prop · FU03149 · 1971-12-31 00:00:00 — Generalsekreteraren skall i enlighet med styrelsensriktlinjer och direktiv svara för alla verkstälUg-hetsfunktioner utom dem somskall utövas enligt bestämmelserna i det kontrakt om verkställighetsfunktioner,vilket skall ingås i enlighet med e) i denna artikel,VerkstäUighetsfunktionerna enligt detta kontrakt skall inbegripa dem somsärskUt nämns i bilaga A till denna överenskommelse. Generalsekreteraren skallhålla styrelsen fullt underrättad om det kontraktsanställdaverkstäUighets-organets sätt att fullgöra sina åligganden. Generalsekreterarenskall i största möjliga utsträckning närvara eller låta sig företrädas vid,samt följa, men inte deltaga i, större kontraktsförhandlingar som detkontraktsanställda verkställighetsorganet genomför på vägnar. Fördetta ändamål äger styrelsen bemyndiga att det verkställande organet tillsätterett litet antal tekniskt kvalificerade tjänstemän för att biträdageneralsekreteraren. Generalsekreteraren äger inte utöva någon av debefogenheter som tUlkommer styrelsen i förhållande till det kontraktsanställdaverkställighetsorganet eller detta i förhåUande till styrelsen och ej hellerutöva ett bestämmande inflytande över det kontraktsanställdaverkstäUighetsorganet. c) Vid tillsättningen av generalsekreterarenoch andra tjänstemän i det verkställande organet skall särskilt beaktasnödvändigheten att tillgodose de högsta anspråk på vederbörandes redbarhet,sakkunskap och duglighet. Generalsekreteraren och tjänstemännen i detverkställande organet skall avhålla sig från varje åtgärd som ej kan förenasmed de- The Secretary General may be removed from office for cause by theBoard of Govemors, The office of Secretary General shall cease to exist on theassumption of office by the first Director General, (d) (i)shall designate a senior officer of the executive organ to serve as the Acting Secretary General whenever the Secretary General is absent or is unable to dis charge his duties, or if the office of Secretary General should become vacant, The Acting Sec retary General shall have the capacity to exercise all the powers of the Secretary General pursuant to this Agreement and the Operating Agreement. In the event of a vacancy, the Acting Secretary General shall serve in that capacity until the as sumption of office by a Sec retary General, who shall be appointed by as expeditiously as possible. (ii) The Secretary General may delegate such of hispowers to other officers in the executive organ as may be necessary to meetappropriate requirements. (e) The contract referred to in subparagraph (a) (ii) of this Artide shall be between the Communica tions , re ferred to in this Agreement as "the management services con tractor", and , and shall be for the performance of techni cal and operational management services for , as specified in to this Agreement and in accordance with the guidelines set out therein, for a period terminating at the end doivents'abstenir de tout acte incompatible avec leurs responsabilités enversINTELSAT, Le Secré-laire general peut étre, par décision notivée, relevé de sesfonctions par le ConseU des Gouverneurs, Le pöste de Secrétaire general estsupprimé lors de Fentrée en fonctions du Directeur general. Le ConseU des Gouverneurs désigne un haut fonctionnaire de Forganeexécutif pour assumer les fonctions de Secrétaire general par interim lorsquele Secrétaire general est absent, empéché de remplir ses fonctions ou lorsqueson pöste devient vacant. Le Secrétaire general par interim détient lescom-pétences attribuées au Secrétaire general en vertu du present Accord et deFAccord d'exploi-tation. En cas de vacance, le Secrétaire general par interimassume ses fonctions jusqu'å Fentrée en fonctions d'un Secrétaire generalnommé par le Conseil des Gouverneurs dans les meilleurs délais. ii.Le Secrétaire general peut accorder ä d'autres fonctionnaires de Forganeexécutif les delegations de pouvoirs nécessaires pour répondre aux exigencesdu moment, e. Le contrat, vise å Falinéa ii du paragraphe a du present artide,est conclu entré la « Corporation », dénomméedans le present Accord le contractant ehargé des services de gestion, etINTELSAT; U porte sur Fexécution, pendant une période se terminant a la fin dela sixiéme année qui suit la date d'en-trée en vigueur de FAccord, de servicesde gestion technique et d'ex-ploitation pour le corhpte dTNTELSAT, ainsi queprévu å FAn- Styrelsen äger entlediga generalsekreteraren genommotiverat beslut. Tjänsten som generalsekreterare skall indragas, när denförste generaldirektören tillträder sin tjänst. d) (i)Styrelsen skall utse en högre tjänsteman i det verkstäl lande organet att tjänstgöra som ställföreträdare för gene ralsekreteraren när denne inte är tillstädes eller förhindrad att fullgöra sina åligganden eller om befattningen som general sekreterare skulle bli ledig. Ställföreträdande generalsekre teraren skall äga alla de befo genheter som tillkommer gene ralsekreteraren enUgt denna överenskommelse och drift överenskommelsen. Om befatt ningen som generalsekrete rare bhr ledig, skall ställföre trädande generalsekreteraren tjänstgöra i denna egenskap till dess en generalsekreterare hun nit tUlträda befattningen. Denna skall av styrelsen tillsättas sna rast möjligt. (ii) Generalsekreteraren äger överlåta till andratjänstemän i det verkställande organet sådana befogenheter som kan visa sigerforderligt för att motsvara stundens krav. e) Det kontrakt, som avses i a) ofthe sixth year after the date of entry into force of this Agreement, Thecontract shall contain provisions for the management services contractor: (i) to act pursuant to relevant policies anddirectives of ; (ii) to be responsible directiy to the Board ofGovernors until the assumption of office by the first Director General andthereafter through the Director General; and (iii) to furnish theSecretary General with all the information necessary for the Secretary General to keep informed on the performance under the management services contract and for the Secretary General to bepresent at or represented at and observe, but not participate in, major contract negotiations conducted by the management services contractor onbehalf of , The management services contractor shall negotiate, place,amend and administer contracts on behalf of within the area of itsresponsibilities under the management services contract and as otherwiseauthorized by . Pursuant to authorization under themanagement services contract, or as otherwise authorized by the Boardof Governors, the management services contractor shall sign contracts on behalfof in the area of its responsibilities. All other contracts shall besigned by the Secretary General. (f) The study referred to in subparagraph (a)(iii) of this Artide shall be commenced as soon as nexeB de FAccord et conformément aux directives énoncées dans ladite Annexe. Leditcontrat contient des dispositions en vertu desquelles le contractant ehargédes services de gestion : i. agit conformément aux principes directeurs etaux ins-tractions pertinentes du Conseil des Gouverneurs; est responsable devant le ConseU desGouverneurs jus-qu'ä ce que le Directeur general entré en fonctionset, ultérieurement, par Fintermédiaire du Directeur general; fournit au Secrétairegeneral tous les renseignements nécessaires pour permettre å celui-ci detenir le Conseil des Gouverneurs au courant de Fexécution des services degestion par le contractant et pour permettre au Secrétaire general d'étre present ou représente, sans toutefois y participer, aux négodations de contrats importants, conduites pour le compte dTNTELSAT par le contractant ehargé des services de gestion. Le contractant ehargé des servicesde gestion négode, attribue, amende et gére les contrats pour lecompte dTNTELSAT dans le domaine de ses responsabUités conformément aux dispositions du contrat relatif aux services de gestion ou å desautorisations accordées par le Conseil des Gouverneurs, En vertu du pouvoircon-féré par le contrat relatif aux services de gestion, ou sur autorisationdu Conseil des Gouverneurs, le contractant ehargé des services de gestion signedes contrats pour le compte dTNTELSAT dans le domaine de ses responsabilités, Tous autres contrats sont signés par le Secrétaire general, f, L'étude visée å FaUnéa in du paragraphe a dupresent artide est entreprise dés que possible et, en kraft.Det skall innehålla bestämmelser för det kontraktsanställdaverkställighetsorganet att: (i) följa tillämpliga riktlinjer och direktiv frånstyrelsen; (ii) ansvara direkt inför styrelsen till dess denförste generaldirektören tillträder sin tjänst och därefter genom generaldirektören;samt (iii) tillhandahålla generalsekreteraren allanödvändiga upplysningar så att denne kan hålla styrelsen underrättad om detkontraktsanställda verkställighetsorganets iakttagande av kontraktet, Ikontraktet skall också föreskrivas, att generalsekreteraren bör närvara ellerlåta sig företrädas vid samt följa, men inte deltaga i, viktigakontraktsförhandlingar som föres av det kontraktsanställdaverkstäUighetsorganet på vägnar. Det kontraktsanställda verkställighetsorganetskall förhandla om, fördela, ändra och ha överinseende över kontrakt påIntelsats vägnar inom sitt ansvarsområde enligt kontraktet rörande verkställighetsfunktionereller vad som eljest må ha bemyndigats av styrelsen. Det kontraktsanställdaverkställighetsorganet skall på vägnar inom sitt ansvarsområdeunderteckna alla kontrakt i enlighet med bemyndiganden i kontraktet rörandeverkställighetsfunktioner eller vad som eljest må ha bemyndigats avstyrelsen, Alla andra kontrakt skall undertecknas av generalsekreteraren, f) Den studie som avses i a) (in) i denna artikelskall påbörjas möjligt och i varje fall possibleand, in any event, within one year after entry into force of this Agreement, ItshaU be conducted by be designed to providethe information necessary for the determination of the most efficient andeffective permanent management arrangements consistent with the provisions ofArtide XI of this Agreement. The study shall, among other matters, give dueregard to: (i) the principles set forth in subparagraph (c)(i) of Artide XI and the policy expressed in subparagraph (c) (ii)of Artide XI, of this Agreement; (ii) expérience gained during the period of theInterim Agreement and of the transitional management arrangements providedfor in this Artide; (iii) the organization and procédures adopted bytelecommunications entities throughout the world, with particular reference tothe integration of policy and management and to management efficiency; (iv) information, simUar to that referred to insubparagraph (iii) of this paragraph, in respect of multinational forimplementing advanced techno-logies; and (v) reports commissioned from not less than three profes-sional management consultants fromvarious parts of the world. (g) Not låter than four years after the entry intoforce of this Agreement, shall submit to the Assemblyof Parties a comprehensive report, which incorporates the results of the studyreferred to in subparagraph (a) (iii) of this Artide, and which indudes therecommenda- toutcas, au plus tärd un an apres Fentrée en vigueur du present Accord. esteffectuée par le Conseil des Gouverneurs et a pour but de fournir lesrenseignements nécessaires å Fétablissement de dispositions définitivesrelatives å la gestion de nature å assurer le meilleur rendement et la plusgrande efficacité et compatibles avec les dispositions de Fartide XI deFAccord. L'étude doit notamment tenir döment compte : i. des principes énoncés å Falinéa i du paragraphec de Fartide XI et des lignes de con-duite formulées å Falinéa iidu paragraphe c de Fartide XIde FAccord; de Fexpérience acquise pendant la périoded'application, d'une part, de FAccord provisoire et, d'autre part, des dispositionsrelatives ä la gestion pendant la période transitoire prévues au presentartide; de Forganisation et des procédures adoptéespar les organismes de telecommunications dans le monde en ce qui concerneparticuUérement Fapplication des principes directeurs a la gestion ainsi queFeffica-cité de la gestion; iv, de renseignements ana-logues å ceux vises äFalinéa précédent, sur les entreprises multinationales ä mettre enceuvre des techniques per-fectionnées; v, des rapports d'au moins trois experts-conseUs engestion, choisis dans différentes regions du monde, g, Quatre ans au plus tärd apres Fentrée en vigueurde FAccord, le Conseil des Gouverneurs soumet ä FAssemblée des Parties unrapport complet et détaillé qui présente les resultats de Fétude visée äFalinéa iii du paragraphe a du present artide et dans lequel figurent lesrecommandations du inomett år efter det att denna överenskommelse trätt i kraft. Studien skall utförasav styrelsen och avse inhämtande av erforderUga upplysningar för att bestämmade mest effektiva stadigvarande verkställighetsarrangemang som är förenUga medbestämmelserna i artikel XIi denna överenskommelse, I studienskall bl, a, vederbörUgen beaktas: (i) grandsatserna i artikel XI c)(i) och riktlinjerna i artikel XIc) (ii) i denna överenskommelse; (ii) erfarenhet som vunnits för denprovisoriska överenskommelsen och för de övergångsarrangemang i fråga omverkställigheten som föreskrives i denna artikel; (iii) de organisations- och arbetsformer somiakttages av telekommunikationsorgan över hela världen, särskilt avseendetillämpning av förvaltningsprinciper och verkstälUghetsfunk-tionernas effektivitet; (iv) upplysningar, av liknande slag som avses i(ui) i deima paragraf, om multinationella företag som sysslar med tillämpningav avancerad teknologi; samt (v)rapporter beställda från minst tre konsulterande sakkunniga iföretagsledning från olika delar av världen, g) Senast efter det attdenna överenskommelse trätt i kraft, skall styrelsen underställaförsamlingen en fullständig och detaljerad rapport, som upptagerresultaten av den studie som avses i a) (iii) i denna artikel, och sominnehåller styrelsens rekommendationer i fråga om det verk- 4 1971.1 saml. tionsof for the organizational stracture of the executiveorgan. It shall also transmit copies of this report to the Meeting ofSignatories and to all Parties and Signatories as soon as it is avaUable, (b) By not låter than five years after entry intoforce of this Agreement, the Assembly of Parties, after having considered thereport of referred to in paragraph (g) of this Artideand any views which may have been expressed by the Meeting of Signatoriesthereon, shall adopt the organizational structure of the executive organ whichshall be consistent with the provisions of Artide XI of thisAgreement, (i) The Director General shaU assume office oneyear before the end of the management services contract referred to in subparagraph(a) (ii) of this Artide or by , 1976, whichever is earlier, TheBoard of Governors shall appoint the Director General, and the Assembly ofParties shall act upon the confirmation of the appointment, in time to enablethe Director General to assume office in accordance with this paragraph, Uponhis assumption of office, the Director General shall be responsible for allmanagement services, including the performance of the functions performed bythe Secretary General up to that time, and for the supervision of the performanceof the management services contractor, (j) The Director General, acting under relevantpolicies and directives of , shall take all necessarysteps to ensure that the permanent management arrangements are fullyimplemented not låter than the end of the sixth year after the date of entryinto force of this Agreement, Conseildes Gouverneurs concernant la structure de Forgane exécutif. Il transmetégalement des exemplaires de ce rapport, dés sa parution, a la desSignataires ainsi qu'ä toutes les Parties et å tous les Signataires. h. Cinq ans au plus tärd apres Fentrée en vigueurde FAccord, FAssemblée des Parties, apres avoir examine le rapport du Conseildes Gouverneurs vise au paragraphe g du present artide et pris connaissance detoutes vues exprimées par la des Signataires au sujet dudit rapport,adopte la structure de Forgane exécutif, laqueUe doit étre compatible avec lesdispositions de Fartide XIde FAccord. Le Directeur general entré en fonctions ä celledes deux échéan-ces suivantes qui survient la premiére, soit un an avantFexpiration du contrat de services de gestion vise ä Falinéa ii du paragraphea du present artide, soit le 31 décembre 1976. Le Conseil des Gouverneurs nommele Directeur general et FAssemblée des Parties confirmé ladite nomination entemps voulu pour que le Directeur general entré en fonctions conformément aupresent paragraphe. Dés son entrée en fonctions, le Directeur généralestresponsable de tous les services de gestion, y compris Fexécution des fonctionsqui étaient exercées jusqu'ä cette date par le Secrétaire general, et ducontröle des services exécutés par le contractant ehargé des services degestion. Le Directeur general, agissant en vertu desprincipes directeurs et des instructions pertinentes du ConseU desGouverneurs, prend toute mesure nécessaire pour assurer la mise en applicationintégrale des dispositions définitives relatives ä la gestion au plus tärd åla fin de la sixiéme année qui suit la date d'entrée en vigueur de FAccord, ställandeorganets organisatoriska sammansättning. Styrelsen skall även tillsignatärmÖtet samt alla parter och signatärer översända kopior av denna rapportså snart den föreligger, h) Senast efter det att dennaöverenskommelse trätt i kraft, skall församlingen, efter övervägande avstyrelsens rapport enUgt g) i denna artikel och varje uttalande i frågan som måha gjorts av signatärmÖtet, antaga det verkställande organets organisatoriskasammansättning. Denna skall vara förenUg med bestämmelserna i artikel XI idenna överenskommelse, i) Generaldirektören skall tillträda sin tjänst ettår innan kontraktet rörande verkställighetsfunktioner enligt a) (ii) i dennaartikel utiöper eller , vilkendera dag som förstinträffar. Styrelsen skall tillsätta generaldirektören och utnämningen skallbekräftas av församlingen för att möjliggöra att han tillträder sintjänst i enlighet med denna paragraf. Så snart generaldirektören tillträtt sintjänst, skall han vara ansvarig för alla verkställighetsfunktioner, däriinbegripet de funktioner som till dess utövats av generalsekreteraren, samtför överinseendet över det kontraktsanställda verkställighetsorganet. j) Generaldirektören skaU, på grundval avtillämpliga riktiinjer och duektiv från styrelsen, vidtaga alla nödigaåtgärder för att säkerställa att de stadigvarande verkställighetsarrangemangenär fullt genomförda senast efter det att denna överenskommelse trätt ikraft. (a) Subject to this Artide, procurementof goods and services requured by shaU be effected by the award ofcontracts, based on responses to open international invitations to tender, tobidders offering the best combina-tion of quality, price and the most favorabledelivery time. The services to which this Artide refers are those provided byjuridical persons. (b) If there is more than one bidoffering such a combination, the contract shall be awarded so as to stimulate,in the interests of , world-wide com-petition. (c) The requirement of open internationalinvitations to tender may be dispensed with in those cases specificallyreferted to in Artide 16 of the Operating Agreement. (Passationdes marchés) a. Sous réserve des dispositions du present artide, les biens et les prestations de services nécessaires ä sont obtenus par attribution de contrats, ä la suite d'appels d'offres internationaux publics, aux soumissionnaires qui offrent la meUleure conjugaison de qualité, de prix et de délais de Uvraison optimaux, Les services vi ses au present artide sont ceux assurés par des personnes , S'il existe plus d'une offre répondant auxdites conditions, le contrat est attribue de maniére å encourager, conformément aux in téréts dTNTELSAT, une concur- rence å Féchelle mondiale, c. Il peut y avoir dispense de recourir å la procedure des appels d'offres intemationaux publics dans les cas expressément vises å Fartide 16 de FAccord d'exploi- tation. (Rightsand Obligations of Members) (a) The Parties and Signatoriesshall exercise their rights and meet their obligations under the Agreement ina fully consistent with and in furtherance of the principles stated inthe Preamble and other provisions of this Agreement, (b) All Parties and all Signatoriesshall be allowed to attend and participate in all conferences and meetings, inwhich they are entitled to be represented in accordance with any provisions ofthis Agreement or the Operating Agreement, as well as in any other meetuigcalled by or held under the auspices of , in accordance with thearrangements made by for such (Droits et obligations des membres) a, Les Parties et les Signataires exercent leurs droits et exécutent leurs obligations découlant de FAccord d'une maniére propre å respecter pleinement et å promou voir les principes énoncés dans le Préambule et les dispositions de FAccord, b, Toutes les Parties et tous les Signataires doivent étre autorisés å assister et å participer å toutes les conferences et aux quelles ils sont en droit d'étre re présentés conformément aux dis positions du present Accord et de FAccord d'exploitation, ainsi qu'å toute autre organi- sée par ou tenue sous ses auspices, conformément aux dispositions prises par a) Upphandling av varor ochtjänster, som erfordras för , skall, om ej annat följer av dennaartikel, grundas på svar på öppen internationell anbudsin-fordran frånanbudsgivare som erbjuder den bästa kombinationen av faktorerna kvalitet, prisoch gynnsammaste leveranstid. Tjänster som avses i denna artikel är sådana somkan tillhandahållas av juridiska personer, b) Om i flera än ett anbud ensådan kombination erbjudes, skall kontraktet placeras så att världsomfattandekonkurrens stimuleras i intresse, c) Undantag från kravet på öppeninternationell anbudsinford-ran kan ifrågakomma i de fall som särskilt namnes iartikel 16 i driftöverenskommelsen. (Parternas och signatäremas rättigheter och skyldigheter) a) Parterna och signatärerna skallutöva sina rättigheter och iakttaga sina skyldigheter enligt dennaöverenskommelse på ett sätt som är förenligt med och som främjar de grundsatsersom anges i inledningen och andra bestämmelser i denna överenskommelse. b) AUa parter och signatärer skalläga närvara vid och deltaga i alla konferenser och sammanträden, vid vUka deenligt denna överenskommelse eller driftöverenskommelsen är berättigade attnärvara, liksom vid varje annat möte som sammankallats av ellerhålles under dess hägn i överensstämmelse med de anstalter för sådana mötensom vidtagits av . meetingsregardless of where they may take place. The executive organ shall ensure thatarrangements with the höst Party or Signatory for each such conference ormeeting shall include a provision for the admission to the höst country andsojourn for the dura-tion of such conference or meeting, of representatives ofall Parties and all Signatories entitled to attend. (c) To the extent that any Party or Signatory orperson within the jurisdiction of a Party intends to establish, acquire orutUize space segment facilities separate from the space segmentfacilities to meet its domestic public telecommunications services requirements,such Party or Signatory, prior to the , acquisition orutilization of such facUities, shall consult , whichshall express, in the form of recommendations, its findings regarding thetechnical compatibility of such facilities and their operation with the use ofthe radio frequency spectrum and orbital space by the existing or plannedINTELSAT space segment.