prop · FV0398 · 1972-12-31 00:00:00 — Lorsque FEtat requérant a demande Fexécution, FEtatrequis peut procéder å Farrestation du condamné : Om den dömde befinner sig i den anmodande staten efter detden staten har mottagit underrättelse om godkännande av dess begäran omverkställighet av dom på frihetsberövande påföljd, kan staten, om den anserdet nödvändigt för att säkra verkställigheten, anhålla och häkta honom i syfteatt sedan överföra honom enligt bestämmelserna i artikel 43. När den anmodande staten har begärt verkställighet,kan den anmodade staten anhålla och häkta den dömde (a) if, under thelaw of the requested State, the offence is one which justtfies remand incustody, and (b) if there is adanger of abscondence or, in case of a judgment rendered in absentia, a dangerof secretion of evidence. When the requesting State announces its intention torequest enforcement, the requested State may, on appUcation by the requestingState, arrest the person sentenced, provided that re-quirements under (a) and(b) of the preceding paragraph are satisfied. The said application shall statethe offence which led to the judgment and the time and place of itsperpetration, and contain as accurate a description as possible of the personsentenced. It shall also contain a brief (a) si la loi deFEtat requis autorise la detention préventive en raison de Fin-fraction et (b) s'il existe undanger de fuite ou, dans le cas d'une condamnation par défaut, un dangerd'obscur-cissement des preuves. LorsqueFEtat requérant annonce son intention de , FEtat requispeut, sur demande de FEtat requérant, procéder a Farrestation du condamné pourautant que les conditions mentionnées sous (fl) et (b) du paragraphe précédentsoient remplies. Cette demande doit men-tionner Finfraction qui a entrainé lacondamnation, le temps et le lieu oii elle a été commise, ainsi que lesignalement aussi precis que possible du condamné. (a) om brottet ärsådant att anhållande eller häktning kan ske enUgt lagen i den anmodade statenoch (b) om detföreligger fara för avvikande eller vid utevarodom fara för undanröjandeav bevis. När den anmodande staten har meddelat sin avsikt attbegära verkstäUighet, kan den anmodade staten på framstäUning av denanmodande staten anhålla och häkta den dömde, förutsatt att villkoren under(a) och (b) i föregående stycke är uppfyllda. I framställningen skall angesdet brott som har föranlett domen samt tid och plats för brottets begående. Framställningenskall dessutom innehålla en så noggrann beskrivning som möjligt av den dömdes person. statement of the facts on which the judgment is based. The personsentenced shall be held in custody in accordance with the law of the requestedState; the law of that State shall also de-termine the conditions on which hemay be released. The person incustody shall in any event be released: (a) after a period equal to the periodof deprivation of Uberty imposed in the judgment; (b) if he was arrested in pursuance ofArtide 32, paragraph 2, and the requested State did not re-ceive, within 18days from the date of the arrest, the request together with the documentsspecified in Artide 16. un exposésuccinct des faits sur lesquels repose la condamnation. Ladetention est régie par la loi de FEtat requis et celle-ci détermine égale ment les conditions dans lesquelles la personne ar- rétée peut étre mise en U- berté. Ladetention prend fin en tout cas : (a) si sa durée atteint celle de la sanction priva tive de liberté prononcée ; (b) s'il a été procédé å Farrestation en application du paragraphe 2 de Fartide 32 et si FEtat requis n'a pas reju dans les 18 jours å par tir de la date de Farresta tion la demande accompa gnée des piéces visées å Far tide 16. skallvidare innehålla en kort redogörelse för de faktiska omständigheter på vUkadomen grundas. Den dömde skallhållas i häkte i enlighet med den anmodade statens lag. Den statens lag ärockså bestämmande för villkoren för hans frigivande. Den häktadeskall under alla förhållanden friges (a) som svarar motlängden av den ådömda frihetsberövande påföljden, (b) om han har anhållits och häktatsenligt artikel 32 andra stycket och den anmodade staten ej frändagen för anhållandet har mottagit framstäUning om verkställighet åtföljd avde handlingar som anges i artikel 16. A person held in cus- who is summoned to appear lody in the requested State in the requesting State in accordance with Artide 25 as a result of the opposition he has lodged, shall be trans- before the competent court in pursuance of Artide 32 ferred for that purpose to the territory of the request ing State. After transfer, the said person shall not be kept in custody by the requesting }3S UOIlJpUOO oqi Jl 3JBJS out in Artide 33, paragraph 2 (a), is met or if the requestingState does not request enforcement of a fur-ther sentence. 6tRiksdagen 1972.1 saml. Lapersonne détenue dans FEtat requis en vertu de Fartide 32 et citée ä comparaitre a Faudience du tribunal competent dans FEtat requérant conformé ment ä Fartide 25, ä la suite de Fopposition qu'eUe a faite, est tranférée å cette fin sur le territoire de cet Etat. La detention de la personne tranférée n'est pas maintenue par FEtat requé rant dans les cas vises au paragraphe 2 (ä) de Fartide 33 ou si FEtat requérant ne demande pas Fexécution de la nouvelle condamnation. La personne transférée est Om en person,som hålles i häkte i den anmodade staten enligt artikel 32, kaUas attinställa sig inför vederbörande domstol i den anmodande staten i enlighet medartikel 25 på grund av att han har anfört opposition, skall han i detta syfteöverföras till den anmodande statens område. Efteröverföringen skall den häktade ej hällas i häkte av den anmodande staten omvillkoret i artikel 33 andra stycket (a) är uppfyllt eller om den anmodandestaten ej gör framställning om verkställighet av en ny dom. shall be promptiy returnedto the requested State unless he has been released. renvoyée dans le plus brefdélai dans FEtat requis, sauf si elle est mise en liberté. återsändastill den anmodade staten, om han ej har frisetts. A person summoned before the competent court of the requesting State as a result of the opposition he has lodged shall not be pro ceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order nor shall he for any other reason be restricted in his personal freedom for any act or of fence which look place prior to his departure from the territory of the re quested State and which is not specified in the sum- mons unless he expressly consents in writing. In the case referred to in Artide 34, paragraph 1, a copy of the statement of consent shall be sent to the State from which he has been transferred. Theeffects provided for in the preceding para graph shall cease when the person summoned, having had the opportunity to do so, has not left the territory of the requesting State dur- ing 15 days after the date of the decision following the hearing for which he was summoned to appear or if he returns to that territory after leaving it without being summoned anew. personne citéedevant un tribunal competent de FEtat requérant å la suite de Foppositionqu'elle a faite ne sera ni poursuivie, ni jugée, ni détenue en vue deFexécution d'une peine ou d'une mesure de siireté, ni soumise å toute autrerestriction de sa liberté individuelle pour un fait quelconque antérieur åson dé-part du territoire de FEtat requis et non vise par la citation, sauf sicette personne y consent expressément par écrit. le cas prévu auparagraphe 1 de Fartide 34, une copie de la dédaration de consente-ment seratransmise å FEtat d'oti la personne a été transférée. 2.Les effets prévus au paragraphe précédent ces-sent lorsque la personne citée,ayant eu la possibUité de le faire, n'a pas quitté le territoire de FEtat requérantdans les 15 jours apres la date de la decision qui a suivi Faudience å laqueUeelle a comparu ou si elle y est retournée sans étre citée å nouveau apres Favoirquitté. Den som har kaUats tillvederbörande domstol i den anmodande staten efter att ha anfört opposition, fårej åtalas, dömas eller berövas friheten för verkstäUighet av straff ellertvångsåtgärd och ej heller underkastas annan inskränkning i sin personligafrihet för gärning som har begåtts innan han lämnade den anmodade statensområde och som ej är särskilt angiven i kallelsen, om han ej skriftligen gersitt uttryckliga medgivande härtUl. I fall som avses i artikel 34 första stycketskall ett exemplar av medgivandet sändas till den stat från vUken han har blivitöverförd. 2.Bestämmelserna i föregående stycke skall ej längre gälla, när den kalladepersonen, trots att tUlfälle har funnits, ej har lämnat den anmodande statensområde av räknad från den dag då beslut meddelades efterden förhandling, tiU vilken han hade kallats, eller om han återvänder till denstatens område efter att ha lämnat det men utan att ha kallats på nytt. If the requesting Statehas requested enforcement of a confiscation of prop-erty, the requested State Lorsque FEtat requéranta demande Fexécution d'une confiscation, FEtat requis peut procéder å la Om den anmodande statenhar begärt verkställighet av förverkande av egendom, kan den anmoda- mayprovisionally seize the property in question, on condition that its own lawprovides for seizure in respect of similar facts. Seizure shall be car-ried out in accordance with thelaw of the requested State which shall also détermine the conditions on whichthe seizure may be lifted. saisieprovisoire si sa loi prévoit la saisie pour des faits analogues. La saisie est régie par la loi de FEtat requis et celle-cidétermine également les conditions dans lesquelles la saisie peut étre levée. de statenta egendomen i beslag, under förutsättning att dess egen lag innehållerbestämmelser om beslag vid motsvarande omständigheter. Beslagskall verkställas i enlighet med lagen i den anmodade staten. Denna lagreglerar också villkoren för beslagets hävande. Section 5.Enforcement of sanctions (a) General A sanctionimposed in the requesting State shall not be enforced in the requested Stateexcept by a decision of the court of the requested State. Each ContractingState may, however, empower other authorities to take such decisions if thesanction to be enforced is only a fine or a confiscation and if these decisionsare susceptible of appeal to a court. (a) générales L"exécutiond'une sanction prononcée dans FEtat requérant ne peut avoir lieu dans FEtatrequis qu'en vertu d'une decision du juge de cet Etat. Tout Etat Contractantpeut toutefois charger d'autres autorités de prendre de teUes decisions s'ils'agit seulement de Fexécution d'une amende ou d'une confiscation et si une voide recours judiciaire est prévue contre ces decisions. Avdelning'5. 'Verkställighet av påföljder (a) Allmänna bestämmelser Påföljd som har ådömts i den anmodande staten fårverkstäUas i den anmodade staten endast efter beslut av domstol i den staten.Fördragsslutande stat kan emellertid bemyndiga annan myndighet att meddela sådantbeslut, om den påföljd som skall verkställas endast är böter eller förverkandeoch om beslutet kan överklagas till domstol. The caseshall be brought before the court or the authority empowered under Artide 37 ifthe requested State sees fit to take action on the request for enforcement. Laffaireest portée devant le juge ou Fautorité désignée en vertu de Fartide 37 siFEtat requis estime qu'il y a lieu de suite ä la demande d'exé-cution. Sakenskall tas upp vid domstol eller av myndighet som avses i artikel 37 om denanmodade staten finner skäl att vidtaga åtgärd i anledning av framställning omverkställighet. Beforea court takes a decision upon a request for enforcement the sentenced personshall be given the opportunity to state his views. Upon application he shall beheard by the court Avantde prendre une decision sur la demande d'exécution, le juge donne au condamnéla possibilité de faire valoir son point de vue. Si le condamné le demande, il est entendu soit Innandomstol beslutar i anledning av framställning om verkstäUighet, skall den dömdeges tillfälle att yttra sig. På begäran skall han höras antingen vid särskiltförhör (letters rogatory) el- either by letters rogatory or in person. A hearing in personmust be granted foUow-ing his express request to that effect. Thecourt may, however, decide on the acceptance of the request for enforcementin the absence of a sentenced person requesting a personal hearing if he is incustody in the requesting State. In these circumstances any decision as tothe substitution of the sanction under Artide 44 shall be adjourned until,following his transfer to the requested State, the sentenced person has beengiven the opportunity to appear before the court. parcommission rogatoire, soit en personne devant le juge. L'audition en personneest ordonnée sur demande expresse du condamné. Toutefois, le juge peut, sile condamné qui a demande å comparaitre en personne est détenu dans FEtatrequérant, se pronon-cer, en son absence, sur i"acceptation de la demanded'exécution. ce cas, la decision concernant la substitution de lasanction, visée par Fartide 44, est ajournée jusqu'å ce que le condamné, ä lasuite de son transfert dans FEtat requis, ait la possibilité de comparaitredevant le juge. ler personligen vid domstolen. En uttrycklig begäran atthöras personligen skall bifallas. Domstolen kan emellertid, även om den dömde har begärtpersonligt hörande, godkänna framställning om verkställighet utan att han ärnärvarande, om han är berövad friheten i den anmodande staten. I så fall skallbeslut rörande utbytande av påföljd enligt artikel 44 uppskjutas tills den dömdehar överförts till den anmodade staten och getts tillfälle att inställa siginför domstolen. The court, or in the cases referred to in Artide 37,the authority empowered under the same Artide, which is dealing v/ith the caseshaU satisfy itself: (a) that the sanction whose enforcement is re quested was imposed in a European criminal judg ment; (b) that the requirements of Artide 4are met; (c) that the condition laid down inArtide 6 (a) is not fulfilled or should not pre-clude enforcement; (d) that enforcement is not preduded by Artide 7; (e) that, in case of a judg ment rendered in absentia or an "ordonnance pénale" the requirements of Section 3 of this Part are met. Le juge saisi de Faffaire ou dans les cas prévus åFartide 37, Fautorité désignée en vertu du méme artide s'assure : (fl) que la sanction dont Fexécution est demandée a étéinfligée par un jugement répressif européen ; (b) que les conditions pré vues å Fartide 4 sont rem plies ; (c) que la condition pré vue å Falinéa (a) de Fartide 6 n'est pas remplie ou qu'elle ne s'oppose pas å Fexécution ; (d) que Fexécution ne se heurte pas å Fartide 7 ; (e) qu'au cas d'une con damnation par défaut ou d'une ordonnance pénale, il est satisfait aux conditions mentionnées å la section 3 de ce titre. Domstol eller myndighet som avses i artikel 37, vilkenhandlägger målet skall förvissa sig om: (a) att den påföljd för vilkenverkställighet begärs har ålagts i europeisk brottmålsdom; (b) att villkoren i artikel 4 är uppfyllda; (c) att sådant fall ej föreligger somavses i artikel 6 (a) eller i varje fall ej hindrar verkställighet; (d) att verkställighet ej är utesluten enUgt artikel 7; (e) attviUkoren i avdel ning 3 av denna del är upp fyllda såvitt gäller utevaro dom eller "ordonnance pé nale". Each may entrust to the court or theauthority empowered under Artide 37 the examination of other conditions ofenforcement provided for in this Convention. The judicial decisions taken in pursuance of the present.section with respect to the requested enforcement and those taken on appealfrom decisions by the administrative authority referred to in Artide 37, shallbe appealable. The requested State shall be bound by the findings as tothe facts insofar as they are stated in the decision or insofar as it isim-pliedly based on them. (b) relaling specifi-cally to enforcement ofsanctions involving deprivation of Uberty When the sentenced person is detained in the requestingState he shaU, unless the law of that State otherwise provides, be transferredto the requested State as soon as the requesting State has been notified ofthe acceptance of the request for enforcement. If the request for enforcement is accepted, the courtshall substitute for the sanction involving depriva- Tout Etat Contractant est libre de charger le juge ouFautorité désignée en vertu de Fartide 37 de Fe.xamen d'autres conditions deFexécution prévues par la présente Convention. voiede recours doit étre prévue contre les decisions judiciaires prises en vertude la présente section en vue de Fexécution demandée ou celles prises surrecours contre une decision de Fautorité administrative désignée en vertu deFartide 37. L'Etatrequis est lié par la constatation des faits dans la mesure oii ceux-ci sontexposés dans la decision ou dans la mesure celle-ci se fonde implicitementsur eux. (b) particuliéres å Fexécution des sanctionsprivatives de liberté Si le condamné est détenu dans FEtat requérant, il doit,sauf dispositions contraires de la loi de cet Etat, étre transféré dans FEtatrequis des que FEtat requérant a été informé de Facceptation de la demanded'exécution. Lorsque la demande d'exécution est accueillie, le jugesubstitue å la sanction privative de liberté pronon- Fördragsslutande stat kan bemyndiga domstolen ellermyndighet som avses i artikel 37 att pröva andra i denna konvention angivnavillkor för verkställighet. Avgörande meddelat av judiciell myndighet, antingen pågrund av begärd verkställighet enligt bestämmelserna i denna avdelning ellerefter talan mot beslut meddelat av administrativ myndighet som avses i artikel37, skall kunna överklagas. Den anmodade staten skall vara bunden av den bedömning avvad som är styrkt i målet som uttryckligen framgår av det avgörande som skallverkställas eller som det indirekt framgår att domen grundar sig på. (b) Särskilda bestämmelser om verkställighet av frihetsberövandepåföljd När den dömde är berövad friheten i den anmodande statenskall han, om ej lagen i den staten föreskriver annorlunda, överföras tillden anmodade staten så snart den anmodande staten har fått meddelande attframställningen om verkställighet har bifallits. Om framställning rörande verkställighet god-känns,skall domstolen ersätta den frihetsberövande tion of Uberty imposed in the requesting State a sanctionprescribed by its own law for the same offence. This sanction may, subject tothe limitations laid down in paragraph 2, be of a nature or duration otherthan that imposed in the requesting State. If this latter sanction is lessthan the minimum which may be pro-nounced under the law of the requestedState, the court shaU not be bound by that minimum and shall im-pose a sanctioncorrespond-ing to the sanction imposed in the requesting State. In determining the sanction, the court shall not aggravate the penal situa tion of the person sentenced as it results from the deci sion delivered in the re questing State. part of thesanction imposed in the requesting State and any term of provisional custody,served by the person sentenced subsequent to the sentence shall be deducted infull. The same shaU apply in respect of any period during which the personsentenced was remanded in custody in the requesting State before beingsentenced insofar as the law of that State so re-quires. may, at any lime, deposit with the Secretary General of the CouncU ofEuropé a dédaration which confers on it in pursuance' of the present Conventionthe right to enforce a sanction involving deprivation of Uberty of the samenature as that irnposed in the re- cée dans FEtat requérant une sanction prévue par sa propreloi pour le méme fait. Cette sanction peut, dans les limites indiquées dans leparagraphe 2, étre d"une autre nature ou durée que celle prononcée dansFEtat requérant. Si cette derniére sanction est infé-rieure au minimum que laloi de FEtat requis de prononcer, le juge n'est pas lié par ce minimumet applique une sanction cor-respondant å la sanction prononcée dans FEtat requérant, Lorsqu'il établit la sanction, le juge ne peut aggraver la situation pénale du condamné résultant de la decision rendue dans FEtat requérant. Toute partie dela sanction prononcée dans FEtat requérant et toute période de detentionprovisoire, su-bies par le condamné apres la condamnation, sont im-putéesintégralement. 11 en est de méme en ce qui concerne la detention préventivesubie par le condamné dans FEtat requérant avant sa condamnation pour autantque cette obligation découle de la loi de cet Etat. Tout EtatContractant peut, å tout moment, dépo-ser auprés du Secrétaire General duConseil de FEurope une dédaration qui lui confére, en vertu de la présenteConvention, le droit d'exécuter une sanction privative de liberté de mémenature que celle prononcée dans FEtat requérant, méme påföljd som ådömts i den anmodande staten med påföljd somföreskrivs i egen lag för samma brott. Med de begränsningar som anges i andrastycket kan denna påföljd vara av annat slag eller varaktighet än den som harådömts i den anmodande staten. Om den ådömda påföljden är lindrigare än detminimum som gäller enligt lagen i den anmodade staten, är domstolen ickebunden av detta minimum utan skall ådöma en påföljd som svarar mot den påföljdsom har ålagts i den anmodande staten. Vid bestämmandeav påföljden får domstolen icke ådöma längre straff eller svårare påföljd änsom framgår av det avgörande som meddelats i den anmodande staten. Påföljd som harådömts i den anmodande staten och tillfälligt frihetsberövande skall, till dendel den dömde har undergått påföljden eller frihetsberövandet efter domen,avräknas i sin helhet. Detsamma skall gäUa i fråga om tid under vilken dendömde har hållits i häkte i den anmodande staten före domen, såvitt detta följerav lagen i den staten. Fördragsslutande stat kan när som helst hos Europarådetsgeneralsekreterare deponera en förklaring, som ger staten rätt i enlighet meddenna konvention att verkställa frUietsberö-vande påföljd av samma slag som denvilken ålagts i den anmodande staten, även om påföljdens längd överskrider questingState even if the duration of that sanction exceeds the maximum provided forby its national law for a sanction of the same nature. Nevertheless, this ruleshall only be applied in cases where the national law of this State allows, inrespect of the same offence, for the imposition of a sanction of at the leastthe same duration as that imposed in the requesting State hut which is of amore severe nature. The sanction imposed under this paragraph may, if itsduration and purpose so require, be enforced in a penal estab-lishment intendedfor the enforcement of sanctions of another nature. si ladurée de celle-ci dé-passe le maximum prévu par sa loi nationale pour unesanction de cette nature. Toutefois, cette régle ne peut étre appliquée quedans les cas ou la loi nationale de cet Etat de prononcer pour le mémefait une sanction qui a au moins la méme durée que celle prononcée dans FEtatrequérant, mals qui est de nature plus sévére. La sanction appliquée conformémentau present paragraphe peut, si sa durée et sa fi-nalité Fexigent, étre exécutéedans un établisseraent pénitentiaire destiné ä Fexécution de sanctions d'uneautre nature. detmaximum som föreskrivs i den statens egen lag för påföljd av detta slag. Dennabestämmelse får dock ej tillämpas annat än i faU då den anmodade statens nationellalagstiftning medger att för samma gärning åläggs påföljd av minst samma längdsom den som ådömts i den anmodande staten men av strängare slag. Påföljd somhar ålagts enUgt detta stycke kan, om dess längd och syfte så påfordrar, verkställasi fångvårdsanstalt som är avsedd för verkställighet av påföljder av annatslag. (c)relating specifi-cally to enforcement of fines and confiscations