CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Jack isn't lucky in love.
Tigrinya: ጃክ፡ ኣብ ፍቕሪ ብዙሕ ኣይተዓወተን።
English: Times were hard.
Tigrinya: ከቢድ ግዜ ነይሩ እዩ።
English: William can't work tomorrow.
Tigrinya: ዊልያም ጽባሕ ክሰርሕ ኣይክእልን እዩ።
English: I don't think Charlie and Catherine are strict.
Tigrinya: ቻርሊን ካትሪንን ጽኑዓት ኣይኰኑን ኢለ ይሓስብ።
English: Adam made fun of everyone there.
Tigrinya: ኣዳም ንዅሎም ኣላጊጹሎም።
English: Nobody can do that as well as George can.
Tigrinya: ከም ጆርጅ ገይሩ ዝኽእሎ ዋላ ሓደ የለን።
English: This desk is different from the one I ordered.
Tigrinya: እዚ ሰደቓ ከምቲ ዝኣዘዝክዎ ኣይኰነን።
English: Oscar will probably be desperate.
Tigrinya: ኦስካር ተስፋ ቆሪጹ ክኸውን ይኽእል እዩ።
English: William and his teenage son moved to Australia.
Tigrinya: ዊልያምን በጽሒ ወዱን ናብ ኣውስትራልያ ግዒዞም።
English: Jami gave Laur a sandwich.
Tigrinya: ጃሚ ንላውር እምበቲቶ ሂብዋ።
English: Adam has never done that by himself.
Tigrinya: ኣዳም፡ ነዚ በይኑ ገይርዎ ኣይፈልጥን እዩ።
English: I am never free from worries about my child.
Tigrinya: ብዛዕባ ውሉደይ ኵሉ ሳዕ ይጭነቕ እየ።
English: The movie was actually much better than I expected.
Tigrinya: እቲ ፊልም ካብ ዝሓሰብክዎ ንላዕሊ ጽቡቕ ነይሩ።
English: He is abroad.
Tigrinya: ኣብ ወጻኢ ሃገር ኣሎ።
English: Education is important.
Tigrinya: ትምህርቲ ኣገዳሲ እዩ።
English: Both Alex and Alice like to play golf.
Tigrinya: ኣሌክስን ኣሊስን ጎልፍ ምጽዋት ይፈትዉ እዮም።
English: Adam said that Valentina's dog bit his hand.
Tigrinya: ኣዳም፡ ናይ ቫለቲና ኸልቢ ኢዱ ከምዝነኸሶ ሓቢሩ።።
English: The problem was time.
Tigrinya: እቲ ጸገም፡ ግዜ ስለ ዘይነበረ እዩ።
English: Isn't he gorgeous? - So tall and smart-looking.
Tigrinya: ክጽብቕ ምሽ? - ነዊሕን ጽቡቕን እዩ።
English: We owe you an apology.
Tigrinya: ይቕረታ ኽንሓትተካ ኣሎና።
English: Oliver was very reliable.
Tigrinya: ኦሊቨር ክትትኣማመነሉ እትኽእል እዩ።
English: Adam bought a hat. It's black. Adam likes it.
Tigrinya: ኣዳም ቆቢዕ ገዚኡ። ጸሊም እዩ። ኣዳም ፈትይዎ እዩ።
English: What does this even mean?
Tigrinya: እዚ እንታይ ማለት እዩ?
English: Mary is pretty old, isn't she?
Tigrinya: ሜሪ ኣሪጋ እያ፡ ሓቀይ'ዶ?
English: Aren't you going to meet Oliver tonight?
Tigrinya: ሎሚ ምሸት ንኦሊቨር ኣይትረኽቦን ዲኻ?
English: We'll just be a few minutes.
Tigrinya: ድሕሪ ውሑድ ደቓይቕ ክንበጽሕ ኢና።
English: Jami looked around the forest.
Tigrinya: ጃሚ ኣብቲ ጫካ ዘወር ኢሉ።
English: I know that I should stay a little bit longer.
Tigrinya: ቍሩብ ክጸንሕ ከምዝግብኣኒ ይፈልጥ እየ።
English: What a feast we had when we visited my aunt!
Tigrinya: ኣብ እንዳ ኣሞይ/ሓትኖይ ብዙሕ ሽሻይ እዩ ነይሩ።
English: There's a good chance that our prices will be going up next month.
Tigrinya: ኣብ ዝመጽእ ወርሒ፡ ዋጋ ንኽንውስኽ ዓቢ ዕድል ኣሎ።
English: There's a red rose in the pot.
Tigrinya: ኣብቲ መቐመጥ ዕምባባ፡ ቀይሕ ጽገሬዳ ኣሎ።
English: William and Olivia wanted to help, but John told them he didn't need their help.
Tigrinya: ዊልያምን ኦሊቪያን ክሕግዙ ደልዮም እኳ እንተነበሩ፡ ጆን ግን ኣብዩ።
English: Oscar didn't like Anna at that time.
Tigrinya: ሽዑ፡ ኦስካር ንኣና ኣይፈትዋን እዩ ነይሩ።
English: Oliver and Eva went through the haunted house together.
Tigrinya: ኦሊቨርን ኤቫን ናብቲ ዘፍርሕ ገዛ ብሓደ ኸይዶም።
English: The light hit Charlie's eyes.
Tigrinya: እቲ ብርሃን ኣብ ኣዒንቲ ቻርሊ ኣንጸባሪቑ።
English: You're a really cool guy.
Tigrinya: ናይ ብሓቂ ባህ እተብል ሰብ ኣለካ።
English: The prize is wrong.
Tigrinya: እቲ ሽልማት ጌጋ እዩ።
English: It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
Tigrinya: እቲ ሕቶ ኣመና ዝቐለለካ ትመስል። ኣብ ዚቕጽል፡ ብዝያዳ ከኽብዶ ኣለኒ።
English: She will be back in less than ten minutes.
Tigrinya: ኣብ ውሽጢ ዓሰርተው ደቒቕ ክትምለስ እያ።
English: Nobody talks about us.
Tigrinya: ብዛዕባና ዋላ ሓደ ሰብ ኣይዛረብን እዩ።
English: George has definitely gotten better at doing that.
Tigrinya: ጆርጅ ኣብዚ መዳይ እዚ ተመሓዪሹ።
English: I'd never try to do that alone.
Tigrinya: ነዚ በይነይ ኽገብሮ ብፍጹም ኣይፍትንን እየ።
English: Is there a museum in this town?
Tigrinya: ኣብዚ ኸተማ ቤተ መዘክር ኣሎ'ዶ?
English: I know Oliver is a pretty good singer.
Tigrinya: ኦሊቨር ንፉዕ ደራፋይ ምዃኑ እፈልጥ እየ።
English: I have to give Adam this book.
Tigrinya: ነዚ መጽሓፍ ንኣዳም ክህቦ ኣሎኒ።
English: Our teacher advanced the date of the exam.
Tigrinya: መምህርና፡ ነቲ መዓልቲ መርመራ ኣቕሪብዎ።
English: I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
Tigrinya: ትበኪ ኸም ዘላ ምስ ኣስተብሃልኩላ፡ ዳርጋ ኣይበልዕን ነይረ።
English: Alex wants a new coat.
Tigrinya: ኣሌክስ ሓድሽ ጁባ ደልዩ ኣሎ።
English: You're lucky nobody saw you do that.
Tigrinya: ከምኡ ኽትገብር ከለኻ ዋላ ሓደ ሰብ ዘይምርኣዩ ዕድለኛ ኢኻ።
English: Where did she hit you?
Tigrinya: ኣበይ ሃሪማትካ?
English: Oscar helped his son get dressed.
Tigrinya: ኦስካር፡ ወዱ ኽዳኑ ክኸደን ከሎ ሓጊዝዎ እዩ።
English: Charlie said that Alice thought that she might not need to do that again.
Tigrinya: ቻርሊ፡ 'ኣሊስ ድሕሪ ሕጂ ኸምዚ ኽትገብር ከምዘየድለያ ይመስላ ነይሩ' ተዛሪቡ።
English: I thought that my head was going to explode.
Tigrinya: ርእሰይ ክትኮስ ቀሪቡ ነይሩ።
English: It's a great day.
Tigrinya: ጽቡቕ መዓልቲ እዩ።
English: She asked him questions that he couldn't answer.
Tigrinya: ክምልሶ ዘይክእል ሕቶ ሓቲታቶ።
English: Why don't you ask Oscar if he really wants to do that?
Tigrinya: ስለምንታይ ንኦስካር ከምኡ ኽገብር ዝደሊ እንተዀይኑ ዘይትሓቶ?
English: I'm not as drunk now as the last time you saw me.
Tigrinya: ክድንቲ ዝሓለፈ ግዜ ኣይሰኸርኩን።
English: Don't take yourself so seriously.
Tigrinya: ንርእስኻ ኣመና ዕቱብነት ብዘለዎ ኣገባብ ኣይትርኣያ።
English: I don't think that you believe that.
Tigrinya: ነዚ እትኣምኖ ኣይመስለንን።
English: We know that you didn't kill Jacob.
Tigrinya: ንጃኮብ ከም ዘይቀተልካዮ ንፈልጥ ኢና።
English: Why is Tommy being so mean to us?
Tigrinya: ንምንታይ ቶሚ ጽቡቕ ዘይምልሰልና ዘሎ?
English: Charlie said he's not doing it.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ከምኡ ኣይገብርን እየ ኢሉ።
English: Oliver was hoping we'd do that.
Tigrinya: ኦሊቨር ከምኡ እንገብር መሲልዎ ነይሩ።
English: I think Jacob is relieved.
Tigrinya: ጃኮብ ፈኺስዎ ኣሎ።
English: Oliver bent down and looked under the bed.
Tigrinya: ኦሊቨር ተጐንቢሑ ትሕቲ ዓራት ርእዩ።
English: Joe told me that he liked this kind of music.
Tigrinya: ጆ ኸምዚ ዓይነት ሙዚቃ ኸም ዝፈቱ ነጊሩኒ።
English: Generally speaking, Japanese women are modest.
Tigrinya: ብሓፈሻኡ፡ ጃፓናውያን ትሑታት እየን።
English: It would've been better if William had stayed in Boston.
Tigrinya: ዊልያም ኣብ ቦስተን እንተ ዝጸንሕ ምሓሸ ነይሩ።
English: They got married and had many children.
Tigrinya: ተመርዕዮም፡ ብዙሓት ቈልዑ ወሊዶም።
English: Adam and Catherine told everyone that they were ready.
Tigrinya: ኣዳምን ካትሪንን ድልዋት ምዃኖም ንዅሉ ሰብ ነጊሮም።
English: I'm going to do my homework right after dinner.
Tigrinya: ዕዮ ገዛ፡ ድሕሪ ድራር ክሰርሕ እየ።
English: What one is is more important than what one has.
Tigrinya: ሓደ ሰብ ንብረቱ ዘይኰነስ እንታይነቱ እዩ ዘገድስ።
English: Today's not even very hot.
Tigrinya: ሎሚ ብዙሕ ሃሩር የለን።
English: I shouldn't have gone to see Oliver.
Tigrinya: ንኦሊቨር ክበጽሖ ኣይነበረንን።
English: He walked about the streets.
Tigrinya: ኣብቲ ጐደናታት ዘወር ኢሉ ነይሩ።
English: Will you give me a free hand in the matter?
Tigrinya: ኣብዚ ጉዳይ'ዚ ክትሕግዘኒ'ዶ ምኸኣልካ?
English: He would prefer to live in a developing country because of the exchange rate.
Tigrinya: ኣብ ዝምዕብላ ዘለዋ ሃገራት ዝሓሸ ሸርፊ ስለ ዘሎ፡ ኣብኡ ኽነብር ይመርጽ እዩ።
English: They went on a voyage.
Tigrinya: ኣብ ጉዕዞ ነይሮም።
English: Anna says she likes spending time with Jami.
Tigrinya: ኣና ምስ ጃሚ ግዜ ምሕላፍ ከም ዘሐጒሳ ተዛሪባ።
English: I still have some money in hand.
Tigrinya: ኣብ ኢደይ እተወሰነ ገንዘብ ኣለኒ።
English: She says she will call you later.
Tigrinya: ድሓር ክድውለልካ እየ ኢላትካ።
English: I don't have a ticket yet.
Tigrinya: ገና ቲኬት ኣይዓደግኩን።
English: He did it as he had been told.
Tigrinya: ከም እተባህሎ ገይሩ።
English: Catherine told me she was upset.
Tigrinya: ካትሪን ሓሪቓ ኸም ዝነበረት ነጊራትኒ።
English: Her father is a bank employee.
Tigrinya: ኣቦኣ፡ ሰራሕተኛ ባንኪ እዩ።
English: Harry asked Mary to lock the door.
Tigrinya: ሜሪ ነቲ መዓጾ ንኽትዓጽዎ፡ ሃሪ ነጊርዋ።
English: I know you aren't scared.
Tigrinya: ከም ዘይፈራህካ እፈልጥ እየ።
English: Why aren't you doing what you're supposed to be doing?
Tigrinya: እቲ ኽትገብሮ ዝግብኣካ ስለምንታይ ኣይትገብርን ኣሎኻ?
English: We never wanted to leave Australia.
Tigrinya: ካብ ኣውስትራልያ ኽንወጽእ ኣይንደልይን ኢና ኔርና።
English: Give me a buzz if you feel like going out tonight.
Tigrinya: ሎሚ ምሸት ክትወጽእ እንተ ደሊኻ ደውለለይ።
English: I am not used to the job yet.
Tigrinya: እቲ ስራሕ ኣይለመድክዎን ኣለኹ።
English: She's very afraid of dogs.
Tigrinya: ንኸልቢ ኣዝያ እያ እትፈርሕ።
English: When do you think he'll stop?
Tigrinya: መዓስ ደው ዘብሎ ይመስለካ?
English: Harry still has to do that.
Tigrinya: ሃሪ ኸምኡ ኽገብር ኣለዎ።
English: There are many doubts to a child.
Tigrinya: ንቘልዓ ብዙሕ ዘጠራጥሮ ነገራት ኣሎ።
English: I'll wait here till he comes back.
Tigrinya: ንሱ ክሳዕ ዝመጽእ ኣብዚ ኽጽበይ እየ።
English: They didn't have roses.
Tigrinya: ዕምበባ ጽገሬዳ የብሎምን።
English: When was he here before?
Tigrinya: ቅድሚ ሕጂ መዓስ መጺኡ ነይሩ?
English: I'm sure I've seen him somewhere before.
Tigrinya: ቅድሚ ሕጂ ኣብ ገለ ቦታ ርእየዮ እፈልጥ እየ።
English: Alex said that he wasn't ready to go.
Tigrinya: ኣሌክስ ንኽኸይድ ኣይተቐረብኩን ኢሉ ተዛሪቡ።
English: He took offense at what I said and turned on his heels.
Tigrinya: በቲ እተዛረብክዎ ኾርዩ ገጹ መሊሱ ኸይዱ።
English: He is the man who I believe can help you.
Tigrinya: ክሕግዘካ ይኽእል'ዩ ኢለ ዝኣምኖ ሰብ ንሱ እዩ።
English: The year of the dragon has ended.
Tigrinya: ዓመት ድራጐን ተዛዚሙ ኣሎ።
English: Alex wondered why Emma's face was red.
Tigrinya: ኣሌክእ ስለምንታይ ኤማ ገጻ በርበረ ኸም ዝመሰለ ኣይተረድኦን።
English: Jami isn't the only person who couldn't do that.
Tigrinya: ነዚ ኽገብሮ ዘይክእል ሰብ ጃሚ ጥራይ ኣይኰነን።
English: Can I borrow your pen?
Tigrinya: ፒሮካ'ዶ ከተለቅሓኒ?
English: We have a lot of homework.
Tigrinya: ብዙሕ ዝስራሕ ናይ ቤት ትምህርቲ ዕዮ ገዛ ኣሎና።
English: What'll we call it?
Tigrinya: እንታይ ንበሎ?
English: How do we prevent this from happening again?
Tigrinya: እዚ ኻልኣይ ሳዕ ምንእቲ ኸየጋጥም፡ እንታይ ንግበር?
English: I have to choose.
Tigrinya: ክመርጽ ኣሎኒ።
English: Oliver has been in Australia visiting his parents.
Tigrinya: ኦሊቨር ንወለዱ ኽበጽሕ ናብ ኣውስትራልያ ኸይዱ ነይሩ።
English: Are you going to get this done anytime soon?
Tigrinya: ነዚ ነገር'ዚ ኣብ ቀረባ እዋን ከተተግብሮ ዲኻ?
English: The fact is that I can't swim.
Tigrinya: እቲ ሓቂ፡ ምሕንባስ ኣይኽእልን እየ።
English: Jack was driving down the street singing along at the top of his lungs to his favourite song on the car radio.
Tigrinya: ጃክ ምስታ ኣብ ራድዮ ዝተወለዐት ዝፈትዋ ሙዚቃ ዓው ኢሉ እናደረፈ፡ በቲ ጐደና እናዘወረ ሓሊፉ።
English: The boys laughed loudly.
Tigrinya: እቶም ኣወዳት ዓው ኢሎም ስሒቖም።
English: I drank the coffee.
Tigrinya: ቡን ሰትየ።
English: Laur is in Boston right now, isn't she?
Tigrinya: ላውር ኣብ ቦስተን እያ ዘላ፡ ሓቀይ'ዶ?
English: In summer, eggs soon go bad.
Tigrinya: ኣብ ግዜ ክረምቲ፡ እንቋቝሖ ቀልጢፉ ይኣጉል።
English: I had a lot of things to do yesterday.
Tigrinya: ትማሊ ብዙሕ ዝገብሮ ነገራት ነይሩኒ።
English: It's no good making the same old products year after year.
Tigrinya: ዓመት ዓመት ሓደ ዓይነት ፍርያት ምፍራይ ጽቡቕ ኣይኰነን።
English: I am studying very hard.
Tigrinya: ተጊሀ እምሃር ኣለኹ።
English: To have joy, one must share it.
Tigrinya: ሓጐስ ንምርካብ፡ ለጋስ ክትከውን ኣሎካ።
English: Take one of me.
Tigrinya: ካባይ ተምሃር።
English: Boys think a lot about girls.
Tigrinya: ኣወዳት ብዛዕባ ኣዋልድ ብዙሕ ይግደሱ።
English: No one else will make you a better offer.
Tigrinya: ካብዚ ዝሓሸ ኣማራጺ ዝህበካ ሰብ የልቦን።
English: You can go out and play as long as you stay in the yard.
Tigrinya: ኣብ ደገ ኽትጻወት ትኽእል ኢኻ፣ ካብ ቀጽሪ ግና ክትወጽእ የብልካን።
English: The promise I made to you last week still holds true.
Tigrinya: እቲ ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ዝኣተኽዎ ቓል፡ ሕጂ እውን ኣይገደፍክዎን።
English: That is not what they are going to talk about.
Tigrinya: እቲ ዝዛረብሉ ጉዳይ ብዛዕባ'ዚ ኣይኮነን።
English: I wish I had written it myself.
Tigrinya: ብኻ ባዕለይ ጽሒፈዮ።
English: We're sorry that we've kept you waiting.
Tigrinya: ስለ ዘጸበናካ፡ ኣይትሓዘልና።
English: Charlie is kind of busy now.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ብስራሕ ጽሙድ ኣሎ።
English: Harry said that Laur was glad she didn't do that.
Tigrinya: ላውር: 'ከምኡ ብዘይምግባረይ ሕጕስቲ እየ' ከም ዝበለት ሃሪ ተዛሪቡ።
English: Doing that isn't a bad idea.
Tigrinya: ከምኡ ምግባር፡ ሕማቕ ሓሳብ ኣይኮነን።
English: I wish I could get Jack to do that with me.
Tigrinya: ጃክ ምሳይ ከምኡ እንተ ዝገብር መን ምሃበ።
English: William has a house with a pool.
Tigrinya: ዊልያም ኣብ ገዛኡ መሐንበሲ ኣለዎ።
English: We're aware of the risks.
Tigrinya: ሓደጋ ኽህልዎ ኸም ዝኽእል ንፈልጥ ኢና።
English: The girl tore the cloth.
Tigrinya: እታ ጓል፡ ነቲ ኽዳን ቀዲዳቶ።
English: They don't want to live on their own.
Tigrinya: ርእሶም ክኢሎም ክነብሩ ኣይደልዩን እዮም።
English: It's likely to rain tomorrow.
Tigrinya: ጽባሕ ዝናም ይዘንም ይኸውን እዩ።
English: Close your eyes for a moment and look for the answer.
Tigrinya: ዓይንኻ ዓሚትካ፡ እቲ መልሲ እንታይ ከም ዝዀነ ሕሰብ።
English: Please come in and make yourselves at home.
Tigrinya: ብኽብረትካ እቶ እሞ ኣብ ገዛኻ ከምዘለካ ሓሲብካ ተቐመጥ።
English: I'm up to date.
Tigrinya: እዋናዊ ሓበሬታ ኣለኒ።
English: Do you think George would have helped us?
Tigrinya: ጆርጅ ክሕግዘና ምኸኣለዶ ነይሩ ትብል?
English: He was holding a large box in his arms.
Tigrinya: ገዚፍ ሳንዱቕ ብኣእዳዉ ሒዙ ነይሩ።
English: Jack has never seen Alice smile.
Tigrinya: ጃክ፡ ኣሊስ ፍሽኽ ኢላ ርእይዋ ኣይፈልጥን እዩ።
English: Some rich guy from Boston just bought the house next to mine.
Tigrinya: ካብ ቦስተን ዝመጸ ሓደ ሃብታም ሰብኣይ እዩ ነቲ ኣብ ጥቓና ዘሎ ገዛ ዓዲግዎ።
English: He left his team as he could not get along with the manager.
Tigrinya: ምስቲ ኣሰልጣኒ ክሰማማዕ ስለ ዘይከኣለ፡ ካብቲ ጋንታ ወጺኡ።
English: He is no relation to me.
Tigrinya: ምሳይ ዝምድና የብሉን።
English: George was listening.
Tigrinya: ጆርጅ ይሰምዕ ነይሩ።
English: I want to see what's in the drawer.
Tigrinya: ኣብቲ ተመዛዚ እንታይ ከም ዘሎ ኽርኢ እደሊ እየ።
English: I'll see you soon.
Tigrinya: ደሓር ክንራኸብ ኢና፡፡
English: Jami wears glasses.
Tigrinya: ጃሚ መነጽር ዓይኒ ይገብር እዩ።
English: He's old enough to go to school.
Tigrinya: ዕደሜኡ ንትምህርቲ ኣኺሉ እዩ።
English: Charlie said he isn't busy.
Tigrinya: ቻርሊ፡ 'ግዜ ኣለኒ' ኢሉ ተዛሮኒ።
English: Did you fit all the clothes in the bag?
Tigrinya: ኲሉ'ቲ ክዳውንቲ ኣብ ሓንቲ ቦርሳ ከምዝኣቱ ገይርካ'ዶ?
English: Let's break up the party.
Tigrinya: ነዚ ድግስ እስከ ንወድኣዮ።
English: They think they shouldn't do that.
Tigrinya: ከምኡ ኽገብሩ ኸም ዘይብሎም ይሓስቡ።
English: I know that that's not true.
Tigrinya: እዚ ሓቂ ከምዘይኮነ እፈልጥ እየ።
English: Don't argue with a woman when she's tired.
Tigrinya: ምስ ዝደኸመት ሰበይቲ ኣይትካታዕ።
English: What's your decision?
Tigrinya: እንታይ ወሲንካ?
English: I know that Tommy isn't a very good chess player, but I think he's better than Emma.
Tigrinya: ቶሚ ብሉጽ ተጻዋታይ ቸስ ኣይኰነን፣ ካብ ኤማ ዝሓይሽ ግና ይመስለኒ።
English: Lucy said she wasn't aware that Tommy had done that.
Tigrinya: ሉሲ፡ ቶሚ ኸምኡ ምግባሩ ኸም ዘይትፈልጥ ተዛሪባ።
English: Adam died there.
Tigrinya: ኣዳም ኣብኡ እዩ ሞይቱ።
English: Jack was lying about that.
Tigrinya: ጃክ፡ ብዛዕባኡ ይሕሱ ነይሩ።
English: I'm convinced Mary can take care of herself.
Tigrinya: ሜሪ ርእሳ ኽትኣሊ ኸም እትኽእል ርግጸኛ እየ።
English: I know that Harry and Margaret are alone.
Tigrinya: ሃሪን ማርጋሬትን በይኖም ከምዘለዉ ይፈልጥ እየ።
English: It is something my mother made.
Tigrinya: ኣደይ እያ ሰሪሓቶ።
English: Valentina would've done that herself if she'd had more the time.
Tigrinya: ቫለንቲና ዝያዳ ግዜ እንተ ዝህልዋ፡ ባዕላ ምገበረቶ ነይራ።
English: Two can play at that game.
Tigrinya: ክልተ ሰባት ክጻወትዎ ይኽእሉ እዮም።
English: I'm tired of Jami's constant complaining.
Tigrinya: ናይ ጃሚ ቐጻሊ ምጕርምራም ሰልችዩኒ።
English: Adam seems to like Australia.
Tigrinya: ኣዳም ንኣውስትራልያ ዝፈተዋ ይመስል።
English: Remember to post the letter on your way to school.
Tigrinya: ናብ ትምህርቲ ኽትከይድ ከለኻ፡ ነቲ ደብዳበ ምስዳድ ኣይትረስዕ።
English: Jami has come back from Boston for Christmas.
Tigrinya: ጃሚ ንበዓል ልደት ካብ ቦስተን ተመሊሱ።
English: Jack and Catherine look like they don't want to be here.
Tigrinya: ጃክን ካትርሪንን ኣብዚ ምዃኖም ባህ ዝበሎም ኣይመስልን እዩ።
English: Which plan do you believe is better?
Tigrinya: ኣየናይ መደብ ዝሓሸ ይመስለካ?
English: It's just like walking on the moon.
Tigrinya: ኣብ ወርሒ ትኸይድ ዘለኻ ኰይኑ እዩ ዝስምዓካ።
English: I imagined him a tall man.
Tigrinya: ነዊሕ ዝቑመቱ ሰብ ገይረ እየ ዝሓስቦ ነይረ።
English: Harry ran as fast as he was able to.
Tigrinya: ሃሪ ክንዲ ኽጐዮ ዝኽእል ፍጥነት ጐይዩ እዩ።
English: She threw off her shoes and socks in anger.
Tigrinya: ሳእናን ካልሳን ብሕርቃን ደርብያቶ።
English: Dan came up with a new idea.
Tigrinya: ዳን ሓድሽ ሓሳብ ኣምጺኡ።
English: Do you enjoy talking?
Tigrinya: ዕላል ባህ ይብለካ'ዶ?
English: My husband's situation is different.
Tigrinya: ናይ በዓል-ቤተይ ኵነታት እተፈልየ እዩ።
English: Maybe George doesn't know he isn't likely to be fired.
Tigrinya: ጆርጅ ካብ ስራሕ ክስጐግ ምዃኑ ምናልባት ኣይፈልጥን ይኸውን።
English: Harry and Susie are waiting for us.
Tigrinya: ሃሪን ሱዚን ይጽበዩና ኣለዉ።
English: We're not doing anything.
Tigrinya: ዋላ ሓንቲ ኣይንገብርን ኢና ዘለና።
English: I may be old, but I'm not crazy.
Tigrinya: ኣሪገ እየ እምበር፡ ኣይተጸለልኩን።
English: Oliver assured us that he'll have that done before Monday.
Tigrinya: ኦሊቨር ቅድሚ ሰኑይ ከም ዝውድኦ ቓል ኣትዩልና ነይሩ።
English: He asked me if I knew his father.
Tigrinya: ንኣቦኡ ዝፈልጦ እንተ ዀይነ ሓቲቱኒ።
English: Lucy was wearing her favorite dress yesterday.
Tigrinya: ሉዚ ትማሊ ነታ እትፈትዋ ኽዳና ተኸዲናታ ነይራ።
English: When does that start?
Tigrinya: መዓስ እዩ ዝጅመር?
English: I started learning Chinese last week.
Tigrinya: ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ቻይንኛ ኽምሃር ጀሚረ።
English: I want to get back to Australia as soon as possible.
Tigrinya: ብዝተኻእለ መጠን ቀልጢፈ ናብ ኣውስትራልያ ኽምለስ እደሊ እየ።
English: Do you really think it would be expensive to do that?
Tigrinya: ከምኡ ምግባር ብሓቂ ዝኸብር'ዶ ይመስለካ?
English: I'm the only one who knows your secret.
Tigrinya: ንሚስጢርካ ዝፈልጦ ኣነ ጥራይ እየ።
English: Are you sure you're OK?
Tigrinya: ደሓን ከምዝኾንካ ርግጸኛ ዲኻ?
English: Charlie was upset because Susie refused to help him.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ሱዚ ምሕጋዝ ስለ ዝኣበይቶ ሓሪቝ።
English: I invited her to dinner.
Tigrinya: ድራር ዓዲመያ።
English: Lunch is served.
Tigrinya: ምሳሕ ተቐሪቡ ኣሎ።
English: Could you do that tomorrow?
Tigrinya: ጽባሕ ክትገብሮ ትኽእል'ዶ?
English: I'm not trying to impress you.
Tigrinya: ንዓኻ ንኸገርመካ ኢለ ኣይኮንኩን።
English: Tommy had to stay in Australia for another week.
Tigrinya: ቶሚ ኣብ ኣውስትራልያ፡ ተወሳኺ ሰሙን ክጸንሕ ኣለዎ።
English: I know that William and Eva know.
Tigrinya: ዊልያምን ኤቫን ከም ዝፈልጡ እፈልጥ እየ።
English: Are you still playing tennis?
Tigrinya: ሕጂ እውን ተኒስ ትጻወት ዲኻ?
English: I can see Charlie.
Tigrinya: ንቻርሊ ክርእዮ ይኽእል ኣለኹ።
English: We're too smart to do something that stupid.
Tigrinya: ከምዚ ዝበለ ዕሽነት ኣይንገብርን ኢና።
English: We're just waiting for it to get dark.
Tigrinya: ክሳዕ ዝጽልምት ኢና እንጽበ ዘለና።
English: She visits me from time to time.
Tigrinya: በብእዋኑ ትበጽሓኒ እያ።
English: I'll arrange that.
Tigrinya: ኣነ ኽገብሮ እየ።
English: She asked if I need a taxi.
Tigrinya: ታኽሲ እደሊ እንተ ዀይነ ሓቲታትኒ።
English: You're still a dentist, aren't you?
Tigrinya: ሕጂ እውን ናይ ስኒ ሓኪም ኢኻ፡ ሓቀይ'ዶ?
English: Why do so many people not like Jami?
Tigrinya: ብዙሓት ሰባት ንጃሚ ዘይፈትውሉ ምኽንያት እንታይ እዩ?
English: You look a bit like Muhammad.
Tigrinya: ንመሓመድ ቅሩብ ትመስል ኢኻ።
English: He's a lot better at it than I am.
Tigrinya: ካባይ ዝያዳ ይሓይሽ።
English: Are you almost done here?
Tigrinya: ነዚ ዳርጋ ወዲእካዮ ዲኻ?
English: Eva makes her own bed every morning.
Tigrinya: ኤቫ ንግሆ ንግሆ ባዕላ እያ ዓራታ እተንጽፍ።
English: Muhammad really does do that sometimes.
Tigrinya: መሓመ ድ፡ ሓድሓደ ግዜ ከምኡ ይገብር እዩ።
English: Catherine asked us to trust her.
Tigrinya: ካትሪን ንኽንኣምና ሓቲታትና።
English: Just follow my lead.
Tigrinya: ንዓይ ጥራይ ሰዓበኒ።
English: See you tomorrow night.
Tigrinya: ጽባሕ ምሸት ንራኸብ፡፡
English: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
Tigrinya: "ሎሚ ንግሆ ከመይ ይስመዐካ ኣሎ?" "ደሓን እየ፡ ኣምላኽ ይመስገን።"
English: I was in China last year.
Tigrinya: ዓሚ ኣብ ቻይና ነይረ።
English: Jacob is much better now, isn't he?
Tigrinya: ጃኮብ ሕጂ ኣጸቢቝ ሒሽዎ ኣሎ፡ ሓቀይ'ዶ?
English: Jami couldn't stop.
Tigrinya: ጃሚ ጠጠው ከብል ኣይከኣለን።
English: I gave Oscar many chances to do that.
Tigrinya: ከምኡ ምእንቲ ኽትገብር ንኦስካር ብዙሕ ዕድል እየ ሂበያ።
English: William and Laur told me that they thought John could do that.
Tigrinya: ዊልያምን ላውርን፡ ጆን ክገብሮ ዝኽእል መሲልዎም ከም ዝነበረ ነጊሮምኒ።
English: Oliver didn't believe Julia for a second.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ንሓንቲ ካልኢት እኳ ትኹን ንኦሊቨር ኣይኣመናን።
English: It's a pity you don't know how to do that.
Tigrinya: ከመይ ከም ዝግበር ዘይምፍላጥካ የሕዝን እዩ።
English: Oscar said that Carmen knew that she might have to do that by herself.
Tigrinya: ኦስካር፡ 'ካርመን ባዕላ ኽትገብሮ ከም ዘለዋ ትፈልጥ ነይራ እያ' ኢላ ተዛሪባ።
English: I contacted my mothers.
Tigrinya: ንኣዴታተይ ተወኪሰየን ነይረ።
English: Joe was surprised that Anna had changed so much.
Tigrinya: ጆ፡ ኣና ኣመና ብምቕያራ ተገሪሙ።
English: Every time I call on you, you're out.
Tigrinya: ኵሉ ሳዕ ክረኽበካ ምስ ዝፍትን፡ ኣይትርከብን ኢኻ።
English: This is Oliver's only chance.
Tigrinya: ንኦሊቨር ዘላቶ ዕድል እዚኣ ጥራይ እያ።
English: It really is a good price.
Tigrinya: ናይ ብሓቂ ጽቡቕ ዋጋ እዩ።
English: The floor is cold.
Tigrinya: እቲ ባይታ ዝሑል እዩ።
English: Did you ever figure out how to do that?
Tigrinya: ከመይ ከም ዝስራሕ ተረዲኡካ'ዶ?
English: A small gain is better than a great loss.
Tigrinya: ካብ ብዙሕ ክሳራ ሒደት ዓስቢ ይሓይሽ።
English: I know Jami didn't ask me to do that, but I did it anyway.
Tigrinya: ዋላ እኳ ጃሚ ኸምኡ ኽገብር እንተ ዘይሓተተኒ፡ ኣነ ግና ከምኡ ገይረ።
English: The British forces were ordered to seize the weapons.
Tigrinya: እቶም ናይ ብሪጣንያ ወተሃደራት፡ ነቲ ኣጽዋር ክወስዱ ተኣዚዞም።
English: I'd like to see what happens.
Tigrinya: ቀጺሉ እንታይ ከም ዝኸውን ክርኢ እደሊ እየ።
English: Charlie was the one who kissed Julia, not John.
Tigrinya: ንጁልያ ዝሰዓማ ጆን ዘይኰነስ ቻርሊ እዩ።
English: I'm open to new ideas.
Tigrinya: ንሓድሽ ሓሳባት ክፉት እየ።
English: Anna is going to stay, isn't she?
Tigrinya: ኣና ክትጸንሕ እያ፡ ኣይኮነን ድዩ?
English: Did George say how he did that?
Tigrinya: ጆርጅ ከመይ ጌሩ ከምዝገበሮ ተዛሪቡ ድዩ?
English: Lucy said she thought doing that would be a bad idea.
Tigrinya: ሊሲ ከምኡ ምግባር  ሕማቕ ሓሳብ ኮይኑ ከምእተሰምዓ ተዛሪባ።
English: I think you shouldn't gone there with James.
Tigrinya: ምስ ጀምስ ክትከይድ የብልካን መስለኒ።
English: I'm pleased to have you here.
Tigrinya: ኣብዚ ብምህላውካ ሕጉስ እየ።
English: I did my job.
Tigrinya: ስርሐይ ገይረ እየ።
English: We still can't afford to do that.
Tigrinya: ሕጂ'ውን ከምኡ ኽንገብር ክንቅበሎ ኣይንኽእልን ኢና።
English: Alex and Emma said they didn't need any more money.
Tigrinya: ኣሌክስን ኢማን ገንዘብ ዝብሃል ከምዘየድልዮም ተዛሪቦም።
English: You won't be able to convince Jami.
Tigrinya: ንጃሚ ከተእምና ኣይትኽእልን ኢ።
English: Muhammad and Monica are both telling the truth.
Tigrinya: መሓመድን ሞኒካን ክልቲኦም ሓቂ እዮም ነጊሮም.
English: Adam trained very hard.
Tigrinya: ኣዳም ከቢድ ስልጠና ወሲዱ እዩ።
English: I intend to be first in line.
Tigrinya: ኣብ ሪጋ ቀዳማይ ክስራዕ ይደሊ።
English: She is looking for her missing wallet.
Tigrinya: ንሳ ዝጠፍኣ ቦርቶፎልዮ ትደሊ ኣላ።
English: All of my children go to school in Boston.
Tigrinya: ኩሎም ደቀይ ኣብ ቦስተን ይመሃሩ።
English: Adam said Alice should never have done that.
Tigrinya: ኣዳም፡ ኣሊስ ከምኡ ኽትገብር ኣይነበራን ኢሉ ተዛሪቡ።
English: She forgot to wash her hands.
Tigrinya: ኣእዳዋ ምሕጻብ ረሲዓቶ።
English: You're the only person I know who can't speak French.
Tigrinya: ፈረንሳይኛ ክዛረብ ዘይክእል ኣነ ዝፈልጦ ሰብ ንስኻ ጥራይ ኢኻ።
English: It would've been better if you had gone to Boston with Joe.
Tigrinya: ምስ ጆ ንቦስተን ኬድካ እንተትኸውን ዝበለጸ ኔሩ።
English: Go ahead, give America all your hard earned money.
Tigrinya: ቀጽል፣ ጺዒርካ ዘምጸኻዮ ገንዘብ ንኣመሪካ ኣረክባ።
English: I thought you said that you worked all morning.
Tigrinya: ምሉእ ንግሆ ሰሪሔ ዝበልካ መሲሉኒ ነይሩ።
English: Does Jacob have a key to your apartment?
Tigrinya: ያዕቆብ ናይዚ ኣፓርታማ መፍትሕ ኣለዎ ድዩ?
English: My parents love you.
Tigrinya: ወለደይ የፍቅሩኺ እዮም።
English: They said they'd stopped doing that.
Tigrinya: ከምኡ ምግባር ጠጠው ከምዘበልዎ ሓቢሮም።
English: Do something about that noise.
Tigrinya: ነቲ ድምጺ ኣመልኪትኩም ገለ ነገር ግበሩ።
English: That's all George needed.
Tigrinya: እቲ ጆርጅ ዝደልዮ፡ እዚ ነገር'ዚ'ዩ ነይሩ።
English: That box is heavy.
Tigrinya: እዚ ሳጹን ከቢድ እዩ።
English: I think Charlie and Eva are suspicious.
Tigrinya: ቻርሊን ኢቫን ይጠራጠሩ'ዮም ኢለ እሓስብ።
English: He made up the history.
Tigrinya: ነቲ ዛንታ ፈጢርዎ እዩ።
English: Monica told me she's through doing that.
Tigrinya: ሞኒካ ትትግብሮ ከምዘላ ነጊራትኒ።
English: When Tommy came to in the hospital and saw that nurse, he thought he was already in heaven.
Tigrinya: ቶሚ ናብ ሆስፒታል መጺኡ ነታ ነርስ ምስ ረኣያ፡ ኣብ መንግስተ ሰማያት ከምዘሎ ኮይኑ ተሰሚዕዎ።
English: She's a bus driver.
Tigrinya: ኣውቲስታ ናይ ኣውቶቡስ እያ።
English: Jacob didn't like living in the city.
Tigrinya: ያዕቆብ ኣብ ከተማ ምንባር ኣይፈተዎ ነይሩ።
English: I was done with school at noon.
Tigrinya: ትምህርቲ ፍርቂ መዓልቲ ወዲኤ።
English: I hope Oscar isn't early.
Tigrinya: ኦስካር ቀልጢፉ ንኸይመጽእ ተስፋ እገብር።
English: Is there any chance that Harry is doing that now?
Tigrinya: ሃሪ ንዕኡ ዘተግብረሉ ገለ ዕድል ኣሎ'ዶ?
English: I'm pretty sure Joe's rich.
Tigrinya: ጆ ሃብታም ምዃኑ ኣዝየ ርግጸኛ እየ።
English: The police broke up the fight.
Tigrinya: ፖሊስ ነቲ ባእሲ ደው ኣቢሎሙዎ።
English: Jami said he thought I seemed confused.
Tigrinya: ጃሚ ኣነ ዝተደናገርኩ ከምዝመስል ተዛሪቡ።
English: Linda will prepare coffee.
Tigrinya: ሊንዳ ቡን ከተፍሊሕ እያ።
English: Emma isn't really sure what she should do.
Tigrinya: ኢማ ብርግጽ እንታይ ከምትገብር ኣይፈለጠትን።
English: How do we know that you're not just making this up?
Tigrinya: ባዕልኻ ዝፈጠርካዮ ከምዘይኮነ ብምንታይ ንፈልጥ?
English: Alex passed the test by cheating.
Tigrinya: ኣሌክስ ፈተና ብምቕዳሕ ሓሊፉ።
English: It isn't about money.
Tigrinya: ብዛዕባ ገንዘብ'ዶ ኣይኮነን?
English: This is your wake-up call.
Tigrinya: እዚ ናይ መዘኻኸሪ ጻዊዒት እዩ።
English: Susie had no choice but to do what Alex told her to do.
Tigrinya: ሱዚ ምርጫ ስለዘይብላ፡ ኣሌክስ ዝበላ ጥራይ ክትገብር ኣለዋ።
English: The problems of our age require new thinking.
Tigrinya: ናይ ዘመንና ጸገማት ሓድሽ ኣተሓሳስባ የድልዮ።
English: I don't think that you're going to need me to help you anymore.
Tigrinya: ካልእ ግዜ ንዓኻ ንኽሕግዘካ ትደልየኒ ኢኻ ኢለ ኣይሓስብን እየ።
English: I thought she was out of her mind.
Tigrinya: ዝዓበደት ኮይኑ ተሰሚዑኒ።
English: Laur promised Tommy she'd come to his party.
Tigrinya: ላር፡ ኣብቲ ቶሚ ዘካይዶ ድግስ ንኽትመጽእ መብጸዓ ኣትያትሉ እያ።
English: Carmen can't have done it by herself.
Tigrinya: ካርመን ብዕላ ጌራቶ ክትከውን ኣይትኽእልን እያ።
English: Oscar cries easily.
Tigrinya: ኦስካር ብቐሊሉ ይበኪ።
English: Sharks eat fish.
Tigrinya: ሻርክ፡ዓሳ ይበልዑ።
English: I suspect that James is disappointed.
Tigrinya: ጀምስ ሓሪቑ ኢሊ ይጥርጥር።
English: You're lucky we let you sit here.
Tigrinya: ኣብዚ ኮፍ ክትብል ብምፍቃድና፡ ዕድለኛ ኢኻ።
English: If you know a lot, you can become anyone.
Tigrinya: ብዙሕ ትፈልጥ እንተኾይንካ፡ ዝኮነ ሰብ ክትከውን ትኽእል ኢኻ።