CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Monica won't be able to do it by herself, so we need to ask someone to help her.
Tigrinya: ሞኒካ በይና ኽትገብሮ ኣይትኽእልን እያ፡ ስለዚ ካልእ ሰብ ምእንቲ ክሕግዛ ኽንሓትት ኣሎና።
English: Jami and I text each other all the time.
Tigrinya: ምስ ጃሚ ኵሉ ሳዕ መልእኽቲ ንጸሓሓፍ ኢና።
English: There was an awkward silence.
Tigrinya: ዘሐፍር ዓይነት ስቕታ እዩ ነይሩ።
English: Tell them you lied.
Tigrinya: ከም ዝሓሰኻ ንገሮም።
English: Do you really think it's necessary?
Tigrinya: ከምኡ ምግባር ዘድሊዶ ይመስለካ?
English: You know that Jacob shouldn't be doing that by himself, don't you?
Tigrinya: ጃኮብ ነዚ በይኑ ኽገብሮ ኸም ዘይብሉ ምሽ ትፈልጥ ኢኻ?
English: You've never been to Paris?
Tigrinya: ናብ ፓሪስ ፍጹም ከይድካ  ኣይትፈልጥን ዲኻ?
English: I hope James and Valentina go home soon.
Tigrinya: ጄምስን ቫለንቲናን ቀልጢፎም ናብ ገዛ ኽኸዱ ተስፍ እገብር።
English: I thought you'd love it.
Tigrinya: ዝፈተኻዮ መሲሉኒ ነይሩ።
English: The old doctor gave individual attention to each patient.
Tigrinya: እቲ ናይ ቀደም ሓኪም ንነፍሲ ወከፍ ሕሙም ኣትኵሮ ይህብ ነይሩ።
English: I would have failed but for his help.
Tigrinya: እንተ ዘይሕግዘኒ ነይሩ፡ ምተረፍኩ ነይረ።
English: James noticed Julia's beautiful engagement ring.
Tigrinya: ጄምስ ነታ ናይ ጁልያ ጽብቕቲ ቐለቤት ሕጸ ርእይዋ።
English: Harry is our leader.
Tigrinya: ሃሪ መራሒና እዩ።
English: Aren't you free tonight?
Tigrinya: ሎሚ ምሸት ኣይጥዕመካን ድዩ?
English: They played on their college teams.
Tigrinya: ኣብቲ ዝምሃሩሉ ኮሌጅ ምስ ዘላ ጋንታ ተጻዊቶም።
English: Oliver and Laur said that they were really glad they did that.
Tigrinya: ኦሊቨርን ላውርን ከምኡ ብምግባሮም ሕጕሳት ምዃኖም ተዛሪቦም።
English: When is the party?
Tigrinya: እቲ ድግስ መዓስ እዩ?
English: I wouldn't have told Alex if I didn't have to.
Tigrinya: ንኣሌክስ ክነግሮ ስለ ዝነበረኒ እየ ነጊረዮ።
English: I only happened to pass here just now.
Tigrinya: በዚ ዝሓልፍ ዘለኹ ሕጂ እየ።
English: I am to have lunch with him.
Tigrinya: ምስኡ ኽምሳሕ እየ።
English: She went out of her way to do such a foolish thing.
Tigrinya: ከምዚ ዓይነት ናይ ዕሽነት ተግባር ንምግባር ክንድዚ ኽትደክም ኣይነበራን።
English: Harry was driving.
Tigrinya: ሃሪ ማኪና ይዝውር ነይሩ።
English: My brother in Boston is studying to become a teacher.
Tigrinya: ኣብ ቦስተን ዘሎ ሓወይ፡ መምህር ንኽኸውን ይምሃር ኣሎ።
English: George and Susie haven't been here in a long time.
Tigrinya: ጆርጅን ሱዚን ናብዚ ኻብ ዝመጹ ነዊሕ ኣይገበሩን።
English: Her brother is a hard worker.
Tigrinya: ሓዋ ህርኩት እዩ።
English: The man sitting on the park bench didn't seem to be awake.
Tigrinya: እቲ ኣብ መናፈሻ ኾፍ ኢሉ ዘሎ ሰብኣይ፡ ንቑሕ ዘሎ ኣይመስልን እዩ ነይሩ።
English: Did he get here last term?
Tigrinya: ኣብ ዝሓለፈ ናይ ትምህርቲ ኽፍለ-ግዜ ድዩ መጺኡ?
English: Alex looked through the bars.
Tigrinya: ኣሌክስ በቲ ተገዳም ሓጺን ኣቢሉ ርእዩ።
English: I want something with which to write.
Tigrinya: መጽሓፊ ደልየ ነይረ።
English: It takes a long time, and a lot of money, to fill that tank with gas.
Tigrinya: ነቲ መዕቈሪ ብነዳዲ ንምምላእ፡ ብዙሕ ግዜን ገንዘብን እዩ ዝውድእ።
English: Hey, what are you laughing at?
Tigrinya: ስለምንታይ ትስሕቕ ኣለኻ?
English: Charlie had enough money to buy everything he wanted.
Tigrinya: ቻርሊ ድሌቱ ንምዕዳግ እኹል ገንዘብ ነይርዎ እዩ።
English: What will the trip cost?
Tigrinya: እዚ መገሻ ኽንደይ ይኽፈሎ?
English: Do you want me to tell the police?
Tigrinya: ንፖሊስ ክሕብር ትደሊ ዲኻ?
English: Jami told me he thought that Eva still ought to do that.
Tigrinya: ጃሚ፡ ነቲ ነገር ኤቫ ኽትገብሮ ኸም ዘለዋ ነጊሩኒ።
English: You will discuss it, won't you?
Tigrinya: ክትዛራረበሉ ኢኻ፡ ሓቀይ'ዶ?
English: I thought that it would be better if we waited to do that until tomorrow.
Tigrinya: ንጽባሒቱ እንተገበርናዮ ዝሓይሽ ይመስለኒ ነይሩ።
English: I'm not sure what to do next.
Tigrinya: ቀጺለ እንታይ ክገብር ከም ዘሎኒ ኣይፈልጥን እየ።
English: I like English best.
Tigrinya: እንግሊዘኛ ኣመና እየ ዝፈቱ።
English: Do you have any bags to check?
Tigrinya: ኣብ ነፋሪት እትጽዕኖ ሳንጣ ኣለካ'ዶ?
English: Harry said that he thought that Eva would enjoy the concert.
Tigrinya: ሃሪ፡ 'ኤቫ ነቲ ናይ ሙዚቃ ምርኢት እትፈትዎ መሲሉኒ ነይሩ' ኢሉ።
English: He is concerned about the result of the exam.
Tigrinya: ብዛዕባ ውጽኢት ናይ ትምህርቲ መርመራ፡ ተጨኒቑ ኣሎ።
English: Did you know Alex spent over $3,000 on that?
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ነዚ ልዕሊ 3,000 ዶላር ከም ዝሃበሉ ትፈልጥ'ዶ?
English: Merry Christmas to you and your family.
Tigrinya: ርሑስ በዓል ልደት ንዓኻን ንስድራቤትካን ይኹን።
English: She is proud of being beautiful.
Tigrinya: ብጽባቐኣ ትኾርዕ እያ።
English: Have you been in touch with Jack since he left?
Tigrinya: ጃክ ካብ ዝኸይድ፡ ረኺብካዮ ትፈልጥ'ዶ?
English: Charlie was only trying to be friendly.
Tigrinya: ቻርሊ ይጻወት ጥራይ እዩ ነይሩ።
English: Father would often read detective stories in his spare time.
Tigrinya: ኣቦይ ኣብ ትርፊ ግዜኡ ዛንታታት ገበን መርመራ የንብብ እዩ።
English: Harry told me Emma wouldn't be here.
Tigrinya: ሃሪ፡ ኤማ ኸም ዘይትመጽእ ነጊሩኒ እዩ።
English: Have yourself a drink.
Tigrinya: ዝስተ ሓዝ።
English: Jami is the only one in our family who has been to Australia.
Tigrinya: ካብ ገዛና፡ ጃሚ ጥራይ እዩ ናብ ኣውስትራልያ ኸይዱ ዝፈልጥ።
English: When Tommy opened his locker, all his books fell onto the floor.
Tigrinya: ቶሚ ነቲ ሳንዱቕ መጽሓፍቱ ምስ ከፈቶ፡ ኵሉ መጽሓፍቱ ኣብ ባይታ ዛሕ ኢሉ።
English: I consider him a friend.
Tigrinya: ከም ዓርከይ እየ ዝርእዮ።
English: Valentina is a wonderful teacher.
Tigrinya: ቫለንቲና ንፍዕቲ መመህር እያ።
English: This came for you this morning.
Tigrinya: እዚ ሎሚ ንግሆ ንዓኻ ኢሉ'ዩ መጺኡ።
English: The towel wasn't at all useful.
Tigrinya: እቲ ሽጎማኖ ዋላ ኣይጠቅምን እዩ።
English: You're taking on the company style.
Tigrinya: ንኣሰራርሓ እዚ ትካል'ዚ ለሚድካዮ ኢኻ።
English: Face it, Muhammad, it's over.
Tigrinya: መሓመድ፡ ተቐበሎ፡ ኲሉ ተወዲኡ እዩ።
English: I didn't commit myself to attend the meeting.
Tigrinya: ናብቲ ኣኼባ ንክኸይድ ኣይጸዓርኩን።
English: Valentina pushed Alex away from her.
Tigrinya: ቫለንቲና ንኣሌክስ ደፊኣ ኣርሒቓቶ።
English: I didn't train properly.
Tigrinya: ጽቡቕ ገይረ ኣይሰልጠንኩን።
English: Oscar will never believe that I did it on purpose.
Tigrinya: ኦስካር፡ ነዚ ዀነ ኢለ ኸም ዝገበርክዎ ፈጺሙ ኣይኣምንን እዩ።
English: Jacob would never complain about something like that.
Tigrinya: ጃኮብ ብዛዕባ ኸምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ፈጺሙ ኣየማርንን እዩ።
English: Go pick him up.
Tigrinya: ኬድካ ኣምጽኣዮ።
English: I assumed you and I'd do that together.
Tigrinya: ኣነን ንስኻን ብሓደ እንገብሮ መሲሉኒ ነይሩ።
English: Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life.
Tigrinya: ሙዚቃ ውሽጣዊ ህይወት እዩ፣ ውሽጣዊ ህይወት ዘለዎ ድማ ፈጺሙ ብጽምዋ ኣይብላዕን እዩ።
English: I think that you shouldn't gone there by yourself.
Tigrinya: በይንኻ ምኻድካ ጽቡቕ ኣይመስለንን።
English: He said that he didn't feel safe.
Tigrinya: ውሕስነት ከም ዘይስምዖ ገሊጹ።
English: Would you like some fruit?
Tigrinya: ፍሩታ ትደሊ'ዶ?
English: While walking, we should know to look to the left and to the right.
Tigrinya: ኣብ መገዲ ኽንከይድ ከለና፡ ናብ ጸጋምን ናብ የማንን ክንርኢ ኣሎና።
English: Oliver and Lucy said they need to do that by themselves.
Tigrinya: ኦሊቨርን ሉሲን ባዕሎም ክገብርዎ ኸም ዝደልዩ ገሊጾም።
English: It's better than the movie.
Tigrinya: ካብ ፊልም ይሓይሽ።
English: So, it isn't hot at all.
Tigrinya: ክሳዕ ክንድቲ ብዙሕ ሙቐት የልቦን።
English: What shall I write here?
Tigrinya: ኣብዚ እንታይ ክጽሕፍ?
English: Jacob can understand French a lot better than Julia can.
Tigrinya: ጃኮብ ካብ ጁልያ ብዝሓሸ ፈረንሳይኛ ክርድኦ ይኽእል።
English: They will help you to get warm.
Tigrinya: ሙቐት ምእንቲ ኽትረክብ ክሕግዙኻ እዮም።
English: I didn't say I used to live in Australia.
Tigrinya: ኣብ ኣውስትራልያ ይነብር ነይረ ኣይበልኩን።
English: That can have serious consequences.
Tigrinya: እዚ ብርቱዕ ሳዕቤናት ክህልዎ ይኽእል እዩ።
English: I don't know what actually happened.
Tigrinya: እንታይ ከም ዘጋጠመ ኣይፈልጥን እየ።
English: Let's talk to him.
Tigrinya: ንዕኡ ነዘራርቦ።
English: Jack and Emma say they'd like to win.
Tigrinya: ጃክን ኤማን ክስዕሩ ኸም ዝደልዩ ሓቢሮም።
English: Oliver likes swimming, too.
Tigrinya: ኦሊቨር እውን ምሕንባስ ይፈቱ እዩ።
English: I want to make things clear. Charlie is NOT my boyfriend.
Tigrinya: ንነገራት ከነጽሮ እደሊ እየ። ቻርሊ ዓርከይ ኣይኰነን።
English: "Mom, you need to sign this." "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
Tigrinya: "ማማ፡ ኣብዚ ኽትፍርሚ ኣሎኪ።" "እስከ ኸንብቦ።" "ደሓን፡ ጸገም የለን። ናይ ግድን ኣይኮነን።"
English: He can't have solved it.
Tigrinya: ነዚ ኽፈትሖ ኣይምኸኣለን እዩ።
English: I'd really rather not know.
Tigrinya: እንተ ዘይፈለጥኩ ይሓይሽ።
English: Who's in command here?
Tigrinya: ኣብዚ፡ ሓላፊ መን እዩ?
English: You have a telephone at your house.
Tigrinya: ኣብ ገዛ ቴሌፎን ኣለካ።
English: I guess not.
Tigrinya: ኣይመስለንን።
English: He sometimes loses his temper for nothing.
Tigrinya: ሓደሓደ ግዜ ስቕ ኢሉ እዩ ዝንድር።
English: What a load of shit!
Tigrinya: ከመይ ዝበለ ዘይረብሕ ነገር እዩ!
English: I thought that you were planning on going to Australia.
Tigrinya: ናብ ኣውስትራልያ ኽትከይድ ዝሓሰብካ መሲሉኒ ነይሩ።
English: He said he had fun doing that.
Tigrinya: ከምኡ ምግባር ከም ዘሐጕሶ ተዛሪቡ።
English: I already know what Jami has done.
Tigrinya: ጃሚ እንታይ ከም ዝገበረ እፈልጥ እየ።
English: My lover is great at cooking.
Tigrinya: ኣፍቃሪየይ ንፉዕ ከሻኒ እዩ።
English: It hasn't been done before.
Tigrinya: ቅድሚ ሕጂ ኸምዚ ኣይተገብረን።
English: I know that Jami won't permit you to do that.
Tigrinya: ጃሚ ኸምኡ ኽትገብር ከም ዘይፈቕደልካ እፈልጥ እየ።
English: James wants it so bad.
Tigrinya: ጄምስ ናይ ብሓቂ ደልይዎ ኣሎ።
English: Julia was defending herself.
Tigrinya: ጁልያ ብዛዕባ ገዛእ-ርእሳ ትካታዕ ነይራ።
English: What university did you go to?
Tigrinya: ኣበይ ዩኒቨርሲቲ ንኽትምሃር ከይድካ?
English: You always like to trip me up, don't you?
Tigrinya: ንዓይ ከተደናግር ኲሉ ግዜ ባህ እዩ ዝብለካ፡ ምሽ?
English: That number is just perfect.
Tigrinya: እዚ ቝጽሪ ልክዕ እዩ።
English: They wanted me to buy them a pony.
Tigrinya: ንእሽቶ ፈረስ ኽገዝኣሎም ደልዮም ነይሮም።
English: You made good time.
Tigrinya: ጽቡቕ ግዜ ተመሊስካ።
English: I know Adam will be able to figure out a way to do that.
Tigrinya: ኣዳም ፍታሕ ከም ዝረኽበሉ ርግጸኛ እየ።
English: Let's eat out tonight!
Tigrinya: ሎሚ ደገ ንደረር!
English: Dan was deeply troubled by Linda's death.
Tigrinya: ዳን፡ ብሞት ሊንዳ ኣዝዩ እዩ ሓዚኑ።
English: You wanted to tell me about freedom?
Tigrinya: ብዛዕባ ናጽነት ዲኻ ክትነግረኒ ደሊኻ?
English: I don't think Adam and I are getting anywhere.
Tigrinya: ኣነን ኣዳምን እንሰማማዕ ኣይመስለንን።
English: I'll hug you to death.
Tigrinya: ክሳዕ ሞት ክሓቑፈካ እየ።
English: We are busy men.
Tigrinya: ብስራሕ ዝተጸመድና ሰባት ኢና።
English: I'd have waited a little bit longer.
Tigrinya: ኣነ ንንውሕ ዝበለ ግዜ ምተጸበኹ ነይረ።
English: Anna can't always get what she wants.
Tigrinya: ኣና ዅሉ ሳዕ ዝደለየቶ ክትረክብ ኣይትኽእልን እያ።
English: You have a crush on him, don't you?
Tigrinya: ትፈትውዮ ኢኺ፡ ሓቀይ?
English: Do you miss your wife?
Tigrinya: ንሰበይትኻ ናፊቕካያ'ዶ?
English: If there had been a problem, we'd have heard about it.
Tigrinya: ጸገም እንተ ዝህሉ ነይሩ፡ ምሰማዕና ኔርና።
English: It's a Spanish book.
Tigrinya: ናይ ስጳንኛ መጽሓፍ እዩ።
English: It was unfortunate that he lost his passport.
Tigrinya: ፓስፓርት ብምጥፋኡ ዘሕዘን እዩ።
English: It's wrong to tell lies.
Tigrinya: ሓሶት ምዝራብ ጌጋ እዩ።
English: Jack doesn't want anything to happen to Emma.
Tigrinya: ጃክ ንኤማ ዋላ ሓንቲ ነገር ከጋጥማ ኣይደልን እዩ።
English: James and Mary rarely use their phones.
Tigrinya: ጄምስን ሜሪን ንተሌፎናቶም ብዙሕ ኣይጥቀሙለንን እዮም።
English: When did you start studying English?
Tigrinya: መዓስ ኢኻ እንግሊዘኛ ኽትምሃር ጀሚርካ?
English: I got tired of waiting for James to do that.
Tigrinya: ጄምስ ከምኡ ኽሳዕ ዝገብር ምጽባይ ሰልቹይኒ።
English: Hey there, good looking!
Tigrinya: ሰላም፡ ጽብቕቲ!
English: Oliver bought a camera like yours.
Tigrinya: ኦሊቨር ከም ናትካ ዓይነት ካሜራ ገዚኡ።
English: William is very unlikely to stop doing that.
Tigrinya: ዊልያም ከምኡ ምግባር ዝገድፎ ኣይመስለንን።
English: He'd rather come tomorrow.
Tigrinya: ጽባሕ ክመጽእ መሪጹ።
English: Oscar doesn't know why Julia needs to borrow thirty dollars.
Tigrinya: ኦስካር ስለምንታይ ጁልያ ሰላሳ ዶላር ክትልቃሕ ከም ዝደለየት ኣይፈለጠን።
English: You're much smarter than I am.
Tigrinya: ካባይ ኣጸቢቕካ ትነፍዕ።
English: Who is Dan talking to?
Tigrinya: ዳን ምስ መን ይዛረብ ኣሎ?
English: I'm afraid to try doing that.
Tigrinya: ከምኡ ንኽገብር ኣፍርሂኑ ኣሎ።
English: Why don't you come in and have a cup of coffee?
Tigrinya: ኣቀዲምካ መጺእካ ቡን ዘይትሰቲ?
English: Eva doesn't seem to understand why she should do that.
Tigrinya: ኤቫ ስለምንታይ ከምኡ ኽትገብር ከም ዘለዋ እተርድኣ ኣይመስለንን።
English: I asked Jami why he hadn't done that.
Tigrinya: ንጄሚ ስለምንታይ ከምኡ ኸም ዘይገበረ ሓቲተዮ።
English: I wonder what George is hiding behind his back.
Tigrinya: ጆርጅ ብድሕሪኡ እንታይ ሓቢኡ ኸም ዘሎ ኣይገልጥን እየ
English: I've done that quite a bit.
Tigrinya: ከምኡ ብዙሕ ሳዕ ገይረ እየ።
English: If you knew, you'd tell me, right?
Tigrinya: እንተ ትፈልጥ ኔርካ ምነገርካኒ፡ ሓቀይ'ዶ?
English: Bring her here.
Tigrinya: ናብዚ ኣምጽኣያ።
English: Our city has no water service yet.
Tigrinya: ከተማና ኣገልግሎት ማይ የብላን።
English: Harry is a pretty good tennis player.
Tigrinya: ሃሪ ንፉዕ ተጻዋታይ ቴኒስ እዩ።
English: Don't bite your nails.
Tigrinya: ጽፍርኻ ኣይትብላዕ።
English: Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age...
Tigrinya: ኣብ ቀረባ እዋን ከብደይ ክገዝፍ ጀሚሩ። ኣብ ማእከላይ ዕድመ ኸጋጥም... ናይ ግድን እዩ።
English: I have some advice for you.
Tigrinya: ዝምዕደካ ነገር ኣለኒ።
English: Who is Adam anyway?
Tigrinya: ብዝኾነ፡ ኣዳም መን እዩ?
English: She came running with her eyes shining.
Tigrinya: ኣዒንታ ብታሕጓስ መሊኡ እናጐየየት መጺኣ።
English: Hey, give me a break.
Tigrinya: ግደፈና እስከ።
English: Harry will be happy to see you again.
Tigrinya: ሃሪ ንዓኻ ብምርካቡ ክሕጐስ እዩ።
English: French is not the only language that I learn.
Tigrinya: ፈረንሳይኛ ጥራይ ኣይኰንኩን ተማሂረ።
English: Adam and Olivia say that they would've paid more.
Tigrinya: ኣዳምን ኦሊቪያን ዝያዳ ክኸፍሉ ድልዋት ከም ዝነበሩ ገሊጾም።
English: How long do you need to learn German?
Tigrinya: ጀርመንኛ ንኽትምሃር ክንደይ ግዜ የድልየካ?
English: William didn't want to stand in line.
Tigrinya: ዊልያም ሪጋ ኽሕዝ ኣይደለየን።
English: I didn't think we should be talking to each other.
Tigrinya: ክንዛራረብ ዘሎና ኣይመስለንን።
English: Jami shouldn't have let you do that.
Tigrinya: ጃሚ ኸምኡ ኽትገብር ክፈቕደልካ ኣይነበሮን።
English: I'll give you anything you want.
Tigrinya: ዝደለኻዮ ኽህበካ እየ።
English: I asked George where he'd been.
Tigrinya: ጆርጅ ኣበይ ከም ዝጸነሐ ሓቲተዮ።
English: Why does Eva do that to herself?
Tigrinya: ኤቫ ግና ስለምንታይ እያ ንርእሳ ኸምዚ ትገብራ?
English: It was quite disgusting.
Tigrinya: ኣዝዩ ዘፈንፍን ነገር እዩ።
English: I've missed my train.
Tigrinya: ባቡር ሓሊፋትኒ።
English: Tommy should've never returned.
Tigrinya: ቶሚ ክምለስ ኣይነበሮን።
English: I bought these flowers for you.
Tigrinya: ነዚ ዕምባባታት ንዓኻ ኢለ ዓዲገዮ።
English: He isn't sure he needs to do that.
Tigrinya: ከምኡ ኽገብር ከም ዝግብኦ ርግጸኛ ኣይኰነን።
English: Probably John will pass the examination.
Tigrinya: ጆን ምናልባት መርመራ ይሓልፍ ይኸውን እዩ።
English: One of us will have to drive over and see Tommy tomorrow.
Tigrinya: ጽባሕ ሓዴና ብማኪና ከይድና ንቶሚ ኽንርእዮ ኣሎና።
English: Maybe you should put that trophy in the living room.
Tigrinya: ነዛ ዋንጫ ኣብ ሳሎን ክትሰቕላ ኣለካ።
English: Alex and I were married for three years.
Tigrinya: ኣነን ኣሌክስን ኣብ ሓዳር ንሰለስተ ዓመት ጸኒሕና ኔርና።
English: I found a nice tie for her.
Tigrinya: ጽብቕቲ ክራባታ ረኺበላ።
English: I'm not trying to control you.
Tigrinya: ኽቈጻጸረካ ይፍትን የለኹን።
English: He said he enjoyed the view.
Tigrinya: እቲ ትርኢት ከም ዘሐጕሶ ተዛሪቡ።
English: She is as old as the devil's grandmother.
Tigrinya: ብዕድመ ኣዝያ ዝደፍአት እያ።
English: Oliver and Monica told me that they wanted me to buy a painting for them.
Tigrinya: ኦሊቨርን ሞኒካን ስእሊ ቅብኣ ኽገዝኣሎም ከም ዝደልዩ ነጊሮምኒ።
English: William and Emma said they thought they might need to do that this week.
Tigrinya: ዊልያምን ኤማን፡ ኣብዚ ሰሙን' ኽንገብሮ ዝነበረና እዚ'ዩ መሲሉና ነይሩ ኢሎም።
English: That's what I think, too.
Tigrinya: ኣነ'ውን ከምኡ መሲሉኒ።
English: Did the other car hit you hard?
Tigrinya: እታ ማኪና ኣጸቢቓ ሃሪማትካ ድያ?
English: I can hear somebody singing.
Tigrinya: ሓደ ዝደርፍ ዘሎ ክሰምዖ ይኽእል ኣለኹ።
English: Me neither.
Tigrinya: ኣነ ግን ኣይኮንኩን።
English: My job is to know these things.
Tigrinya: ስራሐይ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ምፍላጥ እዩ።
English: Jack doesn't doubt his ability to do that.
Tigrinya: ጃክ ነዚ ኽገብሮ ኸም ዝኽእል ብኣይ ኣይጠራጠርን እዩ።
English: The instructions are on the package.
Tigrinya: እቲ መምርሒ ኣብቲ ጥቕላል ኣሎ።
English: Have you ever kissed another girl?
Tigrinya: ካልእ ጓል ስዒምካ ትፈልጥ?
English: Can I get on this plane?
Tigrinya: ኣብዛ ነፋሪት ክስቀል ይኽእል'ዶ?
English: He met Alex there.
Tigrinya: ምስ ኣሌክስ ኣብኡ ተራኺቦም።
English: I did what the teacher said.
Tigrinya: ከምቲ መምህር ዝበለኒ ገይረ እየ።
English: It didn't look like you were shocked.
Tigrinya: ዝሰንበድካ ኣይትመስልን ኢኻ።
English: How long has Alex been working in Boston?
Tigrinya: ኣሌክስ ኣብ ቦስተን ክሰርሕ ካብ ዝጅምር ክንደይ ገይሩ?
English: Did something happen to him?
Tigrinya: ገለ ዘጋጠሞ ነገር ኣሎ ድዩ?
English: I needed to go for a ride.
Tigrinya: ብማኪና ዝማልኣኒ ሰብ የድልየኒ ነይሩ።
English: Both Adam and Carmen love Thai food.
Tigrinya: ኣዳምን ኣርመንን ናይ ታይ ምግቢ ይፈትዉ እዮም።
English: No one in their right mind would do this.
Tigrinya: ጥዑይ ሰብ መቸም ከምዚ ኣይገብርን እዩ።
English: They say they're ready to do that.
Tigrinya: ነዚ ኽገብሩ ድልዋት ምዃኖም ሓቢሮም።
English: Charlie knows what you've done.
Tigrinya: ቻርሊ እንታይ ከም ዝገበርካ ይፈልጥ እዩ።
English: George still hasn't fed the chickens.
Tigrinya: ጆርጅ ሕጂ እውን ነተን ደርሁ ዝብላዕ ኣይሃበንን።
English: I know why Adam got excited.
Tigrinya: ኣዳም ስለምንታይ ከም እተሓጐሰ እፈልጥ እየ።
English: You don't think that I did it, do you?
Tigrinya: ኣነ ኸም ዘይገበርክዎ ትፈልጥ ኢኻ፡ ሓቀይ'ዶ?
English: Charlie set the table for dinner while Carmen cooked.
Tigrinya: ካርመን ድራር ክትሰርሕ ከላ ቻርሊ ኸኣ መኣዲ ይቕርብ ነይሩ።
English: Alice still hasn't washed her car.
Tigrinya: ኣሊስ ክሳዕ ሕጂ ማኪናኣ ኣይሓጸበታን።
English: I insisted that we change our original plan.
Tigrinya: እቲ ናይ ፈለማ መደብና ንኽንቕየር ግዲ ኢለዮም።
English: The man was too fat to move by himself.
Tigrinya: እቲ ሰብኣይ ኣመና ኻብ ምርጓዱ እተላዕለ ባዕሉ ኽንቀሳቐስ ኣይክእልን እዩ።
English: Lives are being lost.
Tigrinya: ህይወት ይጠፍእ ኣሎ።
English: Oscar doesn't know who Olivia's boyfriend is.
Tigrinya: ኦስካር፡ ዓርኪ ኦሊቭያ መን ምዃኑ ኣይፈልጥን እዩ።
English: Oscar is the one who convinced Eva to teach John how to drive.
Tigrinya: ኦስካር፡ ንጆን ማኪና ምዝዋር ንኽትምህሮ ንኤቫ ኣእሚንዋ።
English: Why in the world would you want to live in Australia?
Tigrinya: ስለምንታይ ኣብ ኣውስትራልያ ኽትነብር ደሊኻ?
English: Carmen said she didn't want to talk about work.
Tigrinya: ካርመን ብዛዕባ ስራሕ ክትዛረብ ከም ዘይትደሊ ተዛሪባ።
English: I wonder whether Harry and Laur were able to do that.
Tigrinya: ሃሪን ላውርን ነዚ ኽገብርዎ ዝኽእሉ እንተነይሮም ርግጸኛ ኣይኰንኩን።
English: Harry and Mary said that's not what they needed to do.
Tigrinya: ሃሪን ሜሪን እቲ ኽገብርዎ ደልዮም ዝነበሩ፡ እዚ ኸም ዘይኰነ ተዛሪቦም።
English: I can't face the truth.
Tigrinya: ነቲ ሓቂ ክቕበሎ ኣይከኣልኩን።
English: My sister is a genius!
Tigrinya: ሓብተይ ንፍዕቲ እያ!
English: I know that doesn't look good.
Tigrinya: እዚ ነገር ጽቡቕ ከምዘይመስል እፈልጥ እየ።
English: We grew closer every day.
Tigrinya: በብግዜኡ እናተቐራረብና መጺእና።
English: I'm going to win this.
Tigrinya: ክዕወተሉ እየ።
English: Will Margaret really be doing that by herself?
Tigrinya: ማርጋሬት ነዚ በይና ኽትገብሮ ድያ?
English: William and Olivia didn't say when they were planning to leave.
Tigrinya: ዊልያምን ኦሊቭያን መዓስ ክኸዱ ሓሲቦም ከምዝነበሩ ኣይሓበሩን።
English: How long did it take you to walk to the station?
Tigrinya: ናብቲ መደብር ንምብጻሕ ክንደይ ወሲዱልካ?
English: He took a pencil in his hand.
Tigrinya: ኣብ ኢዱ ርሳስ ሒዙ ነይሩ።
English: Jacob hoped he wouldn't be blamed for the mess.
Tigrinya: ጃኮብ ብዛዕባ እቲ ዘጋጠመ ጌጋ ተሓታቲ ኸም ዘይከውን ተስፋ ገይሩ ነይሩ።
English: Laur would be surprised if she saw Jami doing that.
Tigrinya: ላውር፡ ጃሚ ኸምዚ ኽገብር ከሎ እንተትርእዮ ምተገረመት ነይራ።
English: In for a penny, in for a pound.
Tigrinya: ዝጀመርካዮ ነገር ክትውድኦ ኣሎካ።
English: Does this bus go to the train station?
Tigrinya: እዛ ኣውቶቡስ ናብ መደብር ባቡር ትኸይድ ድያ?
English: Don't you know?
Tigrinya: ኣይፈለጥካን?
English: God created him.
Tigrinya: ኣምላኽ እዩ ፈጢርዎ።
English: We're so weird.
Tigrinya: ኣዚና ስግንጢራት ኢና።
English: I think that Jacob did something wrong.
Tigrinya: ጃኮብ ገለ ጌጋ ዝገበረ ይመስለኒ።
English: Charlie has no intention of going to Alice's wedding.
Tigrinya: ቻርሊ ናብ ናይ ኣሊስ መርዓ ንኽኸይድ መደብ የብሉን።
English: I don't think you'd enjoy doing that.
Tigrinya: እትፈትዎ ኣይመስለንን።
English: I ask myself what he did.
Tigrinya: እንታይ ከም ዝገበረ ንርእሰይ ሓቲተያ።
English: You'll have a very beautiful view of Boston from here.
Tigrinya: ኣብዚ ዄንካ ንቦስተን ጽቡቕ ክትርእያ ኢኻ።
English: I wish I could figure out how to control my appetite.
Tigrinya: ብኸመይ ሸውሃተይ ኽቈጻጸር ከምዝኽእል እንተዝፈልጥ ባህ ምበለኒ ነይሩ።
English: I told them what I like.
Tigrinya: ኣነ እንታይ ከም ዝፈቱ ነጊረዮም እየ።
English: You really do play tap dance quite well.
Tigrinya: ነዚ ብእግሪ ዝስዕሳዕ ሳዕስዒት ጽቡቕ ጌርካ ትኽእሎ ኢኻ።
English: It'll only take a second.
Tigrinya: ብዙሕ ኣይወስድን እዩ።
English: I'm pigeon-toed.
Tigrinya: ሓንኳል እየ።
English: The tub is running over.
Tigrinya: እቲ ማይ ቡምባ ተኸፊቱ ይፈስስ ኣሎ።
English: Muhammad said he hoped he'd be able to win.
Tigrinya: መሓማድ፡ ክዕወት ትጽቢት ከምዝነበሮ ተዛሪቡ።
English: Oscar would kill me if I told anyone.
Tigrinya: ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ንዝዀነ ሰብ እንተተዛሪበ፡ ኦስካር ክቐትለኒ እዩ።
English: Oliver failed in English.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ኣብ እንግሊዘኛ ተሪፉ እዩ።
English: William doesn't want Anna to go.
Tigrinya: ኣና ንኽትከይድ ዊልያም ኣይደለየን።
English: I haven't told anybody else yet.
Tigrinya: ንኻልእ ንዋላ ሓደ ሰብ ኣይነገርኩን።
English: We're working on this issue.
Tigrinya: ኣብዚ ጕዳይ እዚ ንዓዪ ኣለና።
English: The police think she did it.
Tigrinya: ፖሊስ፡ ንሳ ገይራቶ ኢሎም ጠርጢሮሙዋ ኣለዉ።
English: Revenge is a dish best served cold.
Tigrinya: ሕነ ቐስ ኢልካ እንተ ፈደኻዮ እዩ ዜሐጒሰካ።
English: You're embarrassing me.
Tigrinya: ውርደት ተብጽሓለይ ኣለኻ።
English: It seems pretty easy.
Tigrinya: ቀሊል እዩ ዝመስል።
English: Tommy said that he wasn't happy here in Australia.
Tigrinya: ቶሚ ኣብዚ ኣብ ኣውስትራልያ ሕጕስ ከም ዘይኰነ ተዛሪቡ።
English: How long was the meeting?
Tigrinya: እቲ ኣኼባ ኽንደይ ግዜ ወሲዱ?
English: Fish, please.
Tigrinya: ብኽብረትካ ዓሳ ኣምጽኣለይ።
English: Tommy wouldn't talk about it.
Tigrinya: ቶሚ ብዛዕባኡ ኽዛረብ ኣይደለየን።
English: How do you put up with them?
Tigrinya: ከመይ ጌርካ ኢኻ ትጻወሮም?
English: Mary didn't want to give Muhammad her phone number.
Tigrinya: ሜሪ፡ ቍጽሪ ተሌፎና ንመሓመድ ክትህቦ ኣይደለየትን ነይራ።
English: Where can I mail these letters?
Tigrinya: ነዚ ደብዳበታት ኣበይ ክሰዶ ይኽእል?
English: It isn't as bad as all that.
Tigrinya: ክንድዚ ሕማቕ ኣይነበረን።
English: Tommy is still in jail in Boston.
Tigrinya: ቶሚ ሎሚ እውን ኣብ ቦስተን ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኣሎ።
English: This painting will pass for genuine.
Tigrinya: እቲ ስእሊ ቅብኣ ናይ ሓቂ ምዃኑ ተረጋጊጹ እዩ።
English: We really hope that that happens.
Tigrinya: ከምኡ ክኸውን ብሓቂ ተስፋ ንገብር ኢና።
English: The window was broken by Muhammad.
Tigrinya: መሓመድ፡ ነቲ መስኰት ሰይርዎ።
English: James told me he was not at all interested in going to the museum with us.
Tigrinya: ጄምስ ምሳና ናብቲ ቤተ መዘክር ክኸይድ ከም ዘይደሊ ነጊሩኒ እዩ።
English: They were born one month apart in 1970.
Tigrinya: ኣብ 1970 ኣብ ሓደ ወርሒ ፍልልይ ዝተወልዱ እዮም።
English: I don't care what Jack and Susie try to do.
Tigrinya: በቲ ጃክን ሱዚን ዝገብሮ ነገር ኣይግደስን እየ።
English: Oscar is always very nice, isn't he?
Tigrinya: ኦስካር ኵሉ ግዜ ጥዑም እዩ፡ ኣይኮነን ድዩ?
English: We're not lost.
Tigrinya: ኣይጠፋእናን።
English: What it's like in Boston?
Tigrinya: ኣብ ቦስተን ከመይ እዩ?
English: I can't tell him apart from his brother.
Tigrinya: ምስ ሓው ፈላልየ ኸለልዮም ኣይክእልን እየ።
English: Alex said Monica knew that he might have to do that several more times.
Tigrinya: ኣሌክስ ነቲ ነገር ደጋጊሙ ከተግብር ከምዝኽእል ሞኒካ ትፍልጥ ከም ዝነበረት ተዛሪቡ።
English: George and Catherine say that they won't buy that for you.
Tigrinya: ጆርጅን ካትሪንን፡ ንዓኻ ከምዘይገዝኡልካ ተዛሪቦም።
English: I'm off.
Tigrinya: ሎሚ ዕረፍቲ እየ።
English: There's been too much talk about that marriage.
Tigrinya: ብዛዕባ እቲ ሓዳር እቲ ብዙሕ ዘረባታት ነይሩ እዩ።
English: I'll ask him tomorrow.
Tigrinya: ጽባሕ ክሓትቶ እየ።
English: Lucy hardly ever does that by herself.
Tigrinya: ሉሲ በይና ኸምኡ ገይራ ኣይትፈልጥን እያ።
English: We're still trying to find out where Jacob lives.
Tigrinya: ሕጂ እውን ጃኮብ ኣበይ ከም ዝነበር ኣይፈለጥናን።
English: Alice said she didn't know where she should park her car.
Tigrinya: ኣሊስ፡ ማኪና ኣበይ ከምእትዕሽግ ትፈልጥ ከምዘይነበረት ሓቢራ።
English: The father went fishing.
Tigrinya: እቲ ኣቦ ዓሳ ኽገፍፍ ከይዱ።
English: How badly was James beaten?
Tigrinya: ጄምስ ብሕማቕ ድዩ ተቐጥቂጡ?
English: She was standing alone in the parking lot.
Tigrinya: ኣብቲ መዐሸጊ ማካይን በይና ጠጠው ኢላ ነይራ።
English: Grant refused to give them a firm promise.
Tigrinya: ግራንት ዘይጥለም ቓል ክኣትወሎም ኣይደለየን።
English: Are you sure of this?
Tigrinya: ርግጸኛ ዲኻ?
English: I tied my dog to a tree in the garden.
Tigrinya: ንኸልበይ ኣብቲ መናፈሻ ኣብ ዘሎ ገረብ ኣሲረዮ።
English: She said she would appeal.
Tigrinya: ይግባይ ክሓትት እየ ኢላ።
English: Oscar said he thinks that Laur can't win.
Tigrinya: ኦስካር፡ ላውር ኣይስዕርን እዩ ኢሉ።
English: George said he'd been betrayed.
Tigrinya: ጆርጅ ከም እተኻሕደ ገሊጹ።
English: The airport remains open.
Tigrinya: እቲ መዓርፎ  ነፈርቲ ኽፉት ኣሎ።
English: I thought that I was dying.
Tigrinya: ዝመውት መሲሉኒ ነይሩ።
English: Jack wouldn't let Mary win.
Tigrinya: ጃክ፡ ሜሪ ኽትስዕር ስቕ ኢሉ ኣይርእያን እዩ።
English: Charlie has to let me go.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ንኽኸይድ ክሓድገኒ ኣለዎ።
English: I don't think that Alex is the one who did that.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ከምኡ ዝገበረ ኮይኑ ኣይስምዓንን እዩ።
English: I didn't think Oliver would want your old bicycle.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ነታ ናይ ቀደም ብሽክለታኻ ዝደልያ ኣይመስለንን።
English: The highest wisdom is that of the heart.
Tigrinya: እቲ ዝልዓለ ጥበብ ካብ ልቢ ዝብገስ እዩ።
English: Joe and Alice are getting ready to go on their honeymoon.
Tigrinya: ጆይን ኣሊስን ንሕጽኖት ይዳለው ኣለዉ።
English: Jacob, I'd like you to meet someone.
Tigrinya: ጃኮብ፡ ሓደ ሰብ ከፋልጠካ ደልየ ኣለኹ።
English: There is no limit to the universe.
Tigrinya: ኣድማስ፡ መወዳእታ የብሉን።
English: I wasn't the only one who stayed up all night.
Tigrinya: ኣነ ጥራይ ኣይኰንኩን ኮፍ ኢለ ሓዲረ።
English: I'd better go, too.
Tigrinya: ኣነ እውን ክኸይድ ይሓይሽ።
English: I can't understand why John turned down a job as good as that.
Tigrinya: ጆን ስለምንታይ ከምዚ ዝኣመሰለ ጽቡቕ ስራሕ ከም ዝኣበየ ኣይርድኣንን እዩ።
English: Jami said Susie knew he might not need to do that by himself.
Tigrinya: ጃሚ፡ 'ሱዚ ነዚ ባዕለይ ክገብሮ ኸም ዘይብለይ ትፈልጥ ነይራ' ኢሉ።
English: Can I have a one-day ticket?
Tigrinya: ናይ ሓደ መዓልቲ ቲኬት'ዶ ኽትህበኒ?
English: Should I tell Charlie that we won't do that again?
Tigrinya: ድሕሪ ሕጂ ኸምኡ ኸምዘይንገብር ንቻርሊ ክነግሮ ይግብኣኒ'ዶ?
English: Jacob promised to fix Laur's broken table.
Tigrinya: ጃኮብ፡ ነቲ እተሰብረ ናይ ላውር ጣውላ ኸዐሪ ቓል ኣትዩ ነይሩ።
English: The neighborhood was silent.
Tigrinya: እቲ ኸባቢ ጸጥ ኢሉ ነይሩ።
English: Where did you buy all these?
Tigrinya: ነዚ ዅሉ ካበይ ገዚእካዮ?