prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — c) Det verkställande organetskall, jämlikt grunderna för bestämmelserna i resolution (XVI) för kännedom tiU-ställa FörentaNationernas generalsekreterare och berörda fackorgan årsberättelse omIntelsats verksamhet. a) skall varadepositarie för denna överenskommelse. Hos denne skall deponeras förklaringarenligt artikel XIX b) i denna överenskommelse, instrument röranderatifikation, antagande, godkännande eller anslutning, ansökningar omprovisorisk tillämpning ävensom meddelanden om tions of ratification, acceptance or approval ofamendments, of decisions to withdraw from , or of termination of theprovisional application of this Agreement. (b) This Agreement, of which the English, French andSpanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of theDepositary. The Depositary shall transmit certified copies of the text of thisAgreement to all Governments that have signed it or deposited instruments ofaccession to it, and to the Intemational Tele-communication Union, and shallnotify those Governments, and the , ofsignatures, of dédarations made pursuant to paragraph (b) of Artide XIX ofthis Agreement, of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approvalor accession, of requests for provisional application, of commencement of thesixty-day period referred to in paragraph (a) of Artide XX of this Agreement, of the entryinto force of this Agreement, of notifications of ratification, acceptance orapproval of amendments, of the entry into force of amendments, of decisions towithdraw from , of withdrawals and of terminations of provisionalapplication of this Agreement. Notice of the commencement of the sixty-dayperiod shall be issued on the first day of that period. (c) Upon entry into force of thisAgreement, the Depositary shall register it with the Secretariat of the UnitedNations in accordance with Artide 102 of the Charter of the United Nations. catlon, d'acceptation ou d'approba-tion des amendements,de decisions de retrait dTNTELSAT ou des decisions de mettre fin ä Fapplicationa titre provisoire de FAccord. Le present Accord, dont les textes anglais, espagnol et frangais font également foi, sera déposé dans les archives du Dépositaire. Celui-ci transmettra des copies certifiées conformes du texte du present Accord å tous les Gouver nements qui Fauront signé ou qui auront déposé leurs instruments d'adhésion, ainsi qu'å FUnion in ternationale des telecommunica tions, et notifiera ä tous ces Gouvernements ainsi qu'å FUnion internationale des telecommunica tions les signatures, les dédarations au titre du paragraphe b de Farti de XIX de FAccord, le dépöt des instruments de ratification, d'ac- ceptation, d'approbation ou d'ad- hésion, les demandes d'applica- tion a titre provisoire, le debut de la période de soixante jours visée au paragraphe a de Fartide XX de FAccord, Fentrée envigueur de FAccord, les notifications de ratification, d'acceptation ou d'ap- probation des amendements, Fen trée en vigueur des amendements, les decisions de retrait dTNTEL SAT, les retraits, ainsi que les de cisions de mettre fin å Fapplica tion å titre provisoire de FAccord, La notification du debut de la période de soixante jours est faite le jour de cette période. c. en vigueur de FAccord, le Dépositaire fait enregistrer celui-ci auprés du Se cretariat des Nations Unies confor mément å FArtide' 102 de la Charte des Nations Unies, IN WITNESS WHEREOF tiie Plenipotentiaries gatheredtogether in the , who have submitted their full powers. EN FOI DE QUOI les Plénipo-tentiaires respectifs, réunis åWashington, ayant présente leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne ratifikation,antagande eller godkännande av ändringar, av beslut om att utträda ur Intelsateller om upphörande av provisorisk tillämpning av denna överenskommelse, b) Denna överenskommelse, varsengelska, franska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponeras idepositariens arkiv, Depositarien skall befordra bestyrkta kopior av textentill denna överenskommelse till alla regeringar som undertecknat den ellerdeponerat instrument rörande anslutning till den, ävensom till Internationellateleunionen, samt underrätta dessa regeringar, och Internationella teleunionen,om underskrifter, om förklaringar enligt artikel XIX b) i dennaöverenskommelse, om deposition av instrument rörande ratifikation, antagande,godkännande eller anslutning, om ansökningar om provisorisk tillämpning, ombörjan av den sextiodagarsperi-od som avses i artikel XX a) idenna överenskommelse, om ikraftträdande av denna överenskommelse, omunderrrättelse rörande ratifikation, antagande eller godkännande av ändringar,om ikraftträdande av ändringar, om beslut om utträde ur , om utträdensamt om beslut om upphörande av provisorisk till-lämpning av denna överenskommelse.Underrättelse om början av sextiodagarsperioden skall utgå periodens förstadag. c) Då denna överenskommelse träderi kraft skall depositarien låta registrera den hos Förenta i överensstämmelse med artikel 102 i stadga. TUl bekräftelse härav har de fullmäktige somförsamlats i och företett sina fullmakter, vilka befunnits vara i found tobe in good and due form, have signed this Agreement. et dueforme, ont signé le present Accord. SIGNED at , on the twentieth day of , onethousand nine hundred and sev-enty one. FAIT å le ving-tieme jour du moisd'aout mU neufcent soixante et onze. Functionsof the Secretary General du Secrétaire general The functions of the Secretary General referred to inparagraph (b) of Artide XII of this Agreement include the following: 1) maintain theINTELSAT traffic data projections and, for this purpose, convene periodicregional meetings in order to esti-mate traffic demands; 2) approveapplications for access to the space segment by standard earthstations, report to on applications for access bynon-standard earth stations, and maintain records on dates of availabil-ity ofexisting and proposed earth stations; 3) maintain records based onreports submitted by Signatories, other earth station owners and the managementservices contractor, on the technical and operational capabilities andlimitations of all existing and proposed earth stations; 4) maintain an office of record ofthe assignment of frequencies to users and arrange for the notification of frequencies to the En vertu du paragraphe b de Fartide XII de FAccord, le Secrétairegeneral exercé notamment les fonctions suivantes : 1. il tient å jour les prévisions de trafic dTNTELSAT sur la base des données qui lui sont fournies et convoque des périodi ques régionales afin d'estimer les demandes de trafic; 2. il approuve les demandes d'accés au secteur spatial dTN TELSAT des stations terriennes normalisées, fait rapport au seil des Gouverneurs au sujet des demandes d'accés au secteur spatial des stations terriennes non normalisées; il tient a jour les renseignements relatifs aux dates d'entrée en service des stations terriennes existantes et prévues; 3. il tient a jourdes dossiers, sur la base des rapports soumis par les Signataires, les autrespro-priétaires des stations terriennes et le contractant ehargé des services degestion, relatifs aux possibilités et aux limitations techniques etopérationneUes de toutes les stations terriennes existantes et prévues; 4. il tient unbureau de documentation sur les assignations de fréquences aux usagers; ilprend toutes dispositions en vue de la gottoch vederbörligt skick, undertecknat denna överenskommelse. Vilket skedde i den tjugonde augusti1971. De generalsekreterarens funktioner som avses i b)i artikel XII i överenskommelsen innefattar följande: 1) att tUlhandahålla aktuellaprognoser för trafik på grundval av mottagna uppgifter och att fråntid till annan sammankalla regionala sammanträden för att beräknatrafikbehoven; 2) att godkänna ansökningarrörande tillträde för jordstationer av normalstandard tUl rymdsektor,att rapportera till styrelsen om ansökningar rörande tillträde förjordstationer utan normalstandard och att tillhandahålla aktueUa uppgifter omtidpunkter då förefintliga och planerade jordstationer träder i funktion; 3) att på grundval av rapporterfrån signatärer, andra jordstations-ägare och det kontraktsanställdaverkstäUighetsorganet föra register över samtiiga förefintliga och planeradejordstationers tekniska och driftsmässiga möjligheter och begränsningar; 4) att genom härför upprättatkontor registerföra avnämarna tilldelade frekvenser och vidtaga åtgärder föranmälan av frekvenser till Internationella teleunionen; 5) based on planning assump-tions approved by theBoard of Governors, prepare capital and operating budgets and estimates ofrevenue requirements; 6) recommend space segment utUization charges to ; 7) recommend accounting policiesto ; 8) maintain books of account andmake them available for audit as required by , andprepare monthly and annual financial statements; 9) calculate the investment sharesof Signatories, render ac-counts to Signatories for capital contributions andto allottees for space segment utUization charges, receive cashpay-ments on behalf of , and make revenue distributions and other cashdisbursements to Signatories on behalf of ; 10) advise in default of capital contributions, and of allottees in defaultof payments for space segment utiUzation charges; 11) approve and pay invoicessubmitted to with respect to authorized purchases and contracts madeby the executive organ, and reimburse the management services contractor forexpenditures incurred in connection with purchases and contracts made onbehalf of and authorized by ; notificationdes fréquences a FUnion internationale des telecommunications; 5. il prepare les budgets com- portant les dépenses en capital et les dépenses courantes ainsi que les estimations des recettes néces saires, sur la base des hypothéses en matiére de planification ap- prouvées par le ConseU des Gou verneurs; 6. il recommande au Conseil desGouverneurs les taux de redevance pour Futilisation du secteur spatialdTNTELSAT; 7. il recommande les régles etpratiques comptables au Conseil Gouverneurs; 8. il tient des registres decomp-tabUité qu'il soumet ä verification ainsi que requis par le ConseU desGouverneurs; il prepare des états financiers mensuels et annuels; 9. il calcule les partsd'jnvestis-sement des Signataires; U établit les factures des Signataires en cequi concerne les contributions en capital et celles des usagers pourFutilisation du secteur spatial dTNTELSAT; il pergoit les paiements en espécesau nom dTNTELSAT; il distribue les recettes et effectué tous autresdéboursements en espéces au profit des Signataires au nom dTNTELSAT; 10. il informe le ConseU des Gouverneurs des retards des taires dans le paiement de leurs contributions en capital et des retards des usagers dans leurs paie ments pour FutUisation du secteur spatial dTNTELSAT; U approuve et paye les fac tures soumises å con- sécutives å des achats autorisés et ä des contrats conclus par Forgane exécutif; rembourse au contractant ehargé des services de gestion les dépenses encourues en ce qui con cerne les achats effectués et les contrats conclus pour le compte dTNTELSAT et autorisés par le ConseU des Gouverneurs; 5) att utarbeta kapital- och driftstater samtberäkningar av erforderligt inkomstunderlag på grundval avplaneringshypoteser, vilka godkänts av styrelsen; 6) att rekommendera styrelsenavgifter för användningen av rymdsektor; 7) att rekommendera styrelsenriktlinjer för redovisning; 8) att föra böcker och hålla demtillgängliga för revision på styrelsens begäran samt sammanställa månatligaoch årliga finansberättelser; 9) att beräkna signatäremas investeringsandelar,att tUlstäUa signatärerna räkningar på kapitaltiUskott och avnämarna på användningsavgifteravseende rymdsektor, att mottaga kontantbetalningar på Intelsatsvägnar samt att verkstäUa inkomstfördelningar och andra kontantutbetalningartill signatärerna på vägnar; 10) att underrätta styrelsen omsignatärer försummat att göra kapitaltillskott och om andra avnämare ejbetalt förfallna användningsavgifter avseende rymdsektor; 11) att godkänna och betalafakturor som tUlställts och som avser bemyndigade inköp och av detverkställande organet ingångna kontrakt samt att ersätta det kontraktsanställdaverkstäUighetsorganet för utgifter som uppkommit i samband med av styrelsenbemyndigade köp och kontrakt på vägnar; 12) administer personnelbenefit programs and pay salaries and authorized expenses of INTELSATpersonnel; 13) invest or deposit funds onhand, and draw upon such invest-ments or deposits as necessary to meet INTELSATobligations; 14) maintain property anddepreciation accounts, and arrange with the management services contractor andthe appropriate Signatories for the necessary inventories of INTELSATproperty; 15) recommend terms and conditions ofallotment agreements for utilization of the space segment; 16) recommend Insurance programs forprotection of property and, as authorized by ,arrange for necessary coverage; 17) for the purpose of para graph (d) of Artide XIV of this Agreement, analyze and report to on the estimated economic effects to IN TELSAT of any proposed space segment facilities separate from the space segment facUities; 18) prepare the tentative agenda for meetings of the Assembly of Parties, the Meeting of Signatories and advisory committees, and the provisional summary records of such meetings, and assist the chairmen of advisory committees in preparation of their agenda, rec ords and reports to the Assembly 12. il gére les programmes deprestations sociales destinées au personnel dTNTELSAT et paye les salaires ainsique les rembourse-ments de frais justiEiés destinés au personnel dTNTELSAT; 13. il investit ou déposé les fondsdisponibles, et préléve les sommes nécessaires sur ces in-vestissements ou cesdépöts pour faire face aux obligations dTNTELSAT; 14. il tient la comptabilité rela-tiveaux biens dTNTELSAT et ä leurs amortissements; il prend toutes dispositionsavec le contractant ehargé des services de gestion et les Signatairesintéressés afin de dresser les inventaires utiles des biens dTNTELSAT; 15. il fait des recommandations sur lesmodalités et conditions des accords d'attribution aux fins d'utilisation dusecteur spatial dTNTELSAT; 16. il fait des recommandations sur lesprogrammes d'pour la couverture des risques relatifs aux biens dTNTELSATet, sur autorisation du Conseil des Gouverneurs, prend toutes dispositionsafin d'obtenir la couverture nécessa'ire; 17. aux fins d'application duparagraphe d de Fartide XIV de FAccord, il analyse les effets économiquesprobables qu'auraient sur toutes installations de secteur spatialdistinctes de celles du secteur spatial dTNTELSAT et fait rapport au Conseildes Gouverneurs a ce sujet; 18. il prepare Fordre du jourprovisoire des de FAssemblée des Parties, de la desSignataires, du ConseU des Gouverneurs et de leurs comités consultatifs; ilprepare les comptes rendus analytiques provisoires de ces ; il aide lespresidents des comités consultatifs å préparer leurs ordres du jour, leursdossiers 12) att förvalta programför förmåner till personalen samt att betala Intelsat-persona-lens löner ochbemyndigade ex-penser; 13) att investera eller deponerakontanta medel och göra erforderliga uttag av sådana investerings- ochdepositionsmedel som erfordras för att uppfylla åtaganden; 14) att föra bok över Intelsatsegendom och dennas värdeminskning samt att med det kontraktsanställdaverkställighetsorganet och berörda signatärer vidtaga åtgärder för erforderliginventering av egendom; 15) att rekommendera vUlkor föröverenskommelser om upplåtelse av kapacitet i rymdsektor; 16) att rekommendera försäkringartiU skydd av egendom och med styrelsens bemyndigande vidtagaanstalter för erforderlig försäkringstäckning; 17) att såvitt avser artikel XIV d) i dennaöverenskommelse analysera den beräknade ekonomiska effekten för avföreslagen rymdsektorskapacitet vid sidan av rymdsektor samt attrapportera härom till styrelsen; 18) att sammanställa dagordningsförslag försammanträden inom församlingen, signatärmÖtet och styrelsen och dessas rådgivandekommittéer och att utarbeta provisoriska redogörelser från sådana sammanträdensamt att biträda ordförandena i rådgivande kommittéer vid sammanställning av dagordningar, dokumentation of Parties, the Meeting ofSignatories and : 19) arrange for interpretation services, for thetranslation, repro-duction, and distribution of documents, and for thepreparation of verbatim records of meetings, as necessary; 20) provide the history of the decisions taken bythe Assembly of Parties, the Meeting of Signatories and the Board ofGovernors, and prepare reports and correspondence relating to decisions takenduring their meetings; 21) assist in the interpretation ofthe rules of procedure of the Assembly of Parties, the Meeting of Signatoriesand , and the terms of reference for their advisory committees; 22) make arrangements for anymeetings of the Assembly of Parties, the Meeting of Signatories and the Boardof Governors and of their advisory committees; 23) recommend procédures andregulations for contracts and purchases made on behalf of ; 24) keep on the performance of the obligations of con-tractors, including themanagement services contractor; 25) compile and maintain aworld-wide list of bidders for all procurement; 26) negotiate,place and admin ister contracts necessary to enable the Secretary General to perform his assigned functions, including et leurs rapports åFAssemblée des Parties, å la des Signataires et au Conseil des Gouverneurs; 19, il prend toutes dispositions envue d'assurer les services d'in-terprétation et de traduction, ainsi que lareproduction et la distribution des documents et la preparation des comptesrendus sténo-graphiques des séances, selon les besoins; 20, il tient un répertoire desdecisions prises par FAssemblée des Parties, la des Signataires et leConseil des Gouverneurs; il prepare les rapports et la eorrespondance ayanttrait aux decisions prises au cours des de FAssemblée des Parties, dela des Signataires et du ConseU des Gouverneurs; 21, U contribue a Finterprétationdes réglements intérieurs de FAssemblée des Parties, de la desSignataires et du ConseU des Gouverneurs, ainsi qu'ä Finterprétation du mandatdes comités consultatifs; 22, il prend toutes dispositions envue des de FAssemblée des Parties, de la des Signataires, duConseil des Gouverneurs et des comités consultatifs; 23, il fait des recommandations surles procédures et les régles relatives a la condusion de contrats et auxachats effectués au nom dTNTELSAT; 24, il tient le Conseil des Gouverneursinforme de Faccomplissement des obligations des contractants, y compriscelles in-combant au contractant ehargé des services de gestion; 25, il établit et tient å jour une listeinternationale de soumissionnaires pour toutes les acquisitions dTNTELSAT; 26, ilnégocie, conclut et gére les contrats nécessaires pour per mettre au Secrétaire general och rapporter till församlingen, signatärmÖtet och styrelsen; 19) att, när erforderligt, ombesörja tolkning,översättning, mångfaldigande och fördelning av dokument samt att svara förfullständiga sammanträdesprotokoll; 20) att förteckna församlingens, signatärmötetsoch styrelsens beslut samt sammanställa rapporter och skrivelser som rörbesluten vid deras sammanträden; 21) att biträda med tolkning av församlingens,signatärmötets och styrelsens procedurregler och dessas rådgivande kommittéersuppdrag; 22) att anordna församlingens, signatärmötets,styrelsens och dessas rådgivande kommittéers sammanträden; 23) att rekommendera förfaranden och regler förkontrakt och inköp för räkning; 24) att hålla styrelsen underrättad om hurleverantörer och det kontraktsanställda verkställighetsorganet fullgör sinaförpliktelser; 25) att för upphandlingsammanställa och fortiöpande föra förteckning över anbudsgivare i hela världen; 26) att förhandla om, placera ochha överinseende över de kontrakt som erfordras för att gene- contractsfor obtaining assistance from other entities to perform such functions; 27) provide or arrange for theprovision of legal advice to , as required in connection with thefunctions of the Secretary General; 28) provide appropriate publicinformation services; and 29) arrange and convene conferencesfor negotiation of the protocol covering privileges, exemptions andimmunities, referred to in paragraph (c) of Artide XV of thisAgreement. d'exécuterles fonctions qui lui sont attribuées, y compris les contrats prévoyantFassistance å obtenir d'autres organismes afin de remplir les fonctions ainsiattribuées; 27. il prend toutes dispositions envue de procurer ä les conseils juridiques que peuvent exiger lesfonctions du Secrétaire general; 28. il assure les servicesd'infor-mation publique appropriés; U prend toutes dispositionspour la convocation de conferences en vue de la négociation du Protocole surles privileges, exemptions et immunités vise au paragraphe c de Fartide XV deFAccord. Functionsof the Management Services Contractor and Guidelines of the Management ServicesContract 1) Pursuant to Artide XII of this Agreement, themanagement services contractor shall perform the following functions: (a) recommend to the Board ofGovernors research and development programs directly related to the purposesof ; (b) as authorized by the Board ofGovernors: (i) conduct studies and research and development,directiy or under contract with other entities or persons. (ii) conduct system studies in the fields ofengineering, eco-nomics and cost effectiveness. Fonctionsdu contractant ehargé des services de gestion et directives au sujet du contratrelatif aux services de gestion 1, En vertu de Fartide XII de FAccord, lecontractant ehargé des services de gestion exercé les fonctions suivantes : a, il recommande au ConseU des Gouverneurs des programmes de recherche et de mise au point directement Ués aux objectifs dTN TELSAT; b, en vertu de Fautorisation du Conseil des Gouverneurs : i, il entreprend des études, des recherches et destravaux de mise au point, directement ou en des contrats avec d'autresorganismes ou d'autres personnes, ii, il entreprend des études de systémes dans lesdomaines technique, économique et en matiére de rationalisation des couts. ralsekreterarenskall kunna fullgöra sina åligganden, inbegripet de kontrakt som avsererhållande av andra organs biträde för utförande av sådana åligganden; 27) att tillhandahåUa eller låtatillhandahålla sådan juridisk rådgivning tiU som generalsekreterarensfunktioner kan påfordra; 28) att ombesörja lämplig informationstjänstför allmänheten; 29) att förbereda och sammankallakonferenser för förhandlingar om det protokoU om privUegier, friheter ochimmuniteter som avses i artikel XV c) i denna överenskommelse. Detkontraktsanställda verkställighetsorganets funktioner [samt riktlinjer |förkontraktet rörande verkställighetsfunktioner 1) Det kontraktsanställa verkställighetsorganetskall enligt artikel XII i denna överenskommelse svara för följandefunktioner: a) att rekommendera styrelsenforsknings- och utvecklingsprogram som har direkt avseende på Intelsatssyften; b) att med styrelsens bemyndigande: (i) bedriva studier samt forskning och utvecklingantingen direkt eller enligt kontrakt med andra organ eller personer; (ii) bedriva systemstudier rörande teknik, ekonomioch kost-nadsbesparande effektivisering; (iii) perform system simula-tion tests andevaluations, and (iv) study and forecast potential demands for newtelecommunications satellite services; (c) advise nors on the need to procure space segment facUities for the space segment; (d) as authorized by , prepare and dis tribute requests for proposals, in cluding specifications, for procure ment of space segment facilities; (e) evaluate all proposals sub mitted in response to requests for proposals and make recommenda tions to on such proposals; (f) pursuantto procurement regulations and in accordance with decisions of : (i) negotiate, place, amend and administer allcontracts on behalf of for space segments,