prop · FU0326 · 1971-12-31 00:00:00 — Orders to paythe cosls and expenses of a Irial imposed upon a plainliff or third party whois exempled from such security, deposit or payment in pursuance either of thepreceding paragraphs of this Article or of the law of the counlry in which theproceedings are taken, shall without chargé, upon a request made through thediplomalic channel, be rendered enforceable by the competent authority in theterritory of any other Contracting Party. étreexigé, a raison, soit de leur qualité-d'éirangers, soit du défaut de domicileou de résidence dans le pays des ressortissants d'une des Parties Contractantesayant leur domicile ou leur résidence habitueUe sur le territoire de deces Parties, qui seront demandeurs ou inlervenants devant les. tribunaux d'uneautre de ces Parties. La méme régle s'appliqueau verse-menl qui serait exigé des demandeurs oui inlervenants pour garanlirles frais judiciaires. Lescondamnations aux frais el dé-pens du procés prononcées contre le deman-deur ourintervenanl dispensé de la caution, du dépot ou du versemenl en vertu soitdes- paragraphes précédents du present artide, soit de la loi du pays ouTaction est intentée seront, sur demande faite par la voie diplomalique,rendues graluitement exécu-toires par raulorilé compétente sur le territoirede chacune des autres Parties Contractantes. Each Contracting Party shallaulhorise nalionals of the other Parties lo engage in ils territory in any gainfuloccupation on an equal footing with ils own nalionals, unless the saidContracting Party has cogent economic or social reasons for wilhholding theaulhorisalion. This provision shall apply, but not be limited, to induslrial,commercial, financial and agricultural occupations, skUled crafls and theprofessions, whether the person concerned is self-employed or is in the serviceof an employer. Chacune des Parties Contractantesaulo-risera sur son territoire les ressortissants-des autres Parties ä exercer,sur un pied d'égalité avec les nationaux, toute aclivité de caractére lucratif,å moins que des raisons sérieuses de caractére économique ou social nes'opposent å 1'oclroi de Tautorisa- tion. Celle disposition s'applique, sans yétre limilée, aux activités industrielles,. commerciales, financiéres,agricoles, arlisan-ales et aux professions , que la personneintéressée travaille pour son propre-comple ou qu'eUe soit au service d'un em-ployeur. Nalionals of any Contracting Partywho have been allowed by another Party to en-gage in a gainful occupation for acertain period may not, during that period, be subjected to restriclions notprovided for at the time the aulhorisalion was granled Les ressortissants des PartiesContractan tes qui auront été admis pour une certaine-durée å Texercice d'uneactivité de caractére lucratif ne pourront se voir, pendant celle durée,imposer des restrictions non prévues lors de raulorisation qui leur aura. Prop.1971: 26 31 fördragsslutandeparts område får ej, på grund av all han är utlänning eller av det skälet atlhan inle har domicil eller vistelseort i landet, krävas borgen eller säkerhetav något slag i samband med alt han uppträder som kärande eller mellankommandepart vid domstol hos annan fördragsslutande part. Samma regel gäller i fråga om sådan betalning somkan krävas av kärande eller mellankommande part i syfte att säkerställarättegångskostnader. Beslut, enligt vilka rättegångskostnad skall utgesav kärande etier mellankommande part som är befriad från att ställa borgeneller säkerhet eUer fullgöra betalning enligt 1. eller 2, i denna artikel ellerenligt lagen i det land i vilket rättegången äger rum, skaU efter framstäUningpå diplomatisk väg kunna kostnadsfritt verkställas på varje annanfördragsslutande parts område. Varje fördragsslutande part skall medge övrigaparters medborgare att på dess område utöva varje slag av förvärvsverksamhetpå samma villkor som egna medborgare, om inte allvarliga skäl av ekonomisk ellersocial natur reser hinder däremot. Bestämmelsen skall vara tUlämplig på men ejbegränsad lill industriell, kommersiell och finansiell verksamhet, verksamhetinom jordbrak och hantverk, samt inom de fria yrkena, vare sig vederbörandearbetar för egen räkning eUer är anställd. Fördragsslutande parts medborgare som erhållittillstånd av annan part atl utöva förvärvsverksamhet får ej underdenna lid underkastas inskränkningar som ej gällde vid liden för tillståndetsbeviljande, såvida icke dessa inskränkningar to them unless suchrestrictions are equaUy applicable lo nalionals of the latter Party in similarcircumstances. été accordée å moinsqu'elles ne soient également applicables aux nationaux se trouvanl dans desconditions analogues. Nalionals of any Contracting Party lawfully residing in the territory of any other Party shall be authorised, without being made subject lo the restriclions re ferred lo in Article 10 of this Convention, lo engage in any gainful occupation on an equal footing with nationals of the latter Party, provided they comply with one of the following conditions: (a) they have been lawfully engaged in a gainfuloccupation in that territory for an uninterrupted period of five years; (b) they have lawfully resided in that territory for anuninterrupted period of ten years; (c) they have been admilled lo permanent résidence. may, al Ihe lime of signatureor of deposit of ils instrument of ratification of this Convention, declarethal il does not accept one or two of the conditions mentioned above. SuchParty may also, in accordance with the same procédure, increase the period laid down in paragraph 1 (a) of this Article to a maximum of len years, provided that after the first period of five years renewal of an aulhorisalion may in no case be refused in respect of the occupation pursued up to that lime nor may such renewal be conditional upon any change in that occupa tion. It may also declare thal il wiU not in all cases aulomalically grant the right to change from a wage-earning occupation lo an independent occupation. Les ressortissants des Parties tractantes résidant réguliérement sur le ter ritoire d'une autre Parlie seront autorisés, sans qu'on puisse leur opposer les restric tions prévues å Tartide 10 de la présente Convention, ä exercer toute activité de ca ractére lucratif au méme titre que les na tionaux lorsqu'ils répondent å des conditions suivantes: (a) avoir exercé réguliérement pendant une périodeininterrompiie de cinq ans une activité lucrative sur ce territoire; (b) avoir résidé réguliérement sur ce territoirependant une période ininlerrompue de dix ans; (c) avoir été admis å la résidence permanenle. Toute Parlie Conlractante peut, au moment de lasignature ou du dépot de rinstrumenl de ratification de la présente Convention,dédarer ne pas accepter une ou deux des conditions susdites. Ellepeut également, suivant la méme procédure, porter å un maximum de dix ans le délai prévu sub (a) sans que celle decision puisse enlrainer, apres une pre- rniére période de cinq ans, rinlerraplion ou la modification de raclivilé jusqu'alors exer cée. peut également dédarer qu'elle n'accordera pas dans tous les cas le passage de plein droit d'une activité salariée ä une activité indépendante. may reserve for its ownnationals the exercise of public functions or of occupations connecled withnational security or defence, or make the exercise of these occupations byaliens subject lo special conditions. Toute Parlie Conlractante peut reserver å sesnationaux les fonctions publiques et les activités concernant la sécurité ou ladéfense nationales ou en subordonner Texer-cice par des ressortissantsélrangers å des conditions spéciales. tillämpasäven på partens egna medborgare under liknande omständigheter. Fördragsslulande parts medborgare som lovligen vistas på annan parts område skall, ulan atl inskränkningarna enligt arlikel 10 i denna konvention får tillämpas på dem, tillålas alt utöva varje slags förvärvsverk samhet på samma villkor som parlens eg na medborgare, om de uppfyller något av följande villkor: (a) de har lovligen oavbrutet idkatförvärvsverksamhet på nämnda område, (b) de har lovligen vistats inom området oavbralelunder en lid av , (c) de har erhållit bosällningslUlslånd. Fördragsslulande part får vid undertecknandeteller vid deponeringen av dess ratifikationsinstrument avseende denna konventionförklara sig icke godta ell eller två av ovannämnda villkor. Parlen kan även med tillämpning av samma förfarande förlänga den under 1. (a) angivna liden lill högst fömlsall alt della icke medför, all efter den första femårsperioden förlängning av tillstånd till redan bedriven verksamhet vägras eller atl sådan förlängning göres beroende av ändring i verksamheten. Den kan också förklara, all den icke i alla fall ulan vidare medger övergång från avlönad verksamhet till självständig verksamhet. Varje fördragsslulande part får förbehålla sinaegna medborgare offentliga tjänster och verksamhet, som har samband med dennationella säkerheten eller försvaret, eller föreskriva särskilda villkor föratt utlänning skall få utöva sådan tjänst eller verksamhet. Apart from the functions oroccupations mentioned in Artide 13 of this Convention, (a) any Contracting Party which has reserved certainoccupations for its own nalionals or made the exercise of them by aliens,induding nalionals of the other Parlies, subject lo regulations orreciprocity, shall al the lime of signature of this Convention Iransmil a listof these reslriclions to the Secrelary-General of ,indicating which provisions of ils municipal law are Ihe basis of such restriclions.The Secrelary-General shall forward these lists lo Ihe other Signalories; Indépendamment des matiéresvisées ä rartide 13 de la présente Convention, (a) toute Partie Conlractante quiaurait réserve å ses nationaux certaines activités, ou en aurait reglementeTexercice par les élrangers, y compris méme les ressortissants des autresParties, ou en aurait subordonné rexercice a la réciprocité, notifiera auSecrétaire General du Conseil de TEu-rope, au moment de la signature de la présenteConvention, une liste de ces restrictions, en indiquanl les dispositions dedroit interne qui les ont instiluées; le Secrétaire Ciénéral communiquera cesUsles aux autres signataires; (b) after this Convention has enlered into force inrespect of any Contracting Party, that Party shall not introduce any furtherrestrictions as to the exercise of gainful occupations by the nationals ofother Parlies unless it finds itself compelled lo do so for imperalive reasonsof an economic or social character. Il shall in this event keep theSecrelary-General fully informed of Ihe measures laken, the relevant provisionsof municipal law and the reasons for such measures. The Secrelary-General shaUcommunicate this information to Ihe other Parties. Each Contracting Party shall endeavour for the benefilof nalionals of the other Parties: - lo reduce thelist of occupations which are reserved for ils own nationals or the exercise ofwhich by aliens is subject lo regulations or reciprocity; it shall notify theSecrelary-General of any such changes, and he shall communicate them lo theother Parties; - in so far asils laws permil, lo allow individual exemplions from the provisions in force. (b) les Parties Contractantes ne pourront, apres fentréeen vigueur de la présente Convention å leur égard, introduire de nouvel-lesrestriclions ä Texercice des activités de caractér; lucratif par lesressortissants des autres. Parties, que si elles se voient dans la nécessité dele faire pour des raisons impéreieuses dc caractére économique ou social; ellesdevront, dans ce cas, lenir le Secrétaire General pleinement informé desmesures prises, des dispositions de droit interne y relatives el des motifs quiles ont dictées; b Secrétaire General en donnera communication aux autresParties. Chaque Pariie Conlractantes'efforcera, en faveur des ressortissants des autres Parties: - de réduire laliste des activUés réservées a ses nationaux ou dont Texercice par desressortissants élrangers est reglemente ou subordonné å la réciprocité; ellenotifiera ces modifications au Secrétaire General qui en donnera communicationaux autres Par-lies; - de consentir,dans la mesure prévue par sa législation, des dérogalions individuelles auxdispositions en vigueur. The exercise by nalionals of oneContracting Party in the territory of another Party of an occupation inrespect of which na- L'exercice par les ressortissantsd'une Partie Conlractante sur le territoire d'une autre Parlie d'une aclivitépour laquelle les 1971: 26 35 Utom i fråga om tjänst ellerverksam het som avses i arlikel 13 i denna konven tion (a) skall varjefördragsslutande part, som förbehållit sina medborgare viss verksamhet ellersom gjort utlänningars, däri inbegripet medborgare tillhörande övriga fördragsslulandeparter, utövande av sådan verksamhet beroende av särskilda föreskrifter ellerav villkor om ömsesidighet, vid undertecknandet av denna konvention lillEuroparådets generalsekreterare överlämna en förteckning över dessainskränkningar och därvid ange på vUka förfallningsbesläm-melser de grundarsig. Generalsekreteraren skall delge övriga signatärslaler dessa förteckningar, (b) fårfördragsslutande part icke, sedan konventionen för dess del trätt i krafl, införanya inskränkningar i fråga om förvärvsverksamhet som utövas av övriga partersmedborgare, om den ej ser sig tvingad därtill av tungt vägande ekonomiska ellersociala skäl. I sådant fall skall generalsekreteraren hållas fullt underrättadom de ål-gärder som vidlagils, om de berörda författningsbestämmelserna och omde skäl som föranlett åtgärderna. Generalsekreteraren skall delge de övrigaparterna dessa uppgifter. Varje fördragsslulande part skaUsträ va efter atl till förmån för övriga parters medborgare - nedbringa de i förteckningenuppräk nade verksamheter som förbehålles de egna medborgarna eller för vars utövande av ut länningar gäller särskilda föreskrifter eUei villkor om ömsesidighel. Parlen skall läm na generalsekreteraren uppgifter om alla så dana ändringar och denne skall underrätta övriga parter härom, så långt dess lagstiftningmedger det, bevilja undanlag i enskilda fall från gäUande bestämmelser. Rätten för medborgare ifördragsslulande part alt på annan parts område utöva verksamhet, för varsutövande sistnämnda parts tionals ofthe latter Party are required lo IX)ssess professional or lechnical qualificationsor to furnish guarantees shall be made subject to the production of the sameguarantees or to the possession of the same qualifications or of othersrecognised as their equivalent by the competent national authority. Provided that nationals of the Contracting Parlies engagedin the lawful pursuil of their profession in the territory of any Party may becalled into Ihe territory of any other Party by one of their colleagues for thepurpose of lending assistance in a particular case. ressortissantsde cette Parlie doivent pos-séder des tilres professionnds ou lechniques, oufournir des garanties, sera subordonné å la production des mémes garanties, ala possession des mémes tilres ou d'aulres reconnus comme équivalenls parTautorité nationale compétente. Toutefois, les ressortissants desParlies Contractantes qui exercenl réguliérement leur profession sur leterritoire de fune d'elles, pourront étre appelés sur le territoire de toutePartie par un de leurs con-fréres, afin de lui préler assistance dans un casparticulier. Commercial traveUers who are nationalsof a Contracting Party and are employed by an undertaking whose principal placeof business is siluated in the territory of a Contracting Party shall not needany aulhorisalion in order to exercise their occupation in the territory of anyother Party, provided that they do not reside Iherein for more than two monthsduring any half-year. Les voyageurs de commerce, ressortissantsde des Parties Contractantes, qui sont au service d'une enlreprise ayantson centre principal d'aclivité sur le territoire de des Parties, n'onlbesoin d'aucune aulorisa-tion pour exercer leur activité sur le territoired'une autre Partie, å condition de ne pas y séjoumer plus de deux mois parsemeslre. Nalionals ofany Contracting Party shall, in the territory of another Party, enjoy trealmentno less favourable than nalionals of the latter Party in respect of anyslatutory regulation by a public authority concerning wages and working conditionsin general. The provisionsof this Chapter shaU not be underslood as requiring a Contracting Party toaccord in its territory more favourable trealment as regards the exercise of againful occupation lo the nationals of any other Party than that accorded toits own nationals. Lesressortissants des Parties Contractantes bénéficieronl, sur le territoire desautres Parties Contractantes, d'un traitement non moins favorable que lesnationaux, en ce qui concerne toute réglementation par Tautorité publique desrémunérations ainsi que des conditions de iravaU en general. Les dispositionsdu present chapitre ne peuvent étre inlerprélées comme obligeant les ParliesContractantes å accorder sur leur territoire, aux ressortissants des autres Parties,un traitement plus favorable, en ce qui concerne Texercice d'activitéslucratives, que celui qu'elles accordenl a leurs nationaux. No Contracting Party may forbid nationals of another Party who have been Aucune Partie Conlractante ne peut inter-dire auxressortissants des autres Parties, egnamedborgare måste inneha yrkesmässiga eller tekniska kvalifikationer eller ställasäkerheter, skall vara beroende av ställande av samma säkerheter eller av innehavav samma kvalifikationer eller av andra kvalifikationer som behörig nationellmyndighet anser vara därmed likvärdiga. hinder härav får medborgare i fördragsslutandepart, som lovligen utövar sitt yrke på parts område, av kollega inom yrketkallas atl på annan parts område biträda denne i särskilt fall. Handelsresande, som är medborgare ifördragsslulande part, och som är anställd hos företag som har sin huvudsakligaverksamhet på fördragsslulande parts område, behöver ej ha tillstånd för atlutöva sitt yrke på annan parts område, under förutsättning alt han ejuppehåller sig där mer än varje halvår. Medborgare i fördragsslulande part skall på annanparts område erhålla en behandling som ej är mindre gynnsam än den som gessistnämnda parts egna medborgare såvitt angår av offentlig myndighet utfärdadebestämmelser om lön och allmänna arbetsvillkor. Bestämmelserna i delta kapitel får ej tolkas som omde skulle förplikta fördragsslulande part alt på sill område medge övrigaparters medborgare en förmånligare behandling i fråga om utövande av förvärvsverksamhetän den som den medger sina egna medborgare. Fördragsslulande part får ej förbjuda annan parismedborgare, som sedan minst fem lawfullyengaged for at least five years in an appropriate occupation in the territoryof the former Party from taking part on an equal footing with ils own nalionalsas eleclors in elections held by bodies or organisations of an economic orprofessional nature such as Chambers of Commerce or of Agricultural or TradeAssociations, subject lo the decisions which such bodies or organisations maytake in this respect within the limits of their competence. ayantexercé réguliérement sur son territoire, depuis cinq ans au moins, une activitéappropriée, de participer comme élec-teurs, dans les mémes conditions que lesnationaux, aux elections au sein des or-ganismes de caractére économique oupro-fessionnd, tels que les Chambres de Commerce, d'Agricullure et de Méliers,sous réserve des decisions que pourront prendre å ce sujet lesdils organismesou organisations dans les limites de leur competence. Nalionals of any Contracting Partyin the territory of any other Party shaU be permilled, without any restrictionsother than those applicable to nationals of the latter Party, lo act asarbitrators in arbilral proceedings in which the choice of arbitrators is leftenlirely lo the parties concerned. Les ressortissants des PartiesContractantes sont admis, sans autres restrictions que celles qui sontapplicables aux nationaux, å rexercice, sur le territoire des autres Parlies,des fonctions d'arbilre, dans les arbilrages ou le choix des arbilres estlaissé entiérement aux particuliers. In so far as access to education isunder State control, nationals of school age of any Contracting Party lawfullyresiding in Ihe territory of any other Party shall be admitted, on an equalfooting with the nalionals of the latter Party, lo institutions for primaryand secondary education and lechnical and vocational training. The applicationof this provision lo the grant of scholarships shall be left lo the discretionof individual Parties. School attendance shall be compulsory for nalionals ofschool age residing in the territory of another Contracting Party if it is compulsoryfor the nalionals of the latter Party. la mesure oii Taccés åTenseigne-menl reléve de la competence de TElat, les ressortissants d'ägescolaire de toute Partie Conlractante, résidant réguliérement sur le territoired'une autre Partie, seront admis, sur un pied d'égalilé compléte avec lesnationaux, ä recevoir renseignemenl pri-maire et secondaire ainsi queTenseigne-ment lechnique el professionnd. L'exlen-sion de cette disposition äToctroi de bourses d'éludes demeure réservée ä Tappréciation de chacune desParties Contractantes. Les-dits ressortissants seront assujetlis ä Tobliga-tionscolaire, si la législation nationale Tin-slilue pour les nationaux. Taxation, compulsory civilian services,expropriation, nalionalisation Subject lo the provisionsconcerning double taxation contained in agreements already concluded or lo beconcluded, nalionals of any Contracting Party shall not be liable in the territoryof any other Party Régime fiscal, prestations civiles obligatoires,expropriation ou nalionalisation t. Sous réserve des dispositionsconcernant la double imposition contenues dans des accords conclus ou åcondure, les ressortissants des Parties Contractantes ne seront pas assujetlis sur le territoire des år lovligen ägnat sig åt lämplig sysselsättning på denförstnämnda partens område, all på samma vUlkor som denna parts egna medborgaredella som väljare i valförrättningar inom ekonomiska eller fackliga organisationersåsom handelskammare eller jordbruks- eller yrkessammanslulningar, om annaticke följer av de beslut i nämnda hänseende som dessa sammanslutningar ellerorganisationer kan fatta inom ramen för sin behörighet. Medborgare i fördragsslulande partskall på annan parts område ulan andra inskränkningar än sådana som gäller förpartens egna medborgare kunna vara skiljeman i skiljemannaförfarande, i vilketdet är helt överlämnat åt de enskilda parterna atl utse skiljemän. I den mån tillträde lillundervisning ligger under statens kontroll skall varje fördragsslutande partsmedborgare i skolåldern, som lovligen vistas på annan parts område, på sammavillkor som den senare partens egna medborgare få såväl grundskole- ochgymnasieundervisning som teknisk utbildning och yrkesundervisning. Varjefördragsslutande part avgör själv om den vill utvidga bestämmelsen lill attäven om-falla studiebidrag. Om skolplikt är föreskriven för parts egnamedborgare, skall denna gälla även för medborgare i annan fördragsslutandepart. Beskattning, civila skyldigheter, expropriation ochnationalisering Om annat icke följer avbestämmelserna i gällande eller framtida överenskommelser till undvikande avdubbelbeskattning skall medborgare i fördragsslutande part på annan partsområde ej åläggas andra, större lo duties, charges, taxes or contributions, of anydescription whalsoever, other, higher or more burdensome than those imposed onnationals of the latter Party in simUar circumstances; in particular, theyshall be entitled to deductions or exemplions from taxes or charges and to allallowances, induding aUowances for dependents. A Contracting Party shall notimpose on nalionals of any other Party any résidence chargé not required of itsown nationals.