prop · FU03125 · 1971-12-31 00:00:00 — 2.Intet i denna artikel skall hindra rannsakning och bestraffning av den somgjort sig skyldig till en handling eller underlåtenhet som fördess begående var brottslig enligt de allmänna rättsprinciper, som erkänns avvärldens nationer. Artikel16 har rätt att överallt erkännas som person i rättsligt hänseende. Ingenmå utsättas för godtyck liga eller olagliga ingripanden i sitt privat- och familjeliv, sitt hem eller sin korrespondens, ej heller för olag liga angrepp på sin heder och sitt anseende. 2, Envarhar rätt till lagens skydd mot sådana ingripanden eller an grepp. skall äga rätt till tankefrihet,samvetsfrihet och religionsfrihet. Denna rätt innefattar frihet att bekännasig till eller antaga en religion eller tro efter eget val och frihet att ensameller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion ellertro genom gudstjänst, iakttagande av religiösa sedvänjor, andaktsövningar ochundervisning. Ingen må utsättas för tvång,som kan inskränka hans frihet att bekänna sig till eller antaga en religioneller tro efter eget val. 4t 1971.1 saml. 3, Freedom to manifest one's religionor beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law andare necessary to protect public safety, order, health, or morals or thefundamental rights and freedoms of others, 4, The States Parties to the presentCovenant undertake to have respect for the of parents and, whenapplicable, legal guardians to ensure the religions and moral education oftheir children in conformity with their OAvn convictions. Everyone shall have the rightto hold opinions without interference. Everyone shall have the rightto freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive andimpart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally,in writing or in print, in the form of art, or through any other media of hischoice. The exercise of the rightsprovided for in paragraph 2 of this artide with it special duties andresponsibilities. It may therefore be subject to certain restrictions, butthese shall only be such as are provided by law and are necessary: (a) For respect of the rights orreputations of others; (b) For the protection of nationalsecurity or of public order (ordre public), or of public health or morals. propaganda for war shall beprohibited by law. advocacy of national,racial or religions hatred that constitutes indtement to discrimination,hostil-ity or violence shall be prohibited by law. Laliberté de manifester sa re ligion ou ses convictions ne peut faire Fobjet que des seules restric tions prévues par la loi et qui sont nécessaires å la protection de la sé curité, de Fordre et de lä santé pu blique, ou de la morale ou des liber tés et droits fondamentaux d'autrui, 4, LesEtats parties au present Pacte s'engagent ä respecter la liber té des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, de faire assurer Fédu- cation religieuse et morale de leurs enfants conformément a leurs pro pres convictions. 1, Nul ne peut étre inquiété pourses opinions, 2, Toute personne a droit ä laliberté d'expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoiret de répandre des informations et des idées de toute espéce, sansconsidération de frontiéres, sous une forme orale, écrite, impri-mée ouartistique, ou par tout autre moyen de son choix, 3, L'exercice des libertés prévuesau paragraphe 2 du present artide comporte des devoirs spéciaux et desresponsabilités spéciales. Il peut en consequence étre soumis å certainesrestrictions qui doivent toutefois étre expressément fixées par la loi et quisont nécessaires: a) Au respect des droits ou de laréputation d'autrui; b) A la sauvegarde de la sécuriténationale, de Fordre public, de la santé ou de la moralité publiques. Toute propagande en faveur dela guerre est interdite par la loi. Tout appel å la hainenationale, raciale ou religieuse qui constitue ime incitation å ladiscrimination, ä Fhostilité ou ä la violence est interdit par la loi. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 101 Envars frihet att utöva sin religioneller tro må endast underkastas sådana inskränkningar, som är angi\Tia i lagoch som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten, ordningen,hälsovården eller sedligheten eller andra personers grundläggande fri- och rättigheter. Konventionsstaterna förpliktarsig att respektera föräldrars och, i förekommande fall, förmyndares frihet atttillförsäkra sina barn den religiösa och moraliska uppfostran, som står iöverensstämmelse med deras egen övertygelse. 1, skall äga rätt tillåsiktsfrihet utan ingripanden, 2, skall äga rätt till yttrandefrihet;denna rätt innefattar frihet att oberoende av territoriella gränser söka,mottaga och sprida uppgifter och tankar av varje slag, i tal, skrift ellertryck, i konstnärlig form eller genom annat valfritt uttrycksmedel. 3, Utövandet av de i mom, 2 idenna artikel avsedda rättigheterna medför särskilda skyldigheter och särskiltansvar. De må därför underkastas vissa inskränkningar, men endast sådana somär angivna i lag och som är nödvändiga: a) för att respektera andra personersrättigheter eller anseende; b) för att skydda den nationellasäkerheten, den allmänna ordningen (»ordre public»), den allmänna hälsovårdeneller sedligheten. 1, Allpropaganda till förmån för krig skall Aara i lag förbjuden. Alltfrämjande av nationalhat, rashat eller religiöst hat, som inne bär uppvigling till diskriminering, fiendskap eller våld, skall vara i lag förbjudet. Artide 21 The right ofpeaceful assembly shall be recognized. No restrictions may be placed on theexercise of this right other than those imposed in conformity with the law andwhich are necessary in a democratic society in the interests of nationalsecurity or public safety, public order (ordre public), the protection ofpublic health or morals or the protection of the rights and freedoms ofothers. Artide 21 Le droit deréunion padfique est reconnu. L'exercice de ce droit ne peut faire Fobjet quedes seules restrictions imposées conformément å la loi et qui sont nécessairesdans une démocratique, dans 1'intérét de la sécurité nationale, de lasureté publique, de Fordre public ou pour protéger la santé ou la moralitépubliques, ou les droits et les libertés d'autrui. Everyone shall have the rightto freedom of association with others, including the right to form and jointrade unions for the protection of his interests. No restrictions may be placedon the exercise of this right other than those which are prescribed by law andwhich are necessary in a democratic society in the interests of nationalsecurity or public safety, public order (ordre public), the protection ofpublic health or morals or the protection of the rights and freedoms ofothers. This artide shall not prevent the imposition of lawful restrictions onmembers of the armed forces and of the in their exercise of this right. Nothing in this artide shallauthorize States Parties to the International Labour Organisation Conventionof 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the toOrganize to take legislative measures which would préjudice, or to apply thelaw in such a as to préjudice, the guarantees provided for in thatConvention, The family is the natural and fundamental group unit of society and isentitled to protection by society and the State. Toute personne a le droit des'assoder librement avec d'autres, y compris le droit de constituer dessyndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intéréts. L'exercice de ce droit ne peutfaire Fobjet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sontnécessaires dans une démocratique, dans Fintérét de la sécuriténationale, de la sureté publique, de Fordre public, ou pour protéger la santéou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui. Le presentartide n'empéche pas de soumettre a des restrictions legales Fexercice de cedroit par les membres des forces armées et de la . 3.Aucune disposition du present artide ne aux Etats parties ä laConvention de 1948 de 1'Organisation internationale du travail concernant laliberté syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesureslégislatives portant atteinte ou d'appliquer la loi de facon ä porteratteinte aux garanties prévues dans ladite convention. 1.La famille est Félément naturel et fondamental de la et a droit å laprotection de la et de 1'Etat. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 103 Artikel21 Ratten till fredliga sammankomster skall erkännas. Utövandet av dennarättighet må ej underkastas andra inskränkningar än sådana som föreskrivits ilag och som i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till dennationella säkerheten eller den allmänna säkerheten, den allmänna ordningen(»ordre public»), för skyddande av den allmänna hälsovården eller sedligheteneller av andra personers fri- och rättigheter. skall äga rätt till föreningsfrihet,däri inbegripet rätten att bilda och ansluta sig till fackföreningar för attskydda sina intressen, Utövandet av denna rättighet måej underkastas andra inskränkningar än sådana som är angivna i lag och som iett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till den nationellasäkerheten, den allmänna säkerheten, den allmänna ordningen (»ordre public»),för skyddande av den allmänna hälsovården eller sedligheten eller av andrapersoners fri- och rättigheter. Denna artikel förhindrar ej att för medlemmarav de väpnade styrkorna och polisen lagliga inskränkningar må göras i derasutövande av denna rättighet. Intet i denna artikel skalltilllåta stat, som biträtt Internationella arbetsorganisationens konvention år1948 angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, alt stifta lagsom inskränker, eller till-lämpa lagen på sätt som inskränker, det genom sagdakonvention tillförsäkrade skyddet. Familjen är samhällets naturliga och grundläggande enhet och ärberättigad till samhällets och statens skydd. The right of men and women ofmarriageable age to marry and to found a family shall be recognized. No marriage shall be enteredinto without the free and full consent of the intending spouses. States Parties to the presentCovenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilitiesof spouses as to marriage, during marriage and at its dis-solution. In thecase of dissolution, provision shall be made for the necessary protection ofany children. child shall have, withoutany discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national orsocial origin, property or birth, the right to such measures of protection asare required by his status as a minor, on the part of his family, society andthe State. child shall be registeredimmediately after birth and shall have a name, child has the right toac-quire a nationality. Artide25 citizen shall have the right and the opportunity, without any of thedistinctions mentioned in artide 2 and without unreasonable restrictions: (a) To take part in the conduct ofpublic affairs, directly or through freely chosen representatives; (b) To vote and to be elected atgenuine periodic elections which shall be by and equal suff-rage andshall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the willof the electors; (c) To have access, on generalterms of equality, to public service in his country. Le droit de se marier et de fonderune famille est reconnu ä 1'homme et å la femme ä partir de Fåge nubile. Nul mariage ne peut étre conclusans le libre et plein consentement des futurs époux. Les Etats parties au presentPacte prendront les mesures appropriées pour assurer Fégalité de droits et deresponsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sadissolution. En cas de dissolution, des dispositions seront prises afind'assurer aux enfants la protection nécessaire. Tout enfant, sans discriminationaucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion,Forigine nationale ou sociale, la ou la naissance, a droit, de la partde sa famille, de la et de FEtat, aux mesures de protection qu'exige sacondition de mineur. Tout enfant doit étreenregistré immédiatement apres sa naissance et avoir un nom. Tout enfant a le droitd'acqué-rir une nationalité. Artide25 Tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune desdiscrimina-tions visées å 1'article 2 et sans restrictionsdéraisonnables: a) De prendre part ä la directiondes affaires publiques, soit directe-ment, soit par Fintermédiaire de representantslibrement choisis; b) De voter et d'étre élu, au coursd'élections périodiques, honnétes, au suffrage universel et égal et au scru-tinsecret, assurant Fexpression libre de la volonté des électeurs; c)D'accéder,dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays. Kungl.Maj.ts proposition nr 1971 105 2, Rätten för giftasvuxna män ochkvinnor att ingå äktenskap och bilda familj skall erkännas. 3, Äktenskap skall ej ingås utande blivande makarnas fria och fulla samtycke, 4, Konventionsstaterna skall vidtagalämpliga åtgärder för att säkerställa makars likställighet i fråga omrättigheter och ansvar vid äktenskapets ingående, under äktenskapet och Aiddess upplösning. Vid fall av upplösning skall åtgärder vidtagas för atttillförsäkra barnen erforderligt skydd. Varje barn skall utan åtskillnadpå grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion, nationell eller socialhärkomst, förmögenhet eller börd äga rätt till sådant skydd av sin familj,samhället och staten, som dess ställning som minderårig kräver, Varje barn skall registrerasomedelbart efter födelsen och skall ha ett namn. Varje barn har rätt att förvärvaett medborgarskap. Varjemedborgare skall äga rätt och möjlighet att utan någon av de åtskillnader, somangetts i artikel 2, och utan oskäliga inskränkningar: a) deltaga i handhavandet av allmännaangelägenheter, direkt eller genom fritt valda ombud; b) välja och bli vald, vid periodiskaoch hederliga val, förrättade på grundval av allmän och lika rösträtt ochhemlig röstning, varigenom garanteras att väljarnas vilja kommer fritt tilluttryck; c) få tillträde på lika villkortill allmän tjänst i sitt land. Artide26 All persons are equal before the law and are entitled without any discriminationto the equal protection of the law. In this respect, the law shall prohibit anydiscrimination and guarantee to all persons equal and effective protectionagainst discrimination on any ground such as race, colour, sex, language,religion, political or other opinion, national or social origin, property,birth or other status. Artide27 In those States in which ethnic, religions or linguistic minorities exist,persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in communitywith the other members of their group, to enjoy their own culture, to professand practise their own religion, or to use their own language. Artide26 Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discriminationä une égale protection de la loi. A cet égard, la loi doit interdire toutediscrimination et garantir ä toutes les personnes une protection égale etefficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe,de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'originenationale ou sociale, de , de naissance ou de toute autre situation. Artide27 les Etats oii il existe des mi-norités ethniques, religieuses oulinguistiques, les personnes apparte-nant å ces minorités ne peuvent étreprivées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe,leur propre vie culturdle, de professer et de pratiquer leur propre religion,ou d'employer leur propre langue. There shall be established a (hereafter referred to in the present Covenant as theCommittee). It shall consist of eighteen members and shall carry out thefunctions hereinafter provided. shall becompos-ed of nationals of the States Parties to the present Covenant who shallbe persons of high moral character and recognized competence in the field ofhuman rights, considération being given to the usefulness of the parti-cipationof some persons having legal expérience. 3.The members of the Committee shall be elected and shall serve in their personalcapacity. 1, Il est institué un Comité de»droits de Fhomme (ci-aprés dénom-mé le Comité dans le present Pacte), Ce Comitéest composé de dix-huit membres et a les fonctions définies ci-dessous, 2, Le Comité est composé deres-sortissants des Etats parties au present Pacte, qui doivent étre desper-sonnalités de haute moralité et pos-sédant une competence reconnue dans ledomaine des droits de Fhomme, Il sera tenu compte de Fintérét que présente laparticipation aux travaux du Comité de quelques personnes ayant une expériencejuri-dique, 3, Les membres du Comité sont éluset siégent å titre individuel. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 107 Artikel26 Alla är lika inför lagen och har rätt till samma skydd av lagen utanåtskillnad av något slag, I detta avseende skall lagen förbjuda all åtskillnadoch garantera envar ett likvärdigt och effektivt skydd mot varje åtskillnadpå grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion, politisk eller annanåskådning, nationell eller social härkomst, förmögenhet, börd eller ställning iövrigt. Artikel27 I de stater där det finns etniska, religiösa eller språkliga minoriteterskall de som tillhör sådana minoriteter ej förvägras rätten att i gemenskapmed andra medlemmar av sin grupp ha sitt eget kulturliv, att bekänna sig tilloch utöva sin egen religion eller att använda sitt eget språk. för de mänskliga rättigheterna (härnedan benämnd kommittén) skall upprättas. Den skall bestå av aderton medlemmar och skall utföra sitt uppdrag i en lighet med vad som föreskrivs i det följande, 2, Kommitténskall vara samman satt av medborgare i de stater, som biträtt denna konvention. Dessa per soner skall vara moraliskt högtstå ende och erkänt sakkunniga på om rådet för de mänskliga rättigheterna. Värdet av att några av kommitténs medlemmar har juridisk erfarenhet skall beaktas. 3,Kommitténs medlemmar skall väljas och tjänstgöra i sin personliga egenskap. The members of the Committeeshall be elected by secret ballot from a list of persons possessing thequa-lifications prescribed in artide 28 and nominated for the purpose by theStates Parties to the present Covenant. Each State Party to the presentCovenant may nominate not more than two persons. These persons shall benationals of the nominating State. A person shall be eligible forrenomination. The initial eledion shall beheld no låter than six months after the date of the entry into force of thepresent Covenant. At least four months before thedate of each eledion to the Committee, other than an eledion to fill a vacancydedared in accordance with artide 34, the Secretary-General of the UnitedNations shall address a written invitation to the States Parties to thepresent Covenant to submit their nominations for member-ship of the Committeewithin three nionths, 3, The Secretary-General of theUnited Nations shall prepare a list in alphabetical order of all the personsthus nominated, with an indication of the States Parties which have nominatedthem, and shall submit it to the States Parties to the present Covenant 110låter than one month before the date of each eledion, 4, Elections of the members of theCommittee shall be held at a meeting of the States Parties to the presentCovenant convened by the Secretary-General of the United Nations at theHeadquarters of the United Nations, At that meeting, for which two thirds ofthe States Parties to the present Covenant shall constitute a quorum, thepersons elected to the Committee shall be those nominees who obtain 1, Les membres du Comité sont élusau scrutin secret sur une liste de personnes réunissant les conditions prévuesa 1'article 28, et pré-sentées ä cet effet par les Etats parties au presentPacte, 2, Chaque Etat partie au presentPacte peut presenter deux personnes au plus, Ces personnes doivent étre desressortissants de FEtat qui les présente. 3, La méme personne peut étreprésentée a nouveau. 1, La premiére eledion aura lienau plus tärd six mois apres la date de Fentrée en vigueur du present Pacte, 2, Quatre mois au moins avant ladate de toute eledion au Comité, autre qiFune eledion en vue de pour-voir a unevacance dédarée conformément a Fartide 34, le Secrétaire general deFOrganisation des Nations Unies invite par écrit les Etats parties au presentPacte å designer, dans un délai de trois mois, les candidats qu'ils proposentcomme membres du Comité. Le Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies dresse la liste alphabétique de toutes les personnes ainsiprésentées en mention-nant les Etats parties qui les ont présentées et lacommunique aux Etats parties au present Pacte au plus tärd un mois avant ladate de chaque élection. Les membres du Comité sont élusau cours d'une des Etats parties convoquée par le Secrétaire general deFOrganisation des Nations Unies au Siége de FOrganisation. A cette , oiile quorum est constitue par les deux tiers des Etats parties au present Pacte,sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nonibrede voix et la majorité absolue des votes Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 109 1, Kommitténs medlemmar skallväljas genom hemlig omröstning från en förteckning över personer med i artikel28 föreskrivna kvalifikationer, vilka för ändamålet föreslagits avkonventionsstaterna, 2, konventionsstat må föreslåhögst två personer. Dessa skall vara medborgare i den stat som föreslår dem. 3, En person skall kunna föreslåsför omval. Det första valet skall äga rum senast efter dagen förkonventionens ikraftträdande. Senast före dagenför varje val till kommittén, med undantag dock för ett val som syftar tillatt enligt artikel 34 återbesätta en ledigförklarad plats, skall FörentaNationernas generalsekreterare skriftligen uppmana konventionsstaterna attinom inkomma med förslag till medlemmar i kommittén, generalsekreterareskall upprätta en förteckning i alfabetisk ordning över alla de sålundaföreslagna personerna med angivande av vilka stater som föreslagit dem.Generalsekreteraren skall överlämna förteckningen till konventionsstaternasenast en månad före dagen för varje val, Val av kommitténs medlemmarskall förrättas vid ett av generalsekreterare sammankallatmöte med konventionsstaterna i högkvarter. Vid dettamöte, där två tredjedelar av konventionsstaterna måste vara företrädda för attbeslut skall kunna fattas, skall de kandidater inväljas i kommittén, somuppnår det största antalet röster och absolut ma- thelargest number of votes and an absolute majority of the votes of therepresentatives of States Parties present and voting. 1, may not includemore than one national of the same State, 2, In the eledion of the Committee, considération shall be given to équitable geographical distribution ofmembership and to the representation of the different forms of dviliza-tionand of the principal legal systems. Themembers of the Committee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re- election if renominated, However, the terms of nine of the members elected at the first eledion shall expire at the end of two years; immediately after the first eledion, the iiames of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the meet ing referred to in artide 30, para graph 4, 2, Elections at theexpiry of office shall be held in accordance with the preceding artides of this part of the present Covenant, 1, If, in the unanimous opinion ofthe other members, a member of the Committee has ceased to carry out hisfunctions for any cause other than absence of a temporary character, theChairman of the Committee shall notify the Secretary-General of the UnitedNations, who shall then declare the seat of that member to be vacant, 2, In the event of the death orthe resignation of a member of the Committee, the Chairman shall immediatelynotify the Secretary-General of the United Nations, who shall declare the seat vacant from the date of des representants desEtats parties presents et votants.