prop · FV0398 · 1972-12-31 00:00:00 — Decision prononcéeen vertu de la loi No 317 du . Decreto pénale(506 10 §§ lagen om rättegång i brottmål). Decreto pénalei fiskala mål (lagen , nr 4). Decreto pénalei navigationsmål (124243 §§ navigationslagen). Beslut meddelatenligt lagen nr 317 . Ordonnance pénale(Act of 31 1924 on the organisation of "ordonnances pénales"). Ordonnance pénale(Artide 16 of Act of 14 February 1955 on the Traf-fic on Public Highways). Ordonnance pénale(loi du 31 juillet 1924 concernant Forganisation des ordonnances pénales). Ordonnance pénale(Artide 16 de la loi du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circula- Ordonnance pénale(lagen om handläggning av "ordonnances pénales"). Ordonnance pénale(16 § lagen om vägtrafik). Forelegg(Artides 287 290 of the Act on Judicial Procédure in Penal Cases). Forenklet forelegg(Artide 31 B of Traffic Code of 18 1965). tion sur toutes les voies pu-bliques). Forelegg(Artides 287 290 de la loi sur la procédure judiciaire en matiére pénale). Forenklet forelegg(Artide 31 B du Code Routier du 18 juin 1965. Forelegg(287290 §§ straff eprosessloven). Forenklet forelegg (31 B § fffirdselsloven den 18 juni1965). Strafföreläggande(Chapter 48 of the Code of Procédure). Föreläggande avordningsbot (Chapter 48 of the Code of Procédure). Strafföreläggande(Chapitre 48 du Code de Procédure). Föreläggande avord ningsbot (Chapitre 48 du Code de Procédure). (48 Kap.rättegångsbalken). Föreläggande av ord ningsbot (48 Kap. rätte gångsbalken). Strafbefehl (Aargau, Bäle-Country, Bäle-Town, , Schvz, , Zug, ). Ordonnancepénale (Fri-bourg, ). Strafantrag (Lovver Un- terwalden). Strafbescheid(St. Gallen). Strafmandat(, Graubiinden, , Upper Unterwalden). Strafverfiigung(Ap-penzell Outer Rhoden, Glams, , Thur-gau). Abwandlungserkennt-nis(Luceme). Bussenentscheid(Ap-penzell Inner Rhoden). Ordonnance de condamnation(). Mandat derepression (Neuchätel). Avis de contravention (, ). Prononcé préfectoral (). Prononcé de contravention (). Strafbefehl(Argovie, Bäle-Campagne, Bäle-ViUe, Schaffhouse, , , , ). Ordonnancepénale (Fri-bourg, ). Strafantrag (Unterwal-den-le-Bas). Strafbescheid (). Strafmandat (,Grisons, Soleure, Unterwal-den-le-Haut). Strafverfiigung(Ap-penzell Extérieures, Glaris, Schaffhouse, Thur-govie). Abwandlungserkennt-nis(Luceme). Bussenentscheid(Ap-penzell Intérieures). Ordonnance de condamnation(). Mandat derepression (Neuchätel). Avis de contravention (, ). Prononcé préfectoral (). Prononcé de contravention(). Strafbefehl(Aargau, (land), (stad), , , , , ). Ordonnancepénale (Fri-bourg, ). Strafantrag (Unter-walden-le-Bas). Strafbescheid(St. Gallen). Strafmandat (,Graubiinden, , Unterwalden-le-Haut). Strafverfiigung(Ap-penzdl Ausser-Rhoden, Glams, ,Thur-gau). Abwandlungserkennt-nis(). Bussenentscheid(Ap-penzell Inner-Rhoden). Ordonnance de condamnation(). Mandat derepression (Neuchätel). Avis de contravention (, ). Prononcé préfectoral (). Prononcé de contravention(). Decreto di accusa (Ti-cino). Ceza Kararnamesi(Artides 38691 of the Code of Criminal Procédure) and all other decisions by whichadministrative authorities impose sanctions. Decretodi accusa (). Ceza Kararnamesi(Artides 38691 du Code de Procédure Pénale) et toutes les decisions par lesquellesles autorités administratives prononcent des peines. Decretodi accusa (). Ceza Kararnamesi(386 91 §§ lagen om rättegång i brottmål) samt aUa andra beslut för vilkaadministrativ myndighet ålägger sanktion. Prop.1972: 98 193 Bilaga2 (Departementspromemorians förslag) Lagom internationellt samarbete rörande verkställighet av påföljd för brott Härigenomförordnas som följer. 1 §I den mån det påkallas av överenskommelse som ingått med främmande stat kan Konungen förordna, att påföljd, som inne bär frihetsberövande, böter eller förverkande och som ådömts någon ge nom dom i mål om ansvar för brott meddelad i den främmande staten, eller påföljd, som innebär böter eller förverkande och i den staten ålagts av annan myndighet än domstol, får verkstäUas i enUgt denna lag. Isamband med förordnande enUgt första stycket kan Konungen i den mån detpåkallas eller eljest föranledes av överenskommelsen, förordna, attverkställighet av påföljd, som innebär frihetsberövande, böter ellerförverkande och som ådömts någon genom dom meddelad av svensk domstol ellerålagts någon av svensk myndighet genom godkänt strafföreläggande eller godkäntföreläggande av ordningsbot får anförtros åt myndighet i den främmande staten. 2 §Avser förordnande enligt 1 § verkställighet av dom eller annat avgörande meddelat i främmande stat som tUlträtt den i undertecknade europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar eller avser förordnandet verkställighet i sådan stat av påföljd som ådömts eller ålagts av svensk domstol eller annan svensk myndighet, gäller 436 §§ i tillämpliga delar. Gällerförordnandet annan främmande stat än som sägs i första stycket, meddelarKonungen behövliga bestämmesler om förfarandet vid prövning av fråga omverkställighet i av påföljd som ådömts eller ålagts i den främmandestaten eller fråga om verkställighet i den främmande staten av påföljd som ådömtseller ålagts i . Bestämmelsema i 2531 §§ skaU dock gälla i tillämpligadelar. 3 §Om synnerliga skäl föreligger, kan Konungen, även i annat fall än som avses i 1 §, för visst faU förordna, att påföljd som innebär frihets berövande och som ådömts svensk medborgare eller utlänning med hemvist i genom dom eller annat avgörande meddelat av dom stol eller annan behörig myndighet i främmande stat, får verkställas i enligt denna lag eller att påföljd som sagts och som här i landet ådömts eller ålagts medborgare eller någon som hade hemvist i viss främmande stat får anförtros myndighet i den främmande staten. Ifall som avses i första stycket äger 2 § andra stycket motsvarande tUlämpning. 7Riksdagen 1972.1 saml. Prop.1972: 98 194 4 §Med europeisk brottmålsdom förstås i denna lag sådan dom eUer sådant avgörande som avses i 1 § första stycket och som meddelats i stat vilken tillträtt den i 2 § nämnda konventionen. Med utevarodomförstås i denna lag europeisk brottmålsdom vilken meddelats utan att den som ådömtseller ålagts påföljden har varit personligen närvarande vid förhandling isaken inför domstol. Verkställigheti av europeisk brottmålsdom 5 §Verkställighet i av europeisk brottmålsdom får ske endast efter framställning av behörig myndighet i den fränunande staten. Europeiskbrottmålsdom får ej verkställas här i landet 1. om domen ej har vunnit lagakraft eller påföljden av annan anledning ej får verkstäUas i den främmandestaten, 2. om gärning som påföljden avserej skolat utgöra brott enligt svensk lag, om den hade begåtts här i landet,eller gärningsmannen i sådant faU på annan grund ej skulle ha kunnat ådömas påföljdför gärningen. 3. om den dömde ej har hemvist iSverige, såvida icke verkställighet här kan antagas förbättra möjligheternatill hans återanpassning eller den ådömda påföljden avser frihetsberövande ochkan verkställas här i samband med verkställighet av annan sådan påföljd, somskall verkställas i , eller är den dömdes ursprungliga hemland, 4. om verkställighet i Sverigeskulle vara oförenlig med grundläggande principer för rättsordningen här ilandet, 5. om verkställighet här skullestrida mot internationeUa förpliktelser, 6. om dom i mål om ansvar församma gärning som omfattas av den europeiska brottmålsdomen har meddelats här ilandet eller här utfärdat strafföreläggande eller föreläggande om ordningsbotför samma gärning har godkänts, 7. om den dömde genom lagakraftägandedom, som meddelats i annan främmande stat än den stat som gjort framställningom verkställighet, för samma gärning frikänts från ansvar eller dömts tillpåföljd, som har verkställts i sin helhet eller håller på att verkstäUas ellerhar bortfallit på grund av att nåd eller amnesti beviljats i nämnda stat, ellerom den dömde genom sådan dom förklarats skyldig till brottet utan att påföljdhar ådömts, 8. om verkställighet i iövrigt skulle strida mot den i 2 § nämnda konventionen. 6 § Framställning som avses i 5 § första stycket kan avslås. 1. om gärning som avses med denutländska domen utgör politiskt eller miUtärt brott, 2. om det finnes synnerliga skälantaga att den utiändska domen föranletts eller den däri bestämda påföljdenskärpts av hänsyn tUl ras, religion, nationalitet eller politisk åsikt, 3. om gärning som påföljden avseromfattas av här i landet pågående förandersökning, väckt åtal, utfärdatstrafföreläggande eller föreläggande av ordningsbot, eller om väckt åtalnedlagts eller beslut om att åtal ej skall väckas eller om åtalsunderlåtelsehar meddelats, 4. om gärning som påföljden avsericke har begåtts i den stat där påföljden ådömts, 1972: 98 195 5. om påföljden ej kan verkställashär i landet, 6. om det kan antagas attpåföljden kan verkställas i den främmande staten, 7. om den dömde vid tiden förbrottet ej fyllt , 8. om en tUlämpning av 35 kap.710 § eller 36 kap. 10 § skulle innebära att påföljdenbortfallit. den främmande staten vidtagits åtgärd som enligt lagen i den staten medföratt tiden för bortfallande av påföljd uppskjutes, skall åtgärden ha sammaverkan här i landet vid tillämpning av första stycket 8. 7 §Avser den europeiska brottmålsdomen två eller flera brott och föreligger hinder mot verkställighet såvitt avser något eller några brott, kan framställningen i sin helhet avslås, om ej i domen eller i övrigt i framställningen har angivits vilken del av påföjden som motsvarar detta eller dessa brott. Prövningav framställning om verkställighet 8 §FramstäUning som avses i 5 § första stycket göres hos Konungen. Finner Konungen uppenbart att hinder mot verkställighet möter en ligt 1 eller 5 §, skall framställningen avslås. I fråga om av görande som avses i 4 § andra stycket får framställningen dock ej av slås enbart på den grand att avgörandet ännu ej vunnit laga kraft. Konungenprövar om framställningen skall avslås på grund av förhållande som avses i 6 §1, 4, 5 eller 6. Konungen kan avslå framställningen om det är uppenbart attförhållande som avses i 6 § 2, 3, 7 eller 8 eller7 § föreligger. Avslåsej framställningen skall Konungen överlämna den till riksåklagaren för vidarehandläggning. 9 §Sedan framstäUning om verkställighet överlämnats till riksåklaga ren enligt 8 §, gör riksåklagaren ansökan till rätten om dess prövning av framställningen, om ej annat följer av 16 § eller 1922 §§. Omrättens handläggning och avgörande med anledning av framställning enligtförsta stycket gäller i tillämpliga delar bestämmelser omrättegången i brottmål, om ej annat följer av denna lag. Vidförhandling i mål om verkställighet av utländsk brottmålsdom skall den dömdehöras personligen, om han begär det. Är den dömde berövad friheten i den statdär domen meddelats, får dock förhandling äga rum i den dömdes frånvaro, ävenom han begärt att bli hörd personligen. I sådant fall får rätten dock ejbestämma påföljd enligt 12 § förrän den dömde varit i tillfälle att blipersonligen hörd i rätten. 10 §I mål enligt 9 § prövar rätten om annat hinder mot verkstäUig het möter än som avses i 6 § 1, 4, 5 eller 6. Nyprövning av ansvarsfrågan får ej ske i målet. 11 § Finner rätten hinder ickemöta mot verkställighet här i landet, bestämmer rätten, med iakttagande avbestämmelserna i 1215 §§, ny påföljd enligt vad i svensk lag är föreskrivet ompåföljd för brott av ifrågavarande slag. 12 § Har frihetsberövande påföljd ådömtsgenom den utländska domen, får rätten ej bestämma strängare påföljd än i dennadom. 1\Riksdagen1972.1 saml. 1972: 98 196 gälleräven om denna påföljd är lindrigare än den Undrigaste påföljd som eiUigt svensklag kan följa på brottet eller brotten. Utgörden ådömda påföljden böter bestämmer rätten, med tillämpning av den växelkurssom gäUer för beslutet, ett bötesbelopp som i svenska kronor motsvararbeloppet av de ådömda böterna. För-skyUer brottet eller brotten enligt svensklag penningböter, får dock icke högre bötesbelopp än bestämmas. FörskyUerbrottet eUer brotten enligt svensk lag dagsböter, får ej bestämmas högre bötesbeloppän eller om påföljden avser flera brott, nittiotusenkronor. Mediakttagande av att icke i något fall får bestämmas högre bötesbelopp än somsvarar mot beloppet av de ådömda bötema får rätten bestämma högre bötesbeloppän som följer av första stycket, om strängare påföljd än böter kunnat följa påbrottet eller brotten enligt svensk lag. 13 § Vid bestämmande av påföljdenligt 12 § skall den dömde räknas tUl godo, dels vad han kan ha utstått av denpåföljd som ådömts genom den utiändska domen, dels tid varander han medanledning av brott som avses med påföljden varit anhållen eller häktad i denfrämmande staten eller här i landet. 14 § Har genom den europeiskabrottmålsdomen pengar förklarats förverkade, bestämmer rätten med tillämpningav den växelkurs som gäller för beslutet ett motsvarande förverkandebeloppi svenska kronor. Harannan egendom än pengar förklarats förverkad, får rätten förklara sådanegendom förverkad endast om egendomen kunnat förklaras förverkad erUigt svensklag, därest lagföring hade ägt ram i . 15 § Vid tillämpning avrättegångsbalkens bestämmelser på mål som avses i 9 § bedömes frågan, vilketstraff som är stadgat för eller kan följa på visst brott, enligt svensk lag.Utgör den ådömda påföljden endast böter skall dock icke i något fall svårarestraff än böter anses kunna följa på brottet. 16 § Har genom den utländska domenej ådömts annan påföljd än böter eller förverkande, kan riksåklagaren istället för att göra ansökan till rätten enligt 9 § första stycket, själv prövaframställningen och med tillämpning av 48 kap. utfärdastrafföreläggande för det brott som avses med den ådömda påföljden. I fråga omriksåklagarens prövning enligt denna paragraf äger 10 och 11 §§, 12 § andraoch tredje styckena samt 1315 §§ motsvarande tUlämpning. 17 §Har stat som tillträtt den i 2 § nämnda konventionen på diplo matisk väg meddelat, att den ämnar göra framställning som avses i 5 § första stycket eller har sådan framställning gjorts, kan rUisåklagaren anhålla den dömde. På ansökan av riksåklagaren kan rätten besluta om häktning av den dömde. Beslut om anhåUande eller häktning får med delas endast om brottet är av den svårighetsgrad att anhållande eller häktning kan äga rum enligt 24 kap. och det skäligen 1972: 98 197 kanbefaras att den dömde skall avvika eller, i fall då den utländska domenmeddelats efter förhandling vid vilken den dömde ej varit personligennärvarande, att han undanröjer bevis. Ifråga om anhållande eller häktning enligt denna paragraf gäller i övrigtbestämmelserna i 24 kap. . Den anhållne eller häktade skalldock friges senast när den sammanlagda tid han i den främmande staten och här ilandet varit berövad friheten med anledning av det brott påföljden avseruppgår till tid som i den utländska domen bestämts för frihetsberövande påföljd.I fall då den dömde anhållits eUer häktats innan framställning omverkställighet gjorts, skall den dömde friges senast , om ickeframställning om verkställighet gjorts . 18 §Har genom den utländska domen egendom förklarats förverkad, kan sådan egendom tagas i beslag sedan framställning gjorts enligt 5 § första stycket, om beslag kunnat ske, därest lagföringen skett vid svensk domstol. Beslut om beslag meddelas av riksåklagaren eller rätten. I frå ga om beslag enligt denna paragraf gäller i övrigt bestämmelsema i 27 kap. . 19 § Utevarodom fär ickeverkställas i innan föreskrifterna i 2022 §§ har iakttagits. Dettagäller dock ej om utevarodomen meddelats på talan av den dömde. 20 § Sedan framställning omverkställighet av utevarodom enligt 8 § överlämnats till riksåklagaren, skallden dömde delges domen och underrättas om att han från delfåendetkan föra talan om omprövning av domen (opposition) hos riksåklagaren. Anför dendömde ej opposition inom föreskriven tid tUlämpas härefter bestämmelserna i916 §§. Anförden dömde opposition inom föreskriven tid med begäran att hans talan prövas avbehörig domstol i den främmande staten, överlämnar riksåklagaren handlingarnai ärendet tUl som med översändande av handlingarnaunderrättar behörig myndighet i den främmande staten. Begär den dömde prövningvid svensk domstol eller anför han opposition utan angivande av var han villatt hans talan prövas, gör riksåklagaren hos rätten ansökan om förhandling förprövning av den dömdes talan. 21 §När ansökan som avses i 20 § andra stycket inkommit till rätten, kaUar rätten den dömde att inställa sig vid förhandling inför rätten. Förhandling fär ej utan den dömdes samtycke håUas förrän förflutit från det den dömde personligen delgivits kaUelsen. Inställersig icke den dömde vid förhandling som avses i första stycket eller finnerrätten av annat skäl oppositionen ej kunna upptagas till prövning, skall dendömdes talan avvisas. Sedan awisningsbeslut vunnit laga kraft tUlämpas bestämmelsemai 916 §§. Upptagerrätten opposition tUl prövning, gäller därefter rörande sakens handläggningrättegångsbalkens bestämmelser om rättegång i brottmål. Fråga om ansvar förgärning som avses med utvarodomen fär härvid prövas utan hinder avbestämmelserna i 2 kap. 5 a § och 35 kap. 16 §§ . Gärningen skallbedömas som om den begåtts här 1972: 98 198 Åtgärd för väckande av åtal eller förandersökning, som vidtagits i denfrämmande staten enligt dess lag, skaU tillerkännas verkan som om åtgärdenvidtagits här i landet. Sådan åtgärd får dock ej tillerkännas annan verkan änden har enligt lagen i den fränunande staten. 22 §Upptager domstol i den främmande staten av den dömde enligt 20 § anförd opposition till saklig prövning, förfaller framställningen om verkställighet av den ådömda påföljden. Avvisar den utländska domsto len oppositionen och vinner avvisningsbeslutet laga kraft, tUlämpas här efter bestämmelserna i 916 §§. 23 §Är den dömde berövad friheten i den främmande staten när han för verkställighet av där ådömd påföljd överförs till , fär han ej med anledning av annat brott, vilket begåtts innan han överfördes hit, lagforas, anhåUas eller häktas eller berövas friheten för verkstäUighet av påföljd eller underkastas annan inskränkning i sin persoiUiga frihet, om icke behörig myndighet i den främmande staten lämnat sitt sam tycke tUl åtgärden eller den dömde av haft möjlighet att lämna landet men ej gjort detta eUer efter att ha lämnat landet frivilligt återvänt hit. Förstastycket utgör ej hinder mot att åtgärder vidtages för att verkställa beslut omden dömdes avvisning, förpassning, förvisning eUer utvisning eller för attavbryta åtals- eller påföljdspreskription. 24 §I fråga om verkstäUighet av påföljd som bestämts enligt 1116 §§ gäller vad i allmänhet är föreskrivet om verkställighet av påföljd som ådömts genom svensk domstols lagakraftägande dom, om annat ej följer av denna lag. Verkställighetenskall upphöra om den främmande staten meddelar, att den bevUjat den dömde nådeller amnesti eller upptagit den utländska brottmålsdomen tUl ny prövningeller att i den staten meddelats annat beslut, som enligt lagen i den statenmedför att den ådömda påföljden ej längre får verkställas. Utgörpåföljden böter, får åtgärd för verkställighet här i landet ej äga ram för bötesbeloppsom den dömde betalat tUl behörig myndighet i den främmande staten innan handelgavs framställningen om verkställighet. Beslut om anstånd eller avbetalningsom meddelats av behörig myndighet i denna stat innan framställningen gjordesskall även beaktas vid tillämpning av första stycket. Verkställigheti av annan utländsk brottmålsdom 25 §Skall enligt förordnande som avses i 2 § andra stycket eUer 3 § verkställighet ske här i landet av påföljd, som ådömts eller ålagts av domstol eller annan myndighet i främmande stat, vilken ej tUlträtt den i 2 § nämnda konventionen, gäller i fråga om sådan verkstäUighet vad som är föreskrivet om verkställighet av påföljd som ådömts genom svensk domstols lagakraftägande dom, om ej annat följer av vad nedan sägs. Skallenligt förordnandet verkställighet ske i utan att ny påföljd bestämtsav svensk domstol eller annan myndighet enligt svensk 1972: 98 I99 lag,får verkställighet äga rum utan hinder av att påföljden är strängare än den somerUigt svensk lag kunnat följa på brottet eller brotten. Ådömda böter fårverkställas, även om bötesbeloppet överstiger det högsta bötesbelopp som kunnatådömas enligt svensk lag. Innebär den ådömda påföljden frUietsberövande, ägerbestämmelserna i svensk lag om verkställighet av fängelse motsvarandetillämpning. Verkställigheti fall som avses i denna paragraf får icke i något fall ske på sådant sätt attpåföljden blir att anse som svårare än den påföljd som ådömts i den främmandestaten. Vid verkställigheten skall avräkning frän påföljden ske för vad dendömde kan ha utstått därav i den främmande staten och för tid varunder han medanledning av brott som avses med påföljden varit anhållen eller häktad i denfrämmande staten eller här i landet. Verkställighetutomlands av svensk brottmålsdom 26 §Fråga om verkställighet i främmande stat av sådan här i landet ådömd eller ålagd påföljd som omfattas av förordnande enUgt 1 eUer 3 § upptages av . Styrelsen överlämnar framställ ning om sådan verkställighet jämte domen eller föreläggandet och öv riga handlingar i ärendet tUl , som på diplomatisk väg vidarebefordrar framställningen till behörig myndighet i den främ mande staten. FramställningerUigt första stycket får ej göras, om med motsvarande tillämpning av 5 § 18hinder mot verkställighet i den främmande staten kan antagas föreligga. 27 §Sedan framställning gjorts enligt 26 §, fär verkställighet av på följd som avses med framställningen ej påbörjas här i landet, om icke den dömde är häktad och fråga är om påföljd som innebär frihetsberö vande. Denådömda påföljden skall dock verkställas här i landet, om kriminalvårdsstyrelsenåterkallar framställningen, innan den främmande staten meddelat att den ämnarupptaga framställningen till slutlig prövning, eller om den främmande statenmeddelar att framställningen av-slagits, att den avstår från att verkställapåföljden eller att verkställighet ej kan äga rum i den främmande staten. Särskildabestämmelser om utevarodom m. m. 28 §Görs med stöd av förordnande som avses i 2 § första stycket framställning enligt 26 § om verkställighet av utevarodom och har den dömde anfört opposition mot avgörandet hos behörig myndighet i den främmande staten med begäran att hans talan prövas vid svensk dom stol, gör riksåklagaren ansökan hos rätten om förhandling för pröv ning av den dömdes talan. I fråga om sådan förhandling äger 21 § första stycket och andra stycket första punkten tiUämpning. Avvisasoppositionen och viimer avvisningsbeslutet laga kraft, sänder rätten undertättelseom beslutet tiU , som vidarebefordrar underrättelsen tUlbehörig myndighet i den främmande staten. Avvisasej oppositionen skall rätten med imdanröjande av domen eller 7tt 1972.1 saml. föreläggandetupptaga frågan om ansvar för gärning för vUken påföljden ålagts. Därvid gällerrörande sakens handläggning bestämmelser om rättegången ibrottmål. Framställningen enligt 26 § förfaller, 29 § Har med anledning avframställning enligt 26 § den dömde anhållits eller häktats i den främmandestaten och överföres han tUl för att närvara vid förhandling enligt 28§ första stycket får frihetsberövandet på grand av beslutet i den främmandestaten icke bestå under sammanlagt än som i domen bestämts för frihetsberövandepåföljd.