theEuropean Concerning the Launchingof Sounding Rockets (Översättning) BilagaIII till för europeisk rymdforskning, och andra medlemsstater iorganisationen angående ett specialprojekt för uppsändande av sondraketer. 2.The number of operational weeks per year to which the Participants and Swedenare entitied, in proportion to their contributions to the basic maintenance costreferred to under II below, are distributed among them as follows: 2.Det antal operativa veckor , som deltagarna och äger rätt till,står i proportion till deras bidrag tUl underhållskostnaderna enligt II nedanoch fördelas mellan dem på följande sätt: (a) Federal Republic 1.The yearly contributions to the basic maintenance costs of the two ranges requiredfrom Participants, exduding NTNF and , amount to 830 000 AU (250 000 AUfor Andöya and 580 000 AU for ). The costs for running the Secretariat andthe , as referred to in Artide 6 of the Agreementand which are to be reimbursed to the Organisation, are: 1.De årliga bidragen till underhållskostnaderna för de två försöksplatsernafrån deltagarna, utom NTNF och , uppgår till 830 000 beräkningsenheter (250000 för Andöya och 580 000 för ). Kostnaderna för sekretariatet ochrådgivande programkommittén, som avses i artikel 6 i avtalet och som skall gott-görasorganisationen, utgör: (a) for salaries, up to 20 000 AU (b) for running ex-penses (such asCommunications, pro rata share of rent, furni-ture, stationery, ), alump sumof 10 000 AU Total 30 000 AU a. förlöner, intill 20 000 b. förlöpande utgifter (såsom telekostnader, del i hyra, möbler, kontorsmateriel, re sor) i ett för allt 10 000 The contribution quotas tothe above are fixed as follows: (a) Federal Republic of (f) Switzeriand Total 860 000 AU Bidragen till ovanståendekostnader fördelas på följande sätt: TheSwedish contribution to the basic maintenance costs is 240 000 AU. Of this amount120 000 AU represents annual investments. It is noted that NTNF supports the basicmaintenance costs with a total amount of 210 000 AU com-posed of contributionsfrom own resources and from outside users. costs and daily allowances forthe representatives on are to be borne by theirhome authorities. The contributions to the costs referredto in 1 above shall be paid quarterly in advance, according to a procedure tobe established by and the Organisation, in conformity with the provisionsof Artides 5 and 6 of the Agreement. The above amounts (basic maintenancecosts, operational costs, costs for Secretariat and Det svenska bidraget tillunderhållskostnaderna utgör 240 000 beräkningsenheter. Av detta belopp avser120 000 årliga investeringar. Det skall anmärkas att NTNF bidrar tillunderhållskostnaderna med ett totalt belopp av 210 000 beräkningsenheter somhärrör från egna medel och från utomstående användare. Resekostnader ochtraktamenten för representanterna i programkommittén skall täckas av hemmamyndigheterna. Kostnadsbidragen enligtpunkt 1 ovan skall erläggas kvartalsvis i förskott och på sätt som skallfastställas av och organisationen, i enlighet med bestämmelserna iavtalets artiklar 5 och 6. Ovanstående belopp (underhållskostnader,operativa kostnader, kostnader för sekretariat och Programme AdvisoryCommittee) are all based on 1971 price level, as of 1 1971, and shall be adjustedannually in accordance with appropriate Swedish, ESRO and Norwegian indexes forcal-culating price level increases of labour and material. grundasalla på prisnivån , och skall omräknas i enlighet medlämpliga svenska, ESRO- och norska index för beräkning av höjningar iprisnivån för arbetskraft och materiel. 1972: 48 59 1. Inledning......................................................... ..... 3 Rymdverksamhet .......................................... ..... 4 2.1 () .... 5 2.1.1 Förhandlingar om det europeiskarymdsamarbetet .. 5 2.1.2 ESRO:s program ................................. ..... 7 2.1.3 Kostnader för ............................ 9 2.1.4 Ändringar i ESRO:s konvention.................. ... 10 2.2 ................................................. .... H 2.2.1 Avtal och ersättningar ........................... .... Il 2.2.2 Verksamhet och utrustning...................... ... 12 2.2.3 Övertagande ..................................... ... 13 2.3 Det nationellarymdforskningsprogrammet.......... ... 15 2.4 Nuvarande rymdorganisation iSverige............... ... 16 3.1 Inledning ................................................. .. 17 3.2 Rymdverksamhetens motiv ochintressenter...... 17 3.3 Principer för omorganisation........................... .. 18 3.4 Förslag tiU organisation................................. .. 20 3.5 Förslag till finansiering ................................. 21 4.1 Svenskt dehagande i ESRO............................ 22 4.2 Organisationsprinciperna ............................ 23 4.3 Delegationen ........................................... 24 Departementschefen ...................................... .. 25 5.1 Svenskt deltagande i ESRO .......................... .. 25 5.3 Organisation................................................ .. 32 5.4 Finansiering................................................. 35 Utdragav statsrådsprotokollet rörande anslag tillEuropeiskt samarbete inom rymdforskningen m. m 39 Utdragav statsrådsprotokollet rörande anslag tUlrymdverksamhet under trettonde huvudtiteln.... 41 Protokoll mellan KonungariketSverige och Organisationen för europeisk rymdforskning angående upphörande avorganisationens verksamhet vid raketfältet i 43 Avtal mellan Organisationen föreuropeisk rymdforskning, och andra medlemsstater i organisationenangående ett specialprojekt för uppsändande av sondraketer 47 1 972 7201 63