CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: I once read a sweet poem about an empty pot... Unfortunately, I forgot it.
Tigrinya: ብዛዕባ ጥርሑ ዕትሮ፡ ባህ ዘብል ግጥሚ ኣንቢበ ነይረ... ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ ረስዔዮ'የ።
English: I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games.
Tigrinya: እቶም ኣብ ኮርያ ዘለዉ ወለዲ፡ ደቆም ቪድዮ ገይማት ንኽጻወቱ ልዕሊ ዓቐን ግዜ ስለዘሕልፉ፡ እናርኣይዎም ናብ ሞት ክበጽሑ ከምዝገብርዎም ሰሚዔ ኣለኹ።
English: Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
Tigrinya: ኲሉ ሰብ፡ ንኻልኦት ብምክፋል ንገዛእ-ርእሱ ክሳዕ ክንደይ ሓጐስ ከምዝህቦ ክፈልጥ ይግባእ።
English: "Superman" is showing at the movie theater this month.
Tigrinya: "ሱፐርማን" እትብል ፊልም፡ ኣብዚ ወርሒ'ዚ ኣብ ቤት ትያትር ትርኤ ኣላ።
English: I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.
Tigrinya: ብስመይ እለሻ ብምግባር ብዛዕባይ ዝምልከት ሓበሬታ ኣብቲ ዘወጸ ፈለማ ሓሙሽተ ገጻት እለሻ ኢንተርነት ብዘይምርካበይ ኽሕበን ኣሎኒ'ዶ ወይ ክሓፍር ኣሎኒ።
English: King John gave his father a magnificent funeral.
Tigrinya: ንጉስ ዮሃንስ፡ ዘገርም ቀብሪ ናይ ኣቦኡ ከምዝካየድ ገይሩ።
English: Julian was wrong?
Tigrinya: ጁልያን ተጋግዩ ነይሩ'ዶ?
English: He was known to the English as King Philip.
Tigrinya: ብእንግሊዛውያን ድማ ብንጉስ ፍሊፕ ይፍለጥ ነይሩ።
English: Dispatch a royal rider with this sealed letter from the king.
Tigrinya: ነቲ ካብ ንጉስ ዝስደድ እተዓሸገ ደብዳቤ፡ ብመንግስታዊ በዓል-ካሮሳ ከምዝልኣኽ ግበር።
English: I grew up in New Jersey.
Tigrinya: ኣብ ኒው ጀርሲ ዓብየ።
English: This man's wealth is big, but his madness is even bigger.
Tigrinya: ሃብቲ'ዚ ሰብ'ዚ ዓቢ እኳ እንተኾነ፡ ጽላልኡ ግን ካብኡ ዝዓበየ እዩ።
English: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
Tigrinya: ዋጋታት ናይቲ ከም ነዳዲ ወይ ፈሓም ዝኣመሰለ ጥረ-ነገራት እናወሰኸ ይኸይድ ኣሎ።
English: I went as far as Germany but I didn't have time to visit Alexander.
Tigrinya: ጀርመን እኳ እንተበጻሕኩ፡ ንኣሌክሳንደር ንኽበጽሖ ግዜ ኣይረኸብኩን።
English: Harry checks his blood pressure twice a day.
Tigrinya: ሃሪ፡ ንጸቕጢ ደሙ ኣብ መዓልቲ ክልተ-ግዜ ይምርመር።
English: I just wrote a negative review about this estate agency.
Tigrinya: ብዛዕባ'ዚ ትካል ድለላ ገዛውቲ፡ ኣሉታዊ ገምጋም ጽሒፈ።
English: I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.
Tigrinya: ነቲ ኣብ ጋንታ ኩዑሶ ሰኪዔት ንዝነበረ መዝነት-ስራሕ ንኽምዝገብ ናብ ቤት ጽሕፈት ስፖርት እኳ እንተኸድኩ፡ ሓደ ሰብ ንዓይ በሊጹ ተዓዊቱ።
English: It's dangerous to cross roads without looking both ways.
Tigrinya: ንኽልቲኡ መገድታት ከይረኣኻ ጽርግያ ምስጋር ሓደገኛ እዩ።
English: The nurse gave the patient his orange juice through a glass tube.
Tigrinya: እታ ነርስ፡ ንጽማቚ ብርቱኻን ብሻምቡቆ ጥርሙዝ ገይራ ንሕሙም ሂባቶ።
English: While feeding only on hope, you can die of hunger.
Tigrinya: ንኽትምገብ ብተስፋ ጥራይ ምጽባይ፡ ብጥሜት ኽትመውት ትኽእል ኢኻ።
English: I sucked orange juice through a straw.
Tigrinya: ብስትረው ገይረ ጽማቚ ብርቱኻን ብምምጻው ሰትየ።
English: A fool always finds a greater fool to admire him.
Tigrinya: ዓሻ፡ ንዕኡ'ውን ዝገርሞ ካብኡ ዝገደደ ዓሻ ኲሉ ግዜ ይረክብ እዩ።
English: Visitors have to wear appropriate shoes, i.e., safety shoes.
Tigrinya: በጻሕቲ፡ ከም ሳእንታት ድሕነት ዝኣመሰለ ግቡእ ሳእንታት ክኽደኑ ኣለዎም።
English: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
Tigrinya: ሩስያውያን፡ ንኣገባባት ፈረንሳውያን ይቐድሕዎ እዮም፣ እዚ ግን ኲሉ ግዜ ድሕሪ ሓምሳ ዓመታት እዩ።
English: Monica is fairly plain, but Adam thinks she's the bee's knees.
Tigrinya: ሞኒካ፡ ብመጠኑ ሓቀኛ እኳ እንተኾነት፡ ኣዳም ግን ኣዝያ እትድነቐ ሰብ'ዩ ኢሉ ይሓስብ።
English: I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
Tigrinya: ካብዚ ብርቱኻን'ዚ ጸሚቐ ጽማቚ ከውጽእ ኣይከኣልኩን።ንቚጽ እዩ።
English: I seem to store fat just by being exposed to a light breeze.
Tigrinya: ንፋስ ናብ ዘለዎ ጸሓይ ብምቅልዐይ ጥራይ ስብሒ ዝኣከብኩ ኮይኑ ይስምዓኒ።
English: Please connect me with Mr Smith.
Tigrinya: ብኽብረትካ ምስ ኣቶ ስሚዝ ከምዝራኸብ ግበረኒ።
English: Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
Tigrinya: ገበን፡ ኣብ ብዙሓት ዓበይቲ ከተማታትና ብርግጽ እናወሰኸ ይኸይድ ኣሎ።
English: I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.
Tigrinya: ምትሃታዊ መንፈስ ብምህላዉ እፈርህ። ካብ 1584 ጀሚሩ ንሰለስተ መዋእላት ብርግጽ ጽቡቕ ይፈልጥ ነይሩ፣ ቅድሚ ሞት ዝኾነ ኣባል ቤተሰብና ድማ ኲሉ ግዜ ይርኤ እዩ።
English: I took my boots off because my feet were freezing.
Tigrinya: ኣእጋረይ ብቐዝሒ የንቀጥቅጥ ስለዝነበረ፡ ንቡተይ (ሳእነይ) ኣውጺኤዮ።
English: Is the entry form not working or is my Internet connection not working right?
Tigrinya: እቲ መእተዊ ቅጥዒ ኣይሰርሕን ኣሎ ወይ መርበብ ኢንተርነት ጽቡቕ ኣይሰርሕን ኣሎ'ዶ?
English: This cable has a tremendous strength.
Tigrinya: እዚ ገመድ፡ ኣዝዩ ዘገርም ብርታዔ ኣለዎ።
English: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
Tigrinya: ከም ፒተር ፓን ኮይኑ ዝዋሳእ ወዲ መን እዩ?
English: Marco has no right to change something in an article written by someone else.
Tigrinya: ማርኮ፡ ነቲ ብኻልእ ሰብ እተጻሕፈ ዓንቀጽ ገለ ነገር ለውጢ ኽገብረሉ መሰል የብሉን።
English: A dollar is equal to a hundred cents.
Tigrinya: ሓደ ዶላ ር፡ማዕረ ሚእቲ ሰናቲም እዩ።
English: Access to books is a critical part of learning to read.
Tigrinya: መጽሓፍቲ ምርካብ፡ ምንባብ እትምሃረሉ ኣገዳሲ ነገር እዩ።
English: The younger generation looks at things differently.
Tigrinya: እዚ ንኡስ ወለዶ፡ ንነገራት ብፍሉይ ዝርኢ እዩ።
English: Japan's money power has a global reach now.
Tigrinya: ሓይሊ ናይ ጃፓን ገንዘብ፡ ኣብዚ ግዜ'ዚ ንምሉእ ዓለም ተንኪፉ ይርከብ።
English: In some states, judges are elected officials.
Tigrinya: ዳኛታት፡ ኣብ ሓደ ሓደ ክፍለ-ሃገራት ይምረጹ እዮም።
English: The house was an old-fashioned, wide-spread, oak-beamed brick building, with a fine lime-lined avenue leading up to it.
Tigrinya: እቲ ገዛ፡ ብጉንዲ ክሮችያ ብእተዳለወ ሕጡብ ኣብ ሰፊሕ ቦታ እተሃንጸ ናይ ቀደም ገዛ ኮይኑ፣ መስመሩ ሒዙ ብኖራ ብጽባቐ እተሰርሐ ናብኡ ዝወስድ መገዲ ኣለዎ።
English: The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
Tigrinya: እታ ንእሽቶ ጓልኣንስተይቲ፡ ኣብ ልባ ምሉእ ተስፋ ብምግባር፡ ነቲ ቀታሊ ሕማም ትቃለሶ ነይራ።
English: Dan discovered a pile of dirty clothes in Linda's backyard.
Tigrinya: ዳን፡ ኣብ ቀጽሪ ሊንዳ እተኣከበ ረሳሕ ክዳውንቲ ረኺቡ።
English: Life is just the extreme expression of common chemistry.
Tigrinya: ህይወት፡ ንሓበራዊ ስነ-ቀመም እትገልጸሉ ዝለዓለ ነገር እዩ።
English: Our employees are working around the clock to fix the damage caused by the ice storm.
Tigrinya: ሰራሕተኛታትና፡ ነቲ ብውርጪ በረድ ዘጋጠመ ዕንወት ንምጽጋን፡ ብዘይ ዕረፍቲ ይሰርሑ ኣለዉ።
English: We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
Tigrinya: ኣብ ግዜ ወጋሕታ ናብ መቐበሊ ኣጋይሽ ፈለማ ክኸይድ ዘለዎ ሰብ መን ምዃኑ ንኽንውስን ብዙሕ ሰብ ኣምጺእና ኢና።
English: I don't have enough RAM.
Tigrinya: እኹል ራም (RAM) የብለይን።
English: He explained the process of building a boat.
Tigrinya: መስርሕ ምህናጽ ጃልባ ከመይ ምዃኑ ገሊጹ።
English: Tokyo is surrounded by many satellite cities.
Tigrinya: ቶክዮ፡ ብብዙሓት ንኡሳን ከተማታት እተኸበበት እያ።
English: Diana beat the eggs and I mixed the cake.
Tigrinya: ዲያና ንእንቛቚሖ ብምውቃዕ፡ ነቲ ምቊር-ሕብስቲ ሓዋዊሳቶ።
English: I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
Tigrinya: ካብ ዋና ከተማ ፖላንድ ናይ ሓምሳ ኪሎሜተር ርሕቐት ኣብ ዘለዋ ንእሽቶ ዓዲ እቕመጥ።
English: There is a lack of communication between the young and the old.
Tigrinya: ኣብ መንጐ መንእሰያትን ሽማግለታትን ናይ ምብህሃል ጸገም ኣሎ።
English: There is a half empty bottle of wine in the fridge.
Tigrinya: ፍርቂ ዝበጽሐ ጥርሙዝ ወይኒ ኣብ ፍሪጅ ኣሎ።
English: I'll remain in Moscow for six days.
Tigrinya: ንሽዱሽተ መዓልታት ኣብ ሞስኮ ክጸንሕ እየ።
English: People who desire power make bad leaders.
Tigrinya: እቶም ስልጣን ዝደልዩ ሰባት፡ ሕማቓት መራሕቲ ይፈጥሩ።
English: The captain gave the order to abandon the ship.
Tigrinya: እቲ ካፕቴን፡ ካብታ መርከብ ንኽወጹ ትእዛዝ ኣመሓላሊፉ።
English: Knowledge is the foundation and source of good writing.
Tigrinya: ፍልጠት፡ መሰረትን ምንጭን ብሉጽ ጽሕፈት እዩ።
English: Who's banging on the door at this hour?
Tigrinya: ኣብዚ ሰዓት'ዚ ንማዕጾ ገም ዘብል መን እዩ፧
English: I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
Tigrinya: ንመርዓ ንዘቕረብኩላ ዕድመ ኽትቕበል ከምዘይትኽእል ዝገልጽ ደብዳቤ ካብኣ ተቐቢለ።
English: I'm called "Sammy" by my mother.
Tigrinya: ኣደይ፡ "ሳሚ" ኢላ ትጽውዓኒ።
English: He was sent into combat.
Tigrinya: ንውግእ ተላኢኹ።
English: Social relationships influence conversations.
Tigrinya: ማሕበራዊ ዝምድናታት፡ ንዝካየድ ዝርርባት ይጸሉ እዩ።
English: Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.
Tigrinya: ሽሕ እኳ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ገለ ካብቲ ኣዝዩ ዘመናዊ ዝኾነ ኣጽዋር እንተወነነት፡ እትዓወተትሉ ውግኣት ኣዝዩ ውሑድ እዩ።
English: I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.
Tigrinya: ኣብ ፍቕሪ ክጸንዕ ወሲነ ኣለኹ። ጽልኢ፡ ክትጸሮ ኣዝዩ ከቢድ እዩ።
English: The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
Tigrinya: እታ ማሽን፡ ከምቲ ልሙድ እትገብሮ ድምጺ ኣስሚዓ፣ ነዚ ዝስዕብ ትንተናዊ-ሓበሬታ ድማ ሓቲማ።
English: The names are in the order of the actors' appearance on the stage.
Tigrinya: እዚ ኣስማት፡ ብመሰረት'ቲ ተዋሳእቲ ኣብ መድረኽ ዘለውዎ እተሰርዐ እዩ።
English: Perform an experiment in creating a country from scratch.
Tigrinya: ሓገዝ ከይረኸብኩም ሃገር ንምቛም ፈተነ ኣካይዱ።
English: I've been humming that tune to myself all morning.
Tigrinya: ነዚ ዜማ ምሉእ ንግሆ ከዝይም ኣርፊደ።
English: Whoever that person is who said the mall closes at 9:00 p.m. is wrong. They close at midnight.
Tigrinya: እቲ ድኳን ሰዓት 9:00 ድ.ቐ ክዕጾ'ዩ ኢሉ እተዛረበ ሰብ ጌጋ ኣሎ።ፍርቂ ለይቲ'ዩ ዝዕጾ።
English: He reached home shortly before five o'clock.
Tigrinya: ቅድሚ ሰዓት ሓሙሽተ ናብ ገዛ በጺሑ።
English: We've received all the proper paperwork.
Tigrinya: እቲ ዂሉ ግቡእ ናይ ስራሕ ወረቓቕቲ ተቐቢልና ኣሎና።
English: The wolf attacked the lamb.
Tigrinya: እቲ ተዂላ፡ ነታ በጊዕ ኣጥቂዕዋ።
English: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Tigrinya: ሓሶት፡ ሓቂ ኣብ ውሽጢ ኣሳእና እንከላ፡ ናብ ፍርቂ ቦታታት ምሉእ ዓለም ኽትበጽሕ ትኽእል እያ።
English: Alex slipped on ice and broke his hip last winter.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ኣብ ዝሓለፈ ሓጋይ ንበረድ ረጊጹ ሸተት ኢሉ ወዲቑ፣ ምሕኲልቱ ድማ ተሰይሩ።
English: He was voted prom king.
Tigrinya: ንጉስ ንኽኸውን ተመሪጹ።
English: Jack and Alice are going through a rough patch in their relationship.
Tigrinya: ጃክን ኣሊስን፡ ሓርፋፍ ብዝኾነ ኲነታት ዝምድና ይሓልፉ ኣለዉ።
English: Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
Tigrinya: ክሪስ፡ ኣብቲ እተዋህቦ ከቢድ ናይ ገዛ ዕዮ፡ ኣዝዩ ጽቡቕ ነጥቢ ኣምጺኡ።
English: I checked into a motel and went right to sleep.
Tigrinya: ናብ መዕረፊ ኣጋይሽ ብምእታው፡ ብኡንብኡ ደቂሰ።
English: Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
Tigrinya: ናብ መርበብ-ሓበሬታ ኩባንያና ንዝወስድ ሊንክ ኣብቲ መርበብ-ሓበሬታኻ ኽትገብር ትኽእል'ዶ?
English: She's obsessed with the Harry Potter books.
Tigrinya: ብመጽሓፍቲ ሃሪ ፖተር ጽልልቲ እያ።
English: If your wife cheated on you, thank God she only cheated on you and did not betray the country.
Tigrinya: በዓልቲ-ቤትካ ኣብ ልዕሌኻ ምስእትዝሙ፡ ምስጋና ንኣምላኽ ይኹን፡ ኣብ ልዕሌኻ'ያ ዘምያ እምበር፡ ንሃገር ግን ኣይከሓደትን።
English: I take these cough drops when I have a dry throat.
Tigrinya: ዝደረቐ ጐሮሮ ኣብ ዝህልወኒ ግዜ፡ ንጣባት ሰዓል የውጽእ።
English: We hired a bout by the hour.
Tigrinya: ኣብ ሓደ ሰዓት፡ ውድድር ንኽግበር ተሰማሚዕና።
English: It is hard for an empty sack to stand straight.
Tigrinya: ጥርሑ ክሻ ርእሱ ክኢሉ ጠጠው ንኽብል ከቢድ እዩ።
English: Each boy student has a school badge on his cap.
Tigrinya: ነፍስወከፍ ወዲተባዕታይ ተማሃራይ፡ ኣብ ቆብዑ ኣርማ ቤት ትምህርቲ ኽግበር ኣለዎ።
English: We are going to mount a hill near our school this Sunday.
Tigrinya: ኣብ ዝመጽእ ሰንበት፡ ኣብ ጥቃ ቤት ትምህርትና ናብ ዝርከብ ኩርባ ኽንሓኩር ኢና።
English: I wouldn't use a washing machine whose switch isn't completely in order.
Tigrinya: እቲ መወልዒ መሕጸቢት ማሽን ብስሩዕ ይሰርሕ ስለዘየሎ ኣይክጥቀመላን እየ።
English: Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
Tigrinya: ኣባትርን ኣእማንን፡ ንኣዕጽምተይ ክሰብሩ ይኽእሉ እዮም፣ ጸርፊ ግን ንዓይ ብፍጹም ኣይጐድኣንን እዩ።
English: The top few meters of the ocean store as much heat as Earth's entire atmosphere.
Tigrinya: ላዕለዋይ ክፋል ናይቲ ውሑድ ሜትሮታት ውሽጢ ውቅያኖስ፡ ልክዕ ከምቲ ኣብ መላእ ሃዋህው ምድሪ ዘሎ ምቑት ኣለዎ።
English: The boat uses a motor for the power.
Tigrinya: ጃልባ፡ ሓይሊ ኤለትሪክ ንኽትረክብ ሞተረ ትጥቀም።
English: Gloria hasn't lived in Rio for many years.
Tigrinya: ግሎርያ፡ ኣብ ርዮ ንብዙሕ ዓመታት ኣይተቐመጠትን።
English: The beauty of the lake is beyond description.
Tigrinya: ጽባቐ'ዚ ቀላይ፡ መግለጺ ኣይርከቦን እዩ።
English: With any luck, my cellphone battery won't die.
Tigrinya: ብዝኾነ ዕድል፡ ባትሪ ተንቀሳቓሲ ተሌፎነይ ኣይክመውትን እዩ።
English: Oscar's complaint wasn't the first the agency received.
Tigrinya: ጥርዓን ኦስካር፡ እዚ ትካል'ዚ ፈለማ እተቐበሎ ጥርዓን ኣይኮነን።
English: Oscar bought a pair of cowboy boots.
Tigrinya: ኦስካር፡ ቡት ሓረስቶት ዓዲጉ።
English: Gold is the king of kings.
Tigrinya: ወርቂ፡ ንጉስ ነገስታት እዩ።
English: The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
Tigrinya: መርትዖ ዘይምህላው፡ ብኣንጻሩ፡ እቲ ዘቕረብካዮ ክለሰ-ሓሳብ ምናልባት ቅኑዕ ከምዝኾነ መርትዖ ክኸውን ይኽእል እዩ።
English: It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
Tigrinya: ድራር ንኽዕድሞ ክደፋፍኣኒ ይኽእል'ዩ ዝብል ግምት ብፍጹም ኣይነበረንን።
English: It may seem like Oliver has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ብዛዕባ'ቲ ኲሉ ጉዳይ ዝረስዖ እኳ እንተመሰለ፡ ኣብ ውሽጡ ግን ብምኽንያቱ ተሰባቢሩ እዩ።
English: The crane can lift twenty tons of concrete.
Tigrinya: እታ ዕፍሪት፡ ንዕስራ ቶናት ካሻስትሩስ ከተልዕል ትኽእል እያ።
English: I fixed a small leak in the roof of her shed.
Tigrinya: ኣብ ናሕሲ መጽለሊኣ ንዝነበረ ንእሽቶ ላሕኲ ጸጊነዮ።
English: If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
Tigrinya: ኣንበሳ፡ ንጉስ ኣራዊት'ዩ፣ ንስሪ ድማ ንጉስ ኣዕዋፍ እዩ።
English: This chemical is extremely dangerous.
Tigrinya: እዚ ቀመም፡ ኣዝዩ ሓደገኛ እዩ።
English: He was within an ace of success.
Tigrinya: ኣብ ጫፍ ዓወት በጺሑ ነይሩ።
English: Can you flip over the record?
Tigrinya: ነቲ መዝገብ ክትግምጥሎ ትኽእሎ'ዶ?
English: You always twist what I say.
Tigrinya: ንዝበልክዎ ኲሉ ግዜ ትጠማዝዞ ኢኻ።
English: We need to protect the shield generator.
Tigrinya: ነታ መሸፈኒ ዘለዋ ጀነሬተር ክንሕልዋ የድልየና እዩ።
English: Joe joined the Marine Corps.
Tigrinya: ጆ፡ ናብ ሓይሊ ባሕሪ ተጸምቢሩ።
English: There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
Tigrinya: እታ ናይ መወዳእታ ምዕራፍ ብምልእታ፡ ሓንቲ ምልእቲ-ሓሳብ ጥራይ ዝሓዘት ብእንግሊዝኛ እተዳለወት ፍልጥቲ መጽሓፍ ኣላ።
English: Lo and behold!
Tigrinya: እንሆ ተመልከት!
English: Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
Tigrinya: ኣብ ጐቦ ዝግበር ውድድር ብሽክለታ፡ ኣብ ዝሓለፋ ውሑዳት ዓመታት ብመንእሰያት ጃፓናውያን እናተፈተወ መጺኡ ኣሎ።
English: If we think it's going to rain, then obviously we're in the right place. But it's just that nobody else has it on their radar, which is a bit of a surprise.
Tigrinya: ማይ ክዘንብ'ዩ ዝብል ሓሳብ እንተልዩና፡ ብሓቂ ኣብ ትክክለኛ ቦታ ንርከብ ኣሎና። እተጸበዮ ዝኾነ ሰብ ኣይነበረን፣ ሃንደበት ዘጋጠመ እዩ።
English: In 1963, the United States and the Soviet Union started a race to see who could put a man on the Moon first.
Tigrinya: ኣብ 1963፡ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካን ሕብረት ሶቭየትን፡ ፈለማ ንሰብ ናብ ወርሒ ክትልእኽ እትኽእል መን ምዃና ንኸርእያ ክወዳደራ ጀመራ።
English: I finished writing the article and sent it to the editor.
Tigrinya: ነዚ ዓንቀጽ ጽሒፈ ወዲኤ፣ ናብ ኣሰናዳዊ ድማ ልኢኸዮ።
English: Every year, during the event, we sense a strange magical force.
Tigrinya: ኣብ ነፍስወከፍ ዓመት፡ ኣብ እዋን'ዚ በዓል'ዚ፡ ርኢናዮ ዘይንፈልጥ ትንግርታዊ ሓይሊ ይስምዓና እዩ።
English: I hope you consider my request for a day off this Tuesday 8th. If possible, I'd appreciate you letting me recover those hours any other day.
Tigrinya: ንሰሉስ ዕለት 8 ናይ ምሉእ መዓልቲ ዕረፍቲ ንኽውሃበኒ ንዘቕረብክዎ ሕቶ ኽትቕበለኒ ተስፋ እገብር። ዝከኣል እንተኾይኑ፡ ነቲ ዘጥፋእክዎ ሰዓት ኣብ ካልእ ግዜ ክትክኦ ምስዝፍቀደለይ አድንቕ።
English: Please bid farewell, my Lady, to your husband.
Tigrinya: ሓብተይ፡ ብኽብረትኪ ንበዓል-ቤትኪ ስንብታኺ አቅርብሉ።
English: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
Tigrinya: ንምሉእ ሰማይ ብኸብዲ ኢድካ ክትሽፍኖ ኣይትፈትን።
English: The judge handed down a sentence of five years hard labor.
Tigrinya: እቲ ዳኛ፡ ንሓሙሽተ ዓመት ከቢድ ስራሕ ፈሪዱሉ።
English: George began whistling a tune.
Tigrinya: ጆርጅ ጣዕመ ዜማ ምፍጻይ ጀሚሩ።
English: I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
Tigrinya: ነቲ ኣብ ኢንተርነት ዝረኸብኹዎ ሰብ አብቲ ቤት መስተ ኣናደዮ፡ እንተኾነ ግን ንዕኡ ዝመስል ሰብ ኣይነበረን።
English: The king's throne was made out of solid gold.
Tigrinya: ናይቲ ንጉስ ዙፋን፡ ብደረቅ ወርቂ እተሰርሐ እዩ።
English: Out of rage, thank God, sometimes comes courage.
Tigrinya: እግዚአብሔር ይመስገን፡ ካብ ዘጋጥመኒ ሕርቃን፡ ሓደ-ሓደ ግዜ ትብዓት የጥሪ እየ።
English: Joe fired a couple of rounds.
Tigrinya: ጆ፡ ንኽልተ ዙራት ሰጒጒ።
English: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
Tigrinya: እዛ ብኣየርላንድኛ እትጽሕፍ ዘላ ኣየርላንዳዊት ጓል፡ ጸሓፊት እያ።
English: I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
Tigrinya: በመገዲ ኣኮኡ፡ ምስ ሓንቲ ጓል ኣንስተይቲ ክላለ ምዃኑ እፈልጥ እየ።
English: Pierre still believes in Santa Claus. On the other hand, his son does not believe anymore.
Tigrinya: ፒር፡ ሕጂ'ውን ብሳንታ ክሎስ ይኣምን እዩ። ብኻልእ ወገን፡ እቲ ወዱ ካብ ሕጂ ንንየው ኣይክኣምንን እዩ።
English: We haven't fixed the final details of the budget.
Tigrinya: እቲ ናይ መወዳእታ ዝርዝር ባጀትና ኣየዳለናን ኣሎና።
English: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
Tigrinya: ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ እቲ ዝነገርካኒ ሆቴል ቦታ መሊኡ ኣሎ።
English: I didn't know that Jacob knew when Catherine v to do that.
Tigrinya: ካትሪን ክትገብሮ ከምዘለዋ ያዕቆብ ከምዝፈልጥ ኣይፈልጥን ነይረ።
English: The river has its source in the Rocky Mountains.
Tigrinya: ምንጪ'ቲ ሩባ፡ እምኒ ካብ ዝበዝሖም ጎቦታት እዩ።
English: Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
Tigrinya: ጀርመናውያን፡ ዋዛ ኣይፈልጡን ድዮም?መስሓቕ ኮይኑ ኣይረኸብክዎን።
English: William stole my mother's booze.
Tigrinya: ዊልያም፡ ናይ ኣደይ ጸብሒ ሰሪቁዎ።
English: We ate some turtle soup.
Tigrinya: ናይ ኣባጐብየ መረቕ በሊዕና።
English: There is an advertising balloon flying above the department store.
Tigrinya: ኣብ ልዕሊ'ቲ ድኳን ዝዝምቢ መዋዕውዒ ባላንቺና ኣሎ።
English: Slaves find power in religion.
Tigrinya: ግዙኣት፡ ኣብ ሃይማኖት ስልጣን ይረኽቡ።
English: The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
Tigrinya: መሰረት ናይዚ ስርዓት'ዚ፡ እቶም ተማሃሮ በብግድኦም ክምህሩን ንሓድሕዶም ክተሓጋገዙን ኣለዎም።
English: The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
Tigrinya: ዝተመነኻዮ ስራሕ ንምርካብ፡ እቲ ዝቐልጠፈን ዝበለጸን መፍትሒ'ዩ!
English: You'd better avoid discussion of religion and politics.
Tigrinya: ብዛዕባ ሃይማኖትን ፖለቲካን ዝግበር ምይይጥ ከተወግድ ዝበለጸ እዩ።
English: They accused him of being part of the plot.
Tigrinya: ናይቲ ሚስጥራዊ ትልሚ ኣካል ብምዃን ከሲሰምዎ እዮም።
English: We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
Tigrinya: ንሕና ዓበይቲ ሰባት፡ ናይ ቆልዑ ምስትውዓልን ናይ ምምሃዝ ክእለትን ክነጥፍኦ የብልናን።
English: We saw a pregnant cat near the casino entrance.
Tigrinya: ዝጠነሰት ድሙ ኣብ ጥቃ መእተዊ'ቲ እንዳ ቁማር ርኢናያ።
English: At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
Tigrinya: ኣብቲ ዕዳጋ፡ እቲ ሓረስታይ ምህርትታቱ ይሸይጥ ኣሎ።
English: A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.
Tigrinya: ንፍዕቲ እትብሃል ጉጅለ፡ ናብ ሓደ ናይ ሓባር ሽቶ ንምብጻሕ ብሓባር ኮይና እትሰርሕ ጉጅለ ውልቀሰባት እያ።
English: This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
Tigrinya: ሎሚ ንግሆ፡ ናብ ባንኮ መሸጢ ዓሳ ከይደ፣ እቲ ዝበርር ዝነበረ ዓሳ፡ ኣዝዩ ሓድሽ ነይሩ፣ ይሽየጥ ድማ ነይሩ።
English: There were bits of broken glass on the floor.
Tigrinya: ስብርባር ብርጭቆ ኣብ መሬት ነይሩ።
English: Winter seems to be sticking around a lot longer than usual this year.
Tigrinya: እዚ ናይ ሎሚ ዓመት ሓጋይ፡ ካብቲ ልሙድ ንላዕሊ ዝነውሐ ይመስል።
English: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
Tigrinya: አብ ናይ ክረምቲ ዕረፍተይ፡ ናብ  ሕርሻኡ ክኸይድ ከለኹ ደስ ይብለኒ።
English: Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.
Tigrinya: ነፍስወከፍ መዓልቲ፡ መግለጺ ንእሽተይ ህይወት እዩ፥ ምንቃሕን ምትንሳእን፡ ንእሽተይ ምውላድ'ዩ፣ ነፍስወከፍ ሓድሽ ንግሆ፡ ንእሽተይ ንእስነት'ዩ፣ ከተዐርፍ ምኻድን ምድቃስን፡ ንእሽተይ ሞት እዩ።
English: Since Janet died, her husband has really gone off the deep end.
Tigrinya: ድሕሪ ሞት ጃኔት፡ በዓል-ቤታ፡ ርእሱ ኽቖጻጸር ኣይከኣለን።
English: They say stress causes high blood pressure.
Tigrinya: ጸቕጢ፡ ልዑል ጸቕጢ የስዕብ'ዩ ኢሎም ተዛሪቦም።
English: Gentlemen, start your engines.
Tigrinya: ክቡር ሰብ፡ ንሞተርካ ወልዕ።
English: You can't necessarily judge a book by its cover, but you can judge people by the company they keep.
Tigrinya: ንመጽሓፍ ብገበሩ ክትፈርዶ ብሓቂ ኣይትኽእልን ኢኻ፣ ንሰባት ግን ምስኡ ብዝኸዱ ኣዕሩኽቱ ኽትፈርዶ ትኽእል ኢኻ።
English: I defeated my inner demons.
Tigrinya: ንውሽጣዊ ኣጋንንተይ ስዒረዮ እየ።
English: That's a lame excuse for giving up the work.
Tigrinya: ስራሕ ደው ንኸተብል ብቑዕ ምኽንያት ኣይኮነን።
English: Oliver burnt the candle at both ends preparing for his final exams.
Tigrinya: ንዘለዎ ናይ መወዳእታ ፈተናታት ንኽዳሎ፡ ኣብ ክልተ ጫፋት'ቲ ዘለዎ ቦታ ሽምዓ ወሊዑ።
English: I'm giving my husband a massage.
Tigrinya: ንበዓል-ቤተይ መልእኽቲ እህቦ ኣለኹ።
English: After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.
Tigrinya: ን6 ሰዓታት ጠጠው ድሕሪ ምባል፡ ኣእጋር ኣንቶንዮ ደሪቐን ተረፋ።
English: Harry is in charge of the entertainment.
Tigrinya: ሃሪ፡ ነቲ ምዝንጋዕ ዝከታተል ሰብ እዩ።
English: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
Tigrinya: ነቲ ውድድር እተዓወተ ፈረስ፡ ብኣቶር ጆንሶን ዝውነን እዩ።
English: The cruel man beat the dog with a whip.
Tigrinya: እቲ ጨካን ሰብ፡ ብሓለንጊ ገይሩ ነቲ ከልቢ ወቒዕዎ።
English: Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
Tigrinya: ብሓቂ መንእሰይን ጽብቕትን እያ፣ እንተኾነ ግን ተኣፋፊ ጥዕና ኣለዋ።
English: Solar power is a clean source of energy.
Tigrinya: ጸሓያዊ ሓይሊ፡ ዘይብክል ምንጪ ሓይሊ እዩ።
English: William has short arms and deep pockets.
Tigrinya: ዊልያም፡ ሓጸርቲ ቀላጽምን ዘይጸግብ ጁባን ኣለዎ።
English: A lion was sent to kill Hercules.
Tigrinya: ኣንበሳ፡ ንሄርኩለስ ንኽቐትል ተፈንዩ።
English: My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.
Tigrinya: ሓሳባተይን ጸሎተይን፡ በዚ ዘሐዝን ፍጻሜ ምስ እተጸልዉ ኲሎም ሰባት እዩ።
English: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Tigrinya: መንሽሮ፡ ኣብ መባእታዊ መድረኹ ምስዝርከብ ብቐሊሉ ክሕከም ይኽእል እዩ።
English: The boy didn't reach his father's height of six feet.
Tigrinya: እቲ ወዲ፡ ንሽዱሽተ ፊት ቁመት ዘለዎ ኣቦኡ ኣየርከቦን።
English: It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.
Tigrinya: ብሓቂ ቦታ ህወከት ዘይኮነስ፡ ወዛልን ክብሪ ዘይብሉን ባር እዩ።
English: "Forgotten" is my favorite South Korean movie.
Tigrinya: "ፎርጋትን"፡ እታ ዝፈትዋ ፊልም ደቡብ ኮርያ እያ።
English: Big breasts in Japan are considered small by Russian standards.
Tigrinya: ኣብ ጃፓን ዝርከቡ ገዘፍቲ ኣራዊት፡ ብደረጃታት ሩሳውያን ከም ንኣሽቱ ዝቑጸሩ እዮም።
English: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
Tigrinya: ከመይ ዝበለ ዝሑልን ደረቕን ዝኾነ፡ ዘገረም ጥልቀት ጸሓይ ዘለዎ ደስ ዘብል ክሊማ ሓጋይ እዩ!
English: In a vast space left empty between the crowd and the fire, a young girl danced.
Tigrinya: ሓንቲ መንእሰይ ጓልኣንስተይቲ፡ ኣብ መንጐ'ቲ እኩብ ህዝብን ሓውን ኣብ ዘሎ ኣዝዩ ዓቢ ክፉት ቦታ ኮይና ትስዕስዕ ነበረት።
English: Oscar's a dope.
Tigrinya: ኦስካር፡ ገልጣም እዩ።
English: He began to kiss her gently.
Tigrinya: ብህድኣት ክስዕማ ጀመረ።
English: A powerful flame is caused by a tiny spark.
Tigrinya: ኣዝዩ ሓያል ባርዕ፡ ብንእሽተይ ቊልዒ ይፍጠር።
English: It is at the foot of the wall that we know the mason.
Tigrinya: ዓቕሚ ነዳቓይ፡ ኣብ መሰረት'ቲ ዝሃነጾ መንደቕ ይፍለጥ።
English: I'm an undercover agent.
Tigrinya: ምስጢራዊ ወኪል እየ።
English: Do you think fried chicken should be eaten with a fork or with your fingers?
Tigrinya: እተቐልወ ደርሆ፡ ብፋርኬታ ወይ ብኣጻብዕትኻ ኽትበልዕ ኣሎካ ኢልካ'ዶ ትሓስብ?
English: Bugs Bunny is a rabbit.
Tigrinya: 'ባግስ ባኒ'፡ ማንቲላ እያ።
English: Harry has a niece named Alice.
Tigrinya: ሃሪ፡ ኣሊስ እትብሃል ጓል ሓብቲ ኣላቶ።
English: A special prosecutor was appointed.
Tigrinya: ፍሉይ ኣኽባር ሕጊ ተመዚዙ።
English: Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
Tigrinya: ኲሉ ሰብ፡ ኣብ ልዕሊ ዘይሕጋውያን መጻእተኛታት ናይ ጽልኢ ኣረኣእያ ነይርዎ።
English: The money was put into a special fund to buy books for the school library.
Tigrinya: እቲ ገንዘብ፡ ንቤት ንባብ ቤት ትምህርቲ ዝኸውን መጽሓፍቲ ንምዕዳግ ተባሂሉ ኣብ ፍሉይ ማዕከን ከምዝቕመጥ ተገይሩ።
English: James kicks a football with his left foot, but writes with his right hand.
Tigrinya: ጄምስ፡ ንዂዕሶ እግሪ ብጸጋማይ እግሩ ይቐልዕ፣ ብየማናይ ኢዱ ግን ይጽሕፍ።
English: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
Tigrinya: ብዛዕባ'ዚ ነገራት'ዚ እናሓሰብኩ እንከለኹ፡ ን"መረቕ ደርሆ-ማይ" ዳግማይ ርኤያ።
English: No special training is needed to operate this machine.
Tigrinya: ነዚ ማሽን ንምንቅስቓስ፡ ፍሉይ ስልጠና ኣየድልን እዩ።
English: Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
Tigrinya: ዋላ'ውን ኲሎም ሰባት ሆላንዳውያን እንተነበሩ፡ ኣብ ንሓድሕዶም ግን ብጀርመንኛ ይዛረቡ ነይሮም።
English: You have to audition to join the choir.
Tigrinya: ኣብ መዘምራን ንኽትኣቱ፡ ፈተና ድምጺ ኽትገብር ኣለካ።
English: Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.
Tigrinya: ደቂ ሰባት፡ ሓሙሽተ ስምዒታት ህዋሳት፥ ምርኣይ፡ ምስማዕ፡ ምትንካፍ፡ ምስምቓርን ምሽታትን ኣለዎም።
English: The heart serves to pump blood.
Tigrinya: ልቢ፡ ደም ንምጭንጓዕ ተገልግል።
English: We were in a state of incredible weakness.
Tigrinya: ኣብ ከቢድ ድኻም ነይርና።
English: James has tested positive for drugs.
Tigrinya: ጄምስ፡ ተመርሚሩ ዕጸ-ፋርስ ኣብ ኣካላቱ ከምዘሎ ተረጋጊጹ።
English: These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
Tigrinya: እዞም መንእሰያት፡ ኣብ ንሓድሕዶም ብዓውታ ይዘራረቡ፣ ኣብ ከባቢኦም ንዘለዉ ሰባት ድማ ዝኾነ ክብሪ ብርግጽ የብሎም።
English: Oil paintings show to advantage at a distance.
Tigrinya: ብቕብኢ እተቐብኤ ቅብኣታት፡ ብርሕቐት ዝርኤ እዩ።
English: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
Tigrinya: ኣብ 1860፡ ሊንኮልን፡ ፕረሲደንት ሕብራት መንግስታት ኣሜሪካ ኮይኑ ተመሪጹ።
English: Do I need a special needle to start cross-stitching?
Tigrinya: ኣሰጋጊረ ምስፋይ ንኽጅምር ፍሉይ መርፍእ የድልየኒ ድዩ?
English: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
Tigrinya: ነዚ ክፉት-መዝነት ፈጻሚ ኣካል ዝኸውን ትኽክለኛ ሰብ ንምርካብ፡ ናብ ትካል ምንዳይ ስራሕ ከነምርሕ ከድልየና እዩ።
English: Halt! Stay right where you are or I'll shoot!
Tigrinya: ኣቛርጽ! ኣብቲ ዘሎኻዮ ቦታ ጽናሕ፡ እንተዘይኮይኑ ክትኮሰልካ እዩ።
English: I was involved in a petty argument.
Tigrinya: ኣብ ዘይጠቅም ክትዕ ተሳቲፈ ነይረ።
English: He was terrified at the sight of this huge snake.
Tigrinya: ነዚ ዓቢ ተመን ምስርኣየ ኣዝዩ ሰንበደ።
English: George is en route to Boston.
Tigrinya: ጆርጅ፡ ናብ ቦስቶን ኣቢሉ ይጉዓዝ ኣሎ።
English: Hey, pops! What are you doing!
Tigrinya: ኡይ፡ ተጒታ! እንታይ ትገብር ኣሎኻ!
English: The two birds built a nest without a building permit.
Tigrinya: ክልተ ኣዕዋፍ፡ ፍቓድ ህንጻ ከይረኸባ ሰፈረን ሃኒጸን።