CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Oliver was killed by a hired assassin.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ብዕሱብ ቀታሊ እዩ ተቐቲሉ።
English: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
Tigrinya: ኣኼባ ስለዘሎ፡ ዝኾነ ክፍልታት ናጻ ከምዘየለ ሚስተር ዋይት ተዛሪቡ።
English: The president shall be selected by majority vote.
Tigrinya: እቲ ፕረሲደንት ብብዝሒ ድምጺ ክምረጽ ይግባእ።
English: Dry leaves float on the water's surface.
Tigrinya: ንቚጽ ቆጽልታት ኣብ ልዕሊ ማይ የንሳፍፍ ኣሎ።
English: Charlie's relationship with Anna was doomed from the moment he slept with her best friend.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ምስ ዝበለጸት መሓዛ ዓርኩ ኣና ኣትሒዙ ምስ ደቀሰ፡ ምስ ኣና ዝነበረ ርክቦም ተቋሪጹ።
English: Indicate size, color, and style on the order form.
Tigrinya: ዓቐን፡ ሕብሪን ቅድን፡ ኣብቲ መጥለቢ ቅጥዒ ሓብር።
English: His back was covered by a blue cape.
Tigrinya: ሕቖኡ ብሰምያዊ ካባ ተሸፊኑ ነይሩ።
English: It is true of American society that the male is the head of the household.
Tigrinya: ኣብ ሕብረተ ሰብ ኣሜሪካ፡ ወዲ ተባዕታይ ሓለቓ ናይ ሓንቲ ስድራቤት ምዃኑ ሓቂ እዩ።
English: He had lit the torch before he entered the cave.
Tigrinya: ቅድሚ ናብ በዓቲ ምእታዉ፡ንሱ ነታ ላምባዲና ወሊዑዋ ነይሩ።
English: While eating, we chew slowly.
Tigrinya: እና በላዕና እንከለና፡ መግቢ ቀሰይ ኢልና ኢና ንሕይኮ።
English: Tickets are available for $30 per couple or $20 per single reservation.
Tigrinya: ቲኬታት፡ 30 ዶላር ንጽምዲ፣ 20 ዶላር ድማ ንሓደ ሰብ ኣሎ
English: The United States will withdraw from the Paris Agreement.
Tigrinya: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ካብ ስምምዕ ፓሪስ ከተንሰሕብ ኢያ።
English: Health is an important factor of happiness.
Tigrinya: ጥዕና ኣገዳሲ ረቛሒ ናይ ሓጎስ እዩ።
English: This is me, Aunt Wong.
Tigrinya: ኣነ እየ፡ ኣሞ ዎንግ።
English: I've been trying to hack my way into the system.
Tigrinya: ናብቲ ሲስተም  ፈንጢሰ ክኣቱ ይፍትን ነይረ።
English: The lion roars.
Tigrinya: ኣንበሳ ይግዕር ኣሎ።
English: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
Tigrinya: ውዒሉ ሓዲሩ፡ ነፍስ ወከፍ ወላዲ ብዛዕባ የዕዋፍን ኣናህብን ምስ ደቆም ክዘራረቡ ኣለዎም።
English: During that winter, writing occupied most of my free time.
Tigrinya: ኣብ ግዜ ሓጋይ፡ ዝበዝሐ ናጻ ግዜየይ ኣብ ጽሕፈት የሕልፎ።
English: A drop of ink may make a million think.
Tigrinya: ንጣብ ቀለም፡ ሚልዮናት ከምዝሓስቡ ኽገብር ይኽእል እዩ።
English: Thank you for the draft of the Agreement.
Tigrinya: ስለዚ ንድፊ ስምምዕ አመስግነካ።
English: Many people get a job in customer services before they are qualified for other positions.
Tigrinya: ዝበዝሑ ሰባት ቅድሚ ኣብ ካልእ መዝነት ስራሕ ብቑዓት ምዃኖም ምርግጋጽ፡ ኣብ ኣገልግሎት ዓማዊል ስራሕ ይረኽቡ እዮም።
English: My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
Tigrinya: መንሸርሸር ኣውቶቡስ ኤርፖርት ልክዕ ሰዓት ሽድሽተ ክትብገስ እያ።
English: Shirts are required for entrance to this store.
Tigrinya: ናብቲ ድኳን ንምእታው፡ ቃምሻ የድሊ።
English: George rode a horse last week when he was at his grandfather's ranch.
Tigrinya: ጆርጅ ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ኣብ ናይ ኣባሓጎኡ ሕርሻ እንከሎ ፈረስ ኣጋሊቡ።
English: This vacuum cleaner is awfully loud.
Tigrinya: እዛ መጽረዪ ማሺን ኣዝያ ረባሺት እያ።
English: The maid came in bearing a cake.
Tigrinya: እታ ከዳሚት ሕብስቲ ሒዛ እንከላ ንዉሽጢ ኣቲያ።
English: The phone rings approximately fifty times an hour.
Tigrinya: እታ ቴሌፎን ንኣስታት ሓምሳ ግዜ ኣብ ዉሽጢ ሓደ ሰዓት ኣቢላ ትድወል ነይራ።
English: How many is nine minus six?
Tigrinya: ትሽዓተ ዝጎደሎ ሽድሽተ ክንደይ ይኸውን?
English: Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
Tigrinya: ዝበዝሑ ስድራቤታት ኣብ ግዜ ኲናት ዘወህለሉዎ ገንዘብ ስኢኖሞ ይርከቡ፣ ንኽመልስዎ ዋላ ሓንቲ ዝገብሩዎ የብሎምን።
English: There was a bowling trophy on the shelf above Oliver's desk.
Tigrinya: ኣብ ልዕሊ ጠረቤዛ ናይ ኦሊቨር፡ ሓንቲ ሽልማት ቦሊንግ ኣብ ከብሒ ኣላ።
English: That’s how America has traveled this far. That’s how, if we keep at it, we will ultimately reach that more perfect union.
Tigrinya: ስለዚ ድማ ኣሜሪካ ክሳዕ ክንዲ'ዚ ርሕቐት ተጓዒዛ።ከምዚ እዩ፡ እንተዳኣ ሓሊናዮ፡ ኣብ መወዳእታ ድማ  ነቲ ዝያዳ ዝደለናዮ ምሉእ ሕብረት ክንበጽሖ ኢና።
English: Thus did the suffering maiden speak and sigh, trying to understand what fire it was that she experienced, but unable even to tell its name.
Tigrinya: ስለዚ እታ ትቕንዞ ዝነበረት ጎርዞ ብዘረባን ብትካዘን ነቲ ኣጋጢሙዋ ዝነበረ ሓዊ እንታይ ምዃኑ ከም ዝነበረ ክትርድኦ ፈቲና፣ ነቲ ስሙ ግን ክትነግር ኣይከኣለትን።
English: Mr Smith proposed marriage to Jane.
Tigrinya: ሚስተር ስሚዝ፡ ንጀይን ናይ መርዓ ሕቶ ኣቕረበላ።
English: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
Tigrinya: ኣበርቲዕካ እንተዘይ ኣጽኒዕካ፡ ኲሉ ግዜ ሕማቕ ነጥብታት ኢኻ ተምጽእ።
English: They all account Mr James an able businessman.
Tigrinya: ሚስተር ጀይምስ፡ ክኢላ ናይ ንግዲ ሰብ ምዃኑ ብምሉኦም ገሚቶሞ።
English: The glove has a hole in the thumb.
Tigrinya: እታ ጓንቲ፡ ኣብ ዓባይ ዓባይቶኣ ቅዳድ ኣለዋ።
English: I won't tolerate that type of behavior.
Tigrinya: ኣነ ከምዚ ዓይነት ጠባይ ኣይጻወርን እየ።
English: Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
Tigrinya: ዳን፡ ኣብቲ እንዳ ክዳውንቲ ኮይኑ ንሊንዳ ዝኸውን ጽቡቕ ክዳን የዳልያ ነይሩ።
English: Abraham then ordered Isaac to bring the wood to the place, and he himself brought his sword and fire.
Tigrinya: ኣብርሃም፡ ዕንጨይቲ ናብቲ ቦታ ንኸምጽእ ንኢሳቕ ኣዘዞ፡ ንባዕሉ'ውን ሴፉን ሓውን ተማለአ።
English: I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.
Tigrinya: ዓቢ ሓሳብ ሰው እኳ እንተኣበልኩላ፡ ንሳ ግን ኣይተረድኣትንን።
English: I found out that he was a pimp.
Tigrinya: ንሱ ኣቃጣሪ ኮይኑ ረኺበዮ።
English: He's wanted for grand theft auto.
Tigrinya: ንሱ ብዓቢ ስርቂ ተደላዪ እዩ።
English: They accused the president of not caring about the common man.
Tigrinya: እቲ ፕረሲደንት፡ ንሓፋሽ ህዝቢ ዘይሓልየሉ ብምዃኑ ከሲሶሙዎ።
English: The pain shoots into my right leg.
Tigrinya: እቲ ቃንዛ፡ ናብ የማነይቲ እግረይ ተሰጋጊሩ።
English: Celebrate the revolution memorial day!
Tigrinya: መዓልቲ ዝኽሪ ሰውራ ንጸምብል!
English: The television is blaring.
Tigrinya: እታ ቴሌቪዥን ዕግርግር ትብል ኣላ።
English: It scares me not to see you online the entire day.
Tigrinya: ኣብ መስመር ምሉእ መዓልቲ ዘይምህላውካ ኣፍሪሑኒ።
English: Have you ever driven with a standard shift transmission?
Tigrinya: ብምዱብ ለውጢ ፈተነወ ተመሪሕኩም ትፈልጡ ዶ?
English: This tree has been standing for five decades.
Tigrinya: እዛ ገረብ፡ ሓምሳ ዓመት ገይራ ኣላ።
English: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
Tigrinya: ኣምላክ ምስዛ ኣድማስ ጠላዕ ከይጻወት ይኽእል እዩ፡ ግን ኣብ መሰረታዊ ቁጽርታት ገለ ኣገራሚ ነገር ይኸውን ኣሎ።
English: A festival is held at the rice harvest.
Tigrinya: ሩዝ ኣብ ዝዕጸደሉ ቦታ ጽምብል ይካየድ።
English: If you don't plant the seeds, they won't grow.
Tigrinya: ዘርእታት እንተዘይተኺልካ፡ ኣበቁልን እዩ።
English: They're lighting the candle and asking the great kind God for happiness.
Tigrinya: ሽምዓታት ወሊዖም ኣለዉ፣ ሓጎስ ክረኽቡ ነቲ ዓቢ ለዋህ ኣምላኽ ይልምንዎ ኣለዉ።
English: Television is a very important medium for giving information.
Tigrinya: ተሌቪዥን፡ ኣዝዩ ኣገዳሲ ምንጪ ሓበሬታ እዩ።
English: The place was crawling with cops.
Tigrinya: እቲ ቦታ ብፖላይስ ተመልአ።
English: In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
Tigrinya: ኣብ 1853፡ ጃፓን መዓጹኣ ንኣሜሪካ ክትከፍት ፐሪ ሓቲቱዋ።
English: Some people are born on third base and go through life thinking they hit a triple.
Tigrinya: ገለ ሰባት ብሳልሳይ መሰረት ተወሊዶም፡ ኣብ ሂወቶም ድማ ሰለስተ ግዜ ክሃርሙ ምዃኖም ይሓስቡ።
English: The doctor sent the live patient to the morgue.
Tigrinya: እቲ ሓኪም፡ ነቲ ብህይወቱ ዘሎ ሕሙም ናብ መካነ-ሬሳ ሰዲድዎ።
English: A cruise ship crashed into a dock in Venice.
Tigrinya: ኣብ ቨኒስ፡ ሓንቲ መርከብ ሽርሽር ምስ መዓሸጊ ቦታ ተናጒጻ።
English: The security team checked the car for explosives.
Tigrinya: እቲ ናይ ጸጥታ ጉጅለ፡ ተፈንጃሪ ኸይህሉ ነታ መኪና ፈቲሾምዋ።
English: Mr Smith is accused of breach of contract.
Tigrinya: ሚስተር ስሚዝ ብጥሕሰት ውዕል ተኸሲሱ።
English: Women who seek to be equal with men lack ambition.
Tigrinya: ምስ ሰብኡት ማዕረ ክኾና ዝደልያ ደቂ ኣንስትዮ፡ ኒሕ ይጎድለን እዩ።
English: Are you still able to speak your tribal language?
Tigrinya: ብቐቢላዊ ቋንቋኻ ክትዛረብ ትኽእል ዲኻ?
English: Auto-destruct sequence armed.
Tigrinya: መደብ ዕንወት ማካይን ተጻዊዱ ነይሩ።
English: Florence was damaged during World War II.
Tigrinya: ፍሎረንስ ኣብ እዋን ካልኣይ ኲናት ዓለም ዓኒያ ነይራ።
English: Muhammad suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.
Tigrinya: መሓመድ፡ ንሱ ኣስፔዛ ክገብር፡ ንሳ ድማ ቆልዑ ክትሕሉ ንሜሪ ሓሳብ ኣቕሪቡላ።
English: I congratulate you on your passing the state examination.
Tigrinya: ኣብ ዝተገብረ ዞባዊ ፈተና ብምሕላፍካ እንቋዕ ሓጎሰካ።
English: It is sweet and right to die for your homeland.
Tigrinya: ምእንተ ሃገርካ ምስዋእ ምቁርን ቅኑዕን እዩ።
English: Oliver wakes from a deep sleep.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ካብ ዓሚቚ ድቃስ ተንሲኡ።
English: Will you put a dot before the names of the successful students?
Tigrinya: ኣብ ቅድሚ ኣስማት'ቶም ዕዉታት ተማሃሮ ምልክት ነጥቢ ክትገብረለይ'ዶ?
English: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
Tigrinya: ማንካ፡ ፋርኬታን ካራን ደሊየ ኣለኹ። የቀንየለይ።
English: I'd like to engage in foreign trade in the future.
Tigrinya: ኣብ መጻኢ ኣብ ዓለምለኻዊ ንግዲ ክዋፈር ድልየት ኣለኒ።
English: You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
Tigrinya: ነታ ማሪና እትብሃል ንፍዕቲ መምህር ሩስያኛ ዝኾነት መሓዛይ ኢኺ እተዘክርኒ።
English: We elected Jeffrey captain of our team.
Tigrinya: ሓለቓ ጋንታና ንኽኸውን ንጀፈሪ መሪጽናዮ።
English: End violence; pursue peace.
Tigrinya: ዓመጻ የብቅዕ፡ ሰላም ይስዓብ።
English: The captain gave orders for a salute to be fired.
Tigrinya: እቲ ሓለቓ፡ ናይ ቶዂሲ ሰላምታ ክንትኩስ ኣዚዙና።
English: Mr Smith gave a lecture on literature.
Tigrinya: ሚስተር ስሚዝ ብዛዕባ ስነ-ጽሑፍ ኣስተምህሮ ሂቡ።
English: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
Tigrinya: ሰላም ጉዕዞ! ኣብ መገሻኻ ጽቡቕ ዕድል ከጓንፈካ እምነ።
English: No ship could arrive in Cuba.
Tigrinya: ናብ ኩባ ትኣቱ መርከብ የላን።
English: As usual, he reads the newspaper while eating.
Tigrinya: ከም ልሙድ፡ እናበልዐ ጋዜጣ የንብብ እዩ።
English: Most funny stories are based on comic situations.
Tigrinya: ዝበዝሐ መስሓቕ ዛንታታት ኣብ መስሓቕ ኩነታት ዝተመርኮሱ እዮም።
English: We're resting naked in the warm sand.
Tigrinya: ኣብቲ ምዉቕ ሑጻ ጥራሕ ሰብነትና ኮይንና ነዕርፍ ኣለና።
English: Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
Tigrinya: ከቢድ መርዘን ስለ ዝጀመረኒ፡ ቅድሚ እዋነይ እየ ደቂሰ።
English: He entered the lion's den.
Tigrinya: ናብ ሰፈር ኣንበሳ ኣትዩ።
English: Alex always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ኣብ ምሉእ ገዛ ምእንቲ ኽስማዕ ነቲ ድምጺ ቴሌቪዥን ኵሉ ሳዕ ዓው የብሎ።
English: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
Tigrinya: ግዝፊ ካርታ ክንዲ እቲ እትውክሎ ስፍሓት መሬት ክኸውን ኣለዎ።
English: Envy and jealousy are the private parts of the human soul.
Tigrinya: ቅንእን ቅንኣትን፡ ውልቃዊ ክፍልታት ነፍሲ ሰብ እየን።
English: This place is full of thieves and murderers.
Tigrinya: እዚ ቦታ ብሰረቕትን ቀተልትን ኣዕለቕሊቓ እያ።
English: Maria lay down on a fold out bed.
Tigrinya: ማሪያ፡ ኣብ ዝተዘርግሐ ዓራት ደቂሳ።
English: Many of the soldiers kissed their husbands goodbye.
Tigrinya: መብዛሕትአን ወተሃደራት ንሰብኡተን ናይ ደሓን ኩኑ ስዒመናኦም።
English: One murder makes a villain, millions a hero.
Tigrinya: ሓደ ቅትለት ንሓደ ገበነኛ፡ ኣብ ቅድሚ ሚልዮናት የጀግኖ።
English: Discussion is based upon mutual respect.
Tigrinya: ዘተ፡ ኣብ ሓበራዊ ምክብባር ይምርኮስ።
English: I came upon a rare stamp at that store.
Tigrinya: ኣብቲ እንዳ ድኳን እተፈልየ ቴምቢር ርእየ።
English: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
Tigrinya: ስለ ዘይነስተውዕሎ'ዩ እምበር፡ ኣብ ኲሉ ፍጻሜታት ተኣምራት ኣሎ።
English: The handling of dynamite is dangerous.
Tigrinya: ተፈንጃሪ ምሓዝ ሓደገኛ እዩ።
English: Several soldiers were injured in the offensive.
Tigrinya: ብዙሓት ወተሃደራት ኣብቲ መጥቃዕቲ ተጎዲኦም እዮም።
English: The hospital for this Mars colony is underground.
Tigrinya: ሆስፒታል ግዝኣት ማርስ ኣብ ትሕቲ መሬት ኣላ።
English: Within one year, the stock market collapsed.
Tigrinya: ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት፡ እቲ ዕዳጋ ወዲቑ።
English: I had the artist paint my portrait.
Tigrinya: ሓደ ሰኣለይ፡ ቅብኣ ምስለይ ስኢሉ።
English: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
Tigrinya: ንዓመታት ዝኣክል ኲሉ ግዜ ሰሉስ ንግሆ፡ ዓሳ፡ ኣብቲ ዕዳጋ ኣብ ዘሎ ባንኮ ዓሳ ሸይጥና።
English: The people of the United States fought for their independence.
Tigrinya: ህዝቢ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ንናጽነቶም ተቃሊሶም እዮም።
English: Howdy folks.
Tigrinya: ከመይ ኣለኹም ኣሕዋት።
English: Jack has good communications skills.
Tigrinya: ጃክ፡ ጽቡቕ ናይ ምዝርራብ ክእለት ኣለዎ።
English: She was studying drama on a special scholarship.
Tigrinya: ብዛዕባ ድራማ ንኽትምሃር፡ ፍሉይ ማህደረ-ትምህርቲ ረኺባ።
English: Lightning can occur during a storm.
Tigrinya: በርቂ፡ ኣብ እዋን ነጐዳ ክኽሰት ይኽእል።
English: The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
Tigrinya: እቲ ናይ ሰላም ዝርርብ እንደገና ፈሺሉ፣ ክልቲኦም ወገናት ድማ ብሰንኪ'ቲ ዘጋጠመ ፍሽለት ኣብ ንሓድሕዶም ተወቓቒሶም።
English: The view of the ocean from the road was spectacular.
Tigrinya: ኣብ መገዲ ኮይንካ ትርኢት ናይቲ ውቅያኖስ ምዕዛብ፡ መስተንክር ነይሩ።
English: He loves science fiction.
Tigrinya: ስነ ፍልጠታዊ ልቢ ወለድምንባብ ይፈቱ እዩ።
English: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
Tigrinya: ገለ ካብቲ ህንጻ ጥራይ እዩ ብምንቅጥቃጥ ዓንዪ።
English: Does a uniform eliminate class difference?
Tigrinya: ዲቪዛ ፡ንማሕበራዊ ፍልልያት የወግድ ድዩ?
English: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
Tigrinya: እዛ ሰበይቲ እዚኣ፡  ሓደጋ ልክዕ ሰዓት ሰለስተ ድሕሪ ቀትሪ ከምዘጋጠመ መስኪራ።
English: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
Tigrinya: ኣብቲ ትያተር፡ ካቲ ምስ ኣዴኣ መንበር ተለዋዊጠን።
English: I bought a sophisticated security system for my house.
Tigrinya: ንገዛይ ዝተራቐቐ ስርዓተ-ጸጥታ ዓዲገ።
English: I needn't have bought that suit for the wedding, because Harry's got a spare one in my size.
Tigrinya: ሃሪ፡ ዓቕነይ ዝኾነት ቅያር ባድላ ስለ ዝነበረቶ፡ ነቲ መርዓ ሓድሽ ክዕድግ ኣየድልየንን።
English: Happiness has no taste without sadness.
Tigrinya: ሓጎስ፡ ብዘይ ሓዘን መቐረት የብሉን።
English: Tommy watches a film on the second channel of German television.
Tigrinya: ቶሚ ኣብ ካልኣይ ቻነል መስመር ቲቪ ጀርመን ፊልም ይርኢ እዩ።
English: We're booked for the whole month on Broadway.
Tigrinya: ንምሉእ ወርሒ ኣብ ብሮድወይ ቦታ ሓዚእና ኣለና።
English: This project will involve 50 trained staff members.
Tigrinya: እዛ ፕሮጀክት፡ ኣስታት 50 ዝሰልጠኑ ኣባላት ከተሳትፍ እያ።
English: Does anybody know who the tall, blond girl dressed in green is?
Tigrinya: እዛ ነዋሕ ጨዓይ ጸጉሪ ዘለዋ ሓምላይ ኪዳን ዝተኸድነት ጓል መን ምዃና ዝፈልጥ ኣሎ'ዶ?
English: I do not know where that guy came from. He just popped up out of nowhere.
Tigrinya: እቲ ወዲ ካበይ ከም ዝመጸ ዝፈልጦ የብለይን። ካበይ ከም ዝመጸ ኣይተፈልጠን።
English: It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
Tigrinya: ኣብ እዋን ኣኼባና፡ ነዚ ዝስዕብ ሆቴል እንተ ሓዛእካልና ጽቡቕ ነይሩ።
English: There are lots of restaurants and shops within walking distance.
Tigrinya: ብእግሪ ተጓዒዝካ ኽትከዶ ኣብ እትኽእል ቀረባ ቦታ፡ ብዙሕ ኣብያተ መግብን ድኳናትን ኣሎ።
English: My Mercedes is bigger than yours.
Tigrinya: ናተይ መርቸደስ፡ ካብ ናትኪ ትዓቢ።
English: He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
Tigrinya: ሆስፒታላት ሃኒጹን ንብዙሓት ኣፍሪቃውያን ሰባት ድማ ሂወቶም ከመሓይሹ  ሓጊዙዎምን እዩ።
English: A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.
Tigrinya: እተሰረቐ ኣቕሑ ዝገዝእን ዝሸይጥን ሰብ ገበነኛ እዩ።
English: Tommy grew up in an isolated village deep in the mountains.
Tigrinya: ቶሚ፡ ኣብ ማእከል ጎቦታት ኣብ እተገለለ ቝሸት እዩ ዓብዪ።
English: Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.
Tigrinya: ቾኮሌት ካብ ኣፍካ ኣምኪኽካዶ ትፈልጥ? ብሓቂ እብለካ፡ እቲ መቐረት ሕጂ ይሓይሽ።
English: If you want to imagine the future, imagine a foot stepping on a human's face forever.
Tigrinya: ንመጻኢ ኣብ ኣእምሮኻ ክትስእል እንተዄንካ፡ ሓንቲ እግሪ ኣብ ገጽ ሓደ ሰብ ክትረግጽ እንከላ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
English: The bike ride told on Louie.
Tigrinya: እቲ ዘዋሪ ብሽክለታ፡ ብዛዕባ ሉዊ ተዛሪቡ።
English: Samuel helps anyone who asks him.
Tigrinya: ሳሙኤል ንዝሓተቶ ይሕግዝ እዩ።
English: Alex bought a bottle of olive oil.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ጥርሙዝ ዘይቲ ኣውልዕ ዓዲጉ።
English: I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
Tigrinya: እንታይ ምዃኑ ኣይፈለጥኩን። ሓንጎለይ ኣብ ራዕዲ እዩ ዘሎ፡ ነገራት ብግቡእ ኣይርደኣንን እዩ ዘሎ።
English: Sir, you smoked in your hotel room and we've added a $200 dollar fee to your bill.
Tigrinya: ጐይታይ፡ ኣብ ውሽጢ ኽፍሊ ሆቴል ሽጋራ ስለዘትከኽካ፡ ኣብ ፋክቱርካ 200 ዶላር ወሲኽናሉ ኣሎና።
English: Our class reunion brought back old memories of when we were students.
Tigrinya: ምስ ናይ ቀደም ደቂ ትምህርትና ዳግማይ ምርኻብና፡ ብዙሕ ተዘክሮታት ገይርና።
English: These are steps of a revolutionary nature.
Tigrinya: እዚኤን፡ ስጉምትታት ናይ ሰውራ እየን።
English: I just received a message that the meeting has been canceled.
Tigrinya: ሕጂ፡ ኣኼባ ከም ዝተሰረዘ መልእኽቲ መጺኡኒ።
English: Emma still misses Jack desperately nine months after his death.
Tigrinya: ኤማ፡ ጃክ ካብ ዝመውት ትሽዓተ ወርሒ እኳ እንተ ኣሕለፈ፡ ሎሚ እውን ትናፍቖ ኣላ።
English: Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
Tigrinya: እዋይ! ሕጂ እውን ደንጕየ'የ!! 'ንጉስ ምድንጓይ' ዝብል ሳጓ ክለግበኒ እዩ።
English: I know Oliver isn't a senior at Harvard. He's just a junior.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ኣብ ሃርቫርድ ገዲም ከምዘይኮነ እፈልጥ እየ። ሓድሽ እዩ።
English: He would rather play video games than be with me sexually.
Tigrinya: ምሳይ ጾታዊ ርክብ ካብ ምግባር፡ ጸወታ ቪድዮ ክጻወት ይመርጽ።
English: The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.
Tigrinya: እቶም ተመልከትቲ፡ እቲ ጌጋታት፡ ኣካል ናይቲ ምርኢት እምበር  ጌጋ  ኣይመሰሎምን።
English: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
Tigrinya: ንዝገበርኩሞ ምትሕብባር በዚ ኣጋጣሚ ከመስግነኩም እፈቱ።
English: Charlie has a huge collection of knives.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ብዙሓት ዓይነት ካራ ኣለዎ።
English: The hostile army began to attack.
Tigrinya: እቲ ተጻባኢ ሰራዊት ከጥቅዕ ጀሚሩ።
English: We decided to cease financial support.
Tigrinya: ገንዘባዊ ሓገዛት ከነቋርጽ ወሲንና ኣለና።
English: Harry, with whom I am sharing a room, is messy.
Tigrinya: እቲ መዳቕስተይ ዝኾነ ሃሪ፡ ጋሕማጥ እዩ።
English: This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Tigrinya: እዚኣ ንሓደ ሰብ ሓንቲ ንእሽቶ ስጉምቲ እያ፣ ንምሉእ ደቅ ሰብ ከኣ ዓባይ ስጉምቲ እያ።
English: What was the gross income in the previous calendar year?
Tigrinya: ጠቕላላ ድምር ኣታዊ ናይ ዝሓለፈ ዓመት ክንደይ ነይሩ?
English: Stuff today and starve tomorrow.
Tigrinya: ሎሚ ጽገብ፡ ጽባሕ ጥመ።
English: Joe heard a thud.
Tigrinya: ጆ፡ ዱብ ዝበለ ድምጺ ሰሚዑ።
English: On his arrival in London, he sent me a telegram.
Tigrinya: ለንደን ምስ በጽሐ፡ ተለግራም ሰዲዱለይ።
English: "I know that you have a long history dating whores." "They're not whores. Let me explain."
Tigrinya: "ምስ ሸራሙጥ ከም እትዘውር እፈልጥ እየ።" "ንሰን ሸራሙጥ ኣይኮናን። ከብርሃልካ ኣፍቅደለይ።"
English: Our company has annual sales of a thousand million yen.
Tigrinya: ኩባንያና፡ ናይ ሽሕ ሚልዮን የን ዓመታዊ መሸጣ ኣለዎ።
English: The stomach is one of the internal organs.
Tigrinya: ከብዲ፡ ሓንቲ ካብ ዉሽጣዊ ኣካላት እያ።
English: His behavior is always honorable.
Tigrinya: ጠባዩ፡ ኩሉ ግዜ ክብሪ ክውሃቦ ዝግባእ እዩ።
English: Don't go further; there may be land mines there.
Tigrinya: ካብቲ ዘለኻዮ ኣይትሰጉም፣ ምናልባት ኣብዚ ትሕቲ መሬት ነታጒ ክህሉ ይኽእል እዩ።
English: I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
Tigrinya: ምስ ግዜ፡ ነቲ ሰሌዳ ጸሓያዊ ጸዓት፡ ካብ ገበላ ናብ ናሕሲ ኽወስዶ እየ።
English: He owed his success to both ability and industry.
Tigrinya: ሳላ ኽእለቱን ትግሃቱን ተዓዊቱ።
English: The youth was arrested for being involved in a riot.
Tigrinya: እቶም መንእሰያት፡ ኣብ ናዕቢ ብምስታፎም ተኣሲሮም።
English: Why are you staring at me as if I was a clown? Do you expect me to perform a stunt?
Tigrinya: ከም መስሓቔን ቆጺርካ ንምንታይ ኣተኲርካ ትጥምተኒ ኣሎኻ?ርኣዩለይ ኢለ ክዋሳእ ትጽበ ኣለኻ?
English: The hunters got up before dawn.
Tigrinya: እቶም ሃደንቲ፡ ቅድሚ ወጋሕታ ካብ ድቃስ ተንሲኦም።
English: Oscar watched very closely, but couldn't figure out the magician's trick.
Tigrinya: ኦስካር ኣዝዩ ብቐረባ ይዕዘብ ነይሩ፡ ግን ጠንቋላይ ዝገብሮ ዝነበረ ምትላል ክፈልጦ ኣይከኣለን።
English: This car seat has a sort of "fart memory."
Tigrinya: ኮፍ መበሊ ናይዛ ማኪና፡ "ጨና ፈሲ" ኣለዋ።
English: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
Tigrinya: ቃዕታ ናይታ ሰዓት ኣብ ለይቲ ምሒር ከደቅሰኒ ኣይክእልን እዩ።
English: I thank you for your courtesy.
Tigrinya: ስለምቕሉልነትኩም ከመስግን እፈቱ!
English: The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!
Tigrinya: ንስምዒታቱ ድምጺ ንኽህብ፡ ሙዚቃ ጥራይ እኹል ኣይነበረን። ሓያል መዘምራን የድሊ ነይሩ!
English: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
Tigrinya: ሓደ ፖሊስ ትራፊክ፡ ፍቃድ ምዝዋር ተሽከርከርቲ ንኸይምንጥል፡ ጉቦ ንኽህቦ ተሰማሚዑ።
English: I watched the birds on the balcony while drinking my coffee.
Tigrinya: ቡን እናሰተኹ እንከለኹ ጨራሩ ኣብቲ ገበላ ተዓዚበ።
English: The whale shark does not pose any danger to humans.
Tigrinya: ዓሳ ኣንበሪ ዝኾነ ጉድኣት ንደቂ ሰባት ኣየስዕብን እዩ።
English: He phoned me an hour ago.
Tigrinya: ቅድሚ ሓደ ሰዓት ኣቢሉ ደዊሉለይ ነይሩ።
English: Oscar's explanation sounded convincing.
Tigrinya: ኦስካር ዘቕረቦ መብርሂ ተኣማኒ ነይሩ።
English: The teacher stressed the importance of daily practice.
Tigrinya: እቲ መምህር፡ ኣገዳስነት ዕለታዊ ልምምድ  ኣስሚርሉ።
English: I wear shorts all the time.
Tigrinya: ኩሉ ግዜ ሓጺር ክዳን ይኽደን።
English: Happiness is like glass: it is fragile.
Tigrinya: ሓጎስ ከም ተሰባሪት ቬትሮ እያ።
English: Mortal enemies are immortal friends.
Tigrinya: መወትቲ ጸላእቲ፡ ናይ ዘልኣለም የዕሩኽ እዮም።
English: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
Tigrinya: ዕድሚኡ ንምግማት፡ ኣብ ልዕሊ ቅምሶ ናይ ካርቦን መርመራ ገይሮም።
English: Dan has been hearing sexual noises all night long at the hotel.
Tigrinya: ዳን፡ ምሉእ ለይቲ ኣብቲ ሆቴል ኮይኑ ጾታዊ  ጫውጫውታ ይሰምዕ ነይሩ።
English: Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
Tigrinya: እታ ድሙ ንኸይትወቕዓ፡ ነታ መኽደኒት ጥርሙዝ ብድሕሪት ግበራ።
English: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
Tigrinya: ኣብ መርዓ ዘመደይ ንኽጽንበር፡ ኣብ ወርሒ ሚያዝያ ናብ ኒው ኦርሊንስ ክመጽእ እየ።
English: Tommy really wanted to visit Australia, so he booked a flight to Vienna.
Tigrinya: ቶሚ፡ ናብ ኣውስትራልያ ክበጽሕ ኣመና ደልዩ ነይሩ፣ ስለዚ ድማ ናብ ቪየና ዝወስድ ቲኬት ኣየር ኣቑሪጹ።
English: Oliver has been accused of selling classified information.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ብመሸጣ ምስጢራዊ ሓበሬታ ተኸሲሱ ነይሩ።
English: Consider the following scenario.
Tigrinya: እዚ ዝስዕብ ኲነታት ኣብ ግምት የአቱ።
English: Jacob sometimes picks his nose in public.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ኣብ ገለ እዋናት ኣብ ቅድሚ ሰብ ኮይኑ ንኣፍንጭኡ ይስቕስቕ እዩ።
English: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
Tigrinya: ካብ ዓሌታዊ ኣድልዎ ንምርሓቕ ስመይ እንተዳኣ ቀይረ፡ ብድሕሪኡ ስለምንታይ ሕብሪ ቆርበተይ ዘይቅይር?
English: Jacob has an unpleasant, loud voice.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ባህ ዘየብል ዓው ዝበለ ድምጺ ኣለዎ።
English: This bag cost six quid.
Tigrinya: እዛ ሳንጣ ዋጋኣ ሽድሽተ ፓውንድ እያ።
English: Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.
Tigrinya: ቅድሚ ኣጋይሽካ ምቕባል፡ ሸጋጥ ናይቲ ዓይነ-ምድሪ ይሰርሕ ከም ዘሎ ብጥንቃቐ ኣረጋግጽ።
English: I often travel between Rome and Milan.
Tigrinya: መብዝሕትኡ ግዜ ናብ ሮማን ሚላኖን ይገይሽ እየ።
English: I didn't wear a suit to my graduation ceremony.
Tigrinya: ኣብ ጽምብል መመረቕታይ ባድላ ኣይተኸደንኩን ነይረ።
English: Contact your local police if you have any information on James Jackson's whereabouts.
Tigrinya: ጀይምስ ጃክሰን ኣበየናይ ቦታ ከም ዘሎ ዝኾነ ሓበሬታ ምስ እትረክብ ኣብ ዞባኻ ዝርከብ ነቚጣ ፖሊስ ተወከስ ኢኻ።
English: Gravity pulls things toward the center of the earth.
Tigrinya: ስሕበት ንኩሉ ነገራት ናብ ማእከል ናይ መሬት ከም ዝሰሓብ ይገብር።
English: The child's ball fell into the creek.
Tigrinya: ክዑሶ ናይቲ ወዲ ኣብቲ ፈለግ ወዲቓ።
English: Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.
Tigrinya: ኣብ እንግሊዝ ዝግበር ኦፔራ ብቐንዱ ልክዕ ከም በይዝቦል ኣብ ጥልያን ዓቢ ትርጉም ኣለዎ።
English: Mental strength is crucial for success in any sports.
Tigrinya: ኣእምሮኣዊ ሓይሊ ኣብ ዓወት ዝኾነ ይኹን ስፖርት ወሳኒ እዩ።
English: In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act.
Tigrinya: ኣብ 1764፡ ፓርለማ ዓዲ እንግሊዝ ኣዋጅ ሽኮር ኣጽዲቑ ነይሩ።
English: Hopefully she doesn't grow up to be a maniac like the rest of her family.
Tigrinya: ንሳ ከምቶም ተረፍ ስድራኣ ብዕብዳን ከም ዘይትዓቢ ተስፋና እዩ።
English: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
Tigrinya: ኣብ ፍሉይ ኣመጋግባ እንተዘይ ኣተኲርካ፡ ቀጢን ኴንካ ናይ ምቕጻል ዕድል ጸቢብ እዩ።
English: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
Tigrinya: ኣቦይ! ኣብ መንጎ ማፍያን መንግስትን ዘሎ ፍልልይ እንታይ እዩ?
English: When facing this opportunity, you can't hesitate to take advantage of it.
Tigrinya: ነዚ ዕድል ምስ እትረክብ፡ ኣብ ጥቕምኻ ከተውዕሎ ክትጠራጠር የብልካን።
English: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
Tigrinya: ይቕሬታ ኣቋሪጸካ ከይከውን፡ ግን መስኮት ክትከፍተለይ የሸግረካ ድዩ?
English: She was my sole source of happiness.
Tigrinya: ንሳ ቀንዲ ምንጪ ሓጎሰይ እያ።
English: Try not to make random statements.
Tigrinya: ሃውሪ ዝኾነ መግለጺታት ንኸይትህብ ፈትን።
English: The seeds of evil deeds are evil thoughts.
Tigrinya: ዘርእታት ክፉእ ተግባራት፡ ክፉእ ሓሳባት እዩ።
English: We hope you will join us in our quest.
Tigrinya: ኣብ እንገብሮ ጉዕዞ ምድላይ ምሳና ክትጽንበር ተስፋና እዩ።
English: Despair drove him to attempt suicide.
Tigrinya: ተስፋ ምቚራጽ፡ ፈተነ ርእሰ-ቅትለት ንኽገብር ደፋፊእዎ።
English: The store where we used to buy those started charging outrageous prices, so we had to find another store.
Tigrinya: ዋጋ ናይተን ኣብ ድኳን እንዕድገን ዝነበርና ኣመና ክውስኽ ስለዝጀመረ፡ ካልእ ድኳን ክንደሊ ተገዲድና።
English: On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.
Tigrinya: ኣብ ደረት ናይቲ ጸድፊ እተን ኣዝየን ዝጸበቓ ዕንባባታት ዓምቢበን።
English: Alex came out in a rash after changing to a new medication.
Tigrinya: ኣሌክስ ድሕሪ ምቕያር ሓድሽ መድሃኔት ዕንፍሩር ወጺኡዎ።
English: We all make decisions based on our personal experiences.
Tigrinya: ኩላትና እንወስዶ ስጉምትታት ኣብ ውልቃዊ ተመክሮና ዝምርኮስ እዩ።
English: Currently, both of these projects have been realized.
Tigrinya: ኣብዚ ሕጂ እዋን፡እዘን ክልተ ፕሮጀክታት ጋህዲ ኮይነን ኣለዋ።
English: Animals act according to their instincts.
Tigrinya: እንስሳታት ከከም ድፍኢት ባህርያተን ይኸዳ።
English: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
Tigrinya: ሰሪቑ ምዃኑ ክሳብ ዘየረጋገጽካ ክትከሶ ኣይትኽእልን ኢኻ።
English: The cafe is on the ground floor, two floors below.
Tigrinya: እታ እንዳ ሻሂ፡ ክልተ ደርብታት ናብ ታሕቲ ብምኻድ ኣብ ታሕተዋይ ደርቢ ይርከብ።
English: Whew, that was close.
Tigrinya: ኦፍ፡ ቀሪቡ ነይሩ።
English: You're reading a book without a school assignment? Hallelujah!
Tigrinya: እዚ ተንብቦ ዘለኻ መጽሓፍ፡ ዕዮ ገዛ እተዋህበካ ድዩ?ሃሌሉያ!
English: Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
Tigrinya: ሓደ ዋዛ፡ መስሓቕ ንኽኸውን፡ ኣብ ሓይሊ ባህሊ ይምርኮስ።
English: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
Tigrinya: ኣብ ጭንቀት ኣብ ዝህልውሉ እዋን፡ ናይ ጸሎት ሓገዝ ዝደልዩ ሰባት ኣለዉ፣ ባዕሎም ክጽልዩ ከምዘለዎም ግን ኣይሓስቡን እዮም።