prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — les services publics de telecommunicationsnationales entré des regions qui ne sont rdiées par aucune installationterrestre å bände large et qui sont séparées par des obstades naturels d'uncaractére si exceptionnel qu'Us exduent la creation viable d'installationsterrestres å bände large entré ces regions, a condition que la desSigna-taires, compte tenu de Favis ex-primé par le ConseU des Gou-verneurs, aitdonné préalablement Fautorisation appropriée. Le secteur spatial dTNTEL SAT, établi afin d'atteindre son överenskommelsen,tillhandahållande av tjänster för allmänheten, utrustning, inkomstfördelningoch därtUl hörande affärsmässiga arrangemang, (Omfattningenav verksamhet) a) skall, när organisationenpå permanent grundval fortsätter sin verksamhet rörande rymdsektorn i detvärldsomspännande kommersiella telesateUitsy-stemet enligt artikel II a)i denna överenskommelse, ha som främsta uppgift att på kommersiell grundvaltillhandahålla sådan rymdsektor som erfordras för allmänna internationellatelekommunikationer av hög kvalitet och driftsäkerhet och som är tillgänglig påicke diskriminerande grundval för alla delar av världen, b) Följande slag av telekommunikationerskall anses jämställda med allmänna internationella telekommunikationer: (i) allmänna nationella telekommunikationer mellanområden, åtskilda av territorier som inte lyder under vederbörande statsjurisdiktion, eller mellan områden åtskUda av öppna havet; samt (ii) allmänna nationella telekommunikationermellan områden som inte förenas genom bredbandsutrustning på jorden och somåtskiljes av sådana enastående geografiska hinder som omöjUggör ett ekonomisktrimligt upprättande av bredbandsutrustning på jorden mellan sådana områden.Vad nu sagts gäller under förutsättning, att signatärmÖtet, med beaktande avstyrelsens yttrande, har givit vederbörligt godkännande i förväg, c) rymdsektor, som upprättats för att tillgodose orga- 2 1971.1 saml. objectiveshall also be made avaUable for other domestic public telecommunicationsservices on a non-discriminatory basis to the extent that the ability ofINTELSAT to achieve its prime objective is not impaired, (d) TheINTELSAT space seg ment may also, on request and under appropriate terms and con ditions, be utUized for the purpose of spedalized telecommunications services, either international or do mestic, other than for military pur poses, provided that: (i) the provision of public telecommunicationsservices is not unfavorably affected thereby; and (ii) the arrangements are otherwise acceptablefrom a technical and economic point of view, (e) INTELSATmay, on request and under appropriate terms and conditions, provide satelUtes or as- sociated facUities separate from the space segment for: (i) domestic public telecommunications services interritories under the jurisdiction of one or more Parties; (ii) international public telecommunicationsservices between or among territories under the jurisdiction of two or moreParties; (iii)spedalized telecommunications services, other than for mUitary purposes;provided that the efficient and economic operation of the spacesegment is not unfavorably affected in any way, (f) Theutilization of the IN TELSAT space segment for spe dalized telecommunications ser vices pursuant to paragraph (d) of this Artide, and the provision of satelUtes or assodated facilities sep- objectif , estégalement fourni sans discrimination aux fins d'autres services publics de telecommunicationsnationales dans la mesure oii cela ne porte pas préjudice å la realisation deFobjectif dTNTELSAT, d. Lesecteur spatial dTNTEL SAT peut étre, en outre, sur de mande et selon des modalités et ä des conditions appropriées, utUisé pour les besoins de services spé- cialisés de telecommunications, in ternationales ou nationales, autres qu'ä des fins mUitaires, sous ré serve que : i, la fourniture de services pubUcs detelecommunications n'en subisse pas d'effets dé-favorables; ii, les dispositions adoptées soint par ailleursacceptables des points de vue technique et économique. e. INTELSATpeut, sur de mande et selon des modalités et ä des conditions appropriées, four nir des satellites ou des instaUa- tions connexes distincts du secteur spatial dTNTELSAT aux fins : i. de services publics de telecommunicationsnationales a Fintérieur de territoires relevant de la juridiction d'une ouplusieurs Parties; de services publics de telecommunicationsinternationales entré des territoires relevant de la juridiction de deux ouplus de deux Parties; ni.de services spédalisés de telecommunications, autres qu'å des fins mUitaires;sous réserve que Fexploitation efficace et économique du secteur spatialdTNTELSAT n'en subisse pas d'effets défavorables, f. L'utilisationdu secteur spatial dTNTELSAT aux fins de services spédalisés de telecommunications prévue au paragraphe d du present artide, et la fourniture de satel lites ou d'installations connexes nisationensfrämsta uppgift, skall även utan diskriminering göras tUlgänglig för andranationella telekommunikationer i den mån som möjlighet att fullgörasin främsta uppgift inte försvåras, d) rymdsektor må även, på begäran och pålämpliga vUlkor, användas för speciella telekommunikationer, internationellaeller nationella, men inte för militära ändamål, under förutsättning (i) att tillhandahållandet av allmännatelekommunikationer inte ogynnsamt påverkas därav; och (ii) att arrangemangen i övrigt kan godkännas urteknisk och ekonomisk synpunkt. e) äger, på begäran och på lämpliga villkor, tillhan dahålla satelliter och därtill hö rande utrustning vid sidan av In telsats rymdsektor för (i) allmänna nationella telekommunikationer inomterritorier under en eller flera parters jurisdiktion; (ii) allmänna internationella telekommunikationermellan territorier under två eller flera parters jurisdiktion; (iii) speciella telekommunikationer för andraändamål än mUitära; under förutsättning att den effektiva och ekonomiskadriften av rymdsektor inte på något sätt ogynnsamt påverkas. f) Användningen av rymdsektor för speciella telekom munikationer enligt d) i denna ar tikel samt tUlhandahållandet av satelliter och därtiU hörande utrustning vid sidan av arate from the INTELSATspace segment pursuant to paragraph (e) of this Artide, shall be covered bycontracts entered into between and tiie applicants concerned, Theutilization of space segment facilities for spedalizedtelecommunications services pursuant to paragraph (d) of this Artide, and theprovision of satellites or assodated facUities separate from the spacesegment for specialized telecommunications services pursuant to subparagraph(e) (iii) of this Artide, shall be in accordance with appropriateauthorizations, at the planning stage, of the Assembly of Parties pursuant tosubparagraph (c) (iv) of Artide VII of tiiis Agreement, Where the utilizationof space segment facilities for specialized telecommunicationsservices would involve addi-tional costs which result from requiredmodifications to existing or planned space segment facilities, orwhere the provision of satellites or assodated facilities separate from theINTELSAT space segment is sought for spedalized telecommunications services asprovided for in subparagraph (e) (iii) of this Artide, authorization pursuantto subparagraph (c) (iv) of Artide VII of this Agreement shall be sought fromthe Assembly of Parties as soon as is in a position toadvise the Assembly of Parties in detaU regard-ing the estimated cost of theproposal, the benefits to be derived, the technical or other problems involvedand the probable effects on present or foreseeable services, Suchauthorization shall be obtained before the pro-curement process for thefacility or facilities involved is initiated, Before making suchauthorizations, the Assembly of Parties, in appro- distincts du secteurspatial dTNTELSAT, prévue au paragraphe e du present artide, font Fobjet decontrats conclus entré et les demandeurs intéressés, L'utilisationdes instaUations du secteur spatial dTNTELSAT aux fins de services spédalisésde telecommunications prévue au paragraphe d du present artide, et lafourniture de satellites ou d'instal-lations connexes distincts du secteurspatial dTNTELSAT aux fins de services spédalisés de telecommunications prévueå Falinéa iii du paragraphe e du present artide, doivent étre conformes auxautori-sations appropriées, au stade de la planification, de FAssemblée desParties, en application de Falinéa iv du paragraphe c de Fartide VII de FAccord,Si FutUisation d'instal-lations du secteur spatial dTNTELSAT aux fins deservices spédalisés de telecommunications implique des dépensessupplémen-taires qui résultent des modifications ä apporter aux installationsexistantes ou planifiées du secteur spatial dTNTELSAT, ou si la fourniture desatellites ou d'installa-tions connexes distincts du secteur spatial dTNTELSATest demandée pour des services spédalisés de telecommunications conformément äFalinéa iii du paragraphe e du present artide, Fautorisation visée å Falinéa ivdu paragraphe c de Fartide VII de FAccord doit étre sollicitée de FAssembléedes Parties des que le ConseU des Gouver-neurs est en mesure d'informercelle-d en détail du cout estimatif de la proposition, des avantages que Fonpeut en attendre, des problémes techniques ou d'autre nature qu'elle souléveet de ses in-cidences probables sur les services existants ou prévisiblesd'INTEL-SAT, telle autorisation doit étre obtenue avant que la procedure de passation des marchés rymdsektorenligt e) i denna ar tikel skall regleras i kontrakt in gångna mellan och veder börande sökande. Användningen av rymdsektorsutrustning för speciella telekommunikatio ner enligt d) i denna artikel och tillhandahållandet av satelliter el ler därtill hörande utrustning vid sidan av rymdsektor för speciella telekommunikationer enligte) (iu) i denna artikel skall stå i överensstämmelse med vederbörligabemyndiganden, lämnade på planeringsstadiet av församlingen i enlighet medartikel VII c) (iv) i denna överenskommelse. Om användningen av Intelsatsrymdsektorsutrustning för speciella telesatellitkommunikationer skulleinnebära extra kostnader på grund av erforderliga ändringar i befintlig eUerplanerad Intelsat-rymdsektorsutrust-ning eller om tillhandahållandet avsatelliter eUer därtill hörande utrustning vid sidan om rymdsektorönskas för speciella telekommunikationer, såsom förutses i e) (iii) i dennaartikel, skaU bemyndigande enligt artikel VII c) (iv) i denna överenskommelsebegäras av församlingen så snart som styrelsen kan ge församlingen detaljeradeupplysningar beträffande den uppskattade kostnad som förslaget innebär, defördelar som kan vinnas, de tekniska och andra problem som är förknippade medförslaget samt den sannolika inverkan på befintUg och väntad Intelsattra-fik.Sådant bemyndigande skall inhämtas innan upphandlingsförande förifrägakommande utrustning inledes. Innan försam-Ungen utfärdar sådana bemyndigandenskall den, när så bedömes lämpUgt, rådgöra med eller förvissa sig om attIntelsat rådgjort med sådant fackorgan som direkt beröresav priatecases, shall consult or ensure that there has been consultation by of the United Nations directly concerned with theprovision of the specialized telecommunications services in question. pourFacquisition des installations concernées ne soit entamée, Avant d'accorder detelles autorisations, FAssemblée des Parties, suivant les cas, entré enconsultation ou veille å ce que des consultations aient lieu avec lesinstitutions spécialisées des Nations Unies directement intéressées par lafourniture des services spécialisés de telecommunications en cause. (Juridical Personality) (a) shaU possess ju ridical personality. It shall enjoy the full capacity necessary for the exercise of its functions and the achievement of its purposes, in- dudmg the capacity to: (i) condude agreements with Statesor international organizations; (ii) contract; ,/ (ni) acquire and dispose ofproperty; and (iv) be a party to legal proceedings. (b) Each Party shall take such action as is necessary within its jurisdiction for the purpose of making effective in terms of its own law the provisions of this Artide. (Personnalité juridique) a. a la personnalitéjuridique. EUe a toute la capacité requise pour exercer ses fonctions etatteindre ses objectifs, y compris celle : i, de condure des accords avec desEtats ou des organisations internationales; ii, de contracter; iu, d'acquérir des biens et d'endisposer; iv, d'ester en , b, Chaque Partie prend toute mesurequi s'impose dans le cadre de sa juridiction afin de effet auxdispositions du present artide en fonction de son propre droit. (Financial Principles) (a) shall be the owner oftiie space segment and of all other property acquired by , Thefi-nancial interest in of each Signatory shall be equal to the amountarrived at by the application of its investment share to the valuationeffected pursuant to Artide 7 of the Operating Agreement, (Principes financiers) a, est propriétaire dusecteur spatial dTNTELSAT et de tout autre bien acquis par , L'intérétfinancier dans de chaque Signataire est égalaumontantobtenu enappUquant sa part d'investisse-ment, exprimée en pourcentage, å Févaluationeffectuée conformément ä Fartide 7 de FAccord d'exploitation. tillhandahållandetav de speciella telekommunikationerna i fråga. a) skall äga juridisk personlighet och åtnjuta full rättsUg handlingsförmåga för att säkerställa utövandet av dess funktioner och uppnåendet av dess syften, däri inbegripet för mågan (i) att sluta överenskommelser med stater ellerinternationella organisationer; (ii)att ingå kontrakt; (iii) att förvärva och förfoga över egendom; samt (iv)att söka, kära och svara. b) Varje part skall vidtaga er forderliga åtgärder inom sin juris diktion för att denna artikels be stämmelser skall iakttagas enligt partens egen lagstiftning. ARTIKELV (Ekonomiska grundsatser) a) skall äga rymdsektor och allannan egendom förvärvad av . Varje signatärs ekonomiska deltagande iIntelsat skall vara lika med ett belopp framräknat genom att dessinvesteringskvot tiUämpas vid den värdering som verkställes enligt artikel 7 idriftöverenskommelsen. (b) Each Signatory shall have aninvestment share corresponding to its percentage of all utUization of tiieINTELSAT space segment by all Signatories as determmed in accordance with theprovisions of the Operating Agreement. However, no Signatory, even if itsUtUization of the space segment is ml, shall have an investment shareless than the minimum established in the Operating Agreement. (c) Each Signatory shall contributeto the capital requirements of , and shall receive capital repaymentand compensation for use of capital in accordance with the provisions of theOperating Agreement. (d) All users of the space segment shall pay utilization charges determined in accordance with the provisions of this Agree ment and the Operating Agree ment. The råtes of space segment utilization charge for each type of utilization shall be the same for all applicants for space segment capacity for that type of utiliza tion. (e) The separate satellites and associated facilities referred to in paragraph (e) of Artide III of this Agreement may be financed and owned by as part of the space segment upon the unanimous approval of all the Signatories. If such ap proval is withheld, they shall be separate from the space segment and shall be fi nanced and owned by those re- questing them. In this case the financial terms and conditions set by shall be such as to cover fully the costs directiy re sulting from the design, develop ment, construction and provision of such separate satellites and as sociated facUities as well as an adequate part of the general and b. Chaque Signataire a une part d'investissement correspondant å son pourcentage d'utiUsation to tale du secteur spatial dTNTEL SAT par tous les Signataires, dé- terminée conformément aux dis positions de FAccord d'exploita- tion. Toutefois, aucun Signataire, méme si son utilisation du secteur spatial dTNTELSAT est nulle, ne doit avoir une part d'investisse- ment inférieure ä la part d'inves- tissement minimale fixée par FAc cord d'exploitation. c. Chaque Signataire contribue aux besoins en capital dTNTEL SAT et regoit le remboursement et la remuneration du capital, con formément aux dispositions de FAccord d'exploitation. d. Tous les usagers du secteur spatial dTNTELSAT versent les redevances d'utilisation fixées con formément aux dispositions du present Accord et de FAccord d'exploitation. Le taux de rede- vance d'utilisation du secteur spa tial pour chaque catégorie d'utili- sation est le méme pour tous les demandeurs de capacité du secteur spatial pour ladite catégorie. e. Lessatellites distincts et les installations connexes vises au pa ragraphe e de Fartide III de FAc cord peuvent étre financés par IN TELSAT et lui appartenir en tant que partie du secteur spatial dTN TELSAT avec Fapprobation una nime de tous les Signataires. Si cette approbation n'est pas donnée, ils sont distincts du secteur spa tial dTNTELSAT et financés par ceux qui en font la demande, dont ils deviennent la propriété. ce cas, les modalités financiéres fixées par doivent étre de nature å couvrir intégralement les frais découlant directement , de la mise au point, de la construction et de la four niture de ces satellites et des in stallations connexes distincts de b) Varje signatärskall ha en investeringskvot motsvarande dess procentuella andel av samtligasignatärers totala användning av rymdsektor sådan andelen bestämmesi enlighet med driftöverenskommelsens bestämmelser. Ingen signatär skaU emellertid,'även om dess användning av rymdsektor är lika med noll, ha en lägreinvesteringsandel än det minimum som fastställes i driftöverenskommelsen. c) Varje signatärskall bidraga till erforderliga kapital och erhålla återbetalning avkapital ävensom avkastning i enlighet med driftöverenskommelsens bestämmelser. d) Alla som använder rymdsektor skall betala avgifter i enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse och drift överenskommelsen. Taxorna för rymdsektorsanvändning skall för varje användningsslag vara de samma för alla beställare av rymd sektorskapacitet för det använd ningsslaget. e) De separata satelliter och därtill hörande utrustning, som avses i artikel III e) i denna över enskommelse, må bekostas och ägas av såsom del av In telsats rymdsektor med samtliga signatärers enhäUiga samtycke. Utan sådant samtycke skall såda na sateUiter och därtUl hörande utrustning stå utanför rymdsektor samt bekostas och ägas av dem som begärt satelli terna och den därtill hörande ut rustningen. I sådant fall skall de av uppställda ekonomiska villkoren vara sådana, att de kost nader som står i direkt samband med projekteringen, utvecklingen, konstruktionen och tUlhandahållandet av de separatasatellitema och därtiU hörande utrastning administrative costs of , méme qu'une part adequatedes frais généraux et administratifs dTNTELSAT, (a) shall have the following organs: (i)the Assembly of Parties; (ii) the Meeting of Signatories; (iii) ; and (iv) an executive organ, responsible to the Boardof Governors, (b) Except to the extent that thisAgreement or the Operating Agreement specifically provides otherwise, no organshall make determinations or otherwise act in such a way as to alter, nullify,delay or in any other interfere with the exercise of a power or thedischarge of a responsibUity or a function attributed to another organ by thisAgreement or the Operating Agreement, (c) Subject to paragraph (b) ofthis Artide, the Assembly of Parties, the Meeting of Signatories and the Boardof Govemors shall each take note of and give due and proper considération toany resolution, recommendation or view made or expressed by another of theseorgans acting in the exercise of the responsibUities and functions attributedto it by this Agreement or the Operating Agreement, ARTICLE VI (Structure dlNTELSAT) a, comprend les or ganes suivants : i,FAssemblée des Parties; ii, la des Signataires; ui, le Conseil des Gouver-neurs; iv, un organe exécutif respon-sable devant leConseU des Gouverneurs, b, Saufdans la mesure oti le present Accord ou FAccord d'ex- ploitation le prévoit expressément, aucun organe ne prend de déci sion ou n'entreprend d'action propre å modifier, annuler, diffé- rer ou entraver de toute autre maniére Fexercice d'une attribu- tion, d'une responsabilité ou d'une fonction attribuée å un autre organe par le present Accord ou par FAccord d'exploitation, c, Sous réserve des dispositions du paragraphe b du present arti de, FAssemblée des Parties, la Ré union des Signataires et le seU des Gouverneurs prennent acte et tiennent dument compte, chacun en ce qui le concerne, de toute re solution ou recommandation adop tée ou de tout point de vue ex- primé par un autre de ces organes lorsqu'il assume les responsabili tés ou exercé les fonctions qui lui ont été attribuées par le present Accord ou par FAccord d'exploi- tation. (Assemblyof Parties) (a) The Assembly of Parties shall be composed ofall the Parties and shall be the principal organ of , (Assembléedes Parties) L'Assemblée des Parties est composée de toutesles Parties et est le principal organe dTNTELSAT. blirfullt täckta liksom även en lämpligt avpassad del av allmänna ochadministrativa kostnader. a) skall ha följande or gan: (i)församlingen; (ii) signatärmÖtet; (iii)styrelsen; och (iv) ett verksfällande organ, ansvarigt införstyrelsen. b) Såvitt inte i denna överenskommelseeller driftöverenskommelsen annorlunda särskilt föreskrives, 'äger inget avdessa organ träffa beslut eller på annat sätt handla så att det ändrar,upphäver, fördröjer eller på annat sätt inkräktar på utövningen av en befogenheteller fullgörandet av ett åliggande eller en funktion som tillkommer annatorgan enligt denna överenskommelse eller driftöverenskommelsen. c) Med iakttagande av bestämmelsernai b) i denna artikel skall församlingen, signat'årmötet och styrelsen var ochen iakttaga och vederbörligen beakta varje resolution, rekommendation elleruttalande som antagits eller framförts av något av dessa organ på grund avåligganden eller funktioner tilldelade organet enligt denna överenskommelseeller driftöverenskommelsen. a) Församlingen skall bestå av alla parter och varaIntelsats främsta organ. (b) The Assembly of Parties shall giveconsidération to those aspects of which are primarily of interest tothe Parties as sovereign States. It shall have the power to give considérationto general policy and long-term objectives of consistent with theprinciples, purposes and scope of activities of , as provided for inthis Agreement. In accordance with paragraphs (b) and (c) of Artide VI of this Agreement, the Assembly ofParties shall give due and proper considération to resolutions,recommendations and views addressed to it by the Meeting of Signatories or theBoard of Governors. (c) The Assembly of Parties shall havethe following functions and povvers: (i) in the exercise of its power ofconsidering general policy and long-term objectives of , to formulate itsviews or make recommendations, as it may deem appropriate, to the otherorgans of ; (ii) to determine that measuresshould be taken to prevent the activities of from conflicting with anygeneral multilateral convention which is consistent with this Agreement andwhich is adher-ed to by at least two-thirds of the Parties; (iii) to consider and takedecisions on proposals for amending this Agreement in accordance with ArtideXVII of this Agreement and to propose, express its views and makerec-commendations on amendments to the Operating Agreement; L'Assemblée des Parties prend en considération les ques tions relatives ä qui intéressent particuUérement les Parties en tant qu'Etats souve- rains. a le pouvoir de prendre en considération la politique géné rale et les objectifs ä long terme dTNTELSAT qui sont compatibles avec les principes, les buts et le domaine des activités dTNTEL SAT, prévus par FAccord.