prop · FU03137 · 1971-12-31 00:00:00 — Valtakunnanrajastariippumatta voidaan määrätä, etta lohen tai taimenen kalastus tietyssäjokialueen osassa uistinta tai siihen verratta-vaa pyyntivälinettä käyttäen onsallittu kalastuskortin (kalastusoi-keudesta annetun todistuksen) perusteeUa.Päätöksen tästä tekee rajajokikomissio enintään kymme-neksi vuodeksikerrallaan. Päätös on, tullakseen voimaan, kummankin hallituksenvahvistettava. Kalastuskortin tulee koskea tiettyä siinä osoitettua aluetta jase on voimassa enintään vuoden kerrallaan. Komissioantaa kalastuskorttien myymisestä muut tarpeelliset määräykset.Kalastuskorttien tietyllä alueella tuottama tulo kuuluu niil-le, joUla silläalueella on kalastus-oikeus, heidän osuuksiensa mukaisessa suhteessa. Tämänsopimuksen B-lUtteenä on Tornionjoen kalastusalueen ka-lastussääntö. samfälldafiskebruket, angivande det område som avses samt grunderna för fisketsutövande och förvaltning. Hemmansägare i byalag vid och i närheten av fiskeplatsenskall enUgt grunder som anges i stadgarna äga företräde till upplåtelse avfiskerätten. Kommissionensbeslut skall för att bli gäUande stadfästas av båda regeringarna. Oberoendeav kan för viss del av älvområdet bestämmas, att rätt till fiskeefter lax ellei laxöring med drag eller därmed jämförligt redskap skall kunnaupplåtas mot fiskekort (fiskerättsbevis). Beslut härom, gällande för högst tioår i sänder, meddelas av gränsälvskommissionen. Beslutet skall för att bligällande stadfästas av båda regeringarna. Fiskekort skall avse visst i kortetangivet distrikt och gälla för högst . Kommissionenmeddelar de föreskrifter om försäljning av fiskekort som i övrigt ärbehövliga. Inkomsterna av fiskekort för visst distrikt tillfaller dem sominnehar rätten till fisket inom distriktet efter deras andelar däri. Ibilaga B till denna överenskommelse har intagits stadga för fisket inom Torneälvs fiskeområde. Vesialuedleei saa, suuremmas-sa määrin kuin tämän sopimuksen mukaan on luvallista, päästääkiinteätä tai nestemäistä jätettä tai 4t 1971.1 saml. Ivattenområde får ej i vidare mån än som är tillåtligt enligt dennaöverenskommelse utsläppas fast eller flytande avfall eller annat muutaainetta siten, etta siitä syn-tyy haitallista madaltumista, veden laadunvahingollista muuttumista, vahinkoa kalakannalle, väestön viihtyisyydenvähentymistä tai vaaraa sen terveydelle taikka muuta sellaista vahinkoa taihaittaa yleiseUe tai yksityiselle edulle. Tämänluvun määräysten lisäksi on voimassa, mitä siinä valtiossa, jossa aineenpäästäminen tapahtuu tai on tarkoitettu tapahtuvaksi, on säädettyterveydenhoito-, raken-nus- ja luonnonsuojelulainsäädän-nössä sekätietynlaatuisen vesistön pUaantumisen ehkäisemistä tarkoit-tavassalainsäädännössä. Määräykset414 artiklassa koskevat maan, rakennuksen tai laitoksen käyttämistä sellaisdlata-vaUa, mikä voi aiheuttaa pilaantu-mista vesialueeUa, mikäli käyttä-minen eiole rakentamista vesistöön. Rajajokikomissiovoi sen hakemuksesta, joka harjoittaa tai aikoo harjoittaa 3 artiklassatarkoitettua toimintaa, käsiteltyään asian tämän sopimuksen mukaisesti, myöntääluvan tällaiseen toimintaan sekä määrätä ehdot, jotka övat tarpeen yleisen taiyksityisen edun turvaa-miseksi. Tämän sopimuksen C-liit-teenä on sääntö, jokakoskee 3 artiklassa tarkoitetun toiminnan lu-pakäsittely- jailmoitusvelvollisuut-ta. Komissiovoi, jos se toiminnan laadun ja vaikutusten perusteeUa tai muusta syystä katsooaihedli-seksi, alistaa kysymyksen toiminnan luvallisuudesta ja niistä ehdoista,joiden yleisen edun kannalta tulee sitä koskea, kummankin hallituksenharkittavaksi. Sellainen alistus on aina tehtävä, jos ämneså, att därav uppkommer menlig uppgrundning, skadlig förändring av vattnetsbeskaffenhet, skada för fiskbeståndet, minskning av trivseln för befolkningeneller våda för dess hälsa eller annan sådan skada eller olägenhet för allmänteller enskUt intresse. Utöverbestämmelserna i detta kapitel gäller vad som i den stat där utsläppandet skereller avses ske föreskrives i hälsovårds-, byggnads- ochnaturvårdslagstiftning samt i särskild lagstiftning till skydd mot vissa slagav vattenförorening. Bestämmelsernai art 414 gäUer för användning av mark, byggnad eller anläggning på sätt somkan medföra förorening av vattenområde, om användningen ej utgör byggande ivatten. Gränsälvskommissionenkan på ansökan av den som utövar eller ämnar utöva verksamhet som avses i art.3 lämna tillstånd tUl verksamheten efter prövning enligt denna överenskommelseoch föreskriva de villkor som är behövliga för tillgodoseende av allmän ellerenskUd rätt, I bUaga C till denna överenskommelse har intagits stadga omprövnings- och anmälningsskyldighet för verksamhet som avses i art, 3, Kommissionenkan, om den på grund av verksamhetens beskaffenhet och verkningar eller av annananledning finner det påkallat, underställa frågan om tiUåtlighe-ten avverksamheten och de villkor som med hänsyn till allmänna intressen bör gällaför denna båda regeringarnas prövning. jompikumpihallitus pidättää it-seUeen harkintaoikeuden ja antaa siitä komissiolle tiedon,ennen kuin se on ratkaissut kysymyksen toiminnan luvaUisuudesta, Edellä3 artiklassa tarkoitetun toiminnan aiheuttamasta vahingosta ja haitasta onsuoritettava korvausta 7 luvun mukaisesti. Harkittaessaonko toimintaa varten annettava lupa, on olosuhteet kummassakin valtiossayhden-vertaisina otettava huomioon, Toimintaavarten on valittava sellainen paikka, etta sen tarkoitus ilman kohtuuttomiakustannuksia voidaan saavuttaa mahdollisimman vähäistä haittaa aiheuttavalla tavalla. Sen,joka harjoittaa tai aikoo harjoittaa 3 artiklassa tarkoitettua toimintaa, tuleesuorittaa sellaiset suojatoimenpiteet, sallia ne toiminnan rajoitukset jamuutoinkin ottaa huomioon ne varokeinot, jotka kohtuuden mukaan voidaan vaatiahaitan torjumiseksi ja poistamisek-si. EdelUsessämomentissa tarkoi-tettujen velvollisuuksien laajuus ar-vioidaan pitämällälähtökohtana sitä, mikä seUaisessa toiminnassa, josta on kysymys, onteknillisesti mahdolUsta, ja ottamalla huomioon sekä yleiset etta yksityisetedut. Erietuja keskenään verrattaessa on erityistä huomiota kiinnitettävä toisaalta senalueen laatuun, joka voi tulla pilaantumisen kohteeksi, ja pilaantumisenvaikutuksen mer-kitykseen sekä toisaalta toiminnas-ta saatavaan hyötyyn ja suojatoi-menpiteidenkustannuksun sekä muutoin kysymykseen tulevien va-rokeinojen taloudelliseenvaikutuk-seen. danunderställning skall aUtid ske, om endera regeringen förbehåller sigprövningsrätt och lämnar kommissionen besked därom innan kommissionen avgjortfrågan om verksamhetens tillåUighet. Förskada och intrång av verksamhet som avses i art. 3 skall utgå ersättningenligt kap. 7. Vidbedömning huruvida verksamheten får tUlåtas skall förhållandena inom den enaoch inom den andra staten beaktas såsom likvärdiga. Förverksamheten skall väljas sådan plats att ändamålet kan vinnas med minstaintrång och olägenhet utan oskälig kostnad. Densom utövar eller ämnar utöva verksamhet som avses i art. 3 skall vidtaga deskyddsåtgärder, tåla den begränsning av verksamheten och iakttaga de försiktighetsmåtti övrigt som skäligen kan fordras för att förebygga eller avhjälpa olägenhet. Omfattningenav åliggande enligt första stycket bedömes med utgångspunkt i vad som är teknisktmöjligt vid verksamhet av det slag som är i fråga och med beaktande av såvälallmänna som enskilda intressen. Vidavvägningen mellan olika intressen skall särskild hänsyn tagas tUl å ena sidanbeskaffenheten av område som kan bli utsatt för förorening och betydelsen avföroreningens verkningar, å andra sidan nyttan av verksamheten samt kostnadenför skyddsåtgärd och den ekonomiska verkan i övrigt av försiktighetsmått somkommer i fråga. Jostoiminnasta, jota tarkoitetaan 3 artiklassa, on siinäkin tapauksessa, etta 6artiklassa tarkoitettuja varokeinoja noudatetaan, pelättävissä johtuvanhaittaa, jolla on olennaista merkitystä, saa toimintaa harjoittaa vain, mikälierityisiä syitä siihen on olemassa, Milloinodotettavissa oleva haitta käsittäisi sen, etta lukuisien ih-misten elämänolotolennaisesti huonontuisivat, etta luonnonsuoje-lunäkökohdat merkittävällätavalla kärsisivät tai etta muuta vastaavaa yleistä etua huomattavastivahin-goitetaan, ei toimintaa ole lupa harjoittaa. Jätevettä,joka tulee vesikäymä-lästä tai on peräisin taaja-asutuk-sesta ja jonkapuhdistaminen ra-joittuu enintään lietteen erottami-seen, ei saa päästäävesistöön, jär-veen tai muuhun vesialueeseen, jollei ole ilmeistä, etta se voitapahtua haittaa aiheuttamatta. Milloinvesialueeseen päästettä-vän jäteveden puhdistamista varten on tarpeen tehdälaitos toiselle kuuluvalle kiinteistöUe, voi rajajokikomissio 7 luvun mukaistakorvausta vastaan vdvoittaa omistajan kärsimään laitoksesta johtuvan haitan.Tonttia, puutarhaa tai puistoa ei saa kuitenkaan käyttää tässä mainittuuntarkoitukseen, mikäli sitä ilman erityistä haittaa voidaan valttää. Mikäliolosuhteet vaativat, voidaan 4 artiklan mukainen lupa antaa määräajaksi, Päätös,jolla on annettu lupa 4 artUilan mukaisesti, on, mikäU se on lainvoimainen,voimassa jokai-seen nähden, kuitenkin sellaisin rajoituksin, jotka johtuvat 11ja 12 artiklasta, Kysymyksen ollessa Kanverksamhet som avses i art, 3 befaras föranleda olägenhet av väsenUigbetydelse, även om försiktighetsmått som avses i art, 6 iakttages, fårverksamheten utövas endast om särskilda skäl föreligger. Innebärden befarade olägenheten att ett stort antal människor får sinalevnadsförhållanden väsenUigt försämrade eller att betydande förlust frånnaturvårdssynpunkt uppkommer eller att liknande allmänt intresse skadas avsevärt,får verksamheten ej utövas. Avloppsvattensom kommer från vattenklosett eUer härrör från tätbebyggelse och som ejundergått längre gående rening än slamavskiljnlng får icke utsläppas i vattendrag,sjö eller annat vattenområde, om det ej är uppenbart att det kan ske utanolägenhet. Omför rening av avloppsvatten, som skall utsläppas i vattenområde, är behövligtatt anläggning utföres på annan tUlhörig fastighet, kan gränsälvskommissionenförplikta ägaren att mot ersättning enligt kap, 7 tåla intrånget avanläggningen. Tomtplats, trädgård eller park får dock ej tagas i anspråk förändamål som avses, om det kan undvikas utan synnerlig olägenhet. Tillståndenligt art. 4 får, då det påkallas av omständigheterna, meddelas för bestämdtid. Beslutvarigenom lämnats tillstånd enligt art. 4 är gällande mot envar i den mån detäger laga kraft, dock med de inskränkningar som följer av art. 11 och 12. Ifråga om föreskrift enligt kap. 8 määräyksestä, jota tarkoitetaan 8 luvun 10 artiklan 4kohdassa, on vastaavasti sovellettava, mitä on määrätty 3 luvun 17 artiklassa. MiUoin joku jättää noudatta-matta ehtoja, jotka onmäärätty lupapäätöksessä, ja tämä poikkea-minen on merkittävä, rajajokikomissiovoi julistaa luvan menete-tyksi ja kieltää jatkuvan toiminnan. Kun kymmenen vuotta on kulu-nut lupapäätöksen antamisestatai olosuhteet sitä ennen övat olennaisesti muuttuneet, rajajokikomissio voimäärätä uusia tai anka-rampia ehtoja toimintaa varten sen mukaan kuin onkohtuuUista. Milloin on erityisiä syitä, komissio voi edellä mainitun ajankuluttua myös ottaa uudelleen tutkittavaksi luvan päästää jätevettä tietyllevesia-lueeUe. toiminnasta, jota tarkoitetaan 3 artiklassa, johtuuhuomattavaa haittaa, jota lupaa myönnet-täessä ei edeUytetty, rajajokikomissiovoi antaa määräyksiä haitan estämiseksi tai vähentämiseksi tule-vaisuudessa. , jota tarkoitetaan tässä artiklassa, käsitelläänjommankumman valtion asianomaisen viranomaisen tai yksityisen asianomis-tajanhakemuksesta. art. 10 punkt 4 skall bestämmelsen i kap. 3 art. 17 ägamotsvarande tillämpning. Åsidosätter någon villkor som angivits i tillståndsbeslutoch är avvikelsen betydande, kan gränsälvskommissionen förklara tillståndetförverkat och förbjuda fortsatt verksamhet. Har förflutit från det tillståndsbeslut meddelatseller har förhållandena ändrats väsentligt, kan gränsälvskommissionenföreskriva nya eller strängare villkor för verksamheten efter vad som ärskäligt. Om särskUda skäl föreligger, kan kommissionen efter utgången av tidsom nu sagts även ompröva tillstånd att utsläppa avloppsvatten i visstvattenområde. Uppkommer genom verksamhet som avses i art. 3 betydandeolägenhet som icke förutsågs när tillstånd lämnades, kan gränsälvskommissionenmeddela föreskrift som är ägnad att förebygga eller minska olägenheten förframtiden. Fråga som avses i denna artikel prövas efter ansökan avvederbörande myndighet eller enskild sakägare i någondera staten. Luvanhaltijan hakemuksesta ra-jajokikommissio voi kumotatai lieventää lupapäätöksen ehtoja, jos on ilmeistä, etta ehto ei enää oletarpeen tai on ankarampi, kuin on välttämätöntä, tai jos muutos johtuuolosuhteista, joita ei edeUytetty, kun lupa annettiin. Milloin hallitukset övat vahvis-taneet lupaehdon, eirajajokikomissio soveltaessaan edeUisen mo-mentin määräystä saa olennaisesti Efter ansökan av tillståndsha-varen kangränsälvskommissionen upphäva eller mildra vUlkor i tillståndsbeslut, om detär uppenbart att villkoret ej längre behövs eller är strängare än nödvändigtdier om ändringen påkallas av omständighet som icke förutsågs när tillståndetmeddelades. Har regeringarna fastställt villkor för tillstånd, fårgränsälvskommissionen vid tUlämpning av första stycket icke avvika väsent- poiketa ehdosta, etta hallitukset siihen suostuvat. Milloin 3 artiklassa tarkoitetun toiminan aiheuttamastavahingosta ja haitasta johtuva korvaus on määrätty suoritettavaksi tietty-nävuotuisena maksuna, päätös ei estä komissiota, sen päättäessä uusista taimuutetuista määräyk-sistä pilaantumisen ehkäisemiseksi, tai milloin muutoinolosuhteiden muutos on tapahtunut, anta-masta tästä johtuvia muutettujamääräyksiä korvauksesta ja sen suorittamistavasta. Milloin lupaa tämän sopimuksen mukaisesti ei olemyönnetty, rajajokikomissio voi päättää 3 artiklassa tarkoitetun toiminnankieltämisestä taikka sille, joka harjoittaa tai aikoo harjoittaa tällais-tatoimintaa, määrättävästä vel-vollisuudesta suorittaa varotoimen-piteitä. , jota tarkoitetaan tässä artiklassa, käsitelläänjommankumman valtion asianomaisen viranomaisen tai yksityisen asianomista-janhakemuksesta. ligt från villkoret utan att regeringarna medgivit det. Har ersättning för skada eller intrång av verksamhet somavses i art. 3 bestämts att utgå med visst årligt belopp, utgör beslutet ickehinder för kommissionen att, i sammanhang med beslut om nya eller ändradeföreskrifter till motverkande av förorening eller då eljest ändradeförhållanden inträtt, meddela sådana ändrade bestämmelser rörandeersättningen och sättet för dess utgående som föranledes därav. Har tillstånd enUgt denna överenskommelse icke meddelats,äger gränsälvskommissionen besluta om förbud mot verksamhet som avses i art. 3eller om åläggande för den som utövar eller ämnar utöva sådan verksamhet attvidtaga försiktighetsmått. Fråga som avses i denna artikel prövas efter ansökan avvederbörande myndighet eller enskUd sakägare i någondera staten. Se, jolle tämän sopimuksen mukaan annetaan oikeus ottaakäyt-töönsä toiselle kuuluvaa omaisuutta tai käyttää hyväkseen toisellekuuluvaa vesivoimaa taikka ryhtyä toimenpiteeseen, jonka johdosta toisenomaisuus muutoin kärsii vahinkoa tai haittaa, on vdvolUnen suorittamaankorvausta omaisuudesta, jota käytetään, tai edun menetyksestä, vahingostataikka haitasta, joka aiheutetaan. Korvaus on, jollei muuta sääde-tä, vahvistettava samallakertaa, kun annetaan lupa asianomaiseen toimenpiteeseen. Den som enligt denna överenskommelse medges rätt att tagai anspråk annan tiUhörig egendom eUer att tillgodogöra sig vattenkraft, somtillhör annan, eller att vidtaga åtgärd, varigenom eljest egendom tillhörigannan lider skada eller intrång, är skyldig att ersätta egendom som tages ianspråk eller förlust, skada eller intrång som förorsakas. Ersättning skall, om ej annat stadgas, fastställas isamband med tillstånd till den åtgärd varom är fråga. 2 artikla Rajajokikomissiolla on oikeus muutoinkin kuin lupahakemuksen yhteydessä päättääkorvauksesta, joka johtuu tässä sopimuksessa tarkoitetusta toimenpiteestä. Korvauksen vahingosta ja haitasta, joka johtuu 3 luvun 21artiklassa tarkoitetusta toimenpiteestä, vahvistaa, jollei siitä sovita, rajajokikomissio. Mikäli tästä sopimuksesta ei muuta johdu, on korvauksenperus-teista, käyttöön otetun tai vahin-goittuneen omaisuuden omistajanoikeudesta vaatia lunastusta sekä korvauksen suorittamisen tavasta ja ajastavoimassa sen valtion laki, jossa käyttöön otettu omaisuus on tai jossa menetys,vahinko tai haitta muutoin syntyy. Rajajokikomission tulee hakemuksesta ottaa hakemusasianakäsitel-täväksi kysymykset, jotka koskevat: 1) lupaa vesistöönrakentamiseen 3 luvun 13 artiklan nojalla tai vesistön säännöstelyyn 4 luvun 1artiklan mukaan taikka kiinteän kalastuslaitteen asettamiseen 5 luvun 5artiklan 1 momentin peras-teella; 2) rakennelmanlailUsuuden tut-kimista 3 luvun 14 artiklan nojalla; 3) lykkäystä 3luvun 17 artiklan nojalla; 4) uuttatutkimusta, jota tarkoitetaan 3 luvun 18 artiklassa; 5) arvaamattomastavahingosta aiheutuvaa korvausta tai 3 luvun 19 artiklan mukaan muutettujamääräyksiä; 6) määräystenantamista 4 luvun 3 artiklan nojalla; Även utan samband med ansökan om tillstånd äger gränsälvskommissionenbesluta i fråga om ersättning på grund av åtgärd som omfattas av dennaöverenskommelse. Ersättning för skada och intrång till följd av åtgärdenligt kap. 3 art. 21 bestämmes i brist på åsämjande av gränsälvskommissionen. I den mån ej annat följer av överenskommelsen skallbeträffande granderna för ersättning, rätt för ägare av egendom som tages ianspråk eller skadas att fordra inlösen samt sättet och tiden för gäldande aversättning gälla lagen i den stat där egendom som tages i anspråk är belägeneller där eljest förlusten, skadan eller intrånget uppstår. skall efter ansökan, såsom mål,upptaga fråga om: 1) tUlstånd tUlbyggande i vatten enligt kap. 3 art. 13 eller till vattenreglering enligt kap.4 art. 1 eller tiU utsättande av fast fiskeverk enligt kap. 5 art. 5 förstastycket; 2) prövning avbyggnads laglighet enligt kap. 3 art. 14; 3) anstånd enligtkap. 3 art. 17; 4) omprövning somavses i kap. 3 art. 18; 5) ersättningeller ändrade föreskrifter med anledning av oförutsedd skada enligt kap. 3art. 6) föreskrifterenligt kap. 4 art. 7) hyvitystä 4luvun 4 artiklan nojalla; 8) lupaatoimenpiteeseen, jota tarkoitetaan 6 luvun 3 artiklassa; 9) lykkäystä, jokaperustuu 6 luvun 10 artiklaan verrattuna 3 luvun 17 artiklaan; 10) uutta tutkimusta 6 luvun 1113artiklan nojaUa; 11) kieltoa taivdvolUsuuden määräämistä 6 luvun 14 artiklan nojaUa; sekä 12) korvauksenmääräämistä 7 luvun 2 artiklan nojalla. Komission tulee myös ottaa kä-siteltäväksi asia, jokaperustuu 1 luvun 2 artiklan 2 momentissa mainittuun uittosopimukseen. 7) gottgörelseenligt kap. 4 art 4; 8) tillstånd tUlverksamhet som avses i kap. 6 art. 3; 9) anstånd enligtkap. 6 art. 10 jämförd med kap. 3 art. 17; 10) omprövning enligt kap. 6 art.1113; 11) förbud elleråläggande enligt kap. 6 art. 14; 12) ersättning enligt kap. 7 art. 2. Kommissionenskall även upptaga mål enligt den i kap. 1 art. 2 andra stycket angivna flottningsöverenskommelsen. Hakemuksen, jota tarkoitetaan 1 artiklan 1 momentin 1, 2tai 8 kohdassa, tulee sisältää ne selvitykset, joita tarvitaan yrityksenlaadun, laajuuden ja vaikutusten arvostdemiseksi. Yrityksen vaiku-tuspiirissäolevat kiinteistöt on il-moitettava mahdollisimman täy-dellisesti, samoin kuinomistajien ja käyttöoikeuden haltijain nimet ja kotipaikat. aiottu yrityson huomattavan laaja tai vaikutuk-sUtaan merkittävä, on ilmoitettava, missamäärin yritystä suunnitdta-essa on oltu yhteistyössä niiden viranomaisten jayhtymien kanssa, joita koskee. Muun 1 artiklassa tarkoUetun hakemuksen tulee sisältää netie-dot, jotka olosuhteisiin katsoen övat tarpeeUiset kysymyksessä olevantoimenpiteen arvostdemiseksi. Hakemus snhen Uitettyine asia-kirjoineen on annettava taipostit-se lähetettävä kuusin kappalein tai milloin rajajokikomissioeri-tyisessä tapauksessa niin määrää, sitä useampana kappaleena. rajajokikomissio katsoo hakemuksen jossakin kohdinpuut-teelliseksi, tulee komission velvoit- Ansökan enligt art. 1 punkterna 1, 2 eller 8 skallinnehålla de upplysningar som påkallas för bedömande av företagets beskaffenhet,omfattning och verkningar. Av företaget berörda fastigheter skall uppges såfullständigt som möjligt med ägares och nyttjande-rättshavares namn ochhemvist. Om det tillämnade företaget är av betydande omfattning eller ingripandebeskaffenhet, skall anges i vad mån vid planläggningen av företaget samråd ägtrum med myndigheter och sammanslutningar som beröres av företaget. Annan ansökan enhgt art. 1 skall innehålla de uppgiftersom med hänsyn till omständigheterna påkallas för bedömande av den fråga somansökningen avser. Ansökan med därvid fogade handlingar skall inges eller medposten insändas i sex exemplar eller det större antal exemplar somgränsälvskommissionen i särskilt fall bestämmer. Finner kommissionen ansökan ofullständig i något avseende,skall kommissionen förelägga sökanden taa hakija määräajassatäydentä-mään puutteeUisuudet uhalla, etta, mikäU tämä laiminl5'ödään, hakemusjulistetaan rauenneeksi. att botabristen vid äventyr, om det försummas, att ansökningen förklaras förfallen. Milloinkomissio havaitsee hakemuksen sellaiseksi, ettei sen kä-sitteleminen kuulukomissiolle, on hakemus jätettävä tutkittavaksi ottamatta. Kummankinmaan asianomais-ten tuomioistuinten ja muiden viranomaisten tulee ilmoittaaraja-jokikomissioUe hakemus- ja asioista, jotka koskevat 1 luvun 1artiklan 1 momentissa tarkoitettua sovdtamisaluetta. komissio katsoo,etta asian käsittelemi-nen sopimuksen mukaan kuuluu sille, on asia siirrettäväkomissiolle. Milloinkomissio on jättänyt hakemuksen tutkimatta 1 momentin mukaisesti tai saatuaanilmoi-tuksen 2 momentin nojalla toden-nut, ettei asian käsittely kuulu komissiolle,sen ratkaisu sitoo tuo-mioistuimia ja muita viranomai-sia. Joshakemus on täydellinen eikä rajajokikomissio katso, etta hakemus on 3 artiklan1 momentin mukaan heti jätettävä tutkittavaksi ottamatta, on tiedossa olevilleasianosaisille sekä asianomaisille viranomaisUle ja yhteisöUle postit-seilmoitettava hakemuksesta ja varattava näUle tUaisuus tehdä sen johdostamuistutuksensa. Hakemuksesta on myös, jos siitä ei muulla sopivalla tavallavoida ilmoittaa asianosaisille, kuulutetta-va yhdessä tai useammassapai-kallisessa sanomalehdessä. Kuulu-tuksen tulee sisältää hakemuksenpääasiallista sisältöä selvittävät tarpeelliset tiedot sekä ilmoitusmuis-tutusten tekemisen ajasta, tavasta, 4tt 1971.1 saml. finner ansökan vara av beskaffenhet att det icke tillkommerkommissionen att pröva den, skall den avvisas. Detskall åligga vederbörande domstolar och andra myndigheter i vardera staten attunderrätta gränsälvskommissionen om mål och ärende inom det i kap. 1 art. 1första stycket angivna till-lämpningsområdet. Finner kommissionen att detenligt överenskommelsen ankommer på kommissionen att pröva målet eller ärendetskall detta överlämnas till kommissionen. avvisat ansökan enligt första stycket eller vid underrättelseenligt andra stycket funnit att det ej ankommer på kommissionen att prövamålet eller ärendet, är kommissionens avgörande bindande för domstolar ochandra myndigheter. Äransökan fullständig och finner ej gränsälvskommissionen, att den genast böravvisas i enlighet med art. 3 första stycket skall kända motparter samt berördamyndigheter och sammanslutningar genom postförsändelser underrättas omansökningen och tiUfälle beredas dem att inkomma med erinringar. Ansökningenskall även, om den ej på annat lämpligt sätt kan delges berörda motparter,kungöras i en eller flera ortstidningar. Kungörelsen skall innehållaerforderliga upplysningar för bedömande av ansökningens huvudsakliga innebördsamt uppgift om tid för framställande av erinringar, sättet för kallelser till jollaasianosaiset saavat kutsun, sekä paikasta, jossa asiakirjat 5 artiklan mukaanövat nähtävissä.