prop · FV0398 · 1972-12-31 00:00:00 — If therequest for enforcement of a fine or confiscation of a sum of money isaccepted, the court or the authority empowered under Artide 37 shall convertthe amount thereof into the currency of the requested State at the råte ofex-change ruling at the time when the decision is taken. It shall thus fix theamount of the fine, or the sum to be confiscated, v/hich shall neverthelessnot exceed the maximum sum fixed by its own law for the same offence, or faiUngsuch a maximum, shall not exceed the maximum amount cus-tomarily imposed in therequested State in respect of a like offence. (c) particuliéres å Vexécution des amendes ou desconfiscations Lorsquela demande d'exécution d'une amende ou d'une confiscation d'une somme d'argentest accueillie, le juge ou Fautorité désignée en vertu de Fartide 37 enconvertit le montant en unités monétaires de FEtat requis, en appliquant letaux de change en vigueur au moment oii la decision est prise. Il détermineainsi le montant de Famende ou de la somme å confisquer sans pouvoir toutefoisdépasser le maximum fixé par la loi de cet Etat pour le méme fait, ou a défautde maximum legal, le maximum du montant habituellement prononcé dans cet Etatpour un tel fait. (c) Särskilda bestämmelser om verkställighet av böter ochförverkande Omframställning rörande verkställighet av böter eller förverkande av penningbeloppgodkänns, skal domstol eller myndighet som avses i artikel 37 omräkna beloppettill den anmodade statens valuta enligt den växlingskurs som gäller vid tidenför beslutet. Domstolen eller myndigheten skall sålunda bestämma botes- ellerförverkandebeloppet, men får dock ej överskrida det maximum som är bestämt iden anmodade statens lag för samma brott eller, om sådant maximum saknas, dethögsta belopp som vanligen åläggs i den anmodade staten för sådant brott. However, thecourt or the authority empowered under Artide 37 may main-tain iip to theamount imposed ' in the requesting State the sentence of a fine or of aconfiscation when such a sanction is not provided for by the law of therequested State for the same offence, but this law allows for the imposition ofmore severe sanctions. The same shall apply if the sanction imposed in the requestingState exceeds the maximum laid down in the law of the requested State for thesame offence, but this law allows for the imposition of more severe sanctions. facility asto time of payment or payment by instalments, granted in the requesting State,shall be re-spected. in the requested State. Toutefois, le juge ou Fautorité désignée en vertu de Fartide 37 est libre de maintenir a concurrence du montant prononcé dans FEtat requérant la condam nation å Famende ou ä la confiscation lorsque cette sanction n'est pas prévue par la loi de FEtat requis pour le méme fait, mais que celle-ci de pronon cer des sanctions plus . Il en est de méme lorsque la sanction pronon cée par FEtat requérant dé- passe le taux prévu par la loi de FEtat requis pour le méme fait, mais que celle-ci de prononcer des sanctions plus . Toutes facilités de paiement ayant trait, soit au délai, soit ä Féchelonne- ment des versements, accor- dées par FEtat requérant seront respectées par FEtat requis. Domstol eller myndighet som avses i artikel 37 fårdock behålla dom på böter eller förverkande oförändrad intill det belopp, somålagts i den anmodande staten, när påföljd av detta slag ej är föreskriven iden anmodade statens lag för samma brott men denna lag medger att strängarepåföljd ådöms. Detsamma skall gälla, om den påföljd som har ådömts i denanmodande staten överskrider det maximum som föreskrivs i den anmodade statenslag för samma brott, men denna lag medger att strängare påföljd ådöms. Anstånd med betalning eller rätt till avbetalning,som medgivits i den anmodande staten, skall respekteras i den anmodade staten. When therequest for enforcement concerns the confiscation of a specific object, thecourt or the authority empowered under Artide 37 may order the confiscation ofthat object only insofar as such confiscation is authorised by the law of therequested State for the same offence. However, thecourt or the authority empowered under Artide 37 may main-tain the confiscationordered in the requesting State when this sanction is not provided for in thelaw of the requested State for the same offence but this law allows for the im- Lorsque lademande d'exécution vise la confiscation d'un objet détermine, le juge ouFautorité désignée en vertu de Fartide 37 ne peut ordonner la confiscation decet objet que dans le cas ou celle-ci est auto-risée par la loi de FEtat requispour le méme fait. Toutefois, lejuge ou Fautorité désignée en vertu de Fartide 37 est libre de maintenir laconfiscation prononcée dans FEtat requérant lorsque cette sanction n'est pasprévue dans la loi de FEtat requis pour le méme fait, mais que celle-ci permetde pronon- Närframställning om verkställighet gäller förverkande av visst föremål, fårdomstol eller myndighet som avses i artikel 37 besluta om förverkande av föremåletendast såvitt enligt den anmodade statens lag sådant förverkande kan ske församma gärning. Domstol ellermyndighet som avses i artikel 37 kan dock lämna det förverkandebeslut som harmeddelats i den anmodande staten oförändrat, när enligt den anmodade statenslag sådant förverkande icke kan ske för samma gärning men lagen medger attsträngare position of more severe sanctions. cer dessanctions plus grar ves. Theproceeds of fines and confiscations shall be paid into the public funds of tlie requested State without prejudice to any rights of third parties. Propertyconfiscated which is of special interest may be remitted to the re questing State if it so re- quires. Le produit desamendes et des confiscations re-vient au trésor de FEtat requis, sansprejudice des droits des tiers. Des objectsconfisqués qui représentent un intérét particulier peuvent étre remis å FEtatrequérant ä sa demande. Intäkter avböter och förverkande skall betalas till statskassan i den arunodade statenutan förfång för tredje mans rätt. Förverkadegendom som är av särskilt intresse kan återsändas till den anmodande statenom så påfordras. If a finecannot be ex-acted, a court of the requested State may impose an alternativesanction involving deprivation of Uberty insofar as the laws of both Statesso provide in such cases unless the requesting State expressly lim-ited itsrequest to exacting of the fine alone. If the court decides to impose analternative sanction involving deprivation of , the following rulesshall apply: (fl) Ifconversion of a fine into a sanction involving deprivation of is alreadyprescribed either in the sentence pronounced in the requesting State ordi-rectly in the law of that State, the court of the requested State shalldétermine the nature and length of such sanction in accordance with the ruleslaid down by its own lav/. If the sanction involving deprivation of libertyalready prescribed in the requesting State is less than the minimum which maybe imposed under the law of the LorsqueFexécution d'une amende s'avére impossible, une sanction substitutive privativede liberté peut étre appliquée par un juge de FEtat requis si la loi des deuxEtats le prévoit en pa-reil cas, å moins que FEtat requérant n'ait expressémentlimité sa demande ä Fexécution de la seule amende. Si le juge décide d'imposerune sanction substitutive privative de liberté, les régles suivantess'ap-pliquent : (a) Lorsque la conversion de Famende en une sanctionprivative de liberté est déjå prescrite dans la condamnation rendue dans FEtatrequérant ou directement dans la loi de cet Etat, le juge de FEtat requis enfixe le genre et la durée d'aprés les régles prévues par sa loi. Si la sanctionprivative de liberté déjå prescrite dans FEtat requérant est inférieure auminimum que la loi de FEtat requis de prononcer, le juge n'est pas liépar ce minimum et applique une sanction correspondante å Om böterej kan indrivas, kan domstol i den amnoda-de staten ådöma förvandlingsstraffinnefattande frihetsberövande, såvitt båda staternas lagstiftning innehållerbestämmelser härom och den anmodande staten ej uttryckligen har begränsat sinbegäran till enbart indrivning av böter. Vid ådömande av förvandlingsstraffsom innefattar frihetsberövande skall följande bestämmelser gälla. (a) Om förvandling av böter till frihetsberövande påföljdredan är föreskriven antingen i den dom, som meddelats i den anmodande staten,eller direkt i den statens lag, skall domstolen i den anmodade staten bestämmapåföljdens art och längd i enlighet med bestämmelsema i sin egen lagstiftning.Om den frihetsberövande påföljd som är föreskriven i den anmodande staten ärlindrigare än det minimistraff vilket kan ådömas enligt lagen i den anmodadestaten, är domstolen icke bunden av detta mi- requested State, the court shall not be bound by thatminimum and shall impose a sanction corresponding to the sanction prescribed inthe requesting State. In determining the sanction the court shall notaggravate the penal situation of the person sentenced as it results from thedecision delivered in the requesting State. {b) In allother cases the court of the requested State shall convert the fine in accordancewith its owa law, observing the limits prescribed by the law of the requestingState. (d) relating specifi-cally to enforcement ofdisqualification Wherea request for enforcement of a disquali fication is made such dis qualification imposed in the requesting State may be given effect in the requested State only if the law of the latter State allows for dis qualification for the offence in question. The court dealing with the case shall appraise the expediency of enforcing the disqualification in the ter ritory of its own State. lasanction prescrite dans FEtat requérant. Lorsqu'U établit la sanction, le jugene peut aggraver la situation pénale du condamné résultant de la decision renduedans FEtat requérant. (b) les autres cas, le juge de FEtat requis procédéå la conversion selon sa propre loi en respectant les limites prévues par laloi de FEtat requérant. (d) particuliéres ä l'excécution desdéchéances Lorsqu'unedemande d'exécution d'une dé chéance est formulée, il ne peut étre donné effet å la déchéance prononcée dans FEtat requérant que si la loi de FEtat requis de prononcer la déchéance pour une telle infraction. Le juge saisi de Faf faire apprécie Fopportunité d'exécuter la déchéance sur le territoire de son pays. nimistraffutan skall ålägga en påföljd som motsvarar den påföljd vilken föreskrivs i denanmodande staten. Vid bestämmande av påföljden får domstolen icke ådöma längrestraff eller svårare påföljd än som framgår av det beslut som meddelats i denanmodande staten. (b) I övriga fall skall domstolen i den anmodade statenförvandla böterna i enlighet med sin egen lag och därvid iakttaga de gränsersom föreskrives i den anmodande statens lag. (d) Särskilda bestämmelser om verkställighet av diskvalifikation Närframställning rö rande verkställighet av dis kvalifikation har skett, kan diskvaUfikation som har ålagts i den anmodande sta ten ges verkan i den anmo dade staten endast om den senare statens lag medger diskvalifikation för brottet i fråga. Dendomstol som hand lägger målet skall pröva lämpligheten av att verk stäUa diskvalifikationen på den egna statens område. If thecourt orders enforcement of the disqualification it shaU détermine theduration thereof within the limits prescribed by its own law, but may not exceedthe limits laid down in the sentence imposed in the requesting State. Si lejuge ordonne Fexécution de la déchéance, il en détermine la durée dans leslimites prescrites par sa propre législation sans pouvoir dépasser celles quisont fixées par le jugement répressif rendu dans FEtat requérant. Omdomstolen beslutar verkställighet av diskvalifikation, skall den bestämmadess varaktighet inom de gränser som anges i den anmodade statens lag. Domstolenkan dock ej överskrida de gränser som anges i den dom som meddelats i denanmodande staten. Thecourt may order the disqualification to be enforced in respect of some only ofthe rights whose loss or suspension has been pronounced. Artide 11shall not apply to disqualifications. Le jugepeut limiter la déchéance å une partie des droits dont la privation ou lasuspension est prononcée. L'article 11 n'est pas applicable aux déchéances. 2.Domstolen kan besluta verkställighet av diskvalifikation beträffande endasten del av de rättigheter som har förklarats förlorade eller suspenderade. Artikel 11är icke tilllämplig i fråga om diskvalifikation. have the right to restore to the person sentenced therights of which he has been deprived in accordance with a decision taken inapplication of this section. L"Etatrequis a le droit de rétablir le condamné dans les droits dont il a été déchuen vertu d'une decision prise en application de la présente section. Den.anmodade staten har rätt att återinsätta den dömde i de rättigheter som harberövats honom enligt beslut som meddelats vid tillämpning av bestämmelserna idenna avdelning av konventionen. International Effects of European Criminal Judgments Ne bis in idem Aperson in respect of whom a European criminal judgment has been rendered mayfor the same act neither be prosecuted nor sentenced nor subjected toenforcement of a sanction in another Contracting State: (a) if he was acquitted; (b) if the sanction im posed: (i) has been complelely enforced or is being enforced, or (ii) has been , or v/ith respect to the part notenforced, the subject of a or an amnesty, or (iii) can no longer be Effets internationaux des jugements répressifs européens Ne bis in idem Unepersonne qui a fait Fobjet d'un jugement répressif européen ne peut, pour leméme fait, étre poursuivie, condamnée ou soumise ä Fexécution d'une sanctiondans un autre Etat Contractant: (fl) lorsqu'elle a été ac-quittée; (b) lorsque la sanction infligée : (i) a été entiérement subie ou est en cours d'exécution,ou (ii) a fait Fobjet d'une grace ou d'une amnistie portantsur la totalité de la sanction ou sur la partie non exécutée de celle-ci, ou (iii) ne peut plus étre Europeisk brottmålsdoms intemationella rättskraft Ne bis in idem Denbeträffande vilken en europeisk brottmålsdom har meddelats, får varken åtalaseller dömas eller underkastas verkställighet av påföljd för samma gärning iannan fördragsslutande stat: (a) om han har frikänts; (b) om den ådömda påföljden (i) har verkstäUts i sin helhet eUer om verkställighetenpågår, (ii) har varit föremål för nåd eller amnesti i sin helheteller med avseende på den del som ej verkställts, eller (iii) ej längre kan verk- (c)if the court convicted the offender without im-posing a sanction. Nevertheless,a tracting State shall not, un less it has itself requested the proceedings, be obliged to recognise the effect of ne bis in idem if the act which gave rise to the judg ment was directed against either a person or an in stitution or any thing hav ing public status in that State, or if the subject of the judgment had himself a public status in that State. Furthermore,any tracting State where the act was committed or consid ered as such according to the law of that State shall not be obliged to recognise the effect of ne bis in idem unless that State has itself requested the proceedings. exécutéeen raison de la (c)lorsque le juge a con-staté la culpabilité de Fau-teur de Finfraction sans prononcerde sanction. Toutefois un Etat Contractantn'est pas obligé, ä moins qu'il n'ait lui-méme demande la poursuite dere-connaitre Feffet « ne bis in idem » si le fait qui a donné lieu au jugementa été commis contre une personne, une institution, ou un bien, qui a uncaractére public dans cet Etat, ou si la personne qui a fait Fobjet dujugement avait elle-méme un caractére public dans cet Etat. En outre, tout Etat Contractantdans lequel le fait a été commis ou est considéré comme tel selon la loi decet Etat n'est pas obligé de reconnaitre Feffet « ne bis in idem», å moinsqu'il n'ait lui-méme demande la poursuite. ställaspå grund av preskription; (c)om domstolen har förklarat honom skyldig utan att ådöma påföljd. 2.Fördragsslutande stat är dock ej, om den ej själv har begärt lagföringen, förpliktadatt erkänna brotl-målsdomens rättskraft, om den gäming som domen gäller varriktad mot person i offentiig ställning eller mot institution eller annat somhar offentlig karaktär i den staten eller om den dömde själv hade offentligställning i denna stat. 3.Fördragsslutande stat, i vUken gärningen har begåtts eller skall anses habegåtts enligt lagen i den staten, är ej förpliktad att erkänna brottmålsdomensrättskraft, om ej staten i fråga själv har begärt lagföringen. If new proceedings areinstituted against a person who in another has been sentencedfor the same act, then any period of deprivation of arising from thesentence enforced shaU be deducted from the sanction which may be imposed. Si une nouvelle poursuiteest intentée contre une personne jugée pour le méme fait dans un autre EtatContractant, toute période de privation de liberté subie en exécution dujugement doit étre déduite de la sanction qui sera éventuellement prononcée. Om ny rättegång inleds motnågon som har dömts för samma gärning i annan fördragsslutande stat, skalltiden för varje frihetsberövande, som har verkställts på grund av sådan dom,avräknas från påföljd som kan komma att åläggas. This Section shall notprevent the application of wider domestic provisions relating to the effet ofne bis in idem attached to for-eign criminal judgments. La présente section nefait pas obstade å Fapplication des dispositions nationales plus largesconcernant Feffet « ne bis in idem » attaché aux decisions judiciairesprononcées a Fétranger. Bestämmelserna i dennaavdelning skall ej hindra tillämpning av mera vittgående nationella bestämmelsermed avseende på utländska brottmålsdomars rättskraft. legislate as it deems appropriate to enable its courtswhen rendering a judgment to take into con-sideration any previous Europeancriminal judgment rendered for another offence after a hearing of the accusedwith a view to at-taching to this judgment all or some of the effects which itslaw attachés to judgments rendered in its territory. It shall détermine theconditions in which this judgment is taken into con-sideration. Section 2.Prise en considération Tout EtatContractant prend les mesures législati-ves qu'U estime appropriées afin depermettre å ses tri-bunaux, lors du prononcé d'un jugement, de prendre enconsidération tout jugement répressif européen contradictoire renduanté-rieurement en raison d'une autre infraction en vue que s'attache åcelui-ci tout ou partie des effects que sa loi prévoit pour les jugementsrendus sur son territoire. Il détermine les conditions dans lesquelles cejugement est pris en considération. Möjlighet att beakta tidigare brottmålsdom skallvidtaga de lagstiftningsåtgärder den finner lämpliga för att göra det möjligtför dess domstolar att vid meddelande av dom beakta tidigare europeisk brottmålsdomsom meddelats för annat brott efter förhandling i den dömdes närvaro, i syfteatt tillägga denna dom samtliga eUer några av de verkningar som dess lagtUlägger dom meddelad inom dess eget område. Staten skall vidare bestämmavillkoren för denna doms beaktande. shaU legislate as it deems appropriate to allow the takinginto considération of any European criminal judgment rendered after a hearingof the accused so as to enable application of all or part of a disqualificationattached by its law to judgments rendered in its territory. It shalldétermine the conditions in which this judgment is taken into considération. Tout EtatContractant prend les mesures législati-ves qu'il estime appropriées en vue depermettre la prise en considération de tout jugement répressif européencontradictoire aux fins de rendre applicable tout ou partie des déchéancesatta-chées par sa loi aux jugements rendus sur son territoire. Il détermineles conditions dans lesquelles ce jugement est pris en considération. skallvidtaga de lagstiftningsåtgärder den finner lämpliga för att göra det möjligtatt beakta europeisk brottmålsdom som har meddelats efter förhandling i dendömdes närvaro för till-lämpning helt eller delvis av diskvalifikation som enligtdess egen lag tilläggs domar meddelade inom dess eget område. Staten skallvidare bestämma vUlkoren för denna doms beaktande. ThisConvention shaU be open to signature by the member States represented on theCommittee of Ministers of the CouncU of Europé. It shall be subject toratification or acceptance. Instruments of ratification or acceptance shall bede- Laprésente Convention est ouverte å la signature des Etats membres re-présentésau Comité des Ministres du Conseil de FEurope. sera ratifiée ou acceptée.Les instruments de ratification ou d'accepta-tion seront déposés prés le Dennakonvention är öppen för undertecknande av de av medlemsstater somär representerade i ministerkommittén. Den skall ratificeras eller godkännas.Instrument rörande ratifikation eller godkännande skall depone- positedwith the Secretary General of . The Conventionshall enter into force three months after the date of the deposit of the thirdinstrament of ratification or acceptance. In respect of asigna-tory State ratifying or ac-cepting subsequentiy, the Convention shallcome into force three months after the date of the deposit of its instrumentof ratification or acceptance. SecrétaireGeneral du Conseil de FEurope. La Conventionentrera en vigueur trois mois apres la date du dépot du troi-siéme instrumentde ratification ou d'acceptation. EUe entrera envigueur å Fégard de tout Etat signa-taire qui la ratifiera ou Fac-cepteraultérieurement, trois mois apres la date du dépot de son instrument de ratificationou d'acceptation. ras hos generalsekreterare. Konventionenträder i kraft efter den dag då det tredje ratifikations- ellergodkännandeinstrumentet deponerades. I förhåUandetUl sig-natärstat som därefter ratificerar eller godkänner konventionenträder denna i kraft efter den dag dä dess ratifikations-ellergodkännandeinstrument deponerades. After the entryinto force of this Convention, ofEuropé may invite any non-member State to accede thereto, provided that theresolution contain-ing such invitation receives the unanimous agreement of themembers of the Council who have ratified the Convention. Such accessionshall be effected by depositing with the Secretary General of the CouncU ofEuropé an instrament of accession which shall take effect three months afterthe date of its deposit. may, at the time of signature or when depositing its instrament ofratification, acceptance or accession, specify the territory or ter-ritories towhich this Convention shall apply. Apres Fentréeen vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de FEuropepourra inviter tout Etat non membre du Conseil ä adhérer ä la présente Convention.La resolution concernant cette invitation de-vra recevoir Faccord una-nime desMembres du Conseil ayant ratifié la Convention. L'adhésion s'effectuerapar le dépot, prés le Secrétaire General du ConseU de FEurope, d'un instramentd'adhésion qui prendra effet trois mois apres la date de son dépot. Tout Etat Contractantpeut, au moment de la signature ou au moment du dépot de son instrument de ratification,d'acceptation ou d'adhésion, designer le ou les territoires auxquels s'ap-pliquerala présente Convention. Sedan denna konvention trätt i kraft, kan inbjuda stat, som ej är medlem av rådet, att ansluta sig tillkonventionen under förutsättning att samtiiga de medlemmar av rådet som harratificerat konventionen har biträtt beslutet om sådan inbjudan. Anslutning sker genom att anslutningsinstrumentdeponeras hos generalsekreterare och träder i kraft tre månaderefter dagen för deponeringen. Fördragsslutandestat kan vid undertecknandet, eller vid deponeringen av instrament röranderatifikation, godkännande eller anslutning närmare ange det eller de områdenbeträffande vilka konventionen skall tillämpas.