prop · FV03106 · 1972-12-31 00:00:00 — Les frais générauxoc-casionnés par le fonctionne-ment de la Commission sont répartis de la méme fafon. Varje ledamot ikommissionen skall få ersättning för sitt arbete. Ersättningsbeloppetbestämmes genom överenskommelse mellan parterna, vUka skall bidraga tUl likadelar. Bidrag tUlandra utgifter, som har uppkommit genom kommissionens arbete, fördelas påsamma sätt. The partiesto the conlroversy may at any time during the conciUation procedure decide inagreement to have recourse to a different procedure for settlement of disputes. Les Partiesau différend peuvent å tout moment de la procedure de concUiation décider d'un communaccord de recourir å une autre procedure de réglement des différends. Parterna itvisten kan när som helst under förlikningsförfarandet komma överens om atttillämpa ett armat förfarande för att lösa tvistefrågor. Arbitration procedure,unless the Parties decide otherwise, shall be in accordance with the rules setout in this chapter. Where concUiationis unsuccessful, a request for arbitration may only be made within a period of180 days following the fai-lure of concUiation. The ArbitrationTribunal shall consist of three members: one Arbitrator nominated by the coastalState which took the measures, one Arbitrator nominated by the State thenationals or properly of which have been affected by those measures, and anotherArbitrator who shall be nominated by agreement between the two first-named,and shall act as its Chairman. A moins que lesParties n'en disposent autrement, la procedure d'arbi-trage est conduite conformémentaux dispositions du present chapitre. En cas d'échecde la concUiation, la demande d'arbitrage doit étre présentée dans les 180jours qui suivent cet échec. Letribunal arbitral est composé de trois membres : un arbitre nommé par 1'Etat riverainqui a pris les mesures d'intervention, un arbitre nonuné par TElat dont reléventles personnes ou les biens affectés par ces mesures, et un autre arbitre qui assumela présidence du tribunal désigné d'un commun accord par les deux . Om ej parterna beslutar annat, skall skiljemannaförfarandefölja föreskrifterna i detta kapitel. Om förlikningsförfarande ej lyckas, får begäran omskiljedom göras dagar efter det att förlikningsförfarandet miss-lyckades. består av tre ledamöter. En skiljeman utsesav den kuststat som vidtog åtgärdema, en skiljeman utses av den stat under vilkende medborgare eller den egendom lyder som har berörts av åtgärdema och enskiljeman, som tjänstgör som nämndens ordförande, utses genom överenskommelsemellan de två förstnämnda. If, at theend of a period of 60 days from the nomination of the second Arbitrator, the Chairmanof the Tribunal shall not have been nominated, the Secretary-General of the Organizationupon request of either Party shall within a further period of 60 days proceedto such nomination, selecting from a list of qualified persons previously drawnup in accordance with the provisions of Artide 4 above. This list shall be separatefrom the list of experts prescribed in Artide IV of the Convention and Si au lermed'un délai de 60 jours ä compter de la désignation du deuxiéme arbitre lePresident du tribunal n'a pas été désigné, le Secrétaire general de l'Or-ganisation,å la requéte de la Partie la plus diligente, procéde, dans un nouveau délai de60 jours, å sa désignation en le choisissant sur une liste de personnes quaUfiées,établie å Tavance dans les conditions prévues å rartide 4 ci-dessus. Cette Usleest distincte de la Usle d'experls prévue å Tarticle IV de la Convention et de la liste des conciliateurs prévue ordförande ej är utsedd från det den andreskiljemannen utsågs, skall organisationens generalsekreterare, på begäran avnågon av parterna, utse ordförande inom en ytterligare tid av . Hanväljer därvid från en lista över väl skickade personer, vilken harupprättats i överensslämmelse med artikel 4. Listan är skild från den listaöver sakkunniga som föreskrives i artikel IV i konventionen och från den Usta över förlikningsmänsom föreskrives fromthe list of ConcUiators prescribed in Artide 4 of the present ; the nameof the same person may, however appear both on the list of Conciliators and onthe list of Arbitralors. A person who has acted as Conciliator in a dispute maynot, however, be chosen to act as Arbitrator in the same matter. If, within a period of 60 daysfrom the date of the receipt of the request, one of the Parlies shall not have nominatedthe member of the Tribunal for whose désignation it is responsible, the otherParty may directiy inform the Secretary-General of the Organization who shall nominatethe Chairman of the Tribunal within a period of 60 days, selecting him from thelist prescribed in paragraph 1 of the present Artide. The Chairman of the Tribunal shall,upon nomination, request the Party which has not provided an Arbitrator, to doso in the same and under the same conditions. If the Party does notmake the required nomination, the Chairman of the Tribunal shall request the Secretary-Generalof the Organization to make the nomination in the form and conditions prescribedin the preceding paragraph. TheChairman of the Tribunal, if nominated un der the provisions of the present Artide, shall not be or have been a national of one of the Parties con cemed, except wilh the con sent of the other Party or Parties. äParticle 4 ci-dessus, la méme personne pouvant toutefois figurer sur la listede concUiateurs et sur celle d'arbitres. personne qui aurait agi en qualitéde concUiateur dans un litige ne peut cependant pas étre choisie comme arbitredans la méme affaire. Si dans un délai de 60 jours ä compterde la date de reception de la requéte Pune des Parties n'a pas procédé ä la désignationqui lui incombe d'un membre du tribunal, Pautre Partie peut saisir direclementle Secrétaire general de rOrganisation, qui pourvoit å la désignation duPresident du tribunal dans un délai de 60 jours en le choisissant sur la liste viséeau paragraphe 1 du present artide. Le President du tribunal, déssa désignation, demande ä la Partie qui n'a pas constitué arbitre de le fairedans les mémes formes et conditions. Si eUe ne procéde pas a la désignation quilui est ainsi demandée, le President du tribunal demande au Secrétaire generalde rOrganisation de pour-voir å cette désignation dans les formes et conditionsprévues au paragraphe précédent. Le President du tribunal, s'ilest désigné en vertu des dispositions du present artide, ne doit pas étre ou avoirété de nationalilé d'une des Parties, sauf con-sentement de Pautre ou des aulresParties. iartikel 4 i denna bilaga. Samma persons namn får emellertid förekomma både ilistan över förlikningsmän och i listan över skiljemän. Den som har tjänstgjortsom föriikningsman i en tvist får dock ej väljas att tjänstgöra som skiljeman isamma fråga. Omen av parterna ej har, från den dag då begäran därom mot togs, utsett den ledamot av skiljenämnden som det ålig ger parten att utse, får den andra parlen underrätta organisationens generalsekreterare om detta. Denne skall utse skUjenämn- dens ordförande inom av , varvid han väljer från den Usta som av ses i moment 1 i denna ar tikel. Såsnart skiljenämn dens ordförande har blivit utsedd, anmodar han den part som ej har valt skilje man all göra detta på sam ma sätt och på samma vUl kor. Om parten ej företar det begärda valet, anmodar skiljenämndens ordförande organisationens generalsek reterare att utse skiljeman nen i den form och på de villkor som föreskrives i fö- resående moment. 4.Ordförande i skiljenämnden, som ulses enligt beslämmelsema i denna artikel,får ej vara eller ha varit medborgare i någon av de stater som är parter itvisten, om ej motparten eller motparterna ger sitt samtycke. In the caseof the decease or defaull of an Arbitrator for whose nomination one of the Partiesis responsible, the said Party shall nominate a replacement within a period of60 days from the date of decease or defaull. Should the said Party not make thenomination, the arbitration shall proceed under the re-maining Arbitralors. In thecase of decease or defaull of the Chairman of the Tribunal, a replacement shallbe nominated in accordance with the provisions of Artide 14 above, or in the absenceof agreement between the members of the Tribunal within a period of 60 days ofthe decease or defaull, according lo the provisions of the present Artide. En casde décés ou de défaut d'un arbitte dont la désignation incombait å une Partie, celle-cidésigné son remplacement dans un délai de 60 jours å compter du décés ou du défaut.Faute pour elle de le faire, la procedure se poursuil avec les arbilres restants.En cas de décés ou de défaut du President du tribunal, son rem-pla§ant est désignédans les conditions prévues å Particle 14 ci-dessus ou, å défaut d'accord entréles membres du tribunal dans les 60 jours du décés ou du défaut, dans les conditionsprévues au present artide. Omskiljeman, för vars nominering någon av parterna är ansvarig, avlider elleruteblir, utser den parten ersättare frän det att skiljemannenavled eller uteblev. Underlåter parlen detta, fortsätter skiljemannaförfarandetmed de kvarvarande skUjemännen. Om skiljenämndens ordförande avlider elleruteblir, utses ersättare enligt artikel 14 eller, om ej skiljenämndensledamöter enas från det att ordföranden avled eller uteblev,enligt denna artikel. If a procedurehas been initiated between two Parties, any other Party, the nationals or propertyof which have been affected by the same measures or which is a State havingtaken simUar measures, may join in the arbitration procedure by giving writlennolice to the Parties which have originally initiated the procedure unless eitherof the latter Parties object to such joinder. Si une procedurea été engagée entré deux Parties, toute autre Partie dont les ressortissants oules biens ont été affectés par les mesures considérées, ou qui, en sa qualité d'Etatriverain, a pris des mesures analogues, peut se joindre ä la procedure d'arbitrageen avisant par écrit les Parties qui ont engagé cetle procedure å moins que l'unede celles-ci ne s'y oppose. Omförfarande har inletts mellan två parter, får annan part, vars medborgareeller egendom har berörts av åtgärderna eller som i sin egenskap av kuststathar vidtagit liknande åtgärder, inträda i skiljemannaförfarandet efterskriftlig underrättelse till de parter som inledde förfarandet, om ej någon avdessa motsätter sig detta. eslablished under the provisions of the present decide itsown rules of procedure. Touttribunal arbitral constitué aux termes de la présente Annexe, établit sespropres régles de procedure. ,som har upprättats enligt bestämmelsema i denna bilaga, bestämmer själv sinaförhandlingsregler. Decisions of theTribunal both as to its procedure and its place of meeting and as to any conlroversylaid before it, shall be taken by majority vote of ils members; the absence or abstentionof one of the members of the Tribunal for whose nomination the Parties were responsibleshall not constitute an impediment to the Tribunal reaching a decision. In casesof equal voting, the Chairman shall cast the deciding vote. The Parties shallfacH-ilate the work of the Tribunal and in particular, in accordance with theirlegis-lation, and using all means at their disposal: (a) provide the Tribunal with the necessarydocuments and information; (b) enable the Tribunal to enter their territory,to hear witness or experts, and lo visit the scene. Absence or default of one Party shall not consti tute an impediment to the procedure. Les decisions du tribunal, tant sur sa procedure et lelieu de ses que sur le différend qui lui est soumis, sont prises ä la majoritédes voix de ses membres, Tabsence ou Pabsten-tion d'un des membres du tribunaldont la désignation incombait aux Parties ne faisant pas obstacle ä la possibilitépour le tribunal de statuer. En cas de partage des voix, la voix du Presidentest prépondérante. Les Parties facilitent les travaux du tribunal; a cette fin, conformément ä leur législalion et en usant des moyens dont elles disposent, les Parties: a) foumissent autribunal tous documents et informations utUes; b) mettent letribunal en mesure d'entrer sur leur terriloire pour entendre les témoins ouexperts et pour examiner les lieux. L'absence ou le défaut d'une Partie ne fait pas obstacle ä la procedure. beslut om förfarande eller sammanträdesplatsliksom dess beslut i tvist som har un-derstäUts nämnden, bestämmes vidomröstning av den mening som företrädes av nämndens flertal. Om sådan ledamotav nänmden, som det åligger part att utse, är frånvarande eller avstår från attrösta, hindrar det ej nämnden att fatta beslut. Vid lika röstetal har ordförandenulslagsröst. Parterna skall under lätta skiljenämndens arbete. Med beaktande av nationell lagstiftning och med använ dande av alla medel som de förfogar över skall de sär skilt a) tillhandahålla nämnden handlingar och upplysning ar som är behövliga, b) bereda nämnden till träde till parternas territo rier för att höra vittnen el ler sakkunniga och för att förelaga syn på platsen. Parts frånvaro eller un derlåtenhet alt deltaga hind rar ej förfarandet. The award of theTribunal shall be accompanied by a statement of reasons. It shall be final andwithout appeal. The Parties shall immediately comply with the award. conlroversywhich may arise between the Parties as regards interpretation and executionof the award may be submitted by either Party for judgment La sentence du tribunal est motivée. est dé-finitiveet sans recours. Les Parties doivent s'y confor-mer sans délai. Tout différend qui pourrait surgir entré les Parties concernantrinterprétation et 1'exécution de la sentence peut étre soumis par la Partiela plus diligente TUl skiljedomenskall fogas skälen för denna. SkUjedomen är slutlig och kan ej överklagas.Partema skall rätta sig efter skiljedomen. Tvist mellanparterna om tolkning eller verkställighet av skiljedomen kan av part föravgörande underställas den skUjenämnd som meddelade skiljedomen el- lo the Tribunal which madethe award, or, if it is not available, to another Tribunal conslituled for thispurpose in the same as the original Tribunal. au jugement du tribunal quiTa rendue ou, si ce dernier ne peut en étre saisi, d'un autre tribunal constituéå cet effet de la méme maniére que le . ler, om den nämnden ej kansammanträda, annan skUjenämnd som för delta ändamål inrättas på samma sätt somden ursprungliga nämnden. Resolution on International Co-operation concerning Pol-lutantsother than Oil Resolution sur la Coopération Internationale en Matiére dePollution par des Agents autres que les Hydrocarbures Resolution om internationellt samarbete när det gällerförorening genom andra ämnen än olja The States represented at the Conference, in adopting the International Convention Relating toIntervention on the High Seas in Cases of OU Pollution Casualties (hereinafterreferred to as "the Convention"); noting that pollution may be caused by agents other than oU; recognizing that the Umi-tation of the Convention to oilis not inlended to abridge any right of a State to protect itself againstpollution by any other agent; pending the entry into force of an intemational Instrumentconcerning pollution by such other agents or that there should be an extensionof the Convention to such pollution; recommend that the Inter-Governmental ConsullativeOrganization should intensify its work, in coUaboration with aU interested intemationalorganizations, on all aspects of poUution by agents other than oU; further recommend that Conttacting States which become involvedin a case Les Etats représentés ä la Conference, en adoptant la Convention inlernationale sur Tin-terventionen haute mer en cas d'accident entrainant ou pouvant entrainer une pollutionpar les hydrocarbures (ci-aprés dénommée «La Convention »); notant que la poUution peut étre causée par des agents autresque les hydrocarbures; reconnaissant qu'en limi-tant aux hydrocarbures le champ d'applicationde la Convention, Ton n'a voulu porter atteinte en aucune maniére au droit de TElatriverain de se protéger contre la pollution causée par tout autre agent; dans Vattente qu'un instrument intemational rela-tif a lapoUution par de tels agents entré en vigueur ou qu'intervienne Pélargisse-mentde la Convention å une telle pollution; recommandent que rOrganisation intergouvernementale consullativede la navigation intensifie, en coUaboration avec toutes les autresorganisations intemationales intéressées, ses travaux relatifs aux diffé-rentsaspects de la pollution par des agents autres que les hydrocarbures; recommandent en oulre qu'en cas de risque de pollution par des substances De vid konferensen representerade statema, som har antagit den internationeUa konventionen omingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att medföra förorenuiggenom olja (härefter benämnd "konventionen"), som är medvetna om att förorening kan orsakas av andraämnen än olja, som ger till känna att begränsningen av konventionenstillämpningsområde till olja ej är avsedd att på något sätt inskränkakuststats rätt att skydda sig mot förorening genom annat ämne. som avvaktar att ett intemationellt instrument rörandeförorening genom sådana andra ämnen träder i kraft eller att konventionenutvidgas till att gälla sådan förorening, rekommenderar att Mellanstatiiga rådgivande sjöfartsorganisationeni samarbete med alla andra intresserade intemationella organisationerintensifierar sitt arbete i fråga om olika aspekter på förorening genom andraämnen än olja. rekommenderar vidare att, i fall av risk för föroreninggenom annat ämne än olja, of pollution danger byagents other than oil co-operate as appropriate in applying whoUy or partiallythe provisions of the Convention. aulres que les hydrocarbures,les Etats contractants intéressés coopérent, s'il y a lieu, ä rapplicationtotale ou partielle des dispositions de la Convention. berörda fördragsslutåndestater i den mån det är lämpligt samarbetar med tillämpning av konventionensbestämmelser i dess helhet eller delvis.