prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — d, i.En plus des sessions or dinaires prévues au paragraphe précédent, la des taires peut tenir des sessions ex traordinaires convoquées, soit å la demande du ConseU des Gouverneurs, soit å la demande d'un ou de plusieurs Signataires sous réserve de Facceptation d'au moins un tiers des taires, y compris ceux qui ont présente la demande; ii, les demandes de sessions extraordinairesdoivent étre moti-vées et adressées par écrit au Secrétaire general ou au Directeurgeneral qui prend les mesures nécessaires pour que la session ait lieu des quepossible, conformément aux dispositions du réglement intérieur de la Réuniondes Signataires applicables å la convocation de telles sessions, L'ordre dujour d'une telle session est limité aux questions pour lesquelles la Réuniondes Signataires a été convoquée. e, Pour toute session de la desSignataires, le quorum est constitue par les representants d'une majorité desSignataires, Chaque Signataire dispose d'une voix, Toute décision sur une questionde fond est adoptée par un vote affirmatif émis par au moins les deux tiers desSignataires dont, les representants sont presents et votant, décision surune question de procedure est adoptée dennaöverenskommelse och driftöverenskommelsen, c) Signatärmötets första ordi narie sammanträde skall sam mankallas av generalsekreteraren på styrelsens begäran efter det att denna över enskommelse trätt i kraft. Däref ter skall ett ordinarie sammanträ de hållas varje kalenderår, d) (i)SignatärmÖtet må hålla extraordinarie sammanträden förutom ordinarie sammanträ den enligt c) i denna artikel. Sådana extraordinarie samman träden må sammankallas an tingen på styrelsens begäran el ler på en eller flera signatärers begäran om denna stödes av åt minstone en tredjedel av signa tärerna, däri inbegripet den be gärande signatären eller de be gärande signatärerna, (ii) I begäran om extraordinarie sammanträde skalldettas syfte anges. Begäran skall göras skriftligen och ställas till generalsekreterareneller generaldirektören, som skall se till att sammanträdet hålles så snartsom möjligt och i överensstämmelse med signatärmötets procedurregler försammankallande av sådana sammanträden. Dagordningen för extraordinariesammanträde skall begränsas till den eller de frågor för vilka sammanträdetsamman-kaUats. e) SignatärmÖtet är vid varje sammanträde beslutfört, om mer än hälften av signatärerna är fö reträdd. Varje signatär skall ha en röst. Beslut i sakfrågor skall fattas med två tredjedels röstmajo ritet av de signatärer vilkas repre sentanter är närvarande och del tager i omröstningen. Beslut i pro cedurfrågor skall fattas med enkel röstmajoritet av de signatärer vil kas representanter är närvarande an affirmative vote castby a simple majority of the Signatories whose representatives are present andvoting, Disputes whether a specific matter is procedural or substantive shaU bedecided by a vote cast by a simple majority of the Signatories whose representativesare present and voting, f) The Meeting of Signatories shall adopt its ownrales of procedure, which shall include provision for the élection of a Chairmanand other officers, (g) Each Signatory shall meet its own costs ofrepresentation at meetings of the Meeting of Signatories, Expenses of meetingsof the Meeting of Signatories shall be regarded as an administrative cost ofINTELSAT for the purpose of Artide 8 of the Operating Agreement, par un vote affirmatifémis å la majorité simple des Signataires dont les representants sont presentset votant, différend sur le point de savoir si une question est deprocedure ou de fond est réglé par un vote émis å la majorité simple desSignataires dont les representants sont presents et votant, f. LaRéunion des Signataires adopte son réglement intérieur qui comprend notamment des disposi tions concernant Félection du pre sident et des autres membres du , g, ChaqueSignataire fait face å ses propres frais de representa tion lors des de la Ré union des Signataires, Les dépen ses relatives aux de la des Signataires sont con sidérées comme faisant partie des dépenses administratives dTN TELSAT aux fins d'application de Fartide 8 de FAccord d'exploita- tion. (: Composition and Voting) (a) shall be composed of: (i) one Govemor represent-ing each Signatory whoseinvestment share is not less than the minimum investment share as determinedin accordance with paragraph (b) of this Artide; (ii) one Govemor represent-ing each group of anytwo or more Signatories not represented pursuant to subparagraph (i) of thisparagraph whose combined investment share is not less than the minimum investmentshare as determined in accordance with paragraph (b) ofthis Artide and which have agreed to be so repre sented; (Conseildes Gouverneurs: composition et vote) Le Conseil des Gouverneurs est composé : i, d'un Gouverneur representant chaque Signatairedont la part d'investissement n'est pas inférieure a la part minimaledéterminée conformément au paragraphe b du present artide; ii, d'un Gouverneur representant chaque groupe dedeux Signataires ou plus qui ne sont pas représentés en vertu de Falinéaprécédent, dont le total des parts d'investissement n'est pas intérieur ä lapart minimale déterminée conformément au paragraphe b du present artide et quiont convenu d'étre ainsi représentés; Tvist huruvida viss fråga är procedur- ellersakfråga skall avgöras med enkel röstmajoritet av de signatärer vilkas representanterär närvarande och röstar. f) SignatärmÖtet skall antaga sina egna procedurregler, I dessa skall ingå bestämmelser om val av ordförande och andra funk tionärer, g) Signatär skall bestrida egna kostnader för deltagande i signa tärmötets sammanträden. Utgifter för signatärmötets sammanträ den skall hänföras tUl de admi nistrativa kostnader för som avses i artikel 8 i driftöver enskommelsen. (Styrelsen: sammansättning och röstning) a) Styrelsen skall bestå av: (i) en medlem som representant förvarje signatär vars investeringsandel inte understiger den minstainvesteringsandelen enligt b) i denna artikel; (ii) en medlem som representantför varje grupp av två eUer flera signatärer som inte företrädes enligt (i) idenna paragraf, vilkas sammanlagda investeringsandel inte understiger denminsta investeringsandelen enligt b) i denna artikel och som överenskommit attlåta sig så företrädas; (ui) one Govemor represent-ing any group of atleast five Signatories not represented pursuant to subparagraph (i) or (u) ofthis paragraph from any one of the regions defined by the PlenipotentiaryConference of the Intemational Telecom-munication Union, held at in1965, regardless of the total investment shares held by the Signatoriescomprising the group. However, the number of Governors under this categoryshall not exceed two for any region defined by the Union or five for all suchregions. (b)(i) During the period between the entry into force of this Agreement and thefirst meeting of the Meeting of Signatories, the minimum investment sharethat will entitle a Signatory or group of Signatories to be represented on theBoard of Governors shall be equal to the investment share of the Signatoryholding position thirteen in the list of the de-scending order of size ofinitial investment shares of all the Signatories, (ii) Subsequent to the period mentioned insubparagraph (i) of this paragraph, the Meeting of Signatories shall determineannually the minimum investment share that wUl entitle a Signatory or group ofSignatories to be represented on , For this purpose, theMeeting of Signatories shall be guided by the desirability of the number ofGovernors being approximately twenty, exduding any selected pursuant tosubparagraph (a) (iii) of this Artide, (iu) For the purpose of making the determinationsreferred iii, d'un Gouverneur representant chaque groupecompre-nant au moins cinq Signataires qui ne sont pas représentés en vertu desalinéas i ou ii du present paragraphe et qui font partie de Fune des regionsdéfinies lors de la Conference pléni-potentiaire de FUnion internationale destelecommunications réunie å en 1965, quel que soit le total des partsd'investissement détenues par les Signataires qui composent le groupe,Toutefois, le nombre de Gouverneurs appartenant a cette catégorie ne doit pasétre supérieur å deux pour une region ou å cinq pour toutes les regionsdéfinies par FUnion, b, i, Pendant la période sépa-rant Fentrée envigueur de FAccord de la premiére session de la des Signataires, lapart d'investissement minimale qui donne le droit å un Signataire ou a ungroupe de Signataires d'étre représente au ConseU des Gouverneurs est égale äcelle du Signataire qui occupe la treiziéme place sur la liste étabUe dansFordre décroissant des parts d'investjssement ini-tiales de tous lesSignataires, Apres la fin de la période visée å FaUnéa i dupresent paragraphe, la des Signataires fixe annuellement la partd'investissement minimale qui å un Signataire ou a un groupe deSignataires d'étre représente au Conseil des Gouverneurs, A cet effet, la Réuniondes Signataires s'efforce de maintenir a vingt environ le nombre desGouverneurs, non compris ceux choisis conformément å Falinéa iii du paragraphea du present artide. Aux fins d'effectuer la determination visée äFalinéa ii (iii) en medlem som representant för varje gruppav minst fem signatärer som inte företrädes i enlighet med (i) eller (ii) idenna paragraf, från vilken som helst av de regioner, som definierats avInternationeUa teleunionens plenipoten-tiärkonferens i ,oberoende av summan av de investeringsandelar som innehas av de signatärergruppen omfattar. Antalet styrelsemedlemmar enligt denna kategori skallemellertid inte överstiga två för någon av de av teleunionen definieraderegionerna eUer fem för samtliga dessa regioner. b)(i) mellan denna överenskommelses ikraftträdande ochsignatärmötets första sammanträde skall den minsta investeringsandel somberättigar en signatär eUer grupp av signatärer att företrädas i styrelsenvara lika med investeringsandelen hos den signatär som innehar plats 13 i den inedstigande ordning upprättade listan över samtUga signatärers ursprungUgainvesteringsandelar. (ii) Efter den i (i) i denna paragraf nämnda tidenskall signatärmÖtet bestämma den minsta investeringsandel somberättigar en signatär eller en grupp av signatärer att företrädas i styrelsen.För detta ändamål skall signatärmÖtet eftersträva att bibehålla antaletstyrelsemedlemmar vid omkring 20, med undantag för sådana som utsetts enligt a)(iii) i denna artikel. (iii) I syfte att träffa de avgöranden som avses i (ii) i to in subparagraph (ii) ofthis paragraph, the Meeting of Signatories shall fix a minimum investmentshare according to the following provisions: (A) if , atthe time the determination is made, is composed of twenty, twenty-one ortwenty-two Governors, the Meeting of Signatories shall fix a minimum investmentshare equal to the investment share of the Signatory which, in the list ineffect at that time, holds the same position held in the list in effect whenthe previous determination was made, by the Signatory selected on that occasion, (B) if , atthe time the determination is made, is composed of more than twenty-two Governors,the Meeting of Signatories shall fix a minimum investment share equal to theinvestment share of a Signatory which, in the list in effect at that time,holds a position above the one held in the list in effect when the previousdetermination was made, by the Signatory selected on that occasion, (C) if , atthe time the determination is made, is composed of less than twenty Govemors,the Meeting of Signatories shall fix a minimum investment share equal to theinvestment share of a Signatory which, in the list in effect at that time,holds a position below the one held in the list in effect when the previousdetermination was made, by the Signatory selected on that occasion. (iv) If, by applying the rank-ing method set forthin subparagraph (iii) (B) of this paragraph, the number of Gover- dupresent paragraphe, la des Signataires fixe la part d'investissementminimale conformément aux dispositions suivantes : A. si le ConseU des Gouverneurs, au moment d'unetelle determination, comprend de vingt a vingt-deux Gouverneurs, la desSignataires fixe une part d'investissement minimale égale å celle que détientle Signataire qui, sur la liste en vigueur a ce moment, occupe la placequ'occupait, sur la liste en vigueur au moment de la determination antérieure,le Signataire choisi ä cette occasion; B. si le Conseil des Gouver neurs, au moment d'une telle determination, comprend plus de vingt-deux Gouverneurs, la Ré union des Signataires fixe une part d'investissement minimale égale å celle que détient le Signataire qui, sur la liste en vi gueur å ce moment, occupe une place au-dessus de celle qu'oc- cupait, sur la liste en vigueur au moment de la determination an térieure, le Signataire choisi ä cette occasion; C. si le Conseil des Gouver neurs, au moment d'une telle determination, comprend moins de vingt Gouverneurs, la Ré union des Signataires fixe une part d'investissement minimale égale å celle que détient le Signataire qui, sur la liste en vi gueur å ce moment, occupe une place au-dessous de ceUe qu'oc- cupait, sur la liste en vigueur au moment de la determination antérieure, le Signataire choisi a cette occasion. iv.Si Fapplication des dispositions des sous-alinéas B ou C de Falinéa iii dupresent paragraphe parait conduire å un nombre de dennaparagraf skall signatärmÖtet fastställa en minsta investeringsandel i enUghetmed följande föreskrifter: (A) om styrelsen, när avgörandet träffas, bestårav 20, 21 eller 22 medlemmar, skall signatärmÖtet fastställa en minstainvesteringsandel lika med investeringsandelen hos den signatär, som, på denvid tidpunkten gällande listan, innehar den plats som, på den lista som gälldenär det tidigare avgörandet träffades, innehades av den signatär som valdesvid det tillfället; (B) om styrelsen, när avgörandet träffas, bestårav fler än 22 medlemmar, skall signatärmÖtet faststäUa en minsta investeringsandellika med investeringsandelen hos den signatär, som, på den vid tidpunktengällande listan, innehar en plats ovanför den som, på den lista som gällde närdet tidigare avgörandet träffades, innehades av den signatär som valdes viddet tillfället; (C) om styrelsen, när avgörandet träffas, bestårav färre än 20 medlemmar, skall signatärmÖtet fastställa en minstainvesteringsandel lika med investeringsandelen hos den signatär, som, på denvid tidpunkten gäUande listan, innehar en plats under den som, på den listasom gällde när det tidigare avgörandet träffades, innehades av den signatär somvaldes vid det tillfället. (iv) Om antalet styrelsemedlemmar genom tUlämpningav den i (iii) (B) angivna rangordningsmetoden, skulle bli mind- norswould be less than twenty, or, by applying that set forth in subparagraph (iii)(C) of this paragraph, would be more than twenty-two, the Meeting of Signatoriesshall determine a minimum investment share that will better ensure that therewUl be twenty Governors. (v) For the purpose of the provisions ofsubparagraphs (iii) and (iv) of this paragraph, the Governors selected in accordancewith subparagraph (a) (iii) of this Artide shall not be taken intoconsidération. (vi) For the purpose of the provisions of thisparagraph, investment shares determined pursuant to subparagraph (c) (ii) ofArtide 6 of the Operating Agreement shall take effect from the first day of theordinary meeting of the Meeting of Signatories following such determination. (c) Whenever a Signatory or group of Signatoriesfulfills the requirements for representation pursuant to subparagraph (a) (i),(ii) or (ui) of this Artide, it shall be entitled to be represented on theBoard of Governors. In the case of any group of Signatories referred to insubparagraph (a) (iii) of this Artide, such entitle-ment shall become effectiveupon receipt by the executive organ of a written request from such group,provided, however, that the number of such groups represented on the Board ofGovernors has not, at the time of receipt of any such written request, reachedthe applicable limitations prescribed in subparagraph (a) (iii) of this Artide.If at the time of receipt of any such written request representation on theBoard of Governors pursuant to subparagraph (a) (iii) of this Artide hasreached the applicable limitations prescribed Gouverneursrespectivement intérieur a vingt ou supérieur å vingt-deux, la des Signatairesfixe une par d'investis-sement minimale de teUe sorte que dans toute la mesuredu possible, le nombre des Gouverneurs soit égal å vingt. v. Pour Fapplication des dispositions des alinéas iiiet iv du present paragraphe, les Gouverneurs choisis conformément a Falinéaiii du paragraphe a du present artide n'entrent pas en ligne de compte. vi.Pour Fapplication des dispositions du present paragraphe, les partsd'investissement déter-minées périodiquement conformément å Falinéa ii du paragraphec de Fartide 6 de FAccord d'exploitation prennent effet ä compter du premierjour de la session ordinaire de la des Signataires qui suit laditedetermination. Des qu'un Signataire ou un groupe de Signataires remplit lesconditions en matiére de representation visées aux alinéas i, ii ou iii duparagraphe a du present artide, il est en droit d'étre représente au sein duConseU des Gouverneurs. En ce qui concerne tout groupe de Signataires vise åFalinéa iii du paragraphe a du present artide, Fexercice de ce droit estsujet å reception par Forgane exécutif d'une demande écrite émanantdudit groupe, sous réserve que le nombre des groupes ainsi représentés au Conseil des Gouverneurs n'ait pas, au moment de la reception de la demandeécrite, atteint les limites fixées å Falinéa iii du paragraphe a du presentartide. Si au moment de la reception d'une telle demande écrite, les limites fixées ä Falinéa iii du paragraphe a du present artide sont déjå atteintes au sein du Conseil des Gouverneurs, le groupe de Signa- reän 20 eller, genom tillämpning av den i (iii) (C) angivna, skulle bli störreän 22, skall signatärmÖtet bestämma en minsta investeringsandel som bättresäkerställer att antalet styrelsemedlemmar blir 20, (v) I vad avser bestämmelserna i (iii) och (iv) idenna paragraf, skall de styrelsemedlemmar som utses i enlighet med a) (iii)i denna artikel inte beaktas, (vi) I vad avser bestämmelserna i denna paragraf,skall investeringsandelar fastställda i enlighet med artikel 6 c) (ii) idriftöverenskommelsen gälla för signatärmötets ordinariesammanträde efter sådant fastställande. c) Så snart en signatär eller grupp av signatäreruppfyUer kraven för representation i enlighet med a) (i), (U) eller (iii) idenna artikel, skall den vara berättigad till representation i styrelsen, Ifråga om grupp av signatärer, som avses i a) (iu) i denna artikel, uppkommerrätten till representation efter det att det verkställande organet mottagitskriftiig begäran från sådan grupp, under förutsättning att antalet sådana istyrelsen representerade grapper vid begärans mottagande inte har nått debegränsningar som föreskrives i a) (iu) i denna artikel. Om när begäranmottages representationen i styrelsen har nått de begränsningar somföreskrives i a) (iii) i denna artikel, äger signatär-gruppen framlägga sinbegäran till nästa ordinarie sammanträde med signatärmÖtet för avgörande i enlighetmed d) i denna artikel, 3 1971.1 saml. therein,the group of Signatories may submit its request to the next ordinary meetuig ofthe Meeting of Signatories for a determination pursuant to paragraph (d) ofthis Artide, (d) Upon the request of any group or groups ofSignatories referred to in subparagraph (a) (iii) of this Artide, the Meetingof Signatories shall annually determine which of these groups shall be orcontinue to be represented on , For this purpose, if suchgroups exceed two for any one region defined by the InternationalTele-communication Union, or five for all such regions, the Meeting ofSignatories shall first select the group which has the highest combinedinvestment share from each such region from which there has been submitted awritten request pursuant to paragraph (c) of this Artide. If the number ofgroups so selected is less than five, the remaining groups which are to berepresented shall be selected in decreasing order of the combined investmentshares of each group, without exceeding the appUcable limitations prescribed insubparagraph (a) (iii) of this Artide. (e) In order to ensure conti-nuity within the Boardof Governors, every Signatory or group of Signatories represented pursuant tosubparagraph (a) (i), (ii) or (iii) of this Artide shall remain represented,either individually or as part of such group, until the next determination madein accordance with paragraph (b) or (d) of this Artide, regardless of thechanges that may occur in its or their investment shares as the result of anyadjustment of investment shares. However, representation as part of a groupconstituted pursuant to subparagraph (a) (ii) tairespeut presenter sa demande lors de la session ordinaire de la desSignataires qui suit afin que celle-ci se prononcé conformément auxdispositions du paragraphe d du present artide, d, A la demande d'un ou plu sieurs groupes de Signataires vises a Falinéa iii du paragraphe a du present artide, la des Si gnataires determine annuellement ceux de ces groupes qui seront représentés au Conseil des Gouver neurs ou continueront a Fétre, A cette fin, si plus de deux groupes proviennent de la méme region, telle que définie par FUnion in ternationale des telecommunica tions ou plus de cinq groupes, de toutes les regions définies par ladi te Union, la des taires choisit en lieu pour chaque region définie par FUnion internationale des telecommunica tions le groupe ayant le total de parts d'investissement le plus élevé duquel émane une demande écrite conformément au paragraphe c du present artide. Si le nombre de groupes ainsi obtenu est inférieur ä cinq, d'autres groupes sont choisis dans Fordre décroissant du total des parts d'investissement de chaque groupe, sans dépasser les limites fixées ä Falinéa iii du para graphe a du present artide, e, Afind'assurer une continuité au sein du Conseil des Gouver neurs, chaque Signataire ou groupe de Signataires représente en vertu des alinéas i, ii et iii du para graphe a du present artide con tinue å étre représente, soit indivi- duellement, soit en tant que mem bre d'un tel groupe, jusqu'ä la determination qui suit, effectuée en vertu des paragraphes b ou d du present artide, sans tenir compte des changements qui peuvent intervenir dans sa part d'investissement ou dans celle du dit groupe du fait de tout réajuste- ment des parts d'investissement. d) På begäran av en eller flera sådana grupper avsignatärer, som avses i a) (iu) i denna artikel, skall signatärmÖtet årligenbestämma vilken av dessa grupper som skall vara eller skall fortsätta att varaföreträdd i styrelsen. För detta ändamål skall styrelsen, om sådana grupperöverstiger två för någon av de av Internationella teleunionen definieraderegionerna, eller fem för samtliga sådana regioner, först välja den grupp sominnehar den högsta sammanlagda investeringsandelen från varje region frånvilken en skriftlig begäran inlämnats i eiUighet med c) i denna artikel. Omantalet sålunda valda grupper är mindre 'än fem, skall de återstående gruppersom skaU företrädas väljas i avtagande ordning efter deras sammanlagdainvesteringsandelar utan att de begränsningar som föreskrives i a) (iii) idenna artikel överskrides.