CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Oscar didn't deny that he was the one who stole Olivia's diamond necklace.
Tigrinya: ኦስካር፡ ብኣልማዝ ንእተሰርሐት ካቴና ኦሊቭያ ከምዝሰረቓ ኣይከሓደን።
English: We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
Tigrinya: ንተዋሳእትና ንኸጸባብቐልና ንኣዝዩ ፍሉጥ ስነ-ጥበበኛ ጽባቐ ኽንቖጽር ኢና።
English: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
Tigrinya: ሱዛን፡ ልክዕ ከም ዑፍ ትበልዕ፣ ንመብዛሕቱ'ቲ ምግቢ ድማ ኣብ ሸሓኒኣ ትገድፎ።
English: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
Tigrinya: 3 መጋቢት፡ መዓልቲ ኣዋልድ እዩ፣ ንጥዕናን ዕብየትን ኣዋልድ ዘሎ ምንዮት ንምርኣይ ድማ ያታዊ ፈስቲቫል ጃፓን ተኻዪዱ።
English: Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
Tigrinya: ኣብ ቀረባ እዋን፡ ኣብቲ ዓቢ ኣዳራሽ ትያትር፡ መብራህትታት ከምዝጠፍእ ኽግበር እዩ፣ እቲ ጥርሑ ዝተርፍ መድረኽ ድማ መናፍስቲ ክሰፍርዎ እዮም።
English: This island is six times bigger than Manhattan.
Tigrinya: እዛ ደሴት፡ ሹድሽተ ዕጽፊ ናይ ማንሃታን እያ።
English: Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
Tigrinya: ኣብ ወጻኢ ሃገር ዝቕመጡ ዘለዉ መብዛሕቶም ሰባት፡ ሽሕ እኳ ብዙሓት ሰባት ከስተውዕልዎ ዘይክእሉ እንተኾኑ፡ ሓደ ዓይነት ባህላዊ ነውጺ ኣጋጢሙዎም ይፈልጥ እዩ።
English: Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.
Tigrinya: ጭንቀት፡ እቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣዝዩ ግኑን ዝኾነ ሰነ-ኣእምሮኣዊ ሕማም እዩ።
English: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
Tigrinya: ጂሚ ፡ነዚ ስርሒት ንኽፍጽም ገለ ክእለት ኣለዎ።
English: Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Tigrinya: ብዛዕብኡ ኣይትሓዘለይ። ደሓር ድማ ክሳዕ ሕጂ፡ ልዑል ስም ዘለዎ እሞ ኸኣ ሓቀኛ ጥቕሚ ዘይብሉ ኣቑሑ ብምሻጥ ብኣዝዩ ገዚፍ መኽሰብ ዘቕቢቡ ይርከብ።ካብ ሕጂ ጀሚሩ፡ ቅኑዕ ኣብ ዝኾነ ንግዲ ንኽነጥፍ ዝከኣሎ ኲሉ ኽገብር እዩ።
English: The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
Tigrinya: እታ ደወል ተቓጭላ። እቲ መምህር፡ ወርቓቕቲ ክመልስዎ ንተማሃሮ ሓቢርዎም።
English: Joe stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
Tigrinya: ጆ፡ ናብ መደያይቦ (ኢሊቨተር) ብምእታው፡ ናብ ሳልሳይ ደርቢ ንዝወስድ መጠወቒ ጠዊቓ።
English: How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.
Tigrinya: ከመይ ኢሉ ባዕሉ ኸጋጥም ክኢሉ? ናይ ሓደ ሰብ ክፉእ ሓሳብ ዝተሓወሶ ይመስል።
English: The actor will play five characters in less than half an hour.
Tigrinya: እቲ ተዋሳኣይ፡ ኣብ ውሽጢ ትሕቲ ፍርቂ ሰዓት ናይ ሓሙሽተ ጠባያት ክዋሳእ እዩ።
English: The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
Tigrinya: እታ ሰይተቦ፡ ኣብ ልዕሊ'ቶም ማናቱ ኣዝያ ጨካን ስለዝነበረት፡ ትሃርሞም ነይራ፣ ብምግቢ ከምዝጸግቡ ኣይትገብርን ነይራ፣ ብቐጻሊ ድማ ካብ ገዛ ትሰጐም ነይራ።
English: The lecture was as boring as watching paint dry.
Tigrinya: እቲ ኣስተምህሮ፡ ልክዕ ከም ዝነቐጸ ቀለም ምርኣይ ዘሰልኪ ነይሩ።
English: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
Tigrinya: ኣብየት! ኣነ፡ልክዕ ከምቲ ሸሞንተ ፊት ዝቑመቱ ሰብ ዘለዎ ሚዛን፡ ሓደ ዓይነት ሚዛን ኣሎኒ።ክዓቢ ኣሎኒ።
English: Many houses were damaged beyond repair in the flood.
Tigrinya: ብዙሕ ገዛውቲ ክዕረየሉ ኣብዘይክእል ደረጃ ብ ውሕጅ ተባላሽዩ።
English: I acted to protect myself from a similar destiny.
Tigrinya: ተመሳሳሊ ዕጫ ንኸይበጽሓኒ ስጉምቲ ወሲደ።
English: There is a curious crowd on both sides of the avenue.
Tigrinya: ህንጡይነት ዝመልኦ ህዝቢ፡ ኣብ ክልቲኡ ሸነኻት'ቲ ጐደና ኣለዉ።
English: The barn is full of farm equipment and tools.
Tigrinya: እቲ መኽዘን፡ ብናውትን ኣቑሑን ሕርሻ ዝመልኤ እዩ።
English: And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
Tigrinya: ነነፍስወከፍ መጋርያ ኣብ ትሕቲ ኣእዳው ኣገልገልቲ ሰዲድዎም፣ ንኣገልገልቱ ድማ ቀቅድመይ ኪዱ፡ ካብ ሓደ መጋርያ ናብ ካልእ መጋርያ ቦታ ግዲፍኩም ተጓዓዙ ኢሉ ተዛረቦም።
English: Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
Tigrinya: ጁባ ስለእተኸደንካ፡ እኹልን ሓላፍነታውን ኣካል ሕብረተሰብ ከምእትኸውን ኣይገብርን እዩ።
English: After winning all the matches, he got the title of champion.
Tigrinya: ንዂሉ ጸወታታት ድሕሪ ምስዓር፡ ሻምፕዮና ኮይኑ።
English: For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
Tigrinya: ማርያ፡ ንድሕሪ ምግቢ ዝኸውን፡ ናይ ችኮላታ ፓስተን ናይ ፍረታት ሰላጣን ኣዳልያ።
English: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
Tigrinya: እቲ ኣኽባር ሕጊ ካብቶም ማናቱ ኣየናይ ገበን ከምዝፈጸመ ከረጋግጽ ኣይከኣልን።
English: Pregnant women usually buy bigger size panties.
Tigrinya: ነፍሰጾራት ደቀንስትዮ፡ መብዛሕቱ ግዜ፡ ዓቢ ስረ ይዕድጋ እየን።
English: He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
Tigrinya: ከም ኲናት ትኽ ዝበለ ብምዃኑ፡ ዝና ከምዝረክብ ገይርዎ እዩ።ንሱ ብፍጹም ኣብ ብልሽውና ክሳተፍ ኣይነበሮን።
English: Payment can be made by credit card or cash on delivery.
Tigrinya: ኣቑሑ ኣብ እተቐበልካሉ እዋን፡ ብክረዲት ካርድ ወይ ብጥረ ገንዘብ ኽትከፍል ትኽእል ኢኻ።
English: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
Tigrinya: ናይ በዓልቲ ቤተይ ኣእዳው፡ ካብ ኣእዳው ተሓጋጋዚ ድኳን ቅሩብ ይንእስ።
English: The cat acts like he's starving, when he's got a bowl full of dry food!
Tigrinya: እቲ ድሙ፡ ንቑጽ ምግቢ ዝመልኤ ሸሓኒ ኣብ ዝረኽበሉ ግዜ፡ ልክዕ ብጥሜት ከምእተወድኤ ሃነፍነፍ ይብል!
English: While my sisters are dancing in my father's palace, I will go to the sea witch of whom I have always been very much afraid; she will perhaps be able to advise and help me!
Tigrinya: ኣሓተይ፡ ኣብ ቤተ-መንግስቲ ኣቦይ ኣብ ዝስዕስዓሉ እዋን፡ ኣነ፡ ናብታ ኲሉ ግዜ ኣዝየ ዝፈርሃ ናይ ባሕሪ ጠንቛሊት ክኸይድ እየ፣ ምናልባት'ውን ምኽሪ ክትህበንን ክትሕግዘንን ትኽእል እያ!
English: The function of the press is to provide the common people with facts.
Tigrinya: ዕዮ ጋዜጠኛታት፥ ጭቡጥ ሓበሬታ ንሓፋሽ ህዝቢ ምሃብ እዩ።
English: The rough material hurt the child's tender skin.
Tigrinya: እቲ ሓርፋፍ ነገር፡ ንልስሉስ ቆርበት ቆልዓ ይሃሲ እዩ።
English: For my own part I wish the Bald Eagle had not been chosen the Representative of our Country.
Tigrinya: ብኣረኣእያይ፡ መላጥ ንስሪ፡ ወኪል ሃገርና ኮይኑ ክምረጽ ድሌት ኣይነበረንን።
English: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
Tigrinya: ኣብቲ ጫፍ ናይቲ ጎቦ በጺሔ ኣለኹ።ብሓቂ ዘደንቕ'ዩ፣ ምኽንያቱ፡ ብመሰረት ዘሎኒ ካርታ፡ ኣብዚ ቦታ'ዚ ቀላይ ክህሉ ነይርዎ።
English: The post-election violence has claimed five victims.
Tigrinya: እቲ ድሕረ-ምርጫ ዘጋጥመ ዓመጽ፡ ህይወት ሓሙሽተ ግዳያት ወሲዱ።
English: He spent his time studying the soul and the mysterious relation between the spiritual and the material world.
Tigrinya: ምሉእ ግዚኡ፡ ንነፍሲ ከምኡውን ኣብ መንጐ መንፈሳውን ግዙፋውን ዓለም ንዘሎ ምስጢራዊ ዝምድና ከጽንዕ ኣሕሊፍዎ።
English: It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine.
Tigrinya: እቲ ዘፍርሃ ነገር ኽግምቶ እኳ እንተዘይከኣልኩ፡ ብቅሉዕ ፍርህን ነውጺ ጭንቀትን ሞይታ ኢለ ይኣምን።
English: Kind of Blue is Miles Davis' most famous album.
Tigrinya: ካይንድ ኦፍ ብሉ (Kind of Blue) እትብል ኣልቡም፡ እታ ፍልጥቲ ኣልቡም ናይ ማይለስ ዳቪስ እያ።
English: When any pretty maiden came near the castle, she was changed into a bird, and the fairy put her into a cage, and hung her up in a chamber in the castle.
Tigrinya: ዝኾነት ምልክዕቲ ኣገልጋሊት ጥቓ'ቲ ግምቢ ምስእትመጽእ፡ ናብ ርግቢት ትቕየር ነይራ፣ እታ ጓልሕድርትና ድማ ናብ ሰፈር ርግቢ ከምእተኣቱ ትገብራ፣ ኣብ ግምቢ ኣብ ዝርከብ መደቀሲ-ክፍሊ ድማ  ከምእትጥንጠል ትገብር።
English: Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
Tigrinya: ሰረቕቲ ናብቲ ቤተ መንግስቲ ብምእታው፡ ናይ ልእልቲ ኣልማዝ ሰሪቆም።
English: According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
Tigrinya: ብመሰረት ኣፈ-ታሪኽ፡ ሰባት፡ ኣብቲ ሃድን ዝካየደሉ ዝነበረ ጫካ ይኣትዉ ኣይነበሩን።
English: Can you email me some emergency contact numbers and names for you?
Tigrinya: ኣብ ህጹጽ ኲነታት ናይ ዝርከቡ ሰባት ቊጽርታት ተሌፎንን ኣስማትን፡ ኢመይል ኽትገብረለይ ትኽእል'ዶ?
English: Volunteer work may thus have an important effect on students' knowledge of the world and future life choices.
Tigrinya: ወለንታዊ ስራሕ፡ ኣብቲ ተማሃሮ ብዛዕባ ዓለምን ምርጫታት ናይ መጻኢ ህይወቶምን ዘለዎም ፍልጠት ኣገዳሲ ዝኾነ ጽልዋ ክህልዎ ይኽእል እዩ።
English: She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
Tigrinya: ኣብ ጐኒ ሕሙም ብምዃን ድማ ገለ ዋዛታት ነጊራን ገለ መስሓቕ መዛሙራት ድማ ዘሚራን እያ።
English: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
Tigrinya: እቲ ስርዓት ጸጥታ፡ሰራሕተኛታት፡  ኣብ ዝኾነ ቦታ ንኽኸዱ ንዝገብርዎ ምንቅስቓሳት ይከታተል።
English: Dan ordered the security guards to close all the exit doors of the facility.
Tigrinya: ዋርድያታት ጸጥታ፡ ንዂሉ መውጽኢ ማዕጾታት ናይቲ ህንጻ ንኽዓጽውዎ፡ ዳን ኣዚዝዎም።
English: Private charity is only a drop in the bucket.
Tigrinya: ናይ ውልቂ ግብረ-ሰናይ፡ ከም ሓደ ንጣብ ኣብ ሳንኬሎ እዩ።
English: We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.
Tigrinya: ተማሃሮ፡ ኣብ መእተዊ ፈተና ዓወት ንኸምጽኡ፡ ብዓቢ መጠን ናትና ሓላፍነት እዩ።
English: She takes pleasure in seeing horror films.
Tigrinya: ንሳ ዘፍርሕ ፊልምታት ምራኣይ የደስታ።
English: Americans pay both federal taxes and state taxes.
Tigrinya: ኣመሪካውያን፡ ናይ ፈድራልን ክፍለሃገርን ግብሪ ይኸፍሉ እዮም።
English: The pigs wore makeup as part of a scientific study.
Tigrinya: ከም ክፋል ስነ-ፍልጠታዊ መጽናዕቲ፡ እተን ሓሳማታት ናይ መጸባበቒ መልክዕ ተጌሩለን።
English: Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
Tigrinya: ኣቶ ጃክሰን፡ ኣብ ቀረባ እዋን ካብ ቶክዮ ናብ ሎስ ኣንጀልስ ተሰጋጊሩ።
English: A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.
Tigrinya: እቶም ጽምዲ፡ ናይ 1400 ሰናቲም ወርቂ ሃብቲ ኣብ ካሊፎርንያ ብሃንደበት ረኺቦም።
English: And the Lord appeared to him, and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
Tigrinya: እግዚኣብሄር ናብኡ ብምምጻእ፡ ና ብ ግብጺ ኣይትኺድ፡ ክሳዕ ዝነግረካ ድማ ኣብዛ ምድሪ ጽናሕ በሎ።
English: The most important part of an open-door policy is that employees feel welcome to approach their boss with any issue that concerns them.
Tigrinya: እቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ክፋል ናይቲ ፖሊሲ ክፉት-ማዕጾ፥ ሰራሕተኛታት፡ ንዕኦም ዘሰክፎም ነገር ከይሃለዎም ናብ ሓለቓኦም ብናጻ ንኽኣትዉ ናጽነት ክስምዖም እዩ።
English: Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
Tigrinya: ነፍስወከፍ ፈተነ፡ ሓለዋ ዝግበረሉ ኣከባብን ምሉእ ወድዓዊ ኣተሓሳስባን የድልዮ ነይሩ።
English: I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
Tigrinya: ኣብቲ ርእይቶ እትዝርግሓሉ ቦታ፡ ትርጉም ናይቲ ምሉእ-ሓሳብ ክትውስኽ ደሊኻ ነይርካ ኢለ ይሓስብ።ምሉእ-ሓሳብ ንኽትትርጉም፡ ነዚ መጠወቒ ጥራይ ጠውቕ።
English: His technique was unique and absolutely amazing.
Tigrinya: እቲ እተጠቕመሉ ቴክኒክ፡ ፍሉይን ብሓቂ ዘገርምን ነይሩ።
English: The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
Tigrinya: ታሪኽ ናይቲ ኣብ መንጐ ቤተክርስትያን ካቶሊክን ኣይሁድን ዘሎ ዝምድና፡ ኲሉ ግዜ ባህ ዘብል ወይ ቀሊል ኣይነበረን።መብዛሕቱ ግዜ፡ ብንብዓት እተጻሕፈ ነይሩ።
English: Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
Tigrinya: ከም ናይ ዓባይ ብርጣንያ ዘይኮነ፡ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ላዕለዋይ ባይቶ ብህዝቢ ዝተመርጸ እዩ።
English: The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest.
Tigrinya: እቲ ስርዓት፡ ብዋጋ መስዋእቲ ብዙሓት፡ ንውሑዳት ጉጅለ የርብሕ።
English: Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
Tigrinya: ህይወት፥ ሕሙማት ዓራውቶም ንኽቕይሩ ምሒር ድሌት ከምዝውንኑ ዝገብር ሆስፒታል እዩ።
English: "Hello," "Hi, may I speak with William, please." "Excuse me, you probably made a mistake."
Tigrinya: "ሰላም" "ሰላም፡ ብኽብረትኪ ምስ ዊልያም ክዘራረብ ይኽእል'ዶ።" "ይቕረታ ግበረለይ ፡ ተጋጊኻ ኣለኻ መስለኒ።"
English: Muhammad stole his dad's credit card.
Tigrinya: መሓመድ፡ ናይ ኣቡኡ ክሪዲት ካርድ ሰሪቚ።
English: To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
Tigrinya: ንሕሱር ባምቡላ ከምዚ ዝበለ ተመስጦ ምሃብ ዘይቅቡል'ዩ ምባል እዩ።
English: Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.
Tigrinya: እታ መልጉም ጥራይ ጽቐጣ እሞ፡ ብሓድሽ ቴክኖሎጂ ዝፈረየ ንጹር ስእሊ ክወጽእ እዩ።
English: In Europe, classes begin in September.
Tigrinya: ኣብ ኤውሮጳ፡ ትምህርቲ ኣብ መስከረም ይጅምር።
English: Shot, huh?
Tigrinya: ተዂሲ፡ እ?
English: It is true her eyes were shut, but she was heard to breathe softly, which satisfied those about her that she was not dead.
Tigrinya: ኣዒንታ ተኸዲኑ ከምዝነበረ ሓቂ እኳ እንተኾነ፡ ብድኹም ተስተንፍስ ከምዝነበረት ስለእተሰምዐ፡ንሳ ከምዘይሞተት ዘመስክር ብምዃኑ ንኹሎም ሰባት ኣዕጊብዎም እዩ።
English: I'd like seats about fifty yards from the court.
Tigrinya: ካብ ቤት ፍርዲ ኣስታት ሓምሳ ያርድ ርሒቐ ኮፍ ክብል ኣለኒ።
English: I wanna be a magician when I grow up.
Tigrinya: ምስ ዓበኹ ጠንቛሊት ክኸውን እደሊ።
English: Ah, thank you, my dear.
Tigrinya: እዋእ፡ ክብረተይ፡ የቐንየለይ።
English: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
Tigrinya: ኣብ ግዜ ሰላም፡ ደቆም ኣቦታቶም ይቐብሩ። ኣብ ግዜ ውግእ ድማ ኣቦታት ንደቆም ይቐብሩ።
English: Um... can we join your group?
Tigrinya: እም... ናብ ጉጅለኻ ክንጽንበር ንኽእል'ዶ?
English: Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away.
Tigrinya: ሓደ ሰብ፡ ሃንደበት መጺኡ፡ ንቦርሳይ ተሓንጊጡ ሃዲሙ ከይዱ።
English: My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
Tigrinya: ዕድለይን ኣታዊተይን፡ ምስ ሰባት ኣብ ዝገብሮ ጥበብ ርክብ ኣዝዩ እተሰረተ እዩ።
English: Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.
Tigrinya: ሃሪ ብእትኻእሎ መጠን ጐይዩ እዩ። ኣብ ነፍስወከፍ ሰሙን፡ ካብቲ ወለዶታትና ዝነብርዎ ዝነበሩ ቀሊል ናብራ እናረሓቕና ንኸይድ ኣሎና።.
English: I spent five days in that filthy well. In that moment, my only solution was praying.
Tigrinya: ኣብቲ ረሳሕ ዒላ ሓሙሽተ መዓልቲ ገይረ። ኣብቲ ህሞት'ቲ፡ እቲ ኽገብሮ ዝነበረኒ እንኮ መፍትሒ ምጽላይ ነበረ።
English: In South America, there are many traces of Indian culture.
Tigrinya: ኣብ ደቡብ ኣሜሪካ፡ ህንዳዊ ባህሊ ከምዝነበረ ብዙሕ ኣሰራት ኣሎ።
English: Our main concern is with the safety of the hostages.
Tigrinya: እቲ ኣውራ ስክፍታ፡ ድሕነት ናይቶም እተጨውዩ ሰባት እዩ።
English: For each person there is a sentence—a series of words—which has the power to destroy him. Another sentence exists, another series of words, which will heal the person.
Tigrinya: ንነፍስወከፍ ሰብ ብዝምልከት፡ ናይ ምህሳይ ሓይሊ ዘለዎ ሓደ ምሉእ-ሓሳብ —ተኸታታሊ ቃላት— ኣሎ።ነቲ ሰብ ዝፍውስ ተኸታታሊ ቃላት ዘለዎ ካልእ ምሉእ-ሓሳብ ድማ ኣሎ።
English: "Why isn't Alex coming?" "He was talking about getting infected by a computer virus or something." "Hah, Alex did?" "Yeah, he's going to heat it out in bed." "I don't think I understand." "Me neither."
Tigrinya: "ኣሌክስ ንምታይ እዩ ዝመጽእ ዘሎ?" "ብዛዕባ ብቫይረስ ኮምፕዩተር ወይ ካልእ ዝህሉ መልከፍቲ ድማ ይዘራረብ ነይሩ።" "ዋእ፡ ኣሌክስ ከምኡ ጌሩ?" "እወ፡ ኣብ ውሽጢ ዓራት ኮይኑ ከሙቓ እዩ።""ዝተረደኣኒ ኮይኑ ኣይስመዓንን." "ኣነ'ውን ኣይተረድኣንን።"
English: Muhammad's opinion is that both Britain and the European Union would be happier if they got divorced.
Tigrinya: ርእይቶ መሓመድ፥ ብሪጣንያን ሕብረት ኤውሮጳን፡ ምስዝፈላለያ ሕጉሳት ክኾና ይኽእላ እየን ዝብል እዩ።
English: Now, just let the clay slide between your fingers.
Tigrinya: ሕጂ ድማ እቲ ጸብሪ ብመንጐ ኣጻብዕትኻ ከምዝወርድ ግበር።
English: I assure you that I'm completely content with my own brain.
Tigrinya: በቲ ዘሎኒ ኣእምሮ ድማ ምሉእ ብምሉእ ዕጉብ ምዃነይ አረጋግጽ ኣለኹ።
English: In the United States, a wave means "good bye."
Tigrinya: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ምውስዋስ ኣእዳው፡ "ደሓን ኲን" ማለት እዩ።
English: The pirates buried their treasure in the ground.
Tigrinya: እቶም ጨወይቲ፡ንሃብቶም ኣብ ትሕቲ መሬትኩዒቶም ቀቢሮሙዎ።
English: If you can't beat 'em, join 'em.
Tigrinya: ክትስዕሮም ዘይትኽእል እንተኾይንካ፡ ተጸንበሮም።
English: People crushed by law, have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose, will always be dangerous.
Tigrinya: ሰባት፡ ብሕጊ እተሳዕሩ ስለዝኾኑ፡ ካብ ስልጣን እምበር ካብ ካልእ ተስፋ የብሎምን። ሕግታት፡ ጸላእቶም እንተኾይኖም፡ ንሶም ድማ ንሕግታት ጸላእቶም ይኾኑ፣ እቶም ብዙሕ ተስፋ ዘለዎም እሞ ኸኣ እንኸስሮ የብልናን ዝብሉ ኲሉ ግዜ ሓደገኛታት እዮም።
English: May I help you ma'am?
Tigrinya: ኣደ፡ ክሕግዘኪ ይኽእል'ዶ?
English: I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.
Tigrinya: ፈረሰይ፡ ብዙሕ ቃንዛ ስለዝነበሮ፡ ተኲሰ ክቐትሎ ነይሩኒ።
English: Ha ha ha, very funny.
Tigrinya: ሃ ሃ ሃ፡ ኣዝዩ መስሓቕ እዩ።
English: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
Tigrinya: ናይ ኣፍሪቃ ሓርማዝ ካብ ናይ እስያ ዝዓበየ ኣእዛን ኣለዎ።
English: Daddy loves to say funny things.
Tigrinya: ኣቦይ፡ መስሓቕ ነገራት ክዛረብ ይፈቱ።
English: The ship, covered in thick fog, set sail at dawn.
Tigrinya: እታ ብጽዑቕ ግመ እተሸፈነት መርከብ፡ ኣብ ግዜ ወጋሕታ ትጉዓዝ ነይራ።
English: Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
Tigrinya: ኣብ ጥቡቕ ዝምድና ስለዘለዉ፡ ዓመጽ ንኸጋጥሞም ቀሊል ኣብ ዝገብሮን ብዛዕባኡ ዝምልከት ጥርዓን ድማ ናብ ቤት ፍርዲ ንኸቕርቡ ከቢድ ኣብ ዝገብሮን ኲነታት ይርከቡ።
English: My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
Tigrinya: ኣኮይ፡ ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ካብ ምምህርና ጡሮታ ወጺኡ እኳ እንተኾነ፡ ኣብ ዩኒቨርስቲ ግን ካልእ ቦታ-ስራሕ ንኽረክብ ክኢሉ እዩ።
English: He laughs because the film is funny.
Tigrinya: እታ ፊልም መስሓቕ ስለዝኾነት፡ ንሱ ድማ ይስሕቕ።
English: One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.
Tigrinya: ሓደ መዓልቲ፡ የሱስ፡ ናባና ክምለስ እዩ፣ ምስኡ ድማ  ንሓዋሩ ኽንነብር ኢና።
English: His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.
Tigrinya: ጭሕሙ ኣመና ጸሊምን ካብ መንከሱ ክሳብ እግሩ ዝበጽሕ እዩ ነይሩ።
English: Please remain seated until the bus stops completely.
Tigrinya: እታ ኣውቶቡስ ጠሪሳ ደው ክሳዕ እትብል፡ በጃኹም ኮፍ በሉ።
English: Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
Tigrinya: ክልተ ገጽ ናይቲ ጋዜጣ፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ንጉሳውያን ቤተሰብ እተገብረ ፍትሕ እዩ ጸብጺቡ።
English: We have learned much about survival from lower forms of animal life.
Tigrinya: ካብ ትሑት ዝደረጃኦም እንስሳታት፡ ንህልውና ብዛዕባ ዝግበር ቃልሲ ተማሂርና ኢና።
English: Moral and physical development are remarkable in the youth.
Tigrinya: መንእሰያት ዘለዎም ስነ ኣእምራውን ኣካላውን ዕቤት ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ።
English: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
Tigrinya: ብራየን ምስኣ ርክብ ምጅማሩ ስለ ዘጠዓሶ፡ ካብኣ ኽሃድም ይደሊ።
English: The Red Cross constantly supplies food to the disaster areas.
Tigrinya: ቀይሕ መስቀል፡ ምግቢ ናብቲ ሓደጋ ዘጋጠመሉ ኸባቢታት ብቐጻሊ ትቕርብ እያ።
English: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
Tigrinya: ስለምንታይ እዩ ሓሙሽተን ሓምሳን ሳናቲም የን ኣብ ማእከለን ነዃል ዘለወን?
English: The gift card read: "To my darling wife, Happy Anniversary! Love, Jack."
Tigrinya: ኣብታ ካርድ ህያብ ከምዚ ይንበብ፥"ንዝፈትወኪ በዓል-ቤተይ፡ እንቋዕ ነበዓል ዕለ-መርዓና ኣብጽሓኪ! ኣፍቃሪኺ፣ ጃክ።"
English: Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!
Tigrinya: ህይወት፡ ካብ ቀረባ ንዝርእያ መሕዘኒት፡ ካብ ርሑቕ ንዝርእያ ግና መስሓቒት እያ። ናይ ብሓቂ ምእንቲ ኽትስሕቕ፡ ስቓይካ ምጽዋር ክትክእል ኣሎካ ከምኡውን ብእኡ ክትጻወት ኣሎካ!
English: They robbed the jewelry store during the night.
Tigrinya: ነቲ ስልማት ዝሽየጠሉ ድኳን፡ ብለይቲ ሰሪቖሙዎ።
English: Are we gonna get some wine, dude?
Tigrinya: ዓርከይ፡ ዝስተ ወይኒ ክንገዝእ ዲና?
English: He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
Tigrinya: ኵሉ ሳዕ ኣብ ዝፈላለይሉ እዋን፡ ንዓርኩ ናይ ደሓን ኩኒ ይስዕማ እዩ።
English: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
Tigrinya: በትርኻን ምርኵስካን የጸናንዓኒ እዩ፣ ንስኻ ምሳይ ኢኻ እሞ፣ ብርባርባ ድነ ሞት እኳ እንተ ኸድኩ፣ ክፉእ ኣይፈርህን እየ።
English: Sam was able to enter the school's basketball team.
Tigrinya: ሳም ኣባል ናይ ቤት-ትምህርቲ ጋንታ ዅዕሶ ሰክዒት ክኸውን ክኢሉ እዩ።
English: I'm not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.
Tigrinya: እጻወተካ የለኹን።ገሊኦም ሰባት፡ ናይ ብሓቂ ዓለም ካብ እትፍጠር ሹድሽተ ሽሕ ዓመት ጥራይ እያ ጌራ ዝብል እምነት ኣለዎም።
English: Science has discovered that there are five types of human beings.
Tigrinya: ስነ ፍልጠት ሓሙሽተ ዓይነት ዘርኢ ደቂ-ሰብ ከም ዘሎ ኣረጋጊጹ።
English: Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
Tigrinya: ማይክል ጃክሰን ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እቲ ኣዝዩ ዝሃበበ ደራፋይ እዩ ነይሩ።
English: "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
Tigrinya: "ሓቅኻ፣ ብርግጽ ሎሚ መዓልቲ ከም ቀደምካ ኣይኰንካን ዘለኻ።" "እህ! ከምዚ ዓይነት ክትዛረብ ትኽእል ዲኻ?"
English: The country's foreign trade totally depends on this port.
Tigrinya: ጠቕላላ ናይታ ሃገር ናይ ወጻኢ ንግዲ፡ ኣብዚ ወደብ'ዚ እተመርኮሰ እዩ።
English: At nine in the evening, we visited the Anne Frank House.
Tigrinya: ምሸት ሰዓት ትሽዓተ፡ ናብ ኣኔ ፍራንክ ሃውስ ኬድና።
English: I feel your pain, buddy.
Tigrinya: ቃንዛኻ ይስምዓኒ እዩ፡ ዝዓርከይ።
English: Mr David seems tired.
Tigrinya: ኣቶ ዴቪድ ዝደኸመ ይመስል።
English: The maid knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside.
Tigrinya: እታ ሰራሕተኛ ገዛ ዃሕኵሓ መልሲ ከይረኸበት ነቲ መኽፈቲ መዓጾ ኸማን ክትከፍቶ ፈቲና፣ ድሒራ ግን እቲ ማዕጾ ብውሽጢ ከምእተዓጽወ ፈሊጣ።
English: "I've never met a member of that group who wasn't a terrible person." "How would you know? Maybe you met some who were good people, but they just didn't tell you they were part of the group."
Tigrinya: "ካብቲ ጕጅለ'ቲ፡ ዋላ ሓደ ጥዑይ ሰብ ረኺበ ኣይፈልጥን እየ።" "ከመይ ኢልካ ትፈልጥ? ምናልባት ካብ እቶም ዝረኸብካዮም ጥዑያት ሰባት፡ ኣባላት ናይቲ ጕጅለ ምዃኖም ስለ ዘይነገሩኻ ክኸውን ይኽእል እዩ።"
English: He is a keen Stephen King fan.
Tigrinya: ንሱ ናይ ኪን ስቴፈን ኪንግ ደጋፊ እዩ።
English: What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
Tigrinya: ኣብ ምሕደራ ዋኒን ክትትግብሮ ዘለካ ኣገዳሲ እጃም፡ ምስ ብዙሓት መሳርሕትኻ ተሳኒኻ ናይ ምስራሕ መንፈስ እዩ።
English: The local gangster used to drive through the city, stopping occasionally to chat with the children.
Tigrinya: እቶም ሸፋቱ-ዓዲ በቲ ኸተማ ወሽጢ ብማኪና ይሓልፉ ነይሮም እዮም፣ ሓደሓደ ግዜ ድማ ምስቶም ቈልዑ ንምዕላል ደው ይብሉ ነይሮም።
English: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
Tigrinya: ኣዕፙቐ ከስተንፍስ ከለኹ፡ ኣብ የማናይ ሸነኽ ዝባነይ ንታሕቲ ቃንዛ ይንዝሓኒ።
English: How many countries have names that start with the letter "Y"?
Tigrinya: ኣስማተን በታ ናይ እንግሊዘኛ ፊደል "ዋይ" ዝጅምራ ኽንደይ ሃገራት ኣለዋ?
English: Kick with your legs straight to go forward.
Tigrinya: ንቕድሚት ንምግስጋስ፡ ትኽ ኢልካ ብኣእጋርካ ሰጕም።
English: The guards discovered a tunnel in Dan's cell.
Tigrinya: እቶም ሓለውቲ፡ ኣብ ናይ ዳን ሸላ መተሓላለፊ መትረብ ረኺቦም።
English: Dreams can be won or lost in Las Vegas.
Tigrinya: ኣብ ላስ ቬጋስ፡ ሕልምታት ክዕወቱ ወይ'ውን ክጠፍኡ ይኽእሉ እዮም።
English: This is the third scene of the second act.
Tigrinya: እዚ፡ ናይቲ ካልኣይ ክፋል ሳልሳይ ትርኢት እዩ።
English: I was a second lieutenant in the special forces.
Tigrinya: ኣብቲ ፍሉይ ሓይሊታት፡ ካልኣይ ሌተናንት እየ ነይረ።
English: Mama cried.
Tigrinya: ማማ በኽያ።
English: The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
Tigrinya: እቶም ተማሃሮ፡ ነቲ ተማሃራይ ሒዞም ብመቐስ ጸጕሩ ቘሪጸሙሉዎ።
English: You can judge your age by the amount of pain you feel when you come in contact with a new idea.
Tigrinya: ምስ ሓድሽ ሓሳብ ክትገጥም ከሎኻ ብዝስምዓካ መጠን ቃንዛ፡ ዕድሜኻ ክንደይ ምዃኑ ክትፈልጥ ትኽእል ኢኻ።
English: Muhammad began screaming in pain.
Tigrinya: መሓመድ፡  ብቓንዛ ኸእዊ ጀሚሩ።
English: Even if he hadn't given a cent I'd always feel that we had done a truly Christian act in helping him.
Tigrinya: ዋላ እኳ ንሱ ሓንቲ ሳንቲም ኣይኽፈል፣ ንዓይ ኩሉ ግዜ ክንሕግዞ ብምጽዓርና ክርስትያናዊ ተግባር ከምዝገበርና ይስምዓኒ።
English: Jack loves Ben more than himself.
Tigrinya: ጃክ ካብ ርእሱ ንላዕሊ ንቤን የፍቅሮ እዩ።
English: My telephone plan does not accept reverse charge calls.
Tigrinya: ዘሎኒ ናይ ቴሌፎን መደብ ኣከፋፍላ፡ ካልእ ሰብ ብዝደወሎ ኣነ ክኸፍል ዘፈቅድ ኣይኰነን።
English: The cop was shot on his beat.
Tigrinya: እቲ ፖሊስ ኣብ ስራሕ ተረኛ ከሎ ተተኲስዎ።
English: She lives in LA, but she's anti-LA.
Tigrinya: ኣብ ሎስ ኣንጀለስ ትነብር፣እንተኾነ ግን ጸረ ሎስ ኣንጀለስ እያ።
English: Please accept my sincere congratulations on your success today.
Tigrinya: ብምኽንያት ናይ ሎሚ ዓወትካ፡ ዕዙዝ ናይ እንቋዕ ሓጐሰካ መልእኽተይ በጃኻ ተቐበል።
English: May I take your size, madam?
Tigrinya: ዝሓብተይ ዓቐንኪዶ ኽወስድ?
English: The island is covered with ice and snow during the winter.
Tigrinya: እታ ደሴት፡ ኣብ እዋን ክረምቲ ብበረድን ድርቅምቃም- በረድን ትሽፈን እያ።
English: I am not the Christ but I am sent ahead of him.
Tigrinya: ኣነ ደድሕሪኡ ዝተለኣኽኩ ድኣ እምበር፡ ክርስቶስ ባዕሉ ኣይኰንኩን።
English: If you push a button, either you will die or you will live.
Tigrinya: ሓደ መልጎም እንተ ጠዊቕካ፡ ክትመውት ኢኻ ወይ ድማ ክትነብር ኢኻ።
English: In the wagon were a few tools and some extra guns.
Tigrinya: ኣብታ ዓረብያ፡ ሒደት ናውትን ተወሳኺ ሸጓጉጥን ነይሩ።
English: The Colonel had been sitting in the dining-room, but hearing that his wife had returned he joined her in the morning-room.
Tigrinya: እቲ ኮሎነል፡ ኣብ መመገቢ ክፍሊ ኮፍ ኢሉ ነይሩ፣ በዓልቲ-ቤቱ ከም እተመልሰት ምስ ሰምዐ ግና ናብቲ ዘላቶ ናይ ንግሆ-ኽፍሊ ኸይዱ።
English: This message will self-destruct in five seconds.
Tigrinya: እዚ መልእኽቲ፡ ድሕሪ ሓሙሽተ ኻልኢት ባዕሉ ኽጠፍእ እዩ።
English: Grab the golden egg.
Tigrinya: ነቲ ወርቃዊ እንቛቝሖ ውሰዶ።
English: The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
Tigrinya: እቲ ኪንግስ ኢንግሊሽ፡ ናይ ንጉስ ኣይኰነን። ሓበራዊ ናይ ብርኪ ኩባንያ ኮይኑ፡ ኣሜሪካውያን ድማ ዝበዝሐ ብርክታት ይውንኑ።
English: Ladies and gentlemen, welcome on board.
Tigrinya: ክቡራትን ክቡራንን፡ እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም።
English: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
Tigrinya: ሓደ ብስርቂ እተኸሰሰ ሓጺር ስረ ዝገበረ ገዚፍ ወዲ፡ ሃዲሙ ኣምሊጡ።
English: Anne accepted Henry's proposal.
Tigrinya: ኣኔ፡ ንናይ ሄንሪ ናይ መርዓ-ዕድመ ተቐቢላቶ።
English: Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
Tigrinya: እታ ናብ ጥፍኣት እትወስድ ደገ ርሕብቲ፡ መገዳውን ገፋሕ እያ።
English: The path continues straight ahead for miles on end.
Tigrinya: እቲ መገዲ፡ ኣብ መወዳእታ ክሳዕ ዝበጽሕ ንማይላት ዝኸውን ርሕቐት ትኽ ኢሉ ይኸይድ።
English: In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
Tigrinya: ብ1603 ንጉስ ጄምስ ቀዳማይ ስልጣን ምስ ሓዘ፡ ኵዕሶ እግሪ ዳግም ተፈቒዱ።
English: The principal's democracy made him popular among teachers and students.
Tigrinya: ናይ እቲ ርእሰ መምህራን ዲሞክራሲ፡ ኣብ መንጎ መምሃራንን ተማሃሮን ተፈታዊ ገይርዎ እዩ።
English: I built ten thousand walls, for you to knock them all down.
Tigrinya: ከም ቃሕታኺ ኸተፍርስዮ፡ ዓሰርተ ሽሕ መናድቕ ሃኒጸልኪ ኣለኹ።
English: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
Tigrinya: ሕራይ እምበኣር፡ ሎሚ ምሸት ኩላትና ስራሕና ብኣገባብ ንፈጽም። ሰላም!
English: Er? What did I come to this room for?
Tigrinya: እህ? ናብዚ ክፍሊ እንታይ ኽገብር መጺኤ?
English: The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
Tigrinya: እቶም ወተሃደራት ቅድሚ ወጋሕታ ናብቲ እግሪ እቲ ዅርባ በጺሖም።
English: Yo, my man!
Tigrinya: ዝ'ዓርከይ!
English: Oliver met his life mate, Alice, at the age of twenty six.
Tigrinya: ኦሊቨር ንመጻምድቱ ኣሊስ ወዲ ዕስራን ሽዱሽተን ዓመት ከሎ እዩ ረኺብዋ።