CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: The gravity of a black hole is so powerful that not even light can escape its pull!
Tigrinya: ስሕበት'ቲ ጸሊም ጉድጓድ፡ ዋላ'ውን ንብርሃን ክስሕብ ዝኽእል ኣዝዩ ሓያል እዩ!
English: No group has claimed responsibility for the kidnapping yet.
Tigrinya: ነቲ እተኻየደ ጭውያ ሓላፍነት ዝወሰድ ጉጅለ ኣይነበረን።
English: Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
Tigrinya: ናጽነትና፥ ኣብ ናጽነት ሓሳብ ዝምርኮስ ስለዝኾነ፡ ብፍጹም ክጠፍእ የብሉን፣ ክውሰድ ድማ ኣይከኣልን እዩ።
English: "I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
Tigrinya: "ካብ 1 ክሳዕ 100 ብፈንሳይኛ ኽቖጽር እኽእል ኣለኹ።" "ዋው፡ ዘገርም እዩ።ካብ 100 ክሳዕ 1 ንድሕሪት ኽትቖጽር ትኽእል'ዶ?" "ኣይፋል፣ ሕጂ'ውን ንዓይ ዘይከኣል እዩ።"
English: The eyes of Europe are fixed upon us; she demands of us a living example of freedom.
Tigrinya: ኣዒንቲ ኤውሮጳ፡ ኣብ ልዕሌና'የን ዘለዋ፣ ንሳ ድማ ህያው ኣብነት ናጽነት ንኽንኸውን ኢና ትሓተና ዘላ።
English: He refused to accept such an absurd proposal.
Tigrinya: ንኸምዚ ዝበለ ትርጉም-ኣልቦ እማመ ኣይተቐበሎን።
English: Within the village, Charlie was known as a con man.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ኣብታ ዓዲ፡ ከም መታለሊ ይቑጸር።
English: Los Angeles is the second largest city in the United States.
Tigrinya: ሎስ ኣንጀለስ፡ እታ ካልኤቲ ዓባይ ከተማ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እያ።
English: One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
Tigrinya: ሓደ ንግሆ ሰንበት፡ ጆርጅ፡ ናብ ሳሎን ተሃንዲዱ ብምእታው፡ ነዚ ዝስዕብ ተዛሪቡ።
English: Newspapers, television, and radio are called the mass media.
Tigrinya: ጋዜጣታት፡ ተለቪዥንን ራድዮን፡ መራኸቢ ብዙሓን ተባሂለን ይጽውዓ።
English: We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.
Tigrinya: ንመሸጣ ቀዳምነት ኣብ ዝሃበ ርክባት ዕሙቕ ዝበለ ትዕዝብቲ ኣካይድና፣ ነቲ ተትክኾ ዕጸ-ፋርስ ንኽንዕድግ ወሲንና።
English: He was never what the verdict of society calls drunk. Yet was he ever sober?
Tigrinya: ከምቲ ሕብረተሰብ፡ ሰኺሩ'ዩ ዝበሎ ብፍጹም ኣይነበረን።ቊምነገረኛ ኮይኑ ይፈልጥ'ዶ?
English: If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
Tigrinya: መብዛሕትና ብዛዕባ ገዛእ-ርእስና ዘይንፈልጥ ኣብ ዝኾንናሉ ግዜ፡ ርእስኻ ንኽትፈልጥ ኣዝዩ ከቢድ ስለዝኾነን ብጥበራ ብምንባር ክንሕጐስ ስለእንመርጽን እዩ።
English: Are you currently registered to vote?
Tigrinya: ኣብዚ እዋን'ዚ ንምርጫ ተመዝጊብኩም ኣለኩም ዶ?
English: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
Tigrinya: ሕብረተሰብ፡ ብሓሳብ ጥራይ ዝህሉ ኮይኑ፣ ኣብ ሓቀኛ ዓለም ግን ውልቀሰባት ጥራይ'ዮም ዝርከቡ።
English: A blood vessel burst inside his brain.
Tigrinya: ዋሕዚ ደም፡ ናብ ኣእምሮኡ ደፊኡ ኣተወ።
English: What you are suggesting is simply ridiculous.
Tigrinya: እቲ እትህቦ ዘሎኻ ሓሳባት፡ ላግጺ ጥራይ'ዩ።
English: The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
Tigrinya: ኣንበሳ ካብ መካነ-እንሳሳታት ሃዲሙ ከምዝወጸን፡ ኣብዚ ግዜ'ዚ ድማ ኣብ ዝኾነ ክፋል ከተማ ክርከብ ከምዝኽእልን፡ ጋዜጣ ሓቢራ።
English: Packing my stuff up took me forever.
Tigrinya: ንኣቚሑተይ ንኽጥርንፍ ነዊሕ ግዜ ወሲዱለይ።
English: We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
Tigrinya: ስሙ ካብ ሓደ ጫፍ ሎንደን ናብ ካልእ ጫፍ ግኑን ስለዝኾነ፡ ካብዚ ነገር'ዚ ከምዚ ዝበለ ጸለመ ክንፍጽም ከምእንኽእልን ከምእንገብርን ነቲ ሰብ ምሓበርናዮ ነይርና።
English: Dammit, she completely ignored me.
Tigrinya: ንዓይ ምሉእ ብምሉእ ስለዘይተገደሰትለይ፡ ዘሐርቕ እዩ።
English: The helicopter was shot down by the Mexican army.
Tigrinya: ሄሊኮፕተር፡ ብሰራዊት ሜክሲኮ ተወቒዓ ወዲቓ።
English: According to the tradition, Homer was blind.
Tigrinya: ብመሰረት ያታ፡ ሆመር ጸማም ነይሩ።
English: After a week, Adam had well and truly worn out his welcome.
Tigrinya: ድሕሪ ሓደ ሰሙን፡ ኣዳም፡ ተቐባልነቱ ምሉእ ብምሉእን ብሓቅን ከምዝሃስስ ገይሩ እዩ።
English: He struck a match on his boot and held it up against the wall.
Tigrinya: ኣብ ቡት ዝዓይነቱ ሳእኑ ክርቢት ወሊዑ፡ ኣብ መንደቕ ሰቒልዎ።
English: Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
Tigrinya: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ቀዋሚ መንበሪ-ገዛ ዘይብሎም ኣብ እተፈላለየ ክፋላት ዓለም ዝርከቡ ውሑዳት ጉጅለታት ሰባት ኣለዉ።
English: My grandson loves the story of Snow White.
Tigrinya: ወዲ ወደይ፡ ዛንታ ጻዕዳ በረድ ይፈትዋ እዩ።
English: Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.
Tigrinya: ኣብ ወጻኢ ሃገር ንፓስፖርትኻ ምጥፋእ፡ ሳንጣኻ ካብ ምጥፋእ ወይ ማሕፉድካ ካብ ምስራቕ ዝለዓለ ዝኸፍኤ እዩ።
English: Our true hope is that there exists life in other worlds.
Tigrinya: እቲ ሓቀኛ ተስፋና፡ ኣብ ካልእ ዓለማት ህይወት ብምሃላዉ እዩ።
English: "I'll be working all weekend." "Why? What happened to the other cleaning lady?" "Oh, so I'm a cleaning lady now? Thank you for the promotion."
Tigrinya: "ንምሉእ ሰሙን ክሰርሕ እየ።" "ስለምንታይ? ነታ ኻልእ ሰራሕተኛ ጽሬት እንታይ ኣጋጢሙዋ?" "ዋእ፡ ኣነ'ኸ ሰራሕተኛ ጽሬት ድየ ዘለኹ?ስለቲ ዝረኸብክዎ ዕብየት ስራሕ አመስግን።"
English: Oscar moved to San Diego.
Tigrinya: ኦስካር፡ ናብ ሳን ድየጐ ግዒዙ።
English: Honey doesn't spoil.
Tigrinya: መዓር፡ ኣይበላሸውን እዩ።
English: Charlie has immunity.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ናይ ምክልኻል ዓቕሚ ኣለዎ።
English: The old church is located in the northern part of the city.
Tigrinya: እታ ኣረጊት ቤተክርስትያን፡ ኣብ ሰሜናዊ ክፋል ናይታ ከተማ ትርከብ።
English: I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
Tigrinya: ኣምላኽ፡ ብሽክለታ ክህበኒ ሓቲተዮ፣ እዚ ኣገባብ'ዚ ግን ናቱ ኣገባብ ዘይምዃኑ ፈሊጠ።ስለዚ፡ ብሽክለታ ሰሪቐ፣ ንኣምላኽ ድማ ምሕረት ሓቲተዮ።
English: Emma covered her eyes during the scary scenes.
Tigrinya: ኢማ፡ ዘፍርህ ምርኢት ኣብ ዝነበረሉ ግዜ ንኣዒንታ ሸፊናቶ።
English: This tire is showing wear.
Tigrinya: እዚ ጐማ፡ ከምዝኣረገ የርኢ ኣሎ።
English: Please put the potato chips in the bowl. Don't eat them directly from the bag.
Tigrinya: ብኽብረትካ ነቲ እተቐልወ ድንሽ ኣብ ሸሓኒ ግበሮ። ካብ ሳንጣ ኣውጺእካ ብቐጥታ ኣይትብልዓዮ።
English: In some cases, it might be safer to think of different words to use if you don't want to risk creating an awkward situation.
Tigrinya: ኣብ ሓደ ሓደ እዋናት፡ ደስ ዘየብል ኲነታት ንኸጋጥመካ ዘይትደሊ እንተዄንካ፡ ብዛዕባ'ቲ እትጥቀመሉ እተፈላለየ ቃላት ክትሓስብ፡ እቲ ውሑስ ነገር እዩ።
English: That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
Tigrinya: እዚ ብሓቂ፡ ዘይምርድዳእ እዩ።ኣዝዩ ብዙሕ ለቓሕ ትህበኒ ኣሎካ።
English: Items with a red price tag are on sale.
Tigrinya: እቲ ብቐይሕ ሕብሪ ዋጋ እተጠቕዖ ኣቑሑ፡ ንመሸጣ ቀሪቡ ይርከብ።
English: The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
Tigrinya: እቲ ኣዝዩ ዝንኣሰ ኣካል፡ ካብ ሕማቕ ሳዕቤን ጸርጊ ብዝያዳ ንኽሳቐ ተኽእሎ ኣለዎ።
English: For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
Tigrinya: ትምህርትታት ናይ ወጻኢ ቛንቋታት፡ ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት፡ ኣብ ምንባብን ምጽሓፍን ዘተኮረ ነይሩ።
English: I don't think that incident requires any further explanation.
Tigrinya: እቲ ዘጋጠመ ነገር፡ ዝኾነ ተወሳኺ መግለጺ ክውሃቦ የድሊ ኢለ ኣይሓስብን።
English: California was the 31st state admitted to the United States.
Tigrinya: ካሊፎርንያ፡ ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እተጸንበረት መበል 31 ነይራ።
English: A republic is a state with a president at its head instead of a king or queen.
Tigrinya: ረፑብሊክ፡ ብንጉስ ወይ ንግስቲ ዘይኮነ፡ ብፕረሲደንት ዝምራሕ መንግስቲ ማለት እዩ።
English: Linda became Dan's children's full-time nanny.
Tigrinya: ሊንዳ፡ ንደቂ ዳን ናይ ምሉእ ግዜ ኣላዪት ነይራ።
English: Jacob was shot with a poisoned arrow.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ መርዚ ብእተዓለሰ ቀስቲ ተሃሪሙ።
English: My mom yells at me all the time for no reason.
Tigrinya: ኣደይ፡ ብዘይ ዝኾነ ምኽንያት ኲሉ ግዜ ትውጭጨለይ እያ።
English: The young couple included their parents among their Thanksgiving guests.
Tigrinya: እቶም መንእሰያት መጻምድቲ፡ ንወለዶም ኣብ መዓልቲ ምስጋና ምስ ዝመጹ ኣጋይሽ ከምዝካተቱ ገይሮም።
English: She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
Tigrinya: ነቲ ህያብ፡ ብጻዕዳ ልስሉስ ወረቐት ሸፊናቶ፣ ኣብ ላዕሊ ድማ ቀይሕ ዝሕብሩ ቀስቲ ኣንበረትሉ።
English: Joe is a straight shooter.
Tigrinya: እዚ፡ ዒላማ ዝሃርም ተኳ ሲ እዩ።
English: How many operations has Dr. Jackson performed this month?
Tigrinya: ዶ/ር ጃክሰን፡ ኣብዚ ወርሒ ክንደይ መብጣሕታት ኣካዪዱ?
English: We have a very famous jew as a guest.
Tigrinya: ኣዝዩ ፍሉጥ ኣይሁዳዊ ጋሻ ኣሎና።
English: With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down.
Tigrinya: ሓጋይ ኣብ ዝመጸሉ ግዜ፡ ኣብ ኣግራብ ዘለዉ ኣቚጽልቲ ይረግፍ።
English: William's trial is scheduled to begin this November.
Tigrinya: ፈተነ ዊልያም፡ ኣብ ወርሒ ሕዳር ንኽጅምር መደብ ወጺኡሉ ኣሎ።
English: They organized a state army.
Tigrinya: ሰራዊት ክፍለ-ሃገር ወዲቦም እዮም።
English: I know a lot of local gossip, but I will only part with it for a fee.
Tigrinya: ብዙሕ ናይ ከተማ ዕላላት ይፈልጥ እኳ እንተኾንኩ፡ ኣነ ግን ገንዘብ ኣኽፊለ እየ ዝህብ።
English: He's a cracking bloke, he is.
Tigrinya: መስሓቕ ወዲ እዩ።
English: You might be required to submit a copy of your birth certificate.
Tigrinya: ቅዳሕ ወረቐት ልደት ከተቕርብ ዘድሊ ክኸውን ይኽእል እዩ።
English: Jack drinks beer with his buddies at the local bar every weekend.
Tigrinya: ጃክ፡ ኣብ ነፍስወከፍ ቀዳመ-ሰንበት ኣብቲ ከባቢ ኣብ ዝርከብ ባር ምስ ኣዕሩኽቱ ቢራ ይሰቲ።
English: George certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.
Tigrinya: ጆርጅ፡ ከምዚ ዓይነት መቕጻዕቲ ዘውህብ ወላሓንቲ ነገር ከምዘይገበረ ርጉጽ እዩ።
English: The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
Tigrinya: እቲ መርዓዊ፡ ቅድሚ ውሑድ ደቓይቕ ናይቲ መርዓ ሻቕሎት ክስምዖ ጀሚሩ።
English: Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
Tigrinya: ሚዛን ሰብነት፡ ናብ ማእከል ምድሪ ኣቢሉ ኲሉ ግዜ ዝስሕብ ሓይሊ እዩ።
English: I see Dana.
Tigrinya: ንዳና ርኤያ።
English: On both sides of the road there are cherry trees.
Tigrinya: ኣብ ክልቲኡ ሸነኻት ጽርግያ፡ ናይ ቼሪ ኣእዋም ኣሎ።
English: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
Tigrinya: ምስ ኣቶ ስፐንሰር ኣብ ኒው ዮርክ ንዓመት ሰሪሔ ነይረ።
English: His absence gave birth to all sorts of rumors.
Tigrinya: እቲ ብኩራታ፡ ነቲ ዝነበረ ኲሉ ዓይነት ወረታት ምኽንያት ኮይኑ።
English: Happiness is not an ideal of reason but of imagination.
Tigrinya: ሓጐስ፡ ክውን ምኽንያት ዘይኮነስ፡ ስእለ-ኣእምሮ እዩ።
English: The third star belonged to a certain king.
Tigrinya: እቲ ሳልሳይ ኮኾብ፡ ናይ ሓደ ንጉስ ነበረ።
English: Form the dough into a ball.
Tigrinya: ነቲ ብሑቚ ናይ ክቢ ቅርጺ ከምዝሕዝ ግበር።
English: Mr Ford owns this land.
Tigrinya: ኣቶ ፎርድ፡ ነዚ መሬት ይውንኖ እዩ።
English: Joe opened the picnic basket and grabbed a ham and cheese sandwich.
Tigrinya: ጆ፡ ነቲ ንዙረት ተባሂሉ እተወሰደ ዘንቢል ከፊታ፡ ብሞርቶዴላን ፎርማጆን እንተሰርሐ ፓኒኖ ኣውጸኤት።
English: They will announce the winner tomorrow.
Tigrinya: ዕዉት መን ምዃኑ ጽባሕ ኽገልጹ እዮም።
English: Relations between China and Japan have been tense recently.
Tigrinya: ኣብ መንጐ ቻይናን ጃፓን ዘሎ ዝምድናታት፡ ኣብዚ ቀረባ እዋን እናሻሕከረ መጺኡ ኣሎ።
English: My stomach is already rumbling.
Tigrinya: ከብደይ ድሮ ክንቁ ጀሚሩ ኣሎ።
English: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
Tigrinya: ካብ ድቃስ ምስተንስኤ፡ እቲ ዝሓለሞ ሕልሚ ክፉእ ከምዝነበረ ዘከረ፣ ካብታ መዓልቲ'ቲኣ ጀሚሩ ድማ ንኣዝዩ ብዙሕ እሞ ኸኣ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝርዝራት ህይወቱ ክርስዕ ጀሚሩ ነበረ።
English: The birds ate the bugs taking turns.
Tigrinya: ኣዕዋፍ፡ በብሪጋ ንሓሸራታት በልዓ።
English: I'll perform a full scan of the system.
Tigrinya: ነታ ስይስተም (ማሽን) ምሉእ ብምሉእ ስካን ኽገብራ እየ።
English: During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
Tigrinya: ንመርዓ ዝኸውን ልምምድ ኣብ ዝገብረሉ ዝነበረ ግዜ፡ ንኽዛረብ ኣዝዩ ተረቢሹ ነበረ።
English: Please accept this gift for the celebration on your wedding.
Tigrinya: ነቲ ኣብ መዓልቲ መርዓኻ ንዝውሃበካ ህያብ-በዓል ብኽብረትካ ተቐበሎ።
English: They stole horses and cattle.
Tigrinya: ንኣፍራስን ከብትን ሰሪቖም።
English: Harry suffered severe head injuries in a fall from his bike.
Tigrinya: ሃሪ፡ ካብ ብሽክለታ ምስወደቐ፡ ከቢድ ናይ ርእሲ መጉዳእቲ በጺሕዎ።
English: He denied having taken part in the crime.
Tigrinya: ኣብዚ ገበን ኣይተሳተፍኩን ብምባል ክሒድዎ።
English: According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
Tigrinya: ብመሰረት'ቲ ጋዜጣ፡ እቲ ወዲ ሃለዋቱ ክሳዕ ዝጠፍእ ተወቒዑ ወደቐ፡ ኣዒንቱ ተዓጽዩ ድማ ብሕቆኡ ደቂሱ ነበረ።
English: "You got a smoke?" "Yeah, but I don't have a lighter."
Tigrinya: "ሽጋራ ተትክኽ ዲኻ?" "እወ፡ ግን ወልዓ የብለይን።"
English: The train stopped at a point halfway between the two stations.
Tigrinya: እታ ባቡር፡ ኣብ መንጐ መደበራት ኣብ ዘሎ ፍርቂ መገዲ ጠጠው ኢላ ነበረት።
English: The difference between man and animal nowadays has more or less to do with clothing.
Tigrinya: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ኣብ መንጐ ሰብን እንስሳን ዘሎ ፍልልይ፡ ዳርጋ ምስ ክዳን ዝተኣሳሰር እዩ።
English: Questioning received wisdom is the driving force behind progress.
Tigrinya: ኣብቲ ዘጥረኻዮ ጥበብ ሕቶታት ምቕራብ፡ ንምዕባለ ዘንቀሳቕስ ሓይሊ እዩ።
English: How can I sleep when there are unknown lands within?
Tigrinya: ዘይፍለጥ ቦታታት ኣብዚ ከምዘሎ እናፈለጥኩ ብኸመይ ክድቅስ እኽእል፧
English: He sent an immediate reply to my telegram.
Tigrinya: ናይቲ ዝሰደድክዎ ቴለግራም፡ ህጹጽ መልሲ ሰዲዱለይ።
English: Harry is on pain killers.
Tigrinya: ሃሪ፡ መድሃኒት ርእሲ ይወስድ ኣሎ።
English: Jack didn't steal from the cash register. He stole the whole cash register.
Tigrinya: ጃክ፡ ካብ ካሳ ገንዘብ ኣይሰረቐን።ነቲ ካሳ ብምልእታ'ዩ ሰሪቕዋ።
English: There was a lamp hanging above the table.
Tigrinya: ኣብ ልዕሊ ጣውላ እተጠንጠለት መብራህቲ ነይራ።
English: Dan's body was found in a well with fifty stab wounds.
Tigrinya: ሓምሳ እተጠብሐ ቊስለታት ዘለዎ ሬሳ ዳን፡ ኣብ ዒላ ተረኺቡ።
English: If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
Tigrinya: እቲ ከተማ፡ ሕብሪ ነይራ እንተትኸውን፡ ብገለ ዓይነታ ናይ ክብረት ሕብሪ ... እስከ ሕብሪ ነቢት ንበል ... ምኾነት ነይራ።
English: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
Tigrinya: ኣብ ዝቕጽል መዓልቲ፡ እቲ ስብርባር መርከብ ኣብ ደንደስ ባሕሪ ተረኺቡ
English: Borrowed gold becomes lead when they demand it back.
Tigrinya: ንዘለቅሕዎ ወርቂ ንኽምለሰሎም ኣብ ዝሓተትሉ እዋን፡ ዋጋ ዓረር ይህልዎ።
English: Friendship is a ship big enough to carry two in fair weather, but none in foul.
Tigrinya: ዝምድና፥ ኣብ ደሓን ዝኾነ ኲነታት ንኽልተ ሰባት ክትጸውር እትኽእል ዓባይ መርከብ ክኸውን ከሎ፡ ኣብ ግዜ ጸገም ግን ወላሓንቲ ዘይትጸውር መርከብ እዩ።
English: The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
Tigrinya: 'ጽቡቕ' ከምኡ'ውን 'ክፉእ' ዝብላ ተዛመድቲ ቃላት እየን።
English: And when he was in his journey, in the inn, the Lord met him, and would have killed him.
Tigrinya: ኣብ ጉዕዝኡ እንከሎ፡ ኣብቲ መዕረፍ ኣጋይሽ ምስ በጸሐ፡ እቲ በዓል ስልጣን እንተዝረኽቦ፡ ምቐተሎ ነይሩ።
English: I don't believe in corporal punishment.
Tigrinya: ኣብ ኣካላዊ መቕጻዕቲ ኣይኣምንን እየ።
English: And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.
Tigrinya: ኖህ ድሕሪ እቲ ዕልቕልቕ ሰለስተ ሚእትን ሓምሳን ዓመት ብሂወት ጸኒሑ። ልክዕ ዕድሜኡ ብጠቕላላ ትሽዓተ ሚእትን ሓምሳን ዓመት ምስ ኮነ ዓሪፉ።
English: Jami hid his money in a bureau drawer.
Tigrinya: ጃሚ ንገንዘቡ ኣብ ተመዛዚ ናይ ቤት ጽሕፈት ሓቢኡዎ።
English: Thomas threw his clothes into the dirty laundry basket.
Tigrinya: ቶማስ ንክዳውንቱ ኣብቲ ረሳሕ ሰክዔት ናይታ ሓጻቢት ደርቢዩዎ።
English: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
Tigrinya: ቅሩብ ድቃስ ድሕሪ ምድቃሰይ፡ ከም ማርገሪታ ኮይነ ተሓዲሰ።
English: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
Tigrinya: ዓለም ኣብ ክንዲ ነዳዲ ሓድሽ ምንጪ ጸዓት ከተማዕብል ኣለዋ።
English: You get closest to Jesus in the tough times, not the good times.
Tigrinya: ኣብ እዋናት ራህዋ ዘይኮነስ ኣብ ከቢድ እዋናት ኢኻ ናብ የሱስ እትቐርብ።
English: How dare you call me skinny and ugly?
Tigrinya: ቀጢንን ክፉእን ክትብለኒ ክንደይ ትደፍር ኢኻ?
English: Do that for me, my son, delay no more, nor mention Troy again.
Tigrinya: ዝወደይ ምእንታይ ኢልካ ግበረለይ ኢኻ፡ ኣይትዶንግይ ኢኻ፡ ወላ'ውን ትሮይ ኢልካ ኣይትጥቀሳ ዳግማይ።
English: I remind you that you are still under oath.
Tigrinya: ክሳብ ሕጂ ኣብ ትሕቲ ማሕላ ከም ዘለኻ የዘኻኽረካ ኣለኹ።
English: Private detectives were hired to look into the strange case.
Tigrinya: ውልቃውያን መርመርቲ፡ ነቲ ሓድሽ ጉዳይ ንኽርኡ ተቖጺሮም።
English: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
Tigrinya: ሽበራውያን፡ ንማእከል ዓለማዊ ንግዲ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ዝርከብ ህንጻ ብ2001 እዮም ኣጥቂዖሞ።
English: Anna bought six games on Steam during the sale.
Tigrinya: ኣና፡ ኣብ ግዜ መሸጣ ብመገዲ ስቲም፡ ሽድሽተ ጸወታታት ዓዲጋ።
English: It is pleasant to shave off my beard.
Tigrinya: ጭሕመይ ክላጽዮ ባህ ይብለኒ።
English: George was buried in the cemetery next to the church he went to.
Tigrinya: ጆርጅ፡ ኣብታ ዝጽልየላ ዝነበረ ቤተ ክርስትያን ጥቓኣ እትርከብ መቓብር ሓመድ ኣዳም ለቢሱ።
English: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
Tigrinya: እቲ ወዲ ዓቢ ሕበጥ ኣብ ልዕሊ ርእሱ ኣለዎ። ብዙሕ እንተበኸየ ዘገርም ኣይኮነን!
English: Hello, is this the personnel department?
Tigrinya: ሰላም፡ እዚ፡ ክፍሊ ፐርሶኔል ድዩ?
English: The king was famous for his splendid palace.
Tigrinya: እቲ ንጉስ ብሰንኪ እቲ ድንቂ ኣደራሹ ውሩይ ኮነ።
English: Die, scum!
Tigrinya: ሙት፡ ኣንታ ሓተላ!
English: The furious mob attacked the building.
Tigrinya: እቶም ብርቱዓት ጭፍራ ነቲ ህንጻ ኣጥቂዖሞ።
English: We can't rule out the possibility Tommy was the one who stole Lucy's pearl necklace.
Tigrinya: ቶሚ፡ ብሉል ንእተሰርሐ ካቴና ሉሲ ዝሰረቐ ሰብ ክኸውን ተኽእሎ ከምዘለዎ ክንድምድም ኣይንኽእልን ኢና።
English: Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
Tigrinya: እምበኣር ሕጂ ካብ ጠቐስካዮ፡ ብዛዕባ'ቲ ኣገዳሲ ጉዳይ ኣመልኪቱ ኣብ እተገብረ ውሳኔ ኣይተሳተፍኩን።
English: A faithful friend is a soul in two bodies.
Tigrinya: እሙን ዓርኪ፡ ኣብ ክልተ ኣካላት ሓደ ነፍሲ እዩ።
English: The law always limits every power it gives.
Tigrinya: እቲ ሕጊ፡ ነቲ ዝሃቦ ስልጣን ኩሉ ግዜ ይውስኖ እዩ።
English: Muhammad named his dog Rex.
Tigrinya: መሓመድ፡ ንኸልቡ ሬክስ ኢሉ ጸዊዑዎ።
English: Tommy spoke louder than usual.
Tigrinya: ቶሚ፡ ካብ ንቡር ንላዕሊ ዓው ኢሉ ተዛሪቡ።
English: Charlie loves to lie in the grass on a sunny day.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ኣብ ብሩህ መዓልቲ ኣብ ሳዕሪ ኮይኑ ክድቅስ ይፈቱ።
English: Tracy lost her glasses.
Tigrinya: ትረይሲ፡ ንመነጽር ኣዒንታ ኣጥፊኣቶ።
English: There is an important alliance between these two countries.
Tigrinya: ኣብ መንጎ እዘን ክልተ ሃገራት ኣገዳሲ ምትእስሳር ኣሎ።
English: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
Tigrinya: ብዘይካ ኣብቲ ቀብሪ ምስታፍ፡ ኩሉ እቲ ዘድሊ ምቅርራባት ክትገብር የድልያ እዩ።
English: Adam sings and plays guitar at a local bar every Friday night.
Tigrinya: ኣዳም ኣብ ነፍስ ወከፍ ዓርቢ ምሸት ኣብ ዉሽጢ ዓዲ ዘላ ባር ይደርፍን ጊታር ይጻወትን እዩ።
English: Lots of people identified the United Kingdom with London.
Tigrinya: ብዝሕ ዝበሉ ሰባት ንዓዲ እንግሊዝ ብለንደን እዮም ዝፈልጡዋ።
English: I'm gonna go take a nap for an hour.
Tigrinya: ንሓደ ሰዓት ኣቢለ ሓጺር ድቃስ ክድቅስ እየ።
English: If you had come today, I would have given you a thousand francs.
Tigrinya: ሎሚ መዓልቲ እንተትመጽእ ነይርካ፡ ሽሕ ፍራንክ ምስ ሃብኩኻ ነይረ።
English: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
Tigrinya: ዝሳፍረላ ባቡር ልክዕ ሰዓት ሽድሽተ እያ ክትብገስ፡ ኣብኡ ድማ ልክዕ ሰዓት ዓሰርተ ክትበጽሕ እያ።
English: I thank you in advance for your assistance.
Tigrinya: ስለቲ ዝሃብካዮ ሓገዝ ኣቐዲመ አመስግነካ ኣለኹ።
English: The army was in retreat.
Tigrinya: እቲ ሰራዊት ኣንሳሒቡ ነይሩ።
English: The candidate whom I cast a vote for was elected.
Tigrinya: እቲ ድምጸይ ዝሃብኩዎ ተወዳዳሪ ተመሪጹ ነይሩ።
English: Oscar shot a rubber band at Olivia.
Tigrinya: ኦስካር፡ ንመጥመሪ ላስቲክ ናብ ኦሊቭያ ወጢሩ ሰዲድዎ።
English: The film was inspired by the novel of the same title.
Tigrinya: እታ ፊልም፡ በታ ሓደ ዓይነት ዝኣርእስታ ልብወለዳዊት ዛንታ ምርኩስ ገይራ እተሰርሐት እያ።
English: Dan's autopsy revealed a surprise.
Tigrinya: መርመራ ሬሳ ዳን ዘገርም ነገር ኣቃሊዑ።
English: Kent is a born leader.
Tigrinya: ከንት፡ ብተፈጥሮ መራሒ እዩ።
English: London voted to remain in the European Union.
Tigrinya: ለንደን፡ ኣብ ሕብረት ኤውሮጳ ንኽትተርፍ ኣድሚጻ።
English: My brain says yes, but my gut says no.
Tigrinya: ሓንጎለይ እወ በል ይብለኒ፣  መዓንጣይ ግን ኣይፋል ይብለኒ።
English: When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
Tigrinya: ናይ ሕክምና ዶክተር ነቲ ሳጹን ሬሳ ሕሙም ክስዕብ እንከሎ፡ ኣብ ገለ እዋናት ጠንቂ ነቲ ሳዕቤን ይኽተሎ ኣሎ ማለት እዩ።
English: They were determined to travel the length of Vietnam in just eight days.
Tigrinya: ኣብ ውሽጢ ሸሞንተ መዓልታት ጥራይ ንመላእ ቬትናም ክበጽሑዋ ወሲኖም ነይሮም።
English: Don't drop cigarette ash on the carpet.
Tigrinya: ሓሙኽሽቲ ሽጋራ ኣብ ምንጻፍ ኣይትንገፍ።
English: The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
Tigrinya: ብዛዕባ እቲ ብዕልግና ዝተዋህበ መግለጺ ናይቲ ቀዳማይ ሚኒስተር፡ ኣብ ሓፋሽ ህዝቢ ብቐሊሉ ዝሃስስ ኣይኮነን።
English: "I'll give you twenty bucks for it." "Nothing doing. Thirty dollars; take it or leave it." "Fine, then I guess I'll take my business elsewhere."
Tigrinya: "ነዚኣ፡ ዒስራ ቅርሺ ክህበካ እየ።" "ኣይከውንን እዩኡ። ሰላሳ ዶላር፡ ውሰዳ ወይ ግደፋ።" "ጽቡቕ፡ ትካለይ ናብ ካልእ ቦታ ክወስዶ ይመስል።"
English: Debbie! Can you hear me?
Tigrinya: ደቢ! ክትሰምዓኒ'ዶ ምኽኣልካ??
English: We ate cotton candy at the state fair.
Tigrinya: ብርትዓዊ ዋጋ ኣብ ዝሽየጠሉ ዞባ እንከለና ካራመላ ጡጥ በሊዕና።
English: Alex rented a suite in one of Boston's most expensive hotels.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ኣብ ቦስተን ኣብ ዝርከብ ሓንቲ ክብር ዝበለት ሆቴል፡ ኣፓርትማ ተኻርዩ።
English: It is rude to stare at strangers.
Tigrinya: ንዘይትፈልጦ ጓና ሰብ ኣፍጢጥካ ምጥማት ነውሪ እዩ።
English: We have a gig at the club tomorrow night.
Tigrinya: ጽባሕ ምሸት፡ ኣብቲ ክበብ ምዝንጋዕ ኣለና።
English: Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
Tigrinya: ናይ ወጻኢ ቀጥታዊ ወፍሪ ጃፓን ኣብ ዝሓለፈ ዓመት 10 ቢልዮን ዶላር በጺሑ።
English: Harry fooled around with one of his high school students and got her pregnant.
Tigrinya: ሃሪ ንሓንቲ ካብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ዝኾነት ተማሃሪቱ ኣታሊሉ ከም ትጠንስ ገበራ።
English: Lucy thinks martial arts are silly.
Tigrinya: ሉሲ፡ ጥበብ ነብሰ ምክልኻል ዕሽነት ይመስላ።
English: Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
Tigrinya: እታ ድኳን ኣዝያ ንእሽተይ ስለዝኾነት፡ ካብ ናይ ሕሳብ ክኢላ ጅሚርካ ክሳብ ኣካያዲ ንብረት ብዙሓት ዝተፈላለየ ቆቢዓት ክኽደን ኣለዎ።
English: This is but a humble downtown store.
Tigrinya: እዚኣ፡ ናይ ማእከል ከተማ ጨርቃም ድኳን ጥራይ እያ።
English: Nora looks up to her mother.
Tigrinya: ኖራ ንወላዲታ ጠመተት።
English: She admitted to having heroin.
Tigrinya: ሓሺሽ ከም ዘለዋ ኣሚና።
English: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
Tigrinya: ኣብ ከምዚ ዓይነት ኩነታት፡ ብዘይካ ካልእ ዓዳጊ ምምራጽ፡ ካልእ ኣማራጺ ከም ዘይብልና ኣብ ልብኻ ኣሕድሮ።
English: “Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
Tigrinya: "ኣሕ፡ ናተይ ባተሪ ዳርጋ ሞይታ"። "ምሉእ ለይቲ ደቂስካ እንከለኻ ክትመልኣ ነይሩካ"።
English: The surface of the object is fairly rough.
Tigrinya: ዝባን'ዚ ኣቕሓ'ዚ ብመጠኑ ሓርፋፍ እዩ።
English: James put a stick of gum into his mouth.
Tigrinya: ጀይምስ ኣብ ኣፉ ማስቲካ ኣቐሚጡ።
English: I am five feet, two inches tall.
Tigrinya: ቁመተይ፡ ሓሙሽተ ጫማን ክልተ ኢንችን እዩ።
English: Shouts of joy burst forth.
Tigrinya: ናይ ሓጎስ ዋዕዋዕታ ተፈርሽሐ።
English: Your boat stinks.
Tigrinya: ጃልባኻ ትጨኑ ኣላ።
English: William kept sighing.
Tigrinya: ዊልያም ብዘይምቁራጽ ኣምቡሃቚ።
English: It is dangerous to lean out.
Tigrinya: ድንን ምባል ሓደገኛ እዩ።
English: Jack, Jill and Alice went up the hill.
Tigrinya: ጃክ፡ ጂልን ኣሊስን ናብቲ ኲርባ ከዱ።
English: I didn't know what made my leg swell up like that.
Tigrinya: እግረይ ከምዚ ኮይና ትሓብጥ ዘላ እንታይ ከም ዝረኸባ ኣይፈለጥኩን።
English: Franklin arrived in the United States in 1968. He could not speak English and had only fifty dollars in his pocket.
Tigrinya: ፍራንክሊን ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣብ 1968 በጺሑ። ንሱ እንግሊዘኛ ክዛረብ ኣይከኣለን፡ ኣብ ጅቡኡ ከኣ ሓምሳ ዶላር ጥራይ ጸኒሑዎ።
English: Samantha has arrived.
Tigrinya: ሳማንታ መጺኣ ኣላ።
English: Cows are considered a sacred animal in India.
Tigrinya: ላም፡ ኣብ ህንዲ ከም ቅድስቲ እንስሳ እያ ትቑጸር።
English: He met his end in a rusty bear trap.
Tigrinya: እቲ ናቱ ጫፍ፡ ኣብ ዝመረተ መጻወድያ ድቢ ተራኺቡ።
English: It's a huge commitment.
Tigrinya: እዚ፡ ዓቢ መብጽዓ እዩ።
English: This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
Tigrinya: እዚ እኩብ ስነ-ጥበባዊ ስርሓት፡ ብክኢላታት ሆላንዳውያን ብእተቐብኤ ቅብኣታት ዝሃብተመ እዩ።
English: Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
Tigrinya: ቅድሚ ምህዞ ኤሊትሪክ፡ ናይ ልደት ኣግራብ ብሽምዓታት እዩ ዝዉላዕ ነይሩ።
English: Solar energy does not threaten the environment.
Tigrinya: ጸሓያዊ ጸዓት ንኣከባቢ ኣየስግእን እዩ።
English: As soon as I'm back in Shanghai, I'll cook up a delicious meal of rice noodles with crab.
Tigrinya: ናብ ሻንጋይ ኣብ እተመለስክሉ እዋን፡ ናይ ሻርጣን ቴላተሊ ሩዝ እተዳለወ ጥዑም ምግቢ ክኽሽን እየ።
English: A group of men stands in front of the hut.
Tigrinya: ጉጅለ ሰባት ኣብ ቅድሚ ኣጉዶ ኮይኖም ደው ይብሉ።
English: You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store.
Tigrinya: እንተደኣ ናብ ክፍሊ መኽዘን ናብ ዘላ ናጻ ቅምሶታት ናብ ዝውሃባ ቦታ ከይድካ፡ ኩሉ ዓይነት ዝብላዕ ነገራት ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።
English: Are you reporting a crime?
Tigrinya: ብዛዕባ ገበን ዲኻ ትሕብር ዘለኻ?
English: The man who nearly drowned began to breathe.
Tigrinya: እቲ ጥሒሉ ዝነበረ ሰብኣይ ከስተንፍስ ጀመረ።
English: As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.
Tigrinya: ኣስታት 90 ሚእታዊት ሓጎስ፡ ከም ኣረኣእያ፡ ቊጽጽር ህይወትን ዝምድናታትን ዝኣመሰለ ባእታት ዝመጽእ እዩ።
English: He's honking his horn.
Tigrinya: ጥሩምባ ቢብ የብል ኣሎ።
English: There's an emergency exit in the rear.
Tigrinya: ብድሕሪት ኮይንካ ናይ ህጹጽ ኩነታት መውጽኢ ኣሎ።
English: I want to be a nature photographer.
Tigrinya: ናይ ተፈጥሮ ሰኣላይ ክኸውን እደሊ እየ።
English: And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
Tigrinya: በቲ ሰሓቢ ዝኾነ ጽሑፋቶም፡ ፊልምታቶምን ሙዚቃታቶምን ኣቢሎም ንዓለም ምጽላው ክቕጽሉ እዮም።
English: Charlie is the owner of the largest ranch in the area.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ወናኒ ናይታ ኣብዚ ከባቢ ዝዓበየት ሕርሻ ከብቲ እዩ።
English: This tool is completely useless.
Tigrinya: እዚ ናውቲ፡ ምሉእ ብምሉእ ዘይጠቅም እዩ።
English: As objects fall toward the black hole, they heat up and get very hot.
Tigrinya: ነገራትቲ ኣብ ጸሊም ጉድጓድ ምስዝወድቁ፡ ረሲኖም፡ ኣዝዮም ውዑያት ይኾኑ።
English: They began chanting.
Tigrinya: ክዝምሩ ጀሚሮም።
English: Heather loves the way she lives her life.
Tigrinya: ሄዘር፡ ንቅዲ ኣነባብራ ህይወታ ትፈትዎ እያ።
English: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
Tigrinya: ብኽብረትካ ንገዛእ-ርእስኻ ኣላልየና። ሞያኻ እንታይ እዩ?
English: They granted the journalist an interview.
Tigrinya: እቲ ጋዜጠኛ ቃል መጠይቕ ክገብር ፈቒዶምሉ።
English: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
Tigrinya: መቚሰልቲ ሓደጋ ትራፊክ፡ ዓቢ ናይ ጥዕና ህዝባዊ ጸገም ኮይኑ፡ ጥንቂ ሞት'ውን እዩ።
English: In this store they like to bait and switch.
Tigrinya: እዚ ድኳን፡ ምጉዳል ዋጋ ብምግባር ንሰብ ኣተሃራሪፉ፡ ጸኒሑ ዋጋ ዘኽብር ትካል እዩ።
English: Dan was blessed with two adorable daughters.
Tigrinya: ዳን፡ ክልተ ምጭዋት ኣዋልድ ነይረናኦ።
English: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
Tigrinya: ንእሽተይ ጭራም ዕድል ኣብ ገለ እዋናት ናብ ዘይተጸበኻዮ ዓወት የብጽሕ።
English: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
Tigrinya: ጂም፡ ንዂሉ ሰብ ከሐጉስ ስለዝፍትን፡ ኣብ ቃላቱ ክትምርኮስ ኣይትኽእልን ኢኻ።