prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — The cost of the meet ing of the panel shall be regarded as an administrative cost of IN TELSAT for the purpose of de 8 of the Operating Agree ment. (d) If both a member of the panel and the alternate for that member become unavailable to serve, the Assembly of Parties shall fill the vacancies thus created from the list referred to in para graph (a) of this Artide. If, how ever, the Assembly of Parties does not meet within ninety days sub sequent to the occurrence of the vacancies, they shall be filled by selection by emors from the list referred to in paragraph (a) of this Artide, with each Govemor having one vote. A person selected to replace a member or alternate whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the term of his predecessor. Vacancies in the office of the chairman of the panel shall be filled by the panel by désignation of one of its members in ac cordance with the procedure graphe adu present artide. Si un membre devient indisponible aux fins de siéger augroupe d'experts, il est remplace par son suppleant. L'organe exécutif invite, aus sitot que possible apres qu'Us ont été choisis, les membres du groupe d'experts å se réunir en vue d'élire leur president. Pour toute du groupe d'experts, le quorum est atteint lorsque neuf des onze membres sont presents. Le groupe d'experts désigne en son sein le president du groupe qui est élu au scrutin secret å un ou, au be soin, plusieurs tours lorsqu'il a recueilli au moins six voix. Le president du groupe ainsi désigne demeure en fonctions jusqu'au terme de son mandat de membre du groupe d'experts. Les dépenses afférentes å la du groupe d'experts sont considérées comme des dépenses administratives dTNTELSAT aux fins d'appUca- tion de Fartide 8 de FAccord d'exploUation, Si un membre du groupe d'experts et son suppleant devien nent tous deux indisponibles aux fins de siéger au groupe, FAssem blée des Parties pourvoit aux sié- ges vacants sur la base de la liste visée au paragraphe a du present artide. Toutefois si FAssemblée des Parties ne se réunit pas dans les quatre-vingt-dix jours qui sui vent la date ä laquelle se produi- sent ces vacances, le Conseil des Gouverneurs pourvoit aux siéges vacants par choix sur la liste visée au paragraphe a du present artide, chaque Gouverneur disposant d'une voix, Toute personne choi sie pour remplacer un membre ou un suppleant qui n'a pu achever son mandat assure les fonctions de ce dernier jusqu'å expiration du mandat de son prédécesseur. Au cas OII le siége de president du groupe d'experts devient vacant, les membres dudit groupe y pour- skall han ersättas av sin ställföreträdare. c) Panelen skall, i syfte att utseordförande, av det verkstäUande organet kallas till sammanträde så snart sommöjligt sedan den valts. Panelen är beslutför, om nio av de elva ledamöternadeltager i sammanträde med panelen. Panelen skall utse en av sina ledamöteratt vara ordförande genom beslut, som fattas med minst sex ledamötersja-röster, avgivna i en eller, om erforderligt, mera än en hemlig omröstning.Sålunda utsedd ordförande skall tjänstgöra som sådan för återstoden av sin tidsom ledamot i panelen. Kostnaden för panelens sammanträden skall betraktas somen administrativa kostnad av det slag som avses i artikel 8 idriftöverenskommelsen. d) Om varken panelledamot ellerdennes ställföreträdare kan tjänstgöra, skall församlingen fylla de sålundauppkomna vakanserna från den lista som avses i a) i denna artikel. ej sammanträder från det vakansernauppstått, skall dessa fyllas genom av styrelsen förrättat val från listanenligt a) i denna artikel. Varje styrelsemedlem äger därvid en röst. Person,som valts att ersätta ledamot, eller ställföreträdare, vars tjänstgöringstidej utgått, skaU tjänstgöra under återstoden av företrädarens tjänstgöringstid.Vakanser i fråga om tjänsten som panelordförande skall fyllas av panelengenom att den utser en av sina medlemmar enligt det i c) i denna artikelföreskrivna förfarandet. prescribedin paragraph (c) of this Artide. (e) In selecting the members of the panel and the alternates in ac cordance with paragraph (b) or (d) of this Artide, the Assembly of Parties or ernors shall seek to ensure that the composition of the panel wiU always be able to reflect an ade quate geographical representation, as well as the principal legal systems as they are represented among the Parties. (f) panel member or alter nate serving on an arbitral tribunal at the expiration of his term shall continue to serve untU the con dusion of any arbitral proceeding pending before such tribunal. (g) If, during the period betweenthe date of entry into force of this Agreement and the of thefirst panel and alternates pursuant to the provisions of paragraph (b) of thisArtide, a legal dispute arises between the disputants mentioned in Artide 1 ofthis , the panel as constituted in accordance with paragraph (b) ofArtide 3 of the Supplementary Agreement on Arbitration dated 4, 1965,shall be the panel for use in connection with the settlement of that dispute.That panel shall act in accordance with the provisions of this for thepurposes of Artide XVIII of this Agreement, Artide 20 of, and the to, theOperating Agreement. voient par désignation de Fun d'entre eux selon laprocedure dé-crite au paragraphe c du present artide. En choisissant les membres du groupe d'experts et les sup pleants, en vertu des paragraphes b ou d du present artide, FAssem blée des Parties ou le ConseU des Gouverneurs s'efforcent de faire en sorte que la composition du groupe d'experts puisse toujours refléter une representation géo graphique adequate ainsi que les prindpaux systémes juridiques représentés parmi les Parties. f. Tout membre du groupe d'ex- perts ou tout suppleant siégeant a un tribunal d'arbitrage, lors de Fexpiration de son mandat, de meure en fonctions jusqu'å la condusion de toute procedure d'arbitrage dont ledit tribunal est saisi, Si, entré la date d'entrée en vigueur de FAccord et la constitu tion du groupe d'experts et de leurs suppleants effectuée conformément aux dispositions du paragraphe b du present artide, un différend juridique surgit entré les parties visées å Fartide 1 de la présente Annexe, le groupe d'ex- perts constitue en application des disposhions du paragraphe b de Fartide 3 de FAccord additionnel sur Farbitrage du 4 juin 1965 est UtUisé en rapport avec le régle ment de ce différend, Ledit groupe d'experts agit conformément aux dispositions de la présente Annexe aux fins d'application de Fartide XVIII de FAccord et de Fartide 20 de FAccord d'exploitation, ainsi qu'å Fannexe a celui-ci. (a) petitioner wishing tosubmit a legal dispute to arbitration shaU provide each respondent and theexecutive organ with a document which contains: a. Tout demandeur qui désiresoumettre un différend d'ordre juridique å Farbitrage adresse ä chaquedéfendeur et ä Forgane exécutif un dossier contenant: e) Vid val av ledamöter ochställföreträdare tiU panelen enligt b) eller d) i denna artikel skallförsamlingen söka säkeirställa, att panelens sammansättning återspeglar såvällämplig geografisk representation som de huvudsakliga bland parterna företräddarättssystemen. f) Ledamot eller ställföreträda re i panelen, som tjänstgör i skil jedomstol när hans tjänstgörings tid utiöper, skall forts'atta tjänst göringen till dess skiljedomsför farande, anhängigt vid sådan skil jedomstol, avslutats, g) Om, mellan da gen för ikraftträdandet av denna överenskommelse och tillsättning en av den första panelen och ställ företrädare i enlighet med bestäm melserna i b) i denna artikel, en rättstvist uppstår mellan tvistande, nämnda i artikel 1 i denna bilaga, skall den panel som upprättats en ligt artikel 3 b) i tilläggsöverens kommelsen om skiljedom , användas för avgörande av tvisten. För den panelen gäller bestämmelserna i denna bilaga så vitt avser artikel XVIII i denna överenskommelse, artikel 20 i driftöverenskommelsen och bUa gan till denna. a) Kärande som önskar hänskjutarättstvist tUl skUjedom skall tillhandahålla envar svarande och detverkställande organet en handling som innehåller: (i) a statement which fully describes the disputebeing submitted for arbitration, the reasons why each respondent is requiredto participate in the arbitration, and the relief being re-quested; (ii) a statement which sets forth why the subjectmatter of the dispute comes within the competence of a tribunal to beconstituted in accordance with this , and why the relief being requestedcan be granted by such tribunal if it finds in favör of the petitioner; (iii) a statement explaining why the petitioner hasbeen unable to achieve a settlement of the dispute within a reasonable time bynegotiation or other means short of arbitration; (iv)in the case of any dispute for which, pursuant to Artide XVIII of thisAgreement or Artide 20 of the Operating Agreement, the agreement of thedisputants is a condition for arbitration in accordance with this ,evidence of such agreement; and i. un exposé décrivant en détail le différenddéféré ä Farbitrage, les raisons pour lesquelles chaque défendeur est requisde participer å Farbitrage et les chefs de la demande; un exposé énonsant les raisons pour lesquellesFobjet du différend reléve de la competence du tribunal qui sera institué envertu de la présente Annexe et les raisons pour lesquelles ce tribunal doitretenir les chefs de la demande s'il se prononcé en faveur de la partiedemanderesse; un exposé expUquant pour-quoi la partiedemanderesse n'a pu regler le différend, dans un délai raisonnable, å Famiableou par des moyens autres que Farbitrage; iv.la preuve du consentement des parties dans le cas de tout différend ou, envertu de Fartide XVIII de FAccord ou de Fartide 20 de FAccord d'ex-ploitation,leur consentement est une condition de recours å la procedure d'arbitragedécrite å, la présente Annexe; (v) the name of the person designated by thepetitioner to serve as a member of the tribunal. (b)The executive organ shall promptly distribute to each Party and Signatory, andto the chairman of the panel, a copy of the document provided pursuant toparagraph (a) of this Artide. v. le nom de la personne désignée par la partiedemanderesse pour siéger au tribunal., L'organe exécutif distribue sans délai å chacunedes Parties et å chacun des Signataires ainsi qu'au president du grouped'ex-perts un e.xemplaire du dossier remis en application du paragraphe a dupresent artide. (a) Within sixty days from the date copies of thedocument de-scribed in paragraph (a) of Artide 4 of this have been receivedby all the respondents, the side of the respondents shall des- les soixante jours qui suivent la date dereception des exemplaires du dossier vise au paragraphe a de Fartide 4 par tousles défendeurs, la partie défende-resse désigne une personne pour i) redogörelse med fuUsfän-dig beskrivning av dentvist som hänskjutes tUl skiljedom, skälen varför envar svarande anmodasdeltaga i skiljedomsförfarandet samt yrkandet; ii) en redogörelse varför en skiljedomstol upprättadi enlighet med bestämmelserna i denna bilaga är behörig i saken och varföryrkandet kan bifallas av skiljedomstolen, om den finner sig gilla käromålet; iii) en redogörelse varför käranden icke kunnat nåavgörande av tvisten inom rimlig tid genom förhandling eller på annat sätt änskiljedom; iv) bevis om överenskommelse mellan de tvistandeatt hänskjuta tvisten till skiljedom i enlighet med denna bilaga, när frågaär om tvist för vilken enligt artikel XVIII i denna överenskommelse ellerartikel 20 i driftöverenskommelsen sådan överenskommelse erfordras; samt v) namnet på den person som av käranden utsetts atttjänstgöra som ledamot av skiljedomstolen. b) Det verkställande organet skall skyndsamttUlställa envar part och signatär ävensom panelens ordförande kopia av den enligta) i denna artikel tUlhanda-hållna handlingen. a) från den dag då kopior av deni artikel 4 a) i denna bilaga beskrivna handlingen mottagits av alla svarande,skall svarandesidan utse en person att tjänstgöra som ledamot av skilje- ignatean individual to serve as a member of the tribunal. Within that period, therespondents may, jointly or individually, provide each disputant and theexecutive organ with a document stating their responses to the documentreferred to in paragraph (a) of Artide 4 of this and including anycounter-daims arising out of the subject matter of the dispute. The executiveorgan shall promptly furnish the chairman of the panel with a copy of any suchdocument. (b) In the event of a faUure by theside of the respondents to make such a désignation within the period aUowed,the chairman of the panel shall make a désignation from among the expertswhose names were submitted to the executive organ pursuant to paragraph (a) ofArtide 3 of this . (c) Within thirty days after thedésignation of the two members of the tribunal, they shall agree on a thirdperson selected from the panel constituted in accordance with Artide 3 of thisAnnex, who shall serve as the president of the tribunal. In the event of faUureto reach agreement within such period of time, either of the two membersdesignated may inform the chairman of the panel, who, within ten days, shalldesignate a member of the panel other than himself to serve as president of thetribunal. (d) The tribunal is constituted as soon as the president is select ed. le méme délai, les défendeurs peuvent, conjointement ouindividuellement, fournir å chaque partie et ä Forgane exécutif un documentcontenant leur réponse aux exposés vises au paragraphe a de Fartide 4, etcomprenant toute demande reconventionnelle découlant de Fobjet du différend.L'organe exécutif fournit sans délai au president du groupe d'experts unexem-plaire dudit document. Au cas ou la partie défende- resse n'a pas procéde å cette dési gnation au cours du délai accordé, le president du groupe d'experts désigne un expert parmi ceux dont les noms ont été soumis å Forgane exécutif conformément au para graphe a de Fartide 3 de la pré sente Annexe. les trente jours qui suivent leur désignation, les deux membres du tribunal s'entendent pour choisir, parmi les membres, du groupe d'experts constitue con formément ä Fartide 3 de la pré sente Annexe, une troisiéme per sonne qui assume les fonctions de president du tribunal. A défaut d'entente dans ce délai, Fun des deux membres désignés peut saisir le president du groupe d'experts lequel, dans un délai de dix jours, désigne un membre du groupe d'experts, autre que lui-méme, pour assumer les fonctions de president du tribunal. Le tribunal est constitue dés la nomination de son president. (a) If a vacancy occurs in the tribunal for reasonswhich the president or the remaining members of the tribunal decide are beyondthe control of the disputants, or a. Lorsqu'il se produit une vacance au sein dutribunal pour des raisons que le president ou les membres du tribunal restes enfonctions estiment indépendantes Inom äger svarandena, tillsammanseller var och en för sig, tillhandahålla envar tvistande och det verksfäUan-deorganet en handling, vari anges deras svaromål, däri inbegripet motyrkanden pågrund av tvistefrågan, på den handling som avses i artikel 4 a) i dennabUaga. Det verkställande organet skall skyndsamt tillställa panelensordförande kopia av sådan handling. b) Om svarandesidan ej utsett enperson att tjänstgöra som ledamot i skiljedomstolen inom den medgivna tidenskall panelens ordförande utse denne bland de sakkunniga vUkas namntiUställts det verkställande organet enligt artikel 3 a) i denna bilaga. c) från det detvå ledamöterna av skiljedomstolen utsetts skall dessa enas om en tredjeperson, vald från den enligt artikel 3 i denna bUaga upprättade panelen, atttjänstgöra som skiljedomstolens ordförande. Har de ej enats därom inom sådantid, äger vilken som helst av de två utsedda ledamöterna underrätta panelensordförande, vilken skall utse annan panelledamot än sig självatt tjänstgöra som skiljedomstolens ordförande. d) Skiljedomstolen är konstitueradså snart som ordföranden valts. a) Om vakans uppstår i skiljedomstolenav skäl, som ordföranden eller de återstående medlemmarna av skUjedomstolenfinner inte kan förskyllas de tvistande el- are compatible with the proper conduct of the arbitrationproceedings, the vacancy shall be filled in accordance with the followingprovisions: (i) if the vacancy occurs as a result of the withdrawal ofa member appointed by a side to the dispute, then that side shall select areplacement within ten days after the vacancy occurs; (ii) if the vacancyoccurs as a result of the withdrawal of the president of the tribunal or ofanother member of the tribunal appointed by the chairman, a replacement shallbe selected from the panel in the described in paragraph (c) or (b)respectively of Artide 5 of this . (b) If a vacancy occurs in the tribunalfor any reason other than as described in .paragraph (a) of this Artide, or ifa vacancy oc-curring pursuant to that paragraph is not filled, the remainder ofthe tribunal shall have the power, notwithstanding the provisions of Artide 2of this , upon the request of one side, to continue the proceedings andgive the final décision of the tribunal. de la volonté des parties ou compatibles avec le bondéroulement de la procedure d'arbitrage, le siége vacant est pourvuconformément aux dispositions suivantes : i. si la vacance résulte duretrait d'un membre nommé par une partie, celle-ci choisit un remplagant dans les dix jours qui suivent la vacance; si la vacance résulte du retrait du president dutribunal ou d'un autre membre du tribunal nommé par le president du grouped'experts, un remplagant est choisi parmi les membres du groupe selon lesmodalités prévues respectivement aux paragraphes c ou b de Fartide 5 de laprésente Annexe. Si une vacance se produit au sein du tribunal pour touteraison autre que celles prévues au paragraphe a du present artide ou s'iln'est pas pourvu ä un siége devenu vacant dans les conditions prévues auditparagraphe, les membres du tribunal restes en fonctions peuvent, ä la demandede Fune des parties, continuer la procedure et rendre la sentence du tribunal, nonobstant les dispositions de Fartide 2 de la présenteAnnexe. (a) The tribunal shall decidethe date and place of its sittings. Le tribunal decide de la date etdu lieu de ses séances. (b) The proceedings shall be held in private and allmaterial presented to the tribunal shall be con-fidential, except thatINTELSAT and the Parties whose designated Signatories and the Signatories whosedesignating Parties are disputants in the proceedings shall have the right tobe present and shall have access to the material presented. When is adisputant in the proceedings, all Parties and all Signatories shall Les débats ont lieu å huis dos et tout ce qui estprésente au tribunal est confidentiel. Toutefois, peuvent assister aux débatset avoir communication de tous documents et piéces présentés , lesParties dont les Signataires qu'elles ont désignés et les Signataires dont lesParties qui les ont désignés sont parties au différend. Lors-quTNTELSAT estpartie ä la procedure, toutes les Parties et tous les Signataires peuvent yassister et lersom sammanhänger med vederbörlig handläggning av skiljedomsförfarandet, skallvakansen fyllas i enlighet med följande bestämmelser: i) om vakansen uppstår på grund av avsägelse frånen ledamot, utsedd av en sida i tvisten, skall den sidan v'älja en ers'ätta-reinom från vakansens uppkomst; ii) om vakansen uppstår på grund av avsägelse frånordföranden i skiljedomstolen eller från annan av ordföranden utsedd ledamoti skiljedomstolen, skall ersättare väljas från panelen på det i c) respektiveb) i artikel 5 i denna bilaga beskrivna sätiet. b) Om vakans uppstår i skiljedomstolen av andra äni a) i denna artikel angivna skäl eller om vakans som uppstått enligt den paragrafeninte fylles, äger återstående ledamöter av skUjedomstolen ändå, utan hinder avbestämmelserna i artikel 2 i denna bUaga, på begäran av en sida fortsätta förfarandetoch meddela skUjedom-stolens slutliga beslut. a) Skiljedomstolen skall bestämmatid och plats för sina sammanträden. b) Förfarandet skall ej vara offentligt.Allt tiU skUjedomstolen överlämnat material skall vara förtroligt. Intelsatsamt de parter vUkas utsedda signatärer och de signatärer vilkas parter ärtvistande i förfarandet skall dock äga rätt att närvara och få del av detöverlämnade materialet. När är tvistande i skiljedomsförfarandet,skall alla parter och sigantärer ha rätt att närvara och få del av detöverlämnade materialet. have the right to be present and shall have access to thematerial presented. (c) In the event of a dispute över the competence of the tri bunal, the tribunal shall deal with this question first, and shall give its décision as soon as possible. (d) The proceedings shall be conducted in writing, and each side shall have the right to submit written evidence in support of its allegations of fact and law. How ever, oral arguments and testi- mony may be given if the tribunal considers it appropriate. (e) The proceedings shall com- mence with the presentation of the case of the petUioner con- taining its arguments, related facts supported by evidence and the principles of law relied upon. The case of the petitioner shall be fol- lowed by the counter-case of the respondent. The petitioner may submit a reply to the counter-case of the respondent. Additional pleadings shall be submitted only if the tribunal determines they are necessary. (f) The tribunal may hear and determine counter-daims arising directly out of the subject matter of the dispute, provided the coun ter-daims are within its compe tence as defined in Artide XVIII of this Agreement, Artide 20 of, and the to, the Operating Agreement. (g) If the disputants reach an agreement during the proceedings, the agreement shall be recorded in the form of a décision of the tribunal given by consent of the disputants. (h) At any time during the proceedings, the tribunal mayterminate the proceedings if it decides the dispute is beyond its competenceas defined in Artide avoir communication de tout ce qui a été présente. En cas de controverse au sujet de la competence du tribunal, le tribunal examine cette question en priorité et rend sa décision le plus töt possible. La procedure a lieu par écrit et chaque partie est habilitée å presenter des preuves écrites å Fappui de son argumentation en fait et en droit. Toutefois, si le tribunal le juge opportun, des argu ments peuvent étre présentés ver- balement et des témoins entendus. La procedure commence par la presentation du méraoire de la partie demanderesse contenant ses arguments, les faits qui s'y rappor tent avec preuves ä Fappui et les principes juridiques invoqués. Le mémoire de la partie demanderesse est suivi du contre-mémoire de la partie défenderesse. La partie demanderesse peut presenter une réplique au contre-mémoire de la partie défenderesse. Des plaidoi- ries additionnelles ne sont pré sentées que si le tribunal Festime nécessaire. f. Le tribunal peut connaitre des demandes reconventionnelles découlant directement de Fobjet du différend et statuer sur de tel les demandes, å condition qu'elles relévent de sa competence telle que définie å Fartide XVIII de FAccord et a Fartide 20 de FAc cord d'exploitation, ainsi qu'å Fannexe å celui-ci. Si, au cours de la procedure, les parties parviennent a un ac cord, le tribunal consigne celui-ci sous forme d'une sentence rendue avec le consentement des parties. A tout moment de la procedure,le tribunal peut clore celle-ci s'U decide que le différend dé-passe leslimites de sa competence telle que définie å Fartide XVIII c) I händelse av tvist om skilje domstolens behörighet skall skU jedomstolen först behandla den frågan och besluta i den . d) Förfarandet skall vara skrift ligt. Varje sida skall äga rätt att framlägga skriftiig bevisning tUl stöd för sina åberopanden av fak ta i målet och tUlämpliga lagrum.