prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — De finansiella villkoren i överenskommelserna synes mig inte geanledning till erinran. Underförutsättning att godkänner överenskommelserna torde fålämnas bemyndigande att för del ingå som part i driftöverenskommelsen.Denna blir då gällande för i och med att huvudöverenskommelsentiUträdes. Demed deltagande i förenade kostnaderna till täckande avkapitaltiUskott synes liksom hittiUs under de provisoriska arrangemangen börabestridas från investeringsanslaget Teleanläggningar m. m. Jag hemställer att Kungl. Maj:t föreslår riksdagenatt godkänna överenskommelsen rörande den internationellatelesatellitorganisatio-nen med därtill anslutandedriftöverenskommelse. Medbifall till vad föredraganden sålunda med instämmande av statsrådets övrigaledamöter hemställt förordnar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten, att tiUriksdagen skaU avlåtas proposition av den lydelse bUaga tiU detta protokoll utvisar. AgreementRelating to the Organization"" The States Parties to this Agreement, Considering the principle set forth in Resolution1721 (XVI) of the General of the United Nations that communication bymeans of satelUtes should be available to the nations of the world as soon aspracticable on a global and non-discriminatory basis, Considering the relevant provisions of the Treatyon Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use ofOuter Space, Including the and Other Celestial Bodies, and in particularArtide I, which States that outer space shall be used for the benefit and inthe interests of all countries, Noting that pursuant to the Agreement EstablishingInterim Arrangements for a Systemand the related Special Agreement, a global commercial telecommunicationssatellite system has been established, Desiring to continue the development of thistelecommunications satellite system with the aim of achieving a single globalcommercial telecommunications satellite system as part of an improved globaltelecommunications network which will provide expanded telecommunications services to all Accord relatif ä1'organisation internationale de telecommunications par satellites"" Les Etats Parties au present Accord, Considérant le principe énoncé dans la Resolution1721 (XVI) de TAssemblée générale des Nations Unies selon lequel les nations dumonde doivent pouvoir des que possible communiquer au moyen de satelUtes surune base mon-diale et non discriminatoire, Considérant les dispositions pertinentes du Traitésur les principes régissant les activités des Etats en matiére d'explorationet d'utUisation de Tespace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autrescorps et, en particulier, fartide I qui affirme que Tespaceextra-atmosphérique doit étre utUisé pour le bien et dans rintérét de tous lespays, Prenant acte du fait que, conformément a TAccordétablissant un régime provisolre applicable å un systéme commercial mondial detelecommunications par satellites et a l'Accord special y affé-rent, unsystéme commercial mondial de telecommunications par satelUtes a été mis surpied, Désirant poursuivre le développement de ce systémede telecommunications par satellites dans le but de parvenir å un systéme commercialmondial unique de telecommunications par sateUites faisant partie d'un réseaumondial perfectionné de telecommunications qui assurera å toutes les ré- Överenskommelserörande den internationella telesatellitorganisationen vilka beaktar grandsatsen i Förenta Nationernasgeneralförsamlings resolution (X"V[) att telekommunikationer via sateUiterskall göras tillgängliga för alla världens nationer utandiskriminering och * på världsomspännande grundval; vilka beaktar tiUämpliga stadganden i fördragetinnehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandetav yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar, och särskiltdess artikel I, vilken föreskriver att yttre rymden skall användas till gagnför alla länder och i deras intresse; vilka beaktar, att ett världsomspännandekommersiellt telesatellitsystem upprättats i enlighet med överenskommelsenrörande provisoriska arrangemang för ett världsomspännande kommersiellttelesatellitsystem och den därtiU hörande särskUda överenskommelsen; vilka önskar fortsätta att utveckla dettatelesatellitsystem i syfte att uppnå ett enda världsomspännandetelesatellitsystem såsom beståndsdel av ett förbättrat världsomspännandetelekommunikationsnät av beskaffenhet att förse alla delar av världen medutvidgade telekommunikationer areasof the world and which wiU contribute to world peace and understanding, Determined, to this end, to provide, for thebenefit of all mankind, through the most advanced tech-nology available, themost efficient and economic facUities possible consistent with the best andmost équitable use of the radio fre-quency spectrum and of orbital space, Believing that satellite telecommunications shouldbe organized in such a way as to permit all peoples to have access to the globalsatellite system and those States members of the InternationalTele-communication Union so wishing to invest in the system with con-sequentparticipation in the design, development, construction, including theprovision of equipment, , operation, maintenance and ownership ofthe system, Pursuant to the Agreement Establishing InterimArrangements for a System, gions du monde desservices plus étendus de telecommunications et qui contribuera å la paix et åTen-tente mondiales, Résolusä cet effet a fournir pour le bien de Thumanité tout entiére, grace auxtechniques les plus avancées dont on dispose, les installations les plusefficaces et les plus économiques possibles, com-patibles avec rutilisation laplus rationnelle et la plus équitable des fréquences du spectreradio-élec-trique et de Tespace orbital, Estimantque les telecommunications par satellites doivent étre organisées de tellefajon que tous les peuples puissent avoir accés au systéme mondial desatellites et que les Etats membres de rUnion internationale des telecommunicationsqui le souhaitent puissent y investir des capitaux et participer ainsi a laconception, a la mise au point, å la construction, y compris la fourniture demateriel, å la mise en place, ä Texploitation, ä Tentretien et ä la propriétédu systéme. Envertu de 1'Accord établissant un régime provisoire appUcable å un systémecommercial mondial de telecommunications par satellites, Sontconvenus de ce qui suit: For the purposes of this Agreement: (a) "Agreement"means the present agreement, including its Annexes but exduding all titles of Artides, opened for signature by Governments at on 20th , 1971, by which the international telecommunications satellite organization "SAT" is established; (b) "OperatingAgreement" means the agreement, including its but exduding all titles Auxfins du present Accord : a. le terme « Accord » désigne le present accord, y compris ses annexes, mais å Fexdusion des titres des artides, ouvert å la si gnature des Gouvernements le 20 aout , å , établis sant rorganisation internationale de telecommunications par satelli tes « »; b. lestermes «Accord d'exploi- tation » désignent Taccord, y com pris son annexe, mais ä Texclusion ochatt bidraga tUl fred och förståelse i världen; vilka har för avsikt att för sagda ändamål ochtill gagn för världens alla folk genom utnyttjande av teknikens förnämstalandvinningar åvägabringa de effektivaste och mest ekonomiska förbindelsersom kan förenas med det bästa och mest rättvisa utnyttjandet avradiofrekvensspektret och utrymmet för omloppsbanor; vilka hyser uppfattningen att telekommunikationervia satelU-ter bör så organiseras att alla folk kan vinna tillträde till detvärldsomspännande systemet och så att de av Internationella teleunionensmedlemsstater, som så önskar, kan investera kapital i systemet och på grundvalhärav deltaga i dess projektering, utveckling, konstruktion, inbegripet leveranserav utrustning, upprättande, drift och underhåll, ävensom i ägandet tilldetsamma; har, i enlighet med överenskommelsen rörandeprovisoriska arrangemang för ett världsomspännande kommersiellt telesatellitsystem, I denna överenskommelse förstås med a) "överenskommelse"denna överenskommelse, däri inbegripet dess bilagor, men inte artiklarnasöverskrifter, vUken öppnas för regeringars underskrift i den 20augusti 1971, och varigenom den internationella telesatellitorganisationenIntelsat upprättas; b) "driftöverenskommelse"den överenskommelse, inbegripet dess bilaga, men inte artiklarnas över- ofArtides, opened for signature at on 20th , 1971, byGovernments or telecommunications entities designated by Governments inaccordance with the provisions of this Agreement; (c) "Interim Agreement" means the Agreement EstabUshing In terim Arrangements for a Sat ellite System signed by Govern ments at on 20, 1964; (d) "Special Agreement" means the agreement signed on 20, 1964, by Governments or tele communications entities designated by Governments, pursuant to the provisions of the Interim Agree ment; (e) "Committee" means the Committee established by Artide IV of the Interim Agreement; (f) "Party" means a State for which the Agreement has entered into force or been provisionally applied; (g) "Signatory" means a Party, or the telecommunications entity designated by a Party, which has signed the Operating Agreement and for which it has entered into force or been provisionally ap plied; (h) "Space segment" means thetelecommunications satellites, and the tracking, telemetry, command, control,monitoring and related facilities and equipment required to support theoperation of these satellites; (i) "space segment" means thespace segment owned by ; destitres des artides, ouvert å la signature des Gouvernements ou des organismesde telecommunications désignés par les Gouvernements, conformément aux dispositionsde TAccord, le 20 aout , å ; c. les termes «Accord provi soire » désignent Taccord établis sant un régime provisoire appli cable ä un systéme commercial mondial de telecommunications par sateUites, signé par les Gou vernements ä le 20 aout ; d. les termes « Accord special » désignent Faccord signé le 20 aout par les Gouvernements ou les organismes de telecommunica tions désignés par les Gouverne ments, conformément aux dispo sitions de TAccord provisoire; e. les termes «Comité intéri- maire des telecommunications par satellites » désignent le Comité ins titué par Fartide IV de 1'Accord provisoire; f. le terme «Partie» désigne un Etat ä Fégard duquel FAccord est entré en vigueur ou est ap plique å titre provisoire; g. le terme «Signataire» dé signe une Partie ou Forganisme de telecommunications désigne par une Partie, qui a signé FAccord d'exploitation et å Fégard des- quels ce dernier est entré en vi gueur ou est applique a titre pro visoire; h. les termes « secteur spatial » désignent lessatellites de telecommunications ainsi que les installations de poursuite, detélé-mesure, de télécommande, de con-tröle, de surveUlance et les autreséquipements associés, nécessaires au fonctionnement de ces satellites; i. les termes «secteur spatial d'»désignent le secteur spatial qui appartient å ; skrifter,vilken öppnas för underskrift av regeringar eller av dem, i enlighet med dennaöverenskommelses föreskrifter, utsedda telekommunikationsorgan i Washingtonden ; c) "provisorisk överenskom melse" överenskommelsen röran de provisoriska arrangemang för ett världsomspännande kommer siellt telesatelUtsystem som un dertecknades av regeringar i ; d) "särskild överenskommelse" den överenskommelse som i enlig het med den provisoriska överens kommelsens föreskrifter under tecknades av regeringar eller av dem utsedda telekommunikations organ ; e) "interimskommittén för tele kommunikationer via satelliter" den kommitté som upprättats med stöd av artikel IV i den pro visoriska överenskommelsen; f) "part" en stat för vilken överenskommelsen har trätt i kraft eller provisoriskt tillämpas; g) "signatär" en part, eller det telekommunikationsorgan, utsett av en part, som har undertecknat driftöverenskommelsen och för vilken stat eller för vilket tele kommunikationsorgan den trätt i kraft eller provisoriskt tillämpas; b) "rymdsektor" såväl telesa-telUternasom för deras funktion erforderUg utrustning för spår-ning, telemetri,styrning, kontroll och övervakning och annan dit-hörande utrustning; i) "rymdsektor" den avIntelsat ägda rymdsektorn; (j) "Telecommunications" means anytransmission, emission or reception of signs, signals, writing, images andsounds or intelUgence of any nature, by wire, radio, optical or other electromagneticsystems; (k) "Public telecommunications services"means fixed or mobUe telecommunications services which can be provided bysatellite and which are avaUable for use by the public, such as telephony,tele-graphy, telex, facsimUe, data transmission, transmission of radio andtelevision programs between approved earth stations having access to theINTELSAT space segment for further transmission to the public, and leasedcircuits for any of these purposes; but exduding those mobUe services of a typenot provided under the Interim Agreement and the Special Agreement prior tothe opening for signature of this Agreement, which are provided through mobilestations operating directly to a satellite which is designed, in whole or inpart, to provide services relating to the safety or flight control of aircraftor to or radio navigation; (1) "Spedalized telecommunicationsservices" means telecommunications services which can be provided bysatellite, other than those defined in paragraph (k) of this Artide, including,but not lim-ited to, radio navigation services, broadcasting sateUite servicesfor reception by the general public, space research services, meteoro-logicalservices, and earth resources services; j. le terme «télécommunica-tion » désigne toutetransmission, emission ou reception de signes, de signaux, d'écrits, d'images,de sons ou de renseignements de toute nature, par fil, radioélectridté,op-tique ou autres systémes électro-magnétiques; k. les termes « services publics detelecommunications » désignent les services de telecommunications fixes oumobiles qui peuvent étre assurés par satellites et qui sont accessibles auxfins d'utilisation par le public tels que le téléphone, le télégraphe, letelex, la transmission de facsimilés, la transmission de données, latransmission de programmes de radiodiffusion et de television entré desstations ter-riennes aprouvées ayant accés au secteur spatial dTNTELSAT en vued'une transmission ultérieure au public, ainsi que les circuits loués pour Funequelconque des utUisa-tions ci-dessus mentionnées; ces termes exduent lesservices mobiles d'une catégorie qui n'a pas été fournie en application deFAccord provisoire et de FAccord special préalablement å Fouverture de FAccordå la signature et qui sont assurés par des stations mobUes opérant directementavec un satellite congu en tout ou en partie pour assurer des services ayanttrait å la sécurité ou au contröle en vol d'aéronefs, ou ä la radionavigationaérienne ou ; 1. les termes « services spéciali-sés detelecommunications» désignent les services de telecommunications, autres queceux dé-finis au paragraphe k du present artide, qui peuvent étre assurés parsatellites, y compris, sans que cette liste soit limitative, les services deradionavigation, de radiodiffusion par satellites destinés å étre rejus par lepublic en general, de recherche spatiale, de mé-téorologie et de télédétectiondes ressources terrestres; j) "telekommunikationer"varje överföring, utsändning eller mottagning av tecken, signaler, skrift,bUder, ljud eller meddelanden av varje slag medelst tråd, radio eller andra optiska eller elektromagnetiska system; k) "allmänna telekommunikationer"fasta eller mobila telekommunikationer som kan tillhandahållas via satellitoch som är tillgängliga för allmänheten, såsom telefoni, telegrafi, telex,faksimile, dataöverföring, överföring av ljudradio- och televisionsprogram mellangodkända jordstationer, som har tillträde tUl rymdsektor, för vidareutsändning till allmänheten, samt förhyrda förbindelser för något av dessaändamål. Från allmänna telekommunikationer undantas dock mobilatelekommunikationer, vilka är av en typ som inte tillhandahållits inom ramenför den provisoriska överenskommelsen och den särskUda överenskommelsen,innan denna överenskommelse öppnas för underskrift och vilka tillhandahållesvia mobila stationer i direkt förbindelse med en satellit, vilken är projekterad,helt eller delvis, för att tillhandahålla telekommunikationer avseendeluftfartssäkerhet, luft-fartskontroU, luftradionavigering eller sjöradionavigering; 1) "speciella telekommunikationer"telekommunikationer som kan tillhandahållas via satellit, dock icke sådana somdefinieras i denna artikels paragraf k). "Speciellatelekommunikationer" inbegriper, men begränsas inte till,ra-dionavigering, ljudradio- och TV-sändning från satellit för mottagning avallmänheten samt telekommunikationer för forsknings-, meteorologi- ochjordresursöver-vakningsändamål; (m)"Property" indudes every subject of whatever nature to which a rightof ownership can attach, as well as contractual rights; and (n)"Design" and "development" include research directlyrelated to the purposes of . m.le terme « biens » comprend tout element, quelle qu'en soit la nature, å Fégardduquel un droit de propriété peut étre exercé, ainsi que tout droitcontractuel; n,les termes « » et « mise au point» comprennent la recherchedirectement liée aux objectifs dTNTELSAT, (a) With full regard for theprinciples set forth in the Preamble to this Agreement, the Parties herebyestablish the international telecommunications satellite organization"", tiie main purpose of which is to continue and carryforward on a définitive basis the design, development, constraction,estabUshment, operation and maintenance of the space segment of the global commercialtelecommunications satellite system as established under the provisions of theInterim Agreement and the Special Agreement, (b) Each State Party shall sign, orshall designate a telecommunications entity, public or private, to sign, theOperating Agreement which shall be conduded in conformity with the provisionsof this Agreement and which shall be opened for signature at the same time asthis Agreement, Relations between any telecommunications entity, acting asSignatory, and the Party which has designated it shall be governed byapplicable domestic law, (c) Telecommunications administrationsand entities may, subject to appUcable domestic law, iiego-tiate and enterdirectiy into appropriate traffic agreements with respect to their use ofchannels of telecommunications provided pursuant to this Agreement and theOperating Agreement, as well as (Creationd') a, dument compte des principes énoncés ci-dessus dans le Préambule, les Parties créent par le present Accord Forganisation internationale de telecommunica tions par satellites « », dont le but principal est de poursuivre å titre définitif la con ception, la mise au point, la cons truction, la mise en place, Fex- ploitation et Fentretien du secteur spatial du systéme commercial mondial de telecommunications par satellites établi aux termes de FAccord provisoire et de FAccord special, b, Chaque Etat Partie signe FAccord d'exploitation conclu con formément aux dispositions de FAccord et ouvert å la signature en méme temps que cdui-ci, ou désigne Forganisme de telecommu nications, public ou privé, qui signera FAccord d'exploitation. Les rapports entré tout orga- nisme, agissant en qualité de Si gnataire, et la Partie qui Fa dé signe, sont regis par le droit na tional applicable. c, Les administrations et orga nismes de telecommunications peuvent, sous réserve de leur droit national appUcable, négocier et condure directement les accords de trafic appropriés portant sur Futilisation qu'ils feront des voies de telecommunications fournies en vertu du present Accord et de FAc- m) "egendom" föremål av varje slag somkan omfattas med äganderätt, även avtalsenliga rättigheter; n) "projektering" och "utveckling"även forskning som står i direkt samband med ändamål. a) Med fullt beaktande avgrundsatserna i inledningen till denna överenskommelse upprättar parternahärmed den internationella telesatellitorganisationen , varshuvudändamål är att på permanent grundval fortsätta projekteringen,utvecklingen, konstruktionen, upprättandet, driften och underhållet avrymdsektorn inom det världsomspännande tele-satellitsystemet sådant detta upprättatsi enlighet med den provisoriska överenskommelsens och den särskUdaöverenskommelsens föreskrifter. b) Varje medlemsstat skall underteckna,eller utse ett offentligt eller enskilt telekommunikationsorgan attunderteckna, drift-överenskommelsen, vUken skall ingås i enlighet med dennaöverenskommelses föreskrifter och som skall öppnas för underskrift samtidigtsom denna överenskommelse. Förhållandet mellan ett telekommunikationsorgan, idess egenskap av signatär, och den part som utsett signatären regleras avtillämplig nationell lag. c) Teleförvaltningar och andratelekommunikationsorgan äger, om tillämplig nationeU lag medger, förhandla ochtr'äffa 1'ämpUga trafiköverenskommelser direkt med varandra i avseende påanvändning av telekommunikationskanaler, som tillhandahålles enligt denna överenskommelse och drift- servicesto be furnished to the public, facUities, divisions of revenue and relatedbusiness arrangements. cordd'exploitation, ainsi que sur les services destinés au public, lesinstallations, la répartition de bé-néfices et les dispositions commer-cialesqui s'y rapportent. (Scope of Activities) (a) In continuing and carrying forwardon a définitive basis activities concerning the space segment of the globalcommercial telecommunications satellite system referred to in paragraph (a) ofArtide II of this Agreement, shaUhave as its prime objective the provision, on a commercial basis, of the spacesegment required for international public telecommunications services of highquality and reliabUity to be available on a non-discriminatory basis to allareas of the world, (b) The following shall be consideredon the same basis as international public telecommunications services: (i) domestic public telecommunicationsservices between areas separated by areas not under the jurisdiction of theState concerned, or between areas separated by the high seas; and (ii) domestic public telecommunicationsservices between areas which are not linked by any terrestrial wideband facUitiesand which are separated by natural barriers of such an exceptional nature thatthey im-pede the viable of terrestrial wideband facilitiesbetween such areas, provided that the Meeting of Signa-tories, having regardto advice tendered by , has given the appropriateapproval in advance, (c) The space seg ment established to meet the prime (Domaine des activités dlNTEL-SAT) En poursuivant ä titre défini tif les activités relatives au secteur spatial du systéme commercial mondial de telecommunications par satellites, visées au paragraphe a de Fartide IIde FAccord, IN TELSAT a pour objectif la fourniture, sur une base com- merciale et, sans discrimination, å toutes les regions du monde, du secteur spatial nécessaire å des ser vices pubUcs de telecommunica tions internationales de haute qua lité et de grande fiabilité, b. Sont assimilés aux services publics de telecommunications in ternationales : i. les services publics de telecommunicationsnationales entré des regions séparées par des regions qui ne sont pas sous lajuridiction de FEtat intéressé ou entré des regions séparées par la haute mer;