prop · FU03112 · 1971-12-31 00:00:00 — Majrts proposition nr 1971 Prop. Kungl.Majrts proposition angående godkännande av två tilläggsavtal tilldubbelbeskattningsavtalet mellan och beträJBTandedirekta skatter, m. m.; given den 23 aprU 1971. Kungl.Maj:t vUl härmed, under åberopande av bUagda utdrag av statsrådsprotokollenöver utrikesdepartements- och finansärenden saml med överlämnande av dels ettden undertecknat tilläggsavtal lill avtalet den 24 december 1936mellan och för undvikande av dubbelbeskattning ochfastställande av bestämmelser angående ömsesidig handräckning beträffandedirekta skaller och lill det tiil tUläggsavlalet fogadeprotokollet, dels ell undertecknat liUäggsavlal till avtaletden och tUl det till avtalet fogade protokollet samt lillslutprotokollet , föreslå alt bifalla de förslag om varsavlåtande till föredragande departemenlschefen hemställt. Ipropositionen föreslås all godkänner två den 9 resp. den 10 mars 1971undertecknade tilläggsavtal lill dubbelbeskattningsavtalet den 24 december 1936mellan och beträffande direkta skaller. TUläggsavlalet den 9mars 1971 upptar nya regler om utdelningsbeskallningen medan tilläggsavtaletden berör beskattningen av andra inkomstslag och reglerar vissa lillämpningsfrågor. Eflerratifikation tillämpas tilläggsavtalet på utdelning, somblivit lUlgänglig för lyftning efter utgången av , och tilläggsavtaletden i princip på inkomst, som förvärvas efter utgången av ratifikationsårel. 1 1971.1 saml. Förordning om ändring i kupongskatteförordningen(1970:624) Härigenom förordnas, alt övergångsbestämmelserna lill kupongskalteförordningen(1970: 624) skall ha nedan angivna lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Denna förordning träder i krafl , dåförordningen (1943: 44) om kupongskall skall upphöra all gälla. I fråga omutdelning, som blivit tillgänglig för lyftning före ikraftträdandet, gällerden upphävda förordningen med följande undanlag. Inträderskyldighet för styrelse för aktiebolag all enligl 5 § den upphävda förordningenavlämna uppgifter om utdelning eller atl inbetala kupongskall först eflerikraftträdandet och fullgör styrelsen icke denna skyldighet, gäller för sådanifall 19 § andra stycket saml 22 och 23 §§ den nya förordningen. Vidåterbetalning av kupongskatt till aktiebolag enligl 6 § den upphävdaförordningen gäller den begränsning som föreskrives i 16 § andra stycket dennya förordningen, om utdelningen utbetalats efler utgången av . Restitution avkupongskatt lill utdelningsberältigad enligl 12 § 1 mom. den upphävdaförordningen skall ske enligl 27 § den nya förordningen, om ansökan därom göresefter ikraftträdandet. Vid prövning avansvar enligl 16 § den upphävda förordningen äger 31 § iredje och fjärdestyckena den nya förordningen tillämpning. Prövning och handhavandei övrigl av ärende rörande kupongskatt ankommer på . Förekommer i lag eller annan författning hänvisning tillföreskrift, som ersatts genom bestämmelse i denna förordning, tillämpas istället den nya bestämmelsen. Denna förordning träder i krafl dagen efler den, dåförordningen enligt därå meddelad uppgift utkommit från trycket i Svenskförfattningssamling. å la Convention entré le de Suéde et la Républiquefrancaise tendant å éviter les doubles imposi-tions et ä établir des régles d'assis-tanceadministrative réciproque en matiére dAvenant du . till avtalet mellan KonungariketSverige och Franska Republiken för undvikande av dubbelbeskattning och fastställandeav bestämmelser angående ömsesidig handräckning beträffande direkta skatter ochtill det till till-läggsavtalet fogade protokollet. Sa Majestéle et le President de la République , désireux de modifierla Convention enlre la Suéde et la lendant ä éviter les doubles iniposilionsel ä établir des régles d'assislance administrative réciproque en matiére dAvenant du ,ont décidé de condure un avenant el ont désigne ä cette fin comme leurs plénipoten-liairesrespeclifs : Sa Majesté le : Son Excellence , Ambassadeur Exlra-ordinaireet Plénipotentiaire a HansMajestät Konungen av och Franska RepubUkens President har, i syfte alländra avtalet mellan och för undvikandeav dubbelbeskattning och fastställande av bestämmelser angående ömsesidighandräckning beträffande direkta skatter och del till tilläggsavtalet den 29mars 1956 fogade protokoUet, beslutat all träffa ell tilläggsavtal och för detlaändamål utsett till sina befullmäkligade ombud: Hans Majestät Konungen av : Hans Excellens , Utomordentiigt och BefullmäktigatSändebud i Le President de la République frangaise : , Minisire Plénipotentiaire, Direc-leur des Conventions administrativesel des Affaires consulaires au Ministére des Affaires Etran-géres lesquels,apres avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne el due forme, sont convenusdes dispositions suivantes : ti 1971.1 saml. Franska Republikens President: , Be-fullmäkligad Minister,Chef för Administrativa Avlal och Konsulära Frågor vilka, efler atl ha tagit del av varandras fullmakter ochfunnit dem vara i god och behörig form, överenskommit om följande bestämmelser: L'article 9 de la convention tel qu'il a élé modifié el complélépar Tarticle 5 de Pavenant du 28 oc-lobre 1950 et par rarlide de Tavenantdu ainsi que le Protocole annexe å Tave-nant du sont rem-placéspar les dispositions suivantes : « § 1 Les revenus des mobiliéres ne sont imposablesque dans TElat sur le territoire duquel le bénéficiaire a son domicile ». « § 2 Toutefois, les dividen-des atlribués par une sociétéayant son domicile fiscal dans Tun des Etats contractants ä une ayantson domicile fiscal dans Fautre Etat, sont exonérés d'im-pöts dans cet autre Etat,dans la mesure el dans les conditions ou une telle exonération serait accordéeen vertu de la législation inlerne de cet Etat, si Fune el Fautre avaienlleur domicile fiscal sur le territoire dudit Etat». « § 3 a) Les dividendes payés par une ayant son domicilefiscal en , qui donneraienl droit å un avoir fiscal s'ils étaient re?uspar une personne ayant son domicile réel ou son siége social en , ouvrentdroit, lorsqu'Us sont payés å des personnes physiques ou domiciliéesen Suéde å un payement du Trésor frangais d'un montant egal å cet avoir fiscal,sous deduclion d'un impöl de 15 "/o calculé sur le total constitue par le dividendemis en distribution et le payement vise ci-dessus. « b) Les dispositions de Falinéa a) s'appliqueronl aux personnesphysiques et domicUiées en Suéde ci-aprés: « 1 personnes physiques domiciliées en Suéde assujettieså Fimpot suédois å raison des divi- Arlikel 9 i avtalet, så som denna artikel ändrats ochkompletterats genom arlikel 5 i tilläggsavtalet , artUcel1 i tilläggsavtalet och det till tiUäggsavtalel den 29 mars1956 fogade protokollet, er-sättes av följande bestämmelser: "§ 1. Inkomst av värdepapper beskattas endast i denstat, inom vars område inkomsttagaren har sitt hemvist. Utdelning från etl bolag med skatterättsligt hemvisti en av de avtalsslulande staterna till ett bolag med skatterättsligt hemvist iden andra staten skall emellertid vara undantagen från beskattning i dennaandra stat under de villkor och i den utsträckning, som skulle ha varit falletenligt lagstiftningen i denna stat, om båda bolagen hade haft sitt skatterällsligahemvist inom den statens område. § 3. a) Utdelning från elt bolag med skatterättsligthemvist i , vilken skulle medföra rätt lill skattetillgodohavande ("avoirfiscal") om den hade uppburils av person med verkligt hemvist eller medsäte i , skall, då den utgår till fysisk eller juridisk person medhemvist i , medföra rätt till utbetalning från franska staten av etlbelopp motsvarande nämnda skattetillgodohavande efter avdrag för fransk skatt,som beräknas till 15 "/o av summan av del av bolaget utdelade beloppetoch skattetillgodohavandet. b) Bestämmelsema i punkt a) tillämpas på följande fysiskaoch juridiska personer med hemvist i : l:o) fysiska personer med hemvist i , som ärunderkastade svensk skatt på utdelning från dendesdistribués par les ayant leur domicile fiscal en ; « 2 (autres queles enlreprises d'inveslissement visées au point 3 ci-dessous) ayant leur domicilefiscal en Suéde qui sont assujetties a Fimpot suédois å raison de la totalitédes dividendes distribués par les ayant leur domicile fiscal en ; « 3 enlreprises d'inveslisse-ment au sens de la législation fiscale suédoise ayantleur domicUe fiscal en Suéde et dont plus de 80 o/o des actions ou des parts sontdétenues par des personnes physiques domicUiées en Suéde ». «§ 4 Quand une personne domiciliée en Suéde qui regoit des dividendes de sourcefrangaise, a droit au payement prévu au paragraphe 3, Fimpot suédois sera calculésur le total constitue par le dividende mis en distribution et le payement brutreprésenlalif de Favoir fiscal; il sera diminué d'un montant egal å Fimpot prélevéen en vertu du paragraphe 3 alinéa a) ». «§5 A moins qu'elle ne bénéficie du payement prévu au paragraphe 3, une personnedomiciliée en Suéde qui regoit des dividendes distribués par une ayantson domicile fiscal en peut le rembour-sement du précomple afférentå ces dividendes acquitté, le cas échéant, par la dislribu-trice ». «§ 6 Le terme « » désigne toute personne morale ou toute entilé quiest considérée comme une personne morale aux fins d'imposition ». bolagmed skatterättsligt hemvist i ; 2:o)bolag (utom investmentföretag som avses i punkt 3:o nedan) med skatterättsligthemvist i , som äro underkastade svensk skatt på sammanlagda beloppetav utdelning från bolag med skatterättsligt hemvist i ; 3:o) investmentföretag, i den mening della uttryck har enligt svenskskattelagstiftning, som ha skatterättsligt hemvist i och i vUka mer än80 "/o av aktierna eller andelarna ägas av fysiska personer med hemvist iSverige. I de fall då en person med hemvist i , som uppbär ut-, delning frånkälla i , har rätt lill utbetalning som avses i § 3, skall svensk skaltberäknas på summan av det av bolaget utdelade beloppet och det bruttobeloppsom motsvarar skattetillgodohavandet ("avoir fiscal"). Från denna skaltavräknas elt belopp motsvarande den skall, som uttages i enligt § 3a). Person med hemvist i , som uppbär utdelning från ett bolag med skatlerätlsUgthemvist i och som icke är berättigad till utbetalning som avses i §3, har rätt till återbetalning av sådan lill utdelningen hänförlig förskottsskalt("précomple") som i förekommande fall har erlagts av del utdelandebolaget. Lepresent avenant sera ratifié dans chaque Etat el les instruments de ratificationseront échan- Dettatilläggsavtal skaU ratificeras i vardera staten och ralifika-lionshandlingarnaskall utväxlas i Il entrera en vigueur un mois apres la date de Féchange desinstruments de ratification. Sesdispositions s'appliqueront pour la premiére fois aux produits mis en payement åpartir du ler 1970. Le present avenant demeurera en vigueur aussi longlemps quela Convention enlre la el la Suéde tendant å éviter les doubles imposilionset ä établir des régles d'assistance administrative réciproque en matiére d'impotsdirects du 24 décembre 1936. skall träda i krafl en månad efler ut-växlingen av ralifikalionshandling-arna. Tilläggsavtalelsbestämmelser tillämpas första gången på inkomst som blivit tillgänglig förlyftning . tilläggsavtal skall förbli i krafl under samma lidsom avtalet meUan och för undvikande avdubbelbeskattning och fastställande av bestämmelser angående ömsesidighandräckning beträffande direkta skaller. En foi de quoi,les plénipolen-liaires des deux Etats ont signé le present avenant et y ont apposéleur sceau. Fait å , en deux originaux, en langue frangaise, le 9mars 1971. Tillbekräftelse härå har de båda staternas befullmäkligade ombud undertecknatdetta tilläggsavtal och försett delsamma med sina sigUl. Som skedde i i två exemplar påfranska språket. å la Convention entré le de Suéde et la Républiquefrancaise tendant ä éviter les doubles imposilions et å établir des régles d'assis-tanceadministrative réciproque en matiére d'impöts directs du 24 décembre 1936, au Protocoleannexe å cette Convention et au Protocole flnal du 24 décembre 1936. till avtalet mellan KonungariketSverige och Franska Republiken för undvikande av dubbelbeskattning och fastställandeav bestämmelser angående ömsesidig handräckning beträffande direkta skatter ochtill det till avtalet fogade protokollet samt till slutprotokollet den 24december 1936. Sa Majestéle el le President de la République frangaise, désireux de modifierla convention enlre la Suéde el la tendant å eviler les doubles imposilionsel ä établir des régles d'assistance administrative récipro que en matiére d'impölsdirects du 24 décembre 1936, le protocole annexe ä celle convention el le protocolefinal du 24 décembre 1936 ont décidé de condure un avenant et ont désigne å cellefin comme leurs plénipotenliaires respeclifs : Sa Majesté le : Son Excellence , Ambassadeur Exlra-ordinaireet Plénipotentiaire å HansMajestät Konungen av och Franska Republikens President har, i syfte alländra avtalet mellan och för undvikandeav dubbelbeskattning och fastställande av bestämmelser angående ömsesidighandräckning beträffande direkta skatter och det till avtalet fogadeprotokollet saml slutprotokollet , beslutat träffa etltilläggsavtal och för detta ändamål utsett lill sina befullmäkligade ombud: Hans Majestät Konungen av : Hans Excellens , Utomordentligt och BefullmäktigatSändebud i Le President de la République frangaise : , Ministre Plénipotentiaire, Direc-leurdes Conventions Administratives et des Affaires Consulaires au Ministére des AffairesElrang-éres Lesquels,apres avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne el due forme, sont convenusdes dispositions suivantes : t2 1971.1 saml. Franska Republikens President: , Be-fullmäktigad Minister,Chef för Administrativa Avtal och Konsulära Frågor vilka, efter att ha tagit del av varandras fullmakter och funnUdem vara i god och behörig form, överenskommit om följande bestämmelser: he paragraphe 3 de rartide de la convention, tel qu'ila été modifié par Fartide de Favenant du 28 octobre 1950, est remplacepar les dispositions suivantes : « § 3 Sont considérés comme impots directs au sens de laprésente convention : 1 En ce qui concerne la lé gislation frangaise : a) rimpöt sur le revenu, b) rimpöt sur les ,ainsi que toutes retenues, tous précomples et décomptés sur ces impots ; 2 En ce qui concerne la législation suédoise : a) Fimpot d'Elatsur le revenu, y compris Fimpot sur le revenu des dividendes d'actions el Fimpotsur les salaires des gens de mer, b) Fimpot sur les revenusnon distribués, c) Fimpot sur les repartitions, d) la taxe sur les representa tions publiques, e) Fimpot d'Elat sur la , f) Fimpot communal sur le revenu ; 3 Les impots el taxes pergus dans Fun et Fautre Etat en rem- placemenl des iinpots vises aux el ci-dessus ou en addition å ces impots. Artikel 1 § 3 i avtalet, så som denna artikel ändratsgenom artikel 1 i tilläggsavtalet , ersattes av följandebestämmelser: "§ 3. Som direkta skatter i delta avtals meninganses: l:o) beträffande fransk lagstiftning: a) inkomstskatten, b) bolagsskatten,samt varje källskatt, förskottsskatt ("précomple")och annan på liknande sätt uttagen skall, som avräknas mol nämnda skaller; 2: o) beträffande svensk lagstiftning: a) den statligainkomstskatten, kupongskatten och sjömansskallen däri inbegripna, b) ersättningsskatten, c) utskiftningsskatten, d) bevillningsavgiften för vissa offentliga föreställningar, e) den statliga förmögenhets skatten, saml f) den kommunala inkomstskat ten; 3:o) utskylder och avgifter, som uttagas i den ena ellerden andra staten i stället för skaller, som anges under l:o) och 2:o) här ovan,eller såsom tillägg till dessa skatter." 1 L'article 5 de la convention est remplace par lesdispositions suivantes : « § 1. Lesbénéfices provenant de 1'exploilalion, en Irafic international, de navires ou d'aéronefsne sont imposables que dans FEtat contractant ou le siége de la direction effectivede 1'entreprise est situé. Les dispositions du para- Arlikel 5 i avtalet ersattes av följandebestämmelser: "§ 1. Inkomst, som förvärvas genom utövande avsjöfart eller luftfart i internationell trafik, beskattas endast i den avtalsslulandestat där företaget har sin verkliga ledning, § 2, Bestämmelserna i § 1 till- graphe 1 s'appliqueniégalement lorsque des enlreprises de Fun el de Fautre Etats contractants ex-ploitentdes navires ou des aéronefs en commun, soit directement, soit en pool ou sous formede en participation ». Le point V du protocole est remplace par lesdispositions suivantes : « quela présente convention ne s'applique qu'aux impots directs sur les revenus ousur la , les entreprises de navigation ou aérienne dont le siégede direction effective se Irouve en Suéde el dont les navires ou les aéronefs chargenlou de-chargenl des voyageurs ou des marchandises en territoire fran-gais, n'y serontpas soumises å la contribution des patentes ou ä tout autre impöl qui lui seraitsubstitue, si elles n'y possédent ni agence ni succursale, alors méme qu'elles uliliseraienlles services d'un intermédiaire pour la recherche du frel ou la vente debillels. A lilre de réciprocité, Fimpot suédois correspondanl, ou toutautre impöl qui lui serait substitue, ne sera pas applique aux enlreprises frangaisesde navigation ou aérienne dont les navires ou les aéronefs chargenl oudéchargenl des voyageurs ou des marchandises en territoire suédois, dans les conditionsindiquées å Falinéa précédent ». lämpasäven då förelag i den ena och den andra avtalsslutande staten utöva sjöfarteller luftfart gemensamt, antingen direkt eller genom dellagande i en pooleller i form av annan för ändamålet bildad sammanslutning ("en participation")." Punkt 5 i protokollet ersattes av följandebestämmelser: "Ehuru detta avtal endasl till-lämpas å direktaskatter å inkomst och förmögenhet, skola de förelag för utövande av sjöfarteller luftfart, vilka ha sin verkliga ledning i och vUkas fartyg ellerluftfartyg mottaga eller avlämna resande eller gods å franskt område, ickevara underkastade den franska patentskallen eller någon annan skall som kansällas i dess ställe, med mindre företagen i ha agentur eller filial;och gäller detta även om förelagen använda mellanhand för all erhålla fraktereller försälja biljetter. För ernående av ömsesidighel skall motsvarande svenskaskall eller varje annan skatt, som kan komma atl sällas i dess ställe, underde förutsättningar, som angivas i föregående stycke, icke utlagas av franskaföretag för sjöfart eller luftfart, vilkas fartyg mottaga eller avlämnaresande eller gods på svenskt område." Il est ajoulé å la convention un article 6 A ainsi rédigé: I avtalet införes en artikel 6 A av följande lydelse: « Article 6 A » « § 1. Nonobstant les autres dispositions de la présente convention,les revenus que les professionnds du spectade, tels les ar-tistes de théälre,de cinéma, de la radio ou de la television el les hinder av övriga bestämmelser i detta avtal fårinkomst, som teater- eller filmskådespelare, radio- ellertelevisions-artister, musiker, idrottsmän och liknande yrkesutövare förvärvage- musiciens,ainsi que les sportifs retirent de leurs activités person-nelles en cette qualitésont imposables dans FEtat contractant oti ces activités sont exercées. Nonobstanttoute autre disposition de la présente convention, une d'un Etat contractantqui fournit dans Fautre Etat contractant les services d'une personne visée auparagraphe 1, est imposable dans cet autre Etat contractant sur les bénéfices qu'elleretire de celle prestation de services, å moins que cette n'établisse qu'ellen'est pas con-trölée directement ou indireclement par celle personne », nom sinpersonliga verksamhet i denna egenskap, beskattas i den avtalsslulande stat,där verksamheten utövas, hinder av varje annan bestämmelse i delta avtalfår ett bolag, som är hemmahörande i en avtalsslutande stat och som i den andraavtalsslutande staten tillhandahåller tjänster utförda av person som avses i§ 1, beskattas i denna andra avtalsslulande stat för inkomst som bolagetförvärvar genom all tillhandahålla sådana tjänster, såvida icke bolaget visar atldet varken direkt eller indirekt kontrolleras av personen i fråga." L'arlicle 13 de la convention est remplace par lesdispositions suivantes : « § 1. Lorsqu'unepersoime domiciliée dans un Etat contractant regoit des revenus ou posséde dela qui, conformément aux dispositions de la présente convention, sont imposablesdans Fautre Etat contractant, le Etat exemple de Fimpot ces revenus ou cettefortune, sous reserve des dispositions du paragraphe 4 de Fartide 9 et du paragraphe2 ci-aprés, mais peut, pour calculer le montant de Fimpot sur le reste du revenuou de celle personne, appliquer le méme taux que si les revenus oula en question n'avaient pas été exemptés. § 2, Lorsqu'une personne domiciliée dans un Etat contractantre-5oit des revenus qui, conformément aux dispositions de Fartide 6 A, sont imposablesdans Fautre Etat contractant, le Etat accordé sur Fimpot dont il frappeles revenus de celle personne une deduclion d'un montant egal å Arlikel 13 i avtalet ersattes av följande bestämmelser: "§ 1. Då en person med hemvist i en avtalsslutandestat uppbär inkomst eller innehar förmögenhet, som enligl bestämmelserna idetta avtal får beskattas i den andra avtalsslulande staten, skall sådan inkomsteller förmögenhet, där icke bestämmelserna i arlikel 9 § 4 eller i § 2 nedanföranleda annat, vara undantagen från beskattning i den förstnämnda staten, mendenna stal må vid bestämmandet av skatten på den ifrågavarande personensåterstående inkomst eller förmögenhet tillämpa den skallesats, som skulle havarit tillämplig om inkomsten eUer förmögenheten i fråga icke undanlagilsfrån beskattning. Då enperson med hemvist i en avtalsslulande stat uppbär inkomst, som enligtbestämmelserna i arlikel 6 A får beskallas i den andra avtalsslulande staten,skall den förstnämnda staten från sin skatt på den ifrågavarande personensinkomst avräkna ett belopp motsvarande den skall, som er- Fimpot payédans Fautre Etat contractant. La somme ainsi déduite ne peut toutefois excéderla fraction de Fimpot, calculé avant la deduclion, correspondanl aux revenus re§usde Fautre Etat contractant ». lagts iden andra avtalsslutande staten. Avräkningsbeloppet skall dock icke överstigaden del av skatten, beräknad ulan sådan avräkning, som belöper på inkomstenfrån den andra avtalsslutande staten." Le paragraphe 1 de Fartide 24 de la convention, tel qu'ila été modifié par Favenant du 8 avril 1949 et par Fartide 7 de Favenant du 28 octobre1950, est remplace par les dispositions suivantes » : « § 1. La présenteconvention ne s'appliquera, pour ce qui concerne la , qu'aux departementseuropéens et aux departements d'oulre-mer (, , Marlinique, )de la République frangaise ». Les alinéasajoulés aux paragraphes 1 el 2 de Fartide 25 de la convention par Fartide lerde Favenant du 8 avril 1949 sont supprimés. Artikel 24 § 1 i avtalet, så som denna artikeländrats genom tilläggsavtalet den 8 aprU 1949 och genom artikel 7 i tilläggsavtaletden , ersattes av följande bestämmelser: "§ 1.Detta avlal skaU, såvUl angår , tillämpas endasl beträffande FranskaRepublikens europeiska departement ocF dess utomeuropeiska departemeni (,, Marlini que, )." De stycken, som fogats lil artikel 25 §§ 1 och 2genom arti kel 1 i tilläggsavtalet den 8 apri 1949, upphävs. Le point IX duprotocole annexe ä la convention, tel qu"il a élé compléte par le protocoleannexe å Favenant du 28 octobre 1950 est remplace par les dispositions suivantes: «Les autoritésfiscales suprémes fixeronl d'un commun accord les modalités d'application de Fartide9». Punkt 9 i det till avtalet fogade protokollet, så somdenna punkt kompletterats genom det protokoll som fogals till tilläggsavtaletden , ersattes av följande bestämmelser: "Dehögsta finansmyndigheterna skola träffa överenskommelse om förfarandet vidtillämpningen av artikel 9." Le deuxiéme alinéa du point X du protocole annexe å la convention, tel qu"ila été rédigé par Féchange de letlres des 26 octobre et 5 novembre 1954, est remplacepar les dispositions suivantes :