CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: The trade agreement must provide a level playing field in which to compete.
Tigrinya: እቲ ናይ ንግዲ ስምምዕ ብመጠኑ መወዳደሪ ዝኸውን ባይታ ክፈጥር ይግባእ።
English: When the cat is blind, the mouse becomes bold.
Tigrinya: እታ ድሙ ክትዕውር እንከላ፡ እታ ኣንጭዋ ደረቐኛ ትኸውን።
English: His recovery was nothing short of a miracle.
Tigrinya: ምሕዋዩ ተኣምር እንተዘይኮይኑ ካልእ ኣይኮነን።
English: Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
Tigrinya: ጸወታ ካርታ ናብ ጽምብል ዛንታ መናፍስቲ ጥራይ እንተዳኣ ተቐይሩ፡ ጸሊም ዝዓይነቱ ኩነተ ኣእምሮ ኣብ ልዕሊ እቶም ዘለዉ ሰባት ክዓልብ ጀሚሩ፣ ኩሉ ሰብ ድማ ጸጥ በለ።
English: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
Tigrinya: ኣብ ውሽጢ ቤት ንባብ ዝነበረ ጸጥታ ብደወል ቴሌፎን ሞባይል ተረቢሹ።
English: There are lots of risky places in London.
Tigrinya: ኣብ ለንደን፡ ኣዝዩ ብዙሕ ሓደገኛ ቦታታት ኣሎ።
English: Do you sell formal wear?
Tigrinya: ወግዓዊ ክዳውንቲ ትሸጡ'ዶ?
English: I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
Tigrinya: በቲ ዝገበርኩዎ ኣዝየ ይጥዓስ እየ።ናብ ጉድጓድ ተንፋሒኸ ክመውት ጥራይ ምተመነኹ።
English: The villa is only a five minutes walk from the beach.
Tigrinya: እታ ቪላ ካብቲ ገምገም ባሕሪ ብኣጋር ናይ ሓሙሽተ ደቒቕ ጥራይ ርሕቀት ኣለዋ።
English: Catherine spends about thirty minutes a day putting on makeup and fixing her hair.
Tigrinya: ካትሪን ኩሕለ-ምሕለ ምጥቃምን ጸጉራ ምስትኽኻልን ንመዓልቲ ሰላሳ ደቒቕ ይወስደላ።
English: Muhammad switched off all the lights and lit the candles.
Tigrinya: መሓመድ ንኩሉ መብራህትታት ኣጥፊኡ ሽምዓታት ወሊዑ።
English: Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
Tigrinya: ልጓም ዘይብላ ብሽግሌታ ምዝዋር፡ ዕሽነት እዩ።
English: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
Tigrinya: እዛ መስኮት ክዓጽዋ ትሽገር ዲኻ? ንእሽትለይ ጉንፋዕ ኣላትኒ።
English: I like my brandy straight.
Tigrinya: ኣነ፡ ብዘይ ሕቶ፡ ንብራንዲ ይፈቱ።
English: With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.
Tigrinya: ኣብ ህይወተይ ዝቐርቡ ሰብኡት ስለዝውሓዱ፡ ግብረ-ሶዶማዊት ክኸውን እሓስብ ኣለኹ።
English: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
Tigrinya: እቲ ጓሳ፡ ድሌታት'ተን ኣባጊዑን ናቱን ሓደ ዓይነት ስለዝኾነ፡ ንዕኤን ከእምነን ኲሉ ግዜ ይጽዕር እዩ።
English: Just wandering around can be a good way to travel.
Tigrinya: ኣብ ከባቢ ዘወርወር ምባል፡ ንኽትጉዓዝ እቲ ዝበለጸ ኣገባብ ክኸውን ይኽእል እዩ።
English: Jami is giggling.
Tigrinya: ጃሚ ኪርኪር ይብል ኣሎ።
English: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Tigrinya: እንግሊዛውያን ሊቃውንቲ፡ ባንዴራ ጃፓን ብቁልቁል ኣፉ እንተዳኣ ገምጥልካያ፡ንሳ ባዕላ እታ ባንዴራ ጃፓን ከምእተመጽእ ኣረጋጊጾም።
English: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
Tigrinya: ኣቦሓጎ ወላዲ ኣቦ እዩ፡ ወላዲ ኣቦሓጎ ድማ ዓቢ ኣቦሓጎ እዩ፡ ወላዲ ዓቢ ኣቦሓጎ ድማ ዓቢ ናይ ዓቢ ኣቦሓጎ እዩ፡ ግን ቅድሚ ዓቢ ናይ ዓቢ ኣቦሓጎ ንዘሎ ወለዶ ዝውክል ስም እንታይ ክኸውን ከምዘለዎ ኣይተወሰነን።
English: Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
Tigrinya: ንወሰኽ ሙቐት ኣብ ከተማ ዝምልከት ሓያሎ  መጽናዕትታት ተሓቲሙ ወጺኡ ኣሎ።
English: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
Tigrinya: እተን መዓጹ ስለእተረገጣ፡ ብዝኾነ መገዲ ናብ ውሽጢ ክንኣቱ ኣይከኣልናን።
English: "Why do you hang out with those losers?" "They're not losers. They're my friends."
Tigrinya: "ንምንታይ ኢኻ ምስ እዞም ስዑራት ኮይንካ ትጠብቕ ዘለኻ?" "ስዑራት ኣይኮኑን። እዚኦም ኣዕሩኽተይ እዩም።"
English: To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them.
Tigrinya: ባህሊ ናይቲ ትካል እንታዩ እዩ ዝመስል ብዝበለጸ ንምርዳእ፡ እቲ ትካል ነዘን ዝስዕባ ነጥብታት ከመይ ኣቢሉ ከም ዘተግብረን ኣብ ግምትካ ከተእትወን ይግባእ።
English: "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."
Tigrinya: እዚ፡ ከም ዲቪዛ ድዩ ዝሕሰብ?"ኦ ሕራይ፡ ምኽንያቱ ኣነ ባይታ ሆኪ ይጻወት እየ።
English: But, oh, Ned, our friendship has been so good and so pleasant! What a pity to spoil it!
Tigrinya: ግን፡ ኦ፡ ኔድ፡ ምሕዝነትና ኣዝዩ ጽቡቕን ባህ ዘብልን እዩ። ከመይ ዝበለ ዘይረብሕ ነገር እዩ!
English: The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
Tigrinya: እታ ድሙ ኣብ ልዕሊ እታ ዑፍ ምእንቲ ክትሓኩር፡ ምስቲ ነዊሕ ሳዕሪ ተመሳሰለት።
English: Harrison's health grew worse.
Tigrinya: ጥዕና ሃሪሰን እናኸፍአ ከይዱ።
English: Discipline is the most important part of success.
Tigrinya: ስነ ስርዓት፡ እቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ክፋል ዓወት እዩ።
English: "If you lick between my toes, I'll take you to a movie tonight," said Laur.
Tigrinya: "እንተዳኣ ኣብ መንጎ ኣጻብዕቲ እግረይ ልሒስካዮ፡ ሎሚ ምሸት ናብ ሲነማ ክወስደካ እየ" በለት ላውር።
English: Hush! He's sleeping.
Tigrinya: ትም በል! ደቂሱ ኣሎ።
English: What a dummy! I forgot my keys!
Tigrinya: ከመይ ዝበለ ሃላይ እዩ! መፋትሐይ ረሲዐየን!
English: In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
Tigrinya: ኣፍንጫይ ኣብ ርእሲ ምዕባሱ፡ ብልዑል ረስኒ'ውን ይሳቐ ኣለኹ።
English: Is Joe a Power Ranger?
Tigrinya: ጆ፡ ካብቶም ሓይሊ ኮማንዶ ዲዩ?
English: The path between the two houses was blocked by snow.
Tigrinya: እቲ ኣብ መንጎ ክልተ ገዛውቲ ዘሎ መገዲ ብበረድ ተዓጊቱ።
English: The street behind my house is too narrow for delivery trucks.
Tigrinya: እታ ብድሕሪ ገዛይ ዘላ ጎደና ኣዝያ ጸባብ ብምዃና ዓበይቲ ናይ ጽዕነት መካይን ክሓልፋላ ኣይከኣልን።
English: Oscar has been sentenced to life without the possibility of parole.
Tigrinya: ብዘይ ዝኾነ ይኹን ቃለ ማሕላ፡ ኦስካር ንሕልፈት ክእሰር ተፈሪዱ።
English: Harry put on his robe and wizard hat.
Tigrinya: ሃሪ፡ ቀሚሹን ናይ ጠንቋሊ ቆቢዑን ተኸድነ።
English: Fortunately, there's a special writing system for the blind.
Tigrinya: ብዕድል ኮይኑ፡ ናይ ዓይነ ስዉራን ዝኸውን ፍሉይ ስርዓተ-ጽሕፈት ኣሎ።
English: I ask your soul and consciousness: Would life be worth living without the death penalty?
Tigrinya: ብዘይ ናይ ሞት መቕጻዕቲ፡  ምንባር ዋጋ ኣለዋ ዶ? ኢለ ንነፍስኻን ሕልናኻን እሓትት።
English: The man looked at Alex, then vanished through the stage door out into the dark London street.
Tigrinya: እቲ ሰብኣይ ንኣሌክስ ምስርኣየ፡ በቲ ናይ መድረኽ ማዕጾ ኣቢሉ ናብ ጸላም ጎደና ናይ ለንደን ጠፊኡ።
English: At The Happiness Institute in Australia, a couple of hundred dollars may do the trick.
Tigrinya: ኣብ ኣውስትራልያ ዝርከብ ኢንስቲትዩት ኮሌጅ ሓጎስ፡ ብገለ ኣማኢት ዶላራት ገይሩ ነቲ ሽጣራ ክፈትሖ ይኽእል እዩ።
English: My friends generally call me Freddy.
Tigrinya: ኣዕሩኽተይ፡ ብሓፈሻ ፍሬዲ ኢሎም ይጽውዑኒ።
English: The health sector is one of the biggest problems for the country.
Tigrinya: ጽላት ጥዕና፡ ሓደ ካብቶም ዓበይቲ ብድሆታት ናይ ሓንቲ ሃገር እዩ።
English: He stands stiff as a poker on the stage.
Tigrinya: ኣብቲ መድረኽ ተማእዲዱ ጸኒዑ ደው በለ።
English: Adam was suddenly overcome with a deep despair.
Tigrinya: ኣዳም ሃንደበት ብከቢድ ጭንቀት ተዳኸመ።
English: Knowing how to hot wire a car may come in handy someday.
Tigrinya: ንስልኪ ብኸመይ ተምክኾ ምፍላጥ፡ ሓደ መዓልቲ ድማ ማኪና ንኽትሰርሕ ዝቐለለ ክኸውን ይኽእል እዩ።
English: And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.
Tigrinya: ናብ ሓንቲ ቦታ ምስ መጸ፡ ድሕሪ ዕርበት ጸሓይ መዕረፊቱ ምእንቲ ኽትከውን፡ ኣብኣ ዝነበራ ኣእማን ወሲዱ ኣብ ትሕቲ ርእሱ ምስ ገበረን፡ ኣብታ ዘለዎ ቦታ ኮይኑ ደቀሰ።
English: When I was in New York, I visited Brooklyn.
Tigrinya: ኣብ ኒው ዮርክ ኣብ ዝነበርክሉ እዋን፡ ናብ ብሮክሌን በጺሐ።
English: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
Tigrinya: ዓቐኑ ንፈለማ ግዜ ምስ ረአየት፡ እታ ገርሂ ዓርከይ ብህድማ ነፊጻ።
English: Sum up the passage within 200 words.
Tigrinya: እቲ ጽሑፍ ኣብ ውሽጢ 200 ቃላት ኣጠቓልሎ።
English: He whistles as he walks to work.
Tigrinya: ናብ ስራሕ እናኸደ እንከሎ የፋጺ ነይሩ።
English: I don't know how to operate a spinning wheel.
Tigrinya: ፈታሊት መንኰርኰር ከመይ ኣቢላ ከም ትሰርሕ ኣይፈልጥን እየ።
English: Teach me how to play a reed pipe.
Tigrinya: ሻምብቆ ከመይ ከም እትጽወት ምሃረኒ።
English: A compliment is worth a kiss.
Tigrinya: ናእዳ ማዕረ ምስዓም እዩ።
English: The city was ruined by the brutal force of nature.
Tigrinya: እታ ከተማ በቲ ዘይምሕር ሓይሊ ተፈጥሮ እያ ዓንያ።
English: Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
Tigrinya: ንፈነወ ዘተ ሃገራዊ ፍሉይ ኣመጋግባ ትሰምዕ ዲኻ?
English: The hunter can not exist without the prey.
Tigrinya: ሃዳናይ ብዘይ ግዳይ ክነብር ኣይክእልን እዩ።
English: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
Tigrinya: ሕጂ፡ ኣብ ዕረፍተይ ገለ ዝሰማማዑኒ ክዳውንቲ ንምኽዳን ክመርጽ እየ።
English: If you're going to apologise, sooner is better.
Tigrinya: ይቕረ ክትሓትት እንተዳኣ ኮይንካ፡ ኣብ ዝቐልጠፈ ግዜ ክኸውን ይሓይሽ።
English: The final piece was placed in the puzzle.
Tigrinya: እታ መወዳእታ ጭራም፡ ኣብቲ ግድል ኣብ ቦታኣ ከምእትኣቱ ተገብረት።
English: By special arrangement we were allowed to enter the building.
Tigrinya: ብፍሉይ ምቅርራብ፡ ናብታ ህንጻ ክንኣቱ ተፈቒዱልና ነይሩ።
English: Boxing is not always a rough sport.
Tigrinya: መኸተ ጉስጢ ኩሉ ግዜ ጎነጻዊ ስፖርት ኣይኮነን።
English: We must stop this dangerous plague.
Tigrinya: እዚ ሓደገኛ ሕማም ተላገብ ደው ከነብሎ ኣለና።
English: We got some special evidence that proves that he is guilty.
Tigrinya: ንሱ ገበነኛ ምዃኑ ዘረጋግጽ ፍሉይ መርትዖ ረኺብና ኣለና።
English: I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
Tigrinya: ኣቶ ኮሊንዝ ናይ መርዓ ሕቶ ከም ዘቕረበልኪ ሰሚዐ።
English: The task of philosophy is to discover the toilet long before it is needed.
Tigrinya: ዕማም ፍልስፍና፥ ዓይኒ-ምድሪ ኣብ ዘየድለየሉ እዋን እንታይ ምዃኑ ኣቐዲምካ ምፍላጥ እዩ።
English: You'd better examine the contract carefully before signing.
Tigrinya: ቅድሚ ምፍራምካ፡ ነቲ ውዕል ብዝግባእ ምንባብ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
English: Marie admitted that she was a prostitute.
Tigrinya: ሜሪ፡ ኣመንዝራ ከም ዝነበረት ኣሚና።
English: There's no doubt that Sharon is capable.
Tigrinya: ሻሮን ክእለት ከም ዘለዎ ዘጠራጥር የለን።
English: After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
Tigrinya: ድሕሪ ሽድሽተ ሰዓት ምሕዃር፡ ኣብ መወዳእታ ናብ ዝባን እቲ ጎቦ ብዓወት በጺሕና።
English: She owns a Turner.
Tigrinya: እንዳ ጽርበት ትካል ኣለዋ።
English: He is possessed of a strong fighting instinct.
Tigrinya: ሓያል ናይ ምቅላስ ባህረይ ይውንን እዩ።
English: A few years ago, I swore never to fall in love again.
Tigrinya: ቅድሚ ገለ ዓመታት፡ ኣብ ፍቕሪ ዳግማይ ንኸይጥሕል ምሒለ።
English: There is a strong bond of affection between them.
Tigrinya: ኣብ መንጎኦም ሓያል ናይ ፍቕሪ ምትእስሳር ኣሎ።
English: Vampires must drink blood to survive.
Tigrinya: ቫምፓየር፡ ንኽነብር ደም ክሰቲ ኣለዎ።
English: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
Tigrinya: እቲ ተሰካሚ ሳንጣ፡ ንሳንጣኻ እንተተሰኪሙልካ፡ መቑሽሽ ምሃብ ኣይትረስዕ።
English: The Ministry of Environment would play a more important role that way.
Tigrinya: ሚኒስትሪ ኣከባቢ፡ ብኸምኡ ኣገባብ ኣዝዩ ኣገዳሲ ተራ ክጻወት ይኽእል እዩ።
English: The government tortured the citizen to make him confess.
Tigrinya: መንግስቲ፡ ነቲ ገበን ከምዝፈጸሞ ንኽኣም ኢሉ ነቲ ዜጋ ከምዝሳቐ ገይሩ እዩ።
English: Such luxury is beyond my reach.
Tigrinya: ከምዚ ዝበለ ምቾት፡ ልዕሊ'ቲ ክበጽሖ ዝኽእል እዩ።
English: "How many beers did you have before I came over?" "I only had five or six."
Tigrinya: "ቅድሚ ምምጽኤይ፡ ክንደይ ብዝሒ ቢራታት ወሲድካ?" "ሓሙሽተ ወይ ሽዱሽተ ጥራይ ወሲደ።"
English: I’ll take your brain to another dimension, I’m gonna send him to outer space,find another race.
Tigrinya: ንኣእምሮኻ ናብ ካልእ ኣንፈት ክወስዶ እየ፣ ናብ ግዳም ቦታ ከምዝወጽእ ብምግባር፡ ካልእ ውድድር ከምዝረክብ ኽገብር እየ።
English: I'd like to believe only good things about her, but her behaviour is really rude indeed.
Tigrinya: ናታ ጽቡቕ ነገራት ጥራይ ክኣምን ይደሊ እኳ እንተኾንኩ፡ እቲ ባህሪኣ ግን ብሓቂ ሕማቕ እዩ።
English: Please take a moment to locate the exit closest to you.
Tigrinya: ንዓኻ ዝቐረበት መውጽኢት ደገ ኣበይ ከምእትርከብ ብኽብረትካ ፍለጥ።
English: The students found the final examination to be a breeze.
Tigrinya: ተማሃሮ፡ እቲ ናይ መወዳእታ ዓመት ፈተና ቀሊል ኮይኑ ረኺቦሙዎ።
English: He dropped the sausage on the ground.
Tigrinya: ነቲ ስጋ ግዕዝም (ሶሴጅ) ናብ መሬት ኣውዲቕዎ።
English: There seems to be some genetic problem with this animal.
Tigrinya: ኣብዚ እንስሳ'ዚ ገለ ተወርሶኣዊ ጸገም ዘሎ ይመስል።
English: I have a degree in electrical engineering.
Tigrinya: ብኤለትሪካዊ ምህንድስና ዲግሪ ኣሎኒ።
English: Physics is the basic physical science.
Tigrinya: ፊዝክስ፡ መሰረት ነገራዊ ስነ-ፍልጠት እዩ።
English: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
Tigrinya: ኣቦ-ሓጐይ፡ ክቡር ንብረት ዝሃድን ከታሪ ነይሩ።
English: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
Tigrinya: እቲ ኣገልጋሊ፡ ሚስተርን ሚስስን ስሚዝ ኢሉ ኣወጀ።
English: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
Tigrinya: ሽሕ እኳ ኣብ ፍሉይ ስርዓተ-ኣመጋግባ (ዳይት) እንተሃለኹ፡ ብችኮላታ እተሰርሐ ምቁር ሕብስቲ ምብላዕ ኸቓርጽ ግን ኣይከኣልኩን።
English: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Tigrinya: ፕረሲደንት ኬኔዲ ዝተቐትለ እኳ እንተኾነ፡ እቲ ታሪኹ ግን ንዘልኣለም ነባሪ እዩ።
English: With the world turning circles running round my brain.
Tigrinya: እታ ሕምብሊል እትብል ዘላ ዓለም፡ ኣብ ኣእምሮይ ሕምብሊል ትብል ኣላ።
English: I'll sell a kidney to the one who finds it.
Tigrinya: ኩሊት ንኽረክብ ንዝሓተተ ሰብ ንኩሊተይ ክሸይጥ እያ።
English: Her courage during her illness is an inspiration to us all.
Tigrinya: ኣብ ግዜ ሕማማ ንእተርእዮ ትብዓታ፡ ንኹልና ትምሳጥ ይኾነና እዩ።
English: Can you taste the ginger?
Tigrinya: ጅንጅብል ክጥዕሞ እኽእል'ዶ?
English: Muhammad's voice cracked with emotion.
Tigrinya: መሓመድ ዘስምዖ ድምጺ ብስምዒት ነበረ።
English: The ship reached its destination in safety.
Tigrinya: እታ መርከብ፡ ናብ መዓርፎኣ ብደሓን በጽሔት።
English: There's been a constant stream of complaint calls since last week.
Tigrinya: ካብ ዝሓለፈ ሰሙን ጀሚሩ፡ ቀጻሊ ዋሕዚ ጥርዓናት ይቐርብ ኣሎ።
English: Alex told a number of off-colour jokes at his farewell dinner, and some of his colleagues were offended.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ኣብ ድራር ስንብት፡ ካብ ንቡር ወጻኢ ዝኾነ ዋዛታት ይነግር ስለዝነበረ፡ ገለ ካብ መሳርሕቱ ሓሪቖም።
English: He ate chicken, along with salad and rolls.
Tigrinya: ደርሆ፡ ምስ ሰላጣን ጥቕላል ባንን በሊዑ።
English: Those computers? They're money down the drain.
Tigrinya: እተን ኮምፕዩተራት?ብኸንቱ ዝጠፍኤ ገንዘብ እዩ።
English: You need technical knowledge to understand how this system works.
Tigrinya: እዚ ስርዓት (ስይስተም) ከመይ ከምዝሰርሕ ንምርዳእ፡ ቴክኒካዊ ፍልጠት የድልየካ እዩ።
English: We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
Tigrinya: ንገዛእ ርእስና፡ ብሓሳባትና ክንፈርድ እንከሎና፡ ካልኦት ድማ ብግብሮም ንፈርዶም።
English: You wouldn't use a spray bottle to clean your mobile phone, would you?
Tigrinya: ንተንቀሳቓሲ ተሌፎንካ ንኸተጽሪ መንጸጊ ፈሳሲ ኣይትጥቀምን ትኸውን፡ ትጥቀም ዲኻ?
English: Charlie will declare a national emergency.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ሃገራዊ ህጹጽ እዋን ክእውጅ እዩ።
English: A captain controls his ship and its crew.
Tigrinya: ካፕቴን፡ ንመርከብን ሰራሕተኛታት መርከብንን ይቆጻጸር።
English: On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
Tigrinya: ድብታት፡ ኣብ ምዉቕ መዓልታት፡ ይመላጥዑ ወይ ኣእጋሮም ናብ ኣየር ብምግባር ብሕቖኦም ይድቅሱ።
English: The human brain is the most perfect organ. It works 24 hours a day, 365 days a year, from our birth to when we fall in love.
Tigrinya: ኣእምሮ ሰብ፡ ኣዝዩ ፍጹም ዝኾነ ኣካል እዩ። ኣብ መዓልቲ፡ ን24 ሰዓታት፣ ኣብ ዓመት፡ ን365 መዓልታት፣ ካብቲ እተወለድናሉ ክሳዕ ኣብ ፍቕሪ እንወድቕ ዝሰርሕ እዩ።
English: You can avoid this kind of problem if you bear these tips in mind.
Tigrinya: ነዚ ሓጸርቲ ምኽርታት ኣብ ኣእምሮኻ እንተሒዝካዮ፡ ንኸምዚ ዝበለ ጸገም ከተወግድ ትኽእል ኢኻ።
English: Oliver and Lucy are soul mates.
Tigrinya: ኦሊቨርን ሉስን፡ ፍቑራት እዮም።
English: This was found between the finger and thumb of the dead man.
Tigrinya: እዚ፡ ኣብ መንጐ ጻብዕን ዓባይቶን ናይቲ ዝሞተ ሰብ ተረኺቡ።
English: The path winds along the road.
Tigrinya: እቲ መገዲ ኣጋር፡ ምስቲ ጽርግያ እተጠዋወየ እዩ።
English: There go the twelve bars blues.
Tigrinya: እተን ሰማያዊ ዝሕብረን ዓሰርተው ክልተ ሓጺናት እነሀለዋ።
English: I've discovered Jacob's secret formula.
Tigrinya: እቲ ምስጢር ቀመር ያዕቆብ እንታይ ምዃኑ ፈሊጠዮ ኣለኹ።
English: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
Tigrinya: ድንዛዘ ተሰሚዑኒ፣ ክወድቕ ድማ ደልየ ኣለኹ።
English: Destiny decides who will step into your life, but you decide who stays.
Tigrinya: ጽሕፍቶ፡ ኣብ ህይወትካ ዝኣቱ ሰብ መን ምዃኑ ይውስን እኳ እንተኾነ፡ ምስ መን ትኸውን ግን ባዕልኻ ኢኻ ትውስን።
English: Hooker was extremely pleased.
Tigrinya: ሁከር፡ ኣመና ተሓጒሱ ነይሩ።
English: This politician is suspected of having connections to organized crime.
Tigrinya: እቲ ፖሎቲከኛ፡ ምስ እተወደበ ጉጅለ ገበን ርክባት ከምዘለዎ ተጠርጢሩ ኣሎ።
English: Margaret wears a sports bra for exercise.
Tigrinya: ማርጋሬት፡ ንኣካላዊ ምንቅስቓስ ዝኸውን ረጂቤቶ ስፖርት ትኽደን።
English: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
Tigrinya: ነቲ ኣብ ሎንደን ዝርከብ ኢምፔርያል ቤተ-መዘክር ውግእ ንኽትበጽሕ ይምሕጸነካ።
English: Let's throw a bachelor party for Jacob.
Tigrinya: ንዘይተመርዓዉ ተባሂሉ ዝግበር በዓል፡ ንያዕቆብ ንገብረሉ።
English: I saw a marvelous animal act at the circus.
Tigrinya: ዘገርም ምንቅስቓስ እንስሳ ኣብቲ ምርኢት ሰርከስ ርእየ።
English: Charlie has no prior criminal record.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ቅድሚ ሕጂ ዝገበሮ ገበን የብሉን።
English: He's stark naked.
Tigrinya: ክዳን ዘይተኸድነ ምሉእ ምሉእ ጥርሑ እዩ።
English: Chen is a teacher.
Tigrinya: ቼን፡ መምህር እያ።
English: Adam works for a tech company.
Tigrinya: ኣዳም፡ ኣብ ሓደ ናይ ቴክኖሎጂ ኩባንያ ይሰርሕ።
English: Daylight Savings Time starts on April third.
Tigrinya: ናይ ብሩህ መዓልቲ ናይ ውህለላ ግዜ፡ ኣብ ሰለስተ ሚያዝያ ይጅመር።
English: Perfect diamonds are extremely rare jewels.
Tigrinya: ብሉጽ ኣልማዝ፡ ብብዝሒ ዘይርከብ ስልማት እዩ።
English: Joe was a native of Boston with deep roots in the community.
Tigrinya: ጆ፡ ኣብዚ ኮም ዓምዩቕ ሰረት ዘለዎ፡ መበቆሉ ድማ ቦስቶን ነበረ።
English: After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
Tigrinya: ነዚ መመልከቲ ምስመልኤት፡ ጸሓፊ መዝገብ፡ እቲ ክፍሊት ሸሞንተ ዶላር ምዃኑ ሓቢርዋ።
English: Maybe dad can do the dirty deed.
Tigrinya: ኣቦ፡ ነቲ ዝኸበደ ስራሕ ክሰርሕ ይኽእል ይኸውን እዩ።
English: Is the lady trying to blackmail me?
Tigrinya: እታ ጓልኣንስተይቲ፡ ከተፈራርሃኒ ትፍትን ድያ ዘላ?
English: Mr. Joel is now on duty.
Tigrinya: ኣቶ ጆል፡ ኣብዚ ግዜ'ዚ ኣብ ስራሕ ይርከብ።
English: Pull the plug.
Tigrinya: ነቲ ተሰኳዒ ገመድ ስሓቦ።
English: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
Tigrinya: እዛ ተሽከርካሪት ትበጽሖ ዝለዓለ ፍጥነት፡ 5 ኪሎሜተር ንሰዓት ነበረ።
English: We were granted the privilege of fishing in this bay.
Tigrinya: ኣብዚ ፉርዳ፡ ዓሳ ንኽንገፍፍ ዕድል ተዋሂቡና ነይሩ።
English: Whoever hears his recorded voice has the feeling of having heard a stranger.
Tigrinya: ነቲ ዝቐረጾ ድምጺ ዝሰምዕ ዝኾነ ሰብ፡ ናይ ሓደ ጋሻ ድምጺ ዝሰምዐ ኮይኑ ይስምዖ።
English: I blew my whole bonus on shopping and travel.
Tigrinya: ንዝረኸብክዎ ምሉእ መቚሽሽ፡ ኣብ ሸመታን ጉዕዞን ወዲኤዮ እየ።
English: A relationship based on total honesty is bound to fail.
Tigrinya: ኣብ ምሉእ ቅንዕና እተሰረተ ዝምድና ክፈሽል ናይ ግድን እዩ።
English: Jessie spoke bad French and worse German.
Tigrinya: ጀሲ፡ ሕማቕ ፈረንሳይኛ ትዛረብ፣ ንጀርመንኛ ድማ ካብኡ ዝኸፍኤ ትዛረብ።
English: Our total debts amount to ten thousand dollars.
Tigrinya: እቲ ጠቕላላ ዕዳና፡ ዓሰርተ ሽሕ ዶላር ይበጽሕ።
English: A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
Tigrinya: እቲ መኽዘን ትሕተ-ምድሪ፡ ኣብ ላዕለዋይ ኩርባ ተዃዒቱ፣ ነቲ ገዛ ድማ ካብቲ መገዲ ናብቲ ኩርባ ቀስ ብቐስ ኣግዒዞሙዎ።
English: Meg is curious to know everything about Japan.
Tigrinya: ሜግ፡ ብዛዕባ ጃፓን ዝምልከት ኲሉ ነገር ንኽትፈልጥ ህንጥዩነት ኣለዋ።
English: After I showed the results to the boss, he freaked out and cast the blame on me.
Tigrinya: እቲ ውጽኢት ንሓላፊ ምስኣርኣኽዎ፡ ብሕርቃን ዓበደ፣ ነቲ ውርደት ድማ ናባይ ኣውደቖ።
English: Physical exercise trains the muscles.
Tigrinya: ኣካላዊ ምንቅስቓስ፡ ንጭዋዳታት ዘስርሕ እዩ።
English: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
Tigrinya: ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ ኣብ ቀረባ እዋን ናብ ቻይና ክትምለስ ስለዝኾንካ፡ ንዓይ ዘሰንየኒ ሰብ ኣይክህልወንን እዩ።
English: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
Tigrinya: ኣን ሺርለይ፡ ንጸጉርኺ እንታይ ገይርክዮ?ንምንታይ ቀጠልያ ኮይኑ!
English: Georgia is his native state.
Tigrinya: ጆርጅያ፡ መበቆል ክፍለ-ሃገሩ እያ።
English: Harry pointed at the empty glass on the bar.
Tigrinya: ሃሪ፡ ኣብቲ ወርወር ንእትርከብ ጥርሓ ብኬሪ ኣመልከተ።
English: May Almighty God make you very happy.
Tigrinya: እቲ ኲሉ ዝኽእል ኣምላኽ፡ ኣመና ከምእትሕጐስ ይግበር።
English: They had three sons, all of them young, and such brave fellows that no pen could describe them.
Tigrinya: ሰለስተ ኣወዳት ውሉድ ነበርዎም፣ ኲሎም ድማ ንኣሽቱ ነይሮም፣ ዝኾነ ጽሑፍ ኽገልጾም ዘይክእል ተባዓት ኣዕሩኽ እዮም።
English: Perhaps the illness is cured through medical treatment.
Tigrinya: እቲ ሕማም፡ ምናልባት ብመገዲ ሕክምናዊ ፍወሳ ይሓዊ ይኸውን።
English: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
Tigrinya: እቲ ጋዜጣዊ ዋዕላ፡ ካብ ሕጂ ድሕሪ ሓደ ሰዓት ንኽጅምር ተመዲቡ ኣሎ።
English: Thank you for the endless support!
Tigrinya: ነቲ ዝውሃበና መወዳእታ ዘይብሉ ደገፍ ነመስግን!
English: He ate a goat cheese burger.
Tigrinya: ካብ ጤል ብእተሰርሐ ፎርማጆ ንእተዳለወ ፓኒኖ በሊዑ።
English: We are entitled to vote at the age of twenty.
Tigrinya: ኣብ መበል ዕስራ ዓመት ዕድሜና ንኽንመርጽ መሰል ኣሎና።
English: Aha, so this is Mrs. Evans!
Tigrinya: ዋእ፡ እዚኣ፡ ሚስ ኤቫንስ እያ!
English: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
Tigrinya: ሰባት፡ ጎቦ ጉላ ፍልፍል (እተፋሕረ ሓመድ) ክፈጥሩ ኣለዎም ዝብል ሓሳብ የብለይን።
English: James fled the crime scene.
Tigrinya: ጄምስ፡ ካብ ቦታ ገበን ሃዲሙ።
English: Poverty is a pain, but no disgrace.
Tigrinya: ድኽነት፡ ቃንዛ እኳ እንተኾነ፡ ነውሪ ግን ኣይኮነን።
English: I don't like to make bets.
Tigrinya: ውርርድ ኽገብር ኣይደልን እየ።
English: The judge asked the jury to reach a verdict.
Tigrinya: እቲ ዳኛ፡ ውሳኔ ንኽህብ ንመጋባኣያ ሓቲቱ።
English: This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
Tigrinya: እዚ፡ እቲ ሓበራዊ ጠንቂ ዘለዎ ጉዳይ ምስቲ ካልእ ጠንቂ ዘለዎ ጉዳይ ናይ ዝተሓዋወስ ክልተ ጉዳያት ኣብነት እዩ።
English: It's not your fault, it's Alison's.
Tigrinya: ናትካ ጉድለት ዘይኮነስ፡ ናይ ኣሊሰን እዩ።
English: Hans was as pleased as Punch.
Tigrinya: ሃንስ፡ ልክዕ ከም ፓንች ሕጉስ ነይሩ።
English: The boss owes several months' salary to the construction workers.
Tigrinya: እቲ ሓለቓ፡ ናይ ሓያሎ ኣዋርሕ ናይ ሰራሕተኛታት ህንጻ ደሞዝ ኣይከፈሎን ኣሎ።
English: I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.
Tigrinya: ጓል ንጉስ እየ፣ ንዓሰርተው ክልተ ኣሕዋተይ ድማ የናድዮም ኣለኹ፣ ንዕኦም ክሳዕ ዝረኽቦም፡ ዋላ'ውን ክንዲ ሰማይ ርሕቐት ይሃልዎ ኽጉዓዝ እየ።
English: I'm invited to Claudia's party tonight.
Tigrinya: ኣብቲ ሎም ምሸት ዝካየድ በዓል ክላውድያ ተዓዲመ ኣለኹ።
English: All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
Tigrinya: ኣብዚ ቦታ፡ እቲ ንመርከብ ኣጽኒዑ ከምእትሽከል ዝገበረ ናይ በረድ ቦታ እንተዘይኮይኑ፡ ካልእ ክርኤ ዝከኣል ነገር ኣይነበረን።
English: There's an element of luck involved.
Tigrinya: ተኽእሎ ዕድል ኣሎ።
English: The Orient-Express is one of the world's most famous luxury passenger trains.
Tigrinya: ኦርየን-ኤክስፕረስ፡ ሓንቲ ካብተን ኣዝየን ግኑናት ናይ ምቾት ባቡራት ገያሾ እያ።
English: Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
Tigrinya: ነቲ ዘተሓላለኸ ሓበሬታ ንኽንክተል ምግዳድ ጠጠው ኣብልዎ። ነቲ እትደልዮ ነገር ብንጹር ንኽትዛረብ ይምነየልካ።
English: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
Tigrinya: ደኺመ ክኸውን ኣለኒ።ጣዕሞት በሊዔ ምስወዳእኩ፡ ብኡንብኡ ድቃስ መጺኡኒ።
English: Jami has a pain in his big toe on his right foot.
Tigrinya: ጃሚ፡ ኣብ የማናይ እግሪ ኣብ ዝርከብ ዓባይ-ዓብይቶ ቃንዛ ኣለዎ።
English: You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.
Tigrinya: ሓንቲ መዓልቲ እትመወት መዋታይ ኢኻ፣ ኣብዚ ድማ ንነዊሕ ግዜ ክትጸንሕ ኣይትኽእልን ኢኻ።
English: Harry promised to do everything within his power to ensure that this kind of thing wouldn't happen again.
Tigrinya: ሃሪ፡ ከምዚ ዓይነት ካልእ ግዜ ንኸየጋጥም ንምርግጋጽ ብዝከኣሎ ስልጣኑ ኩሉ ነገር ክገብር ምዃኑ ቃል ኣትዩ።
English: The winning numbers in last night's lottery draw were 7, 18, 3, 41, and 6 in that order.
Tigrinya: እተን ናይ ትማሊ ምሸት ዕዉታት ቁጽርታት፡ ብመስርሕ 7፡ 18፡ 3፡ 41ን 6ን ነይረን።
English: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
Tigrinya: እቲ ክፍሊ፡ ጋዜጣዊ መግለጺ ንኽጅመር ዝጽበዩ ብዝነበሩ ጋዜጠኛታት ዕልቕልቕ ኢሉ ነይሩ።
English: Charlie hid behind the curtain and held his breath.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ብድሕሪ አቲ መጋረጃ ትንፋሱ  ሒዙ  ተሓቢኡ።
English: For a month he was in and out of my house, and never once did it cross my mind that harm might come of his soft, tricky ways.
Tigrinya: ንኣዋርሕ ኣብ ገዛይ ኣታዊ ወጻኢ ነይሩ፣ በቲ መታለሊ ስርሑ ገይሩ ኣብ ልዕለይ ጉድኣት ንኸብጽሕ ብፍጹም ሓሲበዮ ኣይፈልጥን።
English: Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.
Tigrinya: ኢየሱስ፡ ንጸጋማይ ዝሃረማና የማናይ ክንህቦ ፣ ጸላትና ከንፍቅር ን ፣ ምእንታኦም ክንጽሊ ነጊርና።
English: A ship in the harbor is safe, but that is not what ships are built for.
Tigrinya: መርከብ፡ ኣብ ማርሳ ውሕስቲ  እኳ እንተኾነት፡ እቲ ማርሳ ግን ንመራኽብ ተባሂሉ ኣይኮነን ተሰሪሑ።
English: I like shopping at the local farmers' market.
Tigrinya: ኣነ፡ ኣብ ዕዳጋ ሓረስቶስ ከባቢ ክሽምት ባህ ይብለኒ።
English: I reminded him of his interview with the president.
Tigrinya: ምስ ፕረሲደንት ብዛዕባ ዘለዎ ቃለ-መጠይቕ ኣዘኻኺረዮ።
English: Cocktail parties can be boring.
Tigrinya: ድግሳት ኮክተይል፡ ኣሰልቻዊ ክኸውን ይኽእል እዩ።
English: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
Tigrinya: ነቲ ናይ መወዳእታ ኣጀንዳ፡ ሶኑይ ንጉሆ፡ 20 ጥሪ ክንዝርገሖ ኢና፣ስለ'ዚ ሓደራ ብቅልጡፍ መልሱልና።
English: A zombie brain will eat itself.
Tigrinya: ሓንጐል ዞምቢ፡ ንገዛእ-ርእሱ ይበልዕ።
English: It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
Tigrinya: ከይ፡ ብኽያት ዘቛረጽትሉ ግዜ፡ ባንቡላ ክሳዕ ትቕበል ኣይኮነን ነይሩ።
English: He is by no means a pleasant fellow to associate with.
Tigrinya: ንሱ፡ ብዝኾነ መገዲ፡ ምስኡ ንኽሓብር ዝሕጐስ ኣይኮነን።
English: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
Tigrinya: ነቲ ንብረት፡ ኣብ እዋን ቁጠባዊ ዕብየት እንተዝሸጦ ነይረ ጥራይ፡ ከምዚ ዝበለ ዓቢ ክሳራ ኣይመጋጠመንን ነይሩ።
English: Santa Ana's army was destroyed.
Tigrinya: ሰራዊት ሳንታ ኣና፡ ዓንዩ ነይሩ።
English: Between sobs, that lost girl said her name.
Tigrinya: እታ ዝጠፍኤት ጓል፡ ኣብ መንጎ ብኽያታ፡ ስማ እንታይ ምዃኑ ነጊራ።
English: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
Tigrinya: ዘርኢ ቱፋእ እንተዘሪእካ፡ ገረብ ክሳዕ እትኸውን ክትዓቢ ትኽእል እያ።
English: Muhammad is working toward a master's degree in engineering.
Tigrinya: መሓመድ፡ ማስተር ዲግሪ ናይ ምህንድስና ንኸምጽእ ይሰርሕ ኣሎ።
English: Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
Tigrinya: ሎሚ መዓልቲ፡ ኣብ ኮርንያ ዝጠብቕ ሌንስ ዘይኮነስ፡ መነጽር ገይርካ ኢኻ መጺእካ።መን ከምዝነበርካ ክሕብር ንግዚኡ ኣይከኣልኩን።
English: Charlie smashed a champagne glass against the wall.
Tigrinya: ቻርሊ፡  ነቲ ጥርሙዝ ሻምፓኝ ናብቲ መንደቅ ሓምሽሽዎ።
English: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
Tigrinya: ላማት፡  ዓበይቲ ኮይነን፡ ኣቕርንተን ድማ ነዊሕ እዩ፣ ኣባጊዕ ግን ንኣሽቱ ኮይነን፡ ኣቕርንተን ድማ ሓጺር እዩ።
English: He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
Tigrinya: ነቲ ሓድሽ መዝነት ስራሕ ብዘይምቕባሉ፡ ንበዓልቲ-ቤቱ ከጉሂ ኣይደለየን ነይሩ።