prop · FU03158 · 1971-12-31 00:00:00 — (2) Such schemes might provide, for instance, forcontracts of employment with a company or with the industry for seafarers withappropriate qualifications. Considération should also begiven to arranging for seafarers, as part of the national social securitysystem or otherwise, some form of benefits during periods of unemployment. (1) Efforts should be made tomeet the needs of seafarers, particularly older persons, who have specialdiffculty in adjusting to technical change. (2) Amongst possible measures, considération shouldbe given to (a) retraining for otherindus-tries through government and other schemes that are available; and (b) the provision of adequatebenetits, within the framework of social security systems or other schemes, forthose who are required to leave the industry at an earlier age thanis generally the case. 2) Sådana system kan t. ex. avse anställningskontraktmed ett rederi eller med näringen för sjöfolk med lämpliga kvalifikationer. Det bör också övervägas att,såsom dd av det nationella sociala försäkringssystemet eller på annat s'ätt,för sjöfolk ordna någon form av understöd av arbetslöshet. 1) Ansträngningar bör görasför att möta behov hos sjöfolk, särskilt äldre personer, som har särskUdasvårigheter att anpassa sig till tekniska förändringar. 2) Bland möjliga åtgärder bör övervägas a) omskolning till arbete inom andranäringar genom statiiga eller andra tillgängliga system; och b) föranstaltande om lämpligaunderstöd inom ramen för ett socialt försäkringssystem eller på annat sätttiU dem som är nödsakade lämna sin anställning inom rederinäringen vid entidigare ålder än som vanligen är fallet. 17, To avoid hardship to such seafarers employed inforeign ships as are likely to be affected by technical changes aboard ship,the governments and shipowners' and seafarers' organisations concerned shouldundertake early consultation and should co-operate with a view to (a) adjusting the supply of theseseafarers gradually to the changing requirements of the foreign countries onwhose ships they are employed; and (b) minimising the effects ofredundancy by the joint application of relevant provisions of thisRecommendation, 17, För att undvika svårigheter för sådant sjöfolk,som är anställt i utländska fartyg och som kan förväntas bli berört av tekniskaförändringar ombord på fartygen, bör regeringarna och berörda organisationerför redare och ombordanställda överlägga i ett tidigt skede och samarbeta isyfte att a) anpassa tiUförsdn av dettasjöfolk gradvis till de ändrande behoven i de främmande länder på vars fartygde är anställda; och b) begränsa verkningarna avöverskott genom tUlämpning gemensamt av relevanta bestämmelser i dennarekommendation. I, Resolution om förhållandenamellan arbetsmarknadens parter inom sjöfartsnäringen. II, Resolution om semester medbibehållen lön. III, Resolution om sjöfolks hälsa. IV, Resolution om revision avkonventioner. V, Resolution om sammankallande avden gemensamma sjöfartskommissionen (The Joint Commission). VI, Resolution omkompensationsledighet. VII, Resolution om skydd av ungdomtill sjöss, VIII, Resolution ombekvämlighetsflagg, IX, Resolution om tekniskt bistånd, X, Resolution om regionalasjöfartskonferenser, XI, Resolution om välfärd ombord(omhändertagande av avloppsvatten från toaletter), XII, Resolution om minimigrundlönför matroser, XIII, Resolution om kontinuitet isjöfolks sysselsättning, XIV, Resolution omidrottsaktiviteter för sjöfolk, XV, Resolution om internationelltsamarbete på området för sjöfolks välfärd. Bilaga10 (Översättning) Resolution(nr XII) om minimigrundlön för matroser som uppmärksammar att rekommendation omlöner, arbets tid och bemanning (sjöfart), antagen av Internationella arbetsorganisa tionens konferens vid dess 41 :a sammanträde (sjöfartskonferens), i punkten 2 föreskriver följande: "Grundlönen eller lönen för en kalen dermånads tjänst för en matros, anställd på ett fartyg, vara denna re kommendation är tillämplig, bör icke understiga det belopp motsvarande i det Förenade och Norra valuta eller i förenta staters valuta, där vid motvärdet beräknas efter den av dessa båda summor som är den högsta--- ", som beaktar att penningvärdet i aUmänhet har fallitsedan rekommendationen antogs och kan förmodas komma att variera ytterligarei framtiden, som finner det, i syfte att behållarekommendationens standard, önsk-v'ärt att det v'ärde som svarar mot de irekommendationen angivna lönebeloppen bestäms periodiskt med hänsynstagandetill penningvärdets fall, 1. drager den slutsatsen att pådessa grunder beloppen och kan anses nu svara motlönebeloppen enligt rekommendationen; 2. uppmanar styrelsen förInternationella arbetsbyrån att anmoda den gemensamma sjöfartskommissionen attvid dess nästa och vid varje följande sammanträde åter granska frågan och i enresolution ange de belopp som den anser vid dessa tUlfällen svara motlönebeloppen enligt rekommendationen med hänsynstagande uteslutande tillpenningvärdets faU; 3. uppmanar medlemmarna att vidgenomförandet av rekommendationen i stället för de däri angivna lönebeloppengodtaga belopp som anges i punkten 1 ovan och därefter de belopp som vid varjetUlfälle kan vara rekommenderade av den gemensamma sjöfartskommissionen i enlighetmed punkten 2 ovan; 4. anmodar styrelsen förIntemationella arbetsbyrån att fästa alla medlemmars av uppmärksamhet på denna resolution, och 5. anhåUer att Internationellaarbetsbyråns generaldirektör försäkrar sig om att det i samband med varjeundersökning om rekommendationens genomförande tages hänsyn tillbestämmelserna i denna resolution.