prop · FU03125 · 1971-12-31 00:00:00 — Ivarje ärende skall rapporten delges med berörda stater. 2.Bestämmelserna i denna artikel träder i kraft, när tio konventionsstateravgivit förklaringar enligt mom. 1 i denna artikel. Dessa förklaringar skallav konventionsstaterna deponeras hos generalsekreterare,vilken det åligger att översända kopior av dem till övriga konventionsstater.En förklaring må återkallas när som helst drawn at any time by notificationto the Secretary-General. Such a with-drawal shall not préjudice the considérationof any matter which is the subject of a communication already transmitted underthis artide; no further communication by any State Party shall be received afterthe notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General,unless the State Party concerned has made a new declaration. (a)If a matter referred to the Committee in accordance with artide 41 is not resolved to the satisfaction of the States Parties concerned, the Committee may, with the prior con sent of the States Parties concerned, appoint an ad hoc Condliation Com mission (hereinafter referred to as the Commission). The good offices of the Commission shall be made avail able to the States Parties concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for the present Covenant; (b)The Commission shall consist of five persons acceptable to the States Parties concerned.If the States Parties concerned fail to reach agree-ment within three months onall or part of the composition of the Commission, the members of the Commissionconcerning whom no agree-ment has been reached shall be elected by secret ballotby a two-thirds majority vote of the Committee from among its members. Themembers of the Commission shall serve in their personal capac ity. They shall not be nationals of the States Parties concerned, or of a State not party to the present Cove nant, or of a State Party which has not made a declaration under artide 41. TheCommission shall elect its own Chairman and adopt its own rules of procedure. tion peut étre retirée ä toutmoment au moyen d'une notification adres-sée au Secrétaire general. Ce retraitest sans préjudice de Fexamen de toute question qui fait Fobjet d'une communicationdéjä transmise en vertu du present artide; aucune autre communication d'un Etatpartie ne sera recue apres que le Secrétaire general aura reu notification du retraitde la declaration, å moins que FEtat partie intéressé n'ait fait une nouvdle declaration. 1. a)Si une question soumise au Comité conformément å Fartide 41 n'est pas réglée ä la satisfaction des Etats parties intéressés, le Comité peut, avec Fassentiment préalable des Etats parties intéressés, designer une commission de condliation ad hoc (ci-aprés dénommée la Commis sion). La Commission met ses bons offices ä la disposition des Etats parties intéressés, afin de parvenir å une solution amiable de la question, fondée sur le respect du present Pacte; b)La Commission est composée de cinq membres nommés avec Faccord des Etats partiesintéressés. Si les Etats parties intéressés ne parviennent pas ä une ententesur tout ou partie de la composition de la Commission dans un délai de trois mois,les membres de la Commission au sujet desquds Faccord ne s'est pas fait sont élusau scrutin secret parmi les membres du Comité, a la majorité des deux tiers desmembres du Comité, Les membres de la Commission siégenta titre individuel. ne doivent étre ressortissants ni des Etats parties intéressés,ni d'un Etat qui n'est pas partie au present Pade, ni d'un Etat partie qui n'a pasfait la declaration prévue ä Fartide 41, La Commission elit son presidentet adopte son réglement intérieur. Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 123 genomanmälan till generalsekreteraren. En sådan återkallelse skall ej påverkaprövningen av ett ärende, som redan föranlett en anmälan enligt denna artikel;inga ytterligare anmälningar från konventionsstat skall mottagas sedan anmälanom återkallelse av förklaringen mottagits av generalsekreteraren, med mindreberörda konventionsstat avgivit en ny förklaring. Artikel42 1. a) Om ett till kommittén enligt artikel 41 hänskjutet ärende ej regleraspå ett för berörda stater tillfredsställande sätt må kommittén, sedan dessastater lämnat sitt samtycke därtill, utse en ad hoc (härnedan benämnd kommissionen). Kommissionen skall ställa sig till berörda statersförfogande i syfte att uppnå en vänskaplig lösning av ärendet grundad pårespekten för denna konvention, b)Kommissionen skall bestå av fem personer, som godkänts av berörda stater. Omdessa stater misslyckas med att enas om kommissionens sammansättning,helt eller delvis, skall de medlemmar av kommissionen, om vilka enighet ejuppnåtts, utses av kommittén bland dess medlemmar med två tredjedels majoritetvid hemlig omröstning. 2.Medlemmarna av kommissionen skall tjänstgöra med personligt uppdrag. De skallej vara medborgare i berörda stater eller i en stat, som ej biträtt dennakonvention eller i en stat som ej avgivit förklaring enligt artikel 41, sin ordförande och antaga sin ar- 3,Kommissionen skall själv välja n ordförar betsordning. 4, Themeetings of the Commission shall normally be held at the Head quarters of the United Nations or at the United Nations Office at . However, they may be held at such other convenient places as the Com- missions may determine in consul tation with the Secretary-General of the United Nations and the States Parties concerned. Thesecretariat provided in ac cordance with artide 36 shall also service the commissions appointed under this artide. 6, Theinformation received and collated by the Committee shall be made available to the Commission and the Commission may call upon the States Parties concerned to sup ply any other relevant information. Whenthe Commission has fully considered the matter, but in any event not låter than twelve months after having been seized of the mat ter, it shall submit to the Chairman of the Committee a report for com munication to the States Parties con cerned: (a) If the Commission is unable to completeits considération of the matter within twelve months, it shall confine itsreport to a brief statement of the status of its considération of the matter; (b) If an amicable solution to the matteron the basis of respect for human rights as recognized in the present Covenantis reached, the Commission shall confine its report to a brief statement of thefacts and of the solution reached; (c) If a solution within the tennsof sub-paragraph (b) is not reached, the Comniission's report shall em-body itsfindings on all questions of fact relevant to the issues between the States Partiesconcerned, and its views on the possibilities of an amicable solution of the matter,This report shall also contain the written 4, La Commission tient normalementses au Siége de FOrganisation des Nations Unies ou å FOffice desNations Unies å , Toutefois, elle peut se réiinir en tout autre lieu appropriéque peut déterminer la Commission en consultation avec le Secrétaire generalde FOrganisation des Nations Unies et les Etats parties intéressés, 5, Le secretariat prévu å Fartide36 préte également ses services aux commissions désignées en verlii du presentartide. Les renseignements obtenus et dépouilléspar le Comité sont mis ä la disposition de la Commission, et la Commission peutdemander aux Etats parties intéressés de lui fournir tout renseignement complémentairepertinent. Apres avoir étudié la question soustous ses aspects, mais en tout cas dans un délai maximum de douze mois apres qu'elleen aura été saisie, la Commission souniet un raiJport au president du Comité quile communique aux Etats parties intéressés : a) Si la Commission ne peut acheverFexamen de la question dans les douze mois, elle se borne ä indiquer briévementdans son rapport oii elle en est de Fexamen de la question; b) Si 1'on est parvenu a un réglementamiable de la question, fondé sur le respect des droits de Fhomme reconnus dansle present Pacte, la Commission se borne ä indiquer briévement dans son rapportles faits et le réglement auquel on est parvenu ; c) Si Fon n'est pas parvenu a un réglementau sens de Falinéa b, la Commission fait figurer dans son rapport ses condusionssur tous les points de fait relatifs ä la question débattue entré les Etats partiesintéressés ainsi que ses constatations sur les possibilités de réglement amiable de Faffaire; le rapport Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 125 4, Kommissionens möten skall somregel hållas i högkvarter eller Förenta Nationernaskontor i , De må emellertid hållas på sådana andra lämpliga platser,som kommissionen må bestämma i samråd med generalsekreterareoch berörda stater, 5, Det sekretariat som avses i artikel36 skall även biträda de enligt denna artikel utsedda kommissionerna, 6, De upplysningar som mottagitsoch sammanställts av kommittén skall ställas till kommissionens förfogande;denna må anmoda berörda stater att inkomma med kompletterande upplysningar avintresse i sammanhanget, 7, När kommissionen har slutbehandlatärendet, men under alla förhållanden ej senare än efter det attdetta anhängiggjorts hos densamma, skall den avge en rapport till ordföranden ikommittén för delgivning med berörda stater, a) Om kommissionen ej är i tillfälleatt slutbehandla ärendet , skall den begränsa sin rapport kort redogörelse för läget i fråga om ärendets prövning, b) Om en vänskaplig lösninggrundad på respekten för de i denna konvention inskrivna mänskligarättigheterna har uppnåtts, skall kommissionen begränsa sin rapport till enkort redogörelse för de faktiska förhållandena och den lösning som uppnåtts. c) Om en lösning enligt punkt b)ej har uppnåtts, skall kommissionen i sin rapport redogöra såväl för sinaslutsatser beträffande de faktiska förhållanden, som är av betydelse i tvistenmellan berörda stater, som för sin uppfattning om möjligheterna att uppnå envänskaplig lösning av ärendet. submissionsand a record of the oral submissions made bj' the States Parties concerned; (d)If the Commission's report is submitted under sub-paragraph (c), the States Partiesconcerned shall, within three months of the receipt of the report, notify the Chairmanof the Committee whether or not they accept the contents of the report of the Commission, 8, The provisions of thisartide are without préjudice to the responsibili ties of the Committee under artide 41, 9, The States Parties concerned shall share equally all the expenses of the members of the Commission in accordance with estimates to be provided by the Secretary-General of the United Nations, 10, The Secretary-Generalof the United Nations shall be empovvcred to pay the expenses of the inembers of the Commission, if necessary, be fore reimbursement by the States Parties concerned, in accordance with paragraph 9 of this artide. Themembers of the Committee, and of the ad hoc condliation commissions which maybe appointed under artide 42, shall be entitled to the facilities, privilegesand immuni-ties of experts on mission for the United Nations as laid down in therelevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of theUnited Nations. renfermeégalement les observations écrites et un procés-verbal des observations oralesprésentées par les Etats parties intéressés; d)Si le rapport de la Commission est soumis conformément ä Falinéa c, les Etats partiesintéressés font savoir au president du Comité, dans un délai de trois moisapres la reception du rapport, s'ils acceptent ou non les termes du rapport dela Commission. Les dispositions du presentartide s'entendent sans préjudice des attributions du Comité prévues a Fartide41, Toutes les dépenses des membresde la Commission sont répartios également entré les Elats parties intéressés,sur la base d'un état esti-niatif établi par le Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies, LeSecrétaire general de FOr ganisation des Nations Unies est habilité, si besoin est, ä défrayer les membres de la Commission de leurs dépenses, avant que le rembourse- ment en ait été effectué par les Etats parties intéressés, conformément au paragraphe 9 du present artide. Artide43 Les membres du Comité et les membres des commissions de condliation ad hoc quipourraient étre désignés conformément ä Fartide 42 ont droit aux fadlités, privilegescl immunités reconnus aux experts en mission pour FOrganisation des Nations Unies,tels qiFils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur lesprivileges et immunités des Nations Unies, Artide -f The provisionsfor the implementation of the present Covenant shall apply Avitbout préjudiceto the procédures prescribed in the field of human rights by or under the constituentinstruments and the conventions of the United Nations and of the spe- Lesdispositions de mise en oeuvre du present Pacte s'appliquent sans préjudice desprocédures instituées en matiére de droits de Fhomme aux lernies ou en vertudes instruments constitutifs et des conventions de FOrganisation des Nations Unies Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 127 innefattade av berörda stater skriftligen anförda synpunkterna liksom protokoll över avdem muntligen anförda synpunkter. d)Om kommissionen avgivit en rapport enligt punkt c), skall berörda stater efter mottagandet av rapporten underrätta kommitténs ordförande,huruvida de godkänner innehållet i rapporten. 8, Bestämmelserna i denna artikelpåverkar ej kommitténs åligganden enligt artikel 41, 9, De berörda staterna skall sinsemellanlika fördela alla utgifter för medlemmarna i kommissionen enligt beräkningar,som verkställs av generalsekreterare. 10, FöreniaNationernas general sekreterare äger vid behov betala ut gifterna för medlemmarna i kom missionen, innan de berörda stater na ersatt dem enligt mom. 9 i den na artikel. Artikd43 Medlemmarna i kommittén och de förlikningskommissioner ad hoc, som må utsesenligt artikel 42, skall äga rätt till de förmåner och privilegier samt denimmunitet, som tillkommer experter på uppdrag för enligttillämpliga bestämmelser i konventionen om privilegier och immuniteter förFörenta Nationerna, Beslämmelsernarörande genomförandet av denna konvention skall tillämpas utan förfång förförfaranden, som på området för de mänskliga rättigheterna beslutats i ellermed stöd av och fackorganens stadgor och kon- cialized agencies and shallnot prevent the States Parties to the present Covenant from having recourse toother procédures for settling a dis-pute in accordance with general or special internationalagreements in force between them. shall submit to the General of the United Nations, throughthe Economic and , an annual report on its activities. et des institutions spécialisées,et n'empéchent pas les Etats parties de recourir å d'autres procédures pour le réglementd'iin différend conformément aux accords internationaux généraux ou spéciaux quiles lient. Artide45 Le Comité adresse chaque année ä FAssemblée générale des Nations Unies, par Fintermédiairedu Conseil économique et social, un rapport sur ses travaux. PART V Artide 46 Nothingin the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of theCharter of the United Nations and of the constitutions of the spedalized agencieswhich de-fine the respective responsibilities of the various organs of theUnited Nations and of the spedalized agencies in regard to the matters dealt within the present Covenant, Artide47 Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherentright of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealthand resources. Artide46 Aucune disposition du present Pacte ne doit étre interprétée comme portant atteinteaux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions desinstitutions spécialisées qui définissent les responsabilités respectives desdivers organes de FOrganisation des Nations Unies et des institutions spécialiséesen ce qui concerne les questions traitées dans le present Pacte, Artide47 Aucune disposition du present Pacte ne sera interprétée comme portant atteinteau droit inherent de tous les peuples ä profiter et ä user pleinement et librementde leurs richesses et ressources naturelles. PART VI Artide48 1, The present Covenant is open for signature by any State Member of theUnited Nations or member of any of its spedalized agencies, by any State Partyto the Statute of the International Court of , and by any other State whichhas been invit-ed by the General of the United Nations to become aparty to the present Covenant, Artide48 1, Le present Pacte est ouvert å la signature de tout Etat membre de FOrganisationdes Nations Unies ou membre de Fune quelconque de ses institutions spécialisées,de tout Etat partie au Statut internationale de , ainsi quede tout autre Etat invite par FAssemblée générale des Nations Unies ä devenir partieau present Pacte, Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 129 ventioner.De skall ej hindra konventionsstaterna från att anlita andra förfaranden förlösandet av en tvist i överensstämmelse med allmänna eller särskildainternationella överenskommelser i kraft mellan dem. Artikel45 Kommittén skall genom Ekonomiska och sociala rådet tillställaFörenta en redogörelse för sin verksamhet. Artikel46 Intet i denna konvention må tolkas såsom innebärande inskränkning avbestämmelserna i stadga och stadgorna för fackorganen, i dedelar dessa instrument anger det ansvar som olika organoch fackorgan har med avseende på i denna konvention behandlade spörsmål. Inteti denna konvention må tolkas såsom en inskränkning av den inneboende rättenhos alla folk att till fullo och utan begränsning dra fördel av och utnyttjasina naturrikedomar och naturtillgångar. Denna konvention står öppen för undertecknande av varje stat, som ärmedlem av eller något av dess fackorgan, av varje stat somär ansluten till Internationella domstolens stadga ävensom av varje annan stat,som av generalförsamling inbjudits att biträda konventionen. 2, The present Covenant is subjectto ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-Generalof the United Nations. 3, The present Covenant shall be opento accession by any State referred to in paragraph 1 of this artide, 4, Accession shall be effected by thedeposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the UnitedNations, 5, TheSecretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed this Cove nant or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. Le present Pacte est sujet ä ratificationet les instruments de ratification seront déposés auprés du Secrétaire generalde FOrganisation des Nations Unies. Le present Pacte sera ouvert ä 1'adhésionde tout Etat vise au paragraphe 1 du present artide, L'adliésion se fera par le dépötd'un instrument d'adhésion auprés du Secrétaire general de FOrganisation , Le Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies informe tous les Etats qui ont signé le present Pacte ou quiy ont adhéré du dépot de chaque instrument de ratification ou d'adhésion. 1, The present Covenant shall enterinto force three months after the date of the deposit with the Secretary-Generalof the United Nations of the thirty-fifth instrument of ratification orinstrument of accession, 2, For each State ratifying thepresent Covenant or acceding to it after the deposit of the thirty-fifthinstrument of ratification or instrument of accession, the present Covenant shallenter into force three months after the date of the deposit of its own instrumentof ratification or instrument of accession. Artide50 The provisions of the present Covenant shall extend to all parts offederal States without any limitations or exceptions. to the present Covenant may propose an amendment andfilé it with the Secretary-General of the United Nations, The Secretary-Generalof the United Nations shall thereupon communicate any proposed amendments to theStates Parties to the present Cove- Lepresent Pacte entrera en vigueur trois mois apres la date du dépot auprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies du trente-cinquiéme instrument de ratification ou d'adliésion, 2, Pourchacun des Etats qui rati- fieront le present Pade ou y adhé- reront apres le dépöt du trente- cinquiéme instrument de ratification ou d'adhésion, ledit Pacte entrera en vigueur trois mois apres la date du dépot par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. Artide50 Les dispositions du present Pacte s'appliquent, sans limitation ni e\-ceptionaucune, å toutes les unités constitutives des Etats fédératifs. Tout Etat partie au present Pacte peut proposer un amendement et en déposerle texte auprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations LInies. Le Secrétairegeneral transmet alors tous projets d'amendeiiients aux Etats parties aupresent Pade en leur demandant Kungl.Maj:ts proposition nr 1971 131 Denna konvention skall ratificerasoch ratifikationsinstrumenten deponeras hos Förenta Nationernasgeneralsekreterare. Denna konvention står öppen föranslutning av stat, som avses i mom. 1 i denna artikel. Anslutning sker genom depositionav ett anslutningsinstrument hos generalsekreterare. generalsekreterareskall underrätta alla stater, som undertecknat denna konvention eller anslutitsig till densamma, om depositionen av varje ratifikations- elleranslutningsinstrument. Denna konvention träder efter dagen för depositionen hos generalsekreterareav det trettiofemte ratifikations- eller anslutningsinstrumentet. I förhållande till stat, som ratificerareller ansluter sig till konventionen efter depositionen av det trel-tiofemteratifikations- eller anslutningsinstrumentet, träder denna konvention efter dagen för depositionen av dess ratifikations- eller anslutningsinslrii-nient. Artikel50 Bestämmelserna i denna konvention skall utan begränsningar ellerundantag av något slag gälla i alla delar av förbundsstater. 1.Konventionsstat må föreslå ändringar i konventionen; texten till sådan ändringskall överlämnas till generalsekreterare. Denne skallsedan översända ändringsförslagen till konventionsstaterna med en begäran omatt dessa mätte underrätta honom om huru- naiitwith a request that they notify him whether they favour a conference of StatesParties for the purpose of considering and voting upon the proposals. In the eventthat at least one third of the States Parties favours such a conference, the Secretary-Generalshall convene the conference under the auspices of the United Nations, amendmentadopted by a majority of the States Parties present and voting at the conferenceshall be submitted to the General of the United Nations for approval. 2, Amendments shall come into forcewhen they have been approved by the General of the United Nations andaccepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Covenantin accordance with their respective constitutional processes, 3, When amendments come into force,they shall be binding on those States Parties which have accepted them, otherStates Parties still being bound by the provisions of the present Covenant andany earlier amendment which they have accepted. Irrespectiveof the notifications made under artide 48, paragraph 5, the Secretary-Generalof the United Nations shall inform all States referred to in paragraph 1 of thesame artide of the following particulars: (a) Signatures,ratifications and accessions under artide 48; (b)The date of the entry into force of the present Covenant under artide 49 and thedate of the entry into force of any amendments under artide 51, The present Covenant, of which the Chinese, English, French, Rus-sian andSpanish texts are equally delui indiquer s'ils désirent voir convoquer une conference d'Etats parties pour examinerces projets et les mettre aux voix.