prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — (ii) make arrangements for launch services andnecessary supporting activities, and co-operate in launches, (iii) arrange Insurance coverage to protect theINTELSAT space segment as well as equipment designated for launch or launchservices. (iv) provide or arrange for the provision ofservices for tracking, telemetry, command and control of the telecommunicationssatellites, including coordination of the efforts of Signatories and otherowners of earth stations participating in the provision of these services. iii, il effectué des essais de simulation desystémes et évalue les systémes, iv, il étudie les demandes potentielles de nouveauxservices de telecommunications par satellites et établit des prévisions ä ceteffet; c, il tient le Conseil des Gouver neurs informe de la nécessité d'acquérir des installations pour le secteur spatial dTNTELSAT; d, en vertu de Fautorisation du Conseil des Gouverneurs, il pre pare et distribue les appels d'offres, y compris les specifications pour Facquisition d'installations pour le secteur spatial; e, il évalue toutes les proposi tions présentées ä la suite d'appels d'offres et fait des recommanda tions au Conseil des Gouverneurs au sujet de ces propositions; f, en application des régles ré gissant la passation des marchés et conformément aux decisions du Conseil des Gouverneurs : i. il négocie, passé, amende et gére tous lescontrats au nom dTNTELSAT pour des secteurs spatiaux, il prend toutes dispositions pour assurer lesservices de lancement et les activités d'appui nécessaires et coopére auxlance-ments, il prend les dispositions nécessaires afin desouscrire des contrats d'couvrant le secteur spatial dTNTELSAT ainsique Féquipement destiné au lancement ou aux services de lancement, U assure ou fait assurer les services depoursuite, de télé-mesure, de télécommande et de contröle des satellites detelecommunications, y compris la coordination des efforts des Signataires etdes autres proprié-taires de stations terriennes participant å la fourniturede ces (iii) genomföra systemprov genom simulering ochsystem-värderingar; och (iv) studera och förhandsbe-räkna möjligefterfrågan av nya telesatelUttjänster; c) att håUa styrelsen underrät tad om behov av att anskaffa utrustning för rymdsek tor; d) att med styrelsens bemyndi gande förbereda och delgiva an- budsinfordringar, specifikationer inbegripna, avseende upphandling av rymdsektorsutrustning; e) att värdera aUa anbud som inkommit som svar pä anbudsin- fordringar och att utfärda,rekom mendationer till styrelsen rörande anbuden; f) att i enlighet med upphand lingsföreskrifter och styrelsens be slut: (i) på vägnar förhandla om, placera,ändra och ha överinseende över aUa kontrakt rörande rymdsektorer, (ii) vidtaga åtgärder för uppskjutningar ocherforderlig därtUl hörande verksamhet samt att medverka vid uppskjutningar, (iii) vidtaga åtgärder ifråga om försäkringsskyddför rymdsektor jämte utrustning avsedd för uppskjutning. (iv) tillhandahålla, eller vidtaga åtgärder förtillhandahållande av, tjänster avseende spårning, telemetri, kontroll ochstyrning av telesatelliterna, däri inbegripet samordning av medverkan från designatärer och andra jordstationsägare som deltager i tillhandahållan- to perform satellite positioning, maneuvers, and tests,and (v) provide or arrange for theprovision of services for monitoring satellite performance characteristics,outages, and effectiveness, and the sateUite power and frequencies used by theearth stations, including coordination of the efforts of Signatories andother owners of earth stations participating in the provision of theseservices; (g) recommend to the Board ofGovernors frequencies for use by the space segment and location plansfor telecommunications satellites; (b) operate the OperationsCenter and the Spacecraft Technical Control Center; (i) recommend to the Board ofGovernors standard earth station performance characteristics, both mandatoryand non-mandatory; (j) evaluate applications for accessto the space segment by non-standard earth stations; (k) allot units of spacesegment capacity, as determined by ; (1) prepare and coordinate systemoperations plans (including network configuration studies and contingencyplans), procédures, guides, practices and standards, for adoption by the Boardof Govemors; (m) prepare, coordinate and distributefrequency plans for assignment to earth stations having services pour la mise en position, les manoeuvres et lesessais des satellites, v. il assure ou fait assurer les services de surveillancedes ca-ractéristiques de rendement des satellites, des défaillances, deFefficacité, ainsi que la surveUlance de la puissance des satellites et desfréquences utilisées par les stations terriennes, y compris la coordination des efforts des Signataires et des autres propriétairesde stations terriennes participant å la fourniture de ces services; g. il recommande au Conseil des Gouverneurs les fréquences devant étreutilisées pour le secteur spatial dTNTELSAT ainsi que les plans d'emplacementdes satellites de telecommunications; h. il exploite le Centred'exploi-tation dTNTELSAT et le Centre de contröle technique d'engins spatiaux; i. il recommande au ConseU desGouverneurs les caractéristiqiies de rendement tant obligatoires que nonobligatoires pour les stations terriennes normalisées; j. il apprécie les demandes d'accésau secteur spatial dTNTELSAT des stations terriennes non normaUsées; k. il attribue les unités de capacitédu secteur spatial dTNTELSAT conformément aux conditions adoptées par leConseil des Gouverneurs; 1. il prepare et coordonne lesplans d'exploitation du systéme (y compris les études de la configuration duréseau et les plans de secours), ainsi que les procédures, les directives, lespratiques et les normes d'exploitation, en vue de leur adoption par le Conseildes Gouverneurs; m. il prepare, coordonne etdif-fuse les plans d'assignation de fréquences aux stations terriennes detav dessa tjänster, att i avsedd position placera, manövrera eller provasatelliter, samt (v) tillhandahålla, eller vidtaga åtgärder förtillhandahållande av, tjänster avseende övervakning av satelliternasfunktionsegenskaper, driftavbrott samt effektivitet ävensom av satelliternaseffekt och av frekvenser använda av jordstationer, däri inbegripet samordningav medverkan från de signatärer och andra jordstationsägare som deltager itillhandahållandet av dessa tjänster; g) att rekommendera styrelsen frekvenserför användning i rymdsektor och planer för telesatelliternasplacering; h) att driva driftscentral och centralför teknisk kontroll av rymdfarkoster; i) att rekommendera styrelsen såväl obligatoriskasom icke-obli-gatoriska funktionsegenskaper hos jordstationer avnormalstandard; j) att bedöma ansökningar om tiUträde tillIntelsats rymdsektor för jordstationer utan normalstandard; k) att enligt styrelsens riktlinjer tilldelaanvändningsenheter av rymdsektorskapacitet; 1) att förbereda och samordna driftplaner försystemet, däri inbegripet studier av nätstrukturer och reservplaner, rutiner,handledningar, metoder och normer, för styrelsens godkännande; m) att förbereda, samordna och delge planer förtilldelning av frekvenser tiU jordstationer som access to the space segment; (n) prepare and distribute systemstatus reports, to include actual and projected system utUization; (o) distribute information to Signatoriesand other users on new telecommunications services and methods; (p) for the purpose of paragraph(d) of Artide XIV of this Agreement, analyze and report to the Board ofGovernors on the estimated technical and operational effect on of anyproposed space segment facilities separate from the space segmentfacilities, including the effect on the frequency and location plans ofINTELSAT; (q) provide the Secretary Generalwith the information necessary for the performance of his responsibility tothe pursuant to paragraph 24 of to this Agreement; (r) make recommendations relating to the acquisition,disdosure, distribution and protection of rights in inventions and technicalinformation in accordance with Artide 17 of the Operating Agreement; (s) pursuant to decisions of theBoard of Governors, arrange to make available to Signatories and others therights of in inventions and technical information in accordance withArtide 17 of the Operating Agreement, and enter into licensing agreements onbehalf of ; and (t) take all operational, technical, financial, procurement, ad- qui ont accés au secteur spatial dTNTELSAT; n. il prepare et diffuse des rapportsrelatifs å Fétat du systéme, dans lesquels figurent les plans d'utilisationactuelle et prévue du systéme; o. il distribue aux Signataires etaux autres usagers les informations portant sur les nouveaux services et lesnouvelles méthodes de telecommunications; p, aux fins du paragraphe d deFartide XIV de FAccord, il analyse les effets techniques et opéra-tionnelsprobables qu'aurait sur tout projet d'installa-tions de secteurspatial distinctes de celle du secteur spatial dTNTELSAT, y compris les effetssur les plans de fréquence et d'empla-cement, et fait rapport au Conseil desGouverneurs å ce sujet; q. il fournit au Secrétaire generalles renseignements nécessaires a Faccomplissement de ses obligations envers leConseil des Gouverneurs, aux termes du paragraphe 24 de FAnnexe A de FAccord; r, il fait des recommandations relatives å Facquisition, ala communication, ä la diffusion et å la protection des droits afférents auxinventions et aux renseignements techniques conformément aux dispositions deFartide 17 de FAccord d'exploitation; s, il prend toutes dispositions,conformément aux decisions du Conseil des Gouverneurs, en vue de mettre å ladisposition de Signataires et de tiers, en vertu de Fartide 17 de FAccordd'exploita-tion, les droits dTNTELSAT afférents aux inventions et aux renseignementstechniques et de condure au nom dTNTELSAT des accords relatifs aux droitsafférents aux inventions et renseignements techniques; t, il prend toutes mesuresd'ex-ploitation, techniques, financiéres, hartillträde till rymdsektor; n) att sammanställa och delge lägesrapporter, somskall ange nuvarande och planerad användning av systemet; o) att lämna signatärerna och andra avnämareupplysningar om nya teletjänster och telemetoder; p) att såvitt avser artikel XIV d) i dennaöverenskommelse tUl styrelsen överlämna analyser och rapporter rörande dentekniska och driftsmässiga inverkan på av varje föreslagenrymdsek-torsanläggning vid sidan av anläggningar tUlhörande rymdsektor,däri inbegripet föreslagen anläggnings inverkan på frekvens- ochplaceringsplaner; q) att förse generalsekreteraren med upplysningarerforderliga för hans fullgörande av sina åligganden inför styrelsen enligt 24i bilaga A till denna överenskommelse; r) att avge rekommendationer beträffande förvärv,delgivning, fördelning och skydd av rätt till uppfinningar och tekniska upplysningarenligt artikel 17 i driftöverenskommelsen; s) att i enlighet med styrelsens beslut tillse attIntelsats rätt till uppfinningar och tekniska upplysningar kommer signatärernaoch andra tillgodo enligt artikel 17 i driftöverenskommelsen samt att förIntelsats räkning sluta licensavtal; t) att vidtaga alla de åtgärder med avseende på drift, teknik. ministrative and supporting actions necessary to carry outthe above listed functions, 2) The management services contractshall include appropriate terms to implement the relevant provisions of ArtideXII of this Agreement and to provide for: (a) reimbursement by in USdollars of all direct and indirect costs documented and identified, properlyincurred by the management services contractor under the contract; (b) payment to the management servicescontractor of a fixed fee at an annual råte in US dollars to be negotiatedbetween contractor; (c) periodic review by in consulta tion with the management services contractor of the costs under sub paragraph (a) of this paragraph; (d) compliance with procure ment policies and procédures of , consistent with the relevant provisions of this Agree ment and the Operating Agree ment, in the solicitation and nego tiation of contracts on behalf of ; (e) provisions with respect to inventions and technical informa tion which are consistent with Ar tide 17 of the Operating Agree ment; (f) technical personnel selected by , with the concurrence of the manage ment services contractor, from among persons nominated by Sig natories, to participate in the as- sessment of designs and of speci fications for equipment for the space segment; administratives, relatives aux achats et toutes mesuresconnexes destinées ä Fexécution des fonctions enumérées ci-dessus, 2, Le contrat relatif aux servicesde gestion doit comprendre les destinées å permettre Fapplication desdispositions pertinentes de Fartide XII de FAccord et prévoir : a, le remboursement par IN TELSAT des Etats- de toutes les dépenses direc tes et indirectes justifiées et identi- fiées dument encoumes par le con tractant ehargé des services de gestion en vertu du contrat; b, le paiement au contractant ehargé des services de gestion d'une redevance annuelle fixe des qui sera fixée par voie de négociation entré le Conseil des Gouverneurs et le contractant; c, une revision périodique par le Conseil des Gouverneurs, apres consultation avec le contractant ehargé des services de gestion, des dépenses prévues a Falinéa a du present paragraphe; d, le respect des principes gé néraux et des procédures dTN TELSAT en matiére de passation des marchés, conformément aux dispositions pertinentes du present Accord et de FAccord d'exploita- tion, lors de Fappel d'offres et de la négociation de contrats pour le compte dTNTELSAT; e, des dispositions relatives aux inventions et aux renseignements techniques compatibles avec les dispositions de Fartide 17 de FAc cord d'exploitation; f, la participation du personnel technique, choisi par le Conseil des Gouverneurs, en collaboration avec le contractant ehargé des services de gestion, parmi les per sonnes nommées par les Signatai res, å Fappréciation des plans et des specifications de Féquipement destiné au secteur spatial; ekonomi,upphandling och förvaltning, jämte de övriga åtgärder som erfordras förfullgörande av ovan angivna funktioner, 2) Kontraktet rörande verkställighetsfunktionerskall innehålla vederbörliga villkor för uppfyllande av tillämpUgabestämmelser i artikel XII i denna överenskommelse och skall förutse: a) ersättning från iamerikanska dollar för aUa styrkta och specificerade direkta och indirektakostnader som det kontraktsanställda verkställighetsorganet enligt kontraktetvederbörligen påtagit sig; b) betalning till detkontrakts-anstäUda verkstäUighetsorganet av ett fast årligt arvode iamerikanska dollar att fastställas genom förhandling mellan styrelsen och detkontraktsanställda verkställighetsorganet; c) regelbunden granskning av dekostnader som avses i a) ovan, företagen av styrelsen i samråd med detkontraktsanställda verkstäUighetsorganet; d) iakttagande vid anbudsin- fordringar och förhandlingar om kontrakt för räkning av sådana riktiinjer och för faranden för upphandling som överensstämmer med tillämpliga föreskrifter i denna överenskom melse och i driftöverenskommel sen; e) sådana bestämmelser rörande uppfinningar och tekniska upplys ningar, som överensstämmer med artikel 17 i driftöverenskommel sen; f) medverkan av teknisk perso nal, vald av styrelsen i samverkan med det kontraktsanställda verk ställighetsorganet bland personer som namngivits av signatärerna, vid värdering av planer och spe cifikationer för utrustning till rymdsektorn; (g)disputes or disagreements between and the management servicescontractor which may arise under the management services contract to besettled in accordance with the Rules of Condliation and Arbitration of theInternational Cham-ber of Commerce; and (h)the furnishing by the management services contractor to such information as may be required by any Govemor to enable him todischarge his responsibilities as a Govemor. g. le réglement, en vertu des régles de condliationet d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, des différends ou desdésaccords qui peuvent survenir entré et le contractant ehargé desservices de gestion dans le cadre du contrat de services de gestion; b.la mise å la disposition du ConseU des Gouverneurs par le contractant ehargédes services de gestion des renseignements qui peuvent étre requis par tout Gouverneurpour lui permettre en cette qualité de s'acquitter de ses responsabUités. Provisions on ProcéduresRelating to Settlement of Disputes Referred to in Artide XVIU of this Agreementand Artide 20 of the Operating Agreement Dispositions relativesau réglement des différends vises ä Fartide XVIII de 1'Accord et å 1'article20 de FAccord d'exploitation The only disputants in arbitration proceedingsinstituted in accordance with this be those referred to in ArtideXVIII of this Agreement, and Artide 20 of, and the to, the OperatingAgreement. Les seules parties å une procedure d'arbitrageengagée en application des dispositions de la présente Annexe sont cellesvisées a Fartide XVIII de FAccord et å Fartide 20 de FAccord d'exploita-tion,ainsi qu'å Fannexe a celui-ci. An arbitral tribunal of three members dulyconstituted in accordance with the provisions of this be competentto give a décision in any dispute cognizable pursuant to Artide X'VIII of thisAgreement or Artide 20 of, and the to, the Operating Agreement, Un tribunal d'arbitrage composé de trois membres,dument institué conformément aux dispositions de la présente Annexe, estcompetent pour rendre une sentence au sujet de tout différend dont il peut étresaisi en vertu des dispositions de Fartide XVIII de FAccord et de Fartide 20 deFAccord d'exploita-tion, ainsi qu'å Fannexe ä celui-ci. g) avgörande i enUghet med Internationellahandelskammarens regler rörande förlikning och skiljedom av tvister eUermeningsskilj-aktigheter mellan och det kontraktsanställdaverkställighetsorganet som kan uppstå på grund av kontraktet rörandeVerkstäUighetsfunktionerna; samt b) tUlhandahållande från det kontraktsanställdaverkställighetsorganet av sådana upplysningar till styrelsen som må påfordrasav styrelsemedlem för att han skall kunna fuUgöra sina skyldigheter som sådan. Bestämmelserom förfarandet vid avgörande av tvister som avses i artikel XVin i dennaöverenskommelse och artikel 20 i driftöverenskommelsen Endast sådana tvistande som avses i artikel XVIIIi denna överenskommelse, i artikel 20 i driftöverenskommelsen och bilagantill denna må omfattas av skUjedoms-förfarande enligt denna bUaga. En i överensstämmelse med bestämmelserna i dennabUaga vederbörUgen upprättad skiljedomstol, bestående av tre medlemmar, skallvara behörig att besluta i varje tvist som faUer under dess domvärjo enligtartikel XVIII i denna överenskommelse, artikel 20 i driftöverenskommelsen ochbilagan till denna. (a) Not låter than sixty daysbefore the opening date of the first and each subsequent ordinary meeting ofthe Assembly of Parties, each Party may submit to the executive organ thenames of not more than two legal experts who will be available for the periodfrom the end of such meeting until the end of the next ordinary meeting of theAssembly of Parties to serve as presidents or members of tribunals constitutedin accordance with this . From such nominees the executive organ shallprepare a list of all the persons thus nominated and shall attach to this listany bio-graphical particulars submkted by the nominating Party, and shalldistribute such list to all Parties not låter than thirty days before theopening date of the meeting in question. If for any reason a nominee becomesunavailable for selection to the panel during the sixty-day period before theopening date of the meeting of the Assembly of Parties, the nominating Partymay, not låter than four-teen days before the opening date of the meeting ofthe Assembly of Parties, substitute the name of another legal expert. (b) From the list mentioned inparagraph (a) of this Artide, the Assembly of Parties shall select elevenpersons to be members of a panel from which presidents of tribunals shall beselected, and shall select an alternate for each such member. Members andalter-nates shall serve for the period prescribed in paragraph (a) of thisArtide. If a member becomes unavailable to sei-ve on the panel. a. Soixante jours au plus tärd avant la date d'ouverture de la premiére session ordinaire de FAs semblée des Parties et de chaque session ordinaire ultérieure de la dite Assemblée, chaque Partie peut soumettre å Forgane exécutif les noms de deux experts juridi ques au maximum qui seront dis ponibles, au cours de la période s'écoulant entré la fin de chaque session et la fin de la session ordi naire suivante de FAssemblée des Parties, pour assurer la présidence de tribunaux institués en vertu de la présente Annexe ou pour y siéger. Sur la base des noms ainsi soumis, Forgane exécutif établit une liste de toutes ces personnes, y joint toute notice biographique remise par la Partie ayant soumis les noms et distribue ladite liste a toutes les Parties au plus tärd trente jours avant la date d'ouver- ture de ladite session. Si, au cours des soixante jours précédant la date d'ouverture de la session de FAssemblée des Parties, une per sonne désignée devient, pour une raison quelconque, indisponible aux fins d'étre choisie pour faire partie du groupe d'experts, la Par tie ayant soumis le nom de ladite personne peut, au plus tärd qua- torze jours avant la date d'ouver- ture de la session de FAssemblée des Parties, soumettre le nom d'un autre expert juridique. Sur la base de la liste men tionnée au paragraphe a du pre sent artide, FAssemblée des Par ties choisit onze personnes en vue de former un groupe d'experts au sein duquel sont choisis les presi dents de tribunaux et choisit un suppleant de chacune de ces per sonnes. Les membres du groupe d'experts et les suppleants assu- ment leurs fonctions pendant la période de temps stipulée au para- a) Varje part äger, ej senare än föreöppningsdagen för det första och varje följande ordinarie sammanträde inom församlingen,tUlställa det verkställande organet namnen på ej flera än två juridiskasakkunniga som från slutet av sådant sammanträde till slutet avnästa ordinarie sammanträde med församlingen skall stå till förfogande förtjänstgöring som ordförande eller ledamöter i skUjedomstolar, upprättade ienlighet med denna bilagas föreskrifter. Det verkställande organet skallsammanstäUa en lista över aUa sålunda namngivna personer och till listan fogade biografiska uppgifter som parten tillhandahållit samt delgiva alla parterlistan ej senare än före öppningsdagen för det sammanträde varomär fråga. Om namngiven person av någon orsak inte kan stå till förfogande förval tUl panelen före öppningsdagen förförsamlingens sammanträde, äger den namngivande parten, ej senare än fjortondagar före öppningsdagen för församlingens sammanträde, namngiva annan juridisksakkunnig. b) Från den i a) i denna artikel nämnda listanskall församlingen välja elva personer att vara ledamöter av en panel, frånvUken ordförande i skiljedomstolar skall väljas. Församlingen skaU samtidigtvälja en ställföreträdare för varje sådan ledamot. Ledamöter ochställföreträdare skall tjänst» göra under den i a) i denna artikel föreskrivnatiden. Om ledamot inte kan tjänstgöra i panelen. he shall be replaced by his alternate. (c) For the purpose of designat ing a chairman, the panel shall be convened to meet by the exec utive organ as soon as possible after the panel has been selected. The quorum for a meeting of the panel shall be nine of the eleven members. The panel shall designate one of its members as its chairman by a décision taken by the affir mative votes of at least six mem bers, cast in one or, if necessary, more than one secret ballot. The chairman so designated shall hold office as chairman for the rest of his period of office as a member of the panel.