prop · FV0348 · 1972-12-31 00:00:00 — Consideringthe Separate Agreement concerning an observatory station in accordance withArtide 2 of the Agreement (hereinafter called "the Separate Agreement")concluded between and the Organisation on , Consideringthe Resolution adopted by during its 44th session,under which the Member States of the Organisation decided that the launching ofsounding rockets would no longer form part of the Organisation's pro-gramme (ESRO/C/XLIIl/Res.3 (Final)), Consideringthe proposed Agreement between , certain Member States of the Organisationand the Organisation concerning a special project for the launching of sounding rockets Protokollmellan och Organisationen för europeisk rymdforskningangående upphörande av organisationens verksamhet vid raketfältet i KonungariketSverige (härefter betecknat ""), å ena sidan, Organisationenför europeisk rymdforskning (härefter betecknad "organisationen"), åandra sidan, vilkabeaktar det avtal angående raketfältet i (härefter betecknat"") som in-gåtts mellan och organisationen den29 och reviderats genom ett undertecknatändringsprotokoll, vilkabeaktar det mellan och organisationen med stödav artikel 2 i ingångna särskilda avtalet angående enobservationsstation (härefter betecknat "det särskilda avtalet"), vilkabeaktar den resolution som organisationens råd antog under sitt 44:e möte,enligt vUken organisationens medlemsstater beslutade att uppsändande avhöghöjdsraketer icke längre skulle ingå i organisationens program (ESRO/ C/XLIIl/Res.3(Final)), vUkabeaktar det föreslagna avtalet mellan organisationen, och andramedlemsstater i organisationen angående ett specialprojekt för uppsändande avsondraketer (härefter benämnt "special- (hereinafter called "the Agreement"),under which activities will be continued at this launching range, retaining thename "", after 1 1972, Desiring to take all necessary measures in order to bringto an end under the most favourable conditions the operation of the launching rangeas an activity of the Organisation in , agreed as folows: The Agreementand the Separate Agreement shall ex-pire on 30 1972. AU the provisions of theseagreements, together with the additional im-plementing arrangements between Swedenand the Organisation, shall cease to be effective on that date. All obligationsincurred by the Organisation before the ex-piration of the above agreements andimplementing arrangements in connection with the operation of remain therespon-sibility of the Organisation. Where appropriate,and subject to any necessary special arrange-ment between and theOrganisation, succeed to the Organisation's rights and obligationsin connection with the operation of . With effect from 1 1972 the ownership of the immovableinstallations and of all the movable equipment belonging to the Organisationand installed to meet the requirements of the launching range shall, with the exceptionof the equipment listed in the to this Protocol, be transferred to ,which shall pay the Organisation a lump sum of 5 000 AU in compensation. avtalet"), enligt vilket verksamhet skall fortsättavid raketfältet, med bibehållande av namnet "", efter den 1juli 1972. vilka önskar vidta alla åtgärder som behövs för attdriften av raketfältet som en av organisationen utövad verksamhet i Sverigeskall kunna avslutas under gynnsammaste omständigheter, har enats om följande: Kiruna-avtaletoch det särskilda avtalet skall upphöra att gälla . Alla bestämmelseri dessa avtal, liksom tillhörande tillämpningsöverenskommelser mellan Sverigeoch organisationen, skall upphöra att gälla nämnda dag. Allaförpliktelser som organisationen före utlöpandet av ovannämnda avtal ochtillämpningsöverenskommelser ådragit sig i samband med driften av ESRANGEförblir organisationens ansvarighet. Där så är lämpligt, och på grundval av erforderligasärskilda överenskommelser mellan och organisationen, skall Sverigeöverta organisationens rättigheter och förpliktelser i samband med driften av . Med verkan från skall övertaäganderätten till de fasta anläggningarna och all rörlig utrustning som tillhörorganisationen och som installerats för att tillgodose raketfältets behov, medundantag för den utrustning som förtecknats i bilagan till detta protokoll.Sverige skall i vederlag härför betala organisationen ett belopp i ett förallt av 5 000 beräkningsenheter. TheOrganisation shall retain ownership of the equipment listed in the to thisProtocol. If the Organisation does not remove its equipment, have theright of pre-emption at the prices indicated in the to this Protocol. TheOrganisation shall provide with a list of the equipment which it doesnot in-tend to remove and exercise its right of pre-emption withinone month reckoned from the date of notification. The amount to be paid by the Organisation to under theterms af Artide 12 of the Kimna Agreement is fixed for 1972 at 40 000 Swedish Crowns. In order to complete the execu-tion of its sounding-rocketpro-gramme, the Organisation may use the launching range for a total of eight operationalweeks as defined in the Agreement, under the same conditionsand under the same priority mles as the Member States of the Organisation thatare parties to the Agreement, except as regards contributionto the basic maintenance costs as defined in to the Agreement. This Protocol shall take effect at midnight on 30 June1972 subject to approval by the two parties, each of which shall notify the otherof its approval. dispute arising out of the interpretation or applicationof this 4 1972.1 saml. Organisationenskall behålla äganderätten till den utrustning som förtecknats i bilagan tilldetta protokoll. Om organisationen ej för bort denna utrustning skall Sverigeäga förköpsrätt. Därvid gäller de priser som anges i bilagan till dettaprotokoll. Organisationenskall tUl överlämna en förteckning över den utrustning som den ejavser föra bort. skall utöva sin förköpsrätt inom en månad från dagenför meddelandet. Det belopp som organisationen skall betala till Sverigeenligt artikel 12 i fastställes till . För att fuUborda genomförandet av sitt program förhöghöjdsraketer får organisationen utnyttja raketfältet under sammanlagt åttaoperativa veckor, definierade på sätt som anges i specialavtalet, på sammavillkor och enligt samma förtursregler som gäller för de medlemsstater iorganisationen som är anslutna till specialavtalet, utom vad avser bidraget tUlunderhållskostnaderna enligt specialavtalets bUaga III. Detta protokoll skall träda i kraft den 30juni 1972, under förutsättning att det godkänts av de båda partema, som varderaskall underrätta den andra om sitt godkännande. Tvist rörande tolkningen eller tiUämpningen av detta avtal, Protocol which cannot be settled directly between the partiesmay be submitted by either party to an arbitration tribunal. If a party intendsto submit a dispute to arbitration it shall notify the other party. and theOrganisation shall each designate one member of the said tribunal. The membersso appointed shaU designate their chairman. If, within threemonths from the date of the notification referred to in paragraph 1 of this Artide,either party fails to make the nomination referred to in paragraph 2 of thisArtide, the choice of the arbitrator shall, on request of the other party, bemade by the President of the International Court of . This shall also apply,when so requested by either party, if within one month from the date of appointmentof the second arbitrator the first two arbitrators are unable to agree on the nominationof the third arbitrator. The tribunal shalldetermine its own procedure. No appeal shalllie against the award of the arbitration tribunal, which shaU be final and bind-ingon the parties. In case of dispute concerning the import or scope of the awardit shall be incumbent upon the arbitration tribunal to interpret it on requestby either party. IN WITNESS WHEREOF the undersigned representatives have appendedtheir signature to this Protocol. DONE in NeuiUy-sur-Seine, this twelfth day of January 1972and in , this thirteenth day of January 1972, in the Eng-lish and Frenchlanguages, both texts being equally authoritative, in two original copies. som icke kan lösas genom direkt kontakt mellan parternakan av endera parten hänskjutas till en skiljedomstol. Om part avser att hänskjutaen tvist till skiljedom skall den underrätta motparten därom. ochorganisationen skall vardera utse en medlem av sagda skiljedomstol. De medlemmarsom sålunda utsetts skall utse en ordförande. Om partunderlåter att utse skiljedomare i enlighet med punkt 2 i denna artikel för det meddelande, som avses i punkt 1 i dennaartikel, skall ordföranden i , på begäran av denandra parten, utse skiljedomare. Så skall även ske, när detta begäres av part,för den händelse att de två första skiljedomarna icke inom en månad från dendag den andre skiljedomaren utsetts, kunnat ena sig beträffande utseendet avden tredje skiljedomaren. Skiljedomstolenskall själv fastställa det förfarande som skall tillämpas. Skiljedom kan ej klandras utan skall vara slutgiltig och bin dande för parterna. Vid tvist rö rande skiljedomens innebörd el ler räckvidd skall det åligga skil jedomstolen att på begäran av part förklara densamma. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade representanterunderskrivit detta protokoll. SOM SKEDDE i NeuUly-sur-Seine och i Stockholmden , i två exemplar på engelska och franska språken, vilka bådatexter skall äga lika vitsord. (Bilagan utelämnad) Avtal mellan organisationen för europeisk rymdforskning, och andra medlemsstater i organisationen angående ett specialprojekt för uppsändande av sondraketer Agreement between , other Member States of the and tbe Launching of Sounding Rockets Regeringarna i , , , , och (härefter betecknade "deltagarna"). (härefter betecknad ""), och Organisationen för europeisk rymdforskning (härefter betecknad "organisationen") vilka beaktar att organisationens råd vid sitt 44:e möte (ESRO/ C/XLIII/Res. 3 (Final)) beslutat att verksamhet vid sondraketförsöksplatsen i Kimna (härefter betecknad "") icke längre skall bedrivas som ett organisationens program och att äganderätten tUl försöksplatsen skall övergå till , The Governments of the Federal Republic of , the Kingdomof , the French Republic, the Kingdom of the , the United Kingdomof and Northern , the Swiss Confederation (hereinafter referredto as the "Participants"), The Government of the Kingdom of (hereinafter referredto as "") and (hereinafter referredto as "the Organisation"), Considering the dedsion taken by the Organisation's CouncUat its session of (ESRO/C/XLIII/Res. 3 (Final)) that activitiesat the Kimna launching range () will no longer be conducted as a programmeof the Organisation, and that ownership of the range will be transferred to , vilka beaktar protokollet mellan och Organisationen för europeisk rymdforskning angående upphörande av organisationens verksamhet vid raketfältet i , Considering the Protocol between the Kingdom of Swedenand Space Research Organisation concerning the cessation of the Organisation'sactivities at the launching range, 1 Till följd av den terminologiska utveckhng som skett hari den svenska översättningen av detta avtal, hksom i propositionens text,använts följande uttryck som avviker från motsvarande översättning i BUaga 3:för "sounding rocket" sondraket för "special project" specialprojekt för "(rocket, launching) range" (sondraket)försöksplats ConsideringSweden's proposal to Member States of the Organisation to make avaUable ESRANGEas well as the facihties of the Andöya rocket range, the latter under the termsof an ar-rangement entered into by and (hereinafter referred to as the "NTNF") forthis purpose, Consideringthat the Participants have expressed an interest in continuing to use these launchingranges within the framework of their sounding-rocket programmes devoted to scientificexperiments for peaceful purposes, Consideringthe need to co-ordinate and harmonise, at European level, the use of these launchingranges. Consideringthe need to define on the one hand the rights and obligations that exist among theParticipants, and on the other hand those existing between the Participants, Swedenand the Organisation, Havingregard to the declara-tion made on by 's representative onthe , Havingregard to the declara-tion made on by the representatives of theabove-named Participants on , Havingregard to the Resolution of concerning the acceptance of therequest for execution of this programme within the framework of theOrganisation, adopted by under Artide VIII of theConvention, Haveagreed as follows: vilkabeaktar förslag till medlemsstater i organisationen att ställa ESRANGEliksom anläggningarna vid Andöya rakett-skytefelt (härefter betecknat "Andöya")till förfogande, de senare enligt en överenskommelse mellan (härefter benämnt "NTNF")för detia ändamål, vilkabeaktar att deltagarna har uttryckt sitt intresse för att fortfarande utnyttjadessa försöksplatser inom ramen för sina program för vetenskapliga experimentmed sondraketer för fredligt ändamål, vilkabeaktar behovet att på det europeiska planet samordna och harmoniserautnyttjandet av dessa försöksplatser, vUkabeaktar nödvändigheten att närmare bestämma de rättigheter och förpliktelsersom gäUer å ena sidan mellan deltagarna, och å andra sidan mellan deltagarna,och organisationen, vilkatar i betraktande den förklaring som avgavs av Sverigesrepresentant i organisationens råd, vilkatar i betraktande den förklaring som avgavs av ovannämndadeltagares representanter i organisationens råd, vilkatar i betraktande resolutionen som godkänner att dettaprogram genomföres inom organisationens ram, vilken antagits av organisationensråd i enlighet med konventionens artikel VIII, harenats om följande: undertakesto keep a Sounding Rocket range at Kimna operational for a period of five yearsreckoned from 1 1972. This range wUl still be called . The facilitiesat and the services that will be made avaUable there are described inAnnex I to this Agreement. To this end Swedenwill in-vest up to 400 000 AU in the range. In addition,and on the basis of an agreement between and NTNF, the Andöya (Nor-way) rocketrange also will be kept operational for the same period. The facilities of theAndöya rocket range and the services that will be made avaUable there are describedin this Agreement. and theAndöya rocket launching range will be avaUable for launching of Sounding rocketsof the Participants and of . and NTNFare en-titied to make and the Andöya rocket range avaUable for launchingsdemanded by other States and organisations. and theAndöya launching range may under this Agrement only be used for the purpose of promotingcollabora-tion among European States in space research and space techno-logy, exclusivelyfor peaceful purposes. Each Participant and be entitied to a specifiednumber of operational weeks in proportion to their contributions to thisspecial project, as set out in . These weeks may be distributed betweenthe two ranges åtagersig att driva en sondraketförsöksplats i av ,räknat från . Denna försöksplats skall fortfarande kallas ESRANGE.Anläggningarna vid och de tjänster som där kommer att tillhandahållas be-skrivesi bilaga I tUl detta avtal. I detta syftekommer att investera intUl 400 000 beräkningsenheter i försöksplatsen. Hämtöver, ochpå grundval av en överenskommelse mellan , kommer även driftenvid det norska Andöya att upprätthållas . Anläggningarna vid Andöyaoch de tjänster som där kommer att tillhandahållas beskrives i bilaga II till detta avtal. och Andöyakommer att stå till deltagarnas och förfogande för uppsändande av sondraketer. och NTNFhar rätt att ställa och Andöya till förfogande för raketuppsänd-ningarsom begärs av andra stater och organisationer. och Andöyafår med stöd av detta avtal endast utnyttjas för att främja samarbete mellaneuropeiska stater inom rymdforskning och rymdteknologi för uteslutande fredligtändamål. Varje deltagare och skall äga rätt till ettangivet antal operativa veckor som står i proportion till deras bidrag tilldetta specialprojekt, enligt bilaga III. Dessa veckor kan fördelas mellan de båda försöksplatserna enligt according to the needs of the Participants and Sweden.The total number of operational weeks to be distributed among the Participantsand is 40 per year. and the Andöya launching range will be managed exclusivelyby the competent Swedish and Norweigan authorities respectively. Safety regulationswill be decided by these authorities after due consultations with the Participants. During theperiod laid down in Artide 1 of this Agreement the Participants shall contributetowards basic maintenance costs of and the Andöya rocket range. Thetotal of these contributions shall amount to a fixed annual sum of 830 000 AU (at1971 prices). The scale of contributions to these basic costs plus the costs referredto in Artide 6.4 shall be as set out in . Furthermore, will contributeto the basic maintenance costs according to the provisions of . Inaddition to their contributions to the basic maintenance costs, referred to inparagraph 1 of this Artide the Participants will be charged 5 000 AU per operationalweek actually used within their quota of the 40 weeks mentioned in Artide 3.The services covered by this operational fee are set out in Annexes I and 11. There shall be set up a , consistingof one representative of each Participant, one representative of and oneof NTNF. A representative of the Director General may attend the deltagarnas och behov. Det sammanlagda antaletoperativa veckor som skall fördelas mellan deltagarna och är 40 perår. och Andöya skall förvaltas uteslutande av vederbörandesvenska och norska instanser. kommer att beslutas avdessa instanser efter vederbörligt samråd med deltagarna. Under denperiod som fastställts i artikel 1 i detta avtal skall deltagarna bidraga tiUunderhållskostnaderna för och Andöya. TiUsammans skall bidragen uppgåtill ett fast årligt belopp av 830 000 beräkningsenheter (vid 1971 årsprisnivå). Bidragen till dessa kostnader och till de kostnader som avses iartikel 6.4 skall fördelas på sätt som anges i bUaga III. Vidare skall Sverigebidraga till underhållskostnaderna enligt bestämmelserna i bilaga III. Utöver sinabidrag till de underhållskostnader som avses i punkt 1 av denna artikel skalldeltagarna betala 5 000 beräkningsenheter för varje operativ vecka som defaktiskt utnyttjar av sin andel av de som omnämns i artikel 3. Detjänster som täcks av denna användaravgift anges i bilagorna 1 och II. En rådgivande programkommitté skall upprättas,bestående av en representant för varje deltagare, en för och en för NTNF.En representant för generaldirektören äger närvara vid rådgivande programkommitténs The AdvisoryCommittee's task will be to examine and to give advice to the Swedish and Norvegianauthorities, with regard lo: (a) theannual plan of launching campaigns and assodated ques- tions of priorities; (b) the guidelines for the procedureto be followed in respect of requests for the use of the rocket ranges and the applicationof the charging formula; (c) the charge for operational weeks thatany Participant may request outside its annual quota; (d) plansfor technical im- provements at the two ranges; (e) application of changes in price levels; (f) anyquestions concerning the harmonisation of the sound ing rocket programmes that may be submitted to it; (g) thetasks for the Pro gramme 's Secretariat. Furthermore, shall each yearbe supplied with a summary of the running costs for both skall ha till uppgift att granskaoch ge råd till vederbörande svenska och norska instanser beträffande: a. årsprogrammet för raket kampanj och därmed samman hängande prioriteringsfrågor; b. riktiinjernaför det förfaran de som skall följas med avseende på ansökningar om användning av försöksplatserna och debiterings regelns tillämpning; c. avgiftenför operativa veckor som en deltagare kan begära utom ramen för sin årliga andel; d. planerför tekniska förbätt ringar vid de båda försöksplatser na; e. följderna av ändrad prisnivå; f. de frågor rörande samord ningen av programmen för sond raketer, som kan komma att hän skjutas till den; g. arbetsuppgifternaför kom mitténs sekretariat. skall vidare erhållaett sammandrag av driftskostnaderna vid de båda försöksplatserna. shallhave a Secretariat located at the Organi-sation"s Headquarters. It will con-sistof up to two staff members of the Organisation. The costs for therunning of and its Secretariat will be reimbursedto the Organisation by the Participants together with their contributions to thebasic maintenance costs as set out in . Kommittén skallha ett sekretariat, förlagt till organisationens säte. Det skall bestå avhögst två av organisationens tjänstemän. Driftskostnadernaför rådgivande programkommittén och dess sekretariat skall av deltagarna gott-görasorganisationen med deras bidrag till underhållskostnaderna enligtbilaga III. Within the framework of its mission of coordinatingnational programmes, the Organisation Inom ramen för sin uppgift att samordna nationeUa programskall organisationen bistå deltagama shall assist the Participants and in the execuitionof the special project, and shall in par-ticular provide, if requested: (a) general scientificadvice on the objectives of the special project, on the basis of its previous experience; (b) administrativeservices and supplies, as well as legal and other advice. A Participant concernedshall indemnify in respect of any liability the latter may in-cur shouldits international re-sponsibility be involved as a result of the execution of hssounding rocket campaign under the terms of this Agreement. To cover thecivil liabUity of the Participants in respect of any injury or damage resultingfrom the launching of sounding rockets or from such transport or storage, whichare carried out for the launchings, the Participants shall have an insurance policy. The insurance shall be taken out with an insurance companywhich has been licensed under Swedish law. The terms of the insurance contractshall be deter-mined after consultation with the competent Swedish authorities.The insurance contract shall provide for the right of any person sufferinginjury or damage, for which the Participant is liable, to bring an action for compensation directly against the insurer. will, if so requested, take out an appropriate insurancepolicy on behalf of the Participants, it being understood that the ParticipantswUl reimburse for the premiums. shall assist withregard to taking out such policies and give legal advice in order to ascertainthat the provisions of this paragraph are fulfilled in och vid genomförandet av detta specialprojekt ochskall i synnerhet på begäran tillhandahålla: a. allmän vetenskaplig rådgiv ning rörande specialprojektets än damål, på grundval av sin tidiga re erfarenhet; b. administrativa tjänster och materiel, liksom juridisk och an nan rådgivning. Vederbörandedeltagare skall hålla skadeslöst för varje ersättningsskyldighet somSverige kan ådraga sig om internationell ansvarighet skuUe uppkomma för SverigetUl följd av genomförandet av program med sondraketer enligt detta avtalsbestämmelser. För att täckadeltagarnas civilrättsliga ansvar för person- eller egendomsskada som kan förorsakasav uppsändandet av sondraketer eller av transport eller lagring i anslutninghärtill, skall deltagarna teckna försäkring. Försäkringen skall tecknas i försäkringsbolag som harkoncession enligt svensk lag. villkor skall bestämmasefter samråd med vederbörande svenska myndigheter. skallinnehålla bestämmelser av innebörd att den som lider skada, för vilkendeltagaren är ansvarig, äger rätt att väcka talan om ersättning direkt motförsäkringsgivaren. kommer, om det begärs, att teckna vederbörligaförsäkringar för deltagarnas räkning, varvid premiekostnaden skall gott-görasSverige av deltagarna. Organisationen skall bistå vid tecknandet avsådana försäkringar samt lämna juridisk rådgivning för att förvissa sig omatt bestämmelserna i denna punkt följs i fall där icke anmo-