prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — (i) two-thirds of the States which were Parties asof the date upon which the amendment was approved by the Assembly of Parties,provided that such two-thirds include Parties which then held, or whose designatedSignatories then held, at least two-thirds of the total investment shares; or (ii) a number of States equal to or exceedingeighty-five per cent of the total number of States which were Parties as of thedate upon which the amendment was approved by the Assembly of Parties,regardless of the amount of investment shares such Parties or their designatedSignatories then held, (e) The Depositary shall notify all the Parties as soon as it has re ceived the acceptances, approvals or ratifications required by para graph (d) of this Artide for the transmisespar la des Signataires ou le Conseil des Gouverneurs, L'Assemblée des Parties prend une décision sur toute pro position d'amendement selon les régles de quorum et de vote pré vues å Fartide VII de FAccord, peut modifier toute proposi tion d'amendement distribuée con formément au paragraphe b du present artide, et prendre une dé cision sur toute proposition d'amendement qui n'a pas été di stribuée en conformité avec ledit paragraphe mais résultant directe ment d'une proposition d'amende- ment ainsi distribuée, Un amendement approuve par FAssemblée des Parties entré en vigueur conformément aux dis positions du paragraphe e du pre sent artide apres reception par le Dépositaire de la notification d'ap- probation, d'acceptation ou de ra tification de Famendement: i, soit par les deux tiers des Etats qui étaientParties å la date ä laquelle Famendement a été approuve par FAssemblée desParties, å condition que lesdits deux tiers comprennent des Parties quidétenaient, ou des Parties dont les Signataires qu'elles ont désignésdétenaient alors au moins les deux tiers du total des parts d'investissement; ii, soit par un nombre d'Etats égal ou supérieur åquatre-vingt cinq pour cent du total des Etats qui étaient Parties a la date ålaquelle Famendement a été approuve par FAssemblée des Parties, quel que soitle montant des parts d'investissement qui étaient alors détenues par lesditesParties ou les Signataires désignés par elles, Le Dépositaire notifie å toutes les Parties, dés leur reception, les acceptations, les approbations ou les ratifications requises en vertu du paragraphe d du present artide c) Församlingen skall besluta om varje föreslagen ändring i enlighet medbestämmelserna om beslutförhet och röstning i artikel VII i dennaöverenskommelse. Församlingen äger jämka ändringsförslag, utsänt i enlighetmed vad som föreskrives i b) i denna artikel, samt besluta även i fråga omändringsförslag, som ej så utsänts och som följer av en föreslageneller jämkad ändring. d) Ändring som godkänts av församlingen träder ikraft enligt e) i denna artikel sedan depositarien mottagit underrättelse omgodkännande, antagande eller ratifikation av ändringen från antingen: (i) två tredjedelar av de stater som var parternär ändringen godkändes av församlingen, om dessa två tredjedelar inbegriperparter, som då hade, eller vars utsedda signatärer då hade, minst tvåtredjedelar av de sammanlagda investerings-andelama; eller (ii) ett antal stater lika med eller av sammanlagda antalet stater som var parter då ändringengodkändes av församlingen, oberoende av storleken av de investeringsandelarsom sådana parter eller deras utsedda signatärer då hade. e) Depositarien skall underrätta samtliga parterom antagande, godkännande eller ratifikation som enligt d) i denna artikel erfordrasför ändrings ikraftträdan- entry into force of anamendment. Ninety days after the date of issue of this notification, theamendment shall enter into force for all Parties, including those that havenot yet accepted, approved, or ratified it and have not withdrawn fromINTELSAT. (f) Notwithstanding the provisions of paragraphs(d) and (e) of this Artide, an amendment shall not enter into force less thaneight months or more than eighteen months after the date it has been approvedby the Assembly of Parties. pour Fentrée en vigueurd'un amendement. Quatre-vingt-dix jours apres la date de cette notification,ledit amendement entré en vigueur å Fégard de toutes les Parties y compriscelles qui ne Font pas accepté, approuve, ou ratifié, et qui ne se sont pasre-tirées dTNTELSAT, f,Nonobstant les dispositions précédentes des paragraphes d et e du presentartide, aucun amendement n'entre en vigueur moins de huit mois ou plus dedix-huit mois apres la date de son approbation par FAssemblée des Parties, (Settlementof Disputes) (a) All legal disputes arising inconnection with the rights and obligations under this Agreement or inconnection with obligations undertaken by Parties pursuant to paragraph (c) ofArtide 14 or paragraph (c) of Artide 15 of the Operating Agreement, betweenParties with respect to each other, or between and one or moreParties, if not otherwise settled within a reasonable time, shall be submittedto arbitration in accordance with the provisions of to this Agreement,legal dispute arising in connection with the rights and obligations underthis Agreement or the Operating Agreement between one or more Parties and oneor more Signatories may be submitted to arbitration in accordance with theprovisions of to this Agreement, provided that the Party or Parties andthe Signatory or Signatories involved agree to such arbitration, (b) All legal disputes arising inconnection with the rights and obligations under this Agreement, or inconnection with the obligations undertaken by Parties pur- (Réglementdes différends) a, Tout différend d'ordre juridique entré desParties ou entré et une ou plusieurs Parties et relatif aux droits etobligations découlant de FAccord ou relatif aux obligations contrac-tées parles Parties en vertu du paragraphe c de Fartide 14 ou du paragraphe c deFartide 15 de FAccord d'exp]oitation, doit, s'il n'a pu étre résolu autrementdans un délai raisonnable, étre soumis å Farbitrage conformément auxdispositions de FAnnexe C de FAccord, Tout différend d'ordre juridique relatifaux droits et obligations découlant du present Accord ou de FAccordd'exploitation entré une ou plusieurs Parties et un ou plusieurs Signatairespeut étre soumis å Farbitrage conformément aux dispositions de FAnnexe C deFAccord, si la Parfie ou les Parties et le Signataire ou les Signatairesintéressés y consentent. b. Tout différend d'ordre juridique relatif auxdroits et obligations découlant de FAccord ou relatif aux obligationscontractées par des Parties en vertu du paragraphe c de,så snart han mottagit meddelande därom. efter det dennaunderrättelse utgått, skall ändringen träda i kraft för samtiiga parter, ävenför dem som ännu inte antagit, godkänt eller ratificerat densamma och som inteutträtt ur , f) Oaktat bestämmelsema i d) och e) i denna artikelträder ändring inte i kraft tidigare än före eller senare än adertonmånader efter den dag då den godkänts av församlingen. (Avgörandeav tvister) a) Alla rättstvister på grund av rättigheter ellerskyldigheter enligt denna överenskommelse eller på grand av skyldigheter, som parterpåtagit sig i enlighet med artikel 14 c) eller 15 c) i driftöverenskommelsen,mellan parter sinsemellan, eller mellan och en eller flera parter,skall, om de ej eljest avgöres inom rimlig tid, hänskjutas till skiljedom ienlighet med föreskrifterna i bilaga C till denna överenskommelse. Rättstvistpå grund av rättigheter eller skyldigheter enUgt denna överenskommelse ellerdriftöverenskommelsen mellan en eller flera parter och en eller flera signatärermå hänskjutas till skiljedom i enlighet med föreskrifterna i bilaga C tilldenna överenskommelse, om vederbörande part eUer parter och signatär ellersignatärer samtycker därtill. b) Alla rätlstvister på grund av rättigheter ellerskyldigheter enligt denna överenskommelse eller på grund av skyldigheter, somparter påtagit sig enligt artikel 14 c) eller suant toparagraph (c) of Artide 14 or paragraph (c) of Artide 15 of the OperatingAgreement, between a Party and a State which has ceased to be a Party or betweenINTELSAT and a State which has ceased to be a Party, and which arise after theState ceased to be a Party, if not otherwise settled within a reasonable time,shall be submitted to arbitration. Such arbitration shaU be in accordance withthe provisions of to this Agreement, provided that the State which hasceased to be a Party so agrees, If a State ceases to be a Party, or if a Stateor a telecommunications entity ceases to be a Signatory, after a dispute inwhich it is a disputant has been submitted to arbitration pursuant to paragraph(a) of this Artide, the arbitration shaU be continued and conduded. (c) Alllegal disputes arising as a result of agreements between and any Partyshall be subject to the provisions on settlement of disputes contained in suchagreements. In the absence of such provisions, such disputes, if not otherwisesettled, may be submitted to arbitration in accordance with the provisions ofAnnex C to this Agreement if the disputants so agree. de Fartide 14 ou du paragraphe c de Fartide 15 de FAccordd'ex-ploitation, survenu entré une Partie et un Etat qui a cessé d'étrePartie, ou entré et un Etat qui a cessé d'étre Partie, et qui seproduit apres que FEtat a cessé d'étre Partie, doit étre soumis å Farbitrage,s'U n'a pu étre résolu autrement dans un délai raisonnable. Cet arbitrage alieu conformément aux dispositions de FAnnexe C de FAccord, si FEtat qui acessé d'étre Partie y consent. Si un Etat cesse d'étre Partie ou si un Etat ouForganisme de telecommunications désigne par un Etat cesse d'étre Signataireapres la soumission a Farbitrage d'un différend d'ordre juridique auquel ilparticipait conformément au paragraphe a du present artide, la procedurearbitrale se poursuit jusqu'å sa condusion, c, Tout différend d'ordre juridiquedécoulant d'accords entré et une Partie, queUe qu'elle soit, estsoumis aux dispositions sur le réglement des différends contenues danslesdits accords. En Fabsence de telles dispositions, ces différends, s'ils nesont pas résolus autrement, peuvent étre soumis å Farbitrage conformément auxdispositions de FAnnexe C de FAccord si les parties au différend y consentent. (a) This Agreement shall be openfor signature at from 20tii , until it enters into force,or until a period of nine months has elapsed, whichever occurs first: (i) by the Government of any Stateparty to the Interim Agreement; (ii) by the Government of Le present Accord est ouvert åla signature, å du 20 aout , jusqu'ä son entrée en vigueur oujusqu'å Fexpiration d'un délai de neuf mois selon que Fune ou Fautre périodesera la premiére å échoir : i. du gouvernement de tout Etatpartie ä FAccord provisoire; du gouvernement de tout 15c) i driftöverenskommelsen, mellan part och stat som upphört att vara parteller mellan och stat som upphört att vara part, och som uppkommitsedan staten upphört att vara part, skall, om den inte eljest avgöres inomrimlig tid, hänskjutas tiU skUjedom i överensstämmelse med föreskrifterna ibilaga C till denna överenskommelse, under förutsättning att den stat somupphört att vara part därtill samtycker. Om stat upphör att vara part eller omstat eller telekommunikationsorgan upphör att vara signatär efter det atttvist, vari staten eller signatären är tvistande, hänskjutits till skUjedomenligt a) i denna överenskommelse, skall skiljedomsför-farandet fortsätta ochavslutas. c) Alla rättstvister som uppkommer på grund avöverenskommelser mellan och part är underkastade de bestämmelser omavgörande av tvister som återfinnes i sådana överenskommelser. Saknas sådanabestämmelser, må dylika tvister, om de ej avgöres på annat sätt, hänskjutastill skiljedom i överensstämmelse med föreskrifterna i bilaga C till dennaöverenskommelse, om de tvistande därtill samtycker. a) Denna överenskommelse är öppen förundertecknande i från till dess den träder ikraft eller till dess av förflutit, vilkendera tidpunktensom först inträffar: (i)av regering i stat som är part i den provisoriska överenskommelsen;(ii) av regering i annan stat 5 1971.1 saml. any other State member of the InternationalTelecommunica-tion Union. (b) signing this Agreementmay do so without its signature being subject to ratification, acceptance orapproval or with a declaration accompany-ing its signature that it is subjectto ratification, acceptance or approval. (c) referred to in paragraph(a) of this Artide may accede to this Agreement after it is dosed forsignature, (d) No reservation may be made to this Agreement, autre Etat membre de FUnion internationale des telecommunications, b, Tout gouvemement qui signe le present Accord peut le faire sans que sa signature soit soumise å ra tification, acceptation ou appro bation ou en accompagnant sa si gnature d'une declaration indi quant qu'elle est soumise ä ratifi cation, acceptation ou approba tion, c, Tout Etat vise au paragraphe a du present artide peut adhérer au present Accord apres qu'il aura cessé d'étre ouvert ä la signature, d, Aucune réserve ne peut étre faite au present Accord, (Entry Into Force) (a) This Agreement shall enter intoforce sixty days after the date on which it has been signed not subject toratification, acceptance or approval, or has been ratified, accepted, approvedor acceded to, by two-thirds of the States which were parties to the InterimAgreement as of the date upon which this Agreement is opened for signature,provided that: (i) such two-thirds include partiesto the Interim Agreement which then held, or whose signatories to the SpecialAgreement then held, at least two-thirds of the quotas under the SpecialAgreement; and (ii) such parties or their designatedtelecommunications entities have signed the Operating Agreement, Upon the commencement of such sixty days, the provisionsof paragraph 2 of the to the Operating Agreement shall enter into forcefor the purposes stated in that paragraph. (Entrée en vigueur) Le present Accord entré envigueur soixante jours apres la date å laquelle il a été signé, sans réserve deratification, d'acceptation ou d'approbation ou soixante jours apres la date ålaquelle Font ratifié, accepté, approuve ou y ont adhéré les deux tiers desEtats qui étaient parties a FAccord provisoire lorsque le present Accord a étéouvert å la signature pourvu que : i. dans ces deux tiers soientcomprises des parties qui détenaient, ou des parties dont les signatairesdésignés par elles aux fins de FAccord special détenaient au moins deux tiersdes quotes-parts en vertu de FAccord special; lesdites parties ou les organismes de telecommunications désignés par elles aient en outre signé FAccordd'exploitation. Dés le debut de la période de soixante jours, les dispositionsdu paragraphe 2 de FAnnexe a FAccord d'exploitation entrent envigueur aux fins d'application des dispositions prévues audit para- som är medlem av Internationella teleunionen. b) av denna överenskommelse kan ske utan förbehåll för ratifikation,antagande eller godkännande eller med en förklaring medunderskriften, att denna gäller med förbehåll för ratifikation, antagandeeller godkännande. c) Stat som avsesi a) i denna artikel äger ansluta sig till denna överenskommelse när den ejlängre står öppen för undertecknande. d) Reservation får ej göras mot denna överenskommelse. a) Denna överenskommelse träder ikraft efter den dag då den undertecknats utan förbehåll förratifikation, antagande eller godkännande, eller efter det den ratificerats,antagits, godkänts eller tillträtts av två tredjedelar av de stater som varparter i den provisoriska överenskommelsen då denna överenskommelse öppnas förunderskrift, om: (i) dessa två tredjedelar omfattarparter i den provisoriska överenskommelsen, vilka då hade, eller varssignatärer av den särskilda överenskommelsen då hade, minst två tredjedelarav investeringsandelarna enligt den särskilda överenskommelsen; och (ii) dessa parter eller derasutsedda telekommunikationsorgan har undertecknat driftöverenskommelsen. Vid början av en dyliksextio-dagarsperiod skall bestämmelserna i 2 i bilagan till driftöverenskommelsenträda i kraft i vad avser i nämnda paragraf angivna ändamål. theforegoing provisions, this Agreement shall not enter into force less than eightmonths or more than eighteen months after the date it is opened for signature. (b) For a State whose instrumentof ratification, acceptance, approval or accession is deposited after the datethis Agreement enters into force pursuant to paragraph (a) of this Artide,this Agreement shall enter into force on the date of such deposit. (c) Upon entry into force of thisAgreement pursuant to paragraph (a) of this Artide, it may be applied provisionallywith respect to any State whose Government signed it subject to ratification,acceptance or approval if that Government so requests at the time ofsignature or at any time thereafter prior to the entry into force of thisAgreement. Provisional application shall terminate: (i) upon deposit of an instrument of ratification,acceptance or approval of this Agreement by that Government; (ii) upon expiration of two years from the date onwhich this Agreement enters into force without having been ratified, acceptedor approved by that Government; or (iii) upon notification bythat Government, before expiration of the period mentioned in subparagraph(ii) of this paragraph, of its décision not to ratify, accept or approve this Agreement. * If provisional application terminates pursuant tosubparagraph (ii) or (iii) of this paragraph, the provisions of paragraphs (g)and (!) of Artide XVI of this Agreement shall govern the rights andobligations of the Party and of its designated Signatory. graphe.Nonobstant les dispositions ci-dessus, FAccord n'entre en vigueur en aucun casmoins de huit mois ou plus de dix-huit mois apres la date å laquelle il a étéouvert ä la signature. b. Lorsqu'un instrument de rati fication, d'acceptation, d'approba- tion ou d'adhésion est déposé par un Etat apres la date d'entrée en vigueur de FAccord conformément aux dispositions du paragraphe a du present artide, FAccord entré en vigueur å Fégard de cet Etat a la date du dépot. c. Dés son entrée en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe a du present artide, FAccord peut étre applique å titre provisoire ä Fégard de tout Etat dont le gouvernement Fa signé sous réserve de ratification, d'ac- ceptation ou d'approbation s'il en fait la demande au moment de la signature ou ensuite å tout moment avant Fentrée en vigueur de FAc cord. L'application å titre provi soire cesse : i. soit lors du dépöt d'un instrument deratification, d'ac-ceptation ou d'approbation de FAccord par le gouvernement; soit ä Fexpiration de la période de deux ansqui suit la date d'entrée en vigueur de FAccord, si celui-ci n'a pas été ratifié,accepté ou approuve par le gouvemement; soit dés notification par le gouvernement,avant Fexpiration de la période mentionnée å Falinéa ii de ce paragraphe, de sadécision de ne pas ratifier, accepter ou approuver FAccord. SiFapplication å titre provisoire cesse en vertu de FaUnéa ii ou de FaUnéa ui dupresent paragraphe, les dispositions des paragraphes g et 1 de Fartide XVI deFAccord régissent les droits et obligations de la Partie et du Signatairequ'elle a désigne. stämmelser träder denna överenskommelse inte i krafttidigare än före, eller senare än aderton månader efter, den dagden öppnas för undertecknande. b) För stat, varsinstrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning deponerasefter den dag denna överenskommelse träder i kraft i enlighet med a) i dennaartikel, träder denna överenskommelse i kraft den dag då depositionen sker. c) Sedan dennaöverenskommelse trätt i kraft i enUghet med a) i denna artikel, må den provisoriskttillämpas i förhåUande till stat, vars regering undertecknat den med förbehållför ratifikation, antagande eller godkännande, om den regeringen så påkaUar vidundertecknandet eller därefter innan denna överenskommelseträder i kraft. Provisorisk tillämpning upphör: (i) vid deposition av instrumentrörande ratifikation, antagande eller godkännande av vederbörande regering; (ii) då förflutit från dendag då denna överenskommelse träder i kraft utan att vederbörande regeringratificerat, antagit eller godkänt den; eller (iii) vid underrättelse av vederböranderegering, innan den i (ii) i denna paragraf nämnda tiden tiUändalupit, om dessbeslut att inte ratificera, antaga eller godkänna denna överenskommelse. Om provisorisk tillämpning upphörenligt (ii) eller (iii) i denna paragraf, regleras vederbörande parts och dessutsedde signatärs rättigheter och skyldigheter enligt artikel XVI g) och 1) idenna överenskommelse. (d) Notwithstanding the provi sions of this Artide, this Agree ment shall neither enter into force for any State nor be applied pro visionally with respect to any State until the Government of that State or the telecommunications entity designated pursuant to this Agree ment shall have signed the Oper ating Agreement. (e) Upon entry into force, this Agreement shall replace and ter minate the Interim Agreement. d. Nonobstant toute autre dispo sition du present artide, FAccord n'entrera en vigueur å Fégard d'aucun Etat et ne sera applique ä titre provisoire å Fégard d'aucun Etat tant que le gouvernement de cet Etat, ou Forganisme de télé- conuTiunications qu'U a désigne conformément å FAccord n'aura pas signé FAccord d'exploitation. e. de son entrée en vigueur, FAccord remplace FAccord pro visoire et y met fin. (Miscdlaneous Provisions) (a) The official and working languagesof shall be English, French and Spanish. (b) Internal regulations for theexecutive organ shall provide for the prompt distribution to all Parties andSignatories of copies of any document in accordance with theirrequests. (c) Consistent with the provisions ofResolution (XVI) of the General of the United Nations, theexecutive organ shall send to the Secretary General of the United Nations, andto the concerned, for their information, an annual reporton the activities of . (Dispositions diverses) Les langues officielles et de travail dTNTELSAT sont Fanglais, Fespagnol et le fran§ais. Le réglement intérieur de Forgane exécutif doit prévoir la distribution rapide a toutes les Parties et ä tous les Signataires des exemplaires de tous documents dTNTELSAT conformément å leurs demandes. c. Conformément aux disposi tions de la Resolution (XVI) de FAssemblée générale des Na tions Unies, Forgane exécutif adresse å titre d'information au Secrétaire general des Nations Unies et aux institutions spéciali sées intéressées un rapport annuel sur les activités dTNTELSAT. (a) The Government of the UnitedStates of be the Depositary for this Agreement, with which shallbe deposited dédarations made pursuant to paragraph (b) of Artide XIX of thisAgreement, instruments of ratification, acceptance, approval or accession,requests for provisional application, and notifica- Le Gouvernement des Etats-Unisd'est le Dépositaire de FAccord, auprés duquel sont déposés lesdédarations au titre du paragraphe b de Fartide XIX de FAccord, les instrumentsde ratification, d'acceptation, d'approba-tion ou d'adhésion, les demandesd'appUcation ä titre provisoire, ainsi que les notifications de ratifi- d) Oaktat besfämmelserna i denna artikel skall denna över enskommelse varken träda i kraft för stat eller tillämpas proviso riskt i förhåUande till stat förrän regeringen i vederbörande stat el ler det telekommunikationsörgan, som utsetts i enlighet med denna överenskommelse, undertecknat driftöverenskommelsen. e) Den provisoriska överens kommelsen upphör att gälla och ersattes av denna överenskom melse då den sistnämnda träder i kraft. a) officiella språk ocharbetsspråk skall vara engelska, franska och spanska. b) Arbetsordning för det verkställandeorganet skall innehålla föreskrift om skyndsam distribution av kopior avIntelsatdoku-ment till alla parter och signatärer i överensstämmelse med derasangivna önskemål.