prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — toutes les obligations contractéeset les responsabilités encourues en commun par les signataires de FAccordspecial ou pour leur compte, en execution des dispositions de FAccordprovisoire et de FAccord special, qui existent ä ladite date ou qui résultentd'actes ou d'omissions antérieurs ä cette date, deviennent les obligations etles responsabUités dTNTELSAT. Toutefois, le present alinéa ne s'applique pas åtoute obligation ou responsabilité découlant de mesures ou de decisionsprises apres Fouverture de FAccord a la signature qui, apres Fentrée en vigueurde FAccord, n'aurait pu étre assumée par le Conseil des Gouverneurs sansobtenir au préalable Fautorisation de FAssemblée des Parties conformément auxdispositions du paragraphe f de Fartide III de FAccord, b, est propriétaire du secteur spatial dTNTELSAT rer enligt överenskommelsen och driftöverenskommelsen,samt åtager sig att fullgöra de skyldigheter som dessa överenskommelser åläggersignatären, (Överförande av rättigheter och a) När överenskommelsen ochdriftöverenskommelsen träder i kraft skall, med förbehåll för vad som stadgas iartikel 19 i driftöverenskommelsen, (i) all egendom samt allakontraktsenliga och andra rättigheter, inbegripet sådana som hänför sig tillrymdsektorn och som då med samäganderätt äges av den särskUda överenskommelsensundertecknare enligt den provisoriska och den särskilda överenskommelsen, varaIntelsats egendom; (ii) alla de befintliga förpliktelseråvila , som undertecknarna av den särskUda överenskommelsen åtagiteUer ådragit sig gemensamt, eller som man åtagit eller ådragit sig på allaundertecknares vägnar, för iakttagande av bestämmelserna i den provisoriska ochden särskilda överenskommelsen eller som härrör ur göranden eller låtandenföre dagen för ikraftträdandet. Vad nu sagts äger dock ej tillämpning påförpliktelse, som uppstått på grund av åtgärder eller beslut efter det attöverenskommelsen öppnas för undertecknande och som, sedan denna trätt i kraft,inte skulle kunna ha vidtagits eller fattats av styrelsen utan föregående bemyndigandeav församlingen enligt artikel III f) i överenskommelsen. b) skall vara ägare tillIntelsats rymdsektor och till all segment and of all other property acquired byINTELSAT, (c) The financial interest in of each Signatoryshall be equal to the amount arrived at by the application of its investmentshare to the valuation effected pursuant to Artide 7 of this OperatingAgreement, et de toutautre bien acquis par . L'intérét financier de chaque Signataire dans INTELSATest égal au montant obtenu en appUquant sa part d'investissement exprimée enpourcentage å Févaluation effectuée conformément å Fartide 7 de FAccordd'exploita-tion. (Financial Contributions) (a) Each Signatory shaU make contributions to the capital re quirements of , as de termined by ernors in accordance with the terms of the Agreement and this Operating Agreement, in propor tion to its investment share as determined pursuant to Artide 6 of this Operating Agreement and shall receive capital repayment and compensation for use of cap ital in accordance with the pro visions of Artide 8 of this Operat ing Agreement. (b) Capital requirements shall include all direct and indirect costs for the design, development, construction and of the space segment and for other property, as well as requirements for contri butions by Signatories pursuant to paragraph (f) of Artide 8 and paragraph (b) of Artide 18 of this Operating Agreement. shall deter mine the financial requirements of which shaU be met from capital contributions from the Signatories. c) Each Signatory, as user of theINTELSAT space segment, as well as all other users, shall pay appropriateutilization charges established in accordance with the provisions of Artide 8of this Operating Agreement. ARTICLE 4 (Contributions financiéres) a. Chaque Signataire contribue auxbesoins en capital dlNTEL-SAT, déterminés par le Conseil des Gouverneursconformément aux dispositions de FAccord et du present Accord d'exploitation,au prorata de sa part d'investisse-ment, déterminée en vertu de Fartide 6 deFAccord d'exploitation, et regoit le remboursement et la remuneration du capUalconformément aux dispositions de Fartide 8 de FAccord d'exploitation. Les besoins en capital com prennent tous les couts directs et indirects de , de mise au point, de construction et de mise en place du secteur spatial dTNTELSAT et relatifs aux autres biens dTNTELSAT ainsi que les contributions que les Signataires doivent verser a en vertu du paragraphe f de Fartide 8 et du paragraphe b de Fartide 18 de FAccord d'exploitation. Le ConseU des Gouverneurs deter mine les besoins financiers dTN TELSAT qui doivent étre couverts par des contributions en capital des Signataires. c. Chaque Signataire, en tant qu'usager du secteur spatial dTN TELSAT, de méme que tout autre usager, verse les redevances d'uti- lisation appropriées fixées confor mément aux dispositions de Far tide 8 de FAccord d'exploitation. annan egendom förvärvad av . c) Varje signatärs ekonomiskadeltagande i skall vara lika med ett belopp som framräk-nats genomtUlämpning av dess investeringsandel vid den värdering som utföres enligtartikel 7 i driftöverenskommelsen. ARTIKEL 4 (Tillskott) a) Varje signatär skall bidragatill erforderUga kapital, enligt beslut av styrelsen på sätt somföreskrives i överenskommelsen och driftöverenskommelsen, i förhållande tilldess investeringskvot sådan denna fastställts enligt artikel 6 idriftöverenskommelsen. Varje signatär skall erhålla kapi-taläterbäring ochkapitalavkastning enligt artikel 8 i driftöver-enskommdsen. b) Med erforderUgtkapital förstås det kapital som behöves för att bestrida aUa direkta och indirektakostnader för projektering, utveckling, konstruktion och upprättande avIntelsats rymdsektor ävensom för annan egendom. Med erforderligtkapital förstås även kapital som kan behöva tillskjutas av signatärerna i fallsom avses i artiklarna 8 f) och 18 b) i driftöverenskommelsen. Styrelsen skallfastställa de av finansieringsbehov som skall tillgodoses genomkapitaltUlskott från signatärerna. c) Varje signatäreller annan som använder rymdsektor skall betala vederbörliga avgifterhärför enligt artikel 8 i driftöverenskommelsen. (d) shall determine the schedule ofpayments required pursuant to this Operating Agreement. Interest at a råte tobe determined by shall be added to any amount unpaidafter the date designated for payment. Le Conseil des Gouverneurs établit un échéancier despaiements dus en application de FAccord d'exploitation. Un intérét calcule åun taux fixé par le ConseU des Gouverneurs est ajouté å tout montant non régléapres la date fixée pour le paiement. ARTICLE 5 (Capital Cciling) (a) The sum of the net capital contributions of the Signatories and of the outstanding contractual capital commitments of shall be subject to a ceiling. This sum shall consist of the cu- mulative capital contributions made by the signatories to the Special Agreement, pursuant to Artides 3 and 4 of the Special Agreement, and by the Signatories to this Operating Agreement, pur suant to Artide 4 of this Operat ing Agreement, less the cumula- tive capital repaid to them pur suant to the Special Agreement and to this Operating Agreement, plus the outstanding amount of contractual capital commitments of . (b) The ceiling referred to inparagraph (a) of this Artide shall be 500 million U.S. dollars or the amount authorizedpursuant to paragraph (c) or (d) of this Artide. (c) mayrecommend to the Meeting of Signatories that the ceiling in effect underparagraph (b) of this Artide be increased. Such recommendation shall beconsidered by the Meeting of Signatories, and the increased ceiling shallbecome effective upon approval by the Meeting of Signatories. (d) However, ernors may increase the ceiling up to ten per cent above the limit of 500 million U.S. dollars or such higher limits as may be approved ARTICLE 5 (Limitation du capital) Le total des contributions nettes des Signataires au capital et de Fencours des engagements con- tractuds en capital dTNTELSAT est soumis å une limite. Il est égal au montant cumulé des contribu tions en capital versées par les si gnataires de FAccord special en application des artides 3 et 4 dudit Accord, et par les Signataires de FAccord d'exploitation en applica tion de Fartide 4 de celui-ci, di- minué du montant cumulé du ca pital qui leur est rembourse en vertu de FAccord special et de FAccord d'exploitation et augmen- té de Fencours des engagements contractuels en capital d'INTEL- SAT. La limite visée au paragraphe a du present artide est fixée ä 500 millions de dollars des ou au montant autorise en vertu des paragraphes c ou d du present artide. Le Conseil des Gouverneurs peut recommander å la des Signataires que la limite en vigueur en vertu du paragraphe b du present artide soit relevée. Cette recommandation est exami née par la des Signataires et la limite relevée est applicable dés son approbation par la des Signataires. d. Toutefois, le Conseil des Gouverneurs peut relever la limite jusqu'ä concurrence de dix pour cent au-delä de la limite de 500 millions de dollars des d) Styrelsen skall fastställa terminerför enligt driftöverenskommelsen erforderliga betalningar. Ränta enligträntesats, som fastställes av styrelsen, skall läggas till varje belopp somefter förfallodagen är oguldet. ARTIKEL 5 (In vesteringsran i) a) Summan avsignatäremas nettokapitaltUlskott och av utestående kontraktsenligaekonomiska åtaganden skall begränsas av en investeringsram. Denna summa skallbestå av de ackumulerade kapitalbidrag, som tillskjutits av undertecknarna avden särskilda överenskommelsen enligt artiklarna 3 och 4 i denna, och avsignatärerna av driftöverenskommelsen, enligt artikel 4 i denna, med avdragför det ackumulerade kapital som återburits till dem enligt den särskilda överenskommelsenoch driftöverenskommelsen samt med tillägg av den utestående summan av Intelsatsekonomiska åtaganden. b) Den investeringsramsom avses i a) i denna artikel skall vara 500 miljoner amerikanska dollareller utgöras av sådant belopp som kan godkännas enligt c) eller d) i dennaartikel. c) Styrelsen ägerrekommendera signatärmÖtet att investeringsramen enligt b) i denna artikelökas. Sådan rekommendation skall övervägas av signatärmÖtet och ökning avinvesteringsramen skall träda i kraft efter signatärmötets godkännande. d) Styrelsen äger dock öka ramenmed över den till 500 miljoner amerikanska dollarfastställda ramen eller inom sådana vidare gränser som må by theMeeting of Signatories pursuant to paragraph (c) of this Artide. ou detoute autre limite supérieure qui peut étre approuvée par la desSignataires en vertu du paragraphe c du present artide. (Investment Shares) (a) Except as otherwise provided in this Artide, each Signatory shall have an investment share equal to its percentage of all utilization of the space segment by all Signatories. (b) For the purpose of para graph (a) of this Artide, utilization of the space segment by a Signatory shall be measured by dividing the space segment utilization charges payable by the Signatory to by the number of days for which charges were payable during the six-month period prior to the effective date of a determination of investment shares pursuant to subparagraph (c) (i), (c) (ii) or (c) (v) of this Ar tide. However, if the number of days for which charges were pay able by a Signatory for utUization during such six-month period was less than ninety days, such charges shall not be taken into account in determining investment shares. (c) Investment shares shall bedetermined effective as of: (i) the date of entry into force ofthis Operating Agreement; (ii) the first day of of eachyear, provided that if this Operating Agreement enters into force less than sixmonths before the succeeding first day of , there shall be nodetermination under this subparagraph effective as of that date; (iii) the date of entry into (Parts d'investissement) A moins que le present ar tide n'en dispose autrement, cha que Signataire a une part d'in- vestissement correspondant å son pourcentage de Futilisation totale du secteur spatial d'par tous les Signataires. b. Aux fins du paragraphe a du present artide, Futilisation du sec teur spatial d'par un Signataire est déterminée en divi- sant les redevances d'utilisation du secteur spatial payables a per ledit Signataire, par le nombre de jours pendant lesquels les redevances ont été payables au cours du semestre précédant la date ä laquelle prend effet la determination des parts d'investis- sement effectuée conformément aux alinéas i, ii ou v du para graphe c du present artide. Toute fois, si le nombre de jours pour lesquels des redevances ont été payables par un Signataire pour Futilisation pendant ce semestre est inférieur å quatre-vingt-dix, ces redevances n'entrent pas en ligne de compte pour la determination des parts d'investissement. Les parts d'investissement sont déterminées pour prendre effet : i. dés Fentrée en vigueur deFAccord d'exploitation; le mars de chaqueannée. Toutefois, si FAccord d'exploitation entré en vigueur moins de six moisavant le mars suivant, aucune determination n'est effectuée aux finsdu present alinéa pour prendre effet ä cette date; å la date d'entrée en vi- godkännasav signatärmÖtet enligt c) i denna artikel. a) I den mån ej annat föreskrivesi denna artikel, skall varje signatär ha en investeringsandel lika med dessprocentuella andel av samtiiga signatärers sammanlagda användning av Intelsatsrymdsektor. b) Signatärs användning av Intelsatsrymdsektor skall, såvitt avser a) i denna artikel, faststäUas genom att mandelar de användningsavgifter för rymdsektorn, som signatären haft att erlägga,med det antal dagar för vilka användningsavgifter skulle utgå under denhalvårsperiod som föregick den dag från vilken fastställelsen avinvesteringsandelarna gäller enligt c) (i), c) (ii) eller c) (v) i dennaartikel. Om emellertid antalet sådana dagar understiger nittio, skallifrågavarande avgifter inte tas med i beräkningen vid fastställandet avinvesteringsandelarna. c) Investeringsandelar skall fastställas att gällafrån (i) den dag då driftöverenskommelsen träder ikraft; (ii) . Om emellertiddriftöverenskommelsen träder i kraft senare än före den påikraftträdandet nästföljande , skall ingen fastställelse avinvesteringsandelar ske att gälla ; (iii)den dag då driftöverens- force of this Operating Agreement for a new Signatory; (iv) the effective date of withdrawalof a Signatory from ; and (v) the date of request by aSignatory for whom space segment utilization charges have, for thefirst time, become payable by that Signatory for utilization through its ownearth station, provided that such date of request is not less than ninety daysfollowing the date the space segment utilization charges became payable. (d)(i) may request that, if any determination of investment sharesmade pursuant to paragraph (c) of this Artide would result in its investmentshare exceeding its quota or investment share, as the case may be, heldimmediately prior to such determination, it be allo-cated a lesser investmentshare, provided that such investment share shall not be less than its finalquota held pursuant to the Special Agreement or than its investment share heldimmediately prior to the determination, as the case may be. Such requestsshall be deposited with and shall indicate the reduced investmentshare desired. shall give prompt notification of such requests to allSignatories, and such requests shall be honored to the extent that other Signatoriesaccept greater investment shares. (ii) may notifyINTELSAT that it is prepared to accept an increase in its investment share inorder to ac-commodate requests for lesser gueur de FAccord d'exploitation å Fégard d'un nouveauSignataire; iv, å la date ä laquelle le retraitd'un Signataire dTNTELSAT devient effectif; v, a la date oii un Signataire demande qu'unedetermination soit effectuée, apres que, pour la premiére fois, des redevancesd'utUisation relatives a sa propre station terrienne sont deve-nues exigibles,pourvu que cette demande n'intervienne pas moins de quatre-vingt-dix joursapres la date ou lesdites redevances sont devenues exigibles. d. i. ToutSignataire peut , au cas oil la determination des partsd'investissement effectuée conformément au paragraphe c du present artideaurait pour resultat de rendre sa part d'investissement supérieure ä saquote-part ou, le cas échéant, a la part d'investisse-ment qu'il détenaitimmédiatement avant ladite determination, qu'il lui soit attribue une partd'investissement plus faible, sous réserve que cette part d'investis-sement nesoit pas inférieure å sa quote-part finaledétenue sous le régime de FAccordspecial ou, le cas échéant, å sa part d'investissement immédiatement avant ladetermination. Ces demandes sont déposées auprés dTNTELSAT, et précisent lemontant de réduction souhai-tée de la part d'investissement, doit informersans délai tous les Signataires de ces demandes, et il leur est donné suitedans la mesure oii d'autres Signataires acceptent un accroissement des partsd"investisse-ment, ii, Tout Signataire peut informerINTELSAT qu'il est dis-posé å accepter une augmenta-tion de sa partd'iiivestissement en spécifiant dans quelles limi- kommdsen träder i kraft för ny signatär; (iv) den dag från vilken signatärsutträde ur gäller; (v) den dag då signatär begär attfastställelse sker, sedan signatärens avgifter för användning av rymdsektorngenom egen jordstation förfallit till betalning. Vad nu sagtsgäller dock ej om nämnda dag infaller senare än efter det attsådana avgifter förfallit till betalning, d) (i) Signatär äger ansöka om mindre investeringsandel änden som fastsfällts enligt c) i denna artikel, om denna investeringsandelöverstiger den som gällde innan fastställelsen. Sålunda jämkad investeringsandelfår dock ej understiga den som gällde före fastställelsen.Ansökningar om minskad investeringsandel skall ställas till medangivande av den minskade investeringsandel som önskas, skall utandröjsmål underrätta alla signatärer om dylika ansökningar. De skall bifallas imån andra signatärer påtager sig höjningar av sina investeringsandelar. (ii) Signatär äger meddela Intelsatatt den är beredd godtaga höjning av sin investeringsandel, och inom vilkagränser, för att tillgodose ansökningar investment shares made pursuant to subparagraph (i) ofthis paragraph and up to what limit, if any, Subject to such limits, the totalamount of réduction in investment shares requested pursuant to subparagraph (i)of this paragraph shall be distributed among the Signatories which haveaccepted, pursuant to this subparagraph, greater investment shares, inproportion to the investment shares held by them immediately prior to theapplicable adjustment. (iii) If reductions requestedpursuant to subparagraph (i) of this paragraph cannot be accommodatedamong the Signatories which have accepted greater investment shares pursuantto subparagraph (ii) of this paragraph, the total amount of accepted increasesshall be al-located, up to the limits indi-cated by each Signatory accept-ing agreater investment share pursuant to this paragraph, as reductions to thoseSignatories which requested lesser investment shares pursuant to subparagraph(i) of this paragraph, in proportion to the reductions requested by them undersubparagraph (i) of this paragraph. (iv) which hasrequested a lesser or accepted a greater investment share pursuant to thisparagraph shall be deemed to have accepted the decrease or increase of its investmentshare, as determined pursuant to this paragraph, until the next determination ofinvestment shares pursuant to subparagraph (c) (ii) of this Artide, tes, afin qu'U soit donné satisfaction aux demandes deréduction des parts d'investissement effectuée conformément å Falinéa i dupresent paragraphe, Jusqu'å concurrence de ces limites, le montant total de laréduction des parts d'investisse-ment demandée conformément ä Falinéa i dupresent paragraphe est réparti entré les Signataires qui ont accepté, conformémentau present alinéa, un relévement de leurs parts d'in-vestissement au proratades parts d'investissement qu'ils détenaient immédiatement avant leréajustement applicable, Si les reductions demandéesaux termes de Falinéa i du present paragraphe ne peuvent étre entiérementréparties entré les Signataires qui ont accepté un relévement de leurs partsd'investissement conformément å Falinéa ii du present paragraphe, le total desaugmenta-tions acceptées est réparti, jus-qu'å concurrence des limites fixéespar chaque Signataire qui a accepté un relévement de sa part d'investissementen vertu du present paragraphe, å titre de réduction pour les Signataires quiont demande la diminution de leurs parts d'investissement en application deFalinéa i du present paragraphe, au prorata des reductions qu'ils ontdemandées en vertu dudit alinéa, iv, Tout Signataire qui a demandeune réduction de sa part d'investissement ou a accepté un accroissement de sapart d'investissement conformément aux disposhions du present paragraphe estcensé avoir accepté la réduction ou Faccroissement de sa part d'investissementdetermine en vertu des dispositions du present paragraphe, jusqu'ä ladetermination des parts d'investissement qui suit omjämkade investeringsandelar enligt (i) i denna paragraf. Med iakttagande avsådana gränser skall hela summan av jämkade investeringsandelar, varom ansöktsenligt (i) i denna paragraf, fördelas bland de signatärer, som godtagit sådanahöjda investeringsandelar, i förhåUande till deras investeringandelaromedelbart före omfördelningen. (iii) Om ansökningar om jämkad investeringsandelenligt (i) i denna paragraf inte helt kan tillgodoses genom fördelning avjämkningsbelopp bland de signatärer som godtagit ökade investeringsandelarenligt (ii) i denna paragraf, skall summan av godtagna höjningar fördelas blandsådana signatärer, upp till den gräns envar av dem angivit, i syfte attåstadkomma minskning för de signatärer, vilka anhållit om sänktinvesteringsandel enligt (i) i denna paragraf, i förhållande till deminskningar som begärts av dem enligt (i) i denna paragraf. (iv) Signatär som har begärt minskning ellergodkänt ökning av sin investeringsandel enligt denna paragraf, skaU anses hagodkänt minskningen eller ökningen av sin investeringsandel, sådan dennabeslutats enligt denna paragraf, fram till nästa faststäUelse avinvesteringsandelar enligt c) (ii) i denna artikel. (v) shall establishappropriate procédures with regard to notification of requests by Signatoriesfor lesser investment shares made pursuant to subparagraph (i) of thisparagraph, and notification by Signatories which are prepared to acceptincreases in their investment shares pursuant to subparagraph (ii) of thisparagraph. (e) For the purposes of composi tion of of the voting participation of Governors, the investment shares determined pur suant to subparagraph (c) (ii) of this Artide shall take effect from the first day of the ordinary meet ing of the Meeting of Signatories following such determination, (f) To the extent that an invest ment share is determined pursuant to subparagraph (c) (iii) or (c) (v) or paragraph (b) of this Artide, and to the extent necessitated by withdrawal of a Signatory, the in vestment shares of all other tories shall be adjusted in the proportion that their respective in vestment shares, held prior to this adjustment, bear to each other, On the withdrawal of a Signatory, investment shares of 0,05 per cent determined in accordance with the provisions of paragraph (h) of this Artide shaU not be increased, (g) Notification of the results of each determination of investment shares, and of the effective date of such determination, shall be promptly furnished to all tories by , (h) Notwithstanding any provision of this Artide,no Signatory shall have an investment share of conformémentaux dispositions de Falinéa ii du paragraphe c du present artide,