CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Honor! truly a very convenient coin, which those who know how to pass it may lay out with great advantage.
Tigrinya: ክብሪ! ብሓቂ ኣዝዩ ሓጋዚ ሳንቲም እዩ፣ ከመይ ኣቢሉ ይሓልፍ ዝፍልጡ ኣካላት፡ ዓቢ ረብሓ ከምጽኡ ይኽእሉ እዮም።
English: Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
Tigrinya: ዳን፡ ንሓደገኛ ሸያጢ ሓሺሽ ሸይጥሉ።
English: Oscar and Valentina watched the ball drop on New Year's Eve in Times Square.
Tigrinya: ኦስካርን ቫለንቲናን፡ ኲዑሶ ኣብ ድሮ ሓድሽ ዓመት ኣብ ሜዳ ታይምስ ክትወድቕ ከላ ዕዘቡ ነይሮም።
English: A big three-masted ship lay close by with only a single sail set, for there was not a breath of wind.
Tigrinya: ዓባይ በዓል ሰለስተ ኣዕኑድ ዝኾነት መርከብ ብሓንቲ ንጽል መንኰርኰር ጥራይ ኣብ ቀረባ ተቐሚጣ፡ ምኽንያቱ ንፋስ ኣይነበረን።
English: It is humanity that has lost the man. Say that this idiot would have been more happy as an animal, if he had been able to keep quiet. But no... he invented civilization.
Tigrinya: ሰብኣይ ንሰብኣውነቱ ኣጥፊኡ። እዚ ስዲ ሰብ፡ ሱቕ ክብል እንተዝኽእል ነይሩ፡ ልክዕ ከም እንስሳ ዝያዳ ምስተሓጐሰ ነይሩ ይብል።ግን ኣይፋሉን... ንስልጣነ ምሂዙ እዩ።
English: The source made reference to Kate and the Queen being seen chatting and smiling together last March.
Tigrinya: እቲ ምንጪ ሓበሬታ፡ ኬትን ንግስትን ኣብ ዝሓለፈ መጋቢት ብሓባር እናተዘራረባን ክምስ እናበላን እንከለዋ የመልክት።
English: In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.
Tigrinya: ኣብ ምድረ ባምቡላታት፡ ብዘይካ ሰንበት፡ ኲሉ መዓልቲ፡ ልክዕ ከም ቀዳም እዩ። ዕረፍቲ በዓል፡ ካብ ፈለማ ጥሪ ጀሚሩ፡ ኣብ መወዳእታ መዓልቲ ታሕሳስ ድማ ይውድእ።
English: That bill for the ambulance last year? Yeah, well, they sent a collection agency after us.
Tigrinya: ፋክቱር ናይቲ ኣብ ዝሓለፈ ዓመት እተዋህበ ኣገልግሎት ኣምቡላንስ ድዩ? እወ፡እቲ ገንዘብ ንኽንከፍሎ ዘስገድደና ኣካቢ ክፍሊት ሰዲዶሙልና።
English: My credit card was rejected by the cash machine.
Tigrinya: ማሽን ጥረ-ገንዘብ፡ ንክረዲት ካርደይ ኣይተቐበለቶን።
English: It ain't like we gotta sell stuff, you know.
Tigrinya: ከም እትፈልጥዎ፡ ንዘሎና ኣቑሑ ክንሸይጥ ኣሎና ማለት ኣይኮነን።
English: Starting in the early 1900s, circus shows were very successful in the United States.
Tigrinya: ካብ ፈለማ 1900ታትጀሚሩ፡ ምርኢት ሰርከስ፡ ኣብ ሕቡራት መንስታት ኣሜሪካ ኣዝዩ ዕዉት ነይሩ።
English: Complete agreement between theory and practice is a rare case.
Tigrinya: ኣብ መንጐ ክልሰ-ሓሳብን ተግባርን ምሉእ ብምሉእ ዝሰማማዓሉ እዋን ሳሕቲ እዩ።
English: The United States of America is part of the Security Council of the United Nations.
Tigrinya: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣካል ቤት ምኽሪ ጸጥታ ሕቡራት ሃገራት እያ።
English: Then seeing his sons, he said to him: Who are these? He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me, that I may bless them.
Tigrinya: ንደቁ ኣብ ዝርኣየሉ ግዜ ድማ እዚኦም በዓል መን'ዮም? ኢሉ ሓቲትዎ።እዚኦም፡ ኣብዚ ቦታ ኣምላኽ ዝሃበኒ ደቀይ እዮም፡ ኢሉ መለሰሉ።ክባርኾም ናባይ ኣምጽኣዮም ድማ በሎ።
English: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Tigrinya: ኣነ ንእሽተይ እንከለኹ፡ ብሽክለታ ንኽውሃበኒ እጽሊ ነይረ።ደሓር ግን ኣምላኽ ብኸምኡ ከምዘይሰርሕ ፈሊጠ።ስለዚ፡ ብሽክለታ ሰሪቐ፣ ንኣምላኽ ድማ ምሕረት ንኽገብረለይ ለሚነዮ።
English: As of now, I refuse to get involved with any sort of drama. It's very childish and annoying to say the least.
Tigrinya: ካብ ሕጂ ጀሚረ፡ ኣብ ከምዚ ዝበለ ድራማ ምውሳእ ኣይቅበሎን እየ። ውሑድ ንምባል፡ ኣዝዩ ዘይብሱልን ዘሕዝንን እዩ።
English: Counting sheep helps you to fall sleep.
Tigrinya: ኣባጊዕ ምቑጻር፡ ንኽትድቅስ ክሕግዘካ ይኽእል እዩ።
English: My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
Tigrinya: ክኢላ ፍወሳ፡ ናብ ባር ብምኻ ድ ምስዘይፈልጦ ጋሻ ዕላል ብምኽፋት ክዘራረብ ሓቢሩኒ።
English: They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
Tigrinya: ኣባላት ሕብረተሰብ ክቡር ኢሎም ኣብ ዝቖጽርዎ ነገራት እተሰረተ ህይወት ነይርዎም።
English: If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody's teeth on edge.
Tigrinya: ንሓደ ዋዛ፡ ክልተ ሚእትን ሓምሳን ሽድሽተን ግዜ እንተደጋጊምካዮ፡ ኲሉ ሰብ ከምዝኣምኖ ይገብር።
English: The complex houses married and single military staff and their families
Tigrinya: እዚ መንበሪ ህንጻታት፡ እተመርዓውን ዘይተመርዓዉን ወተሃደራትን ስድራቤታቶምን ዝቕመጥዎ እዩ።
English: Robert is the fifth wheel on the safety committee.
Tigrinya: ሮበርት፡ እቲ ሓምሻይ መራሒ ናይ ድሕነት ኮሚቴ እዩ።
English: Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
Tigrinya: ኣኼባታት፡ ኣብ ግዜ ድሕረ-ቐትሪ ናይ 15 ሓምለ (ሰሉስ)፡ ምሉእ መዓልቲ ናይ 16 ሓምለ (ሮቡዕ) ከምኡውን ኣብ ግዜ ቅድሚ ቐትሪ ናይ 17 ሓምለ (ሓሙስ) ኽካየድ እዩ።
English: We talked with three couples to better understand how they manage a romantic relationship while studying abroad in the United States.
Tigrinya: ኣብ ወጻኢ ሃገር ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እናተመሃሩ እንከለው ንዝነበሮም ፍቕራዊ ዝምድና ብኸመይ የካዪዱ ነይሮም ብዝበለጸ ንኽንርዳእ፡ ምስ ሰለስተ መጻምድቲ ተዘራሪብና።
English: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Tigrinya: እግርኻ ብምምብርካኽን ኢደይ ብምስዓምን መልኣኽ ኢኺ ብምባል ማሕላኻ ከተቕርብ ኣለካ።
English: Which is worse, killing one person or letting five people die?
Tigrinya: ንሓደ ሰብ ምቕታልዶ'ዶ ወይስ ሓሙሽተ ሰባት ንኽሞቱ ሱቕ ኢልካ ምርኣይ ይኸፍእ?
English: I wanted to share with you a new application that I'm using to create a memory book for my grandfather who recently passed away.
Tigrinya: ብዛዕባ'ቲ ኣብ ቀረባ እዋን ዝሞተ ኣቦሓጐይ ናይ ዝኽሪ መጽሓፍ ንኽጽሕፍ ዝጥቀመሉ ዘለኹ ሓድሽ ኣፕሊኬሽን ክህበካ ደልየ ነይረ።
English: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
Tigrinya: ኣብ እዋን'ቲ ኣብ 1930ታት ዘጋጠመ ዝሕታለ ቁጠባ፡ ብዙሓት ሃብታማት ሰባት፡ በቲ ዘጋጠመ ክሳራ ዕዳጋ ብርኪ ኲሉ ንብረቶም ኣጥፊኦም እዮም።
English: Hi, I'm special agent Joe from the FBI.
Tigrinya: ሰላም፡ ኣብ ፈደራላዊ ቤት ጽሕፈት መርመራ (FBI) ዝሰርሕ ጆ እተባሃልኩ ፍሉይ ወኪል እየ።
English: The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
Tigrinya: ረብሓ በሊሕ ምዃን፥ ዓሻ ከምዝኾንካ መሲልካ ክትርኤ ምኽኣል ግን ከኣ ብኣንጻሩ ንኽትከውን ዘይትኽእል ምዃን እዩ።
English: After putting on so much weight, Oscar couldn't fit into his suit to wear to Eva's funeral.
Tigrinya: ኦስካር፡ ብዙሕ ክብደት ምስወሰኸ፡ እቲ ኣብ ስነ-ስርዓት ቀብሪ ኢቫ ክኽደኖ ዝሓሰቦ ክዳን ኣይኣኸሎን።
English: On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
Tigrinya: ክወጽእ እንከለኹ፡ "ተጠንቀቒ፡ ሱ  እቲ ዝሃብክኒ ብርጭቆታት፡ ክሳዕ ኣፉ እኳ መሊኡ እንተነበረ - ኣብ ታሕቲ ግን ነዃል ነይርዎ፡ እዚ ድማ ብሓቂ ዘስሕቕ ነገር እዩ!" ብምባል ንኣሳሳይት ተዛሪበያ።
English: I will never forget to keep sweet thoughts in my heart for my dear professor.
Tigrinya: ብዛዕባ ክቡር መምህረይ ንዘሎኒ ባህ ዘብል ተዘክሮታት ብፍጹም ኣይክርስዖን እየ።
English: In a flat area, what mass of soil should be removed in order to make half a hole?
Tigrinya: ኣብቲ ሰጣሕ ቦታ፡ ፍርቂ ጉድጓድ ንምፍጣር፡ እቲ ዘሎ እኩብ ሓመድ ክእለ ናይ ግድን ከድሊ ድዩ?
English: The bill in Italian restaurants will usually include a small bread and cover charge.
Tigrinya: ኣብ ኣብያተ-መግቢ ኢጣልያውያን ዝውሃብ ፋክቱር፡መብዛሕቱ ግዜ፡ ንክፍሊት ንእሽተይ ሕብስትን መሸፈንን ዘካተተ እዩ።
English: The grey fox had a silver tongue. He was as clever as he was smart.
Tigrinya: እቲ ሓሙኽሽታይ ወኻርያ፡ ብሩራዊ መልሓስ ኣለዎ።ንፉዕን ትኩርን ድማ ነይሩ።
English: We should draw the line between public and private affairs.
Tigrinya: ኣብ መንጐ ህዝባውን ናይ ውልቅን ጉዳያት ዝፈላሊ መስመር ኽንገብር ይግባእ።
English: The lady's funeral was held at the local church.
Tigrinya: ስነ-ስርዓት ቀብሪ'ታ ሰበይቲ፡ ኣብቲ ከባቢ ኣብ ዘሎ ቤተክርስትያን ተኻዪጹ።
English: Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
Tigrinya: ኣደ፥ ኣብ ማእከል ደቀተባዕትዮ ሓንቲ ጓልኣንስተይቲ፡ ከም ተቖጻጻሪት ቦታ-ስራሕ ኮይና ኣብ ኩባንያ ህንጻ ትሰርሕ።
English: The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
Tigrinya: ንግስቲ፡ ብሓጐስ ክምስ ትብል።እንግሊዝ፡ ኣካል ስኮትላንድ ንኽትከውን ተፈቒዱላ።
English: Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
Tigrinya: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ኣዝዮም ብዙሓት ሰባት፡ ዝሓሸ ደሞዝን ዝልዓለ ማሕበራዊ ክብርን ናብ ዘለዎ ዓይነት ስራሕ ይቐያይሩ ኣለዉ።
English: "How are we gonna find the princess with the power going out?" "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"
Tigrinya: "ኤለትሪክ ኣብ ዝኸደሉ እዋን ንልዕልቲ ብኸመይ ክረኽባ እኽእል?" "ኣብ ሓደ ካብቲ ክፍልታት ግን መወልዒ ክህሉ ይኽእል እዩ።ንኽፍትሽ ኣዘኻኽረኒ!"
English: Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.
Tigrinya: ካብ ዕለታት ሓደ መዓልቲ፡ ዓብን ሓያልን ንጉስ ንሓንቲ ጽብቕቲ ልእልቲ ተመርዓወ።
English: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
Tigrinya: ሰባት፡ ኣብ ንሓድሕዶም ምክብባር ምስዘይህሉ፡ ንተፈጥሮ፡ ፕላኔትን እንስሳታትን ኣኽብሮት ንኽህቡ ብኸመይ ክንሓቶም ንኽእል?
English: "Take care that you don't move an inch from this spot." "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return."
Tigrinya: "ካብዚ ነቑጣ'ዚ ሓንቲ ኢንች ከይትንቀሳቐስ ተጠንቀቕ።" "ኣብ ዝበልካዮ ግዜ ስለእትመጽእ ኣይንቀሳቐስን እየ፣ እንተደንጒኻ ግን ኣብ እተመለስካሉ እዋን ኣብዚ ቦታ ኣይክትረኽበንን ኢኻ።"
English: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
Tigrinya: ደቂ ሰብ፡ ብህይወት ክሰሩን ናብ ዝበረኸ ደረጃታት ኽጉዓዙን እንተኾይኑ፡ ሓድሽ ዓይነት ኣተሓሳስባ ክህልዎም የድሊ።
English: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
Tigrinya: ኣብ እዋን ፋይናንሳዊ ቅልውላው፡ ሚልዮናት ኣሜሪካውያን ንዝነበሮም ኣባይቲ ከሲሮም እዮም።
English: I believe with all my heart that our first priority must be world peace, and that use of force is always and only a last resort, when everything else has failed, and then only with regard to our national security.
Tigrinya: እቲ ናይ ፈለማ ቀዳምነትና፡ ሰላም ዓለም ክኸውንን ኲሉ ጻዕርታት ምስዝፈሽል ድማ ንሃገራዊ ድሕነትና ንምሕላው ጥራይ ኢልና ሓይሊ ምጥቃም ኲሉ ግዜ ናይ መወዳእታ ምርጫ ክንወስድ ከምዘሎናን ብምሉእ ልበይ እኣምን እየ።
English: It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.
Tigrinya: ምስጢራት ውትህድርና ናብ ጸላእቲ ሃገርካ ምሻጥ፡ ክሕደት ሃገር እዩ።
English: All of a sudden, The Holy Spirit began to speak to me the things revealed in this testimony.
Tigrinya: ሃንደበት ድማ መንፈስ ቅድስ፡ ኣብዚ ምስክርነት ብእተገልጸ ነገራት ክዛረበኒ ጀሚሩ።
English: He didn't waste a single minute, thinking constantly about how to survive and how to improve his condition.
Tigrinya: ብኸመይ ከምዝነብርን ብኸመይ ንዂነታቱ ከምዘመሓይሽን ብቐጻሊ ንኽሓስብ እንተዘይኮይኑ፡ ንኻልእ ዘጥፍኦ ዝኾነት ደቒቕ ኣይነበሮን።
English: When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.
Tigrinya: ሓደ ነገር መስሓቕ ምስዝኸውን፡ ኣብኡ ተሓቢኡ ንዘሎ ሓቂ ንምፍላጥ ብጥንቃቐ ፈትሽ።
English: Is it a crime to burn the American flag in the United States?
Tigrinya: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ንባንዴራ ኣሜሪካ ምቕጻል ገበን ድዩ?
English: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Tigrinya: ንሓንቲ ጽብቕቲ ጎርዞ እናሰዓመ እንከሎ መኪና ብድሕነት እናዘወረ ክኸይድ ዝኽእል ዝኾነ ይኹን ሰብኣይ፡ ነቲ ምስዓም ዝግባእ ጥንቃቔ ክህብ ቀሊል ኣይኮነን።
English: James and Olivia have taught their children to say "excuse me" if they want to interrupt a conversation.
Tigrinya: ጀይምስን ኦሊቭያን፡ ደቆም ንሓደ ዘረባ ከቋርጹ እንተደልዮም፡"ይቕሬታ" ክብሉ ከም ዘለዎም ምሂሮሞም።
English: The production department cannot grow any further in its current office.
Tigrinya: ክፍሊ ፍርያት፡ ኣብዚ ሕጂ ዘላቶ ቤት ጽሕፈት ዳግም ክትዓቢ ኣይትኽእልን እያ።
English: The young lady we have already mentioned came up to join the stranger, followed by her servants.
Tigrinya: እታ ኣቐዲምና ዝጠቐስናያ ንእሽቶይ ጎርዞ ምስቲ ጓና ክትሓብር ምስ ሰዓብታን ኣገልገልታን ኮይና መጺኣ።
English: Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.
Tigrinya: ዋእ! እዚኣ እታ ትኽክል ቦታ ኣይኮነትን። ሓበሬታ ብዛዕባ እዚ ነገር ንምርካብ ንቀንዲ ኣሰልጣኒ ሃገራዊት ጋንታ ክትውከሶ ኣለካ።
English: Jim and Mike threw the ball back and forth.
Tigrinya: ጂምን ማይክን ነታ ክዑሶ ይቀባበሉዋ ኣለዉ።
English: The company's financial year runs from April until March of the following year.
Tigrinya: ፋይናንሳዊ ዓመት ናይዚ ኩፓንያ ካብ ወርሒ ሚያዝያ ክሳብ ወርሒ መጋቢት ናይ ዝስዕብ ዓመት እዩ።
English: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
Tigrinya: ንፍሉይ ኣጋጣሚ ምእንቲ ክኾና ነታ ዓቂባታ ዝጸንሐት ጥርሙዝ ሻምፓኝ ኣውሪዳታ።
English: The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
Tigrinya: ስልጣን ናይ ኣንበሳ፡ ኣድጊ ኣይወስዶን እዩ።
English: Catherine locked herself in the bathroom and cried for nearly an hour.
Tigrinya: ካትሪን፡ ንነብሳ ኣብ ዓይኒ ምድሪ ብምዕጻው፡ ዳርጋ ሰዓት ዝኸውን ድማ በኽያ።
English: I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
Tigrinya: ሰባት፡ ኣብ ጎቦ ኣብ ዝርከብ መገድታት፡ ታኒካታትን ካልእ ጐሓፋትን ምድርባይ ጠጠው ከብልዎ እደሊ።
English: It's dangerous to climb a mountain during a storm.
Tigrinya: ኣብ እዋን ብርቱዕ ንፋስ ኮይንካ ጎቦ ምሕዃር ሓደገኛ እዩ።
English: She beat off a big snake with a plastic toy bat.
Tigrinya: ነቲ ዓቢ ተመን ብፕላስቲክ ዝተሰርሐ መጻወቲ መንካዕ ገይራ ስዒራቶ።
English: If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
Tigrinya: ኣብ ዝኾነ ግዜ ንዘይፈልጣ ጓል ስዒመ ጉንፋዕ ናይ ምሓዝ ተኽእሎ ይህልወኒ'ዩ ዝብል ግምት እንተልዩ፡ ምስ ኣዋልድ ንኽራኸብ ዕድል ኣይክህልወንን እዩ።
English: Unfortunately, my neighbor was involved in a traffic accident, and is currently in a coma.
Tigrinya: ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ ጎሮቤተይ ግዳይ ናይ ሓደጋ ትራፊክ ኮይኑ ኣሎ፡ ሕጂ ድማ ኣብ ዕውለት ይርከብ።
English: Dan was a serial killer who had murdered at least six people.
Tigrinya: ዳን ብውሑዱ ንሽድሽተ ሰባት ዝቐተለ ዕሉል ቀታሊ እዩ።
English: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Tigrinya: ኣብ ስርዓተ-ፍትሒ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ዓሰርተ ክልተ ዳኛታት ኣለዉ።
English: I'm only giving this half a star because zero stars isn't an option.
Tigrinya: ናይ ዜሮ ኣማራጺ ስለዘየለ ፍርቂ ኮኾብ ጥራይ እህብ ኣለኹ።
English: Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
Tigrinya: ሰዓት ደወል እናቃጨለት እንከላ ንመገዲ ኣጋር ኣይትስገር።
English: An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
Tigrinya: 22 ደርቢ ብላዕሊ 2 ድማ ብታሕቲ ዝሓቖፈት ቤት ጽሕፈት ኣብ ምህናጽ ትርከብ።
English: I think the hardest part of nursing is seeing lots of blood every day.
Tigrinya: ኣነ ብወገነይ እቲ ዝኸበደ ክፋል ምእላይ ሕሙማት፡ መዓልታዊ ብዝሕ ዝበለ ደም ምርኣይ ይመስለኒ።
English: The fans watched him kick the ball into the goal.
Tigrinya: እቶም ደገፍቲ፡ ነቲ ተጻወታይ ኩዑሶ ቀሊዑ ሸቶ እና መዝገበ እንከሎ ተዓዚቦሞ።
English: Learning a foreign language as a non-native speaker is hard work, but all that effort pays off when you realise you can communicate with someone from a completely different country in their language.
Tigrinya: ከም ዘይ-ወዲዓዲ ኬንካ ናይ ወጻኢ ቛንቋ ንኽትምሃር ብዙሕ ጻዕሪ ዘድሊ እኳ እንተኾነ፡ ካብ እተፈልየ ሃገር ምስ ዝመጸ ብቛንቋኡ ክትረዳዳእ ከምእትኽእል ኣብ ዝፈለጥካሉ እዋን፡ ጻማኻ ከምዝረኸብካ ይቚጸር።
English: As to the candle, and the blood, and the writing on the wall, and the ring, they may all be so many tricks to throw the police on to the wrong scent.
Tigrinya: ንሽምዓን ደምን ጽሕፈት መንደቕን ደወልን ብዝምልከት፡ ፖሊስ ኣብቲ ግጉይ ጥርጣረ ንኽወድቕ ዝገብሩ ብዙሕ ሽጣራታት ክኸ ውንይኽእል እዩ።
English: Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
Tigrinya: ሮጀር ሚለር፡ ኣብቲ ራድዮ ኣብ ዝሰምዖ ዝነበረ ሙዚቃ ፍቕሪ ከይሓዞ እንከሎ፡ ደርፊ ክደርስ ጀሚሩ።
English: Jacob suddenly appeared like a knight in shining armor riding to her rescue.
Tigrinya: ጃኮብ፡ ንዓኣ ንምድሓን ሃንደበት ከም ድርዒ ሓጺን ዝወደየ ፈረሰኛ ወተሃድር ተመሲሉ ነይሩ።
English: To suppose justice to do this, is to destroy the principle of its existence, which is the thing itself.
Tigrinya: ፍትሒ ከምዚ ክገብር እንተዳኣ ተሓሲቡ ማለት፡ ንመትከላት ህላዌኡ ዝዕኑ ማለት እዩ።
English: He'd used the dirty brush to paint the wall green, and he did not clean it afterwards.
Tigrinya: ነቲ መንደቕ ብሓምላይ ሕብሪ ንምልካይ ረሳሕ ኣስባስላ ተጠቒሙ፡ ብድሕሪኡ’ውን ኣየጽረዮን።
English: A coast guard helicopter approached the ship.
Tigrinya: ሄሊኮፕተር ሓለዋ ባሕሪ፡ናብታ መርከብ ቀሪባ።
English: Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome.
Tigrinya: ነቲ ሰናይ ዕድመ የቐንየልና፡ ግን ነቲ ዕድመ ከነሕርሮ ኣይደለናን።
English: The company medical treatment insurance covered all the medical treatment costs.
Tigrinya: እቲ ናይ ኩባንያ መድሕን ሕክምና፡ ንዂሉ ወጻኢታት ክንክን ሕክምና ሸፊንዎ እዩ።
English: No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.
Tigrinya: ካብቲ ንቡር ደሞዝ መነባብሮ ንታሕቲ ዝኾነ ደሞዝ ንሰራሕተኛታት ብምኽፋል እትረብሕ ትካል፡ ኣብዛ ሃገር ክትቕጽል ዝኾነ መሰል የብላን።
English: At the time of which I speak, Holmes had been back for some months, and I at his request had sold my practice and returned to share the old quarters in Baker Street.
Tigrinya: ኣብታ ዝተዛረብኩላ ህሞት፡ ሆልምዝ ድሕሪ ገለ ኣዋርሕ ተመሊሱ፣ ኣነ ድማ ብመሰረት ድልየቱ ነታ ትካለይ ሸይጠ ናብታ ይነብረላ ዝነበርኩ ናይ ቀደም ከባቢ ጎደና በይከር ተመሊሰ።
English: To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
Tigrinya: ካብቲ ኣብ መርከብ ዝርከብ ሰብ ንላዕሊ፡ እቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ጠጠው ዝበለ ሰብ፡ ግዚኡ ቀልጢፉ ይሓልፍ - ብፍላይ ድማ እቲ ኣብ መርከብ ዘሎ ሰብኣይ ምስ በዓልቲ ቤቱ ምስዝኸውን እዩ።
English: What are some ways you can lower your blood pressure without medication?
Tigrinya: መድሃኒት ከይወሰድካ ንጸቕጢ ደም ከምዝጐድል እትገብረሉ ገለ ሜላታት እንታይ እዩ?
English: In India, the cow is a sacred animal.
Tigrinya: ኣብ ህንዲ፡ ላም ቅድስቲ እንስሳ እያ።
English: Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
Tigrinya: ምቅይያር መሪሕነት፡ ኣብ ልዕሊ ኣህጉራዊ ፖሎቲካዊ ቁጠባ ዓቢ ጽልዋ ኣለዎ።
English: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
Tigrinya: ኣብ ፈይስቡክ ዝርከቡ ሰባት ልዕሊ ብዝሒ ህዝቢ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ይዓቢ።
English: The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
Tigrinya: እቲ ቃለ መሕትት ብቪድዮ ተቐዲሑ፡ ኣብ ኲሉ መርበባት ኢንተርነት ተዘርጊሑ ይርከብ።
English: A shocking crime has been committed, and I think I have now laid bare every detail of it.
Tigrinya: ዘስከሕክሕ ገበን ተፈጺሙ፣ ሕጂ ድማ ኣነ ምሉእ ዝርዝሩ ሒዘ ኣለኹ።
English: He divided one million dollars among his five sons.
Tigrinya: ንሱ፡ ሓደ ሚልዮን ዶላር ንሓሙሽተ ደቁ መቒልዎም።
English: We searched the entire shop for Jack, and found him in the toy department.
Tigrinya: ንጃክ ኣብ ኩሉ ኩርናዓት ናይቲ ድኳን ክንደልዮ ጸኒሕና፡ ኣብ ክፍሊ መሸጣ ባምቡላታት ድማ ረኺብናዮ።
English: Fame does not bear joking, nor does the eye bear keeping faith.
Tigrinya: ዝና ንዋዛ ኣይጻወርን እዩ፣ ዓይኒ’ውን ንእምነት ኣይትጾራን እያ።
English: By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills.
Tigrinya: ኣብ ካልኣይ ክፍሊ፡ ተማሃሮ መሰረታዊ ናይ ምንባብን ምጽሓፍን ክእለታት ክህልዎም ትጽቢት ይግበር።
English: The Trail of Tears was traveled by many Indians. Some made it, others did not. Those that did realized their fate and all was lost.
Tigrinya: 'ትረይል ኦፍ ቲርስ'፡ ብብዙሓት ህንዳውያን ከምዝጐዓዝ ተገይሩ። ገለኦም ተዓዊቶም፡ እቶም ዝተረፉ ድማ ኣይተዓወቱን። እቶም ጽሕፍቶኦም ዝፈጸሙ ሰባት፡ ጠፊኦም ኣለዉ።
English: My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
Tigrinya: ሎሚ ንግሆ፡ ጸጉረይ ወንጨርጨር ኢሉ ነይሩ።ብውሑዱ ናይ ኢድ መስትያት ኣለቀሓኒ - ኣብቲ ተመዛዚ ድማ ተዓሺጉ ኣሎ።
English: This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information. True information gives us the facts to guide our decisions and actions.
Tigrinya: ዘተኣማምን ሓበሬታ ኣለሊና ንኽንፈልጥ መታን ኽንክእል፡ ሃዋሁ ሚድያ ንዓና ኣገዳሲ እዩ።ሓቀኛ ሓበሬታ፡ ዉሳኔታትናን ተግባራትናን ዝኣሊ ጭብጥታት ይህበና እዩ።
English: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
Tigrinya: ፈራህ ሽሕ ግዜ እዩ ዝመውት፡ ጅግና ግን ሓንሳእ እዩ ዝመውት።
English: Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
Tigrinya: ንባዕልኻ ኩሉ ግዜ ከም ጉንዲ እንዲኻ ትድቅስ? መኣዶም ከስተማቕሩ ዘለካ ድልየትን ስምዒትን ይርደኣኒ እዩ ግን ከምዚ ዓይነት ታህዋኽ ኣይተርኢ።
English: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
Tigrinya: ኣብ ዕለታዊ መነባብሮይ ጥዕናይ ምእንቲ ከይዓኑ ኣካላተይ ብዝተፈላለየ መገድታት ይከናኸን እየ።
English: It's a small step between pleasure and pain.
Tigrinya: ኣብ መንጎ ደስታን ቃንዛን ዘሎ ርሕቐት ንኡስ እዩ።
English: The safety card in the seat pocket contains the same information as the following safety demonstration.
Tigrinya: ኣብ ጁባ ኮፍ-መበሊ ዘሎ ካርድ ድሕነት፡ ልክዕ ከምቲ ስዒቡ ተገሊጹ ዘሎ ሓደ ዓይነት ሓበሬታ ዝሓዘ እዩ።
English: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
Tigrinya: ብዛዕባ ንኣሽቱ ገበነኛታት ዘሎ ኣረኣእያ ቤት ፍርዲ፡ ካብቲ ንዓበይቲ ገበነኛታት ዘሎ ኣረኣእያ እተፈልየ እዩ።
English: The princess was a highly modern princess, causing the king much anxiety.
Tigrinya: እታ ልእልቲ ኣዝያ ዘመናዊት ልእልቲ ስለዝኾነት ነቲ ንጉስ ብዙሕ ኣጨነቐቶ።
English: A typical example of a field is provided by the real numbers.
Tigrinya: ፍሉጥ ኣብነት ሓደ ዓውዲ (ፊልድ)፡ ብሓቀኛ ቁጽርታት ይቐርብ።
English: One doesn't count the teeth of a gift horse.
Tigrinya: ሓደ ሰብ፡ ንኣስናን'ቲ እተዋህቦ ፈረስ ኣይቆጽርን እዩ።
English: Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
Tigrinya: ዋሕዲ ድቃስ፡ ኣብ ልዕሊ ትምህርታዊ ውጽኢት ተማሃሮ ዓቢ ኣሉታዊ ጽልዋ ከኸትል ይኽእል እዩ።
English: The discovery of truth should remain the single aim of science.
Tigrinya: ርኽበት ሓቂ፡ እቲ እንኮ ዕላማ ስነ ፍልጠት ክኸውን ይግባእ።
English: A captain is in charge of his ship and its crew.
Tigrinya: ሓደ ካፕቴን፡ ንመርከቡን ኣባላቱን ይመርሕ።
English: To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
Tigrinya: ዓውታ ድምጺ፡ ንዓቕሚ ምስማዕ ሓደ ሰብ ከምዝጸሉ መርትዖ ብምርካቡ፡ ንዝኾነ ሰብ ኣየገርምን እዩ።
English: Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
Tigrinya: እዞም ካብ ትካልና ናይ ዋዛ መጽሓፍ ዝገዝኡ ሰባት መብዛሕትኦም ናይ ማእከላይ ደረጃ ተማሃሮ እዮም።
English: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
Tigrinya: ገምጋም ርሕቀት ናይ'ቶም ኣብ ውሽጢ ኣድማስና ዝርከቡ ከዋኽብቲ፡ ኣስታት 4 ናይ ብርሃን ዓመታት ኣቢሉ ይኸውን።
English: They feed on honey and bread.
Tigrinya: መዓርን ጸባን እዮም ዝምገቡ።
English: The entire mountain changes color in autumn.
Tigrinya: ምሉእ ጎቦ፡ ኣብ ግዜ ቀውዒ ሕብሩ ይቀያየር እዩ።
English: Training conditions workers to react quickly to an emergency.
Tigrinya: ሰራሕተኛታት ኣብ እዋን ህጹጽ ኩነታት ቀልጢፎም ግብረ-መልሲ ንኽህቡ፡ ስልጠና የድልዮም እዩ።
English: Special services include a personal driver for each guest.
Tigrinya: ፍሉይ ኣገልግሎታት፡ ንነፍስወከፍ ጋሻ ንዝውሃብ ውልቃዊ መራሒ መኪና ዘጠቓልል እዩ።
English: What is the whole of science compared to a flower, a cloud, a drop of water's play of colours?
Tigrinya: ምስ ዕንባባ፡ ደበና፡ ጸወታት ሕብርታት ንጣብ ማይ ብምንጽጻር፡ ኣጠቓላሊ ስነ-ፍልጠት እንታይ እዩ?
English: During the press conference, the President touched on foreign relations.
Tigrinya: ኣብ ግዜ ጋዜጣዊ መግለጺ፡ እቲ ፕረሲደንት ብዛዕባ ወጻኢ ዝምድናታት ተንኪፉ።
English: This huge truck can carry twenty five tons of liquid concrete.
Tigrinya: እታ ዓባይ ናይ ጽዕነት መኪና፡ ዒስራን ሓሙሽተን ቶን ፈሳሲ ኮንክሪት ክትስከም ትኽእል እያ።
English: An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.
Tigrinya: ኣረጊት ጠንቋሊት ኣብ መገዲ ረኸበቶ። ንኽትሪኣ ኣዝያ ክፍእቲ ነይራ፡ እቲ ታሕታዋይ ከንፈራ ናብ ጡባ ወሪዱ።
English: Miss Barry was a rather selfish old lady, if the truth must be told, and had never cared much for anybody but herself.
Tigrinya: ወይዘሪት ባሪ፡ ኣረጊት ስስዕቲ ጓል ኣንስተይቲ ነይራ፣ ሓቂ እንተድኣ ክዝረብ ግድን ኮይኑ፡ ብዘይካ ንነብሳ እምበር ንወላ ሓደ ሰብ ፈጺማ ትግደስ ኣይነበረትን።
English: Grass now grows on the path that once led to the church.
Tigrinya: ሕጂ ሳዕሪ ኣብ ጎድኒ መገዲ ቤተ ክርስትያን ቦቒሉ ኣሎ።
English: Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
Tigrinya: ኣብ መወዳእታ፡ ኣብ 1314 እዘን ጸወታታት ምሒር ጎነጻውን ሓደገኛን ብምዃነን ንጉስ ኤድዋርድ ዳግማዊ ሕጊ ኣጽዲቑለን።
English: The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.
Tigrinya: እቲ ምስክር፡ ኣብ ቅድሚ መጋባኣያ ቤት ፍርዲ ክዛረብ እንከሎ ቁጥዐ ዝነበሮ ኣይመሰለን።
English: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
Tigrinya: ድምጺ ናይታ ሰዓት ዓው ኢላ ምስ እትርብሸኒ ጥራይ እየ ኣብ ለይቲ ክድቅስ ዘይኽእል።
English: I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
Tigrinya: ኣቶ ብራውን ኣብ ቺካጎ ክሳብ ዘሎ ዳግማይ ክረኽቦ ዕድል ምስዝረክብ ክብሪ እስምዓኒ።
English: The population of the village dropped by a third.
Tigrinya: ብዝሒ ህዝቢ ናይታ ዓዲ ብሓደ ሲሶ ጎዲሉ።
English: The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
Tigrinya: መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብሓደ ሰብ ጥራይ ክጸሓፍ ዘይኽእል ኣዝዩ እተሓላለኸ መጽሓፍ ምዃኑ ንጹር እዩ።
English: The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
Tigrinya: እቲ ቀዳማይ ሚኒስተር፡ ካቢነ ክቐውም ኣይከኣለን።
English: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
Tigrinya: ትካል ኑክለሳዊ ጸዓት ኣብ ምክያድ፡ ኣዚና ጥንቁቓት ክንከውን ኣይንኽእልን ኢና።
English: The group calls its growing base of love-struck fans its “army.”
Tigrinya: እቲ ጉጅለ ነቲ እና ዓበየ ዝኸይድ ዘሎ መሰረተ ፍቕሪ ደገፍቱ "ሰራዊት" ኢሉ ጸዊዑዎ።
English: The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
Tigrinya: ማእከል ምርምር ህዝባዊ ርእይቶ መላእ ሩስያ፡ ነቲ ዜጋታት ሩስያ ኣብ ልዕሊ ፖሎቲከኛታት ዘለዎ እምነት ሰሙናዊ ይዕቅን እዩ።
English: The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
Tigrinya: ኣብ መንጐ ፍጻሜታት ክህሉ ብዛዕባ ዝኽእል ሕጽረት ርክብ፡ ቀሊጢፉ ከምዝውገድ ኽገብር ይኽእል እዩ።
English: Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
Tigrinya: ኣቶ ዉድ፡ ናብቲ ማዕጾ ቀሪቡ ምስ ወላዲት ቶኒ ተዛረበ።
English: Some cruise ships throw their trash directly into the sea.
Tigrinya: ገለአን ተንሳፈፍቲ መራኽብ ጉሓፈን ብቀጥታ ናብቲ ባሕሪ ይድርብዮኦ እየን።
English: He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.
Tigrinya: ዉዒሉ ሓዲሩ መፍረ ደርሁ ክዕጾ ምዃኑ ምእንቲ ክሕብረኒ ኢሉ መልእኽቲ ሰዲዱለይ።
English: He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
Tigrinya: ንገዛእ-ርእሱ ኣብ ምሕረት ቤት ፍርዲ ከውድቕ ናይ ግድን ክኸውን እዩ።
English: Hopefully this Punch & Judy show is nearly over.
Tigrinya: እዛ ምርኢት ፓንሽን ጁዲን ቀልጢፋ ንኽትውድእ ተስፋ እገብር።
English: Alcohol mixed with energy drinks can be a dangerous combination.
Tigrinya: ኣልኮል ምስ ናይ ጸዓት ፈሳሲ እንተዳኣ ተሓዋዊሱ ሓደገኛ መስተ ክኸውን ይኽእል እዩ።
English: Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
Tigrinya: እታ ልእልቲ፡ ልክዕ ሰዓት ትሽዓተ፡ ብኣርባዕተ ኣፍራስ ዝሓዘት ዓረብያ መጸት።
English: We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.
Tigrinya: እቲ ናይ ዉልቂ ግዜና፡ ብሓቂ ኣብ ሰንበትን በዓላትን ምዃኑ ይመስለና።
English: I bet five pounds on the horse.
Tigrinya: ሓሙሽተ ፓውንድ ኣብዚ ፈረስ ተጣሊዔ።
English: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
Tigrinya: እንግሊዘኛ ኣብ ኤውሮጳ ዘገም እናበለ ግን ብርግጽ ከኣ ኣገዳስነቱይሃስስ ኣሎ።
English: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
Tigrinya: ቴክኖሎጂ፡ ነቲ ኣብ መንጎ ወዲ ሰብን ተፈጥሮን ዘሎ ግጭት ከህድኦ ኣይከኣለን።