prop · FU0321 · 1971-12-31 00:00:00 — a) undertecknande utan förbehållför ratifikation eller godkännande, eller b) undertecknande med förbehållför ratifikation eller godkännande raed därpå följande ratifikation ellergodkännande. Ratifikations-eller godkännande- instrument skall deponeras hos Eu roparådets generalsekreterare. Denna överenskommelse träder i kraft en raånad efter den dag då fera avEuroparådets medlemsstater tillträtt överenskommelsen enligt bestämraelsernai artikel 7. KungL Maj:tsproposition nr 1971 2.As regards any member States who shall subsequentiy sign the Agreement withoutreservation in respect of ratification or acceptance or who shall ratify or acceptil, the Agreement shall enter into force one month after the date of such signatureor after the date of deposit of the inslruraenl of ratification or acceptance. raay at thetime of signature or -ivhen depositing its inslruraenl of ratification or acceptance,specify the territory or territories lo which this Agreement shall apply. may, when depositing itsinstrument of ratification or acceptance or at any låter date, by dédaration addressedto the Secretary General of , extend this Agreement to anyother territory or territories specified in the dédaration and for whose internationalrelations il is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. dédaration made in pursuanceof the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such dédaration,be withdrawn according to the procédure laid down in Artide 10 of this Agreeraent. Pour tout État raerabrequi le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou d'acceptation oule ratifiera ou Tacceptera, 1'Accord entrera en vigueur un mois apres la datede la signature ou du dépot de rinstrumenl de ratification ou d'ac-ceptation. Toute Partie Conlractante peut,au raoraent de la signature ou au raoraent du dépot de son inslruraenl de ratificationou d'acceplation, designer le ou les territoires auxquels s'appliquera lepresent Accord. Toute Partie Conlractante peut,au raoraent du dépot de son instrument de ratification ou d'acceptation, ou ä toutautre moraenl par la suite, étendre rapplication du present Accord par dédarationadressée au Secrétaire General du Conseil de TEu-rope, ä tout autre territoiredésigne dans la dédaration el dont as-sure les relations internationales oupour lequel est habilitée ä stipuler. Toute dédaration faire en vertudu paragraphe précédent, pourra étre retirée, en ce qui concerne tout territoiredésigne dans cette dédaration, aux conditions prévues par rartide 10 dupresent Accord. This Agreeraent shall remain inforce indefinitely. may, insofaras it is concerned, denounce this Agreeraent by raeans of a notification addressedto the Secretary General of . Such denunciation shall take effectsix months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.Such a denunciation shall not have the effect of Le present Accord demeurera en vigueursans limitation de durée. Toute Partie Conlractante pourra,en ce qui la concerne, dénoncer le present Accord en adressant une notificationau Secrétaire General du Conseil de TEurope. La dénonciation prendra effet sixmois apres la date de la reception de la notification par le Secrétaire General.Toutefois, une telle dénonciation ne peut avoir pour effet de délier Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 23 2.I förhållande till stat sora därefter undertecknar överenskoraraelsen utanförbehåll för ratifikation eller godkännande eller ratificerar eller godkännerden träder överenskoraraelsen i kraft efter dagen för undertecknandeteller depositionen av ratifikations- eller godkän-nandeinstruinenlel. Fördragsslulandestat kan vid un dertecknandet eller depositionen av sitt ratifikations- eller godkännan- deinstruraenl ange det område eller de områden, på vilka denna överens kommelse skall tillämpas. Genom en lill Europarådels generalsekreterareställd förklaring kan fördragsslulande stat vid deposition av sittratifikations- eller god-kännandeinstniinent eller vid ett senare tillfälleutsträcka denna över-enskonunelse till atl gälla annat oraråde eller andra oraråden,sora anges i förklaringen och för vars internationella förbindelser den svarareller på vars vägnar den är behörig att göra åtaganden. Förklaring som avgivits enligtföregående raoraent kan raed avseende på oraråde sora oinnärants i sådanförklaring återkallas i enlighet raed det förfarande sora föreskrivs i artikel10 i denna överenskommelse. Denna överenskoraraelse skallförbli i kraft . Fördragsslutande stat kan föregen del uppsäga denna överenskommelse genom en anraälan lill Europarådetsgeneralsekreterare. Sådanuppsägning träder i kraft sex raånader efter den dag då gene ralsekreteraren mottog anmälan ora uppsägningen. En sådan uppsäg ning skall icke raedföra, att ifråga- releasingthe Contracting Parties concerned from any obligation which may have arisenunder this Agreeraent in relation to any person referred to in paragraph 1 ofArtide 1. ARTICLE11 The Secretary General of shall notify the memberStates of : (a) any signature without reservationin respect of ratification or acceptance ; (b) any signature vith reservationin respect of ratification or acceptance ; (c) the deposit of any instrumentof ratification or acceptance; (d) anydate of entry into force of this Agreeraent in accordance vrith Artide 8 thereof; (e) anydédaration received in pursuance of the provisions of para graph 2 of Artide 4 and of para graphs 2 and 3 of Artide 9; (f) anynotification of vrithdrawal of a dédaration in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Artide 4 and any notification received in pursuance of the provisions of Ar tide 10 and the date on which any denunciation takes effect. Inwitness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed thisAgreement. Doneat , this 6th day of 1969, in the English and French languages, bothtexts being equally authoritative, in a singh; copy which shall remain depositedin the archives of . The Secretary General of the Councilof Europé shall transmit certified copies lo each of the signatory States. laPaitie Conlractante intéressée de toute obligation qui aurait pu naitre en vertudu present Accord å Tégard de toute personne visée au paragraphe de rartide1". ARTICLE11 Le Secrétaire General du Conseil de TEurope notifiera aux États membresdu Conseil: (a) toute signature sans réserve deratification ou d'acceptalion; (b) toute signature sous réserve deratification ou d'acceptation; (c) le dépot de tout instrument de ratificationou d'acceptation; (d) toutedate d'entrée en vigueur du present Accord, conforméraent ä son artide 8; (e) toutedédaration recue en ap plication des dispositions du para graphe 2 de rartide 4 et des para graphes 2 et 3 de 1'artide 9; (f) toutenotification de retrait d'une dédaration en application des dispositions du paragraphe 2 de rar tide 4 et toute notification re9ue en application des dispositions de rar tide 10 et la date å laquelle toute dénonciation prendra effet. Enfoi de quoi, les soussignés, du-raent autorisés a cet effet, ont signé lepresent Accord. Faitå Londres, le 6 mai 1969, en frauQais et en anglais, les deux textes faisant égaleraentfoi, en un seul exeraplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de TEurope.Le Secrétaire General du Conseil de TEurope en comrauniquera copie certifiée conformeä chacun des États signataires. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 25 varandefördragsslutande stat befrias från förpliktelse som kan ha uppkommit enligtdenna överenskommelse i förhållande till en i artikel 1 moment 1 avseddperson. Europarådelsgeneralsekreterare skall underrätta rådets medierasstater ora a) varje undertecknande utan förbehållför ratifikation eller godkännande ; b) varje undertecknande raed förbehållför ratifikation eller godkännande; c) depositionen av varje ratifikations-eller godkännandeinstruraent; d) varjedalura för ikraftträdande av denna överenskoraraelse enligt bestäraraelserna i arlikel 8; e) varjeförklaring sora mottagits enligt bestämmelserna i arlikel 4 moment 2 och artikel 9 raoraent 2 och 3; f) varjeanraälan om återkallande av förklaring enligt bestämmelserna i artikel 4 moment 2 och varje an mälan sora raottagits enligt bestäm melserna i artikel 10 med uppgift ora den dag då uppsägning träder i kraft. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, imderskriritdenna överenskommelse. Somskedde i på engelska och franska språ ken, vilka båda texter äger lika vits ord, i ett enda exemplar som skall vara deponerat i arkiv. skallöverlämna bestyrkta avskrifter lill varje stat som undertecknatöverenskommelsen. InternationalCovenant on Civil and Political Rights Facteinternational relatif aux droits civils et politiques There shall be established aHuman (hereafter referred to in the pres(rat Covenant as the Comraittee).It shall consist of eighteen merabers and shall carry out the functions hereinafterprovided. The Coraiuiltee shall be compos-edof nalionals of the States Parties to the present Covenant who shall be personsof high moral character and recognized competence in the field of human rights,considération being given to the usefulness of the participation of somepersons having legal experience. 3.The members of the Comraittee shall be elected and shall serve in theirpersonal capacity. II est institué un Comité des droits de Thorarae (ci-aprésdénora-iné le Coraité dans le present Pade). Ce Comité est composé de dix-huit membreset a les fonctions définies ci-dessuus. Le Comité est composé de ressortissantsdes Etats parties au present Pade, qui doivent étre des per-sonnalités de haulemoralité et pos-sédant une competence reconnue dans le doraaine des droits de rhomrae.11 sera tenii coinple de Tin-térét que présente la participation aux travaux duCoraité de quelques personnes ayant une experience juri-dique. Les membres du Coraité sont éluset siégent ä titre individuel. Artide 41 1. A State Partyto the present Covenant raay at any lime declare under this artide that it recognizesthe corapelence of the Coraraittee to receive and consider coniraunications to theeffect that a State Party clairas that another State Party is not ful-filling itsobligations under the present Covenant. Coraraunications under this artide raaybe received and considered only if subraitled by a State Party which has raadea dédaration recognizing in regard to itself the competence of the Comraittee. Artide 41 1. Tout Etatparlie au present Pade peut, en vertu du present artide, dédarer a tout raoraentqu'il recoimait la competence du Comité pour recevoir et examiner des coniraunicationsdans lesquelles un Etat partie prélend qii'im autre Etat partie ne s'acquitte pasde ses obligations au titre du present Pade. Les coraraunicalions présentéesen vertu du present article ne peuvent étre recues et exaininées que si elles éraanentd'un Etat partie qui a fait une dédaration reconnaissant, en ce qui le concerne,la competence du Comité. KungLMaj:ts proposition nr 1971 27 Bilaga2 (Översättning) Internationell konvention om medborgerliga och politiska rättigheter En kommitté för de mänskligarättigheterna (här nedan benämnd koraraittén) skall upprättas. Den skall beståav aderton raedleraraar och skall utföra sitt uppdrag i enUghet raed vad soraföreskrivs i det följande. Koraraittén skall vara saramansattav medborgare i de stater, som biträtt denna konvention. Dessa personer skallvara moraliskt högtstående och erkänt sakkunniga på området för de raänskligarättigheterna. Värdet av alt några av komrailléns raedleraraar har juridiskerfarenhet skall beaktas. 3.Koraraitténs raedleraraar skall väljas och de skall tjänstgöra raed personligtuppdrag. Konventionsslat raå när sora helst avge förklaring enligt denna arlikel,att den erkänner koraraitténs behörighet att mottaga och pröva framställningarav innebörd att en stat påstår, alt annan stat ej uppfyller sina förpliktelserenligt denna konvention. Framställningar enligt denna artikel må mottagas ochprövas endasl om de härrör från stat, som avgivit förklaring om alt den föregen del erkänner koraraitténs behörighet. (a)If a malier referred to the Comraittee in accordance with article 41 is not resolved to the satisfaclion of the States Parties concerned, the Coraraittee raay, with the prior con sent of the States Parties concerned, appoint an ad hoc Conciliation Com mission (hereinafter referred to as the Coraraission). The good offices of the Coraraission shall be raade avail able to the States Parties concerned with a riew to an araicable solution of the raatter on the basis of respect for the present Covenant; (b) The Commission shall consistof five persons acce])table to the States Parties concerned. If the States Partiesconcerned fall to reach agreeraent within three raonths on all or part of the corapositionof the Commission, the. members of the Coraraission concerning whora no agreeraenthas been reached shall be elected by secret ballot by a two-thirds raajority voieof the Coraraittee frora araong its merabers. Themerabers of the Commission shall serve in their personal capac ity. They shall not he. nationals of the States Parties concerned, or of a State not party to the present Cove nant, or of a State Party which has not made a dédaration under article 41. 1. a)Si une question soumise au Comité conforméraent å rartide 41 n'esl pas réglée ä la satisfaclion des Etats parties intéressés, le Comité peut, avec rassenliment préalable des Etats parties intéressés, designer une coraraission de conciliation ad hoc (ci-aprés dénoraraée la Commis sion). La Coraraission met ses bons offices ä la disposition des Etats parties intéressés, afin de parvenir ä une solution amiable de la question, fondée sur le respect du present Pade; b) L,a Coraraission est composéede cinq merabres norainés avec Taccord des Etats parties intéressés. Si les Etatsparties intéressés ne parviennent pas ä une entente sur tout ou partie de la corapositionde la Coraraission dans un délai de trois raois, les raembres de la Coraraissionau sujet desquels Taccord ne s'est pas fait sont élus au scrutin secret parrai lesraembres du Comité, ä la inajorité des deux tiers des merabres du Coraité. Les merabres de la Corarais sion siégent ä titre indiriduel. ne doivent étre ressortissants ni des Etats parties intéressés, ni d'un Etat qui n'est pas partie au present Pade, ni d'un Etat partie qui n'a pas fait la dédaration prévue ä rartide 41. Article 43 The inembers ofthe Committee, and of the ad hoc conciliation com-inissions which raay be appointedunder article 42, shall be entitled to the facilities, privileges and irarauni-tiesof experts on raission for the United Nations as laid down in the relevant sectionsof the Convention on the Privileges and Iraraunities of the United Nations. Lesraembres du Comité et les raerabres des coraraissions de conciliation ad hoc quipourraient étre désignés conforraément ä Tartide 42 ont droit aux facilités, privilegeset iraraunités reconnus aux experts en mission pour rOrganisalion des Nations Unies,tels qiiils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur lesprivileges et ini-munités des Nations Unies. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 29 Artikel42 1. a) Om ett till kommittén enligt artikel 41 hänskjutet ärende ej regleraspå ett för berörda stater tillfredsställande sätt må koraraittén, sedan dessastater lämnat sitt samtycke därtill, utse en förliknings-koraraission ad hoc(här nedan benämnd kommissionen). Komraissionen skall ställa sig till berördastaters förfogande i syfte att uppnå en vänskaplig lösning av ärendet grundadpå respekten för denna konvention, b)Komraissionen skall bestå av fera personer, sora godkänts av berörda stater, Oradessa stater raisslyckas med att inora tre raånader enas om kommissionenssammansättning, helt eller delvis, skall de medlemmar av kommissionen, omvilka enighet ej uppnåtts, utses av komraittén bland dess raedleramar med tvåtredjedels raajoritet vid hemlig omröstning. 2,Medlemmama av komraissionen skall tjänstgöra med personligt uppdrag. De skallej vara medborgare i berörda stater eller i en stat, som ej biträtt dennakonvention, eller i en stat, som ej avgirit förklaring enligt arlikel 41. Artikel43 Medlemmarna i koraraittén och de förlikningskoraraissioner ad hoc, som måutses enligt artikel 42, skall äga rätt till de förmåner och privilegier samtden immunitet, sora tiUkoraraer experter på uppdrag för Förenta Nationernaenligt tillärapliga bestämmelser i konventionen om privilegier och imraunilelerför . Maj:ts proposition nr 1971 Utdragav protokoll, hållet i lagrådet . f. d,justitierådet , tillhandakommet utdrag av protokoll över justitieärenden,hållet inför Hans Kungl. Höghet Regenten, Hertigen av , i statsrådetden , hade Kungl. Maj :t förordnat, att enligt regeringsformenlagrådets utlåtande skulle inhämtas över upprättat försdag till lag om ändringi lagen (1966: 664) med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier. Förslaget,som finns bilagt detta protokoll, föredrogs inför lagrådet av hovrättsassessornHans Danelius, Lagrådetlämnade förslaget utan erinran. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 31 Utdragav protokoUet, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet på Stockholmsslott . Närvarande:Statsministern , ministernför utrikes ärendena , statsrådenSträng, , , , , , , , , , , ,, , , , Chefenför , statsrådet , anmäler efter gemensam beredningmed statsrådets övriga ledamöter lagrådets utlåtande över förslag till lag omändring i lagen (1966: 664) med rissa bestämmelser om iraraunitet ochprivilegier. Föredraganden upplyser,att lagrådet lämnat lagförslaget utan erinran, och hemställer under angivandeatt den europeiska överenskommelsen ora personer som medverkar i förfarandenvid europeiska komraissionen och domstolen för de mänskliga rättigheternanumera även ratificerats av och undertecknats av att Kungl.Maj :t genom proposition föreslår att delsgodkänna den europeiska överenskommelsen, delsantaga förslaget till lag om ändring i lagen (1966: 664) med vissa bestämmelserom immunitet och privilegier. Medbifall till vad föredraganden sålunda med instämmande av statsrådets övrigaledamöter hemställt förordnar Hans Maj :t Konungen att till skallavlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utrisar.