prop · FU03125 · 1971-12-31 00:00:00 — 2, Le Secrétaire general de rOrganisationdes Nations Unies trans-mettra une copie certifiée conforme du present Pacte åtous les Etats vises ä Tartide 26, Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 77 somantagit dem, medan övriga stater är bundna av bestämmelserna idenna konvention och eventuella tidigare ändringar, som de antagit. Vidsidan av de underrättelser, som omnämns i artikel 26 mom, 5, skall FörentaNationernas generalsekreterare underrätta alla i mom. 1 i samma artikel avseddastater om följande: a)undertecknanden, ratifikationer och anslutningar enligt artikel 26; denna konvention enligt artikel 27 och dagen för ikraftträdandet av var- b) dagen för ikraftträdandet av koi en je ändring enligtartikel 29, Dennakonvention, vars ka, franska, kinesiska, ryska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponeras i ar kiv, 2, Förenta Nationernasgeneralsek reterare skall översända bestyrkta avskrifter av denna konvention till alla i artikel 26 avsedda stater. InternationalCovenant on Civil and Political Rights TheStates Parties to the present Covenant, Consideringthat, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the UnitedNations, recog-nition of the inherent dignity and of the equal and inalienablerights of all members of the human family is , justiceand peace in the world. Recognizingthat these rights de-rive from the inherent dignity of the human person, Recognizingthat, in accordance with the , the idealof free human beings enjoying civil and political freedom and freedom fromfear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyonemay enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social andcultural rights. Consideringthe obligation of States under the Charter of the United Nations to promoteuniversal respect for, and observance of, human rights and freedoms, Realizingthat the individual, having duties to other individuals and to the communityto which he be-longs, is under a responsibility to strive for the promotion andobservance of the rights recognized in the present Covenant, Agreeupon the following artides: Pacteinternational relatif aux droits civils et politiques LesEtats parties au present Pacte, Considérantque, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, lareconnaissance de la dignité inhérente ä tous les membres de la famille humaineet de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté,et de la paix dans le monde, Reconnaissantque ces droits découlent de la dignité inhérente ä la personne humaine, Reconnaissantque, conformément ä la Declaration universelle des droits de rhomme, Tidéal deTétre humain libre, jouissant des libertés civiles et politiques et libéré dela crainte et de la misere, ne peut étre réalisé que si des conditionspermettant ä chacun de jouir de ses droits civils et politiques, aussi bienque de ses droits économiques, sociaux et culturels, sont créées, Considérantque la Charte des Nations Unies impose aux Etats Tobli-gation de promouvoir lerespect uni-versel et effectif des droits et des libertés de 1'homme, Prenanten considération le fait que rindividu a des devoirs envers autrui et envers lacollectivité a laquelle il appartient et est tenu de s'efforcer de promouvoiret de respecter les droits reconnus dans le present Pacte, Sontconvenus des artides sui-vants : Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 79 Internationellkonvention om medborgerliga och politiska rättigheter somanser att, i överensstämmelse med de i stadga uppställdaprinciperna, erkännandet av det inneboende värdet hos alla medlemmar avmänniskosläktet och av deras lika och oförytterliga rättigheter utgörgrundvalen för frihet, rättvisa och fred i världen, somerkänner att dessa rättigheter härrör från det inneboende värdet hos varjemänniska, somerkänner att, i överensstämmelse med den allmänna förklaringen om demänskliga rättigheterna, framtidsmålet med fria människor, som åtnjutermedborgerliga och politiska friheter samt frihet från fruktan och nöd, endastkan uppnås om sådana villkor skapas att envar kan åtnjuta sina medborgerligaoch politiska rättigheter liksom sina ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter, sombeaktar att stadga ålägger staterna att främja denallmänna respekten för och iakttagandet av mänskliga rättigheter och friheter, somtar hänsyn till att varje människa har plikter mot andra människor och motdet samhälle han tillhör och att han är skyldig att medverka till att de idenna konvention inskrivna rättigheterna främjas och iakttages, överenskommerom följande ar tiklar: 1, Allpeoples have the right of self- determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their eco nomic, social and cultural develop ment. Allpeoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without préju dice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law. In no case may a people be deprived of its own means of subsistence. 3,The States Parties to the present Covenant, including those having responsibilityfor the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shallpromote the realization of the right of self-determination, and shall respectthat right, in conformity with the provisions of the Charter of the UnitedNations, 1, Tous les peuples ont le droitde disposer d'eux-ménies. En vertu de ce droit, ils déterminent librement leurstatut politique et assurent librement leur développement économique, socialet culturel, 2, Pour atteindre leurs fins, tousles peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leursressources naturelies, sans préjudice des obligations qui découlent de lacoopération économique internationale, fondée sur le principe de 1'intérétmutuel, et du droit international. En aucun cas, un peuple ne pourra étre privéde ses propres moyens de subsistance, 3, LesEtats parties au present Pacte, y compris ceux qui ont la re sponsabilité d'administrer des terri toires non autonomes et des terri toires sous tutelle, sont tenus de faciliter la realisation du droit des peuples å disposer d'eux-niémes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Na tions Unies, Artide2 1, Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and toensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdic-tionthe rights recognized in the present Covenant, without distinction of anykind, such as race, colour, sex, language, religion, political or otheropinion, national or social origin, property, birth or other status. 2.Where not already prodded for by existing legislative or other measures, eachState Party to the present Covenant undertakes to take the necessary steps, inaccordance with its constitutional process and with the LesEtats parties au present Pacte s'engagent ä respecter et ä garantir å tous les individus se tron- vant sur leur territoire et relevant de leur competence les droits recon nus dans le present Pacte, sans dis tinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine natio nale ou sociale, de , de nais sance ou de toute autre situation, 2, Les Etats parties aupresent Pacte s'engagent å prendre, en accord avec leurs procédures constitution nelles et avec les dispositions du pre sent Pacte, les arrangements devant permettre Tadoption de telles me- Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 81 1, Alla folk har självbestämmanderätt.Med stöd av denna rätt äger de fritt bestämma sin politiska ställning ochfullfölja sin egen utveckling på de ekonomiska, sociala och kulturellaområdena, 2, Alla folk må för sina egna syftenfritt förfoga över sina naturrikedomar och naturtillgångar, dock att detta ejmå ske till förfång för förpliktelser, som härrör från det på principen om detgemensamma intresset grundade internationella samarbetet på det ekonomiskaområdet och den internationella rätten, I intet fall skall ett folk kunnaberövas sina egna utkomstmöjligheter. 3, Konventionsstaterna, däriblandde stater som har ansvaret för administrationen av icke-sj älvstyrande områdenoch förvaltarskapsområden, skall medverka till att folkens självbestämmanderättförverkligas, och de skall respektera denna rätt i överensstämmelse medbestämmelserna i stadga. Artikel2 1, Varje konventionsstat förpliktar sig att respektera och att tillförsäkraenvar, som befinner sig inom dess område och är underkastad dess jurisdiktion,de i denna konvention inskrivna rättigheterna utan åtskillnad av något slag,såsom på grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion, politisk eller annanåskådning, nationell eller socialhärkomst, egendom, börd eller 2,Varje konventionsstat förpliktar sig att i enlighet med sina konstitutionellabestämmelser och med bestämmelserna i denna konvention vidtaga erforderligaåtgärder för att genom lagstiftning eller på annat provisionsof the present Covenant, to adopt such legislative or other measures as may benecessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant. 3,Each State Party to the present Covenant undertakes: (a) To ensure that any person whoserights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effectiveremedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons actingin an official capacity; (b) To ensure that any personclaiming such a remedy shall have his right thereto determined by competentjudicial, administrative or legislative authorities, or by any other competentauthority provided for by the legal system of the State, and to develop the.possibilities of judicial remedy; (c) Toensure that the competent authorities shall enforce such reme- dies when granted. suresd'ordre législatif ou autre, propres ä effet aux droits reconnus dansle present Pacte qui ne seraient pas déjä en vigueur, 3.Les Etats parties au present Pacte s'engagent ä : a) Garantir que toute personnedont les droits et libertés reconnus dans le present Pacte auront été vio-lésdisposera d'un recours utile, alors méme que la violation aurait été commisepar des personnes agissant dans Texercice de leurs fonctions officielles ; b) Garantir que Tautorité compé-tente,judiciaire, administrative ou legislative ou toute autre autorité compétenteselon la législation de TEtat, statuera sur les droits de la personne qui formele recours et ä développer les possibilités de recours jurididionnel ; c) Garantir la bonne suite donnéepar les autorités compétentes ä tout recours qui aura été reconnu justi-fié. Artide 3 The StatesParties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men andwomen to the enjoyment of all civil and political rights set forth in thepresent Covenant, Artide 3 Les Etats partiesau present Pacte s'engagent ä assurer le droit egal des hommes et des femmes dejouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le present Pacte, Artide 4 1, In time ofpublic emergency which threatens the life of the nation and the existence ofwhich is offi-cially proclaimed, the States Parties to the present Covenant maytake measures derogating from their obligations under the present Covenant tothe extent strictly required by the exigencies of the situation, provided thatsuch measures are not incon-sistent with their other obligations underinternational law and do not involve discrimination solely on the Artide 4 1, le cas ouun danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est prodamépar un acte officiel, des Etats parties au present Pacte peuvent prendre, dansla stricte mesure ou la situation Texige, des mesures dérogeant aux obligationsprévues dans le present Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pasincompatibles avec les autres obligations que leur impose le droitinternational et qu'elles n'entrainent pas une discrimination fondée uni- Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 83 sättförverkliga de i denna konvention inskrivna rättigheter, som ej redan ärtillförsäkrade. 3,Varje konventionsstat förpliktar sig: a) att säkerställa att envar, varsi denna konvention inskrivna fri- och rättigheter kränkts, skall ha effektivmöjlighet att tala härå och detta även i det fall att kränkningen förövats avämbetsman i tjänsteutövning; b) att säkerställa att den som väckersådan talan skall få sina rättigheter prövade av behöriga judiciella,administrativa eller lagstiftande myndigheter eller av annan enligt statensrättsordning behörig myndighet, samt att utveckla möjligheterna för att entalan skall kunna prövas på rättslig väg; c) att säkerställa att de behörigamyndigheterna verkställer avgöranden som avkunnats i sådana fall där talanbefunnits ha fog. Artikel3 Konventionsstaterna förpliktar sig att tillförsäkra män och kvinnor lika rättatt åtnjuta alla medborgerliga och politiska rättigheter som inskrivits idenna konvention. Under allmänt nödläge, som hotar nationens fortbestånd och som officielltkungjorts må konventionsstaterna vidtaga åtgärder som innebär avvikelser frånderas skyldigheter enligt konventionen i den utsträckning som äroundgängligen erforderlig med hänsyn till situationens krav, underförutsättning att dessa åtgärder ej strider mot landets övriga förpliktelserenligt den internationella rätten och ej innebär åtskillnad enbart på grundav ras, hud- groundof race, colour, sex, language, religion or social origin, 2, Nodérogation from artides 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may be made under this pro vision. AnyState Party to the present Covenant availing itself of the right of dérogation shall immediately in form the other States Parties to the present Covenant, through the inter- mediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated. A further communication shall be made, through the same intermedi- ary, on the date on which it termi nates such dérogation. Nothingin the present Cove nant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or per form any act aimed at the destruc- tion of any of the rights and free doms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Cove nant, 2, Thereshall be no restriction upon or dérogation from any of the fundamental human rights recog nized or existing in any State Party to the present Covenant pursuant to law, conventions, regulations or cus tom on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent. quementsur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'ori-gine sociale. Ladisposition précédente n'au- aucune dérogation aux artides 6, 7, 8 (par, 1 et 2), 11, 15, 16 et 18, 3, LesEtats parties au present Pacte qui usent du droit de déroga tion doivent, par 1'entremise du Secré taire general de rOrganisation des Nations Unies, signaler aussitot aux autres Etats parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette déro gation, nouvdle communication sera faite par la méme entremise, ä la date ä laquelle ils ont mis fin ä ces dérogations. 1, Aucune disposition du presentPacte ne peut étre interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupe-nientou un individu, un droit quelconque de se livrer ä une activité ou d'accomplirun acte å la de-strudion des droits et des libertés reconnus dans lepresent Pacte ou å des limitations plus amples que celles prévues audit Pacte, 2, Il ne peut étre admis aucunerestriction ou dérogation aux droits fondamentaux de rhomme reconnus ou envigueur dans tout Etat partie au present Pacte en application de lois, deconventions, de réglements ou de coutumes, sous prétexte que le present Pade neles reconnait pas ou les reconnait ä un moindre degré. 1, Everyhuman being has the in herent right to life, This right shall be protected by law. No one shall be arbitrarily deprived of his life, 2, In countries whichhave not abolished the death penalty, sentence 1, Le droit ä la vie est inherentä la personne humaine. Ce droit doit étre protegé par la loi, Nul ne peut étrearbitrairement privé de la vie, 2, les pays oii la peine demört n'a pas été abolie, une sentence Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 85 färg,kön, språk, religion eller social härkomst, Ingainskränliuingar i artiklar na 6, 7, 8 (mom, 1 och 2), 11, 15, 16 och 18 må göras med stöd av be stämmelsen i föregående moment, 3, Konventionsstat,som begagnar sig av rätten till avvikelser från kon ventionen, skall genom förmedling av generalsek reterare underrätta öv riga konventionsstater om de be stämmelser från vilka avvikelse skett och om de skäl som föranlett detta. Ett ytterligare meddelande skall läm nas i samma ordning den dag, då sta ten upphävt sådana avvikelser. Intet i denna konvention må tolkas som medförande rätt för någon stat,grupp eller person att ägna sig åt verksamhet eller utföra handling, som syftartill att tillintetgöra någon av de fri- och rättigheter som inskrivits ikonventionen, eller till att inskränka dem i större utsträckning än som därimedgivits. 2.Inga inskränkningar eller avvikelser skall medgivas i fråga om degrundläggande mänskliga rättigheter, som gäller i en stat på grund av lageller annan författning, överenskommelse eller sedvänja, av den anledningenatt denna konvention icke erkänner dessa rättigheter eller att den erkänner demi mindre utsträck-nina. Varjemänniska har en inne boende rätt till livet. Denna rätt skall skyddas genom lag. Ingen skall god tyckligt berövas sitt liv, 2, Istater, som ej har avskaffat dödsstraffet, må dödsdom avkunnas ofdeath may be imposed only for the most serious crimes in accordance with thelaw in force at the time of the commission of the crime and not contrary to theprovisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention andPunishment of the Crime of Genocide. This penalty can only be carried outpursuant to a final judgement rendered by a competent court. When deprivation of lifecon-stitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this artideshall authorize any State Party to the present Covenant to derogate in any wayfrom any obligation as-sumed under the provisions of the Convention on thePrevention and Punishment of the Crime of Genocide, Anyone sentenced to death shallhave the right to seek or com-mutation of the sentence. Amnesty, pardonor commutation of the sentence of death may be granted in all cases. 5, Sentence of death shall not beimposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shallnot be carried out on pregnant women, 6, Nothing in this artide shall beinvoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any StateParty to the present Covenant, Artide7 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrad-ingtreatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without hisfree consent to or scientific experimentation. No one shall be held in slavery; slavery and the slave-trade in alltheir forms shall be prohibited. demört ne peut étre prononcée que pour les crimes les plus , conformémenta la législation en vigueur au moment ou le crime ä été commis et qui ne doitpas étre en contradic-tion avec les dispositions du present Pacte, ni avec laConvention pour la prevention et la repression du crime de genocide. Cettepeine ne peut étre appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par untribunal competent, 3, Lorsque la privation de la vieconstitue le crime de genocide, il est entendu qu'aucune disposition du presentartide n'autorise un Etat partie au present Pacte a déroger d'aucune maniére äune obligation quelconque assumée en vertu des dispositions de la Conventionpour la prevention et la repression du crime de genocide, 4, Tout condamné å mört a le droitde solliciter la grace ou la commutation de la peine, L'amnistie, la grace oula commutation de la peine de mört peuvent dans tous les cas étre accordées. 5, sentence de mört ne peutétre imposée pour des crimes commis par des personnes ågées de moins de 18 anset ne peut étre exécutée contre des femmes enceintes, 6, Aucune disposition du presentartide ne peut étre invoquée pour retarder ou empécher 1'abolition de la peinecapitale par un Etat partie au present Pacte, Artide7 Nul ne sera soumis a la torture ni ä des peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants. En particulier, il est interdit de soumettre unepersonne sans son libre consente-ment å une expérience médicale ouscientifique. Nul ne sera tenu en esdavage; Tesdavage et la traite des esdaves, soustoutes leurs formes, sont inter-dits. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 87 endastför de allvarligaste brotten i enlighet med den lag, som gällde vid tiden förbrottets begående. Denna lag må ej strida mot bestämmelserna i dennakonvention eller konventionen om förebyggande och bestraffning av folkmord.Detta straff skall endast kunna verkställas efter slutlig dom av behörigdomstol. 3.När berövande av livet utgör folkmord, skall intet i denna artikel berättigakonventionsstat att på något sätt avvika från skyldigheter, som den åtagit sigenligt bestämmelserna i konventionen om förebyggande och bestraffning avfolkmord. 4, dödsdömd skall ha rättatt begära nåd eller förvandling av straffet. Amnesti, nåd eller förvandlingav dödsstraffet skall kunna beviljas i alla fall, 5, Dödsdom skall ej avkunnas förbrott begångna av personer och skall ej verkställas mothavande kvinnor, 6, Intet i denna artikel skall kunnaåberopas för att fördröja eller förhindra konventionsstats avskaffande avdödsstraffet. Artikel7 Ingen må utsättas för tortyr eller för grym, omänsklig eller förnedrandebehandling eller bestraffning. Särskilt må ingen utan sitt fria samtyckeutsättas för medicinska eller vetenskapliga experiment. 1.Ingen må hållas i slaveri; slaveri och slavhandel i varje form skall varaförbjudna. 2, No one shall be held inservi-tude, 3, (a) No one shall be required toperform forced or compulsory labour; (b) Paragraph 3 (a) shall not beheld to predude, in countries where imprisonment with bard labour may beimposed as a punishment for a crime, the performance of bard labour inpursuance of a sentence to such punishment by a competent court; (c) For the purpose of this paragraphthe term "forced or compulsory labour" shall not include: (i)work or service, not referred to in sub-paragraph (b), normally requiredof a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court,or of a person during conditional release from such detention; (ii)service of a military character and, in countries where conscientious objectionis recognized, any national service required by law of conscientiousobjec-tors; (iii)service exacted in cases of emergency or calamity threaten-ing the life orwell-being of the community; (iv)work or service which forms part of normal civil obligations. 1, Everyone has the right to libertyand security of person. No one shall be subjected to arbitrary arrest ordetention. No one shall be deprived of his except on such grounds andin accordance with such procedure as are established by law, 2, Anyone who is arrested shall beinformed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall hapromptly informed of any charges against him. 2, Nulne sera tenu en servitude, 3. a)Nul ne sera astreint å ac- complir un travail forcé ou obliga toire; b) L'alinéa a du present paragraphene saurait étre interprété comme interdisant, dans les pays ou certains crimespeuvent étre punis de detention accompagnée de travaux forcés, raccomplissementd'une peine de travaux forcés, infligée par un tribunal competent; c) N'est pas considéré comme«travail forcé ou obligatoire » au sens du presentparagraphe :