CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: The grand prize is a kiss from the princess.
Tigrinya: እቲ ዓብዪ ሽልማት፡ እታ ልዕልቲ ኽትስዕመካ እዩ።
English: The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
Tigrinya: ሓንጎል፡ ሓይሊ ንዘይብሎም ብዙሓት ሰባት የገልግል፣ ሓይሊ ግን ሓንጎል ንዘይብሎም ብዙሓት ሰባት የገልግል።
English: Some people blame the increase in violent crime on TV.
Tigrinya: ገሊኦም ሰባት፡ ናይ ዓመጽ ገበን ብምብዝሑ ኣብ ቲቪ ይኸሱ።
English: When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.
Tigrinya: ሕማቕ-ባህሪ ዝነበሮም ሰባት ጥዑያትን ለወሃትን ምስ ዝዀኑ፡ ቤቶም ቅሳነትን ሓጐስን ዘለዋ ናይ ምግባር ሓይሊ ኣለዎም።
English: Nick is by no means satisfied with the reward.
Tigrinya: ኒክ፡ በቲ ሽልማት ጠቕላላ ኣይዓገበን።
English: Adam started celebrating after he kicked the ball into his own net.
Tigrinya: ኣዳም፡ ናብ ሰክዔቱ ሸቶ ቀሊዑ ምስኣእተወ፡ ሓጐሱ ኽገልጽ ጀሚሩ።
English: The professor with whom I had lunch is named Peter.
Tigrinya: እቲ ምሳሕ ምስኡ ዝበላዕኩ ፕሮፌሰር፡ ፒተር ይብሃል።
English: The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.
Tigrinya: ኣብ ቦስተን መጠን ሙቐት ናብ -22°C ክወርድ ትጽቢት ይግበር ኣሎ።
English: The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
Tigrinya: ኣብ ካልእ ፕላኔታት ከማና ዝኣመሰለ ህይወት ክህሉ ከም ዝኽእል ምሕሳብ የደንቐኒ እዩ።
English: Eating a huge plate of pancakes is probably more dangerous than smoking.
Tigrinya: ብዙሕ ቅጫ ብክዖ (ፓንኬክ) ምብላዕ፡ ሽጋራ ካብ ምትካኽ ንላዕሊ ሓደገኛ ክኸውን ይኽእል እዩ።
English: Her voice still rings in my ears.
Tigrinya: ድምጻ ክሳብ ሕጂ ኣብ ኣእዛነይ ይድውል ኣሎ።
English: Forty percent of food in the United States is wasted.
Tigrinya: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ፡ ኣርብዓ ሚእታዊት ምግቢ ይጕሓፍ እዩ።
English: Trains race through this tunnel at forty miles an hour.
Tigrinya: በዚ ገለርያ ባቡራት ኣብ ሰዓት ዓርባ ማይል ይውንጨፋ።
English: Adam is a police sergeant.
Tigrinya: ኣዳም ናይ ፖሊስ ሰርጌንተ እዩ።
English: It's awesome, we're gonna have a baby.
Tigrinya: ኣዝዩ ዘሕጉስ እዩ፣ ቈልዓ ኽንወልድ ኢና።
English: There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press.
Tigrinya: ኣብዚ ደረጃ ናይ ዓለም ታሪኽ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዘላቶ ዅነታት፡ ናጻ ማዕከን ዜና ዝብሃል ነገር የለን።
English: Ladies and gentlemen, thank you very much indeed.
Tigrinya: ክቡራትን ክቡራንን፡ ኣዚና ኢና እነመስግነኩም።
English: How dare you treat me like a criminal!
Tigrinya: ንዓይ ከም ገበነኛ ጌርካ ምቝጻርካ ኽንደይ ትደፍር!
English: It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
Tigrinya: ጥዕና ምስ ሰኣንናዮ፡ ጸጋ ምዃኑ ይርድኣና።
English: Sarah is an Indian citizen.
Tigrinya: ሳራ፡ ህንዳዊት ዜጋ እያ።
English: Laughter helps ease the pain.
Tigrinya: ሰሓቕ ቃንዛ ይንኪ እዩ።
English: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
Tigrinya: ኣብ ለንደን፡ ፖሊስ ኣብ ባቡር ወይ ኣብ መደበር ባቡር ፈንጂ ከይረኽቡ ወትሩ ይሰግኡ እዮም።
English: The frightened boy's voice was shaking with terror.
Tigrinya: እቲ ወዲ ኻብ ፍርሂ እተላዕለ ድምጹ ተንቀጥቂጡ።
English: Steve received a letter from Jane.
Tigrinya: ስቲቭ፡ ካብ ጄን ደብዳበ ተቐቢሉ።
English: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
Tigrinya: ማማ፡ ስለምንታይ እዩ ጨሓም ኣኮ ዘይብለይ?
English: Eve gave Adam the apple of knowledge.
Tigrinya: ሄዋን፡ ንኣዳም ነታ ፍረ ሂባቶ።
English: I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
Tigrinya: ኣብ ሓጋይ፡ ናብ ደቡባዊ ፓስፊክ ንዕረፍቲ ኸይደ ነይረ።
English: Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
Tigrinya: ክሳዕ ክንደይ መስሓቕ ትርኢት ከምዘለዎ ርእዩ፡ ኵሉ ሰብ ድማ ስሒቕዎ።
English: His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
Tigrinya: ብገበን ቅትለት እዩ ተኸሲሱ፡ ብዛዕባ እቲ ዝርዝር ግና ኣይተዛረበን።
English: First we fired our guns to get help, and after some time a ship lying not far away sent out a boat to help us.
Tigrinya: ፈለማ ሓገዝ ምእንቲ ኽንረክብ ተኵስና፣ ድሕሪ እትወሰነ ግዜ ኣብቲ ኸባቢ ዝነበረት መርከብ ጃልባ ሰዲዳትልና።
English: Press the green button to play the video and the red one to stop it.
Tigrinya: ነቲ ቪድዮ ንምውላዕ ነቲ ቐጠልያ ጠውቆ፡ ደው ንምባል ድማ ነቲ ቐይሕ ጠውቆ።
English: Italian Americans are famous for not being able to speak Italian. It's really a shame!
Tigrinya: መበቈሎም ካብ ኢጣልያ ዝዀኑ ኣመሪካውያን፡ ጣልያንኛ ኣይኽእሉን እዮም። ብሓቂ ዘሕዝን እዩ!
English: Does Jami ever wear short pants?
Tigrinya: ጃሚ ሓጺር ስረ ገይሩ ይፈል ጥ ድዩ?
English: He called the judge 'Your Majesty'.
Tigrinya: ነቲ ዳኛ፡ 'ዎ ንጉስ' ኢሉ ጸውዒዎ።
English: That soldier became a commander
Tigrinya: እቲ ወተሃደር፡ ኣዛዚ ኰይኑ እዩ።
English: Richard said his mother was ill, which is a lie.
Tigrinya: ሪቻርድ፡ ኣደይ ሓሚማ ዝበለ ሓስዩ እዩ።
English: You're awful at keeping secrets.
Tigrinya: ሚስጢር ክትሕዝ ኣይትኽእልን ኢኻ።
English: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
Tigrinya: ኣብ ለንደን ኣብ መደብ ባቡር፡ ናብ ባቡር ምስ እትስቀል፡ "ነቲ ጋግ ተጠንቀቑሉ" ዝብል መጠንቀቕታ ይውሃብ።
English: My favorite part of the movie is when the monkey throws the bone into the air.
Tigrinya: ካብታ ፊልም ዝፈተኹዋ፡ እታ ህበይ ነቲ ዓጽሚ ናብ ላዕሊ ክትድርቢ እንከላ እዩ።
English: Your new client has just sent you a message.
Tigrinya: እቲ ሓድሽ ዓሚል፡ መልእኽቲ ሰዲዱልካ ኣሎ።
English: At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
Tigrinya: ጥዕና ምስ ዘይስምዓኻ፡ እኹል ድቃስ ምድቃስ ይሕግዝ እዩ።
English: Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
Tigrinya: ማኪናና ገለ ዀይና ኣላ፣ ካብቲ ሞተር ትኪ ይተክኽ ኣሎ።
English: Billy often hits his face against windows.
Tigrinya: ቢሊ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ገጹ ምስ መስኰት የጋጭዎ እዩ።
English: William is a famous pop star.
Tigrinya: ዊልያም ህቡብ ስ-ጥበበኛ ፖፕ እዩ።
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Tigrinya: ነዚኣ እንተ ጸቒጠያ፡ እንታይ ይኸውን?
English: Jacob's suffering from the absence of his sweetheart Margaret.
Tigrinya: ጃኮብ፡ ኣፍቃሪቱ ማርጋሬት ስለ ዘየላ ብናፍቆት ይሳቕ ኣሎ።
English: Yelling is completely unnecessary.
Tigrinya: ምጭዳር ኣየድልን እዩ።
English: James and I went downtown to eat steak at Chuck's Diner.
Tigrinya: ኣነን ጄምስን ብስቴካ ንምብላዕ ናብ ቻክስ ዳይነር ኬድና።
English: Most college students use computers mainly for writing papers.
Tigrinya: መብዛሕትኦም ተማሃሮ ኮለጅ፡ ንኮምፕዩተር ጸብጻብ ንኽጽሕፉላ ይጥቀሙላ።
English: The fur and the cap, which were made entirely of snow, fell off, and he saw a lady, tall and white, it was the Snow Queen.
Tigrinya: እቲ ኻብ በረድ እተሰርሐ ጃኬትን ቆብዕን ምስ ወደቐ፡ ሓንቲ ነዋሕን ጻዕዳን ሰበይቲ ርእዩ፣ ንሳ ድማ ንግስቲ በረድ እያ።
English: The international code for calling Italy is 39.
Tigrinya: ናብ ኢጣልያ ንምድዋል፡ መእተዊኡ 39 እዩ።
English: His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
Tigrinya: ናይ ቀረባ እዋን ስራሑ፡ ኣብ ምርኢት ምምሕዳር ከተማ ይርኤ ኣሎ። ካብ መጠን ንላዕሊ ዝንኣዱ እዮም።
English: Who's the one who's writing this bullshit?
Tigrinya: ነዚ ሃተውተው ዝጽሕፎ ዘሎ ሰብ መን እዩ?
English: Rise and shine, Johnny! Time to go to school.
Tigrinya: ጆኒ ኣጆኻ በርትዕ! ናይ ትምህርቲ ሰዓት ኣኺሉ።
English: The union and the company have agreed upon a new contract.
Tigrinya: እቲ ማሕበርን እቲ ትካልን ሓድሽ ውዕል ክገብሩ ተሰማሚዖም።
English: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
Tigrinya: ብዛዕባ እተፈላለየ ኽፋል ዓለም ንምፍላጥ፡ ኢንተርነት ኣዝዩ ጠቓሚ እዩ።
English: With only a single drop of poison, the well-known fighter was defeated.
Tigrinya: ብሰንኪ ሓንቲ ንጣብ መርዚ፡ እቲ ውሩይ ተዋጋኣይ ተሳዒሩ።
English: Her folks cannot help worrying about her wound.
Tigrinya: ወለዳ፡ ብዛዕባ ቝስላ ተጨኒቖም ኣለዉ።
English: Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
Tigrinya: እቲ ልምምድ ከቢድ እዩ። ስለ ዓወት ኢልካ ግን ክትጻወር ኣሎካ።
English: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
Tigrinya: ኣደ ሱዛን ወይዘሮ ሊ ኣብ ለንደን ኣላ።
English: My grandma injured her leg in a fall.
Tigrinya: ዓባየይ ወዲቓ እግራ ተጐዲኣ።
English: My dear fellow, pray come in.
Tigrinya: ብጻየይ፡ ክትጽሊ ንዓ እቶ።
English: Alex helped the two survivors reach a log cabin in the mountain.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ንኽልተ ካብቶም ዝተረፉ ኣብቲ ኸረን ናብ ዘላ ብኣጕናድ እተሰርሐት ቤት ኣብጺሕዎም።
English: If you travel after the rush hour, it is easier to pick up a cheap fare.
Tigrinya: ሰብ ኣብ ዘይበዝሓሉ ሰዓታት እንተ ተጓዒዝካ፡ ሕሱር ዋጋ ኽትረክብ ትኽእል ኢኻ።
English: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
Tigrinya: ናብ ለንደን ምስ ከደ፡ ንወዲ ሓትኖኡ/ወዲ ሓውኣቦኡ ኽበጽሖ እዩ።
English: "As for the sheets, I'll hang them up myself," said the neighbor. "They're awfully heavy."
Tigrinya: እቲ ጐረቤት "ነቲ ኣንሶላታት፡ ባዕለይ ክሰጥሖ እየ" ኢሉ። "ኣመና ከቢድ እዩ።"
English: There are four cardinal points: East, south, west and north.
Tigrinya: ኣርባዕተ ቐንዲ ኣንፈት፥ ምብራቕ፡ ደቡብ፡ ምዕራብ፡ ሰሜን ኣሎ።
English: We could hear the groans of the injured man.
Tigrinya: እቲ እተጐድአ ሰብኣይ ክግዕር ከሎ ንሰምዖ ኣለና።
English: The students walked in a single file.
Tigrinya: እቶም ተማሃሮ ብመስርዕ እዮም ዝስጕሙ።
English: Please join the two ends of the tape together.
Tigrinya: ንኽልቲኡ ጫፍ እቲ ሸረጥ ብኽብረትካ ኣጣብቆ።
English: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
Tigrinya: ኣብ መንጎ፡ "ብገለ መጠኑ ሰብ ክርድኣካን" "ምጥቃም ቅኑዕ እንግሊዘኛን" ዓብዪ ፍልልይ ኣሎ።
English: James is a building inspector.
Tigrinya: ጀምስ ተቘጻጻሪ ህንጸት እዩ።
English: The performance was received with applause.
Tigrinya: እቲ ምርእቲ ብዙሕ ተጣቒዕሉ።
English: Mr Smith is within shouting distance.
Tigrinya: ኣቶ ስሚዝ፡ ብዙሕ ርሒቑ ኣይርከብን እዩ።
English: I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
Tigrinya: ኣድላዪ እንተ ዀይኑ፡ ፍሉይ ዋጋ ክኸፍል እኽእል እየ።
English: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Tigrinya: ካብ ጫፍ ጸድፊ ዄንካ እንተ ጨዲርካ፡ መቓልሕ ድምጽካ ትሰምዖ ኢኻ።
English: "What is four plus five?" "Four plus five is nine."
Tigrinya: "ኣርባዕተ ምስ ሓሙሽተ ምስዝድመር ክንደይ ይኸውን?" "ኣርባዕተ ምስ ሓሙሽተ ምስዝድመር  ትሽዓተ ይኸውን።"
English: After a short while, he began to talk nonsense.
Tigrinya: ድሕሪ እተወሰነ እዋን፡ ሃተውተው ክብል ጀሚሩ።
English: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Tigrinya: ብመንፈስ ድኻታት መንግስተ ሰማያት ናታቶም እያ እሞ፡ ብጹኣን እዮም።
English: The soldiers forced the young men to join the army.
Tigrinya: እቶም ወተሃደራት፡ ነቶም መንእሰያት ናብ ሰራዊት ክኽተቡ ኣገዲድምዎም።
English: The government of the United States put down the biggest terrorist.
Tigrinya: መንግስቲ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ፡ ነቲ ቐንዲ ኣሸባሪ ቐቲልዎ።
English: I wear size six gloves.
Tigrinya: ኣነ ዝኽደኖ ጓንቲ ቝጽሪ ሹዱሽተ እዩ።
English: Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
Tigrinya: ደቆም ዘዕብዩሉ መገዲ ኣዝዩ እተፈልየ እዩ።
English: In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
Tigrinya: ኣብ ዕለተ ልደቱ ዘይተጸበዮ ጥዑም ቶርታ ኣዳልየሉ ኣለኹ።
English: My papa said no.
Tigrinya: ኣቦይ ኣይፋል ኢሉ።
English: The crowd is cheering.
Tigrinya: እቲ ህዝቢ ተሓጒሱ።
English: Their bags were checked by security guards at the gate.
Tigrinya: እቶም ሓለውቲ ንሳንጣታቶም ኣብ ኣፍደገ ፈቲሾምዎ።
English: Do you think I'm an idiot that I would fall for such an old trick?
Tigrinya: በዚ ዝታተልሲ፡ ዓሻ ድየ ዝመስለካ
English: In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.
Tigrinya: ከም ሓቂ ንሕና ንታሪኽ ዘይኰነስ ታሪኽ እዩ ንዓና ዝውንነና። ርእሰ መርመራ ጌርና ንርእስና ቕድሚ ምፍላጥና፡ ካብ ስድራ ቤትናን ካብ ማሕበረሰብናን ካብ እንነብረሉ ሃገርን ብዛዕባ ርእስና ኽንፈልጥ ንኽእል ኢና።
English: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
Tigrinya: ኣባሓጐይ ካብ መደያይቦ ወዲቑ ብኸቢድ ተጐዲኡ።
English: Adam's shot missed the target by two feet.
Tigrinya: ኣዳም ነቲ ዒላማ ብኽልተ ፊት ስሒትዎ።
English: Judging by the photograph, this was an adult male.
Tigrinya: ካብቲ ስእሉ፡ ዝኣኸለ ሰብኣይ ይመስል።
English: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
Tigrinya: ተማሃሮ ኣብ ቤት ትምህርቲ ኸትክኹ ኣይፍቀደሎምን እዩ።
English: According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
Tigrinya: ብመሰረት ናይ ሎሚ ንግሆ ጋዜጣ፡ እቲ እተፈርዶ ገበነኛ ርእሱ ቐቲሉ።
English: It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
Tigrinya: ንዂሉ ሰብ ስለዝነግረልካ፡ ንክሪስ ሚስጢርካ ምንጋር ሓደገኛ እዩ።
English: Birth records are public.
Tigrinya: መዛግብቲ ልደት፡ ንዅሉ ግሁድ እዩ።
English: It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.
Tigrinya: ፖሊስ ንሓደ ጥርዓን ምእንቲ ኽምርምር፡ ዳኛ ኽውስን ኣለዎ።
English: The soldier lay injured on the ground.
Tigrinya: እቲ ወተሃደር ተጐዲኡ ኣብ መሬት በጥ ኢሉ።
English: The king will give his daughter to the dragon with the nine heads.
Tigrinya: እቲ ንጉስ ንጓሉ ነቲ ትሽዓተ ዝርእሱ ገበል ክህባ እዩ።
English: Germans value a strong social welfare state.
Tigrinya: ጀርመናውያን፡ ንሓያል ኲነታት ማሕበራዊ ድሕነት ክብሪ ይህቡ እዮም።
English: You spend your whole life making millions of dollars, right up to the very end, when your wealth becomes totally worthless to you.
Tigrinya: ምሉእ ህይወትካ ሚልዮናት ዶላራት ኣኪብካ፡ ኣብ መወዳእታ ግና ሃብትኻ ዋጋ ዘይብሉ ይዀነካ።
English: Enter the laboratory and press the emergency button.
Tigrinya: ናብቲ ቤተ ምርምር ኣቲኻ ነቲ ናይ እዋን ሓደጋ ደወል ጠውቆ።
English: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
Tigrinya: ፍልጠት ብዘይ ምምዝዛን ኣይኽጠቕመካን እዩ።
English: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
Tigrinya: ከም ሓቂ ኣብ ዘይትፈትዎ ነገር ኣሳልጦ ኻብ እትረክብ፡ ዋላ ኣይስለጥካ እትፈትዎ ነገር ምግባር ይሓይሽ።
English: All she received was a slap on the wrist.
Tigrinya: ከም ግብራ ብዙሕ ኣይተቐጸዐትን።
English: Is it comfortable to travel by ship?
Tigrinya: ብመርከብ ምጕዓዝ፡ ምሹእ'ዶ?
English: Eating nuts will help you live five years longer.
Tigrinya: ካዕካዕ እንተ በሊዕካ፡ ኣብ ህይወትካ ሓሙሽተ ዓመት ትውስኽ ኢኻ።
English: Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
Tigrinya: ማሪያ፡ ሕጂ ሓሙሽተ ዓመት ገይራ ኣላ። ካብ እትውለድ ኣትሒዛ ካብ ፌስ ቡክ ኣይተፈለየትን።
English: Amy worked in the yard last Saturday.
Tigrinya: ኣሚ፡ ኣብ ዝሓለፈ ቀዳም ኣብቲ ካንቸሎ ሰሪሓ እያ።
English: The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
Tigrinya: እቲ ፖሊስ ነቲ ተጠርጣሪ ዳርጋ ኽሳዕ ዝመውት ቀጥቂጥዎ።
English: I am eating with my bro.
Tigrinya: ምስ ሓወይ እበልዕ ኣለኹ።
English: Hey, mister! Eat my cat, please!
Tigrinya: ሰላም! ብኽብረትካ ንዱመይ ብልዓያ!
English: Prince Charles will be the next British king.
Tigrinya: ልዑል ቻርለስ፡ እቲ ዝቕጽል ንጉስ ብርጣንያ እዩ።
English: Bodies grow slowly and die quickly.
Tigrinya: ሰብነትና ቀስ ኢሉ ይዓቢ፡ ቀልጢፉ ድማ ይመውት።
English: To make matters worse, he began to drink sake.
Tigrinya: ሕሉፍ ሓሊፉ ሳኪ ኽሰቲ ጀሚሩ።
English: She screams if you even touch her funny bone.
Tigrinya: ኣብ ጐና እንተተንኪኽካያ፡ ትውጭጭ እያ።
English: If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
Tigrinya: ነቲ ጎቦ ምስ ሓኾርካ፡ ናብቲ ቤተ ምርምር ክትበጽሕ ኢኻ።
English: "How much?" "Ten bucks." "You must be joking. I'll give you five."
Tigrinya: "ክንደይ?" "ዓሰርተ ቅርሺ።" "ኣይተላግጽ እንዶ። ሓሙሽተ ኽህበካ።"
English: I don't enjoy eating ice cream during the winter.
Tigrinya: ኣብ እዋን ቍሪ ጀላቶ ምልሓስ ኣይፈቱን እየ።
English: Kim's smile was very sweet.
Tigrinya: ኪም፡ ባህ ዜብል ፍሽኽታ ኣለዋ።
English: He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.
Tigrinya: ዓዋሉ ጕድኣት ኣውሪዶምሉ። ቀጢቂጦምዎ፡ ቦርሳኡ ወሲዶምሉ።
English: Whoever said money can't buy happiness simply didn't know where to go shopping.
Tigrinya: ሓጐስ ብገንዘብ ኣይዕደግን እዩ ዝበለ ሰብ፡ ናበየናይ ዕዳጋ ክኸይድ ከም ዘለዎ ኣይፈልጥን እዩ።
English: I shot the horse because it had trouble breathing.
Tigrinya: እቲ ፈረስ ምትንፋስ ስለ ዝሰኣነ፡ ተኲሰ ቀቲለዮ።
English: Anna got into a serious relationship with Paul after they graduated.
Tigrinya: ኣናን ፖልን ድሕሪ ምምራቖም ናይ ፍቕሪ ዕርክነት ጀሚሮም።
English: This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
Tigrinya: እዛ ፊልም ብሰንኪ ሓደጋ ባቡር ዘጋጠመ ሕንፍሽፍሽ፡ ሓንቲ ምስ ጓል ድኻ ብኸመይ ምስ ሓንቲ ጓል ሃብታም ከም እተቐያየረት እያ እተዘንቱ።
English: He finally committed suicide by falling on his own sword.
Tigrinya: ኣብ መወዳእታኡ ኣብ ሰይፉ ወዲቑ ርእሱ ቐቲሉ።
English: That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
Tigrinya: ናተይ ሓሳብ - እቲ ህዝቢ ነቲ ሓቂ ንምፍላጥ ሓቦ ስኢኑ።
English: It gives me great pleasure to introduce my friend Oscar.
Tigrinya: ንዓርከይ ኦስካር ከፋልጠኩም እንከለኹ ዓቢ ሓጐስ ይስምዓኒ።
English: Keeping a horse is a big responsibility.
Tigrinya: ፈረስ ምውናን ዓብዪ ሓላፍነት የስዕብ እዩ።
English: By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
Tigrinya: ከም ዕድል፡ መፍትሐይ ኣብ እንዳ ጐሓፍ ረኺበዮ።
English: When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
Tigrinya: ነቲ ንዋት ክትጥቀመሉ ከለኻ፡ እኹል ብርሃን ኣብ ዘለዎ ኽፍሊ ክኸውን ኣለዎ፣ ካብቲ ስክሪን ድማ ርሕቕ ክትብል ኣሎካ።
English: I was used to eating like a pig.
Tigrinya: ከም ሓሰማ እየ ዝበልዕ ነይረ።
English: My friend who lives in England will come to Brazil next week and will stay five months expecting to get a good job here.
Tigrinya: ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዝነብር ዓርከይ፡ ኣብ ዝቕጽል ሰሙን፡ ጽቡቕ ስራሕ ንምድላይ ናብ ብራዚል ንሓሙሽተ ወርሒ ኽመጽእ እዩ።
English: And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
Tigrinya: ንሱ ድማ ከምዚ በለ፥ ድምጽኻ ኣብ ገነት ሰሚዐ፣ ጥራየይ ስለ ዝዀንኩ ድማ ተሓቢአ።
English: A proper gentleman brings his lady red roses.
Tigrinya: ወረጃ ሰብኣይ፡ ንሰበይቱ ቐይሕ ዕምባባ የምጽኣላ።
English: Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash.
Tigrinya: ዓርከይ ኲን፣ በጃካ ድማ ባኒ ኣምጽኣልና። ኣብኡ ከለኻ ድማ ነቲ ጐሓፍ ናብ ደገ ኣውጽኣዮ።
English: Wait for the green signal before starting to cross.
Tigrinya: ቅድሚ ምስጋርካ፡ ቀጠልያ ኽሳዕ ዚውላዕ ተጸበ።
English: If you give me six lines written by the hand of the most honest of men, I will find something in them which will hang him.
Tigrinya: ሓደ እሙን እተባህለ ሰብኣይ ዝጸሓፎ ሽዱሽተ መስመር እንተ ኣርኢኻኒ፡ ገለ ጌጋ ምርካበይ ኣይተርፍን እዩ።
English: Lack of exercise may harm your health.
Tigrinya: ምውስዋስ ኣካል ዘይምግባር፡ ንጥዕናኻ ኽጐድኦ ይኽእል እዩ።
English: It's a fort built to defend the town from invasion.
Tigrinya: ነታ ኸተማ ኻብ ወራር ዝከላኸል እተዓርደ ዕርዲ እዩ።
English: William is a famous chef.
Tigrinya: ዊልያም ፍሉጥ ቀንዲ ኸሻኒ እዩ።
English: Jeff thinks he will never fall in love.
Tigrinya: ጄፍ፡ ፈጺሙ ፍቕሪ ዝሕዞ ኣይመስሎን እዩ።
English: The counselor suggested a cooling-off period before making a final decision about the relationship.
Tigrinya: እቲ ኣማኻሪ ብዛዕባ ሓዳሮም ቅድሚ ምውሳኖም፡ እተወሰነ እዋን ህድእ ኢሎም ክሓስቡ መኺርዎም።
English: Try the soup and add salt according to taste.
Tigrinya: ነቲ መረቕ ጥዓሞ እሞ፡ እንተ ደሊኻ ጨው ወስኸሉ።
English: June is a social season in London.
Tigrinya: ኣብ ለንደን፡ ኣብ ወርሒ ሰነ ሰብ ይባጻጻሕ እዩ።
English: Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
Tigrinya: ገሊኦም፡ ፈለማ እቲ ማሕበረሰብ ክዕረ ኣለዎ ይብሉ፡ እዚ ግና ካሮሳ ኣብ ቅድሚ ፈረስ ከም ምቕማጥ እዩ።
English: "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
Tigrinya: "ትህደን የለኻ፡ ሓቀይ'ዶ?" ሕሹኽ ምስ በለ፡ መብራህቲ እታ ኣብ ኵርናዕ ዘላ ገዛ ጠፊኡ። ዝናብ ኣዝዩ በርቲዑ
English: This bank secretly opened bank accounts in people's names without their permission.
Tigrinya: እዚ ባንኪ'ዚ፡ ብዘይ ፍቓዶም ብኣስማት ሰባት ናይ ባንኪ ሕሳባት ይኸፍት እዩ።
English: A few loose ends remain to be cleared up.
Tigrinya: እተወሰነ ኽጸፍፍ ዘለዎ ነገራት ኣሎ።
English: She's just a babe in the woods.
Tigrinya: ዋላ ዘይርድኣ ገርሂ እያ።
English: I thought he was kinda cute.
Tigrinya: ኣዝዩ ምልኩዕ እዩ።
English: Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
Tigrinya: ኣብቲ ኣሌክስ ሃብኒ ዝበላ ዘይኮነስ፡ ኣብቲ ብሓቂ ዝደለየሉ ግዜ፡ ማለቱ ኮይኑ "ካዕካዕ" ሃብኒ ኣብ ዝበላ ጥራይ ትህቦ።
English: Thank you for sending me a nice card.
Tigrinya: ጽብቕቲ ኻርድ ስለ ዝሰደድካለይ አመስግነካ።
English: Coffee with lots of sugar and milk passes for a real meal.
Tigrinya: ቡን ምስ ብዙሕ ሽኮርን ጸባን ዳርጋ ምግቢ እዩ።
English: That building whose roof is brown is a church.
Tigrinya: እቲ ቡናዊ ዝናሕሱ ህንጻ፡ ቤተ ክርስትያን እዩ።
English: Did Jerry really win a lottery?
Tigrinya: ጄሪ፡ ሎተሪ ብሓቂ ተዓዊታ ድያ?
English: After eating the ice cream, my stomach began to hurt.
Tigrinya: ጀላቶ ምስ በላዕኩ፡ ከብደይ ከሕምመኒ ጀሚሩ።
English: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
Tigrinya: እዚ ናተይ ደም ኣይኰነን። እዚ ናይ መቐናቕንተይ ውዲት እዩ። ዋላ ሓንቲ ሕንጣጥ የብለይን።
English: The ground started to shake and the alarm rang.
Tigrinya: እቲ መሬት ኸንቐጥቕጥ ስለዝጀመረ፡ ደወል ተደዊሉ።
English: If you press the nose, the mouth opens.
Tigrinya: ኣፍንጫ ምስ ዝጽቀጥ፡ ኣፍ ይኽፈት።
English: Thomas signed up to a dating site.
Tigrinya: ቶማስ ዓርኪ ንምርካብ ኣብ ናይ መላለዪ መርበብ-ሓበሬታ ተመዝጊቡ።
English: You've worked hard this morning, Simon.
Tigrinya: ሲሞን፡ ሎሚ ንግሆ ብዙሕ ጽዒርካ።
English: Dig for gold, dig a well, dig chicken bones. :)
Tigrinya: ከም ንወርቂ፡ ዓጽሚ ደርሆ ንምርካብ ኵዓት። ፡)
English: As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football.
Tigrinya: ጋንታ ስጳኛ፡ ከም ልሙድ ነቲ ሓንሳእ ተንኪፍካ ኲዑሶ እትቀባበለሉ ዓይነት ጸወታ የርእዩ ኣለዉ።
English: Shark soup or whale steak? You have the choice.
Tigrinya: መረቕ ሻርክ ወይ ብስቴካ ዓሳ ነባሪ? ምርጫ ኣለካ።
English: The incident completely ruined my relationship with the math teacher.
Tigrinya: እቲ ኣጋጣሚ ምስ ናይ ሕሳብ መምህር ዝነበረኒ ርክብ ኣባላሹለይ።
English: Scott received a very strict education.
Tigrinya: ስኮት፡ ኣብ ጽቡቕ ቦታ እዩ ተማሂሩ።
English: Benjamin shot a bear with a rifle.
Tigrinya: ቤንጃሚን፡ ጠበንጃ ገይሩ ንሓደ ድቢ ተኲስሉ።
English: There you see the gate which Mr Jones built.
Tigrinya: ኣቶ ጆንስ ዝሃነጾ ኣፍ-ደገ ርኣዩ።
English: My cousin received the call of God and became a priest.
Tigrinya: ዘመደይ ጽዋዓኡ ተቐቢሉ ቐሺ ዀይኑ።
English: Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
Tigrinya: ርእሰ ቕትለት፡ ንርእስኻ ፍነ ምፍዳይ እዩ፣ ኣነ ድማ ንርእሰይ ዝፈድዮ ሕነ የብለይን።
English: Whether you’re flying solo or in a relationship, I'll be thinking of you this Valentine’s Day.
Tigrinya: ዓርኪ ሓዝ ኣይትሓዝ ብዘየገድስ፡ ኣብ መዓልቲ ፍቑራት ኣብ ልበይ ኢኻ።
English: There has been a large increase in trade between the United States and China.
Tigrinya: ኣብ መንጎ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካን ቻይናን ዘሎ ርክብ ንግዲ ወሲኹ እዩ።
English: The flag of Brazil has four colors: green, yellow, blue and white.
Tigrinya: ናይ ብራዚል ባንዴራ፡ ኣርባዕተ ሕብሪ፥ ቀጠልያ፡ ቢጫ፡ ሰማያዊ፡ ጻዕዳ ኣለዋ።
English: The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.
Tigrinya: ኣብ ካሊፎርንያ ብ1848 ወርቂ ንምርካብ ዝግበር ዝነበረ ቕድድም፡ ኣዝዩ ፍሉጥ እዩ።
English: A horse walks into a bar. The bartender asks, "Why such a long face?"
Tigrinya: ሓደ ፈረስ ናብ ባር ኣትዩ። እቲ ባሬስታ፡ "እንታይ ድኣ ዝጐሃኻ ትመስል" ኢሉ ሓተተ።
English: Basically, you're absolutely right.
Tigrinya: እወ፡ ኣዚኻ ትኽክል ኣሎኻ።
English: Jack let the ashes from his cigarette fall on my expensive carpet.
Tigrinya: ጃክ፡ ንትካኽ ሽጋራኡ ኣብቲ ኽቡር ምንጻፈይ ነስኒስዎ።
English: “Sir William is safe,” answered the voice of a stranger.
Tigrinya: እቲ ገጹ ዘይርአ ጋሻ፡ “ሰር ዊልያም ደሓን እዩ" ኢሉ መሱ።
English: I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
Tigrinya: ከምቶም ገንዘብ ንምርካብ ጥዕናኦም ዝጐድኡ እሞ ደሓር ጥዕናኦም ንንምላስ ዝጓየዩ ክኸውን ኣይደልን እየ።
English: No dating. No Internet after nine o'clock.
Tigrinya: ዓርኪ ምሓዝ ኣይፍቀድን እዩ። ድሕሪ ሰዓት ትሸዓተ ኢንተርነት ምጥቃም ኣይፍቀድን እዩ።
English: No man has a good enough memory to be a successful liar.
Tigrinya: ዋላ ሓደ ሰብ ንፉዕ ሓሳዊ ክኸውን እኹል ናይ ምዝካር ዓቕሚ የብሉን።
English: We're goin' home.
Tigrinya: ናብ ገዛ ንኸይድ ኣለና።
English: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
Tigrinya: ናይ ፕሮፌሰር ስሚዝ ሓጋዚት፡ ናይ ምስማዕ ጸገም ኣለዋ።
English: The murderer will soon confess his crime.
Tigrinya: እቲ ቐታሊ ገበኑ ኽናዘዝ እዩ።
English: A part of my Lisa stays with me.
Tigrinya: ገለ ኽፋል ናይ ሊሳ ምሳይ ኣሎ።
English: It is exciting to welcome Jane.
Tigrinya: ጄን ብምምጽኣ ተሓጒሰ።
English: Mr Wood has his secretary type his letters.
Tigrinya: ኣቶ ውድ፡ ደብዳቤታቱ እትጽሕፍ ጸሓፊት ኣላቶ።
English: There is a fixed standard in the king's principles.
Tigrinya: እቲ ንጉስ ዘውጽኦ ስርዓት ዘይቀያየር መዐቀኒ ኣለዎ።
English: The dining room is downstairs and the library is on the third floor.
Tigrinya: እቲ መመገቢ ክፍሊ፡ ኣብ ታሕቲ፡ እቲ ቤት መጽሓፍቲ ድማ ኣብ ሳልሳይ ደርቢ ይርከብ።
English: Susie locked herself in her bedroom and cried for nearly an hour.
Tigrinya: ሱዚ ኣብ መደቀሲኣ ተዓጽያ፡ ዳርጋ ሰዓት ዝኸውን በኽያ።
English: Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
Tigrinya: ንሓደ ክኢላ ወቓዒ ጊታር፡ ናይ ገጠር ሙዚቃ ምጽዋት ኣመና ቐሊል እዩ።
English: We recommend cutting off all further contact with the rebels.
Tigrinya: ምስቶም ዓመጽቲ ዘለካ ርክብ ምሉእ ብምሉእ ክትበትኽ ኣሎካ።
English: Rachel sent an email to Alex.
Tigrinya: ራቸል ንኣሌክስ ኢሜይል ሰዲዳትሉ።
English: William did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.
Tigrinya: ዊልያም ኣብቲ ዝነደደ ህንጻ ንዝነበሩ ቘልዑ ንምድሓን እተኻእሎ ገይሩ እዩ።
English: The DNA test cleared him of all charges.
Tigrinya: እቲ ናይ ዲ.ኤን.ኤ. ውጽኢት፡ ካብ ኵሉ ኽሲ ናጻ ገይርዎ።
English: To avoid interest charges, Oscar pays his credit card in full every month.
Tigrinya: ኦስካር ወለድ ምእንቲ ኸይከፍል፡ ወርሒ ወርሒ ዕዳኡ ምሉእ ብምሉእ ይኸፍል እዩ።
English: He made a fortune by writing a best selling novel.
Tigrinya: ሳላ እቲ ዝጸሓፎ ልብ ወለድ ብዙሕ ኣታዊ ረኺቡ።
English: How does one build a whole castle using 14th century technology?
Tigrinya: ሓደ ሰብ ከመይ ገይሩ ኣብ መበል 14 ዘመን ዝነበረ ተክኖሎጂ ተጠቒሙ ምሉእ ግምቢ ይሃንጽ?
English: The relationships among those five people are complicated.
Tigrinya: ኣብ መንጎ እዞም ሓሙሽተ ሰባት ዘሎ ርክብ እተሓላለኸ እዩ።
English: I suck at relationships.
Tigrinya: ኣብ ናይ ፍቕሪ ዕርክነት ዕዉት ኣይኰንኩን።
English: That voice sounds familiar.
Tigrinya: ነዚ ድምጺ ዝፈልጦ ይመስለኒ።
English: Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet.
Tigrinya: እዋይ፡ እዞም ኣብ ጥቓና ዘለዉ ኢጣልያውያን ስድራ ቤት ክንደይ ክዛረቡ እዮም።
English: Jesus drove the money-changers out of the temple.
Tigrinya: የሱስ ነቶም ኣሽረፍቲ ገንዘብ ካብ ቤተ መቕደስ ሰጐጎም።
English: Patty was so short that she couldn't reach the branch.
Tigrinya: ፓቲ ኣመና ኻብ ምሕጻራ እተላዕለ ነቲ ጨንፈር ከተርክቦ ኣይከኣለትን።
English: Attack is the best form of defense.
Tigrinya: ቀዲምካ ምጥቃዕ እቲ ዝበለጸ ሜላ ምክልኻል እዩ።
English: The data was completely useless.
Tigrinya: እቲ ሓበሬታ(ዳታ) ፈጺሙ ዘይረብሕ እዩ።
English: Technology is changing almost every industry, including fashion.
Tigrinya: ተክኖሎጂ፡ ንፋሽን ሓዊስካ ዳርጋ ንዅሉ ኢንዱስትሪ ይጸልዎ ኣሎ።
English: The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
Tigrinya: ተዅላ፡ ቅርጹ እኳ እንተቐያየረ፡ ደርሆ ምብላዑ ኣይተፍርን እዩ።
English: They shot down two enemy planes during the raid.
Tigrinya: ኣብቲ መጥቃዕቲ ኽልተ ናይ ጸላኢ ነፈርቲ ኣውዲቖም።