CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: You gain strength, courage, and confidence by every experience in which you stop to really look fear in the face... Do the thing you think you cannot do.
Tigrinya: ካብ ዜጋጥመካ ዜፍርህ ኣጋጣሚታት፡ ትብዓትን ድፍረትን ርእሰ ምትእምማንን ተማዕብል ኢኻ። ነቲ ኣይገብሮን እየ ኢልካ እትሓስቦ ነገራት ግበሮ።
English: The alert witness recognized the criminal.
Tigrinya: እቲ ንፉዕ ምስክር፡ ነቲ ገበነኛ ኣለልይዎ።
English: She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
Tigrinya: ዋላ ሓንቲ ክእለት ዘይብላ ኽነሳ፡ ነቲ ፕሮጀክት ክትቋጻጸሮ ተመዲባ።
English: The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.
Tigrinya: እታ ጸማም ሰበይቲ ሃነጽቲ ዝኽደንዎ ኣራንቾኒ ጅለ ተኸዲና።
English: Our rented car broke drown during the journey.
Tigrinya: እታ እተኸራናያ ማኪና ኣብ መገዲ ተባላሽያ።
English: I keep this little saint in my wallet because he brings me luck.
Tigrinya: እዚ ንእሽተይ ምስሊ ቅዱስ፡ እዚ ዕድል ስለ ዘምጽኣለይ ካብ ቦርሳይ ኣይወጽኦን እየ።
English: It's a chick thing.
Tigrinya: ነገር ኣንስቲ እዩ።
English: In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
Tigrinya: ቀደም ፈረሰኛታት ብሰይፊ ምእንቲ ከይጕድኡ ዋልታ ይሕዙ ነይሮም።
English: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
Tigrinya: እቲ ባምቡላ ብደሮና ተሸፊኑ ኣብ ኵርናዕ እቲ ኽፍሊ ደው ኢሉ ኣሎ።
English: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
Tigrinya: እቶም ጋንታ ዅዕሶ ስለ ዝተዓወቱ ብሓጎስ ፍንጭሕ እዮም ኢሎም።
English: We take part in Red Cross movement.
Tigrinya: ኣብ ምንቅስቓስ ቀይሕ መስቀል ንሳተፍ ኢና።
English: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
Tigrinya: ልዑል ዊልያም፡ ሰባት ቢል ኢሎም ክጽውዕዎ ዝፈቕደሎም ኣይመስለንን።
English: I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
Tigrinya: ብዛዕባ ጥዕናን ኣካላዊ ሰብነትን ትምህርቲ ዝሃበቶ ሓሳባት ዋላ ሓንቲ ኣይተረድኣንን።
English: They believe their country is secure against foreign enemies.
Tigrinya: ሃገሮም ካብ መጥቃዕቲ ባዕዳውያን ጸላእቲ ውሕስቲ ምዃና ይኣምኑ እዮም።
English: His father had served as a United States senator.
Tigrinya: ኣቦኡ፡ ኣባል ባይቶ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኮይኑ ኣገልጊሉ።
English: A ship of dreams landed in a nightmare.
Tigrinya: እታ ተስፋ እተገብረላ መርከብ ኣብ ሕማቕ ወደብ በጺሓ።
English: That theater has a foreign film festival every other month.
Tigrinya: ኣብዚ ትያትር፡ ፈስቲቫል ፊልም ወጻኢ ኣብ ከክልተ ወርሒ ይእንገድ።
English: George drew a circle in the sand with a stick.
Tigrinya: ጆርጅ ብእንጨይቲ ገይሩ ኣብቲ ሑጻ ዓንኬል ስኢሉ።
English: I had the article accepted by a travel magazine.
Tigrinya: እታ ዓንቀጽ ኣብታ መጽሔት ከም እትወጽእ ገይረ።
English: Watch your step, or you will slip and fall.
Tigrinya: ሸተት ኢልካ ኸይትወድቕ ተጠንቀቕ።
English: They experienced emotional pain and despair.
Tigrinya: ስነ-ልቦናዊ ስቓይን ጭንቀትን ኣጋጢምዎም እዩ።
English: I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.
Tigrinya: ቢጫ ጃኬትን ኣራንቾኒ ክራባታን ሮዛ ስረን ዝገበረ እኹል ሰብኣይ እዩ።
English: This stuff is terrific.
Tigrinya: እዚ ነገር ጽቡቕ እዩ።
English: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
Tigrinya: ኣብቲ ሕርሻ ዝነበረኒ ናይ ቊልዕነት ተዘክሮታት ሃንደበት መጺኡኒ።
English: Sara took pictures of that mountain in summer.
Tigrinya: ሳራ፡ ኣብ እዋን ክረምቲ ነቲ ጎቦ ስኢላቶ።
English: If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.
Tigrinya: ውሽጣዊ ህድኣትን ሰላምን ክትረክብ እንተ ደሊኻ፡ ካብ ምቅላስ ንላዕሊ ኽትዕወት ኣሎካ።
English: The false alarm caused panic.
Tigrinya: እቲ ናይ ጌጋ መጠንቀቕታ ሓደጋ፡ ሕንፍሽፍሽ ኣስዒቡ።
English: I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
Tigrinya: ኣብ ንጥፈታት ክልተ ክለባት ምስታፍ ቀሊል ኣይኰነን፡ ጽቡቕ እምነየልካ።
English: The castle stands three miles north of the town.
Tigrinya: እቲ ግምቢ፡ ካብ ከተማ ሰለስተ ማይል ሪሒቑ ይርከብ።
English: More work and less chatter!
Tigrinya: ብዙሕ ካብ ምዕላል፡ ብዙሕ ምስራሕ!
English: We lack wings, but we still have enough strength to fall.
Tigrinya: መንገብገብ እኳ እንተ ዘይብልና፡ እኹል ሓይሊ ግና ኣሎና።
English: They are putting P on at that theater.
Tigrinya: ኣብቲ ትያትር፡ ነታ "P" ትብል ፊደል ሰቒሎምዋ።
English: Gee, it sure is boring around here!
Tigrinya: እዚ ቦታ ድኣ ኽንደይ ክስልቹ እዩ!
English: Her memory will live on in our hearts and minds forever.
Tigrinya: ተዘክሮታታ፡ ኣብ ልባትናን ኣብ ኣእምሮናን ንዘለኣለም ክነብር እዩ።
English: She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
Tigrinya: እቲ ዝገበረቶ ሮዛ ዝሕብሩ ቁልፊ ክፉእ ነይሩ፣ ግን ከኣ ክቡር ነይሩ።
English: I'll personally guarantee your safety.
Tigrinya: ብዛዕባ ድሕንነትካ ኣባይ ግደፎ።
English: The wind is blowing at an incredible speed.
Tigrinya: እቲ ንፋስ ብብርቱዕ ናህሪ ይነፍስ ኣሎ።
English: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
Tigrinya: ከምቲ ምንፋር ንኣዕዋፍ ቀሊል ዝኾነ፡ ንዓኣ ምድራፍ ድማ ቀሊል እዩ።
English: The garbage is giving off a terrible smell.
Tigrinya: እቲ እንዳ ጉሓፍ ጨንዩ።
English: Fred, behave, and I'm not joking, either.
Tigrinya: ፍሬድ ጠባይ ገይሩ፡ ካብ ልበይ እየ።
English: A doctor in the United States: "I'm sorry to inform you that you're suffering from a terminal illness." - "Which one?" - "It's poverty."
Tigrinya: ሓንቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እትነብር ሓኪም፡ "ዘይሓዊ ሕማም እዩ ሒዙካ፡" "እንታይ ዝብሃል?" "ድኽነት።"
English: "I was thinking about Anne," she explained. "She's got to be such a big girl--and she'll probably be away from us next winter. I'll miss her terrible."
Tigrinya: "ብዛዕባ ኣን እየ ዝሓስብ ነይረ፡" ኢላ ተዛሪባ። "እትፍቶ ጓል እያ ነይራ -- ኣብ ዚቕጽል ሓጋይ ድማኽትፍልየና ተኽእሎ ኣሎ። ብዙሕ ክናፍቓ እየ።"
English: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
Tigrinya: እቲ ኣብ ልዕሊ ቐላይ ዘሎ በረድ፡ ክስከመካ ዘይክእል ረቂቕ እዩ።
English: The defendant stays in custody.
Tigrinya: እቲ ተኸሳሲ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኣሎ።
English: A jail fence couldn't keep a demon of a cow like that out.
Tigrinya: ንኸምዚዓይነት ጋኔን ዘለዎ ሰብ፡ ቤት ማእሰርቲ ኣይሕዞን እዩ።
English: Look, what an amazing coincidence! Oliver has the same fingerprints as me.
Tigrinya: ርኤ፡ ኣዝዩ ዘገርም ኣጋጣሚ እዩ! ምስ ኦሊቨር ተመሳሳሊ ኣሰር ኣጻብዕቲ ኣሎና።
English: Oscar failed in his attempt to beat the world record.
Tigrinya: ኦስካር ናይ ዓለም ክብረ-ወሰን ከመሓይሽ ኣይከኣለን።
English: They took no part in the social revolution.
Tigrinya: ኣብ ህዝባዊ ሰውራ ኣይተሳተፉን።
English: Sally called on Mr Taylor.
Tigrinya: ሳሊ፡ ንሚስተር ታይለር ዓዲማቶ።
English: Muhammad didn't have the guts to shoot Lucy.
Tigrinya: መሓመድ፡ ንሉሲ ኽትኩሰላ ድፍረት ኣይነበሮን።
English: We saw Mac make a fantastic shot.
Tigrinya: ማክ ዘገርም ተዂሲ ኽገብር ርኢና።
English: Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
Tigrinya: ጃፓን ነዳዲ ኻብ ሃገራት ኣዕራብ እያ እትዕድግ።
English: It's when you become able to move that the real value of health hits home.
Tigrinya: እቲ ሓቀኛ ዋጋ ጥዕና ዝርድኣካ፡ ክትንቃሳቐስ ምስ ከኣልካ እዩ።
English: Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
Tigrinya: ጠውቕ፥ ነቲ ጸጋማይ ሸነኽ ማውዝ ቀል"ፍካ ምጥዋቕ።
English: Andrew became active in politics.
Tigrinya: ኣንድሪው፡ ንጡፍ ፖለቲከኛ  ዀይኑ።
English: Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
Tigrinya: ከምኡ ዓይነት ጠባይ ምርኣዩ ንወለዳ ኸም ዚጠራጠሩ ገይርዎም።
English: The road stays straight for the next 50 miles.
Tigrinya: እቲ መገዲ ንዝቕጽል 50 ማይል ትኽ ዝበለ እዩ።
English: This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
Tigrinya: ኣብዚ ሰሙን፡ ንሰለስተ ተኸታታሊ መዓልትታት፡ ምርኢት ማኪና ዘለዎ፡ እሞ ኸኣ እግረ-ጽሑፍ ዘለዎ ናይ ካልእ ቋንቋ ፊልም ርእየ።
English: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
Tigrinya: ኣብ እዋን ዕረፍቲ ጊታሩዶ የለቅሓኒ ይኸውን?
English: The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
Tigrinya: እቲ ኣብ ሰሉስ እተነግረ መደብ ኣብ ግብሪ 54 ቢልዮን ዶላር ክንከ የድልዮ እዩ።
English: How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!
Tigrinya: ሓደ ሰብ እንተ ዝቐትለኒ እሞ ዋላ ዋላ ሓደ ሰብ ብኣይ ምስዘይግደስ፡  ከመይ ምተሰምዐኒ ነይሩ? ኣንታ ዓሻ፡ ሽዑ እሞ ሞይተ ኣለኹ። ምስ ሞትኩ ደአ እንታይ ክስምዓኒ!
English: The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
Tigrinya: ብፍላይ ኣብ ዝማዕበላ ሃገራት ዝነብሩ ሰባት፡ ኣብ ኣተሓሳሳባኦምን ባህርያቶምን ለውጢ ኽገብሩ ኣለዎም።
English: Alex is gasping.
Tigrinya: ኣሌክስ ትንፋስ ሓጺርዎ።
English: There is a shopping district underground.
Tigrinya: ኣብ ትሕቲ ምድሪ እንዳ ዕዳጋ ኣሎ።
English: He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
Tigrinya: ሓንቲ ትምኒት ጥራይ ነይራቶ፥ ንርእሱ ብምቚጣብ፡ ኣብ መንጐ ብርሃንን ጽላሎትን ምንባር እዩ።
English: The serial killer was a slave to his desires.
Tigrinya: እቲ ዕሉል ቀታሊ፡ ባርያ ትምኒታቱ ነይሩ።
English: I could hear her sobbing in her bedroom.
Tigrinya: ኣብ መደቀሲኣ ኣትያ፡ ክትበኪ ኸላ ክሰምዓ ክኢለ ነይረ።
English: The hunter shot a bear.
Tigrinya: እቲ ሃዳኒ ንሓደ ድቢ ተኲስሉ።
English: "Take pathetic and times it by five billion. That's how pathetic I was," said Harry.
Tigrinya: ሃሪ፡ "ንሓደ ድርቡይ ወሲድካ ብሓሙሽተ ቢልዮን ኣራብሓዮ። ክንድኡ እየ ድርባይ ነይረ" ኢሉ ተዛሪቡ።
English: William is a famous Hollywood actor.
Tigrinya: ዊልያም፡ ፍሉጥ ተዋሳኢ ሆሊውድ እዩ።
English: Swing music was a new form of jazz.
Tigrinya: ስዊንግ ዝብሃል ሓድሽ ዓይነት ናይ ጃዝ ሙዚቃ እዩ።
English: Jacob has some hearing loss and finds it difficult to hear speech when there's background noise.
Tigrinya: ጃኮብ ናይ ምስማዕ ጸገም ስለ ዘለዎ፡ ኣብ ድሕረ ባይታ ድምጺ እንተኣልዩ መደረ ኣይሰምዖን እዩ።
English: The tour guide stole my identity.
Tigrinya: እቲ መራሕ ዙረት መንነተይ ሰሪቕዎ።
English: Whoever wins the race will receive the prize.
Tigrinya: እቲ ኣብዚ ውድድር ዝተዓወተ፡ ሽልማት ክወስድ እዩ።
English: I have seen everything done in this world, and I tell you, it is all useless. It is like chasing the wind.
Tigrinya: ኣብ ትሕቲ ጸሓይ እተገብረ ዅሉ ዕዮ ረኣኹ፣ እንሆ ኸኣ፡ ኵሉ ኸንቱ እዩ። ደድሕሪ ንፋስ ምጕያይ እዩ።
English: It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.
Tigrinya: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ፡ ሓበሬታ ንምርካብ ኢልካ ሰብ ምስቓይ ገበን እዩ።
English: He joined the United States Navy.
Tigrinya: ኣብ ሓይሊ ባሕሪ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ተኸቲቡ።
English: In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.
Tigrinya: ኣብዚ ሓሶት ዝመልኦ ናይ ፖለቲካ ዓለም፡ ሰብ ሓበሬታ መምዩ ኣብ ዝደለዮ መደምደምታ ኽበጽሕ ይኽእል እዩ።
English: The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty.
Tigrinya: ሓድሓደ ግዜ ዕዉት ንምዃን ዝግበር ቃልሲ፡ ንሰባት ባዶነት ከም ዝስምዖም ይገበር እዩ።
English: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
Tigrinya: ዓለም፡ ኩሉ ሰብ ብማስኬራ እተሸፈነላ ዓባይ ኩዕሶ እያ።
English: William and Margaret spoke quietly in the corner of the room.
Tigrinya: ዊልያምን ማርጋሬትን፡ ኣብቲ ኵርናዕ ኣብ ዘሎ ኽፍሊ የሕሸኽሹዅ ነይሮም።
English: She made a tour of America, stopping in six cities.
Tigrinya: ናብ ሹዱሽተ ኸተማታት ብምኻድ፡ ንኣሜሪካ ዞይራታ።
English: Molly has a large clock.
Tigrinya: ሞሊ፡ ዓባይ ሰዓት ኣላታ።
English: They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
Tigrinya: ፍሉይ ናይ ኮምፕዩተር ፕሮግራም ኣዳልዮም፡ ኣብ ዓረብያኡ ድማ ገጢሞምሉ።
English: Oscar's dad is named Jean.
Tigrinya: ኣቦ ኦስካር፡ ጂን እዩ ስሙ።
English: It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
Tigrinya: ዋላ ሓንቲ ዜደንቕ የብሉን። ኣብቲ ቲያትር ዘሎ ንእሽቶ ኽፋል እዩ።
English: He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
Tigrinya: ንበዓልቲ-ቤቱ ናይ ዕስራን ሓሙሽተን የን ቸክ ጽሑፉላ።
English: Charlie knows the capital of each state in the United States.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ርእሰ ኸተማ ኣብ ኣሜሪካ ናይ ዚርከባ ነፍሲ ወከፍ ክፍለ ሃገራት ይፈልጠን እዩ።
English: If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
Tigrinya: ውግእ ዝመስል፡ ደሃይ ውግእ ዘለዎ፡ ከም ውግእ ዝቐትል እንተ ዀይኑ፡ ናይ ሓቂ ውግእ እዩ።
English: Our sun will run out of energy in about five billion years. If anyone is around when it happens, they’ll have to leave Earth and find a new planet.
Tigrinya: ጸሓይና ድሕሪ ሓሙሽተ ቢልዮን ዓመት፡ ጸዓታ ኽውዳእ እዩ። ሽዑ ዝነብር ሰብ ካብ ምድሪ ናብ ካልእ ፕላኔት ክግዕዝ ኣለዎ።
English: The potential market is huge.
Tigrinya: ብዙሕ ዕዳጋ ዝህልዎ ይመሰል።
English: How many bullets can a machine gun shoot?
Tigrinya: ትርሺ፡ ክንደይ ጠያይት ክትትኩስ ትኽእል?
English: The two sides must reach an agreement in principle by the end of June.
Tigrinya: ኣብ መወዳእታ ሰነ ክልቲኦም ወገናት ብመትከል ኪሰማምዑ ኣለዎም።
English: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
Tigrinya: ኣብ ኢጣልያ፡ ኣብ ግዜ ክረምቲ፡ ጸሓይ ክሳዕ ሰዓት ትሽዓተ ኣይትዓርብን እያ።
English: I want a Hello Kitty pencil board.
Tigrinya: 'ሄሎ ኪቲ' ዚብል መትሓዝ ርሳስ ይደሊ።
English: He's a star in Germany, but completely unknown in America.
Tigrinya: ኣብ ጀርመን ህቡብ እዩ፡ ኣብ ኣሜሪካ ግን ኣይፍለጥን እዩ።
English: The Queen's crown was made of gold.
Tigrinya: ናይታ ንግስቲ ዘውዲ ካብ ወርቂ እዩ ተሰሪሑ።
English: Six hundred thousand men were killed or wounded.
Tigrinya: ሹዱሽተ ሚእቲ ሽሕ ሰባት ተቐቲሎም ወይ ተጎዲኦም እዮም።
English: When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
Tigrinya: ናብቲ ህንጻ ምስ ኣተወ፡ ብዝሰምዖ ሃንደበታዊ ብኽያት ሰንቢዱ።
English: I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
Tigrinya: ትማሊ ቐጠልያ ኮፍ መበሊ ገዚአ ነይረ፡ መዓጾይ ከእትዎ ስለ ዘይኸኣለ ግና መሊሰዮ።
English: Did you charge the battery of your mobile phone?
Tigrinya: ናይ ሞባይልካ ባትሪ መሊእካያ'ዶ ነይርካ?
English: There is close relationship between supply and demand.
Tigrinya: ቀረብን ጠለበን ጥቡቕ ዝምድና ኣለዎም።
English: This summer the transfer market will be more exciting than ever.
Tigrinya: ሎሚ ዘበን ክረምቲ፡ ምስግጋር ተጻወትቲ ካብ ካልእ ግዜ ንላዕሊ ኣዝዩ ባህ ዘብል ክኸውን እዩ።
English: The firing pin's been removed.
Tigrinya: ጫፍ እቲ ብረት ተኣልዩ እዩ።
English: Are you going to record today's episode?
Tigrinya: ናይ ሎሚ መዓልቲ ኽፋል ክትቀድሓ ዲኻ?
English: Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!
Tigrinya: ተስፋ፡ ብምሉኡ ዓለም፡ "ኣይከውንን እዩ" ኢሉ ኽጭድር ከሎ፡ ሓደ ትሑት ድምጺ፡ "ምናልባት" ከም ዝብል ዘሎ እዩ።
English: The handle of an axe is Death to its own tribe.
Tigrinya: መትሓዝ ፋስ ካብ ናይ ገዛእ ርእሱ ኣካል እዩ ዝስራሕ።
English: So huge, so hard the task to found the Roman state.
Tigrinya: ግዝኣት ሮማ ንምቛም ዓብዪን ኣድካምን ዕዩ እዩ ነይሩ።
English: Jack and Betty have been going steady for a month.
Tigrinya: ጃክን ቤትን ንወርሒ ዝኣክል ግዜ ብቐጻሊ ብሓደ ይወጽኡ ኣለዉ።
English: Betty has a sweet voice.
Tigrinya: ቤቲ ደሃያ ጥዑም እዩ።
English: He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
Tigrinya: ንሚስተር ጆንስ ከም ዝመርጽዎ ተኣሚኑ እዩ።
English: I saw a flash of lightning far in the distance.
Tigrinya: ካብ ርሑቕ ማሕማሕታ ተራእዩኒ ነይሩ።
English: He crossed the road on foot at the red light.
Tigrinya: መብራህቲ ናብ ቀይሕ ምስ ተቐየረ ተሳጊሩ።
English: My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
Tigrinya: መቸስ ናይ ቀደም ናይ እንግሊዘኛ መምህረይ  ኣብ መቓብር ብታሕጓስ ተፈንጪሓ ኣላ።
English: Leaves lay thick in the lane.
Tigrinya: ኣብ መገዲ ዘሎ ኣቚጽልቲ ብዙሕ እዩ።
English: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
Tigrinya: ሮይ ዓርኩ ኽትድውለሉ ኸላ ሕጉስ ኮይኑ ይርኤ።
English: Could you excuse us a sec?
Tigrinya: ሓንሳእዶ በይንና ኽትገድፈና?
English: His official title at the company is Assistant to the President.
Tigrinya: እቲ ኣብ ኩባንያ ዘለዎ ወግዓዊ መዝነት ስራሕ፡ ተሓጋጋዚ ፕረሲደንት እዩ።
English: It became popular among young people to wear hunting boots.
Tigrinya: መንእሰያት ናይ ሃደን ሳእና ክወድዩ ግኑን ነይሩ።
English: Online dating may be dangerous.
Tigrinya: ብኢንተርነት ፍቕሪ ምጅማር ሓደገኛ ክኸውን ይኽእል እዩ።
English: Lawyers will urge the parents to take further legal action.
Tigrinya: እቶም ጠበቓታት፡ ወለዲ ሕጋዊ ስጕምቲ ኽወስዱ ይደፋፍእዎም እዮም።
English: Mr Jordan woke up suddenly.
Tigrinya: ኣቶ ጆርዳን ሃንደበት ተበራቢሩ።
English: James built a massive business empire in the United States.
Tigrinya: ጄምስ፡ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ዓቢ ትካል ኣቝሙ።
English: It is sweet and noble to die for one's country.
Tigrinya: ንሃገርካ ሙማት ክብሪ እዩ።
English: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
Tigrinya: እቲ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ጶስጣ ከም ዝነደደን ንፕረሲደንትና ኸም ዝጨወይዎን ሽዑ ፈሊጥና።
English: It was tough, but worth every drop of sweat.
Tigrinya: ቀሊል ኣይነበረን፡ ግን ጻማ ነይርዎ።
English: "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
Tigrinya: "ሓንቲ ጓል ኣዝያ መልክዐኛ እንተ ዀይና፡ ክትቀርባ ትፈርህ ኢኻ።" "እተሰማማዕካ መሲሉኒ ነይሩ።"
English: Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.
Tigrinya: ከምዚ ዝኣመሰለ ማሕበረሰብ፡ ከምዚ ዓይነት ንግዲ ተጠቒሙ ቍጠባዊ ዅነታት ከማዕብል ኣለዎ ኢለ እሓስብ።
English: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
Tigrinya: ቅድሚ ምዝራብካ፡ ሕሰብ።
English: Thus, p is the case if and only if q is the case.
Tigrinya: ስለዚ፡ p ክኸውን ዝኽእል q እንተ ዀይኑ ጥራይ እዩ።
English: The old woman sent a servant for the trunk.
Tigrinya: እታ ኣረጊት ሰብይቲ ነቲ ጕንዲ ኸተምጽኦ ነታ ሰራሕተኛ ሰዲዳታ።
English: It sounds terribly complicated.
Tigrinya: ሕልኽላኽ እዩ።
English: Are you telling me that it's completely normal to cheat on my wife?
Tigrinya: ኣብ ልዕሊ በዓልቲ-ቤተይ ክዝሙ ንቡር እዩ ዲኻ ትብለኒ ዘለኻ?
English: Oscar was charged with first degree assault and sentenced to 15 years in prison.
Tigrinya: ኦስካር ብቐዳማይ ደረጃ ገበን ቅትለት ተኸሲሱ 15 ዓመት ክእሰር ተፈሪድዎ።
English: After ten years as business partners, they decided to part ways.
Tigrinya: ድሕሪ ዓሰርተ ዓመትናይ ዋኒን ሽርክነት፡ ክፈላለዩ ወሲኖም።
English: They leave you, not so dark as the waiting house, not so surely promised to eternity as that which every night becomes the climbing stars.
Tigrinya: ኣይ ኣብ ጸልማት ኣይ ኣብ ብርሃን፡ ሓዲግ ይገብሩኻ።
English: The games are fixed by the league.
Tigrinya: እቲ ጸወታታት በቲ ማሕበር ይምደብ።
English: People like me who have lots of imagination aren't easily jealous.
Tigrinya: ከማይ ዝበሉ ብዙሕ ሕልምታት ዘለዎም ሰባት ብቐሊሉ ኣይቀንኡን እዮም።
English: The machine was working at full blast.
Tigrinya: እቲ ማሽን ጽቡቕ እዩ ዝዓዪ ነይሩ።
English: Men's suits are on sale this week at that department store.
Tigrinya: ኣብዚ ሰሙን ባድላታት ኣብ ዕዳጋ ብሕሱር ዋጋ ይሽየጥ ኣሎ።
English: I'm responsible for protecting her.
Tigrinya: ከዕቍባ ሓላፍነተይ እዩ።
English: I arranged the business with Mr Brown.
Tigrinya: ምስ ኣቶ ብራውን ክንሰርሕ ተሰማሚዕና።
English: Jack took a pill from the prescription bottle and put it in his mouth.
Tigrinya: ጃክ፡ ካብቲ እተኣዘዘሉ ብልቃጥ መድሃኒት፡ ከኒና ወሲዱ።
English: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
Tigrinya: ዝፈትዋ ተዋሳኢት ኣብ ዝመጽእ ጽድያ ንሓደ ሙዚቀኛ ኸም እትምርዓው ኣብዚ መጽሔት ኣንቢበ።
English: George won a stuffed lion and I won a teddy bear.
Tigrinya: ጆርጅ ናይ ኣንበሳ፡ ኣነ ድማ ናይ ድቢ ባምቡላ ተሸሊምና።
English: The German army made a final effort to defeat the Allies.
Tigrinya: ሰራዊት ጀርመን፡ ነተን ኪዳን እተኣታተዋ መንግስታት ኪስዕር ናይ መወዳእታ ውግእ ገይሩ።
English: This theme should be treated in more detail.
Tigrinya: እዚ ቴማ'ዚ፡ ብዝርዝር ክግለጽ ኣለዎ።
English: They moved house in search of greater comfort and security.
Tigrinya: 'ዝያዳ ምቾትን ድሕንነትን ንምርካብ ገዛ ቐይሮም።
English: The plane lost part of its wing.
Tigrinya: ክፋል ክንፊ እታ ነፋሪት ወዲቑ።
English: For every action there is always an equal and opposite reaction.
Tigrinya: ንዅሉ ተግባር ማዕረ ግብረ መልሲ ኣለዎ።
English: The soldiers on the boats would be easy targets.
Tigrinya: ኣብ ጃልባታት ዘለዉ ወተሃደራት በቐሊሉ ኽጥቅዑ እዮም።
English: I appreciate the value of what you're offering.
Tigrinya: እቲ ክትገብሮ ዝሓሰብካ ዋጋ ኸም ዘለዎ እፈልጥ እየ።
English: As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!
Tigrinya: ከምቲ እተጻሕፈ፡ እተን ኣዕዋፍ ከጥቅዕና ይዳለዋ ኣለዋ።
English: The sound of your voice is like siren's song to me.
Tigrinya: ደሃይ ድምጽኺ ናይ ሲረን መዝሙር  እዩ ዝጥዕም።
English: Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.
Tigrinya: ቬነስ ካብ ምድሪ ቝሩብ ትንእስ፡ ማርስ ድማ ካብ ፍርቂ ምድሪ ትዓቢ።
English: Greetings are the basis of good manners.
Tigrinya: ሰላምታ ምሃብ መሰረታዊ ስነ ስርዓት እዩ።
English: Truth, in matters of religion, is simply the opinion that has survived.
Tigrinya: ሓቂ ብመንጽር ሃይማኖት፡ እቲ ንነዊሕ ግዜ እናተሰጋገረ ዝመጸ ርእይቶ እዩ።
English: Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
Tigrinya: ወለድኻ ብገንዘብ ክሕግዙኻ ፍቓደኛታት ክነሶም፡ ስለምታይ ኢኻ ናይ ትምህርቲ ወጻኢታት ባዕልኻ ክትከፍል እትደሊ?
English: In Japan, practically every family has a washing machine.
Tigrinya: ኣብ ጃፓን ዳርጋ ዅሉ ሰብ መሕጸቢት ማሽን ኣላቶ።
English: Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.
Tigrinya: ሓሙሽተ ሚእቲ ወተሃደራት ናብታ ኸተማ ኣትዮም፡ ትሕቲ ፍርቂ ድማ ድሒኖም።
English: What is the difference between a samurai and a ninja?
Tigrinya: ኣብ መንጎ ሳሞራይን ኒንጃን ዘሎ ፍልልይ እንታይ እዩ?
English: In American football the defense has a specific job.
Tigrinya: ኣብ ጸወታ ዅዕሶ ኣመሪካ፡ ተኸላኸልቲ ኣገዳሲ እጃም ኣለዎም።
English: My dad doesn't want me driving there everyday, so he's paying my rent.
Tigrinya: ኣቦይ መዓልቲ መዓልቲ ናብኡ ኽዝውር ስለ ዘይደሊ፡ ገዛ ኺራይ ይኸፍለለይ እዩ።
English: Melt the chocolate, add butter and mix well.
Tigrinya: ነቲ ቸኮላታን ቡሮን ኣምኪኽካ፡ ጽቡቕ ጌርካ ኣሕብሮ።
English: The Queen of England is related to the King of Sweden.
Tigrinya: ንግስቲ  ዓዲ እንግሊዝ፡ ምስ ንጉስ ስዊድን ኣዝማድ እዮም።
English: This board game was designed so that every game is fairly close until the last turn.
Tigrinya: እዚ ሰሌዳ መጻወቲ'ዚ፡ ብእተኻእለ መጠን ኵሉ ጸዋታ ኽሳብ ኣጋ መወዳእታ ክበጽሕ ተሓሲቡ እዩ ተዳልዩ።
English: Carol and Jane must have forgotten it at the office.
Tigrinya: ካሮልን ጀንን፡ ኣብ ስራሐን ረሲዐናኦ ኽኸውን ኣለዎ።
English: The gift shop is on the second deck.
Tigrinya: እቲ መሸጢ ህያብ ኣብ ካልኣይ ደርቢ ይርከብ።
English: Joe always carries a rabbit's foot for good luck.
Tigrinya: ጆ፡ጽቡቕ ዕድል ንኽኾነሉ፡ እግሪ ማንቲለ ሒዙ ይዘውር።
English: Tommy bought a pound of the health salad. This is Texas after all. Make that two pounds.
Tigrinya: ቶሚ ሓደ ፓውንድ ሳላጣ ገዚኡ። ቴክሳስ እንድዩ። ክልተ ፓውንድ ግበሮ።
English: You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.
Tigrinya: ቅንዕ ኢልካ ኸይትርእየኒ፡ ክቐትለካ እየ።
English: George wants Oliver to learn how to box, but Olivia thinks that it's too dangerous.
Tigrinya: ጆርጅ፡ ኦሊቨር ጕስጢ ኽምሃር ይደልዮ እዩ፣ ኦሊቭያ ግን ሓደገኛ እዩ ኢላ እያ እትሓስብ።
English: She brought him up in the Jewish faith.
Tigrinya: ብእምነት ኣይሁድ'ያ ኣዕብያቶ።
English: Most Americans agreed with President Wilson.
Tigrinya: ብዙሓት ኣመሪካውያን ምስ ፕረሲደንት ዊልሰን ይሰማምዑ እዮም።
English: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
Tigrinya: ኣብቲ ኣኼባ ከለኹ ከብደይ ጕርምርም ክብል ጀሚሩ። ሓፊረ።
English: Today the new leaf sent out a bud.
Tigrinya: ሎሚ እታ ሓዳሽ ቆጽሊ ጠጢዓ።
English: Will the therapy cause me any pain?
Tigrinya: እቲ ሕክምና ከቐንዝወኒ ድዩ?
English: We tied strings to all of my brother's plastic models in his room and when he turned the lights off to go to sleep, we pulled the strings.
Tigrinya: ኣብ ናይ ሓወይ ክፍሊ ዘሎ ኹሉ ፕላስቲካት ብገመድ ኣታሓሒዛናዮ፡ ካብኡ ሓወይ ክድቅስ ኢሉ መብራህቲ ምስ ዘጥፍኣ ንስሕቦ።
English: The bus is empty and he sits beside me anyways.
Tigrinya: እታ ኣውቶቡስ ጥራሓ እንከላ፡ ኣብ ጥቃይ መጺኡ ኮፍ ኢሉ።
English: To make matters worse, it began to rain heavily.
Tigrinya: እቲ ዝገደደ ድማ ክዘንም ጀሚሩ።
English: Oliver has a tattoo of a skull on his chest.
Tigrinya: ኦሊቭር፡ ውቃጦ ምስሊ ሽክና ኣብ ኣፍ ልቡ ኣለዎ።
English: Carlos is intelligent and creative.
Tigrinya: ካርሎስ፡ በሊሕን መሃዝነት ዘለዎ ሰብን እዩ።
English: Their version of the event is suspicious. I think this matter should be looked into further.
Tigrinya: ብዛዕባ'ዚ ኣጋጣሚ'ዚ ዝሃብዎ ሓበሬታ ዘጠራጥር እዩ። ነዚ ጕዳይ እዚ ብዝያዳ ኽንርእዮ ዘሎና ይመስለኒ።
English: Between ourselves, he keeps a mistress.
Tigrinya: ኣይትዛረበሉ ደኣ እምበር፡ ውሽማ ኣላቶ።
English: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
Tigrinya: እታ ነፋሪት ኣብ ሰዓት ሓሙሽተ ሚእቲ ኪሎ ሜተር ትኸይድ።
English: He sent us a so touching poem.
Tigrinya: ልቢ ዝትንኪ ግጥሚ ሰዲዱልና።
English: Catherine wanted to go to the shopping center.
Tigrinya: ካትሪን፡ ናብ ዕዳጋ ኽትከይድ ደልያ።
English: We're running short of fuel for the winter.
Tigrinya: ንሓጋይ ዝኸውን ነዳዲ ይውዳኣና ኣሎ።
English: Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
Tigrinya: ኣልበርት፡ ኣብ ንግዲ ወጻኢ ይነጥፍ ስለዘሎ ወትሩ ይጉዓዝ እዩ።
English: Come on, Ali, don't be silly.
Tigrinya: በጃኻ እንዶ ዓሊ፡ ኣይተላግጽ።
English: A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
Tigrinya: ጒጅለ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ነቲ ዘካይድዎ ፈተነ ብመዝገብ ንኽሕዝዎ ተዳልዮም።
English: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
Tigrinya: ናይ ዓያሹ ውድድር እንተ ዝህሉ ነይሩ፡ ቀዳማይ ንምውጻእ ስለ ዘይትበቅዕ ካልኣይ ምወጻእካ ኔርካ።
English: Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
Tigrinya: ኣነ መን እየ፥ ጽምብላሊዕ ዝኾነ ዝመስሎ ፈላሲ፡ ወይ ፈላሲ ዝኾነ ዝመስሎ ጽምብላሊዕ?
English: Many passengers suffered third degree burns.
Tigrinya: ብዙሓት ተሳፈርቲ፡ ሳልሳይ ደረጃ ቃጸሎ ኣጋጢሙዎ።
English: And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt: This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year.
Tigrinya: ጎይታ ድማ ንሙሴን ንኣሮንን ኣብ ምድሪ ግብጺ ኸምዚ በሎም፥ እዛ ወርሒ እዚኣ፡ መጀመርታ ኣዋርሕ ትኹነልኩም። ካብ ኣዋርሕ ዓመት ቀዳመይቲ ትኹነልኩም።
English: "What business have you here?" asked the lad.
Tigrinya: እንታይ ደሊኻ መጺእካ? ኢሉ ነቲ ወዲ ሓተቶ።
English: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
Tigrinya: ጽቡቕ እንተተመጊብካ፡ ምንቅስቓስ እንተገይርካን መዓልታዊ ድማ ማይ እንተሰቲኻን እውን፡ ሓዲ መዓልቲ ሙማትካ ኣይተርፍን እዩ።
English: She was looking for the keys in her purse when he attacked her.
Tigrinya: ኣብ ቦርሳኣ መፍትሕ እናደለየት ከላ፡ ኣጥቂዕዋ።
English: The boy who is smiling is Marcus.
Tigrinya: እቲ ፍሽኽ ኢሉ ዘሎ ወዲ ማርከስ እዩ።
English: Despite everything, we still managed to escape from the cave.
Tigrinya: ዋላ'ኳ ብዙሕ ዕንቅፋታት እንተ ነበረ፡ ካብቲ በዓቲ ኣምሊጥና።
English: There are no two people with the same finger prints.
Tigrinya: ተመሳሳሊ ኣሰር ኣጻብዕቲ ዘለዎም ክልተ ሰባት የለውን።
English: James is a systems engineer.
Tigrinya: ጀምስ፡ መሃንድስ ስርዓታት እዩ።
English: Steel is a widely-used material in civil construction.
Tigrinya: ኣቻዮ፡ ኣብ ህንጸት ብብዝሒ እንጥቀመሉ ንዋት እዩ።
English: I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
Tigrinya: መወዳእታ እቲ ፊልም ክርኢ ምደለኹ፡ ግን ክኸይድ ነይሩኒ።
English: Whoever the representative is from their division, treat him well.
Tigrinya: ካብ ጨንፈሮም ንዝመጸ ዝኾነ ተወካሊኦም፡ ጽቡቕ ጌርኩም ሓዝዎ።
English: He's a fantastic uncle with his nephew.
Tigrinya: ኣኮኡ ንወዲሓዉ ዘገርም ሰብ እዩ።
English: How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
Tigrinya: ድሕሪ ምግቢ ቸኮላታ ዝፈሰሶ ጃላቶ ትደሊ'ዶ?
English: The children are pretending to brush their teeth.
Tigrinya: እቶም ቆልዑ፡ ስኖም ዝሓጽቡ ዘለዉ የምስሉ ኣለዉ።
English: They put a network in place that covers the entire building.
Tigrinya: ንብምሉኡ እቲ ህንጻ ዘገልግል መርበብ ዘርጊሖም።
English: She plans to take part in the beauty contest.
Tigrinya: ኣብ ውድድር ቁንጅና ክትሳተፍ ሓሲባ ኣላ።