prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — provisionally.The Board of Governors shall notify each such signatory in writing of itsfinancial status and the råte of interest thereon, This råte of interest shallbe close to the cost of money in world märkets, (b) A signatory may accept the assessment of itsfinancial status and the råte of interest as notified pursuant to paragraph(a) of this Artide or as may otherwise have been agreed between the Board ofGovernors and this signatory, shall pay to such signatory, in U,S,dollars or in another currency freely convertible into U,S, doUars, withinninety days of such acceptance, or within such greater period as may bemutually agreed, the amount so accepted, together with interest thereon fromthe date of entry into force of this Operating Agreement to the date of payment. (c) If there is a dispute between and asignatory as to the amount or the råte of interest, which cannot be settled bynegotiation within the period of one year from the date of notificationpursuant to paragraph (a) of this Artide, the amount and råte of interestnotified shall remain the standing offer by to settie the matter, andthe corresponding funds shall be set aside at the disposal of such signatory.Provided that a mutually acceptable tribunal can be found, shall referthe matter to arbitration if the signatory so requests. Upon receipt of thedécision of the tribunal, shall pay to the signatory the amountdecided by the tribunal in U.S. dollars or in another currency freelyconvertible into U.S. Le Conseil des Gouverneurs informe par écrit chacun desditssignataires de sa situation financiére et du taux d'intérét y afférent. Ce tauxd'in-térét doit étre proche du loyer de Fargent sur les marchés mondiaux. Un signataire peut accepter Févaluation de sa situation finan ciére et du taux d'intérét dont il a été informe, conformément au paragraphe a du present artide, å moins que le Conseil des Gouver neurs et ledit signataire n'en déci- dent autrement. verse audit signataire, en doUars des ou en toute autre mon- naie librement convertible en dol lars des et, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent ladite acceptation ou dans les délais plus étendus dont il peut étre convenu, le montant ainsi ac cepté accompagné des intéréts sur ledit montant dus de la date d'en- trée en vigueur de FAccord d'ex- ploitation jusqu'å la date du paie ment. Siun différend apparait entré et un signataire sur le montant ou le taux d'intérét et si le différend ne peut étre réglé ä Famiable dans un délai d'un an ä compter de la date å laquelle ledit signataire a été informe de sa si tuation financiére, conformément aux dispositions du paragraphe a du present artide, la somme pro- posée portant intérét au taux fixé constitue Foffre permanente d'IN- TELSAT pour regler le différend et les fonds correspondants sont mis en réserve å la disposition dudit signataire. A condition de convenir d'un tribunal mutuelle- ment acceptable, sou met le différend å FarbUrage si le signataire en exprime la demande. Apres notification du jugement du tribunal, verse au si gnataire la somme allouée par le tribunal des ou en toute autre libre- underrättaenvar sådan undertecknare om dennes ekonomiska ställning i förhållande tUlIntelsat samt om tiUämplig räntesats. Denna skall så nära som möjUgt anslutasig tiU kapitalräntan på världsmarknaderna, b) Undertecknare av den särskilda överenskommelsenäger godtaga den värdering av hans ekonomiska ställning och den räntesats,varom han underrättats enligt a) i denna artikel eller som eljestöverenskommits mellan styrelsen och undertecknaren, skall tUl sådanundertecknare, efter godtagandet eller senare, om så överenskommits,betala sålunda godtaget belopp jämte ränta därå fördriftöverenskommelsens ikraftträdande till betalningsdagen. Betalningen skallske i amerikanska dollar eller i annat myntslag fritt konvertibelt till amerikanskadollar. c) Om tvist uppstår mellan ochundertecknare i fråga om beloppet eller räntesatsen och tvisten inte kanavgöras genom förhandling från den dag då underrättelsen gavsenligt a) i denna artikel, skall det belopp och den räntesats som angivitsförbliva fasta anbud för tvistens avgörande; motsvarande beloppskall avsättas för sådan undertecknares räkning. Under föruts'ättning attömsesidigt godtagbar skiljedomstol kan utses, skaU , om undertecknarenså påfordrar, hänskjuta tvisten till skiljedom. Sedan skiljedomstolens beslutmeddelats, skall tUl undertecknaren betala det belopp, som bestämts avskiljedomstolen, i amerikanska dollar eller i annat myntslag fritt konvertibelttill amerikanska dollar. St 1971.1 saml. (d) For the purpose of para graph (a) of this Artide, the fi nancial status shall be determined as follows : (i) multiply the final quota held by the signatorypursuant to the Special Agreement by the amount established from the valuationeffected pursuant to paragraph (b) of Artide 7 of this Operating Agreement asof the date of entry into force of this Operating Agreement; and (ii) from the resulting prod-uct deduct any amountsdue from that signatory as of the date of entry into force of this operatingAgreement. (e) No provision of this Ar tide shall: (i) relieve a signatory described in paragraph (a)of this Artide of its share of any obligations incurred by or on behalf of thesignatories to the Special Agreement collectively as the result of acts or omissionsin the implementation of the Interim Agreement and the Special Agreement priorto the date of entry into force of this Operating Agreement; or (ii) deprive such a signatory of any rightsacquired by it, in its capacity as such, which would otherwise continue afterthe termination of the Special Agreement and for which the signatory has notalready been compensated pursuant to the provisions of this Artide. ment convertible des . La situation financiére visée au paragraphe a dupresent artide, est établie de la faon suivante : i. la somme obtenue en application desdispositions du paragraphe b de Fartide 7 de FAccord d'exploitation å la dated'entrée en vigueur dudit Accord est multipliée par la quote-part finale duditsignataire aux termes de FAccord special; de ce resultat est sous-traUe toute somme duepar ledit signataire å la date d'entrée en vigueur de FAccord d'exploita-tion. e. Aucune disposition du present artide n'a poureffet: i. ni de libérer un signataire vise au paragraphe adu present artide, de sa part de toute obligation contractée collective-mentpar les signataires de FAccord special ou pour leur compte å la suite d'actesou d'omis-sions préalables ä la date d'entrée en vigueur de FAccordd'exploitation et découlant de Fexécution de FAccord provisoire et de FAccordspecial; ni de priver un tel signataire de tout droitqu'U a acquis en tant que signataire, que nonobstant son retrait il conserveapres Fexpiration de FAccord special et pour lequel il n'a pas regu decompensation en vertu des dispositions du present artide. (Settlementof Disputes) (a) All legal disputes arising in connection withthe rights and obligations under the Agreement or this Operating Agreement betweenSignatories with respect to each other, or between INTEL- ARTICLE 20 (Réglement des différends) a. Tout différend d'ordre juridique relatif auxdroits et obligations de Signataires entré eux ou entré un ou plusieursSignataires et , découlant de FAccord ou du present Accord d'ex- d) Den i a) i denna artikel nämnda ekonomiska ställningen skall fastställas enligt följande: (i) det belopp som framräk-nats enligtbestämmelserna i artikel 7 b) i driftöverenskommelsen, vid dennasikraftträdande, multipliceras med den slutiiga kvot som undertecknaren hadeenligt den särskilda överenskommelsen; (ii) från det framräknade beloppet avdrages varjeskuld, som undertecknaren hade då driftöverenskommelsen trädde i kraft. e) Ingen bestämmelse i denna artikel skall (i) befria undertecknare, som avses i a) i dennaartikel, från dess del av förpUktelse, som åvilar undertecknarna av den särskildaöverenskommelsen gemensamt till följd av görande eller låtande vidtillämpningen av den provisoriska överenskommelsen och den särskildaöverenskommelsen före driftöverenskommelsens ikraftträdande; eller (ii) fråntaga sådan undertecknare av honom somsådan förvärvad rätt, vilken eljest skulle ha fortsatt att gälla sedan densärskilda överenskommelsens giltighet upphört och för vilken undertecknaren interedan gott-gjorts enligt bestämmelserna i denna artikel, ARTIKEL20 (Avgörande av tvister) a) Alla rättstvister på grund av rättigheter ellerskyldigheter enligt överenskommelsen eller driftöverenskommelsen mellansignatärer sinsemellan eller mellan och signatär eller signatärerskaU, SAT and a Signatory or Signatories, if not otherwisesettled within a reasonable time, shall be submitted to arbitration in accordancewith the provisions of to the Agreement, (b) All such disputes arising between a Signatory and a State or telecommunications entity which has ceased to be a tory, or between and a State or telecommunications en tity which has ceased to be a Sig natory, and which arise after such State or telecommunications entity ceased to be a Signatory, if not otherwise settled within a reason able time, shall be submitted to arbitration, and may be submitted to arbitration in accordance with the provisions of to the Agreement provided the dispu tants in any given dispute so agree, If a State or telecommu nications entity ceases to be a Sig natory after an arbitration in which it is a disputant has com menced, such arbitration shall be continued and conduded in ac cordance with the provisions of to the Agreement, or, as the case may be, with the other provisions under which the arbi tration is being conducted. (c) All legal disputes arising in connection with agreements or contracts that may condude with any Signatory shall be subject to the provisions on settiement of disputes contained in such agreements or contracts. In the absence of such provisions, such disputes, if not otherwise settied within a reasonable time, shall be submitted to arbitration in accordance with the provisions of to the Agreement, (d) If upon entry into force of this Operating Agreement, any arbitration is in progress pursuant to the Supplementary Agreement on Arbitration dated 4, 1965, the provisions of that Agreement ploitation, est soumis å Farbitrage conformément auxdispositions de FAnnexe C de FAccord, s'U n'a pas été résolu autrement dans undélai raisonnable, b, Tout différend du méme or dre, se produisant entré un taire et un Etat ou un organisme de telecommunications qui a ces sé d'étre Signataire ou entré IN TELSAT et un Etat ou un orga nisme de telecommunications qui a cessé d'étre Signataire et qui se produit apres que ledit Etat ou ledit organisme de telecommuni cations a cessé d'étre Signataire, est soumis ä FarbUrage s'U n'a pas été résolu autrement dans un dé lai raisonnable; sous réserve que les parties au différend en convien nent, cet arbitrage s'effectue dans les formes prévues ä FAnnexe C de FAccord, Si un Etat ou un orga nisme de telecommunications cesse d'étre Signataire apres Fintro- duction d'une procedure d'arbi- trage dans laquelle il est implique, Farbitrage est poursuivi jusqu'å sa condusion conformément aux dis positions de FAnnexe C de FAc cord ou, le cas échéant, aux autres dispositions en vertu desquelles Farbitrage a lieu, c, Tout différend d'ordre juridi que découlant d'accords et de contrats quTNTELSAT aurait conclus avec un Signataire est soumis aux dispositions sur le ré glement des différends contenues dans lesdits accords et contrats. En Fabsence de telles dispositions, un tel différend, s'il n'a pas été résolu autrement dans un délai raisonnable, est soumis å Farbi trage conformément aux disposi tions de FAnnexe C de FAccord, d, Si, ä la date d'entrée en vi gueur de FAccord d'exploitation, un arbitrage est en cours, en ap plication de FAccord additionnel sur Farbitrage du 4 juin 1965, les dispositions de ce dernier Accord omde ej eljest avgöres inom rimlig tid, hänskjutas tUl skiljedom i enlighet medbestämmelserna i bilaga C till överenskommelsen. b) Alla sådana tvister mellan signatär ellerIntelsat och stat eller telekommunikationsorgan, som upphört att vara signatär,vilka uppkommit sedan sådan stat eller sådant telekommunikationsorgan upphörtatt vara signatär, skall, om de inte eljest avgöres inom rimlig tid, hänskjutastill skiljedom. Om de tvistande samtycker, må för skiljedomsförfarandettill-lämpas bestämmelserna i bilaga C till överenskommelsen. Om stat ellertelekommunikationsorgan upphör att vara signatär sedan skUje-domsförfarande, ivUket staten eller telekommunikationsorganet är tvistande, inletts, skalldetta fortsätta och avslutas i enlighet med bestämmelserna i bilaga C tillöverenskommelsen eller, i förekommande fall, i enlighet med sådana andrabestämmelser enligt vilka skiljedomsförfarandet bedrives. c) För alla rättstvister på grund av överenskommelser eller kon trakt, som må sluta med signatär, skall gälla de bestäm melser om avgörande av tvister som sådana överenskommelser el ler kontrakt innehåller. Om be stämmelser saknas, skall sådana tvister, om de inte eljest avgöres inom rimlig tid, hänskjutas tUl skiljedom enligt bestämmelserna i bilaga C till överenskommelsen, d) Om vid driftöverenskommel sens ikraftträdande skiljedomsför farande enligt tilläggsöverenskom melsen om skiljedom pågår, skall den överens kommelsens bestämmelser fortsät- shallremain in force with respect to such arbitration until its condusion, If theInterim Committee is a party to any such arbitration,shall replace it as a party. restent envigueur en ce qui concerne ledit arbitrage jusqu'å sa condusion. Si le Comitéintérimaire des telecommunications par satellites est partie audit arbitrage,se substitue å lui en tant que partie au différend. ARTICLE 21 (Withdrawal) (a) Within three months after theeffective date of withdrawal of a Signatory from pursuant to ArtideXVI of the Agreement, shall notify the Signatory of theévaluation by financial status in relation toINTELSAT as of the effective date of its withdrawal and of the proposed termsof settlement pursuant to paragraph (c) of this Artide, (b) The notification pursuant toparagraph (a) of this Artide shall include a statement of: (i) the amount payable by INTELSATto the Signatory, calculated by multiplying the investment share held by theSignatory as of the effective date of its withdrawal by the amount establishedfrom a valuation effected pursuant to paragraph (b) of Artide 7 of this OperatingAgreement as of that date; (ii) any amounts to be paid by theSignatory to , pursuant to paragraph (g), (j) or (k) of Artide XVI ofthe Agreement, representing its share of capital contributions for contractualcommitments specifically authorized prior to the receipt by the appropriateauthority of notice of its décision to withdraw or, as the case may be, priorto the effective date of its withdrawal, together with the proposed schedulefor the ARTICLE 21 (Retrait) les trois mois qui sui vent la date d'effet du retrait dTN TELSAT d'un Signataire en vertu de Fartide XVI de FAccord, le Conseil des Gouverneurs informe ledit Signataire de Févaluation qu'il a faite de sa situation finan ciére dans ä la date a laquelle le retrait prend effet et des modalités proposées pour le ré glement ainsi qu'il est prévu au paragraphe c du present artide, La notification prévue au pa ragraphe a du present artide com prend un relevé : i, de la somme ä verser parINTELSAT au Signataire, obtenue en multipliant la , calculéeconformément au paragraphe b de Fartide 7 de FAccord d'exploitation, å la dateå laquelle le retrait prend effet, par la part d'investisse-ment du Signataireå ladite date; ii, des sommes å verser par leSignataire å , en vertu des dispositions des paragraphes g, j ou k deFartide XVI de FAccord, representant sa part de contribution en capital autitre d'engagements contractuels expressément autorisés, soit avant la datede reception, par Fautorité compétente, de la notification de sa décision deretrait, soit avant la date å laquelle son retrait prend effet,accompagné d'un projet ta att gälla ifråga om sådant skiljedomsförfarande tilldess det avslutas. Om interimskommittén för telekommunikationer via satelliterär part i sådant skiljedomsförfarande, skall ersätta den som part. ARTIKEL 21 (Utträde) a) Inom tremånader från den dag, då signatär utträder ur enligt artikel XVI iöverenskommelsen, skall styrelsen underrätta signatären om den värdering somstyrelsen företagit av signatärens ekonomiska ställning i förhållande tillIntelsat vid dagen för utträdet och de föreslagna villkoren för den ekonomiskauppgörelse som förutses i c) i denna artikel, b) Underrättelseenligt a) i denna artikel skall innehålla uppgift: (i) om det belopp som av IntelsatskaU betalas till signatären, vUket beräknas genom att den investeringsandel,som signatären innehade dagen för utträdet, multipliceras med det värde somenligt artikel 7 b) i driftöverenskommelsen fastställts att gälla för dendagen; (ii) om de belopp som signatärenenligt artikel XVI g), j) eller k) i överenskommelsen skall betala tillIntelsat och som motsvarar signatärens andel i de ka-.-pitaltillskott somerfordras för kontraktsåtaganden, vilka uttryckligen bemyndigats innanbehörigt organ mottagit underrättelse om signatärens beslut att utträda, eller,i förekommande fall, före dagen för utträdet, samt om förslag till plan förbetalningar med hjälp av vilka paymentsto meet the said contractual commitments; and (iii) any amounts due from tiie Signatory toINTELSAT as of the effective date of its withdrawal, (c) The amounts referred to in subparagraphs (b) (i) and (b) (ii) of this Artide shall be repaid by to the Signatory över a period of time consistent with the period över which other tories wUl be repaid their capital contributions, or över such lesser period as may consider appropriate, shall deter mine the råte of interest to be paid to or by the Signatory in respect of any amounts which may, from time to time, be outstanding for settiement, (d) In its évaluation pursuant to subparagraph (b) (ii) of this Artide, may decide to relieve the Signatory in whole or in part of its respon sibility for contributing its share of the capital contributions neces sary to meet both contractual commitments specifically autho rized and liabUities arising from acts or omissions prior to the receipt of notice of withdrawal or, as the case may be, prior to the effective date of withdrawal of the Signatory pursuant to Artide XVI of the Agreement, (e) Except as may be decided by pursu ant to paragraph (d) of this Artide, no provision of this Artide shall: (i) relieve a Signatory referred to in paragraph(a) of this Artide of its share of any non-contractual obligations of INTELSATarising from acts or omissions in the implementation of the Agreement and theOperating Agreement prior to the d'échéancierdes paiements pour faire face auxdits engagements contractuels; iii, de toute somme due å par leditSignataire å la date ä laquelle le retrait prend effet, c, Les sommes visées aux ali néas i et ii du paragraphe b du present artide doivent étre rem- boursées par au Si gnataire dans des délais du méme ordre que ceux durant lesquels les autres Signataires sont rembour- sés de leurs contributions en capi tal ou dans des délais plus courts que le ConseU des Gouverneurs peut estimer convenables. Le seU des Gouverneurs fixe le taux d'intérét å verser au Signataire ou par celui-ci en ce qui concerne toute somme qui peut rester due ä tout moment, d, En évaluant les sommes vi sées ä FaUnéa ii du paragraphe b du present artide, le ConseU des Gouverneurs peut décider de dé- gager totalement ou partieUement le Signataire de son obligation de verser sa part des contributions en capital nécessaires pour faire face å la fois aux engagements contractuels expressément autori sés et aux responsabUités décou lant d'actes ou d'omissions préala bles, soit ä la reception de la no tification de la décision de retrait, soit å la date å laquelle le retrait prend effet, conformément å Far tide XIV de FAccord, e, Amoins que le ConseU des Gouverneurs n'en decide autre ment, en vertu du paragraphe d du present artide, aucune disposition du present artide n'a pour effet: i, ni de libérer un Signataire, vise au paragraphea du present artide, de sa part de toute obligation non contractuelle dTNTELSATpréalable, soit å la notification de la décision de retrait, soit å la date älaquelle le retrait prend effet et qui résulte nämnda kontraktsåtaganden skall fullgöras; och (iii) om de belopp som signatären är skyldigIntelsat dagen för utträdet. c) De belopp som avses i b) (i) och b) (ii) i denna artikel skall av återbetalas till signatä ren , som motsvarar den tid under vilken övriga signa tärer avses erhålla återbetalning av sina kapitaltillskott, eller under så dan som styrelsen må finna lämplig. Styrelsen skall be stämma räntesats för den ränta som skall betalas till eller av sig natären för de belopp som tid ef- ' ter annan må vara förfallna till betalning. d) Vid värderingen i enlighet med b) (ii) i dennaartikel äger styrelsen besluta att befria signatären helt eller delvis frånskyldigheten att bidraga med sin andel till de kapitaltillskott som erfordrassåväl för uppfyllelse av uttryckligen bemyndigade kontraktsåtaganden som förförpliktelser, vilka uppstått till följd av göranden eller låtanden innanunderrättelsen om utträde mottagits eller, i förekommande fall, före dagen försignatärens utträde enligt artikel XVI i överenskommel- e) Såvida styrelsen icke enligt d) i denna artikelannorlunda beslutar, skall ingen bestämmelse i denna artikel: (i) befria signatär som avses i a) i denna artikelfrån dess andel i icke kontraktsenliga förpliktelser, som uppkommittill följd av göranden eller låtanden vid tillämpningen av överenskommelsenoch driftöverenskommelsen innan under- receipt ofnotice of its décision to withdraw or, as the case may be, prior to theeffective date of its withdrawal; or (ii) deprive such a Signatory of any rights acquired byit, in its capacity as such, which would otherwise continue after the effectivedate of its withdrawal, and for which the Signatory has not already been compensatedpursuant to the provisions of this Artide. d'actes oud'omissions découlant de Fexécution de FAccord et du present Accord d'exploUation; ni de le priver de tout droitqu'il a acquis en tant que Signataire, que nonobstant son retrait il conserveapres la date å laquelle ce retrait prend effet et pour lequel il n'a pas regude compensation en vertu des dispositions du present artide. ARTICLE 22 (Amendments) (a) , the Assembly ofParties or may propose amendments to this OperatingAgreement. Proposed amendments shall be submitted to the executive organ, whichshall distribute them promptly to all Parties and Signatories. (b) The Meeting of Signatories shallconsider each proposed amendment at its first ordinary meeting following itsdistribution by the executive organ, or at an earlier extraordinary meeting convenedin accordance with the provisions of Artide VIII of the Agreement, providedthat the proposed amendment has been distributed by the executive organ atleast ninety days before the opening date of the meeting. The Meeting ofSignatories shall consider any views and recommendations which it receives fromthe Assembly of Parties or with respect to a proposedamendment. (c) The Meeting of Signatories shaU take decisions on each pro posed amendment in accordance with the provisions relating to quorum and voting contained in Artide VIII of the Agreement. It may modify any proposed ARTICLE 22 (Amendements) a. Tout Signataire, FAssemblée des Parties ou le Conseil des Gou verneurs peut proposer des amendements å FAccord d'exploi- tation. Les propositions d'amende- ments sont transmises a Forgane exécutif qui les distribue dans les meilleurs délais å toutes les Parties et å tous les Signataires.