CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: "What happened, Joe?" "When I asked Julia what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"
Tigrinya: "ጆ፡ እንታይ ኣጋጢሙ? "ጁልያ፡ እንታይ ተሞክሮ ህይወት ከምዘለዋ ምስሓተትክዋ፡ ጋዕጻጽ አላ ጸዊዓትኒ።  "እንታይ ተጸቢኻ ነይርካ?"
English: This apple is starting to rot.
Tigrinya: እዚ ቱፋሕ፡ ክምሽምሽ ጀሚሩ።
English: As is said in the Internet, dad, only someone not fortunate enough to have seen My Little Pony, doesn't like it!
Tigrinya: ባባ፡ ከምቲ ኣብ ኢንተርነት እተባህለ፡፣ንንእሽቶ ፈረሰይ ክርኢ ዕድል ዘይረኸበ ሓደ ሰብ ጥራይ እዩ፣ ኣይፈተዎን ኮይኑ ድዩ?
English: This is a powerful laser.
Tigrinya: እዚ፡ ሓያል ለይዘር እዩ።
English: I'm always travelling back and forth between Italy and Africa.
Tigrinya: ኣብ መንጐ ኢጣልያን ኣፍሪቓን ኲሉ ግዜ ይጉዓዝ እየ።
English: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
Tigrinya: ግዜ ይሓልፍ እዩ፣ ልክዕ ከምቲ ማይ ንመንኮርኮር ዝዝውር፡ ንመንኮርኮር ህይወት ድማ የዝውር።
English: Alice is Catherine's dearest friend.
Tigrinya: ኣሊስ፡ ፍትውቲ መሓዛ ካትሪን እያ።
English: I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
Tigrinya: መጽናዕቲ ወግዒ ቡን ንኽጅምር፡ ንዘረኽብክዎ ናይ ጥሮታ ዕድል ተጠቒመሉ እየ።
English: Paula and I cooked dinner on Sunday.
Tigrinya: ፓውላን ኣነን፡ ሰንበት ድራር ሰሪሕና።
English: I was wondering if you might consent to an interview for my paper.
Tigrinya: ንጋዜጣ ዝኸውን ቃለ-መጠይቕ ኽትገብረለይ ንኽትሰማማዕ ተስፋ ይገብር።
English: Tommy committed crimes, but was never convicted.
Tigrinya: ቶሚ፡ ገበናት ፈጺሙ'ዩ፣ እንተኾነ ግን ከምዝፈጸሞ ዘረጋግጽ ፍርዲ ብፍጹም ኣይተዋህበን።
English: Our club activities are always spoiled by his behavior.
Tigrinya: ንጥፈታት ክለብና፡ ኲሉ ግዜ፡ በቲ ንሱ ዘርእዮ ባህሪ ይበላሾ እዩ
English: Paul came to Rome to greet me.
Tigrinya: ፖል፡ ሰላም ንኽብለኒ ናብ ሮም መጺኡ።
English: How much damage has the oil spill done?
Tigrinya: አቲ ዝፈሰሰ ዘይቲ ማዕረ ክንደይ ዕንወት ገይሩ?
English: The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
Tigrinya: እታ ልእልቲ፡ ካብቲ ብነሓስ ዝተለበጠ ግምቢ ወጽያ፡ ንግስቲ ኮይና፣ እዚ ከኣ ንዓኣ ኣዝዩ ኣሐጒስዋ።
English: The killer confessed his terrible act.
Tigrinya: እቲ ቀታሊ፡ ንሕማቕ ተግባራቱ ተኣሚኑ።
English: I met Naomi on my way home and we had a chat.
Tigrinya: ናብ ገዛ እንዳኸድኩ እንከለኹ ንናኦሚ ረኺበያ፣ ዕላል ድማ ኣዕሊልና።
English: Jacob bought this horse at an auction.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ነቲ ፈረስ ናብቲ ጨረታ ሓራጅ ኣምጺእዎ።
English: It seems that Mr Brooke is an honest man.
Tigrinya: ኣቶ ብሮክ፡ ቅኑዕ ሰብ ይመስል።
English: You arranged the chairs in a row.
Tigrinya: ነቲ ኩርስታት ብመስርዕ ኣቐሚጥካዮ።
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Tigrinya: እዛ ዓለም'ዚኣ፡ እቲ ወርቂ ዘለዎ ሕግታት የውጽእ ዝብል ወርቃዊ ሕጊ ትኽተል።
English: In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.
Tigrinya: ኣነስታይን፡ ኣብ 1932 ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ መጺኡ።ካብቲ ዝለቐቐሉ ድሕሪ ሓደ ወርሒ፡ ናዚ፡ንጀርመን ተቖጻጺሮሙዋ።ናብ ጀርመን ድማ ብፍጹም ኣይተመልሰን።
English: It gives me peace that you have forgiven me.
Tigrinya: ይቕረ ምባልካ፡ ንዓይ  ሰላም ሂብኒ።
English: The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
Tigrinya: እታ ገጃፍ ጓል፡ ኣዝዩ ብዙሕ ካራሜለን ብዙሕ ሽኮርን ትበልዕ።
English: Add up this column of figures.
Tigrinya: ነዚ ዓምዲ ኣሃዛት ደምሮ።
English: The castle is for sale for 10 million euros.
Tigrinya: እቲ ግምቢ፡ ብ10 ሚልዮን ዩሮ ክሽየጥ እዩ።
English: Jon is far more attractive than Jacob.
Tigrinya: ጆን፡ ካብ ያዕቆብ ንላዕሊ ኣዝዩ ሰሓቢ እዩ።
English: Today, this is even more accurate than ever in relations with the United States.
Tigrinya: እቲ ምስ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ዝግበር ዝምድናታት ኣመልኪቱ ዝውሃብ ሓበሬታ፡ ኣብዚ እዋን'ዚ ከይተረፈ ኣጸቢቑ ትክኽል እዩ።
English: Thank you for giving me those Italian magazines!
Tigrinya: ብጣልያን እተዳለወ መጽሔታት ስለዝሃብካኒ አመስግን!
English: Did you go to Ming's party last Saturday?
Tigrinya: ኣብ ዝሓለፈ ቀዳም ናብ ዝነበረ ድግስ ሚንግ ከይድካ'ዶ?
English: If we’re truly a nation of family values, we wouldn’t put up with the fact that many women can’t even get a paid day off to give birth.
Tigrinya: ብሓቂ ብኽብርታት ስድራቤት እንነብር ሃገር እንተዄንና፡ ብዙሓት ኣዴታት፡ ንኽሓርሳ ኢለን ዝኽፈሎ መዓልቲ ዕረፍቲ ክውሃበን ንዘይክእል ዘሎ ጉዳይ ክንጻወሮ ኣይምኸኣልናን ነይርና።
English: I belong to the brass band.
Tigrinya: ኣባል ጉጅለ መሳርያ ኣስራዚ እየ።
English: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
Tigrinya: ኣቶ ኣዳምስ፡ በቲ እማመ ምስምማዑ ዕሽነት እዩ።
English: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
Tigrinya: ወድኻ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ስሱዕ ስድነት ኽገብር ከተፍቅደሉ የብልካን።
English: There are huge snakes on this island.
Tigrinya: ኣብዚ ደሴት፡ ዓበይቲ ኣትማን ኣለዉ።
English: As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
Tigrinya: ነቲ ዝሰደድካለይ ኣቕሓ ምስተቐበልክዎ ኣብ ዝፍትሸሉ ዘለኹ እዋን፡ ዘይኣዘዝክዎ ማልያ ምስኡ ኣትዩ ረኺበ።
English: Then Jami claimed the princess for his wife, and married her; and he was heir to the kingdom, and lived long and happily with his wife.
Tigrinya: ሽዑ፡ ጃሚ፡ በዓልቲ-ቤቱ ንኽትከውን ንልእልቲ ተመርዒዋ፣ ወራሲ ናይቲ ንግስነታ ኮይኑ፡ ንነዊሕ ዓመት ድማ ምስ በዓልቲ-ቤቱ ብሓጐስ ነቢሩ።
English: Jan tried to fix their relationship, but could never explain why he hid their relationship from some of his friends.
Tigrinya: ጃን፡ ነቲ ዝምድና ከዐሪ ፈቲኑ፣እንተኾነ ግን ንዝምድናኡ ካብ ገለ ኣዕሩኽቱ ንምንታይ ከምዝሓብኦ ብፍጹም ኽገልጾ ኣይክእልን እዩ።
English: If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you.
Tigrinya: ዓሰርተ ጸገማት ናብ ጽርግያ ክመጽእ ኣብ ዝርኣኻሉ እዋን፡ ናባኻ ቅድሚ ምምጽኡ እተን ትሽዓተ ናብ ጉድጓድ ከኣትዋ ምዃነን ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
English: James and Lucy agreed to pay a ransom to have their daughter released.
Tigrinya: ጃምስን ሉሲን፡ ጓሎም ንኽትፍታሕ መባድልቲ ንኽኸፍሉ ተሰማሚዖም።
English: I bet Uncle Alfred'll come back.
Tigrinya: ሓወቦይ ኣልፍረድ ከም ዝምለስ የትሕዝ።
English: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
Tigrinya: ኣብ መንጐ'ዚ ድማ ሓድሽ ምንጭታት ጥዑይ ዓሳን ሓድሽ ዓሌታት ካልእ ፍጥረታትን ክህሉ ይኽእል እዩ።
English: This store offers a 15-day, no-questions-asked return policy.
Tigrinya: እዚ መኻዚኖ፡ ን15- መዓልቲ ዝጸንሕ ብዘይ-ሕቶ-ንብረት ናይ ምምላስ ፖሊሲ ይህብ እዩ።
English: "It's a woman as wants to see you;" the boy answered, pointing towards the shop.
Tigrinya: እቲ ወዲ፡ ናብ ድኳን ኣቢሉ እናሓበረ፡ "ንዓኻ ክትረኽበካ እትደሊ ሰበይቲ እያ፣" ብምባል መለሰ።
English: Before we began, we explained the rules of the game and dealt out the cards.
Tigrinya: ቅድሚ ምጅማርና፡ ንሕግታት'ቲ ጸወታ ገሊጽናን ነቲ ካርድታት ድማ ኣውጺእናን።
English: Oscar is one of the owners of this building.
Tigrinya: ኦስካር፡ ሓደ ካብቶም ወነንቲ'ቲ ህንጻ እዩ።
English: The tide destroyed the sand castle.
Tigrinya: እቲ ማዕበል፡ ነቲ ብሑጻ እተሰርሐ ግምቢ ኣዕንይዎ።
English: Any song sung in French puts me in a sexy mood.
Tigrinya: ብፈንሳይኛ ዝድረፍ ደርፊ፡ ኣብ ወሲባዊ ስምዒት የእትወኒ።
English: He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
Tigrinya: ውሑስ ጸወታ ንኽጻወት ወሲኑ፣ ብሰንኪ ኣብ ብርኩ ዘጋጠሞ ጉድኣት ድማ ነቲ ውድድር ኣቛሪጽዎ።
English: This guitar originally belonged to Muhammad.
Tigrinya: እዛ ጊታር፡ ካብ መጀመርታኡ ናይ መሓመድ ንብረት እያ።
English: Last year, he earned $5,200 taking people up Rainbow Mountain by horse.
Tigrinya: ዝሓለፈ ዓመት፡ ንሰባት ናብ ጐቦ ቀስተ ደመና ብፈረስ ብምግዕዓዝ፡ 5,200 ዶላር ረኺቡ።
English: I buy loads of stuff at that store.
Tigrinya: ብዙሕ ዝዓቐኑ ኣቑሑ ካብቲ ድኳን ዓዲገ።
English: He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
Tigrinya: እቲ ሮኬት ንኸይዘውር ጠንቂ ዝኾነ ንሱ እዩ።
English: She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
Tigrinya: ኣብ ፒስ ኮር እንከላ፡ ተመክሮ ምምህርና ኣጥርያ።
English: Walking on a train platform while using your cellphone is very dangerous.
Tigrinya: ሞባይል እናተጠቐምካ ኣብ ባቡር ምድያብ፡ ኣዝዩ ሓደገኛ እዩ።
English: Muhammad shot Eva with a shotgun.
Tigrinya: መሓመድ ግንጽል ገይሩ ንኤቫ ተኲስላ።
English: March comes between February and April.
Tigrinya: መጋቢት፡ ኣብ መንጎ የካቲትን  ሚያዝያን ይርከብ።
English: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
Tigrinya: ኣብ ልቡ፡ ናትካ ሓለቓ ኢሉ ስለዝሓስብ፡ ሓበሬታ ንኽትረኽብ ዘይገብረካ ዘሎ ሰብ ምዃኑ ፍለጥ።
English: Gin is not my friend.
Tigrinya: ጊን፡ ዓርከይ ኣይኰነን።
English: Nicholas and Maria love each other.
Tigrinya: ኒኮላስን ማሪያን ይፋቐሩ እዮም።
English: Joe has been seeing a psychiatrist since October.
Tigrinya: ጆ፡  ካብ ጥቅምቲ ጀሚሩ፡ ኣብ ሓኪም ስነ-ኣእምሮ ይርኤ ኣሎ።
English: You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
Tigrinya: መብዛሕቱ፡ ንጐደና ይጽይቕ ስለዘሎ፡ ከምዚ ዓይነት ፖስተር ክትጥቅዕ እንተዄንካ ፍቓድ ክትሓትት የድልየካ።
English: Dad uses fire to roast a chicken.
Tigrinya: ባባ፡ ንደርሆ ንኽጠብስ ሓዊ ይጥቀም።
English: "Take these two then. When will you repay me?" "Saturday, I hope, when my father comes to the market." "Keep it in mind then." "Don't worry."
Tigrinya: "ድሕሪኡ፡ እዘን ክልተ ውሰድወን። ገንዘበይ መዓስ ክትመልሰለይ ኢኻ? "ኣቦይ፡ ቀዳም ናብ ዕዳጋ ንኽመጽእ ተስፋ እገብር።""ኣይትረስዓዮ ኢኻ በለ።" "ኣይትጨነቕ።"
English: I could've sworn I heard Oscar's voice.
Tigrinya: ንድምጺ ኦስካር እንተዝሰምዕ ነይረ፡ ክምሕል ምኸኣልኩ ነይረ።
English: Will the entire financial system collapse soon?
Tigrinya: ኣብ ቀረባ እዋን፡ ምሉእ ፋይናንሳዊ ስርዓት ክፈሽል ድዩ?
English: This programme is not suitable for your age group.
Tigrinya: እዚ ፕሮግራም፡ ኣብ ጉጅለ ዕድሜኻ ንዝርከቡ ሰባት ምቹእ ኣይኮነን።
English: In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
Tigrinya: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ናይ ሕክምና ዶክተር ንኽትከውን፡ ብውሕዱ ናይ ሸሞንተ ዓመታት ናይ ኮሌጅ ትምህርቲ ክትወስድ የድልየካ።
English: The password should have a minimum of six characters.
Tigrinya: እቲ ፓስዎርድ፡ ብውሕዱ ሽዱሽተ ቅሻረት ክህልዎ ኣለዎ።
English: The two types of monkeys are not particularly related to each other.
Tigrinya: እዘን ክልተ ዓይነታት ህበይ፡ ንሓድሕደን ፍሉይ ዝኾነ ምምስሳል የብለንን።
English: With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
Tigrinya: ነዚ ፍሉይ ኲነታት ኣብ ግምት ብምእታው፡ ዘይተሓላለኸ ባህሊ፡ ዘይተሓላለኸ ቛንቋ ይጥቀም ዝብል ሓሳብ ጌጋ እዩ።
English: Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
Tigrinya: ጃፓን፡ ድሕሪ ኩናት፡ ኣብ እንዱስትርያዊ ተክኖሎጂ ዘገርም ምዕባለ ተጎናጺፋ እያ።
English: That's Sasha's house. She's lived there for decades.
Tigrinya: እቲ፡ ናይ ሳሻ ገዛ እዩ።ንዓሰርተ ዓመታት ኣብዚ ቦታ ተቐሚጣ እያ።
English: Jack is the champ right now.
Tigrinya: ጃክ፡ ኣብዚ ግዜ'ዚ ሻምፕዮን ኮይኑ ኣሎ።
English: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
Tigrinya: ንከዋኽብቲ መሰረት ብምግባር፡ ንሳን ኣነን፡ ኣብ ንሓድሕና ስምዒታዊ ስሕበት የብልናን።
English: They wanted to negotiate the contract on equal terms.
Tigrinya: ብዛዕባ ማዕረ ውዕላት'ዚ ስምምዕ'ዚ ክላዘቡ ደልዮም ነይሮም።
English: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
Tigrinya: እቲ ሕማም ብቕልጡፍ ንኸይላባዕ ምክልኻ ል፡ቀሊል ስራሕ ኣይነበረን።
English: Seattle has a very wet climate.
Tigrinya: ሲያትል፡ ኣዝዩ ጥሉል ኲነታት ኣየር ኣለዋ።
English: It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
Tigrinya: ጃፓን፡ ብኒክለስያዊ ቅልውላው ስለእተወቕዐት ኣዝዩ ዘሐዝን እዩ።
English: I can't sleep without a midnight snack.
Tigrinya: ናይ ፍርቂ ለይቲ ጣዕሞት ክይበላዕኩ ክድቅስ ኣይክእልን አየ።
English: Dan was inside his apartment when he heard Matt and Linda arguing in the hallway.
Tigrinya: ዳን፡ ማትን ሊንዳን ኣብ ኮረድዮ ንዝገበርዎ ክትዕ ክሰምዕ እንከሎ፡ ኣብ ውሽጢ'ቲ ኣፓርትማ ነይሩ።
English: There wasn't a single survivor.
Tigrinya: ንሱ፡ በይኑ ዝድሓነ ሰብ ኣይነበረን።
English: The teacher explained the new lesson at length to the students.
Tigrinya: መምህር፡ ነቲ ሓድሽ ትምህርቲ ንውሕ ንዝበለ ግዜ ንተማሃሮ ገሊጽውሎም።
English: "It's not a secret," she cried. "Do you suppose that the whole street—the whole of London, for that matter—— Get away, Austin, we don't want you here. Do you suppose they don't all talk about you?"
Tigrinya: "እዚ፡ ምስጢር ኣይኮነ" ኢላ ወጪጫ።"ኦስቲን፡ ካብ ኲሉ ጽርግያ—ማለት ምሉእ ሎንደን—— ርሓቕ፣ ምኽንያቱ፡ ኣብዚ ቦታ ክትህሉ ኣይንደልየካ ኢና።ኲሉ ሰብ፡ ብዛዕባኡ ዘይዛረብ ኮይኑ ይስምዓካ'ዶ?"
English: You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits.
Tigrinya: ዘርኢ ወዲተባዕታይ፡ ካብቲ እትሓስቦ ንላዕሊ መሪር ምዃኑ ትፈልጥ'ዶ።እቶም ዝፈተውዎ ሰባት ከይተረፉ'ውን፡ ገደብ ኽግበረሎም ኣለዎ።
English: There were three buttons on the lower back of the robot.
Tigrinya: ኣብ ታሕተዋይ ዝባን'ቲ ሮቦት፡ ሰለስተ መጠወቒታት ነይረን።
English: They earn their living by collecting and selling old newspapers.
Tigrinya: ኣረጊት ጋዜጣታት ብምእካብን ብምሻጥን፡ ንመነባብራኦም ዝኸውን ኣታዊ ይረኽቡ።
English: “I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”
Tigrinya: ቅዳሕ ንኽትገብር፡ ንላፕቶፐይ ከምጽኣልካ ይኽእል እየ።"ኣህ፡ ኣይትሸገር፣ ኣብዚ ከባቢ ምስካም ኣየድልየካን'ዩ፣ኣብ ክንዳኡ ግን ሜሞሪ ክህበካ ይመርጽ።
English: Are the Bush administration and al-Qaida the two sides of the same coin?
Tigrinya: ምምሕዳር ቡሽን ኣልቃዒዳን፡ ክልተ ገጻት ናይ ሓንቲ ሳንቲም ድዮም?
English: I find the shrimp salad delicious.
Tigrinya: ሰላጣ ጋምበሬቲ (ሽሪምፕ) ኣዝዩ ጥዑም ኮይኑ ረኺበዮ።
English: They have always been together, and according to his account he has been a very lonely man with only her as a companion, so that the thought of losing her was really terrible to him.
Tigrinya: ኲሉ ግዜ፡ ብሓባር ነይሮም፣ ብመሰረት ጸብጻቡ ድማ ንሳ ጥራይ ዝመሓዝኡ ንበይኑ ዝቕመጥ ዘሎ ሰብ እዩ፣ ንዓኣ ምኽሳር ድማ ንዕኡ ኣዝዩ ከቢድ ምዃኑ ድማ ይሓስብ።
English: They wanted Hawaii to be part of the United States.
Tigrinya: ሃዋይ፡ ኣካል ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኽትከውን ደልዮም።
English: The Atlantic Ocean is only slightly larger than half the size of the Pacific Ocean.
Tigrinya: ኣትላንቲካዊ ውቅያኖስ፡ ካብ ፍርቂ ግዝፊ ሰለማዊ ውቅያኖስ ብቕሩብ ዝዓቢ እዩ።
English: Can you lend me a dime?
Tigrinya: ዓሰርተ ሳንቲም ከተለቅሓኒ ትኽእል'ዶ?
English: The first, the most usual phrase that you use and certainly use is "I don't know"
Tigrinya: እቲ ኣዝዩ ልሙድ እትጥቀመሉን ብሓቂ እትጥቀመሉን ሓረግ-ቃል "ኣይፈልጥን" ዝብል ቃል እዩ።
English: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
Tigrinya: ሰራዊት ሶቭየት፡ ካብ ኣፍጋኒስታን ክወጹ ጀሚሮም።
English: Cleveland was not sure the boy was his son.
Tigrinya: ክለቭላንድ፡ እቲ ወዲ ውላዱ ከምዝኾነ ኣይፈልጥን ነይሩ።
English: "And that's your gratitude for all I've done for you?" "Your past services won't be forgotten, Jami, but your present mistakes won't be forgiven."
Tigrinya: "ስለ'ቲ ዝገበርኩልካ ኲሉ ነገር ዘቕረብካዮ ምስጋና ድዩ?" "ጃሚ፡ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ንዝሃብካዮ ኣገልግሎታት ኣይርሳዕን እዩ፣ እቲ ዝፈጸምካዮ ጌጋታት ድማ ሕድገይ ኣይግበረሉን እዩ።"
English: Last year, we came to Phoenix.
Tigrinya: ዝሓለፈ ዓመት፡ ናብ ፎኒክስ መጺእና።
English: Instead of going myself, I sent a messenger.
Tigrinya: ኣብ ክንዲ ባዕለይ ዝኸይድ፡ መልእኽተኛ ሰዲደ።
English: Mona is still running a temperature and should stay at home.
Tigrinya: ሞና፡ ሙቐት እንከሎ ትጐዪ ነይራ፣ ካብ ገዛኣ ክትወጽእ ኣይግባእን።
English: This chocolate is very sweet and tasty.
Tigrinya: እዚ ችኮላታ፡ ኣዝዩ ምቁርን ጥዕምን እዩ።
English: When George looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Tigrinya: ጆርጆ፡ ናብቲ ዝበልዖ ዝነበረ ቱፋሕ ምስ ጠመተ፡ ፍርቂ'ቲ ዝበልዖ ቱፋሕ ሓሳኻ ከምዝነበሮ ፈሊጡ።
English: They call her Lena.
Tigrinya: ለና ኢሎም ጸዊዖሙዋ።
English: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
Tigrinya: እቲ ማሪልይን ሞንሮ ዘምጽኣቶ ዓወት፡ ሓጐስ ኣየምጽኣላን።
English: She was eager to feed the birds.
Tigrinya: ንኣዕዋፍ ንትምግብ ፍሉይ ህንጥዩነት ነይርዋ።
English: The ball rolled across the lawn.
Tigrinya: እታ ኩዕሶ፡ ኣብቲ ሜዳ ካብ ጫፍ ናብ ጫፍ  ተንካራርያ።
English: I think it's a string instrument? Does it have strings? Does it make a noise? Then I suppose it's a string instrument.
Tigrinya: ናይ ስልኪ መሳርያ'ያ መስለኒ?ስልክታት ኣለዋ'ዶ?ድምጺ ትገብር ኣሎ'ዶ?ስለዚ፡ ናይ ስልኪ መሳርያ ኢለ ይሓስብ።
English: I applied to the school for the lab assistant position.
Tigrinya: ከም ተሓጋጋዚ ላባራቶሪ ኮይነ ንኽሰርሕ ናብ ቤት ትምህርቲ ኣመልኪተ።
English: I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
Tigrinya: ሓደ-ሓደ ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠት፡ መድሃኒት ኤይድስ ንኽረኽቡ ተስፋ እገብር ኣለኹ።
English: Charlie satisfied his hunger by eating some sandwiches.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ገለ ፓኒኖታት ብምብላዕ ንጥምየታ ኣዒንጊላ።
English: Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.
Tigrinya: ወግዓዊ መግለጺ ሚስ ትሬዛ፡ ብዛዕባ ሞት በዓል-ቤታ ብዙሓ ሓበሬታ ሂቡ።
English: Not many things are more pathetic than an arrogant fool.
Tigrinya: ካብ ትዕቢተኛ ዓሻ ንላዕሊ ዘደንግጽ ነገር የለን።
English: The eagle is the king of the skies.
Tigrinya: ንስሪ፡ ንጉስ ሰማያት እዩ።
English: John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life.
Tigrinya: ጆን፡ ንስኻ ወተሃደር ኢኻ፣ ናብ ሰላማዊ ህይወት ንኽትምለስ ግዜ ክወስደልካ እዩ።
English: Harry was sending Alice mixed signals.
Tigrinya: ሃሪ፡ ዝተሓዋወሰ ስምዒት ንኣሊስ ይልእከላ ነይሩ።
English: Would you mind giving me your chocolate cake recipe?
Tigrinya: ናይ ችኮላታ ምቁር ሕብስቲ ብኸመይ ከምእትሰርሕ ዝሕብር መምርሒ ክትህበኒ ትኽእሎ'ዶ?
English: The greedy man was by no means satisfied with the reward.
Tigrinya: እቲ ስሱዕ ሰብኣይ፡ በቲ እተዋህቦ ካሕሳ ብፍጹም ዕጉብ ኣይነበረን።
English: In Muslim countries, girls are less likely than boys to get higher education.
Tigrinya: ኣብ ሃገራት ምስልምና ዘለዋ ኣዋልድ፡ ልዑል ትምህርቲ ንኽረኽባ ካብ ኣወዳት ንታሕቲ ተኽእሎ ኣለወን።
English: She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
Tigrinya: ንዘለዋ ጥንሲ ጥዕናዊ ጸገማት ይፈጥር ኢላ ስለዝሓሰበት፡ ምትካኽ ሽጋራ ጠጠው ኣቢላቶ።
English: Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
Tigrinya: እቶም ሽበራውያን፡ ብገሊኦም፡ ንኻልኦት ሰባት ናጽነት ከም ዘውጽኡ ተቓለስቲ ይቑጸሩ።
English: They had better have kept their mouths shut.
Tigrinya: ኣፎም አንተዝዓጽዉ ምሓሾም ነይሩ።
English: Elaine is in hospital.
Tigrinya: ኢለን፡ ኣብ ሆስፒታል ኣላ።
English: Ice covers the lake during the winter.
Tigrinya: ኣብ እዋን ሓጋይ፡ በረድ ንቀላያት ይሽፍን።
English: The two sides finally agreed on a compromise.
Tigrinya: አቶም ክልተ ወገናት ኣብ መወዳእታ ተሰማሚዖም።
English: She went to Europe via the United States.
Tigrinya: ብሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣቢላ ናብ ኤውሮጳ ከይዳ።
English: This soup must be prepared in precise, scientific steps.
Tigrinya: እዚ መረቕ፡ ብሓጺሩን ብስነ-ፍልጠታዊ መገድን ኽዳሎ ይግባእ።
English: Winston doesn't want to buy a book, because he already has many boxes full of books.
Tigrinya: ዊንስተን፡ ብዙሕ ባኮታት ዝመልኤ መጽሓፍቲ ድሮ ስለዘለዎ፡ መጽሓፍ ክዕድግ ኣይደልን እዩ።
English: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
Tigrinya: ኣብ ጃፓን፡ ሰባት፡ ዕስራ ዓመት ኣብ ዝገበርሉ እዋን ብሕጋዊ መገዲ ከም ዓበይቲ ይቚጸሩ።
English: Lola danced with grace.
Tigrinya: ሎላ፡ ውሕሉል ሳዕስዒት ሳዕሲዓ።
English: Thank you for your letter from the seventh of January.
Tigrinya: ኣብ ሸውዓተ ጥሪ ስለዝጸሓፍካዮ ደብዳቤ አመስግን።
English: We made for a pond at the foot of the hill.
Tigrinya: ኣብ እጝሪ ኩርባ፡ ራህያ ሃኒጽና።
English: We have the exclusive right to sell them.
Tigrinya: ንዕኡ ንኽንሸጦ ፍሉይ መሰል ኣሎና።
English: John knows English history from A to Z.
Tigrinya: ጆን፡ ንታሪኽ እንግሊዝ ካብ መጀምርታ ክሳዕ መወዳእታ ይፈልጦ።
English: The bottle Oscar was holding had a purple label.
Tigrinya: እቲ ኦስካር ሒዝዎ ዝነበረ ጥርሙዝ፡ ወይናይ ዝሕብሩ ምልክት ነይርዎ።
English: I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
Tigrinya: ሎሚ ንግሆ፡ ኣብ ጽርግያ ዝነበረ በረድ ኣብ ዘጽርየሉ ዝነበርኩ ግዜ፡ ተዓንቂፈ ኣብ ርእሰይ ጉድኣት ኣብጺሔ።
English: Glenn just locked eyes with me!
Tigrinya: ግሊን፡ ምሳይ ዓይኒ ን ዓይኒ ተጠማሚታ።
English: Oliver loves to gamble.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ምጥላዕ ይፈቱ።
English: We had a jolly good time.
Tigrinya: ዘሐጉስ ጽቡቕ ግዜ ኣሕሊፍና።
English: That's just a cheap publicity stunt.
Tigrinya: ንርኣዩለይ እተገብረ ሕሱር መዋዕውዒ እዩ።
English: Dong is a Korean citizen.
Tigrinya: ዶንግ፡ ዜጋ ኮርያ እዩ።
English: Elvis has left the building.
Tigrinya: ኤልቪስ፡ ነቲ ህንጻ ለቒቑ ከይዱ።
English: Caleb has it all figured out.
Tigrinya: ካሌብ፡ ንዂሉ ፈቲሕዎ እዩ።
English: It has been a pleasure to meet you, Mr. and Mrs. Thompson. Here is my card.
Tigrinya: ንዓኹም፡ ሚስተርን ሚስስን ቶምፕሶን ብምርካብ ባህ ይብለኒ ኣሎኒ።ካርደይ እዚ እዩ።
English: Sheila and I are old friends.
Tigrinya: ሸልያን ኣነን፡ ናይ ቀደም መሓዙት ኢና።
English: Here, mistakes are the soul of dialogue.
Tigrinya: ጌጋታት፡ ኣብዚ ቦታ፡ ነፍሲ ክትዓት እዩ።
English: Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.
Tigrinya: ተለቪዥንን ኮምፕዩተርን ዝኣመሰሉ ነገራት፡ ቅድሚ ሓምሳ ዓመታት ክሕለሙ ዝከኣሉ ኣይነበሩን።
English: Has it been proven there's a link between tobacco and lung cancer?
Tigrinya: ኣብ መንጐ ትምባኾን መንሽሮ ሳንቡእን ዘሎ ምትእስሳር እተረጋገጸ ድዩ?
English: I cast aside my chains.
Tigrinya: ንሰንሰለተይ ሰባቢረዮ እየ።
English: No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.
Tigrinya: ክንዲ ዝኾነ ክፉእ ይኹን ብዘየገድስ፡ በቲ ሕማም'ቲ ኣይክትመውትን እያ።
English: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
Tigrinya: እቲ ባዕለገ ወዲ፡ ብጉልባብ  ልዑል ወዲ ንጉስ ኮይኑ ጸኒሑ።
English: He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
Tigrinya: ኣብቲ መዕጸዊ ጽንብል፡ ብዙሓት ኣጋይሽ ክዕድም መዲቡ ኣሎ።
English: How did you fall into the swamp? Somebody pushed us.
Tigrinya: ከመይ ገይርካ ኣብዚ ታኼላ ወዲቕካ ? ገለ ሰብ ደፊኡና።
English: A ballet theater is a place in which I can study motion.
Tigrinya: ትያትር ሳዕስዒት ባለት፡ ምንቅስቓስ ከጽንዓሉ ዝኽእል ቦታ እዩ።
English: Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
Tigrinya: ዛንታት ደቂ ሕድርትና፡ በዚ ምሉእ ሓሳብ፡ "ካብ ዕለታት ሓንቲ መዓልቲ" ኢሉ ይጅምር፣ "...  ዘይሞቱ እንተኾይኖም፡ ሕጂ'ውን ይነብሩ ኣለዉ" ብምባል ድማ ይውድእ።
English: Ding is playing on the computer.
Tigrinya: ዲንግ፡ ኣብ  ኮምፕዩተር ይጻወት ኣሎ።
English: I make a special point of avoiding that shop.
Tigrinya: ነታ ድኳን ንኸይኣትዋ ፍሉይ ምኽንያት ይፈጥር።
English: This job makes tremendous claims on our emotional strength.
Tigrinya: እዚ ስራሕ፡ ገዚፍ ጠለባት ስነ-ልቦናዊ ዓቕምና ይሓትት።
English: The street is named for President Madison.
Tigrinya: እቲ ጽርግያ፡ ብስም ፕረሲድትማዲሰን ይጽዋዕ።
English: Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.
Tigrinya: እቲ ፊልም ሰሓቕ ስለዝመልኦ፡ እቲ መስሓቕ ሓንሳእ ጥራይ ነይሩ እንተዝኸውን እኹል ነይሩ ድማ ትብል።
English: No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
Tigrinya: ኣይፋልን፣ ብኽብረትካ ንገዛእ-ርእስኻ ኣይተሰክፍ።ኣብ ሮም ኣብ ዘለኽሉ እዋን፡ ከምቲ ሮማውያን ዝገበርዎ ኽገብር ከምዘሎኒ ተማሂረ።
English: This flower is violet in color.
Tigrinya: እዚ ዕንባባ፡ ናይ ወይናይ ሕብሪ ኣለዎ።
English: How much grass does a buffalo eat per day?
Tigrinya: ብዕራይ በረኻ ንመዓልቲ ክንደይ ዝኸውን ሳዕሪ ይበልዕ?
English: He guessed the amount of money I had in my pocket.
Tigrinya: ኣብ ማሕፉዳይ ዘሎ መጠን ገንዘብ ክነግረኒ ክኢሉ።
English: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Tigrinya: እቲ ሃጸይ፡ ስለ ነፍሳት'ቶም ዝሞቱ ሰባት ጸሊዩሎም።
English: A pizza? Yea, that works.
Tigrinya: ፒዛ? እወ፡ ከምኡ ጽቡቕ እዩ።
English: Only high officials had access to the President.
Tigrinya: ፕረሲደንት ንምርካብ ላዕለዎት ሓለፍቲ ጥራይ ይፍቀደሎም።
English: She was educated in the United States.
Tigrinya: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ተማሂራ።
English: Perry decided to gain information from Drake.
Tigrinya: ፐሪ፡ ካብ ድሬክ ሓበሬታ ክትረክብ ወሲና።
English: Scoundrel! I cried, what are you doing?
Tigrinya: እከይ! እንታይ ትገብር ኣለኻ? ኢለ ጨዲረ።
English: Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
Tigrinya: ኣቶ ብራውን ከም ኣምባሳደር ኮይኑ ይዓዪ ነይሩ።
English: When I cough, I taste blood.
Tigrinya: ምስ ሰዓልኩ፡ ደም ጥዒሙኒ።
English: The aircraft began to taxi to runway 4.
Tigrinya: እታ ነፋሪት፡ ኣብ 4ይ መዕለብን መብረርን ጽርግያ ክትሕምበብ ጀሚራ።
English: Douglas finally agreed to talk with Lincoln.
Tigrinya: ኣብ መወዳእታ፡ ዶግላስ ምስ ሊንከልን ኮይኑ ክዛረብ ተሰማማዐ።
English: You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.
Tigrinya: መደረኻ ቅድሚ ምቕራብካ ሚስተር ብራውን ክእርመልካ ይግባእ ነይሩ።
English: Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
Tigrinya: ንጹህ ምዃኑ ከረጋግጽ ብዘይምኽኣሉ፡ ካብ ትውልዲ ዓዱ ክወጽእ ተገዲዱ።
English: Just the gesture is enough, thank you.
Tigrinya: እታ ወስታ ጥራይ ትኣክል፡ የቕንየለይ።
English: The training of lions is very dangerous.
Tigrinya: ኣናብስ ምስልጣን ኣዝዩ ሓደገኛ እዩ።
English: Nightmares are a sign of health issues.
Tigrinya: ምብህራር፡ ምልክት ጸገማት ጥዕና እዩ።
English: You're a funny gal.
Tigrinya: መስሓቕ ጓል ኢኺ።
English: Giving gifts is always nicer than receiving them.
Tigrinya: ህያባት ካብ ምቕባል ምሃብ ኲሉ ግዜ የሐጉስ።
English: There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
Tigrinya: ኣብ ገለ እዋናት፡ ኣብ ለይቲ ኮይኑ ነተን ከዋኽብቲ ብህንጥዩነት ይዕዘበን ነይሩ።
English: I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
Tigrinya: ፈተነ ብምክያድ ወይ ፈተነታት ደጋጊምካ ብምክያድ ኣይተመሃርኩን።
English: He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
Tigrinya: ንሱ ዕለታዊ ጋዜጣ ይጽሕፍ እዩ፣ ኣነ ድማ ከምቲ ናቱ ክገብር ተደሪኸ ነይረ፡ ግን ብእንግሊዘኛ እዩ።
English: Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
Tigrinya: ሸይክስፒር ነዛ ግጥሚ ጽሒፉዋ ይኹን ዘይጸሓፋ፡ ንሳ ግን ምስጢር ኮይና ክትተርፍ እያ።
English: Most snakes on this island are harmless.
Tigrinya: ኣብዚ ደሴት ዘለዉ መብዛሕቶም ኣትማን ተጓዳእቲ ኣይኮኑን።
English: He will assist us in changing the tire.
Tigrinya: ንሱ ኣብ ምቕያር ጎማ ክተሓጋገዘካ እዩ።
English: She's a few fries short of a Happy Meal.
Tigrinya: ኣብቲ ባህ ዘብል ምግቢ፡ ቊልዋ ድንሽ ውሒድዋ።
English: Why would anybody kidnap me?
Tigrinya: ስለምንታይ ዝኾነ ሰብ ክጨውየኒ ይደሊ?
English: Hello, son. I trust you're healing well.
Tigrinya: መርሓባ፡ ዝወደይ። ጽቡቕ ክትሓዊ ምዃንካ ይኣምን እየ።
English: Houston, we have a problem.
Tigrinya: ህዩስተን፡ ጸገም ኣለና።
English: Dan arrived in London with a group of experts.
Tigrinya: ዳን፡ ምስ ጉጅለ ክኢላታት ኮይኑ ናብ ለንደን በጺሑ።
English: Dan fell to the ground and broke three ribs.
Tigrinya: ዳን ኣብ ባይታ ወዲቑ ሰለስት መሰናገልኡ ተሰይረን።
English: I'd like to introduce my good friend Luis.
Tigrinya: ንብሉጽ ዓርከይ ሉዊስ ከላልየካ ደሊየ ኣለኹ።
English: Hit the ball after the bounce.
Tigrinya: እታ ኩዑሶ ነጢራ ምስ መጸት ውቕዓያ።
English: Harry woke up covered in sweat and his heart pounding.
Tigrinya: ሃሪ፡ ርሃጽ ንርሃጽ ኮይኑ ተንሲኡ፡ ልቡ ድም ኣትወውዕ ነይራ።
English: The ball rolled on the ground towards me.
Tigrinya: እታ ኩዑሶ ኣብ ባይታ ኮይና እናሕምበበት ናባይ መጺኣ።
English: The author presented a copy of his latest book to me.
Tigrinya: እቲ ደራሲ ቅዳሕ ናይታ ሓዳስ መጽሓፉ ኣቕሪቡለይ።
English: Such treatment would make anybody rebel.
Tigrinya: ከምዚ ዓይነት ኣተሓሕዛ፡ ኩሉ ሰብ ከም ዝሕንግዱ ይገብሮም።
English: If only my thoughts were set into type and would come out of my mouth like a receipt.
Tigrinya: ሓሳባተይ እንተዝጸሓፍ ነይሩ፡ ልክዕ ከም ቅብሊት ተር ኢሉ ካብ ኣፈይ ምወጸ ነይሩ።
English: Mary wore a gold bracelet.
Tigrinya: ሜሪ ወርቃዊ ብራቸሊቲ ተኸዲና።
English: I have extremely light skin and never tan.
Tigrinya: ኣነ፡ ኣዝዩ ብሩህ ዝሕብሩ እምበር ብናዊ ዝሕብሩ ቆርበት የብለይን።
English: Cathy had her hat blown away.
Tigrinya: ካቲ፡ ንቖቢዓ ብንፋስ ከምእትውሰድ ገይራ።
English: Where's the nearest department store?
Tigrinya: እታ ዝቐረበት ድኳን ኣበይ ትርከብ?
English: She's an Ivy League graduate.
Tigrinya: ንሳ ምርቕቲ ኢቪ ሊግ እያ።
English: Last century they would've just thrown someone like Muhammad into a lunatic asylum.
Tigrinya: ዝሓለፈ መዋእል፡ ልክዕ ከምቲ ንመሓመድ ናብ መዕቆቢ ጽሉላት ዘእትውዎ ንሰባት የእትዉ ነይሮም።