prop · FV0398 · 1972-12-31 00:00:00 — may, when depositingits instrument of ratification, acceptance or accession or at any låter date bydédaration addressed to the Secretary General of , extendthis Convention to any other territory or territories specified in the dédarationand for whose international relations it is responsible or on whose behalf itis authorised to give undertakings. dédarationmade in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territorymentioned in such dédaration, be withdrawn according to the procédure laid downin Artide 66 of this Convention. peut, aumoment du dépot de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésionou å tout autre moment par la suite, étendre Fapplication de la présente Convention,par dédaration adressée au Secrétaire General du Conseil de FEurope, å tout autreterritoire désigne dans la dédaration et dont il assure les relations internationalesou pour lequel il est habiUté å stipuler. Toute dédaration faite en vertudu paragraphe précédent pourra étre retirée, en ce qui concerne tout territoiredésigne dans cette dédaration, aux conditions prévues par Fartide 66 de la présenteConvention. kan vid deponeringenav instrument rörande ratifikation, godkännande eller anslutning eller vidvilken som helst senare tidpunkt genom förklaring till Europarådetsgeneralsekreterare utsträcka konventionens till-iämpning tiil annat område somanges i förklaringen och för vars internationella förbindelser staten svarar ellerför vilket den äger sluta avtal. 3.Förklaring som avgivits enligt föregående stycke kan beträffande varje iförklaringen angivet område återtagas i den ordning som föreskrives i artikel64 i denna konvention. may, at the time of signature or when depositing its instrament of ratification,acceptance or accession, declare that it avails itself of one or more of thereservations provided for in Appendix I to this Convention. may or partly with-draw a reservation it has made in accordance withthe foregoing paragraph by means of a dédaration addressed to the SecretaryGeneral of which shall become effective as from the dateof its receipt. A ContractingState which has made a reservation in respect of any provision of this Conventionmay not claim the application of that provision by any other Tout Etat Contractantpeut, au moment de la signature ou au moment du dépot de son instrument de ratification,d'acceptation ou d'adhésion, dédarer faire usage de Fune ou plusieurs réserves figuranta FAnnexe I de la présente Convention. Tout Etat Contractantpeut retirer en tout ou en partie une réserve formulée par lui en vertu du paragrapheprécédent, au moyen d'une dédaration adressée au Secrétaire General du Conseilde FEurope et qui prendra effet ä la date de sa reception. L'Etat Contractantqui a formule une réserve au sujet d'une disposition de la présente Conventionne peut prétendre a Fapplication de cette disposition par un autre Fördragsslutandestat kan vid undertecknandet eller vid deponeringen av instrument röranderatifikation, godkännande eller anslutning förklara att den begagnar sig aven eller flera av de möjligheter till förbehåll som anges i bilaga I tillkonventionen. Fördragsslutandestat kan helt eller delvis återtaga ett förbehåll som gjorts enligt föregåendestycke genom meddelande tUl generalsekreterare, vilket träder ikraft från det har mottagits. Fördragsslutande stat, som gjort förbehåll i fråga omnågon bestämmelse i konventionen, kan ej kräva av annan fördragsslutande statatt denna bestämmelse State; it may, however, if its reservation is partial or conditional,claim the application of that provision in so far as it has itself acceptedit. may at any time, by dédaration addressed to the Secretary General of theCouncil of Europé, set out the legal provisions to be induded in Appendices II or III to this Convention. change of thenational provisions listed in Appendices II or III shall be notified to the Secretary General ofthe if such a change rentiers the information in these Appendicesincorrect. changesmade in Appendices II or III in applicationof the preceding paragraphs shall take effect in each one monthafter the date of their notification by the Secretary General of the CouncU ofEuropé. Etat; toutefois, il peut, si la réserve est partielle au con-ditioneUe,prétendre ä Fap-lication de cette disposition dans la mesure oii il Fa acceptée. Tout Etat Contractant peut å tout moment, indi- quer au moyen d'une déda ration adressée au Secrétaire General du ConseU de FEu rope, les dispositions legales å inclure dans les Annexes II ou III de la présente Convention. Toute modificationdes dispositions nationales mentionnées dans les Annexes II ou III doit étre notifiée au SecrétaireGeneral du ConseU de FEurope si elle rend inexacte Finformation donnée par cesAnnexes. Les modificationsap-portées aux Annexes II ou III en application des para- graphes précédents pren- nent effet pour chaque Etat Contractant, un mois apres la date de leur notification par le Secrétaire General du Conseil de FEurope. Staten kan dock, om förbehållet ärpartiellt eller villkorligt, kräva att bestämmelsen tillämpas i den mån densjälv har godkänt densamma. Fördragsslutande stat kan när som helst genomförklaring till generalsekreterare ange de lagbestämmelser somskall upptas i bilagorna II ochIII till denna konvention. Ändring i denationella bestämmelser som upptas i bilagorna II eller III skall meddelas generalsekreterare,om ändringen medför att uppgifterna i bUagorna blir oriktiga. Ändringar ibilagorna IIeller III enligtförsta eller andra stycket i denna artikel skall träda i kraft i fördragsslutandestat efter den dag staten underrättats om ändringen av Europarådetsgeneralsekreterare. Each ContractingState shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptanceor accession supply the Secretary General of withrelevant information on the sanctions ap-pUcable in that State and their enforcement,for the purposes of the application of this Convention. subsequent changewhich rentiers the information supplied in accordance with the previous paragraph Tout Etat Contractantdoit, au moment du dépot de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion,fournir au Secrétaire General du Conseil de FEurope toutes informations utilesconcernant les sanctions applicables dans cet Etat et Fexécution de celles-cien vue de Fapplication de la présente Convention. Toute modificationul-térieure qui rend inexactes les informations fournies en vertu du paragrapheprécé- Fördragsslutandestat skall för denna konventions tillämpning vid deponeringen av instrumentrörande ratifikation, godkännande eller anslutning lämna Europarådetsgeneralsekreterare erforderliga upplysningar om de påföljder som tUl-lämpas istaten och verkställigheten av dessa. Senareändringar som gör upplysningar enligt föregående stycke oriktiga skall ävenmeddelas Euro- incorrect,shall also be notified to the Secretary General of . dent doit égalementétre communiquée au Secrétaire General du Conseil de FEurope. This Conventionaf-fects neither the rights and the undertakings derived from extradition treatiesand international multUateral Conventions concerning special matters, norprovisions concerning matters which are dealt with in the present Conventionand which are contained in other exisling Conventions between ContractingStates. The ContractingStates may not condude bilateral or multilateral agreements with one another onthe matters dealt with in this Convention, except in order to supplement itsprovisions or facilitate application of the principles embodied in it. Should two or moreContracting States, however, have already established their relations in this matteron the basis of uniform législation, or instituted a special system of their own,or should they in future do so, they shall be entitied to regulate thoserelations ac-cordingly, notwithslanding the terms of this Convention. ContractingStates ceas-ing to apply the terms of this Convention to their mu-tual relationsin this matter shall notify the Secretary General of the CouncU of Europé to thateffect. La présente Conventionne porte atteinte ni aux droits et obligations décou-lant des traites d'extraditionet des Conventions internationales multilatérales concernant des matiéres spécia-les,ni aux dispositions qui concernent les matiéres qui font Fobjet de la présente Conventionel qui sont contenues dans d'autres Conventions existant entré Etats Contractants. Les Etats Contractantsne pourront condure entré eux des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs auxquestions réglées par la présente Convention que pour compléter lesdispositions de celle-ci ou pour faciliier Fapplication des principes qui y sontcontenus. Toutefois, si deuxou plusieurs Etats Contractants ont établi ou viennent å établir leursrelations sur la base d"une législation uni-forme ou d'un régime particulier,ils auront la faculté de regler leurs rapports mu-tuels en la matiére en se ba-santexclusivement sur ces syslémes nonobstant le dispositions de la présente Convention. Les Etats Contractantsqui viendraient å exdure de leurs rapports mutuels Fap-lication de la présente Conventionconformément aux dispositions du paragraphe précédent adresseront ä cet effet une notification au Dennakonvention inverkar icke på vare sig rättigheter eller åtaganden som härrörfrån utlämningstrak-tater eller internationella multilaterala konventionerrörande särskUda ämnen eller bestämmelser rörande ämnen som behandlas i dennakonvention och som även är intagna i andra gällande konventioner mellan fördragsslutandestater. Defördragsslutande staterna får ej ingå bUatera-la eller multilaterala överenskommelsermed varandra i ämnen som behandlas i denna konvention utom för att göra tilläggtill konventionens bestämmelser eller underlätta tUlämpningen av dess principer. Har emellertidtvå eller flera fördragsslutande stater redan reglerat sina inbördesförhållanden på detta område på grundval av enhetlig lagstiftning ellertillskapat ett särskilt system för sin räkning eller skulle de göra så iframtiden, är de berättigade att reglera sina förhållanden i enlighet därmedutan hinder av bestämmelserna i denna konvention. Fördragsslutandestater som i enlighet med tredje stycket i denna artikel upphör att tUlämpakonventionens bestämmelser på sina inbördes förhållanden på detta område skallunderrätta generalsek- The EuropeanCommittee on Crime Problems of shall be kept informed regardingthe application of this Convention and shall do whatever is needful to facUitatea friendly settlement of any difficulty which may arise out of its exécution. Secrétaire General du Conseil de FEurope. Le Comité Européenpour les Problémes Criminels du Conseil de FEurope suivra Fexécution de la présenteConvention et facilitera autant que de besoin le régle-ment amiable de toute diffi-cultéå laquelle Fexécution de la Convention donnerait lieu. för brottslighetsfrågor skall hållas underrättad om tUl-lämpningen avdenna konvention och skall göra vad som behövs för att underlätta envänskaplig lösning av varje svårighet som kan uppstå vid tillämpningen. This Conventionshall remain in force indefinitely. may, insofar as it is concerned, denounce this Convention by means of anotification addressed to the Secretary General of the CouncU of Europé. Such denunciationshall take effect six months after the date of receipt by the Secretary Generalof such notification. La présente Conventiondemeurera en vigueur sans limitation de durée. Tout Etat Contractantpourra, en ce qui le concerne, dénoncer la présente Convention en adressant unenotification au Secrétaire General du Conseil de FEurope. La dénonciationprendra effet six mois apres la date de la reception de la notification par leSecrétaire General. Dennakonvention skall förbli i kraft . Fördragsslutandestat kan för sitt vidkommande uppsäga konventionen genom en till Europarådetsgeneralsekreterare ställd underrättelse, Uppsägningenträder i kraft efter den dag då generalsekreteraren mottogunderrättelsen. The SecretaryGeneral of shall notify the member States represented on theCommittee of Ministers of the Council, and any State that has acceded to this Convention,of: (a) any signature; (b) any deposit of an instrument of ratification,acceptance or accession; (c) any date of entry into force of thisConvention in accordance with Artide 58 thereof; (d) anydédaration re ceived in pursuance of Ar tide 19, paragraph 2; Le SecrétaireGeneral du Conseil de FEurope notifiera aux Etats membres repré-sentés au Comitédes Ministres du Conseil et å tout Etat ayant adhéré ä la présente Convention : (a) toute signature; (b) le dépot de toutinstrament de ratification, d'acceptation ou d'adhésion; (c) toute date d'entrée en vigueur dela présente Convention conformément ä son artide 58; (d) toutedédaration re?ue en application du para graphe 2 de Fartide 19; Europarådetsgeneralsekreterare skall underrätta de av rådets medlemsstater som ärrepresenterade i ministerkommittén och varje stat, som har anslutit sig tilldenna konvention, om (a) undertecknande; (b) deponering av ratifikations-,godkännande- eller anslutningsinstrument; (c) dagar för konventionensikraftträdande enligt artikel 58; (d) förklaring enligt arti kel 19 andra stycket; (e) any dédarationreceived in pursuance of Artide 44, paragraph 4; (/) any dédarationreceived in pursuance of Artide 60; (g) anyreservation made in pursuance of the provisions of Artide 61, paragraph 1,and the withdrawal of such reservation; (h) any dédarationreceived in pursuance of Artide 62, paragraph 1, and any subsequent notificationreceived in pursuance of that Artide, paragraph 2; (i) any information received in pursuance of Artide 63, paragraph1, and any subsequent notification received in pursuance of that Artide, paragraph2; (/) any notificationconcerning the bilateral or multilateral agreements con-cluded in pursuanceof Artide 64, paragraph .2, or concerning uniform législation introduced in pursuanceof Artide 64, paragraph 3; (k) any notification received in pursuance of Artide 66,and the date on which denunciation takes effect. (e) toute dédarationregue en application du paragraphe 4 de Fartide 44; (/) toute dédarationregue en application de Fartide 60; (g) toute réserveformulée en application des dispositions du paragraphe l''' de Fartide 61 ou retraitd'une telle réserve; (h) toute dédarationrejue en application du paragraphe ler de Fartide 62 et toute notification ulté-rieureregue en application du paragraphe 2 de cet artide; (O touteinformation regue en application du paragraphe U' de Fartide 63 et toute notificationultérieure rejue en application du paragraphe 2 de cet artide; (/) toute notificationrela-tive aux accords bilatéraux ou multilatéraux conclus en application du paragraphe2 de Fartide 64 ou relative ä une législation uniforme introduite en applicationdu paragraphe 3 de Fartide 64; (k) toute notificationregue en application des dispositions de Fartide 66 et la date ä laquelle la dénonciationprendra effet. (e) förklaringenligt arti kel 44 fjärde stycket; (f) förklaring enligt arti kel 60; (g) förbehåll enligt arti kel 61 första stycket och återtagande av sådant för behåll; (h) förklaring enligt artikel 62 första stycket och därpåföljande underrättelse enligt andra stycket i samma artikel; (i) upplysning enligt artikel 63 första stycket och därpåföljande underrättelse enligt andra stycket i samma artikel; (j) underrättelse om bilateral eller multilateral överenskommelseenligt artikel 64 andra stycket eller rörande enhetlig lagstiftning enligtartikel 64 tredje stycket; (k) underrättelse enligt artikel 66 och dagen då uppsägningenträder i kraft. This Conventionand the dedarations and notifica-tions authorised thereunder shaU apply only tothe enforcement of decisions rendered after the entry into force of the Conventionbetween the Contracting States concerned. In witness whereof the undersigned, being duly La présente Convention et les dedarations et notifi-cationsqu'elle autorise ne s'appliqueront qu'ä Fexécution des decisions inter-venues postérieurementä son entrée en vigueur entré les Etats Contractants intéressés. En foi de quoi,les sous-signés, dument autorisés ä Dennakonvention samt förklaringar och underrättelser enligt konventionen skalltillämpas endast på verkställighet av avgöranden som meddelats sedankonventionen har trätt i kraft mellan vederbörande stater. Till bekräftelse varpå undertecknade, därtUI veder- authorised thereto, have signed this Convention. Done at The Hague, this 28th day of "1970 in Englishand French, both texts being equally authori-tative in a single copy which shallremain deposited in the archives of . The SecretaryGeneral of shall transmit certified copies to each of thesignatory and acceding States. cet effet, ont signé la présente Convention. Fait a La Haye, le 28 mai 1970, en frangais et en anglais,les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposédans les archives du Conseil de FEurope. Le Se-crétahe General du ConseU de FEuropeen communi-quera copie certifiée conforme ä chacun des Etats signataires et adhérenls. börligenbemyndigade, har underskrivit denna konvention. Som skeddei på engelska och franska, vUka båda texter äger likavitsord, i ett exemplar, som skall förvaras i arkiv. Europarådetsgeneralsekreterare skall översända bestyrkt avskrift därav till varje statsom undertecknat eUer anslutit sig till konventionen. Each may declare that it réserves the right: (a) to refuse enforcement,if it considers that the sentence relätes to a fiscal or religions offence; (b) to refuse enforcement of a sanctionfor an act which according to the law of the requested State could have been dealtwith only by an administrative authority; (c) to refuse enforcement of a Europeancriminal judgment which the authorities of the requesting State rendered on a datewhen, under its own law, the criminal proceedings in respect of the offence punishedby the judgment would have been preduded by the lapse of lime; (d) to refusethe enforce ment of sanctions rendered in absentia and "ordon nances pénales" or of one of these categories of decisions only; (e) to refuse the applica tion of the provisions of Chacun des Etats Contractants peut dédarer qu'il se réservele droit: (a) de refuser Fexécution s'U estime que la condam nation concerne une infrac tion d'ordre fiscal ou re- ligieux; (b) de refuser Fexécution dune sanction prononcée en raison d'un fait qui, con formément ä sa loi, aurait été de la competence ex- clusive d'une autorité ad ministrative; (c) de refuser Fexécution d'un jugement répressif européen rendu par les auto rités de FEtat requérant å une date oii Faction pénale pour Finfraction qui y a été sanctionnée, aurait été couverte par la prescription selon sa propre loi; (d) de refuser Fexécution des jugements par défaut et des ordonnances pénales ou d'une de ces categories de decisions seulement; (e) de refuser Fapplica tion des dispositions de Far- Fördragsslutande stat kan förklara att den förbehåller sigrätten: (a) att vägra verkstäUig het om den anser att domen gäller fiskaliskt brott eller religiöst brott; (b) att vägra verkställig het av påföljd för gärning, vilken enligt lagen i den an modade staten skulle ha kunnat handläggas endast av administrativ myndighet; (>; att vägra verkställighet av europeisk brottmålsdom,vilken myndighet i den anmodande staten meddelat då enligtdess egen lag åtal för brott, som bestraffats genom domen, skulle ha varitpreskriberat; (d) att vägra verkställig het av utevarodom och "ordonnance pénale" eller endera av dessa typer av avgöranden; (e) att vägra tiUämpning av bestämmelserna i artikel Artide 8 wherethis State has an original competence and to recognise in these cases only the equivalenceof acts interrupling or sus-pending time limitation which have been accom-plishcdin the requesting State; (/) to accept the application of Part III in respect of oneof its two sections only. List of offences other than offences dealt with under criminallaw The follov/ing offences shall be assimilated to offencesunder criminal law: unlawful behaviour sanctioned by a "contra-ventionde grande voi-rie". in the Federal Republic of : unlawful behaviour dealt with according to the procédurelaid down in Act on violations of Regulations (Gesetz uber Ordnungswidrigkeiten)of 24 1968 (BGBL 1968, I 481). unlawful behaviour to which is applicable Act No. 317of 3 1967. ticle 8dans les cas ou il a une competence originaire et de ne reconnaitre, dans ces cas,que Féquivalence des actes accomplis dans FEtat requérant et qui ont un effet interruptifou sus-pensif de prescription; (/) d'accepter Fapplication du Titre III seulement en ce quiconcerne Fune de ses deux sections. Liste d'infractIons autres que les infractions pénales Aux infractions réprimées par la loi pénale doit étre assimilé: Tout comportement iUé-gal sanctionné par une contraventionde grande voirie. en République Fédérale d': Tout comportement illegal pour lequel est prévue la procédureinstau-rée par la loi sur les violations de prescriptions d'ordre (Gesetz uberOrdnungswidrigkeiten) du 24 mai 1968 (BGBL 1968, I 481). Tout comportement illegal auquel est applicable la loi no317 du . 8 i falldå staten har ursprunglig behörighet och att i dessa fall endast erkänna somtillräckliga de handlingar vilka har vidtagits i den anmodande staten och somdär avbryter eller suspenderar preskription; (f) att godkänna tillämpningen av del III med avseendepå endast en av dess två avdelningar. Förteckning över lagöverträdelser som icke omfattas arstrafflag Följande lagöverträdelser skall likstäUas med brott motstrafflag: i som bestraffas med "contravention de grande voirie" överträdelse som handläggs enligt lagen om överträdelseav ordningsföreskrifter (Gesetz uber Ordnungswidrigkeiten) (BGBL1968,1 481) överträdelse som avses i List of "Ordonnances Pénales" Strafverfiigung(Artides 46062 of the Code of Criminal Procédure). Bdeforelcegor Udenret-lig b0devedtagelse (Artide Liste des «Ordonnances Pénales» Strafverfiigung(Artides 46062 du Code de Procédure Pénale). Bdeforeltegou Udenret-lig bdevedtagelse (Artide Förteckning över "ordonnances pénales" Strafverfiigung (46062 §§ lagen om rättegång ibrottmål). B0deforeJceg eller Uden-retlig b0devedtagelse (931 § 931 of the Administration of ). Amende de Composi-tion(Artides 524528 of the Code of Criminal Procédure supplemented by Artides R42R 50). Ordonnance pénaleapplied only in the depart-ments of the Bas-Rhin, the Haut-Rhin and the Moselle. Strafbefehl(Artides AQlAll of the Code of Criminal Procédure). Strafverfiigung(Artide 413 of the Code of Criminal Procédure). Bussgeldbescheid(Artides 6566 of Act of 24 1968 BGBL 1968 I, 481). 931 de la loi sur Fadminis-tration ). Amende de composi-tion(Artides 524528 du Code de Procédure Pénale et les Artides R 42R 50). Ordonnance pénaleappliquée uniquement dans les departements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle. République Federale d'Alle-magne Strafbefehl (Artides407412 du Code de Procédure Pénale). Strafverfugung(Artide 413 du Code de Procédure Pénale) Bussgeldbescheid(Artides 6566 de la loi du 24 mai 1968 BGBL 1968 I, 481). Amende de Composi-tion(524528 §§ lagen om rättegång i brottmål jämförda med R 42R 50 §§). Ordonnance pénale,som används endast i departementen Bas-Rhin, Haut-Rhin och Moselle. Strafbefehl(407-12 §§ lagen om rättegång i brottmål). Strafverfiigung(413 § lagen om rättegång.i brottmål). Bussgeldbescheid(65 66 §§ lagen BGBL 1968 I, 481). Decreto pénale(Artides 50610 of the Code of Criminal Procédure). Decreto pénalein fiscal matters (Act of 7 Janu-ary 1929, No. Decreto pénalein nav-igational matters (Artides 124243 of the Code of Navigation). Decision renderedin pursuance of Act No. 317 of 3 1967. Decreto pénale(Artides 50610 du Code de Procédure Pénale). Decreto pénaleen matiére fiscale (loi du 7 1929, no 4). Decreto pénaleen matiére de navigation (Artides 124243 du Code sur la Navigation).