prop · FU0340 · 1971-12-31 00:00:00 — (4) Encas de decision favorable, rinstrumenl d'adhésion est déposé auprés du Gouvernement fédération , qui notifie ce dé pot aux Etats de TUnion. L'adhésionprend effet trente jours apres le dépot de cet instrument. Artide33 (1) Au moment de la ratification de la Convention s'il s'agil d'un Etat signalaire,ou en présenlanl sa demande d'adhésion s'il s'agit d'un autre Etat, chaque Etatindique, dans le cas, au Gouvernement de la République frangaise ou,dans le deuxiéme cas, au Gouvernement de la Confédération , la liste des Denna konvention står öppen föranslutning av icke-signatärslater under de viUkor, som uppställts i momenten 3och 4 i denna arlikel. Ansökningar om anslutning skalltillställas Schweiziska Edsförbundets regering, som underrättar unionsstaternadärom. Ansökningar om anslutninggranskas av rådel under beaktande särskilt av bestämmelserna i artikel 30. Medhänsyn till beskaffenheten av det beslut som skall fallas och med avvikelsefrån den för revisionskonferenserna uppställda regeln, vinner en icke-signatärslatsansökan om anslutning bifall därest den godkänns med fyra femtedelarsmajoritet av närvarande medlemmar. Vidomröstning skall tre fjärdedelar av unionsstaterna vara företrädda. Bifallesansökan om anslul ning, deponeras anslutningsinstru- nienlet hos Schweiziska Edsförbun dets regering, som underrättar uni onsstalerna härom. Anslutningengår i verkställighet efter del instrumentet deponerats. Vid konventionens ratificering av en signalärslat eller vid en icke-signatärslatsingivande av ansökan om anslulning lämnar staten i första fallet lill FranskaRepublikens regering och i andra fallet till Schweiziska Edsförbundetsregering en lista över de växtsläkten eller växtarter, för vilka den förpliktarsig alt till- genres ou espéces pour lesquelsil s'engage ä appliquer les dispositions de la Convention dans les conditions prévuesa rartide 4. Il precise, en outre, dans le cas de genres ou espéces vises au paragraphe(4) dudit artide, s'il entend se prévaloir de la faculté de limitation ouvertepar cette disposition. (2) Chaque Etat de TUnion qui décideultérieurement d'appliquer les dispositions de la Convention ä d'au-tres genresou espéces, Iransmel les mémes indicalions que celles prévues au paragraphe (1)du present .artide au Gouvernement de la Confédération et au de TUnion,au moins trente jours avant la mise en application de sa decision. (3) Le Gouvernement de la Républiquefran9aise ou, le cas échéant, le Gouvernement de la Confédération , Iransmelimmédiatement ä tous les Etats de TUnion les indicalions visées aux paragraphes(1) el (2) du present article. (1) ToutEtat de l'Union déclare, au moment de la signature, de la ratification ou de Tadhésion, si la Convention est applicable ä Tensem- ble ou ä une partie de ces territoires ou å un, ä plusieurs, ou ä Tensemble des Etats ou territoires pour lesquels il est habile ä stipuler. Ilpeut, ä tout moment, par la suite, en vertu d'une notification au douvernemenlde la Confédération , compléter cette dédaration. La notification prend effettrente jours apres sa reception par ce dernier Gouvernement. (2) Le Gouvernement quia reu les dedarations ou notificalions men tionnées au paragraphe (1) du pre sent artide en informé tous les Etats de rUnion. lämpakonventionens bestämmelser under de i artikel 4 uppställda villkoren. Om detär fråga om växtsläkten eller växtarter, som avses i artikel 4 moment 4,anger staten dessutom huruvida den avser att utnyttja den däri angivnamöjligheten alt stadga begränsningar. Varje unionsstat, som sedermerabeslutar att tillämpa konventionens bestämmelser på andra växtsläkten ellerväxtarter, överlämnar minst före beslutets ikraftträdande lillSchweiziska regering och till unionens byrå samma uppgifter somangivils i moment 1 i denna artikel. Franska Republikens regeringrespektive Schweiziska Edsförbundets regering vidarebefordrar tillsamtliga unionsstater de i momenten 1 och 2 i denna artikel angivnauppgifterna. Varjeunionsstat förklarar vid konventionens undertecknande, dess ratificering eller vid anslulning till densamma huruvida konventionen är tillämplig på unionsstatens terri torium i dess helhet eller en del där av eller på en, flera eller samtliga sta ter eller territorier, för vilka den är berättigad atl fatta beslut. Den kan sedermera när somhelst genom meddelande till Schweiziska Edsförbundels regering fullständigadenna förklaring. Meddelandet får verkan efter del att detmottagits av den nämnda regeringen. Regering, sommottagit de i moment 1 i denna arlikel omnämn da förklaringarna eller meddelande na, underrättar samtliga unionssta ter därom. Article 35 Nonobstant lesdispositions de rarlide 6, tout Etat de TUnion a la faculté, sans qu'il en résulted'obliga-lion pour les autres Etats de TUnion, de limiter Texigence de nouveautéprévue ä Tartide susvisé, en ce qui concerne les variétés de créalion ré-cente,existant au moment de Tentrée en vigueur de la présente Convention a regard duditEtat. (1) Si, au moment de fentrée en vigueurde la présente Convention ä regard d'un Etat de TUnion, robtenteur d'unevarieté nouvelle protégée dans cet Etat ou son ayant cause bénéficie dans leditEtat de la protection de la dénominalion de celle varieté å titre de marque defabrique ou de commerce pour des produits identiques ou similaires au sens dela législation sur les marques, il peut, soit renoncer a la protection å titrede marque de fabrique ou de commerce, soit déposer une nouvelle dénominalion pourla varieté au lieu de la dénominalion ancienne. Si, dans un délai de six mois, unenouvelle dénominalion n'esl pas déposée, robtenteur ou son ayant cause ne peutplus faire valoir de droit a la marque de fabrique ou de commerce pour les produitssusvisés. (2) Si une nouvelle dénominalionest enregistrée pour la varieté, robtenteur ou son ayant cause ne peut interdirerutilisation de la dénominalion antérieure qu'aprés Texpira-lion d'un délai d'uneannée a comp-ter de la publicalion de renregislremenl de la nouvelle dénominalion,aux personnes qui, avant fentrée en vigueur de la présente Convention, étaient lenuesd'uliliser rancienne dénominalion. Artide37 La présente Convention ne saurail porter atteinte aux droits acquis soit Artikel 35 Utan hinder avbestämmelserna i artikel 6 kan varje unionsstat, ulan att någon förpliktelseför de övriga unionsstalerna därav uppstår, begränsa det i sagda arlikeluppställda nyhetskravet beträffande framställda sorter, som finns vidkonventionens ikraftträdande i staten. Om vid tiden för konventionens ikraftträdande i en unionsstat en förädlare,som framställt en i denna stat skyddad ny sorl, eller hans rättsinnehavareåtnjuter skydd i denna stat för sortbenämningen såsom fabriks-dier handelsmärkeför sarama eller liknande varor i märkeslagstiftningens mening, kan hanantingen avstå från märkesskyddet eller i stället för den föregåendebenämningen föreslå en ny benämning för sorten. Har en ny benämning ejföreslagits kan förädlaren eller hans rättsinnehavare ejlängre göra gällande någon rält till fabriks- eller handelsmärke för nämndaprodukter. 2.Registreras en ny benämning för sorten, kan den, som före konventionensikraftträdande var skyldig all begagna den föregående benämningen, icke av förädlareneller hans rättsinnehavare förbjudas att använda denna förrän av ellår från kungörandet av den nya benämningen. Artikel37 Denna konvention kan icke inkräkta på de rättigheter, som förut en vertu des législation nationalesdes Etats de TUnion, soit par suite d'accords intervenus enlre ces Etats. förvärvals genom unionsslaternasegen lagstiftning eller genom överenskommelser mellan dessa stater. (1) Tout différend enlre deux ou plusieursEtats de TUnion, qui concerne rinlerprélalion ou rapplication de la présente Conventionet n'a pas été réglé par voie de négocialion est, sur demande de Tun des Etats intéressés,soumis au Conseil qui s'emploie ä provoquer un accord en-tre lesdils Etats. (2) Si un tel accord n'est pas réa-lisédans un délai de six mois ä corapter du raoraent ou le Conseil a été saisi du différend,celui-ci est soumis ä un Tribunal arbitral sur simple requéte d'tin des Etatsintéressés. (3) Le Tribunal est composé de troisarbilres. le cas ou deux Etats sontparties au différend, chaque Etat désigne un arbitre. Dansles cas oii plus de deux Etats sont parties au différend, deux des arbilres sontdésignés d'un commun accord par les Etats intéressés. Si les Etats intéressés n'orilpas désigne les arbilres dans un délai de deux mois å compler de la date ä laquellela demande de constitulion du Tribunal leur a été notifiée par le de TUnion,chacun des Etats intéressés peut au President internationalede de procéder aux désigna-lioiis nécessaires. LeTiers-arbilre est désigne dans tous les cas par le President internationalede . Si le President est ressortissanlde Tun des Etats parties au différend, le Vice-président procéde aux dési-gnationsvisées ci-dessus, a moins qu'il ne soit lui-méme ressortissanl de fun des Etatsparlies au différend. ce dernier cas, il appartient au membre de la Courqui n'esl pas lui-méme ressortissanl de Tun Tvist mellan två eller flera unionsslaler,som avser tolkningen eller tillämpningen av denna konvention och som ejavgjorts förhandlingsvägen, hänskjuts på begäran av en av de berörda staternatill rådet, som försöker åstadkomma enighet mellan staterna. Om enighet ej kan nås inom sexmånader från den lid rådet tagit befattning med tvisten, hänskjuts tvistentill skiljedomstol på begäran av en av de berörda staterna. Skiljedomstolen beslår av treskiljemän. Ärtvå stater parter i tvisten, utser varje stat en skiljemän. Ärflera än två stater parter i tvisten, utses två av skiljemännen av de berördastaterna efter därom träffad överenskommelse. berörda staterna ej utsett skiljemän inom två raånader från den dag dåansökan om domstolens inrättande delgivils dem genom unionens byrå, kan varjeberörd stat hos internationella domstolens president anhålla att han företar deerforderliga tillsättningarna. DenIredje skiljemannen utses under alla förhållanden av internationelladomstolens president. Är presidenten medborgarei en av de stater, som är parter i tvisten, företar vicepresidenten ovannämndatillsättningar såvida han icke själv är medborgare i en av de stater, som ärparter i tvisten. I sistnämnda fall ankoramer det på ledamot av internationelladomstolen, vilken ej själv är medborgare i en av de stater som des Etats parties au différendet qui ä élé choisi par le President de procéder å ces désignalions. (4) La decision arbitrale est définitiveet obligatoire pour les Etats intéressés. (5) Le Tribunal régle lui-méme sa procédure,å moins que les Etats intéressés n'en conviennent aulre-menl. (6) Chacun des Etats parties au différendsupporle les frais de sa representation devant le Tribunal arbitral; les autresfrais sont suppor-tés par parts égales par chacun des Etats. är parter i tvisten ochvilken utsetts av presidenten att företa dessa tillsättningar. Skiljedomen är slutgiltig ochbindande för de tvistande staterna. Skiljedomstolen fastställersjälv regler för förfarandet, om de tvistande staterna ej överenskommer om annat. Varje stal som är part itvisten bestrider kostnaderna för sitt framträdande inför skiljedomstolen; deövriga kostnaderna bäres av var och en av staterna med lika belopp. Artide 39 La signature dela Convention, sa ratification ou Tadhésion å ladite Convention ne doivent comporter aucune réserve. Arlikel 39 Undertecknandeav konventionen eller ratifikation av eller anslutning lill densamma får ej skemed något förbehåll. (1) La présente Convention est concluesans limitation de durée. (2) Sous réserve des dispositionsde Tarlide 27, paragraphe (4), si un Etat de l'Union dénonce la Convention, cettedénonciation prend effet å Texpiration du délai d'une année å partir du jour oiinotification de cette dénonciation ä élé faite par le Gouvernement de la Confédérationsuisse aux autres Etats de TUnion. (3) Tout Etat de TUnion peut ä toutmoment dédarer que la Convention cesse d'étre applicable å certains de ses territoiresou des Etats ou territoires pour lesquels il a sti-piilé en vertu desdispositions de Tar-ticle 34. Celle dédaration prend effet ä Texpiralion du délaid'une année å partir du jour ou notification de cette dédaration a élé faitepar le Gouvernement de la Confédération aux autres Etats de TUnion. (4) Ces dénonciations el dedarationsne sauraient porter alteinte aux droits acquis dans le cadre de la présente Conventionantérieuremenl Denna konvention slutes utanlidsbegränsning. Uppsäger en unionsstat konventionen,får denna uppsägning, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 27 moment 4,verkan elt år efter den dag då underrättelse om uppsägningen lämnats avSchweiziska regering till övriga unionsslaler. Varje unionsstat kan när somhelst förklara, att konventionen upphör att vara tillämplig på vissa av dessterritorier eller på stater eller territorier, för vilka den fattat beslutjämlikt bestämmelserna i arlikel 34. Denna förklaring går i verkställighet eltår efter den dag då underrättelse om denna förklaring lämnats av regering till övriga unionsslaler. Dessa uppsägningar och förklaringarkan icke inkräkta på de rättigheter, som inom denna konventions ramförvärvats före utgången å Texpiration du délai fixéaux paragraphes (2) et (3) du present article. av den i momenten 2 och 3i denna artikel fastställda tiden. (1) La présente Convention est ré-digéeen un exemplaire en langue , lequel est déposé aux archives du Gouvernementde la République . (2) copie certifiée conformeest remise par celui-ci å chacun des Gouvernements des Etats signataires. (3) Des Iraduclions officieUes dela présente Convention seront éta-blies en langues alleinande, anglaise, espagnole,ilalienne, néerlandaise. Enfoi de quoi, les Plénijioten-liaires désignés ä cette fin, apres avoir présenteleurs pleins ponvoirs, reconnus en bonne et due fornie, ont signé la présente Conventionet revélue de leur sceau. Faitä , le deux décembre mil neuf cent soixanle-et-un. Pourla République fédérale d'Alleiiiagne Dennakonvention har avfattats på franska språket i ett exemplar, vilket deponerats i arkivet hos Franska Republikens regering. En bestyrkt avskrift tillställsav denna regering var och en av sig-natärslaternas regeringar. Officiella översättningar av föreliggandekonvention skall ulföras på tyska, engelska, spanska, italienska ochnederländska språken. Tillbekräftelse härav har de härtill utsedda ombuden sedan deras fullmakter föreletlsoch befunnits vara i vederbörlig ordning, undertecknat denna konvention ochförsett den raed sina sigill. Somskedde i nillonhundrasextioell. Enma qualité de Plénipotentiaire, je déclare que le Gouvernement de la Républiqueilalienne, en vertu de la faculté qui lui est ouverte par rartide 4, paragraphe(5), de la présente Convention, décide d'appUquer, en ce qui concerne la protectiondes Imin egenskap av befullmäktigat ombud förklarar jag, att Italienska Republikensregering med slöd av den befogenhet, som givits genom artikel 4 moment 5 idenna konvention, beslutat att i fråga ora skydd av växtförädlingsproduktertillämpa obtentions végélales, lesartides 2 et 3 de la Convention de pour la protection de la propriélé industrielle. artiklarna 2 och 3 i Pariskonvenlio-nenför industriellt rättsskydd. Liste prévue ä 1'article 4, para- artikel 4 moment 3 graphe (3) skyddas inom vart och av följande växtsläkten: Trilicum aesli-vum L. spp. (VILL, HÖST) duruni DESF. Trilicum aesti-vum L. spp. (VILL, HÖST) duruin DESF. Hordeum vulgäre L. s. lat. Hordeum vulgäre L. s. lat. . ou Riz-Oryza . byzantina C. . eller Ris-Oryza . byzantina C. Pisum sativum L. Pisum sativum L. Phaseolus vulga-ris L. Phaseolus cocci-neus L. Phaseolus vulga-ris L. Phaseolus cocci-neus L. Lacluca sativa L. Maj:ts proposition nr 1971 12. Malus domestica BORKH 13 horl. Si le choix se porte sur deux genres a option : numéros 3 ou 13 ci-dessus, ceux-cine complenl que pour un seul genre. Faller valel på två alternativt uppförda släkten (nr 3 eller 13 ovan),räknas dessa endast som ett växtsläkte. Considérantles artides 7 et 30 de la Convention; Considérant que Texamen préalabledes obtentions végélales conslituera, du point de vue lechnique et financier, pourchacun des Etats de TU-nion, une lourde tåche qu'il est possible et souhaitabled'alléger en or-ganisant Texamen préalable sur une base internationale; Considérantque cette cooperation internationale aura pour effet de permettre Textensionde TUnion ä un plus grand nombre d'Etats el ä un plus grand nombre de genres ouespéces bolaniques; Recommandeaux pays représentés å la Conference de procéder dés que possible aux éludes nécessairesen vue de la réaUsation de Texamen préalable sur le plan international et de laconclusion des arrangements prévus ä Tartide 30 de la Convention. sombeaktar artiklarna 7 och 30 i konventionen; som beaktar attförhandsundersökning av växtförädlingsprodukter kommer alt från teknisk ochfinansiell synpunkt på var och en av unionsstaterna lägga en tung börda, somdet är möjligt och önskvärt att lätta genom anordnande av sådan undersökning påinternationell basis; som beaktar alt deltainternationella saraarbete koramer att möjliggöra unionens utvidgning lillett större antal stater och till ett större antal växtsläkten eller växtarter; rekommenderarde stater som är företrädda vid konferensen alt möjligt igångsättaerforderliga undersökningar för att åstadkomma förhandsundersökning på internationelltplan och för alt avsluta överenskommelser enligt arlikel 30 i konventionen. Dédaration Les Etats signatairesdéclarent leur intention commune d'étendre les dispositions de la Convention, désTentrée en vigueur de celle-ci, å au moins quinze genres dont la liste sera étabUed'un commun accord enlre eux. Deklaration Undertecknadestater deklarerar sin gemensamma avsikt att, så snart konventionen träder ikraft, utsträcka dess bestämmelser till minst femton växtsläkten över vilkalista skall upprättas gemensamt staterna emellan. Pourla République fédérale d'Alleraagne FörNederländerna undertecknat: F. E. Nijdam Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 189 Densom framställt en växtsort eller den, lill vilken hans rätt övergått, ägergenom registrering förvärva ensamrätt att yrkesmässigt utnyttja sorten enligtdenna lag (växtförädlarrätt). Densom är registrerad för växtförädlarrätt benämnes i denna lag sortinnehavare. Konungenäger förordna, att växtförädlarrätt får förvärvas endast för växtsort, tillhörandeväxtsläkte eller växtart som anges i förordnandet. Växtförädlarrättförvärvas endast för växtsort som uppfyUer följande villkor: 1) Sortenskall genom åtminstone ett viktigt kännetecken tydligt skilja sig från andra sorter, vilka är kända före dagen för regislreringsansökningen. Annansorl anses som känd, om material därav yrkesmässigt utbjudits till försäljningeller eljest tillhandahållits eller om den intagits i eller anmälts tillofficiell sortiista, förekommer i allmänt tillgänglig referenssamling ellernoggrant beskrivits i allmänt tillgänglig skrift eller om den eljest kommit lillallmänhetens kännedom. 2) Sorten skall vara tillräckligtlikformig (homogen) med hänsyn lagen till de särdrag, som dess sexuella ellervegetativa förökning betingar. 3) Sorlen skall under förökningutförd i enlighet med den av förädlaren anvisade förökningsmetoden varabeständig (stabil) med avseende på sina väsentliga kännetecken. Växtförädlarrättkan ej förvärvas, om växtmaterial av sorten med samtycke av förädlaren ellerhans rättsinnehavare yrkesmässigt förts i handeln här i riket före dagen förregistreringsansökningen eller utom riket före nämnda dag. Vidregistrering av växtförädlarrätt skall även registreras särskild benämning försorten. Växtförädlarrättinnebär att, med de undantag som anges nedan, annan än sorlinnehavaren ej får olovUgenutnyttja sorten yrkesmässigt genom all 1)framställa eller till riket införa växtmaterial av sorten, om det sker i syfte atlmaterialet skall utbjudas till försäljning eller eljest tillhandahållas förförökningsändamål; Maj:ts proposition nr 1971 2) utbjuda till försäljning ellereljest tillhandahålla växtmaterial av sorten för förökningsändamål; 3) använda växtmaterial av sorteni fall, då upprepad användning är nödvändig för framställning av växtmaterialav annan sort och det framställda materialet skall utbjudas till försäljningeller eljest tillhandahållas för förökningsändamål. Ifråga om prydnadsväxter omfattar växtförädlarrätten även användandet av plantoroch delar av plantor, när det sker för yrkesmässig framställning avsnittblommor eller annat material för prydnadsändamål. Meddelad växtförädlarrättkan upprätthållas intill dess femlon eller, såvitt gäller fruktträd,skogsträd, prydnadsträd och vin, förflutit från del år dåansökningen om växtförädlarrätt beviljades. Konungenäger förordna att i fråga om visst växtsläkte eller viss växtart skall gällalängre skyddstid än som anges i första styckel, dock högst . Regislreringsmyndighetför registrering av växtförädlarrätt är statens växtsortnämnd. Registrering av växtförädlarrättsker i växtsortregistret. Ansökanom registrering av växtförädlarrätt göres skriftligen hos växlsortnämnden. a) tydlig beskrivning av sortenmed särskilt angivande av det eller de kännetecken som skiljer sorten frånandra sorter; b) försäkran på heder och samvetealt sorten, såvitt sökanden har sig bekant, icke före den dag då ansökningen göresnyttjats på sätt som enligt 2 § andra stycket hindrar förvärv av växtförädlarrätt; c) förslag till benämning påsorten. Isamband med ansökan skall sökanden tillhandahålla en för provning av sorlenerforderlig mängd växtmaterial därav. Iansökningen skall förädlarens namn anges. Sökes växtförädlarrätt av annan än förädlaren,skall sökanden styrka sin rätt till sorten. Sökandenskall erlägga fastställd ansökningsavgift. Sorlbenämningskall vara ägnad att skilja sorten från andra sorter. 1) om den består enbart avsiffror; 2) om den uppenbarligen är ägnadatt vilseleda allmänheten; 3) om den strider mot lag ellerförfattning eller allmän ordning eller är ägnad att väcka förargelse; 4) om den kan förväxlas medsortbenämning som för sort av samma eller närstånde växtart införts ellerföreslagits för införande i officiell sortiista eller som användes påförökningsmaterial av sådan sorl; Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 191 5) om den kan förväxlas medvarumärke, namn, firma eller annan beteckning för vilken annan än sökandenåtnjuter skydd och som skulle ha utgjort hinder mot att registrerasortbenämningen som varumärke för material av växtsort eller för varor avliknande slag; 6) om den kan förväxlas nujdsådant varumärke för material av växtsort eller för varOr av liknande slag, förvilket sökanden åtnjuter skydd. Isamma ansökan får icke sökas växtförädlarrätt för mer än en växlsort. Sökandesom ej har hemvist i riket skall ha ett här bosalt ombud, som äger företrädahonom i allt som rör ansökningen. Harsökanden icke iakttagit vad som är föreskrivet om ansökan eller finner växtsortnämndenannat hinder föreligga för bifall till ansökningen, skall sökanden föreläggasatt avge yttrande eller vidtaga rättelse. Underlåter sökanden attinom förelagd tid inkomma med yttrande eller vidtaga åtgärd för att avhjälpaanmärkt brist, avskrives ansökningen. Underrättelse därom skall tagas in iföreläggandet. Föreligger hinder förbifall lill ansökningen även efter del yttrande avgivits och har sökanden hafttillfälle att yttra sig över hindret, skall ansökningen avslås, om anledningej förekommer att ge sökanden nytt föreläggande. Påstårnågon inför växtsortnämnden att han äger bättre rätt till sorlen än sökandenoch synes saken tveksam kan nämnden förelägga honom alt väcka talan vid domstolinom vid äventyr att hans påstående lämnas ulan avseende vid ansökningensfortsatta prövning. Är tvist om bättre rätttill sorten anhängig vid dorastol, kan ansökningen om växtförädlarrättförklaras vilande i avbidan på atl målet slutligt avgöres.