prop · FU0321 · 1971-12-31 00:00:00 — (b) persons taking part in proceedingsinstituted before the Commission under Artide 25 of the Convention, whetherin their own name or as representatives of one of the applicants enuraerated inthe said Artide 25; (c) barristers, solicitors orprofessors of law, taking part in proceedings in order to assist one of the ARTICLE 1<='-1. Les personnes auxquelles s'app-lique le present Accord sont: (a) les agents des Parties Con-tractanles,ainsi que les conseils et avocats qui les assistent; (b) toute personne qui participe åla procédure insliluée devant la Commission en vertu de rarlide 25 de la Convention,soit en son nora person-nel, soit comme representant d'un des requérants énumerésaudit artide 25; (c) les avocats, avoués ou profes-seursde droit qui participent a la procédure afin d'assister une des per- Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 11 Bilaga1 (Översättning) Europeisköverenskommelse om personer som medverkar i förfaranden vid europeiska kommissionen och domstolen för de mänskliga rättigheterna. sombeaktar den i den 4 noveraber 1950 undertecknade konventionen angåendeskydd för de raänskliga rättigheterna och de grundläggande frihetema (härnedan benämnd »konventionen»); somanser alt det, för att syftet med konventionen skall uppnås på ett meraeffektivt sätt, är ändamålsenligt att personer som raedverkar i förfarandenvid europeiska koraraissionen för de mänskliga rättigheterna (här nedanbenämnd »koramissionen») eller europeiska domstolen för de mänskligarättigheterna (här-nedan benämnd »domstolen») beriljas viss iraraunitet ochvissa förraån-ner; somönskar avsluta en överenskommelse för detta ändamål, haröverenskommit om följande: De personer sora omfattas av denna överenskommelse är: a) ombud för de fördragsslutandestaterna samt rådgivare och advokater som biträder dem; b) personer som raedverkar i förfarandensora anhängiggjorts rid komraissionen enligt artikel 25 i konventionen,oavsett ora de gör detta i eget namn eller som ställföreträdare för någon av dei nämnda artikel 25 angivna klagandena; c) advokatereller professorer i juridik vilka raedverkar i förfaran den som biträde åt någon av de i personsenuraerated in sub-para-graph (b) above; (d) persons chosen by thedele- gates of the Commission to assist them in proceedings before the Court; (e) vritnesses, expertsand other persons called upon by the Commis sion or the Court to take part in pro ceedings before the Commission or the Court. For the purposes of thisAgreement, the terms "Commission" and "Court" shall includea Sub-Commis-sion or Chamber, or merabers of either body carrying out their dutiesunder the terms of the Convention or of the rules of the Commission or of the Court,as the case may be; and the term "taking part in proceedings" shall includemaking comraunica-tions with a view to a coinplaint against a State which has recognisedthe right of indiridual petition under Artide 25 of the Convention. 3.If, in the course of the exercise by the Comraittee of Miniisters of its functionsunder Artide 32 of the Convention, any person raentioned in paragraph 1 of thisArtide is called upon to appear before, or to sub-mil written statements to theCommittee of Ministers, the provisions of this Agreement shall apply in relationto him. sonnesénumérées au paragraphe (b) ci-dessus; (d) lespersonnes choisies par les délégués de la Commission pour les assister dans la procédure devant la ; (e) les témoins, lesexperts, ainsi que les autres personnes appelées par la Coraraission ou la ä parti ciper ä la procédure devant la raission ou la . Aux fins d'application dupresent Accord, les termes «Commission» et «Cour» désignent également une Sous-Comraission,une Chambre ou des membres de ces deux organes, agissant dans rexercice des fonctionsque leur attribuent, selon le cas, la Convention ou les Réglements de la Commissionou ; 1'expres-sion «participer å la procédure» vise aussi toute communicationprélimi-naire lendant ä rintroduction d'iine requéte dirigée contre un État quia reconnu le droit de recours indivi-duel selon rarlide 25 de la Convention. le cas ou, en cours de Texer-cicepar le Coraité des Ministres des fonctions qui lui sont dévolues par applicationde rarlide 32 de la Convention, une personne risée au paragraphe dupresent artide est appelée a comparaitre devant lui ou ä lui soumettre des dedarationsécrites, les dispositions du present Accord s'appliqueront également å cette personne. 1.The persons referred to in paragraph 1 of Artide 1 of this Agreement shall haveimmunity from legal process in respect of oral or written statements raade, or documentsor other evidence submitted by thera before or to the Commission or the Court. 1.Les personnes risées au paragraphe de Tartide 1" du present Accordjouissent de rimraunité de juridiction ä Tégard de leurs dedarations faites oraleraentou par écrit å la Coraraission ou ä la , ainsi qu'ä regard des piéces qu'ellesleur souraettent. 2.This iramunity does not apply to 2. Cette immunilé ne s'applique pas Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 13 punktb) angivna personerna; d) personersom av kommissio nens ombud utsetts att biträda dera i förfaranden vid dorastolen; e) rittnen,sakkunniga och andra personer som av komraissionen eller dora stolen kallats att raedverka i förfaranden vid koraraissionen eller doraslolen. 2.I denna överenskommelse skall raed »komraission» och »domstol» även förstås enunderkommission eller avdelning eller raedleraraar av dessa organ sora fullgöruppgifter enligt konventionen eller enligt kora-raissionens eller domstolensarbetsordning. Uttrycket »medverka i förfaranden» skall även inbegripa lämnandetav meddelanden sora är avsedda att fullföljas genora en anraälan raot stat soraerkänt enskild persons klagorätt enligt artikel 25 i konventionen. 3.Oin rainisterkoramillén under utförandet av sina åligganden enligt artikel 32i konventionen anmodar någon av de i raoraent 1 i denna artikel avseddapersonerna att inställa sig inför eller att inkomma med skriftliga förklaringartill ministerkommittén, skall bestämmelserna i denna överenskommelse tillämpaspå sådan person. De i artikel 1 raoraent 1 idenna överenskoraraelse avsedda personerna skall åtnjuta iraraunitet frånrättsligt förfarande i anledning av inuntliga eller skriftliga förklaringar,som avgivits av dera inför koraraissionen eller doraslolen, saral i anledningav handlingar eller annan bevisning, sora ingivits av dera till koraraissioneneller dorastolen. Denna iraraunitet gäller ej,när en the coramunication, outsidethe Commission or the Court, by or on behalf of any person entitled to iramunityunder the preceding paragraph, of any such statements, documents or evidenceor any part thereof submitted by that person to the Commission or the Court. en ce qui concerne toute coinraunica-tion,intégrale ou partielie, en dehors de la Coraraission ou , par ou pourle corapte d'une personne bénéficiant de riraraunité en vertu du paragraphe précédent,de dedarations faites ou de piéces produites par elle devant la Coraraission oula . The Contracting Parties shall respectthe right of the persons referred to in paragraph 1 of Artide 1 of this Agreementto correspond freely vrith the Commission and the Court. As regards persons under detention,the exercise of this right shall in parlicular imply that: (a) if their correspondence is examinedby the competent authorities, its despalch and delivery shall nevertheless takeplace without undue delay and without alteration; (b) such persons shall not be subjectto disciplinary raeasures in any förra on account of any coramunication sent throughthe proper chan-iiels lo the Coraraission or the Court; (c) such persons shallhave the right to correspond, and consult out of hearing of other persons, with a lawyer qualified to appear before the courts of the counlry where they are detained in regard to an appli cation to the Coraraissiton, or any proceedings resulting therefrora. Inapplication of the preceding paragraphs, there shall be no inter- by a public authority except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, for the deteclion or prose- cution of a criminal offence or for the protection of health. Les Parties Contractantes respec-terontle droit des personnes visées au paragraphe de rarlide l"*"du present Accord de corres-pondre libreraent avec la Coraraission et avec la . En ce qui concerne les personnesdétenues, Texercice de ce droit im-plique nolamraenl que: (a) leur correspondance, si elle faitfobjet d'un controle de la part des autorités corapétenles, doit toutefois étretransraise et leur étre reraise sans délai excessif et sans alteration; (b) ces personnes ne peuvent faire Tobjetd'aucune mesure disciplinaire du fait d'une coraraunication transraise ä la Coraraissionou å la par les voies appropriées; (c) ces personnes ont le droit, au sujetd'une requéte å la Coraraission et de toute procédure qui en résulte, de correspondreavec un conseil ad-rais ä plaider devant les tribunaux du pays ou elles sont détenues,et de s'entretenir avec lui sans pouvoir étre entendues par quiconque d'aulre. rapplication des précédents paragraphes, il ne peut y avoir d'autre ingérence d'une autorité publique que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une démocratique, est nécessaire a la sécurité nationale, ä la recherche et a la poursuite d'une infraction pénale ou ä la protection de la santé. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 15 personsora åtnjuter immunitet enligt föregående raoraent själv eller genora annanutanför koramissionen eller doraslolen helt eller delvis återger förklaringar soraavgivits eller handlingar eller bevisning sora ingivils till koraraissioneneller doraslolen av den personen. De fördragsslutande staternaskall respektera rätlen för de personer, sora avses i artikel 1 raoraent 1 idenna överenskoraraelse att fritt brevväxla raed koramissionen och domstolen. I fråga oin personer sorahålles i förvar skall utövandet av denna rätt särskilt innebära att: a) ora deras brev undersöks av behörigrayndighel, såväl avgående sora inkoniinande brev under alla förhållandenskall ridarebefordras utan oskäligt dröjsraål och ulan ändring; b) sådana personer icke skall utsättasför disciplinära åtgärder i någon form på grund av meddelanden sora påföreskriven väg avsänts till koraraissionen eller dorastolen; c) sådana personer skall äga rättalt brevväxla och, utan att andra personer åhör samtalet, rådgöra med enjurist, som är behörig att uppträda sora ombud inför dorastol i det land därde hålles i förvar, rörande anmälan till koraraissionen eller förfarande somär en följd av sådan anraälan. Vidtillärapningen av raoraent 1 och 2 får offentlig myndighet ej före taga andra ingripanden än sådana sora är angivna i lag och i ell derao- kraliskt sarahälle är nödvändiga raed hänsyn till statens säkerhet, för upp dagande eller beivrande av brotts lig gärning eller för hälsovården. (a)The Contracting Parties under- lake not to hinder the free movement and , for the purpose of attend- ing and returning from proceedings before the Coraraission or the Court, of persons referred to iin paragraph 1 of Artide 1 of this Agreeraent whose presence has in advance been authorised by the Commission or the Court. (b)No restriclions shall be placed on their movement and other than such asare in accordance with the law and necessary in a democratic society in the inlerestsof national security or public safety, for the raainlenance of ordre public,for the prevenlion of crime, for the protection of health or morals, or for theprotection of the rights and freedoms of others. (a)Such persons shall not, in countries of transit and in the coun lry where the proceedings take place, be prosecuted or detained or be sub jected to any other restriction of their personal in respect of acts or convictions prior lo the com- mencement of the journey. (b)may at the time of signature or ratification of this Agreementdeclare that the provisions of this paragraph will not apply lo its ownnationals. Such a dédaration may be withdrawn at any time by means of a notificationaddressed to the Secretary General of . TheContracting Parties undertake to re-admit on his relurn to their territory any such person who cora- inenced his journey in the said ter ritory. Theprovisions of paragraphs 1 and 2 of this Artide shall cease to apply when the person concerned has had for a period of 15 consecutive (a)Les Parties Contractantes s'engagent ä ne pas erapécher les personnes risées au preraier para graphe de rartide l'' du present Accord, et dont la Commission ou la au préalable autorise la pre sence, de circuler et de voyager libre raent pour assister ä la procédure devant la Coraraission ou la , et en revenir. (b)Aucune autre restriction ne peut étre imposée ä ces inouveraents et déplacementsque celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans unesociété démocratique, ä la sécurité nationale, ä la sureté publique, au maintiende Tordre public, å la prevenlion des infractions pénales, ä la protection dela santé ou de la mo-rale, ou å la protection des droits et libertés d'autrui. (a) les pays de transitet dans le pays oii se déroule la procé dure, ces personnes ne peuvent étre ni poursuiries, ni détenues, ni sou- raises å aucune autre restriction de leur liberté individuelle, en raison de faits ou condainnalions antérieurs au comniencement du voyage. (b)Toute Partie Conlractante peut, au raoraent de la signature ou de la ratificationde cet Accord, dédarer que les dispositions de ce paragraphe ne s'appliquerontpas ä ses propres ressortissants, telle dédaration peut étre retirée å toutmoment par notification adressée au Secrétaire General du Conseil de TEurope. Les Parlies Contractantes s'enga-gentä laisser rentrer ces personnes sur leur territoire lorsqu'eIles y ont comraencéle voyage. Les dispositions des paragraphes1 et 2 du present artide cessent de s'appliquer lorsque la personne in-téresséea eu la possibilité, pendant Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 17 1. a)De fördragsslutande staterna åtar sig alt icke hindra de i artikel 1 raoraent 1 i denna överenskora raelse avsedda personerna från att fritt förflytta sig och att resa för att närvara vid och återvända från för faranden inför kommissionen eller dorastolen, under förutsättning att deras närvaro i förväg har godkänts av koramissionen eller domstolen. b)Deras rörelsefrihet får icke underkastas andra inskränkningar än sådana som ärangivna i lag och i ett demokratiskt sarahälle är nödvändiga med hänsyn tillstatens säkerhet eller den allmänna säkerheten, för upprätthållande av den allraännaordningen (»ordre public»), för förhindrande av brott, för hälsovården ellerför skyddandel av sedligheten eller av annans fri- och rättigheter. 2. a)Sådana personer får varken i stat sora de genomreser eller i den stat där förfarandet äger rum lag- föras eller tagas i förvar eller på an nat sätt utsättas för inskränkningar i den personUga friheten på grund av handling som begåtts eller dom sora avkunnats innan resan anträd des. b)Fördragsslutande stat får rid undertecknande eller ratifikation av dennaöverenskommelse avge förklaring av innebörd atl bestämraelserna i detta raoraenticke skall gälla för dess egna raedborgare. Sådan förklaring får återkallas närsom helst genoin ineddelande till generalsekreterare. Fördragsslutande stat åtar sigatt tillåla att person sora anträdde resan från den statens oraråde rid återkorastentill detta oraråde åter får inresa. Bestämraelserna i moment 1 och2 i denna artikel skall icke längre gälla, när personen i fråga avferalon på varandra föl- days from the date when hispresence is no longer required by the Coraraission or the Court Ihe opportunityof returning to the country frora which his journey commenced, 5. Where thereis any conflict between the obligations of a Contracting Party resulting from paragraph2 of this Artide and those resulting from a orfrom an extradition treaty or other treaty concerning miitu;il assistance in criminalmatters with other Contracting Parties, the provisions of paragraph 2 of thisArtide shall pre-vail. quinze jours consécutifs,apres que sa presence n'était plus requise par la Coraniission ou la , de rentrerdans le pays ou son voyage a com-mencé. En cas de conflit entréles obligations résultant pour une Partie Conlractante du paragraphe 2 de cetartide el celles résultant d'une Convention du Conseil de TEurope ou d'im trailéd'extradilion ou d'un autre trailé relalif ä Tentraide judiciaire en matiére pénaleconclu avec d'aiitres Parties Contractantes, les dispositions du paragraphe 2du present artide prévaudront. Imraunities and facUities are accordedlo the persons referred to in paragraph 1 of Artide 1 of this Agreeraent solelyin order to ensure for thera the freedom of speech and the independence necessaryfor the discharge of their functions, tasks or duties, or the exercise of theirrights in relation to the Commission and the Court. (a) The Commission or the Court,as the case may be, shall alone be competent to waive, in whole or in part, theimraunily prorided for in paragraph 1 of Artide 2 of this Agreement; they havenot only the right but the duty to waive iramunity in any case where, in theiropinion, such imraunily would irapede the course of and waiver in wholeor in part would not prejudice the purpose defined in paragraph 1 of thisArtide. Les iraraunités et facilités sontaccordées aux personnes visées au preraier paragraphe de rartide 1" dupresent Accord uniquement en vue de leur assurer la liberté de parole et rindépendancenécessaires a Taccom-plisseinenl de leurs fonctions, tåches ou devoirs, ou ä rexercicede leurs droits devant la Coraraission ou devant la . (a) La Coraraission ou la ,suivant le cas, ont seules qualité pour prononcer la levée totale ou partieliede riraraunité prévue au preraier paragraphe de rarlide 2 du present Accord; ellesont non seuleraent le droit, raais le devoir, de lever riraraunité dans tons lescas oii, a leur avis, celle-ci entraverait le cours et oii sa levéetotale ou partielle ne nuirait pas au but defini au preraier paragraphe dupresent artide. (b) The iramunity raay be waived bythe Coraraission or by the Court, either ex officio or at the request, addressedto the Secretary General of , of any Contracting Party orof any person concerned. (c) Decisions waiving immunity or refusingthe waiver shall be ac- (b) L'immunité peut étrelevée par la Commission ou par la , soit d'office, soit å la demande adressée au Secrétaire General du Conseil de TEurope par toute Partie Contrac- tante ou toute personne intéressée. (c) Lesdecisions prononant la levée d'immunité ou la refusant se- Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 19 jandedagar från den dag, då hans närvaro ej längre påfordrades av koraraissioneneller dorastolen, haft raöjlighet att återvända till det land från vilket hananträdde resan. Där ett åtagande av fördragsslutande stat enligt moment 2 idenna artikel strider raot ell åtagande enligt en Europarådskonvention ellerenligt ett raed annan fördragsslutande stat träffat utläraningsavtal ellerannat avtal om ömsesidigt bistånd i brottmål skall bestäramelserna i moment 2 idenna artikel gälla. Imniunitet och förraånerbeviljas i artikel 1 raoraent 1 i denna överenskoraraelse avsedda personer uteslutandei syfte att tillförsäkra dem den yttrandefrihet och det oberoende som ärnödvändiga för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter eller skyldighetereller utöva sina rättig-heler i förhållande till koraraissionen ochdorastolen. 2. a) Det skall ankorama uteslutandepå, alltefter omständigheterna, kommissionen eller domstolen att helt ellerdelris häva den iraraunitet sora avses i artikel 2 raoraent 1 i denna överenskoraraelse;de skall ha icke endast rätt utan även skyldighet att häva iraraunitelen ialla fall där enligt deras uppfattning sådan iraraunitet skulle hindra alträttvisa skipas och där elt hävande, helt eller delvis, ej skulle raotverkasyftet med immuniteten sådant delta definierats i raoraent 1 i denna artikel. b) Immunitetenkan hävas av komraissionen eller dorastolen, an tingen ex officio eller efter en till generalsekreterare rik tad begäran från fördragsslutande stat eller från en av saken berörd person. c) Beslutatt häva iraraunitet eller att vägra sådant hävande skall vara corapanied by a stateraentof reasons. 3, If a Contracting Party certifies that waiver of the immunity provi ded for in paragraph 1 of Artide 2 of this Agreement is necessary for the purpose of proceedings in re spect of an offence against national security, the Commission or the Court shall waive immunity to the extent specified in the certificate. In the event of the discoveryof a fact which might, by its nature, have a decisive influence and which at the time of the decision refusing waiver of iraraimity was unknown to the author of the request, the latter may make a new request to the Commis sion or the Court, Si une Partie Conlractante attesteque la levée de riraraunité prévue au preraier paragraphe de rartide 2 dupresent Accord est nécessaire aux fins de poursuites pour atteinte ä la sécuriténationale, la Coraraission ou la doivent lever riraraunité dans la raesurespécifiée dans rattestation. En cas de découverte d'un faitde nature ä exercer une influence decisive et qui, a Tépoque de la decision refusantla levée d'iramumté était inconnu å Tauteur de la demande, ce dernier peut saisirla Commission ou la d'une nouvelle demande. ARTICLE 6 Nothing in this Agreeraentshall be construed as liraiting or derogating frora any of the obligations assuraedby the Contracting Parlies under the Convention. ARTICLE 6 Aucune desdispositions du present Accord ne sera interprétée corarae liraitant ouportant atteinte aux obligations assuraées par les Parties Contractantes en vertude la Convention. ThisAgreeraent shall be open to signature by the raeraber States of , who raay be- corae Parties to it either by: (a) signature vrilhout reservationin respect of ratification or acceptance, or (b) signature vrith reservation in respectof ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance. Instruraents of ratificationor ac ceptance shall be deposited with the Secretary General of the CouncU of Europé. This Agreement shall enter into force one month after the date on which fiveraeraber States of the Council shall have becorae Parties to the Agreeraent, inaccordance with the provisions of Artide 7. Lepresent Accord est ouvert å la signature des États raembres du seil de TEurope qui peuvent y devenir Parties par: (a) la signature sans réserve de ratificationou d'acceptation, (b) la signature sous réserve de ratificationou d'acceptation, suirie de ratification ou d'acceptation. Lesinstruments de ratification ou d'acceptation seront déposés prés le Secrétaire General du Conseil de TEurope. Le present Accord entrera en vigueur un mois apres la date ä la-: quelle cinqÉtats membres du Conseil seront devenus Parties å TAc-cord, conforméraent auxdispositions de rartide 7. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 21 Om fördragsslutande statintygar, atl del är nödvändigt alt häva den iraraunitet sora avses i artikel 2moment 1 i denna överenskoraraelse för atl raöjliggöra ett rättsligt förfaranderörande brott raot statens säkerhet, skall koramissionen eller doraslolenhäva iramuniteten i den utsträckning sora anges i intyget. oraständighel uppdagas, soraär av den art att den kan vara av avgörande betydelse och sora rid tidpunktenför beslutet att vägra hävande av imniuniteten var okänd för den som avgavframställning därom, kan denne rikta en ny begäran tiU kommissionen eller domstolen. Inteti denna överenskoraraelse får tolkas såsora en begränsning av eller enavvikelse från de förpliktelser sora de fördragsslutande staterna åtagit sigenligt konventionen. Dennaöverenskoraraelse står öp pen för undertecknande av rådels raedlerasslater som kan till träda den genom