prop · FU03114 · 1971-12-31 00:00:00 — (1)registration of vehides, registration plates and nationality plates. 7.Driving without a valid licence. (g)Faccés des véhicules ou de categories de véhicules ä certaines voies, notammenten raison de leur poids ou de leurs dimensions; (ll)Féquipement de sécurité des véhicules et de leur chargement; (i)la signalisation des véhicules et de leur chargement; (j) Féclairage des véhiculeset Fusage des feux; (k)la chargé et la capacité des véhicules; (1)Fiinmatriculation des véhicules, la plaque d'irainatriculation et le signe distinctifde nationalité. Défautd'habilitation legale du conducteur. (g)fordons eller särskild fordonstyps tillträde till vissa vägar, t. ex. på grundav fordonets vikt eller storlek; (h)säkerhetsanordningar för fordon eller last; (i)märkning av fordon eller last; (j)fordonsbelysning och dess användning; (k)fordons last eller lastförmåga; (1)fordons registrering, registreringsskyltar eller nationalitetsbeteckning. 7.Körning utan giltigt körkort. may declare that it réserves the right: (a) not to accept Section III or to accept it only in respectof certain of penalties or enforcement measures; (b) not to accept Article 6 or to accept only certainprovisions of this Article. raay declare that for reasons arising out of its constitulional law, it can ac cept requests for proceedings only in cases specified in its municipal law. Chacunedes Parties Contrac tantes peut dédarer qu'se ré serve de faire connaitre : (a)- qu'n'accepte pasle titre III ou qu'seulement en ce qui concerne certaines categoriesde sanctions ou de mesures d'exé-cution; (b) qu'n'accepte pas Fartide6 ou qu'n'en accepte que certaines dispositions. Chacune des Parties Contrac tantes peut dédarer que, pour des raisons d'ordre constitutionnel, ne peut accueillir des demandes de poursuites que dans les cas qui seront precises dans sa loi interne. Fördragsslutandestat kan för klara att den förbehåller sig rätten: (a) att ej godtaga del 111 eller att godtaga denna delendast beträffande vissa slag av påföljder eller verkställighetsåtgärder; (b) att ej godtaga artikel 6 eller att endast godtagavissa bestämmelser i denna artikel. Fördragsslulandestat kan för klara att den av konstitutionella skäl kan godtaga framställning om lagfö ring endast i de fall som anges i dess interna lagstiftning. Bilaga2 (Departementspromemorians förslag) omstraif för trafikbrott som har begåtts utom riket Lagen(1951: 649) om straff för vissa trafikbrott gäller även i fråga om gärning somhar begåtts utom riket. 2 § Bestämmelse om straff för överträdelse av 1. sådan föreskrift i lagen (1929: 77) omtrafikförsäkring å raotorfordon som avser förbud mot brukande av motorfordonutan föreskriven försäkring, 2. föreskrift i vägtrafikförordningen (1951:648) ellerföreskrift som Kungl. Maj :t eller myndighet meddelat med stöd av samraaförordning eller 3. föreskrift i förordningen (1960: 134) om mopeder tillämpasäven i fråga om gärning varigenom någon utom riket har åsidosatt sådanföreskrift i gärningslandet som reglerar motsvarande förhållande. Tillböter, högst femhundra kronor, dömes den som, utan att kunna ådömas ansvarenligt straffbestämmelse som avses i 1 eller 2 §, i , , Islandeller överträder där gällande föreskrift om 1. förbud mot framförande av raotorfordon utanansvarighetsförsäkring för skada, som kan uppkomma vid brukande av fordonet, 2. skyldighet att följa polismans anvisningar itrafiken, 3. fordons hastighet, 4. fordons plats på vägen under färd, färdriktning,möte med eller omkörning av andra fordon, ändring av färdriktning ellerpasserande av järnvägskorsning, 5. förkörsrätl, 6. skyldighet att bereda fri väg förutryckningsfordon, 7. skyldighet att följa anvisning som ges genomanslag, vägmärke eller signal, 8. parkering och stannande av fordon, 9. förbud mot användning av fordon eller särskildfordonstyp på vissa vägar, 10. säkerhetsanordningar för fordon och last, 11. raärkning av fordon och last, 12. fordonsbelysning och dess användning, 13. fordons last och lastförmåga, 14. fordons registrering, registreringsskyltar ochnationalitetsbeteckning. 4§ Efter överenskommelse med annan främmande stat än , , Islandeller kan Konungen förordna att 3 § skall äga motsvarande tillämpning ifråga om gärning som begås i den staten. Dennalag träder i kraft den 1 juh 1971. Bilaga3 (Departementspromemorians förslag) {Föreslagen lydelse) 5 § bemyndigat därtill. Åtal för brott, somförövats utom riket, raå väckas allenast efter förordnande sora i förstastycket sägs. Utan dylikt förordnande må dock åtal väckas, om brottet förövats åsvenskt fartyg eller luftfartyg eller i tjänsten av befälhavaren eller någonsom tillhörde besättningen å sådant fartyg eller av krigsman å område däravdelning av krigsmakten befann sig eller ock av svensk, dansk, finsk, isländskeller norsk medborgare raot svenskt intresse. Åtal för brott, somförövats utom riket, må väckas allenast efter förordnande sora i förstastycket sägs. Utan dylikt förordnande må dock åtal väckas, om brottet förövats 1. å svenskt fartyg eller luftfartyg eller i tjänstenav befälhavaren eller någon som tillhörde besättningen å sådant fartyg 2. av krigsman å område där avdelning av krigsmaktenbefann sig 3. i , , eller eller åfartyg eller luftfartyg i reguljär trafik mellan dessa länder eller 4. av svensk, dansk, finsk, isländsk eller norskmedborgare raot svenskt intresse. 35 Kap. 5 § Har någon begått brott,som i 1 § 3, 4 eller 5 sägs, och har han inom tid som där avses ånyo förövatbrott vara fängelse kan följa, skola de i 1 § omförmälda tidernaför ådömande av påföljd i fråga om båda brotten räknas från det . Vad nusagts skall äga motsvarande tillämpning, om den brottslige begår ytterligarebrott vara fängelse kan följa. (Paragrafen upphävs.) (Nuvarande lydelse) (Föreslagen lydelse) Adömt fängelse bortfaller,ora doraen ej börjat verkställas innan tid sora nedan sägs förflutit från det doraenvann laga kraft: 1. , om fängelse än ådömts, 2. , om fängelse eller på längretid, men icke ådömts, 3. , ora fängelse än raenicke ådörals, Ådörat fängelsebortfaller, om domen ej börjat verkställas innan tid som nedan sägs förflutitfrån det domen vann laga kraft: 1. , om fängelse ej ådömts, 2. , om fängelse än raenicke ådömts, 3. , om fängelse än fyra årmen icke ådömts. 4. ,---------------- -år ådömts, 5. ,------------- livstid ådömts. Dennalag träder i kraft den 1 juh 1971. Bilaga4 (Trafikraålskommilténs förslag) omändrad lydelse av 35 kap. 6 § Härigenom förordnas,att 35 kap. 6 § skall erhålla ändrad lydelse på sätt nedan anges. (Nuvarande lydelse) (Föreslagen lydelse) / intet fall må påföljdådömas eller, om å brottet icke kan följa fängelse över tvåår, förflutit från dag som i 4 § sägs. Påföljd må i intet fallådömas sedan det från dag som i 4 § sägs förflutit 1. , om å brottet ej kan följa svårare straff änböter, dock ej normerade böter; 2. , om å brottet kan följa normerade böter,eller om å brottet i annat fall än i 1 sägs icke kan följa fängelse över tvåår; i övriga fall. Dennalag träder i kraft den Utdragav protokoll, hållet i lagrådet . , regeringsrådet HJERN, justitierådet , justitierådetGYLLENSVÄRD. tUlhandakommet utdrag av protokoll över justitieärenden,hållet inför Hans Kungl. Höghet Regenten, Hertigen av , i statsrådet den16 , hade Kungl. Maj:t förordnal, alt lagrådets yttrande skulleinhämtas över upprättade förslag lill 1) lag om straff för trafikbrott sombegåtts utomlands och 2) lag om ändring i brollsbalken. Förslagen,som finns bilagda della protokoll, hade inför lagrådet föredragits avhovrättsassessorn . Lagrådetlämnade förslagen ulan erinran. Utdrag av protokollet över justitieärenden, hållet införHans Maj:t Konungen i statsrådet på . Närvarande: Statsministern , ministern för utrikesärendena , statsråden , , , ASPLING, SVEN-ERICNILSSON, , , , , , , , ,, . Chefen för , statsrådet ,anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter lagrådelsyttrande över förslag till 1) lag omstraff för trafikbrott som begåtts utomlands, 2) lag omändring i . Föredraganden upplyser atl lagrådet har lämnat lagförslagenutan erinran och anför. Vid remissen av lagförslagen förordade jag att Sverigetillträder den i avslutade europeiskakonventionen om straff för vägtrafikbroll. Vidare förordade jag all vid ratifikationbör göras förbehåll i fråga om arl. 6 och del III samt avges förklaring enliglartiklarna 15.4, 19.2 och 27.2. Jag hemställer under framhållande alt hinder inteföreligger mot all ärendet behandlas först under höstsession att Kungl.Maj:t föreslår att dels antaga lagförslagen, dels godkänna den europeiska konventionen om straff förvägtrafik-brott i enlighet med vad jag förordai i del föregående. Med bifall lill vad föredraganden sålunda med instämmandeav statsrådels övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Maj:l Konungen atttill skall avlåtas proposilion av den lydelse bilaga till dettaprotokoll utvisar. Propositionens huvudsakliga innehåll 1 Förslag lilllag om straff för trafikbrott som begåtts utomlands 2 Förslag lilllag om ändring i brollsbalken 3 Utdrag av stalsrådsprotokollelden 5 2 Konventionenshuvudsakliga innehåll 7 3 GäUande svensk rällm. 3.1 Beivrande avbrott som begåtts utomlands 12 4 Nordiskt lagsliflningssamarbele och nordisk rält 16 4.1 Beivrande avtrafikbrott som begåtts utomlands 16 5 Departementspromemorian och trafikmålskommittén 21 5.1 Beivrande av trafikbrott som begåttsutomlands 21 5.1.1 Tillträde lillkonventionen 21 5.1.2 Särskildlagstiftning om trafikbrott som begåtts utomlands 23 5.1.3 Övrigalagstiftningsfrågor med anledning av konventionen 29 5.2 Särskild åtalsprövning vid broltsom begåtts utomlands 33 6.1 Beivrande avtrafikbrott som begåtts utomlands 36 6.2 Särskildåtalsprövning vid brott som begåtts utomlands 43 7 Departementschefen 46 7.1 AUmänna överväganden 46 7.1.1 Tillträde lillkonventionen 46 7.1.2 Särskildlagstiftning om trafikbrott som begåtts utomlands 55 7.1.3 Övrigalagstiftningsfrågor med anledning av trafikbrotts-konventionen 64 7.1.4 Särskild åtaisprövningvid brolt som begåtts utomlands 66 7.1.7 Lagförslag 73 7.2. BUaga 1 Europeisk konvention om straff" förvägtrafikbrott 78 Bilaga 2 Deparlemenlspromorians förslag till lag om straffför trafik brott som har begåtts utom riket 114 Bilaga 3 Deparlemenlspromorians förslag lill lag omändring i brotts balken 116 Bilaga 4 Trafikmålskommilténs förslag lill lag om ändradlydelse av 35 kap. 6 § 118 Utdrag av lagrådets protokoll 119 Utdrag av statsrådsprotokoUet 120