prop · FU03125 · 1971-12-31 00:00:00 — 1, Le Comité ne peut comprendreplus d'un ressortissant d'un méme Etat, 2, Pour les elections au Comité,il est tenu compte d'une répartition géographique équitable et de la representationdes diverses formes de civilisation ainsi que des prindpaux systémesjuridiques. Lesmembres du Comité sont élus pour quatre ans. sont rééli- gibles s'ils sont présentés å nouveau. Toutefois, le mandat de neuf des membres élus lors de la premiére élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement apres la pre miére élection, les noms de ces neuf membres sont tirés au sort par le president de la visée au paragraphe 4 de Fartide 30, 2, A Fexpiration dumandat, les elections ont lien conformément aux dispositions des artides précédents de la présente partie du Pacte. 1, Si, de Favis unanime des autresmembres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonctions pour toute causeautre qu'une absence de caractére temporaire, le president du Comité en informele Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies, qui declare alorsvacant le siége qu'occupait ledit membre, 2, En cas de décés ou de demissiond'un membre du Comité, le president en informe immédialement le Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies, qui declare le siége vacant äcompter de la date du décés Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 111 joritetav de närvarande och röstande staternas röster. 1, Kommittén må ej innefatta merän en medborgare i en och samma stat. 2, till kommittén skall ägarum med iakttagande av en rättvis geografisk fördelning av medlemskapet och avatt olika civilisationsformer och de viktigaste rättssystemen blir företrädda. 1, Kommitténs medlemmar skallväljas för av . De må återväljas, om de föreslagits till återval.För nio av de medlemmar, som valts vid det första valet, skall tiden dockutlöpa . efter det första valet skall namnen på dessanio medlemmar utses genom lottdragning av ordföranden vid det möte, som avsesi artikel 30 mom, 4. 2, efter det att en mandatperiodutlöpt skall förrättas enligt bestämmelserna i föregående artiklar i denna delav konventionen. Om någon medlem av kommitténenligt övriga medlemmars enhälliga uppfattning upphört att utföra sitt uppdragav annan anledning än tillfällig frånvaro, skall kommitténs ordförandeunderrätta generalsekreterare därom. Denne skall dåledigförklara den plats som innehas av ifrågavarande medlem. Om någon medlem av kommitténavlider eller avsäger sig sitt uppdrag skall ordföranden underrättaFörenta Nationernas generalsekreterare därom. Denne skall ledigförklara platsen med verkan death or the date on whichthe resignation takes effect. ou de celle a laquelle lademission prend effet. When a vacancy is dedared inaccordance with artide 33 and if the term of office of the member to bereplaced does not expire within six months of the declaration of the vacancy,the Secretary-General of the United Nations shall notify each of the StatesParties to the present Covenant, which may within two nionths submitnominations in accordance with artide 29 for the purpose of fill-ing thevacancy. The Secretary-General of theUnited Nations shall prepare a list in alphabetical order of the persons thusnominated and shall submit it to the States Parties to the present Covenant.The eledion to fill the vacancy shall then take place in accordance with therelevant provisions of this part of the present Covenant. A member of the Committeeelected to fill a vacancy dedared in accordance with artide 33 shall holdoffice for the remainder of the term of the member who vacated the seat on theCommittee under the provisions of that artide. Lorsqu'une vacance est dédaréeconformément ä Fartide 33 et si le mandat du membre a remplacer n'expire pasdans les six mois qui suivent la date a laquelle la vacance a été dédarée, leSecrétaire general de FOrganisation des Nations Unies en avise les Etatsparties au present Pacte qui peuvent, dans un délai de deux mois, designer descandidats conformément aux dispositions de Fartide 29 en vue de pourvoir ä lavacance. Le Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies dresse la liste alphabétique des personnes ainsi présentéeset la communique aux Etats parties au present Pacte. L'élec-tion en vue depourvoir a la vacance a lieu ensuite conformément aux dispositions pertinentesde la présente partie du Pacte. Tout membre du Comité élu a unsiége déclaré vacant, conformément a Fartide 33, fait partie du Comitéjusqii'å la date normale d'ex-piration du mandat du membre dont le siége estdevenu vacant au Comité conformément aux dispositions dudit artide. Artide35 The members of the Committee shall, with the approval of the GeneralAssembly of the United Nations, receive emoluments from United Nationsresources on such terms and conditions as the General may decide,having regard to the importance of the Comniittee's responsibilities. Artide36 The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessarystaff and facilities for the effective performance of the functions of Artide 35 Les membres duComité recoivent, avec Fapprobation de FAssemblée générale des Nations Unies,des emoluments prélevés sur les ressources de FOrganisation des Nations Uniesdans les conditions fixées par FAssemblée générale, eu égard å Fini-portancedes fonctions du Comité, Artide36 Le Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies met ä ladisposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont né- Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 113 fråndagen för dödsfallet eller den dag avsägdsen träder i kraft. När en plats ledigförklarats enligt artikel 33, och om mandattiden förden medlem som skall ersättas ej utlöper från det platsenledigförklarats, skall generalsekreterare underrättakonventionsstaterna om att platsen ledigförklarats. Dessa må inom två månaderinkomma med förslag enligt bestämmelserna i artikel 29 för platsensåterbesättande. FörentaNationernas generalsek reterare skall upprätta och till kon ventionsstaterna överlämna en för teckning i alfabetisk ordning över de sålunda föreslagna personerna. Valet för platsens återbesättande skall sedan äga rum enligt de till lämpliga bestämmelserna i denna del av konventionen. , som valts att bekläda en enligt artikel 33 ledigförklarad plats, skall inneha uppdraget under återstoden av man dattiden för den medlem, som från- trätt kommittéuppdraget enligt be stämmelserna i sagda artikel. Artikel35 Kommitténs medlemmar skall med godkännande av erhålla ersättning från . Villkoren fördenna ersättning fastställs av generalförsamlingen med beaktande av vikten avkommitténs uppdrag. Artikel36 generalsekreterare skall tillhandahålla erforderligpersonal och övriga hjälpmedel för att möjliggöra för kommittén att ef- Maj:ts proposition nr 1971 under the present the Committee Covenant. The Secretary-General of theUnited Nations shall convene the initial meeting of the Committee at theHeadquarters of the United Nations. After its initial meeting, theCommittee shall meet at such times as shall be provided in its rules ofprocedure. shall normallymeet at the Headquarters of the United Nations or at the United Nations Officeat . Artide38 member of the Committee shall, before taking up his duties, make asolemn declaration in open committee that he will perform his functionsimpartially and consden-tiously. cessairespour s'acquitter efficace-ment des fonctions qui lui sont con-fiées en vertu dupresent Pacte. Le Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies convoque les membres du Comité, pour la premiére , auSiége de FOrganisation. Apres sa premiére , leComité se réunit a toute occasion pré-vue par son réglement intérieur. Les du Comité ontnormalement lieu au Siége de FOrganisation des Nations Unies ou å FOffice desNations Unies ä . Artide38 Tout membre du Comité doit, avant d'entrer en fonctions, prendre en séancepublique Fengagement so-lennel de s'acquitter de ses fonctions en touteimpartialité et en toute conscience. shall elect itsofficers for a term of two years. They may be re-elected. shall establishits own rules of procedure, but these rules shall provide, inter alia, that: (a) Twelvemembers shall consti tute a quorum; (b) Decisions of theCommittee shall be made by a majority vote of the members present. 1.The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on themeasures they have adopted which give effect to the rights recognized hereinand on the progress made in the enjoyment of those rights: (a)Within one year of the entry Le Comité elit son pourune période de deux ans. Les membres du sont rééligibles. Le Comité établit lui-méme sonréglement intérieur; cdui-ci doit, toutefois, contenir entré autres lesdispositions suivantes : a) Le quorum est de douze membres; b) Les decisions du Comité sontprises ä la majorité des membres presents. 1.Les Etats parties au present Pacte s'engagent å presenter des rapports sur lesmesures qu'ils auront arrétées et qui donnent effet aux droits reconnus dansle present Pacte et sur les progrés réalisés dans la jouissance de ces droits; a)un délai d'un an å comp- Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 115 fektivt utföra sitt uppdrag enligt denna konvention. 1, generalsekreterareskall sammankalla kommitténs första möte till högkvarter, 2, möten skall avhållas vidtidpunkter, som anges i kommitténs arbetsordning, 3, Kommittén skall som regel sammanträdai högkvarter eller kontor i , Artikel38 Varje kommittémedlem skall, innan han börjar fullgöra sitt uppdrag, avge enhögtidlig förklaring vid ett för allmänheten tillgängligt möte med kommittén,att han skall fullgöra sitt uppdrag opartiskt och samvetsgrant. Kommitténskall välja sina egna tjänstemän för av . De kan återväljas, 2, Kommitténskall själv antaga sin arbetsordning; denna skall dock föreskriva bland annat följande: a) kommitténär beslutmässig med tolv medlemmar närvarande; b) kommitténfattar sina beslut med en majoritet av de närvarande medlemmarnas röster. 1,Konventionsstaterna förpliktar sig att avge rapporter rörande de åtgärder somde vidtagit för att genomföra de i denna konvention inskrivna rättigheternaävensom rörande de framsteg som gjorts i fråga om åtnjutandet av dessarättigheter: a)efter konventionens intoforce of the present Covenant for the States Parties concerned; (b)Thereafter whenever the Committee so requests, All reports shall be submittedto the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to theCommittee for considération. Reports shall indicate the factors anddifficulties, if any, affecting the implementation of the present Covenant, The Secretary-General of theUnited Nations may, after consultation with the Committee, transmit to thespedalized agencies concerned copies of such parts of the reports as may fallwithin their field of competence, shall study thereports submitted by the States Parties to the present Covenant. It shalltransmit its reports, and such general comments as it may consider appropriate,to the States Parties. may also transmit to the Economic andSocial Council these comments along with the copies of the reports it hasreceived from States Parties to the present Covenant. The States Parties to thepresent Covenant may submit to the Committee observations on any comments thatmay be made in accordance with paragraph 4 of this artide. 1.A State Party to the present Covenant may at any time declare under this artidethat it recognizes the competence of the Committee to receive and considerCommunications to the effect that a State Party claims that another State Partyis not ful-filling its obligations under the present Covenant. Communicationsunder this artide may be received and considered only if submitted by a StateParty which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee. terde Fentrée en vigueur du present Pacte, pour chaque Etat partie inté-ressé ence qui le concerne; b)Par la suite, chaque fois que le Comité en fera la demande. 2, Tous les rapports seront adressésau Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies qui les transmettraau Comité pour examen, Les rapports devront indiquer, le cas échéant, lesfacteurs et les difficultés qui affectent la mise en oeuvre des dispositionsdu present Pacte. 3, Le Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies peut, apres consultation du Comité, communiquer auxinstitutions spécialisées intéressées copie de toutes parties des rapportspouvant avoir trait å leur domaine de competence. 4, Le Comité étudie les rapportsprésentés par les Etats parties au present Pacte, Il adresse aux Etats partiesses propres rapports, ainsi que toutes observations générales qii'il jugeraitappropriées. Le Comité peut également transmettre au Conseil économique etsocial ces observations accompagnées de copies des rapports qu'il a recusd'Etats parties au present Pacte, 5, Les Etats parties au presentPacte peuvent presenter au Comité des commentaires sur toute observation quiserait faite en vertu du paragraphe 4 du present artide. Artide41 1, Tout Etat partie au present Pacte peut, en vertu du present artide,dédarer å tout moment qu'il reconnait la competence du Comité pour recevoir etexaminer des Communications dans lesquelles un Etat partie prétend qu'un autreEtat partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du present présentées en vertu du present artide ne peuvent étre recueset examinées que si elles émaiient d'un Etat partie qui a fait une declarationreconnaissant, en ce Kungl,Maj:ts proposition nr 1971 117 ikraftträdande för vederbörande stat; b)därefter närhelst kommittén det begär, 2, Alla rapporter skalltillställas generalsekreterare, som skall vidarebefordradem till kommittén för dess granskning. Rapporterna skall ange de förhållandenoch svårigheter, som må ha påverkat genomförandet av bestämmelserna i dennakonvention, 3, Efter samråd med kommittén måFörenta Nationernas generalsekreterare till berörda fackorgan översändakoiJior av rapporterna i de delar dessa må falla inom deras verksamhetsområden. 4, Kommittén skall granska de avkonventionsstaterna överlämnade rapporterna. Den skall tillställas dessa sinaegna rapporter tillsammans med de påpekanden den må finna anledning göra.Kommittén må även till Ekonomiska och sociala rådet översända dessa påpekandentillsammans med kopior av från konventionsstater mottagna rapporter, 5, Konventionsstaterna må tillställakommittén kommentarer i anledning av påpekanden denna må ha gjort enligt mom.4 i denna artikel. Konventionsstat må när som helst avge förklaring enligt denna artikel,att den erkänner kommitténs behörighet att mottaga och pröva framställningar ivilka en stat påstår, att annan stat ej uppfyller sina förpliktelser enligtdenna konvention. Framställningar enligt denna artikel må mottagas och prövasendast om de härrör från stat, som avgivit förklaring om att den för egen delerkänner kommitténs behörighet. Framställning skall ej mottagas av kommittén,om den gäller en Nocommunication shall be received by the Committee if it concerns a State Partywhich has not made such a declaration, Communications received under thisartide shall be dealt with in accordance with the following procedure; (a) If a State Party to the presentCovenant considers that another State Party is not giving effect to theprovisions of the present Covenant, it may, by written communication, bring thematter to the attention of that State Party, Within three nionths after thereceipt of the communication, the receiving State shall afford the State whichsent the communication an explanation or any other statement in writingdarifying the matter, which should include, to the extent possible andpertinent, reference to domestic procédures and remedies taken, pending, oravailable in the matter, (b) If the matter is not adjustedto the satisfaction of both States Parties concerned within six nionths afterthe receipt by the receiving State of the initial communication, either Stateshall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given tothe Committee and to the other State, (c) shall deal with amatter referred to it only after it has ascertained that all available domesticremedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with thegenerally recognized principles of international law, This shall not be therule where the application of the remedies is unreason-ably prolonged, (d) shallhold dos- ed meetings when examining Com munications under this artide. (e) Subjectto the provisions of sub-paragraph (c), the Committee qui le concerne, lacompetence du Comité, Le Comité ne regoit aucune communication intéressant unEtat partie qui n'a pas fait une telle declaration. La procedure ci-apréss'applique a Fégard des Communications regues conformément au present artide: a) Si un Etat partie au presentPade estime qu'un autre Etat également partie å ce pacte n'en applique pas lesdispositions, il peut appeler, par communication écrite, Fattention de cet Etatsur la question. un délai de trois mois å compter de la reception de lacommunication, FEtat destinataire fera tenir å FEtat qui a adressé lacommunication des explications ou toutes autres dédarations écrites élucidantla question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile,des indications sur ses régles de procedure et sur les moyens de recours soitdéjä utilisés, soit en in-stance, soit encore ouverts, b) Si, dans un délai de six mois äcompter de la date de reception de la communication originale par FEtatdestinataire, la question n'est pas réglée å la satisfaction des deux Etatsparties intéressés, Fun comme Fautre auront le droit de la soumettre auComité, en adressant une notification au Comité ainsi qu'å Fautre Etatintéressé. c) Le Comité ne peut connaitred''une affaire qui lui est soumise qu'aprés s'étre assuré que tous les recours internesdisponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit internationalgénéralement reconnus, Cette régle ne s'applique pas dans les cas ou les procéduresde recours excédent les délais raisonnables. d) Le Comité tient ses séanceså huis dos lorsqu'il examine les Com munications prévues au present ar tide. c)Sous réserve des dispositions de Falinéa c, le Comité met ses bons Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 119 statsom ej avgivit sådan förklaring. Framställningar som mottagits enligt dennaartikel skall handläggas på följande sätt: a) Om konventionsstat anser attannan konventionsstat ej efterlever bestämmelserna i denna konvention, må denskriftligen fästa den senare statens uppmärksamhet på detta förhållande. efter det att meddelandet mottagits, skall den mottagande statentillställa den stat frän vilken meddelandet härrör en förklaring eller annatskriftligt uttalande, varigenom ärendet klarläggs; i den mån så är möjligt ochsakligt motiverat skall däri redogöras för de inhemska processreglerna ävensomför de rättsmedel, som redan uttömts eller som vid det aktuella tillfället ärtillgängliga eller som i fortsättningen må begagnas, b) Om ärendet ej reglerats på ettför båda parter tillfredsställande sätt efter det den mottagandestaten erhöll det ursprungliga meddelandet, äger vardera staten hänskjutaärendet till kommittén genom anmälan såväl till denna som till den andrastaten. c) Kommitténskall behandla ett till densamma hänskjutet ärende först sedan den utrönt att i detsam ma alla tillgängliga inhemska rätts medel tagits i anspråk och uttömts i överensstämmelse med folkrättens allmänt vedertagna grundsatser. Det ta skall dock ej gälla om ianspråkta gandet av rättsmedlen är oskäligt tidskrävande. d) Kommitténskall sammanträda inom stängda dörrar, när den be handlar framställningar enligt denna artikel, e) Medförbehåll för bestämmel serna i punkt c) skall kommittén shallmake available its good offices to the States Parties concerned with a view toa friendly solution of the matter on the basis of respect for human rights andfundamental freedoms as recognized in the present Covenant, (f) Inany matter referred to it, the Committee may call upon the States Parties concerned, referred to in sub-paragraph (b), to supply any relevant information, (g) TheStates Parties concerned, referred to in sub-paragraph (b), shall have the right to be represent ed when the matter is being consid ered in the Committee and to make submissions orally and/or in writ ing, (h)shall, within twelve months after the date of receipt of noticeunder sub-paragraph (b), submit a report: (i)If a solution within the terms of sub-paragraph (e) is reached, the Committee shallconfine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached; (ii)If a solution within the terms of sub-paragraph (e) is not reached, the Committeeshall confine its report to a brief statement of the facts; the written submissionsand record of the oral submissions made by the State Parties concerned shallbe attached to the report. Inevery matter, the report shall be communicated to the States Parties concerned. 2.The provisions of this artide shall come into force when ten States Parties to thepresent Covenant have made dédarations under paragraph 1 of this artide. Such dédarationsshall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of theUnited Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties,A declaration may be with- officesä la disposition des Etats parties intéressés, afin de parvenir å une solution amiablede la question fondée sur le respect des droits de Fhomme et des libertés fondamentales,tels que les reconnait le jré-sent Pacte. /)toute affaire qui lui est soumise, le Comité peut aux Etats partiesintéressés vises ä Falinéa b de lui fournir tout renseignement pertinent. g)Les Etats parties intéressés, vises ä Falinéa b, ont le droit de se faire représenterlors de Fexamen de Faffaire par le Comité et de presenter des observations oralementou par écrit, ou sous Fune et Fautre forme. h)Le Comité doit presenter un rapport dans un délai de douze mois ä compter dujour ou il a recu la notification visée å Falinéa b : i)Si une solution a pu étre trouvée conformément aux dispositions de Falinéa e,le Comité se borne, dans son rapport, ä un bref exposé des faits et de la solutionintervenue; ii)Si une solution n'a pu étre trouvée conformément aux dispositions de Falinéa e,le Comité se borne, dans son rapport, ä un bref exposé des faits; le texte desobservations écrites et le procés-ver-bal des observations orales présentéespar les Etats parties intéressés sont joints au rapport. Pour chaque affaire,le rapport est communique aux Etats parties intéressés. 2.Les dispositions du present artide entreront en vigueur lorsque dix Etats partiesau present Pacte auront fait la declaration préviie au paragraphe 1 du presentartide. Ladite declaration est déposée par FEtat partie auprés du Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 121 ställasig till berörda staters förfogande i syfte att uppnå en vänskaplig lösningav ärendet grundad på respekten för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna sådana dessa inskrivits i denna konvention. f) Ivarje till kommittén hänskju tet ärende äger den anmoda de be rörda, i punkt b) avsedda staterna att inkomma med kompletterande upplysningar av intresse i samman hanget. g) Deberörda, i punkt b) avsedda staterna skall äga rätt att vara repre senterade, när ärendet behandlas i kommittén, ävensom att muntligen och/eller skriftligen inkomma med synpunkter. h)efter dagen för mottagandet av anmälan enligt punkt b) skallkommittén avge en rapport: 1) Om en lösning enligt punkt e) uppnåtts,skall kommittén begränsa sin rapport till en kort redogörelse för de faktiskaförhållandena och den uppnådda lösningen. 2) Om en lösning enhgt punkt e) ejuppnåtts, skall kommittén begränsa sin rapport till en kort redogörelse förde faktiska förhållandena; synpunkter som berörda stater anfört skriftligenliksom protokoll över av dem muntligen anförda synpunkter skall fogas tillrapporten.