prop · FV0338 · 1972-12-31 00:00:00 — Les tuyautages desservant ces puisards doivent, s'ils sontinstallés ä Tintéreur des doubles fonds, étre pourvus de soupapes ou autres dispositifsde fermeture au point ou ils pénétrent dans la citerne desservie, pour empéchertoute fuite d'hydrocarbures en cas d'avarie aux tuyautages lors d'un echouement.Ces tuyautages doivent étre aussi éloignés que possible du borde des fonds du navire. Lorsque la bréche due å un echoue ment atteint simultanément quatre citernes centrales, la peut étre calculée d'aprés la formule: Os= (i:ZiWi-MZiCi) (3) peut considérer comme réduisant les fuites d'hydrocarbures dans le cas d'un echouement un dispositif de transfert de la cargasion ayant en cas d'urgence une forte puissance d'aspiration dans chaque citerne å cargasion et capable de transférer les hydrocarbures d'une ou plusieurs citernes endommagées vers des citernes de ballast isolées ou vers les citernes ä cargaison disponibles, si on peut s'assurer que ces derniéres ont une profondeur suffisante. Cette hypothése n''est toutefois valable que s'il est possible de transférer en deux heures un volume d'hydrocarbures egal å la moitié de la capacité de la plus grande des citernes endommagées et si les citernes de ballast ou ä cargaison peuvent absorber ce volume. De plus, elle ne peut adopter cette hypothése que pour au- toriser le calcul de Os d'aprés la formule (3). Les tuyautages d'aspiration doivent étre installés ä une hauteur au moins égale ä la hauteur de la bréche due ä un echouement (Vs). L'Administration doit communiquer ä rOrganisation les renseignementssur les dispositions qu''elle adopte, aux fins de diffusion aux autres gouvernements. ytaoch har minsta lämpliga djup med hänsyn till tanken och i vart fall ej ärdjupare än halva djupet av dubbelbottentanken. Är djupet av sådan brunn störreän halva djupet av dubbelbottentanken, sättes hi lika med dubbelbot-tentankensdjup minskat med brunnens djup. Omrörledning till sådan brunn installeras inne i dubbelbottnen, skall den varaförsedd med ventiler eller andra avstängningsanord-ningar vid tankgenomgången,för att oljeutflöde skall hindras om rörledningen skadas vid grundstötning.Sådan rörledning skall installeras så högt över bottenbordläggningen sommöjligt. Omen skada till följd av grundstöt ning berör fyra centertankar, får värdet på Os beräknas enligt formeln Os=i(2ZiWi-t-2ZiCi) (3) Administrationenfår räkna med re duktion av oljeutflödet vid grundstötning, om ett tanköverföringssystem med stor sugförmå- ga i nödsituation är anordnat i varje lastolje tank, som kan överföra olja från en eller flera tankar som har skadats till avskilda ballast tankar eller till tillgängliga lasttankar och om det kan visas att dessa tankar har tiUräcklig rymd. Reduktion kommer i fråga endast om det är möjligt att överföra en oljemängd som motsvarar halva volymen av den största av de skadade tankarna och om ballast- eller lasttankar kan taga emot denna oljemängd. Vidare får reduktionen tillämpas endast på det sättet, att Os beräknas enligt formel (3). Sugledningarna får inte vara in stallerade lägre än i höjd med stället för grund stötningsskadan (Vs). Administrationenlämnar organisationen upplysningar om de anordningar som den har godkänt.Upplysningarna lämnas vidare till övriga regeringar. Limitationsof Size of Tanks 3.1 Limitationof hypothetical oil outflow The hypothetical oil outflow Oc or Os calculated in accordancewith the formulae in Section 2 shall not exceed 30,000 cubic metres or 400 DW,whichever is the greater but subject to a maximum of 40,000 cubic metres where:DW = deadweight of the ship in metric tons. 3.2 Limitation of volume of single tank The volume of a wing tank shall exceed seventy-five percent of the limits of hypothetical oil outflow referred to in 3.1. The volumeof a centre tank shall not exceed 50,000 cubic metres. Limitations des dimensions des citernes ä cargaison Limitation des fuites hypothétiques d hydrocarbures Les fuites hypothétiques d'hydrocarbures Oc et Os calculéessuivant les formules de la section 2 ne doivent pas dépasser 30 000 metres cubes ou 400 DW si cette demiére est supérieure,sous réserve d'un maximum de 40 000 metres cubes, DW representant le port en lourddu navire exprimé en métriques. Limitation du volume de chaque citerne prise séparément Le volume d'une citerne latérale ne doit pas dépasser soixantequinze pour cent des limites prévues au paragraphe 3.1 pour les fuites hypothétiquesd'hydrocarbures. Le volume d'une citerne centrale ne doit pas dépasser 50 000 metrescubes. 3.3 Limitationof tank length The lengthof each tank shall not exceed 10 metres or one of the foUowing values, whicheveris the greater: (a) whereno longitudinal bulkhead is provided: (b) where a longitudinal bulkhead is pro vided at the centreline only: (c) where two or more longitudinal bulk- heads are provided: (i) for wing tanks: 0.2L (ii) for centre tanks: (1) if is equal to or greater than1/5: 0.2L (2) if is less than 1/5: where no centreline longitudinal bulk head is provided: (0.5 gi + 0.1)L where a centreline longitudinal bulk head is provided: (0.25 + 0.15)L Limitationde la longueur des citernes La longueurde chaque citerne ne doit pas dépasser 10 metres ou des suivantessi ces sont supérieures : a) s'il n'existe pas de cloison longitudinale : b) lorsqu'il n'existe qu'une cloison longi tudinale dans Taxe du navire : c) lorsqu'il existe deux rangées ou plus de doisons longitudinales : i) pour les citernes latérales : 0,2L ii) pour les citernes centrales : 1) si est egal ou supérieur å -: 2) si est inférieur ä -: lorsqu'il n'existe pas de cloison axiale : (0,5I' -K 0,1)L lorsqu'il existe une cloison axiale : (0,25 |-1-0,15)L 1972: 38 121 Begränsning av lastoljetankars storlek Begränsning av det hypotetiska oljeutflödet Det hypotetiska oljeutflödet Oc eller Os beräknat enligtformlerna i mom. 2 får ej överstiga eller 400 DW om det måttetär större. Det hypotetiska oljeutflödet får dock ej överstiga 40 000 kubikmeter.DW betyder fartygets dödvikt i metriska ton. Begränsning av enskilda tankars volym En vingtanks volym får ej vara större än av denbegränsade mängd hypotetiskt oljeutflöde som anges i mom. 3.1. En centertanksvolym får ej vara större än . Begränsning av tankars längd Ingen tank får vara längre än eller något avföljande värden, om det är större: a) om långskeppsskott ej finns b) om långskeppsskott finns endast i cen terlinjen c) om tvä eller flera långskeppsskott finns i) när det gäller vingtank 0,2L ii) när det gäller centertank 1) om är lika med eller större än 1/5 2) om är mindre än 1/5 om långskeppsskott ej finns i fartygets mittplan (0,5 I + 0,1)L om långskeppsskott finns i fartygets mittplan (0,25 |-1-0,15)L 1972: 38 122 Propositionenshu-vudsakliga innehåll .................... 1 Förslagtill lag om åtgärder mot vattenförorening från fartyg .... 2 Förslag till lag om ändring i lagen (1965: 719) om säkerheten på fartyg ......................................................... .. 6 Förslagtill lag om ändring i lagen (1971: 1154) om förbud mot dumpningav avfall i vatten ................................ 6 Utdragav statsrådsprotokollet ...... .. 7 1. Inledning...................................................... 7 Gällandekonventionsbestämmelser ................... .. 9 1969års ändringar i konventionen .................... 11 Resolutionenom nationell tillämpning av ändringar 19 ändringar i konventionen samt resolutioner om na tionell tUlämpning av ändringarna ..................... 20 Lagstiftningmed anledning av ändringarna i oljeskyddskon ventionen ................................................. .. 30 Mottagningsstationer,skärpt kontroll och påföljder.. 31 Befogenhetför myndighet att meddela förbud eller föreläg gande ...................................................... 32 Toalettavfalloch annat avfall från fartygs drift som ej är olja 37 Förslaget till lag om åtgärdermot vattenförorening från fartyg 57 Förslaget tUl ändring i lagen(1965: 719) om säkerheten på fartyg ..................................................... .. 79 BUaga1: ändringar intemationella konvention tillförhindrande av havsvattnets förorening genom olja 82 Bilaga2: ändringar intemationeUa konvention till förhindrande avhavsvattnets förorening genom olja (1969 års ändradelydelse) ............................................. 108