หีนยานเป็นคำที่ฝ่ายมหายานตั้งให้แปลว่ายานเล็ก