prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — La des Signataires examine toute proposition d'amen- dement lors de la session ordinaire qui suit la distribution de la propo sition par Forgane exécutif ou lors d'une session extraordinaire convo quée antérieurement conformé ment aux dispositions de Fartide VIII de FAccord, sous réserve que la proposition d'amendement soit distribuée par Forgane exécutif quatre-vingt-dix jours au moins avant la date d'ouverture de la session. La des Signatai res examine toutes vues et recom mandations concernant une pro position d'amendement qui lui sont transmises par FAssemblée des Parties ou le ConseU des Gouver neurs. La des Signataires prend une décision sur toute pro position d'amendement selon les régles de quorum et de vote pré vues a Fartide VIII de FAccord. peut modifier toute proposi tion d'amendement distribue con- rättelse om signatärens beslut att utträda mottogs eller,i förekommande fall, före dagen för utträdet; eller (ii) fråntaga sådan signatär avdenne som sådan förvärvad rätt, vilken eljest skulle ha fortsatt att gällaefter dagen för signatärens utträde, och för vUken signatären inte redan gott-gjortsenligt bestämmelserna i denna artikel. ARTIKEL 22 (Ändringar) a) Signatär, församlingen eUerstyrelsen äger föreslå ändringar till driftöverenskommelsen. Föreslagnaändringar skall tUlställas det verkställande organet, som skyndsamt skall sändadem till samtliga parter och signatärer. b) SignatärmÖtet skall övervägaföreslagen ändring vid sitt första ordinarie sammanträde, sedan detverkställande organet utsänt ändringen, eller vid ett tidigare extraordinariesammanträde sammankallat i enlighet med bestämmelserna i artikel VIII iöverenskommelsen, om det verkställande organet utsänt ändringsförslaget före sammanträdets begynnelsedag. SignatärmÖtet skall beaktaalla uttalanden och rekommendationer, mottagna från församlingen eller styrelsenbeträffande föreslagen ändring. c) SignatärmÖtet skall besluta omvarje föreslagen ändring i enlighet med bestämmelserna om beslutförhet ochröstning i artikel VIII i överenskommelsen. SignatärmÖtet äger jämkaändringsförslag, utsänt i enlighet med vad amendment,distributed in accordance with paragraph (b) of this Artide, and may also takedecisions on any amendment not so distributed but directly consequential to aproposed or modified amendment. (d) An amendment which has been approved by the Meeting of Signatories shall enter into force in accordance with paragraph (e) of this Artide after the Depositary has received notice of approval of the amendment from either: (i) two-thirds of the Signatories which wereSignatories as of the date upon which the amendment was approved by the Meetingof Signatories, provided that such two-thirds include Signatories which thenheld at least two-thirds of the total investment shares; or (ii) a number of Signatories equal to or exceedingeighty-five per cent of the total number of Signatories which were Signatoriesas of the date upon which the amendment was approved by the Meeting ofSignatories, regardless of the amount of investment shares which suchSignatories then held. Notificationof the approval of an amendment by a Signatory shall be transmitted to theDepositary by the Party concerned, and such a notification shall signify theacceptance by the Party of such amendment. (e) The Depositary shall notify all the Signatories as soon as it has received the approvals of the amendment required by paragraph (d) of this Artide for the entry into force of an amendment, Ninety days after the date of issue of this notification, the amendment shall enter into force formément au paragraphe bdu present artide et prendre une décision sur toute proposition d'amendementqui n'a pas été distribuée en conformité avec ledit paragraphe mais résultantdirectement d'une proposition d'amende-ment ainsi distribuée, d. Unamendement approuve par la des Signataires entré en vigueur conformément aux dispo sitions du paragraphe e du present artide apres reception par le Dé positaire de la notification d'ap- probation de Famendement: i, soit par les deux tiers des Signataires quiétaient Signataires a la date å laqueUe Famendement a été approuve par la Réuniondes Signataires, a condition que lesdits deux tiers comprennent desSignataires qui détenaient alors au moins les deux tiers du total des partsd'investissement; ii,soit par un nombre de Signataires égal ou supérieur å quatre-vingt-cinqpour cent du total des Signataires qui étaient Signataires å la date å laquelleFamendement a été approuve par la des Signataires, quel que soit le montant des parts d'investissement qui étaient alors détenues parlesdits Signataires, La notification d'approbation d'un amendement par unSignataire est transmise au Dépositaire par la Partie intéressée, Laditetransmission vaut acceptation de Famendement par la Partie, Le Dépositaire notifie a tous les Signataires, dés leur reception, les approbations requises en vertu du paragraphe d du present artide pour Fentrée en vigueur d'un amendement, Quatre-vingt-dix jours apres la date de notification, ledit amendement entré en vigueur ä Fégard de tous les Signataires y somföreskrives i b) i denna artikel, samt även besluta i fråga om ändringsförslagsom ej så utsänts men som följer av en föreslagen eller j'ämkadändring. d) Ändring som godkänts av signatärmÖtet träder ikraft enligt e) i denna artikel sedan depositarien mottagit underrättelse omgodkännande av ändringen från antingen: (i) två tredjedelar av de signatärer som varsignatärer när ändringen godkändes av signatärmÖtet, om dessa två tredjedelarinbegriper signatärer, som då hade minst två tredjedelar av de sammanlagdainvesteringsandelarna; eller (ii) ett antal signatärer Uka med elleröverstigande av sammanlagda antalet signatärer som varsignatärer då ändringen godkändes av signatärmÖtet, oberoende av densammanlagda investeringsandel som sådana signatärer då hade. Underrättelse om signatärs godkännande av sådanändring skall av vederbörande part överlämnas till depositarien; sådant överlämnandeskall anses innebära att parten godtager ändringen, e) Depositarien skall underrätta samtligasignatärer om godkännanden som enligt d) i denna artikel erfordras förändrings ikraftträdande, så snart han möttagit meddelande därom. Nittio dagarsedan sådan underrättelse utsänts skall ändringen träda i kraft för samtligasignatärer, även för dem for all Signatories, including those that have not yetapproved it and have not withdrawn from , (f) Notwithstanding the provisions of paragraphs (d) and(e) of this Artide, an amendment shall not enter into force låter than eighteenmonths after the date it has been approved by the Meeting of Signatories, comprisceux qui ne Font pas accepté, approuve ou ratifié, et qui ne se sont pasretirés d'IN-TELSAT, f, Nonobstant les dispositions des paragraphes d et e dupresent artide, aucun amendement n'entre en vigueur plus de dix-huit mois apresla date de son approbation par la des Signataires, ARTICLE 23 (Entry into Force) (a) This Operating Agreement shallenter into force for a Signatory on the date on which the Agreement entersinto force, in accordance with paragraphs (a) and (d) or paragraphs (b) and(d) of Artide XXof the Agreement, forthe Party concerned, (b) This Operating Agreement shall beapplied provisionally for a Signatory on the date on which the Agreement isapplied provisionally, in accordance with paragraphs (c) and (d) of Artides XX of the Agreement, for the Partyconcerned, c) This Operating Agreement shallcontinue in force for as long as the Agreement is in force. ARTICLE 23 (Entrée en vigueur) a, L'Accord d'exploitation entré en vigueur ä Fégard d'un taire a la date å laquelle FAccord, conformément aux paragraphes a et d, ou b et d de Fartide XX de FAccord, entré en vigueur å Fégard de la Partie intéressée, b, L'Accord d'exploitation est appiiqué å titre provisoire a Fégard d'un Signataire ä la date å laquelle FAccord, conformément aux para graphes c et d de Fartide XX de FAccord, est appiiqué a titre provi soire å Fégard de la Partie qui est Signataire ou qui a désigne ledit Signataire, c, L'Accord d'exploitation reste en vigueur aussi longtemps que FAccord, ARTICLE 24 (Depositary) (a) The Government of the UnitedStates of be the Depositary for this Operating Agreement, thetexts of which in English, French and Spanish are equally authentic. ThisOperating Agreement shall be deposited in the archives of the Depositary, withwhich shall also be deposited notifications of approval of amendments, of substitutionof a Signatory pursuant to paragraph (f) of ARTICLE 24 (Dépositaire) Le Gouvemement des Etats-Unisd'est le Dépositaire du present Accord d'exploita-tion dont lestextes anglais, espagnol, frangais font également foi. Le present Accordd'exploitation est déposé dans les archives du Dépositaire, auprés duquel sontégalement déposées les notifications d'approbation des amendements, desubstitution d'un Signataire conformément aux disposi- somännu inte godkänt ändringen och som inte utträtt ur . f) Oaktat bestämmelserna i d) och e) i dennaartikel skall ändring inte sättas i kraft senare än aderton månader efter dendag den godkänts av signatärmÖtet, ARTIKEL23 (Ikraftträdande) a) Driftöverenskommelsen träder i kraft försignatär den dag då överenskommelsen, enligt dennas artikel XX a)och d) eller b) och d), träder i kraft för vederbörande part. b) Driftöverenskommelsen skall tillämpasprovisoriskt för signatär från dag överenskommelsen, enligt dennas artikel XX c)och d), provisoriskt tillämpas för vederbörande part. c) Driftöverenskommelsen skall gälla så länge somöverenskommelsen gäller. ARTIKEL24 (Depositarie) a) skall varadepositarie för denna driftöverenskommelse, vars engelska, franska och spanskatexter äger lika vitsord. Driftöverenskommelsen skall deponeras i depositariensarkiv. Hos denne skall även deponeras underrättelser om godkännande avändringar, om utbyte av signatär enligt artikel XVI f) i överenskommelsen ochom utträde ur , ArtideXVI of the Agreement, and of withdrawals from , (b) The Depositary shall transmitcertified copies of the texts of this Operating Agreement to all Governmentsand all designated telecommunications entities which have signed it, and to theInternational Telecommunication Union, and shall notify those Governments,designated telecommunications entities, and the InternationalTelecommunication Union, of signatures to this Operating Agreement, ofcommencement of the sixty-day period referred to in paragraph (a) of Artide XX ofthe Agreement, of the entry into force of this Operating Agreement, ofnotifications of approval of amendments and of the entry into force ofamendments to this Operating Agreement, Notice of the commencement of thesixty-day period shall be issued on the first day of that period, (c) Upon entry into force of thisOperating Agreement, the Depositary shall register it with the Secretariat ofthe United Nations in accordance with Artide 102 of the Charter of the UnitedNations, tions du paragraphe f deFartide XVI de FAccord et de retrait d', b. LeDépositaire transmet des copies certifiées conformes des tex tes du present Accord d'exploita- tion å tous les Gouvernements et a tous les organismes de telecommu nications désignés qui Font signé, ainsi qu'å FUnion internationale des telecommunications, et notifie å tous ces Gouvemements, aux or ganismes de telecommunications désignés ainsi qu'å FUnion inter nationale des telecommunications les signatures du present Accord d'exploitation, le debut de la pé riode de soixante jours visée au paragraphe a de Fartide XX de FAccord, Fentrée en vigueur du present Accord d'exploitation, les notifications d'approbation des amendements et Fentrée en vigueur des amendements au present Ac cord d'exploitation. La notification du debut de la période de soixante jours est faite le jour de cette période, c, Lorsde Fentrée en vigueur du present Accord d'exploitation, le Dépositaire fait enregistrer celui- ci auprés du Secretariat des Na tions Unies conformément ä FAr tide 102 de la Charte des Nations Unies. INWITNESS WHEREOF, the undersigned duly authorized thereto have signed thisOperating Agreement. DONE at , on the twentieth day of ,one thousand nine hundred and seven-ty-one. EN FOI DE QUOI, les soussi-gnés dument autorisés åcette fin ont signé le present Accord d'ex-ploitation. FAIT å le vingtiéme jour du mois d'aoutmU neuf cent soixante et onze. b) Depositarien skall befordra bestyrkta kopior avtexterna tUl driftöverenskommelsen till alla regeringar och alla utseddatelekommunikationsörgan som undertecknat den ävensom tUl Internationellateleunionen samt underrätta dessa regeringar, utsedda telekommunikationsörganoch Internationella teleunionen om underskrifter av driftöverenskommelsen, ombörjan av den sextiodagarsperiod som avses i artikel XX a) iöverenskommelsen, om driftöverenskommelsens ikraftträdande, om underrättelserörande godkännande av ändringar till driftöverenskommelsen och om sådanaändringars ikraftträdande. Underrättelse om sextiodagarsperiodens början skallutgå periodens första dag. c) Då denna driftöverenskommelse träder i kraft,skall depositarien låta registrera den hos sekretariat iöverensstämmelse med artikel 102 i stadga. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtUlbehörigen be-fullmäktigade, undertecknat denna driftöverenskommelse. Som skedde i V\ashington . 1)Obligations of Signatories Each Signatory to this Operating Agreement whichwas, or whose designating Party was, a party to the Interim Agreement shallpay, or shall be entitled to receive, the net amount of any sums due pursuantto the Special Agreement as of the date of entry into force of the Agreement,from or to such party, in its capacity as a signatory to the SpecialAgreemertt, or from or to its designated signatory to the Special Agreement. 1,Obligations des Signataires Chaque Signataire de FAccord d'exploitation quiétait, ou dont la Partie qui Fa désigne était partie å FAccord provisoire, voitporter å son débit ou ä son crédit le montant net de toutes sommes dont, enapplication de FAccord special, ladite partie était, en sa quaUté de signatairede FAccord special, dé-bitrice ou créditrice, å la date d'en-trée en vigueur deFAccord, ou dont le signataire de Faccord special désigne par elle étaitdébi-teur ou créditeur. (a) On the date of commencement ofthe sixty-day period referred to in paragraph (a) of Artide XX ofthe Agreement, and thereafter at weekly intervals, the shall notify all signatories to the Special Agreement andStates or telecommunications entities designated by States for whom thisOperating Agreement wUl come into force, or will be applied provisionally, onthe date of entry into force of the Agreement, of the estimated initialinvestment share of each such State or telecommunications entity pursuant tothe provisions of this Operating Agreement. (b) During the said sixty-dayperiod, the Corporation shall make the necessaryadministrative prepara-tions for the convening of the first meeting of theBoard of Governors. Constitution du Conseil des Gouverneurs a. Acompter du debut de la période de soixante jours mention née au paragraphe a de Fartide XX de FAccord, et par la suite å intervaUes d'une semaine, la « Cor poration » doit notifier å tous les signataires de FAccord special et aux Etats ou organismes de tele communications désignés par les Etats et å Fégard desquds FAc cord d'exploitation entré en vi gueur ou s'applique å titre provi soire, a la date d'entrée en vigueur de FAccord, la part initiale esti- mée d'investissement de chacun des Etats ou organismes de tele communications concernés en ver tu des dispositions de FAccord d'exploitation. b. Aucours de ladite période de soixante jours, la « Communi cations » ef fectué les préparatifs administra tifs nécessaires ä la convocation de la premiére du Conseil des Gouverneurs. Signatär av denna driftöverenskommelse, som varpart i den provisoriska överenskommelsen, eller sådan signatär avdriftöverenskommelsen, som utsetts av part vilken även var part i denprovisoriska överenskommelsen, skall betala, eller vara berättigad att mottaga,nettobeloppet av varje enligt den särskilda överenskommelsen, dagen föröverenskommelsens ikraftträdande, utestående betalning från eller till sådanpart i dess egenskap av undertecknare av den särskilda överenskommelsen, ellerfrån eller till den av parten utsedda undertecknaren av den särskildaöverenskommelsen. a) Den dag då den sextiodagarsperiodsom avses i artikel XX a) i överenskommelsen börjar och därefter en gång iveckan tUl dagen för överenskommelsens ikraftträdande skall lämna underrättelse till alla undertecknare av densärskilda överenskommelsen och tUl stater eller av stater utseddatelekommunikationsorgan, för vilka driftöverenskommelsen dagen förikraftträdandet av överenskommelsen träder i kraft eller provisoriskttUlämpas, om den beräknade första investeringsandelen för varje sådan stateller sådant telekommunikationsorgan enligt bestämmelserna i driftöverenskommelsen. b) Under nämnda sextiodagarsperiodskall Corporation vidtaga de administrativaförberedelser som erfordras för att sammankalla styrelsens förstasammanträde. (c) Within three days after the date of entry intoforce of the Agreement, the Corporation, acting pursuantto paragraph 2 of to the Agreement, shall: (i) inform all Signatories for whom this OperatingAgreement has come into force or has been appUed provisionally of theirinitial investment shares determined pursuant to Artide 6 of this OperatingAgreement; and (ii)inform all such Signatories of the arrangements made for the first meeting ofthe , which shall be convened not more than thirty days after the date of entry into force of the Agreement. 3) Settlement ofDisputes legal dispute which may arise between and theCommunications in connection with the rendering ofservices by the Corporation to , between the date of entry intoforce of this Operating Agreement and the effective date of the contract arrangedpursuant to subparagraph (a) (ii) of Artide XII of the Agreement,if not otherwise settled within a reasonable time, shall be submittedto arbitration in accordance with the provisions of to the Agreement. les trois jours qui suivent la dated'entrée en vigueur de FAccord, la « Corporation »,agissant conformément aux dispositions du paragraphe 2 de FAnnexe D de FAccord: i. informe tous les Signataires, å Fégard desqudsFAccord d'exploitation est entré en vigueur ou est appiiqué å titreprovisoire, du montant de leur part initiale d'investissement fixéeconformément aux dispositions de Fartide 6 de FAccord d'exploitation; informe tous les Signataires des dispositionsprises en vue de la premiére du Conseil des Gouverneurs qui seraconvoquée au plus tärd trente jours apres Fentrée en vigueur de FAccord. 3.Réglement des différends Tout différend d'ordre juridique qui se produit entréINTELSAT et la « Corporation » au sujet des prestationsde services fournis par la « Corporation » åINTELSAT, et qui survient entré la date d'entrée en vigueur de FAccordd'exploitation et la date å laquelle prend effet le contrat préparé en vertudes dispositions de Falinéa ii du paragraphe a de Fartide XII de FAccord,est soumis å Farbitrage conformément aux dispositions de FAnnexe C de FAccords'il n'a pas été résolu autrement dans un délai raisonnable. c) efter överenskommelsensikraftträdande skall Corporation i enlighet med vadsom föreskrives i överenskommelsens bilaga D, andra punkten: (i) meddela alla signatärer, för vilkadriftöverenskommelsen trätt i kraft eller provisoriskt tillämpas, om derasförsta investeringsandelar fastställda enUgt artikel 6 i driftöverenskommelsen;samt (ii)meddela alla sådana signatärer om de åtgärder som vidtagits för det förstastyrelsesammanträdet, vilket inte får sammankallas senare än efter det att överenskommelsen trätt ikraft. 3) Avgörande av tvisterRättstvister som kan uppstå mellan och i samband med tjänster som företaget utför för och som uppstått mellan dagen för driftöver-kommdsens ikraftträdande ochden dag, från vilken det kontrakt gäller som skall utarbetas enligtöverenskommelsens artikel XII a) (ii), skall hänskjutas tUl skiljedom enligtbestämmelserna i bilaga C till överenskommelsen, om de inte eljest avgöresinom rimlig tid.