prop · FV03142 · 1972-12-31 00:00:00 — Etter al denne avtale er trådt i kraft skal dens bestemmelserfå anvendelse på saker som etter ikraf tlredel-sen er kommet inn tU den kompetentemyndighet i den stal som anmodningen er rettet til. De avtaler som er nevnt nedenfor, skal opph0re ågjelde og skal siste gäng få anvendelse på saker som er kommet inn tU den kompetentemyndighet i den stat som anmodningen er rettet til f0r ikrafltredelsen av denneavtale: Avtale av 10. mellom og Sverigeom bistand i skattesaker; Avtale av 17. desember 1949 mellom og Sverigeom bistand i skattesaker; Avtale av 27. mellom ogSverige om bistand i skaltesaker; Sedan detla avtal trätt i krafl skall dessbestämmelser tillämpas på ärenden som inkommit efler ikraftträdandet lUl denbehöriga myndigheten i den stat tiU vUken framställningen riktas. Nedanstående avtal skall upphöra alt gälla ochskall sista gången tUlämpas beträffande ärenden som inkommit tiU den behörigamyndigheten i den stal tUl vUken framställningen riktas före ikraftträdandetav delta avtal: Avtal mellan och Finlandangående handräckning i skalleärenden; Avllal mellan ochNorge angående handräckning i skatteärenden; Avtal mellan ochDanmark angående handräckning i skalleärenden; Aftale af 29. marts 1954 mellem og ombistand i skattesager; Aftale af 18. mellem og Finlandom bisland i skattesager; saml Aftale af 23. mellem og ombistand i skattesager. Denne aftale skal forblive i kraft udentidsbegraens-ning, men de konlraherende stater kan ad diplomatisk vej opsigeaflalen ved underretning tU -inhver af de andre konlraherende stater senest 6måneder f0r ud-gangen af et kalenderår. Er opsigelsesfristen iagltaget, oph0reraflalen at gaelde i forholdet mellem den stat, som har förelaget opsigelsen ogde 0vrige konlraherende stater med kalenderårels ud-gang. Anmodning om bistand, som er indkommet til denkompetente myndighed i den stat, til hvilken aiunod-ningen er rettet inden aflalener oph0rt med at gaelde, skal efterkommes i overensslemmelse med aftalensbestemmelser. Aflalen skal deponeres i det svenske udenrigsdepartemenlog bekraeftede af-skrifler skal af det svenske udenrigsdepartemenl tilstU-leshver af de konlraherende staters regeringer. TU bekraeftelse heraf bar undertegnede, dertilbeh0-rigt bemyndigede, underteg-net denne aftale og forsynel samme med deressegl. Suomen ja Norjan välUlä virka-avusta veroasioissa29 päivänä maaliskuuta tehty sopimus; Suomen ja Tanskan välUlä virka-avusta veroasioissa18 päivänä heinäkuuta tehty sopimus; sekä Norjan ja Tanskan välillä virka-avustaveroasioissa 23 päivänä loukokuuta tehtysopimus. Tämä sopimus on voimassa ilman aikarajoilusla,mutta sopimusvaltio voi ir-tisanoa sopimuksen diplo-maatlileilse ilmoittamallatäslä muUle sopimusvallioil-le viimeistään kuusi kuu-kaulta ennenkalenteri'vuo-den päätlymistä. irlisa-nomisaikaa on noudalellu, sopimuslakkaa olemasta voimassa irlisanomisen toi-millaneen valtion ja muidensopimusvaltioiden välillä kalenterivuoden päätlyessä. Virka-apua koskevaan esitykseen, joka ennen kuinsopimus on lakannul olemasta voimassa, on saapunut sen valtion, jolle esityson osoi-lettu, asianomaiselle viranomaiselle, on suosluttava so-punuksenmääräysten mukaisesti. Sopimus on talleteltava Ruotsin ulkoasiaindeparte-menttiinja on Routsin ulko-asiaindeparlementin toimi-lettava oikeaksi todistelutjäljennöksel sutä kullekin sopimusvaltion hallilukselle. Tämän vakuudeksi oval allekirjoittaneel, suhen asiaimiukaisesli valtuulcttui-na, allekirjoitlaneel tämän sopimuksenja varaslaneet sen sineteUlään. Avtal mellan och Norgeangående handräckning i skatteärenden; Avtal mellan och Danmarkangående handräckning i skatteärenden; samt Avtal mellan och omhandräckning i skatteärenden. Detta avtal skaU förbU i kraft utan tidsbegränsningmen avtalsslutande stal kan på diplomatisk väg uppsäga avtalel genomunderrättelser tUl envar av de andra avtalsslutande staterna senast sexmånader före utgången av ett kalenderår. Har uppsägningstiden iakttagits upphöravtalet att gälla i förhållandel mellan den stat som verkställt uppsägningenoch övriga avtalsslutande stater med kalenderårels utgång. FramstäUning om handräckning, som inkommit tUlbehörig myndighet i den stat till vilken framställningen riktats innan avtaletupphört atl gälla, skall efterkommas i enlighel med avtalets bestämmelser. Avtalet skall vara deponerat i del svenska utrikesdepartementetoch bestyrkta avskrifter skall av del svenska utrikesdepartmentel liUställasvar och en av de avtalsslutande statemas regeringar. TUl bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligenbemyndigade, undertecknat delta avtal och försett detsamma med sina sigUl. Samningur,dags. 1954, miUiFinnlands og Noregs um aÖstoÖ i skatla målum; Samningur,dags 18. jiili 1955, mUliDanmerkur og Finnlands um aöstoÖ i skattamälum; og Samningur,dags. 1956, miUiDanmerkur og Noregs um aÖsloÖ i skatta mälum. Samningur Jjessi gildir ån timatakmörkunar, enhvert aöUdarriki getur sagt honum upp eftir diplömatiskum leiöum meötilkynningu tU sérhvers hinna aÖUdarrikjanna i siÖasla lagi sex månuöum fyrirlok alman-aksårs. Hafi äkvaeöanna um uppsagnartima veriÖ gaett, fellursamningurinn ur gildi i samskiptum mUli Jiess rikis, sem sagt hefir honum upp,og annarra aöildarrikja frå og meö lokum |)ess alm-anaksårs. Hafi beiÖni um aÖsloÖ borizt baeru stjörnvaldi iJ)vi riki, sem aÖstoÖar er öskaÖ i, åöur en samningurinn feUur iir gildi, skalfariÖ meö håna samkvaemt åkvaeÖum samningsins. Samningurinn skal varÖ-fveittur iutanrikisräöu-neyti SviJjjöÖar, og saenska utanrikisråöuneytiö skal sendarikisstjörn hvers aÖUdarrikis slaöfest endurrit. TU staöfestingar Jjessu hafa undirrilaÖirfulltruar, sem til t)ess hafa fullgilt um-boÖ, ritaÖ undir Jjennan samning ogsett viö innsigli sin. Avtale av 29. mellom og ombistand i skattesaker; Avtale av 18. juU 1955 mellom og Finlandom bistand i skaltesaker; Avtale av 23. mai 1956 mellom og ombistand i skaltesaker. Denne avtale skal vaere i kraft utentidsbegrensning, men de kontrahenrede stater kan på diplomatisk vei si oppavtalen ved under-retning til hver av de andre konlraherende stater senest seksmåneder f0r utgången av et kalenderår. Er opp-sigelsesfrislen iakttatt,opp-h0rer avtalen å gjelde i forholdet mellom den stat som har sagt oppavtalen og de 0vrige konlraherende stater ved utgången av kalenderårel. Anmodrung om bistand som er kommet inn til kompetentmyndighet i den stal som anmodningen er rettet til innen avtalen opph0rer ågjelde, skal etterkommes i henhold tU avtalens bestemmelser. Avtalen skal vaere depo-nert i det svenke utenriksdepartementsom vil oversende bekreftede avskrifter til hver av de konlraherende statersregjeringer. Til bekreftelse av delte har undertegnede, som erbeh0rig bemyndiget, under-tegnel denne avtale og försynt den med deres segl. Avtal mellan och Norgeangående handräckning i skatteärenden; Avtal mellan och Finlandangående handräckning i skatteärenden; saml Avtal mellan och omhandräckning i skatteärenden. Detla avtal skall förbli i krafl ulantidsbegränsning men avtalsslutande stat kan på diplomatisk väg uppsäga avtaletgenom underrättelser till envar av de andra avtalsslutande staterna före utgången av ett kalenderår. Har uppsägningstiden iakttagilsupphör avtalet atl gälla i förhållandet mellan den stat som verkställt uppsägningenoch övriga avtalsslulande stater med kalenderårets utgång. Framställning om handräckning, som inkommit lUlbehörig myndighet i den stat tUl vilken framställningen riklats innan avtalelupphört alt gälla, skall efterkommas i enlighet med avtalets bestämmelser. Avtalel skall vara deponerat i det svenska utrikesdepartementetoch bestyrkta avskrifter skall av det svenska utrikesdepartementettillställas var och en av de avtalsslulande staternas regeringar. TUl bekräftelse härav har undertecknade, därtUlvederbörligen bemyndigade, undertecknat detla avtal och försett detsamma medsina sigill. Udfaerdigeti i el eksemplar på det danske, det finske, det isländske, det norskeog det svenske sprog, idet der på det svenske sprog er udfasrdiget to leks-ter,en for og en for , hvilke samtlige lekster har lige gyldighed,den 9. . Tehty Tukholmassa 9 päivänä marraskuula 1972 yhtenä suomen-,islannin-, norjan-, motsin- ja tanskan-kielisenä kappaleena, jossa ruotsinkielellä on kaksi tekstiä, toinen Suomea ja toinen Ruotsia varten, kaikkienlekstien ollessa yhlä lo-distusvoimaisel. Somskedde i i elt exemplar på finska, danska, isländska, norska ochsvenska språken, varvid på svenska språket utfärdades två texter, en för Finlandoch en för , vilka samtiiga texter har lika vitsord, den 9 november1972. i Stokkhölmi i einu cinlaki a hverju Jjessara måla: islenzku,dönsku, finnsku, norsku og saensku, og em sasnsku lextarnir tveir, annar fyrirFinnland, hinn fyrir Svijjjöö, og skulu allir textar jafngildir, hinn 9.november 1972. Utferdigcti i et eksemplar på norsk, dansk, finsk, isländsk og svensk, hvoravdel på svensk er utfcdiget to lekster, en for og en for , slikat samtlige tekster har samme gyldighet, den 9. . Somskedde i i etl exemplar på svenska, danska, finska, isländska ochnorska språken, varvid på svenska språket utfärdades två texter, en för Sverigeoch en för , vilka samtliga texter har lika vitsord, den 9 november1972.