prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — e) För alt säkerställa kontinuitet inom styrelsenskall varje signatär eller grupp av signatärer, företrädd i enlighet med a)(i), (ii) eller (iii) i denna artikel, fortsätta att vara företrädd, antingenindividuellt eller som medlem av sådan grupp, till dess nästa avgörandeträffas i enlighet med b) eller d) i denna artikel, oberoende av deförändringar som må inträffa i dess eller deras investeringsandelar.Representation som medlem i en grupp, upprättad i enlighet med a) (ii) eller(iii) i denna artikel, skall dock upphöra om en eller flera signatärers ut- or(iii) of this Artide shall cease if the withdrawal from the group of one ormore Signatories would make the group ineligible to be represented on the Boardof Govemors pursuant to this Artide, (f) Subject to the provisions of paragraph (g) of this Artide, each Govemor shall have a voting par ticipation equal to that part of the investment share of the Signatory, or group of Signatories, he rep- resents, which is derived from the utilization of the space segment for services of the following types: (i) international public telecommunicationsservices; (ii) domestic public telecommunications servicesbetween areas separated by areas not under the jurisdiction of the Stateconcerned, or between areas separated by the high seas; and (iii) domestic public telecommunications servicesbetween areas which are not linked by any terrestrial wide-band facilities andwhich are separated by natural barriers of such an exceptional nature that theyimpede the viable of terrestrial wide-band facUities betweensuch areas, provided that the Meeting of Signatories has given in advance theappropriate approval required by subparagraph (b) (u) of Artide III of thisAgreement, (g) Forthe purposes of para graph (f) of this Artide, the fol lowing arrangements shall apply: (i) in the case of a Signatory which is granted alesser investment share in accordance with the provisions of paragraph (d) ofArtide 6 of the Operating Toutefois,la representation d'un groupe cesse au moment oii le retrait d'un ou deplusieurs Signataires dudit groupe ne plus å ce dernier d'étrereprésente au ConseU des Gouverneurs en vertu des dispositions des alinéas iiou iii du paragraphe a du present artide, f, Sous réserve des dispositions du paragraphe g du present ar tide, chaque Gouverneur a une voix pondérée correspondant ä la portion de la part d'investissement du Signataire ou du groupe de Signataires qu'il représente, cal- culée en fonction de FutUisation du secteur spatial dTNTELSAT a des fins de services des catégories suivantes : i, les services publics de telecommunicationsinternationales; ii, les services publics de telecommunicationsnationales en-tre des regions séparées par des regions que ne sont pas sous lajuridiction de FEtat intéressé ou entré des regions séparées par la haute mer; iii, les services pubUcs de telecommunicationsnationales en-tre des regions qui ne sont re-liées par aucune installation terrestreå bände large et qui sont séparées par des obstades naturels d'un caratére siexceptionnel qu'ils exduent la creation viable d'installations terrestres åbände large entré ces regions, ä condition que la des Signataires aitdonné préalablement Fautorisation appropriée prévue a Falinéa ii du paragrapheb de Fartide III de FAccord, g, Auxfins d'application du pa ragraphe f du present artide, les dispositions suivantes sont pri ses en considération : i, au cas oir un Signataire bé-néficie d'uneréduction de sa part d'investissement conformément aux dispositions du paragraphed de Fartide 6 de FAc- tradeur gruppen skulle göra denna okvalificerad att företrädas i styrelsen ienlighet med denna artikd. f) Med iakttagande av bestäm melserna i g) i denna artikel skall varje styrelsemedlem ha en röst- kvot lika med den del av investe ringsandelen hos den signatär el ler grupp av signatärer han repre senterar och som härledes från användning av rymdsek tor för telekommunikationer av följande typer: (i) allmänna internationella telekommunikationer; (ii) allmänna nationella telekommunikationermellan områden åtskUda av territorier, som inte lyder under vederbörande statsjurisdiktion, eller mellan områden åtskilda av öppna havet; samt (iii) allmänna nationella telekommunikationermellan områden som inte förenas genom bredbandsutrustning på jorden och somåtskiljes av sådana enastående geografiska hinder som omöjliggör ett ekonomisktrimligt upprättande av bredbandsutrustning på jorden mellan sådana områden,under förutsättning att signatärmÖtet i förväg har givit vederbörligtgodkännande enligt artikel III b) (ii) i denna överenskommelse, g) I vad avser f) i denna arti kel skall följande föreskrifter gäl la: (i) för signatär som beviljas en minskadinvesteringsandel i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 d) idriftöverenskommelsen, skall minskningen till- Agreement,the réduction shall apply proportionately to all types of its utilization; (ii) in the case of a Signatory which is granted agreater investment share in accordance with the provisions of paragraph (d)of Artide 6 of the Operating Agreement, the increase shall apply proportionatelyto all types of its utiUza-tion; (iii) in the case of a Signatory which has aninvestment share of 0,05 per cent in accordance with the provisions ofparagraph (h) of Artide 6 of the Operating Agreement and which forms part of agroup for the purpose of representation in pursuant tothe provisions of subparagraph (a) (ii) or (a) (iii) of this Artide, itsinvestment share shall be regarded as being derived from utilization of the INTELSATspace segment for services of the types listed in paragraph (f) of thisArtide; and (iv)no Govemor may cast more than förty per cent of the total votingparticipation of all Signatories and groups of Signatories represented on . To the extent that the voting participation ofany Govemor exceeds förty per cent of such total voting participation, theexcess shall be distributed equally to the other Governors on the Boardof Governors. (h) For the purposes of composition of calculation of the voting participation of Governors, the investmentshares determined pursuant to subparagraph (c) (ii) of Artide 6 of theOperatmg Agreement shall take effect from the first day of the ordinarymeeting cordd'exploitation, la réduction s'applique proportionnelle-ment å tous les typesde son utUisation; au cas oil un Signataire bé-néficie d'unaccroissement de sa part d'investissement conformément aux dispositions duparagraphe d de Fartide 6 de FAccord d'exploitation, Faccroisse-ments'applique proportioneUe-ment ä tous les types de son utilisation; au cas oii un Signataire a une partd'investissement de 0,05 pour cent conformément aux dispositions du paragrapheb de Fartide 6 de FAccord d'exploi-tation et fait partie d'un groupe aux finsde representation au ConseU des Gouverneurs conformément aux dispositions desalinéas ii ou iu du paragraphe a du present artide, sa part d'investissementest considérée comme étant calculée en fonction de Futilisation du secteurspatial dTNTELSAT pour des services dont les catégories sont enumérées auparagraphe f du present artide; aucun Gouverneur ne peut utiliser plus dequarante pour cent du total des voix pondé-rées de tous les Signataires etgroupes de Signataires représentés au ConseU des Gouverneurs. la mesureou la voix pondérée d'un Gouverneur excéde quarante pour cent dudit total,Fexcédent est réparti de fagon égale entré les autres membres du ConseU desGouverneurs. h. Aux fins de fixer la composition du ConseU desGouverneurs et de calculer la pondéra-tion des voix des Gouverneurs, les partsd'investissement déterminées conformément ä Falinéa ii du paragraphe c deFartide 6 de FAccord d'exploitation prennent effet å compter du jourde lämpas proportioneUt på alla typer av dess användning; (ii) för signatär som beviljas en ökadinvesteringsandel i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 d) idriftöverenskommelsen, skall ökningen tUlämpas proportionellt på alla typerav dess användning; (iii) för en signatär som har en investeringsandelav enligt artikel 6 b) i driftöverenskommelsen och som är medlemav en grupp bildad i syfte att vinna representation i styrelsen i enlighet medbestämmelserna i a) (ii) eller (iii) i denna artikel, skall investeringsandelenbetraktas som härledd från användning av rymdsektor för telekommunikationerav de slag som anges i f) i denna artikel; samt (iv) ingen styrelsemedlem må ha större röstkvot av den sammanlagda röstkvoten hos samtliga signatärer ellergrupper av signatärer som är representerade i styrelsen. I den mån någon styrelsemedlemsröstkvot överstiger , skall den Överskjutande delen fördelas lika påde övriga medlemmarna av styrelsen. h) I vad avser styrelsens sammansättning ochberäkningen av styrelsemedlemmarnas röstkvoter, skall de investeringsandelar somfastställes i enlighet med artikel 6 c) (ii) i driftöverenskommelsen gälla frånförsta dagen för signatärmötets ordinarie sammanträde efter sådanfastställelse. ofthe Meeting of Signatories following such determination, (i) A quorum for any meeting of the Board ofGovernors shall consist of either a majority of , whichmajority shall have at least two-thirds of the total voting participation ofall Signatories and groups of Signatories represented on the Board ofGovernors, or else the total number constituting minusthree, regardless of the amount of voting participation they represent, (j) shall endeavor to takedecisions unanimously, However, if it fails to reach unanimous agreement, itshall take decisions: (i) on all substantive questions, either by anaffirmative vote cast by at least four Governors having at least two-thirds ofthe total voting participation of all Signatories and groups of Signatoriesrepresented on taking into account the distribution ofthe excess referred to in subparagraph (g) (iv) of this Artide, or else by anaffirmative vote cast by at least the total number constituting the Board ofGovemors minus three, regardless of the amount of voting participation theyrepresent; (ii) on all procedural questions, by an affirmative vote representing a simple majority of Governors present and voting, each having one vote, (k) Disputes whether a specificquestion is procedural or substantive shall be decided by the Chairman of theBoard of Governors, The décision of the Chairman may be overraled by atwo-thirds majority of the Governors present and voting, each having onevote, (1), if lasession ordinaire de la des Signataires qui suit ladite determination, i, Pour toute du Conseil des Gouverneurs,le quoram est constitue soit par la majorité des membres du ConseU des Gouverneurssi cette majorité dispose au moins des deux tiers du total des voix pondéréesde tous les Signataires et groupes de Signataires représentés au ConseU desGouverneurs, soit par le nombre total des Gouverneurs moins trois, quel quesoit le total des voix pondérées dont ces derniers disposent, Le ConseU des Gouverneurs s'efforce de prendreses decisions å Funanimité, A défaut d'accord unanime, il decide : i, sur toute question de fond, par un voteaffirmatif émis soit par au moins quatre Gouverneurs disposant des deux tiersdu total des voix pondérées de tous les Signataires et groupes de Signatairesreprésentés au ConseU des Gouverneurs, en compte de la répartition deFexcédent des voix pondérées visée å Falinéa iv du paragraphe g du presentartide, soit par un vote affirmatif émis par au moins le nombre total desGouverneurs moins trois, quel que soit le total des voix pondérées dont Usdisposent; u, sur toute question deprocedure, par un vote affirmatif émis ä la majorité simple des Gouverneurspresents et votant, chacun disposant d'une voix. k. Tout différend sur le pointde savoir si une question est de procedure ou de fond fait Fobjet d'une décision du president du Conseil des Gouverneurs. telledécision peut étre rejetée par la majorité des deux tiers desGouverneurs presents et votant, chacun disposant d'une voix. i) Styrelsen är vid varje sammanträde beslutförantingen om mer än hälften av medlemmarna är närvarande och förfogar över minsttvå tredjedelar av den sammanlagda röstkvoten hos samtUga, signatärer ochgrupper av signatärer som är företrädda i styrelsen eller om samtligastyrelsemedlemmar utom högst tre är närvarande, oberoende av den röstkvot deförfogar över. j) Styrelsen skall eftersträva enhälliga beslut.Kan den inte nå enh'älUghet skall den besluta: (i) i alla sakfrågor antingen med stöd av röster avminst fyra styrelsemedlemmar som förfogar över minst två tredjedelar av densammanlagda röstkvoten hos samtUga signatärer och grapper av signatärer somföreträdes i styrelsen, med beaktande av den överskottsfördelning som avses ig) (iv) i denna artikel, eller eljest med stöd av röster från samtligastyrelsemedlemmar utom högst tre, oberoende av den röstkvot de förfogaröver; (ii)i alla procedurfrågor med enkel röstmajoritet bland de medlemmar somär närvarande och röstar, varvid var och en skall ha en röst. k) Tvisthuruvida viss fråga är procedur- eller sakfråga skall avgöras av styrelsens ordförande. Ordförandens beslut kan undanröjas om tvåtredjedelar av de styrelsemedlemmar som är närvarande och röstar är eniga,varvid var och en skall ha en röst, 1) Styrelsen äger, om den fin-3t Riksdagen1971.1 saml. itdeems appropriate, may create advisory committees to assist it in theperformance of its responsibilities, (m) shall adopt its ownrales of procedure, which shaU include the method of élection of a Chairmanand such other officers as may be required, Notwithstanding the provisions ofparagraph (j) of this Artide, such rales may provide for any method of votingin the élection of officers which deems appropriate. (n) The first meeting of be convened in accordance with paragraph 2 of the to theOperating Agreement, shall meet as often as is necessarybut at least four times a year. peut,s'U le juge utUe, créer des commissions consultatives pour Faider å remplir sesfonctions, Le ConseU des Gouverneurs adopte son réglementintérieur qui prévoit le mode d'élection du president et de tous les autresmembres du , Nonobstant les dispositions du paragraphe j du presentartide, ledit réglement peut prévoir toute procedure de vote que le Conseil desGouverneurs juge appropriée pour Félection des membres de son , La premiére du Conseil des Gouverneursest convoquée conformément aux dispositions du paragraphe 2 de FAnnexe å FAccordd'exploitation. Le Conseil des Gouverneurs se réunit aussi sou-vent qu'U estnécessaire, mais au moins quatre fois par an. (Boardof Governors: Functions) (a)shall have the responsibUity for the design,development, construction, estabUshment, operation and maintenance of theINTELSAT space segment and, pursuant to this Agreement, the OperatingAgreement and such determinations that in this respect may have been made bythe Assembly of Parties pursuant to Artide VII of this Agreement, for carryingout any other activities which are undertaken by , To discharge theforegoing responsibUities, shall have the powers andshall exercise the functions coming within its purview according to the provisionsof this Agreement and the Operating Agreement, including: (i) adoption ofpolicies, plans and programs in connection (Conseildes Gouverneurs: fonctions) Le Conseil des Gouverneurs est ehargé de laconception, de la mise au point, de la constraction, de la mise en place, deFexploitation et de Fentretien du secteur spatial dTNTELSAT et, conformémentau present Accord, å FAccord d'exploitation et a toute décision éventuellementprise å cet égard par FAssemblée des Parties en vertu de Fartide VII de FAccord,de mener ä bien toutes autres activités entreprises par . Afind'assumer ces res-ponsabUités, le ConseU des Gouverneurs a les pouvoirs et lesfonctions relevant de sa competence en vertu du present Accord et de FAccordd'exploitation, y compris les suivants : i. il adopte les lignes directri-ces, les plans etles programmes nerlämpligt, upprätta rådgivande kommittéer för att bistå styrelsen vidfullgörandet av dess åligganden. m) Styrelsen skall antaga sina egna procedurregler,vUka skall inbegripa sättet att välja ordförande och andra erforderligafunktionärer. Utan hinder av bestämmelsema i j) i denna artikel, må sådanaregler föreskriva det sätt för röstning vid val av funktionärer som styrelsenfinner lämpUgt. n) Styrelsens första sammanträde skallsammankallas enligt 2) i bilagan till driftöverenskommelsen. Styrelsen skallsammanträda vid behov men minst . a) Styrelsen skall svara för projekteringen,utvecklingen, konstruktionen, upprättandet, driften och underhållet avIntelsats rymdsektor samt, i enlighet med denna överenskommelse, driftöverenskommelsenoch sådana avgöranden i nämnda avseenden som må ha träffats av församlingenenligt artikel VII i denna överenskommelse, för utförandet av varje annanverksamhet som påtagit sig. För fullgörandet av nämnda åliggandenskall styrelsen ha de befogenheter och utöva de funktioner som faller inom dessbehörighetsområde enligt denna överenskommelse och driftöverenskommelsen, däriinbegripet: (i) att antaga riktlinjer, planer och program i samband withthe design, development, construction, estabUshment, operation and maintenanceof the space segment and, as appropriate, in connection with any otheractivities which is authorized to undertake; (ii) adoption of procurement procédures,regulations, terms and conditions, consistent with Artide XIII of thisAgreement, and approval of procurement contracts; (iii) adoption of financial policies and annualfinandal statements, and approval of budgets; (iv) adoption of policies and procédures for theacquisition, protection and distribution of rights in inventions and technicalinformation, consistent with Artide 17 of the Operating Agreement; (v) formulation of recommendations to the Meetingof Signatories in relation to the of the general rules referredto in subparagraph (b) (v) of Artide VIII of this Agreement; (vi) adoption of criteria and procédures, inaccordance with such general rules as may have been established by the Meetingof Signatories, for approval of earth stations for access to the spacesegment, for verification and monitoring of performance characteristics ofearth stations having access, and for coordination of earth station access toand utilization of the space segment; (vii) adoption of terms and conditions governingthe allotment of space seg- relatifsa la , la mise au point, la constraction, la mise en place,Fexploitation et Fentretien du secteur spatial dTNTELSAT et relatifs, le caséchéant, å toute autre activité quTNTELSAT est autorisée å entreprendre; u. il adopte les procédures, régles et modalitésconcernant la passation des marchés conformément aux dispositions de FartideXIII de FAccord, et ap-prouve les marchés; iu, il adopte, en matiére finan-ciére, les lignesdirectrices et les états annuels et approuve les budgets; iv, il adopte les principes généraux et lesprocédures relatifs ä Facquisition, la protection et la diffusion des droitsrelatifs aux inventions et renseignements techniques, conformément auxdispositions de Fartide 17 de FAccord d'exploitation; v, il formule des recommandations destinées a laRéunion des Signataires en ce qui concerne Fétablissement des régles généralesvisées å Falinéa v du paragraphe b de Fartide VIII de FAccord; vi, il adopte des critéres et des procédures, conformémentaux régles générales qui peuvent étre établies par la des Signataires,pour Fapprobation des stations terriennes devant avoir accés au secteur spatialdTNTELSAT, pour la verification et le contröle des caractéris-tiques defonctionnement des stations terriennes qui ont accés ä ce secteur et pour lacoordination de Faccés au secteur spatial dTNTELSAT et de Futilisation de cesecteur en ce qui concerne lesdites stations terriennes; vii, il adopte les conditions régissantFattribution de la capacité du secteur spatial dTN- medprojekteringen, utvecklingen, konstruktionen, upprättandet, driften ochunderhållet av rymdsektor, ävensom, när så påkallas, i samband medvarje annan verksamhet som bemyndigats åtaga sig; (ii) att antaga upphandlings-förfaranden, regleroch viUkor i överensstämmelse med artikel XIII i denna överenskommelse, och attgodkänna upphandlingskontrakt; (iii) att antaga ekonomiska riktlinjer och årligaekonomiska redogörelser samt godkänna inkomst- och utgiftsstater; (iv) att antaga riktlinjer och förfaranden förförvärv, skydd och fördelning av rättigheter till uppfinningar och tekniskaupplysningar i enlighet med artikel 17 i driftöverenskommel- (v) att formulera rekommendationer tillsignatärmÖtet beträffande fastställande av de allmänna regler som avses i artikel'VIII b) (v) i denna överenskommelse; (vi) att antaga villkor och förfaranden, i enlighetmed sådana allmänna regler som må ha fastställts av signatärmÖtet, förgodkännande av jordstationer för tillträde till rymdsektor, förkontroll och övervakning av funktionsegenskaper i jordstationer som hartillträde till rymdsektor samt för samordning av jordstationerstillträde till och användning av rymdsektor; (vii) att antaga villkor för tilldelning avkapacitet i rymdsektor i överensstäm- mentcapacity, in accordance with such general rules as may have been established bythe Meeting of Signatories; (viii) periodic of the råtes ofcharge for utilization of the space segment, in accordance with suchgeneral rules as may have been established by the Meeting of Signatories; (ix) action as may be appropriate, in accordancewith the provisions of Artide 5 of the Operating Agreement, with respect to anincrease in the ceU-ing provided for in that Artide; (x) direction of the negotia-tion with the Party inwhose territory the headquarters of is situated, and submission tothe Assembly of Parties for décision thereon, of the Headquarters Agreementcover-ing privileges, exemptions and immunities, referred fo in paragraph (c)of Artide XV of this Agreement; (xi) approval of non-standard earth stations foraccess to the space segment in accordance with the general rules whichmay have been established by the Meeting of Signatories; (xii) estabUshment of terms and conditions foraccess to the space segment by telecommunications entities which arenot under the jurisdiction of a Party, in accordance with the general rulesestablished by the Meeting of Signatories pursuant to subparagraph (b) (v) ofArtide VIII of this Agreement and consistent with the provisions of paragraph(d) of Artide V of this Agreement; (xUi) decisions on the making of arrangements foroverdrafts and the raising of loans in ac- TELSATconformément aux régles générales qui peuvent étre établies par la desSignataires; viii, il fixe périodiquement les taux de redevanced'utiUsation du secteur spatial dTNTELSAT conformément aux régles généralesqui peuvent étre établies par la des Signataires; ix, il adopte toute mesure appropriée, en vertu desdispositions de Fartide 5 de FAccord d'exploitation, en ce qui concerne lerelévement de la limite visée audit artide; X, ildirige des négodations avec la Partie sur le territoire de laquelle le siégedTNTELSAT est situé, en vue de la condusion d'un Accord de siége com-portantles privileges, exemptions et immunités vises au paragraphe c de Fartide XV deFAccord et présente ledit Accord aux fins de décision ä FAssemblée desParties; xi, il approuve les stations terriennes nonnormalisées devant avoir accés au secteur spatial dTNTELSAT, conformément auxrégles générales que la des Signataires peut établir; xu, il determine les conditions d'accés au secteurspatial dTNTELSAT des organismes de telecommunications qui ne sont pas placéssous la juridiction d'une Partie, conformément aux régles générales établiespar la des Signataires en application des dispositions de Falinéa v duparagraphe b de Fartide VIII de FAccord et conformément aux dispositions duparagraphe d de Fartide V de FAccord; xiii, il prend des decisions en matiére decondusion d'accords portant sur des découverts et en