prop · FU0340 · 1971-12-31 00:00:00 — b) inom av , på minstfyra växtsläkten; c) inom en lid av åtla år, på allaväxtsläkten som är upptagna på listan. Unionsstat, vilkenskyddar växt släkte eller växtart, som ej är upp tagen på listan, kan antingen be gränsa skyddet till medborgare i unionsslaler, som skyddar samma växtsläkte eller växtart, ävensom till fysiska eller juridiska personer, som har sitt hemvist eller sitt säte i så dan stat, eller utsträcka skyddet till medborgare i andra unionsslaler el ler i stater, som är medlemmar av Parisunionen för industriellt rätts skydd, ävensom lill fysiska eller juri diska personer,som har sitt hemvist eller sitt säte i sådan stat. moralesayant leur domicile ou siége dans un de ces Etats. (5) Chaque Etat de TUnionpeut, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépot de soninstrument de ratification ou d'ad-hésion, dédarer qu'il appliquera, en ce quiconcerne la protection des obtentions végélales, les artides 2 el 3 de laConvention de pour la protection de la propriélé industrielle. 5.Varje unionsstat kan, då den undertecknar denna konvention eller deponerarsitt ratifikations- eller anslutningsinstrument, förklara, att den kommer att ifråga om skyddet av växtförädlingsprodukter tillämpa artiklarna 2 och 3 iPariskonvenlio-nen för industriellt rättsskydd. (1) Le droit accordé a robtenteurd'une varieté nouvelle ou å son ayant cause a pour effet de soumettre å sonautorisation préalable la production, å des fins d'écoulenienl commercial, dumateriel de reproduclion ou de mulliplication vegetative, en tant que tel, decette varieté nouvelle, ainsi que la mise en vente el la coinmer-cialisation dece materiel. Le materiel de mulliplication vegetative cora-prend les planlesentiéres. Le droit de robtenteur s'élend aux planles ornementales ou parties deces plantes normalemenl commercialisées å d'autres fins que la mulliplication,au cas oii elles seraienl utilisées com-mercialemenl comme materiel demulliplication en vue de la production de planles d'ornenienl ou de fleurscoupées. (2) L'obtenleur ou son ayant causepeut subordonner son autorisation ä des conditions qu'il définit. (3) L'autorisalion de 1'obtenteurou de son ayant cause n'esl pas nécessaire pour Temploi de la varieté nouvellecomme source initiale de variation en vue de la créalion d'aulres variétésnouvelles, ni pour la com-mercialisalion de celles-ci. Par contre, cetteautorisation est requise lorsque Temploi répélé de la varieté nouvelle estnécessaire ä la production commerciale d'une autre varieté. (4) Chaque Etat de TUnion peut,soit dans sa propre législation, soit Artikel 5 1. Den rätt, somlillerkännes förädlaren av en ny sorl eller hans rättsinnehavare, medför, allhans tillstånd i förväg måste inhämtas för framställning, i och för kommersiellavsättning, av förökningsmaterial såsom sådant av den nya sorten samt försaluhållande och försäljning av sådant material. Vegetativt förökningsmalerialinnefattar även hela plantor. Förädlarens rätt omfattar också plantor avprydnadsväxter eller delar av sådana plantor, vilka norraall utnyttjaskommersiellt för andra ändaraål än förökning, i fall då de kommersielltutnyttjas såsom förökningsmalerial för framställning av prydnadsväxter ellersnittblommor. Förädlareneller hans rättsinne havare kan uppställa villkor för med delande av tillstånd. Tillstånd av förädlaren ellerhans rättsinnehavare erfordras ej då den nya sorlen används som utgångsmaterialför framställning av andra nya sorter och ej heller för kommersielltutnyttjande av dessa. Däremot erfordras tillstånd, då upprepad användning avden nya sorten är nödvändig för koraraersiell fraraslällning av en annan sort. Unionsstat kan, antingen genomsin lagstiftning eller genom sär- dans des arrangementsparticuliers au sens de Tartide 29, accorder aux oblenleurs, pour certainsgenres ou espéces bolaniques, un droit plus étendu que celui defini au premierparagraphe du present artide et pouvant nolamraenl s'étendre jusqu'au produitcoramercialisé. Un Etat de rUnion qui accordé un tel droit a la faculté d'enlimiter le bénéfice aux nationaux des Etats de TUnion ac-cordanl un droitidenlique ainsi qu'aux personnes physiques ou ayant leur domicile ousiége dans Tun de ces Etats. skilda överenskommelserenligt arlikel 29, för vissa växtsläkten och växtarter tillerkänna förädlarenen mera omfattande rätt än den som angivils i första momentet av denna artikel.Särskilt gäller att denna rätt kan utsträckas ända lill den salufördaprodukten. Unionsstat, som medger en sådan rätt, kan begränsa förmånen däravtill medborgare i de unionsslaler, som medger samraa rätt, ävensom till fysiskaeller juridiska personer, sora har sitt heravist eller säte i sådan stat. Article6 (1) L'oblenteur d'une varieté nouvelle, ou son ayant cause, bénéficie de laprotection prévue par la présente Convention lorsque les conditions suivantessont reraplies: a) Quelle que soitTorigine., arli- ficielle ou naturelle, de la variation initiale qui lui a donné naissance, la varieté nouvelle doit pouvoir étre netteiiient dislinguée par un ou plu sieurs caracléres importants, de toute autre varieté dont 1'exislence, au rao ment ou la protection est demandée, est notoiremenl connue. Cette nolo- rielé peut étre élablie par diverses ré- férences telles que: culture ou coni- mercialisation déjå en cours, inscrip- tion sur un registre officiel de varié tés effecluée ou en cours, presence dans une collection de reference ou description precise dans une publica lion. Les caracléres permettanlde dé-finir et de dislinguer une varieté nouvelle peuvent étre de naturemor-phologique ou physiologique. tous les cas, ils doivent pouvoir étredécrils et reconnus avec precision. b) Le fait pour unevarieté d'avoir figuré dans les essais, d'avoir été présentée ä rinscriplion ou inscrile ä un registre officiel, ne peut pas étre opposé ä robtenteur de cette varieté ou ä son ayant cause. Arlikel 6 1. Förädlaren aven ny sorl eller hans rättsinnehavare åtnjuter del skydd som denna konventionstadgar, när följande villkor är uppfyllda: a) Den nya sortenskall, vare sig den ursprungliga variant som givit upphov till sorten erhållits på artifi ciell eller naturlig väg, kunna genom ell eller flera vikliga kännetecken klart skiljas från alla andra sorter, vilka vid liden för ansökningen om skydd är allmänt kända. All sådan allmän kännedora föreligger kan framgå av olika förhållanden, såsom atl sorlen redan odlas eller kommer- sieUt utnyttjas, att den intagits i en officiell sortiista eller anmälts till en sådan, att den förekommer i en refe renssamling eller alt den noggrant beskrivits i en publikation. Dekännetecken, som gör det möjligt alt beskriva och särskilja en ny sort, kanvara av morfologisk eller fysiologisk art. I varje fall måste de tydligt kunnabeskrivas och igenkännas. b) Den omständigheten,att en sort förekomrail i försök eller an mälts till eller upptagils i elt offi ciellt register, kan ej åberopas mot förädlaren av sorten eller hans rätts innehavare. La nouvelle varieté nedoit pas, au moment de la demande de protection dans un Etat de TUnion, avoirété offerte å la vente ou coramercialisée, avec Taccord de robtenteur ou de sonayant cause, sur le territoire de cet Etat, ni depuis plus de qualre ans sur leterritoire de tout autre Etat. c) La varieté nouvelledoit étre suf-fisamment homogéne, comple tenn des particularités que présentesa reproduclion sexuée ou sa mulliplication vegetative. d) La varieté nouvelledoit étre stable dans ses caracléres essenliels, c'esl-ä-dire rester conforme å sa de finition, ä la suite de ses reproduc- tions ou multiplicalions successives, ou, lorsque robtenteur a defini un cycle particulier de reproductions ou de multiplicalions, å la fin de chaque cycle. e) La varieté nouvelledoit rece voir une dénominalion conforme aux dispositions de rartide 13. (2) L'octroi de laprotection d'une varieté nouvelle ne peut dépendre d'autres conditions quecelles mentionnées ci-dessus, sous réserve que robtenteur ou son ayant causeait satisfait aux formalités prévues par la législation nationale de chaquepays, y compris le paiement des taxes. Då skydd för en ny sortsöks i en unionsstat, får den ej, med medgivande av förädlaren eller hansrättsinnehavare, ha saluhållils eller kommersiellt utnyttjats på denna statsterritorium eller på annan stals territorium. c) Dennya sorten skall vara till räckligt homogen med hänsyn tagen till de särdrag, som dess sexuella el ler vegetativa förökning betingar. d) Dennya sorten skall vara be ständig med avseende på sina väsent liga kännetecken. Delta innebär alt den skall förbli i överensstämmelse med beskrivningen av sorlen efter upprepad förökning eller, i det fall atl förädlaren fastställt en särskild förökningscykel, efter avslutandet av varje sådan cykel. e) Den nya sorlen skallerhålla en benämning i enlighet med bestäm melserna i artikel 13. Beviljandet av skyddför en ny sort får ej vara beroende av andra än här ovan nämnda villkor, dockraed förbehåll för att förädlaren eller hans rättsinnehavare skall ha uppfylltde formaliteter, som föreskrivs i varje lands nationella lagstiftning, däriinbegripet erläggande av avgifter. (1) La protection est accordéeapres un examen de la varieté nouvelle en fonclion des criléres ä Tar-tide 6.Cet examen doit étre approprié ä chaque genre ou espéce bota-nique en tenantcomple de son sys-téme habituel de reproduclion ou de mulliplication. (2) En vue de cet examen, les servicescompétents de chaque pays peuvent exiger de Tobtenteur ou de son ayant causetous renseignements, documents, plants ou semences nécessaires. Skydd beviljas efter en undersökningav den nya sorten med hänsyn lagen till de kriterier, som angives i artikel6. Denna undersökning skall anpassas efter varje växtsläkte eller växtart medbeaktande av dess normala förökningssätt. I och för denna undersökningkan vederbörande myndigheter i varje land avfordra förädlaren eller hansrättsinnehavare alla nödvändiga upplysningar, handlingar, vegetativt materialeller utsäde. (3) Durant la périodecomprise entré le dépot de la demande de protection d'une varieté nouvelle etla decision la concernant, tout Etat de rUnion peut prendre des mesuresdestinées a défendre robtenteur ou son ayant cause contre les agisse-mentsabusifs des tiers. mellanansökningen ora skydd för en ny sort och beslutet i anledning därav får unionsstatvidta åtgärder för all skydda förädlaren eller hans rättsinnehavare molraissbruk från tredje mans sida. (1) Le droit conféré a robtenteurd'une varieté nouvelle ou å son ayant cause est accordé pour une durée limilée.Celle-ci ne peut étre inférieure ä quinze années. Pour les plantes lelles quevignes, arbres frui-tiers el leurs porte-greffes, arbres foresliers, arbresd'orneraent, cette durée minimum est portée ä dix-huit années. (2) La durée de la protection dansun Etat de TUnion s'entend ä partir de la date de la délivrance du titre deprotection. (3) Chaque Etat de TUnion a lafaculté d'adopler des durées de protection plus longues que celles indiquéesci-dessus et de fixer des durées différentes pour certaines categories devégélaux, pour lenir comple, en particulier, des exigences de laréglementation sur la production et le commerce des semences el plants. Den rält, som tiUerkänns förädlaren av en ny sort eller hans rättsinnehavare,beviljas för en begränsad lid som icke får undersliga . För sådanaväxtslag som vin, fruktträd och deras grundslammar, skogsträd och prydnadsträdfår den ej understiga . Skyddstiden i en unionsstaträknas från den dag då bevis om skydd utfärdades. Varje unionsstat får införalängre skyddstider än dem som ovan angivils och bestämma andra skyddslider förvissa grupper av växter för att ta hänsyn särskilt till de krav som ställes avföreliggande reglering av produktionen och handeln med utsäde och vegetativtmaterial. Article 9 Le libreexercice du droit exdusif accordé ä robtenteur ou ä son ayant cause ne peutétre limité que pour des raisons d'inlérél public. Lorsquecette limitation inlervienl en vue d'assurer la diffusion des variétésnouvelles, TElat de TUnion intéressé doit prendre toutes mesures nécessairespour que robtenteur ou son ayant cause reoive une remuneration équilable. Delfria utövandet av den ensamrätt, som tillerkänts förädlaren eller hansrättsinnehavare, kan endast begränsas av hänsyn lill del allmänna intresset. När en sådan begränsningföretas i syfte all säkerställa spridning av nya sorter, skall staten vidtaalla erforderliga åtgärder för att förädlaren eller hans rättsinnehavareskall erhålla skälig ersättning. (1) Le droit de robtenteur est déclarenul, en conformité des dispositions de la législation nationale de chaque Etatde TUnion, s'il est avéré que les conditions fixées aux alinéas a) et b) duparagraphe (1) de rartide 6 n'élaienl pas effectivemenl remplies lors de ladélivrance du titre de protection. (2) déchu de son droit robtenteurou son ayant cause qui n'est pas en mesure de presenter ä Tauto-rité compétentele materiel de reproduclion ou de mulliplication permettanl d'obtenir lavarieté nouvelle avec ses caracléres morphologiques et physiologiques, telsqu'ils ont été définis au moment de son agrément. (3) Peut étre déchu de son droitrobtenteur ou son ayant cause: a) qui ne présente pas ä Tautoritécorapétente, dans un délai prescrit et apres mise en demeure, le materiel dereproduclion ou de mulliplication, les documents et renseignements jugésnécessaires au controle de la varieté nouvelle, ou ne pas rinspectiondes mesures prises en vue de la conservation de la varieté; b) qui n'a pas acquitté dans lesdélais prescrits les taxes dues, le cas échéant, pour le maintien en vigueur deses droits. (4) Ledroit de robtenteur ne peut étre annulé, et Tobtenleur ou son ayant cause ne peut étre déchu de son droit pour d'autres motifs que ceux mentionnés au present artide. Förädlarens rätt förklaras ogiltig i enlighet med bestämmelserna i varjeunionsstats inhemska lagstiftning, om det befinns atl de i arlikel 6 moment 1a) och b) fastställda viUkoren icke var vederbörligen uppfyllda då skyddetraeddelades. Förädlarens eller hans rättsinnehavaresrätt är förfallen, ora han ej är i stånd all för vederbörande myndighet företesådant förökningsmaterial, som möjliggör framställning av den nya sorlen meddess raorfologiska och fysiologiska egenskaper såsom de beskrivits vid tidenför skyddets beviljande. Förädlarens eller hans rättsinnehavaresrätt kan förklaras förfallen a) om han ej inom föreskriven tidoch efter uppmaning tillhandahåller vederbörande myndighet del förökningsmalerialsaral de handlingar och upplysningar, som anses behövliga för kontroll av dennya sorten, eller om han ej tillåter myndigheten att ta del av de åtgärder somföretagits för att vidmakthålla sorlen, b) om han ej inom stadgad lid erlagtde avgifter som kan ha föreskrivits för bibehållandet av hans rättigheter. Förädlarensrätt får ej förkla ras ogiltig och förädlaren eller hans rättsinnehavare får ej gå förlustig sin rätt av annan orsak än som sägs i denna artikel. (1) L'obtenteur ou son ayant causea la faculté de choisir TEtat de rUnion dans lequel il demande, pour lapremiére fois, la protection de son droit sur une varieté nouveUe. (2) L'oblenleur ou son ayant causepeut ä d'autres Etats de rUnion la protection de son droit sansattendre qu'un titre de protec- Förädlaren eller hans rättsinnehavarefår välja den unionsstat i vilken han först vill söka skydd för sin rält ny sort. Förädlaren eller hans rättsinnehavarekan i andra unionsslaler söka skydd för sin rätt utan alt avvakta atl skydd raeddelas av den tion lui ait élé délivrépar TElat de rUnion, dans lequel la premiére demande a été faite. (3) La protection demandéedans différents Etats de TUnion pjir des personnes physiques ou moralesad-mises au bénéfice de la présente Convention est indépendante de la protectionoblenue pour la méme varieté nouvelle dans les autres Etats appar-lenanl ou nona TUnion. unionsstat, i vilken denförsta ansökningen gjordes. 3.Skydd som i olika unionsstater söks av fysiska eller juridiska personer vilkaåtnjuter denna konventions förmåner är oberoende av det skydd som erhållitsför sarama nya sorl i andra stater inom eller utom unionen. (1) L'oblenteur ou son ayant cause,qui a réguUérement fait le dépot d'une demande pour oblenir la protectiond'une varieté nouveUe dans Tun des Etats de TUnion, jouil, pour effectuer ledépot dans les autres Etats de l'Union, d'un droit de priori lé pendant undélai de douze mois. Ce délai comraencé ä la date du dépot de la premiéredemande. Le jour du dépot n'esl pas compris dans ce délai. (2) Pour bénéficier des dispositionsdu paragraphe précédent, le nouveau dépot doit comporter une requéte enprotection de I'oblention, la revendication de la priorité de la preraiéredemande et, dans un délai de trois mois, une copie des documents quiconstituent cette demande, certifiée conforme par radrainistra-tion qui Tauraregue. (3) L'obteiiteur ou son ayant causejouil d'un délai de qualre ans apres 1'expiralion du délai de priorité pourfournir ä TElat de TUnion, auprés duquel il a été déposé une requéte enprotection dans les conditions prévues au paragraphe (2), les documentscomplémenlaires et le materiel requis par les lois et réglements de cet Etat. (4) Ne sont pas opposables au dépoteffectué dans les conditions ci-dessus les faits survenus dans le délai fixéau paragraphe (1), tels qu'un autre dépot, la publicalion de Tobjel de lademande ou son exploilation. 6t 1971.1 saml. Förädlaren eller hans rättsinnehavare, som i behörig ordning lämnat inansökan om skydd för en ny sorl i en av unionsslaterna, åtnjuter för sökandeav skydd i övriga unionsslaler prioritet under en lid av . Dennatid räknas från den dag då den första ansökningen ingavs. För alt komma i åtnjutande avde förmåner som stadgas i föregående moment, skall den nya ansökningeninnehålla begäran om skydd för den nya sorlen, anspråk på prioritet från denförsta ansökningen och, , avskrifter av de handlingar av vilkaden första ansökningen bestod, bestyrkta av den myndighet som mottagit denna. Förädlaren eller hans rättsinnehavareåtnjuter en frist av efter utgången av prioritetsliden för atttillställa den unionsstat, hos vilken han sökl skydd enligt moment 2, dekompletterande handlingar och det material, som krävs enligt denna stats lagaroch förordningar. 4.Mol ansökan, som gjorts under ovannämnda förhållanden, kan ej åberopasomständigheter, vilka uppkommit under den i moraenl 1 stadgade tiden, t. ex.en annan ansökan, offentliggörande av föremålet för an- Ces faits ne peuvent fairenaitre aucun droit au profil de tiers ni aucune possession personnelle. sökningen ellerkommersiellt utnyttjande av detta. På sådana omständigheter kan icke grundasnågon rätt till förmån för tredje man eller någon personlig rätt. (1) varieté nouvelle doit étredésignée par une dénominalion. (2) Cette dénominalion doit permettred'identifier la varieté nouvelle; elle ne peut nolamment se composeruniquement de chiffres. La dénominalion ne doitpas étre susceptible d'induire en erreur ou de préler ä confusion sur lescaraclé-ristiques, la ou ridenlilé de la varieté nouvelle ou surridenlilé de robtenteur. doit notamment étre différente de toutedénominalion qui désigne, dans Tun quelconque des Etats de TUnion, les variétéspréexis-tantes de la méme espéce botanique ou d'une espéce voisine. (3) Il n'est pas permiså robten teur ou ä son ayant cause de déposer comme dénominalion d'une varieté nouvelle une désignation pour la quelle il bénéficie, dans un Etat de rUnion, de la protection accordée aux marques de fabrique ou de com merce, et qui couvre des produits identiques ou similaires au sens de la législation sur les marques, ni une désignation susceptible de créer une confusion avec cette inarque, sauf s'il s'engage ä renoncer ä son droit ä la inarque lorsqu'interviendra Tenre- gistrement de la dénominalion de la varieté nouvelle. Sirobtenteur ou son ayant cause effectué néanmoins le dépot de la dénominalion,il ne peut plus, des que celle derniére est enregistrée, faire valoir de droitå la marque de fabrique ou de commerce pour les produits susvisés. (4) La dénominalion dela varieté nouvelle est déposée par Tobtenteur ou son ayant cause auprés du service prévu a 1'article 30. S'il est avéré que En ny sort skall betecknas meden benämning. Denna benämning skall göra detmöjligt atl identifiera den nya sorten; särskilt gäller atl den ej kan beståenbart av siffror. Benämningenfår ej vara vilseledande eller ägnad alt framkalla förväxling i fråga om dennya sortens egenskaper, värde eller identitet eller beträffande förädlarensidentitet. Särskilt skall den skilja sig från varje benämning, som i någon avunionsstalerna betecknar redan befintliga sorter av samma eller närbesläktadeväxtarter. Förädlareneller hans rättsin nehavare får icke söka registrering såsom benämning för en ny sort av en beteckning, för vilken han i någon av unionsstalerna åtnjuter det skydd, som tillerkänts fabriks- eller handels- märke och som omfattar varor av samma eller liknande slag i märkes- lagstiftningens mening, ej heller av en beteckning, som är ägnad fram kalla förväxling med sådant märke, såvida han icke förbinder sig alt av stå från sin märkesrätl när registre ringen av benämningen på den nya växlsorten kommer lill slånd. Omförädlaren eller hans rättsinnehavare likväl söker registrering avsortbenämningen kan han, sedan registrering skett, ej längre göra gällandenågon rätt lill fabriks- eller handelsmärket för ifrågavarande varor. Ansökan oraregistrering av be nämning på en ny sorl skall av för ädlaren eller hans rättsinnehavare göras hos den myndighet, som avses cette dénominalion nerépond pas aux exigences des paragraphes précédents, le service refuse deTenre-gislrer et exige que Tobtenteur ou son ayant cause propose, dans un délaiprescrit, une autre dénominalion. La dénominalion est enregistrée en mémetenips qu'est délivré le titre de protection conformément aux dispositions derarlide 7. (5) varieté nouvelle ne peutétre déposée dans les Etats de TUnion que sous la méme dénominalion. Le servicecompetent pour la délivrance du titre de protection dans chacun des Etats esttenn d'enregistrer la dénominalion ainsi déposée, ä moins qu'il ne constale lanon-convenance de cette dénominalion dans ledit Etat. ce cas, il peutexiger que robtenteur ou son ayant cause propose une traduction de la dénominalioninitiale ou une autre dénominalion convenable. (6) Lorsque la dénominalion d'unevarieté nouvelle est déposée auprés du service competent d'un Etat de rUnion,celui-ci la communique au de TUnion prévu ä Tartide 15, qui en informéles services compétents des autres Etats de TUnion. Tout Etat de TUnion peuttrans-mellre par Tintermédiaire dudit , ses objeclions éventuelles äTEtat qui a fait la communication. Leservice competent de chaque Etat de TUnion notifie tout enregi-slrement dedénominalion d'une varieté nouvelle el tönt refus d'enregi-streinent au Bureaude TUnioii qui en infornie les services compétents des autres Etats de cetteUnion. Les enregislrements sont également por-tés ä la connaissance des Etatsmembres de rUnion de pour la protection de la propriélé industriellepar les soins du . (7)Celui qui, dans un des Etats de rUnion, procéde å la mise en i artikel 30. Om del visarsig, att benämningen ej uppfyller de i föregående moment ställda villkoren,skall myndigheten vägra att registrera den samt anmoda förädlaren eller hansrättsinnehavare att inom viss föreskriven tid föreslå annan benämning.Benämningen registreras som skydd meddelas enligt bestämmelserna iarlikel 7. När ansökan om skydd för en nysorl göres i flera unionsslaler, skall det ske under en och samma benämning.Den myndighet i varje stat som är behörig att meddela skydd är skyldig atlregistrera den benämning som angivits, såvida myndigheten icke finner all benämningenär olämplig i denna stat.