prop · FU0354 · 1971-12-31 00:00:00 — Sedan önskemål därom framförts från rådelssida har undervisnings-och kulturministrarna i den slutliga avtalstexten införtdels en allmän bestämraelse ora att rådet raedverkar i samarbetet, dels enbestämmelse av innebörd all berört organ inom rådel bör ges tiUfäUe tillöverläggningar innan budget för samarbetet utarbetas. Jag ansluter mig tillden bedöraning som därvid gjordes alt , närmast dess kultur- 1971: 54 12 utskott,bör beredas tillfälle tiU sådana överläggningar på ett så tidigt stadium attde synpunkter som framförs kan beaktas vid utarbetandet av budgetförslagen. Idelta sammanhang viU jag också erinra om att ministerrådet enhgt det revideradeHelsingforsavtalet skaU avge en berättelse om det nordiska samarbetet . I denna kommer givetvis att redogöras för utvecklingen ochplanerna även på kulturområdet. SammanfattningsvisvUl jag anföra att jag betraktar detta avtal som ett betydelsefuUt framsteg sombör kunna utgöra en ram och en grund för en framtida omfattande utbyggnad avdet nordiska kultursamarbetet. Jag förordar alt avtalet ratificeras av . Underåberopande av det anförda hemställer jag att Kungl. attgodkänna avtalet mellan , , , ochSverige om kulturellt saraarbete. Medbifall till vad föredraganden sålunda med instämmande av statsrådets övrigaledamöter hemställt förordnar Hans Maj:t Konungen att till skallavlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar. Prop.1971: 54 13 Avtalmellan , , , och om kulturellt samarbete ,, , och regeringar, vilka utgår från den närakulturgemenskapen i , vilka lägger stor vikt vid det vitt förgrenade ochomfattande samarbete, som äger rum under medverkan av och andrasaraarbetsorgan, och vUkahänvisar till Samarbetsöverenskommelsen mellan , , , Norgeoch av , har överenskomrait om följande. Dettaavtal har till syfte attstärka och intensifiera kulturellt samarbete i vid bemärkelse mellanavtalsparterna fÖr alt vidareutveckla den nordiska kulturgemenskapen och ökaden samlade effekten av ländernas insatser i utbildning, forskning och annan kullureUverksamhet genora gemensam planering, samordning, samverkan ocharbetsfördelning samt attskapa praktiska förutsättningar för ett väl fungerande samarbete. Avtalethar även tUl syfte att skapa grundval för en samordnad insats i internationeUtkulturellt samarbete. Samarbetetpå utbildningsområdet skall inriktas på a. UtbUdningens mål,innehåll och medel, b. utbUdningssystemetsstmktur, c. pedagogisktutvecklingsarbete. d. främjaundervisningen i de andra nordiska ländernas språk, kultur och samhäUsförhåUanden, e. vidgamöjligheterna för studerande och andra hemmahörande i etl nordiskt land att utbilda sig och avlägga examen vid de övriga nor diska ländemas utbUdningsanstalter, 1971: 54 14 f. inrättagemensara utbildning eller gemensamma utbildningsinstitutio ner, i synnerhet inom de mest avancerade och specialiserade utbUd ningslinjerna, g. åstadkomraaörasesidigl erkännande av exaraina, delexaraina Och andra preslationsbeskrivningar, h.söka saraordna den offentligt anordnade utbUdning som syftar tUl alt gebehörighet för viss yrkesutövning, på så sätt att den ger sarama behörighet i aUade avtalsslulande staterna, i.söka tUlgodose önskemål från medborgare i ett nordiskt land som bor i ett annatnordiskt land om undervisning på hans modersmål. Samarbetetpå forskningsområdet skall inriktas på a. inforraation omforskningsverksamhet och forskningsresultat, b. gemensararaaforskningsprojekt, c. gemensararaaforskningsinstitutioner, d. metoder och raedeli forskningspolitiken, e. forskningensorganisatoriska struktur, f. samordningmellan nationeUa forskningsprogram. g. frärajaanordnande av symposier, konferenser och möten raeUan forskare från de nordiska länderna, samt gemensam vetenskaplig publikalionsverksamhel, b.söka uppmuntra forskare och forskningsinstitutioner från två eller flera av denordiska länderna lill aktivare samarbetsformer och till gemensamt utnyttjandeav särskilt dyrbar eller myckel specialiserad apparatur. Samarbetetskall omfatta annan kulturell verksamhet i vid bemärkelse och inriktas på a. raålenför den allmänna kulturpolitiken, dess innehåll och metoder, b. kulturlivetsinstitutionella, organisatoriska och finansiella förhållan- den.Härvid skaU avtalsparterna samarbeta ora c. konstnärligtoch annat kulturellt utbyte meUan två eller flera av de nordiska länderna, d. verksamheteninora arkiv, bibliotek, museer, radio, television och fUm samt annan kulturell förmedlmgsverksamhet, e. främjandeav verksamheten inora föreningar och organisationer med allmänkultureUa syften, däribland också inom ungdoras- och idrotts- arbete, f. tiUrättaläggandeav vUlkoren för skapande och utövande verksamhet inora alla konstarter. Prop.1971: 54 15 g. frärajande av konstnärernas och kulturarbetarnas möjligheter tUl verksarahet i de nordiska länderna. Avtalsparterna skall eftersträva gemensamt uppträdande iinternationella sararaanhang inora de områden som della avtal omfattar, samtsamarbeta om a. attsprida information om de nordiska ländernas kulturliv, och b. att uppnå geraensarat eUer samordnatställningstagande i internatio neUt kulturellt samarbete. Beslut kanfattas om gemensam representation i samband med dellagande i internationeUt kullureUtsaraarbete. Samarbetet skall omfatta informations- och dokuraenlationsverksam-hetinom de oraråden sora orafallas av avtalets artiklar 3, 4, 5 och 6. Saraarbetet äger rura genora , sominrättats enligt Samarbelsöverenskoraraelsen raeUan Danraark, , ,och av raed senare ändringar, genora nordiska ministermöten,genom de organ som upprättas enligt delta avtal, samt direkt genom berördamyndigheter i de nordiska ländema. Samarbetetenligt detta avtal sker under medverkan av . fattar de beslut som erfordras för atlförverkliga avtalets syften. Sora ett led i genoraförandet av delta avtal upprättas en ärabelsmanna-korarailléoch ett sekretariat för nordiskt kulturellt samarbete. tiUsälter koraraittéer och arbetsgrupper försärskilda uppgifter. Ämbelsmannakommiltén beslår av en representant för varjeland, utsedd av regeringen. 1971: 54 16 Ämbetsmannakommitlénförbereder ministerrådets arbete och fuUgör de uppgifter som ministerrådetålägger kommittén, eUer som den bemyndigas av minislerrådet alt avgöra. MinisterrådetfaststäUer arbetsordning för ämbetsmannakommitlén. Det kan efter beslut av minislerrådetbistå andra nordiska samarbetsorgan. Ministerrådetutser för en närmare bestämd period en direktör som leder sekretariatetsarbete. MinislerrådetfaststäUer arbetsordning för sekretariatet samt bestämmelser om direktörensoch personalens tjänsteförhåUanden och anstäUningsviUkor. Avtalsparternaträffar överenskommelse om sekretariatels placering. Ministerrådetträffar överenskoraraelse med värdlandet om direktörens och de anstäUdas stäUningi förhåUande tiU värdlandet. Avtalsparternaställer tiU sekretariatets förfogande de resurser sora är nödvändiga för altdet skall kunna ulföra sina uppgifter. Föratl uppnå tiUfredsställande samverkan meUan samarbelsorganen och berördamyndigheter i de enskUda länderna förpliktar avtalsparterna sig att i det egnalandet sörja för en effektiv organisation av arbetet med de samarbelsfrågor somomfattas av della avtal. Varavtalspart bör i ministerrådet, vid andra minislerraölen eUer i ära-belsmannakoramittéensamråda raed övriga avtalsparter innan den fattar beslut av väsentUg betydelsepå områden sora omfattas av detla avtal. Ministerrådetlåter utarbeta och beslutar om budgetförslag för de gemensamma institutionerna,programraen och övriga verksarahetsoraråden, omfattande både befintligasamarbetsprojekt som av ministerrådet hänförs tiU detta avtal, och nya projektsom igångsätts raed stöd av avtalet. låter utarbeta budgetförslag skall berört organ inora beredas tiUfälle till överläggningar. låter utarbeta och beslutar orabudgetförslag för sekretariatets och andra saraarbetsorgans verksarahet. avger på grundval av de enligt artiklarna 15och 16 utarbetade budgetförslagen förslag till regeringarna i de nordiskaländerna om anslag tiU nordiskt kultureUt samarbete. När medel anvisats, fastställer ministerrådet den slutligafördelningen av dessa tiU de ändamål om vUka förslag avgivits. fattar beslut ora fördelningen mellanavtalsparterna av kostnaderna för samarbetet. Kostnaderna för det samarbete som igångsatts före detlaavtals ikraftträdande och som av ministerrådet hänförs tUl avtalet, fördelas tUlsvidare enligt träffade avtal, såvida inle annat beslutas. faststäUer riktlinjer för den ekonoraiskaförvaltningen för de områden som närans i artiklarna 15 och 16. Detta avtal skaU ratificeras och ratifikationsinstrumentensnarast möjligt deponeras i det finska utrikesministeriet. Avtalet skall vara deponerat i det finskautrikesministeriet och bestyrkta avskrifter skall av det finska ministeriet tillstäUasvar och en av avtalsparterna. Avtalet träder i kraft i den raånad sominfaller närmast efter den dag då samtliga avtalsparters ratifikationsinslruraentdeponerats. önskar någon av avtalsparterna uppsäga avtalet, skallskriftligt raeddelande härora tiUsläUas den finska regeringen sora skaUunderrätta övriga avtalsparter härora och ora dagen då meddelandet mottogs. Avtalet upphör att gälla vid utgången av det kalenderår dådet upp-sägs av någon av avtalsparterna, såvida uppsägningen mottagits av den 1971: 54 18 finskaregeringen under ett kalenderår, och i annat faU vidutgången av nästföljande kalenderår. Eftermottagande av meddelande om uppsägning skaU sararåd äga rura meUan samtUgaavtalsparter ora avveckling av de rättigheter och förpliktelser somavtalsparterna haft enligt avtalet. TiUbekräftelse härav har undertecknade befuUmäktigade orabud undertecknat dellaavtal. Soraskedde i den 15 raars 1971 i elt exeraplar på danska, finska,isländska, norska och svenska språken, vilka samtliga texter skall äga sammavitsord. 1. Inledning 2 2.1 Avtalets syfte 4 2.2 Samarbelsorgan och samarbetsformer 4 2.3 Samarbetets finansiering 6 3.2 Nordiska kulturkoraraissionen 8 De nordiska undervisnings- och kullurrainislrarna 8 AvtalraeUan Danraark, , , och om