prop · FU03114 · 1971-12-31 00:00:00 — (d) "trafikregler"alla bestämmel ser som reglerar något av de äranen som anges i punkterna 47 i den till konventionen fogade "Gemensam förteckning över vägtrafikbrott"; (e) "dom"av judiciell myndighet meddelat avgörande, härunder in begripet "ordonnances pénales" och "amendes de composition"; (f) "administrativtbeslut" beslut som i vissa stater meddelas av ad ministrativ rayndighet vilken är be hörig att ålägga i lag föreskrivna på följder för vissa typer av vägtrafik- brott. Bilaga I till denna konvention, betecknad"Gemensara förteckning över vägtrafikbrott" utgör en integrerandedel av konventionen. Fördragsslutande stat kan när sora helst genomskriftlig förklaring till generalsekreterare tillkännage att den iförhållande till övriga fördragsslutande stater önskar att konventionen skalltillämpas på vägtrafikbrott, som ej är upptagna i bilaga I, eller att vissavägtrafikbrott, sora är upptagna i denna bilaga, skall uteslutas från konventionenstillämpning. När fördragsslutande stat fogat ett eller flerabrott till förteckningen i bilaga I, skall övriga fördragsslutande stater, omde godkänner tillägget, underrätta generalsekreterare härom.Tillägget kan åberopas i förhållande till sådan stat efter det attunderrät- them,three months after such notification. When a ContractingParty has removed an offence or offences frora the list contained in tothis Convention, the dédaration referred to in paragraph 2 of this Articleshall take effect, if it is made at the time of the signature of the Conventionor of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or accession,at the time of entry into force of the Convention; if it is raade låter, threemonths after its receipt by the Secretary-General of may claim reciprocity. 5.Any Contracting Party may state that under its domestic law the dédarationprovided for in paragraphs 2 and 3 must be submitted for approval to itslegislative organs. In this event any addition to the list in notcome into effect with regard to the said Party until the latter has informedthe Secretary-General of I hat such approval has beenobtained. opposabletrois raois apres cette notification. le cas deretrait par une Par tie Contractante d'infractions figu rant dans la liste contenue dans Fan nexe I å la présente Convention, la notification prévue au paragraphe 2 du present article prendra effet, si elle est faite lors de la signature de la Convention ou du dépot de Fin- struraent de ratification, d'accepta- tion ou d'adhésion, au raoraent de Fen trée en vigueur de la Convention; si elle est faite ultérieurement, trois raois ä compter de sa reception par le Secrétaire General du Conseil de FEurope. Toute Partie Contractante pourra se prévaloir du défaut de ré ciprocité. pourra dédarer que sa législation interne Foblige ä soumettre la notification prévue aux paragraphes 2 et 3 å Fapprobation de ses organes législa- tifs. ce cas, Fadjonction ä la liste prévue ä Fannexe I ne prendra effet, en ce qui concerne cette Partie, que lorsqu'aura informé le Se crétaire General du Conseil de FEu rope de Fobtention de cette approba- tion. Thepresent Convention does not limit competence given to the State of résidence byits municipal law in regard to prosecutions and/or enforcement. Laprésente Convention ne limité pas la competence de FEtat de résidence enmatiére de poursuite ou d'exécution que lui confére sa législation interne. If two or more Contracting Parties establish theirrelations on the basis of uniform législation or of special arrangements forreciprocity, they shall have the option of regulat-ing their mutual relationsin the matter solely on the basis of such systeras, notwithslanding the provisionsof the present Convention. Contracting Parties who, in ac- Si deux ou plusieurs Parties Contractantes établissent leurs relations sur la base d'iine législation uniforme ou d'un régimeparticulier de réciprocité, auront la faculté de regler leurs rapportsmutuels en la matiére en se fondant exclusivement sur ces syslémes, nonobstantles dispositions de la présente Convention. Les Parties Contractantes qui telsenora godkännande lämnades. 4.Har fördragsslutande stat uteslutit ett eller flera brott från förteckningeni bilaga I, gäller förklaring enligt andra punkten i denna artikel, ora denavges vid konventionens undertecknande eller vid deponering avratifikations-, godkännande- eller anslulningsinslruraent, från den dag dåkonventionen träder i kraft och, om den avges senare, från utgången av treraånader efter det att den har mottagits av generalsekreterare.Varje fördragsslutande stat kan kräva ömsesidig tillämpning av förklaringen. 5.Fördragsslutande stat kan tillkännage att enligt dess interna lagstiftningförklaring enligt andra punkten och underrättelse enligt tredje punkten måsteunderställas dess lagstiftande organ för godkännande. I så fall skall tilläggtill förteckningen i bilaga I ej gälla med avseende på denna stat förrän denhar underrättat generalsekreterare om att sådant godkännande harerhållits. Konventioneninskränker ej den behörighet i fråga om lagföring och verkställighet somtillkommer hemviststaten enligt dess interna lagstiftning. Om två eller flera fördragsslutande statervanligen reglerar sina inbördes förhållande på grundval av enhetliglagstiftning eller genom särskilda ömsesidiga avtal, har de rätt att, utanhinder av bestämmelserna i denna konvention, reglera sina inbördesförbindelser även på detta område uteslutande på sådant sätt. Fördragsslutande stater, sora lj 1971.1 saml. cordance with theprovisions of the present Article, exclude from their mutual relations theapplication of the present Convention, shall send a notification to theSecretary-General of to this effect. shall be keptinformed regarding the application of this Convention and shall do whatever isneedful to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may ariseout of its exécution. viendraient ä exdure deleurs rapports niutuds FappHcation de la présente Convention, conformément auxdispositions du present article, adresseront å cet effet une notification auSecrétaire General du Conseil de FEurope. heComité Européen pour les Probléraes Crirainels du Conseil de FEurope suivraFexécution de la présente Convention et facilitera autant que de besoin leréglement amiable de toute difficulté ä laquelle Fexécution de la Conventiondonnerait lieu. This Convention shall be open to signature by themember States of . It shall be subject to ratification oracceptance. Instruments of ratification or acceptance shall be deposited withthe Secretary-General of . The Convention shall enter into force three raonthsafter the date of the deposit of the third instrument of ratification oracceptance. In respect of a signatory State ratifying oraccepting subsequentiy, the Convention shall come into force three months afterthe date of the deposit of its instrument of ratification or acceptance. La présente Convention est ouverte ä la signaturedes Etats membres du Conseil de FEurope. sera ratifiée ou acceptée. Lesinstruments de ratification ou d'accepta-tion seront déposés prés leSecrétaire General du Conseil de FEurope. La Convention entrera en vigueur trois mois apresla date du dépot du troisiéme instrument de ratification ou d'acceptation. entrera en vigueur ä Fégard de tout Etatsignalaire qui la ratifiera ou 1'acceptera ultérieurement, trois raois apresla date du dépot de son instrument de ratification ou d'acceptalion. After the entry into force of this Convention, theComraittee of Ministers of may invdte any non-memberState to accede thereto. Such accession shall be effected by depositing withthe Secretary-General of an instrument of accession whichshall take effect three months after the date of its deposit. Apres Fentrée en vigueur de la présente Convention,le Comité des Ministres du Conseil de FEurope pourra inviter tout Etat nonmembre du Conseil å adhérer ä la présente Convention. L'adhésion s'effectuera par le dépot, prés leSecrétaire General du Conseil de FEurope, d'un instrument d'adhésion quiprendra effet trois mois apres la date de son dépot. enligtbestämmelserna i denna artikel utesluter sina inbördes förbindelser fråndenna konvention, skall underrätta generalsekreterare härom. Europarådetskomraitté för brottslighetsfrågor skall hållas underrättad om tillämpningenav denna konvention och skall göra vad som behövs för att underlätta envänskaplig lösning av varje svårighet, sora kan uppstå vid tillärapningen. Denna konvention är öppen för undertecknande avEuroparådets raedlerasslater. Den skall ratificeras eller godkännas. Instrumentrörande ratifikation eller godkännande skall deponeras hos generalsekreterare. Konventionen träder i kraft efter dendag då det tredje ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerades. I förhållande till signatärstat, som därefterratificerar eller godkänner konventionen, träder den i kraft efterden dag då dess ratifikations- eller godkännandeinstrument deponerades. Sedan denna konvention trätt i kraft, kanEuroparådets minister-komraitté inbjuda stat, som ej är medlem av rådet, attansluta sig till konventionen. Anslutning sker genoin att anslutningsinstrumentdeponeras hos generalsekreterare och träder i kraft tre månaderefter dagen för deponeringen. may, at the time of signatureor when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession,specify the territory or territories to which this Convention shall apply. may, when depositing itsinstrument of ratification, acceptance or accession or at any låter date, bydédaration addressed to the Secretary-General of , extendthis Convention to any other territory or territories specified in the dédarationand for whose international relations it is responsible or on whose behalf itis authorised to give undertakings. dédaration raade in pursuance of the precedingparagraph may, in respect of any territory mentioned in such dédaration, bewithdrawn according to the procédure laid down in Article 33 of thisConvention. Toute Partie Contractante peut, au moment de lasignature ou au moment du dépot de son instrument de ratification,d'acceptation ou d'adhésion, designer le ou les territoires auxquelss'appliquera la présente Convention. Toute Partie Contractante peut, au moment du dépötde son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, ou ä toutautre moment par la suite, étendre Fapplication de la présente Convention, pardédaration adressée au Secrétaire General du Conseil de FEurope, ä tout autreterritoire désigne dans la dédaration et dont assure les relations internationalesou pour lequel est habilitée ä stipuler. Toute dédaration faite en vertu du paragrapheprécédent pourra étre retirée, en ce qui concerne tout territoire désigne danscette dédaration, aux conditions prévues par Fartide 33 de la présenteConvention. may, at the time of signatureor when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession,declare that it avails itself of one or more of the reservations provided forin to this Convention. may or partly withdrawa reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by meansof a dédaration addressed to the Secretary-General of ,which shall become effective as from the date of its receipt. A Contracting Party which has made a reservation inrespect of any provision of this Convention may not claim the application ofthat provision by any other Party; it may, however, if its reservation ispartial or conditional, claim the application Toute Partie Contractante peut, au moment de lasignature ou au moment du dépot de son instrument de ratification,d'acceptation ou d'adhésion, dédarer faire usage de Fune ou plusieurs réservesfigurant ä Fannexe II a la présente Convention. Toute Partie Contractante peut retirer en tout ouen partie une réserve formulée par en vertu du paragraphe précédent, aumoyen d'une dédaration adressée au Secrétaire General du Conseil de FEurope etqui prendra effet ä la date de sa reception. La Partie Contractante qui a forraulé une réserveau sujet d'une disposition de la présente Convention ne peut prétendre aFapplication de cette disposition par une autre Partie; toutefois, peut,si la réserve est partielie ou conditionnelle, Fördragsslutande stat kan vid undertecknandet ellervid deponeringen av instrument rörande ratifikation, godkännande elleranslutning närraare ange det eller de områden beträffande vilka konventionenskall tillämpas. Fördragsslutande stat kan vid deponeringen avinstrument rörande ratifikation, godkännande eller anslutning eller vid vilkensom helst senare tidpunkt genom förklaring lill generalsekreterareutsträcka konventionens tillämpning till annat område som anges i förklaringenoch för vars internationella förbindelser staten svarar eller för vilket denäger sluta avtal. Förklaring som avgivits enligt föregående punkt kanbeträffande varje i förklaringen angivet område återtagas i den ordning somföreskrives i artikel 33 i denna konvention. Fördragsslutande stat kan vid undertecknandet ellervid deponeringen av instrument rörande ratifikation, godkännande elleranslutning förklara att den begagnar sig av en eller flera av de möjlighetertill förbehåll som anges i bilaga II till konventionen. Fördragsslutande stat kan helt eller delvisåtertaga ett förbehåll som gjorts enligt föregående punkt genom meddelandetill generalsekreterare vilket träder i kraft från det harmottagits 3.Fördragsslutande stat, som gjort förbehåll i fråga om någon bestämmelse ikonventionen, kan ej kräva av annan fördragsslutande stat att denna bestämmelseskall tillämpas. Staten kan dock, om förbehållet äi partiellt eller villkorligt, kräva att of that provision in sofar as it has itself accepted it. 4.Any Contracting Party raay, on signing the present Convention or on depositingits instrument of ratification, acceptance or accession, notify theSecretary-General of that it considers ratification,acceptance or accession as entailing an obligation, in international law, tointroduce into municipal law raeasures to iinplement the said Convention. prétendre å Fapplicationde cette disposition dans la raesure oii acceptée. Toute Partie Contractantepourra, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépot de soninstrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, par notificationadressée au Secrétaire General du Conseil de FEurope, faire connaitre qiFElleconsidéré la ratification, Facceptation ou 1'adhésion comme entralnantFobligation, conformément au droit international, de prendre dans Fordreinterne les dispositions nécessaires ä la mise en oeuvre de la présenteConvention. This Convention shall reraain in forceindefinitely. may, in so far as it isconcerned, denounce this Convention by means of a notification addressed tothe Secretary-General of . Such denunciation shall lake effect six monthsafter the date of receipt by the Secretary-General of such notification. La présente Convention demeurera en vigueur sanslimitation de durée. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui laconcerne, dénoncer la présente Convention en adressant une notification auSecrétaire General du Conseil de FEurope. La dénonciation prendra effet six mois apres ladate de la reception de la notification par le Secrétaire General. TheSecretary-General of shall notify the member States ofthe Council and any State which has acceded to this Convention, of: (a) any signature; (b) any deposit of an instrument of ratification,acceptance or accession; (c) any date of entry into force of this Convention inaccordance with Artide 29 thereof; (d) any notification ordédaration received in pursuance of the provi sions of paragraph 4 of Article 15, of paragraph 2 of Article 19, of para graphs 2, 3, 4 and 5 of Article 25, of paragraph 2 of Article 27 and of heSecrétaire General du Conseil de FEurope notifiera aux Etats merabres duConseil et ä tout Etat ayant adhéré ä la présente Convention : (a) toute signature; (b) le dépot de tout instrument de ratification, d'acceptationou d'adhé-sion; (c) toute date d'entrée en vigueur de la présente Conventionconformément å son article 29; (d) toute dédarationet notifica tion recues en application des dis positions du paragraphe 4 de Fartide 15, du paragraphe 2 de Fartide 19, des paragraphes 2, 3, 4 et 5 de Farti de 25, du paragraphe 2 de Fartide bestämmelsentillämpas i den mån den själv har godkänt densamraa. 4.Fördragsslutande stat kan vid undertecknandet, eller vid deponeringen av instmraentrörande ratifikation, godkännande eller anslutning underrätta Europarådetsgeneralsekreterare att den anser ratifikation, godkännande eller anslutningmedföra folkrättslig förpliktelse att vidtaga erforderliga interna lagstiftningsåtgärderför konventionens tillämpning. Denna konvention skall förbli i kraft underobegränsad tid. Fördragsslutande stat kan för sitt vidkommandeuppsäga konventionen genom underrättelse till Europarådetsgeneralsekreterare. Uppsägningen träder i kraft efter dendag då generalsekreteraren mottog underrättelsen. Europarådetsgeneralsekreterare skall underrätta rådets medlemsstater och varje stat, sorahar anslutit sig till denna konvention, om (a) undertecknande; (b) deponering av ratifikations-, godkännande- elleranslutningsinstrument; (c) dagar för konventionens ikraftträdande enligtartikel 29; (d) förklaringeller underrättelse enligt artikel 15 fjärde punkten, ar tikel 19 andra punkten, artikel 25 andra, tredje, fjärde eller femte punkten, artikel 27 andra punkten eller artikel 32 fjärde punkten; paragraph4 of Article 32; (e) anydédaration received in pursuance of the provisions of para graphs 2 and 3 of Article 31; (f) any reservationmade in pur suance of the provisions of para graph 1 of Article 32; (g) the withdrawal of anyreserva tion carried out in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Artide 32; (h)any notification received in pursuance of the provisions of Article 33, and thedate on which denunciation takes effect. 27et du paragraphe 4 de Fartide 32; (e)toute dédaration recue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3de Fartide 31; (/)toute réserve formulée en application des dispositions du paragraphe 1 de Fartide32; (g)le retrait de toute réserve effecluée en application des dispositions du paragraphe2 de Fartide 32; (h)toute notification recue en application des dispositions de Fartide 33 et la dateå laquelle la dénonciation prendra effet. ThisConvention and the notifica-tions and dedarations authorised thereunder shall applyonly to road traffic offences committed after the Convention comes into effectfor the Contracting Parties involved. Laprésente Convention et les dedarations et notificalions qu'elle autorise ne s'appliquerontqu'aux infractions routiéres commises postérieurement ä son entrée en vigueur enlreles Parties Contractantes inléressées. In witness whereof the undersigned,being duly authorised thereto, have signed this Convention. Doneat this 30th day of Noveraber 1964 in Enghsh and French, both texts beingequally authoritative, in a single copy which shall reraain deposited in the archivesof . The Secretary-General of shall transmitcertified copies to each of the signatory and acceding States. Enfoi de quoi, les soussignés, dument autorisés ä cet effet, ont signé la présenteConvention. Faitå , le 30 novembre 1964 en et en anglais, les deux textes faisantégalement foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseilde FEurope. Le Secrétaire General du Conseil de FEurope en communiquera copie certifiéeconforrae ä chacun des Etats signataires et adhé-rents. (e) förklaring enligt artikel 31 andra eller tredje punkten; (f) förbehållenligt artikel 32 förs ta punkten; (g) återtagande av förbehåll en ligt artikel 32 andra punkten; (h)underrättelse enligt artikel 33 och dagen, då uppsägningen träder i kraft. Dennakonvention samt förklaringar och underrättelser enligt konventionen skalltillämpas endast på vägtrafikbrott som begås sedan konventionen har trätt ikraft raellan vederbörande stater. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade,underskrivit denna konvention. Somskedde i på engelska och franska, vilka bådatexter äger lika vitsord, i ett exemplar, som skall förvaras i Europarådetsarkiv. generalsekreterare skall översända bestyrkt avskriftdärav till varje stat som undertecknat eller anslutit sig till konventionen. Common schedule ofroad traffic offences Fonds commun d'infractions routiéres Manslaughter or accidental injury on the roads. "Hit and run" driving, i.e., the wilful failureto carry out the obligations placed on drivers of vehides after being involvedin a road ac-cident. Driving a vehicle while: (a) intoxicated or under the influence of alcohol; (b) under the influence of drugs or other products havingsimilar effects; (c) unfit because of excessive fa-tigue. Driving a motor-vehide not covered by third-party Insuranceagainst damage caused by the use of the vehicle. Failure to comply with a direction given by a policemanin relation to road traffic. Non-corapliance with the rules relating to: (a) speed of vehides; (b) position and direction of vehides in motion, meetingof on-coming traffic, overtaking, changes of direction and proceeding över levelcrossings; (c) right of way; (d) trafficpriority of certain vehides such as fire-engines, am- bulances and vehides; (e) signs,signals and road mark- ings, in particular "stop" signs; (f) parkingand halting of vehi des; Homicide involontaire ou bles-sures involontaires causéesdans le domaine de la circulation routiére. «Délit de fuite», c'est-ä-dire violation desobligations incombant aux conducteurs de véhicules ä la suite d'un accident dela circulation. Conduite d'un véhicule par une personne : (a) en état d'ivresse ou sous Fin-fluence de Falcool; (b) sous Finfluence de stupéfiants ou de produits ayantdes effets analogues; (c) inapte par suite d'une fatigue excessive. Conduite d'un véhicule ä mo-teur non convert par uneassurance garantissant la responsabilité civile pour les dommages causés aux tiersdu fait de Femploi de ce véhicule. Refus d'obtempérer aux injonc-tions d'un agent de Fautoritéconcernant la circulation routiére. Inobservalion des régles concernant : (a) la vitesse des véhicules; (b) la place des véhicules en raou-vement et le sens deleur marche, le croisement, le dépasseraent, le changement de direction et le franchissementdes passages ä ni-veaiix; (c) la priorité de passage; (d) leprivilége de circulation de certains véhicules tels que les vé hicules de lutte contre Fincendie, les ambulances, les véhicules de ; (e) Finobservationdes signaux et des marques sur le sol, notamment du signal « Stop »; (f) lestationnement et Farrét des véhicules; Vållande till annans död eller till kroppsskada isamband med vägtrafik. "Smitning", dvs. avsiktlig underlåtenhetav fordonsförare att fullgöra de skyldigheter som åvilar honom efter entrafikolycka. (a) i berusat tillstånd eller under alkoholpåverkan; (b) under påverkan av narkotika eller andra ämnen medliknande verkningar; (c) i tillstånd av svår trötthet. Framförandeav motorfordon för vilket ej finnes ansvarighetsför säkring för skada sora kan uppkom ma vid brukande av fordonet. Underlåtenhet att följa polismans anvisningarrörande vägtrafiken. 6. överträdelse av bestämmelser om (a) fordons hastighet; (b) fordons plats på vägen under färd, fordonsfärdriktning, möte med eller omkörning av annat fordon, ändring av färdriktningeller passerande av järnvägskorsning; (c) förkörsrält; (d) rätttill fri väg för vissa for don såsora brandbilar, ambulanser och polisbilar; (e) vägmärke,signal eller körba- nemarkering, särskilt "stopp"-tec- ken; (f) parkeringeller stannande av fordon; (g)access of vehides or of vehides to certain roads, (for ex-ample, on accountof their weight or dimensions); (h)safety devices for vehides and loads; (i) markingdescriptive (signal-isation) of vehides and loads; (j)lighting of vehides and use of lamps; (k) load and capacity of vehides;