CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Oliver said he often thinks about leaving.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ወትሩ ብዛዕባ ምኻድ ከም ዝሓስብ ተዛሪቡ።
English: I normally don't do things like this.
Tigrinya: ከም ልሙድ፡ ከምዚ ዓይነት ነገር ኣይገብርን እየ።
English: O brave new world that has such people in't!
Tigrinya: ኣንቲ እተገርም ዓለም፡ ከመይ ዝበሉ ሰባት ኢኺ ሕዝኪ ዘሎኺ!
English: We've got a major problem on our hands.
Tigrinya: ከቢድ ጸገም ኣጋጢሙና ኣሎ።
English: I'm afraid I have no experience.
Tigrinya: ልምዲ ዘይብለይ ከይከውን ስክፍታ ኣሎኒ።
English: I don't do that anywhere but here.
Tigrinya: ኣብዚ እንተ ዘይኰነ፡ ኣብ ካልእ ቦታ ኸምዚ ኣይገብርን እየ።
English: James looks a little distracted.
Tigrinya: ጄምስ ኣቓልቦኡ እተሰርቀ ይመስል።
English: Did you touch Adam?
Tigrinya: ንኣዳም ተንኪኻዮ ዲኻ?
English: He's my Mr. Right.
Tigrinya: ንሱ ንዓይ ዝዀነኒ ሰብ እዩ።
English: I know James had to do that yesterday.
Tigrinya: ጄምስ ትማሊ ኽገብሮ ኸም ዝነበሮ እፈልጥ እየ።
English: I don't think it was what we did that made Joe angry.
Tigrinya: ጆ በቲ ዝገበርናዮ ዝሓረቐ ኣይመስለንን።
English: Three months later, we were married.
Tigrinya: ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ ተመርዒና።
English: Just do what I say.
Tigrinya: ዝበልኩኻ ጥራይ ግበር።
English: Muhammad should be punished for what he did.
Tigrinya: መሓመድ ብዝገበሮ ክቕጻዕ ኣለዎ።
English: I hope that Charlie didn't it that too hard.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ክሳዕ ዝበላሾ ከም ዘይገበሮ ተስፋ እገብር።
English: Tommy will be released from prison on Monday.
Tigrinya: ቶሚ፡ ሰኑይ ካብ ቤት ማእሰርቲ ኽፍታሕ እዩ።
English: I'm quite unhappy here.
Tigrinya: ኣብዚ ሕጉስ ኣይኰንኩን።
English: I'm sorry about that, Oliver.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ብዙሕ እሓዝን።
English: I don't think that Jack did his homework by himself.
Tigrinya: ጃክ፡ ናይ ቤት ትምህርቲ ዕዮ ገዛ ባዕሉ ዝሰርሖ ኣይመስለንን።
English: There are very few passengers in the train.
Tigrinya: ኣብታ ባቡር ኣዝዮም ሒደት ተጓዓዝቲ ኣለዉዋ።
English: Oscar showed Margaret the photo.
Tigrinya: ኦስካር፡ ነቲ ስእሊ ንማርጋሬት ኣርእይዋ።
English: What's this butterfly called?
Tigrinya: እዛ ጽምብላሊዕ እንታይ ትብሃል?
English: James would do anything to get Monica's attention.
Tigrinya: ጄምስ፡ ኣቓልቦ ሞኒካ ንምርካብ ዝዀነ ይኹን ነገር ይገብር እዩ።
English: No one cares about me.
Tigrinya: ዋላ ሓደ ዝግደሰለይ ሰብ የልቦን።
English: William was arrested by an off-duty police officer.
Tigrinya: ሓደ ኣብ ስራሕ ዘይነበረ ፖሊስ ንዊልያም ኣሲርዎ።
English: Harry does look a lot like his father.
Tigrinya: ሃሪ ንኣቦኡ ኣመና ይመስል።
English: Animals are not toys!
Tigrinya: እንስሳታት መጻወቲ ኣይኰኑን!
English: The track meet was called off on account of the heavy rain.
Tigrinya: እቲ ጕያ ብሰንኪ ብርቱዕ ዝናብ ተሰሪዙ።
English: My father has given up smoking recently.
Tigrinya: ኣቦይ ኣብ ቀረባ እዋን ሽጋራ ምትካኽ ገዲፍዎ።
English: It was nice of you to ask.
Tigrinya: ስለ ዝሓተትካኒ፡ አመስግነካ።
English: I studied French for three years with a native speaker.
Tigrinya: ሓደ ፈረንሳዊ ንሰለስተ ዓመት ፈረንሳይኛ ምሂሩኒ ነይሩ።
English: It looks like I'll be late again.
Tigrinya: ደጊመ ዝድንጒ ኮይኑ እመስለኒ ኣሎ።
English: I was going to work when John saw me.
Tigrinya: ናብ ስራሕ ክኸይድ ከለኹ፡ ጆን ርእዩኒ።
English: Take any books that you want to read.
Tigrinya: ከተንብቦ እትደሊ ዝዀነ መጽሓፍቲ ውሰድ።
English: Should I try to talk to Alex?
Tigrinya: ንኣሌክስ ከዛርቦ ኽፍትን'ዶ?
English: Charlie has been trying to do that.
Tigrinya: ቻርሊ ነዚ ኽገብሮ ይፍትን ነይሩ።
English: I just want people to like me.
Tigrinya: ሰባት ክፈትዉኒ እየ ዝደሊ።
English: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
Tigrinya: 'ጽቡቕ ጌርጋ ኣጽንዕ፡ እንተ ዘይኰነ፡ መርመራ ኣይትሓልፍን ኢኻ' ኢሉኒ።
English: We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
Tigrinya: ኣብ ላዕላይ ደርቢ፡ ንዓመታት ዘይተጠቐምናሉ ኽልተ ኽፍልታት ኣሎ።
English: Jami pulled open the drawer.
Tigrinya: ጃሚ ነቲ  ተመዛዚ ኸፊትዎ።
English: The girl tried hard to hold back her tears.
Tigrinya: እታ ጓል ንብዓታ ኽትቈጻጸር ብዙሕ ፈቲና።
English: No one has seen Charlie recently.
Tigrinya: ኣብ ቀረባ እዋን ንቻርሊ ዝረኣዮ ሰብ የልቦን።
English: I want to be poor in order to not be unhappy.
Tigrinya: ሕጉስ ክኸውን ስለ ዝደሊ፡ ድኻ ክኸውን እደሊ።
English: "Jack! Stop doing your homework. Go outside and play!" "No mom, I want to study ahead for the next test."
Tigrinya: "ጃክ! ናይ ትምህርቲ ዕዮ ገዛ ምዕያይ ግደፎ። ደገ ኼድካ ተጻወት!" "ኣይ ማማ፡ ንዝመጽእ መርመራ ኸጽንዕ እደሊ ኣለኹ።"
English: There's still a chance that Harry might not have to spend time in prison.
Tigrinya: ሃሪ ምናልባት ኣይእሰርን ይኸውን እዩ።
English: You look so good.
Tigrinya: ኣዝዩ ኣጥዒሙልካ ኣሎ።
English: There, there. It's all better now.
Tigrinya: ኣጆኻ። ሕጂ ይሓይሽ።
English: Are you still planning on buying a new computer?
Tigrinya: ሕጂ እውን ኮምፕዩተር ክትገዝእ መደብ ኣለካ ድዩ?
English: It would have been nice if you'd helped me a little.
Tigrinya: ቍርብ እንተ ትሕግዘኒ ጽቡቕ ነይሩ።
English: The far left and far right are more alike than you'd think.
Tigrinya: ከምቲ እትሓስቦ ዘይኮነ፡ ኣብ ጸጋም ዘሎን ኣብ የማን ዘሎን ይመሳሰሉ እዮም።
English: The timing is unfortunate.
Tigrinya: እቲ ግዜ ኣይጠዓመን።
English: Joe said he didn't want to sit with us.
Tigrinya: ጆ ምስና ኾፍ ክብል ኣይደለየን።
English: Let me check the manual.
Tigrinya: ነቲ መምርሒ-መጽሓፍ እስከ ኽርእዮ።
English: That forest fire happened from natural cause.
Tigrinya: እቲ ዱር ብሰንኪ ተፈጥሮኣዊ ባርዕ እዩ ነዲዱ።
English: Tommy was confused by Laur's question.
Tigrinya: ቶሚ ብናይ ላውር ሕቶ ተደናጊሩ ነይሩ።
English: George is going to make it on time.
Tigrinya: ጆርጅ ኣብ ሰዓቱ ኸረክብ እዩ።
English: George asked Emma for advice.
Tigrinya: ጆርጅ ንኤማ ምኽሪ ሓቲትዋ።
English: I know Charlie is almost asleep.
Tigrinya: ቻርሊ ዳርጋ ደቂሱ ከምዘሎ ይፈልጥ እየ።
English: William still doesn't know why Anna wants to do that.
Tigrinya: ኣና ንምንታይ ኸምኡ ኽትገብር ከም ዘይደለየት፡ ዊልያም ኣይፈለጠን።
English: You can't ask him to do that.
Tigrinya: ከምኡ ኽገብር ክትሓቶ ኣይትኽእልን ኢኻ።
English: Can you tell me what needs to be done?
Tigrinya: እንታይ ክግበር ከም ዘለዎ ኽትነግረኒ'ዶ ትኽእል?
English: Let her worry about it.
Tigrinya: ንሳ ትጨነቐሉ።
English: I'm going to be here all morning.
Tigrinya: ሎሚ ንግሆ ኣብዚ ክኸውን እየ።
English: I don't think this is the best time to talk to Jacob.
Tigrinya: ንጃኮብ ሕጂ እንተዘየዛረብካዮ ይሓይሽ።
English: I don't have any interest in art whatsoever.
Tigrinya: ብዛዕባ ስነ ጥበብ ብዙሕ ግዳሴ የብለይን።
English: I don't want to stand in line.
Tigrinya: ሪጋ ኽሕዝ ኣይደልይን እየ።
English: You didn't let me finish my sentence.
Tigrinya: ንዘረባይ ኣየወዳእካንን እኮ።
English: She told me she was relieved.
Tigrinya: ሕጂ ኸም ዝፈኾሳ ነጊራትኒ።
English: Tommy and Anna said that they didn't know.
Tigrinya: ቶሚን ኣናን ኣይንፈልጥን ኢና ኢሎም።
English: Some people were born to make others miserable.
Tigrinya: ገሊኦም ሰባት ንኻልኦት ኬባሳጭው እዮም ተፈጢሮም።
English: I can't recall the exact words.
Tigrinya: ብልክዕ እንታይ ከም ዝበለ ኣይዝክሮን እየ።
English: Do you have any idea who might have stolen my bicycle?
Tigrinya: ብሽክለታይ መን ከም ዝሰረቓ ትፈልጥ'ዶ?
English: Adam did have fun.
Tigrinya: ኣዳም ጽቡቕ ግዜ ኣሕሊፉ።
English: William is a character.
Tigrinya: ዊልያም ባህርይኡ ይለዋወጥ እዩ።
English: I wonder what Charlie gave Anna.
Tigrinya: ቻርሊ ንኣና እንታይ ከምዝሃባ ኣይፈልጥን እየ።
English: Send me photos.
Tigrinya: ስእልታት ስደደለይ።
English: You never told me you had these.
Tigrinya: እዚ ኸምዘለካ ፍጹም ኣይነገርካንን።
English: I had never been kissed like that.
Tigrinya: ከምዚ ገይሩ ስዒሙኒ ዝፈልጥ የልቦን።
English: Does anyone read anymore?
Tigrinya: ሰብ ምንባብ ገዲፍዎ ድዩ?
English: The moment he touched it, it blew up.
Tigrinya: ትንፍክ ምስ ኣበሎ፡ ተተኵሱ።
English: I don't think we can do that by Monday.
Tigrinya: ሰኑይ እንውድኦ ኣይመስለንን።
English: I kept cleaning.
Tigrinya: ብቐጻሊ ኣጽረዮ እየ።
English: Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
Tigrinya: እቲ መንግስቲ ኣይቀበሎ ደኣ እምበር፡ እቲ ዝሓንጸጾ ፖሊሲ ቍጣባ ብላሽ እዩ።
English: Had she been alive, my mother would have given me a hand then.
Tigrinya: ኣደይ ብህይወት እንተ ትነብር ፡ ምሓገዘትኒ ነይራ።
English: Jack said he wanted us to do that.
Tigrinya: ጃክ ከምኡ ኽንገብር ከም እንደሊ ነጊሩኒ።
English: We've all got to do better.
Tigrinya: ኵላትና ኻብዚ ዝሓሸ ኽንገብር ኣሎና።
English: The police are looking into the cause of the accident.
Tigrinya: ፖሊስ መበገሲ እቲ ሓደጋ እንታይ ምዃኑ የጻርይ ኣሎ።
English: Alex was thrilled to do that.
Tigrinya: ኣሌክስ ተሃንጢዩ እዩ ሰሪሕዎ።
English: Did I mention Tommy and Lucy were doctors?
Tigrinya: ቶሚን ሉሲን ሓካይም ምዃኖም ነጊረካ ድየ?
English: This boy has a strong and healthy body.
Tigrinya: እቲ ወዲ ድልዱልን ጥዑይን ሰብነት ኣለዎ።
English: They aren't as weak as they used to be.
Tigrinya: ሕጂ ከም ቀደም ድኹማት ኣይኰኑን።
English: The studio is very small, with no place to hide.
Tigrinya: እቲ ስቱድዮ ኣዝዮ ንእሽቶ እዩ፣ መሕብኢ ቦታ የብሉን።
English: They wanted to know where Charlie was.
Tigrinya: ቻርሊ ኣበይ ከምዝነበረ ንኽፈልጡ ሓቲቶም።
English: George and Monica are staring at John.
Tigrinya: ጆርጅን ሞኒካን፡ ንጆን ቀው ኢሎም ጠሚተሙዎ።
English: Oscar says he followed the rules.
Tigrinya: ኦስካር ነቲ መምርሒ ከምዝኽተል ተዛሪቡ።
English: I thought that you might want to know.
Tigrinya: ክትፈልጥ እትደሊ መሲሉኒ ነይሩ።
English: Is that a secret?
Tigrinya: ምስጢር ድዩ?
English: Be seen by me!
Tigrinya: ኣነ ርኤዮ እየ!
English: Jami pulled out a pencil.
Tigrinya: ጃሚ ርሳስ ኣውጺኡ።
English: Harry said that he may possibly do that.
Tigrinya: ሃሪ፡ 'ምናልባት ከምኡ እገብር እኸውን እየ' ኢሉ።
English: Tommy doesn't want to lose you.
Tigrinya: ቶሚ ምሳኺ ኽፈላለ ኣይደልይን እዩ።
English: Our country must take action against climate change.
Tigrinya: ሃገርና ብዛዕባ ለውጢ ዅነታት ኣየር ገለ ነገር ክትገብር ኣለዋ።
English: I don't think that George has to decide right away.
Tigrinya: ጆርጅ ቀልጢፉ ኽውስን ኣለዎ ኢለ ኣይሓስብን።
English: Muhammad wants Laur to make sure John does his homework.
Tigrinya: መሓመድ፡ ንላውር፡ 'ጆን ናይ ቤት ትምህርቲ ዕዮ ገዛ ከም ዝሰርሕ ግበሪ' ኢልዋ።
English: Old people need something to live for.
Tigrinya: ብዕድመ ዝደፍኡ ሰባት፡ ኣብ ህይወቶም ገለ ነገር ይደልዩ እዮም።
English: What's the meaning of that?
Tigrinya: እንታይ ማለት እዩ?
English: The passengers are waiting.
Tigrinya: እቶም ተጐዓዝቲ ይጽበዩ ኣለዉ።
English: Jami has been a bus driver for three years.
Tigrinya: ጃሚ መራሕ ኣውቶብስ ካብ ዝኸውን ሰለስተ ዓመት ገይሩ ኣሎ።
English: I know Jacob doesn't know why Susie is doing that.
Tigrinya: ሱዚ ኸምዚ ትገብር ከምዘላ ጃኮብ ከምዘይፈልጥ ርግጸኛ እየ።
English: The weather is really bad.
Tigrinya: ኵነታት ኣየር፡ ብሓቂ ሕማቕ ኣሎ።
English: Why did Bill tear the letter into pieces?
Tigrinya: ቢል ስለምታይ ነቲ ደብዳበ ቐዳድድዎ?
English: Here's some evidence.
Tigrinya: ገለ ኻብቲ መርትዖ እነሀልኩም።
English: I'm very interested in listening to what you have to say.
Tigrinya: እንታይ ከም እትብል ክሰምዕ እደሊ እየ።
English: We can easily walk there from here.
Tigrinya: ካብዚ ናብቲ ቦታ ብእግርና ብቐሊሉ ኽንጉዓዝ ንኽእል ኢና።
English: Do you really believe it's necessary to do that?
Tigrinya: ከምኡ ምግባር ዘድሊ'ዶ ይመስለካ?
English: I can't think about anything else.
Tigrinya: ብዛዕባ ኻልእ ነገር ክሓስብ ኣይኸኣልኩን።
English: They mainly live on milk.
Tigrinya: ብቐንዱ ጸባ እናሰተዩ ዝነብሩ ሰባት እዮም።
English: I'm just a boy who makes mistakes.
Tigrinya: ኣነ ገና ብዙሕ ጌጋታት ዝጋገ መንእሰይ እየ።
English: Jami said that he didn't like to do that.
Tigrinya: ጃሚ ኸምኡ ኽገብር ከም ዘይደሊ ተዛሪቡ።
English: What didn't they get?
Tigrinya: እንታይ እዮም ዘይረኸቡ?
English: You look like you're drunk.
Tigrinya: ዝሰኸርካ ኢኻ እትመስል።
English: Charlie and Anna said they can get us what we need.
Tigrinya: ቻርሊን ኣናን ዘድልየና ኽህቡና ኸም ዝኽእሉ ነጊሮምና።
English: Charlie can barely speak.
Tigrinya: ቻርሊ ኽዛረብ ዳርጋ ኣይክእልን እዩ።
English: He had a change of heart.
Tigrinya: ሓሳቡ ቐይሩ።
English: This decision was hard to make.
Tigrinya: ነዚ ምውሳን ከቢድ እዩ ነይሩ።
English: Both Alex and I should've left earlier.
Tigrinya: ኣነን ኣሌክስን ኣቐዲምና ኽንወጽእ ነይሩና።
English: Can you point me in the right direction?
Tigrinya: ናብ ቅኑዕ ኣንፈት'ዶ ኽትመርሓኒ?
English: Don't be afraid, Jack. There's no need to worry.
Tigrinya: ጃክ፡ ኣይትፍራሕ። ዘሰክፍ ነገር የልቦን።
English: She was the last person I expected to meet that day.
Tigrinya: ኣብቲ መዓልቲ፡ ድሕሪ ኲሉ ሰብ ክረኽባ እተጸበኽዋ ሰብ ንሳ እያ ነይራ።
English: Harry fell into the water.
Tigrinya: ሃሪ ኣብ ማይ ወዲቑ።
English: You know that Jami likes beer.
Tigrinya: ጃሚ ቢራ ኸም ዝፈቱ ትፈልጥ ኢኻ።
English: Joe said that he wished that he hadn't parked his car in front of Emma's house.
Tigrinya: ጆ 'ብኻ ማኪናይ ፊት እንዳ ኤማ ደው እንተ ዘይብላ ነይረ' ኢሉ።
English: Give me Harry's address.
Tigrinya: ናይ ሃሪ ኣድራሻ ሃበኒ።
English: We'll get there eventually.
Tigrinya: ምብጻሕና ኣይተፍርን እዩ።
English: We're serious.
Tigrinya: ብቚምነገር ኢና።
English: I'm drinking.
Tigrinya: እሰቲ ኣለኹ።
English: I know William is a careful driver.
Tigrinya: ዊልያም ማኪና ኽዝውር ከሎ ጥንቁቕ ምዃኑ እፈልጥ እየ።
English: I don't want to be your secret.
Tigrinya: ናትካ ስለያ ክኸውን ኣይደልን እየ።
English: We haven't talked to Oliver yet.
Tigrinya: ንኦሊቭር ኣየዘራረብናዮን ኣሎና።
English: I still think Charlie and Susie are hiding something.
Tigrinya: ቻርሊን ሱዚን ገለ ዝሓብእዎ ነገር ዘለዎም ይመስለኒ።
English: Of course I remember the news quite well.
Tigrinya: ነቲ ዜና ኣጸቢቐ እዝክሮ እየ።
English: James is coming back soon, isn't he?
Tigrinya: ጀምስ፡ ቐልጢፉ ክምለስ እዩ ፡ ሓቀይ'ዶ?
English: Jacob hopes that Susie will do that.
Tigrinya: ሱዚ ንዕኡ ንኽትገብሮ፡ ጃኮብ ተስፋ ገይሩ ኣሎ።
English: Oliver is bound to know where Catherine is.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ካትሪን ኣበይ ከም ዘላ ኽፈልጥ ደሊዩ ኣሎ።
English: Let me tell you the reason that happened.
Tigrinya: ስለምንታይ ከምኡ ኸምዝዀነ ክነግረካ።
English: Mary often talks to herself when she's alone.
Tigrinya: ሜሪ በይና ኽትከውን ከላ፡ ምስ ነብሳ ትዛረብ እያ።
English: We have good news.
Tigrinya: ብስራት ኣሎና።
English: It's important that I do this.
Tigrinya: ነዚ ኽገብሮ ኣሎኒ።
English: I wasn't very good at dancing when I was a teenager.
Tigrinya: መንእሰይ ከለኹ፡ ሳዕስዒት ኣይክእልን እየ ነይረ።
English: Alex didn't hear his name being called.
Tigrinya: ኣሌክስ ስሙ ኽጽዋዕ ከሎ ኣይሰምዐን።
English: He'll show up soon.
Tigrinya: ሕጂ ኽመጽእ እዩ።
English: Charlie went to Australia to find a job.
Tigrinya: ቻርሊ ስራሕ ክደሊ ናብ ኣውስትራልያ ኸይዱ።
English: The boy was anxious for a bicycle.
Tigrinya: እቲ ወዲ ብሽክለታ ምሒር ደልዩ።
English: I know William would like Mary to do that for John.
Tigrinya: ዊልያም፡ ሜሪ ንጆን ከምኡ ኽትገብረሉ ኸም ዝደሊ እፈልጥ እየ።
English: I wonder if Harry has ever asked Mary why she didn't do that?
Tigrinya: ሃሪ ስለምታይ ከምኡ ኸም ዘይገበረት ንሜሪ ሓቲትዋ'ዶ ይኸውን?
English: George said you were bright.
Tigrinya: ጆርጅ ንፉዕ ከም ዝነበርካ ተዛሪቡ።
English: Do you and Alex still hate each other?
Tigrinya: ምስ ኣሌክስ ክሳዕ ሕጂ ተጻሊእኩም ዲኹም ዘለኹም?
English: He isn't at all like his brother.
Tigrinya: ከም ሓዉ ኣይኰነን።
English: There's nothing else to talk about.
Tigrinya: ካልእ እንዘራረበሉ ነገር የልቦን።
English: I was surprised when Alex and Valentina asked me to play tennis with them.
Tigrinya: ኣሌክስን ቫለቲናን ምስኦም ተኒስ ክጻወት ስለ ዝዓደሙኒ ገሪሙኒ ኣሎ።
English: More research is needed.
Tigrinya: ዝያዳ ምርምራዊ መጽናዕቲ የድሊ እዩ።
English: Adam broke his right arm in the accident.
Tigrinya: ኣዳም ብሰንኪ እቲ ሓደጋ የማነይቲ ኢዱ ተሰቢሩ።
English: Why do American parents praise their children?
Tigrinya: ኣመሪካውያን ወለዲ፡ ንምንታይ ንደቈም ይውድሱ?
English: Oscar and Julia said they weren't so sure.
Tigrinya: ኦስካርን ጁልያን ርግጸኛታት ኣይኰናን ኢሎም።
English: I heard that.
Tigrinya: ሰሚዐዮ ኣለኹ።
English: I'm not working for them.
Tigrinya: ንዓታቶም ይሰርሕ የለኹን።
English: I may have to do that today.
Tigrinya: ሎሚ መዓልቲ ኽውድኦ ኣሎኒ።
English: Tommy said he knew he might have to do that tomorrow.
Tigrinya: ቶሚ ጽባሕ ክገብሮ ኸም ዘለዎ ይፈልጥ እዩ።
English: Self-reference this!
Tigrinya: እዚ ርእሰ-ናእዳ እዩ!
English: Jacob is going to tell Valentina everything he knows about the situation.
Tigrinya: ጃኮብ ብዛዕባ እቲ ጉዳይ ዝፈልጦ ዅሉ ንቫለንቲና ኽነግራ እዩ።
English: What's making you so busy?
Tigrinya: እንታይ እዩ ኽንድዚ ትሑዝ ገይሩካ?
English: He said he was dying.
Tigrinya: ይመውት ከምዘሎ ተዛሪቡ።
English: I'll come to your house.
Tigrinya: ናብ ገዛኻ ኽመጽእ እየ።
English: Oscar didn't seem very surprised when I told him about that.
Tigrinya: ኦስካር ብዛዕባ እቲ ነገር ምስ ነገርክዎ ብዙሕ ኣይተገረመን።
English: I'll come help you.
Tigrinya: መጺአ ኽሕግዘካ እየ።
English: Joe has been waiting for this.
Tigrinya: ጆ ነዚ ይጽበዮ ነይሩ።
English: William will be mad at you if you keep doing that.
Tigrinya: ከምዚ ምግባር እንተ ቐጺልካ፡ ዊልያም ክቋየቘካ እዩ።
English: Our team won 3 to 1.
Tigrinya: ጋንታና 3 ን1 ስዒራ።
English: I thought Oscar was going to ask you to do that.
Tigrinya: ኦስካር ከምኡ ክትገብር ዝሓትተካ መሲሉኒ ነይሩ።
English: I couldn't do anything about it.
Tigrinya: ምንም ክገብር ኣይከኣልኩን።
English: I want us to be together.
Tigrinya: ክንፈላለ ኣይደልይን እየ።
English: Why don't we duck back inside?
Tigrinya: እትው ኢልና ዘይንወጽእ?
English: Have you told him what to do?
Tigrinya: እንታይ ክገብር ከም ዘለዎ ነጊርካዮ ዲኻ?
English: Where on earth are you going?
Tigrinya: ናበይ ትኸይድ ኣለኻ?
English: Did James and Susie say they were going to do that?
Tigrinya: ጄምስን ሱዚን ክንገብሮ ኢና ኢሎም ድዮም?
English: Many a man believes the story.
Tigrinya: ብዙሕ ሰብ ነቲ ዛንታ ኣሚንዎ እዩ።
English: Why haven't you told them to leave?
Tigrinya: ስለምታይ ክወጹ ዘይነገርካዮም?
English: Joe is trying hard.
Tigrinya: ጆ ዝከኣሎ ይገብር ኣሎ።
English: Jami couldn't understand why they all looked alike.
Tigrinya: ጃሚ ስለመንታይ ኵሎም ሓደ ዓይነት ከም ዝመሰሉ ኣይተረድኦን።
English: He turned to a tall woman nearby.
Tigrinya: ኣብ ጥቓኡ ናብ ዝነበረት ነዋሕ ሰበይቲ ተጠዊዩ።
English: She speaks English.
Tigrinya: እንግሊዘኛ ትዛረብ እያ።
English: What do you think about this, doctor?
Tigrinya: እንታይ ይመስለካ፡ ዶክተር?
English: I needed you and you came.
Tigrinya: ደልየካ ነይረ፡ ንስኻ ድማ መጺእካኒ።
English: Small hills look flat from an airplane.
Tigrinya: ንኣሽቱ ዅርባታት ካብ ነፋርቲ ጸፊሕ ኰይኑ እዩ ዝርኣይ።
English: I suggest that that is not true.
Tigrinya: እዚ ሓቂ ኣይመስለንን።
English: I think George needs a ride to the airport.
Tigrinya: ጆርጅ ናብ መዕርፎ ነፈርቲ ዘብጽሖ ሰብ ዝደሊ ይመስለኒ።
English: That was a really big mistake.
Tigrinya: እዚ ብሓቂ ዓብዪ ጌጋ እዩ።
English: I wish I hadn't married him.
Tigrinya: ክምርዓዎ ኣይነበረንን።
English: Mary didn't think James would let her do that.
Tigrinya: ሜሪ ኸምኡ ክትገብር ጄምስ ዝፈቕደላ ኣይመሰላን ነይሩ።
English: Maybe you shouldn't have told Tommy the truth.
Tigrinya: ምናልባት ንቶሚ እቲ ሓቂ ኽትነግሮ ኣይነበረካን።
English: What'll Jami do without Mary?
Tigrinya: ጃሚ ብዘይ ሜሪ እንታይ ምገበረ ነይሩ?
English: Oliver almost always does that.
Tigrinya: ኦሊቨር ዳርጋ ዅሉ ሳዕ እዩ ኸምኡ ዝገብር።
English: I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
Tigrinya: ካብ ስራሕ ናብ ገዛ ኽምለስ ከለኹ ምቊር-ሕብስቲ ግዛእ ተባሂለ።
English: We're trying to cut down expenses.
Tigrinya: ወጻኢታት ክንንኪ ንጽዕር ኣሎና።
English: You said that it was urgent.
Tigrinya: 'ዘህውኽ እዩ' ኢልካ ኔርካ።
English: What's George's opinion?
Tigrinya: ጆርጅ ብዛዕባ እዚ እንታይ ይብል?
English: Emma will probably tell George she won't go to Boston with him.
Tigrinya: ኤማ፡ምስኡ ናብ ቦስተን ከም ዘይትኸይድ ንጆርጅ ትነግሮ ትኸውን እያ።
English: When I first met Muhammad, I didn't know that he was rich.
Tigrinya: ንመሓመድ ኣብ ፈለማ ምስ ረኸብክዎ፡ ሃብታም ምዃኑ ኣይፈለጥኩን ነይረ።
English: Come on, let's take a walk.
Tigrinya: ብእግርና ዘወር ንበል።
English: Is it really possible?
Tigrinya: ብሓቂ ይከኣል ድዩ?
English: Tommy was surprised by what he saw.
Tigrinya: ቶሚ በቲ ዝረኣዮ ነገር ተገሪሙ።
English: Oscar said he thought Anna might need to do that today.
Tigrinya: ኦስካር፡ 'ኣና ሎሚ መዓልቲ ኽትገብሮ ዘለዋ መሲሉኒ ነይሩ' ኢሉ።
English: Alex said he thought that he might be the only one who needed to do that.
Tigrinya: ኣሌክስ ንሱ ጥራይ ከምኡ ኽገብር ዘለዎ መሲልዎ ነይሩ።
English: Were you surprised to see me?
Tigrinya: ስለ ዝረኸብካኒ ገሪሙካ ድዩ?
English: This is an urgent matter.
Tigrinya: እዚ ህጹጽ ጉዳይ እዩ።
English: Will you pass me the salt, please?
Tigrinya: ነቲ ጨው ኸተቐብለኒ'ዶ?
English: James is my wife's friend, not mine.
Tigrinya: ጄምስ ዓርከይ ዘይኰነስ ዓርኪ በዓልቲ-ቤተይ እዩ።
English: Perhaps we should call it a night.
Tigrinya: ንሎሚ ይትረፈና መስለኒ።
English: As he grew up, he learned to put things in perspective.
Tigrinya: እናዓበየ ምስ ከደ ንነገራት መስርዑ ከትሕዞ ጀሚሩ።
English: If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet. If I fail, you will see me again soon, or never.
Tigrinya: እንተሰሊጡኒ፡ ምናልባት ንብዙሕ ኣዋርሕ ወይ ንዓመታት ኣይንራኸብን ንኸውን ኢና። እንተ ዘይሰሊጡኒ ግና ኣብ ቀረባ እዋን ንራኽብ ንኸውን ወይድማ ንሓዋሩ ኣይንራኸብን ንኸውን ኢና።
English: Now, go have a good time. The work can wait.
Tigrinya: ሕጂ ኬድካ ተዘናጋዕ። እቲ ስራሕ ክጸንሕ ይኽእል እዩ።
English: We're looking out for them.
Tigrinya: ንሓልየሎም ኣሎና።
English: You obviously don't have time.
Tigrinya: ግዜ ዘሎካ ኣይትመስልን ኢኻ።
English: Oscar said that he only did that once.
Tigrinya: ኦስካር፡ ሓንሳእ ጥራይ ከምኡ ከም ዝገበረ ተዛሪቡ።
English: I don't think William needs a bodyguard.
Tigrinya: ዊልያም ሓላዊ ዘድልዮ ኣይመስለንን።
English: William and Mary say they like teaching French.
Tigrinya: ዊልያምን ሜሪን ንኻልኦት ፈረንሳይኛ ምምሃር ባህ ከም ዝብሎም ገሊጾም።
English: No one called my attention to it.
Tigrinya: ብዛዕብኡ ቆላሕታ ክገብር ዝገበረኒ ሰብ ኣይነበረን።
English: Jami is scared to talk to me, isn't he?
Tigrinya: ጃሚ ንዓይ ምዝራብ የፍርሆ እዩ፡ ኣይፈርሕን ድዩ?
English: The opera starts at seven.
Tigrinya: እቲ ናይ ኦፔራ ምርኢት ሰዓት ሸውዓተ ይጅመር።
English: Are you certain it was Charlie you saw doing that?
Tigrinya: ከምኡ ኽገብር ዝርኣኻዮ ቻርሊ ምዃኑ ርግጸኛ ዲኻ?
English: I believe you do care.
Tigrinya: ትሓሊ ምዃንካ እምነት ኣሎኒ።
English: We can't keep on fooling ourselves.
Tigrinya: ድሕሪ ሕጂ ንነብስና ምዕሻው ደው ከነብል ኣሎና።
English: I'll get to it.
Tigrinya: ክገብሮ እየ።
English: It was raining. However, they still went on their school trip.
Tigrinya: ዝናብ ይዘንብ ነይሩ። ይኹን እምበር፡ ካብ ናይ ቤት ትምህርቶም ጉዕዞ ኣይተረፉን።
English: I used to be young and ambitious, just like you.
Tigrinya: ኣነ እውን ከማኻ መንእሰይን ህንጡይን እየ ነይረ።
English: I didn't try to respond.
Tigrinya: ክምልሰሉ ኣይጸዓርኩን።
English: That's what Alex would have done.
Tigrinya: ኣሌክስ እንተዝኸውን ከምኡ ምገበረ ነይሩ።
English: Adam knows a man whose daughter lives in Australia.
Tigrinya: ኣዳም፡ ጓሉ ኣብ ኣውስትራልያ እትነብር ዘላቶ ሰብኣይ ይፈልጥ እዩ።
English: That's a risk you just have to take.
Tigrinya: እዚ ክትወስዶ ዘሎካ ሓደጋ እዩ።
English: There aren't any books in French in the library.
Tigrinya: ኣብቲ ቤት መጽሓፍቲ ናይ ፈረንሳይኛ መጽሓፍቲ የለን።
English: Do you think your room is too small?
Tigrinya: ክፍልኹም ንኢሳትኩም ድያ?
English: It's only going to take a second.
Tigrinya: ብዙሕ ኣይወስድን እዩ።
English: Everything isn't always simple in life.
Tigrinya: ኣብ ህይወት ኵሉ ነገር ቀሊል ኣይኰነን።
English: Adam wasn't willing to do what Margaret asked him to do.
Tigrinya: ኣዳም ከምቲ ማርጋሬት ዝበለቶ ኽገብር ኣይደለየን።
English: You decide on what to do.
Tigrinya: እንታይ ክትገብሩ ከምዘለኩም ወስኑ።
English: You're really pretty too.
Tigrinya: ንስኺ እውን ጽብቕቲ ኢኺ።
English: Jami's quick thinking saved the day.
Tigrinya: ጃኪ ቐልጢፉ ፍታሕ ምምጻኡ ጠቒሙ።
English: I just had a talk with them.
Tigrinya: ኣዛራሪበዮም እየ።
English: Adam said he didn't have to go to school tomorrow.
Tigrinya: ኣዳም ጽባሕ ናብ ቤትትምህርቲ ከም ዘይከይድ ተዛሪቡ።
English: Strange to say, he didn't know the news.
Tigrinya: ነቲ ዜና ኣይሰምዐን ምባል ዘይመስል እዩ።
English: William was promoted to manager.
Tigrinya: ዊልያም ኣማሓዳሪ ንኽኸውን ደረጃ መዝነት ወሲኹ።
English: Oh, the toast is burned black.
Tigrinya: እውይ፡ እቲ እተጸልወ ባኒ ሓሪሩ።
English: Alice never should've told Oscar that she loved him.
Tigrinya: ኣሊስ ንኦስካር ከም እተፍቅሮ ኽትነግሮ ኣይነበራን።
English: I don't play tennis , but I play table tennis.
Tigrinya: ተኒስ ባይታ ዘይኰነስ ተኒስ ሰደቓ እጻወት እየ።
English: Oscar said he hopes that Eva won't let John do that.
Tigrinya: ኦስካር፡ 'ኢቫ ንጆን ከምኡ ክገብር እንተ ዘይትፈቕደሉ እመርጽ' ኢሉ።
English: I wasn't surprised that I didn't have to do what you had to do.
Tigrinya: ከምቲ ንስኻ ዝገበርካዮ ኣነ ኽገብር ግዴታ ዘይብለይ ምዃኑ ኣይገረመንን።
English: William asked Laur if she knew when John had been in Australia.
Tigrinya: ዊልያም፡ ጆን መዓስ ኣብ ኣውስትራልያ ከም ዝነበረ ትፈልጥ እንተ ዀይና ንላውር ሓቲትዋ።
English: All these things are mine.
Tigrinya: እዚ ዅሉ ናተይ እዩ።
English: Tommy didn't seem to be too upset.
Tigrinya: ቶሚ ብዙሕ ዝሓረቐ ኣይመስልን እዩ።
English: Reading books is a habit of mine.
Tigrinya: መጽሓፍቲ ምንባብ፡ ብስሩዕ ዝገብሮ ልማደይ እየ።
English: Jacob cut the apple in half.
Tigrinya: ጃኮን ነቲ ቱፋሕ ኣብ ክልተ መቒልዎ።
English: I felt really bad about what I'd done.
Tigrinya: ብዝገበርክዎ ናይ ብሓቂ እየ ተጣዒሰ።
English: I really enjoy swimming.
Tigrinya: ምሕንባስ እፈቱ እየ።
English: I'll go talk to them now.
Tigrinya: ሕጂ ኸይደ ኸዛራርቦም እየ።
English: Charlie and his dog are waiting outside.
Tigrinya: ቻርሊን ከልቡን ኣብ ደገ ይጽበዩ ኣለዉ።
English: I don't normally do things like this.
Tigrinya: ከምዚ ዓይነት ነገር ኣይገብርን እየ።
English: I decided to study French instead of English.
Tigrinya: ኣብ ክንዲ እንግሊዘኛ፡ ፈረንሳይኛ ክምሃር ወሲነ።
English: She said she had fully recovered.
Tigrinya: ምሉእ ብምሉእ ከም ዝሓወየት ተዛሪባ።
English: I sometimes swim, too.
Tigrinya: ኣነ እውን ሓሓሊፈ እሕምብስ እየ።
English: Jack and Anna said they knew they might need to do that.
Tigrinya: ጃክን ኣናን ከምኡ ክገብሩ ከም ዘለዎም ፈሊጦም ነይሮም።
English: The point is they're too young.
Tigrinya: እቲ ቐንዲ ነጥቢ፡ ገና መንእሰያት ምዃኖም እዩ።
English: We're going to go to Australia in October.
Tigrinya: ኣብ ጥቅምቲ ናብ ኣውስትራልያ ክንከይድ ኢና።
English: Harry is hoping you can do that for him.
Tigrinya: ሃሪ፡ ንስኻ ክትገብረሉ ተስፋ ገይሩ ነይሩ።
English: Did I touch a raw nerve?
Tigrinya: ኣቘጢዐካ ድየ?
English: He had to go there.
Tigrinya: ክኸይድ ነይርዎ።
English: Who's knocking on the door?
Tigrinya: ነቲ ማዕጾ ዝዂሕዂሖ ዘሎ ሰብ መን እዩ?
English: It happened right about here.
Tigrinya: እቲ ነገር ኣብዚ'ዩ ተፈጺሙ።
English: James faces many new challenges.
Tigrinya: ጄምስ ብዙሕ ሓድሽ ብድሆታት ኣጋጢምዎ።
English: Oscar doesn't have the money to buy a car.
Tigrinya: ኦስካር ማኪና ንኽዕድግ ገንዘብ የብሉን።
English: I'm afraid that you're going to hurt Charlie.
Tigrinya: ንቻርሊ ንኸይትጐድእዮ ስክፍታ ኣሎኒ።
English: Oscar and John are both blind.
Tigrinya: ኦስካርን ጆንን ዕውራት እዮም።
English: I wonder whether I can do that.
Tigrinya: ክገብሮ ዝኽእል ኣይመስለንን።
English: James had a lot to do with that project.
Tigrinya: ጄምስ ምስቲ ፕሮጀክት እተተሓሓዘ ብዙሕ ዝገብሮ ነገር ኣሎ።
English: I can't believe Jacob went out with Laur.
Tigrinya: ጃኮብ ምስ ላዉር ምዃዱ ዘገርም እዩ።
English: Adam didn't want to talk to you.
Tigrinya: ኣዳም ከዘራርበካ ኣይደለየን።
English: I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
Tigrinya: ኣብ ከተማ ካብ ዝነብሩ ሰባት፡ ኣብ ገጠር ዝነብሩ ሰባት ብዝያዳ ለዋሃት እዮም።
English: Oliver asked me how to get to the post office.
Tigrinya: ኦሊቨር ናብ እንዳ ጶስጣ ብኸመይ ከም ዝኸይድ ሓቲቱኒ።
English: Adam and I have known each other since we were kids.
Tigrinya: ኣዳምን ኣነን፡ካብ ቁልዕነትና ኢና እንፋለጥ።
English: Read the fine print whenever you take out a loan.
Tigrinya: ልቓሕ ክትወስድ ከለኻ ነቲ ዝህቡኻ ወረቐት ጽቡቕ ጌርካ ኣንብቦ።
English: We were hoping something interesting would happen.
Tigrinya: ገለ ጽቡቕ ነገር ዝመጽእ መሲሉና ነይሩ።
English: English isn't easy to master.
Tigrinya: እንግሊዘኛ ክትመልኮ ቐሊል ኣይኰነን።