CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
Tigrinya: ቆልዑ፡ ብፍቕሪ ወለዶም ይጅምሩ፣ ድሕሪ ገለ እዋን ክፈርዶዎም ይጅምሩ፣ ሳሕቲ ድማ ምሕረት ይገብርሎም።
English: While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
Tigrinya: ነታ ዕንባባታት እና ረኣኹ እንከለኹ፡ ሰባት'ውን ጽቡቕ ጎድኒ ከም ዘለዎም ሃንደበት ክሓስብ ጀመርኩ። እቶም ንጽባቐ ዕንባባታት ዝፈለጡ ሰባት እዮም፣ እቶም ንዕንባባታት ዘድንቑ'ውን ንሳቶም ሰባት እዮም።
English: There's an extra charge at the hotel for Internet access.
Tigrinya: ኣብቲ ሆቴል ኮይንካ ኢንተርነት ምጥቃም ዝያዳ ክፍሊት ኣለዎ።
English: They attacked soldiers who were sent to arrest them.
Tigrinya: ነቶም ክኣስሩዎም ዝተላእኹ ወተሃደራት ኣጥቂዖሞም።
English: The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
Tigrinya: እቲ ጅግና ፈረሰኛ ንቕድሚት ሰጒሙ፡ ነታ ጐርዞ ኣብ ኢዱ ሰዓማ።
English: I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
Tigrinya: ፍሉይ ሓይልታት ኣለዎን ዘይብሉን ኣይፈለጥኩን ዘለኹ፡ ግን ምናልባት ካብ ልሙድ ሰብ ቅሩብ ሕይል ዝበለ እዩ።
English: This politician was accused of stealing millions of dollars in public funds.
Tigrinya: እዚ ፖሎቲከኛ፡ ካብ ናይ ህዝቢ ገንዘብ ሚልዮናት ዶላራት ብምስራቕ ተኸሲሱ።
English: A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
Tigrinya: ሰምያዊት ባድላ፡ ጻዕዳ ካምቻ ከምኡ'ውን ቀያሕ ካራቫታ፡ ንኹሎም ደቂ ተባዕትዮ ሰራሕተኛታት ኣገደስቲ እየን።
English: At that time, the city is full of people who'll either try to sell you drugs, steal your pizza, or ask you for change.
Tigrinya: ኣብቲ ግዜ እቲ፡ እታ ከተማ፡ ሓሺሽ ብዝሸጡልካ፡ ፒሳ ብዝሰርቁኻ ወይ'ውን ባጤራ ብዝሕዉሉልካ ኲሎም ሰባት ዘዕለቕለቐት እያ።
English: George came into the conference room, carrying a bunch of documents.
Tigrinya: ጆርጅ ጥማር ሰነዳት ሒዙ ናብቲ ኣኼባ መጺኡ።
English: The man's novel, with which he had read himself to sleep, was lying upon the bed, and his pipe was on a chair beside him.
Tigrinya: ልበወለዳዊ ጽሕፍቲ ናይቲ ንኽድቅስ ኢሉ ዘንበባ ሰብኣይ ኣብ ናብ ዓራት ተቐሚጣ ጸኒሓ፣ ሻምብቁኡ ድማ ኣብ ልዕሊ ኮፍ-መበሊኡ ኣብ ጥቓኡ ጸኒሓ።
English: To scare us, Harry tells ghost stories with a terrible voice.
Tigrinya: ሃሪ፡ ንኸፈራርሓና ኢሉ ብዘሰንብድ ድምጺ ናይ መናፍስቲ ዛንታታት ይነግረና ነይሩ።
English: Those who ignore rather than fulfill their need for sleep will soon encounter serious effects on their health.
Tigrinya: እቶም ዝእክል ድቃስ ዘይረኽቡ ሰባት፡ ኣብ ቀረባ እዋን ኣብ ጥዕንኦም ሓደገኛ ጽልዋታት ከምጽኣሎም እዩ።
English: Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
Tigrinya: ኣይበሮ-ኣሜሪካ ዝዓበየት ከባብያዊት ቋንቋ ወላ ትኹን እምበር፡ እንግሊዘኛ ናይ ኣሜሪካ፡ ኣብዚ ሕጂ ዘሎ ዓለም ጽልዋኣ ይዓቢ።
English: James twisted in pain as he held his knee close to his chest.
Tigrinya: ጀይምስ ብርኩ ናብ ኣፍልቡ እና ዓጸፈ እንከሎ ብቃንዛ ተፈሕሰ።
English: William's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
Tigrinya: ድምጺ ዊልያም ኣዝዩ መሳጢ እዩ! ብሓቂ ንኣፍ ልበይ ከም ዝግተር እዩ ዝገብሮ።
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
Tigrinya: እዘን ሓምላይ ኣቚጽልቲ፡ ሕብረን ኣብ ግዜ ሓጋይ ናብ ቀይሕ ወይ ናብ ብጫ እየን ዝቕየር።
English: This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
Tigrinya: እዚ ክፍሊ ቅኒት'ዚ፡ ገለ ግብራዊ ክእለት የድልዮ እዩ።ኣብ ፒያኖ ኮይንካ ከመይ ከም ትጻወታ ንኽምሃር ዓመታት ወሲዳትለይ።
English: Thank you for setting the record straight.
Tigrinya: ቅኑዕ መዝገብ ንኽህሉ ብምውህሃድካ የቐንየለይ።
English: After eating the bean salad, he had a six and seven-eighths pack.
Tigrinya: ሰለጣ ባልዶንጓ ድሕሪ ምብላዑ፡ ሽድሽተን ሸውዓትን ሸሞንትታት ግዜ ሚዛኖም ወሲኾም።
English: For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
Tigrinya: ንኣብነት፡ ናይ ዓለም ውድድር ወይ ድማ ውድድር ቦውሊንግ ንምዕዛብ ናብ ስታድዮም ክኸዱ ግድን ኣይኮነን፡ ምኽንያቱ ኣብ ገዛእ ሳሎን ናይ ገዛውቶም ኮይኖም ነቲ ጸወታታት ክዕዘቡ ይኽእሉ እዮም።
English: I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
Tigrinya: እቲ ዘሰንብድ ድምጺ ንኸይሰምዕ ምእንቲ፡ ኣጻብዕተይ ኣብ እእዛነይ ወቲፈ።
English: The Prime Minister held a press conference yesterday.
Tigrinya: እቲ ቀዳማይ ሚኒስተር ጋዜጣዊ መግለጺ ትማሊ ሂቡ።
English: Upon hearing that news, Oscar suffered a fatal heart attack.
Tigrinya: ኦስካር፡ ነቲ ዜና ምስ ሰምዐ፡ ሓደገኛ ወቕዒ ልቢ ኣጋጢሙዎ።
English: He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides.
Tigrinya: ገለ ቅጫን ሓሙሽተ ዶላርን፡ ነታ ድኻ ሰበይቲ ሂቡዋ።
English: This was third school shooting incident in six months.
Tigrinya: እዚ ሳልሳይ ፍጻሜ ተዂሲ፡ ኣብ ዉሽጢ ሽድሽተ ወርሒ ዘጋጠመ እዩ።
English: How dare you talk to me in that tone of voice, young lady?
Tigrinya: ኣንቲ ቆልዓ፡ ብኸምዚ ዓይነት ድምጺ ክትዛረብኒ ክንደይ ትደፍሪ ኢኺ?
English: The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
Tigrinya: እቲ ብርሑቕ ዝርእየኒ ዝነበረ ክልቢ ክነብሕ ጀመረ።
English: A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
Tigrinya: በሊሕ መልሓስ ካብ በሊሕ ካራ ዝያዳ ሓደገኛ እዩ።
English: A book is proof that humans are capable of working magic.
Tigrinya: ሰባት ተኣምር ክሰርሑ ከም ዝኽእሉ መጽሓፍ ይምስክር እዩ።
English: During First Contact, the alien visitors would not show themselves physically.
Tigrinya: ኣብ ግዜ ፈለማ ርክብ፡ እቶም ወጻእተኛታት በጻሕቲ ብኣካል ንነብሶም ኣየቃልዑን እዮም።
English: The rise and fall of prices caused a financial crisis.
Tigrinya: ምውሳኽን ምውዳቕን ዋጋታት፡ ንፋይናንሳዊ ቅሉውላዋት የስዕብ እዩ።
English: I will have joined the ski tour five times when I join it again.
Tigrinya: ዳግማይ ኣብ እተጸንበርክሉ እዋን፡ ኣብ ዙረት ምንሽርታት በረድ ሓሙሽተ ግዜ ክሳተፍ እየ።
English: I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
Tigrinya: ናይ ሰባት ነፍሳት ጥራይ ዘይኮኑ፡ እንተላይ እተን ሃሳሳት መናፍስቲ ካብ ህንጻታትን መናድቕን ይላዓላ ምዃነን ክስምዓኒ ይኽእል እዩ።
English: The total at the bottom of the page is carried forward.
Tigrinya: ኣብ ታሕተዋይ ሸነኽ'ቲ ገጽ'ቲ ዘሎ ድምር፡ ናብ ቅድሚት ከምዝሰጋገር ተገይሩ ኣሎ።
English: Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
Tigrinya: ዝናብ ይሃሉ ወይ ጸሓይ ትሃሉ፡ እቲ መኽፈቲ ጽምብል ኣብ ሰዓት ትሽዓተ ክጅምር እዩ።
English: The owner of this bar never sells liquor on credit.
Tigrinya: ዋና ናይዛ ባር፡ ንኣልኮላዊ መስተ ብልቓሕ ኣይሸይጥን እዩ።
English: Harry certainly didn't deserve the punishment he received.
Tigrinya: ሃሪ፡ ነቲ ዝወረዶ መቕጻዕቲ ብሓቂ ኣይግብኦን እዩ።
English: Balance simply means giving equal time to both sides of an issue, or not giving one side more importance.
Tigrinya: ሚዛን ማለት ንክልተ ጉዳያት ተመሳሳሊ ግዜ ምሃብ ወይ ድማ ንሓደ ወገን ዝያዳ ኣገዳስነት ዘይምሃብ ማለት እዩ።
English: Both parties took a step towards a solution.
Tigrinya: ክልቴኦም ወገናት ፍታሕ ንምርካብ ስጉምቲ ወሲዶም።
English: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
Tigrinya: ቅቡል መፍትሒ፡ ኣብ መስርሕ ፈተነን ጌጋን ይርከብ ነይሩ።
English: They dug miles of underground tunnels to resist the enemy attack.
Tigrinya: መጥቃዕቲ ጸላኢ ንምምካት፡ ኣሽሓት ኪሎሜተር ዝኸውን ትሕቲ መሬት ገለርያ ኩዒቶም።
English: “Then the task of supporting the honour of the family will fall on me, as it has often done before,” said the lady.
Tigrinya: "ሽዑኡ እቲ ንክብሪ ስድራ ዝግበር ድጋፍ ኣባይ ክወድቕ እዩ፡ ምኽንያቱ ብዙሕ ግዜ ቅድሚ ሕጂ ተገይሩ እዩ" በለት እታ ጎርዞ።
English: Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.
Tigrinya: ሃንደበት ዓቢ ማዕበል ምስ መጽአ እታ መርከብ ጠፊኣ።
English: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
Tigrinya: ጀይን ኣብ ቾኮሌት ዘለዋ ፍቕሪ ደው ከተብሎ ይግባእ።
English: Stress can be a real vicious cycle. The greater the amount of stress, the harder it is to make smart logical decisions for yourself which only leads to more stress.
Tigrinya: ጸቕጢ፡ ሓቀኛ ዕንክሊል እከይ ክኸውን ይኽእል እዩ። ብዝሒ ጸቕጢ ምስ ዝዛየድ፡ ጎራሕን መጎታውን ውሳኔታት ኣብ ልዕሊ ነብስኻ ንኽትገብር ኣጸጋሚ ጥራይ ዘይኮነስ ናብ ዝያዳ ጸቕጢ እዩ ዘምርሕ።
English: If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
Tigrinya: እቲ ድቪዛ፡ ናይ ቅድም ዓርከይ 'ተማሃሪት ካልኣይ ደረጃ' ንኽትመስል ኢለ ከምዝዓደግክዎ እንተፈሊጣ...
English: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
Tigrinya: ዩናይትድ ኪንግዶም፡ ኣባል ኤውሮጳዊ ሕብረት ኮይና ኽትቕጽል ወይ ካብ ኤውሮጳዊ ሕብረት ለቒቓ ክትወጽእ ኣለዋ'ዶ?
English: It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
Tigrinya: ኣብ ክንዲ ኣፍካ ከፊትካ ንዂሉ ጥርጣረታት ትኣልዮ፡ ንኣፍካ ብምዕጻው ዓሻ ኴንካ ክትርኤ ዝሓሸ እዩ።
English: When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
Tigrinya: ንሓደ ሰብ ፈለማ ኣብ እትረኽበሉ እዋን፡ ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ መጻምድትኻን ዘሎ ርሕቐት ክትሕሉ ከምዘለካ ተገንዘብ።
English: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
Tigrinya: ጀላቶ ምብላዕ፡ ኲሉ ግዜ ኣብ ኲነተ-ሓጎስ የእትወኒ።
English: Beat the egg before putting it in the soup.
Tigrinya: ነቲ እንቛቚሖ ኣብቲ ጸብሒ ቅድሚ ምእታውካ ውቖኣዮ።
English: The stone has a soul since it moves iron.
Tigrinya: እቲ እምኒ፡ ንሓጺን ዘግዕዝ ስለዝኾነ ትንፋስ ኣለዎ።
English: Adam's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
Tigrinya: እቲ መዳቕስቲ ኣዳም፡ መብዛሕቱ ግዜ ንኣቑሑ ኣብ ላቫንዲኖ ብርስሓቱ ይሓድጎ።
English: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
Tigrinya: እቲ ሰራቒ ንኣሰር ኣጻብዕቱ ንኸጥፍኦ ረሲዒዎ እንተዘይነብርሲ፡ እቲ ገበን ክፍለጥ ኣይምተኻእለን ነይሩ።
English: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Tigrinya: ሓወልቲ ናጽነት፡ ኣርማ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እዩ።
English: A short movie will be shown during the opening ceremony.
Tigrinya: ሓጺር ፊልም፡ ኣብ መኽፈቲ በዓል ከምዝርኤ ክኸውን ኣለዎ።
English: I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
Tigrinya: ብሓንቲ እምኒ ክልተ ኣዕዋፍ ኽቐትል እያ፣ ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣብ ዘሎኒ ናይ ቢዝነስ ጉዕዞ፡ ንበዓልቲ ቤተይ ህያብ በዓል ክዕድገላ ክፍትን እየ።
English: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
Tigrinya: ሳድሰይቲ ፊልም ሃሪ ፖተር ክዕዘብ ደልየ ኣለኹ።
English: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
Tigrinya: ኣቶ ጆሃንሰን፡ ንሓሳባቱ ሃንደበት ብምቕያር፡ ነቲ ውዕል ፈሪሙሉ።
English: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
Tigrinya: ገለ ሃይማኖታውያን ሰባት፡ ቃንዛ ካብ ኣምላኽ ዝመጸ ፈተና ገይሮም ይቖጽርዎ።
English: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
Tigrinya: ኣብ ምሉእ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣብ ነፍስወከፍ ዓመት፡ ብዙሓት መንእሰያት ናብ ኮሌጅ ይኣትዉ።
English: By and by, the bitter north wind began to blow.
Tigrinya: ብኡንብኡ፡ ከቢድ ንፋስ ሰሜን ክነፍስ ጀመረ።
English: She wore a diamond ring on her left third finger.
Tigrinya: ኣብ ሳልሳይ ኣጻብዕቲ ናይ ጸጋማይ ኢድ፡ ናይ ኣልማዝ ካትም ገይራ ነይራ።
English: This afternoon there was a double homicide committed less than two miles away from here.
Tigrinya: ሎሚ ድሕሪ ቀትሪ፡ ካብዚ ቦታ ንትሕቲ ክልተ ማይላት ርሕቐት ኣብ ዘለዎ ቦታ፡ ክልተ ቅትለት ተፈጺሙ።
English: It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.
Tigrinya: ንሱ ኣብ ዘይነበረሉ ግዜ፡ ሃንደበታውን ሓደገኛን ዕንወት ከምዘጋጠመ ኣዝዩ ብሩህ ነይሩ።
English: A sudden crack of thunder broke his sleep.
Tigrinya: እቲ ሃንደበት እተሰምዐ  ድምጺ ነጎዳ፡ ካብ ድቃሱ ኣበራቢርዎ።
English: Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
Tigrinya: ኲሉ ግዜ ሰሉስ፡ እተን ዝኸረሻ ደቀቕቲ ኣጻብዕቱ፡ ኣብ ቃናታት'ታ ደርፊ ልክዕ ከም ዑፍ ላዕልን ታሕትን እናበላ ይንቀሳቐሳ ነበራ።
English: The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
Tigrinya: እታ ልእልቲ፡ቀጺላ ንትርኢታት ምሉእ ብምሉእ ንዝቐየራ ቆርበት ድቢ ተኸዲና፣ ድቢ እንበር ጓል ከምዝኾነት ክፈልጣ ዝኸኣለ ዝኾነ ሰብ ኣይነበረን።
English: The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
Tigrinya: እቲ ራኬት፡ ኩዕሶ ኣብ ዝቐልዓሉ ዝነበርኩ እዋን ካብ ኢደይ ሸተት ኢሉ ብምውዳቕ፡ ኣብቲ ሜዳ-ቴንስ ተሰይሩ።
English: I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
Tigrinya: እቲ ጫካ፡ ልክዕ ከም ክረምቲ ኣብ ግዜ ሓጋይ'ውን ባህ ዘብል እዩ።ደቂሶም ጥዑም ሕልምታት ከም ዝሓልሙ ዘለዉ ኣዝዮም ጻዕድዮምን ህዱኣትን ነይሮም።
English: x does not belong to the set B because it belongs to the set A.
Tigrinya: x፡ ኣባል ጉጅለ A ስለዝኾነ፡ ኣባል ጉጅለ B ክኸውን ኣይክእልን እዩ።
English: If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
Tigrinya: እቶም ኣጋይሽ ዝስከፉ እንተዘይኮይኖም፡ ኣብ ትሕቲ ገዛ ክድቅሱ ይኽእሉ እዮም።
English: In the United States, Christmas cards with family photos are popular. But more than ever many of those photos include a four-legged member of the family, the pet dog.
Tigrinya: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ካርድታት በዓል ልደት የሱስ ምውህሃብን ስእልታት ስድራቤት ምውሳድን ግኑን እዩ።ካብ ዝሓለፈ ግዝያት ንላዕሊ ድማ ከም ፍቱው ከልቢ ዝኣመሰለ ኣርባዕተ ዝእግሩ ኣባል ስድራቤት ኣብ ብዙሕ ካብቲ ስእልታት ከምዝኣትው ይግበር እዩ።
English: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
Tigrinya: ኣሰራት ስጉምቲ'ቲ ዓርሞሸሽ ጭራቕ ምስሰምዑ፡ ናብ ኲሉ ኣንፈት ፋሕ ኢሎም ኽጐዩ ጀመሩ።
English: We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.
Tigrinya: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣብዚ እዋን'ዚ፡ እቶም ንሃብታማት ዝሕልዉ ናይ ጸጥታ ዋርድያታት፡ ካብቶም ኣገልግሎት ፖሊስ ንድኳታት ዝህቡና ፖላይስ ዝበዝሑ እዮም።
English: That store sells a wide range of goods.
Tigrinya: እቲ ድኳን፡ ኣዝዩ ብዙሕ ዝዓይነቱ ኣቑሑ ይሸይጥ።
English: The large dog jumped up quickly and forced his wet nose on my lips.
Tigrinya: እቲ ገዚፍ ከልቢ ቀልጢፉ ብምንጣር፡ ነቲ ዝጠልቀየ ኣፍንጫኡ ንኸንፈረይ ብሓይሊ ደፊእዎ።
English: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
Tigrinya: እቲ ኣብ ክሊኒክና ዝካየድ መብጣሕቲ፡ ኣብ ውሽጢ ፍርቂ ሰዓት ይውዳእ።
English: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
Tigrinya: ክፍለ-ሃገር፡ ስቪላዊ መሰላት ንሰባት ሓለዋ ስለዝገብር ከተወግዶ የብላን!
English: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
Tigrinya: ኤውሮጳ፡ በዚ ሕማም'ዚ ካብ እተለኽፉ ሓደስቲ ሕሙማት ምሉእ ብምሉእ ናጻ ምዃና፡ ኣብዚ እዋን'ዚ ጸብጻብ ቀሪቡ ኣሎ።
English: Just remember, you can't compete with the memory of your younger self.
Tigrinya: ምስ ዓቕሚ ምዝካር ናይ ምንኣስካ ክትወዳደር ከምዘይትኽእል ዘክር።
English: The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
Tigrinya: ሱር ትርብዒት ናይ ሽዱሽተ ሚእትን ትሽዓተን ሽሕን ትሽዓተ ሚእትን ስሳን ሓደን፡ ሸውዓተ ሚእትን ሰማንያን ሓደን እዩ።
English: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
Tigrinya: ማርዮ፡ ሶዶመኛ ኢልካ ኣይትጸውዓኒ! ኣነ፡ ሓራ ካብ ሶዶማውነት እየ!
English: The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.
Tigrinya: እቲ ቤት ፍርዲ፡ ናይ 18 ዓመት ናይ ጉልበት ስራሕ ንኽሰርሕ ፍርዲ ሂብዎ፣ ኣቐዲሙ ክልቀቕ ድማ ተኽእሎ ኣለዎ።
English: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
Tigrinya: ኣብ ደቀቕቲ ጉዳያት ንዘራረብ ኣሎና፣ ብዛዕባ ቱርኪ ምዝርራብ ካብ እንጅምር ድማ ነዊሕ ግዜ ወሲዱ ኣሎ።
English: Cops came with guns drawn, as I was talking to the owner on the phone.
Tigrinya: ምስ ዋና ብተሌፎን እናተዘራረብኩ እንከለኹ፡ ፖሊስ ሽጉጦም ንታሕቲ ገይሮም መጺኦሙኒ።
English: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
Tigrinya: ጫካታትና፡ ምንጪ ናይቲ እነስተንፍሶ ኦክስጅን ስለዝኾነ ኸነቓጽሎ የብልናን።
English: I am no common prisoner, but the king of this country. Let me go free and ask what you will as your reward.
Tigrinya: ንጉስ'ዛ ሃገር እኳ እንተኾንኩ፡ ከም ተራ እሱር'የ ዘለኹ። ብናጻ ክኸይድ እየ፣ ከም ሞሳ እትህበኒ ነገር እንታይ ምዃኑ ክሓተካ።
English: Adam was bleeding heavily from a gunshot wound.
Tigrinya: ኣዳም፡ ብተዂሲ ዝቖሰለ ኣካሉ ደም ብብዝሒ የፍስስ ነይሩ።
English: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
Tigrinya: ድቢ፡ ምስ ነብሪ ክወዳደር እንከሎ ሕያዋይ ኣራዊት እዩ።
English: The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.
Tigrinya: እቲ ማዕጾታት ንዓናን ንንብረትናን ካብ ጓኖት ይከላኸለልና፣ ሙቐት ድማ ክወጽእ ወይ ክኣቱ ኣይገብርን።
English: His latest novel marks a great advance on his previous ones.
Tigrinya: እታ ድሒራ ዝወጸት ልብወለዳዊት ዛንታ፡ ካብተን ቅድሚ ሕጂ ዘውጽኤን ልብወለዳውያን ዛንታታት ኣዝያ ብልጽቲ ከምዝኾነት ተመስክር ኣላ።
English: There is a border between the United States and Mexico.
Tigrinya: ኣብ መንጐ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካን ሜክሲኮን ዶብ ኣሎ።
English: Japan depends on foreign countries for oil.
Tigrinya: ጃፓን፡ ነዳዲ ካብ ሃገራት ወጻኢ ምሉእ ብምሉእ ተምጽእ።
English: The famous actress received fan mail.
Tigrinya: እታ ፍልጥቲ ተዋሳኢት፡ ናይ ደገፍታ ደብዳቤ ተቐቢላ።
English: "From the back through the chest in the eye" - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
Tigrinya: "ኣብ ሕቖ ክሳዕ ደረትን ዓይንን" - ፕሮግራም ንኽትጽሕፍ ኣዝዩ እተሓላለኸ እዩ ኢልካ ክትግምት ዝከኣል ስለዘይኮነ፡ ነቲ ኣገባባት ኽትገልጾ ትኽእል ኢኻ።
English: The brain is the center of every mind, soul, and muscle energy.
Tigrinya: ሓንጐል፡ ማእከል ኲሉ ሓሳባት፡ ነፍስን ሓይሊ ጭዋዳን እዩ።
English: Joe and Shane become like blood brothers.
Tigrinya: ጆን ሻንን፡ ናይ ደም ኣሕዋት ኮይኖም ተረኺቦም።
English: Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.
Tigrinya: ኣብዚ ጉዳይ'ዚ፡ ቁጠባዊ ወይ ወተሃደራዊ ሓይሊ፡ ኣብ ስፖርታት ካብ ዝርከብ ክብሪ ዝተሓተ ኣገዳስነት ኣለዎ።
English: Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
Tigrinya: ኣቶ ስሚዝ፡ "ኣብ ኒው ዮርክ ተወሊደ፣ በዓልቲ ቤተይ ግን ካብ ሳን ፍራንሲስኮ እያ" ኢሉ ተዛረበ።
English: The shopping center is a mile further down the road.
Tigrinya: እቲ ማእከል ዕዳጋ፡ ካብዚ ጽርግያ'ዚ ናይ ሓደ ማይል ርሕቐት ኣለዎ።
English: Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
Tigrinya: ኣብ መንጐ ሽጋራ ትምባኾን መንሽሮ ሳንቡእን ዘሎ ምትእስሳር ትፈልጥ'ዶ?
English: Your five o’clock shadow is hurting the environment.
Tigrinya: እቲ ኣብ ሰዓት ሓሙሽተ እትገብሮ ጽላል፡ ንኣከባቢ ይጐድኦ ኣሎ።
English: We all have our time machines. Some take us back, they're called memories. Some take us forward, they are called dreams.
Tigrinya: ኲልና፡ ናይ ሰዓት ማሽናት ኣለዋና። ገሊኤን ናብ ድሕሪት ይመልሳና፣ ንሳተን ድማ ዝኽርታት ተባሂለን ይጽውዓ። ገሊኣተን ድማ ናብ ቅድሚት ይወስደና፡ ሕልምታት ተባሂለን ድማ ይጽውዓ።
English: The data to be discussed below was collected in the following way.
Tigrinya: እቲ ኣብ ታሕቲ ዝዝረበሉ ሓበሬታ (ዳታ)፡ በዚ ዝስዕብ ኣገባብ እተኣከበ እዩ።
English: All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
Tigrinya: እቲ ተሪፉኒ ዘሎ፡ ቮድካ ብዘይ ዓቐን ምስታይ እዩ፣ ሃለዋተይ ኣጥፊኤ ድማ ንኽድቅስ ኢለ እየ።
English: Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
Tigrinya: ብዙሓት ሰባት፡ ዕዉታት እኳ እንተዘይኮኑ፡ ኣብ መወዳእታ ግን ስራሕ መንግስቲ ይረኽቡ እዮም። ብኸመይ ገብርዎ፡ ንዘልኣለም ምስጢር ኮይኑ ኽቕጽል እዩ።
English: Tommy spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
Tigrinya: ቶሚ፡ እቲ ዝበዝሐ ናይ መዓልቲ ግዚኡ፡ ንመጽሔት ከባቢ ዝኸውን ዓንቀጽ ኣብ ምጽሓፍ የሕልፎ።
English: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
Tigrinya: ጃፓን፡ ኣብ እዋን ኲናት፡ ኣንጻር ጥሜት ቀጻሊ ዝኾነ ቃልሲ ተካይድ ነይራ ክንብል ንኽእል።
English: Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
Tigrinya: ኣብ ዝሓለፈ ቀረባ እዋን፡ ኣብ ግዜ ለይቲ ሓያሎ ግዜ ካብ ድቃሰይ ነቒሔ ኣለኹ፣ ስለዚ ድማ ብስእነት ድቃስ ይሳቐ ኣለኹ።
English: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
Tigrinya: ኣቶ ብራውን፡ ብዓወት መሳርሕቱ ይቐንእ ኣሎ።
English: You can't destroy the precious bond between mother and child.
Tigrinya: ኣብ መንጐ ኣደን ውላድን ዘሎ ኣዝዩ ጥቡቕ ምትእስሳር ክትበትኮ ኣይከኣልን እዩ።
English: The sun sends out an incredible amount of heat and light.
Tigrinya: ጸሓይ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ዓቐን ዋዕን ብርሃንን ትሰድድ።
English: Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
Tigrinya: ዝበዝሐ ደሞዙ፡ኣብ ምቕዛፍ እታ ኣውራ መዘናግዒቱ ዝኾነት ጃልባ የጥፍኦ።
English: A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Tigrinya: እቲ መኽዘን መሊኡ ዝነበረ ዘይሕጋዊ ኣርቲፊሻል ሓዊ (ፋይረዎርክስ) ተተኲሱ፡ ንምልእ ብሎክ ናይቲ ከተማ ድማ ኣዕኒዎ።
English: I don't know what drives people like him to do this kind of stuff. It's beyond insane!
Tigrinya: ሰባት፡ ከምዚ ዓይነት ነገር ንኽገብሩ ዝደፍኦም ነገር እንታይ ምዃኑ ኣይፈልጥን እየ። እዚ፡ ልዕሊ ጽላለ እዩ!
English: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
Tigrinya: እታ ድሙ ፡ጻዕዳ ወይ ጸላም ምዃና ብዙሕ ኣየገድስን እዩ፣ እቲ ኣገዳሲ ነገር፡ ንኣናጹ ሃዲና ትበልዕ ድያ እዩ።
English: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
Tigrinya: ንሻን ሰላም ሕቡራት ሃገራት ተቐቢላ።
English: A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
Tigrinya: ሮቦት፡ ንቐዳማይ ወይ ካልኣይ ሕጊ ብዘይጻርር መገዲ ንህላወኡ ኢሉ ምክልኻል ኽገብር ይግባእ።
English: As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
Tigrinya: ናብ ገዛ ኣብ ዝኣተወትሉ እዋን፡ ቀልጢፈ ብእግረይ ጠጠው ብምባል፡ ዓምዩቕ ኣስተንፊሰ።
English: Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.
Tigrinya: እቶም ብጥርሙዝ ኣብ እተሰርሐ ገዛውቲ ዝቕመጡ ሰባት፡ ናብ ገዛውቲ ናይ ካልኦት ሰባት ኣእማን ክድርብዩ የብሎምን።
English: The parade was led by an army band.
Tigrinya: እቲ ሰልፊ፡ ብወተሃደራዊ ባንድ ይምራሕ ነይሩ።
English: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Tigrinya: እታ መርከብ፡ ጽባሕ ሰዓት 3 ድ.ቐ. ናብ ሆንግ ኮንግ ኽትጉዓዝ እያ።
English: I am a jerk and a moron who does not deserve fortune.
Tigrinya: ኣነ፡ ዕድል ዘይብለይ ዓዋንን በሃምን እየ።
English: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Tigrinya: ቦብ፡ ንጄን ኣብ ውልቃዊ ጉዳያተይ ጣልቃ ኣይትእትዊ ኢልዋ።
English: A mighty cheer burst from the crowd.
Tigrinya: ሓያል ዝኾነ ወኻዕታ ካብቲ ህዝቢ ተፈርሺሑ።
English: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Tigrinya: ንድራር ዝኸውን ስጋ፡ ሩዝ፡ ድንሽ፡ ፓስታ፡ ወይንን ጽማቚ ኣራንሺን ክዕድግ ናብ ዕዳጋ ከይደ።
English: Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?
Tigrinya: ንኸንብቦ እትምዕደኒ ኣብ ፍቕሪ ብዛዕባ ዝወደቑ ምልኩዕ ልኡልን ተራ ጓልን ዝምልከት ጽቡቕ ዛንታ እንታይ ኣሎ?
English: Charlie dumped Susie's body into the hole he had dug previously.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ንሬሳ ሱሲ ኣብቲ ኣቐዲሙ ዝኾዓቶ ጉድጋድ ቀቢርዎ።
English: What do you do when you get writer's block while writing a script?
Tigrinya: ሓደ ጽሑፍ ኣብ እትጽሕፈሉ እዋን፡ ሓደ ኩርናዕ ጸሓፍቲ ምስእትረክብ እንታይ ምገበርካ?
English: Charlie is showing no signs of brain activity.
Tigrinya: ቻርሊ፡ ኣእምሮኡ ይሰርሕ ከምዘሎ ዘርኢ ዝኾነ ምልክታት የለን።
English: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Tigrinya: ዓወት ካልኦት ሰባት ምስርኣየት፡ ገጻ ብቕንኢ ናብ ቀጠልያ ተቐዪሩ።
English: Emily's staying in her elder sister's house, because her parents went to the United States for a couple of weeks.
Tigrinya: ኢሚሊ፡ ወለዳ፡ ንኽልተ ሳምንታት ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ስለዝኸዱ፡ ኣብ ገዛ ዓባይ ሓብታ ትቐመጥ ኣላ።
English: Birds, for instance, have a special protective device.
Tigrinya: ንኣብነት፡ ኣዕዋፍ፡ ፍሉይ መከላኸሊ ሜላ ኣለወን።
English: The torture made him confess to crimes he had not committed.
Tigrinya: ብሰንኪ ዝበጽሖ ስቓይ፡ ንዘይፈጸሞ ገበናት ተኣሚንሉ።
English: Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
Tigrinya: ናይ እብረ ሰራሕተኛታት፡ ኣብ ግዜ መዓልቲ ህዱእን ጽልምት ዝበለን ግዜ ክረኽቡ ስለዝጽገሙ፡ መብዛሕቱ ግዜ ናይ ምድቃስ ጸገማት የጋጥሞም እዩ።
English: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
Tigrinya: ኣብ ኲሉ ቦታ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣዋልድ ሃክቲ ክምሃራ ግኑን እዩ።
English: At fifteen, neither beauty nor talent exist: a woman is all promise.
Tigrinya: ኣብ መበል ዓሰርተው ሓሙሽተ፡ ጽባቐ ይኹን ክእለት ብፍጹም ኣይርከብን እዩ፣ ጓልኣንስተይቲ ግን ብመብጽዓ'ያ ትነብር።
English: Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
Tigrinya: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ኣብ መንጐ ናይ ወጻኢ ርክባትን ዘቤታዊ ጉዳያትን ጥቡቕ ዝኾነ ዝምድና ኣሎ።
English: During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.
Tigrinya: ኣብ ወቕቲ በዓላት፡ ብዙሓት ድኳናት፡ ንዋጋታተን ይውስኻሉ እየን።
English: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
Tigrinya: ሕጂ፡ ትብዓትካ ንምፍታን ኢልካ ናብቲ ሰብ ዘይቅመጦ ህንጻ ኣይትኸይድን ዲኻ? ብመናፍስቲ እተመልኤ ቦታ'ዩ ተባሂሉ ይፍለጥ።
English: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Tigrinya: ንጉስ ምብራቕ፡ ምልኩዕ ጀርዲን ነይርዎ፣ ኣብቲ ጀርዲኑ ድማ ወርቃዊ ቱፋሕ ዝፈረየት ገረብ ነበረቶ።
English: The building was completed nine months after breaking ground.
Tigrinya: እቲ ህንጻ ምስዓነወ፡ ኣብ ውሽጢ ትሽዓተ ኣዋርሕ ተሃኒጹ ተወዲኡ።
English: It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
Tigrinya: ድሕሪኡ፡ እቲ ኽትክተሎ ዘለካ ዝበለጸ መገዲ ክትሕዝ ኣገዳሲ ገይሩ፣ ፈለማ ድማ በቲ መገዲ ዘቛርጾ ቅርጺ መሬት እተወሰነ ነይሩ።
English: Gather your injured at the church for medical treatment.
Tigrinya: ነቶም ቊስላትካ፡ ሕክምና ንኽግበረሎም ኣብ ቤተክርስትያን ኣክቦም።
English: Sir, that CD is available only by special order.
Tigrinya: ጐይታይ፡ ሲዲ፡ ብፍሉይ ትእዛዝ ጥራይ ዝዳሎ እዩ።
English: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
Tigrinya: ክቡራትን ክቡራንን፡ ሕጂ፡ ኣብ ኣህጉራዊ መዓርፎ ነፈርቲ ቶክዮ ዓሊብና ኣሎና።
English: This is the final boarding call for Flight 33 to Boston, boarding at Gate 13A.
Tigrinya: እዚ፡ ናብ ቦስቶን ናብ እትኸይድ ኣብ መሳፈሪ ገያሾ በሪ  13A ናብ ዘላ ነፋሪት 33 ንኽትሳፈሩ ዝውሃብ ዘሎ ጻውዒት እዩ።
English: The legal system in the United States is the world's finest.
Tigrinya: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ዘሎ ስርዓተ-ሕጊ፡ ኣብ ዓለም እቲ ዝበለጸ እዩ።
English: My parents' house is located high on a hill from which one can see the mountains in the east and the ocean in the north.
Tigrinya: ገዛ ወለደይ፡ ዝኾነ ሰብ ኣብ ምብራቕ ንዘሎ ጐቦታትን ኣብ ሰሜን ዘሎ ውቅያኖስን ክርእየሉ ኣብ ዝኽእለሉ ኣብ ልዕሊ ኩርባ ይርከብ።
English: There's no shoulder on this part of the highway because of road construction.
Tigrinya: መገዲ ይስራሕ ስለዘሎ፡ ኣብዚኣውራ ጽርግያ ቦታ ሓላፍነት ዝስከም ሰብ የለን።
English: You'll have to pee on the door handle to open it. It's frozen shut.
Tigrinya: ንኽኽፈተልካ፡ ኣብ መትሓዚ ማዕጾ ክትሸነሉ ኽትግደድ ኢኻ። ስለዝበረደ ተዓጽዩ ኣሎ።
English: The temperature fell to five degrees below zero.
Tigrinya: እቲ መጠን ሙቐት፡ ናብ ሓሙሽተ ዲግሪ ትሕቲ ባዶ ወሪዱ።
English: My tooth is giving me unbelievable pain.
Tigrinya: ስነይ፡ ኣዝዩ ከቢድ ቃንዛ ገይሩለይ ኣሎ።
English: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
Tigrinya: ኣብዚ ምሉእ-ሓሳብ ካብ ዘሎ ካልእ ኣስማት፡ ንስም ከዳዕ ንኽርኢ ኣዝዩ ኣጸጊሙኒ ነይሩ።
English: Charlie checked the answering machine for messages.
Tigrinya: ቻርሊ፡ መልእኽታት እንተልይዋ ንምርኣይ ንማሽን መልሲ ጻዊዒታት (ኣንሰሪንግ ማሽን) ፈቲሻታ።
English: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
Tigrinya: እታ ነፋሪት ገያሾ፡ ካብ መቆጻጸሪ ግምቢ ንዝውሃባ መምርሒታት ብምኽታል ዓሊባ።
English: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Tigrinya: ሓደ ካብቲ ኣብ መንጐ ጃፓናውያንን ኣሜሪካውያንን ዘሎ ኣገዳሲ ፍልልያት፥ ጃፓናውያን፡ ውሑስ ዝኾነ መገዲ ህይወት ክመርጹ እንከለዉ፡ ኣሜሪካውያን ግን ህይወት እንታይ ከምእትመስል ይፍትሹን ምስኣ ድማ ይጋፈጡን እዮም።
English: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
Tigrinya: እቲ መርማሪ-ገበን፡ ንኣሰር ኣጻብዕቲ ንኽፍትሽ ነታ ብርጭቆ ወይኒ ሒዙ ኣብ ብርሃን ገይርዋ።