prop · FU0383 · 1971-12-31 00:00:00 — Fördragetkan anses utgöra etl första, ora än raycket begränsat, steg av de ledandekärnvapenstaterna för all infria åtagandet icke-spridningsfördragalt fortsätta förhandlingar ora ytterligare åtgärder raot kärnvapenkappruslningen.Vidare innehåller havsbotlenavlalel i sin lur ell åtagande av parterna allforlsälla förhandlingar ora ytterligare åtgärder på nedruslningsorarådet föralt förhindra en kapprustning på havsbottnen. Sora fraragålt av redogörelsenför avtalets innehåll har detla stadgande införts i avtalstexten på svensktinitiativ. En anslulning till avtalet ger oss tillträde till dengranskningskonferens, som enligt arlikel VII skall hållas efler avtaletsikraftträdande, vilket skulle ge oss fortsatta möjligheter all påverka defrågor avtalet gäUer. Del är sålunda väsentligt atl genora atlratificera avtalet ges raöjlighet 1971: 83 11 altaktivt verka för elt raera fullständigt förbud raot alt utnyttja havsbottnenför railitära syften. Föreliggandefördrag har också viss betydelse för frågan om havsbottnens fredligautnyttjande. har röstat för den förat nämnda FN-resolutionen ,vUken bl. a. fastslår, att havsbottnen endast skall användas för fredUgaändaraål. En förutsättning härför är alt havsbottnen blir fullständigtderaUilariserad. Det nu aktuella partiella de-raililariseringsfördragel bör sessom elt steg på vägen mot etl framlida fredUgl utnyttjande inom eninlernalionell regim. Vadvår egen situation beträffar innebär inle havsbotlenavlalel några nya åtagandenpå kärnvapenområdet. har redan genora sin anslutning lUlfördraget ora förhindrande av spridning av kärnvapen intemationellt förbunditsig att inte anskaffa kärnvapen. innehåUer, sora nyssnämnts, i främsta ruraraet etl åtagande av de ledande kärnvapenstalerna altinle utsträcka kärnvapenkappraslningen lUl bl. a. den oss omgivandehavsbottnen. Delta åtagande rainskar risken för konflikter i vår omgivning ochbidrar därmed lUl stärkandet av vår nationella säkerhet. Det bör docksaratidigt betonas, alt förbudsreglerna inte gäller kuststaterna i denhavsbollenzon som sträcker sig ut tUl tolv nautiska mU från deras baslinjereller för kuslslalernas inre vatten. En kärnvapenraakl har sålunda allljäralmöjlighet atl placera kärnvapen på havsbottnen inora eget eller en allieradstats territoriura. Överbefälhavaren har i sill yttrande över fördraget betonatdess läraligen ringa räckvidd i svenskt närområde genom att väsentiiga delarav , och därigenora blir undantagna från fördragetslillärapningsoraråde. Kontrollav fördragels efterlevnad innebär för svensk del orabesör-jande av erforderligövervakning inora de oraråden av konlinenlalsockeln där vi har suveräniteteller ansvar, dvs. i första hand inora den tolv nautiska raU bredahavsbotlenzonen längs vår kust, en rättighet att utöva kontroll även bortomvåra kontinenlalsockelgränser fram lill gränsen för våra grannstatersterrilorialhav eller tilläggszoner, saral en möjlighet alt vi kan bli ombeddaalt biträda annan stat eller FN med dylik kontroll inom vilken del sora helstav världshaven. Jag vill i della sararaanhang närana, all avtalstexten på enpunkt inle är helt klar. Medan del i arlikel I andra punklen sägs alt de ihavsbotlenzonen gällande förbudsreglerna inte orafattar kuststaten ellerhavsbottnen under dess sjölerriloriura, fraragår det inte direkt avkontroUbesläraraelsernas utformning i artUcel III, atl kuststaten har exklusivbehörighet att vidtaga kontroUåtgärder i havsbottenzonen utanför dess kuster,om dess terrilorialhav är raindre brett än . Del kan såledessägas existera etl "gap" i konlrollhänseende mellan exerapelvis densvenska territorialgränsen och den yttre gränsen för havsbotlenzonen. kuststateninle skulle ha ansvar för övervakning och kontroU inom della orarådefinns risk för alt någon storraakl övertar kontrollen, vilket inte anses slå iöverenssläramelse raed svensk säkerhetspolitUi. Från svensk sida föreslogsunder förhandlingarna i nedrustningskoramittén etl lUl-lägg tUlkonlrollarlikeln av innebörd, alt kuststaten skall ha exklusiv kontrollrättinom havsbotlenzonen. Detta förslag accepterades emellertid inte av stormakterna,förraodligen då det betraktades sora en inle önskad inskränkning av principenom havets frUiel. Den sovjetiske representanten gjorde emellerlid eltuttalande i kommittén, enligt vilket avtalets nuvarande lydelse uteslötkontrollverksamhet av annan part än kuststaten inom havsbotlenzonen. Detlauttalande citerades sedermera från svensk sida i koraraittén och angavs soraskäl för att vi inle ansett oss behöva la upp frågan igen. Då ingen från dessauttalanden avvikande raening gjordes gällande under förhandlingarna, lorde densvenska uppfattningen ora kuststaternas exklusiva kontrollrätt inorahavsbotlenzonen få sägas ha gUtighet och raåste under alla förhållanden varaSveriges hävdade uppfattning i teori och praktik. Iförhållande lUl nu gällande ordning innebär fördragels ikraftträdande ellklart förbud för fördragsslulande utländsk stat att placera raassförslörelsevapenpå havsbottnen utanför vårt sjölerriloriura. Någon skyldighet för attövervaka att detta förbud iakttas följer inle av fördraget. Även ora vi sålundainte är förpliktade alt övervaka havsbottnen utanför vår territorialgränsligger det i vårt eget intresse alt för oravärlden visa alt vi har vilja ochförraåga all göra della när helst vi anser del lärapligt. bör också varaberett att bistå andra raindre tekniskt utvecklade stater i enlighet medfördragels artikel III punkt 5 vid sådan kontroll som de kan önska genomförd. Överbefälhavarenanser all kompletterande resurser torde koraraa all erfordras förövervakningsverksarahelen. Jag anser i sararåd raed chefen förförsvarsdeparteraentet det för tidigt alt taga ställning lill denna fråga.Della bör ske först när vi fått närraare erfarenheter av metodiken för ochomfattningen av den övervakningsverksamhet som bör bedrivas. Delraililärpoliliska och raUilärlekniska underlag, sora kan behövas införgranskningskonferensen efler fera år, lorde kunna erhåUas i saraband medförsvarels miljösludiearbele. Jagvill slutligen framhålla att havsbotlenavlalel, trots sin begränsade praktiskabetydelse, lorde få tUlraälas värde i avspänningshänseende. Det ansluter sigdärmed lill de övriga internationella avtal på nedruslningsorarådet, soraingåtts och vUka saratliga får bedöraas ha utgjortpositiva inslag i en annars raörk bild, präglad av ständigt ökade lager avraassförslörelsevapen och en i flertalet länder accelereradruslningsutveckling. Vi har från svensk sida alltid velat bidraga till attuppnå denna effekt, dels genom atl aktivt deltaga i strävandena på nedruslningsområdet,dels genora all, då resultat uppnåtts, verka för dessas genomförande på delpraktiska planet. 1971: 83 13 Underåberopande av vad som sålunda anförts får jag hemställa, atl Kungl. godkännadel av generalförsaraling den 7 deceraber 1970rekoraraenderade fördraget ora förbud raot placering av kärnvapen och andraraassförslörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag. Medbifall till vad föredraganden sålunda raed instämmande av statsrådets övrigaledaraöler heraställt förordnar Hans Maj:t Konungen att lUl skallavlålas proposilion av den lydelse bilaga till della protokoll ulvisar. Treaty on the Prohibitionof the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mäss Destruction onthe Sea-Bed and the and in the Subsoil Thereof IIpoeKT ,Zl|oroBopa osanpeDeHHH paaMeiuenna na ;He Mopeii h oKeanosii b ero nenpax fl;tepHoro opyxHHh apyrnx bii;iob opyxnn iwaccoBoro TheStates Parties to this Treaty, Recognizingthe coramon interest of raankind in the progress of the exploration and use ofthe sea-bed and the ocean floor for peaceful purposes, Consideringthat the prevention of a nuclear arms race on the sea-bed and the ocean floorserves the interests of maintaining world peace, reduces internationalten-sions, and strengthens friendly relations among States, Convincedthat this Treaty constitules a step towards the exdusion of the sea-bed, theocean floor and the subsoil thereof frora the ärras race, Convincedthat this Treaty constitules a step towards a treaty on general and compleledisarraaraenl under strid and effective international control, and deterrainedto continue negotialions to this end. Convincedthat this Treaty wUl further the purposes and principles of the Charter of theUnited Nations, in a consistent with the principles of internationallaw and without infringing the freedoms of the high seas, Haveagreed as follows: npHSHasaaoömyio saHHxepe-coaaHHocTb HciioBeHecTBa bpa3- BHTHH HCCJieflOBaHH» HHCHOJIb- 30BaHHH AHa Mopeii h OKeaHOB B MHpHblX UejIflX, CHHTaH,HTo npeaoTBpameHHe pacnpocTpancHHa tohkmsiflep-Hbix BOopyaccHHii Ha flHo Mopeii H OKeaHOB cjiyHT HHTepecaMnoÄHepacaHHH Mupa bo bccm MHpe,ocjiaöjiaex ue-xayHapoji,-Hyio HanpaxcHHOCTb hyKpen-jiHCT flpyacecTBeHHbie otho-lueHHH MCJKay rocyaapcTBaMH, y6eacAeHHbieb tom, hto nac-ToaiUHH JI,oroBopaBJiaeTca ma-roM Ha nyxH k HCKJiiOHeHHK)Aua Mopeu H OKeaHOB h ero HCflpH3 c(J)epbi roHKH Boopyace- y6e>KAeHHi,ieb tom, hto nac- T051LUHHfl,OrOBOp flBJIJieTCH lua- roMHa nyxH k .aoroBopy o BceoömcM H nojiHOM pasopy- ÄeHHH nOfl CTpOFHM H 34)(|)eK-THBHHM MeiKayHapOflHbIM KOH- TpojieM,H Hcno.nHeHHbie peiuH-MocTH npoflojiacaTb neperoBopw c 3Toii uejibio, y6e»cfleHHbieB tom, hto nac-ToaiHHii XloroBopGyeT coAeitcx-BOBaTb ocymecTBjieHHK) iteneH H npHHUHnoB YcTaBa OprauMsa-HHHOöteflHHeHHbix HauHJi TaK, npHHHHnaM Me»c;iyHapoAHoro npasa h nenapymajio CBOÖoaw OTKpbiToro Mopa, corjiacHJiHCb o HHXcecjieflytomeM: Prop.1971: 83 15 Fördragom förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen påhavsbottnen och I dennas underlag somerkänner mänsklighetens gemensamraa intresse av frarasleg i utforskandet ochanvändningen av havsbottnen för fredliga ändamål, sombeaktar atl förhindrandet av kärnvapenkapprustning på havsbottnen tjänarintresset atl vidraaklhålla världsfreden, rainskar de internationellaspänningarna och stärker de vänskapliga förbindelserna raellan staterna. somär övertygade om alt delta fördrag utgör elt steg mot atl undantagahavsbottnen och dennas underlag från kapprustningen. somär övertygade om att delta fördrag utgör ett steg raot ell fördrag ora allraänoch fullständig av-rustning under noggrann och effektiv internationellkontroll, och beslutna alt fortsätta förhandlingarna för all uppnå detla raål. somär övertygade om att della fördrag koramer alt främja syftena och principernai stadga, på ell sätt som överensstämraer med principernai folkrätten och utan att kränka havels frihet, haröverenskommit som följer: The Stales Parlies to this Treaty undertake not toemplant or eraplace on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoilthereof beyond the outer lirail of a sea-bed zone as defined in Artide II any nuclear weapons or any otherlypes of weapons of mäss destruction as well as slructures, launchinginstallations or any other facilities specifically designed for sloring,testing or using such weapons. The undertakings of paragraph 1 of this Article shallalso apply lo the sea-bed zone referred lo in the same paragraph, except thatwithin such sea-bed zone, they shall not apply either lo the coaslal Stale orlo the sea-bed be-nealh its territorial waters. The States Parties lo this Treaty undertake not toassist, en-courage or induce any Slate to carry out activities referred lo inparagraph 1 of this Article and not to participate in any other way in suchactions. 1. rocyflapcTBa-yHacTHHKH HacTOHutero floroBopa oöasyioT- c« He ycTaHaBjiHBaTb h hc pa3- MemaTb na ane Mopeii h oKea- HOB H B ero HCflpaX sa BHeUIHHM npeae.iiOM 30hh MopcKoroana, KaK oHa onpeaejieHa b cTaxbeII, nioöoe aflepHoe opyacue hjih KaKHe-JiHÖo flpyrHe BHiiw opy»CHflMaccoBoro yHHHToaccHHa, a TaK-xe coopyaceHHH, nycKOBbie yc-TaHOBKH H jiioöbieapyrHe ycT-poiicTBa, cneunajibHo npefluas-HaHCHHbie .HJIH xpaHCHPia, hc- nblTaHH» HJIH npHMeHCHHH TaKO- OöasaTejibCTBa, npcÄycMo- TpeHHBie B nyHKTe 1 HacToameii CTaTbH, aeficTByioT TaKsce b ot- HOIUeHHH 30HbI MOpCKOfO flHa, ynoManyTOH b tom kcnyuKTe, c tcm hckjhohchhcm, hto bnpeejiax TaKofi 30Hbi MopcKoro flua pacnpocTpaHHioTCH HH HanpHÖpexHoe rocyaapcTBo, HH Ha MopcKoe flHo nofl ero 3. rocy.iiapcTBa-yHacTHHKH HacToamero JloroBopa oSasyiOT- ca ne noMoraTb, He noompaTb H He HoöyaciiaTb KaKoe-JiHÖo rocy.iiapcTBo k ocymecTBJicHHio aeaxejibHocTH, onpeflejiaeMoii b nyHKTe I HacToameii CTaTbu, h HC ynacTBOBaTb KaKHM-Jin6o hhhm cnocoöoM b TaKoii aea- For the purpose of this Treaty the outer limit of thesea-bed zone referred to in Artide I shall be co-terminous with the twelve-raUeouter lirail of the zone referred lo in Part II of the Convention on the Territorial Sea and theConliguous , signed in on , and shall be raeasured inaccordance with the provisions of Part I, Section II, of this Con- /jia neneu HacToamero floro-Bopa BHeiuHHii npeaeji 30HbiMopcKoro ÄHa, ynoMaHyToö b cxaTbcI coBnaflaex c ABCHaaua- 30Hbi, onpcflejiacMoii b nacTH II KOHBCHHHH o TeppiITOpHaJIb- HOM Mope MnpHJie)Kamefi 30He, noflnHcaHHOM b enese29 an-pejia 1958 rofla, h oTCHHTbiBaeT- CH B COOTBCTCTBHH C HOJIOÄe- 1971: 83 17 1.De fördragsslulande staterna förbinder sig atl på havsbottnen och i dennasunderlag utanför den yttre gränsen för en havsbollenzon, sora definieras iarlikel II, inte anbringa eller placera några kärnvapen ellernågra andra slag av raassförslörelsevapen, ej heller byggnadsverk,ulskjulningsinslalla-lioner eller några andra anordningar särskilt utforraadeför lagring, utprovning eller användning av sådana vapen. 2.Åtagandena enligt punkt 1 i denna artikel skall även gälla för denhavsbollenzon som näranes i sararaa punkt, dock all de inom denna zon inlegäller för kuststalen eller för havsbottnen under dess sjölerriloriura. 3.De fördragsslulande staterna åtager sig alt inle bistå, uppraunlra eller förmånågon stat alt bedriva verksamhet, sora anges i punkt 1 i denna artikel, ochalt inle på något annat sätt deltaga i sådana handlingar. Idetla fördrags mening skall den yttre gränsen för den havsbollenzon som namnesi arlikel I vara liktydig med den tolv sjöraUs yl-tergräns för den zon somanges i avdelning 2 i konventionen angående territorialhavel och tilläggszonen,undertecknad i den 29 aprU 1958. Den skall mätas i överensstämmelse raedföreskrifterna i avdelning 1, kapitel II, i vention and in accordance with international law. In order lo promote the objectives of and ensurecompliance with the provisions of this Treaty, each Slate Party lo the Treatyshall have the right to verify through observation the activities of otherStales Parlies to the Treaty on the sea-bed and the ocean floor and in thesubsoil thereof beyond the zone referred to in Article I, provided thatobservation does not inlerfere with such activities. If after such observation rea-sonable doubls remainconcerning the fulfilraent of the obUgations assuraed under the Treaty, theSlate Party having such doubls and the Slate Party that is responsible for theactivities giving rise to the doubls shall consult with a view to reraoving thedoubts. If the doubls persist, the State Party having such doubts shall notifythe other States Parties, and the Parties concerned shall co-operate on suchfurther procedures for verificalion as raay be agreed, induding appropriateinspection of objects, slructures, installations or other facUities thatreasonably raay be expected to be of a kind described in Article I. TheParties in the region of the activities, induding any coaslal Slate, and anyother Party so requesting, shall be entitled to participate in suchconsultation and co-operation. After completion of the further procedures forverificalion, an appropriate report shall be circulated lo other Parties bythe Party that initiated such procedures. HHaMHpasfleJia II nacxHI sjok Jljm coflCHCTBHa ocymecT- BJieHHK) uejieii h oöecncHCHHa coöJiiOÄeHHa nojioaccHHH HacToa- mero floroBopa Kaacaoe ro- cyaapcTBO-yHacTHHK floroBopa HMeeT npaBo nposepKH nyTCM HaGjHOflCHH» ÄcaTeJibHOCTH jxpy- THX rocyaapcTB-yHacTHHKOB o- roBopa Ha flue Mopeii h OKeanoB H B ero Heapax sa npeaejiaMH 30HbI, ynOMHHaCMOH B CTaTbe I, npH yCJIOBHH, HTO 3T0HaÖJIIO- aeHHe ne6yfleT McmaTb xaKOH EcjiH nocjie TaKoro Ha6jiio- flCHHH OCTaHyTCa OÖOCHOBaHHbie COMHCHHa OTHOCHTCJIbHOBblllOJI- Heuna oGasarejibCTB, npHuaTbix no /I,oroBopy,rocyaapcTBo-yHacTHHK, HMCiomee TaKHe com-HCHHa,H rocyAapcTBo-ynacTHHK, Hecymee OTBeTCTBCHHocTb saaea- TCJIbHOCTb, BbI3bIBaiOmyiO 3TH COMHCHHH, KOHCyjIbTHpyiOTCa C uejibio ycTpancHHa comhchhii.EcjiH COMHCHHa ocTaioTca, ro-cyflapcTBO-ynacTHHK, HMCiomee TaKHC COMHCHHa, yBCÄOMJiaBT apyrHCrocyaapcTBa-yHacTHHKOB H saHHTepecoBauHbie cTopoHbi COXpyflHHHaiOT B OTHOUICHHH Ta- KHX aaJibueiiiiiHX npoueayp npo- BepKH, o KOTOpblX MOaCCT 6bITb aocTHrnyTa floroBopcHHOCTb, BKJiioHaa cooTBCTCTByiomyK) hh- CneKIIHIO OÖteKTOB, COOpyCHHH, ycxaHOBOK hjih ÄpyrHXycTpoiicTB, Morymnx no CBoeMy xapaKTcpy C aOCTaXOHHblM OCHOBaHHCM 6bITb OTHeCCHHblMH K TCM, KOTO- pbie onpcfleaeHbi bcxaTbc I. rocyaapcTBa-yHacTHHKH, naxoa-aiUHeca B paiioHe TaKoiiaeaTCJib-HOCTH, BKJiioHaa jno6oe npH-6peMCHoe rocyaapcTBo, h jik)6oh flpyroH ynacTHHK.KOTopbiHSToro noxejiaex, hmciot npasonpn-HHMaTb ynacTHe B TaKHX koh- 1971: 83 19 dennakonvention och i enlighet med internationell rält. 1.För atl främja syftet med detta fördrag och för att säkerställa efterlevnadenav dess föreskrifter skaU varje fördragsslulande stat ha rätt all genomobservation kontrollera andra fördragsslutande staters verksamhet på havsbottnenoch i dennas underlag utanför den i arlikel I angivna zonen, förutsatt allobservationen inte stör sådan verksarahet. 2.Ora efler en sådan observation grundat tvivel kvarstår rörande uppfyllandetav de enligt fördraget åtagna förpliktelserna, skall den fördragspari, sorahyser tvivlet, och den fördragspart, sora är ansvarig för den verksamhet vilkenorsakat tvivlet, överlägga i syfte att undanröja tvivlet. Om det ändå kvarstår,skall den fördragspart som hyser tvivlet underrätta de övrigafördragsparterna, och de berörda parterna skall saraarbeta i fråga ora sådanaytterligare kontrollåtgärder, om vilka de kan komma överens, inbegripet vederbörliginspektion av föremål, byggnadsverk, installationer eller andra anordningar,som rimligen kan förväntas vara av del slag som anges i arlikel I. Parterna iverk-samhetsorarådet, inbegripet varje kuststat, och varje annan part sora såönskar, skaU ha rätt att deltaga i överläggningarna och saraarbelet. När deytterligare kontrollåtgärderna har vidlagils, skall vederbörlig rapportliUsläUas övriga parter av den part som tagit initiativet till sådana åtgärder. 3.If the Stale responsible for the activities giving rise to the rea-sonabledoubls is not identifiable by observation of the object, strac-lure,installation or other facUily, the State Party having such doubls shall notifyand raake appropriate inquiries of States Parties in the region of theactivities and of any other State Party. If il is ascer-lained through theseinquiries that a particular Stale Party is responsible for the activities,that Slate Party shall consult and co-operate with other Parlies as provided inparagraph 2 of this Article. If the idenlily of the Stale responsible for Iheactivities cannot be ascer-lained through these inquiries, then furtherverificalion procedures, induding inspection, raay be underlaken by theinquiring Slate Party, which shall invite the participation of the Parlies inthe region of the activities, induding any coaslal State, and of any otherParty desiring lo co-operate. 4.If consultation and co-operation pursuanl lo paragraphs 2 and 3 of thisArticle have not removed the doubts concerning the activities and therereraains a serious IlocjiesaBepuicHHa ÄajibHeHuiHX npoHCAyp npoBepKH ynacTunK, npoaBHBUiHii HUMunaTHBy b ot-HomcHHH TaKHX HpoHCflyp, pac- jiaa apyrHM ynacTHHKaM. EcjiHnocpeacTBOM Haöjiio- flCHHH oö-bCKTa, coopyaccHHa, ycTanoBKH hjih apyroro ycT- poiicTBa hcbosmoxho onosnaTb rOCyflapCTBO, OTBCTCTBCHHOe 3a fleaTCjibHocTb,BbisbiBaiomyio OÖOCHOBaHHbie COMHCHHa, ro-cyflapcTBo-ynacTHHK, HMCiomee TaKHC COMHCHHa, oöpaiuaeTCH jiCHHaMHH sanpocaMH k ro-cyflapcTBaM-ynacTHHKaMpaäo-Ha, rae hmcbt mccto TaKaaAcaxejibHocTb, a xaKace k jhoöhm apyrHMrocyAapcTBaM-ynacTHH-KaM. EcjiH B pesyjibTaTe 3thxo6pameHHii BbiacHHXca, hto ot-BeTCTBCHHocTb3a TaKyio aea-TCJibHOCTb HeccT KaKoc-TO onpc-acjieHHoe rocyaapcTBO-ynacT-HHK,3TO rocyaapcTBO-ynacTHHK HacTc apyrHMH ynacTHHRaMH, KaK 3TO npeaycMaxpHBaeTca b nyHKTe 2 HacToamen cTaTbH. EcJlH c HOMOmbK» 3THX o6pa- meHHHHCJibsa ycTanoBHTb, Ka-Koe rocyaapcTBo hccctotbctct-BeHHOCTb 3a TaKyK) aeaTCJib-HOCTb, TO BbiacHaiomeero-cyaapcTBO-ynacTHHK MoaceT hc-HOJibsoBaTbaajibHCHHiHe npo-neaypw npoBepKH, BKJiiOHaa hh-cneKHHK),npHHCM sto rocyaapcT-BOnpHFjiamaeT k ynacTHio b hhx TOcyflapcTBa-yHacTHHKOB aan-HoropaäoHa, rae HMcex mccxo xaKaaaeaxejibHocxb, BKJuonaa jiioöoe npH6pe»CHoe xocyAapcx-Bo, H JHoGoro flpyroroynacxHH-Ka, xejiaiomero coxpyAHHHaxb. EcjiHKOHcyjibxauHH h cox- pyflHHHecxBo, npeflycMaxpH- BacMbie B nyuKxax 2 h 3 nac- Toameii CTaTbH, ne ycTpaHHJiH 1971: 83 21 3.Ora observation av föreraål, byggnadsverk, instaUalioner eUer annan anordninginte utvisar vilken stal som är ansvarig för den verksamhet, som givit upphovtill grandat tvivel, skall den fördrags-part som hyser sådani tvivel underrättaoch göra vederbörliga förfrågningar hos fördragsparter i verksamhetsområdetoch hos annan fördragspart. Om det fastställs genora dessa förfrågningar atlen viss fördragspart är ansvarig för verksamheten, skall denna fördragspartöverlägga och samarbeta med andra parter i enlighet med punkt 2 i dennaartikel. den för verksarahelen ansvariga statens identitet inte kanfastställas genora dessa förfrågningar, kan ytterligare kontrollåtgärder,inbegripet inspektion, vidtagas av den fördragspari som fraraställt förfrågningarna;denna skall inbjuda parterna i verksamhetsområdet atl deltaga, inbegripet varjekuststat, och varje annan part som önskar samarbeta. 4,Om överläggningar och samarbete enligt punkterna 2 och 3 i denna artikel inlehar undanröjt tvivlet om verksarahelen, och uppfyllandet av fördragetsförpliklel- question concerning fulfilment of the obligations assuraedunder this Treaty, a State Party may, in accordance with the provisions of IheCharter of the United Nations, refer the malier lo the , whichmay take action in accordance with the Charter. Verificalion pursuanl to this Artide raay be underlakenby any Slate Party using ils own raeans, or with the full or partial assistanceof any other Slate Party, or through appropriate international procedureswithin the fraraework of the United Nations and in accordance with itsCharter. Verificalion activities pursuanl lo this Treaty shallnot inlerfere with activities of other States Parties and shall be conductedwith due regard for rights recognized under international law induding thefreedoras of the high seas and the rights of coaslal States with respect lo theexploration and exploilation of their conlinental shelves. Nothing in this Treaty shall be interpreted as supportingor pre-judicing the position of any Slate Party with respect lo exisling internationalconventions, induding the 1958 Convention on Ihe Territorial Sea and theConliguous , or with respect lo rights or clairas which such State Partyraay asserl, or with respect lo recognition or non-recognition of rights orclairas asserled by any other Slate, related to waters off ils coasls; indudinginter alla ler- TCJIbHOCTH H OCTaiOTCa CCpbCS-HWe COMHCHHa OTHOCHTCJIbHO npHHaTbix HO HacToamcMy flo-roBopy, rocyflapcTBO-ynacTHHK MOXeT B COOTBCTCTBHH C HOJIO- xeHHaMH YcTaBa OpraHHsauHH OÖTjeKHHCHHbix HaHHH nepeaaxbBonpoc Ha paccMoxpeHHe Cobc-xaBesonacHocxH, Koxopbiö mo-Hcex npenpHHaxb aeiicxBHa b COOXBCXCXBHH C VcXaBOM. 5. ripOBepKa B COOTBCTCTBHH C HacToameJi CTaTbeit moäctnpoBOÄHTbca jiio6biM rocyapcT- BOM-yHaCTHHKOM CBOHMH C06CT-BCHHblMH CpeflCTBaMH HJIH HpH