prop · FU0340 · 1971-12-31 00:00:00 — I sådant fall kan myndigheten anmoda förädlareneller hans rättsinnehavare alt föreslå en Översättning av den ursprungligabenämningen eller en annan lämplig benämning. Då ansökan om registrering avbenämning på en ny sort göres hos den behöriga myndigheten i en unionsstat,skall denna lämna meddelande om benämningen lill den i arlikel 15 nämndabyrån för unionen, vilken därom skall underrätta vederbörande myndigheter iövriga unionsstater. Alla unionsslaler kan genom näranda byrås förmedlingöversända sina eventuella invändningar till den stat, som lämnat meddelandeom benämningen. Den behöriga myndigheten ivarje unionsstat skall underrätta unionens byrå om varje registrering av en benämningpå ny sort och om varje beslut varigenom sådan registrering vägrats. Byrånskall därom underrätta vederbörande myndigheter i övriga unionsslaler.Uppgifter om registreringarna skall likaledes genom byråns försorg delgivasmedlemsstaterna i Parisunionen för industriellt rättsskydd. Envarsom i en av unionsstaler na utbjuder eller försäljer förök- venteou å la commercialisation du materiel de reproduclion ou de mulliplicationvegetative d'une varieté nouvelle, est tenu d'utiliser la dénominalion decette varieté nouvelle, méme apres Texpiration de la protection de cellevarieté, pour autant que, conformément aux dispositions du paragraphe (10), desdroits antérieurs ne s'opposenl pas å cette ulili-sation. (8) Dujour ou un titre de protec tion a été délivré ä un oblenteur ou å son ayant cause dans un Etat de 1'Union : a) la dénominalion de la varieténouvelle ne peut, dans aucun des Etats de TUnion, étre ulilisée commedénominalion d'une autre varieté de la méme espéce botanique ou d'une espécevoisine; b) la dénominalion de la varieténouvelle est considérée comme la désignation générique pour celle varieté. Enconséquence, pour une dénominalion idenlique ä celle de la varieté nouvelle oususceptible de créer une confusion avec elle, nul ne peut, sous réserve desdispositions du paragraphe (10), en renregislremenl, ni obtenir la protection,ä titre de inarque de fabrique ou de commerce, pour des produits identiques ousimilaires, au sens de la législation sur les marques, dans un Etat quelconquede TUnion. (9) Pour le méme produit,il est permis d'aj outer ä la dénominalion de la varieté nouvelle une marque de fabrique ou de commerce. (10) Iln'esl pas porlé atteinte aux droits antérieurs de tiers portanl sur des Signes servanl a dislinguer leurs produits ou leur enlreprise. Si, en vertu d'un droit antérieur, rulilisa- tion de la dénominalion d'une va rieté nouvelle est inlerdite ä une per sonne qui, conformément aux dispo sitions du paragraphe (7), est obli- gée de Tutiliser, le service competent exige, le cas échéant, que robtenteur ningsmaterialav en ny sorl, är skyldig alt använda benämningen på den nya sorten, ävenefter det att skyddet för sorten upphört, såvida icke äldre rättigheter utgörhinder häremot enligt bestämmelserna i moment 10. Frånoch med den dag skydd meddelats en förädlare eller hans rättsinnehavare i en unionsstat: a) kan benämningen på den nyasorlen ej i någon av unionsslaterna användas som benämning på annan sort av samraaeller närbesläktad växtart; b) skall benämningen på den nyasorten anses såsom generisk beteckning för denna sorl. I följd härav kan ickei någon av unionsstalerna, såvida ej annat följer av bestämmelserna i moment10, en beteckning, som är identisk med benämningen på den nya sorten eller ärägnad att framkalla förväxling med denna, anmälas till registrering ellermeddelas skydd som fabriks- eller handelsmärke för varor av samma eller liknandeslag i märkeslagstiftningens mening. Detär tillåtet att, för samma vara, till benämningen på den nya sorlen foga ett fabriks- eller handels märke. Intrånggöres ej i tredje mans äldre rättigheter rörande kännetec ken, som tjänar lill att utmärka hans varor eller företag. Om i kraft av en äldre rättighet någon, som en ligt bestämmelserna i moment 7 är ålagd att bruka benämningen på en ny sort, är förhindrad göra detta, skall den behöriga myndigheten i förekoraraande fall anmoda förädla ren eller hans rättsinnehavare all fö- ou son ayant cause proposeune autre dénominalion pour la varieté nouvelle. reslå en annan benämningför den nya sorlen. (1) Ledroit reconnu ä robtenteur selon les dispositions de la présente Convention est indépendant des mesures adoptées dans chaque Etat de rUnion en vue d'y réglementer la production, le controle et la commer cialisation des semences et plants. (2) Toutefois, ces derniéresme sures devront éviter, autant que pos sible, de faire obstade å rapplication des dispositions de la présente vention, Den rätt, som enligt bestämmelserna i dennakonvention tillerkänts förädlaren, är oberoende av de åtgärder, som unionsstatvidtar för att där reglera produktionen, kontrollen och handeln raed utsäde ochvegetativt material. Det bör dock såvitt möjligt undvikas,att sådana åtgärder hindrar tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention. Article 15 Les organes permanenlsde lUnion sont : a) le Conseil; b) le Secrélariat general, dénom-méBureau de TUnion internationale pour la protection des obtentions végélales. CeBureau est placé sous la Haute surveillance de la Confédé-ralion . Artikel15 Unionens permanenta organ är: a) rådel; b) generalsekrelariatet, som benämnsbyrån för internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter. Dennabyrå är underställd det Schweiziska Edsförbundels höga överinseende. (1) Le Conseil est composé des representantsdes Etats de TUnion. Chaque Etat de TUnion nonime un representant au Conseil elun suppleant. (2) Les representants ou suppleantspeuvent étre accompagnés d'adjoints ou de conseillers. (3) Chaque Etat de TUnion dispose d'iinevoix au Conseil. Rådet består av representanterför unionsstaterna. Varje unionsstat utser en representant till rådet och ensuppleant. Representanterna eller suppleanternakan åtföljas av assistenter eller rådgivare. Varje unionsstat har en röst irådet. Article 17 (1) Les Etats signatairesde la présente Convention, qui ne pas encore ratifiée, sont invilés ä titred'observaleurs aux du Conseil. Leurs representants ont voix consultative. Arlikel 17 1. Denna konventionssignatärslaler, som ännu ej ratificerat konventionen, är i egenskap avobservatörer inbjudna till rådets sammanträden. Deras representanter fårdeltaga i överläggningar men icke i omröstningar. (2) A ces peuventégalement étre invilés d'aiilres observa-teurs ou des experts. Till dessa saramanträdenkan jämväl inbjudas andra observatörer eller sakkunniga. (1) Le Conseil élil parrai ses membresun President et un Vice-président. Il peut élire d'autres Vice-présidenls.Le preraier Vice-président remplace de droit le President en cas d'empéchement. (2) La durée du mandat du Presidentest de trois ans. Rådet väljer bland sina medlemmaren ordförande och en förste vice ordförande. Det kan välja ytterligare viceordförande. Vid förfall för ordföranden ersätts denne sladgeenligt av förstevice ordföranden. Uppdrag såsom ordförande givesför en lid av . (1) Le Conseil se réunil sur con-vocationde son President. (2) Il lienl une session ordinaire unefois par an. En outre, le President peut réunir le Conseil ä son initiative;il doit le réunir dans un délai de trois mois quand un tiers au moins des Etatsde TUnion en a fait la demande. Rådet sammanträder på ordförandenskallelse. Det håller ordinarie sammanträdeen gång ora året. Dessutom kan ordföranden sammankalla rådet på egetinitiativ; han skall sammankalla detta när minst en tredjedelav unionsslaterna gjorl framställning därom. (1) Le Conseil établit son réglementintérieur. (2) Le Conseil établit le réglementadministralif et financier de TUnion, le Gouvernement de la Confédération suisseentendu. Le Gouvernement de la Confédération en assure rexécution. (3) Ces réglements et leurs modificationséventuelles doivent étre adoptés ä la majorité des trois qiiarts des Etats de TUnion. Rådet fastställer sin arbetsordning. Efter hörande av SchweiziskaEdsförbundels regering antar rådel unionens administrativa och finansiellareglemente. Schweiziska Edsförbundets regering svarar för dettas genoraförande. Dessa förordningar och eventuellaändringar i dem skall godkännas med tre fjärdedels majoritet avunionsstaterna. Lesmissions du Conseil sont les suivantes : a) étudier les mesures propres ä assurerla sauvegarde et å favoriser le développement de TUnion; b) examiner le rapport annuel d'activitéde TUnion et établir le programme des travaux futurs de celle-ci; Arlikel21 Rådel har till uppgift alt a) undersöka lämpliga åtgärder föralt trygga unionens bestånd och främja dess utveckling; b) granska årsberättelsen överunionens verksamhet och fastställa programmet för dess framtida arbete; c) au Secrétairegeneral, dont les atlributions sont fixées å rartide 23, toutes directives néces saires, y compris celles concernant la Uaison avec les services nationaux; d) examinerel approuver le bud get de rUnion et fixer, conformé ment aux dispositions de rarlide 26, la contribution de chaque Etat mem bre; e) examinerel approuver les comptes présenlés par le Secrétaire general; f) fixer,conformément aux dispo sitions de Tartide 27, la date et le lieu des conférences prévues par le dit article et prendre les mesures nécessaires ä leur préparalion; g) faire au Gouvernementde la Confédération les proposi tions concernant la nomination du Secrétaire general et des fonclion- naires du cadre stipérieur; h) d'iine maniére générale,prendre toutes decisions en vue du bon fonctionnement de l'Union. c) tillgeneralsekreteraren, vars åligganden fastställts i artikel 23, ge alla erforderliga direktiv inbegripet sådana, som avser förbindelserna med de inhemska myndigheterna; d) granska ochgodkänna unio nens budget och enligt bestämmel serna i artikel 26 fastställa bidrag för varje medlemsstat; e) granskaoch godkänna de av generalsekreteraren framlagda rä kenskaperna; f) enligtbestämmelserna i arlikel 27 fastställa datum och plats för de konferenser, som sägs i nämnda ar likel, och vidta erforderliga åtgärder för alt förbereda dessa; g) hosSchweiziska Edsförbundels regering framlägga förslag lill ut nämning av generalsekreterare och ledande befattningshavare; b)i övrigl fatta alla de beslut som erfordras för att främja elt ändamålsenligtutövande av unionens verksamhet. Artide 22 Les decisions duConseil sont prises ä la majorité simple des membres presents, sauf dans les casprévus par les artides 20, 27, 28 et 32, ainsi que pour le vote du budget etla fixation des contributions de chaque Etat. ces deux derniers cas, la majoritérequise est celle des trois quarts des membres presents. (1) de TUnion est chargé d'exéculertoutes les missions et tåches qui lui sont confiées par le Conseil. Il est dirigépar le Secrétaire general. (2) Le Secrétaire general est re-sponsabledevant le Conseil; il assure rexécution des decisions du Conseil. Ilprésente le budget å Tapproba-tion du Conseil et en assure rexécution. Artikel 22 Rådels beslutfattas med enkel majoritet av närvarande medlemmar, utom i de fall som angivesi artiklarna 20, 27, 28 och 32 eller då omröstning hålles om budgeten ochfastställande av bidrag från varje stat. I de två sistnämnda fallen behövs tre.fjärdedelars majoritet av de närvarande medlemmarna. Unionens byrå har att fullgöra alla uppdrag ochåligganden, som rådet anförtrott den. Byrån leds av generalsekreteraren. Generalsekreteraren är ansvariginför rådet; han vakar över verk-stälUgheten av rådets beslut. Han framlägger budgetenför rådets godkännande och vakar över verkställigheten av denna. Ilrend comple annuellement au Conseil de sa geslion et lui présente un rapportsur les activités et la situation financiére de TUnion. (3)Le Secrétaire general et les fonctionnaires du cadre stipérieur sont nommés,sur proposition du Conseil, par le Gouvernement de la Confédération qui fixeles conditions de leur engagement. Lestatut el la remuneration des autres cadres du de TUnion sont fixés parle réglement administralif el financier. Article24 Le Gouvernement de la Confédération surveille les dépenses du Bureaude TUnion internationale pour la protection des obtentions végélales ainsi queles comptes de ce dernier. Il présente au Conseil un rapport annuel sur samission de controle. Hanredovisar hos rådet för sin förvaltning och underställer rådet enredogörelse för unionens verksamhet och finansiella läge. 3.Generalsekreteraren och de ledande befattningshavarna utnämns på rådelsförslag av Schweiziska Edsförbundets regering, som bestämmeranställningsvillkoren. Tjänsteställningoch avlöningsförhållanden för övriga befattningshavare vid unionens byråfastställs i del administrativa och finansiella reglementet. Arlikel24 Schweiziska Edsförbundets regering har överinseende över utgifterna förbyrån för internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter ochöver byråns räkenskaper. Den framlägger för rådet en årsrapport angående sittkontrolluppdrag. Article 25 Les modalitésde la cooperation lechnique el administrative de rUnion pour la protection des obtentionsvégélales el des Unions gérées par les Bureaux internalionaux réunis pour la protectionde la propriélé industrielle, littéraire el artislique seront déterminées parun réglement, établi par le Gouvernement de la Confédération _ en accordavec les Unions inléressées. (1) Lesdépenses de TUnion sont couvertes : a) par les contributions annuellesdes Etats de TUnion; b) par la remuneration de prestationsde services; c) par des recetles diverses. (2) Pour déterminer le montant de leur contribution annuelle, les Etats de TUnion sont réparlis en trois : Artikel 25 Formerna förtekniskt och administrativt samarbete mellan unionen för skydd av växtförädlingsprodukteroch de unioner, som förvallas av de förenade internationella byråerna förskydd av den industriella, litterära och konstnärliga äganderätten, skallfastställas genom elt av Schweiziska Edsförbundels regering, efteröverenskommelse med vederbörande unioner, upprättat reglemente. Unionens utgifler täcks: a) med unionsslaternas årliga bidrag; b) med ersättningar för utfördatjänster; c) med andra slags inkomster. 2.Vid fastställandet av de årliga bidragens storlek är unionsstalerna indeladei tre klasser: 1".. cinq unités 20classe .. trois unités 3«'.. une unité ChaqueEtat de TUnion conlribue å raison du nombre d'unilés å laquelle ilappartient. (3) La de participationest oblenue en divisanl, pour la période budgétaire considérée, le montanttotal des dépenses néces-sairement couvertes par les contributions des Etatspar le nombre total des unités. (4) Chacun des Etats de TUnion désigne,au moment de son accession, la dans laquelle il étre rangé. Toutefois,chaque Etat de rUnion peut dédarer ultérieurement qu'il étre rangé dansune autre . Celledédaration doit intervenir six mois au moins avant la fin de Texer-cice précédantcelui pour lequel le changement de prend effet. (1) Laprésente Convention est soumise ä des revisions périodiques en vue d'y introduire les améliora- lions de nature ä perfectionner le systéme de TUnion. (2) A cet effet, des Conférencesont lieu tous les cinq ans, ä moins que le Conseil, ä la majorité des cinq sixiémesdes membres presents, n'estiine que la tenue d'une telle Conference doit étre avancéeou retar-dée. (3) La Conference ne délibére valablementque si la moitié au moins des Etats membres de TUnion y sont représentés. Pourétre adopté, le texle revisé de la Convention doit receuiUir la majorité des cinqsixiémes des Etats membres de TUnion représentés a la Conference. (4) Letexle revisé entré en vi gueur, ä regard des Etats de TUnion qui ratifié, lorsquMl a été rati- Klass1 .. fem enheter Klass2 .. tre enheter Klass3 .. en enhet Varjeunionsstat bidrar i förhållande till antalet enheter av den klass den tillhör. Värdet av varje deltagarenheterhålls genom alt för den berörda budgetperioden totalbeloppet av de utgifler,som måste läckas genom staternas bidrag, divideras med totala antalet enheter. Vid sin anslulning lill konventionenuppger varje unionsstat den klass den önskar tillhöra. Emellertid kan varje unionsstatsedermera förklara, att den önskar tillhöra en annan klass. Dennaförklaring skall göras före utgången av det verksamhetsår,som föregår det år, för vilket klassförändringen skall gälla. Förevarande konvention underkastasperiodiska revisioner för att i densamma skall införas sådana förbättringar,som är ägnade atl fullända det för unionen gällande systemet. För detta ändamål hålls konferenservart femte år, såvida icke rådet med fem sjättedelars majoritet av närvarandemedlemmar anser, all dylik konferens skall hållas vid en tidigare eller senaretidpunkt. Konferensenär beslutmässig endasl när minst hälften av unio nens medlemsstater därvid är före trädda. Föratt bli antagen skall konventionens reviderade text samla en majoritet på femsjättedelar av de vid konferensen företrädda unionsstalerna. Denreviderade texten träder i kraft gentemot de unionsstater som ratificerat densamma, dåden ratifi- fié par les cinq sixiémesdes Etats de rUnion. L'entrée en vigueur inlervienl trente jours apres le, dépotdu dernier des instruments de ratification. Toutefois, si la majorité des cinqsixiémes des Etats de rUnion représentés ä la Conference estime que le texle revisécomporte des modifications d'une nature telle qu'elles exduenl, pour les Etatsde rUnion qui ne ratifieraienl pas ledit texle, la possibilité de rester liéspar le texle antérieur ä Tégard des autres Etats de TUnion, Tentrée en vigueurdu texle revisé inlervienl deux ans apres le dépot du dernier des instrumentsde ratification. En pareil cas, le texle antérieur cesse, å compler de ladite entréeen vigueur, de lier les Etats ayant ratifié le texle revisé. (1) Leslangues , alle- mande et anglaise sont utilisées par le de TUnion dans Taccom- plissement de ses missions. (2) Les du Conseilainsi que les Conférences de revision se tiennent en ces trois langues. (3) Le Conseil peut décider,en tant que de besoin, ä la majorité des trois quarts des raembres presents, que d'aulres langues seront utili sées. Les Etatsde TUnion se réservent la faculté de condure entré eux des arrangements parliculierspour la protection des obtentions végélales, en tant que ces arrangements ne contreviennentpas aux dispositions de la présente Convention. LesEtats de TUnion qui n'ont pas participe ä de tels arrangements sont admis ä y adhérersur leur demande. Article30 (1) Chaque Etat de TUnion s'en-gage ä prendre toutes mesures néces- ceratsav fem sjättedelar av unionsstalerna. Ikraftträdandet sker trettio dagar sedandel sista ratifikationsinstrumentet deponerats. Anser emellertid en raajoritetpå fem sjättedelar av de vid konferensen företrädda unionsstalerna, att denreviderade texten innehåller ändringar av sådan beskaffenhet att de förunionsstater, som ej ratificerar denna text, utesluter möjligheten att genteraotde övTiga unionsstalerna förbli bundna av den föregående texten, inträderikraftträdandet av den reviderade texten efter det atl det sista ratifikalionsinstru-inentelhar deponerats. I detta fall upphör den tidigare texten från och med deltaikraftträdande atl binda stater, som ratificerat den reviderade texten. Vid fullgörande av sina uppdraganvänder unionens byrå franska, tyska och engelska språken. Rådets sammanträden och revisionskonferensernahålls på dessa tre språk. Rådet kan, om så behövs, medtre fjärdedelars majoritet av närvarande medlemmar bestämma atl andra språkskall användas. Unionsstalernaförbehåller sig rälten all sinsemellan träffa särskilda överenskommelser förskydd av växtförädlingsprodukter i den mån dessa överenskommelser ej stridermot bestämmelserna i förevarande konvention. Unionsslaler,som ej deltagit i sådana överenskommelser, är oförhindrade att, efterframställning, ansluta sig till desamma. Varje unionsstat förbinder sig att vidta alla erforderliga åtgärder sairespour rapplication de la présente Convention. 'engage notamment : a) å assurer aux ressortissantsdes autres Etats de TUnion les recours légaux appropriés leur permettanl de défendreefficacement les droits prévus par la présente Convention; b) å établir un service special dela protection des obtentions végélales ou å charger un service déjå existantde cette protection; c) å assurer la coramunication au publicdes informations relatives ä cette protection et au miniraura la publicalion périodiquede la liste des tilres délivrés. (2) Des accords particuliers peuventégalement étre conclus entré les Etats de TUnion, en vue de rulilisa-tion éventuelleen commun de services charges de procéder å re:tamen des variétés nouvelles, prévua rartide 7, et au rassemblemenl des col-lections et documents de reference nécessaires. (3) Il est entendu qu'au moment du dépotde son instrument de ratification ou d'adhésion, chaque Etat doit étre en mesure,conformément a sa législation interne, de effet aux dispositions de la présenteConvention. (1) La présente Convention est ouvertejusqu'au deux décembre mil neuf cent soixanle-deux ä la signature des Etats représentésä la Conference de pour la protection des obtentions végélales. (2) La présente Convention est soumisea ratification; les instruments de ratification sont déposés auprés du Gouvernementde la Ré-pubhque , qui notifie ce dépot aux Etats signataires. (3) Dés qu'elle a été ratifiée par troisEtats au moins, la Convention entré en vigueur entré ces Etats trente joursapres le dépot du Iroi- förtillämpning av förevarande konvention. Särskiltförbinder den sig: a) att tillförsäkra övriga unionsstatersmedborgare lämpliga rättsmedel för alt möjliggöra för dem att effektivtförsvara de i denna konvention upptagna rättigheterna; b) all inrätta en särskild myndighetför skydd av växtförädlingsprodukter eller uppdra ål en redan befintligmyndighet atl svara för detta skydd; c) alt offentliggöra nieddelandenrörande detta skydd, åtminstone i form av elt periodiskt offentliggörande aven förteckning över meddelade skyddsrättigheter. Särskildaöverenskommelser kan också träffas raellan unionssta lerna om eventuellt gemensamt anli tande av myndigheter som har atl genomföra den i artikel 7 föreskriv na undersökningen av nya växtsoi*- ter och atl samla erforderliga kollek tioner och dokument i referenssyfle. Detär underförstått atl , då ratifikations- eller an slutningsinstrumenten deponeras, varje stal skall enligt sin nationella lagstiftning vara i stånd atl genora föra denna konventions bestämrael ser. Dennakonvention står intill niltonhundra- sextiolvå öppen för undertecknande av de stater, som varit företrädda vid för skydd av växt förädlingsprodukter. Förevarande konvention är underkastadratifikation; ratifikationsinstrumenten deponeras hos Franska Republikensregering, som underrättar signatärstaterna härom. Så snart konventionen ratificeratsav rainst tre stater, träder den i kraft mellan dessa stater trettio dagarefter det atl del tredje rati- siéme instrument de ratification.A regard de chacun des Etats par lesquels elle est ratifiée ultérieurement, elleentré en vigueur trente jours apres le dépot de son instrument de ratification. Gentemot varje stal, som senare ratificerar konventionen, träderdenna i kraft efter del alt statens ratifikationsinstrumentdeponerats. (1) Laprésente Convention est ouverte ä Tadhésion des Etats non signataires dans les conditions pré vues aux paragraphes (3) et (4) du présente artide. (2) Les demandes d'adhésion sont adresséesau Gouvernement de la Confédération , qui les notifie aux Etats de TUnion. (3) Les demandes d'adhésion sont éludiéespar le Conseil en comple notamment des dispositions de 1'article 30. En égardå la nature de la decision qui doit intervenir, el ä la différence de la régle relenuepour les Conférences de revision, Tadhésion d'un Etat non signalaire est acquisesi sa demande est acceptée å la majorité des quatre cinquiémes des membrespresents. Aumoment du vote, les trois quarts des Etats de TUnion doivent étre représentés.