prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — b. Aux fins du paragraphe a du present artide, , te nant compte de ses principes et de ses objectifs, des droits et obliga tions des Parties et des Signataires en vertu de FAccord et du pre sent Accord d'exploitation ainsi que des pratiques industrieUes gé néralement admises, s'assure pour elle-méme, dans le cadre de tous travaux effectués par elle ou en son nom et comportant une part importante d'étude, de recherche ou de mise au point : i. le droit d'avoir communicationsans redevance de toutes les inventions et de tous les renseignementstechniques résultant des travaux effectués par elle ou en son nom; le droit de communiquer, defaire communiquer ä des Signataires et å toutes autres personnes relevant de lajuridiction de toute Partie, d'utUiser, d'autoriser et de faire autoriser desSignataires et de telles autres personnes å utUiser ces inventions etrenseignements techniques : A. sans redevance rdative- ment au secteur spatial d'IN- TELSAT et ä toute station ter fonctionnant en liaison avec celui-ci; B. å toute autre fin, selon des modalités et a des conditions (Uppfinningar och tekniska upplysningar) a) skall,i samband med arbete som utföres av organisationen eller för dess räkning, förvärvaden rätt, men endast sådan rätt, till uppfinningar och tekniska upplysningar,som erfordras i och signatäremas som sådana gemensamma intresse. Ifråga om arbete som utföres enligt kontrakt skall sådan rätt förvärvas utanensamrätt. b) Såvitt avser a)i denna artikel, skaU , med beaktande av dess grundsatser och ändamål,parternas och signatäremas rättigheter och skyldigheter enligt överenskommelsenoch driftöverenskommelsen samt av allmänt inom industrin godtagen sedvänja, isamband med varje arbete som organisationen utför eller som utföres för dessräkning och som har ett betydande inslag av studium, forskning ellerutveckling, tillförsäkra sig: (i) rätt att utan betalning få delav alla uppfinningar och tekniska upplysningar, härrörande frän arbete somutförts av organisationen eller för dess räkning; (ii) rätt att till signatärerna ochandra under parts jurisdiktion delgiva och låta delgiva sådana uppfinningaroch tekniska upplysningar samt rätt att använda och bemyndiga och låtabemyndiga signatärerna och de andra att använda uppfinningarna och de tekniskaupplysningarna: (A) utan betalning om användningenavser rymdsektor samt jordstation som står i förbindelse med denna; (B) i fråga om användning för varjeannat ändamål på rätt- conditions to be settied between Signatories or otherswithin the jurisdiction of any Party and the owner or originator of suchinventions and technical information or any other duly authorized entity orperson having a property interest therein. (c) In the case of work done under contract, the implementa tion of paragraph (b) of this Ar tide shall be based on the reten- tion by contractors of ownership of rights in inventions and tech nical information generated by them. (d) shall also en sure for itself the right, on fair and reasonable terms and condi tions, to disdose and have dis closed to Signatories and others within the jurisdiction of any Party, and to use and authorize and have authorized Signatories and such others to use, inventions and technical information directly utilized in the execution of work performed on its behalf but not induded in paragraph (b) of this Artide, to the extent that the person who has performed such work is entitied to grant such right and to the extent that such disdosure and use is necessary for the effective exercise of rights ob tained pursuant to paragraph (b) of this Artide. (e) may, inindividual cases, where exceptional circumstances warrant, approve a deviationfrom the policies prescribed in subparagraph (b) (ii) and paragraph (d) ofthis Artide where in the course of negotiations it is demonstrated to theBoard of Governors that faUure équitables et raisonnables, qui sont définies entré lesSignataires ou toutes autres personnes relevant de la juridiction de toutePartie et le propriétaire ou Fauteur desdites inventions et desditsrenseignements techniques ou tout autre organisme ou personne diiment autoriseayant une part de la propriété desdites inventions et desdits renseignementstechniques. le cas de travaux ef fectués sous contrat, Fapplication des dispositions du paragraphe b du present artide est fondée sur la conservation par les contractants de la propriété des droits aux in ventions et renseignements techni ques résultant de leurs travaux. d. s'assure égale ment pour elle-méme le droit, se lon des modalités et a des condi tions équitables et raisonnables, de communiquer, de faire communi quer a des Signataires et autres personnes relevant de la juridic tion de toute Partie, d'utiliser, d'autoriser et de faire autoriser des Signataires et de telles autres per sonnes ä utiliser les inventions et les renseignements techniques di rectement utilisés dans Fexécution de travaux effectués en son nom mais non compris parmi ceux en- visagés au paragraphe b du pre sent artide, dans la mesure oii la personne qui a exécuté ces travaux est habilitée å accorder ces droits et ou cette communication et cette UtUisation sont nécessaires aux fins de Fexercice effectif des droits obtenus aux termes dudit para graphe b. Le Conseil des Gouverneurs peut dans des cas particuliers, lors que des circonstances exceptionel les le justifient, accorder une dé rogation aux principes stipulés a Falinéa ii du paragraphe b et au paragraphe d du present artide lorsque, au cours des négodations, il est démontré au Conseil des visaoch skäliga villkor, varom överenskommelse skall träffas mellan, å ena sidan,signatärer eller andra under parts jurisdiktion och, å andra sidan, ägareneller upphovsmannen till sådana uppfinningar och tekniska upplysningar eUerannat vederbörligen bemyndigat organ eller bemyndigad person med ägareintressedäri, c) I fråga om arbete som ut föres enligt kontrakt skall man vid tUlämpningen av b) i denna artikel utgå från att leverantörer förblir ägare till rätt till sådana uppfin ningar och tekniska upplysningar som de frambragt, d) skall även på rätt visa och skäliga villkor tUlförsäk- ra sig rätt att till signatärerna och andra under parts jurisdik tion delgiva och låta delgiva samt att använda och bemyndiga och låta bemyndiga signatärerna och de andra att använda uppfinning ar och tekniska upplysningar, som direkt användes i arbete utfört för räkning men som inte namnes i b) i denna artikel. Vad nu sagts gäller i den utsträckning som den person som utfört så dant arbete är berättigad att be vilja sådan rätt och i den utsträck ning som sådan delgivning och användning erfordras för det fak tiska utövandet av rätt som för värvats i enlighet med b) i denna artikel. e) Styrelsen äger i enstaka fall, och då särskildaomständigheter föranleder, godkänna avvikelse från de riktlinjer som angivits ib) (ii) och d) i denna artikel, om det under pågående förhandlingar förstyrelsen framgår att utan sådan avvikelse intressen skulle vållasförfång och, såvitt av- to deviate would be detrimental to the interests ofINTELSAT and, in the case of subparagraph (b) (ii), that adherence to these policieswould be incompatible with prior contractual obligations entered into in goodfaith by a prospective contractor with a third party, (f) may also, in individual cases, where exceptional circumstances warrant, approve a deviation from the policy prescribed in paragraph (c) of this Artide where all of the following conditions are met: (i) it is demonstrated to the Boardof Governors that failure to deviate would be detrimental to the interests ofINTELSAT, (ii) it is determined by the Boardof Governors that should be able to ensure patent protection in anycountry and (iii) where, and to the extentthat, the contractor is unable or unwilling to ensure such protection on atimely basis, (g) In determining whether and in what form to approve any de viation pursuant to paragraphs (e) and (f) of this Artide, shall take into ac count the interests of and all Signatories and the esti mated financial benefits to IN TELSAT resulting from such de viation, (h) With respect to inventions andtechnical information in which rights were acquired under the Interim Agreementand the Special Agreement, or are acquired under the Agreement and thisOperating Agreement other than pursuant to paragraph (b) of this Artide,, to the extent that it has the right to do so, shall upon request: Gouverneurs que Fabsence d'une telle dérogation nuirait åFintérét dTNTELSAT, et que dans le cas stipulé å FaUnéa ii du paragraphe b, lerespect desdits principes serait incompatible avec les obligationscontractueUes antérieures contractées de bonne foi par un éventuel contractantvis-ä-vis d'un tiers, f. Le ConseU des Gouverneurs peut également, dans des cas parti culiers, lorsque des circonstances exceptionnelles le justifient, accor der une dérogation au principe stipulé au paragraphe c du present artide lorsque toutes les condi tions suivantes sont remplies : i, quand U est démontré au ConseUdes Gouverneurs que Fabsence d'une telle dérogation nuirait ä FintérétdTNTELSAT; ii, quand le Conseil des Gouverneursdecide quTNTELSAT doit étre en mesure de s'assurer que les brevets sontprotegés dans tout pays; iii, lorsque, et dans la mesureoil, le contractant n'est ni å méme ni désireux d'assurer une telle protectiondans un délai approprié, En décidant si, et sous quelle forme, il doit accorder une déro gation conformément aux disposi tions des paragraphes e et f du present artide, le ConseU des Gou verneurs tient compte de Fintérét dTNTELSAT et de tous les taires et des avantages financiers å escompter pour de cette dérogation, En ce qui concerne les inventionset renseignements techniques dont les droits ont été acquis en vertu deFAccord provisoire et de FAccord special, ou sont acquis aux termes de FAccordet du present Accord d'ex-ploitation, autrement qu'en vertu du paragraphe b dupresent artide, , dans la mesure oii elle est en droit de le faire,peut sur demande: serb) (ii), att fasthållande vid dessa riktlinjer skulle vara oförenligt medtidigare kontraktsåtaganden, vilka eventuell leverantör i god tro gjortgentemot tredje man. f) Styrelsen äger även i enstaka fall, och dåsärskilda omständigheter föranleder, godkänna avvikelse från de riktlinjersom angivits i c) i denna artikel, om samtliga följande vUlkor tillgodoses: (i) om det klarlägges för styrelsen att uteblivenavvikelse skulle skada intressen; (ii) om styrelsen finner att bör kunnaförsäkra sig om patentskydd i vilket land som helst; (iii) om, och i den utsträckning som, leverantöreninte kan eller vill säkerställa sådant skydd inom rimlig tid, g) Styrelsen skall, vid avgörande huruvida och påvilket sätt avvikelse enligt e) och f) i denna artikel skall godkännas, beaktaIntelsats och alla signatärers intressen och den beräknade ekonomiska nyttanför av sådan avvikelse. h) I fråga om uppfinningar och tekniskaupplysningar, till vilka rätt förvärvats enligt den provisoriskaöverenskommelsen och den särskilda överenskommelsen eller till vilka rättförvärvas enligt överenskommelsen och driftöverenskommelsen i andra fall änsom avses i b) i denna artikel, skaU , i den utsträckningorganisationen har rätt därtill, på begäran: 8 1971.1 saml. (i) disdose or have disclosed suchinventions and technical information to any Signatory, subject to reimbursementof any payment made by or required of in respect of the exercise ofsuch right of disdosure; (ii) make available to anySignatory the right to disdose or have disclosed to others within thejurisdiction of any Party and to use and authorize or have authorized suchothers to use such inventions and technical information: (A) without payment, in connectionwith the space segment or any earth station operating in conjunctiontherewith, and (B) for any other purpose, on fair andreasonable terms and conditions to be settled between Signatories or otherswithin the jurisdiction of any Party and or the owner or originator ofsuch inventions and technical information or any other duly authorized entityor person having a property interest therein, and subject to reimbursement ofany payment made by or required of in respect of the exercise of suchrights. (i) To the extent that INTELSATacquires the right pursuant to subparagraph (b) (i) of this Artide to haveinventions and technical information disclosed to it, it shall keep eachSignatory which so requests informed of the avaUability and general nature ofsuch inventions and technical information. To the extent that acquires rights i. communiquer ou faire communiquerlesdites inventions et lesdits renseignements techniques a tout Signataire,sous réserve du remboursement de tout paiement effectué par elle ou exigéd'elle dans Fexercice dudit droit de communication; mettre a la disposition de toutSignataire le droit de communiquer, de faire communiquer å des Signataires ettoutes autres personnes relevant de la juridiction de toute Partie, d'utUiser,d'autoriser ou de faire autoriser des Signataires et de telles autres personneså utUiser lesdites inventions et lesdits renseignements techniques : A. sans redevance relative- ment au secteur spatial d'IN- TELSAT ou å toute station ter en liaison avec celui-ci; B. å toute autre fin, selon des modalités et å des conditions équitables et raisonnables défi nies entré les Signataires ou d'autres personnes relevant de la juridiction de toute Partie et ou le propriétaire ou Fauteur desdites inventions et desdits renseignements tech niques ou tout autre organisme dument autorise ayant une part de la propriété desdites inven tions et desdits renseignements techniques et sous réserve du remboursement de tout paie ment effectué par elle ou exigé d'elle dans Fexercice desdits droits. la mesure oii acquiert le droit en vertudes dispositions de FaUnéa i du paragraphe b du present artide d'avoircommunication des inventions et des renseignements techniques, elle tientchaque Signataire qui le demande au courant de la disponibi-lité et de lanature générale de ces inventions et renseignements techniques. (i) delgiva eUer låta delgiva sådana uppfinningaroch tekniska upplysningar till signatär mot gottgörelse avseende betalning somgjorts av eller begärts från för utövandet av sådan delgivningsrätt; (ii) tillerkänna signatär rätt att delgiva ellerlåta delgiva till andra under parts jurisdiktion ävensom rätt att använda ochbemyndiga eller låta bemyndiga andra att använda sådana uppfinningar ochtekniska upplysningar: (A) utan betalning om användningenavser rymdsektor eller jordstation som står i förbindelse med denna; (B) ifråga om användning för varjeannat ändamål på rättvisa och skäliga villkor, varom överenskommelse skallträffas mellan, å ena sidan, signatärer eller andra under parts jurisdiktionoch, å andra sidan, eller ägaren eller upphovsmannen till sådanauppfinningar och tekniska upplysningar eller annat vederbörligen bemyndigatorgan eller bemyndigad person med ägareintresse däri, mot gottgörelse avseendebetalning som gjorts av eller begärts från för utövandet av sådandelgivningsrätt. i) I den utsträckning som förvärvar rättenligt b) (i) i denna artikel att delgivas uppfin-nuigar och tekniskaupplysningar, skaU organisationen hålla signatär, som så önskar, underrättad omatt sådana uppfinningar och tekniska upplysningar finnes att tillgå samt omderas allmänna art, I den utsträckning som förvärvar rätt enligtbestämmelserna i denna pursuantto the provisions of this Artide to make inventions and technical informationavaUable to Signatories and others in the jurisdiction of Parties, it shallmake such rights available upon request to any Signatory or its des-ignee. (j) The disdosure and use, and theterms and conditions of disdosure and use, of all inventions and technicalinformation in which has acquired any rights shall be on a non-discriminatorybasis with respect to all Signatories and their désignées. SATacquiert des droits en vertu des dispositions du present artide pour mettre desinventions et des renseignements techniques å la disposition de Signataires etde toutes autres personnes relevant de la juridiction de Parties, elle met lesditsdroits å la disposition, sur demande, de tout Signataire ou de toute personnequ'il a désignée. La communication, Futilisation et les modalités etconditions de communication et d"utilisation, de toutes les inventions etde tous les renseignements techniques dans lesquels a acquis tousdroits, s'effectuent sans discrimination a Fégard de tous les Signataires oudes personnes qu'ils ont désignées. (a) Neither nor any Signatory,in its capacity as such, nor any director, officer or em-ployee of any of themnor any representative to any organ of acting in the performance oftheir functions and within the scope of their authority, shall be liable to,nor shall any claim be made against any of them by, any Signatory or INTELSATfor loss or damage sus-tained by reason of any unavail-ability, delay offaultiness of telecommunications services provided or to be provided pursuantto the Agreement or this Operating Agreement. (b) If or any Signatory, inits capacity as such, is required, by reason of a binding décision rendered bya competent tribunal or as a result of a settlement agreed to or concurred inby , to pay any claim, including any costs and expensesassociated therewith, which arises out of any ac- ARTICLE 18 (Responsabilité) a. , tout Signataire, en tant que tel et, lorsqu'il agit dans Fexercice de ses fonctions et dans les limites de ses attributions, tout haut fonctionnaire ou em- ployé de Fun d'eux, tout represen tant auprés des différents organes dTNTELSAT, n'encourent aucune responsabilité a Fégard de tout Si gnataire ou dTNTELSAT et aucune action en dommages- intéréts ne peut étre intentée contre eux par suite de tout arrét, retard ou mauvais fonction nement des services de munications fournis ou qui doivent étre fournis conformément å FAc cord ou au present Accord d'ex- ploitation. Si ou tout taire, en tant que tel, est tenu en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal competent ou d'un compromis adopté ou approuve par le ConseU des Gou verneurs, de verser une indemnité, frais et dépens indus, résultant d'une activité poursuivie ou auto risée par , conforme- artikelatt göra uppfinningar och tekniska upplysningar tUlgängliga för signatärer ochandra under parternas jurisdiktion, skall organisationen tUlhandahålla sådanrätt på begäran av signatär eller någon av denne utsedd. j) Delgivning och användning av, samt villkor för,delgivning och användning av alla uppfinningar och tekniska upplysningar, tillvilka förväi-vat rätt, skall ske utan åtskUlnad vad gäller samtligasignatärer och av dem utsedda. a) Varken eller signatär som sådan, ejheller någon av dem anställd eller en företrädare vid något av organsom fullgör sina funktioner och handlar inom ramen för sina befogenheter,skall vara ansvarig gentemot signatär eller för skada eller förlustsom uppstått till följd av avbrott, försening eller fel på de teleförbindelsersom tillhandahålles eller skall tUlhandahållas enligt överenskommelsen ellerdriftöverenskommelsen. Ej heller äger signatär eller ställa krav motnågon av dem för sådan skada eUer förlust. b) Om eller signatär som sådan, enligtbindande beslut meddelat av behörig domstol eller enligt förlikning, somstyrelsen ingått eller godkänt, förpliktas att betala skadestånd, däriinbegripet kostnader och utgifter i samband därmed, till följd av verksamhetsom bedrivits eller bemyndigats av enligt överenskommelsen tivity conducted or authorized by pursuant to theAgreement or to this Operating Agreement, to the extent that the claim is notsatisfied through indem-nification, Insurance or other financial arrangements,the Signatories shall, notwithstanding any ceiling established by or pursuantto Artide 5 of this Operating Agreement, pay to the amount unsatisfiedon such claim in proportion to their respective investment shares as of thedate the payment by of such claim is due, (c) If such a claim is assertedagainst a Signatory, that Signatory, as a condition of payment by ofthe claim pursuant to paragraph (b) of this Artide, shall without delayprovide with notice thereof, and shall afford the opportunityto advise and recommend on or to conduct the défense or other disposition ofthe claim and, to the extent permitted by the law of the jurisdiction in whichthe claim is brought, to become a party to the proceeding either with suchSignatory or in substitution for it. ment a FAccord ou au present Accord d'exploitation, etdans la mesure oil Findemnité ne peut étre versée par un tiers ou en executiond'un contrat d'ou d'au-tres dispositions financiéres, les Signataires,nonobstant toute limite visée å Fartide 5 de FAccord d'ex-ploitation, doiventverser å la partie non réglée de ladite indemnité au prorata de leurpart d'investissement respective å la date a laquelle le paiement par INTELSATde ladite indemnité est devenue exigible, Si une demande d'indemnité estprésentée å un Signataire, celui-ci doit, aux fins de remboursement parINTELSAT en vertu du paragraphe b du present artide, informer sans délai INTELSATet la mettre en mesure de des avis, d'émettre des recommandations surles moyens de défense ou de regler le différend et, dans les limites prescritespar le régime legal en vigueur pour le tribunal auprés duquel Faction estintentée, d'in-tervenir ou de se substituer audit Signataire. ARTICLE 19 (Buy-Out) (a) Consonant with the provisionsof Artides IXand XV of the Interim Agreement, the Boardof Governors shall, as soon as practicable and not låter than three monthsafter entry into force of this Operating Agreement, determine, in accordancewith paragraph (d) of this Artide, the financial status in relation to INTELSATof each signatory to the Special Agreement for which, in its capacity as aState, or for whose State the Agreement, on its entry into force, bad neitherentered into force nor been applied a. Conformément aux dispositionsdes artides IXet XV de FAccord provisoire, le ConseUdes Gouverneurs établit, le plus töt possible et au plus tärd trois mois apresla date d'entrée en vigueur de FAccord d'exploitation, conformément aux dispositionsdu paragraphe d du present artide, la situation financiére au sein dTNTELSATde chaque signataire de FAccord special å Fégard duquel, en tant qu'Etat, ou äFégard de FEtat duquel, FAccord, lors de son entrée en vigueur, n'est pas entréen vigueur ou n'est pas appiiqué å ellerdriftöverenskommelsen, skall signatärerna, i den mån skadeståndsyrkandet intetUlgodoses genom skadeersättning, förs'äkring eller andra ekonomiska arrangemang,utan hinder av den investeringsram som faststäUts i eUer enligt artikel 5 idriftöverenskom-mdsen, tUl erlägga bidrag till ogulden del av sådantskadestånd i förhållande till deras respektive investeringsandelar den dag dåsådan ogulden del förfaller till betalning. c) Om skadeståndsyrkande göres gällande motsignatär, skaU denne, som förutsättning för ersättning från enligt b)i denna artikel, utan dröjsmål underrätta därom och bereda Intelsattillfälle att ge råd och rekommendationer rörande svaromålets handläggningeller tvistens avgörande samt, i den utsträckning som lag inom denjurisdiktion, där skadeståndsyrkandet framställes, medger, att deltaga som parti målet tUlsammans med sådan signatär eller i dess ställe. a) Styrelsen skall, i enlighet med bestämmelsema iartiklarna IX och XV i den provisoriska överenskommelsen,möjligt och inte senare än sedan driftöverenskommelsen trätti kraft samt enligt d) i denna artikel fastställa den ekonomiska ställningen iförhållande till fÖr varje undertecknare av den särskildaöverenskommelsen, för vilken undertecknare, om denne var stat, eller för varsstat, överenskommelsen vid ikraftträdandet varken trätt i kraft ellerprovisoriskt tUl-lämpas.