prop · FV03136 · 1972-12-31 00:00:00 — Aucune réserve n'est admise å la presente Convention. (1) This Convention shall enter intoforce three months after deposil of the fifth instrument of ratification,acceptance or accession. (2) For each State ratifying, acceptingor acceding to this Convention after the deposil of the fifth instrument ofratification, acceptance or accession, the Convention shall enter into forcethree months after the date on which the Director General of the informs the States, in accordance withArtide 13, paragraph (4), of the deposit of ils instrument. (3) may, at the lime ofratification, acceptance or accession or al any låter date, declare bynotificalion addressed to the Secretary-General of the United Nations thatthis Convention shall apply to all or any one of the territories for whose internationalaffairs it is responsible. This notificalion will lake effect three monthsafter the date on which it is received. (4) However, the preceding paragraphmay in no way be understood as implying the recognition or tacil acceptance bya of the factual situation concerning a lerritory to whichthis Con- 1) La presenteConvention entré en vigueur trois mois apres le dépöt du cin-quiéme instrumentde ratification, d'accep-tation ou d'adhésion. 2) A régard dechaque Etat ratifiant ou acceptanl la presente Convention ou y ad-hérant apresle dépöt du cinquiéme instrument de ratification, d'acceptation oud'ad-hésion, la presente Convention entré en vigueur trois mois apres la datea laquelle le Directeur general de rOrganisation de la PropriéléIntellectuelle informe les Etats, conformément ä Tartide 13, ali-néa 4), dudépot de son instrument. 3) Tout Etat peut,au moment de la ratification, de racceplalion ou de Fadhésion, ou ä toutmoment ultérieur, déclarer par notificalion adressée au Secrétaire general derOrganisation des Nations Unies que la presente Convention est applicable aFen-semble ou å Fun quelconque des territoires donl il assure les relationsinternationales. Cette notificalion prend effet trois mois apres la date de sareception. 4) Toutefois,Falinéa précédent ne saurait en aucun cas étre interprété comme impliquant lareconnaissance ou Faccepta-tion tacile, par Fun quelconque des Etatscontractants, de la situation de fail de tout giorganeleller som är ansluten lill Internationella domstolens stadga. Denna konvention skallratificeras eller godkännas av de stater som undertecknat den. Den skall varaöppen för anslutning av varje stat som avses i moment 1 av denna artikel. Ratifikations-, godkännande-eller anslutningsinstrument skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. Det är förutsatt att en stat,när den blir bunden av denna konvention, skall vara i stånd all iöverensstämmelse med sin nationella lag ge verkan åt bestämmelsema ikonventionen. Förbehåll mot denna konvention är icke tillåtna. Denna konvention skall träda ikraft efler det att det femte ratifikations-, godkännande- elleranslutningsinstrumentet deponerats. För stal som ratificerar,godkänner eller ansluter sig till denna konvention efter det att del femteratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerats skallkonventionen träda i krafl efler den dag då generaldirektören förvärldsorganisationen för den intellektuella äganderätten enligt artikel 13moment 4 underrättar staterna om all ifrågavarande stats instrument deponerats. Varje stat kan vidratificering, godkännande eller anslutning eller genommeddelande lill generalsekreterare förklara all dennakonvention skall gälla inom alla eller vissa av de områden för vilkasinternationella förbindelser staten svarar. Meddelandet får verkan tremånader efter del atl del mottagits. Föregående moment får dock påintet sätt anses innebära alt en fördragsslutande stat erkänner eller tystgodtar den faktiska situation som råder i ett område på vilket denna konventiongöres tillämplig av en an- vention is made applicableby another by virtue of the said paragraph. terriloireauquel la presente Convention est rendue applicable par un autre Etat contractanten vertu dudit alinéa. (1) maydenounce this Convention, on its own behalf or on be-half of any of theterritories referred to in Artide 11, paragraph (3), by written notificalionaddressed to the Secretary-General of the United Nations. (2) Denunciation shall lake effecttwelve months after the date on which the Secretary-General of the UnitedNations has received the notificalion. (1) This Convention shall be signedin a single copy in English, French, Russian and Spanish, the four texts beingequally authen-tic. (2) Official texts shall beestablished by the Director General of the World Intellectual ProperlyOrganization, after consulta-tion with the interested Governments, in theArabic, Dutch, German, Italian and Por-tuguese languages. (3) The Secretary-General of theUnited Nations shall notify the Director General of the , the Director-General of the United Nations Educational,Scientific and and the Director-General of theInternational Labour Office of: (a) signalures to this Convention; (b) the deposit of instruments ofratification, acceptance or accession; (c) the date of entry into force ofthis Convention; (d) any declaration nolified pursuant to Artide 11, paragraph (3); (e) the receipt of notifications of denun ciation. (4) The Director General of the shall inform the States referred to in Artide 9,paragraph (1), of the notifications received pursuant to the precedingparagraph and of any declarations made under Artide 1, 1) Tout Etat contractant a lafaculté de dénoncer la presente Convention soit en son nom propre, soit au nomde Fun quelconque ou de Fensemble des territoires vises å Farticle 11, alinéa3), par une notificalion écrite adressée au Secrétaire general derOrganisation des Nations Unies. 2) La dénonciation prend effetdouzc mois apres la date å laquelle le Secrétaire general de rOrganisation a re?u la notificalion. 1) La presente Convention estsignée, en un seul exemplaire, en langues anglaise, espagnole, frangaise etrusse, les quatre tex-tes faisant également foi. 2) Des texles officiels sontétablis par le Directeur general de rOrganisation de la PropriétéIntellectuelle, apres consultation des Gouvemements intéressés, dans leslangues allemande, arabe, italienne, néerlandaise et portugaise. 3) Le Secrétaire general derOrganisation des Nations Unies notifie au Directeur general de rOrganisationMondiale de la Propriété Intellectuelle, au Directeur general de rOrganisationdes Nations Unies pour réducation, la science et la culture el au Directeurgeneral du du Travail: a) les signatures de la presenteConvention; b) le dépot des instruments deratification, d'acceptation ou d'adhésion; c) la date d'entrée en vigueur dela presente Convention;. d) toute declaration notifiée en vertu de Farticle 11, alinéa 3); e) la reception des notifications de dé nonciation. 4) Le Directeur general de rOrganisation de la Propriété Intellectuelle in forme les Etats vises å Farticle 9, alinéa 1), des notifications regues en applicalion de Falinéa précédent, ainsi que des declara tions faites en vertu de Farticle 7, alinéa 4). nan fördragsslulande stat med stöd av nämnda moment. Fördragsslutande stat får genom skriftligtmeddelande till generalsekreterare uppsäga denna konventionför egen del eller för område som avses i artikel 11 moment 3. Uppsägningen får verkan efter dendag då generalsekreterare mottog meddelandet. Denna konvention skallundertecknas i etl enda exemplar på engelska, franska, ryska och spanskaspråken, varvid de fyra texterna har lika vitsord. Officiella texter skall eftersamråd med vederbörande regeringar upprättas av generaldirektören förvärldsorganisationen för den intellektuella äganderätten på arabiska,italienska, nederländska, portugisiska och tyska språken. Förenta nationernasgeneralsekreterare skall underrätta generaldirektören för världsorganisationenför den intellektuella äganderätten, generaldirektören för Förenta nationernasorganisation för utbildning, vetenskap och kultur samt generaldirektören förInternationella arbetsbyrån om a) undertecknanden av denna konvention, b) deponeringen av ratifikations-,godkännande- eller anslutningsinstrament, c) dagen för denna konventions ikraftträdande, d) varje förklaring som avgivits enligt ar tikel 11 moment 3, e) mottagandet av meddelanden om upp sägning. Generaldirektören för världsorganisa tionen för den intellektuella äganderätten skall underrätta de stater som avses i arti kel 9 moment 1 om de meddelanden som mottagits enligt föregående moment och om de förklaringar som avgivits enligt artikel 7 paragraph(4). He shall also notify the Director-General of the United NationsEducational, Scientific and and the Director-General ofthe International Labour Office of such declarations. (5) The Secretary-General of the United Nationsshall transmit two certified copies of this Convention to the States referredto in Artide 9, paragraph (1). IN WITNESS WHEREOF, the under-signed, being dulyauthorized, have signed this Convention. DONE at , this Iwenly-ninth day of October,1971. Ilnotifie également lesdites declarations au Directeur general de rOrganisationdes Nations Unies pour réducation, la science et la culture et au Directeurgeneral du du Travail. 5) Le Secrétaire general de rOrganisation des NationsUnies transmel deux exemplaires certifiés conformes de la presente Conventionaux Etats vises å Farticle 9, alinéa 1). EN FOI DE QUOI, les soussignés, du-menl autorisés åcet effet, ont signé la presente Convention. FAIT å , ce vingt-neuf octobre 1971. Han skall också underrätta generaldirektören för organisationför utbildning, vetenskap och kultur och generaldirektören för om sådana förklaringar. generalsekreterare skallöverlämna två bestyrkta avskrifter av denna konvention lill de stater som avsesi artikel 9 moment 1. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtillvederbörligen befull-mäktigade, underskrivit denna konvention. SOM SKEDDE i den tjugonionde dagen ioktober 1971.