CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: There must be a connection between these murders.
Tigrinya: ኣብ መንጎ እቲ ቕትለታት ምትሕሓዝ ክህሉ ኣለዎ።
English: The lion is the king of the jungle.
Tigrinya: ኣንበሳ ንጉስ ጫካ እዩ።
English: The vampire was shot with a silver bullet.
Tigrinya: እቲ ሽሑር ብብሩራዊ ጥይት ተወቒዑ።
English: I think that good advertising should sell a product without drawing attention to itself.
Tigrinya: ሓድ ጽቡቕ ዝብሃል መወዓውዒ፡ ነቲ ኣቕሓ ኸም ዝሽየጥ ኽገብር ኣለዎ ኢለ እሓስብ።
English: Click on the button below to confirm your order.
Tigrinya: ትእዛዝካ ንምርግጋጽ ነቲ ኣብ ታሕቲ ዘሎ ጠውቆ።
English: It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit.
Tigrinya: ካብ መስኮት ናብ ደገ ወይ ናብ ሓዊ ወይ ሰባት ክረግጽዎ ናብ ዝኽእሉ ዝኾነ ቦታ ጡፍ ምባል ጽቡቕ ኣይኮነን።
English: The rising generation always have some funny ideas.
Tigrinya: እቲ ሎሚ ዘሎ ወለዶ መስሓቕ ሓሳባት ኣለዎ።
English: I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
Tigrinya: ኣቦይ፡ እልምነካ ኣለኹ። በጃኻ ብጽቡቕ ኣዘራርቦ። እቲ ምሕዝነት፡ እዚ ንዓይ ብቓላት ክገልጾ ዘይክእል ኣዝዩ ክቡር እዩ።
English: Eva looked into her crystal ball.
Tigrinya: ኢቫ፡ ናብ ኲዑሶ ክሪስታል ጠሚታ።
English: Have you seen "Batman Begins" movie?
Tigrinya: ነታ "ባት ማን ቢግንስ" ዘርእስታ ፊልም ሪኢኻያ'ዶ?
English: My cousin is hooked on smack.
Tigrinya: መቕረበይ ሓሽሽ ለሚዱ።
English: In my city, the temperature is one degree above zero.
Tigrinya: ኣብ ከተማይ፡ መጠን ሙቐት ሓደ ዲግሪ ልዕሊ ባዶ ኮይኑ ኣሎ።
English: "How does she manage to come up with all those amazing ideas?" "Frankly speaking, I wonder that myself."
Tigrinya: "ነዚ ጽቡቕ ሓሳባት ከመይ ገይራ እያ እተምጽኦ?" "ሓቂ ዘረባ፡ ኣነ እውን ይገርመኒ እዩ።"
English: She wants the most bang for her buck.
Tigrinya: ንዓኣ ጥራይ ክትረብሕ እያ እትደሊ።
English: The Cornette-trilogy was named after the ice cream brand.
Tigrinya: እቲ 'ኮርኔት-ትሪዮሎጂ' ካብ ናይ ጀላቶ ስም እዩ ተወሲዱ።
English: A flush is a poker hand where all five cards are of the same suit.
Tigrinya: ኣብ ጠላዕ፡ ሓሙሽተ ካርድ ኣብ ሓደ እንተ ኾይኑ ፍላሽ ይብሃል።
English: Many of today's young adults are drowning in credit card debt which most of them will never be able to pay off.
Tigrinya: ሎሚ ብዙሓት መንእስያት ክኸፍልዎ ኣብ ዘይክእሉ ዕዳ  ክረዲት ካርድ ይኣትዉ እዮም።
English: That song reminds me of a famous movie actor.
Tigrinya: እታ ደርፊ ንሓደ ፍሉጥ ተዋሳኢ ተዘክረኒ እያ።
English: The centre will remain closed for two months during the summer.
Tigrinya: እቲ ማእከል፡ ኣብ ክረምቲ ንኽልተ ወርሒ ኽዕጾ እዩ።
English: James's gross income last year was over thirty thousand dollars.
Tigrinya: ናይ ጄምስ ናይ ዝሓለፈ ዓመት ኣታዊ፡ ልዕሊ ሰላሳ ሽሕ ዶላር እዩ ነይሩ።
English: I forgot that Barbara spoke French.
Tigrinya: ባርባራ፡ ፈረንሳይኛ ኸም እትዛረብ ረሲዐዮ ነይረ።
English: Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
Tigrinya: ካብ ብኣየር ብፍጥነት ምጕዓዝ፡ ሰዓታት ኣጥፊእካ ብመሬት ምጕዓዝ ይሓይሽ።
English: This is Nina, your granddaughter.
Tigrinya: እዚኣ ጓል ጓልኪ ኒና እያ።
English: Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.
Tigrinya: እዚ ነቲ ናይ ጥንቲ ሓቂ የረጋግጸልና፥ ውግእ ጥቕሚ የብሉን።
English: This seal can balance a ball on his nose.
Tigrinya: እቲ ዓሳ ኣብ ኣፍንጫኡ ኵዕሶ ከቐምጥ ይኽእል እዩ።
English: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Tigrinya: ኣብ መንጎ ቅኑዕ ቃልን ቅኑዕ ዝመስል ቃልን ዘሎ ፍልልይ ናይ ሰማይን መሬትን እዩ።
English: Hunger is our bodies' response to having eaten less than normal.
Tigrinya: ጥሜት፡ ካብ ንቡር ንታሕቲ ምስ እንበልዕ ዝስምዓና ስምዒት እዩ።
English: Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
Tigrinya: ካብቲ ክብሃል ዘለዎ ካልእ ነገራት፡ ነቶም ሓደሽቲ ኣባላት ኮነ ንደፍርታቶም ኣይፈልጦን እየ።
English: We had Tommy Jackson under surveillance.
Tigrinya: ንቶሚ ጃክሰን ንከታተሎ ኣለና።
English: Adam took a sip of water from the glass and suddenly started coughing, as it went down the wrong way.
Tigrinya: ኣዳም ካብ ብርጭቆ ማይ ምስ ሞዓገ ተሰርኒቑ፡ ክስዕል ጀሚሩ።
English: Joe didn't have the courage to pull the trigger.
Tigrinya: ጆ ክትኵስ ኣይደፈረን።
English: After returning from war, many soldiers show signs of post-traumatic stress syndrome.
Tigrinya: ብዙሓት ወተሃደራት ካብ ውግእ ምስ ተመልሱ ጭንቀት ይገብሩ እዮም።
English: Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?
Tigrinya: ሽኮር ምቁር እዩ፡ ለሚን መጺጽ እዩ...  ኣየናይ ይመርር?
English: The last one was Tina's suggestion.
Tigrinya: እቲ ናይ መወዳእታ፡ ናይ ቲና ሓሳብ እዩ።
English: I suggest we concentrate on finding a way out of this cave.
Tigrinya: ካብዚ በዓቲ ኽንወጽኣሉ ኣብ እንኽእለሉ መገዲ እንተ ኣተኮርና ይሓይሽ።
English: Never take advantage of someone's patience, because sooner or later he'll grow tired.
Tigrinya: ናይ ሰብ ትዕግስቲ ኣይትፈታተን፡ ውዒሉ ሓዲሩ ኽስልችዎ እዩ።
English: What the heck, I'll do it! When shall I start?
Tigrinya: ወይ መዓት፡ ግደፎ ባዕለይ ክገብሮ እየ! መዓስ ክጅምር?
English: Just when he was beginning the task, the angel of God called out from the heavens, 'Abraham!' He answered immediately.
Tigrinya: ዕዮ ገና ምስ ጀመረ፡ መልኣኽ ኣምላኽ ካብ ሰማይ፡ "ኣብራሃም!" ኢሉ ጸውዖ። ብኡብኡ ድማ መለሰ።
English: The race director said that the fun run would be held, rain, hail or shine.
Tigrinya: እቲ ናይቲ ጉያ ዳይረክተር፡ ዋላ ይዘንም፡ መንሸቦባ በረድ የጋጥም ወይ ብሩህ ግዜ ይኹን ብዘየገድስ እቲ ጕያ ከም ዘይተፍር ገሊጹ።
English: Throw a stick and watch the dog fetch it.
Tigrinya: ነቲ ዕንጨይቲ ሰንድዎ እሞ እቲ ኸልቢ ክቖልቦ ኸሎ ረኣዮ።
English: The ground beef was found to contain horse meat.
Tigrinya: እቲ እተጣሕነ ስጋ ናይ ፈረስ ስጋ ተሓዊስዎ ነይሩ።
English: Routine exercise is great for your health.
Tigrinya: ወትሩ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ምግባር ንጥዕናኻ ጽቡቕ እዩ።
English: At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
Tigrinya: ኣብቲ ጫካ ሓደ ክዳን ሃዳናይ እተኸድነ ነዊሕ ሰብኣይ ርእየ።
English: Medical science has made a dramatic advance.
Tigrinya: ስነ-ፍልጠት ሕክምና፡ ብዙሕ ምዕባለታት ገይሩ እዩ።
English: In the past, people went to church for confession. Nowadays they write on Facebook.
Tigrinya: ቀደም ሰባት ናብ ቤተ ክርስትያን ከይዶም ይናዘዙ ነይሮም። ኣብዚ እዋን'ዚ ኣብ ፈይስቡክ ይጽሕፉ ኣለዉ።
English: Tommy Jackson is the deputy director.
Tigrinya: ቶሚ ጃክሰን፡ ምኽትል ዳይረክተር እዩ።
English: Rebecca has at least two daughters.
Tigrinya: ረቤካ፡ ክልተ ዝኾና ኣዋልድ ደቂ ኣለዋኣ።
English: The fields lay covered with deep snow.
Tigrinya: እቲ ጐላጉል፡ ብብዝሒ በረድ ዝተሸፈነ እዩ።
English: Animal bodies are made up of cells.
Tigrinya: ኣካላት እንስሳ፡ ብዋህዮታት ዝቖመ እዩ።
English: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
Tigrinya: ብሓንቲ ሃገር ዝፈሪ ብዝሒ ወረቐት፡ ምስ'ቲ ዘለዋ ባህላዊ ደረጃታት ጥቡቕ ምትእስሳር ዘለዎ እዩ።
English: I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.
Tigrinya: ብዘሎኒ ክብሪ ዘይጣላዕ እኳ እንተኾንኩ፡ እዚ ግን ፈጺሙ ሓድሽ ዝኾነ ዓይነት ህይወት'ዩ ኢለ ይሓስብ።
English: Currently, the industry is a good example of an area of depression.
Tigrinya: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ እዚ ኢንዱስትሪ'ዚ ሓደ ኣብነት ናይቲ ጭንቀት ዘስዕብ ዓውዲ እዩ።
English: The company has decided to sell some of its money-losing units.
Tigrinya: እዚ ኩባንያ'ዚ፡ ነተን ብገንዘብ ዝኸስራ ዘለዋ ገለ ኣሃዱታት ንኽሸጠን ወሲኑ ኣሎ።
English: The coach made the players run five miles a day.
Tigrinya: እቲ ኣሰልጣኒ፡ ተጻወትቲ ኣብ መዓልቲ ሓሙሽተ ማይላት ከምዝጐዩ ገይርዎም።
English: Your shipment should be delivered within twenty four hours.
Tigrinya: እቲ እተሰደደ ንብረት፡ ኣብ ውሽጢ ዕስራን ኣርባዕተን ሰዓታት ክበጽሓኩም ይግባእ።
English: William is wearing a Halloween costume of some sort, but I'm not sure what he's supposed to be.
Tigrinya: ዊልያም፡ ብገለ መጠኑ ክዳን ሃሎዊን ተኸዲኑ እኳ እንተሃለወ፡ ንምንታይ ኢሉ ከምእተኸድኖ ግን ርግጸኛ ኣይኮንኩን።
English: In the eyes of many, poverty is much worse than vice: it's a weakness.
Tigrinya: ድኽነት፡ ኣብ ዓይኒ ብዙሓት ሰባት፡ ካብ ጸላኢ ንላዕሊ ኣዝዩ ዝኸፍኤ እዩ፣ እዚ ድማ መግለጺ ድኻምነት እዩ።
English: Your lovely voice was very pleasant to my ears.
Tigrinya: እቲ ባህ ዘብል ድምጽኻ፡ ንኣእዛነይ ኣመና ዘሐጉስ ነበረ።
English: Let's suppose, for the sake of argument, that you're right.
Tigrinya: መካትዒ መታን ክኾነና፡ እስኪ ሓቂ ኣለኻ ንበል።
English: This did not satisfy Julia, and the relationship between them became more distant.
Tigrinya: እዚ ግን ንጁልያ ኣየዕገበን፣ ኣብ መንጐኦም ዝነበረ ዝምድና ድማ ኣዝዩ ሻሕኸረ።
English: Proceed strongly in the matter, but gently in the method!
Tigrinya: ኣብቲ ጉዳይ ጸኒዕካ ቀጽል፡ እንተኾነ ግን እቲ እትጥቀመሉ ሜላ ብጭውነት ይኹን!
English: Is there someplace we could speak in private?
Tigrinya: ብሕት ኢልና ክንዛረበሉ እንኽእል ቦታ ኣሎ'ዶ?
English: Muhammad usually uses credit cards instead of cash.
Tigrinya: መሓመድ፡ መብዛሕቱ ግዜ፡ ኣብ ክንዲ ጥረ-ገንዘብ፡ ክረዲት ካርድ ይጥቀም።
English: The judge was exhausted from the nervous strain.
Tigrinya: ዝበዝሕ ግዜ ዳኛ ውሳኔ ኣብ ሓደ መዓልቲ ኣይህብን እዩ።
English: It is illegal to sell cigarettes to a minor.
Tigrinya: ሽጋራታት ንትሕተ-ዕድመ ምሻት ዘይሕጋዊ እዩ።
English: Japan needed contact with the Western countries.
Tigrinya: ጃፓን፡ ምስ ሃገራት ምዕራብ ርክብ ክህልዋ የድልያ ነበረ።
English: The market drop has cleaned me out.
Tigrinya: እቲ ምጉዳል ዋጋታት ዕዳጋ፡ ገንዘብ ከምዝኸስር ገይሩኒ ኣሎ።
English: Linda identified Dan as the man who had raped her.
Tigrinya: ሊንዳ፡ ንዓኣ ዝተጋሰሰ ሰብ ዳን ምዃኑ ሓቢራ።
English: Birds and beasts like tragic sounds, their ears are identical with the human ones.
Tigrinya: ኣእዛን ናይቶም ድምጽታት ቁዘማ ዘስምዑ ኣዕዋፍን እንሳሳታትን፡ ምስ ናይ ደቂ-ሰባት ተመሳሳሊ እዩ።
English: The colors of the pattern are very ordinary.
Tigrinya: ሕብርታት ናይዚ ቅርጺ ድማ ኣዝዩ ንቡር እዩ።
English: On behalf of the government, the mass media are abused.
Tigrinya: ብመንጽር መንግስቲ ክርኤ እንከሎ፡ ንመራኸቢ ብዙሃን ብዘይግባእ ይጥቀም ኣሎ።
English: He drove a nail into the board.
Tigrinya: መስማር፡ ኣብቲ ጣውላ ሰሚሩ።
English: German banks are among Europe's most troubled.
Tigrinya: ባንክታት ጀርመን፡ ኣብ ኤውሮጳ ኣመና ተሸጊረን ካብ ዘለዋ  ባንክታት እየን።
English: Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
Tigrinya: ክሪስ ኣዝዩ ረሲሑ ስለዘሎ፡ ንቤት ንኽስዕማ ኣይተፍቅደሉን እያ።
English: God hath placed by the side of each a man’s own Guardian Spirit, who is charged to watch over him.
Tigrinya: ኣምላኽ፡ ኣብ ጐኒ ነፍስወከፍ ሰብ ንኽከላኸለሉ እተመደበ ሓላዊ መንፈስ ኣንቢርሉ ኣሎ።
English: He turns off the lights so as not to waste electricity.
Tigrinya: ሓይሊ ኤለትሪክ ንኸይከስር ኢሉ ንመብርህትታት የጥፍኦ እዩ።
English: Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
Tigrinya: እታ ጠምያ ዝነበረት ሶፊ፡ ክትረኽቦ ንዝኸኣለቶ ኲሉ ነገር በሊዓቶ እያ።
English: "I won't waste your time," said he, raising himself upon the sofa.
Tigrinya: ኮፍ ኢልዎ ካብ ዝነበረ ሳሎን ሓፍ ብምባል፡ "ንግዜኻ ከጥፍእ ኣይደልን'የ" በላ።
English: The warrior has died for you, my sweet princess.
Tigrinya: ምጭውቲ ልእልቲ፡ እቲ ተቓላሲ፡ ንዓኺ ኢሉ'ዩ ሞይቱ።
English: The foot contains an ankle and five toes with nails.
Tigrinya: እቲ እግሪ፡ ሓንቲ ዓክዓካሪቶን ጽፍሪ ዘለዎ ሓሙሽተ ኣጻብዕትን ዘለዎ እዩ።
English: The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
Tigrinya: እቲ ንነዊሕ ግዜ ዝጸንሐ ሕማቕ ሓጋይ ኣብቂዑ ኣሎ፣ እቲ ባህ ዘብል ሙቐት ዘለዎ ግዜ ጽድያ ድማ መጺኡ ኣሎ።
English: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
Tigrinya: እቲ ኣብ ዓለም ዝዓበየ መካነ-እንስሳታት፡ ኣብ በርሊን፡ ጀርመን ይርከብ።
English: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
Tigrinya: ብሉጽ ዕድል ኣብ ዝመጸሉ ግዜ፡ ንኽሓልፈልካ ኣይተፍቅደሉ።
English: The Supreme Court ruled that the law was illegal.
Tigrinya: ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ፡ እዚ ሕጊ'ዚ ዘይሕጋዊ'ዩ ኢሉ ወሲኑ።
English: The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
Tigrinya: ጃፓናውያን፡ ንዕኦም ምስዝውክሎም ጉጅለ ንኽኾኑ ሃሰው ይብሉ ኣለዉ።
English: Adam was sitting alone in a corner booth, eating his lunch.
Tigrinya: ኣዳም፡ ኣብ ሓደ ኩርናዕ ኣብ ዝነበረ ክፍሊ ኮፍ ኢሉ ምስሑ ይምገብ ነበረ።
English: Base jumping is an extreme sport.
Tigrinya: ካብ በሪኽ ቦታ ብዣንጥላ ምንጥር፡ እቲ ሓደገኛ ዓይነት ስፖርት እዩ።
English: The judge denied me bail for no reason.
Tigrinya: ዳኛ፡ ንዝሓተትክዎ ሕቶ-ዋሕስ ብዘይ-ምኽንያት ነጺግዎ።
English: Ouch! My foot!
Tigrinya: ሃይ! እግረይ!
English: Underneath we wrote the names of the students in our class.
Tigrinya: ኣስማት ናይቶም ኣብ ክፍልና ዘለዉ ተማሃሮ፡ ኣብ ታሕቲ ጽሒፍና።
English: Even your silence can be a part of prayer.
Tigrinya: ኣብ ጸጥታ ምህላው፡ ሓደ ክፋል ጸሎት እዩ።
English: Science without conscience is only the ruin of the soul.
Tigrinya: ሕልና ዘይብሉ ስነ-ፍልጠት፡ ኣብ ነፍሲ ሓደጋ ከምጽእ እንተዘይኮይኑ ጥቕሚ የብሉን።
English: Our headquarters are located in another part of town.
Tigrinya: ማእከላይ ቤት ጽሕፈትና፡ ኣብ ካልእ ክፋል ከተማ ይርከብ።
English: The huge waves upset their boat.
Tigrinya: እቲ ዓርመሾሻዊ ማዕበላት፡ ነታ ጃልባ ኣሸጊርዋ።
English: Don't reckon that he'd lend you some money.
Tigrinya: ገንዘብ ከለቅሓካ ምዃኑ ርጉጽ ኣይትግበሮ።
English: I would prefer to spend six months in jail rather than getting busted.
Tigrinya: መጥቃዕቲ ካብ ዝበጽሓኒ፡ ንሽዱሽተ ኣዋርሕ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ከሕልፎ ይመርጽ።
English: Men are only heroes when they can't avoid acting otherwise.
Tigrinya: ሰባት፡ ኣብ ስራሕ ምንጣፍ ንኸቛርጹ ምስዘይክእሉ ጥራይ'ዮም ጀጋኑ ዝብሃሉ።
English: Jacob and Susie ate the chocolate chip cookies that John made for them.
Tigrinya: ያዕቆብን ሱሲን፡ ነቲ ጆን ዘዳለዎ ናይ ችኮላታት ንኣሽቱ ብሽኮትታት በሊዖሙዎ።
English: My uncle is a lousy driver.
Tigrinya: ኣኮይ፡ ሕማቕ መራሕ-ማኪና እዩ።
English: The scene made my blood chill.
Tigrinya: እቲ ምርኢት፡ ኣጉህዩኒ እዩ።
English: Please press the left mouse button to continue.
Tigrinya: ንኽትቕጽሉ፡ ናይ ጸጋም መጠወቒ ማውስ ብኽብረትኩም ጠውቑ።
English: Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
Tigrinya: እቲ ዘጋጠመና ሕማቕ ዕድል ብዘየገድስ፡ ሓንቲ ንእሽቶ ጽብቕቲ ዕድል ግን ነይራትና፥ ንሳ ድማ ትማሊ ምሉእ ቅዳሕ (ባክኣፕ) ሒዝና ስለዝነበርና ኢና።
English: Part of our roof was blown off in last night's storm.
Tigrinya: ብሰንኪ'ቲ ትማሊ ምሸት ዘጋጠመ ውርጪ፡ ገለ ክፋል ናሕስና ተወሲዱ።
English: You can use the post office to ship any goods to private individuals and companies.
Tigrinya: ዝኾነ ኣቑሑት ናብ ውልቀሰባትን ናብ ናይ ውልቂ ኩባንያታትን ንምስዳድ፡ ንቤት ጽሕፈት ጶስጣ ክትጥቀሙ ትኽእሉ ኢኹም።
English: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
Tigrinya: ዝፈልሐ ውዑይ ማይ ኣብ ጥርሙዝ ኣይትግበሩ፣ እንተዘይኮይኑ፡ ክስበር እዩ።
English: And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.
Tigrinya: እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ ካብ ገነት-ሓጐስ ናብቲ እተፈጥረሉ መሬት ሰጒግዎም።
English: The trunk is the main part of a tree.
Tigrinya: ጒንዲ፡ ቀንዲ ክፋል ናይ ገረብ እዩ።
English: By tradition, people play practical jokes on 1 April.
Tigrinya: ከም ያታ፡ ሰባት፡ ኣብ 1 ሚያዝያ፡ መስሓቕ ዝኾነ ዋዛታት ይጻወቱ እዮም።
English: The United States officially declared a state of emergency.
Tigrinya: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣዋጅ ህጹጽ ኲነታት ብወግዒ ኣዊጃ።
English: Dennis doesn't have rough manners.
Tigrinya: ዴኒስ፡ ሓርፋፍ ጠባይ የብሉን።
English: Slowly my reason has cleared, but it is only during the last three days that my memory has quite returned. Sometimes I wish that it never had.
Tigrinya: ዓቕሚ ኣተሓሳስባይ ቀስ ኢሉ ይሕይል ኣሎ፣ ናይ ምዝካር ዓቕመይ ድማ ኣብ ዝሓለፋ ሰለስተ መዓልታት ዳርጋ ተመሊሱ ኣሎ።ሓደ ሓደ ግዜ ድማ ኸጋጥመኒ ኣይነበሮን ይብል እየ።
English: Can you please replace all the liquor bottles that you've filled with water or tea?
Tigrinya: ነቲ ማይ ወይ ሻሂ ዝመላእካዮ ኲሉ ጠራሙዝ ኣልኮላዊ መስተ ብኽብረትካ ክትትክኦ ትክእል'ዶ፧
English: Eva is a Dutch citizen.
Tigrinya: ኤቫ፡ ዜጋ ሆላንድ እያ።
English: Adam suddenly got incredibly nervous.
Tigrinya: ኣዳም፡ ሃንደበት ኣዝዩ ሓሪቑ።
English: A single step, and you will fall over the cliff.
Tigrinya: ሓንቲ ስጉምቲ ጥራይ ሰጉም፣ እንተዘይኮይኑ በቲ ኩርባ ክትጸድፍ ኢኻ።
English: The short woman wears a gray suit.
Tigrinya: እታ ሓጻር ጓልኣንስተይቲ፡ ሓሙኽሽታይ ክዳን ተኸዲና ኣላ።
English: If you like punk rock, you'll probably like Jacob's band.
Tigrinya: ረባሺ ሳዕስዒት ክትስዕስዕ ምስእትደሊ፡ ንባንዲ ያዕቆብ ትፈትዎ ትኸውን ኢኻ።
English: George got fired after spending more than $10,000 at a strip club with his company's credit card.
Tigrinya: ጆርጅ፡ ናይ ኩባንያ ክረዲት ካርድ ብምጥቃም፡ ክዳነን ብምቕንጣጥ ኣብ ዝስዕስዓሉ ክበብ ሳዕስዒት ንልዕሊ $10,000 ስለዘጥፍኤ ካብ ስራሕ ተሰጒጉ።
English: Servants carried boxes of gold coins behind Charlie and threw them to the people.
Tigrinya: ብድሕሪ ቻርሊ ኮይነን ሳጹናት ወርቂ ሳናቲም ዝጾራ ኣገልገልቲ፡ ናብ ሰባት ደርበያኦ።
English: President Lincoln wrote all five of these documents.
Tigrinya: ፕረሲደንት ሊንኮልን፡ ነዚ ኲሉ ሓሙሽተ ሰነዳት ጽሒፍዎ።
English: The government watched the activities of radical groups carefully.
Tigrinya: መንግስቲ፡ ንንጥፈታት ናይቶም ጉጅለታት ሱር-ነቀልነት (ራዲካልስ) ብጥንቃቐ ይከታተል ነበረ።
English: One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
Tigrinya: ሓደ መዓልቲ፡ ማይክን ጄንን፡ ገለ ሸመታ ንኽገብሩ ናብ ከተማ ከይዶም።
English: They sell computers at very reasonable prices at that store.
Tigrinya: ኣብቲ ድኳን፡ ኮምፕዩተራት ብኣዝዩ ሕሱር ዋጋታት ይሸጡ።
English: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
Tigrinya: ብሩኽ ለይቲ ተባሂለ ምስዘይሰዓም፡ ባህ ዘብል ሕልምታት ኣይሓልምን እየ።
English: It's the latest song by that recording artist.
Tigrinya: ደርፊ ብዘሐትመ ደራፊ እተደርፈት ናይ መጨረሽታ ደርፊ እያ።
English: They sent me a sample in answer to my request.
Tigrinya: ኣብነት መልሲ ናይቲ ዘቕረብክዎ ሕቶ ሰዲዶሙለይ።
English: Olivia started digging into her purse to find her keys.
Tigrinya: ኦሊቭያ፡ መፋትሓ ንኽትረክብ ንቦርሳኣ ክትጉርጉር ጀመረት።
English: She put the dirty laundry in the washing machine.
Tigrinya: ንረሳሕ ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት ማሽን ኣእተወት።
English: The wives of the two elder brothers watched her and did exactly the same.
Tigrinya: ኣንስቲ'ቶም ክልተ ዓበይቲ ኣሕዋት፡ ንዓኣ ይዕዘባኣ ነይረን፣ ከምቲ ንሳ ዝገበረቶ ድማ ገበራ።
English: Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.
Tigrinya: ነቲ ሓሪጭ ብምእታው ኣኹሶ፣ ቦብ ድማ ኣኮኻ እዩ።
English: Could you gift wrap it?
Tigrinya: ነቲ ህያብ ክትጥቕልሎ ትኽእል'ዶ?
English: Jami owns a private island.
Tigrinya: ጃሚ፡ ናይ ውልቂ ደሴት ይውንን እዩ።
English: Leave your message after hearing the beep.
Tigrinya: ቢብ ዝብል ድምጺ ምስሰማዕኩም፡ ንመልእኽትኹም ኣቕርቡ።
English: What was his motive for setting the house on fire?
Tigrinya: ነቲ ገዛ ብሓዊ ኽቓጸል ዝገበረሉ ምኽንያት እንታይ ነበረ?
English: I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
Tigrinya: ቅድሚኡ ኣብ ዝነበረ ለይቲ ኣይደቀስኩን፣ ስለዚ ድማ ኣብ ኣኼባ ድቃስ ይጠልመኒ ነበረ።
English: If everyone tries anyway to be different and something special, it becomes something special being normal.
Tigrinya: ኲሉ ሰብ፡ ብዝኾነ መገዲ እተፈልየ ክኸውንን ፍሉይ ክኸውንን ኣብ ዝፈተነሉ ግዜ፡ ንቡር ክኸውን ኣዝዩ እተፈልየ ነገር ይኸውን።
English: Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her.
Tigrinya: ሮመዮ፡ ካብቲ ዝሓስቦ ንላዕሊ ንጁልየት የፍቅራ ነይሩ፣ ንሳ ድማ ካብኡ ኽትፍለ ክጻወሮ ኣይከኣለን።
English: They drove deep into enemy territory.
Tigrinya: ናብ ውሽጢ ቦታ ጸላኢ ኣማሕዲጐም ኣተዉ።
English: Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.
Tigrinya: ሰብ ናብኡ ንኽኣቱ ኢልኩም ጉድጓድ ኣይትዂዓቱ፣ እንተዘይኮይኑ፡ ንስኹም ናብኡ ኽትኣትዉ ኢኹም።
English: The child was made a ward of the state.
Tigrinya: እቲ ቆልዓ፡ ነቲ ዂነታት ፈቲሕዎ እዩ።
English: Are you taking the mickey?
Tigrinya: ትላገጽ ኣሎኻ'ዶ፧
English: He spoke only to the chief of police and not to the policeman.
Tigrinya: ምስ ተራ ፖሊስ ዘይኮነስ፡ምስ ንሓለቓ ፖሊስ ጥራይ ተዛሪቡ።
English: God has sent his angels to protect you wherever you go.
Tigrinya: ኣምላኽ፡ ኣብ ዝኸድካዮ ቦታ ኲሉ ዝሕልዉኻ መልኣኽቲ ልኢኹልካ ኣሎ።
English: Something's clearly bothering George.
Tigrinya: ንጆርጅ ብንጹር ዘሸግሮ ሓደ ነገር ኣሎ።
English: Alex built an underground shelter in his backyard.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ኣብ ድሕሪት ገዛ ኣብ ዝርከብ ቀጽሪ፡ ትሕተ-ባይታዊ መጽለሊ ሃኒጹ።
English: My cousin has a large collection of action figures.
Tigrinya: ወዲ ሓወቦይ፡ ብብዝሒ ዝኣከቦ ስእልታት ፍሉጣት ሰባት ኣለዎ።
English: One loyal friend is worth ten thousand relatives.
Tigrinya: ሓደ እሙን ዓርኪ፡ ክንዲ ዓሰርተ ሽሕ ኣዝማድ እዩ።
English: Why do fools fall in love?
Tigrinya: ንምንታይ ዓሻታት ኣብ ፍቕሪ ይወድቁ፧
English: Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person.
Tigrinya: ነቲ ዘሎ ፕረሲደንት ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ክብሪ ዝህብ ሰብ፡ ብሓደ ሰብ እኳ እንተኾነ ክብሪ ኣይውሃቦን እዩ።
English: The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table.
Tigrinya: ኣጋይሽ፡ ቅድሚ ሓደ ሰዓት ናብቲ ቦታ ኣይመጹን እዮም።ኣስተውዕል፥ ነቲ ጣላ ከነዳልዎ ንኽእል ኢና።
English: Further testing is required.
Tigrinya: ተወሳኺ መርመራ የድሊ እዩ።
English: George is totally freaking nuts!
Tigrinya: ጆርጅ፡ ምሉእ ብምሉእ ስጊንጥር እዩ!
English: Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
Tigrinya: ቁምጣ ውሽጢ፡ ክርኤ እምበር ክሕባእ ተባሂሉ እተዳለወ ኣይኮነን።
English: She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
Tigrinya: ካብ ብራኸ ሓጐስ ናብ ጥልቂ ሓዘን ኣተወት።
English: "But when will you return?" "When I have written out my notes for three or four lessons." "Hurry, then so you don't get in the way of my studies." "I will hurry."
Tigrinya: "መዓስ ኢኻ ግን ትምለስ?" "ንሰለስተ ወይ ኣርባዕተ ዓውድታት ትምህርቲ ዝምልከት ጽሑፈ-ትምህርቲ (ኖት) ምስጸሓፍኩ እየ።" "ኣብ መንጐ መጽናዕተይ መታን ከይትኣቱ፡ ቀልጥፍ።" "ቀልጢፈ ክመጽእ እየ።"
English: The police officer checked to see if the body lying on the ground had a pulse.
Tigrinya: ፖሊስ፡ ህርመት ልቢ ናይቲ ኣብ መሬት ወዲቑ ዝነበረ ሰብ ኣረጋጊጹ።
English: A farewell party was held in honor of Mr Smith.
Tigrinya: ንኽብሪ ኣቶ ስሚዝ ድማ ናይ ምፍናው በዓል ተኻዪዱ።
English: I received this electric knife as a gift.
Tigrinya: እዚ ናይ ኤለትሪክ ካራ ከም ህያብ ተቐቢለ።
English: I think Ann loves Jack.
Tigrinya: ጃክ ንኣን ዘፍቅራ ኮይኑ ይስምዓኒ።
English: The doorbell rang during the meal.
Tigrinya: ኣብ ግዜ ምሳሕ፡ ቃጭል ማዕጾ ተደዊሉ።
English: That movie won an Oscar as the best foreign film.
Tigrinya: እዛ ፊልም፡ ብልጽቲ ናይ ወጻኢ ፊልም ተባሂላ ሽልማት ኦስካር ተዓዊታ።
English: Joe is a former CIA agent.
Tigrinya: ጆ፡ ናይ ቅድም ወኪል ማእከላይ ስለያ ኣሜሪካ (CIA) እዩ።
English: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
Tigrinya: ማርቴሎን መስማርን ብምሓዝ፡ ብቐጥታ ናብዚ ቦታ ኣምሪሓ።
English: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
Tigrinya: ኣብታ ኸተማ ዝነበረ ኲሉ ሰብ፡ ንእሽቶ ቀጠልያ መራሺት (Little Green Riding Hood) ኢሉ ጸዊዕዋ።
English: I let my emotions cloud my judgment.
Tigrinya: ስምዒታተይ፡ ነቲ ዝህቦ ፍርዲ ክጸልዎ ኣየፍቅደሉን እየ።
English: I know Harry used to be a border patrol agent.
Tigrinya: ሃሪ፡ ወኪል ሓለዋ ዶብ ኮይኑ ይሰርሕ ከምዝነበረ እፈልጥ እየ።
English: Do something about the flow of blood from the wound.
Tigrinya: ካብ ቊስሊ ንዝዛሪ ደም ንምዕጋት ገለ ነገር ግበር።
English: On last week's English test, my score was worse than hers.
Tigrinya: ኣብቲ ዝሓለፈ ሰሙን እተኻየደ መርመራ እንግሊዝኛ ዝረኸብክዎ ነጥቢ ካብቲ ንሳ ዝረኸበቶ ነጥቢ ዝተሓተ እዩ።
English: Traveling by ship gives us great pleasure.
Tigrinya: ብመርከብ ምጉዓዝ፡ ዓቢ ባህታ ይህበና።
English: The fence is part wood and part stone.
Tigrinya: እቲ ቐጽሪ፡ ገለ ክፋሉ ዕንጸይቲ ኮይኑ ገለ ክፋሉ ድማ እምኒ እዩ።
English: When the wind blew part of our roof off, we started worrying.
Tigrinya: ንፋስ ንናሕሲ ምስነቐሎ፡ ክንጭነቕ ጀሚርና።
English: Don't get confused between my personality and my attitude. My personality is who I am, my attitude depends on who you are.
Tigrinya: ንሰብእናይን ኣርኣእያታተይን ኣይትሓዋውሶ።ስብእናይ፡ ኣነ መን ምዃነይ ይገልጽ፣ ኣረእያይ ድማ ኣብ መንነትካ እተሞርኮሰ እዩ።
English: Yesterday I wrote to Ellen.
Tigrinya: ትማሊ፡ ናብ ኢለን ጽሒፈ።
English: The road to peace is never smooth.
Tigrinya: ጎደና ሰላም ብፍጹም ልሙጽ ኣይኮነን።
English: If you swallow a dangerous substance, it depends on the substance which measures need to be taken.
Tigrinya: ሓደገኛ ነገር ኣብ ዝወሓጥካሉ ግዜ፡ ስጉምታት ንኽውሰድ ኣብቲ ዝውሓጥካዮ ነገር ዝሙርኮስ እዩ።
English: This fantasy of wanting to live in poverty is a silly woman's dream.
Tigrinya: ኣብ ድኽነት ክትነብር ናይ ምድላይ ፋንታዝያ፡ ሕልሚ ሓንቲ ዓሻ ሰበይቲ እዩ።
English: Muhammad was unable to produce any evidence to support his statement.
Tigrinya: መሓመድ፡ ንቓል-ምስክርነቱ ዝድግፍ ዝኾነ መርትዖ ከምጽእ ኣይከኣለን።
English: Tommy beat the odds and was successful.
Tigrinya: ቶሚ፡ ንመሰናኽላት ስዒርዎ፣ ዕዉት ድማ ነይሩ።
English: My teacher is Mrs. Li.
Tigrinya: መምህረይ፡ ሚስ ሊ እያ።
English: Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
Tigrinya: እቶም ኣብ ሓቀኛ ፍቕሪ ዘለዉ ኣፍቀርቲ፡ ንሓጐሶም ብጽሑፍ ኣይገልጽዎን እዮም።
English: He ordered beans and they tasted delicious after all the physical exercise.
Tigrinya: ባልዶንጓ ኣዚዙ፣ ድሕሪ ኲሉ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ምስበልዖ ድማ ጣዕሙ ኣዝዩ ብሉጽ ነይሩ።.
English: Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.
Tigrinya: ትማሊ፡ ንሓያሎ ኣዋርሕ ንማርታ ስለዘይረኸብክዋ ክረኽባ ኢለ ከይደ።
English: Can you absolutely assure delivery by August 15?
Tigrinya: ኣብ 15 ነሓሰ ክበጽሕ ምዃኑ ብሓቂ ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ?
English: Please return one set to us with your signature.
Tigrinya: ክታምካ ዝገበርካሉ ሓደ ክፋል ብኽብረትካ ናባና ስደዶ።
English: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
Tigrinya: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ መርዓ ተመሳሳሊ ጾታ ሕጋዊ እዩ፣ ኣነ'ውን ንኽምርዖ ድማ ተቓሪበ ኣለኹ።
English: The artist captured the charm of the lady.
Tigrinya: እቲ ስነ-ጥበበኛ፡ ንጽባቐ'ታ ጓል ኣንስተይቲ ገሊጽዎ።
English: He is Mr Brown, chairman of the committee.
Tigrinya: ኣቶ ብራውን ይብሃል፣ ኣቦ-መንበር'ቲ ኮሚቴ እዩ።
English: Television sets began to appear house by house at that time.
Tigrinya: ተለቪዥናት፡ ኣብቲ ግዜ'ቲ ኣብ ነፍስወከፍ ገዛ ክርኣያ ጀሚረን።
English: Jimmy is my foster child.
Tigrinya: ጂሚ፡ ብኣይ ዝእለ ቆልዓ እዩ።
English: "I am glad you did thus," said the good Queen again, in a tone of relief.
Tigrinya: እታ ንፍዕቲ ንግስቲ፡ ሩፍታ ብዘለዎ ድምጺ፡ "ከምዚ ምግባርካ ሕጒስቲ'የ" በለት።
English: The British ship was captured and brought to the United States.
Tigrinya: ጃልባ ብሪጣንያ ተማሪኻ፡ ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ድማ ከምእትመጽእ ተገብረ።
English: It's better to divide the corpse into five pieces.
Tigrinya: ነቲ ሬሳ፡ ኣብ ሓሙሽተ ምምቕቓል ዝሓሸ እዩ።
English: A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
Tigrinya: ምንጪ ናይቲ ዝረኸብካዮ ሓበሬታ ብዘይምንጋር ብዛዕባ ሓደ ሓቂ ፈሊጥካ ከምዘለኻ እትሕብረሉ ምቕሉል ኣገባብ፥ "ንእሽቶ ዑፍ ነጊራትኒ" ብምባል እዩ።
English: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
Tigrinya: ንሓሙሽተ ዓመታት ዝኸውን ግዜ ኣባል'ዚ ውድብ'ዚ ኮይነ ኣለኹ።ኣይፋሉን፡ ተጸበ።ሽዱሽተ።
English: My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep.
Tigrinya: በዓልቲ ቤተይ፡ ኣብ ሳሎን ደቂሳ ስለዘላ፡ እቲ እተስምዖ ዘላ ድምጺ ሕርናኸ ድማ ኣብ ምድቃሰይ ይርብሸኒ ኣሎ።
English: Take Jennifer for example.
Tigrinya: ንኣብነት፡ ንጀኒፈር ውሰዳ።
English: The host cut the turkey for the guests.
Tigrinya: እቲ ኣአንጋዲ፡ ንኣጋይሽ ዝኸውን ዓባይ ደርሆ (ተርኪ) ቆሪጹ ኣዳልይሎም።
English: His discovery gave rise to a revolution in transport.
Tigrinya: እቲ ዝረኸቦ ርኽበት፡ ኣብ መጓዓዝያ ሰውራ ኣላዒሉ።
English: He wasted his time on gambling at the horse races.
Tigrinya: ኣብ ውድድር ኣፍራስ፡ ጠላዕ ብምጽዋት ንግዚኡ ኣባኺንዎ።
English: "What countries are you a citizen of?" "I am a citizen of Turkey and Germany."
Tigrinya: ዜጋ ኣየኖት ሃገራት ኢኻ?"ኣነ፡ ዜጋ ቱርክን ጀርመንን እየ።
English: I kiss the ground beneath your feet.
Tigrinya: ኣብ ትሕቲ ኣእጋርካ ንዘሎ መሬት ስዒመዮ።
English: Liz has been dead for eight years.
Tigrinya: ሊዝ፡ ካብ ትመውት ሸሞንተ ዓመታት ገይራ።
English: Adam certainly sounds confident.
Tigrinya: ኣዳም፡ ብርግጽ ርእሰ-ምትእምማን ዘለዎ ኮይኑ ይስምዓካ።
English: Tommy Jackson is the producer.
Tigrinya: ቶሚ ጃክሰን፡ እቲ ኣፍራዪ እዩ።