prop · FU03125 · 1971-12-31 00:00:00 — Si un tiers au moins des Etats se dédarenten faveur de cette convocation, le Secrétaire general convoque la conference sousles auspices de FOrganisation des Nations Unies, Tout amendement adopté par lamajorité des Etats presents et votants å la conference est soumis pour approbationä FAssemblée générale des Nations Unies. Cesamendements entrent en vigueur lorsqu'ils ont été approuvés par FAssemblée générale des Nations Unies et acceptés, conformément ä leurs régles constitutionnelles respectives, par une majorité des deux tiers des Etats parties au pre sent Pacte, 3, Lorsqueces amendements en trent en vigueur, ils sont obliga toires pour les Etats parties qui les ont acceptés, les autres Etats parties restant lies par les dispositions du present Pacte et par tout amende ment antérieur qu'ils ont accepté. Artide52 Indépendamment des notifications prévues au paragraphe 5 de Fartide 48, le Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies informera tous les Etats vises au paragraphe1 dudit artide : a) Des signatures apposées aupresent Pacte et des instruments de ratification et d'adhésioii déposés conformémentä Fartide 48; b) De la date å laquelle lepresent Pacte entrera en vigueur conformément ä Fartide 49 et de la date ä laquelleentreront en vigueur les amendements prévus å Fartide 51. Artide53 1, Le present Pacte, dont les textes anglais, chinois, espagnol, francaiset russe font également foi, sera Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 133 vidade tillstyrker, att en konferens av stater sammankallas för förslagensövervägande och ställande under omröstning. Om minst en tredjedel av staternatillstyrker en sådan konferens, skall generalsekreteraren sammankallakonferensen i regi. Ändringsförslag, som antagits av enmajoritet av de vid konferensen närvarande och röstande staterna, skallunderställas generalförsamling för godkännande. Ändringar träder i kraft, närde godkänts av generalförsamling och med två tredjedelsmajoritet antagits av konventionsstaterna i enligiiet med deras respektive konstitutionellabestämmelser, När ändringar träder i kraftskall de vara bindande för de stater som antagit dem, medan övriga staterfortfarande är bundna av bestämmelserna i denna konvention och eventuellatidigare ändringar, som de antagit. Artikel52 Vid sidan av de underrättelser, som omnämns i artikel 48 mom, 5, skallFörenta Nationernas generalsekreterare underrätta alla i mom. 1 i sammaartikel avsedda stater om följande: a) undertecknanden, ratifikationeroch anslutningar enligt artikel 48; b) dagen för ikraftträdandet avdenna konvention enligt artikel 49 och dagen för ikraftträdandet av varjeändring enligt artikel 51, Artikel53 1, Denna konvention, vars engelska, franska, kinesiska, ryska ochspanska texter äger lika vitsord. Maj:ts proposition nr 1971 authentic,shall be deposited in the déposé aux archives de FOrganisa- archivesof the United Nations, tion des Nations Unies, 2, The Secretary-General of the 2. Le Secrétaire general de FOr- United Nations shall transmitcerti- ganisation des Nations Unies trans- fied copies of the presentCovenant mettra une copie certifiée conforme toall States referred to in artide 48, du present Pacte å tous les Etats visesä Fartide 48, Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 135 skalldeponeras i arkiv, 2,generalsekreterare skall översända bestyrkta avskrifterav denna konvention till alla i artikel 48 avsedda stater. Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights TheStates Parties to the present Protocol, Consideringthat in order further to achieve the purposes of the Covenant on Civil and PoliticalRights (hereinafter referred to as the Covenant) and the implementation of itsprovisions it would be appropriate to enable set upin part IV of the Covenant (hereinafter referred to as the Committee)to receive and consider, as provided in the present Protocol, Communicationsfrom individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forthin the Covenant, Haveagreed as follows: AState Party to the Covenant that becomes a party to the present Protocol recognizesthe competence of the Committee to receive and consider Communications from individualssubject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by thatState Party of any of the rights set forth in the Covenant, No communication shallbe received by the Committee if it concerns a State Party to the Covenant whichis not a party to the present Protocol, Artide2 Subject to the provisions of artide 1, individuals who claim that any of theirrights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhaustedall available domestic remedies may submit a written Protocolefacultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droitscivils et LesEtats parties au present Protocole, Considérantque, pour mieux assurer Faccomplissement des fins du Pacte relatif aux droitscivils et politiques (ci-aprés dénommé le Pacte) et Fapplication de sesdispositions, il conviendrait d'habiliter le Comité des droits de Fhomme, constitueaux termes de la quatriéme partie du Pacte (ci-aprés dénommé le Comité), ä recevoiret ä examiner, ainsi qu'il est prévu dans le present Protocole, desCommunications émanant de particuliers qui pretendent étre vic-times d'une violationd'un des droits énoncés dans le Pacte, Sontconvenus de ce qui suit : ToutEtat partie au Pacte qui devient partie au present Protocole reconnait que le Comitéa competence pour recevoir et examiner des Communications émanant de particuliersrelevant de sa juridiction qui pretendent étre victimes d'une violation, par cetEtat partie, de Fun quelconque des droits énoncés dans le Pacte, Le Comité nerevolt aucune communication intéressant un Etat partie au Pacte qui n'est pas partieau present Protocole, Artide2 Sous réserve des dispositions de Fartide , tout particulier qui prétendétre victime d'une violation de Fun quelconque des droits énoncés dans le Pacteet qui a épuisé tous les recours internes disponibles Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 137 Destater som biträtt detta protokoll, vilkaanser, att det för att främja syftet med konventionen om medborgerliga ochpolitiska rättigheter (härnedan benämnd konventionen) samt genomförandet avdess bestämmelser skulle vara ändamålsenligt att bereda den enligt del IV avkonventionen upprättade kommittén för de mänskliga rättigheterna (härnedanbenämnd kommittén) tillfälle att på sätt anges i detta protokoll mottaga ochpröva framställningar från enskilda personer, som påstår sig ha utsatts förkränkning av någon av de i konventionen angivna rättigheterna, haröverenskommit om följande. Artikel1 Konventionsstat, som biträder detta protokoll, erkänner kommitténsbehörighet att mottaga och pröva framställningar från enskilda personer, somär underkastade dess jurisdiktion och som påstår sig ha utsatts för kränkninggenom ifrågavarande stat av någon av de i konventionen angivna rättigheterna.Framställning skall ej mottagas av kommittén, om den gäller konventionsstat,som ej biträtt detta protokoll. Artikel2 Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 1 må enskilda personer, som påstårsig ha utsatts för kränkning av någon av de i konventionen angivnarättigheterna och som har uttömt alla tillgängliga inhemska rätts- communication to the Committeefor considération. shall consider in-adniissible any communication under thepresent Protocol which is anony-nious, or which it considers to be an abuse of theright of submission of such Communications or to be in-compatible with theprovisions of the Covenant. Subject to the provisions of artide3, the Committee shall bring any Communications submitted to it under thepresent Protocol to the attention of the State Party to the present Protocol allegedto be violating any provisions of the Covenant, Within six nionths, the receivingState shall submit to the Committee written explanations or state-ments darifyingthe matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State, 1, shall considerCommunications received under the present Protocol in the light of all writteninformation made available to it by the individual and by the State Party concerned, 2, shall not considerany communication from an individual unless it has ascertained that: (a) The same matter is not being examinedunder another procedure of international investigation or settlement; (b) The individual has exhaustedall available domestic remedies, This shall not be the rule where the applicationof the remedies is un-reasonably prolonged, 3, TheCommittee shall hold dosed peutpresenter une communication écrite au Comité pour qu'il Fexa-mine. Artide3 Le Comité declare irrecevable toute communication présentée en vertu dupresent Protocole qui est anonyme ou qii'il considéré étre un abus du droit depresenter de telles Communications ou étre incompatible avec les disposilionsdu Pacte, 1, Sousréserve des dispositions de Fartide 3, le Comité porte toute communication qui lui est présentée en vertu du present Protocole ä Fattention de FEtat partie audit Protocole qui a prétendument violé Fune quelconque des dispositions du Pacte. Dansles six mois qui suivent, ledit Etat soumet par écrit au Comité des explications ou dédarations édairdssant la question et indi- quant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier a la situation. 1, Le Comité examine les Communicationsrecues en vertu du present Protocole en compte de toutes lesinformations écrites qui lui sont soumises par le particulier et par FEtat partieintéressé. 2, Le Comité n'exaiiiinera aucune communicationd'un particulier sans s'étre assuré que : a) Laméme question n'est pas déjä en cours d'examen devant une autre instance internationale d'en- quéte 011 de réglement; b) heparticulier a épuisé tous les recours internes disponibles, Cette régle ne s'applique pas si les procé dures de recours excédent des délais raisonnables, 3, Le Comité tient ses séances ä Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 139 medel,göra en skriftlig framställning till kommittén för dess prövning. Kommitténskall avvisa framställning enligt detta protokoll, som är anonym eller som denanser utgöra ett missbruk av rätten att göra framställning eller som den anserej kunna förenas med bestämmelserna i konventionen. 1.Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 3 skall kommittén delgeframställningar, som gjorts till densamma enligt detta protokoll, med den statsom påstås ha kränkt någon bestämmelse i konventionen. 2,Den mottagande staten skall tillställa kommittén en skriftligförklaring eller en klargörande redogörelse för ärendet och den åtgärd, som måha vidtagits av den staten. Kommittén skall pröva framställningarsom mottagits enligt detta protokoll i ljuset av alla de skriftligaupplysningar, som lämnats av klaganden och av vederbörande stat. Kommittén skall ej pröva enframställning från en klagande, med mindre den utrönt att a) samma ärende ej är föremål förinternationell undersökning eller reglering i annan form; b) klaganden har uttömt alla tillgängligainhemska rättsmedel. Detta skall dock ej gälla, om rättsmedlens utnyttjandeär oskäligt tidskrävande, meetings when examiningCommunications under the present Protocol, 4,shall forward its views to the State Party concerned and to the individual. shall include in its annual report under artide 45 of the Covenanta summary of its activities under the present Protocol, huis dos lorsqiFil examineles Communications prévues dans le present Protocole, Le Comité fait part deses constatations å FEtat partie intéressé el au particulier. Artide6 Le Comité indut dans le rapport annuel qu'il établit conformément ä Fartide45 du Pacte un resumé de ses activités au titre du present Protocole. Artide 7 Pending the achievementof the objedives of resolution (XV) adopted by the General the United Nations on concerning the Declaration on theGranting of Independence to Co-lonial Countries and Peoples, the provisions of thepresent Protocol shall in no way limit the right of petition granted to these peoplesby the Charter of the United Nations and other international conventions andinstruments under the United Nations and its spedalized agencies. The present Protocol is open forsignature by any Stale which has signed the Covenant. The present Protocol is subjectto ratification by any State which has ratified or acceded to the Covenant.Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of theUnited Nations. The present Protocolshall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Cove nant. Accession shall be effectedby the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-Generalof the United Nations shall inform all States which have signed the present Artide 7 En attendant larealisation des objectifs de la resolution (XV) adoptéepar FAssemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1960, concernant la Declarationsur Foctroi de Findépendance aux pays et aux peuples coloniaux, lesdispositions du present Protocole ne restreignent en rien le droit de petition accordéä ces peuples par la Charte des Nations Unies et d'autres conventions etinstruments internationaux conclus sous les auspices de FOrganisation ou de ses institutions spécialisées. Le present Protocole est ouverta la signature de tout Etat qui a signé le Pacte, Le present Protocole est soumiså la ratification de tout Etat qui a ratifié le Pacte ou y a adhéré, Lesinstruments de ratification seront déposés auprés du Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies, Le present Protocole sera ouvertä Fadhésion de tout Etat qui a ratifié le Pacte ou qui y a adhéré. L'adhésion se fera par le dépotd'un instrument d'adhésion auprés du Secrétaire general de FOrganisation . Le Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies informe tous les Etats qui ont signé le pré- Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 141 inomstängda dörrar, när den prövar framställningar enligt detta protokoll, 4,Kommittén skall framföra sina synpunkter till vederbörande stat och tillklaganden. Artikel6 Kommittén skall i sin årliga rapport enligt artikel 45 av konventionenintaga en kortfattad redogörelse för sin verksamhet enligt detta protokoll. Artikel7 1 avvaktan på förverkligandet av målet för den i Förenta Nationernasgeneralförsamlings resolution (XV) intagnadeklarationen angående beviljande av självständighet åt koloniala länder ochfolk skall bestämmelserna i detta protokoll på intet sätt begränsa denpetitionsrätt, som tillerkänts dessa folk genom stadgaoch andra internationella instrument, som avslutits inom ramen för FörentaNationerna och fackorganen. 1, Detta protokoll står öppet förundertecknande av stat, som undertecknat konventionen. 2, Detta protokoll må ratificerasav stat, som ratificerat eller anslutit sig till konventionen. Ratifikationsinstrumentenskall deponeras hos generalsekrete rare, 3, Detta protokoll står öppet föranslutning av stat, som ratificerat eller anslutit sig till konventionen, 4, Anslutning sker genom depositionav ett anslutningsinstrument ho! 5, FörentaNationernas general sekreterare skall underrätta alla sta ter, som undertecknat detta proto- Protocolor acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. 1, Subjectto the entry into force of the Covenant, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Na tions of the tenth instrument of rati fication or instrument of accession. For each State ratifyingthe pres ent Protocol or acceding to it after the deposit of the tenth instrument of ratification or instrument of ac cession, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instru ment of accession. Artide10 The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federalStates without any limitations or exceptions. AnyState Party to the present Protocol may propose an amendment and filé it with the Secretary-General of the United Nations, The Secretary- General shall thereupon communi cate any proposed amendments to the States Parties to the present Pro tocol with a request that they notify him whether they favour a confer ence of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that at least one third of the States Parties fa vours such a conference, the Secre tary-General shall convene the con under the auspices of the Uni ted Nations, amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General of the United Nations for approval, Amendments shall come into sentProtocole ou y ont adhéré, du dépot de chaque instrument de ratification ou d'adhésion. Sousréserve de Fentrée en vigueur du Pacte, le present Proto cole entrera en vigueur trois mois apres la date du dépot auprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies du dixiéme instru ment de ratification ou d'adhésion, 2, Pour chacun des Etatsqui ratifieront le present Protocole ou y adhéreront apres le dépot du dixiéme instrument de ratification ou d'adhé- sion, ledit Protocole entrera en vi gueur trois mois apres la date du dépot par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. Artide10 Les dispositions du present Protocole s'appliquent, sans limitation ni exceptionaucune, å toutes les unités constitutives des Etats fédératifs. 1, ToutEtat partie au present Protocole peut proposer un amen dement et en déposer le texte auprés du Secrétaire general de FOrgani sation des Nations Unies, Le Se crétaire general transmet alors tous projets d'amendements aux Etats parties audit Protocole en leur de mandant de lui indiquer s'ils désirent voir convoquer une conference d'Etats parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix. Si le tiers au moins des Etats se dédarent en faveur de cette convocation, le Secrétaire general convoque la con sous les auspices de FOrga nisation des Nations Unies, Tout amendement adopté par la majorité des Etats presents et votants a la conference est soumis pour approba tion ä FAssemblée general des Nations Unies. Ces amendements entrent en Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 143 kolleller anslutit sig till detsamma, om depositionen av varje ratifikations-eller anslutningsinstrument. 1, Med förbehåll för ikraftträdandetav konventionen träder detta protokoll i kraft efter dagen fördepositionen hos generalsekreterare av det tionderatifikations- eller anslutningsinstrumentet, 2, I förhållande till stat, som ratificerareller ansluter sig till protokollet efter depositionen av det tionderatifikations- eller anslutningsinstrumentet, träder detta protokoll efter dagen för depositionen av dess ratifikations-dieranslutningsinstrument. Bestämmelsernai detta protokoll skall utan begränsning eller undantag av något slagutsträckas till alla delar av förbundsstater. 1, Statsom biträtt detta protokoll må föreslå ändringar i detsamma; texten till sådan ändring skall över lämnas till ge neralsekreterare. Denne skall sedan översända ändringsförslagen till de stater som biträtt protokollet med en begäran om att dessa måtte un derrätta honom om huruvida de till styrker, att en konferens av stater sammankallas för förslagens över vägande och ställande under omröst ning. Om minst en tredjedel av sta terna tillstyrker en sådan konferens, skall generalsekreteraren samman kalla konferensen i Förenta Natio nernas regi. Ändringsförslag, som an tagits av en majoritet av de vid kon ferensen närvarande och röstande staterna, skall underställas generalförsamling för godkännande. Ändringarträder i kraft, när de force when they have been approvedby the General of the United Nations and accepted by a two-thirds majorityof the States Parties to the present Protocol in accordance with their respectiveconstitutional processes, 3, When amendments come intoforce, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, otherStates Parties still being bound by the provisions of the present Protocol andany earlier amendment which they have accepted. vigueur ]orsqii'ils ont étéapprouvés par FAssemblée générale des Nations Unies et acceptés, conformémentå leurs régles constitutionnelles respectives, par une majorité des deux tiersdes Etats parties au present Protocole, 3, Lorsque ces amendementsentrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les Etats parties qui les ont acceptés,les autres Etats parties restant lies par les dispositions du present Protocoleet par tout amendement antérieur qu'ils ont accepté. 1, may denounce thepresent Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-Generalof the United Nations, Denundation shall take effect three months after the dateof receipt of the notification by the Secretary-General, 2, Denundation shall be without préjudiceto the continued application of the provisions of the present Protocol to any communicationsubmitted under artide 2 before the effective date of denundation. 1, ToutEtat partie peut, ä tout moment, dénoncer le present Proto cole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies. La dénonciation portera effet trois mois apres la date ä laquelle le Secrétaire general en aura recu notification, La dénonciation n'entraverapas Fapplication des dispositions du pre sent Protocole ä toute communica tion présentée en vertu de Fartide 2 avant la date a laquelle la dénoncia tion prend effet. Irrespectiveof the notifications made under artide 8, paragraph 5, of the present Protocol,the Secretary-General of the United Nations shall inform all States referredto in artide 48, paragraph 1, of the Covenant of the following particulars: (a)Signatures, ratifications and accessions under artide 8; (b) The date of the entry into forceof the present Protocol under artide 9 and the date of the entry into force of anyamendments under artide 11; (c) Denunciations under artide 12. Artide13 Indépendamment des notifications prévues au paragraphe 5 de Fartide 8 dupresent Protocole, le Secrétaire general de FOrganisation des Nations Uniesinformera tous les Etats vises au paragraphe 1 de Fartide 48 du Pacte : a) Des signatures apposées aupresent Protocole et des instruments de ratification et d'adhésion déposés conformémentä Fartide 8; b) De la date ä laquelle lepresent Protocole entrera en vigueur conformément å Fartide 9 et de la date ä laquelleentreront en vigueur les amendements prévus ä Fartide 11; c) Des dénondations faites conformémentä Fartide 12, Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 145 godkäntsav generalförsamling och med två tredjedels majoritetantagits av de stater, som biträtt detta protokoll, i enlighet med derasrespektive konstitutionella bestämmelser. 3,När ändringar träder i kraft skall de vara bindande för de stater som antagitdem, medan övriga stater är bundna av bestämmelserna i dettaprotokoll och eventuella tidigare ändringar, som de antagit. Stat må uppsäga detta protokoll när som helst genom skriftlig anmälantill generalsekreterare. Sådan uppsägning träder efter den dag generalsekreteraren mottog anmälan. 2,Uppsägningen skall vara utan verkan beträffande den fortsatta till-lämpningenav bestämmelserna i detta protokoll vad gäller framställning, som gjortsenligt artikel 2 innan uppsägningen träder i kraft. Artikel13 Vid sidan av de underrättelser, som omnämns i artikel 8 mom, 5 i dettaprotokoll, skall generalsekreterare underrätta alla iartikel 48 mom. 1 i konventionen avsedda stater om följande: a)undertecknanden, ratifikationer och anslutningar enligt artikel 8; b) dagenför ikraftträdandet av detta protokoll enligt artikel 9 och dagen för ikraftträdandet av varje ändring enligt artikel 11; c) uppsägningarenligt artikel 12. Thepresent Protocol, of which the Chinese, English, French, Rus- sian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.