prop · FU03114 · 1971-12-31 00:00:00 — (c) si Fauteur de Finfraction bénéficie d'une amnistieou d'une mesure de grace dans FEtat de résidence ou dans FEtat d'infraction. L'Etat de résidencepourra re fuser Fexécution : (a)si les autorités compétentes de cet Etat ont décidé de ne pas engager depoursuites ou de mettre fin aux Handlingarsom upprättas av judiciella och administrativa myndigheter i gärningsstatenhar samma rättsliga verkan i heraviststaten som om de hade upprättats av dessmyndigheter och vice versa. Hemviststatensmyndigheter är behöriga att på framställning från gärningsstaten verkställaavgöranden som avses i artikel 1 andra punkten i denna konvention. Avgörandenaverkställes enligt hemviststatens lag, sedan framställningens äkthet ochöverenssläraraelse raed denna konvention har konstaterats. Hemviststaten ärbehörig att meddela den dömde villkorlig frigivning. Nåd kan beviljas avantingen hemviststaten eller gärningsstaten. Verkställigheti hemviststaten skall ej äga rura: (a) om gärningsmannen har varit föremål för slutgiltigtavgörande i denna stat med anledning av samma gärning; (b) om påföljden är preskriberad enligt lagen igärningsstaten eller henTsiststaten; (c) ora gärningsmannen har fått amnesti eller nåd ihemviststaten eller gärningsstaten. Hemviststatenkan vägra verk ställighet: (a)om vederbörande myndighet i denna stat beträffande samma gärning har beslutat att lagföring ej alreadybegun, in respect of the same act; (b) if the act for which sentence has been pronouncedis also the subject of proceedings in that State; (c) to the extent that that State deems it likely thatenforcement would do violence to the fundamen-tals of its legal system or wouldbe incompatible with the principles governing the application of its own penallaw, in particular if, on account of his age, the offender could not have beensentenced in that State. poursuites qu'elles ontexercées pour les raémes faits; (b) si les faits qui motivent la condamnation fontFobjet de poursuites dans cet Etat; (c) dans la mesure oii cet Etat estime cette exécutionde nature ä porter atteinte aux principes fondamentaux de son ordre juridiqueou incompatible avec les principes qui president ä Fapplication de son droitpénal, notamment si, en raison de son åge, Fauteur de Finfraction n'eut pas puétre condamné dans cet Etat. Whena request is made under Article 1 (2) for the enforcement of some penalty otherthan a fine, the State of résidence shall, if necessary, substitute for thepenalty imposed in the State of the offence the penalty prescribed by the lawof the State of résidence for a like offence. Suchpenalty shall, as far as possible, correspond in nature to that imposed by thedecision of which enforcement is requested. It raay not exceed the raaximumpenalty provided for by the législation of the State of résidence nor may itbe longer or more severe than that imposed by the State of the offence. Indetermining the penalty, the competent authorities of the State of résidencemay also take into considération the methods whereby the penalty is customarilyenforced in that State. Lorsquela deraande prévue au paragraphe 2 de Fartide !«' aura pour objet Fexécutiond'une sanction autre que Faraende, FEtat de résidence substituera, s'il y alieu, å la sanction infligée dans FEtat d'infrac-tion, la sanction prévue parla loi de FEtat de résidence pour une infraction analogue. Cette sanctioncorrespondra autant que possible, quant å sa nature, ä celle infligée par ladecision ä exécuter. ne pourra ni excéder le raaximum prévu par la loi deFEtat de résidence, ni aggraver par sa nature ou par sa durée la sanctionprononcée dans FEtat d'infraction. En fixant la sanction les autoritéscompétentes de FEtat de résidence pourront prendre également en considérationles modalités d'exécution de la sanction habituellement appliquée dans cetEtat. Whena request is made for the enforcement of a fine, the State of résidence shallcollect payment in accordance with the conditions prescribed by its law up tothe raaximum sum fixed by such law in respect of a like offence or, failingsuch a maximum, up to the amount of the fine Lorsquela demande d'exécution aura pour objet le paiement d'une amende, FEtat derésidence procé-dera au recouvrement dans les conditions prévues par sa loi äconcurrence du maximum fixé par cette loi pour une infraction analogue, ou, ädéfaut de maximum legal, å concur- skallske eller att redan påbörjade åtgärder för lagföring skall avbrytas; (b) om den gärning avgörandet avser är föremål förrättslig prövning i denna stat; (c) i den mån denna stat anser att verkställighetskulle strida mot grunderna för dess rättsordning eller vara oförenlig meddess egna straffrättsliga grundsatser, t. ex. om gärningsmannen på grund avsin ålder ej kunde ha blivit dömd i denna stat. Närframställning enligt artikel 1 andra punkten avser verkställighet av annanpåföljd än böter, skall heraviststaten, om det finns skäl därtill, ersätta denpåföljd som utdömts i gärningsstaten med påföljd som hemviststatens lagföreskriver för motsvarande brott. Dennapåföljd skall till sin art så nära som raöjligt motsvara påföljd som är ådömdgenom det avgörande som skall verkställas. Maximistraffet enligtlagstiftningen i hemviststaten får ej överskridas. Ej heller får påföljdengöras längre eller till sin natur strängare än den som har ådömts igärningsstaten. Vid bestämmande av påföljden kan myndighet i hemviststatenäven taga hänsyn till det sätt på vilket påföljden vanligtvis verkställes i dennastat. Göresframställning om verkställighet av bötesstraff, skall hemviststaten utkrävabetalning för böterna enligt föreskrifterna i den statens lag. Det uttagnabeloppet får dock icke överstiga det högsta belopp som enligt denna lag kan utdömasför motsvarande brott eller, om sådant customarily imposed in theState of résidence in respect of a like offence. Incase of non-payment of the fine, the State of résidence shall, if requested bythe State of the offence, apply such compulsory or substitute measures as areprescribed by its own laws. TheState of résidence shall not apply a compulsory or substitute measure involvingimprisonment prescribed by a sentence in the State of the offence unlessexpressly requested to do so by that State. TheState of the offence may no longer enforce any decision against the offenderunless a refusal or an inability to enforce has been notified to it by theState of résidence. rencedu montant de la sanction habituellement prononcée dans FEtat de résidence pourune telle infraction. Encas de non paiement de Faraende, FEtat de résidence appliquera, sur laderaande de FEtat d'infrac-tion, les raesures de contrainte ou de reraplacementprévues par sa propre législation. L'Etatde résidence ne pourra exécuter une mesure de contrainte ou de reraplacementprévue par une decision rendue dans FEtat d'infrac-tion et comportant uneprivation de liberté que si FEtat d'infraction le demande spécialement. L'Etatd'infraction ne pourra plus procéder ä aucune des raesures d'exécutionderaandées, å moins qu'un refus ou une irapossibilité d'exécu-tion lui ait éténotifie par FEtat de résidence. Requests under Artide 1 of this Convention shall bemade in writing. A request for proceedings shall be accompanied bythe original or authentic copy of all statements, diagrams, photographs andother documents relating to the offence and by a copy of the legal provisions applicableto the case in the State of the offence. Copies of the offender's record ofconvictions, slatutory provisions relating to the time limitation, writssuspending the tirae limitation, together with supporting facts, shall also beappended. A request for enforceraent shall be accompanied bythe original or an Les requétes prévues ä Fartide l«r de la présenteConvention seront formulées par écrit. La demande de poursuite sera accompagnée deForiginal ou d'une copie authentique de tous procés-verbaux, croquis,photographies et autres documents se rapportant a Finfraction, ainsi que d'imecopie des dispositions legales applicables en Fespéce dans FEtat d'infraction.Les copies du casier judiciaire, des dispositions legales relatives ä laprescription, des actes qui Font interrompue ainsi que Findication des faitsinterruptifs seront égaleraent jointes. La deraande d'exécution sera accompagnée deForiginal ou d'une beloppej finns föreskrivet, det högsta bötesbelopp som vanligen utdömes ihemviststaten för sådant brott. Betalasej böterna, skall hemviststaten på framställning av gärningsstaten vidtagasådana tvångsåtgärder eller alternativa åtgärder som föreskrives i dess egenlagstiftning. Hemviststatenfår ej verkställa tvångsåtgärd eller alternativ åtgärd som har föreskrivitsgenom avgörande i gärningsstaten och som innebär frihetsberövande annat än påuttrycklig begäran från denna stat. Gärningsstatenfår ej längre verkställa avgörandet, om icke hemviststaten meddelar att denvägrar eller ej kan fullgöra verkställigheten. Framställning enligt artikel 1 i denna konventionskall göras skriftligen. Vid framställning om lagföring skall fogassaratliga förhörsprotokoll, skisser, fotografier och andra handlingar angåendebrottet i original eller bestyrkt avskrift samt avskrift av de lagbestämmelsersom är tillämpliga på fallet i gärningsstaten. Av-ski'ift av den misstänktesbrottsregister och av tillämpliga lagbestämmelser om preskription samt uppgiftom åtgärder, varigenom preskription har avbrutits och om de sakförhållandensom ligger till grund härför, skall också bifogas. Vid framställning om verkställighet skall fogasavgörandet i original authentic copy of thedecision, which shall be certified enforceable in the prescribed by thelaw of the State of the offence. When the decision of which enforcement is requestedsupersedes another decision without reproducing the statement of the facts, anauthentic copy of the decision containing such statement shall be appended. copie authentique de ladecision dont le caractére exécutoire sera certifié dans les formes prescritespar la loi de FEtat d'infraction. Lorsque la decision ä exécuter en remplaceune autre sans reproduire Fexposé des faits, une copie authentique de ladecision contenant cet exposé sera jointe. Requests shall be sent by the the State of the offence to the of the State ofrésidence and the reply shall be sent through the same chan-nels. necessary under the terms ofthis Convention shall be exchanged either through the channels referred to inparagraph 1 of this Article, ordirectly between the authorities of the Contracting Parties. In case ofemergency, the Com munications referred to in paragraph 2 of this Article may bemade through the (). AnyContracting Party may, by dédaration addressed to the Secre tary-General of , give notice of its intention to adopt new rules in regard to the Communications referred to in para graphs 1 and 2 of this Article. La demande sera adressée par le Ministére de laJustice de FEtat d'infraction au Ministére derésidence. La ré-ponse sera transmise par la méme voie. nécessaires ä Fapplication de laprésente vention seront échangées, soit par la voie indiquée au paragraphe1 du present artide, soit directement entré les autorités des PartiesContractantes. En cas d'urgence, les Communications visées auparagraphe 2 du present artide pourront étre trans-mises par de Criminelle (). Toute Partie Contractante pourra, par dédarationadressée au Secrétaire General du Conseil de FEurope, faire connaitre qu'elleentend déroger aux régles de transmission énoncées aux paragraphes 1 et 2 dupresent article. of résidence considers that the information supplied by the State ofthe offence is inadequate to enable it to apply this Convention, it shall askfor the additional information required. It may fix a time-lirait for thereceipt of such information. SiFEtat de résidence estime que les renseignements fournis par FEtat d'infractionsont insuffisants pour lui permettre d'appliquer la présente Convention, ildemandera le complément d'informations nécessaire. Il pourra fixer un délaipour Fobtention de ces informations. Att avgörandet kan verkställas skall styrkas på sätt somföreskrives i gärningsstatens lag. Om det avgörande, som skall verkställas,ersätter annat avgörande utan att återge omständigheterna i målet, skallbestyrkt avskrift bifogas av det avgörande som innehåller redogörelse fördessa omständigheter. Fraraslällning skall översändas avjustitiedepartementet i gärningsstaten till ihemriststaten och svar skall sändas genom samma departement. Meddelande som fordras för till-lämpningen av dennakonvention skall utväxlas antingen på det sätt som angivits i första punkten idenna artikel eller direkt mellan vederbörande myndigheter i de fördragsslutandestaterna. I brådskande fall kan meddelande som avses i andrapunkten i denna artikel sändas genora den internationellakriminalpolisorganisationen (). Fördragsslutande stat kan genom förklaring ställdtill generalsekreterare anraäla att den avser att göra avvikelserfrån de regler om utväxling av meddelanden som anges i första och andra punkternai denna artikel. Omheraviststaten finner att de upplysningar som har lämnats av gärningsstaten ejär tillräckliga för att konventionen skall kunna till-lämpas, skall den begärade korapletlerande upplysningar som fordras. Den kan därvid fastställa en tidsfristför mottagande av sådana upplysningar. Article 17 The ContractingParties shall extend the legal assistance they afford one another in criminalmatters to measures necessary for the exécution of this Convention, indudingthe transmission of writs drawn up by the administrative authorities andservice of orders to pay, the latter measure not being deemed an enforcementmeasure. Artide 17 Les PartiesContractantes éten-dront Fentraide judiciaire qii'elles accordenl en matiérepénale aux mesures nécessaires ä Fexécution de la présente Convention,notamment ä la transmission des actes établis par Fautorité administrative etaux notificalions d'un commanderaent de payer, cette derniére mesure n'étantpas considérée comme une mesure d'exécution. TheState of résidence shall inform the State of the offence without delay of theaction taken on a request for proceedings or enforcement and shall, in eithercase, send to the latter State a document certifying that the penalty has beenenforced and also in the case of proceedings, an authentic copy of the finaldecision. L'Etatde résidence informera sans relard FEtat d'infraction de la suite donnée a lademande de poursuite ou d'exécution. Il lui adressera, dans les deux cas, undocument certifiant Fexécution de la sanction et, en outre, dans le cas depoursuite, une copie authentique de la decision définitive. Subject to the provisions of paragraph 2 of thisArticle, no translation of requests, or of the supporting documents, or ofany other documents relating to the application of this Convention, shall berequired. may, when signing ordepositing its instrument of ratification, acceptance or accession, by adédaration addressed lo the Secretary-General of , reservethe right to require that requests and supporting documents should be accompaniedby a translation into its own language or into one of the official languages ofthe or into such one of those languages as it shall indicate.The other Contracting Parties may claim reciprocity- This Article shall be without Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 dupresent article, la traduction des demandes de poursuite et d'exécution etcelle des piéces annexes, ainsi que celle de tous autres documents relatifs äFapplication de la présente Convention, ne sera pas exigée. Toute Partie Contractante pourra, au moment de lasignature ou du dépot de son instrument de ratification, d'acceptation oud'adhésion, par dédaration adressée au Secrétaire General du Conseil deFEurope, se reserver la faculté d'exiger que les demandes et piéces annexes luisoient adressées accompagnées, soit d'une traduction dans sa propre langue,soit d'une traduction dans "une quelconque des langues officielles du Conseilde FEurope ou dans celle de ces langues qu'elle indiquera. Les autres PartiesContractantes pourront se prévaloir du défaut de réciprocité. Le present artide ne porie pas Defördragsslutande staterna skall utsträcka den rättshjälp de lämnar varandra ibrottmål till att omfatta åtgärder sora är nödvändiga för denna konventionstillärapning, däribland förraedling av handlingar, upprättade avadministrativ myndighet, och delgivning av bötesföreläggande. Sistnämnda åtgärdskall ej anses som verkställighetsåtgärd. Hemviststatenskall utan dröjsmål underrätta gärningsstaten om de åtgärder sora harvidtagits i anledning av fraraslällning om lagföring eller verkställighet. Ibåda fallen skall till denna stat sändas handling, som styrker att påföljdenhar verkställts, och i de fall som avser lagföring även bestyrkt avskrift avdet slutliga avgörandet. 1.översättning av framställningar och därvid fogade handlingar eller av andrahandlingar som rör tillämpningen av denna konvention får ej krävas i annatfall än som anges i andra punkten i denna artikel. Fördragsslulande stat kan vid undertecknande avdenna konvention eller vid deponering av ratifikations-, godkännande- elleranslutningsinstrument genom förklaring till generalsekreterareförbehålla sig rätt att kräva, att fraraställningar och därvid fogadehandlingar skall åtföljas av översättning antingen till dess eget språk ellertill något av officiella språk eller till det av dessa språk somden anger. Annan fördragsslutande stat kan kräva ömsesidig tillämpning avförklaringen. Denna artikel inkräktar icke på prejudice to any provisionconcerning translation of requests and supporting documents that may becontained in agreements or arrangements now in force or that raay be concludedbetween two or more Contractir.,ft Parties. atteinte aux dispositionsrelatives ä la traduction des demandes et piéces annexes, contenues dans lesaccords ou arrangements en vigueur ou ä intervenir enlre deux ou plusieursParties Contractantes. Article 20 Evidence and documents transmitted in application of this Convention need notbe authenticated. Article 20 Les piéces etdocuraenls transmis en application de la présente Convention seront dispensésde toutes les formalités de légalisation. Article 21 The proceeds offines levied as a result of requests for proceedings or enforcement shallbecome the property of the State of résidence which may use them as it deemsfit. Leproduit des amendes perues å la suite des demandes depoursuite ou d'exécution sera acquiså FEtat de résidence qui en disposeraa son gré. TheState of résidence shall have power to collect, at the request of the State ofthe offence, the costs of proseculion and trial incurred in that State. Shouldit collect such costs, it shall be obliged to refund to the State of theoffence experts' fees only. L'Etatde résidence aura competence pour percevoir, sur la demande de FEtatd'infraction, les frais de poursuite et de jugement exposés dans cet Etat. S'ilprocéde ä cette perception, il ne sera tenu de rembourser å 1'Etatd'in-fraction que les honoraires d'experts qii'il a perus. Article 23 The costs of proceedings and enforcement incurred in the State of résidence shallnot be refunded. Article 23 Les frais depoursuite et d'exécu-tion exposés dans FEtat de résidence ne seront pasremboursés. Article24-In this Convention: (a) "Road traffic offence" means any offencelisted in the "Common Schedule of Road Traffic Offences" annexed tothis Convention; (b) "State of the offence" raeans the Stale,Party to the present Con- Article24 Au sens de la présente Convention : (a) L'expression « infraction routiére » désigne touteinfraction prévue dans la liste intitulée « Fonds coraraun d'infractionsroutiéres», annexée ä la présente Convention; (b) L'expression «Etat d'infrac-tion » désigne FEtatpartie ä la pré- besläramelserom översättning av framställningar och därvid fogade handlingar som kan finnasi avtal eller överenskommelser som är i kraft eller kan komma att ingås mellantvå eller flera av de fördragsslutande staterna. Artikel20 Bevismaterial och handlingar sora översänds enligt denna konventionbehöver icke legaliseras. Artikel21 Böter sora har uttagits på framställning om lagföring eller verkställighettillfaller heraviststaten sora förfogar över medlen på sätt den finnerlämpligt. Artikel22 Hemviststaten äger på begäran av gärningsstaten uttaga ersättning för derättegångskostnader som har uppkorarait i sistnämnda stat. Avden ersättning som sålunda uttages är hemviststaten skyldig att gottgöragärningsstaten endast för arvoden till sakkunniga. Artikel23 Kostnader för lagföring och verkställighet, sora har uppkorarait iheraviststaten, skall icke ersättas. Artikel24 I denna konvention förstås raed (a) "vägtrafikbrott"varje brott sora upptages i "Gemensam förteck ning över vägtrafikbrott", vilken är fogad som bilaga I till denna kon vention; (b) "gärningsstaten"den fördrags- slutande stat inora vars område ett vention,in whose territory a road traffic offence has been committed; (c) "Stateof résidence" means the State, Party to the present vention, in which the person who has committed a road traffic offence is ordinarily resident; (d) "Roadtraffic rules" means any rules covering items 4 to 7 of to this Convention, entitled "Coramon Schedule of Road Traffic Offences"; (e) "Judgment"refers to decisions rendered by a judicial authority, in duding "ordonnances pénales" and "amendes de composition"; (f) "Administrativedecision" re fers to decision rendered in some States by administrative authorities empowered to impose the penalties prescribed by law for certain of road traffic offences. senteConvention, sur le territoire duquel une infraction routiére a été commise; (c) L'expression« Etat de rési dence » désigne FEtat partie a la pré sente Convention ou séjourne habi tuellement Fauteur d'une infraction routiére; (d) L'expression« régles de circu lation » désigne toute réglementation couvrant Fun quelconque des objets des chiffres 4 å 7 de Fannexe I ä la présente Convention intitulée « Fonds commun d'infractions routiéres »; (e) L'expression«jugement» s'applique aux decisions rendues par les autorités judiciaires, en y com- prenant les ordonnances pénales et les amendes de composition; (f) L'expression« decision admi nistrative » s'applique aux decisions rendues dans certains Etats par des autorités administratives habilitées å prononcer les sanctions prévues par la loi pour la repression de categories d'infractions routiéres. to this Convention, entitled "CommonSchedule of Road Traffic Offences" shall be an integral part thereof. may, at any time, by writtendédaration to the Secretary-General of , indicate roadtraffic offences not listed in to which it wishes to apply thisConvention, or those listed in which it wishes to exclude from suchapplication, in its relations with the other Contracting Parties. 3.When a Contracting Party has added an offence or offences to the list containedin to this Convention, the other Contracting Parties shall, ifappropriate, notify the Secretary-General of . Such additions may be invoked vis-å-vis L'annexe I ä la présente Convention intitulée «Fonds commun d'infractions routiéres » est partie in-tégrante de cetteConvention. Chaque Partie Contractante pourra, ä tout moment,par notification adressée au Secrétaire General du Conseil de FEurope, faireconnaitre les infractions en matiére de circulation routiére non visées ä FannexeI, qu'soumettre å Fapplication de la présente Convention, 011celles visées ä Fannexe I qu'exdure de cette application dans sesrapports avec les autres Parties Contractantes. le cas d'adjonction par une PartieContractante de nouvelles infractions å la liste contenue dans Fannexe I å laprésente Convention, les autres Parties Contractantes no-tifieront, s'il y alieu, leur accepta-tion au Secrétaire General du Conseil de FEurope.L'adjonction leur sera Prop,1971:114 97 (c) "hemviststaten"den fördrags- slutande stat i vilken den person som har begått ett vägtrafikbrott har sitt hemvist;