The observation that strong pseudoknot-like structures can stop translation lead to the hypothesis that the largest amount of frameshifted product will be produced if the pseudoknot is mechanically strong but without a significant roadblocking effect. Most likely, this is exactly the balance exhibited by naturally occurring viral pseudoknots.