prop · FV0398 · 1972-12-31 00:00:00 — Den kan därvid fastställa visstidsfrist för mottagande av sådana upplysningar. The authoritiesof the requested State shall promptly inform those of the requesting State ofthe action taken on the request for enforcement. The authorities of the requested State shall, whereappropriate, transmit to those of the requesting State a document certifyingthat the sanction has been enforced. Lesautorités de FEtat requis informent sans délai celles de FEtat requérant de lasuite qui est donnée å la demande d'exécution. Le cas échéant, les autorités de FEtat requis remettentå celles de FEtat requérant un document cer-tifiant que la sanction a étéexécutée. Myndigheterna iden anmodade staten skall ofördröjligen lämna myndigheterna i den anmodandestaten meddelande om åtgärder som vidtagits på grund av framställningen omverkställighet. Myndigheterna iden anmodade staten skall i förekommande fall översända till myndigheterna iden anmodande staten en handling som utvisar att påföljden har blivitverkstäUd. Subject toparagraph 2 of this Artide, no transla-tion of requests or of sup-portingdocuments shaU be required. may, at the time of signature or when depositing its instrument ofratification, ac-ceptance or accession, by a dédaration addressed to theSecretary General of , reserve the right to require thatrequests and supporting documents be accompanied by a translation into itsown language or into one of the official languages of orinto such one of those languages as it shall indicate. The other ContractingStates may claim reciprocity. This Artide shaU be without prejudice to any provisionsconcerning translation of requests and supporting documents that may becontained in agreements or arrangcments now in force or that may be con- 6 1972.1 saml. Sous réservedes dispositions du paragraphe 2 du present artide, la traduc-tion desdemandes et des piéces annexes ne peut étre exigée. Tout EtatContractant peut, au moment de la signature ou du dépot de son instrument deratification, d'acceptation ou dadhésion, par dédaration adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de FEurope, se reserver la faculté d'exiger que lesdemandes et piéces annexes lui soient adressées accompagnées soit d'une traductiondans sa propre langue, soit d'une traduction dans Fune quelconque des languesofficieUes du Conseil de FEurope ou dans celle de ces langues qu'il indiquera.Les autres Etats peuvent appliquer la régle de la réciprocité. Le present artide ne porte pas atteinte aux dis positions relatives ä la tra duction des demandes et piéces annexes contenues dans les accords ou arrangc ments en vigueur ou å in- tervenir entré deux ou Översättning avframställning och därvid fogade handungar får ej krävas i annat fall än somanges i andra stycket i denna artikd. Fördragsslutandestat kan vid undertecknande av denna konvention eller vid deponering avratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrument genom förklaring tUlEuroparådets generalsekreterare förbehålla sig rätt att kräva, att framställningaroch därvid fogade handlingar skall åtföljas av översättning antingen till desseget språk eller till något av officiella språk eller tUl det avdessa språk som den anger. Annan fördragsslutande stat kan kräva ömsesidigtiUämpning av förklaringen. Denna artikel inkräktar icke på bestämmelser omöversättning av framställningar och därvid fogade handlingar som kan finnas iavtal eller överenskommelser som är i kraft eller kan komma att ingås mel- cluded between two or more Contracting States. Evidenceand documents transmitted in application of this Convention need not beauthenticated. Les piéces et documents transmis en application de laprésente Convention sont dispensés de toutes formalités de légalisation. lan två eller flera av de fördragsslutande staterna. Bevismaterialoch handlingar som översänds enligt denna konvention behöver icke legaliseras. Judgments rendered in absentia and"ordonances pénales" Unlessotherwise provided in this Convention, enforcement of judgments rendered inabsentia and of "ordonnances pénales" shall be subject to the samerules as enforcement of other judgments. Except asprovided in paragraph 3, a judgment in absentia for the purposes of thisConvention means any judgment rendered by a court in a aftercriminal proceedings at the hearing of which the sentenced person was notpersonaUy present. Withoutprejudice to Artides 25, paragraph 2, 26, paragraph 2 and 29, the followingshall be considered as judgments rendered after a hearing of the accused: (a) any judgment in absentia and any "ordon nance pénale" which have been confirmed or pro- nounced in the sentencing State after opposition by the person sentenced; (b) any judgment render ed in absentia on appeal, provided that the appeal from the judgment of the court of first instance was lodged by the person sen tenced. Jugements par défaut et ordonnances pénales Sous réservedes dispositions contraires contenues dans la présente Convention,Fexécution des jugements par défaut et des ordonnances pénales est sou-mise auxmémes régles que celle des autres jugements. Sous réserve duparagraphe 3 est réputée jugement par défaut au sens de la présenteConvention toute decision rendue par une juridiction répressive d'un EtatContractant å la suite d'une action pénale alors que le condamné n'a pascomparu en personne å Faudience. Sans prejudicedu paragraphe 2 de Fartide 25, du paragraphe 2 de Fartide 26 et de Fartide 29,est réputé contradictoire : (a) tout jugement par défaut et touteordonnance pénale, confirmés ou pronon-cés a la suite de Fopposition ducondamné dans FEtat de condamnation; (b) tout jugement par défaut rendu enappel pour antänt que Fappel contre le jugement de premiére instance ait étéinterjeté par le condamné. Utevarodom och "ordonnance pénale" Omannat ej föreskrivs i konventionen, gäller samma regler för verkställighet avutevarodom och för "ordonnance pénale" som för verkställighet avannan dom. Utom i fall somavses i tredje stycket förstås i denna konvention med utevarodom varje dom,som meddelats av domstol i fördrags-slutande stat efter förhandling ibrottmål, vid vUken den dömde ej var personligen närvarande. Följande domarskall, utöver dem som avses i artiklarna 25 andra stycket, 26 andra stycketoch 29, anses som domar meddelade efter den dömdes hörande: (a) utevarodom eUer "ordonnancepénale" som har fastställts eller meddelats i den dömande staten eftersärskild talan (opposition) av den dömde, (b) utevarodom meddelad av högreinstans under förutsättning att talan mot domen i första instans förts av dendömde. Anyjudgments rendered in absentia and any "ordonnances pénales" whichhave not yet been the subject of appeal or opposition may, as soon as they havebeen rendered, be transmitted to the requested State for the purpose ofnotification and with a view to enforcement. Lejugement par défaut et Fordonnance pénale qui n'ont pas déjå fait Fobjet d'uneopposition ou d'un autre recours, peuvent étre envoyés å FEtat requis des qu'Ussont prononcés, pour notification et exécution éventuelle. Utevarodomeller "ordonnance pénale" kan, utan att domen ännu varit föremålför talan eller opposition, så snart den meddelats sändas lUl den anmodadestaten för delgivning och eventuell verkstäUighet. If therequested State sees fit to take action on the request to enforce a judgmentrendered in absentia or an "ordonnance pénale", it shall cause theperson sentenced to be personaUy notified of the decision rendered in therequesting State. In thenotification to the person sentenced information shall also be given: (o) that arequest for enforcement has been presented in accordance with this Convention; (b) that the only remedy available is an opposition as provided for in Artide 24 of this Convention; (c) thatthe opposition must be lodged with such authority as may be specifi ed; that for the purposes of its admissibUity the opposi tion is subject to the pro visions of Artide 24 of this Convention; and that the person sentenced may ask to be heard by the au thorities of the sentencing State; (d) that, if no opposition is lodged within the pre- scribed period, the judgment wUl, for the entire purposes Si FEtat requisestime qu'il y a lieu de suite å la demande d'exécu-tion d'un jugementpar défaut ou d'une ordonnance pénale, il fait notifier au condamné enpersonne la decision rendue dans FEtat requérant. denotification envoyé au condamné, avis lui est donné : (a) qu'une demande d'exé- cution a été présentée con formément a la présente Convention; (b) quela seule voie de recours ouverte est Fopposi tion prévue a Fartide 24; (c) que la dédaration d'op-position doit étre faiteau-prés de Fautorité qui lui est désignée et que cette dédaration est soumisepour sa recevabilité aux conditions exigées par Fartide 24 et qu'il peutdemander a étre jugé par les autorités de FEtat de condamnation; (d) qu'en Fabsence d'une opposition dans le délai utile,la decision est réputée contradictoire pour Fentiére Om den anmodadestaten finner skäl att vidta åtgärd rörande framställning att verkställautevarodom eller "ordonnance pénale", skall den låta delge dendömde personligen det avgörande som meddelats i den anmodande staten. Idelgivningshandlingen skall den dömde också upplysas: (a) att framställning om verkställighethar gjorts i enlighet med konventionen; (b) att enda möjliga rättsmedel äropposition i enlighet med artikel 24 i konventionen; (c) att opposition skall anföras hosden myndighet som anges och skall för att kunna upptagas till prövning ske ienlighet med bestämmelserna i artikel 24 i denna konvention, samt att dendömde kan begära att få talan prövad av myndigheterna i den dömande staten; (d) att domen, om oppo sition ej anförs inom före skriven tid, vid tiUämpning av denna konvention kom- of this Convention, be considered as having been renderedafter a hearing of the accused. A copy of the notification shall be sent promptly tothe authority which requested enforcement. After notice ofthe decision has been served in accordance with Artide 23, the only remedyavailable to the person sentenced shall be an opposition. Such oppositionshall be examined, as the person sentenced chooses, either by the competentcourt in the requesting State or by that in the requested State. If the personsentenced expresses no choice, the opposition shall be examined by the competentcourt in the requested State. In the casesspecified in the preceding paragraph, the opposition shall be ad-missible if itis lodged with the competent authority of the requested State within a periodof 30 days from the date on which the notice was served. This period shall bereckoned in accordance with the relevant rules of the law of the requestedState. The competent authority of that State shaU promptly notify the authoritywhich made the request for enforcement. If the opposition is examined in the requesting State,the person sentenced shall be summoned to ap-pear in that State at the newhearing of the case. application de la présente Convention. Copie de Facte de notification est adressée sans délaiå Fautorité qui a requis Fexécution. Des que la decision a été notifiée conformément åFartide 23 la seule voie de recours ouverte au condamné est Fopposition. Cetteopposition est soumise selon le choix du condamné, soit a la juridictioncompétente de FEtat requérant, soit å celle de FEtat requis. Si le condamnén'exprime pas de choix, Fopposition est soumise ä la juridiction compétentede FEtat requis. les deux cas vises au paragraphe précédent,Fopposition est recevable si elle est faite par dédaration adressée å Fautoritécompétente de FEtat requis dans un délai de 30 jours å partir du jour de lanotification. Le délai est calculé conformément aux régles y relatives de laloi de FEtat requis. L'autorité compétente de cet Etat avise sans délaiFautorité qui a fait la demande d'exécution. Si Fopposition est jugée dans FEtat requérant, lecondamné est cité å com-paraitre dans cet Etat å Faudience fixée pour nouvdexamen de Faffaire. mer att anses som meddelad efter den dömdes hörande. Ett exemplar av delgivningshandlingen skallofördröjligen sändas till den myndighet som har begärt verkställigheten. Sedan delgivning av avgörandet skett i enlighet medartikel 23, är opposition enda möjliga rättsmedel för den dömde. Oppositionskall efter den dömdes val prövas antingen av behörig domstol i den anmodandestaten eller av sådan domstol i den anmodade staten. Om den dömde ickeutnyttjar sin valmöjlighet, skall oppositionen prövas av behörig domstol i denanmodade staten. I fall som anges i föregående stycke skall oppositionenupptas till prövning, om den har anförts hos behörig myndighet i den anmodadestaten inom av räknat för delgivningen. Dennaperiod skall beräknas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i den anmodadestatens lag. Vederbörande myndighet i den staten skall ofördröjligen underrättaden myndighet som har gjort framställningen om verkställighet. Om opposition prövas i den anmodande staten, skall dendömde kallas att infinna sig till ny förhandling i målet i den staten.Kallelsen skall delges ho- to appearshall be personaUy served not less than 21 days before the new hearing. Thisperiod may be reduced with the consent of the person sentenced. The new hearingshall he held before the court which is competent in the requesting State andin accordance with the procédure of (hat State. If the personsentenced faiis to appear personaUy or is not represented in accordance withthe law of the requesting State, the court shall declare the opposition nulland void and its decision shall be communicated to the competent authority ofthe requested State. The same procédure shall be followed if the courtde-clares the opposition inad-missible. In both cases, the judgment rendered inabsentia or the "ordonnance pénale" shall, for the entire purposesof this Convention, be considered as having been rendered after a hearing ofthe accu.sed. If the personsentenced appears personaUy or is represented in accordance with the law ofthe requesting State and if the opposition is dedared ad-missible, the requestfor enforcement shall be considered as null and void. If theopposition is examined in the requested State the person sentenced shall besummoned to appear in that State at the new hearing of the case. Notice toappear shall be personaUy served not less than 21 days before the new hearing.This period may be re- citation lui sera notifiée en personne au moins 21 joursavant ce nouvel examen. Ce délai peut étre abrégé avec Faccord du condamné. Lenouvel examen a lieu devant le juge competent de FEtat requérant et selon laprocédure de cet Etat. Si le condamné ne comparait pas en personne ou n'estpas représenté conformément ä Ja loi de FEtat requérant, le juge déclareFopposition non avenue et sa decision est conununiquée ä Fautorité compétentede FEtat requis. Il en est de méme lorsque le juge déclare Fopposition non recevable.Dans Fun et dans Fautre cas le jugement rendu par défaut ou Fordonnancepénale est réputé contradictoire pour Fentiére application de la présente Convention. Si le condamné comparait en personne ou est représentéconformément ä la loi de FEtat requérant et si {'opposition est recevable, lademande d'exécution est considérée comme non avenue. SiFopposition est jugée dans FEtat requis, le condamné est cité ä comparai-tredans cet Etat å Faudience fixée pour nouvel examen de Faffaire. Cette citationlui sera notifiée en personne au moins 21 jours avant ce nouvel examen. Cedélai peut étre abrégé avec nom personligen ej senare än före den nyaförhandlingen. Denna tidsfrist kan förkortas med den dömdes samtycke. Den nyaförhandlingen skall hållas inför den domstol som är behörig i den anmodandestaten och i enlighet med den statens rättegångsordning. Om den dömdeunderlåter att inställa sig personligen eller ej är företrädd i enlighet medlagen i den anmodande staten, skall domstolen förklara oppositionen utan lagaverkan. Dess beslut skall översändas till vederbörande myndighet i denanmodade staten. Detsamma skall gäUa om domstolen förklarar att oppositionenej kan upptas till prövning. I båda fallen skall för denna konventionstiU-lämpning utevarodomen eller ifrågavarande "ordonnance pénale"anses ha meddelats efter den dömdes hörande. Om den dömdeinställer sig personligen eller är företrädd i enlighet med lagen i denanmodande staten och oppositionen upptas till prövning, skall begäran cmverkställighet anses utan laga verkan. Om opposition prövas i den anmodade staten, skall dendömde kallas tiU ny förhandling i målet i den staten. Kallelsen skall delgeshonom personligen ej senare än före den nya förhandlingen. Dennatidsfrist kan förkortas med den dömdes sam- duced with the consent of the person sentenced. The newhearing shall be held before the court which is competent in the requestedState and in accordance with the procédure of that State. If the personsentenced faUs to appear personaUy or is not represented in accordance withthe law of the requested State, the court shall declare the opposition null andvoid. In that event, and if the court dedares the opposition inadmissible, thejudgment rendered in absentia or the "ordonnance pénale" shall, forthe entire purposes of this Convention, be considered as having been renderedafter a hearing of the accused. If the personsentenced appears personaUy or is represented in accordance with the law of therequested State, and if the opposition is admissible, the act shall be triedas if it had been committed in that State. Predusion of proceedings by reasonof lapse of time shall, however, in no circumstances be examined. The judgmentrendered in the requesting State shall be considered null and void. step with aview to proceedings or a prelim-inary enquiry, taken in the sentencing State inaccordance with its law and reg-ulations, shall have the same validity in therequested State as if it had been taken by the authorities of that State,provided that assimilation does not give such steps a greater Faccord du condamné. Le nouvel examen a lieu devant lejuge competent de FEtat requis et selon la procédure de cet Etat. Si le condamné ne comparait pas en personne ou n'estpas représenté conformément å la loi de FEtat requis, le juge déclare Foppositionnon avenue. ce cas et lorsque le juge déclare Fopposition non recevablele jugement rendu par défaut ou Fordonnance pénale est réputé contradictoirepour Fentiére application de la présente Convention. Si le condamné comparait en personne ou est représentéconformément å la loi de FEtat requis, et si Fopposition est recevable, le faitest jugé comme le méme fait commis dans cet Etat. Toutefois, il ne peut étreexaminé si la prescription de Faction pénale serait acquise. Le jugement rendudans FEtat requérant est considéré comme non ave-nu. Tout acte en vue de poursuites ou d'instructions,accompli dans FEtat de condamnation conformément aux lois et réglements qui ysont en vigueur, a la méme dans FEtat requis que s'il avait été accomplipar les autorités de cet Etat, sans que cette assimilation puisse avoir poureffet de a cet acte Den nya förhandlingen skall hållas inför dendomstol som är behörig i den anmodade staten och i enlighet med den statensrättegångsordning. Om den dömdeunderlåter att inställa sig personligen eller ej är företrädd i enlighet medlagen i den anmodade staten, skall domstolen förklara oppositionen utan lagaverkan. I det fallet eller om domstolen förklarar att oppositionen ej kanupptas till prövning, skall utevarodomen eller ifrågavarande "ordonnancepénale" vid denna konventions tillämpning anses ha meddelats efter dendömdes hörande. Om den dömdeinställer sig personligen eller är företrädd i enlighet med lagen i denanmodade staten och oppositionen upptas till prövning, skall gärningen bedömassom om den hade begåtts i den staten. Atals-preskription skall emellertid ej prövasunder några omständigheter. Den dom som meddelats i den anmodande staten skallanses utan laga verkan. Varje åtgärd för väckande av åtal eller förundersökning,som vidtagits i den dömande staten i enlighet med dess lag och administrativaföreskrifter, skall ha samma giltighet i den anmodade staten som om den hadevidtagits av myndighet i den staten, förutsatt att åtgärden därigenom ickefår större bevis- evidential vveight than they have in the requesting State. For thepurpose of lodg-ing an opposition and for the purpose of the subse-quentproceedings, the person sentenced in absentia or by an "ordonnancepénale" shall be entitled to legal as-sistance in the cases and on theconditions prescribed by the law of the requested State and, where appropriate,of the requesting State. Anyjudicial decisions given in pursuance of Artide 26, paragraph 3, andenforcement thereof, shall be governed solely by the law of the requestedState. une force probante supé-rieure å celle qu'il a dans FEtatrequérant. PourFintroduction de Fopposition et la procédure qui suit, le condamné par défautou par une ordonnance pénale a droit ä Fat-tribution d'office d'un dé-fenseurdans les cas et conditions prévus par la loi de FEtat requis et, le caséchéant, de FEtat requérant. Les decisions judiciaires rendues en vertu du paragraphe3 de Fartide 26 et leur exécution sont unique-ment régles par la loi de FEtatrequis. värde än den har i den anmodande staten. För väckande av opposition och under den följanderättegången skall person som har dömts i sin frånvaro eller genom "ordonnancepénale" vara berättiT gad till biträde av försvarare i de fall och på devUlkor som föreskrivs i den anmodade statens eller, i förekommande fall, i denanmodande statens lag. Judiciellt avgörande i enlighet med artikel 26 tredjestycket och verkställighet därav skall regleras enbart av den anmodade statenslag. If theperson sentenced in absentia or by an "ordonnance pénale" lodges noopposition, the decision shall, for the entire purposes of this Convention, beconsidered as having been rendered after the hearing of the accused. Si lecondamné par défaut ou par une ordonnance pénale ne fait pas opposition, ladecision est réputée contradictoire pour Fentiére appUcation de la présenteConvention. Om enperson som har dömts i sin frånvaro- eller genom en "ordonnance pénale"ej anför opposition, skall utevarodomen eUer ifrågavarande "ordonnancepénale" för tUlämpningen av denna konvention anses som om den hade meddelatsefter den dömdes hörande. Nationallegislations shall be applicable in the matter of reinstatement if the sentencedperson, for reasons beyond his control, faUed to observe the time-limits laiddown in Artides 24, 25 and 26 or to appear personaUy at the hearing fixed forthe new examination of the case. Lesdispositions des legislations nationales relatives a la restitution enen-tier sont applicables lorsque pour des raisons indépen-dantes de sa volonté,le condamné a omis d'les délais vises aux artides 24, 25 et 26 ou decomparaitre å Faudience fixée pour le nouvel examen de Faffaire. skalltUlämpas beträffande återställande av försutten tid, om den dömde på grund avomständighet över vilken han ej kunnat råda har underlåtit att iakttagatidsfristerna i artiklama 24, 25 eller 26 eller att instäUa sig personligen vidförhandling som utsatts för ny prövning av målet. If the sentenced person is present in the requesting Stateafter notification of the acceptance of its request for enforcement of a sentenceinvolving deprivation of Uberty is received, that State may, if it deems itnecessary in order to en-sure enforcement, arrest him with a view to histransfer under the provisions of Artide 43. When the requesting State has requested enforcement,the requested State may arrest the person sentenced: Si lapersonne jugée est présente dans FEtat requérant apres que la notification deFacceptation de la demande de cet Etat en vue de Fexécution d'un jugementimpliquant une privation de liberté a été regue, cet Etat peut, s'U Festimenécessaire pour assurer Fexécution, arréter cette personne aux fins de latransférer conformément aux dispositions de Fartide 43.