CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: What were you doing in my apartment?
Tigrinya: ኣብ ኣፓርታማይ እንታይ ትገብር ኔርካ?
English: Alex may not want to do that, but he needs to.
Tigrinya: ኣሌክስ ከምኡ ክገብር ኣይደልን ይኸውን፡ ግን ክገብር ኣለዎ።
English: I told Tommy to speak to you in French.
Tigrinya: ብፈረንሳይኛ ንኽዛረበካ ንቶሚ ነጊረዮ እየ።
English: Charlie had intended to be here today, but he had to go to the hospital.
Tigrinya: ቻርሊ ክመጽእ ሓሲቡ ነይሩ፡ ግና ናብ ሆስፒታል ክኸይድ ነይርዎ።
English: Oliver likes to do things like that.
Tigrinya: ኦሊቨር ከምዚ ዓይነት ነገራት ምግባር ይፈቱ እዩ።
English: The situation could only be settled by war.
Tigrinya: እዚ ዅነታት ብውግእ ጥራይ እዩ ዝፍታሕ።
English: Oliver can run faster than anyone else in his class.
Tigrinya: ኦሊቨር ካብ ኵሎም ደቂ ኽላሱ ዝነፍዐ ጐያያይ እዩ።
English: Who did Oscar and Margaret say was going to go to Boston with them?
Tigrinya: ኦስካርን ማርጋሬትን ናብ ቦስተን መን ምስኦም ክኸይድ እዮም ዝበሉ?
English: Oliver and Catherine got engaged in October.
Tigrinya: ኦሊቨርን ካትሪንን ኣብ ጥቅምቲ ተሓጽዮም።
English: Jami is a man after my own heart.
Tigrinya: ጃሚ፡ ከም ልበይ ዝኾነ ሰብ እዩ።
English: We made up our mind to come in any case.
Tigrinya: ዝዀነ ይኹን ክንመጽእ ሓሲብና ኣሎና።
English: You'll have to do things our way.
Tigrinya: ብዝበልናካ መገዲ ኽትገብሮ ኣሎካ።
English: The trip west was hard.
Tigrinya: እቲ ጕዕዞ ምዕራብ ከቢድ ነይሩ።
English: William said that Carmen wasn't sure that John would do that.
Tigrinya: ዊልያም፡ 'ካርመን ነቲ ነገር ጆን ክገብሮ ከም ዝኽእል ርግጸኛ ኣኰነትን' ኢሉ።
English: James is likely doing that right now.
Tigrinya: ጄምስ ሕጂ ይገብሮ ይህሉ ይኸውን እዩ።
English: Adam said that he didn't think that anybody could do that.
Tigrinya: ኣዳም፡ 'ዋላ ሓደ ሰብ ክገብሮ ዝኽእል ኣይመሰለንን ነይሩ' ኢሉ።
English: Would you carry this up to the second floor for me?
Tigrinya: ነዚ ተሰኪምካ ናብ ካልኣይ ደርቢ ክትወስደለይ'ዶ?
English: So valuable were books that the greatest care was taken of them.
Tigrinya: እቲ መጽሓፍቲ ኣዝዩ ኽቡር ስለ ዝዀነ ብዙሕ ጥንቃቐ እዩ ተገይርሉ።
English: Only 514 people have been in space.
Tigrinya: 514 ሰባት ጥራይ ናብ ህዋ ከይዶም።
English: I'm glad you think so.
Tigrinya: ንስኻ እውን ከምኡ ብምሕሳብካ ሕጉስ እየ።
English: I had the same math teacher for two years.
Tigrinya: ንኽልተ ዓመት ሓደ ናይ ቊጽሪ መምህር እዩ ነይሩኒ።
English: How long does it take from here to the station?
Tigrinya: ካብዚ ናብቲ መደብር ንምብጻሕ ክንደይ ይወስድ?
English: He said he would write to me, but he hasn't.
Tigrinya: ክጽሕፈልካ እየ ኢሉ ነይሩ፡ ግና ኣይጸሓፈን።
English: I doubt if Adam will be at the beach today.
Tigrinya: ሎሚ ኣዳም ናብ ገምገም ባሕሪ ዝመጽእ ኣይመስለንን።
English: George and Emma weren't particularly kind to me.
Tigrinya: ጆርጅን ኤማን ኣብ ልዕለይ ሓልዮት ኣየርኣዩን።
English: Oliver doesn't have to go unless he wants to.
Tigrinya: ኦሊቨር ክኸይድ እንተ ዘይደልዩ፡ ክኸይድ የብሉን።
English: Although he is young, he is very careful.
Tigrinya: መንእሰይ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣዝዩ ጥንቁቕ እዩ።
English: I left home early so I'd be on time for the meeting.
Tigrinya: ኣብቲ ኣኼባ ኣብ ሰዓቱ ምእንቲ ኸርክብ፡ ካብ ገዛ ብእዋኑ እየ ወጺአ።
English: I can barely bend my left arm.
Tigrinya: ጸጋመይቲ ኢደይ ኽዓጽፋ ኣይከኣልኩን።
English: Muhammad wants everyone to have a great time.
Tigrinya: መሓመድ፡ ኵሉ ሰብ ጽቡቕ ግዜ ከሕልፍ እዩ ደልዩ።
English: We'll settle it our own way.
Tigrinya: ባዕልና ፍታሕ ክንገብረሉ ኢና።
English: I like fish more than meat.
Tigrinya: ካብ ስጋ ብዝያዳ ዓሳ ይፈቱ።
English: Give William a moment.
Tigrinya: ንዊልያም ቅሩብ ግዜ ሃቦ።
English: I hate his talking big on every occasion.
Tigrinya: ኣብ ዓበይቲ ኣጋጣሚታት ዝገብሮ መደርኡ የጽልኣኒ እዩ።
English: What's this about, Dan?
Tigrinya: ዳን፡ እዚ ብዛዕባ እንታይ እዩ
English: Muhammad asked us to wait here.
Tigrinya: መሓመድ ኣብዚ ክንጽበ ኒጊሩና።
English: Don't make that face. It will freeze that way.
Tigrinya: ገጽካ ከምኡ ኣይትግበሮ። ብኸምዚ ኣገባብ ይበርድ።
English: William told me that he wasn't worried.
Tigrinya: ዊልያም ተሻቒሉ ከምዘይነበረ ነጊሩኒ።
English: Joe said he had to help Alice do that.
Tigrinya: ጆ፡ ኣብቲ ኣሊስ እትዓዮ ስራሕ ከምዝሓገዛ ተዛሪቡ።
English: Adam died a few weeks ago.
Tigrinya: ኣዳም ቅድሚ ቅሩብ ሳምንታት ሞይቱ።
English: Jacob might have something to do with that.
Tigrinya: ያዕቆብ ምስኡ ገለ ነገር ዝትግብሮ ይህልዎ እዩ።
English: Some bills can wait.
Tigrinya: ገለ ክፍሊት ክጸንሕ ይኽእል እዩ።
English: Focus on one thing and do it well.
Tigrinya: ኣብ ሓደ ጉዳይ ኣድሂብካ ብጽፉፍ ስርሓዮ።
English: Charlie and Anna promised me that they'd never do that again.
Tigrinya: ቻርሊን ኣናን ብፍጹም ከምዘይደግሙ መብጽዓ ኣቲዮምለይ።
English: Your breakfast is ready.
Tigrinya: ቁርስኻ ተዳልዩ ኣሎ።
English: You know me better than you realize.
Tigrinya: ካብ ትግምተኒ ንላዕሊ ትፈልጠኒ ኢኻ።
English: Will you check the tires?
Tigrinya: እቲ ጎማታት ክትርእዮ  ምኸአልካ'ዶ?
English: You like to take pictures, don't you?
Tigrinya: ስእሊ ምስእል ትፈቱ ኢኻ፡ ኣይኮንካ ዲኻ?
English: Joe went back to his car to get his umbrella.
Tigrinya: ጆ፡ ጽላል ከምጽእ ናብ መኪናኡ ተመሊሱ።
English: I want to be an excellent teacher.
Tigrinya: ጎበዝ መምህር ክኸውን እደሊ።
English: Adam doesn't get along with his neighbors like he used to.
Tigrinya: ኣዳም ምስ ጎረባብቱ ከምቀደሙ ይረዳዳእ የለን።
English: Thousands of kids were adopted.
Tigrinya: ኣሻሓት ቆልዑ ሞግዚትነት ተገይርሎም።
English: Alex is just trying to help.
Tigrinya: ኣሌክስ ክሕግዝ ይፍትን ኣሎ።
English: You've been up all night, haven't you?
Tigrinya: ምሉእ ለይቲ ኔርካ፡ ኣይኮንካን ዲኻ?
English: Oliver definitely lied.
Tigrinya: ኦሊቨር ብርግጽ ሓስዩ ኣሎ።
English: He is sincere in his promises.
Tigrinya: ንሱ መብጽዕኡ ዘኽብር ሰብ እዩ።
English: He's been working all day and night; he must be dog tired.
Tigrinya: ለይትን መዓልትን ምሉእ ክሰርሕ ስለዝጸንሐ፡  ናይ ግድን ኣዝዩ ደኺሙ ኣሎ።
English: Why isn't Oliver leaving?
Tigrinya: ኦሊቨር ስለምንታይ ዘይከደ?
English: We were happy until you came around.
Tigrinya: ክሳብ ናብዚ ከባቢ ዝመጽእ ሕጉሳት ኔርና።
English: You're not fond of Oliver's dog.
Tigrinya: ናይ ኦሊቨር ከልቢ ኣይትፈትዎን ኢኻ።
English: Did you end up going to Australia with William?
Tigrinya: ምስ ዊልያም ናብ ኣውስትራልያ ምኻድ ወሲንካ'ዶ?
English: Harry helped his mother cook dinner.
Tigrinya: ሃሪ፡ ድራር ኣብ ምስራሕ ንኣዲኡ ሓጊዝዋ።
English: I don't plan to visit Boston.
Tigrinya: ቦስተን ክበጽሕ መደብ የብለይን።
English: I was going to call her today.
Tigrinya: ሎሚ ክድውለላ ነይሩኒ።
English: George knew that he couldn't win.
Tigrinya: ጆርጅ ክዕወት ከምዘይክእል ፈሊጡ።
English: I compromised with her on the point.
Tigrinya: ኣብታ ነጥቢ እቲኣ ምስኣ ተሰማሚዔ።
English: William and Olivia are trying to have a baby.
Tigrinya: ዊልያምን ኦሊቭያን ቆልዓ ንምውላድ ይፍትኑ ኣለዉ።
English: I am not in the least afraid of dogs.
Tigrinya: ኣኻልብ ብውሕዱ ኣይፈርሕን እየ።
English: I'm sure Oscar and Anna didn't know they weren't supposed to do that.
Tigrinya: ኦስካርን ኣናን ከምኡ ክገብሩ ከምዘይነበሮም ይፈልጡ ከምዘይነበሩ ርግጸኛ እየ።
English: Show us the picture.
Tigrinya: ነቲ ስእሊ ኣርእየና.
English: Jacob convinced Julia to change her mind.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ጁልያ ሓሳባ ንኽትቅይር ኣእሚኑዋ።
English: The smell of coffee woke me up.
Tigrinya: ናይ  ቡን ሽታ ኣበራቢሩኒ።
English: Oscar was still living in his parents' house.
Tigrinya: ኦስካር ገና ኣብ ናይ ወለዱ ገዛ ይነበር ነይሩ።
English: It's not something Joe and I are proud of.
Tigrinya: ኣነን ጆን እንሕበነሉ ነገር ኣይኮነን።
English: She says that she won't do that.
Tigrinya: ንሳ ክትገብሮ ከምዘይትደሊ ተዛሪባ።
English: Did you think I was making too much noise?
Tigrinya: ብዙሕ ድምጺ ዝገበርኩ ኮይኑ'ዶ ተሰሚዑካ?
English: Jacob said that he hasn't decided what needs to be done yet.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ እንታይ ኽግበር ከምዘለዎ ገና ከምዘይወሰነ ተዛሪቡ።
English: I didn't know Jami was a teacher.
Tigrinya: ጃሚ መምህር ምዃኑ ኣይፈለጥኩን ነይረ።
English: Something horrible has happened.
Tigrinya: ኣዝዩ ሕማቕ ነገር ኣጋጢሙ ኣሎ።
English: I know both James and his wife.
Tigrinya: ንጀምስን በዓልቲ ቤቱን ይፈልጦም እየ።
English: It's not like that. We're just friends.
Tigrinya: ከምኡ ኣይኮነን። ኣዕሩኽ ኢና።
English: I wasn't aware that Oscar and Monica were sick.
Tigrinya: ኦስካርን ሞኒካን ሓሚሞም ከምዝነበሩ ኣይፈልጥኩን ነይረ።
English: She did what she planned to do.
Tigrinya: ንሳ ከምቲ ዝወጠነቶ ኣተግቢራቶ።
English: You really should quit smoking.
Tigrinya: ምትካኽ ሽጋራ ናይ ብሓቂ ክትገድፎ ኣለካ።
English: Muhammad arrived at the camp safely.
Tigrinya: መሓመድ ብሰላም ኣብ መዓስከር በጺሑ።
English: Can we talk now?
Tigrinya: ሕጂ ክንዘራረብ ንኽእል' ዶ?
English: I've never trusted Alex and I never will.
Tigrinya: ንኣሌክስ ኣሚነዮ ኣይፈልጥን፡ ኣይክኣምኖን እየ ከኣ።
English: I had to see someone on business.
Tigrinya: ኣብ ንግዲ ዝትዋፈረ ሰብ ክረክብ ኣለኒ።
English: How old is this book?
Tigrinya: እዚ መጽሓፍ'ዚ፡ ክንደይ ዕድመ ኣለዎ?
English: Did you feel threatened?
Tigrinya: ራዕዲ ተሰሚዑካ ድዩ?
English: I've done well here.
Tigrinya: ኣብዚ ጽቡቕ  ሰሪሐዮ ኣለኹ።
English: Most people like watching TV.
Tigrinya: ዝበዝሕ ሰብ ተለቪዥን ምርኣይ ይፈቱ።
English: More and more doctors have begun to use the new medicine.
Tigrinya: ኣዝዮም ብዙሓት ዶክቶራት፡ ነዚ ሓድሽ መድሃኒት ክጥቀምሉ ጀሚሮም ኣለዉ።
English: We are poor, but we are happy.
Tigrinya: ድኻታት ኢና፡ ግን ከኣ ሕጉሳት ኢና።
English: She told me that she was interested.
Tigrinya: ንሳ ተገዳስነት ከምዝነበራ ነጊራትኒ።
English: I speak English and you, what language do you speak?
Tigrinya: ኣነ እንግሊዘኛ ይዛረብ' ንስኻ'ኸ፡ እንታይ ቋንቋ ትዛረብ?
English: That's how we were raised.
Tigrinya: ብኸምዚ ኢና ዓቢና።
English: She could get hurt if she did that.
Tigrinya: ንሳ ከምኡ እንተጌራ፡ ክትጉዳእ ትኽእል እያ።
English: James could've gone camping with you if you'd let him know you were going.
Tigrinya: ንጀምስ ንጊርካዮ እንተትነብር ኔርካ፡ ምስኻ ናብቲ ዙረት ምኸደ ኔሩ።
English: You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
Tigrinya: ኣብ ተግባር ክውዕል ዘይክእል ውጥን'ዩ ነይሩ ኢልካ ክትዛረብ ኣይትኽእልን ኢኻ።
English: What kind of game is this?
Tigrinya: እንታይ ዓይነት ጸወታ እዩ'ዚ?
English: Harry isn't as direct as I am.
Tigrinya: ሃሪ፡ ከማይ ግልጺ ኣይኮነን።
English: Let's save the environment!
Tigrinya: ከባቢና ነድሕን!
English: James is still a student.
Tigrinya: ጀምስ ገና ተማሃራይ እዩ።
English: I hate it when Oscar does that.
Tigrinya: ኦስካር ከምኡ ምግባሩ ሓሪቐ።
English: I know that Muhammad didn't know when I wanted to do that.
Tigrinya: ከምኡኽገብር ኣብ ዝደለኽሉ እዋን፡ መሓመድ ይፈልጥ ከምዘይነበረ እፈልጥ እየ።
English: She has hope.
Tigrinya: ንሳ ተስፋ ኣለዋ።
English: Mary should probably tell Harry she wants to do that.
Tigrinya: ሜሪ፡ ምናልባት ክትሰርሖ ከምትደሊ፡ ን ሃሪ ክትነግሮ ትኽእል  እያ።
English: My father works in a factory.
Tigrinya: ኣቦይ ኣብ ፋብሪካ ይሰርሕ።
English: I've finally managed to persuade Muhammad to do that.
Tigrinya: መሓመድ ንኸተግብሮ ኣብ መወዳእታ ኣእሚነዮ።
English: I turned out the light and left the room.
Tigrinya: እቲ መብራህቲ ኣጥፊኤ፡ ካብቲ ክፍሊ ወጺኤ።
English: John always breaks the ice in class.
Tigrinya: ጆን፡ ኲሉ ግዜ፡ ንስቕታ ክፍሊ ሰቢሩ ዘረባ ዝጅምር ሰብ እዩ።
English: I have the right of education.
Tigrinya: ናይ ምምሃር መሰል ኣለኒ።
English: How did you and Jacob get here?
Tigrinya: ንስኻን ያዕቆብን ብኸመይ ናብዚ መጺኹም?
English: Charlie didn't want to go back to jail.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ናብ ቤት ማእሰርቲ ክትመለስ ኣይትደልን እያ።
English: William wasn't supposed to be here all afternoon.
Tigrinya: ዊልያም፡ ምሉእ ድሕሪ ቀትሪ ኣብዚ ክህሉ ግድን ኣይነበሮ።.
English: Tommy couldn't believe that Laur really loved him.
Tigrinya: ቶ፡  ላር ብጣዕሚ ከምተፍቅሮ ክኣምን ኣይከኣለን።
English: I don't think anyone really thought Muhammad was busy.
Tigrinya: መሓመድ ግዜ ከምዘይነበሮ ዝፈልጥ ሰብ ዝነበረ ኮይኑ ብፍጹም ኣይተሰመዓንን።
English: How much does it cost to eat at such a place?
Tigrinya: ኣብ ከምዚ ዓይነት ቦታ ክትበልዕ ክንደይ ትኸፍል?
English: She got her coat and hat on.
Tigrinya: ንሳ ካቦታን ቆቢዓን ለቢሳቶ።
English: He likes reading books.
Tigrinya: ንሱ መጻሕፍቲ ምንባብ ይፈቱ።
English: You have no reason to be worried.
Tigrinya: ዘሻቕል ምኽንያት የብልካን።
English: George told me that Margaret would be prepared to do that.
Tigrinya: ማርጋሬት ክትግብሮ ክትዳሎ ከምዘለዋ፡ ጆርጅ ነጊሩኒ።
English: He's missing his right shoe.
Tigrinya: ናይ የማነይቲ ሳእኑ ጠፊኣቶ።
English: Oliver looked like he was going to cry.
Tigrinya: ኦሊቨር ክበኪ ኮይኑ ይስመዓካ ነይሩ።
English: I'm not sure where I should put this.
Tigrinya: ነዚ ኣብ ምንታይ ከምዘቐምጦ ኣይፈለጥኩን።
English: Alex doesn't have a cellphone.
Tigrinya: ኣሌክስ ተንቀሳቓሲት ተሌፎን የብሉን።
English: I didn't want to talk to anyone.
Tigrinya: ንዝኾነ ሰብ ክዛረብ ኣይደልን እየ።
English: Life is not static.
Tigrinya: ሂወት ቀዋሚት ኣይኮነትን።
English: I should do that now, but I don't have the time.
Tigrinya: ሕጂ ኽገብሮ ኣሎኒ፡ እንተኾነ ግን ግዜ የብለይን።
English: Send her my regards.
Tigrinya: ሰላምታይ ናብኣ ኣብጸሓለይ።
English: He put the book on the table.
Tigrinya: ነቲ መጽሓፍ ኣብ ጣውላ ኣንቢርዎ።
English: Alex is the one who paid for the tickets.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ነቲ ትኬታት ከፊልዎ።
English: Though he was a child, he was very brave.
Tigrinya: ቆልዓ ኮይኑ ተሰሚዑኒ እኳ እንተነበረ፡ ኣዝዩ ጐበዝ ነይሩ።
English: You're my woman.
Tigrinya: ንስኺ፡ በዓልቲ-ቤተይ ኢኺ።
English: How can you tell who's innocent and who's guilty?
Tigrinya: እቲ ቅኑዕ ወይ ገበነኛ መን ምዃኑ ብኸመይ ክትፈልጥ ትኽእል?
English: Little girls in general are fond of dolls.
Tigrinya: ብሓፈሻ፡ ንኣሽቱ ኣዋልድ፡ ባንቡላታት ይፍትዋ እየን።
English: Look at those black clouds.
Tigrinya: ነዚ ጸሊም ደበና ተምልከት።
English: Every girl in the class had a crush on Jack.
Tigrinya: ኣብቲ ክፍሊ ዝርከባ ኲለን ኣዋልድ፡ ንጃክ ይፈትዋኦ ነይረን።
English: Why are men never happy? Because they always want the impossible.
Tigrinya: ደቂ ተባዕትዮ ንምንታይ ፍጹም ሕጉሳት ዘይኮኑ? ምኽንያቱ፡ ኩሉ ግዜ ነቲ ዘይከኣል ነገር ስለዝደልዩ እዮም።
English: James said he expected Emma to do that on Monday.
Tigrinya: ኢማ ሶኒ ንኸተትግብሮ፡ ጀሚስ ትጽቢት ይገብር።
English: We are here, at the tourist office, you see?
Tigrinya: ኣብዚ፡ ኣብ ቤት ጽሕፈት በጻሕቲ ሃገር ከምዘለና፡ ትሪኢ ኣለኻ'ዶ?
English: He returned from Canada.
Tigrinya: ንሱ ካብ ካናዳ ተመሊሱ።
English: I gave you my heart for you to love it, not for you to use it.
Tigrinya: ልበይ ከተፍቅሮ ሂበካ እምበር፡  ክትጥቀመሉ ኣይኮነን።
English: That doesn't bother Jacob.
Tigrinya: እዚ ንያዕቆብ ኣየጨነቆን እዩ።
English: They said that they were betrayed.
Tigrinya: ንሳቶም ተጠሊምና ኢሎም ተዛሪቦም።
English: They are in the teachers' room.
Tigrinya: ኣብ ክፍሊ መምሃራን ኣለዉ።
English: I can swim, but Harry can't.
Tigrinya: ኣነ ክሕንብስ ይኽእል እየ፣ሃሪ ግን ኣይክእልን እዩ።
English: I suspect Alex is hiding something from me.
Tigrinya: ኣሌክስ ካባይ ዝሓበኦ ነገር ኣሎ ኢሊ ይጥርጥር።
English: Adam, Laur, John and Alice all speak French.
Tigrinya: ኣዳም፡ ላር፡  ጆንን ኣሊስን፡ ኩሎም ፈረንሳይኛ ይዛረቡ እዮም።
English: Describe your day.
Tigrinya: ውዕሎኻ ግለጽ።
English: We're going there alone.
Tigrinya: ናብኡ በይንና ክንመጽእ ኢና።
English: Muhammad should be added to the list.
Tigrinya: መሓመድ ኣብቲ ዝርዝር ክኣቱ ኣለዎ።
English: Charlie thought Anna probably wouldn't win.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ኣና ዘይክትዕወት ትኽእል እያ ኢሉ ሓሲቡ።
English: I know Alice wants us to go swimming with her.
Tigrinya: ኣሊስ ምስኣ ክንሕንብስ ክንከይድ ከምትደሊ እፈልጥ እየ።
English: I didn't leave until after 2:30.
Tigrinya: ቅድሚ 2:30 ነቲ ቦታ ሓዲገ ኣይከድኩን።
English: My forehead burned with fever.
Tigrinya: ግንባረይ ብረስኒ ተቓጺሉ።
English: Someone's going to hurt you.
Tigrinya: ዝኾነ ሰብ ክጎድኣካ እዩ።
English: Dan was last seen wearing blue jeans and a black leather jacket.
Tigrinya: ዳን ዝተራእየሉ ናይ መወዳእታ ግዜ፡ ሰማያዊ ጅንስን ጸሊም ቆርበት ጃኬትን ለቢሱ ኔሩ።
English: It seemed so simple.
Tigrinya: ኣዝዩ ቀሊል ይመስል ነይሩ።
English: What was the reason for that?
Tigrinya: እቲ ምኽንያት እንታይ ነይሩ?
English: The only reason that Jacob came to Boston was because everybody else in his family did.
Tigrinya: ያዕቆብ ናብ ቦስተን ዝመጻሉ እታ ሓንቲ ምኽንያት፡ ኩሎም ስድራቤቱ ናብኡ ስለዝመጹ ጥራይ እዩ።
English: She lived next door to us.
Tigrinya: ንሳ፡ ኣብ ጎድኒ ገዛና ትቕመጥ።
English: Her mother knocked on the door.
Tigrinya: ኣዲኣ ማዕጾ ኳሕኲሓ።
English: How could such a sad thing happen in such a happy place?
Tigrinya: ኣብ ከምዚ ጽቡቕ ቦታ፡ ከምዚ ዘሕዝን ነገር ብኸመይ የጋጥም?
English: Joe was convinced.
Tigrinya: ጆ  ትኣሚኑ።
English: I can't leave him.
Tigrinya: ንዕኡ ክገድፎ ኣይክእልን እየ።
English: I don't understand why Jack and Olivia need to do that.
Tigrinya: ጃክን ኦሊቪያን ንምንታይ ከምኡ ከምዝገበሩ ኣይተረደኣንን።
English: Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
Tigrinya: እቲ ጽውጽዋይ ልክዕ ኣብ ዝተወደኣትሉ፡ እቲ ቆልዓ ድሮ ደቂሱ ነይሩ።
English: There's no reason we shouldn't invite Jami.
Tigrinya: ንጃሚ ዘይንዕድመሉ ዋላ ሓንቲ ምኽንያት የለን!
English: We have no reason to be ashamed.
Tigrinya: እንሓንከሉ ዋላ ሓንቲ ምኽንያት የለን።
English: At seven I'll be back.
Tigrinya:  ሰዓት ሸውዓተ ክምለስ እየ።
English: When did you buy yourself a motorcycle?
Tigrinya: ሞተር ብሽክለታ መዓስ ገዚእካ?
English: Charlie said that Laur won't be angry.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ላር ኣይትኹርን'ያ ኢሉ ተዛሪቡ።
English: I think you're attractive.
Tigrinya: ጽብቕቲ ኢለ ይኣምን።
English: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
Tigrinya: ኣብ ማዕከን ሓበሬታ Tatoeba.org ብምህላዉ ጥራይ ምሉእ ሓሳብ'ዩ ማለት ኣይኮነን።
English: You'd never try to do that by yourself, wouldn't you?
Tigrinya: በይንኻ ፈጺምካ ከይትፍትኖ፡ ኣይኮነን ድዩ?
English: I wanted to do that today, but Harry begged me not to.
Tigrinya: ኣነ ሎሚ መዓልቲ ኽገብሮ ደልየ ነይረ፣ ሃሪ ድማ ንኸትግብሮ ለሚኑኒ።
English: He isn't lonely anymore.
Tigrinya: ደጊሙ በይኑ ኣይኮነን ዘሎ።
English: Harry said Anna is probably still bored.
Tigrinya: ሃሪ፡ ኣና ሰልችዋ ክትከውን ትኽእል እያ ኢሉ ሓሲቡ።
English: Why does that matter so much to you?
Tigrinya: እዚ ንምታይ ክሳብ ክንድኡ የገድሰካ?
English: We kept our word.
Tigrinya: ቃልና ሓሊና ኢና።
English: I didn't mean to yell.
Tigrinya: ክጭድር ኢለ ኣይኮንኩን።
English: Muhammad seemed perfectly calm.
Tigrinya: መሓመድ ጽቡቕ ተራጋጊኡ ዘሎ ይመስል።
English: Harry will make Margaret sit with the other children.
Tigrinya: ሃሪ፡ ማርጋሬት ምስ ካልኦት ቆልዑ ከምትጸንሕ ኽገብር እዩ።
English: Please, don't be noisy.
Tigrinya: ብኽብረትካ፡ ብዙሕ ድምጺ ኣይትግበር።
English: What's the deal here?
Tigrinya: ኣብዚ እንታይ እዩ እቲ ስምምዕ?
English: He has spoken English well for many years.
Tigrinya: ንሱ እንግሊዘኛ ንዓመታት ጽቡቕ ተዛሪቡ እዩ።
English: Jami and Mary have both been fired because they often showed up late for work.
Tigrinya: ጃሚን ሜርን፡ ብዙሕ ግዜ ናብ ስራሕ ደንጒዮም ስለዝመጹ፡ ክልቲኦም ካብ ስራሕ ተባሪሮም።
English: Did you do that yourself?
Tigrinya: ባዕልኻ ዲኻ ጌርካዮ?
English: Why don't you eat pork?
Tigrinya: ንምንታይ ሓሰማ ዘይትበልዕ?
English: Such is life.
Tigrinya: ሂወት ከምዚ እዩ።
English: Laur said that she wasn't mad anymore.
Tigrinya: ላር  ብዙሕ ከምዘይጎሃየት ገሊጻ።
English: Muhammad didn't seem to be very relaxed.
Tigrinya: መሓመድ ብዙሕ ዝተረጋገአ ኣይመሰለን ነይሩ።
English: Do you agree or disagree?
Tigrinya: ትሰማማዕ'ዶ ወይ ኣይትሰማማዕን?
English: Oh! This is so cute!
Tigrinya: ዋእ! እዚ ብጣዕሚ መሳጢ እዩ!
English: He's finishing his work.
Tigrinya: ንሱ ስርሑ ይውድእ ኣሎ።
English: William used to be healthy.
Tigrinya: ዊልያም ጥዑይ እዩ ነይሩ።
English: I can't be bothered to go home!
Tigrinya: ገዛ ምኻድ ከጨንቐኒ ኣይክእልን እዩ!
English: I don't think Alex would've let me do that.
Tigrinya: ኣሌክስ ክገብሮ ዘፍቀደልይ ኮይኑ ኣይስመዓንን።
English: They told me they didn't get it.
Tigrinya: ኣይተረደኣናን ኢሎም ነጊሮምኒ።
English: Are you telling me there are more people waiting in the lobby?
Tigrinya: ኣብቲ መጸበዪ ቦታ ብዙሓት ሰባት ይጽበዩ ኣለዉ ዲኻ ትብለኒ ዘለኻ?
English: I am a man of modest tastes.
Tigrinya: ኣነ ትሑት ሰብኣይ እየ።
English: They said they'd call you.
Tigrinya: ክድውሉልካ ምዃኖም ሓቢሮሙኻ እዮም።
English: I didn't know Jack was sleeping.
Tigrinya: ጃክ ደቂሱ ከምዝነበረ ኣይፈልጥኩን።
English: Charlie was afraid that people were going to say bad things about him.
Tigrinya: ቻርሊ፡  ሰባት ብዛዕባኡ ሕማቕ ከይዛረቡ ፈሪሑ ነይሩ።
English: What are you scared of?
Tigrinya: እንታይ እዩ ዘፍርሓካ?
English: I felt like a fish out of water at this firm.
Tigrinya: ኣብዚ ትካል እዚ ልክዕ ከም ካብ ማይ ዝወጸ ዓሳ ኮይነ እዩ ዝስመዓኒ።
English: I wish to gain time.
Tigrinya: ግዜ ክኸስብ ምመረጽኩ።
English: Muhammad said he remembers being there.
Tigrinya: መሓመድ፡ ኣብዚ ከምዝነበረ ከምዝዝክሮ ተዛሪቡ።
English: I think Alex is hurt.
Tigrinya: ኣሌክስ ተሃስዩ ኣሎ ኢለ እሓስብ።.
English: He said that he's furious.
Tigrinya: ኣዝዩ ከምዝሓረቐ ተዛሪቡ።
English: Jacob felt that he could make it in Boston.
Tigrinya: ያዕቆብ ንቦስተን ክኸይድ ዝኽእል ኮይኑ ይስምዖ ነይሩ።
English: Life is hard for everybody.
Tigrinya: ሂወት፡ ንዂሉ ሰብ ከቢድ እዩ።
English: They said they were retired.
Tigrinya: ንሳቶም ጡረተኛታት ከምዝኾኑ ተዛሪቦም።
English: I am afraid of bears.
Tigrinya: ድብታት የፍርሁኒ እዮም።
English: I think you should turn yourself in.
Tigrinya: ባዕልኻ ኢድካ ክትህብ ዘለካ ኮይኑ ይስመዓኒ።
English: I will have been to New York twice this time.
Tigrinya: ናብ ኒው ዮርክ ክልተ ግዜ በጺሔ ኣለኹ።
English: Jacob learned a lot tonight.
Tigrinya: ያዕቆብ ሎሚ ለይቲ ብዙሕ ተማሂሩ።
English: Both Tommy and Eva live on Park Street.
Tigrinya: ቶሚን ኢቫን፡ ኣብ ጎደና ፓርክ ይነብሩ።
English: Joe won't be able to move the piano by himself.
Tigrinya: ጆ፡ ንፒያኖ ባዕሉ ንኸግዕዛ ኣይክኽእልን እዩ።
English: It looks like you don't really know what to do.
Tigrinya: ብሓቂ እንታይ ክትገብር ከምዘለካ ትፈልጥ ኮይኑ ኣይስመዓንን።
English: James couldn't do it by himself.
Tigrinya: ጀምስ፡ ባዕሉ ኽገብሮ ኣይከኣለን።
English: There are two men and a woman standing next to a tree in the picture.
Tigrinya: ኣብታ ስእሊ ክልተ ሰብኣይን ሓንቲ ሰበይትን ኣብ ጥቓ ገረብ ደው ኢሎም ኣለዉ።
English: The audience was excited at the game.
Tigrinya: እቶም ተዓዘብቲ በቲ ጸዎታ ተሓጒሶም።
English: What do you miss the most about Australia?
Tigrinya: ብዛዕባ ኣውስትራልያ እንታይ ዝይዳ ትናፍቕ?
English: We won't be able to capture Oliver.
Tigrinya: ንኦሊቨር ንሕዞ ኮይኑ ኣይስመዓንን።
English: Harry doesn't want to help Catherine.
Tigrinya: ሃሪ ንካትሪን ክሕግዛ ኣይደልን እዩ።
English: Can you make out why he won't go with us?
Tigrinya: ምሳና ዘይከደሉ ምኽንያት ምነገርካና'ዶ?
English: She took first prize in the race.
Tigrinya: ኣብቲ ውድድር ቀዳመይቲ ሽልማት ወጺኣ።
English: We thought it was our duty to do that.
Tigrinya: ነዚ ምትግባር ግቡእና ኮይኑ ተሰሚዑና።
English: Call me after you talk to them.
Tigrinya: ምስ ተዘራርብካዮም ደውለለይ ።
English: You're beautiful in every way.
Tigrinya: ብኹሉ ነገርኪ ኣዚኺ ጽብቕቲ ኢኺ።
English: She decided to do that by herself.
Tigrinya: ባዕላ ክትገብሮ ወሲና እያ።
English: I need to know exactly what happened to Alex.
Tigrinya: ኣነ፡ ንኣሌክስ ብትኽክል እንታይ ከምዘጋጠሞ ክፈልጥ እደሊ እየ።
English: Alice does that when she's happy.
Tigrinya: ኣሊስ ሕጉስቲ ኣብ ትኾነሉ ትትግብሮ እያ።
English: Margaret sleeps with her socks on.
Tigrinya: ማርጋረት ምስ ካልሳ ትድቅስ።
English: You guys will be there, right?
Tigrinya: ንስኻትኩም ኣብኡ ክትመጹ ኢኹም፡ ሓቀይ'ዶ?
English: Muhammad is very excited, isn't he?
Tigrinya: መሓመድ ኣዝዩ ተሓጒሱ'ዩ፡ ኣይተሓጐሰን ድዩ?
English: Something has caught Jacob's eye.
Tigrinya: ያዕቆብ ገለ ነገር ብዓይኑ ተዓዚቡ።
English: I'm up to my neck in work.
Tigrinya: ኣነ ጽዑቕ ስራሕ ኣለኒ።
English: What kind of business was Joe in?
Tigrinya: ጆ እንታይ ዓይነት ቢዝነስ የካይድ?
English: I have visited Oscar multiple times in Australia.
Tigrinya: ሓያሎ ግዜ ኣብ ኣውስትራልያ ንኦስካር በጺሔዮ እየ።
English: I'm not really going to do that.
Tigrinya: ኣነ ብሓቂ ክገብሮ ኣይኮንኩን።
English: Don't you have a meeting?
Tigrinya: ኣኼባ  ኣለኩም ድዩ?
English: Alex told me he couldn't do that by himself.
Tigrinya: ኦሊቨር ባዕሉ ኽገብሮ ከምዘይክእል፡ ኣሌክስ ሓቢሩኒ እዩ።
English: I thought that it was kind of cool.
Tigrinya: ጽቡቕ ነይሩ ኢለ ይግምት።
English: I didn't know you hated Oliver.
Tigrinya: ንኦሊቨር ከምትጸልኦ ኣይፈለጥኩን ።
English: Turn the music up!
Tigrinya: ነቲ ሙዚቃ ዓው ኣብሎ!
English: Alex wrapped the blanket around Emma's shoulders.
Tigrinya: ኣሌክስ ንኢማ  መንኩባ ብኮበርታ ሸፊንዋ።
English: Oscar's got a sore throat.
Tigrinya: ኦስካር ጎሮርኡ ሓርሒርዎ።
English: We can't do this without your help.
Tigrinya: እዚ፡ ብዘይ ሓገዝካ ከነተግብሮ ኣይንኽእልን ኢና።
English: You'll miss the train if you don't hurry.
Tigrinya: እንተዘይቀልጢፍካ እታ ባቡር ከትምልጠካ እያ።
English: I'm real proud of Jacob.
Tigrinya: ኣነ ብያዕቆብ ብሓቂ ኩሩዕ እየ።
English: I know I didn't make the right choice.
Tigrinya: ቅኑዕ ምርጫ ከምዘይመረጽኩ እፈልጥ እየ።
English: No, I really don't like it that much.
Tigrinya: ኣይፋሉን፡ ክሳዕ ክንድኡ ብሓቂ ኣይፈትዎን እየ።
English: You must face your fears.
Tigrinya: ንፍርህኻ ክትብድሆ ኣለካ።
English: I got here Monday night.
Tigrinya: ኣብዚ ለይቲ ሶኑይ በጺሔ።
English: I had never seen it.
Tigrinya: ርእየዮ ኣይፈልጥን እየ።
English: We respect him.
Tigrinya: ነኽብሮ ኢና።
English: Perhaps he missed the train.
Tigrinya: ምናልባት ባቡር ገዲፋቶ ነይራ ትኸውን እያ።
English: William won't stop now.
Tigrinya: ዊልያም ሕጂ ኣይከቋርጽን እዩ።
English: Harry and I weren't the only ones doing that.
Tigrinya: ኣነን ሃሪን ጥራይ ኣይኮናን ከምኡ ገይርና።
English: The price has gone up.
Tigrinya: ዋጋ ወሲኹ ኣሎ።
English: Tall trees catch much wind.
Tigrinya: ነዋሕቲ ኣግራብ ብዙሕ ንፋስ ኣለዎ።
English: What has he tricked you into believing this time?
Tigrinya: ሐጂ ንኽትኣምን ዘተዓሻሸወካ ሰብ መን እዩ?
English: I am more or less the same age as you.
Tigrinya: ዕድመይ ልዕሊ ናትካ ወይ ትሕቲ ናትካ ክኸውን ይኽእል እዩ።
English: Can I know where you work?
Tigrinya: ኣበይ ቦታ ከምእትሰርሕ ክፈልጥ ይኽእል'ዶ
English: At that time, I didn't yet know whether Charlie would go camping with us or not.
Tigrinya: ኣብቲ ግዜ'ቲ፡ ቻርሊ ናብ ዙረት ክኸይድ ምዃኑን ዘይምዃኑን ኣይፈለጥኩን ነይረ።
English: If I'd known Harry was in Australia, I'd have told you.
Tigrinya: ሃሪ ኣብ ኣውስትራልያ ከምዘሎ እንተዝፈልጥ ነይረ፡ ምነገርክዎ ነይረ።
English: What makes you so sure of that?
Tigrinya: ብዙሕ ርግጸኛ ኽከውን ዝገበረካ እንታይ እዩ?
English: I wanted to help him.
Tigrinya: ክሕግዞ እደሊ ነይረ።
English: There is no limit to human progress.
Tigrinya: ናይ ደቂ ሰባት ምዕባለ ደረት የብሉን።
English: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
Tigrinya: ምሕርትካ እልምን።. እዚ ኮፍ መበሊኻ ዝነበረ ኮይኑ ኣይስመዓንን።
English: Muhammad should have eaten more.
Tigrinya: መሓመድ ብዙሕ በሊዑ ነይሩ ክኽውን ኣለዎ።
English: Harry didn't buy me what I wanted.
Tigrinya: ሃሪ ዝደለኽዎ ኣይገዘኣለይን።
English: Do you want me to go to Boston with you?
Tigrinya: ምሳኻ ናብ ቦስቶትን ክኸይድ ትደልየኒ ዲኻ?
English: We just wanted you to know we care.
Tigrinya: ሓልዮት ከምዘሎና ክትፈልጥ ንደሊ ኢና።
English: Joe can't sneak up on anyone.
Tigrinya: ጆ  ብሰላሕታ ናብ ዝኾነ ሰብ ክምጽእ ኣይክእልን እዩ።
English: Oliver told me that he thought Catherine was good at cooking.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ካትሪን ጸብሒ ምስራሕ ንፍዕቲ ኮይና ከምትሰምዖ ነጊሩኒ።
English: I knew we'd be late.
Tigrinya: ደንጒና ከምዘለና እፈልጥ እየ።
English: It's Joe's fault.
Tigrinya: ናይ ጆ ጌጋ እዩ።
English: We ate fresh fruit after dinner.
Tigrinya: ድሕሪ ድራር፡ ሓድሽ ፍረታት በሊዕና።
English: The chance of rain is low.
Tigrinya: ንኽዘንብ ዘሎ ተኽእሎ ትሑት እዩ።
English: He is nothing but a child.
Tigrinya: እዚ፡ ምንም ዘይገበረ ቆልዓ እዩ።
English: Put some water in your wine.
Tigrinya: ኣብ ወይንኻ ቁሩብ ማይ ሓውሰሉ።
English: I didn't like anyone there and no one there liked me.
Tigrinya: ኣብኡ ዘለዉ ኩሎም ኣፈተኽዎምን ንሳቶም እውን ኣይፈተውንን።
English: Do Muhammad and Emma study French?
Tigrinya: መሓመድን ኢማን፡ ፈረንሰኛ ድዮም ዝምሃሩ ዘለዉ?
English: I haven't yet done what Oscar said he wanted me to do.
Tigrinya: ከምቲ ኦስካር ክገብሮ ዝደለየኒ፡ ገና ኣተግበርክዎን ኣለኹ።
English: I thought we were going to be able to do that.
Tigrinya: ክንገብሮ ንኽእል ኢና ኢለ ገሚተ ነይረ።
English: Was that meant as a joke?
Tigrinya: ጸወታ'ዩ ነይሩ ማለት ድዩ?
English: I don't think that doing that would be worth our time.
Tigrinya: እዚ ብምግባርና ግዜና ኣብ ግቡእ መዓላ ነውዕሎ ኣይመስለንን።