CLEARGlobal commited on
Commit
93ae653
·
verified ·
1 Parent(s): eab1aa2

Update README.md

Browse files
Files changed (1) hide show
  1. README.md +91 -65
README.md CHANGED
@@ -1,106 +1,132 @@
1
  # Dataset Access Terms
2
 
3
- CLEAR Global, a US-registered 501(c)(3) nonprofit, makes this dataset available for you under the following legally binding Dataset Access Terms (“Terms”) with regard to the Processing of Personal Data. By requesting access to, downloading, or using the dataset, you, as the Downloader (“Downloader”), agree to be bound by these terms.
4
 
5
- ---
6
 
7
  ## 1. DEFINITIONS
8
 
9
- **Data Protection Laws**: All applicable laws related to privacy, confidentiality, and security of Personal Data in the EU, including the GDPR.
10
 
11
- **Data Subject Request**: Requests by a Data Subject to:
12
- - Access
13
- - Rectify
14
- - Restrict processing
15
- - Erase
16
- - Port
17
- - Object to processing
18
- - Avoid automated decision-making
19
 
20
- **Personal Data**: As defined by Data Protection Laws and detailed in Schedule 1.
21
 
22
- ---
 
 
23
 
24
  ## 2. RELATIONSHIP OF THE PARTIES
25
 
26
- - The Downloader acts as an **independent Controller** of Personal Data.
27
- - A single point of contact must be designated to coordinate with CLEAR Global.
28
 
29
- ---
30
 
31
  ## 3. PART A: INDEPENDENT CONTROLLERS PROVISIONS
32
 
33
- ### 3.1 Applicability
34
 
35
- This section applies to any Personal Data processing by the Downloader as an independent Controller.
36
 
37
- ### 3.2 Data Processing Obligations
38
 
39
- The Downloader shall:
40
 
41
- - Comply with Data Protection Laws and process Personal Data only as outlined in Schedule 1.
42
- - Process only the **minimum amount** of Personal Data necessary.
43
- - Apply **technical and organizational security measures** (Schedule 2).
44
- - Implement **additional safeguards** for sensitive Personal Data.
45
- - Take action and inform CLEAR Global of any **Personal Data Breaches**.
46
- - Retain data **only as long as necessary** and maintain confidentiality.
47
- - Comply with **deletion requests**:
48
- - Permanently delete data upon request.
49
- - Stop using deleted data.
50
- - Confirm deletion to CLEAR Global.
51
- - Non-compliance may lead to access revocation and legal action.
52
- - Notify CLEAR Global of **Data Subject requests**, **complaints**, or **inquiries** from authorities.
53
- - Ensure **legal basis** for data processing (e.g., valid consent).
54
- - Cooperate in case of disputes or claims with Data Subjects or Supervisory Authorities.
55
- - Notify CLEAR Global if unable to comply or in breach of these Terms.
56
 
57
- ---
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
58
 
59
  ## 4. PART B: DATA SHARING PROVISIONS
60
 
61
- ### 4.1 Applicability
 
 
 
 
62
 
63
- Applies to **all Personal Data** in the dataset.
64
 
65
- ### 4.2 Term Validity
66
 
67
- Terms are effective from the date of acceptance by the Downloader.
68
 
69
- ### 4.3 General
70
 
71
- - Governed by the **laws of Massachusetts, US**.
72
- - Disputes resolved in **Massachusetts courts**.
73
- - Changes to Terms must be in writing and accepted by both parties.
74
- - Invalid provisions will be replaced by valid ones with similar intent.
75
 
76
  ---
77
 
78
  ## SCHEDULE 1: DESCRIPTION OF DATA PROCESSING
79
 
80
- - **Subject Matter**: Voice data and metadata.
81
- - **Duration**: From download until data is deleted or a removal request is received.
82
- - **Purpose**: Development of non-commercial language technologies for social good.
83
- - **Types of Personal Data**:
84
- - Voice recordings
85
- - Age, Language, Country, Language variant, Education level, Gender
86
- - **Data Subjects**: Translators without Borders community members
87
 
88
- ---
89
 
90
- ## SCHEDULE 2: TECHNICAL AND ORGANISATIONAL MEASURES
 
 
91
 
92
- ### Technical Measures
 
 
 
 
 
 
93
 
94
- - User-based access control
95
- - Strong passwords, device locks
96
- - Multi-factor authentication
97
- - Regular backups and security testing
98
- - Event logging
99
- - Secure system configurations
100
 
101
- ### Organisational Measures
 
 
102
 
103
- - Disaster recovery and business continuity plans
104
- - Personal Data Breach response protocols
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
105
  - Secure document destruction
106
- - Guidelines to support data subject rights
 
1
  # Dataset Access Terms
2
 
3
+ **CLEAR Global**, a US-registered 501(c)(3) nonprofit, makes this dataset available for you under the following legally binding Dataset Access Terms (“**Terms**”) with regard to the Processing of Personal Data. By requesting access to, downloading, or using the dataset, you, as the Downloader (“**Downloader**”), agree to be bound by these terms.
4
 
5
+ **IT IS AGREED:**
6
 
7
  ## 1. DEFINITIONS
8
 
9
+ "**Data Protection Laws**" means all applicable data protection laws, rules, regulations, and governmental requirements relating in any way to the privacy, confidentiality, security, integrity and protection of Personal Data in force from time to time in the European Union (EU), including without limitation, the EU GDPR, as amended or superseded from time to time.
10
 
11
+ "**Data Subject Request**" means any request from a Data Subject relating to his/her right under Data Protection Laws (in each case where applicable): (i) to access their Personal Data; (ii) to rectify their Personal Data; (iii) to restrict processing of their Personal Data; (iv) to have their Personal Data erased; (v) to have their Personal Data ported; (vi) to object to Personal Data processing; or (vii) not to be subject to automated individual decision making.
 
 
 
 
 
 
 
12
 
13
+ "**Personal Data**" means the Personal Data shared or exchanged between the respective Parties to the extent required, further details of which are set out in Schedule 1.
14
 
15
+ "**Personal Data**", "**Process/Processing**", "**Processor**", "**Controller**", "**Joint Controllers**", "**Data Subject**", and "**Supervisory Authority**" shall have the meanings given to them in the Data Protection Laws.
16
+
17
+ Capitalised terms not otherwise defined herein shall have the meanings attributed to them in the Data Protection Laws.
18
 
19
  ## 2. RELATIONSHIP OF THE PARTIES
20
 
21
+ 2.1. The Downloader acknowledges and agrees that in the course of the usage of the data, where Personal Data may be processed, the Downloader acts as an independent Controller.
 
22
 
23
+ 2.2. The Downloader shall appoint a single point of contact who will work with CLEAR Global to reach an agreement with regards to any issues arising from the data sharing and to actively improve the effectiveness of the data sharing initiative.
24
 
25
  ## 3. PART A: INDEPENDENT CONTROLLERS PROVISIONS
26
 
27
+ ### 3.1. Applicability of Part A
28
 
29
+ 3.1.1. This Part A applies to the processing of Personal Data by the Downloader, to the extent that the Downloader is acting as an independent Controller. Details of the specific processing activities to which this Part A applies, are set out in Schedule 1 and form an integral part of this Part A.
30
 
31
+ ### 3.2. Data Processing Obligations
32
 
33
+ 3.2.1. The Downloader shall:
34
 
35
+ 3.2.1.1. comply with Data Protection Laws and agree to process Personal Data only for the purposes set out in Schedule 1 to these Terms;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
36
 
37
+ 3.2.1.2. process only the minimum amount of Personal Data necessary to achieve the purposes set out in Schedule 1 to these Terms;
38
+
39
+ 3.2.1.3. take the technical and organizational security measures set out in **Schedule 2** as appropriate to the nature of the data, including restricting the personnel permitted to access the Personal Data;
40
+
41
+ 3.2.1.4. where the processing involves sensitive Personal Data, apply additional safeguards adapted to the sensitive nature of the data and the heightened risks involved for Data Subjects. This may include additional security measures (such as encryption, password-protection, and/or pseudonymisation, including during transmission);
42
+
43
+ 3.2.1.5. in the event of a Personal Data Breach concerning Personal Data, take appropriate measures to address the Personal Data Breach, including measures to mitigate its possible adverse effects for Data Subjects. The Downloader shall promptly inform CLEAR Global of the Personal Data Breach if it is likely to result in a risk to the rights and freedoms of Data Subjects without undue delay;
44
+
45
+ 3.2.1.6. retain the Personal Data only for as long as necessary for the purposes set out in **Schedule 1** to these Terms whilst keeping the Personal Data confidential at all times;
46
+
47
+ 3.2.1.7. comply with requests by CLEAR Global to delete part or all of the dataset — for example, if a contributor withdraws consent, or if legal, ethical, or regulatory requirements necessitate removal. Upon receiving such a notification, Downloader shall:
48
+
49
+ 3.2.1.7.1 promptly and permanently delete the specified data from all storage systems, backups, and derived datasets under your control
50
+
51
+ 3.2.1.7.2 cease all use of the deleted data
52
+
53
+ 3.2.1.7.3 confirm in writing to CLEAR Global, upon request, that the deletion has been completed
54
+
55
+ 3.2.1.7.2 Failure to comply with a data deletion request will be considered a material breach of these Terms and may result in immediate revocation of access and other legal remedies.
56
+
57
+ 3.2.1.8. on receipt of a subject access request from a Data Subject, the Downloader shall contact CLEAR Global to notify them of receipt of such a request. The Downloader shall have overall responsibility for responding to the request.
58
+
59
+ 3.2.1.9 inform CLEAR Global if it receives any direct requests to exercise a Data Subject right, a notice of a complaint to the Supervisory Authority or investigation or other action of the Supervisory Authority concerning Personal Data without undue delay.
60
+
61
+ 3.2.2. CLEAR Global shall only share Personal Data with Downloader where CLEAR Global has obtained the Data Subjects’ valid permissions and/or consents or has a legal basis for sharing such information with Downloader.
62
+
63
+ 3.2.3. Downloader shall ensure that it has legitimate grounds under the Data Protection Legislation (where applicable) for the processing of shared Personal Data. Where the legal basis is consent, there must be written evidence of that consent.
64
+
65
+ 3.2.4. In the event of a dispute or claim brought by a Data Subject or the Supervisory Authority concerning the processing of the Personal Data listed in **Schedule 1** against the Downloader, the Downloader will inform CLEAR any such disputes or claims, and will co-operate with a view to settling them amicably in a timely fashion.
66
+
67
+ 3.2.5. CLEAR Global shall ensure the shared Personal Data collected and shared with Downloader is accurate and kept up to date. CLEAR Global shall take every reasonable step to notify Downloader immediately if shared Personal Data is inaccurate, so that Downloader could take steps to erase or rectify such shared Personal Data in its own systems without delay.
68
+
69
+ 3.2.6. Downloader shall promptly inform CLEAR Global if it is unable to comply with these Terms, for whatever reason.
70
+
71
+ 3.2.7. In the event that Downloader is in breach of these Terms, or unable to comply with these Terms, CLEAR Global shall suspend the processing of Personal Data until compliance is again ensured or the contract is terminated. Downloader is expected to remove all copies of the datasets until such compliance is re-established.
72
 
73
  ## 4. PART B: DATA SHARING PROVISIONS
74
 
75
+ ### 4.1. Applicability of Part B
76
+
77
+ 4.1.1. This Part B applies to all of Personal Data between the Parties.
78
+
79
+ ### 4.2. Term and Termination
80
 
81
+ 4.2.1. These Terms come into effect on the date of their acceptance by the Downloader.
82
 
83
+ ### 4.3. General
84
 
85
+ 4.3.1. These Terms and any dispute or claim arising out of them or in connection with them or their subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by the laws of Massachusetts, US.
86
 
87
+ 4.3.1.1. The Downloader irrevocably agrees that the courts of Massachusetts, US shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with these Terms or their subject or formation (including non-contractual disputes or claims).
88
 
89
+ 4.3.2. No variation of these Terms shall be effective unless it is shared in writing by authorised representatives of CLEAR Global and accepted by the Downloader (or their authorised representatives).
90
+
91
+ 4.3.3. If and to the extent that one of the provisions of these Terms is held to be illegal, void or unenforceable, the validity of the remaining provisions of these Terms shall not be affected. The Downloader agrees to replace the invalid provision with a valid one which comes as close as possible to the original objective as regards these Terms.
 
92
 
93
  ---
94
 
95
  ## SCHEDULE 1: DESCRIPTION OF DATA PROCESSING
96
 
97
+ **Subject Matter:** The subject matter of the processing is the transfer and use of voice data and associated metadata published in this dataset
 
 
 
 
 
 
98
 
99
+ **Duration (start and end of access to Personal Data):** From dataset download until such time as the Downloader no longer retains or processes the dataset, or is otherwise notified of updates or data subject requests requiring action
100
 
101
+ **Nature and purpose(s) of processing:** The personal data contained in this dataset is made available for the purpose of developing and improving language technologies that support social impact and public benefit, strictly within non-commercial use cases
102
+
103
+ Unless explicitly agreed otherwise in writing between CLEAR Global and the Downloader, any commercial use is prohibited. Downloaders are expected to align their use of the dataset with the goals of accessibility, inclusion, and ethical development of language resources.
104
 
105
+ **Types of Personal Data:** The personal data to be shared includes voice recordings and the following accompanying metadata:
106
+ - Age
107
+ - Language
108
+ - Country
109
+ - Language variant
110
+ - Education level
111
+ - Gender
112
 
113
+ **Categories of Data Subjects:** Translators without Borders community members at CLEAR Global
 
 
 
 
 
114
 
115
+ ---
116
+
117
+ ## SCHEDULE 2: TECHNICAL AND ORGANISATIONAL MEASURES
118
 
119
+ ### Technical
120
+ - User-based access controls for systems containing Personal Data
121
+ - Strong password policies and other device locking controls
122
+ - Multi-factor authentication to access systems containing Personal Data
123
+ - Regular backups of data
124
+ - Regular testing, assessing and evaluating the effectiveness of technical and organisational measures in order to ensure the security of the processing
125
+ - Recording of event logs
126
+ - Secure configuration of servers, computers, tablets, and cloud services
127
+
128
+ ### Organisational
129
+ - Implementation and maintenance of disaster recovery and business continuity plans
130
+ - Implementation of security and Personal Data Breach response plans
131
  - Secure document destruction
132
+ - Clear protocols and guidelines to support data subject rights, such as the right to access, rectify, or delete their data