prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — (ii) Om någon i signatär som sådan synes haunderlåtit att iakttaga skyldighet enligt denna överenskommelse ellerdrift-överenskommelsen, utom skyl-dighetema enligt artikel 4 a) idriftöverenskommelsen, och underlåtenheten inte avhjälpts inom tre månaderefter det att signatären skriftligen underrättats av det verkställande organetom en styrdserésolution vari underlåtenheten konstateras, äger styrelsen medbeaktande av de föreställningar som må ha gjorts av signatären eller den partsom utsett denne, upphäva den felande signatärens rättigheter och rekommenderasignatärmÖtet att besluta att signatären skall anses ha utträtt ur ,Om signatärmÖtet, med beaktande av de föreställningar som må ha gjorts avsignatären eller den part som utsett denne, godkänner styrelsens rekommendation,skall signatärens utträde vinna kraft den dag då godkännandet lämnas, varvid I denna överenskommelse och attgälla för signatären. c) Om signatär underlåter att betala belopp somförfaUit till betalning i enUghet med artikel 4 a) i driftöverenskommelseninom från förfallodagen, skall signatärens rättigheter enligtdenna överenskommelse och driftöverenskommelsen utan vidare upphävas. Omsignatären inte efter upphävandet betalt alla förfallnabelopp. sumsdue or the Party which has designated the Signatory has not made a substitutionpursuant to paragraph (f) of this Artide, , after consideringany representations made by the Signatory or by the Party which has designatedit, may rec-ommend to the Meeting of Signatories that the Signatory be deemedto have withdrawn from , The Meeting of Signatories, after consideringany representations made by the Signatory, may decide that the Signatory bedeemed to have withdrawn from and, from the date of the décision, thisAgreement and the Operating Agreement shall cease to be in force for theSignatory. (d) Withdrawalof a Party, in its capacity as such, shall entail the simultaneous withdrawal of the Signatory designated by the Party or of the Party in its capacity as Signatory, as the case may be, and this Agreement and the Oper ating Agreement shall cease to be in force for the Signatory on the same date on which this Agree ment ceases to be in force for the Party which has designated it. (e) In all cases of withdrawal of a Signatory from , the Party which designated the Signatory shall assume the cap acity of a Signatory, or shall des a new Signatory effective as of the date of such withdrawal, or shall withdraw from . (f) Iffor any reason a Party to substitute itself for its designated Signatory or to desig nate a new Signatory, it shall give written notice thereof to the De positary and upon assumption by the new Signatory of all the out- standing obligations of the previ ously designated Signatory and upon signature of the Operating Agreement, this Agreement and versétoutes les sommes dues ou si la Partie qui a désigne le Signataire n'a paseffectué une substitution conformément au paragraphe f du present artide, leConseU des Gouverneurs, apres examen de toute observation présentée par leSignataire ou par la Partie qui Fa désigne, peut recommander å la des Signatairesde décider que le Signataire est réputé s'étre retire dTNTELSAT. La desSignataires, apres examen des observations présentées par le Signataire, peutdécider qu'il est réputé s'étre retire dTNTELSAT et, a la date de la décision,le present Accord et FAccord d'exploita-tion cessent d'étre en vigueur åFégard du Signataire, Le retrait d'une Partie, agis sant en cette quaUté, entraine le retrait simultané du Signataire dé signe par la Partie, ou de la Par tie en sa quaUté de Signataire, selon le cas, et le present Accord ainsi que FAccord d'exploitation cessent d'étre en vigueur a Fégard du Signataire ä la date oii FAccord cesse d'étre en vigueur å Fégard de la Partie qui Fa désigne. tout cas de retrait d'un Signataire dTNTELSAT, la Partie qui a désigne le Signataire assume la qualité de Signataire ou désigne un nouveau Signataire dont la désignation prend effet å la date du retrait, ou se retire dTNTELSAT, f. Si, pour qudque raison que ce soit, une Partiedésire se subs-tituer au Signataire qu'elle a désigne, ou designer un nouveauSignataire, eUe doit notifier par écrit sa décision au Dépositaire; le presentAccord et FAccord d'exploitation entrent en vigueur ä Fégard du nouveauSignataire et cessent de Fétre a Fégard du Signataire précédent dés que lenou- ellerom den part som utsett signatären inte ersatt deime i enlighet med f) i dennaartikel, äger styrelsen, med beaktande av de föreställningar som må ha gjortsav signatären eller den part som utsett denne, rekommendera signatärmÖtet attbesluta att signatären skall anses ha utträtt ur . SignatärmÖtet äger,med beaktande av de föreställningar som må ha gjorts av signatären, besluta attsignatären skall anses ha utträtt ur , varvid denna överenskommelseoch drift-överenskommelsen skall upphöra att gälla för signatären från dagenför beslutet. d) Utträde av part som sådan medför utträde av den signatär som utsetts av parten eller av parten i dess egenskap av signa tär, vilketdera än må vara faUet. Denna överenskommelse samt driftöverenskommelsen upphör därvid att gälla för signatären sam ma dag som denna överenskom melse upphör att gälla för den part som utsett signatären. e) I alla fall av signatärs utträ de ur , skall den part som utsett signatären, påtaga sig egen skapen av signatär, eller utse en ny signatär, med verkan från da gen för utträdet. Om så ej sker, skall parten utträda ur . f) Om av någon anledning part önskar sätta sig isin utsedde signatärs ställe eller utse ny signatär, skall han skriftligenunderrätta depositarien därom. Då den nye signatären påtagit sig den tidigareutsedde signatärens alla utestående förpliktelser, och då driftöverenskommelsenundertecknats, träder denna överenskommelse och driftöverenskom- the Operating Agreement shall enter into force for thenew Signatory and thereupon shall cease to be in force for such previouslydesignated Signatory. (g) Upon the receipt by the Depositaryor the executive organ, as the case may be, of notice of décision to withdrawpursuant to subparagraph (a) (i) of this Artide, the Party giving notice andits designated Signatory, or the Signatory in respect of which notice has beengiven, as the case may be, shall cease to have any rights of representation andany voting rights in any organ of , and shall incur no obligation orliability after the receipt of the notice, except that the Signatory, unlessthe decides otherwise pursuant to paragraph (d) of Artide21 of the Operating Agreement, shall be responsible for contributing its shareof the capital contributions necessary to meet both contractual commit-mentsspecifically authorized before such receipt and liabilities arising from actsor omissions before such receipt. (h) During the period of suspensionof the rights of a Signatory pursuant to subparagraph (b) (ii) or paragraph(c) of this Artide, the Signatory shall continue to have all the obligationsand liabUities of a Signatory under this Agreement and the OperatingAgreement. (i) If the Meeting of Signatories,pursuant to subparagraph (b) (ii) or paragraph (c) of this Artide, decides notto approve the recommendation of that the Signatory bedeemed to have withdrawn from , as of the date of veau Signataire assume toutes les obligations nonsafisfaUes du Signataire précédent et signe FAccord d'exploitation. g. Dés la reception par le Dépositaireou Forgane exécutif, selon le cas, de la notification d'une décision deretrait conformément aux dispositions de Falinéa i du paragraphe a du presentartide, la Partie qui la notifie et le Signataire qu'elle a désigne, ou le Signatairepour le compte duquel la notification est donnée, selon le cas, cessent d'avoirtout droit de representation et de vote au sein des organes d', quelsqu'ils soient, et Us n'acquiérent aucune obligation ou responsabilité apres lareception de la notification, sous réserve de Fobliga-tion pour le Signataire,å moins que le ConseU des Gouverneurs n'en decide autrement conformément auxdispositions du paragraphe d de Fartide 21 de FAccord d'exploitation, deverser sa part des contributions en capital nécessaires pour faire face å lafois aux engagements contractuels expressément autorisés avant la reception dela notification et aux responsabilités découlant d'actes ou d'omissions qui ontprécédé ladite reception. h. Pendant la période de suspensiondes droits d'un Signataire en vertu de FaUnéa ii du paragraphe b ou duparagraphe c du present artide, le Signataire continue d'assumer touteobligation et responsabUUé d'un Signataire découlant du present Accord et deFAccord d'exploitation. Si la des Signatairesdecide, en vertu de Falinéa ii du paragraphe b ou du paragraphe c du presentartide, de ne pas ap-prouver la recommandation du Conseil des Gouverneurs selonlaquelle le Signataire est réputé s'étre retire d', la sus- melseni kraft för den nye signatären samt upphör att gälla för den tidigare utseddesignatären. g) Sedan depositarien, respektive detverkställande organet, mottagit underrättelse om utträde i enUghet med a) (i)i denna artikel, skall den underrättande parten och dess signatär, respektiveden signatär, vilken underrättelsen avsett, inte längre ha rätt att företrädaseller rösta i något av organ samt ej heller, sedan sådanunderrättelse mottagits, ådraga sig förpliktelser eller ansvarighet;signatären vare dock, såvida inte styrelsen beslutar annat med stöd av artikel21 d) i driftöverenskommelsen, skyldig bidraga med sin andel av de kapitaltUlskottsom erfordras såväl för uppfyllelse av kontraktsåtaganden, vilka uttryckligenbemyndigats före sådant mottagande, som för att gälda skulder som uppkommit pågrand av görande eller låtande före sådant mottagande. h) som signatärs rättigheter ärupphävda i enlighet med b) (ii) eller c) i denna artikel, skall signatärenalltjämt ha samtliga signatärs skyldigheter och svara för samtliga signatärsförpliktelser på grand av denna överenskommelse och driftöverenskommelsen. i) Om signatärmÖtet, med stöd av b) (ii) eller c) idenna artikel, beslutar att inte antaga styrelsens rekommendation att signatärskall anses ha utträtt ur , skall upphävandet återkallas förbeslutet och signatären därefter ha alla rättigheter enligt thatdécision the suspension shaU be lifted and the Signatory shall thereafter haveall rights under this Agreement and the Operating Agreement, provided thatwhere a Signatory is suspended pursuant to paragraph (c) of this Artide thesuspension shall not be lifted until the Signatory has paid the amounts duefrom it pursuant to paragraph (a) of Artide 4 of the Operating Agreement. (j) If the Meeting of Signatories approves therecommendation of pursuant to subparagraph (b) (ii) orparagraph (c) of this Artide that a Signatory be deemed to have withdrawnfrom , that Signatory shall incur no obligation or liability aftersuch approval, except that the Signatory, unless otherwise pursuant to paragraph (d) of Artide 21 of the OperatingAgreement, shall be responsible for contributing its share of the capitalcontributions necessary to meet both contractual commitments specificallyauthorized before such approval and liabilities arising from acts or omissionsbefore such approval. (k) If the Assembly of Parties decides pursuant tosubparagraph (b) (i) of this Artide that a Party by deemed to have withdrawnfrom , the Party in its capacity as Signatory or its designatedSignatory, as the case may be, shall incur no obligation or liability aftersuch décision, except that the' Party in its capacity as Signatory or itsdesignated Signatory, as the case may be, unless otherwise pursuant to paragraph (d) of Artide 21 of the Operating pensionest levée dés la date de cette décision et le Signataire bé-néficie aussitot detous les droits prévus au present Accord et ä FAccord d'exploitation, sous réserveque lorsqu'un Signataire est suspendu conformément aux dispositions duparagraphe c du present artide, la suspension n'est levée que lorsque leSignataire a versé les sommes dont il est rede-vable en vertu des dispositionsdu paragraphe a de Fartide 4 de FAccord d'exploitation, Si la des Signataires approuve larecommandation du Conseil des Gouverneurs visée a FaUnéa ii du paragraphe b ouau paragraphe c du present artide selon laquelle un Signataire est réputés'étre retire dTNTELS. 'T, le Signataire n'assume aucune obligation ouresponsabilité apres ladite approbation, sous réserve de Fobligation quirevient au Signataire, ä moins que le Conseil des Gouverneurs n'en decideautrement conformément aux dispositions du paragraphe d de Fartide 21 deFAccord d'exploitation, de verser sa part des contributions en capitalnécessaires pour faire face å la fois aux engagements contractuelsexpressément autorisés avant ladite approbation et aux responsabilitésdécoulant d'actes ou d'omissions qui ont précédé celle-ci, Si FAssemblée des Parties decide, en vertu de Falinéai du paragraphe b du present artide, qu'une Partie est réputée s'étre retiréedTNTELSAT, la Partie, en sa qualité de Signataire ou le Signataire qu'elle adésigne, selon le cas, n'assume aucune obligation ou responsabUité apres ladécision, sous réserve de Fobligation pour la Partie, en sa qualité deSignataire ou pour le Signataire qu'eUe a désigne, selon le cas, de verser, åmoins que le Conseil des Gouverneurs n'en decide autre- dennaöverenskommelse och driftöverenskommelsen med den inskränkningen att, omsignatärs rättigheter upphäves med stöd av c) i denna artikel, upphävandet inteskall återkallas förrän signatären betalt förfallna belopp i enlighet medartikel 4 a) i driftöverenskommelsen. j) Om signatärmÖtet antager styrelsensrekommendation, i enlighet med b) (ii) eller c) i denna artikel, att signatärskall anses ha utträtt ur , skall sådan signatär inte ådraga sigförpliktelser eller ansvarighet efter antagandet av rekommendationen;signatären vare dock, såvida inte styrelsen bestämmer annat, med stöd avartikel 21 d) i driftöverenskommelsen, skyldig bidraga med sin andel av dekapitaltillskott som erfordras såv'äl för att uppfylla kontraktsåtaganden,uttryckligen bemyndigade före antagandet, som för att gälda skulder som uppkommitpå grund av görande eller låtande före antagandet av rekommendationen. k) Om församlingen med stöd av b) (i) i dennaartikel beslutar att en part skall anses ha utträtt ur , skall parten isin egenskap av signatär, respektive dess utsedde signatär, ej längre ådragasig förpliktelser eller ansvarighet efter sådant beslut. Parten i sinegenskap av signatär, respektive dess utsedde signatär, vare dock, om inte styrelsenbestämmer annat med stöd av artikel 21 d) i driftöverenskommelsen skyldigbidraga med sin andel till de kapitaltillskott som erfordras såväl Agreement,shall be responsible for contributing its share of the capital contributionsnecessary to meet both contractual commitments specifically authorized beforesuch décision and liabilities arising from acts or omissions before suchdécision. (1) Settiement between and a Signatoryfor which this Agreement and the Operating Agreement have ceased to be inforce, other than in the case of substitution pursuant to paragraph (f) of thisArtide, shall be ac-complished as provided in Artide 21 of the OperatingAgreement, (m)(i) Notification of the décision of a Party to withdraw pursuant tosubparagraph (a) (i) of this Artide shall be transmitted by the Depositary toall Parties and to the executive organ, and the latter shall transmit thenotification to all Signatories, (ii) If the Assembly of Parties decides that aParty shall be deemed to have withdrawn from pursuant to subparagraph(b) (i) of this Artide, the executive organ shall notify all Signatories andthe Depositary, and the latter shall transmit the notification to all Parties, (iii) Notification of the décision of a Signatoryto withdraw pursuant to subparagraph (a) (i) of this Artide or of thewithdrawal of a Signatory pursuant to subparagraph (b) (ii) or paragraph (c)or (d) of this Artide, shall be transmitted by the executive organ to all Signatoriesand to the Depositary, and the latter shall transmit the notification to allParties, mentconformément aux dispositions du paragraphe d de Fartide 21 de FAccordd'exploitation, sa part des contributions en capital nécessaires pour faireface ä la fois aux engagements contractuels expressément autorisés avantladite décision et aux responsabilités découlant d'actes ou d'omis-sions quiont précédé celle-ci, 1, Tout réglement financier entré et unSignataire å Fégard duquel le present Accord et FAccord d'exploitation ontcessé d'étre en vigueur, sauf dans le cas d'une substitution conformément auxdispositions du paragraphe f du present artide, doit étre effectuéconformément aux dispositions stipulées a Fartide 21 de FAccord d'exploitation, m,i. La notification de la décision de retrait d'une Partie en vertu desdispositions de Falinéa i du paragraphe a du present artide est transmise parle Dépositaire å toutes les Parties et ä Forgane exécutif, lequel la transmetå tous les Signataires, Si FAssemblée des Parties decide qu'une Partieest réputée s'étre retirée dTNTELSAT conformément aux dispositions de Falinéai du paragraphe b du present artide, Forgane exécutif en avise tous les Signataireset le Dépositaire, lequel transmet la notification ä toutes les Parties. La notification de la décision d'unSignataire de se retirer conformément aux dispositions de Falinéa i duparagraphe a du present artide, ou du retrait d'un Signataire conformémentaux dispositions de Falinéa ii du paragraphe b ou des paragraphes c ou d dupresent artide, est transmise par Forgane exécutif å tous les Signataires etau Dépositaire, lequel la transmet å toutes les Parties. föruppfyllelse av kontraktsåtaganden, vUka uttryckligen bemyndigats före sådantbeslut, som för att gälda skulder som uppkommit på grund av görande ellerlåtande före sådant beslut. 1) Uppgörelse mellan och en signatär, förvUken denna överenskommelse och driftöverenskommelsen upphört att gälla,skall, om den ej rör utbyte enligt f) i denna artikel, träffas i enlighet medföreskrifterna i artikel 21 i driftöverenskommelsen. m)(i) Underrättelse om parts beslut att utträda i enlighet med a) (i) i dennaartikel skall av depositarien vidarebefordras till alla parter och det verkställandeorganet, vUket skall vidarebefordra underrättelsen till alla signatärer, (ii) Om församlingen beslutar att en part skallanses ha utträtt ur i enlighet med b) (i) i denna artikel, skall detverkställande organet underrätta samtliga signatärer och depositarien däromoch denne vidarebefordra underrättelsen till samtiiga parter, (iii) Underrättelse om signatärs beslut attutträda i enlighet med a) (i) i denna artikel eller om signatärs utträde i enlighetmed b) (ii) eller c) eller d) i denna artikel skall av det verkstäUande organetvidarebefordras till samtliga signatärer och depositarien. Denne skallvidarebefordra underrättelsen till samtliga parter. (iv) The suspension of a Signatorypursuant to subparagraph (b) (ii) or paragraph (c) of this Artide shall benotified by the executive organ to all Signatories and to the Depositary, andthe latter shaU transmit the notification to all Parties, (v) The substitution of a Signatorypursuant to paragraph (f) of this Artide shall be notified by the Depositaryto all Parties and to the executive organ, and the latter shall transmit thenotification to all Signatories, (n) No Party or its designated Signatory shall be requiredto withdraw from as a direct result of any change in the status ofthat Party with regard to the International Tdecommu-nication Union. La suspension d'un Signataire,conformément aux dispositions de Falinéa ii du paragraphe b ou du paragraphec du present artide, est notifiée par Forgane exécutif å tous les Signataireset au Dépositaire, lequel la notifie å toutes les Parties, v. Le remplacement d'un Signataire,conformément aux dispositions du paragraphe f du present artide, est notifiépar le Dépositaire å toutes les Parties et å Forgane exécutif, lequel lenotifie å tous les Signataires, n, Aucune Partie ou aucunSignataire désigne par celle-ci n'est tenu de se retirer dTNTELSAT en consequencedirecte de toute modification du statut de cette Partie vis-å-vis de FUnioninternationale des telecommunications. (a) may propose amendments tothis Agreement. Proposed amendments shall be submitted to the executive organ,which shall distribute them promptly to all Parties and Signatories, (b) The Assembly of Parties shallconsider each proposed amendment at its first ordinary meeting following itsdistribution by the executive organ, or at an earlier extraordinary meeting convenedin accordance with the provisions of Artide VII of this Agreement, providedthat the proposed amendment has been distributed by the executive organ atleast ninety days before the opening date of the meeting, The Assembly ofParties shaU consider any views and recommendations which it receives from theMeeting of Signatories or the Board of a. Toute Partie peut proposer des amendements au present Ac cord, Les propositions d'amende- ments sont transmises å Forgane exécutif qui les distribue dans les meilleurs délais å toutes les Par ties et å tous les Signataires, b, L'Assemblée des Parties exa mine toute proposition d'amende- ment lors de la session ordinaire qui suit la distribution de la pro position par Forgane exécutif ou lors d'une session extraordinaire convoquée antérieurement confor mément aux dispositions de Far tide VII de FAccord, sous réserve que la proposition d'amendement soit distribuée par Forgane exécutif quatre-vingt-dix jours au moins avant la date d'ouverture de la ses sion, L'Assemblée des Parties examine toutes vues et recomman dations concernant une proposi tion d'amendement qui lui sont (iv) Upphävande av signatärs rättigheter ochskyldigheter i enlighet med b) (ii) eller c) i denna artikel skall av det verkställandeorganet meddelas samtliga signatärer och depositarien. Denne skall vidarebefordrameddelandet tiU samtliga parter, (v) Utbyte av signatär i enlighet med f) i dennaartikel skall av depositarien meddelas samtliga parter och det verkställandeorganet. Detta skall vidarebefordra meddelandet till samtliga signatärer, n) Part eller dess utsedde signatär må ej varaskyldig utträda ur som omedelbar följd av någon ändring i partensställning i förhållande till Internationella teleunionen. a) Part äger föreslå ändringar till denna överenskommelse. Före slagna ändringar skall tillställas det verkstäUande organet, som skyndsamt skall sända dem till samtliga parter och signatärer, b) Församlingen skall överväga varje föreslagen ändring vid sitt första ordinarie sammanträde se dan det verkställande organet ut sänt ändringen, eller vid ett i en Ughet med bestämmelserna i arti kel VII i denna överenskommelse tidigare sammankallat extraordi narie sammanträde, om det verk ställande organet utsänt ändrings förslaget minst in nan sammanträdets begynnelse dag, FörsamUngen skall beakta alla uttalanden och rekommenda tioner, mottagna från signatärmÖ tet eller styrelsen beträffande en föreslagen ändring. Governorswith respect to a proposed amendment, (c) The Assembly of Parties shall take decisions on each pro posed amendment in accordance with the provisions relating to quorum and voting contained in Artide VII of this Agreement, It may modify any proposed amend ment, distributed in accordance with paragraph (b) of this Artide, and may also take decisions on any amendment not so distributed but directly consequential to a proposed or modified amend ment, (d) An amendment which has been approved by the Assembly of Parties shall enter into force in accordance with paragraph (e) of this Artide after the Depositary has received notice of approval, acceptance or ratification of the amendment from either: