prop · FU0326 · 1971-12-31 00:00:00 — This provision shall not prevent the imposition in appropriatecases of charges connecled with administrative formalilies such as the issueof permits and aulhorisalions which aliens are required lo have, provided thatthe amount levied is not more than the expendilure incurred by suchformalilies. autres Parties ä des droits, taxes, impots oucontributions, sous quelque dénominalion que ce soit, autres, plus élevés ouplus onéreux, que ceux qui sont exigés des nationaux qui se trouvent dans unesituation analogue. bénéficieronl nolamment des reductions ou exemplionsd'imp6ts ou taxes et des dégrévemenls å la base, y compris les deductionsaccordées pour charges de famille. Les Parties Contractantes ne per-cevront sur lesressortissants des autres Parties aucune taxe de séjour qui ne serait pasexigée des nationaux. Celle disposition ne fait pas obstade å la perception lecas échéant des taxes afférentes a raccomplisse-menl des formalitésadministratives lelles que les taxes relatives å la délivrance des permis etaulorisalions requis des élrangers. Toutefois, ces taxes ne devront pas étresupérieu-res aux dépenses enlrainées par ces formalités. Nationals of a Contracting Partymay in no case be obliged to perform in the territory of another Party anycivilian services, whether of a personal nature or relating lo property, otheror more burdensome than those required of nationals of the latter Party. Les ressortissants des PartiesContractantes ne peuvent, en aucun cas, étre soumis, sur le territoire desautres Parlies, å des prestations civiles, soit de nature personnelle, soit denature palrimoniale, autres ou plus onéreuses que celles requises des nationauxdans les mémes conditions. Without prejudice to the provisionsot Article 1 of the Protocol lo the Convention on the Protection of HumanRights and Fundamental Freedoms, nalionals of any Contracting Party shaU beentitled, in the event of expropriation or nalionalisation of their propertyby any other Party, to be treated al least as favourably as nationals of thelatter Party. Sans prejudice des dispositions derartide I*"' du Protocole additionnel a la Convention de sauvegarde desDroits de PHomme et des Libertés fondamentales, les ressortissants des PartiesContractantes, en cas d'ex-propriation ou de nalionalisation de leurs biens parune autre Partie, auront droit ä un traitement au moins aussi favorable que lesnationaux. A shall beset up within a year of the entry into force 1. n sera constitue, dans Tannée qui suivra la date d'enlrée en vigueur de la ellermera tyngande avgifter, skaller eller utskylder av något slag Un de som ullagesav partens egna medborgare under liknande förhållanden. De skall särskilt harätt till nedsättning av och befrielse från skatter och avgifter saml tillallmänna skalleavdrag, däri inbegripet avdrag för under hållsskyldighet motfamiljemedlemmar. Fördragsslulande part får ej ålägga medborgare iannan part bosältningsskall, om sådan skatt ej tages ut av de egna medborgarna.Denna bestämmelse hindrar ej att avgift i förekommande fall tages ut i sambandmed all för utlänningar föreskrivna tillstånd och behörighetsbevis ulfärdas,dock att sådan avgift icke får översliga de kostnader som är förbundna medsådana formaliteter. Fördragsslulande parts medborgare får ej på annanparts område åläggas civila skyldigheter, vare sig personliga eller avseendeegendom, som är av annan art eller mera tyngande än de som kräves av partens egnamedborgare under samma fömtsättning- inskränkning i bestämmelserna i artikel 1 itilläggsprotokollet till konventionen angående skydd för de mänskliga rällighelemaoch de grandläggande friheterna, skall medborgare i fördragsslutande part, närannan part företager expropriation eller nationalisering av deras egendom, harält till minst Uka gynnsam behandUng som den senare parlens egna medborgare. efter det denna konvention trätt ikraft skall en permanent kom- of this Convention. may formulate proposalsdesigned lo improve the practical implemenlalion of the Convention and, ifnecessary, lo amend or supplement its provisions. In the event ofdifferences of opinion arising between ihe Parties över the interpretation orapplication of the provisions of Artide 6, paragraph 1 (b), and Article 14,paragraph 1 (b), of this Convention, the Committee shall at the request of anyParty concerned endeavour lo settie such differences. The Committeeshall arrange for the publicalion of a periodical report conlaining allinformation regarding the laws and regulations in force in the territory ofthe Parties in respect of provided for in this Convention. Each member ofthe CouncU of Europé which has ratified this Convention shaU appoint arepresentative to this Committee. other Member of the CouncU may berepresented by an with the right to speak. The Committeeshall be convened by the Secrelary-General of . first session shall lake placewithin three months of the date of its . Subsequent sessions shaUbe held at least once every two years. may also be convenedwhenever considers it necessary.The period of two years shall ran from the date of the end of the last session. Opinions orrecommendations of shaU be submitted to the Committee ofMinisters. The SiandingCommittee shall draw up ils own Rules of Procédure. présente Convention, un Comité Permanent. Ce Comité feratoutes propositions lendant å améliorer les conditions d'appli-calion de laConvention el, le cas échéant, a en reviser ou å en compléter les dispositions. Le Comités'efforcera, en cas de di-vergence de vues sur rinlerprélalion ou rapplicationdes dispositions de rarlide 6, paragraphe 1 (b) el de rartide 14, paragraphe 1(b) de la présente Convention, de concilier les Parties å la demande de Tuned'enlre elles. Le Comité ferapublier un rapport périodique contenant tons les renseignements relatifs åTétat de la législation et de la réglementation en vigueur sur le territoiredes Parties el se rapporlant aux matiéres visées par la présente Convention. Tout Membre duConseil de TEurope ayant ratifié la présente Convention désigne-ra unrepresentant å ce Comité. Tout autre Membre du Conseil pourra s'y faire représenlerpar un observateur ayant voix consultative. Le Comité estconvoqué par le Secrétaire General du Conseil de TEurope. Sa premiére session aura lieu dansles trois mois de sa constitulion. Les sessions ullérieures auront lieu aumoins une fois tous les deux ans. Le Comité pourra étre également convoquéaussi souvenl que le Comité des Minislres du Conseil le jugera nécessaire. Ledélai de deux ans ne com-mencera ä courir qu'ä la date de la clöture de la derniéresession. Les avis ourecommandations du Comité Permanent sont soumis au Comité des Minislres. Le ComitéPermanent établit son ré-glement intérieur. The provisions of this Conventionshall not prejudice the provisions of municipal law, bilateral or multilateraltreaties, con- Les dispositions de la présenteConvention ne porlenl pas alteinte aux dispositions des legislationsnationales des traités, con- Den skall lägga fram förslag som syftar lill en bättre tillämpningav konventionen saml i förekommande fall till revision eller komplettering avkonventions-bestämmelserna. Föreligger mellan parterna olika meningar omtolkningen eller tiUämpningen av bestämmelsema i artikel 6, 1. (b) eller artikel14, 1. (b) i denna konvention, skall kommittén söka medla mellan partema, omnågon av dessa begär del. Kommittén skall låta utge en periodisk redogörelsemed fullständiga upplysningar om de lagar och förordningar, som gäller inomparternas områden i de ämnen som behandlas i denna konvention. Varje medlem av , som ratificerat dennakonvention, skall utse en representant i kommittén. Varje annan medlem avrådet får låta sig representera av en observatör med yttranderätt. Kommittén sammankallas av Europarådetsgeneralsekreterare. Del första sammanträdel skall äga mm inom tremånader efter del kommittén bildats. Därefter skall sammanträden hållas minsten gång . Kommittén kan också sammankallas när rådelsminisler-kommillé anser det erforderligt. Tvåårsperioden räknas fördet senaste sammanträdels avslutande. Yttranden eller rekommendationer av permanentakommittén skaU avges till ministerkommittén. fastställer sin arbetsordning. Beslämmdserna i denna konvention inverkar ej påföreskrifter i nationell lagstiftning eller i bilaterala eller multilaterala venlions oragreements which are already in force or may come into force under which morefavourable trealment would be accorded to nalionals of one or more of theother Contracting Parlies. venlionsou accords bilatéraux ou multilatéraux qui sont ou enlreront en vigueur, envertu desquels un traitement plus favorable serait accordé aux ressortissantsd'une ou de plusieurs autres Parlies Contractantes. ofthe CouncU of Europé may, when signing this Convention or when depositing ilsinstrament of ratification, make a reservation in respect of any particularprovision of the Convention lo the extent that any law then in force in ilsterritory is not in conformily with the said provision. Reservations of ageneral nature shall not be permilled under this Artide. reservationmade imder this Article shall contain a brief statement of the law concerned. member ofthe Council which makes a reservation under this Article shall withdraw thesaid reservation as soon as circumstances permit. Such withdrawal shall be madeby notification addressed to the Secrelary-General of the CouncU and shaU takeeffect from the date of the receipt of such notification. The Secrelary-Generalshall transmit the text of this notification lo all the Signalories of theConvention. Tout Membre duConseU de FEurope peut, au moment de la signature de la présente Convention oudu dépot de son instrument de ratification, formuler une réserve au sujetd'une disposition particuliére de la Convention, dans la mesure oii une loi,alors en vigueur sur son territoire, n'esl pas conforme a celle disposition.Les réserves de caractére general ne sont pas aulorisées aux termes du presentartide. Toute réserveémise conformément au present artide comporte un bref exposé de la loi encause. Tout Membre duConseU qui fait une réserve en vertu du present artide, la retirera aussitolque les circonstances le per-meltronl. Le retrait des réserves sera fait parnotification adressée au Secrétaire General du Conseil; cette notificationprendra effet å la date de sa reception. Le Secrétaire General en communiquerale texle å tous les signataires de la Convention. A Contracting Party which has madea reservation in respect of a particular provision of the Convention inaccordance with Article 26 of this Convention may not claim application of thesaid provision by another Party save in so far as it has itself accepted theprovision. qui, envertu de Tartide 26 de la présente Convention, a formule une réserve au sujetd'une disposition particuliére de la Convention, ne pourra prétendre årapplication par une autre Parlie que dans la mesure ou elle Taurait elle-mémeacceptée. In lime of war or other publicemer-gency threatening the life of the nation, any Contracting Party may takemeasures derogating from its obligations under this Convention to the extentstriclly required by the exigencies of the situation and provided that suchmeasures are not incon-sistenl with its other obligations under in- En cas de guerre ou en casd'autre danger public menafant la vie de la nation, toute Parlie Conlractantepeut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présenteConvention, dans la slricte mesure ou la situation Texige el a la condition queces mesures ne soient pas en conlradiction avec les autres obliga- traktater,konventioner eller överenskommelser, vilka är i krafl eller kan komma allträda i krafl och genom vilka en gynnsammare behandling medges medborgare i eneller flera av de andra fördragsslulande parterna. Varje medlem av kan vidundertecknandet av denna konvention eller vid deponeringen av dessratifikalionsinslra-ment göra förbehåll mol viss bestämmelse i konventionen iden utsträckning som på dess område gällande lag ej överensstämmer med dennabestämmelse. Förbehåll av allmän natur är enligt denna arlikel ej tillåtna. Varje förbehåll, som göres enligt denna artikel,skaU åtföljas av en kort redogörelse för lagen i fråga. Varje medlem av rådet, som gör förbehåll enligtdenna artikel, skall återta förbehållet så snart omständigheterna medger det.Återtagande av förbehåll skall göras genom meddelande som ställes tUl rådets generalsekreterare.Meddelandet får verkan för dess mottagande. Generalsekreterarendelger dess text med alla konventionens signatärslaler. Fördragsslulande part, som gjorl förbehåll enligtartikel 26 i denna konvention beträffande viss bestämmelse i konventionen, fårej kräva att annan part tillämpar bestämmelsen i vidare mån än parten självgodtagit densamma. Under krig eller i annat allmänt nödläge, som hotarnationens fortbestånd, får fördragsslulande part vidtaga åtgärder, som innebäravvikelser från dess skyldigheter enligt denna konvention i den utsträckningsom är oundgängligen erforderligt med hänsyn till situationens krav, underföratsättning alt dessa åtgärder icke strider mot lan- tionsdécoulant du droit international. availing itself of this right ofdérogalion shall keep the Secrelary-General of fullyinformed of the measures which it has laken and the reasons Iherefor. It shallalso inform the Secrelary-General of the Council when such measures have ceasedlo operate and the provisions of the Convention are again being fullyexecuted. Fieldof application of the Convention This ConventionshaU apply lo the metropolilan territories of the Contracting Parlies. ofIhe Council may, at the time of the signature or ratification of thisConvention or al any låter date, declare by notice addressed lo theSecrelary-General of that this Convention shall apply lothe territory or territories mentioned in the said dédaration and for whoseinternational relations il is responsible. dédarationmade in accordance with the preceding paragraph may, in respect of anyterritory mentioned in such dédaration, be withdrawn according lo the procédurelaid down in Article 33 of this Convention. TheSecrelary-General shall communicate lo the other Members of the CouncU any dédarationtransmitted lo him in accordance with paragraph 2 or paragraph 3 of thisArticle. Toute Parlie Conlractante quiexercé ce droit de dérogalion lienl le Secrétaire General du Conseil de TEuropepleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées. Elledoit également informer le Secrétaire General du Conseil de la date å laquelleces mesures ont cessé d'étre en vigueur el les dispositions de la Conventionrefoivent de nouveau pleipe application. Domained'application de la Convention La présente Conventions'applique aux territoires métropolitains des Parties tractantes. Tout Membre duConseU peut, au moment de la signature ou ds la ratification de la présenteConvention, ou å tout autre moment par la suite, dédarer, par notificationadressée au Secrétaire General du Conseil de FEurope, que la présenteConvention s'appliquera ä celui ou a ceux des territoires désignés dans laditedédaration et dont il assure les relations internationales. Toutedédaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra étre retirée, en cequi concerne tout territoire désigne dans celle dédaration, aux conditions prévuespar Tarticle 33 de la présente Convention. Le SecrétaireGeneral communiquera aux autres Membres du Conseil toute dédaration qui luiaura été notifiée en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 du presentarticle. For Ihe purposeof this Convention, "nationals" means physical persons possessingthe nationality of one of the Contracting Parties. No ContractingParty shall be obliged to grant the benefits of this Convention lo nationals ofanother Contracting Party ordinarily resident in a non-melropolitan Sontconsidérées comme ressortissants aux termes de la présente Convention lespersonnes physiques possédanl la nationalité d'une des Parlies Contractantes. Aucune ParlieConlractante ne sera tenue d'accorder le bénéfice de la présente Convention auxressortissants d'une autre Parlie Conlractante qui ont leur résidence Prop.1971: 26 47 dels övriga förpliktelser enligt den internationellarätten, Fördragsslulande part, somutnyttjar rätten till avvikelser från denna konvention, skall hållaEuroparådels generalsekreterare till fullo underrättad om de åtgärder, somvidtagits och om skälen för dessa. Den skall även underrätta Europarådelsgeneralsekreterare om när sådana åtgärder upphört alt gälla och konventionensbestämmelser åter blivit fullt tUlämpliga. Dennakonvention har tUlämpning på de fördragsslulande parternas moderlandsområden. Varje medlem avrådel kan vid undertecknandet eller ratifikationen av denna konvention ellernär som helst senare genom meddelande ställt tUl Europarådelsgeneralsekreterare förklara, att konventionen skall ha tillämpning på deteller de områden, som sägs i förklaringen och för vUkas internationellaförbindelser medlemmen Förklaring som avgivits enligtföregående stycke kan återtagas beträffande varje område, som anges iförklaringen, under de förutsättningar som sägs i artikel 33 i denna konvention. Generalsekreteraren delgerövriga medlemmar av rådel de förklaringar som lUlslällls honom enligt 2. eller3. av denna arlikel. Med»medborgare» avses i denna konvention fysiska personer som äger medborgarskapi fördragsslutande part. Fördragsslutandepart är ej förpliktad alt ge förmåner enligt denna konvention ål sådanmedborgare i annan fördragsslulande part som har sill vanliga hemvist utanför territoryof the latter Party lo which the Convention does not apply. habitueUesur un territoire non métropolitain de cette Partie auquel la Convention n'estpas applicable. Settlement of disputes Article 31 disputes which may arisebetween the Contracting Parties concerning the in terpretation or the application of this vention shall be submitted lo the Inter national Court of by special agree ment or by application by one of the parties to the dispute, unless the parties agree on a differenl melhod of peaceful seulement. After the entryinto force of Convention for the Peaceful Seulement of Disputes,the Parties lo that Convention shall apply those of its provisions which arebinding upon them to aU disputes which may arise between them concerning thepresent Convention. disputesubjected lo a procédure referred lo in the preceding paragraphs shall beimmediately reported by ihe parties concerned lo the Secrelary-General of theCouncil of Europé, who shall inform the other Contracting Parties withoutdelay. If one of theparties lo a dispute faUs to carry out its obligations laid down in a decisionof the Inlemalional Court of or the award of an arbitral tribunal, theother party may appeal to latter may, if it deems necessary, make recommendations by a majority oftwo-thirds of the representatives entitled to sit on the Committee with a viewto ensuring the exécution of the said decision or award. The Protocol attached lo thisConvention shall form an integral part of il. Les différendsqui pourraient s'élever entré les Parties Contractantes au sujet del'interprélalion ou de Tapplication de la présente Convention seront soumis åla de par voie de com-promis ou de requéte d'unedes parties au différend, å moins que celles-ci ne con-viennenl d'un autre modede réglement pa-cifique. Apres Tentréeen vigueur de la Convention européenne sur le Réglement pa-cifique desDifférends, les Parties å cette Convention en appliqueront les dispositions quiles lienl a tous les différends qui pourraient s'élever entré eUesrelalivement ä la présente Convention. Tout différend,soumis ä une procédure prévue aux paragraphes précédents, sera immédiatementporlé par les parties inléressées a la connaissance du Secrétaire General duConseil de TEurope qui aver-lira, sans délai, les autres Parties Contractantes. Si une parlie åun litige ne satisfait pas aux obligations qui lui incombenl en vertu d'unarrét de ou de la sentence d'un tribunalarbitral, Tautre parlie pourra recourir au Comité des Minislres du Conseil deVEu-rope et celui-ci, s'il le juge nécessaire, pourra, par un vote å lamajorité des deux tiers des representants ayant le droit de siéger au Comité,faire des recommandations en vue d'assurer rexécution de Tarrét ou de lasentence. Le Protocole annexe a la présenteConvention fait partie inlégranle de celle-ci. densenare partens moderland i område, på vilket konventionen ej är tillämplig. Biläggandeav tvister Artikd 31 Uppstår tvister mellan de fördragsslulandeparterna beträffande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention skallde underställas genom särskild överenskommelse ellerefter framställning av en av parterna i tvisten, om parterna ej kommer överensom annat sätt för fredlig uppgörelse. Sedan den europeiska konventionen angående fredliglösning av tvister trätt i krafl skall lill den konventionen anslutna partertillämpa de bestämmelser, varav de är bundna, på alla tvister som kan uppslåmellan dem angående föreliggande konvention. Varje tvist, for vilken ett i föregående styckenangivet förfarande gäller, skall av de berörda parterna anmälas förEuroparådets generalsekreterare, vilken ulan dröjsmål underrättar de övriga fördragsslulandeparterna. Om den ena parten i en tvist ej fullgör deförpliktelser som ålagts parten genom beslut av ellerutslag av en skiljenämnd, får den andra parten hänvända sig lill som, om den finner det erforderligt, kan med en majoritet avtvå tredjedelar av de representanter som är berättigade atl ha säte ikommittén utfärda rekommendationer i syfte au säkerställa verkställigheten avbeslutet eller utslaget. Del protokoll, som är fogat vid denna konvention,utgör en integrerande del av denna. A Contracting Party may denouncethis Convention only al the end of five years from the date on which il becamea Party lo il, having previously given six months notice by notificationaddressed lo the Secrelary-General of , who shall informthe other Parties. A Party which does not so exercise the right of denunciationwill remain bound for further successive periods of two years and may d:nouncethis Convention only at the end of any such period, having given notice sixmonths previously. Denundalionshall not have the effect of releasing the Contracting Party concerned from itsobligations under this Convention in respect of any act which may have beenperformed by it before the date upon which the denunciation became effective. which ceases to be a Member of shall under the sameconditions cease to be a Party lo this Convention. ne peut dénoncer la présente Convention qu'ä Tex-piration d'undélai de cinq ans å partir de la date d'enlrée en vigueur de la Convention åson égard moyennant un préavis de six mois, donné par une notification adresséeau Secrétaire General du Conseil de TEurope, qui en informé les autres Parlies.Toute Partie qui ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévueci-dessus restera liée pour une nouveUe période de deux ans et ainsi de suitejusqu'å la dénonciation de la Convention par un préavis de six mois avantTexpiration de chacune de ces pé-riodes. La dénonciationne peut avoir pour effet de délier la Partie Conlractante intéressée desobligations contenues dans la présente Convention en ce qui concerne tout faitqui aurait élé accompli par elle anlé-rieurement å la date å laquelle la dénonciationproduit effet. Sous la mémeréserve cesserait d'élre Partie å la présente Convention toute ParlieConlractante qui cesserait d'élre Membre du Conseil de TEurope. This ConventionshaU be open for signature by the Members of the CouncU of Europé. It shaU beratified. Instruments of ratification shall be deposited with theSecrelary-General of . This Conventionshall come into force on the date of deposit of the fifth instrument ofratification. As regards anySignatory ratifying subs.quently, the Convention shall come into force on thedate of deposit of ils instrument of ratification.