prop · FU03131 · 1971-12-31 00:00:00 — 3,With respect to those territories to which this Convention is not extended at thetime of signature, ratification or accession, each State concerned shall considerthe possibility of taking the necessary steps in order to extend the applicationof this Convention to such territories, subject, where necessary for constitutionalreasons, to the consent of the Governments of such territories. sée au Secrétaire generalde FOrganisation des Nations Unies et produira ses effets ä partir du quatre-vingt-dixiémejour qui suivra la date å laquelle le Secrétaire general de FOrganisation aura regu la notification, ou å la date d'entrée en vigueur de laConvention pour ledit Etat si cette derniére date est postérieure. 3, En ce qui concerne les territoiresauxquels la présente Convention ne s'app-Uque pas å la date de la signature,de la ratification ou de Fadhésion, chaque Etat intéressé examinera la possibilitéde prendre les mesures voulues pour éten-dre la Convention å ces territoires, sousréserve le cas échéant, lorsque des motifs constitutionels Fexigeront, deFassentiment des gouvernements de ces territoires. generalsekreterareoch blir gällande efter den dag då FörentaNationernas generalsekreterare mottog anmälningen eUer å dagen för konventionensikraftträdande för ifrågavarande stat, om sistnämnda dag inträffar . 3,I fråga om de områden, till vilken konventionen icke utsträckts att gälla vidtiden för undertecknandet, ratifikationen eller anslutningen, skallvederbörande stat undersöka möjligheten av att vidta erforderliga åtgärder föratt utsträcka till-lämpningen av konventionen till dessa områden, med förbehållför godkännande av dessa områdens regeringar där så följer av konstitutionellahänsyn. In thecase of a federal or non-unitary State, the following ' provisions shall apply: (a) With respect to those artides of this Convention thatcome within the legislative jurisdiction of the federal authority, the obUga-tionsof the federal Government shall to this extent be the same as those of ContractingStates which are not federal States; (b) With respect to those artides of this Convention thatcome within the legislative jurisdiction of constituent States or provinces which are not, under the Lesdispositions ci-aprés s'appliqueront aux Etats fédératifs ou non unitaires : a) En ce qui concerne les artides de la présente Conventionqui relévent de la competence legislative du pouvoir federal, les obligationsdu gouvernement federal seront les mémes que celles des Etats contractants quine sont pas des Etats fédératifs ; b) En ce qui concerne les artides de la présente Conventionqui relévent de la competence legislative de chacun des Etats ou provinces constituants,qui ne sont Ifråga om förbundsstat eller stat, som icke är enhetsstat, skola följande bestämmelsergäUa: a) Beträffande artiklar i denna konvention, som fallerinom området för förbundsstatens lagstiftande organs befogenhet, skall förbundsregeringenha samma förpliktelser, som åvUar regeringarna i de fördragsslutande stater,vilka icke äro förbundsstater, b) beträffande artiklar i denna konvention, som fallerinom området för delstaternas eller provinsernas lagstiftande befogenhet, utanatt dessa enligt förbundssta- constitutionalsystem of the federation, bound to take legislative action, the federalGovernment shall bring such artides with a favourable recommendation to the noticeof the appropriate authorities of constituent states or provinces at the earliestpossible moment; (c)A federal State Party to this Convention shall, at the request of any other ContractingState transmitted through the Secretary-General of the United Nations, supplya statement of the law and practice of the federation and its constituent unitsin regard to any particular provision of this Convention, showing the extentto which effect has been given to that provision by legislative or other action. pas,en vertu du systéme constitutionnel de la federation, tenus de prendre des mesureslégislatives, le gouvernement federal portera le plus töt possible, et avec sonavis favorable, lesdits artides å la connaissance des autorités compétentes desEtats ou provinces constituants ; c) Un Etat fédératif Partieå la présente Convention communiquera, a la demande de tout autre Etat contractantqui lui aura été transmise par Fintermédiaire du Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies, un exposé de la législation et des pratiques en vigueurdans la federation et ses unités constituantes, en ce qui concerne teUe ou telledisposition de la Convention, indiquant la mesure dans laquelle effet a été donné,par une action legislative ou autre, å ladite disposition. tensförfattning är skyldiga att vidtaga lagstiftningsåtgärder, skall förbundsregeringensnarast möjUgt och med förordande av dylika åtgärder bringa artiklarna tilldelstatliga eller provinsiella myndigheters kännedom. c)förbundsstat, som biträtt denna konvention, skall på begäran, som framställes avannan fördragsslutande stat och förmedlas av Förenta Nationemas generalsekreterare,tillhandahålla redogörelse över lagstiftningen och rättstillämpningen iförbundsstaten och i de däri ingående självständiga enheterna beträffande angivenbestämmelse i konventionen, vilken redogörelse skall utvisa i vilken utsträckningbestämmelsen satts i kraft genom lagstiftningsåtgärd eller på annat sätt. This Convention shall come into force on the ninetiethday following the date of deposit of the third instrument of ratification of accession. For each State ratifying or acceding to this Conventionafter the deposit of the third instrument of ratification or accession, this Conventionshall enter into force on the ninetieth day after deposit by such State of itsinstrument of ratification or accession. 5 1971.1 saml. La présente Convention entrera en vigueur le quatrevingt-dixiémejour qui suivra la date du dépot du troisiéme instrument de ratification ou d'adhésion. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Conventionou y adhéreront apres le dépöt du troisiéme instrument de ratification ou d'adhé-sion,elle entrera en vigueur le quatrevingt-dixiéme jour qui suivra la date du dépötpar cet Etat de son instrument de ratification ou d'ad-hésion. Dennakonvention skall träda i kraft å nittionde da gen efter det att det tredje ratifikations- eller anslut ningsinstrumentet depone rats. För varje stat, som ra tificerar eller ansluter sig till konventionen efter deposi tionen av det tredje ratifi kations- eller anslutningsin strumentet, skall konventio nen träda i kraft å nittionde dagen efter det att ifrågava rande stat deponerat sitt ra tifikations- eller anslutnings instrument. 1, may denounce this Convention bya written notification to the Secretary-General of the United Nations, Denun-ciationshaU take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General, 2, which has made a declaration or notifi cation under artide X may, at any time thereafter, by notification to the Secretary- General of the United Na tions, declare that this vention shall cease to extend to the territory concerned one year after the date of the receipt of the notifica tion by the Secretary-Gen eral, This Convention shall continue to be applicable to arbitral awards in respect of which recognition or en forcement proceedings have been instituted before the denundation takes effect. A not be entitled to avaU itselfof the present Convention against other Contracting States except to the extentthat it is itself bound to apply the Convention, The Secretary-General of the United Nations shall notify theStates contem-plated in artide VIII of the following: 1, Tout Etat contractantpourra dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies, La dénonciation prendra effet unan a-prés la date oii le Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies auraregu la notification, 2, Tout Etat qui aura fait une declarationou une notification conformément å Fartide X pourra notifier ultérieurement au Secrétaire generalde FOrganisation des Nations Unies que la Convention cessera de s'appli-querau territoire en question un an apres la date a laquelle le Secrétaire generalaura regu cette notification, 3, La présente Conven tion demeurera applicable aux sentences arbitrales au sujet desquelles une proce dure de reconnaissance ou d'exécution aura été enta- mée avant Fentrée en vi gueur de la dénonciation. Un Etat contractant ne peut se rédamer des dispositionsde la présente Convention contre d'autres Etats contractants que dans la mesureoii il est lui-méme tenu d'appUquer cette convention. Le Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies notifieraå tous les Etats vises å Fartide VIII: 1, Varjefördragsslutande stat äger uppsäga denna konvention genom skriftligt meddelandetill generalsekreterare. Uppsägningen träder i kraft ettår efter den dag, då generalsekreterare mottog meddelandet, 2, Varje stat, somavgivit en förklaring eller en anmälan i enlighet med artikel X, äger när som helst därefter meddelaFörenta Nationernas generalsekreterare att konventionen skall upphöra att ägatillämpning på området i fråga efter den dag, då generalsekreterarenmottagit meddelandet. 3, Denna konvention skall alltjämt äga tillämpning på skUjedomarbeträffande vilka ett förfarande om erkännande och verkställighet påbörjatsinnan uppsägningen träder i kraft. Fördragsslutande stat får icke åberopa denna konventiongentemot annan fördragsslutande stat i vidare mån än förstnämnda stat själv ärbunden av konventionen, Förenta Nationemas generalsekreterare skall underrättade stater, som avses i artikel VIII, om (a) Signatures and ratifications in accordance with artide VIII; (b) Accessions in accordance with artide IX; (c) Dédarations and notifications under artides I, X andXI; (d) Thedate upon which this Convention enters into force in accordance with artide XII; (e) Denunciationsand no tifications in accordance with artide XIII, ThisConvention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts shaU be equally au thentic, shall be deposited in the archives of the United Nations, 2, The Secretary-General of the United Nations shall transmit a certified copy of this Convention to the States contemplated in ar tide VIII, a) Les signatures et ratifications visées å FartideVIII; b) Les adhésions visées å Fartide IX; c) Les dédarations et notifications visées auxartides , X et XI; d) La date oii la présente Convention entrera en vi gueur, en application de Fartide XII; e) Les dénondations et notifications visées å Far tide XIII, 1, La présente Convention, dont les textes anglais, chinois,espagnol, frangais et russe font également foi, sera déposée dans les archivesde FOrganisation des Nations Unies, 2, Le Secrétaire general de FOrganisation des NationsUnies remettra une copie certifiée conforme de la présente Convention aux Etatsvises å Fartide VIII, a) undertecknanden och ratifikationer i enlighet medartikel VIII, b) anslutningar i enlighet med artikel IX, c) förklaringar och anmälningar jämlikt artiklarna I,X och XI, d) dagen för konventio nens ikraftträdande jämlikt artikel XII, e) uppsägningaroch med delanden i enlighet med ar tikel XIII, Dennakonvention, vars engelska, franska, kine siska, ryska och spanska tex ter äger hka vitsord, skall deponeras i Förenta Natio nernas arkiv, 2, FörentaNationernas generalsekreterare skall översända bestyrkt avskrift av denna konvention tiU de stater, som avses i artikel VIII, Bilaga 4 De sakkunnigas förslag Lag om ändring i lagen (1929:147) om utländska skiljeavtaloch skiljedomar Härigenomförordnas, att 2, 3, 5 och 79 §§ lagen (1929: 147) om uUändska skiljeavtal ochskiljedomar skall ha nedan angivna lydelse. Innebärskiljeavtal, att skiljemannaförfarandet skall äga rum i viss främmande stat,skall den stats lag äga tillämpning å avtalet. Haparterna överenskommit att lagen i viss stat skall tillämpas på utländsktskiljeavtal, skall överenskommelsen följas. Föreligger ej sådanöverenskommelse, tillämpas lagen i den stat där skiljemannaförfarandet avsesäga rum eller, om skiljedomen har meddelats, där detta skett. Första stycket avser icke fråga om partsrättshandlingsförmåga. Utan hinder av första stycket anses utländskt skiljeavtalvara slutet i giltig form, om det upprättats skriftligen och undertecknats avparterna eller kommer till uttryck genom brev- eller telegramväxling. Tvistefråga,som är föremål för utländskt skiljeavtal, må ej, om invändning däremot göres,upptagas till prövning vid svensk domstol, så framt avtalet är giltigt enligtden främmande lag, som därå äger tillämpning, och frågan även enligt den försvenskt skiljeavtal gällande lag skulle kunna hänskjutas till skiljemän. Tvistefråga,som är föremål för utländskt skUjeavtal och som enligt svensk lag kan hänskjutastill skiljemän, må ej, om invändning däremot göres, upptagas till prövning vidsvensk domstol, om avtalet är giltigt enligt den lag, som därå ägertillämpning. Skiljedomskall anses såsom utländsk, där den är meddelad å utländsk ort. Skiljedomskall anses såsom utländsk, om den är meddelad på utländsk ort. Detsammagäller, om den meddelats här i riket efter skiljemannaförfarande, rum på utländsk ort. Ej må uUändsk skiljedom här i riket gälla, där 1. skiljeavtaletär ogillt enligt den främmande lag, som därå äger tillämpning, eller 2. skiljedomenblivit undanröjd i den stat, där den meddelats, eller 3. någonomständighet eljest är för handen, på grund varav skiljedomen är utan verkan isagda stat, eller 4. i denstat pågår rättegång om skiljedomens giltighet, eller tid, som må vara stadgadför dess överklagande, ännu ej gått till ända, eller 5. skiljedomeninnefattar prövning av fråga, som enligt svensk lag ej må skjutas underskiljemän, eller 6. denpart, mot vilken skiljedonien åberopas, icke haft erforderlig tillgång attutföra sin talan, eller 7. denfråga skiljemännen prövat blivit här i riket avgjord genom domstols eller överexekutorsefter skiljeavtalets ingående meddelade beslut, eller 8. iavseende å förfarandet eller skiljedomen föreligger omständighet, som medför,att skiljedomens tillämpande skulle strida mot goda seder. Ej skall dock omständighet som omförmäles under 3 eller 6utgöra hinder för skiljedomens erkännande, med mindre sådan omständighetåberopas av den, mot vilken skiljedomen göres gällande. UtländskskUjedom gäller ej här i riket, om den mot vilken skiljedomen åberopas visar 1. att part, när skiljeavtalet träffades,saknade rättshandlingsförmåga eller att skiljeavtalet är ogiltigt enligt denlag, som därå äger tillämpning, 2. attskiljenämndens sammansättning eller skiljemannaförfarandet strider mot vadparterna avtalat eller, om avtal härom saknas, mot lagen i den stat därförfarandet ägt rum, 3. att denpart, mot vilken skiljedomen åberopas, ej i vederbörlig ordning underrättatsom tillsättandet av skiljeman eller om skiljemannaförfarandet eller av annanorsak icke varit i stånd utföra sin talan, 4. attskiljemännen överskridit sitt uppdrag, eller 5. attskiljedomen ännu icke blivit bindande för parterna eller att den undanröjtseller dess verkställighet uppskjutits av behörig myndighet i den stat där denmeddelats eller enligt vars lag den meddelats. Utländsk skiljedom gäller ej heller, 1. omskiljedomen innefattar prövning av fråga som enligt svensk lag ej må avgöras avskiljemän, eller 2. om entillämpning av skiljedomen skulle vara uppenbart oförenlig med grunderna förrättsordningen här i riket. Vill någonerhålla verkställighet å utländsk skiljedom, göre därom ansökan hos Sveahovrätt. Ansökan omverkställighet av utländsk skiljedom göres hos . Vid ansökningen skall fogas skUjedomen i huvudskrifteller behörigen styrkt avskrift. Är i den stat där skiljedomen givits tid stadgad för dessöverklagande, give sökanden ock in bevis av behörig utländsk myndighet attklagan icke ägt rum. Vid ansökningen skall fogas skiljedomen i huvudskrifteller behörigen styrkt avskrift samt styrkt översättning till svenska språket. 9 § Ansökan, som------------------------------------ därå svara. Har hos myndighet, som avses i 7 § första stycket 5,framställning gjorts om undanröjande av skiljedom eller uppskov med dessverkställighet, må hovrätten uppskjuta avgörandet samt, om sökanden begärdet, ålägga motparten att ställa skälig säkerhet. Finner sedan hovrätten anledning ej förekomma till antagande att för verkställigheten möter hinder, varom i 7 § förmäles, förord-ne hovrätten om verkställighet; och gånge då skiljedomen i verket likasom domstols laga kraft ägande dom, där ej, efter klagan över hovrättens beslut. Konungen annorle-des förordnar. Bifaller hovrätten ansökningen, verkställes skiljedomensom svensk domstols laga kraftägande dom, om ej högsta domstolen efter talanmot hovrättens beslut förordnar annat. Denna lag träder i kraft den dag Konungen bestämmer. Lag om ändring i lagen (1929:147) om utländska skiljeavtaloch skiljedomar Härigenomförordnas, att 4 § och 79 §§ lagen (1929: 147) om utländska skiljeavtal ochskiljedomar skall ha nedan angivna lydelse. Ej må på gmndav utländskt skUjeavtal skiljemannaförfarande äga rum här i riket, utan så äratt, i fall som avses i 1 § andra stycket, den part, mot vilken avtalet göres gäUande,efter dess tUlkomst bosatt sig här i riket. I ty fall lände i avseende åförfarandet till efterrättelse vad i lagen om skiljemän stadgas i fråga omförfarande i anledning av svenskt skUjeavtal, Ej må pågrund av utländskt skiljeavtal skiljemannaförfarande äga rum här i riket, utanså är att, i fall som avses i 1 § andra stycket, skiljemännen eller skiljedomsinstitutioni enlighet med avtalet bestämt att förfarandet skall äga rum här i riket ellerden part, mot vilken avtalet göres gällande, efter dess tillkomst bosatt sighär. I sådana fall länder i avseende å förfarandet till efterrättelse vad ilagen om skUjemän stadgas i fråga om förfarande i anledning av svensktskiljeavtal. Ej måutländsk skiljedom här i riket gälla, där 1, skiljeavtaletär ogillt enligt den främmande lag, som därå äger tillämpning, eller 2, skiljedomenblivit undanröjd i den stat, där den meddelats, eller 3, någonomständighet eljest är för handen, på grund varav skiljedomen är utan verkan isagda stat, eller 4, j denstat pågår rättegång om skiljedomens giltighet, eller tid, som må vara stadgadför dess överklagande, ännu ej gått till ända, eller Utländskskiljedom gäller ej här i riket, om den mot vilken skiljedomen åberopas visar 1, attpart, när skiljeavtalet träffades, saknade behörighet att ingå sådant avtaleller icke var behörigen företrädd eller att skiljeavtalet är ogiltigt enligtden lag som enligt parternas överenskommelse skall tillämpas eller i avsaknadav varje anvisning i sådant hänseende, lagen i den stat där skiljedomenmeddelats, 2, att hanej i vederbörlig ordning underrättats om tillsättandet av skiljeman eller om skiljemannaförfarandeteller av annan orsak 5. skiljedomeninnefattar prövning av fråga, som enligt svensk lag ej må skjutas underskiljemän, eller 6. denpart, mot vilken skiljedomen åberopas, icke haft erforderlig tillgång attutföra sin talan, eller 7. denfråga skiljemännen prövat blivit här i riket avgjord genom domstols eller överexekutorsefter skiljeavtalets ingående meddelade beslut, eller 8. iavseende å förfarandet eller skiljedomen föreligger omständighet, som medför,att skiljedomens tillämpande skulle strida mot goda seder. Ejskall dock omständighet som omförmäles under 3 eller 6 utgöra hinder förskiljedomens erkännande, med mindre sådan omständighet åberopas av den, motvilken skiljedomen göres gällande. icke varit i stånd att utföra sin talan, 3, attskiljemännen överskridit sitt uppdrag och skiljedomen av sådan anledning ärutan verkan i den stat där den meddelats eller enligt vars lag den meddelats, 4, attskiljenämndens tillsättande och sammansättning eller skiljemannaförfarandetstrider mot vad parterna avtalat eller, om avtal härom saknas, mot lagen i denstat där förfarandet ägt rum och skiljedomen av sådan anledning är utan verkani den stat där den meddelats eller enligt vars lag den meddelats, eller 5, attskiljedomen ännu icke blivit bindande för parterna eller att den undanröjtseller dess verkställighet uppskjutits av behörig myndighet i den stat där denmeddelats eller enligt vars lag den meddelats. Utländsk skiljedom gäller ej heller, 1. om skiljedomen innefattar prövning av fråga, som enligt svensk lag ej må avgöras av skilje män, eller 2. om en tillämpning av skilje domen skulle vara uppenbart oför enlig med grunderna för rättsord ningen här i riket. Vill någonerhålla verkställighet å utländsk skiljedom, göre därom ansökan hos Sveahovrätt. Vidansökningen skall fogas skiljedomen i huvudskrift eller behörigen stjTktavskrift. Är i den stat där skiljedomen givits tid stadgad för dessöverklagande, give sökanden ock in bevis av behörig utländsk myndighet attklagan icke ägt rum. Ansökan omverkställighet av utländsk skiljedom göres hos . Vidansökningshandlingen skall fogas skiljedomen i huvudskrift eller behörigenstyrkt avskrift samt styrkt översättning till svenska språket. Ansökan, som i 8 § sägs, må ej bifallas utan att motpartenhaft tillfälle att därå svara. Görmotparten invändning om att han gjort framställning om undanröjande avskiljedom eller uppskov med dess verkställighet hos myndighet som avses i 7 §första stycket 5, må hovrätten uppskjuta avgörandet samt, om sökanden begärdet, ålägga motparten att ställa skälig säkerhet vid äventyr att beslut omverkställighet kan komma att meddelas. Finnersedan hovrätten anledning ej förekomma till antagande att för verkställighetenmöter hinder, varom i 7 § förmäles, förord-ne hovrätten om verkställighet; ochgånge då skiljedomen i verket likasom domstols laga kraft ägande dom, där ej,efter klagan över hovrättens beslut. Konungen an-norledes förordnar. Bifallerhovrätten ansökningen, verkställes skiljedomen som svensk domstols laga kraftägande dom, om ej högsta domstolen efter talan mot hovrättens beslut förordnarannat. Denna lag träder i kraft den dag Konungen bestämmer. Lagom ändring i lagen (1929:145) om skiljemän Härigenom förordnas,att 4 § lagen (1929: 145) om skUjemän skall ha nedan angivna lydelse. Ej må gentemot part, somhar hemvist utom riket och ej skulle, i tvist av den art varom fråga är, kunnasökas vid svensk domstol, skiljemannaförfarande enligt denna lag inledas, medmindre avtalet innebär, att förfarandet skall äga rum här i riket, eller parteneljest därtill samtycker. Ej må gentemot part, somhar hemvist utom riket och ej skuUe, i tvist av den art varom fråga är, kunnasökas vid svensk domstol, skUjemannaförfarande enligt denna lag inledas, medmindre avtalet innebär, att förfarandet skall äga rum här i riket, ellerskiljemännen eller skiljedomsinstitution i enlighet med skiljeavtalet bestämtatt förfarandet skall äga rum här i riket, eller parten eljest därtill samtycker. Dennalag träder i kraft den dag Konungen bestämmer. Utdragav protokoll, hållet i lagrådet . , f, d, regeringsrådet ÖH-MAN, regeringsrådet KÖRLOF,justitierådet , tUlhandakommet utdrag av protokoU över justitieärenden,hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet , hade Kungl, Maj:tförordnat, att lagrådets yttrande skulle inhämtas över upprättade förslag till1) lag om ändring i lagen (1929:147) om utländska skiljeavtal och skiljedomar,2) lag om ändring i lagen (1929:145) om skiljemän. Förslagen,som finns bUagda detta protokoll, föredrogs inför lagrådet avhovrättsassessorn , Förslagenföranledde följande yttranden. Förslagettill lag om ändring i lagen om utländska skiljeavtal och skiljedomar