prop · FU03131 · 1971-12-31 00:00:00 — Dennakonvention är icke, utan att sådant särskilt angives, tillämplig å kolonier,protektorat eller andra områden, över vilka någon av de höga fördragsslutandestaterna innehar överhöghet eller mandat. Tillämpningen av dennakonvention kan när som helst genom förklaring, som av någon av de högafördragsslutande staterna avgives till Nationernas förbunds generalsekreterare,utsträckas till en eller flera av de kolonier, protektorat eller andra områden,å vUka det i framlagda protokollet angående skiljedomsklausulerär tillämpligt. Sådan förklaring träder i kraft efter dessdeposition. Fördragsslutande stat kannär som helst uppsäga konventionen såvitt angår samtliga eller någon viss av omförmäldakolonier, protektorat eller områden, Å sådan uppsägning är art, 9 tUlämplig, Entill riktigheten styrkt avskrift av denna konvention skall av generalsekreterare överlämnas till varje signatär-makt, den må varaförbundsmedlem eller icke. Tillbekräftelse härav hava ovannämnda fullmäktige undertecknat denna konvention. Somskedde i i ett enda exemplar, vars franska ochengelska texter skola äga lika vitsord och vilket skall förvaras i arkiv. on the recognition anden-forcement of foreign arbi-tral awards pour la reconnaissanceet Féxecution des sentences arbitrales étrangéres om erkännande och verkställighetav utländska skiljedomar 1.This Convention shall apply to the recognition and enforcement of arbitral awardsmade in the territory of a State other than the State where the recognition andenforcement of such awards are sought, and arising out of differences betweenpersons, whether physical or legal. It shall also apply to arbitral awards not consideredas domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought. 2,The term "arbitral awards" shall include not only awards made by arbi-tratorsappointed for each case but also those made by permanent arbitral bodies to whichthe parties have submitted. 3.When signing, ratifying or acceding to this Convention, or notifyjng exten-sionunder artide X hereof, any State may on the basis of reciprocity declarethat it will apply the Convention to the recognition and enforcement of awardsmade only in the territory of an- 4 Rikidagen 1971.1 saml. La présente Convention s'applique ä la reconnaissanceet a Texécution des sentences arbitrales ren-dues sur le territoire d'un Etat autreque celui ou la reconnaissance et Texécu-tion des sentences sont de-mandées, etissues de différends entré personnes phy-siques ou . s'applique égalementaux sentences arbitrales qui ne sont pas considérées comme sentences nationalesdans TEtat oii leur reconnaissance et leur execution sont demandées. On entend par « sentences arbitrales» non seu-lementles sentences rendues par des arbitres nommés pour des cas déterminés, mais égalementcelles qui sont rendues par des organes d'arbitrage permanents auxquels les partiesse sont soumises. Au moment de ou de ratifier la présente Convention,d'y adhérer ou de faire la notification d'ex-tension prévue å Tarticle X, toutEtat pourra, sur la base de la réciprocité, dédarer qu'il appUquera la Conventionä la reconnaissance et ä Texécution des seules seri- 1.Denna konvention är tillämplig på erkännande och verkställighet av skiljedom,som meddelats i annan stat än den, där erkännandet och verkställigheten avdomen söks, och som hänför sig till tvist mellan fysiska eller juridiska personer.Den äger dessutom tillämpning på skiljedom, som icke anses såsom inländsk iden stat, där erkännandet och verkställigheten söks. 2.Med skiljedom avses icke endast dom, som meddelats av skiljemän, utsedda förviss fråga, utan även dom, som meddelats av ständig skiljedomsorganisation,vars prövning parterna underkastat sig. 3.Vid undertecknande eller ratifikation av denna konvention eller vid anslutningtill densamma eUer vid anmälan om sådan utvidgning, som avses i artikel X, ägervarje stat på grundval av ömsesidighet förklara att den kommer att tillämpa konventionen It may also declare that it will apply the Convention only to differencesarising out of legal relationships, whether contractual or not, which are consideredas commer-cial under the national law of the State making such declaration. tences renduessur le territoire d'un autre Etat con-tractant. Il pourra également dédarer qu'ilappliquera la Convention uniquement aux différends issus de rapports de droit, contractuelsou non contractuels, qui sont consi-dérés comme commerciaux par sa loi nationale. endast viderkännande och verkställighet av sådana domar, som meddelats i annanfördragsslutande stat. Den äger vidare förklara, att den kommer att tillämpakonventionen endast på tvist som härflyter ur rättsförhållande, vare sig kontraktsrättsligteller ej, som betraktas såsom kommersiellt enligt dess nationella lag. Each recognize an agreement in writingunder which the parties undertake to submit to arbitration all or any differenceswhich have arisen or which may arise between them in respect of a defined legalrelationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capableof settlement by arbitration. The term "agreementin writing" shall include an arbitral in a contract or an arbitrationagreement, signed by the parties or con-tained in an exchange of letters ortelegrams. The court of a ContractingState, when seized of an action in a matter in ]-espect of v/hich the parties havemade an agreement within the meaning of this artide, shall, at the request of oneof the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the saidagreement is null and void, inoperative or incapable of being performed. Chacun des Etatscon-tractants reconnait la convention écrite par laquelle les parties s'obligentå soumettre a un arbitrage tous les différends ou certains des différends quise sont élevés ou pourraient s'élever entré elles au sujet d'un rapport de droitdetermine, contractuel ou non contrac-tuel, portant sur une question susceptibled'étre réglée par voie d'arbitrage. On entend par «convention écrite » une compromissoire insérée dans un contrat, ou un compro-mis,signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégram-mes. Le tribunal d'unEtat contractant, saisi d'un litige sur une question au sujet de laquelle les partiesont conclu une convention au sens du present artide, ren-verra les parties ä Farbitra-ge,a la demande de d'elles, ä moins qu'il ne con-state que ladite conventionest caduque, inopérante ou non susceptible d'étre appliquée. Konventionsstat skall erkänna skriftligt avtal genomvilket parterna förbundit sig att till skiljedom hänskjuta alla eller vissatvister, som uppkommit eller kan uppkomma mellan dem i ett visst bestämt rättsförhållande,vare sig kontraktsrättsligt eller ej, i fråga, som kan göras till föremålför skiljedom. Med skriftligt avtal avses skiljedomsklausul i ettkontrakt eller skiljeavtal, som undertecknats av parterna eller innehålles i brev-eller telegramväxling. Har tvist i fråga beträffande vilken parterna slutitett i denna artikel avsett avtal anhängiggjorts vid domstol i konventionsstat,skall domstolen på yrkande av part hänvisa parterna till skiljemannaförfarande,såvida domstolen icke finner att avtalet är ogiltigt, utan verkan ellerogenomförbart. Each recognize arbitral awards as bindingand enforce them in accordance with the rules of procedure of the territory wherethe award is relied upon, under the conditions laid down in the following artides.There shall not be imposed sub-stantially more onerous conditions or higher feesor charges on the recognition or enforcement of arbitral awards to which this Conventionapplies than are imposed on the recognition or enforcement of domestic arbitralawards. To obtain the recognition and enforcement mentionedin the preceding artide, the party applying for recognition and enforcement shall,at the time of the application, supply: (a) The duly authenti-cated original award or a duly certifiedcopy thereof; (b) The original agreement referred to in artide II or a duly certified copy thereof. If the said award or agreement is not made in an officiallanguage of the country in which the award is relied upon, the party applyingfor recognition and Chacun des Etats con-tractants reconnaitra fautorité d'unesentence arbitrale et accordera Texécution de cette sentence conformément aux réglesde procedure suivies dans le territoire 011 la sentence est invoquée, aux conditionsétablies dans les artides sui-vants. Il ne sera pas impose, pour la reconnaissanceou Texécution des sentences arbitrales auxquelles s'appli-que la présente Convention,de conditions sensiblement plus rigoreuses, ni de frais de sensiblementplus élevés, que ceux qui sont imposés pour la reconnaissance ou Texécutiondes sentences arbitrales nationales. Pour obtenir la recon naissance et Fexécution vi sées å Fartide précédent, la partie qui demande la reconnaissance et Fexécu tion doit fournir, en méme temps que la demande : a) L'original dumentau-thentifié de la sentence ou une copie de cet original réunissant les conditionsre-quises pour son authenti-cité ; b) L'original dela convention visée å Fartide II, ouune copie réunissant les conditions requises pour son authenticité. Si ladite sentence ou ladite convention n'est pas rédigée dans une langue of ficielle du pays ou la sen tence est invoquée, la partie qui demande la reconnais- Det åligger konventionsstat att godkänna skiljedom såsomgiltig samt att verkställa den i enlighet med de procedurregler, som gäller idet område där skiljedomen åberopas, på de villkor som anges i följande artiklar.Därvid får icke uppställas väsentligt strängare villkor eller påföras avsevärthögre avgifter för erkännande eller verkställighet av skiljedomar, på vilkadenna konvention är tillämplig, än de som gäller för erkännande ochverkställighet av inländska skiljedomar. För att erhålla sådant erkännande och sådan verkställighet,som avses i föregående artikel, skall den part, som begär erkännande ellerverkställighet, med framstäUningen därom förete: a) skiljedomen i huvudskrift, tilläktheten vederbörligen bestyrkt, eller behörigen styrkt avskrift därav, b) i artikel IIavsett avtal i huvudskrift eller i behörigen styrkt avskrift. Om skiljedomen eller skiljeavtalet icke upprättats påett språk som är officiellt i det land där skiljedomen åberopas, åligger detpart, som söker erkännande enforcementof the award shall produce a translation of these documents into such language.The translation shall be certified by an official or sworn trans-lator or by adiplomatic or consular agent. sancc et Fexécutionde la sentence aura å produire une traduction de ces piéces dans cette langue.La traduction devra étre certifiée par un traducteur officiel ou un traducteurjuré ou par un agent diplomatique ou consulaire. och verkstäUighetav skiljedomen, att förete översättning av dessa handlingar till sådantspråk. Översättningen skall vara till riktigheten styrkt av officiell eller edsvurentranslator eller diplomatisk eller konsulär tjänsteman. 1, Recognition and enforcement of the award may be refused,at the request of the party against whom it is invoked, only if that party furnishesto the competent authority where the recognition and enforcement is sought, proofthat: (a) The parties to the agreement referred to in artide II were, under the law appUcable to them,under some incapacity, or the said agreement is not valid under the law to whichthe parties have subjected it or, failing any indication there-on, under the lawof the country where the award was made; or (b) The party againstwhom the award is invoked was not given proper notice of the appointment of thearbitrator or of the arbitration proceedings or was otherwise unable topresent his case; or (c) The award dealswith a difference not contem-plated by or not falling within the terms of the submissionto arbitration, or it contains decisions on mat- 1, La reconnaissance et Fexécution de la sentence ne serontrefusées, sur re-quéte de la partie contre laquelle elle est invoquée, que si cettepartie fournit ä Fautorité compétente du pays oii la reconnaissance et Fexécutionsont deman-dés la preuve : a) Que les partieså la convention visée å Fartide II étaient,en vertu de la loi ä elles applicable, frap-pées d'une incapacité, ou que laditeconvention n'est pas valable en vertu de la loi ä laquelle les parties Font subordonnéeou, a défaut d'une indication å cet égard, en vertu de la loi du pays oii la sentencea été rendue; ou b) Que la partie contrelaquelle la sentence est invoquée n'a pas été dåment informée de la désignationde Farbitre ou de la procedure d'arbitrage, ou qu'il lui a été impossible, pourune autre raison, de faire valoir ses moyens ; ou c) Que la sentenceporte sur un différend non vise dans le compromis ou n'en-trant pas dans les prévisionsde la compromissoire, ou qu'elle contient des dé- Erkännande och verkställighet av skiljedom får vägrasendast om den part mot vilken skiljedomen åberopas inför vederbörandemyndighet i det land, där erkännandet och verkställigheten söks, bevisar: a) att parterna isådant avtal, som avses i artikel II, enligt den för dem tillämpliga lagen saknade behörighet att ingåsådant avtal eller icke var behörigen företrädda eUer att avtalet icke ärgiltigt enligt den lag som enligt parternas överenskommelse skall tillämpas påavtalet, eller i avsaknad av varje anvisning därom, enligt lagen i det land,där skiljedomen meddelats, eller b) att den part, mot vUken skUjedomenåberopas, ej i vederbörlig ordning underrättats om tillsättandet av skiljeman eUerom skUjemannaförfarandet eller av annan orsak icke varit i stånd att utförasin talan, eller c) att skiljedomenbehandlar tvist, som icke avses med eller omfattas av skiljeavtalet eller attskiljedomen innehåller beslut i ämne, som faller utanför skiljeavtalet. tersbeyond the scope of the submission to arbitration, provided that, if the decisionson matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted,that part of the award which contains decisions on matters submitted to arbitrationmay be recognized and enforced; or (d) Thecomposition of the arbitral authority or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, or, failing such agreement, was not in accordance with the law of the country where the arbitration took place; or (e) Theaward has not yet become binding on the par ties, or has been set aside or suspended by a compe tent authority of the country in which, or under the law of which that award was made. Recognitionand enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authorityin the country where recognition and enforcement is sought finds that: (a) The subject matter of the difference is not capableof settlement by arbitration under the law of that country; or (b) The recognition or enforcement of the award wouldbe contrary to the public policy of that country. cisionsqui dépassent les termes du compromis ou compromissoire ; toutefois,si les dispositions de la sentence qui ont trait a des questions soumises å Farbitragepeuvent étre dis-sociées de celles qui ont trait å des questions non soumises åFarbitrage, les premiéres pourront étre re-connues et exécutéés ; ou d) Quela constitution du tribunal arbitral ou la pro cedure d'arbitrage n'a pas été conforme a la conven tion des parties, ou, å défaut de convention, qu'elle n'a pas été conforme å la loi du pays ou Farbitrage a eu lieu; ou e) Quela sentence n'est pas encore devenue obliga toire pour les parties ou a été annulée ou suspendue par une autorité compétente du pays dans lequel, ou d'aprés la loi duquel, la sen tence a été rendue. 2.La reconnaissance et Fexécution d'une sentence arbitrale pourront aussi étre refuséessi Fautorité compétente du pays oii la reconnaissance et Fexécution sont requisesconstate : a) Que, d'aprés la loi de ce pays, Fobjet du différendn'est pas susceptible d'étre réglé par voie d'arbitrage ; ou b) Que la reconnaissance ou Fexécution de la sentence seraitcontraire å Fordre public de ce pays. dockskall, om beslut i ämne som omfattas av skUjeavtalet kan särskUjas frånbeslut i ämne som faller utanför skiljeavtalet, den del av skiljedomen, sominnehåller beslut i ämne vilket omfattas av skiljeavtalet, erkännas ochverkställas, eller d) attskUjenämndens tUl- sättande och sammansätt ning eller skiljemannaförfa randet stått i strid med par ternas överenskommelse el ler, i avsaknad av sådan överenskommelse, med la gen i det land där skUje mannaförfarandet ägt mm, eller e) attskiljedomen ännu icke blivit bindande för par terna eller att den undan röjts eller dess verkställig het uppskjutits av behörig myndighet i det land i vU- ket den meddelats eller en ligt vars lag den meddelats, 2,Erkännande och verkställighet av skiljedom får också vägras, om behörig myndigheti det land, där erkännandet och verkställigheten begäres, finner a) att skiljedomen avser fråga, som enligt lagen idetta land icke kan avgöras genom skiljedom; eller b) att erkännande eller verkställighet av skiljedomen skullevara oförenligt med grunderna för rättsordningen i detta land. Ifan application for the setting aside or suspension SiFannulation ou la suspension de la sentence est Omupphävande av skiljedom eller uppskov med of the award has been made to a competent authority referredto in artide V (1) (e), the authority before which the award is sought to be reliedupon may, if it considers it proper, adjourn the décision on the enforcementof the award and may also, on the application of the party claiming enforcementof the award, order the other party to give suitable security. The provisions of the present Convention shall not affect the validity of multi lateral or bilateral agree ments concerning the rec ognition and enforcement of arbitral awards entered into by the Contracting States nor deprive any in- terested party of any right he may have to avaU him self of an arbitral award in the and to the extent allowed by the law or the treaties of the country where such award is sought to be relied upon. 2, The Protocol on Arbitration of 1923 and the vention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 shall cease to have effect between Contracting States on their becoming bound and to the extent that they become bound, by this Convention. This Convention shall be open until 31 December 1958for signature on behalf demandée ä Fautorité compétente visée å Fartide V, paragraphe1, e, Fautorité devant qui la sentence est invoquée peut, si elle Fes-time approprié,surseoir å statuer sur Fexécution de la sentence; elle peut aussi, å la requétede la partie qui demande Fexécution de la sentence, ordonner ä Fautre partie de'fournirdes siiretés convenables. Lesdispositions de la présente Convention ne por-tent pas atteinte ä la vali-ditédes accords multilaté-raux ou bilatéraux conclus par les Etats contractants en matiérede reconnaissance et d'exécution de sentences arbitrales et ne pri-vent aucunepartie intéressée du droit qu'elle pourrait avoir de se prévaloir d'une sentencearbitrale de la maniére et dans la mesure ad-mises par la législation ou les traitésdu pays ou la sentence est invoquée. Le Protocole deGeneve de 1923 relatif aux d'arbitrage et la Convention de de1927 pour Fexécution des sentences arbitrales étrangéres cesseront de produireleurs effets entré les Etats contractants du jour, et dans la mesure, oii ceux-cide-viendront Ués par la présente Convention. La présente Convention est ouverte jusqu'au 31 décembre1958 ä la signa- dess verkstälUghet yrkats hos sådan behörig myndighet,som avses i artikel V första stycket e), äger den myndighet inför vilken skiljedomenåberopas, om den anser det lämpligt, uppskjuta beslutet om verkställighet avskiljedomen samt på hemställan av part, som yrkat verkställighet av skiljedomen,ålägga den andra parten att ställa skälig säkerhet. Bestämmelserna i denna konventionskall icke inverka på giltigheten av multilaterala eller bUateralaöverenskommelser rörande erkännande och verkställighet av skiljedom, vilka ingåttsav konventionsstaterna, eller utgöra hinder för part att göra skiljedom gällandepå det sätt och i den omfattning, som medgives av lagen i det land där skiljedomenåberopas eller enligt fördrag, som avslutas av detta land. Genéveprotokolletav angående skiljedomsklausuler och av angåendeverkställighet av utländska skUjedomar skall upphöra att gälla mellankonventionsstaterna från och med den dag och i den utsträckning, som dessablir bundna av denna konvention. Denna konvention skall hållas öppen för undertecknandetill och med den 31 of any Member of the United Nations and also on behalf of anyother State which is or hereafter becomes a member of any spedalized agencyof the United Nations, or which is or hereafter becomes a party to the Statuteof the International Court of , or any other State to which an invitationhas been addressed by the General of the United Nations. This Conventionshall be ratified and the instrument of ratification shall be deposited with theSecretary-General of the United Nations. This Conventionshall be open for accession to all States referred to in artide VIII. Accession shallbe effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-Generalof the United Nations. ture de toutEtat Membre des Nations Unies, ainsi que de tout autre Etat qui est, ou deviendrapar la suite, membre d'une ou plusieurs institutions spécialisées des Nations Uniesou partie au Statut internationale de , ou qui aurra étéinvite par FAssemblée générale des Nations Unies. La présente Convention doit étre ratifiée et lesinstruments de ratification déposés auprés du Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies. Tous les Etats vises a Fartide VIIIpeuvent adhérer å la présente Convention. L'adhésion se ferapar le depot d'un instrument d'adhésion auprés du Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies, december1958 av varje stat, som är medlem av , ävensom av varje annanstat, som är eller kommer att bli medlem av något av Förenta Nationernasfackorgan eller som är eller kommer att bli an sluten tiU internationeUidomstolens stadga, eller a.\ varje annan stat, som in-bjudes därtiU av , 2, Denna konvention skall ratificeras och ratifikationsinstrumentenskall deponeras hos generalsekreterare. 1, Alla stater, som avses i artikelVIII, kan ansluta sig tUl denna konvention, 2, Anslutningskall ske genom deposition av anslutningsinstrument hos Förenta Nationernasgeneralsekreterare. may, at the time of signature, ratifica tion or accession, declare that this Convention shall extend to all or any of the territories for the interna tional relations of which it is responsible. Such a decla ration shall take effect when the Convention enters into force for the State concern ed, 2, At any time thereafter any such extension shall be made by notification adres- Tout Etat pourra, au moment de la signature,de la ratification ou de Fadhésion, dédarer que la présente Convention s'étendraa Fensemble des territoires qu'U représente sur le plan international, ou å Funou plusieurs d'entre eux. Cette declaration produira ses effets au moment de Fentréeen vigueur de la Convention pour ledit Etat. Par la suite, touteextension de cette nature se fera par notification adres- Varje stat får vid un dertecknande, ratifikation eller anslutning förklara, att denna konvention skall ut sträckas att gälla i ett eller flera av de områden för vil kas internationella angelä genheter staten är ansvarig. En sådan förldarlng blir gäl lande , då konventionen träder i kraft för ifrågavarande stat, 2, därefter sker en dyUk ut vidgning genom anmälan till sedto the Secretary-General of the United Nations and shall take effect as from theninetieth day after the day of receipt by the Secretary-General of the UnitedNations of this notification, or as from the date of entry into force of the Conventionfor the State concerned, whichever is the låter.