prop · FU03137 · 1971-12-31 00:00:00 — Sikälikuin katsotaan tarpeelliseksi, on hakemusasiakirjoista lähetettävä kappalekummankin valtion asianomaisille viranomaisUle. Muistutustensaavuttua voidaan kirjdmien vaihtoa jatkaa sen mukaan kuin rajajokikomissiomäärää. parternaoch plats där handlingarna i målet enligt art. 5 skall finnas tillgängliga. I den månsä finnes påkallat skall exemplar av ansökningshandlingarna sändas tillvederbörande myndigheter i vardera staten. Sedanerinringar inkommit, kan ytterligare skriftväxling äga rum enligtgränsälvskommissionens bestämmande. Yksi kappale hakemusasian asiakirjoista on, jollei se oleilmeisesti tarpeetonta, pidettävä luo-tettavan henkilön (asiakirjainsäi-lyttäjän) luona asianosaisille sove-liaassa paikassa niiden nähtävänä,jotka haluavat asiakirjoihin tutus-tua. Ettexemplar av handUngarna i mål skaU, om det ej är uppenbart obehövligt, hållastillgängligt för den, som vill taga del därav, på viss för sakägarna välbelägenplats hos pålitlig person (aktförvarare). Hakemusasiassa on rajajokikomission toimitettavasuullinen käsittely. Päätös, jolla hakemus 2 artiklan viimeisen momentinnojalla julistetaan rauenneeksi tai 3 artiklan 1 momentin nojalla jätetääntutkittavaksi ottamatta, voidaan kuitenkin tehdä ilman sellaista käsittdyä. I mål skall gränsälvskommissionen hålla muntligförhandling. För beslut enligt art. 2 sista stycket, att ansökan skall varaförfallen, eller för avvisning enUgt art. 3 första stycket är dock sådan förhandlingej erforderlig. Rajajokikomission tulee huoleh-tia, etta hakemusasiasdvitetään siinä määrin kuin sen laadusta joh-tuen on aiheellista. Milloinhavaitaan tarpeelliseksi, on komission tai yhden taikka useamman sen jäsenistätoimitettava paikalla kat-selmus. asiansdvittäminen vaatii, etta siinä toimitetaan todistajien kuulustelu tai ettaasianosaista kuulustellaan totuusvakuutuksen nojalla, on sellainen todistelu komissionpyynnöstä toimitettava tuomiostuimessa, jonka komissio määrää. skall tillse, att mål blir såutrett, som dess beskaffenhet påkallar. När så finnes behövligt, skallkommissionen i sin helhet eller en eller flera av dess medlemmar hålla syn påplatsen. Om för målets utredning påkallas, att bevisning upptagesgenom vittnesförhör eller genom förhör med part under sanningsförsäkran, skallsådan bevisning på framställning av kommissionen upptagas av domstol somkommissionen bestämmer. Asiaatutkiessaan ei rajajokikomission tule puuttua kysymykseen, joka koskeeomistusoikeutta kiin-teistöön tai sitä, mitä tiluksia kiin-teistöön kuuluu. Joson rutaa 1 momentissa tarkoitetusta kysymyksestä tai muusta kysymyksestä,jonka komissio ei katso kuuluvan sen tutkittavaksi, on komission julistettava,etta asia on jäävä lepäämän odotettaessa rii-dan ratkaisua tai, milloin niinkatsotaan, annettava asiassa ratkaisu, jonka pysyvyys edeUyttää riidanpäättymistä määrätyllä tavalla. 9 artikla Rajajokikomission päätöksen, jollaannetaan lupa vesistöön rakentamiseen, tulee sisältää: 1) tarkka selitys rakennelmansijainnista ja laadusta; 2) tarpeelliset määräykset vedennostamisen ja laskemisen ra-joista sekä veden käytöstä ja juok-sutuksesta; 3) määräykset korvauksesta, mikäyrityksen johdosta on suoritettava; 4) määräys 3 luvun 10 artiklanmukaisesta maksusta tai muusta erityisestä ehdosta; 5) määräys ajasta, jonka kuluessayritykseen kuuluvien raken-nelmien tulee oUa valmnt; 6) tarvittaessa määräys 9 luvun 8artiklan mukaisesta tarkastuksesta; sekä 7) muut ehdot, jotka voivat ollatarpeen yleisen tai yksityisen oikeuden turvaamiseksi. Vidprövning av mål äger gränsälvskommissionen ej inlåta sig på fråga omäganderätt till fastighet eller omfattningen av fastighets ägoområde. Rådertvist i fråga som avses i första stycket eller tvistas i annan fråga, somkommissionen finner lämpligen ej böra prövas av kommissionen, skallkommissionen förklara målet vilande i avbidan på tvistens lösning eller, om såfinnes kunna ske, avgöra målet med gUtighet under fömtsättning av viss utgångav tvisten. Beslutav gränsälvskommissionen, varigenom tillstånd lämnas till byggande i vatten,skaU innehålla: 1) noggrann beskrivning avbyggnadens läge och beskaffenhet; 2) erforderliga föreskrifter omdämnings- och sänkningsgränser samt om hushållningen med och framsläppandet avvattnet; 3) bestämmelser om den ersättningsom skall utgå till följd av företaget; 4) i förekommande fall föreskriftom avgift eller annat särskilt villkor enligt kap. 3 art. 10; 5) föreskrift om den tid inomvilken företaget skall vara fullbordat; 6) i förekommande fall föreskriftom besiktning enligt kap. 9 art. 7; 7) de viUkor i övrigt som kan varabehövliga för tillgodoseende av allmän eller enskild rätt. Rajajokikomissionpäätöksen, jolla annetaan lupa toimintaan, jota tarkoitetaan 6 luvun 3 artiklassa,tulee sisältää: 1) tarkat määräykset siitä toiminnasta,jota varten lupa myönnetään; 2) määräykset niistä toimenpi- Beslutav gränsälvskommissionen, varigenom tillstånd lämnas till verksamhet som avsesi kap, 6 art, 3, skall innehålla: 1) noggranna föreskrifter om denverksamhet vartill tUlstånd lämnas; 2) bestämmelser om de åtgärder teistä, jotka vesistön pilaantumisen ehkäisemiseksi onsuoritettava; 3) määräyksetkorvauksesta, mikä yrityksen johdosta on suoritettava; 4) määräys ajasta,jonka kuluessa yrityksen laitteiden tulee olla valmiit; 5) tarvittaessamääräys 9 luvun 7 artiklan mukaisesta tarkastuksesta; sekä 6) muut ehdot,jotka voivat olla tarpeen yleisen tai yksityisen oikeuden turvaamiseksi. till motverkande av förorening som skall vidtagas; 3) bestämmelser omden ersättning som skaU utgå tiU följd av företaget; 4) föreskrift omden tid inom vilken anläggningarna för företaget skall vara fullbordade; 5) i förekommandefall föreskrift om besiktning enligt kap. 9 art. 7; 6) de villkor iövrigt som kan vara behövliga för tiUgodoseende av allmän eUer enskild rätt. Rajajokikomission tulee erik-seen ratkaista kysymysyrityksen salUttavuudesta ja, jos katsotaan voitavan sallia, antaa lupatarpeellisiin töihin. Jollei yrityksen vaikutuksia voida joltain osin riittävänvarmasti en-nakolta arvioida, on komission, kun se antaa luvan yritykseen, kokemustensaamiseksi lykättävä toistaiseksi kysymys niistä mää-räyksistä, joitakorvausten tai muiden seikkojen osalta tässä kohden tarvitaan. Mikälihavaitaan aiheel-liseksi, on annettava väliaikaisia määräyksiä korvauksesta taitoi-menpiteistä, joita on suoritettava vahingonkärsijäin turvaamiseksi. äger tUl särskUt avgörande upptagafrågan om ett företags tUlåtlighet och, om företaget finnes tUlåtligt, meddelatillstånd till erforderliga arbeten. Kan verkningarna av ett företag i visst hänseende ickemed erforderlig säkerhet förutses, äger kommissionen, då medgivande tUlföretaget lämnas, i avbidan på erfarenhetens rön uppskjuta frågan om deföreskrifter som i denna del påkallas angående ersättning eller annat. I denmån det finnes behövligt skall provisoriska bestämmelser meddelas omersättning eller om vidtagande av åtgärder tUl skydd för skadelidande. Eddlä 1 artiklan 1, 2, 3, 8, ja 9 kohdassa tarkoitetussaasiassa on hakija velvolUnen, sen mukaan kuin rajajokikomissio määrää, hy-vittämäänvastapuolelle sellaiset kustannukset, joiden harkitaan ol-leen tarpeellisia,jotta hän voisi valmistautua käyttämään puheval-taansa sekä käyttää sitäkomissios-sa. Muussa hakemusasiassa on komission olosuhteiden mukaanmäärättävä, kenen on korvattava kustannukset. Sökande i mål enligt art. 1 punkterna 1, 2, 3, 8 och 9 ärskyldig att, enligt gränsälvskommissionens bestämmande, gottgöra motpart sådanakostnader som prövas ha varit behövliga för förberedande och utförande av hanstalan inför kommissionen. I annat mål skall kommissionen efter omständigheternaförordna om kostnadernas bärande. Kostnaden för gottgörelse åt tijalle maksettavasta korvauksesta aiheutuvat kustannuksetsuorittaa etukäteen hakija, jollei komissio toisin määrää. Sellaistenkustan-nusten lopullisesta maksamisesta määrätään 1 tai 2 momentissamainittujen perusteiden mukaisesti. Hakemusasian käsittdyyn tulee kaikkien rajajokikomissionjä-senten osallistua. Erimielisjfyden sattuessa tulee päätökseksi mieli-pide,johon vähintään neljä jäsentä, niistä vähintään kaksi kum-mastakin valtiosta,on yhtynyt. Jollei mikään mielipide saa sellaista kannatusta ja kysymys onkäyttöön otetun omaisuuden tai edun-menetyksen, vahingon, haitan taikka 12artiklassa tarkoitetun kustannuksen korvaamisesta, tulee päätökseksi mielipide,johon, ta-pauksen mukaan soveltaen tuo-mioistuimen äänestämissääntöjä siinävaltiossa, johon jäsenet kuuluvat, yhtyy enemmistö sitä valtiota edustavistajäsenistä, missa omaisuus sijaitsee tai missa edun-menetys, vahinko taikkahaitta il-menee, tahi minne kustannus koh-distuu; muu kysymys on siirrettävähallitusten ratkaistavaksi. Puheenjohtaja päättää yksin kysymyksestä, joka koskee ainoas-taanasian valmistelua. 14 artikla Rajajokikomission päätös on, jollei sitä välittömästi asian suullisen käsittelynyhteydessä, annettava päivänä, josta käsittelyssä Umoitetaan. Jollei seUaistailmoi-tusta voida tehdä, on tieto päätöksen antamispäivästä toimitettavaasianosaisille samassa järjestyksessä kuin heidän kutsumisestaan on määrätty. 15 artikla Rajajokikomission päätökseen hakemusasiassa, mikäli on kysy- sakkunnig, som tillkallats av kommissionen, förskjutes avsökanden, om ej annat bestämmes av kommissionen. Frågan om det slutligagäldandet av sådan kostnad prövas enligt de i första eller andra stycketangivna grunderna. Vid prövningen av mål skall samtliga medlemmar avgränsälvskommissionen deltaga. Förekommer skiljaktiga meningar, gäller denmening om vilken minst fyra medlemmar, därav minst två från vardera staten,förenar sig. Erhåller ingen mening sådant röstetal och är fråga om ersättningför egendom som tages i anspråk eller för förlust, skada eller intrång ellerför kostnad som avses i art. 12, gäller den mening som, i förekommande fallmed tUlämpning av omröstningsreglerna för domstol i den stat medlemmarnatillhör, omfattas av flertalet medlemmar från den stat där egendomen är belägeneller där förlusten, skadan eller intrånget uppkommer eller till vilkenkostnaden hänför sig; annan fråga skall hänskjutas till regeringarna föravgörande. I fråga som endast avser beredning av mål ägerordföranden ensam besluta. beslut i mål skall, om det ej ges iomedelbar anslutning till muntlig förhandling i målet, meddelas å dag varomvid förhandlingen lämnas besked. Kan sådant besked ej lämnas, skallunderrättelse om dag för beslutet lämnas parterna i der för kallelser till dembestämd; ordningen. Mot gränsälvskommissionens beslut i mål kan talanfullföljas mys käyttöön otetun omaisuuden tai edunmenetyksen,vahingon taikka haitan tahi 12 artiklassa tarkoitetun kustannuksen korvaamisesta,voidaan hakea muutosta asianomaisen valtion vesiylioikeu-dessa.Muutoksenhakukirjdmä on annettava sanotulle tuomioistui-melle viimeistäänkuudentenakym-menentenä päivänä komission päätöksen antamisesta lukien. Vetotai tyytymättömyyden ilmoitus ei ole tarpeen. Muutoksenhakumenet-telystä onmuutoin voimassa, mitä asianomaisessa valtiossa on säädetty muutoksenhaustavesiasias-sa, joka ei ole rikosasia. Muussa kuin 1 momentissa tarkoitetussa hakemusasiassatulee komission päätös heti lainvoimai-seksi. Sellainen komission päätös, joka sisältää luvan yritykseentai toimenpiteeseen, voidaan panna täy-täntöön sen estämättä, etta päätökseen1 momentin nojalla hae-taan muutosta. Asiassa, jonka rajajokikomissio on ratkaissut, onsoveltuvin osin noudatettava, mitä ylimääräisistä muutoksenhakukeinoistasäädetään sen valtion laissa, johon kuuluvaa etua asia koskee. , joka kuuluu rajajokikomission käsiteltävun, muttajota ei tarkoiteta 1 artiklassa, on komission käsiteltävä hallintoasiana. Hallintoasian komissio ottaa käsitdtäväkseen omastaaloittees-taan tai asianomaisen viranomaisen taikka oikeudenomistajan esityksestä.Asian selvittämiseksi on komission annettava sanotuille viranomaisUle jaoikeudenomista-jille tilaisuus antaa siitä lausunton-sa sekä hankittava netiedot ja suoritettava ne muut toimenpiteet, jotka asian laatuun katsoen övat hos vattenöverdomstolen i vederbörande stat, såvitt angårfråga om ersättning för egendom som tages i anspråk eller för förlust, skadaeller intrång eller för kostnad som avses i art. 12. Fullföljdsinlaga skallvara nämnda domstol tillhanda senast å sextionde dagen efter dagen dåkommissionens beslut gavs. Vade- eller missnöjesanmälan är ej erforderlig.Beträffande fullföljden gäller i övrigt vad i staten är stadgat beträffandetalan mot dom i vattenmål som ej är brottmål. Beträffande andra frågor än sådana som avses i förstastycket vinner kommissionens beslut i mål laga kraft. Sådant av kommissionen i mål meddelat beslut, som innefattartillstånd till företag eUer åtgärd, får verkställas utan hinder av att motbeslutet föres talan enligt första stycket. I fråga om gränsälvskommissionens beslut i mål skall vadlagen i någondera staten stadgar om särskilda rättsmedel i tillämpliga delarlända tUl efterrättelse, såvitt beslutet rör intresse i den staten. Fråga, som ankommer på gränsälvskommissionen att prövaoch som ej anges i art. 1, skall av kommissionen upptagas till behandlingsåsom ärende. Ärendeupptages av kommissionen självmant eller på framställning av vederbörandemyndighet eller rättsägare. För utredning av ärendet skall kommissionen ge berördamyndigheter och rättsägare tiUfälle att yttra sig samt inhämta de upplysningaroch vidtaga de åtgärder i övrigt som är behövliga med hänsyn till ärendetsbeskaffenhet. Muntlig förhandUng skall hål- tarpeellisia,Asian suullinen käsittely on toimitettava, jos voidaan otaksua sen edistävänasian selvit-tämistä. HaUintoasiainkäsittdyyn tulee komission kaikkien jäsenten osallistua, Erimielisyydensattuessa tulee päätökseksi mielipide, johon vähintään neljä jäsentä, niistä vähintäänkaksi kummastakin valtiosta, on yhtynyt, Jollei mikään mielipide saa tällaistakannatusta, on vireUle pantu asia katsottava rauenneeksi; sen laatuinen asia,jossa kuitenkin jokin ratkaisu olisi tehtävä, on siirrettävä haUitustenkäsitdtäväksi, Ainoastaan hallin-toasiain valmistelua koskevasta kysymyksestäpäättää komission puheenjohtaja yksin. Komissionpäätökseen haUin-toasiassa ei saa hakea muutosta; eräissä tapauksissa onkuitenkin päätös, sen mukaan kuin siitä määrätään 5 luvun 6 ja 7 artiklassa,molempien hallitusten vahvistettava. las, om det kan antagas att utredningen främjas därav. Vid prövningen av ärende skall samtliga medlemmar avkommissionen deltaga. Förekommer skiljaktiga meningar, gäUer den mening omvilken minst fyra medlemmar, därav minst två från vardera staten, förenar sig.ErhåUer ingen mening sådant röstetal, skall den väckta frågan anses förfallen;fråga av beskaffenhet att avgörande måste träffas skall hänskjutas tillregeringarna. I fråga som endast avser beredning av ärende äger ordförandenensam besluta. Mot kommissionens beslut i ärende får talan ej föras; ivissa fall kräves dock, enligt vad därom stadgas i kap. 5 art. 6 och 7, bådaregeringarnas stadfästdse av beslutet. Valvonta- ja rangaistus-määräykset ym, Rajajokikomission tulee yhteis-toiminnassa kummankinvaltion asianomaisten viranomaisten kanssa valvoa vesien käyttöä ja muutoinkinpitää sUmällä vesistöoloja sopimuksen soveltamisalueella. Kalastuksenvalvonnan osalta edellä sanottu koskee 5 luvun 1 artiklassa mainittuaerityistä sovdtamisaluetta. Tämä sopimus ei miUään tavoin rajoita valvontaa, jotakummankin valtion lainsäädännön mukaan on suoritettava. Rajajokikomissio voi antaa määräyksiä valvonnansuorittamisesta erikseen määrätyn asiantuntijan toimesta. Kalastuksen valvontaavoivat rajajokikomission määräyksen mukaan suorittaa val- Tillsyns- och ansvarsbestämmelser m. m. skall i samråd med vederbörandemyndigheter i vardera staten utöva tillsyn över nyttjandet av vattnet och övervattenförhållandena i övrigt inom tUlämpningsområdet för överenskommelsen. Ifråga om fisketillsyn gäller detta inom det i kap. 5 art. 1 angivna särskildatillämpningsområdet. Denna överenskommelse innebär icke någon inskränkning iden tillsyn som skall utövas enligt lagstiftningen i vardera staten. äger meddela bestämmelser om tillsynav särskilt förordnad sakkunnig. Fisketillsyn kan enligt bestämmande avgränsälvskommissionen utövas genom övervakningspatruller tioiden yhteiset valvontapartiot. Kummankin valtion onpalkattava ja varustettava omat valvojansa. 2 artikla Rajajokikomission tulee huo- lehtia siitä, etta valvontavirano-maiset kummassakinvaltiossa saavat käyttöönsä sen aineiston, jota ne tarvitsevatvalvontatoimintaa varten. MiUoin siihen on aihetta, on komission saatettava tehdythavain-not, jotka koskevat olosuhteita sopimuksen soveltamisalueella,asianomaisen viranomaisen tietoon tälle mahdoUisesti kuuluvien toi-menpiteidensuorittamista varten. 3 artikla Rajajokikomission tulee jatku- vasti valvoa veden virtaussuhteita sillä kohdalla, jossaTärennönjoki lähtee Tomionjoesta. Valvonnan perustaksi komission on niin piankuin mahdolUsta annettava suorittaa tarpeeUiset tutkimukset ja laskelmatniiden vesimäärien to-teamiseksi, jotka vallitsevissa luon-nonmukaisissaolosuhteissa virtaa-vat kummassakin edellä mainitussa joessa. Tämän sopimuksen mukaisen valvonnan suorittamista vartenon rajajokikomissiolla ja asiantunti-joilla, jotka on määrätty 1 artiklanmukaisesti, oikeus päästä teh-taaseen tai muuhun laitokseen, oli-pa se käytössätai ei, sekä suorittaa tutkimus laitoksessa tai siihen kuuluvalla alueella. MiUoin tutkimus muuUa paikalla on tarpeen on komissiollaja asiantuntijalla oikeus päästä sinne tutkimuksen suorittamista varten. Tämäei kuitenkaan koske taloa, tonttia tai puutarhaa. toiminnan pelätään olevan vastoin täta sopimusta, onse, joka gemensamma för båda staterna. Vardera staten skall avlönaoch utrusta sina övervakare. skall verka för atttillsynsmyndigheterna i vardera staten får tillgång till material som erfordrasför deras tiUsynsverksamhet. När anledning därtUl förekommer skall kommissionen bringagjorda iakttagelser rörande förhållandena inom tillämpningsområdet tillvederbörande myndighets kännedom för vidtagande av åtgärd som kan ankomma påmyndigheten. skall fortlöpande hålla uppsikt övervattenföringen vid utflöde ur älv. TUl grundval härförskall kommissionen möjUgt låta utföra erforderliga undersökningar ochberäkningar för fastställande av de vattenmängder som vid rådande naturligaförhållanden framrinner i var och en av de båda älvarna. För att utöva tUlsyn enligt denna överenskommelse hargränsälvskommissionen och sakkunnig som förordnats enligt art. 1 rätt attvinna tUlträde till fabrik eller annan anläggning, vare sig den är i brukeller ej, samt att företaga undersökning inom anläggningen eller område som hörtill denna. Behövs undersökning på annan plats, har kommissionen ochden sakkunnige rätt att vinna tillträde dit för att utföra undersökningen.Detta gäller dock ej hus, tomt eller trädgård. Kan verksamhet befaras strida mot denna överenskommelse, är toimintaa harjoittaa, velvollinen pyynnöstä antamaanrajajokikomissiolle tarvittavat tiedot toiminnasta. Se, joka on toimittanut valvontaa tämän sopimuksenmukaisesti, ei saa luvatta ilmaista ammatti-salaisuutta, josta hän siten on saa-nuttiedon, taikka käyttöjärjeste-lyä, liikesuhdetta tai jommankumman maanpuolustukselle merki-tyksellistä olosuhdetta, joka täten on tullut hanentietoonsa. Samalla kun rajajokikomissio antaa päätöksellään luvantässä sopimuksessa tarkoitettuun yritykseen tai toimenpiteeseen on komission,milloin siihen on syytä, määrättävä, etta asiantuntijan on töiden tultuavalmiiksi suoritettava niiden lopputarkastus yrityksen toimeenpanijankustannuk-sella. Tarkastusmiehen määrää komissio tai sen puheenjohtaja. den som utövar verksamheten skyldig att på begäran lämnagränsälvskommissionen behövliga upplysningar cm verksamheten. Den som tagit befattning med tillsyn enUgt dennaöverenskommelse får ej obehörigen yppa yrkeshemlighet som därigenom blivitkänd för honom eller driftanordning, affärsförhållande eller förhållande avbetydelse för någotdera landets försvar varom han sålunda fått kännedom. I sammanhang med beslut, varigenom gränsälvskommissionenlämnar medgivande till företag eller åtgärd enligt denna överenskommelse,skaU kommissionen, när den finner skäl därtill, föreskriva att efter arbetenasfullbordande besiktning därå skall verkställas av sakkunnig person på företagarensbekostnad. Besiktningsman förordnas av kommissionen eller dessordförande. Tämän sopimuksen nojalla suo-ritettavia maksuja varten onerilli-nen rahasto. Hallitukset antavat rajajokikomission esityksestä määräykset,jotka koskevat rahaston hallintoa ja sen varojen käyttöä niille osoitettuuntarkoitukseen. joku ryhtyy sdlaiseen toimenpiteeseen, jotailmeisesti ei saisi suorittaa rajajokikomission lupaa, voi asianomainenvira-nomainen siinä valtiossa, jossa toimenpide suoritetaan, kieltää työnjatkamisen, kunnes sellainen lupa on saatu, sekä, miUoin siihen on syytä, antaavirka-apua sen oikaisemiseksi, mitä laittomasti on För avgifter, som utgår med stöd av denna överenskommelse,skall finnas en särskUd fond. Om förvaltningen av fonden och om användningen avmedlen för därför avsedda ändamål utfärdas bestämmelser av regeringarna efterförslag av gränsälvskommissionen. Om någon vidtager åtgärd av sådan beskaffenhet, att denuppenbarligen ej får utföras utan medgivande av gränsälvskommissionen, kanvederbörande myndighet i den stat där åtgärden vidtages förbjuda arbetetsfortsättande intill dess sådant medgivande erhållits samt, om det finns skäldärtiU, förordna om handräckning till rättelse av työ, johon lupa on saatu, suoritetaanvastoin siitä an-nettuja määräyksiä, annettakoon myös täUainen määräys, jolleiole ilmeistä, ettei määräyksistä poik-keaminen loukkaa yleistä eikä yksityistäoikeutta. vastoin 3 luvun 13 artiklan 1 momentin säännöstärakentaa vesistöön tai vastoin 4 luvun 1 artiklan säännöstä, verrattuna 3 luvun13 artiklan 1 momenttUn, toi-mittaa vesistön säännöstelyä taikka vastoin 5luvun 5 artiklan 1 momentin säännöstä asettaa veteen kiinteän kalastuslaitteensaa-matta siihen rajajokikomission lupaa, tuomittakoon, jos hän tiesi taihanen kohtuuden mukaan olisi pitänyt tietää, etta lupa olisi sa-nottujensäännösten mukaan ollut tarpeen, sakkoon tai vankeuteen enintään yhdeksivuodeksi. saatuaan 1 momentissa tarkoitettuun yritykseen taitoimenpiteeseen komission luvan, poik-keaa yleistä tai yksityistä oikeuttaloukkaavalla tavalla yrityksestä tai toimenpiteestä annetuista määräyksistä,tuomittakoon nun ikään sakkoon tai vankeuteen enintään yhdeksi vuodeksi. vad som olagligen skett. Verkställes arbete, vartillmedgivande erhållits, i strid mot de för arbetet givna föreskrifterna, kanlikaledes sådant förordnande meddelas, om det ej är uppenbart att varken allmäneller enskild rätt kränkes genom avvikelsen. Den som mot bestämmelsen i kap. 3 art. 13 första stycketbygger i vatten eller mot bestämmelsen i kap. 4 art. 1 jämförd med kap. 3art. 13 första stycket verkställer vattenreglering eller mot bestämmelsen ikap. 5 art. 5 första stycket utsätter fast fiskeverk utan attgränsälvskommissionen lämnat medgivande därtill, skall, om han insett ellerskäligen bort inse att enligt de anförda bestämmelserna medgivande variterforderligt, dömas till böter eller fängelse i högst . Den som erhållit kommissionens medgivande till företageller åtgärd som sägs i första stycket men från de för företaget eller åtgärdengivna föreskrifterna gör avvikelse av beskaffenhet att kränka aUmän ellerenskild rätt, dömes likaledes till böter eller fängelse i högst . 1) rikkoo 6 luvun1 artiklassa mainittua kieltoa; 2) rikkoo kieltoa,joka on annettu 6 luvun 11 tai 14 artiklan nojaUa; 3) laiminlyönoudattaa määräystä lupakäsittely- ja ilmoittamis-velvolUsuudesta, jostavaltiot övat määränneet 6 luvun 4 artiklan nojalla; tai 4) jättäänoudattamatta ehdon tai määräyksen, joka on annettu 6 luvun 4, 11, 12 tai 14artiklan Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet 1) bryter motförbudet i kap. 6 art. 1, 2) bryter motförbud som meddelats med stöd av kap. 6 art. 11 dier 14,