prop · FV03106 · 1972-12-31 00:00:00 — "casually" means a collision ofships, stranding or other incident of navigation, or other oc-currence on boarda ship or extemal to it resulting in material damage or imminent threat ofmaterial damage to a ship or cargo; "Ship" means: (a) any sea-going of any type whatsoever, and (b) any floating craft, with the exceplion of an in stallation or device engaged in the exploration and ex- ploitation of the resources of the seabed and the ocean floor and the subsoil there of; "OU" means cmde oU, fuel oU, diesel oU and lubricating oU; "Related interests" means the interests of acoastal State directiy affected or threatened by the casualty, suchas: (a) , port or estuarine activities, includingfisheries activities, constitutlng an essential Aux fins de la présente Convention : Texpression «accident de mer» s'entend d'un abordage, échouement ou autre incident denavigation ou autre événement survenu ä bord ou ä Textérieur du navire quiaurait pour consequence soit des dommages malériels, soit une menace immedialede dommages matériels, dont pourrait étre victime un navire ou sa car-gaison; Pexpression «navire » s'entend : a) de toutbätiment de mer quel qu'il soit, et b) de tout enginflottanl, å Texception des instaUa-tions ou autres disposilifs utilisés pourTexploration du fond des mers, des oceans et de leur sous-sol ou rexploitationde leurs res-sources; Texpression«hydrocarbures » s'entend du pé-trole brut, du fuel-oU, de 1'huile diesel etde Thude de graissage; Texpression«intéréts connexes » s'entend des intéréts d'un Etat riverain direclementaffectés ou mena-cés par Paccident de mer et qui ont trait notamment: a) aux activités cotiéres, portuaires, oud'es-luaires y compris aux activités de pécheries, constituant I denna konvention förstås med "sjöolycka" sammanstötning meUan fartyg,strandning eUer arman olyckshändelse i samband med fartygs framförande ellerannan tiUdragelse ombord på eller utanför fartyg, som medför materiell skadaeller omedelbar fara för sådan skada på fartyg eller dess last, a) havsgåendefartyg av varje slag och b) flytandefarkost av varje slag, utom anordning eller tekniskt hjälpmedel som användesför utforskning och utvinning av tUlgångarna på havsbottnen och i dessunderlag, "olja" råolja, bränn olja, dieselolja och smörj olja, "därtUl knutna intressen" sådana kuststatensintressen som påverkas eUer hotas av sjöolyckan, såsom a) sådan verksamhet tUl sjöss vid kust, i hamn eUer iflodmynning, däri inbegripet fiske, vilken utgör meansof livelihood of the persons concemed; (b) tourist attractionsof the area concemed; (c) the health of the population and the well-being of the area con cemed, including conserva tion of livmg re sources and of wUdlife; "Organization" means the . unmoyen d'existence essen-liel pour les intéressés; b) å rattrait touristique de la region considérée; c) a la santé des populationsriveraines et au bien-étre de la region considérée, y compris la conservationdes ressources biologiques , de la faune et de la flore; 5.Texpression « Organisation » s'enlend de rOrganisation intergouvernementaleconsullative de la navigation . väsentlig ulkomstkälla för berörda personer, b) turistattraktioner i detberörda området, c) kustbefolkningens hälsa ochdet berörda områdets välbefinnande, däri inbegripet bevarandet av havetsbiologiska tillgångar, både djur och växter, 5"organisationen" Mel-lanstalUga rådgivande sjöfartsorganisationen. Whena State is exercising the right to take measures in accordance withArtide I, the following provisions shall apply: (a) beforetaking any measures, a State shall proceed to consulta tions with other States af fected by the ca sualty, particularly with the flag State or States; (b) thecoastal State shall notify without delay the proposed measures to any persons physical or corpo rate known to the State, or made known to it during the consultations, to have interests which can reasonably be expected to be affected by those mea sures. The State shall take into account any views they may submit; (c) beforeany measure is taken, the State may proceed to a consulta tion with independent ex perts, whose names shaU be chosen from a list maui- tained by the Organization; (d) incases of extreme Ledroit d'un Etat riverain de prendre des mesures, conformément ä Tar-ticlepremier, est exercé dans les conditions ci-aprés : a) avant de prendre des mesures unEtat riverain consulte les autres Etats mis en cause par Paccident de mer, enparticulier le ou les Etats du paviUon; b) TEtat riverain notifie sansdélai les mesures en-visagées aux personnes phy-siques ou qui sontconnues de lui ou qui lui ont été signalées au cours des consultations commeayant des intéréts qui pourraient vraisemblablement étre compromis ou affectéspar ces mesures. L'Etat riverain prend en consideration les avis que ces personnespeuvent lui soumettre; c) avantde prendre des mesures, TElat riverain peut procéder å la consultation d'experts indépendants qui seront choisis sur une liste tenue a jour par rOrganisa tion; d) encas d'urgence appe- Förkuststats rätt att vidtaga åtgärder enligt artikel I gäller följande bestämmelser: a) innan åtgärder vidtages skallkuststaten samråda med andra stater som beröres av sjöolyckan, särskUtflaggstalen eller flagg-staterna, b) om de avsedda åtgärderna skallkuststaten utan dröjsmål underrätta aUa fysiska och juridiska personer som ärkända för kuststaten eller som staten får kännedom om vid samrådet och som harinttessen vilka rimligen kan väntas bli berörda av åtgärderna; kuststatenskall beakta de synpunkter som dessa personer anmäler, c) innanåtgärd vidtages får kuststaten rådfråga sak- kimniga i oberoende ställ ning, vUka skall väljas från en lista som organisationen för, d) iytterst ttängande faU urgency leqmring measures to be taken immediately, thecoastal State may take measures rendered necessary by the urgency of thesituation, without prior notification or consultation or without continuingconsultations already begun; (e) a State shall, before taking such measures and during their course, use ils best endeavours to avoid any risk to human life, and to afford persons in distress any assistance of which they may stånd in need, and in appropriate cases to faciU- tate the repatriation of ships' crews, and to raise no obstacle thereto; (f) measures which have been taken in application of Artide I shall be notified without delay to the States and to the known physical or corporate persons con cemed, as well as to the Secretary-General of the Or ganization. länt des mesures immé-diates, TEtat riverain peut prendreles mesures rendues nécessaires par Turgence sans notification ou consultationspréalables ou sans poursuivre les consuUations en cours; e) TElat riverain, avant de prendre de telles mesures et au cours de leur exécu- tion, s'emploie de son mieux ä éviter tout risque pour les vies humaines et å apporter aux personnes en détresse toute Taide dont elles peu vent avoir besoin, å ne pas entraver et å faciliter, dans les cas appropriés, le rapa- triement des équipages des navires; f) lesmesures qui ont été prises en application de Farticle doivent étre notifiées sans délai aux Etats et aux personnes phy- siques ou intéressées qui sont connues, amsi qu'au Secrétaire general de rOr ganisation. som kräver omedelbara ålgärder får kuststaten vidtagaåtgärder, som är nödvändiga på grund av det brådskande lägel, ulan föregåendeunderrättelse eller samråd eller utan att fortsätta samråd som redan harinletts, e) innan sådana åtgärder vidtages och så länge de på går, skall kuststaten göra största möjUga ansträng ningar för att undvika fara för människoliv, för att ge nödställda personer det bi stånd de kan behöva och för att i förekonunande fall ej hindra utan underlätta att fartygsbesättningar återvän der till sina hemländer, f) om åtgärder som har vidtagits med tUlämpning av artikel I skall underrät telse lämnas de sta ter och kända fysiska och juridiska personer som är berörda samt organisatio nens generalsekreterare. Under thesupervision of the Organization, there shall be set up and maintained the listof experts contemplated by Artide III of the present Convention, and theOrganization shall make necessary and appropriate regulations in connexiontherewith, including the determinalion of the required qualifications. Nominations tothe list may be made by Member States of the Organization and by Parties tothis Convention. The experts shaU be paid on the basis of services rendered by the Sous le controle de 1'Organisation, sera établie ettenue a jour la liste d'ex-perts visée å Tarticle III de la présenteConvention. L'Orgamsation édicte les régles appropriées å ce sujet et determineles qualifications requises. Les Etats membres de rOrganisation et les Parties ä laprésente Convention peuvent soumettre des noms en vue de Tétablissement de laliste. Les experts sont rétribués par les Etats ayant Den lista över sakkunniga som avses i artikel III idenna konvention upprättas och hålles aktuell under organisationens överinseende.Organisationen meddelar behövliga och lämpliga föreskrifter därom ochbestämmer vUka kvalifikationer som fordras. Organisationens medlemsstater och de fördragsslutandepartema kan föreslå namn tUl listan. De sakkunniga skaU få ersättning,bestämd med hänsyn till det arbete som har utförts, av States utilizing those services. Measures laken by the State in accordance wilhArtide I shall be pro-portionate to the damage actual or threatened to it. Such measures shall not go beyond what is reasonably necessaryto achieve the end mentioned in Artide I and shall cease as soon as that endhas been achieved; they shall not uimecessarUy interfere with the rights andinterests of the flag State, third States and of any persons, physical orcorporate, concemed. In considering whether the measures are propor-lionaleto the damage, account shall be taken of: (a) the extent and pro- Dability of imminent damage if those measures are not taken; and (b) the likelihood of those measuresbeing effective; and (c) the extent of the damage which maybe caused by such measures. which has laken measures in contra-vention ofthe provisions of the present Convention causing damage to others, shall beobliged to pay compensalion to the extent of the damage caused by measures which exceed those recours ä eux en fonclion des services rendus. Les mesuresd'inter-venlion prises par TElat riverain conformément aux dispositions deTartide doivent étre propor-tionnées aux dommages qu'il a effectivementsubis ou dont il est menace. Ces mesures nedoivent pas aller au-delå de celles que Ton peut raisonnable-ment considérercomme nécessaires pour atteindre le but mentionné å 1'article , doivent prendre fin dés que ce but a été atteint; elles ne doivent pasempiéter sans nécessité sur les droils et intéréts de TElat du pavUlon, d'Etatsliers ou de toute autre personne physique ou morale intéressée. L'appréciationde la proportionnalité des mesures prises, par rapport aux dommages, estfaite, compte tenu : a) de rétendue etde la probabUité des dommages imminents, si ces mesures ne sont pas prises, b) de refficacitéprobable de ces mesures, et c) de Tampleur desdommages qui peuvent étre cau-sés par ces mesures. Toute Partie å la Convention qui a pris des mesures enconlravention avec les dispositions de la présente Convention, cau-sant ä autmiun prejudice, est tenue de le dédommager pour autant que les mesures dépassentce qui est raison- de stater som tager deras tjänster i anspråk. Åtgärder som vidtages av kuststat enligt artikel Iskall stå i rimUgt förhållande till den inträffade eller hotande skadan. Åtgärderna får ej gå utöver vad som skäligen fordrasför att det i artikel I angivna syftet skall nås, och de skall upphöra så snartdet syftet har nåtts; åtgärderna får ej onödigtvis inkräkta på flaggstatens,tredje stals eller annan berörd fysisk eller juridisk persons rättighetereller intressen. Vid bedömning huruvida vidtagna åtgärder står i rimligtförhållande till skadan skall hänsyn tagas till a) omfattningenoch sannolikheten av förestående skada om åtgärderna ej vidtages, b) sannolikhetenav att åtgärderna är verksamma, och c) omfattningen avden skada som kan framkallas av åtgärdema. Fördragsslutande part, som i strid med denna konventionhar vidtagit åtgärd som framkaUar skada för annan, är skyldig att lämnaersättning för den del av skadan som beror av åtgärden i den mån den gått utövervad som skäligen förd- reasonably necessary to achieve the end mentioned inArtide I. Except as specifically provided, nothing in the presentConvention shaU prejudice any otherwise applicable right, duly, privUege orim-munity or deprive any of the Parties or any interested physical or corporateperson of any remedy otherwise applicable. nablement nécessaire pour parvenir aux fins mention-nées åTartide . Sauf disposition expresse conlraire, rien dans la présenteConvention ne modifie une obUgation et ne porte atteinte a un droit, privUégeou immunité prévus par aU-leurs, ou ne prive Pune quelconque des Parties ouautre personne physique ou morale intéressée de tout recours dont elle pourraitautrement disposer. råts för att det i artikel I angivna syftet skuHe nås. Om ejannat uttryckligen anges, inverkar denna konvention ej på eljest gäUandeskyldighet, rättighet, förmån eller immunitet och berövar ej heller någon avparterna eller annan berörd fysisk eller juridisk person annat rättsmedel somstår tUl buds. conlroversy between the Parties as to whethermeasures taken under Artide I were in conlravention of the provisions of thepresent Convention, to whether compensalion is obliged to be paid under Artide VI, and to the amount of such compensalionshall, if setllement by negoliation between the Parties involved or between theParty which took the measures and the physical or corporate claimants has notbeen possible, and if the Parties do not otherwise agree, be submitted uponrequest of any of the Parties concemed to concilia-tion or, if concUiationdoes not succeed, to arbUration, as set out in the to the presentConvention. The Party which took the measures shall not be entitledto refuse a request for concUiation or arbitration under provisions of thepreceding paragraph solely on the grounds that any remedies under municipallaw Tout différend entré les Parties sur le point de savoirsi les mesures prises en application de 1'article contrevieiment auxdispositions de la présente Convention, si une reparation est due en vertu derartide VI,ainsi que sur lemontant de Pindemnité, s'il n'a pu étre réglé par voie de négociation entré lesParties en cause ou entré la Partie qui a pris les mesures et les personnesphysiques ou qui demandent reparation, et sauf decision contraire desParties, sera soumis å la requéte de des Parties en cause å la concUiationou, en cas d'échec de la concUiation, å Tarbitrage, dans les conditionsprévues å 1'Annexe å la présente Convention. La Partie qui a pris les mesures n'a pas le droit derepousser une demande de concUiation ou d'arbitrage présentée en vertu du paragrapheprécédent pour le seul motif que les recoius devant ses propres tribunaux Tvist mellan parter hu mvida åtgärder som har vid tagits med tillämpning av artikel I står i strid med konventionen, huruvida skyldighet att utge skadestånd enligt artikel VI föreligger eller i fråga om skadeståndetsstorlek skall, om uppgörelse ej träffas genom förhandling mellan berördaparter eller meUan den part som vidtog åtgärderna och fysiska eUer juridiskapersoner som begär skadestånd och om parterna ej enas om annal, på begäran avnågon av de berörda parterna hänskjutas till förlikning eller, om förlikningej träffas, till skiljedom enligt föreskrifterna i bUagan till denna konvention. Den part som har vidtagit åtgärderna får ej motsättasig en begäran om sådant förliknings- eller skiljemannaförfarande som avses imoment 1 endast på den grunden att möjligheterna enligl den nationella lag- in ils owncourts have not been exhausled. Thepresent Conven tion shall remain open for signature until and shall thereafter re main open for accession. StatesMembers of the United Nations or any of the Specialized Agendes or of the or Parties to the Statute of the Inter national Court of may become Parties to this Convention by: (a) signature without re servation as to ratification, acceptance or approval; (b) signaturesubject to ratification, acceptance or approval followed by ratifi cation, acceptance or ap proval; or (c) accession. ouverts par sa législalion na-tionale n'ont pas tous étéépuisés. La présenteConvention reste ouverte ä la signature jusqu'au 31 décembre 1970 et resteensuite ouverte å Tadhésion. Les Etatsmembres de rOrganisation des Nations Unies, de Pune quelconque de sesinstitutions spécialisées ou de PAgence intema-tionale de 1'énergie ato-mique,ou parties au Statut inlernationale de peuvent devenir partiesa la présente Convention par : a) signature sansreserve quant å la ratification, ac-ceptation ou approbation; b) signature sousreserve de ratification, acceptation ou approbation, suivie de ratification,acceptation ou approbation; ou c) adhésion. stiftningenatl få saken prövad vid partens egna domstolar ej har uttömts. Dennakonvention står öppen för imdertecknande till och med ochförblu därefter öppen för anslutning. Stater som ärmedlemmar i eller något av dess fackorgan eller i Internationellaatomenergiorganet eUer anslutna tUl Internationella domstolens stadga kanbiträda denna konvention genom a) underskriftutan förbehåll för ratificering, anlagande eller godkännande, b) underskrift medförbehåll för ratificering, antagande eller godkännande, följt av ratificering,antagande eUer godkännande, eller c) anslutning. Ratification,accep tance, approval or acces sion shall be effected by the deposit of a formål instru ment to that effect with the Secretary-General of the Organization. Anyinstmment of rati fication, acceptance, approv al or accession deposited af ter the entry into force of an amendment to the pres ent Convention with respect to all existing Parties or af ler the complelion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those Parties shall be deemed to apply to the Con- Laratification, Tac-ceptation, Tapprobation ou 1'adhésion s'effectuent par ledépot d'un instrument en bonne et due forme auprés du Secrétaire general derOrganisation. Tout instmmentde ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhé-sion, déposé apres1'entrée en vigueur d'un amendement å la présente Convention ä regard de tousles Etats déjä parties å la Convention ou apres 1'accompUssement de toutes lesmesures requises pour 1'entrée en vigueur de Tamendement å Tégard des-ditsEtats, est répulé s'appli- Ratificering, antagande, godkännande eller anslut ning verkställes genom de position hos organisationens generalsekreterare av ett i behörig form upprättat in strument därom. Instmmentom ratifi cering, antagande, godkän nande eller anslutning, som deponeras sedan ändring av denna konvention trätt i kraft för samtUga stater som redan biträtt konventionen eller sedan alla nödvändiga åtgärder har vidtagits för att ändringen skall träda i kraft i förhållande till dessa par ter, anses gälla konventio nen i dess ändrade lydelse. vention as raodified by the amendment. The presentConvention shall enter into force on the ninetieth day following the date onwhich Governments of fifteen States have either signed it without reservationas to ratification, acceptance or approval or have deposited instmments ofratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General ofthe Organization. For each Statewhich subsequently ratifies, ac-cepts, approves or accedes to it the presentConvention shall come into force on the ninetieth day after deposit by suchState of the appropriate instmment. The presentConvention may be denounced by any Party at any time afler the date on whichthe Convention comes into force for that State. Denunciationshall be effected by the deposit of an instmment with the Secretary-General ofthe Organization. A demmciationshall take effect one year, or such longer period as may be specified in theinstmment of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of theOrganization. quer ä la Convention modi-fiée par Vamendement. La présente Conventionentré en vigueur le quatre-vingt-dixiéme jour apres la date a laquelle lesgouvernements de quinze Etats soit Tönt signée sans reserve quant ä la ratification,acceptation ou approbation, soit ont déposé un instrument de ratification,acceptation, approbation ou d'adhésion auprés du Secrétaire general derOrganisation. Pour chacun desEtats qui ratifient, acceptent, ap-prouvenl la Convention ou y adhérentultérieurement, elle entré en vigueur le quatre-vingt-dixiéme jour apres ledépot par cet Etat de Pin-stmment approprié. La présenteConvention peut étre dénoncée par I'une quelconque des Parties å tout moment åcompter de la date å laquelle la Convention entré en \agueur ä1'égard de cet Etat. La dénonciations'ef-feetue par le dépot d'un instmment auprés du Secrétaire general derOrganisation. La dénonciationprend effet un an apres la date du dépot de rinstmment auprés du Secrétairegeneral de rOrganisation ou å Texpi-ration de toute période plus longue quipourrait étre spé-cifiée dans cet instmment. Denna konvention träder i kraft efterden dag då regeringarna i femton stater har antingen undertecknat den utan förbehållför ratificering, antagande eller godkännande eUer hos organisationens generalsekreteraredeponerat instrument om ratificering, anlagande, godkännande eller anslutning. För stat som därefter ratificerar, antager, godkännereller ansluter sig tUl konventionen, träder denna i kraft efterdet att staten deponerat behörigt instrument. Denna konvention får uppsägas av part när som helstsedan den trält i kraft för den staten. Uppsägningverkställes genom alt instrument därom deponeras hos organisationensgeneralsekreterare. Uppsägning fårrättsverkan när , eller den längre lid som har angivits iuppsägningsinstrumentet, har förflutit från den dag då instrumentet deponeradeshos organisationens generalsekreterare. TheUnited Nations where it is the administering authority for a territory, or 1.L'Organisalion des Nations Unies lorsqu'elle as-sume la responsabilité de I defall då är förvaltningsmyndighet för ett territo- anyState Party to the present Convention responsible for the intemational relationsof a territory, shall as soon as possible consult with the appropriateauthorities of such lerritories or take such other measures as may beappropriate, in order to extend the present Convention to that territory andmay at any time by notification in writing to the Secretary-General of the Organizationdeclare that the present Convention shall extend to such territory. Thepresent Conven tion shall, from the date of receipt of the notification or from such other date as may be specified in the noti fication, extend to the ter rilory named therein. TheUnited Nations, or any Party which has made a dedaralion under para graph 1 of this Artide may at any time after the date on which the Convention has been so extended to any territory declare by notifica tion in writing to the Sec retary-General of the Or ganization that the present Convention shall cease to extend to any such territory named in the notification. Thepresent Conven tion shall cease to extend to any territory mentioned in such notification one year, or such longer period as may be specified therein, after the date of receipt of the notification by the Sec retary-General of the Or ganization.