CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
Tigrinya: ኣነ ቦታ ኸይመረጽኩ ክጕዓዝ ጥራይ እየ ዝደሊ። ንስለ መገሻ ኢለ እገይሽ። ናብ ካልእ ቦታ ምጒዓዝ ከቢድ እዩ።
English: Dan and Matt work as security guards for a private firm.
Tigrinya: ዳንን ማትን፡ ኣብ ውልቃዊ ትካል ከም ሓለውቲ ጸጥታ ኮይኖም ይሰርሑ።
English: Officers of the navy wear white uniforms.
Tigrinya: ኣብ ሓይሊ ባሕሪ ዝሰርሑ ሰባት፡ ጸዕዳ ዲቪዛ ይኽደኒ።
English: This machine can dig giant holes.
Tigrinya: እዚ መሳርሒ ዓበይቲ ጎዳጕድ ክዅዕት ይኽእል እዩ።
English: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
Tigrinya: ክሪስ፡ ገዛውቲ ሰብ ቀለም ብምልካይ፡ ኣታዊ ይረክብ።
English: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
Tigrinya: እቲ ምግቢ ጥዑም ኣይንበረን፣ እቲ ድግስ ግን ጽቡቕ ነይሩ።
English: A statement against social program cuts has been read.
Tigrinya: ብዛዕባ ምቊራጽ ማሕበራዊ ሓገዛት ዝምልከት መግለጺ ተነቢቡ።
English: Kelly cleared his throat and begin to speak.
Tigrinya: ኬሊ ጎሮሮኡ ኣጽርዩ ኽዛረብ ጀሚሩ።
English: Oscar used the F word.
Tigrinya: ኦስካር ሕማቕ ቃላት ተጠቒሙ።
English: If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.
Tigrinya: ነቲ ደብዳበ ናብ እንዳ ጳስጣ ድሕሪ ሰዓት 7፡00 እንተ ወሲድካዮ፡ ኣብ ዝቕጽል መዓልቲ እዩ ዝበጽሕ።
English: The royal palace was built on a hill.
Tigrinya: እቲ ቤተ መንግስቲ ኣብ ኵርባ እዩ ተሰሪሑ።
English: The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
Tigrinya: እቲ ንፈለማ እዋን ንምዕጕርቲ ጓል ኣንስተይቲ ምስ ጽጌሬዳ ዘመሳሰሎ ሰብ ገጣሚ እዩ፣ እቲ ዝደገሞ ሰብ ግና ዓሻ እዩ።
English: Their relationship was strictly sexual.
Tigrinya: እቲ ርክቦም፡ ንጾታዊ ርክብ ጥራይ እዩ።
English: Alex heard a fog horn in the distance.
Tigrinya: ኣሌክስ ካብ ርሑቕ ጥሩምባ ሰሚዑ።
English: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
Tigrinya: ኣብቲ መገዲ ጸላኢ ኣድብዩ ንኸጥቅዓና ከም እተዳለወ ስለያዊ ሓበሬታ ረኺብና ኣለና።
English: The Queen and the King have again united their powers.
Tigrinya: እታ ንግስትን እቲ ንጉስን፡ ኣብ ስልጣናቶም ዳግም ሕብረት ፈጢሮም።
English: Criminal cases of rich men just show how big power of an attorney can be.
Tigrinya: ምስ ሃብታማት ሰባት እተተሓሓዘ ገበናት፡ ጠበቓ ክሳዕ ክንደይ ሓይሊ ኽህልዎ ኸም ዝኽእል እዩ ዘርእየካ።
English: The soldier received official permission to leave.
Tigrinya: እቲ ወተሃደር ክኸይድ ፍቓድ ተዋሂብዎ።
English: A rat ran across the road.
Tigrinya: ሓንቲ ኣንጭዋ በቲ መገዲ ሓሊፋ።
English: O positive is the most common blood type.
Tigrinya: ናይ መብዛሕትኡ ሰብ ዓይነት ደም ኦ ፓሰቲቭ እዩ።
English: He has no sympathy for single parent families.
Tigrinya: ብሓደ ወላዲ ንዝእለያ ስድራቤታት ዋላ ሓንቲ ርሕራሐ የብሉን።
English: This machine answers to human voice.
Tigrinya: እዚ መሳርሒ እዚ ንድምጺ ሰብ ይምልስ እዩ።
English: Tommy is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.
Tigrinya: ቶሚ፡ ንዅነታት እቶም ሕሙማት ከመሓይሽ እተኻእሎ ይገብር ኣሎ።
English: The actor left the shooting location in a hurry.
Tigrinya: እቲ ተዋሳኢ፡ ኻብቲ እቲ ፊልም ዝቕረጸሉ ዝነበረ ቦታ ቐልጢፉ ወጺኡ።
English: He completely destroyed the image of the country.
Tigrinya: ንምስሊ'ታ ሃገር ምሉእ ብምሉእ ኣጥፊእዎ እዩ።
English: The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.
Tigrinya: እቲ መራሕ ማኪና፡ ነቶም ተጻወትቲ ዅዕሶ ናብቲ ግጥም ዝግበረሉ ቦታ ዘይኰነስ ናብ ካልእ ከተማ ወሲድዎም።
English: Mr Hunt is principal of our school.
Tigrinya: ኣቶ ሃንት፡ ርእሰ መምህር ቤት ትምህርትና እዩ።
English: The ship wound in and out among the islands.
Tigrinya: እታ መርከብ ኣብቲ ደሴታት ትመጽእ እያ።
English: I watched television during a break in my studies.
Tigrinya: ካብ መጽናዕቲ ኣብ ዝዓረፍክሉ ግዜ፡ ተለቪዥን ርእየ።
English: Oliver is a physical freak of nature.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ብዛዕባ ተፈጥሮ ጽሉል እዩ።
English: The English Channel is the divide between Britain and Europe.
Tigrinya: እቲ ናይ እንግሊዝ መስመር፡ ንብሪጣንያን ኤውሮጳን ይኸፋፍለን እዩ።
English: The ship headed east.
Tigrinya: እታ መርከብ፡ ናብ ምብራቕ ከይዳ።
English: Can you take his place, Leo?
Tigrinya: ሊዮ፡ ቦታኡ ኽትወስዶ ትኽእል'ዶ?
English: He kicked the ball out of the ground.
Tigrinya: ነታ ዅዕሶ ቐሊዑ ካብቲ ሜዳ ኣውጺእዋ።
English: All of a sudden, the door shut with a bang.
Tigrinya: እቲ መዓጾ ሃንደበት ገም ኢሉ ተዓጽዩ።
English: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
Tigrinya: እቲ ንላውራ እተዳለወ ዘገርም ድግስ፡ ሎሚ ምሸት ዘይኰነስ ጽባሕ ምሸት እዩ።
English: Japan is expected to play a greater role in international society.
Tigrinya: ጃፓን ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ዝርከቡ ማሕበረሰብ ዓብዪ ጽልዋ ከም እትገብር ትጽቢት ኣሎ።
English: The one who pays the bills calls the shots.
Tigrinya: እቲ ድላዩ ኽገብር ዝኽእል፡ እቲ ዝኸፍል እዩ።
English: James stepped on a bear trap and was seriously injured in the leg.
Tigrinya: ጄምስ፡ ንድቢ እተገበረ መጻወድያ ረጊጹ፡ እግሩ ተጐዲኡ።
English: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
Tigrinya: ሊንከን ነቶም ካባና ብብዝሒ ምክፍፋል ዘለዎም ህዝቢ ኣመልኪቱ ኸም ዝበሎ፡ ጸላእቲ ዘይኰንናስ ፈተውቲ ኢና።
English: Babies want plenty of sleep.
Tigrinya: ህጻናት ብዙሕ ክድቅሱ ኣለዎም።
English: After dinner, George's dad took him aside.
Tigrinya: ድሕሪ ድራር፡ ኣቦ ጆርጅ ንጆርጅ ፈልዩ ወሲድዎ።
English: One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
Tigrinya: ቅድሚ ፍርቂ ለይቲ ንሓደ ሰዓት ምድቃስ፡ ድሕሪኡ ንኽልተ ሰዓት ካብ ምድቃስ ዝሓሸ እዩ።
English: I injured myself during the physical education lesson.
Tigrinya: ኣብ ክፍለ ግዜ ኣካላዊ ምውስዋስ፡ ንገዛእ ርእሰይ ተጐዲአ።
English: We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
Tigrinya: ኣቶ ብራውን፡ ዳይረክተር ዀይኑ ብምምራጹ ዅላትና ተገሪምና።
English: It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
Tigrinya: ካልን ናብ ጀርመን ክግዕዝ ምዃኑ ምስ ሰማዕኩ ኣመና ተገሪመ።
English: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Tigrinya: ሎሚ፡ ሓዊ ኸም ቀደም ብዙሕ ጕድኣት ኣየውርድን እዩ፣ ምኽንያቱ ሕጂ ገዛውቲ ብእምኒ እዩ ዝህነጽ፡ እምኒ ድማ ከም እንጨይቲ ብቐሊሉ ኣይነድድን እዩ።
English: We named the dog Tim.
Tigrinya: ነቲ ኸልቢ ቲም ኢልና ስም ኣውጺእናሉ።
English: They named her baby Jenny.
Tigrinya: ንጓሎም ጄኒ ኢሎም ስም ኣውጺኦሙዋ።
English: Japan wanted to end any Russian threat to Korea.
Tigrinya: ጃፓን ነቲ ሩስያ ኣብ ልዕሊ ኮርያ እትገብሮ ምፍርራህ ደው ከተብል ትደሊ እያ።
English: I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
Tigrinya: ምስ ሓደ ናይ እዝንን ኣፍንጫን ሓኪም ኣብ ናይ ሰንበት ድግስ ተላልየ።
English: A miracle has happened! Muhammad is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
Tigrinya: ተኣምር እዩ! መሓመድ፡ ካብቲ ሕማም ምሉእ ብምሉእ ሓዊዩ!
English: The gold cup was given to the winner of the final match.
Tigrinya: እቲ ወርቃዊ ዋንጫ ነቲ ኣብ ናይ መወዳእታ ግጥም እተዓወተ ተዋሂባ።
English: Ted's really got computers on the brain.
Tigrinya: ቴዲ ኣብ ሓንጎሉ ኮምፕዩተር ኣሎ።
English: The central nervous system does not heal.
Tigrinya: ስርዓተ መትኒ ኣይሓውን እዩ።
English: A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
Tigrinya: ዝሓለፈ እዋን፡ ሓንቲ ሰበይቲ፡ ኣብ ዕዳጋ እናሸመተት እንከላ መዘወሪ ፍቓድ ማኪናኣ ጠፊእዋ።
English: Luke has short hair.
Tigrinya: ሉክ፡ ሓጺር ጸጕሪ ኣለዎ።
English: Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
Tigrinya: ብዕንጨይቲ እተሃንጸ ገዛ ኻብ ብእምኒ እተሃንጸ ገዛ ብቐሊሉ ይነድድ።
English: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
Tigrinya: ጆንስ፡ ሃተውተው ከይበለ ናብቲ ነጥቢ ኣትይ።
English: The lord held absolute power over his subjects.
Tigrinya: እቲ ጐይታ፡ ኣብ ልዕሊ ግዙኣቱ ምሉእ ስልጣን ኣለዎ።
English: An old oak is groaning in the storm.
Tigrinya: እቲ ኣረጊት ኮርችያ ኦም፡ በቲ ብርቱዕ ንፋስ ክስበር ቀሪቡ ኣሎ።
English: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
Tigrinya: ኣብ መብዛሕትኡ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝርከብ ቦታታት፡ ኣብ መገዲ ወይ ኣብ መናፈሻታት ኣልኮላዊ መስተ ምስታይ ክልኩል እዩ።
English: Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family.
Tigrinya: ሞት ዓባየይ ንዅሉ ስድራ ቤት ጐዲእዎ እዩ።
English: Carmen hung up her keys on the hook.
Tigrinya: ኣርመን ንመፍትሓ ኣብቲ መንጠልጠሊ ኣንጠልጢላቶ።
English: The fog began to disappear around ten o'clock.
Tigrinya: ዳርጋ ሰዓት ዓሰርተ እቲ ግመ ኽገፍፍ ጀሚሩ።
English: As these trees grow tall, they rob the grass of light.
Tigrinya: እዚ ኣግራብ ምስ ነውሐ፡ እቲ ሰዓሪ ብርሃን ከይረክብ ይኽልክሎ።
English: Her beauty cast a spell over him.
Tigrinya: ጽባቐኣ ማሪኽዎ።
English: It's dangerous to climb mountains during a storm.
Tigrinya: ህቦብላ ኸሎ ጎቦ ምሕኳር ሓደገኛ እዩ።
English: My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
Tigrinya: ኣዒንተይ ነቲ ኣብ ናሕሲ ዘሎ ጸሊም ነጥቢ ሳሬት ይኹን ሃመማ ኽፈልያኦ ኣይከኣላን።
English: They shot the film in an actual desert.
Tigrinya: ነቲ ፊልም ናብ ሓቀኛ ምድረበዳ ብምኻድ ስኢሎሙዎ።
English: William and Olivia haven't had a decent night's sleep since the birth of their baby six months ago.
Tigrinya: ዊልያምን ኦሊቭያን፡ ቈልዓ ኻብ ዝወልዱ ኣትሒዞም ንዝሓለፈ ሽዱሽተ ወርሒ ጽቡቕ ድቃስ ኣይረኸቡን።
English: Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?
Tigrinya: ተሰኪሞም ምስ ኣምጽእዎ፡ 'ኣቦይ?' ኢሉ ንሱ ድማ፥ ሰሚዐ በለ። መን ኢኻ፡ ወደይ?
English: I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
Tigrinya: ኣብቲ ኸባቢ ብዛዕባ ዘሎ ዅነታት ገለ ሓበሬታ እንተ እትህቦ ደስ ምበለኒ ነይሩ።
English: Jack and his friends started stealing candy from the drug store.
Tigrinya: ጃክን ኣዕሩኽቱን፡ ካራመላ ካብቲ ድኳን ኽሰርቁ ጀሚሮም።
English: Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
Tigrinya: ፍሬድ ንጄን ስለ ዝፈተዋ፡ ተዓራሪኾም።
English: "I must take this voyage," he had said to her; "I must go and see the beautiful princess; my parents demand that, but they will never force me to bring her home as my bride; I can never love her!"
Tigrinya: "ናብዚ መገሻ ክኸይድ ኣሎኒ። ነታ ጽብቕቲ ልዕልቲ ክርእያ ኣሎኒ፣ ወለደይ ከምኡ ኽገብር ይደልዩ እዮም። መርዓተይ ገይረ ኸምጽኣ ግና ከገድዱኒ ኣይክእሉን እዮም፣ ፈጺመ ኸፍቅራ ኣይኽእልን እየ" በላ።
English: A map is available upon request.
Tigrinya: ካርታ፡ ኣብ ዝሓተትክሙሉ እዋን ድሉዉ እዩ።
English: The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.
Tigrinya: እታ ንግስቲ ብሰረገላ ኻብ ምኻድ ንላዕሊ ብዙሕ ነገር እትገብር ኣመና በላሕ እያ።
English: Wait until the dust clears.
Tigrinya: ኵነታት ክሳዕ ዝሃድእ ተጸበ።
English: This store closes at nine o'clock every night.
Tigrinya: እዚ ድኳን ምሸት ሰዓት ትሽዓተ ይዕጾ።
English: I saw a horse pulling a cart.
Tigrinya: ካሮሳ ዝጎትት ፈረስ ርእየ።
English: "How can you tell me what you know is false?" I cried. "Your very voice changes as you speak."
Tigrinya: "ሓሶት ምዃኑ እናፈለጥካ ከመይ ገይርካ ኽትነግረኒ ትኽእል?" በኽየ። "ክትዛረብ ከለኻ ድምጽኻ ይቀያየር እዩ።"
English: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
Tigrinya: ንኣቶ ካርተር ትማሊ ንግሆ ርኤዮ።
English: There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal.
Tigrinya: ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ኣርባዕተ መእከቢ ጐሓፍ፥ ሓደ ንወረቐት፡ ሓደ ንፕላስቲክ፡ ክልተ ድማ ንጥርሙስን ሓጺንን ኣሎ።
English: The tip of the knife blade is sharp.
Tigrinya: ጫፍ ናይቲ ኻራ በሊሕ እዩ።
English: A lack of sleep affected the singer's performance.
Tigrinya: እቲ ደራፊ እኹል ድቃስ ዘይምርካቡ፡ ክደፍር ከሎ ጽልዋ ኣሕዲርሉ።
English: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
Tigrinya: ፒተርን ኤማን፡ ካብ ዕርክነት ዝሓለፈ ነገር የብሎምን። ኣብ መንጎኦም ዋላ ሓንቲ የለን።
English: Following his term as governor, Tommy Jackson retired from public life.
Tigrinya: ቶሚ ጃክሰን፡ ከንቲባ ኮይኑ ድሕሪ ምስራሕ፡ ካብ መንግስታዊ ስራሕ ጡረታ ወጺኡ።
English: That victory became a source of national pride.
Tigrinya: እቲ ዓወት፡ ምንጪ ሃገራዊ ሓበን እዩ።
English: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.
Tigrinya: ኣቐዲሙ ዝነበረ ፕረሲደንት ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ንፕረሲደንት ነፍስወከፍ ሃገር ዝፈልጥ እንኮ ኣሜሪካዊ እዩ።
English: A cult classic spaghetti western was playing at the theater.
Tigrinya: 'ኤ ከልት ክላሲክ ስፓጌቲ ዌስተርን'፡ ኣብ ሲነማ ይጽወት ነይሩ።
English: Jami tried to warn the local police about the existence of a vampire club in the town.
Tigrinya: ጃሚ፡ ኣብታ ኸተማ ብዛዕባ ዘሎ ሓደ ናይ ቫምፓየር ክለብ ነጊርዎም ነይሩ።
English: The main lobby appears empty.
Tigrinya: እቲ ቀንዲ መጸበዪ ቦታ፡ ሰብ ዘለዎ ኣይመስልን እዩ።
English: Jami drives a yellow cab.
Tigrinya: ጃሚ፡ ቢጫ ታኽሲ ይዝውር።
English: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Tigrinya: ሰላም ክሰፍን ዝኽእል ዓመጻ ስለ ዘየለ ዘይኰነስ፡ ፍትሒ ምስዝህሉ እዩ።
English: She is panting from playing basketball.
Tigrinya: ኵዕሶ ሰክዒት ተጻዊታ ትልህልህ ኣላ።
English: The church was built hundreds of years ago.
Tigrinya: እቲ ቤተ ክርስትያን፡ ቅድሚ ኣማኢት ዓመታት እተሃንጸ እዩ።
English: When we sleep, the temperature of the body falls by several degrees.
Tigrinya: ኣብ እዋን ድቃስ፡ ሙቐት ሰብነትና ብእተወሰነ ዲግሪ ይወርድ እዩ።
English: Thank you for burning my shirt with your cigarette.
Tigrinya: ብሽጋራኻ ንቃምሻይ ስለዘንደድካለይ አመስግነካ።
English: The United States has almost a fourth of the world's prison population.
Tigrinya: ኣብ መላእ ዓለም ካብ ዘለዉ እሱራት፡ ሓደ ትርብዒት ዝዀኑ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ይነብሩ።
English: If you act like a fool, you must be treated as such.
Tigrinya: ግብሪ ዓሻ እንተ ጌርካ ከም ዓሻ ኢካ እትቝጸር።
English: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
Tigrinya: ህቡባት ሰባት ብሰንኪ ህቡብነቶም ብሕታውነት የብሎምን።
English: In the years to come thy memory will shine like a star over my lonely life.
Tigrinya: ኣብ ዝመጽእ ዓመታት፡ እዚ ተዘክሮታት እዚ ንጽምዋይ ከጥፍኣለይ እዩ።
English: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
Tigrinya: እቲ ጸዋታ 2-2 ብዝዀነ ውጽኢት ማዕረ ማዕረ ተወዲኡ።
English: While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
Tigrinya: ኣብ ኣመሪካ፡ ገሊኤን ብውልቅን ብቤተ ክርስትያንን ዝውነና ኣብያተ ትምህርቲ፡ ልሙድ ዘይኮነ፡ ድቪዛ ኣለወን።
English: During the interrogation he admitted his guilt.
Tigrinya: ኣብ ምርመራ፡ ገበነኛ ምዃኑ ኣሚኑ።
English: "How much money have you?" "Two thousand dollars in gold, and five in notes."
Tigrinya: "ክንደይ ገንዘብ ኣሎካ?" "ክልተ ሽሕ ዶላር ዝግመት ወርቅን፡ ሓሙሽተ ጥረ ገንዘብን።"
English: In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
Tigrinya: ናይ ጕዕዞ ወኪል ኰይነ ኣብ ዝዓየይክሉ እዋን፡ ናብ ኣፍሪቃ ኸይደ ኣይፈልጥን እየ።
English: William showed me how to copy files.
Tigrinya: ዊልያም ብኸመይ ፋይላት ከምዝቐድሕ ኣርእዩኒ።
English: The King's son, who was told that a great princess, whom nobody knew, had come, ran out to receive her.
Tigrinya: እቲ ወዲ ንጉስ፡ ሓንቲ ዋላ ሓደ ሰብ ዘይፈልጣ ጽብቕቲ ልዕልቲ ኸም ዝመጸት ምስ ተነግሮ፡ ክቕበላ ናብ ግዳም ጐየየ።
English: The Emperor agreed to drop the demand for money.
Tigrinya: እቲ ሃጸይ ነቲ ገንዘብ ክኸፍል ተሰማሚዑ።
English: Church and state are supposed to be separate.
Tigrinya: ቤተ ክርስትያንን መንግስትን ክፈላለ ኣለዎ።
English: You have everything a man could have—youth, health, strength, education, energy.
Tigrinya: ሓደ ሰብ ክህልዎ ዝምነዮ ነገራት፥ ንእስነት፡ ጥዕና፡ ብርታዐ፡ ትምህርቲ፡ ጸዓት ኣለካ።።
English: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
Tigrinya: ንሰዓት ድሕሪ ምጽባይ እቲ ሮኬት ንምውንጫፍ እንተገብረ ምድላዋት ተሰሪዙ።
English: The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
Tigrinya: ካብ ምሸት ክሳዕ ንግሆ ዘሎ ሰዓት፡ ሰዓት ተኹላ ይብሃል።
English: We were expecting a big boom.
Tigrinya: ዓብዪ ወሰኽ ክህልወና ትጽቢት ገይርና ነይርና።
English: Just put an 'R' at the end of it. And now you have a new website!
Tigrinya: ኣብ መወዳእታ 'ኣር' ጥራይ ኢልካ ጽሓፍ። ሕጂ ድማ ሓድሽ መርበብ-ሓበሬታ ኣለኩም!
English: To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
Tigrinya: ኣነ ክሳብ ዝፈልጦ፡ ኢዱ ኣብ ምትላል ኣእትዩ ኣይፈልጥን እዩ።
English: More information on the system structure is available in the Features section.
Tigrinya: ብዛዕባ እቲ ኣሰራርሓኡ ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ ኣብቲ ፊቸርስ ዝብል ክፋል ኣሎ።
English: I have just half an hour to have lunch, take a dump and rest before I go back to work.
Tigrinya: ንኽምሳሕ ኢለ ናብ ስራሕ ቅድሚ ምእታወይ፡ ዓይኒ ምድሪ ንክኸይድን ንኸዕርፍን ሓንቲ ሰዓት ጥራይ ኣላትኒ።
English: I haven't seen Karen since we fell out last month.
Tigrinya: ካብ ዝሓለፈ ወርሒ ኣትሒዘ ንካረን ርእየያ ኣይፈልጥን እየ።
English: It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
Tigrinya: ነቲ ምስ መጻምድትኻ ዘለካ ጸገማት፡ ኣብ ሓድሕድኩም ክትዛራረብሉ ይሓይሽ።
English: Ally loves playing with her twin sister Anne.
Tigrinya: ኣሊ፡ ምስ ፍላይ ማንታ ሓብታ ኣኒ ምጽዋት ትፈቱ እያ።
English: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
Tigrinya: ሊሊ ኣመና መልክዐኛ ስለ ዝዀነት፡ ካልኦት ኣዋልድ ይቐንኣላ እየን።
English: The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
Tigrinya: ዓለም ከም ጆኣን ሪቨርስ ዝኣመሰለት ተዋዛይት ሰብ ስኢና።
English: I had come to believe that he was an orphan with no relatives living, but one day, to my very great surprise, he began to talk to me about his brother.
Tigrinya: ምስኡ ዝቕመጥ ዘመድ ዘይብሉ ዘኽታም ይመስለኒ ነይሩ፡ ሓደ መዓልቲ ግና ብዛዕባ ሓዉ ከዕልለኒ ምስ ጀመረ ኣመና ተገሪመ።
English: Alex was struck off the medical register for inappropriate conduct with a patient.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ብሰንኪ ዘይግቡእ ባህርያት ካብ ናይ ሕክምና መዝገብ ተሰሪዙ።
English: What a bunch of bastards.
Tigrinya: ከመይ ዝበሉ ዘይረብሑ እዮም።
English: "It's better to die on your feet than to live on your knees." "Then why are you still alive?"
Tigrinya: "ኣብ ክንዲ ተምበርኪኽካ ትነብር፡ ምስ ክብረትካ ምሟት ይሓይሽ።" "ስለምንታይ ደኣ ክሳብ ሎሚ ብህይወት ኣለኻ?"
English: Robert Smith is the singer of the group The Cure.
Tigrinya: ሮበርት ስሚዝ፡ ናይ' ዘ ክዩር' ደራፊ እዩ።
English: You need to shut your pie hole.
Tigrinya: ሱቕ በል።
English: In my right arm I held a completely changed creature.
Tigrinya: ኣብ የማናይ ኢደይ ፈጺመ ዘይፈልጦ ፍጥረት ሒዘ ኣለኹ።
English: Translate instead of chattering!
Tigrinya: ኣብ ክንዲ ትዛረብ፡ ተርጉም ግዳ።
English: Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
Tigrinya: ጁሊ፡ ኣብ ኢጣልያ ኻብ ዘሎ ሓዋ ናይ በዓል ልደት ካርድ መጺእዋ።
English: I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
Tigrinya: እቲ ኣብ ፈለማ ፍቕሪ ዝሓዘኒ ግዜ ኣብ ምሉእ ኣካለይን ነፍሰይን ዝወረረኒ ሓያል ስምዒት ኣይርስዖን እየ።
English: The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
Tigrinya: ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ኣብቲ ኣብ መንጎ ሰለስተ ሃገራት እስያ እተፈጥረ ምፍሕፋሕ ኢዳ ተእቱ ኣላ።
English: Five days later, President Taylor died.
Tigrinya: ድሕሪ ሓሙሽተ መዓልቲ፡ ፕረሲደንት ታይለር ሞይቱ።
English: I suppose you're not an expert in these matters.
Tigrinya: ኣብዚ መዳይ'ዚ ብዙሕ ፍልጠት የብልካን መስለኒ።
English: I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
Tigrinya: እቲ ኣብ እንዳ ኬን ዝነበረ ዓብዪ ባምቡላ ኽዕድጎ ደልየ ነይረ ግና ኣይሽየጥን እዩ።
English: We are familiar with the legend of Robin Hood.
Tigrinya: ብዛዕባ ውሩይ ሮቢን ሁድ ንፈልጥ ኢና።
English: She's a drag king.
Tigrinya: ወዲ ወዶ እያ።
English: No one tests the depth of a river with both feet.
Tigrinya: ዋላ ሓደ ሰብ ብኣእጋሩ ዕምቆት ሩባ ኽፈልጥ ኣይኽእልን እዩ።
English: The ship's captain had no schedule in particular.
Tigrinya: እቲ መራሕ መርከብ ዋላ ሓንቲ መደብ የብሉን።
English: George's knee hurts when he walks up or down stairs.
Tigrinya: ጆርጅ መዳያይቦ ክድይብን ክወርድን ከሎ ብርኩ የቐንዝዎ እዩ።
English: If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
Tigrinya: ኣብ መኣዲ ምስ እትፈትዎ ሰብ ምስ እትቕረብ ኵሉ ይምቅረካ፣ ምስ ዘይትፈትዎ ሰብ ምስ እትቕረብ ግና ኵሉ ይጽልኣካ። በይንኻ እትበልዖ ምግቢ ዋላ ኣይምቅረካን እዩ።
English: The spy sent information by code.
Tigrinya: እቲ ሰላሊ ብኮድ ሓበሬታ ልኢኹ።
English: Senior students have access to the library at weekends.
Tigrinya: እቶም ገዳይም ተማሃሮ ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ ናብ ቤተ መጽሓፍቲ ኽኣትዉ ይፍቀደሎም እዩ።
English: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
Tigrinya: ካብቲ ቕትለት ርእስና ክንከላኸለሉ ዝኸኣልና መገዲ እዚ ጥራይ እዩ ነይሩ።
English: I have absolutely no clue.
Tigrinya: ዋላ ዝፈልጦ የብለይን።
English: Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.
Tigrinya: ብሰንኪ እቲ ህቦብላ ገሊኡ ኽፋል እታ ኸተማ ዓንዩ።
English: Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
Tigrinya: እተፈለየ ዅነታት እንተ ዘየጋጢሙ፡ ዝዀነ ሰብ ናብቲ ህንጻ ኽኣቱ ይኽእል እዩ።
English: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
Tigrinya: ተማሃሮ ኣብ ወጻኢ ሃገራት እንተ ተማሂሮም፡ ብዛዕባ ኻልእ ባህልታት ክፈልጡ ይኽእሉ እዮም።
English: Nothing can excuse him for such rude behavior.
Tigrinya: ከምዚ ዓይነት ስድነት ክገብር ዋላ ሓንቲ ምኽንያት የብሉን።
English: G'day.
Tigrinya: ብሩኽ መዓልቲ።
English: The United States sucks.
Tigrinya: ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ተጽልኣካ እያ።
English: Love will make men dare to die for their beloved.
Tigrinya: ፍቕሪ፡ ደቀተባዕትዮ ኣብ ክንዲ ኣፍቀርቶም ከምዝሞቱ ይገብሮም።
English: These are tough moments, I know.
Tigrinya: ይርድኣኒ፡ ከቢድ ግዜ እዩ።
English: According to the newspaper, she committed suicide.
Tigrinya: ብመሰረት ጸብጻብ እቲ ጋዜጣ፡ ርእሳ እያ ቐቲላ።
English: I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.
Tigrinya: ኣብ ዝሓለፈ በዓለ ትንሳኤ፡ ብዙሕ እንቛቝሖ እየ በሊዐ።
English: Police can't enter the property without a search warrant.
Tigrinya: ፖሊስ፡ ብዘይ ፍቓድ ክፍትሽ ኣይኽእልን እዩ።
English: His parents live in the main county town.
Tigrinya: ወለዱ፡ ኣብታ ቐንዲ ኸተማ'ሪ ዞባ ይቕመጡ።
English: What's the difference between a winner and a loser?
Tigrinya: ኣብ መንጎ ተዓዋትን ተሳዓርን ዘሎ ፍልልይ እንታይ እዩ?
English: My God, shall I ever forget their faces when they saw who was in the boat that was closing in upon them?
Tigrinya: ናብኦም እናቐረበት እትመጽእ ኣብ ዝነበረት ጃልባ ዘሎ መን ከም ዝዀነ ምስ ረኣዩ፡ ገጾም ከመይ ከምዝቐያየርዎ መቸስ ኣይርስዖን እየ።
English: It seems my field of vision is not as wide as it used to be.
Tigrinya: ናይ ምርኣይ ክእለተይ ከም ናይ ቀደም ኣይኰነን።
English: Helen's words suddenly filled me with new energy.
Tigrinya: ሄለን እተዛረበቶ ቓላት ሃንደበት ብርታዐ ሂቡኒ።
English: A huge number of people spend a lot of time enjoying animal photos and videos.
Tigrinya: ብዙሓት ሰባት ናይ እንስሳታት ስእልን ቪድዮን ምርኣይ ይፈትዉ እዮም።
English: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
Tigrinya: ከይትጻረፍ፡ እንተ ዘይኰይኑ ኣፍካ ብሳምና ኽሓጽቦ እየ።
English: Proper ID is required.
Tigrinya: ብቍዕ ወረቐት መንነት የድሊ እዩ።
English: "Who are you?" he asked. "I am the ghost of the Talking Cricket," answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.
Tigrinya: "መን ኢኻ?" ኢሉ ሓቲቱኒ። ካብ ርሑቕ ዝመጸ ብዝመስል ዝደኸመ ድምጺ፡ "ኣነ መንፈስ እታ እትዛረብ ዕንጭራር እየ" በለ።
English: To those who seek peace and security: We support you.
Tigrinya: ኣቱም ሰላምን ደሓንን እትደልዩ፥ ኣብ ጐድንኹም ኴንና ክንድግፈኩም ኢና።
English: It said in the newspapers that it was a crime of passion.
Tigrinya: እቲ ጋዜጣ ብሰንኪ ኻብ ቝጽጽር ወጻኢ ዝዀነ ስምዒት እተፈጸመ ቕትለት ምዃኑ እዩ ጸብጺቡ።
English: Julia gives a kiss to her daughter.
Tigrinya: ጁልያ ንጓላ ስዒማታ።
English: Alex is a reporter for a local magazine.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ጋዜጠኛ ሓደ ኣብቲ ኸባቢ ዝሕተም መጽሔት እዩ።
English: The troops would protect trains carrying mail.
Tigrinya: እቶም ወተሃደራት ደብዳበታት ዝጸዓና ባቡራት ይሕልዉ እዮም።
English: This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
Tigrinya: እዚ ሰብኣይ ፓሊስ እምበር ገበነኛ ኣይኮነን።
English: We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.
Tigrinya: ነቲ እተሰብረ መስትያት እንተ ዘየዐሪናዮ፡ እቲ ገዛ ብሃመማ ኽመልእ እዩ።
English: Collect your thoughts before you begin your work.
Tigrinya: ስራሕ ቅድሚ ምጅማርካ፡ ኣትኵሮኻ ኣብኡ ግበር።
English: A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
Tigrinya: ንኣቶ ጆንስ ትማሊ ናይ መፋነዊ ድግስ ተጌርሉ።
English: There was a chain accident during rush hour.
Tigrinya: ማካይን ኣብ ዝበዝሓሉ ሰዓት ብዙሕ ሓደጋታት ኣጋጢሙ።
English: Hitler assumed power in 1933.
Tigrinya: ሂትለር ብ1933 ስልጣን ሓዘ።
English: I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
Tigrinya: ብዙሕ ግዜ ኣብ መገዲ ስለዝጉዓዝ፡ ዓማዊለይ ክረኽቡኒ ኣይኸኣሉን።
English: The Swiss Guards protect the pope.
Tigrinya: እቶም ሓለዋ ስዊዘርላንድ ዝብሃሉ ነቲ ጳጳስ ይሕልዉ እዮም።
English: Some precious stones are very similar to gold.
Tigrinya: ገሊኡ ኽቡር ኣእማን ምስ ወርቂ ይመሳሰል እዩ።
English: How do you handle credit card debt?
Tigrinya: ዕዳ ክረዲት ካርድ ብኸመይ እኸፍሎ?
English: I got connected to facebook, to chat some matters with my friends.
Tigrinya: ብዛዕባ ኣገዳሲ ጉዳያት ዝምልከት ምስ ኣዕሩኽተይ ምእንቲ ኽዛራረብ ናብ ፌስ ቡክ ኣትየ።
English: The witnesses appeared before the judge.
Tigrinya: እቶም መሰኻክር ኣብ ቅድሚ ዳኛ ቐሪቦም።
English: This is the TV station where my uncle works as an announcer.
Tigrinya: ኣኮይ ኣብዚ መደበር ቲቪ'ዚ ከም ኣፋላጢ ኮይኑ ይሰርሕ።
English: When life is too easy for us, we must beware or we may not be ready to meet the blows which sooner or later come to everyone, rich or poor.
Tigrinya: ህይወት ንዓና ኣዝዩ ከቢድ ስለዝኾነ፡ ንዂሉ ሰብ ማለት ነቲ ንድኻ ዀነ ንሃብታም ኣብ ቀረብ ወይ ርሑቕ እዋን ንዜጋጥሞም ጸጋማት ክንፈልጥ ወይ ንኽንገጥም ድሉዋት ኽንከውን ኣሎና።
English: There are cameras inside the building.
Tigrinya: ኣብ ውሽጢ'ዚ ህንጻ'ዚ ካሜራታት ኣሎ።
English: Pray to the Holy Virgin.
Tigrinya: ናብ ድንግል ጸልዩ።
English: I'm hitting the road.
Tigrinya: እኸይድ ኣለኹ።
English: Making politics is getting involved in the issues of society.
Tigrinya: ኣብ ፖለቲካ ምእታው፡ ኣብ ጸገማት ሕብረተሰብ ምእታው እዩ።
English: Rape is always a crime of violence.
Tigrinya: ምግሳስ ኲሉ ግዜ ገበን እዩ።
English: Mummy and Daddy are very nervous.
Tigrinya: ባባን ማማን ኣዝዮም ተጨኒቖም ኣለዉ።
English: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
Tigrinya: እቲ ሆቴል፡ ንጥልቁይ ክዳውንቲ ንምጥንጣል ዘገልግል ገመድ ኣብ ዓይኒ-ምድሪ ኣዳልዩ።
English: Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.
Tigrinya: ኤውሮጳ ኣብ ዘይውዳእ ዓንኬል እያ ኣትያ። ብዕዳ ምውሓጣ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ዕቤት እውን የብላን።
English: He was sent to prison for armed robbery.
Tigrinya: ብሰንኪ ብረት ተዓጢቑ ዘካየዶ ስርቂ ተኣሲሩ።
English: Gordon has had his head in the clouds all week.
Tigrinya: ጎርደን ምሉእ ሰሙን ኣብ ሕልሚ እዩ ዘሎ።
English: Down Halloween Road from the mansion to the corner store, it takes about 16 minutes to walk.
Tigrinya: ካብቲ ኣብ ኵርናዕ ዘሎ ዓብዪ ገዛ ክሳብ ጎደና ሃሎዊን ብእግሪ ዳርጋ 16 ደቒቕ ይወስድ።
English: Joe works in the Bay area.
Tigrinya: ጆ ኣብ ጥቓ ደንደስ ባሕሪ እዩ ዝሰርሕ።
English: Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
Tigrinya: ናይ ስጋ ዘበለ ናይ ስጋ ይሓስብ፡ ናይ መንፈስ ዘበለ ናይ መንፈስ ይሓስብ።
English: When Oliver went to primary school he was assigned a learning support assistant.
Tigrinya: ኦሊቨር ናብ መባእታዊ ቤት ትምህርቲ ምስ ኣተወ፡ ኣብ ትምህርቲ ዝሕግዞ ሰብ ተገይሩሉ ነይሩ።
English: While calling her mother, she suddenly remembered something.
Tigrinya: ናብ ኣዲኣ እናደወለት ከላ፡ ሓደ ነገር ዘኪራ።
English: Our ultimate goal is to establish world peace.
Tigrinya: እቲ ናይ መወዳእታ ዕላማና፡ ኣብ ዓለም ሰላም ምስፋን እዩ።
English: The profit from drugs they used for buying lots of real estate.
Tigrinya: እቲ ኻብ ንግዲ ሓሽሽ ዝረኸብዎ መኽሰብ፡ ብዙሕ ገዛውቲ ዓዲጎምሉ።
English: I name this ship the Queen Elizabeth.
Tigrinya: ነዛ መርከብ ንግስቲ ኤልሳቤጥ ኢለ ሰምየያ።