prop · FV0310 · 1972-12-31 00:00:00 — Where there exist in the same undertaking bothtrade union representatives and elected representatives, appropriate measuresshould be taken, wherever necessary, to ensure that the existence of electedrepresentatives is not used to undermine the position of the trade unions concernedor their representatives and to encourage co-operation on all relevantmatters between the elected representatives and the trade unions concerned andtheir representatives. representanter» sådanapersoner vUka på grund av nationell lagstiftning eller praxis är erkända somsådana, antingen de är a) fackliga representanter, dvs. representanterutsedda eller valda av fackföreningar eller av medlemmar i sådana föreningar,eller b) valda förtroendemän, dvs. representanter, som frittvalts av arbetstagarna i företaget i enlighet med bestämmelser i nationeU lagstiftningeller i kollektivavtal och vilkas uppgifter inte omfattar åtgärder som erkännssåsom uteslutande förbehåUna de fackliga organisationerna i vederbörandeland. I nationeU lagstiftning, kollektivavta],skiljedomsutslag eller domstolsbeslut kan bestämmas vUket eUer vilka slag av arbetstagarrepresentantersom bör åtnjuta det skydd och de förmåner som avses i denna rekommendation. När det i samma företag finns såväl fackliga representantersom valda förtroendemän bör, om så erfordras, lämpliga åtgärder vidtagas delsför att garantera att förekomsten av valda förtroendemän inte utnyttjas föratt undergräva vederbörande fackliga organisationers eller deras representantersstäUning, dels för att främja samarbete i alla hithörande frågor mellan devalda förtroendemännen samt de fackliga organisationerna och derasrepresentanter. ///. Protection of Workers' Representatives 5.Workers' representatives in the undertaking should enjoy effective protection againstany act prejudicial to them, induding dismissa!, based on their status or activitiesas a workers' represen- ///.Skydd för arbetstagarnas representanter 5.Arbetstagarnas representanter i företaget bör åtnjuta effektivt skydd motalla åtgärder som skulle kunna lända dem tUl skada, däri inbegripetavskedande, på grund av deras ställning eller verk- Facilities to Be Afforded to Workers"Representatives (1) Such facilities in the un dertaking should be afforded to workers' representatives as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptiy and efficientiy. (2) In this connection account shouldbe taken of the characteris-tics of the industrial relations system of the countryand the needs, size and capabilities of the undertaking concerned. (3) The granting of such facilities shouldnot impair the ef-ficient operation of the undertaking concerned. (1) Workers' representa tives in the undertaking should be afforded the necessary time off from work, without loss of pay or social and fringe benefits, for carrying out their representation functions in the undertaking. (2) In the absenceof appropriate provisions, a workers' representative may be required to obtainpermission from his immedi-ate supervisor or another appropriaterepresentative of management designated for this purpose before he takes time offfrom work, such permission not to be unreasonably withheld. (3) Reasonablelimits may be set on the amount of time off which is granted to workers' representativesunder subparagraph (1) of this Paragraph. (1) In order to enable them to carry out their functions ef fectivdy, workers' representatives should be afforded the necessary time off for attending trade union meetings, training courses, se- minars, congresses and conferen- ces. (2) Time off afforded under subparagraph (1) of this Paragraphshould be afforded without loss of Åtgärder för att underlätta arbetstagarrepresentantersverksamhet 1) Inom företaget skall ar betstagarnas representanter åtnjuta sådana lättnader som är ägnade att snabbt och effektivt sätta dem i stånd att fullgöra sina uppgifter. 2) I dettasammanhang bör hänsyn tas tiU nationella särdrag i förhållandet mellanarbetsmarknadens parter samt till vederbörande företags behov, storlek ochmöjligheter. 3) Sådana åtgärderbör inte inverka menligt på företagets verksamhet. 1) Arbetstagarnas represen tanter i företaget bör utan löne avdrag eller förlust av sociala och andra förmåner åtnjuta erforder lig ledighet från arbetet för att ut öva sina funktioner som represen tanter i företaget. 2) I brist pålämpliga bestämmelser bör det åligga arbetstagarrepresentant att hos sinnärmaste överordnade eller hos annan lämplig, för ändamålet utsedd representantför företagsledningen inhämta tiUstånd innan han tar ledigt från arbetet;sådant tillstånd får inte vägras utan vägande skäl. 3) Rimligatidsgränser bör kunna fastställas för den ledighet arbetstagarrepresentanterbeviljas enligt punkt 10 mom. 1). 1) Arbetstagarrepresentanter bör för att effektivt kunna full göra sina funktioner bevUjas skälig ledighet för att deltaga i fackliga möten, utbUdningskurser, rier, kongresser och konferenser. 2) I mom. 1) av denna punkt avsedd ledighet bör bevUjasutan löneavdrag eUer förlust av sociala pay or social and fringe benefits,it being understood that the question of who should bear the resulting costs maybe determined by the methods of implementation referred to in Paragraph I of thisRecommendation. Workers' representatives in the undertaking shouldbe granted access to all workplaces in the undertaking, where such access is necessaryto enable them to carry out their representation functions. Workers' representatives should be granted without unduedelay access to the management of the undertaking and to managementrepresentatives empowered to take décisions, as may be necessary for theproper exercise of their functions. In the absence of other ar-rangements for the collectionof trade union dues, workers' representatives authorised to do so by the tradeunion should be permitted to collect such dues regularly on the premises of theundertaking. (1) Workers' representatives acting on behalf of atrade union should be authorised to post trade union notices on the premisesof the undertaking in a place or places agreed on with the management and to whichthe workers have easy access. (2) The management should permit workers'representatives acting on behalf of a trade union to distribute news sheets, pamph-lets,publications and other documents of the union among the workers of the undertaking. (3) The union notices and documents referred to in thisParagraph should reläte to normal trade union activities and their posting and distributionshould not préjudice the orderly operation and tidiness och andra förmåner, varvidfrågan om vem som skall bestrida härav föranledda kostnader skall bestämmasgenom de tillämpnings-metoder som anges i punkt 1 i denna rekommendation. bör beredas tillträde till alla arbetsplatser i företaget, om sådant tiUträde är nödvändigt för att de skall kunna utöva sina funk tioner som representanter. Arbetstagarrepresentanter bör utan oskälig tidsutdräkt bere das företräde inför företagsled ningen och de representanter för ledningen som har beslutsrätt, i den mån detta fordras för ett ef fektivt utövande av de fackliga funktionerna. Ibrist på andra anordning ar för uppbörd av fackförenings- avgifter bör de fackliga represen tanter som därtill bemyndigats av fackföreningen tiUåtas att regel bundet uppbära sådana avgifter in om företagets område. 1)Arbetstagarrepresentan ter, som handlar på fackför eningens vägnar, bör ha rätt att inom företagets lokaler anslå fack liga meddelanden på plats eller platser, som bestämts efter över enskommelse med företagsled ningen och som är lätt tillgäng liga för arbetstagarna. 2) Företagsledningenbör tillå ta arbetstagarrepresentanter, som handlar på fackföreningens väg nar, att bland företagets arbets tagare dela ut n)'hetsmeddelan- den, broschyrer, publikationer och andra handlingar från fackför eningen. 3) Idenna punkt nämnda med delanden och handlingar bör avse normal facklig verksamhet; deras affischering och spridning bör inte få inverka menligt på företagets verksamhet eller på snyggheten in- Paragraph 1 of this Article does not apply to (a) the productionof benzene; (b) the use of benzenefor che-mical synthesis; (c) the use of benzenein motor fuel; (d) analyticalor research work carried out in laboratories. ter sominnehåller bensen. Mom. 1av denna artikel är ej tiUämplig på a) framstäUning avbensen; b) användning av bensen för kemisk syntes; c) användning avbensen i motorbränslen; d) analys-eller forskningsarbe te i laboratorier. The competent authorityin a country may pennit temporary derogations from the percentage laid down in Article1, subparagraph (b), and from the provisions of Article 2, paragraph 1, of thisConvention under conditions and within limits of time to be determined after consultationwith the most representative organisations of employers and workers concerned,where such exist. In such case tbe Member in questionshall indicate in its reports on the application of this Convention submittedunder artide 22 of the Constitution of the theposition of its law and practice as regards the derogations and any progressmade towards complete application of the terms of tho Convention. At the expirationof three years from the date on which this Convention first entered into force,the Governing Body of the International Labour Office shall submit to the Conférencea special report concerning the application of paragraphs 1 and 2 of this Articleand containing such proposals as it may think appropriate for further actionin regard to the matter. i varje land kan medge tillfälliga undantag från det i artikel 1 b)fastställda procenttalet och från bestämmelserna i artikel 2, mom. 1, under viUkoroch med tidsbegränsningar som skall bestämmas efter samråd med de mestrepresentativa av berörda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, där sådanafinns. I sådana fallskall ifrågavarande medlemsstat, i de rapporter om denna konventions tiUämpningsom medlemmen har att avge enligt artikel 22 i internationella arbetsorganisationensstadga, ange sin lagstiftnings läge och eventuella framsteg som gjorts iriktning mot ett fullständigt uppfyUande av konventionens bestämmelser. efterden dag då denna konvention först trädde i kraft skall internationella arbetsbyrånsstyrelse inför konferensen framlägga en särskild rapport rörande till-lämpningenav mom. 1 och 2 av denna artikel samt sådana förslag som styrelsen må anselämpliga för fortsatta åtgärder i ärendet. The use of benzene and of Användning av bensen och products containingbenzene shall be prohibited in certain work pro-cesses to be specified bynational laws or regulations. This prohibitionshall at least include the use of benzene and of products containing benzene asa solvent or dUuent, except where the process is carried out in an enclosedsystem or where there are other equally safe methods of work. produktersom innehåUer bensen skall förbjudas i vissa arbetsprocesser fastställda genomnationell lagstiftning. Sådantförbud skall åtminstone omfatta användning av bensen och produkter sominnehåller bensen såsom lösnings- eller utspädningsmedel utom i de fall då pro''cessen sker i ett slutet system eller då andra lika säkra arbetsmetoder kommer tiUanvändning. Occupational hygiene and technical measures shaU be takento ensure effective protection of workers exposed to benzene or to products containingbenzene. Arbetshygieniska och tekniska åtgärder skall vidtagas föratt garantera ett effektivt skydd av arbetstagare som utsätts för benseneller produkter som innehåller bensen. In premises where benzene or productscontaining benzene are manufactured, handled or used, all necessary measures shallbe taken to prevent the escape of benzene vapour into the air of places of employment. Where workersare exposed to benzene or to products containing benzene, the employer shall ensurethat the concentration of benzene in the air of the places of employment doesnot exceed a maximum which shall be fixed by the competent authority at a levelnot exceeding a ceUing value of 25 parts per million (/ m3). The competent authority shall issuedirections on carrying out the measurement of the concentration of benzene in theair of places of employment. I lokaler där bensen eller produktersom innehåller bensen framställs, hanteras eller används skaU alla erforderligaåtgärder vidtagas för att förebygga att bensenångor sprids i luften påarbetsplatsen. Därarbetstagare utsätts för bensen eller produkter som innehåller bensen skallarbetsgivaren tillse att bensenkoncentrationen i luften på arbetsplatsen inteöverstiger ett maximum som av vederbörande myndighet skall fastställas nivå som ej överstiger ett takvärde av 25 ppm (/ mS). Vederbörande myndighet skaU utfärda anvisningar rörandetillvägagångssättet för mätning av bensenhalten i luften på arbetsplatserna. Work processes involving the use of benzene or of products Arbetsprocesser vari ingår användning av benseneller pro- containing benzene shall as far as practicable be carried outin an enclosed system, 2, Whereit is not practicable for the work processes to be carried out in an enclosedsystem, places of work in which benzene or products containing benzene are usedshall be equipped with effective means to ensure the removal of benzene vapourto the extent necessary for the protection of the health of the workers. dukter som innehåller bensen skall så långt möjligtutföras i ett slutet system, 2, Närarbetsprocessen inte kan utföras i ett slutet system skall arbetsplatser, därbensen eller produkter som innehåUer bensen används, förses med effektivutrustning för avlägsnande av bensenångor i den utsträckning som erfordrasför att skydda arbetstagarnas hälsa. 1, Workers who mayhave skin contact with liquid benzene or liquid products containing benzene shallbe provided with adequate means of personal protection against the risk of absorbingbenzene through the skin, 2, Workers who forspecial reasons may be exposed to concentra-tions of benzene in the air of placesof employment which exceed the maximum referred to in Artide 6, paragraph 2,of this Convention shall be provided with adequate means of personal protectionagainst the risk of in-haling benzene vapour. The duration of exposure shallbe limited as far as possible. Arbetstagaresom kan komma i hudkontakt med flytande bensen eller flytande produkter sominnehåller bensen skall förses med lämplig personlig skyddsutrustning motrisken för att bensen absorberas genom huden. Arbetstagaresom, av särskilda orsaker, i luften på arbetsplatsen kan utsättas för bensenkon-centrationer,vilka överskrider det maximum som anges i artikel 6 mom. 2 av denna konvention,skall förses med lämplig personlig skyddsutrustning mot risken för inandning avbensenångor. Expositionstiden skall begränsas så långt möjUgt. Workers who are to be employed in work processes involvingexposure to benzene or to products containing benzene shall undergo (a) a thorough pre-employmentmedical examination for fitness for employment which shall include a blood-test; (b) periodic re-examinations,which shall include biological tests induding a blood-test, at intervals fixedby national laws or regula- Arbetstagare som kommer att sysselsättas iarbetsprocesser, vilka medför att de kan utsättas för bensen eller produktersom innehåUer bensen, skall a) före anställningen genomgå grundligläkarundersökning, innefattande blodundersökning, för utrönande av lämplighetför anställning; b) underkastasperiodiska läkar-besiktningar, vUka skall innefatta biologiska prov inbegripetblodundersökning, med mellanrum som The competentauthority in a country may, after consultation with the most representative organisationsof employers and workers concerned, where such exist, permit exceptions from theobligations of paragraph 1 of this Article in respect of specified catégoriesof workers. fastställsav nationell lagstiftning, 2, Vederbörande myndighet i varje land kan, eftersamråd med de mest representativa av berörda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer,där sådana finns, medge undantag från de skyldigheter som anges i mom, 1 avdenna artikel för bestämda kategorier av arbetstagare. The examinations provided for in Article 9, para graph 1, of this Convention shall be (a) carried outunder the responsibUity of a qualified physician, approved by the competent authority,and with the assistance, as appropriate, of a competent labo-ratory; (b) certified in anappropriate . These examinations shall not involve the workers in any expense. 1, De läkarundersökningar som åsyftas i artikel 9 mom. 1 av den na konvention skall a) utföras på kvalificerad, av vederbörande myndighet godkänd läkares ansvar och med anlitande i förekommande faU av kompe- b) på lämpligt sätt intygas. Dessa läkarandersökningar skaU vara kostnadsfria för arbets tagarna. Women medicaUy certified aspregnant, and nursing mothers, shall not be employed in work processes involvingexposure to benzene or products containing benzene. personsunder 18 years of age shall not be employed in work processes involving exposureto benzene or products containing benzene: Provided that this prohibition neednot apply to young persons undergoing education or training who are under adequatetechnical and supervision. 1, Kvinnor som på medicinsk vägkonstaterats vara havande samt ammande mödrar skaU inte sysselsättas iarbetsprocesser som medför att de utsätts för bensen eller produkter som innehållerbensen, 2, Minderårigaunder skall inte sysselsättas i arbetsprocesser som medför att deutsätts för bensen eUer produkter som innehåller bensen; dock behöver dettaförbud inte tillämpas på minderåriga som undergår utbUdning, såvida de stårunder lämplig teknisk och medicinsk kontroU, The word "Benzene" and the necessary dangersymbols shall be Ordet »Bensen» och erforderliga farosymboler skall varaklart clearly visibleon any container holding benzene or products containing benzene. synliga påvarje behåUare som inrymmer bensen eller produkter som innehåller bensen. Each Member shall take appropriate steps to provide that anyworker exposed to benzene or products containing benzene receives appropriate instmctionson measures to safeguard health and prevent accidents, as well as on the appropriateaction if there is any evidence of poisoning. Varje medlemsstat skaU vidtaga vederbörliga åtgärder föratt på lämpligt sätt instruera varje arbetstagare, som utsätts för benseneller produkter som innehåUer bensen, om hur han skall förfara för att skyddahälsan och förebygga olycksfall Uksom om lämpligt tillvägagångssätt vid teckenpå förgiftning. Each Member which ratifies this Convention (a) shall, by lawsor regulations or any other method consistent with national practice and conditions,take such steps as may be necessary to give effect to the provisions of this Convention; (b) shall, in accordancewith national practice, specify the person or persons on whom the obligationof compliance with the provisions of this Convention rests; (c) undertakes toprovide appropriate inspection services for the purpose of supervising the applicationof the provisions of this Convention, or to satisfy itself that appropriate inspectionis carried out. Varje medlemsstat som ratificerar denna konvention skall a) genomlagstiftning eller på varje annat sätt som är förenligt med praxis och nationeUaförhållanden vidtaga sådana åtgärder som kan anses erforderliga för tillämpningav denna konventions bestämmelser; b) i enlighet mednationell praxis ange den person eller de personer som har att iakttaga attdenna konventions bestämmelser till-lämpas; c) åta sig atttillse att lämplig inspektionstjänst övervakar till-lämpningen av dennakonventions bestämmelser eUer att förvissa sig om att erforderlig inspektion utföres. Dessa artiklar är likalydande med artiklarna 7-14 avkonventionen (nr 135) om arbetstagarrepresentanters skydd inom företaget och åtgärderför att underlätta deras verksamhet, dock att då i artikel 13 av sisnämndakonvention hänvisas till artikel 9, detta i förevarande konvention motsvarasav en i artikel 21 upptagen hänvisning till artikel 17. Recommendation(No. 144) concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene The General of the , Having beenconvened at by the Governing Body of the International Labour Office,and having met in its Fifty-sbrth Session on 2 1971, and Having adoptedthe Benzene Convention, 1971, and Having decidedupon the adoption of certain proposals with regard to protection against hazardsarising from benzene, which is the sixth item on the agenda of the session, and Having determinedthat these proposals shall take the form of a Recommendation, adopts this twenty-third day of one thousandnine hundred and seventy-one the following Recommendation, which may be citedas the Benzene Recommendation, 1971: RekoniRiendatioii(nr 144) om skydd mot förgiftniogsrisker liär-rörandc från bensen Internationella arbetsorganisationens allmänna konferens, som avstyrelsen för internationella arbetsbyrån sammankallats till och därsamlats till sitt femtiosjätte sammanträde, som antagit konvention om bensen, sombeslutat antaga vissa förslag rörande skydd mot förgiftningsrisker härrörandefrån bensen, vilken fråga utgör den sjätte punkten på sammanträdets dagordning,och sombeslutat att dessa förslag skall taga form av en rekommendation, antager denna den tjugotredje dagen årnittonhundra-sjuttioett följande rekommendation, som kan benämnas 1971 årsrekommendation om bensen. This Recommendation applies to all activities involvingexposure pf workers to (a) the aromatic hydrocarbonbenzene CgHg, hereinafter referred to as "benzene"; (b) products the benzenecon-tent of which exceeds 1 per cent by volume, hereinafter referred to as "productscontaining benzene"; the benzene content should be determined by analyticalmethods recommended by the competent international organisations. Denna rekommendation är tillämplig på aU verksamhet sommedför att arbetstagare utsätts för a) det aromatiskakolvätet bensen CgHg, nedan kaUat »bensen»; b) produktervilkas bensenhalt överstiger en volymprocent bensen, nedan kaUade »produktersom innehåller bensen»; bensenhalten bör bestämmas genom analysmetoder somrekommenderats av vederbörande internationella organisationer. Notwithstanding theprovisions of Paragraph 1 of this Recommendation, the benzene content of productsnot covered by dause (b) of that Paragraph should be progressively reduced toas low a level as practicable where this is necessary for the protection of thehealth of workers. Bestämmelsema i punkt 1av denna rekommendation bör emellertid inte hindra att bensenhalten iprodukter som icke omfattas av stycket 1 b) successivt minskas till så låg nivåsom möjligt, när detta är erforderligt för att skydda arbetstagares hälsa. 77,Restrictions on the Use of Benzene 3, (1)Whenever harmless or less harmfiU substitute products are available they should be used instead of benzene or products containing benzene, (2) Subparagraph(1) of this Paragraph does not apply to (a) the production of benzene; (b) the use of benzene for Chemical synthesis; (c) the use of benzene in motor fud; (d) analyticalor research work carried out in laboratories, 4, (1)The use of benzene and of products containing benzene should be prohibited in certain work processes to be specified by national laws or regulations. (2)This prohibition should at least include the use of benzene and of products containingbenzene as a solvent or diluent, except where the process is carried out inan enclosed system or where there are other equally safe methods of work. Inskränkningar i användning av bensen 1)Närhelst oskadliga eller mindre skadliga ersättningsproduk ter finns att tillgå bör de använ das i stället för bensen eller pro dukter som innehåUer bensen. 2)Första stycket av denna punkt är ej tUlämpligt på a) framstäUning av bensen; b) användning av bensen för kemisk syntes; c) användning av bensen i motorbränslen; d) analys-eller forskningsarbe te i laboratorier.