prop · FV03142 · 1972-12-31 00:00:00 — Regeringarna i , , , Islandoch har, föranledda av önskan att ingå ett avtal om handräckning i skatteärenden,överenskommit om följande bestänunelser: AÖildarrikin skuldbinda sig til a8 veita hvert öÖraaöstoö I skatlamålum å baim halt, sem greinu: hér å eftur. ASstoS samkvsemt sam-ningi J)essum tekur til: a) birtingarskjala, b) rannsokna i skatlamålum, svosem öflunar framlala eSa annarra upp-lysinga og skipla ä upp-lysingum baeSi änsérstakrar beiöni og samkvaemt beiSni hverju sinni, c) afhendingar framtals-eyöublaöaog annarra skatta-eyöublaöa, svo og d) irmheimluskatta. Meö skatti er i samningi Jjessum ått vi5: a) skatt, sem samningur milli aÖildarrikjaima tilJ)ess a6 komast hjä tvisköltun tekna, eigna, arfs eÖa eftir-låtiima eigna tekurtil; De konlraherende stater forplikter seg til å ylehver-andra bistand i skattesaker på den mate som er nedenfor. Bisland etter denne avtale omfatter: a) forkynnelse av doku-menler, b) opplysninger i skattesaker, såsom fremskaffing av selvangivelser eller andre oppgaver og utveksling avopplysninger uten saerskilt begjaering eller etter anmod-ning i det enkeltetilfelle, c) fremskaffing avselv-angivelsesblankelter og andre skatteblanketter, samt d) oppkreving og inndriv- ing av skatt. Som skatt anses i denne avtale: a) skatt som går inn under avtalene mellom de konlraherendestater til tmn-gåelse av dobbeltbeskatning for så vidt angår skatt på inntekt,formue, arv eller etterlatenskaper. De avlalsslutande staterna förbuider sig att lämnavarandra handräckning i skatteärenden på sätt nedan anges. Handräckning enligt detta avtal kan avse: a) delgivning av handlingar, b) utredning i skatteärenden,såsom införskaffande av deklarationer eller andra uppgifter och utbyte av upplysningarutan särskild begäran eller efter framställning i det enskilda fallet, c) tillhandahållande avdeklarationsblanketter och andra skatteblanketter, samt d) uppbörd och indriv ning av skatt. Med skatt avses i detta avtal: a) skatt, på vilken avtal mellan de avtalsslutandestaterna för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst,förmögenhet, arv eller kvar-lålenskap äger tillämpning; b) gjafaskatt; b)avgift på gaver. b)gåvoskatt; c) motorafgifter, i det omfång som angives i en i henhold til artikel 20 tmffen aftale; d) mervaerdiafgift og an den almindelig omsajtnings- afgift, i det omfång som angives i en i henhold til artikel 20 Iraffen aftale; e) socialforsikringsbidrag og andre bidrag til del of fentlige, i del omfång som angives i en i henhold til artikel 20 truffen aftale. Med skat ligestilles for-skud på sådan skat ogaf-gift, som omfalles af denne artikels f0rste stykke. En konlraherende stat er pUglig at yde bistand ihenhold til art. 1 i alle de skattesager og med hensyn til alle deskattekrav, som er opstået i en anden konlraherende stat i overensstem-melsemed dennes lovgiv-ning vedr0rende de skatter, afgifter og bidrag som om-faltesaf artikel 2. I säger vedr0rende skatter, som om-fattes af artikel 2 a) foreligger en sådan pligt dog kun, såfremt skatten omfalles af en aftale til undgåelse afdobbeltbeskatning med den konlraherende stat, som be-gajrer bistånden. Bistanden kan omfalte foranstaltninger ikke blötöver for skattepligtige men tillige över for arbejdsgivere og andre, som harvseret pligtige at tilbageholde skat ved udbetaling af l0n eller anden ydelse,og över for andre, som if0lge lovgiv-ningen i den stat, som be-gasrerbistanden, er ansva-lige for skat. c) moottoriajoneuvove- roa, siinä laajuudessa, kuin määrätään 20 artiklan mu- kaisessa sopimuksessa; d) lisäarvonveroa ja muu- la yleisiä liikevaihtoveroa, siinä laajuudessa, kuin mää rätään 20 artiklan mukai- sessa sopimuksessa; e) sosiaalivakuutus- ja muila julkisia maksuja, sii nä laajuudessa, kuin mää rätään 20 artiklan mukai- sessa sopimuksessa. Veroon rinnasletaan 1 kappaleessa tarkoitetun veronja maksun ennakko. Sopimusvaltio on velvol-linen antamaan 1 artiklanmukaista virka-apua kaikissa niissä veroasioissa ja kaik-kiin niihinverovaaleisiin nähden, jotka oval syntyneet toisessa sopimusvalliossa senlainsäädännön mukaan ja jotka koskevat 2 artiklassa tarkoitettuja veroja ja maksuja.Sopimuksen 2 artiklan a) kohdassa tarkoitettua veroa koskevissa asioissatäl-lainen velvollisuus on kuitenkin vain, jos vero kuuluu virka-apua pyytävänvaltion kanssa kaksinkertaisen vero-tuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksenpiiriin. Virka-apu voi koskea sekä toimenpideltä,joka koh-distuu verovelvolliseen, etta toimenpideltä, jonka koh-leena ontyönantaja tai muu henkilö, joka maksaessaan palkkaa tai muuta etuutla on ollutvelvollinen pidältä-mään siitä veroa, ja muu henkilö, joka virka-apua pyytävänvaltion lainsäädännön mukaan on vastuussa verosta. c) motorfordonsskatt, i den omfattning som anges i överenskommelse enligt arti kel 20; d) mervärdeskall och an nan allmän omsättnings skatt, i den omfattning som anges i överenskommelse enligt artikel 20; e) socialförsäkringsavgif ter och andra offentliga av gifter, i den omfattning som anges i överenskommelse enligt artikel 20. Med skatt likställes förskott på sådan skall ochavgift som avses i försia stycket. Avtalsslutande stat är skyldig lämna handräckningenligt artikel 1 i alla de skatteärenden och i fråga om alla deskalteanspråk, som uppkommit i annan avlalsslutande stat i enlighet med desslagstiftning belräffande de skatter och avgifter som omfattas av artikel 2. Iärenden rörande skatt som avses i artikel 2 a) föreligger dock sådan skyldighet endast om skatten omfattas av avtal för undvikande av dubbelbeskattning medden avlalsslutande stat som begär handräckningen. Handräckning får avse åtgärd icke blott mot skattskyldigutan även mot arbetsgivare och annan, som har varit skyldig att innehållaskatt vid utbetahiing av lön eller annan förmån, och mot annan som enligtlagstiftningen i den stat som begär handräckningen är ansvarig för skatt. c) skatt af vélknunum ökutaekjum, aö Ijvi leyti, sem greinir i samkomulagi samkvsemt 20. gr; d) virÖisaukaskatt og ann an almennan söluskatt, aÖ t)vi leyti, sem greinir i sam komulagi samkvsemt 20. gr; e) almannatryggingagjöld og önnur opinber gjöld, at5 \>vi leyti, sem greinir i sam komulagi samkvaemt 20. gr. Meö skatti er jafnframt ått viÖ fyrirframgreiÖslut)eirra skatta og gjalda, sem fyrri målsgrein J)essarar greinar tekur til. AÖildarriki er skyll aÖ veita aÖsloÖ samkvaemt 1.gr. 1 öllum J)eim skatlamålum og viS allar xi skattakröfur, sem fram hafakomiö i öÖm aÖildarriki i samraemi viÖ löggjöf l)ess, og varöa J)ä skatta oggjöld, sem 2. gr. tekur til. I skatlamålum, sem 2. gr. a) tekur til, er t)essiskylda t)6 p\i aSeins fyrir hendi, aS skatt-urinn falli undir samning til aökomast hjå tvisköltun viÖ J)aÖ aÖildarriki, sem aöstoöar öskar. AÖstoÖ getur ekki aÖeins lekiö til aögeröa gegnl)eim, sem skatt skuldar, eiimig gegn vinnu-veitanda og öÖmm, sem skyltvar aÖ halda eftu- fé til greiöslu skatta viÖ ut-borgun launa eÖa annarrar J)6knunar,svo og gegn öör-um eim, sem äbyrgö bera å skÖltum samkvaemt löggjöf t>essrikis, er aöstoöar öskar. c) motorvognavgift i den ulstrekning det f0lger av avtale i henhold til artikkel 20, d) merverdiavgift og an- nen alminnelig omsetnings- avgtft i den utstrekning det f01 ger av avtale i henhold til artikkel 20, e) avgifter til folketryg- den og andre offentlige av gifter i den utstrekning det f0lger av avtale i henhold til artikkel 20. Med skatt likesliUes for-skudd på skatt og avgiftsom går inn under f0rste ledd i denne artikkel. En konlraherende stat er etter artikkel 1 pliktigtil å yle bistand i alle skaltesaker o g skattekrav som er opp-ståll etterlovgivningen i en konlraherende stat når det gjelder skatter og avgifter som gåriim under artikkel 2. I saker om skatt etter artikkel 2 a foreligger det dog bare en slik plikt når skatten går inn under en avtale til unngåelse avdobbeltbeskatning med den konlraherende stat som begjaerer bistand. Bistanden kan omfalte til-tak ikke bare överforskatt-ytere, men også överfor ar-beidsgivere og andre som har halt plikt til åholde til-bake skatt ved ulbetaling av l0im eller annen ytelse og överfor andresom etter lovgivningen i den stat som har begjaert bistand, er an-svarlig forskatt. c) motorfordonsskatt, i den omfattning som anges i överenskommelse enligt ar tikel 20; d) mervärdeskatt och an nan allmän omsättnings skatt, i den omfaitning som anges i överenskommelse enligt artikel 20; e) socialförsäkringsavgif ter och andra offentliga av gifter, i den omfaitning som anges i överenskommelse enligt artikel 20. Med skatt likställes förskott på sådan skatt ochavgift som avses i första stycket. Avtalsslutande stat är skyldig lämna handräckningenligt artikel 1 i alla de skatteärenden och i fråga om alla de skalteanspråk,som uppkommit i annan avtalsslutande stat i eidighet med dess lagstiftningbeträffande de skatter och avgifter som omfattas av artikel 2. I ärendenrörande skatt som avses i artikel 2 a) föreligger dock sådan skyldighet endastom skatten omfattas av avtal för imdvikande av dubbelbeskattning med denavtalsslutande stat som begär handräckningen. Handräckning får avse åtgärd icke blott mot skattskyldigutan även mot arbetsgivare och annan, som har varit skyldig alt iimehållaskatt -vid utbetalning av lön eller annan förmån, och mot annan som enligtlagstiftningen i den stat som begär handräckningen är ansvarig för skatt. t2 1972.1 saml. Anmodning om bistand og skriftveksling mellem dekonlraherende stater i henhold til denne aftale ivaerk-saettes af denkompetente myndighed i disse stater. Ved "den kompetente myndighed" forstås for vedkom-mende; ,skattedepartementel, for vedkommen-de; ogskatteslyrelsen, for vedkommen-de; (fjår-mälaråÖuneytiÖ), for vedkommen-de: Finans- ogtolldeparte-mentel og for vedkommen-de; , eller sådan myndighed i enhver af disse stater, derer bemyndiget til på ovennaevn-te myndigheders vegne at behandle sp0rgsmål, deromfalles af denne aftale. Anmodninger og andre dokumenler i säger vedr0-rendebisland skal vaere af-fattede på dansk, norsk eller svensk eller vaere bilagten overssettelse til et af disse sprog. For säger vedr0ren-de forkyndelsegaelder delte dog alene anmodningen om forkyndelse. I anmodninger om bisland skal angives denmyndighed, som primxrt har begaeret bistanden, samt navn, erhverv eller titel,adresse, f0dsels-data og hjemstedskommune, saml, om muligt, arbejds-plads ogopholdssted ved- Tämän sopimuksen mu-kaisen, virka-apua koskevanesilyksen tekemisestä ja 'sopimusvaltioiden välisestä kirjeenvaihdoslahuolehlivat näiden valtioiden asian-omaisel viranomaiset. Sanonnalla "asianomai-nen viranomainen" tarkoitelaan Suomenosalta: valtio-varainminisleriötä ja vero-hallitusta, Islannin osalla;valtiovarainministeriötä (fjärmälaräöuneytiÖ), Norjan osalta: valtiovarain- jatullidepartemenltiä (finans-og tolldepartementet), Ruotsin osalta:valtiovarainde-partementtiä () ja Tanskan osalta:valtiovarainministeriön vero-departemenltiä (finansministeriet,skattedepartementel), tai sellaisla kunkin valtion viranomaista, jolleon annettu tehtäväksi edellä mainittujen viranomaisten sijasla hoitaa tämänsopimuksen piiriin kuuluvia ky-symyksiä. Esitysten ja muiden virka-apua koskevienasiakirjojen lulee olla laaditut norjan-, ruotsin- tai tanskankielellä taikkaon niihin liitettävä käännös johonkin näistä Melistä. Tiedoksiantoa koskevissaasioissa tämä koskee kuitenkin vain tiedoksiantoa koskevaa esitystä. Virka-apua koskevassa esilyksessä on mainiltava seviranomainen, joka ensisijai-sesli on virka-avun pyylänyt, sekä sen henkilönnimi, arvo tai ammalti, osoile, synty-mäaika ja kotikunta, jota asia koskee, sekä, mikäli Framställning om handräckning och skriftväxlingmellan de avtalsslulande staterna enligt detta avtal ombesörjes av behörig myndigheti dessa stater. Med "behörig myndighet" avses förFinlands vidkommande: finansministeriet och skatteslyrelsen, för Danmarksvidkommande: finansministeriet, skattedepartementel, för vidkommande:finansministeriet (fjårmälaråöuneytiö), för vidkommande: finans- ogtolldepartementet och för vidkommande: , eller sådan myndighet i envar av dessa stater ål vUkenuppdragits att i ovannämnda myndigheters ställe handha frågor enligt detlaavtal. Framställningar och andra handlingar i ärenden angåendehandräckning skall vara avfattade på danska, norska eller svenska språket ellervara åtföljda av en översättning till något av dessa språk. Beträffande ärendenom delgivning gäller delta dock endast framställningen om delgivning. I framställning om handräckning skall anges denmyndighet som i försia hand begärt handräckningen samt namn, yrke eller titel,adress, födelsedata och hemortskommun samt, om möjligt, arbetsplats och vistelseort Beer stjornvöld i aÖUdar-rikjunum annast beiönir umaÖsloÖ og bréfaskipli milli rikjanna samkvaemt samningi Jjessum. Meö orÖunum "baer stjornvöld" er isamningi i)essum ått viÖ; å Islandi: fjårmälaråöuneytiö, i Dan-mörku:fjärmälaräöuneytiÖ, skaltamåladeild, i Finn-landi: fjårmälaråöuneytiö ogskattamälastjémina, i Nor-egi: fjårmäla- og tollaräöu-neytiö og i SviJjjoÖ:fjårmälaråöuneytiö eöa J)au stjornvöld i hverju {jessara rikja, sem faliöhefir veriö aö annast um målefni varö-andi samning J)ennan i slaÖframangreindra stj omvalda. Amnodning om bistand og skriftveksling mellom dekonlraherende stater i henhold til denne avtale företas av de kompetentemyndigheter i disse slatene. Med "kompetente myndigheter" forstås for vedkommen-de; Finans- og tolldepartementet, for vedkom-mende: ,skattedepartementet, for vedkommen-de; ogskatteslyrelsen. vedkommen-de: (fjårmälaråöuneytiö),og for vedkommen-de: , eller den myndighet i hver av disse statene som harfått i oppdrag å behandle sp0rs-mål vedr0rende denne avtale istedenfor demyndigheter som er nevnt ovenfor. Framställning om handräckning och skriftväxlingmellan de avtalsslulande staterna enligt detta avtal ombesörjes av behörig myndigheti dessa stater. Med "behörig myndighet" avses för Sverigesvidkommande: , för vidkommande:finansministeriet, skattedepartementel, för vidkommande: finansministerietoch skattestyrelsen, för vidkommande: finansministeriet (fjårmälaråöuneytiö)och för vidkommande: finans-og tolldepartementet, eller sådan myndighet i envar av dessa stater åt vUkenuppdragits att i ovannämnda myndigheters ställe handha frågor enligt dettaavtal. Beiönir og önnur skjöl i målum varöandi aöstoöskulu vera samin å dönsku, norsku eöa saensku, en ella skal fylgja |)eimJjyÖing å eitlhvert t)essara tungum.åla. I målum, sem varöa birt-ingu, å JjettaJ)6 aöeins viö um sjålfa birtingarbeiönina. I beiSni um aöstoÖ skal tUgreina tiaö sljornvald,sem upphaflega hefir beÖiö um aöstoöina, ennfremur nafn, stööu eÖa tilU,heimilisfang, fasöingardag og år og heimilissveit, svo og, ef unnl er, vinnustaÖ og Anmodninger og andre dokumenler i saker som gjelderbistand, skal vasre skrevet på norsk, dansk eUer svensk eller skal ha somvediegg en oversettelse til et av disse språk. Når det gjelder forkynnelse,gjelder delte bare anmodningen om forkynnelse. I anmodningen om bistand skal angis den myndighetsom f0rst har bedl om bistanden, samt navn, yrke eller tittel, adresse,f0dselsdala og bostedskom-mune, og om mulig, arbeids-plass og oppholdssted for Framställningar och andra handlingar i ärenden angåendehandräckning skaU vara avfattade på danska, norska eller svenska språket ellervara åtföljda av en översättning till något av dessa språk. Beträffande ärendenom delgi'vning gäller delta dock endast framställningen om delgivning. I framstäUning om handräckning skaU anges denmyndighet som i första hand begärt handräckningen samt namn, yrke eller titel,adress, födelsedata och hemortskommun samt, om möjligt, arbetsplats ochvistelse- r0rendeden person, som sägen gaelder. Anmodningen b0r endvidere indeholde oplysningom 0vrige omslaen-digheder, som kan tjene lU vejledning for al identificeredenne person. mahdoUista,hanen työpaik-kansa ja oleskelupaikkakun-tansa. Esilyksen lulee lisäksisisällää lieto seikois-ta, jotka saatlavat olla oh-jeena sanotunhenkilön tunnistamiseksi. beträffandeden person saken gäller. Framställningen bör vidare innehålla uppgift omövriga omständigheter, som kan tjäna till ledning för att identifiera denna person. En anmodning om bistand kan afslås,såfremt den stal, hos hvilken bistanden er begaeret, anser denne for al stridemod sine almene inte-resser. Virka-apua koskeva esitys voidaanevälä, milloin se valtio, jolta virka-apua on pyydetty, katsoo virka-avunolevan sen yleisen edun vastainen. Framställning om handräckning kanavböjas, om den stal, hos vilken handräckningen begärts, anser denna ägnad altstrida mol dess allmänna intresse. Såfremt en anmodning om bistandikke efterkommes, skal den stat, som har begaeret bistånden, ufort0velunderreltes om afg0relsen og motiveringen for denne. Ivaerksasttes bistanden, skal denstal, hos hvilken bistanden er begaeret, sna-resl muligt underrette den andenstat om resultatet af bistånden. Underrelning i henhold til denneartikel skal tillige omfalte sådanne omstaendig-heder, som kan vaere afbe-lydning for skaltesagens vi-dere behandling. MiUoin virka-apua koske-vaanesitykseen ei suostula, on virka-apua pyytäneelle valtiolle viipymältäilmoi-leltava päätöksestä ja sen syistä. Milloin virka-apua anne-taan, on sen valtion, joltavirka-apua on pyydetty, mahdollisimman pian ilmoi-letlava toiselle valtiolle,mi-hin tulokseen virka-apu on johlanut. Tämän artiklan mukaises-sa ilmoiluksessa on mainiltavamyös sellaiset seikal, joilla saattaa olla merkitystä veroasiassasuoriteltavien lisäloimenpiteiden kannalta. Efterkommes icke framställning omhandräckning, skall den stal som begärt handräckningen ofördröjligenunderrättas om beslutet och skälen för detta. VerkstäUes handräckning, skall den stat, hos vilkenhandräckningen begärts, underrätta den andra staten om resultatet avhandräckningen. I underrättelse enligt dennaartikel skall även anges sådana omständigheter, som kan vara av belydelse förvidare åtgärder i skatteärendet. Dokumenler, som er ud-faerdigeteller bekraeflet af domstol eUer forvaltnings-myndighed i en af de konlraherendestater, beh0ver ikke at blive legaliseret for al kunne anvendes i skattesagerinden for en anden af de konlraherende staters område. Tilsvarende gaelder for så vidtangår dokumenler, som er underskrevel af en tjene- Sopimusvaltion luomiois-tuimen taihallintoviran-omaisen anlamaa tai vahvis-tamaa asiakirjaa ei larvilselaillistaa, jolta sila voilai-siin käyltää veroasiassa loisen sopimusvaltionalueella. Tämä koskee vastaavasli asiakirjaa, jonka tuomiois-tuimen taiviranomaisen palveluksessa oleva virka-mies on allekirjoiltanut, joslällainen allekirjoilus on Handling, som utfärdats ellerbestyrkts av domstol eller förvaltningsmyndighet i en av de avtalsslulandestaterna, behöver ej legaliseras för all användas i skalleärende inom annanavtalsslutande stats område. Motsvarande gäller i fråga om handling, somunderskrivits av tjänsteman hos domstolen eller myndigheten, om sådanunderskrift är lill- dvalarstaöt)ess aöila, sem måliÖ varÖar. I beiöninni skal ennfremur geta annarra atriöa,sem orÖiÖ geta til leiöbeiningar viö aö sér-greina J)ennan aöHa. denperson saken gjelder. Anmodningen b0r videre in-neholde oppgave över de 0vrigeomstendigheter som kan bidra lU identifikasjon av denne person. ort belräffande den personsaken gäller. Framställningen bör vidare innehålla uppgift om övrigaomständigheter, som kan tjäna till ledning för atl identifiera denna person. HeimUt er aÖ synja beiÖni um aöstoö, ef J)aö riki,sem aöstoöar er beiÖzt i, lelur hanamunu striÖagegn almannahagsmunum sinum. Anmodning om bistand kan avslås dersom den stat somer bedl om å yte bistand, anser denne for å stride mol sine almenein-teresser. Framställning om handräckning kan avböjas, om denstal, hos vilken handräckningen begärts, anser denna ägnad att strida mot dessallmänna intresse. Ef ekki er orÖiÖ viÖ beiÖni um aöstoö, skallafarlausl tilkynna J)å äkvöröun \>vi riki, sem aÖstoÖar orsakaÖi, svo ogåstaeÖur J)£er, er tU åkvöröunarinnar lågu. Ef aöstoö er vein, skal J)aÖ riki, sem aÖstoÖar varbeÖiö, skyra hinu riki-nu frå årangri af aÖstoÖinni svo fljött sem veröa må. I tUkynningu skv. ]3essari grein skal einnig skyrafrå Jieim atriöum öÖrum, sem haft geta Jjyöingu viÖ åframhaldandi aÖgerÖir iskattamälinu. Blir anmodningen om bistand ikke elterkommet, skalden stat som har bedl om bistanden, uten opphold underreltes om avgj0relsen ogbegrunnelsen for den. Hvisbistand iverkselles, skal den stat som er bedl om å yte bistand, snarest muligunderrette den annen stat om resultatet av bistanden. Underretning i henhold til denne artikkel skal ogsåomfalte slike omstendigheter som kan vaere av betydning for den viderebehandling av saken. Efterkommes icke framställning om handräckning,skall den stat som begärt handräckningen ofördröjligen underrättas om beslutetoch skälen för detta. VerkstäUes handräckning, skall den stat, hos vilken handräckningenbegärts, underrätta den andra staten om resultatet av handräckningen. I underrättelse enligt denna artikel skall ävenanges sådana omständigheter, som kan vara av betydelse för vidare åtgärder iskatteärendet. Skjal, sem lit er gefiÖ eÖa staÖfest af dömstölieÖa framkvaemdarvaldshafa i emu aÖUdarrikjanna, J)arf ekki aö löggUda, tilJ)ess aÖ nota megi t)aö i skallamåli ä yfirråÖasvaaÖi annars aÖUdarrikis. HiÖsama gUdir um skjal, sem undirritaÖ hefir veriö af starfsmanni döm-stolsins eöasljörnvaldsins, ef slik undLrskrifl er naegUeg skv. löggjöf tiess rikis, sem Dokumenler som er ut-ferdigel eller bevitnet av endomstol eller et förvalt ningsorgan i en av de konlraherende stater, beh0verilike legaliseres for å kuime anvendes i skaltesaker in-nenfor en annen av dekonlraherende staters område. TUsvarende gjelder for dokumenler som erunderskrevel av en tjenestemann ved domstolen eller förvaltnings- Handling, som utfärdats eUer bestyrkts av domstoleller förvaltningsmyndighet i en av de avtalsslutande statema, behöver ejlegaliseras för alt användas i skatteärende inom annan avtalsslutande statsområde. Motsvarande gäller i fråga om handling, som imderskrivits avtjänsteman hos domstolen eller myndigheten, om sådan underskrift är tUl- stemand hos domstolen ellermyndigheden, såfremt sådan underskrift er tilstrask-kelig if0lge lovgivningen iden stat, som domstolen eller myndigheden tilh0rer. riittävä senvaltion lainsäädännön mukaan, johon tuomioistuin tai viranomainen kuuluu. räcklig enligtlagstiftningen i den stat domstolen eller myndigheten tillhör. Forkyndelse af dokumentet Asiakirjojen tiedoksianto Forkyndelse i henhold lU denne aftale skal ske påden made, som for tilsvarende forkyndelse anvendes i henhold til lovgivning elleradministrativ praksis i den stat, hos hvilken for-kyndelsen er begaeret. En anmodningom forkyndelse af et dokument skal indeholde en kort angivelse af dokumentetsindhold. Såfremt den stat, som be-gajrer forkyndelsen,0nsker del, kan forkyndelsen ske under iagltagelse af saerlige formforskrifter,i det omfång den begaerede frem-gangsmåde er i overens-slemmelse medlovgivningen i den stat, i hvUken forkyndelsen skal ske. Som bevis for forkyndelsen skal gselde enten enda-lerel og bekrffiftel anerken-delse af den, överfor hvUken forkyndelsen ersket, eller el bevis af pågasldende myndighed i den stat, hos hvUkenforkyndelsen er begaeret, indeholdende en angivelse af formen og lidspunktel forforkyndelsen. Tämän sopimuksen mu-kaisen tiedoksiannon tuleetapahtua sunä järjeslyk-sessä, jota seUaisessa tiedok-siannossa sovelletaan senvaltion lainsäädännön tai hallinlokäytännön mukaan, jolta tiedoksianto on pyydetty.Asiakirjan tiedoksiantoa koskevan pyynnön tulee sisällää lyhyt ilmoitus asiakirjansisällöstä. Milloin tiedoksiantoa pyy-lävä valtio niin haluaa,voi tiedoksianto tapahtua eri-lyisessä muodossa, jos pyydetty menettely on senvaltion lainsäädännön mukai-nen, jossa tiedoksiannon on lapahdultava.