วิธีแปลนั้นเป็นอย่างเดียวกับเรื่องสามก๊กดังที่สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมพระยาดำรงราชานุภาพว่า