CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
English: I wonder whether Jack and Anna are still alive.
Tigrinya: ጃክን ኣንን ገና ብሂወት ኣለው'ዶ ኢለ ይግረም።
English: Is this the first time you've tried doing this?
Tigrinya: እዚ ንምግባር ናይ መጀመርያ ፈተነኻ ድዩ?
English: If that woman will love me for who I am for a lifetime, I would marry her.
Tigrinya: እታ ሰበይቲ ኣነ መን ምዃነይ ኣሚና ንምሉእ ሂወት ክተፍቅረኒ እንተኾይና፡ ክምርዓዋ እየ።
English: Jami said he'll do that for you.
Tigrinya: ጃሚ ኣብ ክንዳኻ ክትግብሮ ከምዝኾነ ተዛሪቡ።
English: I want to start a family.
Tigrinya: ሓዳር ክምስርት እደሊ ኣለኹ።
English: What is your favourite fast-food restaurant?
Tigrinya: እትፈትዋ ስሉጥ ምግቢ እትሸይጥ ቤት ምግቢ ኣየነይቲ እያ?
English: Would you like coffee?
Tigrinya: ቡን ምደለኻ'ዶ?
English: It was time to go back.
Tigrinya: ናይ ምምላስ ግዜ'ዩ ነይሩ።
English: She's more beautiful than me.
Tigrinya: ንሳ ካባይ ንላዕሊ ትጽብቕ።
English: James didn't think Carmen would be worried.
Tigrinya: ጀምስ፡ ካርመን ትሻቐል ኮይና ኣይስመዖን እዩ።
English: I just found out my favorite hotel has gone out of business.
Tigrinya: እታ ዝፈተዋ ሆቴል፡ ስራሕ ብምቚራጽ ተዓጽያ ረኺበያ።
English: She says she's ready to do that.
Tigrinya: ንሳ ክትግብሮ ድልውቲ ምዃና ገሊጻ።
English: I'm pretty sure Charlie is telling the truth.
Tigrinya: ቻርሊ ሓቂ ይዛረብ ከምዘሎ ኣዝየ ርግጸኛ እየ።
English: Why did she volunteer to do this?
Tigrinya: ነዚ ብወለንታ ንኽትሰርሖ ንምንታይ ወለንተኛ ኮይና?
English: Monica warned me, but I didn't listen to her.
Tigrinya: ሞኒካ ኣጠንቂቓትኒ ነይራ፡ ግን ኣይሰማዕክዋን።
English: I didn't want to stay in Boston any longer.
Tigrinya: ኣብ ቦስተን ካብዚ ንላዕሊ ግዜ ክጸንሕ ኣይክእልን እየ።
English: Muhammad and Margaret said they'd be back right away.
Tigrinya: መሓመድን ማርጋሬትን ቀልጢፎም ክምለሱ ምዃኖም ተዛሪቦም።
English: I heard a couple girls talking about Muhammad.
Tigrinya: ሓያሎ ኣዋልድ ብዛዕባ መሓመድ ክዛረባ ሰሚዔ።
English: One day you'll understand.
Tigrinya: ሓደ መዓልቲ ክርደኣካ እዩ።
English: I am sure he would be the last person to do it.
Tigrinya: ነዚ ዘተግብር እቲ ናይ መወዳእታ ሰብ ክኸውን ከምዝደሊ ርግጸኛ እየ።
English: You had no idea when Jami and Catherine were going to do that, did you?
Tigrinya: ጃምን ካትሪንን፡ ነዚ ኽገብሩ ምዃኖም ኣፍልጦ ኣይነበረካን፡ ሓቀይ'ዶ?
English: I remember meeting her somewhere.
Tigrinya: ንዓኣ ዝረኸብክሉ ግዜ ይዝክሮ እየ።
English: Oscar and Catherine aren't going to let John do that.
Tigrinya: ኦስካርን ካትሪንን፡ ነዚ ንኸተግብር ንጆን ኣይክፈቕድሉን እዮም።
English: James didn't succeed, but it wasn't for want of trying.
Tigrinya: ጀምስ ኣይዓወተን፣ ክፍትን ድማ ድሌት ኣይነበሮን።
English: Have you ever considered becoming a lawyer?
Tigrinya: ጠበቓ ኽትከውን ሓሲብካ'ዶ ትፈልጥ፧
English: Keep out of sight.
Tigrinya: ካብ ገጸይ ረሓቐለይ።
English: Jacob has been doing same job for a long time.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ንነዊሕ ዝኸውን ግዜ ሓደ ዓይነት ስራሕ ዝሰርሕ ዘሎ ሰብ እዩ።
English: How many kinds are there?
Tigrinya: ብዝሒ ዓይነታት ክንደይ እዩ፧
English: I danced.
Tigrinya: ሳዕሲዔ።
English: I plan to stay as long as you stay.
Tigrinya: ክንዲ ክትጸንሖ እትደሊ ክጸንሕ መዲበ ኣለኹ።
English: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
Tigrinya: ፈተና፡ 10 ካብ 10 ኣምጺኡ እንተኾይኑ፡ ሰሪቑ ዘምጽኦ'ዩ ዝኸውን።
English: Jacob kept his hat on.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ንቆቢዑ ወዲዋ።
English: I've never told anyone that before.
Tigrinya: ቅድሚ ሕጂ ብዛዕብኡ ዝምልከት ንዝኾነ ሰብ ብፍጹም ተዛሪበ ኣይፈልጥን እየ።
English: The worst friend and enemy is but Death.
Tigrinya: እቲ ዝኸፍኤ ዓርክን ጸላእን ግን ሞት እዩ።
English: Did you notify Muhammad?
Tigrinya: ንመሓመድ ሓቢርካ'ዶ?
English: How many days a week do you come here?
Tigrinya: ናብዚ ቦታ'ዚ ኣብ ሰሙን ክንደይ መዓልታት ትመጽእ?
English: Female drivers are a constant danger.
Tigrinya: ደቀኣንስትዮ መራሕቲ ማካይን፡ ብቐጻሊ ሓደገኛታት እየን።
English: I felt more than ever that these people knew something of the matter.
Tigrinya: እዞም ሰባት'ዚኦም ካብ ካልእ ግዜ ንላዕሊ ብዛዕባ'ዚ ጉዳይ'ዚ ዝፈልጡ ኮይኑ ይስምዓኒ።
English: Stay where you are until I give you a sign.
Tigrinya: ምልክታ ክሳዕ ዝህበካ ኣብቲ ዘለኻዮ ጽናሕ።
English: When's your rent due?
Tigrinya: ክራይ እትኸፍለሉ ግዜ መዓስ እዩ?
English: They could get hurt if they did that.
Tigrinya: ከምኡ እንተገይሮም ኽጉድኡ ይኽእሉ እዮም።
English: William and I started kissing.
Tigrinya: ዊልያምን ኣነን ክንሰዓዓም ጀሚርና።
English: I asked several people for directions, but none of them were able to help me.
Tigrinya: ሓበሬታ ኣንፈት ቦታታት ንኽህቡኒ ንሓያሎ ሰባት ዝሓተትኩ እኳ እንተኾንኩ፡ ክሕግዘኒ ዝኽእል ሰብ ማንም ኣይረኸብኩን።
English: "I dreamed of you yesterday." "Seriously? And what was I doing?"
Tigrinya: "ትማሊ ብዛዕባኻ ሓሊመ ነይረ።" "ብሓቂ? ስለዚ፡ እንታይ እገብር ነይረ?
English: William and Margaret said they didn't have anything they had to do.
Tigrinya: ዊልያምን ማርጋሬትን፡ ኽገብርዎ ዝነበሮም ዝኾነ ነገር ከምዘይነበሮም ሓቢሮም።
English: Alex saw something different than the rest of us did.
Tigrinya: ኣሌክስ፡ ካብ ኲልና እተፈልየ ነገር ርእዩ ነይሩ።
English: Close the hatch.
Tigrinya: ነቲ መስኮት ዕጸዎ።
English: I think that Jami wouldn't need to do that.
Tigrinya: ጃሚ፡ ነዚ ንኽገብር ኣየድልዮን ነይሩ ኢለ እሓስብ።
English: I know that Tommy knows that he doesn't really have to do that.
Tigrinya: ቶሚ፡ ንዕኡ ንኸተግብር ብሓቂ ከምዘይግብኦ ይፈልጥ ምዃኑ እፈልጥ እየ።
English: William said that Carmen was likely to still be in Boston.
Tigrinya: ካርመን፡ ኣብ ቦስተን ክትጸንሕ ከምእትደሊ፡ ዊልያም ሓቢሩ።
English: You'd like it.
Tigrinya: ክትፈትዎ ኢኻ።
English: I can't believe we've finally finished the project.
Tigrinya: ኣብ መወዳእታ ነዚ ፕሮጀክት'ዚ ብምውዳእና ክኣምን ኣይከኣልኩን።
English: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
Tigrinya: ካልኦት ንዓኻ ኽገብርዎ ንዘይትደልዮ ነገር ንኻልኦት ኣይትግበር።
English: The campaign succeeded and he won the election.
Tigrinya: እቲ ዘመተ ዕዉት ነይሩ፣ ንምርጫ ድማ ተዓዊትሉ።
English: I have to take care of something.
Tigrinya: ኣነ ክሰርሖ ዘለኒ ነገር ኣሎኒ።
English: Jami has lost his phone again.
Tigrinya: ጃሚ፡ ንተሌፎኑ ደጊሙ ኣጥፊእዋ።
English: Jami seems convinced that Mary needs to do that.
Tigrinya: ሜሪ ከምኡ ኽትገብር ከምዘድልያ፡ ጃሚ ዝኣመነ ይመስል።
English: You don't have to help George if you don't want to.
Tigrinya: እንተዘይደሊኻ ንጆርጅ ክትሕግዞ ናይ ግድን ኣይኮነን።
English: James set his beer down.
Tigrinya: ጀምስ፡ ንቢራኡ ኣቐሚጥዎ።
English: He said he knew how to do that.
Tigrinya: ብኸመይ ከተግብሮ ከምዝኽእል ይፈልጥ ምዃኑ ተዛሪቡ።
English: I think his suggestion is worth considering.
Tigrinya: እቲ ዝሃቦ ምኽሪ ኣብ ግምት ክኣቱ ኣለዎ ኢለ እሓስብ።
English: This is a book I'd like to read.
Tigrinya: እዚኣ መጽሓፍ ከንብባ ዝደልያ መጽሓፍ እያ።
English: She said that she'd definitely win.
Tigrinya: ብርግጽ ከምእትዕወት ተዛሪባ።
English: I'm worried that Oscar might not be able to do what we've asked him to do.
Tigrinya: ኦስካር፡ እቲ ንኽገብሮ ዝሓተትናዮ ነገር ኽገብር ዘይክእል ንኸይከውን፡ ተሻቒለ ኣለኹ።
English: She liked to talk about her kids.
Tigrinya: ብዛዕባ ደቃ ክትዛረብ ባህ ኢልዋ ነይሩ።
English: You know that George isn't supposed to do that, don't you?
Tigrinya: ጆርጅ፡ ከምኡ ኽገብር ትጽቢት ከምዘይግበረሉ ትፈልጥ ዲኻ?
English: I'm going to correct this.
Tigrinya: ነዚ ክእርም እየ።
English: We live near the large library.
Tigrinya: ኣብ ጥቓ ዓቢ ቤት ንባብ ንቕመጥ ኣሎና።
English: I know Jami is here to see Anna, not me.
Tigrinya: ጃሚ፡ ንዓይ ዘይኮነስ ንኣና ንኽትረክብ ናብዚ ቦታ ከምዝመጸት እፈልጥ እየ።
English: I will show you some.
Tigrinya: ሓደ ሓደ ከርእየካ እየ።
English: Monica said she doesn't think Jacob should do that outside.
Tigrinya: ያዕቆብ፡ ነቲ ነገር'ቲ ኣብ ግዳም ይፍጽሞ ኢላ ከምዘይትሓስብ፡ ሞኒካ ተዛሪባ።
English: I thought you guys had already left.
Tigrinya: ድሮ ካብቲ ቦታ ለቒቕኩም ኢለ ሓሲበ።
English: Where are you going this weekend?
Tigrinya: ቀዳመ-ሰንበት እትኸዶ ቦታ ናበይ እዩ፧
English: We have to bring our teaching methods up to date.
Tigrinya: ኣገባብ ምምህርናና እዋናዊ ኽንገብሮ ይግባእ።
English: I need you to explain something to me.
Tigrinya: ኽትገልጸለይ ዝደልዮ ሓደ ነገር ኣሎ።
English: Adam promised me he wouldn't be late.
Tigrinya: ኣዳም፡ ከምዘይድንጒ ቃል ኣትዩለይ ነይሩ።
English: Alex and Mary punished their children.
Tigrinya: ኣሌክስን ሜርን፡ ንደቆም ቀጺዖሞም።
English: Prices are high these days.
Tigrinya: ኣብዚ ግዜ'ዚ፡ ዋጋታት ክቡር ኣሎ።
English: When did you buy that phone?
Tigrinya: ነታ ተሌፎን መዓስ ዓዲግካያ?
English: Adam became impressed.
Tigrinya: ኣዳም ገሪምዎ ነይሩ።
English: Sometimes, I'd like to be a small bird.
Tigrinya: ሓደ ሓደ ግዜ፡ ንእሽቶ ርግቢት ክኸውን እደሊ እየ።
English: Oscar felt very bad about what had happened.
Tigrinya: ኦስካር፡ ብዛዕባ'ቲ ዘጋጠመ ነገር ኣመና ሕማቕ ተሰሚዕዎ ነይሩ።
English: That's so embarrassing.
Tigrinya: ኣዝዩ ዘሐፍር እዩ።
English: She did it as quickly as she could.
Tigrinya: ክሳዕ እትኽእሎ ብቕልጣፈ ኣተግቢራቶ ነይራ።
English: A man with a full belly thinks no one is hungry.
Tigrinya: ጽጉብ ከብዲ ዘለዎ ሰብ፡ ብዛዕባ ዝጠመየ ሰብ ኣይሓስብን እዩ።
English: Oscar went on speaking French.
Tigrinya: ኦስካር፡ ብፈረንሳይኛ ምዝራብ ቀጺልዎ።
English: William said that he thought that would never happen.
Tigrinya: ዊልያም፡ ዳግማይ ከምኡ ከጋጥም ብፍጹም ከምዘይኣምን ተዛሪቡ።
English: Do you know anybody around here who has a place to rent?
Tigrinya: ዝካረ ቦታ ዘለዎ ሰብ ኣብዚ ከባቢ እትፈልጦ ሰብ ኣሎ'ዶ?
English: Adam didn't do anything else that day.
Tigrinya: ኣዳም፡ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ዝሰርሖ ነገር ኣይነበሮን።
English: I would like to give you a piece of advice.
Tigrinya: ንእሽቶ ምኽሪ ክህበካ እደሊ።
English: Oscar blamed everything on me.
Tigrinya: ኦስካር፡ ኲሉ ጸለመ ኣባይ ገይርዎ።
English: Have you heard about us?
Tigrinya: ብዛዕባና ሓበሬታ ኣሎካ'ዶ?
English: I didn't really miss Joe.
Tigrinya: ንጆ ብሓቂ ኣይናፈቕክዎን ኣለኹ።
English: Should I bring her with me?
Tigrinya: ምሳይ ሒዘያ ክመጽእ ይግብኣኒ ድዩ?
English: We saved you a seat right here.
Tigrinya: ኮፍ መበሊ ኣብዚ ሒዝናልካ ነይርና።
English: I didn't understand what he wanted to tell me.
Tigrinya: እንታይ ክነገረኒ ከምዝደለየ ኣይተረድኣንን ነይሩ።
English: That isn't something I know how to do.
Tigrinya: ከመይ ከምዝትግበር ክፈልጦ ዘለኒ ነገር ኣይኮነን።
English: There's nothing for me here.
Tigrinya: ንዓይ ዝኸውን ኣብዚ የለን።
English: They think too much.
Tigrinya: ኣዝዩ ብዙሕ ሓሳብ'ዮም ዝሓስቡ።
English: George makes up stories all the time.
Tigrinya: ጆርጅ፡ ኲሉ ግዜ ዛንታታት ይፈጥር እዩ።
English: There are a great many books in this library.
Tigrinya: ኣብዚ ቤት ንባብ'ዚ፡ ኣዝዩ ብዙሕ መጽሓፍቲ ኣሎ።
English: She came with her father.
Tigrinya: ምስ ኣቦኣ መጺኣ።
English: I was just being polite.
Tigrinya: ምቚልል'የ ነይረ።
English: This, really, isn't important.
Tigrinya: እዚ፡ ብሓቂ ኣገዳሲ ኣይኮነን።
English: They say that they don't remember much.
Tigrinya: ብዙሕ ከምዘይዝክሩ ተዛሪቦም።
English: I've been waiting for that to happen.
Tigrinya: እዚ ነገር'ዚ ከጋጥም ምዃኑ ትጽቢት ነይሩኒ።
English: I found out what's wrong with Jami.
Tigrinya: ጸገም ናይ ጃሚ ፈሊጠዮ።
English: Harry and I stayed at a fancy hotel when we were in Boston.
Tigrinya: ሃርን ኣነን፡ ኣብ ቦስተን ኣብ ዝነበርናሉ ግዜ ኣብ ብሉጽ ሆቴል ኣዕሪፍና ነይርና።
English: You've got yourself into this mess.
Tigrinya: ኣብዚ ጸገም'ዚ ንርእስኻ ኣእቲኻያ ኣሎኻ።
English: It is the mark of the kind of man I mean that he makes his own chances.
Tigrinya: እዚ፡ ፍሉይ ምልክት ከምዚ ናይ ዝበለ ሰብ እዩ፣ ካብቶም ዕድሎም ባዕላቶም ዝፈጥሩ ሓደ'ዩ ማለተይ እዩ።
English: Oliver picked up some food for dinner.
Tigrinya: ኦሊቨር፡ ንድራር ዝኸውን ገለ ምግቢ ተማሊኡ።
English: I know you're both angry with me.
Tigrinya: ክልቴኹም ኮሪኾምለይ ከም ዘለኹም እፈልጥ እየ።
English: It was a problem, but not one we weren't able solve.
Tigrinya: ጸገም እዩ ነይሩ፡ ግን ወላ ንሓንቲ'ኮ ክንፈትሕ ኣይከኣልናን።
English: I don't even have a boyfriend.
Tigrinya: ዓርኪ የብለይን።
English: I want them brought to justice.
Tigrinya: ብሕጊ ክሕተቱለይ ደሊየ ኣለኹ።
English: Laur broke her arm last weekend.
Tigrinya: ላውር ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ኢዳ ተሰይራ።
English: You love yourself.
Tigrinya: ንነፍስኻ ትፈትዋ ኢኻ።
English: Teenage around-the-world pilot dies.
Tigrinya: ሞት ትሕተ ዕድመ ህጻናት ኣብ መላእ ዓለም ይበዝሕ ኣሎ።
English: I don't think I'll let Alex do that today.
Tigrinya: ሎሚ መዓልቲ ኣሌክስ ነዚ ክገብር ዘፍቅደሉ ኣይመስለንን።
English: Is there anything new on the menu?
Tigrinya: ኣብ ዝርዝር እትቕርብዎ ምግቢ ሓድሽ ኣሎ ዶ?
English: That's not going to be easy.
Tigrinya: እዚ ቀሊል ኣይክኸውንን እዩ።
English: Joe probably could've helped.
Tigrinya: ጆው ምናልባት ክሕግዝ ምኸኣለ ነይሩ።
English: Jami has been sitting in front of his computer for 8 hours today.
Tigrinya: ጃሚ ኣብ ቅድሚ ኮምፕዩተር ንኣስታት 8 ሰዓታት ሎሚ መዓልቲ ኮፍ ኢሉ።
English: It's kind of scary.
Tigrinya: ዳርጋ ዘፍርሕ እዩ።
English: Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
Tigrinya: ጽባሕ ንግሆ፡ ርብዒ ጎደል ንሸውዓተ ከተተስኣኒ ምኸኣልካ'ዶ?
English: My friends wanted details.
Tigrinya: ኣዕሩኽተይ፡ ዝርዝር ሓበሬታ ደሊዮም ነይሮም።
English: He's a used car salesman.
Tigrinya: ሸያጢ ማካይን ነይሩ።
English: His master hearing these things, and giving too much credit to his wife's words, was very angry, and cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up.
Tigrinya: ጎይትኡ ነዚ እና ሰምዐ እንከሎ፡ በዓልቲ ቤቱ ትዛረቦም ዝነበረት ቃላት ዋጋ ይህበለን ነይሩ፣ ኣዝዩ ሓሪቁ ነይሩ። በዚ ድማ ናይ ንጉስ እሱራት ዝእሰሩሉ ቦታ ንጆሴፍ ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ የእቲይዎ፣ ካብ ሽዑኡ ኣትሒዙ ድማ ኣብኡ ተለኲቱ።
English: A bat's legs are made up of light weight bones. This bone structure is good for flying and hanging upside down.
Tigrinya: ኣእጋር መንካዕ ካብ ደቀቕቲ እሞ ኸኣ ፈኮስቲ ኣዕጽምቲ ዝተፈጥራ እየን። ኣቃውማ'ዘን ኣዕጽምቲ፡ ንበረራን ተገልቢጠን ንኽስቀላን ከምዝምችኤን ይገብር።
English: A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
Tigrinya: ኣብ ሎስ ኣንጆሎስ ዘላ ሓንቲ ቤተ ክርስትያን፡ ካብ ብልቃጥ ብሽኮቲ ገለ ብሽኮቲ ንዝሰረቐ ግዳም-ሓደር ሰብኣይ ክሲ ንኽትምስርተሉ ወሲና።
English: Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
Tigrinya: ኣብ መንጎ ጃፓንን ጀርመንን ዓባይ ብሪጣንያን ኣሜሪካን ውዕል ስምምዕ ተኸቲሙ።
English: In my heart, I know that the entire force of the French military is ready to protect me even though I'm eating eggs in a cafe in California.
Tigrinya: ኣብ ካሊፎርንያ ኣብ ዝርከብ ካፈተርያ እንቋቅሖ እናበላዕኩ ይሃሉ እምበር፡ መላእ ሓይልታት ሰራዊት ፈረንሳ ክሕልዉኒ ድሉዋት ምዃኖም ብልቢ ይፈልጥ እየ።
English: "Alright, lights off, I'm going to sleep. Good night, Oliver! Sweet dreams!" - "Thanks, Maria! You too!"
Tigrinya: "ሕራይ በሉ፡ መብራህቲ ጠፊኡ ኣሎ፡ ክድቅስ እየ። ብሩኽ ለይቲ፡ ኦሊቨር! ሰናይ ሕልሚ!"  "- የቐንየለይ ማሪያ! እንተላይ ንዓኻ!"
English: An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.
Tigrinya: ምዕባለ ማሕበራዊ ሜድያታት ንተራ ሰባት ነብሶም ብዝተፈላለየ መንገድታት ክገልጹ ዕድል ሂብዎም እዩ፣  እንተላይ ኣፍልጦ ሰብ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ ስልጣን ዝርከቡ ኣካላት ክብ ከም ዝብል ደሪኽዎም እዩ።
English: A journey of a thousand miles begins with a single step.
Tigrinya: ጉዕዞ ሽሕ ኪሎሜተር ብሓደ ስጉምቲ እዩ ዝጅምር።
English: The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
Tigrinya: እቲ ሰራዊት፡ ኣብ ግዜ ኲናት ብዝሕ ዝበለ ኣደናቒ ተግባራት ፈጺሙ እዩ።
English: The Prince told him that he lost his way in the forest as he was hunting, and that he had slept in the cottage of a charcoal-burner, who gave him cheese and brown bread.
Tigrinya: እና ሃደነ እንከሎ ኣብ ጫካ መገዲ ከም ዝጠፈኦን ኣብ ኣጉዶ ናይ ሓደ ሽያጢ ፈሓም ከም ዝደቀሰን እቲ ዋና ገዛ ብሮን ቅጫን ከም ዝሃቦን እቲ ልኡል ነጊሩዎ።
English: While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
Tigrinya: ናይ ሓንጎል መጥባሕቲ እና ተኻየደ እንከሎ፡ ሓካይምን ተሓጋገዝቲ ነርስታትን ነቲ ሕሙም ብጓንቲ ክሽፍንዎን ግብራውነት ብፍጥነት ከሰላስሉ ከም ዘለዎምን ይግባእ።
English: An off-road vehicle ends up turning everywhere it goes into a dirt road.
Tigrinya: ካብ ጽርግያ ዝወጸት መኪና ናብ ዘይጥጡሕ ጽርግያ ትጓዓዝ።
English: Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
Tigrinya: ዓወት ናይ መወዳእታ ኣይኮነን፡ ምትራፍ ድማ ክሳራ ኣይኮነን፣እቲ ዘገድስ፡ ብትብዓት ምቕጻል እዩ።
English: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
Tigrinya: ፊስካ ምንፋሕ ምስ ተጀመረ፡ እታ መርከብ ቀስ ኢላ ካብ ወደብ ኪትወጽእ ጀሚራ።
English: Jacob Jackson and John Smith were building a huge business empire in Europe.
Tigrinya: ጃኮብ ጃክሰንን ጆን ስሚዝን ኣብ ኤውሮጳ ዓቢ ንግዝኣት ንግዲ መስሪቶም ኣለዉ።
English: Laur held out her empty glass and William filled it with orange juice.
Tigrinya: ላር ጥርሑ ብኬሪ ሒዛ ነይራ፣ ዊልያም ድማ ነታ ብኬሪ ጽሟቕ ኣራንሺ መሊኡዋ።
English: "That language sounds terrible." "No, that guy just has an ugly voice. If you listen to this other guy speaking it, you'll see it sounds quite beautiful." "You're right. It does sound lovely."
Tigrinya: "እቲ ቋንቋ መስደመም ይመስል"። "ኣይፋሉን፡ እቲ ወዲ ሕማቕ ድምጺ ኣለዎ"። ነቲ ካልእ ወዲ ክዛረብ እንከሎ እንተትሰምዖ፡ ድምጹ ጽቡቕ ምዃኑ ምረኣኻ። "ቅኑዕ ኣለኻ። ተፈታዊ ኮይኑ ይስምዓካ።"
English: It was a very hard winter, and all the water had thick ice over it. The birds and wild creatures had great difficulty in finding food.
Tigrinya: ኣዝዩ ከቢድ ሓጋይ ነይሩ፡ ኩሉ ልዕሊ ማይ ዘሎ ድማ ናብ ተሪር በረድ ተቐይሩ። ኣዕዋፍን እንስሳ ዘገዳምን መግቢ ንምርካብ ዓቢ ሽግር ኣጋጢሙወን።
English: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
Tigrinya: ጃፓናውያን ቆልዑ ረበሽቲ ኣይኮኑን ግን ኣብ ኣዝዮም ርሑቕ ቦታ ስለ ዝነብሩ ኣቦ ልደት ህያባት ከም ዘየምጸኣሎም ምዃኑ ኣደይ ነጊራትኒ። ኣብ እስጳኛ ተወሊደ ብምዃነይ ንኣምላኽ አመስግኖ።
English: Students are required to perform one hour of community service per week.
Tigrinya: ተማሃሮ ኣብ ሰሙን ሓንቲ ሰዓት ኮማዊ ኣገልግሎት ክፍጽሙ ይሕተቱ እዮም።
English: The life lesson: giving people the benefit of the doubt can further your career and personal relationships!
Tigrinya: ናይ ሂወት ትምህርቲ፥ ረብሓ ጥርጣረ ንሰባት ምሃብ፡ ንሞያኻን ውልቃዊ ዝምድናታትካን ከሐይሎ ይኽእልል እዩ።
English: "Do you think that Russia and America can become friends?" — "Yes, certainly! I'm absolutely sure. Whatever may happen, our most important friend will be America in any case, but whether South or North America - that depends on you."
Tigrinya: "ሩስያን ኣሜሪካን መሓዙት ክኾና ይኽእላ'ዶ ኢልካ ትሓስብ?" - "እወ፡ ብርግጽ! ኣነ ምሉእ ብምሉእ ርግጸኛ እየ። ዝኾነ ይኹን፡ ብዝኾነ መዳይ፡ እታ ኣገዳሲት መሓዛ፡ ኣሜርካ ኽትከውን እያ፣ ግን ደቡብ ዲያ ወይ ሰሜን ኣሜሪካ - እዚ ኣባኻ ዝምርኮስ እዩ።"
English: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
Tigrinya: ኣብ ጫካ እንከለኻ ኣጋጣሚ ድቢ እንተረኺቡካ፡ ኣብ መሬት ደቂስካ ከም ዝሞትካ ምምስሳል እቲ ዝበለጸ ድሕነት እዩ።
English: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
Tigrinya: ሓውቦይ ቦብ ነታ ሰዓተይ ኣዐሪዋ፣ ሕጂ ድማ ግርም ኮይና ግዜ ትሕብር ኣላ።
English: Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
Tigrinya: ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ካብ ኮምፕዩተራት እተረኽበ መኽሰብ፡ ካብ ሎሚ ዓመት ብኣስታት ዓሰርተ ሚእታዊት ዓብዩ እዩ።
English: Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
Tigrinya: ክቡራት፡ ናይ ዓይኒ-ምድሪ ኮፍ-መበሊ ኣልዕልዎ! ደቂ ኣንስትዮ'ውን ኣብ ዝነቐጸ ኮፍ-መበሊ ኮፍ ክብላ እየን ዝፈትዋ።
English: Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
Tigrinya: ድሕሪ ሕማም ልብን መንሽሮን፡ ሕክምናዊ ጌጋታት ኣብ ኣሜሪካ እቲ ሳልሳይ ዝዓበየ ጠንቂ ሞት እዩ።
English: The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?
Tigrinya: እግዚኣብሄር ከምዚ ኢልዎ፥ ኣፍ ሰብ ዝፈጠረ መን እዩ?ወይ'ውን ንዓባስን ጸማምን ዝርኢን ዘይርኢን መን ፈጢሩዎ? ኣነ'ዶ ኣይኮንኩን?
English: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
Tigrinya: ግን ብዝተፈላለየ መገድታት፡ እቲ ኣሌክስ ተባሂሉ ዝጽዋዕ ዑፍ ዘይንቡር እዩ፣ ምኽንያቱ፡ ብዘይካ ደቂ ሰብ ዝዉንንዎ ዓይነት ስነ ኣእምሮኣዊ ክእለት ኣብኡ ተራእዩ እዩ።
English: While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Tigrinya: ኣብ መጀመርያ ብዉልቁ ዝሰረሓ ፊልም ህቡብ ምስ ኮነ፡ ካብ ዳይረክተር ሙዚቃዊ ተኸታታሊ ናይ ተለቪዥን ፕሮግራም ናብ ምሉእ ዝመንፈሩ ዳይረክተር ፊልም ተሰጋጊሩ። ከምዚ እዩ ነይሩ ሞይኡ።
English: I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.
Tigrinya: እቲ ወረጃ ሽማግለ ጽርግያ ቆሪጹ ናብ ኩርናዕ ዘላ ድኳን ክኣቱ ርኤየዮ።
English: The soul that desires God to surrender himself to it entirely must surrender itself entirely to him without keeping anything for itself.
Tigrinya: ንኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ክትማረኽ ዝደለየት ነብሲ፡ ወላ ሓንቲ ከይየትረፈት ንዕኡ ምሉእ ብምሉእ ክትግዝኦ ግድን እዩ።
English: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
Tigrinya: ንስነ ጥበበኛ ከም ፍልጠት ዝህቦ ሓይሊ የለን፡ ንዝፈጠሮ ዕዮ ብዕምቆት ዘፍቅሮ ብዉሑዱ ሓደ ሰብ ኣሎ።
English: St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
Tigrinya: ቅዱስ ጴጥሮስ ቤተ ክርስትያን ኣብ ሮማ ይርከብ፣ ቅዱስ ጳውሎስ ቤተ ክርስትያን ድማ ኣብ ለንደን ይርከብ።
English: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
Tigrinya: ኣሜሪካውያን ዝሓዘለ ዓቢ ሰልፊ ኣብ ኣፍ ደገ ዋይት ሃውስ ኮይኖም ከምቲ ንዓወት ሃገሮም ኣብ ኩዑሶ እግሪ ዝጽንብሉ፡ ኣብ ሞት ናይ ሓደ ሰብ'ውን ብኽብ ዝበለ ይጽምብሉዎ እዮም።
English: According to his information, the police will not deliver any criminal charges in connection with the event.
Tigrinya: ብመሰረት ዝሃቦ ሓበሬታ፡ እቲ ፖሊስ ምስቲ ፍጻሜ ዝተኣሳሰር ዝኾነ ናይ ገበን ክሲ ኣይክምስርትን እዩ።
English: The joke about the chicken crossing the road to get to the other side is an example of "anti-humor": meant to be funny because, on the surface, it is not.
Tigrinya: ብዛዕባ ደርሆ ናብ ካልኣይ ስግር ጽርግያ ክትሰግር ምዃና ዝተማህዘ መስሓቕ ዘረባ፡ ኣብነት "ጸረ-መስሓቕ" እዩ፡ ንመስሓቕ ተባሂሉ እዩ እምበር ብሓቂ ኣይኮነን።
English: "Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks." "Be more careful next time, Link."
Tigrinya: እዋይ!ይቕሬታ፡ እቲ ግንቢ ተፈንጂሩ። ሽሑር ሓዊ ይጥቀም ነይረ። ሊንክ፡ ኣብ ዝመጻእ ግዜ ኣዚኻ ጥንቁቕ ኩን።
English: Come on, Joe. Don't be a stick in the mud. Go to the party with us! When you told Nancy how fat she is, you really hit her where it hurts.
Tigrinya: ንዓ እንዶ፡ ጆ። ዘመናዊ ኲን።ምሳና ናብቲ ድግስ ኪድ! ማዕረ ክንደይ ገዛፍ ምዃና ንናንሲ ምስ ነገርካያ፡ ኣብታ ተሕማ ናይ ብሓቂ ረኺብካያ።
English: A state of emergency has been declared in Washington DC and five states.
Tigrinya: ህጹጽ እዋን ኣብ ዋሽንግተን ዲሲን ሓሙሽተ ክፍለ ሃገራትን ተኣዊጁ።
English: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
Tigrinya: ሩስያን ኤውሮጳዊ ሕብረትን ኣሜሪካን ብሓባር ኮይነን ስጉምቲ ክወስዳ ከም ዘለወን ርትዓውን ንቡርን ኣተሓሳስባ እዩ።
English: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Tigrinya: ከምኡ'ውን ነቶም ደገፎም ዘይሃቡኒ ኣሜሪካውያን፡ ድምጽኹም ሎሚ ምሸት ዘይሃብክሙኒ እኳ እንተኾንኩም፡ንደሃይኩም ግን እሰምዕ እየ።ሓገዝካ የድልየኒ እዩ። ፕረሲደንትኹም ክኸውን እየ።
English: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
Tigrinya: ሓደገኛ ኩነታት ሃንደበት ምስ ዘጋጥመካ፡ ንፈረስካ ጠጠው ኣብል - ነቲ ክትወስዶ ዝደለኻ ቅኑዕ ዉሳኔ ኣረጋግጽ፡ ብድሕሪኡ ስጉምቲ ዉሰጽ።
English: No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
Tigrinya: ድሕሪ ክንደይ ኣቢሉ፡ ሓንቲ ዓባይ ሽግር ክንፈትሕ ምስ በቐዕና እቲ ፕረሲደንት ካብ ላዕሊ ካልእ ትእዛዝ ኣመሓላሊፉልና።
English: When you have shut the doors and made a darkness within, remember never to say that you are alone; for you are not alone, but God is within, and your Guardian Spirit.
Tigrinya: መዓጹ ምስ ረገጥካ፡ ንዉሽጢ ኣጸልምት ምስ ኣበልካ፡ ንበይነይ ኣለኹ ክትብል ክም ዘይብልካ ኣይትረስዕ፡ ምኽንያቱ ንበይንኻ ብርግጽ የለኻን፡ ግን ኣብ ዉሽጢ ኣምላኽ ከምኡውን ሓላዊ መንፈስ ኣሎ።
English: Then the King recognized the love his Queen had for him, and brought her back to his palace, and they lived together there forever afterwards.
Tigrinya: ሽዑኡ እታ ንግስቲ ተፍቅሮ ምዃና እቲ ንጉስ ክፈልጥ ክኢሉ፣ ናብ ቤተመንግስቱ መለሳ፣ ብሓንሳብ ኮይኖም ድማ ንሓዋሩ ክነብሩ ክኢሎም።
English: When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
Tigrinya: ክልተ ነብስታት...  ክልተ ልብታት ምስ ተዛመዳ፡ እቲ ኣብ መንጎአን ዘሎ ርሕቀት ኣብ ዝርዝር ጥራይ ይኸውን።እዚ ኲሉ ብዛዕባ ናይ ምጽባይ ክእለት እዩ።
English: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
Tigrinya: ቅዳሕ ናይ መወዳእታ ፍርያት ምስ ትሰደልና፡ እቲ ናትና ሶፍትዌር ኣብ ናትካ ዝርዝር ከተእትዎ ፍቓድ ክንህበካ ኢና።
English: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
Tigrinya: ናይ ጠፈር ዶሮና ኣዝዩ ሓደገኛ ኣይመስልን እዩ፣ ግን ዋላ ንእሽተይ ኣቕሓ፡ ካብ ጥይት ንላዕሊ ብብዝሒ ምስእትንቀቐስ፡ ሓደጋ ከተስዕብ ትኽእል እያ።
English: If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
Tigrinya: ዓይነት ፍርያትካ ብዓማዊልና ምስ ዝጸድቕ፡ ስሩዕ ጠለባት ክንእዝዝ ኢና።
English: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
Tigrinya: ኣቶ ጆርጅ ቡሽ መበል ኣርበዓን ሓደ ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ፕረሲደንት እዩ።
English: The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
Tigrinya: ኣባላት ስድራቤት፡ ብዛዕባ እቲ ካብ ሰራዊት ዝተቐበሉዎ መግለጺ ዝምልከት ዓቢ ጥርጣረታት ነይሩዎም።
English: With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
Tigrinya: ብኣዒንትና ንርኢ፣ ብእዝንና ንሰምዕ፣ ብቖርበትና ንድህስስ፣ ብኣፍንጫና ንሽትት፣ ከምኡውን ብመልዓስና ንስተማቕር።
English: Lucy covered her face with her hands, and the tears, in spite of her, forced their way between her fingers.
Tigrinya: ሉሲ ገጻ ብኣእዳዋ ሸፈነቶ፣ እቲ ንብዓት ድማ ውላ'ውን እንተሸፈነቶ፡ብመንጎ ኣጻብዕታ ይውሕዝ ነበረ።
English: Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.
Tigrinya: ዝኾነ ናባና ሴፍ ሒዙ ዝመጽእ ብጥይት ንምቕታሉ ዝቐለለ እዩ።
English: Return and tell your king how the gods fought to our favor.
Tigrinya: እቶም ጎይቶት ንረብሓና ከመይ ኢሎም ከም ዝቃለሱ ዘለዉ ናብ ንጉስካ ተመሊስካ ንገሮ።
English: For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.
Tigrinya: ብወገነይ፡ ናብ ዝኾነ ፍሉይ ቦታ ኣይገይሽን እየ። ንስለ መገሻ ኢለ እገይሽ። እቲ ቀንዲ ነገር ምጒዓዝ እዩ።
English: Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
Tigrinya: ስለዚ፡ ማእከል ምምዕባል ሰብኣዊ ጸጋታት ኣብ ጃፓን ክምስረት ይግባእ።
English: Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
Tigrinya: ሕብስቲ ብክልትኡ ወገን ምእንትቲ ክበስል ዋዒ ወስኽ።
English: “If we are not successful we’re going to lose this amazing species in a very short period of time,” she says.
Tigrinya: ንሳ ድማ "እንተዳኣ ዘይተዓወትንና ኣብ ኣዝዩ ዝሓጸረ ግዜ ነዚ ዘገርም ዓሌት ክንከስሮ ኢና" ትብል።
English: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
Tigrinya: እታ ደብዳቤ ጽሒፈ ምስ ወዳእኩዋ፡ ክንየው እታ ታባ ናብ ዘላ ናይ ክልተ ማይልስ መንገዲ ርሕቐት ናብ እትርከብ ቀላይ ክወስደካ እየ፡፡
English: The Doctor took his usual position, opposite to Grace.
Tigrinya: እቲ ሓኪም፡ ከም ናይ ግረይስ ዘይኮነ፡ ንልሙድ ሞያኡ ሰሪሑሉ።
English: It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
Tigrinya: ናብ ዝኸድካ ከድካ ናብ ዝሃደምካ ሃዲምካ፡ ኲሉ ሓደ እዩ፣ ኣብ ኩሉ ኬድካ ናይ ሞት ተምርሕ ኢኻ፣ ነፍስወከፍ ድማ ግዳይ እዩ።