prop · FV0310 · 1972-12-31 00:00:00 — 1)Användning av bensen och av produkter som innehåller bensen bör förbjudas i vissa ar betsprocesser fastställda genom na tioneU lagstiftning. 2)Sådant förbud bÖr åtminstone omfatta användning av bensen och produkter sominnehåller bensen såsom lösnings- eller utspädningsmedel utom i de fall dåprocessen sker i ett slutet system eller då andra lika säkra arbetsmetoder kommertiU användning. 5.The sale of certain industrial products containing benzene (such as paints, varnishes,mastics, glues, adhesives, inks and various Solutions), to be specified bynational laws or regulations, should be prohibited in cases to be determinedby the competent authority. Försäljning av vissa i nationeUlagstiftning angivna industriprodukter innehåUande bensen (såsom färger,läcker, mastix, lim, bläck och olika lösningar), bör förbjudas i fall somfastställs av vederbörande myndighet. Technical Measures for the Prevention of Hazards; OccupationalHygiene (1) Occupational hygiene and technical measures should be taken to ensure effective protection of workers exposed to benzene or to products containing benzene. (2) Notwithstanding the provisions of Paragraph 1 of thisRecommendation, such measures should also be taken where workers are exposedto products the benzene content of which is below 1 per cent by volume, if thisis necessary to ensure that the concentration of benzene in the air remains belowthe maximum fixed by the competent authority. (1) In premises where ben zene or products containing ben zene are manufactured, handled or used, all necessary measures should be taken to prevent the escape of benzene vapour into the air of places of employment. (2) Where workers are exposed to benzeneor to products containing benzene, the employer should ensure that the concentrationof benzene in the air of the places of employment does not exceed a maximum whichshould be fixed by the competent authority at a level not exceeding a ceiling valueof 25 parts per million (/m3), (3) The maximum concentration referredto in subparagraph (2) of this Paragraph should be lowered as soon as possible ifmedical evidence shows this to be desirable. (4) The competent authorityshould issue directions on carrying out the measurement of the concentrationof benzene in the air of places of employment. (1) Work processes involving the use of benzene or of products containing benzene should as far Tekniska åtgärder till förebyggande av risker; arbetshygien 1) Arbetshygieniska och tek niska åtgärder bör vidtagas för att garantera ett effektivt skydd av arbetstagare som utsätts för ben sen eUer produkter som innehål ler bensen. 2) Bestämmelserna i denna rekommendations första punktbör emellertid inte hindra att sådana åtgärder också vidtages när arbetstagareutsätts för produkter vars bensenhalt understiger en volymprocent, om dettaerfordras för att säkerställa att bensenhalten i luften förblir lägre än detmaximum som fastställts av vederbörande myndighet. 1) I lokaler där bensen eller produkter som innehåUer bensen framställs, hanteras eller används bör alla erforderliga åtgärder vid tagas för att förebygga att ben senångor sprids i luften på arbets platsen. 2) Därarbetstagare utsätts för bensen eller produkter som innehåller bensen börarbetsgivaren tiUse att bensenkoncentrationen i luften på arbetsplatsen inteöverstiger ett maximum som av vederbörande myndighet bör fastställas till ennivå som ej överstiger ett takvärde av 25 ppm (/m»). 3) Den högstakoncentration som nämns i andra stycket av denna punkt bör sänkas så snart sommöjligt om detta av medicinska skäl är önskvärt. 4) bör utfärda anvisningar rörande tillvägagångssättet för mätning av bensenhalteni luften på arbetsplatserna. 1) Arbetsprocesser vari in går användning av bensen eller produkter som innehåller bensen as practicable be carried out in an enclosed system, (2) Where it is notpracticable for the work processes to be carried out in an enclosed system, placesof work in which benzene or products containing benzene are used should be equippedwith effective means to ensure the removal of benzene vapour to the extent necessaryfor the protection of the health of the workers, (3) Care should betaken to ensure that wastes containing liquid benzene or benzene vapour do notendanger the health of workers, (1) Workers v/ho may have skin contact with Uquid benzene or liquid products containing ben zene should be provided with adequate means of personal pro tection against the risk of absorb ing benzene through the skin. (2) Workers who for special reasons may be exposed to con-centratlonsof benzene in the air of places of employment which exceed the maximum referredto in Paragraph 7, subparagraph (2), of this Recommendation should be provided withadequate means of personal protection against the risk of inhaling benzene vapour.The duration of exposure should be limited as far as possible. worker exposed to benzene orto products containing benzene should wear appropriate work clothes. The use of benzene or of products containingbenzene by workers for deaning their hands or their work clothes should be prohibited. Food should notbe in-troduced into or consumed in areas in which benzene or products containingbenzene are manufactured, handled or used. Smoking should be prohibited in suchareas. bör så långt möjligt utföras i ett slutet system. 2) Närarbetsprocessen inte kan utföras i ett slutet system bör arbetsplatser, därbensen eller produkter som innehåller bensen används, förses med effektivutrustning för avlägsnande av bensenångor i den utsträckning som erfordrasför att skydda arbetstagarnas hälsa. 3) Åtgärder börvidtagas för att undvika att avfall som innehåller flytande bensen eller bensenångorutgör en fara för arbetstagarnas hälsa. 1)Arbetstagare som kan komma i hudkontakt med flytan de bensen eUer flytande produk ter som innehåller bensen bör för ses med lämplig personlig skydds utrustning mot risken för att ben sen absorberas genom huden. 2)Arbetstagare som, av särskilda orsaker, i luften på arbetsplatsen kanutsättas för bensenkon-centrationer, vilka överstiger det maximum som anges ipunkt 7 andra stycket av denna rekommendation, bör förses med lämpligpersonlig skyddsutrustning mot risken för inandning av bensenångor.Expositionstiden bör begränsas så långt möjligt. Varjearbetstagare som utsätts för bensen eller produkter som innehåller bensen börbära lämpliga arbetskläder. Användning av bensen eUer avprodukter som innehåUer bensen för rengöring av händer eller arbetskläder börförbjudas. Matvaror börinte införas eller förtäras på områden där bensen eller produkter som innehållerbensen tillverkas, hanteras eller används. Rökning bör vara förbjuden inomsådana områden. In undertakingsin which benzene or products containing benzene are manufactured, hand led or used, all appropriate mea sures should be taken by the employer to have available for workers (a) sufficient and suitablewash-ing facilities, in suitable places and properly maintained; (b) suitable accommodationfor taking meals, unless appropriate arrangements exist for the workers to taketheir meals elsewhere; (c) changing roomsor other suitable facilities, where work dothing can be stored separately from theordinary clothes of the workers. (1)The means of personal protection referred to in Paragraph 9 of this Recommendation and the work clothes referred to in Pa ragraph 10 thereof should be supplied, cleaned and regularly maintained by the employer, (2) The workersconcerned should be required to use these means of personal protection and thesework clothes, and to take care of them. Inomföretag där bensen el ler produkter som innehåller ben sen framstäUs, hanteras eUer an vänds bör alla lämpliga åtgärder vidtagas av arbetsgivaren för att arbetstagarna skall kunna dispo nera a) tiUräckliga ochlämpliga tvätt-anordningar, lämpligt förlagda och väl underhållna; b) lämpligautrymmen för intagande av måltider, om inte tiUfredsstäUande åtgärdervidtagits för att arbetstagarna skall kunna intaga sina måltider på annat håU; c) omklädningsrum eUerandra lämpliga utrymmen, där arbetskläder kan förvaras separat från arbetstagarnasvanliga kläder. 1) Den personliga skydds utrustning som nämns i punkt 9 och de arbetskläder som avses i punkt 10 av denna rekommenda tion bör tUlhandahåUas, rengöras och regelbundet underhållas av ar betsgivaren. 2) Berördaarbetstagare bör anmodas att använda denna personliga skyddsutrastning ochdessa arbetskläder samt att sköta dem väl. (1) Workers who are to be employed in work processes involvingexposure to benzene or to products containing benzene should undergo (a) a thorough pre-employmentmedical examination for fitness for employment which should include a blood-test; (b) periodic re-examinations,which should include biological tests induding a blood-test, at intervals, ofnot more than one year, fixed by national laws or regulations. (2) The competent authority in 1) Arbetstagare som kommer att sysselsättas iarbetsprocesser, vilka medför att de kan utsättas för bensen eller produktersom Innehåller bensen, bör a) föreanställningen genomgå grundlig läkarundersökning, innefattandeblodundersökning, för utrönande av lämplighet för anställning; b) underkastasperiodiska läkar-besiktningar, vilka bör innefatta biologiska prov, inbegripetblodundersökning, med mellanrum som fastställs av nationell lagstiftning, dockej överstigande . 2) Vederbörande myndighet i acountry may, after consultation with the most representative organisations of employersand workers concerned, where such exist, permit exceptions from the provisionsof subparagraph (1) of this Paragraph in respect of specified calegories of workers. On tbe occasion of the examinations the workersconcerned should be given written instructions on protective measures against thehealth hazards of benzene. The examinations provided for in Paragraph15, subparagraph (1), of this Recommendation should be (a) carried out under the responsibUity of a qualifiedphysician, approved by the competent authority, and with the assistance, as appropriate,of a competent laboratory; (b) certified in an appropriate . These examinations should be carried out duringworking hours, and should not involve the workers in any expense. Women medically certified as pregnant, and nursing mothers,should not be employed in work processes involving exposure to benzene or productscontaining benzene. persons under 18 years of age should not be employedin work processes involving exposure to benzene or products containing benzene,except where they are undergoing education or training and are under adequate technicaland supervision. varjeland kan, efter samråd med de mest representativa av berörda arbetsgivar- ocharbetstagarorganisationer, där sådana finns, medge undantag från bestämmelseraai första stycket av denna punkt för bestämda kategorier av arbetstagare. 16.Vid läkarandersökningarna bör berörda arbetstagare ges skriftliga instraktionerrörande skyddsåtgärder mot hälsorisker med bensen, 17,De läkarandersökningar som åsyftas i första stycket av punkt 15 av dennarekommendation bör a) utföras på kvalificerad, av vederbörande myndighetgodkänd läkares ansvar och med anlitande i förekommande fall av kompetent laboratorium; b) på lämpligt sätt intygas, Dessa läkarandersökningar bör utföras underarbetstid samt bör vara kostnadsfria för arbetstagarna. Kvinnor som på medicinsk väg konstaterats varahavande samt ammande mödrar bör inte sysselsättas i arbetsprocesser som medföratt de utsätts för bensen eUer produkter som innehåller bensen. Minderåriga under bör inte sysselsättas iarbetsprocesser som medför att de utsätts för bensen eller produkter som innehållerbensen utom i faU där de undergår utbUdning samt står under lämpUg teknisk ochmedicinsk kontroU. (1) The word "Benzene" and the necessary danger symbols should be clearlyvisible on any container holding benzene or pro- 21.1) Ordet »Bensen» och erforderliga farosymboler bör vara klart synliga påvarje behåUare som inrymmer bensen eller pro- ducts containing benzene. (2) An indicationof the percentage of benzene contained in the product in question should alsobe given, (3) The dangersymbols referred to in subparagraph (1) of this Paragraph should be internatio-nallyrecognised, Benzeneand products containing benzene should not be brought into any place of employmentexcept in containers which are of suitable material, adequate strength, and sodesigned and constructed as to prevent any leakage, or inadvertent escape of vapours. dukter sominnehåUer bensen, 2) Anvisning börockså ges rörande volymprocenten bensen i produkten, 3) De farosymbolersom åsyftas i första stycket av denna punkt bör vara internationellt erkända, Bensen och produkter som innehåUer bensen bör inteinföras på någon arbetsplats utom i behåUare som är av lämpligt material ochtillräcklig håUbarhet samt så utförda att varje läckage eller oavsiktUgspridning av bensenångor undviks. Each Member should take appropriatesteps to provide that any worker exposed to benzene or products containing benzenereceives appropriate training and instmctions at the employer's expense on measuresto safeguard health and prevent accidents, as well as on the appropriate actionif there is any evidence of poisoning. In appropriatepositions in premises in which benzene or products containing benzene are used,notices should be displayed which indicate (a) the hazards; (b) the preventive measuresto be taken; (c) the protective equipmentto be used; (d) first-aidmeasures to be taken in cases of acute benzene poisoning. Varje medlemsstat bör vidtagavederbörliga åtgärder för att varje arbetstagare, som utsätts för bensen ellerprodukter som innehåller bensen, på arbetsgivarens bekostnad på lämpligt sättges utbildning och instruktion om hur han bör förfara för att skydda hälsanoch förebygga olycksfall, liksom om lämpligt tillvägagångssätt vid tecken påförgiftning. I lokaler därbensen eller produkter som innehåller bensen används bör anslag på lämpligaställen uppsättas med angivande av a) riskerna; b) de förebyggande åtgärder som börvidtagas; c) denskyddsutrustning som bör användas; d) den första hjälp som bör ges i fall av akut bensenförgiftning. Each Member should (a) by laws or regulations or any other method consistent with national practice and conditions, Varje medlemsstat bör a) genom lagstiftning eller på annat sätt som är förenligt med praxis och nationeUa förhållanden takesuch steps as may be necessary to give effect to the provisions of this Recommendation; (b) in accordance with national practice, specify theperson or persons on whom the obligation of compliance with the provisions of thisRecommendation rests; (c) provide appropriate inspection services for thepurpose of supervising the application of the provisions of this Recommendation,or satisfy itself that appropriate inspection is carried out. The competent authorityin each country should actively pro- mote research into harmless or less harmful products which could replace benzene. 27, The competent authority should establish a statistical system for reporting data concerning me dicaUy observed cases of benzene poisoning and these should be published annually. vidtagasådana åtgärder som kan anses erforderUga för tiUämpning av dennarekommendations bestämmelser; b) i enlighet med nationeU praxis ange den personeller de personer som har att iakttaga att denna rekommendations bestämmelsertiUämpas; c) tillse att lämplig inspektions-tjänst övervakartillämpningen av denna rekommendations bestämmelser eller förvissa sig om atterforderlig inspektion utföres, 26, Vederbörande myndighet i varje medlemsstat böraktivt främja forskning rörande oskadliga eller mindre skadliga ämnen som ersättningför bensen. 27, Vederbörande myndighet bör upprätta ett statistisktsystem för rapportering och årlig publicering av uppgifter rörande medicinsktkonstaterade faU av bensenförgiftning. I,Resolution om förstärkning av trepartsprincipen inom internationellaarbetsorganisationens hela verksamhetsområde, II, Resolutionom apartheid och intemationeUa arbetsorganisationens bidrag tUl det internationeUaåret för kamp mot rasism och rasdiskriminering, III, Resolution om åtgärder från intemationeUaarbetsorganisationens sida för att främja Uka behandUng av migrerandearbetstagare i alla social- och arbetsmarknadspoUtiska frågor, IV, Resolution om intemationeUa arbetsorganisationensframtida verksamhet på den sociala trygghetens område. V.Resolution om de sociala problem som uppkommer genom bildandet av miUtinationeUaföretag. Resolution om sambandetmellan den internationeUa handeln och VII.Resolution om antagande av budget för 53:e budgetperioden (1972-73) samtfördelning av utgiftema för samma budgetperiod på medlemsstaterna. VIII,Resolution om ändring i artikel 20 av organisationens finansiella bestämmelser, IX, Resolution om ett specieUtundantag från de finansiella bestämmelserna såvitt avser eventueUt underbudgetperioderna 1970-71 och 1972-73 uppkommande överskott av inkomster iförhållande tiU utgifter, X, Resolution omsammansättningen av internationella arbetsorganisationens administrativadomstol, Resolution om utseende avledamöter i styrelsen för internationeUa arbetsorganisationenstjänstepensionskassa och tjänstepensionskommitté (Förenta Nationernasgemensamma tjänstepensionskassa). ESSELTETRYCK, 1972 712204