prop · FU03125 · 1971-12-31 00:00:00 — c) Le droit qu'ont les syndicatsd'exercer librement leur activité, sans limitations autres que celles qui sontprévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires dans une sociétédémocratique, dans Tintérét de la sécurité nationale ou de Tordre public, oupour protéger les droits et les libertés d'autrui; d) Le droit de greve,exercé con formément aux lois de cliaque pays. 2.Le present artiden'empéchepas de soumettre å des restrictions legalesTexercice de ces droits par les membres des forces armées, de la ou dela fonction publique. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 55 äntjänstgöringstid och duglighet bli befordrade i sitt arbete till en lämplighögre tjänst; d)vila, fritid, skälig begränsning av arbetstiden, periodisk betald semestersamt lön på allmänna helgdagar. 1, Konventionsstaternaförpliktar sig att säkerställa a) rätten för envar att för attfrämja och tillvarataga sina ekonomiska och sociala intressen bildafackföreningar tillsammans med andra och att, om annat ej följer avvederbörande förenings stadgar, ansluta sig till en fackförening efter egetval. Utövandet av denna rätt får ej underkastas andra inskränkningar änsådana, som är angivna i lag och i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga medhänsyn till den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen eller förskyddandet av annans fri- och rättigheter; b) rätten för fackföreningar attbilda nationella förbund och rätten för dessa att bilda eller ansluta sig tillinternationella fackföreningsorgani-sationer; c) rätten för fackföreningar attfritt utöva sin verksamhet utan andra inskränkningar än sådana, som är angivnai lag och i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till dennationella säkerheten eller den allmänna ordningen eller för skyddande avannans fri- och rättigheter; d) rättenatt strejka under förut sättning att den utövas i enlighet med lagstiftningen i vederbörande stat, 2, Dennaartikel förhindrar ej, att för medlemmar av de väpnade styr korna, polisen eller den statliga för valtningen inskränkningar lagenligt iiiä göras i utövandet av dessa rättig heter. 3, Nothing in this artideshall au-thorize States Parties lo the International Labour OrganisationConven-tion of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of theRight to Organize to take legislative measures which would préjudice, or applythe law in such a as would préjudice, the guarantees provided for inthat Convention, Artide9 The States Parties to the present Covenant recognize the right ofeveryone to social security, including social Insurance, Artide10 The States Parties to the present Covenant recognize that: 1, The widest possible protectionand assistance ishould be accorded to the family, which is the natural andfundamental group unit of society, particularly for its and whileit is responsible for the care and education of dependent children, Marriagemust be entered into with the free consent of the intending spouses. 2, Special protection should be accordedto mothers during a reasonable period before and after child-birth, Duringsuch period working mothers should be accorded paid leave or leave withadequate social security benefits. 3,Special measures of protection and assistance should be taken on be-half of allchildren and young persons without any discrimination for reasons of parentageor other conditions. Children and young persons should be protected fromeconomic and social exploitation. Their employment in work harmful to theirmorals or health or dangerous to life or likely to hamper their normaldevelopment should be punish-able by law. States should also set 3,Aucune disposition du present artide ne aux Etats parties a laConvention de 1948 de TOrganisa-tion internationale du travail concer-nant laliberté syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesureslégislatives portant atteinte ou d'appliquer la loi de facon ä porteratteinte aux garanties prévues dans ladite convention. Artide9 Les Etats parties au present Pacte reconnaissent le droit de toute personne å la sécurité, y compris les sociales. Artide10 Les Etats parties au present Pacte reconnaissent que : protection et uneassistance aussi larges que possible doivent étre accordées ä la famille, quiest rélément naturel et fondamental de la , en particulier pour sa formationet aussi longtemps qu'elle a la responsabilité de Tentretien et de réducationd'enfants ä charge. Le mariage doit étre librement consenti par les futursépoux. protection spéciale doitétre accordée aux méres pendant une période de temps raisonnable avant et apresla naissance des enfants. Les méres salariées doivent bénéfi-cier, pendantcette méme période, d'un congé payé ou d'un congé accompagné de prestations desécurité sociale adéquates, Des mesures spéciales de protectionet d'assistance doivent étre prises en faveur de tous les enfants etadolescents, sans discrimination aucune pour des raisons de filiation ouautres, Les enfants et adolescents doivent étre protegés contre Texploi-lationéconomique et sociale. Le fait de les employer ä des travaux de nature äcompromettre leur mora-lité ou leur santé, å mettre leur vie en danger ou änuire ä leur développement normal doit étre sanc- Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 57 3,Intet i denna artikel skall tillåta stat, som är ansluten till konvention angående föreningsfrihet och skyddför organisationsrätten, att stifta lag som inskränker eller tillämpa lagen påsätt som inskränker det genom sagda konvention tillförsäkrade skyddet. Artikel9 Konventionsstaterna erkänner rätten för envar till social trygghet, däriblandsocialförsäkring. Artikel10 Konventionsstaterna erkänner att: 1, skyddoch bistånd skall i största möjliga utsträckning lämnas famil jen, som är samhällets naturliga och grundläggande enhet; detta skall i synnerhet ske i samband med famil jens bildande och medan den är an svarig för omvårdnaden och utbild ningen av barn som ej är självför sörjande. Äktenskap skall grundas på de blivande makarnas fria sam tycke. 2. särskUtskydd skall lämnas möd rar under skälig tidsperiod före och efter barnsbörd. skall yrkesarbetande mödrar åtnju ta avlönad ledighet eller ledighet, under vilken utgår socialförsäkrings förmåner i tillräcklig omfattning. 3.särskilda åtgärder skall vidtagas till skydd och bistånd för barn och ungdomutan åtskillnad på grund av härkomst eller andra förhållanden. Barn och ungdomskall skyddas mot att utnyttjas i ekonomiskt och socialt avseende. Det skallvara straffbart att använda dem i arbete, som äventyrar deras moral ellerhälsa, sätter deras liv i fara eller kan hindra deras normala utveckling.Staterna skall även fastställa de åldersgränser, under vilka age limits below which thepaid employment of child labour should be prohibited and punishable by law. tionné par la loi. LesEtats doivent aussi fixer des limites d'äge au-des-sous desquelles Temploisalarié de la main-d'cEuvre enfantine sera inter-dit et sanctionné par la loi. The States Parties to the present Covenant recognize the right ofeveryone to an adequate standard of living for himself and his family, includingadequate food, dothing and housing, and to the continuous im-provement ofliving conditions. The States Parties will take appropriate steps to ensure therealization of this right, recognizing to this effect the essential importanceof international co-operation based on free consent. 2.The States Parties to the present Covenant, recognizing the fundamental rightof everyone to be free from hunger, shall take, individually and through internationalco-operation, the measures, including specific programmes, which are needed: (a)To improve methods of pro-duction, conservation and distribution of food bymaking full use of technical and scientific knowledge, by disseminatingknowledge of the principles of nutrition and by developing or reformingagrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development andutilization of natural resources; (b)Taking into account the problems of both food-importing and food-exportingcountries, to ensure an équitable distribution of world food supplies inrelation to need. LesEtats parties au present Pacte reconnaissent le droit de toute personne å un niveau de vie suffisant pour elle-méme et sa famille, y compris une nourriture, un vétement et un logement suffisants, ainsi qu'ä une amélioration de ses conditions d'existence. Les Etats parties prendront des mesures appro priées pour assurer la realisation de ce droit et ils reconnaissent ä cet ef fet Timportance essentielle d'une coopération internationale librement consentie. LesEtats parties au present Pacte, reconnaissant le droit fonda mental qu'a toute personne d'étre a Tabri de la faim, adopteront, indi- viduellement et au moyen de la coopération internationale, les mesu res nécessaires, y compris des pro grammes concrets : a) Pour améliorer les méthodes deproduction, de conservation et de distribution des denrées alimentaires par lapleine utilisation des connais-sances techniques et scientifiques, par la diffusionde principes d'éduca-tion nutritionnelle et par le développement ou la réformedes regimes agraires, de maniére ä assurer au mieux la mise en etTutili-sation des ressources naturelles; b) Pour assurer une répartitionéquitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, comptetenu des problémes qui se posent tant aux pays importateurs qu'aux paysexportateurs de denrées alimentaires. Pacte reconnaissent le droit The States Parties to the present Covenant recognize the right of ev- Article 12 1. Les Etats parties au present Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 d9 anställningav barn i avlönat arbete skall vara förbjudet och straffbart i Konventionsstaterna erkänner rättenför envar att för sig och sin familj åtnjuta en tillfredsställandelevnadsstandard, däribland att få tillräckligt med mat och kläder samt enlämplig bostad, ävensom att fortlöpande få sina levnadsvillkor förbättrade.Konventionsstaterna skall vidtaga lämpliga åtgärder för att säkerställa attdenna rätt förverkligas, och de erkänner att ett internationellt sainarbete påfrivillighetens grund har en väsentlig betydelse i detta sammanhang. Konventionsstaterna, som erkännerden grundläggande rätten för envar att vara tryggad mot hunger, skall var försig och genom internationellt samarbete vidtaga nödvändiga åtgärder,däribland utarbetande av konkreta program: a) för att förbättra metoderna förframställning, förvaring och distribution av födoämnen genom att till fulloutnyttja de tekniska och vetenskapliga erfarenheterna, genom att spridakännedom om födoämneslärans principer och genom att utveckla eller omdanajordbruksmetoderna på så sätt att naturtillgångarna utvecklas och utnyttjasså effektivt som möjligt; b) för att, med beaktande såväl avde livsniedelsimporterande som av de livsmedelsexporterande ländernas problem,säkerställa en med avseende på behoven rättvis fördelning av världenslivsmedel.stillgångar. Konventionsstaterna erkänner rätten för envar att såväl i fysiskt eryoneto the enjoyment of the highest attainable standard of phys-ical and mentalhealth. 2, The steps to be takenby the States Parties to the present Covenant to achieve the full realizationof this right shall include those necessary for: (a) The provision for thereduc-tion of the stillbirth-rate and of in-fant mortality and for the healthydevelopment of the child; (b) The improvement of all as-pectsof environmental and industri-al hygiene; (c) The prevention, treatment andcontrol of epidemic, endemic, occu-pational and other diseases; (d)The creation of conditions which would assure to all service andmedical attention in the event of sickness. toutepersonne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre, 2,Les mesures que les Etats parties au present Pacte prendront en vue d'assurerle plein exercice de ce droit devront comprendre les mesures nécessaires pour assurer : a) La diminution de lamortina-talité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain deTenfant; b) L'amélioration de tous lesas-pects de l'hygiéne du milieu et de riiygiéne industrielle; c) La prophylaxie et le traitementdes maladies épidémiques, endéini-ques, professionnelles et autres, ainsi quela lutte contre ces maladies ; d) La creation deconditions propres å assurer ä tous des services medicaux et une aide médicale en cas de maladie. 1, The States Parties to the present Covenantrecognize the right of everyone to education, They agree that education shallbe directed to the full development of the human per-sonality and the sense ofits dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamentalfreedoms, They further agree that education shall enable all persons topar-ticipate effectively in a free society, promote understanding, toleranceand friendship among all nations and all racial, ethnic or religions groups,and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace, 2, The States Parties of thepresent Covenant recognize that, with a view to achieving the full realizationof this right: (a) Primaryeducation shall be compulsory and available free to all; (b) Secondaryeducation in its dif- 1, Les Etats parties au presentPacte reconnaissent le droit de toute personne ä Téducation, con-viennentque Téducation doit viser au plein épanouissement de la person-nalité humaineet du sens de la dignité et renforcer le respect des droits de rhomme et deslibertés fondamentales. conviennent en outre que réducation doit mettretoute personne en mesure de joner un role utile dans une libre,favoriser la compréhension, la tolerance et Tamitié entré toutes les nations ettous les groupes raciaux, ethniques ou religieux et encourager le développementdes activités des Nations Unies pour le maintien de la paix. 2, Les Etats parties au presentPacte reconnaissent qu'en vue d'as-surer le plein exercice de ce droit : a) L'enseignement primaire doitétre obligatoire et accessible gra-tuitement ä tous; b) L'enseignenient secondaire, Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 61 somi psykiskt avseende åtnjuta bästa uppnåeliga hälsa. 2.Av konventionsstaterna vidtagna åtgärder för att till fullo förverkliga dennarätt skall innefatta sådana, som är nödvändiga för att a) minskafoster- och spädbarns dödligheten samt främja barnets sunda utveckling; b) förbättra alla sidor av samhälletshälsovård och den industriella hälsovården; c) förhindra uppkomsten av, behandlaoch kontrollera epidemier, folk- och yrkessjukdomar samt andra sjukdomar; d) skapavillkor som tillförsäkrar envar lakar- och sjukhusvård i hän delse av sjukdom. Konventionsstaternaerkänner rätten för envar till utbildning. De är överens om att utbildningen skall syfta till att till fullo utveckla den mänskliga karaktären och. insikten om människans värde, samt att den skall stärka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande frihe ter. De är vidare överens om att ut bildningen skall göra det möjligt för envar att göra en nyttig insats i ett fritt samhälle, främja förståelsen, fördragsamheten och vänskapen mellan alla nationer och mellan alla nisgrupper, etniska grupper eller re ligiösa grupper ävensom främja För enta Nationernas verksamhet för fre dens bevarande, 2, Konventionsstaternaerkänner, att till säkerställande av att denna rätt till fullo förverkligas: a) grundskoleundervisningenskall vara obligatorisk och kostnadsfritt tillgänglig för alla; b) denundervisning i olika for- ferentforms, including technical and vocational secondary education, shall be madegenerally available and accessible to all by every appropriate means, and inparticular by the progressive introduction of free education; (c) Highereducation shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the pro gressive introduction of free educa tion; (d) Fundamentaleducation shall be encouraged or intensified as far as possible for those persons who have not received or completed the whole period of their primary educa tion; (e) Thedevelopment of a system of schools at all levels shall be ac- tively pursued, an adequate fellow- ship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved, 3, The States Parties to thepresent Covenant undertake to have respect for the of parents and, whenapplicable, legal guardians to choose for their children schools, other thanthose established by the public au-thorities, which conform to such minimumeducational standards as may be laid down or approved by the State and toensure the religions and moral education of their children in conformity withtheir own convic-tions, 4, No part of this artide shall beconstrued so as to interfere with the of individuals and bodies toestablish and direct educational institutions, subject always to the observanceof the principles set forth in paragraph 1 of this artide and to therequirement that the education given in such institutions shall conform tosuch minimum standards as may be laid down by the State, sousses différentes formes, y compris 1'enseignement secondaire technique etprofessionnel, doit étre généralisé et rendu accessible a tous par tous lesmoyens appropriés et notamment par rinstauration progressive de la gratuitc; c) L'enseignementsupérieur doit étre rendu accessible a tous en pleine égalité, en fonction des capa- cités de chacun, par tous les moyens appropriés et notamment par rinstauration progressive de la gra- tuité; d) L'éducationde base doit étre encouragée ou intensifiée, dans toute la mesure possible, pour les person- nes qui n'ont pas reu d'instruction primaire ou qui ne Tönt pas recue jusqu'ä son terme; e) 11faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire å tous les échelons.établirunsystéme adéquat de bourses et améliorer de facon continue les conditions ma- térielles du personnel enseignant, Les Etats parties au presentPacte s'engagent ä respecter la liberté des parents et, le cas échéant, destuteurs légaux, de choisir pour leurs enfants des établissements autres queceux des pouvoirs publics, mais confornies aux normes minimales qui peuventétre prescrites ou approu-vées par TEtat en matiére d'éduca-tion, et de faireassurer réducation religieuse et morale de leurs enfants conformément ä leurspropres con-victions, Aucune disposition du presentartide ne doit étre interprétée comme portant atteinte a la liberté desindividus et des personnes de créer et de diriger des établissementsd'enseignement, sous réserve que les principes énoncés au para-graphe 1 dupresent artide soient observés et que réducation donnée dans ces établissementssoit conforme aux normes minimales qui peuvent étre prescrites par TEtat. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 63 mer,däribland den tekniska och yrkesmässiga, som följer efter , skall görasallmänt tillgänglig och åtkomlig för alla genom varje därtill ägnat medel ochdå i synnerhet genom det successiva införandet av kostnadsfri undervisning; c) denhögre undervisningen skall likaledes göras åtkomlig för envar, som är lämpad för sådan undervis ning, genom varje därtill ägnat me del och då i synnerhet genom det successiva införandet av kostnadsfri undervisning; d) dengrundläggande utbildning en skall så långt möjligt uppmuntras och intensifieras för alla, som ej er hållit någon grundskoleundervisning eller ej avslutat hela denna; e) utvecklingenav ett system med skolor på alla nivåer skall aktivt fullföljas, ett lämpligt system med stipendier skall införas och de ma teriella villkoren för lärarkåren .skall fortlöpande förbättras. 3, Konventionsstaterna förpliktarsig att respektera föräldrars och, i förekommande fall, förmyndares frihet attför sina barn välja andra skolor än dem som inrättats av offentlig myndighet,såvida läroplanerna täcker vad som från det offentligas sida må ha föreskrivitseller godkänts som minimistandard, ävensom deras frihet att tillförsäkra sinabarn den religiösa och moraliska uppfostran, som står i överensstämmelse medderas egen övertygelse, 4, Intet i denna artikel må tolkassåsom medförande inskränkning i den enskildes eller organisationers rätt attgrunda och driva undervisningsanstalter, under förutsättning att de i förstamomentet av denna artikel uppställda principerna iakttages och att kravetuppfylls på att underATsningen vid dessa anstalter skall stå i överensstämmelsemed vad som från det offentligas sida angivits som minimistandard. Artide 14 Each State Partylo the present Covenant which, at the time of be-coming a Partj% bas not beenable to secure in its metropolitan territory or other territories under itsjurisdic-tion compulsory primary education, free of charge, undertakes, withintwo years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressiveimplementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan,of the principle of compulsory education free of charge for all. 1, TheStates Parties to the present Covenant recognize the right of everyone: (a) To take part in cultural life; (b) To enjoy the benefits of scientificprogress and its applications; (c) To benefit from the protectionof the moral and material interesls resulting from any scientific, literary orartistic production of which he is the author, 2, The steps to be taken by theStates Parties to the present Covenant to achieve the full realization of thisright shall include those necessary for the conservation, the development andthe diffusion of science and culture, 3, The States Parties io thepresent Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientificresearch and creative activity. 4, The States Parties to thepresent Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragementand development of international con-tacts and co-operation in the scientificand cultural fields. Artide 14 Tout Elat partieau present Parte qui, au moment ou il devient parlie, n'a pas encore pu assumerdans sa métropole ou dans les territoires placés sous sa juridiction le caractéreobligatoire et la gratuiié de Fenseignement primaire s'engage ä établir et aadepter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessairespour réaliser progressivement, dans un noinbre raisonnable d'années fixé parce plan, la pleine application du principe de renseignement primaireobligatoire et gratuit pour tous. 1, LesEtats parties au present Pacte reconnaissent å chacun le droit : a) De participer ä la viecultu-relle; b) De bénéficier du progrésscien-tifique et de ses applications; c) De bénéficier de la protectiondes intéréts moraux et matériels découlant de toute production scien-tifique,littéraire ou artistique dont il est Tauteur, Lesmesures que les Etats par ties au present Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre celles qui sont nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la cul ture, 3, LesEtats parties au present Pacte s'engagent ä respecter la liberté indispensable ä la recherche scientifique et aux activités créa- trices, Les Etats parties aupresent Pacte reconnaissent les bienfaits qui doivent résulter de rencouragement et du développement de la coopé ration et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 65 Artikel14 Konventionsstat, som när den blir bunden av konventionen ännu ej inom sittområde eller inom områden som är underställda dess jurisdiktion kunnatsäkerställa obligatorisk och kostnadsfri grundskoleundervisning, förpliktarsig att utarbeta och antaga en detaljerad plan över åtgärder, somär nödvändiga för att gradvis under en skälig, i planen angiven tidsperiodförverkliga den fulla tillämpningen av principen om obligatorisk ochkostnadsfri grundskoleundervisning . 1, Konventionsstaternaerkänner rätten för envar: a) att deltaga i det kulturella livet; b) att åtnjuta fördelarna av vetenskapensframsteg öch av dess till-lämpning,