prop · FV03106 · 1972-12-31 00:00:00 — Tadministrationd'un terriloire, ou tout Etat partie å la présente Convention chargé d'assurerles relations intemationales d'un terriloire, consulte dés que possible lesautorités compé-tentes de ce terriloire ou prend toute autre mesure appropriéepour lui étendre rapplication de la présente Convention et peut, å tout moment,par notification écrite adressée au Secrétaire general de rOrganisation, faireconnaitré que celte ex-tension a eu lieu. L'application de la présenteConvention est étendue au terriloire désigné dans la notification a partir dela date de reception de celle-ci ou telle autre date qui serait indiquée. L'Organisation des NationsUnies, ou toute Partie ayant fait une dedaralion en vertu du paragraphedu present artide, peut å tout moment, apres la date å laquelle Papplication dela Convention a été ainsi étendue å un terriloire, faire connaitré, parnotification écrite adressée au Secrétaire general de rOrganisation, que la présenteConvention cesse de s'appliquer au terriloire désigné dans la notification. La présente Convention cessede s'appliquer au terriloire désigné dans la notification un an apres la datede sa reception par le Secrétaire general de rOrganisation ou å Pexpiration detoute autre période plus longue spécifiée dans la notification. rium,eller en fördragsslutande stat svarar för ett territoriums internationellaförbindelser, skall eller staten så snart som möjligtsamråda med behöriga myndigheler i territoriet eller vidtaga andra lämpligaåtgärder för atl utsträcka giltigheten av denna konvention till territoriet.Förenta nationerna eller staten får när som helst genom skriftiigt meddelandelill organisationens generalsekreterare förklara att konventionens giltighetär utsträckt lill sådant territorium. Fördet territorium som nämns i meddelandet gäller konventionen från da gen för mottagandet av meddelandet eller från an nan dag som anges i med delandet. Förentanationerna el ler fördragsslutande part som har avgivit en förkla ring enligt moment 1 i den na artikel får, när som helst efter del att konventionen sålunda utsträckts att gälla för elt territorium, genom skriftligt meddelande till or ganisationens generalsekre terare förklara atl konven tionen skall upphöra att gälla för territorium som nämns i meddelandet. Konventionenupphör alt gälla för territorium, som nämns i sådant med delande, efter den dag då organisationens general sekreterare mottog medde landet eller vid den senare tidpunkt som anges i med delandet. A Conference for the purpose of revismg or amendingthe present Convention may be convened by the Organization. shall convene a Conference of theStates Parties to the present Convention for revising or amending the presentConvention at the request of not less than one-third of the Parties. The present Convention shallbe deposited with the Secretary-General of the Organization. The Secretary-General of theOrganization shall: (a)inform all States which have signed or acceded to the Convention of: (i)each new signature together with the date (ii)the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together withthe date of the deposit; (iii)the extension of the present Convention lo any territory under paragraph 1 ofArtide XIII and of the termination of any such extension under the provisionsof paragraph 4 of that Artide stating in each case the date on which thepresent Convention has been or will cease to be so extended; (b)transmit certified true copies of the present Convention to all SignaloryStates and to all States L'Organisation peut convoquerune Conference ayant pour objet de reviser ou d'amender la présente Convention. L'Organisation convo-que uneconference des Etats parties ä la présente Convention ayant pour objet dereviser ou d'amender la présente Convention å la demande du tiers au moins desParties. La présente Convention seradéposée auprés du Secrétaire general de rOrganisation. Le Secrétaire general derOrganisation a) informetous les Etats qui ont signé la Convention ou y ont adhéré : i)de toule signature nouvelle ou dépöt d'in-stmment nouveau et de la date ålaquelle celte signature ou ce dépot sont intervenus; ii)de tout dépot d'in-stmment dénongant la présente Convention et de la date ålaquelle ce dépöt est intervenu; iii)de Pextension å tout terriloire de la présente Convention en vertu duparagraphe I de I'artide XIII et de la cessation de toute extension susdite envertu du paragraphe 4 du méme artide, en indiquant dans chaque cas la date ålaquelle Textension de la présente Convention a pris ou prendra fin; b) transmetdes copies conformes de la présente Convention ä tous les Etats signataires de celte Conven- Organisationenkan sammankalla en konferens med syfte att se över eller ändra denna konvention. Påbegäran av minsl en tredjedel av de fördragsslu tande staterna sammankal lar organisationen en kon med de fördragsslu tande staterna för att se över eller ändra konventio nen. Dennakonvention skall deponeras hos orga nisationens generalsekrete rare. a) underrättaalla stater som har undertecknat eller biträtt konventionen om i)varje ny underskrift och varje deposition av ett nytt instrument och om dagenför undertecknandet eller depositionen, ii)varje deposition av instrument om uppsägning av denna konvention och om dagenför depositionen, iii)utsträckande av giltigheten av denna konvention till territorium enligtartikel XIII moment 1 och om sådan utsträckt giltighels upphörande enligtmoment 4 i nämnda artikel; varje underrättelse skall innefatta uppgift omdagen då denna konvention upphört eller skall upphöra alt äga sådan utsträcktgUtighet, b) översändabehörigen bestyrkta avskrifter av den na konvention till alla sta ter som har undertecknat which accede to the present Convention. As soon asthe present Convention comes into force, the text shall be trans-mitted by theSecretary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nationsfor registration and publication in accordance with Artide 102 of the Charterof the United Nations. tion et ätous les Etats qui y adhérent. DésTentrée en vigueur de la présente Convention, le Secrétaire general de rOrganisationen transmet le texte au Secretariat des Nations Unies en vue de sonenregistrement et de sa publication conformément ä rArtide 102 de la Chartedes Nations Unies. konventionen eller som ansluter sig till den. Så snartdenna konvention träder i kraft, sänder organisationens generalsekreteraredess text till sekretariat för registrering och offentliggörandeenligt artikel 102 i stadga. Thepresent Convention is eslablished in a single copy in the English and Frenchlanguages, both texts being equally authentic. Official translations in theRussian and Spanish languages shall be prepared and deposited wilh the signedoriginal. In Witnesswhereof the undersigned* being duly authorized by their respective Governmentsfor that purpose have signed the present Convention. Done atBmssels this twenty-ninth day of . La présente Convention est établie en un seul exem-plaireen langues fransaise et anglaise, les deux texles faisant également foi. Il enest établi des traductions officielles en langues msse et espagnole qui sontdéposées avec Texemplaire original revétu des signatures. En foi dequoi les soussignés,* dijment autorisés a cet effet par leurs gouvernements,ont signé la présente Convention. Fait å , le vingt-neuf novembre 1969. Dennakonvention är upprättad i elt enda exemplar på engelska och franska språken.Båda texterna har sanuna giltighet. Officiella översättningar tUl ryska ochspanska språken skall utarbetas och deponeras tillsammans med det undertecknadeoriginalet. Tillbekräftelse härav har undertecknade som för det ändamålet behörigenbefull-mäktigats av sina regeringar, undertecknat denna konvention. Som skedde i . CHAPTER I. CONCILIATION Providedthe Parties concemed do not decide otherwise, the procedure for concUiationshall be in accordance whh the rules set out in this Chapter. A moinsque les Parties intéressées n'en conviennent autrement, la procedure deconcUiation est organisée conformément aux dispositions du present chapitre. La liste des signataires n'est pas reproduite. Om ejberörda parter enas om annat, skall förlikningsförfarande följa föreskrifternai detta kapitel. 1 är ej medtagna här. A ConcUiationCommission shall be eslablished upon the request of one Party addressed toanother in appUcation of Artide VIII of the Convention. The request forconcUiation submitted by a Party shall consist of a statement of the casetogether with any supporting docu-menls. If a procedurehas been initiated between two Parties, any other Party the nationals orproperty of which have been affected by the same measures, or which is acoastal State having taken similar measures, may join in the concUiationprocedure by giving writlen notice to the Parties which have originally initiatedthe procedure unless either of the latter Parties object to such joinder. The ConcUiationCommission shall be composed of three members: one nominated by the coastalState which took the measures, one nominated by the State the nationals orproperty of which have been affected by those measures and a third, who shallpreside över the Commission and shall be nominated by agreement between the twooriginal members. TheConciliators shall be selected from a list previously drawn up in accordancewith the procedure set out in Artide 4 below. If within aperiod of 60 days from the date of receipt of the request for concUiation, the Party to Sur demandeadressée par des Parties å une autre Partie en application de 1'articleVIII de la Convention, il est constitué une Commission de condUalion. La demande deconci-liation présentée par une Partie conlient Tobjet de la demande ainsi quetoutes piéces justificatives ä Tappui de son exposé du cas. Si uneprocedure a été engagée entré deux Parties, toute autre Partie dont lesressortissants ou les biens ont été affectés par les mesures considérées, ouqui, en sa qualité d'Etat riverain, a pris des mesures analogues, peut sejoindre å la procedure de concUiation en en avisant par écrit les Parties quisont engagées dans celte procedure, å moins qu'une de ceUes-ci ne s'y oppose. La Commissionde concUiation est composée de trois membres : un membre nommé par TElatriverain qui a pris les mesures d'in-tervenlion, un membre nommé par TEtatdont relévent les personnes ou les biens affectés par ces mesures, et untroisiéme membre, désigné d'un commun accord par les deux , qui assumela présidence de la Commission. Cesconciliateurs sont choisis sur une Usle de personnes établie å Pavance selonla procedure fixée å rartide 4 ci-dessous. Si dans un délai de 60 jours ä compter de la date de reception de la demande de concUiation, la Partie ä EnförUkningskommis-sion inrättas, om part med tiUämpning av artikel VIII ikonventionen begär det hos annan part. Parts begäranom förlikning skaU innehålla en redogörelse för saken och åtföljas avhandlingar till stöd för framställningen. Om förfarandehar inletts mellan två parter, får annan part, vars medborgare eUer egendomhar berörts av åtgärderna eller som i sin egenskap av kustslat har vidtagitliknande åtgärder, inträda i förlikningsförfarandet efter skriftlig underrättelsetill de parter som urspmngUgen inledde förfarandet, om ej någon av dessamotsätter sig detta. Förlikningskommissio nen består av tre ledamöter. En ledamot ulses av den kuststat som vidtog åtgär derna, en ledamot utses av den stal under vilken de medborgare eller den egen dom lyder som har berörts av åtgärderna och en tredje ledamot, som är kommis sionens ordförande, ulses ge nom överenskommelse mel lan kommissionens båda andra ledamöter. Förlikningsmännen väl jes från en lista som i för väg har upprättats enligt det förfarande som anges i artikel 4. Om en begäran om förlikning har riktals lUl en part och denne ej från den dag då be- which such request is madehas not given notice to the other Party to the conlroversy of the nominationof the Conciliator for whose selection it is responsible, or if, within aperiod of 30 days from the date of nomination of the second of the members ofthe Commission to be designated by the Parties, the first two Conciliatorshave not been able to designate by common agreement the Chairman of theCommission, the Secretary-General of the Organization shall upon request ofeither Party and within a period of 30 days, proceed to the required nomination.The members of the Commission thus nominated shall be selected from the listprescribed in the preceding paragraph. 4.In no case shall the Chairman of the Commission be or have been a national ofone of the original Parties to the procedure, whatever the method of hisnomination. The Ust prescribed in Artide 3above shaU consist of quaUfied persons designated by the Parties and shall bekept up to date by the Organization. Each Party may designate for in-clusion onthe list four persons, who shall not necessarily be its nationals. Thenominations shall be for periods of six years each and shall be renewable. In the case of the de-cease orresignation of a person whose name appears on the list, the Party whichnominated such person shall laqueUe elle est adresséen'a pas notifié ä Tautre Partie au différend la désignation du concUiateur dontle choix lui incombe, ou si, dans un délai de 30 jours, a compter de lanomination du second des membres de la Commission désigné par les Parties, lesdeux conciliateurs n'ont pu designer de commun accord le President dela Commission, le Secrétaire general de TOrganisaliön effectue, å la requétede la Partie la plus diligente et dans un délai de 30 jours les nominationsnécessaires. Les membres de la Commission ainsi désignés sont choisis sur laliste visée au paragraphe précédent. 4.En aucun cas le President de la Commission ne doit avoir ou avoir eu lanationalité d'une des Parties qui ont engagé la procedure, quel que soit lemode de sa désignation. La Usle visée ä 1'article 3d-dessus est constituée de personnes quaUfiées dési-gnées par les Parties etest tenue å jour par rOrganisation. Chaque Partie peut designer pour figurersur la liste qualre personnes qui ne sont pas nécessairement sesressortissants. Les désigna-tions sont faites pour des pé-riodes de six ansrenouve-lables. En cas de décés ou de demissiond'une personne fi-gurant sur la liste, la Partie ayant nommé celte personnepeut designer un remplagant gäran mottogs har meddelatden andra parten i tvisten namnet på den förlikningsman som det åliggerförstnämnda parten att utse, eller om de två förlikningsmän som utses av partemaej har kunnat enas om ordförande i kommissionen efler det attden andre. av dem utsågs, företar organisationens generalsekreterare påbegäran av någon av partema och de behövliga nomineringarna.Sålunda utsedda ledamöter i kommissionen skall väljas från den i föregående momentnämnda Ustan. 4.I intet fall får kommissionens ordförande vara eUer ha varit medborgare inågon av de stater som är urspmngliga parter i förlikningsförfarandet. Den i artikel 3 avsedda listanskall upptaga väl skickade personer, som har utsetts av partema. Organisationenhåller listan aktuell. Varje part får utse fyra personer, som ej behöver varadess egna medborgare, för att upptagas i listan. Uppdraget gäller förvar och en, och det kan fömyas. Om någon vars namn förekommer ilistan avlidei eller lämnar sitt uppdrag, får den part som har utsett honomutse en ersättare be permilted to nominate a replacement for the remain-derof the term of office. pour la durée du mandat restant å courir. för återstoden av den tid uppdraget avser. 1.Provided the Parties do not agree otherwise, the ConcUiation Commission shaUestablish its own procedures, which shall in all cases permit a fair hearing.As regards examination, the Commission, unless it unan-imously decides otherwise,shall conform with the provisions of Chapter III of The Hague Convention forthe Peaceful Settlement of Intemational Disputes of 18 October 1907. Saufaccord contraire des Parties, la Commission de concUiation établit sonréglement intérieur et, dans tous les cas, la procedure est contradictoire. Enmatiére d'enquéle, la Commission, å moins qu'elle n'en decide autrement åPunanimité, se conforme aux dispositions du titre III de la Convention de LaHaye du 18 oc-tobre 1907 pour le réglement des conflitsinternationaux. Ompartema ej enas om annat, faslställer själv sinaförhandlingsregler. Förfarandet skall alltid vara kontradikloriskl. Vid utredningskaU kommissionen, såvida den ej enhäUigt beslutar annat, iakttaga bestämmelsemai kapitel III i för avgörandet påfredlig väg av intemationella tvister. The Parties shaU be re- presented before the cUiation Commission by agents whose duly shall be to act as intermediaries be tween the Parties and the Commission. Each of the Parties may seek also the assistance of advisers and experts nominated by it for this purpose and may re quest the hearing of all persons whose evidence the Party considers useful. The Commission shaU have the right to request ex- planations from agents, ad visers and experts of the Parties as well as from any persons whom, with the consent of their Govern ments, it may deem useful lo caU. Les Partiessont repré-sentées auprés de la Commission de concUiation par des agents ayantmission de servir d'inlermédiaires entré elles et la Commission. Chacune desParties peut, en oulre, se faire assister par des conseillers et experts nomméspar elle å cet effet et de toute personne dont leté-moignage lui parait utile. La Commission ala faculté de des ex-plications aux agents, con-seiUers et experts desParties, ainsi qu'å toute personne qu'elle jugerait utile de faire comparaitreavec Tassentiment de son gouver-nemenl. Parterna skallinför företrädas av ombud med uppgift att verka som meUan-handmellan parterna och kommissionen. Varje part får också anlita biträde avrådgivare och sakkunniga, som utses av parten för detta ändamål, och begäraatt alla personer höres, vilkas utsagor parten finner vara av värde. Kommissionenhar rätt alt begära förklaringar både av partemas ombud, rådgivare ocbsakkunniga och av sådana andra personer som kommissionen, med deras regeringarssamtycke, finner det vara av värde att kalla. Provided theParties do not agree otherwise, decisions of the ConcUiation Commission shallbe taken by a majority vote and the Commission shaU not pro-nounce on the substanceof Sauf accordcontraire des Parties, les decisions de la Commission de concUiation sont prisesa la majorité des voix et la Commission ne peut se prononcer sur le fond du différend que si Om partemaej enas om atmat, bestänunes beslut vid omröstning avden mening som företrädes av nämndens flertal och får kommissionen uttala sig i the conlroversy unless all its members are present. tous ses membressont presents. densakfråga som tvisten gäUer, endast om samtliga kommissionens ledamöter ärnärvarande. The Parties shaU facililale the work of the ConcUiation Commissionand in particular, in accordance with their législalion, and using all means attheir disposal: (a) provide the Commission with the necessarydo-cuments and information; (b) enable the Commission to enter theirterritory, to hear witnesses or experts, and to visit the scene. The taskof the ConcUiation Commission will be to clarify the matters under dispute, loassemble for this purpose aU relevant information by means of examination or othermeans, and to endeavour to recon-cUe the Parties. After examining the case, theCommission shall communicate to the Parties a recommendation which appears tothe Commission to be appropriate to the matter and shall fix a period of not morethan 90 days within which the Parties are caUed upon to state whether or not theyaccept the recommendation. Les PartiesfaciUtent les travaux de la Commission de concUiation; å cette fin, conformémentå leur législalion et en usant des moyens dont elles disposent, les Parties : a) fournissent åla Commission tous documents et informations utiles; b) mettent la Commissionen mesure d'entrer sur leur terriloire pour entendre les témoins ou experts et pourexaminer les lieux. La Commissionde conci-liation a pour täche d'élu-cider les questions en litige, de recueUlu:å cette fin toutes les informations utiles, par voie d'enquéte ou autrement,et de s'efforcer de concilier les Parties. Apres examen de Taffaire, elle notifieaux Parties la re-commandation qui Itu parait appropriée et leur impartit un délaine dépassant pas 90 jours pour signifier leur acceptation ou leur rejet de laditerecommandation. Parternaskall underlätta förliknmgskommissionens arbete. Med beaktande av nationeUlagstiftning och med användande av alla medel som de förfogar över skallparterna särskUt a) tiUhandahållakommis sionen handlingar och upp lysningar som är behövliga, b) beredakommissionen tillträde tiU parternas terri torier för att höra vittnen eller sakkunniga och för att företaga syn på platsen. FörUkningskommissionensuppgift är alt söka klargöra tvistefrågorna, att för detta ändamål genom förhöreller på annat sätt inhämta upplysningar som är av betydelse i saken och attförsöka förlika partema. Efter att ha prövat fallet tUlstäl-ler konunissionenparterna en rekommendation, som kommissionen anser lämplig i frågan, ochfastställer en frist, ej längre än , inom vilken parterna föreläggesatt ange om de godtager rekonunendationen eller ej. shall be accompaniedby a statement of reasons. If the recommendation does not represent in whole orin part the unanimous opinion of the Commission, any Con- La recommandationdoit étre motivée. Si la recommandation ne refléte pas en totaUté ou en partieTopi-nion unanime de la Conunis-sion, tout concUiateur a le droit de faire connaittesé- TUlrekommendationen skall fogas skälen för denna. Om rekommendationen helt eUerdelvis ej utgör kommissionens enhälliga mening, får förUkningsman särskilt geuttryck för sin ciliator shall be entitled to deliver a separate opinion. A concUiationshall be deemed unsuccessful if, 90 days after the Parties have been notifiedof the recommendation, either Party shall not have nolified the other Party ofits acceptance of the recommendalion. ConcUiation shall likewise be deemed unsuccessfulif the Commission shall not have been eslablished within the period prescribedin the third paragraph of Artide 3 above, or provided the Parties have not agreedotherwise, if the Commission shall not have issued its recommendation within oneyear from the date on which the Chairman of the Commission was nominated. La concUiationest réputée avoir échoué si, 90 jours apres la notification de la recommandationaux Parties, aucune d'enlre elles n'a pas notifié å Tautre Partie son acceptationde la recommandation. La concUiation est également réputée avoir échoué si laCommission n'a pu étre constituée dans les délais prévus au troisiéme paragraphede Tar-ticle 3 ci-dessus, ou sauf accord contraire des Parlies si la Commissionn'a pas rendu sa recommandation dans un délai d'un an å compter de la date de désignationdu President de la Commission. Förlikningsförfarandetskall anses icke ha lyckats, om någon av partema ej från detparterna underrättades om rekommendationen har meddelat den andra parten attden godtager rekommendationen. Förlikningsförfarandet skaU likaledes ansesicke ha lyckats, om kommissionen ej har upprättats inom den tid som föreskrivesi artikel 3 tredje momentet eller såvida ej partema har enats om annat omkommissionen ej har meddelat sin rekommendation från den dag dåkommissionens ordförande utsågs. Each member of theCommission shall receive remuneration for his work, such remuneration to be fixedby agreement between the Parties which shall each contribute an equalproportion. Conlribulionsfor mis-ceUaneous expenditure incurred by the work of the Commission shall be appor-tionedin the same . Chacun des membresde la Commission regoit des honoraires dont le montant est fixé d'un commun accordentré les Parties qui en supportent chacune une part égale.