prop · FU03125 · 1971-12-31 00:00:00 — c) att åtnjuta det skydd för moraliskaoch materiella intressen, som härrör från all vetenskaplig, litterär ellerkonstnärlig produktion till vilken han är upphovsman. 2, Av konventionsstaterna vidtagnaåtgärder för att till fullo säkerställa denna rätt skall innefatta sådana,som är nödvändiga för att trygga vetenskapens och kulturens vidmakthållande,utveckling och spridning, 3, Konventionsstaterna förpliktarsig att respektera den frihet, som är oundgänglig för vetenskaplig forskningoch skapande verksamhet, 4, Konventionsstaternaerkänner de fördelar, som följer av att det internationella samarbetet och de in ternationella förbindelserna på de ve tenskapliga och kulturella områdena uppmuntras och utvecklas. PARTIV , Artide 16 The States Parties to the presentCovenant undertake to submit in conformity with this part of the Covenantreports on the measures which they have adopted and the progress made inachieving the observance of the rights recognized herein. (a) All reports shall besub-mitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall trans-mitcopies to the Economic and in accordancewith the provisions of the present Covenant. (b) The Secretary-Generalof the United Nations shall also transmit to the spedalized agencies copies ofthe reports, or any relevant parts therefrom, from States Parties to thepresent Covenant which are also members of these spedalized agencies in so faras these reports, or parts therefrom, reläte to any matters which fall withinthe responsi-bilities of the said agencies in accordance with theirconstitutional instruments. Les Etats parties au presentPacte s'engagent å presenter, conformément aux dispositions de la pré-sentepartie du Pacte, des rapports sur les mesures qu'ils auront adop-tées et surles progrés accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans lePacte. 2. a) Tous les rapports sontadressés au Secrétaire general de rOrganisation des Nations Unies, qui entransmet copie au Conseil économique et social, pour examen, conformément auxdispositions du present Pacte. b) Le Secrétaire generalde TOr-ganisation des Nations Unies transmet également aux institutionsspé-cialisées copie des rapports, ou de toutes parties pertinentes des rapports,envoyés par les Etats parties au present Pacte qui sont également membresdesdites institutions spé-cialisées, pour antänt que ces rapports, ou partiesde rapports, ont trait a des questions relevant de la com-pétence desdites institutionsaux termes de leurs actes constitutifs respectifs. The States Parties to thepresent Covenant shall furnish their reports in stages, in accordance with apro-gramme to be established by the Economic and within one yearof the entry into force of the present Covenant after consultation with theStates Parties and the spedalized agencies concerned. Reports may indicate factorsand difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under thepresent Covenant. Where relevantinformation has previously been furnished to the United Nations or to anyspedalized agency by any State Party to the present Covenant, it will not benec- Les Etats parties au presentPacte présentent leurs rapports par étapes, selon un programme qu'éta-blira leConseil économique et social dans un délai d'un an ä compter de la dated'entrée en vigueur du present Pacte, apres avoir consulté les Etats partieset les institutions spé-cialisées intéressées. Les rapports peuvent fairecon-naitre les facteurs et les difficultés empéchant ces Etats de s'acquitterpleinement des obligations prévues au present Pacte. le cas ou desrenseigne-ments ä ce sujet ont déjä été adressés å rOrganisation des NationsUnies ou å une institution spédalisée Kungl.Maj.ts proposition nr 1971 67 Konventionsstaterna förpliktarsig att i enlighet med denna del av konventionen avge rapporter rörande deåtgärder som vidtagits och de framsteg som gjorts med avseende på efterlevnadenav de i konventionen inskrivna rättigheterna. 2. a) Alla rapporter skalltillställas generalsekreterare, som skall översändakopior av dem till Ekonomiska och sociala rådet för dess granskning enligt bestämmelsernai denna konvention. b)generalsekreterare skall likaledes översända tillfackorganen kopior av de rapporter, eller utvalda avsnitt av dessa, somavgivits av konventionsstater vilka är medlemmar av ifrågavarandefackorgan, i den mån dessa rapporter, eller avsnitt av dessa, avser frågor somfaller inom vederbörande fackorgans sakområde enligt dess stadga. 1, Konventionsstaterna skall avgesina rapporter etappvis i enlighet med ett program, som efter detatt denna konvention trätt i kraft skall fastställas av Ekonomiska och socialarådet efter samråd med konventionsstaterna och berörda fackorgan. 2, Rapporterna må ange de förhållandenoch svårigheter, som hindrat dessa stater från att helt fullgöraförpliktelserna enligt denna konvention, 3, Om konventionsstat tidigaretillställt eller ett fackorgan upplysningar i ämnet skalldet ej vara nödvändigt att upprepa essary to reproduce thatinformation, but a precise reference to the information so furnished willsuf-fice. par un Etat partie auPacte, il ne sera pas nécessaire de reproduire lesdits renseignemenls et uneréférence precise å ces renseignemenls suffira. Artide 18 Pursuant to itsresponsibilities under the Charter of the United Nations in the field of humanrights and fundamental freedoms, the Economic and may makearrangements with the spedalized agencies in respect of their reporting to iton the progress made in achieving the observance of the provisions of thepresent Covenant falling within the scope of their activities. These reportsmay include particulars of decisions and recommendations on such implementationadopted by their competent organs. Artide 18 En vertu desresponsabilités qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies dans ledomaine des droits de 1'homme et des libertés fondamentales, le Conseil économiqueet social pourra condure des arrangements avec les institutions spécialisées,en vue de la presentation par celles-ci de rapports relatifs aux progrésaccomplis quant å Tob-servation des dispositions du present Pacte qui entrentdans le cadre de leurs activités, Ces rapports pourront comprendre des donnéessur les decisions et recommandations adop-tées par les organes compétents desinstitutions spécialisées au sujet de cette mise en ceuvre. Artide 19 The Economic andSocial Council may transmit to the Commission on Human Rights for study andgeneral recommendation or, as appropriate, for information the reports concerninghuman rights submitted by States in accordance with artides 16 and 17, andthose concerning hu.nian rights submitted by the spedalized agencies inaccordance with artide 18, Artide 19 Le Conseiléconomique et social peut renvoyer å la Commission des droits de Thomnie auxfins d'étude et de recommandation d'ordre general ou pour information, s'il ya lien, les rapports concernant les droits de 1'homme que communiquent lesEtats conformément aux artides 16 et 17 et les rapports concernant les droitsde Thomme que communiquent les institutions spécialisées conformément å1'article 18, Artide20 The States Parties to the present Covenant and the spedalized agenciesconcerned may submit comments to the Economic and generalrecommendation under artide 19 or reference to such general recommendation inany report of the Commission on Human Rights or any documentation referred totherein. LesEtats parties au present Pacte et les institutions spécialisées intéresséespeuvent presenter au Conseil économique et social des observations sur touterecommandation d'ordre general faite en vertu de rartide 19 ou sur toutemention d'une recommandation d'ordre general figurant dans un rapport de la Commissiondes droits de Thomme ou dans tout document mentionné dans ledit rapport. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 69 dessaupplysningar utan det skall vara tillfyllest med en noggrann hänvisning tillifrågavarande upplysningar. Artikd18 I enlighet med sitt i stadga inskrivna ansvar inomområdet för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna måEkonomiska och sociala rådet träffa överenskommelse med fackorganen rörandederas rapportering till rådet om de framsteg som gjorts i fråga omefterlevnaden av de bestämmelser i denna konvention, som faller inom ramen förderas verksamhet. Dessa rapporter må innefatta en närmare redogörelse förbeslut och rekommendationer av de behöriga instanserna inom fackorganen somavser efterlevnaden. Artikel19 Ekonomiska och sociala rådet äger tillställa Kommissionen för mänskligarättigheter de rapporter om mänskliga rättigheter, som staterna avgivit enligtartiklarna 16 och 17, och de rapporter i samma ämne, som fackorganen avgivitenligt artikel 18; syftet därmed skall vara att bereda Kommissionen tillfälleatt granska rapporterna och avge rekommendationer av allmän natur beträffandedem eller att blott ta del av dem. Artikel20 Konventionsstaterna och berörda fackorgan må tillställa Ekonomiska ochsociala rådet kommentarer till varje rekommendation av allmän natur, somavgivits enligt artikel 19, eller till varje omnämnande av en dylikrekommendation i en rapport från Kommissionen för mänskliga rättigheter eller ien däri omnämnd handling. Artide21 The Economic and may submit from time to time to the GeneralAssembly reports with recommendations of a general nature and a summary of theinformation received from the States Parties to the present Covenant and thespedalized agencies on the measures taken and the progress made in achievinggeneral observance of the rights recognized in the present Covenant, TheEconomic and may bring to the attention of other organs of theUnited Nations, their subsidiary organs and spedalized agencies concerned withfurnishing technical assistance, any matters arising out of the reportsreferred to in this part of the present Covenant which may assist such bodiesin deciding, each within its field of competence, on the advisability ofinternational measures likely to con-tribute to the effective progressiveimplementation of the present Covenant. Artide23 The States Parties to the present Covenant agree that international actionfor the achievement of the rights recognized in the present Covenant indudessuch methods as the conclu-sion of conventions, the adoption ofrecommendations, the furnishing of technical assistance and the hold-ing of regionalmeetings and technical meetings for the purpose of consultation and studyorganized in conjunction with the Governments concerned. Artide24 Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing theprovisions of the Charter of the United Nations and of the constitutions ofthe spedalized agencies which de- Artide21 Le Conseil économique et social peut presenter de temps en temps äTAssemblée générale des rapports contenant des recommandations de caractéregeneral et un resumé des renseignemenls regns des Etats parties au presentPacte et des institutions spécialisées sur les mesures prises et les progrésaccomplis en vue d'assurer le respect general des droits reconnus dans lepresent Pacte. Artide22 Le Conseil économique et social peut porter å Tattention des autres organesde rOrganisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et desinstitutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistancetechnique toute question que soulévent les rapports mention-nés dans laprésente partie du present Pacte et qui peut aider ces or-ganismes a seprononcer, chacun dans sa propre sphére de competence, sur ropportunité demesures internationales propres ä contribuer a la mise en ceuvre effective etprogressive du present Pacte, Artide23 Les Etats parties au present Pade conviennent que les mesures d'ordreinternational destinées ä assurer la realisation des droits reconnus dans leditPacte comprennent notamment la condusion de conventions, Tadop-tion de recommandations,la fourni-ture d'une assistance technique et rorganisation, en liaison avec lesgouvernements intéressés, de réu-nions régionales et de techniquesaux fins de consultations et d'études. Artide24 Aucune disposition du present Pacte ne doit étre interprétée comme portantatteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutionsdes institutions spécia- Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 71 Ekonomiskaoch sociala rådet må alltemellanåt tillställa generalförsamlingen rapportermed rekommendationer av allmän natur och en sammanfattning av frånkonventionsstaterna och fackorganen mottagna upplysningar rörande åtgärder somvidtagits och framsteg som gjorts med avseende på efterlevnaden av de i konventioneninskrivna rättigheterna. Artikel22 Ekonomiska och sociala rådet må underrätta övrigaorgan, deras underlydande organ och fackorgan, som sysslar med frågor rörandelämnande av tekniskt bistånd, om varje spörsmål som aktualiseras i samband medde i denna del av konventionen avsedda rapporterna och som må vara till hjälpför dessa organ när de, vart och ett inom sitt sakområde, beslutar om lämplighetenav internationella åtgärder ägnade att bidraga till det effektiva och successivagenomförandet av bestämmelserna i denna konvention. Artikel23 Konventionsstaterna är överens om att de internationella åtgärder, somvidtages i syfte att trygga genomförandet av de i denna konvention inskrivnarättigheterna, skall innefatta framför allt avslutande av konventioner,antagande av rekommendationer, lämnande av tekniskt bistånd samt hållande avregionala och tekniska möten, vilka skall vara avsedda för samråd och studieroch skall anordnas i samarbete med intresserade regeringar. Inteti denna konvention må tolkas såsom innebärande inskränkning av bestämmelsernai stadga eller stadgorna för fackorganen, i de delar dessainstru- fine the respective responsibilitiesof the various organs of the United Nations and of the spedalized agencies inregard to the matters dealt with in the present Covenant. Artide25 Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing theinherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their naturalwealth and resources. lisées qui définissent lesresponsabilités respectives des divers organes de rOrganisation des NationsUnies et des institutions spécialisées en ce qui concerne les questionstraitées dans le present Pacte, Artide25 Aucune disposition du present Pacte ne sera interprétée comme portantatteinte au droit inherent de tous les peuples å profiter et å user pleinementet librement de leurs richesses et ressources naturelies. 1, Thepresent Covenant is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its spedalized agencies, by any State Party to the Statute of the In ternational Court of , and by any other State which has been in- vited by the General of the United Nations to become a party to the present Covenant, 2, The present Covenant is subjectto ratification. Instruments of rati-fication shall be deposited with theSecretary-General of the United Nations, 3, The present Covenant shall beopen to accession by any State referred to in paragraph 1 of this artide, 4, Accession shall be effected bythe deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of theUnited Nations, 5, The Secretary-General of the UnitedNations shall inform all States which have signed the present Covenant oracceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. The present Covenant shall en-ter into force three nionths after the dateof the deposit with the Secre- 1, Le present Pacte est ouvert åla signature de tout Etat membre de rOrganisation des Nations Unies ou membrede quelconque de ses institutions spécialisées, de tout Etat partie austatut internationale de , ainsi que de tout autre Etatinvite par 1'Assemblée générale des Nations Unies ä devenir partie au presentPacte, 2, Le present Pacte est sujet äratification et les instruments de ratification seront déposés auprés duSecrétaire general de rOrganisation des Nations Unies, 3, Le present Pacte sera ouvert ä1'adhésion de tout Etat vise au para-graphe 1 du present artide, 4, L'adhésion se fera par le dépötd'un instrument d'adhésion auprés du Secrétaire general de rOrganisation , 5, Le Secrétaire general del'Orga-nisation des Nations Unies informe tous les Etats qui ont signé lepresent Pacte ou qui y ont adhéré du dépot de chaque instrument de ratificationou d'adhésion. Artide27 1, Le present Pacte entrera en vigueur trois mois apres la date du dépötauprés du Secrétaire general de Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 73 mentanger det ansvar som olika organ och fackorgan har medavseende på i denna konvention behandlade spörsmål. Artikel25 Intet i denna konvention må tolkas såsom en inskränkning av den inneboenderätten för alla folk att till fullo och utan begränsning dra fördel av ochutnyttja sina naturrikedomar och naturtillgångar. 1, Dennakonvention står öppen för undertecknande av varje stat, som är medlem av Förenta Nationer na eller något av dess fackorgan, av varje stat som är ansluten till Inter nationella domstolens stadga även som av varje annan stat, som av För enta inbjudits att ansluta sig till konven tionen, 2, Dennakonvention skall ratifice ras och ratifikationsinstrumenten de poneras hos ge neralsekreterare. 3, Denna konvention står öppen föranslutning av stat, som avses i mom. 1 i denna artikel, 4, Anslutning sker genom depositionav ett anslutningsinstrument hos generalsekreterare, 5, generalsekreterareskall underrätta alla stater, som undertecknat denna konvention eller anslutitsig till densamma, om depositionen av varje ratifikations-dieranslutningsinstrument, Artikd27 1, Denna konvention träder i kraft efter dagen för depositionenhos gest 1971. tary-Generalof the United Nations of the thirty-fifth instrument of ratification orinstrument of accession, 2, For each Stateratifying the present Covenant or acceding to it after the deposit of thethirty-fifth instrument of ratification or instrument of accession, thepresent Covenant shall enter into force three months after the date of thedeposit of its own instrument of ratification or instrument of accession. Artide28 The provisions of the present Covenant shall extend to all parts of federalStates without any limitations or exceptions. to the presentCovenant may propose an amend-ment and filé it with the Secretary-General ofthe United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate anyproposed amend-ments to the States Parties to the present Covenant with arequest that they notify him whether they favour a conference of States Partiesfor the purpose of considering and voting upon the proposals. In the event thatat least one third of the States Parties favours such a conference, theSecretary-General shall convene the conference under the auspices of the UnitedNations. amendment adopted by a majority of the States Parties present andvoting at the conference shall be submitted to the General of theUnited Nations for approval. Amendments shall come intoforce when they have been approved by the General of the UnitedNations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to thepresent Covenant in accordance with their respective constitutionalprocesses. When amendments come into forcethey shall be binding on those rOrganisation des NationsUnies du trente-cinquiéme instrument de ratification ou d'adhésion. Pour chacun des Etatsqui rati-fieront le present Pacte ou y adhé-reront apres le dépot du trente-cinquiémeinstrument de ratification ou d'adhésion, ledit Pacte entrera en vigueur troismois apres la date du dépot par cet Etat de son instrument de ratification oud'adhésion. Artide28 Les dispositions du present Pacte s'appliquent, sans limitation niex-ception aucune, å toutes les unités constitutives des Etats fédératifs. Tout Etat partie au presentPacte peut proposer un amendement et en déposer le texte auprés du Secrétairegeneral de 1'Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire general transmetalors tous projets d'amen-dements aux Etats parties au present Pacte en leurdemandant de lui indi-quer s'ils désirent voir convoquer une conference d'Etatsparties pour examiner ces projets et les mettre aux voix. Si un tiers au moinsdes Etats se dédarent en faveur de cette convocation, le Secrétaire generalconvoque la conference sous les auspices de rOrganisation des Nations Unies.Tout amendement adopté par la majorité des Etats presents et vo-tants ä laconference est soumis pour approbation å TAssemblée générale des NationsUnies. Ces amendements entrent en vigueurlorsqu'ils ont été approuvés par TAssemblée générale des Nations Unies etacceptés, conformément ä leurs régles constitutionnelles respectives, par unemajorité des deux tiers des Etats parties au present Pacte. Lorsque ces amendements entrenten vigueur, ils sont obligatoires Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 75 neralsekreterareav det trettiofemte ratifikations- eller anslutningsinstrumentet. 2.I förhållande till stat, som ratificerar eller ansluter sig till konventionenefter depositionen av det trettiofemte ratifikations- eller anslutningsinstrumentet,träder denna konvention i kraft efter dagen för depositionen avdess ratifikations- eller anslutningsinstrument. Artikel28 Bestämmelserna i denna konvention skall utan begränsningar eller undantagav något slag gälla i alla delar av förbundsstater. 1, Konventionsstat må föreslå ändringarav konventionen; texten till sådan ändring skall överlämnas till FörentaNationernas generalsekreterare. Denne skall sedan översända ändringsförslagentill konventionsstaterna med en begäran om att dessa måtte underrätta honomom huruvida de tillstyrker, att en konferens av stater sammankallas för förslagensövervägande och ställande under omröstning. Om minst en tredjedel av staternatillstyrker en sådan konferens, skall generalsekreteraren sammankallakonferensen i regi. Ändringsförslag, som antagits av enmajoritet av de vid konferensen närvarande och röstande staterna, skallunderställas generalförsamling för godkännande, 2, Ändringar träder i kraft, närde godkänts av generalförsamling och med två tredjedelsmajoritet antagits av konventionsstaterna i enlighet med deras respektivekonstitutionella bestämmelser, 3, Närändringar träder i kraft skall de vara bindande för de stater States Parties which haveaccepted them, other States Parties still being bound by the provisions of thepresent Covenant and any earlier amendment which they have accepted. Irrespectiveof the notifications made under artide 26, paragraph 5, the Secretary-Generalof the United Nations shall inform all States referred to in paragraph 1 ofthe same artide of the following particulars: (a)Signatures, ratifications and accessions under artide 26; (b)The date of the entry into force of the present Covenant under artide 27 andthe date of the entry into force of any amendments under artide 29, 1, Thepresent Covenant, of which the Chinese, English, French, Rus- sian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations, TheSecretary-General of the United Nations shall transmit certi- fied copies of the present Covenant to all States referred to in artide 26, pour les Etats parties quiles ont acceptés, les autres Etats parties res-tant lies par les dispositionsdu present Pacte et par tout amendement antérieur qu'ils ont accepté. Indépendammentdes notifications prévues au paragraphe 5 de 1'artide 26, le Secrétaire generalde 1'Organi-sation des Nations Unies informera tous les Etats vises auparagraphe 1 dudit artide : o) Des signatures apposéesau present Pacte et des instruments de ratification et d'adhésion déposés conformémentä Tartide 26; b) De la date å laquellele present Pacte entrera en vigueur conformément ä Tartide 27 et de la date älaquelle entreront en vigueur les amendements prévus ä Tartide 29, 1, Le present Pacte, dont lestextes anglais, chinois, espagnol, frangais et russe font également foi, seradé-posé aux archives de rOrganisation des Nations Unies,