prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — (a) Settiement of accounts betweenSignatories and in respect of financial transactions pursuant toArtides 4, 7 and 8 of this Operating Agreement shall be so arranged as tominimize both transfers of funds between Signatories and and theamount of funds held by över and above any operating fundsdetermined by to be necessary. (b) AU payments between Signatoriesand pursuant to this Operating Agreement shall be made in U,S,dollars or in currency freely convertible into U.S. (Transferts de fonds) Les réglements des comptes entré les Signataires et , au titre des transactions fi nanciéres effectuées en vertu des artides 4, 7 et 8 de FAccord d'ex- ploitation, doivent étre tels qu'ils maintiennent au plus faible niveau possible aussi bien les transferts de fonds entré les Signataires et que le montant des fonds détenus par en sus du fonds de roulement jugé nécessaire par le Conseil des Gouverneurs. b. Tous les paiements interve- nant entré les Signataires et IN TELSAT, en vertu de FAccord d'exploitation, sont effectués des ou en mon- naie librement convertible en dol lars des . ARTICLE 10 (Overdrafts and Loans) (a) For the purpose of meeting financial deficiencies, pending the receipt of adequate revenues or of capital contribu tions by Signatories pursuant to this Operating Agreement, IN TELSAT may, with the approval of , enter into overdraft arrangements. (b) Under exceptional circum stances and for the purpose of financing any activity undertaken by , or of meeting any liability incurred by , pursuant to paragraph (a), (b) or (c) of Artide III of the Agree ment or to this Operating Agree ment, may raise loans upon décision of . The outstanding amounts of such loans shall be considered as contractual capital comm.itments for the purpose of Artide 5 of this Operating Agree- (Découverts et cinprunts) a, Pour faire face å des insuf- fisances de liquidités, en atten dant la rentrée de recettes dTN TELSAT ou des contributions en capital des Signataires, conformé ment aux dispositions de FAccord d'exploitation, peut avec Fapprobation du ConseU des Gouverneurs condure des accords portant sur des découverts, des circonstances ex ceptionnelles et afin de financer toute activité entreprise par IN TELSAT ou pour faire face å toute responsabilité encourue par , en vertu des disposi tions des paragraphes a, b ou c de Fartide III de FAccord ou de celles du present Accord d'ex- ploitation, peut con tracter des emprunts sur décision du Conseil des Gouverneurs. L'encours desdits emprunts est considéré comme un engagement contractuel au capital aux fins de a) Avräkningar mellan signatärer och Intelsatavseende ekonomiska transaktioner enligt artiklarna 4, 7 och 8 idriftöverenskom-mdsen skall göras på sådant sätt att kapitalöverföringarna blirså få som möjligt och sä att fonder så litet som möjligt överstigerdet rörelsekapital som styrelsen funnit erforderligt. b) Alla betalningar mellan signatärer och Intelsatenligt driftöverenskommelsen skall erläggas i amerikanska dollar ellermyntslag fritt konvertibelt till amerikanska dollar. (Kortfristigakrediter och lån) a) I syfte att täcka brist på likvida medel ägerIntelsat, innan organisationen erhållit tillräckliga intäkter ellerkapitaltillskott från signatärerna enligt driftöverenskommelsens bestämmelser,med styrelsens godkännande träffa avtal om kortfristiga krediter. b) För att bekosta sådan verksamhet som Intelsatbedriver eller för att fullgöra varje sådan förpliktelse som organisationeniklätt sig enligt artikel III a), b) eller c) i överenskommelsen eller enligtdriftöverenskommelsen, äger i undantagsfall och efter styrelsensbeslut upptaga lån. Oguldna lånebelopp skall anses utgöra kontraktsenligaekonomiska åtaganden enligt artikel 5 i driftöverenskommelsen. Styrelsenskall enligt artikd X a) (xiv) i överenskommelsen lämna signatärmÖtet TheBoard of Governors shall, in accordance with subparagraph (a) (xiv) of Artide X of the Agreement, report fully tothe Meeting of Signatories with respect to the reasons for its décision toraise any loan and the terms and conditions under which such a loan was raised. Fartide 5de FAccord d'exploita-tion. Le ConseU des Gouverneurs, conformément å Falinéaxiv du paragraphe a de Fartide X deFAccord, rend compte en détail å la des Signataires des raisons qui ontmotivé sa décision de contracter un emprunt et des modalités dudit emprunt. ARTICLE11 (Exduded Costs) (Couts exclus) The foUowing shall not form part ofthe costs of : (i) taxes on income derived fromINTELSAT of any of the Signatories; (ii) design and developmentexpenditure on launchers and launching facilities except expenditure incurredfor the adaptation of launchers and launching facilities in connection withthe design, development, construction and of the spacesegment; and (iii) the costs of representativesof Parties and Signatories incurred in attending meetings of the Assembly ofParties, of the Meeting of Signatories, of or any othermeetings of . Ne font pas partie des dépensesdTNTELSAT : i. les impöts sur le revenu sur lessommes versées par å tout Signataire; les frais de et demise au point des lanceurs et des installations de lancement, a Fexception desfrais occasionnés par Fadaptation des lanceurs et des instaUations de lancementen rapport avec la , la mise au point, la construction et la mise enplace du secteur spatial dTNTELSAT; les dépenses des representantsdes Parties et des Signataires pour assister aux sessions de FAssemblée desParties, de la des Signataires, du ConseU des Gouverneurs ou ä touteautre au sein dTNTELSAT. The accounts of shall beaudited annually by independent auditors appointed by shall have the right of inspection of accounts. ARTICLE 12 (Verification des comptes) Les comptes d'sontvérifiés chaque année par des commissaires aux comptes indé-pendants nommés parle ConseU des Gouverneurs. Tout Signataire a droit d'accés aux comptesd'IN-TELSAT. fullständigredogörelse för skälen till beslutet att upptaga lån och för lånevUlkoren. ARTIKEL11 (Kostnader som ej belastar ) Intelsatskall ej belastas med: (i) skatt på signatärs inkomst från ; (ii) projekterings- och utvecklingskostnader förrymdraketer och uppskjutningsanläggningar, utom kostnader i samband med sådananpassning av rymdraketer och uppskjutningsanordningar som erfordras förprojekteringen, utvecklingen, konstruktionen och upprättandet av Intelsatsrymdsektor; samt (iii) kostnader som parters och signatärersföreträdare haft för deltagande i sammanträden inom församlingen, signatärmÖtetoch styrelsen eller annat sammanträde anordnat av . ARTIKEL12 (Räkenskapsgranskning) räkenskaper skall granskas avojäviga revisorer som utses av styrelsen. Signatär skall äga rätt att taga delav räkenskaper. In addition to observing therelevant regulations of the , INTELSATshall, in the design, development, construction and of theINTELSAT space segment and in the procédures established for regulating the operationof the space segment and of the earth stations, give due considérationto the relevant recommendations and procédures of the InternationalTele-graph and , and . (Union internationale des telecommunications) Outre Fobservation du Réglement deFUnion internationale des telecommunications, , lors ,de la mise au point, de la construction et de la mise en place du secteurspatial dTNTELSAT, et dans les procédures établies en vue de ré-glementerFexploitation du secteur spatial dTNTELSAT et des stations terriennes, tientdument compte des recommandations et des procédures pertinentes du Comitéconsultatif international té-légraphique et téléphonique, du Comité consultatifinternational des radiocommunications et du Conseil internationald'enregistre-ment des fréquences. (Earth Station Approval) (a) application for approval of an earth station to utUize the space segment shaU be submitted to by the Signatory designated by the Party in whose territory the earth station is or will be located or, with respect to earth stations located in a territory not under the jurisdiction of a Party, by a duly authorized telecommunica tions entity. (b) FaUure by the Meeting of Signatories to establish general rules, pursuant to subparagraph (b) (v) of Artide VIII of the Agreement, or ernors to establish criteria and procédures, pursuant to subpara graph (a) (vi) of Artide X of the Agreement, for approval of earth stations shall not predude the Boards of Governors from (Approbation des stations terriennes) a. Toute demande d'approba- tion d'une station terrienne en vue de Futilisation du secteur spatial dTNTELSAT doit étre soumise å par le Signataire dé signe par la Partie sur le territoire de laquelle la station terrienne est ou doit étre située ou, si les sta tions terriennes sont situées sur un territoire qui n'est pas sous la ju ridiction d'une Partie, par un or ganisme de telecommunications diiment autorise. Le fait que la des Signataires n'a pas établi des ré gles générales, conformément å Falinéa v du paragraphe b de Fartide VIII de FAccord, ou le Conseil des Gouverneurs, des cri téres et des procédures, conformé ment ä Falinéa vi du paragraphe a de Fartide Xde FAccord, pour Fapprobation des stations terrien nes, n'empéche pas le Conseil des ARTIKEL 13 (Internationella teleunionen) Vid projekteringen, utveckUngen,konstruktionen och upprättandet av rymdsektor och i de förfarandensom fastställts för att reglera driften av rymdsektor och avjordstationerna, skall såväl iakttaga Internationella teleunionenstillämpliga bestämmelser som vederbörUgen beakta tillämpliga rekommendationeroch förfaranden som utfärdats eller angivits av Internationella rådgivandetelegraf- och telefonkommittén. Internationella rådgivande radiokommittén ochInternationella . (Godkännande av jordstationer) a) Ansökan omgodkännande av jordstation för användning av rymdsektor skall ingestill av den signatär som utsetts av den part, på vars territoriumjordstationen är eller kommer att vara belägen. Vad gäller jordstationerbelägna på territorium som inte står under parts jurisdiktion skall ansökaninges av vederbörligen bemyndigat telekommunikationsorgan. b) Underlåtenhetav signatärmÖtet att fastställa allmänna regler enligt överenskommelsens artikelVIII b) (v), eller av styrelsen att faststäUa bedömningsgrunder och förfarandenenligt överenskommelsens artikel X a) (vi), för godkännande av jordstationer skall inte hindra styrelsenatt beakta eller avgöra varje ansökan om godkännande av jordstation considering or acting upon any application for approval ofan earth station to utUize the space segment. (c) Each Signatory or telecommunicationsentity referred to in paragraph (a) of this Artide shall, with respect to earthstations for which it has submitted an application, be responsible to INTELSATfor compliance of such stations with the rules and standards specified in thedocument of approval issued to it by , unless, in the case of aSignatory which has submitted an application, its designating Party assumessuch responsibility with respect to all or some of the earth stations not ownedor operated by such Signatory. Gouverneurs d'examiner toute demande d'approbation d'unestation terrienne devant avoir accés au secteur spatial dTNTELSAT ou d'ydonner suite. c. Il incombe ä chaque Signataire ou organisme detelecommunications, vise au paragraphe a du present artide, d'assumervis-ä-vis dTNTELSAT, en ce qui concerne les stations terriennes pour lesquellesil a présente une demande, la responsabUité de faire respecter les régles etnormes prévues dans le document d'approbation que lui a adressé ämoins que, dans le cas oii un Signataire a présente la demande, la Partie quiFa désigne n'accepte d'assumer ladite responsabilité pour certaines ou toutesstations terriennes qui ne sont pas la propriété dudit Signataire ou ne sontpas exploitées par celui-ci. (Allotment of Space Segment Capacity) (a) application for allot ment of space seg ment capacity shall be submitted to by a Signatory or, in the case of a territory not under the jurisdiction of a Party, by a duly authorized telecommunica tions entity. (b) In accordance with the terms and conditions established by pursuant to Artide X of the Agreement, allot ment of space seg ment capacity shall be made to a Signatory or, in the case of a territory not under the jurisdiction of a Party, to the duly authorized telecommunications entity making the application. (c) Each Signatory or munications entity to which an allotment has been made pursuant (Attribution de parts d'utilisation du secteur spatial) a. Toute demande d'attribution de capacité du secteur spatial dTN TELSAT est soumise ä par un Signataire ou, dans le cas d'un territoire qui n'est pas sous la juridiction d'une Partie, par un organisme de telecommu nications diiment autorise. b. Conformément aux condi tions établies par le Conseil des Gouverneurs en application des dispositions de Fartide X de FAccord, Fattribution de capacité du secteur spatial d'est faUe au Signataire ou, dans le cas d'un territoire qui n'est pas sous la juridiction d'une Partie, å Forganisme de telecommunica tions dument autorise qui a sou mis la demande. c. Il incombe å chaque taire ou organisme de telecommu nications auquel une attribution föranvändning av rymdsektor. c) Signatär eller telekommunikationsorgan somavses i a) i denna artikel skall i fråga om jordstationer, för vilkasignatären eller tdekommunUtationsorganet ingivit ansökan, inför svaraför att vid sådana stationer de regler och normer iakttages, som angivits ihandUngar rörande godkännandet, vilka tUlställts signatären ellertelekommunikationsorganet av . Vad nu sagts gäller ej ifråga omsignatär som ingivit ansökan, om den part som utsett signatären, påtager sigsådant ansvar med avseende på alla eller vissa av de jordstationer som inteäges eller drives av sådan signatär. (Tilldelningav rymdsektorskapacitet) a) Ansökan om tUldelning av kapacitet i rymdsektor skall ingivas till av signa tär, eller, när fråga är om terri torium som inte står under parts jurisdiktion, av ett vederbörligen bemyndigat telekommunikations organ. b) Tilldelning av kapacitet i rymdsektor skall i enlig het med de villkor som fastställts av styrelsen med stöd av artikel X i överenskommelsen, avse sig natär, eller, när fråga är om terri torium som inte står under parts jurisdiktion, det vederbörUgen be myndigade telekommunikationsör gan som ingivit ansökningen. c) Signatär eller telekommunikationsörgan somtiUdelats kapacitet enligt b) i denna artikel skall toparagraph (b) of this Artide shall be responsible for compliance with all theterms and conditions established by with respect to such allotment,unless, in the case of a Signatory which has submitted an application, itsdesignating Party assumes such responsibUity for allotments made with respectto all or some of the earth stations not owned or operated by such Signatory. a étéfaite en application du paragraphe b du present artide, la responsabUité derespecter les conditions établies par au sujet de ladite attribution,å moins que, dans le cas oo la demande a été présentée par un Signataire, laPartie qui Fa désigne n'accepte d'assumer ladite responsabilité pour desattributions faites au bénéfice de certaines ou de toutes stations terriennesqui ne sont pas la propriété dudit Signataire ou ne sont pas exploitées parcelui-ci. (a) All contracts relating to theprocurement of goods and services required by shall be awarded in accordancewith Artide XIII of the Agreement, Artide 17 of this Operating Agreement andthe procédures, regulations, terms and conditions established by the Board ofGovernors pursuant to the provisions of the Agreement and this OperatingAgreement. The services to which this Artide refers are those provided byjuridical persons. (b) The approval of the Board ofGovernors shall be required before: (i) the issuing of requests forproposals or invitations to tender for contracts which are ex-pected to exceed500,000 U.S. dollars in value; (ii) the awarding of any contractto a value exceeding 500,000 U.S. (c) In any of the following circumstances, ernors may decide to procure goods and services otherwise than on the basis of responses to open international invitations to tender: (Passation des marchés) a. Tous les contrats d'achat de fournitures et de prestations de services requis par doivent étre attribués conformé ment aux dispositions de Fartide XIII de FAccord, de Fartide 17 de FAccord d'exploitation et aux procédures, réglementations et modalités fixées par le ConseU des Gouverneurs en application des dispositions de FAccord et du pre sent Accord d'exploitation. Les services vises au present artide sont ceux qui sont assurés par des personnes . L'approbation du ConseU des Gouverneurs est requise avant: i. le lancement des demandes depropositions ou des appels d'offres concernant des contrats dont la valeurprévue est supérieure å 500 000 doUars des ; la passation de tout contratdont la est supérieure ä 500 000 doUars des . quelconque des circonstances suivantes, le ConseU des Gouverneurs peut décider que Facquisition de biens et Fobten- tion de prestations de services s'effectuent autrement que sur la svara för iakttagande av alla de villkor som faststäUts avIntelsat med avseende på sådan tilldelning. Vad nu sagts gäller ej i fråga omsignatär som ingivit ansökan, om den part som utsett signatären påtager sigsådant ansvar för tilldelningar avseende alla eller vissa av de jordstationersom inte äges eller drives av sådan signatär. a) Alla kontraktrörande upphandling av varor och tjänster som erfordras för räkningskall placeras enligt bestämmelserna i artikel XIII i överenskommelsen,artikel 17 i driftöverenskommelsen och de förfaranden, regler och vUlkor somfastställts av styrelsen med stöd av bestämmelserna i överenskommelsen ochdriftöverenskommelsen. De tjänster som avses i denna artikel är sådana somtillhandahåUes av juridiska personer. b) Styrelsensgodkännande erfordras innan (i) anbud infordras rörandebeställning tUl belopp som väntas överstiga ; (ii) kontrakt ingås rörandebeställning till belopp överstigande . c) I varje nedan angivet fall ägerstyrelsen besluta om upphandling av varor och tjänster på annat sätt än pågrundval av anbud som inkommit efter öppen internationell anbudsinfordran: (i) where the estimated value of the contract doesnot exceed 50,000 U.S. dollars or any such higher amount as the Meeting ofSignatories may decide in the light of proposals by ; (ii) where procurement is required urgently tomeet an emergency situation involving the operational viability of the INTELSATspace segment; (iii) where the requirement is of a predominantlyadministrative nature best suited to local procurement; and (iv) where there is only one source of supply to aspecifica-tion which is necessary to meet the requirements of or wherethe sources of supply are so severely restricted in number that it would be neitherfeasible nor in the best interest of to incur the expenditure and timeinvolved in open international tender, provided that where there is more thanone source they will all have the opportunity to bid on an equal basis. (d) The procédures, regulations, terms andconditions referted to in paragraph (a) of this Artide shall provide for thesupply of full and timely information to . Upon requestfrom any Govemor, shall be able to obtain, with respectto all contracts, any information necessary to enable that Govemor to dischargehis responsibilities as a Govemor. basede réponses å des appels d'offres publics internationaux : i. lorsque la valeurestimative du contrat ne dépasse pas des ou toutmontant supérieur que la des Signata'ires peut fixer sur la base despropositions du Conseil des Gouverneurs; lorsque la passation d'un marché est requised'urgence pour faire face ä une situation exceptionnelle mettant en cause laviabilité de Fexploitation du secteur spatial dTNTELSAT; lorsque les besoins sont d'une natureessentidlement administrative et qu'U est plus in-diqué d'y satisfaire surplace; lorsqu'U existe une seule sourced'approvisionnement répondant aux specifications nécessaires pour faire faceaux besoins dTNTELSAT, ou lorsque le nombre des sources d'approvisionnementest limité de telle sorte qu'U ne serait ni possible ni de Fintérét dTNTELSATd'engager les dépenses et de consacrer le temps nécessaires au lancement d'unappel d'offre public international, sous réserve qu'au cas ou il existe plusd'une source d'approvision-nement, elles aient toutes la possibUité depresenter des soumissions sur un pied d'éga-lité. Les procédures, réglementations et modalitésvisées au paragraphe a du present artide doivent prévoir la fourniture entemps opportun de renseignements com-plets au Conseil des Gouverneurs. Surdemande de tout Gouverneur, le ConseU des Gouverneurs doit étre en mesured'obtenir, en ce qui concerne tous les contrats, tous renseignementsnécessaires pour permettre audit Gouverneur de s'acquitter de ses responsabilitésen cette qualité. (i) om det beräknade kontraktsbeloppet inteöverstiger eller det högre belopp signatärmÖtet kanbestämma på förslag av styrelsen; (ii) om skyndsam upphandling erfordras för attavhjälpa nödläge som äventyrar den effektiva driften av rymdsektor; (iii) om upphandlingen huvudsakligen avseradministrativa ändamål, vilka bäst tillgodoses lokalt; (iv) om det endast finns en leveranskälla förutrastning som motsvarar den för tillgodoseendet av behov erforderligaspecifikationen eller om antalet leveranskällor är högst begränsat ochförutsatt att samtliga dessa får tillfälle att lämna anbud på lika villkor såatt det varken skulle vara lämpligt eller i välför-stådda intresseatt anslå tid och medel till öppen internationell anbudsinfordran. d) Genom de förfaranden, regler och villkor somavses i a) i denna artikel skall sörjas för att styrelsen får fullständiga ochrätttidiga upplysningar. Styrelsen skall på styrelsemedlems begäran i frågaom alla kontrakt kunna erhålla sådana upplysningar som erfordras för attstyrelsemedlemmen skall kunna fuUgöra sina skyldigheter som sådan. (Inventions and Technical Information) (a) , in connection with anywork performed by it or on its behalf, shall acquire in inventions andtechnical information those rights, but no more than those rights, necessaryin the common interests of and the Signatories in their capacity assuch. In the case of work done under contract, any such rights obtained shallbe on a non-exdusive basis. (b) For the purposes of paragraph (a)of this Artide, , taking into account its principles and objectives,the rights and obligations of the Parties and Signatories under the Agreementand this Operating Agreement and generally accepted industrial practices,shall, in connection with any work performed by it or on its behalf involving asignificant element of study, research or development, ensure for itself: (i) the right without payment tohave disclosed to it all inventions and technical information generated bywork performed by it or on its behalf; (ii) the right to disdose and havedisclosed to Signatories and others within the jurisdiction of any Party andto use and authorize and have authorized Signatories and such others to usesuch inventions and technical information: (A) without payment, in connectionwith the space segment and any earth station operating in conjunctiontherewith, and (B) for any other purpose, on fair andreasonable terms and (Inventions et renseignements techniques) le cadre de tous tra vaux effectués par elle ou en son nom, acquiert en ce qui concerne les inventions et ren seignements techniques les droits, et rien de plus que les droits, né cessaires dans Fintérét commun dTNTELSAT et des Signataires en tant que tels. le cas de travaux effectués sous contrat, ces droits sont obtenus å titre non exdusif.