prop · FU0324 · 1971-12-31 00:00:00 — som eltförelag i den andra avtals-slutande staten eller äger del i båda dessa förelagskapital, iakttages följande. Om mellan företagen i fråga om handel eller andraekonomiska förbindelser avtalas eller föreskrives vUlkor, som avviker från demsom skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, får alla inkomster,som utan sådana villkor skulle ha tillkommit det ena förelaget men som på grundav villkoren icke tillkommit della förelag, inräknas i detta förelags inkomstoch beskallas i överensstämmelse därmed. Inkomst, somföretag i en av de avtalsslulande staterna uppbär från den andraavtalsslulande staten genom utövande av sjöfart eller luftfart i internationelltrafik, får beskallas i denna andra stat, men den skalt som i denna andra stalskulle utgå på inkomsten nedsältes med belopp motsvarande avskallen. Vidtillämpning av 1 § av denna arlikel förstås med inkomst, som uppbäres från denandra avtalsslulande staten, inkomst genom befordran av passagerare, post,kreatur eller gods, som tagils ombord på fartyg eller luftfartyg i dennaandra stat. Däremot inbegripes icke inkomst, som är hänförlig lillpassagerare, post, kreatur eller gods, som befordrats till denna andra statendast för vidarebefordran med annat fartyg eller för omlastning från elt luftfartyglUl ett annat eller från ett luftfartyg till elt fartyg eller från ell fartygtill elt luflfartyg, och icke heller inkomst som uppkommer genom atl fartygeller luftfartyg tillfälligt anlöper denna andra stat. Om inkomstgenom utövande av sjöfart eller luftfart i national traffic is derived by an enterprise of one of theContracting States from a State other than the Contracting States, such incomeshall be laxable only in the of which the enterprise is aresident. Theprovisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall likewise apply toincome arising from participation in or aircraft pools of any kind bysuch enterprise engaged in or aircraft transport operations. Dividends paidby a company resident in to a resident of be exempt fromany lax in which is charge-able on dividends in addition lo the laxchargeable in respect of the income of the company. Dividends paidby a company resident in to a resident of be exempt fromany lax in which is chargeable on dividends in addition to the laxchargeable in respect of the income of the company; Provided thal nothing in this paragraph shall affect theprovisions of the Malaysian law under which the tax in respect of a dividendpaid by a company resident in from which Malaysian tax has been, orhas been deemed to be, deducted may be adjusted by reference lo the rale of laxappropriate lo the Malaysian year of assessment immediately following that inwhich the dividend was paid. Dividends paid by a company which is a resident of to a company which is a resident of be exempt from Swedish tax, provided that in ac cordance with the laws of the dividends would have been «xempl from Swedish lax if the firsl-mentioned company had been internationelltrafik uppbäres av företag i en av de avtalsslulande staterna från annan statän de avtalsslulande, beskattas sådan inkomst endast i den avtalsslulandestat, där företagel har hemvist. Bestämmelserna i 1, 2 och 3 §§ av denna artikeltUlämpas även på inkomst, som sådana sjöfarts- eller luftfartsföretag förvärvargenom deltagande i varje slag av sjöfarts- eller luftfartspool. Utdelningfrån bolag med hemvist i till person med hemvist i är iSverige undantagen från varje skalt på utdelning utöver skalt på bolagelsvinst. Utdelningfrån bolag med hemvist i till person med hemvist i är i Malaysiaundantagen från varje skatt på utdelning utöver skatt på bolagets vinst.Härvid gäller dock alt denna paragraf icke berör de föreskrifter i malaysisklag enligt vilka skall, som belöper på utdelning från ett bolag med hemvist iMalaysia från vUken malaysisk skatt har avräknats eller anses vara avräknad,kan ändras atl ulgå efter den skattesals som gäller för det taxeringsår iMalaysia som följer efter det då utdelningen utbetalades. Utdelning från bolag med hemvist i tillbolag med hemvist i är undantagen från svensk beskattning, under förutsättningatl utdelningen enligt svensk lag skulle ha varit undantagen från svenskbeskattning om det förstnämnda bolaget hade haft hemvist i och icke iMa- aresident of and not a resident of . However, this exemplionshall apply only if the income of the company paying the dividends ormainly arises, directiy or indirectiy, from business activities, other than themanagement of securities and other similar movable property, and suchactivities are carried on within by the company paying the dividendsor by a company in which it owns at least twenty-five per cent of the sharecapilal. Where a company which is aresident of one of the Contracting States derives profits or income from theother , there shall not be imposed in that other ContractingState any form of taxation on dividends paid by the company to persons not residentin that other , or any lax in the nature of an undistributedprofils lax on undistributed profils of the company, whether or not thosedividends or undistributed profils represenl, in whole or in part, profils orincome so derived. The provisions of paragraphs 1and 2 of this Article shall not apply if the recipient of the dividends, beinga resident of one of the Contracting States, has in the other ContractingState, in which the company paying the dividends is resident, a permanentestablishment with which the bolding by virtue of which the dividends are paidis effectivdy connecled. In such a case, the provisions of Article VI shallapply. If the system of taxation applicablein either of the Contracting States lo Ihe income and distributions ofcompanies is allered, the competent authorities may consult each other in orderto détermine whether it is necessary for this reason lo amend the provisionsof paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. laysia.Sådan skattebefrielse inträder emellertid endast om del utdelande bolagelsinkomst helt eller till huvudsaklig del härrör, direkt eller indirekt, från annanverksamhet än förvaltning av värdepapper och annan därmed likartad lösegendom saml verksamheten bedrives i av det utdelande bolaget eUer avbolag, i vilket det äger av aktiekapitalet. Om bolag med hemvist i en av de avtalsslulande staterna uppbär inkomst frånden andra avtalsslulande staten, får icke i denna andra stat påföras någonskall på utdelning, som av bolaget utbetalas tUl personer som ej har hemvist idenna andra stal, och ej heller någon skall på bolagels icke utdelade vinst,vare sig utdelningen eller den icke utdelade vinsten helt eller delvis utgöresav sådan inkomst eller ej. Bestämmelserna i 1 och 2 §§av denna artikel tUlämpas icke, om mottagaren av utdelningen har hemvist i enav de avtalsslulande staterna och har fast driftställe i den andraavtalsslulande staten, där det utdelande bolaget har hemvist, saml den andelav vilken utdelningen härflyler äger verkligt samband med det fastadriftstället. I sådant fall till-lämpas bestämmelserna i artikel VI. Om principerna för beskattningav bolagsvinst eller utdelning i endera avtalsslulande staten ändras, kan debehöriga myndigheterna överlägga med varandra i syfte all fastställa ombestämmelserna i 1, 2 och 3 §§ av denna arlikel till följd därav behöverändras. Interestderived from one of the Contracting States may be taxed in that ContractingState. Notwithslandingthe provi-sions of paragraph 1 of this Artide, interest derived fromone of the Contracting States by a resident of the other Contracting Stateshall be-exempt from lax in the first-mentioned Contracting Stale, if Ihe loanor other indebled-ness in respect of which the interest is paid is approvedafter the signature of this Agreement by the Government of the first-men-lionedContracting State. Interest shallbe deemed lo be derived from a Contracting Stale if the payer is the Government,a State Government, a political subdivision, a local authority or a residentof that . Where, however, the person paying the interest,whether he is a resident of a or not, has in one of theContracting States a permanent in connection with which theindebledness on which the interest is paid was incurred, and such interest isborne by such permanent , then such interest shall be deemed tobe derived from the Contracting Stale in which the permanent issiluated. Ränta, somuppbäres från en av de avtalsslulande staterna, får beskallas i denna stal. Oberoende avbestämmelsen i 1 § av denna artikel är ränta, som uppbäres från en av deavtalsslulande staterna av person med hemvist i den andra avtalsslulandestaten, undantagen från beskattning i den förstnämnda staten, om del låneller den förpliktelse på grund varav räntan betalas godkänts av regeringen idenna förstnämnda stal efter undertecknandet av detta avtal. Ränta ansesuppburen från en avtalsslulande stal, om utbela-laren är staten själv, delstal,politisk underavdelning, lokal myndighet eller person med hemvist i dennastat. Om den person som utbetalar räntan antingen han har hemvist i enavtalsslulande stat eller ej har fast driftställe i en av de avtalsslutandestaterna, för vilket upptagits del lån som räntan avser, och räntan bestridesav del fasta driftstället, anses dock räntan uppburen från den avtalsslulandestat, där del fasta driftstället är beläget. Royalliesderived from one of the Contracting States by a resident of the otherContracting State shall be exempt from lax in the firsl-mentioned ContractingStale, provided thal such royallies, where derived from , are approvedafter the signature of this Agreement by the Government of . The term"royalties" as used in this Article means a periodical Royally, som uppbäres från en av de avtalsslulandestaterna av person med hemvist i den andra avtalsslulande staten, är undantagenfrån beskattning i den förstnämnda staten. Beträffande royally som uppbäresfrån gäller vad nu sagls endasl under förutsättning alt Malaysiasregering godkänt royallyn efter undertecknandet av della avtal. Med uttrycket "royally" förslås i dennaartikel varje slag orlump sum payment of any kind received as considération for the use of, or theright to use, any copyright of scientific work, any patent, trade mark, designor model, plan, secret formula or process or for the use of, or the right louse, induslrial, commercial or scientific equipmenl or for informationconcerning induslrial, commercial or scientific experience, but does notinclude any royally or other amount paid in respect of lilerary or artisliccopy-righls or of motion piclure films or of lapes for television orbroad-casling or of the operation of a mine, oii well, quarry or other placesof extraclion of natural resources or of limber or förest produce. The provisions of paragraph 1of this Artide shall not apply if the recipient of the royalties, being aresident of one of the Contracting States, has in the other Contracting Statefrom which the royalties are derived a permanent with which theright or property giving rise to the royallies is effectivdy connecled. In sucha case, the provisions of Artide VI shall apply. Where owing lo a specialre-lalionship between the payer and the recipient or both of them and someother person, the amount of the royallies paid, having regard to the use,right, property or information for which they are paid, exceeds the amountwhich would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absenceof such rdationship, the provisions of this Article shall apply only lo thelast-mentioned amount. In thal case, the excess part of the paymenls shallremain laxable according to the laws of each , due regard avperiodiskt utgående vederlag eller engångsersättning för nyttjande av ellerrält all nyttja upphovsrätt till vetenskapligt verk, patent, varumärke,mönster eUer modell, ritning, hemligt recept eller fabrikationsmetod, ellerför nyttjande av eller rätt alt nyttja industriell, kommersiell eller vetenskapligutrustning eller för upplysningar om erfarenhetsrön av industriell,kommersiell eller vetenskaplig natur. Ullrycket inbegriper däremot icke någotslag av royally eller annat belopp, som utbetalas för upphovsrätt lilllitterära eller konstnärliga verk, för kine-matografisk film, för band inspeladeför televisions- eller radiosändning eller för nyttjande av gruva, oljekälla,stenbrott eller för annan utvinning av naturtillgångar, för skogsavverkningeller för utvinning av skogsprodukter. Bestämmelserna i 1 § avdenna arlikel tillämpas icke, om mollagaren av royallyn har hemvist i en av deavtalsslulande staterna och har fast driftställe i den andra avtalsslulandestaten, med vilket den rältighel eller egendom av vilken royallyn härflyleräger verkligt samband. I sådant fall till-lämpas bestämmelserna i arlikel VI. Beträffande sådana fall, dåsärskilda förbindelser mellan ul-belalaren och mottagaren eller mellan dem bådaoch annan person föranleder att beloppet av utbetalad royally med hänsyn lilldet nyttjande, den rätt eller egendom eller de upplysningar, för vilka royallynerlägges, överstiger det belopp, som skulle ha avtalats mellan utbetalaren ochmottagaren om sådana förbindelser icke förelegat, gäller bestämmelserna i dennaartikel endast för sistnämnda belopp. I sådant fall beskallas över-skjulandebelopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslulande sta- being had lo the other provisions of this Agreement. Royallies of the kind mentioned in paragraph 2 of thisArticle shall be deemed lo be derived from a if the payer isthe Government, a State Government, a political subdivision, a local authorityor a resident of thal . Where, however, Ihe person paying theroyalties, whether he is a resident of a Contracting Stale or not, has in oneof the Contracting States a permanent by which the royallies arepaid, then such royallies shall be deemed to be derived from the ContractingSlate in which the permanent is siluated. Gains from thealienation of immovable property, as defined in paragraph 2 of Artide V, may belaxed in the Contracting Stale in which such property is siluated. Gains from thealienation of movable property forming part of the business property of a permanentestablishment which an enterprise of one of the Contracting States has in theother Contracting Stale, induding such gains from the alienation of such apermanent (alone or together with the whole enterprise), may belaxed in that other Contracting Stale. However, gains from the alienation ofships and aircraft operaled by an enterprise of one of the Contracting Statesin international traffic and assets other than immovable property pertain-ingto the operation of such ships and airchafl, shall be laxable only in theContracting Slate of which the enterprise is a resident. Gains from thealienation of any capital assets other than those mentioned in paragraphs 1 and2 of this Article shall be taxable only in the of which thealienalor is a resident. len med iakttagande av övriga bestämmelser i delta avtal. Royally som avses i 2 § av denna artikel ansesuppburen från en avtalsslutande stat, om utbe-talaren är staten själv, delstat,politisk underavdelning, lokal myndighet eller person med hemvist i dennastat. Om den person som utbetalar royallyn vare sig han har hemvist i enavtalsslulande stat eller ej har fast driftställe i en av de avtalsslulandestaterna, från vilket royallyn utbetalas, anses dock royallyn uppburen frånden avtalsslulande stal, där det fasta driftstället är beläget. Vinst pågrund av avyttring av sådan fastighet som avses i artikel V § 2 får beskattasi den avtalsslulande stat, där fastighelen är belägen. Vinst pågrund av avyttring av lös egendom, som är alt hänföra till anläggnings- ellerdriftkapital i fast driftställe som ell företag i en av de avtalsslutandestaterna har i den andra avtalsslutande staten, däri inbegripet vinst genomavyttring av sådant fast driftställe (för sig eller i samband med avyttring avhela företaget), får beskallas i denna andra stat. Vinst på grund av avyttringav fartyg eller luftfartyg, som förelag i en av de avtalsslulande staternaanvänder i internationell trafik, samt tillgångar, som är att hänföra tillanvändningen av sådana fartyg eller luftfartyg och ej utgöres av fastighet,beskattas dock endast i den avtalsslulande stal, där förelaget har hemvist. Vinst pågrund av avyttring av annan egendom än sådan som anges i 1 och 2 §§ av dennaarlikel beskattas endasl i den avtalsslulande stat, där den som avyttraregendomen har hemvist. Subject to theprovisions of this Article and Artides XIV, XV, XVI, XVII and XVIII, salaries, wages and othersimilar remuneration derived by a resident of one of the Contracting States inrespect of an employment shall be laxable only in that Contracting Stale unlessIhe employment is exercised in the other Contracting Slate. If the employmentis so exercised, such remuneration as is derived Iherefrom may be taxed in thatother Contracting Slate. Notwithslandingthe provisions of paragraph 1 of this Artide, an individual who is a residentof one of the Contracting States shall be exempt from lax in Ihe otherContracting Stale on income in respect of an employment exercised inthat-other in any calendar year if (a) he is present within that otherContracting State for a period or periods not exceeding in the ag-gregale 183days during thal year; and .. (b) any period forwhich he is present within thal other Contracting Stale during that year doesnot form part of a continuous period of more than 183 days Ihroughout which heis present within that other Contracting Stale; and (c) the servicesare performed for or on behalf of an employer who is a resident of thefirsl-mentioned Contracting Stale; and (d) the income is subject lo lax in thal firsl-mentioned Contracting Stale; and (e) the income is not directly deduclible from the income for lax purposes of a permanent establish ment of the employer in that other . In relation to remuneration of a director of a company de rived from the company, the pro- Där ickebestämmelserna i denna arlikel och artiklarna XIV, XV, XVI, XVII och XVIII föranleder annat, beskattaslöner och liknande ersättningar, som person med hemvist i en av de avtalsslulandestaterna uppbär på gmnd av anställning, endasl i denna stat, såvida ickearbetet utföres i den andra avtalsslulande staten. Om arbetet ulföres i dennaandra stat, får ersättning, som uppbäres för arbetet, beskallas där. hinderav bestämmelserna i 1 § av denna artikel är person med hemvist i den ena avtalsslulandestaten befriad från skall i den andra avtalsslulande staten på ersättning förarbete, som ulföres i denna andra stat under ett kalenderår, under förutsättningatt a) han vistas idenna andra stat under tidrymd eUer lidrymder, som sammanlagt icke överstiger183 dagar i fråga, b) hans vistelse idenna andra stal i fråga icke lill någon del ingår i ensammanhängande vistelse på i denna andra stal. c) arbetet utföres för eller på uppdrag av arbetsgivare med hem vist i den förstnämnda avtalsslu lande staten, d) ersättningen är skatlepliktig i denna förstnämnda stat, och e) ersättningen vid beskattning i den andra avtalsslulande staten icke är direkt avdragsgUl vid be räkning av inkomst från fast drift ställe, som arbetsgivaren har i den na andra stat. Beträffande ersättning, som direktör i bolag uppbärfrån bolaget, tillämpas bestämmelserna i visions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall applyas if the remuneration were remuneration of an employee in respect of anemployment. However, direclors' fees and simUar paymenls derived by a residentof one of the Contracting States in his capacity as a member of the board ofdireclors of a company which is a resident of the other maybe taxed in that other Contracting Slate. Notwithslanding the preceding provisions of thisArtide, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship oraircraft in international traffic operated by an enterprise of one of theContracting States may be taxed in that . The provisions of paragraph 2 of Article XIII shall not apply lo the income derived from one of the Contracting States from an employment exercised by a public enlerlainer (such as stage, mo tion piclure, radio or television ar- tisle, musician, and athlele) being a resident of the other whose visit lo that firsl- mentioned is not directly or indirectiy supporled, or subslanlially, from public funds of the Government of that other Contracting Stale. Notwithslanding anylhing contained in this Agreement where the services mentioned in para graph 1 of this Artide are pro vided in one of the Contracting States by an enterprise of the other then the income derived from providing those ser vices by such enterprise shaU be exempt from lax in Ihe first-men tioned if the enterprise is directly or indirectiy supporled, or subslanlially, from public funds of the Govern ment of thal other Contracting 2 1971.1 saml. 1 och 2 §§ av denna artikel som om ersättningen utgår tillanställd på grund av anställning. Styrelse-arvode och liknande ersättning, somperson med hemvist i en av de avtalsslulande staterna uppbär i egenskap avstyrelseledamot i bolag med hemvist i den andra avtalsslulande staten, fårdock beskallas i denna andra stal. hinder av föregående bestämmelser i dennaartikel får ersättning för arbete ombord på fartyg eller luflfartyg, som användesi internationell trafik av företag i en av de avtalsslulande staterna,beskattas i denna avtalsslulande stat. 1 §.Bestämmelserna i arlikel XIII § 2 tillämpas icke på anstäU-ningsinkomsl, somteater- eller filmskådespelare, radio- eUer lele-visionsartister, musiker,idrottsmän eller liknande yrkesutövare med hemvist i en av de avtalsslulandestaterna uppbär från den andra avtalsslulande staten, såvida icke derasvistelse i denna andra stal direkt eller indirekt och helt eller till betydandedel bekostas genom bidrag av allmänna medel från den förstnämnda statensregering. I fall då detjänster som avses i 1 § av denna artikel lill-handahålles i en av de avtalsslulandestaterna av företag i den andra avtalsslulande staten, är utan hinder av övrigabestämmelser i detta avtal inkomst, som uppkommer för förelaget genom sådanverksamhet, undantagen från beskattning i den förstnämnda staten, underförutsättning all förelagets kostnader i samband med nämnda verksamhet direkteller indirekt och helt eller till betydande del bestrides genom bidrag Slate in connection with Ihe provision of such services. For the purposes of this Article the term'Government" shall include any State Government, a political subdivision,or a local or slatutory authority of either Contracting Stale. Remunerationpaid by the Government of one of the Contracting States to any individual inrespect of an employment may be laxed in that Contracting Stale. Where suchremuneration is paid lo a cilizen of thal Contracting Slate who is not acilizen of the other Contracting Slate, such remuneration shall be laxableonly in the firsl-mentioned Contracting Stale. pensionpaid by the Government of one of the Contracting States lo any individual maybe laxed in thal . The provisionsof paragraph 2 of this Artide shall likewise apply lo paymenls made under theprovisions of a public social security scheme in either . The provisionsof paragraphs 1 and 2 of this Artide shall not apply lo remuneration orpensions in respect of an employment or past employment in connection with anybusiness carried on by the Government of a . In such a case,the provisions of Artides XIH, XIV, XVI, XVII and XVIII shall apply. Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of diplomalic or consular officials un der the general rules of interna tional law or under the provisions of special agreements. av allmänna medel från den andra statens regering. Ullrycket "regering" innefattar vidtUlämpning av denna arlikel regering i delstat samt politisk underavdelning,lokal myndighet eller offentligrältslig juridisk person i endera avtalsslulandestaten.