prop · FU03158 · 1971-12-31 00:00:00 — 2, Nationellalagar och förordningar skall fastställa när fartyg skall anses såsom sjögåendefartyg enligt denna konvention, 3, Dennakonvention är tillämplig på bogserfartyg när detta är rimligt och utförbart, 4, Dennakonvention är ej tiU-lämplig på a) fartyg under ; b) fartyg somhuvudsakligen framdrivs med segel oavsett om de är försedda med hjälpmaskineUer ej; c) fartyg somnyttjas till fiske eller valfångst eller liknande verksamhet; d) bärplansfartyg och svävare, 5, Konventionen skall dock när det är rimligt och utförbart till- lämpas på a) fartyg mellan200 och och b) bostäder förpersoner sysselsatta i vanlig sjömanstjänst i fartyg som nyttjas tillvalfångst eller liknande verksamhet, 6, I fråga om vUket som helst fartyg får dock likaså avvikelser göras från varje föreskrift, som är tillämplig enligt artikel 3 i denna konvention, om vederbörande myndighet, efter hörande av redar- sammanslutningarna och/eller re- shipownersand/or the shipowners and with the bona fide trade unions of seafarers, thatthe variations to be made provide corresponding advantages as a result ofwhich the over-all conditions are not less favourable than those which wouldresult from the full application of the provisions of the Convention;particulars of aU such variations shall be communicated by the Member concernedto the Director-General of the International Labour Office, 7,Provided further that the competent authority shall, after consultation withthe organisations of shipowners and/or the shipowners and with the bona fidetrade unions of seafarers, determine the extent to which it is appropriate,taking into considération the need for off-duty accommodation, to makeexceptions or to diverge from the provisions of this Convention in the case of (a) sea-going ferries, feeder shipsand similar ships which are not continuously manned with one permanent crew; (b) sea-going ships when repairpersonnel are carried temporarily in addition to the ship's crew; (c) sea-going ships engaged onshort voyages which allow members of the crew to go home or to make use ofcomparable facilities for part of each day. (a) the term "ship" meansa to which the Convention applies; (b) the term "tons" meansgross register tons; (c) the term "passengership" means a ship in respect of which there is in force either (i) a passengership safety certificate is- darnasamt de ombordanstäUdas bona fide organisationer, är övertygad om attavvikelserna som gjorts medför fördelar av sådan art att förhållandena i detstora hela ej blir mindre gynnsamma än de skulle bli vid tiUämpning avkonventionens bestämmelser i full utsträckning. Närmare detaljer om alla sådanaavvikelser skall berörd medlem meddela Intemationella arbetsbyrånsgeneraldirektör. 7, Vederbörande myndighet skall dock vidare, efterhörande av redarsammanslutningarna och/eller redarna samt de ombordanstäUdasbona fide organisationer, avgöra i vUken utsträckning det, med hänsyn tillbehovet av bostäder för tjänstefri personal, kan vara lämpligt att göraundantag eller avvikelser från konventionens bestämmelser när det gäller a) sjögående färjor, matarfartyg("feederfartyg") och liknande fartyg som ej är ständigt bemannademed en enda permanent besättning; b) sjögående fartyg när personalför deras underhåll tillfälligt medföljer förutom fartygsbesättningen; c) sjögående fartyg nyttjade påkorta resor som gör det möjligt för medlemmar av besättningen att uppsökahemmet eller begagna sig av motsvarande möjligheter under del av . Idenna konvention förstås med a) uttrycket "fartyg"ett fartyg på vilket konventionen är tiUämp-Ug; b) uttrycket "ton"brattodräk-tighet i registerton; c) uttrycket"passagerarfartyg" ett fartyg för vilket är i kraft antingen i) ettsäkerhetscertifikat för passagerarfartyg utfärdat enligt be- sued in accordance with the provisions of theInternational Convention for the Safety of Life at Sea for the time being inforce, or (ii) a passenger certificate; (d) the term "officer"means a person other than a ranked as an officer by national laws or regulations, or, in the absence of any relevant laws or regulations, by collective agreement or custom; (e) the term "rating"means a member of the crew other than an officer; (f) the term "petty officer" means a rating serving in a super visory position or position of spe cial responsibility who is classed as petty officer by national laws or regulations, or, in the absence of any relevant laws or tions, by collective agreement or custom; (g) the term "adult"means a person who is at least 18 years of age; (h) the term "crew accommodation"indudes such sleeping rooms, mess rooms, sanitary accommodation, hospitalaccommodation and recreation accommodation as are provided for the use of thecrew; (i) the term "prescribed"means prescribed by national laws or regulations or by the competent authority; (/') the term "approved"means approved by the competent authority; (k) the term"re-registered" means re-registered on the occasion of asimultaneous change in the territory of registration and ownership of the ship. Each Member for which thisConvention is in force undertakes to comply, in respect of ships to which thisConvention applies, with 3 1971.1 saml. stämmelserna i den vid tUlfället gällande internationellakonvention om säkerheten för människoliv tUl sjöss, eller ii)passagerarcertifikat; d) uttrycket "befäl" enperson annan än befälhavaren vil ken har rang såsom befäl enligt nationella lagar eller förordningar eller, i avsaknad av tillämpliga så dana lagar och förordningar, enligt kollektivavtal eller sedvänja; e) uttrycket "manskap" enmed lem av besättningen som ej tUlhör befälet; f) uttrycket"underbefäl" en sjö man av manskapet, vilken har en övervakande eller särskUt ansvars full ställning och som räknas så som underbefäl enligt nationella lagar eller förordningar eller, i av saknad av tillämpliga sådana la gar och förordningar enUgt kollek tivavtal eller sedvänja; g) uttrycket "vuxen" enperson som är minst ; h) uttrycket "besättningens bostäder"sådana sovrum, mässrum, sanitära anordningar, sjukrum och dagrum som är avseddaatt användas av bes'ättningen; i) uttrycket"föreskriven" föreskriven i nationella lagar eller förordningareller av vederbörande myndighet; j) uttrycket "godkänd"godkänd av vederbörande myndighet; k) uttrycket"omregistrering" fartygs omregistrering vid en samtidig ändring avfartygets nationalitet och ägare. Varje medlem, för vilken dennakonvention är i kraft, åtager sig att i fråga om fartyg, på vUka konventionenär tillämpliga, iakttaga (a) the provisions of Parts II and III of the Accommodation ofCrews Convention (Revised), 1949;and (b) the provisions of Part II of thisConvention. Each Member forwhich this Convention is in force undertakes to maintain in force laws or regulationswhich ensure its application. The laws orregulations shall (a) require the competent authority tobring them to the notice of all persons concerned; (b) define the persons responsible forcompliance therewith; (c) prescribe adequate penalties forany violation thereof; (d) provide for the maintenance of a system of inspection adequate to ensure effective enforcement; (e) require the competent au thority to consult the organisa tions of shipowners and/or the shipowners and the bona fide trade unions of seafarers in re gard to the framing of tions, and to collaborate so far as practicable with such parties in the administration thereof. a) bestämmelsernai dd II och III av konvention angåendebesättningsbostäder (reviderad); och b) bestämmelsernai del II av denna konvention. Varje medlem, för vilken denna konvention gäller, åtager sig att hålla i kraft lagar eller förordningar, som s'äkerstäUer dess tUlämpning. Dessa lagar eller förordningar skall a) åläggavederbörande myndighet att bringa bestämmelserna tUl alla därav berördapersoners kännedom; b) angiva depersoner som är ansvariga för att bestämmelsema iakttages; c) föreskriva lämplig straffpå följd för varje överträdelse av be stämmelserna; d) vidtaga åtgärd för upprätt hållandet av ett inspektionssystem lämpligt att säkerställa effektiv ef terlevnad av bestämmelserna; e) ålägga vederbörande myndig het att samråda med redarsam manslutningarna och/eller redarna samt de ombordanställdas bona fide organisationer i fråga om ut formningen av bestämmelserna samt att, i den mån så lämpligen kan ske, samarbeta med dem i uppkommande frågor. The floor area per person ofsleeping rooms intended for rat-ings shall be not less than (a) 3.75 square metres (40.36 squarefeet) in ships of 1000 tons or över but less than 3000 tons; (b) 4.25 square metres (45.75 squarefeet) in ships of 3000 tons or över but less than 10,000 tons; (c) 4.75 square metres (51.13 Del n.Föreskrifter om besättningens bostäder Golvytan för varje person isovram avsedda för manskapet skall vara minst a) (dier40,36 kvadratfot) på fartyg om eller däröver, men under ; b) (dier45,75 kvadratfot) på fartyg om eller däröver, men under ; c) 4,75 m"(dier 51,13 kvadrat- square feet) in ships of 10,000 tons or över, Provided that the floor area per person of sleeping rooms in tended for two ratings shall be not less than (a) 2,75 square metres (29,60 squarefeet) in ships of 1000 tons or över but less than 3000 tons; (b) 3,25 square metres (34,98 squarefeet) in ships of 3000 tons or över but less than 10,000 tons; (c) 3,75 square metres (40,36 .squarefeet) in ships of 10,000 tons or över. Provided also that the floor area of sleeping rooms intended for ratings in passenger ships shall be not less than (a) 2.35 square metres (25.30 squarefeet) per person in ships of 1000 tons or över but less than 3000 tons; (b) in ships of 3000 tons or över (i) 3.75 square metres (40.36square feet) in rooms accom-modating one person; (ii) 6.00 square metres (64.58square feet) in rooms accom-modating two persons; (iii) 9.00 square metres (96.88square feet) in rooms accom-modating three persons; (iv) 12.00 square metres (129.17square feet) in rooms accommodating four persons. The number ofratings oc-cupying sleeping rooms shall not exceed two persons per room, exceptin passenger ships where the maximum number permissible shall be four. The number ofpetty officers occupying sleeping rooms shall not exceed one or two persons perroom. In sleepingrooms for officers, where no private sitting room or day room is provided, thefloor area per person shall be not less than 6.50 square metres (69.96 squarefeet) in ships of less than fot) på fartyg om eller däröver. Golvytan i sovram, som är avsett för två personer av man skapet, skall dock för varje per son vara minst a) (dier29,60 kvadratfot) på fartyg om eller däröver, men under ; b) (eller34,98 kvadratfot) på fartyg om eller däröver, men under ; c) (dier40,36 kvadratfot) på fartyg om eller däröver. Golvytan i sovrum, som är avsedda för manskap på passage rarfartyg, skall vidare dock vara minst a) (dier25,30 kvadratfot) för varje person på fartyg om eller däröver, menunder ; b) på fartyg om eller däröver i) (40,36 kvadratfot) i ramför en person; ii) (64,58 kvadratfot) irum för två personer; iii) (96,88 kvadratfot)i rum för tre personer; iv) (129,17 kvadratfot) iram för fyra personer; Antaletpersoner av manskapet i ett och samma sovrum skall ej överstiga två personerper ram, med undantag i fråga om passagerarfartyg, där högsta till-låtnaantalet skall vara fyra. Antaletpersoner av underbefälet i ett och samma sovrum får ej överstiga två personerper rum. I sovrum förbefäl skall, i de fall där privat salong eller dagrum ej finns, golvytan förvarje person vara minst 6,50 m (eller 69,96 kvadratfot) i fartyg under 3 000ton och 7,50 m (dier 80,73 kvad- 3000 tons, and not less than 7.50 square metres (80.73square feet) in ships of 3000 tons or över. In ships otherthan passengei- ships an individual sleeping room shall be provided for eachadult member of the crew, where the size of the ship, the activity in which itis to be engaged, and its layout make this reasonable and practicable. Wherepracticable in ships of 3000 tons or över, the chief engineer officer and thechief nav-igating officer shall have, in addition to their sleeping room, anadjoining sitting room or day room. Space occupiedby berths and lockers, chests of drawers and seats shall be induded in themeasurement of the floor area. Small or irregularly shaped spaces which do notadd effectively to the space available for free movement and cannot be usedfor in-stalling furniture shaU be exduded. The minimum inside di mensions of a berth shall be 198 centimetres by 80 centimetres (6 feet 6 inches by 2 feet 7.50 inches). ratfot) ifartyg om eller däröver. I andra fartygän passagerarfartyg skall det för varje vuxen medlem av besättningen finnasett eget sovrum, när fartygets storlek, den fart i vilken fartyget används ocharrangemangen ombord gör detta rimligt och utförbart. På fartyg om eller däröver skall, när detta är utförbart, främste maskinisten ochfrämste styrmannen ha, förutom sovrum, angränsande salong eller dagrum. Ytor, somupptages av sovplatser, skåp, byråar och sittplatser, skall medräknas vidmätningen av golvytan. Små eller oregelbundet formade ytor, som ej effektivtökar det fria utny ttj bara utrymmet och som ej kan användas för möblering,skall ej medräknas. En sovplats invändiga mått skall vara gånger (eller 6 fot 6 tum gånger 2 fot 7,50 tum). The floor area of mess rooms for officers and for ratings shall be not less than 1 square metre (10.76 square feet) per person of the planned seating capacity. Mess roomsshall be equip-ped with tables and approved seats, fixed or movable, sufficientto accommodate the greatest number of members of the crew likely to use them atany one time. There shall beavaUable at all times when members of the crew are on board (a) a refrigerator, which shall be conveniently situated,of sufficient capacity for the number Golvytan imässrum för befäl och för manskap skall vara minst 1 m (eller 10,76 kvadratfot)för varje person av den beräknade sittplatskapaciteten. Mässrum skallvara försedda med bord och godkända, fasta eller flyttbara sittplatser, tillräckligaför att ge plats för det största antal medlemmar av besättningen som kanförväntas använda dem. När medlemmarav besättningen är ombord skall aUtid finnas tillgängligt a) ett lämpligt placerat kylskåp med tillräcklig kapacitetför det antal personer som använder of persons using the mess room or mess rooms; (b) facilities for hot beverages; and (c) cool water facUities. The competent authority maypermit such exceptions to the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Artideconcerning mess room accommodation as may be necessary to meet the specialconditions in passenger ships. Recreationaccommodation, conveniently situated and appro-priatdy furnished, shall beprovided for officers and for ratings. Where this is not provided separ-atelyfrom the mess rooms the latter shall be planned, furnished and equipped to giverecreational facUities. Furnishings forrecreation accommodation shall as a minimum include a bookcase and facUitiesfor reading, wrUing and, where practicable, for games. In respect ofships of 8000 tons or över, a smoking room or library room in which films ortelevision may be shown and a hobby and games room shall be provided;considération shall be given to the provision of a swim-ming pool. In connectionwith the planning of recreation accommodation, the competent authority shallgive considération to the provision of a canteen. In all ships a niinimum of onewater closet and one tub and/ or shower bath for every six persons or less whodo not have facilities in pursuance of paragraphs 2 to 4 of this Artide shallbe provided at a convenient location for officers and for ratings. When womenare employed in a mässrummet eller mässrummen; b) anordningar föratt värma dryck; och c) anordningar föratt kyla vatten. Vederbörande myndighet får medgesådana undantag från bestämmelserna i mom. 1 och 2 om mässrum i denna artikel,som kan vara nödvändiga på grund av de särskilda förhållandena på passagerarfartyg. Lämpligtbeläget och ändamålsenligt möblerat fritidsram skall finnas för befäl och förmanskap. Där sådant rum ej är skilt från mässrum skall det senare vara såanordnat, möblerat och utrustat att det lämpar sig till att tjäna såsomfritidsram. Möbleringen ifritidsrum skall minst omfatta en bokhylla samt läs- och skrivanordningar och,när detta är utförbart, anordningar för spel. På fartyg om eller däröver skall finnas ett rökrum eller bibliotek, i vilket filmeller television kan visas, och ett rum för hobbyverksamhet och spel. Anordnandetav en simbassäng skall övervägas. I samband medplanering av fritidsrum skall vederbörande myndighet överväga om ettmar-ketenteri skall anordnas. På alla fartyg skall finnas,bekvämt belägna för befäl och manskap, minst en vattenklosett och minst ettbadkar och/eller en dusch för varje helt eller påbörjat antal om sex personer,som ej har tillgång till anordningar enligt mom. 24 i denna artikel. Ärkvinnor anställda ombord, skall ship, separate sanitary facilities shall be providedfor them. 2, In ships of 5000 tons or överbut less than 15,000 tons, individual sleeping rooms for at least fiveofficers shall have attached to them a separate private bathroom fitted with awater closet as well as a tub and/or shower bath and a wash basin having hotand cold running fresh water; the wash basin may be situated in the sleepingroom. In addition, in ships of 10,000 tons or över but less than 15,000 tons,the sleeping rooms of all other officers shall have private orintercommunicat-ing bathrooms similarly fitted. In ships of15,000 tons or över, individual sleeping rooms for officers shall have attachedto them a separate private bathroom fitted with a water closet as well as a tuband/or shower bath and a wash basin having hot and cold running fresh water;the wash basin may be situated in the sleeping room. In ships of25,000 tons or över, other than passenger ships, a bathroom for every tworatings shaU be provided, either in an in-tercommunicating compartment betweenadjoining sleeping rooms or opposite the entrance of such rooms, which shall befitted with a water closet as well as a tub and/ or shower bath and a washbasin having hot and cold running fresh water. In ships of5000 tons or över, other than passenger ships, each sleeping room, whether forofficers or ratings, shall be provided with a wash basin having hot and coldrunning fresh water, except where such wash basin is situated in a bathroomprovided in conformity with paragraph 2, 3 or 4 of this Artide. särskilda sanitära anordningar finnas för dem. På fartyg om eller däröver, men under , skall vart och ett av de privatasovrammen för minst fem av befälspersonerna vara försett med ett separatprivat badrum utrustat med såväl vattenklosett som badkar och/eller dusch samttvättställ med varmt och kallt rinnande färskvatten. Tvättstället får varabeläget i sovrummet. Dessutom skall på fartyg om eller däröver, menunder , sovrummen för övriga befälspersoner ha privata badrum ellermellanliggande (intercommunicat-ing) badram, som utrustats på samma sätt. På fartyg om eller däröver skall de privata sovrummen för alla befälspersoner vartoch ett vara försett med ett separat privat badrum utrastat med såvälvattenklosett som badkar och/eller dusch samt tvättställ med varmt och kalltrinnande färskvatten. Tvättstället får vara beläget i sovrummet. På fartyg om eller däröver, som ej är passagerarfartyg, skall det finnas ett badrumför varje påbörjat antal om två personer av manskapet antingen utgörandegenomgångsrum mdlan närgränsande sovrum eller placerat i närheten avingångarna till dessa rum. Badrummet skall vara utrustat med såvälvattenklosett som badkar och/eller dusch samt tvättställ med varmt och kalltrinnande färskvatten. På fartyg om eller däröver, som ej är passagerarfartyg, skall varje sovrum, oavsettom det är avsett för befäl eller manskap, vara försett med tvättställ medvarmt och kallt rinnande färskvatten, om ej sådant tvättställ finns i ettbadrum som anordnats enligt bestämmelserna i mom. 2, 3 eller 4 i denna artikel. In all ships,facilities for washing, drying and ironing clothes shall be provided for officersand ratings on a scale appropriate to the size of the crew and the normalduration of the voyage. These facilities shall, whenever possible, be locatedwithin easy access of their accommodation. The facUitiesto be provided shall be (a) washing ; (b) drying or ade-quatelyheated and ventilated drying rooms; and (c) irons and ironing boards or theirequivalent. In ships of 1600 tons or över there shall be provided (a) a separate compartment containing awater closet and a wash basin having hot and cold running fresh water, withineasy access of the navigating deck primarily for those on duty in thearea; and (b) a water closet and a wash basinhaving hot and cold running fresh water, within easy access of the machineryspace if not fitted near the engine room control centre. In ships of 1600 tons or över, other than ships in which private sleeping rooms and private or semi-private bathrooms are provided for all engine department personnel, facilities for changing clothes shall be provided which shall be (a) located outside the machineryspace but with easy access to it; and (b) fitted with individual clotheslockers as well as with tubs and.or shower baths and wash basins having hotand cold running fresh water. I alla fartygskall anordningar för tvättning, torkning och strykning av kläder finnas förbefäl och manskap i en omfattning som påkallas av besättningens storlek ochresans normala varaktighet. Dessa anordningar skall om möjligt vara belägnainom bekvämt avstånd från sovrummen. Anordningarna,som skall finnas, skall vara a) tvättmaskin; b) maskinelltorkanordning eller tillräckligt uppvärmt och ventilerat torkrum; och c) strykjäm ochstrykbrädor eller motsvarande utrustning. På fartyg om eller däröver skall finnas a) ett separatram, utrustat med vattenklosett och tvättställ med varmt och kallt rinnandefärskvatten och lätt tillgängligt från navigationsbryggan samt avsett företrädesvisför personer i tjänst inom området; och b) envattenklosett och ett tvättställ med varmt och kallt rinnande färskvatten,lätt tiUgängliga från maskinrummet, om ej deras placering är näramaskinrummets kon-trollcentral. På fartyg om eller däröver som ej har privata sov rum och privata eller halvprivata badrum för hela maskinrumsper sonalen, skall finnas anordningar för klädombyte a) belägna utanförmaskinrummet men lätt tillgängliga från detta; och b) utrastade medsåväl klädskåp för var och en som badkar och/eller dusch samt tvättställ medvarmt och kallt rinnande färskvatten. The minimum headroom in all crewaccommodation where full and free movement is necessary shall be not less than198 centimetres (6 feet 6 inches): Provided that the competent authority maypermit some limited réduction in headroom in any space, or part of any space,in such accommodation where it is satisfied that it is reasonable to do so andalso that such réduction wUl not result in discomfort to the crew. Den minsta fria takhöjden i besättningensbostäder i de delar, där full rörelsefrihet är nödvändig, skall vara minst 198cm (eller 6 fot och 6 tum). Vederbörande myndighet får dock medge vissbegränsad reduktion av den fria höjden i varje utrymme, eller del av varjeutrymme, i sådana bostäder, när den är övertygad om att detta är rimligt ochatt reduktionen ej resulterar i olägenhet för besättningen. Crewaccommodation shall be properly lighted. Subject to suchspecial arrangements as may be permitted in passenger ships, sleeping roomsand mess rooms shall be lighted by natural light and shall be provided withadequate artificial light. In all shipselectric light shall be provided in the crew accommodation. If there are nottwo independent sources of dectricity for lighting, additional lighting shallbe provided by properly con-structed lamps or lighting ap-paratus for emergencyuse.