prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — v. Le ConseU des Gouverneurs établit desprocédures appropriées en ce qui concerne la notification des demandes desSignataires quant å la réduction de leurs parts d'investissement conformémentaux dispositions de Falinéa i du present paragraphe et la notification des demandesdes Signataires qui sont disposés ä accepter Faccroissement de leurs partsd'investisse-ment en application des dispositions de FaUnéa ii du presentparagraphe, e, Auxfins de fixer la composi tion du ConseU des Gouverneurs et de calculer la pondération des , voix des Gouverneurs, les parts d'investissement, déterminées en vertu de Falinéa ii du paragraphe c du present artide, prennent effet le jour de la session ordi naire de la des Signatai res qui suit ladite determination, f, la mesure ou une part d'investissement est déterminée, conformément aux dispositions des alinéas iii et v du paragraphe c ou du paragraphe h du present artide et pour autant que le retrait d'un Signataire le requiére, les parts d'investissement de tous les autres Signataires sont réajustées dans la proportion de leurs parts d'inves- tissement respectives. le cas de retrait d'un Signataire, les parts d'investissement de 0,05 pour cent fixées conformément aux disposi tions du paragraphe h du present artide ne sont pas augnientées, g, Tous les Signataires sont in- formés sans délai par des resultats de chaque determina tion des parts d'investissement et de la date å laquelle ladite deter mination prend effet, b, Nonobstant toute autre disposition du presentartide, aucun Signataire n'a une part d'investisse- (v) Styrelsen skall fastställa lämpligt förfarandeför att tillkännage signatäremas ansökningar om jämkad investeringsandelenligt (i) i denna paragraf och för att meddela vilka signatärer som ärberedda att godtaga ökad investeringsandel enligt (ii) i denna paragraf. e) I vad avser styrelsens sam mansättning och beräkningen av styrelsemedlemmarnas röstkvoter, skall de investeringsandelar som fastställts enligt c) (ii) i denna arti kel gälla av det ordinarie sammanträde inom sig natärmÖtet som hålles efter fast ställelsen, f) I den utsträckning som in vesteringsandel fastställes enUgt c) (iii) eller c) (v) eller h) i denna artikel och i den utsträckning som signatärs utträde påkallar, skall alla andra signatärers investe ringsandelar omräknas i förhållan de till deras dittills gällande re spektive investeringsandelar. In vesteringsandelar utgörande och som fastställts enligt b) i denna artikel skall inte ökas i samband med signatärs utträde. g) skall vid varje fastställelse avinvesteringsandelar utan dröjsmål underrätta alla signatärer om resultatetdärav och om tidpunkten för ikraftträdandet. h) Oaktat bestämmelserna i denna artikel skallingen signatär ha en investeringsandel understi- less than0.05 per cent of the total investment shares. mentinférieure å 0,05 pour cent du total des parts d'investissement. (Financial Adjustments Between (a) On entry into force of this Operating Agreement and there after at each determination of in vestment shares, financial adjust ments shall be made between Sig natories, through , on the basis of a valuation effected pursuant to paragraph (b) of this Artide, The amounts of such fi nancial adjustments shall be deter mined with respect to each tory by applying to such valuation: (i) on entry into force of thisOperating Agreement, the difference, if any, between the final quota of eachSignatory held pursuant to the Special Agreement and its initial investmentshare determined pursuant to Artide 6 of this Operating Agreement; (ii) at each subsequent determinationof investment shares, the difference, if any, between the new investment shareof each Signatory and its investment share prior to such determination, (b) The valuation referred to in paragraph (a) of this Artide shall be effected as follows: (i) deduct from the original costof aU assets as recorded in accounts as of the date of adjustment,including any capitalized return or capi-talized expenses, the sum of: (A) the accumulated amortization asrecorded in accounts as of the date of adjustment, and (B) loans and other accounts (Réajustements financiers entré Signataires) a, en vigueur de FAccord d'exploitation et, par la suite, lors de chaque determina tion des parts d'investissement, des réajustements financiers sont effec tués entré les Signataires, par Fin termédiaire dTNTELSAT, sur la base d'une évaluation effectuée conformément au paragraphe b du present artide. Le montant desdits réajustements financiers est deter mine, pour chaque Signataire, en appUquant å ladite évaluation : i. lors de Fentrée en vigueur deFAccord d'exploitation, la difference éventuelle entré la quote-part finale quetout Signataire détenait en application de FAccord special et sa partd'investissement initiale déterminée en application de Fartide 6 de FAccordd'exploUation; ii, lors de chaque determinationultérieure des parts d'inves-tissement, la difference éventuelle entré la nouvdlepart d'in-vestissement de tout Signataire et sa part d'investissement antérieureå cette determination, b, L'évaluation visée au para graphe a du present artide est faite de la fagon suivante : i, du coiit initial de tous leselements d'actif, tel qu'U est ins-crit dans les comptes dTNTELSAT a la datedu réajustement, y compris le capital porté en immobilisation ou les dépensesimmobilisées, est soustrait le total : A, des amortissements cumu- lés inscrits dans les comptes dTNTELSAT å la date du réa justement et B, des sommes empruntées et gande av de sammanlagdainvesteringsandelarna. (Ekonomiska uppgörelser mellan a) Då driftöverenskommelsen träderi kraft, och därefter vid varje faststäUelse av investeringsandelar, skallgenom ekonomiska uppgörelser äga rum mellan signatärernapå grundval av värdering som utföres enligt b) i denna artikel. Storleken avde belopp som omfattas av sådan uppgörelse fastställes för varje signatär: (i) vid ikraftträdandet avdriftöverenskommelsen med beaktande av skUlnaden, om sådan föreligger, mellanvarje signatärs slutiiga kvot enligt den särskUda överenskommelsen och dessförsta investeringsandel enligt artikel 6 i driftöverenskommelsen; (ii) vid varje därpå följandefastställelse av investeringsaii-delar med beaktande av skUlnaden, om sådanföreligger, mellan varje signatärs nya investeringsandel och dess investeringsandelföre sådant beslut, b) Den värdering som avses i a) denna artikel skallutföras: (i) genom att från den ursprungligakostnaden för alla tiUgångar, sådana dessa är upptagna 1 räkenskaperdagen för omräkningen, däri inbegripet kapitaliserade medel och aktiveradekostnader, avdrages: A) de ackumuleradeavskrivningar som räkenskaper utvisar dagen för omräkningen, samt B) låneskulder ochandra av payable by as of the date of adjustment; (ii) adjust the results obtainedpursuant to subparagraph (i) of this paragraph by: (A) adding or deducting, for thepurpose of the financial adjustments on entry into force of this OperatingAgreement, an amount representing any defi-ciency or excess, respectively, inthe payment by of compensation for use of capital relative to thecumulative amount due pursuant to the Special Agreement, at the råte or råtesof compensation for use of capital in effect during the periods in which therelevant råtes were applicable, as established by pursuant to Artide 9 of the Special Agreement. For the purposeof assessing the amount representing any deficiency or excess in payment,compensation due shall be calculated on a monthly basis and reläte to the netamount of the elements described in subparagraph (i) of this paragraph; (B) adding or deducting, for thepui-pose of each subsequent financial adjustment a further amount representingany deficiency or excess, respectively, in the payment by ofcompensation for use of capital from the time of entry into force of thisOperating Agreement to the effective date of valuation, relative to the cumulativeamount due pursuant to this Operating Agreement, at the råte or råtes ofcompensation for use of capital in effect during the periods in which the relevantråtes were applicable, as established by pursuant toArtide 8 of this Operating Agreement. For the purpose of assessing the autres sommes dues pär a la date duréajustement; ii. les resultats obtenus en vertu de FaUnéa i du presentparagraphe sont réajustés : A, en ajoutant ou en re- tranchant, selon le cas, aux fins des réajustements financiers lors de Fentrée en vigueur de FAc cord d'exploitation, une somme representant ou Fexcés de paiements effectués par , en remunera tion du capital, par rapport au montant cumulé du en vertu de FAccord special, aux taux de remuneration du capital fixés par le Comité intérimaire des telecommunications par satel lites, en vertu de Fartide 9 de FAccord special, et en vigueur au cours des périodes pendant lesquelles les taux pertinents étaient applicables, Afin d'éva- luer la somme representant toute insuffisance ou tout excés de paiement, la remuneration exi- gible est calculée mensudlement et se rapporte au montant net des elements vises å Falinéa i du present paragraphe; B. en ajoutant ou en retran- chant, selon le cas, aux fins de chaque évaluation ultérieure, une autre somme representant ou Fexcés de paie ments effectués par , en remuneration du capital de- puis la date d'entrée en vigueur de FAccord d'exploitation jusqu'ä la date å laquelle Féva luation prend effet, par rapport au montant cumulé des sommes dues en vertu de FAccord d'exploitation, aux taux de remu neration du capital en vigueur au cours des périodes pendant lesquelles les taux pertinents étaient applicables et fixés par le Conseil des Gouverneurs en vertu de Fartide 8 de FAccord d'exploitation, Aux fins d'éva- oguldna belopp dagen för omräkningen; (ii) resultatet enligt b) (i) ovan omräknas: A) om avräkningen sker vid driftöverenskommelsensikraftträdande, genom tUlägg respektive avdrag av underskott respektiveöverskott i utbetalningar av kapitalavkastning från , jämförda meddet ackumulerade skuldbeloppet avseende kapitalavkastning enligt dens'ärskilda överenskommelsen. Härvid användes de räntesatser förkapitalavkastning som under skilda perioder gällde i överensstämmelse med debeslut interimskommittén för telekommunikationer via satelliter fattat enligtartikel 9 i den särskilda överenskommelsen, I syfte att beräkna varje sådantunderskott eller överskott i utbetalningarna skall den avkastning som tUlkommersignatärerna fastsfäUas på månatlig basis och grundas på nettotUlgångarnaenligt 8 b) (i) i denna paragraf; B) vid varje avräkning som sker senare, genomtillägg respektive avdrag av ett belopp utgörande underskott respektiveöverskott i utbetalningar av kapitalavkastning, gjorda av från och meddagen för driftöverenskommelsens ikraftträdande till och med dagen dåomräkningen börjar gäUa, jämförda med det ackumulerade skuldbeloppet medavseende på kapitalavkastning enligt driftöverenskommelsen. Härvid användesde räntesatser för kapitalavkastning som under skilda perioder gällde iöverensstämmelse med de beslut styrelsen fattat enligt artikel 8 idrift-överenskommelsen, I syfte att beräkna varje sådant underskott amount representing any deficiency or excess in payment, compensation due shall be calculatedon a monthly basis and reläte to the net amount of the elements described insubparagraph (i) of this paragraph, (c) Payments due from and to Signatoriespursuant to the provi-,sions of this Artide shall be effected by a datedesignated by . Interest at a råte to be determined bythe shall be added to any amount unpaid after that date, except that, with respect to payments due pursuant to subparagraph (a) (i)of this Artide, interest shall be added from the date of entry into force ofthis Operating Agreement. The råte of interest referred to in thisparagraph shall be equal to the råte of interest determined by the Board ofGovernors pursuant to paragraph (d) of Artide 4 of this Operating Agreement. luer la somme representanttoute insuffisance ou tout excés de paiement, la remuneration exi-gible estcalculée mensudlement et se rapporte au montant net des elements vises åFalinéa i du present paragraphe. Les paiements dus par les Signatairesou å ces derniers, conformément aux dispositions du present artide, sonteffectués au plus tärd ä la date fixée par le Conseil des Gouverneurs. Un intérétcalculé ä un taux determine par ledit Conseil est ajouté apres cette date åtoute somme non réglée sous réserve qu'en ce qui concerne les paiements dusconformément ä Falinéa i du paragraphe a du present artide, Fintérét est ajoutéå partir de Fentrée en vigueur de FAccord d'exploitation. Le tauxd'intérét vise au present paragraphe est égal au taux d'intérét fixépar le Conseil des Gouverneurs en application du paragraphe d de Fartide 4 deFAccord d'ex-ploitation. (UtilizationCharges and Revenues) (a) shall specify the unitsof measure-ment of space segment utilization relative to varioustypes of UtUization and, guided by such general rules as may be established bythe Meeting of Signatories pursuant to Artide VIII of the Agreement, shallestablish space segment utilization charges. Such charges shall havethe objective of covering the operating, maintenance and administrative costsof , the provision of such operating funds as determine to be necessary, the amortization of investment made bySignatories in INTEL- (Redevancesd'utilisation et recettes) Le ConseU des Gouverneurs fixe les unités demesure d'utUisa-tion du secteur spatial dTNTELSAT applicables aux diversescatégories d'utilisation et, s'inspirant des régles générales qui peuvent étreformulées par la des Signataires en vertu des dispositions de FartideVIII de FAccord, fixe le taux de redevance d'utilisa-tion du secteur spatialdTNTELSAT. Lesdites redevances ont pour but de couvrir les dépensesd'ex-ploitation, d'entretien et d'admi-nistration dTNTELSAT, la constitutiondu fonds de roulement que le Conseil des Gouverneurs peut juger nécessaire,Famortisse-ment des investissements effectués elleröverskott i utbetalningarna skall den avkastning som tillkommer signatärernafastställas på månatlig basis och grundas på nettotUlgångarna enligt b) (i) idenna paragraf. c) Betalning av utestående belopp som avses idenna artikel skall, från eller till signatärer, fullgöras senast å dag somfastställes av styrelsen. Dröjsmålsränta till en r'äntesats som fastställes avstyrelsen skall efter nämnda dag läggas till oguldet belopp; sådan dröjsmålsräntasom avser belopp förfallna till betalning enligt a) (i) i denna artikel skalldock utgå för driftöverenskommelsens ikraftträdande. Den räntesatssom avses i detta stycke skall vara lika med den som fastställes av styrelsenenligt driftöverenskommelsens artikel 4 d). (Användningsavgifteroch intäkter) a) Styrelsen skall bestämma mätenheter för olikaanvändningar av rymdsektor och, med ledning av sådana allmänna reglersom må utfärdas av signatärmÖtet enligt artikel VIII i överenskommelsen,fastställa användningsavgifter för rymdsektor. Sådana avgifterskall vara avsedda att förslå till kostnader för drift, underhåll ochförvaltning, till upprättande av sådana fonder av rörelsekapital som styrelsenfinner erforderliga, till avskrivning av signatäremas investeringar i Intelsatsamt till avkastning på det av signatärerna investerade kapitalet. SAT and compensation for use of the capital ofSignatories. (b) For the utUization of capac ity avaUable for the purposes of specialized telecommunications services, pursuant to paragraph (d) ofArtide III of the Agree ment, shall establish the charge to be paid for the utilization of such services. In doing so it shall comply with the provisions of the Agreement and this Operating Agreement and in particular para graph (a) of this Artide, and shall take into considération the costs associated with the provision of the specialized telecommunications services as well as an adequate part of the general and administra tive costs of , In the case of separate satellites or as sociated facilities financed by IN TELSAT pursuant to paragraph (e) ofArtide V of the Agreement, shall es tablish the charges to be paid for the UtUization of such services. In doing so, it shall comply with the provisions of the Agreement and this Operating Agreement and in particular paragraph (a) of this Artide, so as to cover fully the costs directly resulting from the design, development, construc tion, and provision of such sep arate satellites and associated fa cilities as well as an adequate part of the general and administrative costs of , (c) In determining the råte of compensation for use of the capi tal of Signatories, shall include an allow- ance for the risks associated with investment in and, taking into account such allow- ance, shall fix the råte as close as possible to the cost of money in the world märkets, (d) shall institute any appropriate par les Signataires dans et la remuneration ducapital des Signataires, En vue de Futilisation d'une capacité disponible pourles besoins de services spécialisés de telecommunications, au titre duparagraphe d de Fartide III de FAccord, le Conseil des Gouverneurs fixe lesredevances ä payer par les usagers de ces services, A cet effet, il se conformeaux dispositions de FAccord et du present Accord d'exploitation, notamment duparagraphe a du present artide, et tient compte des dépenses liées å lafourniture des services spécialisés de telecommunications, ainsi que d'unepart appropriée des frais généraux et administratifs dTNTELSAT, le cas desatellites ou d'installations connexes distincts financés par au titredu paragraphe e de Fartide V de FAccord, le ConseU des Gouverneurs fixe lesredevances å payer par les usagers de ces services, A cet effet, il se conformeaux dispositions de FAccord et du present Accord d'exploitation, notamment duparagraphe a du present artide, de fa§on a couvrir en totalité les fraisrésultant directement , de la mise au point, de la constructionet de la fourniture de ces satellites et installations connexes distincts,ainsi qu'une part appropriée des frais généraux et administratifs dTNTELSAT, c, de la determination du taux de remuneration du capital des Signataires, le Conseil des Gouverneurs constitue une provi sion pour les risques Ués aux in vestissements effectués dans IN TELSAT et, compte de cette provision, fixe un taux aussi proche que possible du loyer de Fargent sur les marchés mondiaux, Le Conseil des Gouverneurs prend toute sanction appropriée b) Styrelsen skall fastställa avgifter för användningav tillgänglig rymdsektorskapacitet för speciella telekommunikationer enligtartikel III d) i överenskommelsen. Därvid skall styrelsen iakttaga bestämmelsernai överenskommelsen och driftöverenskommelsen, särskilt a) i denna artikel, samttaga i beräkning såväl de kostnader som är förenade med tUlhandahållandet avdylika telekommunikationer som lämplig del av allmänna ochadministrativa kostnader. Styrelsen skall fastsfälla de avgifter som skallutgå för användning av separata satelliter eUer tillhörande utrastning sombekostas av enligt överenskommelsens artikel V e). Därvid skallstyrelsen iakttaga bestämmelserna i överenskommelsen och driftöverenskommelsen,särskilt a) i denna artikel, för att helt täcka de kostnader som direkt härrörur projekteringen, utvecklingen, konstruktionen och tillhandahållandet avsådana separata satelliter och tillhörande utrustning ävensom lämplig del avIntelsats allmänna och administrativa kostnader. c) Styrelsen skall vid faststäl landet av räntesats för avkastning på det kapital som investerats av signatärerna söka uppväga de ris ker som förknippas med investe ring i och, med beaktande härav, fastställa räntesatsen till ett värde som så nära som möjligt an sluter sig till kapUalkostnaden på världsmarknaderna. d) Styrelsen skall vidtaga lämp liga åtgärder då användningsav- sanctionsin cases where payments of utilization charges shall have been in default forthree months or longer, (e) The revenues earned by IN TELSAT shall be applied, to the extent that such revenues allow, in the following order of priority: (i) to meet operating, maintenance andadministrative costs; (ii) to provide such operating funds as the Boardof Governors may determine to be necessary; (iii) to pay to Signatories, in proportion to theirrespective investment shares, sums representing a repayment of capital in theamount of the provisions for amortization established by recorded in the accounts; (iv) to pay to a Signatory which has withdrawn fromINTELSAT such sums as may be due to it pursuant to Artide 21 of this OperatingAgreement; and (v) to pay to Signatories, in proportion to theirrespective investment shares, the available balance towards compensation foruse of capital, (f) Tothe extent, if any, that the revenues earned by are insufficient to meet IN TELSAT operating, maintenance and administrative costs, may decide to meet the deficiency by using operating funds, by overdraft arrangements, by raising a loan, by requiring Signatories to make capital contributions in proportion to their respective investment shares or by any combination of such measures. dansle cas ou le paiement des redevances d'utUisation est en retard de trois moisau moins, e, Les recettes dTNTELSAT sont affectées, dans la mesure ou elles le permettent, dans Fordre de priorité suivant: i, å la couverture des frais d'exploitation,d'entretien et d'administration; ii, a la constitution du fonds de roulement que leConseU des Gouverneurs peut juger nécessaire; iii, au paiement aux Signataires, au prorata deleurs parts d'investissement respectives, des sommes representant un remboursementdu capital d'un montant égal aux provisions d'amortissement fixées par leConseil des Gouverneurs telles qu'elles sont inscrites dans les comptesdTNTELSAT; iv, au versement, au bénéfice d'un Signataire quis'est retire dTNTELSAT, des sommes qui peuvent lui étre dues en applicationdes dispositions de Fartide 21 de FAccord d'exploita-tion; v, au versement, au bénéfice des Signataires, auprorata de leurs parts d'investissement respectives, du solde disponible åtitre de remuneration du capital, f. la mesure oii les recettes dTNTELSAT ne suffiraient pas a couvrir les frais d'exploitation, d'entretien et d'administration dTNTELSAT, le Conseil des Gouverneurs peut décider de combler le deficit en utilisant le fonds de roulement dTNTELSAT, en conduant des accords portant sur des découverts, en recourant å des préts ou en demandant aux Si gnataires de faire des contributions en capital au prorata de leurs parts d'investissement respectives; ces mesures peuvent se cumuler. e) intäkter skall i möjlig utsträckningtagas i anspråk i följande ordning: (i) för att bestrida drifts-, underhålls- ochförvaltningskostnader; (ii) för att tillhandahålla det rörelsekapital somstyrelsen finner erforderligt; (iii) för att betala till signatärerna, i förhåUandetill deras investeringsandelar, belopp utgörande återbäring av kapital i enUghetmed en av styrelsen fastställd och i böckerna angiven amorteringsplan; (iv) för att betala signatär, som utträtt urIntelsat, sådana belopp som kan tUlkomma signatären enligt artikel 21 i driftöverenskommelsen;och (v) för att i form av avkastning utbetalatillgängligt överskott till signatärerna i förhållande till derasinvesteringsandelar, f) I den utsträckning som intäkter visarsig otillräckliga för att bestrida drifts-, underhålls- ochförvaltningskostnader, äger styrelsen besluta om att täcka bristen med hjälpav rörelsekapital eller kortfristiga krediter eller lån. Styrd-senäger även, i fall som b'är avses, anmoda signatärerna att tillskjuta kapitali förhållande tUl deras investeringsandelar. Åtgärder enligt denna paragraf måkombineras. (Transfer of Funds)