CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
Tigrinya: ወረቐት፡ ተጻዋሪ እዩ።ካብ ደረጃ ውጥን ክሳዕ ትግባረ ፕሮጀክት ዘሎ ግዜ ኣዝዩ ነዊሕ ክኸውን ይኽእል እዩ።እቲ ኣብ ወረቐት እተበጽሐ ኲሉ ስምምዕ ይኽበርን ይፍጸምን ማለት ኣይኮነን።ብጌጋ እተጻሕፈ ብዙሕ ጽሑፍ ኣሎ።
English: I have a first aid kit in the bathroom.
Tigrinya: ሳንጣ ቀዳማይ ረድኤት ኣብ መሕጸቢ ሰብነት ኣሎኒ።
English: The ad agency has a lot riding on this account.
Tigrinya: ትካል ረድኤት፡ ኣብዚ ሕሳብ'ዚ ብዙሕ ስልጣን ኣለዋ።
English: I've been sent to escort you.
Tigrinya: ንዓኻ ንኸሰኒ ተላኢኸ ኣለኹ።
English: For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department.
Tigrinya: ንናይ ነዊሕ ግዜ ረብሓታት ተባሂሉ፡ ንኽፍሊ ምዕባለ ክንሸጦ ወሲንና ኣሎና።
English: The United States is a terrorist state.
Tigrinya: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ሃገር ግብረ-ሽበራ እያ።
English: My ex wants to ruin my new relationship.
Tigrinya: ናይ ቅድም መጻምድተይ፡ ንዘሎኒ ሓድሽ ዝምድና ከበላሹ ይደሊ እዩ።
English: The scientist tried to discover Nature's laws.
Tigrinya: ስነ-ፍልጠተኛ፡ ንሕግታት ተፈጥሮ ንኽረክብ ፈቲኑ ነይሩ።
English: A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
Tigrinya: ሮቦት፡ ብደቂ ሰብ ንእተዋህቦም ትእዛዛት ክእዘዙ ይግባእ፣ እዚ ግን እቲ ትእዛዛት ምስ ቀዳማይ ሕጊ ምስዘይጻረር እዩ።
English: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
Tigrinya: ጐይታይ ኣንቶኒ፡ ብኽብረትካ ብዛዕባ ገዛእ ርእስኻ ንገረኒ።
English: Learning a new language is like meeting someone for the first time who always claims you are wrong, and worse - has the ability to prove it.
Tigrinya: ሓድሽ ቛንቋ ምዝራብ፥ ኲሉ ግዜ ጌጋ ኣለኻ፡ ሕማቕ ኣለኻ እናበለ ሓቅነቱ ከረጋግጽ ዓቕሚ ምስ ዘለዎ ሰብ ከም ምርኻብ እዩ።
English: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
Tigrinya: ጋዜጣ፡ ብዛዕባ'ቲ ኣብ ዓለም ዘጋጥም ዘሎ ፍጻሜታት ብቐጻሊ ዝሕብረና እዩ።
English: I represent all of the students in the class when I thank you for the help that you've given us.
Tigrinya: ስለቲ ዝሃብካና ሓገዝ ከመስግነካ እንከለኹ፡ ኣብ ክፍለይ ንዝርከቡ ኲሎም ተማሃሮ ብምውካል እዩ።
English: How many nuclear bombs does the United Kingdom have?
Tigrinya: ዩናይትድ ኪንግዶም፡ ክንደይ ዝኸውን ኒክሌሳዊ ቦምባታት ኣለዋ?
English: The walls of Rome have twelve gates.
Tigrinya: መናድቕ ሮም፡ ዓሰርተው ክልተ ኣፍደገታት ኣለዎ።
English: There is no middle ground between these two options.
Tigrinya: ኣብ መንጎ'ዘን ክልተ ኣማራጺታት፡ ካልእ መንጎኛ መርገጺ የለን።
English: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
Tigrinya: እቲ ኣዝዩ ዓቢ ገበንን እቲ ኣዝዩ ዓቢ ክብርን፡ ደም ሰብ ምፍሳስ ድዩ?
English: Parents should monitor their children's activities.
Tigrinya: ወለዲ፡ ንንጥፈታት ደቆም ኽከታተሉ ይግባእ።
English: The authorities have been hiding the facts from the public.
Tigrinya: ሰበ-ስልጣናት፡ ነቲ ሓቅታት ካብ ህዝቢ ይኽውልዎ ኣለዉ።
English: Her husband has certainly a hundred girlfriends where he lives and works. That explains why he almost never calls.
Tigrinya: በዓል-ቤታ፡ ኣብቲ ዝቕመጠሉን ዝሰርሓሉን ቦታ፡ ሚእቲ ኣዋልድ መሓዙት ኣለዋኦ።ፈጺሙ ዘይድውለሉ ምኽንያት በዚ ኽግለጽ ይከኣል።
English: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
Tigrinya: ኣዝዩ ብዙሕ መስተ ሰትየ፣ እቲ መገዲ ድማ ኣብ ትሕቲ እግረይ ዘንከባልል ኮይኑ ተሰሚዑኒ።
English: The castle stands facing a beautiful lake.
Tigrinya: እቲ ግምቢ፡ ኣብ መንጽር ምልኩዕ ቀላይ እተሃንጸ እዩ።
English: I saw a funny clown with a big red nose.
Tigrinya: ገዚፍ ኣፍንጫ ዘለዎ መስሓቄን ርእየ።
English: He became deaf ringing the bells.
Tigrinya: ደወል ብምድዋሉ ጸመመ።
English: This church dates from the 12th century.
Tigrinya: እዚኣ ቤተክርስትያን፡ ኣብ 12 ክፍለ-ዘመን እተሰርሐት እያ።
English: Jonathan was booked because he got into a fight with a player on the other team.
Tigrinya: ጆናታን፡ ምስ ተጻዋታይ ካልእ ጋንታ ብምብኣሱ ብጫ ካርድ ተራእየ።
English: George is keeping a low profile, so he stays home a lot.
Tigrinya: ጆርጅ፡ ኣብ ህዝቢ ትሑት ምስሊ ክህልዎ ስለዝደሊ፡ ካብ ገዛ ብዙሕ ግዜ ኣይወጽእን ኣሎ።
English: Don't worry, I have every angle covered.
Tigrinya: ኲሉ ኩርናዕ ሸፊነዮ ስለዘለኹ ኣይትሸገር።
English: That store sells many things besides furniture.
Tigrinya: እቲ ድኳን፡ ኣቑሑ-ገዛ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ካልእ ብዙሕ ነገራት ይሸይጥ እዩ።
English: The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.
Tigrinya: ብሻርክ ክትጥቃዕ ዘሎ ተኽእሎታት፡ ብፍላይ ድማ ኣብ መሐንበሲ ጋብላታት ኣዝዩ ትሑት እዩ።
English: The wind ripped the roof off our building.
Tigrinya: እቲ ንፋስ፡ ንናሕሲ'ቲ ዘለናዮ ህንጻ ነቒልዎ እዩ።
English: "Harry has given everything he had to the nursing staff." "Just what? His baseball card collection and wine bottles?"
Tigrinya: ሃሪ፡ ዝነበሮ ዂሉ ንሰራሕተኛታት ኣለይቲ ሂብዎም እዩ።"እንታይ መስለካ?መአከቢ ካርድ ሻኲን ጠራሙዝ ነቢትን ድዩ?
English: The town is located in the extreme north of Japan.
Tigrinya: እታ ሓውሲ-ከተማ፡ ኣብ ጫፍ ሰሜን ጃፓን ትርከብ።
English: We still have to turn the hay and chop wood.
Tigrinya: ነቲ ድርቛን ቁራጽ ዕንጨይትን ኽንግምጥሎ የድልየና ኣሎ።
English: William certainly is good at making snap decisions.
Tigrinya: ዊልያም፡ ተሪር ውሳኔታት ኣብ ምውሳድ ብርግጽ ንፉዕ እዩ።
English: Do you like Francis?
Tigrinya: ንፍራንሲስ ትፈትዎ ዲኻ?
English: Sales have dropped off at every big department store.
Tigrinya: መሸጣ ኣብ ነፍስወከፍ ዓበይቲ ድኳናት ኣዝዩ ጐደለ።
English: If it becomes stubborn indeed it stands alone.
Tigrinya: ሕንጊድ ኣብ ዝኾነሉ እዋን፡ እቲ ዂነታት ባዕሉ ይገልጽ እዩ።
English: Everybody beats the fool.
Tigrinya: ኲሉ ሰብ፡ ነቲ ዓሻ ይወቕዖ እዩ።
English: Meanwhile, the foolish uncle was sitting in the living room.
Tigrinya: እቲ ዓሻ ኣኮ ግን ኣብ ሳሎን ኮፍ ኢሉ ነበረ።
English: Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
Tigrinya: ጽቡቕ ዕድል ኮይኑ፡ እቲ መጽለሊ ጽኑዕ ስለዝኾነ እምበር፡ ብሰንኪ ትማሊ ምሸት ዘጋጠመ ውርጪ ብሓቂ ምወደቐ ነይሩ።
English: "Are you single?" "Technically yes, but I got a date this Friday."
Tigrinya: "ኣይተመርዓኻን ዲኻ?" "ብርግጽ እወ፣ እንተኾነ ግን ዝመጽእ ዓርቢ ምስ ሓንቲ ጓል ቆጸራ ኣሎኒ።"
English: I hope Granny will like the present.
Tigrinya: ዓባየይ፡ ነዚ ህያብ ክትፈትዎ ተስፋ እገብር።
English: Jack said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.
Tigrinya: ጃክ፡ ኣብ ሰሜናዊ ዘንጊ-ዓለም ናብ ዝርከብ ሳንታ ክሎስ ንኽበጽሕ ንኽኸይድ ከምዝደሊ ተዛሪቡ።
English: Alice is a professional pole dancer.
Tigrinya: ኣሊስ፡ ክኢላ ናይ ዘንጊ ሳዕስዒት እያ።
English: Adam shot this footage.
Tigrinya: ኣዳም፡ ነዚ ኣብ ተለቪዥን ዝርኤ ቪድዮ ስኢልዎ።
English: In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later.
Tigrinya: ተማሃሮ ኣብ ትምህርቶም ንዘለዎም ኣርኣእያ ንምምሕያሽ፡ ትምህርቶም ሓደ ሰዓት ድሒሮም ንኽጅምሩ ቤት ትምህርቲ ከተፍቅድ ኣለዋ።
English: They pat their dogs on their heads.
Tigrinya: ነቶም ዝውንንዎም ኣኻልብ፡ ብኣራእሶም ገይሮም ጠባጢቦሞም።
English: He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
Tigrinya: ነቲ ቀስቲ ብምውጣር፡ ነቲ ፍላጻ ክሳዕ ዝኸኣሎ ርሕቐት ንኽበጽሕ ብምሉእ ሓይሉ ፈተኖ።
English: Can you recommend a romance novel for me?
Tigrinya: ኣነ ከንብቦ ዝኽእል ፍቕራዊ ዛንታ ዘለዎ መጽሓፍ ክትሕብረኒ ትኽእል'ዶ?
English: He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
Tigrinya: ንገዛእ-ርእሱ ብኸመይ ከምዝኣሊ ከምዝፈልጥ ኲሉ ግዜ ዝዛረብ እኳ እንተኾነ፡ እቲ ቅሉው ድንሽ ኣብ ዝወድቀሉ ግዜ እንታይ ዓይነት ግብረ-መልሲ ከምዝህብ ብፍጹም ኣይፈልጥን እዩ።
English: Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ናብ መገሻኡ ከይዱ፣ ናብ ምብራቕ'ታ ሃገር ድማ መጸ።
English: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
Tigrinya: ካብ መዓልታት ሓደ መዓልቲ፡ ኣዝየን ጽቡቓት ሰለስተ ኣዋልድ ዝነበራኦም ንጉስን ንግስትን ነበሩ።
English: This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
Tigrinya: እቲ ኣብ ጥቓ ዓድና ዝርከብ ዓርመሾሻዊ ጐቦ፡ ዳርጋ ንምሉእ መዓልቲ ንብርሃን ጸሓይ ይዓግቶ እዩ።
English: The "pitch drop experiment" is a well-known long-term experiment that was started in 1930 and still continues to this day.
Tigrinya: "ፈተነ ዋሕዚ ድምጺ (pitch drop experiment)"፡ ኣብ 1930 ዝጀመረ ኣዝዩ ፍሉጥ  ናይ ነዊሕ ግዜ ፈተነ ኮይኑ፡ ክሳዕ ሕጂ ድማ ይቕጽል ኣሎ።
English: There are wheels within wheels.
Tigrinya: ብዙሓት ኣውቶቡሳት ኣለዋ።
English: I drank five bottles of diet coke.
Tigrinya: ሓሙሽተ ጠራሙዝ ብፍሉይ እተዳለወ ኮካኮላ (ዳይት ኮክ) ሰትየ።
English: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
Tigrinya: ካሮሊን፡ ሎሚ ምሸት፡ ብሕጉስ መንፈስ ንደቅስ!
English: Who's bringing this child up, Matthew, you or me?
Tigrinya: ማቲው፡ ነዚ ቆልዓ ዘዕብዮ፡ ንስኻ ዲኻ ወይ ኣነ፧
English: That meal was simply divine.
Tigrinya: እቲ መግቢ፡ ብሓቂ ኣዝዩ ዘገርም ነይሩ።
English: Alex was moaning in pain.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ብቓንዛ ይግዕር ነበረ።
English: Dan introduced Linda to Matt and Rita.
Tigrinya: ዳን፡ ንሊንዳ ምስ ማት ከምኡውን ምስ ሪታ ኣፋሊጥዎም።
English: They held a special session on trade problems.
Tigrinya: ኣብ ጸገማት ንግዲ ዘተኮረ ፍሉይ መደብ ኣካይዶም።
English: If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
Tigrinya: ናይ ድሕነት መርፍእ እንተዘይብልካ፡ ትኽ ዝበለ መርፍእ ክትጥቀም ትኽእል ኢኻ።
English: That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
Tigrinya: እቲ መዋዕውዒ - ብፍላይ ድማ ሙዚቃ - ፍሉይ ተመስጦ ዝህብ እዩ። ኣብ ኣእምሮኻ ዝጸንሕ እዩ።
English: "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
Tigrinya: ጽቡቕ ምንዮታ ኣብ ዘቕረበትሉ ግዜ፡ እታ ሽማግለ ሰበይቲ "መስሓቕ" ብምባል፡ ንሓዋሩ ተፈላልያ።"ቀዳማይ ትምኒትካ ነበረ።
English: Suddenly, Adam grabbed his chest in pain.
Tigrinya: ኣዳም፡ ኣብ ኣፍ-ልቡ ቃንዛ ስለእተሰምዖ ሃንደበት ብኢዱ ሓዞ።
English: Charlie nearly died after eating some raw liver.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ገለ ጥረ ጸሊም-ከብዲ ምስበልዐ ዳርጋ ሞይቱ ነይሩ።
English: Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
Tigrinya: እቶም ውሑድ ዝኾነ ግዝያዊ ውሕስነት ንኽረኽቡ ንመሰረታዊ ናጽነቶም ዝህቡ ሰባት፡ ናጽነት ይኹን ውሕስነት ክረኽቡ ብቑዓት ኣይኮኑን።
English: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
Tigrinya: ኣምላኽ፡ መትሎን ኣእምሮን እኳ እንተሃበካ፡ እኹል ደም ግን ናብ ሓደ ካብ ክልቲኡ'ዩ ኣብ ሓደ ግዜ ጥራይ'ዩ ዝፈስስ።
English: Are bear attacks common around here?
Tigrinya: ድቢ፡ ኣብዚ ቦታ ብቐጻሊ የጥቅዑ ድዮም?
English: The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
Tigrinya: እቲ ኣውራ መሃንዲስ፡ ምስ ተሓጋጋዚኡ ብምዃን መጽናዕቲ ኣካዪዱ።
English: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
Tigrinya: ፈጣን ተጓዓዛይ፡ ኣብ ሰዓት ሽዱሽተ ኪሎሜትር ኽጉዓዝ ይኽእል።
English: Oh, that kid went to sleep without eating supper.
Tigrinya: እቲ ቆልዓ'ቲ፡ ጣዕሞቱ ከይበልዐ ክድቅስ ከይዱ።
English: Adam committed suicide by jumping off a cliff.
Tigrinya: ኣዳም፡ ካብ ኩርባ ነጢሩ ብምውዳቕ ገዛእ-ርእሱ ኣጥፊኡ።
English: Theater is humanity's active reflection on itself.
Tigrinya: ትያትር፡ ሰብ ብዛዕባ ገዛእ-ርእሱ ንጡፍ ዝኾነ ነጸብራቕ ዝቐርበሉ እዩ።
English: The buzzing of the bees makes me a little nervous.
Tigrinya: ዚዝታ ኣናህብ፡ ገለ ጭንቀት ይፈጥረለይ እዩ።
English: Make a hole in the bone with a drill.
Tigrinya: ነዳሊት ማሽን ብምጥቃም ኣብቲ ዓጽሚ ነዃል ፍጠር።
English: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
Tigrinya: ሱሳን፡ እታ ሓብቲ ጅዋን፡ ኣዝያ በላሕ እያ።
English: I think the person I saw in the alley is a private investigator.
Tigrinya: ኣብቲ መተሓላለፊ-መገዲ ዝርኣኽዎ ሰብ፡ ናይ ውልቂ መርማሪ እዩ መስለኒ።
English: OK, hop to it.
Tigrinya: ሕራይ፡ ናብኡ ንጠር።
English: Serving in the special forces was exciting.
Tigrinya: ኣብ ፍሉይ ሓይልታት ኣገልግሎት ምግባር፡ ባህ ዘብል ነበረ።
English: Jacob liked to read conspiracy theories for fun, but the general was in no mood and had him shot.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ንክልሰ-ሓሳባት ሽርሒ ባህ ኢልዎ የንብቦ እኮ እንተኾነ፡ መብዛሕቱ ሰብ ግን ምንም ስምዒት ኣይህቦንን ደስ ኣይብሎንን እዩ።
English: I wish I had the will power to stop eating junk food.
Tigrinya: ገፈጥመፈጥ ምግቢ ምብላዕ ጠጠው ንኸብል ሓይሊ ፍቓድ እንተዝህልወኒ ምደለኹ ነይረ።
English: He came kicking and screaming.
Tigrinya: እናቐልዐን እናወጨጨን መጸ።
English: I'd never wear a shell suit.
Tigrinya: ረቂቕ ክዳን ብፍጹም ኣይክደንን እየ።
English: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
Tigrinya: ነቲ መስኮት ስለዝሰበሮ ኣይትውቅዓዮ።ንዕኡ ኽትነቕፎ የብልካን።
English: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
Tigrinya: ንፉዕ ክኢላ መብጣሕቲ፥ ዓይኒ ንስሪ፡ ልቢ ኣንበሳን ኣእዳው ጓልኣንስተይትን ዘለዎ እዩ።
English: I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
Tigrinya: ዝኸበርኪ ጓለይ፡ ነቲ ምናልባት ደጊምኪ ብፍጹም ክትረኽብዮ ዘይትኽእሊ ዘይትፈልጥዮ ሰብ ክትፈትውዮ ፍቓድ ክህበኪ ኣይክእልን እየ።
English: The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
Tigrinya: ጠንቂ'ዚ ዘሕዝን ፍጻሚ ዝምርምር ክኢላ መርማሪ ተመዲቡ።
English: The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
Tigrinya: እቲ ወዲ፡ ሓብቱ ተሳዒረ ክሳዕ እትብል፡ ብኣእጋሩ ብምሕላኽ፡ ኣብ ኲሉ'ቲ ክፍሊ ስሓባ።
English: The widow suffered from stomach cancer.
Tigrinya: እታ መበለት፡ ብመንሽሮ ከብዲ ትሳቐ ነይራ።
English: People tend to think that dogs really care about their emotions, but we were interested in seeing if there was any scientific evidence to back that up.
Tigrinya: ሰባት፡ ኣኻልብ፡ ብስምዒታቶም ብሓቂ ይግደሱ እዮም ኢሎም ይሓስቡ እዮም፣ እንተኾነ ግን ነዚ ንምርግጋጽ ስነ-ፍልጠታዊ መርትዖ ንኽንረክብ ግዳሰ ነይሩና።
English: To add insult to injury, she just found out she is pregnant.
Tigrinya: ኣብታ ዘላታ ተወሰኸታ ከምዝብሃል፡ ጠኒሳ ተረኺባ።
English: Good artists copy, great artists steal.
Tigrinya: ንፉዓት ስነ-ጥበበኛታት ይቐድሑ፣ ዓበይቲ ስነ-ጥበበኛታት ግን ይሰርቑ።
English: The next stage was to enter a good arts school.
Tigrinya: እቲ ዝቕጽል መድረኽ፡ ናብ ብሉጽ ቤት ትምህርቲ ስነ-ጥበብ ምእታው ነበረ።
English: Soap helps remove the dirt.
Tigrinya: ሳሙና፡ ረስሓት ንምእላይ ይሕግዝ።
English: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
Tigrinya: ኣቦ፡ ጥንስቲ እየ።ዝርዝር ኣስማት ጥርጥሮ እነሀልኩም...
English: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
Tigrinya: ካብ 1 ክሳዕ 250000 ዘለዎ ሚዛን ካርታ ቴክሳስ ክህልወኒ ደልየ ኣለኹ።
English: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
Tigrinya: ሃንደበታዊ ሞት ኣቦኣ ብምስምዓ፡ ከቢድ ሓዘን ተሰሚዕዋ ነይሩ።
English: Dan was sent to a maximum security facility in Florida.
Tigrinya: ናብ ልዑል ሓለዋ ዝግበረሉ ኣብ ፍሎሪዳ ዝርከብ ማእከል ጸጥታ ከምዝልኣኽ ኮይኑ።
English: You’re seriously starting to get on my nerves! I’m perfectly capable of doing it myself, thank you very much!
Tigrinya: ንኽጭነቕ ትገብረኒ ኣሎኻ!ባዕለይ ጽቡቕ ገይረ ኸካይድ'ዶ ስለዝኽእል፡ ኣዝየ አመስግነካ!
English: She lives remote from the wear and tear of the world.
Tigrinya: ብገልታዕታዕ ዓለም ዘይጽሎ ናብራ ትነብር ኣላ።
English: Birds disturb the soil.
Tigrinya: ኣዕዋፍ፡ ነቲ ሓመድ ይህውኻኦ እየን።
English: With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
Tigrinya: ኣብ ሳልሳይ ርብዒ ናይቲ እተዋህበ ግዜ ንኽጻወት ሓሙሽተ ደቓይቕ ኣብ ዝተረፈሉ፡ እቲ ጸወታ፡ ብሰንኪ መብረቕ ጠጠው ከምዝብል ተገብረ።
English: Alice has sandy blonde hair.
Tigrinya: ኣሊስ፡ ናይ ሑጻ ሕብሪ ዘለዎ ብሎንድ ጸጉሪ ኣለዋ።
English: Writing is a deeper sleep than death.
Tigrinya: ምጽሓፍ፡ ካብ ሞት ንላዕሊ ዓምዩቕ ድቃስ እዩ።
English: Joe didn't testify during the trial.
Tigrinya: ጆ፡ ኣብ ግዜ ፍርዳዊ መርመራ ቃል-ምስክርንት ኣይሃበን።
English: You ate an apple, yay!
Tigrinya: ቱፋሕ በሊዕካ ዲኻ!
English: The judge asked the defendant if he knew the difference between telling the truth and telling a lie.
Tigrinya: ዳኛ፡ ኣብ መንጐ ሓቂ ምዝራብን ሓሶት ምዝራብን ዘሎ ፍልልይ ዝፈልጥ እንተኾይኑ፡ ንክሱስ ሓቲትዎ።
English: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
Tigrinya: ኣደ ምድሪ ዝኾንኪ ኣምላኽ፡ ናብዛ ዓለም ደጊምኪ ብምጽዋዕኪ አምስግነኪ ኣለኹ።
English: A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!"
Tigrinya: ሓደ ሰብኣይ፡ "ሕጉስ ክኸውን እደሊ'የ" ኢሉ ንቡድሃ ተዛሪብዎ ነይሩ።ቡድሃ፡ "ፈለማ 'ኣነ" ኣንነት ስለዝኾነ እለዮ፣ ደሓር ድማ 'እደሊ' ባህጊ ስለዝኾነ ኢለዮ፣ርኤ፡ ሓጐስ ዝብል ቃል ጥራይ ተሪፉካ!" ኢልዎ።
English: Robot voices are really creepy to me.
Tigrinya: ድምጽታት ሮቦት፡ ብሓቂ ስኽፍክፍ ይብለኒ።
English: Elena was the first child born to a mother and a father who had both traveled in space.
Tigrinya: ኢሌና፡ ንኣዲኣን ንኣቦኣን ቦኽሪ ውላድ ነበረት፣ ብሓደ ድማ ናብ ህዋ ተጓዒዞም።
English: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
Tigrinya: ቅድሚ 10 ቅ.ቐ ነዚ ሆቴል ሓዲግናዮ ኽንከይድ ይግባእ፣ እንተዘይኮይኑ፡ ናብ ሚያሚ ንእትኸይድ ባቡር ኣይነርክባን ኢና።
English: The path to evil may bring great power, but not loyalty.
Tigrinya: ጐደና እከይ፡ ገዚፍ ሓይሊ ክህበና ዝኽእል እኳ እንተኾነ፡ እሙናት ኽንከውን ግን ኣይገብረናን እዩ።
English: She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
Tigrinya: ኣብ ግዜ ሓጋይ ሚዛን ሰብነት ስለዝወሰኸት፡ ንዝሓለፋ ክልተ ኣዋርሕ ኣብ ፍሉይ ስርዓት-ኣመጋግባ ነይራ።
English: They were hung up in a traffic jam for half an hour.
Tigrinya: ንፍርቂ ሰዓት ዝኸውን ግዜ ብዕልቕልቕ ማካይን ተዓጊቶም ነይሮም።
English: His alibi is above suspicion.
Tigrinya: እቲ መርትዖ፡ ዘጠራጥር ኣይኮነን።
English: Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
Tigrinya: ጋንታታት ኩዑሶ እግሪ ላቲን ኣሜሪካ፡ ብፍላይ ድማ ምስ ጋንታታት እስያ ኣብ ዝጻወታሉ እዋን ብሉጽ ጸወታ ይጻወታ።
English: Joe clearly isn't interested in joining our group.
Tigrinya: ጆ፡ ኣብ ጉጅለና ክንጽንበር ግዳሴ ከምዘይብሉ ንጹር እዩ።
English: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
Tigrinya: እዚ ዝተሰደደ ንብረት ምስዝደናጒ፡ ፍሉይ መድሕን ምድንጓይ ኣቑሑት ኣሎና።
English: Asking our people to vote in a peaceful way is not a crime.
Tigrinya: ሰባት ብሰላማዊ መገዲ ድምጾም ንኽህቡ ምስዝሓቱ፡ ገበን ኣይኮነን።
English: Gimme three.
Tigrinya: ሰለስተ ሃበኒ።
English: They sent ambassador George Jackson as far away from Washington as they ever could.
Tigrinya: ክሰድዎ ክሳዕ ዝኽእልሉ ካብ ዋሽንግተን ዝርሓቐ ቦታ፡ ንኣምባሳደር ጆርጅ ጃክሰን ሰዲደሙዎ እዮም።
English: No country should interfere in another country's internal affairs.
Tigrinya: ዝኾነት ሃገር፡ ኣብ ውሽጣዊ ጉዳያት ካልእ ሃገር ምትእትታው ኽትገብር ኣይግባእን።
English: Muhammad worked at the same company for his entire career, which is why his resume barely covered half a sheet of A4.
Tigrinya: መሓመድ፡ ንምሉእ ሞያዊ ህይወቱ ኣብ ሓንቲ ኩባንያ ሰሪሑ፣ ስለዚ ድማ እቲ ታሪኽ ህይወቱ ንፍርቂ ገጽ ናይ A4 ክመልኦ ኣይከኣለን።
English: Queen Victoria was married in 1840.
Tigrinya: ንግስቲ ቪክቶርያ፡ ኣብ 1840 ተመርዕያ።
English: Gentlemen, I'd like to propose a toast.
Tigrinya: ዝኸበርኩም፡ ናይ መስተ ግዜ ክሰርዕ ደልየ ኣለኹ።
English: In the Southern region, sales were up 47 percent.
Tigrinya: ኣብ ደቡባዊ ዞባ፡ መሸጣ ክሳዕ 47 ሚእታዊት በጺሑ።
English: This accident has caused him psychological trauma.
Tigrinya: እዚ ሓደጋ'ዚ፡ ስነ-ኣእምሮዊ በሰላ-በደል ኣስዒቡ እዩ።
English: Magic and monsters are products of the imagination.
Tigrinya: ጥንቁልናን ጭካኔን፡ ውጽኢት ስእለ-ኣእምሮ እዩ።
English: Harry didn't treat Catherine very nicely.
Tigrinya: ሃሪ፡ ንካትሪን ብጽቡቕ ኣተሓሕዛ ኣይሓዛን።
English: Losing the way, he chose the road at random.
Tigrinya: መገዲ ስለዝጠፍኦ፡ ብሃውሪ መገዲ መሪጹ።
English: We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
Tigrinya: ነቲ ሕብሪ ንምቕያር፡ ንመላጸ'ቲ ሴፍ ቀለም ኽንለኪ የድልየና ነበረ።
English: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
Tigrinya: ልክዕ ከምቲ ኣምላኽ ኣብ ፍጥረቱ፡ ዘይርኤን ኲሉ-ዝኽእልን ዝነበረ፡ ስነ-ጥበበኛ ድማ ኣብ ዝሰርሖ ስራሕ ከምኡ ክኸውን ኣለዎ፣ ኣብ ኲሉ ቦታ ከምዘሎ ይስምዓካ፡ ንዕኡ ግን ብፍጹም ኣይትርእዮን ኢኻ።
English: The floor was painted green, while the walls were yellow.
Tigrinya: እቲ ምድረ-ቤት፡ ቀጠልያ ሕብሪ ተለኽዩ፣ እቲ መናድቕ ድማ ብጫ ተለኽዩ።
English: A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
Tigrinya: ንሓደ በሊሕ ሰብ፡ ኣዝዩ ሓጺር መጠንቀቕታ ወይ መግለጺ እኹል እዩ።
English: They bet a bottle of whiskey.
Tigrinya: ብጥርሙዝ ዊስኪ ተወራሪዶም።
English: Jacob threw the apple core into the garbage can.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ንፍረ ቱፋሕ ናብ መጐሓፊ ጐሓፍ ጉሒፍዎ።
English: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
Tigrinya: ነዚ መስምዒ እዝኒ፡ ዕስራ ሽሕ የን ከፊለ።
English: If the cap fits, wear it.
Tigrinya: እቲ ቆቡዕ ዝኣኽለካ እንተኾይኑ ተኸደኖ።
English: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Tigrinya: ብናይ ምብራቕ ንፋስ ዝመጸ ሓዊ፡ ንማእከል ከተማ ኣዕኒዋ።
English: Who will want a motorcycle with screeching brakes?
Tigrinya: ሕጺጽ ዝብል ልጓም ዘለዋ ናይ ሞተር ብሽክለታ ዝደሊ መን እዩ?
English: There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent.
Tigrinya: ኣብ ጥቓ ቴንዳ ኣብ ዘሎ ምድሪ እተቐመጠ ኣዝዩ ብዙሕ ጥርሑ ጠራሙዝ ቢራ ነይሩ።
English: Do you know who that tall blonde girl in green is?
Tigrinya: እታ ቀጠልያ ክዳን እተኸድነት ብሎንድ ጓል ትፈልጣ'ዶ?
English: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
Tigrinya: ንዕጸ-ፋራስ ብዝምልከት ድማ ኣብ መንጐ ኣጠቓቕማኡን ዘይግቡእ ኣወሳስዳን ኣዝዩ ረቂቕ መፈላለዪ መስመር ኣሎ።
English: Might as well start guessing.
Tigrinya: ከምኡውን ኽትግምት ጀሚርካ  ትኸውን ኢኻ።
English: They discovered a very talented player during summer training.
Tigrinya: ኣብ ክረምቲ ኣብ እተኻየደ ስልጠና፡ ኣዝዩ ክኢላ ተጻዋታይ ረኺቦም።
English: He takes the attitude that resistance is a waste of energy.
Tigrinya: ምጽራር፡ ንሓይልኻ ዝውድእ'ዩ ዝብል ኣርኣእያ ኣለዎ።
English: The police are investigating the cause of the crash around the clock.
Tigrinya: ፖሊስ፡ ጠንቂ ናይቲ ኣብ ኲሉ ሰዓታት ዘጋጥም ሓደጋ ይምርምር እዩ።
English: Joe's strategy was responsible for the victory.
Tigrinya: ስትራተጂ ጆይ፡ ምኽንያት ናይቲ ዓወት እዩ።
English: My friend took me to the north end of the island to meet the crazy goat lady.
Tigrinya: ዓርከይ፡ ነታ ጽልልቲ ኣንስተይቲ ጤል ንኽረኽባ ናብ መወዳእታ ሰሜናዊ ቦታ ደሴት ወሲዱኒ።
English: God also said; Let the waters that are under the heaven be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
Tigrinya: ኣምላኽ ድማ ከምዚ በለ፥ ኣብ ትሕቲ ሰማይ ዘሎ ማያት ኣብ ሓደ ቦታ ይተኣከብ፣ እቲ ንቑጽ ምድሪ ድማ ይርኤ።ከምኡ ድማ ኮነ።
English: These identical twins were separated at birth and raised in different families.
Tigrinya: ክልቲኦም ማናቱ፡ ኣብ ግዜ ሕርሲ ከምዝፈላለዪ ብምግባር፡ ኣብ እተፈላለያ ስድራቤታት ከምዝዓብዩ ተገብረ።
English: James is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.
Tigrinya: ጄምስ፡ ንኽትዕ ኢሉ ምክታዕ ደስ ዝብሎ ዓይነት ሰብ እዩ።
English: Muhammad certainly deserves to receive the award.
Tigrinya: መሓመድ፡ ነዚ ሽልማት ንኽቕበል ብሓቂ ይግብኦ እዩ።
English: The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
Tigrinya: ኣቶ ዊልያምስ ንእተገብረ ጻውዒት ተሌፎን ንኽቕበል ናጻ ክሳዕ ዝኸውን፡ ነቲ ጻውዒት ተሌፎን ከይዓጸዋ ንኽጸንሕ፡ እታ ጸሓፊት ሓቲታቶ።
English: If "pro" is the opposite of "con," what’s the opposite of progress?
Tigrinya: "ጥቕሚ" ኣንጻር ናይ "ጉድኣት" እንተኾይኑ፡ ኣንጻር ምዕባለ'ኸ እንታይ እዩ፧
English: A card was attached to the gift.
Tigrinya: ካርድ፡ ምስቲ ህያብ ተተሓሒዙ ኣሎ።
English: Return to Caesar what belongs to Caesar and to God that which belongs to God.
Tigrinya: ናይ ቄሳር ንቔሳር፡ ናይ ኣምላኽ ድማ ንኣምላኽ ምለስዎ።
English: But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.
Tigrinya: ውሑድ ማይ ኣምጺኤ፡ ንኣእጋርኩም ክሓጽብ እየ፣ ኣብ ትሕቲ ገረብ ድማ ከምእተዕርፉ ኽገብር እየ።
English: The rangers decided to go to the sailor's rescue.
Tigrinya: እቶም ሓለውቲ ጸጥታ፡ ንባሕረኛታት ንኸድሕኑ ክኸዱ ወሲኖም።
English: You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist.
Tigrinya: ከም ሞያ፡ ስነ-ጥበበኛ ስእሊ ውቃጦ ንኽትከውን ዓቢ ግምት ክትህቦ ይግባእ።
English: I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
Tigrinya: ወቕዒ-ልቢ፡ ንኽትመወት ግዚኡ ከምዝኣኸለ ዝሕብረካ ሓደ ካብ ኣገባባት ተፍጥሮ ምዃኑ ኲሉ ግዜ ይሓስብ እየ።
English: The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
Tigrinya: "ሓዊ!" ኢሉ ኣብ ዝጨርሓሉ ግዜ፡ እቲ ምሉእ ትያትር ናብ ዕግርግር ተለወጠ።
English: Tommy stabbed Margaret with a hunting knife.
Tigrinya: ቶሚ፡ ብካራ ሃድን ንማርካሬት ወጊእዋ።
English: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
Tigrinya: ብዕንጸይቲ እተሃንጸ ገዛ፡ ብእምኒ ካብ እተሰርሐ ገዛ ንላዕሊ ብቐሊሉ ይቃጸል እዩ።
English: In a first-past-the-post voting system, many votes are wasted.
Tigrinya: እቲ ናይ ፈለማ ስርዓተ-ምሃብ ድምጺ ምስ ሓለፈ፡ ብዙሕ መምርጺ ወረቓቕቲ ብላሽ ይጠፍእ።
English: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
Tigrinya: እዚ ተማራማሪ ስነ-ፍልጠት፡ ኣብ ጃፓን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣብ ሃገራት ወጻኢ ድማ ግኑን እዩ።
English: Muhammad wound the string into a ball.
Tigrinya: መሓመድ፡ ነቲ ፈትሊ ጠቕሊሉ ኩዑሶ ሰሪሑ።
English: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
Tigrinya: ሓቀኛ ወተሃደር፡ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ነገር ስለዝጸልኦ ዘይኮነስ፡ ብድሕሪኡ ንዘሎ ነገር ክረኽቦ ስለዝፈትዎ ዝቓለስ እዩ።
English: I don't know how to make Thousand Island dressing.
Tigrinya: ሽሕ ደሴት ዝብሃል ክዳን ብኸመይ ከምዝስራሕ ኣይፈልጦን እየ።
English: All license number plates of all countries are different.
Tigrinya: ኣብ ኲለን ሃገራት ዘሎ ኲሉ ዓይነታት ሰሌዳታት ቊጽሪ ፍቓድ እተፈላለየ እዩ።
English: Send me the tracking number please.
Tigrinya: ንመከታተሊ ቊጽሪ ብኽብረትካ ስደደለይ።
English: We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
Tigrinya: ኣብ መንጐ ጃፓንን ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካን፡ ምሕዝነታዊ ዝምድናታት ብቐጻሊ ከምዝህሉ ኽንገብር ይግባእ።
English: He tried to be brave while he was being held hostage.
Tigrinya: ጅሆ ኣብ እተታሕዘሉ እዋን፡ ጽኑዕ ንኽኸውን ይጽዕር ነይሩ።
English: The quick brown fox jumped over the lazy brown dog.
Tigrinya: እቲ ቅልጡፍ ቡናዊ ውኻርያ፡ ብልዕሊ ሃካይ ቡናዊ ከልቢ ነጢሩ።
English: Sydney is miles away from here.
Tigrinya: ሲድኒ፡ ካብዚ ቦታ ናይ ማይላት ርሕቐት ኣለዋ።
English: Jacob did a victory lap around the field.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ኣብ ሜዳ ኣብ እተገብረ ጉያ ዓወት ኣምጺኡ።
English: Jami always feels depressed during the cold winter months.
Tigrinya: ጃሚ፡ ኣብ ዝሑል ኣዋርሕ ሓጋይ ኲሉ ግዜ ጸቕጢ ይስምዖ እዩ።
English: Monica didn't study a lot.
Tigrinya: ሞኒካ፡ ብዙሕ ኣይተጽንዕን ነይራ።
English: Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
Tigrinya: እቲ መጋረጃ፡ ቂቕ ዝብል ድምጺ ከምዝገበረ ክሳዕ እትሰምዕ፡ ነቲ መጠወቒ ጠዊቕካ ጽናሕ።
English: Nicole can speak Japanese very well.
Tigrinya: ኒኮል፡ ጃፓንኛ ጽቡቕ ገይሩ ክዛረብ ይኽእል።
English: Of the past 3,400 years, humans have been entirely at peace for 268 of them, or just 8 percent of recorded history.
Tigrinya: ሰባት፡ ኣብ ዝሓለፋ 3,400 ዓመታት፡ ን268 ዝኸውን ዓመታት ወይ ን8 ሚእታዊት ናይቲ እተመዝገበ ታሪኽ ምሉእ ብምሉእ ብሰላም ኣሕሊፎሙዎ እዮም።
English: The former captain was superior to the present one.
Tigrinya: ኣቐዲሙ ዝነበረ ካፕቴን፡ ካብቲ ሕጂ ዘሎ ንላዕሊ ዝበለጸ ነይሩ።
English: Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.
Tigrinya: ስለእተጸበኻና የቐን የልና። ምግቢ ቆልዓን ሶዳ ጀላቶን።
English: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
Tigrinya: መሪር ጉዕ በርበረ ምስቀርደድካ፡ ንኣዒንትካ ብፍጹም ኣይትሕሰዮ።
English: James painted his son's bedroom with images of dogs and cats.
Tigrinya: ጄምስ፡ ንመደቀሲ ክፍሊ ውላዱ፡ ስእልታት ኣኻልብን ደማሙን ስኢልሉ።
English: We sell goods on commission.
Tigrinya: ኣቑሑት ሸይጥና ኮሚሽን (ጻማ) ንረክብ።
English: After his wife left him, Harold went nuts.
Tigrinya: ሃሮልድ፡ በዓልቲ-ቤቱ ሓዲጋቶ ምስከደት መንቲሉ እዩ።
English: The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
Tigrinya: እቲ ዳይረክተር፡ ኣብ ናይ ሲኔማ ዓለም ፍሉይ ቦታ ንኽረክብ ንስልጣኑ ተጠቒሙ እዩ።
English: You're covering the same ground. We already talked about this.
Tigrinya: ነቲ ምድሪ ምሉእ ብምሉእ ሸፊንካዮ። ብዛዕባ'ዚ ድሮ ተዘራረኢናሉ ኢና።