prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — Muntlig argumentation och bevis ning må emellertid förekomma, om skiljedomstolen finner det lämpligt. e) Förfarandet skall börja med kärandens sakframställning, inne hållande skälen för talan och där till hörande omständigheter som stödes av bevisning samt de rätts grundsatser som åberopas. Käran dens sakframställning skall följas av svarandens invändningar. Kä randen äger framlägga svar på sva randens invändningar. Ytterligare framställningar må göras endast om skiljedomstolen finner det er forderligt. f) Skiljedomstolen äger upptaga och avgöra motyrkanden fram ställda direkt på grund av tviste frågan, under förutsättning att motyrkandena faller inom dess be hörighet sådan denna bestämmes i artikel XVIII i denna överens kommelse samt artikel 20 i drift överenskommelsen och bilagan till denna. g) Om de tvistande når överens kommelse under förfarandet, skall överenskommelsen återgivas i form av ett skiljedomstolens beslut, med delat med de tvistandes samtycke. h) Skiljedomstolen äger när somhelst under förfarandet avsluta detta, om den finner sig ej vara behörig enligtartikel XVIII i denna överenskommelse samt artikel XVIIIof the Agreement, Artide 20 of, and the to, the Operating Agreement. (i)The deliberations of the tribunal shall be secret. (j)The decisions of the tribunal shall be presented in writing and shall besupported by a written opinion. Its rulings and decisions must be supported byat least two members. A member dissenting from the décision may submit aseparate written opinion. (k) The tribunal shall forward its décision to theexecutive organ, which shall distribute it to all Parties and Signatories. de FAccord et å Fartide 20de FAccord d'exploitation, ainsi qu'å Fannexe ä celui-ci. Les deliberations du tribunal sont secrétes. j.La sentence et les decisions du tribunal sont rendues et moti-vées par écrit.Elles doivent étre approuvées par au moins deux membres du tribunal. Un membreen désaccord avec la sentence rendue peut presenter séparément son opinion parécrit. Le tribunal communique sa sentence ä Forganeexécutif qui la distribue å toutes les Parties et a tous les Signataires. (1)The tribunal may adopt additional rules of procedure, consistent with thoseestablished by this , which are necessary for the proceedings. 1.Le tribunal peut adopter les régles de procedure complémen-taires nécessairesau déroulement de Farbitrage et compatibles avec celles qui sont établies parla présente Annexe. If one side fails to present its case, the otherside may call upon the tribunal to give a décision in its favör. Before givingits décision, the tribunal shall satisfy itself that it has competence andthat the case is well-founded in fact and in law. Si une partie n'agit pas, Fautre partie peutdemander au tribunal de rendre une sentence en sa faveur. Avant de rendre sasentence, le tribunal s'assure que Faffaire reléve de sa competence et qu'elleest fondée en fait et en droit. (a) whose designatedSignatory is a disputant in a case shall have the right to intervene and becomean additional disputant in the case. Intervention shall be made by givingnotice thereof in writing to the tribunal and to the other disputants, (b) other Party, any Signatoryor , if it considers that it has a substantial interest in the décisionof the case, may petition the tribunal for permission to intervene and becomean additional disputant in the case. a. Toute Partie dont le taire désigne est partie a un diffé rend a le droit d'intervenir et de devenir une partie additionnelle å Faffaire. Cette intervention doit étre notifiée par écrit au tribunal et aux autres parties au différend. le cas oii toute autre Partie, tout Signataire ou estiment avoir un intérét ap- préciable dans le réglement de Faffaire, ils peuvent au tribunal Fautorisation d'intervenir et de devenir partie additionnelle 20 i driftöverenskommelsen och bilagan till denna. i) SkUjedomstolens överläggningarskall vara hemliga. j) SkUjedomstolens beslut skallmeddelas skriftiigen och stödjas av skriftlig motivering. Dess beslut måste haminst två ledamöters stöd. Ledamot av skiljaktig mening äger framläggasärskild skriftlig reservation. k) Skiljedomstolen skall överlämnasitt beslut tUl det verkställande organet, som skall vidarebefordra beslutettUl alla parter och signatärer. 1) Skiljedomstolen äger antagaytterligare för förfarandet nödvändiga regler, om dessa är förenliga medbestämmelserna i denna bilaga. Om ena sidan underlåter attframlägga sin sak, äger andra sidan yrka att skiljedomstolen beslutar tilldess förmån. Innan skUjedomstolen meddelar sitt beslut, skall den förvissa sigom sin behörighet och om att saken är väl grundad på fakta och i lag. a) Part, varsutsedda signatär är tvistande i ett mål, skall äga rätt att intervenera ocherhålla ställning som ytterUgare part i målet. Intervention skall ske genomskriftiig underrättelse till skiljedomstolen och övriga tvistande. b) Varje annanpart eller signatär eller , som finner sig ha avsevärt intresse imålets avgörande, äger hos skiljedomstolen ansöka om tillstånd att interveneraoch erhålla ställning som ytterligare tvistande i målet. tribunaldetermines that the petitioner has a substantial interest in the décision ofthe case, it shall grant the petition. Le tribunal fait droit ä cette demande s'il estime que le requérant aun intérét appréciable au réglement de ladite affaire. Either at the request of a disputant,or upon its own initiative, the tribunal may appoint such experts as it deemsnecessary to assist it. Le tribunal peut, soit å la demanded'une partie, soit de sa propre initiative, nommer les experts dont il estimeFassistance nécessaire. Each Party, each Signatory andINTELSAT shall provide all information determined by the tribunal, either atthe request of a disputant or upon its own initiative, to be required for thehandling and determination of the dispute. Chaque Partie, chaque Signataireet foumissent tous les renseignements que le tribunal, soit å lademande d'une partie au différend, soit de sa propre initiative, jugenécessaires au déroulement de la procedure et au réglement du différend. During the course of its considérationof the case, the tribunal may, pending the final décision, indicate anyprovisional measures which it considers would preserve the respective rights ofthe disputants. Avant de rendre sa sentence, letribunal peut, au cours de Fexamen de Faffaire, indiquer toutes mesuresconservatoires qu'il juge susceptibles de protéger les droits respectifs desparties au différend. (a) The décision of the tribunal shall be based on (i) this Agreement and theOperating Agreement; and (ii) generally accepted principlesof law. (b) The décision of the tribunal, including any reached by agree ment of the disputants pursuant to paragraph (g) of Artide 7 of this , shall be binding on all the disputants and shall be car ried out by them in good faith. In a case in which is a disputant, and the tribunal de cides that a décision of one of its La sentence du tribunal est fondée sur i. le present Accord et FAccordd'exploitation; les principes juridiques généralementacceptés. La sentence du tribunal, y compris tout réglement ä Famia ble entré les parties vise au para graphe g de Fartide 7 de la pré sente Annexe, est obligatoire pour toutes les parties, qui doivent s'y conformer de bonne foi. Lors- quTNTELSAT est partie ä un dif férend et que le tribunal juge qu'une décision prise par Fun de domstolen finner sökande ha avsevärt intresse av måletsavgörande, skall den bifalla ansökningen. Skiljedomstolen äger antingen påtvistandes begäran eller på egen tillskyndan utse de sakkunniga till sittbiträde som den finner erforderligt. Varje part och signatär samtIntelsat skall tiUhandahålla alla upplysningar, varom skiljedomstolenbeslutar, antingen på begäran av tvistande eller på egen tillskyndan, och somerfordras för tvistens handläggning och avgörande. SkUjedomstolen äger, medan denöverväger målet och innan slutligt beslut meddelas, ange provisoriska åtgärdersom den finner vara av beskaffenhet att bevara de tvistandes rätt. a) Skiljedomstolens beslut skall grundas på i) denna överenskommelse ochdriftöverenskommelsen; samt ii) allmänt godtagna rättsgrundsatser. b) Skiljedomstolens beslut, inbe gripet sådant som nåtts genom överenskommelse mellan de tvis tande enligt artikel ) i denna bilaga, skaU vara bindande för alla de tvistande och av dem tillämpas i god tro. I mål där är tvistande och skiljedomstolen för ordnar att beslut av ett av sats organ är ogUtigt på grund av organs isnull and void as not being authorized by or in compliance with this Agreementand the Operating Agreement, the décision of the tribunal shall be binding onall Parties and Signatories. (c) In the event of a dispute as tothe meaning or scope of its décision, the tribunal shall con-strue it at therequest of any disputant. sesorganes est nulle et non ave-nue parce qu'eUe n'est autorisée ni par FAccord,ni par FAccord d'exploitation ou parce qu'elle n'est pas conforme ä cesderniers, la sentence du tribunal est obligatoire pour toutes les Parties ettous les Signataires. En cas de désaccord sur la signification ou la portéede la sentence, le tribunal qui Fa rendue Finterpréte a la demande de toutepartie au différend. Unless the tribunal determinesotherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses ofthe tribunal, including the remuneration of the members of the tribunal, shallbe borne in equal shares by each side. Where a side consists of more than onedisputant, the share of that side shall be apportioned by the tribunal amongthe disputants on that side. Where is a disputant, its expensesassociated with the arbitration shall be regarded as an administrative cost ofINTELSAT for the purpose of Artide 8 of the Operating Agreement. A moins que le tribunal n'en decideautrement, en raison de circonstances particuliéres å Faffaire, les dépens dutribunal, y compris la remuneration de ses membres, sont répartis de fagonégale de part et d'autre. Lorsqu'U y a du méme cöté plus d'un demandeur ouplus d'un défendeur, le tribunal répartit les dépens entré les demandeurs oules défendeurs. Lorsqu'est partie å un différend, les dépens qui luiincombent et qui sont afférents å Farbitrage sont considérés comme une dépenseadministrative dTNTELSAT aux fins de Fartide 8 de FAccord d'exploitation. 1) Continuity of INTELSATActivities décision of the SatelliteCommittee taken pursuant to the Interim Agreement or the Special Agreementand which is in effect as of the termination of those Agreements shall remainin full force and effect, unless and until it is modified or repealed by, or in Continuité des activitésd'IN-TELSAT. Toute décision du Comitéintéri-maire des telecommunications par satellites prise en vertu de FAccordprovisoire ou de FAccord special, et qui est en vigueur å la date ou cesaccords prennent fin, demeure pleinement en vigueur, sauf dans le cas etjusqu'au moment ou elle est modifiée ou rap- att beslutet inte har stöd av eller inte är i överensstämmelsemed denna överenskommelse och driftöverenskommelsen, skall skiljedomstolensförordnande vara bindande för alla parter och signatärer. c) I händelse av tvist om innebördeneller omfattningen av SkUjedomstolens beslut skall denna förklara beslutet påbegäran av tvistande. Skiljedomstolens utgifter, däriinbegripet arvoden tiU ledamöterna, skall, om ej skiljedomstolen på grund avsärskilda omständigheter i målet annorlunda beslutar, bäras till lika storadelar av varje sida. Om en sida består av mer än en tvistande, skall den sidansandel fördelas av skiljedomstolen mellan de tvistande på den sidan. Om Intelsatär tvistande, skall dess med skiljedomsförfarandet förenade kostnader betraktassom en sådan administrativa kostnad som avses i artikel 8 i driftöverenskommelsen. 1) Fortgången av verksamhet Beslut av interimskommittén förtelekommunikationer via satelliter, fattat med stöd av den provisoriskaöverenskommelsen eUer den särskilda överenskommelsen och med verkan när dessaupphör alt gälla, skall äga fuU giltighet såvida det inte ändras eller upphäves,eller till dess det ändras eller implementation of, the terms of this Agreement or theOperating Agreement. During the period immediately following entry into forceof this Agreement, the shall continue toact as the manager for the design, development, constraction, ,operation and maintenance of the space segment pursuant to the sameterms and conditions of service which were applicable to its role as managerpursuant to the Interim Agreement and the Special Agreement. In the dischargeof its functions it shall be bound by all the relevant provisions of thisAgreement and the Operating Agreement and shall in particular be subject to thegeneral policies and specific determinations of , untU: (i) that the executive organ is ready to assume responsibility forperformance of all or certain of the functions of the executive organ pursuantto Artide XII of this Agreement, at which time the Communications SatelliteCorporation shall be relieved of its responsibility for performance of eachsuch function as it is assumed by the executive organ; and (ii) the management servicescontract referred to in subparagraph (a) (ii) of Artide XII of this Agreementtakes effect, at which time the provisions of this paragraph shall cease tohave effect with respect to those functions within the scope of that contract. 3) Regional Representation During the period between entry into force of this Agreement and the date ofassumption portée par le present Accord ou FAccord d'exploitation ouen consequence de Fapplication desdits accords. Durant la période qui suit Fentrée en vigueur de FAccord,la « Corporation » continue å assurer la gestion ence qui concerne la , la mise au point, la construction, la mise enplace, Fexploitation et Fentretien du secteur spatial dTNTELSAT, conformémentaux et conditions de service qui étaient applicables ä son role degérant en vertu de FAccord provisoire et de FAccord special. deses fonctions, elle est liée par toutes les dispositions pertinentes dupresent Accord et de FAccord d'exploitation et est soumise en particulier auxlignes directrices et aux decisions particuliéres du Conseil des Gouverneurs,jusqu'ä ce que : i. le Conseil des Gouverneursdecide que Forgane exécutif est prét a assumer la responsabUité de Fexécutionde la totalité ou de certaines des fonctions de Forgane exécutif aux termes deFartide XII de FAccord; la « Corporation » est alorsrelevée de la responsabilité qui lui incombe quant a Fexécution de chacunedesdites fonctions å mesure que celles-ci sont assumées par Forgane exécutif; le contrat de services degestion vise å FaUnéa ii du paragraphe a de Fartide XII de FAccord entré envigueur; les dispositions du present paragraphe cessent alors d'étre envigueur en égard auxdites fonctions au titre dudit contrat. Representation régionale Entré Fentrée en vigueur de FAccord et Fentrée en fonctions du Secrétaire general, upphäves, på grund av eller med tillämpning avbestämmelserna i denna överenskommelse och driftöverenskommelsen. som följerpå ikraftträdandet av denna överenskommelse skall Communications SatelliteCorporation fortsätta att fungera som verkställande organ för projekteringen,utvecklingen, konstruktionen, upprättandet, driften och underhållet avIntelsats rymdsektor på samma villkor som gällde för dess verkställighetsfunktionenligt den provisoriska och den särskUda överenskommelsen. Vid fuUgörandet avsina funktioner skall Corporation åtlyda allatiUämpliga bestämmelser i denna överenskommelse och driftöverenskommelsen samti synnerhet iakttaga av styrelsen meddelade allmänna riktlinjer och särskildabeslut till dess: (i) styrelsen beslutar att detverkställande organet är berett att påtaga sig ansvaret för fullgörandet avsamtliga eller vissa av detta organs funktioner enligt artikel XII i dennaöverenskommelse, vid vUken tidpunkt Corporationskall befrias från sitt ansvar för fullgörande av varje sådan funktionallteftersom den övertages av det verkställande organet; och (ii) det kontrakt rörandeverkställighetsfunktioner som avses i artikel XII a) (ii) i den naöverenskommelse blir gällande, denna paragraf skallupphöra att gälla beträffande sådana funktioner som omfattas av kontraktet. 3) Regional representation mellan ikraftträdandetav denna överenskommelse och den dag generalsekreraren of office by the Secretary General, the entitlement,consistent with paragraph (c) of Artide IX of this Agreement, of any group of Signatoriesseeking representation on , pursuant to subparagraph (a)(iii) of Artide IX of thisAgreement, shall become effective upon receipt by the Communications SatelliteCorporation of a written request from such group. 4)Privileges and Immunities The Parties to this Agreement which were parties tothe Interim Agreement shall extend to the corresponding successor persons andbodies until such times as the Headquarters Agreement and the Protocol, as thecase may be, enter into force as provided for in Artide XV of this Agreement, thoseprivileges, exemptions and immunities which were extended by such Parties,immediately prior to entry into force of this Agreement, to the Consortium, to the signatories to the SpecialAgreement and to the Committee and torepresentatives thereto. tion, auxtermes du paragraphe c de Fartide IX de FAccord, de tout groupe de Signataires désirant étre représentés ausein du Conseil des Gouverneurs en application de Falinéa iii du paragraphe adudit artide est sujette ä reception par la « Corporation» d'une demande écrite émanant dudit groupe. Privileges et immunités Les Parties au present Accordqui étaient parties å FAccord provisoire conférent aux personnes et auxorganes correspondant qui leur succédent, jusqu'au moment de Fentrée envigueur de FAccord de siége et du Protocole, selon le cas, ainsi que prévu äFartide XV de FAccord, les privUéges, lesexemptions et les immunités qui étaient conférés par lesdites Parties,immédiatement avant Fentrée en vigueur de FAccord, au Consortium internationalde telecommunications par satellites, aux signataires de FAccord special, auComité intérimaire des telecommunications par satellites et å ses representants. tillträdersin tjänst skall rätten enligt artikel IX c) idenna överenskommelse för grupp av signatärer att söka representation i styrelsengälla då Corporation mottager skriftlig begärandärom från sådan grupp. 4)Privilegier och immuniteter Personer och nybildade organ, som efterträder delsmedlemmarna i interimskommittén för telekommunikationer via satelliter, delsInternationella telesatellitkon-sortiet, undertecknarna av den särskildaöverenskommelsen och nämnda kommitté, skall av de parter i dennaöverenskommelse som var parter i den provisoriska överenskommelsen, till dessden överenskommelse rörande säte, respektive det protokoll, somavses i artikel XV i denna överenskommelse, träder i kraft, beviljassamma privilegier, friheter och immuniteter som sådana parter beviljade demomedelbart innan denna överenskommelse trädde i kraft. Operating Agreement Relating to the Organization "" The Signatories to this OperatingAgreement: Considering that the States Partiesto the Agreement Relating to the SatelliteOrganization "" have undertaken therein to sign or todesignate a telecommunications entity to sign this Operating Agreement, Agree as follows: (a) For the purpose of this Operating Agreement: (i) "Agreement" means theAgreement Relating to the SatelliteOrganization ""; (ii) "Amortization"indudes depreciation; and (iii) "Assets" indudesevery subject of whatever nature to which a right of ownership can attach, aswell as contractual rights. (b) The definitions in Artide I of the Agreement shall apply to this Operating Agreement. (Rights and Obligations of Signatories) Each Signatory acquires the rightsprovided for Signatories in Accord d'exploitation relatif å Forganisationinternationale de telecommunications par satellites "Intdsat" Les Signataires du present Accordd'exploitation : Considérant que les Etats Partieså FAccord relatif a Forganisation internationale de telecommunications parsateUites « » s'engagent par FAccord å le present Accordd'exploi-tation ou a designer un organisme de telecommunications habUité ä le , Sont convenus de ce qui suit: a. Aux fins du present Accord d'exploitation : i. le terme « Accord » désigneFAccord relatif ä Forganisation internationale de telecommunications parsatellites « »; le terme « amortissement »comprend la depreciation; les termes « elements d'ac-tif» comprennent tout element, quelle qu'en soit la nature, ä Fégard duquel undroit de propriété peut étre exercé, ainsi que tout droit contractuel. Les definitions de Fartide I de FAccord s'appliquent å FAc cord d'exploitation. (Droitset obligations des Signataires) Chaque Signataire acquiert lesdroits attribués aux Signataires par Driftöverenskommelse för den internationellatelesatellitorganisationen Signatärerna av denna driftöverenskommelse,vUka beaktar att de stater, som är parter i överenskommelsen rörande den internationellatelesatellitorganisationen , åtagit sig att underteckna, eUer attutse ett telekommunikationsorgan att underteckna, denna driftöverenskommelse,har överenskommit om följande. a) I denna driftöverenskommelseförstås med (i) "överenskommelsen"överenskommelsen rörande den internationeUa telesatellitorganisationenIntelsat; (ii) "avskrivning" ävenvärdeminskning; och (iii) "tillgångar"föremål av varje slag, som kan omfattas med äganderätt ävensom kon-traktsenligarättigheter. b) Definitionerna i artikel I iöverenskommelsen skall tiUämpas på denna driftöverenskommelse. (Signatäremas rättigheter och skyldigheter) Varje signatär förvärvar de rättigheter,som tillkommer signatä- theAgreement and this Operating Agreement and undertakes to ful-fill theobligations placed upon it by those Agreements. FAccord etpar FAccord d'exploi-tation et s'engage a satisfaire aux obligations qui luiincombent aux termes desdits accords. (Transfer of Rights and Obligations) (a) As of the date the Agree ment and this Operating Agree ment enter into force and subject to the requirements of Artide 19 of this Operating Agreement: (i) all of the property andcontractual rights and all other rights, including rights in and to the spacesegment, owned in undivided shares by the signatories to the Special Agreementpursuant to the Interim Agreement and the Special Agreement as of such date,shall be owned by ; (u) all of the obligations andliabilities undertaken or incurred by or on behalf of the signatories to theSpecial Agreement collectively in carrying out the provisions of the InterimAgreement and the Special Agreement which are outstanding as of, or arisefrom acts or omissions prior to, such date shall become obligations andliabilities of . However, this subparagraph shall not apply to anysuch obUgation or liability arising from actions or decisions taken after theopening for signature of the Agreement which, after the entry into force ofthe Agreement, could not have been taken by withoutprior authorization of the Assembly of Parties pursuant to paragraph (f) ofArtide III of the Agreement. (b) shall be the owner of the space (Transfert des droits et obligations) A la date d'entrée en vigueur de FAccord et du present Accord d'exploitation et sous réserve des dispositions de Fartide 19 de FAc cord d'exploitation : i. les droits de propriété, lesdroits contractuels et tous les autres droits, y compris ceux afférents ausecteur spatial, dé-tenus en indivision, å ladite date, par les signataires deFAccord special, en vertu de FAccord provisoire et de FAccord special, sontpropriété dTNTELSAT;