prop · FV03142 · 1972-12-31 00:00:00 — I säger vedr0rende inddrivelse af skat if01gedenne aftale må foranstaltninger for at indlede s0gsmål ved anden domstol endförvaltningsdomstol eller konkurs ikke indledes i den stat, hos hvilkeninddrivelsen be-gaeres, med mindre den kompetente myndighed i denne stat, efteranmodning fra den kompetente myndighed i den stal, som har fremsatanmodningen, ud-trykkeligl samlykker i en sådan foranstaltning. Vero, joka tämän sopimuksen mukaan on perittä-vä,ei siinä valtiossa, jolta virka-apua on pyydetty, nauti sellaisla erityistäetuoi-keutta, joka siellä saattaa olla voimassa sen omiin ve-roihin nähden. Tämän sopimuksen mu-kaisessa verojen perimistäkoskevassa asiassa ei siinä valtiossa, jolta perimistä on pyydetty, saadaryhtyä toi-menpiteisiin oikeudenkäyn-limenettelyn aloittamiseksi muussaluomioisluimessa kuin hallintotuomioistuimes-sa tai konkurssimenettelynvireUlepanemiseksi, ellei tämän valtion asianomainen viranomainen, esilyksenteh-neen valtion asianomaisen viranomaisen esityksestä, ni-menomaan suostusUhen, etlä sellaiseen toimenpitee-seen ryhdytään. För skatt, som skall indrivas enligt detta avtal,åtnjutes ej i den stal hos vilken handräckning begärts sådan särskildförmånsrätt som där kan gäUa för dess egna skatter. I ärende angående indrivning av skatt enligt dettaavtal får åtgärd för att inleda rättegångsförfarande vid annan domstol än förvaltningsdomstoleller konkursförfarande icke vidtagas i den stat hos vilken indrivningbegärts, med mindre behörig myndighet i denna stat, efter framställning av denbehöriga myndigheten i den stat som gjort framställningen, uttryckligensamtycker lill sådan åtgärd. Oph0rer, inden en sag vedr0rende inddrivelse afskat i henhold tU denne aftale er afsluttet, retten tU at inddrive skattenhelt eller delvis if0lge lovgivningen i den stat, som har begaeret bistanden,på grund af be-taling, nedsaeltelse eller op-haevelse af skatteansaeltelsen,lempelse eller af anden år-sag, skal den kompetente myndighed i denne stat snarestmuligt anmelde det således indtrufne tU den kompetente myndighed i den andenstat. Bestemmelserne i sik. 1 skal finde tilsvarendeanven-delse, såfremt henstand med betaling af skatten er ind-r0mmel. Milloin oikeus periä vero lakkaa kokonaan taiosaksi virka-apua pyytäneen valtion lainsäädännön mukaan, ennen kuin tämänsopimuksen mukainen veron perimistä koskeva asia on päät-tynyt, maksun,taksoituksen (verotuksen) alentamisen tai poistamisen, lyhennyksen tai muunsyyn johdosla, on tämän valtion asianomaisen viranomaisen mahdollisimman pianilmoitettava ta-pahtumasla loisen valtion asianomaiselle viranomai-selle. Mitä 1 kappaleessa on määrätty, on vastaavasliso-velleltava, milloin on myön-netty veron suorittamisen lykkäyslä. Upphör, innan ärende angående indrivning av skattenligt delta avtal avslutats, rätten alt uttaga skatten helt eller delvisenligt lagstiftningen i den stat som begärt handräckningen på gmnd avbetalning, nedsättning eller undanröjande av taxering (beskattning), avkorlningeller annan anledning, skaU den behöriga myndigheten i denna stat snarastmöjligl anmäla det inträffade tUl den behöriga myndigheten i den andra staten. Bestämmelsema i första stycket skall äga molsvarandetiUämpning i fall då anstånd med betalning av skatten medgivits. Viö innheimlu skatta skv. samningi J)essum gildireigi i t)vi riki, Jjar sem aÖstoÖar er beiÖzl, så sérstaki for-gangsréttur, semt)ar känn aö gilda um skatta Jjess rikis. 1 målum varöandi innheimlu å skatti skv. samningit>essum er eigi heimilt aö hefja målsökn fyrir ÖÖrum dömstöli ensljörnvalda-dömstöli eöa krefjast gjaldt)rotaskipla i tvi riki, J)ar sem öskaÖer innheimlu, nema baert stornvald i J)essu riki hafi gefiÖ skyrl sam-t)ykki tUslikra aögeröa aÖ beiÖni baers stjörnvalds i Jjvi riki, sem aöstoöar öskar. For skatt som skal inn-drives etter denne a-vtalen,gjelder ikke den sxrskille fortrinnsrett som kan vaere vedtalt for egne skatteri den stat som er bedt om å yte bistand. I saker om inndriving av skatt etter denne avtalemå det ikke innledes s0ksmål ved annen domstol enn förvaltningsdomstol ellerbe-gjasres konkurs i den stal det er begjaert bistand til inndriving, medmindre den kompetente myndighet i denne stat etter anmodning fra den kompetentemyndighet i den stat som har an-modet om bistand, uttrykke-1ig samlykker islike tUtak. För skatt, som skall indrivas enligt delta avtal,åtnjutes ej i den stat hos vUken handräckning begärts sådan särskildförmånsrätt som där kan gälla för dess egna skatter. I ärende angående indrivning av skatt enligt dellaavtal fär åtgärd för att inleda rättegångsförfarande vid annan domstol änförvaltningsdomstol eller konkursförfarande icke vidtagas i den stat hosvilken indrivning begärts, med mindre behörig myndighet i denna stat, eflerframställning av den behöriga myndigheten i den stat som gjort framstäUningen,uttryckligen samtycker till sådan åtgärd. Fari svo, åöur en mäli um innheimlu å skatti skv.samningi tessum er lokiÖ, aÖ réllur til aÖ innheimta skatt-inn falli aÖ nokkrueÖa öllu leyti niöur skv. löggjöf l)ess rikis, sem aÖsloÖar hefir öskaö, vegnagreiöslu, laekk-unar eÖa niÖurfeUingar skattaälagningar, ivilnunar eöa af öÖmmästasöum, t>å skal baert sljornvald i J)essu riki tilkynna J)elta baemstjörnvaldi i hinu rikinu svo fljött scm auÖiÖ er. AkvaeÖum 1. mgr. skal beitt å sama håll {»egarveittur hefir veriÖ greiÖslu-frestur å skaltinum. Opph0rer retten til å drive inn skatten helt eUerdelvis etter lovgivningen i den stat som har begjaert bistanden på grunn avbetaling, nedsettelse eller opp-hevelse av ligningen, avkort-ning eller avandre årsaker f0r saken om inndriving av skatten i henhold til denne avtale eravsluttet, skal den kompetente myndighet i denne stat snarest mulig meddele detinntmfne til den kompetente myndighet i den annen stat. Bestemmelsene i f0rste ledd skal gjelde tUsvarendenår det blir gitt utseltelse med betaling av skatten. Upphör, innan ärende angående indrivning av skattenligt detta avtal avslutats, rätten att uttaga skatten helt eller delvisenligt lagstiftningen i den stat som be gärt handräckningen på gmnd avbetalning, nedsättning eller undanröjande av taxering (beskattning), avkorlningeller annan anledning, skall den behöriga myndigheten i denna stal snarastmöjligt amnäla det inträffade tUl den behöriga myndigheten i den andra staten. Bestämmelsernai första stycket skall äga motsvarande tillämpning i fall då anstånd medbetalning av skallen medgivits. Når inddrivelse if0lge denne aftale er sket i en afslalerne, og del inddrevne bel0b er kommet inddri-velsesmyndigheden i dennestat i haende, er denne stat ansvarlig for del inddrevne bel0b över for denstal, som har begaeret inddrivelsen. Kun tämän sopimuksen mukainen periminen onta-pahtunut sopimusvalliossa ja peritty määrä on saapu-nut tämän valtionperimis-viranomaiseUe, tämä valtio on perimistä pyytäneeUe valtiolle vastuussaperitystä määräslä. När indrivning enligt detla avtal skett i en avstaterna och indrivet belopp kommit indrivningsmyndig-het i denna stattiUhanda, är den staten ansvarig gentemot den stat som begärt indrivningen fördel indrivna beloppel. For så vidt angår fore-sp0rgsler, oplysnmger,er-klaeringer og andre meddelelser, som i henhold til denne aftale fremkommertil en af stateme, skal de i henhold til denne stats lovgivning gaeldendebestemmelser om tavshedspligt og dokumenters hemmeligholdelse findeanvendelse. For bistand i henhold tU denne aftale er den stal,som har begaeret bistanden, kun pligtig at erstatte om-kostninger for sådant s0gs-målved anden domstol end förvaltningsdomstol eller konkurs i denne anden stat, somer foranlediget af bistanden. De kompetente myndigheder i de konlraherendestater kan indgå yderligere overenskomst for at gen-nemf0re bestemmelserne idenne aftale. De kan saerligt indgå overenskomst om udveksling af oplysningeri henhold til artikel ), om mindstebel0b, som anmodning om inddrivelseskal an- Erinäisiä määräyksiä 18 artikla Kyselyihin, tietoihin, U-moituksUn ja muUiintiedon-anloiliin, jotka valtio tämän sopimuksen mukaisesti vas-taanottaa,sovelletaan tämän valtion lainsäädännön mukaan voimassa oleviasa-lassapilomääräyksiä. Tämän sopimuksen mukaista virka-apua pyylänytvaltio on velvollinen korvaa-maan vain ne kustannukset, joka virka-avustaaiheutu-val toisessa valtiossa oUceu-denkäyntimenettelystä muussaluomioisluimessa kuin hallintotuomioistuimes-sa tai konkurssimenettelys-lä. 20 artikla Sopimusvaltioiden asian- omaiset viranomaiset voival tehdä täydentäviä sopimuk-sia tämänsopimuksen mää-räyslen toleultamiseksi. Eri-tyisesti ne voival sopia tietojenvaihdosta 12 artiklan g) kohdan mukaan, vähim-mäismäärästä, jota perimistäkoskeva esitys saa lar-koittaa, veroja ja maksuja Beträffande förfrågningar, upplysningar, uppgifteroch andra meddelanden, som enligt detta avtal ingår tUl en av staterna,tillämpas de sekretessbestämmelser som gäUer enligt lagstiftningen i dennastat. För handräckning erUigt delta avtal är den stat sombegärt handräckningen skyldig ersätta kostnad endast för sådanträttegångsförfarande vid annan domstol än förvaltningsdomstol eUer konkursförfarandei den andra staten, som föranledes av handräckningen. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staternakan träffa ytterUgare överenskommelse för alt genomföra bestämmelsema i dettaavtal. De kan särskilt överenskomma om utbyte av upplysningar enligt artikel ), om minsta belopp, som framställning om indrivning får avse, om hand- samningi J)essum hefir ätt sér SlaÖ i einu rikjanna og innheimtfé hefir borizt innheimlusljornvaldi i J)essu riki, er t)aÖ riki åbyrgl fyrirhinu innheimta fé gagnvart J3vi riki, sem innheimlu öskaöi. Når inndriving etter denne avtale er skjedd i enav slatene, og del bel0p som er drevet inn er kommet tiliimfordringsmyndighelene i denne stat, er denne stat ansvarlig överfor denannen stat for del inndrevne be-l0p. När indrivning enUgt delta avtal skett i en av staternaoch indrivet belopp kommit indrivningsmyndig-hel i denna stat tillhanda, är denstaten ansvarig gentemot den stal som begärt indrivningen för det indrivnabeloppet. Um fyrirspurnir, upplysingar, yfirlysingar ogaÖrar tilkynningar, sem samkvaemt samningi J)essum ber-asl til einhversrikjanna, skal beita J)eim åkvaeÖum um J)agnarskyldu og skjala-leynd, sem gildasamkvaemt löggjöf J)essa rikis. Sa;rlige bestemmelser Med hensyn til foresppr-sler, opplysninger,oppgaver og andre meddelelser som etter denne avtale er mottalt av en avstatene, skal bestemmelsene om laushels-plikl 0.1. som gjelder etterlovgivningen i denne staten, få tilsvarende anvendelse. Belräffande förfrågningar, upplysningar, uppgifteroch andra meddelanden, som enligt detta avtal ingår till en av staterna,tiUämpas de sekretessbestämmelser som gäUer enligt lagstiftningen i dennastat. Fyrir aÖstoÖ samkvaemt J)essum samningi er t)viriki, sem aöstoöar öskaöi, aöems skylt aö greiÖa kosln-aÖ, sem af aÖstoÖinni leiddi,viö målsökn fyrir öÖmm döstölum en sljomvalda-dömstölum og afgjald-JjrotameÖferÖ. For bisland etter denne avtale, er den stat som harbegjaert bistanden, bare pliktig til å erstatte omkost-ninger vedrörendebistanden i den andre staten som er pål0pet ved s0ksmål ved annen domstol ennförvaltningsdomstol, eller ved konkurs. För handräckning enligt detta avtal är den stat sombegärt handräckningen skyldig ersätla kostnad endast för sådant rättegångsförfarandevid annan domstol än förvaltningsdomstol eller konkursförfarande i den andrastaten, som föranledes av handräckningen. Basr stjornvöld i aÖildar- rikjunum geta gert meÖ sér ytarlegra samkomulag um framkvasmd äkvasÖa J)essa samnings. tau geta einkum gert meö sér samkomulag um skipli ä upplysingum samkvaemt 12. gr. g), um lågmarksfjårhaeöir, sem asskjamå iimheimtu ä, um aöstoö varöandi skatta og De kompetente myndigheter i de konlraherendestater kan inngå ytterligere overenskomst for å gjen-nomf0re bestemmelsene idenne avtale. De kan saerskilt inngå avtale om utveksling av opplysninger ihenhold til artikkel ), om minstebel0p for anmodning om inndriving, om bi- De behöriga myndigheterna i de avlalsslutande staternakan träffa ytterligare överenskommelse för atl genomföra bestämmelserna idetla avtal. De kan särskilt överenskomma om utbyte av upplysningar enligtartikel ), om minsta belopp, som framställning om indrivning får avse, omhand- gå,om bistand vedr0rende skatter og afgifter i henhold tu artikel 2 c), d) og e)og om opkraevning af skat i saerlige lUfaelde, f. eks. ved-r0rende såkaldtegraense-gasngere, samt vedr0rende renter, s0gsmålsomkoslnin-ger, b0der og andrelignende bel0b, som pålaegges i förbindelse med beskatning eller inddrivelse,om fast-saettelse af kurs for omreg-ning af bel0b, som skal inddrives, samt omafregning af inddrevne bel0b. Såfremtvanskeligheder eller tvivlssp0rgsmål opslår mellem to eller flere af de konlraherendestater vedr0-rende fortolkning eller anvendelse af denne aftale, skal dekompetente myndigheder i disse stater forhand-le med henblik på al 10sesp0rgsmålel gennem saerlig overenskomst. Resultatet af sådanne forhandlingerskal snarest meddeles de kompetente myndigheder i de 0vrige konlraherendestater. Såfremt den kompetente myndighed i en af de konlraherende staterfinder, at forhandlinger vedr0rende sp0rgsmål om fortolkning eller anvendelseaf denne aftale b0r ske mellem de kompetente myndigheder i samtUge dekonlraherende stater, skal sådanne forhandlinger finde sted på be-gEering afdenne stat. koskevasta virka-avusta 2 artiklan c), d) ja e) kohdan mukaan ja veronkannosta eräissä tapauksissa, esim. rajankävijöiden osalla, sekä koroisla,oikeuden-käyntikuluista, uhkasakoista ja sellaisista, verotuksen taiperimisen yhleydessä menevislä maksuisla, periltäviä määriä muunnet-taessasovellettavan kurssin vahvistamisesta sekä peritty-jen määrien lUittämisestä. kahden tai useamman sopimusvaltion välUläsyn-tyy vaikeuksia tai epätietoi-suulla tämän sopimuksen tulkinnasta taisovellamises-ta, näiden valtioiden asian-omaisten viranomaisten on neuvoteltavakeskenään ky-symyksen ralkaisemiseksi eri-lyisin sopimuksin. Neuvotte-lujen tulokseton mahdollisimman pian anneltava tie-doksi muiden sopimusvaltioidenasianomaisille viran-omaisUle. Milloin sopimusvaltion asianomainen viranomainenkatsoo, etlä kaikkien sopimusvaltioiden asianomaisten viranomaisten onneuvoteltava keskenään tämän sopimuksen tulkinnasta tai so-veltamisesta,neuvollelut on käytävä tämän valtion pyynnöstä. räckningbelräffande skatter och avgifter enligt artikel 2 c), d) och e) och omuppbörd av skatt i vissa fall, t. ex. i fråga om s. k. gränsgångare, saml belräffanderäntor, rättegångskostnader, viten och andra liknande belopp, som utgår isamband med beskattning eller indrivning, om fastställande av kurs för omräkningav belopp, som skall indrivas, samt om redovisning av indrivna belopp. Om svårigheter eller Ivivelsmål uppkommer meUantvå eller flera av de avtalsslulande staterna rörande tolkning eUertillämpning av detta avtal, skall de behöriga myndigheterna i dessa stateröverlägga för atl söka lösa frågan genom särskUd överenskommelse. Resultatetav sådana överläggningar skall delges behöriga myndigheter i övrigaavtalsslutande stater. Finner behörig myndighet i en av de avtalsslutandestaterna alt överläggningar i fråga om tolkning eller tillämpning av dettaavtal bör ske mellan de behöriga myndighetema i samlliga avlalsslutandestater, skall sådana överläggningar äga rum på begäran av denna stat. Denne aftale finder Ucke anvendelse forDanmarks vedkommende: på Fa2r0eme og i Gr0n-land; Täta sopimusta ei sovel-leta Norjan osalta: Huippu-vuorilla eikä , eikä myöskään NorjanEu-roopan ulkopuolella ole-vissa alusmaissa; Detta avtal skaU icke tUl-lämpas förDanmarks vidkommande; på och i ; gjöldsamkvaemt 2. gr. c), d) og e) og um innheimlu skatta i sérstökum tilvikum, t.d. vegna Jjeurra, sem saekja vinnu yfir landamaeri, ennfremur um vexti,måls-koslnaö, féviti og aörar Jjcss hallar greiöslur, sem ä eru lagöar viöskatlaälagningu eöa innheimlu, um äkvöröun ä gengi viÖ umreikning åfjärhaeöum, sem innheimta å, svo og um reikningsskil ä innheimlu fé. Komi upp erfiÖleikar eÖa vafi milli Iveggja eÖafleiri aöildarrikja um tiilkun eÖa framkvaemd a samningi t)essum, skulu baerstjornvöld 1 J)essum rikjum eiga meö sér viörasöur tU t)ess aö reyna aÖ leysamåliÖ meö sérstöku samkomulagi. NiÖurstöÖur slikra viöraeöna skal tilkynnabasmm stjorn-völdum i ÖÖrum aÖUdar-rikjum svo fljött sem unnl Telji baer stjornvöld i einu aÖUdarrikjanna, aÖviöraeö-ur um lulkun eÖa framkvaemd å samningi J)essum eigi aö fara fram mUlibaerra stjömvalda i öllum aÖildar-rikjunum, skulu slikar viö-rasöur fara framsamkvaemt ösk J)essa rikis. ståndvedr0rende skaller og avgifter etter artikkel 2 c), d) og e) og om oppkrevingav skatt i visse tilfelle, f. eks. vedr0rende såkalte grensegjengere, samtvedr0-rende renler, retlergangsom-kostninger, b0ler og andre lignende bel0p somutskrives i samband med beskatning eller inndriving, om fastsetting av kursfor om-regning av bel0p som skal inndrives samt om avreg-ning av bel0p som erdrevet inn. Hvisdet oppstär vanskeligheler eller tvilssp0rsmål mellom lo eUer flere av dekonlraherende stater om tolkningen eller anvendel-sen av denne avtale, skal dekompetente myndigheter i disse statene forhandle for å fors0ke å l0sesp0rsmålene gjennom saerskilt avtale. Resultatet av slike forhandlinger skalsnarest meddeles de kompetente myndigheter i de 0vrige konlraherende stater. Finner den kompetente myndighet i en av de konlraherendestater at forhandlinger om sp0rsmål om tolkning eUer anvendelse av denneavtale b0r skje mellom kompetente myndigheter i samtlige konlraherendestater, skal slike forhandlinger finne sted på anmodning fra denne stat. räckningbeträffande skatter och avgifter enligt artikel 2 c), d) och e) och omuppbörd av skatt i vissa fall, t. ex. i fråga om s. k. gränsgångare, samtbeträffande räntor, rättegångskostnader, viten och andra liknande belopp, somutgår i samband med beskattning eller indrivning, om fastställande av kurs föromräkning av belopp, som skall indrivas, samt om redovisning av indrivnabelopp. Om svårigheter eller Ivivelsmål uppkommer mellantvå eller flera av de avlalsslutande staterna rörande tolkning ellertUlämpning av detta avtal, skall de behöriga myndigheterna i dessa stateröverlägga för all söka lösa frågan genom särskUd överenskommelse. Resultatet avsådana överläggningar skall delges behöriga myndigheter i övriga avtalsslulandestater. Finner behörig myndighet i en av de avtalsslulandestaterna att överläggningar i fråga om tolkning eller tUl-lämpning av dettaavtal bör ske mellan de behöriga myndigheterna i samtliga avtalsslutandestater, skall sådana överläggningar äga rum på begäran av denna stat. Samningi {)essum skal eigi beita aöt)vi er Danmörku varÖar: i Faereyjum og a Grasnlandi; Denne avtale skal ikke få anvendelse forNorges vedkommende på og saml de norske besillelser utenforEuropa, Delta avtal skall icke tUl-lämpas förDanmarks vidkommande: pä och i ; forNorges vedkommende: på og samt på de norske besiddel-seruden for . Denne aftale traeder i kraft fra begyndeisen af detkalenderår, som f0lger naer-mesl efler det år, da samtlige konlraherendestater har meddelt det svenske udenrigsdepartemenl, at de konstitutionelleforanstaltninger, som er n0dvendige for aftalens ikraftlraedelse ergennemf0rt. Det svenske udenrigsdepartemenl under-retter de 0'vrige konlraherendestater om modtagel-sen af disse meddelelser. Tanskan osalta: Färsaaril-la eikä Grönlannissa. Tämä sopimus tulee voimaan sila vuolta lähinnäseuraavan kalenterivuoden alusta alkaen, jona kaikki sopimusvalliot ovalilmoit-laneei Ruotsin ulkoasiainde-partemenlille, etlä sopimuksen voimaantulonvaalimat valliosännön mukaiset toi-menpiteet on suoriteltu. Ruotsinulkoasiaindeparte-mentti ilmoittaa muille sopi-musvallioUle näiden Umoi-tustenvaslaanoltamisesta. för vidkommande: på och de norska besittningarna utom . avtal träder i kraft med ingången av del kalenderårsom följer närmast då samlliga avtalsslutande stater meddelat detsvenska atl de konstitutionella åtgärder som kräves föravtalets ikraftträdande genomförts. Det svenska underrättarde övriga avtalsslutande staterna om mottagandet av dessa meddelanden. Efter at denne aftale er trådt i kraft, skal densbe-stenamelser anvendes på säger, som er indkommet efler ikrafttraedelsen kompetente myndighed i den stat, tU hvUken anmodningen er rettet. Nedennaevnle aftaler skal oph0re med at gaelde ogskal sidsle gäng anvendes for så vidt angår säger, som er indkommet til denkompetente myndighed i den stal, til hvilken begaeringen er rettet f0rikrafttraedelsen af denne aftale: Aftale af 10. marts 1943 mellem og Sverigeom bistand i skattesager; Aftale af 17. meUem og Sverigeom bistand i skattesager; Aftale af 27. mellem ogSverige om bistand i skattesager; Tämän sopimuksen voi-maantultua on sen määräyksiäsovellettava asioihin, jotka oval voimaantulon jälkeen saapuneel sen valtion,jolle esitys osoitetaan, asianomaiselle viranomaiselle. Jäljempäna mainitut sopi-mukset lakkaavat olemastavoimassa ja nutä sovelletaan viimeisen kerran asioihin, jotka oval saapuneelsen valtion, jolle esitys osoitetaan, asianomaiselle viranomaiselle ennentämän sopimuksen voimaanluloa: Suomen ja Ruotsin välUlä virka-avusta veroasioissa10 päivänä maaliskuuta tehty sopimus; Norjan ja Ruotsin välUlä virka-avusta veroasioissa17 päivänä joulukuuta tehty sopimus; Ruotsin ja Tanskan väliUä virka-avusta veroasioissa27 päivänä lokakuula 1953 tehty sopimus; Sedan detla avtal trätt i kraft skall dessbestämmelser tiUämpas på ärenden som inkommit efter ikraftträdandet till denbehöriga myndigheten i den stal till vilken framställningen riktas. Nedanstående avtal skall upphöra alt gäUa och skallsista gången tillämpas beträffande ärenden som inkommit till den behörigamyndigheten i den stat till vilken framställningen riktas före ikraftträdandetav detta avtal; Avtal mellan och Sverigeangående handräckning i skatteärenden; Avtal meUan och Sverigeangående handräckning i skatteärenden; Avtal mellan ochSverige angående handräckning i skatteärenden; aö t)vi er Noreg varöar: ä SvalbarÖa og og å hinum norsku landsvaeÖum ulan Evropu. Samningur t)essi öÖlast gUdi viö upphaf J)essalm-anaksårs, sem naest kemur eftir J)vi åri, er öll aÖUdar-rikin hafa tilkynntsasnska utanrikisråÖuneytinu, aÖ uppfylltar hafi veriÖ J)aer sljörnskipulegukröfur, sem gerÖar eru til gildistöku ]}essa samnings. Saenskautanrikisråöuneytiö tilkynn-ir hinum aÖUdarrikjunum um möttöku t)essaratilkynn-inga. for vedkommende på Faer0yene og påGr0nland. Denne avtale trer i kraft ved begynnelsen av del kalenderårsom f0lger naer-mesl eller del år da samtUge konlraherende stater meddeler delsvenske uten-riksdeparlementel at de for-falningsmessige tUtak som kreves foravtalens ikraft-tredelse, er gjennomf0rt. Det svenske utenriksdepartementmeddeler de 0vrige konlraherende stater om mollagel-sen av disse meldinger. för vidkommande: på och de norska besittningarna utom . Detta avtal träder i kraft med ingången av delkalenderår som följer närmast då samtiiga avtalsslutande statermeddelat det svenska all de konstitutionella ålgärdersom kräves för avtalets ikraftträdande genomförts. Det svenska utrikesdepartementetunderrättar de övriga avtalsslutande staterna om mottagandet av dessameddelanden. E>egar samningur J)essi hefir tekiö gUdi, skalåkvaeÖum hans beitt um mål, sem borizt hafa eftir gUd-islökuna tU viökomandistjörnvalds i J)vi riki, sem beiÖni er beinl til. Eftirfarandi samningar skulu faUa ur gildi, og skalSlöast beita l)eim viÖ mål, sem borizt hafa viökomandi Stjörnvaldi i J)vi riki,sem beiÖni er beinl tU, fyrir gUd-istöku J)essa samnings: Samningur, dags. 10. marz 1943, milli Finnlands ogSvijjjoöar um aÖsioö i skatlamålum; Samningur, dags. 17. des-ember 1949, milli Noregsog SviJjjöÖar um aösloö i skatlamålum; Samningur, dags. 27. , mUU Danmerkurog SviJjjöÖar um aÖstoÖ i skatlamålum;