mot · FV02602 · 1972-01-01 00:00:00 — av i m. fl. om ökad svenskundervisning för invandrare och om bättre tolkutbildning. De senaste årens kraftiga invandring av utländsk arbetskraft har varit av stor betydelse för det svenska samhället. Tack vare detta arbetskraftstillskott har den svenska produktionen kunnat hållas på en nivå som annars inte varit möjlig. Även om vi upplever en avmattning i invandringen kan man dock med ganska stor bestämdhet förutse en uppgång så snart konjunkturerna förbättras. Mot bakgrund av den hittillsvarande invandringen och den invandring som kan förutses är det angeläget att invandrarfrågorna ägnas stor uppmärksamhet. Målsättningen för den svenska invandringspolitiken har av statsmakterna angetts vara att invandrarna skall beredas en med befolkningen i övrigt jämförbar ställning. Då detta sades i proposition 1968: 142, som angav riktlinjer för utlänningspolitiken, väcktes förhoppningar om att snabba och kraftfulla åtgärder skulle vidtagas från statsmakternas sida för att förbättra invandrarnas situation. Så har tyvärr inte blivit fallet. har exempelvis inte erhållit nödvändiga resurser för att på rätt sätt kunna fylla sin uppgift att vara samordnande instans för olika myndigheters åtgärder på anpassningsområdet, klarlägga kulturella och religiösa problem som utlänningar möter i , bevaka utvecklingen inom anpassningsområdet som helhet, efter samråd med berörda myndigheter föreslå de åtgärder som behövs för att underlätta anpassningen, tillgodose behovet av information för utlänningar i och vara kontaktorgan mellan samhället och invandrarna eller deras intressesammanslutningar. Inte heller i övrigt har nog kraftfulla åtgärder vidtagits för att underlätta invandrarnas anpassning. Särskilt beklagligt är att inte förelagts förslag beträffande bättre grundutbildning i svenska för vuxna invandrare. Kunskaper i det svenska språket och orientering om det svenska samhället och arbetslivet är en första förutsättning för att invandrarna skall finna sig till rätta här i landet och få möjlighet att påverka sin situation. Utan eller med bristfälliga kunskaper i svenska blir invandrarna utestängda från viktig information på arbetsplatserna och i samhället samt löper större risker för olycksfall och yrkesskador och får rent allmänt mindre möjligheter att göra sig gällande. De hemmavarande invandrarkvinnorna löper särskilt stor risk att bli isolerade om de inte kan bibringas goda kunskaper i svenska. Kunskaper i svenska är också angelägna för att arbetsledningen och de svenska arbetskamraterna skall kunna få god kontakt med invandrarna och att fackföreningar, politiska och ideella föreningar skall kunna engagera invandrarna i sitt arbete. Likaså är goda kunskaper i svenska ett självklart krav för alla former av vidareutbildning, vilken naturligtvis även för invandrarna är av den största betydelse. Då invandrarutredning framlade ett delbetänkande angående grundutbildning i svenska för vuxna invandrare, väcktes förhoppningar om att en snabb förbättring av svenskundervisningen var nära förestående. Någon proposition i ärendet har emellertid inte anmälts till vårriksdagen med hänvisning till att frågan bereds i vederbörande departement. I statsverkspropositionen sägs även att departementschefen i avvaktan på att invandrarutredningen framlägger förslag till ett samlat handlingsprogram för samhällets olika aktiviteter för att främja invandrarnas anpassning erinrar om den tidigare fastslagna ansvarsfördelningen mellan myndigheterna. Om detta skall tolkas så att något förslag beträffande svenskundervisningen för vuxna invandrare inte kommer att framläggas förrän utredningens slutbetänkande lagts fram, finns det anledning att se pessimistiskt på utsikterna att få en snabb förbättring av svenskundervisningen till stånd eftersom utredningen uppenbarligen är inriktad på att framlägga delbetänkanden i angelägna frågor. Med hänvisning till den tveksamhet som regeringen uppenbarligen känner inför att förbättra invandrarundervisningen finner vi det angeläget att uttalar att regeringen utarbetar förslag angående undervisningen i svenska för vuxna invandrare och att förslaget förelägges i så god tid att de nya bestämmelserna kan träda i kraft . Därvid torde invandrarutredningens förslag i huvudsak kunna följas. Det till utredningen fogade särskilda yttrandet bör dock beaktas med hänvisning till att de i yttrandet framlagda förslagen innebär väsentliga förbättringar för invandrarnas möjligheter att kunna ta del av undervisningen. En annan fråga som är av väsentlig betydelse för invandrarnas anpassning, trygghet och rättssäkerhet är att en tillfredsställande utbildning och auktorisation av tolkar och translatorer anordnas. bedrivs tolkutbildning i mindre skala vid några universitet samt försöksvis av statens invandrarverk. Någon auktorisation av tolkar förekommer inte. bedriver dock försöksvis en testning av rättstolkar som eventuellt kan leda fram till ett auktorisationsförfarande. Auktorisation av translatorer meddelas av handelskamrarna som dock tenderar att vilja frånsäga sig ansvaret för denna verksamhet. Sålunda har beslutat upphöra med aukto risation av translatorer. Hithörande frågor torde kräva en särskild utredning och närmast vara föremål för invandrarutredningens intresse. I avvaktan på ett eventuellt utredningsförslag är det emellertid angeläget att statens invandrarverk ges möjligheter att vidareutveckla den bedrivna försöksverksamheten med vidareutbildning och testning av tolkar. Verket har i årets petita begärt ett ökat anslag till denna verksamhet med men av Kungl. Maj:t föreslagits få en ökning med endast . Om förslaget antas av innebär det att verket totalt får för denna verksamhet. Med tanke på den ökade efterfrågan på kunniga tolkar, som torde bli en följd av det generella bemyndigande som i den nya förvaltningslagen fr. o. m. ges förvaltningsmyndigheter att vid behov anlita tolk/översättare, är detta ett klart otillräckligt belopp. Med hänvisning till det anförda hemställes att 1. hos Kungl. anhåller om förslag angående undervisning i svenska för vuxna invandrare, 2. beslutar om ökade resurser för tolkutbildning i enlighet med vad i motionen anförts, 3. till Anpassningsåtgärder för invandrare för /73 anvisar ett reservationsanslag av . P. O. () (c) () i