prop · FU0326 · 1971-12-31 00:00:00 — The Secretary-Generalshall notify all the Members of entry into force of theConvention, the names of the Contracting Parties which have ratified it, anyreservations made and the subsequent deposit of any instruments ofratification. In wiiness whereof, theundersigned, being duly authorised thereto, have signed La présenteConvention est ouverte ä la signature des Membres du Conseil de 1'Europe. Les instruments de ratification seront déposés prés le SecrétaireGeneral de Conseil de FEurope. La présenteConvention entrera en vigueur å la date du dépot du cinquiéme instrument deratification. Pour toutsignalaire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur åla date du déj>6l de son instrument de ratification. Le SecrétaireGeneral notifiera å tous les Membres du Conseil Fentrée en vigueur de laConvention, les noms des Parties Contractantes qui Fauront ratifiée, lesréserves formulées ainsi que le dépot de tout instrument de ratificationinlervenu ultérieurement. En foi de quoi, les soussignés,dument autorisés å cet effet, ont signé la présente Fördragsslutande part får icke säga upp dennakonvention förrän efter utgången av för dess ikraftträdandei förhållande lill parten och endast med iakttagande av en uppsägningslid samt genom meddelande ställt till Europarådels generalsekreterare,som underrättar de övriga parterna därom. Part som ej utnyttjar dennauppsägningsrätt förblir bunden under ytterligare Ivåårsperio-der och fåruppsäga konventionen endasl vid utgången av en sådan period efter atl ha givitunderrättelse därom i förväg. Uppsägning får icke lill följd all ifrågavarandefördragsslutande part löses från sina förpliktelser enligt denna konventionbeträffande någon åtgärd, som parlen vidtagit före den dag då uppsägningenträdde i krafl. Fördragsslutande part som upphör alt vara medlem avEuroparådet upphör under samma förutsättningar atl vara part i dennakonvention. Denna konvention är öppen för undertecknande avmedlemmama i . Den skall ratificeras. Ratifikationsin-slramenlenskall deponeras hos generalsekreterare. Konventionen träder i kraft den dag då del femteralifikationsinstramentet deponeras. För signalärslat, som ratificerar senare, skallkonventionen träda i kraft den dag, då dess ratifikationsinstrument deponeras. Generalsekreteraren skall underrätta alla medlemmari om konventionens ikraftträdande, om namnen på defördragsslutande parter som ratificerat den, om de förbehåll som gjorts och omdeponering av ratifikationsinstrument, som sker . Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen befullmäkligade, under- , this 13th day of , 1955, inEnglish and in French, both texts being equally authoritative, in a single copywhich shall remain deposited in the archives of . TheSecrelary-General shall transmit certified true copies lo each of theSignalories. Fait å , le 13 décembre 1955, en fran?ais el enanglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui seradéposé aux archives du Conseil de FEurope. Le Secrétaire General en communiquerades copies certifiées conformes ä tous les signataires. Artides 1, 2, 3, 5, 6 paragraph 1(b), 10, 13 and 14, paragraph 1 (b). (a) Each Contracting Party shallhave the right lo judge by national criteria: (1) the reasons of"ordre public, national security, public health or moralily" whichprovide grounds for ihe exdusion from ils territory of nationals of otherParlies; (2) "theeconomic and social conditions" which may prevent the admission of nationalsof other Parlies lo prolonged or permanent résidence or Ihe exercise ofgainful occupations in its territory; (3) thecircumstances which constitute a threat lo national security or an offenceagainst ordre public or moralily; (4) the reasonsspecified in the Convention for which a Contracting Party may reserve for itsown nationals the acquisilion, possession or use of any categories of propertyor the exercise of certain rights and occupations or may make the exercisethereof by nationals of the other Parties subject lo special conditions. (b) EachContracting Party shall détermine whether the reasons for expulsion are of a"particularly serious nature". In this connection account shall betaken of the behaviour of the individual concerned during his whole period ofrésidence. (c) A ContractingParty may only restrict the rights of nationals of other Parties for the reasons set forlh in this Convention ad artides 1, 2, 3, 5, 6 paragraphe1 al. (b), 10, 13 et 14 paragraphe 1 al. (a) Chaque Parlie a le droitd'apprécier, selon des criléres nationaux: (1) « les raisonsrelatives ä Fordre public, å la sécurité, a la santé publique ou aux bonnesmoeurs » qui peuvent s'opposer a Fentrée sur son territoire des ressortissantsdes autres Parties; (2) les raisonslirées de « son état économique el social » qui pourraient s'opposer å Foclroid'une résidence prolongée ou permanenle sur son territoire aux ressortissantsdes autres Parties ou å Foclroi d'une aulo-risalion d'exercer une activitélucrative; (3) lescirconstances qui constituent une menace a la sécurité de FEtat ou qui por-lentatteinte å Fordre public ou aux bonnes moeurs; (4) les raisons spécifiées dans laCon vention en vertu desqueUes elle posséde la faculté de reserver å ses nationaux Facquisi- lion, la possession ou la jouissance de cer taines categories de biens ou Fexercice de certains droits et activités ou de soumettre en ces matiéres les ressortissants des autres Parlies a des conditions spéciales. (b) Il appartient å chaque Partie d'appré- cier si les raisons pouvant motiver Fexpul- sion revélent un « caractére particulier de gravilé ». cette appréciation il seratenu comple de la conduile qu'a eue Fintéressé pendant toute la durée de sarésidence. (c) La faculté de limiter lesdroits des ressortissants des Parties Contractantes ne sera exercée que pour les motifs énumerés Som skedde i på franska ochengelska språken, vilka båda texter har samma vitsord, och i ett endaexemplar, som skall vara deponerat i Europarådels arkiv. Generalsekreterarenskall överlämna bestyrkta avskrifter lill varje signalärslat. liU artiklarna 1, 2, 3, 5, 6, 1. (b), 10, 13 och14, l. (b). (a) Varje fördragsslulande part har rätt atl enligt nationella kriterier bedöma: (1) de hänsyn lill »den allmänna ordningen,säkerheten, folkhälsan eller sedligheten», vilka kan utgöra grand för atl inletillåta annan parts medborgare all inresa till dess område; (2) de tiU partens »ekonomiska och sociala förhållanden»hänförliga skäl vilka för annan parts medborgare kan utgöra hinder förvaraktigt uppehåll eller bosättning eller för utövning av förvärvsverksamhet pådess område; (3) de omständigheter som innebär hot mot statenssäkerhet eller brott mot aUmän ordning eUer sedlighet; (4) de i konventionen angivna skäl med stöd av vilkaparlen får förbehålla sina egna medborgare förvärv, innehav eller nyttjandeav visst slags egendom eller utövandet av vissa rättigheter och vissverksamhet eller föreskriva särskilda villkor i dessa avseenden för övrigaparters medborgare. (b) Varje fördragsslutande pari har att avgöra, om deskäl som kan föranleda utvisning är »av synnerlig allvarlig art». Vid dennabedömning skall vederbörandes uppförande under hela den tid han vistals i landetbeaktas. (c) Fördragsslutande part får inskränka rätligheternaför övriga parters medborgare endasl av de skäl som angivits i kon- and to the extentcompalible with the obligations assumed by the Parties. dans la présenteConvention et dans la mesure compalible avec les engagements as-sumés par lesParties. Artides1, 2, 3, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 20. (a) Regulations governing the admission, résidenceand movement of aUens and also their right to engage in gainful occupationsshall be unaffecled by this Convention in so far as they are not inconsislenlwith il. (b) Nalionals of a Contracting Party shall beconsidered as lawfully residing in the territory of another Party if they haveconformed to the said regulations. ad artides 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17el 20 (a) Les prescriptions qui réglemenlent Fadmission, le séjour et la circulalion des élrangers ainsi que leur accés aux activités de caractére lucratif ne sont pas affeclées par la présente Convention pour autant qu'elles ne sont pas en conlradiction avec elle. (b) Lesressortissants des Parlies Contrac tantes sont considérés comme résidant ré guliérement sur le territoire de Fune d'enlre elles lorsqu'ils se sont conformes a ces pre scriptions. SectionIII Artides 1,2 and 3 (a) The concept of "ordre public" is to beunderslood in the wide sense generally accepted in countries. A ContractingParty may, for instance, exclude a national of another Party for political reasons,or if there are grounds for believing that he is unable lo pay the expenses ofhis stay or that he intends to engage in a gainful occupation without Ihenecessary permits. (b) The Contracting Parties undertake, in the exerciseof their established rights, lo pay due regard lo family lies. (c) The right of expulsion may be exercised only inindividual cases. The Contracting Parties shall, in exercis-ing theirright of expulsion, act with considération, having regard lo the particularrelations which exist between the Members of . They shallin particular take due account of family lies and the period of résidence intheir territory of the person concerned. adartides 1, 2 et 3 (a) La notion d' « ordre public » doit étre enlenduedans Facceplion large qui est, en general, admise dans les pays con-linenlaux.Une Partie pourrait nolamment refuser Faccés a un ressortissanl d'une autrePartie pour des raisons politiques ou s'il existe des raisons de croire que ceressortissanl est dans Fincapacilé de couvrir ses frais de séjour ou qu'il sepropose d'occuper un emploi rélribué sans étre muni des aulorisalions éventuellementnécessaires. (b) des droits qui leur sont reconnus,les Parties Contractantes s'engagent å lenir comple des liens famili-aux. (c) Le droit d'expulsion ne peut étre exercé que dansdes cas individuels. Les Parlies Contractantes n'useronl de ce droitqu'avec les ménagemenls impliqués par les relations particuliéres qui existententré les Membres du Conseil de FEurope. liendronl comple nolamment desliens familiaux el de la durée du séjour sur leur territoire de la personneintéressée. ventionenoch i den utsträckning som är förenlig med de förpliktelser parterna åtagitsig. liU artiklarna 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,17 och 20. (a) De bestämmelser som gäller beträffandeutlänningars inresa, uppehåll och rörelsefrihet saml deras rält all utöva förvärvsverksamhetberöres ej av denna konvention så länge de ej är oförenliga med den. (b) Medborgare i fördragsslutande part skall anseslovligen uppehålla sig på annan parts område, när de har iakttagit de nämndabestämmelsema. lillartiklarna 1, 2 och 3. (a) Begreppet »den allmänna ordningen» skall fallas iden vidsträckta betydelse som är allmänt godtagen i de kontinentala staterna.En fördragsslulande part får exempelvis vägra annan parts medborgare inresa avpolitiska skäl eller om det finns anledning antaga alt vederbörande är ur slåndatt bestrida kostnadema för sitt uppehäUe eller har för avsikt alt taga avlönadanställning ulan att inneha erforderliga tillstånd. (b) De fördragsslulande parterna förbinder sig att vidutövandet av dem tillerkända befogenheter taga tUlbörlig hänsyn tillfamiljeband. (c) Ulvisningsrällen får tUlämpas endast i individuellafall. De fördragsslulande parterna skall vid tillämpningav denna rält handla hänsynsfullt och beakta de särskilda förbindelser sområder mellan medlemmama i . De skall särskilt beakta familjebandoch den tid som vederbörande uppehållit sig på deras område. Artides 8 and 9 Artides 8 and 9 of this Conventionin no way affect obligations contracted under The Hague Convention on CivilProcédure. ad artides 8 et 9 Les dispositions des artides 8 el 9de la présente Convention n'affeclenl en rien les engagements résultant desdispositions de la Convention de La Haye relative a la procédure civile. Artides 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 ad artides 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 el 17 (a) The provisionsof Artides 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 of this Convention shall besubject to the conditions governing entry and résidence laid down in Artides 1and 2. (b) The husband orwife and dependent children of nalionals of any Contracting Party lawfullyresiding in the territory of another Party who have been authorised toaccompany or rejoin them shall as far as possible be allowed to take up employmentin that territory in accordance with the conditions laid down in thisConvention. (c) The provisionsof Article 12 of this Convention shall not apply to nalionals of a ContractingParty residing in the territory of another Party in pursuance of specialregulations or engaged in a gainful occupation iherein in pursuance of specialrules or agreements, induding such persons as members, or staff not locallyrecmiled, of diplomalic or consular missions; members of the staff ofinternational organisations; student employees, apprentices, students andpersons employed for the purpose of compleling their vocational training; crewsof ships and aircraft. (d) For the purposes of Article 16of this Convention, the Contracting Parties shall not, in their municipal legislations or regulations, treat the occupation of com mercial traveller as an itineranl trade or form of . (e) It is underslood that Article 16 applies only to commercial traveUers acting under the orders of an undertaking siluated out side the receiving counlry and remunerated (a) Les dispositions des artides10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17 de la présente Conven tion sont applicables sous réserve des con ditions relatives å Fentrée el å la résidence prévues par les artides 1 et 2. (b) Le conjoint elles enfanls å chargé des ressortissants de Fune des Parties Contractantesrésidant réguliérement sur le territoire d'une autre Partie, qui ont élé autoriséså les accompagner ou å les rejoindre, seront, autant que possible, admis å yoc-cuper un emploi, dans les conditions prévues par la présente Convention. (c) Ne pourront seprévaloir des dispositions de Fartide 12 de la présente Convention lesressortissants d'une Parlie Conlractante qui resident sur le territoire d'uneautre Partie en vertu de statuts spéciaux ou qui exercenl une activitélucrative en vertu de régles ou accords spéciaux tels que les membres ou lepersonnel non recrulé sur place de missions diplomatiques el con-sulaires, lesagents des organisations internationales, les stagiaires, les apprentis, lesétudiants, les personnes employees en vue de parfaire leur formationprofessionneUe, ainsi que les membres de Féquipage des navires el des aéronefs. (d) Les Parties Contractantes aux termes de Fartide 16 de la présente Convention s'interdisent d'assimiler, dans leurs législa tion ou réglements intérieurs, la profession de voyageur de commerce ä une Industrie ambulante ou au colportage. (e) Il est entendu que Fartide 16 s'appli que uniquement aux voyageurs de com merce placés sous les ordres d'une enlreprise siluée hors du pays d'accueil et rémunérés tillartiklarna 8 och 9. Bestämmelsema i artiklarna 8 och 9 i dennakonvention inverkar ej på sådana förpliktelser som följer av bestämmelserna iHaag-konventionen angående vissa till civilprocessen hörande ämnen. till artiklarna 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 och 17. (a) Bestämmelsema i artiklarna 10, 11, 12, 13, 14, 15,16 och 17 i denna konvention är tillämpliga med förbehåll för de villkorbeträffande inresa och uppehåll som sägs i artiklarna 1 och 2. (b) Har make eller oförsörjda barn lill medborgare ifördragsslutande part som lovligen uppehåller sig på annan parts områdetillåtits att följa med sin anhörige eUer atl senare begiva sig till honom,skall de så vill möjligt medges ta anställning på partens område under deförutsättningar som denna konvention anger. (c) Bestämmelserna i arlikel 12 i denna konvention ärej tUlämpliga på medborgare i fördragsslulande part som uppehåller sig på annanparts område på grand av särskilda regler eller som utövar förvärvsverksamhetdär enligt speciella föreskrifter eUer överenskommelser, häri inbegripetmedlemmar av eller icke lokalansläUd personal hos beskickningar ellerkonsulat, anställda vid internationella organisationer, praktikanter,lärlingar, studenter, personer anställda för egen yrkesutbildning samt medlemmarav besättning på fartyg och luflfartyg. (d) De fördragsslulande parterna förbin der sig, såvitt avser artikel 16 i konven tionen, all i sina lagar och förordningar icke likställa handelsresandeyrket med gård- farihandel eller annan form av kringför- ingshandd. (e) Arlikel 16 skaU så förslås all den är tillämplig uteslutande på handelsresande, vilka handlar på uppdrag av ett företag, som är beläget utanför det mottagande lan- solely by suchundertaking. (f) Article 17, paragraph 1, of this Conventionshall not apply to the special case of student employees in respect of theirremuneration. (f) Les dispositions de Fartide 17, paragraphe 1,de la présente Convention ne s'appliquent pas au cas particulier des stagiairesen ce qui concerne les rémunérations. Artides 2, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, and 25 (a) It is underslood that this Convention shall notapply lo induslrial, lilerary and artislic property and new vegetable products,as these subjecls are reserved for international conventions or otherinlemalional agreements relaling thereto which are already in force or wUlcome into force. (b) Those Contracting Parties lo this Convention whichare now or wUl be bound by the decisions of governing the employment of nationals of ils membercountries shall, in their mutual relations and in respect of the exercise ofwage-eam-ing occupations, apply the provisions of this Convention or of thesaid decisions, whichever grant the more favourable trealment to wage-earners.In applying the provisions of Artides 2, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 ofthis Convention and judg-ing the economic or social reasons mentioned inArtides 10 and 14, they shall con-form lo the spirit and the letter of the saiddecisions in so far as the latter are more favourable to wage-earners than theprovisions of this Convention. ad artides 2, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 25 (a) Il est spécifié que la Convention n'est pasapplicable å la propriélé induslrieUe, littéraire et artislique, et desnouveautés végélales, ces matiéres reslant réservées aux conventionsinlemationales ou å tous autres accords internalionaux y relatifs, qui sont ouentreront en vigueur. (b) leurs relations muluelles, celles des Parties Contractantes å laprésente Convention qui sont ou seront liées par les decisions du de Cooperation Économique, ré-gissant Femploi desressortissants des pays membres de cette Organisation, appliqueront, quanl äFexercice des activités sala-riées, celles des dispositions qui sont plusfavorables aux salariées. se confor-meronl pour Fapplication desdispositions des artides 2, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17 de la présenteConvention, ainsi que pour Fapprécialion des raisons de caractére économique ousocial mentionnées aux artides 10 et 14, a Fesprit el ä la letlre desdecisions susmentionnées pour autant que cdles-ci sont plus favorables auxsalaries. Article26, paragraph 1 The Contracting Parties shall exercise their rightto make reservations only in so far as they consider that essential provisionsof their municipal law so require. adarticle 26, paragraphe 1 Les Parties Contractantes ne feront usage du droitqui leur est conféré que dans la mesure ou eUes estimeront que des dispositionsessenlielles de leur législation interne Fexigent. del,och vilka är avlönade uteslutande av detta förelag. (f) Bestämmelsema i artikel 17, l.i konventionenär ej tillämpliga på det speciella fallet med praktikanter, såvitt angår dessasavlöning. tUl artiklama 2, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 och 25. (a) Del är underförstått atl konventionen ej ärtillämplig på industriell, litterär och konstnärlig äganderätt eller rält tillnya vegetabiliska produkter, enär dessa ämnesområden är förbehållnainlernalionella konventioner eller andra internationeUa överenskommelser pådessa områden som är eller kan komma att träda i kraft. (b) De fördragsslulande parter i denna konvention vilkaredan är eller kommer alt bli bundna av de beslut som fattas av Organisationenför europeiskt ekonomiskt samarbete beträffande anställning av medborgare iorganisationens medlemsstater, skall i fråga om utövandet av avlönad verksamhetsinsemeUan tillämpa de bestämmelser i denna konvention eller i de nämnda beslutensom är mest förmånliga för lönlagarna. Vid tillämpning av bestämmelsema iartiklarna 2, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 och 17 i denna konvention liksom vidbedömande av de ekonomiska och sociala skäl som sägs i artiklama 10 och 14skall de följa de nämnda besluten såväl lUl anda som lill bokslav, i den måndessa är mera förmånliga för löntagarna än bestämmelsema i denna konvention. tiUartikel 26, 1. De fördragsslulande parterna skall begagna sinrätt all göra förbehåll endast i den utsträckning de anser atl vikliga bestämmelseri deras nationella lag kräver det. Article29, paragraph 1 (a) This Convention shaU, in respect of , alsoapply lo and the over-seas Departments. (b) The Federal Republic of may extend theapplication of this Convention to the Land by a dédaration addressed tothe Secrelary-General of who shaU notify the otherContracting Parties thereof. Artide29, paragraph 2 AnyMember of which makes a dédaration in accordance withArtide 29, paragraph 2, of this Convention shaU, al the same time and inrespect of any territory mentioned in such dédaration, transmit to theSecretary- General of the Council the lists of reslriclions specified inArticle 6, paragraph 1, and Artide 14, paragraph 1, any dédaration made inaccordance with Article 12 and any reservation made in accordance with Article26 of this Convention. adarticle 29, paragraphe 1 (a) En ce qui concerne la , la présenteConvention s'applique également ä FAlgérie et aux departements doulre-mer. (b) La République Fédérale d'pourra étendre Fapplication de laprésente Convention au Land par une dédaration adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de FEurope. Celui-ci notifiera celle dédaration aux autresParlies Contractantes. adarticle 29, paragraphe 2 ToutMembre du Conseil de FEurope qui fera une dédaration en vertu du paragraphe 2de Fartide 29 de la présente Convention notifiera en méme temps au SecrétaireGeneral du Conseil, en ce qui concerne tout territoire désigne dans celledédaration, les listes des restrictions prévues å FArtide 6, paragraphe 1, et åFArtide 14, paragraphe 1, ainsi que toute dédaration faite en vertu de Fartide12 el toute réserve formulée en vertu de Fartide 26 de la présente Convention. Theterm "ordinarily resident" shaU bs defined according to theregulations applicable in the country of which Ihe person concemed is anational. La« résidence habitueUe » s'appréciera selon les régles applicables dans le paysdont Fintéressé est ressortissanl. Artide31, paragraph 1 Contracting Parties not party to the Slatute of theInternational Court of take the necessary steps to oblain accesslo the Court. adarticle 31, paragraphe 1 Les Parties Contractantes qui ne sont pas partie auStatut de prendront les mesures nécessairespour avoir accés a la . Avdelning VIII tiU artikel 29, 1. (a) Vad beträffar skall denna konventiontillämpas också på och på departementen på andra sidan haven. (b) äger utsträckakonventionens tiUämpning till Land genom en lill Europarådels generalsekreterareställd förklaring. Denne skall delge förklaringen med övriga fördragsslutandeparter. tillartikel 29, 2.