prop · FU0392 · 1971-12-31 00:00:00 — L'Etat contractant sur le territoire duquel Fauleurprésuraé de Finfraction est découvert, s'il n'ex-irade pas ce dernier, souraenlFaffaire, sans aucune exceplion et que Finfraction ait ou non élé commise surson territoire, å ses autorités corapétenles pour Fexercice de Factionpénale. Ces autorités prennent leur decision dans les mémes conditions quepour toute infraction de droit coraraun de caractére grave conforraément auxlois de cet Etat. L'infractionest de plein droit comprise comme cas d'extradilion dans tout trailéd'exlradition conclu enlre Etats contractants. Les Etats contractantss'engagent å comprendre Finfraction comme cas d'extradilion dans tout trailéd'exlradition ä condure enlre eux. Si un Etat contractantqui subordonné Fextradilion å Fexi-slence d'un trailé est saisi d'une demande d'extradilionpar un autre Etat contractant avec lequel il n'esl pas lié par un trailé d'exlra-dition,il a la latitude de considé-rer la présente convention corarae consliluant la basejuridique de Fextradilion en ce qui concerne Finfraction. L'extradition est sub-ordonnéeaux autres conditions prévues par le droit de FElals re quis. Les Etats contractantsqui ne subordonnent pas Fextradilion a Fexislence d'un trailé reconnais-sent Finfractioncorarae cas d'ex-Iradilion enlre eux dans les conditions prévues par le droitde FEtat requis. 1971: 92 41 lerraeddelande ora undersökningsresultatet saml ange humvida den har för avsiktatt utöva jurisdiktion. Fördragsslulandestat inom vars område den för brottet misstänkte påträffas skall, om denne inleulläranas, ulan något sora helst undantag och oberoende av ora brottetbegåtts inora dess oraråde, överlärana ärendet tiU behörig rayndighel förbeslut i åtalsfrågan. Myndigheten skall falla beslut enligt samraa regler som gäUeri fråga om varje vanligt brolt av allvarlig art enligt lagen i den staten. Brottet skall anses vara ell ullämningsbartbrott i varje utläraningsavtal sora redan ingåtts raellan de fördragsslulandestaterna. De fördragsslulande staterna förbinder sig all raedlaga brottet soraell utiäraningsbarl brott i varje utläraningsavtal som koraraer all slutas raellandera. fördragsslulande stat, somför utlämning ställer sora villkor alt utläraningsavtal skall föreligga, frånannan fördragsslulande stat med vilken den icke ingått sådani avlal mottagerbegäran ora utläraning, får den efter fritt val betrakta denna konvention somlaglig grund för utlämning med anledning av brottet. Utläraning skall varaunderkastad de övriga villkor sora gäller enligt den anraodade statens lag. Fördragsslulande stater, soraför ulläraning icke ställer sora villkor all utläraningsavtal skall föreligga,skall sinsemellan anse brollel sora ell ulläraningsbart brott i enlighet raedde villkor sora uppställes i den anraodade statens lag. 4 1971.1 saml. The offence shall be Irealed, for the purpose of extraditionbetween Contracting States, as if it had been comrailted not only in the placein which it occurred but also in the territories of the States required to establishtheir jurisdiction in accordance with Article 4, paragraph 1. Entré Etatscontractants, Finfraction est considérée aux fins d'exlradilion comme ayant étécoraraise lanl au lieu de sa perpetration que sur le territoire des Etats lenusd'élablir leur corapelence en vertu de Fartide 4, paragraphe 1. When any of theacts raentioned in Artide 1 (a) has occurred or is about to occur, ContractingStates shall take all appropriate raeasures to restore control of the aircraftlo ils lawful coramander or lo preserve his control of the aircraft. In the cases contemplaledby ihe preceding paragraph, any Contracting Slate in which the aircraft or ilspassengers or crew are present shall facilitate the con-linualion of the journeyof the passengers and crew as soon as practicable, and shall without delay relumthe aircraft and its cargo to the persons lawfully entitled lo possession. Lorsque Fun desactes prévus a Fartide ler, alinéa a, est accompli ou sur le point d'étre accompli,les Etats contractants prennent toutes mesures appropriées pour resliluer ou conserverle controle de Faéronef au com-mandant légitirae. les casvises au paragraphe précédent, tout Etat contractant sur le territoire duquelse trouvent Faéronef, les passagers ou Féquipage facilile aux passagers el å Féquipagela poursuite de leur voyage aussitol que possible. Il reslilue sans relard Faéronefet sa cargaison a ceux qui ont le droit de les détenir. ContractingStates shall af-ford one another the greatesl raeasure of assistance in connectionwith crirainal proceedings brought in respect of the offence and other acts mentionedin Article 4. The law of the Stale requested shall apply in all cases. The provisionsof paragraph 1 of this Article shall not affect obligations under any other treaty,bilateral or multUateral, which governs or wiU govern, in whole or in part, mutualassistance in criminal raatlers. Les Etats contractantss'ac-cordent Fenlraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénalerelative a Finfraction el aux autres actes vises a Fartide 4. tous les cas,la loi applicable pour Fexécution d'une de-raande d'entraide est celle de FEtatrequis. Toutefois, lesdispositions du paragraphe ler du present article n'affeclenl pas lesobligations découlant des dispositions de tout autre trailé de caractérebilateral ou raultUatéral qui régil ou régira, en tout ou en parlie, le doraainede Fenlraide judiciaire en matiére pénale. Prop.1971: 92 43 4.För utiäraning raeUan fördragsslulande stater skall brottet betraktas som omdel begåtts icke endast på gärningsorten ulan också inom de stater som ålagtsutöva jurisdiktion i enlighet med första punklen av arlikel 4. När sådan handling som avses iartikel 1 (a) har begåtts eller är å färde skall de fördragsslulande staternavidtaga de åtgärder som påkallas för atl återföra kontrollen över luftfartygetlill dess laglige befälhavare eller för all vidraaklhålla dennes kontroll överluftfartyget. I fall sora avses i förstapunkten av denna artikel skall den fördragsslulande stat i vilken luftfartygeteller dess passagerare eller besättning befinner sig underlätta för passagerareoch besättning all fortsätta sin resa så snart det låter sig göra saral utan dröjsraålåterställa luftfartyget och dess last lill de personer sora är rältraäliga innehavaredärav. De fördragsslulande staternaskall lärana varandra största möjliga bistånd i samband med straffrättsligtförfarande som inletts med anledning av brollel och andra gärningar sora avsesi arlikel 4. I saratliga fall skall den anraodade statens lag vara tilläraphg. Bestäraraelserna i första punklenav denna arlikel skall icke inverka på åtaganden enligt annat bilateralt eUermultilateralt avtal sora helt eller delvis reglerar eller koraraer all regleraörasesidig rättshjälp i brottmål. Each in accordance with itsnational law report to promptly as possible any relevant inforraation in ils possession concerning: (a) the circuraslances of the offence; (b) the action taken pursuanl lo Article9; (c) the measures laken in relation lo theoffender or the alleged offender, and, in parlicular, the results of any extraditionproceedings or other legal proceedings. Tout Etat contractant comraunique aussi rapideraent que possibleau Conseil de FOrganisation de FAvialion civile internationale, en conforraité avecles dispositions de sa législation nationale, tous renseigneraents utiles en sapossession relatifs: a) aux circonstancesde Finfraction; b) aux raesures prisesen application de Fartide 9; c) aux raesures prisesä Fégard de Fauleur ou de Fauleur présuraé de Finfraction et nolamraenl auresultat de toute procédure d'ex-Iradilion ou de toute autre procédure judiciaire. dispute between two or more Contracting States concerningthe interpretation or appUcation of this Convention which cannot be setlled throughnegotialion, shaU, at the request of one of thera, be submitted lo arbitralion.If within six months from the date of the request for arbitralion the Parliesare unable to agree on the organization of the arbitralion, any one of those Partiesmay refer the dispute to the International Court of by request in conformilywith the Slatute of the Court. raayal the tirae of signature or ratification of this Convention or accession thereto,declare thal il does not consider itself bound by the preceding paragraph.The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph withrespect to any having made such a reservation. having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may atany time withdraw this reserva- Tout différend enlredes Etats contractants concernant 1'inlerpré-lation ou Fapplication de la présenteconvention qui ne peut pas étre réglé par voie de négocialion est soumis å Farbilrage,ä la de-raande de Fun d'enlre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date dela demande d'arbilrage, les Parties ne parviennent pas a se mettre d'accord surForganisation de Farbilrage, Fune quelconque d'entré elles peut souraeltre le différendä la internationale de , en déposant une requéte conforraéraent auStatut . Chaque Etat pourra,au raoraent oii il signera ou ratifiera la présente convention ou y adhére-ra,dédarer qu'U ne se considéré pas lié par les dispositions du paragraphe précédent.Les autres Etats contractants ne seront pas liés par lesdites dispositions enverstout Etat contractant qui aura forraulé une telle réserve. Tout Etat contractantqui aura forraulé une réserve conforraéraent aux dispositions du paragraphe précédent pourra å Fördragsslulandestal skall i enlighet med sin nationella lag så snabbi som möjligt lärana Inlernalionellacivila luftfartsorganisationens råd alla tillgängliga uppgifter av viktrörande (a) omständigheterna kring brottet; (b) åtgärd som vidtagits enligtartikel 9; (c) åtgärder som vidtagits genteraotden sora begått brollel eller misstankes för della saral, i synnerhet,utgången av ulläranings-förfarande eller annat rättsligt förfarande. 1.Varje tvist mellan två eUer flera av de fördragsslutande staterna angåendetolkningen eller tillämpningen av denna konvention, sora icke kan biläggas genoraförhandlingar, skall på begäran av en av dera hänskjutas till skUje-dora. Oraparterna inora efter del begäran ora skiljedom framställts ej kanenas ora ulforrrraingen av skUjedorasförfa-randet, äger envar av dera hänskjutatvisten lill internationeUa doraslolen genora begäran enligt reglerna i doraslolensstadga. Varje stat äger i saraband medundertecknande eller ratifikation av denna konvention eller vid anslulningtill den förklara sig icke vara bunden av bestämmelserna i föregående punkt.Övriga fördragsslulande stater blir ej bundna av näranda bestäraraelser gentemotfördragsslulande stat som avgivit sådan reservation. Fördragsslulande stat somavgivit reservation enligt bestämmelserna i föregående punkt äger när somhelst återtaga denna ge- tion by notification to theDeposi-lary Governments. tout moment lever cette réservepar une notification adressée aux gouvernements déposilaires. This Convention shall be openfor signature al The Hague on 16 Deceraber 1970, by Stales parlicipating in theInternational Conference on held at The Hague from 1 lo 16 December1970 (hereinafter referred to as ). After ,the Convention shall be open to all States for signature in , andWashington. which does not sign this Convention before ils entry intoforce in accordance with paragraph 3 of this Article raay accede lo il al anylime. This Convention shall be subjectlo ratification by the signatory States. Instruments of ratification andinstruments of accession shall be deposited with the Governments of the Unionof Soviel Socialist , the of Greal Brilain and Northem ,and the of , which are here-by designaled the Depositary Governments. This Convention shall enter intoforce thirly days following the date of the deposit of instruments of ratificationby ten States signatory to this Convention which participaled in . For other Stales, this Conventionshall enter into force on the date of entry into force of this Convention in accordancewith paragraph 3 of this Article, or thir-ty days following the date of depositof their instruments of ratification or accession, whichever is låter. La présente convention sera ouvertele 16 décembre 1970 å La Haye ä la signature des Etats participant å la Conferenceinternationale de droit aérien tenue ä La Haye du ler au 16 décembre 1970 (ci-aprésdénoraraée «la Conference de La Haye»). Apres le 31 décerabre 1970, elle sera ouverteä la signature de tous les Etats å Washmgton, a Londres el å Moscou. Tout Etat quin'aura pas signé la convention avant qu'elle soit entrée en vigueur conforméraentau paragraphe 3 du present artide pourra y adhérer ä tout raoraent. La présente convention est souraiseå la ratification des Etats signataires. Les instmments de ratification ainsi queles instruments d'adhésion seront déposés auprés des gouvernements des Etals-Unisd', du Royaurae-Uni de Grande-Brelagne et dTrlande du Nord el de FUniondes Républi-ques sodalistes soviétiques, qui sont désignés par les présenlés coraraegouvernements déposilaires. La présente convention entreraen vigueur trente jours apres la date du dépot des instruments de ratificationde dbc Etats signataires qui ont participe å la Conference de La Haye. Pour les autres Etats, la présenteconvention entrera en vigueur a la date de son entrée en vigueur conformémentau paragraphe 3 du present article ou trente jours apres la date du dépot de leursinstruments de ratification ou d'adhésion, si celle seconde date est postérieureä la premiére. nomunderrättelse till depositarie-regeringarna. Denna konvention skall ståöppen för undertecknande i för stater som deltager iden internationella lufträttskonferensen i den 1 16 deceraber 1970 (ifortsättningen kallad ). Efler den 31 deceraber 1970 skallkonventionen stå öppen för undertecknande av alla stater i , ochWashington. Stat sora ej undertecknar denna konvention före dess ikraftträdandeenligt tredje punkten av denna artikel får ansluta sig till konventionen närden så önskar. Denna konvention skall ratificerasav de stater sora undertecknat den. Ratifikations- och an-slulnmgsinslrumentskall deponeras hos förenta staters regering. Förenade KonungariketStorbritannien och och De Socialistiska RådsrepublikernasUnions regering, vilka härigenom utses till deposi-tarieregeringar. Denna konvention, träder i efter den dag då ratifikationsinstrument deponerats av tiostater som undertecknat den och sora deltagit i . För övriga stater träder dennakonvention i kraft den av följande dagar som infaller senast, näraligenantingen dagen för konventionens ikraftträdande enligt Iredje punklen av dennaartikel eller efter dagen för deposition av vederbörande statsratifikations- eller anslulningsin-struraent. 5.The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and accedingStates of the date of each signature, the date of deposit of each instrument ofratification or accession, the date of entry into force of this Convention, andother nolices. 6.As soon as this Convention coraes into force, il shall be registered by the DepositaryGovernments pursuanl lo Artide 102 of the Charter of the United Nations and pursuanlto Article 83 of the Convention on (,1944). raay denouncethis Convention by written notification lo the Depositary Governraenls. Denunciation shall take effectsix months following the date on which notification is received by the DepositaryGovernments. In WitnessWhereof the undersigned Plenipolenliaries, being duly authorised thereto by theirGovernments, have signed this Convention. Doneat The Hague, this six-leenth day of , one thousand nine hundred and sevenly,in three originals, each being drawn up in four authentic texts in the English,French, Russian and Spanish languages. Les gouvernements déposilairesinf ormeront rapideraent tous les Etats qui signeronl la présente convention ouy adhéreront de la date de chaque signature, de la date du dépot de chaque inslruraenlde ratification ou d'adhésion, de la date d'enlrée en vigueur de la présente conventionainsi que de toutes autres coraraunicalions. Dés son entrée en vigueur, la présenteconvention sera enregistrée par les gouvernements déposilaires conformément auxdispositions de FArtide 102 de la Charte des Nations Unies et conforraéraent auxdispositions de FArtide 83 de la Convention relative ä FAvialion civile internationale(, 1944). Tout Etat contractant peut dénoncerla présente convention par voie de notification écrile adressée aux gouverneraenlsdéposilaires. La dénonciation prendra effet sixmois apres la date ä laquelle la notification aura élé regue par les gouverneraenlsdéposilaires. En Foide Quoi les Plénipolen-tiaires soussignés, duraent autorisés, ont signé la présenteconvention. Faitä La Haye, le seizéme jour du raois de décerabre de Fan rail neuf cent soixante-dix,en trois exeraplaires originaux comprenanl chacun quatre textes aulhenliquesrediges dans les langues frangaise, anglaise, espagnole et rasse. 1971: 92 49 Deposilarieregeringarna skallulan dröjsmål underrätta alla stater sora undertecknat och anslutit sig lillkonventionen ora dagen för varje undertecknande, dagen för deposition av varje ratifikalions-elleranslulningsinslruraent, dagen för denna konventions ikraftträdande och oraandra meddelanden. Så snart denna konventionträder i kraft skall den registreras av deposilarieregeringarna enligt arlikel102 i Förenta Nationemas stadga saral arlikel 83 i konventionen angåendeinternationell lufttrafik (, 1944). Fördragsslulande stal ägeruppsäga denna konvention genora skriftlig underrättelse till deposilarieregeringarna. Uppsägning träder i kraft sex raånaderefler den dag då deposilarieregeringarna raollagil underrättelsen. Tillbekräftelse härav har un dertecknade, därtill vederbörligen befuUraäktigade, undertecknat Somskedde i den 16 deceraber 1970 i tre exemplar, vart och ett avfattat påengelska, franska, ryska och spanska, vilka fyra texter äger lika vitsord. 1971: 92 50 Bilaga2 (Departementspromemorians förslag) Härigenomförordnas i fråga om brollsbalken, dels alt i 13 kap. skallinföras en ny paragraf, 5 a §, av nedan angivna lydelse, delsall 12 § i samma kapitel skall ha nedan angivna lydelse. (Nuvarandelydelse) (Föreslagen lydelse) Densom under flygning med luftfartyg, genom att öva olaga tvång, olaga hot ellerskadegörelse, bemäktigar sig fartyget eller eljest ingriper i dess förande, dömesför kapning av luftfartyg lill fängelse i högst . Är brottet grovt, dömes till fängelse, lägst ett och högst . Vidbedömande huruvida brottet är grovt skall särskilt beaktas, om därigenomframkallats fara för många människor eller om gärningen eljest varit av särskiltfarlig art. Förförsök, förberedelse eller För försök, förberedelse eller stämpling lUl raordbrand, grov stämpling lill mordbrand, grov mordbrand, allmänfarlig ödelag- mordbrand, allraänfarlig ödeläg gelse, sabotage, grovt sabotage el- gelse, sabotage, grovt sabotage, ler spridande av gift eller smitta kapning av luftfartyg eller spri- eller tUl förgöring, så ock för un- dande av gift eller smitta eller lill derlålenhel att avslöja sådani förgöring, så ock för underlåten- brott döraes till ansvar enligt vad het all avslöja sådani brott dö- i 23 kap. stadgas. mes till ansvar enligt vad i 23 Dennalag träder i kraft den 1971: 92 51 Bilaga 3 (Remitterade förslaget) Lag om ändring i Härigenom förordnas i fråga om , dels att i balken skall införas en ny paragraf, 13 kap. 5a §, av nedan angivna lydelse, dels all 2 kap. 3 § och 13 kap. 12 § skall ha nedanangivna lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydebe Utlänning, som utora riket begått brott, dömes även iannat fall än i 2 § sägs efler svensk lag och vid svensk domstol, 1. om han förövatbrottet å svenskt fartyg eller luftfartyg, så ock eljest ora han varbefälhavare eller tillhörde besättningen å sådani fartyg och begått brottet itjänsten, 2. om han begåttbrottet å område där avdelning av krigsraakten be-farm sig, dock i fall han ejvar krigsman allenast om avdelningen befann sig å området för annat ändamål änövning, 3. om brottetförövats mot , svensk medborgare eller svensk menighet, inrättning ellersamraanslutning eller mot utlänning som hade hemvist i , eller 4. ombrottet är folkrätlsbroll. 4. om brollel är kapning av luflfartyg eller folkrättsbrott. Den som ombord på luftfartyg, genom att öva olaga tvång, bemäktigarsig fartyget eller eljest ingriper i fartygets manövrering, dömes för kapningav luftfartyg till fängelse i högst . Är brottet grovt, dömes till fängelse, lägst ett och . Vid bedömande huruvida brottet är grovt skall särskilt beaktas, omdärigenom framkallats fara för flera människoliv eller om gärningen eljestvarit av särskilt farlig art. För försök, förberedelseeller stämpling lill mordbrand, grov mordbrand, allmänfarlig ödeläggelse,sabotage, grovt sabotage eller spridande av gift eller smitta eller lill förgöring,så ock för underlåtenhet att avslöja sådani brott dömes lUl ansvar enligt vadi 23 kap. stadgas. För försök, förberedelse elleistärapling lill mordbrand, grov raordbrand, allraänfarlig ödeläggelse,sabotage, grovt sabotage, kapning av luftfartyg eller spridande av gift eller srailtaeUer lill förgöring, så ock för underlåten-hel alt avslöja sådani brott döraes lillansvar enligt vad i 23 kap. stadgas. Dennalag träder i kraft dagen efter den, då lagen enligt därå raeddelad uppgift utkorarailfrån trycket i Svensk förfatlningssaraling. 1971: 92 53 Utdragav protokoll, hållet i lagrådet . Närvarande:t. d. justitierådet , regeringsrådet , justitierådet , justitierådetHOLMBERG. Enligtutdrag av protokoll över justitieärenden, hållet inför Hans Maj:l Konungen istatsrådet den 5 raars 1971, hade Kungl. Maj:t förordnal, alt lagrådelsutlåtande skuUe inhäralas över upprättat förslag lill lag ora ändring i brollsbalken. Förslagel,sora finns bilagt della protokoll, hade inför lagrådet föredragits avassessorn . Denkonvention sora föranlett förslaget till särskUd slraffbestäraraelse ora kapningav luftfartyg har lillkorarail i anledning av de talrika brolt av della slag soraunder senare år förövats och sora inneburit betydande faror för passagerareoch besättningar förutora andra avsevärda skador och olägenheter. I några falltorde förbrytelserna ha utgjort raänniskorov eller varit järaförbara raedsådant brott. särskUd slraffbestäraraelse för flygplanskapning införes i 13 kap. BrBföranleder icke någon erinran. Såsora bestäraraelsen utformats i detremitterade förslaget omfattar den icke blott sådana allvarliga händelser soragivit upphov till konventionen utan även brott av lindrigare art. Bortsett fråndomsrältsfrågan skulle det knappast ha varit påkallat all låta den nya bestäramelsenavse även de mindre svåra fallen; brott som icke raedförl allvarligare följder lärerha kunnat tillbörligt bestraffas raed tUlärapning av redan förekoraraandebestämmelser i . Medhänsyn till vad som anraärkls synes den nya straffbestämmelsen i första rummetböra få avseende på grövre brolt i stället för, såsom föreslagits, delindrigare; sådana omständigheter som enligt förslagel skall beaktas vid bedöraningenav ora brollel är grovt torde vara ut-raärkande för brottstypen sora sådan.Enligt lagrådels raening bör därför, såsora gäUer i fråga om elt flertal andrabrott i BrB, den strängare straffskalan upplagas såsora huvudregel och den raUdareför brott av mindre grov beskaffenhet. Omständigheter all beakta vidövervägande av om den senare skalan skall tillämpas är t. ex. att någonflygning ej komrait lill stånd eller atl annan än deltagare i brottet icke raedföljtflygplanet. Skällalar för all såsora gäller vid vissa andra brott sora innebär fara för fleraraänniskors liv (jfr 13 kap. 2, 3, 5 och 7 §§ BrB) i den strängarestraffskalan även ingår fängelse på livstid. De särskUt svåra förbrytelserna lordedock i regel tillika innefatta annat brott, för vilket fängelse på livstid ärutsatt, t. ex. raord, raänniskorov, sabotage. Lagrådet godtager därför allmaximum salts tUl fängelse .