prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — melsemed sådana allmänna regler som må ha fastställts av signatärmÖtet; (vUi) att med jämna mellanrum fastställa taxor föranvändning av rymdsektor i överensstämmelse med sådana allmännaregler som må ha fastställts av signatärmÖtet; (ix) att vidtaga lämpUga åtgärder, enUgtbestämmelserna i artikel 5 i driftöverenskommelsen, beträffande ökning av deni nämnda artikel föreskrivna investeringsramen ; (x) att leda förhandling med den part på varsterritorium har sitt säte samt att för beslut underställaförsamlingen den överenskommelse rörande organisationens säte, vari frågor omprivUegier, friheter och immuniteter skall regleras, och som behandlas iartikel XV c) i denna överenskommelse; (xi) att godkänna jordstationer utannormalstandard för tiUträde till rymdsektor i överensstämmelse medde allmänna regler som må ha fastställts av signatärmÖtet; (xii) att för telekommunikationsorgan, som intelyder under parts jurisdiktion, fastställa villkor för tillträde tillIntelsats rymdsektor i överensstämmelse med bestämmelsema i artikel V d) idenna Överenskommelse och i överensstämmelse med de av signatärmÖtet i enlighetmed artikel VIII b) (v) i denna överenskommelse fastställda, allmännareglerna; (xiii) att besluta om arrangemang för kortfristigkredit samt om upptagande av lån i över- cordancewith Artide 10 of the Operating Agreement; (xiv) submission to the Meeting of Signatories ofan annual report on the activities of and of annual financialstatements; (xv) submission to the Meeting of Signatories ofreports on future programs including the estimated financial implications ofsuch programs; (xvi) submission to the Meeting of Signatories ofreports and recommendations on any other matter which appropriate for considération by the Meeting of Signatories; (xvii) provision of such information as may berequired by any Party or Signatory to enable that Party or Signatory to dischargeits obligations under this Agreement or the Operating Agreement; (xviii) appointment and removal from office of theSecretary General pursuant to Artide XII, and of the Director Generalpursuant to Artides VII, XIand XII, of this Agreement; (xix) désignation of a senior officer of theexecutive organ to serve as Acting Secretary General pursuant to subparagraph(d) (i) of Artide XII and désignation of a senior officer of the executiveorgan to serve as Acting Director General pursuant to subparagraph (d) (i) ofArtide XI of this Agreement; (xx) determination of the number, status and termsand conditions of employment of all posts on the executive organ matiéred'émission d'emprunts conformément aux dispositions de Fartide 10 de FAccordd'ex-ploitation; xiv, U soumet å la des Signataires unrapport annuel sur les activités dTNTELSAT ainsi que des états financiersannuels; XV, il soumet ä la des Signataires des rapports sur les programmesfuturs, y compris les implications financiéres probables de ces derniers; xvi, U soumet å laRéuniondes Signataires desrapports et des recommandations sur toute autre question qu'il estime devoirétre examinée par la des Signataires; xvu, il fournit tout renseignement demande partoute Partie ou tout Signataire pour permettre ä ladite Partie ou audit Signatairede s'acquitter des obligations qui lui incombenten vertu du present Accord oude FAccord d'exploitation; xviii, il nomme et révoque le Secrétaire general envertu de Fartide XII et le Directeur general en vertu des artides VII, XI etXII de FAccord; xix, il désigne un haut fonc-tionnaire de Forganeexécutif pour assumer, selon le cas, les fonctions de Secrétaire general parinterim, conformément aux dispositions de Falinéa i du paragraphe d de FartideXII ou de Directeur general par interim, conformément aux dispositions deFalinéa i du paragraphe d de Fartide XI de FAccord; XX, il determine les effectifs, le statut et les conditions d'em-ploi detout le personnel de Forgane exécutif sur recommanda- ensstämmelsemed artikel 10 i driftöverenskommelsen; (xiv) att underställa signatärmÖtet årligaverksamhets- och räkenskapsberättelser; (xv) att underställa signatärmÖtet rapporter omframtidsprogram, däri inbegripet den beräknade ekonomiska innebörden avsådana program; (xvi) att underställa signatärmÖtet rapporter ochrekommendationer i varje annan angelägenhet som styrelsen finner böraövervägas av signatärmÖtet; (xvii) att tillhandahålla sådana upplysningar sommå begäras av part eller signatär för att denne skall kunna fullgöra sinaskyldigheter enligt denna överenskommelse och driftöverenskommelsen; (xviU) att tiUsätta och entledigageneralsekreterare i enlighet med artikel XII samt tiUsätta och entledigageneraldirektör i eiUighet med artiklarna VII, XI och XII i denna överenskommelse; (xix) att utse en högre tjänsteman i detverkstäUande organet till ställföreträdande generalsekreterare i enlighet medartikel XII d) (i) samt utse en högre tjänsteman i det verkställande organettill ställföreträdande generaldirektör i enlighet med artikel XI d)(i) i denna överenskommelse; (xx) att på generalsekreterarens ellergeneraldirektörens rekommendation bestämma antalet befattningar i detverkstäl- uponthe recommendation of the Secretary General or the Director General; (xxi) approval of the appointment by the SecretaryGeneral or the Director General or senior officers reporting directly to him; (xxii) arrangement of contracts in accordance withsubparagraph (c) (ii) of Artide XI of this Agreement; (xxiii) of general internal rales,and adoption of decisions in each instance, concerning notification to theInternational Telecom-munication Union in accordance with its rales of procedureof the frequencies to be used for the space segment; (xxiv) tenderjng to the Meeting of Signatories theadvice referred to in subparagraph (b) (ii) of Artide III of this Agreement; (xxv)expression, pursuant to paragraph (c) of Artide XIV of this Agreement, of itsfindings in the form of recommendations, and the tendering of advice to theAssembly of Parties, pursuant to paragraph (d) or (e) of Artide XIV of thisAgreement, with respect to the intended , acquisition orutilization of space segment facilities separate from the spacesegment facilities; (xxvi) action in accordance with Artide XVI of thisAgreement and Artide 21 of the Operating Agreement in connection with thewithdrawal of a Signatory from ; and (xxvii) expression of its views and recommendationson proposed amendments to this Agreement pursuant to paragraph (b) ofArtide XVII of tiondu Secrétaire general ou du Directeur general; U approuve la nomination par le Secrétairegeneral ou le Directeur general des hauts fonctionnaires qui relévent directementde son autorité; il suit la passation des contrats vises aFalinéa ii du paragraphe c de Fartide XI de FAccord; U fixe les régles inférieures générales etprend des déci-cions, cas par cas, sur la notification ä FUnion internationaledes telecommunications, conformément aux régles de procedure de celle-ci, desfréquences qui doivent étre utilisées pour le secteur spatial dTNTELSAT; il exprime ä la des Signataires Favisvise ä Falinéa ii du paragraphe b de Fartide III de FAccord; U fait part, conformément aux dispositions duparagraphe c de Fartide XIV de FAccord, de ses vues, sous forme derecommandations et exprime son avis ä FAssemblée des Parties, conformément auxparagraphes d ou e du méme artide, sur les projets de mise en place,d'acquisition ou d'utilisa-tion d'installations de secteur spatial distinctesde celles du secteur spatial dTNTELSAT; il adopte les mesures prévues å Fartide XVIde FAccord et å Fartide 21 de FAccord d'exploitaiton en cas de retrait d'un Signataire dTNTELSAT; il exprime ses vues et fait desrecommandations au sujet des propositions d'amende-ments å FAccord conformémentau paragraphe b de Fartide landeorganet samt befattningshavarnas tjänsteställning och anställningsvillkor; (xxi) att godkänna generalsekreterarens ellergeneraldirektörens utnämningar av sådana högre tjänstemän som är direktunderställda denne; (xxii) att ha överinseende över kontrakt i överensstämmelsemed artikel XI c) (ii) i denna överenskommelse; (xxiu) att i överensstämmelse med de inomInternationella teleunionen gällande förfarandena fastställa allmänna internaregler, och i varje enskUt fall fatta beslut beträffande anmälan till unionenav de frekvenser som skall användas för rymdsektor; (xxiv) att ge signatärmÖtet de råd som avses iartikel III b) (ii) i denna överenskommelse; (xxv) att i enUghet med artikel XIV c) i dennaöverenskommelse tUlkännage sina iakttagelser i form av rekommendationer ochge församlingen de råd som avses i artikel XIV d) och e) i denna överenskommelsebeträffande planer för upprättande, förvärv eller användning avrymdsektorsutrustning vid sidan av rymdsektorsutrustning; (xxvi) att i enlighet med artikel XVI i dennaöverenskommelse och artikel 21 i driftöver-enskommelsen vidtaga åtgärder ianslutning till signatärs utträde ur ; xxvii) att i enlighet med artikel XVII b) i dennaöverenskommelse uttala sin mening och avge rekommendationer om föreslagna ändringar av thisAgreement, the proposal of amendments to the Operating Agreement pursuant toparagraph (a) of Artide 22 of the Operating Agreement, and the expression ofits views and recommendations on proposed amendments to the OperatingAgreement pursuant to paragraph (b) of Artide 22 of the Operating Agreement.b) In accordance with the provisions of paragraphs (b) and (c) of Artide VI of this Agreement, the Board ofGovemors shall: (i) give due and proper considérationto resolutions, recommendations and views addressed to it by the Assembly ofParties or the Meeting of Signatories; and (ii) include in its reports to theAssembly of Parties and to the Meeting of Signatories information on actionsor decisions taken with respect to such resolutions, recommendations andviews, and its reasons for such actions or decisions. XVII de FAccord; il propose des amendements a FAccordd'exploitation conformément au paragraphe a de Fartide 22 de FAccordd'exploitation, exprime ses vues et fait des recommandations au sujet despropositions d'amendements å FAccord d'ex-ploitation conformément au paragrapheb de Fartide 22 de celui-ci. b. Conformément aux dispositionsdes paragraphes b et c de FArtide VI de FAccord, le Conseil des Gouverneurs : i. tient dument compte desresolutions, des recommandations, et des vues qui lui sont transmises parFAssemblée des Parties ou par la des Signataires; informe, dans ses rapports åces organes, FAssemblée des Parties et la des Signataires sur lesmesures ou decisions prises au sujet de ces resolutions, recommandations et vuesen exposant les motifs de ces mesures ou decisions. (Director General) (a) The executive organ shall beheaded by the Director General and shall have its organisational stractureimplemented not låter than six years after the entry into force of thisAgreement. (Directeur general) L'organe exécutif est dirigé parle Directeur general et sa stracture est mise en place six ans au plus tärdapres Fentrée en vigueur de FAccord, (b) (i)The Director General shall be the chief executive and the legal representativeof and shall be directly responsible to forthe performance of all management functions. (ii) The Director General shall actin accordance with the policies and directives of . b. i. LeDirecteur general est le fonctionnaire de rang le plus élevé du personnel et lerepresentant legal dTNTELSAT; il est directement responsable devant le ConseUdes Gouverneurs de Fexécution de toutes les fonctions de gestion. Le Directeur general agit conformément aux principesdi-recteurs et aux instructions du Conseil des Gouverneurs. dennaöverenskommelse; att i enlighet med artikel 22 a) i driftöverenskommelsenföreslå ändringar i driftöverenskommelsen samt att i enlighet med artikel 22b) i driftöverenskommelsen uttala sin mening och avge rekommendationer omföreslagna ändringar av driftöverenskommelsen. b) Styrelsen skall i överensstämmelse med artikel "VI b) och c) i denna överenskommelse: (i) vederbörligen beakta resolutioner,rekommendationer och uttalanden som mottagits från församlingen eller signatärmÖtet;samt (ii) i sina rapporter tUl församlingen ochsignatärmÖtet upplysa om åtgärder eller beslut beträffande sådana resolutioner,rekommendationer och uttalanden samt om skälen för åtgärderna eller besluten. a) Det verkställande organet skall förestås av generaldirektö ren. Dess organisatoriska sam mansättning skall vara genom förd senast efter det att denna överenskommelse trätt i kraft. b) (i)Generaldirektören skall vara främste verk ställande tjänsteman och dess legale ställföreträdare. Han skall direkt inför styrelsen sva ra för genomförande av alla verkställighetsfunktioner. (u) Generaldirektören skall följa av styrelsen angivnariktlinjer och direktiv. (iii) The Director General shall be appointed bythe , subject to con-firmation by the Assembly of Parties.The Director General may be removed from office for cause by its own authority, (iv) The considération in theappointment of the Director General and in the selection of other personnel ofthe executive organ shaU be the necessity of ensuring the highest standards ofintegrity, compe-tency and efficiency, The Director General and the personnelof the executive organ shall refrain from any action incompatible with theirresponsibilities to , (c)(i) The permanent management arrangements shall be consistent with the basicaims and purposes of , its international character and its obligationto provide on a commercial basis telecommunications facUities of high qualityand reliabUity, (ii) The Director General, on behalf of ,shall contract out, to one or more competent entities, technical andoperational functions to the maximum extent practicable with due regard to costand consistent with competence, ef-fectiveness and efficiency, Such entitiesmay be of various nationalities or may be an international Corporation ownedand controUed by , Such contracts shall be negotiated, executed andadministered by the Director General, (d)(i) Le Directeur generalest nommé par le ConseU des Gou-vemeurs, sous réserve de la con-firmation de FAssemblée des Parties, Il peut étre relevé de ses fonctions pardécision moti-vée du Conseil des Gouverneurs agissant de sa propre autorité,iv, Les considerations princi-pales qui doivent entrer en ligne de compte pourla nomination du Directeur general et le recra-tement des autres membres dupersonnel de Forgane exécutif doivent étre de nature å assurer les normesles plus élevées d'intégrité, de competence et d'efficacité. Le Directeurgeneral et les autres membres du personnel de Forgane exécutif doivents'abstenir de tout acte incompatible avec leurs respon-sabUités enversINTELSAT, c, i. Les dispositions définitives relatives å la gestion doiventétre compatibles avec les buts et les objectifs fondamentaux dTNTELSAT,ainsi qu'avec son caractére international et Fobli-gation qui lui incombe defournir, sur une base commerdale, des services de telecommunications de haute qualité et de grande fiabilité, Le Directeur general con-fie par contrat, pourle compte dTNTELSAT, å un ou plusieurs organismes compétents, des fonctionstechniques et d'exploita-tion, dans toute la mesure du possible en tenantcompte des couts et de fagon compatible avec les normes de competence, derendement et d'efficacité, Ces organismes peuvent étre de diversesnationalités ou avoir la forme d'une internationale appartenant äINTELSAT et placée sous son contröle, Ces contrats sont négociés, conclus etgérés par le Directeur general, d. i. Le ConseU des Gouver- (iii) Generaldirektören skall med församlingensbekräftelse utses av styrelsen. Styrelsen äger själv entlediga generaldirektörengenom motiverat beslut. (iv) Vid tillsättning av generaldirektör och andratjänstemän i det verkställande organet skall särskilt beaktas nödvändighetenatt tUlgodose de högsta anspråk på vederbörandes redbarhet, sakkunskap och duglighet.Generaldirektören och tjänstemännen i det verkställande organet skall avhållasig från varje åtgärd som ej kan förenas med deras åligganden inom . c) (i)De stadigvarande arran gemangen för det verkställande organet skall vara förenliga med grandläggande syften och ändamål, dess inter nationella beskaffenhet och dess skyldighet att på kommer siell grundval tillhandahålla te lekommunikationer av hög kva litet och med stor driftsäkerhet, (ii) Generaldirektören skall på vägnarsluta kontrakt med ett eller flera sakkunniga organ om utförande i störstamöjliga utsträckning av tekniska och driftsmässiga funktioner. Därvid skallvederbörlig hänsyn tagas till kostnader samt kraven på sakkunskap, effektivitetoch duglighet tillgodoses. Sådana organ må vara av olika nationalitet ellerutgöras av ett internationellt företag ägt och kontrollerat av ,Generaldirektören skall förhandla om kontrakten samt underteckna dem och bevakaderas tUlämpning. d) (i)Styrelsen skall utse en shall designate a seniorofficer of the executive organ to serve as the Acting Director General wheneverthe Director General is absent or is unable to discharge his duties, or if theoffice of Director General should become vacant. The Acting Director Generalshall have the capacity to exercise all the powers of the Director Generalpursuant to this Agreement and the Operating Agreement, In the event of avacancy, the Acting Duector General shall serve in that capacity until theassump-tion of office by a Director General appointed and con-firmed, asexpeditiously as possible, in accordance with subparagraph (b) (iii) of thisArtide, neurs désigne un hautfonctionnaire de Forgane exécutif pour assumer les fonctions de Directeurgeneral par interim lorsque le Directeur general est absent, empéché de remplirses fonctions ou lorsque son pöste devient vacant. Le Directeur general parinterim détient les com-pétences attribuées au Directeur general en vertu dupresent Accord et de FAccord d'exploita-tion. En cas de vacance, le Directeurgeneral par interim assume ses fonctions jusqu'å Fentrée en fonctions d'unDirecteur general nommé et confirmé, dans les meilleurs délais, conformément åFalinéa ui du paragraphe b du present artide. (ii)The Director General may delegate such of his powers to other officers in theexecutive organ as may be necessary to meet appropriate requirements. ii.Le Directeur general peut accorder å d'autres fonctionnaires de Forganeexécutif les delegations de pouvoirs nécessaires pour répondre aux exigencesdu moment. (and (Gestion pendant la période transi- Secretary General) toire et Secrétaire general) (a) As a matter of priority after entry into forceof this Agreement, shall: (i) appoint the Secretary General and authorize thenecessary support staff; (ii) arrange the management services contract inaccordance with paragraph (e) of this Artide; and (ui) initiate the study concerning permanentmanagement arrangements in accordance with paragraph (f) of this Artide, a, Dés Fentrée en vigueur de FAccord, le ConseU desGouverneurs adopte, en priorité, les mesures suivantes : i, il nomme le Secrétaire general et autorise lerecrute-ment du personnel nécessaire pour le seconder; ii, U prepare le contrat relatif aux services degestion vise au paragraphe e du present artide; iii, il fait entreprendre Fétude concernant lesdispositions définitives relatives å la gestion, visée au paragraphe f dupresent artide. högre tjänsteman i det verkställande organet atttjänstgöra som ställföreträdare för generaldirektören när denne inte ärtiUstädes eller förhindrad att fuUgöra sina åligganden eUer om befattningen somgeneraldirektör skulle bli ledig. Ställföreträdande generaldirektören skall ägaalla de befogenheter som tillkommer generaldirektören enligt denna överenskommelseoch driftöverenskommelsen. Om befattningen som generaldirektör blir ledig,skall ställföreträdande generaldirektören tjänstgöra i denna sin egenskap tiUdess, med minsta möjUga dröjsmål, befattningen som generaldirektör hunnit tillsättas,utnämningen bekräftas och befattningen tiUträdas, i enlighet med b) (iii) idenna artikel. (ii) Generaldirektören ägeröverlåta till andra tjänstemän i det verkställande organet sådana befogenhetersom kan visa sig erforderligt för att motsvara stundens krav. (Övergångsbestämmelser om verk-stäUighetsorganet.Generalsekreteraren) a) Styrelsen skall efter det attdenna överenskommelse trätt i kraft : (i) tillsätta generalsekreterareoch bemyndiga anställning av erforderlig personal; (ii) utarbeta kontrakt rörandeverkställighetsfunktioner i enUghet med e) i denna artikel; samt (iii) tillse att studie rörande destadigvarande arrangemangen för verkställighetsorganet i enlighet med f) ideima artikel påbörjas. (b)The Secretary General shall be the legal representative of until thefirst Durector General shall have assumed office. In accordance with thepolicies and directives of , the Secretary General shallbe responsible for the performance of all management services other than thosewhich are to be provided under the terms of the management services contractconduded pursuant to paragraph (e) of this Artide including those specified inAnnex A to this Agreement. The Secretary General shall keep the Board ofGovemors fully and currentiy informed on the performance of the managementservices contractor under its contract. To the extent practicable, theSecretary General shall be present at or represented at and observe, but notparticipate in, major contract ne-gotiations conducted by the managementservices contractor on behalf of , For this purpose the Board ofGovernors may authorize the appointment to the executive organ of a smallnumber of technically qualified personnel to assist the Secretary General, not be interposed between andthe management services contractor nor shall he exercise a supervisory roleöver the said contractor. b.Le Secrétaire general est le representant legal dTNTELSAT jusqu'å ce que lepremier Directeur general assume ses fonctions. Conformément aux principesdi-recteurs et aux instructions du Conseil des Gouverneurs, le Secrétairegeneral a la responsabilité de tous les services de gestion å Fex-ception deceux qui sont prévus par le contrat relatif aux services de gestion, conclu enapplication du paragraphe e du present artide, y compris ceux mentionnés ä FAnnexeA de FAccord. Le Secrétaire general tient le Conseil des Gouverneurspleinement au courant de Fexécution des services de gestion par le contractantconformément å son contrat. toute la mesure du possible, le Secrétairegeneral doit étre present ou représente, sans toutefois y participer, auxnégodations des contrats impor-tants, conduites pour le compte dTNTELSAT par lecontractant charge des services de gestion. A cette fin, le Conseil des Gouverneurspeut autoriser le recrutement par Forgane exécutif d'un personnel limitéqualifié, sur le plan technique, pour seconder le Secrétaire general. LeSecrétaire general ne doit pas s'interposer entré le Conseil des Gouverneurs etle contractant charge des services de gestion ni exercer de contröle sur leditcontractant. (c)The considération in the appointment of the Secretary General and inthe selection of other personnel of the executive organ shall be the necessityof ensuring the highest standard of integrity, competency and efficiency, TheSecretary General and the personnel of the executive organ shall refrain fromany action incompatible with their responsi- c,Les considerations principales qui doivent entrer en ligne de compte pour lanomination du Secrétaire general et le recrate-ment des autres membres du personnelde Forgane exécutif doivent étre de nature ä assurer les normes les plus élevésd'intégrité, de competence et d'efficacité. Le Secrétaire general et lesautres membres du personnel de Forgane exécutif b) Generalsekreteraren skall varaIntelsats legale ställföreträdare till dess den förste generaldirektörentUlträtt sin tjänst.