prop · FU0383 · 1971-12-31 00:00:00 — nojiHOM HJIH HacTHHHOM cojxeHcj-BHH JiioGoro apyrororocyaapcT-Ba-yHacxHHKa, hjih nocpeflcxBOMcooTBCTCTByiomHx McacflyHapofl-Hiix npoHCflyp B paMKax Opra-HHsauHH06x,eÄHHeHHbix HauHH H B COOTBCTCTBHH C CC YcTaBOM. 6. fleaxebHocxb honpoBepKe B COOXBeXCXBHH C HacxoaiHHM floroBopoM He flojixcna Mcmaxb fleaxejibHocxH pyrHX rocy- flapcTB-ynacTHHKOB h flojixcua HpOBOÄHXbCa c flOJIHCHbIM yHC- xoMnpaB, npH3HaHHbix b coox- npasoM, BKJiioHaa cBoöojiy ox-Kpwxoro Mopa, h npaBa npn-GpeKHbix rocyAapcTB b otho-HieHHH pasBCflKH H paspaöoxKH HX KOHXHHeHXaUbHblX IliejIb(J)OB. HHKaKoe nojioxeune nacxoa-mero oroBopa ne aojiäho hc-xojTKOBbiBaxbca KaKnoflXBep-Aaiomee hjih Hanocauteeymepö HOSHHHH jiioöoro xocyAapcxBa-ynacxHHKa boxhouichhh cy-mecxByioiHHX MeacayHapOAHbix KOHBeHUHH, B TOM HHCJie KOH- BCHHHH O xeppnxopHajibHOM MO-pe H npHjiexantCH sone 1958rofla, npas hjih npexcHSHii,o Koxopwx xaKoe rocyflapcxBO-ynacxHHK Moxex SaaBHXb, HJIH B OXHOmeHHH npHS- 1971: 83 23 serallvarligt kan sältas i fråga, kan en fördragspari i enlighet raed bestäraraelsernai stadga hänskjuta frågan lUl säkerhetsrådet, sora kanvidtaga åtgärder i enlighet raed stadgan. 5.Kontroll enligt denna arlikel kan förelagas av varje fördrags-part raed egnaraedel, eller med bistånd, helt eller delvis av någon annan fördragspart ellergenom lärapliga inlernalionella åtgärder inora rara och ienlighet raed dess stadga. 6.KontroUverksarahel enligt della fördrag får inle störa andra fördragsslutandestaters verksarahet och skaU ulföras raed vederbörlig hänsyn tillfolkrättsligt erkända rättigheter, inbegripet havets friheter ochkuslslalernas räll alt utforska och exploatera sina konlinentalsocklar. Ingentingi detta fördrag skall tolkas såsora slöd ål eller till förfång för någonfördragsparts inställning lUl gällande internationella konventioner,inbegripet konvention angående territorialhavel och lilläggszonen,eller till rättigheter eller krav sora en sådan fördragspari kan hävda, ellertill erkännanden eller bestridanden av rättigheter eller krav hävdade avannan stat och vilka avser vattenområden utanför dess kust, inbegripet blandannat ler- rilorial seas and conliguous zones, or lo the sea-bed andthe ocean floor, induding conlinental shelves. The Parties to this Treaty underlake lo continuenegotialions in good failh concerning further measures in the field ofdisarraa-ment for Ihe prevention of an arms race on the sea-bed, the oceanfloor and the subsoil thereof. may propose araendraenls lo this Treaty.Araendraents shall enter into force for each State Party accepting thearaendraents upon their acceptance by a raajority of the Stales Parlies lo theTreaty and thereafter for each reraaining State Party on Ihe date of acceptanceby it. Five years after the entry into force of this Treaty, aconference of Parlies lo the Treaty shall be held in , , in orderlo review the operation of this Treaty with a view to assuring that thepurposes of the prearable and the provisions of the Treaty are being realized.Such review shall lake into account any relevant lechnological developraents.The review conference shall delerraine in accordance with the views of amajority of those Parlies allending whether and when an additional reviewconference shall be convened. HaHHa HJIH HenpH3HaHHa npas HJIH npeXCHSHlI, SaaBJICHHblX JIIO- 6biM ApyruM rocyflapcxBOM ox-HocHxejibHO ero npHÖpeacHbixBOA, BKJiionaa, cpcAH nponero, xeppHXopnaAbHoe Mope h upn-Aeacamyio sony, hjihAna Mopeii H OKeaHOB, BKAionaa kohxhhch- XaAbHblH mCAblJ). VHacxHHKH Hacxoaiuero Jl,o-roBopa o6a3yK)xca npoAOJiacaxbB Ayxe Aoöpoö BOJiH neperoBopM B oxHomeHHH AaAbHeiimnx Mep B oGjiacxHpasopyxcHHa b nejiax HCAonymcHHa fohkh Boopyace-HHH Ha AHe Mopeii h OKeauoB H B ero HCApax. Jlioöoe rocyAapcxBo-ynacxHHK Moacex npeAAaraxb nonpaBKH KuacxoameMy Jorosopy. Hoh-paBKHBcxynawx b CHAy ana KaxAororocyAapcxBa-ynacxHH-Ka, npHHHMawmero 3xhnonpas-KH, nocjie npHHaxna hxöoab-uiHHcxBOM rocyAapcxB-ynacxHH-koboroBopa, a BnocjieACXBHu AAa KaxAoro ocxaBuieroca ro-cyAapcxBa-yHacxHHKab achb npHHaxHa hm 3xhx nonpasoK. Hepes 5 ner nocjie Bcxynjienna B CHjiy HacToamero JoroBopaB eneBC (UlBCHitapHa) cosw-BaexcH KOH(J)epeHHHa rocyAapcxs-ynacxHHKOB oroBopaAJia pac-CMOxpeuna xoro, KaK AeiicxByex HacxoamHH JtoroBop, hxoGm HMexb ysepeKHOCxb b xom, hxo HCAH, HSAOxeHHbie BHpeaMÖyAc, H noAoaccHHa fl,oroBopa ocy-mecxBAaioxca. CMOXpCHHH AOAaCHbl GblXb opHHa-Xbl BO BHHMaHHC AlOÖbieXCXHH- necKHC AocxHXCHHa, HMeroiune oxHoiucHHe K AauHOMyfloroBO-py. B COOXBCXCXBHH C MHCHHaMH Prop.1971: 83 25 rilorialhavoch tilläggszoner, eller havsbottnen, inbegripet konlinentalsocklar. Defördragsslulande staterna förbinder sig att fortsätta uppriktigt menadeförhandlingar om ytterligare åtgärder på nedruslningsorarådet för all hindraen kapprustning på havsbottnen och i dennas underlag. Varjefördragspari kan föreslå ändringar i detla fördrag. Ändringar skall för varjefördragspart som godkänner dera träda i kraft, då de har godkänts av eltflertal av de fördragsslulande staterna, och därefter för varje övrigfördrags-part, den dag den godkänner dera. Feraår efter detla fördrags ikraftträdande skall en konferens hållas mellanfördragsparlerna i , , för att granska hur fördraget fungerar iavsikt alt förvissa sig om alt ändamålet med fördragets preambel och dess bestämmelserförverkligas. Denna granskning skall beakta alla tillgängliga teknologiskaframsteg. skall i överenssläraraelse raed den åsikt soraflertalet dellagande parter hyser besluta om och när en ytterligaregranskningskonferens skall samraankallas. Each Stale Party to this Treaty shall in exercising ilsnational sovereignly have the right lo withdraw frora this Treaty if it decidesthat exlraordinary evenls related lo the subject raatter of this Treaty havejeopardized the suprerae inlerests of ils counlry. Il shall give notice ofsuch withdrawal lo all other Stales Parties to the Treaty and to the three raonths in advance. Such notice shall includea stateraent of the exlraordinary evenls il considers lo have jeopardized ilssupreme inlerests. The provisions of this Treaty shall in no way affect theobligations assuraed by Stales Parlies to the Treaty under international instruraentsestablishing zones free frora nuclear weapons. shaU be open for signature lo all which does not sign the Treaty before ils entry into force in accordancewith paragraph 3 of this Article raay accede to it at any tirae. shaU be subject to ratification bysignatory States. öoAbiUHHCXBa npHcyxcxByioiAHx Ha Hcii ynacxHHKOB peiUHXb,AOAJKHa jiH 6bixb cosBana ao-nojiHHxejibHaaKOHtjjepeHUHa pjia paccMoxpcHHa BonpocoB o ACHCXBHH OXOBOpa H B KaKHC CpOKH. KaacAoe rocyAapcxBo-yiacx-HHK Hacxoamero oroBopa b nopaAKe ocymecxBJicHHa cBoerorocyAapcxBCHHoro cyBepennxexa HMeex HpaBO BbräxH hs /oxobo-pa, ecjiH oHo peiuHx, hxo csa-saHHbie c coAepaccHHeM Hacxoamero florOBOpa HCKJHOHHXeAb- Hbie o6cxoHxejn>cxBa nocxasHAH noA yrposy BbiciuHeHHxepecbi cxpaHbi. O xaKOM bbixoac oho yBBAOMAaexsa xpn Mecaqa Bcex ApyxHx ynacTHHKOB I],oroBopa H CoBCT Be3onacHocTH Opra- HHSaHHH OÖtCAHHeHHblX HaEtHII. B xaKOM yBCAOMJieHHH AOJiacHO coAepxaxbca saaBJienHC o6 hc-KjuoHHxejibHbix oGcxoaxeAbCT-Bax,Koxopbie oho paccMaxpn-Baex KaKHOCxaBHBiuee hoa yrposy eroBbicuiHe HHxepecbi. flojioaceHHa HacToamero JXo-roBopa HH B Koeii Mcpe nesaT-paxHBaioT oöasaxejibcxBa, Bsa-xbie Ha ce6a rocyAapcxBaMH-ynacxHUKaMHfloroBopa no MeacAynapoAHbiM coxAamcHHaM, ynpescAaiomHM sohh, cboöoa-Hbie ox aflepHoro opyacna. HacToamnii floroBop ot- Kpwx AJia noAHHcaHHa ero bccmh xocyAapcxBaMH. JIio6oe rocy- AapcxBO, Koxopoe hc hoahh- uiex /loroBop ao BCxynACHua ero B CHJiy b cootbcxctbhh c nyuKxoM 3 AaHHoii cxaxbH, mo- JKCT npHCOCAHHHTbCa K HBMy B HacToamHii oroBop hoa- AeacHT paTH4)HKauHH xocyAapcT- Prop.1971: 83 27 Varjefördragsslulande stat skall under utövande av sin nationella suveränitet haräll atl frånträda fördraget, om den finner atl extraordinära händelser,samraanhängande raed äranel för della fördrag, har äventyrat dess högslaintressen. Den skall underrätta alla andra fördragsslutande stater ochFörenta Nationernas säkerhetsråd ora sådani frånträdande i förväg.Sådan underrättelse skall innefatta en redogörelse för de extraordinärahändelser som den anser ha äventyrat dess högsta intressen. Bestämmelsernai detla fördrag skall inte på något sätt påverka fördragsslulande statsförpliktelser enligt inlernalionella avlal ora upprättande av kärnvapenfria zo- 1.Delta fördrag skall slå öppet för undertecknande för alla stater. Stat sorainte undertecknar fördraget före dess ikraftträdande enligt punkt 3 i dennaarlikel kan när som helst ansluta sig lill del. 2.Delta fördrag skall ratificeras av signatärstaterna. Prop, 1971: 83 Instruraentsof ratification and of accession shall be deposited with the Governraenls ofthe Union of Soviel Socialist , the of Great Britainand Northern and the United Stales of , which are herebydesignated the Depositary Governments. shall enter intoforce after the deposit of instra-raents of ratification by twenly-twoGovernraenls, induding the Governraenls designated as Depositary Governmentsof this Treaty. For States whose instraraentsof ratification or accession are deposited after the entry into force of thisTreaty it shall enter into force on the date of the deposit of theirinstruments of ratification or ac- 5.The Depositary Governraenls shall promptly inform the Governments of allsignatory and acceding Stales of the date of each signature, of the date ofdeposit of each instrument of ratification or of accession, of the date of theentry into force of this Treaty, and of the receipt of other nolices. 6.This Treaty shall be registered by the Depositary Governraenls pursuanl toArticle 102 of the Charter of the United Nations. BaMH, noAOHcaBuiHMH ero.Pa- TH4)HKaHHOHHbieXpaMOTbl H AO-KyMCHTbl O npHCOeAHHeUHH cAaioxcana xpancHHC npaBH-TCjibcxBaM Coiosa CobcxckhxCoHHajiHcxHHecKHx FecnyöJiHK, BeJIHKO-ÖpHXaHHHHH CcBepHoii HpnaHAHH H CoeAHHCHHblX nixaxoBÄMepHKH, Koxopbie HacxoantHM nasHanaioTca bKa-HecxBC npaBHXCJibCTB-AenosHTa- HacToaiHHH,I|oroBop BCTy- nacT B CHAy hocac CAanu na xpancHHe paxH(|)HKaHHOHHbix rpaMOT ABaAAaTbK) AsyMa npa- BHTejibCTsaMH, BKAioHaa npasH- xeAbCTBa, HasHaneHHbie b xa- necTBC AenosHTapneB Hacxoa mero floroBopa. AarocyAapcxB, paxH4)H- KaimoHHbie rpaMoxbi hjih AOKy- MCnXWo npHCOeAHHCHHH KOTOpblX 6yAyT CAaHbi Ha xpaHenne nocAe BcxynACHHa b cHjiy Hacxoamero floroBopa, OHBcxy-naex b CHAy b AeHb cAann Ha xpaneHHe hx paxH(J)HKaHHOHHbix rpaMOX HAHAOKyMCHxoB O npH- PHHHeSaMBAJIHXeAbHO H3Bema-K)T HpaBHxejibcTBa Bcex nOAHH- KHacxoameMy floroBopy ro-cyAapcTB o Aaxe KaacAoro noA-HHcaHHa, Aaxe CAann na xpa- HCHHC KaaCAOii paXH4)HKaAHOH- HoiirpaMoxbi hjih AOKyMCHxa o npHCoeAHHeHHH,Aaxe Bcxy-HACHHa B CHAy HacToamcxo flo-roBopa, a xaKace o nojiyneifflH HacToamHiiIoxoBop aoa- »ceH ÖHTb saperHCTpHpoBan npa- COOTBCTCTBHHCO cxaxbeii 102 YcTaBa OpraHHsauHH 06T>eAH- 1971: 83 29 tions-och anslutningsinstrument skall deponeras hos De SocialistiskaRådsrepublikernas Unions regering. Förenade ochNordirlands regering och Förenta Staters regering, vilka härmedutses tUl deposilarieregeringar. 3.Della fördrag skall träda i kraft då tjugotvå regeringar, däribland de somutsetts lill deposilarieregeringar, har deponerat sinaratifikationsinstrument. 4.För stat vilkens ralifikations-eller anslutningsinstrument deponeras eflerdelta fördrags ikraftträdande skall fördraget träda i kraft den dag då dessratifikations- eller anslulningsinslruraent deponeras. 5.Deposilarieregeringarna skall oraedelbart underrätta alla stater, sora harundertecknat och anslutit sig till fördraget för varje undertecknande,dagen för deposition av varje ralifikations-eller anslutningsinstrument, dagenför detta fördrags ikraftträdande, saral ora dagen för raollagandel av andra raeddelanden. 6.Della fördrag skall registreras av deposilarieregeringarna enligt arlikel 102i stadga. ThisTreaty, the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of which are equallyauthentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments.Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositary Governraenlslo the Governraenls of the States signatory and acceding thereto. Inwitness whereof the undersigned, being duly aulhorized thereto, have signed thisTreaty. HacxoamaiiAoroBop, anrAHH-CKHii, HcnaHCKHH, KHxaiicKHii, pyCCKHH H ipaHUySCKHH XCKCXbl Koxoporo aBAaroxca paBHO ayTen-THHHbiMH,CAaeTca Ha xpancHne B apxHBbi npaBBTCAbCTB-Aeno- saBcpeHHbiekohhh Hacxoamero floroBopa npenpoBOÄAaioxcanpaBHxejibcxBaMH-AenosHxapH-aMH npaBHxejibCTBaM rocyAap-cxB, noAHHcaBmax floroBoph npHCOeAHHHBIHHXCa K HCMy. B yAocxoBepcHHc nero Hnace-noAnHcaBmneca,aoaähmm o6-pasoM Ha TO ynoAHOMOHCHUbie,noAHHcaAH HacToamHH floroBop. Detlafördrag, vars engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter skall ha sararaavitsord, skall deponeras i deposi-tarieregeringarnas arkiv. Vederbörligenbestyrkta avskrifter av detla fördrag skall av deposilarieregeringarnaöverlämnas till regeringarna i de stater som har undertecknat eller anslutitsig lill fördraget. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill befullmäkligade, underskrivit detlafördrag.