地名: 東萊 (慶尚道, 都護府)
年: 1618.0

○禮曹判書李爾瞻啓曰: "臣以庸材, 屢歷非據, 不敢默退, 請自陳劾。 西宮大變, 義不共天, 在此所擧, 已損節目, 數告天朝, 可完廢典。 不意怪論, 近成一種, 賢相正議, 誣引曲飾, 欺冒聖聰, 渠亦知悔, 再疏自明。 三司力辨, 勢所不已, 諸儒控疏, 情所共憤。 彼沁何物, 乃復襲邪奏聞之擧, 指爲推諉臺閣之避, 目以承望, 作一機穽, 將欲陷人? 堂堂大論, 自有廟堂, 怪鬼之輩, 何與此事? 賜服降勅, 命出前後, 在我謝恩, 似作兩行。 首議奏聞, 尙未完定, 初請倂謝, 迄不起送, 職叨典禮, 罪實難免。 宗室、朝官不參庭請, 言官按法, 其數甚多。 人知老病、無祿、遞兒、親病切迫、父子異罰, 皆可蕩滌, 以示寬宥。 受由在外、病未肅拜, 論以惟輕, 亦足行法。 至如京外儒生, 不參疏請, 自發異論, 終乃巧避, 置之儒罰, 固無所惜。 削籍之數, 多至二百, 人心不淑, 奚至此多? 或謂因嫌構陷, 或謂驅逐初試。 此等謗說, 雖不近理, 臣竊瞿然, 欲灑士恥, 旬製之日, 爲入太學。 館學齋任, 招來于前, 使之更覈, 只存太甚。 且書臣言, 遍示諸儒, 士論不一, 義氣愈激。 試期已迫, 未聞處置, 開諭諸生, 言不見信, 職在敎冑, 罪實難免。 匿名不傳, 昭載國典, 誣告反坐, 亦有其律。 近來治逆, 或因匿名, 或因誣告, 兇書所錄, 無不拿致, 告者所發, 悉罹訊鞫。 睚眦有嫌, 因玆報復, 囚繫相仍, 鞫獄支蔓。 聖旨屢下, 靑完方勤, 有司不體, 輕重莫辨, 哿矣有罪, 哀此無辜。 朴賊在逃, 爲國大患。 兇書、誣告假此相繼, 今此湖南上變, 亦是匿名。 賓廳獻議, 欲問得者, 名錄百人, 今若悉捕, 至千至萬, 後亦何爲? 況帝王治逆, 務從明愼, 其在脅從, 猶且罔治。 捕風責實, 似乖獄體, 措捕按問, 日不暇給, 終墮奸術, 豈不痛心? 臣今當此獄, 出位敢瀆, 罪實難免。 兩闕之建, 實爲移御, 內外諸臣, 所當體行。 提調太多, 句管各殊, 諸色差官, 所在橫侵。 虛張米布, 希冀爵賞, 江、黃兩道, 以至湖、甸, 十室九空, 害及鷄豚。 僧軍成黨, 擾害閭里, 輸瓦載炭, 坊役不絶, 獻石納鐵, 名器汚辱。 術士立異, 爭鬪紛拏, 已營兩闕, 互論吉凶, 只欲相陷, 不顧國事, 若不梟示, 無謝國人。 臣名是提調, 不能監董, 勢至莫救, 罪實難免。 事大爲重, 交隣次之。 義州、東萊、江界、會寧, 必擇全才, 以畀鎖鑰。 窩棚成釁, 遼、廣疑訝, 戎虜傳札, 邊繳日聳。 東萊瓜滿, 尙未出代, 倭奴之辱, 亦及朝廷, 愼簡之方, 其可少忽。 待罪備局, 隨人進退, 言在事後, 罪實難免。 凡此五條, 爲今巨弊, 奏聞、營建, 首相有議, 其他三弊, 擧國所憂。 噫! 臣力疲任重, 器小盛溢。 兼管非一, 棄廢居多, 福過災生, 理所必然。 臣之本職及諸兼帶, 竝命遞免。" 答曰: "省啓, 具悉。 當體念焉。 此時豈可辭退? 調理察職。" 

○備邊司啓曰: "臣等取見慶尙左兵使李時英狀啓, 則釜山留館之倭, 幾至於千, 頗有不遜之狀, 時或任意出入, 氣力不比前日云。 倭奴之久留, 實由於公貿價物及月支糧饌, 不題給之所致也, 側聞來倭, 時或拔劍示怒, 亦有走訴東萊之時。 爲方伯者, 其於待倭一事, 置之相忘, 稽期久住, 已爲不當, 而守土之臣, 不能檢束, 不無其責, 今後留館倭人應給之物, 毋滯時日, 劃卽題給, 俾勿留連, 倭船入送, 卽時逐一啓聞之意, 慶尙監司、東萊府使處, 竝添入以送, 似當。 更議以處。" 

○王(午時, 上出御宣政殿,) 引見稟畵使李慶全。 左副承旨李命男、假注書鄭良弼、記事官安應魯･申垍入侍。 王曰: "天朝徵兵之事, 如何?" 慶全曰: "近來備邊司啓辭, 已陳之矣。" 王曰: "臣子分義, 徵兵入送, 非不知之, 而非但軍兵微弱, 今之文武將才, 孰有如祖宗朝許悰、南怡、尹弼商、康純、魚有沼之輩乎? 殘兵入送, 無益於天朝, 此賊乘虛入寇, 則後患可慮。 當初急速陳奏, 則事可諧矣。 今失事機, 謂之奈何? 但經略爲我國, 素有眷厚之念, 今適出來, 卿其進往, 極力周旋, 使我國軍兵, 留防沿江一帶, 以爲聲援, 則國家之福也。" 慶全曰: "我國兵力事情, 誠爲悶迫, 若示視牢拒之色, 則恐有難處之事, 故廷臣, 皆以此爲慮。 然我國諸處邊上, 防守亦緊。 此非托故不欲赴援, 慮有橫潰之患, 果如聖敎矣。 但頃見經略咨文, 則多有未安之語。 今若又違經略之志, 則恐貽日後之患, 臣當曲陳事情。" 王曰: "予觀《征討錄》, 天朝徵兵, 皆有勅諭後入送, 而且其時則自我邊上, 直搗奴穴, 不由鴨江而往矣。" 慶全曰: "待勅送兵, 事固當然, 但經略之奉勅徵兵, 亦甚不難。 頃見來咨, 有鼓舞朝鮮之語。 以此觀之, 似已奉勅矣。" 王曰: "我國之事, 無一可恃。 每見備局啓辭, 則有若自强無憂者然, 予竊哂之。 我國之不分兵農, 每有臨亂顚倒之患, 創制之意, 未可知也。" 慶全曰: "備局諸臣, 非不知軍兵之脆弱, 而每於啓辭, 辭不達意。 頃者, 欲爲登對, 而自上方在調攝中, 故未果矣。 蓋觀中朝
              意, 不必以我國軍兵, 擔當奴賊, 不過徵召赴援, 以助聲勢也。" 王曰: "江都, 皆以爲保障云, 未知如何。" 慶全曰: "方今保障之事, 備局諸臣, 旣以獻議, 每於會堂坐講究。 江都與京城, 地理便近, 形勢最好。 而但賊兵不退, 移時引月, 則海中孤島, 竊恐號令難通於諸道, 故是以爲悶。" 王曰: "於卿意, 何處可往乎?" 慶全曰:不幸 "今日, 西北若爲戰場, 則更無依歸。 國之根本, 只在於下三道矣。" 王曰: "防備等事不可少緩, 而備局徒爲議啓, 而不爲着實, 至如關西、海西, 某城某人防守之事, 尙未定奪, 臨急, 必有顚倒之患矣。" 慶全曰: "兩西諸城, 軍糧、軍器, 儲峙待變, 則可以堅固, 而但防備器械, 如是齟齬, 講究雖勤, 無一措置事矣。" 王曰: "蕩然無形矣。" 慶全曰: "上敎至當。" 上曰: "賊未犯境, 而都下大小人心洶洶, 或出家屬, 或出卜物, 皆思避亂之計云, 若然, 則賊雖來未犯, 民皆渙散, 尤可慮也。" 慶全曰: "賊未見形, 如是先動, 若犯邊堡, 潰散可知。 臣亦以此爲悶。" 上曰: "人心何以如此耶?" 慶全曰: "當初嚴立科條, 鎭撫禁戢, 則豈止如至此? 且都城, 國之根本, 不可不守。 速出留都大將, 鎭定人心, 爲今急務矣。" 王曰: "自此, 往江都, 未知如何, 自江都, 下海某處, 則如航海之擧。 前有賊兵, 後無繼援, 甚可慮也。" 慶全曰: "下海之事, 小臣痛悶之。" 王曰: "兩南何如?" 慶全曰: "曾聞慶尙道地勢, 慶州則道里遼遠, 與東萊、釜山接境, 不可往矣, 安東, 非山、非水, 又無形勢之可據, 亦不可往也。" 王曰: "此賊, 若不慣習乘舟, 則江都無疑乎?" 慶全曰: "如此, 則江都爲固矣。 臣曾受三道巡察之命, 尙未下去。 而大槪舟師之事, 極可慮也, 且湖南則地廣物衆。 雖有人心不淑之說, 而皆在導作之如何。 頃者, 親征之敎一下, 都下之人, 莫不鼓舞忻忭, 多有聳動之氣, 感化之理, 如是矣。 且臣今往經略衙門, 周旋何等事乎?" 王曰: "歷陳我國軍兵羸弱, 臨陣先動, 恐損天威, 及整齊萬兵, 待大人指揮, 則經略想必覺悟, 而我國悶迫事情, 亦不可不陳。" 王曰: "朴鼎吉、尹暉, 旣過廣寧, 則告于經略前, 出火牌飛傳, 未及帝都之前, 咨文使之還持以來。" 慶全曰: "若與譯官偕往, 則可以周旋圖之, 而但聞其譯官獨往云矣。" 王曰: "卿今進去, 中朝征勦曲折, 一一詳聞馳啓, 我國可諱之事, 各別申飭一行, 俾勿漏洩, 在逃逆賊, 物色跟尋以來。" 慶全曰: "如有所聞, 敢不連續詳探馳啓?" 王曰: "丘叅政, 今已遞職云, 而如其尙留鎭江, 卿於狀啓馳報之時, 亦須愼密以送。" 慶全曰: "臣深慮其人, 心腸不正, 事事不可信。" 王曰: "於我國事, 事事生梗, 甚可慮矣。" 命男曰: "今雖有痛憤之事, 不可不善待, 然後可無後患。" 王曰: "焰硝, 非我國之産, 近來絶乏, 卿須往稟于經略前, 優數貿來。" 慶全曰: "軍興之時, 想必許貿矣。" 王曰: "譯官表憲, 老病之人, 一路必有疾病, 善爲救療, 不至死亡而帶來。" 慶全曰: "表憲, 感激國恩, 欲死於國事, 而其筋力, 可以扶持往還矣。" 命男曰: "頃者, 僧軍事, 傳敎矣。 僧人, 化外頑民, 叛主逃役。 今因繕修之役, 給糧賞布, 而其輩, 頑悖無狀, 縱行閭閻, 或有淫穢之迹, 多有掠奪之事。 出往郊外, 則至侵兩班之騎馬, 恐有日後無窮之弊。" 慶全曰: "當初僧軍設立時, 小臣忝在營建軍匠堂上, 故募軍則非徒彼事不實, 欲以田結煙戶出軍, 則旣已收布, 勢難更役。 不得已以僧軍給價立役, 則勝於募軍之爲役。 而僧者, 浮雲無定, 今若放而不役, 則繕修之事, 必不着實, 而立役, 則閭閻作弊之事, 正如承旨所陳也。" 命男曰: "繕修不停, 則僧軍雖不可放, 而閭閻作弊之事, 令朝廷禁斷爲當。" 上賜李慶全, 臘藥一封、白貼扇二把、漆別扇三把、油別扇五把、雨籠一事、四張付油芚一浮、弓子一張、長片箭一部、筒兒一箇、弓帒筒箇一部、環刀一柄、弓箭帽各一部。 罷出。 

○午時王出御宣政殿, 引見
              慶尙監司朴慶新、全羅監司李昌後
              引見, 右副承旨李命男、記事官韓惟翔･金奏夏･申垍入侍。 王曰: "安東、羅州, 雖曰可合保障, 而糧餉、軍兵、器械措備, 然後方可謂之保障。 卿等十分盡心察爲。" 慶新啓曰: "安東, 巨鎭也, 士民繁盛, 軍兵亦多, 而第壬辰之後, 流亡殆盡, 或爲駐蹕之所, 軍兵、糧餉, 一無所恃, 然糧餉則傍近他邑之糧, 亦可輸入, 大槪以慰悅民心爲本。 臣到界後, 詳察民情, 圖畫形勢, 當卽啓聞。 且自祖宗朝, 接待南倭, 專委本道, 故本道稅入之數, 太半輸入於東萊, 以接倭人。 近來倭人留館者, 至千餘名, 若不及時入送, 則(非但)供費難辦, (橫行閭里,) 必貽民害。 至於求請本道者, 則自當趁卽給送, 而人蔘、鷹子等物, 必請於該曹, (然後可以爲之,) 而該曹不卽處置, 以致遲留(不去云)。 該曹及時善處, 開諭入送, 然後本道民力, 可以少紓, 而保障之策, 亦可專力(措置)矣。 至於舟師, 統營只有十五隻, 以此待變, 有同兒戲, 軍民散亡, 不成貌樣。 加以本道, 宮闕材木, 不爲斫伐之故, 京江造船, 多定五十隻云。 造船雖不易, 而某條造送矣。 其中一船格軍, 五十餘名, 以此計之, 則五十隻格軍, 多至二千五百餘名。 若用水軍, 則防守虛疎, 若用民結, 則恐致騷擾。 聞造送之船, 分給各司云, 各其司下人, 使之輸來乎?" 王曰: "舟師事, 令舟師廳議處。 本道如有可爲之事, 下去議量, 一一馳啓。" 王曰: "安東有城子乎?" 慶新曰: "城則雖有之, 皆已圮頹, 且
                燕子樓水, 迫近城底, 若或灌之, 則難於守禦。 僉議皆曰: ‘不可守也。’ 府有淸凉山, 新羅時, 據險守禦, 稍勝於本邑之城矣。" 王曰: "恭愍王南下時, 亦有城子乎?" 慶新曰: "恭愍, 以嶺南全盛, 兵、糧富饒, 故下去此地, 而恢復猶遲, 故移駐淸州云。 且本道與島夷相對, 而人不業武, 如安東巨鎭, 武士錄名數, 僅數十餘人, 極爲寒心。 自上必有聳動之擧, 或設科擧, 以爲別樣擧措, 然後可以興起矣。 (或云晉州形勢, 勝於安東, 而壬辰見敗之地, 道家所忌, 不可移駐, 而亦未知何如也。" 王曰: "倭人久留不歸云, 啓意令該曹議處。 卿亦某條開諭, 入送可也。" 慶新曰: "臣直向東萊, 開諭入送, 其中別求請之倭, 卽啓朝廷處之。 大槪倭奴入送, 爲今急務, 依古例, 減其留館之數, 只留二三百名, 而其餘措語入送計料。 且此奴專爲取食而來, 縱無蠢動之患, 然久留境上, 若聞西北有警, 則不無薺浦之變矣。)" 昌後曰: "軍餉、治兵、積粟等事, 爲今第一急務。 臣到界之後, 與檢察使沈惇相議, 隨事啓聞。 保障之策, 人心爲本。 自上納忠諫之言, 罷不急之役, 收用人才, 鎭定民心, 何患乎外寇哉? 近觀人心疑懼, 賊未犯境, 皆思渙散, 保障之策, 豈但全在兩南? 擇人善任, 固結人心, 則何地不可守也? 如軍兵、糧餉等, 臣下去料理, 竭盡心力, 而且本道中軍, 爲任最重, 以前僉使金濟鼎, 欲爲帶去, 而惶恐, 不敢仰達。" 王曰: "酬勞之典, 勿爲惶恐。 餘當體念。 金濟鼎事, 依啓。" 慶新曰: "小臣中軍, 亦未啓請, 聞嶺南, 或有才武弁, 臣當下去, 觀其可合者, 啓請矣。" (命男曰: "北兵使李守一下去時, 與臣言北道上兵, 流亡殆盡, 一堡僅有一二名, 而無一布衣, 無一年粟, 近來邊將之侵漁, 剝膚椎髓, 或有髮長者, 則翦而作髢, 以刀翦之, 而嫌其少長, 至有擢髮而束之者, 奈何民不散也? 監司權縉下去時, 臣亦往見, 縉以元穀軍器置簿示臣曰: ‘此非實數, 皆以久陳皮穀苟充, 而軍器則徒存外貌, 若邊外有事, 則何以禦之?’ 云矣。 今年失農尤甚, 土兵將不聊生, 自上特用優典, 賜以襦衣、落幅、木同, 且行試才賞格等事, 庶有扶持之路矣。" 王曰: "軍糧、軍器別措備者, 皆施恩典, 今則令各道監司査考, 然後施賞, 而卿等下去看審以啓。" 朴慶新曰: "當初軍器點考時, 雖或精造, 而典守之官, 不謹點火, 若過數年, 皆無用矣。 此後別措者, 不必施賞。 能典守舊物者, 施其恩典, 則器械自無不利之患矣。") 王曰: "釜館潛商人等, 十分譏察, 一一馳啓。" 慶新曰: "倭人之不卽還去, 正爲此輩也。 收稅官, 雖不可無, 東萊府使若
              宜詳察可以爲之。" 命男曰: "潛商與倭相通, 至有齎倭銀赴上國, 貿來物貨然後, 始爲還去, 故以致久留。 自祖宗朝, 嚴立科條, 禁斷潛商, 良以此也。 今後痛禁潛商, 至當。" (王曰: "舟師事, 日甚解弛, 卿等下去, 十分料理爲之。" 慶新曰: "慶尙道, 水道遼遠, 勢不可赴援, 全羅道則可以入援, 而水軍凋殘, 是可慮也。" 昌後曰: "今此卜定之船, 若准數造送, 則嶺南、湖南, 盡爲空虛之地, 自上參酌, 何如?" 王曰: "湖南不淑, 常用憂懼。 撫綏之方, 卿宜十分察爲。" 昌後曰: "湖南人心, 雖不如嶺南, 而人心所向無常, 若善諭, 則可以鎭定, 豈獨湖南爲不淑乎?") 王曰: "賊若長驅, 則鳥嶺, 定將把守。" 慶新曰: "鳥嶺則可以把守, 而嶺南之路, 不特鳥嶺
              一路, 無處不通, 以湖南爲唇齒, 則可禦矣。" 王曰: "在逃逆賊, 十分詳密購捕。 上年, 賊徒橫行, 今雖寢息, 而各別譏察, 毋使滋蔓。" 王曰: "兩南棟樑材木, 守令、邊將等, 托以造船, 恣行斫伐, 卿其各別禁斷。" 王曰: "昔在壬辰, 下三道監司, 人莫不痛惋, 而至於李洸事, 尤極痛惋。 卿等受委方面, 毋負委寄之意。"