prop · FU03137 · 1971-12-31 00:00:00 — seosa Pohjanlahtea, joka on Suomen ja Ruotsin Alatornion kuntien alueilla. Sopimuksenkalastusta koskevil-la määräyksUlä on erityinen sovel-tamisalue, sen mukaisestikuin 5 luvun 1 artiklassa sanotaan. 2 artikla Sopimus koskee: toimenpidettä, joka on 3 luvus- satarkoitettua rakentamista vesis-töön, tai 4 luvussa tarkoitettua ve-sistönsäännöstdyä, taikka joka voi aiheuttaa 6 luvussa tarkoitettua pi-laantumista,mUloin toimenpide suoritetaan rajajoessa; 1 Förslag till gränsälvsöverenskommelse mellan Sverigesregering och har i syfte att säkerställa ett sådant nyttjandeav gränsvattendragen, som står i bästa möjliga överensstämmelse med de bådarikenas och gränsbygdens intressen, träffat följande överenskommelse förordnande av vissa vattenrättsUga och fiskerättsliga frågor beträffande dessavattendrag. Överenskommelsenäger till-lämpning på följande vattenområden: Könkämäoch Muonio älvar samt den del av älv och de sjöar i vilka riksgränsenmellan och löper (gränsälvarna), desjöar och vattendrag vilka utgör sidogrenar av eller tillflöden tillgränsälvarna, desärskilda utflöden som bildas av älvs skilda mynningsgrenar, dendel av som ligger inom finska och svenska Nedertorneå socknar. Överenskommelsensbestämmelser om fiske har särskilt tillämpningsområde enligt vad som anges ikap. 5 art. 1. Överenskommelsenomfattar: åtgärd, som innebär byggande i vatten enligt kap. 3 eller vattenregleringenligt kap. 4 eller som kan medföra förorening enligt kap. 6, om åtgärdenutföres inom gränsälv. samanlaistatoimenpidettä, mUloin toimenpide muuten suoritetaan edellä 1 artiklan 1momentis-sa määrätyllä soveltamisalueella jommassakummassa valtiossa ja silläsaattaa olla vaikutuksia toises-sa valtiossa; sekä kalastusta5 luvun 1 artiklassa määrätyllä erityiseUä soveltamisalueella. Uittoakoskevat määräykset övat Suomen ja Ruotsin kesken uitosta Tornion ja Muonionrajajoissa 17 päivänä hdmikuuta tehdyssä sopimuksessa siihen Uittyvinesään-töineen uitosta Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä. Tar-pedUsettäydentävät määräykset annetaan mainitun sopimuksen U-säyksessä ja siihenliittyvässä U-säyksessä sanottuun sääntöön. åtgärd avsamma beskaffenhet, om åtgärden eljest utföres inom tillämpningsområdet, såsomdet bestämts ovan i art. 1 första stycket, i endera staten och kan medföraverkningar i den andra staten, fiske inomdet i kap. 5 art. 1 angivna särskUda tillämpningsområdet. Bestämmelserom flottning finns i överenskommelsen den 17 te-bruari 1949 mellan ochFinland om flottningen i och älvar med den därvid fogade stadganangående flottningen i och gränsälvars flottled. I entilläggsöverenskommelse till nämnda överenskommelse med bifogad tilläggsstadgaskall meddelas erforderliga kompletterande bestämmelser. Sopimuksen tarkoittamia vesi-alueita on tässä sopimuksessatar-kemmin osoitetuin perustein käy-tettävä siten, etta kumpikin maa saakäyttää hyväkseen rajavesis-töistä saatavaa hyötyä ja etta rajaseudun etujaparhaiten edistetään. Luonnonsuojduun on kiinnitettä-vä erityistä huomiota;kalakannan säUyttämisestä ja vesistön pilaan-tumisen ehkäisemisestä onpidettä-vä huolta mahdollisimman suures-sa määrin. De av överenskommelsen berörda vattenområdena skallenligt de närmare grunder som anges i denna överenskommelse nyttjas så, attbåda ländema får tiUgodonjuta fördelarna av gränsvattendragen och gränsbygdensintressen främjas på bästa sätt. Särskild vikt skall fästas vidnaturvårdsintresset; så långt möjligt skall fiskbeståndet tryggas ochförorening av vattnet motverkas. on kysymys eri yrityksistä, jotka koskevat samaavesialuetta tai joita muusta syystä ei voida rinnakkain toteuttaa, on etusijaannettava sille yritykseUe, jonka voidaan olettaa yleiseltä ja yksityi-seltäkannalta tuottavan suurinta hyötyä. Vastakkaisia etuja on, mi-käli mahdolUsta,siten soviteltava, etta kukin niistä voidaan tjfydyt-tää muita olennaisestiloukkaamat-ta. Är fråga om skilda företag, som avser samma vattenområdeeller av annan orsak ej kan utföras jämte varandra, skall företräde ges åt detföretag som från allmän och enskild synpunkt kan antagas bli till största gagn.MeUan stridiga intressen skall såvitt möjligt jämkas så, att vart och ett kantillgodoses utan väsentligt förfång för annat. Rajajoissa sivuhaaroineen tulee yhtä suuren osuudenvesimäärästä kuulua kummallekin puolelle siinä-kin tapauksessa, etta vedestävirtaa toisen valtion alueella suurempi osa kuin toisen valtion alueella. Tämäei muuta sitä oikeutta ve-teen, joka yksityiseUä saattaa olla tuomion,ylimuistoisen nautinnan tai muun erityisen oikeuspemsteen nojalla. omistaa rajajoeUa rantaa tai jolla on rännankäyttöoikeus, saa valtakunnanrajasta riippumatta käyttää toiselle kuuluvaavesialuetta rantansa edessä pienehkön lai-turin, venevajan, uimahuoneen taipesutuvan taikka muun seUaisen rakennuksen rakentamiseen. JokaiseUa on oikeus ottaa raja-joesta vetta ja jäätäkotitarpeeksi sekä muuhun samanlaiseen tarkoi-tukseen käyttää sen vetta. Vesialuetta älköön käytettäkö tässä artiklassa sanottuuntarkoi-tukseen, jos siitä aiheutuu alueen omistajalle mainittavaa haittaa taijos kalastus taikka uitto sen vuoksi vaikeutuu. Tämä artikla ei muuta sitä,mikä muutoin on voimassa valtakunnanrajan yli tapahtuvasta yhdysliikenteestä. Sen mukaan kuin on määrätty 8/20 päivänä marraskuuta 1810tehdyn rajajärjestelysopimuksen IV artiklassa,on kummankin valtion asukkailla oikeus vapaasti kulkea veneellä rajajoissasekä, mUloin se on tarpeellista veneeUäkulun tur-vallisuuden tai veneenvetämisen vuoksi, laskea vastapäiseen ran-taan. I gränsälvarna med sidogrenar skall lika lott ivattenmängden tillkomma vardera sidan, även om större del därav framrinnerinom den ena staten än inom den andra. Härigenom rubbas ej den rätt tillvattnet som enskild kan granda på dom, urminnes hävd eller annan särskUdrättsgrund. Den som äger eller har nyttjanderätt till strand vidgränsälv får oavsett förfoga över annan tillhörigt vattenområdeutanför stranden för anordnande av mindre brygga, båt-, bad- eller tvätthuseller annan sådan byggnad. I gränsälv äger envar taga vatten och is till husbehoveller för annat likartat ändamål nyttja vattnet. Vattenområdefår ej tagas i anspråk för ändamål som avses i denna artikel, om områdetsägare tillskyndas nämnvärd olägenhet därav eller om fiske eller flottning liderintrång. Denna artikel rubbar ej vad som eljest gäller om samfärdseln överriksgränsen. Enligt gränsregleringstraktaten den 8/,art. IV, äger innevånarna i vardera statenrätt att färdas fritt med båt på gränsälvarna samt att, om det är nödvändigtmed hänsyn tiU båtfartens säkerhet eller för förhalning av båtar, lägga tillvid den motliggande stranden. Mikäli sopimuksessa ei ole eri-tyisiä määräyksiä, onkummassa- I den mån överenskommelsen icke innefattar särskilda bestäm- kinvaltiossa sovellettava siellä voimassa olevaa oikeutta. melser, skall inom vardera staten där gällande rätttillämpas. Tämän sopimuksen soveltamista varten on valtioidenyhteisesti aset-tama pysyvä komissio (suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio). 2 artikla Rajajokikomissioon kuuluu kuu- si jäsentä, joista kummankin valtion hallitus määrääkolme. Jäse-net määrätään määräajaksi. Kummankin valtion määräämistäjäse-nistä tulee yhden olla lainoppinut ja omata kokemusta tuomarintoi-missasekä yhden olla tekniUi-nen asiantuntija; kolmannen tulee olla rajaseudunoloihin hyvin pe-rehtynyt henkilö, joka määrätään Lapin lääninhallituksentehtyä suo-malaisesta ja Norrbottenin lääninhallituksen motsalaisestajäsenestä ehdotuksen. Kummankin maan hallitus määrää yhden täta valtiotaedustavis-ta jäsenistä toimimaan, valtioiden vuoroteUessa, vuoden kerrallaankomission puheenjohtajana tai va-rapuheenjohtajana. Kullekin jäsenelle määrätään sa-massa järjestyksessä yksitai useampia varamiehiä, jotka täyttä-vät jäsenelle asetetutkelpoisuus-vaatimukset. Komission käytettäväksi on ase-tettava sihteerejä sekä semuu hen-kUökunta, jota komissio tarvitsee. Rajajokikomissio panee öman päätöksensä mukaan toimeen netutkimukset ja selvitykset, jotka övat tarpeen sen tässä sopimuksessamäärättyjen tehtävien täyttä-miseksi. För tillämpning av överenskommelsen skall finnas enständig, av staterna gemensamt tillsatt kommission (finsk-svenska gränsälvskommissionen). skall bestå av sex medlemmar, avvilka regeringen i vardera staten utser tre. Medlem skall utses för viss tid.Av vardera statens medlemmar skall en vara lagkunnig och erfaren i domarvärvsamt en vara tekniskt sakkunnig; den tredje skall vara en med gränsbygdensförhållanden väl förtrogen person som utses, den finska medlemmen efterförslag av i och den svenska medlemmen efterförslag av i . Regeringen i vardera staten förordnar en av den statensmedlemmar att, växelvis staterna emellan, i sänder, vara ordförandeeller vice ordförande i kommissionen. För varjemedlem utses i den ordning som gäller för medlemmen en eller flera ersättaresom uppfyller de för medlemmen stadgade behörighetsvillkoren. Till kommissionens förfogande skall ställas sekreterareoch den övriga personal som kommissionen behöver. föranstaltar enligt egetbestämmande om de undersökningar och utredningar som påkallas för att denskall kunna fullgöra sina åligganden enligt denna överenskommelse. Komissio voi ottaa välittömästi yhteyden kummankin valtionvi-ranomaisiin ja saada näiden apua tarpeellisten tietojen hankkimisek-si jatarvittavan yhteistyön aikaan-saamiseksi. Tarvittaessa on komissiolla oikeus käyttääasiantuntijoita erityi-siin selvitystehtäviin. Kumpikin valtio suorittaa palk-kion valitsemUleenkomission jäse-nille. Komission työstä aiheutuvat kustannukset maksaa puoliksikumpikin valtio, mikäli kustannus-ta ei ilmeisesti ole pidettävä yksin-omaanjommankumman valtion . 5 artikla Rajajokikomission jäsen on ri- kosoikeudellisesti vastuunalainen sen valtion lain mukaan,jonka hallitus on hänet määrännyt. Komission palvduksessa olevan hen-kUöntällaisesta vastuusta on voimassa, mitä hanen kotipaikkansa valtion lakisäätää julkisessa viras-sa olevasta. Komission jäsenen ja toimen-haltijan tulee, kun hänsuorittaa tehtäviään, nauttia siinä valtiossa, missa tehtävä suoritetaan,sellaista rikosoikeuddUsta suojaa, joka kuuluu siinä valtiossa julkisessaviras-sa olevalle. Kummankin valtion viranomais-ten tulee sallia, ettarajajokikomission jäsen tai toimenhaltija taikka asiantuntija, joka 9 luvun 1artiklan mukaisesti on määrätty suorit-tamaan valvontaa, saa ylittää ra-jan siellä,missa se komission työn vuoksi taikka valvonnan suoritta-mista varten onsoveliasta, sekä an-taa heille mahdollisimman suuret helpotukset kysymyksenollessa passista ja henkilöUisyyttä Kommissionen kan träda i direkt förbindelse med myndigheteri vardera staten samt påkaUa deras biträde för erhållande av upplysningar ochför det samråd som är behövligt. Vid behov äger kommissionen anlita sakkunniga försärskilda utredningsuppdrag. Vardera staten avlönar de kommissionsmedlemmar somutsetts av staten. Övriga kostnader för kommissionens verksamhet, vUka ickeuppenbarligen är att anse som blott endera statens utgifter, skall gäldas tilllika delar av staterna. Medlem av gränsälvskommissionen är underkastadstraffrättsUgt ansvar för sina handlingar i tjänsten enUgt lagen i den statvars regering utsett honom. För befattningshavare hos kommissionen skall ifråga om sådant ansvar gälla vad lagen i den stat där han har sitt hemviststadgar beträffande den som är anställd i allmän tjänst. Medlem av och befattningshavare hos kommissionen skall underutövning av sin tjänst åtnjuta StraffrättsUgt skydd i enlighet med vad lagen iden stat där utövandet äger rum stadgar för den som är anställd i allmäntjänst. Det åligger myndigheterna i vardera staten att tiUåtamedlem av eller befattningshavare hos gränsälvskommissionen eller sakkunnigsom förordnats att utöva tillsyn enligt kap. 9 art. 1 att överskrida gränsen,varhelst detta för kommissionens arbete eller tillsynens utövande är lämpligt,samt att lämna dem största möjliga lättnad med avseende å pass och andralegitimationshandlingar osoittavistaasiakirjoista sekä siitä ajasta, jona rajan ylittäminen ja viipyminen toisenvaltakunnan alueella voi tapahtua. 7 artikla Rajajokikomissiolle kuuluva omaisuuson vapaa kaikesta tulli-käsittelystä sekä tuonti- ja vienti-maksuista. Tämän sopimuksen A-liite sisäl-tää rajajokikomissionohjesään-nön. liksombeträffande tid, varunder gränsen får överskridas och vistelse ske inomstaten. tiUhö-righeter skall vara fria frånall behandling av tullmyndighet samt från in- och utförselavgift. I bilaga A till denna överenskommelse har intagits stadgaför gränsälvskommissionen. Rakentamiseksi vesistöön katso-taan tässä sopimuksessa: laitoksen tekeminen vesialuedle; vedenkorkeuden järjestdy tai ve-denjuoksun säännöstely; vedenjohtaminen pois vesi-alueelta; sekä muun seUaisentoimenpiteen suo-rittaminen, josta voi aiheutua vedenkorkeuden taivedenjuoksun taikka veden S5rvyyden tahi aseman muuttuminen. Mitärakentamisesta vesistöön on määrätty, koskee myös: sellaistavesialueeUa tapahtuvaa toimenpidettä, joka voi vaikuttaa pohjavesioloihin; sillan taimuun laitoksen rakentamista vesialueen yli; johdonvetämistä tai laitoksen tekemistä vesialueen alle. Vesistössä olevan rakennelman muuttaminen tai purkaminenkat-sotaan rakentamiseksi, jos toimenpide voi merkittävästi muuttaaolo-suhteita vesistössä. Kap. 3.Byggande i vatten Såsom byggande i vatten anses i denna överenskommelse: uppförandeav anläggning i vattenområde, regleringav vattenstånd eller vattenavrinning, bortledande av vatten från vattenområde, vidtagandeav annan åtgärd, som kan föranleda ändring av vattenståndet ellervattenföringen eller av vattnets djup eller läge. Vad som stadgas om byggande i vatten gäUer även: vidtagandeav åtgärd i vattenområde, vilken kan påverka grundvattenförhållandena, uppförandeav bro eller annan anläggning över vattenområde, framdragandeav ledning eller utförande av annan anläggning under vattenområde. Ändringeller utrivning av byggnad i vatten anses som byggande, om åtgärden kanmärkbart förändra vattenförhållandena. Vesistöön rakentamisen tulee tapahtua siten, ettatarkoitus ilman kohtuuttomia kustannuksia saavu- Byggande i vatten skall ske så, att ändamålet utan oskäligkostnad vinnes med minsta möjliga in- tetaan mahdollisimman vähän loukkaamalla tai haittaamallamuita etuja jommassakummassa valtiossa. Kohtuullisessa määrin on otettavahuomioon odotettavissa olevat yritykset, joihin rakentaminen voi vaikuttaa. MUloin joku kärsii vesistöön rakentamisen johdostavahinkoa tai haittaa, saa rakentaminen tapahtua vain, jos sen harkitaanyleiseltä ja yksityiseltä kannalta tuottavan etuja, jotka övat olennaisestisuu-remmat kuin siitä johtuvat haitat. Josrakentaminen olennaisesti huonontaa väestön dämänoloja, tai aiheuttaa seUaisenpysyvän muutoksen luonnonsuhteissa, josta voidaan pdätä seuraavan lähistöUäasuvien viihtyisyyden olennaista vähentymistä tahi luonnonsuojelua koskevahuomattava menetys, taikka jos se muutoin loukkaa merkit-tävää yleistä etua,sallittakoon rakentaminen edeUytykseUä, etta se on erittäin tärkeäelinkeinodämälle tai paikkakunnalle taikka muutoin yleiseltä kannalta. Vahingosta ja haitasta on suori-tettava korvaus 7 luvunmukaisesti. Harkittaessa, saako suunniteltu rakentaminen tapahtua, ontasa-vertaisina otettava huomioon olo-suhteet molemmissa valtioissa. useammalla on omistusoi-keuden tahi pysyvän rasite-taikka käyttöoikeuden perusteeUa osuus jommassa kummassa valtiossa ole-vaankoskeen, voidaan yhdelle tai useammalle heistä 13 artiklan mu-kaisessamenettelyssä antaa oikeus käyttää toisen osuutta, mUloin niin voi tapahtuaniiden ehtojen mukaisesti, jotka övat tässä kohden voimassa sen valtion lain mukaan. trång och olägenhet för annat intresse inom någonderastaten. Hänsyn skall i skälig omfattning tagas till förutsedda framtida företag,som kan beröras av anläggningen. Om någon till följd av byggande i vatten lider skadaeller intrång, får byggandet ske endast om det prövas från allmän eller enskildsynpunkt medföra fördel som väsentligt överväger olägenheterna. Skulle byggandet medföra väsentlig försämring avbefolkningens levnadsförhållanden eller förorsaka sådan bestående ändring avnaturförhållandena, varigenom väsentligt minskad trevnad för närboende ellerbetydande förlust från naturvårdssynpunkt är att befara, eller eljest förnärmabetydande allmänt intresse, får det tillåtas endast under förutsättning attdet är av synnerlig vikt för näringslivet eller för orten eller eljest frånallmän synpunkt. För skada och intrång skall utgå ersättning enligt kap. 7. Vid bedömning huruvida tillämnat byggande får ske skallförhållandena inom den ena och inom den andra staten beaktas såsom likvärdiga. Om flera på grund av äganderätt eller ständig servituts-eller nyttjanderätt råder över den i gränsälv inom endera staten belägna delenav ett strömfall, kan en eller flera av dem vid förfarande enligt art. 13medges rätt att tillgodogöra sig annans del, om så får ske enligt de villkorsom i sådant avseende gäller jämlikt lagen i den stat tUl vilken mUiin koskiosuus kuuluu.Käyttä-misestä on suoritettava korvaus 7 luvun mukaisesti. Jokarajajoessa omistusoikeuden tahi pysyvän rasite- taikka käyttöoikeudenperusteeUa vallitsee jommassakummassa valtiossa olevaa koskiosuutta, tahi,joka tällaisen oikeuden ja 5 artiklasta johtuvan oikeuden nojalla voi käyttäähyväkseen sellaista koskiosuutta, teh-köön sille, joka vallitsee vastak-kaistapuolta, tarjouksen kosken yhteisestä käyttämisestä. tar-jous hylätään,voidaan tarjouksen tekijälle 13 artiklan mukaisessa menettelyssä antaa 7luvussa sää-dettyä korvausta vastaan lupa käyttää toisen osuutta. se, joka vallitseevastakkais-ta puolta, on selittänyt olevansa halukas kosken rakentamiseen,mutta yksimieUsyyteen osalUstumi-sen ehdoista ei päästä, määrätään nämä ehdot13 artiklan mukaisessa menettelyssä. Josvesistöön rakentaminen voi haitalUsesti vaikuttaa kalastukseen, tuleerakentajan suorittaa tai kustantaa sellaiset toimenpiteet, jotka kohtuudenmukaan havai-taan tarpeelUsiksi kalastuksen tur-vaamiseksi tai samanarvoisen kalastuksenylläpitämiseksi. Vesistöönrakentaja on velvolU-nen kohtuullisessa määrin suorit-tamaan tai kustantamaantoimen-piteitä liikenteeseen kohdistuvan haitan välttämiseksi. Rakentaja on myösvdvolUnen suorittamaan tai kustantamaan tar-peelliset toimenpiteet uitollesynty-vän mainittavan haitan ehkäisemi-seksi. MUloin jossakin tapauksessatarvitaan verraten laajoja toimen-piteitä uitolle aiheutuvan haitan strömfallsdelen hör.Ersättning för tillgodogörandet skall utgå enligt kap. 7. Densom på gmnd av äganderätt eller ständig servituts- eller nyttjanderätt råderöver den till endera staten hörande delen av ett strömfall i gränsälv eller sompå grund av sådan rätt jämte rätt som följer av art. 5 kan tillgodogöra sigströmfallsdel som sagts kan bjuda den som råder över motsatta sidan attgemensamt utnyttja fallet. Avvisas erbjudandet, kan vid förfarande enligtart. 13 den som bjudit medges rätt att mot ersättning enligt kap. 7tillgodogöra sig den andres dd. Har den som råder över motsattasidan förklarat sig villig att deltaga i fallets utbyggnad men kan enighet ejnås om villkoren för deltagandet, bestämmes dessa villkor vid förfarande enligtart. Ombyggande i vatten kan menligt inverka på fiske, har den som bygger att vidtagaeller bekosta sådana åtgärder, som skäligen finnes påkallade för att tryggafiskets bestånd eller upprätthåUa likvärdigt fiske. Densom bygger i vatten är skyldig att i skälig omfattning vidtaga eller bekostaåtgärder tUl motverkande av olägenhet för samfärdsel. Den byggande är ävenskyldig att vidtaga eller bekosta erforderliga åtgärder tUl förebyggande avatt olägenhet av någon betydelse uppkommer för flottning. Om i visst fallkräves förhållandevis omfattande åtgärder för att av- torjumiseksi,on valtioiden yhdessä harkittavaa, voidaanko ja missa määrin sanotuttoimenpiteet kustantaa yleisillä varoilla. Vesistöön rekennettaessa on pidettävä huolta siitä, ettatoimen-piteestä, lukuun ottamatta veden tilapäistä ja ohimenevää samentu-mista,ei aUieudu vesistön pilaan-tumista, joUa on mainittavaa hai-tallistamerkitystä. hjälpaolägenhet för flottning, skall staterna gemensamt överväga om och i vad månåtgärderna kan bekostas av allmänna medel. Vid byggande i vatten skall tUlses att, bortsett fråntillfällig och övergående grumling, vattenförorening som innebär olägenhet avnågon betydelse ej uppkommer. vesistöön rakentaminen aiheuttaa olennaisen muutoksenvesistön olosuhteisiin tai muutoin on laajuuddtaan huomattava taikkavaikutuksiltaan tuntuva, voidaan yrityksen toimeenpanija vdvoittaa suorittamaanmäärätty vuotuinen maksu. Tämä maksu on käytettävä yrityksen aiheuttamanseUaisen va-bingon tai haitan ehkäisemiseen tai vähentämiseen, joka ei ole senluontoinen, etta siitä suoritetaan korvausta, tai sanotunlaisen va-hingon tahihaitan hyvittämiseen, taikka johonkin muuhun tarkoituk-seen sen paikkakunnanhyväksi, jota koskee. Maksunsuumus on vahvistetta-va kohtuuden mukaan ottaen huomioon toiselta puolenyrityksen tuottama etu ja toiselta puolen siitä aiheutuva vahinko ja haitta.Maksua älköön missään tapauksessa määrättäkö suuremmaksi kuin kaksi prosenttiayrityksen arvioi-dusta puhtaasta hyödystä. Maksu on suoritettavarajajokikomissiolle ja siirrettävä rahastoon, joka mai-nitaan 9 luvun 8artiklassa. Myösmuutoin voidaan vesistöön rakentamista tarkoittavalle yritykseUe määrätäsellaiset erityiset ehdot, joiden kohtuudella voidaan katsoa olevantarpeellisia seu-dun ja muut yleiset edut huomioon ottaen. Om byggande i vatten medför väsentlig ändring av vattenförhållandenaeller eljest är av betydande omfattning eller ingripande beskaffenhet, kanför företaget bestämmas skyldighet att utge viss årlig avgift. Denna avgiftskall användas till förebyggande eller minskande av skada eller olägenhet, somvållas genom företaget och ej är av beskaffenhet att ersättning därför utgår,eller till gottgörelse för sådan skada eller olägenhet eller för tillgodoseendeav annat ändamål beträffande den bygd som beröres av företaget. Storleken av avgiften skall fastställas med skäligtbeaktande å ena sidan av den fördel som vinnes genom företaget och å andrasidan av den skada och olägenhet som uppkommer därav. Avgiften får ej i någotfall sättas högre än av den beräknade årliga nettonyttan avföretaget. Den skall inbetalas tUl gränsälvskommissionen och tUlföras den fondsom omförmäles i kap. 9 art. 8. Även eljest kan i fråga om företag för byggande i vattenbestämmas sådana särskUda villkor, som skäligen finnes påkallade med hänsyntill bygden och allmänna intressen i övrigt. Siinä tarkoituksessa, etta sellai-nen vesistöönrakentaminen, jolla on olennainen merkitys yleiseltä tai yksityiseltä kannalta,kävisi mahdolliseksi, samoin kuin vesistön rakentamisesta aiheutuvan va-hingontai haitan ehkäisemiseksi tahi vähentämiseksi, voidaan ra-kentajalle antaaoikeus 7 luvussa säädettyä korvausta vastaan ottaa pysyvästi tai tilapäisestikäyttöön toisen kiinteätä omaisuutta. EdeUytyksin, jotka mainitaan 11 artiklassa, voidaanrakentajalle myöntää oikeus 7 luvussa säädettyä korvausta vastaan muuttaa taipurkaa toiselle kuuluva vesistöön tehty rakennelma. Sopimuksessa tarkoitettuun vesistöön rakentamiseen onsaatava rajajokikomission lupa. Lupaa ei kuitenkaan tarvitse hakea, mUloinrakentamishanke on vähäinen ja on ilmeistä, etta rakentaminen ei vaikutahaitalUsesti yleiseen tai yk-sityiseen etuun. MUloin on kysymys padon rakentamisesta rajajokeen taikkapadon merkittävästä muuttamisesta tahi seUaisesta vesistön säännöste-lystä,joka on omansa olennaisesti vaikuttamaan rajajoen vesioloi-hin, tuleekomission ennen luvan myöntämistä alistaa kummankin hallituksen harkittavaksikysymys yrityksen salUttavuudesta ja niistä ehdoista, joiden tulee yleisen edunkannalta olla yrityksen osalta voimassa. Yrityksen laadusta riippumatta ontällainen alistus tehtävä, jos komissio havaitsee, etta yrityk-sellä voi olla 3artiklan 2 momen-tissa tarkoitettuja vaikutuksia. Muussakin tapauksessa asia onalistettava kummallekin hallituk-selle, jos komissio katsoo siihen olevanerityistä syystä tai jos jom-