prop · FV03136 · 1972-12-31 00:00:00 — I svensk lag skyddas fonogramframställaren genomatt han är innehavare av en särskild, upphovsrätten närstående rättighet.Intrång i denna rätt kan föranleda straffansvar och skadeståndsskyldighet. a. olovlig kopiering och olovlig införsel av kopierade exemplar(53 och 57 §§ upphovsrättslagen). Även spridning av olovligt kopieradeexemplar omfattas av skyddet antingen så att den som innehar sådana exemplarkan tvingas avstå dem till fonogramframställaren eller så att det kan förordnasatt exemplaren skall förstöras eller ändras eller andra åtgärder vidtagas meddem för att förebygga missbruk (55 och 57 §§ upphovsrättslagen). Enligt konventionen är det avgörande kriteriet förrätten till skydd, att fonogramframställaren är medborgare i konventionsstat.Ett avsteg från denna princip medges dock för sådana konventionsstater som redanvid konventionens tillkomst tillerkände fonogramframställare skydd enbart underhänsynstagande till platsen för den första upptagningen av fonogrammet. Sverigeär en av dessa stater och har således möjlighet att även efter tillträdet tillfonogramkonventionen fortsätta att till-lämpa upptagningskriteriet i ställetför nationalitetskriteriet. En särskild förklaring härom skall enligt artikel7: 4 i konventionen avges i samband med ratificerlngen. Om en stat tillämpar en bestämd skyddstid förfonogram, får denna enligt konventionen inte understiga , och den skallräknas från utgången av antingen året för den första upptagningen eller åretför den första utgivningen. Inte heller denna konventionsbestämmelse skaparnågra svårigheter för , som tillämpar en 25-årig skyddstid medutgivningsåret som utgångspunkt. Enligt konventionen gäller vissa särskilda reglerför de stater som enligt sin nationella lag kräver iakttagande av formalitetersom villkor för att skydd skall ges. Föreskrifter av detta slag finns dock intei svensk lag. I fråga om rätten att göra inskränkningar ifonogramskyddet föreskrivs i konventionen att samma slags inskränkningar fårgöras som i fråga om skyddet för upphovsmän av litterära och konstnärliga verk.Tvångslicens får dock inte användas annat än på vissa angivna villkor. Deinskränkningar som är medgivna enligt upphovsrättslagen faller helt inom dennai konventionen angivna ram. Av vad jag nu har sagt framgår att de krav somställs i fonogramkonventionen redan är uppfyllda i svensk lag och att dennaalltså inte behöver ändras för att skall kunna tillträda dennakonvention. Genom att tillträda konventionen kan markera sin vilja atti internationellt samarbete motverka den olovliga kopiering av fonogram somunder senare år har skapat stora problem för fonogramframställarna. Eftersamråd med statsrådet förordar jag därför att tillträderkonventionen varvid förklaring enligt artikel 7: 4 bör avges. Under åberopande av det anförda hemställer jag, attKungl. Maj;t föreslår att godkänna den i den 29 oktober 1971avslutade konventionen rörande skydd för framställare av fonogram mot olovligkopiering av deras fonogram i enlighet med vad jag har förordat i detföregående. Medbifall till vad föredraganden sålunda med instämmande av statsrådets övrigaledamöter hemställt förordnar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten att tillriksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokollutvisar. Conventionfor the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplicationof their Phonograms concerned at the widespread and in-creasingunauthorized duplication of phonograms and the damage this is occasioning tothe interests of authors, performers and producers of phonograms; convinced that the protection of producers ofphonograms against such acts will also benefit the performers whoseperfor-mances, and the authors whose works, are recorded on the saidphonograms; recognizing the value of the work undertaken inthis field by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizationand the ; anxious not to impair in any way Internationalagreements already in force and in particular in no way to prejudice widerac-ceptance of the Convention of October 26, 1961, which affords protectionto performers and to broadcasting organiza-tions as well as to producers ofphonograms; haveagreed as follows: Forthe purposes of this Convention; (a) "phonogram" means anyexclusively aural fixation of sounds of a performance or of other sounds; (b) "producer ofphonograms" means the person who, or the legal entity which, first fixesthe sounds of a performance or other sounds; (c) "duplicate" means anartide which contains sounds taken directly or indirectly from a phonogram andwhich embodies all or a substantial part of the sounds fixed in that phonogram; (d) "distributionto the public" means any Conventionpour la protection des producteurs de phonogranunes contre la reproduction nonautorisée de leurs phonogrammes préoccupés par Texpansion croissante de lareproduction non autorisée des phonogrammes et par le tort qui en résulte pourles intéréts des auteurs, des artistes inter-prétes ou exécutants et desproducteurs de phonogrammes; convaincus que la protection des producteurs dephonogrammes contre de tels actes également les intéréts des artistesinterprétes ou exécutants et des auleurs dont les exécutions et les ceuvressont en-registrées sur lesdits phonogrammes; reconnaissant la des travaux ef-fectués dansce domaine par TOrganisation des Nations Unies pour Téducation, la science etla culture et TOrganisation de la Propriété Intellectuelle; soucieux de ne porter atteinte en aucune fagon auxconventions internationales en vigueur et, en particulier, de n'entraver enrien une plus large acceptation de la Convention de du 26 octobre 1961qui accorde une protection aux artistes interprétes ou exécutants et auxorganismes de radiodiffusion, aussi bien qu'aux producteurs de phonogrammes; sontconvenus de ce qui suit: Aux fins de la presente Convention, on entend par : a) « phonogramme », toute fixationex-clusivement sonore des sons provenant d'une exécution ou d'autres sons; b) « producteur de phonogramines», la personne physique ou morale qui, ia pre-miére, fixe les sons provenantd'une exécution ou d'autres sons; c) «copie», un support contenantdes sons repris directement ou indirectement d'un phonogramme et qui incorporela totalité ou une partie substantielle des sons fixés dans ce phonogramme; d) «distributionau public», tout acte Konventionrörande skydd för framställare av fonogram mot olovlig kopiering av deras fonogram som är oroade över den utbredda och tilltagandeolovliga kopieringen av fonogram och den skada denna medför för upphovsmännens,de utövande konstnärernas och fonogramframställarnas intressen, som är övertygade om att ett skydd förframställarna av fonogram mot sådana handlingar också kommer att gagna de utövandekonstnärer vilkas framföranden och de upphovsmän vilkas verk upptagits påifrågavarande fonogram, som erkänner värdet av det arbete som bedrivits pådetta område av organisation för utbildning, vetenskapoch kultur samt av världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, som är angelägna om att icke på något sätt inkräktapå de internationella överenskommelser som redan är i kraft och särskilt atticke på något sätt försvåra ett vidare tillträde till Romkonventionen av den 26oktober 1961, som bereder skydd åt utövande konstnärer och radioföretag såvälsom åt framställare av fonogram, haröverenskommit om följande. Idenna konvention avses med a) "fonogram" anordningpå vilken, uteslutande till återgivning för hörseln, upptagits ettframförande eller andra ljud, b) "framställare avfonogram" den fysiska eller juridiska person, som för första gångenupptar ljuden från ett framförande eller andra ljud, c) "kopia" anordning sominnehåller ljud vilka direkt eller indirekt tagits från ett fonogram och somomfattar alla eller en väsentlig del av de ljud som upptagits på dettafonogram, d) "spridning till allmänheten" varje act bywhich duplicates of a phonogram are offered, directly or indirectly, to thegeneral public or any section thereof. dont Tobjet est d'offrir des copies, directement ouindirectement, au public en general ou a toute partie de celui-ci. Each protect producers ofphonograms who are nationals of other Contracting States against the making ofduplicates without the consent of the producer and against the importation ofsuch duplicates, provided that any such making or importation is for thepurpose of distribution to the public, and against the distribution of suchduplicates to the public. Chaque Etat contractant s''engage å pro-téger lesproducteurs de phonogrammes qui sont ressortissants des autres Etats contractantscontre la production de copies faites sans le consentement du producteur etcontre 1'importation de telles copies, lorsque la production ou Timportationest faite en vue d'une distribution au public, ainsi que contre la distributionde ces copies au public. The means by which this Convention is implemented shall bea matter for the do-mestic law of each and shall include oneor more of the following: protection by means of the grant of a copy-right orother specific right; protection by means of the law relating to unfaircom-petition; protection by means of penal sanc-tions. Sont réservés å la législation nationale de chaque Etatcontractant les moyens par lesquels la presente Convention sera appli-quée etqui comprendront Fun ou plusieurs des moyens suivants : la protection parToc-troi d'un droit d'auteur ou d'un autre droit spécifique; la protection aumoyen de la législation relative ä la concurrence dé-loyale; la protection pardes sanctions pé-nales. The duration of the protection given shall be a matter forthe domestic law of each . However, if the domestic lawprescribes a specific duration for the protection, that duration shall not beless than twenty years from the end either of the year in which the soundsembodied in the phonogram were first fixed or of the year in which thephonogram was first published. réservée å la législation nationale de chaque Etatcontractant la durée de la protection accordée. Toutefois, si la loi nationaleprévoit une durée spécifique pour la protection, cette durée ne devra pas étreinférieure å vingt ans å partir de la fin, soit de Tannée au cours de laquelleles sons incorporés dans le phonogramme ont été fixés pour la premiére fois,soit de Tannée au cours de laquelle le phonogramme a été publié pour lapremiére fois. If, as a condition of protecting the producers ofphonograms, a , under its domestic law, requires compliancewith formalities, these shall be considered as fulfilled if all the authorizedduplicates of the phonogram dislributed to the public or their containers beara notice consisting of the symbol (g, accompanied by the year date of the firstpublication, placed in such Lorsqu'un Etat contractant exige, en vertu de salégislation nationale, Taccomplisse-ment de formalités å titre de condition dela protection des producteurs de phonogrammes, ces exigences serontconsidérées comme satisfaites si toutes les copies auto-risées du phonogrammequi sont distri-buées au public ou Tétui les contenant portent une mentionconstituée par le sym- handlingvarigenom kopior av etl fonogram direkt eller indirekt erbjudes allmänheteneller en grupp av denna. Varje fördragsslutande stat skall skyddaframställare av fonogram som är medborgare i andra fördragsslutande stater motframställning av kopior utan framställarens samtycke och mot införsel av sådanakopior, förutsatt att sådan framställning eller införsel företas med sikte påspridning till allmänheten, saml mot spridning av sådana kopior tillallmänheten. De medel som skall användas för alt ge verkan åtdenna konvention är en angelägenhet för varje fördragsslutande stats nationellalag och skall innefatta ett eller flera av följande alternativ: skydd genomtillskapande av upphovsrätt eller annan särskild rätt, skydd enligtlagstiftning mot illojal konkurrens, skydd genom straffrättshga sanktioner. Skyddstidens längd är en angelägenhet för varjefördragsslutande stals nationella lag. Om emellertid den nationella lagenföreskriver en bestämd skyddstid, skall denna icke understiga räknatfrån utgången antingen av det år då de ljud som fonogrammet iimehåller förstupptogs eller av del år då fonogrammet först utgavs. Om fördragsslutande stat enligt sin nationellalag, som villkor för skydd för framställare av fonogram, kräver iakttagande avformaliteter, skall detta krav anses uppfyllt, om alla de godkända kopior avfonogrammet, vilka spritts till allmänheten, eller deras fodral är förseddamed påskrift, bestående av märket ® , åtföljt av årtalet för den förstautgivningen, anbragt på sådant sätt as to give reasonable notice of claim ofprotection; and, if the duplicates or their containers do not identify the producer,his successor in lille or the exclusive licensee (by carrying his name,trademark or other appropriate designation), the notice shall also include thename of the producer, his successor in titte or the exclusive li- which affordsprotection by means of copyright or other specific right, or protection bymeans of penal sanctions, may in its domestic law provide, with regard to theprotection of producers of phonograms, the same kinds of limitations as arepermitted with respect to the protection of authors of literary and artisticworks. However, no compulsory licenses may be permitted unless all of thefollowing conditions are met: (a) the duplication is for use solelyfor the purpose of teaching or scientific re-search; (b) the license shall be valid forduplication only within the lerritory of the whosecompetenl authority has granled the license and shall not ex-tend to the exportof duplicates; (c) the duplication made under the licensegives rise to an equitable remunera-lion fixed by the said authority takinginto accounl, inter alia, the number of duplicates which will be made. (1) This Convention shall in no waybe interpreled to limit or prejudice the protection otherwise secured toauthors, to performers, to producers of phonograms or to broadcastingorganizations under any domestic law or International agreement. (2) lt shall be a matter for thedomestic law of each lo délerminé the extent, if any, towhich performers whose performances are fixed in a phono- bole 0 accompagné de Tindication de Tannée de la premiérepublication apposée d'une maniére montrant de fagon nette que la protection estréservée; si les copies ou ' leur etui ne permettent pas d'identifier leproducteur, son ayanl droit ou le titulaire de la licence exclusive (au moyendu nom, de la marque ou de toute autre designation appropriée), la mentiondevra comprendre également le nom du producteur, de son ayanl droit ou dutitulaire de la licence exclusive. Tout Etat contractant qui assure laprotection par le moyen du droit d'auteur ou d'un autre droit spécifique, oubien par le moyen de sanctions pénales, peut, dans sa législation nationale,apporter des limitations. ä la protection des producteurs de phonogrammes, deméme nature que celles qui sont admises en matiére de protection des auteursd'oeuvres littéraires et artistiques. Toutefois, aucune licence obligatoire nepourra étre prévue sauf si toutes les conditions suivantes soni remplies: a) la reproductionest destinée å Tusage exclusif de Tenseignement ou de la recher-chescienlifique; b) la Hcence nesera valable que pour la reproduction sur le terriloire de EElat contractantdont Fautorité compétente a accordé la licence el ne s'étendra pas äTexportation des copies; c) la reproductionfaite sous Tempire de la licence donne droit å une rémunéralion equitable quiest fixée par ladite autorité en lenant comple, entré aulres elements, dunombre de copies qui seront réalisées. 1) La presente Convention nesaurait en aucune fagon élre interprétée comme limi- tant ou portant atteinte a la protection ac cordée aux auleurs, aux artistes interprétes ou exécutants, aux producteurs de phono grammes, ou aux organismes de radiodiffu sion, en vertu des lois nationales ou des con ventions internationales. 2) La législation nationale dechaque Etat conlractant déterminera, le cas échéant, rétendue de la protection accordée aux artistes interprétes ou exécutants dont Texé- attdet klart framgår att skyddet är förbehållet. Om kopiorna eller fodralen ickeutvisar vem som är framställare av fonogrammet, hans rättsinnehavare ellerinnehavare av hans exklusiva licens (genom att därå angivits vederbörandesnamn, varamärke eller annat lämpligl kännetecken), skall påskriften äveninnehålla namnet på framställaren, hans rättsinnehavare eller innehavaren avhans exklusiva licens. Fördragsslutande stat som bereder skydd genomupphovsrätt eller annan särskild rätt eller genom straffrättsliga sanktionerfår i sin nationella lag i fråga om skyddet för framställare av fonogramföreskriva samma slags inskränkningar som dem vilka är till-låtna i fråga omskyddet för upphovsmän till litterära och konstnärliga verk. Dock fårivångslicenser icke tillåtas såvida icke samtliga följande villkor äruppfyllda: a) kopieringen sker uteslutandeför användning i undervisning eller vetenskaplig forskning, b) licensen skall gälla kopieringendast på den fördragsslutande stats område vilkens behöriga myndighetbeviljat licensen och skall icke utsträckas till utförsel av kopior, c) den kopiering som ulförtsenligt licensen berättigar lill en skälig ersätlning, vilken fastställes avnämnda myndighet under beaktande av, bland annal, det antal kopior som skallframställas. Denna konvention skall på intetsätt tolkas så, all den inskränker eller inkräktar på det skydd som eljesttillförsäkrats upphovsmän, utövande konstnärer, framställare av fonogram ellerradioföretag genom nationell lag eller internationell överenskommelse. Det skall ankomma på nationelllag i varje fördragsslulande stat alt bestämma om och i vilken utsträckning deutövande konstnärer vilkas framföranden upptagits på ett gram are entitled to enjoy protection and the conditionsfor enjoying any such protection. (3) No berequired to apply the provisions of this Convention to any phonogram fixedbefore this Convention enlered into force with respect to that State. (4) which, on October29, 1971, affords protection to producers of phonograms solely on the basis ofthe place of first fixation may, by a notificalion deposited with the DirectorGeneral of the , declare that it willapply this criterion instead of the criterion of the nationality of theproducer. cution est fixée sur un phonogramme, ainsi que lesconditions dans lesquelles ils joui-ront d'une lelle protection. 3) Aucun Etatcontractant n'est tenu d'appliquer les dispositions de la presente Conventionen ce qui concerne les phonogrammes fixés avant que celle-ci ne soit enlrée envigueur å Tégard de TElat considéré. 4) Tout Etat dontla législation nationale en vigueur au 29 octobre 1971 assure aux producteursde phonogrammes une protection établie seulemenl en fonction du lieu de lapremiére fixation peut, par une notificalion déposée auprés du Directeurgeneral de rOrganisation de la Propriélé Intellectuelle, déclarerqu'il appliquera ce critére au lieu de celui de la nationalilé du producteur. (1) shall assemble and publish informationcon-cerning the protection of phonograms. Each promptlycommuni-cale to the all new laws and official texts onthis subject. (2) shall, onre-quesl, furnish information to any on matters concerningthis Convention, and shall conduct studies and provide services designed tofacililate the protection provided for therein. (3) shallexercise the functions enumerated in paragraphs (1) and (2) above incooperation, for matters within their respective competence, with the UnitedNations Educational, Scientific and and the . 1) Le Bureauinlernalional de TOrganisa-tion Mondiale de la Propriété Intellectuellerasseinble et publie les informations con-cernanl la protection desphonogrammes. Chaque Etat contractant communique des que possible au Bureauinternational le texle de toule nouvelle loi ainsi que tous texles officielsconcernanl cetle question. 2) Le Biu-eauinternational fournit ä tout Etat contractant, sur sa demande, desren-seignements sur les questions relatives å la presente Convention; ilprocéde également a des études et foumit des services deslinés ä facililer laprotection prévue par la Convention. 3) Le Bureauinternational exerce les fonctions énumérées aux alinéas 1) et 2) ci-dessus encollaboration, pour les questions relevant de leurs compétences respec-lives,avec TOrganisation des Nations Unies pour réducation, la science et la cultureet rOrganisation internationale du Travail. (1) This Convention skall be deposited with theSecretary-General of the United Nations. It shall be open until April 30, 1972,for signalure by any State that is a member of the United Nations, any of theSpecialized Agencies brought into relation-ship with the United Nations, or theInler- 1) La presente Convention est déposée auprés du Secrétairegeneral de rOrganisation des Nations Unies. reste ouverte jusqu'å la datedu 30 avril 1972 å la signalure de tout Etat membre de rOrganisation , de l'une des Instiiutions spécialisées reliées ä rOrganisationdes Na- fonogramär berättigade att åtnjuta skydd samt vilka villkor som skall gälla för åtnjutandetav sådant skydd. Fördragsslutande stat skallicke vara skyldig atl tillämpa bestämmelserna i denna konvention på fonogramsom upptagils innan konventionen irädde i krafl i förhållande tillifrågavarande stat. Fördragsslutande stat som den29 tillerkänner framställare av fonogram skydd enbart underhänsynslagande till platsen för den första upptagningen kan, genom meddelandesom deponeras hos generaldirektören för världsorganisationen för denintellektuella äganderätten, förklara att den kommer att tillämpa detlakriterium i stället för att använda framställarens nationalitet som kriterium. Internationella byrån ivärldsorganisationen för den intellektuella äganderätten skall samla ochoffentliggöra upplysningar om skydd för fonogram. Varje fördragsslutande statskall skyndsamt delge internationella byrån alla nya lagar och officiella texteri detta ämne. Internationella byrån skall påbegäran förse fördragsslutande stat med upplysningar i frågor som gäller dennakonvention samt bedriva studier och tillhandahålla tjänster avsedda att främjadet skydd som avses i konventionen. Internationella byrån skall fullgöra deuppgifter som anges i moment 1 och 2 i samarbete med organisationför ulbildning, vetenskap och kultur och Internationella arbetsorganisationen,såvitt avser frågor som faller inom vardera organisationens behörighetsområde. Denna konvention skall deponeras hos Förentanationernas generalsekreterare. Den skall intill stå öppenför undertecknande av stat som är medlem av eller något avde fackorgan som är knutna lill eller av Internationellaalomener- national , or is a party to theStatute of the International Court of . (2) This Convention shall be subject toratification or acceptance by the signatory States. Il shall be open foraccession by any State referred to in paragraph (1) of this Artide. (3) Inslraments of ratification, acceptanceor accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. (4) It is understood that, al the limea State becomes bound by this Convention, it will be in a position inaccordance with ils domestic law to give effect to the provisions of theConvention. tions Unies ou de TAgence internationale de TEnergieatomique ou partie au Statut internationale de . 2) La presenteConvention est soumise å la ratification ou a racceplalion des Etatssignataires. est ouverte å Tadhésion de tout Etat vise å Falinéa 1) dupresent artide. 3) Les instrumentsde ratification, d'ac-ceptation ou d'adhésion sont déposés auprés du Secrétairegeneral de rOrganisation des Nations Unies. 4) Il est entenduqu'au moment oii un Etat devient lié par la presente Convention, il doit élreen mesure, conformément å sa législation inlerne, de effet aux dispositionsde la Convention. No reservations to this Convention are permitted.