CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: This position makes me feel extremely vulnerable.
Tigrinya: እዛ ደረጃ መዓርግ ኣዝያ ተነቃፊት ኮይና ትስምዓኒ።
English: My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Tigrinya: በዓልቲ ቤተይ፡ ኣዚና ድኻታት እንከለና ቆልዓ ወሊዳ። ደቂሳ እንከላ፡ ኣነ ንብዙሕ መዓልታት ሩዝን እሕምልትን ከሺነ፣ ንዓይነትን መቐረትን'ቲ ዝኽሽኖ ዝነበርኩ መግቢ ድማ ትድነቕ ነይራ።
English: This singer is an idol of the youth.
Tigrinya: እዚ ደራፋይ፡ ኮኾብ መንእሰያት እዩ።
English: The president's death caused great sorrow.
Tigrinya: ሞት ናይቲ ፕረሲደንት፡ ዓቢ ሓዘን ኣኸቲሉ።
English: He is simply a hopeless liar.
Tigrinya: ንሱ ብቕልል ዝበለ ሓደ ተስፋ ኣልቦ ሓሳዊ እዩ።
English: Your beauty turns me pale.
Tigrinya: ቁንጅናኺ ኣፍሲሙኒ።
English: I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
Tigrinya: ኣየናይ ክዳን ከም ዝመርጽ ኣይፈለጥኩን፣ ኣብ መንጎ እታ ቀያሕን እታ ሓምላይን ዕጫ ኽገብር እየ።
English: The family has been cursed with poor health.
Tigrinya: እታ ስድራ ብዋሕዲ ጥዕና ከፊእዋ ነይሩ።
English: Luckily, we found an escape route.
Tigrinya: ዕደለኛ ኮይንና፡ መህደሚ መንገዲ ረኺብና።
English: Many people are struggling to keep a roof over their heads.
Tigrinya: ብዙሓት ሰባት፡ መጽለሊ ንኽረኽቡ ይጽዕሩ ኣለዉ።
English: If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct.
Tigrinya: ጽቡቕ ገይርካ እንተዳኣ ዘይትምዕድ ነይርካ፡ ብሰንኪ ጠባየይ ነዘን ሕግታት ክሰምዕ ኣይምተገበኣንን።
English: We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
Tigrinya: ኣብ ሳዕሪ ደቂስና እንከለና ንከዋኽብቲ ምሉእ ለይቲ ክንርኢ ሓዲርና፣ ስለዝኾነ ድማ ትርጉም ወይ ዕላማ ሂወት ክንፈልጥ ክኢልና።
English: This church was destroyed by cannon fire.
Tigrinya: እዛ ቤተ ክርስትያን ብቶኽሲ መድፍዕ እያ ዓንያ።
English: Dan dated Linda for a very short period of time.
Tigrinya: ዳን ምስ ሊንዳ፡ ንኣዝዩ ሓጺር እዋን ብቖጸራ ግዜ የሕልፉ ነይሮም።
English: His crime deserves the death penalty.
Tigrinya: ብዝፈጸሞ ገበን ናይ ሞት መቕጻዕቲ ይግብኦ።
English: He spotted five mistakes in as many lines.
Tigrinya: ኣብ ብዙሓ መስመራት ሓሙሽተ ጌጋታት ረኺቡ።
English: The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
Tigrinya: እቲ መንግስቲ ቀረጽ ክውስኽ ምዃኑ ኣዋጅ ኣቕሪቡ።
English: Your kiss is bitter with cocaine.
Tigrinya: ምስ ሓሺሽ እንከለኻ ምስዓምካ ዓርዒሩኒ።
English: The glass crashed to the ground.
Tigrinya: እታ ብርጭቆ ኣብ ባይታ ተሓምሺሻ።
English: They were locked in a passionate embrace.
Tigrinya: ግዙኣት ናይ ህንጥዩነት ነይሮም።
English: Did you really spike the orange juice?
Tigrinya: ነቲ ጽማቚ ኣራንሺ ማይ ኣብዚሕካሉ ዲኻ?
English: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
Tigrinya: እቲ ፖሊስ ኣየናዮም ካብቶም መናቱ ገበን ዝፈጸመ ከለሊ ኣይከኣለን።
English: Dan threatened to expose Eva to the FBI for selling confidential information to a foreign government.
Tigrinya: ዳን፡ ምስጢራዊ ሓበሬታ ንወጻእተኛ መንግስቲ ከም ዝሸጠት ንኤፍቢኣይ ከቃልዓ ምዃና ንኢቫ ኣፈራርሓ።
English: Tommy joined the Church of Satan.
Tigrinya: ቶሚ፡ ናብ ቤተ ክርስትያን ሰይጣን ተጸንቢሩ።
English: The man whom she is talking with is Mr Allen.
Tigrinya: እቲ ትዛረቦ ዘላ ሰብኣይ ኣቶ ኣለን እዩ።
English: But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.
Tigrinya: ንሱ ድማ፡ እቲ ቓሉ ሰሚዐ ንእስራኤል ዝሐድግሲ፡ እግዚኣብሄር መን እዩ? ኢሉ መሊሱ። ንእግዚኣብሄር ኣይፈልጥ፡ ንእስራኤል ከኣ ኣይሐድግ፡ በለ።
English: We received an anonymous tip.
Tigrinya: እልቢ ዘይብሉ ሞቕሽሽ ተቐቢልና።
English: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
Tigrinya: ኣብ ቀረባ እዋን፡ ክሳዳ ኣብ ልዕሊ ማዕበል ኮይኑ ከንሳፍፍ ጥራይ ክሪኣ ምኽኣልኩ።
English: Dunno.
Tigrinya: ኣይፈልጥን እየ።
English: Walt doesn't fight violence with violence.
Tigrinya: ዎልት ንጎነጽ ብጎነጽ ኣይኮነን ዝቃለሶ።
English: Japan is in the eastern part of Asia.
Tigrinya: ጃፓን፡ ኣብ ምብራቕ ክፋል ኤስያ ትርከብ።
English: Oliver got in with the wrong crowd during his teenage years and was arrested for car theft several times.
Tigrinya: ኦሊቨር ኣብ ንኡስ ዕድሜኡ ኣብቲ ዘይግባእ ጉጅለ ስለዝጸንሕ፡ ብዙሕ ግዜ ብስርቂ መካይን ይተሓዝ ነይሩ።
English: The visitor has gone away five minutes before you came back.
Tigrinya: እቲ በጻሒ፡ ቅድሚ ምምላስካ ቅድሚ ሓሙሽተ ደቒቕ ኣቢሉ ከይዱ።
English: His steps were clearly marked in the snow.
Tigrinya: ኣሰሩ፡ ኣብቲ በረድ ብንጹር ይርኤ እዩ።
English: This acid is extremely important in the industry and the laboratory.
Tigrinya: እዚ ኣሲድ፡ ኣብ ምስናዕን ላቦራቶርን ኣዝያ ኣገዳሲት እያ።
English: I saw Andrea leaving home.
Tigrinya: ኣንድርያ፡ ካብ ገዛ ክወጽእ እንከሎ ርኤዮ።
English: Their gang color is purple.
Tigrinya: ሕብሪ ናይቶም ጉጅለ ሊላ እዩ።
English: They will not accept any excuses for not joining the meeting.
Tigrinya: ኣብ ኣኼባ ዘይምስታፎም ዘቕርብዎ ዝኾነ ምኽንያታት ኣይክቕበሉን እዮም።
English: Pierce whatever ear you want. It doesn't mean you're gay.
Tigrinya: ዝደለኻዮ እዝኒ ስቖር።ግብረ ሰዶመኛ ኢኻ ማለት ኣይኮነን።
English: Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
Tigrinya: ብሰንኪ'ዚ ጉዳይ'ዚ ንዝወረደካ ሽግር ንዘቕርቦ ዘለኹ ይቕሬታ ብኽብረትካ ተቐበል።
English: They would never fuss about me if I were Fred Smith.
Tigrinya: ፍሬድ ስሚዝ እንተትኸውን ነይረ፡ ብዛዕባይ ፈጺሞም ኣይምትረበጹን ነይሮም።
English: I need a shirt with a stiff collar.
Tigrinya: ተሪር ኳሌታ ዘለዋ ካምቻ እደሊ ኣለኹ።
English: The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
Tigrinya: እቲ ንሱ ዝተዛረቦ ኣገባብ፡ ንሓደ ውሩይ ደራሲ ኣቓልብኡ ሰሓበ።
English: What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
Tigrinya: ነዚአን ሕማማት ዝቖጻጸር ክሳብ ሕጂ ዝተረኸበ የለን።
English: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
Tigrinya: ወዲ ትሽዓተ ዓመት እንከለኹ፡ ባባ ናታለ ናይ ብሓቂ ኣሎ እንተኾይኑ ንኣደይ ሓተትኩዋ።
English: It is true that Rosa had a glass of wine.
Tigrinya: ሮዛ ሓንቲ ብኬሪ ነቢት ከም ዝሰተየት ርጉጽ እዩ።
English: The waves were crashing on the shore; it was a lovely sight.
Tigrinya: እቲ ማዕበል ኣብ ገምገም ጸፍዒ ይፈጥር ነይሩ፣ ባህ ዘብል ትርኢት እዩ።
English: I'm losing visual contact with you.
Tigrinya: ብዓይነት ክርእዮ የለኹን።
English: Declare it clearly to Clara.
Tigrinya: ንክላራ ብንጹር ኣውጀላ።
English: The wood's got to be handled carefully.
Tigrinya: እቲ ዕንጨይቲ ብጥንቃቔ ክተሓዝ ኣለዎ።
English: Lucy doesn't wear cheap perfume.
Tigrinya: ሉሲ ሕሱር ጨና ኣይትጥቀምን እያ።
English: The article was an invitation for public protest against the newspaper.
Tigrinya: እታ ዓንቀጽ፡ ህዝቢ ኣንጻር ጋዜጣ ንኽቃወሙ ዓዲሙ።
English: You're a psycho.
Tigrinya: ጽሉል ኢኻ።
English: Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
Tigrinya: ስምዒት ካብ ግብሪ ካብ ዝፈላለ፡ ዕንወት ኸጋጥመካ ይሓይሽ።
English: UN stands for United Nations.
Tigrinya: UN ማለት ሕቡራት ሃገራት ማለት እዩ።
English: Where's Melissa?
Tigrinya: መሊስሳ ኣበይ ኣላ?
English: Donald was the name of my English teacher.
Tigrinya: ዶናልድ፡ ስም ናይ እንግሊዘኛ መምህረይ ነይሩ።
English: I think that it'll taste better if you add a little salt and pepper.
Tigrinya: እንተዳኣ ቅሩብ ጨውን ጸሊም በርበረን ወሲኸላ፡ ኣጸቢቓ ክትምቅር እየ እመስለኒ።
English: Marie was the only girl to wear a skirt.
Tigrinya: ሜሪ፡ እታ ጐና ዝተኸደነት እንኮ ጓል ነይራ።
English: We had an especially harsh winter.
Tigrinya: ከቢድ ሓጋይ  ብፍሉይ ኣጋጢሙና ነይሩ።
English: The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
Tigrinya: እቲ ማዕጾ ብውሽጢ ኮይኑ ተረጊጡ፡ ናብ ገዛ ክኣቱ ኣይከኣለን ነይሩ።
English: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
Tigrinya: ብመሰረት'ቲ ዝሓተትካኒ፡ ናይ ፓስፖርት ዓቐን ዘለዋ ሓዳስ ስእሊ ኣተሓሒዘ ኣለኹ።
English: This miserable old church is the oldest building in our country.
Tigrinya: እዛ ኣብ ክፉእ ኲነታት እትርከብ ኣረጊት ቤተ ክርስትያን ኣብዚ ሃገርና እታ ዝጠንተወት ህንጻ እያ።
English: Even though the posted speed limit was 55 miles per hour, Jack was driving much faster.
Tigrinya: ወላ'ውን እቲ ምዱብ ፍጥነት 55 ማይልስ ንሰዓት እንተነበረ፡ ጃክ ግን ኣዝዩ ፈጣን ኮይኑ ይመርሕ ነይሩ።
English: My sister works at the United States Embassy in London.
Tigrinya: ሓፍተይ ኣብ ለንደን ኣትርከብ ኤምባሲ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ትሰርሕ።
English: The scar shows clearly.
Tigrinya: እቲ ቚስሊ፡ ብንጹር ይርኤ እዩ።
English: Feel the rhythm and follow the beat.
Tigrinya: ረምታ ኣስተማቕር፣ ንህርመት ድማ ተኸተል።
English: At around 12pm, we go to the dining area of our unit for lunch.
Tigrinya: ከባቢ ፍርቂ መዓልቲ ምስ ኮነ፡ ንምሳሕ ናብቲ ናይ ኣሃዱና እትርከብ መመገቢ ክፍሊ ኢና ንኸይድ፡፡
English: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
Tigrinya: ውዱብ ሕቡራት ሃገራት፡ ዓለምና ኣብ ኩነታት ሰላም ንኽትህሉ ጻዕርታት ተካዪድ እያ።
English: The mountain is famous in myth and legend.
Tigrinya: እቲ ጎቦ፡ ብጽውጽዋይን ኣፈ ታሪኽን ውሩይ እዩ።
English: I know Jacob was truly honored.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ብርግጽ ክቡር ምዃኑ እፈልጥ እየ።
English: "Take your money and shove it! I'm not for sale."
Tigrinya: "ገንዘብካ ሒዝካ ርሓቕ! ኣነ ንመሸጣ ኣይኮንኩን"።
English: A new team was formed in order to take part in the boat race.
Tigrinya: ኣብቲ ቅድድም ጀላቡ ንምስታፍ ሓዳስ ጋንታ ቆይማ ነይራ።
English: I thought I had him in a corner, but then he pulled an unexpected move and completely turned the tables on me.
Tigrinya: ተቖጻጺረዮ ዝነበርኩ መሲሉኒ፣ ግን ድማ ሽዑኡ ዘይተሓስበ መንቅስቓስ ገይሩ ምሉእ ብምሉእ ነታ ጣውላ ናባይ ኣቕኒዑዋ።
English: He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.
Tigrinya: ኣብ ዝናንን ሃብትን ከየቕለበ፡ ንግዚኡ ኣብ ቅብኣ ኣሒሊፍዎ።
English: That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
Tigrinya: እዚ ጽቡቕ ኣይኮነን! ንስኻ ቆማት ስለዝኾንካ፡ ኣብ ናይ ቅድሚት መስመር ምክልኻል ክትከውን ነይሩካ።
English: The present agreement is put forth in two copies, signed by the two parties.
Tigrinya: እቲ ህሉው ስምምዕ፡ ብክልተ ቅዳሓት ተዳሊዩ በቶም ክልተ ወገናት ተፈሪሙ ኣሎ።
English: A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
Tigrinya: ዓሻ ከም ከበሮ እዩ - ዝመጽኦ ሰብ እዩ ዝሃርሞ።
English: Adopt the pace of nature: her secret is patience.
Tigrinya: ምስ ፍጥነት ተፍጥሮ ተሰማማዕ፥ ምስጢራ ድማ ዓቕሊ እዩ።
English: It seems that the infection will get the upper hand, but I am still fighting against it.
Tigrinya: እቲ ረኽሲ፡ ንላዕለዋይ ኢድ ዘጥቅዕ ዘሎ ዝመስል እኳ እንተኾነ፡ ኣነ ግን ኣንጻሩ ይቃለስ ኣለኹ።
English: Humans are highly aggressive animals.
Tigrinya: ደቂ ሰባት፡ ኣዝዮም ዓመጽቲ እንስሳታት እዮም።
English: Jack gave me some scotch.
Tigrinya: ጃክ፡ ገለ መስተ ሂቡኒ ነይሩ።
English: Are you now or have you ever been a member of the Communist Party of the United States?
Tigrinya: ኣባል ዴሳዊ ሰልፊ ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ነይርካ'ዶ ወይ ኣለኻ'ዶ?
English: Our brave men and women were sent to oil-rich Iraq to defend democracy and freedom.
Tigrinya: ጀጋኑ ሰብኡትናን ኣንስትናን፡  ዲሞክራስን ሓርነትን ንምክልኻል ናብታ ብነዳዲ ሃብታም ዝኾነት ዒራቕ ተላኢኹም ነይሮም።
English: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
Tigrinya: ብሓንሳብ ንኩሉን ኣብታ ሕብስቲ ልደት ተተኺለን ዘለዋ ሽምዓታት ኣጥፋኣየን።
English: The prince was turned by magic into a frog.
Tigrinya: እቲ ልኡል ብጥንቆላ ኣቢሉ ናብ እንቁርዖብ ተለዊጡ።
English: A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
Tigrinya: ተኣምራት ማለት ኣብቲ ግዜ'ቲ ነቲ ፍጻሜ ብዘይርኣይዎ ሰባት ተነጊርዎም ንሶም ድማ ንኻልኦት ዝገልጽዎ ፍጻሜ ማለት እዩ።
English: Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.
Tigrinya: ንዓ እንዶ ሕጂ፡ ኩሉ ግዜ ምዕዝምዛም ኣቋርጽ፡ ኣእምሮና ክንሕድስ ምእንቲ ናብ ዝኾነ ቦታ ንኺድ ንዓናይ።
English: The rumor became common property.
Tigrinya: ወረ፡ ስሩዕ ንብረት ኮነ።
English: Eleven students received the award.
Tigrinya: ዓሰርተ ሓደ ተማሃሮ ብልጫ ተቐቢሎም።
English: Muhammad beat the murder rap.
Tigrinya: መሓመድ፡ ንጽፍዒታ ቅትለት ስዒርዎ።
English: As you are aware, Watson, there is no one who knows the higher criminal world of London so well as I do.
Tigrinya: ዋትሶን፡ ከምቲ ንስኻ ትፈልጦ፡ ብልዑል ገበን ዓለም እትልለ ለንደን ከማይ ዝፈልጣ ወላ ሓደ ሰብ የለን።
English: I beat him completely in the debate.
Tigrinya: ኣብቲ ክትዕ ምሉእ ብምሉእ ስዒረዩ።
English: Are you filming?
Tigrinya: ቪድዮ ትስእል ዲኻ ዘለኻ?
English: Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
Tigrinya: ክረዲት፡ ኣብ ሕሳብ ሓደ ሰብ ብባንክ ዝኣቱ ብዝሒ ወይ ድምር ገንዘብ፣ ናይ ለቓሕ ገንዘብ ማለት እዩ።
English: Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
Tigrinya: ነቲ ባይታ መታን ክዂስትሮ፡  እቲ ኮፍ መበሊ ናብታ ጸግዒ ከተግዕዘለይ ምሓገዝካኒ'ዶ?
English: My parents forbid me from seeing Joe again.
Tigrinya: ወለደይ፡ ንጆ ደጊመ ንኸይረኽቦ ከልከሉኒ።
English: Some men can't handle women in positions of power.
Tigrinya: ገለ ደቀተባዕትዮ፡ ኣብ ስልጣን ንዘለዋ ደቀኣንስትዮ ብጽቡቕ ክሕዝወን ኣይክእሉን እዮም።
English: Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.
Tigrinya: እታ ነፋሪት ኣብ በሪ ክሳዕ እትበጽሕ፡ ብኽብረትኩም ኣብ ኮፍ መበሊኹም ተቐመጡ።
English: Harry suddenly realised that what he was doing was very dangerous.
Tigrinya: ሃሪ፡ እቲ ዝገብሮ ዝነበረ ኣዝዩ ሓደገኛ ምዃኑ ሃንደበት ፈለጠ።
English: I've been hearing gunfire in the distance.
Tigrinya: ድምጺ ጥይት ካብ ርሑቕ ይሰምዕ ኣለኹ።
English: It is dull to travel by ship.
Tigrinya: ብመርከብ ምጉዓዝ ኣሰልቻዊ እዩ።
English: If I am pleased with you, I’ll reward you; but if I am not, I’ll put you in a pan and fry you in the oven.
Tigrinya: ብኣኻ ሕጉስ እንተኾይነ፡ ሞሳ ክህበካ እየ፣ ሕጉስ ምስዘይከውን ግን ኣብ ልዕሌኻ ጉድኣት ከብጽሕ እየ።
English: Whenever I'm sad, I listen to old tapes from the past.
Tigrinya: ኣብ ዝሓርቀሉ እዋን፡ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ንእተቐርጸ ኣረጊት ካሴታት እሰምዕ።
English: This tour takes in each of the five main islands.
Tigrinya: እዚ ጉዕዞ'ዚ፡ ናብ ነፍስወከፍ'ተን ሓሙሽተ ቀንዲ ደሴታት ዝግበር እዩ።
English: I'm used to hearing sirens.
Tigrinya: ናይ መጠንቀቕታ ድምጺ እሰምዕ ነይረ'የ።
English: The cargo ship arrived four hours early.
Tigrinya: ናይ ጽዕነት መርከብ፡ ካብቲ ክትመጸሉ እተመደበ ሰዓት ቅድሚ ኣርባዕተ ሰዓታት መጺኣ እያ።
English: I love Fist of the North Star!
Tigrinya: ን'ፊስት ኦፍ ዘ ኖርዝ ስታር" ይፈትዎ እየ!
English: Persons with special skills can easily get jobs.
Tigrinya: እቶም ፍሉይ ክእለታት ዘለዎም ሰባት፡ ስራሕ ብቐሊሉ ኽረኽቡ ይኽእሉ።
English: Joe claims to have psychic powers.
Tigrinya: ጆ፡ ነፍሳዊ ሓይሊ ኣለኒ ይብል።
English: Ann is a sucker for chocolate.
Tigrinya: ኣን፡ ጠባዊት ቺኮላታ እያ።
English: They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
Tigrinya: ነቲ በረድ ኣብ ምድጃ ብምድራቕ፡ ጨው ኢሎም ክሸጥዎ ደልዮም ነይሮም።
English: She slowly developed hatred toward me.
Tigrinya: ቀስ እናበለት ኣብ ልዕለይ ጽልኢ ኣማዕበለት።
English: James handed Carmen an envelope filled with cash.
Tigrinya: ጄምስ፡ ጥረ-ገንዘብ ዝመልኤ ጶስጣ ንካርሜን ብኢዱ ሃባ።
English: Thank you, sir, for your kindness.
Tigrinya: ስለ ለውሃትካ አመስግነካ!
English: To protect your head, you need to wear a helmet.
Tigrinya: ንርእስኻ ንኽትከላኸል፡ ተሪር ቆብዕ (ሄልመት) ክትወዲ የድሊ።
English: The two most powerful warriors are patience and time.
Tigrinya: እቶም ክልተ ኣዝዮም ሓያላት ተቓለስቲ፡ ትዕግስትን ግዜን እዮም።
English: They handed Anderson a short note.
Tigrinya: ሓጺር መዘኻኸሪ ጽሑፍ ንኣንደርሰን ሃብዎ።
English: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
Tigrinya: ትብዓታ ልክዕ ከም ሰብኣይ እዩ፣ ክዳውንቲ ሰብኣይ ተኸዲና፡ ኣብ መርከብ ከም ባሕረኛ ኮይና ኣገልጊላ እያ።
English: Jacob was lying at the foot of the ladder, covered in blood.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ደም ተሸፊኑ ኣብ እግሪ ኣስካላ ወዲቑ ነበረ።
English: This is a shitty bar.
Tigrinya: እዚ፡ ደስ ዘየብል ባር እዩ።
English: Bill replaced Jim as captain.
Tigrinya: ቢል፡ ንጂም ተኪኡ ካፕቴን ኮነ።
English: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
Tigrinya: ኲሉ ሰብ፡ ኣብ ኮም ዝዓዮ ሓለፍነት ኣለዎ፣ እዚ ድማ ናጻን ምሉእን ምዕባለ ስብእና ብገዛእ-ርእሱ ንኸምጽእ ተኽእሎ ዘለዎ እዩ።
English: In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.
Tigrinya: ኣብ 1973፡ ዋጋ ሓደ በርሚል ነዳዲ ሰለስተ ዶላር ነይሩ፣ ኣብ 2008 ድማ ንሓደ በርሚል 80 ዶላር ነይረ።
English: Turtles lay their eggs in the sand.
Tigrinya: ጎብየታት ማይ፡ እንቛቚሖ ኣብ ሑጻ ይወልዱ።
English: When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
Tigrinya: ሓደ ሰብ፡ ብኦንላይን ምስ ሰባት ኣብ ዝራኸበሉ ግዜ፡ ክዳን በጊዕ ካብ እተኸድኑ ወኻሩ ክጥንቀቕ ይግባእ።
English: What surprises me is that they can actually sell that product for so much money.
Tigrinya: እቲ ንዓይ ዘደንቐኒ፥ ብኽንድዚ ዝኣክል ገንዘብ ነዚ ፍርያት ክሽጡ ብሓቂ ምኽኣሎም እዩ።
English: The London express came roaring into the station.
Tigrinya: ፈጣን ሎንደን፡ ናብዚ መደበር ድምጺ እናስመዐት መጸት።
English: William taught his son how to sing many folk songs.
Tigrinya: ዊልያም፡ ባህላዊ ደርፍታት ብኸመይ ከምዝድረፍ ንወዱ ምሂርዎ እዩ።
English: The monkey took a banana by means of the stick.
Tigrinya: እታ ህበይ፡ ነቲ ባናና ብበትሪ ገይራ ወሲዳቶ።
English: That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee.
Tigrinya: መስሓቕ ዝኾነ ኣዝዩ ብዙሕ ናይ ፋሽን ኣቑሑ ከም ዝዕድግ ዓይነት ሰብ ይመስል።
English: No, please dial nine first.
Tigrinya: ኣይፋል፣ ብኽብረትካ ፈለማ ትሽዓተ ደውል።
English: I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do.
Tigrinya: ከተግብሮ ዘሎኒ ኣዝዩ ብዙሕ ነገራት ስለዘሎኒ፡ ርእሰ-ተኣማንነት ዘጥፋእኩ ኮይኑ ይስምዓኒ ኣሎ።
English: Your voice makes my ears bleed!
Tigrinya: ድምጽኹም፡ ንኣእዛነይ ኣሕሚምዎ!
English: This is Miss Curtis.
Tigrinya: ወ/ሮ/ት ኩርቲስ እየ።
English: I felt the tension grow between us.
Tigrinya: ኣብ መንጎና ረጽሚ እናዓበየ ይመጽእ ከምዘሎ ተሰሚዑኒ።
English: The birds were chirping happily.
Tigrinya: ኣዕዋፍ፡ ናይ ሓጎስ ጪቕጪቕታ የስምዓ ነበራ።
English: But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
Tigrinya: እታ ናብ ህይወት እትወስድ ደገ ግና ጸባብ፡ መገዳውን ቀጣን እያ፡ እቶም ዚረኽብዋ ኸኣ ሒደት እዮም።
English: Eva sold Girl Scout cookies in her neighborhood.
Tigrinya: ኢቫ፡ ንስኳውት ኣዋልድ ዝኸውን ብሽኮቲ ኣብ እትቕመጠሉ ከባቢ ሸይጣ።
English: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
Tigrinya: ንኣዲኡ ብኻራ ጉድኣት ብምብጻሕ ናይ ሞት ፈተነ ስለዝፈጸመ ገበነኛ ኮይኑ ተረኺቡ።
English: The deer slept on a bed of leaves.
Tigrinya: እታ ዓገዘን፡ ኣብ ግራት ኣቚጽልቲ ደቂሳ ነይራ።
English: Dorothy isn't in the office.
Tigrinya: ዶሮቲ፡ ኣብ ቤት ጽሕፈት የላን።
English: James held the rope with a firm grip.
Tigrinya: ጄምስ፡ ነቲ ገመድ ኣጽኒዑ ሒዝዎ ነይሩ።
English: Mr. Cameron forgot his daughter at the pub.
Tigrinya: ኣቶ ካመሮን፡ ንጓሉ ኣብቲ ባር ረሲዕዋ ከይዱ።
English: This clock strikes the quarter hour.
Tigrinya: እታ ሰዓት፡ ርብዒ ሰዓት ተመልክት ኣላ።
English: Do you know the difference between silver and tin?
Tigrinya: ኣብ መንጐ ብሩርን ታኒካን ዘሎ ፍልልይ ትፈልጦ ዲኻ?
English: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
Tigrinya: እታ እትወስደኒ ባቡር፡ ሰዓት ሸውዓተ ትነቅል፣ ናብ ቶክዮ ድማ ሰዓት ትሽዓተ ትበጽሕ።
English: Only the paranoid survive.
Tigrinya: ኣነ ኣገዳሲ ሰብ'የ ኢሉ ዝሓስብ ጥራይ ይሰሩ።
English: The procedure must be executed correctly and completely.
Tigrinya: እቲ ኣገባብ፡ ብትኽክልን ብምልኣትን ኽካየድ ይግባእ።
English: Jack informed the warden that John was planning to escape.
Tigrinya: ጆን ክሃድም መዲቡ ከምዝነበረ፡ ጃክ ነቲ ዋርድያ ሓቢርዎ።
English: Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
Tigrinya: ናይ ጸሓይ ጸዓት፡ ኣብ መዓልታዊ ህይወትና ዓቢ ተራ ኪጻወት ይኽእል እዩ።
English: We look forward to receiving your quote by return mail.
Tigrinya: እቲ እትቕበሎ ዋጋ ብደብዳቤ ንኽትሰደልና ንጽበ ኣሎና።
English: The government is controlled by corporate interests.
Tigrinya: መንግስቲ፡ ብረብሓታት ኮርፖሬሽናት ቅዩድ እዩ።
English: Suddenly, there were gunshots.
Tigrinya: ሃንደበት፡ ተዂሲ ጠያይቲ ነይሩ።
English: George doesn't like to ride the subway during rush hour.
Tigrinya: ጆርጅ፡ ጻዕቒ ትራፊክ ኣብ ዝርኣየሉ ሰዓት ብመጓዓዝያ ትሕተ-ምድሪ (ሳብወይ) ንኽጉዓዝ ኣይደልን እዩ።
English: Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
Tigrinya: ንቀረባት ቤት ጽሕፈት ኣብ መኽዘን መታን ክትክዝኖ፡ ብኽብረትካ ንጸሓፊት ሕተታ።
English: For your bed itself cries out that you aren't letting yourself throw the nights away in vain.
Tigrinya: ዓራት፡ ብዘይጠቅም ምኽንያት ኣብ ዓራትካ ዘይምድቃስካ ሓዘና ትገልጽ ኣላ።
English: This department store is neat.
Tigrinya: እዚ ድኳን ጽፉፍ እዩ።
English: We bought ourselves a 27 foot travel trailer.
Tigrinya: 27 ፉት (ጫማ) ዝዓቐና ናይ ጉዕዞ ተሳሓቢት ዓዲግና።
English: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
Tigrinya: ስነጥበበኛ፡ ነቲ ዘፍረዮ ፍርያት እንተወሓደ ሓደ ሰብ ብዓቢ ፍቕሪ ዝርኤሉ ከምዘሎ ብምፍላጡ፡ ብእኡ መጠን ሓይሊ ዝህቦ ኻልእ ነገር የለን።
English: The operator told me to hang up and wait for a moment.
Tigrinya: እታ ኦፐረይተር፡ ነታ ተሌፎን ዓጽየ፡ ንቕሩብ ግዜ ክጽበ ከምዘሎኒ ሓቢራትኒ።
English: Your success in the enterprise depends on your effort.
Tigrinya: ኣብ ዋኒነ-ትካል እተምጽኦ ዓወት፡ ኣብ ጻዕርኻ ዝሙርኮስ እዩ።
English: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
Tigrinya: ኣብቲ ውዕል ብምፍራም፡ ኣብቲ ቦታ ንሓሙሽተ ዓመታት ንኽሰርሕ መብጽዓ ኣትየ።
English: My sister doesn't know the difference between a goose and a duck.
Tigrinya: ሓብተይ፡ ኣብ መንጐ ዓዓን ደርሆ ማይን ዘሎ ፍልልይ ኣይትፈልጦን እያ።
English: I knew that Jami was a very good bass player. That's why I asked him to join our band.
Tigrinya: ጃሚ፡ ኣዝዩ ንፉዕ ተጻዋታይ ቤዝ ምዃኑ ይፈልጥ ነይረ እየ። ስለዚ ድማ ኣብ ባንድና ክጽንበር ሓቲተዮ።
English: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
Tigrinya: እተን ሳዕሳዕቲ፡ ጻዕዳ ክዳውንቲ ተኸዲነን ባህ ዜብላ ኮይነን፡ ከም ኣፍራስ ድማ ብሓቂ ሓያላት እየን።
English: Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
Tigrinya: ሕጊ ማርፊ፥ እቲ ክባላሾ ዝኽእል፡ ይበላሾ'ዩ ይብል።
English: The employees need to cooperate to lower expenses.
Tigrinya: ሰራሕተኛታት፡ ንወጻኢታት ገንዘብ ኣብ ምጉዳል ክተሓባበሩ የድሊ።
English: The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
Tigrinya: እቲ ጸሊም ሞት፡ ካብ 1348 ክሳዕ 1350፡ ንሓደ ስልሲት ህዝቢ ኤውሮጳ ኣጥፊኡ።
English: I observe from your fingers that you smoke.
Tigrinya: ንኣጻብዕካ ብምዕዛብ፡ ሽጋራ ከምእተትክኽ ፈሊጠ።
English: The United States has close ties to Mexico.
Tigrinya: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ምስ ሜክሲኮ ጥቡቕ ዝምድና ኣለዋ።
English: You'll have to establish residence here before you can vote.
Tigrinya: ክትመርጽ ቅድሚ ምኽኣልካ፡ መንበሪ ቦታኻ ኣብዚ ክኸውን ኣለዎ።
English: The lower lip is bigger than the upper lip.
Tigrinya: እቲ ታሕተዋይ ከንፈር፡ ካብ ላዕለዋይ ከንፍረ ዝዓበየ እዩ።
English: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
Tigrinya: ይቕሬታ፣ ብኽብረትካ እታ ሳንዱቕ ከተልዕለለይ ትኽእል'ዶ፧
English: Better drop by his gallery if you have time.
Tigrinya: ግዜ እንተልዩኻ፡ በቲ ኣዳራሽ ስነ-ጥበብ ክትሓልፍ ዝበለጸ እዩ።
English: They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
Tigrinya: ክሳዕ ሕጂ ብኣካል ዘይበጻሕናየን ክልተ ኣዝየን ግኑናት ቦታታት ቱሪዝም ጠቒሶሙልና።
English: Many students were suspended to due their lack of school uniform.
Tigrinya: ብዙሓት ተማሃሮ፡ ዲቪዛ ቤት ትምህርቲ ስለዘይነበሮም ትምህርቲ ከምዘቛረጹ ተገይሩ።
English: I felt totally helpless.
Tigrinya: ምሉእ ብምሉእ ሕልናይ ዓሪቡ።
English: The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.
Tigrinya: ካብ ኤለትሮኒካዊ ሽግራ ዝወጽእ ዓቐን ትኪ፡ ምሉእ ብምሉእ ሕማቕ ኣይኮነን።
English: Hero worship is a dangerous thing.
Tigrinya: ንጅግና ምምላኽ ሓደገኛ እዩ።
English: Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?
Tigrinya: ግእዝ፡ ንዓኻ ኣዝዩ ኣጸጋሚ ክኸውን ናይ ግድን እዩ።ብኸመይ ትጻወሮ?
English: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
Tigrinya: ሸቶ ኣደ፡ ካብ ኮሌጅ ክምረቕ ክኸውን ከሎ፡ ሸቶ ኣቦ ድማ ብቐንዳ ኣዲኡ ነይራ።
English: Jacob fought his way through the flames and rescued the child from the burning house.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ካብቲ ሃልሃልታ ሓዊ ንኽወጽእ ተቓሊሱ፣ ነቲ ቖልዓ ድማ ካብቲ ዝቃጸል ዝነበረ ገዛ ኣድሒንዎ።
English: The United States Congress makes the laws.
Tigrinya: ባይቶ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ሕግታት የውጽእ።
English: For breakfast, Sandra had a slice of bread and a cup of coffee.
Tigrinya: ቁርሲ ሳንድራ፡ ምታር ባንን ብኬሪ ቡንን ነይሩ።
English: She is capable of handling the circumstances.
Tigrinya: ነቲ ኲነታት ንኽትኣሊ ዓቕሚ ኣለዋ።
English: At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
Tigrinya: በቶም ኣብ መትሓዚ ውዑይ ማይ ብምውቑ ከምዝጸንሕ ንዝገበርዎ መስተ፡ ኣብቲ ጸወታታት ይሽየጥ ነይሩ።
English: She filed a suit for divorce against him.
Tigrinya: ኣብ ልዕሊኡ ናይ ፍትሕ ክሲ ኣቕሪባ።
English: He loves ritual.
Tigrinya: ወግዒ እፈቱ እዩ።
English: Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
Tigrinya: ጃፓን፡ ዕላማኣ ንኽትወቅዕ ኣብ ናይ ወጻኢ ንግዲ ክትሙርኮስ ኣለዋ።
English: When he got up to make his speech, Muhammad's mind went completely blank and all he could do was stand there with his mouth open.
Tigrinya: መሓመድ፡ መደረ ከስምዕ ምስተንሰኤ፡ ምሉእ ብምሉእ ሃለዋቱ ከምዝጠፍኦ ኾነ፣ እቲ ኽገብሮ ዝኽእል፡ ኣፉ ከፊቱ ጠጠው ምባል ጥራይ ነበረ።
English: Spain controlled Florida.
Tigrinya: ስጳኛ፡ ንፍሎሪዳ ተቖጻጸረታ።
English: Allah is everywhere.
Tigrinya: ኣላህ፡ ኣብ ኲሉ ቦታ ይርከብ እዩ።
English: The association counts thirty members.
Tigrinya: እቲ ማሕበር፡ ሰላሳ ኣባላት ኣለዎ።
English: What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
Tigrinya: ክንደይ ዘሕጉስ መዓልቲ እዩ! ድሕሪ ውርጪ ንእትረኽቦ ባህ ዘብል ኲነታት ኣየር ማለቶም እዩ።
English: Alice was killed with a pistol shot to the back of the head at close range.
Tigrinya: ኣሊስ፡ ካብ ቀረባ ርሕቐት ኣብ ድሕሪት ርእሳ ብሽጉጥ ተቐቲላ።
English: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
Tigrinya: ፔድሮ ሞቶሳይክል ኣላቶ፣ ንዓኣ ክዝውራ ይፈቱ እዩ።
English: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
Tigrinya: መርትዖ ኣዕኒኻ እንታይ ክትረክብ ኢኻ? ምስ ፖሊስ ርክብ ንምግባር እቲ ልሙድ ነገር እዩ፡ ኣይኮነን ዶ?
English: The police are checking up on the bomb threats.
Tigrinya: እቲ ፖሊስ፡ ናይ ቦምባ ስግኣት ይፍትሽ ኣሎ።
English: Muhammad, Laur and John spent Saturday practicing for the talent show.
Tigrinya: መሓመድን ላውርን ጆንን፡ ቀዳም መዓልቲ፡ ንምርኢት ክእለት ዝኸውን ልምምድ ኣካይዶም።
English: The Students' Union runs a bar on campus.
Tigrinya: ማሕበር ተማሃሮ ኣብቲ ቀጽሪ ናይ ኮለጅ ኮይኑ ባር የመሓድር ኣሎ።
English: I am filling this bottle with oil.
Tigrinya: እዛ ጥርሙዝ ብዘይቲ እመልኣ ኣለኹ።
English: Don't listen to him, Susie. He fooled the poor girl all the way, that rascal!
Tigrinya: ከይትሰምዒዮ፡ ሱዚ። ካብ መጀመርያ ክሳብ መወዳእታ ነታ ድኻ ዝኾነት ጓል ኣታሊሉዋ፡ እዚ ተንኮለኛ!
English: Jacob Jackson said in an interview in Boston that he was going to retire after this season.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ጃክሰን ኣብ ቦስቶን ኣብ ቃለ መሕትት እንከሎ ድሕሪ ወርሓት ስራሕ ከቋርጾ ምዃኑ ተዛሪቡ ነይሩ።
English: They attempted in vain to bribe the witness.
Tigrinya: ነቲ ምስክር ጉቦ ክህብዎ ፈቲኖም፡ እንተኾነ ግን ኣይተዓወቱን።
English: The butcher who sold me this beef is always friendly.
Tigrinya: ነዛ ስጋ ከብቲ ዝሸጠለይ ሓራዲ ስጋ ኩሉ ግዜ ሕያዋይ እዩ።
English: There are five items on the tray, three of which are keys.
Tigrinya: ኣብቲ ጓንቴራ ሓሙሽተ ነገራት ኣለዋ፣  ሰለስተ ካብኣተን መፋትሕ እየን።
English: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
Tigrinya: እቶም ተማሃሮ መምህሮም ነታ ጎልፍኡ ብግምጣል ተኸዲንዋ ምህላዉ ምስ ረአዩዎ ብስሓቕ ክሕነቑ ደሊዮም።
English: Men of the rank of captain and below live in this building.
Tigrinya: ናይ ካፕቴንን ትሕቲኡን መዓርግ ዘለዎም ሰብኡት ኣብዛ ህንጻ ይነብሩ።
English: This way, please, mademoiselle.
Tigrinya: ወይዘሪት፡ ብኽብረትኪ በዚ መገዲ ኪዲ።
English: You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.
Tigrinya: ሰነዳት ዘይብሉ ሰብ፡ ኣብዚ ቦታ ክህሉ ብጥብቂ ክልኩል ምዃኑ፡ ባዕልኻ ትፈልጥ ኢኻ።