prop · FU03172 · 1971-12-31 00:00:00 — Där ickebestämmelserna i artiklarna 16, 17, 19 och 20 samt artikel 21 § 2 föranlederannat, beskattas löner och liknande ersättningar, som person med hemvist i enavtalsslutande sttit uppbär genom anställning, endast i denna stat såvida ickearbetet utföres i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet utföres i dennaandra stat, får ersättning som uppbäres för arbetet beskattas där. satt i oppebaerer ved avhendelsen av aksjer ellerandeler i et selskap hvis vesentlige aktiva består av fast eiendom underforut-setning av at vedkommende person har vaert bosatt i i 10-pet avde seneste f0r avhendelsen finner sted. Inntekt som enperson bosatt i en Kontraherende Stat erverver gjennom ut0velse av et frittyrke eller ved annen sdvstendig virksomhet av lignende karakter, skal barekunne skattiegges i denne stat, med mindre vedkommende i den annenKontraherende Stat vanligvis råder över en fast innretning som tjenerut0velsen av hans virksomhet. Hvis han råder över slik innretning, kaninntekten skattiegges i den annen Kontraherende Stat, men bare så meget av densom kan tUskrives den fäste innretning. Uttrykket"fritt yrke" omfatter saerlig sdvstendig virksomhet avvitenskapdig, litteraer, kunstnerisk, pedagogisk eller un-dervisningsmessig art så vel som sdvstendig virksomhet som lege, advokat, ingeni0r, arkitekt,tannlege og revisor. Artikkel 15 Privat tjeneste Med forbeholdav bestemmelsene i artiklene 16, 17, 19, 20 og 21, punkt 2, skal l0nn og annenlignende godtgj0relse som en person bosatt i en Kontraherende Stat, mottar ianledning av l0nns-arbeid, bare kunne skattiegges i denne stat, med mindrearbeidet er utf0rt i den annen Kontraherende Stat. Hvis arbeidet er ut-f0rtder, kan godtgj0relse som skriver seg fra dette skattiegges i den sistnevntestat. serna i 1 § beskattas inkomst, vilken uppbäres av personmed hemvist i en avtalsslutande stat för arbete som utförts i den andraavtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten, under förut-s'ättningatt a) mottagarenvistas i den andra avtalsslutande staten under tidrymd eller tidrymder, somsammanlagt icke överstiger under ifrågavarande beskattningsår, b) ersättningenbetalas av eller på uppdrag av arbetsgivare, som icke har hemvist i den andrastaten, samt c) ersättningenicke såsom omkostnad belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning,som arbetsgivaren har i den andra avtalsslutande staten. Utan hinder av föregående bestämmelser i dennaartikel beskattas inkomst av arbete som utförts ombord på a) svenskt ellernorskt fartyg endast i den avtalsslutande stat vars nationalitet fartyget har;vid tUlämpningen av denna bestämmelse likställes utländskt fartyg, sombefraktas på så kallad bareboat basis av ett företag vars verkliga ledning utövasi eller , med svenskt respektive norskt fartyg; b) luftfartyg iinternationell trafik och luftfartyg som användes av konsortiet () endast i den avtalsslutande stat där den som uppbärarbetsinkomsten har hemvist; c) fiske-,sälfångst- eller valfångstfartyg endast i den avtalsslutande stat där den somuppbär arbetsinkomsten har hemvist, även då inkomsten för arbetet utgår i formav viss lott eller andel av vinsten av fiske-, sälfångst-ellervalfångstverksamheten. punkt 1,kan godtgj0relse som en person bosatt i en Kontraherende Stat, mottar ianledning av l0nns-arbeid utf0rt i den annen Kontraherende Stat, bareskattiegges i den f0rstnevnte stat, forutsatt at: (a) mottageren oppholder seg i denannen stat i et eller flere tidsrom som tilsammen ikke överstiger 183 dager il0pet av vedkommende inntektsår, og (b) godtgj0relsen er betalt av, ellerpå vegne av, en arbeidsgiver som ikke er bosatt i den annen stat, og (c) godtgj0relsen ikke helastes et fastdriftssted eller en fast innretning som arbeidsgiveren opprettholder i denannen stat. Uansett de foranstående bestemmelser i denne artikkel,skal godtgj0relse for l0nnsarbeid ut-f0rt ombord i: (a) norsk eller svensk skip bare kunneskattiegges i den Kontraherende Stat hvis nasjonalitet skipet har; vedanvenddsen av denne bestemmdse skal utenlandsk skip som befraktes på såkaltbareboat basis av et foretagende hvis virkelige ledelse ut0ves i eUerSverige likestilles med henholdsvis norsk eller svensk skip; (b) luftfart0yer i internasjonal fartog luftfart0yer som drives av konsortiet (),bare kunne skattiegges i den Kontraherende Stat hvor den som oppebaerergodtgi0-relsen for I0nnsarbeidet er bosatt; (c) fiske-, sdfangst- eller hval-fangstfart0yerbare kunne skattiegges i den Kontraherende Stat hvor den som oppebaererl0nns-godtgj0relsen er bosatt, også når godtgj0relsen for l0nnsarbeidetut-redes i form av en viss lott eller part av utbyttet av fiske-, sdfangst-eller hvalfangstvirksomhe-ten. Utan hinder avbestämmel serna i 1 och 2 §§ i denna artikel beskattas inkomst, som uppbäresav person med hemvist i konunuri i en avtalsslutande stat vilken direktgränsar tUl mel lan och , för personligt arbete somutföres i sådan kommun i den andra avtalsslutande staten, endast i denförstnämnda staten, under föruts'ättning att ifrågavarande personregelmässigt; uppehåller sig i sin fasta bostad i denna stat. Inkomstvid uppsättning och underhåll av spärrstängsel för renar längs densvensk-norska riksgrän- Uansett bestemmelsene ipunkt 1 og 2 i denne artikkel, skal l0nn og annen lignende godtgj0rel-se somoppebaeres av en person bosatt i en kommune i en Kontraherende Stat somdirekte gren-ser til Riksgrensen mellom og , for personlig arbeidut-f0rt i en slik kommune i den annen Kontraherende Stat, bare kunneskattiegges i den f0rstnevn-te stat, forutsatt at vedkonunende personregelmessig oppholder seg i sin fäste bolig i denne stat. Inntektved oppfring og vedlike-hold av sperregjerder for rein längs den norsk-svenskeRiksgren- Utan hinder av bestämmelsernai artikel 15 beskattas inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutandestat uppbär för personligt arbete som utföres i den andra avtalsslutandestaten, endast i den förstnämnda staten om arbetet avser uppsättning och underhållav spärrstängsel för renar på sträckor längs den svensk-norska ,vilka sträckor anges i avtal enligt 3 §. Utan hinder av bestämmelsernai artikel 7 beskattas inkomst, som uppbäres av företag i en avtal sslutandestat av verksamhet, som bedrives i den andra avtalsslutande staten, endast iden förstnämnda staten om verksamheten avser uppsättning och. underhåll avspärrstängsel for renar på sträckor längs den svensk-norska ,vilka sträckor anges i avtal enligt 3 §. De behöriga myndigheterna ide avtalsslutaode staterna skall träffa ömsesidigt avtal om de sträckor längsriksgränsen på vUka bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas. Uansett bestemmelsene i artikkel15, skal l0nn og annen lignende godtgj0relse som en person bosatt i enKontraherende Stat, mottar i anledning av personlig arbeid utf0rt i den annenKontraherende Stat vedr0rende oppf0ring og vedlikehold av sperregjerder forrein på strekninger längs den norsk-svenske , hvilke angis i avtale ihenhold tU punkt 3, bare kunne skattiegges i den f0rstnevnte stat. Uansett bestemmelsene i artikkel7, skal fortjeneste som oppebaeres av et foretagende i en Kontraherende Statved virksomhet utf0rt i den annen Kontraherende Stat i anledning avoppf0-ring og vedlikehold av spertegjer-der for rein på strekninger längs dennorsk-svenske , hvilke angis i avtale i heiihold til punkt 3, barekunne skattiegges i den f0rstnevnte stat. De kompetente myndigheter i deKontraherende Stater treffer gjensidig avtale om for hvilke strekninger längsRiksgrensen bestemmelsene i denne artikkel får anvendelse. Styrelsearvoden.och liknande ersättningar, som uppbäres av person medhemvist i en avtalsslutande stat i egenskap av styrelseledamot i ett bolagmed hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andrastat. Bestämmdserna i 1 § i denna artikd gäller icke beskattningen av ersättningför annat personligt arbete för bolaget än sådan verksamhet som anges i 1 §. Utan hinder av bestämmelsernai artiklarna 14 och 15 får inkomst, som teater- eller fUm-skådespelare, radio-eller televisionsartister, musiker, professionella idrottsmän och liknande yrkesutövareförvärvar genom sin personliga verksamhet i denna egenskap, beskattas i denavtalsslutande stat där verksamheten utövas. I de fall inkomst genom personligt arbete, somutföres av artist eller professionell idrottsman, icke tillfaller artisteneller idrottsmannen själv, utan annan person, får denna inkomst, utan hinder avbestämmelserna i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i den avtalsslutande statdär artisten eller idrottsmannen utför arbetet. Pensioner,livräntor och utbetalningar från socialförsäkringsmyndighet Pensioner (med undantag för pensioner som avses i artikel 20 § 1) ochliknande ersättningar, Styregodtgj0relse og annetlignende vederlag som oppebaeres av en person bosatt i en Kontraherende Stat,i egenskap av medlem av styret eller representant-skåpet i et selskap som erhjem-meh0rende i den annen Kontraherende Stat, kan skattiegges i densistnevnte stat. Bestemmelsene i punkt 1 i denneartikkel gjelder ikke beskatningen av vederlag for annet personlig arbeid forselskapet enn slik virksomhet som omhandles i punkt 1. Uansett bestemmelsene i artiklene14 og 15, kan inntekt som personer, så som skuespillere, filmskuespillere,kunstnere i kring-kasting eller fjernsyn, samt musi-kere, så vel somprofesjoneUe idrettsmenn, erverver med sikte på yrkesmessig opptreden tilunder-holdning for almenheten, skattiegges i den Kontraherende Stat hvor dennevnte virksomhet er ut0vet. Når inntekt av personlig arbeidsom utf0res av kunstner eller profesjonell idrettsmann, ikke tilfållerkunstneren eller idrettsman-nen selv, men en annen person, kan denne inntekt,uansett bestemmelsene i artiklene 7, 14 og 15, skattiegges i den KontraherendeStat hvor kunstneren eller idretts-mannen ut0ver sin virksomhet. Pensjoner,livrenter og utbetalin-ger fra offentlige trygdeinnret-ninger 1.Pensjoner (uimtatt pensjoner som er omhandlet i artikkel 20, punkt 1) oglignende vederlag som som ianledning av tidigare anställning uppb'äres av person med hemvist i enavtalsslutande stat sami; livräntor som uppb'äres av sådan person, beskattasendast i denna stat. 2 §.Utan hinder av bestämmel serna i 1 § får utbetalningar från socialförsäkringsmyndighet i en avtalsslutande stat, vilka uppbäres enligt sociallagstiftningen i denna stat av person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, beskat tas i den förstnämnda staten. 3 §.Med uttrycket "livr'änta" förstås ett fastställt belopp, som skall utbetalas periodiskt på fast- sfäUda tider under vederbörandes. livstid eller under angiven eller fastställbar tidsperiod och som ut går på grund av förpliktelse att verkställa dessa utbetalningar så som ersättning för däremot fullt svarande vederlag i penningar el ler penningars värde. oppebaeresi anledning av tidligere l0nnsarbeid av en person bosatt i en KontraherendeStat, samt.livrenter som oppebaeres av slik person, skal bare kunneskattiegges i denne stat. Uansettbestemmelsene i punkt 1, kan utbetalinger fra offentlige trygdeinnretninger ien Kontraherende Stat som oppebaeres i henhold til sosiallovgivningen i dennestat av en person bosatt i den annen Kontraherende Stat, skattiegges i denf0rstnevnte stat. Uttrykket"livrente" betyr en fastsatt sum som er periodisk betalbar tilfastsatte tider, på livstid eller i l0pet av et bestemt eller konstaterbarttidsrom, i henhold til en förpliktelse til å erlegge betalingene som vederlagfor en fullt tilsvarende motytelse i penger eller pengers verdi. 1 §.Ersättningar, pensioner däri inbegripna, som utbetalas av eller från fonderinrättade av en avtalsslutande stat eller dess regionala eller kommunalaförvaltningsmyndigheter till person med hemvist i den andra avtalsslutandestaten på grund av arbete som utförts i den förstnämnda statens eller dessregionala eller kommunala förvaltningsmyndigheters tjänst, får beskattas idenna stat. 2 §.Bestämmelserna i artiklarna 15, 17 och 19 tillämpas på ersättningar ellerpensioner, vUka utbetalas på grund av arbete utfört i samband med rörelse sombedrives av en avtalsslutande stat eller dess regionala eller kommunala förvaltningsmyndigheter. Artikkel 20 Offentlig tjeneste Godtgj0relse,herunder innbefattet pensjoner, som utbetales direkte eller ved belastning avfond opprettet av en Kontraherende Stat eller en av dens régionale ellerkommunale förvaltningsmyndigheter til en person bosatt i den annenKontraherende Stat i anledning av tjenester som er ytet den f0rstnevnte stateller en av dens régionale eller kommunale förvaltningsmyndigheter, kan skattieggesi denne stat. Bestemmelsene iartiklene 15, 17 og 19 får anvendelse på godt-gj0relse eller pensjon som utbetalesi anledning av tjenester som er utf0rt i förbindelse med forretningsvirksomhetsom ut0ves av en av de Kontraherende Stater eller en av dens régionale ellerkommunale förvaltningsmyndigheter. Studerandeeller affärs- eller hantverkspraktikant, som vistas i en avtalsslutande statuteslutande för sin undervisning eller utbildning och som har eller omedelbartföre vistelsen hade hemvist i den andra avtalsslutande staten, beskattas ickei den förstnämnda staten för belopp som han erhåller för sitt uppehälle, sinundervisning eller utbUdning under förutsättning att beloppen utbetalas tillhonom från källa utanför denna stat. eller annan undervisningsanstalt i en avtalsslutande stat somunder under ett och samma kalenderår innehar anstäUning i denandra staten för att erhålla praktisk erfarenhet i anslutning till studiernabeskattas icke i sistnämnda stat för inkomst av anställningen. En studenteller forretnings-laerling som er, eller umidddbart f0r sitt opphold i enKontraherende Stat var, bosatt i den annen Kontraherende Stat og som oppholderseg i den f0rstnevnte stat utelukkende for sin utdanndse eller opplaering, skalikke skattiegges i denne stat av pengebel0p som han mottar til underhold, utdanndseeller opplaering. Det forutsettes at disse betalinger skriver seg fra kilderutenfor den sistnevnte stat. En student vedet universitet eller annen undervisningsanstalt i en Kontraherende Stat somh0yst 100 dager i et og samme kalenderår er ansatt i en i den annenstat for å få praktisk erfaring i tilslutning til studiene, skattiegges ikke iden sistnevnte stat av inntekt som oppebaeres i stillingen. Artikel 22 Övriga inkomster Där icke bestämmelserna i föregående artiklar i dettaavtal föranleder annat, beskattas inkomst, som förvärvas av person med hemvisti en avtalsslutande stat, endast i denna stat, oavsett om inkomsten härrör frånkälla i en avtalsslutande stat eller ej. Med forbehold av bestemmelsene i de foranstående artikleri denne avtale, skal inntekter som oppebaeres av en person bosatt i enKontraherende Stat, uansett om de skriver seg fra kilder i en KontraherendeStat, bare kunne skattiegges i den f0rstnevnte stat. Förmögenhetbestående av sådan fastighet som avses i artikel 6 § 2 får beskattas i denavtalsslutande stat där fastigheten är belägen. Skuld,vilken är hänförlig till fastighet som person med hemvist i en avtalsslutandestat innehar i den andra avtalsslutande staten, skall avdragas vid bestämman- Formue sombestår av fast eiendom som definert i artikkel 6, punkt 2, kan skattiegges iden Kontraherende Stat hvor eiendommen ligger. Gjeld som erpådratt i anledning av fast eiendom som en person bosatt i en KontraherendeStat der i den annen Kontraherende Stat, skal fratrekkes ved det av fastighetensnettovärde. Förmögenhet, bestående avlös egendom hänförlig till anläggnings- eller driftkapital i ett företagsfasta driftställe eller av lös egendom, som ingår i en stadigvarande anordningför utövande av fritt yrke, får beskattas i den avtalsslutande stat där detfasta driftstället eller den stadigvarande anordningen är belägen. Förmögenhet, bestående avfartyg eller luftfartyg som nyttjas i internationell trafik samt lös egendomsom är hänförlig till nyttjandet av sådana fartyg eller luftfartyg, beskattasendast i den avtalsslutande stat som enligt bestämmelserna i artikel 8 får beskattainkomst av sådan verksamhet. Alla andra slag av förmögenhet,som innehas av person med hemvist i en avtalsslutande stat, beskattas endast idenna stat. fastsettelsen aveiendommens net-toverdi. Formue som består av l0s-0resom utgj0r driftsmidler knyttet til et fast driftssted for et foretagendeeller av l0s0re knyttet til en fast innretning som tjener ut-0vdsen av et frittyrke, kan skattiegges i den Kontraherende Stat hvor det fäste driftssted eUerden fäste innretning befinner seg. Formue som består av skip ogluftfart0yer som anvendes i internasjonal fart og l0s0re knyttet til driftenav slike skip og luft-fart0yer, skal bare kunne skattiegges i denKontraherende Stat som etter reglene i artikkel 8 tilkommer retten til åskattlegge fortjenesten ved ut0velsen av slik virksomhet. Alle andre deler av formue somtilh0rer en person bosatt i en Kontraherende Stat, skal bare kunne skattieggesi denne stat. Metoderför undvikande av dubbelbeskattning Om person med hemvist iNorge uppbär inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna idetta avtal får beskattas i , skall , såvida icke bestämmdserna i2 och 3 §§ föranleder annat, undantaga sådan inkomst eller förmögenhet frånbeskattning. Vid bestämmandet av skatten på sådan person:; återstående inkomsteller förmögenhet får dock den skattesats till-lämpas som skulle ha varittUl-lämplig om inkomsten eller förmögenheten i fråga icke undantagits frånbeskattning. Om person med hemvist iNorge uppbär inkomst, som enligl: bestämmelserna i artikel 10 får beskattas iSverige, skall fråii: ifrågavarande persons inkomstskatt; avräkna ettbelopp som motsvarar Fremgangsmåtertil unngåelse av dobbeltbeskatning Når en person bosatt i oppebaerer inntekteller der formue som i samsvar med bestemmelsene i denne avtale kan skattieggesi , skal , med forbehold av reglene i punkt 2 og 3, unnta slikinntekt eller formue fra beskatning, men vaere be-rettiget til ved beregningenav skatten av vedkommende persons gjenvaerende inntekt eller formue å bruke denskattesats som ville ha kommet til anvendelse, hvis den f0rstnevnte inntekteller formue ikke var blitt unntatt fra beskatning. Når en person bosatt i inntekt som i henhold til bestemmelsene i artikkel 10 kan skattieggesi , skal innr0mme som fradrag i vedkommende persons inntektsskattet denskatt som erlagts i . Avräkningsbeloppet skall emellertid ickeöverstiga den del av skatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper påden inkomst som får beskattas i . Om person med hemvist iSverige uppbär vinst som avses i artikel 13 § 5 och som får beskattas i ,skall från ifrågavarande persons inkomstskatt avräkna ett beloppmotsvarande den skatt som i erlagts på vinsten. Avräkningsbeloppetskall emellertid icke överstiga den del av den norska skatten, beräknad utansådan avräkning, som belöper på ifrågavarande vinst. Om person med hemvist iSverige uppbär inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna idetta avtal får beskattas i , skall , såvida icke bestämmelsernai 5 § föranleder annat, a) från vederbörande persons inkomstskatt avräkna ettbelopp motsvarande den inkomstskatt som erlagts i ; b) från vederbörande persons förmögenhetsskatt avräknaett belopp motsvarande den förmögenhetsskatt som erlagts i . Avräkningsbeloppetskall emellertid icke i något fall överstiga beloppet av den del av svensk inkomstskatteller förmögenhetsskatt, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på deninkomst eller den förmögenhet som får beskattas i . 5 §.Om person med hemvist i uppbär inkomst eller inne har förmögenhet som enligt be stämmelserna i detta avtal beskat tas endast i , skall sådan in komst eller förmögenhet vara un dantagen från beskattning i Sve rige. får dock vid besfäm- mandet av skatten på sådan per sons återstående inkomst eller för mögenhet tiUämpa den skattesats bel0psom tilsvarer den skatt som er betalt i . Slikt fradrag skal imidlertidikke overstige den del av skatten, beregnet f0r fra-draget gis, som faller påden inntekt som kan skattiegges i . Når en person bosatt i gevinst som omhandlet i artikkel 13, punkt 5, og som kanskattiegges i , skal innr0mme som fradrag i vedkommende personsinntektsskatt et bel0p som tUsvarer den skatt av gevinsten som er betalt iSverige. Slikt fradrag skal imidlertid ikke overstige den del av den norskeskatt, beregnet f0r fradra-get gis, som faller på vedkommende gevinst. Når en person bosatt i inntekt eller eier formue som i samsvar med bestemmelsene i denneavtale kan skattiegges i , skal , med forbehold av bestemmelsene ipunkt 5, innr0mme: (a) som fradrag i vedkommendepersons inntektsskatt et bel0p som tilsvarer den inntektsskatt som er betalt iNorge; (b) som fradrag i vedkommendepersons formuesskatt et bel0p som tilsvarer den formuesskatt som er betalt iNorge. Fradragsbel0petskal imidlertid ikke i noe tilfdle overstige den del av henholdsvis den svensksinntektsskatt eller formuesskatt, beregnet f0r fradraget gis, som tilsvarer deninntekt eller den formue som kan skattiegges i . Nåren person bosatt i rige oppebaerer inntekt eller eier formue som i samsvar med be stemmelsene i denne avtale bare skal kunne skattiegges i , . skal slik inntekt eller formue vaere unntatt fra beskatning i . kan dog ved fastsettelsen av skatten av slik persons gjen vaerende inntekt eller formue bru ke den skattesats som ville ha som skulleha varit tillämplig om inkomsten eller förmögenheten i fråga icke undantagUsfrån beskattning. Omperson med hemvist i uppbär vinst som avses i artikd 13 § 6 och som kanbeskattas i , skall från vederbörande persons inkomstskattavräkna ett belopp motsvarande den skatt som i erlagts på vinsten.Avräkningsbelo]3-pet skall emellertid icke överstiga den dd av den svenskaskatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på ifrågavarande vinst. kommet tilanvendelse, hvis vedkommende inntekt eller formue ikke var blitt unntatt frabeskatning. Når enperson bosatt i oppebaerer gevinst som omhandlet i artikkel 13, punkt 6, ogsom kan skattiegges i , skal innr0mme som fradrag i vedkommendepersons inntektsskatt et bel0p som tilsvarer den skatt av gevinsten som erbetalt i . Slikt fradrag skal imidlertid ikke overstige den del av densvenske skatt, beregnet f0r fradraget gis, som faller på vedkommende gevinst. Medborgare i en avtals slutande stat skall, oavsett var han har hemvist, icke i den andra av talsslutande staten bli föremål för någon beskattning eller något där med sammanhängande skattekrav av annat slag eller mer tyngande än medborgare i denna andra stat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Tillämpning en av bestämmelserna i denna pa ragraf begränsas icke av artikel 1 i avtalet. 2 §.Beskattningen av fast drift ställe eller stadigvarande anord ning som företag eller person med hemvist i en avtalsslutande stat ha.r i den andra avtalsslutande staten, skall i denna andra stat icke vara mindre fördelaktig än beskattning en av företag eller personer med hemvist i den andra avtalsslutande staten, som bedriver samma verk samhet. Denna bestämmelse skall icke anses medföra förpliktelseför en avtalsslutande stat att medge personer med hemvist i den andraavtalsslutande staten sådana personliga avdrag vid beskattningen,skattebefrielser eller skattenedsättningar på grund av civilstånd Statsborgere aven Kontraherende Stat skal, uansett hvor de er bosatt, i den annen KontraherendeStat ikke vaere undergitt noen beskatning eller förpliktelse som bar sammenhenghermed, som er annerledes eller mere tyngende enn den som den annen statsborgere er, eller måtte bli, pålagt under samme forhold. Anvendel-sen avbestemmelsene i dette punkt skal ikke begrenses av reglene i artikkd 1 i denneavtale. Beskatningen avet fast driftssted eUer en fast innretning som et foretagende eller en personbosatt i en Kontraherende Stat har i den annen Kontraherende Stat, skal ikke idenne stat vaere mindre gunstig enn beskatningen av foretagender ellerpersoner bosatt i denne stat som ut0ver samme virksomhet.