prop · FU03137 · 1971-12-31 00:00:00 — 48. ångkraftanläggningeller annan anläggning för eldning med fossilt bränsle med tillförd effektöverstigande 50 MW, 49. kol-, spalt-eller acetylen-gasverk, 50. anläggning förbehandling eller deponering av avfall, om den tillförda avfaUsmängden överstiger50 ton , eller anläggning för behandling eller central uppsamling avoljeavfall eller annat specialavfall, 51. skrotupplageller anläggning för skrothantering, 52: anläggning för djurhållning med utrymme för mer än 5C0slaktsvin eller 10 000 fjäderfän, 53. anläggning för torkning avanimalieproducerad gödsel, 54. fabrik, från vUken utsläpp av giftkan komma att ske. I fråga om åtgärd som innefat tar ändring av inrättningsom anges i 2 § eller ändring av använd ningen av sådan inrättning gälleiföljande. Kan åtgärden på en gång eUer efter hand medföra ökning avförorening eller ändring av förorenings sammansättning eller sättet för dessutsläppande, får den ej vidtagas utan tillstånd, om det ej är uppenbart att detkan ske utan olägenhet av betydelse från hälso-eller naturvårdssynpunkt eUermed hänsyn till annat allmänt intresse. Joslaitos, joka mainitaan 2 §:ssä, tehdään tai sitä muutetaan niin, etta jätevesilaitoksesta johdetaan toiselle kuuluvaan jätevesilaitok- Skall inrättning som anges i 2 § utföras eller ändras såatt avloppsvattnet från inrättningen leds till avloppsanläggning som tillhöran- seen, ei tämä saa laskeajätevettä jätevesUaitoksesta ilman lupaa. Seuraavanlaatuista jätevettä ei saa päästää vesistöön, järveen tai muuhun vesialueeseentai johtaa toiselle kuuluvaan jätevesilaitok-seen ilman lupaa: 1, jätevettäasutustaajamasta, joka käsittää enemmän kuin 200 asukasta, tai yli 200 henkilöUe tar koitetusta kasarmista, hotelUsta, sairaalasta tai muusta niihin ver- rattavasta laitoksesta, 2, puristusmehuasiilolaitokses-ta, 3, virtsaa däinsuojasta, 4, heraa, joka ei ole pelkästäänjätteen luontoista, 5, metalUteoUisuudessa pintakä-sittdyynkäytettävää kylpyliuosta tai tällaisen kylpyliuoksen väke-vöitynyttähuuhtduvettä. Josrajajokisopimuksen nojaUa tai aikaisemmin voimassa olleen järjestyksenmukaisesti on myön-neUy lupa johtaa jätevettä, jota tarkoitetaan 5 §:ssä, eijätevettä saa lupaa päästää suurempia määriä laadultaan taikoostumuk-seltaan toisenlaisena kuin aikaisemmin on määrätty, ellei oleilmeistä, etta se voi tapahtua ilman merkittävää haittaa terveyddUsdtä tahiluonnonhoidon kannalta tai muuhun yleiseen etuun katsoen. Kiinteätäjätettä tai muuta kiinteätä ainetta maalta, rakennuk-sesta tai laitoksesta eisaa päästää vesistöön, järveen tai muuhun vesialueeseen ilman lupaa, ellei oleilmeistä, etta se voi tapahtua ilman merkittävää haittaa terveydellisdtä tailuonnonhoidon kannalta tai muuhun yleiseen etuun katsoen. Mitä tässä onsanottu, koskee vas- nan,får denne ej utsläppa avloppsvattnet från avloppsanläggningen utan tUlstånd. Avloppsvattenav följande slag får ej utsläppas i vattendrag, sjö eller annat vattenområdeeller ledas till annan tUlhörig avloppsanläggning utan tUlstånd: 1, avloppsvatten från tätbebyggelsemed mer än 200 invånare eller från kasern, hoteU, sjukhus eller därmedjämförlig inrättning, avsedd för mer än 200 personer, 2, pressaft från siloanläggning, 3, urin från djurstall, 4, vassle, som ej är av endastspillkaraktär, 5, ytbehandlingsbad i metallindustrieller koncentrerat sköljvat-ten från sådant bad. Hartillstånd att avleda avloppsvatten som anges i 5 § lämnats enligt gränsälvsöverenskommelseneller enligt tidigare gällande ordning, får avloppsvatten icke utan tUlståndutsläppas till större mängd, av annan art eller sammansättning eller på annatsätt än som har bestämts, om det ej är uppenbart att det kan ske utanolägenhet av betydelse från hälso- eller naturvårdssynpunkt eller med hänsyntUl annat allmänt intresse, Fastavfall eller annat fast ämne från mark, byggnad eller anläggning får ejutsläppas i vattendrag, sjö eUer annat vattenområde utan tUlstånd, om det ej äruppenbart att det kan ske utan olägenhet av betydelse från hälso- eller naturvårdssynpunkteller med hänsyn till annat allmänt intresse. Vad som har sagts nu ägermotsvarande taavasti kiinteän aineenvarastoi-mista siten, etta vesialue voi pi-laantua, Sikäli kuinluvanhakuvdvolli-suutta 27 § mukaan ei ole olemassa, on siinä valtiossa,jossa toimintaa aiotaan harjoittaa säädetty ilmoittamisvelvolUsuus voimassasiellä noudatettavien määräysten mukaisesti, Lupakäsittely-tai Umoitusvel-voUisuutta ei ole olemassa kysymyksen ollessa toimenpiteestä,johon lupa on annettu tai josta U-moitus tai hakemus on tehty aikaisemminvoimassa olleen järjestyksen mukaisesti. tUlämpning i fråga omuppläggande av fast ämne så att vattenområde kan förorenas, I den mån tillståndspliktenligt 27 §§ icke föreligger skall gälla föreskriven anmälningsplikt enligtbestämmelserna i den stat där verksamheten skall bedrivas. Prövnings- elleranmälningsskyldighet föreUgger icke beträffande åtgärd vartill tillståndlämnats eUer varom anmälan eller ansökan gjorts enligt tidigare gällande ordning. 2 Ehdotus lisäykseksi Suomen ja Ruotsui kesken 17 päivänähelmi-kuuta uitosta Tornion ja Muonion rajajoissa tehtyyn sopi-mukseen Suomen hallitus ja Ruotsin hallitus övat katsoneettarpeelliseksi tänään Suomen ja Ruotsin välillä tehdyn rajajokisopimuksen yhteydessätehdä tiettyjä lisäyksiä molempien välUlä 17 päivänä helmikuuta 1949uitosta Tornion ja Muonion rajajoissa tehtyyn sopimukseen ja tälläsopimuk-sella vahvistettuun sääntöön, joka koskee uittoa Tornion ja Muonionrajajokien uittoväylässä, sekä tässä tarkoituksessa sopineet seuraavaa: Yhteisen uiton lopettamisesta Tornion ja Muonionrajajokien uittoväylässä sekä ennalleen pa-lauttamistoimenpiteistä on määräyksiätämän liitteenä olevassa lisäyksessä sääntöön, joka koskee uittoa Tornion jaMuonion rajajokien uittoväylässä. Mitä on säädetty lääninhallituk-sesta säännössä, jokakoskee uittoa Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä, koskeerajajokisopi-muksessa tarkoitettua rajajokiko-missiota. Komissio tulee myösuittoyhdistyksen hallituksen tilalle, jos uittoyhdistystä ei enää ole. 2 Förslag till tilläggsöverenskommelse tillöverenskommelsen mellan och om flottningeni och gränsälvar och har i anslutningtUl gränsälvsöverenskommelsen denna dag mellan och funnit erforderligtatt göra vissa tillägg till överenskommelsen mellan de båda länderna den 17februari 1949 om flottningen i och gränsälvar och tUl dengenom denna överenskommelse antagna stadgan angående flottningen i ochMuonio gränsälvars flottled samt har i sådant syfte överenskommit följande. Om avveckling av allmän flottning i och Muoniogränsälvars flottled och om återställningsåtgärder finns bestämmelser i denhärvid såsom bilaga fogade tilläggsstadgan tUl stadgan angående flottningen iTorne och Muonio gränsälvars flottled. Vad som är föreskrivet om länsstyrelse i stadgan angåendeflottningen i och gränsälvars flottled skall avse den igränsälvsöverenskommelsen angivna gränsälvskommissionen. Denna skall äventräda i flottningsstyrelsens ställe, om flottningsförening ej finnes. Uitosta Tornion ja Muonion rajajoissa tehdyn sopimuksen Vartiklan mukaista maksua ei enää peritä. Maksut, jotka on peritty sanotunartiklan mukaisesti ja joita ei ole otettu käytettäväksi niitä vartenmäärättyyn tarkoitukseen, on siirrettävä rajajokisopimuksen 9 luvun 8artiklassa mainittuun rahastoon. Avgift enligt art. V i överenskommelsen om flottningen iTorne och Muonio gränsälvar skall icke vidare utgå. Avgifter som utgått enligtdenna artikel och som icke tagits i anspråk för därmed avsett ändamål skalltillföras den i kap. 9 art. 8 i gränsälvsöverenskommelsen angivna fonden. Kummankinmaan vkanomais-ten on sallia niiden, jotka vastaavatennalleenpalauttamis-työstä, sitä johtavat tai siihen osalUstuvat, sanottuatyötä varten ylittää raja sieUä, missa se työn kannalta on soveliasta, samoinkuin antaa heille mahdollisimman suuret helpotukset kysymyksen ollessapassista ja henkilöUisyyttä osoittavista asiakirj oista sekä siitäajasta, jona rajan ylittäminen ja viipyminen toisen valtakunnan alueella voitapahtua. Tämä sopimus, joka ontehty kahtena suomen- ja ruotsinkieUse-nä kappaleena, on ratifioitava,Ra-tifiointiasiakirjat on mahdoUisim-man pian vaihdettava Hdsingissä, Sopimustulee voimaan kun se on ratifioitu, kuitenkin aikaisintaan samanaikaisestirajajokisopimuksen kanssa, Kysymyksen oUessa erimieUsyydestä valtioiden välUlätämän sopimuksen ja siihen Uittyvän säännön tulkinnasta ,ja sovel-tamisestasekä sopimuksen irtisa-nomisesta noudatetaan, mitä vuoden sopimuksen VI jaVII artiklassa on määrätty, Suomen-ja motsinkieUsUlä teksteillä on sa-matodistusvoima. Detåligger myndigheterna i vardera staten att tillåta dem, som ansvarar för,leder eller deltager i arbetet med återställningsåtgärder att i och för sådantarbete överskrida gränsen, varhelst detta är lämpligt för arbetet, ävensom attlämna dem största möjliga lättnad med avseende å pass och andralegitunationshandlingar samt beträffande tid, varunder gränsen må överskridasoch vistelse ske inom staten. Dennaöverenskommelse, som är avfattad i två exemplar på svenska och fmska språken,skaU ratificeras. Ratifikationshandungarna skall möjUgt utväxlas iHelsingfors. Överenskommelsen träder i kraft när den ratificerats, docktidigast med gränsälvsöverenskommelsen. I fråga om tvist mellanstaterna om tolkningen och tillämpningen av denna överenskommelse med bifogadstadga och i fråga om uppsägning av överenskommelsen gäller samma bestämmelsersom enligt art. VI och VII överenskommelse. De svenska ochfinskatexterna har samma vitsord. 5t 1971.1 saml. Lisäys sääntöön, joka koskee uittoa Tornion ja Muonion rajajokienuittoväylässä Suunnitdtaessa siirtymistä Tornion ja Muonion rajajokienuittoväylässä tapahtuvasta uitosta muunlaiseen kuljetustapaan, uitta-jien onsiitä ilmoitettava läänin-hallituksille ja rajajokikomissiolle. Uittoväylään kuuluvan omaisuuden myynnistä kertyviäylijäämä-varoja älköön käytettäkö vuoden juoksevien menojen peittämiseen, vaanne on käytettävä pääoman-lisäykseksi joko avustusrahastcon, joka on tarkoitettuuittopällikölle, muulle toimenhaltijalle tahi työn-tekijälle suoritettaviendäkkeiden, tapaturma- ja sairausavustuksien sekä muiden niiden kaltaistenmak-sujen eri vuosina aiheuttamien menojen tasoittamiseen, tai rahastoon 5§:ssä mainittuja ennaUeenpa-lauttamistoimenpiteitä varten. Avustusrahaston hallinnosta ra jajokikomissio voi antaa ohje- säännönluontoisia määräyksiä. Rahaston varat on pidettävä eril-lään yhdistyksen muistavaroista älköönkä niitä käytettäkö tai ulos-mitattako muuhun kuin siihen tarkoitukseen,jota varten rahasto on muodostettu. Mikäli rahastoon syntyy ylijää-mää, rajajokikomissiopäättää sen käytöstä. Siinä tapauksessa, etta yhteisuit-to Tornion ja Muonionrajajokien uittoväylässä on lopetettu tai on ilmeistä, etta se pian lopetetaan,noudatetaan 414 §:n määräyk- Tilläggsstadga till stadgan angående flottningen i Torneoch Muonio gränsälvars flottled Planeras övergång från flottning i och Muoniogränsälvars flottled till annat transportsätt, skall de flottande underrättalänsstyrelserna och gränsälvskommissionen härom. Behållningen av medel, som inflyter efter avyttring avflottleden tillhörig egendom, må ej förbrukas till gäldande av årets löpandeutgifter utan skall användas såsom kapitaltillskott antingen tillunderstödsfond till utjämnande av olika års utgifter för pensioner,olycksfalls- och sjukdomsunderstöd och dylikt åt flottningschef, annantjänsteman eller arbetare samt deras anhöriga eller till fond för sådanaåterställningsåtgärder som angives i 5 §. För förvaltningen av understödsfond kan gränsälvskommissionenfastställa reglementariska föreskrifter. Fondens medel skall hållas avskildafrån övriga av föreningen och må icke användas ellertagas i mät för annat ändamål än det för vilket fonden bUdats. Uppkommer överskott i fond beslutar gränsälvskommissionenom användningen av detta. 414 §§ gäller för det fall att den allmänna flottningenupphört i och gränsälvars flottled eller det är uppenbart attflottningen kommer att upphöra. Rajajokikomissiovoi sallia kunnan, 6 §:n mukaisesti valitun toi- Kommun,förvaltare, som är utsedd enligt 6 § eller den, som av mitsijantai sen, jolle uittoväylässä olevan laitoksen pysyttämi-sestä saattaa oUahaittaa, poistavan laitoksen oikeuksin vapaasti siitä määrätä. Rajajokikomissioantaa tarvittavat poistamista koskevat määräykset. Komissio voi tällöinmäärätä, etta se, jota poistaminen koskee, saa itse suorittaa työn ha-kijankustannukseUa, jollei tämä täytä hänelle asetettuja vdvoituksia. Joson todennäköistä, etta laitos on poistettavissa yleistä tai yksityistäoikeutta loukkaamatta, poistaminen saadaan toimittaa hankki-matta siihenkomission lupaa. toiniitsija on valittu 6 §:n mukaisesti ja toimenpiteensuorittaa toinen henkilö, on kuitenkin toimU-sijan annettava siihensuostumuk-sensa. Mikäli laitos on poistettu ilman edellä käypää tutkimusta,toimenpiteeseen ryhtynyt on todis-tamisvelvollinen kysymyksen ollessa ennentoimenpidettä vesistössä vallinneista olosuhteista. kUnteä omaisuussaattaa va-hingoittua sen takia, etta uittoväylässä oleva laitos poistetaantai jos joku haluaa käyttää sellaista laitos-ta veden hyväksikäyttöä varten,rajajokikomissio voi määrätä, etta laitos siirtyy kiinteistön omistajalle taisille, joka haluaa käyttää vetta hyväkseen. jompikumpi valtioista tai kuntaturvatakseen yleisiä etuja haluaa ottaa uittoväylään kuuluvan laitoksenhaltuunsa, komissio voi siitä päättää. Uusi omistaja on velvollinenylläpitä-mään laitosta siten, ettei siitä ole vaaraa yleiseUe eikä yksityiselleoikeudelle. Josuittoyhdistyksen varat övat velkoja suuremmat, ylijäämä on käytettävä vahinkoatai haittaa eh-kä aUieuttavien uittoväylälaitteiden poislamiseen sekä vesistönja sen äärellä olevan alueen saattami- bibehållandetav anläggning för flottleden kan men, må av gränsälvskommissionen tillåtasbortskaffa anläggningen med rätt att fritt förfoga över det bortskaffade.Gränsälvskommissionen meddelar behövliga föreskrifter i fråga ombortskaffandet. Kommissionen äger därvid bestämma att den som är beroende avbortskaffandet får utföra arbetet på sökandens bekostnad, om denne ej fullgörvad som ålagts honom. Omsannolika skäl föreligger att anläggning kan bortskaffas utan att allmänt ellerenskilt intresse förnärmas, får bortskaffande ske utan att kommissionenstUlstånd inhämtas. Har förvaltare utsetts enligt 6 § och skall åtgärden vidtagasav annan än denne, skall dock förvaltaren ha lämnat sitt medgivande. Haranläggningen bortskaffats utan föregående prövning, är den som vidtagit åtgärdenbevisningsskyldig beträffande de före åtgärden rådande förhållandena ivattnet. Kan fast egendom skadasgenom att anläggning i flottleden bortskaffas eller vill någon använda sådananläggning för att tillgodogöra sig vattnet, äger gränsälvskommissionenbestämma att anläggningen skall övertagas av fastighetsägaren eller den somvill tUl-godogöra sig vattnet. Vill någon av staterna eller kommun till skyddför allmänna intressen få övertaga anläggning för flottleden, äger kommissionenbesluta om sådant övertagande. Nye ägaren är skyldig att underhållaanläggningen så att fara ej uppkommer för allmän eller enskild rätt, tillgångar överstiger skulderna, skall behållningenanvändas för bortskaffande av sådana flotUedsan-ordningar som kan orsaka skadaeller olägenhet samt för iord- seenennen kaikkea kalastuksen ja luonnonsuojelun kannalta sovdiaa-seen kuntoon(ennalkenpalautta-mistoimenpiteet). Josyhteisuitto on lopetettu vain osassa uittoväylää, on arvioitava se ylijäämä,jonka kohtuudella voidaan katsoa tulevan sen osalle. Josylijäämää on vielä senkin . jälkeen, kun tarpeellisiinennalleen-palauttamistoimenpiteisiin on ryhdytty, ylijäämä on käytettävä rajajokikomissionmääräämällä tavalla, Rajajokikomissiovalitsee erityisen toimitsijan ottamaan haltuunsa uittoväylään kuuluvanomaisuuden ja ryhtymään sen osalta tar-pedUsun toimenpiteisiin, sekäyli-jäämän ja niiden varojen puitteis-sa, jotka muutoin voidaan asettaatoimitsijan käytettäväksi, päättä-mään tarvittavista ennalleenpalau-tamistöistäja suorituttamaan niitä, Toimitsijan on tällaisten toimen-piteiden ollessakyseessä neuvotel-tava asianomaisten viranomaisten, kuntien ja muiden edunhaltijainkanssa. Toimitsijanennalleenpalautta-mistoimenpiteitä koskeya päätös on ilmoitettava kirjalUsesti,jos sitä pyydetään tai jos asian laatu niin vaatii. PäätösUmoitetaan sille, jota se koskee, milloin tähän on aihetta. Kannepäätöstä vastaan on pantava vireUle rajajokikomissiossa kolmen vukon kuluessatiedoksi-saannista. Toimitsijankäytettävissä olevat varat, jollei niitä heti tarvita, on talletettava pankkiinkdrkoa vastaan. ningställandeav vattendraget och intUUggande område i ett från företrädesvis fiske- ochnaturvårdssynpunkt lämpligt skick (återställningsåtgärder). Omden allmänna flottningen upphört i endast del av flottled, skall den behållningframräknas som skäligen kan anses belöpa på delen. Finnesbehållning sedan behövliga återstäUningsåtgärder vidtagits, skall dennaanvändas på sätt gränsälvskommissionen bestämmer. Gränsälvskommissionenutser särskild förvaltare att övertaga .flottledens tillhörigheter och vidtagaerforderliga åtgärder därmed samt att inom ramen för behållningen och de medelsom eljest kunna ställas till förvaltarens förfogande besluta om och låta utförabehövliga återställningsåtgärder. Förvaltaren skall i fråga om sådana åtgärdersamråda med berörda myndigheter, kommuner och andra intressenter. Förvaltarensbeslut i fråga om återställningsåtgärder skall meddelas skriftligt, om detbegäres eller sakens beskaffenhet påkallar det. Beslutetdelges den som beröres av beslutet, om skäl föreUgger till det. Talanmot beslutet föres hos gränsälvskommissionen från delfåendet. Medelsom står till förvaltarens förfogande skaU insättas i. bank mot ränta, om de ejbehöver tagas i anspråk genast. Toimitsijalleennalleenpalautta-mistoimenpiteitä koskevasta työstä tulevasta korvauksestapäättää rajajokikomissio. Mikäli toimitsijan käytettävissä olevat varat eivätrii-tä korvaukseen, voidaan päättää, etta valtiot yhteisesti suorittavatkorvauksen. Om ersättning tillförvaltaren för dennes arbete beträffande återställningsåtgärder beslutargränsälvskommissionen, I den mån medel som står tUl förvaltarens förfogandeicke räcker tiU för ersättningen, må beslutas att ersättningen skaU betalasav de båda staterna gemensamt. Toimitsijanon tehtävä rajajokikomissiolle tili suorittamistaan tehtävistä, Sitä vartentoimitsijan on kalenterivuosittain annettava komissiolle kirjallinen sdvitys,joka kuUoinkin sisältää, osaksi tiedot toimenpiteistä, joihin kalenterivuodenaikana on ryhdytty yhteis-uiton lakkauttamiseksi, sekä toimitsijallelakkauttamisesta aiheu-tuneista menoista, osaksi tiedot niistä ennalleenpalauttamistoimen-piteistä, joihin toimitsija vuoden kuluessa on ryhtynyt,osaksi tili-tyksen vuoden taloudenhoidosta, sekä osaksi tiedot toimitsijan kor-vausvaatlmuksistahanen ennal-leenpalauttamistoimenpiteiden yhteydessä suorittamastaan työstä, Sdvitys annetaankomissiolle seuraavan vuoden tammikuun loppuun mennessä, Ensimmäisen momentin mukainensdvitys annetaan myös, kun tehtävä on loppuun suoritettu. Detåligger förvaltaren att redovisa för sitt uppdrag inför gränsälvskommissionen.Förvaltaren skall därför för varje kalenderår avlämna en skriftlig redogörelsetill kommissionen innehållande, i förekommande faU, dels uppgift om vidtagnaåtgärder under kalenderåret för awedding av flottleden och förvaltarenskostnad för avvecklingen, dels uppgift öm de återställningsåtgärder förvaltarenvidtagit , dels en ekonomisk redovisning för året, dels uppgift omförvaltarens ersättningsanspråk för sitt arbete med återställningsåtgärder. Redogörelseninges tUl kommissionen före utgången av januari påföljande år. Redogörelse enligt förstastycket inges också när uppdraget fullgjorts. Tarkastettuaan 10 §:n mukaisenselvityksen rajajokikomissio päättää toimitsijalle ennalleenpalautta-mistoimenpiteitäkoskevasta työstä suoritettavasta korvauksesta. Sikäli kuin varoja on toimitsijankäytettävänä, komissio saa päättää korvauksen suorittamisesta myös muuna kuin1 momentissa tarkoitettuna ajankohtana. granskat redogörelse enUgt 10 §, beslutar kommissionen omersättning till förvaltaren för dennes arbete med återstäUningsåtgärder, I den mån medel står tUlförvaltarens förfogande får kommissionen besluta om ersättning även vid annantidpunkt än som följer av första stycket. Rajajokikomissio voi vapauttaa toimitsijan toimestaan ennenkuin tehtävä on saatettu päätökseen. Rajajokikomissio voi vdvoittaa toimitsijan esittämään sillesuunni-telman ennalleenpalauttamistoi-menpiteistä. Rajajokikomissio voi muutoinkinantaa tarkempiaohjei-ta toimitsijan toiminnasta. Rannanomistaja tai muu, jolle uponneen puutavaran jättäminenpaikoilleen voi tuottaa haittaa, saa nostaa sen ja on oikeutettu vapaasti siitämääräämään. Puutavaran omistajalle, mikäli hän on tiedossa, tai 6 §:n mukaisestivali-tulle toimitsijalle on asiasta kuitenkin ensin ilmoitettava sekä annettavakohtuulUnen aika puutavaran poistamiseen. Kolmen vuoden kuluttua, uiton lopettamisenjälkeinen vuosi mukaan luettuna saa puutavaran nostaa vedestä siitä Umoittamatta. Mitä 1 momentissa on sanottu koskee vastaavasti puutavaraa,joka uppoavassa tilassa on pystyssä uittoväylässä tai on jäänyt rannoil-le. Tämän pykälän johdosta aiheu-tunut riita on rajajokikomissionkäsiteltävä. Jollei yhteisuittoa harjoiteta, uit-taja saa, ilmoitettuaanasiasta rajajokikomissiolle, toimittaa erillis-uittoa komission antamien ohjeidenmukaisesti. komissio on saanut ilmoituksen useammalta Icuin yhdeltä, joka aikooharjoittaa erillisuittoa, sen tulee, mikäli on olemassa varteen otettava vaara,etta uitettava puutavara sekaantuu toiselle kuuluvaan uittotavaraan, huolehtia siitä,etta uittoydistys perustetaan. 12 § må ent lediga förvaltaren innan uppdraget slutförts. ålägga förvaltaren att inkomma med plan överåterställningsåtgärder. Kommissionen får också i övrigt ge närmareföreskrifter för förvaltarens verksamhet. Strandägare eller annan som kan lida men av sjunket virkeskvar-lämnande får upptaga virket med rätt att fritt förfoga däröver. Virketsägare, om han är känd, eller förvaltare som utsetts enligt 6 § skall dock försttillsägas och få skäligt rådrum att avlägsna virket. m. året då flottningen upphörde, får virket upptagas utan atttillsägelse behöver ske. Vad som sägs i första stycket äger motsvarande tillämpningbeträffande virke som i sjunkande tillstånd står upprätt i flottleden ellersom blivit kvarliggande på stränderna. Tvist i anledning av denna paragraf prövas av gränsälvskommis- Om allmän flottning icke pågår, får en flottande efteranmälan till gränsälvskommissionen bedriva enskild flottning i enlighet med avkommissionen meddelade föreskrifter. Har anmälan inkommit till kommissionenfrån flera än en som avser att bedriva enskild flottning skall kommissionen,om beaktansvärd risk föreligger för sammanblandning med annan tillhörigtflottgods, tillse att flottningsförening bildas. Utdrag av protokollet över justitieärenden, hållet införHans Kungl. Höghet Kronprinsen i statsrådet på den16 . Närvarande: Statsministern , ministern för utrikesärendena , statsråden , , , , ,, , , , , , , , . Statsrådet anmäler efter gemensam beredning medstatsrådets övriga ledamöter fråga om lagstiftning med anledning av gränsälvsöverenskommelsemellan och , m. m. och anför. Maj:t godkände för sin delföreliggande förslag till dels gränsälvsöverenskommdse mellan ochFinland, dels tilläggsöverenskommelse till överenskommelsen den 17 februari1949 mellan och om flottningen i och gränsälvar.Överenskommelserna har därefter undertecknats . De är avsådan beskaffenhet att de kräver godkännande enligt 12 §regeringsformen. För genomförande av överenskommelserna fordras i vissahänseenden svensk lagstiftning. De svenska sakkunniga i finsk-svenska gränsälvskommitténhar framlagt en dagtecknad promemoria (Ds Ju 1968: 19) rörandesvensk lagstiftning m. m. i anledning av kommitténs förslag tillgränsälvsöverenskommelse m. m.