prop · FV0371 · 1972-12-31 00:00:00 — The instmmentsof ratification shall be deposited with the Government of . This Convention shall be open for accession by any State referredto in Artide 20. The Contracting Parties may unanimously invite other States toaccede to the Convention. The instruments of accession shall be deposited withthe Government of . 1) This Conventionshall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of theseventh instrument of ratification or accession. 2) For each State ratifyingor acceding to the Convention after the deposit of the seventh instrument of ratificationor accession, the Convention shall enter into a) varje utsläppsom är en följd av den normala driften av fartyg, luftfartyg eUer dessutrustning; b) utläggning avämnen och material för andra ändamål än enbart kvittblivning, under förutsättningatt det inte strider mot denna konventions syfte; 2) med "fartyg och luftfartyg" förstås sjögåendefartyg och luft-burna farkoster av alla de slag. Detta uttryck inbegriper luftkuddefarkoster,flytande farkoster vare sig de är självgående eller ej, och fasta ellerflytande plattformar. Denna konvention skall tiU stå öppenför undertecknande i av de stater som inbjudits att deltaga i denkonferens om havsföroreningar, som hölls där från den 19 till den 22 oktober1971. Denna konvention skall ratificeras.Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos . Denna konvention skall stå öppen för anslutning för varjestat som avses i artikel 20. De fördragsslutande parterna kan enhälligt inbjudaandra stater att ansluta sig till konventionen. Anslutningsinstrument skalldeponeras hos . 1) Dennakonvention skaU träda i kraft den trettionde dagen efter det att det sjunderatifikations-dier anslutningsinstrumentet deponerats. 2) För varje statsom ratificerar eller ansluter sig till konventionen efter det att det sjunderatifikationsinstrumentet deponerats skall konventionen träda i kraft den force on the thirtieth day after deposit by such State ofits instrument of ratification or accession. At any time after two years from the date on which this Conventionhas come into force with respect to a Contracting Party, that Party may withdrawfrom the Convention by means of a notice in writing addressed to the depositaryGovernment. such with-drawal shall take effect twelve months after the dateof its re-ceipt. A conference for the purpose of revising or amending this Conventionmay be convened by the depositary Government at the request of the Commission adoptedby a two-thirds majority. The depositary Government shall inform the Contracting Partiesand the States referred to in Artide 20: a) of signatures to this Conven tion, of the deposit of instruments of ratification or accession, and of the receipt of a notice of with- drawal, in accordance with Artides 20, 21, 22 and 24; b) of the date on which this Convention will come into force in accordance with Artide 23; c) of the receipt of notification of approval relating to modifica tions of the Annexes to this vention and of the entry into force of such modifications in accor dance with Artide 18. The original of this Convention, of which the English and Frenchtexts are equally authentic, shall be deposited with the Government of , whichshall send certified copies thereof to the Contracting trettionde dagen efter deponering-en av dessratifikations- eUer anslutningsinstrument. När som helst från den dag då konventionenträtt i kraft för en fördragsslutande part, kan denna part säga upp konventionengenom skriftligt meddelande till depositarieregeringen. Uppsägningen fårverkan efter det att meddelandet mottagits. På kommissionens begäran, när denna antagits med tvåtredjedels majoritet, kan depositarieregeringen sammankaUa en konferens förrevision eller ändring av denna konvention. Depositarieregeringen skall underrätta defördragsslutande parterna och de stater som avses i artikel 20: a) omundertecknanden av denna konvention, om deponering av ratifikations- elleranslutningsinstrument, och om mottagandet av uppsägningar enligt artiklarna20, 21, 22 och 24; b) om tidpunktenför denna konventions ikraftträdande enligt artikd 23; c) om mottagandetav meddelanden om godkännande av ändringar i bilagorna till denna och om sådanaändringars ikraftträdande enligt artikel 18. Originalet tiU denna konvention, vars engelska och franskatexter äger lika vitsord skaU deponeras hos , som skallöverlämna bestyrkta avskrifter till de fördragsslutande parterna och Partiesand to the States referred to in Artide 20, and which shall transmit a certifiedcopy to the Secretary-General of the United Nations for registration and pub-licationin accordance with Artide 102 of the Charter of the United Nations. In witnesswhereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments,have signed this Convention. Done atOslo, this fifteenth day of February 1972. For the Federal Republic of : For the Kingdom of : For the Kingdom of Danmark:For the Spanish State: For the Republic of : For the French Republic:For the of and Northern : For the Republicof : For the Kingdom of : For the Kingdom of the : For the Portuguese Republic: For the Kingdom of : till de stater som avses i artikel 20, och skall översändaen bestyrkt avskrift till generalsekreterare för registreringoch publicering i enlighet med artikel 102 i stadga. Tillbekräftelse härav har undertecknade, vederbörligen befull-mäktigade av sinarespektive regeringar, undertecknat denna konvention. Som skedde i . The following substances are listed for the purpose ofArtide 5 of the Convention: Organohalogencompounds and compounds which may form such substances in the en vironment, exduding those which are non-toxic, or which are rapidly converted in the sea into sub stances which are biologically harmless; Organosiliconcompounds and compounds which may form such substances in the environ ment, exduding those which are non-toxic, or which are rapidly converted in the sea into substan ces which are biologically harm less; Följande ämnen är uppräknade för tillämpningen av artikel5 i konventionen: 1) Klorkolväteföreningaroch kemiska föreningar som kan bilda sådana ämnen i den miljön, medundantag för sådana föreningar som inte är giftiga eller som i havet snabbtförvandlas till biologiskt ofarliga ämnen; 2) Organiska silikonföreningaroch kemiska föreningar som kan bilda sådana ämnen i den miljön, medundantag för sådana föreningar som inte är giftiga eller som i havet snabbtförvandlas till biologiskt ofarliga ämnen; 3) Ämnen som efteröverenskommelse mellan de fördragsslu- Substances which have been agreed between the ContractingParties as likely to be carcinogenic under the conditions of disposal; Mercury and mercury compounds; Cadmium and cadmium compounds; Persistent plastics and other persistentsynthetic materials which may float or remain in suspension jn the sea, and whichmay serious-ly interfere with fishing or navigation, reduce amenities, or interferewith other legitimate uses of the sea. tändeparterna kan anses framkalla cancer under de förhållanden som gäller vid kvittblivningen; 4) Kvicksilver och kvicksUver-föreningar; 5) Kadmium och kadmiumföreningar; 6) Beständiga plaster och andrabeständiga syntetiska material som kan flyta eller hålla sig svävande i havetoch som allvarligt kan störa fiske eller sjöfart, minska skönhets- ellerrekreationsvärden eller störa annat legitimt utnyttjande av havet. Thefollowing substances and materials requiring special care are listed for the purposes of Artide 6: a) Arsenic, lead, copper, zinc andtheir compounds, cyanides and fluorides, and pesticides and their by-productsnot covered by the provisions of ; b) Containers, scrap metal, tar-likesubstances liable to sink to the sea bottom and other bulky wastes which maypresent a serious ob-stacle to fishing or navigation; c) Substances which, though of a non-toxicnature, may become harmful due to the quantities in which they are dumped, or whichare liable to seriously reduce amenities. The substances and materials listedunder paragraph 1 (b) above should always be deposited in deep water. In the issuance of permits or approvalsfor the dumping of large quantities of acids and alkalis, consideration shouldbe given to the possible présence in such wastes of the substances listed in paragraph1) above. When,in the application of the provisions of Annexes IIand III, it is considered necessary to Följandeämnen och material som kräver särskild uppmärksam het är uppräknade för tillämpning en av artikel 6: a) Arsenik, bly, koppar, zink och kemiskaföreningar därav, cyanider, fluorider, biocider och derivat därav, som intetäcks av bestämmelserna i bilaga I; b) Behållare, metallskrot, tjärliknandeämnen som kan sjunka till havsbotten och annat skrymmande avfall, som kanutgöra ett allvarligt hinder för fiske eller sjöfart; c) Ämnen som, fastän inte giftiga,kan bli skadliga beroende på de kvantiteter i vilka de dumpas eller som tillsin natur är sådana att de allvarligt minskar skönhets-och rekreationsvärden; De ämnen och material somuppräknas i punkt 1 (b) ovan bör alltid sänkas på djupt vatten; När tUlständ eller godkännandeutfärdas för dumpning av stora kvantiteter syror och basiska ämnen, böruppmärksammas den eventuella förekomsten i detta avfall av de ämnen somuppräknas i punkt 1 ovan; När det vid tiUämpningen av bestämmelsernai bilaga II och III deposit waste in deep water, this should be done only whenthe following two conditions are both fulfUled: a) that the depth is not less than metres, b) that the distance from the nearest land is not less than 150 nautical miles. ansesnödvändigt att sänka avfall på djupt vatten, bör detta företas bara om följandetvå villkor båda är uppfyUda: a) att djupet inte är mindre än ; b) attavståndet till närmaste land inte är mindre än 150 nau tiska mU. Provisions governing the issue of permits and approvalsfor the dumping of wastes at sea. Characteristics of the waste a) Amount and composition; b) Amount of substances and materials to be deposited per day (per week, per month); c) Form in which it is presented for dumping, i.e. whether as a solid, sludge or liquid; d) Physical (especially solubility and specific gravity), chemical, biochemical (oxygen demand, nu- trient production) and biological properties (présence of viruses, bacteria, yeasts, parasites, etc); e) Toxicity; f) Persistence; g) Accumulation in biological materials or sediments; h) Chemical and physical changes of the waste after release,including possible formation of new compounds; i) Probability of production of taints reducing marketabilityof resources (fish, shellfish, etc). Characteristics of dumping site and method of deposit a) Geographicalposition, depth and distance from coast; b) Location inrelation to living resources in adult or juvenUe phases; Bestämmelser angående utfärdandet av tillstånd och godkännandenför avfallsdumpning i havet. a) Mängd ochsammansättning; b) Mängden av de ämnenoch material som skall sänkas per dag (, ); c) Avfallets form,dvs. om det är fast, halvfast eller flytande; d) Fysiska egenskaper (speciellt löslighet och specifik vikt), kemis ka och biokemiska egenskaper (sy reförbrukning, innehåU av närings ämnen) samt biologiska egenskaper (förekomsten av virus, bakterier, jästsvampar, parasiter etc); e) Giftighet; f) Beständighet; g) Anrikning i biologiskt mate rial eller sediment; h) Avfallets kemiska och fysiska förändringar efterutsläppet, inkl. eventuell bildning av nya föreningar; i) Sannolikheten för förändringar som minskar möjlighetemaatt kommersiellt utnyttja havets resurser (fisk, skaldjur etc). Dumpningsplatsens läge och ut släppsmetoder a) Geografiskposition, djup och avstånd från kusten; b) Lokalisering iförhållande till tUlgångar i vuxet och juvenilt stadium; c) Locationin relation to amen- ity areas; d) Methodsof packing, if any; e) Initialdilution achieved by proposed method of release; f) Dispersal,horizontal transport and vertical mtxing characteristics; g) Existenceand effects of cur- rent and previous discharges and dumping in the area (including ac- cumulative effects). 3.General considerations and conditions a) Interference with , fishing,recreation, extrac-tion, desalination, fish and shellfish culture,areas of special scientific impKjrtance and other legitimate use of the sea; b) In applying these principles thepractical availability of alternative means of disposal or élimination willbe taken into consideration. c) Lokaliseringi förhållande till rekreationsområden; d) Eventuellaförpackningsme toder; e) Denomedelbara utspädning som kan uppnås med den föreslag na utsläppsmetoden; f) Spridning,horisontell rörelse benägenhet och vertikala bland ningsegenskaper; g) Förekomstenoch verkningar na av aktuella och tidigare utsläpp och dumpningar i området (inkl. ackumulativa verkningar). 3.Allmänna bedömningar och villkor a) Störningar för sjöfart, fiske, rekreation,mineralutvinning, av-saltning, fiske och skaldjursodlingar, områden avspeciellt vetenskaplig betydelse och annat legitimt utnyttjande av havet; b) Vid tUlämpningen av dessa principerskall hänsyn tagas till den praktiska förefintligheten av andra förstörings-eller kvittbliv-ningssätt. 1 972 7201 76