CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.
Tigrinya: ሩዝቨልት፡ ምስ ጃፓን ዝነበረ ዝምድናታት ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ንምሕያል ይጽዕር ነይሩ።
English: I hate interviews.
Tigrinya: ቃለ መሕትት ይጸልእ እየ።
English: I never update my operating system.
Tigrinya: ኦፐረይቲንግ ሲስተም ናይ ኮምፕዩተረይ ብፍጹም ኣይሓደስክዎን ኣለኹ።
English: "What was for lunch?" "Eva's delicious pumpkin soup. The pot was empty in no time at all."
Tigrinya: "ምሳሕ እንታይ ነይሩ?" "ናይ ኢቫ ጥዕምቲ መረቕ ዱባ። እታ ድስቲ ፈጺማ ጥርሓ ኮይና ኣይትፈልጥን እያ።"
English: Their country is a puppet of a Western power.
Tigrinya: ሃገሮም፡ ኲርኩር ሓያላት ምዕራባውያን እያ።
English: Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
Tigrinya: ጃፓን፡ ኣብ ቤት ምኽሪ ሕቡራት ሃገራት፡ ጸግዒ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ሒዛ።
English: Your political party is completely corrupt.
Tigrinya: ንስኻ ዘለኻዮ ፖሎቲካዊ ሰልፊ፡ ምሉእ ብምሉእ ብልሹው እዩ።
English: Adam realized Olivia was deliberately avoiding him.
Tigrinya: ኦሊቪያ ኮነ ኢላ ካብኡ ትሃድም ከም ዘላ ኣዳም ኣረጋጊጹ።
English: The frequency of crime in the town is high.
Tigrinya: ቁጽሪ ናይቲ ኣብ ከተማ ዝፍጸም ገበን ልዑል እዩ።
English: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
Tigrinya: በዚ ምኽንያት፡ 50 ሚእታዊት ናይቲ ጭዋዳ፡ ስብሒ ክስከም ይኽእል።
English: This knife is razor sharp.
Tigrinya: እዛ ካራ በላሕ መላጸ እያ።
English: She has an automatic washing machine.
Tigrinya: ንሳ፡ ኣውቶማቲካዊት ሓጻቢት ኪዳን ኣላታ።
English: The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
Tigrinya: እቶም ደቂ ዓዲ በብተራ ኮይኖም ድልየታቶም ንምምላእ፡ ነታ ኣውቶቡስ ባዕላቶም ይዝዉሩዋ።
English: The company couldn't cope with sudden changes.
Tigrinya: እታ ኩፓንያ፡ነቲ ኣጋጢሙ ዝነበረ ሃንደበታዊ ለውጥታት ክትጻወር ኣይከኣለትን።
English: The alarm sent everyone rushing out of the room.
Tigrinya: እቲ ድምጺ መጠንቀቕታ፡ ኲሉ ሰብ ካብ መምሃሪ ክፍሊ ከምዝወጹ ገይራ።
English: Seeing the fresh lobster made me hungry.
Tigrinya: ሓድሽ ሎብስተር ክርኢ እንከለኹ ይጠሚ።
English: The security situation on the border became explosive this weekend.
Tigrinya: ኣብዛ ሰሙን እዚኣ፡ ጸጥታዊ ኩነታት'ቲ ዶብ ኣስጋኢ ነይሩ።
English: A new railway bridge will be built between the two cities.
Tigrinya: ሓድሽ ቢንቶ መገዲ ባቡር፡ ኣብ መንጎ እተን ክልተ ከተማታት ክህነጽ እዩ።
English: I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
Tigrinya: ክሳብ ሕጋዊ ምኽንያት ዘይሃብክኒ ኣይክፈትሓክን እየ።
English: Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.
Tigrinya: ኣብ ባዶሽ ከም ብርሃን ብቕጽበት ዝጓዓዝ ነገር ዋላ ሓንቲ የለን።
English: I am thankful for standing on the tops of mountains.
Tigrinya: ኣብ ጤረር ጎቦታት ኮይነ ጠጠው ምባለይ አመስግን እየ።
English: Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.
Tigrinya: ድጂታዊ ቴክኖሎጂ ኣብ መስርሕ ቋንቋ ምምሃር ዘገም እናበለ ግን ብርግጽ ተወዲቡ ይርከብ።
English: His heartbeat is absolutely normal.
Tigrinya: ትርግታ ልቡ ብርግጽ ንቡር ኣሎ።
English: Joe was completely humiliated.
Tigrinya: ጆ፡ ምሉእ ብምሉእ ተዋሪዱ እዩ።
English: It rains a lot during June and July.
Tigrinya: ኣብ ሰነን ሓምለን ማይ ብብዝሒ ይዘንብ እዩ።
English: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Tigrinya: እቲ ሰብኣይ፡ በዓልቲ ቤቱ ገዲፋቶ ስለዝኸደት፡ ካብ ስርሑ ስለእተባረረን ኣብ ኣልኮላዊ መስተ ስለዝኣተወን፡ ህይወቱ ፋሕ ብትን ኣትይዎ።እቲ ዝኸፍአ ነገር፡ -- ንሱ ቅድሚ ሓሙሽተ ዓመታት ሓላፍየይ ስለዝነበረ፡ ይፈልጦ እየ።
English: I must and will hear the truth from her own mouth; without this satisfaction I will not leave this spot.
Tigrinya: ኣነ ነቲ ሓቂ ካብ ገዛእ ኣፋ ክሰምዕ ኣለኒ፣ ከምዚ ከይገበርኩ ካብዚ ቦታ ኣይክለቅቕን እየ።
English: My client wants to plead guilty.
Tigrinya: ዓሚለይ፡ በደለኛ ምዃኑ ክጠርዕ ደልዩ ኣሎ።
English: We were sweating in the heat.
Tigrinya: ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ኮይንና ንርህጽ ነይርና።
English: Alice began to chuckle.
Tigrinya: ኣሊስ፡ ተዓፊና ክትስሕቕ ጀመረት።
English: Poland is located in Central Europe.
Tigrinya: ፖላንድ፡ ኣብ ማእከል ኤውሮጳ ትርከብ።
English: Dan is the only rogue around here.
Tigrinya: ዳን፡ ኣብዚ ቦታ ዝርከብ እንኮ ወስላት ሰብ እዩ።
English: The police tracked down the other three students.
Tigrinya: ፖሊስ፡ ነቶም ካልኦት ሰለስተ ተማሃሮ ተኸታቲሎሙዎም።
English: The hostage-takers planted explosives all around the compound.
Tigrinya: እቲ ጀሆ ዝሓዙ ሰባት፡ ኣብ ዙርያ ናይቲ ህንጻ ተፈንጃሪ ተኺሎም።
English: This bill was sent to the Senate for its approval.
Tigrinya: ነዚ ኣዋጅ ንምጽዳቕ፡ ናብ ላዕለዋይ ባይቶ ተላኢኹ።
English: He had the good fortune to be rescued from the burning building.
Tigrinya: ንሱ ካብቲ ዝቃጸል ዝነበረ ህንጻ ንኽድሕን ጽቡቕ ዕድል ኣጓኒፉዎ።
English: String instruments are romantic.
Tigrinya: ብስልኪ ዝሰርሕ መሳርያታት፡ ስምዒት ዘለዓል ሰሓቢ ኣዩ።
English: James is getting prepared to join the loop.
Tigrinya: ጄምስ፡ ኣብዚ ዓንኬል ንኽጽንበር ይዳሎ ኣሎ።
English: The material is not toxic in itself.
Tigrinya: እዚ ማተርያል፡ ብርእሱ መርዛም ኣይኮነን።
English: He began to work to get Congress to reduce taxes.
Tigrinya: ባይቶ፡ ግብሪ ንኸጉድሉ ክሰርሕ ጀሚሩ።
English: George desperately tries to escape his responsibility.
Tigrinya: ጆርጅ፡ ኣብ መወዳእታ፡ ካብ ሓላፍነቱ ንኽሃድም ፈቲኑ።
English: New Delhi is the capital of India.
Tigrinya: ኒው ደልሂ፡ ዋና ከተማ ህንዲ እያ።
English: She works as an au pair in Germany.
Tigrinya: ኣብ ጀርመን፡ ከም ወጻእተኛ ሰራሕተኛ ገዛ ኮይና (ቛንቋ ትምህርቲ ንኽትምሃር እትሰርሖ ስራሕ) ትሰርሕ።
English: And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.
Tigrinya: ኣብኣ ድማ መሰውኢ ነደቐ፣ እቲ ኻብ ቅድሚ ሓው ኪሃድም ከሎ፡ ኣምላኽ ኣብኣ ስለ እተገልጸሉ፡ ነታ ቦታ፡ ቤት-ኣምላኽ ኢሉ ጸውዓ።
English: The children are allowed to wear their Halloween costumes to school for Halloween.
Tigrinya: ቆልዑ፡ ኣብ ቤት ትምህርቲ ንዝግበር በዓል ሃለዊን ዝኸውን ክዳውንቲ ሃለዊን ተኸዲኖም ንኽመጹ ይፍቀደሎም እዩ።
English: Wolves wander in the woods.
Tigrinya: ተኹላታት፡ ኣብ ጫካ ዘወን ይብሉ።
English: Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.
Tigrinya: ኣብዚ እዋን'ዚ፡  ኣብ ታሪኽ መወዳድርቲ ዘይተረክቦ ጻዕቂ ናይ ውልቂ ስልጣን ኣብ መንጐና እናዓበየ ይኸይድ ኣሎ።
English: I sing Gypsy songs.
Tigrinya: መዛሙራት ጂብሲ እዝምር እየ።
English: These days, nearly every car has a GPS.
Tigrinya: ኣብዚ ግዝያት'ዚ፡ ዳርጋ ነፍስወከፍ ማኪና፡ ስርዓት መመልከቲ ቦታ (GPS) ኣለዋ።
English: Would you like to live in Mumbai?
Tigrinya: ኣብ ጀርመን ክትሰርሑ ምደለኹም'ዶ?
English: My uncle guaranteed my debts.
Tigrinya: ኣኮይ፡ ውሕስነት ናይ ዘሎኒ ዕዳ ሂቡኒ።
English: We could hear wolves howling in the distance.
Tigrinya: ተዂላታት፡ ብርሑቕ ንዘስምዕዎ ድምጺ ክንሰምዕ ንኽእል ነይርና።
English: On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
Tigrinya: ኣብ ቀንዲ ዝርዝር ደርፍታት ናይዚ ዲቪዲ፡ 'ቀንዲ ምርጫ ወልዕ' ዝብል መጠወቒ የለን።
English: Medical marijuana is legal in this state.
Tigrinya: ሕክምናዊ ማሪዋና፡ ኣብዚ ክፍለ-ሃገር'ዚ ሕጋዊ እዩ።
English: He could see the entire landscape from the top of the mountain.
Tigrinya: ኣብ ዝበረኸ ቦታ ናይቲ ጐቦ ብምዃን፡ ንምሉእ ሰጣሕ መልክዓ-ምድሪ ክርኢ እኽእል ነይሩ።
English: William got back in his Jeep and started the engine.
Tigrinya: ዊልያም፡ ናብ ድሕሪት ተመሊሱ ናብ ጂፕ ዝዓይነታ ማካናኡ ብምእታው፡ ንሞተረ ወሊዕዎ።
English: Sir, I'm a great fan of yours. Could I have your autograph?
Tigrinya: ጐይታይ፡ ኣነ ዕሉል ደጋፊኻ እየ። ክትፍርመለይ ምኸኣልካ'ዶ?
English: How can something that freaks me out be so funny?
Tigrinya: እቲ ንዓይ ዘዕበደኒ ነገር፡ ብኸመይ ኣዝዩ ዘስሕቕ ክኸውን ይኽእል?
English: The fire reduced the whole village to ashes.
Tigrinya: እቲ ባርዕ፡ ንምልእቲ ዓዲ ናብ ሓሙኽሽቲ ቀይርዋ።
English: Dan didn't even have the slightest idea which part of London he was in.
Tigrinya: ዳን፡ ኣበይ ክፋል ናይ ሎንደን ከምዝነበረ ኣይፈልጥን ነይሩ።
English: He was totally flirting with you at the bar.
Tigrinya: ምሳኺ ኣብ ባር ምሉእ ብምሉእ ኮሸምሸም ይብል ነይሩ።
English: He took part in a big scam.
Tigrinya: ኣብቲ ዓቢ ምጥፍፋእ ኣይተሳተፈን።
English: It's a beautifully designed boat.
Tigrinya: ብምዕሩግ ኣገባብ እተሰርሐት ጃልባ እያ።
English: The building was built by a Russian architect.
Tigrinya: እቲ ህንጻ፡ ብሩሳያዊ ኣርኪተክት ዝተሃንጸ እዩ።
English: I bought five metres of fabric in the shop.
Tigrinya: ሓሙሽተ ሜትሮ ዝቑመቱ ዓለባ ካብቲ ድኳን ዓዲገ።
English: I have basic reading knowledge of Italian and Swedish.
Tigrinya: ናይ ኢጣልያኛን ስዊድንኛን መባእታዊ ኣፍልጦ ንባብ ኣሎኒ።
English: Politicians act in such a way as to preserve their hold on power.
Tigrinya: ፖሎቲከኛታት፡ ንስልጣኖም ንኽዕቅቡ ዝገብሮም ስራሕ ይሰርሑ።
English: Since the island is protected, the horses can move around freely.
Tigrinya: እታ ደሴት ሓለዋ ስለዝግበረላ፡ እቶም ኣፍራስ፡ ብናጻ ክዘዋወሩ ይኽእሉ እዮም።
English: The British captured Breed's Hill.
Tigrinya: ብሪጣንያውያን፡ ንኩርባ ብሪድ (Breed's Hill) ማሪኾሙዋ።
English: Julia likes classical music while Harry's a heavy metal fan.
Tigrinya: ጁልያ፡ ናይ ቀደም ሙዚቃ ትፈቱ፣ ሃሪ ግን ደጋፊ ውዕዉዕ ናይ ሮክ ሙዚቃ እዩ።
English: Thank you for your guidance.
Tigrinya: ግዜኹም ሰዊእኹም ነዚ መሕትት ብምምላእኹም ከመስግን እፈቱ!
English: I hired a professional to repair the stove.
Tigrinya: ምድጃ ንምጽጋን ንበዓል-ሞያ ቆጺረ።
English: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
Tigrinya: ኣብ እዋን ውግእ፡ ብዙሕ ታሪኻዊ ህንጻታት ብምዕናው ዘሐዝን እዩ።
English: I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
Tigrinya: ንመፍትሕ ኢንተር (Enter key) ብምጥዋቕ፡ ምሉእ-ሓሳብ ብቐሊል መገዲ ከአቱ ይኽእል'ዶ።
English: Harry told me Susie was emotionally unstable.
Tigrinya: ሱዚ ፡ስነ-ልቦናዊ ርግኣት ከምዘይነበራ፡ ሃሪ ሓቢሩኒ።
English: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
Tigrinya: እቲ ደራሲ፡ ኣብ ስርሓቱ፡ ልክዕ ከም ኣምላኽ፡ ኣብ ኣድማስ ክህሉ፡ ኣብ ኲሉ ቦታ ክርከብ ኣለዎ፣ ኣብ ዝኾነ ቦታ ድማ ክርኤ የብሉን።
English: I used that yellow piece of cloth you gave me to make curtains for my bedroom.
Tigrinya: እቲ ዝሃብክኒ ብጫ ዝሕብሩ ዓለባ፡ ንመጋረጃታት ናይ መደቀሲ ክፍለይ ንምስራሕ ተጠቒመሉ።
English: The company issued a press release.
Tigrinya: እታ ኩባንያ፡ ጋዜጣዊ መግለጺ ኣውጺኣ።
English: I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
Tigrinya: ጽባሕ፡ ኣብ ፍሉጣት ቦታታት ናይ ሎንደን ኽጉዓዝ እደሊ እየ።
English: They train you to act before thinking. Just execute orders.
Tigrinya: ከይሓሰብካ ስራሕ ከምእትሰርሕ ገይሮም የሰልጡኑኻ። ንትእዛዛት ጥራይ ኣተግብር።
English: Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
Tigrinya: ባጤራ ምቕዳድ ገበን እኳ እንተኾነ፡ ቼክ ምቕዳድ ግን ገበን ኣይኮነን።
English: I presume you're James Jackson.
Tigrinya: ጄምስ ጃክሰን ኢኻ ኢለ ይግምት።
English: The angry crowd threw missiles at the police.
Tigrinya: እቶም ዝሓረቑ ህዝቢ፡ ኣእማን ናብ ፖሊስ ይውርውሩ ነይሮም።
English: We sang songs in chorus.
Tigrinya: ተደጋጋሚ መዝሙር ዘሚርና።
English: "Don't cross your legs like that." "Why not?" "Well, unless you've got a vagina, it's inappropriate."
Tigrinya: "ብኸምዚ ዓይነት ንኣእጋርኪ ኣይትሕለኺ።" ስለምንታይ ዘይኮነ? "ጽቡቕ፡ ርሕሚ እንተልዩካ፡ ከምኡ ምግባር ዘይግቡእ እዩ።"
English: I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
Tigrinya: ከም ኩዑሶ እግሪ ወይ ሻኲ ኣብ ዝኣመሰለ ውድድራት ስፖርት ብዙሕ ግዳሰ ዘይብለይ እኳ እንተኾንኩ፡ ኣብቲ ውድድራት ንዘጋጥም ስግንጢር ወይ ዘገርም ኣጋጣሚታት ግን ክዕዘብ ይደሊ እየ።
English: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
Tigrinya: ብትሕቲ ማይ ኣብ እትሕምብሰሉ እዋን፡ ንኣፍንጫኻ ብምሓዝ፡ ኣእዛንካ ማይ ንኸይኣትዎ ፊጥ በል።
English: The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.
Tigrinya: ኣዕዋፍ፡ ሓፋራት ስለዘይኮና፡ ኣዋልድ ብኣእዳወን ብምውሳድ፡ ወርቃውን ብሩራውን ንዝሕብሩ ክንቲተን ከምዝሓካ ግበር።
English: Don't erase the board.
Tigrinya: ነቲ ሰሌዳ ኣይትደምስሶ።
English: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
Tigrinya: ካብ ርሑቕ መንበሪ ገዛውቲ ዝመጹ ኣዕሩኽ ክህልዉኻ ደስ ዘየብል ድዩ?
English: The superintendent lives on the ground floor.
Tigrinya: እቲ ሓለቓ ቤት ትምህርቲ፡ ኣብ ታሕተዋይ ደርቢ ይቕመጥ።
English: She heard the birds singing, and the sun was so hot that she was often obliged to dive, to cool her burning face.
Tigrinya: ንሳ፡ እተን ኣዕዋፍ ክዝምራ ትሰምዐን፣ እታ ጸሓይ ኣዝያ መራር ኣብ እትኾነሉ እዋን ድማ ነቲ ዝረሰነ ገጻ ንኸተዝሕል ኢላ መብዛሕቱ ግዜ ኣብ ትሕቲ ማይ ትጠልቕ ነይራ።
English: This new product of ours is a serious blow to our rival company.
Tigrinya: እቲ ሓድሽ ፍርያትና፡ ነታ መወዳደርትና ኩባንያ ከቢድ ውቅዒት እዩ።
English: There are subtle differences between the two things.
Tigrinya: ኣብ መንጐ'ዚ ክልተ ነገራት ረቂቕ ፍልልያት ኣሎ።
English: She often speaks about her fiancé.
Tigrinya: መብዛሕቱ ግዜ፡ ብዛዕባ ዓርካ ትዛረብ እያ።
English: It's my special recipe, rabbit stew.
Tigrinya: ጸብሒ ማንቲለ፡እታ ዝኽሽና ፍልይቲ ዓይነት ምግቢ እያ።
English: Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
Tigrinya: ግሪኽ፡ ኣብ ፋይናንሳዊ ስርዓታ ውድቀት ንኸየጋጥም ንምክልኻል፡ ሱር-በተኻዊ ስጉምትታት ትወስድ ኣላ።
English: Adam accepted a plea bargain.
Tigrinya: ኣዳም፡ ፍርዱ ንኽፋኾሰሉ ንእተገብረ ምሕጽንታዊ ድርድር ተቐቢልዎ።
English: It says, 'flavor according to taste.' What does that mean? How can you tell? And what if my taste doesn't happen to be other people's taste?
Tigrinya: 'መቐረት ብመሰረት ጣዕሚ'ዩ' ይብል። እዚ እንታይ ማለት እዩ? ብኸመይ ክንረኽብኩም ንኽእል? እቲ ናተይ ጣዕሚ ምስ ጣዕሚ ናይ ካልኦት ሰባት ምስዘይሰማማዕ'ከ?
English: Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular.
Tigrinya: ሆልምስ፡ ምስኡ ንኽትነብር ብሓቂ ዘሸገር ኣይኮነን።ኣብ መገድታቱ ወረጃ ነይሩ፡ ባህርያቱ ድማ ንቡር ነይሩ።
English: Professional writers do not have a regular income.
Tigrinya: ክኢላታት ጸሓፍቲ ፡ስሩዕ ኣታዊ የብሎምን።
English: Oscar treats me like I don't count, like I don't even exist.
Tigrinya: ኦስካር፡ ግምት ኣይሃበንን፡ ብኣካል ከምዘለኹ'ውን ኣይቆጸረንን።
English: C'mon, let's eat something!
Tigrinya: እስኪ ንዑ፡ ሓደ ነገር ንብላዕ!
English: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
Tigrinya: ትርጉም ናይ ኲሉ ጥበብ፥ ንኻልእ ባህታ ብምሃብ ባህታ ምርካብ እዩ።
English: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
Tigrinya: ናብ እንዳ ቡን ኣብ ዝኣተዂሉ እዋን፡ ንውድድር ቅልስ ኣብ ተለቪዥን ዝዕዘቡ ዝነበሩ ክልተ ተባዕትዮ መንእሰያት ረኺበ።
English: When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
Tigrinya: ሓደገኛ ነገር ኣብ ዝወሓጥካሉ ግዜ፡ እቲ ኽትገብሮ ዘድልየካ ነገር፡ ኣብቲ ዝወሓጥካዮ ዝሙርኮስ እዩ።