prop · FU0353 · 1971-12-31 00:00:00 — Beslut i frågasom enligt något lands författning kräver folkrapresentationens godkännandebinder dock icke detta land förrän folkrepresentationen godkänt beslutet.Erfordras sådant godkännande, skall rainisterrådet underrättas härora innanministerrådet fattar beslutet. Innan folkrepresentationens godkännandegivits, är ej heller annat land bundet av beslutet. bundet af beslutningan. on saatu, päätös ei ole liggur fyrir. skal f0r hver ordinaer session i Nordisk Råds Plenarförsamlingaflsegge beretning til Rådet vedr0rende det nordiske samarbejde. saerlig redeg0re for samarbejdet i det forl0bne år og pla-nernefor det fortsatte samarbejde. Ministerrådetskal f0r hver ordinaer session i give Rådet meddelelseom de foranstaltninger, der er truffet i anledning af Rådets re-kommandationerog andre henvendelser. Hvis en rekommandation eller anden henvendelse errettet til en eller flere regeringer, kan sådan meddelelse i stedet gives afden eller de regeringar, hvortil rekoraman-dationen eller henvendel-sen errettet. 59artikla Ministerineuvoston tulee ennen jokaista Pohjoismaiden neuvoston yleiskokouksenvarsinaista is-tuntoa antaa kertomus neuvostolle pohjoisraai-sestayhteistyöstä. Kerto-muksessa ministerineuvoston on erityisesti tebtävä selkoakuluneen vuoden yhteistyöstä ja tulevaa yh-teistyötä koskevistasuun-nitelraista. 0artikla Ministerineuvoston tulee ennen jokaista Pohjoismaiden neuvoston yleiskokouksenvarsinaista is-tuntoa antaa neuovostolle ilmoitukset niistä toimenpiteistä,joihin on ryh-dytty neuvoston suositus-ten ja muiden esitysten johdosta. Jossuositus tai rauu esitys on osoitettu yhdelle tai useamraalle hallitukselle, voiilraoituksen sen sijaan antaa se hallitus tai ne hallitukset, joil-le suositustai esitys oli osoitettu. 59.grein RäSherranefndin skal fyrir hvert aSalbing NorSurlandaråSs gefa råSinu skyrsluvarSandi norraena saravinnu. t skyrslu bess-ari skal råSherranefndin einkum geragrein fyrir samstarfi liSins års og åaetlunum ura åframhald-andi samstarf. RåSherranefndinskal fyrir hvert aSalbing NorSurlandaråSs skyra råSinu frå beim råSstöfunum, seragerSar hafa veriS samkvaemt ålyktunum og tilmaelum råSsins. Ef ålyktun eSa tilmaelumer beint til einnar rikisstjörnar eSa fleiri, getur hlutaSeigandi rikisstjörn eSarikisstjörnir gefiS slika skyrslu. overenskomst om aen- ken sovitaan tämän yh- sér saman um breyting å Artikel 61 fastsaettersin arbejdsordning. Artikel 62 Samråd mellera de nordiske ländes regeringerkan foruden i ske ved nordiske minister-m0der. Artikel63 Inden landene traeffer 61 artikla Ministerineuvosto vah vistaa työjärjestyksensä. 62 artikla Paitsi ministerineuvos- tossa voivat Pohjoismaidenhallitukset neuvotella keskenään myös pohjois-maisissa ministerikokouk-sissa. 63 artikla Ennen kuin kes- RåSherranefndinsetur sér starfsreglur. Auksamstarfs milli rikisstjörna NorSurlanda i råSherranefndinni gata bser ått sarastarfå råSherra-fundum NorSurlanda. 63.grein ÄSur en löndin koma noeannet land bundet av beslutningen. skal f0r hver ordinaer sesjon av Nordisk Råds plenarförsamlingavgi beretning til rådet om det nordiske samarbeid. I beretningen skalministerrådet saerlig redegj0re for det siste års samarbeid og planane for detfortsatte samarbeid. skall före varje ordinarie session med plenarförsamlingavgiva berättelse till rådet rörande det nordiska saraarbetet. särskilt redogöra för det gångna årets samarbete och planerna fördet fortsatta saraarbetet. skal f0r hver ordinaer sesjon av Nordisk Råds plenarförsamlinggi rådet melding om de tiltak som er truffet i anledning av rådets rekommandasjonerog andre henvendelser. Hvis rekoramandasjon eller annen henvendelse er rettettil en eller flere regjeringer, kan slik melding i stedet gis av den eller de regjeringersom rekommandasjonen eller henvendelsen er rettet til. Artikkel 61 fastsetter sin arbeidsordning.Artikkel 62 Samråd raellora de nordiske lands regjeringer kan, foruten iministerrådet, finne sted ved nordiske ministarra0ter. skall före varje ordinarie session raedNordiska rådets ple-narförsaraling lärana rådet meddelande om de åtgärder soraha vidtagits med anledning av rådets rekomraendationer och andraframställningar. Har rekommendation eller annan framställning riktats till en eUerflera regeringar, kan sådant raeddelande i stället lämnas av den eller deregeringar, tiU vilka rekommendationen eller fraraställningen har riktats. Ministerrådetfastställer sin arbetsordning. Samråd mellan de nordiska ländernas regeringar kanförutom i ministerrådet ske vid nordiska rai-nisterraöten. de parter enes om endring komraa om ändring i den- Artikltel 63 Innen de kontraheren- Artikel 63 Innan länderna överens- 1971: 53 38 dringer i denne overens- teistyösopimuksen muut- samningi bessum, skal komst, skal Nordisk Råd tamisesta, on Pohjoismai- gefaNorSurlandaråSi kost hava lejlighed til at udtale den neuvostolle varattava åaS låta i Ijös ålit sitt. tilaisuus antaa lausunton sa. Artiklerne 39 og 40 i Yhteistyösopimuksen 39 39. og 40. gr. samstarfs- iamarbejdsoverenskom- ja40 artiklat muuttuvat 64 samningsins verSi 64. og sten skal indsaettes som ar- ja 65 artikloiksi. 65. gr. tikal 64 og 65. Denne overenskomst Tämä sopimus on rati- Saraning Jjennan skal skal ratificeras, og ratifi- fioitava ja ratifioimiskir- fullgildaog senda fullgild- kationsinstruraenterneskal jat mahdollisimman pian ingarskjölin hiS fyrsta til snarest muligt deponeres talletettava Suomen ulko- utanrikisråSuneytis Finn- i udenrigsmini- asiainministeriöön. lands, sterium. Overenskomsten skal da- Sopiraus on talletettava Saraningurinn skal poneres i uden- Suomen ulkoasiainrainis- geymdur 1 utanrikisråSu- rigsministeriura, og be- teriöön, jonka on toimi- neyti Finnlands, og skal krseftade afskrifter skal tettava jokaiselle sopirauk- räSuneytiS senda hverjura tilstilles hver af de kon- sen osapuolelle oikeaksi samningsaSila staSfest af- traharenda parter af det todistettu jäljennös sopi- rit. Overenskomsten traeder Sopimus tulee voimaan Samningurinn öSlast i kraft 30 dage efter den kolmantenakymmenentenä gildi brjåtiu dögum eftir dag, hvor samtlige kontra- päivänä sen päivän jäl- aSfullgildingarskjöl allra herende parters ratifika- keen, jona kaikkien sopi- samningsaSila hafa bor- tionsinstruraenter er de- muspuolten ratifioimisa- izt. siakirjat on talletettu. Til bekrseftelse heraf Tämän vakuudeksi oval I>essu til staSfestingar har undertegnede befuld- allekirjoittanect valtuutetut hafa naSanskråSir full- raaegtigede i K0benhavn asiamiehet Kööpenhami- triiar, sem til Jpess hafa dan 13. februar 1971 un- nassa 13 päivänä helmikuu umboS, undirritaS samn- dertegnet denne overens- ta 1971 allekirjoittaneet tä- ingbennan i Kaupmanna- komst i et ekseraplar på män sopimuksen, joka on höfn 13. februar 1971, i dansk, finsk, isländsk, tehty yhtenä islannin-, nor- einu eintaki å hverju måli: norsk og svensk, hvilke , ruotsin-, suomen- ja dönsku, finnsku, islenzku, tekster alle har samme gyl- tanskankielisenä kappalee- norskuog saensku, og skulu na jokaisen tekstin ollessa beir textar allir jafngildir. idenne avtale, skal Nor- na överenskommelse, skall disk Råd gis anledning til beredas å uttale seg. tillfälle att yttra sig. IIArtiklene 39 og 40 i samarbeidsavtalen skal plasseres som artikkel 64 og 65. III Denne avtale skal rati-fiseres og ratifikasjonsdo-kumentenesnarest raulig deponeres i . Avtalen skal deponeres i utenriksministeriet i ogbekräftade avskrifter skal av det finske ministeriet sendes alle de kontraherendeparter. Avtalen trer i kraft tret-ti dager etter den dag da samtligekontraherende staters ratifikasjonsdoku-raent er deponart. Til bekräftelse herav har undertegnede befullmek-tlgede i K0benhavnden 13 februar 1971 underteg-net denne avtale i et ekseraplar på dansk, finsk,isländsk, norsk og svensk, hvilke tekster alla har samraa gyldighet. II Artiklarna 39 och 40 i samarbetsöverenskommelsen skola åsättas nr 64 och 65. Dennaöverenskommelse skall ratificeras och ratifikationshandlingarna snarastmöjligt deponeras i ministeriet för utrikes-ärendena i . överenskommelsenskall vara deponerad i ministeriet för utrikesärandena i och bestyrktaavskrifter skola av det finska ministeriet tillställas var och an av dafördragsslutande parterna. Överenskoraraelsenträder i kraft efter den dag då saratliga fördragsslutandeparters ratifikationshandlingar deponerats. Tillbekräftelse härav ha undertecknade befullmäkligade ombud i den 13februari 1971 undertecknat danna överenskommelse i ett exemplar på danska,finska, isländska, norska och svenska språken, vilka samtliga texter ha likavitsord.