prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — (d) To the extent that any Party or Signatory orperson within the jurisdiction of a Party intends individually or jointly toestablish, acquire or utilize space segment facUities separate from the INTELSATspace segment facilities to meet its international public telecommunicationsservices requirements, such Party or Signatory, prior to the estabUshment,acquisition or utUization of such facilities, shall furnish all relevantinformation to and shall consult with the Assembly of Parties, through theBoard of Governors, pources , indépendamment du lieu ou elles se tiennent. L'organe exécutif veUleå ce que les dispositions arrétées avec la Partie ou le Signataire invitantpour chaque conference ou comportent une re-lative å Fadmissiondans le pays invitant et au séjour pour la durée de ladite conference ou deladite des representants de toutes les Parties et de tous les Signatairesen droit d'y assister. la mesure ou toute Par tie, tout Signataire ou toute per sonne relevant de la juridiction d'une Partie se propose de mettre en place, d'acquérir ou d'utiUser des installations de secteur spatial distinctes de celles du secteur spa tial dTNTELSAT pour répondre å ses besoins en matiére de ser vices publics de telecommunica tions nationales, la Partie ou le Signataire intéressé consulté avant la mise en place, Facquisition ou Futilisation de telles installations, le Conseil des Gouverneurs qui fait part, sous forme de recom mandations, de ses vues quant ä la compatibilité technique desdites installations et de leur exploitation avec FutUisation par du spectre des fréquences radio- électriques et de Fespace orbital pour son secteur spatial existant ou planifié. la mesure oii toute Par tie, tout Signataire ou toute per sonne relevant de la juridiction d'une Partie se propose indivi- duellement ou conjointement de mettre en place, d'acquérir ou d'utiliser des installations de sec teur spatial distinctes de celles du secteur spatial dTNTELSAT pour répondre å ses besoins en matiére de services pubUcs de telecommu nications internationales, la Partie ou le Signataire intéressé doit, avant la mise en place, Facquisi tion ou FutUisation de telles ins tallations, fournir tous renseigne- lervar sammankomsten än må äga rum. Det verkställande organet skall förvissa sigom att den part eller signatär, som står som värd för varje sådan konferens ellersammankomst, föreskriver rätt för representanter för alla närva-roberättigadeparter och signatärer att inresa i värdlandet och vistas där under den tidkonferensen eller sammankomsten varar. c) Part eUer signatär eller person inom partsjurisdiktion skall, om han avser att upprätta, förvärva eller användarymdsektorsutrustning vid sidan av rymdsektorsutrustning för att tUlgodosesina behov av allmänna nationella telekommunikationer, rådgöra medstyrelsen, som i form av rekommendationer skall formulera sina iakttagelserrörande den tekniska förenligheten av sådan utrustning, och dess användning,med den befintliga eller planerade Intdsat-rymdsektorns utnyttjande av radiofrekvensspektretoch utrymmet för omloppsbanor. d) Part eller signatär eller person inom partsjurisdiktion, som avser att själv eller i samverkan med andra upprätta,förvärva eller använda rymdsektorsutrast-ning vid sidan av rymdsektorsutrustningför att tillgodose sina behov av allmänna internationeUa telekommunikationer,skall förse församlingen med alla upplysningar som är av intressei saken och genom styrelsens förmedling rådgöra med församUngen för att tillseatt sådan utrustning och dess användning är tekniskt förenUg med den toensure technical compatibUity of such facilities and their operation with theuse of the radio frequency spectrum and orbital space by the existing orplanned space segment and to avoid significant economic harm to theglobal system of . Upon such consultation, the Assembly of Parties,taking into account the advice of , shall express, in theform of recommendations, its findings regarding the considerations set out inthis paragraph, and further regarding the that the provision orutilization of such facilities shall not préjudice the of directtele-communication links through the space segment among all thepartidpants. (e) To the extent that any Party or Signatory orperson within the jurisdiction of a party intends to establish, acquire orutilize space segment facilities separate from the space segmentfacilities to meet its specialized telecommunications services requirements,domestic or international, such Party or Signatory, prior to theestablishment, acquisition or UtUization of such facilities, shall furnishall relevant information to the Assembly of Parties, through , taking into account the advice of the Board ofGovernors, shall express, in the form of recommendations, its findingsregarding the technical compatibUity of such facilities and their operationwith the use of the radio frequency spectrum and orbital space by the existingor planned space segment. mentspertinents å FAssemblée des Parties et la consulter, par Fintermédiaire duConseU des Gouverneurs, afin d'assurer la compatibilité technique desditesinstallations et de leur exploitation avec Futilisation par duspectre des fréquences radio-élec-triques et de Fespace orbital pour sonsecteur spatial, existant ou planifié ainsi que d'éviter tout préjudiceéconomique considérable au systéme mondial d'. Apres une telleconsultation, FAssemblée des Parties, compte de Favis du Conseil desGouverneurs, fait part, sous forme de recommandations, de ses vues quant auxconsiderations énoncées dans le present paragraphe ainsi qu'å Fassurance quela fourniture ou Futilisation desdites installations ne pourra compromettreFétablissement de liaisons directes de telecommunications entré tous lespartidpants par le secteur spatial dTNTELSAT. la mesure ou toute Partie, tout Signataireou toute personne relevant de la juridiction d'une Partie se propose de mettreen place, d'acquérir ou d'utUiser des installations de secteur spatialdistinctes de celles du secteur spatial dTNTELSAT pour répondre ä ses besoinsen matiére de services de telecommunications spécialisées, nationales ouintema-tionales, la Partie ou le Signataire intéressé doit, avant la mise enplace, Facquisition ou FutUisation de telles installations, fournir tousrenseignements pertinents å FAssemblée des Parties par Fintermédiaire duConseil des Gouverneurs. L'Assemblée des Parties, compte de Favis de cedernier, fait part, sous forme de recommandations, de ses vues quant å lacompatibUité technique desdites installations et de leur exploitation avecFutUisation par du spectre des fré- befintligaeller planerade Intelsat-rymdsektorns utnyttjande av radiofrekvensspektret ochutrymmet för omloppsbanor samt att man undviker betydande ekonomisk skada förIntelsats världsomfattande system. Efter sådan rådplägning skallförsamlingen, med beaktande av styrelsens råd, i form av rekommendationerformulera sina iakttagelser rörande de i denna paragraf angivna övervägandenaävensom utfästelsen att tUlhandahållandet eller användningen av sådanutrustning inte skall äventyra upprättandet av direkta teleförbindelsermellan samtliga deltagare genom rymdsektor. e) Part eller signatär eller person inom partsjurisdiktion, som avser att upprätta, förvärva eller användarymdsektorsutrastning vid sidan om rymdsektorsutrastning för atttUlgodose sina behov av speciella telekommunikationer, nationella eller internationella,skall genom styrelsens förmedling förse församlingen med allaupplysningar av intresse i saken. Församlingen skall, med beaktande avstyrelsens råd, i fornii av rekommendationer formulera sina iakttagelserrörande den tekniska förenligheten av sådan utrustning,, och dess användning,med den befintliga eUer planerade Intelsat-rymdsektorns användning av radiofrekvensspektretoch utrymmet för omloppsbanor. 4t 1971.1 saml. (f) Recommendations by the As sembly of Parties or pursuant to this de shall be made within a period of six months from the date of commencing the procédures pro vided for in the foregoing para graphs. An extraordinary meeting of the Assembly of Parties may be convened for this purpose. (g) This Agreement shall not apply to the , acquisi tion or UtUization of space seg ment facUities separate from the space segment facil ities solely for national security purposes. quencesradio-électriques et de Fespace orbital pour son secteur spatial existant ouplanifié. f. Les recommandations de FAs semblée des Parties ou du seU des Gouverneurs, visées au present artide, sont formulées dans un délai de six mois å par tir de la date å laquelle la pro cedure prévue aux paragraphes précédents a été engagée. L'Assem blée des Parties peut étre convo quée en session extraordinaire å cette fin. L'Accord ne s'applique pas ä la mise en place, å Facquisition ou å FutUisation, uniquement ä des fins de sécurité nationale, d'instal- lations de secteur spatial distinctes de celles du secteur spatial dTN TELSAT. (Headquarters,Privileges, Exemptions, Immunities) (a) The headquarters of INTELSATshall be in , (b) Within the scope of activitiesauthorized by this Agreement, and its property shall be exempt in allStates Party to this Agreement from all national income and direct nationalproperty taxation and from customs duties on Communications satellites andcomponents and parts for such satellites to be launched for use in the globalsystem, Each Party undertakes to use its best endeavors to bring about, in accordancewith the applicable domestic procedure, such further exemption of andits property from income and direct property taxation, and customs duties, asis desirable, bearing in mind the particular nature of , (c) Each Party other than the Party in whoseterritory the head- (Siéged'IN TELS AT, privileges, Le siége dTNTELSAT est situé a , b. Dansle cadre des activités autorisées par FAccord, et ses biens sont exonérés, par tous les Etats parties å FAc cord, de tout impot national sur le revenu et impot direct national sur les biens et de tous droits de douane sur les sateUites de tele communications ainsi que sur les elements et les piéces desdits satel lites qui doivent étre lancés en vue de leur utUisation dans le systéme mondial, Chaque Partie s'engage å agir au mieux pour faire accor der, conformément a la procedure nationale applicable, toutes autres exonérations d'impots sur les reve- nus et sur les biens ainsi que des droits de douane, jugées souhai- tables en gardant present å Fesprit le caractére spécifique dTNTEL SAT, c, Toute Partie autre que la Partie sur leterritoire de laquelle f) Församlingens eller styrelsens rekommendationerenligt denna artikel skall avges från den dag då i ovanståendeparagrafer föreskrivna förfaranden inletts. För detta ändamål måextraordinarie sammanträde med församlingen sammankallas. g) Denna överenskommelse gäller inte upprättande,förvärv eller användning av rymdsektorsutrustning, vid sidan av Intelsatsrymdsektorsutrastning, som uteslutande avser nationella säker-hetsändamål. Privilegier, friheter och immuniteter) a) skall ha sitt säte iWashington. b) Inom det verksamhetsområde somföreskrives i derma överenskommelse skall och dess egendom i allastater, som är parter i denna överenskommelse, befrias från all nationell inkomstskattoch nationell direkt förmögenhetsskatt samt från tullar på telesatelliter ochkomponenter och delar till sådana satelliter, som avses uppskjutas föranvändning i det världsomfattande systemet. Varje part åtager sig i enlighetmed tillämpligt inhemskt förfarande att eftersträva, att och dessegendom erhåller sådan ytterUgare befrielse från inkomstskatt och direkt förmögenhetsskatt,ävensom tullar, som är önskvärd med tanke på särskilda beskaffenhet. c) Det åligger varje part, utom den part på varsterritorium In- quarters of islocated shall grant in accordance with the Protocol referred to ui this paragraph,and the Party in whose territory the headquarters of is locatedshall grant in accordance with the Headquarters Agreement referred to in thisparagraph, the appropriate privileges, exemptions and immunities to ,to its officers, and to those catégories of its employees specified in suchProtocol and Headquarters Agreement, to Parties and representatives ofParties, to Signatories and representatives of Signatories and to persons participatingin arbitration proceedings. In particular, each Party shall grant to theseindividuals immuni-ty from legal process in respect of aets done or wordswritten or spöken in the exercise of their functions and within the limits oftheir duties, to the extent and in the cases to be provided for in theHeadquarters Agreement and Protocol referred to in this paragraph. The Partyin whose territory the headquarters of is located shaU, as soon aspossible, condude a Headquarters Agreement with covering privUeges,exemptions and immunities. The Headquarters Agreement shall include aprovision that all Signatories acting in their capacity as such, except theSignatory designated by the Party in whose territory the headquarters islocated, shall be exempt from national taxation on income earn-ed from INTELSATin the territory of such Party, The other Parties shall also as soon as possiblecondude a Protocol covering privileges, exemptions and immunities. TheHeadquarters Agreement and the Protocol shall be independent of this Agreementand each shall prescribe the con-dkions of its termination. est situé le siégedTNTELSAT ou, suivant le cas, la Partie sur le territoire de laquelle estsitué le siége d', accorde, conformément au Protocole ou å FAccord desiége vises au present paragraphe, les privUéges, exemptions et immunitésnécessaires å , å ses hauts fonctionnaires, aux autres catégories deson personnel spédfiées audit Protocole et audit Accord de siége, aux Partieset aux representants de Parties, aux Signataires et aux representants deSignataires ainsi qu'aux personnes participant aux procédures d'arbitrage. Enparticulier, toute Partie accorde aux personnes visées ci-dessus dans la mesureet dans les cas qui seront prévus par FAccord de siége et le Protocole vises aupresent paragraphe, Fimmunité de juridiction pour les actes accomplis, lesécrits ou les propos émis dans Fexercice de leurs fonctions et dans les limitesde leurs attributions. La Partie sur le territoire de laquelle est situé le siégedTNTELSAT doit, dés que possible, condure un Accord de siége avec INTELSATportant sur les privileges, exemptions et immunités. Ledit Accord comporteraune disposition exonérant de tout impot national sur le revenu les sommesversées par , dans le territoire de ladite Partie, aux Signataires,agissant en cette qualité, ä Fexception du Signataire désigne par la Partie surle territoire de laquelle le siége est situé. Les autres Parties doiventégalement, dés que possible, condure un Protocole relatif aux privileges,exemptions et immunités. L'Accord de siége et le Protocole sont mdépen-dantsde FAccord et chacun d'eux prévoit les conditions selon lesquelles il prendfin. telsatssäte är beläget, att i enlig het med det protokoll som avses i denna paragraf, samt den part på vars territorium säte är beläget att, i enUghet med den överenskommelse rörande organi sationens säte som avses i denna paragraf, bevilja vederbörliga pri vilegier, friheter och immuniteter för , dess tjänstemän och de slag av anställda, som sär skilt namnes i dylikt protokoll och avtal, ävensom för parter och partsrepresentanter, signatärer ochsignatärrepresentanter samt för personer som deltager i skUje-domsförfaranden.Immunitet enligt vad ovan nämnts skall i synnerhet i den utsträckning ochi de fall som föreskrives i den överenskommelse rörande organisationens säteoch det protokoll som avses i denna paragraf avse rättsliga åtgärder med avseendepå handlingar eller skriftliga eller muntliga framställningar i samband medvederbörandes tjänsteutövning inom ramen för hans åligganden. Den part, på varsterritorium säte är beläget, skall möjligt ingå enöverenskommelse med rörande organisationens säte som innehållerbestämmelser om privilegier, friheter och immuniteter. Överenskommelsenrörande organisationens säte skall inbegripa en bestämmelse, att alla signatärersom sådana, utom den signatär som utses av den part på vars territoriumorganisationens säte är beläget, skall befrias från nationell skatt på inkomstuppburen från inom sådan parts territorium. De andra parterna skalläven möjligt upprätta ett protokoll, innehållande bestämmelser omprivUegier, friheter och immuniteter. Överenskommelsen rörande organisationenssäte och protokoUet skall vara fristående från denna över- (a)(i) or Signatory may withdraw voluntarUy from . A Party shallgive written notice to the Depositary of its décision to withdraw, The décisionof a Signatory to withdraw shall be notified in writing to the executiveorgan by the Party which bas designated it and such notification shall signifythe acceptance by the Party of such notification of décision to withdraw, (ii) Voluntary withdrawal shall become effectiveand this Agreement and the Operating Agreement shall cease to be in force for aParty or Signatory three months after the date of receipt of the noticereferred to in subparagraph (i) of this paragraph or, if the notice so states,on the date of the next determination of investment shares pursuant tosubparagraph (c) (ii) of Artide 6 of the Operating Agreement following theexpiration of such three months. (b)(i) If a Party appears to have failed to comply with any obligation under thisAgreement, the Assembly of Parties, having received notice to that effect oracting on its own ini-tiative, and having considered any representations madeby the Party, may decide, if it finds that the failure to comply has in factoccurred, that the Party be deemed to have withdrawn from . This Agreementshall cease to be in force for the Party as of the date of such décision. a. i.Toute Partie ou tout Si gnataire peut se retirer volon- tairement dTNTELSAT. La Partie qui se retire notifie par écrit sa décision au Dépositaire. La décision de retrait d'un Si gnataire est notifiée par écrit a Forgane exécutif par la Partie qui Fa désigne et ladite notifica tion emporte acceptation par la Partie de ladite notification de la décision de retrait. Le retrait volontaire, notifié conformément auxdispositions de Falinéa ci-dessus, prend effet, et le present Accord ainsi queFAccord d'exploitation cessent d'étre en vigueur ä Fégard de la Partie ou duSignataire qui se retire, trois mois apres la date de reception de lanotification, ou, si la notification le spécifie, a la date de la determinationdes parts d'investissement qui suit Fexpiration desdits trois mois,conformément aux dispositions de FaUnéa ii du paragraphe c de Fartide 6 deFAccord d'exploita-tion. b. i.Si une Partie parait avou manqué ä Fune quelconque des obligations qui lui incombent aux termes de FAccord, FAssem blée des Parties, apres avoir regu une notification ä cet effet ou agissant de sa propre initia- tive et apres avoir examine toute observation présentée par ladite Partie, peut décider, si elle constate qu'U y a eu manque- ment ä une obligation, que la Partie est réputée s'étre retirée dTNTELSAT. A partir de la date d'une telle décision, FAc cord cesse d'étre en vigueur a enskommelse,I såväl överenskommelsen som protokollet skall anges vUlkor för derasupphörande, a)(i) Part eller signatär äger frivilligt utträda ur . Part skallskriftiigen underrätta depositarien om sitt beslut att utträda, Signatärsbeslut att utträda skall meddelas det verkställande organet skriftligen avden part som utsett signatären; sådant meddelande skall anses innebära attparten godkänner meddelandet om beslutet att utträda, (ii) Frivilligt utträde vinner kraft och dennaöverenskommelse ävensom driftöverenskommelsen upphör att gälla för parteneller signatären efter den dag då meddelandet enligt (i) i dennaparagraf mottagits, eller, om så anges i meddelandet, den dag efter utgångenav sådan tremåna-dersperiod då investeringsandelar därnäst bestämmes i enUghetmed artikel 6 c) (ii) i driftöverenskommelsen. b)(i) Om part synes ha underlåtit att iakttaga slcyldighet enligt dennaöverenskommelse, äger försanUingen, efter att ha underrättats därom eller påegen tillskyndan, med beaktande av de föreställningar som må ha gjorts avparten och om församlingen finner att underlåtenheten i fråga verkligenförekommit, besluta att parten skaU anses ha utträtt ur , Dennaöverenskommelse skall upphöra att gälla för parten förj sådantbeslut, Extraordinarie i sammanträde meetingof the Assembly of Parties may be convened for this purpose, (ii) If any Signatory, in its capacity as such,appears to have failed to comply with any obligation under this Agreement orthe Operating Agreement, other than obligations under paragraph (a) of Artide 4of the Operating Agreement and the faUure to comply shall not have beenremedied within three months after the Signatory has been notified in writingby the executive organ of a resolution of taking note ofthe faUure to comply, may, after considering anyrepresentations made by the Signatory or the Party which designated it, suspendthe rights of the Signatory, and may rec-ommend to the Meeting of Signatoriesthat the Signatory be deemed to have withdrawn from , If the Meeting ofSignatories, after considération of any representations made by the Signatoryor by the Party which designated it, approves the recommendation of the Boardof Governors, the withdrawal of the Signatory shall become effective upon thedate of the approval, and this Agreement and the Operating Agreement shallcease to be in force for the Signatory as of that date, (c) If any Signatory faUs to pay any amount duefrom it pursuant to paragraph (a) of Artide 4 of the Operating Agreement withinthree months after the payment has become due, the rights of the Signatoryunder this Agreement and the Operating Agreement shall be automaticallysuspended, If within three months after the suspension the Signatory has not paid all Fégardde la Partie, L'Assemblée des Parties peut étre convoquée en sessionextraordinaire å cette fin, Si un Signataire, agissant en cette qualité,parait avoir manqué ä Fune quelconque des obligations qui lui incombent auxtermes du present Accord ou de FAccord d'exploitation, autres que lesobligations imposées par le paragraphe a de Fartide 4 de FAccordd'exploita-tion, et s'U n'a pas remédié audit manquement dans les trois moisqui suivent la notification écrite qui lui est faite par Forgane exécutif d'uneresolution du ConseU des Gouverneurs prenant note dudit manquement, leConseil des Gouverneurs peut, apres examen des observations présentées par leSignataire ou la Partie qui Fa désigne, suspendre les droits du Signatairedéfaillant et peut re-commander å la des Signataires de décider qu'Uest réputé s'étre retire dTNTELSAT, Si la des Signataires, apresexamen des observations présentées par le Signataire ou la Partie qui Fa désigne,approuve la recommandation du Conseil des Gouverneurs, le retrait duSignataire prend effet å la date de Fapprobation et le present Accord ainsique FAccord d'exploitation cessent d'étre en vigueur å Fégard du Signataire åpartir de cette date, c.Si un Signataire s'abstient de payer toute somme dont il est re-devable,conformément au paragraphe a de Fartide 4 de FAccord d'exploitation, dans lestrois mois qui suivent Féchéance, les droits du Signataire en vertu du presentAccord et de FAccord d'exploita-tion sont de ce fait suspendus. Si, dans lestrois mois qui suivent la suspension, le Signataire n'a pas medförsamlingen j må sammankallas för detta ändamål.