prop · FU03125 · 1971-12-31 00:00:00 — i)Tout travail ou service, non vise å Talinéa b, normalement requis d'un individuqui est détenu en vertu d'une décision de réguliére ou qui, ayant faitTobjet d'une telle décision, est libéré con-ditionndlement; ii)Tout service de caractére nii-litaire et, dans les pays ou Tobjec-tion deconscience est admise, tout service national exigé des objec-teurs deconscience en vertu de la loi; iii)Tout service exigé dans les cas de force majeure ou de sinistres qui menacentla vie ou le bien-étre de la communauté; iv)Tout travail ou tout service formant partie des obligations ci-viques normales. 1, Toutindividu a droit å la li berté et ä la sécurité de sa personne. Nul ne peut faire 1'objet d'une ar- restation ou detention arbitraires, Nul ne peut étre privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformé ment å la procedure prévus par la loi, Toutindividu arrété sera infor me, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et recevra notification, dans le plus court délai, de toute accusation por- tée contre lui. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 89 2,Ingen må hållas i träldom. '&"- 3,a) Ingen må nödgas att utföra tvångsarbete eller annat honom påtvingat arbete, b)I stater, där frihetsberövande i form av straffarbete må åläggas sombestraffning för brott, skall mom. 3 a) ej utgöra hinder mot verkställande aven dom på straffarbete, som avkunnats av behörig domstol; c)Med tvångsarbete eller påtvung-et arbete enligt detta moment förstås 1)arbete eller tjänstgöring, som ej avses under b) ovan och som regelmässigtutkrävs av den som är berövad sin frihet till följd av ett av domstol i lagaordning meddelat beslut eller av den som är villkorligt frigiven; 2)tjänstgöring av mihtär art och, i stater där samvetsbetänkligheter mot sådanbeaktas, annan samhällstjänst som enhgt lag utkrävs av den, som hyser samvetsbetänkligheter; 3) tjänstgöring som utkrävs, dånödläge eller olycka hotar samhällets fortbestånd eller välfärd; 4) arbete eller tjänstgöring somingår i de normala medborgerliga skyldigheterna. 1, har rätt till frihet ochpersonlig säkerhet. Ingen må utsättas för godtycklig arrestering eller annatgodtyckligt frihetsberövande. Ingen må berövas sin frihet utom på sådanagrunder och i sådan ordning som föreskrivs i lag. 2, Den som arresterats skall vidarresteringen underrättas om skälen för åtgärden och skall ofördröjligenunderrättas om varje anklagelse mot honom. 3,Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptlybefore a judge or other officer authorized by law to exercise judicial powerand shall be entitled to trial within a reasonable time or to release. It shallnot be the general rule that persons awaiting trial shall be detained incustody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at anyother stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, forexecution of the judgement. Anyonewho is deprived of his by arrest or detention shall be entitled to take proceedings be fore a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful, 5, Anyonewho has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to com- pensation. 1, All persons deprived of theirliberty shall be treated with human-ity and with respect for the inherentdignity of the human person. 2, (a) Accused persons shall, savein exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall besubject to separate treatment appropriate to their status as unconvictedpersons; (b)Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedilyas possible for adjudication, 3, Thepenitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential åim of which shall be their reformation and social rehabilita- tion, Juvenile offenders shall be segregated from adults and be ac corded treatment appropriate to their age and legal status. Tout individu arrété ou détenudu chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devantun juge ou une autre autorité habilitée par la loi ä exercer des fonctionsjudiciaires, et devra étre jugé dans un délai raisonnable ou libéré. Ladetention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas étre derégle, mais la mise en liberté peut étre subordonnée ä des garanties assurantla comparu-tion de Tintéressé å Taudience, å tous les autres actes de laprocedure et, le cas échéant, pour 1'exécution du jugement. Quiconque se trouve privé de saliberté par arrestation ou detention a le droit d'introduire un recours devantun tribunal afin que cdui-ci statue sans délai sur la légalité de sa detentionet ordonne sa si la detention est illégale. Tout individu victimed'arresta-tion ou de detention illégales a droit ä reparation. 1, Toutepersonne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhé rente å la personne humaine, 2, a)Les prévenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, sé- parés des condamnés et sont soumis å un régime distinct, approprié ä leur condition de personnes non condam- nées; b)Les prévenus sont sé-parés des adultes et il est décidé de leur casaussi rapidement que possible, 3, Lerégime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur redassement social. Les jeu nes délinquants sont séparés des adultes et soumis å un régime appro prié ä leur åge et ä leur statut legal. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 91 Den som är arresterad eller eljestberövad sin frihet på grund av anklagelse för brottslig gärning skall ofördröjligenställas inför domare eller annan ämbetsman, som enligt lag beklätts meddomsmakt, och skall vara berättigad till rättegång inom skälig tid eller tillfrigivning. Det skall ej vara allmän regel, att personer som avvaktarrättegång hålls i förvar, men för frigivning må krävas garantier för attvederbörande inställer sig till rättegången, vid varje annat tillfälle underdet rättsliga förfarandet samt, i förekommande fall, för verkställighet avdomen. Den som berövats sin frihet genomarrestering eller eljest skall ha rätt att inför domstol påfordra, attlagligheten av frihetsberövandet prövas utan dröjsmål och att hans frigivningbeslutas, om åtgärden ej är laglig. Den som utsatts för olaglig arresteringeller annat olagligt frihetsberövande skall ha rätt till skadestånd. som berövats sin frihetskall behandlas humant och med aktning för människans inneboende värde. 2. a) Åtalade personer skall, utomunder utomordentliga förhållanden, hållas åtskilda från dömda personer ochskall ges särskild behandling, som är avpassad efter deras egenskap av ickedömda personer. b)Åtalade unga personer skall hållas åtskilda från vuxna, och deras fall skallavgöras så skyndsamt som möjligt. Detväsentliga syftet med be handlingen av fångar skall vara de ras bättring och sociala rehabilite ring. Ungdomsbrottslingar skall hål las åtskilda från vuxna och ges en efter deras ålder och rättsliga ställ ning avjjassad behandling. Artide 11 No one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil acontractual obligation. 1, Everyone lawfully within theterritory of a State shall, within that territory, have the right to ofmovement and freedom to choose his , 2, Everyone shall be free to leaveany country, including his own. 3, The above-mentioned rightsshall not be subject to any restrictions except those which are provided bylaw, are necessary to protect national security, public order (ordre public),public health or morals or the rights and freedoms of others, and areconsistent with the other rights recognized in the present Covenant, 4, No one shall be arbitrarilydeprived of the right to enter his own country. Artide13 An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenantmay be expelled therefrom only in pursuance of a décision reached in accordancewith law and shall, except where compelling reasons of national securityotherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion andto have his case reviewed by, and be represented for the pui-pose before thecompetent authority or a person or persons especially designated by thecompetent authority. Artide14 1, All persons shall be equal before the courts and tribunals. In thedetermination of any criminal charge against him, or of his rights suit at law, and obligations in a Artide 11 Nul ne peut étreemprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contradudle. Quiconquese trouve légalement sur le territoire d'un Etat a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa , 2, Toutepersonne est libre de quit- ter n'importe quel pays, y compris le sien, Lesdroits mentionnés ci-dessus ne peuvent étre l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sé curité nationale, Fordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compa- tibles avec les autres droits reconnus par le present Pacte, 4, Nulne peut étre arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays. Unétranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un Etat partie aupresent Pacte ne peut en étre expulsé qu'en execution d'une décision priseconformément ä la loi et, ä moins que des raisons impérieuses de sécuriténationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire va-loir lesraisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas parFautorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spé-cialement désignéespar ladite autorité, en se faisant représenter ä cette fin. 1.Tous sont égaux devant les tri-bunaux et les cours de , Toute personne adroit ä ce que sa cause soit entendue équitablement et publi-quement par untribunal competent. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 93 Artikel11 Ingen må sättas i fängelse enbart på grund av oförmåga att fullgöra avtaladförpliktelse. 1, som lagligen befinner sigpå en stats område äger rätt att där röra sig fritt och fritt välja bosättningsort, 2, äger frihet att lämna vilketland som helst, däribland sitt eget, 3, Ovannämndarättigheter må icke underkastas andra inskränk ningar än sådana, som stadgas i lag och är nödvändiga för att skydda den nationella säkerheten, den allmänna ordningen (»ordre public»), den all männa hälsovården eller sedligheten eller andra personers fri- och rättig heter samt är förenliga med övriga i denna konvention inskrivna rättig heter, 4, Ingenmå godtyckligt förvägras rätten att inresa i sitt eget land. Artikel13 Utlänning, som lagligen befinner sig på en konventionsstats område, måavlägsnas från detta endast efter ett i laga ordning fattat beslut därom.Såvida ej tvingande skäl hänförliga till den nationella säkerheten talardäremot, skall han tillåtas framlägga de skäl, som talar mot avlägsnandet, ochfå sin sak omprövad av, och för sådant ändamål företrädas inför, vederbörandemyndighet eller en eller flera av denna myndighet särskilt utsedda personer. Alla skall vara lika inför domstolarna. skall, när det gäller attpröva anklagelse mot honom för brott eller hans rättigheter och skyldigheter itvistemål, vara berättigad everyoneshall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent andimpartial tribunal established by law. The Press and the public may be exdudedfrom all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public)or national security in a democratic society, or when the interest of theprivate lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessaryin the opinion of the court in special circumstances where publidty wouldpréjudice the interests of ; but any judgement rendered in a criminalcase or in a suit at law shall be made public except where the interest ofjuvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonialdisputes or the guardianship of children. Everyone charged with a criminaloffence shall have the right to be presumed innocent until proved guiltyaccording to law. In the determination of anycriminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimumguarantees, in full equal-ity: (a) To be informed promptly and indetail in a language which he understands of the nature and cause of the chargeagainst him; (b) To have adequate time andfacilities for the preparation of his defence and to communicate with counselof his own choosing; (c) To be tried without unduedelay; (d) Tobe tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of so require, indépendantet impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de touteaccusation en matiére pénale dirigée contre elle, soit des contestations surses droits et obligations de caractére civil. Le huis-dos peut étre prononcépendant la totalité ou une partie du procés soit dans 1'intérét des bonnesmceurs, de Fordre public ou de la sécurité nationale dans une sociétédémocratique, soit lorsque 1'intérét de la vie privée des parties en cause1'exige, soit encore dans la mesure ou le tribunal Testimera abso-lumentnécessaire, lorsqu'en raison des circonstances particuliéres de Faffaire lapublicité nuirait aux intéréts ; cependant, tout jugement renduen matiére pénale ou civile sera public, sauf si 1'intérét de mineurs exigequ'il en soit autre-ment ou si le procés porte sur des différends matrimoniauxou sur la tutelle des enfants. Toutepersonne accusée d'une infraction pénale est présumée in- nocente jusqu'å ce que sa culpabilité ait été légalement établie. 3, Toutepersonne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties sui- vantes : a) Aétre informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de fagon détaillée, de la nature et des motifs de Faccusation portée contre elle; b) A disposer du temps et desfa-cilités nécessaires å la preparation de sa défense et ä communiquer avec leconseil de son choix; c) A étre jugée sans retard ex-cessif; d) Aétre présente au procés et a se défendre elle-méme ou ä avoir Fassistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, ä étre informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que 1'intérét 1'exige, ä se voir attri- buer d'office un défenseur, sans Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 95 tillopartisk och offentlig rättegång inför en behörig, oavhängig och opartiskdomstol, som inrättats enligt lag. Pressen och allmänheten må utestängas frånrättegången eller en del därav av hänsyn till sedligheten, den allmännaordningen (»ordre public») eller den nationella säkerheten i ett demokratisktsamhälle eller då hänsynen till parternas privatliv så kräver eller, i den måndomstolen så finner strängt nödvändigt, i fall då på grund av särskildaomständigheter offentlighet skulle skada rättvisans intresse; dock skalldomar som avkunnats i brottmål eller tvistemål offentliggöras, utom i fall dåminderårigas intressen kräver att så ej sker eller då rättegången gäller äktenskapsmåleller förmynderskap för barn. 2, som anklagats för brottsliggärning skall ha rätt att betraktas som oskyldig intill dess hans skuldlagligen fastställts, 3, skall, när det gäller attpröva anklagelse mot honom för brott, utan åtskillnad ha rätt till följandeminimigarantier: a) att ofördröjligen och i detaljpå ett språk, som han förstår, bli underrättad om innebörden av och grunden föranklagelsen mot honom; b) att åtnjuta tillräcklig tid ochmöjlighet att förbereda sitt försvar och att kunna rådgöra med rättegångsbiträde,som han själv utsett; c) att bli rannsakad utan oskäligtdröjsmål; d) attbli rannsakad i sin närvaro och att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträde, som han själv utsett; om han ej har rätte gångsbiträde, att bli underrättad om sin rätt till sådant; samt att i varje mål där rättvisans intresse så kräver kostnadsfritt få rättegångsbiträde andwithout payment by him in any such case if he does not have sufficient means topay for it; (e) To examine, or haveexam- ined, the witnesses against him and to obtain the attendance and exam ination of witnesses on his behalf under the same conditions as wit nesses against him; (f) To have the freeassistance of an interpreter if he cannot under stand or speak the language used in court; (17) Not to be compelledto testify against himself or to confess guilt, 4, In the case of juvenilepersons, the procedure shall be such as will take account of their age and thedesirability of promoting their re-habilitation, 5, Everyone convicted of a crimeshall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a highertribunal according to law. 6, When a person has by a finaldécision been convicted of a criminal offence and when subsequently hisconviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a newor newly discovered fact shows condusively that there has been a miscarriage ofjustice, the person who has suffered punishment as a result of such convictionshall be compensated according to law, unless it is proved that thenon-disdosure of the unknown fact in time is wliolly or partly attributable tohim, 7, No one shall be liable to betried or punished again for an offence for which he has already been final lyconvicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of eachcountry. Artide15 1, No one shall be held guilty of any criminal offence on account of frais,si elle n'a pas les moyens de le rémunérer; e) Ainterroger ou faire interroger les témoins å charge et ä obtenir la comparution et Finterrogatoire des témoins å décharge dans les mémes conditions que les témoins ä charge; f) faire assister gratuitement d'un interprété si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue em- ployée ä Faudience; g) A ne pas étre forcéede témoi- gner contre elle-méme 011 de s'avouer coupable, 4, La procedureapplicable aux jeu nes gens qui ne sont pas encore nia- jeurs au regard de la loi pénale tiendra compte de leur äge et de l'interét que présente leur rééduca- tion, 5, Toute personne dédarée coupabled'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure ladeclaration de culpabilité et la condamnation, conformément å la loi. 6, Lorsqu'une condamnation pénaledéfinitive est ultérieurement an-nulée ou lorsque la grace est accordée parcequ'un fait nouveau ou nou-vellement révélé prouve qu'il s'est produit uneerreur judiciaire, la personne qui a subi une peine å raison de cettecondamnation sera indemni-sée, conformément ä la loi, å moins qu'il ne soitprouvé que la non-révé-lation en temps utile du fait inconnu lui est imputableen tout ou partie. 7,Nul ne peut étre poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle ila déjå été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément a laloi et ä la procedure pénale de chaque pays. Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui ne consti- Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 97 sig anvisat, om han saknar erforderliga medel att betala för sådant; e) attförhöra eller låta förhöra de vittnen, som åberopas emot ho nom, och att för egen räkning få vittnen inkallade och förhörda un der samma förhållanden som vitt nen åberopade mot honom; f) attkostnadsfritt åtnjuta bi stånd av tolk, om han icke förstår eller talar det språk som begagnas vid domstolen; g) attej tvingas vittna mot sig själv eller erkänna sig skyldig. 4.I mål mot unga personer skall rättegångsförfarandet ta hänsyn till deras ålderoch önskvärdheten av att främja deras återanpassning. befunnits skyldig till och dömts för ett brott skall ha rätt att få skuldfrågan och det ådöm da straffet omprövade av högre in stans i enlighet med lag. 6, Haren lagakraftvunnen dom varigenom någon dömts för brotts lig gärning senare upphävts eller nåd beviljats på grund av en ny eller nyuppdagad omständighet, som vi sat att domen var felaktig, skall den som undergått straff till följd av do men gottgöras i enlighet med lag, med mindre det visas att det helt eller delvis berott på honom själv att den tidigare ej kända omstän digheten icke blivit uppdagad . 7,Ingen må rannsakas eller straffas på nytt för ett brott, för vilket han redanblivit slutligt fälld till ansvar eller frikänd i enlighet med lagen ochrättegångsordningen i varje land. Ingen må fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet, anyact or omission which did not constitute a criminal offence, under national orinternational law, at the time when it was committed, a heavierpenalty be imposed than the one that was applicable at the time when thecriminal offence was committed, If, subsequent to the commission of theoffence, provision is made by law for the imposition of a ligliter penalty, theoffender shall benefit thereby, 2,Nothing in this artide shall préjudice the trial and punishment of any personfor any act or omission which, at the time when it was committed, was criminalaccording to the general principles of law recognized by the community ofnations. Artide16 Everyone shall have the right to recognition everywhere as a person beforethe law. Noone shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputa- tion, 2, Everyonehas the right to the protection of the law against such interference or attacks. Everyoneshall have the right to freedom of thought, conscience and religion, This right shall include freedom to have or to adopt a reli gion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching, 2, Noone shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a reli gion or belief of his choice. tuaientpas un acte délictueux d'a-prés le droit national ou international au moment ouelles ont été commises. De méme, il ne sera infligé aucune peine plus forte quecelle qui était applicable au moment ou Finfraction a été commise. Si,postérieurement ä cette infraction, la loi prévoit Fappli-cation d'une peineplus légére, le dé-linquant doit en bénéficier. 2,Rien dans le present artide ne s'oppose au jugement ou ä la condamnation detout individu en raison d'actes ou omissions qui, au moment oii ils ont étécommis, étaient tenus pour criminels, d'aprés les principes généraux de droitreconnus par Fen-semble des nations. Chacuna droit ä la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juri-dique. Nul ne sera Fobjet d'immixtionsarbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou saeorrespondance, ni d'atteintes illégales ä son honneur et ä sa réputa-tion. Toute personne a droit å la protectionde la loi contre de telles im-mixtions ou de telles atteintes. Toute personne a droit å la libertéde , de conscience et de religion; ce droit implique la liberté d'avoirou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la libertéde manifester sa religion ou sa conviction, individuelle-ment ou en cominun,tant en public qu'en privé, par le culte et Faccom-plissement des rites, lespratiques et Fenseignement. Nul ne subira de contraintepou-vant porter atteinte å sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou uneconviction de son choix. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 99 somid den tid då den begicks ej utgjorde ett brott enligt inhemsk ellerinternationell rätt. Ej heller må högre straff utmätas än som var tillämpligtvid den tid då den brottsliga gärningen begicks. Om efter brottets begående nylag stiftas som föreskriver ett lindrigare straff, skall den skyldige komma iåtnjutande härav.