prop · FV03142 · 1972-12-31 00:00:00 — Todistuksena tiedoksian-nosta on pidettävä joko tiedoksiannonvastaanotlaneen henkUön anlamaa, päivältyä ja oikeaksi todisteltuavas-taanottoUmoitusta tai sen valtion, jolta tiedoksiantoa on pyydetty,asianomaisen viranomaisen anlamaa lodis-lusta, josta tiedoksiannon muoto jatiedoksiantoaika Umenevät. Delgivning av handlingarArtikel 9 Delgivning enligt detta avtal skall ske i den ordningsom för liknande delgivning tiUämpas enligt lagstiftning eller administrativ praxisi den stat hos vilken delgivning begärts. Begäran om delgivning av handlingskall innehålla kort uppgift om handlingens innehåll. Om den stal som begär delgivningen så önskar, kandelgivning ske i särskUd form, i den mån det begärda förfarandet står i överensstämmelsemed lagstiftningen i den stat i vilken delgivningen skall ske. Såsom bevis om delgivningen skall gälla antingenelt daterat och bestyrkt erkännande av den, med vUken delgivningen skett,eller ett intyg av vederbörande myndighet i den stat, hos vilken delgivningenbegärts, utvisande formen och tiden för delgivningen. dömstollinneöa sljornvald-iö er i. organet hvis en slik underskrifter tilstrekkelig if0lge lovgivningen i den stat hvor vedkommende domstol eUeiförvaltningsorgan er hjem-meh0rende. räcklig enligtlagstiftningen i den stat domstolen eller myndigheten tillhör. Forkynnelse av dokumenler Delgivning av handlingar Arlikkel 9 samningi l)ess-um skal fara fram åJ)ann håll, sem tiÖkasl um svi-paöa birtingu skv. löggjöf eöa framkvasmdavenjui jjvi riki, J)ar sem birtingar er öskaö. 1 beiÖni um birtingu skjals skalstultlega greina frå efni skjalsins. getur fariö fram å åkveöinn håll aÖ öskt)ess rikis, sem biÖur um birtingu, ef sä håltur sam-rymisl löggjöf |)ess rikis,t)ar sem å aÖ fara fram. Forkynnelse i henhold til denne avtale skal skje påden mate som anvendes for lignende forkynnelser i henhold til lovgivningeneller den administrative praksis i den stat som er bedt om å företaforkynnelsen. Anmodningen om forkynnelse av et dokument skal inne-holde enkort oppgave om innholdet i dokumentet. Hvis den stat som be-gjasrer forkynnelsen 0nskerdel, kan forkynnelsen skje i saerskilte former i den utstrekning den begjasrtefrem-gangsmåle er i overensstem-melse med lovgivningen i den stat hvorforkynnelsen skal finne sted. Delgivning enligt detta avtal skall ske i den ordningsom för liknande delgivning tillämpas enligt lagstiftning eller administrativpraxis i den stat hos vilken delgivning begärts. Begäran om delgivning avhandling skall innehålla kort uppgift om handlingens innehåll. Om den stat som begär delgivningen så önskar, kandelgivning ske i särskUd form, i den mån det begärda förfarandet står i överensstämmelsemed lagstiftningen i den stat i vilken delgivningen skaU ske. sönnun um birtingu skal gilda annaöhvortdag-sett og voltfest viöur-kenning l)ess, sem var birt, eöa voltorö fråviökomandi stjörnvaldi i J)vi riki, t>är sem birtingar var öskaÖ, er greinifrå formi birtingar og hvenaer hun för fram. Som bevis for forkynnelsen skal gjelde enten enda-terl og bekreflet erkjennelse fra den som moltok forkynnelsen, eUer etbevis fra vedkommende myndighet i den stat hos hvem forkynnelsen er begjaert,som viser formen og tiden for forkynnelsen. Såsom bevis om delgivningen skall gäUa antingenelt daterat och bestyrkt erkännande av den, med vilken delgivningen skett,eller elt intyg av vederbörande myndighet i den stat, hos vUken delgivningenbegärts, utvisande formen och tiden för delgivningen. Indfordring af oplysninger Tietojen hankkiminen y. m. Oplysninger skal ind-fordres i overensslemmelse medlovgivningen i den stat, til hvilken begaeringen er rettet. Anmodning om indfordring af oplysninger må kunfremsaeltes, såfremt den stat, som fremsaetler anmodningen, if0lge sin egenlovgivning kan indfordre tilsvarende oplysninger på be-gasring af den stat,tU hvUken anmodningen er rettet. Anmodning om indfordring af oplysninger kan afslås,såfremt forrelnings-, fabrikations- eller erhvervs-hemmeligheder ville bliveåbenbaret, såfremt anmodningen blev efterkommet. Tielojen hankkimisen on lapahdultava sen valtionlainsäädännön mukaisesti, jolle esitys lehdään. Tietojen hankkimisla koskeva esitys saadaan lehdävain, jos se valtio, joka tekee esilyksen, öman lainsäädän-lönsä mukaan voi senvaltion pyynnöstä, jolle esitys lehdään, hankkia vaslaaval tiedol. Tietojen hankkimista koskeva esitys voidaan evälä,jos siihen suostuminen joh-taisi liike-, valmistus- tai ammattisalaisuudenpaljas-tumiseen. Införskaffandeav uppgifter m. m. Uppgifter skall införskaffas i enlighet medlagstiftningen i den stat, tUl vUken framställningen riktals. FramstäUning om införskaffande av uppgifter fårgöras endast om den stal som gör framställningen enligt sin egen lagstiftningkan på begäran av den stal tiU vilken framställningen riktats införskaffamotsvarande uppgifter. Framställning om införskaffande av uppgifter kanavböjas, om affärs-, fabrikations- eller yrkeshemlighet skidle yppas omframställningen efterkommes. Den kompetente myndighed i en konlraherende statskal, i det omfång det kan ske på grundlag af lilgaenge-lige kontroloplysningereller tilsvarende oplysninger, snarest muligt efter ud\0bet af hvertkalenderår, uden saer-1ig anmodning, tilslUle den kompetente myndighed i enhveraf de andre konlraherende stater oplysninger vedr0rende i denne stal bosattefysiske personer eller dér hjemmeh0rende juri-diske personer, for så vidt angår a) udlodninger fra aktie-selskaberog lignende juri-diske pesoner, b) renler af obligationer oglignende vaerdipapirer, c) tilgodehavender hos banker, sparekasser o. lign. Sopimusvaltion asianomaisen viranomaisen tulee,mikäli niin voi tapahtua saa-tavissa olevien tarkkaUu- tai muiden vastaavientietojen pemsleella, mahdollisimman pian jokaisen kalenlerivuo-den päätlymisenjälkeen, H-man eri esitystä, toimitlaa kunkin muun sopimusvaltionasianomaiselle viran-omaiselle mainitussa val-tiossa asuvia luonnoUisiahenkilöitä ja siellä kotipai-kan omaavia oikeushenki-löitä tarkoittavat tiedol,jotka koskevat a) osakeyhtiöiden ja muidensellaisten oikeushenki-löiden jakamaa voittoa, b) obligaalioiden ja muidenseUaisten arvopaperei-den korkoja, c) pankeilla,säästöpan-keilta ja muUla sellaisUta Behörig myndighet i avlalsslutande stat skall, iden mån det kan ske på grundval av tillgängliga kontroUuppgifter ellermotsvarande uppgifter, möjligt efter utgången av varje kalenderår,utan särskild framställning, tiUsläUa behörig myndighet i envar av de andraavtalsslutande staterna upplysningar avseende i denna stal bosatta fysiskapersoner eller där hemmahörande juridiska personer beträffande a) utdelningar från aktiebolagoch liknande juridiska personer, b) räntor på obligationer ochandra sådana värdepapper, c) tUlgodohavanden hos banker, sparbanker och lik- Öflunupplysinga o. fl. Öflun upplysinga skal fara fram 1 sanuraemi viÖ löggjöfJ)ess rikis, sem beiÖni er beinl til. BeiÖni um öflun upp-lysmga må J)vi aÖeins seljafram, aö l)aÖ riki, sem beiÖni ber fram, geli samkvaemt löggjöf sinni aflaösambaerilegra upplysinga, ef J)aÖ riki, sem aÖstoÖar er beÖiÖ, fer fram åslikt. Hafna må beiÖni um öflun upplysinga, efviöskipta-, framleiöslu- eÖa alvinnu-leyndarmäli yröi IjöstraÖ upp, ef orÖiÖvaeri viÖ beiöninni. Fremskaffingav opplysninger m. m. Opplysninger skal inn-hentes i samsvar med lovgivningeni den stat anmodningen er rettet til. Anmodning om innhen-ling av opplysninger kan barefremselles såfremt den stal som ber om opplysninger etter sin egen lovgivningkan skaffe tilsvarende oppgaver på begjaering fra den stat som anmodningen errettet til. Anmodning om å skaffe opplysninger kan avslås dersomforretnings-, fabrika-sjons- eUer yrkeshemmelig-heter ville bli kjent, såfremtanmodningen ble elterkommet. Införskaffandeav uppgifter m. m. Uppgifter skall införskaffas i enlighet medlagstiftningen i den stat, tiU vUken framställningen riktals. Framställning om införskaffande av uppgifter fårgöras endast om den stat som gör framställningen enligt sin egen lagstiftningkan på begäran av den stat tiU vilken framstäUningen riktats införskaffa motsvarandeuppgifter. Framställning om införskaffande av uppgifter kanavböjas, om affärs-, fabrikations- eller yrkeshemlighet skulle yppas omframstäUningen efterkommes. Baert sljornvald i aÖildar riki skal, aö svo miklu leyti, sem unnl er ä gmndveUi samanburÖargagna eöa samsvarandiupplysinga, svo fljött sem veröa må eftir hver åramöl og ån sérstakrar beiÖni,afhenda baem stjömvaldi i hverju hinna aÖUdarrikjanna upplysingar um J)ä menn,sem biisettir eru i t)essu riki, eÖa lög-persönur, sem {)ar eiga heimUi,varÖandi a) arÖgreiÖslur frå hluta-félögumog hliÖstaeÖum lög-personum, b) vexti af skuldabréfum og ÖÖrumslikum verÖbréf-um, c) innstjeöur i bönkum, sparisjoöum og hliöstasöum Den kompetente myndighet i de konlraherende staterskal i den utstrekning det kan skje på graimlag av tU-gjengeligekonlrolloppgaver eller tilsvarende opplysninger, snarest mulig etter utgångenav hvert kalenderår, uten spesiell anmodning, oversende den kompetentemyndighet i hver av de andre konlraherende stater opplysninger om fysiske personersom er bosatt der, eller om juridiske personer som er hjemmeh0rende der, for såvidt angår a) uldelinger fra aksje-selskaperog lignende juridiske personer, b) renter av obligasjoner og andrelignende verdipa-pirer, c) tUgodehavender i banker,sparebanker og Ugnen- Behörig myndighet i avtalsslulande stat skall, iden mån det kan ske på gmndval av tillgängliga kontrolluppgifter ellermolsvarande uppgifter, möjligt efter utgången av varje kalenderår,ulan särskUd framställning, tUlställa behörig myndighet i envar av de andraavtalsslulande staterna upplysningar avseende i denna stal bosatta fysiskapersoner eUer där hemmahörande juridiska personer beträffande a) utdelningar från aktiebolagoch liknande juridiska personer, b) räntor på obUgationer och andrasådana värdepapper, c) tiUgodohavanden hos banker, sparbanker och lik- institutionersaml renter af sådanne tUgodehavender, d) royalties og andre pe riodisk betalbare afgifter for udnyltelse af ophavsret, pa tent, m0nster, varemaerke el ler anden sådan rettighed eller ejendom, e) l0nninger, honorarer, pensioner og livrenter, f) skades-, forsikrings- og anden sådan erstatning, som er oppebårel i förbindelse med nasringsvirksomhed, samt g) andre indkomster eUer aktiver, i det omfång over- enskomst herom trasffes i henhold til artikel 20. Såfremt del i den stal, som har modtageloplys-ningerne viser sig, al op-lysningerne ikke er i over-enstemmelse med devirke-lige forhold, skal den kompetente myndighed i denne stal på passendemade underrette den kompetente myndighed i den stat, som har afgivetoplysningerne, om forholdet. I tilfaelde, hvor en i en af de konlraherendestater bo-sat person er afgået ved d0den og har efterladt sig fasl ejendom i enanden af de konlraherende stater eller akliver anbragt i en virk-somhed dér,skal den kompetente myndighed i den f0rstncevnte stat, så snart kendskab tilforholdet er erhvervet, underrette den kompetente myndighed i den anden statherom. lailoksiita olevia saamisia sekä tällaisten saamisten korkoja, d) rojaltia tai muuta, te- kijänoikeuden, patenlin, , lavaramerkin tai muun sellaisen oikeuden tai omaisuuden käytöstä toistu- vasti suoiileltavaa maksua, e) palkkoja, palkkioita, eläkkeilä ja elinkorkoja, f) elinkeinotoiminnan yh leydessä saatua vahingon-, vakuutus- ja muuta sellaisla korvausla, sekä g) muita tuloja tai varoja, mikäli täslä on sovittu 20 artiklan mukaisesti. sunä valtiossa, joka on vastaanottanul tiedol,käy selviUe, etlä tiedol eivät vas-laa todellisia olosuhleila, on tämän valtionasianomaisen viranomaisen sopivaUa ta-valla ilmoitettava asiasta sen valtionasianomaiselle viran-omaiselle, joka on tiedol an-tanut. Milloin sopimusvalliossa asuva henkilö on kuollut ja häneltä on jäänyt toisessa sopimusvalliossa olevaa kiinteää omaisuulta tai siellä olevaan liikkeeseen sijoitet-lujavaroja, on ensiksi mai-nitun valtion asianomaisen viranomaisen, niin pian kunasiasta on saatu tieto, Umoi-tettava täslä loisen valtion asianomaiselleviranomai-selle. nandeinrättningar samt räntor på sådana tillgodohavanden, d) royalty och annan pe riodiskt utgående avgift för utnyttjande av upphovsrätt, patent, mönster, varumärke eller annan sådan rättighet eller egendom, e) löner, arvoden, pensio ner och livräntor, f) skade-, försäkrings- och annan sådan ersättning som erhåUits i samband med näringsverksamhet, samt g) andra inkomster eller tillgångar, i den mån över enskommelse träffats därom enligt artikel 20. Om det i den stat som mottagit upplysningamaframkommer, att upplysningarna icke motsvarar de verkliga förhållandena, skallbehörig myndighet i denna stat på lämpligt sätt underrätta den behöriga myndigheteni den stat, som lämnat upplysningarna, om förhållandet. Då person bosatt i en av de avtalsslutande staternaavlidit och efterlämnat fast egendom i annan avtalsslutande stat ellertillgångar nedlagda i rörelse där, skall behörig myndighet i förstnämnda stal,så snart kännedom vunnits om förhållandet, underrätta behörig myndighet i denandra staten därom. Afg0relser i skattesager, som if0lge lovgivningen ien af de konlraherende stater Veroasiassa annettu pää-tös, joka sopimusvaltionlainsäädännön mukaan on Beslut i skatteärende, som enligt lagstiftningen ien av de avtalsslutande sta- stofnunum, svo og vexti af slikum innstaeöum, d) hvers konar ]jöknanir og limabilsgreiöslur fyrir nolkun å höftmdarrétti, einkaleyfi, munsiri, vöm- merki eöa öÖrum slikum réltindum eÖa eignum, e) vinnulaun, starfslaun, elii- og eflirlaun og lifeyri, f) skaöabaslur, trygginga- bxtur og aörar slikar baetur, sem fengizt hafa i sambandi viö atvinnurekstur, svo og g) aörar lekjur eÖa eignir, aö svo miklu leyti, sem sam- komulag veröur um skv. 20. grein. Ef fram kemur i J)vi riki, semfengiö hefir upplys-ingamar, aÖ Jjaer séu ekki sannleikanum samkvaemar, skalbasrt sljornvald i t)essu riki skyra baeru stjörnvaldi i l)vi riki, semupplysing-arnar gaf, å viöeigandi häll frå aÖstseöum. I>egar maÖur, biisettur i einuaÖUdarrikjanna, hefir andazt og läliÖ eftir sig fast-eign i öÖm aÖildarriki eöaeignir i alvinnurekslri Jjar, skal baert sljornvald i fyrr-nefnda rikinu, straxog t)aÖ hefir fengiÖ vitneskju um målavexti, tUkynna IpztS baem stjörnvaldi isiöar-nefnda rikinu. de instilusjoner, saml renter på slike tilgodehavender, d) royalty og annen pe riodisk uigående avgift for ulnyttelsen av opphavsrett, patent, m0nster, varemerke eller annen slik retlighet el ler eiendom, e) l0nn, honorarer, pen- sjoner og livrenter, f) skade-, forsikrings- og annen lignende erstatning som er oppebårel i sam band med naeringsvirksom- het, samt g) andre inntekter eller aktiva i den utstrekning det er truffet avtale om det i henhold til arlikkel 20. Hvis det i den stal som har mottaltopplysninger, viser seg at opplysningene ikke samsvarer med del fak-liskeforhold, skal den kompetente myndighet i denne stat på passende mate underretteden kompetente myndighet i den stat som har gitt opplysningene om forholdet. Når en person som er bosatt i enav de konlraherende stater er avgått ved d0-den og har elterlatt seg fasteiendom i en annen konlraherende stat eller midler som er plassert i envirk-somhel der, skal den kompetente myndighet i f0rst-nevnte stat underretteden kompetente myndighet i den annen stat om delte så snart den har fåttkjennskap til forholdet. nande inrättningar samt räntor på sådana tillgodohavanden, d) royalty och annan pe riodiskt uigående avgift för utnyttjande av upphovsrätt, patent, mönster, varumärke eller annan sådan rättighet eller egendom, e) löner, arvoden, pensio ner och livräntor, f) skade-, försäkrings- och annan sådan ersätlning som erhållits i samband med nä ringsverksamhet, samt g) andra inkomster eller tillgångar, i den mån över enskommelse träffals därom enligt artikel 20. Om del i den stat som mottagitupplysningarna framkommer, att upplysningarna icke motsvarar de verkligaförhållandena, skall behörig myndighet i denna stat på lämpligl sätt underrättaden behöriga myndigheten i den stat, som lämnat upplysningama, om förhållandet. Då person bosatt i en av deavtalsslulande staterna avlidit och efterlämnat fast egendom i annan avlalsslutandestat eller tillgångar nedlagda i rörelse där, skall behörig myndighet i förstnämndastat, så snart kännedom vunnits om förhåUandet, underrätta behörig myndigheti den andra staten därom. 13. gr: tJrskurÖ i skallamåli, sem skv.löggjöf eins af aÖild-arrikjunum er aÖfararhaef- Inndriving av skatt Artikkel 13 Avgj0relser i skallesaker, som ihenhold tU lovgivningen i en av de konlra- Indrivning av skatt Artikel 13 Beslut i skalleärende, som enligtlagstiftningen i en av de aNlalsslutande staterna är ereksigible i denne stat, skal anerkendes som eksigible i en anden konlraherendestat. Bistand tU inddrivelse af skat på grundlag af en sådan afg0relse skalivaerk-saettes i sidstnasvnte stat på den made pg med iagltagelse af depraeskriptionsregler, som gaelder for inddrivelse af skat af tilsvarende artif0lge denne stats egen lovgivning. Den myndighed, som pri-masrt begaerer bistånd tilinddrivelse, skal i anmodningen bekrasfte, at afg0rel-sen er eksigibel i egenstat samt angive del tidspunkt, da retten til al inddrive skallen helt ellerdelvis op-h0rer på gmnd af prjeskrip-tion if0lge denne stals lovgivning; dennemyndigheds kompetence skal bekraeftes af en af artikel 4 omfattet myndighed. Anmodning om bistand til inddrivelse af skal må kunfremsaeltes, såfremt skatten ikke kan inddrives i egen stal uden vaesenlligevanskeligheder. Er en skattepliglig eller en anden person, somomfalles af artikel 3, sik. 2, afgået ved d0den, må inddrivelse ikke ske medbel0b, scm överstiger vasrdien af akti-verne i d0dsboet. Er boet skiftet, måhos arvinger eller andre, som har erhvervet aktiver på grund af d0ds-faldet,ikke inddrives mere end hvad der modsvarer va;rdien af aktiverne på tidspunktetfor erhvervelsen. täylänlöönpanokelpoinen tässä valtiossa, on tunnustet- tava täytäntöönpanokelpoi- seksi toisessa sopimusval liossa. "Virka-apua veron pe- rimiseksi tällaisen päätöksen pemsleella on viimeksi mai nitussa valtiossa anneltava sunä järjestyksessä ja mitä vanhentumisla koskevia säännöksiänoudattaen, jotka valtion öman lainsäädännön mukaan oval voimassavastaavanlaisen veron peri-miseen nähden. perimistä koskevaa virka-apua ensisijaisestipyytävän viranomaisen on esilyksessä todistetlava, etlä päätös ontäylänlöönpanokelpoinen sen omassa valtiossa sekä mainiltava se ajankohta,jolloin oikeus pe-riä vero lakkaa kokonaan tai osaksi vanhentumisen johdoslatämän valtion lainsäädännön mukaan; tämän viranomaisen toimivalla on 4artiklassa tarkoitetun viranomaisen todistetlava. perimistä koskeva virka-apuesitys saadan lehdävain, jollei veroa voida omassa valtiossa periä ilman oleellisia vaikeuksia. Milloin verovelvoUinen tai muu 3 artiklan 2 kappaleessatarkoitetlu henkilö on kuollut, ei saada periä enem-pää kuin määrä, joka vaslaakuolinpesän varojen arvoa. Milloin pesä on jaetlu, ei perilliseltä tai muultakuo-lemanlapauksen jobdosta omaisuulta saaneelta henkilöitä saada periäenempää kuin määrä, joka vaslaa omaisuuden arvoa sen saan-tihelkellä. ternaär exigibelt i denna stat, skaU erkännas som exigibelt i annan avlalsslutandestal. Handräckning för indrivning av skatt på grund av sådant beslut skallverkstäUas i sistnämnda stat i den ordning och med iakttagande av depreskriptionsregler som gäUer för indrivning av skatt av motsvarande slagenUgt dess egen lagstiftning. Den myndighet som i första hand begär handräckningför indrivning skall i framställningen intyga att beslutet är exigibelt i denegna staten samt ange den tidpunkt då rätten atl uttaga skallen hell ellerdelvis upphör på grund av preskription enligt denna stats lagstiftning;denna myndighets behörighet skall bestyrkas av myndighet som avses i artikel 4. Framställning om handräckning för indrivning avskall får göras endasl om skatten icke kan indrivas i den egna staten utanväsentliga svårigheter. Har skattskyldig eUer annan som avses i artikel 3andra stycket avlidit, får indrivning ej ske med belopp överstigande värdet avtUlgångarna i dödsboet. Är boet skiftat, får av arvinge eller annan somförvärvat egendom på gmnd av dödsfallet icke indrivas mer än som motsvararvärdet av egendomen vid tiden för förvärvet. ur1 |)vi riki, skal viSur-kenna aÖfararhcefan i öÖm aÖildarriki. ' AÖsloÖ viÖskaltheimtu, sem byggö er ä slikum urskuröi, skal veita i siöamefnda rikinu åJ)ann hatt og meS hliSsjön af peim fymingarreglum, sem gUda um innheimlu å samskonarsköltum samkvaemt löggjöf J)essa rikis. PaÖ sljornvald, sem i upphafi fer fram å aÖsloö viöinnheimlu, skal i beiÖni sinni staöfesta, aÖ iirskurö-urinn séaöfararhaefurieigin riki, svo og lilgreina, hvenaer réllur til aö innheimtaskatt-inn feUur aÖ nokkm eÖa öllu leyti niÖur fyrir fym-ingu skv. HeimUd J)essa sljorn-valds skal slaöfest af stjörnvaldi, semtUgreint er i 4. grein. herende stater ereksigibelt i denne stat, skal anerkjen-nes som eksigibelt i en annenkonlraherende stat. Bisland tu indriving av skatt på gmnnlag av en sUkav-gj0relse skal iverkselles i den sislnevnle stat på samme måle og underhensyn tU de preskripsjonsregler som gjelder for innfordring av tilsvarendeskatt i henhold til dens egen lovgivning. Den myndighet som f0rst begjaerer bisland tilinn-driving, skal i anmodningen bekrefle at kravet er eksigibelt i dens egenstat, samt oppgi lidspunktel for når retten til å drive inn skatten helt ellerdelvis er foreidet etter lovgivningen i denne staten. Al denne myndighet errelle vedkonomen-de, skal bekrefles av den myndighet som er nevnt i artikkel 4. exigibelt i denna stat,skall erkännas som exigibelt i annan avtalsslulande stat. Handräckrung förindrivning av skatt på grund av sådant beslul skall verkställas i sistnämndastat i den ordning och med iakttagande av de preskriptionsregler som gällerför indrivning av skatt av motsvarande slag enligt dess egen lagstiftning. Den myndighet som i första hand begär handräckningför indrivning skall i framställningen intyga att beslutet är exigibelt i denegna staten samt ange den tidpunkt då rätten att uttaga skatten helt ellerdelvis upphör på gmnd av preskription enligt denna stats lagstiftning; dennamyndighels behörighet skall bestyrkas av myndighet som avses i artikel 4. BeiÖni um aÖstoÖ viÖ innheimlu skatta må J)viaöeitis selja fram, aÖ ekki sé unnl aÖ innheimta skalt-inn i eigin riki ånvemlegra erfiSleika. Hafihinn skallskyldi eÖa annar, sem um getur i 2. mgr. 3. gr., låtizl, må eigiinnheimta haerri fjärhxö en eignum dånarbiisins nemur. Hafi biii veriö skipt,må eigi innheimta hjå erfingjum eöa ÖÖrum, sem fengiö hafa einhverjar eignirvegna and-låtsins, haerri fjärhaeÖ en sem svarar til verömaetis eignar-innar åJjeim lima, sem Jjessi aÖUi fékk håna. Anmodning om bisland til inndriving av skatt skalbare kunne gj0res såfremt skallen ikke kan drives inn i egen stat utenvesenllige vanskeligheler. Harskattjrteren eller andre som er nevnt i artikkel 3, annel ledd, avgått vedd0den, skal man ikke drive inn bel0p som överstiger verdien av aktiva id0ds-boet. Er boel skiftet, kan man ikke innfordre sl0rre bel0p hos arvingeller en annen som har ervervet formue på gmnn av d0ds-fallel, enn det somsvarer lU verdien av aktiva på det tidspunktet ervervet fant sted. Framställning om handräckning för indrivning avskatt får göras endast om skallen icke kan indrivas i den egna staten utanväsentliga svårigheter. Harskallskyldig eller annan som avses i artikel 3 andra siycket avUdil, får indrivningej ske med belopp överstigande värdet av tUlgångarna i dödsboet. Är boelskiftat, får av arvinge eller annan som förvärvat egendom på gmnd av dödsfalleticke indrivas mer än som motsvarar värdet av egendomen vid tiden för förvärvet. For skat, som skal inddrives if0lge denne aftale,gaelder i den stat, hos hvilken bistand er begaeret, ikke sådan saerligfortrinsrel, som dér kan vaere gaeldende for denne stals egne skatter.