prop · FU03137 · 1971-12-31 00:00:00 — 3) underlåter attiakttaga föreskrift om prövnings- och anmälningsskyldighet som staterna meddelatenligt kap. 6 art. 4, eller 4) åsidosättervillkor eller föreskrift som meddelats med stöd av kau. 6 art. 4, 11, 12 eller14, nojalla, niin, etta siitä voi olla seurauksena yleisen taiyksityisen edun loukkaaminen, tuomittakoon sakkoon tai vankeuteen enintään yhdeksi vuodeksi. tahallisesti tai varomatto-muudesta rikkoo 9 luvun 6artiklan säännöstä, tuomittakoon sakkoon tai vankeuteen enintään yhdeksivuodeksi. tahallisesti tai varomatto-muudesta laiminlyönoudattaa, mitä hanen velvollisuudekseen 9 luvun 5 artiklan nojalla on määrätty,tuomittakoon sakkoon. Syyte teosta, jota tarkoitetaan 10 ja 11 artiklassa,pantakoon vireUle yleisessä alioikeudessa sillä paikkakunnalla, missa rikkomuson tehty. Milloin 9 luvun 6 artiklaa vastaan tehty rikos koskeemuuta kuin jommankumman maan puolustukselle merkitykseUistä olosuhdetta, saasyyttäjä panna vireille syytteen vain asianomistajan tehtyä siitä ilmiannon. Seuraamuksesta sille, joka asettaa veteen ja käyttääkalanpyydyk-siä tai muita laitteita vastoin 5 luvun 2 tahi 3 artiklanmääräyksiä kalaväylästä tai rauhoituspiireistä taikka kalastaa vastoin 5 luvun4 artiklassa olevia tahi 5 luvun 5 artiklan 2 momentin nojalla annet-tujamääräyksiä, määrätään Tornionjoen kalastusalueen kalastus-säännössä. så att allmän eller enskild rätt kan kränkas, dömes till böter eller fängelse i högst . Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet bryter mot kap. 9art. 6 dömes till böter eller fängelse i högst . Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet underlåter attfullgöra vad som åligger honom enligt kap. 9 art. 5, dömes till böter. Åtal för gärning som avses i art. 10 och 11 skallanhängiggöras vid allmän underrätt i den ort där överträdelsen begåtts. Avser brott mot kap. 9 art. 6 annat än förhållande avbetydelse för någotdera landets försvar, får brottet åtalas av åklagare endastefter angivelse av målsägande. Om påföljd för den, som anbringar och brukar fiskeredskapeller annan anordning i strid mot bestämmelserna i kap. 5 art. 2 eller 3 omfiskådra eUer fredningszoner eller som fiskar i strid mot bestämmelserna ikap. 5 art. 4 eller mot föreskrift meddelad enligt kap. 5 art. 5 andrastycket, ges bestämmelser i stadgan för älvs fiskeområde. Tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista koskeva valtioidenvälinen erimidisyys on ratkaistava noudattaen pysyväisen tutkinta-ja sovittelulautakunnan asettami- Tvist mellan staterna om tolkningen och tillämpningen avdenna överenskommelse skall avgöras i enlighet med den mellan ochFinland av- sesta Suomen ja Ruotsin välUlä 27 päivänä kesäkuuta 1924tehtyä sopimusta. Tämä sopimus, joka on tehty kaksin ruotsin- jasuomenkielisin kappalein, on ratifioitava. Rati-fioimisasiakirjat onmahdollisimman pian vaihdettava Hdsingissä. Suomenkielinen ja motsinkieli-nen teksti övat kumpikinyhtä to-distusvoimaiset. Sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta . Tämän sopimuksen tullessa voimaan lakkaavat olemastavoimassa Suomen ja Ruotsin välUlä yhteisen lohenkalastuksenjärjestämisestä Tornion- ja Muonionjoissa 10 päivänä toukokuuta tehtysopimus, Suomen jaRuotsin välUlä 8 päivänä syyskuuta tehty selitys-kirja, joka koskeeyhteisen lohenkalastuksen järjestämisestä Tornion- ja Muonionjoissa 10päivänä toukokuuta tehdyn sopimuksen soveltamista, sekä Suomen jaRuotsin välillä 10 päivänä toukokuuta tehty Tornionjoen kalastusalueenkalas-tussäännön vahvistamista koskeva seUtyskirja. tässä sopimuksessa tarkoitettu laitos on tehty taiyritys toteutettu ennen sopimuksen voi-maantuloa tai sen jälkeentuo-mioistuimen taikka muun viranomaisen aikaisempien määräysten mukaisestiantaman luvan nojalla, on sanottuja aikaisempia määräyksiä sovellettavakysymyksen ollessa laitoksen tai yrityksen laUlisuu- slutade överenskommelsen angående upprättandet av en fastundersöknings- och förlikningsnämnd. Denna överenskommelse, som är avfattad i två exemplar påsvenska och finska språken, skall ratificeras. Ratifikationshandlingarna skallsnarast möjligt utväxlas i . De svenska och finska texterna har samma vitsord. Överenskommelsen träder i kraft . Vid ikraftträdandet av denna överenskommelse upphörgUtighe-ten av konventionen mdlan och Finlandangående ordnandet av det samfällda laxfisket i och älvar, deklarationen mellan ochFinland rörande tillämpningen av konventionen angåendeordnandet av det samfällda laxfisket i och älvar, samt deklarationen mellan och Finlandrörande fastställande av stadga för fiskets bedrivande inom älvsfiskeområde. Om anläggning eller företag, som avses i dennaöverenskommelse, tillkommit innan överenskom melsen trätt i kraft eller tiUkommitdärefter i enlighet med domstols eller annan myndighets på grund av förutgäUande bestämmelser meddelade beslut, skall förut gällande bestämmelsertUlämpas vid bedömande av anläggningens desta sekä siihen liittyvistä oikeuk-sista javelvolUsuuksista. Tämän sopimuksen määräyksiä uudelleen tutkimisesta saadaankuitenkin so-veltaa tässä tarkoitettuun laitokseen tai yritykseen. Hakemus- tai muu asia, joka tämän sopimuksen voimaantullessa on vireiUä tuomioistuimessa tai muussa viranomaisessa ja joka koskeekysymystä, joka kuuluu sopimuksen piiriin, on käsiteltävä ja ratkaistavaaikaisemmin voimassa olleiden määräysten mukaisesti. Kivirannan pato saadaan rakentaa ja sitä voidaan käyttäätähän asti voimassa olleiden määräysten mukaisesti vielä yhden vuoden ai-kanasopimuksen voimaantulosta lukien. Sopimus lakkaa olemasta voimassa sen kalenterivuodenalusta lukien, joka ensiksi sattuu kahden vuoden, kuluttua siitä, kun jompikumpivaltio on sanonut irti sopimuksen. Valtioiden on irtisanomi-sen sattuessa,välttääkseen yleisten etujen ja yksityisten oikeuksien loukkaamista, ryhdyUäväneuvot-telemaan niiden laitosten pysyttä-misestä, jotka ulottuvat valtakunnanrajan ylitse ja jotka on raken-nettu sopimuksen mukaisesti. ellerföretagets laglighet och därmed förenade rättigheter och skyldigheter.Bestämmelserna om omprövning i denna överenskommelse får dock tillämpas på anläggningeUer företag som avses. Mål ellerärende som vid denna överenskommelses ikraftträdande är anhängigt vid domstoleller annan myndighet och som rör fråga som omfattas av överenskommelsenskall handläggas och bedömas enligt förut gällande bestämmelser. Kiviranta påta får utslås och drivas enligt hittUlsgällande regler intill från ikraftträdandet av överenskommelsen. Överenskommelsen upphör att gälla sominträffar förflutit från det överenskommelsen av någondera statenuppsagts. Vid uppsägning skall staterna, till förekommande av att allmännaintressen skadas och enskild rätt lider intrång, upptaga förhandlingar omfortsatt bestånd av anläggningar som sträcker sig över och somtillkommit i enlighet med överenskommelsen. 1 § Suomalais-ruotsalaiseUa rajajo kikomissiolla tulee olla kanslia sillä rajaseudun paikkakunnalla, jonka molemmat hallitukset yh dessä määräävät. Komissiolla pi tää olla postiosoite kummassakin valtiossa. Kansliaavarten tarpeelliset huo-neistotUat asettaa käytettäväksi ja kustantaa sevaltio, minkä alueella kanslia sijaitsee. Komissiollatulee olla sen vaUt-sema lainoppinut sihteeri. Sih-teeriksi on valittavahenkilö, joka halUtsee sekä suomen etta ruotsin kieltä. Tarvittaessa voidaanvalita useampia sihteereitä. Lisäksitulee komission palve-luksessa olla muuta henkUökun-taa, jota tarvitaankansliatehtävien suorittamiseen. Myös tämän hen-kilökunnan valitsee komissio. Virkatehtävät,palkkaus ym. Komissionpuheenjohtajan on johtaa ja valvoa hakemus-ja hallintoasiainvalmistelua. Hanen tulee huolehtia sikä, etta komission palvduksessa olevahenkilökunta täyttää tehtävänsä ja etta esille tulevat hakemus- jahallintoasiat viivytyksettä otetaan käsiteltäviksi. Komissionmuun jäsenen tulee puheenjohtajan kutsusta ottaa osaa komission kokouksiin sekäasiain laadun mukaan erityisin sdvityk-sin tai tutkimuksin avustaa omallapätevyysalallaan asiain valmistelua. Förfinsk-svenska gränsälvskommissionen skall finnas kansli på ort inomgränsbygden, som bestämmes av båda regeringarna gemensamt. Postadress förkommissionen skall finnas i båda staterna. Erforderligalokaler för kansliet tillhandahålles och bekostas av den stat där kanslietskall vara beläget. skall finnas av kommissionen utsedd lagkunnig sekreterare. Tillsekreterare bör utses person, som behärskar både finska och svenska språken.Vid behov kan flera sekreterare utses. Därjämteskall hos kommissionen finnas anställd den övriga personal som är behövlig förgöromålen på kansliet. Även denna personal utses av kommissionen. Tjänsteåligganden,avlöning m. m. ordförande ankommer att leda och övervaka beredandet av mål ochärenden. Han skall tiUse, att den hos kommissionen anställda personalenfullgör sina åligganden samt att förekommande mål och ärenden utan dröjsmålkommer under behandling. Annanmedlem av kommissionen skall efter kallelse av ordföranden deltaga ikommissionens sammanträden samt i förekommande fall, genom särskilda utredningareller undersökningar inom sitt kompetensområde, biträda vid beredande av måloch ärenden. 3ankutsusta ryhtyä virantoimituk-seen jäsenen ollessa estyneenä. Sihteerin tulee puheenjohtajan ohjeiden mukaan avustaahakemus- ja hallintoasioiden valmiste-lussa, pitää komission pöytäkirjoja jadiaarioita, huolehtia kutsujen ja muiden asiakirjojen lähettämi-sestä sekärahavarojen halUnnosta, niin kuin tämän ohjesäännön 12 §:ssä määrätään, sekämuutoinkin avustaa kansliatehtävien suoritta-misessa. Muunhenkilökunnan tulee puheenjohtajan tarkempien määräysten ja sihteerinohjeiden mukaan suorittaa kansUassa esiintyvät kir-joitustyöt ja muut tehtävät. Komission jäseneltä vaaditaan, etta hän ennenvirantoimitukseen ryhtymistä on kotimaassaan van-nonut tuomarinvalan taiantanut tuomarinvakuutuksen. Komissionjäsen ja sen palve-luksessa oleva henkilö ei saa ilmaista, mitä komissio taisen puheenjohtaja on päättänyt, ennen kuin päätös on asianomaisessa järjestyksessäannettu tiedoksi. Komissionjäsenen palkkion sekä häntä koskevat matkakustannusten korvaukset ja päivärahanmaksa-misen perusteet määrää hanen kotivaltionsa halUtus. Komissiomäärää henkilökun-tansa palkkiot tai palkkauksen. palvelusehdoista onsoveltuvin osin voimassa, mitä palvduksessa olevan henkilön kotipaikka-kunnanvaltion laki säätää julki-seen toimeen otetusta. denskallelse inträda i tjänstgöring vid förfall för medlem. Sekreterare skall efter ordförandens anvisningar biträdavid beredandet av mål och ärenden, föra kommissionens protokoll och diarier,ombesörja expedition av kallelser och andra sådana handlingar, ombesörjamedelsförvaltningen enligt vad som föreskrives i 12 § i denna stadga samt iövrigt biträda med göromålen på kansUet. Övrig personal skall enligt närmare föreskrifter avordföranden och efter sekreterares anvisningar utföra på kansliet förekommandeskrivgöromål och andra arbetsuppgifter. Medlem av kommissionen skall innan han träder itjänstgöring ha avlagt domared eller domarförsäkran i sitt hemland. eller dess ordförande beslutat får ej av medlem av kommissioneneller av den som tjänstgör hos kommissionen uppenbaras, förrän beslutet i vederbörligordning meddelats. För medlemav kommissionen bestämmes arvode samt grunderna för resekostnads- ochtraktamentsersättning av regeringen i hans hemstat. Arvodeeller avlöning tUl kommissionens personal bestämmes av kommissionen. I frågaom anstäU-ningsvillkor i övrigt skall i tUlämpliga delar gälla vad lagen i denstat där den anställda har sitt hemvist stadgar beträffande den som äranställd i allmän tjänst. Kanslian tulee olla yleisöUe avoinna jokaisena työpäivänäkomission määräämän ajan. Puheenjohtajan tai sihteerin tulee, mikäli komissionsuorittama toimitus tai muu pätevä syy ei ole esteenä, olla toimistossatavatta-vana määrättyyn aikaan, vähintään kerran viikossa. Kanslian ovella tulee olla ilmoitus aukioloajasta sekäajoista, joina puheenjohtaja tai sihteeri yleensä övat siellä tavattavissa.Ilmoitus aukioloajasta on myös mainittava yleisessä puhelinluettdossa. Komission jäsenen palkkion maksaa hänelle hanenkotivaltios-saan tämän hallituksen määräämä viranomainen. Komission työstä aiheutuvat muut, kuin 1 §:n 2 momentissaja 10 §:ssä mainitut kustannukset, maksaa komissio. Tähän tarkoitukseen onkomission käytettäväksi osoitettava ennakolta varoja. En-nakko on, yleensä yhtäsuurena kummaltakin valtiolta, komission tilauksesta maksettava komissiollekummankin valtion hallituksen määräämän viranomaisen toimesta. Komission rahavarojen boidosta huolehtii sihteeri. Sihteerin on puolivuosittain annettava hallintoa koskevatilitys komission tarkastettavaksi. Tarkas-tuksen yhteydessä on komissionpäätettävä kustannusten lojsuUises-ta jakautumisesta valtioiden kesken. Komission on annettava kappale Kansliet skall hållas öppet varje arbetsdag å viss avkommissionen bestämd expeditionstid. Ordföranden eller sekreterare skall, såvitt ej hindermöter av förrättning i kommissionens tjänst eller annat behörigt skäl, finnastillstädes på kansliet minst en gång . På kansliets dörr skall finnas anslag om expeditionstidensamt om tid då ordföranden eller sekreterare företrädesvis är att träffa där.Meddelande om expeditionstiden skall även införas i den allmänna telefonkatalogen. Arvode till medlem av kommissionen utbetalas i hanshemstat av myndighet som regeringen i den staten bestämmer. Utbetalningar avseende andra kostnader för kommissionensverksamhet än sådana som omnämnes i 1 § andra stycket och 10 § sker frånkommissionen. För detta ändamål skall erforderliga förskott tillställaskommissionen. Förskott skall, i regel med lika belopp från båda staterna, efterrekvisition från kommissionen utbetalas av myndighet i vardera staten som regeringeni staten bestämmer. 12 § för korp missionen ombesörjes av sekreterare. Redovisning för förvaltningen skall halvårsvis avsekreterare lämnas till kommissionen för granskning. I samband med granskningenskall kommissionen fastställa den slutliga kostnadsfördelningen mellanstaterna. Kommissionen skall avlämna ett tUityskirjoista kummankin valtion hallituksen määräämällevirano-maiseUe. Tilintarkastuksesta määräävät kummankin valtion hallituksetyhdessä. Määräyksiä hakemus- ja hallintoasiain käsittelystä Hakemuksetja muut asiakirjat, jotka annetaan tai lähetetään komissiolle, voivat oUa jokosuomen-tai ruotsinkieUsiä. Mikäli niiden kääntämiseen on syytä, huolehtii siitäkomissio. Komission päytäkirjat ja pää-tökset on asianhaarain mukaanlaadittava jommallakummalla tai kummallakin kieldlä. Kokouksiaan varten saa komissio asianomaisenlääninhallituksen määräyksen mukaan käyttää tar-peeUisia huoneistotilojakäräjäta-lossa, koulussa tai muussa yleisessä rakennuksessa. Lämmityksestä,siivouksesta ja muusta seUaisesta aiheutuneet erityiset menot on korvattava. Komission päätöksistä ja toimituskirjoistasuoritettavista maksuista antaa määräyksiä sen valtion hallitus, jonka alueellakansUa on; kertyneet maksut kuuluvat sanotulle valtiolle. exemplarav redovisningshandlingarna tiU myndighet i vardera staten som regeringen istaten bestämmer. Om revision bestämmer regeringarna i båda staterna gemensamt. Vissa bestämmelser om behandlingen av mål och ärenden Ansökningar och andra handlingar som inges eUer insändestill kommissionen kan vara avfattade antingen på finska eller på svenskaspråket. I den mån översättning är påkallad verkställes den genomkommissionens försorg. Kommissionens protokoll och beslut skaU efteromständigheterna avfattas på ettdera eller på båda språken. För sina sammanträden äger kommissionen enligt bestämmandeav vederbörande länsstyrelse disponera erforderliga lokaler i tingshus, skolaeller annan allmän byggnad. SärskUda utgifter för uppvärmning, städning ochdylikt skall ersättas. Om avgifter å kommissionens beslut och andra expeditionermeddelas bestämmelser av regeringen i den stat, där kansliet är beläget;influtna avgiftsmedel tUlfaller den staten. Tornionjoen kalastusalue käsit-tää seuraavat vesialueet: Könkämäenon ja Muonionjoen sekä sen osan Tomionjoesta jane järvet, missa Suomen ja Ruotsin välinen valtakunnanraja kulkee (rajajoet); ne järvet ja vesistöt, jotka övat rajajokien haarautumia; ne erityiset lasku-uomat, jotka muodostuvat Tornionjoeneri suuhaaroista; sekä sen osan Pohjanlahtea, joka sijaitsee Suomen ja Ruotsinpuoleisissa Alatornion kunnissa leveysasteen 65°35'P pohjoispuoleUa. Sitä osaaTornionjoen kalastus-alueesta, joka on pohjoispuoleUa jokisuuta, di HeUälänpohjoisen niemen kärjestä Suomen puolella Ruotsin puolella lähinnä vastassaolevan Virtakarin niemen kärkeen vedettyä suoraa viivaa, sanotaan jokialueeksi;siitä etelään olevaa osaa sanotaan merialueeksi. Tornionjoen lasku-uomatkuuluvat jokialueeseen. kiinteällä pyydyksellä: kiinteää kalastuslaitetta ja lisäksijohtoai-daila varustettua pyydystä, joka vajoin, painoin tai muulla tavoin onkiinnitetty pohjaan tai rantaan ja joka on tarkoitettu olemaan pai-koillaankahta vuorokautta pitem-män ajan kerrallaan; kiinteällä kalastuslaitteella: ra-kennettua tai puustatehtyä kalanpyydystä, joka on pysyväisluontoi-nen, niin kuin pato; isorysällä: rysää, joka joltakin osaltaan on korkeampikuin 1,5 metriä; sekä Stadga för fisket inom älvs fiskeområde älvs fiskeområde omfattar följande vattenområden,nämligen Könkämä och Muonio älvar samt den del av älv och desjöar i vilka mellan och löper (gränsälvarna), de sjöar och vattendrag vilka utgör sidogrenar avgränsälvarna, de särskilda utflöden som bildas av älvs skildamynningsgrenar, den del av som ligger inom finska ochsvenska Nedertorneå socknar norr om la-titudsparalleUen 65°35'N. Den del av älvs fiskeområde som ligger norr omälvmynningen, bestämd såsom en rät Unje mellan spetsen av Hellälä norra uddepå finska sidan och udden Virtakari på närmast motliggande svenska land,benämnes älvområdet; den del som ligger söder därom benämnes havsområdet.Torne älvs utflöden tillhör älvområdet. I denna stadga förstås med fast redskap: fast fiskeverk,så ock med ledarm försett fiskeredskap, vilket med pålar eller tyngder ellerpå annat sätt fästes vid bottnen eller stranden och är avsett att kvarstålängre tid än i följd; fast fiskeverk: byggt eller timrat fiskeredskap av merastadigvarande natur (påta); storryssja: ryssja, som i någon del har större höjd än 1,5meter; laiskalla di kosteverkolla: verk-koa, jonka toinen pää onkiinnitetty luonnollisen tai keinotekoisen virtasuojan kosteeseen. Silmänsuuruudella tarkoitetaan tässä säännössä: havaspyydyksessä,joka voidaan vetää suoraksi: vastakkain ja pi-simmällä toisistaan oleviensolmu-jen keskipisteiden väliä, mitattuna pyydyksen ollessa märkänä ja sil-mänollessa vaakasuoraan vedetty-nä pyydyksen pituussuuntaan; sekä havaspyydyksessä,jota ei voida vetää suoraksi: silmän kahden lähinnä toisistaan olevanvastakkai-sen sivun lyhintä väUä. SUmänsuuruutta koskevaa määräystä ei ole katsottavarikotun, milloin muutama silmä poikkeaa määrätystä mitasta. laiska eller kosteverkko: nät vars ena ände fastgjorts iskydd av naturligt eller anlagt strömhinder. Med maskstorlek förstås i denna stadga beträffandenät som kan sträckas: avståndet mellan motstående och längst från varandrabelägna knutars mittpunkter, mätt då redskapet är vått och maskan sträcktdiagonalt i nätslingans längdrikt- beträffande nät som ej kan sträckas: kortaste avståndetmdlan de två närmast varandra belägna motstående sidorna i maskan. Bestämmelse om maskstorlek skaU ej anses överträdddärigenom att en eller annan maska avviker från det bestämda måttet. Kalastuksen hoito ja harjoittami-nen Kalaväylästä JokialueeUa ja merialueen rauhoituspiireistämäärätään Suomen ja Ruotsin välillä tehdyn rajajokisopimuksen 5 luvun 2 ja 3artiklassa. Rajajokisopimuksen5 luvun 4 artiklassa on määräyksiä, jotka kidtävät kalastuksen merialueellalähinnä jokisuuta. Isorysällä kalastaminen JokialueeUa on kielletty. Kalastuskeinotekoiseen virta-suojaan asetetuUa laiskalla di kosteverkolla on kielletty. Kalastus atraimeUa on kielletty. Kalastus varrelliseUa kalakou-kulla on kielletty;sellaista välinet-tä saa kuitenkin käyttää muuhun pyydykseen tarttuneen kålannos- Om fiskådra inom älvområdet och fredningszoner inom havsområdetstadgas i kap. 5 art. 2 och 3 i gränsälvsöverenskommelsen. Vissa förbudsbestämmelser i fråga om fisket i havsområdetnärmast älvmynningen gäller enligt kap. 5 art. 4 i gränsälvsöverenskommelsen. Fiske med storryssja är förbjudet inom älvområdet. Fiske medlaiska eller kosteverkko i skydd av anlagt strömhinder är förbjudet. Fiske med ljuster är förbjudet. Fiske medhuggkrok, som är försedd med skaft, är förbjudet; dock får sådant redskapanvändas för att bärga fisk, som fångats med Mitä tässä on sanottu, koskee myös muutavälinettä jclla kålan voi keihästää. HaavUla kalastettaessa ei saa käyttää tulta tai valoa. Kalastus harrilaudalla tai siihen verrattavallapyydyksellä, kuten kalastajien välille pingoitetulla sii-malla yksine taiuseampine peruk-keineen, joihin on kiinnitetty koukkuja, uistimia tai muitavie-heitä, sekä veto tai heittosiimalla, jossa samassa siimassa on enem-mänkuin kolme erillistä koukkua, on JokialueeUa kielletty. Räjähdysaineen, huumaavan tai myrkyllisen aineen taikkasähkö-virran käyttäminen kalastuksessa on kielletty. Kalastukseen älköön myöskään käytettäkö seUaisia pohjassa,vedessä tai sen yläpuolella olevia esi-neitä, joiden tarkoituksena onpe-lottamalla ohjata kala pyydykseen. Kalastaminen ampuma-aseella on kielletty. Vad nu sagts gäller även annat redskapvarmed fisk kan spetsas. Vid fiske med håv får eld eller ljus ej användas. Fiske med utter och därmed jämförligt redskap, såsommellan fiskande sträckt rev med en eller flera tafsar, på vilka fästats krok,drag eller dylikt, ävensom fiske med släp- eller kastlina, vara fästats fleraän tre särskilda krokar på samma rev, är förbjudet i älvområdet. Fiske med sprängämne, dövande eller giftigt ämne ellerelektrisk ström är förbjudet. Vid fiske får ej heller användas sådana föremål elleranordningar på bottnen eller i eller ovanför vattnet, vilkas ändamål är attskrämma fisken in i fångstredskapen. Fiske med skjutvapen är förbjudet. Könkämäenossa Kilpisjärvestä Lätasenon yhtymäkohtaan onkaikenlainen kalastus kieUetty syys-kuun 15 päivän alusta lokakuun 20 päivänloppuun. JokialueeUa Lätasenon yhtymä-kohdasta alavirtaan onkalastus kiinteällä pyydyksellä kielletty syyskuun 1 päivän alusta syyskuun 14päivän loppuun. JokialueeUa Lätasenon yhtymä-kohdasta alavirtaan onkaikenlainen muu kalastus kuin nahkiaisen (silmun) pyydystäminen kiellettysyyskuun 15 päivän alusta marras-kuun 15 päivän loppuun. I Könkämä älv från utloppet ur sjön tillLätäsenos inflöde är allt fiske förbjudet från och med den 15 septembertill och med . Inomälvområdet nedströms Lätäsenos inflöde är fiske med fast redskap förbjudetfrån och med till och med . Inom älvområdet nedströms Lätäsenos inflöde är aUt fiskeefter annan fisk än nejonöga (nätting) förbjudet från och med den15 september till och med . JokialueeUaon kalastaminen nuotalla tai kulteella muussa kuin kiinteässäkalastuslaitteessa samoin kuin kalastaminen ajoverkol-la kidetty keUo 8 jakello 18 välillä Ruotsin aikaa ja vastaavana aikana Suomen aikaa. Ravustaminen on kielletty, jollei rajajokikomissio toisinmäärää. Helmisimpukan pyydystäminen on kielletty. Inomälvområdet är fiske med not eller kolk annorstädes än i fast fiskeverk samtfiske med drivgarn förbjudet mellan och 18 svensk tideller motsvarande finsk tid. Kräftfiske är förbjudet om gränsälvskommissionen ej bestämmerannat. Fiskeefter pärlmussla är förbjudet. Seuraavia kalalajeja ei saa pyy-dystää joUei kala täytäalempana mainittua vähimmäismittaa mitattuna leuan päästä pyrstöevän uloimpaankärkeen: 1) lohi 50senttimetriä; 2) taimenkalastettaessa Kilpis-järvessä ja Könkämäenossa Lätasenon yhtymäkohtaan saakka25 senttimetriä ja muualla Tornionjoen kalastusalueeUa 35 senttimetriä; sekä 3) harjus 25senttimetriä. luvallista kalalajia pyydys-täessään on tahtomattaansaanut kålan, jota hän 10 §:n 3 kohdan tai 13 §:n mukaan ei olisi saanutpyydystää, ei hanen, jos kala heti lasketaan takaisin veteen, katsotarikkoneen pyydystämiskieltoa.