CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: I think that Brazil has the strongest football team in the world and they have a good chance of winning the 2014 World Cup.
Tigrinya: ብራዚል፡ ኣብ ዓለም ዝሓየለት ጋንታ ኩዑሶ እግሪ ትውንን ብምዃና፡ ኣብ 2014 ኣብ ዝካየድ ዋንጫ ዓለም ድማ ክትዕወት ጽቡቕ ዕድል ከም ዘለዋ ይኣምን እየ።
English: He's a rally driver.
Tigrinya: ንሱ፡ ተቐዳዳሚ ማኪና እዩ።
English: The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
Tigrinya: እቲ መንጫዕጫዕታ፡ ንቑመት 170 ጫማ ዝኸውን ውዑይ ማይ የፍስስ።
English: You want to have a lot of fluid in your system before giving blood.
Tigrinya: ደም ቅድሚ ምልጋስካ፡ ኣብ ስርዓት ኣካልካ ብዙሕ ፈሳሲ ክህልወካ ትደሊ ኢኻ።
English: Their sweet melody made young people feel free.
Tigrinya: እቲ ዘቕረብዎ ጥዑም ዜማ፡ ነቶም ንኣሽቱ ሰባት ናጽነት ከምዝስምዖም ገይሩ።
English: A bike path collapsed in Rio.
Tigrinya: ኣብ ሪዮ ዝርከብ መቀዳደሚ ብሽክለታ ዓንዩ።
English: Adam bought his cat an expensive toy, but she was not interested. Instead, she ran to the neighbour who always gave her a bowl of good food.
Tigrinya: ኣዳም፡ ንድሙኡ ዝኸውን ክቡር ባምቡላ ዓዲጉላ፣ ንሳ ግን ኣይተገደሰትላን። ኣብ ክንድኡ፡ ንሳ ናብቲ ኩሉ ግዜ ጭሖሎ ገይሩ ጥዑም ምግቢ ዝህባ ጎሮቤታ ብጉያ ከደቶ።
English: I would rather take a political risk in pursuit of peace than to risk peace in pursuit of politics.
Tigrinya: ኣብ ክንዲ ፖሎቲካ ንሰላም ኣብ ክንዲ ኣብ ሓደጋ ዘአቱ፡ ንሰላም ኢለ ንፖሎቲካ ኣብ ሓደጋ ከአቱ ይመርጽ።
English: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
Tigrinya: እታ መሐንበሲ ጋብላ፡ መጥበሲ ስጋ፡ ሜዳ ኩዑሶ እግርን ጣውላ ብልያርዶን ዘለዎ ናይ ገጠር ገዛ ተወዲኣ እያ።
English: I praise the industry of priests.
Tigrinya: ስለ ትግሃት ናይቶም ኣቑሽሽቲ አመስግን።
English: Adam lives off the grid.
Tigrinya: ኣዳም፡ ካብቲ መስመር ወጺኡ ይነብር ኣሎ።
English: We have three adopted children. The younger two are biological brothers.
Tigrinya: ንሕና ሰለስተ ቆልዑ ወሲድና ነዕቢ ኣለና። እቶም ክልተ ንኣሽቱ ቆልዑ፡ ብስጋ ኣሕዋት እዮም።
English: My uncle is an amateur cricket player.
Tigrinya: ሓወቦይ፡ ሓድሽ ተጻዋታይ ክሪከት እዩ።
English: Photography is a form of time travel.
Tigrinya: ስእሊ፡ ናይ ግዜ ጉዕዞ ዘመልክት ሓደ ሜላ እዩ።
English: If you care to smoke a cigar in our rooms, Colonel, I shall be happy to give you any other details which might interest you.
Tigrinya: ኮለነል፡ ኣብ ክፍልና ኴንካ ሽጋራ ተትክኽ እንተዄንካ፡ ንዓኻ ዘገድስ ካልእ ዝርዝር ሓበሬታ ንኽህበካ ሕጉስ እየ።
English: "Evolution can do amazing things given enough time," Austin said. "The natural world is a fascinating place."
Tigrinya: "ፍልቀት ዝኣክል ግዜ እናሃበ ኣገራሚ ነገራት ክገብር ይኽእል እዩ" ይብል ኦስቲን። "ተፈጥሮኣዊት ዓለም፡ ኣዝያ መሳጢት ቦታ እያ።"
English: Marc is in the bedroom.
Tigrinya: ማርክ፡ ኣብ መደቀሲ ክፍሊ ኣሎ።
English: Oscar had a brain tumor.
Tigrinya: ኦስካር፡ ናይ ሓንጎል ጥረ ኣለዎ።
English: The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
Tigrinya: እቲ ገበነኛ፡ ነቲ ዋና መሬት ናይ ኣሚኢት ኣሽሓት ዶላር ሰሪቑዎ ሃዲሙ።
English: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
Tigrinya: እተን ክልተ ሃገራት፡ ነቲ ተኸሲቱ ዘሎ ቅልውላው ፍታሕ ንምርካብ ይመያያጣ ኣለዋ።
English: Did everyone manage to flee the burning ship?
Tigrinya: ኩሉ ሰብ ካብታ ትቃጸል ዝነበረት መርከብ ከምልጥ ክኢሉ'ዶ?
English: She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
Tigrinya: ንደቃ ከተዐቢ ኢላ፡ ንዂሉ ነገራታ መስዋእቲ ዝገበረት እያ።
English: He spoke in a slow and creaking voice.
Tigrinya: ንሱ፡ ዓረግረግ ብዝብል ድምጺ ቀሲ ኢሉ ተዛሪቡ።
English: If you want to do that, you will have to cross swords with me.
Tigrinya: ከምኡ ኽትገብር እንተደሊኻ፡ ምሳይ ኮይንካ ብሴፍ ክትቃለስ ኣለካ።
English: Glue the photograph to your application form.
Tigrinya: ነቲ ስእሊ፡ ኣብቲ መሕተቲ ቅጥዒ ኣጥብቕ።
English: The boxes produced here are made of a very consistent material.
Tigrinya: ኣብዚ ዝፈረየ ሳጹናት፡ ደረጃኡ ብዝሓወ ጥረ-ነገር እተሰርሐ እዩ።
English: Someone reaches the peak of fame when his name is everywhere, except in the phone book.
Tigrinya: ሓደ ሰብ፡ ካብ መጽሓፍ ተሌፎን ወጻኢ ኣብ ዝኾነ ኲሉ ቦታታት ስሙ ምስዝገንን፡ ናብ ጫፍ ዝና ይበጽሕ።
English: Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
Tigrinya: ንህዝቢ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ዘቑሙ ዓሌታት ብሓቂ ክንደይ ብዝሒ ከምዘለዎም ዝፈልጥ ሰብ የለን።
English: The proof of the pudding is in the eating.
Tigrinya: ሕብስቲ ማዕረ ክንደይ ምቁር ምዃኑ፡ ምስ በላዕካዮ ይፍለጥ።
English: The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
Tigrinya: እቲ ናይ ቅድሚት መንኰርኰር ናይተን ክልተ ዝመንኮርኮረን ተሽከርከርቲ ንኸይወድቃ ኣገዳሲ ተራ ይጻወት እዩ።
English: Muhammad has twenty first cousins on his mother's side, and an unknown number on his father's side.
Tigrinya: መሓመድ፡ ብወገን ኣዴኡ ዒስራን ሓደን ኣዝማድ ኣለዎ፣ ብወገን ኣቡኡ ድማ ቁጽሮም ዘይፍለጥ ኣዝማድ ኣለዎ።
English: Money, Political agenda and religion are responsible for much hate and many wars.
Tigrinya: ገንዘብ፡ ፖሎቲካዊ ዛዕባን ሃይማኖትን ንዝያዳ ጽልእን ብዙሕ ኲናትን ጠንቂ እዮም።
English: Police questioned many persons who worked near the crime scene.
Tigrinya: ፖሊስ፡ ነቶም ኣብቲ ጥቓ ቦታ ገበን ዝሰርሑ ብዙሓት ሰባት ሕቶታት ሓቲትዎም።
English: I've made peace with my maker. I'm ready to die.
Tigrinya: ምስ ፈጣርየይ ሰላም ገይረ ኣለኹ።ንኽመውት ተዳሊየ ኣለኹ።
English: Spying between friends is an absolute no no.
Tigrinya: ኣብ ማእከል ኣዕሩኽ ኴንካ ምስላይ ብፍጹም ነውሪ እዩ።
English: My backyard is one step down and lower than the ground.
Tigrinya: ብድሕሪ ገዛይ ዘላ ካንሸሎ፡ ሓንቲ ስጉምቲ ንታሕቲ ኮይና፡ ካብቲ ባይታ ድማ ትሕት ኢላ ትርከብ።
English: To get his own business off the ground, he linked up with a few more solid companies.
Tigrinya: ነቲ ባይታ ዘቢጡ ዘሎ ዋኒኑ ንምብርባር፡ ምስ ሓደ-ሓደ ሓያላት ኩባንያታት ዝምድና ገይሩ።
English: Stars change over time. It may take millions to billions of years for a star to live out its life.
Tigrinya: ከዋኽብቲ ምስ ግዜ ተቕያያርቲ እዮም።ሓደ ኮኾብ ዕምሩ ንኽውድእ፡ ካብ ሚልዮናት ናብ ቢልዮናት ዓመታት ክወስደሉ ይኽእል እዩ።
English: He loves whining.
Tigrinya: ምኒን ምባል ባህ ይብሎ እዩ።
English: Emily is afraid of heights.
Tigrinya: ኤሚሊ፡ በረኽቲ ቦታታት የፍርሓ እዩ።
English: The spies poisoned the count.
Tigrinya: እቶም ሰለይቲ፡ ንብዙሕ ሰብ መሪዞም።
English: He's been dragging his feet.
Tigrinya: ንሱ፡ ንእግሩ ይጐትት ኣሎ።
English: The parade included six marching bands.
Tigrinya: እቲ ሰልፊ፡ ንሽዱሽተ ናይ ማርሽንግ ባንድ የጠቓልል ነይሩ።
English: She's being questioned by our sketch artist.
Tigrinya: ንሳ፡ በቲ ናይ ስእሊ ስነ-ጥበበኛ ትሕተት ኣላ።
English: The crane carefully lifted each piece of the roof into place.
Tigrinya: እታ ዕፍሪት (ክረይን)፡  ንነፍስ ወከፍ ናሕሲ ብጥንቃቔ ኣልዒላ ኣብ ቦትአን ኣቐሚጣተን።
English: Jami went to the liquor store to buy a bottle of rum.
Tigrinya: ጃሚ፡ ጥርሙዝ ራም ንምዕዳግ ናብ ድኳን ኣልኮላዊ መስተ ከይዱ።
English: The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
Tigrinya: ትርጉም 'ውሻል ዶላር' ማለት "ምስ ሓያላት ሃገራት ጥቡቕ ርክብ ምግባር" ማለት እዩ።
English: Smoke was choking her.
Tigrinya: ሽጋራ ምትካኽ ይዓብሳ ነይሩ።
English: Sadly, my father no longer belongs to the group.
Tigrinya: እቲ ዘሐዝን ድማ፡ ኣቦይ፡ ኣብዚ እዋን'ዚ ኣባል ናይታ ጉጅለ ኣይኮነን።
English: This huge dam is an incredible fit of construction.
Tigrinya: እዛ ዓባይ ዲጋ፡ ብዘገርም ኣገባብ እየ ተሃኒጻ።
English: In order to reach Germany, we passed through Switzerland.
Tigrinya: ናብ ጀርመን ንኽንበጽሕ፡ ብስዊዘርላንድ ኣቢልና ክንሓልፍ ኣለና።
English: The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
Tigrinya: እቲ መብጣሕቲ፡ ብሓቂ ትጽቢት ዘይተገብረሉ ውጽኢት ዘምጽኤ እኳ እንተኾነ፡ እቲ ዶክተር ግን ካብቲ ከቢድ ኲነታት ከድሕን ምዃኑ ይኣምን።
English: A door suddenly flew open out of what appeared to be solid wall at the end of the corridor.
Tigrinya: ኣብ መወዳእታ ናይቲ ኮሮድዮ ማዕጾ ብሃንደበት ምስ ተኸፍተ ደረቕ መንደቕ ብድሕሪኡ ጸኒሑ።
English: I had never seen such a shiny star.
Tigrinya: ከምዚ ኣንጸባራቒ ኩኾብ ርእየ ኣይፈልጥን እየ።
English: We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
Tigrinya: ዶ/ር ብራውን፡ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እቲ ዝበለጸ ክኢላ ሓኪም ልቢ ከምዝኾነ ይቚጸር።
English: Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.
Tigrinya: ርእይቶታትካ ቀይር፡ ኣብ መትከላትካ ድማ ጽናዕ፣ ሓደራታትካ ቀያይር፡ ንመበቆልካ ዓቅብ።
English: The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
Tigrinya: እቲ ኣረመናዊ ሰብ ነቲ ክቡር ኣዋርቐይ ሰሪቑ ሃዲሙ።
English: It seems as if everything he touches turns to gold.
Tigrinya: ንዝሓዞ ነገር ናብ ወርቂ ከም ዝቕይሮ ይመስል።
English: Some board members questioned his ability to run the corporation.
Tigrinya: ነታ ኮርፖረይሽን ንኸመሓድር ማዕረ ክንደይ ዓቕሚ ከምዘለዎ ንምፍላጥ፡ ገለ ኣባላት ቦርድ ሓቲቶሙዎ።
English: That's the worst mug shot I've ever seen.
Tigrinya: እዚኣ ኣብ ሂወተይ ሪአያ ዘይፈልጥ እታ ዝኸፈአት ገጽ እያ።
English: There are still many cultural differences between East and West Germany.
Tigrinya: ኣብ መንጎ ምብራቕን ምዕራብን ጀርመን ገና ብዙሓት ባህላዊ ፍልልያት ኣሎ።
English: After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
Tigrinya: እታ ጓል፡ ኣባሓጎኣ ከም ዝዓረፈ መጀመርታ ሰሚዓ ምስሰንበደት፡ ክትበኪ ጀሚራ።
English: I'm a fisher.
Tigrinya: ኣነ ገፋፊ ዓሳ እየ።
English: This symbol stands for strength and integrity.
Tigrinya: እዛ ምልክት፡ ንሓይልን ቅንዕናን እያ ትውክል።
English: Mr Hawk is a kind gentleman.
Tigrinya: ኣቶ ሃውክ፡ ለዋህ ወረጃ ሰብኣይ እዩ።
English: Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Tigrinya: ስራሕ፡ ንቁጠባዊ ጥቕምታትን ደሞዝን ጥራይ ዘገድስ ዘይኮነስ፡ ንማሕበራውን ኣእምሮኣውን ድሌታት፡ ንሕብረተሰብ ጽቡቕ ነገር ምስራሕ ዝፈጥሮ ስምዒት ከይተረፈ'ውን ኣገዳሲ እዩ።
English: And behold, an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
Tigrinya: መልኣኽ እግዚኣብሄር ከኣ ካብ ሰማይ ጸዊዑ፡ ኣብርሃም፡ ኣብርሃም በሎ። ንሱ'ውን እኔኹ በለ።
English: Many people refuse to eat meat during Easter.
Tigrinya: ብዙሓት ሰባት ኣብ ግዜ በዓል ፋሲካ ስጋ ኣይበልዑን እዮም።
English: College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
Tigrinya: ተማሃሮ ኮሌጅ ኣበርቲዖም ከጽንዑ ይግባእ፣ ግን ማዕረኡ ድማ ንንጥፈታት ማሕበራዊ ህይወት ግዜ ክህልዎም ይግባእ።
English: I suppose you'll be needing this.
Tigrinya: ምናልባት እዚኣ ተድሊየካ እያ።
English: The terrorists swore vengeance on that country.
Tigrinya: እቶም ሽበራውያን፡ ኣብ ልዕሊ እታ ሃገር ሕነ ክፈድዩ ምሒሎም።
English: My name sounds bizarre.
Tigrinya: ስመይ፡ ናይ ቀደም ይመስል።
English: Melanie likes eating pizza.
Tigrinya: ሚላኒ፡ ፒዛ ምብላዕ ትፈቱ እያ።
English: I'm the ghost of a sad poet who died a terrifying death.
Tigrinya: ኣነ መንፈስ ናይቲ ብጓሂ ሕማቕ ኣማውታ ዝሞተ ገጣሚ እየ።
English: I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
Tigrinya: ኣብ የማናይ ብርከይ ቅብኣ መከላኸሊ ረኽሲ ይለኪ ኣለኹ።
English: Patterns of married life are changing a lot.
Tigrinya: ኲነታት ናብራ ሓዳር ኣዝዩ ይቀያየር ኣሎ።
English: Her name was Agnes then.
Tigrinya: ስማ፡ ኣብቲ ግዜ'ቲ ኣኘስ ነበረ።
English: In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
Tigrinya: መጓዕዝተይ ኣብ ዘይነበረሉ እዋን፡ ናይ በይነይ ሓጸርቲ ጉዕዞታት ኣካይደ።
English: In the United States, most goods still travel by railroad.
Tigrinya: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ መብዛሕትኡ ንብረት ብመገዲ ባቡር ይጉዓዓዙ።
English: It took about an hour to make dinner, but most of the time was just prep work.
Tigrinya: ድራር ንምኽሻን ዳርጋ ሓደ ሰዓት ኣቢሉ ወሲዱ፣ ግን ዝበዝሐ እቲ ግዜ ናይ ምድላው ግዜ እዩ ነይሩ።
English: William decided to file a complaint against his neighbours.
Tigrinya: ዊልያም ኣንጻር ጎሮቤቱ ክሲ ክምስርት ወሲኑ።
English: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
Tigrinya: ኣብ መወዳእታ ስለምንታይ ሰባት ከም ሃላይ ገይሮም ዝቖጽሩኒ ዝሃብካኒ መብርሂ አመስግነካ።
English: Straighten your legs.
Tigrinya: ኣእጋርካ ኣስተኻኽል።
English: He feared forgetting his lines more than anything else.
Tigrinya: ንሱ ዝያዳ ካብ ዝኾነ ነገር ዘፍርሖ፡ ንመስመራቱ ከይርስዕ እዩ።
English: He put his foot on the brake suddenly.
Tigrinya: እግሩ፡ ኣብ ልዕሊ ልጓም ሃንደበት ኣንቢሩ።
English: The police were sneaking around the back to get the drop on the criminal.
Tigrinya: እቲ ፖሊስ ኣሰር ናይቲ ገበነኛ ንምርካብ ኣብ ድሕሪ ገዛ ኮይኑ ይስሊ ነይሩ።
English: Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Tigrinya: ዮሩሳሌም፡ ቅድስቲ ከተማ ናይ ኣይሁዳውያን እያ።
English: So this is Lady Evans.
Tigrinya: እምበኣር፡ ወዘሮ ኢቫንስ እዚኣ እያ።
English: Knee replacement is major surgery.
Tigrinya: ምትካእ ብርኪ፡ እቲ ዝዓበየ መጥባሕቲ እዩ።
English: What are you referring to by "relationship"?
Tigrinya: "ዝምድና" ክትብል እንከለኻ እንታይ ማለትካ እዩ?
English: So it's finally time to pay the piper.
Tigrinya: እምበኣርከስ፡ ኣብ መወዳእታ፡ እቲ ሃራም ሻምብቆ ዝኽፈለሉ ግዜ ኣኺሉ ኣሎ።
English: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
Tigrinya: ኣብዚ ሕጂ እዋን፡ ጠለብ'ዚ ፍርያት'ዚ፡ ካብቲ ቀረብ ብናህሪ እናዛየደ ይኸይድ እሎ።
English: To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
Tigrinya: ነገራት ንኸባእስ ንጎሮባብቱ የቑጥዕ ምህላዉ ይርድኦ የለን።
English: The nun prayed and crossed herself.
Tigrinya: እታ ፈላሲት ጸልያ፡ ምልክት መስቀል ገይራ።
English: He cleaned out his saving on betting.
Tigrinya: ውህሉል ገንዘቡ ብጠላዕ ከሲርዎ።
English: But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
Tigrinya: ዘምጻእካዮ ህያብ ንሰብ ምርኣይ፡ ነቶም ህያባት ዘየምጽኡ ኣጋይሽ ከሰክፎም ይኽእል እዩ።
English: This isn't about money or power. This is about my legacy.
Tigrinya: እዚ ብዛዕባ ገንዘብ ወይ'ውን ሓይሊ ኣይኮነን። እዚ፡ ብዛዕባ ውርሻይ እዩ።
English: William signed a pledge.
Tigrinya: ዊልያም፡ ኣብቲ ውዕል ከቲሙ።
English: If you stop every time a dog barks, your road will never end.
Tigrinya: ከልቢ ኣብ ዝነብሓሉ ኲሉ ግዜ ጠጠው ትብል እንተዄንካ፡ መንገድኻ ኣይክውደኣን እዩ።
English: Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
Tigrinya: ውሑድ ዓቐን ደም ሰብ፡ ኣብ ባሕሪ ከይተረፈ ንዓሳ ሻርክ ካብ ርሑቕ ርሕቀት ዝስሕብ እዩ።
English: The whole village was dark and deserted. The stores were closed, the doors, the windows. In the streets, not even a dog could be seen. It seemed the Village of the Dead.
Tigrinya: ብምሉኡ እቲ ዓዲ ጸላምን ምድረበዳን እዩ ነይሩ። ማዕጾታትን መስኮታትን ናይተን ድኳናት ተዓጽዩ ነይሩ።ኣብ ጎደናታት፡ ዋላውን ከልቢ ኣይተራእየን። ዓዲ ምዉታት መሲላ።
English: Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
Tigrinya: ኣብ ቀረባ እዋን፡ ነቲ ናይ ተፈጥሮ ግርማታት ብህድኣት ከስተማቕሮ ግዜ ክረክብ ክኢለ።
English: James was like a bear with a sore head for weeks after quitting smoking cold turkey.
Tigrinya: ጀይምስ፡ ዝሑል ታኪን ምትካኽ ምስ ኣቋረጸ፡ ንሳምንታት ኣቢሉ ከም ርእሱ ዝሓበጠ ድቢ መሲሉ።
English: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
Tigrinya: ምንጻል ጥንሲ፡ ናይ ቤተ ክርስትያን ጉዳይ ዘይኮነስ ናይ ሕብረተሰብ ጉዳይ እዩ።
English: The alternative possibilities were resistance and flight.
Tigrinya: እቲ ኣማራጺ ተኽእሎታ ት፡ ተቓውሞን ቃልስን ነይሩ።
English: The vampire is sucking my blood.
Tigrinya: እቲ ቫምፓየር፡ ደመይ ይመጹ ኣሎ።
English: We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.
Tigrinya: ኲልና ንኽንሓዊ ንጽዕር ኣሎና፣ እንተኾነ ግን ሞት፡ መድሃኒት ኲሉ ሕማም እዩ።
English: If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
Tigrinya: ተወሳኺ ምጉዳል ዋጋ እንተዳኣ ሓቲትካ፡ ንውዕላት ክፍሊት ክትቅይር ንላበወካ።
English: Ireland and England are separated by the sea.
Tigrinya: ኣየርላንድን ዓዲ እንግሊዝን ብባሕሪ ዝተፈላለያ እየን።
English: Science is based on careful observation.
Tigrinya: ስነ ፍልጠት፡ ኣብ ጥንቁቕ ትዕዝብቲ እተሞርኮሰ እዩ።
English: We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
Tigrinya: ንሕና ኣብዚ ሕጂ እዋን 200 ስሩዓት ናይ መሸጣ ኣብያተ ጽሕፈት ኣብ መላእ ጃፓን ኣለና።
English: It was a suicide bombing.
Tigrinya: ብቦምብ እተፈጸመ ነብሰ-ቅትለት ነይሩ።
English: "I am truly glad, for your sake and his, that he has returned from his travels safely." "You do as a friend should; but we will talk more tomorrow."
Tigrinya: "ካብ መገሻኡ ደሓን ስለእተመልሰ፡ ኣብ ክንዳይን ኣብ ክንዳኹምን ኮይነ፡ ብሓቂ ተሓጒሰ እየ።" "ንስኻ ከምቲ ዓርኪ ዝገብሮ ክትገብር ይግበኣካ፣ ጽባሕ ድማ ብዝያዳ ክንዘራረበሉ ኢና።"
English: I cannot forgive him because he insulted me in public.
Tigrinya: ኣብ ቅድሚ ሰብ ኮይኑ ስለዝጸረፈኒ ኣነ ኣይክምሕሮን እየ።
English: My mouth dried up.
Tigrinya: ኣፈይ ነቒጹ ኣሎ።
English: On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
Tigrinya: ኣብ 3 መስከረም፡ ኣነ ምስ ሓደ ዓርከይ ኮይነ ካብ ሎስ ኣንጅለስ ናብ ሶል ክኸይድ እየ።
English: Elite soldiers are almost always selected among the special forces.
Tigrinya: እቶም ዝበለጹ ወተሃደራት፡ ዳርጋ ኩሉ ግዜ ኣብ ፍሉይ ሓይልታት ይምረጹ እዮም።
English: James was caught red-handed in an FBI sting operation.
Tigrinya: ጀይምስ ብኤፍ ቢ ኣይ ኣብ ዝተገብረ ስርሒት፡ ገበን እናፈጸመ ተታሒዙ።
English: During the war, America tried to stop trading with England.
Tigrinya: ኣብ ግዜ ኲናት፡ ኣሜሪካ ምስ ዓዲ እንግሊዝ ዝነበራ ንግዲ ደው ከተብሎ ፈቲና ነይራ።
English: Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.
Tigrinya: ሕብረተ ሰብ፡ ገፊሕ ፍልልያ ዕድመ ኣብ ዘለዎም ሰባት፡ ጾታዊ ዝምድናታት ምግባር ኣየተባብዕን እዩ።
English: Don't raise your voice above a whisper.
Tigrinya: ልዕሊ ሕሹኽሹኽ ድምጽኻ ዓው ኣይተብሎ።
English: Aww, they look so cute together.
Tigrinya: ዋው፡ ኲሎም ምልኩዓት ኮይኖም ኣለዉ።
English: He connected the cord to the machine.
Tigrinya: ነታ ገመድ ምስታ ማሺን ኣሲርዋ።
English: The crow was a sacred animal.
Tigrinya: ኳኽ፡ ቅዱስ እንስሳ እዩ ነይሩ።
English: Jacob once ate at an cheap restaurant and got food poisoning, so now he is very careful about where he eats.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ሓደ ግዜ ኣብ ሕሱር ቤት መግቢ ኮይኑ ምስ በልዐ ብመግቢ ተመሪዙ፣ ሕጂ ግን ኣበይ ቦታ ከም ዝበልዕ ኣዝዩ ጥንቁቕ ኮይኑ ኣሎ።
English: I will mentally return to childhood and do it all over again.
Tigrinya: ብኣእምሮይ፡ ናብ ቁልዕነት ክምለስ እየ፣ ደጋጊምካ ከምኡ ግበር።
English: The men are smiling on cue.
Tigrinya: እቶም ሰባት፡ ኣብቲ ግዜ'ቲ ፍሽኽ ይብሉ ነይሮም።
English: The quality is good enough and more importantly it's in your price range.
Tigrinya: እቲ ብቕዓቱ፡ ብዝኣክል ጽቡቕ እዩ፣ ልዕሊ ኲሉ ድማ ኽትከፍሎ ዓቕምኻ እዩ።
English: The politician claimed that he wore neither a wig nor false teeth.
Tigrinya: እቲ ፖሎቲከኛ፡ ኣርተፊሻል ጽጒሪ ይኹን ኣስናን  ገይሩ ከምዘይፈልጥ ገሊጹ።
English: Don't be such a sentimental idiot.
Tigrinya: ከምዚ ዝበለ ስምዒታዊ ዓሻ ኣይትኹን።
English: Place the bread and butter plate above the fork.
Tigrinya: እታ ቅጫን ብሮን ዝሓዘት ፒያቲ ኣብ ልዕሊ ፋርኬታ ኣቐምጠን።
English: Father William is praying in the old chapel.
Tigrinya: ኣቦ ዊልያም፡ ኣብቲ ናይ ቀደም ቤት ጸሎት ኮይኑ ይጽሊ ኣሎ።
English: He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
Tigrinya: ኣብ ፋብሪካ ቺኮላታ፡ ሓላፊ ጽገና ኮይኑ ይሰርሕ ነይሩ።
English: She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
Tigrinya: ንሳ፡ ኣብ ውድድር 100 ሜትሮ፡ ሓድሽ ክብረ-ወሰን ጃፓን ኣመዝጊባ።
English: Huge numbers of soldiers and civilians were killed.
Tigrinya: ገዚፍ ቁጽሪ ወተሃደራትን ሲቪላውያንን ተቐቲሎም ነይሮም።
English: Adam took notes on a yellow legal pad.
Tigrinya: ኣዳም፡ ኣብ ብጫ ዝሕብራ ሕጋዊት ጥራዝ ትዕዝብቱ ጽሒፉ።
English: He can kiss his fiancée.
Tigrinya: ንሕጽይቱ ክስዕማ ይኽእል እዩ።
English: The box was nailed shut.
Tigrinya: እቲ ሳንዱቕ ብመስማር ተዓሺጉ።
English: Adam is the youngest of five brothers.
Tigrinya: ኣዳም፡ካብቶም ሓሙሽተ ኣሕዋት፡ እቲ ዝነኣሰ እዩ።
English: I love the name Bella, it means pretty, right?
Tigrinya: ቤላ ዝብል ስም ይፈቱ እየ፡ ትርጉማ ጽብቕቲ እንድያ ሓቀይ?
English: I want to lodge a formal complaint.
Tigrinya: ወግዓዊ ክሲ ክምስርት ደሊየ ኣለኹ።
English: Where did you get that sweater? At the Salvation Army or from the trash?
Tigrinya: እታ ጎልፎ ኣበይ ኢኻ ረኺብካያ? ካብ ሰራዊት ምድሓን ወይ ካብ ጐሓፍ?
English: Put the card deck on the oak table.
Tigrinya: እቲ መጣልዒ ካርድ ኣብታ ጣውላ ኣቐምጦ።
English: Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
Tigrinya: ስለቲ ብዕለት 25 ሓምለ ዝሰደድኩምልና ደብዳበ ከምኡ'ውን መርኣዪ ዓለባ ከነመስግነኩም ንደሊ።
English: Politics was the main topic of their conversation.
Tigrinya: ፖሎቲካ፡ እቲ ቀንዲ ዛዕባ ዝርርቦም ነይሩ።
English: That scarf is very becoming on you; the color really brings out your eyes.
Tigrinya: እታ ሻርባ፡ ምሳኻ ኣዝያ ትኸይድ እያ፣ እቲ ሕብራ ድማ ኣዒንትኻ ከምዝጐልሓ ገይራ።
English: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
Tigrinya: ምህዞ ቴሌፎን፡ ኣብ ኲነታት ናብራና ሰውራ ፈጢሩ እዩ።
English: Come to think of it, a pizza is a pie chart that shows how much pizza you have left.
Tigrinya: ብዛዕባኣ ንምሕሳብ፡ እታ ፒዛ፡ ክንደይ ፒዛ ከም ዝተረፈካ እተርኢ ቻርት ፒዛ እያ።
English: The Catholic Church is opposed to divorce.
Tigrinya: ካቶሊክ ቤተ ክርስትያን፡ ንፍትሕ ትቃወም እያ።
English: This necklace is made of jade.
Tigrinya: እዛ ካቴና፡ ብጅያዳ ክቡር እምኒ እተሰርሐት እያ።
English: They had to meet Jacques.
Tigrinya: ጃክስ ክረኽቡዎ ነይሩዎም።
English: I love the sound of wind chimes.
Tigrinya: ድምጺ ንፋስ እፈቱ እየ።
English: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
Tigrinya: ክዳኑ ተኸዲኑ፡ ንጽሑፋት ትምህርቲ ድማ ኣብ ቦርሳኡ ብምእታው፡ በቲ ኣስካላ ወሪዱ።
English: Pablo learned to read when he was five years old.
Tigrinya: ፓብሎ ወዲ ሓሙሽተ ዓመት እንከሎ ንባብ ተማሂሩ።
English: He left on an expedition to the North Pole.
Tigrinya: ናብ ሰሜናዊ ዋልታ ጉዕዞ ንኽግበር ።
English: Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
Tigrinya: ዓሳ ሳልሞን፡ ናብቲ ፈለግ ከይዱ እንቋቕሕኡ ኣብቲ ሑጻ ይቐብረን።
English: The tourists as well as local people come to the square for shopping.
Tigrinya: በጻሕትን ደቂ ዓድን ኣስፔዛ ንምሽማት ናብቲ ኣደባባይ ይመጹ እዮም።
English: This restaurant serves dishes made from local organic fruit and vegetables.
Tigrinya: እዛ ቤት መግቢ፡ ጠለባት ካብ ዉሽጣዊ ፍርያት ዓዲ ዝፈረየ ፍረታትን ኣሕምልትን ተአንግድ።
English: I might join the marching band.
Tigrinya: ናብ ማርሺን ባንድ ይጽንበር ይኸውን እየ።
English: Above the sink are several whisky bottles.
Tigrinya: ኣብ ልዕሊ'ቲ ላቫንዲኖ፡ ሓያሎ ናይ ዊስኪ ጠራሙዝ ኣሎ።
English: I had a jack, a king and three queens in my hand.
Tigrinya: ጃክ፡ ንጉስን ስለስተ ንግስትታትን ኣብ ኢደይ ነይሮም።
English: There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
Tigrinya: ኣብ ጃፓን ኣብ ግዜ ሓድሽ ዓመት፡ ሕብስቲ ሩዝ ምብላዕ ፍሉይ ልምዲ ኣሎ።
English: Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
Tigrinya: ብዛዕባ እታ ንጉሳዊት ስድራቤት ዛጊት ካብ ዝተሓትሙ መጻሕፍቲ፡ እተን ክልተ መጻሕፍቲ ጎሊሐን ይርከባ።
English: The chopper made a loud noise.
Tigrinya: እቲ ጎዞሞ፡ ብርቱዕ ድምጺ ገይሩ።
English: Wherever the needle goes, the thread goes too.
Tigrinya: መርፍእ ኣብ ዝኾነ ሃሊዩ፡ እቲ ፍትሊ ናብኡ ክስኳዕ እዩ።
English: As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
Tigrinya: ከም ሓፈሻዊ ሕጊ፡ እቲ መጠን መልዕሎ ኣብ ምቅይያራት ዋጋ ናይ ዝሓለፈ ዓመት ዝተመርኰሰ እዩ።
English: After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
Tigrinya: ኣብ ብዙሓት ተረርቲ ውጉኣት ድሕሪ ምስታፍና፡ ናብ ገዛና ተመሊስና ሓድሽ መንግስቲ ከነቐውም ክኢልና።
English: Muhammad delivered the package to the orphanage.
Tigrinya: መሓመድ፡ ነቲ መልእኽቲ ናብ እንዳ ዘኽታማት ሰዲዱዎ።
English: One black sheep ruins the whole herd.
Tigrinya: ሓደ ጸሊም በጊዕ፡ ንኹሉ'ቲ መጓሰ የበላሹ እዩ።
English: During the entire lesson, he counted flies.
Tigrinya: ኣብ እዋን ናይ ትምህርቲ ክፍለ-ግዜ፡ ሃመማ ይቆጽር ነይሩ።
English: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
Tigrinya: መበቆል ህዝቢ ኣንግሎ ሳክሰን ወይ ጀርመን፡ ሚእቲ ካብ ሚእቲ ኣሜሪካውያን ምዃኖም ይግመት።
English: To prepare Americans for the jobs of the future and help restore middle-class security, we have to out-educate the world and that starts with a strong school system.
Tigrinya: ኣሜሪካውያን ንናይ መጻኢ ዕዩታት ከተዳልዎምን፡ ውሕስነት ማእከላይ ደረጃ መነባብሮ ናብ ዝነበሮ ኲነታት ንምምላስ፡ ንዓለም ከነምህር ኣለና፣ እዚ ድማ ብሓያል ስርዓተ ትምህርቲ እዩ ዝጅምር።
English: Jacob lost his keys, and spent three hours trying to pick the lock, before giving up and forcing a window.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ መፋትሑ ኣጥፊኡ፣ ሸጋጥ ንምፍታሕ ሰለስተ ሰዓት ዝኣክል ግዜ ፈቲኑ ምዃን ምስ ኣበዮ ብመስኮት ኣቢሉ ኣቲዩ።
English: Writing new year's cards is a Japanese institution.
Tigrinya: ካርድታት ሓድሽ ዓመት ምድላው፡ መትከል ጃፓናውያን እዩ።
English: Napoleon led his troops to Russia.
Tigrinya: ናፖልዮን ሰራዊቱ ናብ ሩስያ መሪሕዎ።
English: Jacob handed in his notice at the bank and ruined a promising career.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ንዘቕረቦ መተሓሳሰቢ ንባንክ ኣረኪቡ፣ ናይ መጻኢ ናይ ስራሕ ዕድሉ ድማ ኣበላሺዎ።
English: Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.
Tigrinya: ትማሊ እተን ህያባት ኣብታ ዋልድቢት እቐሚጠየን፡ ሎሚ ኣብ ትሕቲ ዓራት ኣቐሚጠየን፡ ጽባሕ ድማ ብመስኮት ገይረ ክድርብየን እየ።
English: Conversation lasted beyond the midnight.
Tigrinya: እቲ ዝርርብ ክሳብ ድሕሪ ፍርቂ ለይቲ ቀጺሉ።
English: He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
Tigrinya: ንሱ ጥዕንኡ ኣብ ሓደጋ ስለ ዝወደቐ ብዝብል ምኽንያት ካብ ስራሕ ክሰናበት ደሊዩ ኣሎ።
English: The baby was amusing itself with the cat's tail.
Tigrinya: እቲ ህጻን ብጭራ ናይታ ዱሙ ይዘናጋዕ ነይሩ።
English: There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.
Tigrinya: ኣብ ዓዲ ጥልያን ጥንታውያን ከተማታት ኣለዋ፣ ከም ኣብነት ድማ ሮማን ቪኒስያን ይጥቀሳ።
English: I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
Tigrinya: እዛ ጸብጻብ ወጻኢታት ንኩሉ ዝምልከት ናይ ስራሕ ወጻኢታት ከተጠቓልል ተሰፋይ እዩ፣ ምኽንያቱ፡ ድሕሪ እዚ ዝኾነ ሳንቲም ዝያዳ ኣይክኸፍልን እየ።
English: They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
Tigrinya: ኣብ ቀዳማይ ስፍራ ናይቲ ኣዳራሽ ምርኢት ተቐሚጦም ነይሮም፣ ነቲ ሙዚቃዊ ምርኢት ድማ ብንጹር ይሰምዕዎ ነይሮም።
English: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
Tigrinya: ኣብ መብዛሕትኡ እዋን፡ ሓደጋ መኪና ብሰንኪ ዋሕዲ ድቃስ እዩ ዝኽሰት።
English: "Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."
Tigrinya: "ኣካላቶም ብዘየገድስ፡ ሓደ ምስ ሓንቲ ኣብ ፍቕሪ ክወድቕ ይኽእል'ዩ ኢልካ ትሓስብ'ዶ?"ብርግጽ  እወ።" እንተኾነ ግን ኣብ ባህሪኦም ዝሙርኮስ እዩ።
English: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
Tigrinya: ቋንቋ ላቲን ብምሉኡ ኣይፈልጦን እየ፡ ግን ብሓፈሻኡ ክዛረብ ቕሩብ የሸግረኒ እዩ።
English: The coroner couldn't say for sure what caused Alex's death.
Tigrinya: ኣሌክስ ብምንታይ ምኽንያት ከም ዝሞተ እቲ መርማሪ ሬሳ ብርግጽ ክፈልጥ ኣይከኣለን።
English: I've gained weight and these pants are quite tight.
Tigrinya: ኣነ ክብደት ወሲኸ ኣለኹ፣ እዘን ስረታት ድማ ቅሩብ ጸቢባናኒ ኣለዋ።
English: The queen of the witches is dead.
Tigrinya: እታ ንግስቲ ጠንቆልቲ ሞይታ።
English: Waste not a single grain of rice!
Tigrinya: ዋላ ንጣር ሩዝ ከይተባኽን!
English: In Japan, there are lots of hot springs.
Tigrinya: ኣብ ጃፓን፡ ብዙሕ ፈልፋሊ ውዑይ ማይ ኣሎ።
English: We adore thy cross, O Lord.
Tigrinya: ኦ ጐይታ፡ ንመስቀልካ ነኽብሮ ኢና።
English: Helena is a secretary, right?
Tigrinya: ሄለና፡ ጸሓፊት እያ፡ ሓቂ' ዶ?
English: It is so quiet one can hear the the clock tick behind the wall.
Tigrinya: ሓደ ሰብ፡ ኣብ ድሕሪ መንደቕ ንዝስማዕ ቃዕቃዕታ ክሰምዖ ክሳዕ ዝኽእል ኣዝዩ ጸጥታ ነይሩ።
English: This former child actor later became a drug addict.
Tigrinya: እቲ ናይ ቅድም ተዋሳኢ ዝነበረ ቆልዓ ሓሺሽ ለሚዱ።
English: At last I saw them hire a boat and start for a row, for it was a very hot day, and they thought, no doubt, that it would be cooler on the water.
Tigrinya: ኣብ መወዳእታ፡ ኣዝዩ ብርቱዕ ሃሩር ስለዝነበረን ብዘይ ጥርጥር ድማ ኣብ ውሽጢ ማይ እናዘሓለ ክኸይድ'ዩ ዝብል ሓሳብ ስለዝነበሮምን፡ መረከብ ተኻርዮም እናጀለቡ ክኸዱ ከምዝጀመሩ ርኤዮም።
English: Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
Tigrinya: ኣቶ ስሚዝ፡ "ባሕረኛታት ኣየድልዩናን እዮም" ኢሉ ተዛሪቡ።
English: The supervisor bought a really powerful machine.
Tigrinya: እቲ ተቖጻጻሪ፡ ናይ ብሓቂ ሓያል ዝኾነት ማሺን ዓዲጉ።