prop · FV0398 · 1972-12-31 00:00:00 — (b) om verkställighet av påföljden iden andra staten kan antas förbättra möjligheterna till den dömdes socialaåteranpassning; (c) om frihetsberövande påföljd skullekunna verkställas i samband med verkställighet av annan sådan påföljd vilkenden dömde undergår eller skall undergå i den andra staten; (d) om den andra staten är den dömdes ursprungliga hemlandoch har förklarat sig villig att svara för verkställighet av påföljden; (e) om den dömande staten anser att den icke kanverkställa påföljden oaktat utlämningsförfarande kan användas och att verkställighetkan ske i den andra staten. Verkställighet som begärts i enlighet med föregåendebestämmelser får ej vägras, helt eller delvis, utom i följande fall: (a) om verkställighet skulle strida mot grundläggande principer i den anmodadestatens rättsordning; (b) om den anmodade staten anser det brott för vilketdomen meddelats vara av politisk natur eUer vara ett rent militärt brott; (c) om den anmodade staten anser, att det finns are substantial grounds for believing that the sentencewas brought about or aggre-vated by considerations of race, religion,nationality or political opinion; (d) where enforcement would be contrary to the in- ternational undertakings of the requested State; (e) where the act is al- ready the subject of pro ceedings in the requested State or where the requested State decides to institute proceedings in respect of the act; (/) where the competent authorities in the requested Statehave decided not to take proceedings or to dröp proceedings already begun, inrespect of the same act; (g) where the act was committed outside the territory ofthe requesting State; (h) where the requested State is unable to enforce thesanction; (/) where the request is grounded on Artide 5 (e) and noneof the other conditions mentioned in that Artide is fulfilled; (/) where the requested State considers that the requestingState is itself able to enforce the sanction; (k) where the age of the person sentenced at the lime ofthe offence was such that he could not have been pro-secuted in the requestedState; (/) where under the law of the requested State thesanction imposed can no longer be enforced because of the lapse of lime; (m) where and to the ex-tent that the sentence im-poses adisqualification. ses de croire que la condamnation a été provoquée ouaggravée par des considerations de race, de religion, de nationalité oud'opinion politique; (d) si Texécution est con traire aux engagements in- ternationaux de TEtat re quis; (e) si le fait est Tobjet de poursuites dans TEtat re quis ou si celui-ci décide d'entamer des poursuites; (/) si les autorités com-pétentes de TEtat requis ontdécidé de ne pas engager de poursuites ou de mettre fin aux poursuUes qu'ellesont exercées le méme fait; (g) si le fait a été com-mis hors du territoire de TEtatrequérant; (h) si TEtat requis n'est pas å méme d'exécuter lasanction; (O si la demande est fon-dée sur Talinéa (e) de Tar-ticle5, et qu'aucune des autres conditions prévues par cet artide n'est remplie; (/) si TEtat requis estime que TEtat requérant est å mémed'exécuter lui-méme la sanction; (k) si, en raison de son äge au moment de la commissiondu fait, le condamné ne pouvait pas étre pour-suivi dans TEtat requis; (/) si la sanction est déjå prescrite selon la loi deTEtat requis; (m) dans la mesure ou le jugement prononcé une déchéance. grundad anledning att anta att domen har föranletts ellerskärpts av hänsyn till ras, religion, nationalitet eller politisk åsikt; (d) om verkställighet skulle strida mot den anmo dade statens internationella åtaganden; (e) om gärningen redan är föremål för lagföring i den anmodade staten eller om den anmodade staten beslutar att inleda lagföring av den gärningen; (f) om vederbörande myndighet i den anmodade staten har beslutat att ej in leda lagföring eller att in ställa redan påbörjad lag föring av samma gärning; (g) om gärningen har be gåtts utanför den anmodan de statens område; (h) om den anmodade staten är ur stånd att verkstäUapåföljden; (i) om framställningen är grundad på artikel 5 (e) och ejnågot av övriga villkor i artikeln är uppfyllt; (j) om den anmodade staten anser att den anmodande statensjälv är i stånd att verkställa påföljden; (k) om den dömdes ålder för brottet varsådan att han ej skulle ha kunnat åtalas i den anmodade staten; (1) om påföljden redan är preskriberad enligt den anmodadestatens lag; (m) om och i den utsträckning diskvalifikation är ålagdgenom domen. A requestfor enforcement shall not be complied with if enforcement would run counter tothe principles recognized in the provisions of Section 1 of Part III of thisConvention. Il ne peutétre donné suite å une demande d'exécution si cette exécution se heurte auxprincipes reconnus par les dispositions de la pre-miére section du Titre III dela présente Convention. Framställningom verkställighet skall ej efterkommas, om verkställighet skulle strida motde principer som erkänns i avdelning i av del III i denna konvention. (b) Effectsof the transfer of enforcement For thepurposes of Artide 6, paragraph 1 and the reservation mentioned under (c) ofAppendix I of the present Convention any act which interrupts or suspends a lime limitation validly per formed by the authorities of the sentencing State shall be considered as having the same effect for the purpose of reckoning lime limitation in the requested State in accordance with the law of that State. (b) Effets de la transmission de Vexécution PourTapplication de Tali-néa (1) de Tartide 6 et de la réserve mentionnée sous (c)dans TAnnexe I de la présente Convention les actes interruptifs ou suspensifsde prescription valablement ac-complis par les autorités de TEtat decondamnation sont considérés dans TEtat requis comme ayant produit le méme effet pour 1'appré-ciation de la prescription selon le droit de cet Etat. (b) Verkan av överföring av verkställighet Vidtillämpning av artikel , 6 (1) och förbehållet i (c) i bilaga I till dennakonvention skall varje handling, som innebär avbrott eller uppehåll i preskriptionstidenoch som giltigt vidtagits av myndighet i den dömande staten, anses ha samma effekti den anmodade staten, när preskriptionstiden beräknas enligt lagen i denstaten. Asentenced person detained in the requesting State who has been surren-dered tothe requested State for the purpose of enforcement shall not be proceededagainst, sentenced or detained with a view to the car-rying out of a sentenceor detention order for any offence committed prior to his surrender other thanthat for which the sentence to be enforced was imposed, nor shall he for anyother reason be restricted in his personal freedom, except in the followingcases: (a) whenthe State which surrendered him consents. A request for consent shall be Lecondamné détenu dans TEtat requérant qui aura été remis a TEtat requis auxfins d'exécution ne sera ni poursuivi, ni jugé, ni détenu en vue de Texécu-tiond'une peine ou d'une mesure de sureté, ni soumis å toute autre restriction desa liberté individuelle pour un fait quelconque antérieur å la remise, autreque celui ayant motivé la condamnation å exécuter, sauf dans les cas suivants: (a) lorsque TEtat qui Ta remis y consent. demandesera présentée å cet Har endömd person, som är berövad friheten i den anmodande staten, överlämnats tillden anmodade staten för verkställighet, får han ej åtalas, dömas eller berövasfriheten där för verkställighet av påföljd eller tvångsåtgärd och ej hellerunderkastas annan inskränkning i sin personliga frihet för brott vilket är begångetföre hans överlämnande och ej omfattas av den dom som skall verkställas utomi följande fall: (a) När den stat som har överlämnat honom samtycker.Begäran om samtycke submitted, accompanied by all relevant documents and alegal record of any state-ment made by the convicted person in respect of theoffence concerned. Consent shall be given when the offence for which it is requestedwould itself be subject to extradition under the law of the State requestingenforcement or when extradition would be exduded only by reason of the amountof the punishment; {b) when the sentenced person, having had an opportunityto leave the territory of the State to which he has been surrendered, has notdone so within 45 days of his final discharge, or if he has returned to thatterritory after leaving it. requested to enforce the sentence may,however, take any measure necessary to remove the person from its territory,or any measures necessary under its law, induding proceedings by default, topre-vent any legal effects of lapse of lime. effet, accompagnée de tou-tes piéces utiles et d'unpro-cés-verbal judiciaire consi-gnant toute dédaration faite par le condamné.Ce con-sentement sera donné lorsque rinfraction pour la-quelle il est demandepourrait lieu å extradition selon la loi de FEtat requérant Texécutionou lorsque Textradition ne serait exclue qu'en raison du taux de la peine; (b) lorsqu'ayant eu la possibilité de le faire le condamnén'a pas quitté dans les 45 jours qui suivent son élargissement définitif, leterritoire de TEtat auquel il a été remis ou s'il y est re-tourné apres Favoirquitté. Toutefois, TEtat requis de Texécution pourra prendreles mesures néces-saires en vue d'une part d'un renvoi éventuel du territoire,d'autre part d'une interrup-tion de la prescription con-formément å salégislation, y compris le recours å une procédure par défaut. skall göras och vara åtföljd av erforderliga handlingarsamt protokoll över berättelse som den dömde avgivit rörande ifrågavarandebrott. Samtycke skall ges, om det brott för vUket samtycke begärs är sådant,att utlämning enligt lagen i den stat som begär verkställighet skulle kunnaske eller om utiämning skulle vara utesluten endast på grund av straffetslängd. (b) När den dömde har haft möjlighet att lämna den statsområde till vilket han har överlämnats men inte har gjort så inom fyn tiofemdagar efter slutligt frigivande eller har återvänt till området efter att engång ha lämnat det. Den stat som har anmodats att verkställa domen kan dockvidtaga åtgärder som är nödvändiga för att avlägsna den dömde från sitt områdeeller avbryta preskription enligt dess lag, därunder inbegripet lagföring iden dömdes frånvaro. The enforcementshall be governed by the law of the requested State and that State alone shallbe competent to take all appropriate decisions, such as those con-cerningconditional release. The requestingState alone shall have the right to decide on any application for review ofsentence. Either Statemay exer-cise the right of amnesty or . L'exécution estrégie par la loi de FEtat requis et cet Etat seul est competent pour prendretoutes les decisions appropriées no-tamment en ce qui concerne la libéralionconditionnelle. L'Etatrequérant, seul, a le droit de statuer sur tout recours en revision introduitcontre la condamnation. Chacun des deuxEtats peut exercer le droit d'am-nistie ou de grace. Verkställighetenskall regleras av lagen i den anmodade staten och endast den staten skall varabehörig att meddela beslut härom, t. ex. beslut om villkorlig frigivning. Den anmodandestaten skall ensam ha rätt att besluta angående begäran om ny prövning avdomen. avstaterna kan utöva rätten att ge amnesti eller nåd. When the sentencing State has requested enforce ment it may no longer itself begin the enforcement of a sanction which is the sub ject of that request. The sen tencing State may, however, begin enforcement of a sanc tion involving deprivation of Uberty when the sentenced person is already detained on the territory of that State at the moment of the presentation of the request. The right of enforce ment shall to the re questing State: (a) if it withdraws its re quest before the requested State has informed it of an intention to take action on the request; (b) if the requested State notifies a refusal to take ac tion on the request; (c) if the requested State expressly relinquishes itsright of enforcement. Such relinquishment shall only be possible if both theStates concerned agree or if enforcement is no longer possible in therequested State. In the latter case, a relinquishment demanded by therequesting State shall be compulsory. The competent authorities of the requested State shalldiscontinue enforcement as soon as they have knowledge of any , amnestyor application for review of sentence or any other decision by reason of whichthe sanction ceases to Des que FEtatde condamnation a présente la demande d'exécution, il ne peut plus mettre åexécution la sanction qui en fait Fobjet. Toutefois, FEtat de condamnationpeut mettre å exécution une sanction privative de liberté lorsque le condamnéest déjå détenu sur le territoire de cet Etat au moment de la presentation dela demande. L'Etatrequérant re-prend son droit d'exécution: (a) s'il retire sa demande avant que FEtat requis Faitinformé de son intention d'y suite; (b) si FEtat requis Fin-forme de son refus de suiteå la demande; (c) si FEtat requis re-nonce expressément å son droitd'exécution. Cette re-nondation ne peut avoir lieu que si les deux Etatsintéressés y consentent ou si Fexécution n'est plus possible dans FEtatrequis. est, dans ce dernier cas, obli-gatoire si FEtat requérant en afait la demande. Les autorités compé-tentes de FEtat requis doiventmettre fin å Fexécution des qu'eUes ont con-naissance d'une grace, d'uneamnistie, d'un recours en revision ou de toute autre decision qui a pour effetd'enlever a la sanction son När den dömandestaten har begärt verkställighet, får den ej längre själv börja verkställaden påföljd som framställningen gäller. Den dömande staten kan dock börjaverkställa påföljd som innebär frihetsberövande, om den dömde redan ärberövad friheten på denna stats område för framställningen. Rätten tUlverkställighet skaU återgå till den anmodande staten: (a) om den återkallar framställningeninnan den anmodade staten har meddelat att den avser att vidtaga åtgärder ianledning därav; (b) om den anmodade staten meddelar attden vägrar att vidtaga åtgärder i anledning av framställningen; (c) om den anmodade staten uttryckligenavsäger sig rätten till verkställighet. Sådan avsägelse är möjlig endast ombägge de berörda staterna samtycker eller om verkställighet ej längre ar möjligi den anmodade staten. I det senare fallet är den anmodade staten förpliktadatt avsäga sig rätten, om den anmodande staten begär detta. Vederbörande myndighet i den anmodade staten skallupphöra med verkställigheten så snart som den får vetskap om nåd, amnesti ellerbegäran om ny prövning av domen eller om annat beslut som innebär att påföljdenej längre är verkställ- The same shall apply to the enforcement of a fine when the personsentenced has paid it to the competent authority in the requesting State. without delay inform the requested State of any decisionor procedural measure taken on its territory that causes the right of enforcementto lapse in accordance with the preceding paragraph. Il en est de méme en ce qui concerne Fexécution d'une amendelorsque le condamné Fa payée ä Fautorité compétente de FEtat requérant. L'Etatrequérant informé sans délai FEtat requis de toute decision ou tout acte deprocédure in-tervenu sur son territoire qui, conformément au paragrapheprécédent, mettent fin au droit d'exécution. bar.Delsamma skall gälla verkställighet av böter, när den dömde har betalat tUlbehörig myndighet i den anmodande staten. Den anmodande staten skall utan dröjsmål meddela denanmodade staten varje beslut eller rättslig åtgärd som har vidtagits på dessområde och som medför att rätten till verkställighet upphör i enlighet medföregående stycke. (c) Miscellaneous provisions (c) Dispositions diverses The transitthrough the territory of a of a detained person who is to betransferred to a third in application of this Convention,shall be granted at the request of the State in which the person is detained.The State of transit may require to be supplied with any appropriate documentbefore taking a decision on the request. The person being transferred shallremain in custody in the territory of the State of transit, unless the Statefrom which he is being transferred requests his release. Except in caseswhere the transfer is requested under Artide 34 any mayrefuse transit: (a) on one of the grounds mentioned in Artide 6 (b) and (c); (b) on the ground that the person concerned is one of its own nationals. If air transport is Le transit åtravers le territoire d'un Etat Contractant d'une personne qui est détenue etdoit étre trans-férée vers un tiers Etat Contractant en vertu de la présenteConvention, est ac-cordé sur demande de FEtat oii cette personne est détenue.L'Etat de transit peut exiger de recevoir commu-nication de tout documentapproprié avant de prendre une decision sur la demande. La personne transféréedoit rester en detention sur le territoire de FEtat de transit, a molns queFEtat d'ou elle est transférée ne demande sa mise en liberté. Sauf dans lescas ou le transfert est requis par Fartide 34, tout Etat Contractant peutrefuser d'ac-corder le transit: (a) pour Fun des motifs prévus aux alinéas (b) et (c) de Fartide 6; (b) si la personne en cause est un de ses res- sortissants. le cas oii la voie (c)Diverse bestämmelser TUlstånd tilltransitering genom fördragsslutande stats område av person som berövatsfriheten och som skall föras till en tredje fördragsslutande stat enligt dennakonvention, skall meddelas på begäran av den stat i vilken vederbörande ärberövad friheten. Transit-staten kan begära att få del av vederbörligahandlingar, innan den fattar beslut rörande framställningen. Den person somskall överföras skall hållas i förvar på tran-sitstatens område, om ej den statfrån vilken han skall föras begär hans frigivande. Fördragsslutandestat kan, utom när överföring begärs enligt artikel 34, vägra transit (a) på någon av grunderna i artikel 6(b) och (c); (b) om personen i fråga är en av dessegna medborgare. used, the following provisions shall apply: (a) when it is not in- tended to land, the State from which the person is to be transferred may notify the State över whose ter ritory the flight is to be made that the person con- cemed is being transferred in application of this vention. In the case of an unscheduled landing such notification shall have the effect of a request for pro- visional arrest as provided for in Artide 32, paragraph 2, and a formål request for transit shall be made; (b) whereit is intended to land, a formål request for transit shall be made. aérienne est utUisée, il est fait application des dispositionssuivantes : (a) lorsqu'aucunatterris- sage n'est prévu, FEtat d'ou la personne doit étre trans férée peut avertir FEtat dont le territoire sera survolé que la personne en cause est transférée en application de la présente Convention. le cas d'attertissage fortuit, cette notification produit les effets de la demande d'arrestation pro- visoire visée au paragraphe 2 de Fartide 32, et une demande réguliére de transit doit étre faite; (b) lorsqu'un atterrissage est prévu, une demande ré guliére de transit doit étre faite. följande bestämmelser till-lämpas. (a) När landning ej är avsedd, kan den stat från vUkenpersonen överförs meddela den stat över vars område flygningen skall göras,att personen i fråga överförs med tillämpning av denna konvention. I fall avoförutsedd landning har sådant meddelande samma verkan som framställning omtUlfälligt anhållande enligt artikel 32 andra stycket och skall en formellframställning om transit göras. (b) När landning är avsedd, skall formell framställningom transit göras. ContractingStates shall not claim from each other the refund of any expenses resultingfrom the application of this Convention. Les EtatsContractants renoncent de part et d'autre å rédamer le rembourse-ment des fraisrésultant de FappUcation de la présente Convention. Fördragsslutandestater skall ej begära ersättning av varandra för kostnader som är en följd avkonventionens tillämpning. AU requests specified in this Convention shall be madein writing. They, and all Communications necessary for the application of thisConvention, shall be sent either by the of the requestingState to the of the requested State or, if the ContractingStates so agree, direct by the authorities of the requesting State to those ofthe requested State; they Section 2.Demandes d'exécution Lesdemandes prévues par la présente Convention sont faites par écrit. sontadressées ainsi que toutes les Communications nécessaires a Fapplication de laprésente Convention, soit par le Ministére requérant auMinistére requis, soit, en vertu d'un accord entré lesEtats Contractants intéressés, directement par les autorités de FEtatrequérant å Framställning enligt denna konvention skall görasskriftligen. Framställning och meddelande, som är nödvändigt för tillämpning avkonventionen, skall översändas antingen av i den anmodandestaten tiU i den anmodade staten eller, efter överenskommelsemellan berörda fördragsslutande stater, direkt av myndighet i den anmodandestaten till myndig- shall be returned by the same channel. In urgent cases, requests andCommunications may be sent through the (). may, bydédaration addres-sed to the Secretary General of , givenotice of its intention to adopt other rules in re-gard to the Communicationsreferred to in paragraph 1 of this Artide. celles de FEtat requis et renvoyées par la méme voie. En cas d'urgence, les demandeset Communications pourront étre trans-mises par de Criminelle (). Tout Etat Contractant pourra,par dédaration adressée au Secrétaire General du ConseU de FEurope, faireconnaitre qu'U entend déroger aux régles de transmission énoncées au paragraphe1 du present artide. heti den anmodade staten. De skall återsändas på samma sätt. 2.I brådskande fall kan framställning och meddelande sändas genom den internationellakriminalpolisorganisationen (). 3.Fördragsslutande stat kan genom förklaring ställd till generalsekreterareanmäla att den avser att göra avvikelser från de regler om utväxling avmeddelanden som anges i första stycket i denna artikel. The request for enforcementshall be accompanied by the original, or a certi-fied copy, of the decisionwhose enforcement is re-requested. and all other necessary documents. Theoriginal, or a certified copy, of all or part of the criminal filé shall besent to the requested State, if it so re-quires. The competent authority ofthe requesting State shall certify the sanction enforceable. La demande d'exécution estaccompagnée de Forigi-nal ou d'une copie certifiée conforme de la decision dontFexécution est demandée ainsi que de toutes les piéces utUes. L'original ou unecopie certifiée conforme de tout ou partie du dossier pénal sera transmis åFEtat requis sur sa demande. Le caractére exécutoire de la sanction estcertifié par Fautorité compétente de FEtat requérant. Framställning om verkställighetskall vara åtföljd av det avgörande, vars verkställighet begärs, i originaleller bestyrkt avskrift, samt övriga erforderliga handlingar. Brottmålsakteneller del därav i original eller bestyrkt avskrift skall sändas till denanmodade staten om den så påfordrar. Vederbörande myndighet i den anmodandestaten skall intyga att påföljden är verkställbar. If the requested Stateconsiders that the information supplied by the requesting State is notadequate to enable it to apply this Convention, it shall ask for the necessaryadditional information. It may prescribe a date for the receipt of suchinformation. Si FEtat requis estime queles renseignements fournis par FEtat requérant sont insuffisants pour luipermettre d'appliquer la présente Convention, il demande le complémentd'in-formations nécessaire. Il peut f ixer un délai pour Fobtention de cesinformations. Om den anmodade statenfinner att de upplysningar som har lämnats av den anmodande staten icke ärtillräckliga för att konventionen skall kunna tUlämpas, skall den begära dekompletterande upplysningar som fordras.