CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Is that your new friend?
Tigrinya: ሓዲሽ ዓርክኻ /መሓዛካ  ድዩ?
English: Jacob wasn't interested in baseball.
Tigrinya: ያዕቆብ ኣብ ሻኲ ይግደስ ኣይነበረን።
English: Adam told me that Alice had a new boyfriend.
Tigrinya: ኣሊስ ሓዲሽ ዓርኪ ከምዝሓዘት ኣዳም ነጊሩኒ።
English: The radio didn't inform about the accident.
Tigrinya: እታ ሬድዮ ብዛዕባ እቲ ሓደጋ ኣይሓበረትን.
English: Adam is worried we'll get lost.
Tigrinya: ኣዳም ክይንጠፍእ ተሻቒሉ ኣሎ።
English: We'll go by bus unless Joe and Emma want to take a taxi.
Tigrinya: ጆውን ኢማንን ብታክሲ ክንከይድ እንተ ዘይደልዮም ብኣውቶቡስ ክንከይድ ኢና
English: Where were these pictures taken?
Tigrinya: እዘን ስእልታት ኣበይ ተወሲደን ነይረን?
English: You don't think Jacob can win, do you?
Tigrinya: ያቆብ ክዕወት ይክእል ኮይኑ ኣይስመዓካን'ዶ ትብል?
English: Oscar shouldn't have thrown rocks at those cats.
Tigrinya: ኦስካር፡ ነተን ደማሙ እምኒ ክስንድወለን ኣይነበሮን።
English: How old was Joe when he died?
Tigrinya: ጆው ክመውት ከሎ ወዲ ክንደይ ዓመት ኔሩ?
English: Will you give this to us?
Tigrinya: እዚ ክትህበና'ዶ ምኸኣልካ?
English: He's more popular than me.
Tigrinya: ንሱ ካባይ ንላዕሊ ህቡብ እዩ።
English: Take one four times a day, after meals.
Tigrinya: ድሕሪ መግቢ፡ ሓሓንቲ  ኣርባዕተ ግዜ ንመዓልቲ ውሰድ።
English: I'm going to Australia this spring.
Tigrinya: ኣብዚ ዝመጽእ ጽድያ ናብ ኣውስትራልያ ክኸይድ እየ።
English: Susie didn't want to talk to Oscar, but she had no choice.
Tigrinya: ሱዚ ን ኦስካር ክትዛረቦ ኣይደለየትን ነይራ ግን ከኣ ኣማራጺ ኣይነበራን።
English: William is asleep, but Carmen isn't.
Tigrinya: ዊልያም ደቂሱ ኣሎ፣ ካርመን ግን ኣይደቀሰትን።
English: Jacob felt disappointed.
Tigrinya: ያዕቆብ ጋሂ ተሰሚዕዎ።
English: Anna doesn't think she can do that.
Tigrinya: ኣና ትገብሮ ትክእል ኮይኑ ኣይስመዓን እዩ።
English: Are you objective?
Tigrinya: ርትዓዊ ዲኻ?
English: I can explain it to you if you let me.
Tigrinya: እንተ ኣፍቂድካለይ ክግልጸልካ ይኽእል እየ።
English: I need someone to talk to.
Tigrinya: ንገለሰብ ከዛርብ ይደሊ ኣለኹ።
English: James said he didn't know why Alice wanted to break up with him.
Tigrinya: ኣሊስ ንምንታይ ዕርክነታ ክትበትኽ ከምዝደለየት ከምዘይፈልጥ፡ ያዕቆብ ተዛሪቡ።
English: This is all we can give you.
Tigrinya: እቲ ኩሉ ክንህበካ እንኽእል እዚ እዩ።
English: Adam and Olivia said they thought John was having a really hard time doing that.
Tigrinya: ጆን፡ ንዕኡ ንኸተግብሮ ብሓቂ ከምእተጸገመ ይመስሎም ከምዝነበረ፡ ኣዳምን ኦሊቭያን ገሊጾም።
English: He broke the law.
Tigrinya: ንሱ ሕጊ ጢሒሱ።
English: This is too good a chance to lose.
Tigrinya: እዚ፡ ዓብይ ምጣፋእ ዕድል እዩ።
English: Was the door closed?
Tigrinya: እቲ ማዕጾ ተዓጽዩ'ዶ ነይሩ?
English: I like chess.
Tigrinya: ቸስ ይፈቱ እየ።
English: Julia says Tommy will eat lunch with her.
Tigrinya: ቶሚ ምሳኣ ምሳሕ ክበልዕ ምዃኑ፡ ጁልያ ሓቢራ።
English: Joe likes the way Alice did that.
Tigrinya: ጆይ፡ ነቲ ኣሊስ ዘካየደትሉ ኣገባብ ፈትያቶ እያ።
English: I arrived too late to hear Harry's speech.
Tigrinya: ንመደረ ሃሪ ንኽሰምዕ ናብቲ ቦታ ደንጒየ በጺሐ።
English: I did everything Charlie told me I needed to do.
Tigrinya: ኩሉ ቻርሊ ክገብሮ ዘለኒ ዝነገረኒ ጌረዮ እየ።
English: I wonder why we didn't have any customers today.
Tigrinya: ንምንታይ ዋላ ሓደ ዓሚል  ዘይመጻና ተገሪመ ኣለኹ።
English: Oliver said that he wanted that, so I gave it to him.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ነቲ ዝደለዮ ሂበዮ ኢሉ ተዛሪቡ።
English: That black dog is looking at that white cat.
Tigrinya: እዚ ጸሊም ከልቢ፡ ነቲ ጻዕዳ ድሙ ይሪእዮ ኣሎ።
English: Harry and Laur aren't still hungry, are they?
Tigrinya: ሃሪን ላውርን ክሳብ ሕጂ ኣይጠመዩን ድዮም?
English: Harry is fair, isn't he?
Tigrinya: ሃሪ ርትዓዊ እዩ፣ ኣይኮነን ድዩ?
English: I don't think that Jacob knows how to tie his shoes.
Tigrinya: ያዕቆብ ናይ ጫማኡ ላቺ ኸመይ ገርካ ከም ዝእሰር ዝፈልጦ ኣይመስለንን።
English: "George, do you still love me?" "Of course, I do."
Tigrinya: "ጆርጅ፡ ክሳብ ሕጂ ተፍቅረኒ ዲኻ?" "ብርግጽ እወ።"
English: She's more popular than me.
Tigrinya: ንሳ ካባይ ንላዕሊ ህብብቲ እያ።
English: I fail to understand what the problem is.
Tigrinya: እቲ ጸገም እንታይ ከምዝኾነ ክርዳእ ኣይከኣልኩን።
English: I don't remember exactly what Adam said.
Tigrinya: ኣዳም ብልክዕ እንታይ ክምዝበለ ኣይዝክሮን እየ።
English: I asked him for his name.
Tigrinya: ንዑኡ ስሙ ሓቲተዮ።
English: I don't think William knows what Alice would like him to do.
Tigrinya: ኣሊስ እንታይ ክገብር ከምትደልዮ ዊልያም ዝፈለጠ ኣይመስለንን።
English: Jami and Monica said they'd leave at 2:30.
Tigrinya: ጃሚን ሞኒካን ሰዓት 2:30 ክብገሱ ምዃኖም ተዛሪቦም።
English: Healthy competition is always good.
Tigrinya: ጥዑይ ውድድር ኩሉ ግዜ ጽቡቕ እዩ።
English: Oscar is the only one who seems to know what to do.
Tigrinya: ኦስካር፡ እንታይ ኽገብር ከምዘለዎ ዝፈልጥ ኮይኑ ዝስምዓኒ ንሱ ጥራይ እዩ።
English: Give someone else a chance.
Tigrinya: ንኻልኦት ሰባት ዕድል ሃብ።
English: James isn't in his room.
Tigrinya: ጀምስ ኣብ ክፍሉ የለን።
English: Did you see Adam leave?
Tigrinya: ኣዳም ክኸይድ ሪኢኻዮ ዲኻ?
English: George seemed to be nice enough.
Tigrinya: ጆርጅ ብሓቂ ደስ ዘብል ሰብ እዩ።
English: I saw the window roll down.
Tigrinya: እቲ መስኮት ናብ ታሕቲ ክኽፈት ርኤዮ።
English: Is there a river anywhere near here?
Tigrinya: ኣብዚ ከባቢ'ዚ ዝኾነ ርባ ኣሎ ድዩ?
English: The book I bought is on the table.
Tigrinya: እቲ ዝገዛእክዎ መጽሓፍ ኣብ ጣውላ ኣሎ።
English: My computer stopped working a few days ago.
Tigrinya: ኮምፕዩተረይ ቅድሚ ቅሩብ መዓልታት ምስራሕ ኣቋሪጻ።
English: Tommy asks me the same thing every time he sees me.
Tigrinya: ቶሚ፡ ኣብ ዝረኽበኒ ኲሉ ግዜ ሓደ ዓይነት ሕቶ ይሓተኒ።
English: Would you just move along a bit, please?
Tigrinya: ብኽብረትካ ቅሩብ ርሕቕ ምበልካ'ዶ?
English: Get out of my face.
Tigrinya: ካብ ገጸይ ርሓቐለይ።
English: Jack hasn't talked about it.
Tigrinya: ጃክ ብዛዕብኡ ኣይተዛረብን።
English: Harry wouldn't leave Lucy alone.
Tigrinya: ሃሪ፡ ንሉሲ በይና ኣይምገድፋን ነይሩ።
English: I have been living here for these ten years.
Tigrinya: ኣብዚ ቦታ'ዚ ንዓሰርተ ዓመታት ይቕመጥ ኣለኹ።
English: I get scared easily.
Tigrinya: ብቐሊሉ ዝፈርህ እየ።
English: I thought that it'd be too much.
Tigrinya: ኣዝዩ ብዙሕ ክኸውን'ዩ ኢለ ይሓስብ።
English: Did Adam and Monica say they needed to do that today?
Tigrinya: ኣዳምን ሞኒካን፡ ነቲ ነገር'ቲ ሎሚ መዓልቲ ኸካይድዎ ከም ዘደልዩ ተዛሪቦም ድዮም?
English: Charlie could be doing anything.
Tigrinya: ቻርሊ ዝኾነ ነገር ክገብር ይኽእል እዩ።
English: Joe doesn't know where he was born.
Tigrinya: ጆ ኣበይ ከምዝተወልደ ኣይፈልጥን እዩ።
English: Adam and Anna said they weren't going anywhere.
Tigrinya: ኣዳምን ሃናን፡ ናብ ዝኾነ ቦታ ንኸይድ ኣይነበርናን ኢሎም ተዛሪቦም።
English: I almost never walk anywhere.
Tigrinya: ዳርጋ ናብ ዝኾነ ቦታ ብፍጹም ኣይከይድን እየ።
English: I don't like fishing, but my father does.
Tigrinya: ዓሳ ምግፋፍ ኣይፈቱን እየ፣ ኣቦይ ግን ይፈቱ እዩ።
English: Can you think of any reason why Tommy wouldn't want to do that?
Tigrinya: ቶሚ ኽገብሮ ዘይደልየሉ ምኽንያት እንታይ ምዃኑ ክትፈልጥ ትኽእል'ዶ?
English: If Charlie goes, I'll go with him.
Tigrinya: ቻርሊ እንተኸይዱ፡ ኣነ ድማ ምስኡ ክኸይድ እየ።
English: I was suspicious.
Tigrinya: ተጠራጢረ ኔረ።
English: I never said that I wanted to go.
Tigrinya: ክኽይድ ይደሊ እየ ኢለ ብፍጹም ኣይተዛረብኩን።
English: You can't imagine it, can you?
Tigrinya: ክትግምቶ ኣይትኽል ኢኻ፣ ትኽእል ዲኻ?
English: Silk feels soft.
Tigrinya: ሃሪ ሉስሉስ እዩ።
English: I keep asking myself that same question.
Tigrinya: ንገዛእ-ርእሰይ፡ ሓደ ዓይነት ሕቶ ብቐጻሊ ይሓትት።
English: They had only one child.
Tigrinya: ሓድ ቆልዓ ጥራይ ኔርዎም።
English: Tommy said he hopes to be back on Monday.
Tigrinya: ቶሚ ሶኒ ክምለስ ተስፋ ከምዝገብር ተዛሪቡ።
English: I can understand Greek, but I can't speak it.
Tigrinya: ቋንቋ ግሪኽ ክርዳእ ይኽእል እኳ እንተኾንኩ፡ ክዛረብ ግን ኣይክእልን እየ።
English: We all need to learn to deal with this situation.
Tigrinya: ኩላትና ብዛዕባ እዚ ኩነታት ክንመሃር ይግብኣና።
English: Are they free on Friday afternoon?
Tigrinya: ዓርቢ ድሕሪ ቀትሪ ናጻ ድዮም?
English: How did Charlie know that Julia was dead?
Tigrinya: ጁልያ ከምዝሞተት፡ ቻርሊ ብኸመይ ፈሊጡ?
English: James passed away on Monday.
Tigrinya: ጀምስ፡ ሶኑይ ዓሪፉ።
English: Are you allergic to any plants?
Tigrinya: ብሰንኪ ተኽልታት ዝመጽእ ቊጥዐ-ኣካላት ኣለካ ድዩ?
English: I'll be there till 2:30.
Tigrinya: ክሳብ ሰዓት 2:30 ኣብኡ ክህሉ እየ።
English: I want to spend the summer in Boston.
Tigrinya: ክረምቲ ኣብ ቦስተን ክሕልፎ እደሊ።
English: How can I pick out fresh fish?
Tigrinya: ሓድሽ ዓሳ ከመይ ጌረ ክመርጽ ይኽእል?
English: You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.
Tigrinya: ኣብ መጻኢ ህይወትካ ጠቓሚ ሓበሬታ ዘለዎ ዓይነት መጻሕፍቲ ከተንብብ ይግብኣካ።
English: Jacob likes to write poetry.
Tigrinya: ያዕቆብ ግጥምታት ምጽሓፍ ይፈቱ እዩ።
English: It came as a bit of a shock.
Tigrinya: ቅሩብ ኣሰንባዲ ኮይኑ ተረኺቡ።
English: He said that he was interested.
Tigrinya: ግዳሴ ከምዝነበሮ ሓቢሩ።
English: The bridge is open to traffic.
Tigrinya: እቲ ቢንቶ፡ ንምንቅስቓስ ተሽከርከርቲ ክፉት እዩ።
English: Tommy doesn't know who Eva wants to go to the dance with.
Tigrinya: ኢቫ ናብ ሳዕሲዒት ምስ መን ከምትኸይድ፡ ቶሚ ኣይፈለጠን።
English: This book will be helpful to your study.
Tigrinya: እዚ መጽሓፍ ንመጽናዕትኻ ሓጋዚ ክኽውን እዩ።
English: Adam bought a leather jacket.
Tigrinya: ኣዳም፡ ብቖርበት ዝተሰርሐ ጃኬት ገዚኡ።
English: I love that accent.
Tigrinya: እቲ ላሃጃ ይፈትዎ እየ።
English: I knew you wouldn't like the party.
Tigrinya: ነቲ ድግስ ከምዘይትፈትዎ ፈሊጠ ነይረ።
English: Bring me his head.
Tigrinya: ርእሱ ኣምጻኣለይ።
English: Jami is being difficult.
Tigrinya: ጃሚ ኣሸጋሪ ኮይኑ ጸኒሑ።
English: Please let me know about it.
Tigrinya: ብኽብረትካ ብዛዕባኡ ከምዝፈልጥ ግበረኒ።
English: You may do whatever you want to do.
Tigrinya: ዝኾነ ክትገብሮ ትደሊ ክትገብር ትኽእል ኢኻ።
English: I love bacon!
Tigrinya: ስጋ ሓሰማ ይፍቱ እየ!
English: I hope Jami comes over to my place today.
Tigrinya: ጃሚ ሎሚ ናብ ገዛይ ንኽትመጽእ ተስፋ እገብር።
English: If William does that, I will, too.
Tigrinya: ዊልያም  እንተ ደኣ  ጌርዎ፡ ኣነ'ውን ኽገብሮ እየ።
English: This fruit is better than that one!
Tigrinya: እዚኣ  ፍሩታ፡ ካብቲ ኣ ትሓይሽ።
English: Charlie told me a joke.
Tigrinya: ቻርሊ ዋዛ ነጊራትኒ።
English: James told his boss that he had to leave early.
Tigrinya: ጀምስ ቀልጢፉ ክኸይድ ከምዘሎዎ ንሓለቕኡ ነጊርዎ።
English: Take your pills.
Tigrinya: ከኒናታትካ ውሰዶ።
English: Harry needs much more than three hundred dollars.
Tigrinya: ሃሪ፡  ካብ ሰለስተ ሚእቲ  ዶላር  ንላዕሊ የድልዮ።
English: He is a tennis player.
Tigrinya: ንሱ ተጻዋታይ ቴኒስ እዩ።
English: Her father works at the bank.
Tigrinya: ኣብኡ ኣብ'ቲ ባንኪ ይሰርሕ።
English: Harry is an extraordinary man.
Tigrinya: ሃሪ ኣዝዩ ንፍዕ ሰብኣይ እዩ።
English: You're not going in there.
Tigrinya: ናብ ኡ ኣይትኸይድን ኢኻ።
English: The world’s very first photographs were taken in the 1830s.
Tigrinya: ናይ ዓለምና ናይ መጀመርታ ስእልታት ኣብ 1830ታት ዝተሳእለ እዩ።
English: He has no heart at all.
Tigrinya: ብጣዕሚ ጨካን እዩ።
English: I hope to pass all my exams.
Tigrinya: ኣብ ኩሉ ፈተናታተይ ክሐልፍ ተስፋ እገብር።
English: I've got no complaints.
Tigrinya: ቅሬታታት የብለይን።
English: I must apologize to Jami.
Tigrinya: ንጃሚ ይቕረ በለለይ ክብሎ ኣለኒ።
English: I'm seriously considering moving to Boston.
Tigrinya: ናብ ቦስተን ንኽግዕዝ፡ ብ ዕቱብ እሓስበሉ ኣለኩ።
English: I don't think George understands that.
Tigrinya: ጆርጅ ዝተረድኦ ኣይመስለንን።
English: I know George knows he ought to do that.
Tigrinya:  ጆርጅ ክገብሮ ከምዘለዎ ይፈልጥ ምዃኑ ይፈልጥ እየ።
English: Do they know about each other?
Tigrinya: ንሓድሕዶም ይፋለጡ ዶ?
English: We had a lot to drink.
Tigrinya: ብዙሕ ዝስተ ኣለና።
English: Your friendship is important.
Tigrinya: ዕርክነትካ / ምሕዝነትካ ኣገዳሲ እዩ።
English: Harry said that he wasn't planning to go swimming tomorrow.
Tigrinya: ሃሪ ጽባሕ ናይ ምሕንባስ መደብ ከምዝይብሉ ገሊጹ።
English: Two of my books have been taken.
Tigrinya: ክልተ ካብ መጻሕፍተይ ተወሲዱ ኣሎ።
English: I hadn't intended to do that.
Tigrinya: ክገብሮ ኢለ ኣይሓሰብኩን ኔረ።
English: There's a place for everybody.
Tigrinya: ንኹሉ ሰብ ዝኣክል ቦታ ኣሎ።
English: I think I should tell Oliver where I've been.
Tigrinya: ኣበይ ከምዝነበርኩ ን ኦሊቨር ክንግሮ ኣለኒ መስለኒ።
English: William stuck a poster on the wall.
Tigrinya: ዊልያም ኣብ መንደቕ ፖስተር ጠቂዑ።
English: You wouldn't like it.
Tigrinya: ኣይክትፈትዎን ኢኻ።
English: Muhammad told Margaret that he'd help her do that.
Tigrinya: ማርጋረት ነቲ ስራሕ ንኽትሰርሖ ክሕግዛ ምዃኑ፡ መሓመድ ነጊርዋ።
English: Stop scaring her.
Tigrinya: ንዓኣ ምፍርራሕ ኣቋርጾ።
English: Muhammad said he thought that I might not need to do that today.
Tigrinya: ነቲ ነገር ሎ መዓልቲ ኽገብሮ ኣድላዪ ከምዘይኮነ ከምዝሓሓስ፡ መሓመድ ተዛሪቡ።
English: Susie left her jacket in her car.
Tigrinya: ሱሲ፡ ጃኬታ ኣብ መኪና ገዲፋቶ።
English: I still think we should have invited James to go with us.
Tigrinya: ጀምስ ምሳና ንኽኸይድ ክዕደም ነይርዎ ዝብል ሓሳብ ክሳዕ ሕጂ ኣሎኒ።
English: I take a walk every day.
Tigrinya: መዓልታዊ ብእግረይ ምንቅስቃስ ይገብር እየ።
English: Lucy really likes swimming, doesn't she?
Tigrinya: ሉሲ፡ ምሕንባስ ኣዝያ ትፈቱ እያ፣ ኣይኮነትን ድያ?
English: Didn't I tell you James wouldn't like it?
Tigrinya: ጀምስ ኣይፈትዎን እዩ  ኢለ' ዶ ኣይነገርኩኻን እየ።
English: Charlie doesn't like to be scared.
Tigrinya: ቻርሊ ክፈርሕ ኣይፈቱን እዩ።
English: Are you wearing lipstick?
Tigrinya: ሊፒስቲክ ጌርኪ ኣለኺ ዲኺ?
English: I'm sorry, but I have to go to the gym.
Tigrinya: ይቕረታ ናብ ጅም (ቦታ ምውስዋስ ኣካላት) ክኸይድ  ኣለኒ።
English: Jack thinks that I have to do that today.
Tigrinya: ጃክ፡ ሎም መዓልቲ ኽገብሮ ኣለኒ ኢሉ ይሓስብ።
English: I'd rather not sing tonight.
Tigrinya: ሎሚ ምሸት እንተ ዘይደረፍኩ ይሓይሽ።
English: I think I have it figured out.
Tigrinya: ዝተርድኣኒ ይመስለኒ።
English: I know what you did in Australia.
Tigrinya: ኣብ ኣውስትራልያ ከለኻ፡ እንታይ ከም ዝገበርካ እፈልጥ እየ።
English: He's not worthy of you.
Tigrinya: ኣይትግብእዮን ኢኺ።
English: Why didn't you tell me you weren't going to do that?
Tigrinya: ከምኡ ኸምዘይትገብር ስለምንታይ ዘይነገርካኒ?
English: Adam says that he doesn't want to talk about it.
Tigrinya: ኣዳም ብዛዕባኡ ኽዛረብ ከም ዘይደሊ ተዛሪቡ።
English: I used to dream about becoming a model.
Tigrinya: ሞዴል ክኸውን እሓልም ነይረ።
English: She's only a couple of years older than me.
Tigrinya: ካባይ ብኽልተ ዓመት ጥራይ እያ እትዓቢ።
English: Someone threw a rock at her.
Tigrinya: ሓደ ሰብ እምኒ ደርብዩላ።
English: An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
Tigrinya: ንሰባት ክትርድኦም እንተኽኢልካ፡ እዚ ዝበለጸ ኽእለት እዩ።
English: "What do you want to know?" "Everything."
Tigrinya: "እንታይ ኢኻ ኽትፈልጥ እትደሊ?" "ኵሉ።"
English: I don't have anything better to do.
Tigrinya: ካብዚ ዝሓሸ ኻልእ ዝገብሮ ነገር የልቦን።
English: But I will always be honest with you about the challenges we face.
Tigrinya: ኵሉ ሳዕ ብዛዕባ እቲ ዘጋጥመና ብድሆታት ብግልጺ ኽነግረካ እየ።
English: Charlie told Valentina how he and John met.
Tigrinya: ቻርሊ ብኸመይ ምስ ጆን ከም እተራኸቡ ንቫለንቲና ነጊርዋ።
English: Valentina said she's been busy all day.
Tigrinya: ቫለንቲና ምሉእ መዓልቲ ስራሕ በዚሕዋ ኸም ዝነበረ ተዛሪባ።
English: Don't scream, or you're dead.
Tigrinya: እንተ ወጪጭካ፡ ክትመውት ኢኻ።
English: Adam has done that only once.
Tigrinya: ኣዳም ሓንሳእ ጥራይ እዩ ኸምኡ ገይሩ።
English: We've known each other for a long time.
Tigrinya: ንነዊሕ ግዜ ኢና እንፋለጥ።
English: Joe said he hopes Alice won't allow John to do that.
Tigrinya: ጆ፡ 'ኣሊስ ንጆን ከምኡ ኽገብር እንተ ዘይትፈቕደሉ እመርጽ' ኢሉ።
English: No one in my family can do that.
Tigrinya: ካብ ቤተ ሰበይ ዋላ ሓደ ኸምኡ ኽገብር ኣይክእልን እዩ።
English: It was obvious that Jack had told a lie.
Tigrinya: ጃክ ከም ዝሓሰወ ፍሉጥ እዩ።
English: It won't be easy to find a job now.
Tigrinya: ሎሚ ስራሕ ምርካብ ቀሊል ኣይኰነን።
English: Adam and Mary aren't as rich as people think they are.
Tigrinya: ኣዳምን ሜሪን ከምቲ ሰብ ዝሓስቦ ሃብታማት ኣይኰኑን።
English: Oliver didn't doubt there would be a lot of people there.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ብዙሕ ሰብ ከም ዝህሉ ኣይተጠራጠረን።
English: We traveled through the whole land.
Tigrinya: ኣብዚ ሃገር ናብ ኵሉ ቦታታት ኬድና ኢና።
English: She showed me around.
Tigrinya: ኣዛዊራትኒ።
English: I was offered the choice of tea or coffee.
Tigrinya: ካብ ሻሂ ወይ ካብ ቡን ኣምሪጾምኒ።
English: We're still working that out.
Tigrinya: ነቲ ጸገም ንኽንፈትሖ ገና ንዓዪ ኣለና።
English: The secret is killing you.
Tigrinya: እቲ ሚስጢር ከቢዱካ ኣሎ።
English: I'll be deeply affected by his death.
Tigrinya: ሞቱ ክኸብደኒ እዩ።
English: I need Harry's help on this.
Tigrinya: ሃሪ ኣብዚ ነገር'ዚ ኽሕግዘኒ እደሊ እየ።
English: Tommy and Valentina say they're tired of watching TV.
Tigrinya: ቶሚን ቫለንቲናን፡ ተለቪዥን ምርኣይ ሰልችዩና ኢሎም።
English: They're heading this way.
Tigrinya: ናብዚ ገጾም ይመጹ ኣለዉ።
English: George said that he didn't have a plan.
Tigrinya: ጆርጅ መደብ ከም ዘይብሉ ተዛሪቡ።
English: Jami has a picture of his family on his desk.
Tigrinya: ጃሚ፡ ስእሊ ቤተሰቡ  ኣብ ጣውላኡ ኣቐሚጡ ኣሎ።
English: You're not going to let Charlie do that, are you?
Tigrinya: መቸስ ቻርሊ ኸምኡ ኽገብር ኣይትፈቕደሉን ኢኻ።
English: I don't have to explain myself.
Tigrinya: ከረድኣካ የብለይን።
English: No one except Jacob knows what really happened.
Tigrinya: እንታይ ከም ዘጋጠመ ብጀኻ ጃኮብ ዝፈልጥ የለን።
English: You get used to anything.
Tigrinya: ዝዀነ ነገር ትለምዶ ኢኻ።
English: I don't think that anyone really understands me.
Tigrinya: ዝርድኣኒ ሰብ ዘሎ ዀይኑ ኣይስምዓንን እዩ።
English: I'm beginning to understand.
Tigrinya: ሕጂ ኽርድኣኒ ጀሚሩ።
English: You heard a noise behind you.
Tigrinya: ብድሕሬኻ ድምጺ ሰሚዕካ።
English: You made that mistake on purpose, didn't you?
Tigrinya: ኰነ ኢልካ ኢኻ ተጋጊኻ፡ ኣይኮነን ድዩ?
English: Oliver doesn't think Mary is saying what she really thinks.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ እቲ ሜሪ እትብሎ ዘላ ነገራት ካብ ልባ ኣይመሰሎን።
English: Let's see how it plays out.
Tigrinya: እስከ መወዳእታኡ ንርአ።
English: Why were you crying?
Tigrinya: ስለምታይ ትበኪ ኔርካ?
English: I thought the best thing would be to tell Jack myself.
Tigrinya: ንጃክ ባዕለይ እንተ ነገርክዎ ዝሓይሽ ይመስለኒ።
English: I know it's inevitable.
Tigrinya: ምዃኑ ዘይተርፍ እዩ።
English: I think Joe is pretty good at doing that.
Tigrinya: ጆ ኣብዚ መዳይ እዚ ንፉዕ ይመስለኒ።
English: George could have done that if he'd wanted to.
Tigrinya: ጆርጅ እንተዝደሊ፡ ምገበሮ ነይሩ።
English: We had our reasons.
Tigrinya: ምኽንያት ኣሎና።
English: I have to help Jacob take out the garage.
Tigrinya: ካብ ጋራጅ ንኸውጽእ ንጃኮብ ክሕግዞ ኣለኒ።
English: James is going to be very thirsty after doing that.
Tigrinya: ጄምስ፡ ከምኡ ምስገበረ ኣመና ኽጸምእ እዩ።
English: George said that he doesn't think that Carmen really likes doing that very much.
Tigrinya: ጆርጅ ከም ዝበሎ፡ ካርመን ከምኡ ምግባር ባህ ኣይብላን  እዩ።
English: She usually sleeps for eight hours.
Tigrinya: መብዛሕትኡ እዋን፡ ሰዓት ሸሞንተ ትድቅስ እያ።
English: Oscar and Carmen say they hope John knows how to do that.
Tigrinya: ኦስካርን ካርመንን፡ 'ጆን ብዛዕባ ኣሰራርሕኡ ኸም ዝፈልጥ ተስፋ ንገብር' ኢሎም።
English: You need to call James immediately.
Tigrinya: ቀልጢፍካ ንጄምስ ክትጽውዖ የድልየካ እዩ።
English: They can leave if they want to.
Tigrinya: እንተደልዮም ክኸዱ ይኽእሉ እዮም።
English: Adam is just not very good at dancing.
Tigrinya: ኣዳም ጽቡቕ ሳዕሲዑ ኣይክእሎን እዩ።
English: Don't you want to know what happened to Joe?
Tigrinya: ንጆ እንታይ ከምዘጋጠመ ኽትፈልጥ ኣይትደልን ዲኻ?
English: It's summer already.
Tigrinya: ድሮ ሓጋይ ኰይኑ።
English: How did you ever find us?
Tigrinya: ከመይ ጌርካ ረኺብካና?
English: It isn't fake.
Tigrinya: ናይ ሓሶት ኣይኰነን።
English: Muhammad said that Alice knew that he might have to do that three more times.
Tigrinya: መሓማድ፡ ሰለስተ ሳዕ ክገብሮ ኸም ዘለዎ ኣሊስ ትፈልጥ ምንባራ ተዛሪቡ።
English: William didn't pay me as much as he promised that he would.
Tigrinya: ዊልያም ክንድቲ ቓል ዝኣተወለይ ገንዘብ ኣይከፈለንን።
English: I believed her.
Tigrinya: ኣሚነያ ነይረ።
English: William's windows were closed.
Tigrinya: መሳዅቲ ዊልያም ተዓጽዩ እዩ ዘሎ።
English: They can't see me.
Tigrinya: ክርእዩኒ ኣይኽእሉን እዮም።
English: He knows what he has to do.
Tigrinya: እንታይ ክገብር ከምዘለዎ ይፈልጥ እዩ።
English: Please enjoy yourself at the dance.
Tigrinya: ብኽብረትካ በቲ ሳዕስዒት ተዘናጋዕ።
English: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
Tigrinya: ኣኽላብ ኣይዛረቡን እዮም፣ እዚ ንእሽቶ ዅርኵር ግና ብኣዒንቱ ገይሩ፡ ዳርጋ "በጃኹም፡ ገዛ የብለየን" ዝበለ ይመስል።
English: You should come by sometime.
Tigrinya: ሓደ መዓልቲ ተቐልቀል።
English: I found that in the back of the closet.
Tigrinya: ኣብ ድሕሪ እቲ ኣርማርድዮ እየ ረኺበዮ።
English: My dog doesn't bite.
Tigrinya: ከልበይ ኣይናኸስን እዩ።
English: Tommy and Valentina said they were planning on staying in Boston next summer.
Tigrinya: ቶሚን ቫለንቲናን ኣብ ዝመጽእ ሓጋይ ናብ ቦስተን ክንከይድ ኢና ኢሎም።
English: Where did you think I was?
Tigrinya: ኣበይ ዝነበርኩ መሲሉካ?
English: I helped Tommy clean the kitchen.
Tigrinya: ክሸነ ኣብ ምጽርራይ ንቶሚ ሓጊዘዮ።
English: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
Tigrinya: ኣብቲ ምስጢራዊ መቓብር ጥንታዊ ሰናቲም ተረኺቡ።
English: I think Adam and Lucy are impressed.
Tigrinya: ኣዳምን ሉሲን ዝተደነቑ ይመስሉ።
English: My father took me to the movies last night.
Tigrinya: ትማሊ ምሸት ኣቦና ናብ ሲነማ ወሲዱኒ።
English: Adam did that, even though he didn't need to.
Tigrinya: ኣዳም ክገብሮ እኳ እንተዘይብሉ፡ ንሱ ግን ገይርዎ እዩ።
English: I'd like to see Tommy do that.
Tigrinya: ቶሚ ኸምኡ ኽገብር ከሎ ኽርኢ እደሊ እየ።
English: What do you think really happened?
Tigrinya: እንታይ ዝዀነ ይመስለካ?
English: I plan to be a doctor.
Tigrinya: ሓኪም ክኸውን እደሊ እየ።
English: You can pick out any book you like.
Tigrinya: ዝደለኻዮ መጽሓፍ ውሰድ።
English: You are a good student.
Tigrinya: ንፉዕ ተማሃራይ ኢኻ።
English: I hardly ever see this kind of thing anymore.
Tigrinya: ከምዚ ዓይነት ነገር ካብ ዘይርኢ ነዊሕ ኰይኑ።
English: William and Lucy say that they hope you do that.
Tigrinya: ዊልያምን ሉሲን፡ ክትገብሮ ተስፋ ንገብር ኢሎምኻ።
English: How many did you get?
Tigrinya: ክንደይ ዝኣክል ረኺብካ?
English: James drinks instant coffee.
Tigrinya: ጄምስ፡ ብስሉጥ ዝዳሎ ቡን ይሰቲ።
English: I don't think Adam is the one who wrote this report.
Tigrinya: ነዚ ጸብጻብ ዝጸሓፎ ኣዳም ኣይመስለንን።
English: Please wait a minute.
Tigrinya: ብኽብረትካ ቅሩብ ተጸበ።
English: Jami told me that he would like me to come over tomorrow afternoon.
Tigrinya: ጽባሕ ናይ ድሕሪ ቐትሪ ክመጽእ ከምዝደሊ ፡ጃሚ ነጊሩኒ።
English: I didn't know Muhammad wanted to do that by himself.
Tigrinya: መሓመድ በይኑ ኽገብሮ ዝደለየ ኣይመሰለንን ነይሩ።
English: We're leaving now.
Tigrinya: ሕጂ ንኸይድ ኣለና።
English: Oliver is taking a walk with Valentina and should be back before long.
Tigrinya: ኦሊቨር ምስ ቫለንቲና ወጺኡ ብእግሪ ይጉዓዝ ኣሎ፡ ቀልጢፉ ድማ ክምለስ እዩ።
English: At that moment, I felt in complete harmony with the world.
Tigrinya: ሕጂ፡ ምስ ዓለም እተሰማማዕኩ ይመስለኒ።
English: Tommy left his phone at home.
Tigrinya: ቶሚ ስልኩ ኣብ ገዛ ገዲፉዋ።
English: I knew George and Olivia were going to cry.
Tigrinya: ጆርጅን ኦሊቭያን ከም ዝበኽዩ ፈሊጠ ነይረ።
English: I don't like being around poor people.
Tigrinya: ምስ ድኻታት ክቀራረብ ኣይፈቱን እየ።
English: What you're cooking smells good.
Tigrinya: እትኽሽኖ ዘለኻ ምግቢ ጥዑም ይጨኑ ኣሎ።
English: That's an odd choice of words.
Tigrinya: ዘይንቡር ምርጫ ቃላት እዩ።
English: He said he thought I'm charming.
Tigrinya: ባህ ትብሊ ኢኺ ኢሉኒ።
English: Tell her I have a broken leg.
Tigrinya: እግረይ ከም እተሰበረ ንገርዋ።
English: Our holiday plans are still in the air.
Tigrinya: እቲ መደብ በዓላት ኣይተቐየረን ኣሎ።
English: This book was a great bargain.
Tigrinya: እዛ መጽሓፍ ጽቡቕቲ መዋገዪት እያ።
English: Harry said he wasn't sure that Carmen should do that.
Tigrinya: ሃሪ፡ 'ካርመን ከምኡ ኽትገብር ኣይነበራን' ኢሉ።
English: Tommy doesn't think Lucy really could do that, does he?
Tigrinya: ቶሚ፡ ሉሲ ኽትገብሮ ዘይትኽእል እዩ ዝመስሎ፡ ሓቀይ'ዶ?
English: Sun makes all the difference.
Tigrinya: ጸሓይ፡ ብዙሕ ሓገዝ ትገብር እያ።
English: Who do you usually play golf with?
Tigrinya: ምስ መን ኢኻ ጎልፍ እትጻወት?
English: How do we do that?
Tigrinya: ከመይ ጌርና ኢና እንገብሮ?
English: Are those your dogs?
Tigrinya: ናትካ ኣኻልብ ድዮም?
English: I still can't believe it.
Tigrinya: ክኣምን ኣይከኣልኩን።
English: That salesman looks pretty smart.
Tigrinya: እቲ ሸያጣይ ንፉዕ ይመስል።
English: You have to turn in the reports on Monday.
Tigrinya: እቲ ጸብጻብ ሰኑይ ከተቕርቦ ኣሎካ።
English: Anna says she's grown tired of doing that.
Tigrinya: ኣና ከምኡ ምግባር ከም ዝሰልቸዋ ተዛሪባ።
English: I regret singing that song at Jami and Olivia's wedding.
Tigrinya: ኣብ መርዓ ጃሚን ኦሊቭያን ደርፊ ብምድራፈይ የጣዕሰኒ እዩ።
English: He is not just kind, but honest too.
Tigrinya: ለዋህ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ሓቐኛ እውን እዩ።
English: I got a big pay raise.
Tigrinya: ብዙሕ ደሞዝ ተወሲኹለይ።
English: I wonder what Tommy will do.
Tigrinya: ቶሚ እንታይ ከም ዝገብር ኣይፈልጥን እየ።
English: I know you care about Adam.
Tigrinya: ብዛዕባ ኣዳም ከም እትሓሊ እፈልጥ እየ።
English: I would do the same thing.
Tigrinya: ኣነ እውን ከምኡ ምገበርኩ።
English: He got tired soon.
Tigrinya: ቐልጢፉ ደኺሙ እዩ።
English: "Did you go to Boston?" "No I didn't." "How about Chicago?" "No, I didn't go to Chicago either."
Tigrinya: "ናብ ቦስተን ኬድካ?" "ኣይከድኩን።" "ናብ ቺካጎ'ኸ?" "ናብ ቺካጎ እውን ኣይከድኩን።"
English: William is almost thirty, isn't he?
Tigrinya: ዊልያም ዳርጋ ሰላሳ ዓመት መሊኡ እዩ፡ ሓቀይ'ዶ?
English: From what you can tell, what subject would he have interest in?
Tigrinya: ካብቲ ክትብለና እትኽእል ዘሎኻ፡ እንታይ ዓይነት ትምህርቲ ዝፈቱ ይመስለካ?
English: You've got to try this.
Tigrinya: ነዚ ኽትፍትኖ ኣሎካ።
English: When shall I come for you?
Tigrinya: መዓስ ክመጽኣካ?
English: I know that I don't have enough money.
Tigrinya: እኹል ገንዘብ ከም ዘይብለይ እፈልጥ እየ።
English: Charlie is excellent.
Tigrinya: ቻርሊ ኣዝዩ ንፉዕ እዩ።
English: He has a website for his business.
Tigrinya: ንትካሉ ዝኸውን መርበብ ሓበሬታ ኣለዎ።
English: Who went with you yesterday?
Tigrinya: ትማሊ ምሳኻ መን ከይዱ?
English: Jami isn't the one who told Olivia not to do that.
Tigrinya: ንኦሊቭያ ከምኡ ኸይትገብር ዝነገራ ጃሚ እዩ።
English: I went down to his level.
Tigrinya: ኣነ፡ ናብ ደረጃኡ ወሪደ።
English: This is the computer I told you about.
Tigrinya: እታ ዝነገርኩኻ ኮምፕዩተር እዚኣ እያ።
English: I was employee of the year for three years.
Tigrinya: ንሰለስተ ዓመት ብሉጽ ሰራሕተኛ ተባሂለ ተመሪጸ እየ።
English: George and Olivia said they didn't want to sit with us.
Tigrinya: ጆርጅን ኦሊቭያን ምሳና ኾፍ ክብሉ ኸም ዘይደልዩ ተዛሪቦም።
English: He likes games of chance.
Tigrinya: ብዕድል ዝጽሎ ዓይነት ጸዋታታት ይፈቱ እዩ።
English: She looks like she's sick.
Tigrinya: ዝሓመመት ትመስል።
English: Dan and Linda returned home.
Tigrinya: ዳንን ሊንዳን ናብ ገዛ ተመሊሶም።
English: I won't be able to finish doing this in a week.
Tigrinya: ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ሰሪሐ ኣይውድኦን እየ።
English: This floor wax also makes a good dip.
Tigrinya: እዚ ስምዒ ኣመና ጽቡቕ እዩ።
English: I wonder if his tax returns will stand close examination.
Tigrinya: እቲ ንቐረጽ ዝምልከት ዝመልኦ ፎርምታት ተቐባልነት ዝረክብ ኣይመስለንን።
English: She lied to me.
Tigrinya: ሓስያትኒ እያ።
English: We elected her mayor.
Tigrinya: ከንቲባ መሪጽና ኢና።
English: What page is Harry on?
Tigrinya: ሃሪ፡ ኣብ ገጽ ክንደይ በጺሑ?
English: We're just about finished for the day.
Tigrinya: ንሎሚ ዝኸውን ስራሕ ዳርጋ ወዲእና ኢና።
English: I visited my friends William and Laur yesterday.
Tigrinya: ትማሊ ንፈተውተይ ዊልያምን ላውርን በጺሐዮም እየ።
English: Oscar and Margaret probably did that together.
Tigrinya: ኦስካርን ማርጋሬትን ብሓደ ገይሮም ኣካይዶሙዎ ክኾኑ ይኽእሉ እዮም።
English: Jacob should have given Susie a birthday present.
Tigrinya: ጃኮብ፡ ንሱዚ ንዕለተ ልደታ ህያብ ክህባ ነይርዎ።
English: I've become friends with James.
Tigrinya: ምስ ጄምስ ተዓራሪኽና ኢና።
English: I was kind of surprised George said he wouldn't do that that.
Tigrinya: ጆርጅ ከምኡ ኣይገብርን እየ ምባሉ ኣገሪሙኒ እዩ።