prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — formément aux dispositions des paragraphes b et c de Fartide VI de FAccord, FAssembléedes Par ties prend dument en considéra tion les resolutions, recommanda tions et vues qui lui sont transmi- ses par la des Signataires ou le Conseil des Gouverneurs. L'Assemblée des Parties a les fonctions et pouvoirs suivants: i. dans Fexercice de son pouvoirayant trait ä la considération de la politique générale et des objectifs along terme dTNTELSAT, elle exprime ses vues ou adopte des recommandations, sielle le juge opportun, å Fin-tention des autres organes dTNTELSAT; elle decide que des mesuresdoivent étre prises pour éviter que les activités dTNTELSAT ne soient enconflit avec toute convention multilatérale générale compatible avec FAccordet a laquelle au moins deux tiers des Parties ont adhéré; eUe délibére et statue sur lespropositions d'amendement å FAccord, conformément aux dispositions de FartideXVII de celui-ci; elle propose des amendements å FAccord d'exploita-tion,exprime ses vues et adopte des recommandations å ce sujet; (iv) to authorize, through general rules or by specific elle donne, par voie de réglement general ou dedéci- b) Församlingen skall beakta sådana synpunkter påIntelsat som främst är av intresse för parterna såsom suveräna stater. Denskall ha befogenhet att överväga de allmänna riktiinjer och mål på lång siktför som är förenliga med organisationens grundsatser, ändamål ochverksamhetsområde på sätt som föreskrives i denna överenskommelse.Församlingen skall, i enUghet med artikel VI b) ochc) i denna överenskommelse, vederbörligen beakta resolutioner, rekommendationeroch uttalanden som riktas tiU den av signatärmÖtet eller styrelsen. c) Församlingen skall äga följande funktioner ochbefogenheter: (i) att, vid utövandet av sin befogenhet attöverväga allmänna riktlinjer och mål på lång sikt, antaga uttalandeneller rekommendationer, såsom den finner lämpligt, till övriga organ; (ii) att besluta om vidtagande av åtgärder för attförhindra att verksamhet strider mot någon allmän multilateralkonvention som är förenlig med denna överenskommelse och som minst tvåtredjedelar av parterna anslutit sig till; (iii) att överväga och avgöra förslag till ändringav denna överenskommelse i enlighet med artikel XVII av denna överenskommelsesamt att föreslå, antaga uttalanden eller avge rekommendationer i fråga omändringar till driftöverenskommelsen; (iv) att bemyndiga, genom allmänna regler eller genom determinations,the utUization of the space segment and the provision of satellitesand associated facUities separate from the space segment forspecialized telecommunications services within the scope of activities referredto in paragraph (d) and subparagraph (e) (iii) of Artide III of this Agreement; (v) to review, in order to ensure the applicationof the principle of non-discrimination, the general rules established pursuantto subparagraph (b) (v) of Artide VIII of this Agreement; (vi) to consider and express its views on thereports presented by the Meeting of Signatories and the implementation of general policies, the activities and thelong-term program of ; (vii) to express, pursuant to Artide XIV of thisAgreement, its findings in the form of recommendations, with respect to theintended , acquisition or utUization of space segment facilitiesseparate from the space segment facilities; (viii) to take decisions, pursuant to subparagraph(b) (i) of Artide XVI of this Agreement, in connection with the withdrawal ofa Party from ; (ix) to decide upon questions concerning formålrelationships between , whether Parties or not, or internationalorganizations; (x) to consider complaints submitted to it byParties; sionsspécifiques, les autorisations relatives å Futilisation du secteur spatialdTNTELSAT et å la fourniture de satellites et d'installations connexesdistincts du secteur spatial dTNTELSAT aux fins de services spécialisés detelecommunications dans le domaine des activités visées au paragraphe d et åFalinéa iu du paragraphe e de Fartide III de 1'Accord; v. eUe examine, afin d'assu-rer Fapplication duprincipe de non-discrimination, les régles générales instituées en applicationde FaUnéa v du paragraphe b de Fartide VIII de FAccord; elle étudie les rapports présentés par laRéunion des Signataires et le ConseU des Gouverneurs, concernant la mise enoeuvre de la politique générale, les activités et le programme å long termed'INTEL-SAT et exprime ses vues sur ces rapports; vii- elle exprime, sous forme de recommandations,en vertu des dispositions de Fartide XIV de FAccord, ses avis sur la mise enplace, Facquisition ou Futilisation envisagée des installations de secteurspatial distinctes de celles du secteur spatial dTNTELSAT; viii, elle adopte, en vertu des dispositions deFalinéa i du paragraphe b de Fartide XVI de FAccord, les decisions concernantle retrait d'une Partie dTNTELSAT; ix, elle adopte les decisions concernant lesquestions relatives aux relations officielles entré et les Etats,qu'ils soient ou non Parties, ou les organisations internationales; X, elleexamine les réclama-tions qui lui sont soumises par les Parties; beslutfrån fall till fall, användning av rymdsektor samt tillhandahållandeav satelliter och därtill hörande utrustning vid sidan av Intelsatsrymdsektor för speciella telekommunikationer inom den ram för verksamheten somavses i artikel III d) och e) (iii) i denna överenskommelse; (v) att granska de allmänna regler som fastställtsmed stöd av artikel VIII b) (v) i denna överenskommelse, i syfte att säkerställatillämpningen av non-diskrimineringsprincipen; (vi) att överväga och uttala sig om de rapportersom framlägges av signatärmÖtet och styrelsen rörande genomförandet av deallmänna riktlinjerna, verksamheten och det långsiktiga programmet förIntelsat; (vii) att i enlighet med artikel XIV i dennaöverenskommelse formulera sina iakttagelser i form av rekommendationer ifråga om avsett upprättande, förvärv eller utnyttjande avrymdsektorsutrustning vid sidan av ; (viii) att träffa beslut i enlighet med artikelXVI b) (i) i denna överenskommelse i samband med parts utträde ur ; (ix) att besluta i frågor rörande formellarelationer mellan och stater, antingen de är parter eller ej, ellerinternationella organisationer; (x) att överväga av parter ingivna klagomål; (xi) to select the legal experts referred to inArtide 3 of to this Agreement; (xii) to act upon the appointment of the DirectorGeneral in accordance with Artides XI and XII of this Agreement; (xiii) pursuant to Artide XII of this Agreement, toadopt the organizational structure of the executive organ; and (xiv) to exercise any other powers coming withinthe pur-view of the Assembly of Parties according to the provisions of thisAgreement, (d) The first ordinary meeting of the Assembly of Parties shall be convened by the Secretary General within one year following the date on which this Agreement enters into force, Ordinary meet ings shall thereafter be scheduled to be held every two years, The Assembly of Parties, however, may decide otherwise from meeting to meeting. (e) (i)In addition to the ordinary meetings provided for in para graph (d) of this Artide, the Assembly of Parties may meet in extraordinary meetings, which may be convened either upon request of nors acting pursuant to the pro visions of Artide XIV or XVI of this Agreement, or upon the request of one or more Parties which receives the support of at least one-third of the Parties including the requesting Party or Parties, (ii) Requests for extraordinary meetings shallstate the purpose of the meeting and shall be addressed in writing to the SecretaryGeneral or the Director General, who shall arrange for the meeting to be heldas soon as possible and in accordance elle choisit les experts juridiques mentionnéså Fartide 3 de Fannexe C de FAccord; elle adopte toute décision concernant lanomination du Directeur general conformément aux artides XI etXII de FAccord; elle adopte, conformément aux dispositionsde Fartide XII de FAccord, la structure de Forgane exécutif; elle exercé tout autre pouvoir relevant de lacompetence de FAssemblée des Parties conformément aux dispositions de FAccord. La premiére session ordinaire de FAssemblée des Parties est con voquée par le Secrétaire general et a lieu dans Fannée qui suit la date d'entrée en vigueur de FAc cord. Les sessions ordinaires doivent étre organisées par la suite tous les deux ans. Toutefois, FAssemblée des Parties peut en dédder autrement d'une session å une autre. e. i.En plus des sessions ordi naires prévues au paragraphe précédent, FAssemblée des par ties peut tenir des sessions extra- ordinaires convoquées, soit ä la demande du Conseil des Gou verneurs, agissant en vertu des dispositions des artides XIV ou XVI de FAccord, soit å la de mande d'une ou plusieurs Par ties sous réserve de Faccepta- tion d'au moins un tiers des Parties, y compris celles qui ont présente la demande. Les demandes de sessions extraordinairesdoivent étre mo-tivées et adressées par écrit au Secrétaire general ou au Directeurgeneral qui prend les mesures nécessaires pour que la session ait lieu des quepossible conformément aux dispositions (xi) att utse de juridiska sakkunniga som avses ideima överenskommelses bUaga C, artikel 3; (xii) att vidtaga åtgärder enligt artiklama XI ochXII i denna överenskommelse i samband med utnämning av generaldirektör; (xiii) att i enlighet med artikel XII i dennaöverenskommelse godkänna det verkställande organets organisatoriskasammansättning; samt (xiv)att utöva varje annan befogenhet som faller under församlingens verksamhetsområde enligt denna överenskommelses bestämmelser, d)Församlingens första ordinarie sammanträde skall sammankallas av generalsekreteraren från den dag denna överenskommelse träder i kraft. Ordinarie sammanträden skall därefter hållas , om inte församUngen från fall til! fall annorlunda beslutar. e)(i) Församlingen må hålla extraordinarie sammanträden förutom ordinariesammanträden enligt d) i denna artikel. Sådana extraordinarie sammanträden måsammankallas antingen på styrelsens begäran enligt bestämmelserna i artiklarnaXIV eller XVI i denna överenskommelse eller på en eller flera parters begäranom denna stödes av åtminstone en tredjedel av partema, däri inbegripet denbegärande parten eller de begärande parterna. (ii) I begäran om extraordinarie sammanträde skallsammanträdets syfte anges. Begäran skall göras skriftligen och ställas tillgeneralsekreteraren eller generaldirektören, som skall se till att sammanträdethålles och withthe rules of procedure of the Assembly of Parties for convening such meetings. (f) A quoram for any meeting of the Assembly of Parties shall consist of representatives of a majority of the Parties, Each Party shall have one vote, sions on matters of substance shall be taken by an affirmative vote cast by at least two-thirds of the Parties whose representatives are present and voting, Decisions on procedural matters shall be taken by an affirmative vote cast by a simple majority of the Parties whose representatives are present and voting, Disputes whether a specific matter is procedural or substantive shall be decided by a vote cast by a simple majority of the Parties whose representatives are present and voting, (g) The Assembly of Parties shall adopt its own rules of pro cedure, which shall include pro vision for the élection of a Chair man and other officers, (b) Each Party shall meet its own costs ofrepresentation at a meeting of the Assembly of Parties, Expenses of meetingsof the Assembly of Parties shall be re-garded as an admuiistrative cost ofINTELSAT for the purpose of Artide 8 of the Operating Agreement. (Meetingof Signatories) (a) The Meeting of Signatories shall be composed ofall the Signatories. In accordance with paragraphs (b) and (c) of Artide VI ofthis Agreement, the Meeting of Signatories shall give due and properconsidération to resolutions, recommendations and views addressed to it by theAssembly of duréglement intérieur de FAssemblée des Parties applicables a la convocation detelles sessions. f. Pour toute session de FAs semblée des Parties, le quorum est constitue par les representants d'une majorité des Parties. Chaque Partie dispose d'une voix. Toute décision sur une question de fond est adoptée par un vote affirmatif émis par au moins les deux tiers des Parties dont les representants sont presents et votant. Toute déci sion sur une question de proce dure est adoptée par un vote af firmatif émis å la majorité simple des Parties dont les representants sont presents et votant. Tout dif férend sur le point de savoir si une question est de procedure ou de fond est réglé par un vote émis å la majorité simple des Parties dont les representants sont pre sents et votant. L'Assemblée des Parties adopte son réglement intérieur qui comprend notamment des disposi tions concernant Félection du pre sident et des autres membres du . h, Chaque Partie fait face ä ses propres frais derepresentation lors des de FAssemblée des Parties. Les dépensesrelatives aux de FAssemblée des Parties sont considérées commefaisant partie des dépenses admi-nistratives dTNTELSAT aux fins d'applicationde Fartide 8 de FAccord d'exploitation. (Réuniondes Signataires) La des Signataires est composée de tousles Signataires. Conformément aux dispositions des paragraphes b et c deFartide VI de FAccord, la des Signataires prenddöment en considération les resolutions, recommandations et vues qui lui sont transmises par FAssemblée i överensstämmelse med församlingens procedurregler försammankallandet av sådana sammanträden. f) Församlingen är vid varje sammanträdebeslutför, och mer än hälften av parterna är företrädd. Varje part skall ha enröst. Beslut i sakfrågor skall fattas med två tredjedels röstmajoritet av departer vilkas representanter är närvarande och deltager i omröstningen. Besluti procedurfrågor skall fattas med enkel röstmajoritet av de parter vUkasrepresentanter är närvarande och röstar. Tvist huruvida viss fråga är procedur-eller sakfråga skall avgöras med enkel röstmajoritet av de parter vilkasrepresentanter är närvarande och deltager i omröstningen. g) Församlingen skall antaga sinaegna procedurregler. I dessa skall ingå bestämmelser om val av ordförande ochandra funktionärer. b) Part skall bestrida egna kostnaderför deltagande i församlingens sammanträden. Utgifter för försarrUingenssammanträden skall hänföras till de administrativa kostnader för somavses i artikeli 8 i driftöverenskommelsen. a) SignatärmÖtet skall bestå avsamtliga signatärer. SignatärmÖtet skall i enUghet med artikel VI b) och c) i denna överenskommelsepå vederbörligt sätt beakta resolutioner, rekommendationer och uttalanden somtUlställts mötet av församlingen eller styrelsen. (b) The Meeting of Signatories shall have thefollowing functions and powers: (i) to consider and express its views to the Boardof Governors on the annual report and annual financial statements submitted toit by ; (ii) to express its views and make recommendationson proposed amendments to this Agreement pursuant to Artide XVII of thisAgreement and to consider and take decisions, in accordance with Artide 22 ofthe Operating Agreement and taking into account any views and recommendationsreceived from the Assembly of Parties or , on proposedamendments to the Operating Agreement which are consistent with this Agreement; (ui) to consider and express its views regardingreports on future programs, including the estimated financial implications ofsuch programs, submitted by ; (iv) to consider and decide on any recommendationmade by concerning an increase in the ceU-ing providedfor in Artide 5 of the Operating Agreement; (v) to establish general rales, upon therecommendation of and for the guidance of , concerning: (A) the approval of earth stationsfor access to the space segment, (B) the allotment of INTELSATspace segment capacity, and des Parties ou le Conseil des Gouverneurs. b.La des Signataires a les fonctions et pouvoirs suivants : i, elle étudie le rapport et les états financiersarmuels qui lui sont soumis par le ConseU des Gouverneurs et exprime å cedernier ses vues ä ce sujet; ii, elle exprime ses vues et formule desrecommandations sur les amendements proposés å FAccord en vertu de Fartide XVIIci-aprés; elle procéde å une étude et arrété des decisions, conformément auxdispositions de Fartide 22 de FAccord d'exploitation, en compte detoutes vues et recommandations exprimées par FAssemblée des Parties ou leConseil des Gouverneurs, sur les amendements proposés å FAccord d'exploitationqui sont compatibles avec FAccord; iii, elle procéde å une étude et exprime ses vuesau sujet des rapports sur les programmes futurs, qui lui sont soumis par leConseil des Gouverneurs, y compris au sujet des implications financiéresprobables de ces programmes; iv, elle procéde å une étude et adopte toutedécision au sujet des recommandations faites par le ConseU des Gouverneurscon-cemant Félévation de la limite visée å Fartide 5 de FAccord d'exploitation; v, elle établit, sur recommandation du Conseil desGouverneurs et aux fins d'orientation de celui-ci, les régles généralesconcernant: A. Fapprobation des stations terriennes devant avoir accés au secteur spatial dTNTELSAT, B, Fattribution de la capacité du secteur spatial dTNTELSAT, b) SignatärmÖtet skall äga följande funktioner ochbefogenheter: (i) att överväga och till styrelsen uttala sinmening över den årsrapport och de årliga räkenskapsberättelser som styrelsenunderställt mötet; (ii) att i enlighet med artikel XVII i dennaöverenskommelse uttala sin mening och avge rekommendationer över föreslagnaändringar till denna överenskommelse samt att i enlighet med artikel 22 idriftöverenskommelsen och med beaktande av synpunkter och rekommendationermottagna från församlingen eller styrelsen överväga och fatta beslut omföreslagna ändringar till driftöverenskommelsen, vUka är förenliga med dennaöverenskommelse; (iii) att överväga och uttala sin mening omredogörelser för framtidsprogram, framlagda av styrelsen, däri inbegripet denberäknade ekonomiska innebörden av sådana program; (iv) att överväga och besluta om styrelsensrekommendationer rörande ökad investeruigs-ram enligt artikel 5 i driftöverenskommelsen; (v) att efter styrelsens rekommendationer och fördennas vägledning faststäUa allmänna regler om (A) godkännande av jordstationerför tillträde till rymdsektor; (B) tilldelning av kapacitet iIntelsats rymdsektor, samt (C) the establisliment and ad-justment of the råtesof charge for utilization of the space segment on anon-discriminatory basis; (vi) to take decisions pursuant to Artide XVI ofthis Agreement in connection with the withdrawal of a Signatory from ; C,Fétablissement et le réa-justement des taux de redevance d'utilisation dusecteur spatial dTNTELSAT sur une base non discriminatoire; elle prend toutes decisions, en vertu desdispositions de Fartide XVI de FAccord, concernant le retrait d'un SignatairedTNTELSAT; (vii) to consider and express its views oncomplaints submitted to it by Signatories directiy or through the Board ofGovemors or submitted to it through by users of theINTELSAT space segment who are not Signatories; (viu) to prepare and present to the Assembly ofParties, and to the Parties, reports concerning the implementation of generalpolicies, the activities and the long-term program of ; (ix) to take decisions concerning the approvalreferred to in subparagraph (b) (U) of Artide III of this Agreement; (x) to consider and express its views on the reporton permanent management arrangements submitted by tothe Assembly of Parties pursuant to paragraph (g) of Artide XII of thisAgreement; (xi) to make annual determinations for the purposeof representation on in accordance with Artide IX ofthis Agreement; and (xii) to exercise any other powers coming withinthe pur-view of the Meeting of Signatories according to the provi- elle procéde å un examen et exprime ses vuesau sujet des rédamations soumises par les Signataires, directement ou parFintermédiaire du Conseil des Gouverneurs, ainsi qu'au sujet de cellessoumises, par Fintermédiaire du Conseil des Gouverneurs, par les usagers dusecteur spatial dTNTELSAT qui ne sont pas Signataires; elle prepare, ä Fintention de FAssemblée desParties ainsi que des Parties elles-mémes, les rapports concernant la mise enceuvre de la politique générale, les activités et le programme ä long termedTNTELSAT; elle prend toutes decisions concernant lesautorisations visées å Falinéa ii du paragraphe b de Fartide III de FAccord; X. elleprocéde å une étude et exprime ses vues au sujet du rapport sur lesdispositions dé-finitives relatives å la gestion présente par le Conseil desGouverneurs a FAssemblée des Parties en vertu des dispositions du paragrapheg de Fartide XII de FAccord; xi, elle procéde annuellement å la determinationprévue å Fartide IX de FAccord aux fins de la representation au sein duConseil des Gouverneurs; xii, elle exercé tous autres pouvoirs relevant dela competence de la des Signataires en vertu du present Ac- (C) fastställande och ändring av taxorna föranvändningen av rymdsektor på icke diskriminerande grundval; (vi) att fatta beslut enligt artikel XVI i dennaöverenskommelse i samband med signatärs utträde ur ; (vii) att överväga och uttala sin mening omklagomål som mottagits direkt från signatärerna eller genom styrelsen ellervidarebefordrats av styrelsen från sådana avnämare av rymdsektor sominte är signatärer; (vni) att sammanställa och överlämna tiUförsamlingen, och till parterna, rapporter om utförandet av allmännariktlinjer, verksamhet och långtidsprogram; (ix) att besluta om godkännande enligt b) (ii) iartikel III i denna överenskommelse; (x) att överväga och uttala sin mening om denrapport beträffande permanenta verkställighetsarrangemang som av styrelsenförelagts församlingen i enlighet med artikel XII g) i denna överenskommelse; (xi) att träffa årliga avgöranden för bestämningav representation i styrelsen i enlighet med artikel IX i dennaöverenskommelse; samt (xii) att utöva varje annan befogenhet inomsignatärmötets verksamhetsområde i enlighet med bestämmelserna i sionsof this Agreement or the Operating Agreement, (c) The fust ordinary meeting of the Meeting of Signatories shall be convened by the Secretary Gen eral at the request of within nine months after the entry into force of this Agreement, Thereafter an ordi nary meeting shall be held in every calendar year, (d) (i)In addition to the ordi nary meetings provided for in paragraph (c) of this Artide, the Meeting of Signatories may hold extraordinary meetings, which may be convened either upon the request of or upon the re quest of one or more Signato ries which receives the support of at least one-third of the Sig natories including the request ing Signatory or Signatories, (ii) Requests for extraordinary meetings shallstate the purpose for which the meeting is required and shaU be addressed inwriting to the Secretary General or the Director General, who shall arrangefor the meeting to be held as soon as possible and in accordance with the rulesof procedure of the Meeting of Signatories for convening such meetings, Theagenda for an extraordinary meeting shall be restricted to the purpose orpurposes for which the meeting was convened. (e) A quorum for any meeting of the Meeting ofSignatories shall consist of representatives of a majority of the Signatories.Each Signatory shall have one vote. Decisions on matters of substance shall betaken by an affirmative vote cast by at least two-thirds of the Signatorieswhose representatives are present and voting. Decisions on procedural mattersshall be taken by cordet de FAccord d'exploita-tion. La premiére session ordinaire de la des Signataires est convoquée par le Secrétaire gene ral ä la demande du ConseU des Gouverneurs dans les neuf mois qui suivent Fentrée en vigueur de FAccord. session ordinaire a lieu par la suite au cours de cha que année civile,